BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per mort o malaltia greu de familiars fins a 2n. grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals.
Español: d) Por muerte o enfermedad grave de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales.
Català: Modificació del Pla parcial Valldegata Draper a l'àmbit de les parcel·les 2, 3, 4, 5, 7 i 9, d'Arenys de Mar
Español: Modificación del Plan parcial Valldegata Draper en el ámbito de las parcelas 2, 3, 4, 5, 7 y 9, de Arenys de Mar
Català: —7 Nombre de projectes
Español: —7 Nombre de proyectos
Català: Les piscines no computaran a efectes d'ocupació o sostre edificat, i es podran situar fins a 2 metres.
Español: Las piscinas no computarán a efectos de ocupación o techo edificado, y se podrán situar hasta 2 metros.
Català: incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i
Español: incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva signatura i tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su signatura y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre del 2008.
Català: El reconeixement dels triennis operarà de manera automàtica sense necessitat que sigui sol·licitat per la persona interessada.
Español: El reconocimiento de los trienios operará de manera automática sin necesidad que sea solicitado por la persona interesada.
Català: Entitat: Associació de Planificació Familiar de Catalunya
Español: Entidad: Asociación de Planificación Familiar de
Català: 2.2 Equips en el sector del manteniment i muntatge d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del mantenimiento y montaje de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas según las funciones que ejercen.
Català: Sempre que la llei ho prevegi i permeti expressament, s'estableix una clàusula de revisió salarial per al supòsit que l'IPC a final de l'exercici superi l'increment retributiu aplicat, i per aquell diferencial.
Español: Siempre que la ley lo prevea y permita expresamente, se establece una cláusula de revisión salarial para el supuesto que el IPC a final del ejercicio supere el incremento retributivo aplicado, y por aquel diferencial.
Català: Atès que la vaga es produeix de forma continuada i total des de les 00:00 hores del dia 25 d'abril fins a les 24.00 hores del dia 6 de maig de 2005, és a dir, durant dues setmanes consecutives, i que afecta essencialment els serveis de transport de viatgers de les línies Barcelona-Vallès i de les línies Llobregat-Anoia, així com també el transport de mercaderies;
Español: Considerando que la huelga se produce de forma continuada y total desde las 00:00 horas del día 25 de abril hasta las 24:00 horas del día 6 de mayo de 2005, o sea durante dos semanas consecutivas, y que afecta esencialmente a los servicios de transporte de viajeros de la líneas Barcelona-Vallès y de las líneas Llobregat-Anoia, así como también el transporte de mercancías;
Català: Centre de Recerca de Biodiversitat Vegetal.
Español: Centro de Investigación de Biodiversidad Vegetal.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al sector d'Enric de la Serra, parcel·la 43, que promou Gemma Simó Soldevila, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Enric de la Serra, parcela 43, que promueve Gemma Simó Soldevila, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Els treballadors que es jubilin a l'edat reglamentària i faci 20 anys o més que treballen a la Cooperativa, percebran en el moment de la jubilació un premi de quantia igual a 3 mensualitats del seu salari.
Español: Todos los trabajadores que se jubilen a la edad reglamentaria y lleven 20 años o más al servicio de la Cooperativa, percibirán en el momento de la jubilación un premio de cuantía igual a tres mensualidades de su salario.
Català: Coordina i participa en reunions de grups de treball amb professionals sanitaris en temes de formació, desenvolupament i exercici professional.
Español: Coordina y participa en reuniones de grupos de trabajo con profesionales sanitarios en temas de formación, desarrollo y ejercicio profesional.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Classificació empresarial: grup C complet, categoria A.
Español: Clasificación empresarial: grupo C completo, categoría A.
Català: c) El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: c) El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Títol: Optimització de la instal·lació d'enllumenat públic al municipi.
Español: Título: Optimización de la instalación de alumbrado público en el municipio.
Català: Nomenar la senyora Elisabeth Fernández Cabrera secretària del director gerent del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Nombrar a la señora Elisabeth Fernández Cabrera secretaria del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Vista la necessitat de modificar determinats aspectes concrets d'aquest Decret;
Español: Vista la necesidad de modificar determinados aspectos concretos de este Decreto;
Català: El present Conveni col·lectiu substitueix i deroga íntegrament als anteriors, així com qualsevol mena, origen, caràcter, naturalesa i matèria que afecti aquest Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo sustituye y deroga íntegramente a los anteriores, así como cualquier tipo, origen, carácter, naturaleza y materia que afecte a este Convenio.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de
Català: 1.3 La posada en escena en la fotografia de reportatge:
Español: 1.3 La puesta en escena en la fotografía de reportaje:
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no pot ser superior a tres mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a 3 meses cada 2 años.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/114/2013, de 4 de juny, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/114/2013, de 4 de junio, mencionada.
Català: Fita 38: se situa als Camperiols al marge est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: Mojón 38: se sitúa en Los Camperiols en el margen este del camino de Guarda-si-venes a la Morana.
Català: Si no se sol·liciten, la Generalitat no es farà càrrec dels materials.
Español: Si no se solicitan, la Generalitat se hará cargo de los materiales.
Català: Etiopatogènia de la malaltia i de la infecció.
Español: Etiopatogenia de la enfermedad y de la infección.
Català: Efectuar el seguiment de les mesures aprovades en el pacte d'alcaldes i alcaldesses.
Español: Efectuar el seguimiento de las medidas aprobadas en el pacto de alcaldes y alcaldesas.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat de la direcció de l'empresa, que, en fer-ne ús, si escau, n'ha de retre compte als representants dels treballadors que han estat constituïts legalment a l'empresa perquè, un cop formulades les al·legacions, es passi al tràmit resolutiu d'acord amb les normes legals.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la dirección de la empresa, que, si procede, ha de rendir cuenta a los representantes de los trabajadores que han sido constituidos legalmente en la empresa para que, una vez formuladas las alegaciones, se pase al trámite resolutivo de acuerdo con las normas legales.
Català: Aquells treballadors que han estat contractats per a temps indefinit els anys: 1994, 1995, 1996 i 1997, percebran, a partir de l'1 de gener de 1999 el 80, 60, 40 i el 20%, respectivament, de l'import del quinquenni vigent el 31 de desembre de 1998.
Español: No obstante, aquellos trabajadores que hayan sido contratados indefinidamente en los años: 1994, 1995, 1996 y 1997, percibirán, a partir del 1 de enero de 1999 el 80, 60, 40 y 20%, respectivamente, del importe del quinquenio vigente a 31 de diciembre de 1998.
Català: EDICTE de 28 de març de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2012, de notificación de una resolución de expediente para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lérida de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: El funcionari al qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc a què és destinat, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria.
Español: El funcionario al que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto al que es destinado, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria.
Català: 347 Experiència en gestió econòmico-pers.
Español: 347 Experiencia en gestión económico-pers.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Empordà, a Associació de Paràlisi Cerebral PACEM, per un import de 321.981,47 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de L'Alt Empordà, a Associació de Paràlisi Cerebral PACEM, por un importe de 321.981,47 euros.
Català: Aquesta llista també es farà pública al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Español: Esta lista también se hará pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet: http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos (1 grupo).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'un dipòsit d'aigua potable al municipi de Berga (Berguedà) (clau A-AA-00498-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de febrero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de un depósito de agua potable al municipio de Berga (Berguedà) (clave A-AA-00498-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En la vialitat de nova creació, quan no comporti afectació d'edificació, cal fixar un ample mínim de 10 metres, excepte pels vials estructurants, en què aquest ample mínim ha de ser de 12 metres.
Español: En la vialidad de nueva creación, cuando no comporte afectación de edificación, es necesario fijar un ancho mínimo de 10 metros, excepto para los viales estructurales, en que este ancho mínimo debe ser de 12 metros.
Català: Perceptor: Ajuntament de Montmajor.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montmajor.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Santa Creu de Palou, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de Santa Creu de Palou, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d'alt nivell de l'any 2017, que es detallen a l'annex, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002, de 3 de desembre..
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel del año 2017, los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, y que se detallan en el anexo.
Català: En relació amb el paisatge cal tenir present que a juliol de 2016 el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar el Catàleg de Paisatge de les Comarques Centrals, i que l'àmbit del Pla especial es troba ubicat a la unitat de paisatge del Pla de Bages.
Español: En relación con el paisaje hay que tener presente que en julio de 2016 el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó el Catálogo de Paisaje de las Comarcas Centrales, y que el ámbito del Plan especial se encuentra ubicado en la unidad de paisaje del Pla de Bages.
Català: Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona, i els serveis territorials d'Interior (espectacles.dgas.interior@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona, y los servicios territoriales de Interior (espectacles.dgas.interior@gencat.cat).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria per al lloc amb referència 1 o un cas pràctic per al lloc amb referència 2, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria para el puesto con referencia 1 o un caso práctico para el puesto con referencia 2, relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: Béns: 10.972 m2 de conreu de vinya i 1 figuera gran.
Español: Bienes: 10.972 m2 de cultivo de viña y 1 higuera grande.
Català: Entitats interessades en el tràmit d'audiència sobre inici del procediment de revocació de la subvenció d'entitats 2010 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en el trámite de audiencia sobre inicio del procedimiento de revocación de la subvención de entidades 2010 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: La prestació dels serveis funeraris en el municipi també la poden dur a terme aquelles empreses públiques o privades que hagin estat autoritzades prèviament per l'ajuntament, sempre que reuneixin els requisits exigibles, d'acord amb el que regula aquest Reglament.
Español: La prestación de los servicios funerarios en el municipio también la pueden llevar a cabo aquellas empresas públicas o privadas que hayan sido autorizadas previamente por el ayuntamiento, siempre que reúnan los requisitos exigibles, de acuerdo con lo que regula este Reglamento.
Català: i) Elabora un pla anual d'estudis sobre l'evolució i els canvis en les competències professionals.
Español: i) Elabora un plan anual de estudios sobre la evolución y los cambios en las competencias profesionales.
Català: El terme municipal d'Alcover on es troba l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa s'avalua la seva capacitat com a baixa, atès que són necessàries l'aplicació de les mesures correctores que es fixen a aquest efecte.
Español: El término municipal de Alcover donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, por lo que se evalúa su capacidad como baja, dado que son necesarias la aplicación de las medidas correctoras que se fijan a tal efecto.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplido el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base del seu procés productiu, que incorpora les millors tècniques disponibles següents segons les recomanacions del BREF sobre MTD per al sector de la indústria d'alimentació, beguda i llet, d'agost de 2006:
Español: d) Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de su proceso productivo, que incorpora las mejores técnicas disponibles siguientes según las recomendaciones del BREF sobre MTD para el sector de la industria de la alimentación, bebida y leche, de agosto de 2006:
Català: Amb l'aplicació de les mesures correctores descrites al document ambiental del Projecte, no es preveuen efectes negatius sobre la vegetació i la fauna presents en aquest àmbit, atès que no s'esperen canvis respecte a l'estat actual de les instal·lacions.
Español: Con la aplicación de las medidas correctoras descritas en el documento ambiental del Proyecto, no se prevén efectos negativos sobre la vegetación y la fauna presentes en este ámbito, dado que no se esperan cambios respecto al estado actual de las instalaciones.
Català: Descripció: restauració del castell de Palau, a Bagà.
Español: Descripción: restauración del castillo de Palau, en Bagà.
Català: Entresolat planta baixa
Español: Entresuelo planta baja
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses en la fase de realització de productes audiovisuals.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas en la fase de realización de productos audiovisuales.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte F-L-412 A3, "Millora local.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto F-L-412 A3, "Mejora local.
Català: Cal modificar la morfologia i restauració final d'acord amb l'informe del programa de restauració aprovat, per facilitar la restauració de l'àrea que afecta l'explotació minera.
Español: Hay que modificar la morfología y restauración final de acuerdo con el informe del programa de restauración aprobado, para facilitar la restauración del área que afecta la explotación minera.
Català: El límit abandona la riera de Coaner i continua en direcció est per aquest camí de Coaner.
Español: El límite abandona la riera de Coaner y continúa en dirección este por este camino de Coaner.
Català: Vigila els locals i instal·lacions del centre i controla la seva seguretat.
Español: Vigila los locales e instalaciones del centro y controla su seguridad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el margen norte de la cañada del Cap de Terme.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants que acreditin llur identitat mitjançant la presentació del document oficial corresponent.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes que acrediten su identidad mediante la presentación del correspondiente documento oficial.
Català: Les vacances s'han de començar, sempre, en dia laborable.
Español: Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable.
Català: La notificació al treballador perquè pugui fer al·legacions interromp el termini de prescripció que tornarà a iniciar-se quan es compleixi el termini d'1 mes sense haver dictat resolució sancionadora.
Español: La notificación al trabajador para que pueda hacer alegaciones interrumpe el plazo de prescripción que volverá a iniciarse cuando se cumpla el plazo de 1 mes sin haber dictado resolución sancionadora.
Català: Passats 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Almenys una d'elles haurà de desenvolupar funcions d'atenció directa.
Español: Al menos una de ellas deberá desarrollar funciones de atención directa.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Recursos Humans entre els funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre els funcionaris en actiu a Catalunya de qualsevol dels cossos docents.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Recursos Humanos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre los funcionarios en activo en Cataluña de cualquiera de los cuerpos docentes.
Català: Vista la vegetació de la zona, es recomana utilitzar llentiscle, boix i garric.
Español: Vista la vegetación de la zona, se recomienda la utilización de lentisco, boj y carrasca.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 del nucli de Llabià no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 del núcleo de Llabià no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente.