BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests dies es determinen en el calendari de cadascuna de les dotacions en les dates concretes immediates al període de vacances de cadascun dels empleats adscrits al servei, les quals es realitzen rotativament entre les dotacions.
Español: Estos días se determinaron en el calendario de cada una de las dotaciones en las fechas concretas inmediatas al período de vacaciones de cada uno de los empleados adscritos al servicio, las cuales se realizan rotativamente entre las dotaciones.
Català: És la persona que, uniformada i amb domini oral de 2 o més idiomes estrangers, atén el visitant i li ofereix informació en el lloc que cada vegada se li destini. A aquest efecte utilitza els mitjans informàtics que se li facilitin. També efectua tasques de promoció i venda de catàlegs o altres objectes propis de la FIB o del saló, i al final de la jornada liquida la recaptació de caixa.
Español: Es el empleado/a que, uniformado y con dominio hablado de 2 idiomas extranjeros o más, atiende al visitante, ofreciéndole a éste información, en el punto en el que cada vez se le destine, utilizando para tal efecto los medios informáticos que se le faciliten, y efectuando labores de promoción y venta de catálogos u otros objetos propios de FIB o salón, liquidando la recaudación en caja al final de la jornada.
Català: La durada de cada pròrroga no pot ésser superior a la del període de vigència inicial.
Español: La duración de cada prórroga no puede ser superior a la del período de vigencia inicial.
Català: Col·laborar amb els tribunals o òrgans selectius en la gestió administrativa de les convocatòries d'accés o canvi de destinació de personal laboral.
Español: Colaborar con los tribunales u órganos selectivos en la gestión administrativa de las convocatorias de acceso o cambio de destino de personal laboral.
Català: En la sessió de constitució del Comitè de Cogestió del 16 de gener de 2019, el Ple va acordar la composició de la Comissió Tècnica alhora que li encarregava formalment la redacció del projecte del Pla de gestió del pop roquer (Octopus vulgaris) del litoral de la Catalunya Central capturat amb cadups i nanses.
Español: En la sesión de constitución del Comité de Cogestión del 16 de enero de 2019, el Pleno acordó la composición de la Comisión Técnica al tiempo que le encargaba formalmente la redacción del proyecto del Plan de gestión del pulpo vulgar (Octopus vulgaris) del litoral de la Cataluña Central capturado con cangilones y asas.
Català: La llista prioritzada és signada per tots els experts/es de la comissió i es lliura al director executiu d'ICREA.
Español: La lista priorizada es firmada por todos los expert@s de la comisión y se entrega al director ejecutivo de ICREA.
Català: Especialment a cavall del segle XIX i XX, diverses manifestacions indiquen la vinculació tradicional d'aquest pa a les zones rurals catalanes i, sobretot, les seves qualitats, reconegudes com a superiors al pa comercialitzat per les fleques.
Español: Especialmente a caballo entre el siglo XIX y XX, varias manifestaciones indican la vinculación tradicional de este pan a las zonas rurales catalanas y, sobretodo, sus cualidades, glosadas como superiores al pan comercializado por las panaderías.
Català: Realitzar altres funcions i activitats que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Realizar otras funciones y actividades que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Administració local: municipi, província, comarca, vegueria i altres ens locals supramunicipals.
Español: Administración local: municipio, provincia, comarca, veguería y otros entes locales supramunicipales.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, el moviment de terres previst ha de generar afectacions sobre la vegetació (eliminació de la coberta vegetal en les superfícies d'ocupació) tant temporals (zones d'amuntegament, tasques d'alçament i estesa de la línia) com definitives (caseta i torre).
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, el movimiento de tierras previsto tiene que generar afectaciones sobre la vegetación (eliminación de la cubierta vegetal en las superficies de ocupación) tanto temporales (zonas de amontonamiento, tareas de alzamiento y tendido de la línea) como definitivas (caseta y torre).
Català: La qual cosa us comuniquem als efectes escaients, amb lliurament de la Resolució de data 19 de novembre de 2018.”
Español: Lo que le comunicamos a los efectos oportunos, con entrega de la Resolución de fecha 19 de noviembre de 2018. "
Català: n) Dóna suport al cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol en tot el que sigui necessari per a un bon funcionament del Gabinet.
Español: n) Presta apoyo al jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo en lo necesario para un correcto funcionamiento del Gabinete.
Català: Cobradors auxiliars de caixa, passadors de llista, lectors, magatzemers
Español: Cobradores auxiliares de caja, pasadores de lista, lectores, almaceneros
Català: A aquest efecte, el CPT corresponent tindrà el 50% com a quantitat absorbible i per un període de 2 anys.
Español: A este efecto, el CPT correspondiente tendrá el 50% como cantidad absorbible y por un periodo de 2 años.
Català: La divisió s'estableix segons la gravetat del seu incompliment i les repercussions sobre el medi.
Español: La división se establece según la gravedad de su incumplimiento y las repercusiones sobre el medio.
Català: Títol: Camp poliesportiu municipal.
Español: Título: Campo polideportivo municipal.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Cabra del Camp relativa a la regulació dels usos del sistema d'espais lliures, parcs i jardins, que forma part de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'adequació i consolidació de les zones d'equipaments i la previsió de que en algunes zones verdes es puguin col·locar serveis tècnics soterrats, conservant l'ús de parcs i jardins, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Cabra del Camp relativa a la regulación de los usos del sistema de espacios libres, parques y jardines, que forma parte del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la adecuación y consolidación de las zonas de equipamientos y la previsión de que en algunas zonas verdes se puedan colocar servicios técnicos soterrados, conservando el uso de parques y jardines, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Qualsevol document relatiu a les actuacions subvencionades informarà del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Cualquier documento relativo a las actuaciones subvencionadas informará de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: a) Elaborar el pla director i efectuar el seguiment i l'avaluació del seu desenvolupament.
Español: a) Elaborar el plan director y efectuar el seguimiento y la evaluación de su desarrollo.
Català: Ajudes per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació
Español: Ayudas para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación
Català: El Decret 115/1996, de 2 d'abril, de designació de l'organisme competent previst al Reglament CEE 1836/93 del Consell, de 29 de juny, relatiu a auditories mediambientals i determinació de les actuacions per a la designació de l'entitat d'acreditació de verificadors mediambientals (DOGC núm. 2192, de 10.4.1996), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient com l'organisme competent previst al Reglament (CEE) núm. 1836/93 del Consell, de 29 de juny de 1993, per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana, entre les quals destaca el foment de la participació de les organitzacions en el sistema EMAS.
Español: El Decreto 115/1996, de 2 de abril, de designación del organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/93 del Consejo, de 29 de junio, relativo a auditorías medioambientales y determinación de las actuaciones para la designación de la entidad de acreditación de verificadores medioambientales (DOGC núm. 2192, de 10.4.1996), designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente como el organismo competente previsto en el Reglamento (CEE) núm. 1836/93 del Consejo, de 29 de junio de 1993, para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda, entre las cuales destaca el fomento de la participación de las organizaciones en el sistema EMAS.
Català: Qualsevol altre tipus d'ingrés obtingut de institucions i empreses que reverteixin en els objectius de la mancomunitat i en benefici de la sostenibilitat dels municipis.
Español: Cualquier otro tipo de ingreso obtenido de instituciones y empresas que reviertan en los objetivos de la mancomunidad y en beneficio de la sostenibilidad de los municipios.
Català: Les etapes del primer cicle i segon cicle d'educació infantil, els ensenyaments obligatoris i postobligatoris, això és, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior, han d'aplicar les mesures d'ensenyament previstes als seus plans d'organització del curs 2020-2021.
Español: Las etapas del primer ciclo y segundo ciclo de educación infantil, las enseñanzas obligatorias y postobligatorias, esto es, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior, tienen que aplicar las medidas de enseñanza previstas en sus planes de organización del curso 2020-2021.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de desembre de 2009.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de diciembre de 2009.
Català: El Retén ha estat establert per l'Empresa, per atendre d'una forma continuada les necessitats bàsiques de funcionament del procés productiu.
Español: El Retén ha sido establecido por la Empresa, para atender de un modo continuado las necesidades básicas de funcionamiento del proceso productivo.
Català: - Token de seguretat emès pel sistema d'autenticació del sistema origen
Español: - Token de seguridad emitido por el sistema de autenticación del sistema origen
Català: 4.6.1 Per als dos tipus de projectes recollits en el punt 4.2:
Español: 4.6.1 Para los dos tipos de proyectos recogidos en el punto 4.2:
Català: Mitjançant el Decret 219/2007, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007), es va crear l'escola oficial d'idiomes de Salou.
Español: Mediante el Decreto 219/2007, de 2 de octubre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007), se creó la escuela oficial de idiomas de Salou.
Català: d) Cal limitar l'afectació del terreny a la mínima superfície necessària durant la fase d'execució de l'obra d'ampliació, utilitzar com a superfícies d'ocupació temporal d'obres les de menys valor i restablir-ne condicions inicials, així com mantenir-les ordenades i netes de qualsevol residu i instal·lació innecessària que puguin malmetre l'entorn i els valors del paisatge agroforestal.
Español: d) Hay que limitar la afectación del terreno a la mínima superficie necesaria durante la fase de ejecución de la obra de ampliación, utilizar como superficies de ocupación temporal de obras las de menor valor y restablecer sus condiciones iniciales, así como mantenerlas ordenadas y limpias de cualquier residuo e instalación innecesaria que puedan estropear el entorno y los valores del paisaje agroforestal.
Català: La delimitació de l'àrea en què es vol intervenir, que ha de tenir un caràcter homogeni i una continuïtat geogràfica.
Español: La delimitación del área en que se quiere intervenir, que debe tener un carácter homogéneo y una continuidad geográfica.
Català: La Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, ja que l'accés al sector es realitza des d'una via bàsica, N-340, i el sector està afectat per la traça de la variant de la N-340, línia d'edificació a 25 m i 50 m, respectivament, i les zones d'afecció i servitud, i de domini públic.
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, ya que el acceso al sector se realiza desde una vía básica, N-340, y el sector está afectado por el trazado de la variante de la N-340, línea de edificación a 25 m y 50 m, respectivamente, y las zonas de afección y servidumbre, y de dominio público.
Català: L'aprofitament es farà per bombeig mitjançant un motor de 50 HP que transportarà l'aigua al llarg de la canonada de PVC de 150 mm de diàmetre fins a l'extrem de la finca.
Español: El aprovechamiento se hará por bombeo mediante un motor de 50 HP que transportará el agua a lo largo de la tubería de PVC de 150 mm de diámetro hasta el extremo de la finca.
Català: 18.3 El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, COPCA, pel que fa a l'àmbit de l'artesania de Catalunya es relaciona amb el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, per mitjà de la Direcció General de Comerç.
Español: 18.3 El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, COPCA, con respecto al ámbito de la artesanía de Cataluña se relaciona con el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, por la vía de la Dirección General de Comercio.
Català: e) Aportar les declaracions responsables i complir amb els requisits establerts en l'imprès de sol·licitud de subvenció i que es consignen més endavant.
Español: e) Aportar las declaraciones responsables y cumplir con los requisitos establecidos en el impreso de solicitud de subvención y que se consignan más adelante.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o amb el model disponible a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, concretament a l'adreça https://atc.extranet.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que consta como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC n.º 2546, de 29.12.1997), el cual se puede obtener en la dirección de internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o con el modelo disponible en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña, concretamente en la dirección http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Català: L'amidament de l'alçada dels edificis, atès que aquests s'ordenen amb independència dels carrers, s'haurà de fer a partir de la cota de referència de la planta baixa que es fixa en aquest Pla parcial.
Español: La medición de la altura de los edificios, dado que éstos se ordenan con independencia de las calles, deberá hacerse a partir de la cota de referencia de la planta baja que se fija en este Plan parcial.
Català: No caure dins del cercle amb els dos peus: 15 s.
Español: No caer dentro del círculo con los dos pies: 15 s.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la participació d'empreses fonogràfiques catalanes en les campanyes de promoció de les novetats discogràfiques d'artistes catalans, promogudes pel Departament de Cultura de la Generalitat l'any 2003.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la participación de empresas fonográficas catalanas en las campañas de promoción de las novedades discográficas de artistas catalanes, promovidas por el Departamento de Cultura de la Generalidad en el año 2003.
Català: Tanmateix, en el cas de les actuacions de la finestreta única empresarial, la justificació és un certificat emès per l'OGE que acrediti la realització total o parcial de les actuacions previstes.
Español: Sin embargo, en el caso de las actuaciones de la ventanilla única empresarial, la justificación es un certificado emitido por la OGE que acredite la realización total o parcial de las actuaciones previstas.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Foradada és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendi, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Foradada es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendio, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En el cas d'empreses grans la subvenció s'acollirà a la normativa vigent sobre ajuts de mínimis i no podrà sobrepassar el límit màxim de 100.000 euros en ajuts de mínimis durant tres anys.
Español: En el caso de empresas grandes, la subvención se acogerá a la normativa vigente sobre ayudas de mínimis y no podrá sobrepasar el límite máximo de 100.000 euros en ayudas de mínimis durante tres años.
Català: Profunditat edificable (PE)
Español: Profundidad edificable (PE)
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: 35.2 També podran optar per crear o publicar les metadades de serveis, de models de dades o d'altres aspectes que en el futur puguin complementar la descripció de la informació geogràfica.
Español: 35.2 También podrán optar para crear o publicar los metadatos de servicios, de modelos de datos o de otros aspectos que en el futuro puedan complementar la descripción de la información geográfica.
Català: Habilitació d'una oficina per al responsable de l'allotjament que contingui, com a mínim: un llit, una taula, una cadira, un lavabo, un inodor, una dutxa.
Español: Habilitación de una oficina para el responsable del alojamiento que contenga, como mínimo: una cama, una mesa, una silla, un lavabo, un inodoro y una ducha.
Català: Interpretació dels objectius expressius i de les especificacions tècniques del producte radiofònic.
Español: Interpretación de los objetivos expresivos y de las especificaciones técnicas del producto radiofónico.
Català: Termini: El conveni s'inicia el 13 de juliol de 2017 i finalitza el 31 de maig de 2020, coincidint amb la finalització de la vigència de l'Acord de Govern de data 25 d'abril de 2017, pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat.
Español: Plazo: El convenio se inicia el 13 de julio de 2017 y finaliza el 31 de mayo de 2020, coincidiendo con la finalización de la vigencia del Acuerdo de Gobierno de fecha 25 de abril de 2017, por el que se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalidad al Estado.
Català: Els consells de participació dels centres, els serveis i els establiments previstos a l'article 18 dels Estatuts que s'aproven, s'han de constituir en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los consejos de participación de los centros, los servicios y los establecimientos contemplados al artículo 18 de los Estatutos que se aprueban, se tienen que constituir en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: El període de meritació d'aquesta gratificació, serà el comprès entre l'1 de maig al 30 d'abril.
Español: El período de devengo de esta gratificación, será el comprendido entre el 1 de mayo al 30 de abril.
Català: Aquest impacte va associat al moviment de maquinària, la gestió de terres i dels residus en la fase d'execució del Projecte i els seus efectes són negatius, notables i continus.
Español: Este impacto va asociado al movimiento de maquinaria, la gestión de tierras y de los residuos en la fase de ejecución del Proyecto y sus efectos son negativos, notables y continuos.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que actuarà com a vicepresident/a.
Español: El/la director/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que actuará como vicepresidente/a.
Català: Faltar d'1 a 2 dies al treball durant un període de 30 dies sense causa justificada.
Español: Faltar de 1 a 2 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa justificada.
Català: Les dades que no constin en el Registre general de personal s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria, que l'aspirant haurà d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los datos que no consten en el Registro general de personal se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria, que el aspirante deberá aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Naturalesa de l'entitat com a entitat religiosa.
Español: a) Naturaleza de la entidad como entidad religiosa.
Català: DECRET 184/2003, de 22 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana.
Español: DECRETO 184/2003, de 22 de julio, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana.
Català: —4 Pressupost de base de licitació: és lliure, a assenyalar pel licitador.
Español: —4 Presupuesto de base de licitación: es libre, a señalar por el licitador.
Català: Finalitat: Recollida de testimonis orals del moviment veïnal d'oposició al règim franquista al barri de Can Vidalet d'Esplugues de Llobregat.
Español: Finalidad: Recogida de testimonios orales del movimiento vecinal de oposición al régimen franquista en el barrio de Can Vidalet de Esplugues de Llobregat.
Català: Pel joc 1: el de la quantitat que es trobi sota la paraula Premi coincident.
Español: Para el juego 1: el de la cantidad que se encuentre bajo la palabra Premi coincidente.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros
Català: i) Considerar aquesta reserva entre les zones prioritàries per a l'adquisició de terrenys.
Español: i) Considerar esta reserva entre las zonas prioritarias para la adquisición de terrenos.
Català: Amb aquesta finalitat es crearà una comissió paritària que tindrà una composició de 8 membres, 4 de la representació empresarial i 4 de la sindical.
Español: Para tal fin se creará una comisión paritaria que tendrá una composición de ocho miembros, cuatro de la representación empresarial y cuatro de la sindical.
Català: La gestió de l'Inventari es du a terme per la Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals, que n'és la responsable.
Español: La gestión del Inventario se lleva a cabo por la Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Públicas, que es la responsable.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Verallia Spain SA, que consisteix en diverses millores en la segregació i codificació de residus i establir el règim de manteniment de l'electrofiltre i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de juny de 2016, atorgada a l'empresa Verallia Spain SA, amb número d'expedient T1RA150127.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Verallia Spain SA, que consiste en varias mejoras en la segregación y codificación de residuos y establecer el régimen de mantenimiento del electrofiltro e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de junio de 2016, otorgada a la empresa Verallia Spain SA, con número de expediente T1RA150127.