BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tramitar i aprovar prèviament a l'execució urbanística un Pla de millora urbana (l'àmbit delimitat té la consideració de sector subjecte a pla de millora) que, entre altres determinacions, defineixi les característiques, el traçat i el cost de les obres d'urbanització, d'acord amb el que disposa l'article 12.1 de les Normes urbanístiques d'aquest Pla.
Español: Es necesario tramitar y aprobar previamente a la ejecución urbanística un Plan de mejora urbana (el ámbito delimitado tiene la consideración de sector sujeto a plan de mejora) que, entre otras determinaciones, defina las características, el trazado y el coste de las obras de urbanización, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 de las Normas urbanísticas de este Plan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicación de un reglamento.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, per ocupar una plaça assistencial bàsica inclosa en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí convocada per resolució de 7 d'octubre de 2020 (DOGC de 28 d'octubre de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, para ocupar una plaza asistencial básica incluida en el convenio subscrito el 1 de febrero del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporación Sanitaria Parc Taulí, convocada por resolución de 7 de octubre de 2020 (DOGC de 28 de octubre de 2020), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Títol: Arranjament, pavimentació i xarxa d'embornals pluvials al carrer del Senna.
Español: Título: Reforma, pavimentación y red de imbornales pluviales en la calle del Senna.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els contractistes, quan l'Administració així ho requereixi, estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu l'annex núm. 10 del plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas, cuando la Administración así lo requiera, estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (ver el anexo núm. 10 del pliego de cláusulas administrativas).
Català: e) No es podran aixecar edificacions o construccions de cap mena, ni provisionals o temporals, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap mena d'acte o acció que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: En el supòsit que algun empleat/ada fos requerit per realitzar treballs durant els períodes de descans llarg, els temps esmentats de treball sempre han de ser remunerats o substituïts per descans addicional.
Español: En el supuesto de que algún empleado fuere requerido para realizar trabajos durante los periodos de descanso largo, dichos tiempos de trabajo serán siempre remunerados o sustituidos por descanso adicional
Català: L'empresa ha de complementar el subsidi corresponent a la incapacitat temporal als treballadors/es que es trobin en aquesta situació des del quart dia la de baixa, i els ha de garantir en tot cas una quantia total igual al salari base que acreditin els interessats.
Español: A los trabajadores que se encuentren en incapacidad temporal, la empresa les complementará el subsidio correspondiente a dicha situación, desde el cuarto día de la baja, garantizando en todo caso una cuantía total igual al salario base que acredite el interesado.
Català: És aquella que organitzada des de l'exterior també s'ha d'orientar a assolir els objectius de l'IMSS.
Español: Es aquella que organizada desde el exterior también se tiene que orientar a alcanzar los objetivos del IMSS.
Català: El personal vinculat per aquest Conveni col·lectiu quedarà enquadrat en alguna de les següents categories i grups professionals:
Español: El personal vinculado por este Convenio colectivo quedará encuadrado en alguna de las siguientes categorías y grupos profesionales:
Català: Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA.
Español: Centro Integral de Mercancías y Actividades Logísticas, SA.
Català: El Consell d'Administració de l'ATM, en sessió de 22 de juliol de 2013, va aprovar definitivament el Pla director d'infraestructures de transport públic col·lectiu de la regió metropolitana de Barcelona per al període 2011-2020, i va elevar-lo al conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè l'aprovés.
Español: El Consejo de Administración de la ATM, en sesión de 22 de julio de 2013, aprobó definitivamente el Plan director de infraestructuras de transporte público colectivo de la región metropolitana de Barcelona para el periodo 2011-2020, y lo elevó al consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su aprobación.
Català: A la sol·licitud, hi ha de constar el nom i les dades professionals del director o directora del curs, i l'adreça, el telèfon, el fax i el correu electrònic de la Secretaria del curs.
Español: En la solicitud tiene que constar el nombre y los datos profesionales del director o directora del curso, y la dirección, el teléfono, el fax y el correo electrónico de la Secretaría del curso.
Català: a) Establir els sistemes de treball perquè, tant com sigui possible, puguin ser fets pels treballadors en jornada normal.
Español: a) Establecer sistemas de trabajo que, en lo posible, puedan ser realizados por los trabajadores en jornada normal.
Català: Opositors convocats: tots els aspirants indicats a la llista definitiva d'admesos aprovada per Resolució de 21 d'octubre de 2000, que comença des de:	Opositores convocados: todos los aspirantes relacionados en la lista definitiva de admitidos aprobada por Resolución de 21 de octubre de 2000, que comienza desde:
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament de l'Aldea (exp. 595/2020).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de L'Aldea (exp. 595/2020).
Català: S'accepta la present domiciliació en els termes establerts en el conveni entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'entitat de crèdit (nom de l'entitat) relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l'Estat.	Se acepta la presente domiciliación en los términos establecidos en el convenio entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la entidad de crédito (nombre de la entidad) relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado.
Català: B. Objectius estratègics del pla director durant l'any 2006
Español: B. Objetivos estratégicos del plan director durante el año 2006
Català: 13.3. El beneficiari de la subvenció hi podrà renunciar, dins del termini dels 15 dies posteriors a la confirmació de recepció de la notificació, mitjançant escrit presentat al registre de l'ICAEN o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 13.3 El beneficiario de la subvención podrá renunciar a esta, en el plazo de los 15 días posteriores al acuse de recibo de la notificación, mediante escrito presentado en el registro del ICAEN o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.1 Descriu les diferents fases de l'aprofitament de la reïna, explicant els seus objectius, les tècniques, procediments i mitjans materials utilitzats en cadascuna i els riscos per a la supervivència dels arbres.
Español: 2.1 Describe las diferentes fases del aprovechamiento de la resina, explicando sus objetivos, las técnicas, procedimientos y medios materiales utilizados en cada una y los riesgos para la supervivencia de los árboles.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Joan Baptista, a Valls.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Valls.
Català: C: categoria; BM: brut mensual s/conveni; SB: sou base (14 pagues); PA: plus assistència (12 pagues); SA07: salari anual 2007; SA06: salari anual 2006; P: percentatge; A: antiguitat.
Español: C: categoría; BM: bruto mensual s/convenio; SB: sueldo base (14 pagas); PA: plus asistencia (12 pagas); SA07: salario anual 2007; SA06: salario anual 2006; P: porcentaje; A: antigüedad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'una central tèrmica de cicle combinat al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de una central térmica de ciclo combinado en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Es valora l'acreditació dels coneixements de llengües estrangeres, fins a un màxim de 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará la acreditación de los conocimientos de lenguas extranjeras, hasta un máximo de 5 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Implicació dels increments salarials de Conveni en les empreses amb pèrdues
Español: Implicación de los incrementos salariales de Convenio en las empresas con pérdidas
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions que la resta de les persones participants sempre que pugui exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Se suprimeix el següent paràgraf de l'article 214, apartat anomenat.Condicions de traçat i ordenació.: els terrenys d'equipaments (26.999 m²), es concentraran en una àrea tangent a la Rambla central.
Español: Se suprime el siguiente párrafo del artículo 214, apartado llamado.Condiciones de trazado y ordenación.: los terrenos de equipamientos (26.999 m²), se concentrarán en un área tangente a la Rambla central.
Català: En el supòsit d'atenció temporal, s'indicaran els motius que justifiquin la temporalitat.
Español: En el supuesto de atención temporal, se indicarán los motivos que justifiquen la temporalidad.
Català: b) Criteris de valoració automàtica (sobre C):
Español: b) Criterios de valoración automática (sobre C):
Català: Enginyers tit. superiors
Español: Ingenieros tit. superiores
Català: b) El personal que es dedicarà a la realització dels treballs haurà de pertànyer a TRAGSEGA en el percentatge indicat per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i no superarà els límits de subcontractació d'empreses particulars que s'hi indiquen.
Español: b) El personal que se dedicará a la realización de los trabajos tendrá que pertenecer a TRAGSEGA en el porcentaje indicado por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y no superará los límites de subcontratación de empresas particulares que se indican.
Català: Les aigües hidrocarburades s'originaran únicament en cas de pluja.
Español: Las aguas hidrocarburadas se originarán únicamente en caso de lluvia.
Català: Autocars de 3, 4 o 5 eixos, i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Autocares de 3, 4 o 5 ejes, y al menos uno de ellos con rueda melliza (doble
Català: Es permetrà l'enderroc parcial d'aquelles parts no afectades pels àmbits de protecció determinats en la fitxa normativa.
Español: Se permitirá el derrumbe parcial de aquellas partes no afectadas por los ámbitos de protección determinados en la ficha normativa.
Català: Efectivament, l'article 132.2 EAC estableix que «la Generalitat, en els casos relatius a emergències i protecció civil d'abast superior a Catalunya, ha de preveure mecanismes de col·laboració amb altres comunitats autònomes i amb l'Estat».
Español: Efectivamente, el artículo 132.2 EAC establece que «[l]a Generalitat, en los casos relativos a emergencias y protección civil de alcance superior en Cataluña, debe promover mecanismos de colaboración con otras Comunidades Autónomas y con el Estado».
Català: a) Més de dotze faltes de puntualitat, no justificades comeses en el període de tres mesos o de vint-i-quatre en sis mesos.
Español: a) Más de doce faltas de puntualidad, no justificadas cometidas en el periodo de tres meses ó de veinticuatro en seis meses.
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenamiento debe de permitir evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: g) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 4.3 Les actuacions de les bases 3.1.a) i 3.1.b) se subvencionaran amb càrrec al capítol 7 dels pressupostos de la Generalitat, i les de la base 3.1.c), amb càrrec al capítol 4.
Español: 4.3 Las actuaciones de las bases 3.1.a) y 3.1.b) se subvencionarán con cargo al capítulo 7 de los presupuestos de la Generalidad, y las de la base 3.1.c), con cargo al capítulo 4.
Català: El tribunal només pot valorar o sol·licitar aclariments sobre els mèrits al·legats per les persones aspirants.
Español: El tribunal solo puede valorar o solicitar aclaraciones sobre los méritos alegados por las personas aspirantes.
Català: .6 Els ajuts establerts en aquesta Resolució podran ser cofinançats amb càrrec a fons FEADER d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i els corresponents reglaments d'aplicació i transició: el Reglament 1698/2005 i les seves posteriors modificacions, el Reglament 1974/2006 i el Reglament 1975/2006.
Español: .6 Las ayudas establecidas en esta Resolución podrán ser cofinanciadas con cargo a fondo FEADER de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del los Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y los correspondientes reglamentos de aplicación y transición: el Reglamento 1698/2005 y sus posteriores modificaciones, el Reglamento 1974/2006 y el Reglamento 1975/2006.
Català: 4.7 Per al tipus d'acció subvencionable J.19, el compromís implica la fiscalització prèvia de la regularització, i, per tant, es procedirà a tramitar la totalitat de l'obligació del pagament un cop es resolgui estimatòria la sol·licitud de subvenció.
Español: 4.7 Para el tipo de acción subvencionable J.19, el compromiso implica la fiscalización previa de la regularización, y, por lo tanto, se procederá a tramitar la totalidad de la obligación del pago una vez se resuelva estimatoria la solicitud de subvención.
Català: 18.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar, en el termini establert a la resolució de convocatòria de les subvencions, un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 18.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a de la subvención debe presentar, en el plazo establecido a la resolución de convocatoria de las subvenciones, una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a tres anys, per atendre a cada fill, tant si ho és per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Treballs culturals específics (calçament dels grills de la ceba) d'octubre a desembre.
Español: Trabajos culturales específicos (calzadura de los grillos de la cebolla) de octubre a diciembre.
Català: Un cop executat el pont, la llera s'ha de restituir immediatament a la situació inicial.
Español: Una vez ejecutado el puente, el cauce debe restituirse inmediatamente a la situación inicial.
Català: Aquest personal de recollida fa el descans setmanal per mitjà del sistema de rotació, pel fet que ha de treballar en diumenge, llevat que l'empresa organitzi els serveis de manera diferent, sens perjudici del que estableix la legislació vigent.
Español: Este personal de recogida efectuará su descanso semanal por el sistema de rotación, al tener que trabajar los domingos, salvo que la empresa organice los servicios de forma diferente, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Freginals i de Sant Carles de la Ràpita, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Freginals y de Sant Carles de la Ràpita, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte, si és posterior, fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 2.4 Protecció i regeneració de l'entorn natural.
Español: 2.4 Protección y regeneración del entorno natural.
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa es considera procedent continuar amb aquest règim d'ajuts per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels/de les professionals del taxi.
Español: Teniendo en cuenta la positiva acogida de esta iniciativa se considera procedente continuar con este régimen de ayudas para mejorar las condiciones de seguridad personal de los/de las profesionales del taxi.
Català: Alteracions més freqüents del creixement en el període de
Español: Alteraciones más frecuentes del crecimiento en el periodo de cero a seis
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir un procediment per tal que les persones interessades a sol·licitar els ajuts que es detallen a l'article 1.2 puguin iniciar les inversions abans de la publicació de la seva convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer un procedimiento a fin de que las personas interesadas en solicitar las ayudas que se detallan en el artículo 1.2 puedan iniciar las inversiones antes de la publicación de su convocatoria.
Català: L'Ajuntament s'obliga a garantir la prevenció de riscos i la protecció de la salut en l'àmbit laboral, i els empleats públics s'obliguen a complir amb els seus deures en matèria preventiva.
Español: El Ayuntamiento se obliga a garantizar la prevención de riesgos y la protección de la salud en el ámbito laboral y los empleados/das públicos se obligan a cumplir con sus deberes en materia preventiva.
Català: Per cada mes complert de serveis (30 dies), es valora 0,0085 punts en els últims 5 anys.
Español: Por cada mes cumplido de servicios (30 días), se valora 0,0085 puntos en los últimos 5 años.
Català: Menys antiguitat ininterrompuda com a definitiu en el centre.
Español: Menos antigüedad ininterrumpida como definitivo en el centro.
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 27 d'abril de 2001, a l'empresa Transports de Barcelona, SA, amb nacionalitat espanyola, per import de 19.708.400 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución de la secretaria general de 27 de abril de 2001, a la empresa Transports de Barcelona, SA, con nacionalidad española, por importe de 19.708.400 ptas.
Català: El factor d'estabilitat dels talussos calculat pel promotor es considera suficient.
Español: El factor de estabilidad de los taludes calculado por el promotor se considera suficiente.
Català: Jaume Coll Bofill ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al Pla d'Ullà, en el terme municipal d'Ullà (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 15.000 m3, per a reg de 6,50 Ha.
Español: Jaume Coll Bofill ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el Pla de Ullà, en el término municipal de Ullà (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 15.000 m3, para riego de 6,50 Ha.
Català: d'afiliació tindran dret a nomenar un delegat sindical que
Español: afiliación tendrán derecho a nombrar un delegado sindical que