BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector Siemens, a l'illa delimitada per l'avinguda de les Flors, i els carrers Granada i Sevilla, i el límit amb la línia del ferrocarril, de Cornellà de Llobregat, promoguda per l'empresa Landscape Proingru, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector Siemens, en la manzana delimitada por la avenida de Les Flors, y las calles Granada y Sevilla, y el límite con la línea del ferrocarril, de Cornellà de Llobregat, promovida por la empresa Landscape Proingru, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Base 2a.- Les Bases com a norma de distribució de beneficis i càrregues:
Español: Base 2ª.- Las Bases como norma de distribución de beneficios y cargas:
Català: Bitllets originals d'avió o tren, o bé, en el cas que els bitllets siguin electrònics, la presentació de les targes d'embarcament originals de tot el recorregut (o la confirmació electrònica de la compra).
Español: Billetes originales de avión o tren, o bien, en el caso que los billetes sean electrónicos, la presentación de las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido (o la confirmación electrónica de la compra).
Català: 10.5.1 Es valoren les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valoran las titulaciones académicas que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: En el supòsit de que el representant sindical hagi esgotat el seu crèdit mensual d'hores sindicals, retribuïdes, les que excedeixin seran sense dret a retribució.
Español: En el supuesto de que el representante sindical haya agotado su crédito mensual de horas sindicales, retribuidas, las que excedan serán sin derecho a retribución.
Català: 11.5 L'entitat beneficiària haurà de presentar el document del contracte o conveni i el document de declaració responsable de l‘entitat subcontractada.
Español: 11.5 La entidad beneficiaria tendrá que presentar el documento del contrato o convenio y el documento de declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: c) Preparar rodes de premsa, actes informatius i entrevistes.
Español: c) Preparar ruedas de prensa, actos informativos y entrevistas.
Català: D'acord amb el que disposa la transitòria primera de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, en absència de directrius del paisatge, l'informe d'impacte i integració paisatgística que ha d'emetre l'òrgan competent en matèria de paisatge serà preceptiu en els casos següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone la transitoria primera de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, en ausencia de directrices del paisaje, el informe de impacto e integración paisajística que debe emitir el órgano competente en materia de paisaje será preceptivo en los siguientes casos:
Català: —3 Tot això sense expressa condemna en costes de la instància i cada part ha de satisfer les seves en aquesta cassació.	—3 Todo ello sin expresa condena en costas de la instancia, debiendo cada parte satisfacer las suyas en esta casación.
Català: En la Comissió de Valoració també participen representants de l'empresa i del Comitè.
Español: En la Comisión de Valoración participaron también representantes de la empresa y del Comité.
Català: Assaig d'estructures hidràuliques en models reduïts.
Español: Ensayo de estructuras hidráulicas en modelos reducidos.
Català: 22.8 La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de 3 persones tècniques per una persona de suport per a les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: 22.8 La relación entre personal técnico y personal de apoyo será de 3 personas técnicas para una persona de apoyo para las actuaciones previstas en esta Orden.
Català: 11.4 Els departaments subjectes a una reconversió o una reestructuració de les seves unitats que comporti l'aplicació de les mesures estipulades en el paràgraf segon han de donar als representants dels treballadors informació justificativa de les mesures aplicables, de la configuració de la nova estructura dels llocs de treball i de les garanties d'estabilitat dels treballadors en la seva relació laboral amb l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: 11.4 Los Departamentos sujetos a una reconversión o a una reestructuración de sus unidades que comporte la aplicación de las medidas estipuladas en el párrafo segundo, han de dar a los representantes de los trabajadores la información justificativa de las medidas aplicables, de la configuración de la nueva estructura de los puestos de trabajo y de las garantías de estabilidad de los trabajadores en su relación laboral con el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: e) No trobar-se al corrent de les obligacions de caràcter econòmic amb el Consell.
Español: e) No encontrarse al corriente de las obligaciones de carácter económico con el Consejo.
Català: DECRET 113/2010, de 31 d'agost, pel qual es regula el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: DECRETO 113/2010, de 31 de agosto, por el que se regula el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: f) Conforme el sol·licitant comunicarà qualsevol canvi en l'activitat o actuació objecte de la subvenció.
Español: f) Conforme el solicitante comunicará cualquier cambio respecto de la actividad o actuación objeto de la subvención.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació d'Ullastret
Español: Revisión del Plan general de ordenación de Ullastret
Català: Modificar la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància, en el sentit d'afegir a l'annex els mòduls professionals “A” i “B” següents:
Español: Modificar la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos en las enseñanzas profesionales a distancia, en el sentido de añadir al anexo los módulos profesionales “A” y “B” siguientes:
Català: -8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: -8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: D'acord amb l'article 16.c) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 24.000.000 de pessetes (144.242,91 euros), en el cas que es presentin pels dos lots, o de 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros), en cas que es presentin a un lot únicament.
Español: De acuerdo con el artículo 16.c) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo 24.000.000 de pesetas (144.242,91 euros), en el caso de que se presenten por los dos lotes, o de 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros), en el caso de que se presenten por un lote únicamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: d) Dur un registre actualitzat de residents amb incontinència d'esfínters i la mesura o dispositiu més idoni per a la seva correcta atenció.
Español: d) Llevar un registro actualizado de residentes con incontinencia de esfínteres y la medida o dispositivo más idóneo para su correcta atención.
Català: 1.1- Incorporar a l'expedient l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, i les seves prescripcions si s'escau.
Español: 1.1- Incorporar al expediente el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, y sus prescripciones, si procede.
Català: Incidència externa d'actuacions supramunicipals
Español: Incidencia externa de actuaciones supramunicipales
Català: Extreu llistats de descàrrec de certificacions de descobert i comprova l'efectivitat dels ingressos realitzats tenint en compte les anul·lacions de descàrrec.
Español: Extrae listados de descargo de certificaciones de descubierto y comprueba la efectividad de los ingresos realizados teniendo en cuenta las anulaciones de descargo.
Català: Les retribucions a percebre són les que es corresponguin a la relació de llocs de treball com a agent de la Policia Local.
Español: Las retribuciones a percibir son las que se correspondan a la relación de puestos de trabajo como agente de la Policía Local.
Català: 10.1 Per a modificacions que de forma excepcional es puguin produir, la direcció del centre públic o el o la titular del centre privat ha d'adreçar als serveis territorials una sol·licitud raonada d'autorització de modificació singular de calendari o d'horari escolar respecte al que preveu, amb caràcter general, aquesta Ordre.
Español: 10.1 Para modificaciones que de forma excepcional se puedan producir, la dirección del centro público o el o la titular del centro privado debe dirigir a los servicios territoriales una solicitud razonada de autorización de modificación singular de calendario o de horario escolar respecto a lo previsto, con carácter general, esta Orden.
Català: - Lloc d'execució: port de l'Escala.
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de la Escala.
Català: Suplent: Susagna Baltasar Pellicer, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Susagna Baltasar Pellicer, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar membres del Consell Escolar de Catalunya la senyora Teresa Núñez de Arenas Castells, en representació del sector del professorat dels nivells educatius d'àmbit no universitari, amb efectes des del 24 d'octubre de 2000 i fins al 30 d'abril de 2001; la senyora Josefina Pujol Pardo, en representació del sector de personal d'administració i serveis dels centres docents, amb efectes des del 24 d'octubre de 2000 i fins al 30 d'abril de 2001; el senyor Llorenç Serrano Gimènez, en representació del sector de centrals i organitzacions sindicals, amb efectes des del 24 d'octubre de 2000 i fins a l'1 de maig de 2001, i el senyor Joan Carles Gallego Herrera, en representació del sector de centrals i organitzacions sindicals, amb efectes des del 24 d'octubre de 2000 i fins al 30 d'abril de 2001
Español: Nombrar miembros del Consejo Escolar de Cataluña a la señora Teresa Núñez de Arenas Castells, en representación del sector del profesorado de los niveles educativos de ámbito no universitario, con efectos desde el día 24 de octubre de 2000 y hasta el 30 de abril de 2001; a la señora Josefina Pujol Pardo, en representación del sector de personal de administración y servicios de los centros docentes, con efectos desde el día 24 de octubre de 2000 y hasta el 30 de abril de 2001; al señor Llorenç Serrano Gimènez, en representación del sector de centrales y organizaciones sindicales, con efectos desde el 24 de octubre de 2000 y hasta el 1 de mayo de 2001, y al señor Joan Carles Gallego Herrera, en representación del sector de centrales y organizaciones sindicales, con efectos desde el 24 de octubre de 2000 y hasta el 30 de abril de 2001.
Català: 8.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que estableix l'article 3.3 de la convocatòria, i amb aquesta finalitat nomena una comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en el artículo 3.3 de la convocatoria, y con esta finalidad nombra a una comisión de valoración, que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas.
Català: c) Realitzar estudis i informes pel que fa a la imatge en els mitjans de comunicació del cos de mossos d'esquadra.
Español: c) Realizar estudios e informes con respecto a la imagen en los medios de comunicación del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: les subvencions el centre haurà de complir els requisits
Español: beneficiario de las subvenciones el centro deberá de cumplir los
Català: Resolució de 6 de maig de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Desguace J. Fernández, SL, per a una activitat de desballestament de vehicles i taller de reparació de vehicles al municipi de Viladecans.
Español: Resolución de 6 de mayo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental de la empresa Desguace J. Fernández, SL, para una actividad de desguace de vehículos y taller de reparación de vehículos en el municipio de Viladecans.
Català: de 14 de desembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació de la zona inferior de la pista d'esquí de Costa Rasa, al terme municipal d'Alp, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Alp (exp. OTAAGI20160184).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación de la zona inferior de la pista de esquí de Costa Rasa, en el término municipal de Alp, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por el Ayuntamiento de Alp (exp. OTAAGI20160184).
Català: Treballadors del grup B: 6 mesos
Español: Trabajadores del grupo B: seis meses.
Català: Organitzar activitats i serveis comuns i institucionals de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per les persones col·legiades.
Español: Organizar actividades y servicios comunes e institucionales de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés por las personas colegiadas.
Català: Les entitats que optin per sol·licitar l'inici de la formació a través d'aula virtual o per impartir l'acció a través de la modalitat de teleformació, hauran de presentar a la Comissió Mixta de Seguiment una declaració responsable seguint el model establert pel Consorci, disponible a l'aplicació Conforcat, i un informe tècnic amb el detall de les accions formatives i grups afectats, la metodologia de treball, els mitjans i eines a utilitzar i el sistema de registre de les connexions dels participants.
Español: Las entidades que opten por solicitar el inicio de la formación a través de aula virtual o para impartir la acción a través de la modalidad de teleformación, deberán presentar a la Comisión Mixta de Seguimiento una declaración responsable siguiendo el modelo establecido por el Consorcio, disponible en la aplicación Conforcat, y un informe técnico con el detalle de las acciones formativas y grupos afectados, la metodología de trabajo, los medios y herramientas a utilizar y el sistema de registro de las conexiones de los participantes.
Català: 21.2 Jornada de treball al centre d'Urús
Español: 21.2 Jornada de trabajo del centro de Urús:
Català: El personal del Consell, conscient dels desequilibris econòmics i socials que es produeixen en el nostre entorn i per tal de recolzar la campanya "El 0,7% també és cosa teva", va constituir a l'any 1994 un grup dinamitzador que vetlla per finançar projectes de desenvolupament del Tercer Món, gestionats per ONGD.
Español: El personal del Consejo, consciente de los desequilibrios económicos y sociales que se producen en nuestro entorno, y en apoyo a la campaña «El 0,7% también es cosa tuya», constituyó en 1994 un grupo dinamizador que trabaja para financiar proyectos de desarrollo del Tercer Mundo, gestionados por ONGD.
Català: a) Queda derogada l'Ordre de 21 de març de 1995 del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Queda derogada la Orden de 21 de marzo de 1995 del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Proposa mesures per millorar la gestió de les tramitacions dels expedients i dels recursos.
Español: Propone medidas para mejorar la gestión de las tramitaciones de los expedientes y de los recursos.
Català: Al text de la Resolució esmentada es fa referència a l'Escola Universitària d'Enginyeria Industrial d'Igualada (EUETTI), centre adscrit consorciat a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En el texto de dicha Resolución se hace referencia a la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial d' Igualada (EUTII), centro adscrito consorciado a la Universidad Politécnica de Catalunya.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, c. Juli Garreta, 1, 1r, 17002 Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, c. Juli Garreta, 1, 1º, 17002 Girona.
Català: A totes les persones que els és aplicable el present conveni se'ls pressuposarà que estan contractades per temps indefinit, una vegada hagin superat el període de prova, tret que estiguin subjectes a una relació laboral temporal per haver pactat amb l'empresa alguna modalitat de contractació laboral de tal naturalesa.
Español: A todas las personas que les es aplicable el presente convenio se les presupondrá que están contratadas por tiempo indefinido, una vez hayan superado el periodo de prueba, a menos que estén sujetos a una relación laboral temporal por haber pactado con la empresa alguna modalidad de contratación laboral de tal naturaleza.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini d'UN MES a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial, o bé, directament recurs contenciós administratiu, a elecció de la persona demandant, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tingui aquell el seu domicili o davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona on es troba la seu de l'òrgan autor de l'acte, en el termini de DOS MESOS a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial, sense perjudici que interposeu qualsevol altre recurs que estimeu oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el director de la Agència Catalana de l'Aigua, en el plazo de UN MES a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial, o bien, directamente recurso contencioso administrativo, a elección de la persona demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en la circunscripción de la cual tenga se domicilio o delante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona donde se encuentra la sede del órgano autor del acto, en el plazo de DOS MESOS a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial, sin perjuicio que se interponga cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: En els casos en què hi participin més d'un autor o autora, el pagament del premi es dividirà proporcionalment entre el nombre d'autors i autores del treball.
Español: En los casos en que participen más de un autor o autora, el pago del premio se dividirá proporcionalmente entre el número de autores y autoras del trabajo.
Català: Per acord del Consell Rector, se'n pot variar el domicili.
Español: Por acuerdo del Consejo Rector, se podrá variar su domicilio.
Català: Una característica dels àmbits de gestió supramunicipal a la regió metropolitana de Barcelona és la seva geometria variable, tant pel que fa als àmbits territorials de cooperació com per la seva temàtica sectorial.
Español: Una característica de los ámbitos de gestión supramunicipal en la región metropolitana de Barcelona es su geometría variable, tanto respecto a los ámbitos territoriales de cooperación como por su temática sectorial.
Català: Amb aquesta finalitat, els mesos de gaudi un cop assignats, s'han d'aplicar successivament, cada any de manera rotativa, prescindint de l'antiguitat i situació familiar.
Español: A tal fin, los meses de disfrute una vez asignados, se aplicarán sucesivamente, cada año de modo rotativo, prescindiendo de la antigüedad y situación familiar.
Català: Tanmateix, aquest últim ha de facilitar a l'usuari tota la informació i mecanismes materials perquè es pugui fer efectiva.
Español: Sin embargo, este último tiene que facilitar al usuario toda la información y mecanismos materiales para que se pueda hacer efectiva.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i la seva aplicació és considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y su aplicación será considerada globalmente.
Català: 1.10 Valora l'enriquiment personal que suposa la relació amb altres persones que pertanyen a altres cultures.
Español: 1.10 Valora el enriquecimiento personal que supone la relación con otras personas que pertenecen a otras culturas.
Català: L'afectació per les activitats extractives.
Español: La afectación por las actividades extractivas.
Català: Conservació de comptadors i connexions
Español: Conservación de contadores y acometidas
Català: DECRET 308/2000, de 12 de setembre, de modificació del Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: DECRETO 308/2000, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: f) Cooperativa acollida a l'Ordre APA/180/2008, de 22 de gener: 6 punts.
Español: f) Cooperativa acogida a la Orden APA/180/2008, de 22 de enero: 6 puntos.
Català: Mòdul professional 3: animació d'elements 2D i 3D
Español: Módulo profesional 3: animación de elementos 2D y 3D
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Amigos de San José del Molino, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució, de data 15 de febrer de 2005, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció (exp. 00-U-0078/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Amigos de San José del Molino, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución, de fecha 15 de febrero de 2005, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención (exp. 00-U-0078/01).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1771/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular S. I. Crojara, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa euros propuesta en el acta núm. 1771/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular S. I. Crojara, SCP.
Català: Les línies de tractament de residus són les següents:
Español: Las líneas de tratamiento de residuos son las siguientes: