BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per aplicació del règim retributiu corresponent a la categoria en què s'integren els i les professionals afectats per aquest Decret, algun o alguna d'ells experimentés una reducció en les seves retribucions anuals referides als conceptes de percepció fixa i periòdica acreditades fins a la data de l'efectiva incorporació, exclosa la percepció per antiguitat, es tindrà dret a la percepció d'un complement personal transitori per la quantia corresponent a la diferència, que serà absorbida d'acord amb les normes generals d'aplicació als complements personals transitoris, incloses les millores que es puguin produir per aplicació del sistema retributiu que els correspon un cop incorporats.
Español: Si por aplicación del régimen retributivo correspondiente a la categoría en que se integran los y las profesionales afectados por este Decreto, alguno o alguna de ellos experimentara una reducción en sus retribuciones anuales referidas a los conceptos de percepción fija y periódica acreditadas hasta la fecha de la efectiva incorporación, excluida la percepción por antigüedad, se tendrá derecho a la percepción de un complemento personal transitorio por la cuantía correspondiente a la diferencia, que será absorbida de acuerdo con las normas generales de aplicación a los complementos personales transitorios, incluidas las mejoras que se puedan producir por aplicación del sistema retributivo que les corresponde una vez incorporados.
Català: 2.10 Realitza una planificació metòdica de les tasques que s'han de realitzar i preveu les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 2.10 Realiza una planificación metódica de las tareas a realizar con previsión de las dificultades y el modo de superarlas.
Català: Així mateix, assessorarà i col·laborarà a la instal·lació de les aplicacions centrals a l'equip informàtic corporatiu de l'Idescat.
Español: Asimismo asesorará y colaborará en la instalación de los aplicativos centrales en el equipo informático corporativo del Idescat.
Català: Vuitena.- Protecció de dades de caràcter personal
Español: Octava.- Protección de datos de carácter personal
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Colldejou i de Capçanes que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Colldejou y de Capçanes que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: No obstant això, estan exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Menyscapte de diners: 14,83 euros mes
Español: Quebranto moneda: 14,83 euros mes
Català: lloc establir una reserva mínima global del 35% per a sistemes.
Español: una reserva mínima global del 35% para sistemas. Así mismo se
Català: Es valorarà l'existència d'un protocol de gestió de riscos, així com les concretes accions per la minimització dels riscos.
Español: Se valorará la existencia de un protocolo de gestión de riesgos, así como las acciones concretas para la minimización de los riesgos.
Català: f) L'abandó injustificat de la feina quan causi un perjudici greu.
Español: f) El abandono injustificado del trabajo cuando cause un perjuicio grave.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat pel senyor Joan Lúria Pagès, funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por el señor Joan Lúria Pagès, funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: ADGD0210 Creació i gestió de microempreses
Español: ADGD0210 Creación y gestión de microempresas
Català: Detectar necessitats, organitzar i coordinar els serveis del Centre Corporatiu.
Español: Detectar necesidades, organizar y coordinar, los servicios del Centro Corporativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3575/2020, de 20 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI160496, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Preixens (exp. L1CNS190682).
Español: RESOLUCIÓN TES/3575/2020, de 20 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI160496, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Preixens (exp. L1CNS190682).
Català: comunicats de baixa, alta o confirmació d'incapacitat temporal.
Español: comunicados de baja, alta o confirmación de incapacidad temporal.
Català: L'IMSS cobrirà les despeses de renovació, una vegada presentats els justificants corresponents, en el cas de renovació del permís de conduir del personal que tingui inclosa en la definició del seu lloc de treball la conducció de vehicles oficials de forma habitual.
Español: El IMSS cubrirá los gastos de renovación, una vez presentados los justificantes correspondientes, en el caso de renovación del permiso de conducir del personal que tenga incluida en la definición de su puesto de trabajo la conducción de vehículos oficiales de forma habitual.
Català: 9.1 S'ha de presentar una sol·licitud per cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació que s'esmenta a continuació.
Español: 9.1 Se debe presentar una solicitud por cada proyecto y hay que adjuntar al mismo la documentación que se menciona a continuación.
Català: El funcionament de la planta es preveu de 8 h/dia i de 220 dies/any.
Español: El funcionamiento de la planta se prevé de 8 h/día y de 220 días/año.
Català: a) Còpia del pla de funcionament del servei de menjador.
Español: a) Copia del plan de funcionamiento del servicio de comedor.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'abocament de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum de l'abocada.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar el vertido de residuos industriales inertes en el depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen del vertido.
Català: Membres dels òrgans col·legiats
Español: Miembros de los órganos colegiados
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Amb caràcter orientatiu, correspon a l'especialitat de metges avaluadors:
Español: Con carácter orientativo, corresponde a la especialidad de médicos evaluadores:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Alexandre Siches Cuadra, que actua en nom i representació de SIVIS SA, i pel senyor Santiago Cervelló Delgado, que actua en nom i representació de Promociones Industriales y Financieras, SA, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Vila-Rodona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alexandre Siches Cuadra, que actúa en nombre y representación de Sivis, SA, y por el señor Santiago Cervelló Delgado, que actúa en nombre y representación de Promociones Industriales y Financieras, SA, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vila-rodona
Català: La dotació per a l'any 2012 per als ajuts regulats a l'Ordre AAM/328/2011, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013, i es convoquen els ajuts corresponents, que era inicialment de 800.000,00 euros, s'incrementa en 802.609,66 euros, i per tant el crèdit efectivament disponible és de 1.602.609,66 euros.
Español: La dotación para el año 2012 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/328/2011, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013, y se convocan las ayudas correspondientes, que era inicialmente de 800.000,00 euros, se incrementa en 802.609,66 euros, y por lo tanto el crédito efectivamente disponible está de 1.602.609,66 euros.
Català: Els preus públics creats en aquesta Ordre són exigibles abans de la prestació del servei.
Español: Los precios públicos creados en esta Orden son exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: b) Establir, amb la finalitat d'assegurar l'interès turístic i públic del projecte, l'obligatorietat d'una inversió inicial mínima lligada a cada autorització, tant pel que fa a les instal·lacions pròpies dels casinos de joc, com a les corresponents a hotels, zones comercials, zones d'esbarjo i zones de recreació, i a qualsevol altra activitat econòmica autoritzada que inclogui el projecte i que tingui relació directa o indirecta amb el casino de joc.
Español: b) Establecer, con la finalidad de asegurar el interés turístico y público del proyecto, la obligatoriedad de una inversión inicial mínima ligada a cada autorización, tanto en cuanto a las instalaciones propias de los casinos de juego, como a las correspondientes a hoteles, zonas comerciales, zonas de esparcimiento y zonas de recreo, y a cualquier otra actividad económica autorizada que incluya el proyecto y que tenga relación directa o indirecta con el casino de juego.
Català: Cometre agressió, abús o assetjament sexual contra qualsevol company de treball.
Español: La comisión de agresión, abuso o acoso sexual contra cualquiera compañero de trabajo.
Català: 2.5 Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: 2.5 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurran por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: A l'anvers ha de constar-hi l'escut de la Generalitat de Catalunya i al revers ha de dur-hi gravades les referències següents: "Gos d'assistència", telèfon de la persona usuària, telèfon del centre o entitat responsable de la unitat de vinculació i número de registre de la unitat de vinculació.
Español: En el anverso debe constar el escudo de la Generalidad de Cataluña y en el reverso debe llevar grabadas las referencias siguientes: “Perro de asistencia”, teléfono de la persona usuaria, teléfono del centro o entidad responsable de la unidad de vinculación y número de registro de la unidad de vinculación.
Català: e) Assessorar el conseller o consellera d'Interior en matèria de cooperació multilateral i de coordinació institucional en sistemes de seguretat.
Español: e) Asesorar al consejero o consejera de Interior en materia de cooperación multilateral y de coordinación institucional en sistemas de seguridad.
Català: S'haurà de disposar d'un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament (com, per exemple, un contracte amb un gestor de residus autoritzat al tractament dels animals morts...).
Español: Se deberá disponer de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento (como, por ejemplo, un contrato con un gestor de residuos autorizado para el tratamiento de los animales muertos...).
Català: Per ser coherents amb les determinacions mediambientals del subsector B, s'inclourà a la normativa la regulació mediambiental que estableix l'informe del Departament de Medi Ambient de data 10 de desembre de 2001.
Español: Para ser coherentes con las determinaciones medioambientales del subsector B, se incluirá a la normativa la regulación medioambiental que establece el informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 10 de diciembre de 2001.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari del Pla d'Urgell.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de El Pla d'Urgell.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases 5.1 i 5.2 de l'annex de l'esmentada Resolució, i vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases 5.1 y 5.2 del anexo de la citada Resolución, y vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: procediments de captació, revelatge, digitalització i tractament
Español: captación, revelado, digitalización y tratamiento digital,
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya manté la denominació Servei d'Ocupació de Catalunya i els elements relatius a la imatge corporativa del Servei inclosos en el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña mantiene la denominación Servicio de Empleo de Cataluña y los elementos relativos a la imagen corporativa del Servicio incluidos en el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comunicació a autoritats competents.
Español: Comunicación a autoridades competentes.
Català: Recuperació de zones humides i cursos fluvials en general.
Español: Recuperación de zonas húmedas y cursos fluviales en general.
Català: -18 Altres obligacions del centre o entitat premiat
Español: -18 Otras obligaciones del centro o entidad premiada
Català: En aquests supòsits l'ajut que se sol·liciti es considerarà a tots els efectes independent dels ajuts que es puguin establir en aplicació del Pla d'ajuda al retorn.
Español: En estos supuestos la ayuda que se solicite se considerará a todos los efectos independiente de las ayudas que se puedan establecer en aplicación del Plan de ayuda al retorno.
Català: Descripció: asistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic, d'execució i de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del Centre Residencial i d'Investigació per a Malalts d'Alzheimer a Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del Centro Residencial y de Investigación para enfermos de Alzheimer en Barcelona.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'assessoria d'imatge personal i corporativa:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de asesoría de imagen personal y corporativa:
Català: Neteja del centre Institut Jaume Huguet
Español: Limpieza del centro Instituto Jaume Huguet
Català: Paga de beneficis: increment percentual de l'antiguitat segons 15 dies de salari base; increment en 15 dies del plus ad personam, si escau (article 23).
Español: Paga de beneficios incremento del tanto por ciento de la antigüedad por 15 días del salario base.
Català: 02 08 04 - Estadística dels equipaments i usos de les TIC als centres educatius
Español: 02 08 04 - Estadística de los equipamientos y usos de las TIC en los centros educativos 02 08 05 - Estadística y cuentas de las empresas del sector TIC
Català: a) Les entitats locals el territori de les quals estigui situat totalment o en part dins l'àmbit dels espais que preveu l'article 2.
Español: a) Las entidades locales cuyo territorio esté situado total o parcialmente en el ámbito de los espacios previstos en el artículo 2.
Català: 2) La quantia de 65.000 euros s'ha d'actualitzar anualment, amb efectes de l'1 de gener, a partir de 2008, amb l'IPC registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a data 31 de desembre de l'any anterior.
Español: 2) La cuantía de 65.000 euros se actualizará anualmente, con efectos de 1 de enero, a partir de 2008, en el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística a fecha 31 de diciembre del año anterior.
Català: f) Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: f) Justificante de los ingresos de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integren la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb l'ús dels espais dels altres ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñaza se impartirá en horario compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas autorizadas.
Català: b) Col·laboració en l'anàlisi econòmica i la planificació estratègica gestionada pel Gabinet Tècnic.
Español: b) Colaboración en el análisis económico y la planificación estratégica gestionada por el Gabinete Técnico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2434/2019, de 16 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2434/2019, de 16 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/19).
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: Aquesta comunicació per correu electrònic no substitueix en cap cas la notificació per correu certificat.
Español: Esta comunicación por correo electrónico no sustituye en ningún caso la comunicación por correo certificado.
Català: Per una difusió més gran de les activitats beneficiades realitzades, la memòria justificativa de l'activitat d'acord amb la base 17 i la memòria resumida de l'associació d'acord el format establert a la sol·licitud es podran fer públiques a través de la pàgina web des de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión de las actividades beneficiadas realizadas, la memoria justificativa de la actividad de acuerdo con la base 17 y la memoria resumida de la asociación de acuerdo con el formato establecido en la solicitud se podrán hacer públicas desde la AGAUR.
Català: b) Impacte sobre les aigües subterrànies.
Español: b) Impacto sobre las aguas subterráneas.
Català: c) Al·lèrgies i contraindicacions.	c) Alergias y contraindicaciones.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa serà de tres mesos des de l'estrena del llargmetratge o bé de dos mesos des de la resolució d'atorgament, en funció del que sigui més beneficiós per a l'interessat.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será de tres meses desde el estreno del largometraje o bien de dos meses desde la resolución de otorgamiento, en función de lo que sea más beneficioso por el interesado.
Català: Les condicions d'aptitud agrícola dels sòls, per a una tecnologia d'alta freqüència, destaquen el 56% dels sòls d'aquesta zona com a sòls d'excel·lent o de bona aptitud agrícola, i tan sols un 8% de sòls són classificats com a marginals per a l'agricultura per les seves condicions pedològiques.
Español: Las condiciones de aptitud agrícola de los suelos, para una tecnología de alta frecuencia, destacan el 56% de los suelos de esta zona como suelos de excelente o de buena aptitud agrícola, y tan solo un 8% de suelos son clasificados como marginales para la agricultura por sus condiciones pedológicas.
Català: .4 Els qui vulguin prendre part en aquest concurs públic han de presentar una única sol·licitud, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, als serveis territorials i a la seu central del Departament d'Educació.
Español: .4 Los que deseen tomar parte en este concurso público deberán presentar una única solicitud, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en los servicios territoriales y en la sede central del Departamento de Educación.
Català: En el seu apartat segon és preveu la possibilitat de fer us del procediment de contractació en la seva modalitat d'emergència però limitat a l'àmbit sanitari i a la deguda justificació.
Español: En su apartado segundo se prevé la posibilidad de hacer uso del procedimiento de contratación en su modalidad de emergencia, pero limitado al ámbito sanitario y a la debida justificación.
Català: Les zones de conreu, d'extensió variable, que en aquest Pla resten envoltades de sòl forestal i qualificades com a tal, s'han d'entendre com a complementàries d'un conjunt coherent de tal manera que el seu ús diferenciat no justifica cap canvi de qualificació.
Español: Las zonas de cultivo, de extensión variable, que en este Plan quedan rodeadas de suelo forestal y calificadas como tal, deben entenderse como complementarias de un conjunto coherente de tal manera que su uso diferenciado no justifica ningún cambio de calificación.
Català: Tindrà dret a les prestacions del fons tot el personal laboral de l'Ajuntament, que hagi treballat un mínim de 180 dies ininterromputs per compte de la corporació.
Español: Tendrá derecho a las prestaciones del fondo todo el personal laboral del Ayuntamiento, que haya trabajado un mínimo de 180 días ininterrumpidos a cuenta de la corporación.
Català: En data 25 d'agost de 2008 es va signar un encàrrec de gestió de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'Institut Català de la Vinya i el Vi per a la realització de la inspecció en matèria vitivinícola per a la campanya de la verema de 2008.
Español: En fecha 25 de agosto de 2008 se firmó un encargo de gestión de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para la realización de la inspección en materia vitivinícola para la campaña de la vendimia de 2008.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat i compromís amb les funcions policials, demostrat en una actuació fora de servei que va permetre la identificació i detenció dels tres autors d'un fet delictiu, fet que va evitar lesions més importants a les persones implicades i a terceres persones.
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad y compromiso con las funciones policiales, demostrado en una actuación fuera de servicio que permitió la identificación y detención de los tres autores de un hecho delictivo, evitando lesiones más importantes a los implicados y a terceras personas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per al Centre Educatiu.Els Castanyers.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para el centro Educativo.Els Castanyers.
Català: Es considerarà aforament mínim el que resulti d'aplicar els mòduls següents a les diferents zones del local segons la superfície útil:
Español: Se considerará aforo mínimo el que resulte de aplicar los siguientes módulos a las diferentes zonas del local según la superficie útil:
Català: Si s'escau, l'alienació ha de ser comunicada a l'ICAEN en el termini màxim d'un mes a comptar des de la signatura del document contractual de venda de les instal·lacions i/o equips objecte de l'ajut.
Español: En su caso, esta enajenación debe ser comunicada al ICAEN, en un plazo máximo de un mes a contar desde la firma del documento contractual de venta de las instalaciones y/o equipos objeto de la ayuda.