BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1510/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080124 de l'empresa Botànica Serveis d'Automoció, SA, d'una activitat de centre de recollida i descontaminació de vehicles i exposició de vehicles, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS170277).
Español: RESOLUCIÓN TES/1510/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080124 de la empresa Botánica Servicios de Automoción, SA, de una actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos y exposición de vehículos, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS170277).
Català: a) Produir i comercialitzar planta, llavor i productes forestals i rurals i de promoció del medi natural, i promoure, preservar i millorar la diversitat dels recursos genètics forestals autòctons.
Español: a) Producir y comercializar planta, semilla y productos forestales y rurales y de promoción del medio natural, y promover, preservar y mejorar la diversidad de los recursos genéticos forestales autóctonos.
Català: Blanca ronyó (%): proteïna: 25,6; fibra dietètica: 23,7; cendres: 4,1; sacarosa: 1,76; glucosa: 0,03; midó: 30,4 i rafinosa: 0,20.
Español: Blanca riñón (%): proteína: 25,6; fibra dietética: 23,7; cenizas: 4,1; sacarosa: 1,76; glucosa: 0,03; almidón: 30,4 y rafinosa: 0,20.
Català: Acord marc per a la selecció d'una empresa que subministri la tecnologia que s'utilitzarà per a la construcció del sistema de gestió electrònica de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (SIGeDA).
Español: Acuerdo marco para la selección de una empresa que suministre la tecnología que se utilizará para la construcción del sistema de gestión electrónica de documentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (SIGeDA).
Català: En qualsevol cas, per a l'aplicació d'aquestes mesures serà escoltada la representació dels treballadors.
Español: En cualquier caso, para aplicar estas medidas se oirá a la representación de los trabajadores.
Català: REB: Retirada d'escombraries en bosses
Español: REB: Retirada de basura en bolsas
Català: L'ajut es pagarà de la manera següent:
Español: La ayuda se pagará de la manera siguiente:
Català: de 1996, pel qual es denegà l'autorització per construir un
Español: de noviembre de 1996, por el que se denegó la autorización para
Català: Dades identificatives i professionals:
Español: Datos identificativos y profesionales:
Català: Els habitatges dels contingents de reserva l'adjudicació dels quals hagi quedat deserta s'acumulen en la forma que es determini a la Resolució d'inici.
Español: Las viviendas de los contingentes de reserva cuya adjudicación haya quedado desierta se acumulan en la forma que se determine en la Resolución de inicio.
Català: Es realitzarà, de manera no simultània, una prova diferent per cadascun dels àmbits de places que hagi escollit l'aspirant en la seva sol·licitud.
Español: Se realizará, de manera no simultánea, una prueba diferente por cada uno de los ámbitos de las plazas que haya escogido el aspirante en su solicitud.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2315/2019, de 3 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/005/19).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2315/2019, de 3 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/005/19).
Català: Cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen en la seva petició.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de este plazo los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desistan en su petición.
Català: Per valorar la similitud de les funcions es tindrà en consideració, especialment, el nivell de destinació i el grau de coincidència de les funcions dels llocs ocupats amb el lloc convocat, en funció de si les funcions són idèntiques, molt relacionades o directament relacionades.
Español: Para valorar la similitud de las funciones se tendrá en consideración, especialmente, el nivel de destino y el grado de coincidencia de las funciones de los puestos ocupados con el puestoconvocado, en función de sí las funciones realizadas son idénticas, muy relacionadas o directamente relacionadas.
Català: Els empleats amb fills menors de 12 anys podran augmentar el marge de flexibilitat a l'entrada fins a les 9.00 hores.
Español: Los empleados con hijos menores de 12 años podrán aumentar el margen de flexibilidad a la entrada hasta las 9.00 horas.
Català: -1.1 Es modifica el redactat de l'article 81.b de la normativa, en el sentit següent:
Español: -1.1 Se modifica el redactado del artículo 81.b de la normativa, en el sentido siguiente:
Català: f) Supervisar l'estructura i el funcionament de les bases informàtiques que continguin les dades relatives al control lleter oficial.
Español: f) Supervisar la estructura y el funcionamiento de las bases informáticas que contengan los datos relativos al control lechero oficial.
Català: Indicadors de molèstia global, matí-vespre-nit, de la immissió sonora a l'ambient exterior
Español: Indicadores de molestia global, mañana-tarde-noche, de la inmisión sonora en el ambiente exterior
Català: general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de
Español: subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: D'acord amb el qual disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions detallades a la pàgina web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de “Convocatòria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolució 811/2019”, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones detalladas en la página web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, en el apartado de “Convocatoria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolución 811/2019”, se considera que se ha hecho de manera oportuna la notificación a las personas interesadas y se inician los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: (Per jornades completes) Grups 1, 2 i 3 nivell II
Español: (Para jornadas completas) Grupos 1, 2 y 3 nivel II
Català: a) Per obtenir un ajut del 80% de la quota de l'impost:
Español: a) Para obtener una ayuda del 80% de la cuota del impuesto:
Català: Aprovar els reglaments d'ordre intern, així com els reglaments de les delegacions territorials, de les seccions i comissions professionals, i les seves modificacions.
Español: Aprobar los reglamentos de orden interno, así como los reglamentos de las delegaciones territoriales, de las secciones y comisiones profesionales, y sus modificaciones.
Català: - Senyalitzar les rutes d'accés amb mitjans no motoritzats.
Español: - Señalizar las rutas de acceso con medios no motorizados.
Català: e) Lot 1: 12 carros de medicació en dosis unitàries amb suport d'ordinador portàtil, cassets i calaixos a l'HSSF.
Español: e) Lote 1: 12 carros de medicación en dosis unitarias con soporte de ordenador portátil, casetes y cajones a l'HSSF.
Català: Es deroguen l'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i les seves modificacions efectuades per l'Ordre ARP/45/2018, de 17 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, aprovades per l'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny.
Español: Se derogan la Orden ARP125/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y sus modificaciones efectuadas por la Orden ARP/45/2018, de 17 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, aprobadas por la Orden ARP/125/2017, de 15 de junio.
Català: 200.1 La iniciativa per a la reforma dels Estatuts correspon al rector o rectora, al Consell de Govern o a una quarta part dels membres claustrals, entre els quals hi ha d'haver representants de més d'un dels col·lectius de la comunitat universitària.
Español: 200.1 La iniciativa para la reforma de los Estatutos corresponde al rector o rectora, al Consejo de Gobierno o a una cuarta parte de los miembros claustrales entre los cuales tiene que haber representantes de más de uno de los colectivos de la comunidad universitaria.
Català: Destinar la senyora Maria Lluïsa Sales Riudavets al lloc d'analista pressupostari/ària del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Maria Lluïsa Sales Riudavets al puesto de analista presupuestario/a del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Vist que l'article 75.1, apartats c), d) i e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, atribueixen respectivament la denominació genèrica d'escola als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària; d'institut, als centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària;
Español: Visto que el artículo 75.1, apartados c), d) y e) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, atribuyen respectivamente la denominación genérica de Escuela a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria; de Instituto, en los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria;
Català: Nogensmeyns altre determinació al respecte, el quadre horari del personal al servei de la corporació s'adequarà a les previsions d'horari que s'incorpora com annex als presents pactes.
Español: No obstante otra determinación al respecto, el cuadro horario del personal al servicio de la corporación se adecuará a las previsiones de horario que se incorpora como anexo a los presentes pactos.
Català: Certificació de la disponibilitat pressupostaria suficient per fer front a la realització de la intervenció, emesa per l'interventor o la interventora.
Español: Certificación de la disponibilidad presupuestaria suficiente para hacer frente a la realización de la intervención, emitida por el interventora o interventora.
Català: -7 La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions, que instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora.
Español: -7 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones, que instruye la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora.
Català: Durant aquest termini també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquesta o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Durante dicho plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con esta dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Relacionar la biblioteca escolar amb productes multimèdia i la biblioteca virtual que és Internet, en coordinació amb el responsable d'informàtica.
Español: Relacionar la biblioteca escolar con productos multimedia y la biblioteca virtual que es Internet, en coordinación con el responsable de informática.
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió de seguiment, ambdues parts podran plantejar la discrepància davant el Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), mitjançant els procediments que aquest té establerts.
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión de seguimiento, ambas partes podrán plantear la discrepancia delante del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local CEMICAL), mediante los procedimientos que éste tiene establecidos.
Català: Resolució de tancament de procediment de revocació
Español: Resolución de cierre de procedimiento de revocación
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 25 d'octubre de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 25 de octubre de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Només es tenen en compte les activitats formatives dels últims 10 anys, llevat dels postgraus i màsters relacionats amb el lloc de treball.
Español: Solo se tienen en cuenta las actividades formativas de los últimos 10 años, con excepción de los postgrados y másteres relacionados con el lugar de trabajo.
Català: 1.3.4 No atendre el públic amb la diligència i la correcció adequades.
Español: 1.3.4. No atender al publico con diligencia y corrección debidas.
Català: El període de vacances anuals per a 2002 i 2003 és de:
Español: El período de vacaciones anuales para 2002 y 2003 será de:
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida: ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida: ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Correspon al secretari d'Universitats i Recerca la convocatòria de les beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca, així com la interpretació d'aquestes bases.
Español: Corresponde al secretario de Universidades e Investigación la convocatoria de las becas y subvenciones en materia de universidades e investigación, así como la interpretación de estas bases.
Català: Gestiona i supervisa l'elaboració del suport documental necessari per al normal desenvolupament de les diferents activitats de formació.
Español: Gestiona y supervisa la elaboración del soporte documental necesario para el normal desarrollo de las diferentes actividades de formación.
Català: b) Es valora l'impacte de l'activitat de l'empresa a Catalunya amb un màxim de 20 punts, repartits de la manera següent:
Español: b) Se valorará el impacto de la actividad de la empresa en Cataluña con un máximo de 20 puntos, repartidos de la siguiente manera:
Català: 4) Promoció de la participació d'empreses en el programa.
Español: 4) Promoción de la participación de empresas en el programa.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre Philips Ibérica, SAU, i els treballadors que actualment o en el futur hi prestin serveis, en el centre d'emmagatzematge de Subirats.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre Philips Ibérica, SAU, y los trabajadores que actualmente o en el futuro presten servicios en la misma, en el centro de almacenaje de Subirats.
Català: Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona.
Español: Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona.
Català: Determinar el ritme de l'activitat i els punts d'aturada i descans, en funció de les condicions del medi, meteorològiques i de les característiques del grup.
Español: Determinar el ritmo de la actividad y los puntos de parada y descanso, en función de las condiciones del medio, meteorológicas y de las características del grupo.
Català: Fa el seguiment setmanal per a la preparació de la documentació corresponent al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Hace el seguimiento semanal para la preparación de la documentación correspondiente al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Pel que fa a la geologia i els sòls, l'alternativa 2 resulta més desfavorable perquè requereix més excavacions en el paratge dels Camps del Castell, per executar el fals túnel i els accessos a la intersecció giratòria.
Español: En cuanto a la geología y los suelos, la alternativa 2 resulta más desfavorable porque requiere mayores excavaciones en el paraje de Els Camps del Castell, para ejecutar el falso túnel y los accesos a la intersección giratoria.
Català: Condicions de l'edificació de la zona TL:
Español: Condiciones de la edificación de la zona TL:
Català: Resolució de deducció proporcional de retribucions en nòmina
Español: Resolución de deducción proporcional de retribuciones en nómina
Català: En ambdós casos s'elaborarà un quadre mensual de descansos que serà col·locat al tauler d'anuncis.
Español: En ambos casos se elaborará un cuadro mensual de descansos que se colocará en el tablón de anuncios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de transparència i administració electrònica (exp. 5/2020/OERM).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de transparencia y administración electrónica (exp. 5/2020/OERM).
Català: Les seccions sindicals disposaran de:
Español: Las secciones sindicales dispondrán de:
Català: Lloc: Seu Tribunal Laboral de Catalunya (TLC)
Español: Lugar: Sede Tribunal Laboral de Cataluña (TLC)
Català: Així, el dret a la promoció a través del treball es connecta amb la funció de foment de la formació professional que han de realitzar els poders públics, prevista a l'article 40.2 CE (STC 95/2002, de 25 d'abril, FJ 10), com a principi rector.
Español: Así, el derecho a la promoción a través del trabajo se conecta con la función de fomento de la formación profesional que deben realizar los poderes públicos, prevista en el artículo 40.2 CE (STC 95/2002, de 25 de abril, FJ 10), como principio rector.
Català: Durant el segon semestre de 2007, un cop fixats els requisits d'acord amb allò que disposa el present conveni, s'obrirà a cada centre el període de sol·licitud d'adscripció al quart nivell i es procedirà a la seva avaluació durant el primer semestre de 2008.
Español: Durante el segundo semestre de 2007, una vez fijados los requisitos de acuerdo con lo que dispone el presente Convenio, se abre en cada centro el periodo de solicitud de adscripción al cuarto nivel y se procede a su evaluación durante el primer semestre de 2008.
Català: La Direcció informa la representació legal dels treballadors de la formalització d'aquests últims contractes d'acord amb el que disposa per a aquest efecte la legislació social vigent.
Español: La Dirección dará cuenta a la representación legal de los trabajadores de la formalización de estos últimos contratos de acuerdo con lo dispuesto, al efecto, en la legislación social vigente.
Català: Per a l'adquisició i millora de mitjans de transport i maneig de les arnes, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 3,01 euros/arna.
Español: Para la adquisición y mejora de medios de transporte y manejo de las colmenas, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 3,01 euros/colmena.
Català: ORDRE de 26 d'agost de 1985, de creació del Negociat d'Allotjaments Hotelers dins el Servei Territorial de Comerç, Consum i Turisme a Girona.
Español: ORDEN de 26 de agosto de 1985, de creación del Negociado de Alojamientos Hoteleros en el Servicio Territorial de Comercio, Consumo y Turismo en Girona.
Català: Objecte: realització d'un programa de promoció de l'eficiència energètica a l'edificació residencial de la ciutat Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto: realización de un programa de promoción de la eficiencia energética a la edificación residencial de la ciudad Sant Boi de Llobregat.
Català: Per a l'emmagatzematge dels diferents residus es disposa de contenidors i dipòsits específics.
Español: Para el almacenamiento de los diferentes residuos se dispone de contendedores y depósitos específicos.
Català: Estarà composta per set representants dels treballadors firmants del Conveni.
Español: Estará compuesta por siete representantes de los trabajadores firmantes del Convenio.
Català: Adreça: c. de l'Alcalde Barnils, s/n.
Español: Dirección: c. de l'Alcalde Barnils, s/n.
Català: ORDRE JUS/20/2018, de 27 de febrer, de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Cerdanyola del Vallès (Ordre de 27 de febrer, publicada al BOE núm. 57, de 6 de març).
Español: ORDEN JUS/20/2018, de 27 de febrero, de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Cerdanyola del Vallès (Orden de 27 de febrero, publicada en el BOE núm. 57, de 6 de marzo).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1596/2020, de 30 de juny, per la qual es fa pública l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una subestació de transformació 110kV/20 kV, 30 MVA (exp. 43-00026022-2018) i d'una subestació de seccionament 110 kV (exp. 43-000260001-2018) i de l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, de dues línies elèctriques aèries, d'interconnexió i evacuació, respectivament, al terme municipal de Duesaigües (exp. 43-00026015-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1596/2020, de 30 de junio, por la que se hace pública la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una subestación de transformación 110kV/20 kV, 30 MVA (exp. 43-00026022-2018) y de una subestación de seccionamiento 110 kV (exp. 43-000260001-2018) y de la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, de dos líneas eléctricas aéreas, de interconexión y evacuación, respectivamente, en el término municipal de Duesaigües (exp. 43-00026015-2018).
Català: g) Per assistir a un enterrament d'un treballador de l'empresa que estava en actiu o que es va jubilar treballant a l'empresa, 2 hores per als treballadors que vulguin assistir a l'acte, sempre que coincideixi amb la jornada de treball i que tingui lloc a Barcelona.
Español: g) Para asistir al sepelio de un trabajador de la empresa que se hallara en activo, o se hubiese jubilado en la misma, se concederá un permiso de 2 horas, para que los trabajadores que deseen asistir al acto, siempre que coincida con la jornada de trabajo y que se celebre en Barcelona.
Català: ACORD 60/2017, de 21 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena el senyor Marc Samuel Baeza Delgado com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 60/2017, de 21 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra al señor Marc Samuel Baeza Delgado como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.