BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió en la mateixa destinació, un cop realitzats els tràmits de canvi de categoria i d'escala, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el dia 1 de juliol de 2015.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión en el mismo destino, una vez realizados los trámites de cambio de categoría y de escala, ante la persona titular de la Secretaria General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el día 1 de julio de 2015.
Català: d) Proposar mesures sancionadores.
Español: d) Proponer medidas sancionadoras.
Català: La Corporació es compromet a tenir elaborat un Catàleg de llocs de treball amb la seva valoració a data 31/12/2004 d'acord amb l'organigrama aprovat en data 01/10/2004, el qual serà aplicat amb efectes de l'1 de gener del 2005.
Español: La Corporación se compromete a tener confeccionado un Catálogo de puestos de trabajo con su valoración en fecha 31.12.2004, de acuerdo con el organigrama aprobado en fecha 01.10.2004, y que se aplicará con efectos del 1 de enero de 2005.
Català: despeses de desplaçaments dels alumnes
Español: gastos de desplazamientos del alumnado
Català: b) Descripció: servei de revisió i inspecció de les botelles d'aire comprimit de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de revisión e inspección de las botellas de aire comprimido de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: —5 En el cas de les sol·licituds formulades pels ajuntaments, i per tal de tenir un coneixement més aproximat de la realitat, la Junta d'Avaluació que preveu la base 6 de l'annex 1 sol·licitarà al consell comarcal corresponent en cada cas, un informe valoratiu ajustat als criteris d'avaluació establerts a la base següent.
Español: —5 En el caso de las solicitudes formuladas por los ayuntamientos, y con el fin de tener un conocimiento más aproximado de la realidad, la Junta de Evaluación prevista en la base 6 del anexo 1 solicitará al consejo comarcal correspondiente en cada caso, un informe valorativo ajustado a los criterios de evaluación establecidos en la base siguiente.
Català: 9.6 Els aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs.
Español: 9.6 Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos.
Català: Faltar al treball dos dies en un període d'un mes, sense causa justificada, sempre que d'aquestes absències no se'n derivin greus perjudicis en la prestació del servei, qualificant-se en aquest cas com a falta molt greu
Español: Faltar al trabajo dos días en un período de un mes, sin causa justificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio, calificándose en este caso como falta muy grave.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de empleo.
Català: L'acord d'obertura de l'expedient disciplinari juntament amb el plec de càrrecs es notificarà als interessats, als quals s'atorgarà un termini de deu dies per formular al·legacions.
Español: El acuerdo de apertura del expediente disciplinario junto con el pliego de cargos se notificará a los interesados, a los que se otorgará un plazo de diez días para formular alegaciones.
Català: d) Desenvolupar i executar mesures de foment de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals en matèria d'ús dels mitjans electrònics.
Español: d) Desarrollar y ejecutar medidas de fomento de la Administración de la Generalidad con los entes locales en materia de uso de los medios electrónicos.
Català: Finalitats/funcions: vetllar perquè les necessitats de les persones grans i persones dependents s'ajustin als dispositius d'atenció oferts.
Español: Finalidades/funciones: velar para que las necesidades de los ancianos y personas dependientes se ajusten a los dispositivos de atención ofrecidos.
Català: Correu-electrònic: actividadliquidadora@consorseguros.es
Español: Correo-electrónico: actividadliquidadora@consorseguros.es
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte constructiu de la senyalització d'ascensors a les línies 1, 3, 4 i 5 del FMB.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto constructivo de la señalización de ascensores en las líneas 1, 3, 4 y 5 del FMB.
Català: Elaboració de materials curriculars d'educació infantil sobre l'experimentació científica i la descoberta de la natura.
Español: Elaboración de materiales curriculares de educación infantil sobre la experimentación científica y el descubrimiento de la naturaleza.
Català: - Dades de característiques personals: sexe, estat civil, data i lloc de naixement, nacionalitat i dades familiars.
Español: - Datos de características personales: sexo, estado civil, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad y datos familiares.
Català: 1.7 Planifica l'aprovisionament de materials i la posada en obra.
Español: 1.7 Planifica el aprovisionamiento de materiales y la puesta en obra.
Català: 2.2.3 Configuració de més d'una unitat.
Español: 2.2.3 Configuración de más de una unidad.
Català: 7.4 Alumnat.
Español: 7.4 Alumnado.
Català: a. Mòdul híbrid SB de línia
Español: a. Módulo híbrido SB de línea
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Cugat del Vallès
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Cugat del
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les magnituds més rellevants del sector del servei a les empreses.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las magnitudes más relevantes del sector del servicio en las empresas.
Català: En data 22 de gener de 2009 es va publicar al DOGC número 5302 la Resolució GAP/4087/2008, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calders i d'Avinyó, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Calders i d'Avinyó en data 20 d'octubre i 26 de novembre de 2008.
Español: El 22 de enero de 2009 se publicó en el DOGC número 5302 la Resolución GAP/4087/2008, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales Calders y de Avinyó, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos Calders y de Avinyó en fecha 20 de octubre y 26 de noviembre de 2008.
Català: En les infraestructures portuàries gestionades directament per Ports de la Generalitat, el pagament del deute tributari és exigible per avançat, d'acord amb els criteris següents:
Español: En las infraestructuras portuarias gestionadas directamente por Puertos de la Generalidad, el pago de la deuda tributaria es exigible por adelantado, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: g) Designar els mediadors i mediadores en els procediments gestionats pel Centre.
Español: g) Designar a los mediadores y mediadoras en los procedimientos gestionados por el Centro.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 d'actuacions complementàries de serveis afectats per a l'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de l'L4 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de actuaciones complementarias de servicios afectados para la adaptación a la normativa y mejora de accesibilidad en las estaciones de la L4 del FMB.
Català: 6.3 Per a aquesta convocatòria, tindran validesa els certificats de solidesa de l'immoble o immobles on s'imparteixen les accions formatives que hagin estat expedits i visats a partir de l'any 2003.
Español: 6.3 Para esta convocatoria, tendrán validez los certificados de solidez del inmueble o inmuebles donde se imparten las acciones formativas que hayan sido expedidos y visados a partir del año 2003.
Català: 6.7 El nombre d'aspirants proposats no podrà ultrapassar el de places objecte de la convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 6.7 El número de aspirantes propuestos no podrá sobrepasar al de plazas objeto de la convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: La finalitat és garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixen físicament a les dependències del centre educatiu.
Español: La finalidad es garantizar la seguridad de los bienes y las personas que acceden físicamente a las dependencias del centro educativo.
Català: 4.3 La persona interessada que utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per sol·licitar aquests serveis consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que sigui necessari per a la prestació del servei.
Español: 4.3 La persona interesada que utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar estos servicios consiente en el trato de sus datos de carácter profesional que sea necesario para la prestación del servicio.
Català: Els òrgans universitaris, les unitats i els membres de la comunitat universitària tenen el deure de proporcionar amb diligència les dades i les informacions que sol·liciti expressament el síndic o síndica de greuges en l'exercici de les seves funcions.
Español: Los órganos universitarios, las unidades y los miembros de la comunidad universitaria tienen el deber de proporcionar con diligencia los datos e informaciones solicitadas expresamente por el defensor o defensora universitario en el ejercicio de sus funciones.
Català: 7.2 D'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, l'execució fins al 10 de març de 2004 de les accions experimentals que preveu de l'article 2.1.e) de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: 7.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrá autorizar, con carácter excepcional, la ejecución hasta al 10 de marzo de 2004 de las acciones experimentales que prevé del artículo 2.1.e) de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Els treballadors que vulguin renunciar voluntàriament al seu treball a l'Ajuntament han de comunicar-ho segons aquests terminis mínims de preavís: 1 mes per als tècnics, titulats i caps de negociat, departament o secció, i 15 dies per a la resta de personal.
Español: Los trabajadores que voluntariamente quieran renunciar a su trabajo en el Ayuntamiento lo comunicarán mediante preaviso con la siguientes antelación mínima: 1 mes los técnicos, titulados y jefes de negociado, departamento o sección y 15 días el resto de personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (Pamplona, 113, 08018 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: C) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic: el temps indispensable.
Español: d) Para el cumplimiento de un derecho inexcusable de carácter público, el tiempo indispensable.
Català: L'atenció de les consultes que formulin les persones i empreses en matèria de joc i d'espectacles en l'àmbit de la seva competència.
Español: La atención de las consultas que formulen las personas y empresas en materia de juego y de espectáculos en el ámbito de su competencia.
Català: En cas que la titulació esmentada s'hagi obtingut a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent credencial d'homologació, segons el Reial decret 285/2004, de 20 de febrer, pel que es regulen les condicions d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en educació superior, i el Reial decret 1837/2008, de 8 de novembre, pel que s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005/36/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre de 2005, i la Directiva 2006/100/CE del Consell, de 20 de novembre de 2006, relativa al reconeixement de qualificacions professionals que autoritzen l'exercici d'una professió concreta a l'Estat espanyol.
Español: En caso que la titulación mencionada haya sido obtenido, hará falta que previamente haya sido concedida la correspondiente credencial de homologación, según el Real decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en educación superior, y el Real decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, y la Directiva 2006/100/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, relativa al reconocimiento de calificaciones profesionales que autorizan el ejercicio de una profesión concreta en el Estado español.
Català: f) La representació del Departament davant la Intervenció Delegada i la coordinació amb aquest òrgan i l'Assessoria Jurídica les actuacions del Departament en matèria de contractes i subvencions.	f) La representación del Departamento ante la Intervención Delegada y la coordinación con este órgano y la Asesoría Jurídica las actuaciones del Departamento en materia de contratos y subvenciones.
Català: Redacta les propostes de resolució de les diferents convocatòries de beques i ajuts.
Español: Redacta las propuestas de resolución de las diferentes convocatorias de becas y ayudas.
Català: e) En cas que la persona sol·licitant s'integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica: compromís d'integració en aquesta explotació, o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressin l'aportació i les condicions de la persona sol·licitant com a sòcia o partícip, juntament amb còpia compulsada dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat, si s'escau.
Español: e) En caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica: compromiso de integración en esta explotación, o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se expresen la aportación y las condiciones de la persona solicitante como socia o partícipe, junto con copia compulsada de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad, en su caso.
Català: Graus de precisió.
Español: Grados de precisión.
Català: amb efectes del dia 21 de setembre 1998, s'han dipositat els estatuts de
Español: de Cataluña del día 21 de septiembre 1998, han sido depositados
Català: ja s'estableix en l'article 1r del Conveni.
Español: artículo primero del Convenio.
Català: Suport a programes, campanyes i actuacions de promoció de la pràctica d'activitat física i esportiva en espais i entorns en el medi natural.
Español: Ayuda a programas, campañas y actuaciones de promoción de la práctica de actividad física y deportiva en espacios y entornos en el medio natural
Català: -Vocals aportats per la Federació Provincial d'Associacions Gremials Comarcals de Fusters, Ebenistes i Similars de Tarragona, seleccionats entre els professionals experts en les qualificacions convocades.
Español: -Vocales aportados por la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales Comarcales de Carpinteros, Ebanistas y Similares de Tarragona, seleccionados entre los profesionales expertos en las cualificaciones convocadas.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat social en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad social en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Els usos i les activitats ramaderes s'han de dur a terme de manera que siguin compatibles amb la conservació global del Parc Natural, d'acord amb la regulació de cada zona establerta a l'article 42, les altres determinacions d'aquest Pla especial i la legislació mediambiental.
Español: Los usos y las actividades ganaderas deben llevarse a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global del parque natural, de acuerdo con la regulación de cada zona establecida en el Artículo 42, el resto de determinaciones de este plan especial y la legislación ambiental.
Català: a) El certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) El certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Les disposicions inintel·ligibles es consideren no formulades.”.
Español: Las disposiciones ininteligibles se consideran no formuladas.”.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 3 línies al CEIP 25 de setembre de Rubí.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 3 líneas en el CEIP 25 de setembre de Rubí.
Català: 2. Els festius intersetmanals als quals es fa referència en l'apartat anterior, seran els 12 continguts en el calendari oficial de dies festius aprovat per la Generalitat de Catalunya, més les dues festivitats d'àmbit local.
Español: Los festivos ínter semanales referidos en el apartado anterior, serán los 12 días festivos contenidos en el calendario oficial, aprobado por la Generalidad de Cataluña, más las 2 festividades de ámbito local.
Català: Aquest pressupost té abast pluriennal i es distribueix de la manera següent:
Español: Este presupuesto tiene alcance plurienal y se distribuye de la forma siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —6 A més de la documentació que preveu la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: —6 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta Resolución, los/las solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: Fer el seguiment i manteniment de la plana web de premsa del Govern i de la seva Agenda de Comunicació i les guàrdies presencials de cap de setmana que vinguin determinades pel Director de l'Oficina de Comunicació del Govern.
Español: Hacer el seguimiento y mantenimiento de la web de prensa del Gobierno y de su Agenda de Comunicación y las guardias presenciales de fin de semana que vengan determinadas por la Dirección de la Oficina de Comunicación del Gobierno.
Català: Un/a representant d'un Servei Educatiu.
Español: Un/a representante de un Servicio Educativo.
Català: i) Integració dels col·lectius més vulnerables dins del procés de dinamització del barri objecte d'actuació.
Español: i) Integración de los colectivos más vulnerables dentro del proceso de dinamización del barrio objeto de actuación.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, la quantia de la subvenció es determinarà aplicant un mòdul de resultat.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la cuantía de la subvención se determinaré aplicando un módulo de resultado.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Declaració responsable conforme es compleix el que estableixen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: b) Declaración responsable conforme se cumple el que establece la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan estado objeto.
Català: Cada membre té un vot i els acords s'han de prendre per majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: Cada miembro tiene un voto y los acuerdos se tienen que tomar por mayoría de los asistentes con derecho al voto.
Català: Si el canvi de lloc es produeix dins d'una mateixa agrupació la bonificació ha de ser del 15%, durant 4 hores.
Español: Cuando el cambio de puesto se produzca dentro de una misma agrupación la bonificación será del 15%, durante 4 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de unas bases.