BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles 4.1, lletra n), i 24.6 del Text refós de la llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011), disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o depenent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Los artículos 4.1, letra n), y 24.6 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, del 14 de noviembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011), disponen que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: Dona suport al cap de l'Oficina d'Organització de l'Administració i del Sector Públic en l'elaboració de presentacions o altres documents per a reunions o cursos.
Español: Da apoyo al jefe de la Oficina de Organización de la Administración y del Sector Público en la elaboración de presentaciones u otros documentos para reuniones o cursos.
Català: Qualsevol modificació dels continguts de l'encàrrec de gestió requereix l'acceptació prèvia de la DGAD.
Español: Cualquier modificación de los contenidos del encargo de gestión requiere la aceptación previa de la DGACD.
Català: Seran també causa de resolució i extinció d'aquest Conveni:
Español: Serán también causa de resolución y extinción del presente Convenio:
Català: 22.2 Les persones investigadores contractades també poden realitzar estades en organitzacions no acadèmiques, incloses les administracions públiques, els actors polítics i les empreses privades, sempre que contribueixin significativament en l'impacte de l'ajut.
Español: 22.2 Las personas investigadoras contratadas también podrán realizar estancias en organizaciones no académicas, incluidas las administraciones públicas, los actores políticos y las empresas privadas, siempre que contribuyan significativamente al impacto de la ayuda.
Català: Els calendaris de treball de tot el personal de l'Ajuntament es confeccionaran d'acord amb el present pacte i seran exposats als taulers d'anuncis.
Español: Los calendarios de trabajo de todo el personal del Ayuntamiento se confeccionarán de acuerdo con el presente pacto y serán expuestos en los tablones de anuncios.
Català: El Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emès la resolució sancionadora en l'expedient 15017 SRT i la resolució sancionadora en l'expedient 15019 SRT, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servei Regional de la Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictado resolución sancionadora en el expediente 15017SRT y resolución sancionadora en el expediente 15019 SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren al plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Dóna conferències i participa en programes de ràdio i televisió.
Español: Da conferencias y participa en programas de radio y televisión.
Català: Les parts signatàries s'obliguen a complir i executar el present Conveni sota el principi de bona fe contractual, per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes signatarias se obligan a cumplir y ejecutar el presente Convenio bajo el principio de buena fe contractual, para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo cual colaborarán en todo lo que sea necesario y se abstendrán de realizar cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se considerará lo establecido por el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: És perd la condició de retornat o retornada al cap de dos anys de la data del retorn definitiu a Catalunya.
Español: Se pierde la condición de regresado o regresada al cabo de dos años de la fecha del regreso definitivo a Cataluña.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de l'Acord impugnat i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels nou dies següents al de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del Acuerdo impugnado y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: En aquest sentit, la recuperació de la vida social i econòmica obliga a deixar sense efectes algunes mesures adoptades en resposta a la crisi, però també a mantenir la vigència d'altres que siguin necessàries per donar resposta a la situació actual.
Español: En este sentido, la recuperación de la vida social y económica obliga a dejar sin efectos algunas medidas adoptadas en respuesta a la crisis, pero también a mantener la vigencia de otras que sean necesarias para dar respuesta a la situación actual.
Català: Així mateix aquesta valoració es revisarà cada 4 anys.
Español: Asimismo esta valoración se revisará cada 4 años.
Català: 48.2 En el marc de la normativa vigent, l'aprovació de la proposta d'adscripció o, si s'escau, de desadscripció, correspon al Consell de Govern, amb l'informe previ favorable del Consell Social.
Español: 48.2 En el marco de la normativa vigente, la aprobación de la propuesta de adscripción o, en su caso, de desadscripción, corresponderá al Consejo de Gobierno, previo informe favorable del Consejo Social.
Català: President/a: Vicent Caselles Costa, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Vicent Caselles Costa, catedrático de universidad de Universitat Pompeu Fabra
Català: L'ús preferent és el residencial en la modalitat de unifamiliar i/o plurifamiliar.
Español: El uso preferente es el residencial en la modalidad de unifamiliar y/o plurifamiliar.
Català: Organisme: col·legis d'advocats de Catalunya.
Español: Organismo: colegios de abogados de Cataluña.
Català: f) Certificat de taxador o taxadora independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: f) Certificado de tasador o tasadora independiente debidamente acreditado/a e inscrito/a en el registro oficial correspondiente, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: b) Descripció: servei per a l'allotjament i manutenció dels gossos de la Direcció General de la Policia, així com posar a disposició les instal·lacions mínimes necessàries per dur a terme les activitats corresponents.
Español: b) Descripción: servicio para el alojamiento y manutención de los perros de la Dirección General de la Policía, así como poner a disposición las instalaciones mínimas necesarias para llevar a cabo las actividades correspondientes.
Català: Gestiona les accions adreçades a difondre la informació interna del Departament.
Español: Gestiona las acciones dirigidas a difundir la información interna del Departamento.
Català: Es crearà una Comissió paritària, per metges i per infermers, amb posterioritat a la signatura d'aquest Conveni, per a la implantació d'un sistema d'incentivació i desenvolupament professional.
Español: Con posterioridad a la firma del presente Convenio se creará una comisión paritaria, compuesta por médicos y enfermeros, para la implantación de un sistema de incentivo y desarrollo profesional.
Català: 6.6 Pel cas que la iniciativa a subvencionar sigui d'àrid reciclat, tot i que l'aplicació d'aquests àrids reciclats estarà lligat al seu ús, aquelles instal·lacions on es produeixi un àrid reciclat que compleixi com a mínim els paràmetres analítics associats a la denominació de.sòl adequat.
Español: 6.6 En el caso de que la iniciativa que se subvencione sea de árido reciclado, aunque la aplicación de estos áridos reciclados estará vinculada a su uso, aquellas instalaciones donde se produzca un árido reciclado que cumpla como mínimo los parámetros analíticos asociados a la denominación de.suelo adecuado.
Català: Si bé amb caràcter general s'ha de procurar que el temps dedicat a formació sigui dins de la jornada laboral, els treballadors que excepcionalment hagin de fer els cursets de formació organitzats per l'empresa fora del seu horari normal de treball han de percebre una prima de formació d'11,10 euros/hora.
Español: Si bien con carácter general se procurará que el tiempo dedicado a formación se efectúe dentro de la jornada laboral, aquellos trabajadores de la empresa que excepcionalmente tuvieran que realizar los cursillos de formación organizados por la empresa fuera de su horario normal de trabajo percibirán una prima de formación de 11,110 euros por hora.
Català: En les empreses de més de 250 treballadors, tinguin un o més centres de treball, les mesures d'igualtat que es refereix el paràgraf anterior haurien de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat.
Español: En las empresas de más de 250 trabajadores, tengan uno o más centros de trabajo, las medidas de igualdad que se refiere el párrafo anterior tendrían que dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad.
Català: projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei
Español: examinar el proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental mencionados
Català: 7.3.La quantia del mòdul econòmic per l'actuació de contractació laboral mitjançant el contracte de formació i aprenentatge, prevista a l'article 2.3 d'aquesta Resolució, és de 950,13 euros mensuals.
Español: 7.3. La cuantía del módulo económico para la actuación de contratación laboral mediante el contrato de formación y aprendizaje, prevista en el artículo 2.3 de esta Resolución, es de 950,13 de euros mensuales.
Català: visualitza fitxes de clients i controla-les.
Español: y parados, visualizando fichas de clientes y control de las mismas.
Català: 256-00015/08); 13/2007, relatiu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, corresponent al 2005 (tram.
Español: 256-00015/08); 13/2007, relativo a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, correspondiente a 2005 (tram.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Víctor Grifols i Lucas, sobre convocatòria d'uns premis.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Víctor Grifols i Lucas, sobre convocatoria de unos premios.
Català: Tercer: Disposar que els efectes administratius d'aquests acords tindran efectes a partir de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero: Disponer que los efectos administrativos de estos acuerdos tienen efectos a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determinacions de la reserva viària per a l'ampliació de la C-1411.
Español: Determinaciones de la reserva viaria para la ampliación de la C-1411.
Català: Finalitat: impulsar i difondre la mediació a Catalunya.
Español: Finalidad: impulsar y difundir la mediación en Cataluña.
Català: En tot cas, s'ha de garantir que l'alumnat pugui finalitzar els estudis d'acord amb les regles generals per a l'extinció dels plans d'estudis.
Español: En todo caso, debe garantizarse que el alumnado pueda finalizar sus estudios según las reglas generales para la extinción de los planes de estudios.
Català: En tot cas, la quantitat no podrà superar els 10.000 euros per projecte.
Español: En cualquier caso, la cantidad no podrá superar los 10.000 euros por proyecto.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Mantenimientos Especiales Rubens, SA, al centre de treball de l'Hospital Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, a partir de les 6 h del dia 12 de febrer de 2001, amb caràcter indefinit, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Mantenimientos Especiales Rubens, SA, en el centro de trabajo del Hospital Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, a partir de la 6 h del día 12 de febrero de 2001, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La boca del dipòsit es presenta tapada amb peces ceràmiques amorterades i al centre hi ha un orifici de forma rectangular.
Español: La boca del depósito se presenta tapada con piezas cerámicas alicatadas y en el centro hay un orificio de forma rectangular.
Català: Aquesta secció recollirà totes les sol·licituds presentades, les informarà i les aportarà a la Comissió Paritària, la qual resoldrà anualment totes les sol·licituds presentades.
Español: Esta sección recogerá todas las solicitudes presentadas, las informará y las aportará a la comisión paritaria, que resolverá anualmente todas las solicitudes presentadas.
Català: Finalitat: Adequació auditori i amfiteatre a la normativa de seguretat.
Español: Finalidad: Adecuación del auditorio y anfiteatro a la normativa de seguridad.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les subvencions de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las subvenciones del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: 4.2 Cada docent, en programar i executar les activitats d'ensenyament i aprenentatge, ha d'incloure com un element integrant l'observació i l'avaluació del procés d'aprenentatge i desenvolupament de l'alumnat en coherència amb el projecte educatiu de centre.
Español: 4.2 Cada docente, al programar y ejecutar las actividades de enseñanza y aprendizaje, tiene que incluir como un elemento integrante la observación y la evaluación del proceso de aprendizaje y desarrollo del alumnado en coherencia con el proyecto educativo de centro.
Català: Comparació de la imatge obtinguda en la unitat de tractament amb la imatge del simulador o dels sistemes digitals d'imatges.
Español: Comparación de la imagen obtenida en la unidad de tratamiento con la imagen del simulador o de los sistemas digitales de imágenes.
Català: c) Fallada de comunicació d'un altre mitjà de transmissió (entre aquests, el sistema global per a les comunicacions mòbils, el protocol d'Internet, l'entroncament o la ràdio).
Español: c) Fallo de comunicación de otro medio de transmisión (entre ellos, el sistema global para las comunicaciones móviles, el protocolo de Internet, el troncal o la radio).
Català: Funció, materials i profunditat.
Español: Función, materiales y profundidad.
Català: c) Un certificat de la persona que supervisarà els treballs o estudis, o de la persona responsable de l'entitat que es farà càrrec de la supervisió, la qual n'emetrà un informe final, on es faci constar: nom i dos cognoms, lloc concret de treball o càrrec (especialitat o àrea de treball i entitat o institució de treball) i l'acceptació expressa de la tasca de supervisió.
Español: c) Un certificado de la persona que supervisará los trabajos o estudios, o de la persona responsable de la entidad que se hará cargo de la supervisión, que emitirá un informe final del mismo, en que se haga constar: nombre y dos apellidos, puesto concreto de trabajo o cargo (especialidad o área de trabajo y entidad o institución de trabajo) y la aceptación expresa de la tarea de supervisión.
Català: També s'estableix un descans de 30 minuts per fer el menjar, dels quals 15 minuts aniran a càrrec de l'empresa i els 15 restants a càrrec del treballador/a. Aquest descans es gaudirà també pel personal que treballa a torns.
Español: Se establece asimismo un descanso de 30 minutos para efectuar la comida, de los cuales 15 minutos irán a cargo de la Empresa y los 15 restantes a cargo del trabajador/a. Este descanso será disfrutado también por el personal que trabaja a turnos.
Català: Estudia la viabilitat dels projectes i deriva les propostes d'homologació i de unificació de criteris.
Español: Estudia la viabilidad de los proyectos y deriva las propuestas de homologación y de unificación de criterios.
Català: Documentació acreditativa de solvència econòmica, financera i tècnica que consta a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación acreditativa de solvencia económica, financiera y técnica que consta en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Servei Comú Processal General dels òrgans judicials de Barcelona de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Servicio Común Procesal General de los órganos judiciales de Barcelona de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de l'anualitat 2003 de la partida pressupostària plurianual núm. D/775170100/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import de 775.546,02 euros per a l'anualitat 2002.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la anualidad 2003 de la partida presupuestaria plurianual núm. D/775170100/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe de 775.546,02 euros para la anualidad 2002.
Català: Atès l'Acord de Govern de 24 d'abril de 2019, que autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 13.000.000 euros, per atendre la convocatòria 2019 de subvencions per a la contractació en pràctiques de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil;
Español: Teniendo en cuenta el Acuerdo de Gobierno de 24 de abril de 2019, que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 13.000.000 de euros, para atender la convocatoria 2019 de subvenciones para la contratación en prácticas de jóvenes inscritos al programa de Garantía Juvenil;
Català: Establiment del procés de confecció d'una peça o article de punt:
Español: Establecimiento del proceso de confección de una pieza o artículo de punto:
Català: Queda proscrita la persecució sexual i moral a la feina.
Español: Queda proscrito el acoso sexual y moral en el trabajo.
Català: Aquesta quantitat equival a un màxim de ½ hora diària per dia laborable treballat, segons calendari laboral establert.
Español: Dicha cantidad equivale a un máximo de ½ hora diaria por día laborable trabajado, según el calendario laboral establecido.
Català: 21.5 Els operadors de la inspecció no poden realitzar cap inspecció al marge de les instruccions i protocols establerts per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, ni sense comunicar-ne els seus resultats, d'acord amb el procediment establert amb caràcter general per a totes les inspeccions.
Español: 21.5 Los operadores de la inspección no pueden realizar ninguna inspección al margen de las instrucciones y protocolos no establecidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, ni sin comunicar sus resultados, de acuerdo con el procedimiento establecido con carácter general para todas las inspecciones.
Català: Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona.
Español: Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, paseo de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona.
Català: Produir missatges orals, espontàniament o amb preparació prèvia, amb ordre, coherència, claredat, entonació i dicció acceptables segons el missatge i el registre emprats.
Español: Producir mensajes orales, espontáneamente o tras una preparación previa, con orden, coherencia, claridad, entonación y dicción aceptables según el mensaje y el registro empleados.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a la base 15, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en la base 15, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: També es poden presentar a correus, mitjançant el tràmit de certificat administratiu, o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en correos, mediante el trámite de certificación administrativa, o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: 1.1 Maneja equips i aplicacions informàtiques per a la programació de les pròtesis auditives.
Español: 1.1 Maneja equipos y aplicaciones informáticas para la programación de las prótesis auditivas.