BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta, prenent com a front el carrer de situació: al davant, vol a aquest carrer; a la dreta entrant, amb edifici confrontant; a l'esquerra, amb replà, caixa d'escala i ascensor, i amb l'habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta; i al fons, mitjançant terrassa privativa, amb edifici confrontant.
Español: Linda, tomando como frente la calle de su situación: al frente, vuelo a dicha calle; a la derecha entrando, con edificio colindante; a la izquierda, con rellano, caja de escalera y ascensor, y con la vivienda puerta primera de esta misma planta; y al fondo, mediante terraza privativa, con edificio colindante.
Català: Proposar i formular els perfils relatius a les aptituds, actituds i de personalitat en els processos d'avaluació psicològica d'accés, promoció interna i provisió de llocs de treball de cadascuna de les especialitats del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Proponer y formular los perfiles relativos a las aptitudes y actitudes y de personalidad en los procesos de evaluación psicológica de acceso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de cada una de las especialidades del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Així mateix, caldrà explorar les possibilitats d'impulsar el treball en altres àmbits de caràcter relacional com el fenomen migratori, que trenquen la lògica compartimentada dels enfocaments sectorials clàssics.
Español: Asimismo, será preciso explorar las posibilidades de impulsar el trabajo en otros ámbitos de carácter relacional como el fenómeno migratorio, que rompen la lógica compartimentada de los enfoques sectoriales clásicos.
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica de mines.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de obras públicas.
Català: j) Aprovar, si escau, la plantilla de personal al servei del Consorci.
Español: j) Aprobar, si procede, la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafort, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafort, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients SN2019000380, SN2020000008, SN2020000041, SN2020000144, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acto administrativo en la tramitación de los expedientes, SN2019000380, SN2020000008, SN2020000041, SN2020000144 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Pinsos Casas, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de Montclar (exp. B1RA180827).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Pinsos Casas, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montclar (exp. B1RA180827).
Català: j) Assumir la representació legal de l'Agència en tota mena d'actuacions, llevat de la representació i la defensa en judici.
Español: j) Asumir la representación legal de la Agencia en todo tipo de actuaciones, salvo la representación y la defensa en juicio.
Català: Coordina i controla la tramesa de la correspondència tant pel que fa a la sortida de documents com al control i la verificació dels justificants de recepció corresponents a totes les trameses que dugui a terme el Servei.
Español: Coordina y controla el envío de la correspondencia, tanto con respecto a la salida de documentos como al control y la verificación de los acuses de recibo correspondientes a todos los envíos realizados por el Servicio.
Català: La il·luminació exterior ha de ser la mínima i imprescindible, adaptada a la zona de protecció màxima E1 d'acord amb el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: La iluminación exterior deberá ser la mínima e imprescindible, adaptada a la zona de protección máxima E1 de acuerdo con el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno
Català: 3.4 Lectura i interpretació de textos, gràfics i taules de dades.
Español: 3.4 Lectura e interpretación de textos, gráficos y tablas de datos.
Català: 49.1 En relació amb la programació i la gestió universitària:
Español: 49.1 En relación con la programación y la gestión universitarias:
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal del Priorat
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de El Priorat
Català: I això anterior, sens perjudici que, certament, l'àmbit material referit als transports hi sigui present però de manera més general.
Español: Y lo anterior, sin perjuicio de que, ciertamente, el ámbito material referido a los transportes esté presente pero de manera más general.
Català: Suplent: senyor Josep M. Ardila Contreras, regidor de la corporació.
Español: Suplente: Josep M. Ardila Contreras, concejal de la corporación.
Català: Per la Resolució ENS/1408/2011, de 3 de juny (DOGC núm. 5898, de 10.6.2011), es van nomenar les comissions de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: Por la Resolución ENS/1408/2011, de 3 de junio (DOGC núm. 5898, de 10.6.2011), se nombraron las comisiones de selección que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Política industrial sobre qualitat:
Español: Política industrial sobre calidad:
Català: d.5) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: d.5) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: El 2001, abans de l'aplicació de l'increment general regulat en els paràgrafs anteriors, les categories professionals que s'esmenten a continuació han de tenir l'increment addicional que es detalla:
Español: El año 2001, las categorías profesionales que se enumeran a continuación, tendrán un incremento adicional, según detalle, previo a la aplicación del incremento general regulado en los párrafos anteriores:
Català: pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència,
Español: polinización que hacen las abejas y, en consecuencia, ayuda al
Català: Quan, després d'aquest procés, en un crèdit, mòdul o unitat formativa d'un cicle de formació professional restin vacants, el centre ha d'admetre la matrícula parcial en aquest crèdit, mòdul o unitat formativa de persones que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: Cuando, después de este proceso, en un crédito, módulo o unidad formativa de un ciclo de formación profesional queden vacantes, el centro tiene que admitir matrícula parcial en este crédito, módulo o unidad formativa de personas que cumplan las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: Mitjançant aquest Anunci es modifica la relació de béns i drets afectats del terme municipal de Les Masies de Voltregà publicada a l'Anunci de 25 de febrer de 2008, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la conducció de gas natural a la indústria GUASCOR, al terme municipal de Les Masies de Voltregà (exp. 00002031/08) (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008).
Español: Mediante este Anuncio se modifica la relación de los bienes y derechos afectados del término municipal de Les Masies de Voltregà, publicado al Anuncio de 25 de febrero de 2008, sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la conducción de gas natural a la industria GUASCOR, al término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. 00002031/08) (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008).
Català: El treballador a qui no l'interessi adherir-se a aquest Pla de pensions no hi té cap obligació ni pot reclamar cap dret de cap mena en compensació.
Español: El trabajador a quien no le interese adherirse a este Plan de Pensiones no tiene ninguna obligación ni puede reclamar ningún derecho de ningún tipo en compensación.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de La Molsosa.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Molsosa.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2012, de notificació de la Resolució de 20 de febrer de 2012 relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor José González González.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2012, de notificación de la Resolución de 20 de febrero de 2012 relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor José González González.
Català: Han de percebre aquest plus els membres de la Policia local que dediquin el 100% de la seva jornada a realitzar tasques que comportin aquesta especial característica.
Español: Tienen que percibir este plus los miembros de la Policía local que dediquen el 100% de su jornada a realizar tareas que comporten ésta especial característica.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores con respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Per Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969) es van declarar monument historicoartístic els Pavellons de la Finca Güell.
Español: Por Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969) se declararon monumento histórico-artístico los Pabellones de la Finca Güell.
Català: Característiques dels llocs en pràctiques o de treball
Español: Características de los puestos de prácticas o de trabajo
Català: 38.3 L'import de la suma dels imports de les quotes 38.1 i 38.2, haurà d'estar d'acord amb el que estableix l'article 13.q) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 38.3 El importe de la suma de los importes de las cuotas 38.1 y 38.2 tendrá que estar de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.q) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Arquitectura i instal·lacions de l'estació de Can Peixauet.
Español: Arquitectura y instalaciones de la estación de Can Peixauet.
Català: de Funcionament de la Comissió paritària territorial de formació contínua de la Comunitat Autònoma de Catalunya pel 3r Acord nacional de Formació Contínua
Español: de funcionamiento de la Comisión paritaria territorial de formación continua de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el 3r Acuerdo nacional de formación continua
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en el procés de mediació i han formulat les seves propostes en relació amb la necessitat o no d'establir serveis mínims, segons consta en l'acta de 17 d'octubre de 2005;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en el proceso de mediación y han formulado sus propuestas en relación con la necesidad o no de establecer servicios mínimos, según consta en el acta de 17 de octubre de 2005;
Català: La dotació d'aquest fons és de 28.710,86 euros.
Español: La dotación de este fondo será la siguiente de 28.710,86 euros.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (màxim 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (máximo 8,00 puntos).
Català: Traçabilitat dels vins de finca
Español: Trazabilidad de los vinos de finca
Català: Efectuar els pagaments que correspongui, amb l'ordre prèvia del
Español: Efectuar los pagos que corresponda, con la orden previa del presidente y el
Català: Tots els períodes fan referència a dies naturals.
Español: Todos los períodos se refieren a días naturales.
Català: Foment de la responsabilitat social de gènere, mitjançant l'adopció de mecanismes de gestió de la igualtat dins l'entitat en àmbits tals com la selecció i promoció professional que fomentin la participació equilibrada de dones i homes en totes les àrees i nivells de l'entitat, l'establiment de mesures encaminades a impulsar la presència de dones en els càrrecs de responsabilitat, l'establiment de mesures que assegurin la igualtat retributiva entre dones i homes per treballs d'igual valor, l'establiment de mesures de corresponsabilitat del treball domèstic i de cura de persones entre dones i homes, la realització d'actuacions de formació en igualtat i gènere a la totalitat de l'entitat, inclòs el personal directiu, i amb especial atenció a les persones que treballen en recursos humans, l'aplicació d'un Pla d'igualtat a la totalitat del personal quan no hi ha l'obligació legal de fer-ho, i l'aplicació de mesures d'acció positiva específiques a favor de les dones per corregir situacions patents de desigualtat de fet respecte dels homes dins l'entitat, entre altres àmbits d'actuació.
Español: Fomento de la responsabilidad social de género, mediante la adopción de mecanismos de gestión de la igualdad dentro de la entidad en ámbitos tales como la selección y promoción profesional que fomenten la participación equilibrada de mujeres y hombres en todas las áreas y niveles de la entidad, el establecimiento de medidas encaminadas a impulsar la presencia de mujeres en los cargos de responsabilidad, el establecimiento de medidas que aseguren la igualdad retributiva entre mujeres y hombres por trabajos de igual valor, el establecimiento de medidas de corresponsabilidad del trabajo doméstico y de cuidado de personas entre mujeres y hombres, la realización de actuaciones de formación en igualdad y género a la totalidad de la entidad, incluso el personal directivo, y con especial atención a las personas que trabajan en recursos humanos, la aplicación de un Plan de igualdad a la totalidad del personal cuando no haya obligación legal de hacerlo, y la aplicación de medidas de acción positiva específicas a favor de las mujeres para corregir situaciones patentes de desigualdad de hecho respecto a los hombres dentro de la entidad, entre otros ámbitos de actuación.
Català: serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o
Español: servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a
Català: 8.1 Els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en l'apartat a) de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de la catorzena edició del 080 Barcelona Fashion, un import de 950 € (IVA exclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la, i pel mateix concepte els beneficiaris inclosos en l'apartat b) han d'abonar un import de 2.200 € (IVA exclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat c) han d'abonar un import de 4.910€ (IVA exclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat d) han d'abonar un import de 20.000 € (IVA exclòs).
Español: 8.1 Los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidas en el apartado a) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de la decimocuarta edición del 080 Barcelona Fashion, un importe de 950 € (IVA excluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela, y por el mismo concepto los beneficiarios incluidos en el apartado b) tienen que abonar un importe de 2.200 € (IVA excluido), los beneficiarios incluidos en el apartado c) tienen que abonar un importe de 4.910 € (IVA excluido), los beneficiarios incluidos en el apartado d) tienen que abonar un importe de 20.000 € (IVA excluido).
Català: Mensualment s'haurà de trametre a la Junta de Residus un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que s'indicarà.
Español: Mensualmente tendrá que enviarse a la Junta de Residuos un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que se indique.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Sector II de Can Roqueta del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.529, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Sector II de Can Roqueta del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.529, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o que se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Tot i que la qualificació substitutòria sembla estar en desacord amb aquest motiu, atès que ha estat objecte del recurs cal entrar-hi, ni que sigui breument.
Español: A pesar de que la calificación sustitutoria parece estar en desacuerdo con este motivo, puesto que ha sido objeto del recurso es preciso entrar, ni que sea brevemente.
Català: Entregar el compromís de centre seguint el model de certificat disponible al Portal de centres del Departament.
Español: Entregar el compromiso de centro siguiendo al modelo de certificado disponible en el Portal de centro del Departamento.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general dels temaris dels cossos de titulació superior i de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, aprovats per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas, de la cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general de los temarios de los cuerpos de titulación superior y de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, aprobados por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: g) Valoració de la rellevància i impacte socioeconòmic dels resultats del projecte, tant en la creació de nous llocs de treball qualificats en el pla cientificotècnic com en el manteniment dels ja existents o generació d'inversions industrials.
Español: g) Valoración de la relevancia e impacto socio-económico de los resultados del proyecto, tanto en la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados a nivel científico-técnico como en el mantenimiento de los ya existentes o generación de inversiones industriales.
Català: Els productes de la pesca es comercialitzen en primera venda a les llotges pesqueres que hi ha a la major part de ports.
Español: Los productos de la pesca se comercializan en primera venta en las lonjas pesqueras que existen en la mayor parte de puertos.
Català: a) Ha de promoure la internacionalització econòmica de Catalunya com a motor de desenvolupament econòmic, ambientalment i socialment responsable.
Español: a) Debe promover la internacionalización económica de Cataluña como motor de desarrollo económico, ambiental y socialmente responsable.
Català: (o) Indicació de si la resolució posa fi a la via administrativa i recursos que es poden interposar amb indicació del termini i òrgan competent per resoldre.
Español: (o) Indicación de si la resolución pone fin a la vía administrativa y recursos que se pueden interponer con indicación del plazo y órgano competente para resolución.
Català: En tots els casos, el tema objecte de la sessió informativa ha d'ésser inclòs prèviament en l'ordre del dia.
Español: En cualquier caso, el tema objeto de la sesión informativa debe ser incluido previamente en el orden del día.
Català: Els treballadors que portin menys d'1 any al servei de l'Ajuntament, tindran el dret de gaudir-les d'acord al temps de permanència en aquest.
Español: Los trabajadores con menos de un año al servicio del Ayuntamiento, tendrán derecho a disfrutarlas de acuerdo al tiempo que lleven de permanencia.
Català: .c) Escala intermèdia: el comandament operatiu i la supervisió de les tasques executives de les unitats, els grups i els subgrups policials.
Español: »c) Escala intermedia: el mando operativo y la supervisión de las tareas ejecutivas de las unidades, los grupos y los subgrupos policiales.
Català: a) Analitzar i confeccionar els documents o comunicacions que s'utilitzen en l'empresa, identificant-ne la tipologia i la finalitat, per gestionar-los.
Español: a) Analizar y confeccionar los documentos o comunicaciones que se utilizan en la empresa, identificando la tipología y la finalidad, para gestionarlos.
Català: Es considera accident de treball, a tots els efectes, el que pot esdevenir als representants sindicals en l'exercici de les tasques pròpies de representació sindical, així com en els desplaçaments corresponents.
Español: Se considera accidente de trabajo, a todos los efectos, lo que puede acaecer a los representantes sindicales en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical, así como en los desplazamientos correspondientes.
Català: Exerceix altres funcions que li puguin atribuir els seus superiors.
Español: Ejerce otras funciones que le puedan atribuir sus superiores.