BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà portar a terme mesures encaminades a l'aïllament de les instal·lacions per tal de donar compliment a les condicions que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Habrá que llevar a cabo medidas encaminadas al aislamiento de las instalaciones con el fin de dar cumplimiento a las condiciones que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Títol: Instal·lació de calefacció als estudis d'Altron.
Español: Título: Instalación de calefacción en los estudios de Altron.
Català: Ús industrial (segons el diàmetre del comptador)
Español: Uso industrial (según el diámetro del contador)
Català: Aquest plus inclou els treballs diaris de
Español: Dicho plus contempla incorporados los trabajos diarios
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 13 de febrer de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 13 de febrero de 2003, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Cal advertir a les parts que, contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'apel·lació, que cal preparar davant aquest jutjat i interposar davant l'Audiència Provincial de Barcelona en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Adviértase a las partes que, contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación, que debe prepararse ante ese juzgado y presentarse ante la Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de cinco días desde la notificación.
Català: El sistema de facturació es determinarà mitjançant una instrucció del secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El sistema de facturación se determinará mediante una instrucción del secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) Els centres d'innovació i formació ocupacional.
Español: c) Los centros de innovación y formación ocupacional.
Català: EI director o directora general del Patrimoni Cultural elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El director o directora general del Patrimonio Cultural elevará propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Instal·lacions petrolíferes per a consum propi (ITC-IP-03) – (Instal·lacions petrolíferes per a consum propi de classe 2.1 i classe 2.2.- Instal·lacions petrolíferes per a consum propi de classe 3 i capacitat inferior o igual a 10m3.- Instal·lacions petrolíferes per a consum propi de classe 3 i capacitat superior a 10m3).
Español: Instalaciones petrolíferas para consumo propio (ITC-IP-03) - (Instalaciones petrolíferas para consumo propio de clase 2.1 y clase 2.2.- Instalaciones petrolíferas para consumo propio de clase 3 y capacidad inferior o igual a 10 m3 Instalaciones petrolíferas para consumo propio de clase 3 y capacidad superior a 10 m3).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: .3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les comarques gironines, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, i el document resum que defineix l'article 10.U del Decret-llei de mesures urgents en matèria urbanística, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las comarcas gerundenses, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, y el documento resumen que define el artículo 10.U del Decreto ley de medidas urgentes en materia urbanística, a información pública por el plazo de 45 dies, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Que haig d'estimar la demanda interposada pel Procurador Sr. Jorge Sola Serra en nom de Sra. Mª Jesus Vera Manzanas defensada pel lletrat Sr./Sra. Francisco Pintado Barba, contra Sr. Manuel Granadell Gamisans i Sr. Eduardo Rodríguez Puerta, en rebel·lia en aquestes actuacions, acordant el desnonament d'aquests últims de la finca situada al C/ Rasos de Peguera nº 83, baixos 1ª, de Barcelona i condemnant-los a pagar a la part actora la quantitat de 2.533 euros més la suma mensual de 469 euros, des del mes de desembre de 2004, fins que es retorni la possessió de l'immoble a la demandant.
Español: Manuel Granadell Gamisans y D. Eduardo Rodríguez Puerta, en rebeldía en estos autos, acordando el desahucio de éstos últimos de la finca sita en la C/ Rasos de Peguera n.º 83, bajos 1ª, de Barcelona y condenándoles a pagar a la parte actora la cantidad de 2.533 euros más la suma mensual de 469 euros, desde el mes de diciembre de 2004, hasta que se devuelva la posesión del inmueble a la demandante.
Català: medi ambient i les altres que corresponen a l'Ajuntament quan afectin
Español: medio ambiente y las demás que corresponden al Ayuntamiento cuando
Català: - Dos membres del consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos miembros de consejo escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativos del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: - Les activitats, actuacions o accions encaminades a la difusió i promoció de l'acolliment en una família aliena.
Español: - Las actividades, actuaciones o acciones encaminadas a difundir y promocionar la acogida en una familia ajena.
Català: Contractació del subministrament i col·locació en obra de mescles bituminoses en calent, per a la conservació de les carreteres de la Diputació.
Español: Contratación del suministro y colocación en obra de mezclas bituminosas en caliente, para la conservación de las carreteras de la Diputación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se publica la adjudicación de diversos contratos.
Català: k) L'establiment haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: k) El establecimiento tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: El jurat d'aquests Premis el nomenarà i presidirà el director general de Promoció Cultural.
Español: El jurado de estos premios lo nombrará y presidirá el director general de Promoción Cultural.
Català: Experiència convenient: experiència en desenvolupament de tasques en temes relacionats amb les institucions comunitàries, el desenvolupament, la recerca i la innovació tecnològica.
Español: Experiencia conveniente: experiencia en desarrollo de tareas en temas relacionados con las instituciones comunitarias, el desarrollo, la investigación y la innovación tecnológica.
Català: 26.3 El Comitè Executiu podrà proposar a les administracions consorciades la utilització parcial dels serveis propis de les administracions consorciades als efectes d'eficàcia i economia.
Español: 26.3 El Comité Ejecutivo podrá proponer a las administraciones consorciadas la utilización parcial de los servicios propios de las administraciones consorciadas a los efectos de eficacia y economía.
Català: L'acta s'ha de notificar a tots els propietaris en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la reunió de la junta de propietaris de la mateixa manera en què s'ha notificat la convocatòria i al mateix domicili.
Español: El acta debe notificarse a todos los propietarios en el plazo de diez días a contar del día siguiente a la reunión de la junta de propietarios de la misma forma en que se ha notificado la convocatoria y en el mismo domicilio.
Català: Aquesta normativa incorpora l'experiència assolida en l'àmbit de la formació professional inicial, entre d'altres amb l'aprovació de l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, per la qual es crea el Projecte de qualitat i millora contínua i se n'aproven les bases reguladores, que té per objectiu aconseguir l'excel·lència en els resultats educatius a través de la millora contínua dels processos, la confiança i la satisfacció de l'alumnat, les famílies, les empreses i els diferents agents implicats, envers el servei educatiu proporcionat, per tal d'ajudar als centres educatius a dissenyar, implementar, avaluar i millorar contínuament els seus sistemes de gestió.
Español: Esta normativa incorpora la experiencia alcanzada en el ámbito de la formación profesional inicial, entre otros con la aprobación de la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, por la que se crea el Proyecto de calidad y mejora continua y se aprueban las bases reguladoras, que tiene por objetivo conseguir la excelencia en los resultados educativos a través de la mejora continua de los procesos, la confianza y la satisfacción del alumnado, las familias, las empresas y los diferentes agentes implicados, hacia el servicio educativo proporcionado, con el fin de ayudar a los centros educativos a diseñar, implementar, evaluar y mejorar continuamente sus sistemas de gestión.
Català: —2 Aquests ajuts es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiàries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals, en compliment de l'Acord del Govern de 5 de març de 2002.
Español: —2 Estas ayudas se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de las entidades locales beneficiarias, de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 5 de marzo de 2002.
Català: El segon sobre, on hi constarà la rúbrica.Sobre B., inclourà a l'exterior, el títol del treball i a l'interior, el nom, cognom, DNI de l'autor, adreça postal, adreça electrònica i telèfon de contacte.
Español: El segundo sobre, donde constará la rúbrica.Sobre B., incluirá en el exterior, el título del trabajo y en el interior, el nombre, apellido, DNI del autor, dirección postal, dirección electrónica y teléfono de contacto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'una zona d'esbarjo per a gossos situada a l'avinguda Can Bacardí (exp. 2021/2580).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de una zona de esparcimiento para perros situada en la avenida Can Bacardí (exp. 2021/2580).
Català: c) Fons per a companyies d'arts escèniques contemporànies.
Español: c) Fondos para compañías de artes escénicas contemporáneas.
Català: c) El conjunt de documents i formularis electrònics que permeten iniciar, certificar i liquidar els tràmits.
Español: c) El conjunto de documentos y formularios electrónicos que permiten iniciar, certificar y liquidar, los trámites.
Català: c) Quantitats que percebi cada persona de tots els conceptes retributius.
Español: c) Cantidades que perciba cada persona de todos los conceptos retributivos.
Català: (4) Condicionats a que no causaran distorsions ni efectes molestos a l'entorn en el que s'ubiquen.
Español: (4) Condicionados a que no causarán distorsiones ni efectos molestos en el entorno en el que se ubican.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complides les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana a les finques del carrer Nord, núm 2 i 4, cantonada amb l'avinguda Vilallonga, Farinera Bordas,que promou Promocions Plaça Marqués de Camps, SL i tramet l'Ajuntament de Figueres.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana en las fincas de la calle Nord, núm. 2 y 4, esquina con la avenida Vilallonga, Farinera Bordas, promueve Promocions Plaça Marquès de Camps, SL y remite el Ayuntamiento de Figueres.
Català: a) Descripció: concurs d'idees en dues fases, amb intervenció de Jurat, per al disseny de la Zona d'Equipaments Privats de la Central Integrada de Mercaderies de Lleida.
Español: a) Descripción: concurso de ideas en dos fases, con intervención de Jurado, para el diseño de la Zona de Equipamientos privados de la Central Integrada de Mercancías de Lleida.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses per al lloguer de la seu del CER al carrer Bailèn, número 3, de Barcelona, en compliment de l'Acord de 25 de gener de 1996 entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Institut Europeu d'Administració Pública.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos del alquiler de la sede del CER en la calle Bailèn, número 3, de Barcelona, en cumplimiento del Acuerdo de 25 de enero de 1996 entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Instituto Europeo de Administración Pública.
Català: L'esmentat funcionari al llarg dels 26 anys al capdavant de les diferents destinacions ha aportat un altíssim grau de compromís professional i ha desenvolupat la seva professionalitat amb una gran dedicació i implicació.
Español: El citado funcionario a lo largo de los 26 años al frente de los diferentes destinos ha aportado un altísimo grado de compromiso profesional y ha ejercido su profesionalidad con una gran dedicación e implicación.
Català: període no inferior a 3 mesos ni superior a un any, amb reserva del lloc
Español: inferior a 3 meses ni superior a un año, con reserva del puesto de
Català: 23.2 Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: 23.2 Los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: h) Impulsar i fer el seguiment del Pla d'Acció Departamental per a l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especifiques.
Español: h) Impulsar y hacer el seguimiento del Plan de Acción Departamental para la atención al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals, a aquest efecte i al de cotització en la Seguretat Social, les que així es defineixen en la legislació vigent o en els acords marc d'aplicació general i, en especial, les corresponents a:
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales, a este efecto y al de cotización a la Seguridad Social, las que así se definen en la legislación vigente o en los acuerdos marco de aplicación general y, en especial, las correspondientes a:
Català: física o jurídica, d'identificació per un mateix
Español: física o jurídica, de identificación por un mismo
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Benavent de Segrià.
Català: Igualment, i de manera directa, contra la mateixa Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Del mismo modo, y directamente contra la misma Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: g) Per al desenvolupament de les campanyes, es recomana l'ús dels materials i eines de comunicació personalitzables i disponibles al web de l'ARC (Setmana Europea de la Prevenció de Residus; “Som gent de profit”), etc.
Español: g) Para el desarrollo de las campañas, se recomienda el uso de los materiales y herramientas de comunicación personalizables y disponibles en la web de la ARC (Semana Europea de la Prevención de Residuos; “Som gent de profit”), etc.
Català: Aquestes declaracions s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de subvenció disponible a eaCat.
Español: Estas declaraciones se incluyen dentro del impreso de solicitud de subvención disponible en eaCat.
Català: Aquesta sol·licitud de pròrroga s'ha de presentar acompanyada d'una memòria en la qual s'exposaran els motius del canvi i es justificarà la impossibilitat d'executar les actuacions subvencionades en el termini establert a la base 5.1.
Español: Esta solicitud de prórroga se tiene que presentar acompañada de una memoria en la que se expondrán los motivos del cambio y se justificará la imposibilidad de ejecutar las actuaciones subvencionadas en el plazo establecido en la base 5.1.
Català: h) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat on s'acrediti que hi ha previsió de crèdit per atendre l'aportació pròpia prevista en el pla de finançament del projecte.
Español: h) Certificado del órgano competente de la entidad donde se acredite que hay previsiones de crédito para atender a la aportación propia prevista en el plano de financiación del proyecto.
Català: b) Fase 2: Des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: b) Fase 2: Desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Resolució d'11 d'octubre per la qual s'obre la convocatòria per a l´any 2018 de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (Codi BDNS 420112).
Español: Resolución de 11 de octubre por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las acciones de apoyo a la formación, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Código BDNS 420112).
Català: Oficial primera: 2.595 pessetes diàries (15,60 euros)
Español: Oficial de primera: 2.595 pesetas diarias (15,60 euros)
Català: RESOLUCIÓ TIC/848/2003, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0800612).
Español: RESOLUCIÓN TIC/848/2003, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0800612).
Català: Fa estudis per detectar les necessitats formatives generals del personal i estableix programes de formació per a necessitats específiques.
Español: Hace estudios para detectar las necesidades formativas generales del personal y establece programas de formación para necesidades específicas.
Català: b) Subscriure un compromís per participar en el Programa objecte de la subvenció i realitzar totes les actuacions que aquest comporti.
Español: b) Suscribir un compromiso para participar en el Programa objeto de la subvención y realizar todas las actuaciones que éste comporte.
Català: Serveis de neteja, bugaderia, repàs de roba i fer llits de la residència i casal per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 169.040,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, lavandería, repaso de ropa y hacer camas de la residencia y casal para gente mayor de Sant Roc, en Badalona, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 169.040,00 euros, mediante concurso público.
Català: La Beca Carnet Jove Connecta't al Grafisme consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional del disseny gràfic dins el sector televisiu.
Español: La Beca Carné Joven Conéctate al Grafismo consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña, que tiene que permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional del diseño gráfico dentro del sector televisivo.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se tiene que hacer en sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.