BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dóna una nova redacció a l'article únic del Decret 82/2002, de 5 de març, pel qual es declara el Dia de la Justícia a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se da una nueva redacción al artículo único del Decreto 82/2002, de 5 de marzo, por el que se declara el Día de la Justicia en Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Tots els requisits i els mèrits exigits en aquesta convocatòria han d'estar acabats i certificats en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los requisitos y los méritos exigidos en esta convocatoria han de estar acabados y certificados en el momento de presentación de solicitudes.
Català: Es manté sense modificació el text de la resta d'aquest article.
Español: Se mantiene sin modificación el texto del resto de este artículo.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores del concurs Lipdubs per la Pau, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras del concurso Lipdubs por la Paz, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Les seves deliberacions tenen caràcter secret.
Español: Sus deliberaciones tienen carácter secreto.
Català: La Llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: La Ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: h) La supervisió dels informes descriptius de resultats.
Español: h) La supervisión de los informes descriptivos de resultados.
Català: 1.11 Criteris en la determinació del nombre de pistes en el projecte d'edició.
Español: 1.11 Criterios en la determinación del número de pistas en el proyecto de edición.
Català: b) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” i el logotip del Tricentenari en tots els elements de difusió de l'activitat subvencionada.
Español: b) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión "con el apoyo del Departamento de Cultura" y el logotipo del Tricentenario en todos los elementos de difusión de la actividad subvencionada.
Català: Aprovar el desenvolupament del Sistema d'identificació verificada de Catalunya com a sistema d'identificació electrònica amb plena validesa jurídica en l'àmbit públic i privat.
Español: Aprobar el desarrollo del Sistema de identificación verificada de Cataluña como sistema de identificación electrónica con plena validez jurídica en el ámbito público y privado.
Català: Les parts s'obliguen a incorporar el contingut d'aquest acord al Conveni col·lectiu vigent.
Español: Las partes se obligan a incorporar el contenido de este acuerdo al Convenio colectivo vigente.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acredkitar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: (Increment sobre taula definitiva 2006 de l'IPC real de Catalunya 2007, 4,3%)
Español: (Incremento sobre tabla definitiva 2006 del IPC real de Cataluña 2007, 4,3%)
Català: Aquest darrer Acord també determina les persones que assisteixen a les reunions prèvies de la part catalana de la Comissió, a proposta i en representació dels grups parlamentaris.
Español: Este último Acuerdo también determina a las personas que asisten a las reuniones previas de la parte catalana de la Comisión, a propuesta y en representación de los grupos parlamentarios.
Català: Ajuda escolar (euros/any)
Español: Ayuda escolar (euros/año)
Català: Entre sis i deu faltes repetides de puntualitat al treball de 10 a 15 minuts en el període d'un mes natural.
Español: Entre 6 y 10 faltas repetidas de puntualidad al trabajo, de 10 a 15 minutos, en el periodo de un mes natural.
Català: b. Aprovar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, el projecte executiu per a la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat a la urbanització Oikia al terme municipal de Vall-Llobrega, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar en la empresa Nedgia Catalunya, SA, el proyecto ejecutivo para la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, en gas natural, con el cierre y desmantelamiento del centro de almacenaje de GLP existente, la conexión en la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado a la urbanización Oikia en el término municipal de Vall-Llobrega, con las siguientes características:
Català: 5.8 Incidència sobre el sector de dones, joves o d'altres sectors que mereixin una consideració especial.
Español: 5.8 Incidencia sobre el sector de mujeres, jóvenes u otros sectores que merezcan una especial consideración.
Català: Descripció: execució de les obres de l'estació d'autobusos al Vendrell (Baix Penedès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la estación de autobuses en el Vendrell (Baix Penedès).
Català: S'entén per cicle el conreu de la mateixa parcel·la de famílies i espècies vegetals diferents, independentment de la durada de cadascun d'ells (període de sembra/plantació/recol·lecció).
Español: Se entiende por ciclo el cultivo de la misma parcela de familias y especies vegetales diferentes, independientemente de la duración de cada uno de ellos (período de siembra/plantación/recolección).
Català: 17.1 Tenen la consideració de desplaçaments per raó del treball els viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l'Institut hagin d'efectuar els treballadors i les treballadores fora del seu centre de treball habitual, amb dret de compensació per les despeses que el mateix ocasioni (locomoció, peatges, manutenció, altres) i amb presentació dels corresponents documents justificatius.
Español: 17.1. Tienen la consideración de desplazamientos por razón del trabajo los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden del Instituto deban efectuar los trabajadores y las trabajadoras fuera de su centro de trabajo habitual, con derecho de compensación por los gastos que los mismos ocasionen (locomoción, peajes, manutención, otros) y con presentación de los correspondientes documentos justificativos.
Català: 1.5.3 Eliminar de l'article 21, “Paràmetres urbanístics per a les masies del catàleg” la regulació de les noves construccions i/o instal·lacions ja que aquestes no estan permeses.
Español: 1.5.3 Eliminar del artículo 21, “Parámetros urbanísticos para las masías del catálogo” la regulación de las nuevas construcciones y/o instalaciones ya que estas no están permitidas.
Català: Per les característiques del lloc funcionals i de gestió
Español: Por las características de lugar funcionales y de gestión
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Consorci d'educació de Barcelona, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competent.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y documentación que, en su caso, les requieran el Consorcio de Educación de Barcelona, la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes.
Català: Beneficiari: Club Natació Tarraco.
Español: Beneficiario: Club Natación Tarraco.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el Projecte no té cap incidència directa en la hidrologia i la hidrogeologia de l'àmbit d'actuació i consideren suficients les mesures preventives i correctores que s'estableixen en el document ambiental per prevenir les possibles afeccions indirectes en el vector aigua.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el Proyecto no tiene ninguna incidencia directa en la hidrología y la hidrogeología del ámbito de actuación y consideran suficientes las medidas preventivas y correctoras que se establecen en el documento ambiental para prevenir las posibles afecciones indirectas en el vector agua.
Català: Norma reguladora: article 267.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Norma reguladora: artículo 267.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Per trasllat de domicili:
Español: a) Por traslado de domicilio:
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de noves escales entre el passatge Verdaguer i el carrer Nenúfar, pavimentació de tram del carrer Moret entre els trams de fase 1, i solució d'espai verd a la cruïlla de l'avinguda can Borrull - carrer Sant Cristòfol, al barri de la Floresta, a Sant Cugat del Vallès (exp. UO72/17/05).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de nuevas escaleras entre el pasaje Verdaguer y la calle Nenúfar, pavimentación de tramo de la calle Moret entre los tramos de fase 1, y solución de espacio verde en el cruce de la avenida Can Borrull - calle Sant Cristòfol, en el barrio de La Floresta, en Sant Cugat del Vallès (exp. UO72/17/05).
Català: Tot això, sens menyscabament del que disposa el paràgraf
Español: pedida. Todo ello, sin menoscaso de lo dispuesto en el párrafo
Català: Informes de contingències i de resultats.
Español: Informes de contingencias y de resultados.
Català: Els centres amb un projecte presentat en l'àmbit del sector Escolar o d'Adults del programa podran participar en les convocatòries que publiqui el Departament d'Educació de reconeixement dels projectes d'innovació pedagògica dels centres, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, i a la resta de la normativa que sigui aplicable.
Español: Los centros con un proyecto presentado en el ámbito del sector Escolar o de Adultos del programa podrán participar en las convocatorias que publique el Departamento de Educación de reconocimiento de los proyectos de innovación pedagógica de los centros, de acuerdo con la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, y al resto de la normativa que sea de aplicación.
Català: De l'1 de gener al 31 de desembre (el 23 de juny sortida a les 19 hores): de 14.15 a 19 i de 19.25 a 22.31
Español: De 1 de enero a 31 de diciembre (el 23 de junio salida a las 19 horas): de 14.15 a 19 y de 19.25 a 22.31
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, cada entitat beneficiària haurà d'iniciar, almenys, alguna de les accions a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció i fins al 30 de desembre de 2016.
Español: A fin de que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, cada entidad beneficiaria deberá iniciar, al menos, alguna de las acciones a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención y hasta el 30 de diciembre de 2016.
Català: 1.1.4 Gamma d'índexs d'exposició.
Español: 1.1.4 Gama de índices de exposición.
Català: Pel que fa al vector acústic, es valora com a moderat; és mínim en la zona d'extracció i notable en la fase d'aportació per la proximitat de la zona de nidificació del corriol camanegre.
Español: Con respecto al vector acústico, se valora como moderado siendo mínimo en la zona de extracción y notable en la fase de aportación por la proximidad de la zona de nidificación del chorlitejo patinegro.
Català: b)Llocs d'execució:
Español: b) Lugares de ejecución:
Català: La implantació de sistemes de gestió ambiental intern de les indústries incideix positivament en el compatibilitat de la producció industrial i la protecció mediambiental.
Español: La implantación de sistemas de gestión ambiental interno de las industrias están incidiendo positivamente en la compatibilidad de la producción industrial y la protección medioambiental.
Català: Política de producte (II).
Español: Política de producto (II).
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al DOGC o des de la seva notificació.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC o desde su notificación.
Català: Coneixements del sistemes de gestió.
Español: Conocimientos de los sistemas de gestión.
Català: Plataforma per Catalunya (PxC) (1 escó)
Español: Plataforma per Catalunya (PxC) (1 escaño)
Català: Els membres de les comissions estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Los miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, del 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta paga es merita de l'1 de juliol de l'any en curs al 30 de juny de l'any següent i s'ha de fer efectiva el 20 de juliol.
Español: Esta paga devengará del 1 de julio del año en curso al 30 de junio del siguiente año y se hará efectiva el 20 de julio.
Català: En aquesta llista han de constar totes les sol·licituds presentades a l'entitat corresponent dins del termini que fixa la convocatòria.
Español: En esta lista deberán constar todas las solicitudes presentadas a la entidad correspondiente dentro del plazo que fija la convocatoria.
Català: —1 L'Ajuntament mantindrà contractada al seu càrrec una pòlissa d'assegurança de vida a favor de tota la plantilla, així com dels beneficiaris que la plantilla nomeni per escrit davant la companyia asseguradora, que garanteixi una indemnització de 2.000.000 de pessetes en cas de mort i de 4.500.000 pessetes en el d'invalidesa permanent, incrementant-se ambdues quantitats per al 2000 segons l'IPC de Catalunya.
Español: —1 El Ayuntamiento mantendrá contratada a su cargo una póliza de seguros de vida a favor de toda la plantilla, así como de los beneficiarios que la plantilla nombre por escrito ante la compañía aseguradora, que garantice una indemnización de 2.000.000 de pesetas en caso de muerte y de 4.500.000 pesetas en el de invalidez permanente, incrementándose ambas cantidades para el año 2000 según el IPC de Cataluña.
Català: vigilància sobre els moviments del treballador, sinó com a
Español: instrumento de vigilancia sobre los movimientos del trabajador, sino
Català: De la quantitat total sol·licitada per cada universitat en el conjunt de les modalitats A i B, un mínim d'un terç ha de correspondre a actuacions i projectes de llengua catalana, i, un mínim d'un altre terç, a actuacions i projectes de terceres llengües.
Español: De la cantidad total solicitada por cada universidad en el conjunto de las modalidades A y B, un mínimo de un tercio corresponderá a actuaciones y proyectos de lengua catalana, y, un mínimo de otro tercio, a actuaciones y proyectos de terceras lenguas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de març de 2013, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de marzo de 2013, acuerda:
Català: Vista la Resolució PRE/92/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Jordi Moreso Rodolfo com a responsable de Relacions Institucionals de l'Oficina del Portaveu del Govern (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/92/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Jordi Moreso Rodolfo como responsable de Relaciones Institucionales de la Oficina del Portavoz del Gobierno (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Català: 1.6 Diagnòstics i procediments a oncologia.
Español: 1.6 Diagnósticos y procedimientos a oncología.
Català: Per obtenir un producte atractiu fruit de la inquietud creativa d'experimentar amb nous materials d'origen orgànic.
Español: Por obtener un producto atractivo fruto de la inquietud creativa de experimentar con nuevos materiales de origen orgánico.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Les persones que participin i es trobin en aquesta situació es faran constar a la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, així com a la llista definitiva.
Español: Las personas que participen y se encuentren en esta situación se harán constar en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, así como en la lista definitiva.
Català: 7.6 Als efectes de l'adaptació o adequació de la realització de les proves que preveu la base 5.3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones aspirants discapacitades gaudeixin de les mateixes oportunitats per fer les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o la adecuación en la realización de las pruebas que prevé la base 5.3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes discapacitadas disfruten de las mismas oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: L'Escola de Natura Mas Pagès, ubicada al terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 3,91 ha, ús ramader, reg de pitch and putt, reg del camp de futbol, reg de jardins i per omplir la piscina, amb un volum de 42.110 m3/any, equivalents a 1,34 l/s.
Español: La Escola de Natura Mas Pagès, ubicada en el término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 3,91 ha, uso ganadero, riego de pitch and putt, riego del campo de fútbol, riego de jardines y para llenar la piscina, con un volumen de 42.110 m3/año, equivalentes a 1,34 l/s.
Català: Atès l'informe favorable de la Direcció General de Funció Pública de data 20 d'abril de 2005 respecte al procés de provisió de llocs de treball de les places objecte d'aquesta Resolució,
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Función Pública de fecha 20 de abril de 2005 respecto al proceso de provisión de puestos de trabajo de las plazas objeto de esta Resolución,
Català: Amb caràcter general no es realitzaran hores extraordinàries.
Español: Con carácter general no se realizarán horas extraordinarias.
Català: És objecte d'aquest document determinar las bases reguladores del procediment de concurrencia competitiva per a seleccionar dues fundacions o associacions d'utilitat pública l'objecte social de les quals sigui, entre d'altres, la formació professional, la inserció laboral o la creació d'ocupació a favor de persones amb discapacitat que permeti la creació de llocs de treball per a elles i, finalment, la seva integració en el mercat de treball, a les quals fer beneficiàries d'una donació repartida, l'import global de la qual és de 16.198,10 euros, per donar compliment del dèficit de quota del SEM per contractació de persones amb discapacitat.
Español: Es objeto de este documento determinar las bases reguladoras del procedimiento de concurrencia competitiva para seleccionar dos fundaciones o asociaciones de utilidad pública el objeto social de las cuales sea, entre otros, la formación profesional, la inserción laboral o la creación de ocupación a favor de personas con discapacidad que permita la creación de puestos de trabajo para ellas y, finalmente, su integración en el mercado de trabajo, a las cuales hacer beneficiarias de una donación repartida, el importe global de la cual es de 16.198,10 euros, para dar cumplimiento del déficit de cuota del SEM por contratación de personas con discapacidad.
Català: Que, de conformitat amb les consideracions jurídiques esmentades, es donen per arxivats tots els procediments de qualificació d'acords inscriptibles i de dipòsit de comptes, oberts abans de la Resolució de desqualificació.
Español: Que, de conformidad con las consideraciones jurídicas mencionadas, se dan por archivados todos los procedimientos de calificación de acuerdos inscribibles y de depósito de cuentas, abiertos antes de la Resolución de descalificación.
Català: Els treballadors amb jornada superior a 5 hores continuades tenen 20 minuts diaris, com a mínim, de temps per a l'entrepà.
Español: Los trabajadores con jornada superior a 5 horas continuadas tienen 20 minutos diarios, como mínimo, de tiempo para el bocadillo.
Català: Competències de la Generalitat amb relació a les institucions financeres.
Español: Competencias de la Generalidad con relación a las instituciones financieras.
Català: a) Tenen la consideració d'obligacions de pagament de naturalesa pressupostària les que corresponguin a les previstes inicialment en el pressupost de despeses i les no previstes que es reconeguin en qualsevol acte derivat de l'exercici d'una competència, imputant-se, un cop dictat l'acte de reconeixement i liquidació, al pressupost de despeses corresponent per al seu posterior pagament.
Español: a) Tienen la consideración de obligaciones de pago de naturaleza presupuestaria las que correspondan en las previstas inicialmente en el presupuesto de gastos y las no previstas que se reconozcan en cualquier acto derivado del ejercicio de una competencia, imputándose, una vez dictado el acto de reconocimiento y liquidación, al presupuesto de gastos correspondiendo para su posterior pago.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per SAT de la Vall de Soses 829 CAT consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes i disminuir la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la l'autorització ambiental LAAD080061.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por SAT de la Vall de Soses 829 CAT consistente en modificar la gestión de les deyecciones ganaderas y disminuir la capacidad de animales autorizada, y incorporarla a la autorización ambiental LAAD080061.
Català: Per tal d'evitar la propagació de les seves llavors els/les propietaris/àries hauran d'executar les labors de camp que el personal tècnic de Sanitat Vegetal els indiqui.
Español: Para evitar la propagación de sus semillas los/las propietarios/as deberán ejecutar las labores de campo que el personal técnico de Sanidad Vegetal les indique.
Català: 23.4 En el cas d'impossibilitat de cessió global, caldrà procedir a la liquidació dels actius i els passius i donar a l'haver resultant l'aplicació establerta en l'apartat anterior.
Español: 23.4. En el caso de imposibilidad de cesión global, será necesario proceder a la liquidación de los activos y los pasivos y dar al haber resultante la aplicación establecida en el apartado anterior.