BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 La comissió de selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució i és nomenada pel/per la director/a general de la Societat de la Informació.
Español: 7.1 La comisión de selección realiza las funciones de selección y propuesta de resolución y es nombrada por el/la director/a general de la Sociedad de la Información.
Català: A la Seguretat Social: relació d'afiliats i cotitzacions (impresos TC1, TC2, TC2/1).
Español: A la Seguridad Social: relación de afiliados y cotizaciones (impresos TC1, TC2, TC2/1).
Català: d) Potenciar la documentació de les festes i dels elements festius declarats.
Español: d) Potenciar la documentación de las fiestas y de los elementos festivos declarados.
Català: En les resolucions per les quals s'acorda traslladar un treballador de lloc de
Español: En las resoluciones por las que se acuerde trasladar a un trabajador de puesto
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 del Vendrell, sobre procediment de judici executiu (exp. 25/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de El Vendrell, sobre procedimiento de juicio ejecutivo (exp. 25/2001).
Català: 9.2.4 El/La president/a i el/la secretari/ària de les comissions avaluadores ho seran d'ambdues comissions.
Español: 9.2.4 El/La presidente/a y el/la secretario/aria de las comisiones evaluadoras lo serán de ambas comisiones.
Català: Nomenar la senyora Anna Marta Roca Castellà, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessora del conseller, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb data d'efectes de 6 de juliol de 2021.
Español: Nombrar a la señora Anna Marta Roca Castellà, como personal eventual del Departamento de Interior, asesora del consejero, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo, con fecha de efectos de 6 de julio de 2021.
Català: Torn lliure: 205 places, de les quals 35 es reserven per a persones amb discapacitat.
Español: Turno libre: 205 plazas, de las cuales 35 se reservan para personas con discapacidad.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme les activitats de difusió de la campanya Dóna corda al català, de sensibilització al personal intern de l'entitat i de model lingüísticper als empresaris associats.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo las actividades de difusión de la campaña "Dóna corda al català", de sensibilización al personal interno de la entidad y de modelo lingüístico para los empresarios asociados.
Català: Cal demanar informe al Departament de Cultura prèviament a cap intervenció que afecti el subsòl de l'esmentada àrea de protecció.
Español: Hay que pedir informe al Departamento de Cultura previamente a ninguna intervención que afecte el subsuelo de la mencionada área de protección.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Per haver ocupat altres llocs de treball diferents dels establerts en els apartats anteriors, però dins de l'àmbit funcional d'execució penal, d'acord amb el següent:
Español: Por haber ocupado otros puestos de trabajo diferentes de los establecidos en los apartados anteriores, pero dentro del ámbito funcional de ejecución penal, de acuerdo con lo siguiente:
Català: —2 L'establiment i la modificació dels paràmetres que s'han d'utilitzar per a fixar els criteris de valoració per determinar la quantia de la quota de la taxa s'efectuen mitjançant una ordre del conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el procediment que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'informe favorable de la Intervenció Delegada i del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: —2 El establecimiento y la modificación de los parámetros que se deben utilizar para fijar los criterios de valoración para determinar la cuantía de la cuota de la tasa se efectúan mediante una orden del consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el procedimiento que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el informe favorable de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: d) Si escau, la documentació que preveu la base general 12.5.
Español: d) Si procede, la documentación prevista en la base general 12.5.
Català: 2.2 No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre.
Español: 2.2 No puede optar poden optar las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Per raons de composició arquitectònica, l'alçària reguladora màxima de l'edificació en aquelles parcel·les compreses en un front d'illa edificat en més del 50% de la seva longitud a una alçària mitja superior a 3 m a la que resulti d'aplicar el quadre anterior, es podrà incrementar en 3 m, corresponents a una planta més.
Español: Por razones de composición arquitectónica la altura reguladora máxima de la edificación en aquellas parcelas comprendidas en un frente de manzana edificada en más del 50% de su longitud a una altura media superior a 3 m. de la que resulte de aplicar el cuadro anterior, se podrá incrementar en 3 m, correspondientes a una planta más.
Català: Objecte: recuperació de paret seca.
Español: Objeto: recuperación de pared seca.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial d'ordenació de l'equipament del polígon 4 del Pla parcial Joc de la Bola, promogut per Construccions Pallàs, SA, i Finycar, SL, i tramès per l'Ajuntament de Lleida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de març de 2001.
Español: —1 Dar la conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación del equipamiento del polígono 4 del Plan parcial Joc de la Bola, promovido por Construccions Pallàs, SA, y Finycar, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de marzo de 2001.
Català: Organitza i planifica la gestió del programari SAB (Servei d'Adquisició Bibliotecària), SOLAR (subscripció on line a revistes), i l'adquisició de concursos de lots fundacionals, de manteniment, recursos electrònics i processos tècnics.
Español: Organiza y planifica la gestión del software SAB (Servicio de Adquisición Bibliotecaria), SOLAR (suscripción on-line a revistas), y la adquisición de concursos de lotes fundacionales, de mantenimiento, recursos electrónicos y procesos técnicos.
Català: Els beneficiaris de l'ajut establert a la base 1.3, hagin o no obtingut bestreta, han de presentar les factures i els comprovants de pagament bans del 15 d'octubre.
Español: Los beneficiarios de la ayuda establecida en la base 1.3, hayan o no obtenido anticipo, tienen que presentar las facturas y los comprobantes de pago antes del 15 de octubre.
Català: d) Certificat actualitzat de la inscripció al registre de la comunitat de regants en el que consti, si escau, que s'han realitzat obres de modernització de la xarxa de reg o bé document acreditatiu de la concessió d'aigua.
Español: d) Certificado actualizado de la inscripción en el registro de la comunidad de regantes en el que conste, si procede, que se han realizado obras de modernización de la red de riego o bien documento acreditativo de la concesión de agua.
Català: Objecte: Garantir la qualitat i continuïtat del subministrament d'energia elèctrica a un ampli sector de la població.
Español: Objeto: Garantizar la calidad y continuidad del suministro de energía eléctrica a un amplio sector de la población.
Català: d) Sra. Cristina Masanés Casaponsa, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Cristina Masanés Casaponsa, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1082806CF4518A0002MI.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1082806CF4518A0002MI.
Català: sobre les costes d'aquest procés."
Español: declaración expresa sobre las costas de este procedimiento."
Català: El fitxer contindrà exclusivament el detall dels ajornaments concedits en el mes a què es refereix.
Español: El fichero contendrá exclusivamente el detalle de los aplazamientos concedidos en el mes a que se refiere.
Català: 5.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran amb els documents i pels mitjans establerts a la base 9 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost (DOGC núm. 6683 d'11.8.2014).
Español: 5.3 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, y se presentarán con los documentos y por los medios establecidos en la base 9 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto (DOGC núm. 6683, de 11.8.2014).
Català: g) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública derivades de la relació amb l'activitat parlamentària i d'altres institucions, d'acord amb les indicacions de les unitats departamentals competents.
Español: g) Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de la Secretaría de Administración y Función Pública derivadas de la relación con la actividad parlamentaria y de otras instituciones, de acuerdo con las indicaciones de las unidades departamentales competentes.
Català: Si el concessionari obligat a fer-ho no porta a terme les accions que li ordeni l'Administració, en aplicació de les condicions corresponents, de conformitat amb l'article 103 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de procediment administratiu, pot procedir a l'execució subsidiària.
Español: Si el concesionario obligado a hacerlo no lleva a cabo las acciones que le ordene la Administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, de conformidad con el artículo 103 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de procedimiento administrativo, puede proceder a la ejecución subsidiaria.
Català: c) Estan assignats a un professor especialista, segons el que està previst en l'article 33.2 de la LOGSE, els crèdits:
Español: c) Están asignados a un profesor especialista, según lo que está previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE, los créditos:
Català: El municipi de Castelló de Farfanya està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; tanmateix l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Castelló de Farfanya está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; sin embargo, la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: S'ha d'entendre que, en el cas que el disminuït sigui el cònjuge, la prestació serà efectiva quan d'acord amb els barems establerts a la legislació de la Seguretat Social i/o Generalitat de Catalunya, estigui considerat com a disminuït en virtut de resolució administrativa ferma.
Español: Entendiéndose que en el caso de ser el cónyuge el disminuido, la prestación será efectiva cuando de acuerdo a los baremos establecidos en la legislación de la Seguridad Social y/o Generalitat de Catalunya, sea considerado como tal en virtud de resolución administrativa firme.
Català: El projecte serà cofinançat pel Fons Europeu de la Pesca.
Español: El proyecto será cofinanciado por el Fondo Europeo de la Pesca.
Català: Per assistència a cursos inclosos en el pla de formació permanent convocats o reconeguts pel Departament d'Ensenyament, organitzats per altres administracions públiques amb competències educatives o per les universitats, així com per l'assistència a cursos de formació permanent del professorat convocats pels òrgans centrals o perifèrics de les administracions públiques amb competències educatives, realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes administracions educatives i els convocats per les universitats: 0,10 punts per cada 10 hores de cursos superats i acreditats.
Español: Por asistencia a cursos incluidos en el plan de formación permanente convocados o reconocidos por el Departamento de Enseñanza, organizados por otras administraciones públicas con competencias educativas o por las universidades, así como para la asistencia a cursos de formación permanente del profesorado convocados por los órganos centrales o periféricos de las administraciones públicas con competencias educativas, realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas y los convocados por las universidades: 0,10 puntos por cada 10 horas de cursos superados y acreditados.
Català: El consum anual d'aigua previst per l'explotació serà de 3.480 m3/any destinat bàsicament a l'abeurament dels animals.
Español: El consumo anual de agua previsto por la explotación será de 3.480 m3/año destinado básicamente al abrevadero de los animales.
Català: En conseqüència, és convenient que aquests alumnes gaudeixin d'aquests serveis esmentats, tant pel que fa a l'adquisició d'hàbits com pel que fa al desenvolupament d'habilitats i destreses manipuladores.
Español: En consecuencia, es conveniente que estos alumnos disfruten de estos servicios mencionados, tanto para la adquisición de hábitos como para el desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras.
Català: El treballador pot reprendre el període de vacances quan obté l'alta mèdica.
Español: El trabajador puede reanudar el periodo de vacaciones cuando obtiene el alta médica.
Català: Interpretació del procés de decisió en els consumidors:
Español: Interpretación del proceso de decisión en los consumidores:
Català: e) Termini: des de la signatura del contracte i fins al 15 de desembre de 2008
Español: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 15 de diciembre de 2008.
Català: Els acords d'aquesta comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest conveni i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de este Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: La correcció de les zones amb col·lisió comportaria el soterrament del tram, de manera que val la pena plantejar-se d'entrada el soterrament dels trams potencialment més conflictius de la línia.
Español: La corrección de las zonas con colisión comportaría el soterramiento del tramo, de forma que merece la pena plantearse de entrada el soterramiento de los tramos potencialmente más conflictivos de la línea.
Català: Seguretat Ciutadana, la direcció i la coordinació de
Español: de Seguridad Ciudadana, la dirección y coordinación de la
Català: Controlar els moviments i la posició del pacient durant el procés de simulació, a partir dels elements tècnics de comunicació audiovisual de la instal·lació.
Español: Controlar los movimientos y posición del paciente durante el proceso de simulación, a partir de los elementos técnicos de comunicación audiovisual de la instalación.
Català: Estic orgullós del que m'acabes de dir; modificació del substantiu:
Español: Estic orgullós del que m'acabes de dir; modificación del sustantivo:
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència per part del pare i la mare, la suma dels períodes no podrà excedir les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En el supuesto de goce simultáneo de la licencia por parte del padre y la madre, la suma de los periodos no podrá exceder las 16 semanas previstas o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: k) Les disposicions contingudes en la present clàusula es consignaran en tots els títols de les accions de la Societat que s'emetin.
Español: k) Las disposiciones contenidas en la presente cláusula se consignarán en todos los títulos de las acciones de la Sociedad que se emitan.
Català: .2 Denegar les subvencions als centres que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per les causes que en cada cas s'hi especifica.
Español: .2 Denegar las subvenciones a los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por las causas que en cada caso se especifica.
Català: DECRET 14/1985, de 29 de gener, de nomenament del senyor Manuel Font Altaba com a President del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 14/1985, de 29 de enero, de nombramiento de don Manuel Font Altaba como Presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: D'acord amb la documentació aportada pel titular de l'establiment en l'àmbit de l'expedient UDPH2018002042, que consisteix en unes taules de resultats dels sondatges realitzats en diferents zones, on s'indica la potencia dels estèrils, de les graves i de la presència o no de nivell freàtic:
Español: De acuerdo con la documentación aportada por el titular del establecimiento en el ámbito del expediente UDPH2018002042, que consiste en unas tablas de resultados de las calicatas realizadas en diferentes zonas, donde se indica la potencia de los estériles, de las gravas y de la presencia o no de nivel freático:
Català: 3.1 Interpretació de les característiques de la tintura segons disseny.
Español: 3.1 Interpretación de las características de la tintura según diseño.
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per la via AP-7, sentit França, en les dates, els trams i els horaris que indica l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por la vía AP-7, sentido Francia, en las fechas, los tramos y los horarios indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/ptop o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: A la sessió de 6 de març de 2000, el Govern de la Generalitat ha acordat l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial núm. 23 indicada.
Español: En la sesión de 6 de marzo de 2000, el Gobierno de la Generalidad ha acordado la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial núm. 23 indicada.
Català: 5.5 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les referències a les marques, si s'escau, podran formar part del missatge.
Español: 5.5 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, las referencias a las marcas, en su caso, podrán formar parte del mensaje.
Català: Haver superat tres cursos d'enginyeria.
Español: Haber superado tres cursos de ingeniería.
Català: col·lectiu de treball del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) per al període 5.4.2006-31.12.2007.
Español: colectivo de trabajo del Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) para el período 5.4.2006-31.12.2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre contratación de un servicio.
Català: És el responsable immediat del personal operatiu que tingui al seu càrrec.
Español: Es el responsable inmediato del personal operativo que tenga a su cargo.
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques relacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Acuerdo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: Entendre les diferències culturals per millorar la relació amb l'usuari
Español: Entender las diferencias culturales para mejorar la relación con el usuario
Català: Atesa la Resolució de 8 de febrer de 1999, de nomenament del senyor Jaume Tort i Bardolet com a cap del Gabinet de Direcció del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 2838, de 2.3.1999;
Español: Dada la Resolución de 8 de febrero de 1999, de nombramiento del señor Jaume Tort i Bardolet como jefe del Gabinete de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 2838, de 2.3.1999;
Català: b) Quan ho sol·licitin expressament dues terceres parts dels electors de l'àmbit territorial objecte de la proposta de modificació, que representin més del cinquanta per cent de les quotes del recurs cameral d'aquell àmbit.
Español: b) Cuando lo soliciten expresamente dos terceras partes de los electores del ámbito territorial objeto de la propuesta de modificación, que representen más del cincuenta por ciento de las cuotas del recurso cameral de aquel ámbito.
Català: La prestació del servei s'ha d'efectuar en torns rotatius de 8 hores continuades de matí, tarda i nit, compresos dins de les franges següents:
Español: La prestación del servicio tiene que efectuarse en turnos rotativos de 8 horas continuadas de mañana, tarde y noche, comprendidas en las franjas siguientes: