BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: 1 cel·la d'acoblament transversal de barres.
Español: 1 celda de acoplamiento transversal de barras.
Català: Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre, per la que s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Español: Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Català: En tot cas, s'aplica a aquestes condicions d'edificació el que estableix per a les edificacions en sòl urbà l'article 41.3 de la LUC 2/2002.
Español: En todo caso, se aplica en estas condiciones de edificación lo que establece para las edificaciones en suelo urbano el artículo 41.3 de la LUC 2/2002.
Català: Caporal responsable de la Unitat de Barri amb mateix cicle de treball i festes i amb horari de 08.00 a 13.00 i de 17.00 a 20.00.
Español: Caporal responsable de la Unidad de Barrio con el mismo ciclo de trabajo y fiestas y con horario de 08.00 a 13.00 y de 17.00 a 20.00.
Català: —2 Els centres que d'acord amb la Resolució ENS/634/2012 estaven autoritzats a impartir el cicles formatius esmentats en l'apartat 1 d'aquesta Resolució, mantindran l'autorització que tenien per impartir els cicles formatius corresponents a l'ordenació derivada de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), d'acord amb els termes que hi figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los centros que, de acuerdo con la Resolución ENS/634/2012 estaban autorizados a impartir los ciclos formativos mencionados en el apartado 1 de esta Resolución, mantendrán la autorización que tenían para impartir los ciclos formativos correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), de acuerdo con los términos que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria les entitats hauran de haver estat entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom con la denominació Inicia: per la creació d'empreses a la darrera convocatòria corresponent a l'any 2011.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria las entidades deberán haber sido entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo con la denominación Inicia: por la creación de empresas en la última convocatoria correspondiente al año 2011.
Català: a) Executar i fer el seguiment de les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria d'innovació tecnològica, assessorament al sector agrari i formació en el món agrari i rural.
Español: a) Ejecutar y efectuar el seguimiento de las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de innovación tecnológica, asesoramiento al sector agrario y formación en el mundo agrario y rural.
Català: e) Pel compliment dels seus objectius.
Español: e) Por el cumplimiento de sus objetivos.
Català: b) L'assetjament o l'intent d'agressió sexual.
Español: b) El acoso o intento de agresión sexual.
Català: —1 Delegar a la Direcció Executiva de l'Institut Català de les Dones l'exercici de les competències següents:
Español: —1 Delegar a la Dirección Ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: El personal de sala dels locals de comarques amb setmana completa i jornada diària reduïda (de 6 hores com a màxim) pot concertar amb les empreses que se li mantingui el dia i mig de descans setmanal que té actualment.
Español: El personal de sala de los locales de comarcas, de semana completa con jornada diaria reducida (de hasta 6 horas) podrá concertar con las empresas en mantener el día y medio de descanso semanal que viene disfrutando en la actualidad.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2000, per la qual s'aprova la norma tècnica per a la Denominació Genèrica de Producció Integrada d'olives.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2000, por la que se aprueba la norma técnica para la Denominación Genérica de Producción Integrada de aceitunas.
Català: .3 El primer exercici de caràcter pràctic establert a l'annex 1, apartat 1.1.1, de les bases de la convocatòria del concurs oposició (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003) s'efectuarà el dia 6 de juny de 2003, a les 13 hores, a la seu de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, de Barcelona).
Español: .3 El primer ejercicio de carácter práctico establecido en el anexo 1, apartado 1.1.1, de las bases de la convocatoria del concurso oposición (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003) se efectuará el día 6 de junio de 2003, a las 13 horas, en la sede de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, de Barcelona).
Català: Foment dels ajuts per a menjador escolar
Español: Fomento de las ayudas para comedor escolar
Català: b) La Subdirecció General de Recursos Humans i Organització.
Español: b) La Subdirección General de Recursos Humanos y Organización.
Català: El mètode de mesura que s'ha de fer servir per determinar el nivell d'emissió de gasos residuals és la UNE-EN 13526.
Español: El método de medición que debe usarse para determinar el nivel de emisión de gases residuales es la UNE-EN 13526.
Català: En data 7 d'octubre de 2015, la senyora Marta Cerdà Ciriols, directora tècnica de l'entitat, fa diverses esmenes materials a la proposta que són acceptades per l'Oficina d'Acreditació.
Español: En fecha 7 de octubre de 2015, la señora Marta Cerdà Ciriols, directora técnica de la entidad, hace diversas enmiendas materiales a la propuesta de que son aceptadas por la Oficina de Acreditación.
Català: Els dies 6 d'abril i 11 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Castellcir i de Sant Quirze Safaja van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 13 de gener i 18 de febrer de 2010 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 6 de abril y 11 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y de Castellcir aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 13 de enero y 18 de febrero de 2010 por las comisiones municipales respectivas.
Català: ACORD GOV/163/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 15 places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: ACUERDO GOV/163/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 15 plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .2 Desestimar les sol·licituds que figuren en el document annex núm. 2 pels motius que s'indiquen i d'acord amb els criteris d'avaluació i selecció.
Español: .2 Desestimar las solicitudes que figuran en el documento anexo núm. 2 por los motivos que se indican y de acuerdo con los criterios de evaluación y selección.
Català: La durada inicial del desplaçament serà de sis mesos durant els quals la treballadora conservarà el dret de reserva del lloc de treball d'origen.
Español: La duración inicial del desplazamiento es de 6 meses durante los que la trabajadora conserva el derecho de reserva del puesto de trabajo de origen.
Català: Concepte: Disseny, elaboració i implementació d'un pla de polítiques de dones a l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Concepto: Diseño, elaboración e implementación de un plan de políticas de mujeres en el Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Per a les funcions administratives i/o de consergeria l'Ajuntament podrà crear nous llocs de treball o assignar aquestes funcions a personal que ja forma part de la plantilla de personal.
Español: Para las funciones administrativas y/o de conserjería, el Ayuntamiento podrá crear nuevos puestos de trabajo o asignar estas funciones a personal que ya forma parte de la plantilla de personal.
Català: S'adoptaran les prescripcions tècniques fixades a l'informe sobre el Programa de restauració per tal que, en finalitzar l'activitat extractiva, la finca quedi integrada a l'entorn.
Español: Se adoptarán las prescripciones técnicas fijadas en el informe sobre el Programa de restauración a fin de que, al finalizar la actividad extractiva, la finca quede integrada en el entorno.
Català: Encara que aquesta operació respon a un procés lògic d'aparent senzillesa, el cert és que sovint la seva aplicació és complexa.
Español: Aunque esta operación responde a un proceso lógico de aparente sencillez, lo cierto es que a menudo su aplicación es compleja.
Català: Són obligacions de les persones productores i posseïdores de residus les següents:
Español: Son obligaciones de las personas productoras y poseedoras de residuos las siguientes:
Català: . Sis trepants convencionals sobretaula marca IND.
Español: - Seis Taladros convencionales sobremesa marca IND.
Català: l'alcaldia o el regidor de personal.
Español: alcaldía o concejal de personal.
Català: La documentació justificativa prevista a la base reguladora 17.2 es presenta a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat amb el mateix format i mitjançant el canal que estableix l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación justificativa prevista en la base reguladora 17.2 se presenta en la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el mismo formato y mediante el canal que establece el apartado 6 de esta convocatoria.
Català: A la zona d'equipaments es podrà edificar i instal·lar les obres i instal·lacions necessàries per al servei de la urbanització, sense superar els 10 m d'alçada, cas d'instal·lacions, o els 4,5 m, cas d'edificacions, ni el 10 % de la seva superfície en quant a l'ocupació.
Español: En la zona de equipamientos podrá edificarse e instalar las obras e instalaciones necesarias para el servicio de la urbanización, sin superar los 10 m de altura, caso de instalaciones, o los 4,5 m, caso de edificaciones, ni el 10% de su superficie en cuanto a la ocupación.
Català: Atès que la Resolució de 21 d'abril de 2006 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació forçosa per edat del senyor José Luis del Río Amor amb efectes des del dia 13 d'abril de 2006;
Español: Considerando que la Resolución de 21 de abril de 2006 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación forzosa por edad del señor José Luis del Río Amor con efectos del día 13 de abril de 2006;
Català: a) Personal directiu: una persona per unitat orgànica o centre de treball.
Español: a) Personal directivo: una persona por unidad orgánica o centro de trabajo.
Català: Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) i serveis de protecció civil de les administracions públiques.
Español: Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) y servicios de protección civil de las administraciones públicas.
Català: b) Els vehicles s'hauran de revisar amb periodicitat per a que estiguin en condicions de sortir de ruta, disposaran de barres protectores entre habitacles i càrrega, extintor d'incendis i elements protectors de cap i coll.
Español: b) Los vehículos deberán ser revisados con periodicidad para que estén en condiciones de salir en ruta, dispondrán de barras protectoras entre habitáculos y carga, extintor de incendios y elementos protectores de cabeza y cuello.
Català: El planejament derivat haurà de preveure les reserves de sòl necessàries per completar el sistema d'espais lliures d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: El planeamiento derivado deberá prever las reservas de suelo necesarias para completar el sistema de espacios libres de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament de l'illa formada per l'avinguda del Mestre Montaner i els carrers de la Comarca, la Pobla de Claramunt i les Comes, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan especial de desarrollo de la manzana formada por la avenida del Mestre Montaner y las calles de la Comarca, la Pobla de Claramunt y les Comes, en el término municipal de Igualada
Català: Tècnic superior en producció per mecanització o altres títols equivalents
Español: Técnico superior en producción por mecanizado u otros títulos equivalentes
Català: 3.4 Tècniques d'aplicació de les pròtesis unguials, oculars i dentals.
Español: 3.4 Técnicas de aplicación de las prótesis ungulares, oculares y dentales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer en les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, av. Diagonal, 403, 1r, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, av. Diagonal, 403, 1º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entitat: Fundació privada Illescat.
Español: Entidad: Fundación privada Illescat.
Català: Pels instruments de Jazz i Música Moderna, es valora la forma d'interpretar el tema, l'estil, el fraseig i el llenguatge emprat, el tempo, la tècnica de so, les escales usades, el sentit formal i la coherència general.
Español: Para los instrumentos de Jazz y Música Moderna, se valora la forma de interpretar el tema, el estilo, el fraseo y el lenguaje utilizado, el tempo, la técnica de sonido, las escalas usadas, el sentido formal y la coherencia general.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre publicació de licitació d'un contracte de serveis (exp. SE.55.2008).
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre publicación de licitación de un contrato de servicios (exp. SE.55.2008).
Català: El seu moviment general és el següent:
Español: Su movimiento es el siguiente:
Català: 23.4 Aquestes subvencions són compatibles amb les desgravacions fiscals o bonificacions de quotes a la Seguretat Social, establertes amb caràcter general i com a mesura de foment de l'ocupació per l'Administració general de l'Estat.
Español: 23.4 Estas subvenciones son compatibles con las desgravaciones fiscales o bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social, establecidas con carácter general y como medida de fomento de empleo por la Administración general del Estado.
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació així com la resta dels pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: 7.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), o a les adreces següents:
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/), o a las direcciones siguientes:
Català: b) L'execució dels acords adoptats.
Español: b) La ejecución de los acuerdo adoptados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18.4 del Text refós de la Llei reguladora dels residus s'ha de crear una comissió de seguiment del funcionament de cadascuna de les instal·lacions de gestió de residus municipals d'interès general i estratègic previstes al Pla territorial sectorial d'infraestructures de residus municipals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18.4 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos se creará una comisión de seguimiento del funcionamiento de cada una de las instalaciones de gestión de residuos municipales de interés general y estratégico previstas en el Plan territorial sectorial de infraestructuras de residuos municipales.
Català: Equips d'inspecció mesurament i assaig:
Español: Equipos de inspección medición y ensayo:
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Pla parcial 34 de Tarragona referent a l'article 281.6,
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 34 de Tarragona referente al artículo 281.6,
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial Can Plana de Sant Llop, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial Can Plana de Sant Llop, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: Correspon ara donar un impuls decisiu a la creació de llars d'infants que permeti la posada en funcionament de nous llocs escolars de titularitat pública del primer cicle de l'educació infantil, en les edats de zero a tres anys, amb la participació dels ajuntaments, amb una llarga tradició de creació i gestió de llars d'infants.
Español: En este momento corresponde dar un impulso decisivo a la creación de guarderías que permita poner en funcionamiento nuevos puestos escolares de titularidad pública del primer ciclo de la educación infantil, en las edades de cero a tres años, con la participación de los ayuntamientos, con larga tradición de creación y gestión de guarderías.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons rebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos recibidos.
Català: .2 Detallar la correcció de l'errada a l'annex 1 de la Resolució EDU/58/2008, de 20 de gener, pàgina 5319 del DOGC núm. 5304, on diu:
Español: .2 Detallar la corrección de errata en el anexo 1 de la Resolución EDU/58/2008, de 20 de enero, página 5319 del DOGC núm. 5304, donde dice:
Català: Permís retribuït: infantament muller.
Español: Permiso retribuido: alumbramiento esposa.
Català: h) Gestiona i tramita les sol·licituds de certificacions acadèmiques, equivalències i convalidacions d'estudis, llibres d'escolaritat, reclamacions de qualificacions, modificacions curriculars i regularització dels expedients acadèmics dels alumnes.
Español: h) Gestiona y tramita las solicitudes de certificaciones académicas, equivalencias y convalidaciones de estudios, libros de escolaridad, reclamaciones de calificaciones, modificaciones curriculares y regularización de los expedientes académicos de los alumnos.
Català: Controlar/supervisar el valor dels paràmetres dels productes en
Español: Controlar/supervisar el valor de los parámetros de los productos en proceso para obtener una pasta con la calidad requerida.
Català: S'adverteix que, de presentar recurs d'alçada, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu, fins que es resolgui expressament el mateix o es produeixi la seva desestimació presumpta i, haurà de tenir-se present, a efectes de còmputs del termini la interrupció de procediments administratius establerts en el Real decret 463/2020, de 14 de març, el qual declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, en la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: Se advierte que, de presentar recurso de alzada, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo, hasta que se resuelva expresamente lo mismo o se produzca su desestimación presunta y, se deberá tener presente, a efectos de cómputos del plazo la interrupción de procedimientos administrativos establecidos en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, el cual declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, en la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Català: Quan el contracte de durada determinada previst en l'apartat 1.b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors es concerti per cobrir llocs en centres de treball que no tinguin la consideració d'obra, o quan es tracti d'obres que previsiblement la seva durada superi els 6 mesos i no es pugui concretar la data de finalització, en aquests supòsits la durada màxima del contracte pot ser de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Cuando el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b) del art. 15 del Estatuto de los trabajadores se concierte para cubrir puestos en centros de trabajo que no tengan la consideración de obra, o cuando se trate de obras que previsiblemente su duración supere los 6 meses no pudiéndose concretar la fecha de finalización, en estos supuestos, la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: En qualsevol cas, caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades per les diverses actuacions del PTGMF, especialment els talussos de les rompudes i dels camins de nova obertura.
Español: En cualquier caso, se deberá proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas por las diversas actuaciones del PTGMF, especialmente los taludes de las roturaciones y de los caminos de nueva apertura.
Català: e) Presentar un projecte de direcció d'acord amb el que estableix la base 5 d'aquest annex.
Español: e) Presentar un proyecto de dirección conforme a lo establecido en la base 5 de este anexo.