BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que es fa públic per a coneixement de totes les persones interessades en la licitació.
Español: La cual cosa se hace publica para el conocimiento de todas las personas interesadas en la licitación.
Català: núm. 4935, de 27.7.2007, corresponent a la demarcació de la Comissió
Español: núm. 4935, de 27.7.2007, correspondiente a la demarcación de la
Català: l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article
Español: el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con
Català: Horari Registre: de 9.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.30 fins al 31 de maig.
Español: Horario Registro: de 9.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas hasta el 31 de mayo.
Català: En el cas que el títol no hagi estat expedit per una universitat espanyola o reconegut en el país, per a la signatura del contracte serà necessari que hagi estat homologat amb els de caràcter oficial a Espanya.
Español: En caso de que el título no hubiese sido expedido por una universidad española o reconocido en el país, para la firma del contrato será necesario que haya sido homologado con los de carácter oficial en España.
Català: Aquest Pla especial respon a les previsions dels articles 14, 15, 352 i concordants de les Normes urbanístiques del Text refós del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell, i a la legislació urbanística vigent (LUR legislació urbanística refosa i RPU reglament de planejament urbanístic).
Español: Este Plan especial responde a las previsiones de los artículos 14, 15, 352 y concordantes de las Normas urbanísticas del Texto refundido del Plan general municipal de ordenación de Sabadell, y a la legislación urbanística vigente (LUR legislación urbanística refundida y RPU reglamento de planeamiento urbanístico).
Català: —1 Nomenar les persones funcionàries, identificades pel seu NIF, per als llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar a las personas funcionarias, identificadas por su NIF, para los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal abonar als treballadors/ores que tenen càrregues familiars, independentment de les quantitats que percebin a càrrec de la Seguretat Social, les quantitats que consten en l'annex 4.
Español: Se abonarán a todos los trabajadores que tengan cargas familiares, independientemente de las que perciban a cargo de la Seguridad Social, las cantidades que constan en el anexo 4.
Català: Titular: l'alcalde president de la corporació.
Español: Titular: el alcalde presidente de la corporación.
Català: d) Elaborar anualment un informe sobre la situació del sector, en base a les dades especificades en l'apartat anterior.
Español: d) Elaborar anualmente un informe sobre la situación del sector, en base a los datos especificados en el apartado anterior.
Català: En aquest sentit, és irrenunciable la incorporació de noves tecnologies, pròpies o concertades, per assolir aquest objectiu.
Español: En este sentido, es irrenunciable la incorporación de nuevas tecnologías, propias o conectadas, para conseguir este objetivo.
Català: ANUNCI de Construcciones Reina, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Reina, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Com a darrer tràmit, l'Ajuntament del Brull va trametre l'expedient complet al Departament de Governació per a la seva resolució.
Español: Como último trámite, el Ayuntamiento de El Brull remitió el expediente completo al Departamento de Gobernación para su resolución.
Català: b) Que hagi gestionat satisfactòriament la instal·lació durant el termini de la concessió.
Español: b) Que haya gestionado de forma satisfactoria la instalación durante el plazo de la concesión.
Català: - complir, si escau, amb allò establert als articles 332-2 i 332-10 del Codi civil de Catalunya relatius al compliment dels tràmits de comunicació dels membres del Patronat de la fundació al Protectorat: declaració de relacions laborals o professionals de patrons amb la fundació i declaració d'operacions amb patrons i/o persones vinculades.
Español: - cumplir, si procede, con aquello establecido en los artículos 332-2 y 332-10 del Código Civil de Cataluña relativos al cumplimiento de los trámites de comunicación de los miembros del Patronato de la fundación en el Protectorado: declaración de relaciones laborales o profesionales de patrones con la fundación y declaración de operaciones con patrones y/o personas vinculadas.
Català: Enlluernament (1): NCO.
Español: Deslumbramiento (1): NCO.
Català: Dels drets i deures dels col·legiats i col·legiades
Español: De los derechos y deberes de los colegiados y colegiadas
Català: RESOLUCIÓ PRE/1173/2014, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el primer trimestre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1173/2014, de 26 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre de 2014.
Català: 1.3 Planificació del manteniment operatiu.
Español: 1.3 Planificación del mantenimiento operativo.
Català: Domicili conegut: av. Diagonal, 225, pral. 1a.
Español: Domicilio conocido: av. Diagonal, 225, pral.
Català: 1 de l'àmbit de les polítiques de desenvolupament rural.
Español: 1 del ámbito de las políticas de desarrollo rural.
Català: El veredicte del jurat és públic i el lliurament de premis té lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El veredicto del jurado es público y la entrega de premios tiene lugar durante el acto de concesión de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) Elegir el director del departament, que serà nomenat pel rector, i proposar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al director del departamento, que será nombrado por el rector, y proponer su revocación.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància i seguretat destinats a diversos edificis judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad destinados a diversos edificios judiciales de Cataluña.
Català: 9.1 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat pagades efectivament per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 9.1 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido pagados efectivamente por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: k) A la sortida de les instal·lacions s'ha d'instal·lar un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: k) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto.
Català: juliol de 1997, que incorpora l'expedient de correcció d'errades
Español: de julio de 1997, que incorpora el expediente de corrección de errores
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa que el dragatge previst en la bocana de Port Ginesta no hauria de representar cap afectació al patrimoni cultural, ja que es vol dragar únicament en zones de sorres aportades des del 2007, on anteriorment ja s'havia fet un seguiment arqueològic del dragatge per assolir aquestes cotes.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa de que el dragado previsto en la bocana de Port Ginesta no debería representar ninguna afectación al patrimonio cultural, ya que se quiere dragar únicamente en zonas de arenas aportadas desde el 2007, donde anteriormente ya se había realizado un seguimiento arqueológico del dragado para alcanzar estas cotas.
Català: j) Dóna suport jurídic al Consell Català d'Associacions.
Español: j) Da apoyo jurídico al Consejo Catalán de Asociaciones.
Català: Correspondrà al nivell salarial, ja sigui nivell d'entrada, nivell bàsic o nivell de desenvolupament, ocupat pel treballador.
Español: Corresponderá al nivel salarial, ya sea nivel de entrada, nivel básico o nivel de desarrollo, ostentado por el trabajador.
Català: Missió: assessorar jurídicament els òrgans dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances i preparar la representació i defensa jurídica de la Generalitat de Catalunya en aquells assumptes que són competència dels Serveis Territorials amb la finalitat que la seva activitat s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Misión: asesorar jurídicamente a los órganos de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas y preparar la representación y defensa jurídica de la Generalidad de Cataluña en aquellos asuntos que son competencia de los Servicios Territoriales con la finalidad de que su actividad se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: – Promoure el principi d'igualtat entre homes i dones en l'àmbit laboral per combatre la segregació horitzontal i vertical per raó de gènere, la desigualtat retributiva i qualsevol altra discriminació laboral.
Español: – Promover el principio de igualdad entre hombres y mujeres en el ámbito laboral para combatir la segregación horizontal y vertical por razón de género, la desigualdad retributiva y cualquier otra discriminación laboral.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer químic o d'enginyer industrial, especialitat química, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de ingeniero químico o de ingeniero industrial, especialidad química, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Vista l'acta de la comissió de selecció i la proposta d'adjudicació de les beques, signada pel seu president, d'acord amb la base 9 de l'Ordre ENS/1/2017, de 10 de gener,
Español: Vista el acta de la comisión de selección y la propuesta de adjudicación de las becas, firmada por su presidente, de acuerdo con la base 9 de la Orden ENS/1/2017, de 10 de enero,
Català: .8 Preinscripció i matrícula als cicles formatius de formació professional específica
Español: .8 Preinscripción y matrícula a los ciclos formativos de formación profesional específica
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades: al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Direcció General de la Policia, als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de Barcelona, Girona, Lleida, les Terres de l'Ebre, Tarragona, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran, a totes les Comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas: en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en la Dirección General de la Policía, en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Barcelona, Girona, Lleida, Les Terres de l'Ebre, Tarragona, Catalunya Central y L'Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: L'impacte de les comunicacions en les pràctiques polítiques.
Español: El impacto de las comunicaciones en las prácticas políticas.
Català: 1.1 El personal que estigui en situació d'excedència i que, un cop hagi passat el període mínim d'excedència o bé s'hagi exhaurit aquesta, hagi demanat el reingrés a la plantilla del TNC, tal com ara regula l'article 36 del Conveni col·lectiu.
Español: 1.1 El personal que esté en situación de excedencia y que, una vez haya pasado el período mínimo de excedencia o bien se haya agotado la misma, haya pedido el reingreso en la plantilla del TNC, tal como ahora regula el artículo 36 del Convenio colectivo.
Català: Objecte: la gestió i explotació en règim de concessió administrativa del servei de deixalleria de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: la gestión y explotación en régimen de concesión administrativa del servicio de residuos del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Aquestes transformacions determinen la necessitat d'implantar canvis significatius en la lògica negocial que està, fins avui, vigent.
Español: Estas transformaciones determinan la necesidad de implantar cambios significativos en la lógica negocial que está, hasta hoy, vigente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804305) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804305) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit per a la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons Estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida para la misma finalidad, esté financiada con los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: a) La reiteració o la reincidència en la comissió de
Español: a) La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas leves.
Català: públic pel servei de referència, segons el següent detall.
Español: público para el servicio de referencia, con arreglo al siguiente
Català: 3.2 L'acord controvertit en el recurs present, com en els que van motivar les nostres resolucions esmentades abans, té per finalitat evitar que en un edifici destinat a habitatge de veïns s'hi exerceixi l'activitat d'explotació de l'habitatge per a ús turístic, tot establint la prohibició als estatuts.
Español: 3.2 El acuerdo controvertido en el recurso presente, como en los que motivaron nuestras resoluciones mencionadas antes, tiene como objetivo evitar que en un edificio destinado a vivienda de vecinos se ejerza la actividad de explotación de la vivienda para uso turístico estableciendo la prohibición en los estatutos.
Català: Títol: Aprofitament de l'aigua de pluja a les masies, 1a fase.
Español: Título: Aprovechamiento del agua de lluvia en las masías, 1ª fase.
Català: Llista núm. 3: àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia.
Español: Lista núm. 3: ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología.
Català: d) L'exigència d'atenció, prudència, pulcritud, vigilància en robes, estris, armes, vehicles i altres elements que composen l'equip persona, així com de les altres instal·lacions i béns anàlegs de l'empresa i dels seus clients.
Español: d) La exigencia de atención, prudencia, pulcritud, vigilancia en ropas, enseres, útiles, armas, vehículos y demás elementos que componen el equipo personal, así como de las demás instalaciones y bienes análogos de la empresa y de sus clientes.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de baixa registral d'entitats del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de baja registral de entidades del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: Experiència en adaptacions laborals.
Español: Experiencia en adaptaciones laborales.
Català: GRD 752.03 Trastorns de personalitat i control d'impulsos de gravetat alta
Español: GRD 752.03 Trastornos de personalidad y control de impulsos de gravedad alta
Català: Organitza la postcollita descrivint els processos segons el tipus de producte i la seva destinació.
Español: Organiza la postcosecha describiendo los procesos según el tipo de producto y su destino.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a comptar de la data en què l'empresa tingui coneixement que s'han comès i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antonio Belmar Ventura per realitzar obres d'ampliació a l'habitatge situat a la parcel·la de mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Antonio Belmar Ventura para realizar obras de ampliación en la vivienda situada en la parcela de Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles.
Català: m) Comprovar les propietats físiques i químiques dels materials que intervenen en el processos de producció.
Español: m) Comprobar las propiedades físicas y químicas de los materiales que intervienen en los procesos de producción.
Català: A fi de gestionar, aplicar i executar el Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes es crearà, sense personalitat jurídica, una Gerència del Pla com a òrgan de suport a la Comissió de Seguiment.
Español: Con el fin de gestionar, aplicar y ejecutar el Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes se creará, sin personalidad jurídica, una Gerencia del Plan como órgano de apoyo a la Comisión de Seguimiento.
Català: Per la Resolució GRI/1189/2013, de 28 de maig, (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013), es va donar publicitat a les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por la Resolución GRI/1189/2012, de 28 de mayo, (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013), se dio publicidad a las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Controla el circuit de vistiplau del/de la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i del/de la cap del Gabinet, signatura del/de la conseller/a per trametre les respostes registrades al Síndic de Greuges i/o al Defensor del Poble, d'acord amb els terminis establerts.
Español: Controla el circuito de visto bueno del/de la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales y del/de la jefe/a del Gabinete, firma del/de la consejero/a para enviar las respuestas registradas al Síndic de Greuges y/o Defensor del Pueblo, de acuerdo con los plazos establecidos.
Català: Quant a l'ingrés del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu, de comú acord s'atorga a les empreses una llibertat àmplia per contractar els treballadors, de conformitat amb les disposicions vigents en matèria de col·locació.
Español: Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio colectivo, de común acuerdo se otorga amplia libertad a las empresas para la contratación de sus trabajadores, con observancia de las disposiciones vigentes en materia de colocación.
Català: Per presentar la documentació requerida, disposeu d'un termini de 10 dies, prorrogable 5 dies més, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci al BOE, transcorregut el qual no es concedirà cap altra ampliació de termini.
Español: A estos efectos, se concede a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles, prorrogable 5 días más, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i Procedimiento Administrativo Común (BOE 285 de 27-11), contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, transcurrido el cual no se concederá ninguna otra ampliación.
Català: Pel que fa a l'elaboració dels PLP, s'acceptaran simultàniament les dues sol·licituds (ens local i ens supramunicipal), i en cas de ser proposats per a l'atorgament de la subvenció ambdós projectes, es donarà preferència a subvencionar únicament el PLP presentat per l'ens supramunicipal, que haurà d'incloure les actuacions subvencionades a l'ens local.
Español: En cuanto a la elaboración de los PLP, se aceptarán simultáneamente las dos solicitudes (ente local y ente supramunicipal), y en caso de ser propuestos para el otorgamiento de la subvención ambos proyectos, se dará preferencia a subvencionar únicamente el PLP presentado por el ente supramunicipal, que deberá incluir las actuaciones subvencionadas a la entidad local.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1899/2016, de 22 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant els anys 2016 i 2017, i les seves bases reguladores (DOGC núm. 7176, de 3.8.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/1899/2016, de 22 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante los años 2016 y 2017, y sus bases reguladoras (DOGC núm. 7176, de 3.8.2016).
Català: Normativa de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa de la Administración del Estado y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes unitats de zona s'expressen al quadre Aprofitament privat de la memòria i al plànol de projecte II.5.1: parcel·lari.
Español: Estas unidades de zona se expresan al cuadro Aprovechamiento privado de la memoria y al plano de proyecto II.5.1: parcelario.
Català: Per vigilar el compliment d'aquest Conveni i per tal d'interpretar-lo quan calgui es constituirà una Comissió Mixta de Vigilància, que començarà a actuar en el termini de 30 dies a comptar des de la firma del present Pacte.
Español: Para vigilar el cumplimiento de este Convenio y con el fin de interpretarlo cuando haga falta se constituirá una comisión mixta de vigilancia, que empezará a actuar en el plazo de 30 días a contar de la firma del presente Pacto.
Català: c) Rebre la informació que els trameti el seu sindicat.
Español: c) Recibir la información que les envíe su sindicato.