BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació de la subvenció es farà d'acord amb la base 17 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, i la documentació justificativa s'ha de presentar davant la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: La justificación de la subvención se hará de acuerdo con la base 17 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, y la documentación justificativa se tiene que presentar ante la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: S'entendrà per salari base de conveni les quanties que figuren per a cada categoria professional a la columna corresponent de les taules salarials.
Español: Se entenderá por salario base de convenio las cuantías que figuran para cada categoría profesional en la columna correspondiente de las tablas salariales.
Català: Atès que en aquest punt les fuites han estat recurrents, cal acreditar que aquesta solució és suficient o si escau algun altre sistema de seguretat com un dipòsit de retenció previ a l'abocament al medi.
Español: Dado que en este punto las fugas han sido recurrentes, es necesario acreditar que esta solución es suficiente o si conviene algún otro sistema de seguridad como un depósito de retención previo al vertido al medio.
Català: El director o la directora general de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del Ministeri de Medi Ambient, i del Medi Rural i Marí, a iniciativa pròpia.
Español: El director o la directora general de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, a iniciativa propia.
Català: D'acord amb l'article 32.3 de Decret 285/2006, el nombre de persones totals inscrites en el Consell Regulador no supera les tres-centes i per tant el procediment electoral segueix el procediment electoral especial regulat en l'article 28 del reglament específic d'aquesta IGP (Ordre AAR/523/2009, de 6 de novembre, per la qual s'aprova el Reglament de la IGP Pollastre i Capó del Prat).
Español: De acuerdo con el artículo 32.3 de Decreto 285/2006, el número de personas totales inscritas en el Consejo Regulador no supera las trescientas y por lo tanto el procedimiento electoral sigue el procedimiento electoral especial regulado en el artículo 28 del reglamento específico de esta IGP (Orden AAR/523/2009, de 6 de noviembre, por la que se aprueba el Reglamento de la IGP Pollo y Capón de El Prat).
Català: c) Despeses de subcontractació: serveis i treballs externs que proporcionin un valor afegit a la proposta de projecte europeu, fins a un màxim del 40% del pressupost sol·licitat.
Español: c) Gastos de subcontratación: servicios y trabajos externos que proporcionen un valor añadido a la propuesta de proyecto europeo, hasta un máximo del 40% del presupuesto solicitado.
Català: S'hi ha de fer especial esment a les mesures per reduir el seu impacte ambiental (recollida d'olis, control d'emissions, depuració d'aigües residuals, etc.).
Español: Se debe hacer especial mención a las medidas para reducir su impacto ambiental (recogida de aceites, control de emisiones, depuración de aguas residuales, etc.).
Català: El calendari laboral per a l'any 2002 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, a més els 2 dies de festa local de Girona i 1 dia de festa patronal (St. Sebastià per a la policia local i Sta. Rita per a la resta de personal).
Español: El calendario laboral para el 2002 será el que establece la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta local de Girona y 1 día de fiesta patronal (San Sebastián para la policía local y Santa Rita para el resto de personal).
Català: La resolució es notifica als sol·licitants mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notifica a los solicitantes mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se podrán interponerse y del plazo para interponerlos.
Català: Les nominacions seran acreditades mitjançant un diploma.
Español: Las nominaciones se acreditarán mediante un diploma.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que la ha dictado o, directamente, delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - En l'article 93, Zona urbà tradicional, cases semi aïllades, clau 2b, incorpora el següent paràgraf;“ El nombre de plantes serà de PB+1PP i l'altura reguladora màxima de 7 m.”
Español: - En el artículo 93, Zona urbano tradicional, casas semi aisladas, clave 2 b, incorpora el siguiente párrafo"; El número de plantas será de PB+1PP y la altura reguladora máxima de 7 m.
Català: És un bon treball, adequat al nivell educatiu de l'alumnat, sobre aquest tema.
Español: Es un buen trabajo, adecuado al nivel educativo del alumnado, sobre este tema.
Català: ”f) Impulsar i coordinar les actuacions relatives a l'ordenació dels serveis i activitats i de la regulació i la gestió del règim economicofinancer en matèria de costes.
Español: ”f) Impulsar y coordinar las actuaciones relativas a la ordenación de los servicios y actividades y de la regulación y la gestión del régimen económico-financiero en materia de costas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Javier Huarte Terés, com a mandatari del senyor José Luis Sallent Zamorano, president de l'associació administrativa de cooperació Camí de mas Alba, i pel senyor José M. Marsà Esteve, administrador gerent de l'entitat de conservació Camí de mas Alba, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Javier Huarte Terés, como mandatario del señor José Luis Sallent Zamorano, presidente de la asociación administrativa de cooperación Camino de masía Alba, y por el señor José M. Marsà Esteve, administrador gerente de la entidad de conservación Camino de masía Alba, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido y, en consecuencia:
Català: Coneixement de la normativa reguladora de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Conocimiento de la normativa reguladora de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 3.3 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Sentit ascendent del disseny de les polítiques públiques d'ocupació: els serveis i els programes ocupacionals s'han de plantejar necessàriament de baix a dalt a partir de la iniciativa territorial, utilitzant la metodologia de la planificació estratègica, amb l'objectiu de fomentar el desenvolupament socioeconòmic endogen dels territoris i afavorir l'ocupació estable i de qualitat, a més de donar resposta a les necessitats de les persones dels seus territoris en la seva relació amb un mercat de treball inclusiu i de qualitat.
Español: f) Sentido ascendente del diseño de las políticas públicas de empleo: los servicios y programas ocupacionales deben plantearse necesariamente de abajo arriba a partir de la iniciativa territorial, utilizando la metodología de la planificación estratégica, con el objetivo de fomentar el desarrollo socioeconómico endógeno de los territorios y favorecer el empleo estable y de calidad, además de dar respuesta a las necesidades de las personas de sus territorios en su relación con un mercado de trabajo inclusivo y de calidad.
Català: Previsió de vendes: 1 punt.
Español: Previsión de ventas: 1 punto.
Català: El sector de les Femades està format per un àmbit discontinu, dividit en tres zones:
Español: El sector de Les Femades está formado por un ámbito discontinuo, dividido en tres zonas:
Català: Atès que el punt quart de la Resolució esmentada estableix donar-ne publicitat a la part dispositiva,
Español: Considerando que el punto cuarto de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta,
Català: 3.6 Jocs i esports individuals sense oposició.
Español: 3.6 Juegos y deportes individuales sin oposición.
Català: L'ajuda d'economat es xifra en el 6,5% del consum que realitzin els treballadors de la planta de Lliçà.
Español: La ayuda de economato se cifrará en el 6,5% del consumo que realicen los trabajadores de la planta de Lliçà.
Català: Formalització i arxivament de les actes
Español: Formalización y archivo de las actas
Català: A aquests efectes, l'òrgan convocant comprovarà els certificats de les persones aspirants aptes a la primera prova obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de mèrits i s'exposarà la seva valoració en la publicació de la valoració provisional de mèrits.
Español: A estos efectos, el órgano convocante comprobará los certificados de las personas aspirantes aptas a la primera prueba obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de méritos y se expondrá su valoración en la publicación de la valoración provisional de méritos.
Català: 2.5 Efectua l'ajust de paràmetres en les màquines trepants, tenint en compte el material que s'ha de treballar i el diàmetre del trepant.
Español: 2.5 Efectúa el ajuste de parámetros en los taladros, teniendo en cuenta el material que se tiene que trabajar y el diámetro del taladro.
Català: L'import que s'ha de percebre és de 2.319.200 pessetes (13.938,67 euros) en cas de mort o invalidesa absoluta i permanent, excepte els casos exclosos expressament de la pòlissa amb caràcter general, i s'ha de percebre el doble del capital en el cas de mort per accident.
Español: El importe a percibir será de 2.319.200 pesetas (13.938,67 euros) en caso de fallecimiento o invalidez absoluta y permanente, salvo los excluidos expresamente con carácter general de la póliza, y el doble del capital en el caso de fallecimiento por accidente.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a la persona o les persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 6 d'aquesta base i, si escau, de l'acceptació de l'ajut.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a la persona o las personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación, con la aportación previa de la documentación a la que se refieren los apartados 5 y 6 de esta base y, si procede, de la aceptación de la ayuda.
Català: Per a més informació, poden adreçar les seves consultes al correu electrònic info.conca@gencat.cat.
Español: Para más información, pueden dirigir sus consultas al correo electrónico info.conca@gencat.cat.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca, subscrit per les parts negociadores en data 18 de juliol de 2002, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 19 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de maig de 2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de la fruta seca, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de julio de 2002, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 19 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: S'autoritza el canvi de titular del centre Winchester School of Art, sucursal a Espanya, a favor de l'entitat The University of Southampton, del Regne Unit.
Español: Se autoriza el cambio de titular del centro Winchester School of Art, sucursal en España, a favor de la entidad The University of Southampton, del Reino Unido.
Català: La subvenció per tutoria estarà destinada a sufragar a les entitats beneficiàries el cost de l'abonament a les persones tutores d'una quantitat per a compensar la seva labor d'acompanyament personal i assessorament inicial en el procés d'incorporació de la persona contractada i durant els tres primers mesos de relació laboral.
Español: La subvención por tutoría estará destinada a sufragar a las entidades beneficiarias el coste del abono a las personas tutoras de una cantidad para compensar su labor de acompañamiento personal y asesoramiento inicial en el proceso de incorporación de la persona contratada y durante los tres primeros meses de relación laboral.
Català: La proposta de resolució, amb tota l'actuació, s'elevarà a la Junta de Govern, que la resoldrà.
Español: La propuesta de resolución, con toda la actuación, se elevará a la Junta de Gobierno, que la resolverá.
Català: Es tramita una bestreta de l'import de la subvenció atorgada per cada tipologia d'actuació i es fracciona en diferents pagaments de la següent manera:
Español: Se tramita un anticipo del importe de la subvención otorgada por cada tipología de actuación y se fracciona en diferentes pagos de la siguiente manera:
Català: A partir de la seva entrada en vigor, aquest Conveni regularà les relacions laborals de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, situada al carrer Enginyer Pau Agustí, s/n, de Lleida, així com de les sucursals domiciliades en aquesta mateixa empresa i d'aquelles que, més endavant, s'hi poguessin establir.
Español: El presente convenio, a partir de su entrada en vigor, regulará las relaciones laborales de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, situada en la calle Enginyer Pau Agustí, s/n, de Lleida, así como de las sucursales domiciliadas en la misma o que, en lo sucesivo, se establezcan en ella.
Català: 1.2 Estableix similituds i diferències de l'organització, el funcionament i la producció en els processos industrials.
Español: 1.2 Establece similitudes y diferencias de la organización, el funcionamiento y la producción en los procesos industriales.
Català: Pel responsable de la Corporació es donarà trasllat als representants del personal, de tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i sigui d'interès per al col·lectiu d'empleats.
Español: El responsable de la Corporación dará traslado a los representantes del personal de todos los cursos e informaciones que publiquen los diarios oficiales y que sea de interés para el colectivo de empleados.
Català: Al capdavant de cadascuna de les delegacions territorials hi ha un/a delegat/ada territorial.
Español: Al frente de cada delegación territorial hay un/a delegado/a territorial.
Català: En/na (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat) ha presentat la sol·licitud d'exempció de (tipus d'exempció que ha sol·licitat) de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà/grau superior d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb el que estableix la Resolució EDU/550/2009, (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Español: (nombre y apellidos), con DNI/NIE/pasaporte (documento de identidad) ha presentado la solicitud de exención de (tipo de exención que ha solicitado) de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio/grado superior de artes plásticas y diseño, de acuerdo con lo que establece la Resolución EDU/550/2009, (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Català: 125,39 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales executiva i superior.
Español: 125,39 euros para los/las funcionarios/as que pertenezcan a las escalas ejecutiva y superior.
Català: b) Confraria de Pescadors del Port de la Selva: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 hores del dia 30 de setembre de 2021.
Español: b) Cofradía de Pescadores de El Port de la Selva: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24.00 horas del día 30 de septiembre de 2021.
Català: Incidència de l'activitat en el foment i millora de les condicions de l'exercici de l'activitat i condicions socioeconòmiques del sector del transport de mercaderies per carretera, i en la seva estratègia institucional i de comunicació, fins a 10 punts
Español: Incidencia de la actividad en el fomento y mejora de las condiciones del ejercicio de la actividad y condiciones socioeconómicas del sector del transporte de mercancías por carretera, y en su estrategia institucional y de comunicación, hasta 10 puntos.
Català: Mitjançant el Reial decret llei 3/2009, del 27 de març, de mesures urgents en matèria tributària, financera i concursal davant l'evolució de la situació econòmica, l'Estat ha modificat diverses normes que afecten aquests àmbits.
Español: Mediante el Real decreto ley 3/2009, de 27 de marzo, de medidas urgentes en materia tributaria, financiera y concursal ante la evolución de la situación económica, el Estado ha modificado varias normas que afectan a estos ámbitos.
Català: Bona part de les mesures de lluita contra la pandèmia es basen en el confinament de les persones i el distanciament social, que impacta directament sobre l'activitat del teixit d'empreses productores de dansa que, així com van ser de les primeres que es van veure obligades a aturar l'activitat, seran de les últimes a recuperar-se.
Español: Buena parte de las medidas de lucha contra la pandemia se basan en el confinamiento de las personas y el distanciamiento social, que impactan directamente sobre la actividad del tejido de empresas productoras de danza que, así como fueron de las primeras que se vieron obligadas a detener la actividad, serán de las últimas en recuperarse.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, el Consorci ha de requerir a l'entitat per a què, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, el Consorcio debe requerir a la entidad para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Ajuntament de l'Ametlla de Mar; P4301300B.
Español: Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar; P4301300B.
Català: El treballadors que es trobin en situació d'excedència per atenció als fills hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia por atención a los hijos habrán de solicitar el reingreso con una antelación mínima de treinta días.
Català: Expedeix certificats de les dades contingudes en els assentaments del Registre de Plans de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Expide certificados de los datos contenidas en los asientos del Registro de Planes de Protección Civil de Cataluña.
Català: 1.8 Calcula i prepara les dissolucions mares en fertirrigació i hidroponia.
Español: 1.8 Calcula y prepara las disoluciones madres en fertirrigación e hidroponía.
Català: L'AGAUR dissenyarà un model de sol·licitud de currículum i un document d'obligacions normalitzats que es faran públics mitjançant les respectives webs.
Español: La AGAUR diseñará un modelo de solicitud, de currículo y un documento de obligaciones normalizados que se harán públicos mediante las respectivas webs.
Català: Les pagues extres es meritaran dia a dia i no es meritaran ni durant les absències injustificades ni durant el temps de baixa per incapacitat temporal.
Español: Las pagas extras se devengarán día a día, no devengándose en las ausencias injustificadas ni durante el tiempo de baja por Incapacidad Temporal.
Català: elaboradores de formatge.
Español: las plantas elaboradoras de queso.
Català: Per tant s'haurà d'ajustar la reducció concedida en cada cas, per tal de no excedir aquest percentatge.
Español: Por lo tanto deberá ajustarse la reducción concedida en cada caso, con el fin de no exceder este porcentaje.
Català: 1.4.1.3 Se situarà una reserva de sòl amb destinació a espais lliures a fi de generar una plaça que s'estructuri amb el nou eix urbà del Torrent Vallmora i s'establirà, com a càrrega urbanística del sector, la urbanització completa del carrer de Maria Canaleta des del carrer de Sant Sebastià fins al carrer de Josep Estrada.
Español: 1.4.1.3 Se situará una reserva de suelo con destino a espacios libres con el fin de generar una plaza que se estructure con el nuevo eje urbano del Torrent Vallmora y se establecerá, como carga urbanística del sector, la urbanización completa de la calle de Maria Canaleta desde la calle de Sant Sebastià hasta la calle de Josep Estrada.