BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Extensió a acords de la Mesa General de la Funció
Español: Extensión a acuerdos de la Mesa General de la Función
Català: –La quota de la taxa és de 30,00 euros per dret a l'examen d'aptitud com a persona amb formació en manipulació de carn de caça.
Español: -La cuota de la tasa es de 30,00 euros para el derecho al examen de aptitud como persona con formación en manipulación de carne de caza.
Català: Atès el que estableixen l'article 25.2, en relació amb l'article 23, del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa que sigui aplicable;
Español: Dado lo que establece el artículo 25.2 en relación con el artículo 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa que resulte de aplicación;
Català: En data 18 de novembre de 2015, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU 4, La Cervera, al terme municipal de Gallifa, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2015, entró en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU 4, La Cervera, en el término municipal de Gallifa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: - El grau d'experiència i coneixement concret de la temàtica de l'acció que aporten els membres de l'equip tècnic (fins a 10 punts).
Español: - El grado de experiencia y conocimiento concreto de la temática de la acción que aportan los miembros del equipo técnico (hasta 10 puntos).
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2002 sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: 2.5 Concreta els criteris de selecció dels materials que s'utilitzaran i el pressupost disponible.
Español: 2.5 Concreta los criterios de selección de los materiales que se utilizarán y el presupuesto disponible.
Català: Es fomentarà la millora del coneixement sobre els hàbitats i les espècies marines.
Español: Se fomentará la mejora del conocimiento sobre los hábitats y las especies marinas.
Català: Així mateix, s'ha optat per utilitzar formigó prefabricat en les construccions i instal·lar un sistema de ventilació natural per a evitar consumir energia externa.
Español: Asimismo, se ha optado por utilizar hormigón prefabricado en las construcciones e instalar un sistema de ventilación natural para evitar consumir energía externa.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el período de validez de la definición de la categoría de servicio y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: En cas de comprovar-se l'ús indegut de la baixa per part d'algun treballador o funcionari, s'aplicaran les mesures disciplinàries corresponents, prèvia comunicació al Comitè unitari de personal.
Español: En caso de comprobarse el uso indebido de la baja por parte de algún trabajador o funcionario, se aplicarán las medidas disciplinarias correspondientes, previa comunicación al Comité unitario de personal.
Català: El funerari/ària oficial de primera destinat a l'Àrea de Cementiris i Obres, quan presti servei en les instal·lacions dels cementiris, independentment de la conducció del vehicle que se li assigni, utilitza els nous elements mecànics, de manera que, ha d'efectuar les inhumacions per si mateix, en aquells recintes que per la seva conformació sigui possible.
Español: El funerario/ria oficial de primera destinado en el Área de Cementerios y Obras, cuando preste servicio en las instalaciones de los cementerios, independientemente de la conducción del vehículo que se le asigne, utilizará los nuevos elementos mecánicos, de forma que, deberá efectuar las inhumaciones por sí mismo, en aquellos recintos que por su conformación sea posible.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l'elecció.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, hay que presentar una memoria explicativa que justifique la elección.
Català: Definició de nova alineació, fondàries edificables i alçades reguladores de la façana nord del passatge dels Encants i la façana de la ròtula urbana sobre l'avinguda d'en Caritg.
Español: Definición de nueva alineación, profundidades edificables y alturas reguladoras de la fachada norte del paseo de Els Encants y la fachada de la rótula urbana sobre la avenida de Caritg.
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els reglaments que la complementen, i el Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament de les comissions territorials d'urbanisme;.
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los reglamentos que la complementan, y el Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el cual se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: Millores i adequació del sistema de sanejament d'Almacelles
Español: Mejoras y adecuación del sistema de saneamiento de Almacelles
Català: b) En la part específica de la prova, les dues matèries triades entre: dibuix artístic, dibuix tècnic, imatge i volum.
Español: b) En la parte específica de la prueba, las dos materias escogidas entre: dibujo artístico, dibujo técnico, imagen y volumen.
Català: Usos específics en relació a les situacions relatives
Español: Usos específicos con relación a las situaciones relativas.
Català: Procediment: baixa per inactivitat en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Procedimiento: baja por inactividad en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: No obstant això, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori, restaran exceptuats del que es disposa al paràgraf anterior els qui procedint del cos de mestres hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari, d'acord amb el que es disposa a la base 2.4 d'aquesta Resolució, i es trobin prestant serveis en la mateixa especialitat, amb caràcter definitiu, en el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya, com a conseqüència d'haver participat en algun dels concursos de mèrits, adreçats als funcionaris del cos de mestres per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyament secundari corresponents al primer cicle de l'ESO.
Español: Sin embargo, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria, estarán exceptuados de lo que se dispone en el párrafo anterior quienes procediendo del cuerpo de maestros hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, de acuerdo con lo que se dispone en la base 2.4 de esta Resolución y se encuentren prestando servicios en la misma especialidad, con carácter definitivo, en el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria, en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña, como consecuencia de haber participado en alguno de los concursos de méritos dirigidos a los funcionarios del cuerpo de maestros a fin de proveer con carácter definitivo puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanza secundaria correspondientes al primer ciclo de la ESO.
Català: 44.1 Personal del grup 2 (administració) i grup 3 (serveis complementaris).
Español: 44.1 Personal del grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios complementarios).
Català: S'estimularan línies de treball conjuntes amb els col·lectius implicats en l'ús i/o la conservació dels espais dels Pirineus per tal de fomentar les activitats compatibles amb la conservació dels valors naturals.
Español: Se impulsarán líneas de trabajo conjuntas con los colectivos implicados en el uso y/o la conservación de los espacios marinos al objeto de fomentar las actividades compatibles con la conservación de los valores naturales.
Català: Correspon a la Comissió prestar l'assessorament, elaborar els informes que li siguin requerits pel conseller en relació amb l'estructura organitzativa més adequada per a la configuració de l'Institut, i proposar les actuacions més adients per a la consecució de les finalitats de la pau, d'acord amb el que estableix la Llei 21/2003, de 4 de juliol, de foment de la pau.
Español: Corresponde a la Comisión prestar el asesoramiento, elaborar los informes que le sean requeridos por el consejero en relación con la estructura organizativa más adecuada para la configuración del Instituto, y proponer las actuaciones más adecuadas para la consecución de las finalidades de la paz, de acuerdo con lo establecido por la Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz.
Català: RESOLUCIÓ TES/1082/2019, de 23 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1082/2019, de 23 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/19).
Català: Els mercats no sedentaris i les fires de mercat poden mantenir la seva activitat condicionada a una reducció al 30% de la capacitat d'aforament màxim del recinte i al compliment de les mesures previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los mercados no sedentarios y las ferias de mercado pueden mantener su actividad acondicionada a una reducción al 30% de la capacidad de aforo máximo del recinto y al cumplimiento de las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Òrgan competent per resoldre: l'encarregat del Registre d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Órgano competente para resolver: el encargado del Registro de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Ramon Mascaro Badia, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Olius (exp. L1RA180589).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Ramon Mascaro Badia, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olius (exp. L1RA180589).
Català: RESOLUCIÓ EDC/1085/2006, de 12 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1085/2006, de 12 de abril, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: b) 12.600 euros en el cas que el fet causant sigui degut a una altra causa.
Español: b) 12.600 euros, en el supuesto de que el hecho causante se deba a causa distinta.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez finalizado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: La Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment es reunirà amb caràcter anual a fi de fixar i concretar el calendari laboral i el pla de vacances.
Español: La Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento se reunirá con carácter anual a fin de fijar y concretar el calendario laboral y el plan de vacaciones.
Català: Control del condicionament dels camps de terra existents a les instal·lacions.
Español: Control del acondicionamiento de los campos de tierra existentes en las instalaciones.
Català: Membres i òrgans de govern.
Español: Miembros y órganos de gobierno.
Català: —1 Les vacances seran de 30 dies naturals l'any, ininterromputs, retribuïts i no substituïbles per compensació econòmica, i es faran en els períodes establerts en el calendari laboral.
Español: —1 Las vacaciones serán de 30 días naturales al año, ininterrumpidos, retribuidos y no sustituibles por compensación económica, y se harán en los períodos establecidos en el calendario laboral.
Català: S'han de neutralitzar les restes de grasses, olis, valvolina, etc. que accidentalment puguin caure en el pis, a fi d'evitar caigudes.
Español: Se deben neutralizar los restos de grasas, aceites, valvolina, etc, que accidentalmente puedan caer en el piso, a fin de evitar caídas.
Català: La utilització de les eines i útils.
Español: La utilización de las herramientas y útiles.
Català: Aquestes sol·licituds s'atenen a partir del final del curs actual i tenint en compte prèviament les llistes d'espera, si s'escau.
Español: Estas solicitudes se atienden a partir del final del curso actual, en el marco de las vacantes existentes y teniendo en cuenta previamente las listas de espera, en su caso.
Català: I correspondrà al secretari de la comunitat de propietaris certificar quins són els propietaris dels departaments privatius que han assistit a la reunió, presents o representats, i que han donat aquest consentiment exprés que la llei exigeix”.
Español: Y corresponderá al secretario de la comunidad de propietarios certificar cuáles son los propietarios de los departamentos privativos que han asistido a la reunión, presentes o representados, y que han dado este consentimiento expreso que la ley exige”.
Català: Anàlisis sectorials i capitalització de projectes.
Español: Análisis sectoriales y capitalización de proyectos.
Català: L'Institut concedirà fins a un 100% de l'Ajuda durant els dies que quedi plenament justificada la malaltia i sempre que durant el mes de referència, l'absentisme no superi el 5% del còmput total del personal de l'Institut.
Español: El Instituto concederá hasta un 100% de la ayuda durante los días que quede plenamente justificada la enfermedad y siempre que durante el mes de referencia, el absentismo no supere el 5% del cómputo total del personal del Instituto.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre en format paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevale la solicitud presentada en el registro en formato papel.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les transformacions dels concerts aprovades per aquesta disposició es formalitzaran mitjançant diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre afectat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las transformaciones de los conciertos aprobadas por esta disposición se formalizarán mediante diligencia que suscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp de Remolins-Bítem
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo de Remolins-Bítem
Català: b) Fotocòpia del CIF de l'entitat.
Español: b) Fotocopia del CIF de la entidad.
Català: Segons comunicació del creditor de data 1/06/2012, el deute pendent de pagament incloent-hi capital i interessos a aquesta data és de: 189.316,66 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 1/06/2012, la deuda pendiente de pago incluyendo capital e intereses a esa fecha es de: 189.316,66 €
Català: a) Tot el personal regit per aquest Conveni gaudeix anualment de 31 dies naturals consecutius de vacances retribuïdes.
Español: a) Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas, con una duración de 31 días naturales y de disfrute consecutivo.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña.
Català: a) Salut: aquelles intervencions que tinguin com a objecte l'assistència sanitària de la població a través d'estructures de salut presents a la zona o d'estructures de nova creació en contextos diversos com desastres naturals, conflictes armats amb efectes a la salut de les poblacions, agudització d'endèmies, pandèmies com el VIH/SIDA, risc d'epidèmies i situacions de risc de salut per les poblacions més vulnerables, que derivin en un empitjorament dels indicadors de salut i específicament de les taxes de morbi-mortalitat.
Español: a) Salud: aquellas intervenciones que tengan como objeto la asistencia sanitaria de la población a través de estructuras de salud presentes a la zona o de estructuras de nueva creación en contextos diversos como desastres naturales, conflictos armados con efectos a la salud de las poblaciones, agudización de endemias, pandemias como el VIH/SIDA, riesgo de epidemias y situaciones de riesgo de salud por las poblaciones más vulnerables, que deriven en un empeoramiento de los indicadores de salud y específicamente de las tasas de morbi-mortalidad.
Català: Un tracte igual tenen els elements de pròtesis no basats en raons estètiques.
Español: Un trato igual tienen los elementos de prótesis no basados en razones estéticas.
Català: 1 pistola (segons legislació).
Español: 1 pistola (según legislación).
Català: Atesa la Resolució INT/1349/2015, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/10/15; DOGC núm. 6898, de 23.6.2015);
Español: Vista la Resolución INT/1349/2015, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/10/15; DOGC núm. 6898, de 23.6.2015);
Català: El sòl qualificat com a agrícola (R RA01 00 A01) contempla les zones majoritàriament conreades, o sigui, aquelles que estan sotmeses a un procés productiu propi de l'activitat agrícola, així com les explotacions ramaderes i les activitats vinculades amb l'explotació forestal, ja què també poden haver-hi petites masses boscoses.
Español: El suelo calificado como agrícola (R RA01 00 A01) contempla las zonas mayoritariamente cultivadas, o sea, aquéllas que están sometidas a un proceso productivo propio de la actividad agrícola, así como las explotaciones ganaderas y las actividades vinculadas con la explotación forestal, ya que también pueden haber pequeñas masas boscosas.