BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tant, aquesta necessitat de proveir amb treballadors d'altres indrets les tasques de campanya de temporada del sector agropecuari català s'ha de fer amb la planificació de les actuacions corresponents que garanteixin unes condicions laborals i d'allotjament dignes i orientades a la integració social d'aquestes persones durant la seva estada al nostre país.
Español: Por tanto, esta necesidad de proveer con trabajadores de otros lugares los trabajos de campaña de temporada del sector agropecuario catalán se debe hacer con la planificación de las actuaciones correspondientes que garanticen unas condiciones laborales y de alojamiento dignas y orientadas a la integración social de estas personas durante su estancia en nuestro país.
Català: Cada lloc de treball de l'Ajuntament de Tortosa estarà definit per criteris tècnics específics en la relació de llocs de treball corresponent.
Español: Cada puesto de trabajo del Ayuntamiento de Tortosa estará definido por criterios técnicos específicos en la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits
Español: cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos
Català: f) Comissaria General Tècnica.
Español: f) Comisaría General Técnica.
Català: e) No haver estat condemnat per cap delicte, no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) No haber sido condenado por ningún delito, no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: El feix lluminós d'un pàmpol s'ha de limitar a la superfície a il·luminar; si el feix envaeix un lloc que no li correspon aquest ha de ser inferior a 10 lux en horari de vespre, i 5 en horari de nit.
Español: El haz luminoso de una pantalla se debe limitar a la superficie a iluminar; si el haz invade un lugar que no le corresponde éste debe ser inferior a 10 lux en horario vespertino, y 5 en horario de noche.
Català: Atès que l'establiment es troba en una zona de policia (barranc dels Canyerets i barranc de Sant Magí) s'haurà de disposar de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dado que el establecimiento se encuentra en una zona de policía (barranco de Els Canyerets y barranco de Sant Magí) se tendrá que disponer de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Addenda a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme Serveis Logístics, AIE, de l'any 2013, per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d'atenció primària i als Serveis Centrals d'aquest Institut.
Español: Addenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme Serveis Logístics, AIE, del año 2013, para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto.
Català: Enguany s'ha considerat una data adient la del 26 de setembre, de forma concordant amb les dates previstes per part dels òrgans de govern del Poder Judicial per a l'inici de l'any judicial a Espanya i a Catalunya.
Español: Este año se ha considerado una fecha oportuna la del 26 de septiembre, de forma concordante con las fechas previstas por parte de los órganos de gobierno del Poder Judicial para el inicio del año judicial en España y en Cataluña.
Català: 3.3 L'equitat com a eina de garantia de la presència femenina als llocs de decisió.
Español: 3.3 La equidad como herramienta de garantía de la presencia femenina en los puestos de decisión.
Català: 8.1 La instrucció del procediment de concessió de les línies de subvenció 1 i 2 correspon a la persona titular de la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat, d'acord amb la base 6.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 8.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las líneas de subvención 1 y 2 corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad, de acuerdo con la base 6.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: D'acord amb l'article 59.1.e) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme s'haurà de completar l'agenda i l'avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar.
Español: De acuerdo con el artículo 59.1.e) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo se deberá completar la agenda y la evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar.
Català: La guàrdia d'interrompebilitat s'estén a les 24 hores de tots els dies; en principi no exigeix la presència física entre relleus, però sí la disponibilitat permanent.
Español: La guardia de interrumpibilidad se extiende a las 24 horas de todos los días, si bien en principio no exige la presencia física entre relevos pero sí la disponibilidad permanente.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 28 de març de 2016, a les 23.59 h.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 28 de marzo de 2016, a las 23.59 h.
Català: La presentació de documents a les oficines esmentades en el punt 1 d'aquest annex produirà els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu, en concret el que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de documentos en las oficinas mencionadas en el punto 1 de este anexo producirá los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo, en concreto lo que establece el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Denominació: Institut Francesc Ribalta
Español: Denominación: Institut Francesc Ribalta
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de Girona i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente territorial de Girona y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns i que compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes y que cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: La farà la Mesa de Contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1a planta, a les 11.00 hores del dia 22 de setembre de 2008.
Español: La efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 22 de septiembre de 2008.
Català: Coordinar i supervisar els projectes d'equipaments dels immobles del Departament, així com dels projectes d'obres i instal·lacions, i establir els criteris a seguir per al seu manteniment i les condicions mínimes de les dependències que l'integren.
Español: Coordinar y supervisar los proyectos de equipamientos de los inmuebles del Departamento, así como de los proyectos de obras e instalaciones, estableciendo los criterios a seguir para su mantenimiento y las condiciones mínimas de las dependencias que la integran.
Català: - Llicenciatura de la Universitat de Girona, preferentment en estudis relacionats amb els objectius de l'ajut.
Español: - Licenciatura de la Universidad de Girona, preferentemente en estudios relacionados con el objetivo de la ayuda.
Català: Objecte del contracte: obra d'adequació de les unitats de Broncoscòpia i Endoscòpia a la 2a segona de l'edifici annex de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: obra de adecuación de las unidades de Broncoscopia y Endoscopia en la 2º planta del edificio anexo del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 6.15 Compliment de la normativa de protecció ambiental en els treballs geotècnics.
Español: 6.15 Cumplimiento de la normativa de protección ambiental en los trabajos geotécnicos.
Català: Altres transferències de l'Estat
Español: Otras transferencias del Estado
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques interessades a realitzar actuacions subjectes a règim d'autorització en el domini públic viari o en zones de protecció de les carreteres titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas interesadas en realizar actuaciones sujetas a régimen de autorización en el dominio público viario o en zonas de protección de las carreteras titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, edificacions en Sòl no urbanitzable.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, edificaciones en Suelo no urbanizable.
Català: g) Interpretar la documentació tècnica, comprovant els amidaments i incorporant-los al projecte o pressupost.
Español: g) Interpretar la documentación técnica, comprobando las mediciones e incorporándolas al proyecto o presupuesto.
Català: 2 cel·les de transformador de potència.
Español: 2 celdas de transformador de potencia.
Català: Motiu: article 108 c) del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978), en endavant RGRM.
Español: Motivo: artículo 108 c) del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978), en adelante RGRM.
Català: Determinar la viabilitat d'obtenir les especificacions tecnicoartístiques d'un espectacle o d'una representació escènica segons la disponibilitat i possibilitat dels recursos tècnics, humans i materials de sonorització, les condicions acústiques de les localitzacions previstes i els requeriments pressupostaris.
Español: Determinar la viabilidad de obtener las especificaciones técnico artísticas de un espectáculo o de una representación escénica, según la disponibilidad y posibilidad de los recursos técnicos, humanos y materiales de sonorización, condiciones acústicas de las localizaciones previstas y de los requerimientos presupuestarios.
Català: El règim interior del Parlament de Catalunya.
Español: El régimen interior del Parlamento de Cataluña.
Català: Correspon als serveis d'Atestats i Informes, Protecció del Medi, Policia Comunitària i Trànsit.
Español: Corresponde a los servicios de Atestados y Informes, Protección del Medio, Policía Comunitaria y Transito.
Català: d) Per a l'acció de formació en el lloc de treball els beneficiaris hauran d'aportar: en el cas de tutories, nòmines de tot el període subvencionat dels treballadors que han fet les tasques de tutories i certificat de l'entitat de les hores de dedicació de cada mes; en el cas de cursos i/o conferències, les factures i els rebuts corresponents.
Español: d) Para la acción de formación en el puesto de trabajo, los beneficiarios habrán de presentar: en el caso de tutorías, nóminas de todo el periodo subvencionado de los trabajadores que han llevado a cabo las tareas de tutorías y certificado de la entidad de las horas de dedicación de cada mes; en el caso de cursos y/o conferencias, las correspondientes facturas y recibos.
Català: Obtenir informació i analitzar els processos d'incorporació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el sistema educatiu, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal d'avaluar-ne l'impacte en els diferents àmbits educatius, conèixer les opcions de futur i orientar els processos de millora.
Español: Obtener información y analizar los procesos de incorporación de las tecnologías de la información y de la comunicación en el sistema educativo, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, a fin de evaluar el impacto en los diferentes ámbitos educativos, conocer las opciones de futuro y orientar los procesos de mejora.
Català: Destaca especialment la proposta de construcció de dos trams de longitud considerable de mur de gabions, de 4 m d'alçada, al peu del talús existent entre el carrer Sibèria i l'avinguda Mare de Déu de Montserrat, on el pendent és més elevat per causa de la important diferència de cota entre ambdós carrers.
Español: Destaca especialmente la propuesta de construcción de dos tramos de longitud considerable de muro de cestones, de 4 m de altura, al pie del talud existente entre la calle Sibèria y la avenida Mar de Déu de Montserrat, donde la pendiente es más elevada por causa de la importante diferencia de cota entre ambas calles.
Català: Tanmateix, el Projecte transcorre majoritàriament per camins en les zones rurals i carrers en les àrees urbanes, sense afectar la vegetació de la zona atès que s'afecta principalment zones de conreus herbacis.
Español: Sin embargo, el Proyecto transcurre mayoritariamente por caminos en las zonas rurales y calles en las áreas urbanas, sin afectar a la vegetación de la zona dado que se afecta principalmente a zonas de cultivos herbáceos.
Català: 1.1 Caracterització d'espais de càrrega en vaixells: bodegues seques, bodegues frigorífiques, bodega garatge i tancs de productes diversos.
Español: 1.1 Caracterización de espacios de carga en buques: bodegas secas, bodegas frigoríficas, bodega garaje y tanques de productos diversos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal de l'empresa R. J. Simpson International, SL, siguin quins siguin el lloc on presta serveis i la funció que fa, amb les excepcions que especifica l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors i qui per algun motiu sigui exclòs de l'aplicació de les normes de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica vigent.
Español: J. Simpson International, SL, cualesquiera que sean el lugar de prestación de servicios y la función que realice, con las excepciones que cita el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores o aquellos que por cualquier razón apareciesen excluidos de la aplicación de las normas de la vigente Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica.
Català: La modificació consisteix en afegir als usos de reg d'arròs els usos mediambientals i el reg complementari del camp de golf de Serres de Pals.
Español: La modificación consiste en añadir a los usos de riego de arroz los usos medioambientales y el riego complementario del campo de golf de Serres de Pals.
Català: Les comandes de certificats es realitzaran d'acord amb el plec de prescripcions tècniques del contracte relatiu al servei de gestió de l'aprovisionament de certificats digitals pel Departament de Justícia vigent per a 2021.
Español: Los pedidos de certificados se realizarán de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas del contrato relativo al servicio de gestión del aprovisionamiento de certificados digitales por el Departamento de Justicia vigente para 2021.
Català: El Departament de Cultura s'estructura territorialment de la manera següent:
Español: El Departamento de Cultura se estructura territorialmente de la siguiente manera:
Català: El caixer automàtic acceptarà un sol val per cada estada a l'aparcament, i la seva utilització requerirà la targeta d'abonat.
Español: El cajero automático aceptará un solo vale por cada estancia en el aparcamiento, y su utilización requerirá la tarjeta de abonado.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente, o salvo que el gasto que haya producido antes de la solicitud de la subvención.
Català: Aquesta qüestió no constava a l'acord de qualificació inicial però, com que s'ha ratificat el primer dels motius de la denegació, no cal entrar-hi ara.
Español: Esta cuestión no constaba en el acuerdo de calificación inicial pero, como se ha ratificado el primero de los motivos de la denegación, no hay que entrar ahora en ella.
Català: A efectes de la justificació del lliurament, la Comunitat Autònoma reunirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni i a la justificació de la despesa, d'acord amb el que estableix per a les comunitats autònomes l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Comunidad Autónoma conservará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Serveis prestats al centre
Español: Servicios prestados en el centro
Català: .1 Línia de préstecs per a projectes individuals d'R+D
Español: .1 Línea de préstamos para proyectos individuales de I+D
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 1, parcel·la 61, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Elinamar 2050, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 1, parcela 61, en el término municipal de Arbeca, promovida por Elinamar 2050, S. L.
Català: En aquesta situació també s'inclou el treballador que es troba en incapacitat temporal o invalidesa provisional, sempre que en tots 2 casos no hagi transcorregut més d'1 any i mig des que va deixar de treballar a l'empresa.
Español: En esta situación también se incluirá al trabajador que se halle en incapacidad temporal o invalidez provisional, siempre que en los dos casos no haya transcurrido más de 1 año y medio desde que dejó de trabajar en la empresa.
Català: Atenció infermera en un servei d'urgències
Español: Cuidado de enfermería en un departamento de emergencias
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic de volums a l'OP-4 plaça de l'Església/carrer de la Mare de Déu de la Mercè, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de volúmenes en la OP-4 plaza de L'Església/calle de la Mare de Déu de la Mercè, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3492/2003, de 3 de novembre, per la qual s'assimila orgànicament el lloc de treball de cap del Servei de Personal, ocupat pel senyor Jordi Costa Zugasti, al lloc de treball de cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 5, Costa de Ponent.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3492/2003, de 3 de noviembre, por la que se asimila orgánicamente el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Personal, ocupado por el señor Jordi Costa Zugasti, al puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 5, Costa de Poniente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'una granja escola, espai natura i cultura de Campdorà, al terme municipal de Girona, promogut i tramitat per la senyora Roser Garganta Colomí,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una granja-escuela, espacio naturaleza y cultura de Campdorà, en el término municipal de Girona, promovido y tramitado por la señora Roser Garganta Colomí,
Català: b) Llocs de treball afectats per transformació i/o supressió ocupats per mestres amb destinació definitiva.
Español: b) Puestos de trabajo afectados por transformación y/o supresión ocupados por maestros con destino definitivo.
Català: Objecte del contracte: subministrament de reactius per a la determinació de grups sanguinis, per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de reactivos para la determinación de grupos sanguineos, para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.