BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant el que estableix l'apartat 2, si el testador llega l'usdefruit universal a favor d'algun ascendent dels fills o descendents d'una altra persona, s'entén que són cridats els que ja hagin nascut o hagin estat concebuts en extingir-se l'usdefruit o el darrer dels usdefruits successius per una causa altra que la renúncia.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 2, si el testador lega el usufructo universal a favor de algún ascendiente de los hijos o descendientes de otra persona, se entiende que son llamados los que ya hayan nacido o hayan sido concebidos al extinguirse el usufructo o el último de los usufructos sucesivos por una causa distinta a la renuncia.
Català: Des de la data de signatura del contracte, amb una duració de dues anualitats podent ser prorrogat per comú acord de les parts, abans de la seva finalització.
Español: Desde la fecha de firma del contrato, con una duración de dos anualidades pudiendo ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes, antes de su finalización.
Català: h) Coneixement oral i escrit de la llengua castellana (exclusivament per als aspirants que tinguin la nacionalitat d'un Estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol).
Español: h) Conocimiento oral y escrito de la lengua castellana (exclusivamente para los aspirantes que tienen la nacionalidad de un estado que no tiene el castellano como lengua oficial).
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se tiene que dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Normativa d'ordenació dels transports terrestres i la seva reglamentació.
Español: Normativa de ordenación de los transportes terrestres y su reglamentación.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitats de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que tingui la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o, sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, la capacitat provada en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si hay, especialidades de la misma área de funciones de su categoría, siempre que posea la titulación específica de la categoría convocada, si hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, la capacidad probada en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la gestió de les subvencions, podrà col·laborar amb el Consorci del barri de la Mina l'entitat que, seleccionada d'acord amb allò que s'estableix a l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003) i compleixi els requisits de l'article 13 de la mateixa Llei General de Subvencions, formalitzi l'oportú conveni de col·laboració amb caràcter previ a l'inici de la gestió de les subvencions.
Español: En la gestión de subvenciones, se puede colaborar con el Consorcio de la Mina la entidad que, seleccionada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Subvenciones Generales (BOE No 276, de 18 de noviembre de 2003) y cumplir con los requisitos del artículo 13 de la misma Ley General de Subvenciones, formalizar el convenio de colaboración correspondiente antes del inicio de la gestión de las subvenciones.
Català: El sol·licitant ha de tenir en consideració la totalitat dels tributs (impostos i taxes) de conformitat amb la normativa tributària vigent en el moment de formular la seva proposta.
Español: El solicitante debe tener en consideración la totalidad de los tributos (impuestos y tasas) de conformidad con la normativa tributaria vigente en el momento de formular su propuesta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2984/2018, de 27 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa (ref. BDNS 429119).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2984/2018, de 27 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa (ref. BDNS 429119).
Català: d) Curs d'aplicadors de fosfur d'alumini, de 35 hores de durada: 2.000 ptes. per alumne.
Español: d) Curso de aplicadores de fosfuro de aluminio, de 35 horas de duración: 2.000 ptas. por alumno.
Català: Qualsevol altre indicador qualitatiu o quantitatiu que el jurat consideri oportú.
Español: Cualquier otro indicador cualitativo o cuantitativo que el jurado considere oportuno.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pel col·legi d'advocat de Barcelona les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: No obstant això, REDEXIS GAS, SA indica que no repercutirà drets d'escomesa als usuaris que es connectin durant el primer desenvolupament vertical de la xarxa.
Español: No obstante, REDEXIS GAS, S. A. indica que no repercutirá derechos de acometida a los usuarios que se conecten durante el primer desarrollo vertical de la red.
Català: Utilitza els procediments idonis de seguretat i verificació durant l'ús de dipòsits i del contingut de la caixa forta.
Español: Utiliza los procedimientos idóneos de seguridad y verificación durante el uso de depósitos y del contenido de la caja fuerte.
Català: l) Quan les activitats objecte d'aquestes subvencions comportin contacte habitual amb menors, es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas, segons disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: l) Cuando las actividades objeto de estas subvenciones comporten contacto habitual con menores, se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso, según dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Ordena i manté actualitzat tota la documentació tècnica de l'expedient.
Español: Ordena y mantiene actualizada toda la documentación técnica del expediente.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Girona, Carrer Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Girona, Callr Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 29 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (núm. de registre de la convocatòria 176).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 29 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (núm. de registro de la convocatoria 176).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre procediment de suspensió de pagament (exp. 336/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre procedimiento de suspensión de pagos (exp. 336/2004).
Català: Massatgista: és la persona que, amb la titulació necessària per dur a terme aquesta tasca, té encomanada la funció d'aplicar massatges als socis del Club, sota la supervisió i coordinació del massatgista coordinador.
Español: Masajista: es la persona que, con la titulación necesaria para llevar a cabo esta tarea, tiene encomendada la función de aplicar masajes a los socios del Club, bajo la supervisión y coordinación del masajista coordinador.
Català: En aquest cas els terminis es computen des que l'òrgan competent rep l'escrit.
Español: En este caso los plazos se computan desde la recepción del escrito por el órgano competente.
Català: A partir de l'Eix Transversal i fins a límit del terme municipal de Manresa amb Sant Martí de Torruella.
Español: A partir del Eix Transversal y hasta el límite del término municipal de Manresa con Sant Martí de Torruella.
Català: 11.2 Les despeses mensuals efectuades i tota la documentació acreditativa es presentarà directament al Servei de Programació i Dinamització Rural del DAAM fins al dia 10 del mes següent al justificat, a excepció de la primera justificació, que es farà durant els 10 dies naturals posteriors a la recepció de la resolució aprovatòria de les despeses imputables a càrrec de l'anualitat a què es refereixi la convocatòria corresponent.
Español: 11.2 Los gastos mensuales efectuados y toda la documentación acreditativa se presentará directamente al servicio de Programación y Dinamización Rural del DAAM hasta el día 10 del mes siguiente al justificado, a excepción de la primera justificación, que se hará durante los 10 días naturales posteriores a la recepción de la resolución aprobatoria de los gastos imputables a cargo de la anualidad a que se refiera la convocatoria correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya fou creada mitjançant el Decret 192/1981, de 9 de juliol, i va ser adscrita al Departament d'Economia i Finances.
Español: La Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña fue creada mediante el Decreto 192/1981, de 9 de julio, y fue adscrita al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les dimensions de les peces es descriuen en el plec de condicions i en el manual de gestió de qualitat d'acord amb el procediment que estableix el Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: Las dimensiones de las piezas se describen en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a la persona interessada que es detalla a l'annex, que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Educació, Via Augusta 202-226, 08021 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a la persona interesada que se relaciona en el anexo, que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación, Vía Augusta 202-226, 08021 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa propietària del vehicle haurà de justificar, doncs, davant de l'ICAEN l'aplicació del corresponent descompte al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l'ajuda rebuda i el preu de sortida de fàbrica del vehicle.
Español: La empresa propietaria del vehículo deberá justificar, pues, ante el ICAEN la aplicación del correspondiente descuento en el precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo.
Català: 18.2.1 En cas de dotació conjunta, les subvencions es concedeixen tenint en consideració les sol·licituds admeses per a cada línia i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració.
Español: 18.2.1 En caso de dotación conjunta, las subvenciones se conceden teniendo en consideración las solicitudes admitidas para cada línea y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: La definició i les condicions dels Projectes d'urbanització es detallen als articles 27 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: En l'àmbit de la recerca, ha desenvolupat una carrera investigadora d'excel·lència en l'estudi de les alteracions del metabolisme mineral i la vitamina D en la malaltia renal crònica.
Español: En el ámbito de la investigación, ha desarrollado una carrera investigadora de excelencia en el estudio de las alteraciones del metabolismo mineral y la vitamina D en la enfermedad renal crónica.
Català: Disposar de sistemes de traçabilitat.
Español: Disponer de sistemas de trazabilidad.
Català: Si l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot obtenir les dades relatives a l'acreditació esmentada, pot requerir l'entitat sol·licitant perquè l'aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si la Agencia de la Vivienda de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede obtener los datos relativos a la acreditación mencionada, puede requerir a la entidad solicitante para que la aporte en el plazo de 10 días.
Català: f) Resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, si n'hi ha.
Español: f) Resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, en su caso.
Català: Als membres del Cos de la Policia local d'Amposta de l'escala bàsica i intermèdia que per causes inherents o derivades dels serveis hagin d'estar en situació de disponibilitat mitjançant sistemes de localització, se'ls compensarà amb un import de 20 euros (actualitzats anualment amb l'increment de l'IPC) per cada 24 h. en que estiguin en aquesta situació.
Español: Los miembros del Cuerpo de la Policía local de Amposta de la escala básica e intermedia que por causas inherentes o derivadas de los servicios tengan que estar en situación de disponibilidad mediante sistemas de localización, se les compensara con un importe de 20 euros (actualizados anualmente con el incremento del IPC) por cada 24h. en que permanezcan en esta situación.
Català: k) Adoptar totes aquelles mesures que es considerin necessàries per al compliment de les seves finalitats i dels seus objectius, dins el marc jurídic i competencial que se li atribueix, i exercir les funcions que li puguin encomanar, delegar o atribuir per qualsevol mitjà les administracions consorciades.
Español: k) Adoptar todas aquellas medidas que se consideren necesarias para el cumplimiento de sus finalidades y de sus objetivos, dentro del marco jurídico y competencial que se le atribuye, y ejercer las funciones que le puedan encomendar, delegar o atribuir por cualquier medio las administraciones consorciadas.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de formació d'escullera i arranjament de l'accés a Subirana, carretera de Sant Julià de Cerdanyola a Falgars.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de formación de escollera y arreglo del acceso a Subirana, carretera de Sant Julià de Cerdanyola a Falgars.
Català: de Catalunya, o per la mateixa Corporació en el marc de la
Español: por el autonómico de Cataluña, o por la misma Corporación
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria infermer/a, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con trabajos propios de la categoría enfermero/a, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 66.a.1 S'estableix un fons anual de 250.000 pessetes (1.502,53 euros) els beneficiaris/àries del qual són els treballadors/ores que, amb 1 any d'antiguitat a l'empresa, facin saber a aquesta i al Comitè la iniciació d'estudis de formació professional o universitaris en els quals l'obtenció del títol reglamentari exigeixi més d'1 any acadèmic.
Español: 66.a.1 Se establece un fondo anual de 250.000 pesetas (1.502,53 euros) cuyos beneficiarios serán los trabajadores/ras que, teniendo 1 año de antigüedad en la empresa, hayan puesto en conocimiento de la misma y del Comité la iniciación de estudios de formación profesional o universitarios en los que la obtención del título reglamentario exija más de 1 año académico.
Català: Mantenir l'acceptació de la persona amb discapacitats en el seu entorn sociofamiliar.	Mantener la aceptación de la persona con discapacidades en su entorno sociofamiliar.
Català: No obstant això, la utilització d'uns mètodes o uns altres també es troba supeditada a les característiques dels tributs que es pretén controlar.
Español: No obstante, la utilización de unos métodos u otros también se encuentra supeditada a las características de los tributos que se pretende controlar.
Català: L'alumnat té dret a sol·licitar aclariments respecte les qualificacions provisionals obtingudes, així com a presentar-ne reclamacions.
Español: El alumnado tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones provisionales obtenidas, así como a presentar reclamaciones.
Català: En atenció a la impossibilitat de practicar la notificació de sentència al demandat JOAN TORRAS INGLES, per trobar-se en parador desconegut, per providència del senyor Jutje, de conformitat amb el que es disposa a l'article 497.2 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la notificació de sentència a l'esmentat demandat mitjançant publicació del present al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al Tauló d'Anuncis d'aquest Jutjat, així com a la porta vivenda objecte d'actes, fent constar l'encapçalament i decisió de la mencionada sentència, el tenor literal de la qual es el següent:
Español: En atención a la imposibilidad de practicar la notificación de sentencia al demandado JOAN TOSSAS INGLES, por hallarse en paradero desconocido, por providencia del señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la notificación de sentencia al referido demandado mediante publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el Tablón de Anuncios de este Juzgado, así como en la puerta vivienda objeto de autos, haciendo constar el encabezamiento y fallo de dicha sentencia, cuyo tenor literal es como sigue:
Català: Resolució de 31 de gener de 2007, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 5 de maig de 2006 de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 31 de gener de 2007, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 5 de maig de 2006 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
Català: Per al personal d'interior adscrit al sistema de treball mitjançant 5 relleus o equips (de dilluns a dissabte) definits en l'article 16, ha de regir el principi de la consecució de 300 dies productius.
Español: Para el personal de interior sujeto al sistema de trabajo mediante 5 relevos o equipos (de lunes a sábado) definidos en el artículo 16, regirá el principio de la consecución de 300 días productivos.
Català: intervindrà quan sigui necessari en la inspecció del vehicle, resoldrà els dubtes que els hi puguin sorgir als inspectors i els mantindrà al corrent de la normativa i de les pautes d'inspecció, supervisant el nivell de coneixements.
Español: intervendrá cuando sea necesario en la inspección del vehículo, resolverá las dudas que les puedan surgir a los inspectores y los mantendrá al corriente de la normativa y de las pautas de inspección, supervisando el nivel de conocimientos.