BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les convocatòries també es publicaran al web col·legial.
Español: Las convocatorias también se publicarán en la web colegial.
Català: S'entén com a recursos suficients els que superin 1,5 vegades l'IPREM en còmput anual.
Español: Se entiende como recursos suficientes los que superen 1,5 veces el IPREM en cómputo anual.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio que se los puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 15 de juny de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 15 de junio de 2006, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Acordar la composició de les sales, així com el repartiment d'atribucions i la distribució d'assumptes entre les sales, el Ple i els membres de la Junta de Finances que resolguin de forma unipersonal.
Español: Acordar la composición de las salas, así como el reparto de atribuciones y la distribución de asuntos entre las salas, el Pleno y los miembros de la Junta de Finanzas que resuelvan de forma unipersonal.
Català: La Mesa comprova que els que han triat una d'aquestes modalitats de votació estiguin inscrits al cens electoral i que no hagin votat personalment.
Español: La Mesa comprueba que los que han escogido una de estas modalidades de votación estén inscritos en el censo electoral y que no hayan votado personalmente.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte d'interconnexió de xarxes del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: Aprovat el projecte TM-03470, Projecte constructiu de nou vestíbul, estació Can Vidalet de l'L5 de l'FMB, dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Esplugues de Llobregat, en data 22 de novembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TM-03470, Proyecto constructivo de nuevo vestíbulo, estación Can Vidalet del L5 de FMB, de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Esplugues de Llobregat, con fecha de 22 de noviembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 5 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Amposta.Compliment de Sentència sobre parcel·lació al Polígon de l'Oriola., promoguda i tramesa per l'Ajuntament
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 5 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta.Cumplimiento de Sentencia sobre parcelación en el Polígono de L'Oriola., promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gualba.
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte constructiu i execució de les obres d'adequació i clausura del dipòsit controlat, ampliació de la capacitat de disposició i estació de transferència del Berguedà.
Español: Objeto: contratación de la redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de adecuación y clausura del depósito controlado, ampliación de la capacidad de disposición y estación de transferencia de El Berguedà.
Català: —4 Antiguitat: puntuació màxima de 3 punts.
Español: —4 Antigüedad: puntuación máxima de 3 puntos.
Català: sol·licitud d'ajut, i deixaran constància per escrit del resultat.
Español: de solicitud de ayuda, y dejarán constancia por escrito del resultado.
Català: TERCER.- Remetre el projecte aprovat als organismes afectats per la tramitació del Pla per raó de les seves competències sectorials, per tal que emetin l'informe previst a l'article 85.5 de la Llei d'Urbanisme de Catalunya.
Español: TERCERO.- Remitir el proyecto aprobado a los organismos afectados por la tramitación del Plan en razón de sus competencias sectoriales, para que emitan el informe previsto en el articulo 85.5 de la Leiy de Urbanismo de Catalunya.
Català: Títol: Pavimentació a Cerc.
Español: Título: Pavimentación en Cerc.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual s'anuncia el concurs públic Serveis 827/2000-Gestió de la producció i el centre d'atenció a l'usuari del Servei d'Informàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se anuncia el concurso público Servicios 827/2000-Gestión de la producción y el centro de atención al usuario del Servicio de Informática.
Català: Serveis municipals de zona esportiva
Español: Servicios municipales de zona deportiva
Català: Queden exclosos de percebre aquest complement els metges residents.
Español: Quedan excluidos de percibir este complemento los médicos residentes.
Català: La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria està a disposició de les persones interessades als llocs establerts a la base 3.2 i a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: La solicitud de participación en esta convocatoria está a disposición de las personas interesadas en los lugares que establece la base 3.2 y en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública i al límit de les finques són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortits i també els soterranis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública y al límite de las fincas son distancias que deberán respectar tanto las edificaciones como sus cuerpos salidos y también los subterráneos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del secretari general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No cal presentar aquest model en el cas de substitucions o modificacions d'operacions preexistents que impliquin una disminució de la càrrega financera o del risc de les operacions esmentades.	No es necesaria la presentación de este modelo en el caso de sustituciones o modificaciones de operaciones preexistentes que impliquen una disminución de la carga financiera o del riesgo de las mencionadas operaciones.
Català: 1.7 Presenta el pressupost en el format adequat.
Español: 1.7 Presenta el presupuesto en el formato adecuado.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment rural Casa Clarena, a Fonollosa, PCC-149.
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento rural Casa Clarena, en Fonollosa, PCC-149.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques, d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'Economia i Finances, el Govern acorda:
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas, de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de Economía y Finanzas, el Gobierno acuerda:
Català: Batxillerat, FP II, cicle formatiu de grau superior o equivalent
Español: Bachillerato, FP II, ciclo formativo de grado superior o equivalente
Català: La denominació genèrica d'establiments comprèn les administracions locals i qualsevol persona física o jurídica de caràcter privat.
Español: La denominación genérica de establecimientos comprende a las administraciones locales y a cualquier persona física o jurídica de carácter privado.
Català: d) Sotmeses a mesures privatives de llibertat.
Español: d) Sometidas a medidas privativas de libertad.
Català: 4.3 Les designacions i els nomenaments dels membres titulars es faran seguint el procediment establert en els articles 3 i 4 de l'esmentada Llei.
Español: 4.3 Las designaciones y los nombramientos de los miembros titulares se harán siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 3 y 4 de la mencionada Ley.
Català: Caldrà efectuar aquests ingressos en el termini màxim d'1 mes a partir de la publicació del Conveni en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Dichos ingresos deberán efectuarse en el plazo máximo de 1 mes desde la publicación del Convenio en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Atès el que disposa el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: 2.4 Usos i aplicacions del CMBD.
Español: 2.4 Usos y aplicaciones del CMBD.
Català: Independentment de la seva publicació en el BOP, el present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 d'abril de 1999, amb una durada d'1 any, per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2000.
Español: Con independencia de su publicación en el BOP, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de abril de 1999, con una duración de 1 año, por lo que finalizará el día 31 de marzo de 2000.
Català: Tant a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) com a l'apartat web de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Tanto a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) como del apartado web de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Anunci es notifica a la persona interessada l'esmentada Resolució de 5 de setembre de 2016.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Anuncio se notifica a la persona interesada la citada Resolución de 5 de septiembre de 2016.
Català: Resten derogats l'article 10 i les disposicions addicionals primera i segona del Decret 24/2005, de 22 de febrer, pel qual es regulen determinades prohibicions d'accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo.
Español: Quedan derogados el artículo 10 y las disposiciones adicionales primera y segunda del Decreto 24/2005, de 22 de febrero, por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo.
Català: Els acords es prendran per majoria de vots dels i les membres presents i, en cas d'empat, el vot del degà o la degana serà de qualitat.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los y las miembros presentes y, en caso de empate, el voto del decano o la decana será de calidad.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: 3.1 Es gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris computables com a temps de treball efectiu per les jornades planificades superiors a les 6 hores, i de 90 minuts per les de més de 10 hores.
Español: 3.1 Se disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computables como tiempo de trabajo efectivo por las jornadas planificadas superiores a las seis horas, y de 90 minutos por las de más de 10 horas.
Català: e) La inassistència al treball a conseqüència de la detenció del treballador és considerada absència justificada, i el treballador té dret a reincorporar-se al seu lloc de treball una vegada complerta la condemna imposada pels tribunals o una vegada excarcerat a conseqüència que l'hagin absolt dels càrrecs imputats o per sobreseïment del procés.
Español: e) La falta al trabajo como consecuencia de la detención del trabajador será considerada ausencia justificada, teniendo derecho el trabajador a incorporarse a su puesto de trabajo una vez haya cumplido la condena que le hubiera sido impuesta por tribunales, o una vez haya sido excarcelado como consecuencia de haber quedado absuelto de los cargos que se le hubieran imputado o por sobreseimiento del proceso.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30 de juny de 2015).
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152, de 30 de junio de 2015).
Català: El nombre de fulls de seguiment està necessàriament relacionat amb el nombre de persones destinatàries declarat al pla de treball executat de la memòria tècnica, a excepció de les persones destinatàries de sensibilització.
Español: El número de hojas de seguimiento está necesariamente relacionado con el número de personas destinatarias declarado en el plan de trabajo ejecutado de la memoria técnica, a excepción de las personas destinatarias de sensibilización.
Català: 2.3 Del segon al novè dia posterior al de la publicació de la convocatòria del referèndum, els grups polítics als quals es refereix l'article 11.2 de la Llei orgànica 2/1980, de 18 de gener, han de presentar davant les juntes les propostes per a la designació dels vocals no judicials.
Español: 2.3 Del segundo al noveno día posterior al de la publicación de la convocatoria del referéndum, los grupos políticos a los que se refiere el artículo 11.2 de la Ley orgánica 2/1980, de 18 de enero, presentarán ante las juntas las propuestas para la designación de los vocales no judiciales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'estableixen normes de gestió de l'aigua aplicables a les instal·lacions de camps de golf.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se establecen normas de gestión del agua aplicables a las instalaciones de campos de golf.
Català: Gestiona el fons de maniobra dels Serveis Territorials i elaborar l'avantprojecte de pressupost.
Español: Gestiona el fondo de maniobra de los Servicios Territoriales y elabora el anteproyecto de presupuesto.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, el Departament d'Ensenyament haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 5, que haurà d'acompanyar el document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, el Departamento de Enseñanza tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: 4.12 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la vigent normativa.
Español: 4.12 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la normativa vigente.
Català: Tenen dret preferent per ingressar-hi, en igualtat de mèrits, els qui han exercit o exerceixen funcions a l'empresa amb caràcter eventual, interí, amb contracte per temps determinat, contracte a temps parcial o contracte per formació i pràctiques.
Español: Tendrán derecho preferente para el ingreso, en igualdad de méritos, quienes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa con carácter eventual, interino, con contrato por tiempo determinado, contrato a tiempo parcial o contrato por formación y prácticas.
Català: Aquesta declaració serà necessària en els projectes que inclouen alguna despeses dels punts 1, 2 i 3 del apartat 2.1.a), a l'apartat 2.1.d, i als apartats 2.2., 2.5., 2.7.
Español: Esta declaración será necesaria en los proyectos que incluyen alguna gastos de los puntos 1, 2 y 3 del apartado 2.1.a), en el apartado 2.1.d, y en los apartados 2.2., 2.5., 2.7.
Català: Retenció de béns mobles de poc valor
Español: Retención de bienes muebles de poco valor
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Avifood, SL, per a una activitat d'aprofitament de restes procedents d'escorxadors d'aviram, ubicada al Polígon Industrial Barranc de Lledó, parcel·la 1, al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. EA20060013),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Avifood, SL, para una actividad de aprovechamiento de restos procedentes de mataderos de aves de corral, ubicada en el Polígono Industrial Barranc de Lledó, parcela 1, en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. EA20060013),
Català: En els contractes, així mateix ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que han estat subscrits pels treballadors/es amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, en los contratos debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho que han sido suscritos por los/as trabajadores/as con conocimiento de las obligaciones que derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Juan Francisco Boné Pina, fiscal de la Fiscalia Provincial de Lleida, titular de la Fiscalia de Menors i jutge en excedència.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Juan Francisco Boné Pina, fiscal de la Fiscalía Provincial de Lleida, titular de la Fiscalía de Menores y juez en excedencia.
Català: c) Estudiar, coordinar i proposar les estructures organitzatives de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Estudiar, coordinar y proponer las estructuras organizativas del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'estableix l'estratègia de millora i compleció als nuclis assenyalats als Plànols d'ordenació B, C, D, E i F, i detallats a l'apartat 5.4 de la Memòria.
Español: Se establece la estrategia de mejora y compleción en los núcleos señalados en los Planos de ordenación B, C, D, E y F, y detallados en el apartado 5.4 de la Memoria.