BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans unitaris es caracteritzen per afectar el personal d'una entitat local de les referides en la base 2.a), amb un mínim de 200 empleats públics, independentment de les unitats o òrgans que incloguin.
Español: Los planes unitarios se caracterizan por afectar al personal de una entidad local de las referidas en la base 2.a), con un mínimo de 200 empleados públicos, independientemente de las unidades u órganos que incluyan.
Català: Cultural un exemplar de cada número de la publicació per a la
Español: Promoción Cultural un ejemplar de cada número de la
Català: Està obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i netedat, i és responsable dels desperfectes, els deterioraments o els danys que s'hi produeixin per la seva culpa o negligència, tant en aquells com en els locals, les dependències, les instal·lacions, etc., en què exerceix les seves activitats.
Español: Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia, tanto en aquéllos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc., en que desempeñen sus actividades.
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions a les organitzacions sindicals per a la promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que consten com a annex a aquesta ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las organizaciones sindicales para la promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que constan como anexo a esta orden.
Català: En el total d'hores estructurals s'entén incloses les hores efectivament treballades corresponents a l'article 18.
Español: En el total de horas estructurales se entenderán incluidas las horas efectivamente trabajadas correspondientes al artículo 18.
Català: Dels diversos hàbitats d'interès comunitari (segons la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats i de la fauna i flora silvestre, directiva Hàbitats) presents en la zona, n'hi ha tres de presents en l'àmbit d'estudi: prats mediterranis rics en anuals, basòfils, Thero-Brachypodietalia (codi 6220), hàbitat prioritari present en una petita superfície situada al capdamunt del barranc de la Xisca, vora el Mas del Rosset; els alzinars i carrascars (codi 9340), de caràcter no prioritari i situats a la vora de la carretera TV-7333, entre el paratge de la Xisca i el Tossal de la Gaeta, i les pinedes mediterrànies (codi 9540), de caràcter no prioritari i predominants en l'àmbit d'estudi.
Español: De los distintos hábitats de interés comunitario (según la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats y de la fauna y flora silvestre, directiva Hábitats) presentes en la zona, hay tres presentes en el ámbito de estudio: prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos, Thero-Brachypodietalia (código 6220), hábitat prioritario presente en una pequeña superficie situada en lo alto del barranco de La Xisca, cerca de El Mas del Rosset; los encinares y carrascales (código 9340), de carácter no prioritario y situados cerca de la carretera TV-7333, entre el paraje de La Xisca y El Tossal de la Gaeta, y los pinares mediterráneos (código 9540), de carácter no prioritario y predominantes en el ámbito de estudio.
Català: Estudiar, definir i enquadrar salarialment les categories subalternes no considerades expressament en el present Conveni.
Español: Estudiar, definir y encuadrar de forma salarial las categorías subalternas no consideradas expresamente en el presente Convenio.
Català: Títol: Casal municipal de Montgai.
Español: Título: Casal municipal de Montgai.
Català: El gaudi d'aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei, amb l'autorització prèvia del cap del servei, i s'hauran de fer efectius entre l'1 de gener de l'any natural i el 31 de gener de l'any següent.
Español: El disfrute de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio, previa autorización del jefe del servicio, y harán efectivos entre el 1 de enero del año natural y el 31 de enero del año siguiente.
Català: Descripció: l'ampliació consta de dues posicions complertes de connexió a simple barra de línia, amb fonamentacions i estructures de suport necessàries, i una posició d'acoblament longitudinal de partició de barres, que s'ubicaran en posicions que actualment es troben vacants.
Español: Descripción: la ampliación consta de dos posiciones completas de conexión a simple barra de línea, con cimentaciones y estructuras de soporte necesarias, y una posición de acoplamiento longitudinal de partición de barras, que se ubicarán en posiciones que actualmente se encuentran vacantes.
Català: Al llarg de la vigència del Conveni es contractaran 2 persones amb minusvalíes per a l'any 2003 i 2 per a l'any 2004.
Español: A lo largo de la vigencia del Convenio se contratarán 2 personas con minusvalías para el año 2003 y 2 para el año 2004.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 27 de juliol de 2001, s'aprovà inicialment la memòria valorada per a la PROTECCIÓ AL FOC DE L'ESTRUCTURA DE LA COBERTA DEL MERCAT MUNICIPAL DE CAN SERRA AL CARRER LA CARPA, NÚM 16 (REPARACIONS GENERALS 2ª FASE) (exp. 53/01), per un pressupost de 71.950,40 euros (11.971.539.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 27 de julio de 2001, se aprobó inicialmente la memoria valorada para la "PROTECCIÓN AL FUEGO DE LA ESTRUCTURA DE LA CUBIERTA DEL MERCADO MUNICIPAL DE CAN SERRA EN LA CALLE LA CARPA, NÚM 16 (REPARACIONES GENERALES 2ª FASE)" (exp.
Català: 1.1 Les beques de formació regulades per aquest annex consisteixen en estades de deu mesos a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, per fomentar la professionalització i la inserció laboral en l'àmbit de les relacions internacionals i de la Unió Europea d'acord amb les funcions atribuïdes a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pel Decret 170/2014, de 23 de desembre d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 1.1 Las becas de formación reguladas por este anexo consisten en estancias de diez meses en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya delante de la Unión Europea, para fomentar la profesionalización y la inserción laboral en el ámbito de las relaciones internacionales y de la Unión Europea de acuerdo con las funciones atribuidas a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea por el Decreto 170/2014, de 23 de diciembre de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Les directrius de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 consideren com a objectiu de conservació d'aquest espai les espècies d'aus de l'annex I de la Directiva 79/409, d'aus, o la seva actualització 91/244/CEE, i estableix que, amb caràcter general, es consideraran incompatibles les actuacions que afectin de manera apreciable els sectors crítics per a la conservació de l'àguila cuabarrada.
Español: Las directrices de gestión de los espacios de la red Natura 2000 consideran como objetivo de conservación de este espacio las especies de aves del anexo I de la Directiva 79/409, de aves, o su actualización 91/244/CEE, y establece que, con carácter general, se considerarán incompatibles las actuaciones que afecten de modo apreciable a los sectores críticos para la conservación del águila perdicera.
Català: Cap d'operacions i resta de posicions de les operacions.
Español: Jefe de operaciones y resto de posiciones de las operaciones.
Català: L'activitat subvencionada s'ha d'executar en un període màxim de 3 anys des del moment de la concessió de l'ajut.
Español: La actividad subvencionada se ha de ejecutar en un período máximo de 3 años desde el momento de la concesión de la ayuda.
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Document acreditatiu de la titularitat de compte bancari.
Español: Documento acreditativo de la titularidad de la cuenta bancaria.
Català: d) La infracció de les normes de publicitat causada per negligència de l'advocat.
Español: d) La infracción de las normas de publicidad causada por negligencia del abogado.
Català: Aquest exercici consistirà en el desenvolupament per escrit, en un termini màxim de quatre hores, de dos temes, trets a la sort, de la mateixa manera que s'estableix per al torn d'accés lliure.
Español: Este ejercicio consistirá en el desarrollo por escrito, en un plazo máximo de cuatro horas, de dos temas, sacados a la suerte, de la misma manera que se establece para el turno de acceso libre.
Català: El Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya té les funcions següents:
Español: El Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: S'han de donar bestretes tots els divendres de l'any (si el divendres és festiu, el feiner anterior), i se n'exceptuen els divendres de la setmana en què s'ha ingressat la nòmina.
Español: Se darán anticipos todos los viernes del año (si el viernes es festivo, el laborable anterior), y se exceptuarán los viernes en cuya semana se haya ingresado la nómina.
Català: Si això no és possible, vista la naturalesa juridicoadministrativa de les qüestions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si ello no es posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa de las cuestiones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, no podent fer excavació, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat.
Español: c.2.4) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas, no pudiendo excavar, en ningún caso, por debajo de éstas, según los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado.
Català: d) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada, excepte en el cas de l'annex 2.
Español: d) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada, excepto en el caso del anexo 2.
Català: Aquest ajuts tenen naturalesa de prestació econòmica d'assistència social.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de prestación económica de asistencia social.
Català: 6.15 Decret 348/2004, de 20 de juliol, de regulació dels criteris d'habilitació i les funcions del personal de control d'accés de determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives.
Español: 6.15 Decreto 348/2004, de 20 de julio, de regulación de los criterios de habilitación y las funciones del personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas.
Català: Reunits a l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Artés, quan són les 13 hores del dia 19 de març de 2007, manifesten i fan constar:
Español: Reunidos en la Alcaldía del Ayuntamiento de Artés, cuando son las 13 horas del día 19 de marzo de 2007, manifiestan y hacen constar:
Català: Proposa temes, notícies i serveis d'interès que han de formar part dels continguts del portal FUE.
Español: Propone temas, noticias y servicios de interés que deben formar parte de los contenidos del portal FUE.
Català: Fòrum empresarial i econòmic de la setmana cultural de Síria.
Español: Forum empresarial y económico de la semana cultural de Siria.
Català: L'empresa podrà a tota hora revisar la informació que hi hagués a l'ordinador o telèfon mòbil que sigui propietat de l'empresa i d'ús exclusiu per a la realització del seu treball.
Español: La empresa podrá en todo momento revisar la información que hubiere en el ordenador o teléfono móvil que sea propiedad de la empresa y de uso exclusivo para la realización de su trabajo.
Català: l'Urbanisme i l'Habitatge
Español: el Urbanismo y la Vivienda
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d'actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o als equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o a los equipamientos de interés público que tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: a) En el cas d'execució d'obres, els originals de les certificacions d'obres conformats pels tècnics del consell comarcal, els originals de les factures, d'acord amb l'article 13 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, i la fotografia de l'obra on es vegi el rètol.
Español: a) En el caso de ejecución de obras, los originales de las certificaciones de obras conformadas por los técnicos del consejo comarcal, los originales de las facturas, de acuerdo con el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997, y la fotografía de la obra en la que sea visible el rótulo.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment, no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses, així com el torn en què figuren.
Español: En cualquier caso, para evitar errores y, en el caso de producirse, posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma correspondiente, las personas participantes comprobarán fehacientemente, no solo que no constan en la lista de excluidos sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
Català: Provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, no es necessària la constitució de garantia provisional, al no superar el pressupost total de licitació els 236.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, no es necesaria la constitución garantía provisional, al no superar el presupuesto total de licitación los 236.000,00 euros, IVA excluido.
Català: 81.2 De la Subdirecció General de Ports i Aeroports depenen les unitats següents:
Español: 81.2 De la Subdirección General de Puertos y Aeropuertos dependen las unidades siguientes:
Català: Aspiració de secrecions: material i tècnica.
Español: Aspiración de secreciones: material y técnica.
Català: L'àmbit de les modificacions és el que queda grafiat en els plànols corresponents per a cada una de les cinc modificacions proposades.
Español: El ámbito de las modificaciones es el que queda grafiado en los correspondientes planos para cada una de las cinco modificaciones propuestas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona funcionària d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia amb número d'identificació 15232446.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona funcionaria de administración y servicios de la Dirección General de la Policía con número de identificación 15232446.
Català: e) L'elaboració del contracte programa del Museu.
Español: e) La elaboración del contrato programa del Museo.
Català: L'ampliació consisteix en dues noves posicions de sortida 220 kV, blindades i aïllades en SF6, d'interior, amb doble barra partida.
Español: La ampliación consiste en dos nuevas posiciones de salida 220 kV, blindadas y aisladas en SF6, de interior, con doble barra partida.
Català: Determinacions generals pel conjunt de la zona X
Español: Determinaciones generales para el conjunto de la zona X
Català: En els casos d'assistència a una consulta de medicina general, pública o privada, fins a 16 hores a l'any, de les quals fins a 8 hores anuals podran ser utilitzades per acompanyar als fills menors de 12 anys.
Español: En los casos de asistencia a una consulta de medicina general, pública o privada, hasta 16 horas al año, de las que hasta 8 horas anuales podrán ser utilizadas para acompañar a los hijos menores de 12 años.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord del XVI Conveni col·lectiu de Treball de l'empresa Centres Reunits, SA (CARSA), del Grup L'Aliança de Catalunya per a l'any 2004, al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo del XVI Convenio colectivo de Trabajo de la empresa Centres Reunits, SA (CARSA), del Grup L'Aliança de Catalunya para el año 2004, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: c) Elaborar les propostes, els informes o els estudis sobre matèries sociolaborals.
Español: c) Elaborar las propuestas, los informes o los estudios sobre materias sociolaborales.
Català: No comunicar els canvis experimentats en la família o en la situació personal que puguin afectar les prestacions de la Seguretat Social.
Español: No comunicar los cambios habidos en la familia o situación personal que puedan afectar a prestaciones de la Seguridad Social.
Català: El pagament s'ha de fer mitjançant un ingrés o transferència bancària a l'entitat de Caixa Bank, al compte corrent número IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 (UPC Concursos i oposicions), en què hauran d'especificar el nom i cognoms de la persona aspirant i el concepte “Oposicions ajudants de biblioteques 2021”.
Español: El pago deberá realizarse mediante un ingreso o transferencia bancaria en cualquier oficina de CaixaBank, en la cuenta corriente número IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 (UPC Concursos y oposiciones), en el que deberán especificar el nombre y apellidos de la persona aspirante y el concepto "Oposiciones ayudantes de bibliotecas 2021".
Català: 22.3 Presentació de declaracions complementàries.
Español: 22.3 Presentación de declaraciones complementarias.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4164/2003, de 30 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matsushita Electric España, SA, de Celrà, amb vigència de l'1.4.2003 al 31.3.2005 (codi de conveni núm. 1700891).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4164/2003, de 30 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, con vigencia desde el 1.4.2003 al 31.3.2005 (código de convenio núm. 1700891).
Català: Primera: El present contracte de treball es concerta per temps indefinit.
Español: 1. El presente contrato de trabajo se concierta por tiempo indefinido.
Català: Mitjançant aquest Anunci l'advocada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement fa públic que l'Associació Veïns i Amfitrions de Barcelona ha interposat el recurs contenciós administratiu 2874/2020 (171/2020), davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Español: Mediante el presente Anuncio la abogada jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento hace público que la Associació Veïns i Amfitrions de Barcelona ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo 2874/2020 (171/2020), ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Cataluña (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre contratación de servicios.
Català: Aquestes entitats realitzen activitats formatives i informatives dirigides a pares, mares i alumnat, que incideixen en la millora de la qualitat educativa.
Español: Estas entidades realizan actividades formativas e informativas dirigidas a padres, madres y alumnado, que inciden en la mejora de la calidad educativa.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys des del dia 1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre de 2007.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, desde el día 1 de enero de 2005 hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2910/2017, de 12 de desembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2910/2017, de 12 de diciembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/16).
Català: Per aquest seguiment, el concessionari haurà de presentar davant de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima els oportuns informes sobre els efectes de l'activitat en el domini públic marítimo-terrestre, realitzats amb solvència científica per un tècnic competent en la matèria presentats en un informe visat pel col·legi professional corresponent, amb una periodicitat mínima de dos anys, partint de la situació actual.
Español: Para este seguimiento, el concesionario deberá presentar ante la Dirección General de Pesca y Acción Marítima los oportunos informes sobre los efectos de la actividad en el dominio público marítimo-terrestre, realizados con solvencia científica por un técnico competente en la materia presentados en un informe visado por el colegio profesional correspondiente, con una periodicidad mínima de dos años, partiendo de la situación actual.
Català: En especial, la tresoreria necessària per poder assumir el pagament del cost total imputable a l'actuació i que generarà el dret a rebre el finançament procedent del FEDER.
Español: En especial, la tesorería necesaria para poder asumir el pago del coste total imputable a la actuación y que generará el derecho a recibir la financiación procedente del FEDER.
Català: Aquest concepte s'ha d'incrementar cada any en el mateix percentatge que s'incrementi el salari base, i no es pot absorbir ni compensar de cap manera.
Español: Este concepto se incrementará cada año en el mismo porcentaje que se incremente el salario base, y no se puede absorber ni compensar de ninguna manera.
Català: Quan se sol·liciti més d'una especialitat s'entendrà que per cada codi de centre, municipi o zona consignat es demanen totes les especialitats indicades, per l'ordre de preferència.
Español: Cuando se solicite más de una especialidad se entenderá que por cada código de centro, municipio o zona consignado se piden todas las especialidades indicadas, por orden de preferencia.
Català: Titular: Nicolasa Pérez Sánchez, tècnica designada per l'alcaldia.
Español: Titular: Nicolasa Pérez Sánchez, técnica designada por la Alcaldía.
Català: Equipaments del consultori de Montant de Tost
Español: Equipamientos del consultorio de Montant de Tost
Català: les obres del projecte de referència.
Español: ejecución de las obras del proyecto de referencia.