BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya directament o per mitjà d'alguna de les empreses relacionades amb l'esdeveniment trobi aportacions de tercers en concepte de patrocini per l'atorgament d'aquest premi, la dotació econòmica d'aquest ha de ser com a mínim d'una quantitat igual a la que figuri a la Resolució que ha de donar publicitat a aquest procediment de participació.
Español: En caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña directamente o por medio de alguna de las empresas relacionadas con el evento encuentre aportaciones de terceros en concepto de patrocinio para el otorgamiento de este premio, la dotación económica de este tiene que ser como mínimo de una cantidad igual a la que figure en la Resolución que tiene que dar publicidad a este procedimiento de participación.
Català: Regulació del sòl apte per a urbanitzar (S.A.U)
Español: Regulación del suelo apto para urbanizar (S.A.U)
Català: d) Es podran presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: d) Se podrán presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública, que tendrá que ser resueltas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: o) Fer un ús no autoritzat d'animals en espectacles.
Español: o) Hacer un uso no autorizado de animales en espectáculos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Xavier Boladeras Bartrolí, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Veciana (exp. B1RA190642).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Xavier Boladeras Bartrolí, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Veciana (exp. B1RA190642).
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2001, de notificació de la Resolució en l'expedient RT-153-98.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2001, de notificación de la Resolución en el expediente RT-153-98.
Català: tècnic superior o mitjà, mana sobre altres encarregats i/o el
Español: Con los conocimientos necesarios y bajo las órdenes de un técnico superior o medio, manda sobre otros encargados y/o el personal operario.
Català: La especificitat de l'activitat objecte de l'ajut, l'adquisició d'un vehicle, i les raons existents d'interès econòmic i social, no permeten promoure la concurrència pública, per la qual cosa els ajuts es concediran de manera directa, en el marc del que preveu l'article 22.2c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La especificidad de la actividad objeto de la ayuda, la adquisición de un vehículo, y las razones existentes de interés económico y social, no permiten promover la concurrencia pública, razón por la que las ayudas se concederán de manera directa, en el marco de lo que prevé el artículo 22.2c) de la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Verificar les unions desmuntables i no desmuntables, a partir de l'observació directa, mesura i segons les especificacions tècniques i de qualitat del producte.
Español: Verificar las uniones desmontables y no desmontables, a partir de la observación directa, medida y según las especificaciones técnicas y de calidad del producto.
Català: b) En cas que no hi hagi acord, la Comissió Paritària d'interpretació ha d'examinar les dades que s'han posat a la seva disposició i ha de demanar la documentació complementària que consideri oportuna i l'assessorament tècnic pertinent.
Español: b) En caso de no haber acuerdo, la Comisión paritaria de interpretación examinará los datos puestos a su disposición y recabará la documentación complementaria que estime oportuna y los asesoramientos técnicos pertinentes.
Català: Aquesta política es desplega, principalment, a través de la Direcció general d'Indústria i ACCIÓ, l'agència per a la competitivitat de l'empresa.
Español: Esta política se despliega, principalmente, a través de la Dirección General de Industria y de ACCIÓ, la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: Procediments de concessió en matèria de ràdio i televisió.
Español: Procedimientos de concesión en materia de radio y televisión.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament que compleixin els requisits legals podran jubilar-se anticipadament.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento que cumplan los requisitos legales podrán jubilarse anticipadamente.
Català: juny, regulador de l'abonament de la prestació d'atur en la modalitat de
Español: 19 de junio, regulador del abono de la prestación de desempleo en la
Català: 19.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 19.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Aquesta excavació es duu a terme amb l'angle màxim que permet l'estabilitat per minimitzar l'afectació.
Español: Esta excavación se realiza con el ángulo máximo que permite la estabilidad para minimizar la afectación.
Català: Atès que el text dels Estatuts regula les determinacions prescrites a l'article 4 del Decret 120/1987, de 9 d'abril, i s'adequa a la legalitat vigent;
Español: Dado que el texto de los Estatutos regula las determinaciones prescritas en el artículo 4 del Decreto 120/1987, de 9 de abril, y se adecua a la legalidad vigente;
Català: Si es jubila als 61 anys, 14.000,- pta. per any de servei.
Español: Si se jubila a los 61 años, 14.000 ptas. por año de servicio.
Català: l) Realitzar inspeccions i elaborar informes de major complexitat tècnica o amb majors implicacions externes: administració de justícia, policia mossos d'esquadra...
Español: l) Realizar inspecciones y elaborar informes de mayor complejidad técnica o con mayores implicaciones externas: administración de justicia, policías mozos de escuadra...
Català: 15.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament, d'acord amb la proposta de resolució que emet el director de l'Agència i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria, d'acord amb el que estableix l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la resolució que posi fi al procediment de concessió haurà de ser motivada.
Español: 15.1 La resolución de la convocatoria será dictada por el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con la propuesta de resolución que emita el director de la Agencia y dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente; de acuerdo con lo que establece el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la resolución que ponga fin al procedimiento de concesión deberá ser motivada.
Català: S'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: Se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de tres años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: Recepcionista, Conserge, Administratiu/va, Relacions públiques, Comercial, Cuiner/a, Reboster/a, Cambrer/a, Barman/Barwoman, Sumiller/a, Cambrer/a de pisos, Especialista de manteniment, Tècnic i Especialista de Servei, tret que el seu acompliment requereixi un dels títols pels que habilita el contracte en pràctiques, cas en el que haurà de realitzar-se la contractació formativa a l'empara d'aquesta modalitat.
Español: Recepcionista, Conserje, Administrativo/a, Relaciones públicas, Comercial, Cocinero/a, Repostero/a, Camarero/a, Barman/Barwoman, Sumiller/a, Camarero/a de pisos, Especialista de mantenimiento, Técnico y Especialista de Servicio, salvo que su desempeño requiera uno de los títulos habilitantes del contrato en prácticas, en cuyo caso deberá realizarse la contratación formativa al amparo de esta modalidad.
Català: Els aspirants entraran a la seva aula a partir de les 8.50 hores amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes entrarán en su aula a partir de las 8.50 horas con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: c) En cas de centralització d'instal·lacions tèrmiques o per a la renovació d'equips centralitzats existents, caldrà complir els requisits següents:
Español: c) En el caso de centralización de instalaciones térmicas o para la renovación de equipos centralizados existentes, se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aquest període serà acordat dins dels tres primers mesos de l'any i serà comunicat al treballador/a dos mesos abans, com a mínim, del començament del gaudi.
Español: Este período será acodado dentro de los tres primeros meses del año y será comunicado al trabajador/a dos meses antes, como mínimo del inicio del disfrute.
Català: h) Declaració referent als incentius o ajuts que hagin estat demanats en l'any en curs.
Español: h) Declaración referente a los incentivos o ayudas que hayan sido pedidos en el año en curso.
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari, per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari, i per les altres circumstàncies que porten aparellada la pèrdua de la condició de funcionari/ària.
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario, por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario, y por las otras circunstancias que traen aparejada la pérdida de la condición de funcionario/a.
Català: - No sol·licitar, directament o indirectament, que càrrecs o empleats públics influeixin en l'adjudicació de la subvenció.
Español: - No solicitar, directa o indirectamente, que cargos o empleados públicos influyan en la adjudicación de la subvención.
Català: c) Imparcialitat i professionalitat dels membres dels òrgans de selecció.
Español: c) Imparcialidad y profesionalidad de los miembros de los órganos de selección.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes al día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Índex net d'aprofitament privat: 0,3601 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice neto de aprovechamiento privado: 0,3601 m2 techo/m2 suelo.
Català: Proteccions elèctriques: Proteccions Curtcircuits i sobrecàrregues + Protecció diferencial SI – Autorearmables. Control d'aïllament. Limitacions TDH segons companyia distribuïdora
Español: Protecciones eléctricas: protecciones cortocircuitos y sobrecargas + protección diferencial SI – autorearmables; control de aislamiento; limitaciones TDH según compañía distribuidora
Català: Les accions de formació professionalitzadora, que tenen com a objectiu bàsic la millora de les competències professionals, es realitzaran preferentment en especialitats vinculades a certificats de professionalitat.
Español: Las acciones de formación professionalitzadora, que tienen como objetivo básico la mejora de las competencias profesionales, se realizarán preferentemente en especialidades vinculadas a certificados de profesionalidad.
Català: Recopila informació i documentació relacionada amb matèries tributàries.
Español: Recopila información y documentación relacionada con materias tributarias.
Català: e) Complir l'obligació de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa, per previsió legal, en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013).
Español: e) Cumplir la obligación de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa, por previsión legal, en los supuestos del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013).
Català: i) Les tanques a carrer i veïns tindran un mur opac de 80 cm per damunt de rasant del veí com màxim.
Español: i) Las vallas a calle y vecinos tendrán un muro opaco de 80 cm por encima de rasante del vecino como máximo.
Català: Si la reunió és instada per un soci o sòcia, la convocatòria s'ha de practicar en el termini de trenta dies.
Español: Si la reunión es instada por un socio o socia, la convocatoria se tiene que practicar en el plazo de treinta días.
Català: - Que les entitats acreditin que no troben persones candidates, mitjançant les tasques fetes per la cerca d'aquestes.
Español: -Que las entidades acrediten que no encuentran personas candidatas, mediante las tareas hechas por la búsqueda de estas.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l'endemà de la corresponent notificació.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Desenvolupament de la tirada:
Español: Desarrollo de la tirada:
Català: Així mateix, facilitar la participació de les institucions catalanes en les trobades, projectes i programes internacionals d'interès mutu liderats per UNESCO, d'acord amb les normes i reglaments d'UNESCO.
Español: Asimismo, facilitar la participación de las instituciones catalanas en los encuentros, proyectos y programas internacionales de interés mutuo liderados por UNESCO de acuerdo con las normas y reglamentos de UNESCO.
Català: L'Ajuntament d'Albatàrrec, mitjançant acord del Ple de 2 de març de 2001, va informar favorablement sobre la proposta d'alteració, per majoria simple dels membres que integren la corporació, sense assolir el quòrum previst a l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Albatàrrec, mediante acuerdo del Pleno de fecha 2 de marzo de 2001, informó favorablemente la propuesta de alteración, por mayoría simple de los miembros que integran la corporación, sin alcanzar el quórum previsto en el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Aquest fet va impedir la notificació de l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats a la titular de la llar, senyora Isabel González Mancera.
Español: Este hecho impidió la notificación del inicio de oficio del expediente de cese de actividades a la titular de la guardería, señora Isabel González Mancera.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Beneficiario/a: Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Es tindran en compte també el nombre i caràcter de les cites rebudes que constin a la base de dades Web of Science, pel que fa a Arquitectura també es consideraran les cites que constin a Scimago Journal Rank (SJR), les ressenyes i crítiques en revistes especialitzades, o bé en col·leccions de llibres, el prestigi de les editorials, la traducció a altres llengües, la inclusió en bibliografies acadèmiques independents de l'autor i el seu entorn, així com els indicis de qualitat generats.
Español: Se tendrán en cuenta también el número y carácter de las citas recibidas que consten en la base de datos Web of Science, por lo que respeta a Arquitectura también se considerarán las citas que estén presentes en el Scimago Journal Rank (SJR), las reseñas y críticas en revistas especializadas, o bien en colecciones de libros, el prestigio de las editoriales, la traducción a otras lenguas, la inclusión en bibliografías académicas independientes del autor y su entorno, así como los indicios de calidad generados.
Català: Experiència en la coordinació d'equips de treball.
Español: Experiencia en la coordinación de equipos de trabajo.
Català: Tècnic/a de gestió de funció administrativa (TGFADM-PI-2016)
Español: Técnico/a de gestión de función administrativa (TGFADM-PI-2016)
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (JU-3/11 GEEC JU 2010 2299).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (JU-3/11 GEEC JU 2010 2299).
Català: (2) Titulació o prova superada que li permet accedir a un cicle formatiu.
Español: (2) Titulación o prueba superada que le permite acceder a un ciclo formativo.
Català: E.- Per obrir les instal·lacions fora d'horari, a petició de l'Ajuntament, quan hi hagi esdeveniments organitzats i/o promoguts per aquest, així com visites de grups escolars i altres col·lectius al parc, més dies respecte el màxim establert, que és de 4.
Español: E.- Por abrir las instalaciones fuera de horario, a petición del Ajuntament, cuando haya acontecimientos organizados i/o promovidos por éste, así como visitas de grupos escolares y otros colectivos al parque, más días respecto al máximo establecido, que es de 4.
Català: Afavoreix l'aprenentatge per gestionar els propis recursos cognitius i conductuals.
Español: Favorece el aprendizaje para gestionar los propios recursos cognitivos y conductuales.
Català: En aquest cas, abans de trametre de nou l'expedient a la Junta de Govern, hom el deixarà veure a l'expedientat a fi que, en el termini de deu dies, al·legui tot el que estimi convenient.
Español: En este caso, antes de enviar de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno, se le dejará ver al expedientado a fin de que, en el plazo de diez días, alegue todo lo que estime conveniente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2006/0100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2006/0100).
Català: g) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: g) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras e instalaciones aprobadas.