BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, les representacions fora de la ciutat de Barcelona computen com a 2 representacions.
Español: A estos efectos, las representaciones fuera de la ciudad de Barcelona computan como 2 representaciones.
Català: B) Clàusula sostre.
Español: B) Cláusula techo.
Català: Tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell superior que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el desplegament del qual ha de tenir una durada no inferior a 600 hores, amb les tres especialitats de nivell superior que estableix el Reial decret esmentat.
Español: Tener superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones del nivel superior que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, cuyo desarrollo tiene que tener una duración no inferior a 600 horas, con las tres especialidades de nivel superior que establece el Real decreto mencionado.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TATF-99457, "Projecte de perllongament de la línia dels FGC a Terrassa", del terme municipal de Terrassa, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TATF-99457, "Proyecto de prolongación de la línea de los FGC en Terrassa", del término municipal de Terrassa, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Denominació del lloc anterior: consultora d'Assistència Tècnica per al Foment de l'Associacionisme.
Español: Denominación del puesto anterior: consultora de Asistencia Técnica para el Fomento del Asociacionismo.
Català: Entitat: Institut Municipal de Serveis Personals (IMSP).
Español: Entidad: Instituto Municipal de Servicios Personales (IMSP).
Català: Es deroga el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: Se deroga el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y cualquier otra disposición de igual o inferior rango que contradiga este Decreto o que se oponga.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular de la Conselleria de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular de la Consejería de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de maig de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Adreça: carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Dirección: calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Titulació (annex 2 del Decret 71/1996, de 5 de març)
Español: Titulación (anexo 2 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo)
Català: refereix l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors, s'atendrà
Español: refiere el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores, se
Català: A l'efecte d'aquests complements, els dies de baixa del treballador, inclosos els de la primera, són acumulatius.
Español: A efectos de tales complementos, los días de baja del trabajador, incluidos los de la primera, serán acumulativos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament total d'un ajut associat al contracte global d'explotació, a l'empara de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro total de una ayuda asociada al contrato global de explotación, al amparo de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre adopció d'un sistema de cooperació per a l'actuació d'una unitat urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre adopción de un sistema de cooperación para la actuación de una unidad urbanística.
Català: Es concediran per torns rotatius durant tot l'any i segons les necessitats del servei.
Español: Se concederán por turnos rotativos durante todo el año y según las necesidades del servicio.
Català: El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Xaloc, de Sabadell, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Xaloc, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por traslado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Dissenyar i proposar plans de foment i de dinamització turística.
Español: d) Diseñar y proponer planes de fomento y de dinamización turística.
Català: En el supòsit que 2 funcionaris generin el dret a gaudir-la pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament limitarà el seu exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis.
Español: En el supuesto de que 2 funcionarios generen el derecho a disfrutarla por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento limitará su ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios.
Català: per instruccions a la direcció per valors.
Español: dirección por instrucciones a la dirección por valores.
Català: romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio
Català: la Direcció General, dels expedients de contractació.
Español: la Dirección General, de los expedientes de contratación.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida han dut a terme els treball tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders, la qual s'ha sotmès, entre d'altres tràmits, al d'informació pública.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos, la cual se ha sometido, entre otros trámites, al de información pública.
Català: Cristina Cervantes Furió, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Cristina Cervantes Furió, que actuará como representante del OTPL.
Català: La Generalitat de Catalunya va informar sobre l'estudi d'impacte ambiental vigent en aquell moment com a organisme consultat.
Español: La Generalidad de Cataluña informó sobre el estudio de impacto ambiental vigente en aquel momento como organismo consultado.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 21/99).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, de convocatoria de concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 21/99).
Català: Enginyer tècnic naval (propulsió i serveis del buc).
Español: Ingeniero técnico naval (propulsión y servicios del fuselaje).
Català: Els espais lliures no edificats de la zona d'equipaments hauran de situar-se, majoritàriament, a la zona confrontant amb la zona verda d'aquest Pla parcial, per tal de tenir un tractament conjunt.
Español: Los espacios libres no edificados de la zona de equipamientos deberán situarse, mayoritariamente, en la zona colindante con la zona verde de este Plan parcial, con el fin de tener un tratamiento conjunto.
Català: Fer una pràctica clínica basada en l'evidència científica i mantenir les competències professionals actualitzades.
Español: Hacer una práctica clínica basada en la evidencia científica y mantener las competencias profesionales actualizadas.
Català: Règim jurídic de contractació
Español: Régimen jurídico de contratación
Català: parts es prorrogaria en els seus propis termes per períodes anuals. En
Español: se prorrogaría en sus propios términos por períodos
Català: b) No es podrà tornar a ser beneficiari de les subvencions financeres que estableix aquesta Ordre fins que hagin passat tres anys des de la liquidació del préstec objecte de subvenció.
Español: b) No se podrá volver a ser beneficiario de las subvenciones financieras que se establece la presente Orden hasta que hayan pasado tres años desde la liquidación del préstamo objeto de subvención.
Català: Al personal que manipuli productes tòxics o realitzi treballs de risc, se li dotarà dels mitjans de protecció adequats, que com a mínim seran: ulleres, màscara homologada, botes i guants, així com qualsevol altre que estableixi la legislació vigent a tot hora.
Español: Al personal que manipule productos tóxicos o realice trabajos de riesgo, se le dotará de los medios de protección adecuados, que como mínimo serán: gafas, mascarilla homologada, botas y guantes, así como cualquier otro que establezca la legislación vigente en todo momento.
Català: Prepara l'avantprojecte del capítol I del pressupost.
Español: Prepara el anteproyecto del capítulo I del presupuesto.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a l'animació sociocultural del programa Noces d'Or.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la animación sociocultural del programa a Noces d'Or.
Català: Correspon al ple del Consell aprovar les bases que han de regular la selecció en cada cas i designar el tribunal qualificador, podent convocar més d'un lloc de treball en cada convocatòria si el contingut de les places és de la mateixa naturalesa o equivalent.
Español: Corresponde al pleno del Consejo aprobar las bases que han de regular la selección en cada caso y designar el tribunal calificador, pudiendo convocar más de un puesto de trabajo en cada convocatoria si el contenido de las plazas es de la misma naturaleza o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2837/2009, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2837/2009, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella.
Català: b) Compensació socioeconòmica no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva d'embarcacions de pesca, per donar suport a la gestió de la flota pesquera.
Español: b) Compensación socioeconómica no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva de embarcaciones de pesca, para dar apoyo a la gestión de la flota pesquera.
Català: Aquests convenis i contractes han de ser subscrits per la Universitat Politècnica de Catalunya com a tal o per mitjà de les unitats bàsiques o els grups de recerca que tinguin reconeguda aquesta capacitat.
Español: Estos convenios y contratos deben ser suscritos por la Universidad Politécnica de Cataluña como tal o por medio de las unidades básicas o los grupos de investigación que tengan reconocida esta capacidad.
Català: En els aspectes no previstos per la Normativa, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En los aspectos no previstos por la Normativa, permanecerá a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: L'entitat bancària a través de la qual la caixa d'estalvis exerceixi la seva activitat com a entitat de crèdit podrà utilitzar en la seva denominació social i en la seva activitat expressions que permetin identificar el seu caràcter instrumental, incloses les denominacions pròpies de la caixa d'estalvis de què depengui.
Español: La entidad bancaria a través de la cual la caja de ahorros ejerza su actividad como entidad de crédito podrá utilizar en su denominación social y en su actividad expresiones que permitan identificar su carácter instrumental, incluidas las denominaciones propias de la caja de ahorros de que dependa.
Català: A excepció de les altres dotacions per a l'ús públic, el Pla identifica els aparcaments existents així com els nous aparcaments admesos en l'àmbit del Parc Natural o de l'Espai funcional al plànol d'ordenació 12.
Español: A excepción de las otras dotaciones para el uso público, el Plan identifica los aparcamientos existentes, así como los nuevos aparcamientos admitidos en el ámbito del Parque Natural o del Espacio funcional en el plano de ordenación 12.
Català: En tot allò no previst en aquest punt relatiu als permisos per lactància, s'estarà al que disposa la legislació laboral vigent.
Español: En todo aquello no previsto en este punto relativo a los permisos por lactancia, se estará a lo dispuesto en la legislación laboral vigente
Català: Tots els treballadors/es al servei de l'empresa subjectes a aquest Conveni col·lectiu, en cas de defunció, a favor dels cònjuges, descendents o ascendents, i per aquest ordre, gaudiran del dret de percepció de la quantitat corresponent a dos mesos de salari conveni i antiguitat.
Español: Todos los trabajadores/as al servicio de la empresa sujetas a este Convenio colectivo causarán, en caso de defunción en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden el derecho de la percepción de la cantidad correspondiente a dos meses de salario Convenio y antigüedad.
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte serà compatible i destaca un impacte de baix a mitjà respecte a la vegetació i el sòl, que serà reduït amb les mesures adequades.
Español: Hay que decir que, en general, considera que el impacto será compatible y destaca un impacto de bajo a medio respecto de la vegetación y el suelo, que será reducido con las medidas adecuadas.
Català: de 28 de febrer de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2006.
Español: de 28 de febrero de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2006.
Català: a) Determinació de la quantitat inicial adjudicada a cada treballador, que haurà d'ésser inversament proporcional al seu nivell import retributiu.
Español: a) Determinación de la cantidad inicial adjudicada a cada trabajador, que deberá de ser inversamente proporcional a su nivel importe retributivo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/351/2007, de 26 de gener, per la qual s'aprova inicialment la relació de béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN PTO/351/2007, de 26 de enero, por la que se aprueba inicialmente la relación de bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento peniteciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega.
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament per ampliar el límit del sòl urbà al nord del nucli de Buira, al terme municipal de Sarroca de Bellera.
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el límite del suelo urbano en el norte del núcleo de Buira, en el término municipal de Sarroca de Bellera.
Català: al retorn de les peces de l'exposició "L'Islam i Catalunya".
Español: para el retorno de las piezas de la exposición "L'Islam i Catalunya".
Català: —3 Reconeixement com entitats autoritzades
Español: —3 Reconocimiento como entidades autorizadas
Català: És el retrocés de l'edificació respecte de l'alineació de vial o de les mitgeres.
Español: Es el retroceso de la edificación respecto a la alineación de vial o a las medianeras.
Català: f) Superfície forestal d'àrea reduïda.
Español: f) Superficie forestal de área reducida.
Català: RESOLUCIÓ CLT/431/2012, de 14 de febrer, per la qual es determina la dotació econòmica màxima del programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN CLT/431/2012, de 14 de febrero, por la que se establece la dotación económica máxima del programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán para el año 2012.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 11.55 hores del dia 22 de maig de 2006, s'han dipositat l'acta de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Segrià-Nord (núm. de dipòsit 89/25/302), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 11.55 horas del día 22 de mayo de 2006, han sido depositados el acta de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Segrià-Nord (núm. de depósito 89/25/302), cuyos ámbitos son:
Català: c) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, o la persona de l'àrea en qui delegui aquesta tasca.
Español: c) La persona titular de la dirección del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o la persona del área en quien delegue esta tarea.
Català: c) La urgència de l'actuació, segons determinacions de caràcter mediambiental, sanitari i social.
Español: c) La urgencia de la actuación, según determinaciones de carácter ambiental, sanitario y social.
Català: La talla mínima de captura segons l'espècie ha de ser la següent:
Español: La talla mínima de captura según la especie debe ser la siguiente:
Català: Títol: Connexió del dipòsit de Margarits amb el
Español: Título: Conexión del depósito de Margarits con el depósito nuevo de Cadaqués.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar des del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2001, de nomenament del senyor Josep Castells i Camp com a responsable de l'inventari i documentació del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General del Patrimoni Cultural (convocatòria de provisió CU/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2001, de nombramiento del señor Josep Castells i Camp como responsable del inventario y documentación del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General del Patrimonio Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/006/01). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Girona-CEIP J. de Ribot Olivas-Vilamalla.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Girona-CEIP J. de Ribot Olivas-Vilamalla.
Català: 4) Factura d'electricitat del darrer mes.
Español: 4) Factura de electricidad del último mes.
Català: Es valora positivament la interrupció d'obres durant l'època de cria.
Español: Se valora positivamente la interrupción de obras durante la época de cría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal al secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Per últim, conclou que les rompudes poden ser beneficioses per a la biodiversitat.
Español: Por último, concluye que las roturaciones pueden ser beneficiosas para la biodiversidad.
Català: EIs col·legiats i les societats professionals sotmesos a un procediment disciplinari tindran els drets següents:
Español: Los colegiados y las sociedades profesionales sometidos a un procedimiento disciplinario tendrán los derechos siguientes:
Català: corresponents i consisteix en 30 dies de salari base i antiguitat.
Español: correspondientes anexos y consistente en 30 días de salario base y