BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no s'esgoti el pressupost, es farà un nou repartiment de manera percentual a l'import elegible, entre els projectes de prioritat 1, 2, i 3, mantenint l'ordre de prioritat entre els beneficiaris que sol·licitin un projecte d'un import elegible superior a 500.000 €, amb un import màxim per beneficiari fins a un 1.000.000 € i amb un màxim d'un camió per beneficiari.
Español: En caso de que no se agote el presupuesto, se realizará un nuevo reparto de forma porcentual al importe elegible, entre los proyectos de prioridad 1, 2 y 3, manteniendo el orden de prioridad entre los beneficiarios que soliciten un proyecto por importe elegible superior a 500.000 €, con un importe máximo por beneficiario hasta un 1.000.000 € y con un máximo de un camión por beneficiario.
Català: Les condicions anteriors s'han d'incorporar a les autoritzacions substantives que aprovin el Projecte.
Español: Las condiciones anteriores se tienen que incorporar a las autorizaciones sustantivas que aprueben el Proyecto.
Català: Mentre no s'acordi un nou sistema retributiu i de classificació professional es continuaran aplicant al personal laboral les taules i nivells salarials del Conveni de la construcció vigent a la província de Tarragona.
Español: Mientras no se acuerde un nuevo sistema retributivo y de clasificación profesional se continuarán aplicando al personal laboral las tablas y niveles salariales del Convenio de la construcción vigente en la provincia de Tarragona.
Català: 10.4 Les notificacions es podran fer per fax o qualsevol altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció, sens perjudici de la difusió que aquestes, pel seu compte i càrrec, en vulguin realitzar d'acord amb la notificació rebuda, i de la difusió que la Direcció General de Política Financera i Assegurances mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà.
Español: 10.4 Las notificaciones se podrán hacer por fax u cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción, sin perjuicio de la difusión que éstas, por su cuenta y cargo, quieran realizar de acuerdo con la notificación recibida, y de la difusión que la Dirección General de Política Financiera y Seguros misma quiera realizar en cualquier medio.
Català: Objecte: Conveni marc per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco para la realización de prácticas académicas externas.
Català: L'aprovació de la distribució i el traspàs de les competències, les activitats i els serveis comporta la subrogació, per part de les administracions corresponents, en les relacions jurídiques, de dret públic i privat, establertes pel Consell Comarcal del Barcelonès i per les societats comarcals afectats per la supressió.
Español: L'aprovació de la distribución y el traspaso de las competencias, las actividades y los servicios comporta la subrogación, por parte de las administraciones correspondientes, en las relaciones jurídicas, de derecho público y privado, establecidas por el Consejo Comarcal del Barcelonès y por las sociedades comarcales afectados por la supresión.
Català: DECRET 206/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Casas i Bedós delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 206/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Casas i Bedós delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: .En conseqüència, el contingut de les bases reguladores de la convocatòria, pot ser modificat a fi d'adaptar-los als termes que es puguin recollir en la decisió corresponent..
Español: .En consecuencia, el contenido de las bases reguladoras de la convocatoria, puede ser modificado con el fin de adaptarlos a los términos que se puedan recoger en la decisión correspondiente..
Català: Prèviament al començament de les obres, cal trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: Previamente al inicio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales la documentación siguiente:
Català: Aquestes normes fan referència a l'execució pràctica de l'actuació i és important que considerin qualsevol condició imposada per a la inclusió en zones de qualificació especial.
Español: Dichas normas hacen referencia a la ejecución práctica de la actuación y es importante que consideren cualquier condición impuesta para la inclusión en zonas de calificación especial.
Català: Mitjançant l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats, s'estableixen les bases per a les subvencions a convocar per a entitats.
Español: Mediante la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades, se establecen las bases para las subvenciones a convocar para entidades.
Català: de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a
Español: presentar una solicitud, según el modelo que estará a
Català: És el factor que relaciona el volum edificable d'una parcel·la amb la seva superfície.
Español: Es el factor que relaciona el volumen edificable de una parcela con su superficie.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana que deban valorarse en otras bases de esta convocatoria.
Català: El calendari de vacances dels treballadors es fixa a l'empresa o centre de treball.
Español: El calendario de vacaciones de los trabajadores se fijará en la empresa o centro de trabajo.
Català: Per aquest tipus de formació es tindran en compte els següents aspectes:
Español: Para este tipo de formación se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: 619 Procediments de diagnòstic clínic i orto-
Español: 619 Procedimientos de diagnostico clínico y
Català: Altrament, un creixement no ordenat de nova oferta podria provocar a Catalunya un deteriorament del model de ciutat compacta, complexa i socialment cohesionada.
Español: De otro modo, un crecimiento no ordenado de nueva oferta podría provocar en Cataluña un deterioro del modelo de ciudad compacta, compleja y socialmente cohesionada.
Català: El Pla de carreteres de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial, de conformitat amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i de pla específic, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat.
Español: El Plan de carreteras de Cataluña tiene carácter de Plan territorial sectorial, de conformidad con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y de plan específico, de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: Coneixements en consolidació de textos legals, publicació jurídica i gestió documental.
Español: Conocimientos en consolidación de textos legales, publicación jurídica y gestión documental.
Català: Valora críticament l'eficàcia comunicativa del missatge gràfic i dels recursos tipogràfics que el representin, sobre la base dels coneixements del mòdul i del criteri propi.
Español: Valora críticamente la eficacia comunicativa del mensaje gráfico y los recursos tipográficos que lo representen, sobre la base de los conocimientos del módulo y del propio criterio.
Català: (Abreviacions utilitzades, PO:
Español: (Abreviaciones utilizadas, PO:
Català: d.- Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció, guarda amb fins d'adopció, acolliment, risc durant la lactància i paternitat, que afectin el/la treballador/a durant el període de prova n'interrompen el còmput sempre que hi hagi acord entre les dues parts.
Español: d.- Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción, guarda con fines de adopción, acogida, riesgo durante la lactancia y paternidad, que afecten lo/la trabajador /a durante el periodo de prueba interrumpen el cómputo siempre que haya acuerdo entre las dos partes.
Català: Durant aquest exercici pressupostari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de redactar un informe sobre totes les partides d'aquest pressupost destinades a entitats locals, indicant en cada cas la finalitat, els criteris i els procediments d'assignació o de distribució als ens locals destinataris d'aquestes partides i l'òrgan responsable de llur gestió.
Español: Durante el presente ejercicio presupuestario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales redactará un informe sobre la totalidad de las partidas de este presupuesto destinadas a entidades locales, indicando en cada caso su finalidad, los criterios y los procedimientos de asignación o de distribución a los entes locales destinatarios de estas partidas y el órgano responsable de su gestión.
Català: Els canvis de nom, les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una activitat sempre que no comporti la realització d'obres prohibides i no dificulti l'execució del planejament, podrà autoritzar-se mitjançant llicència a precari, amb renúncia del propietari com de l'arrendatari a reclamació d'increment del valor d'expropiació o execució del planejament.
Español: Los cambios de nombre, las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una actividad, siempre que no comporte la realización de obras prohibidas y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrá autorizarse mediante licencia a precario, con renuncia del propietario así como del arrendatario a reclamación de incremento del valor de expropiación o ejecución del planeamiento.
Català: El Govern ha d'elaborar el Pla de protecció i ordenació del litoral en el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El Gobierno ha de elaborar el Plan de protección y ordenación del litoral en el plazo de dos años a contar de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ PRE/372/2005, de 15 de febrer, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2005 per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/372/2005, de 15 de febrero, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2005 para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: jornada nocturna, i consisteix en un 30% d'augment sobre el salari base, plus
Español: presten servicio en jornada nocturna y consistirá en un 30% de aumento
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de les concessions núm. 58, 59, 89 i 90 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, senyora Francisca Casanova Vila, establertes en l'Ordre del conseller de Treball, de 21 de novembre de 1983, per la qual es van atorgar inicialment aquestes concessions.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de las concesiones núm. 58, 59, 89 y 90 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, señora Francisca Casanova Vila, establecidas en la Orden del consejero de Trabajo, de 21 de noviembre de 1983, por la que se otorgaron inicialmente estas concesiones.
Català: 1.14 Tècniques de comprovació de cables analògics i digitals per a la interconnexió d'equips d'àudio amb el cablejat i adaptadors corresponents.
Español: 1.14 Técnicas de comprobación de cables analógicos y digitales para la interconexión de equipos de audio con el cableado y adaptadores correspondientes.
Català: Queda derogada l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores, i s'obre la convocatòria per a l'any 2001, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001; i la Circular 1/2001, de 5 de novembre, de desenvolupament i fixació de criteris de determinats apartats de l'Ordre de 25 de setembre de 2001.
Español: Queda derogada la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras, y se abre la convocatoria para el año 2001, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001; y la Circular 1/2001, de 5 de noviembre, de desarrollo y fijación de criterios de determinados apartados de la Orden de 25 de septiembre de 2001.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el treballlador afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació és sol·licitada pel treballlador, com si ho és per l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo se pueden modificar por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el personal afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación la solicita el personal, como si lo hace el Ayuntamiento.
Català: g) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: g) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablero de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en el supuesto de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que la Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 317/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, contra la Resolució INT/1680/2016, de 5 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/15).
Español: 317/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 15 de Barcelona, contra la Resolución INT/1680/2016, de 5 de julio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 48/15).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en el Segrià, el Pla d'Urgell, l'Urgell, la Segarra i les Garrigues.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en El Segrià, El Pla d'Urgell, L'Urgell, La Segarra y Les Garrigues.
Català: En les mateixes Conclusions del Consell es convida els estats membres a:
Español: En las mismas Conclusiones del Consejo se invita a los estados miembros a:
Català: Tant els candidats com els avaladors hauran d'estar col·legiats.
Español: Tanto los candidatos como los avaladores tendrán que estar colegiados.
Català: El plus de nocturnitat consistirà en un 25% del salari conveni al que fa referència l'article 13 del present conveni a l'annex 2.
Español: El plus de nocturnidad consistirá en un 25% del salario convenio al que hace referencia el art. 13 del presente convenio en el anexo 2.
Català: Esta composta per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, i es designen els següents:
Español: Estará compuesta por 2 representantes de la empresa e igual número de representantes de los trabajadores, designándose a los siguientes:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions les persones físiques.
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones las personas físicas.
Català: Vista la Resolució CMC/3308/2010, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5740, de 22.10.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/005/10);
Español: Vista la Resolución CMC/3308/2010, de 14 de octubre (DOGC núm. 5740, de 22.10.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/005/10);
Català: 30.6 Les empreses regides per aquest Conveni, si utilitzen els
Español: 30.6 Las empresas afectadas por este Convenio, cuando utilicen los
Català: Baixa al Registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya
Español: Baja en el Registro oficial de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Catalunya
Català: Així com conseqüència de la referida distribució irregular de la jornada, el nombre d'hores mensuals no realitzades fins a arribar a la jornada mensual ordinària, podrà ser realitzat en els 6 mesos posteriors.
Español: Así como consecuencia de la referida distribución irregular de la jornada, el número de horas mensuales no realizadas hasta alcanzar la jornada mensual ordinaria, podrá ser realizado en los 6 meses posteriores.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu d'Empreses Consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona.
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de Empresas Consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal, amb el vist-i-plau de la autoritat d'aigües corresponent.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal, con el visto bueno de la autoridad de aguas correspondiente.
Català: c) La formalització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament del personal.
Español: c) La formalización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1714/2010, de 12 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Subdirecció General d'Estratègia Rural al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/10).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1714/2010, de 12 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Estrategia Rural en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/10).
Català: - Quantitat de residus que es desviarien d'instal·lacions de disposició final (abocadors o incineradores).
Español: - Cantidad de residuos que se desviarían de instalaciones de disposición final (vertederos o incineradoras).
Català: La clàusula 7 dels convenis singulars entre el Departament d'Ensenyament
Español: La cláusula 7 de los convenios singulares entre el Departamento de
Català: d) Han d'atendre totes les reclamacions que formulin els treballadors/ores a l'empresa per incompliment de la legislació laboral o dels deures que corresponguin a les empreses i als treballadors/ores en l'ordre social i obligacional.
Español: d) Atenderán todas las reclamaciones que formulen los trabajadores/as a la empresa por incumplimiento de la legislación laboral o de los deberes que a las empresas y a los trabajadores/as correspondan en el orden social y obligacional.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i la societat EVOVIDRIO, SA.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y la sociedad EVOVIDRIO, SA.
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s'hagi dictat ni publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado ni publicado el acuerdo, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: a) Fotocòpia del document que acrediti la identitat de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del documento acreditativo de la identidad de la persona solicitante.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2005, de notificació de resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2005, de notificación de resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: ”a) El Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: ”a) El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: La inclusió d'obres o episodis diferents en una mateixa convocatòria, no eximeix de l'obligació del pagament de cada un d'ells com a convocatòria separada amb el seu corresponent CG, excepte quan s'agrupin en una mateixa convocatòria diversos episodis d'una mateixa sèrie, la duració conjunta i íntegra de la qual no sobrepassi els trenta minuts.
Español: La inclusión de obras o episodios diferentes en una misma convocatoria, no exime de la obligación del pago de cada uno de ellos como convocatoria separada con su correspondiente CG, salvo cuando se agrupen en una misma convocatoria varios episodios de una misma serie cuya duración conjunta e íntegra no sobrepase los treinta minutos.
Català: Així mateix, s'haurà de qualificar, com a verd privat, la peça d'arbrat dens situat en el centre de la parcel·la.
Español: Asimismo, se tendrá que calificar, como verde privado, la pieza de arbolado denso situado en el centro de la parcela.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí de l'Ajuntament de Cadaqués (exp. 950/2020 i 1004/2020).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino del Ayuntamiento de Cadaqués (exp. 950/2020 y 1004/2020).
Català: Finalitat: subvenció per fomentar actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: subvención para fomentar actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre.
Català: .8 Durant el mes d'octubre de 2005, la Direcció General de Personal Docent farà pública la resolució en què declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: .8 Durante el mes de octubre de 2005, la Dirección General de Personal Docente hará pública la resolución en la que declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad objeto de esta convocatoria.