BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Renovació del paviment i dotació de serveis de les xarxes d'aigua potable i clavegueram d'un tram del carrer de Sant Miquel i de la plaça Major.
Español: Título: Renovación del pavimento y dotación de servicios de las redes de agua potable y alcantarillado de un tramo de la calle Sant Miquel y de la plaza Major.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: Fer obres tèxtils en el pla i en tres dimensions.
Español: Realizar obras textiles en el plano y en tres dimensiones.
Català: Resolució de recursos sobre l'atorgament dels crèdits de lliure elecció.
Español: Resolución de recursos sobre el otorgamiento de los créditos de libre elección.
Català: El compliment del requisit que estableix l'apartat k) de l'article 5.1 de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, l'ha de comprovar el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El cumplimiento del requisito que establece la apartado k) del artículo 5.1 de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, lo debe comprobar el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: D'una part, el senyor Xavier Gibert i Espier, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, NIF S-0811001-G, en representació de l'esmentat Departament i en virtut de l'autorització de signatura d'aquest encàrrec que estableix la Resolució de 26 de juliol de 2012, per la qual el conseller d'Interior autoritza al secretari general del Departament d'Interior la signatura de l'encàrrec de gestió a l'Institut Cartogràfic de Catalunya per a la realització de les tasques pel manteniment i hostatge de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Xavier Gibert i Espier, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, NIF S-0811001-G, en representación del mencionado Departamento y en virtud de la autorización de firma de este encargo que establece la Resolución de 26 de julio de 2012, por la que el consejero de Interior autoriza al secretario general del Departamento de Interior la firma del encargo de gestión al Instituto Cartográfico de Cataluña para la realización de las tareas para el mantenimiento y hospedaje de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: .1 Declarar terrenys sotmesos a règim de caça controlada els terrenys inclosos dins els límits grafiats al plànol de l'annex 1 d'aquesta Resolució, que pertanyen als termes municipals d'Arbolí, la Febró, Vilaplana i Alforja, amb una superfície total de 699,6850 ha distribuïdes d'acord amb el que s'estableix en l'annex 2.
Español: .1 Declarar terrenos sometidos a régimen de caza controlada los terrenos incluidos dentro de los límites grafiados en el plano del anexo 1 de esta Resolución, que pertenecen a los términos municipales de Arbolí, La Febró, Vilaplana y Alforja, con una superficie total de 699,6850 ha distribuidas de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.
Català: - Fase d'oposició (125 punts màxim)
Español: - Fase de oposición (125 puntos máximo)
Català: 8.1.7 A la puntuació obtinguda pel concepte socioeconòmic es sumaran els punts que tot seguit s'indiquen quan les persones sol·licitants es trobin en alguna d'aquestes situacions:
Español: 8.1.7 A la puntuación obtenida por el concepto socioeconómico se sumarán los puntos que a continuación se indican cuando las personas solicitantes se encuentren en alguna de estas situaciones:
Català: Localitat: Tàrrega.
Español: Localidad: Tárrega.
Català: j) Caldrà corregir la referència a zones d'acampada en l'article 18 de la normativa del Pla, xarxa de drenatge.
Español: j) Habrá que corregir la referencia a zonas de acampada en el artículo 18 de la normativa del Plan, red de drenaje.
Català: g) Coordinar i executar les actuacions encomanades pel Servei de Parcs en l'àmbit de l'espai.
Español: g) Coordinar y ejecutar las actuaciones encargadas por el Servicio de Parques en el ámbito del espacio.
Català: Tampoc es consideren elegibles les actuacions que hi estan relacionades.
Español: Tampoco se consideran elegibles las actuaciones que están relacionadas.
Català: En cap cas la totalitat dels ajuts superarà la partida pressupostaria prevista anualment.
Español: En ningún caso la totalidad de las ayudas superará la partida presupuestaría prevista anualmente.
Català: Ensenyament i Animació Socioesportiva: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolar, 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí, 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Enseñanzas y Animación Socio deportivas: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de mañana, 2 unidades y 60 puestos escolares en torno de tarde.
Català: Els contractes i les condicions del crèdit a curt termini.
Español: Los contratos y las condiciones del crédito a corto plazo.
Català: e) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal, si s'escau, en funció del tipus d'inversió, i en concret:
Español: e) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal, si procede, en función del tipo de inversión, y en concreto:
Català: Classificació exigida: grup A, I, I, I; subgrup 1, 1, 5, 6; categoria c, a, b, c.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, I, I; subgrupo 1, 1, 5, 6; categoría c, a, b, c.
Català: h) El funcionari/ària amb fills discapacitats podrà gaudir de permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: h) El funcionario/ria con hijos disminuidos podrá disfrutar de permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir un apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: A partir de l'esmentada data s'aplica allò disposat a l'article 56 de l'Estatut dels treballadors, text refós aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres disposicions concordants i complementàries.
Español: A partir de la mencionada fecha se aplica lo dispuesto en el artículo 56 del Estatuto de los trabajadores, texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y otras disposiciones concordantes y complementarias.
Català: El Reglament CE 510/2006, del Consell, de 20 de març, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris en el registre comunitari i a aquests efectes determina que en cas d'una sol·licitud conjunta de varies agrupacions d'una denominació que designa una zona geogràfica transfronterera entre 2 estats membres, els dos estats aplicaran el procediment nacional d'oposició i per tant correspon a les autoritats nacionals l'examen i la tramitació de les sol·licituds presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento CE 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios en el registro comunitario y a estos efectos determina que en caso de una solicitud conjunta de varias agrupaciones de una denominación que designa una zona geográfica transfronteriza entre 2 estados miembros, los dos estados aplicarán el procedimiento nacional de oposición y por lo tanto corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes presentadas en su territorio.
Català: S'ha raonat fins ara que l'article 149.1.1 CE no faculta l'Estat per dictar una legislació bàsica i tampoc l'empara en l'objectiu d'aconseguir la uniformitat de la legislació autonòmica, perquè el Tribunal Constitucional ha rebutjat expressament totes dues funcions.
Español: Se ha razonado hasta ahora que el artículo 149.1.1 CE no faculta al Estado para dictar una legislación básica y que tampoco le ampara en el objetivo de conseguir la uniformidad de la legislación autonómica, porque el Tribunal Constitucional ha rechazado expresamente las dos funciones.
Català: La promoció dels espais de coberta privatius que estiguin enjardinats i evitin les cobertes sense ús ni manteniment.
Español: La promoción de los espacios de cubierta privativos que estén ajardinados y eviten las cubiertas sin uso ni mantenimiento.
Català: La delimitació de la zona arqueològica està justificada per raons d'interès científic, patrimonial i social a fi de preservar aquest antic camí, de temps immemorials, l'origen romà del qual no es pot descartar.
Español: La delimitación de la zona arqueológica está justificada por razones de interés científico, patrimonial y social con el fin de preservar este antiguo camino, de tiempos inmemoriales, cuyo origen romano no se puede descartar.
Català: comportar la paralització de la indústria o pèrdues de
Español: acarrear paralización de la industria o pérdidas de primeras
Català: “Per calcular el cost total certificable dels ajuts del Programa 2 es prendrà com a referència l'import de la subvenció, que serà com a mínim el 50% d'aquest cost total, amb independència de l'aportació de les empreses, que estaran obligades a presentar justificants de la despesa pel cost total certificable.
Español: “Para calcular el coste total certificable de las ayudas del Programa 2 se tomará como referencia el importe de la subvención, que será como mínimo el 50% de este coste total, con independencia de la aportación de las empresas, que estarán obligadas a presentar justificantes del gasto por el coste total certificable.
Català: L'esmentada garantia s'entén a un any després del cessament efectiu del càrrec sindical.
Español: La mencionada garantía se entiende a un año tras el cese efectivo del cargo sindical.
Català: Formulari d'atenció al client per sol·licitar informació a l'empresa (4 punts)
Español: Formulario de atención al cliente para solicitar información a la empresa (4 puntos)
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Intendència de Montevideo de la República Oriental d'Uruguai.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad e Intendencia de Montevideo de la República Oriental de Uruguay.
Català: És la persona que, en possessió del títol universitari de psicòleg/òloga o pedagog/a, assumeix la direcció tècnica del centre ocupacional i del SAPDP.
Español: Director/a técnico del centro ocupacional y del SAPDP: es la persona en posesión del título universitario de psicólogo/a a la cual se le encomienda la dirección técnica del centro ocupacional y del SAPDP.
Català: El servei ha d'incloure llençols i tovalloles (per a tota la setmana) i bany complet.
Español: El servicio tiene que incluir sábanas y toallas (para toda la semana) y baño completo.
Català: Es respecten les situacions individuals que en conjunt són més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, en la mesura que superin les condicions econòmiques que recull aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones individuales que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, en la medida en que superen las condiciones económicas recogidas en éste.
Català: A: anys d'implementació; N: nivell.
Español: A: años de implementación; N: nivel.
Català: - Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci.
Español: - Data límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales a partir de la última publicación de este anuncio.
Català: h) Analitzar la seqüència d'operacions, identificant les implicacions en el procés per parar els equips.
Español: h) Analizar la secuencia de operaciones, identificando las implicaciones en el proceso para parar los equipos.
Català: de Lavern, propietat del Sr. Josep Vendrell i Cuscó.
Español: del Bosque de Lavern, propiedad del Sr. José Vendrell Cuscó.
Català: 1.5 Avalua la presència de la informàtica mòbil com a mercat emergent, amb una alta demanda en equips i dispositius amb característiques específiques: mòbils, PDA, navegadors, entre d'altres.
Español: 1.5 Evalúa la presencia de la informática móvil como mercado emergente, con una alta demanda en equipos y dispositivos con características específicas: móviles, PDA, navegadores, entre otros.
Català: 5 punts quan l'actuació contribueix altament a la difusió i comprensió de la imatge del Parc Nacional
Español: 5 puntos cuando la actuación contribuye altamente a la difusión y comprensión de la imagen del Parque Nacional.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 19 de desembre de 2016 ha aprovat inicialment el Reglament regulador de la gestió de l'allotjament temporal en habitatges socials per a situacions d'emergència, inclusió i altres casos especials de Gironella.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 19 de diciembre de 2016 ha aprobado inicialmente el Reglamento regulador de la gestión del alojamiento temporal en viviendas sociales para situaciones de emergencia, inclusión y otros casos especiales de Gironella.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a veu i vot en les Juntes Generals.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a voz y voto en las Juntas Generales.
Català: 2.2 Elaboració de la proposta pedagògica o del programa del centre.
Español: 2.2 Elaboración de la propuesta pedagógica o del programa del centro.
Català: Els anteriors extrems s'hauran d'acreditar documentalment i, en tot cas, presentant el certificat d'extinció i cancel·lació de la societat professional en el registre mercantil pertinent.
Español: Los anteriores extremos se tendrán que acreditar documentalmente y, en todo caso, presentando el certificado de extinción y cancelación de la sociedad profesional en el registro mercantil pertinente.
Català: Aquesta paga s'ha de revisar per als anys 2001 i 2002 segons l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Esta paga para los años 2001 y 2002, se ha de revisar según el artículo 15 de este Convenio.
Català: Universitat Ramon Llull - Fundació ESADE
Español: Universidad Ramon Llull - Fundación esade
Català: Operacions auxiliars d'ennobliment tèxtil
Español: Operaciones auxiliares de ennoblecimiento textil
Català: sol·licituds dels ajuts i del manteniment dels compromisos.
Español: presentación de las solicitudes de las ayudas y del mantenimiento de los
Català: b) Eliminar la previsió de perllongament fora del sector del vial que limita, pel nord, el sector SUD 13 per tal de no minvar la permeabilitat territorial i mantenir la funció connectora del pla de Cuní, evitant-ne una major fragmentació.
Español: b) Eliminar la previsión de prolongación fuera del sector del vial que limita, por el norte, el sector SUD 13 con el fin de no disminuir la permeabilidad territorial y mantener la función conectora del plan de Cuní, evitando una mayor fragmentación.
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular de la Conselleria de Salut o el seu/la seva delegat/da en el territori de referència del Consorci.
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular de la Consejería de Salud o su delegado/a en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: Els centres de titularitat distinta del departament d'Ensenyament disposen del model i les instruccions en el portal de centres d'altres titularitats:
Español: Los centros de titularidad distinta del departamento de Enseñanza disponen del modelo y las instrucciones en el portal de centros de otras titularidades:
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 8, 9, 40.1 b) i 43 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i els articles 55, 66 i ss de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de conformitat amb els articles 3.4 i 3.7 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 8, 9, 40.1 b) y 43 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y los artículos 55, 66 y ss de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de conformidad con los artículos 3.4 y 3.7 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Línia de finançament i suport econòmic a les ESE, tres línies de suport econòmic als Subprogrames de l'Administració Autonòmica i Local: >.
Español: Línea de financiación y apoyo económico a las ESE, tres líneas de apoyo económico a los Subprogramas de la Administración Autonómica y Local: 1) Una línea de apoyo económico para la contratación de una asistencia técnica para la realización del contrato de servicios energéticos dirigida a los centros consumidores de energía propiedad de la Administración Autonómica y Local [...]; 2) Una línea de apoyo económico en concepto de prima o compensación dirigida a las dos ESEs finalistas que participen en el diálogo competitivo, mejor valoradas en la calificación final y que no resulten adjudicatarias, de acuerdo con el artículo 163 de la LCSP [...]; 3) Una línea de apoyo económico dirigida en las ESE's que resulten adjudicatarias de los contratos, para la realización de inversiones en medidas de ahorro y eficiencia energética.
Català: Quan durant la jornada falti el marcatge inicial d'entrada o el final de sortida, perquè s'està complint una comissió de servei o una activitat sindical, el còmput diari serà automàticament de 7 hores, dins els marges de tolerància establerts.
Español: Cuando durante la jornada falte el registro inicial de entrada o el final de salida, porque se está cumpliendo una comisión de servicio o una actividad sindical, el cómputo diario será automáticamente de 7 horas, dentro de los márgenes establecidos.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, tot acord o disposició en matèria social o econòmica que es produeixi per part del Govern central o autonòmic i que millori allò pactat en aquest conveni serà d'aplicació al personal del Consell.
Español: Durante la vigencia de este convenio, todo acuerdo o disposición en materia social o económica que se produzca por parte del Gobierno central o autonómico y que mejore aquello pactado en este convenio será de aplicación al personal del Consejo.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 15 del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector SUD-1.11 la Fanga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell, i condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'acreditació per part de l'Ajuntament de la titularitat pública dels sòls que ara es proposen qualificar d'equipaments, abans que la modificació sigui executiva, d'acord amb el que disposa l'article 97.2.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 15 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD-1.11 La Fanga, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell, y condicionar la eficacia de este acuerdo a la acreditación por parte del Ayuntamiento de la titularidad pública de los suelos que ahora se proponen calificar de equipamientos, antes de que la modificación sea ejecutiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 97.2.
Català: Tasques tècniques complexes que impliquen la responsabilitat i el control d'un grup important de treballadors.
Español: Tareas técnicas complejas que impliquen responsabilidad y control de un grupo importante de trabajadores.
Català: Servei de Mecanització i Informàtica.
Español: Servicio de Mecanización e Informática.
Català: En els sortejos núm. 1641 i 1642 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 9 i 12 de juliol de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1641 y 1642 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 9 y 12 de julio de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d'una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida.
Español: No se tienen en cuenta como ingresos personales los que puede percibir la persona beneficiaria provinentes de ayudas de cualquier naturaleza, si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida diaria.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 21 de desembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 21 de diciembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: c) Suport genèric: aquesta modalitat s'adreça fonamentalment als equipaments previstos als apartats d) i e) de l'article 7.1.
Español: c) Soporte genérico: esta modalidad se dirige fundamentalmente a los equipamientos previstos en los apartados d) y e) del artículo 7.1.
Català: Família professional: esmalts artístics
Español: Familia profesional: esmaltes artísticos
Català: 15.3 Els accessos a la residència i els recorreguts principals interiors han d'estar adaptats a la utilització per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: 15.3 Los accesos a la residencia y los recorridos principales interiores deben estar adaptados a la utilización por parte de personas con movilidad reducida.
Català: Fita 21: se situa a la Serra del Tomàs, al lloc anomenat Pla dels Quinze Diners.
Español: Mojón 21: se sitúa en La Serra del Tomás, en el lugar denominado Pla dels Quinze Diners.
Català: e) No retornar al centre, sense causa justificada, el dia i l'hora establerts, després d'una sortida temporal autoritzada.
Español: e) No volver al centro, sin causa justificada, en el día y la hora establecidos, después de una salida temporal autorizada.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).