BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que, un cop iniciat el procediment i abans de dictar la resolució corresponent, la persona inculpada reconegui la responsabilitat o pagui la multa, s'interromp la tramitació de l'expedient i es proposa a l'òrgan competent que resolgui la imposició de la sanció.
Español: En el caso de que, una vez iniciado el procedimiento y antes de dictar la correspondiente resolución, la persona inculpada reconozca la responsabilidad o pague la multa, se interrumpe la tramitación del expediente, proponiéndose al órgano competente que resuelva la imposición de la sanción.
Català: c) Dissenyar els protocols d'actuació, per estandarditzar els processos de perruqueria.
Español: c) Diseñar los protocolos de actuación, para estandarizar los procesos de peluquería.
Català: En el cas de persones físiques empresàries, les sol·licituds també es poden presentar presencialment al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de personas físicas empresarias, las solicitudes también se pueden presentar presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en los demás registros generales del Departamento de Cultura, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Obligacions dels empleats envers empreses contractades o subcontractades
Español: Obligaciones de los empleados hacia empresas contratadas o subcontratadas
Català: 103.2 En les sessions extraordinàries, convocades a sol·licitud dels membres de la corporació, la convocatòria ha d'incloure l'ordre del dia proposat pels qui han adoptat la iniciativa.
Español: 103.2 En las sesiones extraordinarias, convocadas a solicitud de los miembros de la corporación, la convocatoria tiene que incluir el orden del día propuesto por quienes han adoptado la iniciativa.
Català: a) Si el canvi es produeix en una categoria superior, el personal afectat tindrà dret a la retribució establerta per a la categoria els treballs de la qual desenvolupa, durant el temps que duri l'esmentada situació.
Español: a) Si el cambio se produce a una categoría superior, el personal afectado, tendrá derecho a la retribución establecida para la categoría cuyos trabajos desempeña, durante el tiempo que dure dicha situación.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifiquen les clausules 8 i 9 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en las cláusulas 8 y 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Abonament diürn 12 hores: 65,00 euros/mes (IVA inclòs)
Español: Abono diurno 12 horas: 65,00 euros/mes (IVA incluido)
Català: No cal aportar el certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar aquestes dades.
Español: No hay que aportar el certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña si se autoriza al órgano instructor a consultar estos datos.
Català: Ordenació dels aspirants a cobrir vacants i substitucions en els actes públics.
Español: Ordenación de los aspirantes a cubrir vacantes y sustituciones en los actos públicos.
Català: 2.4.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions adreçats a la informació i formació de les persones consumidores del tipus especificat a l'apartat 2.3.1, que es desenvolupin en els àmbits d'actuació prioritaris.
Español: 2.4.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a la información y formación de las personas consumidoras del tipo especificado al apartado 2.3.1, que se desarrollen en los ámbitos de actuación prioritarios.
Català: j) Distribuir productes sense les marques sanitàries preceptives o amb marques sanitàries que no s'adeqüin a les condicions establertes.
Español: j) Distribuir productos sin las preceptivas marcas sanitarias o con marcas sanitarias que no se adecuen a las condiciones establecidas.
Català: Per a tots els casos, cal que la base cartogràfica presentada sigui la de l'instrument d'ordenació forestal corresponent i cal incorporar els polígons i tracks vectorials digitalitzats de les actuacions sol·licitades.
Español: Para todos los casos, es necesario que la base cartográfica presentada sea la del instrumento de ordenación forestal correspondiente y hay que incorporar los polígonos y tracks vectoriales digitalizados de las actuaciones solicitadas.
Català: En els supòsits que s'hagi comprovat el funcionament incorrecte dels equips de mesura i de control, les refacturacions a efectuar regulades per l'article 96 del Reial decret 1955/2000 seran aplicables tant pels consumidors a tarifa com pels consumidors qualificats.
Español: En los supuestos de que se haya comprobado el funcionamiento incorrecto de los equipos de medida y de control, las refacturaciones a efectuar reguladas por el artículo 96 del Real decreto 1955/2000 serán aplicables tanto para los consumidores a tarifa como para los consumidores cualificados.
Català: c) L'exercici dels drets i el compliment de les obligacions.
Español: c) El ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones.
Català: La dotació total prevista per a aquesta convocatòria és de fins a un màxim de 30.000 euros.
Español: La dotación total prevista para esta convocatoria es de hasta un máximo de 30.000 euros.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, a les adreces indicades a la base 3.4.f).
Español: A estos efectos, los interesados tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.f).
Català: 1.3 Identifica, a partir de mostres i informació tècnica, els sistemes de fabricació d'objectes diversos de fusta: joguines, instruments musicals, parament de la llar, entre d'altres.
Español: 1.3 Identifica, a partir de muestras e información técnica, los sistemas de fabricación de objetos diversos de madera: juguetes, instrumentos musicales, menaje del hogar, entre otros.
Català: Descripció i característiques tècniques de la instal·lació: construcció d'una línia aèria-subterrània 25 kV simple circuit (preparada per doble circuit), des de les noves posicions de línia de 25kV a la Subestació Mont-roig, sortida en subterrani, fins al suport núm. 233 de la línia aèria 25 kV.Tarroja..
Español: Descripción y características técnicas de la instalación: construcción de una línea aérea-subterránea 25 kV simple circuito (preparada por doble circuito), desde las nuevas posiciones de línea de 25kV en la Subestación Mont-roig, salida en subterráneo, hasta el apoyo núm. 233 de la línea aérea 25 kV "Tarroja".
Català: - Disposaran de les hores mensuals que li corresponguin dins la seva jornada de treball per a l'exercici de les funcions de representació, sense disminució de cap de les seves retribucions.
Español: - Dispondrán de las horas mensuales que le correspondan dentro de su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación, sin disminución de cabeza de sus retribuciones.
Català: c) Òrgan o unitat administrativa a la que s'han d'adreçar les sol·licituds.
Español: o) Órgano o unidad administrativa a la que se han de dirigir las solicitudes.
Català: Aquesta quantitat es dóna específicament com a contraprestació per les adaptacions de jornada pactada, que tenen una incidència directa en la millora de la productivitat, amb la distribució següent:
Español: Esta cantidad se otorga específicamente en contraprestación de las adaptaciones de jornada pactada que tienen una incidencia directa en la mejora de la productividad y con la siguiente distribución:
Català: Els treballadors i treballadores familiars que formen part de l'equip d'intervenció familiar contribueixen al desenvolupament dels projectes educatius individuals i als plans de treball familiars.
Español: Los trabajadores y trabajadoras familiares que forman parte del equipo de intervención familiar contribuyen al desarrollo de los proyectos educativos individuales y los planes de trabajo familiares.
Català: Les condicions pactades són compensables en còmput anual amb les que regien abans d'aquest conveni, independentment del concepte i de la causa per la que es van implantar.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en cómputo anual con las que regían antes de este convenio, independientemente del concepto y de la causa por la que se implantaron.
Català: Selecció dels diferents productes a utilitzar, coneixement d'aquests productes i de les seves aplicacions culinàries.
Español: Selección de los diferentes productos que se deben utilizar, conocimiento de estos productos y de sus aplicaciones culinarias.
Català: Atès el que estableix la base 7 de l'annex de la Resolució de convocatòria de 19 de novembre de 2001,
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 7 del anexo de la Resolución de convocatoria de 19 de noviembre de 2001,
Català: Aprendre a conviure i habitar el món.
Español: Aprender a convivir y a habitar el mundo.
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat del DARP encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, format pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el subdirector o la subdirectora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, i el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura.
Español: A estos efectos, se designa una comisión de valoración, que es el órgano colegiado del DARP encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formado por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas y el subdirector o la subdirectora general de Agricultura.
Català: Els departaments de la Generalitat competents i les entitats locals han d'adoptar les mesures que en cada cas escaiguin amb l'objecte de preservar les aigües superficials i subterrànies per mantenir-les en condicions que les facin compatibles amb la conservació dels ecosistemes aquàtics i marjalencs i amb el consum humà.
Español: Los departamentos de la Generalidad competentes y las entidades locales deben adoptar las medidas procedentes en cada caso con objeto de preservar las aguas superficiales y subterráneas para mantenerlas en condiciones que las hagan compatibles con la conservación de los sistemas acuáticos y de marjal y con el consumo humano.
Català: comunicació als superiors i l'aturada d'equips, d'acord amb les
Español: comunicación a los superiores y la parada de los equipos, de acuerdo con
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació a la subestació Asland per la instal·lació d'un nou transformador TR3 110/25 kV, nova bateria de condensadors i noves cabines de 25 kV, al terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación a la subestación Asland para la instalación de un nuevo transformador TR3 110/25 kV, nueva batería de condensadores y nuevas cabinas de 25 kV, en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 27 de maig de 2010, a les 23:59 hores.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 de mayo de 2010, a las 23:59 horas.
Català: La Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya configura el Pla d'aeroports de Catalunya com un instrument d'ordenació del sector aeroportuari català dins el marc de les directrius de l'ordenació territorial i que té per objecte la determinació de les grans línies de planificació, ordenació, promoció i desenvolupament del sector aeroportuari i la previsió dels emplaçaments dels aeroports i els aeròdroms, amb subjecció als principis de sostenibilitat i de respecte del medi ambient.
Español: La Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña configura el Plan de aeropuertos de Cataluña como un instrumento de ordenación del sector aeroportuario catalán dentro del marco de las directrices de la ordenación territorial y que tiene por objeto la determinación de las grandes líneas de planificación, ordenación, promoción y desarrollo del sector aeroportuario y la previsión de los emplazamientos de los aeropuertos y los aeródromos, con sujeción a los principios de sostenibilidad y de respeto del medio natural.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la provisió de les diverses places docents que es detallen a l'annex I d'aquesta Resolució, corresponents a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —1 Se convoca concurso público para la provisión de plazas docentes que se detallan en el anexo I, correspondientes a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El promotor d'un pla o programa, o modificació, dels que estableix l'article 8 ha de trametre a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar d'elaboració, la documentació suficient amb relació al pla o programa, o modificació, i a la seva potencial incidència ambiental a l'efecte de poder adoptar la decisió prèvia d'avaluació ambiental.
Español: El promotor de un plan o programa, o modificación, de los que establece el artículo 8 debe enviar al órgano ambiental, en la fase preliminar de elaboración, la documentación suficiente con relación al plan o programa, o modificación, y a su potencial incidencia ambiental al efecto de poder adoptar la decisión previa de evaluación ambiental.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior.
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior.
Català: practica i aplica amb un grau tan alt de perfecció que no sols li permet
Español: practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le
Català: L'Agència aprova anualment una memòria d'activitats fetes durant l'exercici que la presidència del Consell d'Administració lliura al Govern i al Parlament.
Español: La Agencia aprueba anualmente una memoria de las actividades hechas durante el ejercicio, que la presidencia del Consejo de Administración entrega al Gobierno y al Parlamento.
Català: Pressupost base de licitació: el pressupost màxim de licitació és de 210.150,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo de licitación es de 210.150,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: Industrial per a producció d'energia elèctrica.
Español: Industrial per a producción de energía eléctrica.
Català: Resta de despeses: per a la resta de despeses efectuades amb motiu de les eleccions i gratificacions al personal col·laborador, cada ajuntament rebrà l'import de 181,91 euros per mesa.
Español: Resto de gastos: para el resto de gastos efectuados con motivo de las elecciones y gratificaciones al personal colaborador, cada ayuntamiento recibirá el importe de 181,91 euros por mesa.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual núm. 20 del Pla d'ordenació urbanística municipal (exp. 17/15).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual núm. 20 del Plan de ordenación urbanística municipal (exp. 17/15).
Català: f) Presentar un informe trimestral sobre les tasques portades a terme i els objectius aconseguits, d'acord amb les directrius establertes per Turisme de Catalunya.
Español: e) Presentar un informe trimestral sobre les tareas llevadas a cabo y los objetivos conseguidos, de acuerdo con las directrices establecidas por Turismo de Cataluña.
Català: S'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient d'acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se han cumplido todos los tramites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: 29.3 L'entitat beneficiària haurà d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament de l'FSE:
Español: 29.3 La entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del FSE:
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull ha de donar suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para cumplir sus objetivos, el Institut Ramon Llull apoyará las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: L'ATC, com a entitat col·laboradora, formarà part de la Comissió de Seguiment del Conveni de col·laboració.
Español: La ATC, como entidad colaboradora, formará parte de la Comisión de Seguimiento del Convenio de colaboración.
Català: o) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: o) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La beca estarà vigent per la promoció de Grau d´Infermeria 2016-2020
Español: La beca estará vigente por la promoción de Grado de Enfermería 2016-2020.
Català: 7.4 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria seran
Español: 7.4 Las ayudas objeto de esta convocatoria serán
Català: Acceptació de la dificultat que suposa la diversitat existent entre els jugadors de l'equip a l'hora de treballar els elements específics de l'handbol.
Español: Aceptación de la dificultad que supone la diversidad existente entre los jugadores del equipo en el momento de trabajar los elementos específicos del balonmano.
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acrediten mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Elements que fan possible i optimitzen la comunicació a través de la interpretació col·lectiva.
Español: Elementos que hacen posible y optimizan la comunicación a través de la interpretación colectiva.
Català: Perquè els municipis als quals els és aplicable aquesta Ordre puguin subscriure un acord de col·laboració per prestar els serveis de policia local de conformitat amb el que preveu la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para que los municipios a los que les es aplicable esta Orden puedan suscribir un acuerdo de colaboración para prestar los servicios de policía local de conformidad con lo que prevé la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En el cas que es realitzin exclusivament operacions no subjectes o exemptes que no obliguen a presentar autoliquidació periòdica de l'impost sobre el valor afegit i no s'apliqui el règim d'estimació objectiva en l'impost sobre la renda de les persones físiques el 2019 i el 2020, s'entendrà que el volum d'operacions en els dos anys per als contribuents de l'impost sobre la renda de les persones físiques és la informació sobre els ingressos íntegres fiscalment computables procedents de la seva activitat econòmica que s'inclouen en la base imposable de les seves declaracions en aquest tribut, i per als contribuents de l'impost sobre societats o de l'impost de la renda de no residents amb establiment permanent, la informació sobre la base imposable prèvia declarada en l'últim pagament fraccionat o declaració dels anys 2019 i 2020, respectivament, de l'impost sobre societats.
Español: En caso de que se realicen exclusivamente operaciones no sujetas o exentas que no obligan a presentar autoliquidación periódica del impuesto sobre el valor añadido y no se aplique el régimen de estimación objetiva en el impuesto sobre la renta de las personas físicas en 2019 y en 2020, se entenderá que el volumen de operaciones en los dos años para los contribuyentes del impuesto sobre la renta de las personas físicas es la información sobre los ingresos íntegros fiscalmente computables procedentes de su actividad económica que se incluyen en la base imponible de sus declaraciones en este tributo, y para los contribuyentes del impuesto sobre sociedades o del impuesto de la renta de no residentes con establecimiento permanente, la información sobre la base imponible previa declarada en el último pago fraccionado o declaración de los años 2019 y 2020, respectivamente, del impuesto sobre sociedades.
Català: Pel que fa a l'organització científica del treball, la seva realització, així com les normes generals sobre la prestació del treball, s'ha d'estar a allò que disposa el capítol 4 (articles 36 a 60 del vigent Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries extractives, indústries del vidre, indústries ceràmiques i per a les del comerç exclusivista dels mateixos materials).
Español: En lo que concierne a la organización científica del trabajo, su desarrollo, así como las normas generales sobre la prestación del trabajo, se estará a lo que dispone el Capítulo 4 (artículos 36 a 60 del vigente Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias extractivas, industrias del vidrio, industrias cerámicas y por las del comercio exclusivista de los mismos materiales).
Català: Les instal·lacions no modifiquen la configuració exterior actual de les instal·lacions i s'ubiquen en un polígon industrial, per la qual cosa les instal·lacions estan totalment integrades en el seu entorn.
Español: Las instalaciones no modifican la configuración exterior actual de las instalaciones y estas se ubican en un polígono industrial, por lo que las instalaciones están totalmente integradas en su entorno.
Català: Al·legacions als acords d'inici de procediments de reintegrament o de pèrdua de dret de cobrament d'ajuts de convocatòries específiques de personal de suport a la recerca (PSR).
Español: Alegaciones a los acuerdos de inicio de procedimientos de reintegro o e pérdida de derecho de cobro de ayudas de convocatorias específicas de personal de soporte a la investigación (PSR).
Català: Les determinacions que no s'especifiquin en aquest títol es regiran per allò que disposi el Pla general d'ordenació de Mataró.
Español: Las determinaciones que no se especifiquen en este título se regirán por lo que disponga el Plan general de ordenación de Mataró.