BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'estudiar una rotonda de radi més gran, en la intersecció de les carreteres T-313, T-320 i el vial municipal (antiga T-320), de manera que es minimitzi l'ocupació de terreny en no caldre que es desviïn els ramals d'entrada a la rotonda.
Español: Se estudiará una rotonda de radio más grande, en la intersección de las carreteras T-313, T-320 y el vial municipal (antigua T-320), de manera que se minimice la ocupación de terreno al no hacer falta que se desvíen los ramales de entrada a la rotonda.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogida o adopción múltiple.
Català: i) Autoritzar els pagaments i les despeses de la Corporació i de les seves empreses filials, sens perjudici del que els estatuts d'aquestes empreses disposin i de la facultat de delegació.
Español: i) Autorizar los pagos y los gastos de la Corporación y de sus empresas filiales, sin perjuicio de lo que los estatutos de dichas empresas dispongan y de la facultad de delegación.
Català: Es pot sol·licitar si es compleix algun dels requisits d'exempció de la part comuna que indica l'apartat 13.3.1.2 i algun dels requisits de la part específica que indica l'apartat 13.3.1.4 d'aquesta Resolució.
Español: Se puede solicitar si se cumple alguno de los requisitos de exención de la parte común indicados en el apartado 13.3.1.2 y alguno de los requisitos de la parte específica indicados en el apartado 13.3.1.4 de esta Resolución.
Català: La duració de la jornada anual de treball efectiu a tots els àmbits del present Conveni col·lectiu serà a l'any 2000 de mil vuit-centes deu hores (1.810), per a l'any 2001 de mil vuit-centes quatre hores (1.804), per a l'any 2002 de mil set-centes noranta-vuit hores (1.798), per l'any 2003 de mil set-centes noranta-dos hores (1.792), per l'any 2004 de mil set-centes vuitanta-sis (1.786) i per l'any 2005 de mil set-centes vuitanta hores (1.780).
Español: La duración de la jornada anual de trabajo efectivo en todos los ámbitos del presente Convenio colectivo será en el año 2000 de mil ochocientas diez horas (1810) horas, para el año 2001 de mil ochocientas cuatro (1804) horas; para el año 2002, mil setecientas noventa y ocho (1798) horas; para el año 2003 de mil setecientas noventa y dos horas (1792); para el año 2004 de mil setecientas ochenta y seis horas (1786) y para el año 2005 de mil setecientas ochenta horas (1780).
Català: Tramitar i controlar les altes i les baixes de les afiliacions als règims de previsió social, així com les cotitzacions corresponents.
Español: Tramitar y controlar las altas y las bajas de las afiliaciones a los regímenes de previsión social, así como las cotizaciones correspondientes.
Català: Prorrogar l'ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya, per una duració d'un any a partir del compliment de la denuncia, per tant, la data de l'ultra activitat, será fins el 31 d'octubre de 2017.
Español: Prorrogar la ultra actividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de las listas provisionales de admitidos y excluidos.
Català: Tècnic superior de laboratori de diagnòstic clínic; en higiene bucodental i educació sanitària; en imatge per al diagnòstic i en protecció radiològica; en dietètica, nutrició, educació sanitària i higiene d'aliments; en ortoprotèsica i ortopèdia; en anatomia patològica i citologia; en gestió de residus; en radioteràpia; en audiometria, en Documentació sanitària i codificació.
Español: Técnico superior de laboratorio de diagnóstico clínico; higiene buco dental y educación sanitaria; en imagen para el diagnóstico y en protección radiológica; en dietética, nutrición, educación sanitaria e higiene de alimentos; en ortoprotésica y ortopedia; en anatomía patológica y citología; en gestión de residuos; en radioterapia; en audiometría, en documentación sanitaria y codificación.
Català: El tractament dels murs de contenció serà amb pedra natural o aplacada, o arrebossats i estucs.
Español: El tratamiento de los muros de contención será con piedra natural o aplacada, o revocos y estucos
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Haver coordinat els exercicis de planificació geogràfica amb la comunitat internacional de donants presents als països socis.
Español: Haber coordinado los ejercicios de planificación geográfica con la comunidad internacional de donantes presentes en los países socios.
Català: Visar els treballs professionals i encàrrecs formulats als
Español: Visar los trabajos profesionales y encargos formulados a los
Català: La sortida del personal al final de la jornada ha de fer-se amb tant ordre com es pugui, per a la qual cosa s'ha d'observar la correcció deguda en les cues que poden formar-se en marcar les fitxes o en els lavabos, armaris robers, etc. Pel que fa a la circulació rodada, el personal sempre ha d'atenir-se a les normes de circulació establertes a l'interior de la factoria.
Español: La salida del personal al término de la jornada deberá hacerse con el mayor orden posible, para lo cual se observará la debida corrección en las colas que puedan formarse al marcar las fichas o en los lavabos, roperos, etc. Con respecto a la circulación rodada, el personal deberá atenerse en todo momento a las normas de circulación establecidas en el interior de la factoría.
Català: h) Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: h) Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: Pavimentació asfàltica del camí de Passadell
Español: Pavimentación asfáltica del camino de Passadell
Català: - El degà o degana de la Facultat on corresponguin els ensenyaments de grau de medicina, o persona en qui delegui.
Español: - El decano o decana de la Facultad en el que correspondan las enseñanzas de grado de medicina, o persona en quien delegue.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir a la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas bases, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la notificación, subsane los requisitos subsanables o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada por resolución del órgano instructor.
Català: - Respecte als marges i talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases dels nous conreus, cal considerar el següent:
Español: - Con respecto a los márgenes y los taludes (a conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de los nuevos cultivos, se considerará lo siguiente:
Català: Presentar resultats respecte a l'impacte que l'organització té en la comunitat en la qual opera.
Español: Presentar resultados respecto al impacto que la organización tiene en la comunidad en la que opera.
Català: mesos comptats des de la presentació de la documentació
Español: contados desde la presentación de la documentación tendrá
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de la càtedra UNESCO de Pau i Drets Humans durant l'any 2001.
Español: Objeto: contribuir al financiación de los gastos de la cátedra UNESCO de Paz y Derechos Humanos durante el año 2001.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents).
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director general, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y también se pueden obtener en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents).
Català: L'operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals se sotmet a la regulació continguda en les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014-2020 (2014/C 204/01) comunicats a la Comissió Europea el 31 de juliol de 2015 amb número d'ajut SA.42772 i aprovats per Decisió de la Comissió Europea C (2015) 7774 final, de 4 de novembre.
Español: La operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales se somete a la regulación contenida en las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales de 2014-2020 (2014/C 204/01) comunicadas a la Comisión Europea el 31 de juliol de 2015 con número de ayuda SA.42772 y aprobados por Decisión de la Comisión Europea C (2015) 7774 final, de 4 de noviembre.
Català: Especificats per graus, s'abonen per hores de treball a control i rendiment cent o superior.
Español: Especificados por grados, se abonan por horas de trabajo a control y rendimiento cien o superior.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 11 de desembre de 2000.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 11 de diciembre de 2000.
Català: 11.3 Realització de gestions (sol·licituds d'ajudes tècniques, proves mèdiques i altres).
Español: 11.3 Realización de gestiones (solicitudes de ayudas técnicas, pruebas médicas y otros).
Català: Així mateix, amb la participació en aquesta prova les persones participants assumeixen la responsabilitat de trobar-se en les condicions físiques necessàries per desenvolupar els exercicis físics que es descriuen a l'annex 4.
Español: Asimismo, con la participación en esta prueba las personas participantes asumen la responsabilidad de encontrarse en las condiciones físicas necesarias para desarrollar los ejercicios físicos que se describen al anexo 4.
Català: b) Posar a disposició del treballador els mitjans necessaris i mecanismes per poder realitzar la feina, segons el que ha especificat i previst el propi Departament de Producció.
Español: b) Poner a disposición del trabajador los medios necesarios y mecanismos para poder realizar el trabajo, según lo especificado y previsto por el propio Departamento de Producción.
Català: Entitat: Fundació Esclerosi Múltiple - FEM.
Español: Entidad: Fundación Esclerosis Múltiple.
Català: Havent observat una errada al text de l'Acord esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6947, d'1.9.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicho Acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6947, de 1.09.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els ens locals poden crear centres propis per mitjà de convenis amb el Departament, d'acord amb la programació de l'oferta educativa.
Español: Los entes locales pueden crear centros propios mediante convenios con el Departamento, de acuerdo con la programación de la oferta educativa.
Català: ACORD GOV/30/2010, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Pla d'actuació del PROCICAT per pandèmies.
Español: ACUERDO GOV/30/2010, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Plan de actuación del PROCICAT por pandemias.
Català: Les candidatures es podran adreçar a la Direcció General de Turisme o a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE) així com a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las candidaturas podrán dirigirse a la Dirección General de Turismo o a la red de oficinas de gestión empresarial (OGE) así como a cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 10 de juliol de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-G-99092, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 10 de julio de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99092, "Mejora general.
Català: El fons s'ha de revisar anualment d'acord amb les necessitats que cregui oportunes la Comissió d'Acció Social.
Español: El Fondo se revisará anualmente de acuerdo con las necesidades que crea oportunas la Comisión de acción social.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la dotació d'infraestructures per a turisme de fotografia naturalista al Coll de Port, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la dotación de infraestructuras para turismo de fotografía naturalista en El Coll de Port, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: g) L'ús de la marca OGU conjuntament amb la pròpia, en tots els documents emesos de forma automàtica per l'aplicatiu de gestió d'expedients.
Español: g) El uso de la marca OGU conjuntamente con la propia, en todos los documentos emitidos de forma automática por el aplicativo de gestión de expedientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre modificación de una ordenanza.
Català: la percepció del 100% de la base d'accident del mes anterior.
Español: garantice la percepción del 100% de la base de accidente del mes
Català: Totes les zones afectades per les obres hauran de ser convenientment restaurades.
Español: Todas las zonas afectadas por las obras tendrán que ser convenientemente restauradas.
Català: Modificació del Pla parcial sector 3 industrial Riera Seca, al terme municipal de Anglès
Español: Modificación del Plan parcial sector 3 industrial Riera Seca, en el término municipal de Anglès
Català: Programar i coordinar les funcions consultives que té atribuïdes la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, mitjançant l'elaboració dels estudis, informes i dictàmens en matèria de contractació administrativa adreçats, particularment, a l'anàlisi i millora de l'activitat contractual de la Generalitat de Catalunya, a l'establiment de directrius i l'assessorament als òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat i als ens públics que en depenen i, en general, a la seva difusió exterior.
Español: Programar y coordinar las funciones consultivas que tiene atribuidas la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, mediante la elaboración de los estudios, informes y dictámenes en materia de contratación administrativa dirigidos, particularmente, al análisis y mejora de la actividad contractual de la Generalidad de Cataluña, al establecimiento de directrices y el asesoramiento en los órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad y a los entes públicos que dependen de ella y, en general, a su difusión exterior.
Català: Les decisions que hagi pres el jurat es faran públiques en el moment de lliurament del premi."
Español: Las decisiones que haya tomado el jurado se harán públicas en el momento de entrega del premio."
Català: RESOLUCIÓ TES/2968/2019, de 6 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060089 de l'empresa Rosa Gres, SLU, d'una activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió, al terme municipal de Vallmoll (exp. T1CNS180155).
Español: RESOLUCIÓN TES/2968/2019, de 6 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060089 de la empresa Rosa Gres, SLU, de una actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión, en el término municipal de Vallmoll (exp. T1CNS180155).
Català: Un projecte de nucli d'innovació tecnològica que impliqui almenys la col·laboració efectiva d'una pime, o que sigui realitzat si més no en dos estats membres de la Comissió Europea, i cap de les empreses participants es faci càrrec per si sola de més del 70% dels costos subvencionables del projecte.
Español: Un proyecto de núcleo de innovación tecnológica que implique al menos la colaboración efectiva de una pyme, o que sea realizado como mínimo en dos estados miembros de la Comisión Europea, y ninguna de las empresas participantes se haga cargo por sí sola de más del 70% de los costes subvencionables del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre nomenament de funcionaris en pràctiques (exp. G116 2/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre nombramiento de funcionarios en prácticas (exp. G116 2/2012).
Català: Analitza la competència del Departament en les possibles activitats a dur a terme en l'àmbit europeu.
Español: Analiza la competencia del Departamento en las posibles actividades a desarrollar en el ámbito europeo.
Català: c.1) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: c.1) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses y se almacenarán a cubierto.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Certificat de l'organisme competent que confirmi que l'empresa està al corrent de pagament de la Seguretat Social.
Español: Certificado del organismo competente que confirme que la empresa está al corriente de pago de la Seguridad Social.
Català: Aquest sistema haurà d'incorporar, com a mínim, aixecaments topobatimètrics anuals durant un període no inferior a 5 anys a partir de la construcció dels dics del port.
Español: Este sistema incorporará, como mínimo, levantamientos topobatimétricos anuales durante un período no inferior a 5 años a partir de la construcción de los diques del puerto.
Català: d) En el cas de la modalitat C, cal tenir un nivell mínim de coneixements d'anglès equivalent al quart curs d'escola oficial d'idiomes.
Español: d) En el caso de la modalidad C, es necesario tener un nivel mínimo de conocimientos de inglés equivalente al cuarto curso de la escuela oficial de idiomas.
Català: Coordinar l'aula d'informàtica ARGO i els equips informàtics repartits per la resta de les aules ordinàries i de gestió de centre.
Español: Coordinar el aula de informática ARGO y los equipos informáticos repartidos por el resto de las aulas ordinarias y de gestión de centro.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, si escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que se viniera disfrutando.
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dos vocals tècnics, designats pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 24.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos vocales técnicos, designados por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Tenen consideració de costos indirectes i/o generals tots aquells que no es puguin vincular directament a una actuació del beneficiari del projecte subvencionat, però que són necessaris per a la realització de l'actuació.
Español: Tienen consideración de costes indirectos y/o generales todos aquellos que no puedan vincularse directamente a una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: Les entitats beneficiàries de les accions d'itineraris personals d'inserció, hauran de complir, a més de les obligacions previstes a l'article 8 de la present Ordre, les següents obligacions específiques:
Español: Las entidades beneficiarias de las acciones de itinerarios personales de inserción, tendrán que cumplir, además de las obligaciones previstas en el artículo 8 de la presente Orden, las siguientes obligaciones específicas:
Català: Serveis per a l'ocupació de 15 places de centre de dia per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA Municipal, per un import de 66.805,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 15 plazas de centro de día para gente mayor en la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA Municipal, por un importe de 66.805,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: 33.2 La Subdirecció General de Difusió s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: 33.2 La Subdirección General de Difusión se estructura en los órganos activos siguientes:
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, la persona sol·licitant queda obligada a presentar, en el moment de la sol·licitud, el certificat expedit per l'Agencia Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la persona solicitante queda obligada a presentar, en el momento de la solicitud, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias.