BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació; que cal valorar el tipus d'hospital i el servei de traumatologia que es presta, i que el dret protegible és el de la salut;
Español: Considerando que se han de garantizar las máximas condiciones higiénicosanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación; que se debe valorar el tipo de hospital y el servicio de traumatología que se presta, y que el derecho a proteger es el de la salud;
Català: Les parts signants s'obliguen a complir i executar aquest conveni sota el principi de la bona fe contractual, a fi d'aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa han de col·laborar en tot tal com sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir y ejecutar el presente convenio bajo el principio de la buena fe contractual, con el fin de conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo cual colaborarán en todo cuanto sea necesario y se abstendrán de realizar cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: b) Un certificat de la direcció del centre de destinació actual on consti que l'estudi que es vol dur a terme a la Gran Bretanya forma part del projecte lingüístic singular del centre o del pla experimental de llengües estrangeres, en les condicions establertes a l'apartat 2.d).
Español: b) Un certificado de la dirección del centro de destino actual donde conste que el estudio que se quiere llevar a cabo en Gran Bretaña forma parte del proyecto lingüístico singular del centro o del plan experimental de lenguas extranjeras, en las condiciones establecidas en el apartado 2.d).
Català: L'empresa abonarà als treballadors que es desplacin l'import de les autopistes i aparcaments utilitzats després d'haver presentat els comprovants corresponents.
Español: La empresa abonará a los trabajadores/ras que se desplacen el importe de las autopistas y aparcamientos utilizados, previa presentación de los correspondientes comprobantes.
Català: El professorat a què fa referència la base 17 i que en aquesta convocatòria hagi d'obtenir destinació d'ofici, d'acord amb les especificacions que indica la mateixa base 17 segons els col·lectius de participació, haurà de fer constar els codis de tres comarques a l'apartat relatiu a peticions de comarques.
Español: El profesorado al que hace referencia la base 17 y que en esta convocatoria deba obtener destino de oficio, de acuerdo con las especificaciones que indica la misma base 17 según los colectivos de participación, deberá hacer constar los códigos de tres comarcas en el apartado relativo a peticiones de comarcas.
Català: 1.7 Condicionament dels espais de treball: organització, zones d'aprovisionament, senyalització, il·luminació i ventilació.
Español: 1.7 Acondicionamiento de los espacios de trabajo: organización, zonas de acopio, señalización, iluminación y ventilación.
Català: D'aquesta condició, n'estan exonerades les persones menors de 13 anys que no tinguin limitat, per raó de l'edat, l'accés a aquests locals, establiments, equipaments o espais d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació.
Español: De esta condición, están exoneradas las personas menores de 13 años que no tengan limitado, por razón de la edad, el acceso a estos locales, establecimientos, equipamientos o espacios de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación.
Català: Per la seva banda, la Generalitat es compromet a donar suport a les entitats en aquests desafiaments per tal d'assolir els màxims nivells de transparència i d'informació que les entitats posen a disposició de la ciutadania i que es continuï apostant per l'avaluació dels projectes i dels resultats assolits.
Español: Por su parte, la Generalidad se compromete a apoyar a las entidades en estos desafíos para alcanzar los máximos niveles de transparencia y de información que las entidades ponen a disposición de la ciudadanía y que se siga apostando por la evaluación de los proyectos y de los resultados alcanzados.
Català: Servei de Programació i Dinamització d'Activitats: plaça de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Servicio de Programación y Dinamización de Actividades: plaza de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució es podrà presentar una reclamació davant el mateix tribunal en el termini de deu dies hàbils.
Español: Contra esta resolución podrá presentarse una reclamación ante el mismo tribunal en el plazo de diez días hábiles.
Català: S'amplia la relació de zones de muntanya i de municipis que les componen, amb la inclusió del municipi de Torà.
Español: Se amplía la relación de zonas de montaña y de municipios que las componen, con la inclusión del municipio de Torà.
Català: En data 26 de gener de 2017 va tenir entrada en la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya l'expedient de preu just núm. 17/34/0834/0005-17, instat per l'Ajuntament d'Hostalric, referent a l'expedient d'expropiació del Projecte per taxació conjunta dels garatges adossats a la muralla nord del municipi d'Hostalric finca núm. 5: Finca 57/A.
Español: En fecha 26 de Enero de 2017 tuvo entrada en la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña el expediente de justiprecio núm. 17/34/0834/0005-17, instado por el Ayuntamiento de Hostalric, referente al expediente de expropiación del Proyecto por tasación conjunta de los garages adosados a la muralla Norte del municipio de Hostalric finca núm. 5: Finca 57/A.
Català: ACORD GOV/94/2013, de 2 de juliol, de cessament i nomenament de representants del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/94/2013, de 2 de julio, de cese y nombramiento de representantes del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: A aquest efecte, el contracte ha de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació que requereixi l'òrgan convocant.
Español: A este efecto, el contrato debe recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información que requiera el órgano convocante.
Català: Que l'article 7.7 de la Llei 10/2009, de 30 de juny, prescriu que “l'Administració de la Generalitat pot establir un sistema de bancs de dades”, i que l'article 3 del Protocol d'actuacions per a l'obertura de fosses comunes, aprovat per la Resolució IRP/4072/2010, de 15 de desembre (DOGC 5784 –28/12/2010), disposa que “per garantir el trasllat i la recuperació de les restes per part de les persones interessades en les actuacions regulades en aquest protocol, s'utilitzarà el sistema de banc de dades que hagi establert l'Administració de la Generalitat, d'acord amb l'article 7.7 de la Llei 10/2009, de 30 de juny.”
Español: Que el artículo 7.7 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, prescribe que “la Administración de la Generalidad puede establecer un sistema de bancos de datos”, y que el artículo 3 del Protocolo de actuaciones para la apertura de fosas comunes, aprobado por la Resolución IRP/4072/2010, de 15 de diciembre (DOGC 5784 –28/12/2010), dispone que “para garantizar el traslado y la recuperación de los restos por parte de las personas interesadas en las actuaciones reguladas en este protocolo, se utilizará el sistema de banco de datos que haya establecido la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 7.7 de la Ley 10/2009, de 30 de junio.”
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses, a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data 29 d'octubre de 2012), que, prevista per als dies 12 al 16 i 19 al 22 de novembre de 2012, afectarà tota la plantilla i es desenvoluparà des de les 2 fins a les 4 hores, des de les 9 fins a les 11 hores i des de les 19.30 fins a les 21.30 hores.
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses, en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha 29 de octubre de 2012), que, prevista para los días 12 al 16 y 19 al 22 de noviembre de 2012, afectará a toda la plantilla y se desarrollará desde las 2 hasta las 4 horas, desde las 9 hasta las 11 horas y desde las 19.30 hasta a las 21.30 horas.
Català: PORCIÓ DE TERRENY, amb les edificacions a la mateixa existents, situada en el terme de Badalona, carrer Saragossa, número noranta-un; ocupa una superfície de mil cinc-cents seixanta-set metres, quaranta decímetres quadrats, equivalents a quaranta i un mil quatre-cents vuitanta-nou pams, set décims quadrats.
Español: PORCIÓN DE TERRENO, con las edificaciones en la misma existentes, situada en el término de Badalona, calle Zaragoza, número noventa y uno; ocupa una superficie de mil quinientos sesenta y siete metros, cuarenta decímetros cuadrados, equivalentes a cuarenta y un mil cuatrocientos ochenta y nueve palmos, siete décimos cuadrados.
Català: Mòdul professional 2: tècniques d'engreix de peixos
Español: Módulo profesional 2: técnicas de engorde de peces
Català: Cal destacar també la seva participació en espais de creació de bones pràctiques per als serveis comuns processals generals de Catalunya, amb l'objectiu de fer propostes organitzatives i directives a partir de l'intercanvi d'experiències dels seus directors, i la seva tasca en la resolució extrajudicial de conflictes.
Español: Cabe destacar también su participación en espacios de creación de buenas prácticas para los servicios comunes procesales generales de Cataluña, con el objetivo de hacer propuestas organizativas y directivas a partir del intercambio de experiencias de sus directores, y su tarea en la resolución extrajudicial de conflictos.
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article 8 de l'annex del Decret 159/1997, de 8 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo 8 del anexo del Decreto 159/1997, de 8 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 9 de maig de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ TES/3451/2020, de 22 de desembre, de convocatòria anticipada per a l'any 2021 de subvencions per a la realització d'actuacions de neteja de vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades a les comarques de muntanya i a l'Aran (ref. BDNS 541885).
Español: RESOLUCIÓN TES/3451/2020, de 22 de diciembre, de convocatoria anticipada para el año 2021 de subvenciones para la realización de actuaciones de limpieza de vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas en las comarcas de montaña y en el Aran (ref. BDNS 541885).
Català: —9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —9.a) Obertura de les proposiciones: en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servei de Contractació i Patrimoni.
Català: Nom del lloc: secció de Gestió de Prestacions.
Español: Nombre del puesto: sección de Gestión de Prestaciones.
Català: Les mesures de vigilància de la salut hauran d'incloure, com a mínim, l'oïda, la funció visual, el sistema osteomuscular i una valoració de la càrrega mental.
Español: Las medidas de vigilancia de la salud deberán incluir, como mínimo, el oído, la función visual, el sistema osteomuscular y una valoración de la carga mental.
Català: —3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc, representada per una ruleta amb caselles amb números (de l'1 al 10) i la menció “premi”, així com la casella situada a la part central de la ruleta amb la menció “el seu símbol”.
Español: —3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego, representada por una ruleta con casillas con números (del 1 al 10) y la mención “premi”, así como la casilla situada en la parte central de la ruleta con la mención “el seu símbol”.
Català: 1.- El sistema de ventilació estarà projectat i es realitzarà amb l'amplitud suficient per impedir l'acumulació de gasos nocius en proporció capaç de produir accidents.
Español: 1.- El sistema de ventilación estará proyectado y se realizará con la amplitud suficiente para impedir la acumulación de gases nocivos en proporción capaz de producir accidentes.
Català: Nivell 2.- Titulats/des de Grau Superior (actual Grau Universitari Superior)
Español: Nivel 2.Titulados/as de Grado superior (actual Grado universitario superior)
Català: RESOLUCIÓ ASC/54/2010, de 14 de gener, per la qual es destina la senyora Carolina Saenz Casals al lloc de responsable de Patrimoni dels Menors de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN ASC/54/2010, de 14 de enero, por la que se destina a la señora Carolina Saenz Casals al puesto de responsable de Patrimonio de los Menores de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Eurecat.(SJSOC160948).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Fundación Eurecat. (SJSOC160948).
Català: En cas que en aquesta tercera sèrie no es disposi encara d'utillatge, màquina o mètode apropiat, s'ha de donar com a definitiu el temps provisional concedit, el qual pot modificar-se per la introducció de l'utillatge, la màquina o el mètode apropiat.
Español: En el caso de que en esta tercera serie no se disponga todavía de utillaje, máquina o método apropiado, se dará como definitivo el tiempo provisional concedido, el cual podrá modificarse por la introducción del utillaje, máquina o método apropiado.
Català: Projecte: tallers de prevenció VIH/sida per a adolescents.
Español: Proyecto: talleres de prevención VIH/sida para adolescentes.
Català: Després d'una part referida a les aplicacions derivades de la temporalitat històrica, s'estructuren els grups d'estratègies i tècniques implícites en el mètode de la història a partir dels tres eixos que semblen, analíticament parlant, comuns a la producció de coneixement: l'obtenció, el processament i la comunicació d'informació.
Español: Después de una parte referida a las aplicaciones derivadas de la temporalidad histórica, se estructuran los grupos de estrategias y técnicas implícitas en el método de la historia a partir de los tres ejes que parecen, analíticamente hablando, comunes a la producción de conocimiento: la obtención, el procesamiento y la comunicación de información.
Català: Servei de Contractació i Subvencions, rambla Santa Mònica, núm. 8, 3ª planta 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 21 i fax 93 316 27 67.
Español: Servicio de Contratación y Subvenciones, rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona, tfno. 93 316 27 21 y fax 93 316 27 67.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu es faran efectives: la d'estiu el dia 30 de juny i la de Nadal el 15 de desembre i el seu import serà l'establert a la taula salarial annexa.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano, se harán efectivas, la de verano el día 30 de junio y la de Navidad el 15 de diciembre y su importe será el establecido en la tabla salarial anexa.
Català: La coberta haurà d'acabar-se amb teulada inclinada en el cas de totes les Unitats d'edificació regulades com edificació aïllada.
Español: La cubierta tendrá que acabarse con tejado inclinado en el caso de todas las Unidades de edificación reguladas como edificación aislada.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en l'establiment de paràmetres de fabricació.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el establecimiento de parámetros de fabricación.
Català: Les matèries d'aquests ensenyaments substitutoris de la prova d'accés es qualificaran trimestralment, i també en finalitzar el curs, amb nota numèrica de l'1 al 10, complementada amb observacions del professor/a sobre el progrés i l'actitud general de l'alumne/a.
Español: Las materias de estas enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso se calificarán trimestralmente, y también al finalizar el curso, con nota numérica de 1 a 10, complementada con observaciones del profesor/a sobre el progreso y la actitud general del alumno/a.
Català: Amb la finalitat de facilitar el necessari relleu generacional, la jubilació del personal afectat pel present Conveni serà forçosa en complir els 65 anys d'edat, llevat que encara no s'acrediti el dret a pensió contributiva de jubilació en el sistema de la Seguretat Social, en aquest darrer cas la relació laboral podrà continuar exclusivament fins el moment en què es donin els requisits mínims exigits per tenir dret a l'esmentada jubilació.
Español: A fin de facilitar el necesario relevo generacional, la jubilación del personal afectado por el presente Convenio será forzosa al cumplir los 65 años de edad, salvo que no se acredite aún derecho a pensión contributiva de jubilación en el sistema de la Seguridad Social, en cuyo caso la relación laboral podrá continuar exclusivamente hasta el momento en que se den los requisitos mínimos exigidos para causar derecho a aquélla.
Català: Cobraran aquest plus per les hores de substitució que realitzin en el seu lloc de treball; per les hores de formació obligatòria, i per les hores de reunió que excedeixin de 8 hores a l'any natural.
Español: Cobrarán este plus por las horas de sustitución que realicen en su puesto de trabajo, por las horas de formación obligatoria, y por las horas de reunión que excedan de 8 horas al año natural.
Català: b) Descripció de l'objecte: embalatge i transport de les obres
Español: b) Descripción del objeto: embalaje y transporte de las obras de
Català: Mètodes d'anàlisi i avaluació.
Español: Métodos de análisis y de evaluación.
Català: Per poder iniciar l'activitat, el promotor, en el moment de la comunicació ambiental, ha d'acreditar que disposa d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes elaborat i signat per un tècnic habilitat pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Para poder iniciar la actividad, el promotor, en el momento de la comunicación ambiental, deberá acreditar que cuenta con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas elaborado y firmado por un técnico habilitado por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la seva suma no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo del padre y la madre de periodos de descanso, su suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Com a conseqüència d'això, WORLDSTOCKS SPAIN A.V., S.A causa també baixa com entitat participant del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA)
Español: V., S. A. causa asimismo baja como entidad participante del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA).
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada La Gavina, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08048472, es va intentar notificar, en data 23 de maig de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, al domicili del carrer Tomàs Giménez, 57, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería infantil privada La Gavina, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08048472, se intentó notificar, con fecha 23 de mayo de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, en el domicilio de la calle Tomàs Giménez, 57, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: - El termini d'execució de l'obra és de dotze mesos.
Español: - El plazo de ejecución de la obra es de doce meses.
Català: 5.2 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.1.1.b) i 9.1.1.1.b).
Español: 5.2 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8.1.1.1.b) y 9.1.1.1.b).
Català: Moià", del terme municipal de Moià, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Moià", del término municipal de Moià, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Es deroga l'article 21.7-11 de la Llei de taxes i preus públics.»
Español: Se deroga el artículo 21.7-11 de la Ley de tasas y precios públicos.»
Català: Participa en els òrgans interdepartamentals en matèries relatives als recursos humans.
Español: Participa en los órganos interdepartamentales en materias relativas a los recursos humanos.
Català: Equips i eines d'acoblament i muntatge de caldereria, construccions i serralleria metàl·lica i canonada.
Español: Equipos y herramientas de ensamblaje y montaje de calderería, construcciones y cerrajería metálica y cañería.
Català: Acord de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajut, en aquells casos en que no s'hagi presentat en el moment de sol·licitar l'ajut.
Español: Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda, en aquellos casos en que no se haya presentado en el momento de solicitar la ayuda.
Català: En aquesta convocatòria es designaran representants nomenats per la Secretaria d'Universitats de la Generalitat de Catalunya, l'Associació Catalana d'Universitats Públiques i el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: En esta convocatoria se designarán representantes nombrados por la Secretaría de Universidades de la Generalitat de Cataluña, la Asociación Catalana de Universidades Públicas y el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per 5 files composades per tres símbols de fruites diferents i el símbol d'un arbre sota la paraula PREMI.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por 5 filas compuestas por tres símbolos de frutas diferentes y el símbolo de un árbol bajo la palabra PREMI.
Català: És l'empleat al servei de l'empresa que fa els viatges habituals segons una ruta prèviament fixada per oferir articles, prendre nota de les comandes, informar els clients i trametre els encàrrecs rebuts. L'empresa pot destinar-lo també a tasques administratives o mercantils fora del temps dedicat als viatges.
Español: Es el empleado que, al servicio exclusivo de la empresa realiza los habituales viajes según una ruta previamente señalada para ofrecer artículos, tomar nota de pedidos, informar a los clientes y transmitir los encargos recibidos, pudiendo ser empleado por la empresa en trabajos administrativos o mercantiles fuera del tiempo dedicado a los viajes.
Català: Prepara la documentació per a l'assistència a congressos i jornades del personal tècnic de la Divisió.
Español: Prepara la documentación para la asistencia a congresos y jornadas del personal técnico de la División.
Català: També ho és en els supòsits de manca d'altra assistència lletrada.
Español: También lo es en los supuestos de falta de otra asistencia letrada.
Català: c) Còpia de l'informe favorable de la intervenció o de l'òrgan competent de l'Ajuntament que justifiqui el finançament i la disponibilitat econòmica per l'import corresponent a un 20% del total del pressupost de l'actuació.
Español: c) Copia del informe favorable de la intervención o del órgano competente del Ayuntamiento que justifique la financiación y la disponibilidad económica por el importe correspondiente a un 20% del total del presupuesto de la actuación.