BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla especial justificarà la integració de l'activitat proposada en el seu entorn, adoptant les mesures corresponents que assegurin aquesta adequació.
Español: Este Plan especial justificará la integración de la actividad propuesta en su entorno, adoptando las medidas correspondientes que aseguren esta adecuación.
Català: Serà requisit indispensable per a tenir dret a aquesta excedència haver assolit en l'empresa una antiguitat no inferior a 1 any.
Español: Será requisito indispensable para tener derecho a tal excedencia el haber alcanzado en la Empresa una antigüedad no inferior a 1 año.
Català: Als centres de formació de persones adultes el/la tutor/a ha de ser preferentment el/la coordinador/a del mateix ensenyament o un/a professor/a destinat a la mateixa especialitat de l'aspirant.
Español: En los centros de formación de personas adultas el/la tutor/a será preferentemente el/la coordinador/a de la misma enseñanza o un/a profesor/a destinado a la misma especialidad del/la aspirante.
Català: El traspàs de funcions objecte del present Acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2011.
Español: El traspaso de funciones objeto del presente acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2011.
Català: al treballador un lloc de treball al més a prop possible a l'escala de
Español: un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de
Català: Variables principals: sexe, edat, atur registrat: nivell d'estudis, sectors d'activitat econòmica, grups d'ocupació, nacionalitat.
Español: Variables principales: sexo, edad, paro registrado: nivel de estudios, sectores de actividad económica, grupos de ocupación, nacionalidad.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2002, de notificació de la Resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1B/0004/00.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2002, de notificación de la Resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1B/0004/00.
Català: Desglossar cada projecte deduïble en subprojectes, activitats i subactivitats (tot projecte d'innovació és un procés que pot dividir-se en una sèrie d'activitats: reunions, anàlisis de laboratori, proves pilot de fabricació, documentació, disseny de prototips, etc.)
Español: Desglosar cada proyecto deducible en subproyectos, actividades y subactividades (todo proyectos de innovación es un proceso que puede dividirse en una serie de actividades: reuniones, análisis de laboratorio, pruebas piloto de fabricación, documentación, diseño de prototipos,...)
Català: Amb caràcter de condició personal més beneficiosa s'estableixen 2 dies de lliure disposició, addicionals a l'anterior, per als col·lectius que ja disposaven de dies de lliure disposició als Convenis d'origen.
Español: Con carácter de condición personal más beneficiosa se establecen 2 días de libre disposición, adicionales al anterior, para los colectivos que ya disponían de días de libre disposición en sus convenios de origen.
Català: Configurar el maquinari de l'equip informàtic: memòria interna, dispositius d'emmagatzematge, dispositius d'entrada/sortida, segons les aplicacions que s'utilitzaran, a partir del manual d'ús.
Español: Configurar el hardware del equipo informático: memoria interna, dispositivos de almacenaje, dispositivos de entrada/salida, según las aplicaciones que se utilizarán, a partir del manual de uso.
Català: A la pàgina 53275, a la localitat l'Hospitalet de Llobregat, on diu:
Español: En la página 53275, en la localidad L'Hospitalet de Llobregat, donde dice:
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de nou abastament en
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de nuevo
Català: 10.6 Es consideren despeses no subvencionables les referides a les següents matèries:
Español: 10.6 Se consideran gastos no subvencionables los referidos en las siguientes materias:
Català: 2.5 Fetge i vies biliars.
Español: 2.5 Hígado y vías biliares.
Català: Les esmentades quanties representen el valor teòric de 80 hores extres a l'any.
Español: Dichas cuantías representan el valor teórico de 80 horas extras al año.
Català: El període de prova per a tots els treballadors és de quinze dies. En tots els casos s'entén que el període de prova només pot produir-se en el primer contracte que el treballador efectua amb l'empresa, sempre i quan no passin entre dos contractes més d'un any.
Español: El periodo de prueba para todos los trabajadores será de quince días entendiéndose en todos los casos que el periodo de prueba solo dará lugar al primer contrato que el trabajador efectúe en la empresa, siempre y cuando no medie entre dos contratos más de un año.
Català: En aquest context, el Govern de l'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, va aprovar l'ingrés mínim vital (en endavant, IMV) amb l'objectiu de proveir d'una renda mínima la població més vulnerable, que ha estat modificat pel Reial decret llei 25/2020, de 3 de juliol, de mesures urgents per ajudar la reactivació econòmica i l'ocupació.
Español: En este contexto, el Gobierno del Estado español, mediante el Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, aprobó el ingreso mínimo vital (en adelante, IMV) con el objetivo de proveer de una renta mínima a la población más vulnerable, que ha sido modificado por el Real decreto ley 25/2020, de 3 de julio, de medidas urgentes para ayudar a la reactivación económica y el empleo.
Català: a) Coordina les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals dels departaments.
Español: a) Coordina las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales de los departamentos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2923/2013, d'1 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la variació dels límits en sòl no urbanitzable a la finca de la Codina, de la zona de protecció agrícola (clau 21), i la zona de protecció forestal (clau 22), al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (exp. OTAABA20130198).
Español: RESOLUCIÓN TES/2923/2013, de 1 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la variación de los límites en suelo no urbanizable en la finca de La Codina, de la zona de protección agrícola (clave 21), y la zona de protección forestal (clave 22), en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (exp. OTAABA20130198).
Català: L'Ajuntament abonarà com a màxim una neteja bucal per cada any natural, al personal pertanyent al règim general de la Seguretat Social, prèvia presentació de factura.
Español: El Ayuntamiento abonará como máximo una limpieza bucal para cada año natural, al personal perteneciente al Régimen General de la Seguridad Social, previa presentación de factura.
Català: - Xarxa de distribució MOP <= 0,4 bar, de PE:
Español: - Red de distribución MOP <= 0,4 bar, de PE:
Català: Transcorreguts els primers 5 anys, les pròrrogues anuals, llevat de denúncia formal d'alguna de les parts amb una antelació de 3 mesos, poden abastar, com a màxim, fins a 20 anys més, de manera que la durada total de l'encàrrec, incloses les pròrrogues, pugui ser com a màxim de 25 anys naturals.
Español: Transcurridos los primeros 5 años, las prórrogas anuales, salvo denuncia formal de alguna de las partes con una antelación de 3 meses, pueden abarcar, como máximo, hasta 20 años más, de manera que la duración total del encargo, incluidas las prórrogas, pueda ser como máximo de 25 años naturales.
Català: Estratègia de la intervenció.
Español: Estrategia de la intervención.
Català: —3 S'accepta la renúncia als drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001, dels seleccionats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Se acepta la renúncia a los derechos que les puedan coresponder por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001, de los seleccionados que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Constantí, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301742), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Constantí, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4301742), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Entrada en vigor: el conveni col·lectiu entrarà en vigor el primer dia des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb efectes retroactius al dia 1 d'agost de 2012.
Español: Entrada en vigor: el convenio colectivo entrará en vigor el primer día desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con efectos retroactivos desde el día 1 de agosto de 2012.
Català: Ampliació d'una explotació avícola al polígon 1, parcel·la 400, al terme municipal de Montgai, promoguda per Miquel Guix Rollan.
Español: Ampliación de una explotación avícola en el polígono 1, parcela 400, en el término municipal de Montgai, promovida por Miquel Guix Rollan.
Català: Termòstats: tipus, característiques i prestacions.
Español: Termostatos. Tipos, características y prestaciones.
Català: Extreu consultes de les bases de dades de l'Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials.
Español: Extrae consultas de las bases de datos del Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales.
Català: DECRET 108/2000, de 10 de març, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència els dies 17 i 18 de març de 2000.
Español: DECRETO 108/2000, de 10 de marzo, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia los días 17 y 18 de marzo de 2000.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 16 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 16 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es limiten totes les actuacions que comportin la reducció o afectació de les espècies biològiques que s'aconsellen protegir, de manera que qualsevol intervenció resta prohibida quan pugui afectar les espècies i marc natural a on es troben.
Español: Se limitan todas las actuaciones que comporten la reducción o afectación de las especies biológicas que se aconsejan proteger, de manera que cualquier intervención queda prohibida cuando pueda afectar a las especies y marco natural a dónde se encuentran.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que, en l'execució del projecte, caldrà donar compliment a les prescripcions detallades a l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona, en data 23 de juliol de 2018.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, en la ejecución del proyecto, habrá que dar cumplimiento a las prescripciones detalladas en el informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona, en fecha 23 de julio de 2018.
Català: c) Dades del màster/postgrau/doctorat.
Español: c) Datos del máster/posgrado/doctorado
Català: També es poden designar suplents amb les mateixes condicions que s'assignen als titulars.
Español: Se podrán designar igualmente suplentes, en las mismas condiciones que se asignan los titulares.
Català: El programa, mitjançant un mecanisme anomenat de mixing, que és una barreja de paperetes electròniques, sense possibilitat de ser desfet, impedirà conèixer la identitat de l'emissor de cada vot.
Español: El programa, mediante un mecanismo llamado de mixing, que es una mezcla de papeletas electrónicas, sin posibilidad de ser deshecho, impedirá conocer la identidad del emisor de cada voto.
Català: Organitza i gestiona l'arxiu de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic.
Español: Organiza y gestiona el archivo de la Subdirección General de Financiación Autonómica.
Català: 9.2 Abans de l'inici del procediment les persones candidates poden adreçar-se als centres o punts d'informació habilitats, on se'ls facilita informació i orientació sobre la naturalesa i les fases del procediment de reconeixement de les competències professionals.
Español: 9.2 Antes del inicio del procedimiento las personas candidatas pueden dirigirse a los centros o puntos de información habilitados, donde se les facilita información y orientación sobre la naturaleza y las fases del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales.
Català: - Zona 1: àmbit on es materialitzaran els aprofitaments urbanístics privats de la totalitat del sector.
Español: - Zona 1: ámbito donde se materializarán los aprovechamientos urbanísticos privados de la totalidad del sector.
Català: En cas que la inflació real de cada any de vigència del conveni publicada per l'INE.
Español: En caso de que la inflación real de cada año de vigencia del convenio publicada por el I.
Català: La concurrència en les persones que materialment hagin realitzat els fets o en les que els haguessin fet possibles per no haver exercit el degut control, de circumstàncies excloents de la culpabilitat, no exclourà ni modificarà la responsabilitat disciplinària de les societats professionals, sense perjudici del que es disposa a l'article 75.
Español: La concurrencia en las personas que materialmente hayan realizado los hechos o en las que los hubieran hecho posibles por no haber ejercido el debido control, de circunstancias excluyentes de la culpabilidad, no excluirá ni modificará la responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales, sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 75.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Avià
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Avià
Català: El cost del col·laborador/a, sempre i quan sigui una nova incorporació a l'empresa.
Español: El coste del colaborador/a, siempre y cuando sea una nueva incorporación a la empresa.
Català: En data 24 d'octubre de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo al nucli urbà de Santa Oliva, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 24 de octubre de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol·licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en el núcleo urbano de Santa Oliva, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra, ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda i el cadastre corresponents a l'any 2011.
Español: En los casos en los que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra, deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta y el catastro correspondientes al año 2011.
Català: Per valorar aquesta situació, s'han de tenir en compte circumstàncies com l'insuficient nivell de producció i vendes, i s'ha d'atendre a les dades que resultin de la comptabilitat de les empreses, dels seus balanços i dels seus comptes de resultats.
Español: Para valorar esta situación, se tendrán en cuenta circunstancias tales como el insuficiente nivel de producción y ventas, y se atenderá a los datos que resulten de la contabilidad de las empresas, de sus balances y de sus cuentas de resultados.
Català: Realitzar la neteja de domicilis particulars, en domicili particular
Español: Realizar la limpieza de domicilios particulares, en domicilio particular
Català: Exercir la potestat disciplinària en els termes establerts per la normativa vigent i pels presents Estatuts.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria en los términos establecidos por la normativa vigente y por los presentes Estatutos.
Català: ANUNCI de Corder, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Corder, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: La persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia haurà d'emetre un informe previ al corresponent nomenament, amb relació al candidat que es consideri més adient, tenint en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia tendrá que emitir un informe previo al correspondiente nombramiento, con relación al candidato que se considere más adecuado, teniendo en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tendrá que adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados.
Català: Projectes per a la sensibilització
Español: Proyectos para la sensibilización
Català: Atesa la naturalesa de l'entitat col·laboradora, els imports es faran efectius a bestreta i no s'exigiran ni avals ni garanties.
Español: Vista la naturaleza de la entidad colaboradora, los importes se harán efectivos en y no se exigirán ni avales ni garantías.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Pels motius exposats, aquesta Administració ha intentat notificar novament, mitjançant escrit del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 5 d'abril de 2013; aquest segon intent també ha resultat infructuós.
Español: Por los motivos expuestos, esta Administración ha intentado notificar nuevamente, mediante escrito del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 5 de abril de 2013, este segundo intento también ha resultado infructuoso.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, regulació dels paràmetres de les illes 2 i 5 de la urbanització "La Capelleta", de Montbrió del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, regulación de los parámetros de las manzanas 2 y 5 de la urbanización "La Capelleta", de Montbrió del Camp.
Català: Es crea una comissió que tindrà com a finalitat analitzar l'abast i transcendència que tindrà per al sector la transposició de la Directiva 2002/15/CE del Parlament Europeu i del Consell, de l'11 de març de 2002, relativa a l'ordenació del temps de treball de les persones que realitzen activitats mòbils de transport per carretera.
Español: Se crea una comisión que tendrá como finalidad analizar el alcance y trascendencia que tendrá para el sector la trasposición de la Directiva 2002/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera.
Català: Comercial, fins a un màxim de 300 m2
Español: Comercial, hasta un máximo de 300 m2
Català: Oristà–Santa Maria d'Oló", aprovat el 25 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Oristà–Santa Maria d'Oló", aprobado el 25 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Reglament és determinar les condicions generals d'utilització per part del públic usuari dels serveis del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: El objeto de este Reglamento es determinar las condiciones generales de utilización por parte del público usuario de los servicios del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: Això sens perjudici de l'establert a l'article 41 del Reglament de gestió, de l'obtenció de les autoritzacions administratives i de la prestació de les garanties que l'Administració exigeixi.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Reglamento de gestión, de la obtención de las autorizaciones administrativas y de la prestación de las garantías que exija la Administración.
Català: 1.1 En compliment de l'informe de la Direcció General de Comerç de 6 de febrer de 2015:
Español: 1.1 En cumplimiento del informe de la Dirección General de Comercio de 6 de febrero de 2015:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación, destinadas emitirse por televisión.
Català: b) Els beneficiaris detallats a l'apartat 16 d'aquest annex, que tinguin les seves activitats directament relacionades amb les produccions agropecuàries.
Español: b) Los beneficiarios detallados en el apartado 16 de este anexo, que tengan sus actividades directamente relacionadas con las producciones agropecuarias.
Català: Elaboració d'un pla d'actuacions
Español: Elaboración de un plan de actuaciones
Català: a) Inscriure els actes i contractes relatius a la vida de les societats professionals amb rellevància per a l'exercici de les funcions i competències del Col·legi, en els termes previstos a la normativa específica.
Español: a) Inscribir los actos y contratos relativos a la vida de las sociedades profesionales con relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio, en los términos previstos en la normativa específica.
Català: La conducció temerària, imprudent o negligent amb vehicles de l'empresa de la qual es derivin danys a tercers.
Español: La conducción temeraria, imprudente o negligente con vehículos de la empresa de la que se deriven daños a terceros.
Català: Valoració de l'estat del cordó umbilical.
Español: Valoración del estado del cordón umbilical.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport a CIT UPC i als Centres CDEI, CD6, CITCEA, CREB, INNOTEX, CTTC, DAMA, GCEM, MCIA, SARTI i SEER, de la UPC, i CCP, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo a CIT UPC y a los Centros CDEI, CD6, CITCEA, CREB, INNOTEX, CTTC, DAMA, GCEM, MCIA, SARTI y SEER, de la UPC, y CCP, con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de los mencionados centros que disfrutan del reconocimiento de agentes TECNIO, hacia el mundo empresarial.