BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment es troba emplaçat en sòl urbà qualificat de zona industrial, no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El establecimiento está emplazado en suelo urbano calificado de zona industrial, no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Arranjament de la xarxa d'abastament en alta a les Masies
Español: Arreglo de la red de abasteciemiento en alta a Les Masies
Català: b) Establir la llista de mediadors i àrbitres.
Español: b) Establecer la lista de mediadores y árbitros.
Català: Col·laboració en activitats de formació del professorat (fins a 2 punts).
Español: Colaboración en actividades de formación del profesorado (hasta 2 puntos).
Català: Els treballadors que contreguin malalties infeccioses, contagioses o al·lèrgiques cròniques i irreversibles se sotmeten a les prescripcions de l'article 9 del Reial decret 2685/1976.
Español: Aquellos trabajadores que contraigan enfermedades infecciosas, contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible, quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Real decreto 2685/1976.
Català: Fons de cooperació amb el tercer i quart món
Español: Fondo de cooperación con el tercer y cuarto mundo
Català: Els efectes que comporta aquesta generació de soroll sobre el medi receptor es caracteritzen per ser poc significatius, directes, reversibles i puntuals.
Español: Los efectos que conlleva esta generación de ruido sobre el medio receptor se caracterizan por ser poco significativos, directos, reversibles y puntuales.
Català: —2 Derogar les bases específiques publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/2802/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: —2 Derogar las bases específicas publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/2802/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: Document acreditatiu: certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat el programa, en què consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats.
Español: Documento acreditativo: certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado el programa, en el que conste la duración total y la calificación final de los módulos superados.
Català: ORDRE de 22 de maig de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària i dels contenidors d'escombraries que l'empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA, presta als municipis de Granollers, la Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines, Cànoves i Samalús, Gallifa i Sant Iscle de Vallalta.
Español: ORDEN de 22 de mayo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura, limpieza viaria y de los contenedores de basura que la empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA, presta en los municipios de Granollers, La Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines, Cànoves i Samalús, Gallifa y Sant Iscle de Vallalta.
Català: Fins ara, la superfície de vinya ja arrencada i no replantada pels seus titulars durant el període de vigència dels drets passava a integrar-se a la Reserva de Catalunya per al seu repartiment.
Español: Hasta ahora, la superficie de viña ya arrancada y no replantada por sus titulares durante el periodo de vigencia de los derechos pasaba a integrarse en la Reserva de Cataluña para su reparto.
Català: d) La tarifa T-1 és d'aplicació al període nocturn (20h-8h) i els dissabtes i festius a l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi (*).
Español: d) La tarifa T-1 és de aplicación en el período nocturno (20h-8h) y los sábados y festivos en el ámbito de la Entitat Metropolitana del Transport y los municipios adheridos a ésta por la prestación del servicio del taxi. (*).
Català: Els vents predominants a la zona són d'orientació N, d'intensitat elevada i freqüència alta.
Español: Los vientos predominantes en la zona son de orientación N, de intensidad elevada y frecuencia alta.
Català: Pla parcial urbanístic plurimunicipal del sector d'activitats econòmiques.El Molló., dels termes municipals de Móra la Nova i Tivissa, al terme municipal de Móra la Nova, Tivissa
Español: Plan parcial urbanístico plurimunicipal del sector de actividades económicas.El Molló., de los términos municipales de Móra la Nova y Tivissa, en el término municipal de Móra la Nova, Tivissa
Català: Es deroguen tots els Convenis col·lectius d'àmbit provincial subscrits amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquest 1r Conveni col·lectiu d'àmbit autonòmic, i es manifesta expressament, que les condicions establertes en aquest 1r Conveni col·lectiu, considerades globalment, milloren les condicions reglamentàries i les altres de Convenis col·lectius provincials anteriors.
Español: Se derogan todos los Convenios colectivos de ámbito provincial suscritos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de este 1º Convenio colectivo de ámbito autonómico, y se manifiesta expresamente, que las condiciones establecidas en este 1r Convenio colectivo, consideradas globalmente, mejoran las condiciones reglamentarias y las otras de Convenios colectivos provinciales anteriores.
Català: 7.4 La creació de Gerències Territorials comportarà la supressió de la Direcció Gerència d'Hospital i de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària incloses en el seu àmbit d'actuació.
Español: 7.4 La creación de Gerencias Territoriales comportará la supresión de la Dirección Gerencia de Hospital y de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria incluidas en su ámbito de actuación.
Català: les condicions assenyalades a l'acord d'aprovació provisional i fins que
Español: señaladas en el acuerdo de aprobación provisional y hasta que se
Català: Atès que en data 12 de juliol de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de reversió de la propietat de la finca on està situada al sitja del terme municipal de Tàrrega a favor de l'esmentat Ajuntament,
Español: Dado que en fecha 12 de julio de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de reversión de la propiedad de la finca donde está situado el silo del término municipal de Tàrrega a favor del mencionado Ayuntamiento,
Català: Aquestes, com també ja hem descrit i examinarem més endavant, esdevenen una part substantiva de les iniciatives a les quals pretén donar cobertura la norma que estem analitzant.
Español: Estas, como también ya hemos descrito y examinaremos más adelante, se convierten en una parte sustantiva de las iniciativas a las que pretende dar cobertura la norma que analizamos.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Tothom té dret, un cop adquirit el títol de transport corresponent, a utilitzar les instal·lacions de transport públic per cable, d'acord amb les tarifes que hagin estat aprovades per l'Administració o que li hagin estat comunicades, segons escaigui.
Español: Todos tienen derecho, una vez adquirido el correspondiente título de transporte, a utilizar las instalaciones de transporte público por cable, de acuerdo con las tarifas que hayan sido aprobadas por la Administración o que le hayan sido comunicadas, según proceda.
Català: Zona A: habitatge unifamiliar en filera.
Español: Zona A: vivienda unifamiliar en hilera.
Català: S'abonen íntegrament a tot el personal, amb independència que hagi faltat a la feina o no hagi faltat i que hagi causat baixa per malaltia o accident o que no n'hagi causat.
Español: Se abonarán íntegramente a todo el personal, con independencia de que hayan causado o no falta al trabajo o haya causado o no baja por enfermedad o accidente.
Català: a) Accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals vigent, que es regulen a l'article 25.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente, que se regulan en el artículo 25.1 de esta Orden.
Català: Així mateix, s'abstindran de fer cap mena de tractament (reproducció, ús, conservació, etc.) de les dades personals, subministrades directament o mitjançant documents físics o suports magnètics, durant la realització de les activitats o projectes comuns.
Español: Así mismo, se abstendrán de hacer cualquier tipo de tratamiento (reproducción, uso, conservación, etc.) de los datos personales, subministrados directamente o mediante documentos físicos o soportes magnéticos, durante la realización de las actividades o proyectos comunes.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: les que s'especifiquen al plec de
Español: b) Número de unidades a entregar: las que se especifican en el pliego de
Català: Semiindustrials, domèstiques col·lectives, cuines i aparells de cocció de bars i restaurants.
Español: Semiindustriales, domésticas colectivas, cocinas y aparatos de cocción de bares y restaurantes.
Català: Pel que fa als treballs a les diferents obres de drenatge, es produeix una afectació sobre la vegetació dels voltants i preveu mesures per mitigar-ne l'impacte.
Español: Con respecto a los trabajos en las diferentes obras de drenaje, se produce una afectación sobre la vegetación de los alrededores y prevé medidas para mitigar el impacto.
Català: —14 Els alumnes seleccionats hauran de formalitzar la matrícula del curs en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la llista definitiva d'admesos.
Español: —14 Los alumnos seleccionados deberán formalizar la matrícula del curso en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la lista definitiva de admitidos.
Català: Que, d'acord amb l'article 2 del Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les Oficines d'Atenció Ciutadana, entre les funcions de les OAC hi ha les d'informar sobre les característiques i fases dels diferents procediments que afecten l'Administració de la Generalitat, ajudar en la formalització de tràmits administratius, actuar com a unitat de registre així com qualsevol altra funció que li encomani la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las Oficinas de Atención Ciudadana, entre las funciones de las OAC están las de informar sobre las características y fases de los diferentes procedimientos que afectan a la Administración de la Generalidad, ayudar en la formalización de trámites administrativos, actuar como unidad de registro así como cualquier otra función que le encomiende la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Cal demanar explícitament als alumnes que expliquin l'estratègia emprada i els passos seguits en la resolució.
Español: Hay que pedir explícitamente a los alumnos que expliquen la estrategia empleada y los pasos seguidos en la resolución.
Català: Aplica les diferents tècniques d'armat i de muntatge de tubs, brides, empelts i altres, de canonades i de productes de caldereria, serralleria i construccions metàl·liques.
Español: Aplica las diferentes técnicas de armado y de montaje de tubos, bridas, injertos y otras, de cañerías y de productos de calderería, cerrajería y construcciones metálicas.
Català: Els delegats, l'horari de treball dels quals sigui de tarda o nit, disposaran igualment de les seves hores sindicals, essent compensades en hores de descans en la seva jornada laboral al dia següent.
Español: Los delegados cuyo horario de trabajo sea de tarde o noche dispondrán igualmente de sus horas sindicales, siendo compensadas en horas de descanso en su jornada laboral al día siguiente.
Català: b) Estudi progressiu en els diferents serveis de l'empresa, en relació a la detecció dels seus riscos potencials.
Español: b) Estudio progresivo en los diferentes servicios de la empresa, en relación a la detección de sus riesgos potenciales.
Català: Pel que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 9.1 En la fase de pagament s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 9.1 En la fase de pago se debe aportar la documentación siguiente:
Català: El conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, senyor Chakir El Homrani Lesfar, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 22, 23 i 24 de febrer de 2020 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señor Chakir El Homrani Lesfar, debe ausentarse de Cataluña los días 22, 23 y 24 de febrero de 2020 y, por lo tanto, debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Les explotacions estaran registrades al Registre d'explotacions ramaderes (REGA).
Español: Las explotaciones estarán registradas en el Registro de explotaciones ganaderas (REGA).
Català: Participa en el suport als processos de selecció de personal temporal de la Regió.
Español: Participa en el apoyo a los procesos de selección de personal temporal de la Región.
Català: Nom de la finca on es troba l'explotació:
Español: Nombre de la finca donde se encuentra la explotación:
Català: Títol: Pavimentació dels carrers Estret, Orient i carrer A.
Español: Título: Pavimentación de las calles Estret, Orient y calle A.
Català: a) Impulsar, dirigir i coordinar els treballs tècnics del Consell Assessor, a què fa referència l'article 5 d'aquest Decret, en el procés d'elaboració del Pla, fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats, la programació d'actuacions i els calendaris d'execució.
Español: a) Impulsar, dirigir y coordinar los trabajos técnicos del Consejo Asesor, a que hace referencia el artículo 5 de este Decreto, en el proceso de elaboración del Plan, fijar sus objetivos generales y específicos y las prioridades, la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución.
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Les persones interessades disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per formular al·legacions i proposar les proves que considerin convenients per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Las personas interesadas disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren convenientes para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: 5.5 Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, amb discapacitat igual o superior al 33%, i vulguin acollir-se a la plaça reservada que preveu la base 1.1.2 i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat f) de l'annex 6, han de presentar, dins del termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, d'acord amb la descripció del lloc que figura a l'annex 2 de les bases, expedit per l'equip multiprofessional competent (han d'adreçar-se als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, ICASS, del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 7).
Español: 5.5 Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidos, con discapacidad igual o superior al 33%, y quieran acogerse a la plaza reservada que prevé la base 1.1.2 y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado f) del anexo 6, deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, de acuerdo con la descripción del puesto que figura en el anexo 2 de las bases, expedido por el equipo multiprofesional competente (deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, ICASS, del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 7).
Català: Sol·licitants d'accés a la informació pública.
Español: Solicitantes de acceso a la información pública.
Català: Les persones són un dels pilars principals de protecció i és clau garantir un model de seguretat que les protegeixi i que els permeti disposar d'un nivell de coneixement adequat sobre la tecnologia emprada.
Español: Las personas son uno de los pilares principales de protección y es clave garantizar un modelo de seguridad que las proteja y que les permita disponer de un nivel de conocimiento adecuado sobre la tecnología utilizada.
Català: Convocar per a l'any 2022 els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/11/2020, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca relatius a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines (DOGC núm. 8060, de 10.2.2020), modificada per l'Ordre ARP/170/2020, de 8 d'octubre, per la qual es modifiquen determinades ordres de bases reguladores d'ajuts cofinançats amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020 per adaptar la tramitació d'aquests ajuts a la nova normativa relativa a la tramitació telemàtica de les sol·licituds, la justificació de subvencions i el règim de protecció de dades personals (DOGC núm. 8245, de 13.10.2020).
Español: Convocar para el año 2022 las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinados a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de desechos marinos de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/11/2020, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca relativos a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de desechos marinos (DOGC núm. 8060, de 10.2.2020), modificada por Orden ARP/170/2020, de 8 de octubre, por la que se modifican determinadas órdenes de bases reguladoras de ayudas cofinanciadas con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Catalunya 2014-2020 para adaptar la tramitación de estas ayudas a la nueva normativa relativa a la tramitación telemática de las solicitudes, la justificación de subvenciones y el régimen de protección de datos personales (DOGC núm. 8245, de 13.10.2020).
Català: Objecte: contractació de la gestió del servei públic sota la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: contratación de la gestión de servicio público bajo la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal·lacions domòtiques automatitzades mitjançant sistemes de control descentralitzats de bus, aplicant tècniques de mesurament i relacionant els efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones domóticas automatizadas mediante sistemas de control descentralizados de bus, aplicando técnicas de medición y relacionando estas con las causas que las producen.
Català: Enginyer superior tèxtil.
Español: Ingeniero superior textil.
Català: 2.2 L'import màxim global és de 700.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: 2.2 El importe global máximo es de 700.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: En aquest cas la percepció garantida de 2.800 euros anuals ha de ser reduïda en el mateix valor que el generat per l'empleat que l'hagi substituït en la convocatòria.
Español: En esta situación, la percepción garantizada de 2.800 euros anuales será reducida en el mismo valor que el generado por la citada convocatoria para el empleado que le sustituya.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal de la Terra Alta, per a l'any 2017, de 18.000,00 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de La Terra Alta, para el año 2017, de 18.000,00 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: Les portes d'accés a les parcel·les i situades en aquests murs seran metàl·liques color negre i/o de fusta color fosc.
Español: Las puertas de acceso a las parcelas y situadas en estos muros serán metálicas color negro y/o de madera color oscuro.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Llosses i de Montesquiu dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Montesquiu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.