BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar els recursos d'alçada acumulats interposats pels senyors/es Francesc Clarà Fuentes, Agustín Molina Guardiola i Eladia Molina Guardiola, Antonio José Rodríguez Pardo, Nohelia Fernández Ardisana i Francisco Javier Trujillo Portales, Enric Pich Argemí, Maria del Carmen March Lazur, Maria Teresa Luna Rascón, Félix Ledesma Haba, Juan Ayala Aragón i Aurelia Díaz González, Lluís Barrera, Francesca Armengol, Maria Guardiola Domènech, Narciso Sáez Rubio, Elena Blanchar, Manuel Tudela Pérez i Mª Carmen Castillero Santos, Miguel González Gómez i Antonia Camarena Guerrero, Francisca González Camarena i Pedro José Balaña Martí, Montse Carrillo Leiva i José Sedano Maldonado, Luis Blanco Álvarez, Francisco Pariente Begara i Francisca Guerrero Fernández, Dolores Salas Jimenez, Franciso López Abelenda i Maria Jesús García García, Lorenzo Mayordomo Muñoz i Elvira Font Castillo, Juan Cobo Núñez i Juana Díaz Hidalgo, Jesús Sánchez Llopis, Maria Villagrasa Salvador i Mª Carmen Castro Villagrasa, José Ma.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto desestimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Francesc Clarà Fuentes, Agustín Molina Guardiola y Eladia Molina Guardiola, Antonio José Rodríguez Pardo, Nohelia Fernández Ardisana y Francisco Javier Trujillo Portales, Enric Pich Argemí, Maria del Carmen March Lazur, Maria Teresa Luna Rascón, Félix Ledesma Haba, Juan Ayala Aragón y Aurelia Díaz González, Lluís Barrera, Francesca Armengol, Maria Guardiola Domènech, Narciso Sáez Rubio, Elena Blanchar, Manuel Tudela Pérez y Mª Carmen Castillero Santos, Miguel González Gómez y Antonia Camarena Guerrero, Francisca González Camarena y Pedro José Balaña Martí, Montse Carrillo Leiva y José Sedano Maldonado, Luis Blanco Álvarez, Francisco Pariente Begara i Francisca Guerrero Fernández, Dolores Salas Jimenez, Franciso López Abelenda y Maria Jesús García García, Lorenzo Mayordomo Muñoz y Elvira Font Castillo, Juan Cobo Núñez y Juana Díaz Hidalgo, Jesús Sánchez Llopis, Maria Villagrasa Salvador y Mª Carmen Castro Villagrasa, José Ma.
Català: Aquesta flexibilitat horària podrà incrementar-se en 2 hores setmanals més en aquells casos de persones que tinguin fills menors de 3 anys, a situar entre les 18 i les 18:30 hores de dilluns a dijous.
Español: Esta flexibilidad horaria podrá incrementarse en 2 horas semanales más en aquellos casos de personas que tengan a hijos menores de 3 años, a situar entre las 18 y las 18:30 horas del lunes al jueves.
Català: (4) Que no segueix cap norma en el seu funcionament.
Español: (4) Que no sigue ninguna norma en su funcionamiento.
Català: I) Plus de jornada partida. A partir de l'1 de gener de 2006, el personal dels grups professionals de moviment, taller i administració percebran la quantitat de 8,6619 euros diaris per dia treballat en jornada partida.
Español: I) plus de jornada partida: a partir del 1 de enero de 2.006 el personal de los grupos profesionales de movimiento, taller y administración percibirán la cantidad de 8,6619 euros diarios por día trabajado en jornada partida.
Català: Auditar el funcionament de l'organisme pagador dels fons FEOGA-Garantia, d'acord amb les normes per a l'exercici professional de l'auditoria interna i les pròpies normes d'auditoria de la unitat.
Español: Auditar el funcionamiento del organismo pagador del fondo FEOGA-Garantía, de acuerdo con las normas para el ejercicio profesional de la auditoría interna y las propias normas de auditoría de la unidad.
Català: La resolució esmentada es troba a disposició de la interessada en les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona, (Plaça Urquinaona, 6 planta 2, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores.
Español: La resolución mencionada está a disposición de la interesada en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 2, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas.
Català: e) Defineix i incorpora projectes lingüístics vinculats a programes europeus.
Español: e) Define e incorpora proyectos lingüísticos vinculados a programas europeos.
Català: Queda expressament exclòs del sistema de promoció i ascensos tot el personal no inclòs en l'àmbit personal d'aplicació del Conveni i, dintre del possible àmbit d'aquest, els següents llocs de treball:
Español: Queda expresamente excluido del sistema de promoción y ascensos todo el personal no incluido en el ámbito personal de aplicación del Convenio y, dentro del posible ámbito de éste, los siguientes puestos de trabajo:
Català: La Junta de govern aprovarà les línies essencials de la política científica de la Universitat i assignarà a les unitats encarregades de la recerca els recursos humans i materials disponibles, d'acord amb els criteris de prioritat establerts i la valoració de les memòries de les activitats de recerca.
Español: La Junta de gobierno aprobará las líneas esenciales de la política científica de la Universidad y asignará a las unidades encargadas de la investigación los recursos humanos y materiales disponibles, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos y la valoración de las memorias de las actividades de investigación.
Català: 2.2 Els termes en què s'ha de materialitzar la jubilació parcial i, el consegüent contracte de relleu, s'ha d'adoptar de comú acord entre l'empresa i els treballadors jubilats parcialment amb la intervenció del Comitè d'Empresa.
Español: 2.2 Los términos en que se materializará la jubilación parcial y, el consiguiente contrato de relevo, se adoptará de común acuerdo entre la empresa y trabajadores jubilados parcialmente con la intervención del Comité de Empresa.
Català: El Decret 283/1992, de 4 d'agost, modificat pel Decret 111/2006, de 25 d'abril, aprova el Reglament de l'esmentada escala;
Español: El Decreto 283/1992, de 4 de agosto, modificado por el Decreto 111/2006, de 25 de abril, aprueba el Reglamento de dicha escala;
Català: .3 Si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 5 anys a l'ús anteriorment esmentat o si deixés de ser destinat a aquesta finalitat durant trenta anys a comptar des del dia de la formalització de la cessió, revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 5 años al uso anteriormente citado o si dejase de ser destinado a esta finalidad durante trenta años a contar des del día de la formalización de la cesión, revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informació aportada per la mateixa persona interessada i pel forense en el decurs de l'atenció.
Español: Información aportada por la propia persona interesada y por el forense en el transcurso de la atención.
Català: d. Fitxes de paràmetres urbanístics de polígons d'actuació i sectors.
Español: d. Fichas de parámetros urbanísticos de polígonos de actuación y sectores.
Català: Aquesta Llei es proposa assegurar que la documentació de Catalunya compleixi les funcions i els objectius que interessen a la societat.
Español: La presente Ley se propone asegurar que la documentación de Cataluña cumpla las funciones y los objetivos que interesan a la sociedad.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector C.8.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector C.8.
Català: La funció de vendes: tècniques de vendes, política de preus, bonificacions i descomptes.
Español: La función de ventas: técnicas de ventas, política de
Català: 2.1 Riscos inherents a la instal·lació i el manteniment de sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a la instalación y el mantenimiento de sistemas de protección y producción forzada.
Català: La Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya serà supletòria en tot el que no preveuen els presents Estatuts.
Español: La Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña será supletoria en todo lo que no prevén los presentes Estatutos.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 23 d'octubre de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de maig de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 997/92, interposat pel senyor José María Lleó Díaz contra la Resolució de 30 de juny de 1992, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'11 de maig de 1988, pel qual es va denegar l'autorització de construcció d'una nau industrial de fabricació i emmagatzematge en sòl no urbanitzable a Mont-ras.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 23 de octubre de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de mayo de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 997/92, interpuesto por el señor José María Lleó Díaz contra la Resolución de 30 de junio de 1992, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1991, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de mayo de 1988, por el que se denegó la autorización de construcción de una nave industrial de fabricación y almacenaje en suelo no urbanizable en Mont-ras.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, en el seu article 5.f) estableix entre les seves finalitats la de fomentar la diversificació econòmica del sector pesquer, i en la disposició final quarta s'estableix que el Govern ha d'impulsar la regulació específica de les activitats de turisme pesquer i aqüícola.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo 5.f) establece entre sus finalidades la de fomentar la diversificación económica del sector pesquero, y en la disposición final cuarta establece que el Gobierno debe impulsar la regulación específica de las actividades de turismo pesquero y acuícola.
Català: Així mateix, s'haurà de suprimir la rampa dibuixada al
Español: Asimismo, deberá suprimirse la rampa dibujada en el plano 8, que parece
Català: h) Fitxa resum del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: h) Ficha resumen del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Les modificacions introduïdes per aquesta nova Ordre estan motivades per l'adaptació de les bases de subvencions als arxius de Catalunya a la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Las modificaciones introducidas por esta nueva Orden vienen motivadas por la adaptación de las bases de subvenciones a los archivos de Cataluña a la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: El jurat està facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: El jurado estará facultado para interpretar estas bases, así como para resolver cualquier incidencia.
Català: g) Informe d'avaluació sobre les entitats col·laboradores de l'Administració: document que emet l'Administració per tal de controlar l'activitat de les entitats col·laboradores i, si s'escau, detectar irregularitats o aspectes a millorar en relació amb el seu funcionament.
Español: g) Informe de evaluación sobre las entidades colaboradoras de la Administración: documento que emite la Administración a fin de controlar la actividad de las entidades colaboradoras y, en su caso, detectar irregularidades o aspectos a mejorar en relación con su funcionamiento.
Català: El canvi només es podrà proposar sobre torns d'igual durada, i sempre respectaran els descansos reglamentaris, excepte pel temps parcials
Español: El cambio solo se podrá proponer sobre turnos de igual durada, y siempre respetarán los descansos reglamentarios, excepto por el tiempo parciales
Català: 8.3 De cada sessió del Consell de direcció s'aixecarà l'acta corresponent, a la qual s'hi farà constar, si escau, els vots particulars contraris als acords que s'adoptin i els motius que els justifiquin.
Español: 8.3 De cada sesión del Consejo de dirección se levantará el acta correspondiente, en la que se hará constar, si procede, los votos particulares contrarios a los acuerdos que se adopten y los motivos que los justifiquen.
Català: La recerca individual té el mateix reconeixement que la recerca efectuada en el si d'un grup de recerca.
Español: La investigación individual tiene el mismo reconocimiento que la investigación efectuada en el seno de un grupo de investigación.
Català: Propietari: senyor Pedro Criach Canet.
Español: Propietario: señor Pedro Criach Canet.
Català: La quantitat total ampliada es fixa en 7.414.415,00 euros.
Español: La cantidad total ampliada queda fijada en 7.414.415,00 euros.
Català: Fabricació de fibra òptica: industrial de 2a categoria.
Español: Fabricación de fibra óptica: industrial de 2ª categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Nomenar la senyora Marta Chandre Jofre subdirectora del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 12 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Marta Chandre Jofre subdirectora del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 12 de junio de 2018.
Català: Si el percentatge d'eventuals sobre el total de la plantilla és més del 20,9%, han de passar com a fixos el 17% dels eventuals.
Español: Si el porcentaje de eventuales sobre el total de la plantilla es más del 20,9%, pasarán como fijos el 17% de los eventuales.
Català: 1 mensualitat de salari abans del 20 de desembre.
Español: 1 mensualidad de salario antes del 20 de diciembre.
Català: import adjudicat lot 2: 57.434,00 euros, IVA exclòs.
Español: importe adjudicado lote 2: 57.434,00 euros, IVA excluido
Català: Ajuntament dels Pallaresos (Tarragonès).
Español: Ayuntamiento de Els Pallaresos (Tarragonès).
Català: Tècnic superior: és el treballador a qui per al desenvolupament de la seva feina no es requereix estar en possessió d'una llicenciatura específica o es requereix una llicenciatura que no és de carrera tècnica per exercir els coneixements que li dóna la seva formació superior sobre un o diversos sectors de l'activitat municipal, amb uns objectius definits i un alt grau d'iniciativa, autonomia i responsabilitat, encara que pugui requerir supervisió d'altres persones.
Español: Técnico superior: es el trabajador a quien para el desarrollo de su trabajo no se requiere estar en posesión de una licenciatura específica o se requiere una licenciatura que no es de carrera técnica, para ejercer los conocimientos que le da su formación superior en uno o varios sectores de la actividad municipal, con unos objetivos definidos y un alto grado de iniciativa, autonomía y responsabilidad, aunque pueda requerir la supervisión de otras personas.
Català: Aporta el 25% indivís nua propietat de la finca número 12.
Español: Aporta el 25% indivíso nuda propiedad de la finca número 12.
Català: Grup 1: són els qui, en les seves respectives àrees o activitats, porten a terme la planificació, direcció, control i seguiment del conjunt de tasques i persones que integren el departament.
Español: Grupo 1: todos aquellos que, en sus respectivas áreas o actividades llevan a cabo la planificación, dirección, control y seguimiento del conjunto de tareas y personas que integran el departamento.
Català: Les sol·licituds se seleccionen i avaluen d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se seleccionan y evalúan de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: e) Per al temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: Representa la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments.
Español: Representa a la Intervención Delegada en mesas y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte 138/2010, servei d'assessorament i gestió dels recursos informàtics i de les instal·lacions tècniques del servei d'activitat física i del servei d'estabulari.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva del contrato 138/2010, servicio de asesoramiento y gestión de los recursos informáticos y de las instalaciones técnicas del servicio de actividad física y del servicio de estabulario.
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hauran de presentar dins del termini de 15 dies comptats després que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l'article 2 d'aquesta Ordre, amb el límit de l'apartat anterior.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se deberán presentar dentro del plazo de 15 días contados después de haber finalizado la suspensión autorizada y toda la formación a la que hace referencia el artículo 2 de esta Orden, con el límite del apartado anterior.
Català: 5.7 Fa el perfil del contorn i del naixement del cabell.
Español: 5.7 Realiza el perfil del contorno y del nacimiento del cabello.
Català: 12.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se ha de resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La coordinació entre la Comissió Interdepartamental i les comissions territorials d'immigració que es puguin crear, d'acord amb el que disposa l'article 1.3, es durà a terme mitjançant els mecanismes següents:	La coordinación entre la Comisión Interdepartamental y las comisiones territoriales de inmigración que se puedan crear, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.3, se llevará a cabo mediante los siguientes mecanismos:
Català: Amb aquesta finalitat, el gerent ha d'informar el Consell Social, durant el primer semestre de l'any, de l'esmentat inventari, tancat a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Con dicha finalidad, el gerente debe informar al Consejo Social, durante el primer semestre del año, del mencionado inventario, cerrado a 31 de diciembre del año anterior.
Català: L'Ajuntament d'Olvan ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, de l'actuació titulada Electrificació de diverses masies del municipi, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Olvan ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, de la actuación titulada Electrificación de varias masías del municipio, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Aquest dia s'haurà de gaudir abans o en la data de l'examen.
Español: Este día se deberá disfrutar antes o en la fecha del examen.
Català: Si és una gran empresa, a banda de complir amb la condició anterior, cal presentar una memòria de l'efecte incentivador on es demostri un o més dels criteris següents:
Español: Si es una gran empresa, además de cumplir con la condición anterior deberá presentar una memoria del efecto incentivador de la ayuda donde se demuestre uno o más de los criterios siguientes:
Català: Protocol Bluetooth per a interconnexió de dispositius a curta distància.
Español: Protocolo Bluetooth para la interconexión de dispositivos a corta distancia.
Català: El termini per presentar sol·licituds de transferència de drets dintre de l'àmbit de Catalunya finalitza el 16 de novembre del 2015.
Español: El plazo para presentar solicitudes de transferencia de derechos dentro del ámbito de Cataluña finaliza el 16 de noviembre de 2015.
Català: Una persona externa al sector públic de la Generalitat, nomenada per qui exerceixi la presidència de la comissió.
Español: Una persona externa al sector público de la Generalidad, nombrada por quien ejerza la presidencia de la comisión.
Català: e) Assessorar els departaments sobre els sistemes generals i extraordinaris de provisió de llocs de treball que garanteixin la correcta prestació dels serveis públics.
Español: e) Asesorar a los departamentos sobre los sistemas generales y extraordinarios de provisión de puestos de trabajo que garanticen la correcta prestación de los servicios públicos.
Català: 6.4 Deducció de la vivència de la fe en Crist: la conseqüència ineludible de la relació personal amb el seu Senyor.
Español: 6.4 Deducción de la vivencia de la fe en Cristo: la consecuencia ineludible de la relación personal con su Señor.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per al condicionament de l'accés rodat al CEIP Escola Alba, al terme municipal de Corbins.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para el acondicionamiento del acceso rodado al CEIP Escola Alba, en el término municipal de Corbins.
Català: Per haver ocupat altres llocs de treball diferents de l'establert en l'apartat anterior, però dins de l'àmbit funcional d'execució penal, d'acord amb el següent:
Español: Por haber ocupado otros puestos de trabajo diferentes del establecido en el apartado anterior, pero dentro del ámbito funcional de ejecución penal, de acuerdo con lo siguiente:
Català: -1.6.17 Article 67.b: cal rectificar la referència a la normativa sectorial, atès que les normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments de restauració s'estableixen pel Decret 317/1994, de 4 de novembre.
Español: -1.6.17 Artículo 67.b: es necesario rectificar la referencia a la normativa sectorial, puesto que las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de restauración se establecen por el Decreto 317/1994, de 4 de noviembre.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les pantalles acústiques per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las pantallas acústicas para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los siguientes apartados:
Català: La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal.
Español: La formación tiene que realizarse organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros de externos, garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal.