BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint centímetres per tretze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinte centímetros por trece centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 4.7 Aplicació de circuits seqüencials cablats de control elèctric per a la posada en marxa i control de màquines elèctriques.
Español: 4.7 Aplicación de circuitos secuenciales cableados de control eléctrico para la puesta en marcha y control de máquinas eléctricas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 6 el Marquet Matadars, del Pont de Vilomara i Rocafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 6 El Marquet Matadars, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —6 A la vista de tota la documentació aportada i, si s'escau, requerida, la Direcció General de Política Financera elevarà un informe-proposta amb les seves conclusions al conseller o consellera, que estendrà, si escau, l'oportuna acreditació.
Español: —6 A la vista de toda la documentación aportada y, en su caso, requerida, la Dirección General de Política Financiera elevará un informe-propuesta con sus conclusiones al consejero o consejera, que extenderá, en su caso, la oportuna acreditación.
Català: A Madrid, a 24 de febrer de 2014, se celebra reunió dels Delegats sindicals de CCOO i UGT i la Direcció de l'Empresa composta per les persones que a continuació es relacionen:
Español: En Madrid, a 24 de febrero de 2014, se celebra reunión de los Delegados sindicales de CCOO y UGT y la Dirección de la Empresa compuesta por las personas que a continuación se relacionan:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), del Grup L'Aliança, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 7900721) al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA) del Grup L'Aliança para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 7900721) en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: .2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 per als serveis que s'esmenten.
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 2 para los servicios que se mencionan.
Català: Realització i anàlisi de l'enquesta en el sector domèstic a Catalunya 2005.
Español: Realización y análisis de una encuesta en el sector domestico en Cataluña 2005.
Català: Als treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa que cursin amb aprofitament estudis relacionats amb feines habituals a l'empresa, en qualsevol centre d'ensenyament oficialment autoritzat, se'ls ha d'abonar un import de fins a 24.977 pessetes per cobrir les despeses de matrícula i les possibles mensualitats.
Español: A los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa que cursen con aprovechamiento estudios relacionados con trabajos habituales en la empresa, en cualquier centro de enseñanza oficialmente autorizado, se les abonará un importe de hasta 24.977 pesetas para cubrir gastos de matrícula y posibles mensualidades.
Català: -1 Modificar el segon paràgraf del punt 2 de la Resolució ENS/2423/2017, de 29 de setembre, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per al curs 2017-2018 en centres que depenen del Departament d'Ensenyament, en el sentit d'ampliar el nombre màxim de places en 45 i destinar-les a un nou àmbit d'atenció en emergències sanitàries, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el segundo párrafo del punto 2 de la Resolución ENS/2423/2017, de 29 de septiembre, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el curso 2017-2018 en centros que dependen del Departamento de Enseñanza, en el sentido de ampliar el número máximo de plazas en 45 y destinarlas a un nuevo ámbito de atención en emergencias sanitarias, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: cas i les línies d'investigació seguides al jutge competent, i li
Español: caso y las líneas de investigación seguidas al juez competente al
Català: 1.5 S'haurà d'indicar expressament que la delimitació de l'espai d'interès natural que incorpora la revisió té caràcter provisional.
Español: 1.5 Se tendrá que indicar expresamente que la delimitación del espacio de interés natural que incorpora la revisión tiene carácter provisional.
Català: 18.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director o la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i s'han de formalitzar d'acord amb el model disponible a la pàgina http://adjucat.intranet/personal/index.htm i enviar-se a l'adreça de correu electrònic que hi consta.
Español: 18.2 Las solicitudes se deben dirigir al director o la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y se deben formalizar de acuerdo con el modelo disponible en la página http://adjucat.intranet/personal/index.htm y enviarse a la dirección de correo electrónico que consta.
Català: Núm. d'establiment DEI: 02867.
Español: N.º. de establecimiento DEI: 02867.
Català: La seva missió serà aixecar acta tant dels acords com dels desacords, als quals arribi la Comissió, i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel President o Presidenta.
Español: Su misión será levantar acta tanto de los acuerdos como de los no acuerdos, a los cuales llegue la Comisión, y de todas aquellas funciones que le sean encargadas por el presidente o presidenta.
Català: L'objectiu esmentat es durà a terme mitjançant l'establiment de diversos nivells de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot, com són la creació d'una finestreta tributària única i l'establiment de l'intercanvi d'informació de caràcter tributari amb la finalitat de detectar incompliments de les obligacions fiscals.
Español: El objetivo mencionado se llevará a cabo mediante el establecimiento de varios niveles de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot, como son la creación de una ventanilla tributaria única y el establecimiento del intercambio de información de carácter tributario con el fin de detectar incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional tindran dret a sol·licitar l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a aquests cursos, sempre que les necessitats i l'organització del treball ho permetin.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos y de formación y perfeccionamiento profesional tendrán derecho a solicitar la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a estos cursos, siempre que las necesidades y la organización del trabajo lo permitan.
Català: Jaume Terol Montiel, funcionari del grup A1 destinat a la Gerència de Barcelona Comarques del Departament de Justícia a Barcelona, que actua com a vocal.
Español: Jaume Terol Montiel, funcionario del grupo A1 destinado en la Gerencia de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia en Barcelona, que actuará como vocal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Determinació dels nivells de qualitat
Español: Determinación de los niveles de calidad
Català: Atès que en atenció a la tipologia dels vols: a) en els internacionals superiors a 4 hores, i que s'hagin de subministrar de carburant en l'espai horari que coincideixi amb la vaga, es considera amb criteris de proporcionalitat i seguretat, que han de ser subministrats al 50%.
Español: Considerando que en atención a la tipología de los vuelos: a) en los internacionales superiores a 4 horas, y que se tengan que suministrar de carburante en el espacio horario que coincide con la huelga, se considera con criterios de proporcionalidad y seguridad, que tiene que ser suministrados al 50%.
Català: El termini de durada de l'expedient ha de ser, com a màxim, de 15 dies.
Español: El plazo de duración del expediente será, como máximo, de 15 días.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: L'esmentat immoble té la següent referència cadastral 7629308DF2873B0001DT i la següent qualificació urbanística 7B.
Español: Dicho inmueble tiene la referencia catastral 7629308DF2873B0001DT y la calificación urbanística 7B.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, i visat el 15 de gener de 2014 amb núm. 4-0040 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, preveu la nova implantació d'una explotació porcina de producció de garrins amb una capacitat de bestiar de 1.500 truges reproductores, 4 sementals i 200 truges de reposició.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, y visado el 15 de enero de 2014 con núm. 4-0040 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, prevé la nueva implantación de una explotación porcina de producción de lechones con una capacidad de ganado de 1.500 cerdas reproductoras, 4 sementales y 200 cerdas de reposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre provisió d'un lloc de treball (00/026).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre provisión de un puesto de trabajo (00/026).
Català: - Després de la realització de recuperació de prats i pastures, i de la certificació del DARP de la seva realització, la persona beneficiària haurà de realitzar, durant els anys següents que restin del compromís a cinc anys, les actuacions següents:
Español: - Después de la realización de recuperación de prados y pastos, y de la certificación de su realización por parte del DARP, la persona beneficiaria deberá realizar, durante los años siguientes que queden del compromiso a cinco años, las actuaciones siguientes:
Català: Delegació de competències i signatura en matèria de gestió econòmica:
Español: Delegación de competencias y de firma en materia de gestión económica:
Català: Els fitxers de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial es troben regulats actualment per l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que inclouen dades de caràcter personal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i pel l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Finances.
Español: Los ficheros de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial se encuentran regulados actualmente por la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y por la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal existente en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Pel Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, es traspassa a la Generalitat de Catalunya, en el seu àmbit territorial, l'exercici de la funció pública inspectora i els serveis d'inspecció de treball, constituïts per òrgans, funcionaris i mitjans materials que contribueixen al compliment adequat de les normes de l'ordre social en les matèries que són competència de la Generalitat, en els termes de l'article 112 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Por el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, se traspasa a la Generalidad de Cataluña, en su ámbito territorial, el ejercicio de la función pública inspectora y los servicios de inspección de trabajo, constituidos por órganos, funcionarios y medios materiales que contribuyen al adecuado cumplimiento de las normas del orden social en las materias competencias de la Generalidad, en los términos del artículo 112 del Estatuto de autonomía.
Català: f) Impresos de descripció de l'empresa o institució (vegeu annex 2).
Español: f) Impresos de descripción de la empresa o institución (ver anexo 2).
Català: Servei que es presta mitjançant la intervenció dels equips multiprofessionals de Valoració i Orientació de persones amb discapacitat (EVO), que té per finalitat emetre dictàmens tecnicofacultatius de les circumstàncies físiques, mentals i socials de les persones que ho necessitin a efectes de la declaració de beneficiari/ària de les prestacions econòmiques o de serveis, que puguin correspondre a les persones amb discapacitats físiques, intel·lectuals i sensorials.
Español: Servicio que se presta mediante la intervención de los equipos multiprofesionales de valoración y orientación de personas con discapacidad (EVO), cuya finalidad es emitir dictámenes técnico-facultativos de las circunstancias físicas, mentales y sociales de las personas que lo necesiten a los efectos de la declaración de beneficiario/a de las prestaciones económicas o de servicios, que puedan corresponder a las personas con discapacidades físicas, intelectuales y sensoriales.
Català: 2.2 Defineix la seqüència per al procediment de localització i diagnòstic de l'avaria a les instal·lacions de fred i sistemes de climatització, segons la zona de treball i les especificacions tècniques.
Español: 2.2 Define la secuencia para el procedimiento de localización y diagnóstico de la avería en las instalaciones de frío y sistemas de climatización, según zona de trabajo y especificaciones técnicas.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/751/2009, de 17 de març (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009);
Español: Vistos que el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/751/2009, de 17 de marzo (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009);
Català: El personal d'aquest col·lectiu només podrà gaudir de permís per assumptes personals quan realitzin la jornada ordinària de 8 hores al dia.
Español: El personal de este colectivo solo podrá disfrutar del permiso por asuntos personales cuando realice la jornada ordinaria de 8 horas al día.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament del Perelló.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de El Perelló.
Català: d) Descripció dels sistemes d'accionament i de regulació del flux lluminós, si escau.
Español: d) Descripción de los sistemas de accionamiento y de regulación del flujo luminoso, si procede.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que en él se indican, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: Superfície ocupació temporal, en m2: 401.
Español: Superficie de ocupación temporal, en m2: 401.
Català: 2.1. Aspectes generals de l'enllaç químic.
Español: 2.1 Aspectos generales del enlace químico.
Català: Gestor documental: interfície d'accés per a lectura i gravació de documents al gestor documental Documentum.
Español: Gestor documental: interfaz de acceso para lectura y grabación de documentos al gestor documental Documentum.
Català: S'abona als treballadors que ho acreditin en concepte d'ajuda escolar anual la quantitat de 62,09 euros per als fills en edats compreses entre els 3 i 10 anys, i de 68,10 euros per als d'11 a 16 anys.
Español: Se abonará en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten, la cantidad de 62.09 euros por hijo, cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y 10 años, y de 68,10 euros para los de 11 a 16 años.
Català: De l'altra, dotar de tecnologia a les empreses per aportar valor afegit als seus projectes i esdevenir un trampolí de projecció exterior.
Español: Por otro, dotar de tecnología a las empresas para aportar valor añadido a sus proyectos y convertirse en un trampolín de proyección exterior para las mismas.
Català: Dins aquest mateix termini, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre el procediment.
Español: Dentro de este mismo plazo, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver el procedimiento.
Català: Així mateix, serà de cessió obligatòria i gratuïta a l'administració actuant la proporció de sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mig del sector, repartit proporcionalment en cadascuna de les zones, de conformitat amb el que preveu l'article 124.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Asimismo, será de cesión obligatoria y gratuita a la administración actuante la proporción de suelo donde pueda edificarse el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector, repartido proporcionalmente en cada una de las zonas, de conformidad con lo que prevé el artículo 124.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Mòdul mensual de subdirector des de l'1 de juliol fins a 31 de desembre: 225,28 euros.
Español: Módulo mensual de subdirector desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 225,28 euros.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs, i també la seva finalització.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, y también su finalización.
Català: b) Els treballadors/es que, a requeriment de l'empresa, prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anyals o excepcionals seran compensats/des amb les hores de descans que correspongui.
Español: b) Los trabajadores que, a requerimiento de la empresa, presten servicios durante la jornada laboral de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o de los festivos excepcionales, serán compensados con las horas de descanso correspondientes.
Català: La dedicació de recursos institucionals específics, el personal, l'espai, les instal·lacions o qualsevol altra activitat acadèmica o intel·lectual es poden incloure en aquest document, però se situen fora de l'abast d'aquest memoràndum d'entesa.
Español: La dedicación de recursos institucionales específicos, el personal, el espacio, las instalaciones o cualquier otra actividad académica o intelectual se pueden incluir en este documento, pero se sitúan fuera del alcance del presente Memorando de entendimiento.
Català: Els crèdits del pressupost del 2005 que es van generar sobre la base d'ingressos finalistes efectivament ingressats i que el 31 de desembre de 2005 no estiguin vinculats al compliment d'obligacions ja reconegudes es poden incorporar al pressupost del 2006, per a aplicar-los a les finalitats que van motivar els dits ingressos.
Español: Los créditos del presupuesto del año 2005 que se generaron sobre la base de ingresos finalistas efectivamente ingresados y que a 31 de diciembre de 2005 no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden incorporarse al presupuesto para 2006, para aplicarlos a las finalidades que motivaron tales ingresos.
Català: A Barcelona, el dia 30 d'abril de 1998, reunida la Comissió Negociadora
Español: En Barcelona, a 30 de abril de 1998, reunidos la Comisión Negociadora
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 9 de gener de 2001, va emetre un informe favorable sobre la modificació de les agrupacions núm. 24, 25, 26 i 27, amb seu a Llançà, l'Escala, Castelló d'Empúries i Vilafant, i sobre la creació de les agrupacions núm. 51 i 52, amb seu a la Jonquera i Peralada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 9 de enero de 2001, emitió un informe favorable sobre la modificación de las agrupaciones núm. 24, 25, 26 y 27, con sede en Llançà, L'Escala, Castelló d'Empúries y Vilafant, y sobre la creación de las agrupaciones núm. 51 y 52, con sede en la Jonquera y Peralada;
Català: 8.2 Actuacions no programables.
Español: 8.2 Actuaciones no programables.
Català: h) El Consell Català de la Formació Professional.
Español: h) El Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: Les operacions de fabricació i verificació i aquelles situacions
Español: Las operaciones de fabricación y verificación y aquellas
Català: Fa el seguiment de la instrucció d'expedients sancionadors al personal de les diferents unitats del Departament.
Español: Realiza el seguimiento de la instrucción de expedientes sancionadores al personal de las distintas unidades del Departamento.