BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Factures (o altre document de valor probatori equivalent) i documentació acreditativa del pagament.
Español: c) Facturas (u otro documento de valor probatorio equivalente) y documentación acreditativa del pago.
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte serà compatible respecte a la fauna, els hàbitats i el paisatge, que serà reduït amb les mesures adequades.
Español: Hay que decir que, en general, considera que el impacto será compatible respecto de la fauna, los hábitats y el paisaje, que será reducido con las medidas adecuadas.
Català: Els coneixements superiors als establerts en l'apartat anterior es valoren amb 0,5 punts.
Español: Los conocimientos superiores a los establecidos en el apartado anterior se valoran con 0,5 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació (ampliació d'1 plaça) de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 23 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Tarragona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación (ampliación de 1 plaza) de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 23 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Tarragona
Català: Vist quant antecedeix, es considera que l'expedient ha seguit la tramitació establerta d'acord amb la legislació aplicable procedint la seva aprovació definitiva.
Español: Visto cuanto antecede, se considera que el expediente ha seguido la tramitación establecida de acuerdo con la legislación aplicable procediendo su aprobación definitiva.
Català: En relació amb l'aprofitament dels aqüífers:
Español: En relación con el aprovechamiento de los acuíferos:
Català: retribució ni les cotitzacions del treballador.
Español: afectará a la retribución y las cotizaciones del trabajador.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línia de término reconocida entre los mojones vigesimosegundo y vigesimotercero és la recta que los une.
Català: Aplica els aspectes fonamentals de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, relacionats amb les activitats, competicions i esdeveniments de la iniciació esportiva a l'atletisme.
Español: Aplica los aspectos fundamentales de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, relacionados con las actividades, competiciones y eventos de la iniciación deportiva en atletismo.
Català: Concepte: tràmit d'audiència de l'impost de successions, addició d'inventari.
Español: Concepto: trámite de audiencia del impuesto de sucesiones, addición de inventario.
Català: La seva implementació i potenciació.
Español: Su implementación y potenciación.
Català: 2.3 Interpreta la documentació tècnica associada a la construcció de tancaments exteriors, tant de solucions de fàbrica (maó, bloc i pedra), com de façanes ventilades, murs cortina, façanes de panells lleugers i de prefabricats pesats.
Español: 2.3 Interpreta la documentación técnica asociada a la construcción de cerramientos exteriores, tanto de soluciones de fábrica (ladrillo, bloque y piedra), como de fachadas ventiladas, muros cortina, fachadas de paneles ligeros y de prefabricados pesados.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual de confiança i assessorament especial amb adscripció al Departament d'Alcaldia (exp. G2402017000014).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual de confianza y asesoramiento especial con adscripción al Departamento de Alcaldía (exp. G2402017000014).
Català: f) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats.
Español: f) Establecer los criterios y las normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con sus necesidades.
Català: Gestió tradicional dels fems en la ramaderia semiextensiva d'àrees de muntanya
Español: Gestión tradicional del estiércol en la ganadería semiextensiva de áreas de montaña
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, cinc dies feiners.
Español: a) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un o una menor, cinco días laborales.
Català: 2.13 Corresponen al Negociat d'Ordenació Laboral les
Español: 2.13 Corresponden al Negociado de Ordenación Laboral las
Català: Lloc: recinte firal la Farga de l'Hospitalet, c. Barcelona, 2, de l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació de l'Hospitalet; autobús, línies L-10, L-12, L-52 i L-82).
Español: Lugar: recinto ferial La Farga de l'Hospitalet, c. Barcelona, 2, de L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación L'Hospitalet; metro línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación de L'Hospitalet; autobús, líneas L-10, L-12, L-52 i L-82).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, als serveis territorials del Departament de Justícia i als serveis centrals d'aquest Departament, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en los servicios territoriales del Departamento de Justicia y en los servicios centrales de este Departamento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Ordena, revisa i classifica els expedients que han de ser lliurats a altres dependències o administracions tributàries o als tribunals.
Español: Ordena, revisa y clasifica los expedientes que deben ser entregados a otras dependencias o administraciones tributarias o a los tribunales.
Català: Si passa altrament, estaran obligats a jubilar-se en el moment que quedi cobert el període de mancança mínim que disposa la legislació vigent en cada moment.
Español: Si no fuera así, estarán obligados a jubilarse en el momento que quede cubierto el período de carencia mínimo que dispone la legislación vigente en cada momento.
Català: S'estableix que a partir de l'1 de gener de 1999 el quinquenni és de 6.000 pessetes.
Español: A partir de 1 de enero de 1999 se establece a 6.000 pesetas el quinquenio.
Català: comunitats autònomes dels ajuts a atorgar a exhibidors de determinades
Español: comunidades autónomas de las ayudas por otorgar a exhibidores de
Català: Comparació del sistema amb altres d'equivalents, amb relació a
Español: Comparación del sistema con otros equivalentes, con relación a
Català: k) Les despeses generals següents: els honoraris d'arquitectes, d'enginyers i consultors, els estudis de viabilitat i l'adquisició de llicències i patents, que excedeixin del 12% del cost subvencionable.
Español: k) Los gastos generales siguientes: los honorarios de arquitectos, de ingenieros y consultores, los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes, que excedan del 12% del coste subvencionable.
Català: c) Complir amb la quota de reserva per a la integració social de personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: c) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social de personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: a) Les reunions han de tenir lloc a petició de qualsevol de les parts.
Español: a) Las reuniones se producirán a petición de cualquiera de las partes.
Català: Modalitat 1 (persones físiques majors de divuit anys):
Español: Modalidad 1 (personas físicas mayores de dieciocho años):
Català: Confecciona pressupostos d'instal·lacions i sistemes elèctrics, considerant-hi el llistat de materials, els barems i els preus unitaris.
Español: Confecciona presupuestos de instalaciones y sistemas eléctricos, considerando el listado de materiales, los baremos y los precios unitarios.
Català: Relació entre el temps i el tipus d'interès.
Español: Relación entre el tiempo y el tipo de interés.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès que habrá que solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: La resta de l'equip directiu tindran 12 hores lectives (10 hores de classe i 2 per desenvolupar el pla d'acció tutorial), 12 hores de permanència en el centre de treball i 11 hores de preparació i formació que pot ser fora del centre.
Español: El resto del equipo directivo tendrán 12 horas lectivas (10 horas de clase y 2 para desarrollar el plan de acción tutorial), 12 horas de permanencia en el centro de trabajo y 11 horas de preparación y formación que puede ser fuera del centro.
Català: La Junta de Govern ha de presentar a l'Assemblea General anualment un pressupost únic, que constitueix l'expressió xifrada, conjunta o sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer, i els drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de Gobierno tiene que presentar a la Asamblea General anualmente un presupuesto único, que constituye la expresión cifrada, conjunta o sistemática de las obligaciones que como máximo se pueden reconocer, y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: a) La inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici de la professió en virtut de resolució judicial o corporativa ferma.
Español: a) La inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la profesión en virtud de resolución judicial o corporativa firme.
Català: Analitzar i fer el seguiment de la informació pressupostària de les entitats no administratives del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar y hacer el seguimiento de la información presupuestaria de las entidades no administrativas del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistema de licitació: procediment concurs.
Español: Sistema de licitación: procedimiento concurso
Català: Ordre de 15 de desembre de 1983, per la qual es regula la distribució d'aigües potables de consum públic mitjançant contenidors, tancs i cisternes mòbils (DOGC núm. 398, de 13.1.1984), modificada per l'article 21 del Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Orden de 15 de diciembre de 1983, por la que se regula la distribución de aguas potables de consumo público mediante contenedores, tanques y cisternas móviles (DOGC núm. 398, de 13.1.1984), modificada por el artículo 21 del Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: f) En el desenvolupament dels sectors de sòl urbanitzable, caldrà preveure criteris d'integració paisatgística, prenent en consideració les determinacions establertes en el Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, aprovat definitivament en data 15 de gener de 2015.
Español: f) En el desarrollo de los sectores de suelo urbanizable, será necesario prever criterios de integración paisajística, tomando en consideración las determinaciones establecidas en el Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, ¿¿aprobado definitivamente en fecha 15 de enero de 2015.
Català: 4.a.2) 48 hores d'antelació en els següents supòsits:
Español: 4.a.2) 48 horas de antelación en los siguientes supuestos:
Català: a) Oferta de treball d'acord amb el procediment de selecció descrit a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: a) Oferta de trabajo de acuerdo con el procedimiento de selección descrito en la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: 7.5 Si durant el desenvolupament del procés selectiu, els tribunals s'assabenten que algun dels aspirants no té els requisits exigits a la convocatòria, han de proposar-ne l'exclusió, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, efectuant el trasllat de l'expedient, que ha de contenir les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió, a la Secretaria d l'Estat de Justícia, als efectes procedents.
Español: 7.5 Si durante el desarrollo del proceso selectivo llegará a conocimiento de los tribunales que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión, efectuando el traslado del expediente, conteniendo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión, a la Secretaría de Estado de Justicia, a los efectos procedentes.
Català: En cas de no produir-se l'esmena requerida en el termini indicat, s'entendrà que l'entitat sol·licitant desisteix de tots els drets derivats de la seva sol·licitud.
Español: En caso de no producirse la subsanación requerida en el plazo indicado, se entenderá que la entidad solicitante desiste de todos los derechos derivados de su solicitud.
Català: La mateixa Llei preveu, en l'article 25.5, que els/les directors/es dels centres docents públics nomenats d'acord amb el procediment que estableix i que hagin exercit el seu càrrec, amb valoració positiva, durant el període de temps que cada administració educativa determini, mantindran, mentre romanguin en situació d'actiu, la percepció d'una part del complement retributiu corresponent, d'acord amb el nombre d'anys d'exercici del càrrec.
Español: La misma Ley prevé, en el artículo 25.5, que los/las directores/as de los centros docentes públicos nombrados de acuerdo con el procedimiento que establece y que hayan ejercido su cargo, con valoración positiva, durante el período de tiempo que cada administración educativa determine, mantendrán, mientras permanezcan en situación de activo, la percepción de una parte del complemento retributivo correspondiente, de acuerdo con el número de años de ejercicio del cargo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Horts de les Ribes, que promou Teresa Prats Marimont, al terme municipal de Pals.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada al paraje Horts de les Ribes, que promueve Teresa Prats Marimont, en el término municipal de Pals.
Català: --5 S'adjunten com a annex 1 les taules salarials aplicables des de l'1 de gener de 1998, una vegada fet l'increment pactat d'un 2,1%.
Español: --5 Se insertan como anexo 1 las tablas salariales aplicables desde
Català: Segons estableix la disposició transitòria 1, els conceptes econòmics salari base, plus de conveni i prima fixa han de ser incrementats el 2001 segons l'increment de l'IPC real més un 0,25%.
Español: Según establece la disposición transitoria primera, los conceptos económicos de salario base, plus convenio y prima fija deberán ser incrementados en el año 2001 con la cuantía del IPC real más 0,25% puntos.
Català: g) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües superficials i subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, com també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: g) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas superficiales y subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 7.2 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball/impresos) o en qualsevol de les adreces següents:
Español: 7.2 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball/impresos) o en cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2500.
Català: 2.8 Utilització de l'equip de protecció tèrmica.
Español: 2.8 Utilización del equipo de protección térmica.
Català: Sense la planificació al·ludida no es podran donar les recomanacions i els avisos a demanda dels beneficiaris, d'acord amb els criteris tècnics establerts prèviament.
Español: Sin la planificación aludida no se podrán dar las recomendaciones y los avisos a demanda de los beneficiarios de acuerdo con criterios técnicos establecidos previamente.
Català: El document resum i l'informe de participació indiquen com s'ha dut a terme la seva incorporació en cada cas, o si escau, es justifica per què no s'han tingut en compte.
Español: El documento resumen y el informe de participación indican cómo se ha llevado a cabo su incorporación en cada caso, o se justifica por qué no se han tenido en cuenta.
Català: Els contractes causals: eventual, obra o servei determinat, interinitat i inserció.
Español: Los contratos causales: eventual, obra o servicio determinado, interinidad e inserción.
Català: Certifica les inversions i les actuacions mitjançant la revisió de la documentació presentada per les persones beneficiàries i amb visites d'inspecció, i n'acredita la veracitat.
Español: Certifica las inversiones y las actuaciones mediante la revisión de la documentación presentada por las personas beneficiarias y con visitas de inspección, y acredita su veracidad.
Català: En el supòsit d'haver-se de proporcionalitzar per dies, es dividiran per 30.
Español: En el supuesto de que se deban repartir proporcionalmente por días, se dividirán por 30.
Català: L'activitat es preveu ubicar a 1.083 m del nucli de Guarda-si-venes i a 2.190 del nucli urbà de Guissona.
Español: La actividad se prevé ubicar a 1.083 m del núcleo de Guarda-si-venes y a 2.190 del núcleo urbano de Guissona.
Català: Seqüència i ordenació de les accions per a la preparació de la unitat de radioteràpia i de les instal·lacions.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para la preparación de la unidad de radioterapia y de las instalaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei consistent en l'allotjament, el transport i les activitats de nit per als participants del programa Noces d'Or.
Español: b) Descripción del objeto: servicio consistente en el alojamiento, el transporte y las actividades de noche para los participantes del programa Noces d'Or.
Català: En el marc d'aquesta cooperació s'han d'aprofitar els serveis d'informació, d'orientació, d'assessorament i d'acompanyament, les diverses vies i modalitats formatives i els procediments de capitalització de competències mitjançant l'acreditació, la convalidació, l'exempció o el reconeixement acadèmic, d'acord amb les necessitats, expectatives, interessos i disponibilitats dels usuaris, per identificar i seguir l'itinerari formatiu adient.
Español: En el marco de esta cooperación se han de aprovechar los servicios de información, de orientación, de asesoramiento y de acompañamiento, las diversas vías y modalidades formativas y los procedimientos de capitalización de competencias mediante la acreditación, la convalidación, la exención o el reconocimiento académico, de acuerdo con las necesidades, expectativas, intereses y disponibilidades de los usuarios, para identificar y seguir el itinerario formativo adecuado.
Català: D'aquestes resolucions serà informada la CIVE que haurà de verificar la seva adequació al marc normatiu establert en aquest Conveni.
Español: De estas resoluciones ha de ser informada la CIVE, que tiene que verificar su adecuación al marco normativo establecido en este Convenio.
Català: c) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: c) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://www.institutcanvilumara.cat/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://www.institutcanvilumara.cat/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: funcionari d'aquest Ajuntament la plaça següent:
Español: personal funcionario de este Ayuntamiento, la siguiente plaza: