BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones mediadores inscrites en el Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya que acreditin documentalment haver realitzat i superat els cursos especialitzats de mediació en els àmbits del dret privat, organitzats sota els paràmetres i amb els continguts establerts pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, poden sol·licitar la seva inscripció en el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat, d'acord amb el seu camp d'especialització, dins del termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las personas mediadoras inscritas en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña que acrediten documentalmente haber realizado y superado los cursos especializados de mediación en los ámbitos del derecho privado, organizados bajo los parámetros y con los contenidos establecidos por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, pueden solicitar su inscripción en el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado, de acuerdo con su campo de especialización, dentro del plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: DECRET 72/2015, de 12 de maig, del Dia de la Justícia i de les distincions en matèria de justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 72/2015, de 12 de mayo, del Día de la Justicia y de las distinciones en materia de justicia en Cataluña.
Català: h) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991 i posteriorment per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: h) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991 y posteriormente por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Catàleg i Pla especial urbanístic del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural pel que fa a la fitxa A1-Conjunt urbà del nucli històric, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Catálogo y Plan especial urbanístico del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural en lo referente a la ficha A1-Conjunto urbano del núcleo histórico, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: prevista en l'article 8 del present Conveni, per a aquells treballadors que ja vinguessin percebent les quantitats assenyalades en l'annex 3.
Español: prevista en el artículo 8 del presente convenio para aquellos trabajadores que ya vinieran percibiendo las cantidades señaladas en el anexo 3.
Català: En cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció, s'ha de distribuir l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció, en funció del seu percentatge de participació.
Español: En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción, deberá distribuirse el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención, en función de su porcentaje de participación.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'accidents que garanteixi que en cas d'accident laboral o de malaltia professional deguts a l'activitat portada a terme per a l'empresa, i dels quals es derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat, el treballador, o en tot cas els seus beneficiaris, han de percebre en concepte d'indemnització la quantitat de 2.000.000 PTA.
Español: La empresa se compromete a subscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o de enfermedad profesional debidas a la actividad realizada por la empresa, y de las cuales se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad, el trabajador, o en todo caso sus beneficiarios, percibirán en concepto de indemnización la cantidad de 2.000.000 PTA.
Català: En aquest sentit s'establiran per a les persones amb disminució que ho demanin en les sol·licituds de participació, en la forma prevista a la base 3.3 d'aquesta convocatòria, les possibles adaptacions de temps i mitjans materials per a la seva realització.
Español: En este sentido se establecerán para las personas con disminución que lo pidan en las solicitudes de participación, según prevé la base 3.3 de esta convocatoria, las posibles adaptaciones de tiempo y medios materiales para su realización.
Català: Falsedat o ocultació de dades en les sol·licituds
Español: Falsedad o ocultación de datos en las solicitudes
Català: 2.13 Pràctiques zootècniques per a l'adequació a la producció.
Español: 2.13 Prácticas zootécnicas para la adecuación a la producción.
Català: Les àrees afectades per les rompudes són d'alta expectativa arqueològica atès que a les àrees de conreus de secà properes s'han localitzat jaciments de cronologia atribuïble al paleolític inferior i mitjà com ara Can Magre, quilòmetre 16, Can Tarrés o Can Tarinet.
Español: Las áreas afectadas por las roturaciones son de alta expectativa arqueológica dado que en las áreas de cultivos de secano próximas se han localizado yacimientos de cronología atribuible al paleolítico inferior y medio como Can Magre, kilómetro 16, Can Tarrés o Can Tarinet.
Català: Aquests llocs per la seva naturalesa i grandària estan subjectes a pràctiques i procediments amplis coberts per precedents a i/o polítiques funcionals, i consecució de resultats operacionals concrets.
Español: Estos puestos por su naturaleza y dimensión están sujetos a prácticas y procedimientos amplios cubiertos por precedentes a y/o políticas funcionales, y consecución de resultados operacionales concretos.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Barcelona
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Barcelona
Català: b) Termini d'execució: veure l'apartat M del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver el apartado M del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Atesos els informes del Servei d'Assessorament Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: El col·legiat que hagi estat donat de baixa per qualsevol dels motius anteriors, cas que posteriorment vulgui tornar-se a donar d'alta, haurà de satisfer les quotes d'alta que en cada moment siguin d'aplicació i si fos pel motiu contemplat a l'apartat d) i no hagués satisfet els seus deutes amb el Col·legi haurà regularitzar prèviament aquesta situació.
Español: El colegiado que haya sido dado de baja por cualquiera de los motivos anteriores, en el caso de que posteriormente quiera volver a darse de alta, tendrá que satisfacer las cuotas de alta que en cada momento sean de aplicación y si fuese por el motivo contemplado en el apartado d) y no hubiese satisfecho sus deudas con el Colegio deberá regularizar previamente esta situación.
Català: Mitjançant la construcció de l'estació depuradora i els 1.428 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental, tant de l'entorn del Jorba com de les lleres públiques de les conques del Llobregat.
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y los 1.428 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental, tanto del entorno del Jorba como de los cauces públicos de las cuencas del Llobregat.
Català: Règim supletori”, que queda redactat com segueix:
Español: Régimen supletorio”, que queda redactado como sigue:
Català: ADN codificant: tècniques d'anàlisi.
Español: ADN codificante: técnicas de análisis.
Català: Realitzar els tràmits administratius en relació amb l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals.
Español: Realizar los trámites administrativos en relación con la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales.
Català: Addicionalment hi ha una línia de residus orgànics líquids procedents de recollides o generadors singulars per al seu emmagatzematge i alimentació a procés, les quantitats de residus corresponents es consideren incloses a la FORM (fracció orgánica de residus municipals.
Español: Adicionalmente hay una línea de residuos orgánicos líquidos procedentes de recogidas o generadores singulares para su almacenaje y alimentación en proceso, las cantidades de residuos correspondientes se consideran incluidas en la FORM (fracción orgánica de residuos municipales).
Català: Els articles 2.4 i 3.3 d'aquest Decret preveuen que, per tal d'acreditar el dret als ajuts i indemnitzacions, el Departament de Benestar i Família elaborarà un cens de les persones afectades que compleixin els requisits necessaris.
Español: Los artículos 2.4 y 3.3 de dicho Decreto prevén que, para acreditar el derecho a las ayudas y las indemnizaciones, el Departamento de Bienestar y Familia elaborará un censo de las personas afectadas que cumplan los requisitos necesarios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Berga en matèria de determinacions sobre l'abocador, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Berga en materia de determinaciones sobre el vertedero, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La sanció es comunicarà per escrit i, se'n donarà trasllat al Comitè d'Empresa.
Español: La sanción se comunicará por escrito y se dará traslado de ella al Comité de Empresa.
Català: 4.5 El personal funcionari a què fa referència la base 3.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario a qué hace referencia la base 3.2 tiene que adjuntar en la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) Grup d'Actuació Forestal (GRAF).
Español: a) Grupo de Actuación Forestal (GRAF).
Català: Prestació del servei de seguretat per l'edifici seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya per l'any 2018.
Español: Prestación del servicio de seguridad para el edificio sede de la Oficina Antifrau de Catalunya para el año 2018.
Català: La reiteració en aquestes imprudències es podrà qualificar com falta molt greu sempre que hi hagi hagut advertència o sanció.
Español: La reiteración en tales imprudencias se podrá calificar como falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: b) Avaluar el conjunt de la prova realitzada pels candidats.
Español: b) Evaluar el conjunto de la prueba realizada por los candidatos.
Català: La potestat disciplinària correspon a la direcció de l'empresa, que n'ha de fer ús d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la Dirección de la empresa, que la usará de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: Polítiques contra la violència de gènere.
Español: Políticas contra la violencia de género.
Català: La Fundació Privada Talita convoca el I Premi Anna Bonnomi 2005 al millor treball sobre "conductes problemàtiques en l'àmbit extraescolar d'adolescents amb necessitats educatives especials: prevenció i suport".
Español: La Fundació Privada Talita convoca el I Premio Anna Bonnomi 2005 al mejor trabajo sobre "conductas problematicas en el ámbito extraescolar de adolescentes con necesidades educativas especiales: prevención y apoyo".
Català: PB+1PP (màxim 7 m a partir de la rasant del carrer, mesurada en el punt mig de la línia de façana de parcel·la).
Español: PB+1PP (máximo 7 m a partir de la rasante de la calle, medida en el punto medio de la línea de fachada de parcela).
Català: e) Persones sol·licitants que siguin joves entre 18 i 35 anys amb ascendents o descendents al seu càrrec: 15 punts.
Español: e) Personas solicitantes que sean jóvenes entre 18 y 35 años con ascendientes o descendientes a su cargo: 15 puntos.
Català: Servei de Gestió Tributària de la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, C. Vapor, 4-6, 2n, 43004 Tarragona.
Español: Servicio de Gestión Tributaria de la delegación territorial en Tarragona de la Agencia Tributaria de Cataluña, C. Vapor 4-6, 2º, 43004 Tarragona.
Català: Subapartat: 6a, Dipòsits de residus no especials que rebin més de 10 t/d o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t.
Español: Subapartado: 6a, Depósitos de residuos no especiales que reciban más de 10 t/d o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, caldrà disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, será necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: 2) 6,5 hores lectives (1 jornada) amb inclusió de la documentació, esmorzar i dinar: 170,00 euros.
Español: 2) 6,5 horas lectivas (1 jornada) con inclusión de la documentación, almuerzo y comida: 170,00 euros.
Català: Període: entre els dies 12 de gener i 9 de febrer de 2018..
Español: Período: entre los días 12 de enero y 9 de febrero de 2018.
Català: 3.3 Exercicis de la part B de les proves específiques d'accés al Grau de Conservació i restauració de béns culturals.
Español: 3.3 Ejercicios de la parte B de las pruebas específicas de acceso al Grado de Conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Gestió d'ingressos
Español: Gestión de ingresos
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Gavà.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Gavà.
Català: La senyora Maria Teresa Pagès Bertran cessa, amb efectes del dia 18 de setembre de 2021, com a supervisor/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Teresa Pagès Bertran cesa, con efectos del día 18 de septiembre de 2021, como supervisor/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les façanes hauran de seguir obligatòriament les alineacions fixades pels plànols d'ordenació i hauran de ser planes sense cossos sortints tancats, reculades o ressalts.
Español: Las fachadas tendrán que seguir obligatoriamente las alineaciones fijadas por los planos de ordenación y tendrán que ser planas sin cuerpos salientes cerrados, retranqueado o resaltado.
Català: c) Tres dies en els casos de malaltia greu, hospitalització per
Español: c) Tres días en los casos de enfermedad grave,
Català: Obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics per col·laborar en les despeses ocasionades per la participació en les convivències escolars del curs 2001-2002.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos para colaborar en los gastos ocasionados por la participación en las convivencias escolares del curso 2001-2002.
Català: 2.1 El CC regula les relacions laborals del personal que treballa contractat per l'IPM, qualsevol que siguin les seves funcions i que presti servei en els Centres compresos dintre de l'àmbit territorial definit en l'article anterior.
Español: 2.1 El CC regula las relaciones laborales del personal que trabaja contratado por el IPM, cualesquiera que sean sus funciones, y que preste servicio en los centros comprendidos en el ámbito territorial en el artículo anterior.
Català: - Número de microempreses i pimes subvencionades (incloses les cooperatives i les empreses d'economia social)
Español: - Número de microempresas y pymes subvencionadas (incluidas las cooperativas y las empresas de economía social)
Català: Per tal de posar en funcionament aquest centre i d'acord amb la disposició final del Decret esmentat.
Español: Con el fin de poner en funcionamiento este centro y de acuerdo con la disposición final de dicho Decreto;
Català: Tasques bàsiques o activitats: dissenyar i implementar sistemes que permetin la detecció de les necessitats i de les demandes dels col·lectius tributaris de serveis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i, una vegada detectades, fer-ne la valoració.
Español: Tareas básicas o actividades: diseñar e implementar sistemas que permitan la detección de necesidades y de las demandas de los colectivos tributarios de servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y, una vez detectadas, hacer la valoración.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores de dia 12 de desembre de 2007, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia 44, 3er, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 9,30 horas de día 12 de diciembre de 2007, en la sede del Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pº de Gracia 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: - Les activitats formatives relacionades que es proposen desenvolupar en el mòdul professional de Formació en centres de treball.
Español: - Las actividades formativas relacionadas que se proponen desarrollar en el módulo profesional de Formación en centros de trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, caldrà entendre desestimades les reclamacions.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán desestimadas las reclamaciones.
Català: Tram: Callús", del terme municipal de Callús, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Callús", del término municipal de Callús, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: e) Lloc i data a partir de la qual es podran consultar les llistes separades de persones col·legiades exercents i no exercents amb dret a vot.
Español: e) Lugar y fecha a partir de la cual se podrán consultar las listas separadas de personas colegiadas ejercientes y no ejercientes con derecho a voto.
Català: El Decret 239/1995, d'11 de juliol, va ser modificat pel Decret 97/1998, de 15 d'abril, i establia, en el capítol 2, l'estructura i les funcions de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social.
Español: El Decreto 239/1995, de 11 de julio, fue modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de abril, estableciendo, en su capítulo 2, la estructura y las funciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social.
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han estat concedits durant l'any 2015 pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y ayudas que han sido concedidas durante el año 2015 por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El dies 5 de juny i 7 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Molló i de Setcases van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el 6 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 5 de junio y 7 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Molló y de Setcases aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, es necesario solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Contestar un temari d'un mínim de 50 preguntes en un temps no superior a una hora per valorar els coneixements culturals i professionals dels opositors.
Español: Contestar un temario de un mínimo de 50 preguntas en un tiempo no superior a una hora para valorar los conocimientos culturales y profesionales de los opositores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2641/2004, de 23 de setembre, per la qual es modifica la composició dels membres del tribunal qualificador de la convocatòria per proveir 39 places en règim de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2641/2004, de 23 de septiembre, por la que se modifica la composición de los miembros del tribunal calificador de la convocatoria para proveer 39 plazas en régimen de personal laboral fijo, grupos A y B, del Departamento de Justicia.
Català: .12 Nomenar la senyora Natividad Hidalgo Gálvez vocal titular dels tribunals núm. 1 i 2 de l'especialitat d'estètica, del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: .12 Nombrar a la señora Natividad Hidalgo Gálvez vocal titular de los tribunales núm. 1 y 2 de la especialidad de estética, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: 32.1 El dret de vot s'acredita per la inscripció en els exemplars certificats de les llistes del cens i per la identificació de l'elector mitjançant el DNI, la targeta d'identificació professional (TIP) o document oficial que acrediti fefaentment la seva identitat.
Español: 32.1 El derecho de voto se acredita por la inscripción en los ejemplares certificados de las listas del censo y por la identificación del elector mediante el DNI, la tarjeta de identificación profesional (TIP) o documento oficial que acredite fehacientemente su identidad.
Català: Edificabilitat màxima de les parcel·les: 2,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad máxima de las parcelas: 2,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: Les millores econòmiques que puguin establir-se en el futur i durant la vigència del present Conveni per disposicions legals les han d'absorbir aquelles que s'hi estableixin si, considerades en el seu conjunt, no superessin el nivell total d'aquest.
Español: Las mejoras económicas que puedan establecerse en el futuro, y durante la vigencia de este Convenio, por disposiciones legales, serán absorbibles por las que en el mismo se establecen, si consideradas en su conjunto no superasen el nivel total de éste.
Català: Departament de Traducció i Filologia
Español: Departamento de Traducción y Filología
Català: Els efectes econòmics derivats de l'aplicació del nou capítol de classificació professional s'han d'aplicar amb data 1 de gener de 2007.
Español: Los efectos económicos derivados de la aplicación del nuevo capítulo de clasificación profesional se aplicarán con fecha 1 de enero de 2007.