BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es vol constatar que si bé l'època de crisis ha estat favorable al procés de correcció d'impactes ambientals com ara la generació de residus o el consum i contaminació de l'aigua, per la disminució i alentiment de l'activitat econòmica, cal preveure que la reactivació econòmica pot generar, en sentit contrari, renovades exigències en aquesta matèria.
Español: En este sentido, se quiere constatar que si bien la época de crisis ha sido favorable al proceso de corrección de impactos ambientales tales como la generación de residuos o el consumo y contaminación del agua, por la disminución y ralentización de la actividad económica, hay que prever que la reactivación económica puede generar, en sentido contrario, renovadas exigencias en esta materia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una concessió derivada d'explotació, al terme municipal del Pinell de Brai (exp. Cucurny II A núm. 2.044-1 del Registre miner de Tarragona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una concesión derivada de explotación, en el término municipal de El Pinell de Brai (exp. Cucurny II A núm. 2.044-1 del Registro minero de Tarragona).
Català: Descripció: execució de les obres del condicionament i millora.
Español: Descripción: ejecución de las obras del acondicionamiento y mejora.
Català: h) L'elaboració de les propostes de resolució i instruccions que s'hagin de dictar o proposar per la direcció general i la proposta de modificacions i adaptacions de la normativa relacionada amb la seguretat.
Español: h) La elaboración de las propuestas de resolución e instrucciones que se tengan que dictar o proponer por la dirección general y la propuesta de modificaciones y adaptaciones de la normativa relacionada con la seguridad.
Català: Davant la situació actual de pandèmia per la COVID-19 i la seva evolució, i amb l'objectiu de contribuir a pal·liar els perjudicis causats per la pandèmia esmentada a les persones, empreses i entitats beneficiàries dels ajuts en matèria cultural, és voluntat de l'Institut Català de les Empreses Culturals ajudar-les finançant part de les despeses de funcionament que han hagut d'assumir sense poder comptar amb els ingressos habituals;
Español: Ante la situación actual de pandemia por el COVID-19 y su evolución, y con el objetivo de contribuir a paliar los perjuicios causados por dicha pandemia a las personas, empresas y entidades beneficiarias de las ayudas en materia cultural, es voluntad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ayudarlas financiando parte de los gastos de funcionamiento que han tenido que asumir sin poder contar con los ingresos habituales;
Català: La Cambra es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat la seguretat i la salut dels treballadors / les treballadores.
Español: La Cambra se compromete a potenciar el alcance de una cultura preventiva en todas sus estructuras con la finalidad de que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad la seguridad y la salud de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Manté reunions, juntament amb el responsable informàtic de l'aplicació, amb les persones implicades en el desenvolupament del projecte del SIR per tal de definir el nou sistema i procediments de gestió, els requeriments bàsics del sistema, forma de desenvolupament, operativa de les aplicacions.
Español: Mantiene reuniones, junto con el responsable informático de la aplicación, con las personas implicadas en el desarrollo del proyecto del SIR para definir el nuevo sistema y procedimientos de gestión, los requerimientos básicos del sistema, forma de desarrollo, operativa de las aplicaciones.
Català: Situació dels funcionaris que no accedeixen a l'especialitat
Español: Situación de los funcionarios que no acceden a la especialidad
Català: 28.2 L'homologació de les empreses col·laboradores té per finalitat:
Español: 28.2 La homologación de las empresas colaboradoras tiene como objetivo:
Català: Durant el primer any d'excedència voluntària, els treballadors podran reingressar, amb dret de reserva del lloc de treball, en els supòsits legals previstos a l'Estatut dels treballadors i quan l'excedència sigui per raó d'estudis o de formació professional, havent de justificar-se ambdues situacions.
Español: Durante el primer año de excedencia voluntaria, los trabajadores podrán reingresar, con derecho de reserva del puesto de trabajo, en los supuestos legales previstos en el Estatuto de los trabajadores y cuando la excedencia sea por razón de estudios o formación profesional, debiendo justificarse ambas situaciones.
Català: L'import total de l'ajut es tramita en dos pagaments: el primer, que correspon al 80% del total de l'ajut, es tramita en el moment en què es presenti el document d'acceptació de l'ajut, i el segon pagament, corresponent al 20% restant, es durà a terme un cop presentada la justificació, d'acord amb el que estableix la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe total de la ayuda se abonará en dos pagos: el primero, que corresponderá al 80% del total de la ayuda, se tramitará en el momento en que se presente el documento de aceptación de la ayuda, y el segundo pago, correspondiente al 20% restante, se efectuará una vez presentada la justificación, de acuerdo con lo establecido en la base 16 de esta convocatoria.
Català: La certificació esmentada haurà de ser emesa pel director del Centre d'Atenció a Disminuïts (CAD) que els correspongui, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta convocatòria, atenent el municipi, la comarca i/o l'àmbit territorial on resideixen.
Español: La citada certificación deberá ser emitida por el director del Centro de Atención a Disminuidos (CAD) que les corresponda, de acuerdo con el anexo 3 de esta convocatoria, teniendo en cuenta el municipio, la comarca y/o el ámbito territorial donde residan.
Català: Anàlisi dels components, mòduls funcionals o sistemes afectats.
Español: Análisis de los componentes, módulos funcionales o sistemas afectados.
Català: Finalitat: les activitats discogràfiques Temps Record 2013.
Español: Finalidad: las actividades discográficas Temps Record 2013.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors tenen la intenció i l'objectiu d'incloure en el Conveni col·lectiu de Bull Telesincro, SA, la figura d'un Pla de pensions.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores tienen la intención y objetivo de incluir en el Convenio colectivo de Bull Telesincro, SA, la figura de un plan de pensiones.
Català: El Sr. Victor José Puga López, en nom i representació de l'Ajuntament de l'Escala, d'acord amb el que disposen els articles 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), 53.1.a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), i 41.1 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (ROF).
Español: El Sr. Victor José Puga López, en nombre y representación del Ayuntamiento de la Escala, de acuerdo con lo que disponen los artículos 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), 53.1.a) del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), y 41.1 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales (ROF).
Català: També es notificarà a les persones col·legiades mitjançant una comunicació signada pel secretari/a, ja sigui per correu ordinari o per qualsevol mitjà telemàtic, segons l'opció escollida per les persones col·legiades per rebre la correspondència del Col·legi.
Español: También se notificará a las personas colegiadas mediante una comunicación firmada por el/la secretario/a, ya sea por correo ordinario o por cualquier medio telemático, según la opción escogida por las personas colegiadas para recibir la correspondencia del Colegio.
Català: 1.2 Organització i execució de proves d'estanquitat.
Español: 1.2 Organización y ejecución de pruebas de estanquidad.
Català: Cada setmana hi haurà dues persones del grup de la brigada municipal de guàrdia, segons quadre que serà facilitat a la corporació i als treballadors.
Español: Cada semana habrá dos personas del grupo de la brigada municipal de guardia, según cuadro que será facilitado a la corporación y a los trabajadores.
Català: Convocar els ajuts destinats al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2018, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/96/2017, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) (DOGC núm.7379, de 29.5.2017).
Español: Convocar las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2018, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/96/2017, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) (DOGC núm.7379, de 29.5.2017).
Català: Les unitats de salut laboral es consideren unitats integrades en la xarxa sanitària d'utilització pública, i la seva finalitat és donar suport als diferents nivells assistencials per tal d'assolir els objectius esmentats.
Español: Las unidades de salud laboral se consideran unidades integradas en la red sanitaria de utilización pública, y su finalidad es ayudar a los diferentes niveles asistenciales para realizar los objetivos mencionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Missió: elaborar i dirigir estudis relatius a la situació i polítiques en matèria d'R+D+I i universitats, matèries competència del Comissionat per a Universitats i Recerca (Comissionat), a Catalunya, Espanya i la resta del món i assessorar els òrgans de direcció davant la possible adopció de mesures en aquest àmbit; planificar i coordinar l'edició i la difusió de les publicacions del Comissionat, tant en format paper com electrònic, i supervisar i coordinar els continguts del seu web, d'acord amb les unitats operatives, per detectar mancances, propostes duplicades i donar, a les publicacions i al web, coherència de continguts, consistència i eficàcia.
Español: Misión: elaborar y dirigir estudios relativos a la situación y políticas en materia de I+D+i y universidades, materias competencia del Comisionado para Universidades e Investigación (Comisionado), en Cataluña, España y el resto del mundo y asesorar a los órganos de dirección ante la posible adopción de medidas en este ámbito; planificar y coordinar la edición y la difusión de las publicaciones del Comisionado, tanto en formato papel como electrónico, y supervisar y coordinar los contenidos de su web, de acuerdo con las unidades operativas, para detectar carencias, propuestas duplicadas y dar, a las publicaciones y a la web, coherencia de contenidos, consistencia y eficacia.
Català: Contingut de la memòria econòmica del compte justificatiu:
Español: Contenido que debe tener la memoria económica de la cuenta justificativa
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Torreblanca, emplaçada al paratge Santa Cecília de Torreblanca, de l'empresa Arhogra, SL, al terme municipal de Ponts,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Torreblanca, emplazada en el paraje Santa Cecília de Torreblanca, de la empresa Arhogra, SL, en el término municipal de Ponts,
Català: 1.5 Formes d'accés a l'encaminador:
Español: 1.5 Formas de acceso al encaminador:
Català: En aquest supòsit, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte d'indemnització, un import equivalent al servei de seguiment tècnic del contracte per un any, és a dir, de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries.
Español: En este supuesto, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de indemnización, un importe equivalente al servicio de seguimiento técnico del contrato por un año, es decir, de la adhesión a la Red de puntos limpios.
Català: La dotació per a l'any 2011 dels ajuts regulats a l'Ordre AAM/221/2011, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal i es convoquen els corresponents a 2011, que era inicialment de 690.000,00 euros, s'incrementa en 1.510.000, 00 euros, i per tant el crèdit efectivament disponible és de 2.200.000,00 euros.
Español: La dotación para el año 2011 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/221/2011, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal y se convocan las correspondientes a 2011, que era inicialmente de 690.000,00 euros, se incrementa en 1.510.000, 00 euros, y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 2.200.000,00 euros.
Català: d) L'acceptació del Col·legi, quan li sigui degudament sol·licitat, de procedir a efectuar a la societat els ingressos i també els càrrecs de drets, quotes, contribucions col·legials dels advocats que en siguin socis o exerceixin la professió per compte de la societat professional.
Español: d) La aceptación del Colegio, cuando le sea debidamente solicitado, de proceder a efectuar a la sociedad los ingresos y también los cargos de derechos, cuotas, contribuciones colegiales de los abogados que sean socios o ejerzan la profesión por cuenta de la sociedad profesional.
Català: 2n En el cas dels escorxadors, a més, hauran d'estar inscrits al Registre d'explotacions ramaderes (REGA), d'acord amb el Reial decret 479/2004, de 26 de març.
Español: 2º En el caso de los mataderos, además, deberán estar inscritos en el Registro de explotaciones ganaderas (REGA), de acuerdo con el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo.
Català: Quan la base imposable i el tipus de gravamen aplicables als béns ocupats siguin diferents, s'ha de calcular la quota íntegra corresponent a cada un d'ells de forma independent i s'ha de sumar el seu resultat.
Español: Cuando la base imponible y el tipo de gravamen aplicables en los bienes ocupados sean diferentes, se tiene que calcular la cuota íntegra correspondiente a cada uno de ellos de forma independiente y se tiene que sumar su resultado.
Català: c.8.4) En cas que s'autoritzi el canvi d'ús del sòl, cal conservar i restaurar una superfície arbrada igual a l'actual.
Español: c.8.4) En caso de que se autorice el cambio de uso del suelo, deberá conservarse y restaurarse una superficie arbolada igual a la actual.
Català: b) Atendre les citacions, els assenyalaments o les diligències d'aquells procediments en que intervingui, compareixent en els horaris establerts per l'òrgan judicial.
Español: b) Atender las citaciones, los señalamientos o las diligencias de aquellos procedimientos en que intervenga, compareciendo en los horarios establecidos por el órgano judicial.
Català: Familiaritzar els alumnes amb les noves tecnologies enteses com un contingut escolar que els permetrà adaptar-se millor a una societat diversa i canviant, i optimitzar l'ús de l'aula d'informàtica de l'escola.
Español: Familiarizar a los alumnos con las nuevas tecnologías entendidas como un contenido escolar que les permitirá adaptarse mejor a una sociedad diversa y cambiante, y optimizar el uso del aula de informática de la escuela.
Català: Valida els informes que hagi d'emetre el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona per a altres òrgans i que estan relacionats amb els expedients sancionadors que gestiona.
Español: Valida los informes que tenga que emitir el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona para otros órganos y que están relacionados con los expedientes sancionadores que gestiona.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la composició i funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2013, por el que se somete a información pública del Proyecto de decreto por el que se regula la composición y funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/400/2012, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional, i es fan públiques les convocatòries per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/400/2012, de 21 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2012.
Català: 1.1 Interpreta les representacions gràfiques de les diferents tipologies constructives.
Español: 1.1 Interpreta las representaciones gráficas de las diferentes tipologías constructivas.
Català: 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: 4.4 Per cada campanya la sol·licitud d'ajut s'ha de presentar en una de les dues formes següents:
Español: 4.4 Por cada campaña la solicitud de ayuda debe presentarse en una de las dos formas siguientes:
Català: Els elements essencials del Pla DI són els projectes de doctorat industrial (en endavant, projectes de DI), és a dir, projectes estratègics de recerca d'empreses, en què els doctorands o les doctorandes desenvoluparan la seva formació investigadora en col·laboració amb una universitat, un centre de recerca o una fundació hospitalària, i que seran objecte de tesis doctorals.
Español: Los elementos esenciales del Plan DI son los proyectos de doctorado industrial (en adelante, proyectos de DI), es decir, proyectos estratégicos de investigación de empresas, donde los doctorandos o las doctorandas desarrollarán su formación investigadora en colaboración con una universidad, un centro de investigación o una fundación hospitalaria, y que serán objeto de tesis doctorales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre contratación de personal.
Català: Totes les bases de dades i fitxers que estiguin duplicats i no es mantinguin s'hauran d'eliminar, tal com disposa l'article 4 de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Todas las bases de datos y ficheros que estén replicados y no se mantengan, se eliminarán tal como dispone el artículo 4 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Català: Cada peça s'embossarà individualment, degudament plegada, i amb etiqueta identificativa de la talla a l'exterior o bé plegada de tal forma que aquesta sigui perfectament visible sense necessitat d'obrir la bossa.
Español: Cada pieza se embolsará individualmente, debidamente doblada, y con etiqueta identificativa de la talla en el exterior o bien doblada de tal forma que esta sea perfectamente visible sin necesidad de abrir la bolsa.
Català: D'ofici, ho ha de fer l'òrgan ambiental a iniciativa pròpia, per acord, a petició raonada de l'òrgan substantiu o per denúncia, i en aquests dos darrers supòsits l'òrgan ambiental s'ha de pronunciar sobre l'admissió en el termini que marca la Llei.
Español: De oficio, debe hacerlo el órgano ambiental por iniciativa propia, mediante acuerdo, a petición razonada del órgano sustantivo o por denuncia, y en estos dos últimos supuestos el órgano ambiental deberá pronunciarse sobre la admisión en el plazo que marca la Ley.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la destinació atorgada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando así se derive la imposibilidad de verificar el destino otorgado a los fondos recibidos, incumplimiento del objetivo, la realización y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Resolució TRE/3164/2009, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma't durant l'any 2009 (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009), que s'inclouen en l'annex 4.
Español: Resolución TRE/3164/2009, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Forma't durante el año 2009 (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009), que se incluyen en el anexo 4.
Català: —9 Faltar 1 dia a la feina sense l'autorització deguda o causa justificada.
Español: —9 Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: 7.2 El tribunal podrà disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves que estimin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas que estimen pertinentes.
Català: Aquesta modificació del Reglament ha estat exposada a informació pública que s'allargarà durant 30 dies a comptar des de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21.05.2020.
Español: Esta modificación del Reglamento ha sido expuesta a información pública que se alargará durante 30 días a contar desde la publicación en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona con fecha 21.05.2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre provisión de plazas.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat para los años 2005-2007
Català: g) Dret a acumular bimensualment en un o varis membres delegats que siguin d'una mateix sindicat o candidatura, el sobrant de les hores sindicals no utilitzades pels altres membres del seu crèdit disponible.
Español: g) Derecho a acumular bimensualmente en uno o varios miembros delegados que sean de un mismo sindicato o candidatura, el sobrante de las horas sindicales no utilizadas por los otros miembros de su crédito disponible.