BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes dels ajuts que es relacionen a l'annex 1, es consideraran zones desfavorides, zones amb dificultats especials i zones de muntanya les relacionades a l'annex 3.
Español: A los efectos de las ayudas que se relacionan en el anexo 1, se considerarán zonas desfavorecidas, zonas con dificultades especiales y zonas de montaña las relacionadas en el anexo 3.
Català: Les persones treballadores que prestin els seus serveis entre les 22:00 i les 6:00 hores percebran per cada hora efectivament treballada en aquest període un complement del 27% sobre el salari base mensual.
Español: Las personas trabajadoras que presten sus servicios entre las 22:00 y las 6:00 horas percibirán por cada hora efectivamente trabajada en este periodo un complemento del 27% sobre el salario baso mensual.
Català: Servei de neteja de les dependències del SOC per a l'any 2018
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del SOC para el año 2018
Català: l'empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, centre de treball de Perelada, ha
Español: Castillo de Perelada, SA, centro de trabajo de Perelada, ha acordado la
Català: Les assemblees generals quedaran vàlidament constituïdes sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: Las asambleas generales quedarán válidamente constituidas cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1390/2010, de 16 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Granyanella (exp. LA20060082).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1390/2010, de 16 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Granyanella (exp. LA20060082).
Català: En aquells casos en què la persona no realitzi tasques durant tot el mes però que porti a terme una activitat igual o superior el 50% dels dies laborables mensuals, percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: En los casos en que la persona no realice tareas durante todo el mes pero cuya actividad sea igual o superior el 50% de los días laborables mensuales, percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: En el marc de la legislació vigent la Junta de Govern pot aprovar plans de jubilació anticipada o baixes, mitjançant incentivacions i previ acord amb el treballador afectat.
Español: En el marco de la legislación vigente la Junta de Gobierno podrá aprobar planes de jubilación anticipada o bajas, mediante incentivo y previo acuerdo con el trabajador afectado.
Català: - El risc de col·lisió de l'avifauna amb els aerogeneradors i les pertorbacions dels hàbitats faunístics pel soroll i la freqüentació del personal de manteniment.
Español: - El riesgo de colisión de la avifauna con los aerogeneradores y las perturbaciones de los hábitats faunísticos por el ruido y la frecuentación del personal de mantenimiento.
Català: 6.1 Són funcions de la Presidència de la Junta les següents:
Español: 6.1 Son funciones de la Presidencia de la Junta las siguientes:
Català: - Documentació acreditativa de la composició de la junta directiva de l'entitat i de que la persona sol·licitant es la representant legal de l'entitat per a la sol·licitud de la subvenció(certificats i/o actes corresponents)
Español: - Documentación acreditativa de la composición de la junta directiva de la entidad y de que la persona solicitante sea la representante legal de la entidad para la solicitud de la subvención (certificados y/o actas correspondientes)
Català: Es poden canviar les vacances si, amb 1 setmana d' antelació, 2 empleats de la mateixa categoria i torn ho acorden entre ells prèviament i ho notifiquen a l'empresa.
Español: Podrán cambiarse las vacaciones si, con 1 semana de antelación, 2 empleados de la misma categoría y turno lo hubieran consensuado previamente entre ambos y lo notificaran a la empresa.
Català: Examinat l'expedient sobre l'exclusió del Catàleg d'utilitat pública de 1.008,65 ha de la forest núm. 192-bis del CUP de Lleida, anomenada Comunals de Cabdella, propietat de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Espui;
Español: Examinado el expediente sobre la exclusión del Catálogo de utilidad pública de 1.008,65 ha del monte núm. 192-bis del CUP de Lleida, denominado Comunals de Cabdella, propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada de Espui;
Català: Primer: se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2010, i el saldo net negatiu dels rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent als anys 2007, 2008 i 2009.
Español: Primero: se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2010, y el saldo neto negativo de los rendimientos de capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009.
Català: El règim de beneficiari d'economat s'estableix en els termes
Español: El régimen de beneficiario de economato se establece en los siguientes
Català: L'article 11 de l'esmentat Decret 393/2006 preveu que l'execució de les tasques de l'Organisme Pagador, llevat de les referents al pagament dels ajuts, podrà delegar-se en altres òrgans.
Español: El artículo 11 del mencionado Decreto 393/2006 prevé que la ejecución de las tareas del Organismo Pagador, salvo las referentes al pago de las ayudas, podrá delegarse en otros órganos.
Català: L'expedient va ser incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente fue incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El descobriment de restes arqueològiques en una intervenció paleontològica o de restes paleontològiques en una intervenció arqueològica.
Español: El descubrimiento de restos arqueológicos en una intervención paleontológica o de restos paleontológicos en una intervención arqueológica.
Català: 4.1 Requisits de les persones que optin per a la fase de concurs de trasllat.
Español: 4.1 Requisitos de las personas que opten por la fase de concurso de traslado.
Català: El nombre màxim d'habitatges vindrà donat per l'ample de parcel·la.
Español: El número máximo de viviendas vendrá dado por el ancho de parcela.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, para que se puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todo los interesados, con la puntualización que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o consten con domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, por este supuesto, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: —3 Les negociacions per la revisió del nou Conveni hauran de començar en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació, on la part denunciant del Conveni adjuntarà un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a tractar.
Español: —3 Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán empezar en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación, a la cual la parte denunciante del Convenio adjuntará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a tratar.
Català: Delimitació dels sòls destinats a sistemes urbanístics
Español: Delimitación de los suelos destinados a sistemas urbanísticos
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Restaurantes Deleval, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811572).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Restaurantes Deleval, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0811572).
Català: En cas que el lloc de treball assignat sigui d'un nivell superior, tindrà dret a percebre la diferència de retribució, en concepte de gratificació per substitució, des del primer dia complet en què realitzi les noves funcions.
Español: En el supuesto de que el puesto de trabajo asignado sea de un nivel superior, tendrá derecho a percibir la diferencia de retribución, en concepto de gratificación por sustitución, desde el primer día completo en que realice las nuevas funciones.
Català: Infraccions amb abús del càrrec
Español: Infracciones con abuso del cargo
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Avicotrans Guixeras, SLU, consistent a modificar el Pla de gestió de dejeccions ramaderes i les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, a incorporar un focus emissor i una fossa sèptica d'aigües residuals generades al vestidor i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de novembre de 2018 (exp. G1AAI180025).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Avicotrans Guixeras, SLU, consistente en modificar el Plan de gestión de deyecciones ganaderas y las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ramaderas, en incorporar un foco emisor y una fosa séptica de aguas residuales generadas en el vestidor e incorporarla en la autorización ambiental de 23 de noviembre de 2018 (exp. G1AAI180025).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre rectificación de una errata.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, no més tard del 30 de setembre de 2006, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, no más tarde del 30 de septiembre de 2006, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: Terminis de presentació de sol·licituds individuals i desistiments de la participació voluntària.
Español: Plazos de presentación de solicitudes individuales y desistimientos de la participación voluntaria.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim del Sector Públic també recull el deure de col·laboració entre administracions públiques, les quals actuaran d'acord amb els principis d'eficàcia en el compliment dels seus objectius, d'economia, suficiència i adequació dels mitjans als fins perseguits, de racionalització i agilitat en els procediments administratius i les activitats materials de gestió, lleialtat institucional, respecte de l'exercici legítim per les altres administracions de les seves competències.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen del sector público también recoge el deber de colaboración entre administraciones públicas, que actuarán de acuerdo con los principios de eficacia en el cumplimiento de sus objetivos, de economía, suficiencia y adecuación de los medios a los fines perseguidos, de racionalización y agilidad en los procedimientos administrativos y las actividades materiales de gestión, lealtad institucional, respecto al ejercicio por las otras administraciones de sus competencias.
Català: Vistos els informes emesos per la cap de l'Àrea de Recursos Humans i Organització i per la cap de l'Oficina Central d'Inspecció de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por la jefa del Área de Recursos Humanos y Organización y por la jefa de la Oficina Central de Inspección de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Tècnic superior d'Administració General:
Español: Técnico/a superior de Administración General
Català: 8.1 La Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya s'han de concedir per acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 8.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña serán concedidas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Tramita els expedients de projectes d'autorització de centres públics.
Español: Tramita los expedientes de proyectos de autorización de centros públicos.
Català: Aquesta acreditació habilita per a l'exercici de les tasques medicoavaluadores que du a terme el personal mèdic adscrit a l'ICAM, en relació amb els processos de seguiment de la incapacitat temporal i/o propostes per passar a la situació d'invalidesa permanent en el grau corresponent.
Español: Esta acreditación habilita para el ejercicio de las tareas médicoevaluadoras que lleva a cabo el personal médico adscrito al ICAM, en relación con los procesos de seguimiento del incapacitado temporal y/o propuestas para pasar a la situación de invalidez permanente en el grado correspondiente.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300395) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4300395) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: a) Solvència: d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia: de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A més de les sessions organitzades per les seccions, l'Acadèmia tindrà entre les seves activitats:
Español: Además de las sesiones organizadas por las secciones, la Academia tendrá entre sus actividades:
Català: Informe de l'organisme receptor que verifiqui l'assistència i en valori l'aprofitament.
Español: Informe del organismo receptor verificando la asistencia y valorando el aprovechamiento.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com la Font Roja, al capdamunt del Serrat de la Palomera.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como La Font Roja, en lo más alto de El Serrat de la Palomera.
Català: Motiu: no presentar-se a una citació de l'OTG el dia 19 d'agost de 2002.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG el día 19 de agosto de 2002.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte el nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la normativa.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones relacionades amb la transcendència pública del CAR.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas relacionadas con la trascendencia pública del CAR.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per donar suport i fomentar la realització de determinades activitats i actuacions d'àmbit social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para dar apoyo y fomentar la realización de determinadas actividades y actuaciones de ámbito social.
Català: k) Exercitar tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del consorci, sens perjudici de les delegacions a favor d'altres òrgans del consorci.
Español: k) Ejercitar toda clase de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del consorcio, sin perjuicio de las delegaciones a favor de otros órganos del consorcio.
Català: Si l'entitat adjudicatària comença les obres però les deixa inacabades, el terreny i l'obra revertirien al patrimoni municipal.
Español: Si la entidad adjudicataria comenzara las obras pero las dejase inacabadas el terreno y la obra revertirían al patrimonio municipal.
Català: 3.5.1 Tècniques i mètodes de selecció: entrevista, test i d'altres.
Español: 3.5.1 Técnicas y métodos de selección: Entrevista, test y otros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà, quant al carrer Calvari i límit del sòl urbà, de Benissanet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano, referente a la calle Calvari y límite del suelo urbano, de Benissanet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.3 En cap cas l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost total de l'adaptació de la plataforma o l'ascensor.
Español: 4.3. En ningún caso el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste total de la adaptación de la plataforma o ascensor.
Català: A aquest efecte, i en funció de les necessitats del trànsit, cal establir un sistema de torns per complir aquest horari, supervisat pel cap de guàrdia.
Español: A tal efecto, y en función de las necesidades del tráfico, se establecerá un sistema de turnos para cumplir con el horario aquí previsto y que será supervisado por el jefe de guardia.
Català: Els mèrits es valoren en relació amb el lloc de treball fins a 65 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos se valoran en relación con el puesto de trabajo hasta 65 puntos como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Als efectes del càlcul de la quantia d'inversió subvencionable, es descomptarà al valor de compra d'un immoble el valor del sòl que repercuteixi sobre l'immoble, valorat per un tècnic competent en la matèria.
Español: A los efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable, al valor de compra de un inmueble se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble, valorado por un técnico competente en la materia.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar set línies de subvencions de l'àmbit de les arts.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto aprobar siete líneas de subvenciones del ámbito de las artes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1739/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Poal i de Bellvís.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1739/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Poal y de Bellvís. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —13 Data de tramesa de l'anunci al DOCE: 4 d'octubre.
Español: —13 Fecha de envío del anuncio al DOCE: 4 de octubre.
Català: Peticionari: Productora Eléctrica Urgelense, SA (PEUSA), amb domicili social al passeig de Joan Brudieu, 17, de la Seu d'Urgell.
Español: Peticionario: Productora Eléctrica Urgelense, SA (PEUSA), con domicilio social en el paseo de Joan Brudieu, 17, de La Seu d'Urgell.
Català: h) Previsió dels quilograms o litres de productes comercialitzats dins del programa de qualitat per l'any de la tramitació de l'ajut i volum de producció de l'any anterior.
Español: h) Previsión de los kilogramos o litros de productos comercializados dentro del programa de calidad para el año de la tramitación de la ayuda y volumen de producción del año anterior.
Català: Peces de roba i complements que es substituiran per desgast:
Español: Piezas de ropa y complementos que se sustituirán por desgaste.
Català: Si el compliment del deure esmentat comporta la impossibilitat d'atendre el treball degudament més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, el treballador/a passa a la situació d'excedència regulada per l'article 46.1 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Si el cumplimiento del deber citado comporta la imposibilidad de atender el trabajo debidamente más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, el trabajador/a pasará a la situación de excedencia regulada por el artículo 46.1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Redacció del testament tancat
Español: Redacción del testamento cerrado
Català: Un/a inspector/a de l'àrea de llengües estrangeres, designat/da a proposta del subdirector general de la Inspecció.
Español: Un/a inspector/a del área de lenguas extranjeras, designado/a por el subdirector general de la Inspección.