Català: “Es faculta el Departament de la Presidència per tal que difongui a través del portal electrònic corporatiu de la Generalitat, de manera actualitzada i assistida amb motors de cerca que en facilitin la consulta, la llista d'oficines de registre pròpies, el sistema d'accés i els horaris de funcionament d'aquestes.
Español: Se faculta al Departamento de la Presidencia a fin de que difunda a través del portal electrónico corporativo de la Generalidad, de manera actualizada y asistida con motores de búsqueda que faciliten la consulta, la lista de oficinas de registro propias, el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas.
S'haurà d'acreditar la capacitat d'obrar, no estar incurses en una prohibició per a contractar i la solvència econòmica, financera, tècnica o professional de conformitat amb els articles 54 i següents del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel RDL 3/2011, de 14 de novembre.	Se deberá acreditar la capacidad de obrar, no estar incursas en una prohibición para contratar y la solvencia económica, financiera, técnica o profesional de conformidad con los artículos 54 y siguientes del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el RDL 3/2011, de 14 de noviembre.
Les normes de funcionament s'establiran a través del reglament corresponent que es farà a la primera reunió després de la signatura d'aquest acord.	Las normas de funcionamiento se establecerán a través del reglamento correspondiente que se realizará en la primera reunión tras la firma de este acuerdo.
Selecció de fluids refrigerants i lubricants:	Selección de fluidos refrigerantes y lubricantes:
Així mateix, el reglament ha d'establir les condicions en què el departament competent en matèria de comerç ha de fer públiques les decisions d'atorgament o denegació de les llicències o informes emesos, per mitjà de registre públic.	Asimismo, el reglamento debe establecer las condiciones en las que el departamento competente en materia de comercio debe hacer públicas las decisiones de otorgamiento o denegación de las licencias o informes emitidos, mediante registro público.
Els acords de les vocalies no tindran força executiva sense la prèvia autorització de la Junta de Govern.	Los acuerdos de las vocalías no tendrán fuerza ejecutiva sin la previa autorización de la Junta de Gobierno.
06.3.03. Equips per a tractaments fitosanitaris	06.3.03 Equipos para tratamientos fitosanitarios
Preveure mesures preventives, correctores i compensatòries específiques que minimitzin els possibles impactes.	Prever medidas preventivas, correctoras y compensatorias específicas que minimicen los posibles impactos.
a) Ser independent, en la seva gestió, de les activitats d'inspecció de l'operador.	a) Ser independiente, en su gestión, de las actividades de inspección del operador.
Per emplenar la sol·licitud les persones participants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imperés normalitzat i, a més a més, el següent:	Para rellenar la solicitud las personas participantes tienen que tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso normalizado y, además, lo siguiente:
En el supòsit que els serveis prestats constin en el Registre general de Personal de la Generalitat de Catalunya, un cop efectuada la certificació, que serà lliurada a l'interessat, les unitats de personal dels departaments faran arribar aquesta documentació al tribunal, dins el termini establert a l'apartat anterior, i no serà necessària la presentació per part de l'aspirant.	En el supuesto que los servicios prestados consten en el Registro general de Personal de la Generalidad de Cataluña, una vez efectuada la certificación, que será entregada al interesado, las unidades de personal de los departamentos harán llegar esta documentación al tribunal, entro del plazo establecido en el apartado anterior, y no será necesaria la presentación por parte del aspirante.
S'exclouen d'aquesta modalitat d'ajut les obturacions.	Se excluyen de esta modalidad ayuda los empastes.
Proposta de data de nova avaluació psicopedagògica, si escau.	Propuesta de fecha de nueva evaluación psicopedagógica, si corresponde.
Competència i depredació.	Competencia y depredación.
D'altra banda, i sens perjudici de la prohibició genèrica, determina la possibilitat de subministrar aquests continguts si se'n garanteix l'acceptació expressa i directa en el marc dels serveis subministrats per un operador de xarxes de comunicacions electròniques per a la distribució de programes de ràdio o televisió.	Por otra parte, y sin perjuicio de la prohibición genérica, determina la posibilidad de suministrar tales contenidos si se garantiza su aceptación expresa y directa en el marco de los servicios suministrados por un operador de redes de comunicaciones electrónicas para la distribución de programas de radio o televisión.
A tot funcionari que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca o cursos de formació fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent per als funcionaris.	A todo funcionario que, de forma circunstancial y debidamente autorizado haya de ejercer su trabajo o cursos de formación fuera del termino municipal, se el aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigente para los funcionarios.
Impacte de tipus indirecte al medi, relatiu a l'abocament de les aigües residuals a l'EDAR de la Vall del Ges, per l'increment del cabal i càrrega màssica a tractar en l'esmentada depuradora.	Impacto de tipo indirecto en el medio, relativo al vertido de las aguas residuales en la EDAR del Vall del Ges, por el incremento del caudal y carga másica a tratar en la mencionada depuradora.
També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte mitjançant la presentació d'un informe de resultats tècnics del projecte subvencionat i justificatiu de l'efecte incentivador basat en criteris quantificables.	También se deberá llevar a cabo la justificación técnica del proyecto mediante la presentación de un informe de resultados técnicos del proyecto subvencionado y justificativo del efecto incentivador, basado en criterios cuantificables.
Es faculta a la representació empresarial per a que presenti aquests acords al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per la seva publicació posterior al DOGC.	Se autoriza a la representación empresarial para que presente estos acuerdos en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para su publicación posterior al DOGC.
Termini de garantia i servei postvenda: fins a 15 punts.	Plazo de garantía y servicio postventa: hasta 15 puntos.
En el cas de les agrupacions de productors, cal que els seus associats productors siguin titulars d'una explotació agrària, les dades de la qual constin en el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, i per tant han de presentar la DUN corresponent a la seva explotació agrària.	En el caso de las agrupaciones de productores, sus asociados productores deben ser titulares de una explotación agraria, cuyos datos consten en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, y por lo tanto tienen que presentar la DUN correspondiente en su explotación agraria.
f) Total pressupost amb IVA: 1.283.424 euros.	c) Total presupuesto con IVA: 1.283.424 euros.
En cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.	En caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria para el inicio de las actuaciones, se requerirá la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Beneficiari: Fundació Privada Cecot Innovació.	Beneficiario: Fundación Privada Cecot Innovació.
La seva base de càlcul s'estableix en les següents quantitats:	La base de cálculo se establece en las siguientes cantidades:
Així doncs, cap disposició de l'ER no justifica una intervenció de l'empresa o de la Direcció que pretengui garantir l'observació d'aquest ER.	Así pues, ninguna disposición del ER justifica una intervención de la empresa o de la Dirección que pretenda garantizar la observación de este ER.
UF 2: muntatge i instal·lació de xarxes d'aigua i evacuació.	UF 2: montaje e instalación de redes de agua y evacuación.
Motivació: les necessitats bàsiques de l'ésser	Motivación: las necesidades básicas del ser humano.
Supervisa la rebuda dels expedients de pagament.	Supervisa el recibimiento de los expedientes de pago.
Els aspirants que figurin com a demandants d'ocupació i desitgin acollir-se a l'exempció de pagament de la taxa:	Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo y deseen acogerse a la exención de pago de la tasa:
15.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.	15.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días, si comporta cambio de localidad de residencia, que se habrá de acreditar documentalmente.
Cada centre conservarà les plantilles de distribució d'horaris, torns, festes i descansos dels dotze mesos anteriors que estaran a disposició dels representants dels treballadors i de l'empleat/a que ho sol·liciti.	Cada centro conservará las plantillas de distribución de horarios, turnos, fiestas y descansos de los doce meses anteriores que estarán a disposición de los representantes de los trabajadores y del empleado/a que lo solicite.
EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives, econòmiques i tècniques particulars que han de regir la licitació del servei de restauració de la residència d'avis.	EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas, económicas y técnicas particulares que deberán regir la licitación del servicio de restauración de la residencia de ancianos.
En el desenvolupament de l'obligació assumida, el Consell General de Cambres, conjuntament amb el Departament d'Ensenyament, ha creat el banc integrat de dades (BID), i l'ha implantat en tot el territori a plena satisfacció del Departament d'Ensenyament, així com dels centres docents, públics i privats, i de les empreses.	En el desarrollo de la obligación asumida, el Consejo General de Cámaras, conjuntamente con el Departamento de Enseñanza, ha creado el Banco de datos integrado (BID) y lo ha implementado en todo el territorio a plena satisfacción del Departamento de Enseñanza, así como de los centros docentes, públicos y privados, y de las empresas.
Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.	Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnologia y capacidad para 70 puestos escolares.
Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del mas Ventós, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per La Vall de Finestres, SA.	Solicitud de autorización para la rehabilitación del Mas Ventós, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por La Vall de Finestres, SA.
15.2 La documentació justificativa que cal aportar és la següent:	15.2 La documentación justificativa a aportar es la siguiente:
Transcorre paral·lelament amb el barranc de Barball, connectant zones de la Terra Alta amb Riba-roja.	Transcurre paralelamente con el barranco de Barball, conectando zonas de La Terra Alta con Riba-Roja.
Estudis històrics	Estudios históricos
Evitar l'afecció al reg que segueix el marge del camí de Vilanova de Segrià.	Evitar la afección al riego que sigue el margen del camino de Vilanova de Segrià.
Per resoldre les dificultats i les diferències de criteri que sorgeixin	Para resolver las dificultades y diferencias de criterio que surjan en la
Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de producció d'audiovisuals i espectacles, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.	Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de producción de audiovisuales y espectáculos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
“15.4 Els ens locals beneficiaris han de presentar la documentació justificativa per a cada projecte subvencionat a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat, en el termini màxim previst en els apartats 1 i 2.	“15.4 Los entes locales beneficiarios tienen que presentar la documentación justificativa para cada proyecto subvencionado a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat, en el plazo máximo previsto en los apartados 1 y 2.
Zona 12: nucli antic de substitució de l'edificació antiga.	Zona 12: núcleo antiguo de sustitución de la edificación antigua.
b) Estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.	b) Estar al corriente de pago de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 299/2012-E).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre autos de juicio verbal (exp. 299/2012-E).
relació de poder desigual.	contexto de una relación de poder desigual.
El tipus d'ordenació serà el de volumetria específica, amb els paràmetres reguladors següents:	El tipo de ordenación será el de volumetría específica, con los siguientes parámetros reguladores:
c.2) Manteniment, conservació i reparació.	c.2) Mantenimiento, conservación y reparación:
Tutories lingüístiques per al personal acadèmic: 2.000 euros.	Tutorías lingüísticas para el personal académico: 2.000 euros.
Les tutories de pràctiques s'acreditaran mitjançant certificació de la universitat corresponent on hi constaran les hores realitzades.	Las tutorías de prácticas se acreditaran mediante certificación de la universidad correspondiente donde constarán las horas realizadas.
25.1 L'elaboració de l'estudi informatiu previ és preceptiva, llevat que es tracti d'executar actuacions que tinguin per objecte el condicionament, l'eixamplament de plataforma o millores puntuals de traçat de la carretera existent en una longitud inferior a 10 km, o la millora o la modificació d'un nus, intersecció o enllaç existent, o qualsevol altra actuació relacionada amb la millora i conservació del ferm, la senyalització de la via o l'execució d'elements tècnics complementaris.	25.1 La elaboración del estudio informativo previo es preceptiva, salvo que se trate de ejecutar actuaciones que tengan por objeto el acondicionamiento, el ensanche de plataforma o mejoras puntuales de trazado de la carretera existente en una longitud inferior a 10 km, o la mejora o la modificación de un nudo, intersección o enlace existente o cualquier otra actuación relacionada con la mejora y conservación del firme, la señalización de la vía o la ejecución de elementos técnicos complementarios.
de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans)	de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans)
25.4 En el cas que sigui l'ajuntament o un ens públic qui porti directament la gestió i coordinació de les obres de rehabilitació, a compte dels propietaris o usuaris dels edificis i habitatges, el pagament de la subvenció que s'hagi atorgat es podrà fer directament a l'ajuntament o ens públic, amb el consentiment previ dels beneficiaris.	25.4 En el caso que sea el ayuntamiento o un ente público quien lleve directamente la gestión y coordinación de las obras de rehabilitación, a expensas de los propietarios o usuarios de los edificios y viviendas, el pago de la subvención que se haya otorgado podrá hacerse directamente al ayuntamiento o ente público, previo el consentimiento de los beneficiarios.
El valor del Plus conductor-perceptor s'actualitzarà, a partir de l'any 2007 i per a la resta d'anys de vigència d'aquest Conveni, 2008 i 2009, en un 2% anual.	El valor del plus de conductor-perceptor se actualizará, a partir del año 2007 y para el resto de años de vigencia de este Convenio, 2008 y 2009, en un 2% anual.
màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre, malgrat que es	circulación autorizado por esta Orden, aunque se produzcan diferencias
c) Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 6C del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com ajudants de Director d'Execució els tècnics designats, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat en la Separata que s'adjunta a aquest Plec de Bases.	c) Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 6C del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como ayudantes de Director de Ejecución los técnicos designados, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en la Separata que se adjunta a este Pliego de Bases.
e) Modificació dels Estatuts i Bases, sens perjudici de la tramitació i aprovació per l'Ajuntament.	e) Modificación de los Estatutos y Bases, sin perjuicio de la tramitación y aprobación por el Ayuntamiento.
1.3 La relació del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol en el treball amb altres professionals de l'activitat física.	1.3 La relación del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol en el trabajo con otros profesionales de la actividad física.
c) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'anàlegs, a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què es refereix l'apartat a).	c) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cavada o de análogos, a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que se refiere el apartado a).
Finalitat: subvencions per al finançament d'actuacions de millora paisatgística en les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat.	Finalidad: subvenciones para la financiación de actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias de El Llobregat.
Ocupa una superfície de 14,9 km2 i té una població de 60.101 habitants.5 La població ha anat creixent de manera continuada, tendència generalitzada a la resta de la comarca i el conjunt de Catalunya.	Ocupa una superficie de 14,9 km2 y tiene una población de 60.101 habitantes.5 La población ha ido creciendo de modo continuo, tendencia generalizada en el resto de la comarca y el conjunto de Cataluña.
següents: un import màxim de 112.500.000 pessetes amb càrrec	importe máximo de 112.500.000 pesetas con cargo a la partida
Prepara i coordina les accions amb el Consejo Superior de Deportes en relació amb els ajuts i la documentació que representa ésser centre acreditat.	Prepara y coordina las acciones con el Consejo Superior de Deportes en relación con las ayudas y la documentación que representar el ser un centro acreditado.
En aquest sentit, la distància de qualsevol punt de les carreteres en el terme municipal de Vallromanes a algun nucli urbà és totalment insuficient per justificar la instal·lació d'activitats comercials en sòl no urbanitzable.	En este sentido, la distancia de cualquier punto de las carreteras en el término municipal de Vallromanes a algún núcleo urbano es totalmente insuficiente para justificar la instalación de actividades comerciales en suelo no urbanizable.
Les baranes fins a una alçada màxima d'1 m si són opaques, i d'1,80 m si són transparents o reixes.	Las barandillas hasta una altura máxima de 1 m si son opacas, y de 1,80 m si son transparentes o rejas.
Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera TV-2421 de la Bisbal del Penedès a la Juncosa del Montmell, entre el PK 0+000 i el PK 2+575, al terme municipal de la Bisbal del Penedès, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona;	Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-2421 de La Bisbal del Penedès a La Juncosa del Montmell, entre el PK 0+000 y el PK 2+575, en el término municipal de La Bisbal del Penedès, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona;
Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga, si n'hi ha.	Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, el personal que no ejerza el derecho a la huelga, si lo hay.
L'article 11.2 fixa l'àmbit territorial on poden exercir la seva activitat els verificadors mediambientals acreditats (tot el territori de l'Estat, qualsevol altre estat membre de la Unió Europea i països tercers, si compleixen els requisits previstos), i els imposa l'obligació d'inscriure's en el Registre Integrat Industrial creat a l'empara de la Llei 30/1992, de 16 de juliol, d'indústria, i desplegat pel Reial decret 559/2010, de 7 de maig.	El artículo 11.2 fija el ámbito territorial donde pueden ejercer su actividad los verificadores medioambientales acreditados (todo el territorio del Estado, cualquier otro estado miembro de la Unión Europea y países terceros, si cumplen los requisitos previstos), y les impone la obligación de inscribirse en el Registro Integrado Industrial creado al amparo de la Ley 30/1992, de 16 de julio, de industria, y desarrollado por el Real decreto 559/2010, de 7 de mayo.
Una memòria econòmica sobre els cost de les actuacions realitzades, la qual ha de contenir:	Una memoria económica sobre los costes de las actuaciones realizadas, la cual debe contener:
h) L'ocupació màxima per l'edificació auxiliar és del 5% de la superfície de la parcel·la.	h) La ocupación máxima para la edificación auxiliar es del 5% de la superficie de la parcela.
En qualsevol dels casos, no s'obtindrà la puntuació quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l'impost sobre el patrimoni d'acord amb la normativa reguladora de l'esmentat impost.	En cualquiera de los casos, no se obtendrá la puntuación cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio conforme a la normativa reguladora del citado impuesto.
Nom del lloc: oficialia de 1a, arts gràfiques.	Nombre del puesto: oficialía de 1ª, artes gráficas.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità 76, a l'àmbit discontinu format pel bloc de l'antic Cinesa Pisa i el bloc B2 de Millàs, de Cornellà de Llobregat	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano 76, en el ámbito discontinuo formado por el bloque del antiguo Cinesa Pisa y el bloque B2 de Millàs, de Cornellà de Llobregat
3.1.3.b) Activitats clau dels gestors públics.	3.1.3.b) Actividades clave de los gestores públicos.
Col·labora amb l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT) en la realització de les enquestes sobre l'estructura de les explotacions agràries.	Colabora con el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT) en la realización de las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrarias.
Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.	Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Les parts es reconeixen plena capacitat per a aquest acte i	Las partes se reconocen plena capacidad para este acto y
18.2 En tot cas, si se'n gaudeix fraccionadament, una de les fraccions no pot ser inferior a quinze dies naturals ininterromputs.	18.2 En todo caso, de disfrutarse fraccionadamente, una de las fracciones no deberá ser inferior a 15 días naturales ininterrumpidos.
1.2 Descriu i classifica els diferents tipus de begudes calentes senzilles.	1.2 Describe y clasifica los diferentes tipos de bebidas calientes sencillas.
L'empresa accepta gestionar el cobrament de les quotes a les centrals sindicals, que reuneixin els requisits abans esmentats, mitjançant l'oportú descompte en les nòmines respectives, sempre que aquesta detracció estigui prèviament autoritzada per cada treballador/a i el seu pagament delegat en una persona autoritzada per la central sindical.	La empresa acepta gestionar el cobro de las cuotas a las centrales sindicales, que reúnan los requisitos antes mencionados, mediante el oportuno descuento en las respectivas nóminas, siempre que dicha detracción esté previamente autorizada por cada trabajador y su pago delegado en persona autorizada por la central sindical.
Així mateix, d'acord amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'estén aquesta obligatorietat a la resta de subjectes en haver-se tingut en compte la potencial capacitat econòmica i tècnica de les possibles persones beneficiàries considerant que poden disposar dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica.	Asimismo, de acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se extiende esta obligatoriedad al resto de sujetos al haberse tenido en cuenta la potencial capacidad económica y técnica de las posibles personas beneficiarias, considerando que pueden disponer de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica.
En aquest sentit, tenen caràcter delegable les funcions recollides als apartats g) i k) anteriors, en els termes i amb les limitacions que s'estableixi el mateix Consell General.	En este sentido, tienen carácter delegable las funciones recogidas en los apartados g) y k) anteriores, en los términos y con las limitaciones que se establezcan por el propio Consejo General.
En general, les esmentades a l'article 54 de Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de l'Estatut dels treballadors, que no hagin estat esmentades en els punts anteriors.	En general las enumeradas en el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, que no hayan sido enumeradas en los puntos anteriores.
c) En el cas de les entitats TECNIO que, per tal de complir els requisits de la base 5.2 de les bases reguladores, contemplin estades de l'investigador/a durant el projecte a una empresa, carta de l'empresa que ha acollit l'investigador certificant la durada de la seva estada i les tasques realitzades.	c) En el caso de las entidades TECNIO que, con el fin de cumplir los requisitos de la base 5.2 de las bases reguladoras, contemplen estancias del/de la investigador/a durante el proyecto en una empresa, carta de la empresa que ha acogido al investigador certificando la duración de su estancia y las tareas realizadas.
D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Fer unes rompudes diferents de les planificades no té gaire sentit ja que s'afectaria igualment la superfície forestal però no hi hauria garantia d'èxit en la viabilitat de les pastures i caldria valorar de nou els riscos d'erosionabilitat i els efectes paisatgístics.	Realizar roturaciones distintas a las planificadas no tiene mucho sentido ya que se afectaría igualmente la superficie forestal pero no habría garantía de éxito en la viabilidad de los pastos y se deberían valorar de nuevo los riesgos de erosionabilidad y los efectos paisajísticos.
En el cas de treballadors o treballadores voluntaris o becaris o becàries que no hagin cotitzat a la Seguretat Social (apartat 7.2.1d) cal una certificació de l'entitat que inclogui els dies treballats.	En el caso de trabajadores o trabajadoras voluntarios o becarios que no hayan cotizado en la Seguridad Social (apartado 7.2.1d) es necesario un certificado de la entidad que incluya los días trabajados.
6.2 En cas que l'import concedit superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre tots els beneficiaris.	6.2 En el supuesto de que el importe concedido supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre todos los beneficiarios.
61.5 Simulació de l'exercici de la professió en la modalitat escollida.	61.5 Simulación del ejercicio de la profesión en la modalidad escogida.
4.5 Els beneficiaris inclosos en l'apartat e) de la base 2 han de complir els requisits següents, que s'acreditaran mitjançant declaració responsable.	4.5 Los beneficiarios incluidos en el apartado e) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes, que se acreditarán mediante declaración responsable.
a) Descripció: serveis de neteja dels Centres d'Atenció a persones amb Discapacitat dependents del Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Benestar Social i Família (reservat a Centres Especials de Treball).	a) Descripción: servicios de limpieza de los Centros de Atención a personas con Discapacidad dependientes de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Bienestar Social y Familia (reservado a Centros Especiales de Trabajo).
Atendre les alertes relacionades amb els riscos biològics i coordinar amb les mútues d'accidents de treball i malalties professionals l'atenció als treballadors d'acord amb les funcions específiques de l'especialitat d'infermeria del treball.	Atender las alertas relacionadas con los riesgos biológicos y coordinar con las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales la atención a los trabajadores de acuerdo con las funciones específicas de la especialidad de enfermería del trabajo.
RESOLUCIÓ TSF/1268/2016, de 12 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).	RESOLUCIÓN TSF/1268/2016, de 12 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Escola Universitària de Treball Social	Escuela de Trabajo Social
recuperi el carnet, moment en què recuperarà la categoria de	hasta que recupere el carnet, en cuyo momento recuperará la
Aquest sòl inclou les construccions vinculades a l'activitat aeronàutica, els hangars, les instal·lacions destinades a local social i els accessos terrestres, així com el sòl previst de relació i d'espai lliure (aparcament i pistes de pàdel).	Este suelo incluye las construcciones vinculadas a la actividad aeronáutica, los hangares, las instalaciones destinadas a local social y los accesos terrestres, así como el suelo previsto de relación y de espacio libre (aparcamiento y pistas de pádel).
-2 Aquesta delegació pot ser revocada en qualsevol moment pel Consell d'Administració.	-2 Esta delegación puede ser revocada en cualquier momento por el Consejo de Administración.
2010: IPC autonòmic real que resulti de l'esmentat any + l'1,00%.	2010: IPC autonómico real que resulte de dicho año + el 1,00%.
b) Pel que fa als accessos, s'han de cobrir els camions, s'ha de mantenir el ferm en bon estat i s'han de fer regs periòdics durant els dies eixuts.	b) En cuanto a los accesos, debe procederse a cubrir los camiones, mantener el firme en buen estado y hacer riegos periódicos durante los días secos.
Executar els acords del Consell Plenari i de la Comissió Executiva del Consorci.	Ejecutar los acuerdos del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva del Consorcio.
m) Suspendre i extingir la relació laboral especial de les persones internes treballadores, per raons de disciplina i seguretat penitenciària.	m) Suspender y extinguir la relación laboral especial de las personas internas trabajadoras, por razones de disciplina y seguridad penitenciaria.
a) Document que acrediti que l'entitat està legalment constituïda: certificat que indiqui que l'entitat està inscrita al Registre d'associacions o una còpia de la resolució d'inscripció.	a) Documento que acredite que la entidad está legalmente constituida: certificado que indique que la entidad está inscrita en el Registro de asociaciones o una copia de la resolución de inscripción.
Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Tot i això, i atès aquest que hàbitat és refugi potencial de la llúdriga i de diverses espècies lligades als boscos de ribera, per evitar l'afectació indirecta per algun vessament produït per accidents fortuïts per part dels usuaris, es proposa la retirada cap a l'oest del tram del circuit més proper, per situar-lo a més de 6,5 - 7,5 m de distància de la proposta inicial (veure més detall a les consideracions sobre la protecció de la llúdriga).	Sin embargo, como este hábitat es refugio potencial de la nutria y de varias especies relacionadas con los bosques de ribera, para evitar la afectación indirecta por algún derrame producido por accidentes fortuitos por parte de los usuarios, se propone la retirada hacia el oeste del tramo del circuito más próximo, para situarlo a más de 6,5-7,5 m de distancia de la propuesta inicial (ver más detalle en las consideraciones sobre la protección de la nutria).
b) Que els drets al manteniment de la categoria professional, el nivell salarial, l'antiguitat, la modalitat de contracte, la jornada, l'horari i altres drets, siguin reconeguts als treballadors en cada substitució de contractista, tot i que aquest procediment no ha de ser un obstacle pels processos de racionalització i d'optimització en metodologia, mobilitat, qualitat i productivitat inherents a una gestió amb objectius d'eficàcia, estabilitat i rendibilitat	b) Que los derechos a mantener su categoría profesional, nivel salarial, antigüedad, modalidad de contrato, jornada, horario y otros, sean reconocidos a los trabajadores en cada sustitución de contratista pero que este proceder no obstaculice los procesos de racionalización y optimización en metodología, movilidad, calidad y productividad inherentes a una gestión con objetivos de eficacia, estabilidad y rentabilidad suficientes.
a) S'entendrà per nivell òptim d'ocupació dels estibadors subjectes a relació laboral especial, el 85% de la jornada màxima convencional, computada a nivell de port, anualment, i a rendiment habitual.	a) Se entenderá por nivel óptimo de empleo de los estibadores sujetos a relación laboral especial, el 85% de la jornada máxima convencional, computada a nivel de puerto, anualmente, y a rendimiento habitual.
Hospitalització/malaltia greu de familiar.	Hospitalización/enfermedad grave de familiar.
24 de març: dilluns de Pasqua	24 de marzo: lunes de pascua
ANUNCI sobre adjudicació definitiva d'un contracte administratiu d'obres d'instal·lació de gespa artificial al camp de futbol municipal.	ANUNCIO sobre adjudicación definitiva de un contrato administrativo de obras de instalación de césped artificial en el campo de fútbol municipal.
-1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.	-1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Les competències autonòmiques i municipals de salut.	Las competencias autonómicas y municipales de salud.
g.2) Descripció detallada del projecte, incloent el calendari previst de realització de les activitats.	g.2) Descripción detallada del proyecto, incluyendo el calendario previsto de realización de las actividades.
La normativa i els coneixements que consten a l'annex 3 són els vigents en la data de realització d'aquest exercici.	La normativa y los conocimientos que constan en el anexo 3 son los vigentes en la fecha de realización de este ejercicio.
Acreditació de les unitats de competència del catàleg de qualificacions professionals que corresponen a formacions equivalents a l'establerta en aquest annex.	Acreditación de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales que corresponden a formaciones equivalentes a la establecida en este anexo.
La titularitat o la capacitat de bestiar per a la qual s'atorga la llicència ambiental no coincideixen amb les que consten al Llibre d'explotació ramadera (LER).	La titularidad o la capacidad de ganado para la cual se otorga la licencia ambiental no coinciden con las que constan en el Libro de explotación ganadera (LER).
Presentació d'ofertes: els dies hàbils, de 9 a 14 h, a les oficines de la Secretaria General, fins a complir-se els 30 dies hàbils següents a l'última publicació de convocatòria del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o al Butlletí Oficial de la província de Barcelona.	Presentación de ofertas: los días hábiles, de 9 a 14 h, en las oficinas de la Secretaría General, hasta cumplirse los 30 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Igualtat d'Oportunitats per a les Dones.	Igualdad de Oportunidades para las Mujeres.
El Delegat Sindical haurà de ser treballador/a en actiu i serà preferentment membre del Comitè d'empresa.	El Delegado Sindical deberá ser trabajador/a en activo y será preferentemente miembro del Comité de Empresa.
El personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades C, D i E, i els caporals i agents de la Policia Local acreditarà el dret al cobrament d'aquesta gratificació extraordinària sempre i quan siguin requerits per a portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causa major.	El personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas C, D y E, y los cabos y agentes de la Policía Local acreditarán el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria siempre y cuando sean requeridos para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causa mayor.
Finalitat: Variant per facilitar la construcció del tren d'alta velocitat.	Finalidad: Variante para facilitar la construcción del tren de alta velocidad.
1.2 Descriu les activitats que cal realitzar per mantenir els sistemes o models de qualitat en els processos de fabricació associats a les competències d'aquesta figura professional.	1.2 Describe las actividades que hay que realizar para mantener los sistemas o modelos de calidad en los procesos de fabricación asociados a las competencias de esta figura profesional.
A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir als telèfons 93.292.12.60 i 93.238.40.04 (Subdirecció General de Difusió)	Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener en los teléfonos 93.292.12.60 y 93.238.40.04 (Subdirección General de Difusión)
L'entitat concessionària sortint, ha d'acreditar l'antiguitat dels treballadors/es al referit centre de treball.	La entidad concesionaria saliente, acreditará la antigüedad de los trabajadores en el referido centro de trabajo.
2.4 La tramitació de les sol·licituds s'efectuarà d'acord amb el que disposen els articles 9, 10 i 12 d'aquesta Ordre.	2.4 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que disponen los artículos 9, 10 y 12 de esta Orden.
—1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, de Cabra del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la	Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la
Pel que fa a allò no previst expressament en aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen les lleis laborals generals i el Conveni general per a la indústria tèxtil i de la confecció.	En lo no previsto expresamente en este Convenio, se estará a lo que dispongan las leyes laborales generales y Convenio general para la industria textil y de la confección.
32.3 Les parcel·les incloses en plans de millora que hagin canviat de titularitat, si el titular s'ha acollit al nou règim, s'hi podran incorporar encara que les parcel·les esmentades no hagin complert la desena anualitat en el pla al qual estaven integrades.	32.3 Las parcelas incluidas en planes de mejora que hayan cambiado de titularidad, si el titular se ha acogido al nuevo régimen, se podrán incorporar aunque las parcelas mencionadas no hayan cumplido la décima anualidad en el plan al que estaban integradas.
Durant el segon quadrimestre de l'any 2012, el Departament d'Interior ha subscrit convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, consells comarcals, entitats i empreses.	Durante el segundo cuatrimestre del año 2012, el Departamento de Interior ha subscrito convenios de colaboración con varios ayuntamientos, consejos comarcales, entidades y empresas.
En aquest apartat ha de signar la persona titular de la intervenció; també hi ha de constar el vistiplau del president de l'entitat peticionària.	En este apartado figura la firma del titular de la Intervención y el visto bueno del presidente de la entidad peticionaria.
ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de l'aprovació de les bases reguladores dels ajuts del servei de menjador per al curs 2021-2022.	ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de la aprobación de las bases reguladoras de las ayudas del servicio de comedor para el curso 2021-2022.
Obrir la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes de les unitats de valorització i transferència de coneixement de les universitats de Catalunya adreçats a millorar sensiblement la interacció amb el sector productiu, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre EMC/348/2016, de 27 de desembre.	Abrir la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos de las unidades de valorización y transferencia de conocimiento de las universidades de Cataluña dirigidos a mejorar sensiblemente la interacción con el sector productivo, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMC/348/2016, de 27 de diciembre.
(Recepció, consergeria, relacions públiques, administració i gestió)	(Recepción, conserjería, relaciones públicas, administración y gestión)
El sou dels empleats públics serà dividit en 14 pagues.	El sueldo de los empleados públicos estará dividido en 14 pagas.
No s'aplicaran productes sobre nuclis urbans ni masses d'aigua (rius, llacunes o embassaments), i es deixarà al seu voltant una franja de seguretat mínima de 100 m en la qual no es podrà realitzar cap tractament per mitjans aeris.	No se aplicarán productos sobre núcleos urbanos ni masas de agua (ríos, lagunas o embalses), dejando a su alrededor una franja de seguridad mínima de 100 m en la que no se podrá realizar ningún tratamiento por medios aéreos.
ANUNCI de la Junta Central d'Usuaris de l'Aqüífer Carme-Capellades, sobre convocatòria de la Junta General.	ANUNCIO de la Junta Central de Usuarios del Acuífero Carme-Capellades, sobre convocatoria de la Junta General.
Incorporació de l'article 15 a l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost	Incorporación del artículo 15 a la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto
Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura Ramaderia i Pesca de 10 de juny de 1997, de nomenament del senyor Ricard Estrada i Arimon com a director gerent del Centre de la Propietat Forestal (DOGC núm. 2427, de 7.7.1997);	Vista la Resolución del consejero de Agricultura Ganadería y Pesca de 10 de junio de 1997, de nombramiento del señor Ricard Estrada Arimon como director gerente del Centro de la Propiedad Forestal (DOGC núm. 2427, de 7.7.1997);
Per a la restauració de les zones explotades no es poden utilitzar runes ni material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu, ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts, amb la màxima densitat aparent possible, i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l'aqüífer i els cursos superficials d'aigua.	Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros ni material de desecho de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes, con la máxima densidad aparente posible, y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua.
12è del plec de clàusules administratives particulars.	núm. 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
--2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la	--2 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea o
Objectius: dur a terme un estudi sobre la mobilitat del professorat i de l'alumnat entre els centres d'ensenyament universitari en l'àmbit de l'educació física i de l'esport a escala internacional.	Objetivos: llevar a cabo un estudio sobre la movilidad del profesorado y del alumnado entre los centros de enseñanza universitaria en el ámbito de la educación física y del deporte a escala internacional.
Amb l'objectiu de mantenir l'activitat econòmica i l'estabilitat del llocs de treball en l'àmbit de les petites i mitjanes empreses, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de constituir un fons per un import màxim de 188 milions d'euros a dotar en un període de 5 anys amb les finalitats següents:	Con el objetivo de mantener la actividad económica y la estabilidad de los puestos de trabajo en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe constituir un fondo por un importe máximo de 188 millones de euros a dotar en un periodo de 5 años con las siguientes finalidades:
S'estableix, a partir de la vigència del present Conveni col·lectiu, un sistema de promoció horitzontal, el qual està basat en un procés de formació permanent, que pretén conjuminar el desenvolupament professional dels treballadors amb una major eficiència que millori la competitivitat de l'empresa i afavoreixi la seva adaptació a les noves formes d'innovació tecnològica i organització del treball, la qual té per finalitat impulsar i compensar els factors d'eficiència i dedicació en el desenvolupament de les funcions pròpies del seu grup professional, proporcionant la necessària motivació i estímul al treballador.	Se establece, a partir de la vigencia del presente Convenio Colectivo, un sistema de promoción horizontal, el cual está basado en un proceso de formación permanente, que pretende aunar el desarrollo profesional de los trabajadores con una mayor eficiencia que mejore la competitividad de la Empresa y favorezca su adaptación a las nuevas formas de innovación tecnológica y organización del trabajo, la cual tiene por finalidad impulsar y compensar los factores de eficiencia y dedicación en el desempeño de las funciones propias de su grupo profesional, proporcionando la necesaria motivación y estímulo al trabajador.
f) Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar de forma extraprofessional els mitjans telemàtics posats a disposició del treballador/ora per part de l'empresa.	f) Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar de forma extraprofesional los medios telemáticos puestos a disposición del trabajador/a por parte de la empresa.
7.9 En aquelles línies en què la subvenció es regula mitjançant concurrència pública no competitiva, l'òrgan concedent dictarà una resolució definitiva individual sense resolució provisional prèvia.	7.9 En aquellas líneas en que la subvención se regule mediante concurrencia pública no competitiva, el órgano concedente dictará resolución definitiva individual sin resolución provisional previa.
RESOLUCIÓ EDU/680/2019, de 14 de març, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de diversos centres educatius privats.	RESOLUCIÓN EDU/680/2019, de 14 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de diversos centros educativos privados.
Ràfec obligatori: la definició de ràfec als plànols, entesa com a visualització globalitzada del tram de vial, normalitza, amb caràcter obligatori, les noves construccions, assimilant l'esmentada cota al concepte d'alçada reguladora, però es pot aconseguir formalitzar el ràfec amb elements de tancament, que poden ser pèrgoles o elements singulars, per tal de garantir el compliment de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida.	Alero obligatorio: la definición de alero en los planos, entendida como visualización globalizada del tramo de vial, normaliza, con carácter obligatorio, las nuevas construcciones, asimilando la mencionada cota al concepto de altura reguladora, pero se puede conseguir formalizar el alero con elementos de cierre, que pueden ser pérgolas o elementos singulares, para garantizar el cumplimiento de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida.
Pels motius exposats, atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,	Por los motivos expuestos, visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Aprovada inicialment l'Ordenança municipal per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica en el municipi de Prats i Sansor, per acord del Ple de data 19/10/2021, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.	Aprobada inicialmente la Ordenanza Municipal para el fomento de instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Prats i Sansor, mediante acuerdo del Pleno de fecha 19/10/2021, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Regulador de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y del Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, somete el expediente a información pública por el término de treinta días, a contar desde el día siguiente a su publicación anunciando en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios escritos diarios y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente i formular las reclamaciones i las sugerencias que estimen pertinentes.
Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.	Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución del mismo, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Certamen: Mostra Gastronòmica del Conill i de l'Artesania.	Certamen: Muestra Gastronómica del Conejo y de la
c) Realitza els apartats gràfics de l'Àrea de Serveis Afectats.	c) Realiza los apartados gráficos del área de Servicios Afectados.
La capacitat productiva prevista al projecte és de 100.000 places d'avicultura de posta.	La capacidad productiva prevista en el proyecto es de 100.000 plazas de avicultura de puesta.
Règim de liquidació	Régimen de liquidación
La festa gremial del 13 de juny (Sant Antoni) s'ha de gaudir el dia de l'any que estableixin de comú acord l'empresa i el treballador, independentment que aquesta coincideixi amb diumenge o festiu.	La fiesta gremial del 13 de junio (San Antonio) se disfrutará el día, dentro del transcurso del año, que de común acuerdo fijen empresa y trabajador, independientemente de que ésta coincida con domingo o festivo.
D'una banda, la Sra. Carme Gual Via, directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD d'ara en endavant) atès el que disposa l'article 9.1.f) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i amb domicili a Via Laietana, 14, 4 planta de 08003 Barcelona.	Por una parte, la Sra. Carme Gual Vía, directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña (ACCD de ahora en adelante) visto lo que dispone el artículo 9.1.f) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por la que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y con domicilio en Vía Layetana, 14, 4 planta de 08003 Barcelona.
- S'ha de minimitzar l'afectació sobre la vegetació de ribera en l'execució dels treballs de construcció dels diversos elements del salt.	- Minimizar la afectación sobre la vegetación de ribera en la ejecución de los trabajos de construcción de los diversos elementos del salto.
—1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Tortosa, per ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil i reducció d'unitats del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Tortosa, por ampliación de unidades del nivel de educación infantil y reducción de unidades del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
L'empresa ha d'organitzar cursets de formació professional d'aquelles especialitats que consideri convenients, i ha d'informar prèviament la representació dels treballadors, amb la deguda antelació, sobre el seu contingut i el desenvolupament, i la representació dels treballadors pot presentar els suggeriments que consideri interessants per al millor compliment de les finalitats proposades.	La empresa organizará cursillos de formación profesional de aquellas especialidades que considere convenientes, informando previamente a la representación de los trabajadores, con la debida antelación, sobre el contenido y desarrollo de los mismos y pudiendo la representación de los trabajadores presentar las sugerencias que considere interesantes para el mejor cumplimiento de los fines propuestos.
L'execució caldrà que s'ajorni fins al moment en què la peça de sòl no urbanitzable passi a ser sòl urbà.	Su ejecución deberá aplazarse hasta el momento en que la pieza de suelo no urbanizable pase a ser suelo urbano.
En els supòsits d'espectacles públics i activitats recreatives de caràcter extraordinari el pla d'autoprotecció s'ha de presentar igualment, quan escaigui, en el Registre electrònic esmentat, en els terminis previstos en el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.	En los supuestos de espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario el plan de autoprotección debe presentarse igualmente, cuando proceda, en el mencionado Registro electrónico, en los plazos previstos en el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Talència serà el nou marc i instrument de la Generalitat de Catalunya des d'on es promouran aquestes actuacions, desenvolupant un dels reptes del nou PRI, a través de tot un eix basat en el foment de la recerca competitiva, proveint dels incentius i les millors condicions per al desenvolupament de l'activitat de recerca a Catalunya.	Talència será el nuevo marco e instrumento de la Generalidad de Cataluña desde donde se promoverán estas actuaciones, desarrollando uno de los retos del nuevo PRI, a través de un eje basado en el fomento de la investigación competitiva, proveyendo los incentivos y las mejores condiciones para el desarrollo de la actividad de investigación en Cataluña.
En cas que l'adaptació a l'ús d'equipaments requereixi el desenvolupament de projectes específics per dotar de serveis l'àmbit del Pla, caldrà que se sotmetin a una nova valoració de l'òrgan ambiental, en el marc de la seva autorització urbanística.	En el caso que la adaptación al uso de equipamientos requiera el desarrollo de proyectos específicos para dotar de servicios el ámbito del Plan, será necesario que estos se sometan a una nueva valoración del órgano ambiental, en el marco de su autorización urbanística.
11.2 Les comissions tècniques es relacionaran amb el Ple de la Comissió Rectora a través de la presidència de la Comissió Executiva, a la qual elevaran els seus informes i propostes.	11.2 Las comisiones técnicas se relacionarán con el Pleno de la Comisión Rectora a través de la presidencia de la Comisión Ejecutiva, a la que elevarán sus informes y propuestas.
Les fonts i punts de possibles captacions d'interès públic mantindran una protecció radial de 50 m.	Las fuentes y puntos de posibles captaciones de interés público mantendrán una protección radial de 50 m.
Objecte: execució de les obres de l'ampliació del	Objeto: ejecución de las obras de ampliación de la
Desenvoluparà, per si mateix, o bé per mitjà del personal auxiliar que tingui al seu càrrec, tasques que tinguin relació directa amb la Direcció General i Presidència del Consell d'Administració.	Desarrollará, por sí mismo, o bien por medio del personal auxiliar que tenga a su cargo, tareas que tengan relación directa con la Dirección General y Presidencia del Consejo de Administración.
RESOLUCIÓ TRI/3205/2006, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol.	RESOLUCIÓN TRI/3205/2006, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio.
Obligacions per part del Consell Comarcal	Obligaciones por parte del Consejo Comarcal
3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'un centre d'educació infantil o d'atenció a la infància (ludoteques, centres de lleure, granges escola, etc.).	3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de un centro de educación infantil o de atención a la infancia (ludotecas, centros de ocio, granjas escuela, etc.).
Ens referim, d'una banda, al control i al seguiment de les activitats d'intermediació que aquests organismes hagin de desenvolupar en els països d'origen dels menors, que s'atribueixen a l'Estat sense un títol competencial que l'habiliti, i, d'una altra, a les funcions de control, inspecció i seguiment que corresponen a les comunitats autònomes, és a dir, les que es projecten sobre les activitats d'aquestes mateixes entitats, quan es desenvolupen en el propi territori.	Nos referimos, por un lado, al control y al seguimiento de las actividades de intermediación que estos organismos deban desarrollar en los países de origen de los menores que se atribuyen al Estado sin un título competencial que le habilite, y, por otro, a las funciones de control, inspección y seguimiento que corresponden a las comunidades autónomas, es decir, las que se proyectan sobre las actividades de estas mismas entidades, cuando se desarrollan en el propio territorio.
Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el Conveni o en altres lleis.	Para cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el Convenio o en otras leyes.
2.1 Convocar els ajuts excepcionals corresponents a la campanya 2009-2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.	2.1 Convocar las ayudas excepcionales correspondientes a la campaña 2009-2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
La superfície de la finca ocupada per l'ampliació de l'activitat, tot i ser sòl agrícola, afecta un espai de protecció de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió - Llobregós, i àrees d'interès faunístic, a causa de la presència d'espècies de fauna que són elements prioritaris de conservació d'aquest espai.	La superficie de la finca ocupada por la ampliación de la actividad, a pesar de ser suelo agrícola, afecta a un espacio de protección de la red Natura 2000 a Valls del Sion - Llobregós, y a áreas de interés faunístico, a causa de la presencia de especies de fauna que son elementos prioritarios de conservación de este espacio.
i) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per avisar sobre la notificació de la Resolució de concessió o denegació de l'ajut per mitjà del correu electrònic a l'adreça inclosa en el formulari de sol·licitud.	i) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para avisar sobre la notificación de la Resolución de concesión o denegación de la ayuda por medio del correo electrónico a la dirección incluida en el formulario de solicitud.
Quan es practiqui per l'empresa una distribució irregular de la jornada, aquesta es limitarà en els límits mínims i màxims de distribució següents: en còmput diari no es podrà excedir d'un mínim i màxim de 7 a 9 hores; en còmput setmanal els límits esmentats no es podran excedir de 35 a 45 hores.	Cuando se practique por la empresa una distribución irregular de la jornada, ésta se limitará a los topes mínimos y máximos de distribución siguientes: en cómputo diario no podrá excederse de un mínimo y máximo de 7 a 9 horas; en cómputo semanal dichos límites no podrán excederse de 35 a 45 horas.
judicials i elaborar informes, quan s'escaigui, sobre els recursos que se	tramitar las comunicaciones judiciales y elaborar informes, cuando proceda,
A les dones embarassades se'ls ha de lliurar 2 bates especials a partir del quart mes de gestió.	A las mujeres embarazadas, se les entregará 2 batas especiales a partir del cuarto mes de gestación.
Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral davant el secretari general del Departament de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer reclamación previa a la vía judicial laboral ante el secretario general del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
La resolució d'atorgament podrà modular el contingut de la justificació en funció de la naturalesa del projecte, sempre que s'acrediti en el termini legalment establert, que acrediti de manera fefaent la realització de l'activitat subvencionada i que no suposi reducció de les obligacions de justificació legalment i reglamentària establertes.	La resolución de otorgamiento podrá modular el contenido de la justificación en función de la naturaleza del proyecto, siempre que se acredite en el plazo legalmente establecido, que acredite de manera fehaciente la realización de la actividad subvencionada y que no suponga reducción de las obligaciones de justificación legalmente y reglamentaria establecidas.
13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Per tant, cal completar la memòria i esmentar les incoherències detectades per tal de quantificar el balanç de terres i el material que s'utilitzarà.	Por lo tanto, se deberá completar la memoria y mencionar las incoherencias detectadas para cuantificar el balance de tierras y el material a utilizar.
Anotació lletra A en data 29 d'abril de 2011.	Anotación letra A en fecha 29 de abril de 2011.
Millora dels serveis turístics de Santa Pau	Mejora de los servicios turísticos de Santa Pau
assistència tecnològica	asistencia tecnológica
Finalitat: Acord de col·laboració pel projecte “Cap a l'assentament als Territoris Alliberats: recursos hídrics i ordenació del territori”.	Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Hacia el asentamiento en los Territorios Liberados: recursos hídricos y ordenación del territorio”.
La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix del camí on es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje del camino donde se encuentran situados ambos mojones.
Objecte: Monografia núm. 16 castellà.	Objeto: Monografía núm. 16 castellano.
S'ha reconegut com a fita de terme una roca nativa del capdamunt del turó, de noranta per vuitanta centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.	Se ha reconocido como mojón de término una roca nativa en lo más alto del altozano, de noventa por ochenta centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Directori de les entitats d'assegurança lliure d'assistència medicofarmacèutica	Directorio de las entidades de seguro libre de asistencia médico-farmacéutica
Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'article 249 del Decret Legislatiu 1/90 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.	Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo 249 del Decreto Legislativo 1/90 donde se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.	Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del anteproyecto de orden citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Com criteri general es mantindran els paraments de pedra del país, que són visibles des del carrer; en el cas que l'edificació per la part posterior o lateral limiti amb una part del mateix solar no edificat, es permet la seva ampliació fins a 0,50 m per compensar el gruix de les parets de pedra que es conserven.	Como criterio general se mantendrán los paramentos de piedra del país, que son visibles desde la calle; en el caso de que la edificación para la parte posterior o lateral limite con una parte del mismo solar no edificado, se permite su ampliación hasta 0,50 m para compensar el grueso de las paredes de piedra que se conservan.
f) Simular la presència d'un altre treballador, fitxant en lloc seu.	f) Simular la presencia de otro trabajador, fichando por él.
3.1 Les actuacions aïllades per obtenir sistemes públics de zones verdes i equipaments dins el sòl urbà que no comportin aprofitament urbanístic no cal que se sotmetin a l'elaboració d'un pla especial, ja que la seva qualificació dins la revisió legitima l'expropiació.	3.1 Las actuaciones aisladas para obtener sistemas públicos de zonas verdes y equipamientos dentro del suelo urbano que no comporten aprovechamiento urbanístico no es necesario que se sometan a la elaboración de un plan especial, ya que su calificación dentro de la revisión legitima de la expropiación.
—1 Aprovar definitivament la modificació núm. 10 de Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.	—1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 10 de Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Taules salarials definitiva de l'any 2004 per al personal de Parets del Vallès (euros) (calculades sobre les taules de 31 de desembre de 2003 amb un increment del 3,2% de l'IPC real de 2004 més un 0,9 addicional, total 4,10%)	Calculadas sobre las tablas a 31 de diciembre de 2003 e incrementadas éstas con el 3,2% del IPC real de 2004 más 0,9 adicional, total 4,10%
Entitat: Associació de Pensionistes del Casal Municipal de Sta. Eugènia de Berga	Entidad: Asociación de Pensionistes del Casal Municipal de Sta. Eugènia de Berga
En un termini màxim de tres mesos a comptar des del moment en què es presenti la sol·licitud dictarà una resolució motivada autoritzant o denegant a l'entitat o servei per a l'activitat de revisió periòdica en matèria de prevenció de la legionel·la, amb una vigència màxima de cinc anys.	En un plazo máximo de tres meses a contar desde el momento en que se presente la solicitud dictará una resolución motivada autorizando o denegando a la entidad o servicio para la actividad de revisión periódica en materia de prevención de la legionela, con una vigencia máxima de cinco años.
Domicili conegut: rambla Prim, 21, ent. 3a.	Domicilio conocido: rambla Prim, 21, ent.
Tindrà preferència el personal funcionari de carrera sobre el funcionari interí.	Tendrá preferencia el personal funcionario de carrera sobre el funcionario interino.
”Així mateix, l'import també es podrà modificar mitjançant els convenis o contractes que es puguin subscriure en matèria d'acolliment i adopció.	”Asimismo, el importe también se podrá modificar mediante los convenios o contratos que se puedan suscribir en materia de acogimiento y adopción.
Concertació d'ens locals promovent i executant actuacions en diversos municipis per afavorir-ne el desenvolupament.	Concertación de entes locales promoviendo y ejecutando actuaciones en diversos municipios para favorecer el desarrollo.
Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:	Vista la propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
UF 2: perforació subterrània	UF 2: perforación subterránea
Total de la sol·licitud (màxim euros/hab.)	Total de la solicitud (máximo euros/hab.)
Quan existeixin diferents cotes de referència de les plantes baixes de l'edificació, aquesta norma s'aplicarà de forma independent a cada planta.	Cuando existan diferentes cotas de referencia de las plantas bajas de la edificación, esta norma se aplicará de forma independiente a cada planta.
Sobre l'esmentada modificació, el preàmbul de la norma que es dictamina afirma que pretén adaptar la Llei «als canvis normatius que s'han produït els darrers anys en l'àmbit de les estadístiques europees, especialment als criteris del Reglament (CE) 223/2009 i de la proposta de reglament que el modifica, i també […] actualitzar el bloc normatiu estadístic per a adaptar-lo als avenços tecnològics».	Sobre la mencionada modificación, el preámbulo de la norma que se dictamina afirma que pretende adaptar la Ley «a los cambios normativos que se han producido en los últimos años en el ámbito de las estadísticas europeas, especialmente a los criterios del Reglamento (CE) 223/2009 y de la propuesta de reglamento que lo modifica, así como […] actualizar el bloque normativo estadístico para amoldarlo a los avances tecnológicos».
b) Descripció: subministrament de carburants a vehicles d'automoció, embarcacions i helicòpters del parc mòbil del Departament d'Interior, així com de combustible per als grups electrògens i dipòsits de calefacció ubicats en diversos edificis del Departament d'Interior.	b) Descripción: suministro de carburantes a vehículos de automoción, embarcaciones y helicópteros del parque móvil del Departamento de Interior, así como de combustible para los grupos electrógenos y depósitos de calefacción ubicados en diversos edificios del Departamento.
En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació en relació amb l'organització territorial de Catalunya, s'ha d'informar i escoltar la Junta de Personal en tots els temes que es refereixin a qüestions de personal.	En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se constituyan para discutir aspectos que afecten a la Diputación relacionados con la organización territorial de Cataluña, se informará y escuchará a la Junta de Personal en todos los temas que se refieran a cuestiones de personal.
b) L'ampliació es projectarà en relació amb l'existent i amb la presentació d'un caràcter que harmonitzi amb ella i amb l'entorn, defugint, però, de mimetismes folklòrics, falsos tipismes i imitacions pseudotradicionals.	b) La ampliación se proyectará en relación con la existente y con la presentación de un carácter que armonice con ella y con el entorno, rehuyendo, sin embargo, de mimetismos folklóricos, falsos tipismos e imitaciones pseudotradicionales.
EDICTE de 25 d'abril de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellet i la Gornal.	EDICTO de 25 de abril de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellet i la Gornal.
Regidor de Promoció del Municipi	Concejal de Promoción del Municipio
L'assetjament laboral és un comportament que es troba en varietat de situacions.	El acoso laboral es un comportamiento que se encuentra en variedad de situaciones.
4.2 L'import màxim de l'ajut (IVA inclòs) serà de:	4.2 El importe máximo de la ayuda (IVA incluido) será de:
a) Vials i estacionaments (5).	a) Viales y estacionamientos (5).
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Arenys de Mar, sobre reclamació de crèdit hipotecari (exp. 95/1995).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Arenys de Mar, sobre reclamación de crédito hipotecario (exp. 95/1995).
2.- Ordenança d'usos: Els usos d'oficines o altres es podran restringir en determinades zones, mitjançant l'aprovació d'una ordenança municipal de regulació d'aquests usos, per tal d'afavorir polítiques de dinamització o altres, d'aquest centre històric i comercial de la ciutat.	2.- Ordenanza de usos: Los usos de oficinas u otros se podrán restringir en determinadas zonas, mediante la aprobación de una ordenanza municipal de regulación de estos usos, con el fin de favorecer políticas de dinamización u otros, de este centro histórico y comercial de la ciudad.
La Generalitat i els ens locals presten el servei públic de comunicació audiovisual en els termes que estableixen aquesta llei i les normes que la desenvolupen.	La Generalidad y los entes locales prestan el servicio público de comunicación audiovisual en los términos establecidos por la presente ley y las normas que la desarrollan.
La disponibilitat de magatzem per a càrrega i descàrrega començarà a partir de les 14.30 hores als centres de treball de Zona Franca, Barberà del Vallès, Maçanet, Tortosa i Constantí i en tot cas d'acord amb l'annex.	La disponibilidad de almacén para carga y descarga empezará a partir de las 14.30 horas en los centros de trabajo de Zona Franca, Barberà del Vallès, Maçanet, Tortosa y Constantí y en todo caso de acuerdo con el anexo.
Tot comportament o conducta, en l'àmbit laboral, que atempti al respecte de la intimitat i dignitat de la dona o l'home mitjançant l'ofensa, física o verbal, de tipus sexual.	Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente el respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
2.2 També hi estan sotmesos els funcionaris adscrits als serveis jurídics, d'acord amb la disposició transitòria cinquena i les habilitats a què es refereix la disposició addicional primera, totes dues de la Llei 7/1996, de 5 de juliol.	2.2 También están sometidos los funcionarios adscritos a los servicios jurídicos de acuerdo con la disposición transitoria quinta y las habilidades a que se refiere la disposición adicional primera, ambas de la Ley 7/1996, de 5 de julio.
Valor estimat del contracte: 198.037,32 euros sense IVA (3 anys + 1any)	Valor estimado del contrato: 198.037,32 euros sin IVA (3 años + 1 año)
Participa en el deslletament dels animals en el moment indicat.	Participa en el destete de los animales en el momento indicado.
Garantia ad personam reforç (Disposició addicional 1a lletra c).	Garantía ad personam retén (Disposición adicional 1a letra c).
e) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 de Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.	e) No hallarse en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 18.2 de Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Beneficiari: Capgros Comunicació, SL.	Beneficiario: Capgros Comunicació, SL.
—13 Criteris per a l'adjudicació del contracte: segons barem objectiu incorporat a la clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars.	—13 Criterios para la adjudicación del contrato: según baremo objetivo incorporación a la cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Així mateix, són concedides per cobrir despeses de promoció de producció acabada en mercats i festivals d'abast internacional.	Asimismo, son concedidas para cubrir los gastos de promoción en mercados y festivales de alcance internacional de producciones acabadas.
Posteriorment, Aigües Ter Llobregat ha detectat d'ofici un error en la titularitat de dues parcel·les cadastrals, concretament a les finques PR-CL-047 i PR-CL-046, que ha corregit i notificat als afectats.	Posteriormente, Aigües Ter Llobregat ha detectado de oficio un error en la titularidad de dos parcelas catastrales, concretamente en las fincas PR-CL-047 y PR-CL-046, que ha corregido y notificado a los afectados.
Tipus de cupó i periodicitat: cupó fix anual: 4,75%.	Tipo de cupón y periodicidad: cupón fijo anual: 4,75%.
No obstant això, no cal aportar la documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.	Sin embargo, no es necesario aportar la documentación en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
8.1 Són subvencionables les despeses corrents de personal i de funcionament ocasionades per la impartició dels ensenyaments professionals de música en els centres que ostentin la denominació oficial de conservatoris.	8.1 Son subvencionables los gastos corrientes de personal y de funcionamiento ocasionados por la impartición de las enseñanzas profesionales de música en los centros que ostenten la denominación oficial de conservatorios.
Als efectes orgànics l'empresa queda estructurada en els següents departaments:	A los efectos orgánicos, la empresa queda estructurada en los siguientes departamentos:
3.v) Totes aquestes faltes que siguin establertes pels funcionaris locals de Catalunya mitjançant llei de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya que es dictin en desenvolupament de l'EBEP les quals seran directament aplicables al personal laboral de la Corporació en relació als fets comesos amb posterioritat a l'entrada en vigor de les normes esmentades.	3.v) Todas estas faltas que sean establecidas para los funcionarios locales de Cataluña mediante ley de las Cortes Generales o del Parlamento de Cataluña que se dicten en desarrollo del EBEP las cuales serán directamente aplicables al personal laboral de la Corporación en relación en los hechos cometidos con posterioridad en la entrada en vigor de las normas mencionadas.
Espanya: 3.810 pessetes	España: 3.810 pesetas
Com a contribució al cent vint-i-cinquè aniversari de la constitució de la Junta per a la Defensa de l'Educació d'aquesta vila del Gironès.	Como contribución al ciento vigésimoquinto aniversario de la constitución de la Junta per a la Defensa de la Educación de esta población de El Gironès.
3.4 Les persones aspirants han de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten.	3.4 Las personas aspirantes deben comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ella.
RESOLUCIÓ per la qual es modifiquen les bases de la Resolució de 21 de juny de 2016, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2016, i s'obre la convocatòria corresponent (DOGC núm. 7150, de 28.6.2016).	RESOLUCIÓN por la que se modifican las bases de la Resolución de 21 de junio de 2016, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2016, y se abre la convocatoria correspondiente (DOGC núm. 7150, de 28.6.2016).
h.2) Instal·lar pantalles paravents, construir murs de contenció, confinar en sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.	h.2) Instalar pantallas cortavientos, construir muros de contención, confinar en silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivos o arbóreos.
Ampliació d'una cabana per destinar-la a habitatge a cal Pellicer, al terme municipal de Ribes de Freser, promoguda per Josep Picola Pous.	Ampliación de una cabaña para destinarla a vivienda en Cal Pellicer, en el término municipal de Ribes de Freser, promovida por Josep Picola Pous.
Apoderament especial de l'Àmbit del Pla Especial de Millora Urbana La Tela, de Vilassar de Dalt.	Apoderamiento especial del Ámbito del Plan Especial de Mejora Urbana La Tela, de Vilassar de Dalt.
5.1 Per prendre part en la present convocatòria, els	5.1 Para participar en la presente convocatoria, los interesados han
El currículum establert en aquest Decret ha de ser desenvolupat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.	El currículo establecido en este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales deben potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
En els termes de l'esmentat acord, es sotmet a informació pública l'expedient pel termini de trenta dies hàbils, comptadors des de la darrera data de la publicació del corresponent edicte al BOP, DOGC, i a un dels diaris de major circulació a la Província, als efectes previstos a la lletra c) de l'art. 219 de la Llei 8/87 MRLC, amb el benentès que, si transcorregut el termini d'informació pública no es presentessin reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.	En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación del correspondiente edicto en el BOP,DOGC, y en uno de los diarios de mayor circulación en la Província, a los efectos previstos en la letra c) del art. 219 de la Ley 8/87 MRLC, entendiéndose que si transcurrido el plazo de información pública no se presentasen reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
En el cas que el treballador, per compliment del deure o desenvolupament del seu càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta del salari a què tingués dret a l'empresa.	En el caso de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desarrollo de su cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviese derecho en la empresa.
a) Es definiran perfectament en el projecte de construcció	a) Se definirán perfectamente en el proyecto de construcción
Aquest plus a partir d'aleshores no és compensable ni absorbible i, per tant, no té cap alteració.	Este plus a partir de entonces no será compensable ni absorbible y por tanto, no sufrirá alteración alguna.
Els llocs de treball hauran de tenir, en la mesura que sigui possible, llum natural suficient i estar equipats amb una il·luminació artificial adequada per protegir la seguretat i la salut dels treballadors.	Los lugares de trabajo deberán tener, en la medida de lo posible, luz natural suficiente y estar equipados con una iluminación artificial adecuada para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores.
e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Jutjat Comarcal (1947-1970).	Juzgado Comarcal (1947-1970).
Vocal suplent: senyora Macarena Ollé Corbella.	Vocal suplente: señora Macarena Ollé Corbella.
S'ha de considerar comprès en aquest període, el temps d'espera seguit de l'hospitalització, així com també el temps de recuperació.	Se considerará comprendido en este período, el tiempo de espera seguido al de la hospitalización, así como también el tiempo de recuperación.
La resta de la formació només es valora quan tingui relació amb les funcions dels llocs de treball i se n'acrediti l'aprofitament.	El resto de formación solo se valorará cuando tenga relación con las funciones de los puestos de trabajo y se acredite su aprovechamiento.
174.1 El Consell Social aprovarà la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.	174.1 Consejo Social aprobará la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona d'equipaments esportius i educatius i dels nous jardins de Montserrat Roig, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca	Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona de equipamientos deportivos y educativos y de los nuevos jardines de Montserrat Roig, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Aquesta ajuda es cobra pel temps que dura aquest curset, si la seva durada és inferior a la d'un curs lectiu d'FP, BUP, ESO o COU.	Esta ayuda se cobrará por el tiempo que dure dicho cursillo, siempre que la duración del mismo sea inferior a la de un curso lectivo de FP, BUP, ESO o COU.
Les tasques de desbrossament impliquen reduir l'hàbitat de la fauna i coberta vegetal de la zona.	Las tareas de desbroce implican reducir el hábitat de la fauna y cubierta vegetal de la zona.
El títol que s'imparteix conjuntament correspon a un únic pla d'estudis oficial.	El título que se imparte conjuntamente corresponde a un único plan de estudios oficial.
Es rep resposta en la qual es posa de manifest la normativa que afecta a cada un dels municipis afectats i la qualificació urbanística del sòl afectat, de la qual es dóna trasllat al peticionari que respon que a les instal·lacions objecte del present projecte els afecta el disposat en la Llei 13/2003, de 23 de maig.	Se recibe respuesta en la que se pone de manifiesto la normativa que afecta a cada uno de los municipios afectados y la calificación urbanística del suelo afectado, de la que se da traslado al peticionario que responde que a las instalaciones objeto del presente proyecto les afecta lo dispuesto en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
- Cal suprimir els articles 10 al 15 proposats i establir un nou article 10 que indiqui que les condicions de parcel·lació, ordenació i edificació de les diferents edificacions seran les establertes en les Normes subsidiàries de planejament i que l'alçada reguladora màxima de les diferents tipologies serà la referent al definit en els plànols P03 i P04.	- Será necesario suprimir los artículos 10 al 15 propuestos y establecer un nuevo artículo 10 que indique que las condiciones de parcelación, ordenación y edificación de las diferentes edificaciones serán las establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento y que la altura reguladora máxima de las diferentes tipologías será la referente al definido en los planos P03 y P04.
La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar	La incorporación a su nuevo destino se deberá efectuar dentro de
L'edificació situada a la testera del rengle podrà cobrir-se, seguint les mateixes regles descrites, amb coberta a tres o quatre vessants.	La edificación situada en la testera de la hilera podrá cubrirse, siguiendo las mismas reglas descritas, con cubierta a tres o cuatro vertientes.
b) L'import del rescabalament per la gestió executiva efectuada, d'acord amb la base 5.11 d'aquesta Addenda.	b) El importe del resarcimiento por la gestión ejecutiva efectuada, de acuerdo con la base 5.11 de esta Adenda.
Vist el Reglament Delegat (UE) núm. 480/2014, de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);	480/2014,. de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Les organitzacions signants del conveni, conscients de la seva responsabilitat en la configuració d'un marc de relacions laborals que garanteixi l'efectivitat pràctica del principi d'igualtat i no discriminació reconegut als articles 14 de la Constitució Espanyola i 4.2.c) i 17.1 de l'Estatut dels treballadors, volen deixar constància expressa en aquest text de la seva voluntat d'incidir -per via normativa, fins i tot- en la superació dels condicionaments negatius que es troben en la base de sustentació d'actituds de segregació, intolerància o menyspreu, ja siguin de cort sexista, racista, xenòfob, religiós, ideològic, cultural o social.	Las organizaciones firmantes del convenio, conscientes de su responsabilidad en la configuración de un marco de relaciones laborales que garantice la efectividad práctica del principio de igualdad y no discriminación reconocido en los artículos 14 de la Constitución Española y 4.2.c) y 17.1 del Estatuto de los trabajadores, quieren dejar constancia expresa en este texto de su voluntad de incidir –por vía normativa, incluso– en la superación de los condicionamientos negativos que se hallan en la base de sustentación de actitudes de segregación, intolerancia o menosprecio, ya sean de corte sexista, racista, xenófobo, religioso, ideológico, cultural o social.
e) Obtenir i, quan escaigui, acceptar, recursos econòmics i materials addicionals i obtenir-ne, en el marc de la legislació vigent, per la rendibilització de l'ús de les instal·lacions del centre, sense interferències amb l'activitat escolar i l'ús social que li són propis i d'acord amb l'ajuntament, quan la propietat demanial del centre correspongui a l'ens local.	e) Obtener y, cuando proceda, aceptar, recursos económicos y materiales adicionales y obtener recursos, en el marco de la legislación vigente, para la rentabilización del uso de las instalaciones del centro, sin interferencias con la actividad escolar y uso social que le son propios y de acuerdo con el ayuntamiento, cuando la propiedad demanial del centro corresponda al ente local.
ACORD GOV/13/2018, de 19 de juny, pel qual s'autoritzen els acords presos de la dissolució i la liquidació del Consorci Urbanístic Portal Costa Brava - Illa de Blanes.	ACUERDO GOV/13/2018, de 19 de junio, por el que se autorizan los acuerdos tomados de la disolución y la liquidación del Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava - Illa de Blanes.
Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu de la Secretaria de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, al registre del Departament de la Vicepresidència, plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la sede de la Secretaría de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona; en el registro del Departamento de la Vicepresidencia, plaza de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la realització d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar la realización de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
d) Propostes de millora: 10 punts	d) Propuestas de mejora: 10 puntos
a) No tenir, ni el beneficiari ni la seva unitat familiar, recursos suficients per fer front a les despeses derivades de la situació de què es tracti.	a) No tener, ni el beneficiario, ni su unidad familiar, recursos suficientes para hacer frente a los gastos derivados de la situación de que se trate.
Funció: petit aparell portàtil que rep la senyal dels diferents transmissors instal·lats (telèfon, porta, plor del bebè o alarmes) i les converteix en diferents tipus de vibració/llum per diferenciar-les.	Función: pequeño aparato portátil que recibe la señal de diferentes transmisores instalados (teléfono, puerta, llanto de bebé o alarmas) y las convierte en diferentes tipos de vibración/luz para diferenciarlas.
Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.	Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
parcel·la 61, que promou Andreu González Gómez, al terme	28, parcela 61, que promueve Andreu González Gómez, en el
Determinació dels elements que s'han de reparar o substituir.	Determinación de los elementos a reparar o sustituir.
EDICTE de 15 de maig de 2015, de notificació d'una resolució de denegació de subvenció complementària de cohesió social en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00197-14).	EDICTO de 15 de mayo de 2015, de notificación de una resolución de denegación de subvención complementaria de cohesión social en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00197-14).
Diputació de Girona: 86.000 euros.	Diputación de Girona: 86.000 euros.
La penyora pot garantir qualsevol obligació, present o futura, pròpia o aliena, dels pignorants.	La prenda puede garantizar cualquier obligación, presente o futura, propia o ajena, de los pignorantes.
Ressenya de l'actuació: recopilació i sistematització d'informació estadística relacionada amb el territori, la mobilitat, l'habitatge i el medi ambient, així com altres actuacions del Departament, procedents de fonts estadístiques i administratives del Departament i d'altres organismes i entitats vinculades al sector.	Reseña de la actuación: recopilación y sistematización de información estadística relacionada con el territorio, la movilidad, la vivienda y el medio ambiente, así como otras actuaciones del Departamento, procedentes de fuentes estadísticas y administrativas del Departamento y de otros organismos y entidades vinculadas al sector.
FN=48; TD=Celestino Melsió Hoste, Ajuntament de les Valls de Valira, ED Casa Consistorial-Anserall, de les Valls de Valira; RC=25026A01200036; PO=12; PN=36.	FN=48; TD=Celestino Melsió Hoste, Ayuntamiento de les Valls de Valira, ED Casa Consistorial-Anserall, de les Valls de Valira; RC=25026A01200036; PO=12; PN=36.
Aquesta ampliació no incorpora tractament terciari.	Esta ampliación no incorpora tratamiento terciario.
b) Al·legació d'impossibilitat de fer la guàrdia en un dia determinat:	b) Alegación de imposibilidad de hacer la guardia en un día determinado:
desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,	diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al
Quart. Es substitueix l'article 20 del Conveni Col·lectiu, quedant redactat de la següent forma:	Cuarto.- Se sustituye el artículo 20 del Convenio Colectivo cuyo redactado queda del siguiente modo:
Total: 9.443,09 m2 de sostre; 94 habitatges.	Total: 9.443,09 m2 de techo; 94 viviendas.
Que es doni publicitat a l'Acord de 17 de setembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98098, Millora local.