BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sant Feliu de Codines, 24 de maig i 17 de setembre
Español: Sant Feliu de Codines, 24 de mayo y 17 de septiembre
Català: 2.2.10 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 2007-2008.
Español: 2.2.10 Las asignaturas o los créditos reconocidos solo se tienen en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados y aprobados en el curso 2007-2008.
Català: El treball d'equip.
Español: El trabajo de equipo.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 24 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya de 29 de març de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989), el nombre de places convocades podrà quedar ampliat en el mateix nombre de vacants de l'especialitat convocada que es puguin produir entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 24 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña de 29 de marzo de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989), el número de plazas convocadas podrá quedar ampliado en el mismo número de vacantes de la especialidad convocada que se puedan producir entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'estableixen períodes especials de gaudi de les vacances, diferents dels que es fixen amb caràcter general, per a aquells serveis el personal dels quals hagi de gaudir-les en altres períodes (reforços de Manteniment, Obres i Instal·lacions; de Vendes d'Unitats i Recanvis; de Distribució i Facturació d'Unitats; d'Assistència Tècnica; de Control de Qualitat; etc.), que les ha de realitzar en les dates assenyalades per la Direcció, sempre que avisi amb 2 mesos d'antelació.
Español: Se establecerán períodos especiales de disfrute de las vacaciones, distintos de los que se fijan con carácter general, para aquellos servicios cuyo personal deba disfrutarlas en otros períodos (retenes de Mantenimiento, Obras e Instalaciones; de Ventas de Unidades y Recambios; de Distribución y Facturación de Unidades; de Asistencia Técnica; de Control de Calidad; etc.), que las realizará en las fechas señaladas por la Dirección, siempre que preavise con 2 meses de antelación.
Català: L'existència de diverses activitats extractives al mateix indret comporta l'aparició d'impactes sinèrgics i additius, especialment sobre el paisatge.
Español: La existencia de varias actividades extractivas en el mismo lugar conlleva la aparición de impactos sinérgicos y aditivos, especialmente sobre el paisaje.
Català: 5 En relació amb els actes assenyalats als apartats anteriors d'aquest article, quan aquests siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat o d'altres entitats de Dret públic, serà també obligatòria la sol·licitud de la llicència.
Español: 5. En relación a los actos señalados en los apartados anteriores de este artículo, cuando éstos sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalitat o de otras Entidades de derecho público, será también obligatoria la solicitud de la licencia.
Català: Les referències que la normativa vigent fa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona s'han d'entendre realitzades a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona.
Español: Las referencias que la normativa vigente hace a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona se tienen que entender realizadas a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Institut i executar-lo.
Español: a) Elaborar el anteproyecto del presupuesto del Instituto y ejecutarlo.
Català: El Consorci es constitueix per temps indefinit i es dissol d'acord amb el que disposen aquests Estatuts i la normativa legal aplicable.
Español: El Consorcio se constituye por tiempo indefinido y se disuelve de acuerdo con lo dispuesto por estos Estatutos y normativa legal aplicable.
Català: Les entitats del sector públic han de facilitar que l'ús dels mitjans electrònics, pels ciutadans, les faci més properes i adaptades a llurs necessitats, reduint costos i càrregues.
Español: Las entidades del sector público deben facilitar que el uso de los medios electrónicos, por los ciudadanos, las haga más próximas y adaptadas a sus necesidades, reduciendo costes y cargas.
Català: Aquesta circumstància genera considerables dificultats en el moment de trobar professionals amb les competències i l'experiència necessàries per tal de poder ocupar els llocs vacants o de substitucions al GEM.
Español: Esta circunstancia genera considerables dificultades en el momento de encontrar profesionales con las competencias y la experiencia necesarias con el fin de poder ocupar los puestos vacantes o de sustituciones en el GEM.
Català: el president o que ho sol·liciti qualsevol membre de la Junta.
Español: el presidente o que lo solicite cualquier miembro de la Junta.
Català: b) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: b) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: En cap cas un mateix lloc de treball podrà ser cobert per personal eventual durant més de sis mesos en el període d'un any.
Español: En ningún caso un mismo puesto de trabajo podrá ser cubierto por personal eventual durante más de seis meses en el período de un año.
Català: Fa el seguiment i l'actualització del catàleg de documents model, a disposició dels ciutadans a través d'Internet.
Español: Hace el seguimiento y la actualización del catálogo de documentos modelo, a disposición de los ciudadanos a través de Internet.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 15 de desembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 15 de diciembre de 2005, a las 10 horas.
Català: 5.2 La sol·licitud d'inscripció prèvia s'adreçarà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: 5.2 La solicitud de inscripción previa se dirigirá a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: ANUNCI sobre notificació a col·legiats
Español: ANUNCIO sobre notificación a colegiados.
Català: El Consell Comarcal del Bages assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Bages asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Pressupost d'ingressos corrent".
Español: Presupuesto de ingresos corriente".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El Registre de productes enològics resta sense efectes a Catalunya, i, per tant, no és exigible fer-hi la inscripció dels productes fabricats o comercialitzats a Catalunya.
Español: El Registro de Productos Enológicos queda sin efectos en Cataluña, y, por lo tanto, no es exigible inscribir en el mismo los productos fabricados o comercializada en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: f) lírica, música clàssica i dansa: 300.000,00 euros
Español: f) lírica, música clásica y danza: 300.000,00 euros
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: Así mismo, si la partida tiene identificados presupuestariamente los importes para cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: C) Altres de legals.
Español: c) Otros legales.
Català: Presa de decisions davant les incidències que es puguin produir durant l'entrenament.
Español: Toma de decisiones ante las incidencias que puedan producirse durante el entrenamiento.
Català: El termini per a l'atorgament de les subvencions serà, com a màxim, de tres mesos a comptar des de la data de la presentació de cada sol·licitud.
Español: El plazo para el otorgamiento de las subvenciones será, como máximo, de tres meses a contar desde la fecha de la presentación de cada solicitud.
Català: b) Objecte del contracte: Servei de creativitat, disseny, realització i producció d'una campanya de publicitat institucional per a la prevenció dels incendis forestals.
Español: b) Objeto: servicio de creatividad, diseño, realización y producción de una campaña de publicidad institucional para la prevención de los incendios forestales
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes (v. fig. 20 de l'annex 1).
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (alzada: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los dinteles (v. fig. 20 del anexo 1).
Català: En aquest cas, si algunes disposicions del present contracte es mostressin més favorables que les disposicions legals noves, la seva aplicació seria mantinguda per damunt de la llei.
Español: En este caso, si algunas disposiciones del contrato se revelasen más favorables que las nuevas disposiciones legales, su aplicación sería mantenida por encima de la ley.
Català: La falta de l'obligat sigil pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: La falta del obligado sigilo en cuanto a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: L'article 3 de la Llei 11/2005, de 7 de juliol, de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades en matèria de personal va modificar la disposició addicional 3 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, fent possible que els Estatuts del Museu prevegin diverses vicepresidències.
Español: El artículo 3 de la Ley 11/2005, de 7 de julio, de modificación y derogación parcial de varias leyes relativas a entidades públicas y privadas en materia de personal modificó la disposición adicional 3 de la ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, haciendo posible que los Estatutos del Museo Prevean varias vicepresidencias.
Català: 6.2 Negre jove (capacitat de l'ampolla 0,75 cl): 2,00 euros.
Español: 6.2 Tinto joven (capacidad de la botella 0,75 cl): 2,00 euros.
Català: Maneja reproductors i ous, descrivint i aplicant les tècniques de reproducció i incubació.
Español: Maneja reproductores y huevos, describiendo y aplicando las técnicas de reproducción e incubación.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/018/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/018/07).
Català: .1 Donar per complertes les condicions a les quals es va subjectar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva, de 15 d'octubre de 2003, del Text refós del Pla especial del sector Centre, de Sant Climent de Llobregat, promogut per l'empresa Montserrat, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva, de 15 de octubre de 2003, del Texto refundido del Plan especial del sector Centre, de Sant Climent de Llobregat, promovido pro la empresa Montserrat, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els representants dels funcionaris hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los representantes de los funcionarios emitirán informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: b) Condicions en què aquest local serà objecte de cessió al farmacèutic o la farmacèutica que resulti titular de la farmaciola i haurà d'indicar si és una cessió gratuïta o bé onerosa, i en aquest últim cas, la contraprestació econòmica a satisfer.	b) Condiciones en que este local será objeto de cesión al farmacéutico o la farmacéutica que resulte titular del botiquín y tendrá que indicar si es una cesión gratuita o bien onerosa, y en este último caso, la contraprestación económica a satisfacer.
Català: Llei 18/1982, de 26 de maig: 241.296,00 euros, IVA exclòs (279.903,36 euros, IVA inclòs)
Español: Ley 18/1982, de 26 de mayo: 241.296,00 euros, IVA excluido (279.903,36 euros, IVA incluido)
Català: Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de data 4 de juny de 1997, de correcció d'errada material.
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 4 de junio de 1997, de corrección de errata material.
Català: a) Descripció: servei d.entrega i recollida de containers a les instal·lacions del Centre.
Español: a) Descripción: servicio de entrega y recogida de containers en las instalaciones del Centro.
Català: .6 El titular de l'obra, abans de l'inici de les obres, ha de trametre al Departament de Medi Ambient el projecte definitiu i els projectes dels serveis afectats, i hi ha d'incloure un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra, antes del inicio de las obras, enviará al Departamento de Medio Ambiente el proyecto definitivo y los proyectos de los servicios afectados, incluyendo un anexo en el que se justifique de qué manera se han incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El treballador/a amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa, pot sol·licitar excedència voluntària amb reserva de lloc de treball, no inferior a 1 any, ni superior a 5; la reincorporació al seu lloc de treball, l'ha de sol·licitar a l'empresa amb un mes d'antelació a l'acabament de l'excedència.
Español: El trabajador/ra con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, puede solicitar excedencia voluntaria con reserva de puesto de trabajo, no inferior a 1 año, ni superior a 5; la reincorporación a su puesto de trabajo, la tiene que solicitar a la empresa con un mes de antelación al fin de la excedencia.
Català: Per tot l'exposat, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció General de Centres Públics, i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció delegada del Departament d'Educació i de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección General de Centros Públicos, y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada del Departamento de Educación y de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: Pla parcial del SUR 42, de Torre Salses, del terme municipal de Lleida
Español: Plan parcial del SUR 42, de Torre Salses, del término municipal de Lleida
Català: Atesa la Resolució ECF/2448/2010, de 22 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (Convocatòria de provisió núm. EC/005/10) publicada al DOGC 5675, de 21.7.2010); i es nomena la senyora Ester Tomás Blay secretària del/de la director/a del Programa de finançaments estructurats de la Secretaria General;
Español: Vista la Resolución ECF/2448/2010, de 22 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión EC/005/10) publicada al DOGC núm. 5675, de 21.7.2010); y se nombra a la señora Ester Tomás Blay secretaria del/de la directora/a del Programa de financiaciones estructuradas de la Secretaría General;
Català: En cap cas l'accés rodat als aparcaments d'aquesta zona es podran fer des de la carretera de Sant Feliu ni des de la nova plaça.
Español: En ningún caso el acceso rodado a los aparcamientos de esta zona podrá hacerse desde la carretera de Sant Feliu ni desde la nueva plaza.
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en la integració de la informació de les característiques físiques i tecnicoeconòmiques dels immobles rústics, necessària per a la formulació de les valoracions.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en la integración de la información de las características físicas y técnico económicas de los inmuebles rústicos, necesaria para la formulación de les valoraciones.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Grau d'innovació que el projecte aporta respecte a la forma habitual de gestionar les operacions a l'empresa, al referent sectorial, al referent tecnològic, i al referent geogràfic.
Español: Grado de innovación que el proyecto aporta con respecto a la forma habitual de gestionar las operaciones a la empresa, al referente sectorial, al referente tecnológico, y al referente geográfico.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, segons escaigui, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: r) Renovació del parc de vehicles industrials pesants.
Español: r) Renovación del parque de vehículos industriales pesados.
Català: Les oficines municipals d'escolarització publiquen les relacions d'assignació de places per als centres i ensenyaments del municipi.
Español: Las oficinas municipales de escolarización publican las relaciones de asignación de plazas para los centros y enseñanzas del municipio.
Català: Proves d'accés als ensenyaments de 1r nivell.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de primer nivel.
Català: El pressupost del COAC es compondrà amb:
Español: El presupuesto del COAC se compondrá con:
Català: El pagament d'aquestes primes podrà ser fraccionat a petició del beneficiari.
Español: El pago de dichas primas podrá ser fraccionado a petición del beneficiario.
Català: Independentment de la solució concreta a la qüestió allí plantejada, interessa ressaltar que el Tribunal Constitucional, si bé avala en la Sentència esmentada la intervenció estatal a l'empara de l'article 149.1.13 CE en una matèria que és d'exclusiva competència autonòmica, estableix per a l'esmentada utilització rigoroses condicions que permeten assentar una doctrina al respecte.
Español: Independientemente de la solución concreta a la cuestión allí planteada, interesa resaltar que el Tribunal Constitucional, si bien avala en la Sentencia mencionada la intervención estatal al amparo del artículo 149.1.13 CE en una materia que es de exclusiva competencia autonómica, establece para la mencionada utilización rigurosas condiciones que permiten asentar una doctrina al respecto.