BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 de setembre de 2011 i atès el que disposa el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), se suprimeix el lloc de coordinador/a tècnic/a d'Atenció a les Persones amb Discapacitat Derivada de Malaltia Mental amb efectes del dia 31 d'agost de 2011.
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de septiembre de 2011 y visto lo que dispone el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), se suprime el puesto de coordinador/a técnico/a de Atención a las Personas con Discapacidad Derivada de Enfermedad Mental con efectos del día 31 de agosto de 2011;
Català: D'acord amb l'informe favorable del responsable de Recursos Forestals dels Serveis Territorials de Girona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con el informe favorable del responsable de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Girona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: Protecció de paisatges pintorescos
Español: Protección de paisajes pintorescos
Català: Als efectes d'aquesta línia es consideren.pol d'innovació.
Español: A los efectos de esta línea se consideran.polo de innovación.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per a ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: habitual, l'import d'aquest plus es computarà per al càlcul de la
Español: habitual, será este Plus el que se compute para el cálculo de la
Català: Amortitzar les places de llevadores titulars dels partits mèdics detallats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Amortizar las plazas de matronas titulares de los partidos médicos detallados en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que en la subhasta del dia 4 d'octubre de 2007 la senyora Magdalena Vilaltella Clavé era l'única licitadora per aquesta finca i va fer una oferta pel preu de sortida, 12.232,26 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble per aquest preu, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 4 de octubre de 2007 la senyora Magdalena Vilaltella Clavé era la única licitadora por esta finca e hizo una oferta por el precio de salida, 12.232,26 euros, motivo por el cual la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por dicho precio, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: 3.2 Convencions de puntuació i lletres majúscules en textos de caràcter formal.
Español: 3.2 Convenciones de puntuación y letras mayúsculas en textos de carácter formal.
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants podran conèixer l'estat del procediment consultant la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Asimismo, las entidades solicitantes podrán conocer el estado del procedimiento consultando la página http://www20.gencat.cat/portal/site/sgeweb.
Català: g) S'ocupa de la formació professional de personal assistencial i també de la de personal no pertanyent a l'empresa.
Español: g) Se ocupa de la formación profesional del personal asistencial y también de la del personal no perteneciente a la empresa.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se efectuará tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 57.2 És proposat, nomenat i revocat pel rector o rectora, i el seu nomenament es fa d'acord amb el Consell Social, atenent a criteris de competència professional i experiència.
Español: 57.2 Es propuesto, nombrado y revocado por el rector o rectora, y su nombramiento se realiza de acuerdo con el Consejo Social, atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia.
Català: produït el desistiment, el contracte és plenament efectiu, i el
Español: desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose
Català: Residencial i hoteler: solament s'admet ocupant la totalitat d'una de les agrupacions proposades.
Español: Residencial y hotelero: solamente se admite ocupando la totalidad de una de las agrupaciones propuestas.
Català: b) Ser major d'edat i no haver arribat a l'edat de jubilació forçosa, llevat que s'hagi obtingut el perllongament de la permanència en el servei actiu d'acord amb el procediment establert.
Español: b) Ser mayor de edad y no haber llegado a la edad de jubilación forzosa, a menos que se haya obtenido la prolongación de la permanencia en el servicio activo de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: Quan en zones adjacents a les que forma el sistema viari es demani l'autorització d'un acte subjecte a llicència municipal, l'administració municipal requerirà l'informe preceptiu dels òrgans competents en matèria d'obres públiques.
Español: Cuando en zonas adyacentes a las que forma el sistema viario se pida la autorización de un acto sujeto a licencia municipal, la administración municipal requerirá el informe preceptivo de los órganos competentes en materia de obras públicas.
Català: S'ha de preveure una reserva mínima per a aparcament a l'interior de parcel·la d'una plaça per cada 100 m2 de sostre, de les quals un mínim del 30% seran per a minusvàlids.
Español: Se debe prever una reserva mínima para aparcamiento en el interior de parcela de una plaza por cada 100 m2 de techo, de las cuales un mínimo del 30% serán para minusválidos.
Català: 14.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 14.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Les finalitats que aquest Pla general pretén a través de la regulació del sòl no urbanitzable són les següents:
Español: Las finalidades que este Plan general pretende a través de la regulación del suelo no urbanizable son las siguientes:
Català: Cap de secció, cap de despatxants, cap de trànsit, cap de taller, cap de promotors.
Español: Jefe de Sección. Jefe de Despachantes, Jefe de Tráfico, Jefe de Taller, Jefe de Promotores.
Català: Nomenar secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el senyor Joaquim Llena i Cortina.
Español: Nombrar secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca al señor Joaquim Llena i Cortina.
Català: El personal de brigada: de 7 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: El personal de brigada: de 7 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: b) Trànsit de trens:
Español: b) Tráfico de trenes:
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària presenti reformulació del projecte i/o del pressupost en la fase de comunicació d'inici de les actuacions, per tal d'ajustar les condicions de la subvenció atorgada, comporta una resolució d'acceptació de la reformulació del pressupost i/o projecte i, si s'escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria presente reformulación del proyecto y/o del presupuesto en la fase de comunicación de inicio de las actuaciones, con el fin de ajustar las condiciones de la subvención otorgada, comportará una resolución de aceptación de la reformulación del presupuesto y/o proyecto y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de RecercaObjecte:
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de InvestigaciónObjeto:
Català: 2.7 Identifica en exemples o casos concrets el fenomen de la globalització i sap enumerar alguns dels factors i de les conseqüències que se'n deriven.
Español: 2.7 Identifica en ejemplos o casos concretos el fenómeno de la globalización y sabe enumerar algunos de los factores y de las consecuencias que se derivan.
Català: La mobilitat funcional no te altres limitacions que la pertinença al grup professional, en cas de que aquestes no estiguin establertes, serà l'equivalent entre categories professionals.
Español: La movilidad funcional no tiene otras limitaciones que el pertenecer al grupo profesional, en el caso de que estas no estén establecidas, será el equivalente entre categorías profesionales.
Català: Considerant les característiques del sector i la propietat única, l'execució del Pla serà global i el seu àmbit coincidirà amb el del present Pla especial.
Español: Considerando las características del sector y la propiedad única, la ejecución del Plan será global y su ámbito coincidirá con el del presente Plan especial.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340, fins Lavaflix:
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340, hasta Lavaflix:
Català: L'àrea potencialment afectada per l'activitat es correspon a l'àmbit municipal de Castellbisbal.
Español: El área potencialmente afectada por la actividad se corresponde al ámbito municipal de Castellbisbal.
Català: Designar un grup de treball per proposar a la Subcomissió la solució procedent.
Español: Designar un Grupo de Trabajo para proponer a la Subcomisión la solución que proceda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Integració de Sistemes de Telecomunicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Integració de Sistemes de Telecomunicacions.
Català: Els envasos sempre amb materials d'ús alimentari permesos per la legislació.
Español: Los envases siempre con materiales de uso alimentario permitidos por la legislación.
Català: Redacció del projecte i execució de les obres de l'ATC, senyalització i PCC de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de las obras de ATC, señalización y PCC de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: L'article 3.2 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, estableix que les funcions d'inspecció podran ser exercides transitòriament, en ocasió de vacant, per funcionaris docents adscrits en comissió de serveis que compleixin els requisits establerts per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, tenint en compte les necessitats funcionals de la Inspecció en les diferents especialitats i les necessitats pròpies dels territoris on hagin de prestar serveis.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, establece que las funciones de inspección podrán ser ejercidas transitoriamente, en ocasión de vacante, por funcionarios docentes adscritos en comisión de servicios que cumplan los requisitos establecidos para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, teniendo en cuenta las necesidades funcionales de la Inspección en las diferentes especialidades y las necesidades propias de los territorios donde deban prestar servicios.
Català: Tècnic d'Educació
Español: Técnico en educación
Català: Prova teoricopràctica (40 punts)
Español: Prueba teórico-práctica (40 puntos)
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud een Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: 6.1 La contractació de caràcter temporal i en règim de dret administratiu dels/de les professors/ores especialistes, en els termes que estableix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: 6.1 La contratación de carácter temporal y en régimen de derecho administrativo de los/las profesores/as especialistas, en los términos que establece la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat de 2 anys en l'empresa i que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball, i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l'empresa.
Español: Se establece esta mejora para todo el personal, siempre que el interesado tenga una capacidad de aptitud y una antigüedad de 2 años en la empresa y que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su tarea laboral habitual en la empresa.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa, serà de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la present Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa, será de 2 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Actuació: urbanització dels carrers Ignasi Balcells i Santa Maria.
Español: Actuación: urbanización de las calles Ignasi Balcells y Santa María.
Català: Resolució de 25 de juny de 1986 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que estima el recurs de reposició interposat pel senyor Sebastià Bonfill i Coll en nom i representació de l'Ajuntament de Planoles.
Español: Resolución de 25 de junio de 1986 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que estima el recurso de reposición interpuesto por el señor Sebastià Bonfill i Coll en nombre y representación del Ayuntamiento de Planoles.
Català: Serà aplicable a tots els grups professionals amb un import del 4,5% en el sou base mensual brut.
Español: Será aplicable a todos los grupos profesionales con un importe del 4,5% del sueldo base mensual bruto.
Català: f) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè).
Español: f) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno).
Català: Nivell de titulació: Graduat Escolar, formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul al CEIP Nou d'Argentona (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos en el CEIP Nou d'Argentona (Maresme).
Català: Coordina el suport funcional i tecnològic als usuaris d'altres administracions i organismes i porta el control d'interlocutors, usuaris i perfils autoritzats.
Español: Coordina el apoyo funcional y tecnológico a los usuarios de otras administraciones y organismos y realiza el control de interlocutores, usuarios y perfiles autorizados.
Català: - Preparació dels continguts d'una Guia de Bones Pràctiques Energètiques en el sector sanitari, que inclogui propostes i consells a adoptar i consensuats amb els diferents estaments de persones que conformen els centres i amb especificitat en cada tipus de centre.
Español: - Preparación de los contenidos de una Guía de Buenas Prácticas Energéticas en el sector sanitario, que incluya propuestas y consejos a adoptar y consensuados con los diferentes estamentos de personas que conforman los centros y con especificidad en cada tipo de centro.
Català: 1.5 Adaptació a nous espais i equipaments.
Español: 1.5 Adaptación a nuevos espacios y equipamientos.
Català: Evolució del pensament la percepció, l'atenció, la memòria.
Español: Evolución del pensamiento la percepción, la atención, la memoria.
Català: a) Defensar l'estat social i democràtic de dret proclamat en la Constitució i l'Estatut d'autonomia, i treballar per la promoció i defensa dels drets humans i de les llibertats públiques.
Español: a) Defender el estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución y el Estatuto de autonomía, y trabajar para la promoción y defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas.
Català: Equipament i subministres
Español: Equipamiento y suministros
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, a manca d'això, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'Annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica, ni els valors fixats en l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica, ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: d) Ha de definir-se i aplicar-se un procediment de control dels serveis d'assessorament i de reconeixement acadèmic i del procés d'ensenyament i aprenentatge que possibiliti identificar les funcions o desviacions dels serveis i prendre les mesures correctores o de millora necessàries per mantenir i incrementar-ne la qualitat.
Español: d) Tiene que definirse y aplicarse un procedimiento de control de los servicios de asesoramiento y de reconocimiento académico y del proceso de enseñanza y aprendizaje que posibilite identificar las funciones o desviaciones de los servicios y tomar las medidas correctoras o de mejora necesarias para mantener e incrementar la calidad.
Català: d) Termini d'execució: 7 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Concepte: dones positives: atenció i prevenció des de perspectiva de gènere.
Español: Concepto: mujeres positivas: atención y prevención desde perspectiva de género.
Català: (P. S. Resolució PRE/571/2011, DOGC núm. 5829)
Español: S. Resolución PRE/571/2011, DOGC núm. 5829)
Català: —2 Atès que l'activitat es classifica segons la Llei 20/2009, de 4 de desembre, com un annex III.7.2.b, tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentosos a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats de 5 t/dia, caldrà que el titular notifiqui el règim de comunicació davant l'Ajuntament de Margalef, d'acord amb els articles 51 i 52 de la Llei.
Español: —2 Dado que la actividad se clasifica según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, como un anexo III.7.2.b, tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados de 5 t/día, será necesario que el titular notifique el régimen de comunicación ante el Ayuntamiento de Margalef, de acuerdo con los artículos 51 y 52 de la Ley.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics no assumeix cap responsabilitat per l'actuació de les persones beneficiàries de les beques, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de gaudiment de la beca, ni tampoc pels que puguin ocasionar a terceres persones.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos no asume ninguna responsabilidad por la actuación de las personas beneficiarias de las becas, ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de disfrute de la beca, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceras personas.
Català: La Mesa Electoral proveirà la informació continuada de la participació electoral, tant de vot remot com de vot presencial.
Español: La Mesa Electoral proveerá la información continuada de la participación electoral, tanto de voto remoto como de voto presencial.
Català: En cas de no donar compliment al requeriment en temps i forma, es procedirà a la recaptació per via executiva, en reclamació del principal més el corresponent recàrrec legalment establert i, si escau, l'exigència dels interessos de demora que esdevinguin, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: En caso de no dar cumplimiento al requerimiento en tiempo y forma, se procederá a la recaudación por vía ejecutiva, en reclamación del principal más el correspondiente recargo legalmente establecido y, si procede, la exigencia de los intereses de demora que se devenguen, de acuerdo con lo que establece el artículo 28 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: El personal podrà formular les seves reclamacions contra l'escalafó, mitjançant un escrit dirigit a l'empresa en el termini de 15 dies, a partir de la data de la publicació.
Español: El personal podrá formular sus reclamaciones contra el escalafón, mediante escrito dirigido a la empresa, en el plazo de 15 días a partir de la fecha de la publicación.
Català: e) A l'autorització es farà constar el mètode que s'utilitzarà (parany selectiu de captura en viu mitjançant topall, caixa trampa i caixa trampa de caiguda), els indrets i les condicions sota les quals s'efectuaran els controls i el responsable d'aquests.
Español: e) En la autorización se hará constar el método que se utilizará (trampa selectiva de captura en vivo mediante tope, caja trampa y caja trampa de caída), los lugares y las condiciones bajo las cuales se efectuarán los controles y el responsable de éstos.