BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, Primagas Energia, SAU, amb domicili social al carrer Beethoven, 15, planta 7ena de Barcelona, representada pel senyor Johanes Petrus Korver, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, Primagas Energía, SAU, con domicilio social en la calle Beethoven, 15, planta 7 ª de Barcelona, representada por el señor Johanes Petrus Korver, al realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Comprova el resultat final del procés de treball, a fi que respongui a les orientacions inicials.
Español: Comprueba el resultado final del proceso de trabajo, con el fin de que responda a las orientaciones iniciales.
Català: Amb càrrec a aquest fons social el Comitè d'Empresa ha d'administrar el 15% de la quantitat fixada.
Español: Con cargo a este fondo social el Comité de Empresa administrará el 15% de la cantidad fijada.
Català: Assaig de durabilitat d'un difusor: 232 euros.
Español: Ensayo de durabilidad de un difusor: 232 euros.
Català: Llicenciatura o grau en economia o empresarials, o equivalent.
Español: Licenciatura o grado en economía o empresariales, o equivalente.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 22.2 Pel que fa a les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada en la modalitat de l'apartat 5.3.b), s'inclouen al fitxer Dades i tràmits de les explotacions agràries a la DUN de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 22.2 Con respecto a los datos personales que los beneficiarios deben facilitar para obtener la subvención solicitada en el punto 5.3. b), los datos y formalidades de las participaciones agrarias en la Dirección General DUN se incluirán en el fichero. Desarrollo rural.
Català: Es reuneix amb les persones interessades afectades per temes relacionats amb carreteres.
Español: Se reúne con las personas interesadas afectadas por temas relacionados con carreteras.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 1.3 Els instruments musicals i la veu:
Español: 1.3 Los instrumentos musicales y la voz.
Català: a.1) 0,6 punts pel títol de tècnic/a diferent a l'al·legat per accedir a la prova d'accés, si s'escau, tècnic/a auxiliar, oficialia o formació equivalent.
Español: a.1) 0,6 puntos por el título de técnico/a diferente al alegado para acceder a la prueba de acceso, en su caso, técnico/a auxiliar, oficialía o formación equivalente.
Català: Liquidació d'interessos manual: 20110000199987.
Español: iquidación de intereses manual: 20110000199987.
Català: Per a la justificació de costos de dietes i desplaçament de personal intern afecte a l'execució del projecte o participants en algunes de les activitats aprovades (grups d'experts, jornades, etc.), podran presentar-se les fulles d'autoliquidació en les quals figurin correctament les dades de l'entitat beneficiària, així com les dades i firma del receptor de l'import.
Español: Para la justificación de costes de dietas y desplazamiento de personal interno afecto a la ejecución del proyecto o participantes en algunas de las actividades aprobadas (grupos de expertos, jornadas, etc.), podrán presentarse las hojas de autoliquidación en las que figuren correctamente los datos de la entidad beneficiaria, así como los datos y firma del receptor del importe.
Català: ANUNCI de la Central de l'Esport, SCCL, sobre dissolució i liquidació d'una societat.
Español: ANUNCIO de la Central de L'Esport, SCCL, sobre disolución y liquidación de una sociedad.
Català: D'altra banda, es considera necessari establir un règim transitori d'aplicació d'alguna de les mesures establertes a l'Ordre, inclòs el règim d'indemnitzacions que es fixa en quatre mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Por otra parte, se considera necesario establecer un régimen transitorio de aplicación de alguna de las medidas establecidas en la Orden, incluido el régimen de indemnizaciones que se fija en cuatro meses desde la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Pla de millora urbana Sant Ramon sud, sector PMU-C, delimitat per la ronda de Sant Ramon i pel carrer de la Vansa i carrer de nova creació, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana Sant Ramon sud, sector PMU-C, delimitado por la ronda de Sant Ramon y por la calle de la Vansa y calle de nueva creación, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una explotació porcina i avícola d'engreix al municipi de Llambilles (GA 2004 0066).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una explotación porcina y avícola de engorde en el municipio de Llambilles (GA 2004 0066).
Català: i) Ocupar el temps, materials, útils o eines de l'empresa en qüestions alienes al treball i en benefici propi, sense que existeixi una autorització prèvia de l'empresa.
Español: i) El empleo de tiempo, materiales, útiles o herramientas de la empresa en cuestiones ajenas al trabajo y en beneficio propio, sin que exista una autorización previa de la empresa.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de construcció del nou CAP Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de construcción del nuevo CAP Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l'interessat, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al interesado, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3264/2009, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/037/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3264/2009, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/037/09).
Català: Cap de la Regió Policial de Ponent de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: Jefe/a de la Región Policial de Poniente de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: Nomenar el senyor Jordi Cabré Trias assessor en matèria de relacions externes d'àmbit cultural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 10 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Jordi Cabré Trias asesor en materia de relaciones externas de ámbito cultural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 10 de febrero de 2016.
Català: 1.2 Pel que fa a la directriu del carrer de nova creació que es grafia en el límit nord-oest de la finca, s'ajustarà el traçat del tram d'uns 90 m de longitud entre la casa existent i el carrer Manso Peix de tal manera que no finalitzi en forma de "T" front les edificacions existents entre el carrer Manso Peix i el carrer Bellavista.
Español: 1.2 En lo referente a la directriz de la calle de nueva creación que se grafía en el límite noroeste de la finca, se ajustará el trazado del tramo de unos 90 m de longitud entre la casa existente y la calle Manso Peix de tal manera que no finalice en forma de "T" enfrente de las edificaciones existentes entre la calle Manso Peix y la calle Bellavista.
Català: Codis dels llocs del BSF435 al BSF460
Español: Códigos de los puestos del BSF435 al BSF460
Català: a. Acordar, orientar i proposar la programació.
Español: a. Acordar, orientar y proponer la programación.
Català: Els secretaris de tercera, a llocs reservats a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Los secretarios de tercera, a puestos reservados a la subescala de secretaría-intervención.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al Pla de formació, d'acord amb el barem de preus aprovat per l'òrgan competent de la URV o, en absència d'aquests, d'acord amb el vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la URV o, en ausencia de estos, de acuerdo con el vigente para actividades de la EAPC.
Català: Per a la vàlida constitució de la Comissió, el quòrum mínim d'assistents serà de 3 vocals.
Español: Para la constitución válida de la Comisión, el quórum mínimo de asistentes será de 3 vocales.
Català: No obstant, aquesta localització podrà precisar-se mitjançant plans especials i estudis de detall que com a desenvolupament obligatori d'aquestes normes subsidiàries, han de redactar-se en les àrees o unitats en que així s'estableix.
Español: No obstante, esta localización podrá precisarse mediante planes especiales y estudios de detalle que como desarrollo obligatorio de estas normas subsidiarias, tienen que redactarse en las áreas o unidades en que así se establece.
Català: D'acord amb aquest estudi es projecta una estació que en alçada segueix la següent distribució:
Español: De acuerdo con este estudio se proyecta una estación que en altura sigue la siguiente distribución:
Català: c) Fer el seguiment de les persones alliberades condicionals.
Español: c) Realizar el seguimiento de las personas liberadas condicionales.
Català: Subdirectora general d'Organització i Recursos Humans
Español: Subdirectora general de Organización y Recursos Humanos
Català: Ha estat un dels promotors i redactors de la Declaració Universal de Drets Lingüístics.
Español: Ha sido uno de los promotores y redactores de la Declaración Universal de Derechos Lingüísticos.
Català: d.1.1) Participa en 5 programes/activitats/projectes: 2,5 punts.
Español: d.1.1) Participa en 5 programas/actividades/proyectos: 2,5 puntos.
Català: Col·labora amb el Servei Català de Trànsit en aquells àmbits de la seva competència que afectin les policies locals.
Español: Colabora con el Servicio Catalán de Tráfico en aquellos ámbitos de su competencia que afecten a las policías locales.
Català: Castellar del Riu, 4 de juny i 8 de setembre,
Español: Castellar del Riu, 4 de junio y 8 de septiembre,
Català: Controlador/a aparcaments
Español: Controlador/a aparcamientos
Català: .3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Oriental, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 81.2 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Vallès Oriental, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El complement es percebrà en dotze mensualitats iguals:
Español: El complemento se percibirá en 12 mensualidades iguales:
Català: Es valorarà mitjançant una prova escrita (15p) i mèrits de formació aportats (5p).
Español: Se valorará mediante una prueba escrita (15p) y méritos de formación aportados (5p).
Català: Atesa la Resolució GRI/107/2015, de 28 de gener (DOGC núm. 6802, de 3.2.2015), de convocatòria del lloc de coordinador/a de Difusió, Projectes i Assessorament Històric, i dos llocs de responsable de Coordinació Administrativa;
Español: Vista la Resolución GRI/107/2015, de 28 de enero (DOGC núm. 6802, de 3.2.2015), por la que se convocan el puesto de coordinador/a de Difusión, Proyectos y Asesoramiento Histórico y dos puestos de responsable de Coordinación Administrativa;
Català: Cal posar una atenció especial a l'efectivitat de les mesures correctores dirigides a la restauració geomorfològica, dels sòls i de la coberta vegetal atesa la seva incidència sobre el paisatge, si bé aquestes s'adrecen a l'àmbit intern del parc eòlic i afecten en menor mesura la visualització dels aerogeneradors des de punts allunyats.
Español: Se deberá prestar especial atención a la efectividad de las medidas correctoras dirigidas a la restauración geomorfológica, de los suelos y de la cubierta vegetal dada su incidencia sobre el paisaje, si bien estas se dirigen al ámbito interno del parque eólico y afectan en menor medida a la visualización de los aerogeneradores desde puntos alejados.
Català: j) Animals de companyia: són els animals que tingui una persona en el seu poder, sempre que la seva tinença no tingui com a destí el seu consum o l'aprofitament de les seves produccions, o no es duguin en general amb finalitats comercials o lucratives.
Español: j) Animales de compañía: son los animales que tenga una persona en su poder, siempre que su tenencia no tenga como destino su consumo o el aprovechamiento de sus producciones, o no se lleven en general con finalidades comerciales o lucrativas.
Català: Si la Gerència del MACBA, un cop estudiades les propostes, considera que no hi ha cap candidat/a amb el perfil adient, prèvia comunicació als representants dels treballadors, passarà a ofertar externament per convocatòria pública la/es vacant/s no cobertes per aquest sistema.
Español: Si la Gerencia del MACBA, una vez estudiadas las propuestas, considera que no existe ningún candidato/a con el perfil adecuado, previa comunicación a los representantes de los trabajadores, pasará a ofertar externamente por convocatoria pública las vacantes no cubiertas por este sistema.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'establirà un fons per a valoracions de llocs de treball de 30.000,-€ per cada any de vigència del Conveni.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se establecerá un fondo para valoraciones de puestos de trabajo de 30.000, - € por cada año de vigencia del Convenio.
Català: i) Escollir d'entre els seus membres, a proposta del president, els representants del Col·legi al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya en el nombre que determinin els Estatuts de l'esmentat Consell.
Español: i) Escoger entre sus miembros, a propuesta del presidente, a los representantes del Colegio al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña en el número que determinen los Estatutos del citado Consejo.
Català: qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen
Español: que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten
Català: L'edificabilitat màxima serà de 0,25 m2/m2.
Español: La edificabilidad máxima será de 0,25 m2/m2
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, a los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con el derecho suficiente sobre los citados terrenos, para que en el plazo indicado acrediten ante los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) los títulos legales que emparen este derecho, su situación jurídica y los gravámenes de cualquier tipo que les afecten.
Català: Es permet la construcció de soterranis que no podran superar l'ocupació de l'edificació que es realitzi sobre rasant.
Español: Se permite la construcción de sótanos que no podrán superar la ocupación de la edificación que se realice sobre rasante.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori: amb aquesta aprovació es desisteix de l'expropiació de les finques que no es contemplin en la nova relació.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio; con esta aprobación se desiste de la expropiación de las fincas que no se contemplan en la nueva relación.
Català: De dilluns a dijous, de 9.00h a 13.30h i de 15.00h a 17.00h
Español: De lunes a jueves, de 9.00h a 13.30h y de 15.00h a 17.00h
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable dóna lloc a l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable da lugar al oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el apartado anterior.
Català: .4 La delegació de competències que estableix aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment.
Español: .4 La delegación de competencias que establece esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento.
Català: El jurat també pot fer altres mencions honorífiques als treballs que no hagi premiat, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado también puede hacer otras menciones honoríficas a los trabajos que no haya premiado, pero que por su calidad puedan ser objeto de reconocimiento público.
Català: Procedència de les dades: la mateixa persona interessada o el seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: la misma persona interesada o su representante legal.
Català: k) Dotar-se dels instruments de vigilància que garanteixin el compliment de les determinacions d'aquest Decret, del Pla de protecció del medi natural i del paisatge i del Pla de gestió.
Español: k) Dotarse de los instrumentos de vigilancia que garanticen el cumplimiento de las determinaciones de este Decreto, del Plan de protección del medio natural y del paisaje y del Plan de gestión.
Català: 1.2.2 Cal ajustar el traçat de la Ronda sud i les seves connexions amb el nucli de Vilanova del Camí, d'acord amb el projecte constructiu Millora general de la Ronda sud d'Igualada en el tram comprès entre Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí, de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2.2 Es necesario ajustar el trazado de la Ronda sur y sus conexiones con el núcleo de Vilanova del Camí, de acuerdo con el proyecto constructivo Mejora general de la Ronda sur de Igualada en el tramo comprendido entre Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí, de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: B) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional.
Español: B) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional.
Català: No obstant això, l'empresari pot substituir aquest preavís per la indemnització equivalent als dies de preavís omesos en termes similars al que s'expressa en el paràgraf primer.
Español: No obstante el empresario podrá sustituir este preaviso por la indemnización equivalente a los días de preaviso omitidos en similares términos que lo expresado en el párrafo primero.
Català: Especificació de les cotes i de les parts del producte que són determinants en la funcionalitat del producte.
Español: Especificación de las cotas y de las partes del producto que son determinantes en la funcionalidad del producto.
Català: Serveis prestats com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal, ocupant un lloc de treball en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en entitats amb problemàtica turística, 0,1 punts per mes.
Español: Servicios prestados como funcionario con habilitación de carácter estatal, ocupando un puesto de trabajo en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en entidades con problemática turística, 0,1 puntos por mes.
Català: Nivell B (Antic titulat de Grau Mitjà)
Español: Nivel B (Antiguo titulado de Grado Medio)
Català: • Consell d'Europa i els seus tractats
Español: • Consejo de Europa y sus tratados
Català: RESOLUCIÓ TRE/979/2008, de 8 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4302185).
Español: RESOLUCIÓN TRE/979/2008, de 8 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas de la provincia de Tarragona, para el año 2008 (código de convenio núm. 4302185).
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre VCP/408 /2007, de 30 d'octubre, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, y por la normativa general de subvenciones.