BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal d'administració i serveis està compost pels funcionaris de les escales pròpies de la Universitat, pel personal eventual, pel personal laboral i pels funcionaris que pertanyin als cossos i escales d'altres administracions públiques que hi presten serveis.
Español: El personal de administración y servicios está compuesto por los funcionarios de las escalas propias de la Universidad, por el personal eventual, por el personal laboral y por los funcionarios que pertenezcan a los cuerpos y escalas de otras administraciones públicas que prestan servicios.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Serinyà i Sant Ferriol.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Serinyà y Sant Ferriol.
Català: “Desestimar la inadmissibilitat d'aquest recurs contenciós administratiu en els termes establerts en el fonament de dret tercer 1 i estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Associació per a la Sostenibilitat dels Polígons el Segre i Entrevies i les Entitats Corporació Alimentària Guissona, SA, i Torné Casals, SA, contra la Resolució de 29 de maig del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, segons la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de zona de polígon industrial clau 6B a sistema d'equipament comunitari a la parcel·la situada al carrer Baró Travé, 111, del polígon industrial el Segre, de Lleida, promoguda i remesa per l'Ajuntament, amb la condició que es tingui en compte la compatibilitat amb les activitats que hi ha a l'entorn, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament referida.”
Español: “Desestimamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos establecidos en el fundamento de derecho tercero 1 y estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Asociación para la Sostenibilidad de los Polígonos El Segre y Entrevías y las Entidades Corporación Alimentaria Guissona, SA, y Torné Casals, SA, contra la Resolución de 29 de mayo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, según la cual, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de zona de polígono industrial clave 6B a sistema de equipamiento comunitario en la parcela situada en la calle Baró Travé, 111, del polígono industrial El Segre, de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se tenga en cuenta la compatibilidad con las actividades que hay en el entorno, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida.”
Català: EDICTE de 21 de març de 2013, sobre resolucions referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2013, sobre resoluciones referentes al municipio de Badalona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: b) Posseir el títol de graduat/da escolar, de graduat/da en educació secundària, de formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu, d'acord amb el que disposa l'article 20.1.d) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: b) Poseer el título de graduado/a escolar, de graduado/a en educación secundaria, de formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1.d) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: El Projecte (o projectes) d'urbanització complementari es referirà a fases complertes.
Español: El Proyecto (o proyectos) de urbanización complementario se referirá a fases completas.
Català: g) En els casos de part prematur, quan el nadó resti hospitalitzat a continuació del part, s'amplia tants dies com duri l'hospitalització fins a un màxim tretze setmanes addicionals (Llei d'igualtat).
Español: g) En los casos de parto prematuro, cuando el bebé quede hospitalizado a continuación del parto, se amplía el permiso a tantos días como dure la hospitalización hasta un máximo trece semanas adicionales (Ley de igualdad).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la conservació, neteja i tancament de solars i terrenys del municipi de Vilanova de Sau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la conservación, limpieza y cierre de solares y terrenos del municipio de Vilanova de Sau.
Català: .2 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la notificació o publicació al DOGC.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación o publicación en el DOGC.
Català: 7.5 Les sol·licituds se seleccionaran segons els criteris i les puntuacions següents:
Español: 7.5 Las solicitudes se seleccionarán según los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: En aquesta zona no es podran fer altres actuacions i operacions que les necessàries per a la seva conservació i explotació agrícola, sota les condicions fixades normativament; i tanmateix amb la compatibilitat d'usos que la present normativa preveu per a la gestió possible del sòl no urbanitzable en base a nous rendiments productius des del punt de vista econòmic.
Español: En esta zona no podrán hacerse otras actuaciones y operaciones que las necesarias para su conservación y explotación agrícola, bajo las condiciones fijadas normativamente; y sin embargo, con la compatibilidad de usos que la presente normativa prevé para la gestión posible del suelo no urbanizable en base a nuevos rendimientos productivos desde el punto de vista económico.
Català: Projectes singulars de transformació i millora per entitats d'economia social i solidària (eix E).
Español: Proyectos singulares de transformación y mejora para entidades de economía social y solidaria (eje E).
Català: Ens: Ajuntament de Salt.
Español: Ente: Ayuntamiento de Salt.
Català: La Llei 15/2009, del 22 de juliol, a l'article 21.c) disposa que el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya exerceix la funció de gestionar el Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar i el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat.
Español: La Ley 15/2009, de 22 de julio, en el artículo 21.c) dispone que el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña ejerce la función de gestionar el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar y el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado.
Català: d) No s'efectuaran abocaments directes que contaminin el sòl i/o les aigües i no s'acumularan residus o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació o degradació de l'entorn.
Español: d) No se efectuarán vertidos directos que contaminen el suelo y/o las aguas y no se acumularán residuos o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación o degradación del entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Mètodes de càlcul mental: agilitat directa i ús de relacions numèriques.
Español: Métodos de cálculo mental: agilidad directa y uso de relaciones numéricas.
Català: La resta de la seva jornada el/la tècnic/a la dedicarà a realitzar les actuacions que li exigeix el programa.
Español: El resto de su jornada el/la técnico/a la dedicará a realizar las actuaciones que le exige el programa.
Català: La Llei 25/1991, de 13 de desembre, per la qual es crea l'Institut Català del Voluntariat, posa de manifest, en el seu preàmbul, la transcendència i el caràcter essencial del paper desenvolupat pel voluntariat en la configuració de Catalunya com a país amb una identitat pròpia.
Español: La Ley 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado, pone de manifiesto, en su preámbulo, la trascendencia y el carácter esencial del papel desarrollado por el voluntariado en la configuración de Cataluña como país con una identidad propia.
Català: d) efectuar l'obertura de l'expedient acadèmic de l'alumnat proposat i arxivar i custodiar les dades, de forma separada de l'alumnat ordinari
Español: d) efectuar la apertura del expediente académico del alumnado propuesto y archivar y custodiar los datos, de forma separada del alumnado ordinario
Català: —5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena.
Español: —5 Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta séptima.
Català: 11.2 L'autorització de bestretes requereix sol·licitud prèvia de l'entitat i compromís d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 11.2 La autorización de anticipos requiere solicitud previa de la entidad y compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Fita 41: se situa a la partida dels Planells, al marge nord-est d'un camp de conreu i a uns tres-cents metres al sud del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 41: se sitúa en la partida de Els Planells, en el margen noreste de un campo de cultivo y a unos trescientos metros al sur del camino de Solsona a Bassella.
Català: Aquesta concessió serà per un període superior a sis mesos i prorrogable per anys naturals si no existeixen queixes fonamentades de molèsties.
Español: Esta concesión será por un periodo superior a seis meses y prorrogable para años naturales si no existen quejas fundamentadas de molestias.
Català: En el document ambiental es recullen dues alternatives consistents pràcticament en la mateixa solució, que difereixen únicament en un major o menor grau d'intervenció i d'adequació de l'itinerari, així com del projecte d'il·luminació. Finalment, s'escull l'alternativa 1, ja que es considera que té un impacte menor sobre les formacions geològiques existents, sobre el patrimoni paleontològic i arqueològic i sobre la fauna (amb un menor increment potencial del soroll, la il·luminació i l'escalfor).
Español: En el documento ambiental se recogen dos alternativas consistentes prácticamente en la misma solución, que difieren únicamente en un mayor o menor grado de intervención y de adecuación del itinerario, así como del proyecto de iluminación, siendo finalmente escogida la alternativa 1, al considerar que tiene un menor impacto sobre las formaciones geológicas existentes, sobre el patrimonio paleontológico y arqueológico y sobre la fauna (con un menor incremento potencial del ruido, la iluminación y el calor).
Català: Metodologia de l'ensenyança de l'esquí de fons II
Español: Metodología de la enseñanza del esquí de fondo II
Català: b) Criteris quantificables de forma automàtica: fins a 51 punts.
Español: b) Criterios cuantificables de forma automática: hasta 51 puntos.
Català: En endavant, a excepció dels nuclis mariners tradicionals de Sa Riera, Sa Tuna i Fornells-Aiguablava, no s'admetrà el color blanc en el tractament general dels paraments de façanes excepte en elements constructius singularitzats, recomanant-se la utilització dels tons terres (6/1, 6/2, 6/3, etc. del Munsell Soil Color Charts).
Español: En lo sucesivo, a excepción de los núcleos marineros tradicionales de Sa Riera, Sa Tuna y Fornells-Aiguablava, no se admitirá el color blanco en el tratamiento general de los menajes de fachadas excepto en elementos constructivos singularizados, recomendándose la utilización de los tonos tierra (6/1, 6/2, 6/3, etc. del Munsell Soil Color Charts).
Català: Finalitat: execució del projecte Terminologia multilingüe del Codi civil de Catalunya
Español: Finalidad: ejecución del proyecto Terminología multilingüe del Código civil de Cataluña
Català: Identificar les condicions d'explotació i manteniment de les instal·lacions de conformació del vidre, a partir de la documentació tècnica.
Español: Identificar las condiciones de explotación y mantenimiento de las instalaciones de conformación del vidrio, a partir de la documentación técnica.
Català: En aquest sentit, la convocatòria efectuada per l'esmentada Ordre AAR/286/2010, d'11 de maig, estableix dos modalitats de beques: la modalitat A, consistent en la beca per a estada de recerca postdoctoral fora de Catalunya i l'Estat espanyol, i la modalitat B consistent en beques per a la realització d'estudis de perfeccionament professional.
Español: En este sentido, la convocatoria efectuada por la mencionada Orden AAR/286/2010, de 11 de mayo, establece dos modalidades de becas: la modalidad A, consistente en la beca para estancia de investigación postdoctoral fuera de Cataluña y el Estado español, y la modalidad B consistente en becas para la realización de estudios de perfeccionamiento profesional.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Torrebesses (Segrià), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Torrebesses (Segrià), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Dóna resposta a consultes en matèria econòmica, financera i comptable dels ens locals.
Español: Da respuesta a consultas en materia económica, financiera y contable de los entes locales.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'instal·lació de marquesines a les comarques de Girona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de instalación de marquesinas en las comarcas de Girona.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de la solicitud.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 3.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el caso de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados en la presente Orden.
Català: Donar suport a la revitalització del teixit comercial i productiu dels seus associats, per superar els efectes que hagin pogut ocórrer per la crisis sanitària de la pandèmia del Covid-19.
Español: Dar apoyo a la revitalización del tejido comercial y productivo de sus asociados, para superar los efectos que hayan podido ocurrir porla crisis sanitaria de la pandemia del Covid-19.
Català: Explicitació de l'organització conjunta de l'institut i les escoles de primària.
Español: Explicación de la organización conjunta del instituto y las escuelas de primaria.
Català: Criteris específics per l'actuació de manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (operació 08.03.01).
Español: Criterios específicos para la actuación de mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible para la prevención de incendios mediante pastoreo en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (operación 08.03.01).
Català: En aquest terme la delimitació ressegueix el marge de la Noguera Pallaresa, i travessa la presa de Sossís i el barranquet de l'Espluga, fins arribar al barranc d'Ansa.
Español: En este término la delimitación recorre el margen del Noguera Pallaresa, y atraviesa la presa de Sossís y el barranquito de L'Espluga, hasta llegar al barranco de Ansa.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de propietari únic, del Pla parcial El Soler, del terme municipal d'Avinyó.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de propietario único, del Plan parcial El Soler, del término municipal de Avinyó.
Català: Es fixen per a l'any 2001 les tarifes màximes per als serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia determinades que es fixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan para el año 2001 las tarifas máximas para los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: 2.3 Les subvencions d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000113/6121 dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, dotada amb un import màxim de 64.865,00 euros.
Español: 2.3 Las subvenciones de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000113/6121 de los presupuestos del DAR para el año 2010, dotada con un importe máximo de 64.865,00 euros.
Català: Com a criteri general entre el final d'una jornada de treball i el començament de la següent ha d'haver-hi un mínim de 8 hores de descans, llevat dels supòsits de la realització de serveis extraordinaris, sempre i quan quedi degudament coberta la prestació del servei.
Español: Como criterio general entre el final de una jornada de trabajo y el comienzo de la siguiente habrá un mínimo de 8 horas de descanso, salvo los supuestos de la realización de servicios extraordinarios, siempre y cuando quede debidamente cubierta la prestación del servicio.
Català: Durant aquesta suspensió no existirà obligació de cotització a la seguretat social.
Español: Durante esta suspensión no existirá obligación de cotización en la seguridad social.
Català: apartats 1 i 5 de l'annex 2 i l'annex 3 d'aquesta convocatòria per a
Español: consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2 y el anexo 3 de esta convocatoria
Català: a) La junta de govern del col·legi d'advocats on l'advocat estigui incorporat o del col·legi en l'àmbit del qual hagi realitzat l'actuació.
Español: a) La junta de gobierno del colegio de abogados donde el abogado esté incorporado o del colegio en cuyo ámbito haya realizado la actuación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en cada caso.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de jutjats de família de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de juzgados de familia de Tarragona.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en ciències polítiques, administració i gestió pública, economia, gestió d'empreses o títol de llicenciatura equivalent.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.3, deberán tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en ciencias políticas, administración y gestión pública, economía, gestión de empresas o título de licenciatura equivalente.
Català: UF 3: adaptació d'ortesis podològiques.
Español: UF 3: adaptación de ortesis podológicas.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, un plec de càrrecs, una suspensió i dues propostes de resolució.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, un pliego de cargos, una suspensión y dos propuestas de resolución.
Català: 2.2 Caracterització dels materials utilitzats en el manteniment de les arts.
Español: 2.2 Caracterización de los materiales utilizados en el mantenimiento de las artes.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració als seus superiors, companys, subordinats o als seus familiars, així com a les persones als locals o instal·lacions del qual realitzés la seva activitat, i als empleats d'aquesta si n'hi hagués.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad, y a los empleados de ésta si los hubiere.
Català: Comunicar immediatament al Col·legi qualsevol variació que afecti el seu perfil professional.
Español: Comunicar inmediatamente al Colegio cualquier variación que afecte a su perfil profesional.