BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es preveu aportar estèrils de l'exterior per restaurar el camp.
Español: No se prevé aportar estériles del exterior para restaurar el campo.
Català: b) Instruir els expedients patrimonials i proposar la tramitació a la Direcció General de Patrimoni d'aquells que li correspongui resoldre.
Español: b) Instruir los expedientes patrimoniales y proponer la tramitación a la Dirección General de Patrimonio de aquéllos que le corresponda resolver.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació de bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de bases reguladoras.
Català: Aquest informe i/o memòria s'ha de redactar d'acord amb el model que es pot trobar a l'extranet de les administracions catalanes, el portal eaCat, adreça http://www.eacat.cat.
Español: Este informe y/o memoria debe redactarse de acuerdo con el modelo que puede encontrarse en la extranet de las administraciones catalanas, el portal eaCat, dirección http://www.eacat.cat.
Català: Per cada comunicació del nou conservador i per ascensor:
Español: Por cada comunicación del nuevo conservador y por ascensor:
Català: c) Tenir personalitat jurídica pròpia, legalment constituïda, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: c) Tener personalidad jurídica propia, legalmente constituida, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/569/2002, de 8 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona (DOGC núm. 3602, pàg. 5210, de 25.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/569/2002, de 8 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona (DOGC núm. 3602, pág. 5210, de 25.3.2002).
Català: Determinar els elements que configuren el desenvolupament comunitari, a partir
Español: Determinar los elementos que configuran el desarrollo comunitario a partir de
Català: S(am) = superfície de conca del punt aigües amunt.
Español: S(am) = superficie de cuenca del punto aguas arriba.
Català: a) El rescabalament de les despeses necessàries per a conservar i gestionar el bé i de les despeses útils, si hi ha dret a reclamar-ne el reemborsament.
Español: a) El resarcimiento de los gastos necesarios para conservar y gestionar el bien y de los gastos útiles, si existe derecho a reclamar su reembolso.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 18.6 La classificació efectuada al Conveni per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, té com a base la taula de conversió d'enquadrament de l'acord marc sobre Classificació professional del Conveni col·lectiu interprovincial de la indústria metal·logràfica i de fabricació d'envasos metàl·lics.
Español: 18.6 La clasificación efectuada en el Convenio para la industria metalográfica de Cataluña, tiene como base la tabla de conversión de encuadramiento del acuerdo marco sobre clasificación profesional del Convenio colectivo interprovincial de la industria metalográfica y de fabricación de envases metálicos.
Català: F-100 aspiració contenidors flexibles (big-bags) A
Español: F-100 aspiración contenedores plegables (big-bags) A
Català: x) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: x) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 12 de gener de 2007, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Guimbarda, de Barcelona, amb codi 08052591, contra la Resolució EDC/1292/2006, de 27 d'abril.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 12 de enero de 2007, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Guimbarda, de Barcelona, con código 08052591, contra la Resolución EDC/1292/2006, de 27 de abril.
Català: En data 12 de gener de 2017 es va reiterar a l'Ajuntament de Bigues i Riells que va emetre informe amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: En fecha 12 de enero de 2017 se reiteró al Ayuntamiento de Bigues i Riells, el cual emitió informe con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Es preveu ocupar totalment els locals ja existents, de manera que no serà necessària la realització de cap tipus d'obra.
Español: Se prevé ocupar totalmente los locales ya existentes, de manera que no será necesaria la ejecución de ningún tipo de obra.
Català: k) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb les especificitats que s'estableixen a la present convocatòria.
Español: k) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con las especificidades que se establecen a la presente convocatoria.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions d'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones de almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: A més, la competència executiva és autònoma i les facultats executives i de gestió en matèria de medi ambient no corresponen a l'Estat sinó a les comunitats autònomes.
Español: Además, la competencia ejecutiva es autónoma y las facultades ejecutivas y de gestión en materia de medio ambiente no corresponden al Estado sino a las comunidades autónomas.
Català: c. El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys/es o de qualssevol altres persones dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc.
Español: c. El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañero/as o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: A Catalunya, la Llei 20/1991, del 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, incorpora el concepte d'ajuda tècnica, com un altre mitjà, complementari o suplementari a la supressió de barreres arquitectòniques, per a poder accedir i gaudir de l'entorn, si bé no fa esment d'un altre tipus d'ajut, absolutament necessari per a moltes persones amb diferents tipus de discapacitat per a assolir llur integració, accedir a l'entorn i dur a terme les activitats de la vida diària, que hom pot definir amb el concepte reconegut internacionalment com servei d'ajut animal per a persones amb discapacitats físiques, sensorials o amb determinades malalties.
Español: En Cataluña, la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas incorpora el concepto de ayuda técnica, como otro medio, complementario o suplementario a la supresión de barreras arquitectónicas, para poder acceder y gozar del entorno, si bien no menciona otro tipo de ayuda, absolutamente necesario para muchas personas con distintos tipos de discapacidad para alcanzar su integración, acceder al entorno y llevar a cabo las actividades de la vida diaria, que puede definirse con el concepto internacionalmente reconocido como servicio de ayuda animal para personas con discapacidades físicas, sensoriales o con determinadas enfermedades.
Català: -Operatòria i vigilància del funcionament i regulació de maquinària d'envasat i/o condicionat, el maneig sigui complex, és a dir, que precisi d'accions manuals múltiples, dosificacions diverses o altres regulacions anàlogues realitzades segons programes i instruccions establertes.
Español: Operatoria y vigilancia del funcionamiento y regulación de maquinaria de envasado y/o acondicionado, cuyo manejo sea complejo, esto es, que precise de acciones manuales múltiples, dosificaciones varias u otras regulaciones análogas realizadas según programas e instrucciones establecidas.
Català: Cada trienni es pagarà al tipus del 6% sobre el salari base establert a la taula salarial, i corresponent a la categoria laboral que s'ostenti en el moment de l'abonament.
Español: Cada trienio se pagará al tipo del 6% sobre el salario base establecido en la tabla salarial, y correspondiente a la categoría laboral que se ostente en el momento del abono.
Català: Finalitats/funcions: gestionar, tramitar i donar suport en els assumptes en matèria de personal competència del/de la delegat/da territorial.
Español: Finalidades/funciones: gestionar, tramitar y dar apoyo en los asuntos en materia de personal competencia del/de la delegado/a territorial.
Català: L'exercici de la competència sancionadora que la Llei 11/2009, de 6 de juliol, atribueix a l'Administració de la Generalitat correspon als òrgans següents:
Español: El ejercicio de la competencia sancionadora que la Ley 11/2009, de 6 de julio, atribuye a la Administración de la Generalidad corresponde a los siguientes órganos:
Català: l'article 2.1 de l'Ordre de 22 de gener de 1998, sobre subvencions al sector de
Español: artículo 2.1 de la Orden de 22 de enero de 1998, sobre subvencions al
Català: Per tant, en compliment del que estableix la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 30 de desembre de 2004,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 30 de diciembre de 2004,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. 28-2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 28-2006).
Català: També l'any 2005 l'Institut Català d'Energia va ser l'òrgan gestor de les subvencions atorgades per inversions d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables dins l'Ordre TRI/110/2005 del Departament de Treball i Indústria.
Español: También el año 2005 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para inversiones de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables dentro de la Orden TRI/110/2005, del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Millorar la qualitat de vida de les persones amb esclerosis múltiple
Español: Mejorar la calidad de vida de las personas con esclerosis múltiple
Català: falsa començar a córrer abans de l'ordre de sortida.
Español: entendiéndose por salida falsa empezar a correr antes de la orden de
Català: La recepció d'alarmes produïdes durant el servei.
Español: La recepción de alarmas producidas durante el servicio
Català: Finalitat: participació a la fira ArtLondon 2008, Londres.
Español: Finalidad: participación en la feria ArtLondon 2008, Londres.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació núm.28 del Pla general, carrer Lluís Borrassà, de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación, núm. 28 del Plan general, calle Lluís Borrassà de Girona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Caracterització dels usos socials a taula:
Español: Caracterización de los usos sociales en la mesa:
Català: c) Proposar al Patronat el pressupost anual de la Fundació.
Español: c) Proponer al Patronato el presupuesto anual de la Fundación.
Català: És un augment salarial cada 3 anys de servei realitzat a la institució, a comptar a partir del dia 1 de gener del 2000 del 5 % sobre el salari base.
Español: Es un aumento salarial cada 3 años de servicio a la institución, a contar a partir del día 1 de enero de 2000 del 5 % sobre el salario base.
Català: b) Divisió per lots, no escau.
Español: b) División por lotes: no procede.
Català: La factura de l'aigua ha d'incorporar els conceptes directament vinculats al recurs.
Español: La factura del agua debe incorporar los conceptos directamente vinculados al recurso.
Català: D'aquest caràcter voluntari només se n'exceptuen, amb l'informe previ dels representants dels treballadors, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així ho estableixi una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este caràcter voluntario solo se exceptúan, con el informe previo de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los cuales la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él mismo, para los otros trabajadores o para otras personas relacionadas con la Empresa o cuando así lo establezca una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: c.2) Cremes d'eixamplament: maniobra d'extinció que es realitza amb foc tècnic amb la finalitat d'eliminar el combustible forestal en una àrea potencial d'ésser cremada de forma descontrolada per l'avanç d'un incendi de vegetació.
Español: c.2) Quemas de ensanchamiento: maniobra de extinción que se realiza con fuego técnico con la finalidad de eliminar el combustible forestal en un área potencial de ser quemada de forma descontrolada por el avance de un incendio de vegetación.
Català: Havent observat una errada en l'annex de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3484, pàg. 14913, de 2.10.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el anexo de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3484, pág. 14913, de 2.10.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els viatjants tenen assignat mensualment en el rebut del salari l'import de 4.419 pessetes, en concepte de despeses de representació.
Español: Los viajantes tienen asignado mensualmente en recibo de salarios el importe de 4.419 pesetas, en concepto de gastos de representación.
Català: c) La destrucció de documentació que contravingui a l'article 9 o l'article 13.e) quan el valor del bé no superi els 60.000 euros.
Español: c) La destrucción de documentación que contravenga al Artículo 9 o al Artículo 13.e) cuando el valor del bien no supere los 60.000 euros.
Català: La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de producto y los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.4 Els membres del tribunal i dels tribunals auxiliars hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal y de los tribunales auxiliares habrán de abstenerse de formar parte del tribunal, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi i disposar-ne la inscripció al Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge y disponer su inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques recorda que, per a les noves edificacions agràries i edificacions unifamiliars aïllades en terreny forestal, cal complir amb el Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal.
Español: Por otro lado, el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas recuerda que, para las nuevas edificaciones agrarias y edificaciones unifamiliares aisladas en terreno forestal, debe cumplirse con el Decreto 35/1990, de 23 de enero, por el cual se fija la unidad mínima forestal.
Català: Substitueix, quan és necessari per a un correcte funcionament del Servei, el personal que tramita els expedients de màquines recreatives i d'atzar i els carnets professionals de bingos i casinos i controladors d'accés.
Español: Sustituye, cuando es necesario para un correcto funcionamiento del Servicio, el personal que tramita los expedientes de máquinas recreativas y de azar y los carnés profesionales de bingos y casinos y controladores de acceso.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut.
Español: De acuerdo con lo que preveen los artículos 58.4 y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a la persona interesada el acto administrativo para que pueda tener conocimiento de su contenido de su contenido.
Català: Seguidament, han d'introduir aquest sobre dins d'un altre sobre, que s'ha d'enviar al Col·legi certificat a l'atenció del president de la Mesa Electoral.
Español: Seguidamente, deben introducir este sobre dentro de otro sobr,e que será enviado al Colegio certificado a la atención del presidente de la Mesa Electoral.
Català: Serà obligatòria la presentació d'un plànol d'emplaçament i situació en el que es relacionin l'obra projectada amb els encreuaments de vies o elements destacats per permetre una localització fàcil de l'obra a realitzar.
Español: Será obligatoria la presentación de un plano de emplazamiento y situación en el que se relacionen la obra proyectada con los cruces de vías o elementos destacados para permitir una fácil localización de la obra a realizar.
Català: Selecciona els procediments d'inspecció.
Español: Selecciona los procedimientos de inspección.
Català: 10.1 El projecte, amb la documentació annexa, s'ha de sotmetre per un període de dos mesos a informe, preceptiu pel que fa a les seves competències, dels organismes següents:
Español: 10.1 Durante un período de dos meses, el proyecto, con la documentación anexa, debe someterse a informe, preceptivo respecto a sus competencias, de los siguientes organismos:
Català: 5.3 L'ajut se sotmet a les limitacions següents:
Español: 5.3 La ayuda se somete a las limitaciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: Atesa la Resolució TIC/2942/2003, de 8 de setembre (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003), per la qual es nomena el senyor Francisco Javier Sobrino Suárez subdirector general de Turisme de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Considerando la Resolución TIC/2942/2003, de 8 de septiembre (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003), por la que se nombra al señor Francisco Javier Sobrino Suárez subdirector general de Turismo de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: a) Les administracions públiques, les entitats del sector públic institucional, les entitats públiques independents, les corporacions de dret públic i els consorcis.
Español: a). Las administraciones públicas, las entidades del sector público institucional, las entidades públicas independientes, las corporaciones de derecho público y los consorcios.
Català: 1.7 Atesa la important superfície que ocupen els sòls urbanitzables, la seva qualificació urbanística hauria de mantenir-se en sòl urbanitzable no delimitat.
Español: 1.7 Considerando la importante superficie que ocupan los suelos urbanizables, la calificación urbanística de los mismos deberían mantenerse en suelo urbanizable no delimitado.
Català: Aquests fluids amb l´aigua i l'oxigen dissolt, més tard o més d´hora, poden arribar als sulfurs de ferro, produir àcid sulfúric i òxids d´arsènic.
Español: Estos fluidos con el agua y el oxígeno disuelto en ella, más tarde o más temprano, pueden llegar a los sulfuros de hierro, producir ácido sulfúrico y óxidos de arsénico.
Català: 3.2 Per establir l'edat de la persona, els anys es consideraran complerts a partir del dia i mes de cada any que coincideixin amb els del naixement de la persona.
Español: 3.2 Para establecer la edad de la persona, los años se considerarán cumplidos a partir del día y mes de cada año que coincidan con los del nacimiento de la persona.
Català: c) Atendre les trucades telefòniques del/de la director/a de serveis.
Español: c) Atender las llamadas telefónicas del/de la director/a de servicios.