BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, segons el cas, i també l'import de la subvenció.
Español: a) En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien del que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: d) Conformar i reproduir peces amb mitjans manuals, amb mitjans mecànics.
Español: d) Conformar y reproducir piezas con medios manuales, con medios mecánicos.
Català: Les comissions avaluadores actuaran d'acord amb les instruccions que emeti la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: panells o targetes perforats precisos, per programar les esmentades
Español: paneles o tarjetas perforados precisos, para programar las citadas
Català: El resultat d'aquesta aplicació, queda determinat en la taula salarial annexa a la present acta, que serà vigent pel 2009.
Español: El resultado de esta aplicación queda determinado en la tabla salarial anexa a la presente acta, que será vigente para el 2009.
Català: L'alineació del xamfrà ha de ser ortogonal a la bisectriu de l'angle que formen les alineacions de les façanes en els carrers o places.
Español: La alineación del chaflán debe ser ortogonal a la bisectriz del ángulo que forman las alineaciones de las fachadas en las calles o plazas.
Català: En el camp de la recerca històrica i arqueològica ha generat coneixement rellevant sobre la història militar de Catalunya.
Español: En el campo de la investigación histórica y arqueológica ha generado conocimiento relevante sobre la historia militar de Cataluña.
Català: Productes: pell de cabrum per calçat, ref. Karibu, Pell ovina per calçat, ref. Liviana, Pell de cabrum per calçat, ref. Ante Cabra, Pell bovina per calçat, ref. Lombarda.
Español: Karibu piel de cordero para calzado, ref. Liviana, piel de cabrito para calzado, ref. Ante Cabra, piel de becerrito, ref. Lombarda.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 112 del CUP de Lleida, al terme municipal d'Alins (expedient núm. OLL08/01).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 112 del CUP de Lleida, en el término municipal de Alins (expediente núm. OLL08/01).
Català: A la mateixa pàgina, a l'apartat 1.3.c) de les bases, on diu:
Español: En la misma página, en el apartado 1.3.c) de las bases, donde dice:
Català: Elaborar textos diversos, orals o escrits, tenint cura del registre, el lèxic, les estructures, i alguns elements de cohesió i coherència per marcar la relació entre idees i fer-los entenedors als destinataris o destinatàries.
Español: Elaborar textos diversos, orales o escritos, cuidando el registro, el léxico, las estructuras, y algunos elementos de cohesión y coherencia para marcar la relación entre ideas y hacerlos inteligibles a los destinatarios o destinatarias.
Català: El comptador auxiliarà al tresorer i el substituirà en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: El contador auxiliará al tesorero y lo sustituirá en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 15 de juliol de 1998, amb relació al projecte d'instal·lació de l'antena de telefonia mòbil AT-GI la Salut, al terme municipal de Rupit i Pruit, promogut per Airtel Móvil, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al proyecto de instalación de la antena de telefonía móvil AT-GI la Salut, en el término municipal de Rupit i Pruit, promovido por Airtel Móvil, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 1.2 S'elimina la clau Ib per a la qualificació de la zona A corresponent al Pla parcial del sector V, i es fixa normativament el següent: es qualifica la zona A de zona industrial aïllada (clau Ia) amb els paràmetres urbanístics de l'article 26 de la normativa del Pla parcial del sector V. Transitòriament, fins a la seva transformació, les edificacions existents en la zona A podran mantenir la separació a límits de parcel·la actuals.
Español: 1.2 Se elimina la clave Ib para la calificación de la zona A correspondiente al Plan parcial del sector V, y se fija normativamente lo siguiente: se califica la zona A de zona industrial aislada (clave Ia) con los parámetros urbanísticos del artículo 26 de la normativa del Plan parcial del sector V. Transitoriamente, hasta su transformación, las edificaciones existentes en la zona A podrán mantener la separación a límites de parcela actuales.
Català: Dependència: Servei de Contractació
Español: Dependéncia: Servicio de Contratación
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat la senyora María Sánchez Fernández.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulados de universidad la señora María Sánchez Fernández.
Català: .2 Els Serveis Territorials d'Educació a Lleida prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Lleida adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Els treballadors/ores eventuals cessen al concloure el termini de les circumstàncies a què faci referència el contracte escrit.
Español: Los trabajadores/as eventuales cesarán al concluir el término de las circunstancias a las que haga referencia el contrato escrito.
Català: Memòria descriptiva del pla de treball, incloent-hi les dates previstes d'inici i finalització i el lloc de realització del projecte.
Español: Memoria descriptiva del plan de trabajo, incluyendo las fechas previstas de inicio y finalización y el lugar de realización del proyecto.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en gestió i administració pública a la facultat de dret de la Universitat de Girona.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en gestión y administración pública en la facultad de derecho de la Universidad de Girona.
Català: En segon lloc hem d'enfortir l'empresa comercial catalana, impulsant que aquesta sigui un exponent de qualitat, de modernitat i d'eficàcia, amb la utilització de mecanismes de finançament que permetin les inversions que esdevenen imprescindibles per a la millora competitiva, acompanyades en qualsevol cas de la reflexió estratègica necessària per a la incorporació de valor en els processos de la cadena de distribució.
Español: En segundo lugar hemos de fortalecer la empresa comercial catalana, impulsando que esta sea un exponente de calidad, de modernidad y de eficacia, con la utilización de mecanismos de financiación que permitan las inversiones que acontecen imprescindibles para la mejora competitiva, acompañadas en cualquier caso de la reflexión estratégica necesaria para la incorporación de valor en los procesos de la cadena de distribución.
Català: En la seva condició de diputat de cultura s'ocuparà de la direcció de la biblioteca i de recollir els suggeriments de totes les persones col·legiades pel que fa a l'adquisició de nous llibres i d'adequar de forma permanent la biblioteca als avenços tècnics, així com a les necessitats actuals de les persones col·legiades.
Español: En su condición de diputado de cultura se ocupará de la dirección de la biblioteca y de recoger las sugerencias de todas las personas colegiadas con respecto a la adquisición de nuevos libros y de adecuar de forma permanente la biblioteca a los avances técnicos, así como a las necesidades actuales de las personas colegiadas.
Català: Coordinar l'elaboració dels informes que li siguin encomanats per la Direcció General.
Español: Coordinar la elaboración de los informes que le sean encomendados por la Dirección General.
Català: Programes de disseny i simulació.
Español: Programas de diseño y simulación.
Català: D'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.2 S'haurà de crear una unitat d'actuació que permeti garantir la gestió de l'àmbit que es modifica, segons plànol annex.
Español: 1.2 Se tendrá que crear una unidad de actuación que permita garantizar la gestión del ámbito que se modifica, según plano anexo.
Català: Els dies 10 i 24 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments de Pals i de Begur van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 y 24 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Pals y de Begur aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: RESOLUCIÓ TES/837/2016, de 24 de març, relativa a la modificació substancial per ampliar una activitat ramadera fins a 327.000 gallines ponedores, i una activitat industrial de classificació i envasament d'ous situada al terme municipal de Tortosa (exp. E1CS140047).
Español: RESOLUCIÓN TES/837/2016, de 24 de marzo, relativa a la modificación sustancial para ampliar una actividad ganadera hasta 327.000 gallinas ponedoras, y una actividad industrial de clasificación y envase de huevos situada en el término municipal de Tortosa (exp. E1CS140047).
Català: 6.1 Els efectes jurídics de la integració es produeixen des de la data de la resolució de la sol·licitud d'integració.
Español: 6.1 Los efectos jurídicos de la integración se producen desde la fecha de la resolución de la solicitud de integración.
Català: 1.1 Reconeix el funcionament dels mecanismes automatitzats de configuració dels paràmetres de xarxa.
Español: 1.1 Reconoce el funcionamiento de los mecanismos automatizados de configuración de los parámetros de red.
Català: a) En efectiu, mitjançant diner de curs legal, xec, gir postal o telegràfic o targetes magnètiques i altres mitjans anàlegs.
Español: a) En efectivo, mediante dinero de curso legal, cheque, giro postal o telegráfico o tarjetas magnéticas y otros medios análogos.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 19, els subjectes passius han de presentar i ingressar entre l'1 i el 20 d'octubre de 2015 l'autoliquidació corresponent a l'exercici del 2014 de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 19, los sujetos pasivos deben presentar e ingresar entre el 1 y el 20 de octubre de 2015 la autoliquidación correspondiente al ejercicio 2014 del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria.
Català: d) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui, i requereix la tramitació simultània de la concessió d'ocupació de béns del domini públic maritimoterrestre davant del MIMA, d'acord amb l'article 150 del Reglament de costes, aprovat pel Reial decret 1471/1989.
Español: d) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que correspondan legalmente, y requiere la tramitación simultánea de la concesión de ocupación de bienes del dominio público marítimo-terrestre delante del MIMA, de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento de costas, aprobado por el Reial decret 1471/1989.
Català: f) En el cas de transaccions extrajudicials i informes de insostenibilitat de la pretensió, la presentació del document transaccional o l'informe.
Español: f) En el caso de transacciones extrajudiciales e informes de insostenibilidad de la pretensión, la presentación del documento transaccional o el informe.
Català: Finalitat: consultoria de viabilitat sobre l'entitat.
Español: Finalidad: consultoría de viabilidad sobre la entidad.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la director/a general.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaria del/de la director/a general.
Català: Per tant, per garantir la necessària col·laboració entre aquests, i com a suport de la Direcció General d'Energia i Mines, es crea la Mesa de seguretat de la mineria, com a òrgan col·legiat consultiu en temes de seguretat i salut laboral en les mines i els establiments de benefici de minerals, imatge de la mineria i respecte a l'entorn.
Español: Por tanto, para garantizar la necesaria colaboración entre éstos, y como apoyo de la Dirección General de Energía y Minas, se crea la Mesa de seguridad de la minería, como órgano colegiado consultivo en temas de seguridad y salud laboral en las minas y los establecimientos de beneficio de minerales, imagen de la minería y respeto al entorno.
Català: En cas de contradicció prevaldran les escrites.
Español: En caso de contradicción prevalecerán las escritas.
Català: 8.2 Segona justificació: a més de la documentació establerta a l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquests bases s'ha d'aportar:
Español: 8.2 Segunda justificación: además de la documentación establecida en el apartado 10 del anexo 1 de estas bases se deberá aportar:
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que l'entitat ha desistit de la seva petició, prèvia resolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución.
Català: Així mateix el document de Pla especial no garanteix les condicions mínimes exigides pel Decret 92/2002, de 5 de maig, per a establiments sanitari assistencials.
Español: Asimismo el documento de Plan especial no garantiza las condiciones mínimas exigidas por el Decreto 92/2002, de 5 de mayo, para establecimientos sanitario-asistenciales.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat del present Conveni col·lectiu de treball afecten l'empresa Chupa Chups, SA, pel que fa al centre de treball situat al carrer de Martorell, s/n, de Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona).
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo alcanza a la empresa Chupa Chups, SA, en su centro de trabajo sito en c.
Català: El/la tutor/a acadèmic/a de la Universitat tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El/la tutor/a académico/a de la Universidad tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Horari no fix: és aquell dins el qual tenen lloc les avaluacions, reunions i altres activitats en el centre degudament programades i verificables.
Español: Horario no fijo: es aquel dentro del cual tienen lugar las evaluaciones, reuniones y otras actividades en el centro debidamente programadas y verificables.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector SAU-4, Ampliació Mirador del Montseny, del terme municipal de Cànoves i Samalús, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector SAU-4, Ampliación Mirador del Montseny, del término municipal de Cànoves i Samalús, con las siguientes prescripciones:
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques que s'especifiquen en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas que se especifican en el anexo 2 de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/431//2002, de 27 de desembre (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003), es dóna publicitat a la creació del Comitè de seguiment, constituït el dia 13 de juny de 2002, data en la qual es va aprovar el Reglament intern.
Español: Mediante la Orden ARP/431//2002, de 27 de diciembre (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003), se da publicidad a la creación del Comité de seguimiento, constituido el día 13 de junio de 2002, fecha en la que se aprobó el Reglamento interno.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un aparcament i equipaments al sector entrada de Pardines, al terme municipal de Pardines, promoguda per Ajuntament de Pardines.
Español: Solicitud para la instalación de un aparcamiento y equipamientos en el sector entrada de Pardines, en el término municipal de Pardines, promovida por Ayuntamiento de Pardines.
Català: L'opció del Reial decret és discutible perquè si és cert que té sentit preveure un sistema per a inscriure obres anteriors a 1990, no en té gaire permetre amb caràcter general la inscripció d'obres sense acreditar que van tenir llicència o que han estat legalitzades.
Español: La opción del Real decreto es discutible porque si es cierto que tiene sentido prever un sistema para inscribir obras anteriores a 1990, no tiene mucho permitir con carácter general la inscripción de obras sin acreditar que tuvieron licencia o que han sido legalizadas.
Català: Realitza visites de comprovació i inspecció d'obres/actuacions a les carreteres de la província de Girona.
Español: Realiza visitas de comprobación e inspección de obras/actuaciones en las carreteras de la provincia de Girona.
Català: A l'apartat 1 cal matisar bé el redactat o eliminar de la normativa tot el que no pertoca que estigui definit en un pla general com a determinació pels planejaments de desenvolupament.
Español: En el apartado 1 debe matizarse bien el redactado o eliminarse de la normativa todo lo que no corresponde que esté definido en un plan general como determinación por los planeamientos de desarrollo.
Català: Aquest darrer fora de servei actualment.
Español: Esta calle fuera de servicio actualmente.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Iwith.Org
Español: Beneficiario/a: Fundación Iwith. Org
Català: Llicències als delegats de personal o als representants dels
Español: Licencias a los delegados de personal o a los representantes de los
Català: - Es conserva el forjat existent entre la planta baixa i pis, i reforç del forjat entre la planta pis i les golfes.
Español: - Se conserva el forjado existente entre la planta baja y piso, y refuerzo del forjado entre la planta piso y la buhardilla.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de perruqueria de dones del Casal de Gent Gran de Vic.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de peluquería de mujeres del Hogar de Gente Mayor de Vic.
Català: En cas de caiguda, l'aspirant haurà de començar de nou tot l'itinerari, actuant com a primer/a de cordada.
Español: En caso de caída, el/la aspirante tendrá que empezar de nuevo todo el itinerario, actuando como primero/a de cordada.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes con arreglo a la normativa aplicable.
Català: Aquí també hem de partir de la finalitat de la norma, que no és una altra que garantir el compliment de les obligacions dels operadors econòmics en el sector agroalimentari (contractes, prohibició de pràctiques abusives, etc.) mitjançant l'establiment dels sistemes de control i d'inspecció necessaris i adequats.
Español: Aquí también debemos partir de la finalidad de la norma, que no es otra que garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los operadores económicos en el sector agroalimentario (contratos, prohibición de prácticas abusivas, etc.) mediante el establecimiento de los sistemas de control e inspección necesarios y adecuados.
Català: L'extensió de la memòria serà de entre 10 i 15 pàgines DIN A4, amb un màxim de 60 línies per pàgina; hauran d'estar necessàriament numerades i signades i editades amb el processador de textos Word amb tipus de lletra Arial, cos 10.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4, con un máximo de 60 líneas por página; deberán estar necesariamente numeradas y firmadas y editadas con el procesador de textos Word con tipo de letra Arial, tamaño 10.