BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida Collades del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, situada a 1.500 m del nucli urbà de Vilanova de la Sal.
Español: La actividad se desarrollará en la partida Collades del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, situada a 1.500 m del núcleo urbano de Vilanova de la Sal.
Català: de 14 de febrer de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de depuració dels vessaments de l'Albereda i el nucli de Santes Creus, al terme municipal d'Aiguamúrcia, promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 14 de febrero de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de depuración de los vertidos de L'Albereda y el núcleo de Santes Creus, en el término municipal de Aiguamúrcia, promovido por la Diputación de Tarragona y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ EDC/415/2006, de 21 de febrer, de cessament del senyor Sebastià Mateo i Alaix com a secretari dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/415/2006, de 21 de febrero, de cese del señor Sebastià Mateo i Alaix como secretario de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar al centre La Salle Bonanova, de Barcelona, amb codi 08003907, l'accés al règim general de concerts educatius per a 5 unitats de primer curs i 5 unitats de segon curs d'educació infantil, a comptar des de l'inici del curs escolar 2005/06.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro La Salle Bonanova, de Barcelona, con código 08003907, el acceso al régimen general de conciertos educativos para 5 unidades de primer curso y 5 unidades de segundo curso de educación infantil, a contar desde el inicio del curso escolar 2005/06.
Català: La Comissió Executiva del Patronat de la Fundació Universitària Balmes, a proposta del rector de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC), el Dr. Josep Eladi Baños Díez, va nomenar, el 12 de juliol de 2019, la Dra. Anna Maria Sabata Aliberch, secretària general de la UVic-UCC, i el Dr. Josep Bau Macià, vicerector de Relacions Internacionals de la UVic-UCC, i va nomenar, el 10 d'octubre de 2019, el Dr. Albert Juncà Pujol, vicerector de Professorat de la UVic-UCC.
Español: La Comisión Ejecutiva del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, a propuesta del Rector de la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya (UVic-UCC), el Dr. Josep Eladi Baños Díez, nombró, el 12 de julio de 2019, a la Dra. Anna Maria Sabata Aliberch, Secretaria General de la UVic-UCC, y al Dr. Josep Bau Macià, Vicerrector de Relaciones Internacionales de la UVic-UCC, y nombró, el 10 de octubre de 2019, al Dr. Albert Juncà Pujol, Vicerrector de Profesorado de la UVic-UCC.
Català: 3.6 Protocols de seguretat i riscos derivats del sinistre inicial i de les intervencions realitzades.
Español: 3.6 Protocolos de seguridad y riesgos derivados del siniestro inicial y de las intervenciones realizadas.
Català: h) Organitzar materials didàctics.
Español: h) Organizar materiales didácticos.
Català: c) Laboratori agroalimentari públic: el que depèn de qualsevol administració pública, o dels seus organismes i entitats adscrites o vinculades.
Español: c) Laboratorio agroalimentario público: el que depende de cualquier administración pública, o de sus organismos y entidades adscritas o vinculadas.
Català: DECRET 319/2011, de 19 d'abril, pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries, referides a les matèries de competència del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 319/2011, de 19 de abril, por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias de competencia del Departamento de Interior.
Català: S'adverteix expressament als interessats d'aquesta condició resolutòria particular
Español: Se advierte expresamente a los interesados de esta condición resolutoria particular
Català: Per a l'any 2005, les retribucions pactades per a les diverses categories són les que hi ha al centre per a l'any 2004 incrementades amb la desviació que pugui tenir l'IPC d'aquest any, entre el percentatge inicialment previst als pressupostos del Govern per a l'exercici i el resultant el 31 de desembre de 2004, sumat el percentatge d'increment de l'IPC d'àmbit de l'Estat, incrementat en 1 punt.
Español: Para el año 2005, las retribuciones pactadas para las distintas categorías son las existentes en el centro, para el año 2004, incrementadas con la desviación que pueda haber tenido el IPC de este año, entre el porcentaje inicialmente previsto en los presupuestos del Gobierno para el ejercicio, y el realmente resultante al 31.12.2004, sumado el porcentaje de IPC considerado igualmente a nivel de Estado, incrementado en 1 punto.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades debe adjuntarse a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: atorgada (exp. 91/261), d'acord amb la Resolució de 18 de desembre de
Español: otorgada (exp. 91/261), en base a la Resolución de 18 de diciembre de
Català: ACORD GOV/98/2011, de 7 de juny, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte MT-08180, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/98/2011, de 7 de junio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto MT-08180, "Mejora local.
Català: Concursen totes les sol·licituds de subvenció presentades des del dia següent de la publicació de la convocatòria fins a la data que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: Concursan todas las solicitudes de subvención presentadas desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria hasta la fecha que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: Amb una superfície de 8 ha, està situat al sud del municipi de Granollers, entre la carretera de Montmeló i el marge dret del riu Congost.
Español: Con una superficie de 8 ha, está situado en el sur del municipio de Granollers, entre la carretera de Montmeló y el margen derecho del río Congost.
Català: Coneixements i/o experiència sobre negociació col·lectiva.
Español: Conocimientos y/o experiencia sobre negociación colectiva.
Català: Paral·lelament, es notificarà la concessió del premi d'acord amb el que estableix la base 9.
Español: Paralelamente, se notificará la concesión del premio de acuerdo con el establecido en la base 9.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 127.1.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'arxius que no són de titularitat estatal;
Español: Dado que, de conformidad con el artículo 127.1.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de archivos que no son de titularidad estatal;
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats per aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados por la presente Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Senyora Montserrat Rutllant Bañeres.
Español: Señora Montserrat Rutllant Bañeres.
Català: El creixement demogràfic accelerat dels darrers anys, l'envelliment de la població, la diversitat de les famílies i els nuclis de convivència, les noves bosses de pobresa, el risc de desigualtats personals, col·lectives o territorials, les situacions de dependència que viuen moltes persones i la complexitat que comporta per a les famílies, i els canvis en el mercat laboral en són alguns exemples.
Español: El crecimiento demográfico acelerado de los últimos años, el envejecimiento de la población, la diversidad de las familias y los núcleos de convivencia, las nuevas bolsas de pobreza, el riesgo de desigualdades personales, colectivas o territoriales, las situaciones de dependencia que viven muchas personas y la complejidad que comporta para las familias, y los cambios en el mercado laboral son algunos ejemplos.
Català: 1.1 Recopila una primera informació sobre el lloc de l'incendi, el nombre de focus, les dimensions, la proximitat/llunyania d'edificis amb risc, els possibles edificis d'interès turístic, serveis, indústries, els recursos de què disposa la zona afectada per prevenció d'incendis (hidrants, columna seca, entre d'altres).
Español: 1.1 Recopila una primera información sobre el lugar donde se ha producido el incendio, el número de focos, las dimensiones, la proximidad/lejanía de edificios con riesgo, los posibles edificios de interés turístico, servicios, industrias, los recursos que dispone la zona afectada para prevención de incendios (hidrantes, columna seca, entre otros).
Català: a) Reconèixer, facilitar i fer efectiu el compromís de les famílies en el procés educatiu.
Español: a) Reconocer, facilitar y hacer efectivo el compromiso de las familias en el proceso educativo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Formació de sobreamplada i rectificació de revolts a la carretera N-141e, del PK 101+230 al PK 112+750, i millora de seguretat a la C-63, PK 54+530.
Español: Formación de sobreancho y rectificación de curvas en la carretera N-141e, del PK 101+230 al PK 112+750, y mejora de seguridad en la C-63, PK 54+530.
Català: 1.1 S'haurà de sol·licitar l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i, si escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar el informe de la Dirección General de Comercio de Departamento de Industria, Comercio y Turismo y si procede, incorporar las determinaciones que se deriven de este.
Català: Ampliar en 98.409,65 euros l'import màxim a liquidar en concepte de preus públics per matrícula en programes de doctorat, tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals, fixat a l'article 3 de la Resolució UNI/2418/2004, de 6 de setembre, que queda establert en 479.509,65, a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: Ampliar en 98.409,65 euros el importe máximo a liquidar en concepto de precios públicos por matrícula en programas de doctorado, tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales, fijado en el artículo 3 de la Resolución UNI/2418/2004, de 6 de septiembre, que queda establecido en 479.509,65 euros a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Identificació de les característiques de qualitat que s'obtenen o
Español: Identificación de las características de calidad que se obtienen
Català: Beneficiari: Ajuntament de Colldejou.	Beneficiario: Ayuntamiento de Colldejou.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las empresas solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) De consolidació: tenen per objecte consolidar, reforçar o substituir elements deteriorats per tal d'assegurar l'estabilitat de l'edifici i el manteniment de les seves condicions bàsiques d'ús, amb possibles modificacions menors de la seva estructura i distribució.
Español: b) De consolidación: tienen por objeto consolidar, reforzar o sustituir elementos deteriorados con el fin de asegurar la estabilidad del edificio y el mantenimiento de sus condiciones básicas de uso, con posibles modificaciones menores de su estructura y distribución.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el seu cap.
Español: Cualquier otra función que le encomiende su jefe/a.
Català: millora voluntària de les prestacions a càrrec del règim
Español: derecho, como mejora voluntaria de las prestaciones a cargo del régimen
Català: Factors personals: la recollida d'informació sobre el currículum laboral i el formatiu i aquells aspectes de caire més individual relacionats amb l'entorn de la persona i la disponibilitat envers un procés de cerca de feina.
Español: Factores personales: la recogida de información sobre el currículo laboral y el formativo y aquellos aspectos de carácter más individual relacionados con el entorno de la persona y la disponibilidad hacia un proceso de búsqueda de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Rosario Buendía García de la Vega, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Fontrodona, 32, 4a 1a, 08004 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/58/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Rosario Buendía García de la Vega, cuyo último domicilio conocido es la calle Fontrodona, 32, 4ª 1ª, 08004 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/58/02.
Català: L'escalfament com a part inicial de l'entrenament i del partit.
Español: El calentamiento como parte inicial del entrenamiento y del partido.
Català: El Comitè estarà constituït per les representacions designades per la representació social i de l'empresarial.
Español: El Comité estará constituido por las representaciones designadas por la representación social y del empresarial.
Català: Denominació: auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques.
Español: Denominación: auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas.
Català: Tots els punts que es descriguin a l'annex hauran d'estar directament relacionats amb les necessitats que s'esmenten al preàmbul i amb l'objecte de les bases reguladores.
Español: Todos los puntos que se describan en el anexo deberán estar directamente relacionados con las necesidades que se mencionan en el preámbulo y con el objeto de las bases reguladoras.
Català: Anualment des del 2006, cada mes de gener el preu de l'hora extra de l'any anterior s'incrementarà amb l'IPC anual de dit any anterior de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Anualmente desde el 2006, cada mes de enero el precio de la hora extra del año anterior se incrementará con el IPC anual de dicho año anterior de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Les retribucions bàsiques seran les quanties que retribueixen la categoria o grup professional: el sou i els triennis.
Español: Las retribuciones básicas serán las cuantías que retribuyen la categoría o grupo profesional: el sueldo y los trienios.
Català: Per aquesta raó, la centralització de la competència executiva per part de l'Estat solament seria justificable si concorren els requisits taxats exigits per la jurisprudència.
Español: Por esta razón, la centralización de la competencia ejecutiva por parte del Estado solamente sería justificable si concurren los requisitos tasados exigidos por la jurisprudencia.
Català: - Annex 1.- Serveis i centres concertats
Español: - Anexo 1.- Servicios y centros concertados
Català: Els delegats de prevenció que no siguin membres del Comitè d'Empresa, podran disposar, per al desenvolupament de les seves funcions, de part del crèdit horari assignat al Comitè d'Empresa segons l'article 68, lletra e) de l'Estatut dels treballadors, tal i com indica l'article 37.1 de la LPRL.
Español: Los delegados de prevención, que no sean miembros del Comité de Empresa, podrán disponer, para el desarrollo de sus funciones, de parte del crédito horario asignado al Comité de Empresa según el artículo 68 letra e) del Estatuto de los trabajadores, tal y como indica el artículo 37.1 de la LPRL.
Català: Es respectarà el que es pacti en aquest Acord davant d'altres de l'Ajuntament que contradiguin el que estigui pactat i que representin un perjudici per als interessos dels treballadors, excepte en els casos en què aquells es prenguin en aplicació de normes de rang superior i d'obligat compliment.
Español: Se respetará lo pactado en el presente Acuerdo ante otros acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo pactado y representen un perjuicio para los intereses de los trabajadores, excepto en los casos en que los acuerdos sean alcanzados en aplicación de normas de rango superior y de obligado cumplimiento.
Català: Calendari reforços 2000
Español: Calendario refuerzos 2000
Català: Correspon als òrgans competents de l'Ajuntament l'elaboració, aprovació i publicitat de la plantilla del personal funcionari al seu servei.
Español: Corresponde a los órganos competentes del Ayuntamiento la elaboración, aprobación y publicidad de la plantilla del personal funcionario a su servicio.
Català: d) Alçada màxima de l'edificació principal: 10 m (planta baixa + 2 pisos).
Español: d) Altura máxima de la edificación principal: 10 m (planta baja +2 plantas piso).
Català: Aquesta és la interpretació més ajustada a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Esta es la interpretación más ajustada a la Constitución y al Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 2.1 El secretari o secretària general de l'Esport ha de convocar un procés d'atorgament dels guardons de l'esport cada dos anys.
Español: 2.1 El secretario o secretaria general del Deporte debe convocar un proceso de concesión de los galardones del deporte cada dos años.
Català: c) El programa d'actuació ha d'incloure com a mínim les següents previsions:
Español: c) El programa de actuación tiene que incluir como mínimo las siguientes previsiones:
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les esmentades Normes subsidiàries.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se acudirá a lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias.
Català: Sens perjudici d'aquestes competències, correspon a la direcció general competent en matèria de seguretat privada autoritzar els centres de formació del personal de la seguretat privada i avaluar-ne l'activitat".
Español: Sin perjuicio de estas competencias, corresponde a la dirección general competente en materia de seguridad privada autorizar los centros de formación del personal de la seguridad privada y evaluar su actividad".
Català: Adjuntar còpia de la sol·licitud de concessió/de modificació de la concessió, tret que correspongui a l'Agència Catalana de l'Aigua el seu atorgament.
Español: Adjuntar copia de la solicitud de concesión/de modificación de la concesión salvo que corresponda a la Agencia Catalana del Agua su otorgamiento.
Català: - EDAR i col·lectors de la Cirera
Español: - EDAR y colectores de La Cirera
Català: e) Registre de cellers d'embotellament o envasadors.
Español: e) Registro de bodegas de embotellamiento o envasadores.
Català: Posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquesta prova en base 10 en el valor real, d'acord amb el que preveu la base 5.6.3.
Español: Posteriormente, un vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida en esta prueba en base 10 en el valor real, de acuerdo con la que prevé la base 5.6.3.
Català: Experiència i dedicació del/de la coordinador/ora i/o responsables tècnics de l'estudi per part de l'associació empresarial
Español: Experiencia y dedicación del/de la coordinador/ora y/o responsables técnicos del estudio por parte de la asociación empresarial
Català: L'existència d'un sistema de retribució variable.
Español: La existencia de un sistema de retribución variable.
Català: 2 pantalons o chéster, l'un d'estiu i l'altre d'hivern (anualment)
Español: 2 pantalones o chéster, uno de verano y el otro de invierno (anualmente)
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.