BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema d'actuació, donades les característiques de la Unitat d'actuació, serà de compensació.
Español: El sistema de actuación, dadas las características de la Unidad de actuación, será de compensación.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El tribunal estarà integrat per un/a president/a, un/a secretari/ària i el nombre de vocals que determini la resolució esmentada.
Español: El tribunal estará integrado por un/a presidente/a, un/a secretario/a y el número de vocales que determine dicha resolución.
Català: Biomecànica dels salts.
Español: Biomecánica de los saltos.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en la vintena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2017, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la vigésima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2017, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar a elements estranys a la mateixa dades de reserva obligatòria.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligatoria.
Català: Desenvolupar estratègies territorials amb els ens locals per a la inclusió social dels col·lectius més vulnerables.
Español: Desarrollar estrategias territoriales con los entes locales para la inclusión social de los colectivos más vulnerables.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Patologies de les estructures de suport de les edificacions.
Español: Patologías de las estructuras de apoyo de las edificaciones.
Català: Una vegada justificada la subvenció concedida, el Departament d'Ensenyament lliurarà als centres el 30% restant.
Español: Una vez justificada la subvención concedida, el Departamento de Enseñanza pagará a los centros el 30% restante.
Català: 8.2.2 Aquesta segona fase es valora fins a 20 punts.
Español: 8.2.2 Esta segunda fase se valora hasta 20 puntos.
Català: L'empresa proveirà el personal amb totes les eines, instruments i equipament necessaris per a executar les tasques laborals.
Español: La empresa dotará al personal con todas las herramientas, instrumentos y equipamiento necesario para desarrollar las tareas laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació de llocs de treball i provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de puestos de trabajo y provisión de plazas.
Català: Catalunya, i amb l'informe previ favorable del Departament d'Economia i
Español: Generalidad de Cataluña, y previo informe favorable del Departamento de
Català: f) Per a la recuperació del potencial forestal per incendis forestals, nevades i bufaruts en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.03.01): 200.000,00 euros (34.000,00 euros a la partida D/770000100/5510 80.000 euros a la partida D/780000100/5510 i 86.000,00 euros al fons FEADER)
Español: f) Para la recuperación del potencial forestal por incendios forestales, nevadas y ráfagas en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.03.01): 200.000,00 euros (34.000,00 euros la partida D/770000100/5510 80.000 euros en la partida D/780000100/5510 y 86.000,00 euros al fondo FEADER)
Català: —2 Autoritzar els departaments de Governació i Relacions Institucionals, d'Economia i Coneixement, de Salut i de Justícia a donar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: —2 Autorizar a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Economía y Conocimiento, de Salud y de Justicia a dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo.
Català: d'abril de 1986 del Ministeri d'Economia i Hisenda, quan es tracti de
Español: de abril de 1986 del Ministerio de Economía y Hacienda, cuando se trate
Català: Es faran totes les festes establertes en el calendari laboral publicat per la Generalitat de Catalunya més els dies que es pactaran de comú acord entre la Direcció de l'Empresa i el Comitè per arribar al còmput anual.
Español: Se realizarán las fiestas establecidas en el calendario oficial de fiestas laborales publicado por la Generalidad de Cataluña más los días que se pactarán de común acuerdo entre la Dirección de la empresa y el Comité para llegar al computo anual.
Català: Los treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tenen dret als següents permisos retribuïts a salari real següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a los permisos retribuidos a salario real siguientes:
Català: En els casos en què el productor, fets els vint-i-cinc anys de permanència a l'empresa, es jubili amb antelació a la finalització de l'any natural, la quantitat que percebrà serà la mitjana mensual dels mesos treballats, amb les exclusions anteriorment exposades.
Español: En los casos en que el productor, habiendo cumplido los veinticinco años de permanencia en la empresa, se jubile con antelación a la terminación del año natural, la cantidad a percibir será la media mensual de los meses trabajados, con las exclusiones anteriormente expuestas.
Català: S'han de sancionar els treballadors per incompliment laboral d'acord amb el que es recull en els articles 54, 55 i 58 de l'Estatut dels treballadors i en altres disposicions legals d'aplicació.
Español: Se sancionará a los trabajadores por incumplimiento laboral de acuerdo con lo que consta en los artículos 54, 55 y 58 del Estatuto de los trabajadores y en otras disposiciones legales de aplicación.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el Tribunal Qualificador i l'Oficina de Selecció de Personal pot requerir a les persones participants l'acreditació de la seva identitat personal mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el Tribunal Calificador y la Oficina de Selección de Personal puede requerir a las personas participantes la acreditación de su identidad personal mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: No existeix incompatibilitat entre la condició de representant d'Assemblea i la de representant de Junta General ni entre la d'aquells i la de membre de Junta de Govern o Directiva, o de delegat.
Español: No existe incompatibilidad entre la condición de representante de Asamblea y la de representante de Junta General ni entre la de aquéllos y la de miembro de Junta de Gobierno o Directiva, o de delegado.
Català: 8.1 Criteris generals de valoració.
Español: 8.1 Criterios generales de valoración.
Català: Els assenyalats en la clàusula desena del plec de clàusules administratives.
Español: Los señalados en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Es tindrà especial cura en utilitzar materials definitius.
Español: Se tendrá especial cuidado en utilizar materiales definitivos.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: No obstant això, l'actuació projectada no afectarà hàbitats d'interès comunitari prioritaris, arbres monumentals, arbres o arbredes declarades d'interès comarcal o local, espècies rares, vulnerables, endèmiques i/o protegides.
Español: No obstante, la actuación proyectada no afectará hábitats de interés comunitario prioritarios, árboles monumentales, árboles o arboledas declaradas de interés comarcal o local, especies raras, vulnerables, endémicas y/o protegidas.
Català: - les despeses de la nòmina mensual del personal.
Español: • los gastos de la nómina mensual del personal.
Català: Anàlisi del sistema, el subsistema o els elements que cal desmuntar.
Español: Análisis del sistema, subsistema o elementos a desmontar.
Català: Una vegada l'alumne rebi l'esmentada credencial, haurà d'enviar fotocòpia compulsada al seu centre docent.
Español: Una vez que el alumno reciba la mencionada credencial, deberá enviar fotocopia compulsada a su centro docente.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: b) Objecte: servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions de l'entorn Host de la Direcció General d'Habitatge.
Español: b) Objeto: servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones del entorno Host de la Dirección General de Vivienda.
Català: Les persones col·legiades tenen dret a obtenir, prèvia petició escrita, una certificació de l'acta de les assemblees o de l'extracte que els interessi.
Español: Las personas colegiadas tienen derecho a obtener, previa petición escrita, una certificación del acta de las asambleas o del extracto que les interese.
Català: Elabora estudis tècnics i plans de treball per a la millora del parc mòbil i dels equips que utilitzen el cos de bombers de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Elabora estudios técnicos y planos de trabajo para la mejora del parque móvil y de los equipos que utilizan el cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Els llocs de grup professional 4 es cobriran: el 50 per 100, per antiguitat, i la resta, per lliure designació de l'Empresa; en ambdós casos, prèvia prova d'aptitud entre el personal del grup professional immediat inferior.
Español: Los puestos de grupo profesional 4 se cubrirán: el 50 por 100, por antigüedad, y el resto, por libre designación de la empresa; en ambos casos, previa prueba de aptitud entre el personal del grupo profesional inmediato inferior.
Català: En el cas els que costos associats superin l'esmentat percentatge, als costos imputats s'han d'ajustar proporcionalment en cada acció.
Español: En el caso los que costes asociados superen el mencionado porcentaje, a los costes imputados se deben ajustar proporcionalmente en cada acción.
Català: Elaboració de les previsions de les principals macromagnituds de l'economia catalana amb la finalitat de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals explicatius d'aquests.
Español: Elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana con la finalidad de tener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales explicativos de éstos.
Català: Els extrems de la línia de col·lectors es senyalitzaran amb una balisa on hi constarà el nom de la Confraria de Pescadors.
Español: Los extremos de la línea de colectores se señalizarán con una baliza en la que constará el nombre de la Cofradía de Pescadores.
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni es poden iniciar a partir de l'1 de desembre de 2018 i han de finalitzar, com a màxim, el 30 de novembre de 2019.
Español: Las actuaciones que prevé el presente Convenio se pueden iniciar a partir del 1 de diciembre de 2018 y deben finalizar, como máximo, el 30 de noviembre de 2019.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 19 de julio de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión,
Català: Especialitat educació primària
Español: Especialidad educación primaria
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb els logotips del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tienen que figurar con los logotipos del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y del CIRE.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Modificació del Decret 222/2008 i del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes
Español: Modificación del Decreto 222/2008 y del Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes
Català: RESOLUCIÓ PRE/154/2019, de 28 de gener, per la qual s'acorda la supressió del lloc de treball d'Intervenció de Gestió Tributària de classe primera de la Diputació de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: RESOLUCIÓN PRE/154/2019, de 28 de enero, por la que se acuerda la supresión del puesto de trabajo de Intervención de Gestión Tributaria de clase primera de la Diputación de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Català: Interpretació i comprovació de l'adequació del programa d'operacions.
Español: Interpretación y comprobación de la adecuación del programa de operaciones.
Català: —1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte promogut per Agrícola Casanosa 2000, SL, de canvi d'orientació de l'activitat ramadera autoritzada al polígon 5, parcel·la 27, del terme municipal d'Oliola d'acord amb la resolució d'autorització ambiental LA20030028 de data 14 de setembre de 2006.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto promovido por Agrícola Casanosa 2000, SL, de cambio de orientación de la actividad ganadera autorizada en el polígono 5, parcela 27, del término municipal de Oliola de acuerdo con la resolución de autorización ambiental LA20030028 de 14 de setembre de 2006.
Català: Atès que es preveu emplaçar l'activitat a menys de 500 metres de superfície forestal, caldrà donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis forestals descrites en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Dado que se prevé emplazar la actividad a menos de 500 metros de superficie forestal, deberá dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: a) Relació dels cursos pels quals es demana la subvenció.
Español: a) Relación de los cursos por los cuales se pide la subvención.
Català: Fita 5: se situa al Serrat de la Bruguera, a uns dos-cents seixanta metres al nord-est de Can Bellsolà.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Serrat de la Bruguera, a unos doscientos sesenta metros al noreste de Can Bellsolà.
Català: Número 6, amb referència cadastral Polígon 9, parcel·la 85 situada al terme municipal del Vendrell (Baix Penedès).
Español: Número 6, con referencia catastral Polígono 9, parcela 85 situada al término municipal de El Vendrell.
Català: D+5+1+15 naturals+5+5+4+3: aprovació i exposició de censos definitius per la JEDOP.
Español: D + 5 + 1 + 15 naturales + 5 + 5 + 4 + 3: aprobación y exposición de censos definitivos por la JEDOP.
Català: Si la sol·licitud de llicència agafa la totalitat de la unitat d'actuació, el projecte bàsic serà suficient per a la seva obtenció.
Español: Si la solicitud de licencia ocupa la totalidad de la unidad de actuación, el proyecto básico será suficiente para su obtención.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Llleida Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Valorar la necessitat de l'aprofitament, reutilització, reciclatge de materials i de l'ús de materials no contaminants.
Español: Valorar la necesidad de aprovechamiento, reutilización, reciclaje de materiales y uso de materiales no contaminantes.
Català: Aquests requisits hauran de complir-se com a màxim en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds esmentat a l'apartat 3.2.
Español: Estos requisitos deberán cumplirse como máximo en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes mencionado en el apartado 3.2.
Català: - en el punt 6 es substitueix “un pla especial que complirà” per “un projecte de reparcel·lació i un projecte d'urbanització que compliran.”.
Español: - en el punto 6 se sustituye “un plan especial que cumplirá” por “un proyecto de reparcelación y un proyecto de urbanización que cumplirán.”.
Català: EDICTE pel qual es publica el Decret d'alcaldia 181/2018, de 15 d'abril, sobre delegació de les competències en matèria de promoció econòmica i teixit associatiu en una regidora (exp. 884/2018).
Español: EDICTO por el que se publica el Decreto de alcaldía 181/2018, de 15 de abril, sobre delegación de las competencias en materia de promoción económica y tejido asociativo en una regidora (exp. 884/2018).
Català: L'Administració concedent pot comprovar, quan ho consideri necessari, el compliment dels requisits que preveu la base 4.1.
Español: La Administración concedente puede comprobar, cuando lo considere necesario, el cumplimiento de los requisitos que prevé la base 4.1.
Català: En aquest suport té el punt de partida la nova traça i, mitjançant 37 alineacions i 50 suports, arriba al suport T.253 existent, essent aquest suport el final del nou traçat.
Español: Desde este apoyo parte la nueva traza y por medio de 37 alineaciones y 50 apoyos se llegara al apoyo T.253 existente, siendo este apoyo el final del nuevo trazado.
Català: “Núria Bes Rubio, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs (OTPL)”.
Español: “Núria Bes Rubio, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos (OTPL)”.
Català: 3.1.1 Anàlisi dels requisits de les comunicacions (organigrames, relacions entre els interessats, departaments i institucions involucrats, i necessitats d'informació interna i externa, entre d'altres).
Español: 3.1.1 Análisis de los requisitos de las comunicaciones (organigramas, relaciones entre los interesados, departamentos e instituciones involucrados, y necesidades de información interna y externa, entre otros).
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, faran constar el tipus i motiu d'adaptació que puguin necessitar per tal que puguin actuar en igualtat de condicions que la resta dels participants.
Español: Asimismo, harán constar el tipo y motivo de adaptación necesaria, para que puedan actuar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes.
Català: 2.5 Finalment, i encara que potser no sigui necessari destacar-ho, com a conseqüència de l'aplicació de la legislació catalana a aquest supòsit, es justifica la competència d'aquesta Direcció General per entendre en aquest recurs i dictar aquesta Resolució.
Español: 2.5 Finalmente, y aunque tal vez no sea necesario destacarlo, como consecuencia de la aplicación de la legislación catalana al presente supuesto, se justifica la competencia de esta Dirección General para entender de este recurso y dictar esta Resolución.
Català: Un habitatge és reduït quan està compost com a mínim per una sala i una cambra higiènica, i no conté cap habitació.
Español: Una vivienda es reducida cuando está compuesto como mínimo por una sala y una cámara higiénica, y no contiene ninguna habitación.