BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 30 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2953, de 16.8.1999), per la qual es regula la pesca de l'angula al delta de l'Ebre, la campanya de pesca de l'angula s'inicia el 20 d'octubre de cada any i finalitza el 10 de març de l'any següent.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 30 de julio de 1999 (DOGC núm. 2953, de 16.8.1999), por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro, la campaña de pesca de la angula se inicia el 20 de octubre de cada año y finaliza el 10 de marzo del año siguiente.
Català: Organitza l'actuació d'alimentació del pla de treball al domicili de persones en situació de dependència, interpretant les directrius establertes.
Español: Organiza la actuación de alimentación del plan de trabajo en el domicilio de personas en situación de dependencia, interpretando las directrices establecidas.
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya, aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat així com als docents de Segon Cicle d'Educació Infantil Integrada.
Español: Mientras el Departamento de Educación mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña, este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de 2º ciclo de Educación Infantil Integrada.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars que regeix per aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional de conformidad con la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para ésta contratación.
Català: 7.2 Per a la modalitat d'ajut de primera instal·lació en una explotació agrària prioritària, s'estableix una prima d'import de 30.000,00 euros que es podrà incrementar un 10% en els casos següents:
Español: 7.2 Para la modalidad de ayuda de primera instalación en una explotación agraria prioritaria, se establece una prima de importe de 30.000,00 euros que podrá incrementarse un 10% en los casos siguientes:
Català: f) Durant el desenvolupament del procés caldrà acreditar els coneixements de llengua catalana, o bé superar una prova de coneixements de llengua catalana.
Español: f) Durante el desarrollo del proceso será necesario acreditar los conocimientos de lengua catalana o bien superar una prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'aquesta manera s'evitarà el pas de vehicles per l'interior del nucli urbà, la qual cosa suposarà una millora de la seguretat per als conductors i per als veïns del municipi.
Español: De este modo se evitará el paso de vehículos por el interior del núcleo urbano, suponiendo una mejora de la seguridad para los conductores y vecinos del municipio.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció del CEIP 2 Línies al CEIP Plaça Països Catalans de Lleida.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción del CEIP 2 Líneas en el CEIP Plaça Països Catalans de Lleida.
Català: Abalisar la zona de construcció de les noves naus, per evitar l'afecció al bosc i matollar al costat nord de l'àmbit.
Español: Balizar la zona de construcción de las nuevas naves, para evitar la afectación al bosque y matorral al lado norte del ámbito.
Català: a) Analitzar i donar solucions a les causes dels accidents i malalties professionals.
Español: a) Analizar y dar soluciones a las causas de los accidentes y enfermedades profesionales.
Català: d) Cedir gratuïtament l'ús d'elements comuns que tenen un ús comú.
Español: d) Ceder gratuitamente el uso de elementos comunes que tienen un uso común.
Català: En data 18 de juny de 2003 l'empresa Neg Micon, SAU, va presentar petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Pujalt, Veciana i Prats de Rei.
Español: En fecha 18 de junio de 2003 la empresa Neg Micon, SAU, presentó petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Pujalt, Veciana y Prats de Rei.
Català: La presentació del comunicat de baixa per malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria, a partir del 3r dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada.
Español: La presentación del comunicado de baja por enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatorio, a partir del 3º día de enfermedad y será renovado cada semana mientras dure.
Català: Es podrà substituir la mesura en continu de HF i SO2 si es realitzen, com a mínim, mesures amb una freqüència semestral i es demostra que les emissions d'aquests contaminants no poden superar en cap cas els valors màxims d'emissió fixats.
Español: Se podrá sustituir a la medida en continuo de HF y SO2 si se realizan, como mínimo, medidas con una frecuencia semestral y se demuestra que las emisiones de estos contaminantes no pueden superar ningún caso los valores máximos de emisión fijados.
Català: 14.12 Per garantir la conservació i reproducció de les poblacions d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), a partir del primer diumenge de febrer (dia 2) fins al 31 de maig no es podrà exercir la caça en la modalitat de batuda ni la caça del cabirol en la modalitat d'acostament, en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General competent per a l'esmentada espècie.
Español: 14.12 Para garantizar la conservación y reproducción de las poblaciones de águila perdicera (Aquila fasciata), a partir del primer domingo de febrero (día 2) hasta el 31 de mayo no se podrá ejercer la caza en la modalidad de batida ni la caza del corzo en la modalidad de rececho, en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección general competente para la mencionada especie.
Català: d) Ha de repetir constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal sonor, moment en el qual s'acaba l'exercici.
Español: d) Tiene que repetir constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal sonora, momento en el que termina el ejercicio.
Català: Participa en el disseny, el desplegament i la implementació del Sistema d'informació social.
Español: Participa en el diseño, desarrollo e implementación del Sistema de información social.
Català: 1.2 En el marc de les relacions bilaterals en l'àmbit de l'euroregió, s'ha previst atorgar un ajut complementari per al foment i la promoció de la mobilitat adreçat a l'estudiantat de les universitats catalanes que cursi estudis en universitats de les regions franceses de Languedoc-Rouissillon i Midi Pyrenées.
Español: 1.2 En el marco de las relaciones bilaterales en el ámbito de la euroregión, se ha previsto otorgar una ayuda complementaria para el fomento y la promoción de la movilidad dirigida al estudiantado de las universidades catalanas que curse estudios en universidades de las regiones francesas de Languedoc-Rouissillon y Midi Pyrenées.
Català: Importació, emmagatzament i exportació de documents o arxius.
Español: Importación, almacenamiento y exportación de documentos o archivos.
Català: Les juntes de govern han d'acordar, abans del 30 de setembre de cada any, els criteris que determinen la distribució dels recursos procedents dels cànons, amb la presentació prèvia al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las juntas de gobierno deben acordar, antes del 30 de septiembre de cada año, los criterios que determinan la distribución de los recursos procedentes de los cánones, con la presentación previa al Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOP de les bases i la convocatòria per al nomenament com a funcionari/ària interí/ina d'un/a tècnic/a del Pla d'acció comunitària.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOP de las bases y la convocatoria para el nombramiento como funcionario/a interino/a de un/a técnico/a del Plan de acción comunitaria.
Català: En grans establiments caldrà dotar de dues places d'aparcament per cada 100m² de sostre.
Español: En grandes establecimientos deberá dotar de dos plazas de aparcamiento para cada 100m² de techo.
Català: b) Es concedeix per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat que, per malaltia greu, no pugui valer-se pel seu compte.
Español: b) Se concederá para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad, que por enfermedad grave, no pudiera valerse por sí mismo.
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient d'alliberament voluntari de blat de moro modificat genèticament resistent al barrinador i el seu creuament amb un amb blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines (notificació B/ES/15/05).
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de liberación voluntaria de maíz modificado genéticamente resistente al barrenador y su cruce un maíz modificado genéticamente con el endospermo biofortificado con tres vitaminas (notificación B/ES/15/05).
Català: La captació es farà mitjançant un pou entubat de 10 metres de profunditat i 300 mm de diàmetre amb una maquinària d'elevació formada per una electrobomba submergible amb una potència de 15 CV.
Español: La captación se hará mediante un pozo entubado de 10 metros de profundidad y 300 mm de diámetro con una maquinaria de elevación formada por una electrobomba sumergible con una potencia de 15 CV.
Català: c) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Amb el mateix caràcter, l'empresa pot proposar, a nivell individual, dies de festa per canviar-los per treball en dissabtes, fins a un màxim de 5 a l'any, quan es produeixi alguna causa objectiva (manca de proveïment, avaria de forns, màquines de capçalera de línia, etc.) que impedeixi la producció en una secció o àrea determinada, prèvia informació al Comitè d'Empresa d'aquestes causes.
Español: Con el mismo carácter, la empresa podrá proponer, a nivel individual, días de fiesta para cambiarlos por trabajo en sábados, hasta un máximo de 5 al año, cuando se produzca alguna causa objetiva (falta de abastecimiento, avería de hornos, máquinas de cabecera de línea, etc.) que impida la producción en una sección o área determinada, previa información al Comité de Empresa de dichas causas.
Català: 10.2 Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta convocatòria, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.2 Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, y abierta la vía de recurso que establece el artículo 2 de esta convocatoria, lo cual no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Vedruna-Gràcia Barcelona, codi 08006908, de Barcelona, en petició de modificació dels locals, d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Vedruna-Gràcia Barcelona, código 08006908, de Barcelona, en petición de modificación de los locales, las enseñanzas y la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Són no exercents les persones que, essent llicenciats en farmàcia, no exerceixen la professió.
Español: Son no ejercientes las personas que, licenciándose en farmacia, no ejercen la profesión.
Català: 6.1 En cas de baixa per incapacitat laboral transitòria es percebrà el 100% de la base reguladora de cotització fins al sisè mes.
Español: 6.1 En caso de baja por incapacidad laboral transitoria se percibirá el 100% de la base reguladora de cotización hasta el sexto mes.
Català: b) Descripció de l'objecte: assessorament estratègic, planificació, mediació i gestió de la inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació per a la campanya 2011 de prevenció d'incendis.
Español: b) Descripción del objeto: asesoramiento estratégico, planificación, mediación y gestión de la inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación para la campaña 2011 de prevención de incendios.
Català: xarxa d'aigua al nucli de Can Servitge i altres.
Español: red de agua en el núcleo de Can Servitge y otros.
Català: 6.1 Els/les becaris/àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de la Direcció de Serveis que acrediti la col·laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d'assegurança d'accident.
Español: 6.1 Los/las becarios/as tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Dirección de Servicios que acredite la colaboración prestada y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente.
Català: Conducció de dinàmiques de grup orientades al treball cooperatiu i a la resolució de conflictes.
Español: Conducción de dinámicas de grupo orientadas al trabajo cooperativo y a la resolución de conflictos.
Català: 4.4 Control del tràfic.
Español: 4.4 Control del tráfico.
Català: Desmuntar els suports actuals 230, 231 i 232.
Español: Desmontar los apoyos actuales 230, 231 y 232.
Català: “S'ha d'instal·lar separador d'hidrocarburs abans de l'entrega al medi o a la cuneta, de les aigües pluvials que puguin resultar contaminades”.
Español: Se debe instalar separador de hidrocarburos antes de la entrega en el medio o en la cuneta, de las aguas pluviales que puedan resultar contaminadas.
Català: I a la lateral: de dilluns a dijous de 7 a 22 hores, els divendres i vigília de festius de 7 a 23 h, els dissabtes de 8 a 23 h i els diumenges i festius de 8 a 22 h excepte quan concorrin circumstàncies que facin necessari el seu ús (per exemple i fent referència a la lateral s'inclouen dins d'aquestes circumstàncies la cobertura del descans per jornada continuada (article 13 dels dissabtes i festius).
Español: Y en la lateral: de lunes a jueves de 7 a 22 h, viernes y vigilia de festivos de 7 a 23 h, sábados de 8 a 23 h y domingos y festivos de 8 a 22 h.
Català: parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o
Català: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Derecho legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nord: camí ral de Gombrèn (segons escriptures amb el riu
Español: Norte: camino real de Gombrèn (según escrituras con el río
Català: Constitueix l'objecte d'aquest conveni establir un acord de col·laboració entre les parts signants per a l'exercici d'actuacions conjuntes dirigides a establir i desenvolupar un pla de promoció i de suport a la comercialització del producte "Estació Nàutica" als mercats nacional i internacional.
Español: Constituye el objeto de este convenio establecer un acuerdo de colaboración entre las partes firmantes para el ejercicio de actuaciones conjuntas dirigidas a establecer y desarrollar un plan de promoción y de apoyo a la comercialización del producto "Estación Náutica" a los mercados nacional e internacional.
Català: Fa servir tècniques i estratègies comunicatives en la presentació de les tasques proposades per aconseguir una major participació i motivació.
Español: Utiliza técnicas y estrategias comunicativas en la presentación de las tareas propuestas para conseguir una mayor participación y motivación.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà d'Altron, al terme municipal de Sort.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Altron, en el término municipal de Sort.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i de reconeixement d'utilitat pública del projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: a) Amb el projecte de pressupost ordinari d'ingressos i despeses:
Español: a) Con el proyecto de presupuesto ordinario de ingresos y gastos
Català: Atès que és vacant el lloc de Servei de Contractació i Patrimoni del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: c) Certificació del compliment de les condicions objectives que	c) Certificación del cumplimiento de las condiciones objetivas que
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferencia Sectorial del Sistema de Qualificacions i Formació Professional per a l'Ocupació celebrada el dia 28/04/2021 per la que es distribueixen territorialment el crèdit destinat a les comunitats autònomes, per finançar la Formació Professional per a l'Ocupació, d'acord amb la Resolució de la Secretaria General de Formació Professional de 8 de juliol de 2021, per la que es concedeix a la comunitat autònoma de Catalunya la quantitat de 83.361.044,82 euros, consignada en l'aplicació pressupostaria 18.05.241B.458.01 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici econòmic de 2021, per al desenvolupament d'accions formatives en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació vinculada al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución estarán a cargo de los programas acordados a la Conferencia Sectorial del Sistema de Calificaciones y Formación Profesional para el Empleo celebrado el día 27/04/2021 por la que se distribuyen territorialmente el crédito destinado a las comunidades autónomas, para financiar la Formación Profesional para el Empleo.
Català: Aquests no poden contenir components químics o bioquímics que puguin alterar la qualitat de l'aigua i el comportament, metabolisme o cicle de cria i reproducció natural de qualsevol espècie o organisme, especialment els que continguin feromones, hormones o laxants.”.
Español: Estos no pueden contener componentes químicos o bioquímicos que puedan alterar la calidad del agua y el comportamiento, metabolismo o ciclo de cría y reproducción natural de cualquier especie u organismo, especialmente los que contengan feromonas, hormonas o laxantes.”.
Català: Mesures preventives i protectores per evitar el risc en l'ús de plaguicides: lectura etiqueta, protecció personal, mesures complementàries (3 hores).
Español: Medidas preventivas y protectores para evitar el riesgo en el uso de plaguicidas: lectura etiqueta, protección personal, medidas complementarias (3 horas).
Català: Finalitat: Programa de formació a Moxos: educació ambiental, cultura i producció (Bolívia).
Español: Finalidad: Programa de formación en Moxos: educación ambiental, cultura y producción (Bolivia).
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Chiner Vives)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Chiner Vives)
Català: La finalitat és mantenir el cens agrari als efectes de les eleccions a cambres agràries.
Español: La finalidad es mantener el censo agrario a los efectos de las elecciones a cámaras agrarias.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Antonio Javier Ramos Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Antonio Javier Ramos Girona.
Català: El requeriment es notifica individualment a les persones sol·licitants.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a las personas solicitantes.