BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document d'acceptació, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR, s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento de aceptación, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR, debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Diàmetre: 160 mm, 110 mm, 90 mm, 63 mm i 6", respectivament.
Español: Diámetro: 160 mm, 110 mm, 90 mm, 63 mm y 6", respectivamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de regulació semafòrica del carrer Dr. Frias amb el passeig Sunyer (CONOBR 280/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de regulación semafórica de la calle Dr. Frias con el paseo Sunyer (CONOBR 280/20).
Català: Vist el text de la revisió salarial i la modificació de l'article 46 del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries de la fusta de la província de Tarragona, subscrit, per part del sector, per la Federació Provincial d'Associacions Gremials de Fusters, Ebenistes i similars de Tarragona i, per part dels treballadors, pels sindicats UGT i CCOO en data 25 de juny de 2007 i presentat per les mateixes parts el 2 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial y la modificación del artículo 46 del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona, suscrito, por parte del sector, por la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales de Carpinteros, Ebanistas y similares de Tarragona y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 25 de junio de 2007 y presentado por las mismas partes el 2 de julio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2010, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (clau EV-DG-03001).
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2010, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (clave EV-DG-03001).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Les característiques generals de construcció de les instal·lacions d'emmagatzematge són les següents:
Español: Las características generales de construcción de las instalaciones de almacenaje son las siguientes:
Català: Abans de la presentació de la sol·licitud del programa IDE, el responsable del projecte de l'empresa participarà en una sessió d'assessorament financer conduïda per el/la responsable del programa, i en el cas que fos necessari,
Español: Antes de la presentación de la solicitud del programa IDE, el responsable del proyecto de la empresa participará en una sesión de asesoramiento financiero conducida por lo/la responsable del programa, y en el caso de que fuera necesario, con el/la consultor/a geográfico/a que tenga adscrito el país objeto de la inversión, sesión en la cual se informará de la metodología del programa.
Català: L'expedient del Pla parcial d'ordenació de les Costes d'en Guinart, de Dosrius, ha estat promogut per l'associació de parcel·listes Costes d'en Guinart i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan parcial de ordenación de Les Costes d'en Guinart, de Dosrius, ha sido promovido por la asociación de parcelistas Costes d'en Guinart y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En relació amb les despeses de subministraments que s'imputin a la subvenció com a despeses directes, cal tenir en compte el següent:
Español: En relación con los gastos de suministros que se imputen a la subvención como gastos directos, hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, concurs obert.
Español: Tramitación y forma de adjudicación: ordinaria, concurso abierto.
Català: Les aigües es retiraran periòdicament per una empresa autoritzada o seran aprofitades per al reg del circuit.
Español: Las aguas se retirarán periódicamente por una empresa autorizada o serán aprovechadas para el riego del circuito.
Català: Llicenciat en filologia (romànica/francès).
Español: Licenciado en filología (románica/francés).
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada presentats contra les resolucions de denegació de sol·licituds d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones por las que se desestiman los recursos de alzada presentados contra las resoluciones de denegación de las solicitudes de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 17 de novembre de 2020 o fins l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde las 00:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 17 de noviembre de 2020 o hasta agotarse la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: Prioritats i limitacions en l'atorgament de noves concessions en el Sistema Baix Ebre-Montsià
Español: Prioridades y limitaciones en el otorgamiento de nuevas concesiones en el Sistema Baix Ebre-Montsià
Català: En ordre a garantir l'equilibri retributiu, es tendirà que cap retribució bruta anual, exclosos els conceptes de productivitats, triennis i gratificacions extraordinàries corresponents al lloc de treball, no superi en 3 vegades la retribució bruta anual més baixa de la plantilla.
Español: En orden a garantizar el equilibrio retributivo, se tenderá a que ninguna retribución bruta anual, excluidos los conceptos de productividad, trienios y gratificaciones extraordinarias correspondientes al puesto de trabajo, supere en 3 veces la retribución bruta anual más baja de la plantilla.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sora i de Montesquiu que es descriu a continuació i que s'incorpora en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sora y de Montesquiu que se describe a continuación y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Per tant, són essencials per preservar la continuïtat de l'activitat econòmica durant i després de l'estat d'alarma declarat arran de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Por lo tanto, son esenciales para preservar la continuidad de la actividad económica durante y después del estado de alarma declarado a raíz de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ ARP/233/2021, de 3 de febrer, per la qual es dona publicitat al reconeixement de l'Asociación Organización de Productores Pesqueros Peix Blau de Catalunya com a organització de productors del sector pesquer.
Español: RESOLUCIÓN ARP/233/2021, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al reconocimiento de la Asociación Organización de Productores Pesqueros Peix Blau de Catalunya como organización de productores del sector pesquero.
Català: Resten fora de l'àmbit del Pla de carrera professional els llocs de treball del personal facultatiu i tècnic del cos de Mossos d'Esquadra previstos per l'article 18.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Quedan fuera del ámbito del Plan de carrera profesional los puestos de trabajo del personal facultativo y técnico del cuerpo de mozos de escuadra previstos por el artículo 18.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Gestionar les sol·licituds d'autorització ambiental, i les seves revisions, i emetre les propostes de declaració d'impacte ambiental d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: a) Gestionar las solicitudes de autorización ambiental, y sus revisiones, y emitir las propuestas de declaración de impacto ambiental de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Així, en compliment de la prescripció prevista a l'article 60, apartat 2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, catalana, s'ha elaborat aquest Codi deontològic i de bones pràctiques dels professionals de l'arquitectura tècnica a Catalunya, que, per una banda, desenvolupa el règim disciplinari establert en la Llei esmentada i en els estatus col·legials, en què es fixen les infraccions que poden ser objecte de sanció deontològica.
Español: Así, en cumplimiento de la prescripción prevista en el artículo 60, apartado 2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, catalana, se ha elaborado este Código deontológico y de buenas prácticas de los profesionales de la arquitectura técnica en Cataluña, que, por una parte, desarrolla el régimen disciplinario establecido en la Ley mencionada y en los estatutos colegiales, en los que se fijan las infracciones que pueden ser objeto de sanción deontológica.
Català: --2 Sol·licitants: els investigadors que tinguin el títol de doctor, adscrits a les universitats catalanes i als centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre, situats a Catalunya.
Español: --2 Solicitantes: los investigadores que tengan el título de doctor, adscritos a las universidades catalanas y a los centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro, situados en Cataluña.
Català: Aquests s'establiran segons la seva naturalesa o segons la seva funció.
Español: Éstos se establecerán según su naturaleza o según su función.
Català: Als efectes de facilitar les convalidacions que s'estableixin entre aquest títol i els ensenyaments universitaris de grau, s'han assignat 120 crèdits ECTS al títol, distribuïts entre els mòduls professionals regulats pel currículum.
Español: A los efectos de facilitar las convalidaciones que se establezcan entre este título y las enseñanzas universitarias de grado, se han asignado 120 créditos ECTS al título, distribuidos entre los módulos profesionales regulados por el currículo.
Català: Convocatòria del tercer exercici: 12.00 hores.
Español: Convocatoria del tercer ejercicio: 12.00 horas.
Català: f) Simular la presència d'un altre treballador, fitxant en lloc
Español: f) Simular la presencia de otro trabajador, fichando por él.
Català: L'alumnat al qual s'adjudica parcialment una plaça de residència, haurà d'abonar l'import restant fins a la totalitat del cost d'aquestes places, fixat per a cada curs en la corresponent convocatòria.
Español: El alumnado al cual se adjudique parcialmente una plaza de residencia, tendrá que abonar el importe restante hasta la totalidad del coste de estas plazas, fijado para cada curso en la correspondiente convocatoria.
Català: Per als projectes destinats a adquirir la sistemàtica d'ús de les deduccions fiscals per activitats d'R+D i IT, tal com es descriuen a l'apartat c) de l'article 6 d'aquesta Ordre, es consideren subvencionables les despeses externes de consultoria i les despeses de personal intern de l'empresa necessàries per a la realització del projecte.
Español: Para los proyectos destinados a adquirir la sistemática de uso de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT, tal como se describen en el apartado c) del artículo 6 de esta Orden, se consideran subvencionables los gastos externos de consultoría y los gastos de personal interno de la empresa necesarios para la realización del proyecto.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, amb l'avaluació d'impacte ambiental ordinària i declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, con la evaluación de impacto ambiental ordinaria y declaración de impacto ambiental previa del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural
Català: b) El seguiment puntual del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici, informant la Junta de Govern, proposant-li les mesures necessàries per al seu correcte funcionament i assessorant-la en totes aquelles qüestions que li siguin sol·licitades.
Español: b) El seguimiento puntual del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, informando a la Junta de Gobierno, proponiéndole las medidas necesarias para su correcto funcionamiento y asesorándola en todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas.
Català: Els accionistes, constituïts en Junta General degudament convocada, decideixen per la majoria de vots presents o representats que exigeixen la Llei de societats de capital o els presents Estatuts els assumptes propis de la seva competència.
Español: Los accionistas, constituidos en Junta General debidamente convocada, decidirán por la mayoría de votos presentes o representados que exigen la Ley de sociedades de capital o los presentes Estatutos los asuntos propios de su competencia.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponnsen los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: En qualsevol cas, el present Conveni serà tingut per prorrogat
Español: En cualquier caso, el presente Convenio se tendrá por prorrogado
Català: En el supòsit de no haver tingut subvenció a l'esmentada convocatòria, el 100%.
Español: En el supuesto de no haber tenido subvención a la mencionada convocatoria, el 100%.
Català: Per optimitzar els processos de neteja:
Español: Para optimizar los procesos de limpieza:
Català: Silenci administratiu i els actes presumptes.
Español: Silencio administrativo y los actos presuntos.
Català: b) Les subvencions, aportacions o donacions de persones o d'entitats de dret públic o privat.
Español: b) Las subvenciones, aportaciones o donaciones de personas o de entidades de derecho público o privado.
Català: 9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix en la part Onzena–Criteris d'adjudicació i d'avaluació de les ofertes, del plec de clàusules administratives, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: 9 Criterios de adjudicación: de conformidad a lo que se establece en la parte Vigésimo primera–Criterios de adjudicación y evaluación de las ofertas del pliego de cláusulas administrativas, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Xavier Aragüés i Martí a la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Xavier Aragüés i Martí a la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Les següents 30 ADF: un import màxim de 16.000 euros per ADF.
Español: Las siguientes 30 ADF: un importe máximo de 16.000 euros por ADF.
Català: VII.- Reservar els crèdits a les aplicacions pressupostàries segons la memòria econòmica aprovada en l'anterior punt.
Español: VII.- Reservar los créditos en las aplicaciones presupuestarias según la memoria económica aprobada en el anterior punto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, d'Artesa de Segre, al sector de l'Institut, quant al canvi de classificació del sòl no urbanitzable a sòl apte per urbanitzar residencial i els seus paràmetres generals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la seva publicació i consegüent executivitat a la tramesa d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Artesa de Segre, en el sector del Instituto, en cuanto al cambio de clasificación del suelo no urbanizable a suelo apto para urbanizar residencial y sus parámetros generales, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad, a la remisión de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En el cas que, realitzada l'assignació, resulti desert algun lloc de treball com a conseqüència d'una renúncia o altra causa, l'Òrgan Tècnic de Selecció podrà proposar una altra persona aspirant que hagi superat el procés selectiu i acreditat els requisits exigits a la convocatòria, tenint en compte l'ordre de puntuació, a l'empara d'allò establert a l'article 61.8 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En el supuesto de que, realizada la asignación, resulte desierto algún puesto de trabajo como consecuencia de una renuncia u otra causa, el Órgano Técnico de Selección podrá proponer otra persona aspirante que haya superado el proceso selectivo y acreditado los requisitos exigidos en la convocatoria, teniendo en cuenta el orden de puntuación, al amparo de aquello establecido en el artículo 61.8 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Català: La jornada de treball efectiu per a tots els treballadors/ores afectats per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni serà de 1.704 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo efectivo para todos los trabajadores/ras afectados por el ámbito de aplicación de este Convenio será de 1.704 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: DECRET 62/2002, de 19 de febrer, pel qual es denega la segregació d'una part del terme municipal de Sant Guim de Freixenet per a la seva agregació al municipi d'Estaràs.
Español: DECRETO 62/2002, de 19 de febrero, por el que se deniega la segregación de una parte del término municipal de Sant Guim de Freixenet para su agregación al municipio de Estaràs.
Català: administratives i d'ordre social, sobre la competència d'execució
Español: administrativas y de orden social, sobre la competencia de ejecución de
Català: Remodelació de la façana marítima de Tarragona
Español: Remodelación de la fachada marítima de Tarragona
Català: Coneixements en gestió pública i dret administratiu.
Español: Conocimientos en gestión pública y derecho administrativo.
Català: L'estudi abastarà totes les empreses ubicades a la comarca que inclogui, entre altres dades rellevants, la seva dimensió en termes econòmics i en termes socials, el tipus de fórmula jurídica, el sector concret d'activitat i les dades relatives a les vendes i exportacions.
Español: El estudio abarcará todas las empresas ubicadas en la comarca que incluya, entre otros datos relevantes, su dimensión en términos económicos y en términos sociales, el tipo de fórmula jurídica, el sector concreto de actividad y los datos relativos a las ventas y exportaciones.
Català: En cas que un treballador que hagi gaudit de totes les vacances corresponents a l'any en curs, cessi a l'empresa per qualsevol motiu abans de finalitzar l'any natural, correspondrà deduir-li part proporcional de vacances fetes de més a la corresponent liquidació de parts proporcionals de pagues extraordinàries.
Español: En caso de que un trabajador que haya disfrutado todas las vacaciones correspondientes al año en curso, cese en la empresa por cualquier motivo antes de finalizar el año natural, corresponderá deducirle la parte proporcional de vacaciones hechas de más en la correspondiente liquidación de partes proporcionales de pagas extraordinarias.
Català: Categoria professional: auxiliar d'educació especial (grup D1).
Español: Categoría profesional: auxiliar de educación especial (grupo D1).
Català: e) L'adequació de les despeses i la viabilitat econòmica i financera del projecte.
Español: e) La adecuación de los gastos y la viabilidad económica y financiera del proyecto.
Català: EDICTE del Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai Natural la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio Natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre contratación de personal.
Català: C: concepte; A: anual; P: pagaments; M: mensual; D: dia; H: hora; D/T: dia de treball efectiu; D/E: dia d'estada (no inclou les hores de viatge); H/T: hora treballada.
Español: C: concepto; A: anual; P: pagos; M: mensual; D: día; H: hora; D/T: día de trabajo efectivo; D/E: día de estancia (no incluye las horas de viaje); H/T: hora trabajada
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 31 de maig de 2006, que va aprovar la modificació de les bases que regeixen diverses convocatòries de subvencions de l'àmbit audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de fecha 31 de mayo de 2006, que aprobó la modificación de las bases que rigen varias convocatorias de subvenciones del ámbito audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006,