BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament destina un 0,5 % de la massa salarial per cadascun dels anys de vigència d'aquest Acord, que s'ha de repartir linealment entre els integrants del Pla de pensions.
Español: El Ayuntamiento destina un 0,5 % de la masa salarial para cada uno de los años de vigencia de este Acuerdo, que se repartirá linealmente entre los integrantes del Plan de Pensiones.
Català: S'estableix com a termini mínim de vigència el de dotze anys, sense perjudici de la revisió avançada quan ens trobem en alguna de les circumstàncies que s'estableixen en aquest article o quan, fins i tot sense aquestes circumstàncies, es procedís a la seva revisió amb subjecció a allò disposat en l'article 73.3) del decret 1/90 pel què s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Se establece como plazo mínimo de vigencia el de doce años, sin perjuicio de la revisión adelantada cuando nos encontramos en alguna de las circunstancias que se establecen en este artículo o cuando, incluso sin estas circunstancias, se procediera en su revisión con sujeción a aquello dispuesto en el artículo 73.3) del decreto 1/90 por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.2 Tipologia textual: conversa, narració, descripció (II).
Español: 1,2 Tipología textual: conversación, narración, descripción (II).
Català: Els centres educatius i els establiments beneficiaris han d'haver inscrit al programa un mínim de 9 alumnes que compleixin els requisits establerts a la base 6.1, en el període comprés entre la data d'inici dels programes i els 21 dies naturals següents a la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Los centros educativos y establecimientos beneficiarios deben haber inscrito en el programa un mínimo de 10 alumnos que cumplan los requisitos establecidos en la base 6.1, en el período comprendido entre la fecha de inicio de los programas y los 21 días naturales siguientes a la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: i) Supervisar i controlar l'execució del pressupost de despeses de personal i les modificacions pressupostàries corresponents.
Español: i) Supervisar y controlar la ejecución del presupuesto de gastos de personal y las modificaciones presupuestarias correspondientes.
Català: Pòlisses de subministrament d'energia elèctrica a diferents punts de la infraestructura de la canonada de diàmetre 2,40 i connexions a municipis:
Español: Pólizas de suministro de energía eléctrica a diferentes puntos de la infraestructura de la tubería de diámetro 2,40 y conexiones a municipios:
Català: Acreditació, davant de l'Agència de Residus de Catalunya, del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus, especificades en els apartats 3.16, 3.17, 3.18 i 3.19 d'aquest informe.
Español: Acreditación, ante la Agencia de Residuos de Cataluña, del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos, especificadas en los apartados 3.16, 3.17, 3.18 y 3.19 de este informe.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/2824/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/2824/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'explotació generarà poques aigües residuals atès que la neteja de les instal·lacions es farà amb equipaments d'alta pressió, aquestes seran emmagatzemades conjuntament amb les dejeccions ramaderes, i valoritzades com adob.
Español: La explotación generará pocas aguas residuales dado que la limpieza de las instalaciones se hará con equipamientos de alta presión, estas serán almacenadas conjuntamente con las deyecciones ganaderas, y valorizadas como abono.
Català: Dins del termini d'1 mes a partir de la publicació del calendari oficial de festes nacionals, autonòmiques i locals, la Direcció ha d'establir el calendari laboral per a l'any següent amb la intervenció del Comitè d'Empresa.
Español: La dirección, dentro del plazo de 1 mes a partir de la publicación del calendario oficial de fiestas nacionales, autonómicas y locales, señalará con intervención del Comité de empresa, el calendario laboral para el año siguiente.
Català: - S'ha de ressenyar informació sobre l'atermenament i fitació, així com les ocupacions, concessions, servituds, etc. que puguin ser presents a la forest.
Español: - Debe reseñarse información sobre el apeo y amojonamiento, así como las ocupaciones, concesiones, servidumbres, etc. que puedan estar presentes en el monte.
Català: El Projecte està inclòs en el supòsit g) del grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que implica el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificat.
Español: El Proyecto está incluido en el supuesto g) del grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que implica el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificado.
Català: L'Ajuntament i la Comissió Paritària, determinaran una quantitat anual per cobrir les despeses de cursos de formació per al seu personal.
Español: El Ayuntamiento y la Comisión Paritaria, determinaran una cantidad anual para cubrir los gastos de cursos de formación para su personal.
Català: o) L'autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol.
Español: o) La autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español.
Català: Verificació i seguiment de l'estat de conservació dels equips de protecció.
Español: Verificación y seguimiento del estado de conservación de los equipos de protección.
Català: Pagues extraordinàries legals
Español: Pagas extraordinarias legales
Català: Concretar els àmbits edificables de concessió.
Español: Concretar los ámbitos edificables de concesión.
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la última de les publicacions al BOP de Girona o al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones en el BOP de Girona o el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona.
Català: Planifica i supervisa el trasllat dels expedients tant al Servei de Gestió Jurídica per a la resolució dels recursos com a l'Arxiu Central una vegada acabada la tramitació de l'expedient.
Español: Planifica y supervisa el traslado de los expedientes tanto al Servicio de Gestión Jurídica para la resolución de los recursos como al Archivo Central una vez acabada la tramitación del expediente.
Català: Tractaments de Braquiteràpiabraquiteràpia:
Español: Tratamientos de braquiterapia:
Català: 1.1 Sistemes interactius d'entreteniment:
Español: 1.1 Sistemas interactivos de entretenimiento:
Català: El tribunal podrà excloure els opositors als fulls d'examen dels quals hi figurin noms, trets, marques o signes que permetin conèixer la seva identitat.
Español: El tribunal podrá excluir a aquellos opositores en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, publicada per la Resolució de 19 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, publicada por la Resolución de 19 de julio de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001);
Català: 9.1 La mobilitat geogràfica no és possible si implica
Español: 9.1 La movilidad geográfica no será posible cuando
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Cebrià 23-25 (Badalona)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Cebrià 23-25 (Badalona)
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: D'altra banda, cal fer esment que aquest model conviu amb la pervivència de serveis ordinaris i especials d'urgències (SOU i SEU) amb una altra dinàmica de treball i diferents condicions de treball dels professionals.
Español: Por otra parte, es preciso indicar que este modelo convive con la pervivencia de servicios ordinarios y especiales de urgencias (SOU y SEU) con otra dinámica de trabajo y diferentes condiciones de trabajo de los profesionales.
Català: b) Fins a 20 punts per disposar del personal veterinari necessari per a l'execució del programa i actuacions sanitàries.
Español: b) Hasta 20 puntos para disponer del personal veterinario necesario para la ejecución del programa y actuaciones sanitarias.
Català: A les taules adjuntes dels Annexos 3 i 4 del present Conveni col·lectiu de treball, s'estableix el valor de les hores extraordinàries per a la vigència i durada del mateix.
Español: En las t adjuntas de los Anexos 3 y 4 del presente Convenio colectivo de trabajo, se establece el valor de las horas extraordinarias para la vigencia y duración del mismo.
Català: Revisar i unificar metodologies de treball i d'observació sistemàtica de les produccions, en les àrees de llengua i matemàtiques dels alumnes culturalment diversos de l'educació infantil.
Español: Revisar y unificar metodologías de trabajo y de observación sistemática de las producciones, en las áreas de lengua y matemáticas de los alumnos culturalmente diversos de educación infantil.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles desde la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions de representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de Policia-mossos d'esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.4 Decreto 104/1995, de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones de representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de Policía-mozos de escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Seguidament, el límit ressegueix el terme municipal cap al sud-oest fins al sud-est del collet de Sant Pere Màrtir, al cim de cota 1.020,62 m.
Español: Seguidamente, el límite recorre el término municipal hacia el sudoeste hasta el sudeste del collado de Sant Pere Màrtir, en la cima de cota 1.020,62 m.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àrea de transformació d'ús A10-TP, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el área de transformación de uso A10-TP, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Quant a les exigències previsibles dels recursos naturals, s'indica:
Español: En cuanto a las exigencias previsibles de los recursos naturales se indica lo siguiente:
Català: Aquest article es considera de contingut obligacional i la seva vigència se circumscriu per als anys 2001, 2002 i 2003.
Español: El presente artículo se considera de contenido obligacional, circunscribiendo su vigencia para los años 2001, 2002 y 2003.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 625.11.3 del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, quan s'estableixi una indemnització per al propietari o la propietària dels animals, aquest propietari o propietària ha de compensar la persona integrada de manera proporcional als dies d'estada dels animals a l'explotació i també, si escau, de manera proporcional, els altres perjudicis derivats de la situació que ha donat lloc a la indemnització.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 625.11.3 del libro sexto del Código civil de Cataluña, cuando se establezca una indemnización para el propietario o la propietaria de los animales, dicho/a propietario/a debe compensar a la persona integrada de forma proporcional a los días de estancia de los animales en la explotación y también, en su caso, de forma proporcional, los otros perjuicios derivados de la situación que ha dado lugar a la indemnización.
Català: Tota aquella altre documentació relativa al material electoral que encara que hagi estat aprovat per la Junta Electoral, excedeixi en pes, dimensions, suport tècnic, o que per qualsevol altre causa difereixi del material electoral comú, també s'haurà de trametre per mitjà de la Secretaria del Col·legi, si be en aquest cas el cost que representi la modificació en l'enviament normalitzat tindrà que ser abonat per la candidatura que pretengui la seva distribució, la qual prèviament podrà sol·licitar un pressupost al respecte.
Español: Toda aquélla otro documentación relativa al material electoral que aunque haya sido aprobado por la Junta Electoral, exceda en peso, dimensiones, apoyo técnico, o que por cualquier otra causa difiera del material electoral común, también se tendrá que enviar por medio de la Secretaría del Colegio, si cordero en este caso el coste que represente la modificación en el envío normalizado tendrá que ser abonado por la candidatura que pretenda su distribución, la cual previamente podrá solicitar un presupuesto al respecto.
Català: Es tracta, doncs, d'un dels oppidum d'època ibèrica més importants de Catalunya, des dels punts de vista científic i patrimonial, que d'acord amb el preàmbul de l'expedient de declaració reuneix els valors següents:
Español: Se trata, pues, de uno de los oppidum de época ibérica más importante de Cataluña, desde los puntos de vista científico y patrimonial, que de acuerdo con el preámbulo del expediente de declaración reúne los siguientes valores:
Català: En tot allò no regulat pel present Conveni cal atenir-se al que estableixi la legislació vigent en la matèria.
Español: En todo lo no regulado por el presente convenio, será preciso atenerse a lo establecido en la legislación vigente en la materia.
Català: Aquest mateix sistema de funcionament regirà per al procediment establert a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors (desvinculació).
Español: Este mismo sistema de funcionamiento regirá para el procedimiento establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores (descuelgue).
Català: 8.3 Totes les referències efectuades en el text del Conveni als conceptes de "treballador" o "treballadors" s'han d'entendre realitzades, indistintament, als del gènere masculí com femení -llevat que es desprengui clarament una altra cosa del context de la cita concreta de què es tracti-.
Español: 8.3 Todas las referencias efectuadas en el texto del Convenio a los conceptos de «trabajador» o «trabajadores» deberán entenderse realizadas, indistintamente, tanto a los de género masculino como femenino -salvo que otra cosa se desprenda claramente del contexto de la concreta cita de que se trate-.
Català: 6.2 No obstant el que s'ha dit anteriorment, les 2 hores i 30 minuts de la tarda dels divendres es poden recuperar setmanalment entre les 8.30 i les 9 hores i entre les 17.30 i les 19 hores.
Español: 6.2 No obstante lo anterior, las 2 horas y 30 minutos de la tarde de los viernes se pueden recuperar semanalmente entre las 8.30 y las 9 horas y entre las 17.30 y las 19 horas.
Català: Tot el personal té dret a llicència per a acudir a exàmens per a la obtenció de títol acadèmic o de formació professional, del qual n'ha de justificar l'aprofitament.
Español: Todo el personal tendrá derecho a licencia para acudir a exámenes para la obtención de título académico o de formación profesional, debiendo justificar aprovechamiento.
Català: El control s'establirà diàriament i l'Ajuntament de Sant Pol de Mar cada trimestre informarà al Comitè d'Empresa dels serveis extraordinaris realitzats, així com de les causes que els motivaren.
Español: El control se establecerá diariamente y el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar cada trimestre informará al Comité de Empresa de los servicios extraordinarios realizados, así como de las causas que los motivaron.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud o s'efectuïn tràmits mitjançant altres formularis, aquests es consideraran com a no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o efectuat el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presente la solicitud o se efectúen trámites mediante otros formularios, estos se considerarán como no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, por consiguiente, la fecha a partir de la cual se entenderá presentada la solicitud o efectuado el trámite será la fecha de entrada del formulario específico indicado.
Català: a) Aquesta instal·lació resta subjecta a les determinacions de la legislació corresponent i en particular al Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, pel que fa als dipòsits de classe II; al Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador; a l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus, al Decret 69/2009, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen els criteris i els procediments d'admissió de residus en els dipòsits controlats; al Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus; a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòl contaminat.
Español: a) Esta instalación queda sujeta a las determinaciones de la legislación correspondiente y en particular al Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, con respecto a los depósitos de clase II; al Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero; a la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, al Decreto 69/2009, de 28 de abril, por el que se establecen los criterios y los procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados; en el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos;, a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelo contaminado.
Català: Graduat en arts aplicades (aparadorisme).
Español: Graduado en artes aplicadas (escaparatismo).
Català: 14.2 Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de les accions d'acord amb la normativa reguladora i d'acord amb els projectes aprovats, es podran fer controls de les accions.
Español: 14.2 Con la finalidad de comprobar la ejecución correcta de las acciones de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con los proyectos aprobados, se podrán hacer controles de las acciones.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de resoldre aquesta sol·licitud de manera expressa en el termini de tres mesos, atenent les característiques socials del territori de difusió i les característiques dels distribuïdors de serveis de televisió.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña deberá resolver esta solicitud expresamente en el plazo de tres meses, atendiendo a las características sociales del territorio de difusión y características de los prestadores de servicios.
Català: Article 10: Auditor de comptes extern independent
Español: Artículo 10: Auditor de cuentas externo independiente
Català: IDT: import per dia efectiu de treball a jornada completa (euros).
Español: IDT: importe por día efectivo de trabajo a jornada completa (euros).
Català: Missió: fer el suport administratiu de totes les tasques encomanades a la Secció de Suport Funcional, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels superiors jeràrquics, per al bon funcionament de la unitat.
Español: Misión: dar el apoyo administrativo de todas las tareas encargadas a la Sección de Apoyo Funcional, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de los superiores jerárquicos, para el buen funcionamiento de la unidad.
Català: efectes perquè és el dia internacional del treball i en
Español: todos los efectos, por ser el Día Internacional del Trabajo, y se
Català: 7.7 De manera excepcional, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes, encara que l'ajut financer de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer, sempre que, segons els criteris d'avaluació de la mateixa Comissió, el projecte sigui tècnicament viable i es continuïn complint la resta de requisits exigits a la convocatòria.
Español: 7.7 De modo excepcional, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas, a pesar de que la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo, siempre que, a criterio de evaluación de la propia Comisión, el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: c) Vocal responsable de les relacions amb els veterinaris i les veterinàries en l'exercici privat d'animals de renda.
Español: c) Vocal responsable de las relaciones con los veterinarios y las veterinarias en el ejercicio privado de animales de renta.
Català: Anunci o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en
Español: Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el
Català: En l'exercici de les seves funcions, el Gabinet pot proposar a la Junta de Govern la conclusió de convenis de col·laboració científica i tècnica amb institucions universitàries i de recerca.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Gabinete puede proponer a la Junta de Gobierno la conclusión de convenios de colaboración científica y técnica con instituciones universitarias y de investigación.