BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Modificació puntual del Pla parcial del sector Central Mar a l'àmbit del carrer Tellinaires i passeig Marítim, aprovada definitivament en sessió de 14 de novembre de 2001 i publicada al DOGC núm. 3565 de 31.1.2002.
Español: .2 Modificación puntual del Plan parcial del sector Central Mar en el ámbito de la calle Tellinaires y paseo Marítim, aprobada definitivamente en sesión de 14 de noviembre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3565 de 31.1.2002.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a que corresponde.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 200 m de fondària aproximadament i 300 mm de diàmetre, es situarà a l'aqüífer 312.12 Neògens de L'Ampolla - Camarles, a la parcel·la 34 polígon 39, del terme municipal de L'Ampolla (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 200 m de profundidad aproximadamente y 300 mm de diámetro, se situará en el acuífero 312.12 Neògens de L'Ampolla - Camarles, en la parcela 34 polígono 39, del termino municipal de L'Ampolla (Baix Ebre).
Català: Nom del lloc: informador/a en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Nombre del puesto: informador/a en el ámbito de universidades e investigación.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cap dels assistents podrà abstenir-se de votar, i el que dissenteixi de la majoria, podrà formular vot particular per escrit en el termini de 48 hores.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 30/992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ninguno de los asistentes podrá abstenerse de votar, y el que disientese de la mayoría, podrá formular voto particular por escrito en el plazo de 48 horas.
Català: En ambdós anys actuarà una revisió, si escau, des de l'1 de gener de cada any, garantint l'IPC real més 0,3 punts, sense sobrepassar el límit total del 3%.
Español: En ambos años actuará una revisión, si procede, desde el 1 de enero de cada año, garantizando el IPC real más 0,3 puntos, sin sobrepasar en todo caso el límite total del 3%.
Català: Amb motiu del naixement de fills, l'empresa abona la prestació de 5.000 pessetes brutes, que té el caràcter d'única per cada fill nascut i només se satisfà a un dels cònjuges en el cas que tots dos treballin a l'empresa.
Español: Con motivo del nacimiento de hijos, la empresa abonará prestación de 5.000 pesetas brutas, que tendrá el carácter de única, por hijo nacido y solo se satisfará a uno de los cónyuges, en el supuesto de trabajar ambos en la empresa.
Català: 3.4 El termini de presentació de la sol·licitud i documentació adjunta és de cinc dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.4 El plazo de presentación de la solicitud y documentación adjunta es de cinco días hábiles a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Recintes d'instal·lacions de telecomunicacions superior i inferior i únic.
Español: Recintos de instalaciones de telecomunicaciones superiores e inferiores y únicos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, per canvi de denominació específica, reducció d'unitats d'educació primària, i autorització de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, por cambio de denominación específica, reducción de unidades de educación primaria, y autorización de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 de gener de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-B-98025 C2).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-B-98025 C2).
Català: 4.1 S'admet l'ús d'habitatge plurifamiliar, admetent-se també a planta baixa sempre que estiguin situades a la façana que dona al pati interior d'illa i ocupin un màxim d'un 50% de la superfície de la planta baixa.
Español: 4.1 Se admite el uso de vivienda plurifamiliar, admitiéndose también en planta baja siempre que estén situadas en la fachada que da al patio interior de manzana y ocupen un máximo de un 50% de la superficie de la planta baja.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial esmentada ha emès informe el 10 de juliol de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial mencionada ha emitido informe el 10 de julio de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Intranet, internet, correu electrònic.
Español: Intranet, internet, correo electrónico.
Català: D/460000100/3310/0000, D/460000150/331D/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000150/331D/0000, D/469000100/3310/0000 i D/469000150/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019 i les que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: D/460000100/3310/0000, D/460000150/331D/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000150/331D/0000, D/469000100/3310/0000 y D/469000150/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019 y las que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Per a tots els treballadors/ores que estiguin contractats sota aquesta modalitat, amb un contracte la durada total del qual estigui compresa entre 1 i 12 mesos, tenen dret, una vegada finalitzat el contracte corresponent, a percebre una indemnització, per conclusió, de 2 dies de remuneració per cada mes de prestació de serveis.
Español: Para todos los trabajadores/ras que estuvieran contratados bajo esta modalidad, con un contrato cuya duración total estuviera comprendida entre 1 y 12 meses, tendrán derecho, una vez finalizado el contrato correspondiente, a percibir una indemnización, por conclusión, de 2 días de remuneración por cada mes de prestación de servicios.
Català: Els recursos econòmics de l'Agència estan formats per:
Español: Los recursos económicos de la Agencia están formados por:
Català: e) Petites distraccions en la conservació del material o la seva neteja.
Español: e) Pequeños descuidos en la conservación del material o su limpieza.
Català: s) Resoldre les qüestions que es derivin dels fulls d'encàrrec o qüestions d'honoraris sotmeses de comú acord pels afectats a l'arbitratge o mediació de la Junta de Govern, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: s) Resolver las cuestiones que se deriven de las hojas de encargo o cuestiones de honorarios sometidas de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de Gobierno, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici "Els Til·lers", al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, Edificio "Els Til·lers", del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: Tercer.- Finalitat
Español: Tercero.- Finalidad
Català: La seva formació serà FP2 o titulació específica
Español: Su formación será FP2 o titulación específica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre alienació d'una parcel·la (05/007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre enajenación de una parcela (05/007).
Català: El seu objecte és (article 1) establir.obligacions dels agents públics, privats i socials., fixar.paràmetres de qualitat i d'accessibilitat dels habitatges i mesures per garantir-ne el bon ús, la conservació., establir.mesures per assegurar la protecció dels consumidors i usuaris d'habitatges..
Español: Su objeto es (artículo 1) establecer.obligaciones de los agentes públicos, privados y sociales., fijar.parámetros de calidad y de accesibilidad de las viviendas y medidas para garantizar el buen uso, la conservación., establecer.medidas para asegurar la protección de los consumidores y usuarios de viviendas..
Català: Segons l'informe emès pel Departament de Cultura l'11 de març de 2013, en l'emplaçament previst no es coneix cap jaciment arqueològic ni paleontològic documentat que pugui ser afectat.
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura el 11 de marzo de 2013, en el emplazamiento previsto no se conoce ningún yacimiento arqueológico ni palenteológico documentado que pueda ser afectado.
Català: En qualsevol cas, per accedir a la carretera N-240 s'utilitzarà l'itinerari del punt A anterior, en la part que sigui aplicable segons els diferents inicis.
Español: En cualquier caso, para acceder a la carretera N-240 se utilizará el itinerario del punto A anterior, en la parte que sea aplicable según los diferentes inicios.
Català: 2.11.4 Disposicions vigents publicades per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.11.4 Disposiciones vigentes publicadas por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès l'article 31 del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges, aprovat per Resolució de 29 de desembre de 2010 i modificat per les resolucions posteriors de 20 de desembre de 2011, de 23 de novembre de 2016 i de 6 de maig de 2021, que regula l'oferta d'ocupació pública del Síndic de Greuges;
Español: Visto el artículo 31 del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges, aprobado por Resolución de 29 de diciembre de 2010 y modificado por las posteriores resoluciones de 20 de diciembre de 2011, de 23 de noviembre de 2016 y de 6 de mayo de 2021, que regula la oferta de empleo público del Síndic de Greuges;
Català: ORDRE TSF/178/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ORDEN TSF/178/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La Norma Internacional de Descripció Arxivística ISAD (G): la descripció multinivell i els elements de la norma.
Español: La Norma Internacional de Descripción Archivística ISAD (G): la descripción multinivel y los elementos de la norma.
Català: RESOLUCIÓ GRI/678/2015, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Oliola i de Cabanabona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/678/2015, de 2 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Oliola y de Cabanabona.
Català: 1.2 D'acord amb els objectius del paràgraf anterior, s'estableixen dues línies d'ajuts per compensar els costos addicionals i les pèrdues de renda de les persones agricultores i ramaderes per la realització de l'activitat agrària en explotacions ubicades en zones amb desavantatges naturals:
Español: 1.2 De acuerdo con los objetivos del párrafo anterior, se establecen dos líneas de ayudas para compensar los costes adicionales y las pérdidas de renta de las personas agricultoras y ganaderas por la realización de la actividad agraria en explotaciones ubicadas en zonas con desventajas naturales:
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias al mencionado nivel se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes al certificado de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, de evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Atendre i gestionar les trucades entrants del servei de teleassistència.
Español: Atender y gestionar las llamadas entrantes del servicio de teleasistencia.
Català: c. Realitzar amb l'Arxiu General d'Uruguai un curs de formació sobre redacció, gestió i execució de projectes
Español: c. Realizar con el Archivo General de Uruguay un curso de formación sobre redacción, gestión y ejecución de proyectos.
Català: Per a l'àmbit territorial de Catalunya, està en procés d'elaboració la normativa reglamentària que ha d'ordenar els ensenyaments artístics superiors, la qual ha d'incloure el procediment d'aprovació dels plans d'estudi; tanmateix, mentrestant, és necessari aprovar-los de forma provisional, per tal de poder complir el termini de la seva implantació prevista per a l'inici del curs acadèmic 2010-2011.
Español: Para el ámbito territorial de Cataluña, se encuentra en proceso de elaboración la normativa reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores, la cual tiene que incluir el procedimiento de aprobación de los planes de estudio; no obstante, mientras tanto, es necesario aprobarlos de forma provisional para poder cumplir el plazo de su implantación prevista para el inicio del curso académico 2010-2011.
Català: sindicats CCOO i UGT de Catalunya el 7 de novembre de 1990 i publicat al DOGC
Español: sindicatos CCOO i UGT de Catalunya, el día 7 de noviembre de 1990 y
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de graves i sorres, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de graves y arenas, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Cervantes, 16 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Cervantes, 16 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Es crea una Comissió, de la qual formen part 5 membres del Comitè d'Empresa, per exercir les funcions següents:
Español: Se crea una Comisión de la que formarán parte 5 miembros por el Comité de Empresa para desempeñar las siguientes funciones:
Català: 4.2 Aprovisionament de materials i gestió d'estocs.
Español: 4.2 Aprovisionamiento de materiales y gestión de stocks.
Català: e) El licitador podrà presentar fins a tres variants de cada article, d'acord amb el que preveu el punt 7.4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) El licitador podrá presentar hasta tres variantes de cada artículo, de acuerdo con aquello previsto en el punto 7.4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cas de manca d'acord respecte als temes plantejats en el si de la Comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els han de plantejar novament a la consideració del òrgan competent adscrit a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, al Tribunal Laboral de Catalunya i/o a Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: En caso de falta de acuerdo respecto a los temas planteados en la Comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán nuevamente al órgano competente adscrito en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, al Tribunal Laboral de Cataluña y/o a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1793, 2137, 2312 i 3147, en participar en la localització, identificació i detenció del presumpte autor d'un delicte d'estafa, intrusisme professional i falsificació de document públic.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 1793, 2137, 2312 y 3147, al participar en la localización, identificación y detención del presunto autor de un delito de estafa, intrusismo profesional y falsificación de documento público.
Català: Accediran a aquestes categories tot treballador que a la finalització del període del contracte de formació (abans aprenentatge), celebrat a l'emparament del Reial Decret Llei 8/1997 de 16 de maig (reformat per la Llei 63/1997 de 26 de desembre), continuï prestant els seus serveis a l'empresa.
Español: Accederán a estas categorías todo trabajador que a la finalización del periodo del contrato de formación (antes aprendizaje), celebrado al amparo del Real Decreto Ley 8/1997 de 16 de mayo (reformado por la Ley 63/1997 de 26 de diciembre), continúe prestando sus servicios a la empresa.
Català: El Servei de Recursos Aliens, un cop comprovada i conformada la liquidació, li ha de donar el tràmit establert reglamentàriament, per tal que se'n pugui efectuar el pagament.
Español: El Servicio de Recursos Ajenos, una vez comprobada y conformada la liquidación, le dará el trámite reglamentariamente establecido para que se pueda efectuar el pago.
Català: e) Procediment de recollida de les dades: formularis en format paper o electrònic i empremtes digitals mitjançant mecanismes electrònics.
Español: e) Procedimiento de recogida de los datos: formularios en formato papel o electrónico y huellas digitales mediante mecanismos electrónicos.
Català: L'increment retributiu per als treballadors d'aquest Institut per a l'any 2008 serà del 2% de les retribucions en tots els conceptes.
Español: El incremento retributivo para los trabajadores de este Instituto para el año 2008 será del 2% de las retribuciones en todos los conceptos.
Català: 2.11 Realitza el manteniment de l'ordinador eliminant els fitxers inservibles i els residus, seguint els protocols establerts.
Español: 2.11 Realiza el mantenimiento del ordenador eliminando los ficheros inservibles y los residuos, siguiendo los protocolos establecidos.
Català: e) Tramitar al Parlament la resposta signada pel conseller en cap de la Generalitat de Catalunya mitjançant el programa específic de Lotus Notes sobre qüestions parlamentàries.
Español: e) Tramitar al Parlamento la respuesta firmada por el primer consejero de la Generalidad de Cataluña mediante el programa específico de Lotus Notes sobre cuestiones parlamentarias.
Català: —2 Els caps dels negociats afectats pel canvi d'adscripció que disposa aquesta Ordre continuaran en l'exercici del seu càrrec d'acord amb la nova adscripció de les unitats esmentades.
Español: —2 Los jefes de los negociados afectados por el cambio de adscripción que dispone esta Orden continuarán en el ejercicio de su cargo de acuerdo con la nueva adscripción de las citadas unidades.
Català: A més, hi haurà un vocal més per cada cent col·legiats, sense que es pugui superar per aquest concepte el nombre de vuit.
Español: Además, habrá un vocal más por cada cien colegiados, sin que se pueda superar por este concepto el número de ocho.
Català: RESOLUCIÓ EMO/938/2015, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de març de 2015, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/938/2015, de 23 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 11 de marzo de 2015, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial dels preus públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de los precios públicos de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Vistos els estudis fets per la variant objecte del projecte, es considera que la protecció existent en la conducció actual és suficient perquè es tracta d'una instal·lació de característiques similars a l'existent.
Español: Vistos los estudios realizados por la variante objeto del proyecto, se considera que la protección existente en la conducción actual es suficiente por tratarse de una instalación de características similares a la existente.
Català: La persona titular de les instal·lacions d'equips de pressió ha de comunicar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial o a l'organisme de control que hagi fet la darrera actuació a la instal·lació, la transmissió de la instal·lació a una altra persona titular i el desballestament total de la instal·lació o el desballestament parcial (d'algun equip de la instal·lació), i presentar, en suport paper o per mitjans telemàtics, la documentació indicada en l'annex 3 d'aquesta Ordre per a cada cas.
Español: La persona titular de las instalaciones de equipos a presión deberá comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial o al organismo de control que haya hecho la última actuación en la instalación, la transmisión de la instalación a otra persona titular y el desguace total de la instalación o el desguace parcial (de algún equipo de la instalación), y presentar, en soporte papel o por medios telemáticos, la documentación indicada en el anexo 3 de esta Orden para cada caso.
Català: a) Impulsar, coordinar i avaluar les polítiques relacionades amb les descripcions i les relacions de llocs de treball.
Español: a) Impulsar, coordinar y evaluar las políticas relacionadas con las descripciones y las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Les taules salarials annexes incorporen la distribució salarial acordada.
Español: Las tablas salariales anexas incorporan la distribución salarial acordada.
Català: e) L'alumnat que cursi simultàniament ensenyaments de règim general i ensenyaments reglats de música o de dansa té preferència per a l'accés als centres de règim general que es determinin per resolució de l'òrgan competent del Departament d'Educació.
Español: e) El alumnado que curse simultáneamente enseñanzas de régimen general y enseñanzas regladas de música o de danza tiene preferencia para el acceso a los centros de régimen general que se determinen por resolución del órgano competente del Departamento de Educación.