BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar dins del mes posterior al tancament de cada trimestre natural o al de la finalització del termini legal per fer l'ingrés a la hisenda pública o a la Seguretat Social.
Español: Esta documentación se tiene que presentar dentro del mes posterior al cierre de cada trimestre natural o al de la finalización del plazo legal para hacer el ingreso en la hacienda pública o en la Seguridad Social.
Català: Tramet les reserves de crèdit a la Comissió Central de Subministraments.
Español: Envía las reservas de crédito a la Comisión Central de Suministros.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per al foment del doblatge i la subtitulació en català de produccions audiovisuals.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para el fomento del doblaje y la subtitulación en catalan de producciones audiovisuales.
Català: Fer un canvi de guàrdia sense complir les formalitats establertes reglamentàriament o sense autorització prèvia del diputat de guàrdia.
Español: Hacer un cambio de guardia sin cumplir las formalidades establecidas reglamentariamente o sin autorización previa del diputado de guardia.
Català: 11.3 Aquest registre té caràcter administratiu.
Español: 11.3 Este registro tiene carácter administrativo.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a 3 gratificacions extraordinàries consistents en 30 dies de salari base més antiguitat consolidada.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio percibirán tres gratificaciones extraordinarias, consistentes en 30 días de salario base más antigüedad consolidada.
Català: a) Contracte de treball per temps indefinit, o escriptura de constitució i estatuts de la cooperativa de treball associat o societat laboral degudament inscrits en el registre corresponent.
Español: a) Contrato de trabajo por tiempo indefinido, o escritura de constitución y estatutos de la cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral debidamente inscritos en el registro correspondiente.
Català: Les formes d'acció administrativa: foment, policia i servei
Español: Las formas de acción administrativa: fomento, policía y servicio
Català: municipal de Girona, promogut per Aridcal, SA, i tramitat per l'Ajuntament de
Español: Girona, promovido por Ardical, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Girona,
Català: 1.4 Cal esmenar l'alineació del vial paral·lel a la carretera de manera que el seu traçat no afecti l'alineació tangent de l'antiga carretra N-II.
Español: 1.4 Se debe corregir la alineación del vial paralelo a la carretera, de forma que su trazado no afecte la alineación tangente de la antigua carretera N-II.
Català: Si implica risc d'accident per al treballador o els seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Controla els cobraments dels drets de la Generalitat per via telemàtica.
Español: Controla los cobros de los derechos de la Generalidad por vía telemática.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE VILANOVA I LA GELTRÚ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE VILANOVA y LA GELTRÚ.
Català: En data 1 d'octubre de 2015, es va notificar el preceptiu tràmit d'audiència a la senyora Maria Carmen García Retortillo.
Español: En fecha 1 de octubre de 2015, se notificó el preceptivo trámite de audiencia a la señora Maria Carmen García Retortillo.
Català: Entitat: IEAP Antena-Catalunya: Centre Europeu de Regions.
Español: Entidad: IEAP Antena-Catalunya: Centro Europeo de Regiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'emplaçament d'activitats ramaderes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de emplazamiento de actividades ganaderas.
Català: (veure copia del conveni Urbanístic en Dossier Annex 1)
Español: (ver copia del convenio Urbanístico en Dossier Anexo 1)
Català: El requeriment a les persones físiques s'ha de fer per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de la persona interessada o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El requerimiento a las personas físicas se hará por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de la persona interesada o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La resolució de concessió ha de contenir les dades següents:
Español: La resolución de concesión tiene que contener los datos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ BSF/1950/2015, d'11 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/007/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1950/2015, de 11 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/007/15).
Català: Actualment, el cabal d'aigua subministrat a la població esmentada està condicionat al deficient transport que s'efectua des del pou de captació de l'aigua fins als dos dipòsits de distribució, ja que la conducció presenta diversos trencaments al llarg de la seva traça, i a la pràcticament nul·la regulació d'aquest cabal.
Español: Actualmente, el caudal de agua suministrado a la mencionada población está condicionado al deficiente transporte que se efectúa desde el pozo de captación del agua hasta los dos depósitos de distribución, ya que la conducción presenta diversas roturas a lo largo de su trazado, y a la prácticamente nula regulación de este caudal.
Català: b) Tot el personal que per raons de treball hagi de desplaçar-se habitualment disposarà d'un vehicle municipal adequat.
Español: b) Todo el personal que por razones de trabajo tenga que desplazarse habitualmente dispondrá de un vehículo municipal adecuado.
Català: El Consorci té per objecte dur a terme les següents actuacions urbanístiques:
Español: El Consorcio tiene por objeto llevar a cabo las siguientes actuaciones urbanísticas:
Català: Personalitat jurídica i adscripció
Español: Personalidad jurídica y adscripción
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquest concurs finalitzarà el dia 23 d'agost de 2012, a les 22.00 h (UCT+1).
Español: Este concurso finalizará el día 23 de agosto de 2012, a las 22.00 h (UCT+1).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic el titular de la qual és l'empresa Hispano Alemana de Zincados SA, emplaçada a c. Joan Maragall núm 40-42, al terme municipal de Manlleu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos para el procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es la empresa Hispano Alemana de Zincados SA, emplazada en c. Joan Maragall núm 40-42, en el término municipal de Manlleu.
Català: Preparar els registres d'explotació estadística per alimentar les bases de dades dels sistemes integrats de dades i validar els continguts carregats.
Español: Preparar los registros de explotación estadística para alimentar las bases de datos de los sistemas integrados de datos y validar los contenidos cargados.
Català: Aquesta autorització es concedeix per cinc anys, renovables successivament per períodes iguals; mentre no es produeixi aquesta renovació s'aplicarà el règim previst en aquesta Resolució autorització.
Español: Esta autorización se concede por cinco años, renovables sucesivamente por periodos iguales; mientras no se produzca esta renovación se aplicará el régimen previsto en esta Resolución autorización.
Català: Atén les sol·licituds d'informes en relació amb els atestats de trànsit.
Español: Atiende las solicitudes de informes en relación con los atestados de tráfico.
Català: Atès el conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Àrea Metropolitana de Barcelona per executar operacions en l'objectiu específic 6.3.2, els ens locals que formen part de l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona queden exclosos de la presentació de projectes en l'OE 6.3.2.
Español: Visto el convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Área Metropolitana de Barcelona para ejecutar operaciones en el OE 6.3.2, quedan excluidos de la presentación proyectos en el OE 6.3.2, los entes locales que forman parte del ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Els 15 minuts de pausa no tenen la consideració de temps de treball efectiu, ja que es realitza realment la pausa.
Español: Los 15 minutos de pausa no tienen la consideración de tiempo efectivo de trabajo, puesto que realmente se llevará a cabo la pausa.
Català: 4.1 Les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana i alta muntanya es desenvoluparan entre els dies 5 i 11 de febrer de 2006, i es podran dur a terme en una o més jornades, segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de media montaña y alta montaña se desarrollarán entre los días 5 y 11 de febrero de 2006, y se podrán llevar a cabo en una o más jornadas, según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas.
Català: L'EIA aplica mesures preventives i correctores quant als moviments de terres, la qualitat atmosfèrica, acústica i lumínica, hidrològica, sobre la geologia, els sòls, la vegetació, el risc d'incendis, la fauna, el paisatge, i el patrimoni cultural, entre les quals destaquen les següents:
Español: El EIA aplica medidas preventivas y correctoras en cuanto a los movimientos de tierras, la calidad atmosférica, acústica y lumínica, hidrológica, sobre la geología, los suelos, la vegetación, el riesgo de incendios, la fauna, el paisaje, y el patrimonio cultural, entre las cuales destacan las siguientes:
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dado lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: anys complets de serveis es percebrà un augment del 4% sobre el salari
Español: completos de servicios se percibirá un aumento del 4% sobre el salario
Català: Per tant, d'acord amb el que disposa el precepte esmentat, posat en relació amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'atorga a la Mutualitat un període de quinze dies hàbils per tal que efectuï les al·legacions i aporti els documents i justificacions que estimi pertinents, sense perjudici del caràcter immediatament executiu de la mesura esmentada conforme disposa l'article 39.4.a) de dit Reial Decret Legislatiu..
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que dispone el citado precepto, en relación con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se otorga a la Mutualidad un período de quince días hábiles para que efectúe las alegaciones y presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes, sin perjuicio del carácter inmediatamente ejecutivo de la medida citada conforme dispone el artículo 39.4.a) de dicho Real Decreto Legislativo..
Català: Posteriorment, una vegada aquests siguin identificats, es fan públiques aquestes puntuacions de manera nominal.
Español: Posteriormente, una vez estos sean identificados, se hacen públicas estas puntuaciones de manera nominal.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com els estats comptables i registres específics exigibles.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y los otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigibles.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya ha elaborat un projecte d'ordre per la qual es creen i es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña ha elaborado un proyecto de orden por la que se crean y se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Vacances i permís per assumptes propis
Español: Vacaciones y permiso para asuntos propios
Català: i) El titular de la instal·lació és responsable de l'ús, l'explotació, la conservació i el manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent.
Español: i) El titular de la instalación será responsable del uso, explotación, conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: - Mitjans auxiliars, equips de treball i eines: (60 minuts).
Español: . Medios auxiliares, equipos de trabajo y herramientas: (60 minutos).
Català: departament de recursos humans i l'altre a la Mútua corresponent per al
Español: departamento de Recursos Humanos y el otro en la mutua correspondiente, para su
Català: Objecte: urbanització de l'actuació El Molí Nou UA-14 al nucli urbà de Santa Agnès de Malanyanes.
Español: Objeto: urbanización de la actuación El Molí Nou UA-14 en el núcleo urbano de Santa Agnès de Malanyanes.
Català: Aplicació de la sentència del TS de Justícia de Catalunya de 18 de novembre de 2010 i tractament del recurs de cassació interposat contra la mateixa.
Español: Aplicación de la sentencia del TS de Justicia de Cataluña de 18 de noviembre de 2010 y tratamiento del recurso de casación interpuesto contra la misma.
Català: c) Un recull fotogràfic del projecte executat en finalitzar el període d'execució de les obres.
Español: c) Una recopilación fotográfica del proyecto ejecutado al finalizar el periodo de ejecución de las obras.
Català: No obstant això, en determinats casos, i de comú acord entre l'empleat i l'empresa, poden ser retribuïdes com a hores extraordinàries, amb els recàrrecs que s'estableixen legalment per a aquestes.
Español: No obstante, en determinados casos, y por mutuo acuerdo entre el empleado y la empresa, podrán ser retribuidas como horas extraordinarias con los recargos legalmente establecidos para las mismas.
Català: Objecte del contracte: servei vinculat a la realització de les activitats ludicoculturals per a diferents públics: educatiu, adults, familiars i altres, i la gestió de l'agenda d'activitats concertades i coordinació de les persones educadores al Museu d'Història de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio vinculado a la realización de las actividades lúdico-culturales para diferentes públicos: educativo, adultos, familiares y otros, y la gestión de la agenda de actividades concertadas y coordinación de las personas educadoras en el Museo de Historia de Cataluña.
Català: a) Haver estat alumne/a d'un dels centres que participen o han participat en el programa Èxit 1 (relacionats en el llistat de l'Annex 4), acreditant-ho mitjançant llibre d'escolaritat: 1 punt.
Español: a) Haber sido alumno de un centro participante actual o pasado, de la relación del anexo 5, en el programa. Acreditación con libro de escolaridad: 1 punto.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Treball, 8 D.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Treball, 8 D.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3628/2008, de 27 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball Grup El Punt per al 2007-2011 (codi de conveni núm. 7902743).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3628/2008, de 27 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo Grup El Punt para el 2007-2011 (código de convenio núm. 7902743).
Català: EDICTE de 8 de maig de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Torres de Segre.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Torres de Segre.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: ACORD GOV/99/2006, de 5 de setembre, mitjançant el qual es promou l'art romànic català.
Español: ACUERDO GOV/99/2006, de 5 de septiembre, mediante el que se promueve el arte románico catalán.
Català: l'instructor va formular Proposta de resolució en data 2 de juny de 1997
Español: instructor formuló propuesta de resolución en fecha 2 de junio de
Català: El terme «dades governamentals» també es podria aplicar a les dades que creen les organitzacions externes als governs, i a les dades que beneficien de manera significativa la ciutadania, que estan en mans d'organitzacions externes, i que es relacionen amb programes i serveis de govern (per exemple, informació d'empreses de la indústria extractiva, dades sobre la infraestructura de transport, etc.).
Español: El término «datos gubernamentales» también se podría aplicar a los datos que crean las organizaciones externas a los gobiernos, y a los datos que benefician de manera significativa la ciudadanía, que están en manos de organizaciones externas, y que se relacionan con programas y servicios de gobierno (por ejemplo, información de empresas de la industria extractiva, datos sobre la infraestructura de transporte, etc.).
Català: Reducció d'existències per subvencions.
Español: Reducción de existencias por subvenciones.
Català: S'acredita que un habitatge està ocupat si el seu propietari disposa d'un títol, com el d'arrendament o qualsevol altre d'anàleg, que habilita l'ocupació, i es justifica documentalment per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Se acredita que una vivienda está ocupada si su propietario dispone de un título, como el de arrendamiento o cualquier otro análogo, que habilita la ocupación, y se justifica documentalmente por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: c) Personal tècnic de magatzem de medicaments.
Español: c) Personal técnico de almacén de medicamentos.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 13 de gener de 2015 a les 10 hores.
Español: a) Obertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 13 de enero de 2015 a les 10 horas.
Català: - A l'apartat 1.3 “Marc legal” esmenar les errades que es refereixen a la Llei d'urbanisme i al seu Reglament, d'acord amb l'article 2.
Español: - En el apartado 1.3 “Marco legal” subsanar los errores que se refieren a la Ley de urbanismo y a su Reglamento, de acuerdo con el artículo 2.
Català: És qui supervisat pel seu capatàs
Español: Es quien, supervisado por su capataz sigue
Català: La persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb l'apartat 11.1 de les bases, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, vista la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, si procede, por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con el apartado 11.1 de las bases, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Manteniment de pintura (Zona Franca): 2 elèctric/electrònic, 2 mecànics, 1 comandament
Español: Mantenimiento de pintura (Zona Franca): 2 eléctrico/electrónico, 2 mecánicos, 1 mando.
Català: a) Un any si té reconeguda oficialment una categoria professional (grup de cotització) igual o superior a la que correspon al tècnic superior d'esports en l'especialitat corresponent.
Español: a) Un año si tiene reconocida oficialmente una categoría profesional (grupo de cotización) igual o superior a la que corresponde al técnico superior de deportes en la especialidad correspondiente.
Català: 10.3 Un cop esmenats els possibles defectes o errors, si escau, es farà pública la llista definitiva de resolució del concurs, de la mateixa manera assenyalada a l'apartat anterior.
Español: 10.3 Una vez corregidos los posibles defectos o errores, si procede, se hará pública la lista definitiva de resolución del concurso, de la misma forma señalada en el apartado anterior.