BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquest moment, s'iniciarà un període màxim de 30 dies de negociació entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: A partir de este momento, se iniciará un período máximo de 30 días de negociación entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Elecció i ús dels principis terapèutics i de desinfecció amb especial incidència en l'efecte que tinguin en la flora i la fauna salvatges circumdants a curt i a llarg termini.
Español: Elección y uso de los principios terapéuticos y de desinfección con especial incidencia en el efecto que tengan en la flora y la fauna salvajes circundantes a corto y a largo plazo.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Es completarà el document amb la inclusió d'un precepte referent als criteris de disseny dels espais lliures que ha d'establir el Projecte d'urbanització, que haurà de concretar les mesures que garanteixin la compatibilitat entre el tractament natural de l'espai rural amb el seu ús públic amb condicions de seguretat per a la població del barri del Masrampinyo.
Español: 1.3 Se completará el documento con la inclusión de un precepto referente a los criterios de diseño de los espacios libres que deben establecer el Proyecto de urbanización, que deberá concretar las medidas que garanticen la compatibilidad entre el tratamiento natural del espacio rural con su uso público con condiciones de seguridad para la población del barrio del Masrampinyo.
Català: Els expedients d'instal·lacions d'aparells de pressió amb projecte d'instal·lació visat abans del 5 d'agost de 2009 d'entrada en vigor del Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre, i els expedients d'instal·lacions que estiguin en tràmit a les EIC en la data esmentada, es poden tramitar i resoldre, respectivament, d'acord amb el RAP aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril, i els procediments administratius vigents abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Los expedientes de instalaciones de aparatos a presión con proyecto de instalación visado antes de la fecha de entrada en vigor del Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre, y los expedientes de instalaciones que estén en trámite en las EIC en la fecha mencionada, podrán tramitarse y resolverse, respectivamente, de acuerdo con el RAP aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril, y los procedimientos administrativos vigentes antes de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: 10.1 La Secretaria per a les Actuacions Concertades per al desenvolupament d'aquestes funcions i segons els àmbits territorials o sectorials dels plans i programes a desenvolupar, es relaciona amb totes les direccions generals del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: 10.1 La Secretaría para las Actuaciones Concertadas para el desarrollo de estas funciones y según los ámbitos territoriales o sectoriales de los planes y programas a desarrollar, se relaciona con todas las direcciones generales del Departamento y sus organismos adscritos.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 39 amb referència TL03GI i denominació "Girona", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 39 con referencia TL03GI y denominación "Girona", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los ayuntamientos siguientes:
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montsià, i JOAQUIM OLIVA S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Carrosseria i Electromecànica de Vehicles Automòbils, i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montsià, y JOAQUIM OLIVA S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Carrocería y Electromecánica de Vehículos Automóviles, y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Obtenir terrenys d'espai lliure públic per millorar les condicions de visibilitat de la carretera i per completar les dotacions del nucli.
Español: Obtener terrenos de espacio libre público para mejorar las condiciones de visibilidad de la carretera y por completar las dotaciones del núcleo.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un agente interino de la Policía Local.
Català: L'activitat globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el programa de restauració, en el projecte, i en les addicionals fixades en aquest informe.
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el programa de restauración, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en este informe.
Català: 4.1 Les proves es realitzaran en els centres docents públics que determinin els/les delegats/des territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.1 Las pruebas se realizarán en los centros docentes públicos que determinen los/las delegados/as territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Les entitats beneficiàries a què fa referència l'apartat 2.1.a) de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període inferior a cinc anys.
Español: a) Las entidades beneficiarias a que hace referencia el apartado 2.1.a) de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un período inferior a cinco años.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i indicació del lloc on s'ha publicat el text íntegre de les bases selectives d'una plaça d'oficial fuster, de la plantilla de personal laboral fix, de l'Ajuntament de Vic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria e indicación del lugar donde se ha publicado el texto íntegro de las bases selectivas de una plaza de oficial carpintero, de la plantilla de personal laboral fijo, del Ayuntamiento de Vic.
Català: Havent observat un error en el text de la RESOLUCIÓ ARP/1107/2019, de 9 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors i la innovació en el sector de l'aqüicultura corresponents a 2019, 2020 i 2021 (ref. BDNS 451742).
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución ARP/1107/2019, de 9 de abril, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca a la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores y la innovación en el sector de la acuicultura correspondientes a 2019, 2020 y 2021 (ref. BDNS 451742).
Català: a) Coordinar i donar suport als equips de gestió dels espais naturals de protecció especial, d'acord amb la normativa vigent, pel que fa als àmbits d'ordenació de l'ús públic.
Español: a) Coordinar y dar apoyo a los equipos de gestión de los espacios naturales de protección especial, de acuerdo con la normativa vigente, respecto a los ámbitos de ordenación del uso público.
Català: Havent observat una errada que afecta el codi del Conveni esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4910, pàg. 21110, de 22.6.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata que afecta al código del citado Convenio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4910, pág. 21110, de 22.6.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Pel que fa a la prescripció 1.7, es dóna compliment estricte a dues de les tres àrees a classificar com a sòl no urbanitzable.
Español: Referente a la prescripción 1.7. se da cumplimiento estricto a dos de las tres áreas a clasificar como suelo no urbanizable.
Català: Declarar conclús el procediment administratiu amb número d'expedient 2009/39763, procedint a l'arxiu de les actuacions desenvolupades.
Español: Declarar concluso el procedimiento administrativo con número de expediente 2009/39763, procediendo al archivo de las actuaciones desarrolladas.
Català: RESOLUCIÓ de nomenament dels col·laboradors externs que actuaran com a assessors dels tribunals qualificadors durant la convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull de l'any 2017 en qualitat d'organitzadors, administradors, avaluadors i correctors (exp. 02/L0107 U10 N- Avaluació i certificació de coneixements 2017_2a convocatòria).
Español: RESOLUCIÓN de nombramiento de los colaboradores externos que actuarán como asesores de los tribunales calificadores durante la convocatoria de las pruebas de catalán del Instituto Ramon Llull del año 2017 en calidad de organizadores, administradores, evaluadores y correctores (exp. 02/L0107 U10 N- Avaluación y certificación de conocimientos 2017_2a convocatoria).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries-reajustament límit espai lliure carretera de Setcases i ampliació sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llanars.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias-reajuste límite espacio libre carretera de Setcases y ampliación suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars.
Català: Entitat: Fundació Privada Uszheimer per a malalties neurodegeneratives.
Español: Entidad: Fundació Privada Uszheimer para enfermedades neurodegenerativas.
Català: g) Per a la realització d'exàmens acadèmics en centres oficials:
Español: g) Para la realización de exámenes académicos en centros oficiales:
Català: b) Una quantitat variable que ajudi a sufragar les despeses de viatges internacionals i les dietes.
Español: b) Una cantidad variable que ayude a sufragar los gastos de viajes internacionales y las dietas.
Català: Els criteris de valoració d'aquesta línia de subvencions s'estableixen en l'annex 3.
Español: Los criterios de valoración de esta línea de subvenciones se establecen en el anexo 3.
Català: -5 Còmput i reconeixement dels requisits
Español: -5 Cómputo y reconocimiento de los requisitos
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 20 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 47/99).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 20 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/99).
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén estimada, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende estimada, siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: Malgrat que l'actuació no suposa un impacte irreversible sobre l'hàbitat de la llúdriga, i s'argumenta que es protegirà el bosc de ribera, sí que suposa un canvi significatiu en la hidromorfologia fluvial.
Español: Aunque la actuación no supone un impacto irreversible sobre el hábitat de la nutria, y se argumenta que se protegerá el bosque de ribera, sí que supone un cambio significativo en la hidromorfología fluvial.
Català: EDICTE de Societat Municipal de Promocions Urbanes, SA, de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de Societat Municipal de Promocions Urbanes, SA, del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació es defineix com l'alçada fins al carener de l'edifici, mesurada des del plànol que uneix les directrius de la vialitat en els límits de la parcel·la.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se define como la altura hasta la cumbrera del edificio, medida desde el plano que une las directrices de la vialidad a los límites de la parcela.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la prestació del servei, llevat que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els presti, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía que establece la normativa vigente en materia de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la prestación del servicio, a menos que por sus características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los preste, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: condicions complementàries que s'assenyalen a continuació,
Español: condiciones complementarias que se señalan a continuación,
Català: Mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 512,5 m² del subsòl del camí ramader anomenat "Colada del camino de Tarragona a Montblanc" per un termini de 10 anys, per executar el projecte de instal·lació de canonada de gas i línia elèctrica per dona subministrament de gas a la indústria Ceràmica Sugrañes i al Polígon Industrial el Mas Vell.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública la solicitud de autorización de ocupación temporal de 512,5 m² del subsuelo de la vía pecuaria.Colada del camino de Tarragona a Montblanc. por un plazo de 10 años, para llevar a cabo el proyecto de instalación de tubería de gas y línea eléctrica para dar suministro de gas a Indústria Cerámica Sugrañes y al Polígono Industrial el Mas Vell.
Català: Títol: Enderroc d'un habitatge situat a la cantonada dels carrers dels Màrtirs i del Pou.
Español: Título: Derribo de una vivienda situada en la esquina de las calles de Els Màrtirs y de El Pou.
Català: Línia B: projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses, regulat a l'article 26 de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, modificada per la present l'Ordre.
Español: Línea B: proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas, regulado en el artículo 26 de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, modificada por la presente Orden.
Català: La documentació del salari es farà per mitja del lliurament al
Español: La documentación del salario se hará por medio de la entrega al
Català: Qualssevol altres dirigides al compliment d'aquest Acord o al seu desenvolupament, segons els interessos de les parts.
Español: Cualesquiera otras que se encaminen al cumplimiento de este Acuerdo o a su desarrollo, conforme a los intereses de las partes.
Català: - Mantenir i millorar el quadre de comandament per a l'avaluació contínua de les mesures del Pla.
Español: - Mantener y mejorar el cuadro de mandos para la evaluación continua de las medidas del Plan.
Català: FN=G47; TD=Sole Ferrer, Purifucacion, Desconeguda; PO=9; PN=32; SPT=0 m2; SV=2786 m2; STPNE=1512 m2; OCC=287 m2; CT=bosc de rebrot,cultiu.
Español: FN=G47; TD=Sole Ferrer, Purifucacion, Desconocida; PO=9; PN=32; SPT=0 m2; SV=2786 m2; STPNE=1512 m2; OCC=287 m2; CT=bosque de rebrote,cultivo.
Català: 19.2 L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat del rector o persona en qui aquest delegui expressament per part de la universitat sol·licitant en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència i s'indiquin la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: 19.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado del rector o persona en quién éste delegue expresamente por parte de la universidad solicitante en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiadas por la Agencia y se indiquen el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació (exp. núm. 4.081).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación minera (exp. núm. 4.081).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ample, 156 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ample, 156 (Terrassa).
Català: - Cal aportar l'estudi arqueològic si l'actuació afecta restes arqueològiques.
Español: - Es preciso aportar el estudio arqueológico si la actuación afecta restos arqueológicos.
Català: 5.3 Per a les despeses corresponents a inversions en equipaments no inclosos a l'apartat 1, així com d'honoraris dels professionals en la redacció del projecte, el percentatge de subvenció pot ser fins el 40% del cost respectiu.
Español: 5.3 Para los gastos correspondientes a inversiones en equipamientos no incluidos el apartado 1, así como los honorarios de los profesionales en la redacción del proyecto, el porcentaje de subvención puede ser hasta el 40% del coste respectivo.
Català: - 1 Monitor/a de suport d'Ensenyament, amb una dedicació de 25 hores setmanals, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 Monitor/a de soporte de Educación, con una dedicación de 25 horas semanales, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: Es consideren unitats familiars o de convivència les establertes als articles 2 i 3 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Se consideran unidades familiares o de convivencia las establecidas en los artículos 2 y 3 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de trasvassament del rec Susanna al Manol, als termes municipals de Figueres i el Far d'Empordà (Alt Empordà) (clau G-AA-00090-P).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de trasvase del riego Susanna al Manol, en los términos municipales de Figueres y el Far d'Empordà (Alt Empordà) (clave G-AA-00090-P).
Català: La incorporació al centre s'ha de fer efectiva durant l'any 2006.
Español: La incorporación al centro debe hacerse efectiva durante el año 2006.
Català: 3.2 Malalties transmissibles.
Español: 3.2 Enfermedades transmisibles.
Català: Director/a de Projectes Estratègics i Internacionals
Español: Director/a de Proyectos Estratégicos e Internacionales
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de sis mesos comptats a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: n) Portar una comptabilitat separada per a la contribució financera provinent del programa TECNIOspring PLUS per tal que ACCIÓ pugui informar a la Comissió Europea d'acord amb les disposicions sobre la contribució financera comunitària presents al Reglament (UE) 1290/2013 del Parlament Europeu i del Consell d'11 de desembre de 2013.
Español: n) Llevar una contabilidad separada para la contribución financiera procedente del programa TECNIOspring PLUS a fin de que ACCIÓ pueda informar a la Comisión Europea de acuerdo con las disposiciones sobre la contribución financiera comunitaria presentes en el Reglamento (UE) 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de diciembre de 2013.
Català: Els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat de cada aspirant.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de cada aspirante.
Català: El procediment de negociació del personal laboral.
Español: El procedimiento de negociación del personal laboral.
Català: Aprovat definitivament el Reglament de la Comissió Local de Protecció Civil del Prat de Llobregat i publicat el seu text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, d'11 d'octubre de 2016, es publica referència en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento de la Comisión Local de Protección Civil del Prat de Llobregat y publicado su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de 11 de octubre de 2016, se publica referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en cumplimento de lo que dispone el articulo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1985, per la qual s'amplia l'autorització número 59 del Banc Intercontinental a l'àmbit territorial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1985, por la que se amplía la autorización número 59 del Banco Intercontinental al ámbito territorial de Lleida.
Català: Es poden matricular al primer curs d'educació primària els alumnes que compleixen 6 anys durant l'any 2014 (i els d'edat diferent als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeixen del darrer curs d'educació infantil).
Español: Se pueden matricular en el primer curso de educación primaria los alumnos que cumplen 6 años durante el año 2014 (y los de edad diferente a los que corresponda cursar este nivel educativo porque proceden del último curso de educación infantil).
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: Tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: Es considerarà objecte de sanció tota actuació que suposi l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: Se considerará objeto de sanción toda actuación que suponga la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1443/2019, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA170384 de l'empresa Dicepa Higiene, SLU, d'una activitat de fabricació de paper i articles de paper i cartró, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. B1CNS170458).
Español: RESOLUCIÓN TES/1443/2019, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA170384 de la empresa Dicepa Higiene, SLU, de una actividad de fabricación de papel y artículos de papel y cartón, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. B1CNS170458).
Català: a) L'incompliment total o parcial dels pactes subscrits.
Español: a) El incumplimiento total o parcial de los pactos suscritos.