BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La universitat restaurada fou, però, una universitat burocràtica i de dependència molt centralitzada, una universitat provincial i subordinada -llevat del parèntesi dels anys trenta del segle XX, fins al 1954 no es pogueren atorgar doctorats a la Universitat de Barcelona-, on la realitat de Catalunya trobava dificultats d'expressió i la seva llengua pròpia era totalment absent.
Español: La universidad restaurada fue, sin embargo, una universidad burocrática y de dependencia muy centralizada, una universidad provincial y subordinada -salvo el paréntesis de los años treinta del siglo XX, hasta 1954 no se pudieron otorgar doctorados en la Universidad de Barcelona-, donde la realidad de Cataluña encontraba dificultades de expresión y su lengua propia estaba del todo ausente.
Català: Ajuntament del Bruc, carrer Bruc del Mig, 55, 08294 El Bruc.
Español: Ayuntamiento del Bruc, calle Bruc del Mig, 55, 08294 El Bruc.
Català: L'excedència forçosa es concedirà per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció estan obligades a fer constar en les actuacions que s'escaigui el patrocini i logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención están obligadas a hacer constar en las actuaciones que proceda el patrocinio y logotipo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contracte mixt de subministrament i gestió dels dispositius d'impressió i multifunció i les solucions associades per a Infraestructures.cat i IFERCAT
Español: Contrato mixto de suministro y gestión de los dispositivos de impresión y multifunción y las soluciones asociadas para Infraestructures.cat y IFERCAT
Català: A més de les funcions de vigilància i interpretació del Conveni, en supòsits de conflicte de caràcter col·lectiu suscitats per aplicació de preceptes del present Conveni, les parts signants accepten sotmetre totes les discrepàncies que es puguin generar a la Comissió Paritària, amb aquesta finalitat es pot sol·licitar la seva immediata reunió a efectes d'oferir la seva mediació i interpretació del que s'ha acordat, amb caràcter previ a qualsevol altre òrgan administratiu o jurisdiccional.
Español: Además de las funciones de vigilancia e interpretación del Convenio, en supuestos de conflicto de carácter colectivo suscitados por aplicación de preceptos del presente Convenio, las partes firmantes aceptan someter cuantas discrepancias pudieran generarse a la Comisión Paritaria, a cuyo fin podrá solicitarse su inmediata reunión a efectos de ofrecer su mediación e interpretación de lo acordado, con carácter previo a cualquier otro órgano administrativo o jurisdiccional.
Català: En data 5 d'octubre de 2015 s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per al baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya.
Español: En fecha 5 de octubre de 2015 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de selecció i provisió de llocs a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de selección y provisión de plazas en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior en el exigido en la convocatoria.
Català: ”22.500,00 euros per a tècnics de formació professional el primer any, 22.950,00 euros l'any 2018 i 23.409,00 euros l'any 2019”.
Español: ”22.500,00 euros para técnicos de formación profesional en el primer año, 22.950,00 euros en el año 2018 y 23.409,00 euros en el año 2019”.
Català: Atès que en data 17 de novembre de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Considerando que en fecha 17 de noviembre de 1998 el Gobierno de la
Català: Finalitat: la publicació Perspectiva Escolar.
Español: Finalidad: publicación de Perspectiva Escolar.
Català: El treballador que no estigui present en el seu domicili en el moment en què es dugui a terme la visita mèdica, ha de ser notificat que aquesta visita s'ha produït i que es repetirà en el termini que s'assenyali.
Español: El trabajador que no estuviese presente en su domicilio en el momento en que se lleve a cabo la visita médica será notificado de que dicha visita se ha producido y de que se repetirá en el plazo que se señale.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 16 de gener de 2006, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2006);
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 16 de enero de 2006, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2006);
Català: Historial del/de la director/a de fotografia, director/a artístic/a, guionista i compositor/a de la banda sonora.
Español: Historial del director/a de fotografía, director/a artístico/a, guionista y compositor/a de la banda sonora.
Català: Les entitats hauran de presentar, per a cada projecte, en un termini d'un mes des de la finalització del projecte, una memòria tècnica final, gràfica i descriptiva amb el següent contingut mínim:
Español: Las entidades tendrán que presentar, para cada proyecto, en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto, una memoria técnica final, gráfica y descriptiva con el siguiente contenido mínimo:
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut preveu que els decrets lleis són promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto prevé que los decretos leyes son promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Proclamada la candidatura guanyadora, en les 48 hores següents, la Junta Electoral notifica al Consell de Col·legis el resultat de les eleccions, els noms de les persones elegides i els càrrecs que ocupen i tot seguit ho comunica al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: Proclamada la candidatura ganadora, en las 48 horas siguientes, la Junta Electoral notifica al Consejo de Colegios el resultado de las elecciones, los nombres de las personas elegidas y los cargos que ocupan y acto seguido lo comunica al Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: El pagament de la part de la subvenció corresponent a la darrera anualitat per a l'entitat beneficiària es tramita, independentment de l'exercici que correspongui, de la manera següent:
Español: El pago de la parte de la subvención correspondiente a la última anualidad a la entidad beneficiaria se tramita, independientemente del ejercicio que corresponda, de la siguiente manera:
Català: Tipus d'horari: dedicació especial i d'incompatibilitat.
Español: Tipo de horario: dedicación especial y de incompatibilidad.
Català: Dona suport per a respondre a la informació sol·licitada mitjançant preguntes parlamentàries relacionades amb l'àmbit dels expedients tramitats, i també per a respondre a la informació sol·licitada per la Sindicatura de Comptes i els informes de fiscalització a posteriori.
Español: Da apoyo para responder a la información solicitada mediante preguntas parlamentarias relacionadas con el ámbito de los expedientes tramitados, y también para responder a la información solicitada por la Sindicatura de Cuentas y los informes de fiscalización a posteriori.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional,
Català: En data 23 de gener de 2015 aporten informe municipal referent a la compatibilitat urbanística i en data 17 de febrer de 2015 un aclariment sobre la classificació de l'activitat segons la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: En fecha 23 de enero de 2015 aportan informe municipal en lo referente a la compatibilidad urbanística y en fecha 17 de febrero de 2015 una aclaración sobre la clasificación de la actividad según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: El valor econòmic del lloc de treball serà als efectes de la paga d'assistència, el fixat en la valoració de llocs de treball vigent a cada moment, d'acord amb allò establert a l'article 169 del Decret 214/90, juntament amb les equivalències salarials establertes a l'article 12, sempre en càlcul mensual.
Español: El valor económico del puesto de trabajo será, a los efectos de la paga de asistencia, el fijado en la valoración de puestos de trabajo vigente en cada momento, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 169 del Decreto 214/90, juntamente con las equivalencias salariales establecidas en el artículo 12, siempre en cálculo mensual.
Català: b) Resolució INT/82/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el director de Serveis del Departament d'Interior (DOGC de 24/01/2011).
Español: b) Resolución INT/82/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del Consejero de Interior en el Director de Servicios del Departamento de Interior (DOGC de 24/01/2011).
Català: realitzada la nova elecció, ha resolt el cessament com a representant
Español: vez realizada la nueva elección, ha resuelto el cese como representante
Català: Des d'un punt de vista territorial, és indubtable que la legislació aplicable ha de ser la legislació catalana, ja que la finca sobre la qual recau el dret de cens està situada a Catalunya; si de cas, es podria puntualitzar que aquesta aplicabilitat no ve determinada per l'article 10.1 CC espanyol, sinó per l'article 111-3 CCCat.
Español: Desde un punto de vista territorial, es indudable que la legislación aplicable tiene que ser la legislación catalana, ya que la finca sobre la cual recae el derecho de censo está situada en Cataluña; si es caso, se podría puntualizar que esta aplicabilidad no viene determinada por el artículo 10.1 CC español, sino por el artículo 111-3 CCCat.
Català: —1 El senyor Josep Descarrega i Alcover cessa, a petició pròpia, com a delegat territorial de Tarragona del Departament de Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 Don Josep Descarrega i Alcover cesa, a petición propia, como delegado territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje, SA (l'Hospitalet de Llobregat i Sant Boi de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje, SA (L'Hospitalet de Llobregat i Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Entitat: Obra d'Integració Social Obinso.
Español: Entidad: Obra de Integració Social Obinso.
Català: 22.3 L'empresa i l'entitat local signaran un conveni de col·laboració per a la implementació del programa Suma't, sense que en cap cas l'esmentat conveni impliqui l'atorgament de la subvenció, que correspon al SOC d'acord amb el procediment establert a l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: 22.3 La empresa y la entidad local firmarán un convenio de colaboración para implementar el programa Suma't, sin que en ningún caso el mencionado convenio implique el otorgamiento de la subvención, que corresponde al SOC de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23 de esta Orden.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sol Solet, de Granollers, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada Sol Solet, de Granollers, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.2 Els/les professionals sol·licitants hauran d'acreditar documentalment la seva experiència laboral, ja sigui com a treballador/a autònom o com a treballador/a per compte d'altri, amb constància provada d'un mínim de 700 hores treballades.
Español: 3.2 Los/las profesionales solicitantes tendrán que acreditar documentalmente su experiencia laboral, ya sea como trabajador/a autónomo o como trabajador/a por cuenta de otros, con constancia probada de un mínimo de 700 horas trabajadas.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector del manteniment de vehicles.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del mantenimiento de vehículos.
Català: Únicament es permetrà el que sigui indispensable per raons de seguretat.
Español: Únicamente se permitirá lo que sea indispensable por razones de seguridad.
Català: a) Proposar els programes de telecomunicacions i els plans de desenvolupament que se'n derivin de l'activitat d'emergències.
Español: a) Proponer los programas de telecomunicaciones y los planes de desarrollo que se deriven de la actividad de emergencias.
Català: 2.3 Un cop transcorregut el termini esmentat i amb la verificació prèvia que les candidatures rebudes reuneixen els requisits necessaris, la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia exposarà en els taulers d'anuncis dels deganats de tots els partits judicials i a la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya una llista nominativa ordenada alfabèticament dels candidats per tal que els electors, en el termini de deu dies naturals, procedeixin a la votació de la manera prevista a l'apartat 2.6.
Español: 2.3 Una vez transcurrido el mencionado plazo y con la verificación previa que las candidaturas recibidas reúnen los requisitos necesarios, la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia expondrá en los tablones de anuncios de los decanatos de todos los partidos judiciales y en la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña una lista nominativa ordenada alfabéticamente de los candidatos a fin de que los electores, en el plazo de diez días naturales, procedan a la votación en la forma prevista en el apartado 2.6.
Català: Bonificacions per raó del nombre de mostres.
Español: Bonificaciones por razón del número de muestras.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el reforç de les instal·lacions existents de subministrament d'aigua potable als nuclis de Bellvei, Santa Oliva, Albinyana, la Bisbal del Penedès i Banyeres del Penedès.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el refuerzo de las instalaciones existentes de suministro de agua potable a los núcleos de Bellvei, Santa Oliva, Albinyana, La Bisbal del Penedès y Banyeres del Penedès.
Català: Tot el personal que presti els seus serveis per compte i sota la dependència de l'empresa tindrà dret a una revisió mèdica anual completa, feta per un equip mèdic especialitzat escollit per l'empresa i a càrrec d'aquesta.
Español: Todo el personal que preste sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa tendrá derecho a una revisión médica anual completa, realizada por un equipo médico especializado elegido por la empresa y con cargo a esta.
Català: Primer.- L'article 139 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'indústria, llevat de la planificació de la indústria, en el marc de la planificació general de l'economia.
Español: Primero.- El artículo 139 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, establece que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de industria, salvo la planificación de la industria en el marco de la planificación general de la economía.
Català: a) Mesures preventives per minimitzar els danys.
Español: a) Medidas preventivas para minimizar los daños.
Català: L'empresa podrà adoptar les mesures de verificació dels sistemes informàtics que cregui necessàries amb la finalitat de comprovar la seva correcta aplicació, poder certificar l'òptim rendiment i seguretat de la xarxa de l'empresa i que la seva utilització per part de les persones treballadores usuàries no derivi a finalitats extraprofessionals.
Español: La empresa podrá adoptar las medidas de verificación de los sistemas informáticos que crea necesarias con el fin de comprobar su correcta aplicación, poder certificar el óptimo rendimiento y seguridad de la red de la empresa y que su utilización por parte de las personas trabajadoras usuarias no derive a fines extraprofesionales.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.3.c), que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència compartida per establir els plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.3.c), que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia compartida para establecer los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular.
Català: Pel que fa al reg, es planteja una nova xarxa de reg, amb un nou programador telegestionable, per la qual serà necessària l'excavació d'una rasa 130,8 m3.
Español: Con respecto al riego, se plantea una nueva red de riego, con un nuevo programador telegestionable, por lo que será necesaria la excavación de una zanja 130,8 m3.
Català: Impulsar i coordinar els informes encarregats per la persona titular de la Secretaria General pel que fa a les matèries i projectes transversals de les unitats adscrites a la Secretaria General.
Español: Impulsar y coordinar los informes encargados por la persona titular de la Secretaría General en lo referente a las materias y proyectos transversales de las unidades adscritas a la Secretaría General.
Català: El sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: El sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: i) Donar directrius respecte a les actuacions a realitzar per la Gerència, en el cas que aquesta sigui nomenada.
Español: i) Dar directrices con respecto a las actuaciones a realizar por la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada.
Català: C: categories; SC: salari conveni; B: beneficis; T: total; HE: hores extres; SA: salari anual; *: per dia.
Español: C: categorías; SC: salario convenio; B: beneficios; T: total; HE: horas extras; SA: salario anual; *: por día.
Català: Es considera com a situació de jubilació flexible la derivada de la possibilitat de compatibilitzar la pensió de jubilació, una vegada causada, amb un contracte a temps parcial, dins dels límits de jornada, d'entre un 25% i un 85% (que estableix la legislació) de la jornada d'un treballador a temps complet comparable, amb la consegüent minva d'aquesta en proporció inversa a la reducció aplicable a la jornada de treball del pensionista.
Español: Se considera como situación de jubilación flexible la derivada de la posibilidad de compatibilizar, una vez causada, la pensión de jubilación con un contrato a tiempo parcial, dentro de los límites de jornada, entre un 25% y un 85%, a que se refiere la legislación, con la consecuente minoración de aquélla en proporción inversa a la reducción aplicable a la jornada de trabajo del pensionista, en relación a la de un trabajador a tiempo completo comparable
Català: Al vidu l'estat del qual s'hagi originat amb posterioritat a l'1 de gener de 1979, cal complementar-li la pensió de viduïtat de la Seguretat Social, més la d'orfenesa que pugui haver-hi, fins assolir el salari real net que teòricament hauria percebut el cònjuge si hagués estat en actiu, calculat sobre la mitjana dels 24 mesos anteriors a la data de la mort.
Español: Al viudo cuyo estado se haya originado con posterioridad al 1 de enero de 1979 se le complementará la pensión de viudedad de la Seguridad Social, más la de orfandad que pudiera existir, hasta alcanzar el salario real neto que teóricamente habría percibido el cónyuge de estar en activo, calculado sobre el promedio de los 24 meses anteriores a la fecha del fallecimiento.
Català: L'empresa ha de renovar amb la companyia d'assegurances una pòlissa de la qual han de ser beneficiaris els treballadors i a la qual s'han de cobrir els riscos de mort.
Español: La empresa renovará con la compañía de seguros una póliza en la que serán beneficiarios los trabajadores y en la que se cubran los riesgos de muerte.
Català: 50.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos d'adquisició de béns consumibles utilitzats en el desenvolupament de les diferents activitats subvencionades.
Español: 50.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de adquisición de bienes consumibles utilizados en el desarrollo de las diferentes actividades subvencionadas.
Català: Sobre gestió i implantació dels continguts del portal EPOCA.
Español: Sobre gestión e implantación de los contenidos del portal EPOCA.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar la sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar la solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: a) Si no ha obtingut en una prova anterior el resultat d'apte/a respecte de cap competència, o bé ha obtingut el resultat d'apte/a en una única competència de la qual s'han actualitzat els continguts competencials posteriorment a l'obtenció del resultat, haurà d'especificar-ne dues o tres.
Español: a) Si no ha obtenido en una prueba anterior el resultado de apto/a respeto de ninguna competencia, o bien ha obtenido el resultado de apto/a en una única competencia de la cual se han actualizado los contenidos competenciales posteriormente a la obtención del resultado, deberá especificar dos o tres.