BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat que fa les feines administratives, com són les
Español: Es el empleado que realiza trabajos de índole administrativa, como son
Català: Pla especial de reequipament i millora del barri de
Español: Plan especial de reequipamiento y mejora del Barrio de la Prosperitat
Català: 45.2 La persona treballadora en excedència podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què cessi en el càrrec, avisant prèviament la direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 45.2. La persona trabajadora en excedencia podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir de aquel en que cese su cargo, avisando previamente a la dirección al menos con quince días naturales de antelación a la fecha en qué solicite la reincorporación.
Català: —11 Incomplir qualsevol de les normes referents a la salut laboral.
Español: —11 Incumplir cualquiera de las normas referentes a la salud laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a activitats assistencials, socials i/o culturals d'associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de convocatoria para la concesión de subvenciones para actividades asistenciales, sociales y/o culturales de asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña.
Català: accions que a aquells els atorguen les lleis.
Español: aquellos les otorguen las leyes.
Català: Així mateix hauran de comptar amb una pista d'auditoria adequada que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta Ordre, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Asimismo deberán contar con una pista de auditoría adecuada que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta Orden, y por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Per tant, cal replantejar la disposició de les parcel·les número 98, 199 i 200.
Español: Per lo tanto, es necesario replantear la disposición de las parcelas número 98, 199 y 200.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Concepte: pla d'actuació de Santa Coloma de Queralt.
Español: Concepto: plan de actuación de Santa Coloma de Queralt.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat per la senyora Cristina Garcés Bonet, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por la señora Cristina Garcés Bonet, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: S'establirà un mínim d'una plaça d'aparcament per a cada habitatge fins a 80 m2 construïts, i dues places per a cada habitatge de superfície superior.
Español: Se establecerá un mínimo de una plaza de aparcamiento para cada vivienda hasta 80 m2 construidos, y dos plazas para cada vivienda de superficie superior.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 12 de març 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport al menjador del Centre Ocupacional CAVIGA, curs 2014-2015
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 12 de marzo 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones de apoyo al comedor del Centro ocupacional CAVIGA, curso 2014-2015
Català: Modificació puntual de Pla general per a la concreció d'usos dels equipaments del Polígon Riuclar i la muntanya del Llorito
Español: Modificación puntual de Plan general para la concreción de usos de los equipamientos del Polígono Riuclar y la montaña del Llorito
Català: Concretament, afectaran la llera d'aquest curs fluvial, el qual, tal com s'indica en la documentació ambiental aportada, forma part de l'espai d'interès natural Capçaleres del Foix, el qual forma part de l'espai de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, designada com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i considerada zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, respectivament.
Español: Concretamente, afectarán al cauce de este curso fluvial, el cual, tal como se indica en la documentación ambiental aportada, forma parte del espacio de interés natural Cabeceras de El Foix, el cual forma parte del espacio de la red Natura Serres del Litoral Central, designada como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y considerada zona de especial conservación (ZEC), según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, respectivamente.
Català: c) Les tanques visualment permeables poden complementar-se amb vegetació pròpia de l'entorn per aconseguir el grau d'opacitat que es desitgi.
Español: c) Las vallas visualmente permeables pueden complementarse con vegetación propia del entorno para conseguir el grado de opacidad que se desee.
Català: Pel naixement de cada fill/a, 239,98
Español: Por nacimiento de cada hijo/a: 239,98
Català: Per valorar correctament cal tenir en compte el grau en què se supervisa la feina o es comprova posteriorment.
Español: Para valorar correctamente es necesario tener en cuenta el grado en que el trabajo es supervisado o comprobado posteriormente.
Català: Entitat: Associació Cultural Revista La Segarra.
Español: Entidad: Associació Cultural Revista La Segarra.
Català: En data 13 de març de 2012, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) va aprovar les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (The ICIP Peace in Progress Prize) i va convocar la segona edició del premi (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Español: En fecha 13 de marzo de 2012, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP) aprobó las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (The ICIP Peace in Progress Prize) y convocó la segunda edición del premio (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Català: l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: día siguiente de la publicación de esta Orden.
Català: 1.7 Descriu les unitats físiques, paisatges i vegetació més rellevants; així com els principals espais naturals protegits i les característiques generals del clima europeu.
Español: 1.7 Describe las unidades físicas, paisajes y vegetación más relevantes; así como los principales espacios naturales protegidos y las características generales del clima europeo.
Català: 2.3 Identificació de riscos en les tasques de laboratori.
Español: 2.3 Identificación de riesgos en las tareas de laboratorio.
Català: Disposar d'un projecte realitzat (internament o externament) per optimitzar les rutes o serveis (increment de la velocitat comercial, redefinició de rutes, etc.).
Español: Disponer de un proyecto realizado (interna o externamente) para optimizar las rutas o servicios (incremento de la velocidad comercial, redefinición de rutas, etc.).
Català: Així mateix, es fa constar que de conformitat amb l'article 44.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 55.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquesta Instrucció ha acordat la paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada, amb els efectes corresponents d'interrupció del còmput del termini per a emetre i notificar la resolució, durant el període que transcorri entre el segon intent de notificació de la proposta de resolució al domicili de la interessada fins a la seva notificació.
Español: Así mismo, se hace constar que de conformidad con el artículo 44.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 55.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, esta Instrucción ha acordado la paralización del procedimiento por causa imputable a la persona interesada, con los efectos correspondientes de interrupción del cómputo del plazo para emitir y notificar la resolución, durante el periodo que transcurra entre el segundo intento de notificación de la propuesta de resolución en el domicilio de la interesada hasta su notificación.
Català: 1.7 Controla la proximitat a altres instal·lacions potencialment contaminants.
Español: 1.7 Controla la proximidad a otras instalaciones potencialmente contaminantes.
Català: De l'anàlisi del projecte i de l'estudi d'impacte es desprenen altres mancances que entenem que s'han d'esmenar.
Español: Del análisis del proyecto y del estudio de impacto se desprenden otras carencias que entendemos que deben enmendarse.
Català: El festival o la fira ha d'haver-se celebrat com a mínim els darrers dos anys, o bé quatre anys si fos una manifestació de caràcter biennal.
Español: El festival o la feria tiene que haberse celebrado como mínimo en los últimos dos años, o bien cuatro años si fuera una manifestación de carácter bienal.
Català: Els textos de la documentació dels punts a), b) i c) s' han d'aportar en català, castellà o anglès.
Español: Los textos de la documentación de los puntos a), b) y c) se tienen que aportar en catalán, castellano o inglés.
Català: Descripció: Execució de les obres de la nova construcció CEIP 1 L (reduïda) + camp aprenentatge al CEIP Sant Llorenç de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP 1 L (reducida) + campo aprendizaje en el CEIP Sant Llorenç de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedients en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diferentes resoluciones en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las ayudas de la renta básica de emancipación, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Declarar àrees de rehabilitació integrada, als efectes del que disposa l'article 50 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, les zones següents:
Español: Declarar áreas de rehabilitación integrada, a los efectos de lo que dispone el artículo 50 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, las siguientes zonas:
Català: Els serveis municipals que siguin realitzats de nit rebran una gratificació en concepte de complement de nocturnitat.
Español: Por los servicios municipales que sean realizados de noche se percibirá, como gratificación, el concepto de complemento de nocturnidad.
Català: Elabora i tramita davant el Ministeri d'Economia i Finances i el Ministeri de Sanitat els expedients de jubilació del personal funcionari APD que cotitza Muface/Classes Passives.
Español: Elabora y tramita ante el Ministerio de Economía y Finanzas y el Ministerio de Sanidad los expedientes de jubilación del personal funcionario APD que cotiza Muface/Clases Pasivas.
Català: e) Aprovar, a proposta del/de la director/a, les modificacions que, durant l'execució del pressupost, es plantegin en l'àmbit de la gestió de la plantilla de personal, dins de les previsions pressupostàries aprovades pel Consell de Direcció.
Español: e) Aprobar, a propuesta del/de la director/a, las modificaciones que, durante la ejecución del presupuesto, se planteen en el ámbito de la gestión de la plantilla de personal, dentro de las previsiones presupuestarias aprobadas por el Consejo de Dirección.
Català: Deficiències esmenables i no esmenables
Español: Deficiencias enmendables y no enmendables
Català: Coordinar la implementació dels nous mètodes d'anàlisi i formalitzar el disseny estratègic i d'innovació tecnològica d'equipaments dels laboratoris del DARP, sempre d'acord amb les prioritats pressupostàries del moment.
Español: Coordinar la implementación de los nuevos métodos de análisis y formalizar el diseño estratégico y de innovación tecnológica de equipamientos de los laboratorios del DARP, siempre de acuerdo con las prioridades presupuestarias del momento.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests incentius és de 5.000.000,00 d'euros, aplicats al capítol 4 transferències d'explotació (D/470.0001/641 i D/482.0001/641) del pressupost que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda destina a l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2013.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estos incentivos es de 5.000.000,00 de euros, aplicados al capítulo 4 transferencias de explotación (D/470.0001/641 y D/482.0001/641) del presupuesto que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda destina al ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2013.
Català: Així mateix, es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el mateix termini.
Español: Asimismo, se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas dentro del mismo plazo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de febrer de 2003 i de 25 de setembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de febrero de 2003 y 25 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la subvención por causas que le sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: K Programes i activitats per garantir els drets a persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals, i per lluitar contra l'homofòbia, la bifòbia, la lesbofòbia i la transfòbia.
Español: K Programas y actividades para garantizar los derechos a personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales, y para luchar contra la homofobia, la bifobia, la lesbofobia y la transfobia.
Català: Fer propostes d'actuacions i activitats per portar a terme al llarg de la fase de pràctiques que tinguin per objectiu ajudar a assolir les competències professionals, en especial en relació amb el foment del treball en equip, l'aprenentatge a partir de l'observació de bones pràctiques i la capacitat de reflexió crítica sobre la pròpia pràctica professional.
Español: Hacer propuestas de actuaciones y actividades para llevar a cabo a lo largo de la fase de prácticas que tengan como objetivo ayudar a alcanzar las competencias profesionales, en especial en relación con el fomento del trabajo en equipo, el aprendizaje a partir de la observación de buenas prácticas y la capacidad de reflexión crítica sobre la propia práctica profesional.
Català: Aquests espais podran cobrir-se amb elements de protecció oberts lateralment.
Español: Estos espacios podrán cubrirse con elementos de protección abiertos lateralmente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aquesta comissió tècnica estarà assessorada per un grup de persones expertes i independents, que actuaran amb veu però sense vot, i que està format per:
Español: Esta comisión técnica estará asesorada por un grupo de personas expertas e independientes, que actuarán con voz y sin voto, y que está formado por:
Català: Després d'altres consideracions, l'informe conclou que la Modificació puntual del PEMC hauria d'incorporar una valoració i proposta dels aspectes relacionats amb el patrimoni cultural, amb els objectius següents:
Español: Después de otras consideraciones, el informe concluye que la Modificación puntual del PEMC tendría que incorporar una valoración y propuesta de los aspectos relacionados con el patrimonio cultural, con los siguientes objetivos:
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada, encara que sigui
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la comissió podrà ser realitzada directament per l'Assemblea General o encomanada a la Junta de Govern.
Español: La designación de los miembros que tendrán que constituir la comisión podrá ser realizada directamente por la Asamblea General o encomendada a la Junta de Gobierno.
Català: Característiques del lloc de treball
Español: Características de los puestos de trabajo
Català: 9.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 9.4 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran de la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivos comunes.
Català: Mitjançant la Resolució de 13 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001) es disposa l'inici d'activitats de dos col·legis d'educació infantil i primària de Sant Pere de Ribes i, segons es detalla a l'annex de l'esmentada Resolució, se'ls atribueix la denominació específica CEIP Ribes i CEIP Els Costarets, respectivament.
Español: Mediante la Resolución de 13 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001) se dispone el inicio de actividades de dos colegios de educación infantil y primaria de Sant Pere de Ribes y, según se detalla en el anexo de dicha Resolución, se les atribuye la denominación específica CEIP Ribes y CEIP Els Costarets, respectivamente.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Reglament, el personal eventual ha de declarar, en el termini de tres mesos, la relació de les seves activitats.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Reglamento, el personal eventual deberá declarar, en el plazo de tres meses, la relación de sus actividades.
Català: l) Aquest document no té validesa sense els annexos vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.	l) Este documento no tendrá validez sin los anexos vigentes, cuyo número coincide con el número de acreditación.
Català: Estratègies de promoció i/o difusió
Español: Estrategias de promoción y/o difusión
Català: Modificar la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Sabadell que resta configurada per les àrees bàsiques de salut següents:
Español: Modificar la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Sabadell que queda configurada por las áreas básicas de salud siguientes:
Català: FN=L-AS-116; TD=Demarcació Carreteres de l'Estat, pl. St. Joan, 22, Lleida; N=Bb, Er, Ctra, Bc.
Español: FN=L-AS-116; TD=Demarcación Carreteras del Estado, pl. St. Joan, 22, Lleida; N=Bb, Er, Ctra, Bc.
Català: e) Viabilitat econòmica del projecte presentat, en funció del seu pla de finançament i del grau de finançament aconseguit i previst al marge del possible atorgat per la Generalitat.
Español: e) Viabilidad económica del proyecto presentado, en función de su plan de financiación y del grado de financiación conseguido y previsto al margen de la posible ayuda otorgada por la Generalidad.
Català: Aquesta certificació s'haurà de presentar dins el termini dels vint dies establerts a la base 3.2.
Español: Esta certificación se tendrá que presentar dentro del plazo de los veinte días establecidos en la base 3.2.
Català: Aquests conceptes tenen el caràcter de compensació de despeses produïdes pel treballador i en cap cas suposen retribució de cap tipus pels serveis prestats.
Español: Estos conceptos tienen el carácter de compensación de gastos producidos por el trabajador y en ningún caso suponen retribución de ningún tipo por los servicios prestados.
Català: En el cas d'empreses editorials de nova creació serà suficient haver publicat un mínim de 10 títols en català l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de empresas editoriales de nueva creación será suficiente haber publicado un mínimo de 10 títulos en catalán en el año de concesión de la subvención.
Català: Impacte per l'augment de partícules en suspensió generades pels moviments de terra i del trànsit que es caracteritza per estar associat a les obres de construcció de la nova planta de recuperació i aprofitament d'olis procedents de terres de filtratge i de la nova caldera de producció de vapor mitjançant gasificació de biomassa, el qual ha de ser mínim i sempre proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas por los movimientos de tierra y del tráfico que se caracteriza por estar asociado a las obras de construcción de la nueva planta de recuperación y aprovechamiento de aceites procedentes de tierras de filtrado y de la nueva caldera de producción de vapor mediante gasificación de biomasa, que ha de ser mínimo y siempre próximo al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: c) Equipaments, dotacions culturals i educatius: 4% o 6 m2 i per habitatge (la xifra superior).
Español: c) Equipamientos, dotaciones culturales y educativos: 4% o 6 m2 y por vivienda (la cifra superior).