BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al mateix temps que s'exposin les llistes de participants, s'anunciarà la data d'inici de lliurament del treball i realització de l'entrevista que es preveu a la part B del barem de mèrits que s'inclou a l'annex 9.
Español: Al mismo tiempo que se expongan las listas de participantes, se anunciará la fecha del inicio de la entrega del trabajo y realización de la entrevista que se prevé en la parte B del baremo de méritos que se incluye en el anexo 9.
Català: Portar a terme l'assistència tecnicojurídica dels diversos centres i òrgans que depenen del Departament en l'àrea de consum i seguretat industrial, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i les normes específiques aplicables.
Español: Llevar a cabo la asistencia técnico-jurídica de los diversos centros y órganos que dependen del Departamento en el área de consumo y seguridad industrial, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y las normas específicas aplicables.
Català: b) Escala bàsica, que comprèn les categories d'agent, agent major i oficial o oficiala.
Español: b) Escala básica, que comprende las categorías de agente, agente mayor y oficial u oficiala.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1985, per la qual es disposa la nova publicació del Decret 278/1984, de 30 d'agost, sobre aprovació definitiva de la modificació del Pla General Metropolità de Barcelona al sector Marina-Besòs, de Sant Adrià de Besòs (D.O.G.C. n. 473, p. 2861, de 28-IX-1984).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1985, por la que se dispone la nueva publicación del Decreto 278/1984, de 30 de agosto, sobre aprobación definitiva de la modificación del Plan General Metropolitano de Barcelona en el sector Marina-Besòs, de Sant Adrià de Besòs (D.O.G.C. n. 473, p. 2861, de 28-IX-1984).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs de reposició interposat pel senyor Francisco Torner Ribas i la senyora María Dolores Ribas Jurnet, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francisco Torner Ribas y la señora María Dolores Ribas Jurnet, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, en el sentido de:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Integramenet.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Integramenet.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: Amb aquesta conformitat, i d'acord amb el text convingut, procedeix l'abonament de les possibles diferències durant el primer trimestre de l'any en curs.
Español: En dicha conformidad, y de acuerdo con el texto convenido, procede abonar las posibles diferencias durante el primer trimestre del año en curso.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del período de diez días contados desde el inicio del plazo de la toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: .Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador/a la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i les condicions establertes al Reial decret 1132/2002, de 31 d'octubre de 2002, Llei 35/2002..
Español: .Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1132/2002, del 31 de octubre de 2002, Ley 35/2002..
Català: c) Comptar amb despatx professional obert en l'àmbit territorial del Col·legi, tot facilitant-li una adreça electrònica i una altra física, a l'efecte de comunicacions.
Español: c) Contar con despacho profesional abierto en el ámbito territorial del Colegio, facilitándole una dirección electrónica y otra física, a efectos de comunicaciones.
Català: d) El sub-director o sub-directora general de Promoció de la Salut.
Español: d) El subdirector o subdirectora general de Promoción de la Salud.
Català: a) Un projecte amb actuacions detallades referides a l'exercici 2015, vinculades amb la promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals.
Español: a) Un proyecto con actuaciones detalladas referidas en el ejercicio 2015, vinculadas con la promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales.
Català: Notació de documents sonors
Español: Notación de documentos sonoros
Català: Contra l'acord de denegació, el sol·licitant podrà interposar recurs d'acord amb l'establert a l'article 12.5 dels presents Estatuts.
Español: Contra el acuerdo de denegación, el solicitante podrá interponer recurso de acuerdo con el establecido en el artículo 12.5 de los presentes Estatutos.
Català: a) Ajornar el termini de compliment de l'objecte i finalitat de la subvenció o ajut i de la seva justificació, el qual en cap cas es pot considerar un motiu per aplicar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades.
Español: a) Aplazar el plazo de cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención o ayuda y de su justificación, que en ningún caso se podrá considerar un motivo para aplicar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas.
Català: a) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Comitè Executiu, així com fixar l'ordre del dia.
Español: a) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Comité Ejecutivo, así como fijar el orden del día.
Català: k) Comunicar al CIDEM els acords dels membres de l'agrupació en relació amb els drets de propietat intel·lectual i industrial i el repartiment de beneficis en cas que s'obtingui la incorporació al mercat dels objectius del projecte.
Español: k) Comunicar al CIDEM los acuerdos de los miembros de la agrupación en relación con los derechos de propiedad intelectual e industrial y el reparto de beneficios en caso de que se obtuviera la incorporación al mercado de los objetivos del proyecto.
Català: Modificació de les bases 1, 7 i 8 de l'annex 3 (subvencions per a inversions a béns immobles destinats a activitats amb infants i joves) de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, modificada per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig.
Español: Modificación de las bases 1, 7 y 8 del anexo 3 (subvenciones para inversiones a bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes) de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, modificada por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo.
Català: La qualificació urbanística de la peça és de Sistema general portuari-costaner d'acord amb l'Adaptació-Modificació del Pla General de Vila-seca al Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, aprovat definitivament el 15 de setembre de 2005.
Español: La calificación urbanística de la pieza es de Sistema general portuario-costero de acuerdo con la Adaptación-Modificación del Plan General de Vila-seca al Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Campo de Tarragona, aprobado definitivamente el 15 de septiembre de 2005.
Català: L'emplaçament de l'activitat en la pedrera de La Vallensana es troba molt allunyat de nucli urbà.
Español: El emplazamiento de la actividad en la pedrera de La Vallensana se encuentra muy alejado de núcleo urbano.
Català: disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors,
Español: dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los
Català: b) Proposar criteris de desenvolupament i aplicació de la Carta municipal.
Español: b) Proponer criterios de desarrollo y aplicación de la Carta municipal.
Català: Interès per les manifestacions artístiques tridimensionals.
Español: Interés por las manifestaciones artísticas tridimensionales.
Català: Dades penals: infraccions administratives.
Español: Datos penales: infracciones administrativas.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per a això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 8 de març de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 8 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, els Tribunals faran pública la relació d'aprovats per ordre de puntuació a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, precisant-se que el nombre d'aprovats no podrà depassar el nombre de places vacants convocades.
Español: Una vez terminada la calificación de los aspirantes, los Tribunales harán pública la relación de aprobados por orden de puntuación en la sede electrónica de este Ayuntamiento, precisándose que el número de aprobados no podrá rebasar el número de plazas vacantes convocadas.
Català: remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: h) Caldrà valorar la contribució de la proposta en relació amb el canvi climàtic, tenint en compte la diversitat i la intensitat d'usos que porta associada l'activitat.
Español: h) Habrá que valorar la contribución de la propuesta en relación con el cambio climático, teniendo en cuenta la diversidad y la intensidad de usos que lleva asociada la actividad.
Català: S'ha d'indicar l'hora d'inici i de final de cada feina, el número de l'operació i les quantitats de peces elaborades, màquines o la identificació del lloc de treball que sigui atès pel treballador en cada situació.
Español: Se indicará asimismo la hora de inicio y de terminación de cada trabajo, el número de la operación y las cantidades de piezas elaboradas, máquinas o identificación del puesto de trabajo que sea atendido por el trabajador en cada situación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), per als anys 1998 i 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), para los años 1998 y 1999
Català: 5.1 Es proposa el sistema de compensació bàsica amb les cessions obligatòries indicades de vials i zones verdes.
Español: 5.1. Se propone el sistema de compensación básica con las cesiones obligatorias indicadas de viales y zonas verdes.
Català: recollida d'escombraries;
Español: de recogida de basuras;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de l'eixample, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de la condició que cal recollir també a l'article 49.1 de les Normes subsidiàries del planejament la nova zona d'eixample de mitja densitat, clau 6.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del ensanche, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de la condición que debe recogerse también en el artículo 49.1 de las Normas subsidiarias del planeamiento la nueva zona de ensanche de densidad media, clave 6.
Català: Les rodes seran de cautxú sòlid.
Español: Las ruedas serán de caucho sólido.
Català: Problemes de seguretat relacionats amb medicaments.
Español: Problemas de seguridad relacionados con medicamentos.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració de 23 de juliol de 2013 signat entre el Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, inscrit amb el codi 2013/3/002 al Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 23 de julio de 2013 firmado entre el Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, inscrito con el código 2013/3/002 en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots els valors econòmics que hi ha en aquest Conveni i els annexos tenen els increments aplicats en cada un dels anys corresponents a la vigència d'aquest Conveni.
Español: Todos los valores económicos referidos en este Convenio y sus anexos tienen los incrementos aplicados en cada uno de los años correspondientes a la vigencia de dicho Convenio.
Català: La persona interessada s'ha d'identificar i autenticar per presentar les sol·licituds d'avaluació, certificació i acreditació dels procediments esmentades a l'article 1 a través de qualsevol dels sistemes de signatura electrònica que l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, admeti com a vàlids per ser emprats en els procediments administratius que s'iniciïn a través de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona interesada deberá identificarse y autenticarse para la presentación de las solicitudes de evaluación, certificación y acreditación de los procedimientos mencionados en el artículo 1 a través de cualquiera de los sistemas de firma electrónica que la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, admita como válidos para su uso en los procedimientos administrativos iniciados a través de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.	a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Després de les anteriors comprovacions, la Mesa Electoral introdueix el sobre que conté el vot a l'urna de votació.
Español: Después de las anteriores comprobaciones, la Mesa Electoral introduce el sobre que contiene el voto en la urna de votación.
Català: Aplicar les operacions complementàries de control no integrades en el sistema de control del procés químic.
Español: Aplicar las operaciones complementarias de control no integradas en el sistema
Català: Introducció al dret mercantil.
Español: Introducción al derecho mercantil.
Català: No obstant això, estan a cavall entre dos espais catalogats com a HIC pinedes mediterrànies.
Español: Sin embargo, están a caballo entre dos espacios catalogados como HIC pinares mediterráneos.
Català: Creació de sinèrgies amb altres projectes productius Leader: 30 punts.
Español: Creación de sinergias con otros proyectos productivos Leader: 30 puntos.
Català: S'atorgarà un premi especial a tot el personal, amb una antiguitat mínima de 15 anys a l'Ajuntament de Canet de Mar, en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació, que consistirà en l'abonament per una sola vegada d'una gratificació extraordinària per l'import d'1 mensualitat total bruta.
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal, con una antigüedad mínima de 15 años en el Ayuntamiento de Canet de Mar, en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación, que consistirá en el abono por una sola vez de una gratificación extraordinaria por el importe de 1 mensualidad total bruta.
Català: Costos d'utilització de serveis interns (vegeu l'apartat següent).
Español: Costes de utilización de servicios internos (ver siguiente apartado).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular a la finca les Planes (granja Almirall), al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía celular en la finca Les Planes (granja Almirall), en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Barcelona, o en qualsevol de les altres formes que preveu l'article 38.4 de la
Español: planta, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las otras formas previstas por el
Català: Actuar sota normes de seguretat, higiene i protecció ambiental en hostaleria.
Español: Actuar bajo normas de seguridad, higiene y protección ambiental en hostelería.
Català: Per aquest motiu, la documentació defineix una zona d'influència dins la qual serà necessari disposar d'un informe previ dels serveis tècnics del Parc per a qualsevol proposta de càmping que s'hi vulgui implantar.
Español: Por este motivo, la documentación define una zona de influencia dentro de la que será necesario disponer de un informe previo de los servicios técnicos del Parque para cualquier propuesta de camping que se quiera implantar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.3 Retirada del sosteniment anterior.
Español: 1.3 Retirada del sostenimiento anterior.
Català: a) Informar la proposta de Pla de seguretat alimentària.
Español: a) Informar la propuesta de Plan de seguridad alimentaria.
Català: A més dels conceptes salarials fixats en les taules retributives corresponents als subgrups esmentats i el complement de lloc de treball de centre penitenciari previst en aquest article 36, s'estableixen els complements retributius següents:
Español: Además de los conceptos salariales fijados en las tablas retributivas correspondientes a los subgrupos mencionados y el complemento de puesto de trabajo de centro penitenciario previsto en este artículo 36, se establecen los complementos retributivos siguientes:
Català: Independentment de la incorporació genèrica al Col·legi, tots els col·legiats hauran d'inscriure's obligatòriament en la vocalia que correspongui a la seva modalitat d'exercici de la professió, així com a la vocalia de formació continuada.
Español: Independientemente de la incorporación genérica al Colegio, todos los colegiados deberán inscribirse obligatoriamente en la vocalía que corresponda a su modalidad de ejercicio de la profesión, así como la vocalía de formación continuada.
Català: A l'equip dirigit pel doctor Joan Subirats Humet, catedràtic de ciència política de la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre "Exclusió social i ús de drogues entre la població jove catalana.
Español: Al equipo dirigido por el doctor Joan Subirats Humet, catedrático de ciencia política de la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre "Exclusión social y uso de drogas entre la población joven catalana.
Català: Mòdul: Direcció d'equips III
Español: Módulo: Dirección de equipos III
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AT-98214, "Millora general.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de noviembre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-98214, "Mejora general.
Català: Amb motiu de reduir l'actual nivell d'absentisme de l'empresa (3,3%), s'acorda establir un plus d'assistència individual que es regirà sota els següents paràmetres.
Español: Con motivo de reducir el nivel actual de absentismo de la empresa (3,3%), se acuerda establecer un plus de asistencia individual que se regirá bajo los siguientes parámetros.
Català: Estàndards de compressió i enregistrament.
Español: Estándares de compresión y registro.
Català: Treballs amb màquines de processos productius, amb requeriments simples i senzills en la seva manipulació, o auxiliars dels esmentats processos que requereixen ensenyament i coneixements específics.
Español: Trabajos en máquinas de procesos productivos, con requerimientos simples y sencillos en su manipulación, o auxiliares de dichos procesos que requieran adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: Títol: Arranjament del castell de Santa Perpètua de Gaià.
Español: Título: Reparación del castillo de Santa Perpètua de Gaià.
Català: Les disposicions legals que es puguin promulgar en el futur que impliqui variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius o condicions de treball, únicament seran aplicables si, globalment considerades en còmput anual, superen les d'aquest Conveni, així mateix valorades en conjunt i còmput anual.
Español: Las disposiciones legales que se puedan promulgar en el futuro que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos o condiciones de trabajo, únicamente serán aplicables si globalmente consideradas en cómputo anual, superan a las de este Convenio, asimismo valoradas en conjunto y cómputo anual.
Català: 6.2.2.1 Per l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 7 punts.
Español: 6.2.2.1 Por la superación y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales, se pueden otorgar hasta 7 puntos.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-552 i perfil “construccions i estructures arquitectòniques”, convocat per resolució 916/2018, de 7 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Eva Crespo Sánchez.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-552 y perfil “construcciones y estructuras arquitectónicas” convocado por resolución 916/2018, de 7 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Eva Crespo Sánchez.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya hecho toda su limpieza, deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Es considera format pel salari mínim interprofessional vigent.
Español: Se considera formado por el salario mínimo interprofesional en vigor.