BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 Les persones sol·licitants, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas solicitantes, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1485/2020, de 18 de juny, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la subestació de 220 kV Hospitalet amb una nova posició de línia de sortida a 220 kV cap a la futura subestació Cerdà, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. 2019/14849).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1485/2020, de 18 de junio, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la subestación de 220 kV Hospitalet con una nueva posición de línea de salida a 220 kV hacia la futura subestación Cerdà, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. 2019/14849).
Català: Haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: Haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años.
Català: 2.1 Comprovació dels resultats finals en els processos de tallada del cabell.
Español: 2.1 Comprobación de los resultados finales en los procesos de corte del cabello.
Català: —5 La signatura dels annexos de la sol·licitud s'ha de fer mitjançant la utilització de qualssevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica (BOE núm. 304, de 20.12.2003).
Español: —5 La firma de los anexos de la solicitud se tiene que hacer mediante la utilización de cualesquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica (BOE núm. 304, de 20.12.2003).
Català: Finalitat: amb motiu de l'execució de la Subestació de Garraf 110 kV, que ha de potenciar l'alimentació de la zona en la qual es troba reforçant o complementant a les subestacions de Moja, La Geltrú, Altafulla i Sant Pere de Ribes, establint-se els circuits de 110 kV SE Altafulla-SE Garraf, SE La Geltrú-SE Garraf, SE Moja-SE Garraf, SE Garraf-SE Sant Boi i SE Garraf-SE Sant Pere de Ribes.
Español: Finalidad: con motivo de la ejecución de la Subestación de Garraf 110 kV, que ha de potenciar la alimentación de la zona en la que se encuentra reforzando o complementando a las subestaciones de Moja, La Geltrú, Altafulla y Sant Pere de Ribes, estableciéndose los circuitos de 110 kV SE Altafulla-SE Garraf, SE La Geltrú-SE Garraf, SE Moja-SE Garraf, SE Garraf-SE Sant Boi y SE Garraf-SE Sant Pere de Ribes.
Català: -3 En compliment del que preveu la base 10.2 la Junta estableix la llista de reserva dels projectes que, sense ser beneficiaris de la beca, han obtingut la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: -3 En cumplimiento de lo previsto en la base 10.2, la Junta Directiva establece la lista de reserva de los proyectos que, sin ser beneficiarios de la beca, han obtenido la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: Secció d'Administració (Servei Territorial a Tarragona).
Español: Sección de Administración (Servicio Territorial en Tarragona).
Català: d) Pel que fa a les pensions reconegudes en data 31 de desembre de 1991, a partir del dia 1 de gener de 1992, s'han d'incrementar els complements d'empresa amb el mateix percentatge amb què s'incrementi la massa salarial del Conveni, llevat que s'hi fixi un percentatge exprés per als complements de jubilació.
Español: e) Respecto a las pensiones reconocidas en fecha 31 de diciembre de 1991, a partir del día 1 de enero de 1992 deben incrementarse los complementos de empresa en el mismo porcentaje con que se incremente la masa salarial del Convenio, salvo que se fije un porcentaje expreso para los complementos de jubilación.
Català: Documentació relativa a les proves d'avaluació de competències clau, si s'escau, en certificats de professionalitat de nivells 2 i 3.
Español: Documentación relativa a las pruebas de evaluación de competencias clave, si ocurre, en certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3.
Català: Totes les aportacions dels col·legiats les fixa l'Assemblea General.
Español: Todas las aportaciones de los colegiados las fija la Asamblea General.
Català: La realitzarà la Mesa de contractació en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 1 a), a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: La realizará la Mesa de contratación en un acto público en la dirección indicada en el punto 1 a), a las 12 horas del tercer día hábil a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de propuestas.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la corresponent llicència resta supeditada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat del predi als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990 i que aquesta esgota l'aprofitament urbanístic.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la correspondiente licencia queda supeditada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad del predio a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990 y que ésta agota el aprovechamiento urbanístico.
Català: HABITATGE PLANTA BAIXA PORTA SEGONA, DE L'EDIFICI, de l'edifici situat a Sant Boi de Llobregat, amb front al carrer Antonio Gaudí, número 90, de superfície construïda vuitanta-set metres setanta-set decímetres quadrats, i útil de setanta-sis metres trenta decímetres quadrats.
Español: VIVIENDA PLANTA BAJA PUERTA SEGUNDA, DEL EDIFICIO, del edificio sito en Sant Boi de Llobregat, con frente a la calle Antonio Gaudí, número 90, de superficie construida ochenta y siete metros setenta y siete decímetros cuadrados, y útil de setenta y seis metros treinta decímetros cuadrados.
Català: desinfecció de les instal·lacions específiques,
Español: desinfección de las instalaciones específicas, primordialmente de
Català: Legislació de prevenció de la violència en l'esport i del control de les substàncies i mètodes prohibits en l'esport.
Español: Legislación de prevención de la violencia en el deporte y del control de las sustancias y métodos prohibidos en el deporte.
Català: Tenen la condició de subjectes passius de la taxa per utilització de la bàscula, en concepte de contribuent, les persones físiques o jurídiques i les entitats a què fa referència l'article 35.4 de la Llei general tributària propietàries de les mercaderies o dels vehicles el pes dels quals es determina per mitjà de les bàscules de titularitat de l'Administració portuària.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa por utilización de la báscula, en concepto de contribuyente, las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley general tributaria propietarias de las mercancías o de los vehículos cuyo peso se determina mediante las básculas de titularidad de la Administración portuaria.
Català: En data 1 d'agost de 2020 es dicta la Resolució d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds en relació amb la Resolució EDU/1703/2020, de 9 de juliol, d'acord amb el que estableix l'article 32.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb motiu d'un seguit d'incidències tècniques que han impedit als interessats la presentació de la seva sol·licitud i de tota la documentació requerida.
Español: En fecha 1 de agosto de 2020 se dicta la Resolución de ampliación del plazo de presentación de solicitudes en relación con la Resolución EDU/1703/2020, de 9 de julio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con motivo de una serie de incidencias técnicas que han impedido a los interesados la presentación de su solicitud y de toda la documentación requerida.
Català: En cas que es manifesti l'oposició a la consulta, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.”
Español: En el caso de que se manifieste la oposición a la consulta, se tendrán que presentar los correspondientes documentos acreditativos.”
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data de la seva aprovació pel Ple del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, el dia 25 de març de 2004.
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha de su aprobación por el Pleno del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, el día 25 de marzo de 2004.
Català: Les informacions obtingudes són, en tots els casos, confidencials.
Español: Las informaciones obtenidas son, en todos los casos, confidenciales.
Català: Gavarres, gànguiles i instal·lacions de càrrega i descàrrega d'embarcadors
Español: Gabarras, gánguilas e instalaciones de carga y descarga de embarcaderos
Català: Tècnic Especialista en Construccions Metàl·liques i Soldador.
Español: Técnico Especialista en Construcciones Metálicas y Soldador.
Català: f) Totes les altres que se li atribueixin en el present Conveni.
Español: f) Todas las otras que se le atribuyan en el presente Convenio.
Català: Coneixement del programa informàtic de comptabilitat de la Generalitat, tant el mòdul de despesa com el de l'habilitació.
Español: Conocimiento del programa informático de contabilidad de la Generalidad, tanto el módulo de gasto como el de la habilitación.
Català: Els equips de reproducció, informàtics i d'enquadernació.
Español: Los equipos de reproducción, informáticos y de encuadernación.
Català: S'entén per lloc de treball que ocupen aquell que la persona participant té reservat o el que ha obtingut de forma definitiva.
Español: Se entiende por puesto de trabajo que ocupan aquel que la persona participante tiene reservado o el que ha obtenido de forma definitiva.
Català: f) La prima mensual de compliment d'horari es computarà i s'abonarà en la seva totalitat quan el treballador compleixi els requisits establerts en l'apartat anterior amb els marges de tolerància admesos en l'apartat segon de l'article 40.3.
Español: f) La prima mensual de cumplimiento de horario se computará y abonará en su totalidad cuando el trabajador cumpla los requisitos establecidos en el artículo anterior con los márgenes de tolerancia admitidos en el apartado segundo del artículo 40.3.
Català: Vist el Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: Visto el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: El subministrament d'aigua i electricitat d'aquestes dependències.
Español: El suministro de agua y electricidad de estas dependencias.
Català: 1.7 Realitza les operacions de posada en marxa, seguiment i parada dels equips i de les instal·lacions de subministrament de gasos.
Español: 1.7 Realiza las operaciones de puesta en marcha, seguimiento y parada de los equipos y de las instalaciones de suministro de gases.
Català: Pla especial delimitació cartografia sector Eixample
Español: Plan especial de delimitación de la cartografía sector Eixample
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa compresa entre l'avinguda de Balmes, la carretera de Manresa i el carrer de Trobadiners, d'Igualada.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre la avenida de Balmes, la carretera de Manresa y la calle de Trobadiners, de Igualada.
Català: b) Règim mitjà, per als productors que mantinguin una càrrega ramadera mitjana inferior o igual a 1,4 UBM/ha al llarg de l'any.
Español: b) Régimen medio, para los productores que mantengan una carga ganadera media inferior o igual a 1,4 UBM/ha a lo largo del año.
Català: d) L'execució de les accions que derivin dels plans d'actuació que elabori el Comitè de seguiment de l'acció exterior del govern.
Español: d) La ejecución de las acciones que deriven de los planes de actuación que elabore el Comité de seguimiento de la acción exterior del gobierno.
Català: 11.2 El jurat examinarà les candidatures presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 4, i efectuarà una proposta inicial de concessió del Premi que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que n'emetrà resolució.
Español: 11.2 El jurado examinará las candidaturas presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4, y efectuará una propuesta inicial de concesión del Premio que enviará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que emitirá resolución.
Català: La compensació anual que resulti de l'aplicació del sistema establert en aquest annex III s'ha de fer efectiva, prèvia acreditació per part d'Aucat en els termes establerts, dins del primer semestre de l'exercici següent a cada anualitat a excepció de l'exercici 2039 (un únic mes de meritació), en què la liquidació serà efectiva durant el primer semestre del mateix 2039.
Español: La compensación anual que resulte de la aplicación del sistema establecido en este anexo III se debe hacer efectiva, previa acreditación por parte de Aucat en los términos establecidos, dentro del primer semestre del ejercicio siguiente a cada anualidad a excepción del ejercicio 2039 (un único mes de devengo), en que la liquidación será efectiva durante el primer semestre del mismo 2039.
Català: Són causa vàlida per a la concessió d'excedència forçosa:
Español: Serán causa válida para la concesión de excedencia forzosa:
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l.import que resulti d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe que resulte de adjudicación, IVA no incluido.
Català: Cada col·legiat tindrà dret a un vot.
Español: Cada colegiado tendrá derecho a un voto.
Català: Nivell alt d'anglès i francès escrit i parlat.
Español: Nivel alto de inglés y francés escrito y hablado.
Català: 37.2.2 Les persones productores que hagin presentat la seva sol·licitud de prima d'oví-cabrum o prima per vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets, han de mantenir durant els períodes de retenció esmentats a l'article 37.2.1 anterior, el nombre de caps següent:
Español: 37.2.2 Las personas productoras que hayan presentado su solicitud de prima de ovino-cabrío o prima por vaca lactante por un número de hembras superior a su límite individual de derechos, deben mantener durante los períodos de retención mencionados en el artículo 37.2.1 anterior, el número de cabezas siguiente:
Català: Responsable de la gestió dels tràmits de les fases d'atribució inicial, informació pública, formulació definitiva i de publicació al DOGC, de totes les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Responsable de la gestión de los trámites de las fases de atribución inicial, información pública, formulación definitiva y de publicación en el DOGC, de todas las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: A la resolució esmentada, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución citada, se indicarán los lugares en donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: El grup de persones beneficiàries o destinatàries al qual van adreçats.
Español: El grupo de personas beneficiarias o destinatarias al que van dirigidas.
Català: En segona convocatòria no s'exigeix aquest requisit, llevat que la llei o el reglament ho exigissin altrament.
Español: En segunda convocatoria no se exige este requisito, a menos que la ley o el reglamento lo exigieran de lo contrario.
Català: Modificació ampliació escola a 2 línies 3a fase
Español: Modificación ampliación escuela a 2 líneas 3ª fase
Català: Tanmateix, i per les característiques de l'empresa, totes dues parts reconeixen que en situacions crítiques de producció pot ser necessària la utilització d'hores extraordinàries estructurals.
Español: No obstante y por las características de la empresa, ambas partes reconocen que en situaciones críticas de producción puede ser necesaria la utilización de horas extraordinarias estructurales.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00/00032287, ref. A-8478-RL).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00/00032287, ref. A-8478-RL).
Català: Taula de salari de grup professional que regirà a partir de l'1 de gener de 2004
Español: Tabla de salario de grupo profesional que regirá a partir del 1 de enero de 2004
Català: e) Ofendre verbalment o físicament els membres del Consell d'Administració, les persones que treballen a l'IMCET i els seus familiars.
Español: e) Ofender verbalmente o físicamente a los miembros del consejo de administración, a las personas que trabajan en el IMCET y a sus familiares.
Català: Els imports consignats tenen la consideració de bruts i són a càrrec del treballador els impostos i la quota a la Seguretat Social que legalment correspongui deduir.
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota a la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: .2 Imposar a Rebaque, SA, com a promotor; Casimiro Rende Bertran, com a arquitecte, i Marcelo Carazo Marina i Pedro Osorio Sanguina, com a aparelladors, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets d'aquesta Proposta de resolució.
Español: .2 Imponer a Rebaque, SA, como promotor, Casimiro Rende Bertran, como arquitecto, y Marcelo Carazo Marina y Pedro Osorio Sanguina, como aparejadores, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.
Català: Aprovar l'Addenda al Projecte d'Autorització Administrativa de l'encreuament del Riu Besòs de la Xarxa de gas natural RAB-00, amb les següents condicions:
Español: Aprobar la Adenda al Proyecto de Autorización Administrativa del cruce del Río Besòs de la Red de gas natural RAB-00, con las siguientes condiciones:
Català: Descripció: la línia elèctrica té una longitud de 5.424 metres i s'inicia en la futura cel·la a instal·lar en l'aerogenerador número 2 del parc eòlic Savallà, al municipi de Savallà del Comtat, i discorrerà en la major part del seu traçat de forma paral·lela a un camí existent fins arribar a la cel·la a isntal·lar en la futura subestació 30/132 kV SET Conesa, al municipi de Conesa.
Español: Descripción: la línea eléctrica tiene una longitud de 5.424 metros y se inicia en la futura celda a instalar en el aerogenerador número 2 del parque eólico Savallà, en el municipio de Savallà del Comtat y discurrirá en la mayor parte de su trazado de forma paralela a un camino existente hasta llegar a la celda a instalar en la futura subestación 30/132 kV SET Conesa, en el municipio de Conesa.
Català: - Coherència artística de la programació (fins a 1 punt).
Español: - Coherencia artística de la programación (hasta 1 punto).
Català: Els conflictes de competència: tipologia.
Español: Los conflictos de competencia: tipología.
Català: Pagues de Nadal, juny i setembre, cadascuna de les quals correspon a l'import d'una mensualitat de sou base, plus de conveni, complement de lloc treball i antiguitat.
Español: Pagas de Navidad, junio y septiembre, cada una de las cuales se abonará al importe de una mensualidad de sueldo base, plus de convenio, complemento de puesto trabajo y antigüedad.
Català: La persona que no s'incorpori a la nova destinació obtinguda mitjançant la seva participació en el concurs de trasllat ha de ser declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: La persona que no se incorpore a la nueva destinación obtenida mediante la participación en el concurso de traslado tiene que ser declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: 46.1 L'empresari ha de garantir a les treballadores i treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents al treball.
Español: 46.1 El empresario garantizará a las trabajadoras y trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: col·laboradores de la Junta de compensació de la Unitat
Español: colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de
Català: d) Certificar les despeses dels projectes inscrits en els programes operatius del FEDER i del fons de cohesió i proposar-ne els pagaments, en el marc de les funcions assignades a les autoritats de gestió i de certificació i als organismes intermedis d'aquests programes.
Español: d) Certificar los gastos de los proyectos inscritos en los programas operativos del FEDER y del fondo de cohesión y proponer los pagos, en el marco de las funciones asignadas a las autoridades de gestión y de certificación y a los organismos intermedios de estos programas.
Català: Sol·licitud a nom de Julià Valverdú Pàmies per a la construcció d'una edificació en substitució de la masia existent al polígon 45, parcel·les 19 i 25, de Vila-seca.
Español: Solicitud a nombre de Julià Valverdú Pàmies para la construcción de una edificación en sustitución de la masía existente en el polígono 45, parcelas 19 y 25, de Vila-seca.
Català: Coordinador/a de les Regions Policials Metropolitanes.
Español: Coordinador/a de las Regiones Policiales Metropolitanas.
Català: El fons per a préstecs aportat cada any per l'empresa ha de ser el resultat de multiplicar per 130 euros el nombre total de treballadors afectats pel present Conveni en data 1 de gener de cada any. La quantitat mínima ha de ser de 5.000 euros anuals.
Español: El fondo para préstamos aportado por la empresa cada año resultara de multiplicar por 130 euros el número total de trabajadores afectados por el presente convenio a 1 de enero de cada año, siendo el mínimo de 5.000 euros anuales.
Català: Les condicions seran les següents:
Español: Las condiciones serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/891/2012, de 27 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xalest, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/891/2012, de 27 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xalest, de Sabadell.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector III residencial Camp de la Bassa, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector III residencial, Camp de la Bassa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: LLEI 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social.
Español: LEY 10/2003, de 13 de junio, de mutualidades de previsión social.