BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud a nom d'Antoni Montserrat Guillemat per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 6, parcel·la 21, de Vilallonga del Camp.
Español: Solicitud a nombre de Antoni Montserrat Guillemat para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6, parcela 21, de Vilallonga del Camp.
Català: a) Complir l'objectiu i executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant el CCAM.
Español: a) Cumplir el objetivo y ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo delante del CCAM.
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà la informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions.
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá la información que se pida en la resolución de concesión de la ayuda y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones.
Català: g) Aprovar el reglament de règim interior que desplegui aquests Estatuts.
Español: g) Aprobar el reglamento de régimen interior que despliegue estos Estatutos.
Català: Directament el procediment de conciliació i/o el de mediació amb arbitratge delegat de la pròpia comissió de mediació, exigint-se en aquest darrer cas mutu acord, segons l'establert als procediments de resolució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya, a que fa referència el Títol II.
Español: Directamente el procedimiento de conciliación y/o el de mediación con arbitraje delegado de la propia comisión de mediación, exigiéndose en este último caso mutuo acuerdo, según lo establecido en los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña, a que se refiere el Título II.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa esmentada i per tal de completar la regulació dels processos d'admissió de l'alumnat als centres de la ciutat de Barcelona per al curs 2020-2021,
Español: En conformidad con el que dispone la normativa mencionada y para completar la regulación de los procesos de admisión del alumnado en los centros de la ciudad de Barcelona para el curso 2020-2021,
Català: RESOLUCIÓ EDU/1666/2007, d'1 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1666/2007, de 1 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo, por la cual se resuelven con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorell.
Català: Així mateix s'acorda incorporar i adequar en el que correspongui els acords o pactes que s'arribés en l'esmentada Comissió negociadora, dins de la vigència i durada del present Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo se acuerda incorporar y adecuar en lo que corresponda los acuerdos o pactos que se llegara en la mencionada Comisión negociadora, dentro de la vigencia y duración del presente Convenio colectivo.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic a la pàgina www.mju.es Ofertas de Empleo Público, en els taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia (c. de la Manzana, 2, 28015 Madrid), tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, delegacions i subdelegacions del Govern i Centre d'Informació Administrativa de la Funció Pública (c. María de Molina, 50, 28035 Madrid).
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página www.mju.es Ofertas de Empleo Público, en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia (c. de la Manzana, 2, 28015 Madrid), tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, delegaciones y subdelegaciones del Gobierno y Centro de Información Administrativa de la Función Pública (c. María de Molina, 50, 28035 Madrid).
Català: Els materials, cossos sortints i la relació de buits i plens, així com la disposició i forma dels forats a la façana, s'ajustaran al conjunt en el qual estan edificats.
Español: Los materiales, cuerpos salientes y la relación de vacíos y llenos, así como la disposición y forma de los huecos en la fachada, se ajustarán al conjunto en el cual están edificados.
Català: Pel que s'ha exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: Por lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha adoptado los siguientes
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un autor/a, convé declaració responsable del representant del grup segons la qual compartirà amb els altres autors qualsevol benefici que podria derivar-se del projecte final de carrera elaborat per tots ells.
Español: En el supuesto de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/a, conviene declaración responsable del representante del grupo según la que compartirá con los otros autores cualquier beneficio que podría derivarse del proyecto final de carrera elaborado por todos ellos.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'agrupació 96 (excepte els classificats en els epígrafs 964.3 i 967.3); i en els grups 981 i 982; i en l'epígraf 989.1 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques; i en els grups 855, 871, 872 i 873, de la secció segona, de les esmentades tarifes.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en la agrupación 96 (excepto los clasificados en los epígrafes 964.3 y 967.3); y en los grupos 981 y 982; y en el epígrafe 989.1 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas; y en los grupos 855, 871, 872 y 873, de la sección segunda, de las citadas tarifas.
Català: La totalitat de la línia aèria discorre dins de l'espai de la XN2000 Codi ES5140017 Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Español: La totalidad de la línea aérea discurre dentro del espacio de la XN2000 Código ES5140017 Sierra de Montsant-Pas de l'Ase.
Català: En un supòsit pràctic de recepció de càrrega procedent d'un servei de càtering:
Español: En un supuesto práctico de recepción de carga procedente de un servicio de catering:
Català: A aquest efecte s'entendrà que una explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 35% de la renda de referència i no superi el 120% pel tal de ser beneficiari de l'ajut.
Español: A tal efecto se entenderá que una explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 35% de la renta de referencia y no supere el 120% para ser beneficiario de la ayuda.
Català: j) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: j) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicable a esta convocatoria.
Català: c) Controla i fa el seguiment dels esmorzars i dinars de treball del conseller primer.
Español: c) Controla y realiza el seguimiento de los almuerzos y comidas de trabajo del consejero primero.
Català: Comprèn els sòls, que en execució del Pla són de titularitat pública, que es destinen a usos públics o col·lectius al servei dels ciutadans.
Español: Comprende los suelos, que en ejecución del Plan son de titularidad pública, que se destinan a usos públicos o colectivos al servicio de los ciudadanos.
Català: 14.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención, que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención o el adelanto hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: manera anàloga al sistema actual per a les festes
Español: análoga al actual sistema para las fiestas compensatorias.
Català: El full de petició també estarà disponible a les oficines de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, així com al web de l'ICD: http://www.gencat.es/icdona/.
Español: El impreso de petición también estará disponible en las oficinas de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, así como en el web del Instituto Catalán de la Mujer: http://www.gencat.es/icdona/.
Català: c) El professorat de l'especialitat de sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit:
Español: c) El profesorado de la especialidad de sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: L'opció de canvi de cos només serà efectiva entre els cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional, llevat dels que durant el curs 2005-2006 presten serveis en llocs corresponents a un altre cos diferent dels esmentats, i hagin estat proposats per a la seva confirmació al centre.
Español: La opción de cambio de cuerpo solo será efectiva entre los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional, excepto los que durante el curso 2005-2006 presten servicios en puestos correspondientes a otro cuerpo diferente de los citados, y hayan sido propuestos para su confirmación en el centro.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente, que podrá recurrirse en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre les Franqueses del Vallès i Vallromanes, amb filloles (V-GC-50; B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Les Franqueses del Vallès y Vallromanes, con hijuelas (V-GC-50; B).
Català: 2.1 Bases d'anatomia, fisiologia vegetal i de les propietats mecàniques de l'arbre.
Español: 2.1 Bases de anatomía, fisiología vegetal y de las propiedades mecánicas del árbol.
Català: L'ordenació de l'espai escenogràfic.
Español: La ordenación del espacio escenográfico.
Català: f) Assumir les despeses i desemborsaments que es derivin de l'execució material dels serveis de transport, tals com a combustible, amortització del vehicle, etc., així com tot tipus d'impostos, taxes, o gravàmens derivats de l'exercici de l'activitat, seran per compte del transportista.
Español: f) Asumir los gastos y desembolsos que se deriven de la ejecución material de los servicios de transporte, tales como combustible, amortización del vehículo, etc., así como todo tipo de impuestos, tasas, o gravámenes derivados del ejercicio de la actividad, serán por cuenta del transportista.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau destinada a magatzem a la ctra. de Barcelona, km 467, promoguda per Desguaces y Chatarras Pedros, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave destinada a almacén en la carretera de Barcelona, km 467, promovida por Desguaces y Chatarras Pedros, en Lleida.
Català: c) Al millor programa o sèrie de programes de ràdio o TV publicat o difós a través dels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: c) Al mejor programa o serie de programas de radio o TV publicado o difundido a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, el document d'abast fixava la necessitat de reduir la intensitat dels usos situats a la vora de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Riu Garona” i fomentar la recuperació de la vegetació de ribera alterada per les estructures de defensa ja executades.
Español: Con este fin, el documento de alcance fijaba la necesidad de reducir la intensidad de los usos situados en el borde del espacio de la red Natura 2000 "Río Garona" y fomentar la recuperación de la vegetación de ribera alterada por las estructuras de defensa ya ejecutadas.
Català: Pel que fa a l'activitat extractiva:
Español: Con respecto a la actividad extractiva:
Català: 1) Criteris d'assignació sotmesos a judici de valor, fins a un màxim de 54 punts.
Español: 1) Criterios de asignación sometidos a juicio de valor, hasta un máximo de 54 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estableix també un premi especial d'antiguitat per 35 anys de servei a l'Ajuntament, que consisteix en gaudir, per una sola vegada, d'un mes addicional de vacances i en percebre una quantitat única de 185 euros.
Español: Se establece también un premio especial de antigüedad por 35 años de servicio en el Ayuntamiento, que consiste al disfrutar, por una sola vez, de un mes adicional de vacaciones y en percibir una cantidad única de 185 euros.
Català: RESOLUCIÓ EMO/4294/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Maria Llorach i Cartañà com a cap de l'Àrea de Comunicació i Publicacions del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/4294/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Maria Llorach i Cartañà como jefa del Área de Comunicación y Publicaciones del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: A l'etiqueta figurarà imprès de manera obligatòria i destacada, el nom de la Denominació d'Origen Protegida i la denominació comercial, a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: En la etiqueta figurará impreso de manera obligatoria y destacada, el nombre de la Denominación de Origen Protegida y la denominación comercial, además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: g) Complir les altres funcions inherents al càrrec.
Español: g) Cumplir las demás funciones inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ INT/683/2018, de 27 de març, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/16) (Resolució de 27 de març, publicada al BOE núm. 90, de 13 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/683/2018, de 27 de marzo, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/16) (Resolución de 27 de marzo, publicada en el BOE núm. 90, de 13 de abril).
Català: e) Respecte a les captacions d'aigua per a ús públic i destinada al consum humà: 300 m.
Español: e) Respecto a las captaciones de agua para uso público y con destino al consumo humano: 300 m.
Català: Aquest increment i reducció s'aplicaran sobre tots el conceptes econòmics salarials i extrasalarials, llevat d'aquells que tinguin prevista una fórmula d'actualització específica a la Disposició final Segona d'aquest Conveni.
Español: Este incremento y reducción se aplicarán sobre todos los conceptos económicos salariales y extrasalariales, salvo aquellos que tengan prevista una fórmula de actualización específica en la disposición final segunda del presente Convenio.
Català: Festes laborables a Catalunya:
Español: Fiestas laborables en Cataluña:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sora i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sora y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tot i això, es preveuen trams comuns per donar accés a zones residencials o industrials.
Español: Sin embargo, se prevén tramos comunes para dar acceso a zonas residenciales o industriales.
Català: b) Al valor líquid que resulta d'aplicar la regla de la lletra a, s'hi ha d'afegir el dels béns donats o alienats per un altre títol gratuït pel causant en els deu anys precedents a la seva mort, excloses les liberalitats d'ús.
Español: b) Al valor líquido que resulta de aplicar la regla de la letra a, debe añadirse el de los bienes dados o enajenados por otro título gratuito por el causante en los diez años precedentes a su muerte, excluidas las liberalidades de uso.
Català: Aquest Projecte va arribar procedent de l'empresa Nasol Park, SL, que és l'empresa que el promou.
Español: Este Proyecto llegó procedente de la empresa Nasol Park, SL, que es la empresa que lo promueve.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera situada al polígon 6, parcel·les 77, 79 i 80 de Rasquera (exp. E1CS130004), que promou i tramita Ramon Francisco Sabaté Bladé,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera situada en el polígono 6, parcelas 77, 79 y 80 de Rasquera (exp. E1CS130004), que promueve y tramita Ramon Francisco Sabaté Bladé,
Català: Resolució TRI/1850/2006, de 30 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2006, per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb institucions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Resolución TRI/1850/2006, de 30 de mayo, por la que se abre convocatoria para el año 2006, para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con instituciones y entidades sin ánimo de lucro.
Català: l) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant el desenvolupament del mateix, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presenten.
Español: l) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo del mismo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presentan.
Català: i) Autoritzar l'obertura i cancel·lació de comptes corrents bancaris, les imposicions que es facin i els xecs per retirar quantitats.
Español: i) Autorizar la abertura y cancelación de cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los cheques para retirar cantidades.
Català: Així mateix, les persones aspirants poden presentar el mateix dia i en el lloc de realització del segon exercici els documents que les eximeixen de la seva realització.
Español: Asimismo, las personas aspirantes pueden presentar el mismo día y en el lugar de realización del segundo ejercicio los documentos que las eximen de su realización.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre.
Català: El nombre d'ajuts dependrà de la quantitat assignada a Catalunya per a aquesta acció, d'acord amb la fórmula de distribució territorial prevista en l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002, de 6 de maig (BOE núm. 123, de 23.5.2002) i l'Ordre ECD/3850/2003, de 18 de desembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004).
Español: El número de ayudas dependerá de la cantidad asignada a Cataluña para esta acción, de acuerdo con la fórmula de distribución territorial prevista en la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD/1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002) y la Orden ECD/3850/2003, de 18 de diciembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004).
Català: Aquests exercicis s'han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l'habilitació; la realització i adopció de les mesures correctores derivades si s'escau, s'han d'haver justificat documentalment com a mínim 6 mesos abans de la finalització de la vigència d'habilitació.
Español: Estos ejercicios se tienen que realizar a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación; la realización y adopción de las medidas correctoras derivadas si ocurre, se tienen que haber justificado documentalmente como mínimo 6 meses antes de la finalización de la vigencia de habilitación.