BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 157, de 2.7.2002),
Español: Visto lo que prevé el artículo 23.3 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 157, de 2.7.2002),
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Els Gegants, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Els Gegants, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ ASC/658/2007, de 7 de març, de nomenament del senyor Jorge Tudela Fernández com a director del Programa per a l'impuls i ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependències de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/658/2007, de 7 de marzo, de nombramiento del señor Jorge Tudela Fernández como director del Programa para el impulso y ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas con dependencias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: b. Si les empreses faciliten als treballadors medis automecànics de locomoció adequats.
Español: b. Si las empresas facilitan a los trabajadores medios automecánicos de locomoción adecuados.
Català: Factor X de la coagulació (activitat)-Plasma
Español: Factor X de la coagulación (actividad)-Plasma
Català: En aquest període es celebraran un mínim de 6 reunions de la Comissió negociadora en les mateixes condicions fins ara pactades per funcionament ordinari de la Comissió.
Español: En este periodo se celebrarán un mínimo de 6 reuniones de la Comisión negociadora en las mismas condiciones hasta ahora pactadas por funcionamiento ordinario de la Comisión.
Català: a) A les llars d'infants es reserva un lloc escolar de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives.
Español: a) En las guarderías se reserva una plaza de cada grupo para alumnos con necesidades educativas.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i s'han de fer constar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Las solicitudes deben formalizarse según el modelo que se encuentra a disposición de los interesados en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y se debe hacer constar los puestos de trabajo a los cuales se opta, por orden de preferencia.
Català: L'import d'aquest concepte de jornada partida mèdica queda substituït pel que figura en el document annex VI.
Español: El importe de este concepto de jornada partida médica queda sustituido por lo que figura en el documento anexo VI.
Català: DECRET 144/2020, de 7 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de la Presidència i portaveu del Govern del 9 a l'11 de desembre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 144/2020, de 7 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno del 9 al 11 de diciembre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Lizst i als CEIP Beethoven i Sant Just, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Listz y en los CEIP Beethoven y Sant Just, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: c. Certificat final de gestió de residus de la construcció emès pel gestor de residus autoritzat i que es pot gestionar a través de l'aplicatiu SDR que es troba a disposició de les persones interessades al web de l'Agència de Residus de Catalunya o, alternativament, documentació acreditativa emesa pel gestor de residus autoritzat conforme s'han retirat i gestionat els residus correctament.
Español: c. Certificado final de gestión de residuos de la construcción emitido por el gestor de residuos autorizado y que se puede gestionar a través del aplicativo SDR que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña o alternativamente, documentación acreditativa y emitida por el gestor de residuos autorizado conforme se han retirado y gestionado los residuos correctamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació definitiva d'aspirants admesos/es i exclosos/es del concurs oposició per proveir places de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación definitiva de aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso-oposición para proveer plazas del Ayuntamiento.
Català: El Consorci està format, inicialment, pels centres i dispositius següents:
Español: El Consorcio está formado, inicialmente, por los siguientes centros y dispositivos:
Català: c) Xarxa viària secundària: comprèn la resta de camins en sòl no urbanitzable o apte per urbanitzar.
Español: c) Red viaria secundaria: comprende el resto de caminos en suelo no urbanizable o apto para urbanizar.
Català: S'ocupa de l'ordenació de pàrquings, recepció de vehicles, etc.
Español: Se ocupará de la ordenación de parkings, recepción de vehículos, etc.
Català: f) El no lliurament de la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des de la data d'aquesta
Español: f. No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 5 días naturales desde la fecha de ésta.
Català: possibles accions correctores que en restableixin l'estat operatiu.
Español: con posibles acciones correctoras que restablezcan su estado operativo.
Català: La Llei respecta les competències, en l'àmbit de protecció de la salut, del Consell General d'Aran, segons el que disposen la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, i el Decret 354/2001, del 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat.
Español: La Ley respeta las competencias, en el ámbito de protección de la salud, del Consejo General de Aran, según lo dispuesto por la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Aran, y por el Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de sanidad.
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat Millora local.
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado Mejora local.
Català: Durant la fase d'obres és important tenir en compte les condicions meteorològiques, ja que poden fer variar les característiques de la ploma de sòlids en suspensió.
Español: Durante la fase de obras es importante tener en cuenta las condiciones meteorológicas, ya que pueden hacer variar las características de la pluma de sólidos en suspensión.
Català: En aquests punts s'hi pot situar una petita construcció desmuntable.
Español: En estos puntos puede situarse una pequeña construcción desmontable.
Català: En tot cas, les variacions, que han de ser sol·licitades prèviament i aprovades per l'òrgan instructor, no poden alterar l'import total de la subvenció, i la seva necessitat ha de justificar-se adequadament en la documentació corresponent, establerta per l'òrgan encarregat del seguiment, al qual correspon autoritzar-les.
Español: En todo caso, las variaciones, que tienen que ser solicitadas previamente y aprobadas por el órgano instructor, no pueden alterar el importe total de la subvención, y su necesidad tiene que justificarse adecuadamente en la documentación correspondiente, establecida por el órgano encargado del seguimiento, al cual corresponde autorizarlas.
Català: – Els conceptes 226, «Despeses diverses», i 251, «Prestació de serveis amb mitjans aliens», que vinculen per servei, programa i concepte.
Español: – Los conceptos 226, «Gastos varios», y 251, «Prestación de servicios con medios ajenos», que vinculan por servicio, programa y concepto.
Català: e) L'atorgament d'autoritzacions i concessions en procediments que requereixin un acord de Govern.
Español: e) El otorgamiento de autorizaciones y concesiones en procedimientos que requieran un acuerdo de Gobierno.
Català: La data d'inici del còmput serà l'endemà d'aquesta publicació.
Español: La fecha de inicio del cómputo será al día siguiente de esta publicación.
Català: Per a cada projecte en el que intervingui l'agent d'ocupació i desenvolupament local caldrà especificar les activitats previstes a realitzar per l'agent d'ocupació i desenvolupament local durant el període anual per al qual se sol·licita la subvenció, els resultats esperats, les persones destinatàries, el percentatge de dedicació al projecte, el cost de les activitats previstes i fonts de finançament així com els indicadors d'avaluació.
Español: Para cada proyecto en lo que intervenga al agente de empleo y desarrollo local habrá que especificar las actividades previstas a realizar por el agente de empleo y desarrollo local durante el periodo anual para el cual se solicita la subvención, los resultados esperados, las personas destinatarias, el porcentaje de dedicación al proyecto, el coste de las actividades previstas y fuentes de financiación así como los indicadores de evaluación.
Català: Se suprimeix el paràgraf final que es transcriu seguidament:
Español: Se suprime el párrafo final que se transcribe seguidamente:
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es fixa el preu públic per l'ús d'un espai a l´estand de la Generalitat de Catalunya al Mobile World Congress.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está tramitando el Proyecto de orden por la cual se fija el precio público para el uso de un espacio en el estand de la Generalitat de Catalunya en el Mobile World Congress.
Català: En cas contrari, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà anul·lar, revocar o modificar l'import total o parcial de la concessió realitzada, amb l'informe favorable previ del Departament d'Educació.
Español: En caso contrario, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá anular, revocar o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada, con el informe favorable previo del Departamento de Educación.
Català: Qualsevol proposta d'aprovats que contravingui l'establert és nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant la classificació indicada a l'annex per als expedients que s'hi esmenten, i també s'acreditarà de la manera indicada a la Clàusula 10.1.2.2 del Plec de condicions administratives particulars que regeixen per aquesta licitació.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera i técnica o profesional mediante la clasificación indicada en el anexo para los expedientes que se citan, y también se acreditará de la manera indicada en la Cláusula 10.1.2.2 del Pliego de condiciones administrativas particulares que rigen en esta licitación.
Català: Una vocalia a proposta del Departament d'Ensenyament.	Una vocalía a propuesta del Departamento de Enseñanza.
Català: Les retribucions bàsiques del personal de l'àrea de CiS, per l'any 2000, seran aquelles que se assignen a les diverses categories a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones básicas del personal del área de CIS, para el año 2000, serán aquellas que se asignen a las diversas categorías en el anexo 1 de este Convenio.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar La Torreta de Xiquilàndia, de Cerdanyola del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar La Torreta de Xiquilàndia, de Cerdanyola del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Ajuntament de la Vilella Baixa.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Vilella Baixa.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E158566 al E158568, D354786 al D354788 i B72056 al B72058, corresponent al contracte d'arrendament núm. 76682, constituït en data 7 de juliol de 1987 per un import de 18.300 pessetes, propietat del senyor Esteban Sans Rius, amb DNI 37000516-W, i arrendat al senyor Juan Estringana Cao, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. E158566 al E158568, D354786 al D354788 y B72056 al B72058, correspondiente al contrato de alquiler núm. 76682, constituido en fecha 7 de julio de 1987 por un importe de 18.300 pesetas, propiedad de don Esteban Sans Rius, con DNI 37000516-W, y arrendado a don Juan Estringana Cao, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La Gerència, en data 18 de febrer de 2011, ha adoptat la següent resolució:
Español: La Gerencia, en fecha 18 de febrero de 2011, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: Identificar, reconèixer i descriure figures planes (polígons) i cossos geomètrics de l'entorn.
Español: Identificar, reconocer y describir figuras planas (polígonos) y cuerpos geométricos del entorno.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per mitjà de la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament, en relació amb l'article 6.2 del text únic de la Llei de funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de Función Pública por medio de la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de diversos órganos del Departamento, en relación con el artículo 6.2 del texto único de la Ley de función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto,
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 0030107DG8403S0001SX.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 0030107DG8403S0001SX.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de recursos minerals promogut per Excavacions J. Peraferrer, SL, al terme municipal de Jafre (GA 2004 0071).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de recursos minerales promovido por Excavacions J. Peraferrer, SL, en el término municipal de Jafre (GA 2004 0071).
Català: D'altra banda, s'exposa que els rius Segre, Aravell i Castellbò funcionen com un corredor biològic per a diverses espècies d'animals.
Español: Por otra parte, se expone que los ríos Segre, Aravell y Castellbò funcionan como un corredor biológico para varias especies de animales.
Català: 4.2 Un cop comprovada la documentació presentada i el compliment dels requisits establerts en el present Decret, el director o la directora general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat resol la inscripció en el Registre.
Español: 4.2 Una vez comprobada la documentación presentada y el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Decreto, el director o la directora general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad resuelve la inscripción en el Registro.
Català: Les accions d'actualització de coneixements seran finançades per cadascun dels serveis de l'Ajuntament de Vilafranca.
Español: Las acciones de actualización de conocimientos serán financiadas por cada uno de los servicios del Ayuntamiento de Vilafranca.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2001, per la qual es dicten les instruccions que regulen l'avançament de la contractació de les actuacions atribuïdes per acord de la Comissió de Cooperació Local al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2001, por la que se dictan las instrucciones que regulan el avance de la contratación de las actuaciones atribuidas por acuerdo de la Comisión de Cooperación Local al Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003.
Català: Els ajuntaments afectats ha emès el corresponent certificat d'exposició al públic.
Español: Los ayuntamientos afectados han emitido el correspondiente certificado de exposición al público.
Català: d) Dirigir el treball i organitzar l'equip humà de les cinc àrees que formen l'oficina comarcal.
Español: d) Dirigir el trabajo y organizar al equipo humano de las cinco áreas que forman la oficina comarcal.
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels i de les estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produirà els efectes previstos a l'article 2.3 del present Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 2.3 del presente Decreto.
Català: Correspon al Consell Rector amb caràcter indelegable:
Español: Corresponde al Consejo Rector con carácter indelegable:
Català: Comprovació del procés.
Español: Comprobación del proceso.
Català: El Col·legi prestarà al professional acreditat tots els serveis que tingui establerts en relació amb l'exercici professional, igualment que als propis col·legiats i col·legiades, però no les prestacions i serveis que resultin de la condició de membres corporatius que correspon als col·legiats i col·legiades i, en particular, el dret de participació i elecció.
Español: El Colegio prestará al profesional acreditado todos los servicios que tenga establecidos en relación con el ejercicio profesional, igualmente que a los propios colegiados y colegiadas, pero no las prestaciones y servicios que resulten de la condición de miembros corporativos que corresponde a los colegiados y colegiadas y, en particular, el derecho de participación y elección.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Genètica Girovic, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Sallent (exp. B1RA190186).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Genètica Girovic, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sallent (exp. B1RA190186).
Català: Així mateix, la intervenció rehabilitarà la pista de bàsquet del CEM 1, proporcionarà materials i equipaments de bàsquet, però també pretén aconseguir una col·laboració amb l'Ajuntament de Kolda per a l'obertura definitiva i l'equipament d'aquests poliesportius.
Español: Así mismo, la intervención rehabilitará la pista de baloncesto del CEM 1, proporcionará materiales y equipamientos de baloncesto, pero también pretende conseguir una colaboración con el Ayuntamiento de Kolda para la apertura definitiva y el equipamiento de estos polideportivos.
Català: Funcionament, feixos, desplaçament de la freqüència.
Español: Funcionamiento, haces, desplazamiento de la frecuencia.
Català: De l'altra part, Rafael Ribó i Massó, síndic de Greuges de Catalunya; Roger Loppacher i Crehuet, president del Consell de l'Audiovisual (CAC), i Miguel Ángel Gimeno Jubero, director de l'Oficina Antifrau de Catalunya (OAC).
Español: De otra parte, Rafael Ribó Massó, síndic de Greuges de Cataluña; Roger Loppacher Crehuet, presidente del Consejo del Audiovisual (CAC), y Miguel Ángel Gimeno Jubero, director de la Oficina Antifraude de Cataluña (OAC).
Català: En els deu dies hàbils següents a la data de finalització del termini, les institucions dels sol·licitants han de trametre a l'AGAUR les sol·licituds degudament emplenades i classificades.
Español: En los diez días hábiles siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones de los solicitantes deben enviar a la AGAUR las solicitudes debidamente cumplimentadas y clasificadas.