BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la convocatòria hauran de constar com a mínim els punts següents:
Español: A la convocatoria deberán constar como mínimo los puntos siguientes:
Català: Per l'any 2008 la quantitat de 2007 serà incrementada tal i com es preveu al article 47.
Español: Para el año 2008 la cantidad de 2007 será incrementada tal y como se prevé en el artículo 47.
Català: d'exposició al risc, per sobre dels cicles normals de treball
Español: encima de los ciclos normales de trabajo previamente establecidos.
Català: b) Centres de formació d'adults públics que no depenen del Departament d'Educació als quals se'ls ha denegat la sol·licitud per impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital el curs acadèmic 2020-2021.
Español: b) Centros de formación de adultos públicos que no dependen del Departamento de Educación a los cuales se ha denegado la solicitud para impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital el curso académico 2020-2021.
Català: Derivat del que s'acaba d'exposar, l'entitat ha de deixar d'utilitzar l'expressió “en liquidació”.
Español: Derivado de lo que se acaba de exponer, la entidad debe dejar de utilizar la expresión "en liquidación".
Català: El perfil sensorial d'aquests olis, considerant altres descriptors secundaris de tipus aromàtic (COI/T.20), és el següent:
Español: El perfil sensorial de estos aceites considerando otros descriptores secundarios de tipo aromático (COI/T.20) es el siguiente:
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts al PRI de Catalunya 2010-2013 vigent, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tindran en compte els criteris i puntuacions següents:
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el PRI de Cataluña 2010‑2013 vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, y se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: Subvencions per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme.
Español: Subvenciones para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo.
Català: DECRET 60/2020, de 2 de juny, del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: DECRETO 60/2020, de 2 de junio, del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: Especialitat d'Oncologia Radioteràpica
Español: Especialidad de Oncología Radioterápica
Català: Identifica, estableix i articula els punts en comú que permetin la generació de treball en xarxa amb entitats de caire territorial.
Español: Identifica, establece y articula los puntos en común que permitan la generación de trabajo en red con entidades de carácter territorial.
Català: Fer pública la designació, per l'Ajuntament de Barcelona, del senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por el Ayuntamiento de Barcelona, del señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de la sociedad catalana.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació 1, d'Artesa de Lleida.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de Actuación 1, de Artesa de Lleida.
Català: resolució de la convocatòria al conseller d'Ensenyament, el qual
Español: resolución de la convocatoria al consejero de Enseñanza, el cual
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada per la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual es regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: En tot cas, les obres emparades en la llicència han d'ésser acabades en el termini de dos anys des de el seu inici, prorrogables en un altre.
Español: En todo caso, las obras amparadas en la licencia deben estar acabadas en el plazo de dos años desde su inicio, prorrogables en otro.
Català: 2.35 Tècniques d'avaluació de la personalitat normal.
Español: 2.35 Técnicas de evaluación de la personalidad normal.
Català: c. Informa sobre els incompliments detectats i, si s'escau, aplica la corresponent normativa sobre règim sancionador.
Español: c. Informa sobre los incumplimientos detectados y, si procede, aplica la correspondiente normativa sobre régimen sancionador.
Català: a.4) Tenir una facturació anual inferior a 100.000,00 euros (no inclou els premis).
Español: a.4) Tener una facturación anual inferior a 100.000,00 euros (no incluye premios).
Català: Seqüència de les accions per estacionar i posar en servei els
Español: Secuencia de las acciones para estacionar y poner en servicio los aparatos
Català: Als peons pertanyents a la plantilla de recollida domiciliària se'ls afegeix un impermeable obert, anualment, i un parell de botes d'aigua (bianualment).
Español: A los peones pertenecientes a la plantilla de recogida domiciliaria se les añadirá 1 impermeable abierto, anualmente, y 1 par de botas de agua (bianual).
Català: Per obtenir informació sobre l'estat de tramitació del procediment, els interessats poden adreçar-se als serveis territorials corresponents.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación del procedimiento, los interesados pueden dirigirse a los servicios territoriales correspondientes.
Català: 2.3 Influència de les operacions en l'estabilitat.
Español: 2.3 Influencia de las operaciones en la estabilidad.
Català: ACORD GOV/56/2019, de 24 d'abril, pel qual es crea el Programa per a la gestió de l'anàlisi de dades per a la recerca i la innovació en salut a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/56/2019, de 24 de abril, por el que se crea el Programa para la gestión del análisis de datos para la investigación y la innovación en salud en Cataluña.
Català: EDICTE sobre modificació inicial de l'Ordenança reguladora de la convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre modificación inicial de la Ordenanza reguladora de la convivencia ciudadana.
Català: Ampliació Musicologia històrica
Español: Ampliación Musicología histórica
Català: Finalitat: Digitalització i edició electrònica de la col·lecció Els llibres de L'Avenç a www.leqtor.com.
Español: Finalidad: la digitalización y la edición electrónica de la colección Els llibres de L'Avenç en www.leqtor.com.
Català: Sense perjudici de la immediata aplicació del Pla especial, amb l'objecte de complementar i desenvolupar les seves determinacions i si, és el cas, les del PRUG o les dels altres instruments de desenvolupament previstos, poden aprovar-se:
Español: Sin perjuicio de la inmediata aplicación del Plan especial, y con objeto de complementar y desarrollar sus determinaciones, y, si procede, las del PRUG o las del resto de instrumentos de desarrollo previstos, pueden aprobarse:
Català: Resolucions de 26 de setembre de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 0775.AO.DG-06/01: Obres al Centre d'Atenció Primària Larrard
Español: Resolución de 26 de septiembre de 2001, por la cual se anuncia la adjudicación del concurso público 0775.AO.DG-06/01: Obras en el Centro de Atención Primaria Larrard
Català: c) Els imports assenyalats en els 2 apartats anteriors són idèntics per a tots els graus de valoració dels operaris afectats, i revisables segons els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu. Aquests imports s'han d'abonar:
Español: c) Los importes señalados en los dos apartados anteriores serán idénticos para todos los grados de valoración de los operarios afectados, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo, y se abonarán:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma prismàtica rectangular de vint centímetres de costat a la base per quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma prismática rectangular de veinte centímetros de lado en la base por cuarenta centímetros de altura.
Català: Limítrof al nord-oest, i a menys de 50 m a l'oest.
Español: Limítrofe al noroeste, y a menos de 50 m al oeste.
Català: Com a entitat de base associativa, el Col·legi també exerceix aquestes altres funcions:
Español: Como entidad de base asociativa, el Colegio también ejerce estas otras funciones:
Català: El treballador ha de justificar l'abonament previ de les despeses i acreditar l'assistència l'aprofitament positiu.
Español: El trabajador tiene que justificar el abono previo de los gastos y acreditar la asistencia y el aprovechamiento positivo.
Català: del treballador, com també cunyats.
Español: del trabajador así como cuñados.
Català: Als efectes de determinar aquesta qualificació, la prova es valora de 0 a 30 punts i la puntuació mínima per superar-la és de 15 punts.
Español: A los efectos de determinar esta calificación, la prueba se valora de 0 a 30 puntos y la puntuación mínima para superarla es de 15 puntos.
Català: Consisteix a realitzar davant de membres del tribunal i, si s'escau, dels assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana, que costa de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si es necesario, de los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes:
Català: La seva quota de participació és de sis enters per cent.
Español: Su cuota de participación es de seis enteros por ciento.
Català: UNA,CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent divuit.
Español: UNA,CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento dieciocho.
Català: Els informes s'han de trametre als membres o òrgans competents en la gestió i direcció de l'ens fiscalitzat, després que el Ple de la Sindicatura els hagi aprovat definitivament.
Español: Los informes deben remitirse a los miembros u órganos competentes en la gestión y dirección del ente fiscalizado, después de que el Pleno de la Sindicatura los haya aprobado definitivamente.
Català: e) Eòlica: màxima potència subvencionable 5 MVA per instal·lació, contribució al desenvolupament de tecnologies i nous mercats, innovació tecnològica o pel camp d'aplicació i minimització dels costos d'inversió i rendibilitat del projecte.
Español: e) Eólica: máxima potencia subvencionable 5 MVA para instalación, contribución al desarrollo de tecnologías y nuevos mercados, innovación tecnológica o por el campo de aplicación y minimización de los costes de inversión y rentabilidad del proyecto.
Català: 1.7 Identifica possibles ajuts o subvencions per a la incorporació de noves tecnologies o el desplegament de nous serveis que es proposen en el projecte.
Español: 1.7 Identifica posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de nuevas tecnologías o el desarrollo de nuevos servicios que se proponen en el proyecto.
Català: Evitar fer voladures durant el període de cria o de reproducció de la fauna.
Español: Evitar efectuar voladuras durante el período de cría o de reproducción de la fauna.
Català: Per al personal sense complement ad personam la pujada ha d'estar integrada per la millora que correspon per l'aplicació del Conveni de Catalunya més la millora del plus d'activitat en la quantia que s'acorda en l'article 12, ja que en el seu cas no es produeix cap absorció.
Español: Para el personal sin complemento ad personam la subida estará integrada por la mejora que corresponde por la aplicación del convenio de Cataluña más la mejora del plus de actividad en la cuantía que se acuerda en el artículo 12 ya que en su caso no se producirá absorción alguna.
Català: urbanística, i condicionant l'eficàcia de la concessió de
Español: condicionando la eficacia de la concesión de la licencia por parte del
Català: Atesa la proposta del director general de Protecció Civil;
Español: Dada la propuesta del director general de Protección Civil;
Català: Atesa la Resolució SLT/3582/2019, de 16 de desembre, de nomenament del senyor Rafael Ruiz Riera com a director estratègic de la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya (DOGC núm. 8031, de 27.12.2019);
Español: Vista la Resolución SLT/3582/2019, de 16 de diciembre, de nombramiento del señor Rafael Ruiz Riera como director estratégico de la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña (DOGC núm. 8031, de 27.12.2019);
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de posada en marxa d'un conjunt de projectes pel foment de l'emprenedoria previstos durant l'any en curs.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la puesta en marcha de un conjunto de proyectos para el fomento del emprendimiento previstos durante el año en curso.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Passar a ponència per a la seva resolució, les reclamacions que li indiqui el secretari o secretària de la Junta, segons els criteris de distribució d'assumptes fixats pel seu president o presidenta.
Español: Pasar a ponencia para su resolución las reclamaciones que le indique el secretario o secretaria de la Junta, según los criterios de distribución de asuntos fijados por su presidente o presidenta.
Català: Per elaborar-lo s'han de tenir en compte els procediments actualment vigents al Departament de Justícia relatius a aquesta matèria, així com el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: Para su elaboración se deben tener en cuenta los procedimientos actualmente vigentes en el Departamento de Justicia relativos a esta materia, así como el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: a.5) Els conflictes i els recursos naturals; conflictes socioambientals
Español: a.5) Los conflictos y los recursos naturales; conflictos socio ambientales.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Sitel Iberica Teleservices, SA, presentada pels sindicats CCOO i UGT, prevista pel dia 24 de desembre de 2007, durant les 24 hores, i que afecta tota la plantilla de la província de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Sitel Iberica Teleservices, SA, presentada por los sindicatos CCOO y UGT, prevista para el día 24 de diciembre de 2007, durante las 24 horas, y que afecta a toda la plantilla de la provincia de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Nomenar la senyora M. Rosario Ruiz Falero cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Gavà) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora M. Rosario Ruiz Falero jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Gavà) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Es modifica l'article 222-10 del Codi civil de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 222-10 del Código civil de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Propietari: senyora Núria Ticó Guarro.
Español: Propietario: señora Núria Ticó Guarro.
Català: 5.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: 5.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: La Universitat ha de portar un registre de les associacions d'estudiants que actuen a la Universitat a l'efecte de distribuir els recursos destinats a l'associacionisme dels estudiants.
Español: La Universidad debe llevar un registro de las asociaciones de estudiantes que actúan en la misma a efectos de distribuir los recursos destinados al asociacionismo de los estudiantes.
Català: De conformitat amb aquest marc jurídic, l'EAJA està adscrita al departament competent en matèria de joc i té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin.
Español: De conformidad con este marco jurídico, la EAJA está adscrita al departamento competente en materia de juego y tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalitat y también la recaudación por cuenta de la Generalitat de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan.
Català: d) Espais independents per als òrgans de govern i els serveis administratius del centre, secretaria i sala de professorat, adequats a la capacitat del centre, d'acord amb el que estableix la legislació aplicable en cada cas.
Español: d) Espacios independientes para los órganos de gobierno y los servicios administrativos del centro, secretaría y sala de profesorado, adecuados a la capacidad del centro, de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable en cada caso.
Català: b) Per fixar la quantia de la pensió, es considera la filla o germana com si fos vídua del mort, i se li apliquen les regles que preveuen els punts anteriors per a les vídues.
Español: b) Para fijar la cuantía de la pensión, se considerará a la hija o hermana como si fuera viuda del fallecido, aplicando las reglas que para las viudas están previstas en los puntos anteriores.
Català: En les convocatòries d'accés a les categories d'auditor/a i d'ajudant/a d'auditor/a es poden incloure fins a un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: En las convocatorias de acceso a las categorías de auditor/a y de ayudante/a de auditor/a se pueden incluir hasta un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: 2.3.5 Estar aïllada tèrmicament i acústicament.
Español: 2.3.5 Estar aislada térmica y acústicamente.
Català: La persona mediadora també pot donar per acabada la mediació en el moment que apreciï manca de col·laboració en una de les parts o no-respecte de les condicions establertes, i també la pot donar per acabada si el procés esdevé inútil per a la finalitat perseguida, ateses les qüestions sotmeses a la mediació.
Español: La persona mediadora también puede dar por acabada la mediación en el momento en que aprecie falta de colaboración en una de las partes o no respeto de las condiciones establecidas, y también la puede dar por acabada si el proceso se vuelve inútil para la finalidad perseguida, considerando las cuestiones sometidas a la mediación.
Català: Limitar l'àmbit d'esbrossada a les zones on sigui estrictament necessari.
Español: Limitar el ámbito de desbroce a las zonas donde sea estrictamente necesario.
Català: 3.8 Mostra comportaments relacionats amb el desenvolupament del propi esforç i el treball col·laboratiu.
Español: 3.8 Muestra comportamientos relacionados con el desarrollo del propio esfuerzo y el trabajo colaborativo.
Català: 1.5 Observa les normes de seguretat.
Español: 1.5 Observa las normas de seguridad.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 03-19.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de obras (código: 03-19.-Cont).
Català: A l'efecte de progressió professional s'estableixen tres nivells (PAGR1, PAGR2, PAGR3), associats a l'expertesa i els mèrits acadèmics.
Español: A efectos de progresión profesional se establecen tres niveles (PAGR1, PAGR2, PAGR3), asociados a la experiencia y los méritos académicos.
Català: Durant tot el període d'excedència, la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Durante todo el periodo de excedencia, la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destinación definitiva.
Català: Realitzar reculls estadístics, informes, estudis i propostes relacionats amb el seu àmbit de treball.
Español: Realizar recopilaciones estadísticas, informes, estudios y propuestas relacionados con su ámbito de trabajo.
Català: Aquest ajut serà concedit per decret de l'Alcaldia, a sol·licitud de la persona interessada, que haurà d'acreditar la disminució i la situació de dependència econòmica.
Español: Esta ayuda será concedida por decreto de la Alcaldía, a solicitud de la persona interesada, que tendrá que acreditar la disminución y la situación de dependencia económica.
Català: Finalment, el Reglament conté una disposició final que preveu l'eventualitat que els sistemes informàtics no estiguin adequats per poder donar compliment a les obligacions de presentació telemàtica que han quedat establertes en el Reglament, cas en el qual l'Agència Tributària de Catalunya ha d'habilitar altres vies de presentació i ingrés.
Español: Finalmente, el Reglamento contiene una disposición final que prevé la eventualidad de que los sistemas informáticos no estén adecuados para poder dar cumplimiento a las obligaciones de presentación telemática que han quedado establecidas en el Reglamento, caso en el cual la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que habilitar otras vías de presentación e ingreso.
Català: d) El licitador està obligat a mantenir la seva oferta durant tres
Español: d) El licitador está obligado a mantener su oferta durante tres
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobrament i
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobro y pagos,