BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EL DAR i TRAGSATEC tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les dades a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: EL DAR y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los datos a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: B) Nombre de persones participants incloses dins d'alguns d'aquests grups
Español: B) Número de personas participantes incluidas dentro de algunos de estos grupos
Català: En aquest sentit, els projectes inclosos dins de la programació didàctica presentada poden considerar-se també com a unitats didàctiques.
Español: En este sentido, los proyectos incluidos dentro de la programación didáctica presentada pueden considerarse también como unidades didácticas.
Català: b) Oficial mecànic de segona
Español: b) Oficial mecánico de segunda
Català: D) Funcions concurrents de l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya
Español: D) Funciones concurrentes de la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña
Català: Finalitat: subvenció a la Fundació Mobilitat Sostenible i Segura.
Español: Finalidad: subvención a la Fundació Mobilitat Sostenible i Segura.
Català: Projecte Ponts de connexió
Español: Proyecto Puentes de conexión
Català: a) Certificació de la classificació i qualificació urbanística del sòl ocupat.
Español: a) Certificación de la clasificación y calificación urbanística del suelo ocupado.
Català: Formació específica: coneixements temes de formació.
Español: Formación específica: conocimientos temas de formación.
Català: A la pàgina 12058, a l'article 5, relatiu a la presentació de les sol·licituds, on diu:
Español: En la página 12058, en el artículo 5, relativo a la presentación de solicitudes, donde dice:
Català: Les persones aspirants han de concretar en la unitat didàctica, almenys, els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, les competències o capacitats que es desenvolupen, els criteris d'avaluació que poden anar acompanyats d'indicadors d'avaluació, els continguts que es prioritzen en la unitat didàctica, la descripció de les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge, els instruments d'avaluació, la selecció i l'ús dels recursos didàctics, la gestió de l'aula i altres aspectes organitzatius i metodològics, així com les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: Las personas aspirantes tienen que concretar en la unidad didáctica, al menos, los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, las competencias o capacidades que se desarrollan, los criterios de evaluación que pueden ir acompañados de indicadores de evaluación, los contenidos que se priorizan en la unidad didáctica, la descripción de las actividades de enseñanza y de aprendizaje, los instrumentos de evaluación, la selección y el uso de los recursos didácticos, la gestión del aula y otros aspectos organizativos y metodológicos, así como las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo.
Català: g) Per a la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments i ens que en depenen), cal que més del 50% dels concerts siguin de pagament.
Español: g) Para la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos y entes dependientes de estos), es necesario que más del 50% de los conciertos sean de pago.
Català: - 1 Mòdul híbrid
Español: - 1 Módulo híbrido
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial del Prat de Llobregat que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de El Prat de Llobregat que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El règim sancionador regulat per la Llei present s'aplica a les infraccions comeses a partir de l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: El régimen sancionador regulado por la presente Ley se aplica a las infracciones cometidas a partir de su entrada en vigor.
Català: L'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalitat, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Atès que ha transcorregut el termini establert a l'apartat 6 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu apartat 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos;
Español: Dado que ha transcurrido el plazo establecido en el apartado 6 de la Resolución citada y de acuerdo con lo que prevé su apartado 3, se procede a modificar las listas provisionales y aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos;
Català: El Departament de Justícia haurà d'expedir mensualment, sobre la base de la relació valorada, en els primers deu dies següents al mes a què corresponguin, certificacions sobre l'obra realment executada durant aquest temps.
Español: El Departamento de Justicia deberá expedir mensualmente, sobre la base de la relación valorada, en los primeros diez días siguientes al mes a que correspondan, certificaciones sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo.
Català: Als membres de la seccions sindicals podran fer ús d'aquesta borsa d'hores sempre que la suma total de les realitzades en un mes no superi el total de la borsa.
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre y cuando la suma total de las realizadas en un mes no supere el total de la bolsa.
Català: «r) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.»
Español: «r) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.»
Català: Finalitat: activitat ordinària de promoció nacional i internacional de la literatura i la llengua catalanes.
Español: Finalidad: actividad ordinaria de promoción nacional e internacional de la literatura y la lengua catalanas.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El capítol segon regula el contracte d'arrendament rústic, que constitueix el cos central de la llei, amb un gruix de vint-i-cinc articles, agrupats en sis seccions.
Español: El capítulo segundo regula el contrato de arrendamiento rústico, que constituye el cuerpo central de la ley, con un grueso de veinticinco artículos, agrupados en seis secciones.
Català: Suport a activitats, campanyes i programes de promoció de l'activitat física i esportiva en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: Apoyo a actividades campañas y programas de promoción de la actividad físicodeportiva en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: - Amb relació a l'IRPF: model trimestral 115 i model anual 180.
Español: - Con relación al IRPF: modelo trimestral 115 y modelo anual 180.
Català: 22.2 La suma de les despeses associades del pla no podrà superar el 25 per cent de les seves despeses directes.
Español: 22.2 La suma de los gastos asociados del plan no podrá superar el 25 por ciento de los gastos directos de éste.
Català: En el cas de les corporacions locals, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, i potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y potestativamente, requerimiento previo ante de la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: 6.1 Per atorgar els ajuts individuals de menjador es tindran en compte els següents llindars:
Español: 6.1 Para otorgar las ayudas individuales de comedor se tendrán en cuenta los siguientes umbrales:
Català: La política d'espais naturals a Catalunya.
Español: La política de espacios naturales en Cataluña.
Català: a) Elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions als efectes de l'aprovació, si escau, pel Consell Rector.
Español: a) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a los efectos de su aprobación, si procede, por el Consejo Rector.
Català: Objecte: traducció al català.
Español: Objeto: traducción al catalán.
Català: Objecte del contracte: servei de tractament documental d'històries clíniques gruixudes de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de tratamiento documental de historias clínicas gruesas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La unió entre aquest pòrtic i la seva respectiva cel·la de l'equip de 25 kV interior s'efectuarà amb un cable subterrani de 2x3x630 mm² de Cu18/30 kV.
Español: La unión entre este pórtico y su respectiva celda del equipo de 25 kV interior se efectuará con un cable subterráneo de 2x3x630 mm² de Cu18/30 kV.
Català: Va ser novament presentada aquesta escriptura al Registre de la Propietat de Tremp, aquesta vegada en suport paper, el 14 de juny de 2011.
Español: Fue nuevamente presentada esta escritura al Registro de la Propiedad de Tremp, esta vez en soporte papel, el 14 de junio de 2011.
Català: Demostra habilitat per realitzar les tècniques, no havent de fer
Español: Demuestra habilidad para realizar las técnicas, no debiendo hacer
Català: Els estudiants/professors portaran els seus propis ordinadors portàtils per a fer els seus treballs de curs i se'ls permetrà fer ús de la connexió d'Internet del centre assignat pel DEGC.
Español: Los estudiantes/profesores llevarán sus propios ordenadores portátiles para hacer sus trabajos de curso y se les permitirá hacer uso de la conexión de Internet del centro asignado por el DEGC.
Català: dels funcionaris, i establir el nombre i el règim del personal
Español: periódicas de los funcionarios, y establecer el número y
Català: En el cas excepcional quan aquest preu sigui superior, caldrà disposar de la corresponent autorització dels Serveis Territorials d'Educació, tal i com preveu l'esmentada Resolució EDU/2307/2019, per tal que aquest pugui ser tingut en compte a l'efecte de determinar la indemnització.
Español: En el caso excepcional de que cuando este precio sea superior, deberá disponerse de la correspondiente autorización de los Servicios Territoriales de Educación, tal como prevé la mencionada Resolución EDU/2307/2019, a fin de que éste pueda ser tenido en cuenta a efectos de determinar la indemnización.
Català: Les transferències de documentació judicial són el procediment pel qual la documentació passa d'estar dipositada als arxius de gestió de les oficines judicials a estar-ho als arxius centrals o territorials o als històrics.
Español: Las transferencias de documentación judicial son el procedimiento mediante el cual la documentación pasa de estar depositada en los archivos de gestión de las oficinas judiciales a estarlo en los archivos centrales o territoriales o en los históricos.
Català: - Els terrenys de sòl no urbanitzable situats en el pla de la Joeria i el pla de Taialà han de tenir la qualificació de zona agrícola, clau A.
Español: - Los terrenos de suelo no urbanizable situados en el Pla de la Joeria y el Pla de Taialà tienen que tener la calificación de zona agrícola, clave A.
Català: - Millora de l'eficiència energètica de l'envoltant tèrmica.
Español: - Mejora de la eficiencia energética de la envolvente térmica.
Català: Control dels paràmetres del procés de fabricació: tipus, fases i operacions.
Español: Control de los parámetros del proceso de fabricación: tipos, fases y operaciones.
Català: DECRET 99/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Ester Manzano Peláez directora general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 99/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Ester Manzano Peláez directora general de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: a) Quotes del règim d'autònoms i associacions professionals.
Español: a) Cuotas del régimen de autónomos y asociaciones profesionales.
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn, en primer lloc, de les
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende, en primer lugar, de las
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a altres coneixements es tindrà en compte, a més a més del contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración del mérito relativo a otros conocimientos se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, la presentación, la claridad en la exposición y la capacidad de síntesis.
Català: Impulsar la implantació d'actuacions que suposin la millora en la gestió econòmica i financera de les administracions locals així com en el seguiment en la seva execució, amb la col·laboració de les administracions locals supramunicipals, i en col·laboració amb el departament competent en matèria d'Administració local.
Español: Impulsar la implantación de actuaciones que supongan la mejora en la gestión económica y financiera de las administraciones locales así como en el seguimiento de su ejecución, con la colaboración de las administraciones locales supramunicipales, y en colaboración con el departamento competente en materia de Administración local.
Català: Atès que s'ha publicat l'aprovació definitiva del Projecte, al DOGC núm. 5653 de 18 de juny de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Dado que se ha publicado la aprobación definitiva del Proyecto, en el DOGC núm. 5653 de 18 de juny de 2010, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4147/2008, de 12 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del V Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses de treball temporal de Catalunya (codi de conveni 7901245).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4147/2008, de 12 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del V Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de trabajo temporal de Cataluña (código de convenio 7901245).
Català: Els seus efectes es veuran reduïts amb l'aplicació de les mesures correctors (pavimentació de les vies de rodatge, etc.).
Español: Sus efectos se verán reducidos con la aplicación de las medidas correctores (pavimentación de las vías de rodaje, etc.).
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal els és aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Con respecto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal les es aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: L'òrgan competent per atribuir temporalment funcions és l'alcalde/alcaldessa o regidor
Español: El órgano competente para atribuir temporalmente funciones es el Alcalde/Alcaldesa o concejal.
Català: La remoció se durà a terme, previ expedient instruït a l'efecte a informe de l'òrgan de representació del personal, mitjançant resolució motivada de l'òrgan que va efectuar el nomenament.
Español: La remoción se llevará a término, previo expediente instruido al efecto e informe del órgano de representación del personal, mediante resolución motivada del órgano que efectuó el nombramiento.
Català: No hi ha aquesta obligació i, per tant, no neix aquest dret, si el treballador/a no ho va preavisar amb l'antelació deguda.
Español: No existirá tal obligación y por ende, no nace este derecho, si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Català: En compliment de l'article 2.1 de l'esmentada Ordre han estat consultades les federacions catalanes de vela i motonàutica, en relació als continguts dels programes que s'han elaborat d'acord amb el que estableix l'article 2.2 de l'Ordre de referència, i en conseqüència,
Español: En cumplimiento del artículo 2.1 de dicha Orden han sido consultadas las federaciones catalanas de vela y motonáutica, en relación con los contenidos de los programas que se han elaborado de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Orden de referencia, y en consecuencia,
Català: Atesa la Resolució de 3 de setembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 1997-1999, i la Resolució de 28 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris dels centres penitenciaris per als anys 1998-1999;
Español: Considerando la Resolución de 3 de septiembre de 1997, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 1997-1999, y la Resolución de 28 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de los centros penitenciarios para los años 1998-1999;
Català: Fer públic la modificació, la creació i la supressió d'un lloc de treball de la Relació de llocs de treball vigent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, del 31 d'octubre del 2018, amb les modificacions aprovades per majoria del Ple de la Sindicatura en la sessió del 9 de juliol del 2019.
Español: Hacer pública la modificación, la creación y la supresión de un puesto de trabajo de la Relación de puestos de trabajo vigente de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, de 31 de octubre de 2018, con las modificaciones aprobadas por mayoría del Pleno de la Sindicatura en la sesión de 9 de julio de 2019.
Català: RESOLUCIÓ TES/1989/2011, de 8 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus, al terme municipal de Terrassa (exp. BA20050122).
Español: RESOLUCIÓN TES/1989/2011, de 8 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Terrassa (exp. BA20050122).
Català: h) Elaborar estudis comparatius sobre les metodologies i resultats d'altres regions o països.
Español: h) Elaborar estudios comparativos sobre metodologías y resultados de otras regiones o paises.
Català: Sra Maria Belen García Sanz Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 2 Barcelona
Español: Doña Maria Belen García Sanz Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 2 Barcelona
Català: L'edificabilitat neta assignada pel present Pla parcial urbanístic a les zones destinades a sistema d'equipaments és de 0,68 m2/m2.
Español: La edificabilidad neta asignado por el presente Plan parcial urbanístico a las zonas destinadas a sistema de equipamientos es de 0,68 m2/m2.
Català: Les funcions del Consell de Govern són les que estableixen els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Las funciones del Consejo de Gobierno son las establecidas por los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El programa condueix a l'obtenció del Mestratge d'Administració local de la Universitat Autònoma de Barcelona, que ha rebut l'homologació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a l'efecte de la carrera administrativa.
Español: El programa conduce a la obtención del Master de Administración local de la Universidad Autónoma de Barcelona que ha recibido, así mismo, la homologación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a efectos de la carrera administrativa.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Métodos Numéricos a la Ingeniería durante el año 2008.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Puig i Cadafalch, 89 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Puig i Cadafalch, 89 (Sabadell).
Català: 1.1 Denominació: prevenció de riscos professionals.
Español: 1.1 Denominación: prevención de riesgos profesionales.
Català: La distribució de la càrrega de les màquines, fent la
Español: La distribución de la carga de las máquinas, haciendo la
Català: Fita 4: se situa a la confluència dels carrers de Granada i de Jaén, en el seu marge sud-oest.
Español: Mojón 4: se sitúa en la confluencia de las calles de Granada y de Jaén, en su margen sudoeste.
Català: ORDRE AAR/473/2010, de 29 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a la millora de la producció i comercialització dels productes de l'apicultura convocats per l'Ordre AAR/282/2010, de 14 de maig.
Español: ORDEN AAR/473/2010, de 29 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y comercialización de los productos de la apicultura convocados por la Orden AAR/282/2010, de 14 de mayo.