BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 En el cas que les obres s'executin directament per la persona sol·licitant, la tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà amb la notificació de la finalització de les obres de rehabilitació de l'habitatge; la presentació del certificat final d'obres, si s'escau; la presentació de les factures i rebuts, i amb la certificació del compliment amb els requeriments tècnics d'habitabilitat, accessibilitat o eficiència energètica que haurà d'expedir el Servei de Rehabilitació de l'Habitatge o el Servei Territorial d'Habitatge competent, en funció del territori.
Español: 12.2 En caso de que las obras se ejecuten directamente por la persona solicitante, la tramitación del pago de la subvención se iniciará con la notificación de la finalización de las obras de rehabilitación de la vivienda; la presentación del certificado final de obras, en su caso; la presentación de las facturas y recibos, y con la certificación del cumplimiento con los requerimientos técnicos de habitabilidad, accesibilidad o eficiencia energética que deberá expedir el Servicio de Rehabilitación de la Vivienda o el Servicio Territorial de Vivienda competente, en función del territorio.
Català: L'any 2015 es va concedir la subvenció a un total de 90 vehicles.
Español: En el año 2015 se concedió la subvención a un total de 90 vehículos.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, assumirà, si escau, les funcions que aquesta Llei determina per als consells de col·legis, sense perjudici de la seva integració en el Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España, en els termes establerts en la legislació vigent i els Estatuts de l'esmentat Consejo General
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, asumirá, en su caso, las funciones que esta Ley determina para los consejos de colegios, sin perjuicio de su integración en el Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España, en los términos establecidos en la legislación vigente y los Estatutos del mencionado Consejo General
Català: Finalitat: incorporació i seguiment de l'escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: incorporación y seguimiento de la escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: L'àmbit del Pla es correspon amb el plànol número 0: situació.
Español: El ámbito del Plan se corresponde con el plano número 0: situación.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el període de treball.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con el resto de trabajadores o con cualquier otra persona durante el periodo de trabajo.
Català: 7.7 El tribunal podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a la realització de les adaptacions pertinents.
Español: 7.7 El tribunal podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la realización de las adaptaciones pertinentes.
Català: El Pla projecta una estructura viària bàsica que prolonga alguns carrers perimètrics:
Español: El Plan proyecta una estructura viaria básica que prolonga algunas calles perimétricas:
Català: El present Acord constitueix un tot i és indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo y es indivisible, y se basa en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 6 d'octubre de 1998;
Español: del Gobierno de la Generalidad de 6 de octubre de 1998;
Català: j) Qualsevol altra documentació, estudi, o dada que es consideri oportú, d'acord amb la naturalesa del projecte.
Español: j) Cualquier otra documentación, estudio, o dato que se considere oportuno, de acuerdo con la naturaleza del proyecto.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Conveni, que té efectes generals immediats a partir del moment del la seva firma, entrarà en vigor a l'efecte econòmic el dia 1 de gener de 2000 i mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2001, amb les precisions que s'indiquen més endavant.
Español: El Convenio, que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma, entrará en vigor a efectos económicos el día 1 de enero de 2000 y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001, con las precisiones que más abajo se señalan.
Català: Treball acurat de la lectura i la coordinació psico-motora.
Español: Trabajo esmerado de la lectura y la coordinación psicomotora.
Català: b) El projecte de cada activitat per a la qual es demana subvenció, en el qual consti la memòria descriptiva de l'activitat i el pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació, en el cas que l'activitat ja hagués finalitzat, desglossat per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: b) El proyecto de cada actividad para la que se pide subvención, en el que conste la memoria descriptiva de la actividad y el presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para su ejecución o liquidación, en caso de que la actividad ya hubiera finalizado, desglosado por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Programa de reactivació de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial afectats per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Programa de reactivación de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial afectados por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: 31.3 Als efectes de l'emissió de l'informe sobre grau d'implantació a què es refereix l'article 8 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, es determinarà la quota de mercat de cada empresa o grup d'empreses en el conjunt de Catalunya així com la quota de mercat corresponent a l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: 31.3 A los efectos de la emisión del informe sobre grado de implantación a que se refiere el artículo 8 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se determinará la cuota de mercado de cada empresa o grupo de empresas en el conjunto de Cataluña así como la cuota de mercado correspondiente al área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: L'aplicació de les condicions de jornada i horari es farà amb caràcter retroactiu sobre la planificació anual de tot l'any 2019.
Español: La aplicación de las condiciones de jornada y horario se hará con carácter retroactivo sobre la planificación anual de todo el año 2019.
Català: f) Instruments de la música tradicional: modalitats de flabiol i tamborí, tible, tenora, cant flamenc, guitarra flamenca i instruments propis d'altres tradicions i folklores (fiscorn, gralla/dolçaina, cornamusa i acordió diatònic).
Español: f) Instrumentos de la música tradicional: modalidades de flabiol y tamborí, tible, tenora, canto flamenco, guitarra flamenca e instrumentos propios de otras tradiciones y folklores (fiscorno, gralla/dulzaina, cornamusa y acordeón diatónico).
Català: Finalitat: Hop15, 5es trobades de dansa i cultura urbana.
Español: Finalidad: Hop15, 5º encuentro de danza y cultura urbana.
Català: Xarxa distribució a indústria 3
Español: Red distribución a industria 3
Català: b) Entendre en aquelles controvèrsies o conflictes laborals que
Español: b) Entender en aquellas controversias o conflictos laborales que afecten o
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 17 de desembre de 2001, ha resolt adjudicar a l'empresa Baqueira Beret, SA, la concessió del telesquí Costarjàs situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, i que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 17 de diciembre de 2001, ha resuelto adjudicar a la empresa Baqueira Beret, SA, la concesión del telesquí Costarjàs situado en la estación de esquí de Baqueira Beret, y que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: 2.7 Extrema la seguretat i minimitza l'impacte ambiental durant la conducció.
Español: 2.7 Extrema la seguridad y minimiza el impacto ambiental durante la conducción.
Català: Contractació d'un vehicle d'assistència medicalitzada (VAM) per a la prestació de serveis assistencials primaris d'emergència amb disponibilitat permanent en l'àmbit territorial de la Regió Sanitària Lleida.
Español: Contratación de un vehículo de asistencia medicalizada (VAM) para la prestación de servicios asistenciales primarios de emergencia con disponibilidad permanente en el ámbito territorial de la Región Sanitaria Lleida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Soler Jové, SA, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Soler Jové, SA, para
Català: Guardonar una actuació, ja sigui un projecte o una iniciativa empresarial, desenvolupat per una empresa amb l'objectiu d'afavorir la conciliació de la vida familiar i professional.
Español: Galardonar una actuación, ya sea un proyecto o una iniciativa empresarial, desarrollado por una empresa con el objetivo de favorecer la conciliación de la vida familiar y profesional.
Català: termini de 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de
Español: indicada anteriormente, dentro del plazo de 13 días naturales contados a
Català: Modificació número 1 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cantallops
Español: Modificación número 1 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cantallops
Català: c) Començament de la jornada setmanal el diumenge a les 22 hores.
Español: c) Comienzo de la jornada semanal el domingo a las 22 horas.
Català: la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques
Español: propuesta, control, ejecución e inspección de las tareas
Català: Consolidació del subministrament elèctric del nucli de Segueró
Español: Consolidación del suministro eléctrico del núcleo de Segueró
Català: Es pren com a resultat del sorteig el nombre següent al residu de la divisió.
Español: Se coge como resultado del sorteo el número siguiente al resto de la división.
Català: la reposició d'aquests immobles."
Español: de estos inmuebles."
Català: a) El Comitè d'Empresa, com a representació col·legiada dels treballadors/ores, és l'únic que pot convocar aquest tipus de reunions.
Español: a) El Comité de Empresa, como representación colegiada de los trabajadores, será el único que podrá convocar este tipo de reuniones.
Català: Concepte: sida - activitat de prevenció.
Español: Concepto: sida - actividad de prevención.
Català: La policia de la Generalitat de Catalunya.
Español: La policía de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.4 Elaboració i conservació de cobertures (glacejats, pasta d'ametlla, xocolata, lluentors).
Español: 8.4 Elaboración y conservación de coberturas (glaseados, pasta de almendra, chocolate, brillos).
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació es realitzarà al Pla parcial o al Pla especial, segons els casos, mitjançant una de les modalitats següents:
Español: La ordenación de la forma de la edificación se realizará en el Plan parcial o en el Plan especial, según los casos, mediante una de las siguientes modalidades:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://agora.xtec.cat/insjoanguinjoan, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://agora.xtec.cat/insjoanguinjoan una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 9.4 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 9.4 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 31 de març de 2008, a les 12 hores, a la seu de l'Agència Catalana del Consum, Av. de la Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 31 de marzo de 2008, a las 12 horas, a la sede de la Agencia Catalana del Consumo, Av. de la Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Català: Afectació al medi natural i cultural.
Español: Afectación al medio natural y cultural.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per tal que els equips de treball siguin adequats per a la feina que s'hagi de realitzar i adaptats convenientment a aquest efecte, de manera que garanteixin la seguretat i la salut dels treballadors al utilitzar-los.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean adecuados para el trabajo que deba realizarse y convenientemente adaptado a tal efecto, de forma que garanticen la seguridad y la salud de los trabajadores al utilizarlos.
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dins l'àrea privada de caça T-10.127; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona) dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau, del mateix terme municipal, dins l'àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los lugares siguientes: La Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer (término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dentro del área privada de caza T-10.127; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona) dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del área privada de caza T-10.262.
Català: 5.2 Anàlisi ambiental d'alternatives i resum de les principals mesures ambientals adoptades en el Projecte
Español: 5.2 Análisis ambiental de alternativas y resumen de las principales medidas ambientales adoptadas en el Proyecto
Català: Les persones que estan internades han de tenir els mateixos drets i prestacions que la resta de la ciutadania amb les limitacions, pel que fa a l'exercici i no al seu contingut, derivades d'aquesta situació.
Español: Las personas que están internadas deben tener los mismos derechos y prestaciones que el resto de la ciudadanía con las limitaciones, en lo que concierne al ejercicio y no a su contenido, derivadas de esta situación.
Català: DECRET 401/2021, de 14 de desembre, pel qual es nomena el doctor Joaquim Salvi Mas rector de la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 401/2021, de 14 de diciembre, por el que se nombra al doctor Joaquim Salvi Mas rector de la Universidad de Girona.
Català: Provisional: dispensada d'acord amb el que preveu l'article 116 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada de acuerdo con lo que prevé el artículo 116 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: UF 1: establiment de la vinya.
Español: UF 1: establecimiento del viñedo.
Català: El Fons de gestió de residus, creat mitjançant la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus, en el marc de la legislació reguladora de la cooperació econòmica de la Generalitat en inversions, obres i serveis de competència dels ens locals de Catalunya, que contenen les lleis d'organització territorial, es regeix per les disposicions contingudes en aquesta Llei, per les disposicions que la despleguin i, amb caràcter supletori, per la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Fondo de gestión de residuos, creado mediante la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, en el marco de la legislación reguladora de la cooperación económica de la Generalidad en inversiones, obras y servicios de competencia de los entes locales de Cataluña, que contienen las leyes de organización territorial, se rige por las disposiciones contenidas en la presente Ley, por las disposiciones que la desarrollen y, con carácter supletorio, por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El fet de presentar una declaració responsable implica que la persona interessada autoritza l'Administració a contrastar o comprovar les dades declarades amb les dades de què disposen altres entitats o organismes públics o privats, sempre i quan sigui necessari per realitzar el tràmit.
Español: El hecho de presentar una declaración responsable implica que la persona interesada autoriza a la Administración a contrastar o comprobar los datos declarados con los datos de que disponen otras entidades u organismos públicos o privados, siempre y cuando sea necesario para realizar el trámite.
Català: Saló Internacional del Plàstic i el Cautxú.
Español: Salón Internacional del Plástico y el Caucho.
Català: Director/a responsable, educador/a social, psicòleg/loga o pedagog/a o psicopedagog/a, treballador/a social.
Español: Director/a responsable, educador/a social, psicólogo/a o pedagogo/a o psicopedagogo/a, trabajador/a social.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'annex 1 de la Resolució indicada,
Español: De acuerdo con el apartado 4 del anexo 1 de la indicada Resolución,
Català: Aquesta convocatòria, les seves bases i els actes administratius derivats d'aquestes podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma previstos per la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta convocatoria, sus bases y los actos administrativos derivados de éstas podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma previstos por la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprofitament racional de superfícies pasturables, respectant el calendari de pasturatge previst en el quadern d'explotació.
Español: Aprovechamiento racional de superficies pasturables, respetando el calendario de pasturaje previsto en el cuaderno de explotación.
Català: Ajuntament de Montclar, Caseriu Consistorial, s/n, 08619 Montclar.
Español: Ayuntamiento de Montclar, Caserio Consistorial, s/n, 08619 Montclar.
Català: Relaciona textos amb l'àmbit del transport internacional i la logística.
Español: Relaciona textos con el ámbito del transporte internacional y la logística.
Català: Estructura de l'INEF de Catalunya
Español: Estructura del INEF de Cataluña
Català: f) Exercir la representació que estableixin les lleis per al compliment dels seus fins i especialment la representació i defensa de la professió davant de les administracions públiques, institucions, tribunals, entitats i particulars.
Español: f) Ejercer la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines y especialmente la representación y defensa de la profesión ante las administraciones públicas, instituciones, tribunales, entidades y particulares.
Català: Interpretació de les normatives d'envidrament per a edificis i per a automoció.
Español: Interpretación de las normativas de acristalamiento para edificios y para automoción.
Català: d'adhesió de l'empresa Agencia d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Conveni col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut per als anys 2004-2006.
Español: de adhesión de la empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Convenio colectivo de trabajo del Servicio Catalán de la Salud para los años 2004-2006.
Català: a) Estar obligats a desplaçar-se fora del seu propi municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta del nivell educatiu corresponent.
Español: a) Estar obligados a desplazarse fuera de su propio municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta del nivel educativo correspondiente.
Català: b) Coordinar territorialment i establir criteris en relació amb el control de les prescripcions tècniques i de seguretat del conjunt d'instal·lacions de producció en règim ordinari, transport i distribució, ubicades a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Coordinar territorialmente y establecer criterios en relación con el control de las prescripciones técnicas y de seguridad del conjunto de instalaciones de producción en régimen ordinario, transporte y distribución, ubicadas al ámbito territorial de Cataluña.
Català: ORDRE AAM/368/2011, de 15 de desembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/285/2011, de 25 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d'oví i cabrum, i es convoquen les corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/368/2011, de 15 de diciembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/285/2011, de 25 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: Va rebre el Premi a l'Excel·lència Professional del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona.
Español: Recibió el Premio a la Excelencia Profesional del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona.
Català: No obstant, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs es poden veure afectats.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, los puestos podrán verse afectados.
Català: b) Aplicar les mesures que s'estableixen al Decret 268/1996, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: b) Aplicar las medidas que se establecen en el Decreto 268/1996, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.