BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al nord-est del nucli, en la illa qualificada amb la clau 2b de 367 m2s, cal delimitar un polígon d'actuació urbanístic per portar a terme la cessió i urbanització del vial als que confronta.
Español: En el nordeste del núcleo, en la isla calificada con la clave 2 b de 367 m2s, se debe delimitar un polígono de actuación urbanístico para llevar a cabo la cesión y urbanización del vial en los que confronta.
Català: comptable de costos i administració comercial
Español: contable de costes y administración comercial
Català: També es preveu la protecció del marge esquerre amb un mur de formigó armat en un tram de 87 m, situat immediatament aigües avall de l'obra de pas projectada.
Español: También se prevé la protección de la margen izquierda con un muro de hormigón armado en un tramo de 87 m, situado inmediatamente aguas abajo de la obra de paso proyectada.
Català: Els treballadors que durant l'any superin el 3 % d'absentisme, si així ho demanen, poden recuperar els períodes d'absència en el treball per poder gaudir del dret a percebre aquesta gratificació.
Español: Los trabajadores que durante el año superen el 3 % de absentismo, podrán, si lo solicitan, recuperar los períodos de ausencia del trabajo para poder disfrutar del derecho a percibir esta gratificación.
Català: t) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els seus membres i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: t) Fomentar el uso de la lengua catalana entre sus miembros y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: b) Els treballs de manteniment que, iniciats en l'horari normal, exigeixin la prolongació de jornada per tal de ser enllestits, han de ser duts a terme preferiblement pel personal que els va començar.
Español: b) Los trabajos de mantenimiento que comenzados en el horario normal su terminación exija la prolongación de jornada, serán realizados preferiblemente por el personal que empezó dicho trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial SUD-2, de Granyanella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial SUD-2, de Granyanella
Català: Això no obstant, per a les activitats d'espectacles públics i recreatives, aquesta informació no serà necessària quan, d'acord amb la normativa sectorial en aquesta matèria, ja consti en la memòria corresponent per sol·licitar una llicència o autorització de caràcter extraordinari de les establertes a l'article 113 del Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: No obstante, para las actividades de espectáculos públicos y recreativas, esta información no será necesaria cuando, de acuerdo con la normativa sectorial en esta materia, ya conste en la correspondiente memoria para solicitar una licencia o autorización de carácter extraordinario de las previstas en el artículo 113 del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: 7.4. Si i es donés la concurrència de sol·licituds de l'Ajuntament i l'entitat municipal descentralitzada, cadascuna tindrà el límit establert per a la població respectiva.
Español: 7.4 Si se diera la concurrencia de solicitudes del Ayuntamiento y la entidad municipal descentralizada, cada uno tendrá el límite establecido para su población respectiva.
Català: - Els certificats de suficiència en llengua catalana, expedits per la Universitat Pompeu Fabra, que es consideren equivalents o de nivell superior al certificat de suficiència de català de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Los certificados de suficiencia en lengua catalana, expedidos por la Universitat Pompeu Fabra, que se consideren equivalentes o de nivel superior al certificado de suficiencia de catalán de la Generalitat de Catalunya.
Català: 17.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la directora de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 3 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 17.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 3 de julio, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación.
Català: c) Pagues extraordinàries, 2 a l'any, que s'han de percebre els mesos de juny i desembre, cadascuna pel mateix import que la totalitat del salari mensual.
Español: c) Pagas extraordinarias, 2 al año, que se percibirán los meses de junio y diciembre, cada una por el mismo importe que la totalidad del salario mensual.
Català: En cas de no figurar nomenat cap representant s'entendrà que ho és el primer candidat de la llista proposada segons les regles establertes a l'article anterior.
Español: En el caso de no figurar nombrado ningún representante se entenderá que lo es el primer candidato de la lista propuesta según las reglas establecidas en el artículo anterior.
Català: La presentació d'aquests documents donarà lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle, sense que en cap cas no es consideri que acreditin implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: La presentación de estos documentos dará lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acreditan implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: A l'hora d'efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d'un mateix departament, caldrà notificació prèvia amb la suficient antelació, al cap del servei respectiu.
Español: A la hora de efectuar cualquier cambio de turno entre 2 trabajadores/ras de un mismo departamento, será necesario realizar una notificación previa con la suficiente antelación al jefe del servicio respectivo.
Català: Controla la distribució i el lliurament de la correspondència del Servei Català de Trànsit.
Español: Controla la distribución y el reparto de la correspondencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: c) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en llurs centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: f) Condemna ferma que comporti la inhabilitació per a exercir l'advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic.
Español: f) Condena firme que comporte la inhabilitación para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico.
Català: recuperació de ferralla promogut per l'empresa Juan Ramírez e
Español: recuperación de chatarra promovido por la empresa Juan Ramírez e
Català: Es qualifica com a zona Ciutat Jardí, Subzona 7b la superfície de sòl destinada a rebre part de l'aprofitament urbanístic admès en el sector, així qualificada per aquest planejament parcial.
Español: Se califica como zona Ciudad Jardín, Subzona 7b la superficie de tierra destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector, así calificada por este planeamiento parcial.
Català: f) nomenar, d'acord amb el Consell Social, i separar, escoltat el Consell de Govern, el o la gerent,
Español: f) nombrar, de acuerdo con el Consejo Social, y separar, oído el Consejo de Gobierno, al o la gerente,
Català: 1.3 Defineix diferents dissenys, tenint en compte altres models existents i materials disponibles en el mercat.
Español: 1.3 Define diferentes diseños, teniendo en cuenta a otros modelos existentes y materiales disponibles en el mercado.
Català: 1.4.10 Cal especificar i concretar quin és l'ús residencial altre que el d'habitatge tal i com contempla el Pla.
Español: 1.4.10 Es preciso especificar y concretar cuál es el uso residencial otro que el de vivienda tal como contempla el Plan.
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de la prestació de serveis de l'empresa. La seva determinació correspon a la facultat organitzativa de l'empresa, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, per fer-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura que té l'empresa.
Español: La movilidad del personal es una de las características de prestación de servicios de la empresa, correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura que la empresa tiene.
Català: Els cicles formatius de comerç internacional i gestió comercial i màrqueting s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda (en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars).
Español: Los ciclos formativos de comercio internacional y gestión comercial y márqueting se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde (en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares).
Català: davant de l'OPR a la qual es vol adscriure dins el termini comprès entre
Español: ante la OPR a la que se quiere adscribir dentro del plazo comprendido entre el
Català: El risc d'incendi forestal de la zona, segons exposa l'EIA, és moderat atenent els índexs de combustibilitat i inflamabilitat de la vegetació existent, no tant per la quantitat de combustible com per la facilitat d'ignició de la vegetació.
Español: El riesgo de incendio forestal de la zona, según expone el EIA, es moderado teniendo en cuenta los índices de combustibilidad e inflamabilidad de la vegetación existente, no tanto por la cantidad de combustible como por la facilidad de ignición de la vegetación.
Català: ORDRE de 25 de març de 1999, sobre manaments de pagament a justificar en les entitats gestores de la Seguretat Social i en el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1999, sobre mandamientos de pago a justificar en las entidades gestoras de la Seguridad Social y en el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.3 Característiques de la fusta abans de ser treballada.
Español: 2.3 Características de la madera antes de ser trabajada.
Català: i) Pel temps indispensable per anar al metge que correspongui de la xarxa pública d'assistència (directa o concertada), del treballador o un fill menor d'edat o incapacitat o ascendent directe major de 70 anys, en el cas d'unitat familiar monoparental o fill únic respectivament, amb un límit de 3 hores per visita.
Español: i) Por el tiempo indispensable para ir al médico que corresponda de la red pública de asistencia (directa o concertada), del trabajador o de un hijo menor de edad o incapacitado o ascendente directo mayor de 70 años, en el caso de unidad familiar monoparental o hijo único respectivamente, con un límite de 3 horas por visita.
Català: Supervisa, planifica i dissenya continguts que abasten diversos àmbits d'actuació de la pàgina web i vetlla perquè les novetats més rellevants tinguin presència també a la pàgina inicial del Gencat.
Español: Supervisa, planifica y diseña contenidos que abarquen varios ámbitos de actuación de la página web y vela para que las novedades más relevantes tengan presencia también en la página inicial del Gencat.
Català: Analitza les sol·licituds per a l'obtenció del Diploma de Perits d'Assegurances, Diploma de Comissaris d'Avaries i Diploma de Liquidadors d'Avaries; comprova l'adequació de la documentació presentada a la legalitat vigent; requereix informació addicional i eleva les sol·licituds analitzades per a la seva posterior tramitació pel responsable de Mediadors d'Assegurances i Perits.
Español: Analiza las solicitudes para la obtención del Diploma de Peritos de Seguros, Diploma de Comisarios de Averías y Diploma de Liquidadores de Averías; comprueba la adecuación de la documentación presentada a la legalidad vigente; requiere información adicional y eleva las solicitudes analizadas para su posterior tramitación por el responsable de Mediadores de Seguros y Peritos.
Català: Escala: Habilitació estatal
Español: Escala: Habilitación estatal
Català: Les accions derivades del Projecte no comportaran la desaparició de cap de les espècies, ja que es preserven suficientment àrees d'exclusió en àmbits diversos pel que fa al relleu, el clima i les condicions ecològiques i ambientals, la qual cosa manté un grau de diversitat d'hàbitats que permeten la nidificació i presència d'espècies estèpiques adaptades a cada medi.
Español: Las acciones derivadas del Proyecto no comportarán la desaparición de ninguna de las especies, puesto que se preservan suficientes áreas de exclusión en ámbitos diversos por lo que respecta al relieve, el clima y las condiciones ecológicas y ambientales, lo que mantiene un grado de diversidad de hábitats que permite la nidificación y la presencia de especies esteparias adaptadas a cada medio.
Català: Entre els fideïcomissaris hi ha els dos fills de la fiduciària C. C. R. que són els senyors P. E. C., que és el recurrent en aquest expedient, i la senyora N. E. C., mare i causant dels tres senyors recurrents en els expedients que van provocar les nostres resolucions de 29 de novembre de 2012 i de 31 de juliol de 2013.
Español: E. C., madre y causante de los tres señores recurrentes en los expedientes que provocaron nuestras resoluciones de 29 de noviembre de 2012 y de 31 de julio de 2013.
Català: 1.5.2 Formats d'arxiu d'imatges i pel·lícules.
Español: 1.5.2 Formatos de archivo de imágenes y películas.
Català: Amb la imposició del distintiu corresponent per anys de servei, en complir els 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, i 40 anys com a fixos de plantilla continus i discontinus, s'atorgaran els premis de permanència de 91,84; 183,68, 275,52, 367,36, 459,20, 551,04, 642,88 i 734,72 euros bruts respectivament, per una sola vegada, que es faran efectius del 20 al 24 de desembre.
Español: Con la imposición del distintivo correspondiente por años de servicio, al cumplir los 5; 10; 15; 20; 25; 30; 35; y 40 años como fijos de plantilla continuos y discontinuos, se otorgarán los premios de permanencia de 91,84; 183,68; 275,52; 367,36; 459,20; 551,04; 642,88 y 734,72 Euros brutos respectivamente, por una sola vez, que se harán efectivos del 20 al 24 de diciembre.
Català: - Solapes de coll tipus camiser amb fermalls a pressió ocults: 1 punt
Español: - Solapas de cuello tipo camisero con broches a presión ocultos: 1 punto
Català: contractació que es celebri un cop finalitzat el termini de
Español: contratación, una vez finalizado el plazo de presentación de
Català: Vetllar per l'eficiència i la qualitat de l'atenció prestada i per la participació dels professionals.
Español: Velar por la eficiencia y la calidad de la atención prestada y por la participación de los profesionales.
Català: Quota: quatre enters, nou-centes trenta-quatre mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: cuatro enteros, novecientas treinta y cuatro milésimas por ciento.
Català: Amb independència de les accions legals que es puguin interposar sobre això davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'ha d'iniciar amb la denúncia de l'assetjament sexual per escrit davant una persona de la Direcció de l'empresa o amb la presència del delegat sindical o membre del Comitè.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual por escrito ante una persona de la Dirección de la empresa, o con la presencia del delegado sindical o miembro del Comité.
Català: Denominació del procediment administratiu: atorgament de les llicències per a la pesca d'angula a les comarques gironines.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: otorgamiento de las licencias para la pesca de angula en las comarcas gerundenses.
Català: Per part del Director de l'INCASOL, i per delegació de competències del Consell d'Administració, en data 22 de novembre de 2013 s'ha aprovat definitivament el canvi de sistema d'actuació, passant de reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació a compensació bàsica.
Español: Por parte del Director del INCASOL, y por delegación de competencias del Consejo de Administración, en fecha 22 de noviembre de 2013 se ha aprobado definitivamente el cambio de sistema de actuación, pasando de reparcelación en su modalidad de cooperación a compensación básica.
Català: La Comissió de Doctorat de la Universitat de Girona, presidida pel vicerector o vicerectora competent en la matèria i formada per un nombre de professors doctors designats pel Consell de Govern i per un secretari nomenat per acord de la Comissió, és competent per a la convalidació total o parcial dels programes de doctorat i per a totes aquelles qüestions que afectin els ensenyaments de doctorat
Español: La Comisión de Doctorado de la Universidad de Girona, presidida por el vicerrector o vicerrectora competente en la materia y formada por un número de profesores doctores designados por el Consejo de Gobierno y por un secretario nombrado por acuerdo de la Comisión, es competente para la convalidación total o parcial de los programas de doctorado y para todas aquellas cuestiones que afecten a las enseñanzas de doctorado.
Català: El dret a sol·licitar l'excedència per tenir cura de familiars només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador/a quan transcorrin 2 anys des de la fi de l'excedència anterior per aquest mateix motiu.
Español: El derecho a solicitar la excedencia para el cuidado de familiares solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador/a, cuando hayan transcurrido 2 años desde el final de la anterior excedencia por este mismo motivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'unes normes (PGM-025/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de unas normas (PGM-025/2004).
Català: h) La utilització de mètodes de comercialització ja aplicats per introduir-se en un nou mercat geogràfic o en un nou segment de mercat.
Español: h) La utilización de métodos de comercialización ya aplicados para introducirse en un nuevo mercado geográfico o en un nuevo segmento de mercado.
Català: Se suprimeixen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia que consten a l'annex 4.
Español: Se suprimen los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia que constan en el anexo 4.
Català: b) D'acord amb l'article 26 dels Estatuts, que regula ets deures envers el COAC, i amb els articles 58, 60 i 61 del Reglament de normes deontològiques del Consell de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, sobre les relacions de l'arquitecte o l'arquitecta amb el seu col·legi, l'arquitecte o l'arquitecta haurà de:
Español: b) De acuerdo con el artículo 26 de los Estatutos, que regula los deberes hacia el COAC, y con los artículos 58, 60 y 61 del Reglamento de normas deontológicas del Consejo de Colegios de Arquitectos de España, sobre las relaciones del arquitecto o la arquitecta con su colegio, el arquitecto o la arquitecta habrá de:
Català: 1.1 Manteniment de rases d'infiltració, infraestructures vegetals i altres infraestructures antierosives.
Español: 1.1 Mantenimiento de zanjas de infiltración, infraestructuras vegetales y otras infraestructuras antierosivas.
Català: figura en la documentació cartogràfica cadastral a què fa
Español: la documentación cartográfica catastral a que se refiere el
Català: 48.2 El Ple, a proposta de la Junta de Govern, per acord de la majoria qualificada de dos terços dels membres que exercitin el seu dret de vot i en tot cas amb la majoria absoluta de tots el que tenen dret a vot, podrà aprovar normes o reglaments per desenvolupar el contingut d'aquests Estatuts.
Español: 48.2 El Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno, por acuerdo de la mayoría calificada de dos tercios de los miembros que ejerciten su derecho de voto y en todo caso con la mayoría absoluta de todos lo que tienen derecho al voto, podrá aprobar normas o reglamentos para desarrollar el contenido de estos Estatutos.
Català: L'ús administratiu compren les instal·lacions de qualsevol administració pública.
Español: El uso administrativo comprende las instalaciones de cualquier administración pública.
Català: La Comissió Social a aquest respecte establirà mitjançant acord previ el que es consideren estudis relacionats directament, o de menys o cap relació, amb les tasques que desenvolupen els/les agents.
Español: La Comisión Social, a este respecto, establecerá mediante acuerdo previo lo que se consideren estudios relacionados directamente, o de menos o ninguna relación, con las tareas que desarrollen los/las agentes.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), que le presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Seguretat en cas d'incendi.
Español: Seguridad en caso de incendio.
Català: En cas que s'hagi subcontractat una part de les accions en un percentatge que no hagi requerit l'autorització prèvia, caldrà aportar una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat.
Español: En el caso de que se haya subcontratado una parte de las acciones en un porcentaje que no haya requerido autorización previa, habrá que aportar una declaración del beneficiario conforme no tienen ninguna vinculación con las empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado.