BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ports de la Generalitat, davant la impossibilitat de notificar personalment els actes que s'indiquen a continuació i en compliment del què preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, BOE 236, de 2 d'octubre de 2015, notifica a les persones interessades els actes administratius relacionats a continuació, que tindran efectes a partir del dia següent a la seva publicació.
Español: Ports de la Generalitat, ante la imposibilidad de notificar personalmente los actos que se indican a continuación y en cumplimiento de lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, BOE 236, de 2 de octubre de 2015, notifica a los interesados los actos administrativos relacionados a continuación, que tendrán efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Català: Són subvencionables les despeses ocasionades des de la data de presentació de la sol·licitud fins al 31 d'octubre de 2021.
Español: Son subvencionables los gastos ocasionados desde la fecha de presentación de la solicitud hasta el 31 de octubre de 2021.
Català: 1.3 Col·laboració amb els equips multidisciplinars de valoració i orientació de persones sordes, formats per personal de sanitat, d'educació i de benestars socials.
Español: 1.3 Colaboración con los equipos multidisciplinares de valoración y orientación de personas sordas, formados por personal de sanidad, de educación y de bienestar social.
Català: Així, l'anàlisi específica del contingut dels preceptes objecte del present Dictamen ens confirma que cap d'aquests no té una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general.
Español: Así, el análisis específico del contenido de los preceptos objeto del presente Dictamen nos confirma que ninguno de ellos tiene una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general.
Català: que s'hi pot interposar recurs ordinari, davant el conseller de Cultura, dins
Español: constar que se puede interponer recurso ordinario, ante el consejero de
Català: En la identificació de l'equip de treball s'ha d'incloure una persona responsable de recerca (líder del projecte) i les persones responsables de cada un dels paquets de treball en el cas que s'hagin identificat.
Español: En la identificación del equipo de trabajo se debe incluir una persona responsable de investigación (líder del proyecto) y las personas responsables de cada uno de los paquetes de trabajo en el caso de que se hayan identificado.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Àrea de
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Área de
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, els articles 2, 7, 9, 17è i 28.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, a los artículos 2, 7, 9, 17 y 28.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger caldrà disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero deberá disponerse de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 13.099,48 (tretze mil noranta-nou amb quaranta-vuit) euros proposada a l'acta núm. I82011000016108, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 13.099,48 (trece mil noventa y nueve con cuarenta y ocho) euros propuesta en el acta núm. I82011000016108, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 2.3 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de facilitar el programari necessari per al desenvolupament de la loteria Binjocs a tots els agents venedors que comercialitzin aquesta loteria.
Español: 2.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe facilitar el software necesario para el desarrollo de la lotería Binjocs a todos los agentes vendedores que comercialicen esta lotería.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels delegats de personal.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de los delegados de personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Nemomarlin Gràcia, presentada pel representant de la titularitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil Nemomarlin Gràcia, presentada por el representante de la titularidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de les circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo a un o a una familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: c) La programació, el seguiment i el control del finançament dels serveis de transport públic per carretera i ferroviari.
Español: c) La programación, el seguimiento y el control de la financiación de los servicios de transporte público por carretera y ferroviaria.
Català: Vocal: director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa.
Español: Vocal: director/a del Área de Edición y Prensa.
Català: 7.1 El Departament de Justícia ha d'aprovar els formularis necessaris per tramitar el pagament dels peritatges regulat en aquesta Ordre.
Español: 7.1 El Departamento de Justicia tiene que aprobar los formularios necesarios para tramitar el pago de los peritajes regulado en esta Orden.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als llocs establerts a l'annex 5 d'aquesta convocatòria, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los lugares establecidos en el anexo 5 de esta convocatoria, o se podrán enviar por cualquier medio que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el se establecen la creación, la organización y las funciones de atención ciudadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Català: L'Alcalde de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell per Decret de 15 de juny de 2016 va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística 16 Can Folguera, formalitzada en escriptura pública davant el notari senyor Sebastián Gutiérrez Gañán amb el núm. 868 del seu protocol atorgada el dia 17 de març de 2017.
Español: El Alcalde del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell por Decreto de 15 de junio de 2016 aprobó la constitución de la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística 16 Can Folguera, formalizada en escritura pública delante del notario señor Sebastián Gutiérrez Gañán con el núm. 868 de su protocolo otorgada el día 17 de marzo de 2017.
Català: El rètol exterior: tipus i il·luminació.
Español: El letrero exterior: tipo e iluminación.
Català: Tancaments exteriors d'alumini anoditzat natural o lacat en tonalitats grises.
Español: Cierres exteriores de aluminio anodizado natural o lacado en tonalidades grises.
Català: Al personal en actiu durant la vigència del.II Conveni col·lectiu d'ANAV.
Español: Al personal en activo durante la vigencia del.II Convenio Colectivo de ANAV.
Català: 2.2 El Comitè d'Empresa participarà en tots els
Español: 2.2 El Comité de Empresa participará en todos los
Català: —5 Durant la vigència del present Conveni, ambdues parts es comprometen a continuar tractant de l'evolució de l'ocupació en l'empresa i establir els pactes que considerin més convenients a fi de fomentar la contractació indefinida.
Español: —5 Durante la vigencia del presente Convenio, ambas partes se comprometen a seguir tratando sobre la evolución del empleo en la empresa, estableciendo los pactos que consideren más convenientes al objeto de fomentar la contratación indefinida.
Català: En un radi de 500 m, hi ha inventariades tres captacions d'aigües subterrànies, les profunditats de les quals se situen entre 160 i 250 m.
Español: En un radio de 500 m, hay inventariadas tres captaciones de aguas subterráneas, cuyas profundidades se sitúan entre 160 y 250 m.
Català: a) Instruments i estratègies per avaluar la satisfacció i la percepció de les persones usuàries i la dels seus familiars.
Español: a) Instrumentos y estrategias para evaluar la satisfacción y la percepción de las personas usuarias y la de sus familiares.
Català: f) Fer el seguiment del resultat de les investigacions finides.
Español: f) Hacer el seguimiento del resultado de las investigaciones finalizadas.
Català: L'altre 50% farà 4 setmanes seguides a l'agost i les vacances de Nadal (del 24 al 31 de desembre).
Español: El otro 50% realizará 4 semanas seguidas en agosto y las vacaciones de Navidad (del 24 al 31 de diciembre).
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses al procés al web de Biblioteques de Barcelona.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso en la web de Biblioteques de Barcelona.
Català: que reuneixin les condicions següents:
Español: reúnan las condiciones siguientes:
Català: Encarregat/ada de zona (G2, encarregat d'inspector de districte o zona)
Español: Encargado de zona (G2, encargado de inspector de distrito ó zona)
Català: S'incorpora una regulació sobre les activitats formatives en l'àmbit de la formació viària i del transport de persones i mercaderies, que queden subjectes a les mesures de prevenció i protecció de la salut i les mesures organitzatives necessàries per reduir la presència d'alumnes als centres, tret dels casos en què la formació presencial sigui obligatòria.
Español: Se incorpora una regulación sobre las actividades formativas en el ámbito de la formación vial y del transporte de personas y mercancías, que quedan sujetas a las medidas de prevención y protección de la salud y las medidas organizativas necesarias para reducir la presencia de alumnos en los centros, excepto en los casos en que la formación presencial sea obligatoria.
Català: Sempre que sigui tècnicament possible, s'ha de garantir la comparabilitat i la continuïtat de les sèries estadístiques en llur respectiva desagregació territorial.
Español: Siempre que sea técnicamente posible, debe garantizarse la comparabilidad y continuidad de las series estadísticas en su respectiva desagregación territorial.
Català: Els membres del comitè d'empresa tenen dret a ser informats per la direcció en els casos de sancions per faltes greus i molt greus, com també, especialment, en cas d'acomiadament.
Español: Los miembros del comité de empresa tendrán derecho a ser informados por la dirección en los casos de sanciones por faltas graves, muy graves y, en especial, el despido.
Català: complert els 18 anys.
Español: los 18 años.
Català: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i Telefónica, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y Telefónica, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: 2.6 Coneix els tipus d'estructures laminades: els monolítics i els sandvitx.
Español: 2.6 Conoce los tipos de estructuras laminadas: los monolíticos y los sándwich.
Català: S'incrementa la suma dels conceptes: salari, complement salari diferencial que figuren en els annexos 2 i 5, en un 4,2%.
Español: Se incrementa la suma de los conceptos de salario y complemento salario diferencial que figuran en los anexos 2 y 5, en un 4,2%.
Català: d) Termini d'execució (mesos): sis mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): seis meses.
Català: S'han d'aportar les escriptures de constitució degudament registrades o el contracte entre socis, segons escaigui, o el certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent, excepte que sigui un registre gestionat pel DAR, cas en què no caldrà aportar-lo.
Español: Deben aportarse las escrituras de constitución debidamente registradas o el contrato entre socios, según proceda, o el certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente, excepto que sea un registro gestionado por el DAR, en cuyo caso no será necesario aportarlo.
Català: Així resulta de la inscripció 11 de la finca 2096 que s'ha aportat a l'expedient.
Español: Así resulta de la inscripción 11 de la finca 2096 que se ha aportado al expediente.
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional, la promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'acatarà allò que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats el 7 de novembre de 1990, i també allò que estableix el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge.
Español: Con relación a la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos de 7 de noviembre de 1990, así como lo que se establece en el reglamento del tribunal de mediación, conciliación y arbitraje.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones, serà de 2,50 metres.
Español: La altura mínima libre en locales que tengan que estar ocupados por personas, será de 2,50 metros.
Català: 9.2 En el cas de les persones beneficiàries dels ajuts per a instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials.
Español: 9.2 En el caso de las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales.
Català: Edicte de notificació a la societat propietària (Iberboscos, SL) i representants (Rosario Mucciarelli, Giuseppe Farina i Manso Ganoher) de l'embarcació anomenada Giancapa, en presumpte estat d'abandonament en les instal·lacions gestionades pel Club Nàutic Estartit en el port de l'Estartit, adscrit a Ports de la Generalitat, amb matrícula italiana 12LI296D fins a la data 23.4.2002 i posteriorment enregistrada a Girona amb el número 586L488 sota pavelló espanyol.
Español: Edicto de notificación a la sociedad propietaria (Iberboscos, SL) y representantes (Rosario Mucciarelli, Giuseppe Farina y Manso Ganoher) de la embarcación llamada Giancapa, en presunto estado de abandono en las instalaciones gestionadas por el Club Náutico Estartit en el puerto de L'Estartit, adscrito a Puertos de la Generalidad, con matrícula italiana 12L296D hasta la fecha 23.4.2002 y posteriormente registrada en Girona con el número 586L488 bajo pabellón español.
Català: Aquesta informació s'ha de conservar un termini de tres anys des del seu enregistrament, a disposició de la persona usuària i de l'autoritat competent.
Español: Esta información se tiene que conservar un plazo de tres años desde su grabación, a disposición de la persona usuaria y de la autoridad competente.
Català: ANNEX a l'Ordre d'1 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs per atorgar beques a Mestres Industrials i Tècnics Especialistes que vulguin col·laborar en treballs d'investigació científica a Catalunya, CIRIT.
Español: ANEXO a la Orden de 1 de abril de 1985, por la que se convoca concurso para otorgar becas a Maestros Industriales y Técnicos Especialistas que quieran colaborar en trabajos de investigación científica en Cataluña, CIRIT.
Català: a) S'abonarà en concepte de subvenció a pares amb fills disminuïts psíquics, físics o sensorials la quantitat mensual de 30.850 pessetes per cada fill que reuneixi aquestes condicions.
Español: a) Se abonará en concepto de subvención a padres con hijos disminuidos psíquicos, físicos o sensoriales la cantidad mensual de 30.850 pesetas por cada hijo que reúna estas condiciones.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición de obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios, que constan en el anexo de este acuerdo.
Català: S'estableix en ½ (H+h), amb un mínim de 6 m, en què H i h són les altures de cada edifici, per a totes les subzones.
Español: Se establece en ½ (H + h), con un mínimo de 6 m, en la que H y h son las alturas de cada edificio, para todas las subzonas.
Català: El senyor Roberto Fernández Díaz, rector de la Universitat de Lleida, amb NIF P2515100B, segons nomenament pel Decret 340/2011, de 17 de maig (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveuen els Estatuts de la Universitat de Lleida aprovats pel Decret 201/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003);
Español: El señor Roberto Fernández Díaz, rector de la Universidad de Lleida, con NIF Q7550001G, según nombramiento por el Decreto 340/2011, de 17 de mayo (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevén los Estatutos de la Universidad de Lleida aprobados por el Decreto 201/2003, de 26 de agosto (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003);
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones participants han de complir els requisits que s'especifiquen a l'article 61 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, que són els següents:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, las personas participantes tienen que cumplir los requisitos que se especifican en el artículo 61 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, que son los siguientes:
Català: En el seu defecte, i fins que no realitzin una opció diferent, quedaran en la situació de regidors o regidores no adscrits.
Español: En su defecto, y hasta que no realicen una opción distinta, quedarán en la situación de concejales o concejalas no adscritos.
Català: h) Negociar amb altres organismes o institucions públiques o privades les condicions de col·laboració econòmica amb l'IEA, d'acord amb les directrius del secretari i del director.
Español: h) Negociar con otros organismos o instituciones públicas o privadas las condiciones de colaboración económica con el Instituto de Estudios Autonómicos, de acuerdo con las directrices del secretario y del director.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar al projecte una memòria raonada en relació a l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, deberá acompañarse el proyecto de una memoria razonada en relación a la oferta escogida.
Català: La Junta Electoral Provincial de Girona, en sessió celebrada en el dia d'avui, determina que d'acord amb el Decret 70/2007, de 20 de març, sobre elecció dels membres dels consells comarcals, i el que preveu l'article 2 del decret esmentat, el nombre de consellers a elegir, segons l'última xifra de població oficialment aprovada i de conformitat amb el que disposen l'article 14.2 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, i l'article 20.2 del Decret legislatiu 4/2003, la distribució queda de la següent manera:
Español: La Junta Electoral Provincial de Girona, en sesión celebrada en el día de hoy, determina que de acuerdo con el Decreto 70/2007, de 20 de marzo, sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales, y lo que prevé el articulo 2 del decreto mencionado, el nombre de consejeros a elegir, según la última cifra de población oficialmente aprobada y de conformidad con lo que disponen el articulo 14.2 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, y el articulo 20.2 del Decreto legislativo 4/2003, la distribución queda de la siguiente manera:
Català: La paralització definitiva de l'activitat pesquera de vaixells de pesca que compleixin els requisits següents:
Español: La paralización definitiva de la actividad pesquera de barcos de pesca que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Vacunació vers les salmonel·losis zoonòtiques.
Español: Vacunación de las salmonelosis zoonóticas.
Català: Cap Unitat Grup Emergències Mèdiques
Español: Jefe Unidad Grupo Emergéncies Médicas
Català: ELEE0610 Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de xarxes elèctriques de baixa tensió i enllumenat exterior
Español: ELEE0610 Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de redes eléctricas de baja y alta tensión y alumbrado exterior
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Respecte personal i professional a les persones implicades en la feina.
Español: Respeto personal y profesional a las personas implicadas en el trabajo.
Català: h) Proposar altres mesures orientades a la igualtat efectiva entre dones i homes en la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: h) Proponer otras medidas orientadas a la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: --5 La concessió de qualsevol tipus d'excedència o
Español: --5 La concesión de cualquier tipo de excedencia o
Català: L'abonament d'aquestes pagues es realitzarà en els mesos de juliol i desembre respectivament.
Español: El abono de estas pagas se realizará en los meses de julio y diciembre respectivamente.
Català: 17.11 En el supòsit que la resolució atorgui un nombre de participants inferior al sol·licitat per l'entitat beneficiària o bé modifiqui l'àmbit territorial d'actuació, l'entitat disposarà de quinze dies hàbils des de la data de notificació de la resolució per presentar la reformulació de la memòria tècnica d'acord amb la subvenció atorgada.
Español: 17.11 En el supuesto que la resolución otorgue un número de participantes inferior al solicitado por la entidad beneficiaria o bien modifique el ámbito territorial de actuación, la entidad dispondrá de quince días hábiles desde la fecha de notificación de la resolución para presentar la reformulación de la memoria técnica de acuerdo con la subvención otorgada.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 1.500.000 euros, ha de construir l'edifici de la residència geriàtrica al Poble Nou de Figueres (Alt Empordà).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 1.500.000 euros, debe construir el edificio de la residencia geriátrica en el Poble Nou de Figueres (Alt Empordà).
Català: Aquest Conveni col·lectiu té com a objectiu primordial, atesa la diversitat d'activitats desenvolupades per l'empresa, la regulació de les condicions de treball i econòmiques del personal.
Español: Este Convenio colectivo tendrá como objetivo primordial, dada la diversidad de actividades desarrolladas por la empresa, la regulación de las condiciones de trabajo y económicas del personal.
Català: En aquestes situacions les persones sovint no poden exercir plenament llurs drets fonamentals».
Español: En estas situaciones las personas a menudo no pueden ejercer plenamente sus derechos fundamentales».