BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior als 3.000 euros, el Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat/finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros, el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad/finalidades de la subvención.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne el/la sustentador/a principal i el seu cònjuge (o la persona unida per anàloga relació).
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deduce el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos el/la sustentador/a principal y su cónyuge (o la persona unida por análoga relación).
Català: Servei dirigit a facilitar als seus destinataris una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir, dins les possibilitats de cada usuari/ària, la seva màxima integració social i laboral.
Español: Servicio dirigido a facilitar a sus destinatarios una atención diurna de tipo rehabilitador a fin de que puedan alcanzar, dentro de las posibilidades de cada usuario/aria, su máxima integración social y laboral.
Català: En aquest supòsit els treballadors/es hauran de presentar-se al treball a l'inici de la jornada laboral.
Español: En este supuesto los trabajadores/se tendrán que presentarse al trabajo al inicio de la jornada laboral.
Català: Variables principals a investigar: producció d'energia elèctrica, consum per formes d'energia en la producció d'energia elèctrica i consum d'energia elèctrica per peatges d'accés i sectors d'activitat econòmica a Catalunya
Español: Variables principales a investigar: producción de energía eléctrica, consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y consumo de energía eléctrica por peajes de acceso y sectores de actividad económica en Cataluña
Català: L'import total de les subvencions rebudes en concepte de minimis atorgades a una única empresa no pot excedir els 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; o de 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin en el sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (la definició d'empresa única es preveu a l'article 2 dels dits reglaments).
Español: El importe total de las subvenciones recibidas en concepto de minimis otorgadas a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (la definición de empresa única se prevé en el artículo 2 de dichos reglamentos).
Català: L'empleat/da que hagi realitzat cursos específics d'elevat cost, relatius a una àrea funcional, a càrrec de l'Administració, assumirà un compromís exprés de major vinculació temporal a l'àrea corresponent.
Español: El/la empleado/a que haya realizado cursos específicos de elevado coste, relativos a un área funcional, a cargo de la administración, asumirá un compromiso expreso de mayor vinculación temporal al área correspondiente.
Català: .5 Aquest Acord de cessió s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Publíquese este acuerdo de cesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La inscripció al Registre esmentat exigirà el compliment dels requisits fixats a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: La inscripción en dicho Registro exigirá el cumplimiento de los requisitos fijados en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Aquesta garantia s'allargarà en un any més després del cessament efectiu com a representant sindical.
Español: Esta garantía se alargará en un año más después del cese efectivo como representante sindical.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de l'escala de suport de la categoria de tècnic/a del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional un dels llocs de treball dels oferts a l'apartat 2 d'alguna de les llistes de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la escala de apoyo de la categoría de técnico/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que ocupen con adscripción provisional uno de los puestos de trabajo de los ofrecidos en el apartado 2 de alguna de las listas del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el sòl no urbanitzable es qualifica el sòl segons:
Español: En el suelo no urbanizable se califica el suelo según:
Català: 5.4 Per a portar a terme les inversions previstes, el destinatari podrà realitzar les subcontractacions d'obres i subministres necessaris amb els límits que s'estableixin al contracte que subscrigui amb l'Ajuntament.
Español: 5.4 Para llevar a cabo las inversiones previstas, el destinatario podrá realizar las subcontrataciones de obras y suministros necesarios con los límites que se establezcan en el contrato que se suscriba con el Ayuntamiento.
Català: b) Vetllar pel compliment dels pactes.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los pactos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores presents, s'hi ha d'aplicar:
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases reguladoras se aplicará:
Català: En compliment de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú us comunico que la resolució d'aquest expedient us serà notificada d'acord amb el que estableix l'article 42.3.a) de la Llei 30/1992, en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de l'acord d'iniciació del procediment.
Español: En cumplimiento del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se le comunico que la resolución de este expediente le será notificada de acuerdo con lo que establece el artículo 42.3.a) de la Ley 30/1992, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha del acuerdo de iniciación del procedimiento.
Català: Indicació dels criteris de valoració i, en particular, concreció dels seguits en les correccions valoratives efectuades.
Español: Indicación de los criterios de valoración y, en particular, concreción de los seguidos en las correcciones valorativas efectuadas.
Català: Es nomena el doctor Jaume Puy Llorens, catedràtic de química física, rector de la Universitat de Lleida.
Español: Se nombra al doctor Jaume Puy Llorens, catedrático de química física, rector de la Universidad de Lleida.
Català: Les existències de vi en celler han de coincidir amb les existències declarades documentalment, tot i que s'admet una tolerància del 2% en més o en menys, amb caràcter general, i de l'1% per a les denominacions d'origen protegides qualificades.
Español: Las existencias de vino en bodega deben coincidir con las existencias declaradas documentalmente, aunque se admite una tolerancia del 2% en más o en menos, con carácter general, y del 1% para las denominaciones de origen protegidas calificadas.
Català: .2 Que les cambres que concerten amb el Departament la constitució del servei OGU-Cambra ofereixen, juntament amb els serveis propis per a les empreses de la seva demarcació, els serveis d'informació i assessorament en la tramitació administrativa, així com la realització dels tràmits administratius que cal fer amb motiu de la nova instal·lació o obertura, l'ampliació o el trasllat d'un establiment o una activitat empresarial que afecten els següents departaments de la Generalitat de Catalunya:
Español: .2 Que las cámaras que conciertan con el Departamento la constitución del servicio OGU-Cámara ofrecen, junto con los servicios propios para las empresas de su demarcación, los servicios de información y asesoramiento en la tramitación administrativa, así como la realización de los trámites administrativos que hace falta hacer con motivo de la nueva instalación u apertura, la ampliación o el traslado de un establecimiento o una actividad empresarial que afectan los siguientes departamentos de la Generalidad de Cataluña:
Català: Modificació número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palafrugell
Català: L'article 7 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en la seva redacció donada per la disposició addicional 15 de la Llei 32/1991, de 24 de desembre, estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col·laboradores en la distribució i operació dels elements materials de joc;
Español: El artículo 7 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que han de percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego;
Català: 5.1 Es consideren costos imputables al finançament del projecte els costos que responguin als criteris següents:
Español: 5.1 Se consideran costes imputables a la financiación del proyecto los costes que respondan a los criterios siguientes:
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), estableix les garanties i els criteris a què s'ha d'ajustar el procediment d'admissió.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de Julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), establece las garantías y los criterios a que debe ajustarse el procedimiento de admisión.
Català: 5.4 L'aspirant seleccionat, en el termini màxim d'un mes comptador des de la data de notificació individual de la resolució d'adjudicació del lloc de treball, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es formalitzarà el contracte laboral.
Español: 5.4 El aspirante seleccionado, en el plazo máximo de un mes contador desde la fecha de notificación individual de la resolución de adjudicación del puesto de trabajo, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se formalizará el contrato laboral.
Català: - Antiguitat en l'Oficina Antifrau de Catalunya, fins la data de publicació de la convocatòria.
Español: - Antigüedad en Oficina Antifraude de Cataluña, hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 4.3 El centre formador i la universitat acordaran el pla de treball de les pràctiques, que ha d'incloure: el contingut i objectius en relació amb les competències docents, la innovació i la recerca educativa; els aspectes organitzatius; els mecanismes de seguiment i d'avaluació.
Español: 4.3 El centro formador y la universidad acordarán el plan de trabajo de las prácticas, que tiene que incluir: el contenido y objetivos en relación con las competencias docentes, la innovación y la investigación educativa; los aspectos organizativos; los mecanismos de seguimiento y de evaluación.
Català: Objecte: contractació d'empreses externes per al triatge i la classificació d'envasos i residus d'envasos lleugers a la zona sud.
Español: Objeto: contratación de empresas externas para el servicio de selección y clasificación de envases y residuos de envases ligeros en la zona sur.
Català: La 4a columna de l'annex del present Conveni col·lectiu té el caràcter de salari base, d'acord amb el que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La primera columna del Anexo I de este Convenio colectivo tiene el carácter de salario base, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Sol·licituds que obtinguin la puntuació més alta resultant de l'aplicació de la fórmula 1-IUC/CLIUC, amb tres decimals, multiplicat per 50.
Español: Solicitudes que obtengan la puntuación más alta resultante de la aplicación de la fórmula 1-IUC/CLIUC, con tres decimales, multiplicado por 50.
Català: a) El projecte d'execució de l'obra, si no s'ha entregat juntament amb el projecte bàsic amb la presentació de la sol·licitud, si escau.
Español: a) El proyecto de ejecución de la obra, si no se ha entregado junto con el proyecto básico al presentar la solicitud, si procede.
Català: A aquest efecte podrà emprar qualsevol de les formes de gestió de serveis que preveu la legislació sobre règim local.
Español: A tal efecto podrá utilizar cualquiera de las formas de gestión de servicios que prevé la legislación sobre régimen local.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de les finques situades al número 12 i 64 del carrer Empordà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ordis.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de las fincas situadas en el número 12 y 64 de la calle Empordà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ordis.
Català: El Decret 99/2003, d'1 d'abril, estableix una línia de bonificacions específiques per als crèdits per a inversions que concertin les petites empreses i les treballadores i els treballadors autònoms, consistent en una subvenció dels interessos dels préstecs atorgats a aquests beneficiaris per determinades entitats de crèdit amb fons procedents de la cessió de crèdits als fons de titulització d'actius que compten amb l'aval de la Generalitat.
Español: El Decreto 99/2003, de 1 de abril, establece una línea de bonificaciones específicas para los créditos para inversiones que concierten las pequeñas empresas y los trabajadores autónomos, consistente en una subvención de los intereses de los préstamos otorgados a estos beneficiarios por determinadas entidades de crédito con fondos procedentes de la cesión de créditos a los fondos de titulización de activos que cuentan con el aval de la Generalidad.
Català: S'incrementa en 2.051.848,94 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/41/2009, de 6 de febrer, dotada inicialment amb un import de 800.000 euros.
Español: Se incrementa en 2.051.848,94 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/41/2009, de 6 de febrero, dotada inicialmente con un importe de 800.000 euros.
Català: Realització de comeses de nivell superiors
Español: Realización de cometidas de nivel superior
Català: Des de la capçalera fins a Gallifa
Español: Desde la cabecera hasta Gallifa
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer trimestre de 2007, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer trimestre de 2007, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Comprèn aquells terrenys que es consideren aptes per a desenvolupar l'activitat edificatòria bàsica que les Normes subsidiàries han determinat.
Español: Comprende aquellos terrenos que se consideran aptos para desarrollar la actividad edificatoria básica que las Normas subsidiarias han determinado.
Català: b) Mantenir sistemes informatius que permetin la investigació en temes de la seva competència.	b) Mantener sistemas informativos que permitan la investigación en temas de su competencia.
Català: .Article 50.2 Les subvencions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: .Artículo 50.2 Las subvenciones previstas en esta Resolución irán a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Coneixements en legislació pesquera i de conservació dels recursos marins, tant estatal com autonòmica.
Español: Conocimientos en legislación pesquera y de conservación de los recursos marinos, tanto estatal como autonómica.
Català: En tot allò no previst i acordat en aquest Conveni, hom s'ha d'atenir a allò que disposen l'Estatut dels treballadors i les disposicions especials que el despleguen; el vigent Acord laboral d'àmbit estatal per al sector del comerç, de 21 de març de 1996, publicat en el BOE del dia 9 d'abril de 1996 i les disposicions complementàries, acords que, malgrat la vigència que tenen establerta, les parts es remeten al seu contingut, mentre no existeixi disposició substitutòria.
Español: En todo lo no previsto y acordado en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los Trabajadores y disposiciones especiales que lo desarrollan, el vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de comercio, de 21 de marzo de 1996, publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996 y disposiciones complementarias, acuerdos que, a pesar de la vigencia que tienen establecida, las partes se remiten a su contenido, mientras no exista disposición sustitutoria.
Català: S'apliquen també als pensionistes/a les pensionistes i als jubilats/a les jubilades, en les matèries que els pertoquin.
Español: Se aplican también a los/las pensionistas y a los jubilados/las jubiladas, en las materias que les afecten.
Català: Els peons han de fer dins del seu cicle dos dies de descans (2/8).
Español: Los peones efectuarán dentro de su ciclo dos días de descanso (2/8).
Català: Excepcionalment, es mantindran congelades -en el seu import equivalent en Euros- les millores econòmiques abonades voluntàriament per les empreses fins al 31 de desembre de 1994 sobre les retribucions del Xè Conveni, llevat que s'hagués indicat cap altra cosa -respecte de dites millores- a l'articulat dels convenis posteriors.
Español: Excepcionalmente, se mantendrán congeladas -en su importe equivalente en Euros- las mejoras económicas voluntariamente abonadas por las empresas hasta el 31 de diciembre de 1994 sobre las retribuciones del Xº Convenio, salvo que otra cosa se hubiera indicado -respecto de cualquiera de ellas- en el articulado de los Convenios posteriores.
Català: Cal tenir especial precaució per no afectar els hàbitats corresponents al riu Montsant.
Español: Es preciso tener especial precaución para no afectar los hábitats correspondientes al río Montsant.
Català: Aquest cànon s'ha de complir amb especial cura quan la mateixa llei no preveu la intervenció judicial en el procés de limitació governativa o administrativa dels drets, i de manera encara més exigent en actuacions dels poders públics que poden ser de tipus preventiu o anticipatori, sota l'empara del supòsit legal de «la imperiosa necessitat» de prevenir un potencial dany o fer front a un «risc clar immediat» en les persones i els béns.
Español: Este canon debe cumplirse con un especial cuidado cuando la propia ley no prevé la intervención judicial en el proceso de limitación gubernativa o administrativa de los derechos, y de modo aún más exigente en actuaciones de los poderes públicos que pueden ser de tipo preventivo o anticipatorio, al amparo del supuesto legal de «la imperiosa necesidad» de prevenir un potencial daño o hacer frente a un «riesgo claro inmediato» sobre las personas y los bienes.
Català: Les parts accepten les estipulacions precedents i, en prova de conformitat, signen aquest document per duplicat, al lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las estipulaciones precedentes y, en prueba de conformidad, firman este documento por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, subscrit per les parts negociadores en data 30 de maig de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 14 de març de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de mayo de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de marzo de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament de maquinària elèctrica d'emmagatzematge, transport i neteja destinada al Centre Penitenciari Puig de les Basses (exp. JU-54/14- JU 2013 2543).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro de maquinaria eléctrica de almacenaje, transporte y limpieza destinada al Centro Penitenciario Puig de les Basses (exp. JU-54/14- JU 2013 2543).