BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (4) La previsió de despesa de l'aplicació pressupostària
Español: (4) La previsión de gasto de aplicación presupuestaria
Català: e) Acompanyament en accions de diplomàcia econòmica i empresarial a l'exterior, si escau.
Español: e) Acompañamiento en acciones de diplomacia económica y empresarial en el exterior, si es necesario.
Català: Aquest percentatge de reducció només es tindrà en compte a partir dels 2 mesos des de la notificació de la resolució d'atorgament i, com a molt tard, l'1 de desembre de l'any de concessió.
Español: Este porcentaje de reducción solo se tendrá en cuenta a partir de los 2 meses desde la notificación de la resolución de otorgamiento y, como muy tarde, el 1 de diciembre del año de concesión.
Català: altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment
Español: trámite, de conformidad con las normas de procedimiento
Català: .1 Destinar el senyor Rafael Fabregat i Vidiella al lloc de secretari de la directora de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Destinar al señor Fabregat i Vidiella al puesto de secretario de la directora de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La quantia màxima de l'ajuda dependrà de la potència elèctrica (Pe) de la cogeneració.
Español: La cuantía máxima de la ayuda dependerá de la potencia eléctrica (Pe) de la cogeneración.
Català: matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions que
Español: de prevención serán informados de las conclusiones que se deriven
Català: (4) 60 hores de l'assignatura "Cant pla i altres cants litúrgics"
Español: (4) 60 horas de la asignatura "Canto llano y otros cantos litúrgicos"
Català: La Mesa del Parlament, a l'inici de cada legislatura, designa els membres del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya, i també els membres substituts que han d'actuar en cas d'absència, vacant o malaltia, o per qualsevol causa justificada o establerta legalment.
Español: La Mesa del Parlamento, al inicio de cada legislatura, designa a los miembros del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña, así como a los miembros sustitutos que deben actuar en caso de ausencia, vacante o enfermedad, o por cualquier causa justificada o legalmente establecida.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda l'1 d'agost de 2018, ha debatut el Decret llei 4/2018, del 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat de titularitat de la Generalitat i es crea l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 1 de agosto de 2018, ha debatido el Decreto ley 4/2018, del 17 de julio, por el que se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat de titularidad de la Generalidad y se crea el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat (tram.
Català: L'import de la subvenció s'establirà d'acord amb les prioritats establertes a la base 6, la durada de l'activitat, les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible.
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las prioridades establecidas en la base 6, la duración de la actividad, las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible.
Català: El pagament de la bestreta s'ha de tramitar un cop formalitzada la resolució de concessió, el pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament completada i justificada d'acord amb la base 16.
Español: El pago del anticipo se tiene que tramitar una vez formalizada la resolución de concesión, el pago del importe restante se tiene que tramitar una vez la actuación subvencionada haya sido debidamente completada y justificada de acuerdo con la base 16.
Català: Representació i abast de la Comissió paritària.
Español: Representación y alcance de la Comisión paritaria.
Català: Les llicències es tramitaran segons el que disposa l'article 75 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i d'acord amb les normes específiques que disposi l'Ajuntament.
Español: Las licencias se tramitarán según lo que dispone el artículo 75 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento.
Català: Títol: Xarxa d'abastament d'aigua a Clariana i Riner.
Español: Título: Red de abastecimiento de agua a Clariana y Riner.
Català: Objecte: realització de tasques derivades de la implantació de les TIC.
Español: Objeto: realización de tareas derivadas de la implantación de las TIC.
Català: --13 Mitjà de comunicació de la resolució: publicació al DOGC, entenent-se com a denegades aquelles que no hi constin.
Español: --13 Medio de comunicación de la resolución: publicación en el DOGC, entendiéndose como denegadas aquellas que no consten.
Català: a) Mínim 1 any d'antiguitat en la companyia (condició aplicable a les incorporacions posteriors a l'1.10.2004.
Español: a) Mínimo 1 año de antigüedad en la compañía (condición aplicable a las incorporaciones posteriores al 1.10.04).
Català: Interessat: Alejandro Martínez Millán.
Español: Interesado: Alejandro Martínez Millán.
Català: Dinamitzar la incorporació de les TIC en el currículum com a eina per assolir les competències bàsiques de l'etapa d'educació infantil.
Español: Dinamizar la incorporación de las TIC en el currículo como herramienta para alcanzar las competencias básicas de la etapa de educación infantil.
Català: Responsabilitat del fideïcomissari
Español: Responsabilidad del fideicomisario
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información:
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos lugares de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las labores a realizar quedan automáticamente indicadas por razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas.
Català: Circulacions i posició grans àrees, posició d'accessos.
Español: Circulaciones y posición grandes áreas, posición de accesos.
Català: L'incompliment de les condicions que es preveuen en aquest instrument.
Español: El incumplimiento de las condiciones que se prevén en el presente instrumento.
Català: -1 Nomenar el senyor Marc Samuel Baeza Delgado personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya com a col·laborador de la consellera senyora Ivonne Griley Martínez, amb les obligacions i els drets inherents a aquest lloc de treball; amb les retribucions equivalents a un lloc de personal laboral del CAC del grup professional B i nivell retributiu 2; i amb efecte del 26 de juny de 2017.
Español: -1 Nombrar al Sr. Marc Samuel Baeza Delgado personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña como colaborador de la consejera Sr. Ivonne Griley Martínez, con las obligaciones y los derechos inherentes a dicho puesto de trabajo, con las retribuciones equivalentes a un puesto de personal laboral del CAC del grupo profesional B y nivel retributivo 2, y con efectos del 26 de junio de 2017.
Català: Per tal de valorar l'experiència i formació específica del personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent, caldrà adjuntar la següent documentació acreditativa: en el cas de l'experiència, còpia compulsada del contracte on s'expliciti que s'han prestat serveis com a personal tècnic d'inserció laboral i, en el cas de la formació, còpia compulsada del diploma acreditatiu d'haver rebut un mínim de 300 hores de formació en l'àmbit de la inserció laboral i/o tècniques de recerca de feina.
Español: Con el fin de valorar la experiencia y formación específica del personal técnico que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente, se tendrá que adjuntar la siguiente documentación acreditativa: en el caso de la experiencia, copia compulsada del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como personal técnico de inserción laboral y, en el caso de la formación, copia compulsada del diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas de formación en el ámbito de la inserción laboral y/o técnicas de búsqueda de empleo.
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals morts haurà d'estar tapada, i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: El foso destinado a la eliminación de los animales muertos deberá estar tapado, y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: 1.9 Utilitza proves de contrast i proves en blanc, i les associa als errors analítics i a la minimització d'aquests errors.
Español: 1.9 Utiliza pruebas de contraste y pruebas en blanco, y las asocia a los errores analíticos y a la minimización de esos errores.
Català: S'haurà de presentar justificació al Departament de Personal.
Español: Se deberá presentar justificación al Departamento de Personal.
Català: En aquesta llista hi figura el Sr. José Álvaro Casas Avilés, el qual es va presentar a l'esmentat procés selectiu per mitjà d'una sol·licitud presentada per via telemàtica el 9 de gener de 2014, amb número de registre 9015/7116/2014, per participar en el procés selectiu esmentat per mitjà de les proves d'aptitud.
Español: En esta lista figura el Sr. José Álvaro Casas Avilés, el cual se presentó a dicho proceso selectivo mediante una solicitud presentada por vía telemática el 9 de enero de 2014, con número de registro 9015/7116/2014, para participar en el proceso selectivo mencionado por medio de las pruebas de aptitud.
Català: Si, excepcionalment, calgués fer algun canvi en els termes d'acceptació de l'ajut, s'haurà de sol·licitar-ho mitjançant escrit motivat i pel/per la vicerector/a encarregat/da de la Recerca o càrrec equivalent de la institució o del centre beneficiari, dins el termini de 90 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR, al director executiu de l'AGAUR, el qual, un cop valorada la nova proposta, podrà donar-hi la conformitat.
Español: Si, excepcionalmente, fuera necesario realizar algún cambio en las condiciones de aceptación de la ayuda, ello deberá solicitarse mediante escrito motivado por el/la vicerrector/a encargado/a de la investigación o cargo equivalente de la institución o del centro beneficiario, en un plazo de hasta 90 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR, al director ejecutivo de la AGAUR, quien, después de valorar la nueva propuesta, podrá dar su conformidad.
Català: Atès que els centres penitenciaris tenen com a característica que presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat, ni de la seva total llibertat, i que estan sotmesos a la tutela de l'administració, la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics; ens trobem doncs, davant de col·lectius respecte dels quals l'administració té especials responsabilitats, que es tradueixen en un plus d'obligacions;
Español: Considerando que los centros penitenciarios tienen como característica que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad, ni de su total libertad, y que están sometidos a la tutela de la administración, la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de los ciudadanos que gozan de los diferentes servicios públicos; nos encontramos pues, ante colectivos respecto de los que la administración tiene especial responsabilidad, que se traducen en un plus de obligaciones.
Català: 4.2 Les persones que dirigeixen les tesis de les persones candidates han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Las personas que dirigen las tesis de las personas candidatas deben de cumplir los siguientes requisitos:
Català: f) Els treballs de prospecció i afins per a la investigació minera.
Español: f) Los trabajos de prospección y afines para la investigación minera.
Català: 1.3 Anàlisi de les diferents seccions que componen les instal·lacions pneumàtiques.
Español: 1.3 Análisis de las diferentes secciones que componen las instalaciones neumáticas.
Català: Abans de la data de la prova d'accés, cada centre ha de publicar al tauler d'anuncis l'oferta de places per curs i especialitat, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions que ha de ser de 5 dies, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva i la llista d'alumnes assignats.
Español: Antes de la fecha de la prueba de acceso, cada centro tiene que publicar en su tablón de anuncios la oferta de plazas por curso y especialidad, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar reclamaciones que tiene que ser de 5 días, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva y la lista de alumnos asignados.
Català: Els plans i els programes de gestió específics
Español: Los planes y los programas de gestión específicos
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques (associacions o fundacions), al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici, i
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas (asociaciones o fundaciones) o en el Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio, y
Català: El Col·legi Oficial de Veterinaris de la província de Girona, com a
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Girona, como miembro del
Català: Aquesta opció, malgrat que compleix amb la normativa vigent, comporta més impacte visual i paisatgístic, ja que no permet la revegetació dels marges del canal.
Español: Esta opción, aunque cumple con la normativa vigente, comporta más impacto visual y paisajístico, ya que no permite la revegetación de los márgenes del canal.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable jurídic de l'Oficina Tècnica de Suport al Desplegament de l'Estatut, i un lloc de responsable de Gestió de Personal a la Subdirecció General de Serveis de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IRP/007/09).
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable jurídico de la Oficina Técnica de Apoyo para el Despliegue del Estatuto, y un puesto de responsable de Gestión de Personal en la Subdirección General de Servicios del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. IRP/007/09).
Català: l'article 16.1.a) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: 16.1.a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
Català: En cap cas s'han d'entendre excloses altres comunicacions de dades entre els signants fonamentades en el compliment necessari de la normativa de règim jurídic de les administracions públiques, de procediment administratiu i tributària.
Español: En ningún caso se entenderán excluidas otras comunicaciones de datos entre los firmantes fundamentadas en el cumplimiento necesario de la normativa de régimen jurídico de las administraciones públicas, de procedimiento administrativo y tributaria.
Català: c) Les empreses dedicades a la realització de treballs agraris a tercers i que es comprometin durant els primers cinc anys a dedicar com a mínim un 75% de les hores anuals de funcionament a explotacions alienes als titulars de la societat.
Español: c) Las empresas dedicadas a la realización de trabajos agrarios a terceros y que se comprometan durante los primeros cinco años a dedicar como mínimo un 75% de las horas anuales de funcionamiento a explotaciones ajenas a los titulares de la sociedad.
Català: Atén les consultes d'altres institucions relacionades amb la gestió o la interoperabilitat del Registre de parelles estables i participa en els grups de treball de caràcter tècnic on sigui destinat/ada.
Español: Atiende las consultas de otras instituciones relacionadas con la gestión o la interoperabilidad del Registro de parejas estables y participa en los grupos de trabajo de carácter técnico donde sea destinado/a.
Català: Per a la concessió dels ajuts que es convoquen mitjançant aquesta resolució, se seguirà el procediment i s'aplicaran els llindars de renda i patrimoni familiars que fixa aquest annex.
Español: Para la concesión de las ayudas que se convocan mediante esta resolución, se seguirá el procedimiento y se aplicarán los umbrales de renta y patrimonio familiares fijados en este anexo.
Català: Objecte: finca d'11.721,00 m² de superfície, situada entre els carrer Doctor Zamenhof, 30, de l'Aigua, 200 i de la Torre d'Enveja, 41 i Torrent de Sant Joan del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: finca de 11.721,00 m² de superficie, situada entre las calles Doctor Zamenhof, 30, del Aigua, 200 y de la Torre d'Enveja, 41 y Torrent de Sant Joan del término municipal de Vilanova i la Geltru.
Català: L'entitat autoritzada ha de desenvolupar la promoció i la distribució de les fruites i hortalisses d'acord amb el que estableixi el conveni de col·laboració corresponent, i la normativa vigent en relació amb l'ajut a la distribució de fruita als nens i nenes als centres educatius, en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, i ha de donar compliment a les instruccions emeses pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La entidad autorizada debe desarrollar la promoción y la distribución de la frutas y hortalizas de acuerdo con lo que se establezca en el convenio de colaboración correspondiente, y la normativa vigente en relación con la ayuda a la distribución de fruta a los niños y niñas en los centros educativos, en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, y debe dar cumplimiento a las instrucciones emitidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre información pública de un expediente.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de congressos, conferències, simposis i edició de publicacions diverses sobre temes econòmics relatius a l'Euroregió de l'Arc Mediterrani.
Español: Finalidad de la subvención: realización de congresos, conferencias, simposiums y la edición de publicaciones diversas sobre temas económicos relativos a la Euroregión del Arco Mediterraneo.
Català: Fer el disseny conceptual i metodològic del sistema de buidatge dels convenis col·lectius aplicables a Catalunya i establir un sistema de d'explotació de les dades extretes del mateix, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic del Departament.
Español: Hacer el diseño conceptual y metodológico del sistema de vaciado de los convenios colectivos aplicables a Cataluña y establecer un sistema de explotación de los datos extraídos del mismo, en colaboración con el Gabinete Técnico del Departamento.
Català: .8 El termini de la presa de possessió del lloc de treball serà de tres dies hàbils, si es tracta de funcionaris destinats a la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de la primera destinació o de funcionaris destinats en llocs de treballs de localitat distinta.
Español: .8 El plazo de toma de posesión del puesto de trabajo será de tres días hábiles, si se trata de funcionarios destinados en la misma localidad, o de un mes, si se trata de la primera destinación o de funcionarios destinados en puestos de trabajo de distinta localidad.
Català: Atesa la proposta del director de Radiodifusió i Televisió per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director de Radiodifusión y Televisión para su provisión;
Català: Finalitat de la subvenció: execució del Programa 2005.
Español: Finalidad de la subvención: ejecución del Programa 2005.
Català: Vist l'Acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona, de data 5 de desembre de 2018, en virtut del qual s'aprova una ampliació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018 a dues places addicionals més d'acord amb el 5 % de la taxa ordinària de reposició contemplat en la Llei de Pressupostos General de l'Estat, i en els termes autoritzats per la Direcció General d'Universitats.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona, de fecha 5 de diciembre de 2018, en virtud del cual se aprueba una ampliación de la oferta pública de empleo del año 2018 en dos plazas adicionales más, de acuerdo con el 5% de la tasa ordinaria de reposición contemplado en la Ley de Presupuestos General del Estado, y en los términos autorizados por la Dirección General de Universidades.
Català: Ajuntament de Roses (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Roses (SOREA, SA).
Català: En data 5 de novembre de 2014, es comunicà a l'Ajuntament que la Modificació puntual presentada és objecte d'avaluació ambiental, de conformitat amb l'article 5 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, per la qual cosa és d'aplicació el procediment d'avaluació ambiental dels plans urbanístics establerts a l'article 86.bis i la disposició transitòria 18a del Text refós de la Llei d'urbanisme, de manera que es requerí la documentació determinada a l'article 106 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, tant en format paper com en format digital, per tal de prosseguir amb la tramitació corresponent.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2014, se comunicó al Ayuntamiento que la Modificación puntual presentada es objeto de evaluación ambiental, de conformidad con el artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, por lo que es de aplicación el procedimiento de evaluación ambiental de los planes urbanísticos establecidos en el artículo 86.bis y la disposición transitoria 18ª del Texto refundido de la Ley de urbanismo, por lo que se requirió la documentación determinada en el artículo 106 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, tanto en formato papel como en formato digital, a fin de proseguir con la tramitación correspondiente.
Català: 31.3 La provisió de llocs de treball adscrits a personal laboral es realitza mitjançant convocatòria pública, d'acord amb els principis de mèrit i capacitat.
Español: 31.3 La provisión de puestos de trabajo adscritos a personal laboral se realiza mediante convocatoria pública, de acuerdo con los principios de mérito y capacidad.
Català: Edificacions preexistents en sòl no urbanitzable per a usos d'explotació agrària o de recursos naturals.
Español: Edificaciones preexistentes en suelo no urbanizable para usos de explotación agraria o de recursos naturales.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada, departament de física i enginyeria nuclear, la senyora Olga Alcaraz Sendra (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de física aplicada, departamento de física e ingeniería nuclear, a la señora Olga Alcaraz Sendra (Resol.