BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions fins a un import màxim de 251.000,00 euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones hasta un importe máximo de 251.000,00 euros, con cargo al crédito EN04 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Intermediaris i intermediàries d'empreses i establiments turístics d'allotjament
Español: Intermediarios e intermediarias de empresas y establecimientos turísticos de alojamiento
Català: 3.2 Elaboració d'esbossos de productes gràfics seguint les especificacions tècniques i els plantejaments esteticoformals considerant-ne la viabilitat de producció i econòmica.
Español: 3.2 Elaboración de bocetos de productos gráficos siguiendo las especificaciones técnicas y los planteamientos esteticoformales considerando la viabilidad de producción y económica.
Català: Les zones en què, passat aquest termini, no s'hagin conclòs els treballs de posada en conreu s'hauran d'aforestar en les condicions que determini aquest Departament.
Español: Las zonas en que, pasado este plazo, no se hayan concluido los trabajos de puesta en cultivo se deberán aforestar en las condiciones que determine este Departamento.
Català: Aquestes activitats de prova de concepte no donen suport a la recerca exploratòria per si mateixa ni donen suport a la recerca aplicada útil per a empreses, sinó a la realització, en forma de projecte estructurat, d'activitats de caràcter científico-tecnològic lligades a activitats de definició i implantació d'estratègies de comercialització i transferència de resultats.
Español: Estas actividades de prueba de concepto no dan soporte a la investigación exploratoria por sí misma ni apoyan la investigación aplicada útil para empresas, sino a la realización, en forma de proyecto estructurado, de actividades de carácter científico-tecnológico vinculadas a actividades de definición e implantación de estrategias de comercialización y transferencia de resultados.
Català: El present document d'afiliació sindical, a tenor de l'establert en els Estatuts al seu títol II, procedeix realitzar-lo a aquesta Unió Provincial de Barcelona, per haver estat autoritzat tant pel Comitè Executiu Provincial com pel Comitè Executiu Autonòmic i donat són atribuïdes les competències d'afiliació i gestió de la mateixa als responsables provincials de CSI- CSIF, procedeix la signatura a la província de Barcelona.
Español: El presente documento de afiliación sindical, a tenor de lo establecido en los Estatutos en su título II, procede realitzarlo a esta Unió Provincial de Barcelona, por haber sido autorizado tanto por el Comité Ejecutivo Provincial como por el Comité Ejecutivo Autonómico y dado son atribuídas las competencias de afiliación y gestión de la misma a los responsables provinciales de CSI- CSIF, procede la firma en la província de Barcelona.
Català: 1. Les absències per la realització de funcions sindicals o de representació del personal, d'acord amb el crèdit horari legalment o convencionalment establert.
Español: 1.1 Las ausencias para la realización de funciones sindicales o de representación del personal, de acuerdo con el crédito horario legalmente o convencionalmente establecido.
Català: Donar compte en el proper Consell d'Administració de l'IMPSOL que es celebri.
Español: Dar cuenta en el próximo Consejo de Administración de IMPSOL que se celebre.
Català: Totes les referències al període de manteniment de compromisos de 5 o 8 anys s'entenen referides a la data de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Todas las referencias al periodo de mantenimiento de compromisos de 5 o 8 años se entienden referidas a la fecha de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Analitzar la imatge física de les persones en funció dels cànons de bellesa actuals i les tendències de la moda.
Español: Analizar la imagen física de las personas en función de los cánones de belleza actuales y de las tendencias de la moda.
Català: 3.1 Comprova la informació relativa a suports, ancoratges i unions, i la seva relació amb les característiques de l'obra.
Español: 3.1 Comprueba la información relativa a soportes, anclajes y uniones, y su relación con las características de la obra.
Català: Entre d'altres, s'indicava la discordança observada entre els usos als quals realment es destinen o destinaran les aigües provinents de dues fonts i la destinació que figura a la concessió atorgada per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE), així com la necessitat de regularitzar la situació administrativa davant la possible reutilització d'aigües depurades per al reg de la finca.
Español: Entre otros se indicaba la discordancia observada entre los usos a los cuales realmente se destinan o destinarán las aguas provenientes de dos fuentes y la destinación que figura en la concesión otorgada por la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), así como la necesidad de regularizar la situación administrativa ante la posible reutilización de aguas depuradas para el riego de la finca.
Català: Tanmateix, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot autoritzar-ho excepcionalment si no es contradiu amb els objectius fixats pel contracte programa.
Español: No obstante, el Consejo del Audiovisual de Cataluña puede autorizarlo excepcionalmente si no se contradice con los objetivos fijados por el contrato-programa.
Català: 4636 Comerç a l'engròs de sucre, xocolata i confiteria
Español: 4636 Comercio al por mayor de azúcar, chocolate y confitería
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d'amplada per a les conduccions de pressions superiors a 16 bar, per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: b) Interpretar estudis/obres d'un repertori, presentat a la comissió avaluadora per triplicat, seleccionat per l'aspirant d'acord amb el que estableix l'article següent.
Español: b) Interpretar estudios/obras de un repertorio, presentado a la comisión evaluadora por triplicado, seleccionado por el aspirante de acuerdo con lo que se fija en el artículo siguiente.
Català: Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual s'ha d'escoltar, a banda de la persona interessada, el Comitè d'Empresa o el delegat de personal, si s'escau.
Español: Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos aparte del interesado, el Comité de Empresa o delegado de personal en su caso.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, de notificació d'una resolució (exp. 00-U-0244/01-02).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, de notificación de una resolución (exp. 00-U-0244/01-02).
Català: La Junta de Govern podrà acordar la creació de seccions dins de la Comissió de Cultura i Formació per a la promoció de la investigació, el desenvolupament, l'especialització en les diverses àrees del Dret, i la formació continuada.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la creación de secciones dentro de la Comisión de Cultura y Formación para la promoción de la investigación, el desarrollo, la especialización en las diversas áreas del Derecho, y la formación continuada.
Català: 25.3 Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: 25.3 Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat ECA, SAU, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ECA, SAU, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Confecciona els comptes anuals PGC PIME i verifica els tràmits per al seu dipòsit al Registre Mercantil, aplicant la legislació mercantil vigent.
Español: Confecciona las cuentas anuales PGC PYME y verifica los trámites para su depósito en el Registro Mercantil, aplicando la legislación mercantil vigente.
Català: k) El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar de la manera que preveu la base 9.
Español: k) El cumplimiento de estos requisitos debe acreditarse de la manera que prevé la base 9.
Català: DECRET 185/2015, de 25 d'agost, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de vehicles automòbils.
Español: DECRETO 185/2015, de 25 de agosto, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos automóviles.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el grau d'informació i documentació, la diplomatura de biblioteconomia i documentació o la llicenciatura en documentació.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de les universidades de Cataluña que estén cursando el grado de información y documentación, la diplomatura de biblioteconomía y documentación o la licenciatura en documentación.
Català: 13.2 Les entitats titulars dels equipaments han de subscriure un contracte d'assegurança de responsabilitat civil pels danys eventuals que es puguin ocasionar als usuaris, als practicants o a qualsevol altra persona com a conseqüència de les instal·lacions o de l'activitat esportiva.
Español: 13.2 Las entidades titulares de los equipamientos deben suscribir un contrato de seguro de responsabilidad civil por los daños eventuales que se puedan ocasionar a los usuarios, a los practicantes o a cualquier otra persona como consecuencia de las instalaciones o de la actividad deportiva.
Català: Igualment, amb caràcter previ i potestatiu, es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació segons el que disposen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment comú.
Español: Igualmente, con carácter previo y potestativo, se puede interponer recurso de reposición ante la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación según lo que disponen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento común.
Català: La Resolució PDA/965/2019, de 9 d'abril, publicada al DOGC núm. 7859 de 24.4.2019, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 237).
Español: La Resolución PDA/965/2019, de 9 de abril, publicada en el DOGC núm. 7859 de 24.4.2019, aprobó las bases reguladores de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 237).
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: PT629 Tècniques i procediments d'imatge i so
Español: PT629 Técnicas y procedimientos de imagen y sonido
Català: ORDRE TES/31/2020, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: ORDEN TES/31/2020, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal funcionari de carrera per proveir 3 places d'administratiu i 1 plaça de tècnic d'administració general pel sistema de concurs oposició, en torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal funcionario de carrera para proveer 3 plazas de administrativo y 1 de técnico de administración general por el sistema de concurso-oposición, en turno de promoción interna.
Català: —5 Fixar, pel que fa al Programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: —5 Fijar, con respecto al Programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: a) Descripció: contractació d'una empresa especialitzada que gestioni el disseny i el manteniment dels continguts del nou portal web per a joves de la Secretaria General de Joventut.
Español: a) Descripción: contratación de una empresa especializada que gestione el diseño y el mantenimiento de los contenidos del nuevo portal web para jóvenes de la Secretaría General de Juventud.
Català: Actuació: Condicionament coberta casal cultural ca les Monges.
Español: Actuación: Acondicionamiento cubierta centro cultural Ca les Monges.
Català: .2 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions i per les bases específiques, contingudes en l'Ordre VCP/255/2007, de 18 de juny (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones y por las bases específicas, contenidas en la Orden VCP/255/2007, de 18 de junio (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Català: Comprova les sol·licituds de renovació de les autoritzacions de salons de joc, formula requeriment de documentació en cas que sigui necessari i sol·licita els informes que calguin.
Español: Comprueba las solicitudes de renovación de las autorizaciones de salones de juego, formula requerimiento de documentación en caso de que sea necesario y solicita los informes que sean necesarios.
Català: Per tot això, s'utilitzarà la següent fórmula:
Español: Para ello se utilizará la siguiente fórmula:
Català: Seguiment i control permanent dels treballs realitzats segons el pla de treball establert i anàlisi d'aquests, amb la finalitat de detectar les situacions imprevistes que dificultin el seu desenvolupament, així com establir les actuacions que s'hagin d'emprendre per millorar els seus resultats.
Español: Seguimiento y control permanente de los trabajos realizados según el plan de trabajo establecido y análisis de los mismos, con el fin de detectar las situaciones imprevistas que dificulten su desarrollo, así como establecer las actuaciones que se deban emprender para mejorar sus resultados.
Català: —1 Modificar la ubicació de la seu, amb efectes de l'inici del curs escolar 2017-2018, la zona escolar rural que figura a l'annex 1.
Español: -1 Modificar la ubicación de la sede, con efectos del inicio del curso escolar 2017-2018, de la zona escolar rural que figura en el anexo 1.
Català: El treballador i una persona nomenada per aquest tindrà dret a gaudir de places gratuïtes com a abonat.
Español: El trabajador y una persona nombrada por éste tendrán derecho a disfrutar de plazas gratuitas como abonado.
Català: c) Que l'establiment no rep llet crua de les explotacions que, segons el que estableix l'article 9, en tenen prohibida la comercialització temporal, llevat que de la documentació aportada per l'establiment es comprovi que la llet procedent de l'explotació afectada compleix els paràmetres de qualitat, d'acord amb l'article 6.1 d'aquest Decret.
Español: c) Que el establecimiento no recibe leche cruda de las explotaciones que, según lo que establece el artículo 9, tienen prohibida su comercialización temporal, excepto que de la documentación aportada por el establecimiento se compruebe que la leche procedente de la explotación afectada cumple los parámetros de calidad, de acuerdo con el artículo 6.1 de este Decreto.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública s'ha posat la llista a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat en el DOGC núm. 3741, de 16 d'octubre de 2002, i s'ha complert així, per tant, el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Cabe manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto, mediante el trámite de información pública se ha puesto la lista a disposición de los afectados y se ha publicado en el DOGC núm. 3741, de 16 de octubre de 2002, cumpliéndose, por tanto, lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: En tots aquells casos que, per causes excepcionals, totalment alienes a l'empresa, s'hagi produït una disminució de la capacitat laboral del treballador/a, una vegada reconeguts pel personal mèdic que porti a terme la vigilància de la salut dels treballadors/ores, l'empresa pot traslladar els afectats/ades a un nou lloc de treball de igual nivell o inferior nivell que sigui compatible amb la seva capacitat si l'hagués.
Español: En todos aquellos casos que por causas excepcionales, totalmente ajenas a la Empresa, se haya producido una disminución de la capacidad laboral del trabajador/ra, una vez reconocidos por el personal médico que lleve a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores/ras, la Empresa podrá trasladar a los afectados/das a un nuevo puesto de trabajo de nivel igual o inferior que sea compatible con su capacidad si lo hubiere.
Català: ANUNCI de convocatòria del procés selectiu d'un lloc de treball d'agutzil, en règim funcionari de carrera, i mitjançant promoció interna, per a l'Ajuntament del Catllar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un puesto de trabajo de alguacil, en régimen funcionario de carrera, y mediante promoción interna, para el Ayuntamiento de El Catllar.
Català: (3) Personal que forma part de la plantilla del centre i la seva situació actual (actiu, baixa ILT, jubilació parcial, etc.).
Español: (3) Personal que forma parte de la plantilla del centro y su situación actual (activo, baja ILT, jubilación parcial, etc.).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 0897/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Castello Santalo, José.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 0897/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Castello Santalo, José.
Català: Els contractes de treball s'han de regir d'acord amb l'article 13, contractació del Conveni general de la indústria química.
Español: Los contratos de trabajo se regirán según el artículo 13, contratación del Convenio general de la Industria química.
Català: a.2) 0,01 punts per cada 20 hores d'altres formacions professionalitzadores (màxim 0,60 punts).
Español: a.2) 0,01 puntos por cada 20 horas de otras formaciones profesionalizadoras (máximo 0,60 puntos).
Català: Entre els objectius que justifiquen el manteniment d'aquesta línia d'ajuts a la contractació de les persones més grans de 45 anys en situació d'atur, estarien: fomentar la igualtat d'oportunitats i no discriminació per raó d'edat en la contractació dels/de les treballadors/ores per part de les empreses a favor de plantilles amb diversitat d'edats, posar en valor les fortaleses de les persones treballadores de més edat, i facilitar la reinserció laboral de les persones més grans de 45 que es troben en situació d'atur per evitar l'atur de llarga o molt llarga durada i les seves conseqüències.
Español: Entre los objetivos que justifican el mantenimiento de esta línea de ayudas a la contratación de las personas mayores de 45 años en situación de desempleo, estarían: fomentar la igualdad de oportunidades y no discriminación por razón de edad en la contratación de los/las trabajadores/oras por parte de las empresas a favor de plantillas con diversidad de edades, poner en valor las fortalezas de las personas trabajadoras de más edad, y facilitar la reinserción laboral de las personas mayores de 45 que se encuentran en situación de desempleo para evitar el desempleo de larga o muy larga duración y sus consecuencias.
Català: obligacions deontològiques que li són pròpies.
Español: obligaciones deontológicas que le son propias.
Català: Per a les zones en què es realitzi inventari forestal pericial
Español: Para las zonas en que se realice inventario forestal pericial
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei (exp. SE 02/15).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio (exp. SE 02/15).
Català: D'altra banda, el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, preveu a l'article 6.2 que el Departament ha de promoure els itineraris verticals de l'alumnat, especialment mitjançant la formació i les proves d'accés, i en els articles 53 al 55 regula les ofertes a col·lectius singulars.
Español: Por otra parte, el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, prevé en el artículo 6.2 que el Departamento tiene que promover los itinerarios verticales del alumnado, especialmente mediante la formación y las pruebas de acceso, y en los artículos 53 al 55 regula las ofertas a colectivos singulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació d'unes bases generals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de unas bases generales.
Català: És obligació sol·licitar aquesta llicència amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: Será obligación solicitar esta licencia con un preaviso mínimo de 4 días, antes de su disfrute.