BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.2 L'incompliment total o parcial dels requisits o les obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 24.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en esta convocatoria y en el resto de normativa que le es de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: .9 Modificació número 13 de les Normes subsidiàries, Unitat d'actuació 4 Feve 2, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 31 de gener de 2001 (acord publicat al DOGC de 8.5.2001).
Español: .9 Modificación número 13 de las Normas subsidiarias, Unidad de actuación 4 Feve 2, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 31 de enero de 2001 (acuerdo publicado en el DOGC de 8.5.2001).
Català: f) Instal·lacions per a la fosa de materials minerals, del codi 4.6
Español: f) Instalaciones para la fundición de materiales minerales, del código 4.6
Català: Qualificació completa: control del funcionament i supervisió del manteniment de la planta propulsora, màquines i equips auxiliars del vaixell
Español: Cualificación completa: control del funcionamiento y supervisión del mantenimiento de la planta propulsora, máquinas y equipos auxiliares del buque
Català: b) Sistema de tractament fisicoquimic: regulació de pH, floculació-coagulació, decantació.
Español: b) Sistema de tratamiento físico-químico: regulación de pH, floculación-coagulación, decantación.
Català: Això no obstant i, sempre de manera voluntària i pactada amb l'interessat es podran realitzar horaris diferents dels establerts, torns de nit, treballar els festius, torns partits i qualsevol altre horari motivat per les necessitats del servei.
Español: No obstante y, siempre de manera voluntaria y pactada con el interesado se podrán realizar horarios diferentes de los establecidos, turnos de noche, trabajar los festivos, turnos partidos y cualquier otro horario motivado por las necesidades del servicio.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contado desde el principio del periodo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 3.9 Comunicació a les xarxes: intranet, Internet, blogs, xarxes socials, xats i missatgeria instantània, entre altres.
Español: 3.9 Comunicación en las redes: intranet, Internet, blogs, redes sociales, chats y mensajería instantánea, entre otros.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Cambrils 4.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Cambrils 4.
Català: Reglament intern del Comitè de Seguretat i Salut
Español: Reglamento interno del Comité de Seguridad y Salud
Català: inundable en un accés.
Español: inundable en un acceso.
Català: únicament a aquest efecte les d'absentisme derivades de malaltia,
Español: estos exclusivos efectos las de absentismo derivadas de enfermedad, accidente
Català: Esp362848 al Esp362903, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0006044, constituït en data 15 de novembre de 1972 per un import de 336,57 euros, propietat de la senyora Maria Roser Bosch Adria, amb DNI 40277309P, i arrendat al senyor Jose Saenz, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Esp362848 al Esp362903, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0006044, constituido en fecha 15 de noviembre de 1972 por un importe de 336,57 euros, propiedad de la señora Maria Roser Bosch Adria, con DNI 40277309P, y arrendado al señor Jose Saenz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Planifica, dissenya i estableix les línies de col·laboració amb entitats i organismes públics o privats que elaborin estadístiques en l'àmbit de treball.
Español: Planifica, diseña y establece las líneas de colaboración con entidades y organismos públicos o privados que elaboren estadísticas en el ámbito de trabajo.
Català: c) Fulls d'assumpció de la direcció de les obres pels facultatius competents.
Español: c) Hojas de asume de la dirección de las obras para los facultativos competentes.
Català: - Remodelar interiorment la nau ramadera núm. 3 per allotjar-hi bestiar porcí d'engreix.
Español: - Remodelar interiormente la nave ganadera núm. 3 para alojar ganado porcino de engorde.
Català: L'incompliment de l'obligació d'avisar amb aquesta antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Implantar al centre educatiu públic de Barcelona que es detalla a continuació, els ensenyaments esportius de règim especial que s'indiquen amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2010-11:
Español: Implantar en el centro educativo público de Barcelona que se detalla a continuación, las enseñanzas deportivas de régimen especial que se indican, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2010-11:
Català: c) Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini de 15 dies des de la seva comunicació per part de l'Ajuntament.
Español: c) Emitir informe, con carácter previo, en el plazo de 15 días desde su comunicación por parte del Ayuntamiento.
Català: Atès que l'execució del Projecte d'implantació de recollida porta a porta de la FORM per a l'autogestió vía compostatge comunitari a Viladamat està finançat, la vigència del conveni està condicionada als terminis fixats per les corresponents subvencions:
Español: Dado que la ejecución del Proyecto de implantación de recogida puerta a puerta de la FORM para la autogestión vía compostaje comunitario en Viladamat está financiado, la vigencia del convenio está condicionada a los plazos fijados por las correspondientes subvenciones:
Català: Registre, gestió i control dels proveïdors de l'Institut Català de Crèdit Agrari.
Español: Registro, gestión y control de los proveedores del Instituto Catalán de Crédito Agrario.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6- 8, 43500 de Tortosa), perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 43500 de Tortosa), para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el Director General del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud (DAD 19) per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12) y presentarlo junto con la solicitud (DAD 19) para tomar parte en la convocatoria.
Català: En tots dos casos, si les converses o els estudis es prolonguen per un termini que supera la vigència del Conveni, aquest s'entendrà prorrogat fins que finalitzi la negociació.
Español: En ambos casos, si las conversaciones o estudios se prolongaran por plazo que excediera la vigencia del Convenio, éste se entenderá prorrogado hasta que finalice la negociación.
Català: Per solucionar les discrepàncies que sorgeixin dins la Comissió Paritària, les parts es sotmetran expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias que surjan dentro de la comisión paritaria, las partes se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: b) La negligència en el compliment de les normes estatutàries.
Español: b) La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias.
Català: L'al·legació presentada per EB, demana que les construccions estiguin a una distància mínima de 10-12 metres des del cap de la riba, al llarg del camí.
Español: La alegación presentada por EB, pide que las construcciones estén a una distancia mínima de 10-12 metros desde la punta de la orilla, a lo largo del camino.
Català: UF 6: equipament tècnic en projectes multimèdia
Español: UF 6: equipamiento técnico en proyectos multimedia
Català: L'objectiu és la constitució de, com a mínim, 4 grups d'intercooperació que ha de permetre la generació d'una nova activitat econòmica que generi llocs de treball, ja sigui en el marc de la nova iniciativa empresarial o bé de les diferents cooperatives participants en la xarxa d'intercooperació.
Español: El objetivo es la constitución de, como mínimo, 4 grupos de intercooperación que debe permitir la generación de una nueva actividad económica que genere puestos de trabajo, ya sea en el marco de la nueva iniciativa empresarial o bien de las diferentes cooperativas participantes en la red de intercooperación.
Català: José Ortuño Bertolo ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics (reg d'un hort) a extreure d'un pou ubicat a les coordenades UTM X: 407.492, Y: 4.610.869, al terme municipal de Castellbell i El Vilar (Bages), amb un volum màxim anual de 500 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,02 l/s.
Español: José Ortuño Bertolo ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos (riego de un huerto) a extraer de un pozo ubicado en las coordenadas UTM X: 407.492, Y: 4.610.869, en el término municipal de Castellbell i El Vilar (Bages), con un volumen máximo anual de 500 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,02 l/s.
Català: Pels següents anys de vigència del Conveni, l'esmentat complement s'incrementarà segons el que està establert a l'article 27 d'aquest Conveni.
Español: Para los demás años de vigencia del Convenio, dicho complemento se incrementará según lo establecido en el artículo 27 del mismo.
Català: delegacions territorials del Departament de Justícia de Lleida, c. Sant
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Lleida, c. Sant
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística 5b, del terme municipal d'Altafulla, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 20 d'octubre de 2004, amb el número d'assentament 2.018, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 5b, del término municipal de Altafulla, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 20 de octubre de 2004, con el número de asiento 2.018, del tomo18.
Català: El Calendari laboral garantirà que l'Escola doni servei un mínim de 220 dies a l'any 2004.
Español: El calendario laboral garantizará que la Escuela dé servicio un mínimo de 220 días en el año 2004.
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquest centre per seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior que preveu la Resolució ENS/1461/2013, de 25 de juny, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2013-2014, es dóna publicitat dels centres de formació de persones adultes que l'imparteixen, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: Los alumnos y alumnas que se indican han efectuado la inscripción en este centro para cursar la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista en la Resolución ENS/1461/2013, de 25 de junio, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2013-2014, se da publicidad de los centros de formación de personas adultas que la imparten, y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per promoció totes aquelles activitats vinculades a la distribució de llargmetratges i que corresponen al seu pressupost de còpies, promoció i publicitat (prints and advertising, P&A).
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por promoción todas aquellas actividades vinculadas a la distribución de largometrajes y que corresponden a su presupuesto de copias, promoción y publicidad (prints and advertising, P&A).
Català: En aquestes llistes s'anunciarà amb una anticipació mínima de tres dies hàbils, la data, l'hora i el lloc en què es realitzarà la primera prova, conforme al que s'estableix en l'apartat 6.2.2 de les bases de la convocatòria.
Español: En estas listas se confirmará con una anticipación mínima de tres días hábiles, la fecha, hora y el lugar en que se realizará la primera prueba, conforme a lo establecido en el apartado 6.2.2 de las bases de la convocatoria.
Català: ORDRE AAR/335/2009, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'anualitat 2009.
Español: ORDEN AAR/335/2009, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes a la anualidad 2009.
Català: Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: consta relacionada en la cláusula 9ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A la sol·licitud normalitzada cal adjuntar, a més, la documentació següent
Español: A la solicitud normalizada se debe adjuntar, además, la documentación siguiente:
Català: Titular: Anna Adroer Puig (comunitat de béns 3).
Español: Titular: Anna Adroer Puig (Comunidad de bienes 3).
Català: Atès que la presidenta del tribunal número 2 de l'especialitat d'Administració d'empreses, del cos de professors d'ensenyament secundari, no pot seguir formant part del tribunal per causa de força major a partir del 3 setembre de 2021, cal nomenar una nova persona com a presidenta d'aquest tribunal.
Español: Dado que la presidenta del tribunal número 2 de la especialidad de Administración de empresas, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, no puede seguir formando parte del tribunal por causa de fuerza mayor a partir del 3 de septiembre de 2021, es necesario nombrar una nueva persona como presidenta de este tribunal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, codi 08004286, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, código 08004286, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Garantir la ventilació adequada dels locals, que ha de ser natural quan sigui possible, abans i, especialment, després de la jornada laboral.
Español: c) Garantizar la ventilación adecuada de los locales, que debe ser natural cuando sea posible, antes y, especialmente, después de la jornada laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: Elabora propostes de circulars i instruccions internes en l'àmbit de la gestió de personal.
Español: Elabora propuestas de circulares e instrucciones internas en el ámbito de la gestión de personal.
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros es publicarà a més a més en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se publicará además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Tots els permisos s'han de sol·licitar a través del comandament al Departament de Personal, amb la màxima antelació possible i per escrit, el qual al seu torn els ha de concedir per escrit i ha d'exigir, després d'haver exercit els permisos, la justificació documental pertinent per procedir a l'abonament o a la deducció si no estan prou justificats.
Español: Todos los permisos se solicitarán a través del mando al Departamento de Personal, con la máxima antelación posible y por escrito, quien a su vez los concederá por escrito y exigirá una vez disfrutados la justificación documental pertinente para proceder a su abono o deducción si no están lo suficientemente justificados.
Català: Atesa la pràctica inexistència de camins d'accés a la zona: els actuals requereixen importants obres de millora, i tots els camins interiors de servei serien de nova construcció;
Español: Considerando la práctica inexistencia de caminos de acceso a la zona: los actuales requieren importantes obras de mejora, y todos los caminos interiores serían de servicio de nueva construcción;
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula l'article 30 així com el permís de paternitat recollit a l'article 30 d), són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula el artículo 30 así como el permiso por paternidad recogido en el artículo 30 d), son incompatibles con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: administratiu interposat per la representació processal de la senyora
Español: administrativo interpuesto por la representación procesal de doña
Català: Excavacions volum total necessari de 14.813,05 m3, roca (voladura i piconatge) 8.887,83 m3, excavació 5.925,22 m3.
Español: Excavaciones volumen total necesario de 14.813,05 m3, roca (voladura y apisonado) 8.887,83 m3, excavación 5.925,22 m3.
Català: Finalitat: Difusió i comercialització:
Español: Finalidad: la difusión y la comercialización:
Català: AB=antiguitat bloquejada euros/quinqueni i mes.
Español: AB=antigüedad bloqueada euros/quinquenio y mes.
Català: El primer exercici començarà el dia 7 de juny a les 10 hores.
Español: El primer ejercicio dará comienzo el día 7 de junio a las 10 horas.
Català: D'acord amb el Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural, els estats membres poden establir ajuts a la formació per tal d'augmentar la capacitat i la competència professional dels agricultors i d'altres persones que es dediquen a l'activitat agrària.
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural, los estados miembros pueden establecer ayudas a la formación para aumentar la capacidad y la competencia profesional de los agricultores y de otras personas que se dedican a la actividad agraria.
Català: Els magatzems destinats a la conservació guarda i distribució de productes, amb exclusiu forniment a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa.
Español: Los almacenes destinados a la conservación guarda y distribución de productos, con exclusivo provisión a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa.
Català: Tractament de la informació i la comunicació multilingüe, especialitat en processament automàtic del llenguatge natural (PLN) i especialitat en comunicació multilingüe (COMM)
Español: Tratamiento de la información y la comunicación multilingüe, especialidad en procesamiento automático del lenguaje natural (PLN) y especialidad en comunicación multilingüe (COMM)
Català: En Assemblea general extraordinària celebrada a data 30 de maig de 2004, es va aprovar per unanimitat la dissolució de la Societat Cooperativa, i el nomenament dels Srs. Josep Blancafort Aliart i Josep De Santos Sala, com liquidadors de la mateixa, per a que es procedeixi segons la legislació vigent.
Español: En Asamblea general extraordinaria celebrada en fecha 30 de mayo del 2004, se aprobó por unanimidad la disolución de la Sociedad Cooperativa, y el nombramiento de los Sres. Josep Blancafort Aliart y Josep De Santos Sala, como liquidadores de la misma, para que se proceda según la legislación vigente.
Català: b) La resolució per a l'atorgament de concessions d'extraccions d'àrids en llera pública amb caràcter exclusiu i d'autoritzacions d'extracció d'àrids en llera pública sense ús exclusiu de més de 20.000 m3/any.
Español: b) La resolución para el otorgamiento de concesiones de extracciones de áridos en cauce público con carácter exclusivo y de autorizaciones de extracción de áridos en cauce público sin uso exclusivo de más de 20.000 m3/año.
Català: Aquest argument queda confirmat per les sentències del Tribunal Constitucional 31/2010 i 67/2017.
Español: Este argumento queda confirmado por las sentencias del Tribunal Constitucional 31/2010 y 67/2017.
Català: Plus idiomes, penositat, toxicitat, perillositat i plus nocturn
Español: Plus idiomas, penosidad, toxicidad, peligrosidad y plus nocturno
Català: d) El nombre de nens provinents dels serveis socials municipals, d'institucions o organismes públics o d'altres entitats de tipus social amb quotes gratuïtes o reduïdes d'un percentatge igual o superior al 50 per 100 de la quota ordinària.	d) El número de niños provenientes de los servicios sociales municipales, de instituciones u organismos públicos o de otras entidades de tipo social con cuotas gratuitas o reducidas en un porcentaje igual o superior al 50 por 100 de la cuota ordinaria.