BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de Fanie, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fanie, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) En la modalitat de participació individual, presentar un projecte de desenvolupament del lloc al qual s'opta, referit a l'aplicació del projecte de direcció que concreta el projecte educatiu del centre.
Español: d) En la modalidad de participación individual, presentar un proyecto de desarrollo del puesto al cual se opta, referido a la aplicación del proyecto de dirección que concreta el proyecto educativo del centro.
Català: Ha d'afrontar situacions i processos que
Español: Ha de afrontar situaciones y procesos que
Català: MARTIN: Concert per a set instruments de vent, timpani, percussió i orquestra de corda
Español: MARTIN: Concierto para siete instrumentos de viento, timpani, percusión y orquesta de cuerda
Català: Aquestes modalitats de pagament es podran destinar, en el cas de vehicles lleugers, a dues matrícules, i en el cas de vehicles pesants i motocicletes, només a una.
Español: Estas modalidades de pago podrán destinarse, en el caso de vehículos ligeros, a dos matrículas, y en el caso de vehículos pesados y las motocicletas, solo a una.
Català: Així mateix, caldrà establir l'activitat a que es refereix de forma genèrica l'apartat 7 del mateix article 124.
Español: Asimismo, habrá que establecer la actividad a que se refiere de forma genérica el apartado 7 del mismo artículo 124.
Català: Podran ser empreses beneficiàries aquelles estacions d'esquí alpí que hagin sofert una disminució del seu volum de negoci durant el període subvencionable, almenys, d'un 30% en comparació amb el mateix període de 2019-2020.
Español: Podrán ser empresas beneficiarias aquellas estaciones de esquí alpino que hayan sufrido una disminución de su volumen de negocio durante el periodo subvencionable de, al menos, un 30% en comparación con el mismo periodo de 2019-2020.
Català: continuada dels processos de fabricació (innovació de
Español: continuada de los procesos de fabricación (innovación de
Català: 3.6 En els tràmits d'informació veïnal i exposició pública efectuats per l'Ajuntament de la Canonja, d'acord amb el certificat emès per aquest consistori en data 13 d'octubre de 2020, no s'han presentat al·legacions.
Español: 3.6 En los trámites de información vecinal y exposición pública efectuados por el Ayuntamiento de La Canonja, de acuerdo con el certificado emitido por este consistorio con fecha 13 de octubre de 2020, no se han presentado alegaciones.
Català: Documents justificatius per ambdós subapartats: certificació acadèmica o còpia confrontada amb l'original dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests.
Español: Documentos justificativos por ambos subapartados: certificación académica o copia confrontada con el original de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos.
Català: Es procedirà a un repartiment equitatiu de les mateixes entre els treballadors del mateix grup professional, realitzant-se un seguiment del compliment d'aquest punt a càrrec de l'encarregat i del representant legal dels treballadors.
Español: Se procederá a un reparto equitativo de las mismas entre los trabajadores del mismo grupo profesional, realizándose un seguimiento del cumplimiento de este punto a cargo del encargado y del representante legal de los trabajadores.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2007, pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Vielha reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2007, por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Vielha reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: 7.500 euros per la negativa a subministrar dades o a facilitar la informació requerida per l'òrgan inspector.
Español: 7.500 euros por la negativa a suministrar datos o a facilitar la información requerida por el órgano inspector.
Català: Director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa, o un/a tècnic/a de l'Àrea d'Edició i Premsa.
Español: Director/a del Área de Edición y Prensa, o un/a técnico/a del Área de Edición y Prensa.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de
Español: --1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de la
Català: El nomenament de tots els membres del Consell Rector i del secretari o secretària tindrà una durada màxima de quatre anys, i poden ser nomenats per a nous mandats indefinidament.
Español: El nombramiento de todos los miembros del Consejo Rector y del secretario o secretaria tendrá una duración máxima de cuatro años, y pueden ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente.
Català: Es deroga el Decret 208/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 208/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de peluquería, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Publicar en el DOGC i en el BOPC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'informàtic/a, del grup A de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicada en el DOGC núm. 4931, de 23 de juliol de 2007.
Español: Publicar en el DOGC y en el BOPC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza de informático/a, del grup A de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicada en el DOGC núm. 4931, de 23 de julio de 2007.
Català: 6.2 Contra la resolució de la Direcció General d'Administració Local, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació i, potestativament, un requeriment previ davant la persona titular de la Direcció General d'Administració Local en el mateix termini, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.2 Contra la resolución de la Dirección General de Administración Local, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación y, potestativamente, un requerimiento previo ante la persona titular de la Dirección General de Administración Local en el mismo plazo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'autoritza per part de les persones assistentes a la Sra. Montserrat Borrás per procedir a la presentació i registre de l'anomenada taula.
Español: Se autoriza por parte de las persones asistentes a la Sra. Montserrat Borrás para proceder a la presentación y registro de la citada tabla.
Català: A les categories corresponents a les edats de primària: local, comarcal
Español: En las categorías correspondientes a las edades de primaria: local,
Català: .1 Per l'experiència professional ocupant un lloc de treball de tresoreria en qualsevol Administració local, fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Por la experiencia profesional ocupando un puesto de trabajo de tesorería en cualquier Administración local, hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular colorants i pigments.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular colorantes y pigmentos.
Català: Import final de l'anualitat 2011 modificada: 649.549,11 euros, IVA inclòs.
Español: Importe final de la anualidad 2011 modificada: 649.549,11 euros, IVA incluido.
Català: 2- Nomenar membres suplents del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les persones següents:
Español: 2- Nombrar miembros suplentes del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, las personas siguientes:
Català: 7.1 El director del centre ha de fer públic al tauler d'anuncis del centre la relació de persones admeses, segons les places ofertades.
Español: 7.1 El director/a del centro debe hacer público en el tablón de anuncios del centro la relación de personas admitidas, según las plazas ofertadas.
Català: Només l'hauran d'acreditar documentalment si no la tenen informada al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Solo lo tendrán que acreditar documentalmente si no la tienen informada en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Construcciones Larise, SL; c. Santiago, 30, baixos; 17003 Girona; 1.502,54 euros.
Español: Construcciones Larise, SL; c. Santiago, 30, bajos; 17003 Girona; 1.502,54 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors José Domingo Torremorell, Ramon Estopà Guiu i Francisco Vila Piñol, propietaris de finques incloses dins de l'àmbit del Pla parcial del sector industrial SAU-6, Pla Dolé, del terme municipal d'Albatàrrec, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 de setembre de 2006, va adoptar un acord d'aprovació i se'n suspèn l'executivitat, que l'afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores José Domingo Torremorell, Ramon Estopà Guiu y Francisco Vila Piñol, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector industrial SAU-6, Pla Dolé, del término municipal de Albatàrrec, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de septiembre de 2006, adoptó un acuerdo de aprobación y se suspende la ejecutividad, que le afecta.
Català: Els Elements botànics d'interès municipal s'agrupen en els tipus següents:
Español: Los Elementos botánicos de interés municipal se agrupan en los siguientes tipos:
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, de nomenament de la senyora Montserrat Turu i Rosell com a Cap del Negociat de Secretaria, de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, de nombramiento de doña Montserrat Turu i Rosell como Jefe del Negociado de Secretaría, del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de consolidació d'un tram de la ribera dreta del pantà de Riba-roja, promogut per l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de consolidación de un tramo de la ribera derecha del pantano de Riba-roja, promovido por el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, por el cual se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: Com se sap, aquesta declaració o decisió constitueix un requisit per tal que els béns afectats puguin gaudir de singular protecció i tutela, tant per a la defensa contra la seva exportació i espoliació, com per a la submissió a un règim específic derivat de la seva importància cultural, que comprèn mesures d'estricta protecció i defensa i d'altres de naturalesa jurídica variada (p. ex. la suspensió de llicències municipals d'enderrocament o la realització d'obres en immobles, art. 37, o l'adopció de mesures concretes de foment i d'un sistema d'infracció i sancions, art. 67 i seg.).
Español: Como es sabido, esta declaración o decisión constituye un requisito a fin de que los bienes afectados puedan disfrutar de singular protección y tutela, tanto para la defensa contra su exportación y expoliación, como para la sumisión a un régimen específico derivado de su importancia cultural, que comprende medidas de estricta protección y defensa y otras medidas de naturaleza jurídica variada (por ejemplo la suspensión de licencias municipales de derribo o la realización de obras en inmuebles, art. 37, o la adopción de medidas concretas de fomento y de un sistema de infracción y sanciones, arts. 67 y ss.).
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària executiu/iva.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a ejecutivo/a.
Català: Espai de formació: entre 50 i 60 m².
Español: Espacio de formación: entre 50 y 60 m².
Català: Una vegada exposat el paràmetre competencial, cal admetre que, en ocasions, el Tribunal Constitucional ha estimat, amb caràcter excepcional i per a alguns supòsits taxats en què el fenomen objecte de la competència genera conseqüències més enllà del territori de la comunitat, la possibilitat d'atribuir a l'Estat funcions executives de la normativa laboral, que corresponen, en principi, a les comunitats autònomes (STC 111/2012, de 24 de maig, FJ 11).
Español: Una vez expuesto el parámetro competencial, hay que admitir que, en ocasiones, el Tribunal Constitucional ha estimado, con carácter excepcional y para algunos supuestos tasados en que el fenómeno objeto de la competencia genera consecuencias más allá del territorio de la comunidad, la posibilidad de atribuir al Estado funciones ejecutivas de la normativa laboral, que corresponden, en principio, a las comunidades autónomas (STC 111/2012, de 24 de mayo, FJ 11).
Català: Atès que en virtut del Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre, de traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de programes d'ajut a la creació de nous llocs de treball correspon a aquesta la gestió dels fons procedents de les subvencions que no formin part del cost efectiu i, per tant, dels fons procedents de les subvencions regulades a l'Ordre TAS/216/2004, esmentada;
Español: Considerando que en virtud del Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre, de traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de programas de ayuda a la creación de nuevos puestos de trabajo corresponde a ésta la gestión de los fondos procedentes de las subvenciones que no formen parte del coste efectivo y, por tanto, de los fondos procedentes de las subvenciones reguladas en la Orden TAS/216/2004, citada;
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'AGAUR, no cal presentar-los en aquesta convocatòria, sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores de la AGAUR, no será necesario presentarlos en esta convocatoria, siempre y cuando la entidad solicitante aporte una declaración en la que se especifiquen dichos documentos y la fecha en que se presentaron, y haga constar que todavía son vigentes.
Català: Queden excloses de l'ajut les superfícies que en el període anterior han rebut l'ajut de Recuperació i/o conservació de pastures inundades (closes) o l'ajut d'altres PDR de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys.
Español: Quedan excluidas de la ayuda las superficies que en el período anterior han recibido la ayuda de Recuperación y/o conservación de pastos inundados (closes) o la ayuda de otros PDR de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de Retirada de la producción por una duración mínima de veinte años.
Català: Atès que, per causes sobrevingudes amb posterioritat a la publicació de la convocatòria de provisió, cal modificar les persones, titular i suplent, que formaven part de la Junta de Mèrits i Capacitats com a representants de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball,
Español: Visto que, por causas sobrevenidas con posterioridad a la publicación de la convocatoria de provisión, hay que modificar las personas, titular y suplente, que formaban parte de la Junta de Méritos y Capacidades como representantes del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Per a aquells contractes de treball que no prevegin el subsidi d'IT per malaltia, la pòlissa d'assistència mèdica ha de cobrir, almenys, els imports de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Para aquellos contratos de trabajo que no contemplen el subsidio de IT por enfermedad, la póliza de asistencia médica cubrirá, al menos, los importes que las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: 7.3 No té la consideració d'instal·lació la utilització d'equips de pressió compactes mòbils que no necessitin elements fixos ni estiguin connectats a altres equips de pressió fixos, o d'aquells que per al seu funcionament només requereixin connexió elèctrica.
Español: 7.3 No tiene la consideración de instalación la utilización de equipos a presión compactos móviles que no necesiten elementos fijos ni estén conectados a otros equipos a presión fijos, o de aquéllos que para su funcionamiento solo requieran de conexión eléctrica.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ CLT/262/2015, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/262/2015, de 29 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales para el año 2015.
Català: Tram: la Vall de Bianya", aprovat el 16 d'octubre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Vall de Bianya", aprobado el 16 de octubre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés per a la selecció d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso para la selección de una plaza de agente de la policía local.
Català: a) Valoració segons el tipus d'actuació (màxim 10 punts).
Español: a) Valoración según el tipo de actuación (máximo 10 puntos).
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del IBI que corresponde al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: El sostre màxim pel bloc 1 és de 1.080 m2 sostre i pels blocs 2 i 3 és de 1.320 m2 cadascun.
Español: El techo máximo para el bloque 1 es de 1.080 m2 techo y para los bloques 2 y 3 es de 1.320 m2 cada uno.
Català: Els interessats en aquesta convocatòria trobaran a qualsevol dels centres IDI les bases de la convocatòria i el full de sol·licitud que hauran d'omplir i presentar, junt amb el currículum i projecte de pla funcional a:
Español: Los interesados en esta convocatoria encontrarán, en cualquiera de los centros IDI, las bases de la convocatoria y la hoja de solicitud que deberán rellenar y presentar, junto con el currículum y proyecto de plan funcional a:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin, i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Són obligacions del DAR:
Español: Son obligaciones del DAR:
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer tècnic industrial que assenyala la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de ingeniero técnico industrial que se señala en la base 2.3.
Català: També desaconsellen l'establiment de la zona d'aparcament prevista darrere la deixalleria, atesa la seva proximitat amb la llera, i que seria convenient qualificar els terrenys de manera coherent amb els valors ambientals, i tenir en compte l'impacte sobre la xarxa hídrica derivada de la impermeabilització del sòl, que localment pot ser rellevant.
Español: También desaconsejan el establecimiento de la zona de aparcamiento prevista detrás del centro de reciclaje, vista su proximidad con el cauce, y que sería conveniente calificar los terrenos de manera coherente con los valores ambientales, y tener en cuenta el impacto sobre la red hídrica derivada de la impermeabilización del suelo, que a nivel local puede ser relevante.
Català: Atropellament pel pas de maquinària, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser poc significatius, directes i d'aparició irregular.
Español: Atropellamiento por el paso de la maquinaria, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser poco significativos directos y de aparición irregular.
Català: disposició addicional 10, puguin obtenir el corresponent diploma
Español: disposición adicional 10, puedan obtener el correspondiente diploma de