BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 El mètode de càlcul pel que fa a les condicions de meritació serà el acordat en aquest document.
Español: 1.2 El método de cálculo con respecto a las condiciones de devengo será el acordado en este documento.
Català: Les mesures i els suports addicionals es determinen:
Español: Las medidas y los apoyos adicionales se determinan:
Català: Les persones jurídiques i comunitats de béns que siguin titulars d'embarcacions, exerciran el dret de vot a través del seu representant legal o persona física designada per l'òrgan de govern a aquest efecte.
Español: Las personas jurídicas y comunidades de bienes que sean titulares de embarcaciones, ejercerán el derecho de voto a través de su representante legal o persona física designada por el órgano de gobierno a este efecto.
Català: El senyor Joan Martínez Vergel cessa com a assessor del/de la secretari/ària general, amb efectes del dia 28 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Martínez Vergel cesa como asesor del/de la secretario/a general, con efectos del día 28 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Altres despeses diverses excepcionals que no responguin als conceptes anteriors i no es puguin satisfer mitjançant la tramitació ordinària de comptabilització de les obligacions i el seu pagament posterior
Español: Otros gastos varios excepcionales que no respondan a los conceptos anteriores y no se puedan satisfacer mediante la tramitación ordinaria de contabilización de las obligaciones y su pago posterior.
Català: Informar sobre els projectes normatius que regulen matèries que constitueixen l'àmbit d'actuació professional dels economistes.
Español: Informar sobre los proyectos normativos que regulan materias que constituyen el ámbito de actuación profesional de los economistas.
Català: La sol·licitud, tant en el cas de creació com en el de millora o ampliació de l'empresa, s'ha de formular segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/impresos/index.html); degudament emplenada i amb la documentació que correspongui, s'haurà d'adreçar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, al carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: La solicitud, tanto en el caso de creación como en el de mejora o ampliación de la empresa, se formulará según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball/impresos/index.html); debidamente cumplimentada y con la documentación que corresponda, se deberá dirigir a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball i Indústria, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo e Industria, a las personas siguientes:
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Deben valorarse exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: És el/la treballador/a que, de forma preferent, realitza les tasques següents:
Español: Es el/la trabajador/a que, de forma preferente, realiza las siguientes tareas:
Català: RESOLUCIÓ INT/2768/2021, de 10 de setembre, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2768/2021, de 10 de septiembre, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interpretació dels resultats orientatius obtinguts.
Español: Interpretación de los resultados orientativos obtenidos.
Català: Totes aquelles tasques que li encomani l'/la interventor/a.
Español: Todas aquellas tareas que le encargue el/la interventor/a.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera LV-7021 d'Artesa de Lleida al Cogul, tram:
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera LV-7021 de Artesa de Lleida a El Cogul, tramo:
Català: d) Orientació del model d'ordenació territorial.
Español: d) Orientación del modelo de ordenación territorial.
Català: 4.4.1 L'ajut a minoristes es concreta en els tipus d'actuacions següents:
Español: 4.4.1 La ayuda a minoristas se concreta en los tipos de actuaciones siguientes:
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas al anexo 1, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts destinats a fomentar les mesures de prevenció i protecció de les aforestacions i reforestacions de la fauna salvatge cinegètica de caça major (cabirol i cérvol) l'any 2003, i se n'aproven les bases, que es publiquen annexes a aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de ayudas destinadas a fomentar las medidas de prevención y protección de las aforestaciones y reforestaciones de la fauna salvaje cinegética de caza mayor (corzo y ciervo) en el año 2003, y se aprueban las bases, que se publican anexas a esta Resolución.
Català: a) Donar suport a les activitats de la persona titular del Departament i assistir-la.
Español: a) Dar soporte y asistir a las actividades de la persona titular del Departamento.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària, encapçalada, per part de l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament d'Interior, pel seu dDirector general de Protecció Civil i dos tècnics designats i, per part de l'ICGC, encapçalada pel seu director i dos tècnics designats.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria, encabezada, por parte de la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Interior, por su Director General de Protección Civil y dos técnicos designados y, por parte del ICGC, encabezada por su director y dos técnicos designados.
Català: Les tintoreries han de portar a terme, com a mínim, la recollida selectiva dels residus no perillosos següents: roba, paper, plàstic, cartró i envasos.
Español: Las tintorerías deben llevar a término, como mínimo, la recogida selectiva de los residuos no peligrosos siguientes: ropa, papel, plástico, cartón y envases.
Català: Dues persones en representació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Dos personas en representación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'objecte del present Conveni és establir els termes de la cooperació entre ambdues parts per a la gestió de l'ocupació per part de la Generalitat de Catalunya i la gestió de les prestacions per desocupació del Servei Públic d'Ocupació Estatal, l'intercanvi d'informació i la regulació de la Comissió de Coordinació i Seguiment en el marc del traspàs a la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria d'execució de la legislació estatal en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació professional per a l'ocupació que realitza el Servei Públic d'Ocupació Estatal contemplat en el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny.
Español: El objeto del presente Convenio es establecer los términos de la cooperación entre ambas partes para la gestión del empleo por parte de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las prestaciones por desempleo del Servicio Público de Empleo Estatal, el intercambio de información y la regulación de la Comisión de Coordinación y Seguimiento en el marco del traspaso a la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de ejecución de la legislación estatal en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación profesional para el empleo que realiza el Servicio Público de Empleo Estatal contemplado en el Real Decreto 1050/1997, de 27 de junio.
Català: Exercir les funcions de representació processal i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional, segons la distribució d'assumptes que faci el director/a del Gabinet Jurídic sota el principi d'especialitat, i d'acord amb el que estableixen la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat; el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, a fi i efecte d'obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Ejercer las funciones de representación procesal y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto el Tribunal Constitucional, según la distribución de asuntos que haga el director/a del Gabinete Jurídico bajo el principio de especialidad, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, a fin de obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: intèrpret informadora turística de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: intérprete informadora turística de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: b. Elaborar i difondre estudis i informes sobre desenvolupament de polítiques culturals i l'acció de govern, en l'àmbit de competència de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: b. Elaborar y difundir estudios e informes sobre desarrollo de políticas culturales y la acción de gobierno, en el ámbito de competencia de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: En data 4 de febrer de 2016, l'Ajuntament va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 4 de febrero de 2016, el Ayuntamiento envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Postgrau d'estratègies i mètodes resolució conflictes
Español: Posgrado de estrategias y métodos resolución conflictos
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), tal i com queda reflectit al Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006, té la voluntat de fomentar i reforçar les iniciatives que en aquest àmbit de l'acció humanitària, descrit anteriorment, es puguin dur a terme des de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), tal y como queda reflejado en el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006, tiene la voluntad de fomentar y reforzar las iniciativas que en este ámbito de la acción humanitaria descrito anteriormente, se puedan llevar a término desde Cataluña.
Català: 4.1 Per a aquesta línia d'ajut, pot haver-hi diversos beneficiaris per projecte en funció de la seva implicació i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit pels membres del Grup Operatiu, descrit en l'apartat 12 d'aquest annex 2.
Español: 4.1 Para esta línea de ayuda, puede haber varios beneficiarios por proyecto en función de su implicación y de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito por los miembros del Grupo Operativo, descrito en el apartado 12 de este anexo 2.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Pel que fa als efectes econòmics derivats de l'article 27 només seran d'aplicació des de la publicació d'aquest Conveni i sense efectes retroactius.
Español: Por lo que respecta, a los efectos económicos derivados del artículo 27 solo serán de aplicación desde la publicación de este Convenio y sin efectos retroactivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en un termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en un plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Es pacta expressament que les vacances s'han d'efectuar per torns rotatius.
Español: Se pacta expresamente que las vacaciones se realizarán por turnos rotativos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contador des de la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 23 de febrer 2005, signat per l'enginyer tècnic industrial Daniel Blanch Pavon i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, amb el núm. 98745 de 22 de febrer del 2005, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 23 de febrero de 2005, firmado por el ingeniero técnico industrial Daniel Blanch Pavon y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, con el núm. 98745, de 22 de febrero de 2005, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Igualment, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, dates i resultats de les proves o exercicis i valoració en fase de concurs) a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions.
Español: Igualmente, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios y valoración en fase de concurso) a través de la dirección de Internet: http:/www.gencat.es/oposicions.
Català: 7.1 Les assistències a les reunions de xarxa formen part del Programa de formació permanent i, com a tals, són certificables per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, com a activitats de formació per al professorat participant.
Español: 7.1 Las asistencias a las reuniones de red forman parte del Programa de formación permanente y, como a tales, son certificables por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, como actividades de formación para el profesorado participante.
Català: Aquest permís no podrà ser amb el període de vacances, ni es podran gaudir els dos dies de forma consecutiva.
Español: Dicho permiso no podrá ser solapado con el periodo de vacaciones, ni se podrán disfrutar los dos días de forma consecutiva.
Català: Objecte del contracte: obres de fusteria i col·locació protecció solar a l'institut d'educació secundària Antoni Cumella, de Granollers (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: obras de carpintería y colocación de protección solar en el instituto de educación secundaria Antoni Cumella, de Granollers (Vallés Oriental).
Català: Els equipaments i serveis cívics estan representats a la sèrie de plànols 7 Sistemes d'equipaments i serveis cívics.
Español: Los equipamientos y servicios cívicos están representados en la serie de planos 7 Sistemas de equipamientos y servicios cívicos.
Català: Finalitat: reforma i ampliació de la instal lació elèctrica al col·legi d'educació infantil i primària Sant Esteve, de Castellar del Vallès.
Español: Finalidad: reforma y ampliación de la instalación eléctrica en el colegio de educación infantil y primaria Sant Esteve, de Castellar del Vallès.
Català: En aquest context, el Departament de Sanitat i Seguretat Social reforça el seu paper de finançador i responsable d'establir el marc de referència per a totes les actuacions públiques en l'àmbit de la salut, evolució que necessàriament s'ha de reflectir en la seva estructura, amb la creació de noves unitats que han de permetre l'execució de les polítiques lligades a aquesta finalitat, i la reordenació i la definició de les competències i les funcions dels seus òrgans.
Español: En este contexto, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social refuerza su papel como financiador y responsable de establecer el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en el ámbito de la salud, evolución que necesariamente debe reflejarse en su estructura, con la creación de nuevas unidades que deben permitir la ejecución de las políticas ligadas a esta finalidad, y la reordenación y la definición de las competencias y las funciones de sus órganos.
Català: g) L'aprovació de la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: g) La aprobación de la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Bases específiques de subvencions per a projectes d'entitats sense ànim de lucre per al foment de l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Bases específicas de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro para el fomento del uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En el supuesto que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.