BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es respectaran els acords o pactes subscrits en aquest àmbit sobre les matèries aquí regulades en tot allò que no contradigui el contingut d'aquest document.
Español: Se respetarán los acuerdos o pactos suscritos en este ámbito sobre las materias aquí reguladas en todo aquello que no contradiga el contenido de este documento.
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal d'Osona asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Modificacions importants d'ascensors no certificades per organismes de control.
Español: Modificaciones importantes de ascensores no certificadas por organismos de control.
Català: (Si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, cal indicar la institució i la quantia).
Español: (Si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, debe indicarse la institución y la cuantía).
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: També es permeten els destinats a dependències de la porteria o consergeria quan no són utilitzables com a habitatges.
Español: Los destinados a dependencias de la portería o conserjería cuando no son utilizables como viviendas.
Català: Aprovada l'oferta d'ocupació publica el rector procedirà a la convocatòria dels procediments de selecció d'accés de les vacants previstes i fins a un 10 per cent addicional, si escau.
Español: Aprobada la oferta de empleo público el rector procederá a la convocatoria de los procedimientos de selección de acceso de las vacantes previstas y hasta un 10 por ciento adicional, si procede.
Català: A aquest efecte es verifica que l'alta al programa de Garantia Juvenil sigui anterior a l'alta d'inici de l'activitat que consti en el document d'alta al règim especial de treballadors autònoms o mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: A este efecto se verifica que el alta en el programa de Garantía Juvenil sea anterior al alta de inicio de la actividad que conste en el documento de alta al régimen especial de trabajadores autónomos o mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 19 d'octubre de 2000, per la qual es convoca concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament i a cossos docents d'ensenyaments secundaris (DOGC núm. 3256, pàg. 13989, de 31.10.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 19 de octubre de 2000, por la que se convoca concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza y en cuerpos docentes de enseñanzas secundarias (DOGC núm. 3256, pág. 13989, de 31.10.2000).
Català: Cases aïllades: 1.796,91 m2.
Español: Casas aisladas: 1.796,91 m2.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Lillet, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Lillet, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau en història, grau en història de l'art i grau en geografia i ordenació del territori a la Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en historia, grado en historia del arte y grado en geografía y ordenación del territorio en la Facultad de Letras de la Universidad de Lleida.
Català: L'acord esmentat de pràctica de la prova està a la seva disposició a les oficines de la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, passeig de Gràcia, 105, 6a planta, Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: El citado acuerdo de práctica de la prueba está a su disposición en las oficinas de la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo, paseo de Gràcia, 105, 6ª planta, Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: serà de 6 (sis) dies naturals des de la notificació del resultat
Español: será de 6 (seis) días naturales desde la notificación del
Català: Saldo pendent el 20 de febrer de 2012, sense incloure costes: 2.421,67 €.
Español: Saldo pendiente a 20 de febrero de 2012, sin incluir costas: 2.421,67 €.
Català: Codis dels llocs R-0218 i R-0219.
Español: Códigos de los puestos R-0218 y R-0219.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior el Celler Corporatiu, d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior El Celler Corporatiu, de Artés, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El premi consisteix en la inserció de la/les proposta/es guanyadora/es a plana sencera en un mitjà gràfic de comunicació (premsa o revista) de difusió a Catalunya que inclourà les mencions dels guanyadors.
Español: El premio consiste en la inserción de la/las propuesta/as ganadora/as en página entera en un medio gráfico de comunicación (prensa o revista) de difusión en Cataluña que incluirá las menciones de los ganadores.
Català: 2.2.3 Els ajuntaments podran baremar i ordenar les sol·licituds de les famílies que participin en la convocatòria, sempre que no superin els llindars esmentats, en funció dels criteris següents:
Español: 2.2.3 Los ayuntamientos podrán baremar y ordenar las solicitudes de las familias que participen en la convocatoria, siempre que no superen los umbrales mencionados, en función de los criterios siguientes:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CO.BAS i Solidaridad Obrera (amb registre d'entrada de 19 de novembre de 2021), que està prevista per al dia 30 de novembre de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els empleats i empleades, fixos/es i temporals, de l'Administració General de l'Estat, dels seus organismes autònoms i agències estatals i de les universitats de la seva competència, de les Administracions de les Comunitats Autònomes, els organismes que en depenen i les universitats de la seva competència, de les Corporacions Locals i els organismes que en depenen, de les entitats gestores i serveis comuns de la Seguretat Social, dels òrgans constitucionals de l'Estat, sense perjudici de l'establert a l'article 72.1 de la Constitució, de les societats mercantils públiques i de les entitats públiques empresarials i la resta dels organismes públics i ens del sector públic estatal, autonòmic i local;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CO. BAS y Solidaridad Obrera (con registro de entrada de 19 de noviembre de 2021), que está prevista para el día 30 de noviembre de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los empleados y empleadas, fijos/as y temporales, de la Administración General del Estado, de sus organismos autónomos y agencias estatales y de las universidades de su competencia, de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, los organismos que dependen y las universidades de su competencia, de las Corporaciones Locales y los organismos que dependen, de las entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social, de los órganos constitucionales del Estado, sin perjuicio del establecido en el artículo 72.1 de la Constitución, de las sociedades mercantiles públicas y de las entidades públicas empresariales y el resto de los organismos públicos y entes del sector público estatal, autonómico y local;
Català: 7.3 El professorat interí i substitut que es trobava inclòs en la borsa de treball en el curs 2004-2005 amb temps de serveis prestats anteriorment i, amb titulació de tècnic superior o tècnic especialista en formació professional no reconeguda a efectes de docència en la normativa corresponent, podrà continuar prestant serveis en l'especialitat corresponent a la seva titulació, sempre que hagi prestat un mínim de quatre anys de serveis a l'entrada en vigor del Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: 7.3 El profesor interino y substituto que se encontraba incluido en la bolsa de trabajo en el curso 2004-2005 con tiempo de servicios prestados anteriormente y con la titulación de técnico superior o técnico especialista de formación profesional no reconocida a efectos de docencia en la normativa correspondiente, podrá continuar prestado servicios en la especialidad correspondiente a su titulación, siempre que haya prestado un mínimo de cuatro años de servicios a la entrada en vigor del Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, per la qual s'integren professors titulars d'escola universitària al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, por la que se integran profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: 0,5 places per habitatge amb exempció de: menys de 3 unitats per parcel·la quan l'ample de parcel·la sigui inferior a 7 metres
Español: 0,5 plazas por vivienda con exención de: menos de 3 unidades por parcela cuando el ancho de parcela sea inferior a 7 metros
Català: La seva quantia s'ha de fixar a través de la negociació col·lectiva, tal com s'estableix a l'article 32.b) de la Llei 7/1990, de negociació col·lectiva.
Español: Su cuantía se fijará a través de la negociación colectiva, tal como establece el art. 32.b) de la Ley 7/1990, de negociación colectiva.
Català: Havent observat una errada en la promulgació de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, publicada al DOGC núm. 4902, pàg. 19769, de 12.6.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la promulgación de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4902, pág. 19769, de 12.6.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: El Col·legi d'Advocats de Lleida celebra la seva festa anual en commemoració de l'Il·lustre jurista Sant Raimon de Penyafort.
Español: El Colegio de Abogados de Lleida celebra su fiesta anual en conmemoración del Ilustre jurista San Raimon de Penyafort.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, en sessió de data 16 de maig de 2014 va aprovar inicialment la modificació de les normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació del sistema d'equipaments municipal del patrimoni municipal del sòl, el qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, en sessión de fecha 16 de mayo de 2014, aprovo inicialment la modidificación de lsa normas subsidiarias de planeamiento muncipal del sol, en el cual se va a anunciar a información pública durante un mes en el que se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Cos de titulats superiors, enginyers de telecomunicacions
Español: Cuerpo de titulados superiores, ingenieros de telecomunicaciones
Català: En cas que el treballador no es jubili dintre dels 3 mesos immediatament següents al compliment de l'edat reglamentària, perdrà el premi de jubilació aquí establert.
Español: En caso de que el trabajador no se jubile dentro de los 3 meses inmediatamente siguientes al cumplimiento de la edad reglamentaria, perderá el premio de jubilación aquí establecido.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: L'article 6.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors dels plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6, com són els plans urbanístics que estableixen el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental i els plans que requereixen una avaluació pel fet d'afectar espais de la xarxa Natura 2000 en els termes que preveu la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: El artículo 6.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones menores de los planes y programas mencionados en el apartado 1 del mismo artículo 6, como son los planes urbanísticos que establecen el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental / los planes que requieren una evaluación por afectar a espacios de la red Natura 2000 en los términos previstos en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: El canvi de secà a regadiu comporta un canvi en la humitat del sòl però com que el reg de suport és petit, no es preveuen impactes significatius.
Español: El cambio de secano a regadío conlleva un cambio en la humedad del suelo pero debido a que el riego de apoyo es pequeño, no se prevén impactos significativos.
Català: El/la president/a i el/la secretari/ària dels òrgans arbitrals seran nomenats per el/la president/a de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: El/la presidente/a y el/la secretario/a de los órganos arbitrales serán nombrados por el/la presidente/a de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: k.2 Conductors de camió d'equip netejacontenidors
Español: k.2 Conductores de camión de equipo lavacontenedores
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Resolució de 18 de novembre de 2009, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Resolución de 18 de noviembre de 2009, que transcrita literalmente es:
Català: 20.1 Els horaris de treball seran els vigents a cada hospital a l'entrada en vigor del Conveni, adequant-los, però, si cal, a la reducció pactada.
Español: 20.1 Los horarios de trabajo serán los vigentes en cada hospital a la entrada en vigor del Convenio, aunque se adecuarán, si es necesario, a la reducción pactada.
Català: Finalitat: Festival de Música en Viu Vinya & Art.
Español: Finalidad: Festival de Música en Vivo Vinya & Art.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil del municipio.
Català: 11.3 Personal de manteniment laborables: 26,00 euros/hora + IVA
Español: 11.3 Personal de mantenimiento laborables: 26,00 euros/hora + IVA
Català: Que l'entitat o agrupació d'entitats detallin les accions i les activitats a realitzar i acreditin convenientment que disposa/en dels recursos humans, organització, infraestructures i equipaments adequats per al desenvolupament del pla de treball.
Español: Que la entidad o agrupación de entidades detallen las acciones y actividades a realizar y acrediten convenientemente que dispone/en de los recursos humanos, organización, infraestructuras y equipamientos adecuados para el desarrollo del plan de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'execució de la nova xarxa subterrània a 220 kV subestació Maragall-subestació Trinitat, al terme municipal de Barcelona (exp. 08/27282).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea a 220 kV subestación Maragall-subestación Trinitat, en el término municipal de Barcelona (exp. 08/27282).
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2014, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2014, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: DECLARA, sota la seva responsabilitat,
Español: DECLARA, bajo su responsabilidad,
Català: Parcial amovible colada (unitat): 10.000 pessetes d'import màxim.
Español: Parcial amovible colada (unidad): 10.000 pesetas de importe máximo.
Català: a) Substituir el cap del Servei Territorial en cas d'absència i malaltia.
Español: a) Sustituir al jefe del Servicio Territorial en caso de ausencia y enfermedad.
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre la comissió de seguiment i revisió del Programa Metropolità de Gestió de Residus Municipals 2009-2016.
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre la comisión de seguimiento y revisión del Programa Metropolitano de Gestión de Residuos Municipales 2009-2016.
Català: .El Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya està adscrit al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, la qual aporta els mitjans materials i el suport administratiu necessaris per al seu funcionament..
Español: .El Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña está adscrito al Departamento de Justicia mediante la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la cual aporta los medios materiales y el apoyo administrativo necesarios para su funcionamiento..
Català: El procediment d'accés per aquest sistema serà el de concurs o de concurs oposició.
Español: El procedimiento de acceso por este sistema será el concurso o el concurso-oposición.
Català: - Acompanya els passatgers i passatgeres des del vehicle fins a l'aeronau seguint i fent complir les normes de seguretat en plataforma.
Español: - Acompaña los pasajeros y pasajeras desde el vehículo hasta la aeronave siguiendo y haciendo cumplir las normas de seguridad en plataforma.
Català: 13.2 El Ple, en una votació expressa realitzada a l'efecte i amb el suport de dues terceres parts dels membres del Consell, podrà acordar i sol·licitar al Govern la creació de les comissions territorials del Consell de Relacions Laborals, les quals han d'integrar les matèries pròpies de la competència del Consell, en cadascun dels serveis territorials del Departament competent en matèria laboral.
Español: 13.2 El Pleno, en una votación expresa realizada al efecto y con el apoyo de dos terceras partes de los miembros del Consejo, podrá acordar y solicitar al Gobierno la creación de las comisiones territoriales del Consejo de Relaciones Laborales, las cuales deben integrar las materias propias de la competencia del Consejo, en cada uno de los servicios territoriales del Departamento competente en materia laboral.
Català: Venta del Pubill a Cornudella de Montsant, promogut per la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Venta del Pubill en Cornudella de Montsant, promovido por la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: El termini per manifestar l'abstenció serà de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s'hagin atorgat a altres àmbits territorials que ho requereixin.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otros ámbitos territoriales que lo requieran.
Català: b) Respecte a la modalitat b) de la base 1 (garantia per a préstecs destinats a projectes que necessitin actiu circulant per al funcionament correcte de la seva activitat habitual a causa de la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19), la garantia és de fins al 100% del risc viu dels préstecs formalitzats per mitjà de l'Institut Català de Finances, amb un límit màxim equivalent al 100% de l'import del préstec.
Español: b) Respecto a la modalidad b) de la base 1 (garantía para préstamos destinados a proyectos que necesiten activo circulante para el correcto funcionamiento de su actividad habitual a causa de la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19), la garantía será de hasta el 100% del riesgo vivo de los préstamos formalizados por medio del Instituto Catalán de Finanzas, con un límite máximo equivalente al 100% del importe del préstamo.
Català: a.- Un cop edificats no podrà atorgar-se la cèdula d'habitabilitat als habitatges que no compleixin amb el nivell d'habitabilitat establert en la present disposició.
Español: a. - Una vez edificados no podrá otorgarse la cédula de habitabilidad a las viviendas que no cumplan con el nivel de habitabilidad establecido en la presente disposición.
Català: En realitat, manté una previsió que s'ha mantingut inalterada d'ençà de l'article 4 de la Llei 12/1983 i que també ha recollit la Llei 30/1992, inclosa la seva modificació de l'any 1999.
Español: En realidad, mantiene una previsión que se ha mantenido inalterada desde el artículo 4 de la Ley 12/1983 y que también ha recogido la Ley 30/1992, incluida su modificación del año 1999.
Català: Amb caràcter general, l'horari serà de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres, i una tarda per setmana des de les 16.30 hores fins a les 19 hores, en dilluns o dijous, per tal d'arribar al còmput setmanal.
Español: Con carácter general, el horario será de 8 a 15 horas, de lunes a viernes, y una tarde por semana desde las 16.30 horas hasta las 19 horas, en lunes o jueves, con el fin de llegar al cómputo semanal.
Català: a) Serà abonat en descomptar-se els efectes, per l'import percebut, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, pels interessos i les despeses suportats, amb càrrec, generalment, al compte 664.
Español: a) Se abonará al descontar los efectos, por el importe percibido, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, por los intereses y gastos soportados, con cargo, generalmente, a la cuenta 664.