BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/es podran ser sancionats per la Direcció General de l'empresa en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que es determinen en aquest Conveni i les que s'estableixin en les disposicions legals aplicables.
Español: Los trabajadores/as podrán ser sancionados por la Dirección General de la empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinan en este Convenio y las que se establezcan en las disposiciones legales aplicables.
Català: La Universitat Oberta de Catalunya ha presentat el disseny del seu manual d'avaluació docent l'1 de juliol de 2008, que ha estat avaluat per una comissió ad hoc i posteriorment certificat per la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals.
Español: La Universitat Oberta de Catalunya presentó el diseño de su manual de evaluación docente el 1 de julio de 2008, que ha sido evaluado por una comisión ad hoc y posteriormente certificado por la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales.
Català: Per inscriure's a la resta de certificats no cal titulació prèvia.
Español: Para inscribirse en los demás certificados no es necesaria titulación previa.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Espallargas, de Tarragona, ubicat al carrer Reding, 30, amb núm. de codi 43008869, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Espallargas, de Tarragona, situado en la calle Reding, 30, con núm. de código 43008869, con efectos a partir del fin del curso 1998-1999.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de Barcelona de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/17/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de Barcelona de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/17/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 10 de febrer de 2010 per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2010.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2010.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, economia (núm. de registre de la convocatòria DPL/04/10) aprovades per la Resolució IRP/2753/2010, de 2 d'agost (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, economía (núm. de registro de la convocatoria DPL/04/10) aprobadas por la Resolución IRP/2753/2010, de 2 de agosto (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Català: Impacte per possible alteració de l'aqüífer, en cas que n'hi hagi, generat per les operacions d'extracció del material i posterior restauració.
Español: Impacto por posible alteración del acuífero, en caso de que existiera, generado por las operaciones de extracción del material y posterior restauración.
Català: Aquells treballadors que durant 1999 i 2000 hagin promocionat o superat les proves de nivell salarial, tindran dret a escollir individualment entre l'aplicació estricta del present acord, o recuperar la vinculació que tingués a l'anterior categoria.
Español: Aquellos trabajadores que durante 1999 y 2000 hayan promocionado o superado las pruebas de nivel salarial, tendrán derecho a elegir individualmente entre la aplicación estricta del presente acuerdo, o recuperar la vinculación que tuviera en la anterior categoría.
Català: Disposicions comunes sobre procediment
Español: Disposiciones comunes sobre procedimiento
Català: El dijous anterior a l'inici de les vacances s'abona la
Español: El jueves anterior al inicio de
Català: Les separacions seran de 5 metres a totes les partions.
Español: Las separaciones estarán de 5 metros en todas las particiones.
Català: Durant les obres, sobretot de l'edifici SASA més pròxim als camps, a un parc, i a la rasa del Passerell, cal prendre mesures de senyalització i reducció de la velocitat per reduir el risc d'atropellament de fauna.
Español: Durante las obras, sobre todo del edificio SASA más próximo a los campos, a un parque, y a La Rasa del Passerell, deberán adoptarse medidas de señalización y reducción de la velocidad para reducir el riesgo de atropello de fauna.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un reglament (22 de desembre).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un reglamento (22 de diciembre).
Català: Per cada activitat formativa de més de 10 hores, 1 punt.
Español: Por cada actividad formativa de más de 10 horas, 1 punto.
Català: Plànols amb la representació de la ubicació dels punts mostrejats.
Español: Planos con la representación de la ubicación de los puntos muestreados.
Català: El conjunt de les rompudes suposen un 12,31% sobre la superfície forestal total de la finca.
Español: El conjunto de las roturaciones suponen un 12,31% sobre la superficie forestal total de la finca.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 4488/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Cristian Sedano Pineda.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 4488/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Cristian Sedano Pineda.
Català: S'ha trobat la fita de terme gairebé enterrada, que és de pedra i amb la forma de prisma rectangular amb la cara superior corbada, de vint-i-tres per quinze centímetres de costat i deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha encontrado el mojón de término casi enterrado, que es de piedra y con la forma de prisma rectangular con la cara superior curvada, de veintitrés por quince centímetros de lado y diez centímetros de altura.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de qualificació urbanística d'un sector de la zona Camí d'Alcover i ampliació de l'accés a la zona d'equipaments, de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de calificación urbanística de un sector de la zona Camí de Alcover y ampliación del acceso a la zona de equipamientos, de La Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un tricolor blanc, vermell i verd fosc.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un tricolor blanco, rojo y verde oscuro.
Català: La Comissió Executiva podrà demanar l'assessorament d'especialistes en funció dels temes a tractar.
Español: La Comisión Ejecutiva podrá recabar el asesoramiento de especialistas en función de los temas a tratar.
Català: Responsable del fitxer: consorci Turisme de Catalunya
Español: Responsable del fichero: consorcio Turismo de Cataluña
Català: Atès que en data 30 de març de 2005, el Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya va acordar demanar al Govern la instrucció del corresponent expedient al director de l'Agència per incompliment de les seves funcions;
Español: Dado que en fecha 30 de marzo de 2005, el Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña acordó pedir al Gobierno la instrucción del correspondiente expediente al director de la Agencia por incumplimiento de sus funciones;
Català: 37.7 Les entitats subministradores d'aigua estan obligades al pagament de les quantitats corresponents al tribut que no han facturat als seus abonats i les seves abonades.	37.7 Las entidades suministradoras de agua están obligadas al pago de las cantidades correspondientes al tributo que no han facturado a sus abonados y sus abonadas.
Català: El Pla parcial d'ordenació d'instal·lacions esportives a Can Bosch Golf, no desenvolupat, fou aprovat definitivament en data 22 de setembre de 1993 i publicat el 17 de novembre de 1993.
Español: El Plan parcial de ordenación de instalaciones deportivas en Can Bosch Golf, no desarrollado, fue aprobado definitivamente en fecha 22 de septiembre de 1993 y publicado el 17 de noviembre de 1993.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Porqueres dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales Sant Miquel de Campmajor y de Porqueres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: e) Blau fosc per als càrrecs, que són els següents:
Español: e) Azul oscuro para los cargos, que son los siguientes:
Català: No fer ús de la publicitat encaminada a obtenir clientela, directament o indirectament, que sigui contrària a la deontologia professional o que signifiqui una competència deslleial.
Español: No hacer uso de la publicidad encaminada a obtener clientela, directa o indirectamente, que sea contraria a la deontología profesional o que signifique una competencia desleal.
Català: Resolució de requeriment
Español: Resolución de requerimiento
Català: La Comissió es reunirà com a mínim un cop cada tres mesos, o a proposta del president de la Comissió o de la majoria dels membres d'aquesta.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo una vez cada tres meses, o a propuesta del presidente de la Comisión o de la mayoría de los miembros de la misma.
Català: 2.12 Aplica la normativa de seguretat alimentària.
Español: 2.12 Aplica la normativa de seguridad alimentaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de les instal·lacions d'enllumenat i semàfors en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de alumbrado y semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: b) Aquell dia s'ha de respectar en tot cas els descansos intermedis per dinar, actualment vigents.
Español: En ese día deberán respetarse en todo caso los descansos intermedios para comida actualmente vigentes.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: a) L'examen de registres comptables, comptes o estats financers.
Español: a) El examen de registros contables, cuentas o estados financieros.
Català: La Resolució de 7 de desembre de 2016 per la qual s'aprova la Programació Universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2016-2017 i la Resolució de 27 de juliol de 2017, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2017-2018, preveuen la implantació i el reconeixement de la implantació de programes de doctorat a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 7 de diciembre de 2016, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2016-2017 y la Resolución de 27 de julio de 2017, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2017-2018, prevén la implantación y el reconocimiento de la implantación de programas de doctorado en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MG-06136.1 “Millora local.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: MG-06136.1 “Mejora local.
Català: En el que no preveu cal aplicar, per aquest ordre, el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, l'Estatut dels treballadors, les disposicions de caràcter general i l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica de 29 de juliol de 1970, en allò que resulti aplicable.
Español: En lo no previsto serán de aplicación, por este orden, el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, el Estatuto de los trabajadores, disposiciones de carácter general y la Ordenanza laboral siderometalúrgica de 29 de julio de 1970, en lo que resulte aplicable.
Català: L'informe de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, de 7.8.2020, valora favorablement la proposta d'ordenació i la incorporació d'aspectes ambientals del PDUAC.
Español: El informe de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, de 7.8.2020, valora favorablemente la propuesta de ordenación y la incorporación de aspectos ambientales del PDUAC.
Català: La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 651 s'ha de realitzar a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya o a l'oficina liquidadora competent.
Español: La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 651 se debe realizar en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente.
Català: c) Lloc i horari de recollida dels resguards acreditatius del certificat de formació instrumental.
Español: c) Lugar y horario de recogida de los resguardos acreditativos del certificado de formación instrumental.
Català: Així mateix, s'avaluarà la incidència potencial del projecte en el desenvolupament futur de l'empresa. (Valor: 20)
Español: Asimismo, se evaluará la incidencia potencial del proyecto en el desarrollo futuro de la empresa (valor: 20).
Català: Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels estats membres de la Unió Europea, si escau.
Español: Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2010, de notificació d'una resolució de revocació parcial de subvenció.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2010, de notificación de una resolución de revocación parcial de subvención.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, que preveu la intensificació de la cooperació amb les comunitats catalanes a l'exterior i la promoció d'intercanvis de caràcter educatiu, de manera que se'n puguin beneficiar, especialment, els membres joves.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, que prevé una mayor intensificación de la cooperación con las comunidades catalanas en el exterior y la promoción de intercambios de carácter educativo, de modo que se puedan beneficiar, especialmente, los miembros jóvenes.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que preveu la disposició final primera de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prevé la disposición final primera de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el termini màxim de trenta dies a partir de la signatura d'aquest Acord, es constituirà una comissió paritària amb la denominació de Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE), integrada per tres membres designats pel Comitè d'Empresa, tres membres designats per la Junta de Personal, un representant dels organismes autònoms i tres membres designats per la Corporació.
Español: En el plazo máximo de treinta días a partir de la firma de este Acuerdo, se constituirá una comisión paritaria con la denominación de Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE), integrada por tres miembros designados por el Comité de Empresa, tres miembros designados por la Junta de Personal, un representante de los organismos autónomos y tres miembros designados por la Corporación.
Català: —1 Modificar els concerts educatius dels centres docents privats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les condicions que per a cadascun dels centres s'hi especifica.
Español: —1 Modificar los conciertos educativos de los centros docentes privados que constan en el anexo 1 de esta Resolución, con las condiciones que para cada uno de los centros se especifica.
Català: Calendari de properes subhastes de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Calendario de próximas subastas de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: b) La integració progressiva i proporcionada dels efectes externs ambientals i socials, tant positius com negatius, que resulten dels diversos sistemes de transport privat i públic.
Español: b) La integración progresiva y proporcionada de los efectos externos ambientales y sociales, tanto positivos como negativos, que resultan de los distintos sistemas de transporte privado y público.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 2.1-3 del capítol I del títol II del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 2.1-3 del capítulo I del título II del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, que queda redactado del siguiente modo:
Català: A aquest efecte, i amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment del bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic, cal crear el Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa.
Español: A tal efecto, y con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento del ganado selecto que mantenga el patrimonio genético, es necesario que crear el Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa.
Català: Vist que els articles 34 i 35 de l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer, permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s'hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives,
Español: Visto que los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero, permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar las condiciones definitivas,
Català: La competència matemàtica és una de les competències bàsiques que han d'assolir els alumnes en aquesta etapa, ja que és necessària en la vida personal, social i escolar.
Español: La competencia matemática es una de las competencias básicas que han de lograr los alumnos en esta etapa, ya que es necesaria en la vida personal, social y escolar.
Català: 26.1 El temps d'estada en la formació dual a l'empresa ha d'estar comprès entre les 6 hores i les 22 hores, de dilluns a divendres, amb caràcter general, tot i que s'admet alguna variació a títol excepcional, en funció del perfil professional, d'acord amb el previst a l'apartat 26.2.
Español: 26.1 El tiempo de estancia en la formación dual en la empresa tiene que estar comprendido entre las 6 horas y las 22 horas, de lunes a viernes, con carácter general, aunque se admite alguna variación a título excepcional, en función del perfil profesional, de acuerdo con lo previsto en el apartado 26.2.
Català: d) Quatre exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada intensiva amb mort, amb una longitud mínima de 19 cm.
Español: d) Cuatro ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada intensiva, con una longitud mínima de 19 cm.
Català: Als projectes escollits se'ls atorgarà un 50% d'ajut, amb excepció del cas que s'esgoti la disponibilitat pressupostària consignada a la mesura atorgant, en aquest darrer, el percentatge equivalent a la quantitat de diners disponibles en aquella mesura.
Español: A los proyectos escogidos se les otorgará un 50% de ayuda, con excepción del caso de que se agote a la disponibilidad presupuestaria consignada a la medida otorgando, en éste último, el porcentaje equivalente a la cantidad de dinero disponible en aquella medida.
Català: La seva vigència serà de quatre anys a partir de l'1 de gener de 2008, per tant tots els efectes econòmics que se'n deriven són retroactius des de l'1 de gener de 2008, especialment els derivats del canvi de nivell que s'apliquin a alguns del treballadors/ores.
Español: Su vigencia será de cuatro años a partir del 1 de enero de 2008, por lo tanto todos los efectos económicos que se derivan son retroactivos desde el 1 de enero de 2008, especialmente los derivados del cambio de nivel que se apliquen a algunos del trabajadores/as.
Català: Les ordenances que integren aquest document formen part del Pla parcial industrial can Pujades, de Sant Llorenç d'Hortons, i seran d'aplicació en el seu àmbit territorial.
Español: Las ordenanzas que integran este documento forman parte del Plan parcial industrial Can Pujades, de Sant Llorenç de Hortons, y serán de aplicación en su ámbito territorial.
Català: Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Identificació del tipus de joc i joguina utilitzada.
Español: Identificación del tipo de juego y juguete utilizado.
Català: c.1) En el cas que la persona beneficiària sigui una administració pública o entitat pública subjecta a Intervenció, cal aportar la documentació que estableix la base general 16.4.
Español: c.1) En caso de que la persona beneficiaria sea una administración pública o una entidad pública sujeta a intervención, deberá aportarse la documentación que establece la base general 16.4.
Català: i) Per infantament, 16 setmanes; en cas de part múltiple, ampliables en 2 setmanes per cada fill/a a partir del segon.
Español: i) Por nacimiento, 16 semanas; en caso de parto múltiple, serán ampliables en 2 semanas por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: Qualitat tècnica de l'activitat a realitzar, fins a 10 punts.
Español: Calidad técnica de la actividad a realizar, hasta 10 puntos.
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la Interpretació i Vigilància del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.