BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La baixa col·legial s'ha de comunicar al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i, si s'escau, al Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: La baja colegial se tiene que comunicar al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y, en su caso, al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Total de càrrecs convocats: 10 inspectors en cap, distribuïts segons els codis següents:
Español: Total de cargos convocados: 10 inspectores/as jefe, distribuidos según los códigos siguientes:
Català: Tot instrument de planificació que es redacti en desenvolupament d'aquestes NS, i molt especialment els que tenen per objecte el desenvolupament de sòl urbanitzable, incorporaran les determinacions necessàries per tal de garantir la deguda protecció contra el foc.
Español: Todo instrumento de planificación que se redacte en desarrollo de estas NS, y mucho especialmente los que tienen por objeto el desarrollo de suelo urbanizable, incorporarán las determinaciones necesarias con el fin de garantizar la debida protección contra el fuego.
Català: Els plànols d'ordenació i les normes d'ordenació territorials són els documents que contenen les normes, les directrius i les recomanacions del Pla, les quals han de ser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l'integren expressa.
Español: Los planos de ordenación y las normas de ordenación territoriales son los documentos que contienen las normas, las directrices y las recomendaciones del Plan, las cuales deben ser interpretadas en el marco del discurso que expresa el conjunto de documentos que lo integran.
Català: L'emissió dels informes previs, les propostes i les autoritzacions que corresponguin a l'organisme autònom en matèria de situacions administratives.
Español: La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al organismo autónomo en materia de situaciones administrativas.
Català: Realització de planelles d'amidaments detallades.
Español: Realización de planillas de mediciones detalladas.
Català: La seva proposta ha influït de manera vigorosa en els diferents corrents pedagògics que s'han desenvolupat en la música a Catalunya, també en la pràctica del cant coral.
Español: Su propuesta ha influido de manera vigorosa en las diferentes corrientes pedagógicas que se han desarrollado en la música en Cataluña, también en la práctica del canto coral.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 182/99, interposat pel senyor Daniel Terrado Arroyo.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 182/99, interpuesto por el señor Daniel Terrado Arroyo.
Català: 20.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els premis concedits i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la seva concessió.
Español: 20.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar los premios concedidos y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para su concesión.
Català: Màquines i equips emprats en tractaments tèrmics i termoquímics:
Español: Máquinas y equipos utilizados en tratamientos térmicos y termoquímicos:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Serinyà i d'Esponellà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Serinyà y de Esponellà:
Català: El Departament de Cultura indica que, pel que fa al patrimoni cultural, no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari, i emet un informe favorable sempre que s'incorpori com a mesura preventiva la realització d'un seguiment arqueològic.
Español: El Departamento de Cultura indica que, con respecto al patrimonio cultural, no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario, y emite un informe favorable siempre que se incorpore como medida preventiva la realización de un seguimiento arqueológico.
Català: Joan Burjats i Bosch, sub-director general del Diari Oficial i de l'Administració de l'EADOP, que actuarà com a president.
Español: Joan Burjats i Bosch, subdirector general del Diario Oficial y de la Administración de la EADOP, que actuará como presidente.
Català: Identifica canvis a la superfície de la Terra relacionats amb les manifestacions dels agents geològics interns: deformació de roques, sismicitat i vulcanisme.
Español: Identifica cambios en la superficie de la Tierra relacionados con las manifestaciones de los agentes geológicos internos: deformación de rocas, sismicidad y vulcanismo.
Català: Resolució de 3 de març de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Caldes Porc, SA, per a una activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins i transició al municipi de Caldes de Montbui.
Español: Resolución de 3 de marzo de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Caldes Porc, SA, para una actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones y transición en el municipio de Caldes de Montbui.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de juliol de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de millora de les obres hidràuliques de pas sota la carretera N-II i el ferrocarril de la riera d'Arenys de Mar, al terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de julio de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de mejora de las obras hidráulicas de paso bajo la carretera N-II y el ferrocarril de la riera de Arenys de Mar (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquesta nova situació repercuteix també en diversos àmbits funcionals del Departament d'Economia i Finances, del qual es redissenya l'estructura potenciant l'àmbit específic de la promoció econòmica.
Español: Esta nueva situación repercute también en diversos ámbitos funcionales del Departamento de Economía y Finanzas, del cual se rediseña la estructura potenciando el ámbito específico de la promoción económica.
Català: 31.3 Depenen del director de l'Escola els òrgans següents:
Español: 31.3 Dependen del director de la Escuela los órganos siguientes:
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs de reposició davant del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació o el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es podran interposar en qualsevol moment o en el termini de sis mesos, respectivament, a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación o el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se podrán interponer en cualquier momento o en el plazo de seis meses, respectivamente, a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per al Projecte elèctric de la variant de la línia de 66 kV de la subestació Constantí fins a la subestació Repsol, entre els suports T.47 i T.47 bis, el qual es descriu a continuació, ubicat als termes municipals de Perafort i els Pallaresos.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para el Proyecto de la variante de la línea de 66 kV desde la subestación Constantí hasta la subestación Repsol, entre los apoyos T.47 y T.47 bis, el cual se describe a continuación, ubicado en los términos municipales de Perafort y Els Pallaresos.
Català: Cos d'agents rurals de la Generalitat: 104 places.
Español: Cuerpo de agentes rurales de la Generalidad: 104 plazas.
Català: El 2001, aquest plus queda fixat en 557 pessetes per dia laborable d'execució d'aquesta funció.
Español: Para el año 2001 este plus queda fijado en 557 pesetas por día laborable de desempeño de esta función.
Català: b) Per designació per a càrrec acadèmic que
Español: b) Por designación para cargo académico que imposibilite la
Català: Un cop rebuda la informació, el Consell Català de l'Esport inscriu les empreses al Cens, llevat que falti alguna de les dades previstes a l'apartat 4.
Español: Una vez recibida la información, el Consejo Catalán del Deporte inscribe las empresas en el Censo, salvo que falte alguno de los datos previstos en el apartado 4.
Català: N=naturalesa: Ag=agrari; Am=ametllers; Hn=hidrogràfic natural; Ol=oliveres; S=secà.
Español: N=naturalesa: Ag=agrario; Am=almendros; Hn=hidrográfico natural; Ol=olivos; S=secano.
Català: Urbana.- Número divuit.- Habitatge o pis sisè de la casa situada a Granollers, carrer Sans, 28 i Girona, 9.
Español: Urbana.- Número dieciocho.- Vivienda o piso sexto de la casa sita en Granollers, calle Sans, 28 y Gerona, 9.
Català: Una vegada finalitzats, els seus imports s'activaran i es comunicaran al CatSalut perquè els incorpori com a major valor dels edificis cedits.
Español: Una vez finalizados, sus importes se activarán y se comunicarán al CatSalut para que los incorpore como mayor valor de los edificios cedidos.
Català: Preparació del sistema de fixació en planta.
Español: Preparación del sistema de fijación en planta.
Català: - Import contractat a 15 de desembre
Español: - Importe contratado a 15 de diciembre
Català: i) Els catàlegs d'exposicions, en qualsevol cas, i els catàlegs d'art i altres de similars el contingut literari dels quals sigui minoritari.
Español: i) Los catálogos de exposiciones, en cualquier caso, y los catálogos de arte y otros libros similares cuyo contenido literario sea minoritario.
Català: Import del cànon de manteniment (IVA inclòs)
Español: Importe del canon de mantenimiento (IVA incluido)
Català: d) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: d) Cualquiera otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: Les despeses de transport i assegurança de les peces, així com el material gràfic i publicitari.
Español: Los gastos de transporte y seguro de las piezas, así como el material gráfico y publicitario.
Català: Aquesta quantitat, de còmput anual, es distribuirà mensualment segons la estacionalitat d'acord amb la taula de l'annexa 4 d'aquest document.
Español: Esta cantidad, de cómputo anual, se distribuirá mensualmente según la estacionalidad de acuerdo con la tabla del anexo 4 a este documento.
Català: Zona d'edificació en illa oberta (EIO), concretant els diferents paràmetres per a cadascuna de les edificacions previstes per aquest Pla.
Español: Zona de edificación en manzana abierta (EIO), concretando los diferentes parámetros para cada una de las edificaciones previstas por este Plan.
Català: notificació de la resolució, els interessats podran formalitzar
Español: mes sin notificación de la resolución, los interesados
Català: Aquesta comissió té en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees, i la disponibilitat de recursos.
Español: Esta comisión, aparte de los criterios detallados en este apartado, tendrá en cuenta el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas, y la disponibilidad de recursos.
Català: c) Brigades: servei de telèfon a l'oficina de brigada, registre, manteniment i magatzem.
Español: c) Brigadas: servicio de teléfono en la oficina de brigada, registro, mantenimiento y almacén.
Català: Quan calgui l'obtenció de llicència urbanística i llicència ambiental, ambdues es tramitaran en un sol expedient, d'acord amb el que determina l'article 76 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Cuando haga falta la obtención de licencia urbanística y licencia ambiental, ambas se tramitarán en un solo expediente, de acuerdo con lo que determina el artículo 76 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: La pròrroga es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional al present encàrrec, amb una antelació mínima d'un mes a l'acabament del termini de vigència esmentat anteriorment.
Español: La prórroga se formalizará con la firma de una cláusula adicional al presente encargo, con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de vigencia mencionado anteriormente.
Català: Els efectes de les noves construccions sobre el paisatge es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats, i no requereixen noves mesures correctores.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje se caracterizan por ser mínimos, permanentes y localizados, y no requieren nuevas medidas correctoras.
Català: g) En el cas d'associacions i fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: g) En el caso de asociaciones y fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Fins a un màxim de 3.100.000 de pessetes
Español: Hasta un máximo de 3.100.000 pesetas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització de les campanyes de prospecció arqueològica de l'estudi arqueològic.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de las campañas de prospección arqueológica del estudio arqueológico.
Català: s'estableix per al personal que desitgi canviar de lloc de treball la
Español: para el personal que desee cambiar de puesto de trabajo la necesidad de
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una activitat d'explotació porcina, promogut per Joplama SL, al terme municipal Cantallops.,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de explotación porcina, promovido por Joplama SL, en el municipio de Cantallops.
Català: Els sistemes són el conjunt d'elements que ordenadament seleccionats entre si, contribueixen a lograr els objectius del planejament en matèria de comunicacions, vialitat, espais lliures, equipaments comunitaris i infrastructures urbanes.
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que ordenadamente seleccionados entre sí, contribuyen a lograr los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, vialidad, espacios libres, equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a partir de la finalització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, sempre abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir de la finalización de la actividad subvencionada y, en todo caso, siempre antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre implantació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre implantación de un servicio.
Català: Abans del 31 de desembre de 2001, i a fi d'agilitzar la primera avaluació per implantar la CP, la Direcció de l'empresa i l'APCF es comprometen a:
Español: Antes del 31 de diciembre de 2001, y a fin de agilizar la primera evaluación para implantar la CP, la Dirección de la empresa y la APCF se comprometen a:
Català: Les tècniques emprades per a la determinació dels diferents virus causants d'infecció respiratòria aguda han d'incloure:
Español: Las técnicas utilizadas para la determinación de los diferentes virus causantes de infección respiratoria aguda tienen que incluir:
Català: Es dibuixarà la traça del vial comarcal correctament integrada en el territori.
Español: Se dibujará el trazado del vial comarcal correctamente integrado en el territorio.
Català: L'interessat podrà disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual contindrà un número de control a efectes de registre, i on constaran les dades relatives a la seva sol·licitud de participació en el concurs.
Español: El interesado podrá disponer de una copia impresa de la solicitud definitiva, la cual contendrá un número de control a efectos de registro, y donde constarán los datos relativos en su solicitud de participación en el concurso.
Català: Aquest pla va adreçat al personal de l'Ajuntament que reuneixi els següents requisits:
Español: Este plan va dirigido al personal del Ayuntamiento que reúna los siguientes requisitos:
Català: a) En cas que s'haguessin previst imputacions a prorrata de personal propi, en el marc del Programa 1 (tipus d'acció 1.2) del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques:
Español: a) En caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata de personal propio, en el marco del Programa 1 (tipo de acción 1.2) del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas:
Català: Infermeria geriàtrica.
Español: Enfermería geriátrica.
Català: - L'article 166.4 PROTECCIÓ DEL PAISATGE.
Español: - El artículo 166.4 PROTECCIÓN DEL PAISAJE.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Torelló han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Torelló han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Realitza operacions de manipulació de dades en bases de dades ofimàtiques tipus, emprant programari lliure i de propietat i en diversos sistemes operatius.
Español: Realiza operaciones de manipulación de datos en bases de datos ofimáticas tipo, empleando software libre y de propiedad y en diversos sistemas operativos.
Català: complements retributius que es detallen a continuació en els casos de
Español: complementos retributivos que se detallan a continuación en los casos de
Català: 3.5.2 Fins al 30% de la inversió prevista en els projectes de millora i condicionament de l'espai urbà dels punts 3.2.2, 3.2.3 i 3.2.4.
Español: 3.5.2 Hasta el 30% de la inversión prevista en los proyectos de mejora y acondicionamiento del espacio urbano de los puntos 3.2.2, 3.2.3 y 3.2.4.
Català: e) Aprovar la incorporació de nous col·lectius d'usuaris.
Español: e) Aprobar la incorporación de nuevos colectivos de usuarios.
Català: Parc de bombers de Reus, sector Mas Abelló, s/n, 43204 Reus.
Español: Parque de bomberos de Reus, sector Mas Abelló, s/n, 43204 Reus.
Català: Propietat: SOLER PUIGORIOL, JOSEP.
Español: Propiedad: SOLER PUIGORIOL, JOSEP.
Català: b) Identificació de totes les substàncies fabricades i/o importades de fora de la UE.
Español: b) Identificación de todas las sustancias fabricadas y/o importadas de fuera de la UE.
Català: DECRET 105/2004, de 20 de gener, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: DECRETO 105/2004, de 20 de enero, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària de fins a 500.000 euros per a adequar la zona d'aparcament a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria de hasta 500.000 euros para adecuar la zona de aparcamiento del Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (Barcelonès).
Català: Condicions específiques del l'horari fix anual
Español: Condiciones específicas del horario fijo anual
Català: El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de
Català: d) Establir les competències i l'estructura de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: d) Establecer las competencias y la estructura del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Secretària Judicial Ana Isabel Garcia Garcia, SECRETARI DEL JUTJAT DE PRIMERA INSTÀNCIA I INSTRUCCIÓ NÚMERO QUATRE DE MATARÓ, FAIG SABER:
Español: Secretaria Judicial Ana Isabel Garcia Garcia, SECRETARIO DEL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA E INSTRUCCIÓN NÚMERO CUATRO DE MATARÓ, HAGO SABER:
Català: Elaboració per les juntes directives de les demarcacions del projecte de pressupost respectiu i, per la Junta de Govern, el corresponent als òrgans centrals.
Español: Elaboración por las juntas directivas de las demarcaciones del proyecto de presupuesto respectivo y, por la Junta de Gobierno, el correspondiente a los órganos centrales.