BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Assajos qualitatius i quantitatius.
Español: Ensayos cualitativos y cuantitativos.
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La demanda de impugnación se anunciará previamente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 6.4 La quantitat màxima de subvenció que poden rebre les entitats per l'actuació dels programes A i B conjuntament no pot superar el total màxim de 15.000 euros.
Español: 6.4 La cuantía máxima de subvención que pueden recibir las entidades por la actuación de los programas A y B conjuntamente no puede superar el total máximo de 15.000 euros.
Català: E: euros per dia efectiu de treball.
Español: E: euros por día efectivo de trabajo.
Català: L'emplaçament on es preveu l'ampliació de l'activitat no afecta cap espai natural protegit, cap espai d'interès geològic, ni cap zona humida.
Español: El emplazamiento donde se prevé la ampliación de la actividad no afecta a ningún espacio natural protegido, a ningún espacio de interés geológico, ni a ninguna zona húmeda.
Català: Màquines, copiadores i reproductores, equips de dibuix industrial
Español: Máquinas, copiadoras y reproductoras, equipos de dibujo industrial
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixen les Normes subsidiàries per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial d'aquestes Normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior, sense perjudici del dret de retracte que assisteix a l'Ajuntament de Maials i als propietaris confrontants, encara que llurs parcel·les assoleixin la dimensió mínima.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior, sin perjuicio del derecho de retracto que asiste al Ayuntamiento de Maials y a los propietarios colindantes, aunque sus parcelas alcancen la dimensión mínima.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dins el termini establert en l'annex, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada en l'annex i amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini de compareixença, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a presentar al·legacions o a interposar recursos, es dictaran les resolucions oportunes o es duran a terme els tràmits corresponents.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dentro del plazo establecido en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo y con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo de comparecencia, en el caso que no se haya hecho uso del derecho a presentar alegaciones o a interponer recursos, se dictaran las resoluciones oportunas o se llevaran a cabo los trámites correspondientes.
Català: c) Manca de notificació preceptiva de la intenció de continuar duent a terme l'activitat i del manteniment de les condicions.
Español: c) Falta de notificación preceptiva de la intención de seguir llevando a cabo la actividad y del mantenimiento de las condiciones.
Català: Nombre de places: 1 neurocirurgia funcional i de trastorns del moviment.
Español: Número de plazas: 1 neurocirugía funcional y de trastornos del movimiento.
Català: Primer grau (titular/cònjuge)
Español: Primer grado (Titular/cónyuge):
Català: Estacions de regulació i mesura:
Español: Estaciones de regulación y medida:
Català: 9.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència no competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la subvención se realizará en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: 46.1 Corresponen als Serveis Territorials d'Urbanisme, a l'àmbit del seu territori, les funcions següents:
Español: 46.1 Corresponden a los Servicios Territoriales de Urbanismo, en el ámbito de su territorio, las siguientes funciones:
Català: j) Si s'arriba a aquesta situació, la comissió de menjador ha d'intervenir en la selecció d'una altra nova companyia subministradora.
Español: j) Si se llega a esta situación, la comisión de comedor intervendrá en la selección de otra nueva compañía suministradora.
Català: El que es disposa en el present Conveni col·lectiu constitueix en principi un tot indivisible, pel qual, en cas que qualsevol decisió administrativa o judicial deixi sense efecte qualsevol de les seves disposicions que constitueixin el seu contingut essencial o que afectin l'equilibri prestacional del rebut per ambdues parts negociadores, el Conveni queda en la seva totalitat sense efecte, i passa a regir-se els contractes de treball de la plantilla per les disposicions generals fins que, si s'escau, es conclogui un nou acord col·lectiu.
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio colectivo constituye en principio un todo indivisible, por lo que, en caso de que cualquier decisión administrativa o judicial dejase sin efecto cualquiera de sus disposiciones que constituyan el contenido esencial del mismo o que afecten al equilibrio prestacional de lo recibido por ambas partes negociadoras, el Convenio quedará en su totalidad sin efecto, pasando a regirse los contratos de trabajo de la plantilla por las disposiciones generales hasta que, en su caso, se concluyese un nuevo acuerdo colectivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa, prèvia a la via laboral, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 80.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 125.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 59.4 de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa, previa a la vía laboral, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social i Familia, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 80.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 125.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 59.4 del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Finca registral: finca núm. 10.459, folis 111 i següents, volum 383 de l'arxiu, llibre 92, de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Finca registral: finca núm. 10.459, folios 111 y siguientes, volumen 383 del archivo, libro 92, del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Resolució de recurs d'alçada.
Español: Resolución de un recurso de alzada.
Català: La mateixa possibilitat de compensació hi haurà amb les millores que puguin establir en endavant les empreses amb caràcter voluntari.
Español: La misma posibilidad de compensación cabrá con las mejoras que puedan establecer en lo sucesivo las empresas con carácter voluntario.
Català: 1.1 Tres faltes de puntualitat en 1 mes sense justificar.
Español: 1.1 Tres faltas de puntualidad en 1 mes sin causa justificada.
Català: Per tant, s'ha de restituir el relleu original del terreny a la zona central i nord de la superfície de la gravera, però es pot admetre deixar la rasant del terreny restaurat de la part sud al mateix nivell de la zona central.
Español: Por lo tanto, debe restituirse el relieve original del terreno en la zona central y norte de la superficie de la gravera, pero se puede admitir dejar la rasante del terreno restaurado de la parte sur al mismo nivel de la zona central.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades dels refugis de fauna salvatge.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de los refugios de fauna salvaje.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada de expresamente.
Català: La Universitat de Girona assumeix la seva responsabilitat en tot allò que signifiqui denúncia de les desigualtats i de les injustícies i vol, a través de la seva vocació estrictament universitària, incidir en el compromís social dels programes i projectes d'ajuda al desenvolupament i cooperació amb els països menys privilegiats.
Español: La Universidad de Girona asume su responsabilidad en todo lo que signifique denuncia de las desigualdades y de las injusticias y quiere, a través de su vocación estrictamente universitaria, incidir en el compromiso social de los programas y proyectos de ayuda al desarrollo y cooperación con los países menos privilegiados.
Català: 45.1 La Junta de Govern Permanent està constituïda pel/la degà/ana, el/la vicedegà/ana primer/a, el/la secretari/ària i el/la tresorer/a.
Español: 45.1 La Junta de Gobierno Permanente está constituida por el/la decano/a, el/la vicedecano/a primer/a, el/la secretario/a y el/la tesorero/a.
Català: Transcorreguts els sis mesos, amb les excepcions esmentades, s'ha de convocar concurs oposició en els termes de l'article 18.
Español: Transcurridos los seis meses, con las excepciones apuntadas, se convocará concurso oposición en los términos del artículo 18.
Català: e) Data de formalització: 3 de desembre de 2015.
Español: e) Fecha de formalización: 3 de diciembre de 2015
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació de la gestió de la flota de vehicles del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de la gestión de la flota de vehículos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) La conservació i l'administració del seu patrimoni, inclòs el forestal, i la regulació de l'aprofitament dels seus béns comunals.
Español: b) La conservación y la administración de su patrimonio, incluido el forestal, y la regulación del aprovechamiento de sus bienes comunales.
Català: En el supòsit que la durada de l'hospitalització sigui inferior, s'estarà el temps que realment duri aquesta.
Español: En el supuesto que la duración de la hospitalización sea inferior, se estará el tiempo que realmente dure la misma.
Català: La data màxima en què l'Ajuntament ha d'ingressar la nòmina ha de ser el dia 28 de cada mes; excepte els mesos de juny i desembre en els quals l'ingrés de la nòmina i la paga extra s'ha de fer el dia 20.
Español: La fecha máxima en que el Ayuntamiento ha de ingresar la nómina ha de ser el día 28 de cada mes; excepto los meses de junio y diciembre en los cuales el ingreso de la nómina y la paga extra se ha de hacer el día 20.
Català: En el cas que l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no estigui en funcionament l'1 de gener de 2014, la cessió es realitzarà a favor de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'Institut Geològic de Catalunya en proporció al nombre d'accions de què disposin cadascuna d'aquestes entitats de la societat que es dissol.
Español: En el caso que el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no esté en funcionamiento el 1 de enero de 2014, la cesión se realizará a favor del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña en proporción al número de acciones de que dispongan cada una de estas entidades de la sociedad que se disuelve.
Català: Un catedràtic d'universitat en alguna de les matèries establertes a la base 7.1.1 de la convocatòria, que actuarà com a vocal.
Español: Un catedrático de universidad de alguna de las materias establecidas en la base 7.1.1 de la convocatoria, que actuará como vocal.
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en la que se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración que consta en el anexo 3.
Català: 6.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 6.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que han sido destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Objecte: transferència a la Fundació Institut Europeu d'Administració Pública - CER, per contribuir al finançament de les despeses ocasionades pel lloguer de la seu del CER al carrer Bailèn, número 3, de Barcelona durant l'any 2013, en compliment de l'Acord de 25 de gener de 1996 entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Institut Europeu d'Administració Pública (IEAP).
Español: Objeto: transferencia a la Fundación Instituto Europeo de Administración Pública - CER, para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por el alquiler de la sede del CER en la calle Bailèn, número 3, de Barcelona durante el año 2013, en cumplimiento del Acuerdo de 25 de enero de 1996 entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Instituto Europeo de Administración Pública (IEAP).
Català: RESOLUCIÓ IUE/2895/2010, de 22 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/26/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2895/2010, de 22 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Programación Económica y Gestión Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/26/10).
Català: g) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Si no té obligacions amb la Seguretat Social, es farà una declaració responsable en aquest sentit.
Español: De no tener obligaciones con la Seguridad Social, se hará una declaración responsable en este sentido.
Català: Revisió i actualització del Pla de comunicació del Programa d'economia social:
Español: Revisión y actualización del Plan de comunicación del Programa de economía social.
Català: D'altra banda, el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona estableix per a Santa Coloma de Queralt una estratègia de creixement potenciat, i insta el planejament urbanístic a fer una aposta contundent i decidida en benefici del conjunt de la comarca.
Español: Por otra parte, el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona establece para Santa Coloma de Queralt una estrategia de crecimiento potenciado, instando al planeamiento urbanístico a hacer una apuesta contundente y decidida en beneficio del conjunto de la comarca.
Català: s) Fa el manteniment de la informació introduïda a l'aplicació de compres eCatàleg.
Español: s) Hace el mantenimiento de la información introducida a la aplicación de compras eCatàleg.
Català: Objecte: de retirada de neu de carreteres, accessos, aparcaments, vials i camins interiors de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Retirada de nieve de carreteras, accesos, aparcamientos, viales y caminos interiores de la estación de esquí de La Molina.
Català: A aquest efecte, les retribucions complementàries fixes mensuals es percebran repartides en 14 mensualitats.
Español: Con ese fin las retribuciones complementarias fijas mensuales se percibirán repartidas en 14 mensualidades.
Català: Tacòmetres mecànics.
Español: Tacómetros mecánicos.
Català: 7.11 En cap cas l'import de la subvenció, en concurrència amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir, podrà excedir els llindars màxims que es determinen per a cada línia d'ajut.
Español: 7.11 En ningún caso el importe de la subvención, en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que se puedan conceder, podrá exceder de los umbrales máximos que se determinan para cada línea de ayuda.
Català: Les propostes d'ordenació del territori, es materialitzen fonamentalment en termes d'infraestructures.
Español: Las propuestas de ordenación del territorio, se materializan fundamentalmente en términos de infraestructuras.
Català: Comunicació de 14.10.2019 (MANR-004290-2018).
Español: Comunicación de 14.10.2019 (MANR-004290-2018).
Català: Es pagaran 16.384 pessetes al personal que contragui matrimoni i tingui una antiguitat a l'empresa superior als 6 mesos.
Español: Se pagarán 16.384 pesetas al personal que contraiga matrimonio y tenga una antigüedad en la empresa superior a 6 meses.
Català: b) Documentació addicional per a empreses privades, empreses públiques i per a institucions sense ànim de lucre:
Español: b) Documentación adicional para empresas privadas, empresas públicas y para instituciones sin ánimo de lucro:
Català: Així mateix, si per conveniència de l'empresa, es destina un productor a treballs de categoria professional inferior a la que està adscrit, sense que per això es perjudiqui la seva formació professional ni hagi d'efectuar comeses que suposin vexació o menyscabament de la seva missió laboral, el/la treballador/a conservarà la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Asimismo, si por conveniencia de la empresa se destina a un productor a trabajos de categoría profesional inferior a la que está adscrito, sin que por ello se perjudique su formación profesional ni tenga que efectuar cometidos que supongan vejación o menoscabo de su misión laboral, el/la trabajador/a conservará la retribución correspondiente a su categoría.
Català: Unitat de Formació Contínua en Execució Penal.
Español: Unidad de Formación Continua en Ejecución Penal.
Català: Podran això no obstant efectuar aquelles obres de consolidació, conservació o remodelació, que precisi l'adaptació funcional a les necessitats dels seus usuaris, i les noves formes de vida.
Español: Podrán no obstante efectuar aquellas obras de consolidación, conservación o remodelación, que precise la adaptación funcional a las necesidades de sus usuarios, y las nuevas formas de vida.
Català: Aquesta Ordre pretén unificar en una sola norma les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: Esta Orden pretende unificar en una sola norma las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidos en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: Salvador Madrenys Caballe o desconegut.
Español: Salvador Madrenys Caballe o desconocido.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España, SA (centre de l'Hospitalet de Llobregat), per als anys 1999 i 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España, SA (centro de L'Hospitalet de Llobregat), para los años 1999 y 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 4.4 Realitza tasques de creació, manipulació i acabament de processos.
Español: 4.4 Realiza tareas de creación, manipulación y finalización de procesos.
Català: lloc de treball, el temps habitual per dinar o sopar.
Español: de trabajo, el tiempo habitual para almorzar o cenar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la nova implantació d'una activitat de fabricació de productes per al tractament d'aigües (residuals i potables) i per a la indústria paperera de l'empresa Kemira Ibérica, SA, situada a la carretera de Vila-seca a la Pineda, s/n, al terme municipal de la Canonja.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la nueva implantación de una actividad de fabricación de productos para el tratamiento de aguas (residuales y potables) y para la industria papelera de la empresa Kemira Ibérica, SA, situada en la carretera de Vila-seca a La Pineda, s/n, en el término municipal de La Canonja.
Català: Enginyeria tècnica industrial (electrònica industrial).
Español: Ingeniería técnica industrial (electrónica industrial).
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la conversió de les 70,88 ha forestals en agrícoles, cal indicar que l'objectiu és exclusivament crear nous camps i engrandir els existents per augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: Por lo que respecta al cambio de usos que comporta la conversión de las 70,88 ha forestales en agrícolas, cabe indicar que el objetivo es exclusivamente crear nuevos campos y agrandar los existentes para aumentar la producción agrícola de la finca.