BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es signarà una addenda al conveni de col·laboració, de data 16 de juliol de 2009, entre el COPCA, en representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i Fitsa (entitat col·laboradora del MICyT) per la tramitació i gestió d'aquests ajuts.
Español: Se firmará una addenda al convenio de colaboración, de fecha 16 de julio de 2009, entre el COPCA, en representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y Fitsa (entidad colaboradora del MICyT) para la tramitación y gestión de estas ayudas.
Català: Els treballs presentats en format físic (ja sigui en suport paper o en suport electrònic) que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de sis mesos, a comptar de l'endemà que el veredicte hagi estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los trabajos presentados en formato físico (ya sea en soporte papel o en soporte electrónico) que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del veredicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de l'illa compresa pels carrers de Sant Pere, Mar, Cadis, Magatzem i Sant Jaume, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de la manzana comprendida por las calles de Sant Pere, Mar, Cadis, Magatzem y Sant Jaume, del municipio de Badalona
Català: abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret
Español: anteriormente citada, así como el artículo 17 y el
Català: El contractista: acreditació de la personalitat jurídica.
Español: El contratista: acreditación de la personalidad jurídica.
Català: i) Supervisar l'elaboració de la memòria anual del Departament.
Español: i) Supervisar la elaboración de la memoria anual del Departamento.
Català: Per tal d'accedir a les ZBE, a banda d'inscriure's en el Registre metropolità, els vehicles de les categories indicades en l'apartat 4.1 d'aquest Reglament hauran d'obtenir, si escau, les autoritzacions corresponents, seguint el sistema que s'exposa en els apartats següents.
Español: Para acceder a las ZBE, aparte de inscribirse en el Registro metropolitano, los vehículos de las categorías indicadas en el apartado 4.1 de este Reglamento deberán obtener, en su caso, las correspondientes autorizaciones, siguiendo el sistema que se expone en los apartados siguientes.
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d'inscripció a la cinquena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, com a punt de trobada del món associatiu;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la quinta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, como punto de encuentro del mundo asociativo;
Català: 1.6 Reconeix les topologies de circuits combinacionals relacionant-les amb les seves aplicacions en els equips d'escenotècnia.
Español: 1.6 Reconoce las topologías de circuitos combinacionales relacionándolas con sus aplicaciones en los equipos de escenotecnia.
Català: 5.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu és compost pels membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador de este proceso selectivo está compuesto por los siguientes miembros:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: Títol: Condicionament dels murs de contenció dels accessos a la zona d'equipaments.
Español: Título: Acondicionamiento de los muros de contención de los accesos a la zona de equipamientos.
Català: Els concursants són els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades que hi consten i no s'admetrà cap documentació addicional.
Español: Los concursantes son los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que constan y no se admitirá ninguna documentación adicional.
Català: Les superfícies considerades sota rasant són les següents:
Español: Las superficies consideradas bajo rasante son las siguientes:
Català: serveis a les oficines, les dependències o els serveis col·legials
Español: servicios en las oficinas, dependencias o servicios colegiales de la ciudad de
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per realitzar les funcions de bomber/a.
Español: Cualquiera otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones de bombero/a.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Tots els delegats de personal gaudiran de 30 hores retribuïdes al mes, si només n'hi ha un a l'empresa.
Español: Todos los delegados de personal disfrutarán de 30 horas retribuidas al mes, si es uno solo en la empresa.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Reus, al terme municipal de Reus (Baix Camp) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Reus, en el término municipal de Reus (Baix Camp) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: independència de la seva relació laboral amb aquestes, ja siguin
Español: en dichas empresas, cualquiera que sea su relación laboral con las
Català: La presidència és l'òrgan unipersonal elegit per la pròpia Junta General entre qualsevol dels seus propis membres per un període de tres anys.
Español: La presidencia es el órgano unipersonal elegido por la propia Junta General entre cualquiera de sus propios miembros por un periodo de tres años.
Català: Admissió de les persones aspirants a la realització del curs de formació
Español: Admisión de las personas aspirantes a la realización del curso de formación
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Ramon Canela Garayoa a l'àrea de coneixement de química orgànica.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad el señor Ramon Canela Garayoa en el área de conocimiento de química orgánica.
Català: 1.5 Per tal de poder publicar la normativa urbanística aplicable d'aquest document, aquest, s'haurà de completar amb un apartat de normativa, de forma articulada, amb els paràmetres de les diverses unitats d'actuació del Pujol i del Serrallo, així com també amb els paràmetres reguladors de la zona d'edificació aïllada -Règim especial- Clau 7a.
Español: 1.5 Para poder publicar la normativa urbanística aplicable de este documento, este, se tendrá que completar con un apartado de normativa, de manera articulada, con los parámetros de las diversas unidades de actuación del Pujol y del Serrallo, así como también con los parámetros reguladores de la zona de edificación aislada -Régimen especial- Clave 7a.
Català: D'acord amb la proposta de 28 de setembre de 2009 i l'informe de 20 d'octubre de 2009 de la directora general de Comerç,
Español: De acuerdo con la propuesta de 28 de septiembre de 2009 y el informe de 20 de octubre de 2009 de la directora general de Comercio,
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi aquest efectes, haurà de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio, para que produzca efectos, deberá ser comunicado expresamente.
Català: «m) Col·laborar activament a promoure el degut control mèdic dels esportistes per mitjà dels professionals de la sanitat i controlar les normes alimentàries adaptades al sexe dels esportistes i als respectius cicles vitals concrets.
Español: «m) Colaborar activamente en promover el debido control médico de los deportistas mediante los profesionales de la sanidad y controlar las normas alimentarias adaptadas al sexo de los deportistas y a los respectivos ciclos vitales concretos.
Català: - Activitats d'internacionalització: estades de recerca relacionades amb l'obtenció del doctorat internacional, assistència a congressos i conferències i altres accions que permetin connectar el personal investigador amb científics o altres professionals i establir col·laboracions amb entitats d'altres països.
Español: - Actividades de internacionalización: estancias de investigación relacionadas con la obtención del doctorado internacional, asistencia a congresos y conferencias y otras acciones que permitan conectar al personal investigador con científicos u otros profesionales y establecer colaboraciones con entidades de otros países.
Català: - La revegetació es farà amb espècies autòctones pròpies de les condicions de l'hàbitat, donant preferència a la recuperació de vernedes quan les condicions del biòtop ho permeti.
Español: - La revegetación se hará con especias autóctonas propias de las condiciones del hábitat, dando preferencia a la recuperación de alisedas cuando las condiciones del biotopo lo permita.
Català: Càrregues: * Condició resolutòria, inscripció 1a de data 21/01/1993 a favor de Asunción Pérez Cantón per al cas de l'impagament de: 9.015,18 €
Español: Cargas: * Condición Resolutoria, Inscripción 1ª de fecha 21/01/1993 a favor de Asunción Pérez Cantón para el caso del impago de: 9.015,18 €
Català: .2 Tot i que l'escala prevista per al personal no docent en l'article 20 del present Conveni té efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003 amb un 50% de diferència retributiva entre l'escala anterior respecte de la nova escala, i que la seva aplicació plena té efectes des de l'1 de juliol de 2003, atenent la dificultat d'aplicació a mitjan d'any pel fet de que l'anterior escala és per a 15 pagues i la nova serà de 14, es farà la següent aplicació:
Español: .2 Aunque la escala prevista para el personal no docente en el artículo 20 del presente Convenio tiene efectos retroactivos desde 1 de enero de 2003, con un 50% de diferencia retributiva entre la escala anterior y la nueva escala, y aunque su plena aplicación tiene efectos desde 1 de julio de 2003, teniendo en cuenta la dificultad de aplicación a mediados de año, ya que la anterior escala es de 15 pagas y la nueva será de 14, se realizará la siguiente aplicación:
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, l'àmbit s'ubica en l'espai natural dels Cingles de Bertí, inclòs en el PEIN i en la xarxa Natura 2000 (Gallifa-Cingles de Bertí), designat com a zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, el ámbito se ubica en el espacio natural de los Cingles de Bertí, incluido en el PEIN y en la red Naturaleza 2000 (Gallifa-Cingles de Bertí), designado como zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA), según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Naturaleza 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: Es tindrà en compte el criteri de l'equip docent del cicle corresponent i, de manera fonamental, la del mestre tutor de l'alumne.
Español: Tendrá en cuenta el criterio del equipo docente del ciclo correspondiente y, fundamentalmente, la del maestro tutor del alumno.
Català: L'accés a la formació per obtenir un coneixement específic que permeti resoldre un problema determinat o una orientació de la direcció en què s'ha de resoldre, es pot complementar amb un assessorament tècnic específic.
Español: El acceso a la formación para obtener un conocimiento específico que permita resolver un problema determinado o una orientación de la dirección en que debe resolverse, se puede complementar con un asesoramiento técnico específico.
Català: Per als projectes destinats a adquirir la sistemàtica d'ús de les deduccions fiscals per activitats d'R+D i IT, tal com es descriuen a l'apartat c) de l'article 6 d'aquesta Ordre, caldrà presentar l'informe final de la cartera de projectes d'innovació i de l'assessorament realitzats, seguint el següent guió: dades del consultor o del personal intern participants en el projecte i descripció de les tasques desenvolupades, planificació establerta inicialment i desviacions, objectius establerts inicialment i objectius aconseguits, carpeta de seguiment de projectes (que ha d'incloure: títol i breu descripció dels projectes identificats, classificació dels mateixos en R+D, IT o no desgravables, sistemàtica d'assignació de costos als projectes, càlcul de les deduccions,...), deducció total (suma de la de tots els projectes tenint en compte les restriccions de la llei), conclusions i comentaris.
Español: Para los proyectos destinados a adquirir la sistemática de uso de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT, tal como se describen en el apartado c) del artículo 6 de esta Orden, deberá presentar el informe final de la cartera de proyectos de innovación y del asesoramiento realizados, siguiendo el siguiente guion: datos del consultor o del personal interno participantes en el proyecto y descripción de las tareas desarrolladas, planificación establecida inicialmente y desviaciones, objetivos establecidos inicialmente y objetivos conseguidos, carpeta de seguimiento de proyectos (que debe incluir: título y breve descripción de los proyectos identificados, clasificación de los mismos en I+D, IT o no desgravables, sistemática de asignación de costes a los proyectos, cálculo de las deducciones,...), deducción total (suma de la de todos los proyectos teniendo en cuenta las restricciones de la ley), conclusiones y comentarios.
Català: 13.1 És d'aplicació el règim que preveu l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre adopció d'un acord (exp. 63/11 ct).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adopción de un acuerdo (exp. 63/11 ct).
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que hagi estat possible, la notificació es porta a terme mitjançant aquest Edicte per al seu coneixement, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que haya sido posible, la notificación se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics de Mollet del Vallès, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos de Mollet del Vallès, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: La contraprestació econòmica i el sistema de pagament dels serveis objecte d'aquest encàrrec com a conseqüència de la seva vigència es recullen a les clàusules addicionals, on també s'especifiquen les aplicacions pressupostàries.
Español: La contraprestación económica y el sistema de pago de los servicios objeto de este encargo como consecuencia de su vigencia se recogen en las cláusulas adicionales del mismo, donde también se especifican las aplicaciones presupuestarias.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 29 d'octubre de 2010, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de reparació del paviment amb mescla bituminosa en calent a diverses carreteres de la xarxa de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 29 de octubre de 2010, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de reparación del pavimento con mezcla bituminosa en caliente en diversas carreteras de la red de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7271- 21.12.2016 per un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7.271- 21.12.2016 por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades, cal aportar un certificat expedit, a sol·licitud de la persona interessada, per qualssevol institut d'educació secundària públic de la manera que determina la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Para acreditar las citadas condiciones académicas, debe aportarse un certificado expedido, a solicitud de la persona interesada, por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: A aquesta declaració s'ha d'adjuntar la documentació preceptiva.
Español: A esta declaración se deberá adjuntar la documentación preceptiva.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 13 de desembre de 2021, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 13 de diciembre de 2021, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales,
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu com a tècnic/a de gestió administrativa.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo como técnico/a de gestión administrativa.
Català: 32.4 Flexibilitat de l'horari d'oficines.
Español: 32.4 Flexibilidad del horario de oficinas.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: -4 Comunicar al Ayuntamiento.
Català: —2 A aquest efecte d'aplicar els límits previstos en aquest annex s'entén per:
Español: —2 A estos efectos de aplicar los límites previstos en este anexo, se entiende por:
Català: es qualifica negativament per no acreditar-se estar al corrent del pagament de les pensions i el pagament del capital que són els dos requisits exigits per l'article 12 de la Llei 6 de 1990, de censos, i l'article 565-13 del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya..
Español: se califica negativamente por no acreditarse estar al corriente del pago de las pensiones y el pago del capital que son los dos requisitos exigidos por el artículo 12 de la Ley 6 de 1990, de censos, y el artículo 565-13 del Libro quinto del Código civil de Cataluña..
Català: RESOLUCIÓ JUS/2758/2010, de 20 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat pel representant de l'entitat I. R. S., SL, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Sabadell núm. 5.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2758/2010, de 20 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el representante de la entidad I. R. S., SL, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Sabadell núm. 5.
Català: És de justícia, en el moment present, ampliar encara més la cobertura de les esmentades indemnitzacions de les persones que es troben incloses en els supòsits previstos en la Llei d'amnistia i considerar-ne també beneficiàries altres persones que, malgrat que no compleixen amb els requisits d'edat fins ara establerts, també van patir presó per causa de la lluita per les llibertats públiques o de la reivindicació de l'autonomia.
Español: Es de justicia, en el momento presente, ampliar aún más la cobertura de las citadas indemnizaciones de las personas que se hallan incluidas en los supuestos previstos en la Ley de amnistía y considerar también beneficiarias otras personas que, pese a no cumplir con los requisitos de edad hasta ahora establecidos, también sufrieron prisión por causa de la lucha por las libertades públicas o de la reivindicación de la autonomía.
Català: e) Execució dels plans estatals de l'Institut Nacional
Español: e) Ejecución de los planes estatales del Instituto Nacional de
Català: 1.3 Correspon en tot cas al president o presidenta de la Generalitat la determinació de les directrius polítiques generals de l'acció exterior del Govern.
Español: 1.3 Corresponde en todo caso al presidente o presidenta de la Generalidad la determinación de las directrices políticas generales de la acción exterior del Gobierno.