BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también podrán enviarse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: 8.7 Els directors dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o la persona en qui deleguin, han de mantenir una entrevista amb els pares, les mares, els tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat que es matriculen per primera vegada al centre per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 8.7 Los directores de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o la persona en quien deleguen, tienen que mantener una entrevista con los padres, las madres, los tutores o guardadores de los alumnos menores de edad que se matriculan por primera vez en el centro para informarles de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y de atender las consultas que les formulen.
Català: Termes municipals inclosos totalment dins la delimitació administrativa anterior:
Español: Términos municipales incluidos totalmente dentro de la anterior delimitación administrativa:
Català: Alumne/a: ULLOA CAMPOS, SUSANA
Español: Alumno/a: ULLOA CAMPOS, SUSANA
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar a l'apartat "edificabilitat" que el volum net màxim edificable és de 6,4 m3/m2, sens perjudici d'adequar el coeficient d'edificabilitat net al que resulta de la nova ordenació sense sobrepassar el coeficient d'edificabilitat brut de 0,48 m2/m2 i, en concordança, a l'apartat "d'altura de l'edificació", s'haurà de reduir l'alçada màxima a 8 m.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar en el apartado "edificabilitat" que el volumen neto máximo edificable es de 6,4 m3/m2, sin perjuicio de adecuar el coeficiente de edificabilidad neto a lo que resulta de la nueva ordenación sin sobrepasar el coeficiente de edificabilidad bruto de 0,48 m2/m2 y, en concordancia, en el apartado "de altura de la edificación", se tendrá que reducir la altura máxima a 8 m.
Català: En la zona d'ampliació del nord-oest s'actuarà per franges paral·leles de forma progressiva, mantenint el màxim de temps la vegetació arbòria que fa de pantalla visual.
Español: En la zona de ampliación del noroeste se actuará por franjas paralelas de forma progresiva, manteniendo el máximo de tiempo la vegetación arbórea que hace de pantalla visual.
Català: Analitzar les retribucions en nòmina del personal i vehicular-ne l'aplicabilitat en el càlcul, tenint en compte els diferents tipus d'estructura i règim retributiu que existeixen entre els diferents col·lectius de personal que presta serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar las retribuciones en nómina del personal y vehicular la aplicabilidad en el cálculo, teniendo en cuenta los diferentes tipos de estructura y régimen retributivo que existen entre los diferentes colectivos de personal que presta servicios en la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: Els aerogeneradors es situen des del coll de la Perica fins el punt on arrenca el camí de Mas Patiràs.
Español: Los aerogeneradores se sitúan desde el collado de La Perica hasta el punto donde arranca el camino de Mas Patiràs.
Català: seva conversió en grups professionals.
Español: las categorías y su conversión en grupos profesionales.
Català: Les condicions pactades son un tot orgànic i indivisible, aquest conveni serà nul i quedarà sense efecte, si l'autoritat o jurisdicció competent, en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, objectés o invalidés qualsevol dels seus pactes o no aprovés la totalitat del seu contingut, que ha de ser indivisible en la seva aplicació.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto alguno, en el supuesto de que la autoridad o jurisdicción competente, en el ejercicio de las facultades que le sean propias, objetase o invalidase alguno de sus pactos o no aprobara la totalidad de su contenido, que debe ser uno e indivisible en su aplicación.
Català: Codis dels llocs: 0003627, 0014673, 0037624, 0037625, 0040849, 0050361, 0056461, 0074127, L010825, L010826, L010830, L010833, L010841, L010843, L010844, L010883 i L012393, respectivament.
Español: Códigos de los puestos: 0003627, 0014673, 0037624, 0037625, 0040849, 0050361, 0056461, 0074127, L010825, L010826, L010830, L010833, L010841, L010843, L010844, L010883 y L012393, respectivamente.
Català: Reclamació de la quarta trebel·liànica o quota lliure
Español: Reclamación de la cuarta trebeliánica o cuota libre
Català: r) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: r) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, con el fin de hacerlas públicas.
Català: Infraestructures per a continguts digitals: recerca orientada a produir, emmagatzemar, gestionar, personalitzar, transmetre i preservar continguts digitals.
Español: Infraestructuras para contenidos digitales: investigación orientada a producir, almacenar, gestionar, personalizar, transmitir y preservar contenidos digitales.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals, l'obertura dels ensenyaments de batxillerat, formació professional de grau superior i de l'etapa d'educació secundària obligatòria i la supressió dels nivells de formació professional de primer i segon grau, batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària del centre docent privat Ramar 2, de Sabadell, en el termes que s'hi especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales, la apertura de las enseñanzas de bachillerato, formación profesional de grado superior y de la etapa de educación secundaria obligatoria y la supresión de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado, bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria del centro docente privado Ramar 2, de Sabadell, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: consideració agreujant quan s'exerceixi des de posicions de superioritat
Español: agravante cuando se ejerza desde posiciones de superioridad
Català: 33.7 Si, en jubilar-se, el treballador vol continuar com a
Español: 33.7 Al producirse la jubilación, si el trabajador desease
Català: Aprovar els reglaments col·legials, fins i tot el Reglament de disciplina col·legial, en tots els casos segons el procediment previst per l'article 42.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, i qualsevol altra norma que en el futur la desplegui o substitueixi.
Español: Aprobar los reglamentos colegiales, incluso el Reglamento de disciplina colegial, en todos los casos según el procedimiento previsto por el artículo 42.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y cualquier otra norma que en el futuro la despliegue o sustituya.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera de cómo se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: exclusiva de l'Ajuntament, notificant-ho als representants legals dels
Español: exclusiva del Ayuntamiento, notificándolo a los representantes legales
Català: Es valorarà només el contingut de l'aportació individual, degudament acreditada, que el sol·licitant hagi fet a l'obra en coautoria o d'autoria múltiple.
Español: Solo se valorará el contenido de la aportación individual, debidamente acreditada, que el solicitante haya hecho a la obra en coautoría o de autoría múltiple.
Català: a) Un llistat de les marques i/o els/les dissenyadors/ores que representaran.
Español: a) Un listado de las marcas y/o los/las diseñadores/oras que representarán.
Català: Les persones interessades s'hi han de dirigir per examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa del seus drets i interessos legítims, en el termini de deu dies comptats des de la publicació del present Edicte al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Las personas interesadas deben dirigirse allí para examinarlo y/o presentar las alegaciones que estimen convenientes en defensa de sus derechos y intereses legítimos, en el plazo de diez días contados desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Almeria, 137-141 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Almeria, 137-141 (Terrassa).
Català: En aquest Registre ha de quedar constància, a l'assentament d'entrada, de les dades següents:
Español: En este Registro tiene que quedar constancia, en el asentamiento de entrada, de los datos siguientes:
Català: També al·leguen una possible afectació d'hàbitats d'interès comunitari i espais protegits, i exposen mancances de l'Estudi d'impacte ambiental sobre la caracterització de l'avifauna.
Español: También alegan una posible afectación de hábitats de interés comunitario y espacios protegidos, y exponen carencias del Estudio de impacto ambiental sobre la caracterización de la avifauna.
Català: La incorporació de les mesures d'esmorteïment d'impacte en l'àmbit proposat d'aparcament amb la plantació de vegetació arbòria i/o herbàcia amb espècies i patrons autòctons.
Español: La incorporación de las medidas de amortiguación de impacto en el ámbito propuesto de aparcamiento con la plantación de vegetación arbórea y/o herbácea con especies y patrones autóctonos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de finques urbanes de Catalunya, per al període de l'1.1.2007 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7901735), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña, para el período del 1.1.2007 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 7901735,) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1887/2004, de 22 de juny, de cessament de la senyora M. Roser Martí i Torres com a advocada en cap del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1887/2004, de 22 de junio, de cese de la señora M. Roser Martí i Torres como abogada jefa del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquesta quantitat ha de ser revisada cada 3 anys a comptar des de juny de 1996 (per la qual cosa la revisió següent correspon a juny de 2002), a fi d'adaptar-la a les noves condicions de caràcter retributiu que hi hagi en tot moment.
Español: Esta cantidad será revisada cada 3 años a contar desde junio de 1996, por lo que la siguiente revisión corresponderá a junio del 2002 con el fin de adaptarla a las nuevas condiciones existentes en cada momento en el terreno retributivo.
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 13 fins al dia 15 de març de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 hasta el día 15 de marzo de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: Finalitat: traducció al búlgar de l'obra Jo confesso, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al búlgaro de la obra Jo confesso, de Jaume Cabré.
Català: Un nombre elevat d'autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació, excepte en aquells casos en què, per la complexitat del tema i l'extensió del treball, aquest nombre elevat d'autors estigui plenament justificat.
Español: Un número elevado de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación, excepto en aquellos casos en que, por la complejidad del tema y la extensión del trabajo, este número elevado de autores esté plenamente justificado.
Català: Així, el PMU planteja reduccions anuals de CO2 equivalent, de PM10 i NO2 que superen amb escreix les establertes pel Pla director de mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona 2013-2018 (CO2: −21% davant −15%; PM10: −25,2% davant −23,5%; NO2: −21,4% davant −16%).
Español: Así, el PMU plantea reducciones anuales de CO2 equivalente, de PM10 y NO2 que superan con creces las establecidas por el Plan director de movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona 2013-2018 (CO2: −21% frente −15%; PM10: −25,2% frente −23,5%; NO2: −21,4% frente −16%).
Català: Pla especial de millora urbana del nucli històric
Español: Plan especial de mejora urbana del núcleo histórico Dalt de la Vila
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l'actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini d'un any a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Català: c. Les persones treballadores menors de divuit anys no podran realitzar més de vuit hores diàries de treball efectiu, incloent si escau, el temps dedicat a la formació.
Español: c. Las personas trabajadoras menores de dieciocho años no podrán realizar más de ocho horas diarias de trabajo efectivo, incluyendo en su caso, el tiempo dedicado a la formación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de març de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/294, interposat per Rehabil-Art, SL contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 de març de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de marzo de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/294, interpuesto por Rehabil-Art, SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de marzo de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació de la urbanització Mas Gabana, del terme municipal d'Arenys de Munt, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación de la urbanización Mas Gabana, del término municipal de Arenys de Munt, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Totes són tasques associades a l'àmbit de les comunicacions mòbils, entre les que s'hi inclouen: radiocomunicacions i laboratori de comunicacions mòbils (Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació), i advanced mobile communications i resource management in wireless communications (Master's degree in Telecommunications Engineering (MET).
Español: Todas son actividades asociadas al ámbito de las comunicaciones móviles, entre las que se incluyen: Radiocomunicaciones y Laboratorio de Comunicaciones Móviles (grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación), y Advanced Mobile Communications y Resource Management in Wireless Communications (master's degree in Telecommunications Engineering, MET).
Català: La relació de llocs de treball de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord establirà per a cada lloc de treball tipus les següents especificacions:
Español: La relación de puestos de trabajo de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo establecerá para cada puesto de trabajo tipo las siguientes especificaciones:
Català: Plànol de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en l'ampliació de la zona de centralitat del barri del Sector 19, Camí del Corralet Nord, al terme municipal de Cambrils
Español: Plano de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la ampliación de la zona de centralidad del barrio del Sector 19, Camí del Corralet Nord, en el término municipal de Cambrils
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, de notificació de la resolució d'acceptació de la renúncia voluntària total a una subvenció (exp. NFO-54-2003).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, notificación de la resolución de aceptación de la renuncia voluntaria total a una subvención (exp. NFO-54-2003).
Català: El senyor Guillem Sabaté Aige cessa com a responsable de Dipòsits dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de gener de 2006.
Español: El señor Guillem Sabaté Aige cesa como responsable de Depósitos de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de enero de 2006.
Català: Una inicial de desenvolupament del programa formatiu, que coincidirà amb la primera edició del programa beneficiari d'aquesta convocatòria, i gaudirà de la denominació de "curs seleccionat en fase de desenvolupament en el marc del Pla gencat form@tic".
Español: Una inicial de desarrollo del programa formativo, que coincidirá con la primera edición del programa beneficiario de esta convocatoria, y recibirá la denominación de "curso seleccionado en fase de desarrollo en el marco del Plan gencat form@tic".
Català: Preveu també, reproduint ara, gairebé de forma literal, el tercer paràgraf de l'article 147.2 LOE, que el mateix Ministeri ha de publicar periòdicament, a través del Sistema estatal d'indicadors de l'educació, les conclusions d'interès general de les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i batxillerat, en col·laboració amb les administracions educatives.
Español: Prevé también, reproduciendo ahora, casi de forma literal, el tercer párrafo del artículo 147.2 LOE, que el mismo Ministerio debe publicar periódicamente, a través del Sistema estatal de indicadores de la educación, las conclusiones de interés general de las evaluaciones finales de educación secundaria obligatoria y bachillerato, en colaboración con las administraciones educativas.
Català: En cas que es repeteixi un mateix parc, s'entendrà com a vàlida la primera referència.
Español: En caso de repetirse un mismo parque, se entenderá como válida la primera referencia.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 13 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 13 de febrero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No es presentaran resultats que permetin una anàlisi individualitzada sense consentiment de centre
Español: No se presentarán resultados que permitan un análisis individualizado sin consentimiento de centro
Català: accés a les proves que s'hi puguin fer.
Español: a las pruebas que pudieran realizarse.
Català: Els empleats poden jubilar-se a partir dels 60 anys d'edat si compleixen els requisits que assenyalen les disposicions legals vigents en aquesta matèria.
Español: Los empleados podrán jubilarse a partir de los 60 años de edad si cumplen los requisitos señalados en las disposiciones legales vigentes en esta materia.
Català: La nau industrial on es portarà a terme l'activitat té una forma regular i unes dimensions de 110 m de llargada per 28 m d'amplada, i limita al sud-est i al sud-oest amb altres parcel·les que contenen construccions industrials situades al mateix polígon industrial.
Español: La nave industrial donde se realizará la actividad tiene una forma regular y unas dimensiones de 110 m de longitud por 28 m de anchura, y limita en el sureste y suroeste con otras parcelas que contienen construcciones industriales situadas en el mismo polígono industrial.
Català: Ermita de Sant Sadurní (s.X-XI) - número jaciment: 8095
Español: Ermita de Sant Sadurní (s. X-XI) - número yacimiento: 8095
Català: b) Sotmetre als seus òrgans de control la comprovació de la destinació adequada dels fons rebuts en concepte de subvenció.
Español: b) Someter a sus órganos de control la comprobación del destino adecuada de los fondos recibidos en concepto de subvención.
Català: Tenir criteri a l'hora de nomenar designacions noves i ser sensibles a les expressions foranes innecessàries.
Español: Tener criterio a la hora de nombrar designaciones nuevas y ser sensibles a las expresiones foráneas innecesarias.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del/de la director/a general d'Organització de l'Administració.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del/de la director/a general de Organización de la Administración.