BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PDA/3219/2020, de 4 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/006/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3219/2020, de 4 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/006/20).
Català: g) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 5 dies i menys de 10 al mes.
Español: g) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de 5 días y menos de 10 en el mes.
Català: Donar compte al Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la propera sessió.
Español: Dar cuenta al Consejo de Dirección del Consorcio de Educació de Barcelona en la próxima sesión.
Català: La sol·licitud d'incorporació al Col·legi es farà sempre per escrit.
Español: La solicitud de incorporación en el Colegio se hará siempre por escrito.
Català: RESOLUCIÓ VCP/302/2010, d'1 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu.
Español: RESOLUCIÓN VCP/302/2010, de 1 de febrero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte de modificació del projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç des de les carreteres C-55 i C-26, als termes municipals de Riner, Clariana de Cardener i Navès (El Solsonès), Clau:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de modificación del proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç desde las carreteras c-55 y c-26, en los términos municipales de Riner, Clariana de Cardener y Navès (El Solsonès), CLAVE:
Català: Pel que fa a l'afecció al patrimoni cultural, històric i arqueològic, l'estudi recull que l'ampliació s'emplaça dins l'àmbit d'un jaciment arqueològic catalogat dins l'arxiu de l'Inventari del patrimoni arqueològic (IPAC) de la Generalitat de Catalunya, anomenat jaciment de Comardèvol.
Español: Con respecto a la afección al patrimonio cultural, histórico y arqueológico, el estudio recoge que la ampliación se emplaza dentro del ámbito de un yacimiento arqueológico catalogado dentro del archivo del Inventario del patrimonio arqueológico (IPAC) de la Generalidad de Cataluña, denominado yacimiento de Comardèvol.
Català: h) Els equipaments més eficients.
Español: h) Los equipamientos más eficientes.
Català: Pressupost total per a l'any 2001: 376.645.345 ptes. (2.263.684,11 euros).
Español: Presupuesto total para el año 2001: 376.645.345 ptas. (2.263.684,11 euros).
Català: Els projectes que poden afectar directament o indirectament espais de la xarxa ecològica europea Natura 2000 estan inclosos a l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i, per tant, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Los proyectos que pueden afectar directa o indirectamente espacios de la red ecológica europea Natura 2000 están incluidos en el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y, por lo tanto, deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 25 de febrer de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 25 de febrero de 2005.
Català: 12.1 En els casos de concessió de fons de caràcter anual la tramitació del pagament s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: 12.1 En los casos de concesión de fondos de carácter anual, la tramitación del pago se iniciará por el 80% de su importe en el momento de la concesión.
Català: Per vigilar el contingut i l'aplicació correcta d'aquest Conveni,
Español: Para vigilar el contenido y la correcta aplicación del presente
Català: Dades relacionades amb el document presentat o relatives a l'expedient, que poden comprendre dades sensibles.
Español: Datos relacionados con los documentos presentados o relativos al expediente, que pueden consistir en datos sensibles.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius de les actuacions de millora de l'abastament urbà a les comarques del Priorat i Ribera d'Ebre.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos de las actuaciones de mejora del abastecimiento urbano en las comarcas del Priorat i Ribera d'Ebre.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de tractament galvànic de peces destinades al sector de l'automòbil, al terme municipal de Girona, promogut i tramitat per l'empresa General Galvànica Gironina, SL,
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de junio de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de tratamiento galvánico de piezas destinadas al sector del automóvil, en el término municipal de Girona, promovido y tramitado por la empresa General Galvànica Gironina, SL,
Català: En cas d'extinció avançada de l'encàrrec de gestió l'ENTITAT que acull l'Acceleradora haurà de donar trasllat de tots els projectes i la seva documentació associada a Start-up Catalonia d'ACCIÓ, per tal que aquesta, si escau, finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments corresponents.
Español: En caso de extinción adelantada del encargo de gestión, la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora deberá dar traslado de todos los proyectos y su documentación asociada a Start-up Catalonia, para que ésta, en su caso, finalice las actuaciones en curso siguiendo los procedimientos correspondientes.
Català: Els col·lectius de treballadors a prioritzar en la contractació, sens perjudici d'afavorir el que preveu l'article 12.7 de l'Ordre de 28 de gener de 2002, són els següents:
Español: Los colectivos de trabajadores a priorizar en la contratación, sin perjuicio de favorecer lo que prevé el artículo 12.7 de la Orden de 28 de enero de 2002, son los siguientes:
Català: .1 Tècnic/a superior en animació d'activitats físiques i esportives
Español: .1 Técnico/a superior en animación de actividades físicas y deportivas
Català: EDICTE de 14 de juny de 2007, de notificació de resolucions sobre expedients de revocació de tres títols de llicència d'agència de viatges (GC 849, GC 1009, GC 1012).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2007, de notificación de resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes (GC 849, GC 1009, GC 1012).
Català: En cas de IT derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa abonarà el complement necessari per que juntament amb la prestació econòmica de la Seguretat Social, Mútua patronal o empresa auto asseguradora, el treballador rebi fins el 100% de la seva base reguladora deduïda la prorrata de pagues extres i hores extraordinàries, si aquestes s'haguessin tingut en compte per al càlcul de dita base, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará el complemento necesario para que junto con la prestación económica de la Seguridad Social, Mutua patronal o empresa auto aseguradora, el trabajador reciba hasta el 100% de su base reguladora deducida la prorrata de pagas extras y horas extraordinarias, si éstas se hubieran tenido en cuenta para el cálculo de dicha base, con una duración máxima de 12 meses.
Català: Igualment, es compleix l'estàndard de 22,5 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable total de l'àmbit delimitat, per als 10.145 m2 de sostre destinat a ús hoteler.
Español: Igualmente, se cumple el estándar de 22,5m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable total del ámbito delimitado, para los 10.145m2 de techo destinado a uso hotelero.
Català: Es modifica la denominació de l'Oficina Tècnica Corporativa, que passa a denominar-se Divisió de Qualitat i Transparència.
Español: Se modifica la denominación de la Oficina Técnica Corporativa, que pasa a denominarse División de Calidad y Transparencia.
Català: A la pàgina 4804, al segon paràgraf de l'article 23.2 Permisos recuperables, on diu:
Español: En la página 4804, en el segundo párrafo del artículo 23.2 Permisos recuperables, donde dice:
Català: L'obtenció i l'enregistrament de sons i d'imatges han d'ésser autoritzats per la Mesa del Parlament, que amb aquesta finalitat dicta les normes convenients.
Español: La obtención y el registro de sonidos e imágenes deben estar autorizados por la Mesa del Parlamento, que a tal fin dicta las oportunas normas.
Català: 7.2.1 Per utilitzar l'aigua per al reg amb criteris de màxim eficiència, es recomana la instal·lació d'un cabalímetre o algun altre sistema de mesura de consum d'aigua.
Español: 7.2.1 Para utilizar el agua para el riego con criterios de máxima eficiencia, se recomienda la instalación de un caudalímetro o algún otro sistema de medida de consumo de agua.
Català: Coneixements en anàlisi i planificació de l'organització del treball; racionalització de plantilles, i elaboració de nòmines.
Español: Conocimientos en análisis y planificación de la organización del trabajo; racionalización de plantillas, y elaboración de nóminas.
Català: Que la clàusula sisena estableix que en cas de pròrroga la quantia fixa anual que MUFACE abonarà a I'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per a la seva col·laboració es calcularà durant el tercer trimestre natural de l'exercici en què finalitzi la seva vigència, incrementant-se la quantitat ressenyada en la clàusula quarta del Conveni d'acord amb l'índex de preus del consum anual per a Catalunya referit al 30 de juny i amb efectes a 1 de gener de l'any següent.
Español: Que la cláusula sexta establece que en caso de prórroga la cuantía fija anual que MUFACE abonará al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias para su colaboración se calculará durante el tercer trimestre natural del ejercicio en que finalice su vigencia, incrementándose la cantidad reseñada en la cláusula cuarta del Convenio de acuerdo con el índice de precios al consumo anual para Cataluña referido al 30 de junio y con efectos a 1 de enero del año siguiente.
Català: A la sol·licitud s'hi han d'expressar els assumptes a tractar per la Junta General.
Español: En la solicitud se deben expresar los asuntos a tratar por la Junta General.
Català: Correcció sistemàtica de les desviacions o disfuncions detectades
Español: Corrección sistemática de las desviaciones o disfunciones
Català: Aquesta acreditació es pot fer mitjançant un certificat del nivell de coneixements de català, o bé mitjançant el certificat històric d'empadronament a Catalunya vigent.
Español: Esta acreditación se puede realizar, o bien mediante un certificado del nivel de conocimientos de catalán, o bien mediante el certificado histórico vigente de empadronamiento en Cataluña.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de mas Bermell, en el sentit següent::
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de Mas Bermell, en el siguiente sentido:
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual 4a del Pla d'ordenació urbanística municipal de Peralada (exp. 104/2017).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual 4ª del Plan de ordenación urbanística municipal de Peralada (exp. 104/2017).
Català: 3.2 L'òrgan gestor del Laboratori Agroalimentari autoritza les despeses següents:
Español: 3.2 El órgano gestor del Laboratorio Agroalimentario autoriza los gastos siguientes:
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, en data 17 de gener de 2018, indica que, vist l'emplaçament sobre els mapes de cartografia temàtica, es comprova que està localitzada i envoltada de superfície agrícola i, si bé que està a menys de 500 m de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures que preveu l'activitat fa considerar que no s'estableixin mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, en fecha 17 de enero de 2018, indica que, visto el emplazamiento sobre los mapas de cartografía temática, se comprueba que está localizada y rodeada de superficie agrícola y, si bien que está a menos de 500 m de superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas que prevé la actividad hace considerar que no se establezcan medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Es el que realitza de forma permanent les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Es quien realiza de forma permanente las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: Entitat: Associació musical Vila de Falset
Español: Entidad: Asociación musical Vila de Falset
Català: presentació, la claredat en l'exposició, la capacitat de
Español: la memoria, su presentación, la claridad en la exposición, la
Català: Segons aquestes normes s'admeten usos educatius, culturals, cívics i de restauració sempre que desenvolupin activitats que no entrin en contradicció amb les finalitats definides per aquesta zona.
Español: Según estas normas se admiten usos educativos, culturales, cívicos y de restauración siempre que desarrollen actividades que no entren en contradicción con las finalidades definidas por esta zona.
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 19 de maig de 2008.
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 19 de mayo de 2008
Català: Afavorir el treball en equip per millorar l'eficàcia de l'àrea de treball.
Español: Favorece el trabajo en equipo para mejorar la eficacia de su área de trabajo.
Català: -5 DETERMINAR que la durada de la suspensió de tramitacions acordada és fins a l'aprovació inicial del Pla director urbanístic de revisió del sòls no sostenibles del litoral gironí, com a màxim, per un any, sense perjudici de la suspensió preceptiva que s'acordi juntament amb l'esmentada aprovació inicial.
Español: -5 DETERMINAR que la duración de la suspensión de tramitaciones acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico de revisión de suelos no sostenibles del litoral gerundense, como máximo, por un año, sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la mencionada aprobación inicial.
Català: No hi ha cap nucli urbà a una distància inferior a 500 m, de manera que no hi ha presència de zones de sensibilitat acústica pròximes al seu entorn.
Español: No hay ningún núcleo urbano a una distancia inferior a 500 m, de manera que no hay presencia de zonas de sensibilidad acústica próximas a su entorno.
Català: La determinació del contingut en mercuri, plom, cadmi i crom hexavalent s'ha de dur a terme amb un assaig sobre el producte acabat prenent com a base els mètodes habituals en la determinació de metalls pesants (absorció atòmica, plasma).
Español: La determinación del contenido en mercurio, plomo, cadmio y cromo hexavalente debe realizarse con un ensayo sobre el producto acabado tomando como base los métodos habituales en la determinación de metales pesados (absorción atómica, plasma).
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.000 (quinze mil) euros proposada en l'acta núm. 7174/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Carmar MC 2005, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.000 (quince mil) euros propuesta en el acta núm. 7174/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Carmar MC 2005, SL.
Català: Ja que l'activitat referida al present Conveni col·lectiu és un
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio colectivo un servicio
Català: 3 places amb experiència en malalties neuromusculars i proves funcionals.
Español: 3 plazas con experiencia en enfermedades neuromusculares y pruebas funcionales.
Català: Controla i avalua els recursos sanitaris i sociosanitaris, independentment de la titularitat (públics i privats), de les entitats d'assegurança lliure d'assistència medicofarmacèutica, de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals i les empreses col·laboradores en la prestació sanitària de la Seguretat Social.
Español: Controla y evalúa los recursos sanitarios y sociosanitarios, independientemente de su titularidad (públicos y privados), de las entidades de seguro libre de asistencia médico-farmacéutica, de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y las empresas colaboradoras en la prestación sanitaria de la Seguridad Social.
Català: l'empresa per a la qual faci la part de la jornada més llarga.
Español: aquella de las empresas para la que realice la parte de jornada mayor.
Català: Coordinadors d'activitats de menjadors i activitats de temps de migdia:
Español: Coordinadores de actividades de comedores y actividades de tiempo de mediodía:
Català: Si s'assoleix els socis objectiu 2008, es genera el dret a percebre l'addicional, que es calcula de la manera següent:
Español: Si se alcanza a los socios objetivo 2008, se genera el derecho a percibir el adicional, que se calcula de la manera siguiente:
Català: Donar suport en la gestió i seguiment i liquidar el pressupost de la Direcció General d'Universitats.
Español: Prestar apoyo en la gestión y seguimiento y liquidar el presupuesto de la Dirección General de Universidades.
Català: Finalitat: Aula de Música Tradicional i Popular al municipi de Salt 2013-2014.
Español: Finalidad: Aula de Música Tradicional y Popular en el municipio de Salt 2013-2014.
Català: b) Dades dels membres dels grups de recerca que presenten l'avantprojecte.
Español: b) Datos de los miembros de los grupos de investigación que presentan el anteproyecto,
Català: En cada àmbit de comunitats autònomes on es convoquin places el Ministeri de Justícia nomenarà un tribunal delegat.
Español: En cada ámbito de comunidades autónomas donde se convoquen plazas el Ministerio de Justicia nombrará un tribunal delegado.
Català: - 1 representant tècnic/a de l'equip d'atenció a l'alumnat d'especials necessitats de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona.
Español: - 1 representante técnico / a del equipo de atención al alumnado de necesidades especiales del Instituto Municipal de Educación de Barcelona.
Català: Les pagues extres es meritaran per semestres naturals.
Español: Las pagas extras se devengarán por semestres naturales.
Català: En aquest marc es donaran facilitats al personal per a l'obtenció del graduat escolar i per aprendre català.
Español: En este marco se dan facilidades al personal para la obtención del graduado escolar y para aprender catalán.
Català: Radiocirurgia estereotàctica de malformacions arteriovenoses:
Español: Radiocirugía estereotáxica de malformaciones arteriovenosas:
Català: L'acord del Govern de nomenament dels membres del consell social ha
Español: El acuerdo del Gobierno de nombramiento de los miembros del consejo
Català: En conseqüència, l'article esmentat ha de tenir la redacció següent:
Español: En consecuencia, el mencionado artículo tendrá el siguiente redactado:
Català: Títol: Pavimentació de carrers i recollida d'aigües pluvials a Lleret.
Español: Título: Pavimentación de calles y recogida de aguas pluviales en Lleret.
Català: a) Per cada any de servei: 0,25 punts per any complet, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) Por cada año de servicio: 0,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de les condicions de treball, així com els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales de las condiciones de trabajo, así como los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: En els plànols d'ordenació es delimita un àmbit de protecció de la Cova de Vall-Major, declarada de Bé Cultural d'interès Nacional 9/1993 i Patrimoni Mundial de la Unesco des de 1998.
Español: En los planos de ordenación se delimita un ámbito de protección de la Cueva de Vall-Major, declarada de Bien Cultural de interés Nacional 9/1993 y Patrimonio Mundial de la Unesco desde 1998.
Català: 1.1 Descriu les principals especialitats regionals, tradicionals i estacionals.
Español: 1.1 Describe las principales especialidades regionales, tradicionales y estacionales.
Català: f) Altres activitats regulades per normativa sectorial d'autoprotecció: aquelles altres activitats desenvolupades en centres, establiments, espais, instal·lacions o dependències o mitjans anàlegs sobre els quals una normativa sectorial específica estableixi obligacions d'autoprotecció en els termes que defineix aquest Decret d'autoprotecció.
Español: f) Otras actividades reguladas por normativa sectorial de autoprotección: aquellas otras actividades desarrolladas en centros, establecimientos, espacios, instalaciones o dependencias o medios análogos sobre los que una normativa sectorial específica establezca obligaciones de autoprotección en los términos definidos en este Decreto de autoprotección.
Català: Interès per les tendències i l'evolució social, estètica i comunicativa en el camp del disseny gràfic.
Español: Interés por las tendencias y la evolución social, estética y comunicativa en el campo del diseño gráfico.
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb el procediment establert, pot regular o suspendre definitivament qualsevol aprofitament o activitat de tota mena que sigui contrari a la conservació estricta de la reserva natural.
Español: La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el procedimiento establecido, puede regular o suspender definitivamente cualquier aprovechamiento o actividad de cualquier tipo que sea contrario a la estricta conservación de la reserva natural.
Català: .4.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes de l'exempció, determinarà l'exclusió de l'aspirant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos..
Español: .4.6 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de la exención, determinara la exclusión del aspirante en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos..
Català: Tècnic/a coordinador de Joventut
Español: Técnico/ca coordinador de Juventud
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió d'ajuts econòmics municipals per promoure la rehabilitació d'habitatges i edificis d'ús residencial al municipi del Masnou, a atorgar pel procediment de concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas económicas municipales para promover la rehabilitación de viviendas y edificios de uso residencial en el municipio de El Masnou, a otorgar por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: S'evitarà doncs la plantació de pins i altres espècies forestals que s'utilitzen en la fixació de dunes.
Español: Se evitará pues la plantación de pinos y otras especies forestales que se utilizan en la fijación de dunas.