BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-los.
Español: d) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlo.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i Consell Comarcal del Baix Ebre
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Vandellòs y L'Hospitalet de l'infant y Consejo Comarcal del Baix Ebre
Català: Les entitats han de disposar de les instal·lacions necessàries per dur a terme les actuacions, preferentment en un edifici d'accés fàcil i que es pugui identificar clarament com a ateneu cooperatiu.
Español: Las entidades deberán contar con las instalaciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones, preferentemente en un edificio de fácil acceso y que se pueda identificar claramente como ateneo cooperativo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona, subscrit d'una part per la Federació de Comerç de Girona i la Federació de Comerç de les comarques gironines, i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 3 de juliol de 1998 i, d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona, suscrito por la Federación de Comercio de Girona y la Federación de Comercio de las comarcas gerundenses de una parte, y por la otra por CCOO y UGT, el día 3 de julio de 1998, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Coneixements de dret administratiu i de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Aquests objectes o volums s'anomenen models i es poden elaborar amb diferents tipus de materials (guix, or, fang, pedra, metall, etc.).
Español: Estos objetos o volúmenes se llaman modelos y se pueden elaborar con diferentes tipos de materiales (yeso, oro, barro, piedra, metal, etc.).
Català: .2 A l'apartat Sistema d'accés s'indicarà Altres.
Español: .2 En el apartado Sistema de acceso se hará constar Otros.
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutorada de les persones beneficiàries en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva, amb les activitats de formació, amb l'estudi, amb la documentació i amb l'aplicació de noves tecnologies en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport que du a terme l'INEFC, sempre sota la supervisió d'una persona responsable que exerceixi la tutela des de l'Institut.
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación tutoritzada de las personas beneficiarias en tareas de soporte a diversos ámbitos relacionados con la gestión deportiva, con las actividades de formación, con el estudio, con la documentación y con la aplicación de nuevas tecnologías en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC, siempre bajo la supervisión de una persona responsable que ejerce la tutela desde el Instituto.
Català: d) En cas de festivals i cicles de concerts, formacions musicals i concursos:
Español: d) En el caso de festivales y ciclos de conciertos, formaciones musicales y concursos:
Català: Llevat de les excepcions previstes en el número següent, queda prohibida la utilització del correu electrònic d'un altre usuari, a fi d'evitar, per la consegüent confusió, qualsevol tipus de perjudici a ambdós o a l'empresa.
Español: Salvo las excepciones contempladas en el número siguiente, queda prohibida la utilización del correo electrónico de otro usuario, a fin de evitar, por la consiguiente confusión, cualquier tipo de perjuicio a ambos o a la empresa.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona estan formats per:
Español: Los órganos de gobierno del Colegio de Administradores de Fincas de Girona están formados por:
Català: La planificació, l'execució i l'avaluació de resultats.
Español: La planificación, la ejecución y la evaluación de los resultados.
Català: S'entén per assetjament sexual, en el marc de la relació laboral, totes les conductes ofensives i no desitjades per la persona agredida i que determinen una situació que afecta les condicions laborals, i crea un entorn ofensiu, hostil, intimidatori i humiliant; així com peticions de favors sexuals, insinuacions i actituds que associen la millora de les condicions de treball o l'estabilitat en el lloc de treball a l'aprovació o denegació d'aquests favors.
Español: Se entiende por acoso sexual, en el marco de la relación laboral, todas las conductas ofensivas y no deseadas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta las condiciones laborales, creando un entorno ofensivo, hostil, intimidatorio y humillante; así como peticiones de favores sexuales, insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo a la aprobación o denegación de dichos favores.
Català: Fa, entre d'altres, la recerca de bibliografia, documents, normatives i informes, que se li puguin encarregar.
Español: Realiza, entre otros, la búsqueda de bibliografía, documentos, normativas e informes, que se le puedan encargar.
Català: Es concediran préstecs fins a un màxim de 988.265 pessetes al
Español: Se concederán préstamos hasta un máximo de 988.265 pesetas
Català: Les persones participants seran adscrites, de forma provisional o en comissió de serveis, a llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies.
Español: Las personas participantes serán adscritas, de forma provisional o en comisión de servicios, a puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'ampliació del termini per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions en procediment de resolució d'inici d'expedient de revocació total (exp. D186/G972 N-R/D2010/622/EH).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la ampliación del plazo para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones en procedimiento de resolución de inicio de expediente de revocación total (exp. D186/G972 N-R/D2010/622/EH).
Català: 13.1 L'incompliment de les obligacions descrites en la base 11.1 d'aquesta convocatòria és causa de revocació de la subvenció.
Español: 13.1 El incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 11.1 de esta convocatoria es causa de revocación de la subvención.
Català: La persona titular de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de vigilància i resposta a les emergències de salut pública amb rang com a mínim de subdirector o subdirectora que actuarà com a secretari o secretària.
Español: La persona titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de vigilancia y respuesta a las emergencias de salud pública con rango como mínimo de subdirector o subdirectora que actuará como secretario o secretaria.
Català: L'Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed), fundat l'any 1989, és una entitat de caràcter consorciat integrada per la Generalitat de Catalunya, el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació i l'Ajuntament de Barcelona, creat mitjançant decret 116/2002, de 16 d'abril.
Español: El Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed), fundado en 1989, es una entidad de carácter consorciado integrada por la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y el Ayuntamiento de Barcelona, ¿¿creado mediante decreto 116 / 2002, de 16 de abril.
Català: 9.3 L'entitat titular del servei està obligada a contractar una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i 600.000 euros per sinistre; així com a contractar una pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi els accidents que puguin patir les persones usuàries amb els capitals mínims següents: 30.000 euros en cas de mort, 60.000 euros en cas d'invalidesa i fins a 6.000 euros per a despeses de curació.	9.3 La entidad titular del servicio está obligada a contratar una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y 600.000 euros por siniestro; así como contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubran los accidentes que puedan sufrir las personas usuarias con los capitales mínimos siguientes: 30.000 euros en caso de muerte, 60.000 euros en caso de invalidez y hasta 6.000 euros para gastos de curación.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte a més de les mesures que tot seguit es proposa, el que disposa el Reglament RD 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI) i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que seguidamente se propone, lo que dispone el Reglamento RD 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI) y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: El servei ha d'implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització, entre d'altres, d'activitats lúdiques, artístiques o esportives i culturals, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: El servicio debe implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización, entre otras, de actividades lúdicas, artísticas o deportivas y culturales, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que no està inclosa en els motius d'exclusió que estableix l'article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament (CE) 1605/2002 del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que no está incluida en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento (CE) 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, i el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Les absències al treball motivades per detenció del treballador, sigui quina sigui la causa, si no hi ha sentència condemnatòria, es consideraran com a suspensió del contracte, durant el temps que duri la detenció, segons el que disposa l'article 45 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las ausencias al trabajo motivadas por detención del trabajador, sea cual fuera la causa, si no hay sentencia condenatoria, se considerarán como suspensión del contrato, durante el tiempo que dure la detención, según lo que dispone el artículo 45 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 130.2 La Comissió Electoral estarà formada per:
Español: 130.2 La Comisión Electoral estará formada por:
Català: 1.7 Justificacions.
Español: 1.7 Justificación.
Català: Tenint en compte que els centres de neteja viària existents actualment
Español: Teniendo en cuenta que los cuartelillos de limpieza viaria existentes
Català: —1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.7 MHz de la localitat Gandesa.
Español: —1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.7 MHz de la localidad Gandesa.
Català: b) Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera i arquitecte o arquitecta, amb la superació del segon cicle.
Español: b) Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera y arquitecto o arquitecta, con la superación del segundo ciclo.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, per verificar el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, para verificar el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Incorporar les mesures correctores i condicionament de l'informe de 20 de novembre de 2006.
Español: Incorporar las medidas correctoras y condicionamiento del informe de 20 de noviembre de 2006.
Català: 1.2 Les subvencions atorgades es destinaran a minorar el cost de les activitats extraescolars de manera universal.
Español: 1.2 Las subvenciones otorgadas se destinarán a minorar el coste de las actividades extraescolares de manera universal.
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: Las solicitudes, debidamente rellenadas, tienen que acompañarse de la documentación general mencionada en el anexo 1 y de la siguiente documentación específica:
Català: a) Les normatives de règim intern i les que desenvolupin aquestes normes.
Español: a) Las normativas de régimen interno y las que desarrollen estas normas.
Català: Tant el programa, com la propaganda electoral de les candidatures, com el nombre de fulls, les seves dimensions, etc. hauran de estar en poder de la Junta Electoral amb temps suficient per que aquesta procedeixi, si s'escau a la seva aprovació, denegació o correcció.
Español: Tanto el programa, como la propaganda electoral de las candidaturas, como el número de hojas, sus dimensiones, etc. tendrán que estar al poder de la Junta Electoral con tiempo suficiente por que ésta proceda, si se pega a su aprobación, denegación o corrección.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Pijuan, del senyor Josep Maria Pijuan Pijuan, per a l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 25, parcel·les 79, 80 i 83, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LAAD070046).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pijuan, del señor Josep Maria Pijuan Pijuan, para la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 25, parcelas 79, 80 y 83, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LAAD070046).
Català: c) Aquests establiments han d'aplicar de manera rigorosa les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat establertes per fer front a la COVID-19 en el Pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació PROCICAT.
Español: c) Estos establecimientos tienen que aplicar de manera rigurosa las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad establecidas para hacer frente a la COVID-19 en el Plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación PROCICAT.
Català: La Caixa de Pensions va néixer, doncs, d'una iniciativa col·lectiva del que avui anomenem societat civil i va fer-ho amb una indefugible vocació social.
Español: La Caja de Pensiones nació, pues, de una iniciativa colectiva que hoy llamamos sociedad civil y lo hizo con una insoslayable vocación social.
Català: Per a l'exercici 2007, l'augment que s'ha d'aplica l'1 de gener de 2007 ha de correspondre a la fórmula següent: increment de l'IPC 2007 previst pel Govern més el resultat de la diferència entre l'increment de l'IPC 2006 real nacional i l'increment de l'IPC real català si el català és superior, i s'ha de revisar amb l'IPC real català de 2007, en el cas que aquest últim sigui superior.
Español: Para el ejercicio 2007, el aumento que se aplicará el 1 de enero de 2007 será el correspondiente a la siguiente fórmula: incremento del IPC 2007 previsto por el Gobierno, más el resultado de la diferencia entre el IPC 2006 real nacional y el IPC 2006 real catalán, si el catalán es superior y se revisará con el IPC real catalán de 2007 siempre que este último sea superior..
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 21 de desembre de 2000, d'adjudicació de la prestació del servei de bugaderia de diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SGCO 01D101) a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 16.343.358 ptes. (98.225,55 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación del servicio de lavandería de varios centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SGCO 01D101) a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 16.343.358 ptas. (98.225,55 euros).
Català: Es preveu afectar una superfície de 64.270 m2, i extreure un volum d'argiles de 191.125 m3.
Español: Se prevé afectar una superficie de 64.270 m2, y extraer un volumen de arcillas de 191.125 m3.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Les convocatòries les farà el secretari per escrit, amb mandat previ de la presidència, i indicaran la data i lloc de la reunió, l'hora de la primera i segona convocatòria i l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias las hará el secretario por escrito, con mandato previo de la presidencia, e indicarán la fecha y lugar de la reunión, la hora de la primera y segunda convocatoria y el orden del día.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris establerts al capítol V del títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el capítulo V del título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Comparar i analitzar els principals paisatges, distingir-los en funció dels elements naturals i humanitzats que hi interaccionen i caracteritzar les formes de vida valorades en la seva diversitat, així com els obstacles i les oportunitats que possibiliten d'acord amb els recursos que proporcionen.
Español: Comparar y analizar los principales paisajes, distinguirlos en función de los elementos naturales y humanizados que interaccionan y caracterizar las formas de vida valoradas desde su diversidad, así como los obstáculos y las oportunidades que posibilitan de acuerdo con los recursos que proporcionan.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de juliol de 1998 i 4 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de julio de 1998 y 4 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: La contractació del personal de nou ingrés es durà a terme d'acord amb les normes marcades per la legislació vigent que resulti d'aplicació, i es formalitzaran tots els contractes per escrit.
Español: La contratación del personal de nuevo ingreso se llevará a cabo de acuerdo con las normas marcadas por la legislación vigente que resulte de aplicación, formalizando todos los contratos por escrito.
Català: Resolució de 30 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat de centre de recepció, descontaminació i desballestament de VFU de l'empresa Desguace Ruiz-López, SL, situat al carrer Llobatona, 31, del terme municipal de Viladecans.
Español: Resolución de 30 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad de centro de recepción, descontaminación y desguace de VFU de la empresa Desguace Ruiz- López, SL, situado en la calle Llobatona, 31, del término municipal de Viladecans.