BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4312343000003 Jutjat d'Instrucció núm. 3 Reus
Español: 4312343000003 Juzgado de Instrucción núm. 3 de Reus
Català: Darrer domicili conegut: c. Tuset, 5, 08696 la Pobla de Lillet.
Español: Último domicilio conocido: c. Tuset, 5, 08696 La Pobla de Lillet.
Català: Elaborar informes tècnics complexos, com també mantenir relacions externes de caràcter rutinari.
Español: Elabora informes técnicos complejos, así como mantiene relaciones externas de carácter rutinario.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en infants cremats.
Español: Intervención de terapia ocupacional en niños quemados.
Català: Procedència de les dades: l'interessat mateix o el seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: el propio interesado o su representante legal.
Català: Els objectius es mesuraran mitjançant indicadors determinats prèviament i que permetin mesurar els aspectes quantitatius i qualitatius que es determinin.
Español: Los objetivos se miden mediante indicadores determinados previamente que permiten medir los aspectos cuantitativos y cualitativos que se determinan.
Català: 2.9 D'acord amb la Circular de coordinació 2/2008 del Pla nacional de control per a les mesures de desenvolupament rural corresponents a l'eix 4 Leader del període de 2007-2013, cada GAL haurà de tenir:
Español: 2.9 De acuerdo con la Circular de coordinación 2/2008 del Plan nacional de control para las medidas de desarrollo rural correspondientes al eje 4 Leader del periodo de 2007-2013, cada GAL tendrá que disponer de:
Català: Cocció de peces fermentades en l'elaboració de pans de flama i pans d'altres farines:
Español: Cocción de piezas fermentadas en la elaboración de panes de flama y panes de otras harinas:
Català: formar professionals amb un ampli coneixement tècnic, artístic i
Español: profesionales con un amplio conocimiento técnico, artístico y
Català: col·lectiu del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de l'Ajuntament de Ripollet per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet para los años 2000-2003.
Català: D'acord amb el document ambiental, totes les alternatives són deficitàries de materials; per tant, caldrà aportar terres de préstec per realitzar tot el terraplè previst.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, todas las alternativas son deficitarias de materiales, será necesaria la aportación de tierras de préstamo para realizar la totalidad del terraplén previsto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/895/2010, de 23 de març, d'exempció de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sellui de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: RESOLUCIÓN GAP/895/2010, de 23 de marzo, de exención de la Entidad Municipal Descentralizada de Sellui de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: b) Complir les instruccions que rebin del/de la cap de l'entitat on estiguin destinats/ades i del responsable del programa de beques.
Español: b) Cumplir las instrucciones que reciban del/de la jefe/a de la entidad dónde estén destinados/as y del responsable del programa de becas.
Català: --3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: Companyia per evitar situacions de soledat i aïllament.
Español: Compañía para evitar situaciones de soledad y aislamiento.
Català: S'estableix expressament que de la quantitat que cada treballador ha de
Español: Se establece expresamente que de la cantidad a percibir por cada trabajador en
Català: Pel període comprés entre l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999, s'aplicarà a la taula continguda en l'annex 1, un increment salarial equivalent a l'índex de preus al consum real corresponent a l'any 1999.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999, se aplicará a la tabla contenida en el anexo 1, un incremento salarial equivalente al índice de precios al consumo real correspondiente al año 1999.
Català: Nivells de govern i organització en l'Administració catalana actual.
Español: Niveles de gobierno y organización en la administración catalana actual.
Català: El personal eventual i de nova incorporació vinculat a totes les àrees de la fàbrica es classifica professionalment com a ajudant de fabricació, logística o manteniment i auxiliar administratiu durant un període de 48 mesos.
Español: El personal eventual y de nueva incorporación vinculado a todas las áreas de la fábrica estará clasificado profesionalmente como ayudante de fabricación, logística o mantenimiento, y auxiliar administrativo durante un período de 48 meses.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector agroecològic (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector agroecológico (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: És la línia que determina on s'ha de situar la façana o façanes d'un edifici.
Español: Es la línea que determina donde debe situarse la fachada o fachadas de un edificio.
Català: Conèixer els aspectes fonamentals del funcionament dels equips professionals i semi professionals.
Español: Conocer los aspectos fundamentales del funcionamiento de los equipos profesionales y semi-profesionales.
Català: El present Pla Parcial està inclòs en les Zones de Servituds Aeronàutiques Legals de l'Aeroport de Reus, tal i com es recull en els plànols núm. 0.1, 0.5 i 1.1.
Español: El presente Plan Parcial está incluido en las Zonas de Servidumbres Aeronáuticas Legales del Aeropuerto de Reus, tal como se recoge en los planos núm. 0.1, 0.5 y 1.1.
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les actuacions en matèria del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actuaciones en materia del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: TD: Ajuntament de Fulleda, Forn, 2, Fulleda; MU:
Español: TD: Ayuntamiento de Fulleda, Forn, 2, Fulleda; MU:
Català: 2.3 Tota modificació d'aquestes operacions que no afecti les seves condicions contractuals o que no superi les condicions comunicades prèviament d'acord amb les especificacions de la instrucció 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, cal comunicar-la per mitjà de la tramesa del model que correspongui.
Español: 2.3 Cualquier modificación de estas operaciones que no afecte sus condiciones contractuales o que no supere las condiciones comunicadas previamente según las especificaciones de la instrucción 4 del anexo 1 de esta Orden, debe ser comunicada mediante la presentación del modelo que corresponda.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic i del Portal de la transparència, de conformitat amb allò establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i també a la resta de mitjans que s'estableixin a la normativa aplicable en el moment de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablón electrónico y del Portal de la transparencia, de conformidad a lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y también en el resto de medios que se establezcan en la normativa aplicable en el momento de la publicación de estas bases en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Són persones beneficiàries els/les agricultors/es actius/ves, d'acord amb l'article 8 del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre de 2014, i agrupacions d'agricultors/es que participen per primera vegada en un programa de qualitat dels aliments.
Español: a) Son beneficiarios los agricultores/as activos/as, de acuerdo con el artículo 8 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre de 2014, y agrupaciones de agricultores/as que participan por primera vez en un programa de calidad de los alimentos.
Català: La propietat intel·lectual tant dels treballs com dels resultats assolits pertany als seus autors.
Español: La propiedad intelectual tanto de los trabajos como de los resultados alcanzados pertenece a sus autores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre provisió de places (codi RRHH 110401).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre provisión de plazas (código RRHH 110401).
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, en el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3933/2003, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3933/2003, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni conformen una unitat orgànica
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico
Català: 2.8 Realitza els controls sobre els paràmetres d'adobament en hidroponia.
Español: 2.8 Realiza los controles sobre los parámetros de abonado en hidroponía.
Català: Atès que promoure la creació de telecentres per fomentar les activitats de teletreball és una eina eficaç per contribuir al reequilibri territorial, estimular el desenvolupament econòmic local, potenciar la cohesió social i evitar-ne el despoblament;
Español: Considerando que promover la creación de telecentros para fomentar las actividades de teletrabajo es una herramienta eficaz para contribuir al reequilibrio territorial, estimular el desarrollo económico local, potenciar la cohesión social y evitar el despoblamiento;
Català: Vidres (cada vidre): 12.000 pessetes
Español: Vidrios (cada vidrio): 12.000 pesetas
Català: La present disposició crea el Consell Assessor del Centre a fi de garantir la correcta orientació científica del Centre i la seva coordinació amb d'altres organismes relacionats amb el seu objecte.
Español: La presente disposición crea el Consejo Asesor del Centro a fin de garantizar la correcta orientación científica del Centro y su coordinación con otros organismos relacionados con su objeto.
Català: Determinar les zones de la superfície de venda de productes alimentaris que cal tractar promocionalment, per tal d'incrementar el seu potencial venedor i l'optimació de la sala de vendes.
Español: Determinar las zonas de la superficie de venta de productos alimentarios que hay que tratar promocionalmente, con el fin de incrementar su potencial vendedor y la optimización de la sala de ventas.
Català: Atès que la franja horària en la qual està convocada la vaga coincideix amb el temps de preparació i distribució de l'esmorzar i preparació del dinar, es fa necessari fixar uns serveis mínims consistents en mantenir el personal que habitualment presta el servei en dia festiu;
Español: Considerando que la franja horaria en la que está convocada la huelga coincide con el tiempo de preparación y distribución del desayuno y preparación de la comida, se hace necesario fijar unos servicios mínimos consistentes en mantener el personal que habitualmente presta el servicio en día festivo;
Català: —2 Fixar, a l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, un increment de la fiança per valor de cinc mil cinc-cents vuitanta-tres euros amb vint-i-nou cèntims (5.583,29 €), que s'ha de fer efectiva a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —2 Fijar, a efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, un incremento de la fianza por valor de cinco mil quinientos ochenta y tres euros con veintinueve céntimos (5.583,29 €), que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els materials a la vista seran els mateixos que els utilitzats en els edificis tipus i es prohibiran els moderns com poden ser revestits, vitrificats, metalls no fèrrics, estucs, sintètics, etc.
Español: Los materiales serán a la vista los mismos que los utilizados en los edificios tipo y se prohibirán los modernos como pueden ser revestidos, vitrificados, metales no férricos, estucos, sintéticos, etc.
Català: Nadal: de l'1 de desembre al 30 de novembre de l'any següent.
Español: Navidad: del 1 de diciembre al 30 de noviembre del año siguiente.
Català: c.2 Acomiadament (a ratificar pel Ple de la corporació).
Español: c.2 Despido (a ratificar por el Pleno de la corporación).
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de la Vansa i Fórnols.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de La Vansa i Fórnols.
Català: Projecte: Països Catalans Digital Info.
Español: Proyecto: Países Catalanes Digital Info.
Català: 11.2 A la inscripció hi ha de figurar el nom de la persona física o jurídica, el seu representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, la maquinària, la capacitat d'elaboració, els sistemes d'elaboració, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 11.2 En la inscripción debe figurar el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, la maquinaria, los sistemas de elaboración, los sistemas de elaboración, los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: Projecte: mudança material l'entitat de l'antic al nou local reformat
Español: Proyecto: mudanza material la entidad del antiguo al nuevo local.
Català: Experiència en supervisió tècnica de tot tipus d'actuació inspectora.
Español: Experiencia en supervisión técnica de todo tipo de actuación inspectora.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de l'ajut.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la ayuda.
Català: Aquesta Ordre desenvolupa els drets de les persones consumidores i usuàries davant el procés d'implantació de la televisió digital terrestre (TDT), desplegant el Decret 290/1995 de 28 de setembre, pel qual es regulen determinades activitats de prestació de serveis a domicili, així com el deure d'informació dels subjectes previstos en l'article següent i l'exigència d'acompanyar la corresponent documentació dels béns comercialitzats en establiments oberts al públic.
Español: Esta Orden desarrolla los derechos de las personas consumidoras y usuarias ante el proceso de implantación de la televisión digital terrestre (TDT), desarrollando el Decreto 290/1995 de 28 de septiembre, por el que se regulan determinadas actividades de prestación de servicios a domicilio, así como el deber de información de los sujetos previstos en el artículo siguiente y la exigencia de acompañar la correspondiente documentación de los bienes comercializados en establecimientos abiertos al público.
Català: c) En relació amb el que s'explica a l'apartat b), als treballadors adscrits al servei de verificació se'ls apliquen, a més de la norma general, els coeficients correctors (més o menys) segons l'eficàcia del servei, prenent com a mesura l'índex de rebuig de clients, els càrrecs per reparacions fetes pels clients i el control de qualitat interior.
Español: c) En relación con lo explicado en el apartado b), a los trabajadores adscritos al servicio de verificación se les aplicará, además de la norma general, los coeficientes correctores (más o menos) según la eficacia del servicio, tomando como medida el índice de rechazo de clientes, los cargos por reparaciones efectuadas por los clientes y el control de calidad interior.
Català: RÚSTICA: Garriga i oliverar secà, en terme d'Adamuz, al llogarret de la Portera, amb cabuda d'una hectàrea, noranta-tres àrees i trenta centiàrees; conté unes quantes oliveres.
Español: RUSTICA: Suerte de chaparral y olivar secano, en término de Adamuz, al pago de la Portera, con cabida de una hectárea, noventa y tres áreas y treinta centiáreas, conteniendo algunos olivos.
Català: Variables principals: sexe, capacitat, usuaris, ràtio usuaris/població destinatària, titularitat, distribució territorial
Español: Variables principales: sexo, capacidad, usuarios, ratio usuarios/población destinataria, titularidad, distribución territorial
Català: .11 Calendari de la primera tanda de la fase d'avaluació de les competències professionals
Español: .11 Calendario de la primera tanda de la fase de evaluación de las competencias profesionales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids i Transformats, SL (Comuns de Garrigàs), al terme municipal de Garrigàs (GA20090014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids i Transformats, SL (Comuns de Garrigàs), en el municipio de Garrigàs (GA20090014).
Català: L'objecte dels ajuts és promoure, en l'àmbit territorial de Catalunya, el consum de fruita i hortalisses mitjançant el subministrament de fruita i hortalisses fresques a l'alumnat de centres educatius en el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, d'acord amb el que regula el Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril, des de l'inici del curs escolar 2013-2014 fins al 30 de novembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: El objeto de las ayudas es promover, en el ámbito territorial de Cataluña, el consumo de frutas y hortalizas mediante el suministro de frutas y hortalizas frescas al alumnado de centros educativos en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, de acuerdo con lo que regula el Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril, desde el inicio del curso escolar 2013-2014 hasta el 30 de noviembre del año natural de la convocatoria.
Català: Títol: Construcció d'un pou per captar aigües per a l'abastament municipal.
Español: Título: Construcción de un pozo para captar aguas para el abastecimiento municipal.
Català: 3.8 Valora els consums energètics i el preu de l'energia.
Español: 3.8 Valora los consumos energéticos y el precio de la energía.
Català: CT06001755, objecte: redacció del projecte constructiu d'ampliació de la potabilitzadora de Reus i del dipòsit, on diu:
Español: CT06001755, objeto: redacción del proyecto constructivo de ampliación de la potabilizadora de Reus y del depósito, donde dice:
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos o escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: g) Confeccionar els pressupostos econòmics anuals.
Español: g) Confeccionar los presupuestos económicos anuales.
Català: Segons manifesten, té la referència cadastral 8238037BG9383N0001ER.
Español: Según manifiestan tiene la Referencia Catastral 8238037BG9383N0001ER.
Català: No hi ha emissió de partícules de pols a l'atmosfera atès que l'activitat es desenvolupa a l'interior de les naus, tanmateix, es pot generar pols pel pas de vehicles pels camins de la finca ja que són de terra compacta.
Español: No hay emisión de partículas de polvo a la atmósfera debido a que la actividad se desarrolla en el interior de las naves, no obstante, se puede generar polvo por el paso de vehículos por los caminos de la finca ya que son de tierra compacta.
Català: Prestació d'un servei per a l'establiment, gestió i lliurament dels ajuts per al menjar per al personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Prestación de un servicio para el establecimiento, gestión y entrega de las ayudas para la comida para el personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: .4 Pla especial a l'àmbit de l'illa 3, Pla parcial Camí Ral, aprovat definitivament el 14 de febrer de 2001 i publicat al DOGC núm. 3386, d'11.5.2001.
Español: .4 Plan especial en el ámbito de la manzana 3, Plan parcial Camí Ral, aprobado definitivamente el 14 de febrero de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3386, de 11.5.2001.
Català: S'exceptua, en el cas que es destinin a garatge, els accessos.
Español: Se exceptúan, en el caso que se destinen a garaje, los accesos.
Català: Algunes d'aquestes espècies d'ocells són migradores i es reprodueixen en aquests hàbitats riberencs.
Español: Algunas de estas especies de aves son migratorias y se reproducen en estos hábitats ribereños.
Català: Els tribunals delegats tindran idèntica composició, llevat el que es refereix als funcionaris del Ministeri de Justícia, que, en aquest cas, seran funcionaris de la comunitat autònoma proposats directament per l'òrgan competent d'aquesta.
Español: Los tribunales delegados tendrán idéntica composición, salvo por lo que se refiere a los funcionarios del Ministerio de Justicia, que, en este caso, serán funcionarios de la comunidad autónoma propuestos directamente por el órgano competente de ésta.
Català: b) Per transferència urgent: al jutjat corresponent, en cas de desnonament.
Español: b) Por transferencia urgente: al juzgado correspondiente, en caso de desahucio.
Català: Faltar al treball tres o més dies en un període de dos mesos sense acreditar causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 3 o más días en un periodo de 2 meses sin acreditar causa justificada.
Català: Llevat dels assumptes que requereixen majories especials (els que la llei municipal preveu), els acords seran adoptats per majoria simple dels membres presents, entenent com a tal la que es produeix quan els vots a favor superen els vots en contra.
Español: Aparte de los asuntos que requieren mayorías especiales (los que la ley municipal prevé), los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los miembros presentes, entendiendo como tal la que se produce cuando los votos a favor superan los votos en contra.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu Personal d'Administració (PAS) i Tècnic i Laboral de la Generalitat (TL).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu Personal d'Administració (PAS) i Tècnic i Laboral de la Generalitat (TL).
Català: Cal indicar en totes les fitxes dels PMU's que les cessions seran com a mínim les equivalents a les establertes pels sectors sotmesos a transformació d'usos 22,5% més el 10% d'aprofitament del sector.
Español: Se debe indicar en todas las fichas de los PMU's que las cesiones serán como mínimo las equivalentes a las establecidas por los sectores sometidos a transformación de usos 22,5% más el 10% de aprovechamiento del sector.
Català: En efecte, els instruments programàtics promouen una cooperació alineada amb les institucions i els procediments dels països socis sobre la base d'un treball conjunt i harmonitzat entre diversos agents de cooperació.
Español: En efecto, los instrumentos programáticos promueven una cooperación alineada con las instituciones y los procedimientos de los países socios sobre la base de un trabajo conjunto y armonizado entre distintos agentes de cooperación.