BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «Assumpte: Bases i convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball de places d'administratiu/va, funcionari interí o laboral, de l'Ajuntament d'Olivella
Español: «Asunto: Bases y convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo de plazas de administrativo/va, funcionario interino o laboral, del Ayuntamiento de Olivella
Català: d) El catàleg de béns a protegir, d'acord amb l'article 71.
Español: d) El catálogo de bienes a proteger, de acuerdo con el artículo 71.
Català: Segons aquest criteri, les entitats beneficiàries no poden tramitar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades, aspecte que ha de quedar acreditat en l'expedient.
Español: Según este criterio, las entidades beneficiarias no pueden tramitar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas, aspecto que ha de quedar acreditado en el expediente.
Català: També els rebuts i/o comprovants de pagament corresponents.
Español: También los recibos y/o comprobantes de pago correspondientes.
Català: d) Proposar i dirigir el fàcil accés a les Administracions i estudiosos en general als fons documentals del Servei per treballs i estudis que es proposin realitzar.
Español: d) Proponer y dirigir el fácil acceso a las Administraciones y estudiosos en general a los fondos documentales del Servicio para trabajos y estudios que se propongan realizar.
Català: La seu del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya es fixa a la ciutat de Barcelona, al carrer de Roger de Llúria, 155-157, entresòl 1a.
Español: La sede del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña se fija en la ciudad de Barcelona, en la calle Roger de Llúria, 155-157, entresuelo 1a.
Català: Conèixer els principals fets que van tenir lloc a la història del poble d'Israel i les seves implicacions en el pla de salvació de Déu.
Español: Conocer los principales hechos que tuvieron lugar en la historia del pueblo de Israel y sus implicaciones en el plan de salvación de Dios.
Català: b) Mitjançant la corresponent percepció el treballador ha de poder desenvolupar la seva vida en condicions semblants a les del seu nivell habitual.
Español: b) Mediante la correspondiente percepción el trabajador deberá poder desarrollar su vida en condiciones similares a las de su nivel habitual.
Català: sanejament d'Alpicat i Lleida, tram municipi de Lleida (Segrià), el qual
Español: saneamiento de Alpicat y Lleida, tramo municipio de Lleida (Segrià), el
Català: Per establir la quantia de la comunitat de propietaris, cal que el sol·licitant d'aquesta ajuda o subvenció aporti un certificat emès pel secretari o secretària i el president o presidenta de la comunitat de propietaris, segons el model que facilita el Consorci, en què consti la quantia de l'aportació per propietari per al pagament de les obres i el coeficient que s'aplicarà al sol·licitant en la repercussió de l'ajut o subvenció que es concedeixi a la comunitat.
Español: Con el fin de establecer la cuantía de la comunidad de propietarios, es necesario que el solicitante de esta ayuda o subvención aporte un certificado emitido por el secretario o secretaria y el presidente o presidenta de la comunidad de propietarios, según el modelo facilitado por el Consorcio, en el que conste la cuantía de la aportación por propietario para el pago de las obras y el coeficiente que se aplicará al solicitante en la repercusión de la ayuda o subvención que se conceda a la comunidad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu amb annex d'alternatives i de l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo con estudio de alternativas y del estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: Pel que fa als apoderaments especials previstos en supòsits de reparcel·lació voluntària, cal aplicar el que estableix l'article 32.2 d'aquest Reglament.
Español: Por lo que respecta a los apoderamientos especiales previstos en los supuestos de reparcelación voluntaria, es necesario aplicar lo que establece el artículo 32.2 de este Reglamento.
Català: L'import del sou es fixa per a cada un dels grups en què es classifiquen les diferents categories funcionals segons el nivell de titulació requerit per al seu accés.
Español: El importe del sueldo se fija para cada uno de los grupos en los que se clasifican las diferentes categorías funcionales según el nivel de titulación requerido para su acceso.
Català: Tanmateix, la seva temporalitat suposa que no es produeixin o es puguin produir impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor, tot i que es requereix l'adopció d'importants mesures de restauració per tal d'assolir la restauració morfològica del conjunt de l'àrea afectada i la recuperació dels usos del sòl preexistents i la seva integració a l'entorn natural de la zona.
Español: Sin embargo, su temporalidad supone que no se produzcan o se puedan producir impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor, aunque se requiere la adopción de importantes medidas de restauración con el fin de alcanzar la restauración morfológica del conjunto del área afectada y la recuperación de los usos del suelo preexistentes y su integración en el entorno natural de la zona.
Català: 1) Fitxer d'Operadors.
Español: 1) Fichero de Operadores.
Català: Les disposicions addicionals estableixen les normes d'adscripció del personal, dels béns, dels recursos i dels mitjans de l'Agència que l'Administració de l'Estat ha traspassat a la Generalitat de conformitat amb els acords assolits en el procés de negociació del traspàs de la Inspecció de Treball i Seguretat Social; els principis d'unitat i integració aplicables al sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, i la creació del Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat amb la finalitat d'ampliar la capacitat de vigilància i control de les normes de seguretat i salut en el treball.
Español: Las disposiciones adicionales establecen las normas de adscripción del personal, de los bienes, de los recursos y de los medios de la Agencia que la Administración del Estado ha traspasado a la Generalidad de conformidad con los acuerdos conseguidos en el proceso de negociación del traspaso de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social; los principios de unidad e integración aplicables al sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, y la creación del Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalidad con la finalidad de ampliar la capacidad de vigilancia y control de las normas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Aquestes ampliacions dels capitals assegurats entren en vigor a partir del dia 1 de juny de l'any 2008.
Español: Tales ampliaciones de los capitales asegurados entrarán en vigor a partir del día 1 de enero del año 2008.
Català: Soses. Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys
Español: continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los
Català: Elaboració de taules i de gràfics, fonamentalment histogrames, per comunicar les dades de forma convencional i amb els recursos TIC.
Español: Elaboración de tablas y de gráficos, fundamentalmente histogramas, para comunicar los datos de forma convencional y con los recursos TIC.
Català: Obligacions específiques de cadascuna de les parts
Español: TerceraObligaciones específicas de cada una de las partes
Català: Relacionar les principals alteracions i contaminacions dels productes alimentaris amb els agents causants i la seva procedència, i les intoxicacions o toxoinfeccions que poden provocar.
Español: Relacionar las principales alteraciones y contaminaciones de los productos alimentarios con los agentes causantes y su procedencia, y las intoxicaciones o toxoinfecciones que pueden provocar.
Català: Les escoliosis anteriors que siguin secundàries a una dismetria també seran considerades No aptes.
Español: Las escoliosis anteriores que sean secundarias a una dismetría también serán consideradas No aptas.
Català: Recreatiu: condicionants (1).
Español: Recreativo: condicionantes (1).
Català: .1 Eliminar la reserva viària imposada per la clàusula 1.3.2 de l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 21 de desembre de 2000 i mantenir en aquest punt l'ordenació prevista en l'aprovació provisional.
Español: .1 Eliminar la reserva viaria impuesta por la cláusula 1.3.2 del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 21 de diciembre de 2000 y mantener en este punto la ordenación prevista en la aprobación provisional.
Català: Any 1999: 15.000.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: Año 1999: 15.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Català: Per necessitats formatives i d'estudis oficials, acreditada la incompatibilitat horària.
Español: Por necesidades formativas y de estudios oficiales, acreditando la incompatibilidad horaria.
Català: amb els materials emprats i la tipologia de la instal·lació.
Español: los materiales empleados y la tipología de la instalación.
Català: Zones de remodelació en sòl urbà.
Español: Zonas de remodelación en suelo urbano.
Català: El 2 de novembre de 2015, l'empresa REDEXIS GAS va presentar sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al municipi de Llers (Exp. 29582/2015).
Español: El 2 de noviembre de 2015, la empresa REDEXIS GAS presentó solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Llers (Exp. 29582/2015).
Català: j) Impulsar l'anàlisi i l'estudi de les matèries relacionades amb l'Administració local de Catalunya.
Español: j) Impulsar el análisis y el estudio de las materias relacionadas con la Administración local de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de seixanta centímetres de llargada, vint-i-vuit centímetres d'amplitud i quaranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de sesenta centímetros de largo, veintiocho centímetros de amplitud, y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: b.2) Al compte 667 "Pèrdues de crèdits", per les insolvències fermes.
Español: b.2) La cuenta 667, "Pérdidas de créditos", por ellas insolvencias firmes.
Català: La suma de tots els temps estàndard dels diferents elements que componen una operació s'anomena temps estàndard total i s'expressa en minuts amb fraccions centesimals.
Español: A la suma de todos los tiempos standard de los distintos elementos que componen una operación se le llama tiempo standard total y se expresa en minutos con fracciones centesimales.
Català: Vídua amb un fill menor de 18 anys: 75%.
Español: Viuda con un hijo menor de 18 años: 75%.
Català: Per a aquestes activitats, subjectes al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental en el marc de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, les autoritzacions han d'establir una fondària d'excavació i una cota absoluta en metres sobre el nivell del mar, d'acord amb les dades disponibles en relació amb la mitjana dels nivells freàtics anuals.
Español: Para estas actividades, sujetas al trámite de evaluación de impacto ambiental en el marco de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, las autorizaciones tienen que establecer una profundidad de excavación y una cota absoluta en metros sobre el nivel del mar, de acuerdo con los datos disponibles en relación con la mediana de los niveles freáticos anuales.
Català: c) Els conductors i maquinistes se'ls entregarà una granota (vestit de feina) a l'any per efectuar les tasques pròpies de manteniment dels vehicles assignats.
Español: c) Los conductores y maquinistas se les entregará un mono de trabajo al año para efectuar las tareas propias de mantenimiento de los vehículos asignados.
Català: L'avaluació del desenvolupament personal i de l'aprenentatge durant l'educació infantil ha d'ésser contínua i global, ha de verificar el grau d'assoliment dels objectius educatius i ha de facilitar l'adaptació de l'ajut pedagògic a les característiques individuals de cada infant.
Español: La evaluación del desarrollo personal y del aprendizaje durante la educación infantil debe ser continua y global, debe verificar el grado de consecución de los objetivos educativos y debe facilitar la adaptación de la ayuda pedagógica a las características individuales de cada niño o niña.
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se a més d'un càrrec, i les candidatures seran subscrites exclusivament pels mateixos candidats.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse a más de un cargo, y las candidaturas serán suscritas exclusivamente por los propios candidatos.
Català: b) Procediment: harmonitzat.
Español: b) Procedimiento: armonizado.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament
Español: Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento
Català: A la pàgina 16427, al quart bloc, on diu:
Español: En la página 16427, en el cuarto bloque, donde dice:
Català: .Servei d'alimentació pels pacients ingressats a l'Institut Català d'Oncologia i per a l'explotació del menjador laboral i la cefeteria de l'Hospital Duran i Reynals..
Español: .Servicio de alimentación para los pacientes ingresados en el Institut Català d'Oncologia y para la explotación del comedor laboral y la cafetería del Hospital Duran i Reynals.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán acreditar su identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sense perjudici que l'òrgan concedent disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no alcanzar los objetivos de la ayuda.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de recàrrega, inspecció i revisió de les botelles d'aire de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recarga, inspección y revisión de las botellas de aire del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2017.
Català: La subvenció del programa 1 que regula l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, s'acull al Reglament (CE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOCE L187/1, de 26.6.2014).
Español: La subvención del programa 1 regulado en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo, se acoge al Reglamento (CE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por la que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOCE L187/1, de 26.6.2014).
Català: Per tot això, atesa la Moció 77/X, sobre la seguretat ciutadana, aprovada el 17 de febrer de 2014 pel Parlament de Catalunya,
Español: Por todo ello, vista la Moción 77/X, sobre la seguridad ciudadana, aprobada el 17 de febrero de 2014 por el Parlamento de Cataluña,
Català: Desemborsament: en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos, contra la presentació de factures o de documents que justifiquin la inversió.
Español: Desembolso: en una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 24 meses, contra la presentación de facturas o de documentos que justifiquen la inversión.
Català: En la data assenyalada, 1 de gener de 2006, han de passar a cobrar el salari corresponent al reconeixement de la categoria d' oficial jardiner.
Español: En la fecha señalada 1 de enero de 2006 pasarán a cobrar el salario correspondiente al reconocimiento de la categoría de oficial jardinero.
Català: També es consideraran les sol·licituds presentades per llicenciats d'altres especialitats, sempre que el centre on es desitgi realitzar els estudis de postgrau accepti la seva candidatura.
Español: También se considerarán las solicitudes presentadas por licenciados de otras especialidades, siempre que el centro en el que se desee realizar los estudios de postgrado acepte su candidatura.
Català: El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat de cada polígon.
Español: El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad de cada polígono.
Català: Persones que no cobren prestació per desocupació o que no hi tinguin dret.
Español: Personas que no cobran prestación por desempleo o que no tengan derecho a la misma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Per a tot el personal que pertany al grup I el seu horari és de les 7 h a les 15 h, de dilluns a divendres.
Español: Para todo el personal perteneciente al grupo I, su horario de trabajo será de las 7 h a las 15 h, de lunes a viernes.
Català: L'activitat es realitza a les escoles de primària fora de l'horari lectiu.
Español: La actividad se realiza en las escuelas de primaria fuera del horario lectivo.
Català: En aquest apartat es descriuen els punts específics que s'hauran d'incloure's en el model normalitzat de sol·licitud de la subvenció.
Español: En este apartado se describen los puntos específicos que se habrán de incluirse en el modelo normalizado de solicitud de la subvención.
Català: a) Instància en el Registre general de la Diputació o per qualsevol dels sistemes que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Instancia en el Registro general de la Diputación o por cualquiera de los sistemas establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El ple municipal, en sessió extraordinària de data 17 de desembre de 2015 va aprovar inicialment el conveni de gestió urbanística signat entre l'ajuntament i la propietat majoritària del sector Cala Morisca.
Español: El pleno municipal, en sesión extraordinaria de fecha 17 de diciembre de 2015 aprobó inicialmente el convenio de gestión urbanística firmado entre el ayuntamiento y la propiedad mayoritaria del sector Cala Morisca.
Català: Té una durada de tres anys, des de l'1 de gener d 2003 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Su duración será de 3 años, es decir desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: El suplement del BOE núm. 282, del 25.11.2021, publica la Sentència 186/2021, de 28 d'octubre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1200-2021, promogut pel president del Govern contra l'article 88 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: El suplemento del BOE núm. 282, de 25.11.2021, publica la Sentencia 186/2021, de 28 de octubre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1200-2021, promovido por el presidente del Gobierno contra el artículo 88 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Durant el període comprès entre 1 de maig i 31 de juliol de 2019 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la dissolució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre 1 de mayo y 31 de julio de 2019 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la disolución de las entidades que figuran a continuación:
Català: Amb l'objectiu de contribuir a l'estabilitat o foment de l'ocupació, l'empresa i el treballador poden pactar una indemnització en funció dels anys, d'anticipació als 65 anys en la jubilació.
Español: Con el objeto de contribuir a la estabilidad o fomento de la ocupación, la empresa y el trabajador podrán pactar una indemnización en función de los años de anticipación a los 65 años en la jubilación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Inmaculada Concepción, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats de l'etapa de l'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Inmaculada Concepción, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de la etapa de la educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: –2 Aquest grup de treball té la composició següent:
Español: –2 Este grupo de trabajo tiene la composición siguiente:
Català: Per diàmetre 63 mm i llargària aproximada 248 metre.
Español: Por diámetro de 63 mm y longitud aproximada 248 metros.
Català: c) Per a les revisions dels elements de seguretat i en aquells casos en què siguin d'aplicació per raons reglamentàries, com poden ser les prèvies al canvi de destinació, les reformes, el duplicat, i de vehicles procedents de subhasta, duanes o importació, o bé les sol·licitades pels usuaris amb caràcter voluntari, la tarifa a aplicar serà:
Español: c) Para las revisiones de los elementos de seguridad y en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino, las reformas, el duplicado, y de vehículos procedentes de subasta, aduanas o importación, o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario, la tarifa a aplicar será:
Català: El senyor Marcel·lí Martorell Font cessa com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb efectes del dia 24 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marcel·lí Martorell Font cesa como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con efectos del día 24 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Qualsevol canvi de contractista o tècnic s'haurà de comunicar a l'Ajuntament en un termini màxim d'una setmana.
Español: Cualquier cambio de contratista o técnico tendrá que comunicarlo al Ayuntamiento en un plazo máximo de una semana.
Català: a) Les determinacions finals que en matèria ambiental s'han d'incorporar a la proposta de pla o programa, o de modificació.
Español: a) Las determinaciones finales que en materia ambiental deben incorporarse a la propuesta de plan o programa, o de modificación.
Català: Banda de distribució de freqüències: 86-862 MHz.
Español: Banda de distribución de frecuencias: 86-862 MHz.