BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol dissenyador/a i/o marca que a partir del termini de deu dies des de l'endemà de rebre la notificació d'haver estat seleccionat/da o convidat/da per participar en el 080 Barcelona Fashion, renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no sigui per causes de força major, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ho ha de tenir en compte a l'hora de valorar la seva candidatura en les dues següents edicions, en les quals s'han de restar vint punts de la puntuació total obtinguda de la col·lecció proposada.
Español: Cualquier diseñador/a y/o marca que a partir del plazo de diez días desde el día siguiente de recibir la notificación de haber sido seleccionado/a o invitado/a para participar en la 080 Barcelona Fashion, renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sea por causas de fuerza mayor, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña lo tiene que tener en cuenta a la hora de valorar su candidatura en las dos siguientes ediciones, en las cuales se tienen que restar veinte puntos de la puntuación total obtenida de la colección propuesta.
Català: DECRET 41/1985, de 7 de febrer, de renovació d'un representant de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Coordinadora de cessió de tributs a la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 41/1985, de 7 de febrero, de renovación de un representante de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Coordinadora de cesión de tributos a la Generalidad de Cataluña.
Català: Corresponen al degà les atribucions següents: la presidència, la representació oficial del col·legi i l'exercici de la capacitat d'obrar de la Corporació en totes les seves relacions amb les autoritats, corporacions, tribunals i particulars, sense perjudici que, en casos concrets, pugui la Junta de Govern encomanar aquestes funcions a determinats col·legiats o comissions, o el mateix degà delegar-les al vicedegà.
Español: Corresponde al decano las siguientes atribuciones: la presidencia, la representación oficial del Colegio y el ejercicio de la capacidad de obrar de la Corporación en todas sus relaciones con las autoridades, corporaciones, tribunales y particulares, sin perjuicio que, en casos concretos, pueda la Junta de Gobierno recomendar estas funciones a determinados colegiados comisiones, o el mismo decano delegarlas al vicedecano.
Català: Corregir les anomalies en matèria de seguretat i manteniment de les instal·lacions que es puguin detectar en els diferents centres de treball del Departament.
Español: Corregir las anomalías en materia de seguridad y mantenimiento de las instalaciones que se puedan detectar en los diferentes centros de trabajo del Departamento.
Català: Únicament s'ha rebut resposta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, en el sentit que, pel que fa als aspectes de medi natural, no cal sotmetre el Pla a una avaluació ambiental estratègica ordinària sempre i quan s'adeqüi l'article 26 de la normativa en el sentit d'adoptar mesures de prevenció de la flora exòtica invasora en els treballs de manteniments en jardineria, moviments i trasllats de terres amb maquinària susceptibles d'aportar llavors, propàguls o activar els bancs de llavors que continguin tàxons de flora exòtica invasora.
Español: Únicamente se ha recibido respuesta de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, en el sentido de que, en cuanto a los aspectos de medio natural, no es necesario someter el Plan a una evaluación ambiental estratégica ordinaria siempre y cuando se adecue al artículo 26 de la normativa en el sentido de adoptar medidas de prevención de la flora exótica invasora en los trabajos de mantenimientos en jardinería, movimientos y traslados de tierras con maquinaria susceptibles de aportar semillas, propágulos o activar los bancos de semillas que contengan taxones de flora exótica invasora.
Català: Vist el text del VII Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya, subscrit en dates 29 de maig 2018 i 30 de juliol de 2018, per part de la representació empresarial per l'Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes i per l'Associació empresarial de béns immobles de Catalunya, i per part de la representació dels treballadors pels sindicats Federació de Serveis, Mobilitat i Consum (FeSMC-UGT) i Federació de Construcció i Serveis Privats (CCOO), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña, suscrito en fechas 29 de mayo de 2018 y 30 de julio de 2018, por parte de la representación empresarial por la Asociación Cámara de Empresarios Titulares de Fincas Urbanas y por la Asociación empresarial de bienes inmuebles de Cataluña, y por parte de la representación de los trabajadores por los sindicatos Federación de Servicios, Movilidad y Consumo (FeSMC-UGT) y Federación de Construcción y Servicios (CCOO), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a urbanitzar, %; CE=coeficient edificabilitat
Español: a urbanizar, %; CE=coeficiente edificabilidad
Català: 1.5 Les discussions lleus amb els companys, clients o proveïdors.
Español: 5. Las discusiones leves con los compañeros/as, con los clientes o proveedores.
Català: o. Mesura compensatòria 1: cal excloure del sistema de regadiu i Segarra-Garrigues els bancals i feixes de conreu herbaci que ocupen els barrancs del Nostre Senyor, racó Llarg i racó de la Caseta, que són àrees crítiques amb condicions òptimes per ser àrees de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada i altres aus rapinyaires amenaçades i s'ha de deixar en guaret almenys un 10% de la SAU d'aquest àmbit (36,50 ha, aproximadament).
Español: o. Medida compensatoria 1: excluir del sistema de regadío Segarra-Garrigues los bancales y terrazas de cultivo herbáceo que ocupan los barrancos de Nuestro Señor, rincón Llarg y rincón de La Caseta, como áreas críticas con condiciones óptimas de áreas de dispersión juvenil del águila perdicera y otras aves rapaces amenazadas y dejar en barbecho al menos un 10% de la SAU de este ámbito (36,50 ha, aproximadamente).
Català: Interrupció de les vacances per incapacitat transitòria (IT):
Español: Interrupción de vacaciones por incapacidad transitoria (IT):
Català: Se li comunica, així mateix, que pot consultar el text íntegre de l'ofici que ara se li notifica, a les dependències de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, situades al Passatge de la Banca, 1-3, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: Se le comunica, asimismo, que puede consultar el texto íntegro del oficio que ahora se le notifica, en las dependencias del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, sitas en el Pasaje de la Banca, 1-3, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Per tal d'eliminar qualsevol moviment rodat d'aquest vial B, es suprimiran els accessos als pàrkings dels edificis existents, actualment situats en terrenys públics, per tal de produir l'accés per als vianants principal a l'escola de la Immaculada Concepció.
Español: Con el fin de eliminar cualquier movimiento rodado de este vial B, se suprimirán los accesos a los parkings de los edificios existentes, actualmente situados en terrenos públicos, con el fin de producir el acceso peatonal principal a la escuela de la Inmaculada Concepción.
Català: L'acta d'obertura del sobre B (criteris que depenguin d'un judici de valor) tindrà lloc a les 9.15 h. del 19 de febrer de 2015, a la seu del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, c/ Dr. Aiguader 88, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Español: El acto de apertura del sobre B (criterios que dependan de un juicio de valor) tendrá lugar a las 9.15 h. del 19 de febrero de 2015, en la sede del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, c/ Dr. Aiguader 88, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Català: g) Facilitar dades per a l'elaboració de les ofertes d'ocupació públiques de personal docent.
Español: g) Facilitar datos para la elaboración de las ofertas de ocupación públicas de personal docente.
Català: La recollida i gestió dels residus admesos a la mini-deixalleria seguirà tres processos diferents:
Español: La recogida y gestión de los residuos admitidos en la mini-vertedero seguirá tres procesos diferentes:
Català: Coneixement d'obres bàsiques del repertori de diversos instruments amb orquestra d'estil concertant o de cant amb orquestra, i comparació amb les versions reduïdes d'acompanyament instrumental.
Español: Conocimiento de obras básicas del repertorio de diversos instrumentos con orquesta de estilo concertante o de canto con orquesta, y comparación con las versiones reducidas de acompañamiento instrumental.
Català: Supervisa l'activitat del Registre i valida el tancament diari.
Español: Supervisa la actividad del Registro y valida su cierre diario.
Català: concreten en la documentació tècnica aportada per l'Ajuntament de
Español: se concretan en la documentación técnica aportada por el
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert una activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants des de l'atorgament de l'autorització ambiental en data de 26 de maig de 2008 situada al terme municipal d'Almacelles, promogut per Sustainable Agro Solutions, SA.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido una actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes desde el otorgamiento de la autorización ambiental en fecha de 26 de mayo de 2008 situada en el término municipal de Almacelles, promovido por Sustainable Agro Solutions, SA.
Català: En institucions, organització, funcionament i gestió de recursos humans dels ens locals.
Español: En instituciones, organización, funcionamiento y gestión de recursos humanos de los entes locales.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es publica la relació següent de subvencions, excloses les nominatives, concedides pel Departament de Cultura durant el segon trimestre de 1999.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se publica la relación siguiente de subvenciones, excluidas las nominativas, concedidas por el Departamento de Cultura durante el segundo trimestre de 1999.
Català: b) Un membre en representació del Consell Comarcal del Berguedà, proposat per l'òrgan de govern comarcal que correspongui.
Español: b) Un miembro en representación del Consejo Comarcal del Berguedà, propuesto por el órgano de gobierno comarcal que corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de transparència, accés a la informació i reutilització de l'Ajuntament i ens vinculats dependents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de transparencia, acceso a la información y reutilización del Ayuntamiento y entes vinculados dependientes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat pel carrer del Comerç, l'avinguda de can Batllori i l'avinguda de can Palmer, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle del Comerç, avenida de Can Batllori y la avienida de Can Palmer, de Viladecans
Català: 24.5 L'ús per part de les persones naturals o jurídiques inscrites als registres de l'article 18, dels noms geogràfics protegits per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat serà atorgat pel Consell Regulador, sempre que no indueixi a error sobre l'origen del producte.
Español: 24.5 El uso por parte de las personas naturales o jurídicas inscritas en los registros del artículo 18, de los nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat será otorgado por el Consejo Regulador, siempre que no induzca a error sobre el origen del producto.
Català: —1 Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat, perquè la resolució administrativa impugnada que s'anul·la no és conforme a dret.	—1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto, porque la resolución administrativa impugnada que se anula no es conforme a derecho.
Català: Només caldrà lliurar amb la sol·licitud de valoració de documents la relació d'activitats realitzades que l'aspirant pot obtenir a través de la pàgina web de consulta de certificats http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Español: Solo se deberán entregar con la solicitud de valoración de documentos la relación de actividades realizadas que el aspirante puede obtener a través de la página web de consulta de certificados http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Català: A) Es beneficien de les garanties establertes:
Español: A) Se beneficiarán de las garantías establecidas:
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici de l'any en curs són les que figuren en els pressupostos municipals i en la relació de llocs de treball.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías, para el ejercicio 2002, serán las que figuren en los presupuestos municipales y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: neteja entorn i creació abeuradors de fusta de pi.
Español: Objeto: limpieza entorno y creación abrevaderos de madera de pino.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió negociadora del I Conveni col·lectiu de treball d'ensenyament privat reglat no concertat a Catalunya, relatiu a les taules salarials 2019, subscrita, en data 28 de març de 2019, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del I Convenio Colectivo de trabajo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña, relativo a las tablas salariales de 2019, suscrita en fecha 28 de marzo de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà una duració de tres (3) anys, des de l'1 de gener de 2004 fins el 31 de desembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: El presente convenio colectivo tendrá una duración de tres (3) años, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006, ambos inclusive.
Català: Relacionar els diferents tipus d'empreses del sector del vidre, en funció de la localització geogràfica, les interrelacions tecnològiques i comercials, els mercats de productes finals i de primeres matèries, a partir de la informació tècnica sobre empreses del sector.
Español: Relacionar los diferentes tipos de empresas del sector del vidrio, en función de la localización geográfica, interrelaciones tecnológicas y comerciales, mercados de productos finales y de materias primas, a partir de información técnica sobre empresas del sector.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2019, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 126/2019-F.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2019, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso-administrativo núm. 126/2019-F.
Català: 15.2 Dins el termini establert en la convocatòria per justificar l'ajut, caldrà presentar per mitjans telemàtics, des de la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, la sol·licitud de pagament de l'ajut juntament amb el fitxer que reculli la relació de les parcel·les agrícoles objecte d'arrencada degudament identificades amb la referència SIGPAC i la indicació de la data en què es va realitzar l'arrencada a fi que l'òrgan gestor pugui realitzar les verificacions i certificar el pagament de l'ajut, llevat de les persones sol·licitants incloses en l'últim incís de l'apartat 7.1 e).
Español: 15.2 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, habrá que presentar por medios telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento que establece el anexo 2, la solicitud de pago de la ayuda junto con el fichero que recoja la relación de las parcelas agrícolas objeto de arranque debidamente identificadas con la referencia SIGPAC indicando la fecha en que se realizó el arranque para que el órgano gestor pueda realizar las verificaciones y certificar el pago de la ayuda, salvo las personas solicitantes incluidas en el último inciso del apartado 7.1 e).
Català: Diagnòstic diferencial de les adenopaties.
Español: Diagnóstico diferencial de las adenopatías.
Català: Desafectació de forests demanials.
Español: Desafectación de los montes demaniales.
Català: 1, 8, 13 i 23 de l'article 149.1 CE), escau reiterar la jurisprudència constitucional i la doctrina d'aquest Consell per determinar el títol prevalent en aquest supòsit de concurrència d'una pluralitat de títols competencials.
Español: 1, 8, 13 y 23 del artículo 149.1 CE), procede reiterar la jurisprudencia constitucional y la doctrina de este Consell para determinar el título prevalente en este supuesto de concurrencia de una pluralidad de títulos competenciales.
Català: A l'annex 1 es detallen les dades completes del centre.
Español: En el anexo 1 se detallan los datos completos del centro.
Català: Senyor Josep González Oliveros, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep González Oliveros, maestro artesano panadero.
Català: El codi corresponent al Vocabulari Comú de Contractes Públics (CPV) és 30256000-8
Español: El código correspondiente al Vocabulario Común de Contratos Públicos (CPV) es 30256000-8
Català: 125.000 ptes. x 12 mesos / 10 mesos / nombre d'alumnes de la unitat	125.000 ptas. x 12 meses / 10 meses / número de alumnos de la unidad
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 373-15, finca Can Sala de Vilandeny i Sala de Pegueroles, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental i les del present Acord.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 373-15, finca Can Sala de Vilandeny y Sala de Pegueroles, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental y las del presente Acuerdo.
Català: En el cas dels alumnes que hagin completat l'etapa d'ESO: la certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé, en el cas d'estudis antics, l'original i la fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: En el caso de los alumnos que hayan completado la etapa de ESO: certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien, en el caso de estudios antiguos, original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: Una vegada fetes les revisions sol·licitades, el tribunal fa públic pels mateixos mitjans el llistat definitiu dels aspirants aptes per a l'atorgament del títol de gestor administratiu.
Español: Una vez resueltas las revisiones solicitadas, el tribunal hace público por los mismos medios el listado definitivo de los aspirantes aptos para el otorgamiento del título de gestor administrativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administraiva, sin prejuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Persones causants: senyor Jose Poblador Manuvens i senyora Antònia Llop Casajuana.
Español: Personas causantes: señor Jose Poblador Manuvens y señora Antònia Llop Casajuana.