BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de Justificacions disponible en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: A estos efectos, tendrán esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de Justificaciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Final de la variant: nou pòrtic, en projecte.
Español: Final de la variante: nuevo pórtico, en proyecto.
Català: Reunits el senyor Eduard Torrent en les seves funcions de director gerent de la Cambra de Comerç de Girona i, de l'altra part, el senyor Marc Gispert i la senyora Elisabeth Abadal com a delegats de personal de la corporació,
Español: Reunidos el señor Eduard Torrent en sus funciones de director gerente de la Cámara de Comercio de Girona y, de la otra parte, el señor Marc Gispert y la señora Elisabeth Abadal como delegados de personal de la corporación,
Català: Cap d'instal·lacions: és la persona que té a càrrec seu el personal d'instal·lacions i el servei d'ordre.
Español: Jefe de instalaciones: es la persona que tiene a su cargo el personal de instalaciones y servicio de orden.
Català: Tal com preveu l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Tal como prevé el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de esta.
Català: De la convocatòria i dels resultats dels exàmens s'ha d'informar al Comitè d'Empresa a través de la Comissió Paritària.
Español: De la convocatoria y resultados de los exámenes se informará al Comité de Empresa a través de la Comisión Paritaria.
Català: Objecte: els serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de cocina y cafetería de la residencia y centro para personas mayores del barrio de Gràcia, en Barcelona.
Català: Funcionària grup A ministeri
Español: Funcionario grupo A ministerio
Català: —1 Donar per complerta la condició d'acreditar l'estat de tramitació del projecte d'urbanització, sol·licitat en l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SUD-1 Costa dels Carros, promogut i tramès per l'Ajuntament de Rosselló, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 29.11.2007 i 20.11.2008.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de acreditar el estado de tramitación del proyecto de urbanización, solicitado en el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SUD-1 Cuesta de los Carros, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rosselló, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 29.11.2007 y 20.11.2008.
Català: -7 Atorgar, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments afectats, per termini d'un mes, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per remissió de l'article 84.2.
Español: -7 Otorgar, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos afectados durante el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, por remisión del artículo 84.2.
Català: L'assistència jurídica gratuïta d'ofici en un procediment civil inclourà l'actuació del procurador en l'execució de sentència provisional o definitiva, si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància, comptabilitzant a tals efectes un nou mòdul.
Español: La asistencia jurídica gratuita de oficio en un procedimiento civil incluirá la actuación del procurador en la ejecución de sentencia provisional o definitiva, si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia, contabilizando a tales efectos un nuevo módulo.
Català: El antic sistema en lloc de tenir venciment per triennis tenia venciment per anys, i donat el llarg temps transcorregut per la signatura del nou conveni, pot comportar que ni hagin treballadors que estiguin cobrant algun venciment anual del antic conveni i que encara no hagin complert el trienni que dona dret a la percepció amb el nou conveni.
Español: El antiguo sistema en lugar de tener vencimiento por trienios tenia vencimiento por años, y dado el largo tiempo transcurrido para la firma del nuevo convenio, puede comportar que hayan trabajadores que estén cobrando algún vencimiento anual del antiguo convenio y que todavía no hayan cumplido el trienio que da derecho a la percepción con el nuevo convenio.
Català: les retribucions generals.
Español: las retribuciones generales.
Català: Per delegació (6 de juny de 1996)	Por delegación (6 de junio de 1996)
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOPB de 22.3.2021 de les bases del procés de provisió del lloc de treball d'auxiliar de l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania, adscrit a l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats entre el personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà que disposa de plaça en propietat del grup C2.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOPB de 22.3.2021 de las bases del proceso de provisión del puesto de trabajo de auxiliar de la Oficina de Atención a la Ciudadanía, adscrito a la Oficina de Atención a la Ciudadanía, por el sistema de concurso de méritos y capacidades entre el personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà que dispone de plaza en propiedad del grupo C2.
Català: L'interessat resta obligat a ampliar les concessions dels cabals de les seves concessions d'aigües subterrànies a fi d'adaptar-les a les seves noves necessitats.
Español: El interesado resta obligado a ampliar las concesiones de los caudales de sus concesiones de aguas subterráneas con el fin de adaptarlas a sus nuevas necesidades.
Català: Les voreres aniran rematades per vorades de formigó o pedra.
Español: Las aceras irán remates por bordillos de hormigón o piedra.
Català: Per tal de percebre l'import que determina l'annex 7 per a aquests plusos, cal haver obtingut el reconeixement de la Generalitat, amb l'informe previ del Gabinet Tècnic de Seguretat i Higiene.
Español: Para percibir el importe determinado en el anexo 7 para dichos pluses, se requerirá haber obtenido el reconocimiento de la Generalidad, previo informe del Gabinete Técnico de Seguridad e Higiene.
Català: I. Legislació i normativa bàsica en PRL.
Español: I. Legislación y normativa básica en PRL.
Català: 7.1.1 Per als tràmits classificats amb categoria alta
Español: 7.1.1 Para los trámites clasificados con categoría alta
Català: Variables principals: multitemàtiques
Español: Variables principales: multitemáticas
Català: Finalitat: Viure en català
Español: Finalidad: Vivir en catalán
Català: La prohibició de l'apartat 1 no afecta el trasllat o la tinença d'ous, d'espores o d'individus de mida o de pes inferiors als reglamentaris, o capturats en època de veda, si són destinats al cultiu, a la recerca o a l'experimentació i compten amb les autoritzacions pertinents.
Español: La prohibición del apartado 1 no afecta al traslado o la tenencia de huevos, esporas o individuos de tamaño o peso inferior al reglamentario, o capturados en época de veda, si son destinados al cultivo, la investigación o la experimentación y cuentan con las autorizaciones pertinentes.
Català: Títol: Millora dels camins rurals a l'entorn de l'Avellanosa.
Español: Título: Mejora de los caminos rurales en el entorno de L'Avellanosa.
Català: Elabora informes sobre actuacions, així com qualsevol informe que li sol·liciti el superior jeràrquic.
Español: Elabora informes sobre actuaciones, así como cualquier informe que le solicite el superior jerárquico.
Català: Comprèn els serveis destinats al tractament o allotjament de malalts desenvolupats en centres que no formen part del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries.
Español: Comprende los servicios destinados al tratamiento o alojamiento de enfermos desarrollados en centros que no forman parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias.
Català: El treballador, avisant amb prou temps o el que li sigui possible en el seu
Español: El trabajador, avisando con la suficiente, o en su caso posible,
Català: En cas que, el compliment del deure esmentat comporti la impossibilitat de la prestació la feina en més del 20% de les hores laborals en un període de tres mesos, l'empresa pot passar els treballadors a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En caso que el cumplimiento del deber referido comporte la imposibilidad de la prestación del trabajo en más del 20% de las horas laborales en un periodo de tres meses, la empresa puede pasar los trabajadores a la situación de excedencia regulada al apartado 1 del artículo 46 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 10.1 La presidència del Consorci correspon a l'alcalde de la Jonquera, i la vicepresidència al representant del Departament de la Generalitat que tingui atribuïdes les funcions en matèria de Memòria Democràtica.
Español: 10.1 La presidencia del Consorcio corresponde al alcalde de La Jonquera, y la vicepresidencia al representante del Departamento de la Generalidad que tenga atribuidas las funciones en materia de Memoria Democrática.
Català: Catàlegs de productes.
Español: Catálogos de productos.
Català: Les funcions que corresponen a la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa són les següents:
Español: Las funciones que corresponden a la Subdirección General de Programas de Autoempresa son las siguientes:
Català: Contra les resolucions dictades en els procediments a què es refereixen les seccions primera i segona d'aquest capítol es pot interposar recurs davant l'òrgan competent per a resoldre'l en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà del dia en què es notifiqui la resolució.
Español: Contra las resoluciones dictadas en los procedimientos a los que se refieren las secciones primera y segunda de este capítulo puede interponerse recurso ante el órgano competente para su resolución en el plazo de tres días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquél en que se notifique la resolución.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 172).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 172).
Català: universitats catalanes, respectivament, en substitució del senyor Josep
Español: universidades catalanas, respectivamente, en substitución de don Josep
Català: Coincidint amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar el nombre i la mobilitat de personal investigador segons les iniciatives emblemàtiques Europa 2020 “Innovation Union”, “Youth on the Move” i “Agenda for new skills and jobs”, la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI), es proposa reforçar el sistema de recerca i desenvolupament de manera que atregui talent i faciliti la inserció del sistema de personal investigador postdoctoral qualificat al sistema de ciència i tecnologia català.
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número y la movilidad de personal investigador según las iniciativas emblemáticas Europa 2020 "Innovation Union, Youth on the Move" y "Agenda for new skills and jobs", la Generalidad de Cataluña, en el marco del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI), se propone reforzar el sistema de investigación y desarrollo de manera que atraiga talento y facilite la inserción en el sistema de personal investigador posdoctoral calificado en el sistema de ciencia y tecnología catalán.
Català: La base 7 de la convocatòria disposa que el termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 d'octubre de 2014.
Español: La base 7 de la convocatoria dispone que el plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 15 de octubre de 2014.
Català: Els establiments oberts al públic que disposin de llicència per a les activitats de bar musical, discoteca, sala de ball i sala de festes amb espectacle no requereixen de la sol·licitud i l'adaptació de la llicència en el cas que vulguin realitzar actuacions en directe d'acord amb el que estableix l'annex I, si bé ho han de comunicar a l'ajuntament corresponent per tal que aquesta activitat complementària consti a la llicència, i en el Registre d'establiments oberts al públic i de persones organitzadores.
Español: Los establecimientos abiertos al público que dispongan de licencia para las actividades de bar musical, discoteca, sala de baile y sala de fiestas con espectáculo no requieren de la solicitud y la adaptación de la licencia en el caso de que quieran realizar actuaciones en directo de acuerdo con lo establecido en el anexo I, si bien lo deben comunicar al ayuntamiento correspondiente para que esta actividad complementaria conste en la licencia, y en el Registro de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras.
Català: b) En cas d'ampliació o nova activitat, quan s'escaigui, còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: b) En caso de ampliación o nueva actividad, cuando proceda, copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: Les dones que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu fins a la realització del proper curs de formació de l'ISPC.
Español: Las mujeres que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo hasta la realización del próximo curso de formación del ISPC.
Català: Les classificacions reflectides en el present Conveni són merament enunciatives, sense tenir obligació de tenir cobertes totes les places i categories enumerades, sinó les necessàries que requereixi l'organització de l'empresa.
Español: Las clasificaciones reflejadas en el presente Convenio son meramente enunciativas, sin tener obligación de tener cubiertas todas las plazas y categorías enumeradas, sino las necesarias que requiera la organización de la empresa.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Cesa Construcciones y Edificaciones, SA, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 7a multa coercitiva en l'exp. HLB199500072, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Cesa Construcciones y Edificaciones, SA, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 7ª multa coercitiva en el expediente HLB199500072, que a continuación se transcribe:
Català: Títol: Casal de dia i llar d'avis.
Español: Título: Centro de día y residencia para la tercera edad.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i quatre llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/006/01).
Català: Entitat: Ajuntament de Llagostera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Dirigir les actuacions en matèria de riscos laborals i medicina preventiva del personal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Dirigir las actuaciones en materia de riesgos laborales y medicina preventiva del personal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Objecte: adaptar els Estatuts del Consorci CELLS a la disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i amb la finalitat de fer constar el caràcter sense ànim de lucre del Consorci i d'aclarir les competències pel que fa a la seva representació legal.
Español: Objeto: adaptar los Estatutos del Consorcio CELLS a la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y con el fin de hacer constar el carácter sin ánimo de lucro del Consorcio y de aclarar las competencias con respecto a su representación legal.
Català: Ordenança municipal de convivència ciutadana.
Español: Ordenanza municipal de convivencia ciudadana.
Català: Acte administratiu que es notifica: revocació.
Español: Acto administrativo que se notifica: revocación.
Català: Desenvolupament de webs accessibles:
Español: Desarrollo de webs accesibles:
Català: —1 S'obre la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès, corresponent a l'any 2012.
Español: —1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2012.
Català: Les prestacions contemplades en aquestes bases no tenen una naturalesa de signe universal ni subjectiu, en tant en quant no es tracta de prestacions de signe contributiu.
Español: Las prestaciones contempladas en estas bases no tienen una naturaleza de signo universal ni subjetivo, ya que no se trata de prestaciones de signo contributivo.
Català: Planificació i avaluació de l'entrenament del basquetbol II
Español: Planificación y evaluación del entrenamiento del baloncesto II
Català: Finalitat: Adaptació de les baranes d'accés al pavelló municipal
Español: Finalidad: Adaptación de las barandillas de acceso al pabellón municipal
Català: Funcions de la Comissió deontològica respecte a la incompatibilitat.
Español: Funciones de la Comisión Deontológica respecto a la incompatibilidad
Català: L'Assemblea General del Consorci, a l'adoptar l'acord de dissolució, nomenarà un liquidador, que ha de ser un òrgan o entitat, vinculat o dependent de l'Administració pública a la qual s'adscrigui el Consorci, i aprovarà els criteris de liquidació del Consorci i també la reversió a cada entitat consorciada dels seus béns i drets i determinarà la solució de les obligacions respectives.
Español: La Asamblea General del Consorcio, al adoptar el acuerdo de disolución, nombrará a un liquidador, que debe ser un órgano o entidad, vinculado o dependiente de la Administración pública a la cual se adscriba el Consorcio, y aprobará los criterios de liquidación del Consorcio y también la reversión a cada entidad consorciada de sus bienes y derechos y determinará la solución de las obligaciones respectivas.
Català: de la percepció de la Seguretat Social.
Español: de la Seguridad Social.
Català: Pla especial d'equipaments de l'escola Vedruna, de Malgrat de Mar
Español: Plan especial de equipamientos de la escuela Vedruna, de Malgrat de Mar
Català: 1.4 Fa les operacions de neteja i comprovació de l'estat de la instal·lació i dels equips.
Español: 1.4 Realiza las operaciones de limpieza y comprobación del estado de la instalación y equipos.
Català: d) Redactar els pressupostos anyals que la Junta de Govern ha de presentar
Español: d) Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno ha de
Català: Amb la seva aprovació es pot continuar la remodelació d'aquest barri, afectat per greus problemes d'aluminosi i donar solució als actuals problemes de seguretat i salubritat que té.
Español: Con su aprobación se puede continuar la remodelación de este barrio, afectado por graves problemas de aluminosis, dando solución a los actuales problemas de seguridad y salubridad que presenta.
Català: En data 6 d'abril de 2017 s'ha signat electrònicament un encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i el Consorci d'Educació de Barcelona, per a la prestació del servei d'atenció telefònica a través de la plataforma telefònica del 012 de les consultes de l'àmbit de les seves competències.
Español: En fecha 6 de abril de 2017 se ha firmado electrónicamente un encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Consorcio de Educación de Barcelona, para la prestación del servicio de atención telefónica a través de la plataforma telefónica del 012 de las consultas del ámbito de sus competencias.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 84 de la Llei 30/1992, esmentada, es confereix un tràmit d'audiència a les persones interessades per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, puguin efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el art. 84 de la Ley 30/1992, mencionada, se confiere un trámite de audiencia a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación de este Edicto, puedan efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que estimen convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: Ajuntament d'Ulldecona
Español: Ayuntamiento de Ulldecona
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de dipòsits controlats de residus no perillosos al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de depósitos controlados de residuos no peligrosos, en el término municipal de Rubí.