BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Atès el que defineix l'article 162, es prohibeixen els cossos sortints a nivell de planta baixa a les façanes a carrer en les ordenacions segons alineació a vial.
Español: Atendiendo a lo que define el artículo 162, se prohiben los cuerpos salientes a nivel de planta baja en las fachadas a calle en las ordenaciones según alineación a vial.
Català: d) Coordinar la projecció exterior de les polítiques sectorials dels departaments del Govern i dels ens, els organismes o les entitats que depenen de l'Administració de la Generalitat o que hi estan vinculats, per tal de garantir-ne l'adequació i la coherència amb els objectius i les prioritats fixats pel Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: d) Coordinar la proyección exterior de las políticas sectoriales de los departamentos del Gobierno y de los entes, organismos o entidades dependientes de la Administración de la Generalidad o vinculados a ella, para garantizar su adecuación y coherencia con los objetivos y prioridades fijados por el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: El Projecte presentat en primera instància per sol·licitar informe per una autorització en sòl no urbanitzable, no adjuntava informe ambiental i no efectuava anàlisi d'alternatives.
Español: El Proyecto presentado en primera instancia, para solicitar informe para una autorización en suelo no urbanizable, no adjuntaba informe ambiental y no efectuaba análisis de alternativas.
Català: Amaia Calvo-Fernández, que actuarà també com a secretària del jurat.
Español: Amaia Calvo-Fernández, que actuará también como secretaria del jurado.
Català: S'estableix la possibilitat de fer una modificació de l'horari de treball d'un treballador que no superi les 2 hores dins de la franja horària en què presta els seus serveis, a l'inici o al final de la seva jornada, la qual en cap cas s'ha de considerar modificació de condicions.
Español: Se establece la posibilidad de la modificación del horario de trabajo de un trabajador, que no supere el desplazamiento de su jornada en más de 2 horas dentro de la franja horaria en la que venía prestando sus servicios, ya sea al inicio como al final de su jornada, no considerándose en ningún caso modificación de condiciones.
Català: Per al focus corresponent al reactor d'estabilització:
Español: Para el foco correspondiente al reactor de estabilización:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CMC/1416/2009, de 12 de maig, de publicitat de l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per concedir fons en règim de concurrència competitiva per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2009 (DOGC núm. 5385, pàg. 41746, de 22.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CMC/1416/2009, de 12 de mayo, de publicidad del Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria para conceder fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009 (DOGC núm. 5385, pàg. 41746, de 22.5.2009).
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de diversos equips fotogràfics per a l'Àrea Central de Policia Científica de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de varios equipos fotográficos para el Área Central de la Policía Científica de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora per anys de servei, fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará por años de servicio, hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha constatat en l'informe emès en data 30 de gener de 2017 que el Pla especial de referència comporta la implantació en arbres d'11 albergs fixos d'una planta i 1 alberg fix doble, de 27,58 m2 i 38,50 m2 de superfície construïda, respectivament.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha constatado en el informe realizado el 30 de enero de 2017, que el Plan especial de referencia implica la construcción en arboles de 11 albergues fijos y uno doble, de 27,58 m2 y 38,50 m2 de superficie construida, respectivamente.
Català: Amb aquesta finalitat s'estableix que pugui utilitzar-se una i altra via conjuntament, evitant d'aquesta manera qualsevol prescripció o caducitat de l'acció, o simplement qualsevol dilació.
Español: Con esta finalidad se establece que pueda utilizarse una y otra vía conjuntamente, evitando de esta manera cualquier prescripción o caducidad de la acción, o simplemente cualquier dilación.
Català: Interpretació coreogràfica: caràcter, qualitats, sentit/significat.
Español: Interpretación coreográfica: carácter, cualidades, sentido/significado.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, han rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10312, expedient SACPC_348_2019, que ocupa terrenys dels termes municipals de Vilanant, Cistella, Terrades i Llers, comarca de l'Alt Empordà.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, han recibido una solicitud de cambio de titular del coto privado de caza G-10312, expediente SACPC_ 348_2019, que ocupa terrenos de los términos municipales de Vilanant, Cistella, Terrades i Llers, comarca del Alt Empordà.
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir B-1, i realitza el treball de conducció d'un vehicle escombradora, que necessita l'esmentat carnet de conduir i a la vegada també realitza treballs d'ajudant de viària, tenint les mateixes obligacions que el conductor escombradora o de l'ajudant de viària segons el treball que realitzi en cada moment.
Español: Es el personal que disponiendo del carnet de conducir B-1, realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora, que precisa el citado carnet de conducir y a la vez también realiza trabajos de ayudante de viaria, teniendo las mismas obligaciones que el conductor barredora o del ayudante de viaria en función del trabajo que realice en cada momento.
Català: A la torxa de combustió de biogàs s'haurà d'assolir, com a mínim, una temperatura de 900ºC i el temps de residència dels gasos de combustió haurà de ser, com a mínim de 0.3 s.
Español: En la antorcha de combustión de biogás se tendrá que alcanzar, como mínimo, una temperatura de 900°C y el tiempo de residencia de los gases de combustión tendrá que ser, como mínimo de 0.3 s.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 8 de març de 2016 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 8 de marzo de 2016 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: Atendido lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el cual se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de Acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones y vistos los preceptivos informes de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: La creació, la modificació i la supressió de les comarques, i també l'establiment del règim jurídic d'aquests ens, són regulats per una llei del Parlament.
Español: La creación, modificación y supresión de las comarcas, así como el establecimiento del régimen jurídico de estos entes, se regulan por una ley del Parlamento.
Català: —1 Es convoca concurs de canvi de destinació, d'acord amb les presents bases, per a la provisió dels llocs de treball vacants que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Se convoca concurso de cambio de destino, de acuerdo con las presentes bases, para la provisión de los puestos de trabajo vacantes que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Conveni marc de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i el Departament d'Interior per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (N84/2014 de 14/7/2014).
Español: - Convenio marco de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y el Departamento de Interior para la realización de prácticas académicas externas (N84/2014 de 14/7/2014).
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC que elabora la proposta definitiva de concessió dels ajuts de cadascuna de les sol·licituds, en vista dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC que elabora la propuesta definitiva de concesión de las ayudas de cada una de las solicitudes, en vista de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo ha de haber sido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: o alterades, llevat de disposició de rang superior.
Español: modificadas o alteradas, excepto por disposición de rango superior.
Català: e) Declaració responsable de compromís en relació amb l'execució d'actuacions del pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR)
Español: e) Declaración responsable de compromiso en relación con la ejecución de actuaciones del plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR).
Català: En el supòsit que aquesta circumstància es produeixi, l'afectació sobre la quantia econòmica a percebre serà individual i el càlcul del descompte es farà atenent el nombre d'hores no realitzades (com a increment) multiplicat pel valor-hora (60% de l'import total / 222 x nombre de dies no treballats).
Español: En el supuesto de que esta circunstancia se produzca, la afectación sobre la cuantía económica a percibir será individual y el cálculo del descuento se hará atendiendo al número de horas no realizadas (como incremento) multiplicado por el valor-hora (60% del importe total / 222 x número de días no trabajados).
Català: f) Representativitat en relació amb el nombre d'immigrants que viuen a Catalunya, atenent al nombre de socis i al de beneficiaris.
Español: f) Representatividad en relación con el número de inmigrantes que viven en Cataluña, atendiendo al número de socios y al número de beneficiarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament de roba estèril, no estèril, protectors, fundes i guants
Español: a) Descripción del objeto: suministro de ropa estéril, no estéril, protector, fundas y guantes.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura del sobres C, que contenen els criteris amb aplicació de fórmules automàtiques, serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de apertura de los sobres C, que contienen los criterios con aplicación de fórmulas automáticas, será comunicado debidamente a los licitadores admitidos y se publicará, asimismo, en el perfil del contratante.
Català: Implantació del Pla d'Autoprotecció que reculli l'avaluació de riscos, els mitjans de protecció, el pla d'emergència i la seva implantació.
Español: Implantación del Plan de autoprotección, que recoja la evaluación de riesgos, los medios de protección, el plan de emergencia y su implantación.
Català: El/La director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, prèviament a la resolució d'estimació o desestimació de les sol·licituds, ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: El/La director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, previamente a la resolución de estimación o de desestimación de las solicitudes, debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: L'Ajuntament de Sant Gregori (Gironès) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població del veïnat de Taialà.
Español: El Ayuntamiento de Sant Gregori (Gironès) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población del vecindario de Taialà.
Català: Són permisos totalment retribuïts:
Español: Son permisos totalmente retribuidos:
Català: f) Informar sobre la viabilitat en l'aplicació de les millors tècniques disponibles en els processos d'autorització i control ambiental i per a l'establiment dels valors límits d'emissió i d'altres prescripcions tècniques.
Español: f) Informar sobre la viabilidad en la aplicación de las mejores técnicas disponibles en los procesos de autorización y control ambiental y para el establecimiento de los valores límites de emisión y otras prescripciones técnicas.
Català: Edifici amb façanes a dues o més vies, que facin cantonada o xamfrà
Español: Edificio con fachadas a dos o más vías, que hagan esquina o chaflán
Català: b) L'IITE realitzat a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, i d'acord amb l'article 8.5 d'aquesta norma, no serà subvencionable quan hagin transcorregut més de quatre mesos des de la seva emissió i no s'hagi presentat a l'Administració abans de la finalització d'aquest termini.
Español: b) El IITE realizado al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, y de acuerdo con el artículo 8.5 de esta norma, no será subvencionable cuando hayan transcurrido más de cuatro meses desde su emisión y no se haya presentado a la Administración antes de la finalización de este plazo.
Català: Subsecció 2.1: organismes autònoms locals.
Español: Subsección 2.1: organismos autónomos locales.
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevulla de les parts que la integren.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes que la integran.
Català: Per tot això, en base a les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació,
Español: Por todo ello, en base a las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información,
Català: Activitat que genera l'emissió: emmagatzematge de compost.
Español: Actividad que genera la emisión: almacenaje de compuesto.
Català: f) Petites despeses: reprografia, material d'oficina i altres despeses corrents, degudament justificades, relacionades directament amb el projecte d'investigació.
Español: f) Pequeños gastos: reprografía, material de oficina y otros gastos corrientes, debidamente justificados, relacionados directamente con el proyecto de investigación.
Català: 2.2 L'anàlisi, avaluació i revisió de les característiques esperades.
Español: 2.2 El análisis, evaluación y revisión de las características esperadas.
Català: Programa adreçat a disminuir les bosses d'abandonament prematur
Español: Programa dirigido a disminuir las bolsas de abandono prematuro de la escolarización
Català: Comprovació de l'estat sanitari dels animals per poder-ne separar els
Español: Comprobación del estado sanitario de los animales para poder separar a
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 5, Llevant 1, passeig Marítim, de Pineda de Mar, promogut per la Junta de compensació del Pla parcial PP5 i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el moment de l'atorgament de les llicències per part de l'Ajuntament caldrà respectar les distàncies establertes per la normativa vigent pel que fa a la línia d'edificació des del ferrocarril, que s'entendrà de 20 metres respecte de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 5, Llevant 1, paseo Marítim, de Pineda de Mar, promovido por la Junta de compensación del Plan parcial PP5 y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el momento de otorgar la licencias por parte del Ayuntamiento se deberán respetar las distancias establecidas por la normativa vigente, en cuanto a la línea de edificación desde el ferrocarril, que se entenderá de 20 metros respecto a la arista exterior de la explanación.
Català: La inscripció tercera de la finca, de data 21 d'abril de 1879, recull la donació dels drets de rabassa morta i una hipoteca dotal sobre els mateixos.
Español: La inscripción tercera de la finca, de fecha 21 de abril de 1879, recoge la donación de los derechos de rabassa morta y una hipoteca dotal sobre los mismos.
Català: Controla la documentació generada pel secretari/ària general, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Controla la documentación generada por el secretario/a general, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: Es regularà la possibilitat d'implantar tanques en sòl no urbanitzable, de manera que només sigui possible si es justifiquen per a l'ús ramader o bé com a mesures de seguretat de les pròpies edificacions, però no de manera genèrica com a delimitacions de domini.
Español: Se regulará la posibilidad de implantar vallas en suelo no urbanizable, de manera que solo sea posible si se justifican para el uso ganadero o bien como medidas de seguridad de las propias edificaciones, pero no de manera genérica como delimitaciones de dominio.
Català: c) Les facultats per efectuar i signar encàrrecs de gestió, quan no excedeixin els 3.000,00 euros.
Español: c) Las facultades para efectuar y firmar encargos de gestión, cuando no excedan de 3.000,00 euros.
Català: de 21 d'abril de 2011, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Agropecuària Alt Camp, SA per a una activitat d'explotació porcina (marca oficial 880 AA), emplaçada a la partida Camí del Molí, polígon 17, parcel·la 38 del terme municipal de Barberà de la Conca.
Español: de 21 de abril de 2011, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Agropecuària Alt Camp, SA para una actividad de explotación porcina (marca oficial 880 AA), emplazada en la partida Camino del Molino, polígono 17, parcela 38 del término municipal de Barberà de la Conca.
Català: Les persones funcionàries de la categoria caporal/a que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a qualsevol àrea regional de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, resten exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: Las personas funcionarias de la categoría cabo que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en cualquier área regional de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición, quedan exentos de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: El Pla proposa aquesta estratègia de desenvolupament en aquelles àrees que haurien d'augmentar de manera equilibrada la capacitat de creixement de població i activitat.
Español: El Plan propone esta estrategia de desarrollo en aquellas áreas que deberían aumentar de manera equilibrada la capacidad de crecimiento de población y actividad.
Català: Turisme de Catalunya, per la seva part, ordenarà el lliurament de la
Español: Turismo de Cataluña, por su parte, ordenará la entrega de la
Català: Relacions entre les parts i el tot.
Español: Relaciones entre las partes y el todo.
Català: Partida pressupostària: 420.0001 al Servei Català de la Salut.
Español: Partida presupuestaria: 420.0001 al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Projecte de restauració de la pedrera V ampliació Vacamorta i plànols, redactat pel Sr. Jacinto López Pérez, enginyer tècnic de mines, el juny de 2002, i visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears l'11 de juliol de 2002.
Español: Proyecto de restauración de la cantera V ampliación Vacamorta y planos, redactado por el Sr. Jacinto López Pérez, ingeniero técnico de minas, en junio de 2002, y visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 11 de julio de 2002.
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior, el COPC, com a col·legi de psicòlegs únic en l'àmbit de Catalunya, pot establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis o associacions professionals de fora d'aquest àmbit territorial.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior, el COPC, como colegio de psicólogos único en el ámbito de Cataluña, podrá establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales de fuera de este ámbito territorial.
Català: Entre les tecnologies aplicades a la producció d'energies renovables hi figuren els sistemes de captació i aprofitament de l'energia solar.
Español: Entre las tecnologías aplicadas en la producción de energías renovables figuran los sistemas de captación y aprovechamiento de la energía solar.
Català: L'estructura de l'inventari i les dades que ha d'incloure els determinarà la Junta de govern.
Español: La estructura del inventario y los datos que debe contener serán determinados por la Junta de gobierno.
Català: Qualitats en el tracte social.
Español: Cualidades en el trato social.
Català: e) Línia 5: subvencions per a la realització d'activitats de promoció i foment de l'economia cooperativa (article 61).
Español: j) Línea 5: subvenciones para la realización de actividades de promoción y fomento de la economía cooperativa (artículo 61).
Català: Observar, mitjançant instruments d'observació i mitjans
Español: Observar mediante instrumentos de observación y medios audiovisuales el
Català: a) Planificar, coordinar, executar i fer el seguiment dels programes esportius en edat escolar.
Español: a) Planificar, coordinar, ejecutar y hacer el seguimiento de los programas deportivos en edad escolar.
Català: Un cop finalitzi la causa de suspensió, s'ha d'aplicar el que disposa l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Una vez finalice la causa de suspensión, tiene que aplicarse lo que dispone el apartado 1 de este artículo.