BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el compliment del deure legal de prevenció, la formació haurà d'impartir-se, sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball o, si no, en altres hores, però amb el descompte d'aquella del temps invertit en la mateixa.
Español: En el cumplimiento del deber legal de prevención, la formación tendrá que impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, si no, en otras horas, pero con el descuento de aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: h) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més persones treballadores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para a la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más personas trabajadoras, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Al web del Departament de Cultura (adreça http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) es publica un text refós de les bases esmentades.
Español: En la web del Departamento de Cultura (dirección http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) se publica un texto refundido de las bases mencionadas.
Català: Superat el període de prova, el treballador passarà a formar part de la plantilla de l'empresa amb la categoria que correspongui en cada cas, amb el caràcter de fix o pel temps determinat convingut, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Superado el periodo de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con la categoría que corresponda en cada caso, con el carácter de fijo o por el tiempo determinado convenido, con arreglo a las disposiciones vigentes.
Català: En els supòsit de l'apartat c), en qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació, amb l'abonament previ del deute pendent, amb els seus interessos legals, més les despeses produïdes en la seva reclamació i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació.
Español: En los supuestos del apartado c), en cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación, con el abono previo de la deuda pendiente, con sus intereses legales, más los gastos producidos en su reclamación y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación.
Català: Transcorregut el termini de 10 dies i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor formularà la corresponent proposta de resolució que ha de tenir el següent contingut:
Español: Transcurrido el plazo de 10 días y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor formulará la correspondiente propuesta de resolución que tiene que tener el siguiente contenido:
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, associació a la qual pertanyen dels àrbitres que formen part del col·legi arbitral.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, asociación al cual pertenecen de los árbitros que forman parte del colegio arbitral.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 7.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 7.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre.
Català: Catalunya una mateixa problemàtica, que demana solucions
Español: Cataluña una misma problemática, que pide soluciones
Català: L'absència d'aquestes persones per permisos, IT, etc., no necessita ser coberta.
Español: La ausencia de estas personas, por causa de permisos, IT, etc, no precisará ser cubierta.
Català: .7 Tribunal per a la valoració dels requisits esportius
Español: .7 Tribunal para la valoración de los requisitos deportivos
Català: —6 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica o financera i professional o tècnica d'acord amb el que disposen els articles 64 i 67 de la llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica o financiera y profesional o técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 64y 67 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público.
Català: 5.5. El nombre de grups subvencionats per centre s'establirà tenint en compte el nombre total de sol·licituds i les disponibilitats pressupostàries
Español: 5.5 El número de grupos subvencionados por centro se establecerá teniendo en cuenta el número total de solicitudes y las disponibilidades presupuestarias
Català: 2.4 El personal laboral fix de categories a funcionaritzar pot participar en aquest concurs de canvi de destinació en qualsevol de les modalitats següents:
Español: 2.4 El personal laboral fijo de categorías a funcionarizar puede participar en este concurso de cambio de destino en cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un procés de selecció de personal (educador/a infantil).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un proceso de selección de personal (educador/a infantil).
Català: Elevar a definitiu el principi d'acord de l'assegurança de vida col·lectiva Robert Bosch (FEMSA alt) de data 21 de desembre de 1995.
Español: Elevar a definitivo el principio de acuerdo del seguro de vida colectivo Robert Bosch (FEMSA alt) de fecha 21 de diciembre de 1995.
Català: 1.2 El subministrament d'energia elèctrica, de gas, d'abastament d'aigua potable, d'evacuació i el tractament d'aigües residuals i l'enllumenat públic: el funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de durada de la vaga i que puguin afectar la salut, la seguretat o la salubritat públiques.
Español: 1.2 El suministro de energía eléctrica, de gas, de abastecimiento de agua potable, de evacuación y el tratamiento de aguas residuales y el alumbrado público: el funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del período de duración de la huelga y que puedan afectar la salud, la seguridad o la salubridad públicas.
Català: de les tecnologies de la informació
Español: de las tecnologías de la información
Català: L'ensenyament i l'aprenentatge dels aspectes socioculturals és una part important en els currículums de llengües estrangeres en el nostre sistema educatiu.
Español: La enseñanza y el aprendizaje de los aspectos socioculturales es una parte importante en los currículums de lenguas extranjeras en nuestro sistema educativo.
Català: Abans del 31 de març de cada any s'han de determinar els calendaris de reunions per tractar dels temes proposats, que s'ha de reunir, en sessió ordinària, un cop cada 4 mesos i, en sessió extraordinària, en qualsevol altra ocasió a petició de qualsevol de les parts, dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convinguts per ambdues parts.
Español: Antes del 31 de marzo de cada año tienen que determinarse los calendarios de reuniones para tratar de los temas propuestos, que tiene que reunirse, en sesión ordinaria, una vez cada 4 meses y, en sesión extraordinaria, en cualquier otra ocasión a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenidos por ambas partes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petició de canvi de titularitat de diversos centres educatius privats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petición de cambio de titularidad de diversos centros educativos privados, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Assessora els departaments en les matèries pròpies de l'àrea/lloc de treball.
Español: Asesora a los departamentos en las materias propias del área/puesto de trabajo.
Català: o) Exercir la potestat sancionadora en l'àmbit de les seves competències.
Español: o) Ejercer la potestad sancionadora en el ámbito de sus competencias.
Català: 22.1 A l'Àrea de Gestió Patrimonial i Serveis als Edificis, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: 22.1 Al Área de Gestión Patrimonial y Servicios en los Edificios, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, Calle Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Han emès informe el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Departament de Cultura, l'Ajuntament de Móra d'Ebre i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Han emitido informe el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, la Agencia Catalana del agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre y la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: f.2) Seient posterior amb plegatge asimètric i sistema de bloqueig: 1 punt.
Español: f.2) Asiento posterior con plegado asimétrico y sistema de bloqueo: 1 punto.
Català: La vigència d'aquest conveni és des de la data de la seva signatura amb efectes des de l'inici de les activitats del centre educatiu: el curs escolar 2015-2016.La durada és indefinida.
Español: La vigencia de este convenio es desde la fecha de su firma con efectos desde el inicio de las actividades del centro educativo: el curso escolar 2015-2016. La duración es indefinida.
Català: Catalunya, que ho és també de la Conferència General i de
Español: Cataluña, que lo es también de la Conferencia General y de la
Català: 8.1 La Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya seran concedides per Acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: 8.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña serán concedidas por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El personal de nova incorporació rebrà una formació inicial, tant sobre les tasques que desenvoluparà en el seu lloc de treball, com sobre seguretat i salut laboral i la gestió ambiental de l'empresa, que no suposarà una minva de les hores de formació que estableix l'article 34.
Español: El personal de nueva incorporación recibirá una formación inicial, tanto acerca de las tareas que desarrollará en su puesto de trabajo, como acerca de seguridad y salud laboral y la gestión ambiental de la empresa, que no supondrá una mengua de las horas de formación que establece el artículo 34.
Català: El gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en data 28 de maig de 2018 ha resolt:
Español: El gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en fecha 28 de mayo de 2018 ha resuelto:
Català: Pel personal laboral, d'acord amb l'article 14 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors:
Español: Por el personal laboral, de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores:
Català: Incorporació dels beneficiaris de la reserva nacional 2014 i gestió de les resolucions denegatòries al fitxer d'enviament al FEGA.
Español: Incorporación de los beneficiarios de la reserva nacional 2014 y gestión de las resoluciones denegatorias en el fichero de envío al FEGA.
Català: En cas de pèrdua, haurà de notificar-se a la gerència del CPNL.
Español: En caso de pérdida, se deberá comunicar a la Gerencia del CPNL.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: b1) Quan s'apliqui la provisió, amb abonament en comptes del subgrup 47.
Español: b1) Cuando se aplique la provisión, con abono a cuentas del subgrupo 47.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial, de naturalesa indemnitzadora o compensatòria, de caràcter irregular, la finalitat de la qual és compensar les despeses de manutenció i d'allotjament del treballador com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria, de carácter irregular, que tiene como finalidad la compensación de los gastos de manutención y alojamiento del empleado ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: b) S'homologa a les següents empreses:
Español: b) Se homologa a las siguientes empresas:
Català: Zones unifamiliars, equipaments sanitaris
Español: Zonas unifamiliares, equipamentos sanitarios
Català: - a) Fixar unes condicions d'ordenació limitant l'ocupació màxima del territori i la dimensió màxima de les plantes, i establint unes distàncies mínimes entre elles en funció de la zona on s'ubiquin, de manera que es mantingui un equilibri territorial.
Español: - a) Fijar unas condiciones de ordenación limitando la ocupación máxima del territorio y la dimensión máxima de las plantas, y estableciendo unas distancias mínimas entre ellas en función de la zona donde se ubiquen, de forma que se mantenga un equilibrio territorial.
Català: a) Per als investigadors predoctorals: 1.200 euros bruts al mes.
Español: a) Para los investigadores predoctorales: 1.200 euros brutos al mes.
Català: - Elements bàsics de l'estructura econòmica i de l'organització social, política i administrativa dels municipis i les comarques.
Español: - Elementos básicos de la estructura económica y de la organización social, política y administrativa de los municipios y las comarcas.
Català: c) Una quantitat mensual de 1.500 euros per cobrir les despeses d'estada durant el curs, fins a un màxim de nou mesos, quantitat sobre la qual es practicaran les retencions fiscals previstes en la Llei.
Español: c) Una cantidad mensual de 1.500 euros para cubrir los gastos de estancia durante el curso, hasta un máximo de nueve meses, cantidad sobre la cual se practicarán las retenciones fiscales previstas en la Ley.
Català: E. Programa d'actuacions dutes a terme per les associacions de suport a les famílies.
Español: E. Programa de actuaciones llevadas a cabo por las asociaciones de apoyo a las familias.
Català: D'altra banda, els impactes sobre la fauna es deriven de la potencial pertorbació per les obres a la fauna avícola representada per la baldriga balear (Puffinus mauretanicus) així com la resta d'aus migratòries que poden fer estada a l'àmbit.
Español: Por otra parte, los impactos sobre la fauna se derivan de la potencial perturbación por las obras a la fauna avícola representada por la pardela balear (Puffinus mauretanicus) así como el resto de aves migratorias que pueden hacer estancia en el ámbito.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener del 2007, qualsevol que sigui la data de la seva firma i publicació, tindrà una duració de quatre anys, o sigui fins el 31 de desembre del 2010, prorrogable tàcitament d'any en any en cas de no existir denúncia amb una anticipació mínima d'un mes a la data d'expiració.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del 1º de Enero de 2007, cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de cuatro años, o sea hasta el 31 de Diciembre de 2010, prorrogable tácitamente de año en año de no existir denuncia con una antelación mínima de un mes a la fecha de la expiración.
Català: Atenció a la ciutadania i comunicació interpersonal: la comunicació verbal i no verbal, la capacitat d'escolta, la comunicació assertiva i les estratègies d'actuació en situacions difícils.
Español: Atención a la ciudadanía y comunicación interpersonal: la comunicación verbal y no verbal, la capacidad de escucha, la comunicación asertiva y las estrategias de actuación en situaciones difíciles.
Català: Com sentir-se millor i fer sentir millor al cap, els clients externs i interns i els seus col·laboradors.
Español: Cómo sentirse mejor y cómo hacer sentir mejor al jefe, a los clientes externos e internos y a sus colaboradores.
Català: 3.1 Professorat especialista és el/la professional qualificat/ada, no necessàriament titulat/ada, que exerceix la seva activitat en l'àmbit laboral.
Español: 3.1 Profesorado especialista es el/la profesional cualificado/a, no necesariamente titulado/a, que ejerce su actividad en el ámbito laboral.
Català: No es consideren elegibles les actuacions "Senyalització de la ruta de la Guerra Civil al Maresme", "Obres de millora i consolidació patrimoni històric de la Guerra Civil del Maresme" i "Condicionament de l'espai expositiu al Centre d'Interpr.
Español: No se consideran elegibles las actuaciones "Señalización de la ruta de la Guerra Civil en el Maresme", "Obras de mejora y consolidación patrimonio histórico de la Guerra Civil del Maresme" y "Acondicionamiento del espacio expositivo en el Centro de Interpr.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 15 d'octubre de 2018, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo para presentar solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 15 de octubre de 2018, ambos incluidos.
Català: any per la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: fijado cada año por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Elabora els documents comptables de despesa i els de caràcter extrapressupostari amb càrrec als fons FEDER i coofinançats pel Feoga-Garantia, dins el seu àmbit de competències.
Español: Elabora los documentos contables de gasto y los de carácter extrapresupuestario con cargo a los fondos FEDER y coofinanciados por el Feoga-Garantía, dentro de su ámbito de competencias.
Català: i) En darrer terme, la petició es refereix a la disposició transitòria tercera LRSAL, en el mateix sentit que les anteriors, però relativa als serveis d'inspecció sanitària.
Español: i) En último término, la petición se refiere a la disposición transitoria tercera LRSAL, en el mismo sentido que las anteriores, pero relativa a los servicios de inspección sanitaria.
Català: La identificació de les obligacions d'informació el compliment de les quals genera càrregues administratives és una operació relativament senzilla.
Español: La identificación de las obligaciones de información, cuyo cumplimiento genera cargas administrativas, es una operación relativamente sencilla.
Català: RESOLUCIÓ EMC/85/2018, de 24 de gener, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès per al curs acadèmic 2016-2017 (APA) (ref. BDNS 335236).
Español: RESOLUCIÓN EMC/85/2018, de 24 de enero, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès para el curso académico 2016-2017 (APA) (ref. BDNS 335236).
Català: Qualsevol modificació del projecte no pot afectar la valoració atorgada a la sol·licitud en la mesura que aquesta variació hagués suposat no obtenir la subvenció o obtenir-la per un import inferior al concedit.
Español: Cualquier modificación del proyecto no puede afectar a la valoración otorgada a la solicitud en la medida que esta variación hubiera supuesto no obtener la subvención u obtenerla por un importe inferior al concedido.
Català: S'entendrà que hi ha hagut incompliment de les obligacions envers el programa en les situacions explicitades en el punt 15.
Español: Se entenderá que ha existido incumplimiento de las obligaciones hacia el programa en las situaciones explicitadas en el punto 15.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el sistema d'espais oberts, la captació es troba en els sòls de protecció territorial de l'espai fluvial, la canonada d'impulsió travessa els sòls de protecció especial pel valor de connexió per a la fauna, i la resta de les actuacions es troba en sòls de protecció territorial pel seu valor agrari o paisatgístic.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, la captación se encuentra en los suelos de protección territorial del espacio fluvial, la tubería de impulsión atraviesa los suelos de protección especial por el valor de conexión para la fauna y el resto de las actuaciones se halla en suelos de protección territorial por su valor agrario o paisajístico.
Català: certificacions a l'efecte d'obtenció, entre d'altres documents, del
Español: al efecto de obtención, entre otros documentos, del certificado final de