BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que s'ha intentat abastar el màxim de disciplines que intervenen en el desenvolupament de les activitats realitzades en l'entorn agrari i del món rural, no es van tenir en compte les corresponents a la geografia i les ciències ambientals, titulacions aquestes que també estan relacionades amb molts aspectes del sector agrari i l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: Aunque se ha intentado abarcar el máximo de disciplinas que intervienen en el desarrollo de las actividades realizadas en el entorno agrario y del mundo rural, no se tuvieron en cuenta las correspondientes a la geografía y las ciencias ambientales, titulaciones éstas que también están relacionadas con muchos aspectos del sector agrario y el ámbito del desarrollo rural.
Català: El salari d'aquests serveis s'ha de regir pel que disposen els annexos corresponents.
Español: El salario de tales servicios se regirá por lo dispuesto en los correspondientes anexos.
Català: A la Universitat Pompeu Fabra hi ha fundat i dirigit l'Escola d'Estudis de l'Àsia Oriental.
Español: En la Universidad Pompeu Fabra ha fundado y dirigido la Escuela de Estudios del Asia Oriental.
Català: Els imports i altres dades corresponents a les entitats que no tinguin accés directe al sistema GECAT es poden introduir per mitjà d'Internet, sempre que es disposi dels mitjans telemàtics i de seguretat adients.
Español: Los importes y otros datos correspondientes a las entidades que no tengan acceso directo en el sistema GECAT se pueden introducir por medio de Internet, siempre que se disponga de los medios telemáticos y de seguridad adecuados.
Català: Documentació que s'ha de presentar i criteris de prioritat
Español: Documentación que se tiene que presentar y criterios de prioridad
Català: 3r Premi Jaume Ciurana, categoria a la millora de l'entorn natural, gravat i diploma.
Español: 3.er Premio Jaume Ciurana, categoría a la mejora del entorno natural, grabado y diploma.
Català: 21.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 16.2 Les absències parcials suposen una compensació horària equivalent a la durada efectivament acreditada, fins a un màxim de 5 hores i 30 minuts diaris, de dilluns a divendres.
Español: 16.2 Las ausencias parciales suponen una compensación horaria equivalente a la duración efectivamente acreditada, hasta un máximo de 5 horas y 30 minutos diarios, de lunes a viernes.
Català: Adequació de la masia can Felip per destinar-la a l'ús d'allotjament rural, al terme municipal de Llinars del Vallès, promoguda per Agustina Puig Puigoriol.
Español: Adecuación de la masía Can Felip para destinar-a al uso de alojamiento rural, en el término municipal de Llinars del Vallès, promovida por Agustina Puig Puigoriol.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: ANE Actes i negocis equiparats als anteriors
Español: ANE Actos y negocios equiparados a los anteriores
Català: b) Incompliment de les obligacions contingudes en aquest Decret.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones contenidas en este Decreto.
Català: Finalitat: suport a la internacionalització de l'R+D+I a la URL
Español: Finalidad: apoyo a la internacionalización de la I+D+i en la URL
Català: Utilitzar els diferents llenguatges que intervenen en un espectacle atenent a la importància de la seva sincronització.
Español: Utilizar los diferentes lenguajes que intervienen en un espectáculo atendiendo a la importancia de su sincronización.
Català: Es qualifica amb aquesta zonificació les parcel·les existents en el sector, edificades conforme aquesta tipologia d'edificació, als efectes de mantenir-la i evitar acumulacions d'aprofitament sobre parcel·les que s'hauran de mantenir com a adjudicacions fixes.
Español: Se califica con esta zonificación las parcelas existentes en el sector, edificadas conforme esta tipología de edificación, a los efectos de mantenerla y evitar acumulaciones de aprovechamiento sobre parcelas que tendrán que mantenerse como adjudicaciones fijas.
Català: No es computaran els serveis prestats simultàniament amb altres d'igualment al·legats.
Español: No se computarán los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Català: El torn complementari es crea amb l'objecte de cobrir els llocs de treball en què l'activitat dels torns normals i quarts torns resulti insuficient.
Español: El turno complementario se crea con el objeto de cubrir los puestos de trabajo en los que la actividad de los turnos normales y cuartos turnos resulta insuficiente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Classificació empresarial: no se n'exigeix.
Español: a) Clasificación empresarial: no se exige.
Català: Els membres de la representació dels treballadors podran fer acumulació d'hores en les formes i condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los miembros de la representación de los trabajadores podrán hacer acumulación de horas en las formas y condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: Cada dos mesos es realitzarà un calendari laboral amb el/la regidor/a responsable d'Àrea i amb el vistiplau dels delegats dels treballadors en què s'indicaran els dies i hores de treball.
Español: Con dos meses de antelación se negociará con la Comisión Paritaria y la participación de los trabajadores afectados un calendario en que se indicaran los días y horas de trabajo.
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal, és causa de resolució del Conveni de col·laboració.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal, será causa de resolución del Convenio de colaboración.
Català: DECRET 44/2000, de 26 de gener, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Navàs i de Sant Mateu de Bages.
Español: DECRETO 44/2000, de 26 de enero, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Navàs y de Sant Mateu de Bages.
Català: Les espècies que s'han detectat a l'espai i que se'n poden veure afectades són el duc eurasiàtic (Bubo bubo), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), el falcó pelegrí (Falco peregrinus) i l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Las especies que se han detectado en el espacio y que pueden verse afectadas son el búho real (Bubo bubo), el águila culebrera (Circaetus gallicus), el halcón peregrino (Falco peregrinus) y el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Comprenen els albergs, refugis, cases de colònies, centres d'activitats d'estudi de la naturalesa, etc.
Español: Comprenden los albergues, refugios, casas de colonias, centros de actividades de estudio de la naturaleza, etc.
Català: Els plans generals d'inversió han de contenir la previsió de finançament de les inversions, amb la separació explícita de la retribució prevista de l'activitat de distribució corresponent i de les aportacions efectuades pels clients titulars del subministrament.
Español: Los planes generales de inversión deben contener la previsión de financiación de las inversiones, con la separación explícita de la retribución prevista de la correspondiente actividad de distribución y de las aportaciones efectuadas por los clientes titulares del suministro.
Català: El període de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: El período de presentación de solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre contractació de peó d'obres (Decret d'Alcaldia núm. 48/2019).
Español: ANUNCIO sobre contratación de peón de obras (Decreto de Alcaldía núm. 48/2019).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Consell Comarcal del Baix Llobregat publicat al DOGC núm. 4331, pàg. 4603, de 25.2.2005.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat publicado en el DOGC núm. 4331, pág. 4603, de 25.2.2005.
Català: Fixar quan correspongui, els rendiments exigibles, tant dels centres de treball o establiments com dels llocs de treball que formin part, tot això de conformitat amb allò que està previst en els articles 20, 64 i concordants en l'Estatut dels treballadors.
Español: Fijar cuando corresponda, los rendimientos exigibles, tanto de los centros de trabajo o establecimientos como de los puestos de trabajo que formen parte, todo eso de conformidad con aquello que está previsto en los artículos 20, 64 y concordantes en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) La persona participant ha de llançar amb les dues mans i cap endavant una pilota medicinal (de 5 kg per als homes i de 3 kg per a les dones).
Español: a) La persona participante tiene que lanzar con las dos manos y hacia adelante una pelota medicinal (de 5 kg para los hombres y de 3 kg para las mujeres).
Català: Respecte del personal afectat pel present Conveni i que les seves funcions tinguin una relació directa o indirecta amb els productes, des del començament fins a la fi del procés de producció, la empresa té l'obligació de sotmetre's a la normativa vigent:
Español: Respecto del personal afectado por el presente Convenio y que sus funciones tengan una relación directa o indirecta con los productos, desde el comienzo hasta al fin del proceso de producción, la empresa tiene la obligación de someterse a la normativa vigente:
Català: a) En cas que tinguin 50 o més persones en plantilla, donar compliment al que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de persones discapacitades, i, si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: a) En el supuesto de que tengan 50 o más personas en plantilla, dar cumplimiento a lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de personas discapacitadas, y, si procede, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: al·legació, es consideren definitivament aprovats.
Español: alegación, se consideran definitivamente aprobados.
Català: 1.3 Organitza el treball de laboratori en funció de les necessitats del procés productiu i del pla de control de qualitat.
Español: 1.3 Organiza el trabajo de laboratorio en función de las necesidades del proceso productivo y del plan de control de calidad.
Català: h) Coordinar les funcions de les seccions corresponents dels serveis territorials en les matèries competència del Servei.
Español: h) Coordinar las funciones de las secciones correspondientes de los servicios territoriales en las materias competencia del Servicio.
Català: b) Identificar els principals dèficits que expressen els turistes per tal d'ajudar a posar en marxa mecanismes de millora i aconseguir uns serveis de qualitat que promoguin la fidelització i la recomanació de la destinació.
Español: b) Identificar los principales déficits que expresan los turistas con el fin de ayudar a poner en marcha mecanismos de mejora y conseguir unos servicios de calidad que promuevan la fidelización y la recomendación de la destinación.
Català: e) Assessorar i assistir el director o directora en l'exercici de les seves funcions.
Español: e) Asesorar y asistir al director o directora en el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En el cas que el treballador tingués vacances pendents en el moment del canvi de titularitat, l'Empresa entrant ha de permetre el seu gaudi, d'acord amb el calendari laboral i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: En caso de que el trabajador tuviera vacaciones pendientes en el momento del cambio de titularidad, la Empresa entrante debe permitir su disfrute, de acuerdo con el calendario laboral y de conformidad con la legislación vigente.
Català: Si, posteriorment, fos sol·licitada l'alta, el Col·legi tindrà el dret de percebre l'import de les quotes pendents.
Español: Si, posteriormente, fuera solicitada el alta, el Colegio tendrá el derecho de percibir el importe de las cuotas pendientes.
Català: STCO: Socis treballadors de cooperatives.
Español: STCO: socios trabajadores de cooperativas.
Català: a.2) Tenir en consideració les desigualtats de gènere i les seves interseccionalitats amb altres variables de desigualtat (classe social, ètnia, diversitat, etc.)
Español: a.2) Tener en consideración las desigualdades de género y sus interseccionalidades con otras variables de desigualdad (clase social, etnia, diversidad, etc.)
Català: .El/La senyor/a (nom, cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació) certifica que la persona participant (nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics que es descriuen a l'annex 3 de la resolució de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 07/08)..
Español: El/La señor/a (nombre, apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación) certifica que la persona participante (nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos que se describen en el anexo 3 de la resolución de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 07/08).
Català: Atesos la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social de Catalunya; la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurança; la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; el Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social, en el Departament de Treball, i altres disposicions aplicables;
Español: Considerando la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social de Cataluña; la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguro; la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados; el Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo, y otras disposiciones aplicables;
Català: Es deroga el Decret 64/1985, de 7 de febrer, sobre atribució a les administracions actuants de recursos econòmics generats pel règim economicofinancer que preveu la Llei 5/1981, de 4 de juny.
Español: Se deroga el Decreto 64/1985, de 7 de febrero, sobre atribución a las administraciones actuantes de recursos económicos generados por el régimen económico-financiero previsto a la Ley 5/1981, de 4 de junio.
Català: Elabora plans d'adquisició, substitució o rebuig de maquinària, equips i instal·lacions, analitzant criteris tècnics, econòmics i el pla de producció de l'explotació.
Español: Elabora planes de adquisición, sustitución o desecho de maquinaria, equipos e instalaciones, analizando criterios técnicos, económicos y el plan de producción de la explotación.
Català: f) Visar les actes de qualificacions de les assignatures del Pla d'estudis i signar les certificacions acadèmiques.
Español: f) Visar las actas de calificaciones de las asignaturas del Plan de estudios y firmar las certificaciones académicas.
Català: Cap treballador no està obligat a treballar 2 caps de setmana consecutius.
Español: Ningún trabajador estará obligado a trabajar 2 fines de semana consecutivos.
Català: Plantejaments i desenvolupament d'una idea per a un projecte d'animació audiovisual, el mètode i la tecnologia per dur-lo a terme.
Español: Planteamientos y desarrollo de una idea para un proyecto de animación audiovisual, el método y la tecnología para llevarlo a cabo.
Català: 1.3 Identifica les dades i els recursos necessaris per a la reproducció del projecte gràfic, i els registra a la fitxa tècnica.
Español: 1.3 Identifica los datos y los recursos necesarios para la reproducción del proyecto gráfico, y los registra en la ficha técnica.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives del/de la director/a general.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas del/de la director/a general.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 22 de novembre de 2016, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 22 de noviembre de 2016, por el cual se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia;
Català: Habitatge classe 1ª:
Español: Vivienda clase 1ª:
Català: 1.3 Els aspirants seran convocats per als exercicis teòrics quart i cinquè, en única crida, i seran exclosos de l'oposició els que no hi compareguin.
Español: 1.3 Los aspirantes serán convocados para los ejercicios teóricos cuarto y quinto, única llamada, y serán excluidos de la oposición los que no comparezcan.
Català: e) Aprovar la proposta del document que concreti l'aplicació territorial del Pla estratègic de serveis socials mitjançant les taules territorials.
Español: e) Aprobar la propuesta del documento que concrete la aplicación territorial del Plan estratégico de servicios sociales mediante las mesas territoriales.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano al Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: e) Garantia provisional: no se n'exigeix.
Español: e) Garantía provisional: no se exige.
Català: Coordina la tramitació del nomenament del personal interí docent, a efectes de l'alta en nòmina.
Español: Coordina la tramitación del nombramiento del personal interino docente, a efectos del alta en nómina.
Català: De conformitat amb l'establert en l'apartat 2 de la disposició transitòria primera del CGSC, la present regulació substitueix íntegrament l'establert en aquesta matèria en els Convenis col·lectius provincials o si escau autonòmics, sense perjudici de l'estipulat en els apartats 9 i 10 d'aquest article.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 2 de la disposición transitoria primera del CGSC, la presente regulación sustituye íntegramente lo establecido en esta materia en los Convenios colectivos provinciales o en su caso autonómicos, sin perjuicio de lo estipulado en los apartados 9 y 10 del presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4053/2003, d'11 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Asociadas LSB, SL, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4300362).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4053/2003, de 11 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Asociadas LSB, SL, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4300362).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 19 de gener i 20 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 19 de enero y 20 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: b.1) La coberta terminal de l'edifici, de pendent no superior al 30% (trenta per cent) i quins punts de partida siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de totes les façanes a carrer o a pati d'illa, a l'alçada del plànol horitzontal superior de l'últim forjat, i que compleixen les regulacions de l'article 109.
Español: b.1) La cubierta terminal del edificio, de pendiente no superior al 30% (treinta por ciento) y cuyos puntos de partida sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de todas las fachadas a calle o a patio de manzana, a la altura del plano horizontal superior del último forjado, y que cumplen las regulaciones del artículo 109.
Català: Durant el procés, que s'ha de resoldre en un termini màxim de 10 dies, tots els actuants han de guardar absoluta confidencialitat i reserva, ja que afecta directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso -que deberá estar substanciado en un plazo máximo de 10 días guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Per als beneficiaris de l'apartat 3.2 de l'annex 1, l'ajut per a les actuacions o inversions sol·licitades no podrà superar conjuntament amb altres ajuts el 40% de la inversió.
Español: Para los beneficiarios del apartado 3.2 del anexo 1, la ayuda para las actuaciones o inversiones solicitadas no podrá superar conjuntamente con otras ayudas el 40% de la inversión.
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic capacitat/habilitat, el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La/Las delegación/es técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico capacitado/habilitado, el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.