BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret 183/2002, de 25 de juny (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Tàrrega; i per Resolució AAR/3118/2007, de 25 de setembre, del secretari general (DOGC núm. 4990, de 18.10.2007), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/931/2009, de 2 d'abril, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5357, de 9.4.2009).
Español: Por Decreto 183/2002, de 25 de junio (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega; y por Resolución AAR/3118/2007, de 25 de septiembre del secretari general (DOGC núm. 4990, de 18.10.2007), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/931/2009, de 2 de abril, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5357, de 9.4.2009).
Català: El tribunal qualificador declararà excloses de la convocatòria les persones participants que perdin, definitivament, la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els apartats 8.1.b), 8.1.c), 8.1.d) i 8.1.e) del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5676, de 20.7.2010).
Español: El tribunal calificador declarará excluidas de la convocatoria las personas participantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los apartados 8.1.b), 8.1.c), 8.1.d) y 8.1.e) del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5676, de 20.7.2010).
Català: Es corregeixen les següents errades materials:
Español: Se corrigen los siguientes errores materiales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació d'un projecte d'ampliació d'una instal·lació esportiva.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de un proyecto de ampliación de una instalación deportiva.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 028).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 028).
Català: Entitat: Associació Cedre per a la Promoció.
Español: Entidad: Associació Cedre per a la Promoció.
Català: .2 En aquesta llista certificada consten els aspirants distribuïts per tribunals, així com la data, l'hora i el lloc on es realitzarà l'acte de presentació dels aspirants i el començament de les proves.
Español: .2 En esta lista certificada constan los aspirantes distribuidos por tribunales, así como la fecha, la hora y el lugar donde se realizará el acto de presentación de los aspirantes y el comienzo de las pruebas.
Català: També podrà decidir la paralització de qualsevol activitat quan consideri que pot comportar un risc greu, imminent o a llarg termini, per a la persona que desenvolupa aquesta activitat o per a aquelles persones que es trobin a l'entorn d'aquesta.
Español: También podrá decidir la paralización de cualquier actividad cuando considere que puede comportar un riesgo grave, inminente o a largo plazo, para la persona que desarrolla esta actividad o para aquellas personas que se encuentren en torno a la misma.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat o associació de comerciants, s'haurà de presentar la identificació del representant legal, original i fotocòpia o còpia compulsada de l'acta de constitució, dels estatuts i, si escau, del NIF i acreditar que aquesta documentació està inscrita en el registre corresponent.
Español: En el caso que la persona solicitante sea una entidad o asociación de comerciantes, deberá presentar la identificación del representante legal, original y fotocopia o copia compulsada del acta de constitución, de los estatutos y, en su caso, del NIF, y acreditar que esta documentación se encuentra inscrita en el registre correspondiente.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificaran en la resolució per la qual es faci pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificarán en la resolución por la cual se haga pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada a la base anterior per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada en la base anterior para resolver los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que se requiera en la convocatoria.
Català: La Junta General prendrà els seus acords per majoria de vots dels assistents.
Español: La Junta General tomará sus acuerdos por mayoría de votos de los asistentes.
Català: 5.7 Extracció de material d'osteosíntesi, endopròtesi, exopròtesi, claus intramedul·lars, material contaminant o altres elements.
Español: 5.7 Extracción de material de osteosíntesis, endoprótesis, exoprótesis, claves intramedulares, material contaminante u otros elementos.
Català: Quan la reducció s'hagués demanat per un període inferior al màxim, no es podrà demanar una pròrroga.
Español: Cuando la reducción se hubiera pedido por un periodo inferior al máximo, no se podrá pedir una prórroga.
Català: b) Inadequats per al consum humà per raó de llur composició, llur naturalesa o dels efectes que tant a curt termini com a llarg termini puguin produir sobre les persones.
Español: b) Inadecuados para el consumo humano por razón de su composición, su naturaleza o de los efectos que tanto a corto como a largo plazo puedan producir sobre las personas.
Català: Els delegats de personal tindran les competències previstes a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados de personal tendrán las competencias previstas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3000/2016, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics, per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3000/2016, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, para el curso 2016-2017.
Català: Tampoc computaran els derivats d'intervenció quirúrgica i la seva convalescència.
Español: Tampoco computarán los derivados de intervención quirúrgica y su convalecencia.
Català: És excepció de l'apartat anterior la clau 11 en què es modifiquen els seus paràmetres creant 5 noves subzones.
Español: Es excepción del apartado anterior la clave 11 donde se modifican sus parámetros creando 5 nuevas subzonas.
Català: Assessorament en el maquillatge personal.
Español: Asesoramiento en el maquillaje personal.
Català: c) 2 faltes de puntualitat, superiors a 15 minuts, en un període de 30 dies: es considera falta greu, amb la suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: c) 2 faltas de puntualidad, superior a 15 minutos, en un periodo de 30 días: se considerará falta grave, con la suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball és prorrogable anualment per reconducció tàcita, si cap de les parts signants no formula denúncia o revisió abans de 30 dies de la data de termini de la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo es prorrogable anualmente por tácita reconducción, si ninguna de las partes firmantes no formula denuncia o revisión antes de 30 días de la fecha de plazo de su vigencia.
Català: En tot cas la responsabilitat de la legalitat de la contractació serà exclusiva de l'ens contractant.
Español: En todo caso la responsabilidad de la legalidad de la contratación será exclusiva del ente contratante.
Català: La majoria dels membres ha de pertànyer al col·lectiu de catedràtics funcionaris o contractats o ha de tenir un nivell acadèmic equivalent.
Español: La mayoría de los miembros debe pertenecer al colectivo de catedráticos funcionarios o contratados o debe tener un nivel académico equivalente.
Català: El treballador que realitza un treball declarat tòxic, penós o perillós pot optar entre reduir la jornada laboral diària en una hora, amb la pèrdua total del plus tòxic, penós o perillós, o seguir percebent aquest plus. Ho ha de comunicar a l'empresa amb un mes de temps i aquesta petició és vinculant per a ell a tots els efectes.
Español: El trabajador que efectúe trabajo declarado tóxico, penoso o peligroso podrá optar entre reducir la jornada laboral diaria en una hora, con pérdida total del plus tóxico, penoso o peligroso, o seguir percibiendo dicho plus, debiendo comunicarlo a la empresa con un mes de antelación y siendo dicha petición vinculante para él a todos los efectos.
Català: j) Les persones jurídiques que puguin percebre un ajut per un import superior a 10.000,00 euros han d'haver comunicat a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000,00 euros, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) Las personas jurídicas que puedan percibir una ayuda por un importe superior a 10.000,00 euros deben haber comunicado al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000,00 euros, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: S'extraurà la terra acumulada que envaeix la zona de policia del torrent del Reguer i s'utilitzarà per restaurar els talussos amb pendent suau i per reomplir la part de l'extrem oest de l'àmbit, d'on es va extreure part de la terra, per tornar a l'orografia original del terreny.
Español: Se extraerá la tierra acumulada que invade la zona de policía del torrente de El Reguer y se utilizará para restaurar los taludes con pendiente suave y para rellenar la parte del extremo oeste del ámbito, de donde se extrajo parte de la tierra, para volver a la orografía original del terreno.
Català: —8 L'empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —8 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: El secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques ha resolt l'inici d'expedient de revocació de la subvenció de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha resuelto el inicio de expediente de revocación de la subvención de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: e) Gestionar i coordinar mecanismes d'informació, assessorament i suport a la participació activa de les administracions i entitats catalanes en els fons i programes de finançament de la Unió Europea.
Español: e) Gestionar y coordinar mecanismos de información, asesoramiento y apoyo a la participación activa de las administraciones y entidades catalanas en los fondos y programas de financiación de la Unión Europea.
Català: Per contrastar els resultats de la prova psicotècnica, es pot dur a terme una entrevista a totes o a algunes de les persones aspirants.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, podrá llevarse a cabo una entrevista a la todas o a algunas de las personas aspirantes.
Català: Neteja de les dependències de l'Agència Tributària de Catalunya, dividit en 4 lots.
Español: Limpieza de las dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña, dividido en 4 lotes.
Català: Les places que poguessin suposar promoció interna es poden cobrir entre tot el personal fix en plantilla, qualsevol que sigui el grup professional que estigués adscrit, exceptuant les places de categories enquadrades en el grup professional A, que són nomenades a lliure designació de la Direcció General de l'empresa, per la seva consideració de llocs de confiança o especialitat, quedant al marge de la competència del Comitè de Formació i Promoció.
Español: Las plazas que pudieran suponer promoción interna se podrán cubrir entre todo el personal fijo en plantilla, cualesquiera que sea el grupo profesional a que estuviese adscrito, exceptuando las plazas de categorías encuadradas en el grupo profesional A, que serán nombradas a libre designación de la Dirección General de la empresa, por su consideración de puestos de confianza o especialidad, quedando al margen de la competencia del Comité de Formación y Promoción.
Català: S'entén per usos compatibles aquells, la implantació dels quals, no és contradictòria amb l'ús global.
Español: Se entiende por usos compatibles a aquéllos, cuya implantación, no es contradictoria con el uso global.
Català: Les assemblees convocades pel Comitè d'Empresa, amb l'autorització prèvia de la Direcció, només tenen especial consideració quan es convoquen per a l'aprovació de les plataformes de negociació i la informació o pronunciament a propòsit de mesures de regulació d'ocupació o que afecten condicions essencials de treball; en aquests casos no pateixen cap descompte salarial.
Español: Las asambleas convocadas por el Comité de Empresa, previa autorización de la Dirección, solo tendrán especial consideración cuando se convoquen para la aprobación de las plataformas de negociación y la información o pronunciamiento a propósitos de medidas de regulación de empleo o que afecten a condiciones esenciales de trabajo, en cuyos supuestos no sufrirán descuento salarial alguno.
Català: Els fundadors, que actuen en nom de la futura societat, han de desplegar totes les activitats necessàries per a inscriure-la i han de respondre solidàriament dels actes duts a terme i dels contractes formalitzats en nom de la societat cooperativa abans de fer-ne la inscripció en el Registre General de Cooperatives de Catalunya, excepte en el cas que llur eficàcia s'hagi condicionat a la inscripció i, si escau, a l'assumpció posterior per la societat dels actes i els contractes.
Español: Los fundadores, que actúan en nombre de la futura sociedad, han de desarrollar todas las actividades necesarias para inscribirla y han de responder solidariamente de los actos realizados y de los contratos formalizados en nombre de la sociedad cooperativa antes de su inscripción en el Registro General de Cooperativas de Cataluña, excepto en el caso de que su eficacia se haya condicionado a la inscripción y, si procede, a la asunción posterior por la sociedad de los actos y los contratos.
Català: Primer exercici: consisteix a contestar una bateria d'un màxim de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives a fi de valorar la comprensió d'instruccions senzilles i els coneixements sobre operacions aritmètiques senzilles dels aspirants.
Español: Primer ejercicio: consiste en contestar una batería de un máximo de 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas con el fin de valorar la comprensión de instrucciones sencillas y los conocimientos sobre operaciones aritméticas sencillas de los aspirantes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local ordinària d'iniciativa pública d'actuacions de millora en la senyalització i recorreguts del parc Catalunya.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra local ordinaria de iniciativa pública de actuaciones de mejora en la señalización y recorridos del parque Catalunya.
Català: No es duran a terme moviments de terres associats a l'actuació, els marges que trobem dins la pastura es mantindran i es conservaran tots els passos entre feixes existents.
Español: No se llevarán a cabo movimientos de tierras asociados a la actuación, los márgenes que encontramos dentro del pasto se mantendrán y se conservarán todos los pasos entre terrazas existentes.
Català: Queda prohibit el pasturatge dels rostolls del 15 d'abril al 15 de juliol en tots els secans orientals i del 15 d'abril a l'1 d'agost als secans occidentals.
Español: Queda prohibido el pastoreo de los rastrojos del 15 de abril al 15 de julio en todos los secanos orientales y del 15 de abril al 1 de agosto en los secanos occidentales.
Català: .2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats, els quals poden interposar-hi, o bé, recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: .2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados, quienes pueden interponer, o bien, recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: La dotació pressupostària per a satisfer el pagament corresponent a l'anualitat del 2021 va a càrrec de la partida pressupostària SA1402 D/227001390/4141/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2021.
Español: La dotación presupuestaria para satisfacer el pago correspondiente a la anualidad del 2021 va a cargo de la partida presupuestaria SA1402 D/227001390/4141/0000 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el 2021.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de la província de Barcelona el permís serà de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona el permiso será de 4 días.
Català: l) Qualsevol altra que li encomani la direcció de l'Escola.
Español: l) Cualquier otra que le encomiende la dirección de la Escuela.
Català: 6.1.4 Quarta prova: prova d'adequació psicoprofessional, personalitat i entrevista.
Español: 6.1.4 Cuarta prueba: prueba de adecuación psicoprofesional, personalidad y entrevista.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies del Servei de Ports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'abandonament de les embarcacions AEXIR i BRUIXA, situades a la zona de servei de Port Ginesta de Castelldefels, i de l'embarcació BOQUERÓN, situada a la zona de servei del Port Segur-Calafell, SA, descripció de les quals consta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias del Servicio de Puertos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de abandono de las embarcaciones AEXIR y BRUIXA, situadas en la zona de servicio de Port Ginesta de Castelldefels, y de la embarcación BOQUERÓN, situada en la zona de servicio del Puerto Segur-Calafell, SA, la descripción de las cuales consta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: Per tant, s'han d'establir restriccions temporals per evitar les afeccions a aquestes espècies.
Español: Por lo tanto, se considera necesario establecer restricciones temporales con el fin de evitar las afectaciones a estas especies.
Català: Per esmenar els defectes que puguin afectar l'escrit de recurs, la reclamació o la qüestió de nul·litat s'ha de requerir la persona interessada a fi que, en un termini de tres dies hàbils, solucioni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la seva petició i quedarà suspesa la tramitació de l'expedient amb els efectes que preveu l'apartat 5 de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para subsanar los defectos que puedan afectar al escrito del recurso, la reclamación o la cuestión de nulidad debe requerirse a la persona interesada para que, en un plazo de tres días hábiles, proceda a ello o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistida de su petición y quedará suspendida la tramitación del expediente con los efectos que prevé el apartado 5 del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.