BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAB/3488/2002, de 14 de novembre, per la qual el senyor Jordi Romeva Manadé cessa com a subdirector general de Conservació de la Natura.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3488/2002, de 14 de noviembre, por la que el señor Jordi Romeva Manadé cesa como subdirector general de Conservación de la Naturaleza.
Català: b) En aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals, l'Institut implantarà i actualitzarà a cadascuna de les seves dependències un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: b) En aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales, el Instituto implantará y actualizará en cada una de sus dependencias un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, c.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, c.
Català: h) La circulació de vehicles de motor, especialment ciclomotors i motocicletes.
Español: h) La circulación de vehículos a motor, especialmente ciclomotores y motocicletas.
Català: Dins de la memòria d'actuació justificativa prevista a la base 34 d'aquest annex s'ha de presentar un informe de resultats, que ha d'incloure:
Español: Dentro de la memoria de actuación justificativa prevista en la base 34 de este anexo debe presentarse un informe de resultados, que debe incluir:
Català: 8a Pèrdua de la condició de col·legiat i consegüent baixa definitiva del Registre de societats professionals amb prohibició d'exercici professional, sense perjudici de la possibilitat de sol·licitar la readmissió en els termes que preveu l'article 11.3.c.
Español: 8ª Pérdida de la condición de colegiado y consiguiente baja definitiva del Registro de sociedades profesionales con prohibición de ejercicio profesional, sin perjuicio de la posibilidad de solicitar la readmisión en los términos previstos en el artículo 1.3.c.
Català: Existiran tres trams: un primer fins a 100, un segon de 101 a 500 habitants, i un tercer fins a 2.000.
Español: Existirán tres tramos: uno primero hasta 100, uno segundo de 101 a 500 habitantes, y uno tercero hasta 2.000.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Codines i Barcelona, amb filloles (V-GC-39;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Codines y Barcelona, con hijuelas (V-GC-39;B).
Català: e) Dades ocupació laboral: vida laboral, informes d'empresa de tasques desenvolupades.
Español: e) Datos ocupación laboral: vida laboral, informes de empresa de tareas desarrolladas.
Català: “Els actuals carnets de nivell especial expedits a les persones aplicadores professionals i altre personal d'empreses de serveis que apliquin productes fitosanitaris tòxics o molt tòxics que siguin o generin gasos, per a cadascuna de les modalitats d'aplicació específiques vigents fins ara: bromur de metil i altres fumigants per a la desinfecció de sòls, fosfur d'alumini i magnesi per al control dels micromamífers del sòl i fumigador de productes, locals i contenidors, són vàlids fins al 26 de novembre de 2015.”
Español: Los actuales carnés de nivel especial expedidos a las personas aplicadoras profesionales y demás personal de empresas de servicios que apliquen productos fitosanitarios tóxicos o muy tóxicos que sean o generen gases, para cada una de las modalidades de aplicación específicas vigentes hasta ahora: bromuro de metilo y otros fumigantes para la desinfección de suelos, fosfuro de aluminio y magnesio para el control de los micromamíferos del suelo y fumigador de productos, locales y contenedores, son válidos hasta el 26 de noviembre de 2015.
Català: Aquest personal es regirà per la legislació vigent, les presents Normes d'Organització i Funcionament i les que les desenvolupin, el conveni col·lectiu i la resta de normativa que sigui d'aplicació.
Español: Se regirá por la legislación vigente, las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y las que las desarrollan, el convenio colectivo y el resto de normativa que sea de aplicación.
Català: 2.3.- La competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en els articles 28.1.d del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: 2.3.- La competencia del Consell Comarcal del Alt Empordà se fundamenta en los artículos 28.1.d del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: a) Descripció: organització i realització d'estades d'immersió en llengua anglesa, francesa i alemanya a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu per a l'any 2010.
Español: a) Descripción: organización y realización de estadas de inmersión en lengua inglesa, francesa y alemana a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para el año 2010.
Català: Optimació d'operacions en la fabricació d'esmalts, frites i pigments:
Español: Optimización de operaciones en la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: El personal en actiu té dret a rescabalar-se de les despeses que comporti l'exercici de la seva funció, prèvia presentació dels justificants oportuns.
Español: El personal en activo tendrá derecho a resarcirse de los gastos que comporte el ejercicio de su función, previa presentación de los oportunos justificantes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Parlavà (exp. GA20110001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Parlavà (exp. GA20110001).
Català: Subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a disminuïts, a Karinter 94, SL, per un import de 143.759,31 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento de camas para varias residencias para disminuidos a Karinter 94, SL, por un importe de 143.759,31 euros (concurso público).
Català: 3.3 Les propostes s'han de dirigir a la persona titular de la Secretaria General i s'han de presentar al Departament d'Acció Social i Ciutadania, a la seva seu central de Barcelona, o bé a les seus territorials d'aquest Departament sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim previst a la convocatòria.
Español: 3.3 Las propuestas tienen que dirigirse a la persona titular de la Secretaría General y deben presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en su sede central de Barcelona, o bien en las sedes territoriales de dicho Departamento, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo previsto en la convocatoria.
Català: Aquest Pla fixa l'ordenació de l'edificació mitjançant la determinació de paràmetres i perfils reguladors i assenyalament de la cota de referència de la planta baixa.
Español: Este Plan fija la ordenación de la edificación mediante la determinación de parámetros y perfiles reguladores y señalamiento de la cota de referencia de la planta baja.
Català: Les empreses tenen com a termini límit per fer efectius i regularitzar tant els increments com els endarreriments pactats 30 dies naturals a partir de la data de publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las empresas tienen como plazo límite para hacer efectivos y regularizar tanto los incrementos como los atrasos pactados 30 días naturales a partir de la fecha de publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Coordinar la tasca de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat pel que fa al Programa.
Español: c) Coordinar la tarea de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad referente al Programa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesús Maria, de Barcelona, codi 08007721, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jesús Maria, de Barcelona, código 08007721, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: DECRET 355/2011, de 14 de juny, de modificació del Decret 129/2010, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 355/2011, de 14 de junio, de modificación del Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona: Passeig de Gràcia, 11, esc.
Català: Títol: Rehabilitació de l'espai urbà del centre històric, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del espacio urbano del centro histórico, 2ª fase.
Català: En cas de desacord, en el si de la comissió, en relació amb
Español: En caso de desacuerdo, entre los miembros de la Comisión, en
Català: e) Informe de les actuacions que s'hagin dut a terme en el mateix
Español: e) Informe de las actuaciones que se hayan llevado a cabo en el mismo ámbito.
Català: Els serveis que presten els hospitals mitjançant l'assistència mèdica cal considerar-lo com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la vida i a la salut, tal com assenyalen els articles 15 i 45 de la Constitució espanyola.
Español: Los servicios que prestan los hospitales a través de la asistencia médica se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, pues su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la vida y a la salud, tal y como señalan los artículos 15 y 45 de la Constitución española.
Català: Aquest mòdul també s'aplicarà per a la instrucció que finalitza en judici de faltes en substitució de l'anterior mòdul 36a (previst en l'Acord de col·laboració de l'any 2014 i anteriors), de manera que compensarà les actuacions dutes a terme en la fase d'instrucció sempre que hi hagi una justificació motivada de l'actuació realitzada i posteriorment es realitzi el judici de faltes en un dia diferent.
Español: Este módulo también se aplicará para la instrucción que finaliza en juicio de faltas en sustitución del anterior módulo 36a (previsto en el Acuerdo de colaboración del año 2014 y anteriores), de manera que compensará las actuaciones llevadas a cabo en la fase de instrucción siempre y cuando haya una justificación motivada de la actuación realizada y posteriormente se realice el juicio de faltas en un día diferente.
Català: Expedient 2002 IO 0034: pressupost total de 156.000 euros.
Español: Expediente 2002 IO 0034: presupuesto total de 156.000 euros.
Català: d) Elaborar informes relatius als processos contenciosos en matèria de normativa comercial.
Español: d) Elaborar informes relativos a los procesos contenciosos en materia de normativa comercial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1778/2018, de 16 de juliol, de nomenament del senyor Alejandro Guarga i Rojas com a gerent de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1778/2018, de 16 de julio, de nombramiento del señor Alejandro Guarga y Rojas como gerente de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general en estratègia rural, el subdirector o subdirectora general competent en qualitat agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general competent en agricultura i el cap o la cap del Servei de promoció de la qualitat agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas que estará formada por el subdirector o la subdirectora general en estrategia rural, el subdirector o subdirectora general competente en calidad agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general competente en agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de promoción de la calidad agroalimentaria.
Català: Ressenya: El Departament de la Presidència recopila informació sobre el nombre i les característiques de les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: Reseña: El Departamento de la Presidencia recopila información sobre el número y las características de las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: Els promotors públics i privats, un cop atorgada la qualificació provisional dels habitatges amb protecció oficial, la transmissió dels quals es pretén, i, com a mínim, amb sis mesos d'antelació a la data prevista per a la finalització de les obres, comunicaran a la Gerència del Consorci de l'Habitatge de Barcelona la seva voluntat d'iniciar el procediment de selecció de les persones per a la cessió dels habitatges en el règim jurídic d'adjudicació previst.
Español: Los promotores públicos y privados, una vez otorgada la calificación provisional de las viviendas con protección oficial, cuya transmisión se pretende, y, como mínimo, con seis meses de antelación a la fecha prevista para la finalización de las obras, comunicarán a la Gerencia del Consorcio de la Vivienda de Barcelona su voluntad de iniciar el procedimiento de selección de las personas para la cesión de las viviendas en el régimen jurídico de adjudicación previsto.
Català: 3.6 Procediments d'ordre i neteja a les instal·lacions de producció de buit.
Español: 3.6 Procedimientos de orden y limpieza en las instalaciones de producción de vacío.
Català: funcionals i nivells professionals.
Español: orgánicos funcionales y niveles profesionales.
Català: Els jaciments de vertebrats de la Zona de la Noguera, amb evidències directes i indirectes de dinosaures, configuren un patrimoni de gran importància, des del punt de vista no solament cultural sinó també natural.
Español: Los yacimientos de vertebrados de la zona de la Noguera, con evidencias directas e indirectas de dinosaurios, configuran un patrimonio de gran importancia, no solamente desde el punto de vista cultural sino también natural.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2811/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2811/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Seguretat i Salut.
Español: de Seguridad y Salud.
Català: d) Impacte del projecte en l'entorn: es valoraran aquells projectes que tinguin caire estratègic en algun o varis dels següents sectors, i hauran de tenir indicadors que siguin observables, objectivables i mesurables.
Español: d) Impacto del proyecto en el entorno: se valoraran aquellos proyectos que tengan cariz estratégico en alguno o varios de los siguientes sectores, y deberán tener indicadores que sean observables, objetivables y medibles.
Català: c) La mateixa Junta de Govern del Col·legi.
Español: c) La misma Junta de Gobierno del Colegio.
Català: c) Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord europeu de transport de mercaderies perilloses (ADR)
Español: c) Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo europeo de transporte de mercancías peligrosas (ADR)
Català: l'empleat percep una contraprestació econòmica equivalent a la
Español: el empleado percibirá una contraprestación económica
Català: En cas d'estranger que no tingui llibreta d'inscripció marítima, cal presentar certificat d'embarcament.
Español: En caso de extranjero que no tenga libreta de inscripción marítima, se debe presentar certificado de embarque.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts als plecs.
Español: b) Documentación en presentar: la que se señala a la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a los pliegos.
Català: n) Coordina l'aplicació de la imatge corporativa de la Generalitat (PIV) a tots els òrgans del Departament.
Español: n) Coordina la aplicación de la imagen corporativa de la Generalidad (PIV) en todos los órganos del departamento.
Català: b) Organitzar i coordinar acadèmicament i administrativament els ensenyaments que s'hi hagin d'impartir en execució dels plans d'estudis.
Español: b) Organizar y coordinar académicamente y administrativamente las enseñanzas que deban impartirse en ejecución de los planes de estudios.
Català: Duu a terme, sota el control de l'interventor o la interventora, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments, i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Lleva a cabo, bajo el control del interventor o interventora, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos, y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: referència als apartats a), b), c), d) i e) pel que fa a la
Español: apartados a), b), c), d) y e) en lo que concierne a la dotación de
Català: Relació dels convenis subscrita pel Memorial Democràtic durant l'exercici 2016
Español: Relación de los convenios suscrita por el Memorial Democrático durante el ejercicio 2016
Català: Nomenar la senyora Ruth Molina Chércoles responsable d'estudis a la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració.
Español: Nombrar a la señora Ruth Molina Chércoles responsable de estudios en la Dirección General Modernización e Innovación de la Administración.
Català: Fases del model estratègic de gestió de la incertesa.
Español: Fases del modelo estratégico de gestión de la incertidumbre.
Català: En el cas que s'accepti la renúncia, es designarà al procurador que correspongui per rigorós ordre que figuri en els llistats corresponents.
Español: En caso de que se acepte la renuncia, se designará al procurador que corresponda por riguroso orden que figure en los listados correspondientes.
Català: Analitza i comprova l'adequació de les solucions plantejades als paràmetres fixats a l'ordre d'estudi i/o autorització de redacció d'aquests.
Español: Analiza y comprueba la adecuación de las soluciones planteadas a los parámetros fijados en la orden de estudio y/o autorización de redacción de los mismos.
Català: Desplegar el principi d'harmonització implica avançar en la millora dels espais i els mecanismes per a garantir la coordinació i la coherència de totes les actuacions en matèria de cooperació al desenvolupament en el si del Govern i també en relació amb altres nivells d'administració.
Español: Desarrollar el principio de armonización implica avanzar en la mejora de los espacios y mecanismos para garantizar la coordinación y coherencia de todas las actuaciones en materia de cooperación al desarrollo en el seno del Gobierno así como en relación con otros niveles de administración.
Català: Per aconseguir les seves finalitats, el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals, s'organitza en quatre blocs d'actuació: l'orientació professional adreçada a l'alumnat, l'orientació acadèmica adreçada a l'alumnat, l'assessorament a les persones adultes i, finalment, l'assessorament al col·lectiu d'empreses i entitats.
Español: Para conseguir sus finalidades, el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales, se organiza en cuatro bloques de actuación: la orientación profesional dirigida al alumnado, la orientación académica dirigida al alumnado, el asesoramiento a las personas adultas y, finalmente, el asesoramiento al colectivo de empresas y entidades.
Català: Dona suport a la preparació de les memòries de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Ofrece apoyo a la preparación de las memorias de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: 4.6 Un cop emesa la resolució d'acreditació del servei o establiment, es farà l'anotació registral corresponent al Registre d'entitats, serveis i establiments socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i serà considerada una dada bàsica registral a efectes de publicitat.
Español: 4.6 Una vez emitida la resolución de acreditación del servicio o establecimiento, se realizará la anotación registral correspondiente en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y será considerada un dato básico registral a efectos de publicidad.
Català: Valoració de la satisfacció de les necessitats.
Español: Valoración de la satisfacción de las necesidades.