BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 6 de maig de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 6 de mayo de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: Es prioritzaran els ajuts en la fase de creació i impuls.
Español: Se dará prioridad a las ayudas en la fase de creación e impulsión.
Català: e) Fer qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que el seu superior jeràrquic li pugui encarregar.
Español: e) Hacer cualquier otra función de naturaleza análoga que su superior jeárquico le pueda encargar.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits gencat, al qual podeu accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites gencat, al que podéis acceder mediante el enlace web http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: És el qui té al seu càrrec la vigilància en els locals de l'oficina durant les hores de treball i l'execució dels encàrrecs que se li encomanen, copiar documents a premsa, recollida i lliurament de correspondència i qualsevol altra funció anàloga.
Español: Es quien tiene a su cargo la vigilancia en los locales de la oficina durante las horas de trabajo y la ejecución de los encargos que se le encomiendan, copiar documentos en prensa, la recogida y entrega de correspondencia y cualquier otra función análoga.
Català: ”b) Per a cada acció subvencionada, una llista classificada de totes les despeses imputades, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa o tipus d'acció, on s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, i les desviacions produïdes.
Español: ”b) Para cada acción subvencionada, una relación clasificada de todos los gastos imputados, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa o tipo de acción, donde se identifique al acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, y las desviaciones producidas.
Català: Aquest dret es podrà exercir durant els 10 dies hàbils anteriors a la celebració de la Junta General en la qual s'hagin de sotmetre per al seu examen i aprovació, podent sol·licitar els aclariments que s'estimin procedents, exclusivament en relació amb els comptes anuals.
Español: Este derecho se podrá ejercer durante los 10 días hábiles anteriores a la celebración de la Junta General en la que se tengan que someter para su examen y aprobación, pudiendo solicitar las aclaraciones que estimen procedentes, exclusivamente en relación con las cuentas anuales.
Català: Programa els canvis i avalua els recursos necessaris per a l'adaptació del catàleg propi del centre a les noves exigències del sistema bibliotecari català.
Español: Programa los cambios y evalúa los recursos necesarios para la adaptación del catálogo propio del centro a las nuevas exigencias del sistema bibliotecario catalán.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres per a l'eliminació de patologies generalitzades a la residència per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras para la eliminación de patologías generalizadas en la residencia para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona.
Català: Centres de transferència tecnològica d'empreses privades amb conveni amb la universitat, amb els corresponents laboratoris, gestió administrativa, aules especialitzades, aules seminaris d'investigació R+D i com a complementaris d'aquests els definits en l'article 12 i 14.
Español: Centros de transferencia tecnológica de empresas privadas con convenio con la universidad, con los correspondientes laboratorios, gestión administrativa, aulas especializadas, aulas seminarios de investigación R+D y como complementarios de éstos los definidos en el artículo 12 y 14.
Català: Atès el que disposa l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que estableix que correspon a la comunitat autònoma, de conformitat amb les normes pròpies, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que establece que corresponde a la comunidad autónoma, de conformidad con las propias normas, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales;
Català: En cas de dubte, imprecisions, llacunes o contradiccions, prevaldran els plànols de major escala sobre el de menor escala, el redactat escrit sobre el gràfic, llevat de conclusions evidentment errònies.
Español: En caso de duda, imprecisiones, lagunas o contradicciones, prevalecerán los planos de mayor escala sobre el de menor escala, el redactado escrito sobre el gráfico, salvo conclusiones evidentemente erróneas.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.9 Aplica altres tècniques de preparació: vaporització, radiacions IR, làser, corrents, etc.
Español: 3.9 Aplica otras técnicas de preparación: vaporización, radiaciones IR, láser, corrientes y otras.
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: d) Declaració responsable de qui sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: d) Declaración responsable de la persona solicitante, en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Jesús, 5 de juny i 4 d'octubre
Español: Jesús, 5 de junio y 4 de octubre
Català: La prestació del treball vindrà determinada per l'establert en el paràgraf anterior i normalment es limita al treball corrent.
Español: La prestación del trabajo vendrá determinada por lo establecido en el párrafo anterior y normalmente se limita al trabajo corriente.
Català: Així mateix, poden participar—hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'autorització de la devolució dels ingressos indeguts.
Español: La autorización de la devolución de los ingresos indebidos.
Català: També continua sent imprescindible fomentar la incorporació de primeres matèries i productes de plàstic reciclat de qualitat degudament caracteritzada i classificada, l'increment de la recollida selectiva de residus plàstics, tant municipals com industrials, així com el desenvolupament del mercat d'aquestes matèries i productes reciclats.
Español: También continúa siendo imprescindible fomentar la incorporación de materias primas y productos de plástico reciclado de calidad debidamente caracterizada y clasificada, el incremento de la recogida selectiva de residuos plásticos, tanto municipales como industriales, así como el desarrollo del mercado de estas materias y productos reciclados.
Català: …d'acord amb el que estableix l'apartat 7.3 8.3 d'aquestes bases reguladores, o en el cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.,
Español: ... de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.3 8.3 de estas bases reguladoras, o en el caso que la explotación esté inscrita en el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.,
Català: Els horaris de treball són els que s'estableixen actualment a l'empresa per a cada col·lectiu i torn de treball, d'acord amb el calendari laboral, i s'ajusten a la modificació horària setmanal prevista a l'article de jornada.
Español: Los horarios de trabajo son los establecidos en la actualidad en la empresa para cada colectivo y turno de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral, ajustándose los mismos a la modificación horaria semanal prevista en el artículo de jornada.
Català: Els ateneus cooperatius poden implementar serveis complementaris que condueixin als mateixos objectius que preveuen les bases reguladores.
Español: Los ateneos cooperativos pueden implementar servicios complementarios que conduzcan a los mismos objetivos previstos en las bases reguladoras.
Català: En aquest cas, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Industrial, categoria 1a i categoria 2a, en situació 2a.
Español: Industrial, categoría 1ª y categoría 2ª, en situación 2ª.
Català: 1.2.2 Determinació de les instal·lacions i dels mitjans.
Español: 1.2.2 Determinación de las instalaciones y de los medios.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 1/2016, sobre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, corresponent als exercicis 2010, 2011 i 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 1/2016, sobre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Català: Hores de permanència: totes aquelles que efectuades dins el centre, tinguin relació amb l'ensenyament, tal com el temps de preparació de classes, el temps lliure que pogués tenir el professor entre classes per distribució de l'horari del centre, el de reunió d'avaluació, correccions, preparació de treballs, entrevistes amb els pares, biblioteca, formació del professorat i d'altres anàlogues.
Español: Horas de permanencia: todas aquéllas que efectuadas dentro del centro, tengan relación con la enseñanza, tal como el tiempo de preparación de clases, el tiempo libre que pudiera tener el profesor entre clases para distribución del horario del centro, el de reunión de evaluación, correcciones, preparación de trabajos, entrevistas con los padres, biblioteca, formación del profesorado y otras análogas.
Català: N: nivell; C: categoria; SB: salari base; PC: plus de conveni; DPE: dia paga extra; PN: plus de nocturnitat.
Español: N: nivel; C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; DPE: día paga extra; PN: plus de nocturnidad.
Català: Com gestionar i maximitzar el temps a través d'una organització planificada i eficient.
Español: Como gestionar y maximizar el tiempo a través de una organización planificada y eficiente.
Català: Permisos, excedències i servei militar o civil substitutori
Español: Permisos, excedencias y servicio militar civil o sustitutorio
Català: FN=18; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=77; SPA=E; C=I; S=350; TA=alineació; NA=-.
Español: FN=18; TD=Ayuntamiento de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=77; SPA=E; C=I; S=350; TA=alineación; NA=-.
Català: La participació dels col·legiats en els òrgans de govern en tots els ordres es farà amb estricte respecte al principi d'igualtat de tracte entre dones i homes, que suposa l'absència de tota discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe, i, especialment, les derivades de la maternitat, l'assumpció d'obligacions familiars i l'estat civil, de conformitat als criteris fixats per a tots els poders públics en la legislació per a la igualtat efectiva d'homes i dones.
Español: La participación de los colegiados en los órganos de gobierno en todos los órdenes se hará con estricto respeto al principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres, que supone la ausencia de toda discriminación, directa o indirecta, en razón de sexo, y, especialmente, las derivadas de la maternidad, la asunción de obligaciones familiares y el estado civil, de conformidad a los criterios fijados para todos los poderes públicos en la legislación para la igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: Primera, s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 80 paraules i d'un màxim de 100 paraules relacionat amb les funcions de les places objecte de convocatòria, i la resposta a un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera, se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 80 palabras y de un máximo de 100 palabras relacionado con las funciones de las plazas objeto de convocatoria, y la respuesta a un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Per això tot i que com a possibilitat és ben plausible que hi hagi un repartiment de les despeses diferent de la quota en copropietat (així ho permeten els articles 553-3.1.c i 553-45.1 i 2 del CCCat), al constar inscrits al registre de la propietat els estatuts dels quals resulta el dret dels locals de no contribuir al pagament de les expressades despeses, la modificació estatutària pretesa és d'un abast superior a la sola rectificació d'una quota de despeses que podria no constar inscrita al registre.
Español: Por eso aunque como posibilidad es bien plausible que haya un reparto de los gastos diferente de la cuota en copropiedad (así lo permiten los artículos 553-3.1.c y 553-45.1 y 2 del CCCat), al constar inscritos en el registro de la propiedad los estatutos de los cuales resulta el derecho de los locales de no contribuir al pago de los expresados gastos, la modificación estatutaria pretendida es de un alcance superior a la sola rectificación de una cuota de gastos que podría no constar inscrita en el registro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases del Premi Sitges Participa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases del Premio Sitges Participa.
Català: La no presentació a l'entrevista o l'obtenció d'una puntuació inferior a 8 punts a l'entrevista comportarà l'exclusió del procés de selecció.
Español: La no presentación a la entrevista o la obtención de una puntuación inferior a 8 puntos en la entrevista comportará la exclusión del proceso de selección.
Català: El jurat, d'entre les fotos seleccionades, escollirà la millor per atorgar-li el premi de la samarreta.
Español: El Jurado, entre las fotos seleccionadas, escogerá la mejor para otorgarle el premio de la camiseta.
Català: La partició de l'herència no modifica el règim de responsabilitat dels cohereus que estableix l'article 463-1.
Español: La partición de la herencia no modifica el régimen de responsabilidad de los coherederos establecido por el artículo 463-1.
Català: Atès que, en data 30 de juny de 2009 es van convocar les entitats col·laboradores a la 276a. subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 30 de junio de 2009 se convocó a las entidades colaboradoras a la 276ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/647/2006, de 10 de març, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/647/2006, de 10 de marzo, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: 3.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 30.000 euros per persona beneficiària durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 3.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 30.000 euros por persona beneficiaria durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que es preveu als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Llengua catalana 4-Quadern d'activitats.
Español: Llengua catalana 4-Cuaderno de actividades.
Català: Coneixements tècnics generals relacionats amb les tasques que desenvolupa l'Oficina Comarcal, tenint en compte l'especificitat, les característiques o la singularitat pròpia de cada comarca.
Español: Conocimientos técnicos generales relacionados con las tareas que se desarrollan en la Oficina Comarcal, teniendo en cuenta la especificidad, las características o la singularidad propia de cada comarca.
Català: G48706 al G48717, H38740 al H38743, propietat CB Sanchez Sanchez, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G48706 al G48717, H38740 al H38743, propiedad CB Sanchez Sanchez, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: b) La Mesa es reunirà en els casos que el/la secretari/ària la convoqui, per indicació del president de la Mesa, en funció dels expedients de contractació que requereixin la seva intervenció.
Español: b) La Mesa se reunirá en los casos en que el / la secretario / a la convoque, por indicación del presidente de la Mesa, en función de los expedientes de contratación que requieran su intervención.
Català: Delegació Territorial de Justícia de Tarragona
Español: Delegación Territorial de Justicia de Tarragona
Català: Les altres entitats locals.
Español: Las demás entidades locales.
Català: La Comissió de Mediació està integrada pels membres de la Comissió executiva del Cemicat (Centre de Mediació del Col·legi de Terrassa).
Español: La Comisión de Mediación está integrada por los miembros de la Comisión ejecutiva del Cemicat (Centro de Mediación del Colegio de Terrassa).
Català: El Govern està adreçant els seus esforços a impedir, en la mesura del possible, danys irreparables al teixit laboral, empresarial, institucional i creatiu que configuren el món de la cultura, contribuint a establir les bases i els mecanismes per una recuperació ràpida i positiva, degut a la reducció dràstica i involuntària de l'activitat cultural.
Español: El Gobierno está dirigiendo sus esfuerzos a impedir, en la medida de lo posible, daños irreparables en el tejido laboral, empresarial, institucional y creativo que configuran el mundo de la cultura, estableciendo las bases y los mecanismos para una recuperación rápida y positiva, debido a la drástica e involuntaria reducción de la actividad cultural.
Català: L'apartat 2 del mateix article estableix que l'oferta pública d'ocupació l'aprovaran anualment els òrgans de govern de les administracions públiques i serà publicada en els diaris oficials corresponents.
Español: El apartado 2 del mismo artículo establece que la oferta pública de ocupación será aprobada anualmente por los órganos de gobierno de las administraciones públicas y publicada en los correspondientes diarios oficiales.
Català: Requisits de participació: per participar en les convocatòries de provisió de llocs de treball d'aquesta especialitat caldrà acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari o funcionària de carrera o bé estar ocupant de manera provisional un lloc de treball d'aquesta especialitat.
Español: Requisitos de participación: para participar en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de esta especialidad será necesario acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario o funcionaria de carrera o bien estar ocupando de forma provisional un puesto de trabajo de esta especialidad.
Català: En tot cas, escau recomanar la conservació de la vegetació associada als marges per la importància per a la connectivitat a petita escala i per ser zones de refugi per a diferents espècies de fauna i també instar al no tancament de la finca.
Español: En todo caso hay que recomendar la conservación de la vegetación asociada a los márgenes por la importancia para la conectividad a pequeña escala y por ser zonas de refugio para diferentes especies de fauna y también instar al no cierre de la finca.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del turó de les Planes, a la confluència de les serres de les Planes i de les Comaensegarres, a tocar d'un niu de metralladora i en el límit de tres propietats de Pau Arbós Arbós, en terme de Tarrés, i de Jaume Llevadot Carré i Josefina Bonet Pere, en terme de Vinaixa.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto del Turó de Les Planes, en la confluencia de las sierras de Les Planes y de Les Comaensegarres, muy cerca de un nido de ametralladora, y en el límite de tres propiedades de Pau Arbós Arbós, en término de Tarrés, y de Jaume Llevadot Carré y Josefina Bonet Pere, en término de Vinaixa.
Català: No caldrà el certificat corresponent quan la publicació l'hagi editat el Departament d'Educació.
Español: No hará falta el certificado correspondiente cuándo la publicación la haya editado el Departamento de Educación.