BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de disminuïts físics o psíquics, s'ha d'abonar durant els mesos compresos entre setembre i juny, la quantitat de 6,35 euros mensuals (635 euros a l'any) per a 2003, 6,50 euros mensuals (650 euros a l'any) per a 2004 i 6,70 euros mensuals (670 euros a l'any) per a 2005.
Español: En los casos de disminuidos físicos o psíquicos, se les abonará durante los meses comprendidos entre septiembre y junio la cantidad de 6,35 euros mensuales (635 euros/año), para 2003, 6,50 euros mensuales (650 euros/año) para 2004 y 6,70 euros mensuales (670 euros/año) para 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Llenguatge radiofònic, elements, temps i espai en el mitjà ràdio.
Español: Lenguaje radiofónico, elementos, tiempo y espacio en el medio radio.
Català: 1.1 Denominació: tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica audiovisual.
Español: 1.1 Denominación: técnico superior de artes plásticas y diseño en gráfica audiovisual.
Català: S'estableix l'ajuda per fills disminuïts físics o psíquics
Español: Se establece la ayuda por hijos físicos o psíquicos en la
Català: d'acord amb l'article anterior..
Español: de acuerdo con el artículo anterior..
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "Manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, han de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia de presentació de sol·licituds, és a dir el 21 d'agost 2003, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé han d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "Falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y/o, en su caso, del INEM, donde conste que el último día de presentación de solicitudes, es decir, el 21 de agosto, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir prestación económica, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: En les fitxes descriptives de les actuacions estadístiques s'han de fixar els organismes responsables i col·laboradors de l'actuació, una ressenya descriptiva de l'actuació, les principals variables sobre les quals cal obtenir resultats, els fitxers i registres administratius i estadístics als quals cal accedir per a la producció de l'estadística i un calendari precís de difusió de resultats.
Español: En las fichas descriptivas de las actuaciones estadísticas deben fijarse los organismos responsables y colaboradores de la actuación, una reseña descriptiva de la actuación, las principales variables sobre las que es necesario obtener resultados, los ficheros y registros administrativos y estadísticos a los que es necesario acceder para la producción de la estadística y un calendario preciso de difusión de resultados.
Català: Aplica criteris adequats en conats d'emergència, emergències parcials i totals i en evacuacions.
Español: Aplica criterios adecuados en conatos de emergencia, emergencias parciales y totales y en evacuaciones.
Català: El Consell Comarcal comunicarà als Serveis Territorials, la forma de prestació d'aquest servei escolar de menjador, el preu de la del servei, així com qualsevol canvi que es produeixi en la forma de prestació durant el curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal comunicará a los Servicios Territoriales, la forma de prestación de este servicio escolar de comedor, el precio de la contratación del servicio, así como cualquier cambio que se produzca en la forma de prestación durante el curso escolar.
Català: De les sessions de l'Assemblea General se n'aixecarà acta, la qual, un cop aprovada, serà transcrita en el llibre corresponent, signada pel president i pel secretari, que vetllaran per l'immediat compliment de les resolucions adoptades.
Español: De les sesiones de la Asamblea General se levantará acta, que, una vez aprobada, será transcrita en el libro correspondiente, firmada por el presidente y por el secretario, que velarán por el inmediato cumplimiento de las resoluciones adoptadas.
Català: Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya.
Español: Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza en Cataluña.
Català: 1.2 Organització dels serveis d'informació juvenil (SIJ).
Español: 1.2 Organización de los servicios de información juvenil (SIJ).
Català: Obertura de les ofertes: la realitzarà la mesa de contractació en acte públic, en el lloc, el dia i l'hora que es determini en el moment de recollir la documentació.
Español: Apertura de las ofertas: la realizará la mesa de contratación en acto público, en el lugar, el día y la hora que se determine en el momento de recoger la documentación.
Català: No tindran una relació laboral però hi podran ingressar malalts propis en les condicions econòmiques que pactin ambdues parts, respectant sempre la normativa de funcionament de l'Hospital.
Español: No tendrán una relación laboral pero podrán ingresar enfermos propios en las condiciones económicas que pacten ambas partes, respetando siempre la normativa de funcionamiento del Hospital.
Català: Els orígens del sistema de numeració decimal
Español: Los orígenes del sistema de numeración decimal
Català: Salari Conveni brut anual personal arqueologia (inclou retribució corresponent a pagues extraordinàries –art. 28 Conveni col·lectiu-)
Español: Salario Convenio bruto anual personal arqueología (incluye retribución correspondiente a pagas extraordinarias -art. 28 Convenio colectivo-)
Català: Estimar la reclamació presentada per TRON EXPRES, SL reconeixent el seu dret a percebre de DESARROLLO INTERMODAL DEL MEDITERRANEO, SL la quantitat de mil vuit-cents quinze euros (1.815,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por TRON-EXPRES, SL reconociendo su derecho a percibir de DESARROLLO INTERMODAL DEL MEDITERRANEO, SL la cantidad de mil ochocientos quince euros (1.815,00 €).
Català: Els tipus màxims de licitació són els següents:
Español: Los tipos máximos de licitación son los siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Jordi de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Jordi de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'un pla director de les tecnologies de la informació i la comunicació i del model de gestió TIC, de l'Àrea TIC del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: b) Descripción del objeto: realización de un plan director de las tecnologías de la información y la comunicación y del modelo de gestión TIC, del Área TIC del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Mollerussa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-619) a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica, i el Departament de Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial, el senyor Roberto Griñó Cubero amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-619) en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática, y el Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, a don Roberto Griñó Cubero con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'informe de l'Agència, rebut el 13 d'abril de 2015, fa les consideracions següents:
Español: El informe de la Agencia, recibido el 13 de abril de 2015, hace las consideraciones siguientes:
Català: c) Aturar, mitjançant la seva participació en els òrgans de govern de la Corporació Parc Taulí de Sabadell, la cessió il·legal de treballadors per part del Consorci en favor de l'Hospital General de Catalunya, d'acord amb la conclusió V.10 de l'Informe de fiscalització 15/2016.
Español: c) Detener, mediante su participación en los órganos de gobierno de la Corporación Parc Taulí de Sabadell, la cesión ilegal de trabajadores por parte del Consorcio en favor del Hospital General de Cataluña, de acuerdo con la conclusión V.10 del Informe de fiscalización 15/2016.
Català: 7.2 La comissió de valoració podrà aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats especificades en els apartats 5.1.3, 5.1.4, 5.1.7 i 5.1.8.
Español: 7.2 La comisión de valoración podrá aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades especificadas en los apartados 5.1.3, 5.1.4, 5.1.7 y 5.1.8.
Català: Que es trobi en una situació de fet molt limitadora de la seva autonomia personal i integració social, derivada d'uns entorns socioeconòmics, familiars i comunitaris especialment conflictius o plens de mancances.
Español: Que se encuentre en una situación de hecho muy limitadora de su autonomía personal e integración social, derivada de unos entornos socioeconómicos, familiares y comunitarios especialmente conflictivos o llenos de carencias.
Català: h) Mosso: és qui fa el transport de les mercaderies dins o fora de l'establiment, els paquets corrents que no necessiten enfardellament o embalatge i els reparteix o altres treballs que exigeixin predominantment esforç muscular; també se'ls pot encomanar feines de neteja de l'establiment.
Español: h) Mozo: es el que efectúa el transporte de las mercancías dentro o fuera del establecimiento, hace los paquetes corrientes que no precisan enfardado o embalado y los reparte, o realiza cualesquiera otros trabajos que exijan predominantemente esfuerzo muscular, pudiendo encomendársele también trabajos de limpieza del establecimiento.
Català: 13.7 Els concursants que no obtinguin una destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.7 Los concursantes que no obtengan un destino mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'edificabilitat màxima possible en una parcel·la serà el resultat d'aplicar a la seva superfície, el coeficient d'edificabilitat neta establert a l'annex 1: quadre resum de paràmetres, resultant de dividir l'edificabilitat total assignada a cada zona RUBA per la superfície total de parcel·la edificable corresponent a cada zona.
Español: La edificabilidad máxima posible en una parcela será el resultado de aplicar a su superficie, el coeficiente de edificabilidad neta establecido en el anexo 1: cuadro resumen de parámetros, resultante de dividir la edificabilidad total asignada a cada zona RUBA por la superficie total de parcela edificable correspondiente a cada zona.
Català: 2.1 La representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat estarà formada per les persones següents:
Español: 2.1 La representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad estará formada por las personas siguientes:
Català: És l'empleat, major de 20 anys, que actua
Español: Es el empleado, mayor de 20 años, que
Català: El que es posa en general coneixement a fi de que qualsevol interessat pugui presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se dispone en general conocimiento a fin de que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: - Aire d'òptima qualitat (IDA1): 350 ppm de CO2 per sobre de la concentració de l'aire exterior.
Español: - Aire de óptima calidad (IDA1): 350 ppm de CO2 por encima de la concentración del aire exterior.
Català: Dita finca, propietat de la Generalitat de Catalunya, té la següent descripció:
Español: Dicha finca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, tiene la siguiente descripción:
Català: corresponent al curs escolar (especifiqueu-lo).
Español: correspondiente al curso escolar (especificarlo).
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes que estipula aquest Conveni col·lectiu.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio colectivo.
Català: Els funcionaris/àries amb un nomenament superior a 1 any podran substituir l'import de bestreta establert en el primer paràgraf per una bestreta per un import consistent en una paga extra.
Español: Los funcionarios/rias con un nombramiento superior a 1 año podrán sustituir el importe de anticipo establecido en el primer párrafo por un anticipo por un importe consistente en 1 paga extra.
Català: Per això, un lector competent adequa la manera de llegir utilitzant estratègies lectores en funció del tipus de text, dels diferents formats i suports, i del propòsit de la lectura que l'ha motivat a llegir-lo.
Español: Por ello, un lector competente adecua la manera de leer utilizando estrategias lectoras en función del tipo de texto, de los diferentes formatos y soportes, y del propósito de la lectura que le ha motivado a leerlo.
Català: h) La coordinació del pla d'aforaments de les estacions no permanents.
Español: h) La coordinación del plan de aforos de las estaciones no permanentes.
Català: Separacions façana posterior -
Español: Separaciones fachada posterior -
Català: a) Equips que realitzen la lectura sobre la mateixa màquina.
Español: a) Equipos que realizan la lectura sobre la misma máquina.
Català: Per aquest motiu, en benefici d'una apropiació efectiva del seguiment entre els diversos actors del desenvolupament catalans i dels països socis, caldrà que s'estableixin mecanismes per a garantir la participació efectiva de tots aquests en totes les fases del cicle de la política pública, tenint en compte els processos consultius interns dels diversos agents de la cooperació.
Español: Por este motivo, en beneficio de una apropiación efectiva del seguimiento entre los distintos actores del desarrollo catalanes y de los países socios, será preciso que se establezcan mecanismos para garantizar la participación efectiva de todos ellos en todas las fases del ciclo de la política pública, teniendo en cuenta los procesos consultivos internos de los distintos agentes de la cooperación.
Català: Avaluar el procés i els resultats.
Español: Evaluar el proceso y los resultados.
Català: a) Descripció: servei de vigilància i seguretat de l'edifici de la Biblioteca de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Corresponen a la Secció de Patrimoni les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Patrimonio las funciones siguientes:
Català: Per dur a terme l'ocupació efectiva de la finca, l'administració actuant ha d'estendre una acta d'ocupació en la qual cal fer constar, com a mínim:
Español: Para llevar a cabo la ocupación efectiva de la finca, la administración actuante tiene que extender un acta de ocupación en la cual es preciso hacer constar, como mínimo:
Català: Al personal que efectua horaris de fàbrica, l'empresa concessionària proporciona una peça de pa i condiments, amb càrrec a l'empresa, durant la pausa d'entrepà.
Español: Al personal que efectúa horarios de fábrica, la empresa concesionaria proporcionará una pieza de pan y condimentos, con cargo a la empresa, durante la pausa de bocadillo.
Català: hortícoles, els cultius en hivernacles, les vinyes, etc.
Español: los cultivos en invernaderos, las viñas, etc.
Català: Així mateix, l'article 82 de l'Estatut estableix que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya és l'autoritat reguladora independent en l'àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada, que actua amb plena independència del Govern de la Generalitat en l'exercici de les seves funcions i que el Parlament, per mitjà d'una llei, ha d'establir els criteris d'elecció dels seus membres i els seus àmbits específics d'actuació.
Español: Asimismo, el artículo 82 del Estatuto establece que el Consejo del Audiovisual de Cataluña es la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada, que actúa con plena independencia del Gobierno de la Generalidad en el ejercicio de sus funciones y que el Parlamento, mediante una ley, debe establecer los criterios de elección de sus miembros y sus ámbitos específicos de actuación.
Català: Queden derogades les disposicions següents:
Español: Queden derogadas las disposiciones siguientes:
Català: Finalitat: 98è Campionat de Catalunya absolut Masculí i Femení.
Español: Finalidad: 98 Campeonato de Cataluña absoluto Masculino y Femenino.
Català: 1.8 Munta un quadre elèctric a partir del seu esquema.
Español: 1.8 Monta un cuadro eléctrico a partir de su esquema.
Català: Proposa els canvis a introduir en la normativa reguladora vigent i impulsa la tramitació de la nova normativa, per tal de garantir-ne l'adequació als canvis constants del sector.
Español: Propone los cambios a introducir en la normativa reguladora vigente e impulsa la tramitación de la nueva normativa, para garantizar la adecuación en los cambios constantes del sector.
Català: En cas de tancament definitiu de la clínica o consultori, el professional titular o els hereus han de conservar el fitxer en la forma i durant els terminis indicats en els articles anteriors, o bé entregar-lo al Col·legi per a la deguda custòdia.
Español: En caso de cierre definitivo de la clínica o consultorio, el profesional titular o los herederos tienen que conservar el fichero en la forma y durante los plazos indicados en los artículos anteriores, o bien entregarlo al Colegio para la debida custodia.
Català: Clau: CAP-05530" i "Ampliació del Centre d'Atenció Primària de Roses.
Español: Clave: CAP-05530" y «Ampliación del Centro de Atención Primaria de Roses.
Català: b) Actualitzar la informació corresponent a les activitats i competències del Departament, en coordinació amb les unitats administratives del Departament i derivar-la per fer-ne la difusió.
Español: b) Actualizar la información correspondiente a las actividades y competencias del Departamento, en coordinación con las unidades administrativas del Departamento y derivarla para hacer la difusión.
Català: 10.6.2 D'altra banda, s'atorgaran fins a 3 punts pels coneixements específics de llengua catalana.
Español: 10.6.2 También, se otorgarán hasta 3 puntos por los conocimientos específicos de lengua catalana.
Català: Entenent que seran d'aplicació les retribucions establertes en els convenis col·lectius de caràcter estatutari, extraestatutari i pactes col·lectius d'eficàcia general en el seu àmbit.
Español: Entendiendo que serán de aplicación las retribuciones establecidas en los convenios colectivos de carácter estatutario, extraestatutario y pactos colectivos de eficacia general en su ámbito.
Català: 1 plaça d'administratiu-auxiliar de biblioteca (promoció interna)
Español: 1 plaza de Administrativo-auxiliar de biblioteca (promoción interna)
Català: RESOLUCIÓ TES/576/2015, de 26 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació núm. 15 del Pla general d'ordenació de Vilabertran per a la delimitació d'un nou sistema d'aparcaments a l'accés nord-oest del municipi, al terme municipal de Vilabertran (exp. OTAAGI20140006).
Español: RESOLUCIÓN TES/576/2015, de 26 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación núm. 15 del Plan general de ordenación de Vilabertran para la delimitación de un nuevo sistema de aparcamientos en el acceso noroeste del municipio, en el término municipal de Vilabertran (exp. OTAAGI20140006).
Català: 1.5 Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al mitjà natural.
Español: 1.5 Son residuos inertes los que, para la no solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, comportan peligrosidad hacia el medio natural.
Català: L'adopció dels acords requerirà el nombre d'assistents i majories previstos a l'article 28.
Español: La adopción de los acuerdos requerirá el número de asistentes y mayorías previstos en el artículo 28.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellnou de Bages.
Català: Comunitat de propietaris de c. Jaume Balmes 1 (Besalú)
Español: Comunidad de propietarios c. Jaume Balmes 1 (Besalú)
Català: Controlar la racionalització de la despesa dins el temps i la finalitat
Español: Controlar la racionalización del gasto en el tiempo y la finalidad
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de gestió d'actuacions cofinançades i de seguiment d'inversions de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de gestión de actuaciones cofinanciadas y de seguimiento de inversiones de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 62.3 Per a aquells espais del PEIN la conservació dels quals pugui requerir uns instruments normatius i de gestió més acurats, la Llei d'espais naturals regula unes figures de protecció que de forma genèrica denomina espais naturals de protecció especial, que són les següents:
Español: 62.3 Para aquellos espacios del PEIN cuya conservación pueda requerir unos instrumentos normativos y de gestión más precisos, la Ley de espacios naturales regula unas figuras de protección que de forma genérica denomina espacios naturales de protección especial, que son las siguientes:
Català: a) Primer exercici: qüestionari de cent preguntes test amb resposta múltiple i una única d'encertada.
Español: a) Primer ejercicio: cuestionario de cien preguntas test con respuesta múltiple y una única acertada.