BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En cas de no manifestar l'opció citada, s'entén que opten pel nou lloc, i l'òrgan competent dins de cada àmbit territorial els concedirà l'excedència d'ofici en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats de forma automàtica amb la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'oficials amb l'objecte d'evitar interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: 3.2 En caso de no manifestar la opción citada, se entenderá que optan por el nuevo puesto y el órgano competente dentro de cada ámbito territorial les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de oficiales al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: El règim disciplinari per al personal laboral ha de ser idèntic al del personal funcionari, tant en l'aspecte processal com en el substantiu, en tot allò que no sigui contradictori o incompatible amb la naturalesa peculiar d'aquella classe de personal.
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral tiene que ser idéntico al del personal funcionario, tanto en el aspecto procesal como en el sustantivo, en todo aquello que no sea contradictorio o incompatible con la naturaleza peculiar de aquella clase de personal.
Català: pensió que estigui a punt de rebre i el salari mínim
Español: la pensión que esté a punto de recibir y el salario mínimo
Català: L'allotjament del cavall:
Español: El alojamiento del caballo:
Català: En aquest cas la qualificació del registrador podria denegar la inscripció estrictament d'aquest punts, però no pot exigir una adaptació de les normes en llur globalitat.
Español: En éste caso la calificación del registrador podría denegar, estrictamente, la inscripción de éste punto, pero no puede exigir una adaptación de las normas en su globalidad.
Català: Proposa la creació dels grups de treball que tinguin per objecte desenvolupar i consolidar l'Administració Tributària única de Catalunya, i els coordina i dinamitza.
Español: Propone la creación de los grupos de trabajo que tengan por objeto desarrollar y consolidar la Administración Tributaria única de Cataluña, y los coordina y dinamiza.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2331/2005, de 25 de juliol, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta.
Español: Mediante la Resolución MAH/2331/2005, de 25 de julio, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de madera.
Català: Joc 1: si sota l'àrea de joc rascada apareixen tres símbols idèntics en línia horitzontal, vertical o diagonal es guanya la quantitat indicada sota la paraula.premi..
Español: Joc 1: si bajo el área de juego rascada aparecen tres símbolos idénticos en línea horizontal, vertical o diagonal se gana la cantidad indicada debajo de la palabra.premi..
Català: Tots els àmbits de sòl urbanitzable que confrontin amb zones forestals, preveuran, en el seu desenvolupament, una franja de protecció de 25 metres, d'acord amb el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: Todos los ámbitos de suelo urbanizable que confronten con zonas forestales, preverán, en su desarrollo, una franja de protección de 25 metros, de acuerdo con lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: En el cas que l'aspirant opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, ha de fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari de l'oficina de correus pugui segellar-la i datar-la abans de fer-ne l'enviament certificat.
Español: Si el aspirante opta por presentar la solicitud en una oficina de Correos deberá hacerlo en un sobre abierto para que el funcionario de la oficina de Correos pueda sellarla y fecharla antes de efectuar el envío certificado.
Català: Quantia màxima destinada: 1.082.450.000 (mil vuitanta-dos milions
Español: Cuantía máxima destinada: 1.082.450.000 (mil ochenta y dos
Català: d) Annex 1 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), per a les especialitats d'economia, administració d'empreses, anàlisi i química industrial, assessoria i processos d'imatge personal, construccions civils i edificacions, formació i orientació laboral, informàtica, intervenció sociocomunitària, organització i gestió comercial, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, organització i projectes de sistemes energètics, processos de producció agrària, processos indústria alimentària, processos de diagnòstic clínic i productes ortoprotètics, processos sanitaris, processos i mitjans de comunicació, sistemes electrònics, sistemes electrònics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: d) Anexo 1 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), para las especialidades de economía, administración de empresas, análisis y química industrial, asesoría y procesos de imagen personal, construcciones civiles y edificaciones, formación y orientación laboral, informática, intervención sociocomunitaria, organización y gestión comercial, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, organización y proyectos de sistemas energéticos, procesos de producción agraria, procesos industria alimenticia, procesos de diagnóstico clínico y productos ortoprotéticos, procesos sanitarios, procesos y medios de comunicación, sistemas electrónicos, sistemas electrónicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Un representant de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 6.1 - A l'article 223 de la normativa, referent al PAU 35 Platja de Fenals - Santa Clotilde, en l'apartat 6 referent a les cessions, on diu.Porta de Ponent.
Español: 6.1 - Al artículo 223 de la normativa, referente al PAU 35 Playa de Fenals - Santa Clotilde, en el apartado 6 referente a las cesiones, donde dice.Porta de Ponent.
Català: Intervé en la gestió, en el control i en l'extinció d'incendis d'interior amb possibilitats de desenvolupar-se un flashover, realitzant una anàlisi i reconeixement de l'incendi des de la seva fase inicial fins a la final, i executant les tasques necessàries per a controlar-lo i extingir-lo.
Español: Interviene en la gestión, en el control y en la extinción de incendios de interior con posibilidades de desarrollarse un flashover, realizando un análisis y reconocimiento del incendio desde su fase inicial hasta la final, y ejecutando las tareas necesarias para controlarlo y extinguirlo.
Català: - Mantenir una superfície de cultiu mínima homogènia, amb l'objectiu que els sistemes alternatius a la lluita química tinguin la màxima efectivitat.
Español: - Mantener una superficie de cultivo mínima homogénea, con el objetivo que los sistemas alternativos a la lucha química tengan la máxima efectividad.
Català: A la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: a) Ajuntament de Castellbisbal.
Español: a) Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: El text del Conveni col·lectiu, i els annexos que s'adjunten, segueixen en vigor, efectius i vinculants en tot el seu contingut a excepció de les modificacions efectuades en els precitats articles.
Español: El texto del Convenio colectivo, y los anexos que se adjuntan, siguen en vigor, efectivos y vinculantes en todo su contenido a excepción de las modificaciones efectuadas en los precitados artículos.
Català: Un cop finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores, assignades les puntuacions als concursants i gravades les sol·licituds, les delegacions territorials d'Ensenyament exposaran als taules d'anuncis la llista de participants en aquest concurs, ordenats per ordre alfabètic.
Español: Una vez finalizada la actuación de las comisiones de valoración, asignadas las puntuaciones a los concursantes y grabadas las solicitudes, las delegaciones territoriales de Enseñanza expondrán en los tablones de anuncios la lista de participantes en este concurso, ordenados por orden alfabético.
Català: Informa, en funció de les necessitats del servei, els permisos i vacances dels membres del Grup en matèria de Govern.
Español: Informa, en función de las necesidades del servicio, los permisos y vacaciones de los miembros del grupo en materia tributaria.
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 2.3 Identifica les fases o parts que componen el projecte i el contingut.
Español: 2.3 Identifica las fases o partes que componen el proyecto y el contenido.
Català: 3.1 És la part de la retribució que els treballadors/ores que integren un equip autònom de producció (EAP), que hagin adquirit el coneixement i el domini de les diferents fases del procés i l'especialització requerida (6 mesos), han de percebre per raó de la capacitat objectivament acreditada, mitjançant l'assistència a la formació programada i l'exercici efectiu del treball corresponent, per desenvolupar amb plena satisfacció comeses pròpies de funcions diferents i en diferents activitats del procés productiu.
Español: 3.1 Es la parte de la retribución que los trabajadores/ras que integran un equipo autónomo de producción (EAP), que hayan adquirido el conocimiento y dominio de las distintas fases del proceso y la especialización requerida (6 meses), percibirán por razón de la capacidad objetivamente acreditada mediante la asistencia a la formación programada y el desempeño efectivo del trabajo correspondiente, para desarrollar a plena satisfacción cometidos propios de funciones diferentes y en distintas actividades del proceso productivo.
Català: .c) Una vicepresidència segona.
Español: .c) Una vicepresidencia segunda.
Català: Poden optar als premis Jaume Ciurana 2004 els grups, pertanyents o no a entitats de qualsevol mena, formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta, en algun indret del Països Catalans durant el transcurs de l'any 2004 en una de les dues modalitats següents:
Español: Pueden optar a los premios Jaume Ciurana 2004 los grupos, pertenecientes o no a entidades de cualquier clase, formados como mínimo por seis jóvenes mayores de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar de los Países Catalanes durante el transcurso del año 2004 en una de las dos modalidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/498/2015, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Molins de Rei i de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN GRI/498/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Molins de Rei y de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Què es pot fer per Internet i amb les TIC i quins serveis i recursos es poden obtenir: emprendre, cercar feina, cercar informació i recursos, col·laborar, participar, actuar, entretenir-se, fer transaccions i tràmits i altres serveis per a la vida quotidiana
Español: Qué se puede hacer por Internet y con las TIC y qué servicios y recursos se pueden obtener: emprender, buscar trabajo, buscar información y recursos, colaborar, participar, actuar, entretenerse, hacer transacciones y trámites y otros servicios para la vida cotidiana
Català: Fita 3: se situa al capdamunt d'un turó, a uns dos-cents seixanta metres a l'oest de Can Golinons.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo alto de una colina, a unos doscientos sesenta metros al oeste de Can Golinons.
Català: Atesa la Resolució CTC/2543/2004, de 16 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/07/2004) (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004);
Español: Considerando la Resolución CTC/2543/2004, de 16 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/07/04) (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004);
Català: g) Durant els anys 1999 i 2000, i amb l'expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2000, es concedeixen permisos retribuïts, pel temps necessari, quan els treballadors o els seus familiars en primer grau que convisquin amb ells hagin d'anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona, en hores incompatibles amb la jornada de treball.
Español: g) Durante los años 1999 y 2000, y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2000, se concederán permisos, por el tiempo necesario, cuando los trabajadores o sus familiares en primer grado que convivan con el, deban ir a la consulta del médico especialista a Girona o a Barcelona, en horas incompatibles con su jornada de trabajo.
Català: Objecte: Servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí (01/10/2009 a 30/09/2011).
Español: Objeto: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos en la estación depuradora de aguas residuales de Rubí (01/10/2009 a 30/09/2011).
Català: Rep els informes del Registre d'entrades de l'Assessoria Jurídica.
Español: Recibe los informes del Registro de entradas de la Asesoría Jurídica.
Català: c) Certificat de l'acord de realitzar les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Certificado del acuerdo de realizar las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: ‒ La inclusió d'ofici, per part del Ministeri, d'un tàxon o una població en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial està regulada en l'article 56.2 de manera que «podria comportar una extralimitació en la competència estatal», atès que podria interpretar-se que «estén la competència estatal per a la inclusió d'ofici a supòsits diferents dels que deriven de la normativa UE o d'altres instruments internacionals».
Español: ‒ La inclusión de oficio, por parte del Ministerio, de un taxón o una población en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial está regulada en el artículo 56.2 de manera que «podría comportar una extralimitación en la competencia estatal», ya que podría interpretarse que «extiende la competencia estatal para la inclusión de oficio a supuestos diferentes de los que derivan de la normativa UE o de otros instrumentos internacionales».
Català: Realitza serveis fúnebres laics en els oratoris quan així els sigui ordenat pels seus superiors o sigui sol·licitat pels familiars del difunt.
Español: Realizará servicios fúnebres laicos en los oratorios cuando así les sea ordenado por sus superiores o fuera solicitado por los familiares del difunto.
Català: D'acord amb la normativa vigent poden ser declarades d'utilitat pública, a iniciativa pròpia, aquelles associacions que reuneixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública, a iniciativa propia, aquellas asociaciones que reúnan los requisitos que establece el artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: Social, incloses les d'accidents de treball i malaltia professional i les
Español: Social, incluidas las de accidentes de trabajo y enfermedad profesional y las
Català: Les activitats classificades com a potencialment contaminants requeriran, per a la seva instal·lació, ampliació, modificació o trasllat, l'aprovació per part de l'administració que correspongui dels tractaments previs a l'abocament necessaris per a descarregar els seus afluents amb els nivells de qualitat marcats per la legislació vigent.
Español: Las actividades clasificadas como potencialmente contaminantes requerirán, para su instalación, ampliación, modificación o traslado, la aprobación por parte de la administración que corresponda de los tratamientos previos al vertido necesarios para descargar sus afluentes con los niveles de calidad marcados para la legislación vigente.
Català: En qualsevol cas, els informes han d'incloure en portada o a la primera pàgina la identificació del període autoritzat i del període dels treballs reals, indicant si han acabat els treballs de camp.
Español: En cualquier caso, los informes tienen que incluir en portada o en la primera página la identificación del periodo autorizado y del periodo de los trabajos reales, indicando si han acabado los trabajos de campo.
Català: 10.2 Des de la vessant medi ambiental, l'execució de parcs eòlics resta subjecte al procediment de declaració d'impacte ambiental regulat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: 10.2 Desde la vertiente medio ambiental, la ejecución de parques eólicos queda sujeta al procedimiento de declaración de impacto ambiental regulado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès la resolució de desestiment i la carta de pagament en la tramitació de l'expedient UDPH2017004596-FESTIVAL MUSICAL DAYDREAM A CAN GENER, AL CAMÍ DEL TORRENT DE LA BROLLA, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido la resolución de desestimiento y la carta de pago en la tramitación del expediente UDPH2017004596-FESTIVAL MUSICAL DAYDREAM A CAN GENER, AL CAMÍ DEL TORRENT DE LA BROLLA, los datos del cual constan en el anexo de este anuncio.
Català: Departament de Cultura i Agència Catalana de Certificació
Español: Departamento de Cultura y Agencia Catalana de Certificación
Català: El Conveni comença a tenir efectes l'1 d'abril de 2001.
Español: El Convenio iniciará sus efectos el día 1 de abril de 2001.
Català: El seu incompliment comporta la pèrdua immediata del premi aconseguit, si fos el cas.
Español: Su incumplimiento comporta la pérdida inmediata del premio conseguido, si procede.
Català: “ROMIKA”, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: “ROMIKA”, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tipus de suports: 3 metàl·lics i 1 formigó (existent)
Español: Tip de apoyos: 3 metálicos y 1 de hormigón (existente).
Català: La redistribució competencial dels departaments de l'Administració de la Generalitat derivada de l'aprovació del Decret 421/2006, de 28 de novembre, en virtut del qual s'atribueixen al Departament de la Presidència les polítiques i actuacions davant les institucions de la Unió Europea i al Departament de la Vicepresidència la responsabilitat de les relacions internacionals i la política de cooperació en el desenvolupament, com també la creació consegüent de la Secretaria per a la Unió Europea per part del Govern de la Generalitat, mitjançant el Decret 631/2006, de 27 de desembre, com a secretaria sectorial adscrita al Departament de la Presidència, amb l'objecte de fer el seguiment, l'impuls i la coordinació de les polítiques i les actuacions de la Generalitat en l'àmbit de la Unió Europea, fins aquell moment atribuïdes al Patronat Català Pro Europa, fan necessària una nova modificació dels Estatuts del Consorci Institut Universitari d'Estudis Europeus, publicats a l'annex del Decret 216/1992, de 9 de juny.
Español: La redistribución competencial de los departamentos de la Administración de la Generalidad derivada de la aprobación del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, en cuya virtud se atribuyen al Departamento de la Presidencia las políticas y actuaciones ante las instituciones de la Unión Europea y al Departamento de la Vicepresidencia la responsabilidad de las relaciones internacionales y la política de cooperación al desarrollo, como también la creación consecuente de la Secretaría para la Unión Europea por parte del Gobierno de la Generalidad, mediante el Decreto 631/2006, de 27 de diciembre, como secretaría sectorial adscrita al Departamento de la Presidencia, con el objeto de hacer el seguimiento, el impulso y la coordinación de las políticas y las actuaciones de la Generalidad en el ámbito de la Unión Europea, hasta aquel momento atribuidas al Patronato Catalán Pro Europa, hacen necesaria una nueva modificación de los Estatutos del Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos, publicados en el anexo del Decreto 216/1992, de 9 de junio.
Català: El nombre d'alumnes en pràctiques s'ha de consensuar amb l'Acc.
Español: El número de alumnos en prácticas se debe consensuar con la Acc.
Català: TERCER.- Publicar la present resolució al BOPT i al DOGC.”
Español: TERCERO.- Publicar la presente resolución en el BOPT i al DOGC.”
Català: 2.1 Drets i deures de la ciutadania.
Español: 2.1 Derechos y deberes de la ciudadanía.
Català: 1.1 Caldrà rectificar la memòria del document pel que fa a les superfícies atorgades als dos solars, d'acord amb les respectives fitxes cadastrals, per tal d'evitar incoherències i poder justificar que la pèrdua de sòl destinat a equipament és irrellevant.
Español: 1.1 Deberá rectificarse la memoria del documento en lo referente a las superficies otorgadas en los dos solares, de acuerdo con las respectivas fichas catastrales, para evitar incoherencias y poder justificar que la pérdida de suelo destinado a equipamiento es irrelevante.
Català: 2.3 Tècniques i mètodes de desmuntatge i de muntatge.
Español: 2.3 Técnicas y métodos de desmontaje y montaje.
Català: Aquest volum es derivarà de dos pous ubicats al terme municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), un dels quals és objecte de l'expedient EG-363/87.
Español: Este volumen se derivará de dos pozos ubicados en el término municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), uno de los cuales es objeto del expediente EG-363/87.
Català: En conseqüència, són d'aplicació els requisits de l'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny.
Español: En consecuencia, son de aplicación los requisitos del artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio.
Català: Integrar els espais del transport i de la logística en la matriu territorial.
Español: Integrar los espacios del transporte y de la logística en la matriz territorial.
Català: Mòdul professional 1: estructura del mercat turístic
Español: Módulo profesional 1: estructura del mercado turístico
Català: - Viabilitat econòmica i financera, 20 punts com a màxim
Español: - Viabilidad económica y financiera, 20 puntos como máximo