BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 El Plenari es reuneix com a mínim dues vegades l'any.
Español: 2.5 El Plenario se reúne al menos dos veces al año.
Català: Proposar i desenvolupar indicadors estadístics que facilitin la gestió de la tresoreria.
Español: Proponer y desarrollar indicadores estadísticos que faciliten la gestión de la tesorería.
Català: La Comissió de Selecció serà la responsable de fer la proposta de la selecció de candidatures, en base a les valoracions efectuades per l'equip de persones avaluadores.
Español: La Comisión de Selección será la responsable de hacer la propuesta de la selección de candidaturas, en base a las valoraciones efectuadas por el equipo de personas evaluadoras.
Català: Jornada setmanal ordinària: 38 hores setmanals.
Español: Jornada semanal ordinaria: 38 horas semanales.
Català: c) Actuacions de nova infraestructura per a la millora del servei.
Español: c) Actuaciones de nueva infraestructura para la mejora del servicio.
Català: 9.4 S'ha d'aixecar acta de la fase d'avaluació, en la qual es detallaran les sol·licituds ordenades per puntuació.
Español: 9.4 Se tiene que levantar acta de la fase de evaluación, en la cual se detallarán las solicitudes ordenadas por puntuación.
Català: c) Donar suport en l'elaboració d'indicadors de discriminació en l'àmbit laboral entre la població autòctona i la població immigrant, així com en l'elaboració d'indicadors d'inserció laboral de les persones en col·lectius de risc.
Español: c) Dar apoyo en la elaboración de indicadores de discriminación en el ámbito laboral entre la población autóctona y la población inmigrante, así como en la elaboración de indicadores de inserción laboral de las personas en colectivos de riesgo.
Català: A partir de les 3 hores, el temps s'ha de computar com a hores extres.
Español: A partir de las 3 horas, el tiempo se computará como horas extra.
Català: Aquesta normativa adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l'edificació "condiciones acústicas en los edificios" (reial decret 1909/1981, del 24 de juliol, i respectives ampliacions o modificacions).
Español: Esta normativa adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación «condiciones acústicas en los edificios» (real decreto 1909/1981, del 24 de julio, y respectivas ampliaciones o modificaciones).
Català: f) Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: Aprovar la segregació de 21.165,9 m2 del municipi de Balenyà que s'agreguen al municipi de Collsuspina, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar la segregación de 21.165,9 m2 del municipio de Balenyà que se agregan al municipio de Collsuspina, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: dues s'assignaran preferentment a personal de l'Administració de la
Español: asignarán preferentemente a personal de la Administración de la
Català: En aquest punt es projecta un enllaç d'accés a Vallbona d'Anoia pel nord i a les urbanitzacions de Vallbonica i de la Venta-Can Musarro.
Español: En este punto se proyecta un enlace de acceso a Vallbona d'Anoia por el norte y a las urbanizaciones de Vallbonica y de La Venta-Can Musarro.
Català: Durant l'execució de les obres d'urbanització i fins al lliurament dels serveis i instal·lacions d'aquesta a Junta de conservació o, en el seu cas, a la recepció per part de l'Administració, serà per compte del promotor i propietaris la conservació i manteniment de les instal·lacions, serveis i obres que es vagin executant a la urbanització.
Español: Durante la ejecución de las obras de urbanización y hasta la entrega de los servicios e instalaciones de esta Junta de conservación o, en su caso, en la recepción por parte de la Administración, será por cuenta del promotor y propietarios la conservación y mantenimiento de las instalaciones, servicios y obras que se vayan ejecutando en la urbanización.
Català: El pagament del 20% restant es fa quan es justifica la despesa realitzada d'acord amb el que preveu la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se efectúa cuando se justifica el gasto realizado de acuerdo con lo que prevé la base 18 de la presente convocatoria.
Català: Atesos els articles 11.2 i 4, i 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando los artículos 11.2 y 4, y 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: g) Compromís de finançament signat pel president de cada GAL i per cada soci, si s'escau.
Español: g) Compromiso de financiación firmado por el presidente de cada GAL y por cada socio, en su caso.
Català: l) Al finalitzar el segon any de l'ajut, presentar un informe global (segons model proporcionat per ACCIÓ) de les activitats realitzades durant els dos anys de l'ajut.
Español: l) Al finalizar el segundo año de la ayuda, presentar un informe global (según modelo proporcionado por ACCIÓ) de las actividades realizadas durante los dos años de la ayuda.
Català: L'empresa preveu assolir la capacitat total de producció en dues fases: en la primera fase, que serà el primer semestre de 2013, i correspondrà a la posada en marxa de les instal·lacions i l'inici de l'activitat, la producció serà d'un 50% de la capacitat total, i s'arribarà a la capacitat total en el primer semestre de 2015.
Español: La empresa prevé alcanzar la capacidad total de producción en dos fases: en la primera fase, que será el primer semestre de 2013, y corresponderá a la puesta en marcha de las instalaciones y al inicio de la actividad, la producción será de un 50% de la capacidad total, y se llegará a la capacidad total en el primer semestre de 2015.
Català: No obstant, amb la finalitat d'assegurar la cobertura de la plaça, i en l'eventualitat de renúncia o impossibilitat legal de nomenament de l'aspirant proposat/ada en primer lloc, l'Alcaldia podrà requerir de l'òrgan de selecció la relació complementària dels aspirants que segueixin al/a la primerament proposat/ada, per tal de demanar correlatiu nomenament interí en el seu favor.
Español: No obstante, con el fin de asegurar la cobertura de la plaza, y en la eventualidad de renuncia o imposibilidad legal de nombramiento del aspirante propuesto/a en primer lugar, la Alcaldía podrá requerir del órgano de selección la relación complementaria de los aspirantes que sigan al o la primeramente propuesto/a, para pedir correlativo nombramiento interino en su favor.
Català: No obstant això, es podran formular normes especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, dels espais forestals i la millora del medi rural.
Español: No obstante, podrán formularse normas especiales que tengan por objeto la protección del paisaje, de las vías de comunicación, de los espacios forestales y la mejora del medio rural.
Català: Els/les candidats/tes proclamats/des que no tinguin opositors quedaran elegits/des sense necessitat de concórrer a elecció.
Español: Los/las candidatos/as proclamados/as que no tengan opositores quedarán elegidos/as sin necesidad de concurrir a elección.
Català: b) Incidència de l'execució de les obres en el normal funcionament de l'edifici: fins a 30 punts.
Español: b) Incidencia en la ejecución de las obras en el normal funcionamiento del edificio: hasta 30 puntos.
Català: de 15 de gener de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Punt de recollida de residus municipals al veïnat del Far de Susqueda, al terme municipal Susqueda, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Susqueda.
Español: de 15 de enero de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Punto de recogida de residuos municipales en el vecindario de El Far de Susqueda, en el término municipal Susqueda, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Susqueda.
Català: Tant el terme vedella com el de rosée designen denominacions íntimament lligades a un territori i a una tradició que manté una continuïtat malgrat les variacions econòmiques i socials, que mai han interromput aquest tipus de ramaderia.
Español: Tanto el término ternera como el de rosée designan denominaciones íntimamente ligadas a un territorio y a una tradición que mantiene una continuidad a pesar de las variaciones económicas y sociales, que jamás han interrumpido este tipo de ganadería.
Català: Una sola sol·licitud per actuació.
Español: Una sola solicitud por actuación.
Català: En cas que fos ratificat i el defensor/a el suspengués de nou, l'acord passaria directament a la via contenciosa administrativa o a la Justícia.
Español: En el caso de ratificarlo y el defensor/a lo suspendiera de nuevo, el acuerdo pasaría directamente a la vía contencioso-administrativa o a la Justicia.
Català: El Departament de Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del projecte de decret sobre convenis de col·laboració i acords de cooperació.
Español: El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del proyecto de decreto sobre convenios de colaboración y acuerdos de cooperación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 35.4 i 75.6.3, sobre entresolats de plantes baixes i l'alçària lliure mínima dels vols, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 35.4 y 75.6.3, sobre altillos de plantas bajas y la altura libre mínima de los vuelos, en el término municipal de Balaguer
Català: El nombre de despatxos ha de ser com a mínim de tres quartes parts del nombre de preparadors o preparadores laborals de la unitat.
Español: El número de despachos será como mínimo tres cuartas partes del número de preparadores laborales de la unidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Carbonell Colomé per ampliar la masia ubicada al quarter Barqueres, 30, can Xumbau, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Carbonell Colomé para ampliar la masía situada en el barrio Barqueres, 30, Can Xumbau, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Alumne/a: Josep Manel Núñez Hijano
Español: Alumno/a: José Manuel Núñez Hijano
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Objecte: Solar 705,56 m2 de superfície, situat al carrer Havana, s/n, del terme municipal d'Arbúcies.
Español: Objeto: Solar 705,56 m2 de superficie, situado en la calle Havana, s/n, del término municipal de Arbúcies.
Català: Per haver obtingut el títol de doctor en la titulació al·legada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa, 5,00 punts
Español: Por haber obtenido el título de doctor en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa, 5,00 puntos.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat l'ha de formalitzar l'investigador o la investigadora responsable i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el investigador o la investigadora responsable y no podrá superar el número de hojas establecidas.
Català: Una vegada fet el debat, s'ha sotmès a votació la validació, d'acord amb el que estableix l'article 158.3 del Reglament, i el Decret llei no ha superat la validació expressa que requereix l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Una vez realizado el debate, se ha sometido a votación la validación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 158.3 del Reglamento, y el Decreto Ley no ha superado la validación expresa requerida por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía.
Català: En el cas d'especialitats que incloguin habilitats instrumentals o tècniques aquesta segona part incorporarà la realització d'un exercici de caràcter pràctic, que permeti comprovar que els candidats tenen una formació científica i un domini de les tècniques de treball precises per a impartir les àrees, matèries o crèdits propis de les especialitats docents a les quals opten, relacionades a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de especialidades que incluyan habilidades instrumentales o técnicas esta segunda parte incorporará la realización de un ejercicio de carácter práctico, que permita comprobar que los candidatos tienen una formación científica y un dominio de las técnicas de trabajo precisas para impartir las áreas, materias o créditos propios de las especialidades docentes en las cuales optan, relacionadas en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, quan del resultat d'aplicar un 60% sobre les despeses originades pel curs s'obtingui una quantitat inferior a 100 euros, l'IME cobrirà sencer aquest import.
Español: Por otro lado, cuando del resultado de aplicar un 60% sobre los gastos originados por el curso se obtenga una cantidad inferior a 100 euros, el IME cubrirá entero dicho importe.
Català: a) Abans del començament de les obres, s'ha d'obtenir un informe del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya respecte a l'afectació del dipòsit soterrat amb inscripció de l'any 1914, al PK 1+460.
Español: a) Antes del comienzo de las obras, se tendrá que obtener un informe del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña respecto a la afectación del depósito soterrado con inscripción del año 1914, en el PK 1+460.
Català: Es coordina amb el servei de Programes per a l'aplicació de les polítiques horitzontals a les diferents institucions o estructures: universitats, centres de recerca, institucions científiques i empreses.
Español: Se coordina con el servicio de Programas para la aplicación de las políticas horizontales en las distintas instituciones o estructuras: universidades, centros de investigación, instituciones científicas y empresas.
Català: El compliment d'aquesta condició s'haurà d'acreditar mitjançant certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: El cumplimiento de esta condición deberá acreditarse mediante certificado de la dirección competente del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: Progressivament, la intervenció dels professionals criminòlegs va palesar la incidència d'aquesta professió en la llibertat i seguretat de les persones mitjançant l'assessorament en l'elaboració de polítiques públiques sobre mesures penals i policials amb diferent grau de repressió, o amb les anàlisis d'avaluació sobre tendències delictives o d'irregularitats en el compliment de penes.
Español: Progresivamente, la intervención de los profesionales criminólogos puso de manifiesto la incidencia de esta profesión en la libertad y seguridad de las personas mediante el asesoramiento en la elaboración de políticas públicas sobre medidas penales y policiales con diferente grado de represión, o con los análisis de evaluación sobre tendencias delictivas o de irregularidades en el cumplimiento de penas.
Català: Del grup de preceptes examinats, atès que és objecte de menció específica en la sol·licitud, cal que ens pronunciem sobre l'apartat 3 de l'article 19 LAA quan estableix l'obligació que l'estudi ambiental estratègic es posi a disposició del públic a través de les seus electròniques dels òrgans ambiental i substantiu.
Español: Del grupo de preceptos examinados, puesto que es objeto de mención específica en la solicitud, es necesario que nos pronunciemos sobre el apartado 3 del artículo 19 LEA cuando establece la obligación de que el estudio ambiental estratégico se ponga a disposición del público a través de las sedes electrónicas de los órganos ambiental y sustantivo.
Català: Remodelació de la carretera C-1412 a Copons
Español: Remodelación de la carretera C-1412 en Copons
Català: b) En cas d'activitats de formació (modalitat a) de la base 1.1), aquesta ha de ser presencial.
Español: b) En caso de actividades de formación (modalidad a) de la base 1.1), esta deberá ser presencial.
Català: Graduat en arts aplicades (repussat i cisellat de metall), o
Español: Graduado en artes aplicadas (repujado y sisellado de metal), o
Català: Quan els crèdits per alienació d'immobilitzat hagin estat concertats amb entitats associades, la inversió es reflectirà en el compte 243, 244 o 245, segons correspongui.
Español: Cuando los créditos por enajenación de inmovilizado hayan sido concertados con entidades asociadas, la inversión se reflejará en la cuenta 243, 244 o 245, según corresponda.
Català: És condició indispensable per tenir dret a aquesta gratificació trobar-se en situació d'alta i acreditar una antiguitat de 10 anys, com a mínim, a l'empresa i 6 mesos abans de la finalització de la contracta.
Español: Será condición indispensable para la percepción de esta gratificación el encontrarse en situación de alta y con una antigüedad mínima de 10 años en la empresa y seis meses antes de la finalización de la contrata.
Català: —5 Determinar, pel que fa a la vigilància ambiental, les condicions següents:
Español: —5 Determinar, en lo referente a la vigilancia ambiental, las condiciones siguientes:
Català: 5.3 Empaquetatge i embalatge dels articles venuts.
Español: 5.3 Empaquetado y embalaje de los artículos vendidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre modificació d'un pla urbanístic i suspensió de l'atorgament de diverses llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre modificación de un plan urbanístico y suspensión del otorgamiento de varias licencias.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera part i 30 minuts per a la segona.	El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte executiu d'instal·lació fotovoltaica d'autoconsum a l'Escola Emili Teixidor.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de instalación fotovoltaica de autoconsumo en la Escuela Emili Teixidor.
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris, a més, s'haurà de complir allò que estableixen els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios, además, se tendrá que cumplir aquello que establecen los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Cinema (número de sèrie 14) serà el 15 de desembre de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Cinema (número de serie 14) será el 15 de diciembre de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Els alumnes hauran d'assistir a totes les sessions formatives, tant individuals com col·lectives, i presentar-se a les tutories i els controls previstos al Programa, excepte en casos justificats de malaltia o força major.
Español: Los alumnos deberán asistir a todas las sesiones formativas, tanto individuales como colectivas, y presentarse a las tutorías y los controles previstos en el Programa, excepto en casos justificados de enfermedad o fuerza mayor.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Almacelles
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Almacelles
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente, las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: Donar publicitat a l'Acord de 2 de març de 2004 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 560 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 2 de marzo de 2004 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 560 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La connexió amb la N-240 passa per dues rotondes i té un recorregut de 4.200 m.
Español: La conexión con la N-240 pasa por dos rotondas y tiene un recorrido de 4.200 m.
Català: Amb la voluntat de flexibilitzar les condicions horàries de treball per contribuir a una millor conciliació de la vida laboral i familiar del personal de l'Ajuntament, durant l'any 2008 la corporació iniciarà un estudi sobre la flexibilitat.
Español: Con la voluntad de flexibilizar las condiciones horarias de trabajo para contribuir a una mejor conciliación de la vida laboral y familiar del personal del Ayuntamiento, durante el año 2008 la corporación iniciará un estudio sobre la flexibilidad.
Català: 3.5 Sistemes i mètodes de conservació de productes alimentaris en el domicili.
Español: 3.5 Sistemas y métodos de conservación de productos alimentarios en el domicilio.
Català: Coordina i supervisa la instrucció dels procediments sancionadors.
Español: Coordina y supervisa la instrucción de los procedimientos sancionadores.
Català: 3.8 Argumenta amb detall l'elecció d'una determinada opció o procediment de treball.
Español: 3.8 Argumenta con detalle la elección de una determinada opción o procedimiento de trabajo.
Català: Roba de treball i equip de seguretat
Español: Ropa de trabajo y equipo de seguridad
Català: Entitat: Registre General del Parlament de Catalunya
Español: Entidad: Registro General del Parlamento de Cataluña
Català: Així mateix s'aprofita per aclarir que els preus màxims establerts a la base 16ena son sense l'IVA que sigui d'aplicació.
Español: Asimismo se aprovecha para aclarar que los precios máximos establecidos en la base 16ª son sin el IVA que sea de aplicación.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 1999, per la qual s'imposa una sanció de suspensió en l'exercici del càrrec, per un període de sis mesos, al senyor Mateo Torrens Mora.
Español: Mediante esta Resolución se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 1999, por la que se impone una sanción de suspensión en el ejercicio del cargo, por un periodo de seis meses, al señor Mateo Torrens Mora.
Català: [...] es desconeix el tipus d'anotació la pràctica de la qual se sol·licita, regint en el nostre Dret, en matèria d'anotacions, el criteri del numerus clausus.
Español: [...] se desconoce el tipo de anotación la práctica de la cual se solicita, rigiendo en nuestro Derecho, en materia de anotaciones, el criterio del numerus clausus.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, es necesario justificar la totalidad del gasto realizado en relación con el objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o trato diferenciado.