BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: S'haurà de preveure un dimensionat de la rotonda d'acord amb el trànsit que en aquest punt haurà d'incorporar el provinent del sector industrial de Llinars del Vallès.
Español: Se tendrá que prever uno dimensionado de la rotonda de acuerdo con el tráfico que en este punto tendrá que incorporar el proveniente del sector industrial de Llinars del Vallès.
Català: No es preveu afectar les masses forestals properes.
Español: No se prevé afectar a las masas forestales próximas.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol universitari oficial que s'hagi fet constar en la sol·licitud, certificat acadèmic de tenir superats els estudis per a la seva obtenció o, si escau, resguard del dipòsit per obtenir-lo.
Español: b) Fotocopia compulsada del título universitario oficial que se haya hecho constar en la solicitud, certificado académico de tener superados los estudios para su obtención o, si procede, resguardo del depósito para obtenerlo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Fulleda.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Fulleda.
Català: Elaboració, aprovació i modificació i revisió dels plans.
Español: Elaboración, aprobación y modificación y revisión de los planes.
Català: Enginyeria tècnica disseny industrial
Español: Ingeniería técnica diseño industrial
Català: 1- S'entén per sistemes generals el conjunt d'elements d'interès general que, relacionats entre si, configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: 1. Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que, relacionados entre sí, configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes por asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: Dotar les persones participants de les eines necessàries per poder destriar les característiques concretes dels perfils professionals de cada ocupació objectiu per tal que, en relació amb el propi autoconeixement, es pugui perfilar un pla d'acció de consecució d'objectiu.
Español: Dotar a las personas participantes de las herramientas necesarias para poder distinguir las características concretas de los perfiles profesionales de cada empleo objetivo a fin de que, en relación con el propio autoconocimiento, se pueda perfilar un plan de acción de consecución de objetivo.
Català: c) Elaborar les seves pròpies normes de funcionament intern i proposar-les a la Junta de Govern per a la seva ratificació i aprovació posterior.
Español: c) Elaborar sus propias normas de funcionamiento interno y proponerlas a la Junta de Gobierno para su ratificación y aprobación posterior.
Català: Llista de consultors sèniors membres de la Xarxa d'Assessors Financers (incloent el seu email i telèfon).
Español: Listado de consultores séniors miembros de la Red de Asesores Financieros (incluyendo su email y teléfono).
Català: Altrament, el document també incorpora la documentació gràfica del Pla general municipal d'ordenació, que no és objecte d'aquesta tramitació d'acord amb el que disposa la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme i, per tant, cal retornar-la a l'ajuntament.
Español: Por otra parte, el documento también incorpora la documentación gráfica del Plan general municipal de ordenación, que no es objeto de esta tramitación de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo y, por tanto, es necesario retornarla al ayuntamiento.
Català: .2 L'atorgament d'aquestes beques, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que s'ha de presentar es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 El otorgamiento de estas becas, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquesta Ordre neix amb la intenció de promocionar i dinamitzar l'economia de proximitat des de la perspectiva de l'economia social i solidària i el dret a la ciutat per a possibilitar el reforçament o el creixement del teixit productiu i reproductiu.
Español: La presente Orden nace con la intención de promocionar y dinamizar la economía de proximidad des de la perspectiva de la economía social y solidaria y el derecho a la ciudad para posibilitar el reforzamiento o crecimiento del tejido productivo y reproductivo.
Català: Donem compte de la nostra intervenció individual en cada assumpte.
Español: Damos cuenta de nuestra intervención individual en cada asunto.
Català: .5 Durant el primer trimestre de l'any 2007 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari de l'ajuntament, amb la signatura del jutge de pau, on se certifiqui que la totalitat de la subvenció s'ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu.
Español: .5 Durante el primer trimestre del año 2007 los ayuntamientos deben enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario del ayuntamiento, con la firma del juez de paz, donde se certifique que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo.
Català: Jurisprudència sobre responsabilitat penal dels empleats públics i civil subsidiària de la Generalitat.
Español: Jurisprudencia sobre responsabilidad penal de los empleados públicos y civil subsidiaria de la Generalidad.
Català: 7.5 La selecció de candidats/es la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques i les prioritats esmentades en els apartats anteriors, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 7.5 La selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y las prioridades citadas en los anteriores apartados, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente.
Català: Així mateix, s'incorpora una disposició addicional tercera, en la qual es preveu la possibilitat de presentació de sol·licituds davant la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE).
Español: Asimismo, se incorpora una disposición adicional tercera, en la que se prevé la posibilidad de presentación de solicitudes ante la red de oficinas de gestión empresarial (OGE).
Català: Com a límit màxim es fixarà una superfície de construcció industrial de 500 m2.
Español: Como límite máximo se fijará una superficie de construcción industrial de 500 m2.
Català: La Comissió analitzarà totes les al·legacions presentades i la documentació aportada pels interessats i per l'Administració i en decidirà l'admissió o inadmissió; deixarà constància dels acords en l'acta.
Español: La Comisión analizará todas las alegaciones presentadas y la documentación aportada por los interesados y por la Administración y decidirá la admisión o inadmisión; dejará constancia de los acuerdos en el acta.
Català: Comprensió global i específica de textos orals, escrits o audiovisuals, en suport i format de tipologia diversa, autèntics i semi autèntics, sobre temes d'interès general i personal, i d'altres relacionats amb continguts curriculars de matèries no lingüístiques.
Español: Comprensión global y específica de textos orales, escritos o audiovisuales, en soporte y formato de tipología diversa, auténticos y semiauténticos, sobre temas de interés general y personal, y de otros relacionados con contenidos curriculares de materias no lingüísticas.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària del 33,3333% de l'habitatge del carrer de Francisco Alegre, 7, 5è 1a de Barcelona, inscrit al Registre de la Propietat de Barcelona 5, finca núm. 82169, tom 3004, llibre 2.661, foli 76, amb referència cadastral 01576C0DF3805G0011OY, i del 33,3333% de la plaça d'aparcament 118 de l'av. de la Verge de Montserrat, 56-58 de Barcelona inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 5, finca núm. 81717/8, tom 2.686, llibre 2.343, foli 121, amb referència cadastral 0252307DF3805C0045QK procedents de l'herència intestada del senyor Genís Ferrer Heredia.
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria del 33,3333% de la vivienda de la calle Francisco Alegre, 7, 5º 1ª de Barcelona, inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 5, finca n.º 82169, tomo 3004, libro 2661, folio 76, con referencia catastral 01576C0DF3805G0011OY, y del 33,3333% de la plaza de aparcamiento 118 de la av. Verge de Montserrat, 56-58 de Barcelona inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 5, finca n.º 81717/8, tomo 2686, libro 2343, folio 121, con referencia catastral 0252307DF3805C0045QK procedentes de la herencia intestada del señor Genís Ferrer Heredia.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de
Català: Persones que entreguen currículums a l'entitat.
Español: Personas que entregan currículos entidad.
Català: tret de la resta en què estiguin formats.
Español: excep. en el resto en que estén formados.
Català: Té el seu accés pel carrer Francesc Moragas; a la dreta entrant, amb porta primera del pis quart de l'escala del carrer Francesc Moragas número trenta i dos; a l'esquerra, amb replà d'accés i porta segona; i al fons, amb pati d' illa.
Español: Tiene su acceso por calle Francisco Moragas; a la derecha entrado, con puerta primera del piso cuarto de la escalera de la calle Francisco Moragas número treinta y dos; a la izquierda, con rellano de acceso y puerta segunda; y al fondo, con patio de manzana.
Català: -1 Autoritzar per a l'any 2018 la formalització d'operacions d'endeutament a llarg termini de la Generalitat de Catalunya fins a un import màxim de 2.773.629.158,52 (dos mil set-cents setanta-tres milions sis-cents vint-i-nou mil cent cinquanta-vuit amb cinquanta-dos) euros amb la finalitat de refinançar operacions a curt termini pel mateix import, de les característiques principals següents:
Español: -1 Autorizar para el año 2018 la formalización de operaciones de endeudamiento a largo plazo de la Generalidad de Cataluña hasta un importe máximo de 2.773.629.158,52 dos mil setecientos setenta y tres millones seiscientos veintinueve mil ciento cincuenta y ocho con cincuenta y dos) euros con la finalidad de refinanciar operaciones a corto plazo por el mismo importe, de las siguientes características principales:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Arabell, de Lleida, per ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arabell, de Lleida, por la ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - la modificació afectarà un tram de 458 m i suposarà un increment de 110 m de recorregut, sense afectar negativament el traçat general ni cap lloc d'interès per al trànsit ramader ni la bona definició sobre el terreny.
Español: - la modificación afectará un tramo de 458 m y supondrá un incremento de 110 m de recorrido, sin afectar negativamente el trazado general ni ningún lugar de interés para el tránsito ganadero ni la buena definición sobre el terreno.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 17 de novembre de 2010, va informar la delimitació entre els municipis de Tossa de Mar i de Lloret de Mar en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 19 d'abril de 2011, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 17 de noviembre de 2010, informó la delimitación entre los municipios de Tossa de Mar y Lloret de Mar en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 19 de abril de 2011, emitió dictamen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre notificació d'aprovació d'un projecte i ordenació de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre notificación de aprobación de un proyecto y ordenación de contribuciones especiales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista al artículo 30 y concurrentes de la Ley 30/2015, de 1 de octubre.
Català: --2 Declarar inadmissible, per improcedent, la petició de
Español: --2 Declarar inadmisible, por improcedente, la petición de
Català: Quan a un conductor/a, per causes alienes a la seva voluntat, se li retiri el carnet de conduir, sempre com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per ordre de l'empresa, aquesta li ha de mantenir les condicions econòmiques corresponents a la seva categoria i li ha d'oferir interinament un lloc de treball idoni a la seva capacitat.
Español: Cuando a un conductor, por causas ajenas a su voluntad, le sea retirado el carnet de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, la empresa mantendrá las condiciones económicas correspondientes a su categoría ofreciéndole interinamente un puesto de trabajo idóneo a su capacidad.
Català: Assessora l'atleta en la competició, analitzant el reglament general de la competició, i les normes generals dels concursos, i identificant les conseqüències en el competidor.
Español: Asesora al atleta en la competición, analizando el reglamento general de la competición, y las normas generales de los concursos, e identificando las consecuencias en el competidor.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de persones participants que hagin superat el procés selectiu, d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de personas participantes que hayan superado el proceso selectivo, de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como oficial de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Vessament sense depuració:
Español: Vertidos sin depuración:
Català: g) Es disposarà del temps que realment sigui necessari per a la visita pròpia al metge col·legial si és dins de la xarxa pública o en centres hospitalaris concertats per derivació o privats en aquells supòsits d'assistència previstos a la xarxa pública.
Español: g) Se dispondrá del tiempo que sea realmente necesario para la visita propia al médico colegial dentro de la red pública o en centros hospitalarios concertados por derivación o privados en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública.
Català: L'Ajuntament no es farà càrrec de cap despesa que correspongui a estudis universitaris reglats de grau mitjà, superior o doctorat, llevat que es tracti d'estudis de gestió i direcció de les administracions públiques.
Español: El Ayuntamiento no se hará cargo de ningún gasto que corresponda a estudios universitarios reglados de grado medio, superior o doctorado, a menos que se trate de estudios de gestión y dirección de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1449/2020, de 18 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones participants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 184 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 82/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1449/2020, de 18 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes que deben hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 184 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 82/19).
Català: El disseny de les correccions mitjançant el maquillatge, les proporcions de la cara i el cos i les línies anatòmiques de la cara: la seva relació.
Español: de la cara y cuerpo y líneas anatómicas de la cara: su
Català: Amb data 8 d'octubre de 2018, l'ACA va presentar la nova documentació.
Español: Con fecha 8 de octubre de 2018, el ACÁ presentó la nueva documentación.
Català: c) Els drets d'incorporació i habilitació.
Español: c) Los derechos de incorporación y habilitación.
Català: m) Nombre i capacitat dels vehicles.
Español: m) Número y capacidad de los vehículos.
Català: Entitat: La Sardina Producciones, S.L.
Español: Entidad: La Sardina Producciones, S. L.
Català: 1 impermeable de dues peces cada 3 anys
Español: 1 impermeable de dos piezas cada 3 años
Català: El ràpid: taller d'instal·lacions (1 grup)
Español: El rápido: taller de instalaciones (1 grupo)
Català: El cap d'equip concursant haurà de ser arquitecte.
Español: El jefe del equipo concursante deberá ser arquitecto.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació de projecte de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un proyecto de remodelación.
Català: Amb la resolució de concessió, que resta condicionada a la efectiva formalització del contracte de lloguer en el marc del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, es reconeix el dret a percebre aquestes subvencions.
Español: Con la resolución de concesión, que queda condicionada a la efectiva formalización del contrato de alquiler en el marco del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, se reconoce el derecho a percibir estas subvenciones.
Català: g) Ordenar els pagaments amb l'abast i els límits que li atribueix el Consell d'Administració.
Español: g) Ordenar los pagos con el alcance y los límites que le atribuye el Consejo de Administración.
Català: d) El sistema d'avaluació.
Español: d) El sistema o sistemas de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3200/2005, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801852).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3200/2005, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801852).
Català: 4.1 Es crea el Registre d'establiments, d'establiments per a consum propi i d'intermediaris, en endavant Registre, en el qual s'inscriuran aquells a què fan referència els articles 5 i 6 d'aquest Decret.
Español: 4.1 Se crea el Registro de establecimientos, de establecimientos para consumo propio y de intermediarios, en adelante Registro, en el que se inscribirán aquellos a que se refieren los artículos 5 y 6 de este Decreto.
Català: Per la Resolució PRE/1995/2005, de 29 de juny, es va nomenar la senyora Anna Falguera Rosas responsable de Suport Tècnic del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005).
Español: Por la Resolución PRE/1995/2005, de 29 de junio, se nombró a la señora Anna Falguera Rosas responsable de Soporte Técnico del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005).
Català: a) El número de parcel·la que els correspon, la situació, la superfície, els límits i, si escau, els annexos.
Español: a) El número de parcela que les corresponde, la situación, superficie, límites y, si procede, anexos.
Català: El president i el secretari del tribunal arbitral seran nomenats per l'Agència Catalana del Consum.
Español: El presidente y el secretario del tribunal arbitral serán nombrados por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: a) Els audiollibres s'han d'haver publicat en el període que determini la convocatòria corresponent.
Español: a) Los libros deberán haberse publicado en el periodo que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Instal·lació d'una línia aèria-subterrània de 25 kV per unir la línia Xerallo II amb CT núm. 53.828.Reguard.
Español: Instalación de una línea aérea-subterránea de 25 kV para unir la línea Xerallo II con CT núm. 53.828.Reguard.
Català: Coneixements en dret administratiu, especialment sobre procediment administratiu i recursos, procediment sancionador i responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos en derecho administrativo, especialmente sobre procedimiento administrativo y recursos, procedimiento sancionador y responsabilidad patrimonial.
Català: d) S'ha de concedir 1 dia de permís per casament dels fills o dels germans. El treballador escull gaudir del permís el mateix dia del casament o el dia posterior.
Español: d) Se concederá 1 día de permiso por boda de hijos o hermanos, permiso que se podrá disfrutar a elección del trabajador coincidiendo con el mismo día de la boda o en día posterior.
Català: Aprovació inicial: per decret d'Alcaldia de 12 de febrer de 2008.
Español: Aprobación inicial: por decreto de Alcaldía de 12 de febrero de 2008.
Català: Per a la realització del segon exercici, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.