BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Representar el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en les comissions interdepartamentals i interinstitucionals en relació amb les competències que li són pròpies.
Español: m) Representar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en las comisiones interdepartamentales e interinstitucionales en relación con las competencias que le son propias.
Català: L'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del/de la conseller/a competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, deben efectuarse mediante una orden del/de la consejero/a competente en razón de la materia.
Català: Nomenar el senyor Joan Núñez Abril responsable de l'Àrea de Personal Funcionari de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Joan Núñez Abril responsable del Área de Personal Funcionario de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En cas de discrepàncies en l'execució o la interpretació d'aquest Conveni, les parts es comprometen a resoldre-les mitjançant els principis de col·laboració i bona fe administrativa, sens perjudici de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a la resolució de les qüestions litigioses que sorgeixin sobre la seva interpretació i compliment, de conformitat amb la lletra l) de l'article 110.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de discrepancias en la ejecución o la interpretación de este Convenio, las partes se comprometen a resolverlas mediante los principios de colaboración y buena fe administrativa, sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo para la resolución de las cuestiones litigiosas que surjan sobre su interpretación y cumplimiento de conformidad con la letra l) del artículo 110.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A aquesta sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent:
Español: A esta solicitud será necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas,
Català: La baixa col·legial per qualsevol de les causes anteriors comporta el tancament d'ofici dels visats oberts del col·legiat o col·legiada.
Español: La baja colegial por cualquiera de las causas anteriores comporta el cierre de oficio de los visados abiertos del colegiado o colegiada.
Català: S'han d'inscriure en el registre de grups d'interès:
Español: Deben inscribirse en el registro de grupos de interés:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 12 m de fondària i 220 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 2 CV (1,47 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.01 Plana litoral d'Alcanar, parcel·la urbana, amb ref.cadastral 1642222BE9914B, del terme municipal d'Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo entubado de 12 m de profundidad y 220 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 2 CV (1,47 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.01 Plana del Litoral, parcela urbana con ref. catastral 1642222BE9914B, del termino municipal de Alcanar (Montsià)
Català: Segona modificació del Pla general metropolità al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, al sector Gornal, a la zona delimitada pels carrers Amadeu Torner, Jerusalem, Joncs, la línia del ferrocarril i la carretera del Mig
Español: Segunda modificación del Plan general metropolitano en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el sector Gornal, en la zona delimitada por las calles Amadeu Torner, Jerusalem, Joncs, la línea del ferrocarril y la carretera de El Mig
Català: Si s'aprovés la creació del nou Col·legi per segregació, el Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, actuant en funció de consell de col·legis, remetrà les actuacions al Govern de la Generalitat amb l'informe exigit per l'article 53.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, per a l'aprovació, mitjançant decret, de la constitució del nou Col·legi.
Español: Si se aprobara la creación del nuevo Colegio por segregación, el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, actuando en función de consejo de colegios, remitirá las actuaciones al Gobierno de la Generalidad con el informe exigido por el artículo 53.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, para la aprobación, mediante decreto, de la constitución del nuevo Colegio.
Català: f) Campanya per a la difusió d'aquesta iniciativa:
Español: f) Campaña para la difusión de esta iniciativa:
Català: L'article 6 del Decret 250/1999, de 6 de setembre, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 6 del Decreto 250/1999, de 6 de septiembre, queda redactado de la siguiente manera:
Català: La Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual es van aprovar les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme, es va publicar al DOGC núm. 7915, d'11.7.2019.
Español: La Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la cual se aprobaron las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo, se publicó en el DOGC núm. 7915, de 11.7.2019.
Català: d) Descuits o negligències en la conservació del material.
Español: d) Descuidos o negligencias en la conservación del material.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Lloret de Mar i de Tordera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Lloret de Mar y de Tordera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 22.1 Quan, de conformitat amb els indicadors, en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell I establert en l'annex 2, s'establiran les següents mesures sobre els valors desembassats en concepte de cabals circulants a peu de presa, per a ús de reg i hidroelèctric exclusiu que no podran superar els valors totals de la següent taula:
Español: 22.1 Cuando, de conformidad con los indicadores, en el sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 2, se establecerán las siguientes medidas sobre los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de presa, para uso de riego e hidroeléctrico exclusivo, que no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla:
Català: a) Dirigir l'Oficina Tècnica de la Comissió Mixta de Valoracions amb l'objectiu de coordinar tècnicament els treballs de la representació catalana per a les propostes de negociació i el seguiment del sistema de finançament.
Español: a) Dirigir la Oficina Técnica de la Comisión Mixta de Valoraciones con el objetivo de coordinar técnicamente los trabajos de la representación catalana para las propuestas de negociación y el seguimiento del sistema de financiación.
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez oído el Comité de Huelga, ha de determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites quarta i cinquena segueix l'eix del torrent de la Vall en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del torrente de La Vall, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: d'altres professionals sobre els programes d'intervenció infantil.
Español: profesionales sobre los programas de intervención infantil.
Català: A67362, B173435 al B173440, D734597 al D734598, F961183 al F961184, H223037 al H223038, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 007962, constituït en data 25 de juliol de 1996 per un import de 1.338,00 euros, propietat de la senyora CONCEPCION ROCA GREGORI, amb DNI 36195175Y, i arrendat a CODI GRAFIC SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: A67362, B173435 al B173440, D734597 al D734598, F961183 al F961184, H223037 al H223038, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 007962, constituido en fecha 25 de julio de 1996 por un importe de 1.338,00 euros, propiedad de la señora CONCEPCION ROCA GREGORI, con DNI 36195175Y, y arrendado a CODI GRAFIC SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'import d'aquest complement serà per rutes establertes del 120% del valor de la seva jornada laboral diària i un dia de permís retribuït o, com a opció pel treballador, per dos dies de festa per festiu treballat.
Español: El importe del citado complemento será por rutas establecidas del 120% del valor de su jornada laboral diaria y 1 día de permiso retribuido o, a opción del trabajador, por 2 días de fiesta por festivo trabajado.
Català: Mecànic calefactor
Español: Mecánico/a calefactor
Català: En el moment de la concessió, s'inicia la tramitació del pagament del 80% de l'import de la subvenció.
Español: En el momento de la concesión, se iniciará la tramitación del pago del 80% del importe de la subvención.
Català: A més, s'ha d'abonar al personal embarcat un fons de vacances, d'acord amb la quantia que s'especifica per a cada categoria, especificat en l'annex 1 que s'adjunta a aquest Conveni, que compensa i compendia la percepció de la quantitat corresponent a la mitjana de les hores de presència meritades en un període d'11 mesos anterior a la realització de les vacances.
Español: Aparte se abonará al personal embarcado una bolsa de vacaciones en la cuantía que se especifica para cada categoría, especificado en el anexo 1 que se adjunta al presente Convenio, que compensa y compendia la percepción de la cantidad correspondiente al promedio de las horas de presencia devengadas en un período de 11 meses anterior a la realización de las vacaciones.
Català: Així mateix, dins aquest període, les persones interessades que ho sol·licitin a la Direcció General del Patrimoni (tel. 93 316 21 27) podran visitar els immobles objecte de subhasta.
Español: Así mismo, dentro de este período, los interesados que lo soliciten a la Dirección General del Patrimonio (tel. 93-316 21 27) podrán visitar los immuebles objeto de subasta.
Català: En els casos de jornada laboral inferior a les 6 hores continuades, no es gaudirà del temps de pausa.
Español: En los casos de jornada laboral inferior a las 6 horas continuadas, no se disfrutará del tiempo de pausa.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SUP Les Esplanes, tramès per l'Ajuntament de Bolvir, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SUP Les Esplanes, enviado por el Ayuntamiento de Bolvir, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2007.
Català: 1) Per faltes lleus: l'amonestació verbal, l'amonestació escrita o la suspensió durant 1 dia de feina i havers.
Español: 1) Por las faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión durante 1 día de trabajo y haber.
Català: Els conductors no estan obligats a baixar del camió si les circumstàncies no ho requereixin, segons la perillositat que es pugui ocasionar.
Español: Los conductores no estarán obligados a bajarse del camión siempre que las circunstancias así lo requieran, en función de la peligrosidad que pudiera ocasionarse.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que l'article 42 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta que el artículo 42 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008, actualiza las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: a) A la signatura de l'encàrrec de gestió es farà efectiu el pagament del 50% de l'import.
Español: a) En la firma del encargo de gestión se hará efectivo el pago del 50% del importe.
Català: qualificació de cadascuna de les matèries cursades per l'alumne
Español: de cada una de las materias cursadas por el alumno en el número de
Català: a) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms, llevat de les que proposin els departaments i les entitats autònomes a favor de la secció Despeses diversos departaments (secció DD) per a finançar les adquisicions centralitzades que gestiona la Comissió Central de Subministraments.
Español: a) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y organismos autónomos, salvo las que propongan los departamentos y las entidades autónomas en favor de la sección Gastos varios departamentos (sección DD) para financiar las adquisiciones centralizadas que gestiona la Comisión Central de Suministros.
Català: En el supòsit que es subscrigui un contracte per a formació i aprenentatge, la jornada de treball ha de ser a temps complet.
Español: En el supuesto de que se suscriba un contrato para formación y aprendizaje, la jornada de trabajo debe ser a tiempo completo.
Català: El càlcul d'una anualitat per determinar el capital assegurat resulta d'aplicar un coeficient del 90% al salari base brut anual (per al personal setmanal aquest inclou els conceptes de salari base, plus conveni, plus voluntari, pagues extres i mitjana prima de producció), a partir de l'aplicació dels valors dels grups professionals. El càlcul d'una anualitat per determinar el capital assegurat resulta d'aplicar un coeficient del 90% al salari base brut anual (aquest inclou els conceptes de salari base, pagues extres, complement excategoria i mitjana prima de producció).
Español: El cálculo de una anualidad para determinar el capital asegurado resulta de aplicar un coeficiente del 90% al salario base bruto anual (para el personal semanal este anualizado incluye los conceptos de salario base, plus convenio, plus voluntario, pagas extras y promedio prima de producción), a partir de la aplicación de los valores de los grupos profesionales el cálculo de una anualidad para determinar el capital asegurado resultará de aplicar un coeficiente del 90% al salario base bruto anual (este anualizado incluye los conceptos de salario base, pagas extras, complemento ex categoría y promedio prima de producción).
Català: Altres professionals de la diversitat - dues educadores
Español: Otros profesionales de la diversidad - dos educadoras
Català: Amb l'objectiu de garantir la major transversalitat i representativitat possibles, es fa aconsellable reforçar també la participació d'entitats i organismes amb dimensió urbana o territorial, tant en el seguiment de la presa de decisions de l'Assemblea Urbana de Catalunya, com en els debats tècnics que es desenvolupin al llarg de les reunions dels grups de treball.
Español: Con el objetivo de garantizar la mayor transversalidad y representatividad posibles, se hace aconsejable reforzar también la participación de entidades y organismos con dimensión urbana o territorial, tanto en el seguimiento de la toma de decisiones de la Asamblea Urbana de Cataluña, como en los debates técnicos que se desarrollen a lo largo de las reuniones de los grupos de trabajo.
Català: Notificar el present acord i el text de l'ordenança a les empreses que per la seva activitat es puguin veure afectades per la futura norma.
Español: Notificar el presente acuerdo y el texto de la ordenanza a las empresas que por su actividad puedan verse afectadas por la futura norma.
Català: Ajuda per naixement d'un fill, adopció o acolliment: 452 euros als quals s'aplicarà la taula de percentatges.
Español: Ayuda por nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento: 452 a los que se aplicará la tabla de porcentajes.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMON ARENY CERCÓS, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellserà (exp. L1RA180650).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMON ARENY CERCÓS, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellserà (exp. L1RA180650).
Català: c) Lliurar gratuïtament a l'Àrea de Mitjans de Comunicació de l'Institut Català de les Indústries Culturals un exemplar de cada número de la publicació per a la qual sol·liciten subvenció, en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació.
Español: c) Entregar gratuitamente al Área de Medios de Comunicación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales un ejemplar de cada número de la publicación para la cual solicitan subvención, en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que consisteix en l'intercanvi de la posició dels equipaments públics i els espais lliures a l'àmbit del sector de l'Avenar, S-10, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en el intercambio de la posición de los equipamientos públicos y los espacios libres en el ámbito del sector de L'Avenar, S-10, en el término municipal de Roda de Barà
Català: l) L'equipament i la infraestructura del camp.
Español: l) El equipamiento y la infraestructura del campo.
Català: Es crea una nova clau, derivada de la clau II existent, amb el paràmetre d'edificabilitat de 14 m de fondària i 9,60 m d'alçada.
Español: Se crea una nueva clave, derivada de la clave II existente, con el parámetro de edificabilidad de 14 m de profundidad y 9,60 m de altura.
Català: El període en què han de realitzar-se els camps de treball objecte d'aquestes subvencions és entre el 25 de juny i el 16 de setembre de l'any de convocatòria de les subvencions.
Español: El periodo en el que tienen que realizarse los campos de trabajo objeto de estas subvenciones es entre el 25 de junio y el 16 de septiembre del año de convocatoria de las subvenciones.
Català: S'autoritza els directors generals de Producció Agrària i Innovació Rural i d'Indústries i Qualitat Agroalimentària perquè, en l'exercici de les seves competències, puguin dictar les disposicions que calguin per al correcte desplegament i aplicació del que estableix aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a los directores generales de Producción Agraria e Innovación Rural y de Industrias y Calidad Agroalimentaria para que, en el ejercicio de sus competencias, puedan dictar las disposiciones que sean necesarias para el correcto desarrollo y aplicación de lo que establece esta Orden.
Català: L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials, sempre que no constitueixi una falta d'entitat superior.
Español: El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales, siempre que no constituyan una falta de entidad superior.
Català: 8.4 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decideix sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat han efectuat juntament amb la sol·licitud, tant pel que fa a l'adaptació de les proves com a l'adaptació del lloc adjudicat, i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva i no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 8.4 Así mismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad han efectuado junto con la solicitud, tanto en lo referente a la adaptación de las pruebas como a la adaptación del puesto adjudicado, y tendrá en consideración que estas no comporten un gasto excesivo y no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en un dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación del Gobierno debe declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en uno de los siguientes supuestos:
Català: No es preveu cap abastament d'aigües a l'explotació i no es preveu generació d'aigües residuals.
Español: No se proyecta ningún abastecimiento de aguas en la explotación y no se prevé generación de aguas residuales.
Català: 3.1 Aplica els protocols de control d'accessos i té en compte les dimensions del sinistre i el personal intervinent disponible.
Español: 3.1 Aplica los protocolos de control de accesos y tiene en cuenta las dimensiones del siniestro y el personal interviniente disponible.