BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 L'autorització administrativa prèvia i de construcció del projecte executiu del parc eòlic o de la planta solar fotovoltaica no poden ser atorgades si la persona titular no ha obtingut prèviament els permisos d'accés i connexió a les xarxes de transport o distribució corresponents.
Español: 18.2 La autorización administrativa previa y de construcción del proyecto ejecutivo del parque eólico o de la planta solar fotovoltaica no pueden ser otorgadas si la persona titular no ha obtenido previamente los permisos de acceso y conexión en las redes de transporte o distribución correspondientes.
Català: - S'han actualitzat els objectius ambientals d'acord amb el Pla director de mobilitat del sistema integrat de mobilitat metropolitana de Barcelona 2020-2025.
Español: - Se han actualizado los objetivos ambientales de acuerdo con el Plan director de movilidad del sistema integrado de movilidad metropolitana de Barcelona 2020-2025.
Català: Proclamació com a electes de candidats únics
Español: Proclamación como electos de candidatos únicos
Català: Els representants nomenats per cada entitat no necessàriament hi ha de pertànyer.
Español: Los representantes nombrados por cada entidad no necesariamente han de pertenecer a ella.
Català: a) Cossos sortints: voladissos, balcons, porxos, etc.
Español: a) Cuerpos salientes: voladizos, balcones, porches, etc.
Català: Els dos hàbitats més grans que conformen aquest conjunt, l'oppidum del Puig de Sant Andreu i el poblat de l'Illa d'en Reixac, constitueixen una mostra d'establiment d'època ibèrica, que figuren entre les més importants de Catalunya, i en els que s'ha recuperat àmplies superfícies amb restes arquitectòniques molt ben conservades, que podem qualificar de monumentals.
Español: Los dos hábitats mayores que conforman este conjunto, el oppidum del Puig de Sant Andreu y el poblado de la Illa d'en Reixac, constituyen una muestra de establecimiento de época ibérica, que figuran entre las más importantes de Cataluña, y en los que se ha recuperado amplias superficies con restos arquitectónicos muy bien conservados, que podemos calificar de monumentales.
Català: ORDRE de 4 d'octubre de 2001, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: ORDEN de 4 de octubre de 2001, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a l'adequació de la parcel·la 148 de mas Tomasí, al terme municipal de Pals
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la adecuación de la parcela 148 de mas Tomasí, en el término municipal de Pals
Català: Els aspirants poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los aspirantes pueden subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 14 de maig de 2008 a l'empresa COUNTRY ZONE, SL en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 14 de mayo de 2008 a COUNTRY ZONE, SL en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: d) Resoldre els dubtes que es puguin generar en la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: d) Resolver las dudas que puedan generarse en la interpretación y la ejecución de este encargo de gestión.
Català: Una part important de les tensions esmentades es refereix al cost-resultat de les solucions.
Español: Una parte importante de las tensiones referidas se refiere al coste-resultado de las soluciones.
Català: 53.2 El/la treballador/a podrà substituir aquest premi de vacances addicionals, a la seva voluntat, per una compensació en metàl·lic equivalent a l'import de tres mensualitats de salari base i plus de vinculació.
Español: 53.2 El/la trabajador/a podrá sustituir este premio de vacaciones adicionales, a su voluntad, por una compensación en metálico equivalente al importe de tres mensualidades de salario base y plus de vinculación.
Català: En ser admès el treballador, i amb periodicitat necessària, se li ha d'instruir sobre els perills i efectes nocius dels fluids frigorífics, proteccions per evitar-los i instruccions a seguir en cas d'escapades o fugues de gasos.
Español: Al ser admitido el trabajador, y con periodicidad necesaria, se le instruirá sobre los peligros y efectos nocivos de los fluidos frigoríficos, protecciones para evitarlos e instrucciones a seguir en caso de escapes o fugas de gases.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 22.178 kg, els quals es preveu que es gestionin en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 102,29 ha en zona no vulnerable i 23,69 ha en zona vulnerable.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 22.178 kg, los cuales se prevé que se gestionen en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 102,39 ha en zona no vulnerable y 23,69 ha en zona vulnerable.
Català: 1.10 Valoració de la separació de les línies de cablatge propenses a causar interferències o ser influïdes per d'altres.
Español: 1.10 Valoración de la separación de las líneas de cableado propensas a causar interferencias o ser influidas por otros.
Català: 3.6 Caracteritza els mètodes d'estabilització per al condicionament final dels productes.
Español: 3.6 Caracteriza los métodos de estabilización para el acondicionamiento final de los productos.
Català: Durant el període d'informació pública no s'ha rebut cap al·legació.
Español: Durante el periodo de información pública no se ha recibido ninguna alegación.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias ya las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: En lloc del seu abonament en la forma anteriorment especificada, el treballador podrà optar per la seva compensació amb descans pel temps equivalent, a raó d'1 hora i 30 minuts per cada hora extra realitzada.
Español: En lugar de su abono en la forma anteriormente especificada, el trabajador podrá optar por su compensación en forma de descanso por el tiempo equivalente, a razón de 1 hora y 30 minutos por cada hora extra realizada.
Català: L'alçada serà de 3 m per habitatge més garatge, i de 3,50 m per altres usos.
Español: La altura será de 3 m por vivienda más garaje, y de 3,50 m para otros usos.
Català: Treballs d'assistència tècnica a la Direcció d'obra del Projecte i Obra de la Planta de fangs de l'ETAP de Llobregat.
Español: Trabajos de asistencia técnica a la Dirección de obra del Proyecto y Obra de la Planta de tratamiento de fangos de la ETAP del Llobregat.
Català: Verificació de la funcionalitat, seguretat i compliment de les normes.
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de las
Català: Els treballadors que en l'actualitat tenen la categoria d'oficial 1a administratiu han de tenir els 12 euros en concepte d'.ad personam..
Español: Los trabajadores que en la actualidad tienen la categoría de oficial de primera administrativo tendrán los 12 euros en concepto de.ad personam..
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada als punts anteriors, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la renovació.
Español: Los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en los puntos anteriores, se les denegará con carácter definitivo la renovación.
Català: El Pla parcial haurà de contenir els mateixos aspectes assenyalats al punt b) de la present declaració.
Español: El Plan parcial tendrá que contener los mismos aspectos señalados en el punto b) de la presente declaración.
Català: El Pla d'atenció personal ha de preveure, com a mínim, les actuacions a desenvolupar en les àrees següents: cura personal, vida a la llar, salut i seguretat, vida laboral, vida a la comunitat, gestió de recursos, ús d'aparells i maquinària i tecnologia.
Español: El Plan de atención personal ha de prever, como mínimo, las actuaciones a desarrollar en las áreas siguientes: cuidado personal, vida en el hogar, salud y seguridad, vida laboral, vida en la comunidad, gestión de recursos, uso de aparatos y maquinaria y tecnología.
Català: Atesa la sensibilitat natural de l'emplaçament on es troba el final del tub sobreeixidor, cal valorar la possibilitat d'executar una obra més tova prioritzant el tot-u artificial respecte als paviments de formigó i aplicant tècniques de bioenginyeria per a la restauració de talussos, sempre que sigui viable tècnicament.
Español: Vista la sensibilidad natural del emplazamiento donde se encuentra el final del tubo rebosadero, hay que valorar la posibilidad de ejecutar una obra más blanda priorizando la zahorra artificial respecto de los pavimentos de hormigón y aplicando técnicas de bioingeniería para la restauración de taludes, siempre que sea viable técnicamente.
Català: Només excepcionalment es podrà autoritzar per la Unitat d'Acreditació la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma UNE-EN-ISO 17025, a sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo excepcionalmente se podrá autorizar por la Unidad de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la Norma UNE-EN-ISO 17025, a solicitud razonada de la entidad.
Català: Capacitat de resposta de l'organització: fins a 2,50 punts.
Español: Capacidad de respuesta de la organización: hasta 2,50 puntos.
Català: a) Fondejar embarcacions.
Español: a) Fondear embarcaciones.
Català: Consisteix en un recurs destinat a facilitar que l'alumnat amb falta d'autonomia per causa de discapacitats motrius, discapacitats intel·lectuals severes o trastorns greus del desenvolupament i de la conducta, susceptibles de ser escolaritzats en centres específics, pugui participar en entorns escolars ordinaris.
Español: Consiste en un recurso destinado a facilitar que el alumnado con falta de autonomía por causa de discapacidades motrices, discapacidades intelectuales severas o trastornos graves del desarrollo y de la conducta, susceptibles de ser escolarizados en centros específicos, pueda participar en entornos escolares ordinarios.
Català: El professorat que d'acord amb les instruccions previstes en la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig, va ser nomenat amb caràcter provisional per una durada superior al curs 2005-2006 per a l'ocupació de determinats llocs de treball, romandrà en la seva destinació malgrat canviï la seva vinculació o forma d'ocupació per superar el procés selectiu o per obtenir la primera o una nova destinació definitiva.
Español: El profesorado que, de acuerdo con las instrucciones previstas en la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo, fue nombrado con carácter provisional por una duración superior al curso 2005-2006 para la ocupación de determinados puestos de trabajo, permanecerá en su destino pese a que cambie su vinculación o forma de ocupación por haber superado el proceso selectivo o por haber obtenido el primero o nuevo destino definitivo.
Català: Les sèries repetitives d'actes amb supòsit idèntic es podran automatitzar i tramitar globalment mitjançant aquest mateix certificat.
Español: Las series repetitivas de actos con supuesto idéntico se podrán automatizar y tramitar globalmente mediante este mismo certificado.
Català: Sistemes locals (corresponents a sòls públics):
Español: Sistemas locales (correspondientes a suelos públicos):
Català: c) Vocal: un tècnic/a superior de la Secretaria d'Economia, amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d'Economia.
Español: c) Vocal: un técnico/a superior de la Secretaría de Economía, con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía.
Català: Així mateix, arran de la implicació de diferents moviments socials gitanos i no gitanos i el treball conjunt amb els grups parlamentaris, el Parlament de Catalunya aprova la Declaració de reconeixement de la persecució i el genocidi del poble gitano el 29 de març de 2007.
Español: Asimismo, a raíz de la implicación de diferentes movimientos sociales gitanos y no gitanos y el trabajo conjunto con los grupos parlamentarios, el Parlamento de Cataluña aprueba la Declaración de reconocimiento de la persecución y el genocidio del pueblo gitano el 29 de marzo de 2007.
Català: 2.4 Descriu les operacions prèvies a l'envasament, emmagatzematge i/o conservació.
Español: 2.4 Describe las operaciones previas al envasado, almacenaje y/o conservación.
Català: 1.1 Es crea un abonament trimestral per als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe-Operadora, les característiques i preus del qual resten fixats en la forma i les quanties que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se crea un abono trimestral para los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe-Operadora, las características y precios del cual quedan fijados en la forma y las cuantías que se especifican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Entitat: Productors d'Ametlla, SCCL
Español: Entidad: Productores de Almendra, SCCL
Català: Els parcs i jardins públics hauran d'ordenar-se amb arbrat, jardineria, sendes o recorreguts per a vianants, petites construccions relacionades amb els serveis o manteniment de parcs i els elements accessoris que facilitin el millor ús per al descans i esbarjo.
Español: Los parques y jardines públicos deberán ordenarse con arbolado, jardinería, sendas o recorridos para peatones, pequeñas construcciones relacionadas con los servicios o mantenimiento de parques y los elementos accesorios que faciliten el mejor uso para el descanso y recreo.
Català: d) Import d'adjudicació: import màxim de 96.280,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: importe máximo de 96.280,00 euros, IVA incluido.
Català: En cas de no disposar de personal d'aquestes característiques, s'ha d'exposar la convocatòria al tauler d'anuncis.
Español: En caso de no disponer de personal de estas características, se expondrá convocatoria en el tablón de anuncios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre sol·licitud de llicència municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre solicitud de licencia municipal.
Català: préstecs individuals i sense interès per un màxim
Español: individuales y sin interés por un máximo individual de 150.000
Català: - Disposa d'un sistema de coneixement i de prospecció d'ofertes de treball i/o borsa de treball (fins a 1 punt).
Español: - Dispone de un sistema de conocimiento y de prospección de ofertas de trabajo y/o bolsa de trabajo (hasta 1 punto).
Català: A partir de les 24.00 hores, el treballador percebrà un plus d'1 euro per hora treballada.
Español: A partir de las 24.00 horas, el trabajador percibirá un plus de 1 euro por hora trabajada.
Català: 17.1 La quantitat del plus d'assistència i puntualitat és la que assenyala per a cada categoria l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: 17.1 La cuantía del plus de asistencia y puntualidad es la que para cada categoría se señala en el anexo 1 de este Convenio.
Català: e) Despeses associades a les atencions protocol·làries, indemnitzacions per assistència a reunions i retribucions a càrrecs i membres dels òrgans de decisió del GAL, excepte despeses del president, associades a les reunions d'aquests òrgans de decisió i amb autorització prèvia específica de l'òrgan instructor a què fa referència l'article 2.5 de l'Ordre.
Español: e) Gastos asociados a las atenciones protocolarias, indemnizaciones por asistencia a reuniones y retribuciones a cargos y miembros de los órganos de decisión del GAL, excepto gastos del presidente, asociados a las reuniones de estos órganos de decisión y con autorización previa específica del órgano instructor a que hace referencia el artículo 2.5 de la Orden.
Català: 8.2 Per als recintes SIGPAC de més de 10 ha declarats parcialment, caldrà delimitar en un croquis la superfície declarada, excepte per a les superfícies farratgeres d'utilització en comú.
Español: 8.2 Para los recintos SIGPAC de más de 10 ha declarados parcialmente, será necesario delimitar en un croquis la superficie declarada, excepto para las superficies forrajeras de utilización en común.
Català: Objecte: Fomentar l'ús de la fusta a Catalunya.
Español: Objeto: Fomentar el uso de la madera en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/175/2005, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/003/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/175/2005, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/003/05).
Català: S'abonen 2 gratificacions extraordinàries anuals, els dies 30 de juny i 21 de desembre, d'un import, cadascuna, d'1 mensualitat dels conceptes salari base i plus personal.
Español: Se abonarán 2 gratificaciones extraordinarias anuales, los días 30 de junio y 21 de diciembre, por importe, cada una de ellas, de 1 mensualidad de los conceptos salario base y plus personal.
Català: Els edificis d'adequació queden definits en el plànol normatiu 1: "Nivells de protecció", i en els plànols normatius 2 al 7: "Alçats normatius".
Español: Los edificios de adecuación quedan definidos en el plano normativo 1: "Niveles de protección", y en los planos normativos 2 al 7: "Alzados normativos".
Català: c) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per una de les parts.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por una de las partes.
Català: Utilitzar amb destresa els estris, els materials i les tècniques pròpies del dibuix tècnic, fent servir el programari de dibuix i de disseny assistit per ordinador com un mitjà bàsic per desenvolupar les activitats pròpies de la matèria.
Español: Utilizar con destreza los útiles, los materiales y las técnicas propias del dibujo técnico, sirviéndose de los programas informáticos de dibujo y de diseño asistido por ordenador como medio básico para desarrollar las actividades propias de la materia.
Català: Aquesta rampa de traçat curvilini a l'esquerra baixant, té al final del seu recorregut dues entrades: una d'elles, al Sud, en front de la rampa, accedeix directament a un aparcament públic i l'altre, a l'Oest, al costat d'aquella i al costat dret de la rampa, amb una porta que permet l'accés a les places d'aparcament privat, ubicades en el soterrani primer de l'immoble de l'Avinguda Diagonal 523.
Español: Esta rampa de trazado curvilíneo a la izquierda bajante, tiene al final de su recorrido dos entradas: una de ellas, en el Sur, en frente de la rampa, accede directamente a un aparcamiento público y el otro, en el Oeste, al lado de aquélla y en el lado derecho de la rampa, con una puerta que permite el acceso a las plazas de aparcamiento privado, ubicadas en el sótano primero del inmueble de la Avenida Diagonal 523.
Català: Per tal de desenvolupar les previsions d'aquest apartat, el Grup de treball farà el seguiment de la coordinació i resolució de les diferents qüestions que sorgeixin en la implantació d'aquesta nova aplicació informàtica, així com en l'adopció de les mesures escaients tendents a la dinamització i l'acompliment dels objectius previstos.
Español: Con el fin de desarrollar las previsiones de este apartado, el Grupo de trabajo realizará el seguimiento de la coordinación y resolución de las diferentes cuestiones que surjan en la implantación de esta nueva aplicación informática, así como en la adopción de las medidas apropiadas tendentes a la dinamización y al cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2016.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2016.
Català: Els programes d'actuació urbanística es redactaran d'acord amb l'establert als articles 28 del text refós i 71 a 74 del Reglament de planejament.
Español: Los programas de actuación urbanística se redactarán de acuerdo con lo establecido en los artículos 28 del texto refundido y 71 a 74 del Reglamento de planeamiento.
Català: Del 13è al 24è mes de treball continu, o del 19è al 36è discontinu, ambdós inclusivament: el 50% d'ambdós conceptes.
Español: Del 13º al 24º mes de trabajo continuo, o del 19º al 36º discontinuo, ambos inclusive: el 50% de ambos conceptos.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous a les 18.00 hores y els divendres a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves a las 18.00 horas y el viernes a las 14.00 horas.
Català: També són nuls els vots emesos per correu que continguin més d'una papereta.
Español: También son nulos los votos emitidos por correo que contengan más de una papeleta.
Català: En cas que la dotació prevista per a alguna de les dues línies no s'exhaureixi, la persona titular de la direcció de l'Escola, a proposta de la Comissió d'avaluació, podrà destinar la quantitat restant a subvencionar els treballs de l'altra línia.
Español: En el supuesto de que la dotación prevista para alguna de las dos líneas no se agote, la persona titular de la dirección de la Escuela, a propuesta de la Comisión de evaluación, podrá destinar la cantidad restante a subvencionar los trabajos de la otra línea.
Català: Manteniment de les velocitats actuals: 50 km/h en tot el traçat i 40 km/h en l'àmbit de l'RNI.
Español: Mantenimiento de las velocidades actuales: 50 km/h en todo el trazado y 40 km/h en el ámbito de la RNI.
Català: Seguretat i salut a les obres de construcció I. Normativa legal aplicable.
Español: Seguridad y salud en las obras de construcción. Normativa legal aplicable.
Català: MP03 Biologia molecular i citogenètica.
Español: MP03 Biología molecular y citogenética.
Català: En cas que es prevegi fer un ús d'aigua privatiu que no estigui inclòs a l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües (TRLA), o bé un aprofitament d'aigües superficials, cal sol·licitar la concessió administrativa preceptiva, d'acord amb els articles 59 del TRLA i 93 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: En caso de que se prevea hacer un uso de agua privativo que no esté incluido en el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas (TRLA), o bien un aprovechamiento de aguas superficiales, se debe solicitar la concesión administrativa preceptiva, de acuerdo con los artículos 59 del TRLA y 93 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).