BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Inversions a bord d'embarcacions pesqueres
Español: .1 Inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'acord pel qual s'aproven els nous Estatuts del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2018, por el que se somete a información pública la Propuesta de acuerdo por el que se aprueban los nuevos Estatutos del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona.
Català: L'excedència per a la cura de familiars constitueix un dret individual dels treballadors i les treballadores.
Español: La excedencia para el cuidado de familiares constituye un derecho individual de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: 3.7 Càrrega i prova de programacions.
Español: 3.7 Carga y prueba de programaciones.
Català: Fita 6: se situa a l'eix de l'antic camí de Barcelona a Puigcerdà i a uns cinquanta-cinc metres al sud del camp de futbol de Balenyà.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje del antiguo camino de Barcelona a Puigcerdà y a unos cincuenta y cinco metros al sur del campo de fútbol de Balenyà.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el projecte de títol “Renovació de concessions administratives en les badies del Delta de l'Ebre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el proyecto de título “Renovación de concesiones administrativas en las bahías del Delta del Ebro.
Català: a) Organització: es valorarà la gestió interna de l'ADF, amb aspectes tan fonamentals com són el coneixement dels recursos dels que disposen:
Español: a) Organización: se valorará la gestión interna de la ADF, con aspectos tan fundamentales como son el conocimiento de los recursos de los que disponen:
Català: Així mateix l'empresa ha de disposar dels aparells mèdics, per a aquells tractaments necessaris que el servei mèdic i la representació dels treballadors determinin, amb la finalitat de poder evitar desplaçaments innecessaris i una recuperació més adequada dels afectats (dins de la jornada de treball).
Español: Asimismo la empresa dispondrá de los aparatos médicos para aquellos tratamientos necesarios que el servicio médico y la representación de los trabajadores determinen, con el fin de poder evitar innecesarios desplazamientos y una recuperación de los afectados más adecuadamente (dentro de la jornada de trabajo).
Català: La cobertura de les vacants es realitzarà dins de cada zona pel personal que reuneixi la categoria i/o capacitat professional necessària i, en cas d'igualtat entre treballadors, es cobrirà per aquell que tingui menys antiguitat, llevat d'acord entre les parts interessades; de tot això se n'assabentarà a la representació legal dels treballadors.
Español: En atención a las mismas, la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma, y en el caso de igualdad, el de menor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cuenta a la representación legal de los trabajadores.
Català: Per aconseguir aquest objectiu és imprescindible establir mesures de contenció i eradicació en els arrossars que evitin la invasió.
Español: Para conseguir este objetivo es imprescindible establecer medidas de contención y erradicación en los arrozales que eviten la invasión de estos.
Català: Que Tragsatec es constitueix amb la finalitat de prestar tot tipus d'estudis, plans, projectes, memòries, informes, dictàmens i en general totes les activitats d'enginyeria i assessorament econòmic o social en matèria agrària, millora del medi rural, conservació de la natura, ús del subsòl i agricultura.
Español: Que Tragsatec se constituye con la finalidad de prestar todo tipo de estudios, planos, proyectos, memorias, informes, dictámenes y en general todas las actividades de ingeniería y asesoramiento económico o social en materia agraria, mejora del medio rural, conservación de la naturaleza, uso del subsuelo y agricultura.
Català: Factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels esmentats coneixements o experiències.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per a construir un nou accés al barri de Can Barata a la carretera entre Rubí i Sant Quirze del Vallès (C-1413a).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para construir un nuevo acceso al barrio de Can Barata en la carretera entre Rubí y Sant Quirze del Vallès (C-1413a).
Català: —4 Premi retributiu al guanyador del concurs: 60.000 euros (IVA inclòs), si no se li adjudiquen els següents contractes previstos: redacció del projecte executiu, estudi de seguretat i salut, estudi estructural i de patologies (honoraris indicatius d'1.236.930 euros, IVA inclòs), i direcció de les obres (honoraris indicatius de 530.113 euros, IVA inclòs).
Español: —4 Premio retributivo al ganador del concurso: 60.000 euros (IVA incluido), si no se le adjudican los siguientes contratos previstos: redacción del proyecto ejecutivo, estudio de seguridad y salud, estudio estructural y de patologías (honorarios indicativos de 1.236.930 euros, IVA incluido), y dirección de las obras (honorarios indicativos de 530.113 euros, IVA incluido).
Català: Atesa la necessitat de fer públics els preus que regiran durant el curs 1999-00 a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la necesidad de hacer públicos los precios que regirán durante el curso 1999-2000 en la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: La Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia, va crear el Servei Meteorològic de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat per al compliment de les seves funcions, com a organisme encarregat de gestionar i subministrar la informació meteorològica per al territori català i de garantir la disponibilitat d'una informació meteorològica que serveixi de referència en tots els àmbits de la Generalitat que requereixin suport, assessorament i informació en matèria meteorològica.
Español: La Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología, creó el Servicio Meteorológico de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalidad, con personalidad jurídica propia y capacidad para el cumplimiento de sus funciones, como organismo encargado de gestionar y suministrar la información meteorológica en el territorio catalán y de garantizar la disponibilidad de una información meteorológica que sirva de referencia en todos los ámbitos de la Generalidad que requieran apoyo, asesoramiento e información en materia meteorológica.
Català: 7.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol·licitant, s'aplicaran els criteris que estableix la normativa vigent per la qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació dels serveis socials i s'aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante, se aplicarán los criterios que establece la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte de la instal·lació elèctrica següent:
Español: Atendiendo al título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de la instalación eléctrica siguiente:
Català: 2.6 Analitza la metodologia de compra segons el tipus de clientela.
Español: 2.6 Analiza la metodología de compra según el tipo de clientela.
Català: funcions pròpies del lloc al qual s'aspira.
Español: propias del puesto al que se aspira.
Català: a) Índex d'edificabilitat.
Español: a) Índice de edificabilidad.
Català: Assessora i dona suport tècnic al Director de l'Institut, elaborant la proposta de pressupost de la seva Subdirecció així com informes i propostes referits als instruments d'informació estadística i al Registre de Població de Catalunya.
Español: Asesora y presta soporte técnico al Director del Instituto, elaborando la propuesta de presupuesto de su subdirección, así como informes i propuestas referidas a los instrumentos de información estadística y al Registro de Población de Cataluña.
Català: 17.4 En el cas que en el termini de sis mesos no es dicti ni es notifiqui la resolució expressa, cal considerar desestimat el passi a la situació de segona activitat.
Español: 17.4 En caso de que en el plazo de seis meses no se dicte ni se notifique la resolución expresa, hay que considerar desestimado el pase a la situación de segunda actividad.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2981/2010, de 3 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet de Coordinació, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/31/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2981/2010, de 3 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Gabinete de Coordinación, adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/31/10).
Català: La durada del Conveni s'estipula en 4 anys; l'inici de la vigència s'estableix per a 14.12.1999 i el seu acabament en la mateixa data de l'any 2003.
Español: La duración del Convenio se estipula en 4 años, el inicio de la vigencia se establece para 1.12.1999 terminando en la misma fecha del año 2003.
Català: Qualsevol tasca, comesa, funció o activitat duta a terme a l'empresa quedarà, pel seu contingut intrínsec o principal, classificada en algunes de les definicions detallades en el quadre següent:
Español: Cualquier tarea, cometido, función o actividad desarrollada en la empresa quedará por su contenido intrínseco o principal clasificado en algunas de las definiciones detalladas en el cuadro siguiente:
Català: c) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: c) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y, si es el caso, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Ha d'incloure al mateix temps, dins el plec, un sobre tancat que contingui la papereta de vot.
Español: Ha de incluir al mismo tiempo, dentro del pliego, un sobre cerrado que contenga la papeleta de voto.
Català: b) Cercar recursos i programes susceptibles d'aplicació en l'àmbit de les mesures penals alternatives.
Español: b) Buscar recursos y programas susceptibles de aplicación en el ámbito de las medidas penales alternativas.
Català: 7.3 Les persones titulars de les explotacions de les parcel·les fructícoles són responsables de la veracitat de les dades proporcionades per tal de realitzar les inscripcions corresponents.
Español: 7.3 Las personas titulares de las explotaciones de las parcelas frutícolas son responsables de la veracidad de los datos proporcionados con el fin de realizar las inscripciones correspondientes.
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa haurà d'acreditar-se pel mitjà següent:
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se habrá de apreciar teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, que deberá acreditarse por el medio siguiente:
Català: Rutes i mitjans de transport concentració:
Español: Rutas y medios de transporte concentración:
Català: Totes les edificacions i les basses s'emplacen a la parcel·la 3, del polígon 17, al terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: Todas las edificaciones y las balsas se emplazan en la parcela 3, del polígono 17, en el término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que les persones nomenades no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de que las personas nombradas no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado, perderá los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Fundació Catalana Prisba: 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Fundació Catalana Prisba: 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Català: Amb aquest objectiu es reservaran un 3% de les places de la plantilla de l'Ajuntament que constitueixin l'oferta d'ocupació pública anual, perquè siguin proveïdes per persones amb una disminució igual o superior al 33%.
Español: Con este objetivo se reservarán un 3% de las plazas de la plantilla del Ayuntamiento que constituyan la oferta de ocupación pública anual, para que sean provistas por personas con una disminución igual o superior al 33%.
Català: La relació de zones de pesca controlada és la de l'annex 2.
Español: La relación de zonas de pesca controlada es la del anexo 2.
Català: L'increment del preu del menú s'ha de pactar de comú acord entre la Direcció, el Comitè d'Empresa i l'empresa que presta el servei, i s'ha d'aixecar acta dels acords a què s'arribi.
Español: El incremento del precio del menú se pactará de mutuo acuerdo entre la Dirección, el Comité de Empresa y la empresa prestataria del servicio, levantándose acta de los acuerdos que se alcancen.
Català: secció pantalla: 35 mm2.
Español: sección pantalla: 35 mm2.
Català: En el cas de la instal·lació de sistemes de refredament per aire gratuït o recuperació de calor d'aire d'extracció, segons la Instrucció tècnica IT 1.2.4.5 o sistemes de control, comptabilització i telegestió de consum d'energia, segons la Instrucció tècnica IT 1.2.4.4 del Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis, RITE, cal justificar per què els sistemes proposats compleixen amb aquestes instruccions tècniques.
Español: En el caso de la instalación de sistemas de enfriamiento por aire gratuito o recuperación de calor de aire de extracción, según la Instrucción técnica IT 1.2.4.5 o sistemas de control, contabilización y telegestión de consumo de energía, según la Instrucción técnica IT 1.2.4.4 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios, RITE, debe justificarse por qué los sistemas propuestos cumplen estas instrucciones técnicas.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.diarieducacio.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.diarieducacio.cat.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'escorxador frigorífic porcí el titular de la qual és l'empresa Matadero Comarcal del Bages SAT núm. 560, emplaçada a ctra. Manresa a Bassella km 5,7, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de matadero frigorífico porcino el titular de la cual es la empresa Matadero Comarcal del Bages SAT número 560, emplazada en Ctra Manresa a Bassella km 5,7, en el término municipal Sant Joan de Vilatorrada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació inicial de la proposta d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación inicial de la propuesta de un reglamento.
Català: La determinació del gaudi d'aquest dia ha de ser de comú acord entre el responsable del departament i el treballador.
Español: La determinación del disfrute de este día será de común acuerdo entre el responsable del departamento y el trabajador.
Català: Designació i naturalesa del càrrec de gerent
Español: Designación y naturaleza del cargo de gerente
Català: Igualment, d'acord amb l'Informe, de data 20 de novembre de 2018, de la Direcció Territorial de Lleida del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, sobre les campanyes de la fruita de novembre de 2018, les comarques catalanes amb un major flux de persones temporeres són les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell.
Español: Igualmente, de acuerdo con el Informe, de fecha 20 de noviembre de 2018, de la Dirección Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, sobre las campañas de la fruta de noviembre de 2018, las comarcas catalanas con un mayor flujo de personas trabajadoras de temporada son Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, El Segrià y L'Urgell.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat que ha realitzat la formació o té els coneixements necessaris dels cursos bàsics de Word, Excel i Access i que, per l'aptitud i les funcions que té encomanades, pot aplicar-los al seu lloc de treball.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad que ha realizado la formación o tiene los conocimientos necesarios de los cursos básicos de Word, Excel y Access y que, por la aptitud y las funciones que tiene encargadas, puede aplicarlos a su puesto de trabajo.
Català: Dóna resposta i canalitza les demandes que es formulen en matèria de maltractament infantil.
Español: Da respuesta y canaliza las demandas que se formulan en materia de maltrato infantil.
Català: En les resolucions de la jurisdicció social, s'ha d'aplicar en els justos termes que especifiquin aquestes resolucions.
Español: En las resoluciones de la jurisdicción social se aplicarán en los justos términos que especifiquen dichas resoluciones.
Català: En el punt 1.b) de l'apartat I de l'annex de l'Ordre, on diu:
Español: En el punto 1.b) del apartado I del anexo de la Orden, donde dice:
Català: Ús òptim i controlat de l'energia i dels sistemes de refrigeració, a aquest efecte les MTD aplicables són les següents:
Español: Uso óptimo y controlado de la energía y de los sistemas de refrigeración, a este efecto las MTD aplicables son las siguientes:
Català: L'avaluació de conformitat del criteri 2.1.2 es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, i aportant els contractes oportuns, quan calgui.
Español: La evaluación de conformidad del criterio 2.1.2 se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, y aportando los contratos oportunos, cuando sean necesarios.
Català: a) Expiració del termini per al qual varen ser elegits.
Español: a) Expiración del plazo para el cual fueron elegidos.
Català: A més d'una higiene i agençament rigorosos i evidents, els empleats estan obligats a completar la seva presentació amb un aspecte correcte sense detalls estridents: afaitat perfecte, absència de barba, pera o patilles exagerades; cabells tallat, nets i pentinats, que deixin veure completament el coll de la camisa o brusa; mans i ungles polides i, si s'escau, maquillatge suficient, evitant l'ostentació de joies, rellotges i anells, tot això per raons d'higiene, seguretat i servei agradable i equilibrat al client, evitant tot el que pugui cridar o distreure excessivament la seva atenció o predisposar-lo desfavorablement.
Español: Además de una higiene y aseo riguroso y evidentes, los empleados están obligados a completar su presentación con aspecto correcto, sin detalles estridentes; rasurado perfecto, ausencia de barba, perilla, o patillas exageradas; cabello cortado, limpio y peinado, que muestre completamente el cuello de la camisa, o blusa; manos y uñas cuidadas y, en todo caso, maquillaje suficiente, evitando la ostentación de joyas, relojes y anillos, todo ello por razones de higiene, seguridad y servicio agradable y equilibrado al cliente, evitando todo lo que puede llamar o distraer excesivamente su atención o predisponerle desfavorablemente.
Català: Les certificacions que no indiquin el nombre d'hores no podran ser valorades.
Español: Las certificaciones que no indiquen el número de horas no podrán ser valoradas.