BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: XVIII Festival Internacional de Pallassos de Cornellà - Memorial Charlie Rivel.
Español: Finalidad: XVIII Festival Internacional de Payasos de Cornellà - Memorial Charlie Rivel.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: En qualsevol cas queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la xarxa viària territorial i la xarxa viària rural d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: En cualquier caso queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la red viaria territorial y la red viaria rural de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: Creació, millora i/o ampliació d'establiments turístics de capacitat reduïda i activitats d'oci, desenvolupament i comercialització de serveis turístics i establiment de rutes de productes de qualitat, patrimoni i natura.
Español: Creación, mejora y/o ampliación de establecimientos turísticos de capacidad reducida y actividades de ocio, desarrollo y comercialización de servicios turísticos y establecimiento de rutas de productos de calidad, patrimonio y naturaleza.
Català: d) Número de persones treballadores amb discapacitat procedents del Centre Especials de Treball, contractats indefinidament o amb contracte de com a mínim sis mesos, per empreses del mercat ordinari de treball en els últims dos anys (de 0 a 10 punts).
Español: d) Número de personas trabajadoras con discapacidad procedentes de centros especiales de trabajo contratados indefinidamente o con contrato de como mínimo seis meses por empresas del mercado ordinario de trabajo en los últimos dos años (de 0 a 10 puntos).
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Fogars de la Selva (Selva), a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Fogars de la Selva (Selva), al amparo del artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.10 Descriu la informació que s'ha de proporcionar al pacient i als familiars sobre la possibilitat d'ús dels senyals acústics, el temps aproximat de trasllat i l'hospital de destinació.
Español: 1.10 Describe la información que debe proporcionarse al paciente y a los familiares sobre la posibilidad de uso de las señales acústicas, el tiempo aproximado de traslado y el hospital de destino.
Català: 10.4 El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció acaba el 31 d'octubre de l'any 2012.
Español: 10.4 El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención acaba el 31 de octubre de 2012.
Català: Quan el treballador compleix 65 anys, ja no merita més premis
Español: Cuando el trabajador cumpla 65 años, no devengará más
Català: Quant al patrimoni cultural, a l'àmbit d'estudi no s'han identificat elements inventariats del patrimoni arqueològic, paleontològic ni arquitectònic.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, en el ámbito de estudio no se han identificado elementos inventariados del patrimonio arqueológico, paleontológico ni arquitectónico.
Català: Els propietaris d'edificis antics que en l'actualitat continuïn abocant directament aquestes aigües a via pública mitjançant canaleres, estaran obligats a suprimir aquesta forma d'evacuació des del moment en què es van realitzar les obres de reparació de la façana de l'edifici o de reconstrucció dels terrats.
Español: Los propietarios de edificios antiguos que en la actualidad continúen vertiendo directamente estas aguas a vía pública mediante canalones, estarán obligados a suprimir esta forma de evacuación desde el momento en que se realizaron las obras de reparación de la fachada del edificio o de reconstrucción de los terrados.
Català: 3.3 Al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació:
Español: 3.3 Al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Vist el que disposa l'article 18 de l'Ordre ECO/15/2011, de 2 de febrer,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18 de la Orden ECO/15/2011, de 2 de febrero,
Català: Un cop descartada l'alternativa de camí que travessava una zona de mollera alcalina, les comunitats florístiques i faunístiques que poden sofrir un impacte més gran són les associades als prats i zones de matollars sense gairebé vegetació arbrada i als petits cursos d'aigua, com el barranc de Perafita i procedents de les molleres i fonts situades per sobre del camí.
Español: Una vez descartada la alternativa de camino que atravesaba una zona de ciénaga alcalina, las comunidades florísticas y faunísticas que pueden sufrir un mayor impacto son las asociadas a los prados y zonas de matorrales casi sin vegetación arbórea y a los pequeños cursos de agua, como el barranco de Perafita y procedentes de las ciénagas y fuentes situadas por encima del camino.
Català: La Resolució de 7 de febrer de 2003, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals, assigna a aquesta convocatòria l'import total de dos milions cent mil (2.100.000,00) euros, a càrrec de la partida 760.03.03 del pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2003.
Español: La Resolución de 7 de febrero de 2003, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales, asigna a esta convocatoria el importe total de dos millones cien mil (2.100.000,00) euros, a cargo de la partida 760.03.03 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: Descriu els tipus de velers emprats en la iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Describe los tipos de veleros utilizados en la iniciación a la vela con AF y AL.
Català: Justificant de visita mèdica que justifiqui l'absència al treball.
Español: Parte de visita médica que justifique la ausencia al trabajo.
Català: En aquest sentit i atès que el DOGC ha de publicar, d'acord amb l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, els documents en qüestió, als efectes de la seva eficàcia, i disposa dels sistemes tecnològics d'entrada, publicació i sortida de documents;
Español: En este sentido, y dado que el DOGC publicará, de acuerdo con el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña, los documentos en cuestión, al efecto de su eficacia, y dispone de los sistemas tecnológicos de entrada, publicación y salida de documentos;
Català: Els substituts possibles són els altres fills del testador, per ordre de primogenitura i si qualsevol d'ells hagués mort en obrir-se la successió ho seran, per dret de representació, els seus fills, néts del testador.
Español: Los sustitutos posibles son los otros hijos del testador, por orden de primogenitura y si cualquiera de ellos hubiera muerto al abrirse la sucesión lo serán, por derecho de representación, sus hijos, nietos del testador.
Català: Ajuts per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu.
Español: Ayudas para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo.
Català: dels beneficiaris/àries
Español: de los beneficiarios/as
Català: Es valora segons els demandants d'ocupació menors de 30 anys inscrits a les oficines de treball del SOC expressats en termes de la població del municipi menor de 30 anys en l'àmbit territorial on es desenvolupa el projecte (dades disponibles de l'Observatori d'Empresa i Ocupació corresponents al mes de juny de 2015).
Español: Se valora según los demandantes de empleo menores de 30 años inscritos en las oficinas de trabajo del SOC expresados en términos de la población del municipio menor de 30 años en el ámbito territorial donde se desarrolla el proyecto (datos disponibles del Observatorio de Empresa y Empleo correspondientes al mes de junio de 2015).
Català: Supervisa la tramitació i la gestió dels expedients d'autorització d'ús de dispositius de videovigilància pels cossos policials i a les dependències policials.
Español: Supervisa la tramitación y la gestión de los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por los cuerpos policiales y en las dependencias policiales.
Català: Aquest fons s'aplicarà als treballadors que hi estiguin interessats.
Español: Este fondo se aplicará a los trabajadores que estén interesados.
Català: Centre: Escola Honorable Josep Tarradellas (1)
Español: Centro: Escuela Honorable Josep Tarradellas (1)
Català: Al sistema qualificat de Espais lliures: no es podrà fer cap tipus d'edificació, excepte casetes pel manteniment dels jardins públics i cossos d'instal·lacions generals per a tot l'àmbit d'ordenació, que no comptaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Al sistema calificado de Espacios libres: no podrá hacerse ningún tipo de edificación, excepto casetas para el mantenimiento de los jardines públicos y cuerpos de instalaciones generales para todo el ámbito de ordenación, que no contarán a efectos de edificabilidad.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza el Departament de Salut al Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell per desenvolupar el RAIM CLOUD
Español: Encargo de gestión que formaliza el Departamento de Salud al Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell para desarrollar el RAIM CLOUD
Català: Operacions i equips de producció agrària
Español: Operaciones y equipos de prod. agraria
Català: ANUNCI de modificació d'un Anunci de l'Ajuntament d'Artesa de Segre publicat al DOGC núm. 3345, pàg. 3611, de 12.3.2001.
Español: ANUNCIO de modificación de un Anuncio del Ayuntamiento de Artesa de Segre publicado en el DOGC núm. 3345, pág. 3611, de 12.3.2001.
Català: Limitats per la seva incidència en els usos veïns.
Español: Limitados por su incidencia en los usos vecinos.
Català: -2 Deixar sense efecte el punt 1 relatiu a la designació de tres alts càrrecs del Departament de Justícia de la Resolució JUS/275/2013, de 14 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i de cessament i nomenament del seu vicepresident.
Español: -2 Dejar sin efecto el punto 1 relativo a la designación de tres altos cargos del Departamento de Justicia de la Resolución JUS/275/2013, de 14 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y de cese y nombramiento de su vicepresidente.
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita en el registre corresponent.
Español: k) En caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció
Español: de ordenación sanitaria de Cataluña, según la
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a fi de que qualsevol interessat pugui presentar al·legacions.
Español: Segundo.- Someter el expediente al trámite de información pública por un periodo de treinta días, a través de la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a fin de que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta de resolució i també de manera explícita les obligacions que l'obtenció de l'ajut comporta, previstes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, las empresas deberán aceptar por escrito la propuesta de resolución y también de manera explícita las obligaciones que la obtención de la ayuda comporta, previstas en estas bases.
Català: b) Per estimació objectiva, en el cas de contribuents sense sistemes directes de mesura del consum, que es determina genèricament atenent l'ús de l'aigua que realitzen i al volum de captació fixat en atenció a les característiques i circumstàncies de l'aprofitament.
Español: b) Por estimación objetiva, en el caso de contribuyentes sin sistemas directos de medida del consumo, que se determina genéricamente en función del uso del agua que realicen y del volumen de captación fijado en atención a las características y circunstancias del aprovechamiento.
Català: El títol de l'article se substitueix per "Absorcions, fusions i canvis d'organització institucional"
Español: El título del artículo se sustituye por "Absorciones, fusiones y cambios de organización institucional"
Català: Modificació puntual del POUM al PAU 29A col·legi Mare de Déu de la Mercè i al PAU 29B Garbí, al terme municipal de Calonge i Sant Antoni
Español: Modificación puntual del POUM al PAU 29.ª colegio Mare de Déu de la Mercè y al PAU 29B Garbí, en el término municipal de Calonge y Sant Antoni
Català: 6.3 El consell de centre dels centres de formació de persones adultes, o el claustre de professorat en el cas de les aules, aprovarà l'horari i l'organització del centre a l'inici de curs i, si es produeixen modificacions, a l'inici de cada trimestre.
Español: 6.3 El consejo de centro de los centros de formación de personas adultas, o el claustro del profesorado en el caso de las aulas, aprobará el horario y la organización del centro al inicio de curso y, si se producen modificaciones, al inicio de cada trimestre.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Miquel De Cáceres Ainsa.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Miquel De Cáceres Ainsa.
Català: Memòria descriptiva amb l'expressió de:
Español: Memoria descriptiva con la expresión de:
Català: Es valorarà especialment la capacitat d'incorporar nous sectors a la promoció d'activitats literàries i la seva incidència pel que fa als públics: ressò a les xarxes socials (web propi, perfil de Facebook i de Twitter), la transformació de l'espai públic en relació amb el fet literari, etc. (fins a 5 punts).
Español: Se valorará especialmente la capacidad de incorporar nuevos sectores a la promoción de actividades literarias y su incidencia con respecto a los públicos: resonancia en las redes sociales (web propia, perfil de Facebook y de Twitter), la transformación del espacio público en relación con el hecho literario, etc. (hasta 5 puntos).
Català: g) Aprovar els convenis de col·laboració a què fa referència l'article 13.2.
Español: g) Aprobar los convenios de colaboración a los que se refiere el artículo 13.2.
Català: L'accés a l'activitat actualment es realitza a partir de la carretera que condueix a Orpí, BV-2132, en el PK 2,5, a la banda sud.
Español: El acceso a la actividad actualmente se realiza a partir de la carretera que conduce en Orpí, BV-2132, en el PK 2,5, en el lado sur.
Català: Així mateix, l'advocat/ada també té dret a renunciar, en qualsevol moment, a un encàrrec que estigui duent a terme, sens perjudici del que estableixi el règim de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici.
Español: Asimismo, el/la abogado/a también tiene derecho a renunciar, en cualquier momento, a un encargo que esté llevando a cabo, sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio.
Català: 12.7 Tant en les edificacions de nova planta com a les ampliacions i les reformes d'edificis existents, cal utilitzar volumetries tradicionals i, en qualsevol cas, cercar la integració en el medi rural i forestal i minimitzar el seu impacte paisatgístic.
Español: 12.7 Tanto en las edificaciones de nueva planta como las ampliaciones y las reformas de edificios existentes, hace falta utilizar volumetrías tradicionales y, en cualquier caso, buscar la integración en el medio rural y forestal y minimizar su impacto paisajístico.
Català: Els col·legiats tindran dret a participar en les activitats del Col·legi i a fer ús dels serveis col·legials, d'acord amb les normes que estableixi la Junta de Govern.
Español: Los colegiados tendrán derecho a participar en las actividades del Colegio y en hacer uso de los servicios colegiales, de acuerdo con las normas que establezca la Junta de Gobierno.
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos següents, llevat de modificació derivada de la normativa aplicable.
Español: El personal municipal puede disponer de los días de permisos siguientes, salvo modificación derivada de la normativa aplicable.
Català: Totes les edificacions, tant les existents com les de nova construcció hauran de disposar d'elements de tractament d'aigües residuals no contaminants.
Español: Todas las edificaciones, tanto las existentes como las de nueva construcción tendrán que disponer de elementos de tratamiento de aguas residuales no contaminantes.
Català: Gestionar els fons renovables i esporàdics dels Serveis Centrals, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent, per tal de disposar dels recursos necessaris per al funcionament adequat dels serveis.
Español: Gestionar los fondos renovables y esporádicos de los Servicios Centrales, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente, para disponer de los recursos necesarios para el funcionamiento adecuado de los servicios.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Mixta hauran de ser resolts en el termini màxim de 10 dies.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Mixta deberán ser resueltos en el plazo máximo de 10 días.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Viena.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Viena.
Català: Vist l'expedient núm. T140009/2005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social, i, consegüentment, es declara la seva dissolució administrativa, al temps que s'inicia el període de liquidació de l'entitat Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0044;
Español: Visto el expediente núm. T140009/2005, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social, y, consiguientemente, se declara su disolución administrativa, a la vez que se inicia el período de liquidación de la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, la cual está inscrita con el número 0044;
Català: Les condicions anteriors tenen el caràcter de mínimes en sòl urbanitzable, i es poden augmentar les amplades i reduir els pendents als programes d'actuació urbanística.
Español: Las anteriores condiciones tienen el carácter de mínimas en suelo urbanizable, y se pueden aumentar las anchuras y reducir las pendientes en los programas de actuación urbanística.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición pueda entenderse desestimado por silencio administrativo.
Català: Contingut i finalitat dels programes formatius
Español: Contenido y finalidad de los programas formativos
Català: Actuació inicial en el part imminent:
Español: Actuación inicial en el parto inminente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Punta de Santa Anna II i Punta de Santa Anna III: jaciments on s'han documentat diferents restes arqueològiques de cronologia diversa, però que no s'han delimitat en la seva totalitat.
Español: Punta de Santa Anna II y Punta de Santa Anna III: yacimientos donde se han documentado varios restos arqueológicos de cronología diversa, pero que no se han delimitado en su totalidad.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2011, de notificació de la resolució de renúncia d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2011, de notificación de la resolución de renuncia de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: d.2 El procediment per a la recuperació, en els anys següents,
Español: d.2 El procedimiento para la recuperación en los años
Català: r) Participa i assisteix administrativament i tècnicament les reunions de la Junta Executiva del centre.
Español: r) Participa y asiste administrativa y técnicamente a las reuniones de la Junta Ejecutiva del centro.
Català: Per decisió de la Junta Electoral, un dels seus membres ha d'actuar com a president i un altre com a secretari.
Español: Por decisión de la Junta Electoral, uno de sus miembros tiene que actuar como presidente y otro como secretario.
Català: RE=requisit específic (4A=mínim 4 anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora,
Español: RE=requisito específico (4A=mínimo 4 años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora,
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud (control periòdic amb codi d'actuació CDIALA100631) compleix els requisits establerts en l'apartat c) de l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la solicitud (control periódico con código de actuación CDIALA100631) cumple los requisitos establecidos en el apartado c) del artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Tècnic/a en caldereria
Español: Técnico/a en calderería
Català: Les normes contingudes en aquest conveni afecten i són d'aplicació als centres de treball de tots els departaments de l'Ajuntament de Tivissa actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan y son de aplicación a los centros de trabajo de todos los departamentos del Ayuntamiento de Tivissa actualmente existentes o que se creen en el futuro.
Català: 10.3 Les proves d'expressió oral es duran a terme davant de dos examinadors o examinadores.
Español: 10.3 Las pruebas de expresión oral se llevarán a cabo ante dos examinadores o examinadoras.