BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'art. 160 del Decret 179/1995 de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 160 del Decreto 179/1995 de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: En data 8 de maig de 2017, la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural considera que l'ampliació de l'explotació porcina és compatible amb la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat i estableix mesures per la protecció del medi natural.
Español: En fecha 8 de mayo de 2017, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural considera que la ampliación de la explotación porcina es compatible con la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad y establece medidas para la protección del medio natural.
Català: Els contaminants químics (V).
Español: Los contaminantes químicos (V).
Català: Compensació per no gaudir les vacances en període estival
Español: Compensación por no disfrutar las vacaciones en período estival
Català: L'assignació de nivells s'ha de fer de manera que, en tot cas, el nivell de complement de destí d'un lloc de treball sigui superior al que correspongui a qualsevol altre subordinat a ell.
Español: La asignación de niveles se tiene que hacer de manera que, en todo caso, el nivel de complemento de destino de un puesto de trabajo sea superior al que corresponda al de cualquier otro subordinado.
Català: La seva jornada en còmput anual és de 1.752 hores, equivalent a les 1.800 hores esmentades, d'acord amb el que s'especifica en l'article 29.
Español: Su jornada en cómputo anual será de 1.752 horas, equivalente a las 1.800 horas antes citadas, de acuerdo con lo especificado en el artículo 29.
Català: Les subvencions regulades en aquesta Resolució estaran sotmeses al seguiment, control i avaluació que s'estableixi per al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, així com a les obligacions específiques relatives a la informació i publicitat, control, verificació, seguiment, avaluació i a altres obligacions imposades per la normativa interna i de la Unió Europea que s'estableixin per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la UE l'aplicació de les quals sigui d'obligat compliment.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Resolución estarán sometidas al seguimiento, control y evaluación que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como a las obligaciones específicas relativas a la información y publicidad, control, verificación, seguimiento, evaluación y a otras obligaciones impuestas por la normativa interna y de la Unión Europea que se establezcan para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la UE la aplicación de las cuales sea de obligado cumplimiento.
Català: Les persones proposades per formar part de la Comissió les designa vocals la persona que n'ocupa la presidència
Español: Las personas propuestas para formar parte de la Comisión son designadas vocales por la persona que ocupa la presidencia.
Català: b) Declarar que la disposició final quarta del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat és contraria a l'ordre constitucional de distribució de competències en els termes establerts en el fonament jurídic 11.
Español: b) Declarar que la disposición final cuarta del Real Decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad es contraria al orden constitucional de distribución de competencias en los términos establecidos en el fundamento jurídico 11.
Català: El 17 de juny de 2008 l'entitat CALITEC, SCP, va enviar un escrit pel qual sol·licitava a l'instructor de l'expedient la concessió d'una pròrroga del termini atorgat per trametre les al·legacions oportunes en relació amb l'expedient de retirada de l'acreditació.
Español: El 17 de junio de 2008 la entidad CALITEC, SCP, envió un escrito en el que solicitaba al instructor del expediente la concesión de una prórroga del plazo otorgado para enviar las alegaciones oportunas en relación con el expediente de retirada de la acreditación.
Català: Per la seva excepcionalitat i urgència, es resolen pel procediment de concurrència pública no competitiva, sempre que no s'hagin iniciat les obres abans de la publicació d'aquesta Resolució, les sol·licituds per les actuacions següents:
Español: Por su excepcionalidad y urgencia, se resuelven por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva, siempre y cuando no se hayan iniciado las obras antes de la publicación de esta Resolución, las solicitudes para las siguientes actuaciones:
Català: Tot i així, en el teòric cas que sí que ho hagués estat, el resultat portaria a concloure que més aviat la competència per a la resolució i instrucció de l'expedient sancionador correspondria a la Generalitat, tant des de la seva consideració com a «autoritat ben situada» com tenint en compte el que disposa la regla AEAC, a la qual ens hem referit en l'esmentat punt i fonament.
Español: Aun así, en el teórico caso que sí que lo hubiera sido, el resultado llevaría a concluir que más bien la competencia para la resolución e instrucción del expediente sancionador correspondería a la Generalitat, tanto desde su consideración como «autoridad bien situada» como teniendo en cuenta lo dispuesto en la regla AEAC, a la que nos hemos referido en el citado punto y fundamento.
Català: Correspon a la comissió gestora la gestió, l'administració i la representació ordinàries de la cambra.
Español: Corresponde a la comisión gestora la gestión, administración y representación ordinarias de la cámara.
Català: Si es troben en habitatge familiar:
Español: Si se encuentran en vivienda familiar:
Català: Afronta, prenent com a front el carrer de la seva situació: al front, amb vol del carrer, per on té el seu accés, de la Baixada de Sant Miquel; al fons, amb la Caixa d'Estalvis i Pensions; a la dreta, entrant, vol al carrer Jaume Ramon, avui carrer Cafés, i, a l'esquerra, amb la casa dels successors de Melcior Escofet Vidal.
Español: Linda, tomando como frente la calle de su situación: al frente, con vuelo de la calle, por donde tiene su acceso, de la Baixada de Sant Miquel; al fondo, con la Caja de Ahorros y Pensiones; a la derecha, entrando, vuelo a la calle Jaume Ramon, hoy calle Cafés, y, a la izquierda, con la casa de los sucesores de Melcior Escofet Vidal.
Català: 8.3 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento comportará, si es necesario, el cese en el puesto anterior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/555/2013, de 19 de març, de cessament i nomenament del senyor Jordi Moreso Rodolfo com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/555/2013, de 19 de marzo, de cese y nombramiento del señor Jordi Moreso Rodolfo como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Fotocòpia del NIF de l'organisme o l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia del NIF del organismo o la entidad solicitante.
Català: Finalitat: MotoGPS/CotxeGPS: App per a la telelocalització GPS del vehicle/moto.
Español: Finalidad: MotoGPS/CocheGPS: App para la telelocalización GPS del vehículo/moto.
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La demanda de impugnación se tiene que anunciar previamente a la Dirección General Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Sra. Imma Amargós i Torruella, cap del Servei de Règim Interior i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Núria Sellas i Espel, responsable d'Intendència.
Español: Sra. Imma Amargós i Torruella, jefa del servicio de Régimen Interior y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Núria Sellas i Espel, responsable de Intendencia.
Català: l) La resta de facultats de govern i administració de la Junta no reservades expressament per a l'Assemblea General i les que aquesta li delegui.
Español: l) El resto de facultades de gobierno y administración de la Junta no reservadas expresamente para la Asamblea General y las que ésta le delegue.
Català: Cal ajustar les cessions de zones verdes i equipament a l'article 65.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat i de l'autonomia local.
Español: Es preciso ajustar las cesiones de zonas verdes y equipamiento en el artículo 65.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad y de la autonomía local.
Català: DECRET 10/2018, de 2 de juny, de cessament del senyor Albert Castellanos Maduell com a secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 10/2018, de 2 de junio, de cese del señor Albert Castellanos Maduell como secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Institut Català de la Retina: 238.200,00 euros.
Español: Instituto Catalán de la Retina: 238.200,00 euros.
Català: 24.1 Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per empresa qualsevol entitat, sigui quina sigui la forma jurídica, que exerceixi una activitat econòmica.
Español: 24.1 A los efectos de esta convocatoria se entiende por empresa toda entidad, cualquiera que sea su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Català: Estructura de la Direcció General de Cooperació Cultural
Español: Estructura de la Dirección General de Cooperación Cultural
Català: Els estatuts de l'agrupació esmenten que serà la senyora Elisabet Fustagueras Ruiz, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i que ocupa la secretaria de l'agrupació dels municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny i Montclar en virtut d'un nomenament definitiu, qui exercirà les funcions de secretaria de l'agrupació modificada.
Español: Los estatutos de la agrupación mencionan que será la señora Elisabet Fustagueras Ruiz, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional y que ocupa la secretaría de la agrupación de los municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny y Montclar en virtud de un nombramiento definitivo, quien ejercerá las funciones de secretaría de la agrupación modificada.
Català: DECRET 166/1984, de 12 de juny, pel qual s'assignen al Departament d'Indústria i Energia els mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 1034/1984, d'11 d'abril, en matèria de petita i mitjana empresa industrial.
Español: DECRETO 166/1984, de 12 de junio, por el que se asignan al Departament d'Indústria i Energía los medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1034/1984, de 11 de abril, en materia de pequeña y mediana empresa industrial.
Català: Contra les sancions greus i molt greus que siguin imposades al treballador/a, aquest té dret a recórrer-les davant dels Jutjats Socials, prèvia la conciliació obligatòria davant de l'organisme corresponent.
Español: Contra las sanciones graves y muy graves que le sean impuestas al trabajador/a, éste tiene derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social, previa la conciliación obligatoria ante el organismo correspondiente.
Català: 2.6 Supervisió del manteniment bàsic a les instal·lacions de transport de líquids.
Español: 2.6 Supervisión del mantenimiento básico en las instalaciones de transporte de líquidos.
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de deu anys.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de diez años.
Català: Dades economicofinanceres: ingressos.
Español: Datos económico-financieros: ingresos.
Català: a) Participar en el disseny i l'execució de projectes específics del Departament o en els de caràcter interdepartamental que impulsa o en què col·labora la Direcció de Serveis.
Español: a) Participar en el diseño y en la ejecución de proyectos específicos del Departamento o en los de carácter interdepartamental que impulsa o en que colabora la Dirección de Servicios.
Català: seva tasca abans de l'1 de gener de 1999.
Español: trabajo antes del 1 de enero de 1999.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent de la Guàrdia Civil de Girona amb número d'identificació professional H28540D.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente de la Guardia Civil de Girona con número de identificación profesional H28540D.
Català: Entitats públiques que ofereixin programes d'activitats en el medi natural.
Español: Entidades públicas que ofrezcan programas de actividades en el medio natural.
Català: Àrea de coneixement: llenguatges i sistemes informàtics, 10 places.
Español: Área de conocimiento: lenguajes y sistemas informáticos, 10 plazas.
Català: 8551 Educació relacionada amb l'esport i les activitats recreatives
Español: 8551 Educación deportiva y recreativa
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, en el marc del programa operatiu d'.Iniciativa Empresarial i Formació Contínua.
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, en el marco del programa operativo de.Iniciativa Empresarial y Formación Continua.
Català: 3.1.3 Experiència professional: experiència de treball d'un any, com a mínim, en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament.
Español: 3.1.3 Experiencia profesional: experiencia de trabajo de un año, como mínimo, en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.
Català: La connexió i desconnexió ha de fer-se a l'exterior amb les eines adequades.
Español: La conexión y desconexión deberá hacerse en el exterior con las herramientas adecuadas.
Català: 5.1 El termini per a la presentació dels poemes es determinarà en cada convocatòria anual.
Español: 5.1 El plazo para la presentación de los poemas se determinará en cada convocatoria anual.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Oliola.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Oliola.
Català: No obstant això, no es veuran afectades per aquesta exclusió les inversions destinades a la protecció i la defensa del medi ambient a les quals s'obtingui com a subproducte el xerigot.
Español: Sin embargo, no se verán afectadas por esta exclusión las inversiones destinadas a la protección y la defensa del medio ambiente en las que se obtenga como subproducto el suero.
Català: El Consorci tindrà naturalesa administrativa i personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar i estarà sotmès a l'ordenament jurídic públic per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio tendrá naturaleza administrativa y personalidad jurídica propia y total capacidad de obrar y estará sometida a la orden jurídica pública por el cumplimiento de sus finalidades.
Català: En data 25 de novembre de 2010, van tenir entrada a l'OGAU noves al·legacions formulades per l'empresa en relació amb la prevenció d'incendis, en resposta al requeriment efectuat per l'OGAU en data 17 de setembre de 2010.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2010, tuvieron entrada en la OGAU nuevas alegaciones formuladas por la empresa en relación a la prevención de incendios, en respuesta al requerimiento efectuado por la OGAU en fecha 17 de septiembre de 2010.
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria de comerç i la Comissió de Seguiment del contracte programa del Consell General, d'acord amb el previst en el mateix contracte programa, exerceix el control d'eficàcia i eficiència sobre l'activitat del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, amb la finalitat de garantir la màxima diligència en el compliment de les seves funcions i en la prestació dels seus serveis.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de comercio y la Comisión de Seguimiento del contrato programa del Consejo General, de acuerdo con el previsto en el mismo contrato programa, ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre la actividad del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, con la finalidad de garantizar la máxima diligencia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios.
Català: La cessió d'aquests terrenys es produirà pel ministeri de la Llei en el moment de l'aprovació del Projecte de compensació/reparcel·lació i la seva concreció en escriptura pública.
Español: La cesión de estos terrenos se producirá por el ministerio de la Ley en el momento de la aprobación del Proyecto de compensación/reparcelación y su concreción en escritura pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Selecció de lents oftàlmiques:
Español: Selección de lentes oftálmicas:
Català: l'anualitat de 1998, programes que han tramès al Departament de
Español: anualidad de 1998, programas que han remitido al Departamento de
Català: Modificació de l'avanç del Pla parcial del sector SAU-1, al terme municipal de Guissona
Español: Modificación del avance del Plan parcial del sector SAU-1, en el término municipal de Guissona
Català: 5.1.1 Proposta de la direcció del centre per exercir càrrecs directius
Español: 5.1.1 Propuesta de la dirección del centro para ejercer cargos directivos
Català: Selecciona la cobertura adequada dels possibles riscos en les operacions de venda internacional, avaluant les diferents pòlisses d'assegurança de crèdit a l'exportació.
Español: Selecciona la cobertura adecuada de los posibles riesgos en las operaciones de venta internacional, evaluando las diferentes pólizas de seguro de crédito en la exportación.
Català: En ocasions pot ajudar o substituir en la seva tasca l'encarregat de discoteca.
Español: En ocasiones puede ayudar o sustituir en su tarea al encargado de discoteca.
Català: Universitat de Barcelona (coordinadora)
Español: Universidad de Barcelona (coordinadora)
Català: La sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC (08.04.2008), al BOE (08.04.2008) i a Diario de Lleida, Segre (08.04.2008) i La Mañana (08.04.2008), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: La solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (08.04.2008), en el BOE (08.04.2008) y en Diario de Lleida, Segre (08.04.2008) y La Mañana (08.04.2008), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Propietari: senyor Federico Tabart Cusi.
Español: Propietario: señor Federico Tabart Cusi.
Català: Com a regla general les llicències del personal relacionades en el present article s'entendran també referides a les parelles de fet, a menors adoptats o acollits i als discapacitats que convisquin amb el treballador/ora, sempre que aquestes situacions i circumstàncies es justifiquin a través dels documents/certificacions legalment establertes per a l'acreditació de tals situacions o les que a aquest efecte tinguin establerts les Administracions públiques.
Español: Como regla general las licencias del personal relacionadas en el presente artículo se entenderán también referidas a las parejas de hecho, a menores adoptados o acogidos y a los discapacitados que convivan con el trabajador/a, siempre que estas situaciones y circunstancias se justifiquen a través de los documentos/certificaciones legalmente establecidas para la acreditación de tales situaciones o las que a este efecto tengan establecidos las Administraciones públicas.
Català: La secció 4 modifica normativa de seguretat industrial, com el Decret de prestació de serveis en els tallers de reparació d'automòbils, on se suprimeix l'obligació que l'Administració punxoni la placa que han d'exhibir aquests establiments.
Español: La sección 4 modifica normativa de seguridad industrial, como el Decreto de prestación de servicios en los talleres de reparación de automóviles, donde se suprime la obligación de que la Administración punce la placa que deben exhibir estos establecimientos.
Català: 4.5 Documentació que cal presentar (arxiu únic amb documentació escanejada):
Español: 4.5 Documentación que hay que presentar (archivo único con documentación escaneada):
Català: De manera excepcional, el termini per a la presentació d'aquesta documentació serà de tres mesos a partir de la data d'inici de la beca.
Español: De modo excepcional, el plazo para la presentación de esta documentación será de tres meses a partir de la fecha de inicio de la beca.
Català: d) L'activitat reguladora dels mitjans de comunicació públics i la relació amb els mitjans de comunicació de la Generalitat.
Español: d) La actividad reguladora de los medios de comunicación públicos y la relación con los medios de comunicación de la Generalidad.
Català: Realització d'un Atles Universal reduït.
Español: Realización de un Atlas Universal reducido.
Català: .1 La dotació màxima per a l'any 2009 dels ajuts previstos per l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, és d'1.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida CU1003 D/670.0001.00/4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .1 La dotación máxima para el año 2009 de las ayudas previstas por la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, es de 1.500.000,00 euros, con cargo a la partida CU1003 D/670.0001.00/4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: c) No cal aportar la documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: c) No hay que aportar la documentación en caso de que la persona solicitante lo haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: -2 El nivell o nivells s'han de sol·licitar i s'han d'adjudicar d'acord amb els requisits i criteris que consten als apartats 6.1.3 (facultatius i diplomats sanitaris) i 6.1.4 (àrea sanitària de formació professional i gestió i serveis) del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i els d'aquesta Resolució.
Español: -2 El nivel o niveles se han de solicitar y se deben adjudicar de acuerdo con los requisitos y criterios que figuran en los apartados 6.1.3 (facultativos y diplomados sanitarios) y el 6.1.4 (área sanitaria de formación profesional y gestión y servicios) del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y los de esta Resolución.
Català: Control de l'estat de conservació i funcionament de part del maquinari ofimàtic del Departament i de l'estat de conservació de béns patrimonials.
Español: Control del estado de conservación y funcionamiento de parte del software ofimático del Departamento y del estado de conservación de bienes patrimoniales.
Català: Quan el procediment s'iniciï a instància de l'interessat, en l'escrit de sol·licitud de devolució haurà de fer constar:
Español: Cuando el procedimiento se inicie a instancia del interesado, en el escrito de solicitud de devolución tendrá que hacer constar: