BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por tanto y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: contenciós administratiu en el termini de dos mesos.
Español: recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: sessió de 13 de març de 1995;
Español: sesión de 13 de marzo de 1995;
Català: ”b) La Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme.”
Español: ”b) La Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo.”
Català: A més es reformarà el suport existent T 373 a causa del canvi de les cadenes d'aïllament en suspensió a ancoratge.
Español: Además se reformará el apoyo existente T 373 debido al cambio de las cadenas de aislamiento de suspensión a amarre.
Català: Si no s'arriba a un acord, les parts han de fer ús de les facultats que la llei recull.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, las partes harán uso de las facultades que la Ley les reconoce.
Català: En ésser aquest Decret continuador del Decret 392/2006, de 17 d'octubre, el qual es deroga, és necessari que no hi hagi cap període de discontinuïtat entre ambdós decrets, pel fet que la nova normativa continguda en aquest Decret cal que sigui aplicada conjuntament amb altres normes relacionades, que s'han modificat, com és la relativa al contracte global d'explotació, per la qual cosa la disposició final determina la seva entrada en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Al ser este Decreto continuador del Decreto 392/2006, de 17 de octubre, que se deroga, es necesario que no exista ningún periodo de discontinuidad entre ambos decretos, debido a que la nueva normativa contenida en este Decreto debe ser aplicada conjuntamente con otras normas relacionadas, que se han modificado, como es la relativa al contrato global de explotación, por lo que la disposición final determina su entrada en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Declaració de mesures finalitzades mitjançant l'aplicació informàtica esmentada en la qual es detallaran les mesures i accions per les quals es sol·licita l'ajut.
Español: Declaración de medidas finalizadas mediante la aplicación informática mencionada en la que se detallarán las medidas y acciones por las cuales se solicita la ayuda.
Català: s) Anàlisi de les possibles raons de gènere quan en circumstàncies diverses, es detecti la pèrdua d'ocupació de la dona.
Español: s) Análisis de las posibles razones de género cuando en circunstancias diversas, se detecte la pérdida de ocupación de la mujer.
Català: Coincidint amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar el nombre de personal investigador, la Generalitat de Catalunya ha recollit dins el Pla de recerca i innovació (PRI) la definició de carrera investigadora.
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador, la Generalidad de Cataluña ha recogido dentro del Plan de investigación e innovación (PRI) la definición de la carrera investigadora.
Català: 5.5.2 En el capítol 2 del document esmentat, s'esmenta que l'objecte del Projecte és únicament i exclusivament obrir al trànsit de vehicles els dos municipis.
Español: 5.5.2 En el capítulo 2 del documento mencionado, se cita que el objeto del Proyecto es única y exclusivamente abrir al tráfico de vehículos los dos municipios.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part de la possible entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de els dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Les audiències de les emissores de referència en l'actualitat.
Español: Las audiencias de las emisoras de referencia en la actualidad.
Català: Finalitat: la participació a la fira Madrid Foto 2009, a Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la Feria Madrid Foto 2009, en Madrid.
Català: 28.2 Del Servei de Gestió de Llocs de Treball en depèn la Secció de Valoració de Llocs de treball.
Español: 28.2 Del Servicio de Gestión de Puestos de trabajo depende la Sección de Valoración de Puestos de trabajo.
Català: Entitat: Olmo Castillo, Isidre
Español: Entidad: Olmo Castillo, Isidre
Català: RESOLUCIÓ ECF/2065/2005, de 17 de juny, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2065/2005, de 17 de junio, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En compliment de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 20 d'octubre de 1999, caldrà completar la protecció de la riera d'Arbúcies assenyalant al seu curs baix la franja corresponent; la zona extractiva prevista s'haurà d'excloure.
Español: En cumplimiento del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 20 de octubre de 1999, deberá completarse la protección de la riera de Arbúcies indicando en su curso bajo la franja correspondiente; la zona extractiva prevista deberá excluirse.
Català: Superfície de servitud telecomunicacions SAIH, en m2: 22
Español: Superficie de servidumbre telecomunicaciones SAIH, en m2: 22
Català: El subministrador de l'àrid reciclat haurà de posseir el marcatge CE en vigor de l'àrid reciclat, en virtut del Reial decret 1630/1992, de 29 de desembre, pel qual es dicten disposicions per a la lliure circulació de productes de construcció, en aplicació de la Directiva 89/106/CEE del Consell de les Comunitats Europees, i modificat pel Reial decret 1328/1995, de 28 de juliol.
Español: El suministrador del árido reciclado deberá poseer el marcado CE en vigor del árido reciclado, en virtud del Real decreto 1630/1992, 29 de diciembre, por el que se dictan disposiciones para la libre circulación de productos de construcción, en aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas, y modificado por el Real decreto 1328/1995, de 28 de julio.
Català: S'han de respectar aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin el que s'ha pactat, i allò que s'acordi en cada cas s'ha de mantenir estrictament com a personal
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, y lo que se acuerde en cada caso se mantendrá estrictamente personal.
Català: Les conseqüències morals del cristianisme.
Español: Las consecuencias morales del cristianismo.
Català: l'acte pel qual haguessin estat reconegudes.
Español: haya realizado el acto por el cual hubiesen sido reconocidas.
Català: Si, en el termini d'un mes des de la notificació, aquests manifesten la seva voluntat de continuar la seva activitat, se seguiran els tràmits previstos a l'apartat segon de l'article 11.
Español: Si, en el plazo de un mes desde la notificación, estos manifiestan su voluntad de continuar su actividad, se seguirán los trámites previstos al apartado segundo del artículo 11.
Català: Els treballadors, en els moments que el treball ho permeti, ajudaran els treballadors encarregats de l'amassament o realització de les peces de pa i brioixeria, col·locació d'aquelles i la neteja de la flequeria.
Español: Los trabajadores anteriormente enumerados, en los momentos que sus cometidos propios lo permitan, ayudarán a los operarios encargados del teñido o confección de las piezas de pan y bollería, entablado de las mismas y al aseo de la panadería.
Català: Es nomena la senyora Rosa Puig Llorens responsable de Disseny de Processos Selectius i d'Avaluació de la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Se nombra a la señora Rosa Puig Llorens responsable de Diseño de Procesos Selectivos y de Evaluación de la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la comissió de valoració té la seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión de valoración tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: Disposició: conservació permanent respecte a les dades següents:
Español: Disposición: conservación permanente con respecto a los datos siguientes:
Català: Han de regular-se les noves realitats professionals emergents, les noves funcions, drets i deures professionals de les noves activitats.
Español: Tienen que regularse las nuevas realidades profesionales emergentes, las nuevas funciones, derechos y deberes profesionales de las nuevas actividades.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, l'ampliació de 990 porcs d'engreix d'aquesta explotació ramadera prevista es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no substanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, la ampliación de 990 cerdos de engorde de esta explotación ganadera prevista se considera una modificación substancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: Boadella d'Empordà", del terme municipal de Boadella d'Empordà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Boadella", del término municipal de Boadella d'Empordà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 5.1 Es concedeixen un màxim de setanta-cinc premis, de 750,00 (set-cents cinquanta) euros cada un, als millors treballs presentats, tenint en compte els criteris de valoració previstos a l'article 8 i, en especial, l'esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 5.1 Se conceden un máximo de setenta y cinco premios, de 750,00 (setecientos cincuenta) euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos en el artículo 8 y, en especial, el esfuerzo de los participantes en relación con su curso o nivel.
Català: Modificació de l'annex a l'EIA de la línia d'evacuació de 25 kV, de juliol de 2004, elaborat per l'empresa Ambisist, Estudis de Medi Ambient i Sistemes, SL, i signat per la senyora Núria Garcia Serra.
Español: Modificación del anexo al EIA de la línea de evacuación de 25 kV, de julio de 2004, elaborado por la empresa Ambisist, Estudis de Medi Ambient i Sistemes, SL, y firmado por la señora Núria Garcia Serra.
Català: També, és recomanable incorporar la delimitació gràfica de la finca cadastral a la qual es troba associada l'edificació.
Español: También, es recomendable incorporar la delimitación gráfica de la finca catastral a la que se encuentra asociada la edificación.
Català: Els programes de qualificació professional inicial respondran a les necessitats de qualificació del territori.
Español: Los programas de cualificación profesional inicial responderán a las necesidades de cualificación del territorio.
Català: Es valora el grau de coneixement de la situació dels i les joves del municipi que justifica la intervenció.
Español: Se valorará el grado de conocimiento de la situación de los y las jóvenes del municipio que justifica la intervención.
Català: —2 Els corresponents a encarregats/des industrials amb comandament de personal, a l'obtenció de resultats en les seves seccions, per sobre del 5% respecte a l'any anterior, millorant mètodes, qualitat i rendiments.
Español: —2 Los correspondientes a encargados/as industriales con mando de personal, a la obtención de resultados, en sus secciones, por encima del 5% con respecto del año anterior, mejorando métodos, calidad y rendimientos.
Català: - La impossibilitat legal o material sobrevinguda a alguna de les parts de dur a terme l'objecte del Conveni, cosa que s'ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos.
Español: - La imposibilidad legal o material sobrevenida a alguna de las partes de llevar a cabo el objeto del Convenio, hecho que se debe comunicar en un plazo no inferior a dos meses.
Català: Augment 4 % + igualar paga Nadal a vacances 20 h setmanals
Español: Aumento 4 % + igualar paga Navidad a vacaciones 20 h semanales
Català: Descripció del treball i avaluacions
Español: Descripción del trabajo y evaluaciones
Català: La plaça final serà necessàriament de la mateixa activitat i serà la que sortirà a la segona fase del concurs.
Español: La plaza final será necesariamente de la misma actividad y será la que saldrá en la segunda fase del concurso.
Català: Plaça 3: Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Plaza 3: Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: c) Locomoció (article 33)
Español: c) Locomoción
Català: En aquesta base no es valoraran els cursos inclosos en estudis universitaris, de grau, doctorat, màster, postgrau o similars, ni aquells dels qual no en figuri la durada.
Español: En esta base no se valorarán los cursos incluidos en estudios universitarios, de grado, doctorado, máster, posgrado o similares, ni aquellos de los cuales no figure la duración.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2176, de 1.3.1996, i als diaris La Vanguardia de 24.2.1996 i Nou Diari de 29.2.1996;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2176, de 1.3.1996, y en los diarios La Vanguardia de 24.2.1996 y Nou Diari de 29.2.1996;
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària del cos convocat comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o deixar sense efectes les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario/a del cuerpo convocado comportará automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo de forma interina o dejar sin efectos las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: Nom del lloc: responsable de programació i control d'empreses.
Español: Nombre del puesto: responsable de programación y control de empresas.
Català: possessió d'una llicència específica que serà
Español: posesión de una licencia específica que será otorgada por
Català: Idiomes: 988.637,24 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 2.631.362,76 euros, que suposaria previsiblement un total de 3.620.000,00 euros.
Español: Idiomas: 988.637,24 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 2.631.362,76 euros, que supondría previsiblemente un total de 3.620.000,00 euros.
Català: No es pot invocar l'atorgament d'una llicència per a excloure o disminuir la responsabilitat civil, penal o administrativa en què hagin incorregut les persones beneficiàries en l'exercici de llurs activitats.
Español: No puede invocarse el otorgamiento de una licencia para excluir o disminuir la responsabilidad civil, penal o administrativa en que hayan incurrido las personas beneficiarias en el ejercicio de sus actividades.
Català: Elaboració del Pla Director de Seguretat de la Informació del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Elaboración del Plan Director de Seguridad de la Información del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Primer.-Aprovar l'expedient de contractació i obrir la convocatòria per contractar mitjançant procediment obert i tràmit ordinari el contracte d'un servei d'auditoria financera sobre els comptes anuals i liquidació del pressupost i de revisió del compliment de legalitat del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector d'activitats econòmiques Rocarodona-Olvan, pels exercicis 2018, 2019 i 2020, amb un pressupost de licitació de 18.000 €, més l'IVA al tipus vigent del seu meritament.
Español: Primero.-Aprobar el expediente de contratación y abrir la convocatoria para contratar mediante procedimiento abierto y trámite ordinario el contrato de un servicio de auditoría financiera sobre las cuentas anuales y liquidación del presupuesto y de revisión del cumplimiento de legalidad del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector de actividades económicas Rocarodona-Olvan, de los ejercicios 2018, 2019 y 2020, con un presupuesto de licitación de 18.000 €, más el IVA al tipo vigente de su devengo.
Català: B) L'habilitació competencial de què ha fet ús l'Estat per justificar l'aprovació d'aquesta Llei és fonamenta, amb caràcter general, en els títols competencials previstos en els apartats 1, 6, 13 i 18 de l'article 149.1 CE, segons el que estableix la disposició final quarta, sense que sobre això la LGUM aporti més precisions quant a l'específica habilitació competencial que dóna suport als preceptes de la LGUM.
Español: B) La habilitación competencial que ha utilizado el Estado para justificar la aprobación de esta Ley se fundamenta, con carácter general, en los títulos competenciales previstos en los apartados 1, 6, 13 y 18 del artículo 149.1 CE, según lo establecido en la disposición final cuarta, sin que al respecto la LGUM aporte más precisiones en cuanto a la específica habilitación competencial que da apoyo a los preceptos de la LGUM.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores de subvencions.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de subvenciones.
Català: Es modifica l'article 2.1 del Decret 32/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d'Integració, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 del Decreto 32/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Eficàcia real o obligacional del pacte en previsió d'una ruptura matrimonial estipulat en capítols matrimonials postnupcials
Español: Eficacia real o obligacional del pacto en previsión de una ruptura matrimonial estipulado en capítulos matrimoniales postnupciales
Català: Investiga, estudia i assaja les millores operatives amb l'objecte d'avaluar-ne l'eficàcia operativa.
Español: Investiga, estudia y ensaya las mejoras operativas con el objeto de evaluar su eficacia operativa.
Català: b) Termini d' execució: 5 anys, prorrogable 2 anys més
Español: c) Plazo de ejecución: 5 años, prorrogable 2 años más.
Català: El volum brut del dipòsit és, segons projecte, de 1.689.820 m3 d'acord amb les cotes de fons definides en el plànol 6.e, els límits perimetrals i cotes de segellament reflectits en el plànol EIA.3.
Español: El volumen bruto del depósito es, según proyecto, de 1.689.820 m3 de acuerdo con las cotas de fondo definidas en el plano 6.e, los límites perimetrales y cotas de sellado reflejados en el plano EIA.3.
Català: ANUNCI sobre modificació del punt 14è de les bases del Programa Específic de la Diputació de Girona del PUOSC 2013-2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación del punto 14º de las bases del Programa Específico de la Diputación de Girona del PUOSC 2013-2017.
Català: g) Defensar els col·legiats en l'exercici dels drets que legalment els corresponguin per al desenvolupament de funcions professionals o amb ocasió d'aquestes.
Español: g) Defender a los colegiados en el ejercicio de los derechos que legalmente les correspondan para el desarrollo de funciones profesionales o con ocasión de éstas.
Català: —2 Donar publicitat d'aquesta resolució al DOGC, al web del Departament d'Educació (Departament > Premis), al Portal de centres públics i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: —2 Dar publicidad de esta resolución en el DOGC, en la web del Departamento de Educación (Departamento > Premios), en el Portal de centros públicos y en el Portal de centros de otras titularidades.
Català: Aus protegides: òliba, àguila marcenca, falcó, falcó pelegrí, àguila cuabarrada.
Español: Aves protegidas: lechuza común, águila culebrera, cernícalo común, halcón peregrino, águila perdicera.
Català: que s'efectuï fora del lloc de treball.
Español: y cuando se efectúe fuera del lugar de trabajo.
Català: Projectes de suport a l'economia social i solidària i el cooperativisme.
Español: Proyectos de apoyo a la economía social y solidaria y el cooperativismo.
Català: a) Comunicació d'emplaçament per a màquines tipus A i B.
Español: a) Comunicación de emplazamiento para máquinas tipo A y B.
Català: No hi ha constància, en relació amb aquest cens, que s'hagués sol·licitat la interrupció de prescripció d'acord amb l'article 44 de la Llei d'inscripció, divisió i redempció de censos de 1945, ni que s'hagués presentat l'escrit de constància de vigència que preveia la disposició transitòria 3a de la Llei de censos de 1990.
Español: No hay constancia, en relación con este censo, que se hubiera solicitado la interrupción de la prescripción de acuerdo con el artículo 44 de la Ley de inscripción, división y redención de censos de 1945, ni que se hubiera presentado el escrito de constancia de vigencia que preveía la disposición transitoria 3ª de la Ley de censos de 1990.
Català: A través de l'abonament de la quota corresponent es beneficien dels mateixos serveis que els col·legiats, però no poden exercir el vot ni ser elegits membres de la Junta de Govern.
Español: A través del abono de la cuota correspondiente se benefician de los mismos servicios que los colegiados, pero no pueden ejercer el voto ni elegir miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Escut caironat: de porpra, un mont d'or movent de la punta perforat d'un quadrat i sobremuntat d'una creu grega patent de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de púrpura, un monte de oro moviente de la punta perforado de un cuadrado y superado de una cruz griega patada de sable.
Català: f) En qualsevol publicitat de l'actuació subvencionada, cal fer constar el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) En cualquier publicidad de la actuación subvencionada, hay que hacer constar el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.