BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici del seu càrrec el senyor López Rubio ha demostrat sempre una gran consideració i professionalitat, tant a nivell institucional com a nivell personal, actitud que ha facilitat sempre la màxima col·laboració i coordinació de la guàrdia civil amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de su cargo el señor López Rubio ha demostrado siempre una gran consideración y profesionalidad, tanto a nivel institucional como a nivel personal, actitud que ha facilitado siempre la máxima colaboración y coordinación de la guardia civil con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El termini legal màxim per resoldre i notificar aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, si bé intentarà resoldre's en el mínim termini possible.
Español: El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria, si bien intentará resolverse en el menor plazo posible.
Català: g) Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: g) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Als efectes de la valoració dels serveis prestats, un mes es computarà com a 30 dies naturals.
Español: A los efectos de la valoración de los servicios prestados, un mes se computará como 30 días naturales.
Català: Subscripció a la base de dades documental del DOGC
Español: Suscripción a la base de datos documental del DOGC
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu subscrit pels representants de la institució i dels seus treballadors el dia 30 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu suscrito por los representantes de la institución y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona, número 14, al volum 3456, llibre 350, foli 87, finca de Sants 2 número 12.051.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 14, en el tomo 3.456, libro 350, folio 87, finca de Sants 2 número 12.051.
Català: 7.1 Les comarques seleccionades responen al criteri de tenir una taxa d'atur registral i/o un percentatge d'aturats registrats no perceptors de la prestació per desocupació o del subsidi d'atur superior a la mitjana de Catalunya, 16,18% en el primer cas i 37,94% en el segon, segons dades del mes de març del 2011.
Español: 7.1 Las comarcas seleccionadas responden al criterio de tener una tasa de paro registral y/o un porcentaje de parados registrados no perceptores de la prestación por desempleo o del subsidio de paro superior a la media de Cataluña, 16,18% en el primer caso y 37,94% en el segundo, según datos del mes de marzo del 2011.
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador, no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Montsant, i seran desqualificats tal com estableix l'article 16.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador, no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Montsant, y serán descalificados tal como establece el artículo 16.
Català: Aquestes fonts sonores i de vibració incideixen sobre els receptors de l'entorn de manera directa, discontínua i reversible, i el seu efecte cessarà quan acabi la fase d'execució.
Español: Estas fuentes sonoras y de vibración inciden sobre los receptores del entorno de manera directa, discontinua y reversible, y su efecto cesará cuando acabe la fase de ejecución.
Català: Tècnics medi obert (A1)
Español: medio abierto (A1)
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de l'Arboç i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento del Arboç y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: Acceptació de la dificultat que suposa la diversitat de jugadors i jugadores per desenvolupar els objectius planificats.
Español: Aceptación de la dificultad que supone la diversidad de jugadores o jugadoras para desarrollar los objetivos planificados.
Català: En tot cas, el funcionament de l'aplicació informàtica donarà compliment al que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, per tal de garantir la cobertura de places reservades a persones amb la condició de discapacitat per persones aspirants que hagin superat el procés selectiu i fessin constar aquesta condició, en la fitxa de l'aspirant.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la aplicación informática dará cumplimiento a lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, con el fin de garantizar la cobertura de plazas reservadas a personas con la condición de discapacidad por personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo e hicieran constar esta condición, en la ficha del aspirante.
Català: Aquest Projecte formarà part del Projecte d'urbanització del sector Oliveretes-torrent Fondo-bassa de laminació, executant-se alhora.
Español: Este Proyecto formará parte del Proyecto de urbanización del sector Oliveretes-torrente Fondo-balsa de laminación, ejecutándose a la vez.
Català: (Vegeu imatge al final del document)
Español: (Véase la imagen al final del documento)
Català: Per determinar la durada del període de vacances, s'aplica el principi de proporcionalitat al temps efectivament treballat en l'empresa, i es computen els períodes de gener a desembre.
Español: Para determinar la duración del período de vacaciones, se aplicará el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado en la empresa, computándose los períodos de enero a diciembre.
Català: .1 Aprovar les bases específiques de les línies previstes en la base 1, apartats a), b), c) i d) de l'Ordre IRP/5/2009 per a la concessió de subvencions als projectes de participació ciutadana dels ens locals i consorcis constituïts per ens locals i que s'aproven en l'annex.
Español: .1 Aprobar las bases específicas de las líneas previstas en la base 1, apartados a), b), c) y d) de la Orden IRP/5/2009 para la concesión de subvenciones a los proyectos de participación ciudadana de los entes locales y consorcios constituidos por entes locales y que se aprueban en el anexo.
Català: Tram 4: es realitzarà una estesa de 40 metres de quatre circuits amb conductor RHZ1 per terrenys propietat de ADIF i finalitzarà al punt de bifurcació dels circuits Granada 1-Granada 2 i SP. Molanta 1-SP. Molanta 2, localitzat en el camí de Server de la línia d'alta velocitat.
Español: Tramo 4: se realizará un tendido de 40 metros de cuatro circuitos con conductor RHZ1 por terrenos propiedad de ADIF y finalizará en el punto de bifurcación de los circuitos Granada 1-Granada 2 y SP Molanta 1-SP Molanta 2, localizado en el camino de Server de la línea de alta velocidad.
Català: a) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pels serveis del Centre de la Propietat Forestal, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Facilitar toda la información que les sea requerida por los servicios del Centro de la Propiedad Forestal, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Superaran el concurs oposició i seran seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants als quals, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions previstes a la base 7.3 d'aquesta convocatòria, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places assignades al tribunal per a cadascun d'aquests procediments.
Español: Superarán el concurso oposición y serán seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes a los que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones previstas en la base 7.3 de esta convocatoria, una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 31 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas asignadas al tribunal para cada uno de estos procedimientos.
Català: 71.2 Transcorregut el termini de tres mesos per a la revisió anticipada, a comptar de la data d'inici del procediment, sense que s'hi hagi dictat resolució i notificació expressa, s'entén que es produeix la caducitat de l'expedient.
Español: 71.2 Transcurrido el plazo de tres meses para la revisión anticipada, a contar de la fecha de inicio del procedimiento, sin que haya recaído resolución y notificación expresa, se entiende que se produce la caducidad del expediente.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2011, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient ESE 28-10 (TE-169/10-RE).
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2011, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente ESE 28-10 (TE-169/10-RE).
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement va trametre al Departament de Territori i Sostenibilitat l'Estudi d'Impacte Ambiental (EIA) del Projecte, una còpia de les al·legacions rebudes en el tràmit d'informació pública i la sol·licitud de DIA, en aplicació de l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificat per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento envió al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del Proyecto, una copia de las alegaciones recibidas en el trámite de información pública y la solicitud de DÍA, en aplicación del artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificado por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'entitat beneficiària igualment ha de deixar constància de la seva realització, i no han d'haver aplicat cap expedient de regulació temporal d'ocupació del personal que executa les actuacions.
Español: La entidad beneficiaria igualmente ha de dejar constancia de su realización, y no han de haber aplicado ningún expediente de regulación temporal de empleo del personal que ejecuta las actuaciones.
Català: Per això, i si les necessitats del mercat ho exigeixen, la representació dels treballadors ha de col·laborar i acordar amb la Direcció de l'empresa la implantació dels diferents torns de treball, utilitzant, en la mesura de les alternatives possibles, la de més rendibilitat.
Español: Por ello, y cuando las necesidades del mercado así lo exijan, la representación de los trabajadores colaborará y acordará con la Dirección de la empresa la implantación de los distintos turnos de trabajo, utilizando, dentro de las alternativas posibles, la de mayor rentabilidad.
Català: 13.4 Als efectes del que estableixen els apartats anteriors s'han d'elaborar, amb periodicitat anual, en cada unitat orgànica, oficina o centre de treball uns quadres de planificació dels horaris que ha de fer el personal que hi presta serveis, els quals són aprovats pel respectiu secretari general.
Español: 13.4 A los efectos de lo establecido en los apartados anteriores se tienen que elaborar, con periodicidad anual, en cada unidad orgánica, oficina o centro de trabajo unos cuadros de planificación de los horarios a realizar por el personal que presta servicios, los cuales son aprobados por el respectivo secretario general.
Català: No es treballa dins del període nocturn, entre les 21 i les 8 hores.
Español: No se trabaja dentro del periodo nocturno, entre las 21 y las 8 horas.
Català: Pla especial urbanístic per al condicionament d'una àrea de picnic i barbacoes en sòl no urbanitzable a la finca Can Xatino, al municipi de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Plan especial urbanístico para el acondicionamiento de un área de picnic y barbacoas en suelo no urbanizable en la finca Can Xatino, en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Pressupost: el pressupost total, que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors i l'evacuació de l'energia, puja a la quantitat de 10.051 milions de pessetes.
Español: Presupuesto: el presupuesto total, que incluye la construcción, la instalación eléctrica, el suministro, el montaje de los aerogeneradores y la evacuación de la energía eléctrica asciende a la cantidad de 10.051 millones de pesetas.
Català: Fer l'administració de sistemes operatius HP-UX, Windows 2000 i Novell, de bases de dades Oracle, de paquets ofimàtics i de gestió de xarxes.
Español: Administrar sistemas operativos HP-UX, Windows 2000 y Novell, de bases de datos Oracle, de paquetes ofimáticos y de gestión de redes.
Català: En sessió de 28 d'abril de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Passanant va aprovar, amb el quòrum legal establert, el canvi de denominació del municipi, que passa a denominar-se Passanant i Belltall.
Español: En sesión de 28 de abril de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Passanant aprobó, con el quórum legal establecido, el cambio de denominación del municipio, que pasa a denominarse Passanant i Belltall.
Català: 4.4 El conveni inclourà, com a mínim, les dades i els acords següents:
Español: 4.4 El convenio incluirá, como mínimo, los datos y los acuerdos siguientes:
Català: El curs de nivell bàsic, amplia les competències en llengua oral i escrita fins al nivell A2 d'usuari bàsic definit en el Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar.
Español: El curso de nivel básico, amplía las competencias en lengua oral y escrita hasta el nivel A2 de usuario básico definido en el Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar.
Català: Escola Universitària Politècnica de Vilanova i la Geltrú
Español: Escuela Universitaria Politécnica de Vilanova i la Geltrú
Català: 8.3 Elements que afecten la seguretat en la conducció. Criteris a tenir en compte en relació amb les condicions psicofísiques del conductor, criteris a tenir en compte en relació amb la manera de conduir, criteris a tenir en compte en relació amb les característiques i l'estat del vehicle i els seus diferents elements, criteris a tenir en compte en relació amb la correcta càrrega i estiba de les mercaderies a transportar; criteris a tenir en compte en relació amb les característiques de les infraestructures viàries per les quals s'hagi de circular i el seu estat de conservació; criteris a tenir en compte en relació amb les condicions atmosfèriques i de trànsit en què s'hagi de realitzar la conducció.
Español: 8.3 Elementos que afectan a la seguridad en la conducción: criterios a tener en cuenta en relación con las condiciones psicofísicas del conductor; criterios a tener en cuenta en relación con el modo de conducir; criterios a tener en cuenta en relación con las características y estado del vehículo y sus distintos elementos; criterios a tener en cuenta en relación con la correcta carga y estiba de las mercancías a transportar; criterios a tener en cuenta en relación con las características de las infraestructuras viarias por las que se vaya a circular y su estado de conservación; criterios a tener en cuenta en relación con las condiciones atmosféricas y de tráfico en las que se vaya a realizar la conducción.
Català: b) El propietari de cada parcel·la haurà de contribuir al pagament de les obres de canalització de la cuneta i pavimentació de la vorera.
Español: El propietario de cada parcela deberá contribuir al pago de las obras de canalización de la cuneta y pavimentación de la acera.
Català: 14.4 S'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: 14.4 Se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: 27.1 Les entitats beneficiàries només poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent i, si s'escau, hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 27.1 Las entidades beneficiarias solo pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente y, en su caso, deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: »b) La informació detallada sobre les despeses de funcionament de l'oficina i sobre les despeses derivades de l'exercici dels drets i les prerrogatives reconeguts per aquesta llei, d'acord amb la dotació pressupostària assignada.
Español: »b) La información detallada sobre los gastos de funcionamiento de la oficina y sobre los gastos derivados del ejercicio de los derechos y prerrogativas reconocidos por la presente ley, de acuerdo con la dotación presupuestaria asignada.
Català: En cas de produir-se una fallada en el sistema de joc per causes de força major, la direcció de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot considerar finalitzats els sorteigs que s'estiguin realitzant en aquell moment i s'hauran de reemborsar a les persones jugadores els imports apostats pels bitllets adquirits o bé els premis obtinguts fins just abans de la seva interrupció.
Español: En el caso de producirse un fallo en el sistema de juego por causas de fuerza mayor, la dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede considerar finalizados los sorteos que se estén realizando en aquel momento y se tendrán que reembolsar a las personas jugadoras los importes apostados por los billetes adquiridos o bien los premios obtenidos hasta justo antes de su interrupción.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Mataró.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Mataró.
Català: A més, tal com disposa el punt 4 d'aquestes bases, l'ens beneficiari haurà de tenir tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades i conservar-los en el seu poder, així com complir la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública.
Español: Además, tal y como dispone el punto 4 de estas bases, el ente beneficiario deberá tener todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados y conservarlos en su poder, así como cumplir la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública.
Català: 2.3 Estableix els procediments operatius i l'estructura i composició dels equips de cerca, valora la priorització d'actuacions, les rutes de pentinat, l'abalisament de zones aquàtiques, les estratègies de cerca terrestre o aquàtica, els punts d'obtenció d'informació d'interès per a la cerca i els procediments de comunicació i marcatge de les zones rastrejades.
Español: 2.3 Establece los procedimientos operativos y la estructura y composición de los equipos de búsqueda, valora la priorización de actuaciones, las rutas de peinado, el balizamiento de zonas acuáticas, las estrategias de búsqueda terrestre o acuática, los puntos de obtención de información de interés para la búsqueda y los procedimientos de comunicación y marcaje de las zonas rastreadas.
Català: Despeses de manteniment o instal·lació d'extintors.
Español: Gastos de mantenimiento o instalación de extintores.
Català: Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest conveni que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y por la ejecución de los acuerdos que son objeto de este convenio que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes.
Català: d'acord amb les necessitats del servei i sens perjudici dels permisos
Español: mensuales, de acuerdo con las necesidades del servicio y sin perjuicio de los
Català: ANUNCI de notificació de resolució de l'expedient d'ajut núm. 16 04129 2012 02.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución del expediente de ayuda núm. 16 04129 2012 02.
Català: El municipi de les Avellanes i Santa Linya queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 13, Prepirineu, on:
Español: El municipio de Les Avellanes i Santa Linya queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 13, Prepirineo, donde:
Català: Vaixell: Marina Princess.
Español: Embarcación: Marina Princess.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i la Social i amb el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social al carrer Arcipreste de Hita, núm. 40, de Madrid, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Poboleda (Priorat).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en la calle Arcipreste de Hita, núm. 40, de Madrid, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales y industriales, al municipio de Poboleda (Priorat).
Català: Títol: Xarxa d'abastament d'aigua del municipi.
Español: Título: Red de abastecimiento de agua del municipio.
Català: Projecte: voluntariat de proximitat proper a l'ABS.
Español: Proyecto: voluntariado de proximidad cercano a ABS.