BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, núm. 83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant-hi la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle Valencia, núm. 83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Atesa la possible presència de margalló (Chamaerops humilis) en la zona afectada pel projecte així com el règim de protecció del qual gaudeix a Catalunya d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya;
Español: Considerada la posible presencia de palmito (Chamaerops humilis) en la zona afectada por el proyecto así como el régimen de protección del que goza en Cataluña de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña;
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels sistemes de seguretat als centres penitenciaris Quatre Camins, Brians i Hospital Penitenciari.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de los centros penitenciarios Quatre Camins, Brians y Hospital Penitenciario.
Català: Donat que es preveu fer la rompuda adaptant-se a la morfologia del terreny i en vas, no es preveu una afectació important quant a moviment de terra, ni de fauna, ni paisatgístic.
Español: Dado que se prevé hacer la roturación adaptándose a la morfología del terreno y en vaso, no se prevé una afectación importante en cuanto a movimientos de tierra, ni de fauna, ni paisajístico.
Català: En la mateixa data, aquesta Direcció confereix un tràmit d'audiència a l'Ajuntament d'Artés, per tal que es pronunciï sobre la necessitat de crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona, i aporti la documentació necessària a l'expedient.
Español: En la misma fecha, esta Dirección confiere un trámite de audiencia al Ayuntamiento de Artés, a fin de que se pronuncie sobre la necesidad de crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda, y aporte la documentación necesaria al expediente.
Català: següents a un de festiu no consecutiu és la mateixa que s'ha fixat
Español: siguientes a un día de fiesta no consecutivo será la misma que se
Català: Operar amb els estris, instruments i eines emprades en la preparació dels materials de procés, en la regulació, posada al punt, control del tiratge i manteniment de primer nivell de les màquines de rotogravat i flexografia, d'una manera metòdica, ordenada, segura i rigorosa.
Español: Operar con los útiles, instrumentos y herramientas empleadas en la preparación de los materiales de proceso, en la regulación, puesta a punto, control de la tirada y mantenimiento de primer nivel de las máquinas de imprimir en huecograbado y flexografía de forma metódica, ordenada, segura y rigurosa.
Català: 8.1 El nombre de personal emèrit nomenat i amb activitat retribuïda en el conjunt de centres de l'Institut Català de la Salut no pot ultrapassar l'1,5% del total de dotacions permanents de personal llicenciat sanitari dotades pressupostàriament en cada moment.
Español: 8.1 El número de personal emérito nombrado y con actividad retribuida en el conjunto de centros del Instituto Catalán de la Salud no puede ultrapasar el 1,5% del total de dotaciones permanentes de personal licenciado sanitario dotadas presupuestariamente en cada momento.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, en aplicació del que disposen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francisco Javier Alonso Gutiérrez l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari i se l'informa que, en el termini de quinze dies, pot al·legar davant l'instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario, en aplicación de lo que disponen los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francisco Javier Alonso Gutiérrez el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario y se le informa que, en el plazo de quince días, puede alegar ante la instructora todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: ANUNCI sobre subhasta notarial de participacions socials.
Español: ANUNCIO sobre subasta notarial de participaciones sociales.
Català: En matèria de promoció s'estarà al que disposa l'article 23.2 ET que s'acomodaran a criteris i sistemes que tinguin com a objectiu garantir l'absència de discriminació directa o indirecta entre treballadors dones i homes.
Español: En materia de promoción se estará a lo dispuesto en el artículo 23.2 ET que se acomodaran a criterios y sistemas que tengan como objetivo garantizar la ausencia de discriminación directa o indirecta entre trabajadores mujeres y hombres.
Català: Document: expedients de contractes per a l'elaboració de projectes
Español: Documento: expediente de contratos para la elaboración de proyectos
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud (DAD 19) per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deberán hacer constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12) y presentarlo junto con la solicitud (DAD 19) para tomar parte en la convocatoria.
Català: Hàbits, costums i cultura social de cada zona.
Español: Hábitos, costumbres y cultura social de cada zona.
Català: En el cas que es detectin manca d'informació, discrepàncies o inadequació respecte a les prescripcions tècniques, el Consorci ho comunicarà en el termini de quinze dies a l'entitat beneficiària a l'efecte de permetre la seva rectificació per a conservar el dret a la subvenció.
Español: En el supuesto de que se detecten carencia de información, discrepancias o inadecuación respeto a las prescripciones técnicas, el Consorcio lo comunicará en el plazo de quince días a la entidad beneficiaria a efectos de permitir su rectificación para conservar el derecho a la subvención.
Català: El patrimoni del Col·legi l'administra la Junta de Govern, facultat que exerceix a través del tresorer i amb la col·laboració tècnica que sigui necessària.
Español: El patrimonio del Colegio lo administra la Junta de Gobierno, facultad que ejerce a través del tesorero y con la colaboración técnica que sea necesaria.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Orís.
Español: Este mojón es también común al municipio de Orís.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Mestres d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Maestros de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: i) Fa el seguiment i actualitza el Programa d'Inversions Públiques (PIP) de la Direcció General de Cooperació Cultural, d'acord amb les instruccions del Servei de Gestió Econòmica i Contractació i la informació interna de la Direcció General.
Español: i) Hace el seguimiento y actualiza el Programa de Inversiones Públicas (PIP) de la Dirección General de Cooperación Cultural, de acuerdo con las instrucciones del Servicio de Gestión Económica y Contratación y la información interna de la Dirección General.
Català: brut total percebut ordinàriament cada mes, si aquest és superior
Español: mensualidades, por el importe bruto total percibido ordinariamente cada mes, si
Català: treballador l'extinció o modificació substancial, també ho
Español: escrito al trabajador la extinción o modificación sustancial,
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 (PSARU) de les conques del Ter i del Daró, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de diversos proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 (PSARU) de las cuencas del Ter y del Daró, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento:
Català: Les entitats i empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades y empresas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Així mateix, cal reajustar la profunditat edificable a fi de garantir l'obertura de finestres sobre el límit sud.
Español: Asimismo, debe reajustarse la profundidad edificable para garantizar la abertura de ventanas sobre límite sur.
Català: A l'annex s'adjunta el conveni entre l'Ajuntament de Molins de Rei i Naturana Carl Dölker GmbH & Co.KG, per a la prolongació del Passeig del Terraplè.
Español: En el anexo se adjunta el convenio entre el Ayuntamiento de Molins de Rei y Naturana Carl Dölker GmbH & Co. KG, para la prolongación del Passeig del Terraplè.
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida “Arròs del Delta de l'Ebre” o “Arroz del Delta del Ebro”.
Español: Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida “Arròs del Delta de l'Ebre” o “Arroz del Delta del Ebro”.
Català: Les subvencions concedides poden ser revocades quan en la fase de justificació es constatin assistències reals inferiors a deu persones.
Español: Las subvenciones concedidas pueden ser revocadas cuando en la fase de justificación se constaten asistencias reales inferiores a diez personas.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la concessió de beques en el marc del Programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger, corresponent a l'any 2004, amb càrrec al pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, que queda fixada en 500.000 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la concesión de becas en el marco del Programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero, correspondiente al año 2004, con cargo al presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, que queda fijada en 500.000 euros.
Català: Vocals: un/a vicerector/a designat/da per cada universitat de Catalunya i el/la secretari/ària del Consell Interuniversitari.
Español: Vocales: un/a vicerrector/a designado/a por cada universidad de Cataluña y el/la secretario/a del Consejo Interuniversitario.
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els control periòdics s'hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor, actualment de quatre anys d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009.
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo, los control periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor, actualmente de cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009.
Català: Total subministrament elèctric
Español: Total suministro eléctrico
Català: RESOLUCIÓ EDU/4096/2008, de 30 de desembre, de cessament d'activitats de la llar d'infants Balú, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4096/2008, de 30 de diciembre, de cese de actividades de la guardería Balú, de Barcelona.
Català: modifiquin durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: durante la vigencia de este Convenio.
Català: S'han de respectar, a títol individual o col·lectiu, les condicions
Español: Se respetarán, a título individual o colectivo, las condiciones
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, Barcelona.
Català: Les característiques de la revisió seran determinades pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las características de la revisión serán determinadas por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Matrícula en el màster universitari que pretén realitzar en universitats de Catalunya.
Español: Matrícula en el máster universitario que se desee realizar en universidades de Cataluña.
Català: Entitats: la Fundació bancària “la Caixa” i la Fundació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Entidades: la Fundación bancaria “la Caixa” y la Fundación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: a) Procediment previ, regulat per als casos que preveu la base 10.
Español: a) Procedimiento previo, regulado para los casos previstos en la base 10.
Català: f) Les penalitzacions susceptibles d'ésser aplicables en casos de mala fe, temeritat o frau en la participació en el procediment d'adjudicació.
Español: f) Las penalizaciones susceptibles de ser de aplicación en casos de mala fe, temeridad o fraude en la participación en el procedimiento de adjudicación.
Català: La normativa de la Modificació condiciona l'aprovació dels diferents plans parcials urbanístics a la realització de les obres necessàries per millorar els sistemes d'abastament i sanejament de les xarxes de distribució d'aigua i a la construcció de les infraestructures de mobilitat.
Español: La normativa de la Modificación condiciona la aprobación de los diferentes planes parciales urbanísticos en la realización de las obras necesarias para mejorar los sistemas de abastecimiento y saneamiento de las redes de distribución de agua y la construcción de las infraestructuras de movilidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'edició del fullet informatiu sobre la identificació dels ciutadans amb la targeta sanitària individual.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la edición del folleto informativo sobre la identificación de los ciudadanos con la tarjeta sanitaria individual.
Català: 1.3 Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, als Tallers de Robòtica Submarina de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona, per la seva tasca de divulgació científica i de foment de vocacions tecnològiques i d'enginyeria entre els estudiants universitaris i de secundària, que es duu a terme mitjançant tallers pràctics utilitzant eines com la robòtica i la programació, per fomentar el desenvolupament de la creativitat en els joves.
Español: 1.3 Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a los Talleres de Robótica Submarina de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona, por su labor de divulgación científica y de fomento de vocaciones tecnológicas y de ingeniería entre los estudiantes universitarios y de secundaria, que se lleva a cabo a través de talleres prácticos utilizando herramientas como la robótica y la programación, para fomentar el desarrollo de la creatividad en los jóvenes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector senyor Lluís Colomer i Carbonell, cap de la Policia Local de Granollers.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Lluís Colomer Carbonell, jefe de la Policía Local de Granollers.
Català: L'article 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) estableix que la Generalitat, per a la promoció dels interessos de Catalunya, pot establir oficines a l'exterior.
Español: El artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) establece que la Generalidad, para la promoción de los intereses de Cataluña, puede establecer oficinas en el exterior.
Català: Extracció d'àrids i obres
Español: Extracción de áridos y obras
Català: Es crea la Comissió de Producció, amb les atribucions que es determinen al document que estableix la seva creació.
Español: Se creará una Comisión de Producción con las atribuciones que se determinen en el documento de su creación.
Català: En l'article 20 de les ordenances del Pla, s'han d'establir les proporcions dels usos admesos.
Español: En el artículo 20 de las ordenanzas del Plan, se tienen que establecer las proporciones de los usos admitidos.
Català: desenvolupament; per consegüent el delegat de prevenció s'ha de
Español: desarrollo; por consiguiente el delegado de prevención se
Català: Se seguirà percebent un premi de l'1% sobre el cobrament efectuat en allò que excedeixi del 75% del càrrec bimestral corresponent.
Español: Se seguirá percibiendo un premio del 1% sobre la cobranza efectuada en lo que exceda del 75% del cargo bimestral correspondiente, incluyéndose en dicho precio el importe íntegro cobrado por los recibos pendientes de cargos anteriores.
Català: En cas de disconformitat, el treballador afectat pot acudir a plantejar la seva reclamació davant del delegat, delegada de personal o comitè d'empresa si existís o davant de la jurisdicció competent.
Español: En caso de disconformidad, el trabajador afectado puede acudir a plantear su reclamación ante el delegado, delegada de personal o comité de empresa si existiere o ante la jurisdicción competente.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2005, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 113/2005-C.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2005, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 113/2005-C.
Català: Nomenar la senyora Carme Pous i Font cap de la Secció de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 4 de l'ICS a Girona de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a doña Carme Pous i Font jefa de la Sección de Contabilidad del Área de Gestión 4 del ICS en Girona de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els aspirants hauran de declarar a la mateixa sol·licitud que reuneixen els requisits exigits a la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes tendrán que declarar a la misma solicitud que reúnen los requisitos exigidos en la base 2 de esta convocatoria.
Català: —4 Qualsevol altra tasca de vigilància que els sigui encomanada per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Cualquier otra tarea de vigilancia que les sea encomendada por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades per l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se tengan que hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: e) Adquisició de nova maquinària i equipaments, disseny i registre de marques col·lectives, i adquisició de programes informàtics; tot això, sempre que estiguin destinats únicament a les activitats pròpies de comercialització emmarcades dins del projecte de cooperació horitzontal.
Español: e) Adquisición de nueva maquinaria y equipamientos, diseño y registro de marcas colectivas y adquisición de programas informáticos, todo ello siempre y cuando estén destinados únicamente a las actividades propias de comercialización enmarcadas dentro del proyecto de cooperación horizontal.
Català: primària, i d'educació especial, i de les zones escolars i
Español: educación infantil y primaria, y de educación especial, y de las
Català: Els cotitulars estan obligats recíprocament i en proporció a llurs drets al sanejament per evicció i per vicis ocults.
Español: Los cotitulares están obligados recíprocamente y en proporción a sus derechos al saneamiento por evicción y por vicios ocultos.
Català: Sols s'atorgarà l'ajut per unes ulleres o unes lents de contacte o una intervenció de reducció de diòptries per a cada beneficiari, dins del mateix exercici.
Español: Solo se otorgará la ayuda para unas gafas o unas lentes de contacto o una intervención para cada beneficiario, dentro del mismo ejercicio.
Català: 5.2 El secretari o la secretària del Ple assumeix també la Secretaria de la Comissió Permanent.
Español: 5.2 El secretario o la secretaria del Pleno asume también la Secretaria de la Comisión Permanente.
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada mitjançant declaració del fabricant o, quan hi hagi dubtes fonamentats, es farà mitjançant la norma DIN 38413-5/1990.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante declaración del fabricante o, cuando haya dudas fundamentadas, se hará mediante la norma DIN 38413-5/1990.
Català: El document justificatiu pot fer referència a la totalitat d'una resolució o a una part del seu contingut.
Español: El documento justificativo puede hacer referencia a la totalidad de una resolución o a una parte de su contenido.