BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment l'activitat de l'explotació ramadera Granja Querol no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente la actividad de la explotación ganadera Granja Querol no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Es considera inclosa a l'apartat c) de l'article 12.2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Se considera incluida en el apartado c) del artículo 12.2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: b) Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: b) Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els límits de la zona exclosa d'activitats extractives en clau ZPE a l'oest del nucli urbà s'hauran de concretar sobre elements físics fàcilment identificables, com ara el camí de la Guadreta (est) i la traça de la línia elèctrica aèria a 132 kV (oest).
Español: Los límites de la zona excluida de actividades extractivas en clave ZPE al oeste del núcleo urbano se tendrán que concretar sobre elementos físicos fácilmente identificables, como por ejemplo el camino de la Guadreta (este) y la traza de la línea eléctrica aérea a 132 kV (oeste).
Català: 10.2 L'exposició de la llista provisional es farà a la seu de la Direcció General de la Funció Pública (pl. Catalunya, núm. 19, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern i als centres de treball amb més de 50 treballadors, sens perjudici que la Comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 La exposición de la lista provisional se hará en la sede de la Dirección General de la Función Pública (pl. Catalunya, núm. 19, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores, sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo.
Català: Assisteix a reunions amb les diferents unitats de l'organització i participa en grups de treball de l'Agència de Protecció de la Salut que es creen per analitzar temes concrets i fer propostes d'actuació a nivell de tota Catalunya, com amb altres administracions, organitzacions i entitats de l'àmbit de la regió sanitària.
Español: Asiste a reuniones con las diferentes unidades de la organización y participa en grupos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud que se crean para analizar temas concretos y hacer propuestas de actuación a nivel de toda Cataluña, como con otras administraciones, organizaciones y entidades del ámbito de la región sanitaria.
Català: Aquestes mesures hauran d'acordar-se amb els representants dels treballadors.
Español: Estas medidas deberán acordarse con los representantes de los trabajadores.
Català: E. Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures.
Español: E. Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras.
Català: Document d'endós, segons model normalitzat 4.
Español: Documento de endoso, según modelo normalizado 4.
Català: Prestacions en benefici a la comunitat i realització de tasques socioeducatives en justícia juvenil.
Español: Prestaciones en beneficio a la comunidad y realización de tareas socioeducativas en justicia juvenil.
Català: Projecte 001/11/2004: Cronicitat de la depressió, qualitat de vida i utilització de recursos: seguiment als 5 anys - Estudi LIDO.
Español: Proyecto 001/11/2004: Cronicidad de la depresión, calidad de vida y utilización de recursos: seguimiento a los 5 años - Estudio LIDO.
Català: h) Aprovar la memòria sobre les actuacions de l'Administració relacionades amb el poble gitano i sobre el desenvolupament del Pla integral.
Español: h) Aprobar la memoria sobre las actuaciones de la Administración relacionadas con el pueblo gitano y sobre el desarrollo del Plan integral.
Català: j) Certificació, si escau, d'estar al corrent de les seves obligacions amb la seguretat social.
Español: j) Certificación, si procede, de estar al corriente de obligaciones de seguridad social.
Català: Les explotacions ramaderes que segons el seu pla de gestió de les dejeccions ramaderes portaven el purí porcí a les plantes d'assecatge per cogeneració de purins han de presentar una modificació del pla de gestió.
Español: Las explotaciones ganaderas que según su plan de gestión de las deyecciones ganaderas llevaban el purín porcino a las plantas de secado por cogeneración de purines deben presentar una modificación del plan de gestión.
Català: La concessió i durada de les excedències s'ajustarà a l'establert en cada cas a la normativa reguladora de la funció pública, i es concediran als treballadors que les sol·licitin, sempre que no tinguin pendent cap devolució d'alguna quantitat d'avançament reintegrable, o estiguin sotmesos a expedients de responsabilitat administrativa.
Español: La concesión y duración de las excedencias se ajustará a lo establecido en cada caso en la normativa reguladora de la función pública, y se concederán a los trabajadores que las soliciten, siempre que no tengan pendiente ninguna devolución de alguna cantidad de adelanto reintegrable, o estén sometidos a expedientes de responsabilidad administrativa.
Català: Tipus de formació sobre els serveis a prestar.
Español: Tipo de formación sobre los servicios a prestar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir 1 plaça d'agent de la Policia Local interinament per procediment d'urgència i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir 1 plaza de agente de la Policía Local interinamente por procedimiento de urgencia y creación de una bolsa de trabajo.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de setiembre de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Intercanviar informació relativa als casos particulars que coneixen les parts en virtut de l'exercici de les seves facultats administratives i/o judicials conferides en cadascuna de les seves jurisdiccions en l'àmbit del consum.
Español: Intercambiar información relativa a los casos particulares que conocen las partes en virtud del ejercicio de sus facultades administrativas y/o judiciales conferidas en cada una de sus jurisdicciones en el ámbito del consumo.
Català: 59.3 Respecte al personal de nou ingrés, té un període de formació i adaptació al lloc de treball durant el qual ha de percebre el salari següent:
Español: —3 Respecto al personal de nuevo ingreso tendrá un periodo de formación y adaptación al puesto de trabajo durante el cual percibirán el siguiente salario:
Català: Dades professionals dels pares o tutors.
Español: Datos profesionales de los padres o tutores.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria són incompatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos rebuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europa o d'organismes internacionals.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria no son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos recibidas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: El càrrec es cobrirà mitjançant convocatòria pública.
Español: El cargo se cubrirá mediante convocatoria pública.
Català: Al projecte s'hi han de detallar l'objectiu del viatge de prospecció, l'agenda de visites i les dades dels contactes corresponents a l'efecte de la verificació posterior.
Español: En el proyecto se detallarán el objetivo del viaje de prospección, la agenda de visitas y los datos de los contactos correspondientes a efectos de su posterior verificación.
Català: - Ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: - Tiene que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: En relació amb el que s'ha dit anteriorment, es valora positivament el que s'exposa a l'estudi ambiental estratègic, de desaconsellar la il·luminació perimetral de la nau, de la mateixa manera que s'aconsella no concedir cap autorització per a la realització d'obertures a la façana est de la nau que dona al canal, si bé això és compatible amb la llicència d'activitat, de manera que es permeti reduir possibles focus emissors de llum i també de so a través d'aquestes.
Español: Con respecto a lo anterior, se valora positivamente lo que se expone en el estudio ambiental estratégico, de desaconsejar la iluminación perimetral de la nave, de la misma forma que se aconseja no conceder ninguna autorización para realizar aperturas en la fachada este de la nave que da al canal, aunque esto es compatible con la licencia de actividad, permitiendo reducir las posibles fuentes que emiten luz y también el sonido a través de ellas.
Català: La Comissió Executiva és l'òrgan de seguiment i execució de les activitats del Consorci i està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión Ejecutiva es el órgano de seguimiento y ejecución de las actividades del Consorcio y está integrado por los siguientes miembros:
Català: De fet, estem davant d'un Programa que es qualifica com a «específico y extraordinario de carácter temporal», definició que difícilment s'adiu amb el concepte de globalitat i d'ordenació que s'exigeix per a la subsumpció en l'article 149.1.13 CE.
Español: De hecho, estamos ante un Programa que se califica como «específico y extraordinario de carácter temporal», definición que difícilmente se corresponde con el concepto de globalidad y ordenación que se exige para su subsunción en el artículo 149.1.13 CE.
Català: S'estableix el crèdit d'hores mensuals, necessari, pels delegats de prevenció, a més de les que ja han de gaudir com a membres del Comitè d'Empresa, per destinar-los a les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: Se establece el crédito de horas mensuales, necesario, por los delegados de prevención, además de las que ya tienen que disfrutar como miembros del Comité de Empresa, para destinarlos a las funciones propias de su cargo.
Català: L'alternativa 1 preveu la construcció d'una escala de peixos d'una amplada de 4,25 m i una longitud total d'uns 15 m, situada al marge dret de la resclosa.
Español: La alternativa 1 prevé la construcción de una escala de peces de una anchura de 4,25 m y una longitud total de unos 15 m, situada en el margen derecho de la esclusa.
Català: L'acte d'aprovació de l'ordenació volumètrica s'ha de notificar a totes les persones propietàries de la zona o illa.
Español: El acto de aprobación de la ordenación volumétrica debe notificarse a todas las personas propietarias de la zona o manzana.
Català: No tenir a disposició del personal d'inspecció les factures i els comprovants de compra dels productes que es posen a la venda.
Español: No tener a disposición del personal de inspección las facturas y los comprobantes de compra de los productos que se ponen a la venta.
Català: b) Elabora el pressupost anual i en fa el seguiment.
Español: b) Elabora el presupuesto anual y hace su seguimiento.
Català: En tots dos casos, l'empresa sempre ha de concedir, si els treballadors ho demanen, un període intermedi, d'una hora com a mínim i dues com a màxim, entre la jornada de matí i la de tarda.
Español: En ambos casos la empresa siempre concederá, a petición de los trabajadores, un período intermedio de una hora como mínimo y dos como máximo, entre la jornada de mañana y de tarde.
Català: —4 Audiència als delegats del personal en els expedients disciplinaris, en el supòsit de propostes de sancions per faltes greus o molt greus, amb l'anuència de l'afectat.
Español: —4 Audiencia a los delegados del personal en los expedientes disciplinarios, en el supuesto de propuestas de sanciones por faltas graves o muy graves, con la anuencia del afectado.
Català: - Per al lloc de treball de Promotor/a de la donació: 1 plaça
Español: - Para el puesto de trabajo de Promotor/a de la donación: 1 plaza
Català: En condicions del temps de boira espessa (menys de 150 metres de visibilitat), vent arrauxat, pluja intensa i qualsevol nevada, els autobusos, tots els conjunts de vehicles (amb remolcs o semiremolcs) i els vehicles de transport de mercaderies de més de 7.500 kg de MMA estan obligats a circular pel carril més a la dreta de la calçada, i es prohibeix expressament que aquests vehicles avancin els que circulin a menys velocitat o els que es trobin aturats per algun motiu de forma temporal.
Español: En condiciones del tiempo de niebla espesa (menos de 150 metros de visibilidad), viento intenso, lluvia intensa y cualquier nevada los autobuses, todos los conjuntos de vehículos (con remolques o semirremolques) y los vehículos de transporte de mercancías de más de 7.500 kg de MMA están obligados a circular por el carril más a la derecha de la calzada, y se prohíbe expresamente que estos vehículos adelanten a los que circulen a menos velocidad o a los que se encuentren parados por algún motivo de forma temporal.
Català: Creació de fitxers públics.
Español: Creación de archivos ficheros.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 22 de març de 2012 a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 22 de Marzo de 2012 a las 12:00 horas.
Català: l'àmbit funcional s'estén a empresaris del sector.
Español: funcional comprende a empresarios del sector.
Català: En qualsevol cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà superar la quantitat màxima que s'estableixi en la convocatòria.
Español: En cualquier caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá superar la cantidad máxima que se establezca en la convocatoria.
Català: Sí que qüestiona, per contra, els tres últims paràgrafs de l'apartat 4, els quals, després d'afirmar «un dret dels pares, mares o tutors legals a què els seus fills o pupils rebin ensenyament en castellà dins del marc de la programació educativa», atribueixen directament al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la funció d'assegurar l'efectivitat de la indicada garantia d'utilització del castellà com a llengua vehicular en proporció raonable.
Español: Sí cuestiona, por el contrario, los tres últimos párrafos del apartado 4, en los que, después de afirmar «los padres, madres o tutores legales tendrán derecho a que sus hijos o pupilos reciban enseñanza en castellano, dentro del marco de la programación educativa», se atribuye directamente al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la función de asegurar la efectividad de la indicada garantía de utilización del castellano como lengua vehicular en proporción razonable.
Català: Casal de Catalunya de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina.
Español: Casal de Cataluña de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de diversos interins i/o contractes laborals.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de varios interinos y/o contratos laborales.
Català: Realitza el procés de tancament de les àrees de consum d'aliments i begudes, aplicant instruccions definides i normes de seguretat corresponents.
Español: Realiza el proceso de cierre de las áreas de consumo de alimentos y bebidas, aplicando instrucciones definidas y normas de seguridad correspondientes.
Català: Per a aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en l'autorització o llicència ambiental per a l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la autorización o licencia ambiental para el ejercicio de la actividad.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que hagi estat notificada la resolució, s'haurà d'entendre desestimat el recurs.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que haya sido notificada la resolución, se entenderá desestimado el recurso.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Direcció General de Tributs, IBI per municipis:
Español: Dirección General de Tributos, IBI por municipios:
Català: En cap cas el nombre de borses que constitueix l'ajut no podrà ser superior al nombre d'alumnes que integren el grup.
Español: En ningún caso el número de bolsas que constituye la ayuda podrá ser superior al número de alumnos que integran el grupo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que, atesa la bona qualitat dels sediments objecte de dragatge i el procediment que es durà a terme segons el projecte presentat, l'ACA considera que no és previsible que el projecte de dragatge a Port Ginesta per al període 2018-2021 posi en risc l'assoliment dels objectius ambientals en la massa d'aigua costanera C23.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que, dada la buena calidad de los sedimentos objeto de dragado y el procedimiento que se llevará a cabo según el proyecto presentado, ACÁ considera que no es previsible que el proyecto de dragado en Port Ginesta para el periodo 2018-2021 ponga en riesgo la consecución de los objetivos ambientales en la masa de agua costera C23.
Català: Les aigües sortides d'aquesta instal·lació seran tractades per l'EDAR de Tarragona, amb el corresponent permís de l'Entitat explotadora de la depuradora.
Español: Las aguas provenientes de esta instalación serán tratadas por el EDAR de Tarragona, con el correspondiente permiso de la entidad explotadora de la depuradora.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vimbodí i Poblet.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vimbodí i Poblet.
Català: Això ens porta a una darrera consideració que també afecta l'objecte del Dictamen.
Español: Ello nos conduce a una última consideración que también afecta al objeto del Dictamen.
Català: Tot el sòl inclòs en el seu àmbit territorial forma part de la zona de servei del port.
Español: Todo el suelo incluido en su ámbito territorial forma parte de la zona de servicio del puerto.
Català: Aquesta gratificació també es farà efectiva als treballadors que es jubilin abans dels 65 anys.
Español: Esta gratificación también se hará efectiva a los trabajadores que se jubilen antes de los 65 años.
Català: Gestió per objectius en el procés pressupostari: la determinació dels objectius.
Español: Gestión por objetivos en el proceso presupuestario: la determinación de los objetivos.
Català: Titulacions universitàries oficials que siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'acord amb la distribució següent:
Español: Titulaciones universitarias oficiales que sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 2.8 Supervisa i/o compon per a cada operació, sol·licitud o tràmit, l'expedient complert.
Español: 2.8 Supervisa y/o compone para cada operación, solicitud o trámite, el expediente completo.
Català: Opcionalment, el fabricant podrà informar sobre l'origen d'aquest material, sobre altres dades relatives al valor ambiental del producte (p. ex. ACV, petjada de carboni, etc.), a més d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el distintiu, com, per exemple, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Opcionalmente, el fabricante podrá informar sobre el origen de este material, sobre otros datos relativos al valor ambiental del producto (p. ej. ACV, huella de carbono, etc.), además de indicar cómo se puede obtener más información sobre el distintivo, como, por ejemplo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els certificats vàlids es poden consultar a l'apartat de Certificació digital de la pàgina web de Tràmits gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/).
Español: Los certificados válidos se pueden consultar en el apartado de Certificación digital de la página web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/index.html).
Català: a) Per al soroll que prové de les activitats i del veïnat:
Español: a) Para el ruido que proviene de las actividades y el vecindario:
Català: Es nomena el senyor Arcadio Navarro i Cuartiellas secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Arcadio Navarro i Cuartiellas secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Adequació d'una de les actuals cel·les de línia de reserva del grup 1, actualment en servei, per a la interconnexió de les cel·les d'aquest grup amb el nou grup 2.
Español: Adecuación de una de las actuales celdas de línea de reserva del grupo 1, actualmente en servicio, para la interconexión de las celdas actuales de este grupo con el nuevo grupo 2.
Català: La finalitat d'aquesta línia d'incentiu és afavorir aquells establiments turístics que ajudin a presentar Catalunya com a destinació turística habilitada per a persones amb mobilitat reduïda, discapacitada o amb necessitats especials.
Español: La finalidad de la presente línea de incentivo es favorecer aquellos establecimientos turísticos que ayuden a presentar a Cataluña como destino turístico habilitado para personas con movilidad reducida, discapacitada o con necesidades especiales.
Català: Aquest Conveni produeix efectes i, per tant, obliga les entitats signatàries des del dia 10 de juny, finalitzada la vigència de l'actual.
Español: Este Convenio produce efectos y, por lo tanto, obliga a las entidades firmantes desde el día 10 de junio, finalizada la vigencia del actual.