BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Convocar les persones aspirants a la realització de la primera prova, de coneixements generals, el dia 24 d'abril de 2009, a les instal·lacions de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, ubicades al carrer Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, de conformitat amb l'ordre següent:
Español: .3 Convocar a las personas aspirantes a la realización de la primera prueba, de conocimientos generales, el día 24 de abril de 2009, en las instalaciones de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, ubicadas en la calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, de conformidad con el siguiente orden:
Català: La capacitat i la vulnerabilitat d'aquest territori són les següent:
Español: La capacidad y la vulnerabilidad de este territorio son las siguientes:
Català: Recurrència de despeses en exercicis futurs
Español: Recurrencia de gastos en futuros ejercicios
Català: El gestor administratiu sense exercici adscrit al Col·legi pot acreditar la seva condició de col·legiat, amb un carnet de no exercent.
Español: El gestor administrativo sin ejercicio adscrito al Colegio puede acreditar su condición de colegiado, con un carné de no ejerciente.
Català: Comprèn aquells sectors per als quals es preveu un desenvolupament industrial a través d'edificacions aïllades destinades a ser ocupades per indústries que precisen d'espai lliure al voltant de l'edificació.
Español: Comprende aquellos sectores para los que se prevé un desarrollo industrial a través de edificaciones aisladas destinadas a ser ocupadas por industrias que precisan de espacio libre alrededor de la edificación.
Català: Vistes les al·legacions formulades per les persones i entitats interessades, així com l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya; i atès el que estableixen els articles 21 i 33 i la disposició final 1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, pel que fa a la delimitació de les regions sanitàries i sectors sanitaris del Servei Català de la Salut;
Español: Vistas las alegaciones formuladas por las personas y entidades interesadas, así como el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña; y visto lo que establecen los artículos 21 y 33 y la disposición final 1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, con respecto a la delimitación de las regiones sanitarias y sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, com el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: Pel que fa als riscos geològics, incloses les allaus, considera adequat que s'avaluïn en la tramitació de cada pla especial urbanístic.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, incluidos los aludes, considera adecuado que se evalúen en la tramitación de cada plan especial urbanístico.
Català: 1.3 A la convocatòria anual es podran fixar quin tipus d'actuacions són prioritaris per a la Direcció General de Joventut.
Español: 1.3 En la convocatoria anual se podrán fijar qué tipo de actuaciones son prioritarios para la Dirección General de Juventud.
Català: Grup 1: s'ha de calcular aplicant els percentatges següents sobre el
Español: Grupo 1: se calculará aplicando los porcentajes siguientes sobre el
Català: El dia 8 de juliol de 2016 la persona responsable d'Aqüicultura i Oceanografia de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb el vistiplau de la persona titular de la subdirecció general de Pesca, va formular proposta de resolució en què es feien explícites les condicions a les quals se subjectaria l'atorgament de l'autorització sol·licitada.
Español: El día 8 de julio de 2016 la persona responsable de Acuicultura y Oceanografía de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con el visto bueno de la persona titular de la subdirección general de Pesca, formuló propuesta de resolución en que se hacían explícitas las condiciones en las que se sujetaría el otorgamiento de la autorización solicitada.
Català: Per fer constar que en data 30 d'agost de 2013, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona s'ha publicat la convocatòria i les bases del procés de selecció per a cobrir tres places d'agent de la Policia Local de Ripoll i una plaça de tècnic superior de cultura de l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Se hace público que en fecha 30 de agosto de 2013, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona ha salido publicado la convocatoria y las bases del proceso de selección para cubrir tres plazas de agente de la Policía Local de Ripoll y una plaza de técnico superior de cultura del Ayuntamiento de Ripoll.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificado por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: L'aplicació del programa s'adreçarà a tots els residents del centre, i la participació s'adirà amb les seves aptituds, capacitats i interessos.
Español: La aplicación del programa se dirigirá a todos los residentes del centro, y la participación se corresponderá con sus aptitudes, capacidades e intereses.
Català: La inscripció en un curs habilitador o per poder adquirir i/o mantenir l'especialització per part dels seus participants, així com la petició de l'homologació dels cursos o de la seva renovació, implica el coneixement íntegre i l'acceptació del compliment d'aquest reglament, així com del Reglament d'Especialitats del CICAC.
Español: La inscripción a un curso habilitador o para poder adquirir y/o mantener la especialización por parte de sus participantes, así como la petición de la homologación de los cursos o de su renovación, implica el conocimiento íntegro y la aceptación del cumplimiento de este reglamento, así como del Reglamento de Especialidades del CICAC.
Català: —5 Garanties: definitiva, del 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: —5 Garantías: definitiva, del 4% del importe de la adjudicación.
Català: Així mateix, s'evitarà l'execució de les obres durant els períodes de menor cabal (especialment durant els mesos de juliol i agost).
Español: Asimismo, se evitará la ejecución de las obras durante los periodos de menor caudal (especialmente durante los meses de julio y agosto).
Català: 6.5 La Comissió de Valoració es regirà, quant al seu funcionament, pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.5 La Comisión de Valoración se regirá, en cuanto a su funcionamiento, por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Futbol Club Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Fútbol Club Barcelona.
Català: l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: L'article 17.1 f) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya estableix que correspon al director del Servei Català de la Salut actuar com a òrgan de contractació del Servei Català de la Salut.
Español: El artículo 17.1 f) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña establece que corresponde al director del Servicio Catalán de la Salud actuar como órgano de contratación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El registrador manifestava que s'havia presentat en el seu Registre una escriptura de compravenda de la finca 28.687, amb el número de policia 274, de l'avinguda de la República Argentina, situada en la major part a la demarcació territorial del Registre número 11 i, en una part menor, a la demarcació del Registre de la Propietat de Barcelona número 12 (d'ara endavant, Registre número 12).
Español: El registrador manifestaba que se había presentado en su Registro una escritura de compraventa de la finca 28.687, con el número de policía 274, de la avenida de la República Argentina, situada en su mayor parte en la demarcación territorial del Registro número 11 y, en una parte menor, a la demarcación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 12 (de ahora en adelante, Registro número 12).
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe citado los interesados se deben dirigir a los centros siguientes:
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, dins dels 7 dies naturals següents a la data d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, dentro de los 7 días naturales siguientes a la fecha de adjudicación.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agrícoles, el Reglament delegat (UE) 2017/891 de la Comissió, de 13 de març de 2017, pel qual es completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referent als sectors de les fruites i hortalisses i fruites i hortalisses transformades, es completa el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referent a les sancions que cal aplicar en aquest sectors i es modifica el Reglament d'Execució (UE) 543/2011, i el Reial Decret 532/2017, de 26 de maig, sobre reconeixement i funcionament de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, durant el període 2017-2020 s'han reconegut com a organitzacions de productors les cinc entitats relacionades a l'annex.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrícolas, el Reglamento delegado (UE) 2017/891 de la Comisión, de 13 de marzo de 2017, por el que se completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a los sectores de las frutas y hortalizas y frutas y hortalizas transformadas, se completa el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las sanciones a aplicar en este sector y se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 543/2011, y el Real Decreto 532/2017, de 26 de mayo, sobre reconocimiento y funcionamiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, durante el periodo 2017-2020 se han reconocido como organizaciones de productores las cinco entidades relacionadas en el anexo.
Català: ORDRE de 4 d'abril de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi públic dels Alamús, comarca del Segrià.
Español: ORDEN de 4 de abril de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de els Alamús, comarca del Segrià.
Català: Si la persona suplent tampoc acceptés la designació efectuada per les parts, aquestes disposaran d'un termini de 48 hores a comptar des de la notificació del Tribunal de la no acceptació de l'àrbitre suplent per consensuar un nou àrbitre, i en el supòsit de no posar-se d'acord, la designació correspondrà a la Delegació corresponent o, en el seu cas, a la Comissió de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, bé sigui per acord de l'equip conciliador o de l'equip mediador o per insaculació.
Español: Si la persona suplente tampoco aceptara la designación efectuada por las partes, éstas dispondrán de un plazo de 48 horas a contar desde la notificación del Tribunal de la no aceptación del árbitro suplente para consensuar un nuevo árbitro, y en el supuesto de no ponerse de acuerdo con la designación corresponderá a la Delegación correspondiente o, en su caso, a la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, bien sea por acuerdo del equipo conciliador o del equipo mediador o por insaculación.
Català: Un cop acordada la inscripció i ja prestat jurament davant l'autoritat judicial competent, es procedirà a la presa de possessió del càrrec.
Español: Una vez acordada la inscripción y ya prestado juramento ante la autoridad judicial competente, se procederá a la toma de posesión del cargo.
Català: Ajuntament de Barcelona, havent-se valorat, per a la seva concessió, la creació d'una infrastructura excepcional posada a l'abast del món empresarial.
Español: Ayuntamiento de Barcelona, habiéndose valorado, para su concesión, la creación de una infraestructura excepcional puesta al alcance del mundo empresarial.
Català: La plataforma de pagaments de la Generalitat obre un nou mecanisme d'ingrés basat en la utilització dels mitjans telemàtics, que requereixen prèviament de la identificació del contribuent corresponent, a través dels certificats digitals reconeguts, possibilitant la realització d'actuacions pròpies de la gestió tributària i del pagament que correspongui.
Español: La plataforma de pagos de la Generalidad abre un nuevo mecanismo de ingreso basado en la utilización de los medios telemáticos, que requieren previamente de la correspondiente identificación del contribuyente, a través de los certificados digitales reconocidos, posibilitando la realización de actuaciones propias de la gestión tributaria y del pago que corresponda.
Català: Sra. Asunción Cruselles Puigdomenech (propietat) i Sra. Josefina Porcar Gascón (interina).
Español: Sra. Asunción Cruselles Puigdomenech (propiedad) y Sra. Josefina Porcar Gascón (interina).
Català: c) Certificat de l'acta o acord de la comunitat, segons model normalitzat per l'AHC, que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, emès pel secretari o secretària que haurà de contenir:
Español: c) Certificado del acta o acuerdo de la comunidad, según modelo normalizado por la AHC, que puede obtenerse en el portal Tràmits gencat, http://tràmits.gencat.cat, emitido por el secretario o secretaria que deberá incluir:
Català: La resolució del conseller d'atorgament de la dispensa serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución del consejero de otorgación de la dispensa será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'INEF de Catalunya resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria i tot el que, fent-hi referència, no s'hagi previst a les bases.
Español: El INEF de Cataluña resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria y todo lo que, haciendo referencia a ella, no se haya previsto en las bases.
Català: —2 Es nomena el senyor Feliu Sucarrats i Margarit membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en aquest àmbit territorial, en substitució del senyor Boi Ruiz i Garcia.
Español: —2 Se nombra al señor Feliu Sucarrats i Margarit miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en este ámbito territorial, en sustitución del señor Boi Ruiz i Garcia.
Català: Si es tracta d'una instal·lació petroliera per a subministrament a vehicles propis, s'aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2, amb un màxim equivalent a l'aplicació de les tarifes del bloc anterior.
Español: Si se trata de una instalación petrolífera para suministro a vehículos propios se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2, con un máximo equivalente a la aplicación de las tarifas del bloque anterior.
Català: amb l'informe del cap o responsable del departament, oficina, servei o
Español: informadas por el jefe o responsable del departamento, oficina, servicio o
Català: Departament/secció.
Español: Departamento/sección.
Català: 3.4 En el supòsit que es facin públics els programes o les activitats subvencionats, s'haurà de fer constar la col·laboració de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família amb l'addició del text següent: “La Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família no ha de compartir necessàriament les opinions expressades”.
Español: 3.4 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o actividades subvencionados, se deberá hacer constar la colaboración de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia con la adición del texto siguiente: “La Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia no tiene por qué compartir las opiniones expresadas”.
Català: 1.2 Identifica els diferents formats de plànols emprats en fabricació mecànica.
Español: 1.2 Identifica los diferentes formatos de planos utilizados en fabricación mecánica.
Català: Formalització i registre d'expedients.
Español: Formalización y registro de expedientes.
Català: 12.1 Servei que merita la taxa: l'ocupació de camins ramaders classificats en virtut de l'atorgament de les concessions o les autoritzacions pertinents.
Español: 12.1 Servicio que devenga la tasa: la ocupación de caminos ganaderos clasificados en virtud del otorgamiento de las concesiones o las autorizaciones pertinentes.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de la Catalunya Central, Plaça Major, 37, 3r., 08500 Vic.
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todo el que quiera examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de la Cataluña Central, Plaza Major, 37, 3º, 08500 Vic.
Català: Quan, a causa del pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, a causa de la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció agrària ecològica on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les i totes les operacions de maneig zootècnic, productiu i sanitari realitzades al bestiar.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas y todas las operaciones de manejo zootécnico, productivo y sanitario realizadas al ganado.
Català: d) Import d'adjudicació: 366.629,75 euros, IVA exempt, d'acord amb els preus unitaris de 30,87 euros per hora estàndard de monitoratge, IVA exempt, i de 50,35 euros per hora especialitzada de monitoratge, IVA exempt.
Español: d) Importe de adjudicación: 366.629,75 euros, IVA exento, de acuerdo con los precios unitarios de 30,87 euros por hora estándar de monitorización, IVA exento, y de 50,35 euros por hora especializada de monitorización, IVA exento.
Català: a) La millora de l'espai públic i la dotació d'espais verds.
Español: a) La mejora del espacio público y la dotación de espacios verdes.
Català: Per a la resta, el servei es prestarà amb un quart de la plantilla durant les dues primeres jornades de vaga i amb un terç de la plantilla a partir del tercer dia de vaga.
Español: Para el resto, el servicio se prestará con un cuarto de la plantilla durante las dos primeras jornadas de huelga y con un tercio de la plantilla a partir del tercer día de huelga.
Català: 1.2 La finalitat dels guardons del turisme de Catalunya és reconèixer l'esforç i la dedicació de persones, empreses i institucions públiques i privades en favor del turisme, i servir d'instrument per estimular comportaments professionals i actuacions individuals o col·lectives que col·laborin a millorar la imatge turística de Catalunya i dels seus serveis turístics.
Español: 1.2 La finalidad de los galardones del turismo de Cataluña es reconocer el esfuerzo y la dedicación de personas, empresas e instituciones públicas y privadas en favor del turismo, y servir de instrumento para estimular comportamientos profesionales y actuaciones individuales o colectivas que colaboren a mejorar la imagen turística de Cataluña y de sus servicios turísticos.
Català: En virtut del que s'exposa, el Departament d'Ensenyament vol donar suport econòmic als centres docents mitjançant la concessió d'ajuts per tal que aquests alumnes puguin realitzar convivències escolars, ja que representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l'autonomia personal i social dels alumnes amb necessitats educatives especials, amb l'experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d'un ambient diferent de l'habitual, i que els facilita l'apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors.
Español: En virtud de lo expuesto, el Departamento de Enseñanza quiere dar apoyo económico a los centros docentes mediante la concesión de ayudas para que estos alumnos puedan realizar convivencias escolares, ya que representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social de los alumnos con necesidades educativas especiales, con la experimentación de les situaciones y vivencias que les proporciona el conocimiento de un ambiente diferente del habitual, y que les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de persones participants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana al mateix temps que es facin públiques les qualificacions de la quarta prova (avaluació psicològica).
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de personas participantes que tienen que hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana al mismo tiempo que se hagan públicas las calificaciones de la cuarta prueba (evaluación psicológica).
Català: Aquest Servei de Corretorns s'ha d'efectuar de manera rotativa en la modalitat de 6 dies de treball continuat i 2 de descans i es repeteixen els cicles cada 56 dies.
Español: Este Servicio de Correturnos se efectuará rotativamente en la modalidad de 6 días de trabajo continuado y 2 de descanso repitiéndose los ciclos cada 56 días.
Català: c) La Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: c) La Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Objectius de la funció financera: planificació financera plurianual.
Español: Objetivos de la función financiera: planificación financiera plurianual.
Català: Un cop l'Ajuntament de Perafort ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica el següent acord:
Español: Un vez el Ayuntamiento de Perafort ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente: