BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ans al contrari, el principi de manteniment del testament de l'article 422.5 també justifica la subsistència de la substitució vulgar establerta al testament.
Español: Al contrario, el principio de mantenimiento del testamento del artículo 422.5 también justifica la subsistencia de la sustitución vulgar establecida en el testamento.
Català: Règim de subjecció a la normativa comunitària
Español: Régimen de sujeción a la normativa comunitaria
Català: Finalitat: obres de reforma, ampliació i millora a diversos col·legi d'educació infantil i primària de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalidad: obras de reforma, ampliación y mejoras en diversos colegios de educación infantil y primaria de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les Escoles d'educació especial per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 7900215) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Escuelas de educación especial para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 7900215) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: .Edicte de 5 de setembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat...
Español: .Edicto de 5 de septiembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y varios aspectos organizativos del bachillerato...
Català: 8.4 El tribunal, d'acord amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, té la categoria 3a.
Español: 8.4 El tribunal, de acuerdo con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, tiene la categoría 3ª.
Català: Qualificació del sòl no urbanitzable a escala 1/10.000, A.4a.
Español: Calificación del suelo no urbanizable a escala 1/10.000, A.4a.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Joan Albet Miró contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200100277, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Joan Albet Miró contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB200100277, y dados los siguientes [...],
Català: UF 1: característiques i materials dels sistemes elèctrics.
Español: UF 1: características y materiales de los sistemas eléctricos.
Català: c) Fotocòpia del document de beneficiari d'assistència sanitària de MUFACE del sol·licitant, si s'escau.
Español: c) Fotocopia del documento del beneficiario de asistencia sanitaria de MUFACE del solicitante, en su caso
Català: 3.3 Si un vocal o assessor del Comitè de Seguretat considera necessari visitar un determinat treball per conèixer un possible risc important, ho farà saber al cap d'explotació o de fabricació o d'STG, el qual autoritzarà la visita acompanyant-lo o designant el cap que l'haurà d'acompanyar; a més, ha de procurar que, si és possible, l'acompanyi també el facultatiu de seguretat.
Español: 3.3 Cuando un vocal o asesor del Comité de Seguridad considere necesario visitar un determinado trabajo por tener conocimiento de un posible riesgo importante, lo pondrá en conocimiento del jefe de explotación o de fabricación o de STG, el cual autorizará la visita ya sea acompañándolo o designando el mando que lo deba acompañar, procurando que además, y en lo posible, acompañe también el facultativo de seguridad.
Català: Segons l'Institut d'Estadística de Catalunya, més de 200.000 llars tenen tots els membres a l'atur, i 95.000 d'aquestes llars no perceben cap ingrés.
Español: Según el Instituto de Estadística de Cataluña, más de 200.000 hogares tienen a todos sus miembros en paro, y 95.000 de estos hogares no perciben ingreso alguno.
Català: −1 Aprovar l'adscripció de l'Institut de Gestió Empresarial i Management (IGEMA) a la Universitat Rovira i Virgili, amb seu al carrer Sabino de Arana, número 42-44, local 11, planta baixa, de Barcelona.
Español: −1 Aprobar la adscripción del Instituto de Gestión Empresarial y Management (IGEMA) a la Universidad Rovira i Virgili, con sede en la calle Sabino de Arana, número 42-44, local 11, planta baja, de Barcelona.
Català: De la mateixa manera es pot perdre la condició de col·legiat o col·legiada per falta de pagament de la quota col·legial durant sis mesos o d'altres aportacions establertes pels òrgans de govern del Col·legi, previ requeriment del pagament per correu certificat, en què s'establirà una pròrroga de dos mesos.
Español: De la misma manera se puede perder la condición de colegiado o colegiada por falta de pago de la cuota colegial durante seis meses o de otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno del Colegio, previo requerimiento del pago por correo certificado, en el que se establecerá una prórroga de dos meses.
Català: 1.4.2 S'adequa tot el document tant gràfica, com normativament, als codis d'identificació establerts per la sistematització del planejament urbanístic.
Español: 1.4.2 Se adecua todo el documento tanto gráfica, como normativamente, a los códigos de identificación establecidos por la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: L'alumne/a que no completi la durada d'aquesta fase, podrà completar-la en el curs següent, sense haver de tornar a pagar.
Español: El alumno/a que no complete el éste módulo, podrá completarlo en el curso siguiente, sin tener que pagar.
Català: Els funcionaris de la mateixa categoria podran efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificats, sempre que se sol·liciti per escrit a la Prefectura amb una antelació de 48 hores i s'obtingui la corresponent autorització.
Español: Los funcionarios de la misma categoría podrán efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificados, siempre y cuando se solicite por escrito a la Prefectura con una antelación de 48 horas y se obtenga la correspondiente autorización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació d'una instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix al terme municipal de Forallac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la adecuación de una instalación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de cebo en el término municipal de Forallac.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts firmants i consideren que per aconseguir-ho es requereix establir i planificar una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que la seva finalitat sigui eliminar o reduir els riscos en el seu origen, a partir de la seva avaluació; adoptant les mesures necessàries, tant en corregir la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per tal d'adaptar el treball a la persona i protegir la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tengan por fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: d. La fusió mitjançant la constitució d'un nou col·legi professional o l'absorció per un altre col·legi professional.
Español: d. La fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por otro colegio profesional.
Català: Per obtenir la condició de persona beneficiària de qualsevol ajut reglamentat en aquesta Convocatòria, cal estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, de les obligacions amb la Seguretat Social i amb l'Ajuntament.
Español: Per obtener la condición de persona beneficiaria de cualquier ayuda reglamentada en esta Convocatoria, hay que estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, de las obligaciones con la Seguridad Social y con el Ayuntamiento.
Català: —1 Es crearà una comissió de formació paritària, que elaborarà cada any un pla de formació continuada que englobarà tots els estaments.
Español: —1 Se creará una comisión de formación paritaria, que elaborará cada año un plan de formación continuada que englobará todos los estamentos.
Català: Pels centres públics dependents del Departament d'Ensenyament, el Programa de col·laboració l'ha de signar el director o directora.
Español: En los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, el Programa de colaboración lo firma el director o directora.
Català: L'amplada mínima del pas serà de 1,20 m.
Español: La anchura mínima del paso será de 1,20 m.
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Sra. Pilar Palau Solé contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 29 de març de 2.012, aprovant definitivament el Pla Parcial urbanístic SAU 1 El Mas Vell" de Vallmoll, acord i instrument de planejament que declarem NULS DE PLE DRET, per no tenir cobertura jurídica en el planejament general superior i per falta de motivació reforçada, DESESTIMANT el recurs interposat en la resta.
Español: “ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso-administrativo interpu~sto en nombre y representación de Dª. Pilar Palau Solé contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 29 de marzo de 2.012, aprobando definitivamente el Plan Parcial urbanístico SAU 1 "El Mas Vell" de Vallmoll, acuerdo e instrumento de planeamiento que declaramos NULOS DE PLENO DERECHO, por carecer de cobertura juridica en el planeamiento general superior y por falta de motivación reforzada, DESESTIMANDO el recurso interpuesto en lo demás.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'instal·lació d'un nou sistema de detecció de places lliures a l'aparcament de la Boqueria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de instalación de un nuevo sistema de detección de plazas libres en el aparcamiento de la Boqueria.
Català: -8 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família o davant de la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -8 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia o ante la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si es sobrepassa el còmput anual es gratificarà econòmicament.
Español: Si se sobrepasa el cómputo anual se gratificará económicamente.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis de prestació dels serveis de transport sanitari no urgent.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de prestación de los servicios de transporte sanitario no urgente.
Català: ORDRE de 14 de gener de 1985, per la qual s'aprova la modificació del projecte de l'obra núm. 162/83, que l'Ajuntament de Miralcamp té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1985, por la que se aprueba la modificación del proyecto de la obra n 162/83, que el Ayuntamiento de Miralcamp tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: Els treballs d'extracció i posterior restauració preveuen un canvi en la morfologia final adoptada, que no coincideix amb l'estat actual, i, per tant, hi ha una afectació sobre la geomorfologia local de la superfície objecte de l'explotació i el seu perímetre.
Español: Los trabajos de extracción y posterior restauración prevén un cambio en la morfología final adoptada, que no coincide con el estado actual, y, por lo tanto, hay una afectación sobre la geomorfología local de la superficie objeto de la explotación y su perímetro.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i la persona beneficiària, o, si s'escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la persona beneficiaria, o, si procede, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción.
Català: 13.1 L'òrgan instructor del procediment, a qui s'adreçaran les sol·licituds d'ajuts, demanarà els informes tècnics necessaris per l'avaluació dels projectes o actuacions pels quals s'han presentat sol·licituds d'ajut.
Español: 13.1 El órgano instructor del procedimiento, a quien se dirigirán las solicitudes de ayudas, pedirá los informes técnicos necesarios para la evaluación de los proyectos o actuaciones para los que se han presentado solicitudes de ayuda.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus.
Català: En ambdós casos han d'estar inscrits al ROAC com a exercents i ser membres del REA.
Español: En ambos casos deben estar inscritos en el ROAC como ejercientes y ser miembros del REO.
Català: El present conveni substitueix al conveni de data 11 de gener de 2016, el qual resta sense efectes des del 2 d'octubre de 2020, excepte en relació amb les pràctiques iniciades a l'empara del conveni de data 11 de gener de 2016, les quals es continuaran regint pel dit conveni fins la seva finalització.
Español: El presente convenio sustituye en el convenio de fecha 11 de enero de 2016, el cual queda sin efectos desde el 2 de octubre de 2020, excepto en relación con las prácticas iniciadas al amparo del convenio de fecha 11 de enero de 2016, las cuales se seguirán rigiendo por dicho convenio hasta su finalización.
Català: c) Classificació per programes de les despeses.
Español: c) Clasificación por programas de los gastos.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial (BOE núm. 268, de 8.11.2007), estableix a l'article 30, com un requisit d'accés de caràcter específic als ensenyaments esportius, l'acreditació d'un mèrit esportiu.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial (BOE núm. 268, de 8.11.2007), establece en el artículo 30, como un requisito de acceso de carácter específico las enseñanzas deportivas, la acreditación de un mérito deportivo.
Català: Consistirà en resoldre per escrit, en el temps màxim de 60 minuts, un supòsit pràctic que es proposarà en relació amb les funcions pròpies de caporal responsable de la policia local.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en el tiempo máximo de 60 minutos, un supuesto práctico que se propondrá en relación con las funciones propias de caporal responsable de la policía local.
Català: Altres professions (director/a responsable, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, treballador/a social, educador/a social, psicòleg/oga): 500 euros.
Español: Otras profesiones (director/a responsable, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, trabajador/a social, educador/a social, psicólogo/a): 500 euros.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació parcial de les oficines de l'edifici que es troba al passeig de Gràcia, 19, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación parcial de las oficinas del edificio que se encuentra en el paseo de Gràcia, 19, de Barcelona.
Català: dóna per finalitzada la reunió a les 19 hores.
Español: dándose por finalizada la reunión siendo las 19 horas.
Català: Llei 31/1995 de 8 de novembre, Llei de prevenció de riscos laborals (B.O.E.10/11/95).
Español: Ley 31/1995 de 8 de noviembre, Ley de prevención de riesgos laborales (B.O.E.10/11/95).
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència AG-237/749 i d'acord amb la resolució 269/2019 de 12 de febrer, que dóna resposta a la reclamació interposada contra la proposta.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia AG-237/749 y de acuerdo con la resolución 269/2019 de 12 de febrero, que da respuesta a la reclamación interpuesta contra la propuesta.
Català: a) Execució de tasques administratives generals.
Español: a) Ejecución de tareas administrativas generales
Català: Objecte: Addenda econòmica al conveni marc signat amb el Club Esportiu Amics del CAR.
Español: Objeto: Adenda económica al convenio marco firmado con el Club Deportivo Amigos del CAR.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la realització d'accions d'orientació professional i acompanyament a la inserció, adreçades a persones demandants d'ocupació no ocupades.
Español: Mediante esta Resolución se abre la convocatoria para el año 2017 para la realización de acciones de orientación profesional y acompañamiento a la inserción, dirigidas a personas demandantes de empleo no ocupadas.
Català: —6 Donar audiència als ajuntaments de Sant Pere de Ribes i Sitges, per un termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —6 Dar audiencia a los ayuntamientos de Sant Pere de Ribes y Sitges, por un plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Escola El Garrofer (Viladecans), codi: 08031204 a l'Institut de Sales (Viladecans), codi: 08034621.
Español: Escuela El Garrofer (Viladecans), código: 08031204 a Instituto de Sales (Viladecans), código: 08034621.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val de Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: de 8 de novembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de superfície construïda d'una explotació ramadera, promogut per Cal Batiste, SCP, al terme municipal de Camarasa.
Español: de 8 de noviembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la superficie construida de una explotación ganadera, promovido por Cal Batiste, SCP, en el término municipal de Camarasa.
Català: Aquests suggeriments, perquè puguin ser tinguts
Español: Estas sugerencias, para que puedan ser tenidas en cuenta,
Català: Fisiologia Mèdica I
Español: Fisiología Médica
Català: Aquest horari també s'aplicarà durant el període estival (de juny a setembre).
Español: Este horario también se aplicará durante el período estival (de Junio a Septiembre).
Català: El desenvolupament d'aquestes funcions comportarà el desplaçament a Montserrat i entorns, sempre que es requereixi i sigui necessari, sota la supervisió del gerent del Patronat.
Español: El desarrollo de estas funciones comportará el desplazamiento a Montserrat y entornos, siempre que se requiera y sea necesario, bajo la supervisión del gerente del Patronato.
Català: S'ha citat a termini a les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se ha emplazado a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Marc Sansalvado Chalaux, sobre subhasta de participacions.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Marc Sansalvado Chalux, sobre subasta de participaciones.
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, que es va fer pública mitjançant la Resolució AAM/99/2014, corresponent al capítol 2 secció 2.4 Reforestacions i capítol 4 secció 4.2 Producció de tòfona;
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, que se hizo pública mediante la Resolución AAM/99/2014, correspondiente al capítulo 2 sección 2.4 Reforestaciones y capítulo 4 sección 4.2 Producción de trufa;
Català: El Pla se centra en la regulació dels tres sistemes bàsics de la realitat territorial: els espais oberts, els assentaments urbans i les infraestructures de mobilitat.
Español: El Plan se centra en la regulación de los tres sistemas básicos de la realidad territorial: los espacios abiertos, los asentamientos urbanos y las infraestructuras de movilidad.
Català: b) La pausa del migdia (13 hores) té una durada de 45 minuts com a mínim i 120 minuts com a màxim.
Español: b) La pausa de mediodía (13 h) tendrá una duración de 45 minutos mínimo y una duración máxima de 120 minutos.
Català: Vista la petició de renúncia de la senyora Olga Moreno Prades a la destinació definitiva assolida en l'esmentat concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya als Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència, atès que ha obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública, tal com determina la base 14.1 de la convocatòria;
Español: Vista la petición de renuncia de la señora Olga Moreno Prades al destino definitivo obtenido en el mencionado concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña en los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia, dado que ha obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública, tal como determina la base 14.1 de la convocatoria;
Català: d) Fer o proposar estudis epidemiològics específics per a conèixer millor la situació de salut de la població, i també altres estudis en salut pública.
Español: d) Hacer o proponer estudios epidemiológicos específicos para conocer mejor la situación de salud de la población, así como otros estudios en salud pública.