BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte el canvi de qualificació del sòl no urbanitzable de determinats àmbits de la finca de La Codina, passant de la clau 21 (zona de protecció agrícola) a la clau 22 (zona de protecció forestal), i a la inversa.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto el cambio de calificación del suelo no urbanizable de determinados ámbitos de la finca de La Codina, pasando de la clave 21 (zona de protección agrícola) a la clave 22 (zona de protección forestal), y a la inversa.
Català: a) Dissenyar i gestionar els sistemes que permetin identificar, recollir i compartir sistemàticament el coneixement generat per les entitats del sistema d'ocupació de Catalunya.
Español: a) Diseñar y gestionar los sistemas que permitan identificar, recoger y compartir sistemáticamente el conocimiento generado por las entidades del sistema de empleo de Cataluña.
Català: L'entitat Procter & Gamble Mataró, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Mataró (Maresme), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Procter & Gamble Mataró, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Mataró (Maresme), con las características que se indican en el anexo.
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d'una organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH) promogudes i finançades amb fons de l'OPFH, per a les que hi ha una contribució econòmica especifica dels membres que es beneficien de l'acció, podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l'OPFH.
Español: Las inversiones que afecten explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) promovidas y financiadas con fondo del OPFH, para las que existe una contribución económica especifica de los miembros que se benefician de la acción, podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos del OPFH.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: 4.1 Les persones destinatàries han d'haver complert 18 anys i han d'acreditar, en relació al cicle formatiu, una experiència laboral o en activitats socials d'almenys dos anys en el sector relacionat amb el cicle formatiu del qual volen reconèixer els aprenentatges.
Español: 4.1 Las personas destinatarias tienen que haber cumplido 18 años y tienen que acreditar, con relación al ciclo formativo, una experiencia laboral o en actividades sociales de al menos dos años en el sector relacionado con cuyo ciclo formativo quieren reconocer los aprendizajes.
Català: S'adscriuen a la Generalitat de Catalunya els béns patrimonials afectats a l'Institut Social de la Marina que es recullen a l'inventari detallat de la relació adjunta número 1.
Español: Se adscriben a la Generalidad de Cataluña los bienes patrimoniales afectados al Instituto Social de la Marina que se recogen en el inventario detallado de la relación adjunta número 1.
Català: Controlar els moviments administratius de personal de l'Oficina: calendaris de torns, horaris, incidències, etc.
Español: Controlar los movimientos administrativos de personal de la Oficina: calendarios de turnos, horarios, incidencias, etc.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2011, pel qual es notifica la interposició del recurs 349/2011, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2011, por el que se notifica la interposición del recurso 349/2011, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección de Gestión Económica de la Dirección de Servicios:
Català: 9.1 Un cop vist l'informe de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Comissió.
Español: 9.1 Visto el informe de la Comisión de Selección, el órgano instructor elaborará una propuesta de resolución provisional, que deberá fundamentarse, de ordinario, en el informe de la Comisión.
Català: Coordinador/ora tècnic/ica
Español: Coordinador/a técnico/a
Català: Constituir seccions sindicals, de conformitat amb el que estableixen els estatuts de sindicat.
Español: Constituir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera; s'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se divide por el número de asignaturas de la carrera; se tienen que expresar los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se tienen que considerar asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: Actuació: Recuperació de l'ateneu centre cívic a la Bisbal de Falset.
Español: Actuación: recuperación del ateneo centro cívico en la Bisbal de Falset.
Català: Pel que fa a la determinació dels serveis a què es refereix aquest subapartat 1.2.4, respecte dels funcionaris que han de participar en aquest concurs de trasllats perquè han perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència, resolució de recurs, per procedir de la situació d'excedència forçosa, o per haver-los estat suprimit expressament el lloc que ocupaven amb caràcter definitiu o per haver-los estat suprimit provisionalment el lloc que desenvolupaven amb caràcter definitiu, es considerarà lloc des del qual hi participen l'últim en el qual hagin prestat serveis amb caràcter definitiu, on s'acumularan, si s'escau, els serveis prestats provisionalment, amb posterioritat, en altres llocs.
Español: La determinación de los servicios a que se refiere este subapartado, respecto de los funcionarios que han de participar en este concurso de traslados por haber perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia, resolución de recurso, por proceder de la situación de excedencia forzosa o por habérseles suprimido expresamente el puesto que ocupaban con carácter definitivo o por haberles sido suprimido provisionalmente el puesto que ocupaban con carácter definitivo, se considerará como puesto desde el que participan el último en el que hayan prestado servicios con carácter definitivo, al que se acumularán, en su caso, los servicios prestados provisionalmente, con posterioridad, en otros puestos.
Català: El 28 de novembre de 2008, la Direcció General de Comerç va requerir documentació a l'Ajuntament de Malgrat de Mar per tal de completar l'expedient, documentació que va ser aportada el 15 de desembre de 2008 i el 29 de gener de 2009.
Español: El 28 de noviembre de 2008, la Dirección General de Comercio requirió documentación al Ayuntamiento de Malgrat de Mar con el fin de completar el expediente, documentación que fue aportada el 15 de diciembre de 2008 y el 29 de enero de 2009.
Català: Associació Catalana de la Premsa Comarcal (ACPC), Associació Catalana de Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals (ACPG) i Associació de Publicacions Periòdiques en Català (APPEC)
Español: Asociación Catalana de la Prensa Comarcal (ACPC), Asociación Catalana de Prensa Gratuita y Medios Digitales (ACPG) y Asociación de Publicaciones Periódicas en Catalán (APPEC)
Català: Que la llista d'obres presentades amb indicació de la instrumentació és: (només per a l'especialitat de composició).
Español: Que la lista de obras presentadas con indicación de la instrumentación es: (solo para la especialidad de composición).
Català: 6.10.Només es podrà presentar una sol·licitud per cada programa, en cas contrari, únicament es tindrà en compte la primera sol·licitud presentada i no s'admetrà la resta de sol·licituds.
Español: 6.10.Solamente se podrá presentar una solicitud por cada programa, en caso contrario, únicamente se tendrá en cuenta la primera solicitud presentada y no se admitirá el resto de solicitudes.
Català: Correspon al Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona l'aprovació de
Español: Corresponde al Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona la
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Ramon Fustegueres Torra per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 503, parcel·la 20 i polígon 6, parcel·la 172 al terme municipal de Sanaüja.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Ramon Fustegueres Torra para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 503, parcela 20 y polígono 6, parcela 172 en el término municipal de Sanaüja.
Català: a) Tenir una antiguitat de cinc anys com a mínim en el cos de la funció pública docent des del qual s'hi opta.
Español: a) Tener una antigüedad de cinco años como mínimo en el cuerpo de la función pública docente des el cual se opta.
Català: c) Comunicar per escrit, al DAR, i abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: c) Comunicar por escrito, al DAR, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptarlos el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Potenciació de les capacitats i els recursos de comunicació i de coordinació i dinamització de grups.
Español: Potenciación de las capacidades y recursos de comunicación y de coordinación y dinamización de grupos.
Català: Mètodes i mitjans d'entrenament del condicionament físic, tècnic i tàctic de la marxa atlètica.
Español: Métodos y medios de entrenamiento del acondicionamiento físico, técnico y táctico de la marcha atlética.
Català: Finalitat: El nen i la bèstia.
Español: Finalidad: El nen i la bèstia.
Català: 10.7.2.1 S'assignaran fins a 5 punts pels coneixements i/o l'experiència que el concursant acrediti que posseeix, d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte dels llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari de carrera del cos, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Se asignarán hasta 5 puntos por los conocimientos y/o la experiencia que el concursante acredite que posee, de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat de Cataluña respecto de los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario de carrera del cuerpo, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: c) La definició dels objectius compartits per les entitats proveïdores en matèria assistencial, docent i de recerca i l'establiment, en la mesura del possible, d'estratègies conjuntes en el marc del Pla de Salut de Catalunya, tot incloent l'adopció de protocols, de criteris conjunts en matèria de formació de grau, postgrau i al llarg de la vida, i de sistemes d'informació i de comunicació.
Español: c) La definición de los objetivos compartidos por las entidades proveedoras en materia asistencial, docente y de investigación y el establecimiento, dentro de lo posible, de estrategias conjuntas en el marco del Plan de Salud de Cataluña, incluyendo la adopción de protocolos, de criterios conjuntos en materia de formación de grado, posgrado y a lo largo de la vida, y de sistemas de información y de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2318/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències en matèria de personal de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2318/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias en materia de personal de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento.
Català: Quantia: s'abonen a raó de 30 dies de salari base més l'antiguitat.
Español: Cuantía: se abonarán a razón de 30 días de salario base más la antigüedad.
Català: Analitza mesures tributàries adoptades per òrgans de la Comunitat Autònoma per conèixer el comportament dels diferents tributs que gestiona la Direcció General de Tributs.
Español: Analiza medidas tributarias adoptadas por órganos de la Comunidad Autónoma para conocer el comportamiento de los diferentes tributos que gestiona la Dirección General de Tributos.
Català: Lleida, publicada al DOGC núm. 2668, de 26.6.1998, i la Resolució
Español: Delegación Territorial en Lleida, publicada en el DOGC núm. 2668,
Català: Especialitat: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètic
Español: Especialidad: Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésico
Català: El procediment específic d'elaboració i d'aprovació del Programa de mesures és el que preveu el Reglament de la planificació hidrològica de Catalunya.
Español: El procedimiento específico de elaboración y de aprobación del Programa de medidas es el previsto en el Reglamento de la planificación hidrológica de Cataluña.
Català: J.17 Servei de llar amb suport per a persones afectades pel virus VIH/sida (de caràcter pluriennal).
Español: J.17 Servicio de hogar con apoyo para personas afectadas por el virus VIH/sida (de carácter plurianual).
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o, si s'escau, de no estar subjecte a aquestes obligacions.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o, en su caso, de no estar sujeto a estas obligaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2923/2016, de 2 de desembre, per la qual s‘atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Explotacions Galceran, SC, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Masarac (exp. G1CS160014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2923/2016, de 2 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Explotacions Galceran, SC, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Masarac (exp. G1CS160014).
Català: El sistema urbanístic d'espais lliures públics comprèn els parcs, els jardins, les zones verdes i els espais per a l'esbarjo, el lleure i l'esport.
Español: El sistema urbanístico de espacios libres públicos comprende los parques, los jardines, las zonas verdes y los espacios para el recreo, el tiempo libre y el deporte.
Català: Índex d'edificabilitat complementària per usos auxiliars: zero coma dos metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0'2 m2/m2).
Español: Índice de edificabilidad complementaria para usos auxiliares: cero coma dos metros cuadrados de techo para metro cuadrado de tierra (0'2 m2/m2).
Català: investigació, promoció i difusió del producte literari en
Español: promoción y difusión del producto literario en todos sus
Català: La fonamentació de l'estructura ha perdurat al llarg dels anys.
Español: Los cimientos de la estructura han perdurado a lo largo de los años.
Català: No obstant el que estableixen la legislació general i les lleis de pressupostos, l'Agència, per a atendre desfasaments temporals de tresoreria, pot contractar pòlisses de crèdit o préstec, sempre que el saldo viu no superi el 10% del seu pressupost.
Español: No obstante lo que establecen la legislación general y las leyes de presupuestos, la Agencia, para atender desfases temporales de tesorería, puede contratar pólizas de crédito o préstamo, siempre que el saldo vivo no supere el 10% de su presupuesto.
Català: La jubilació és obligatòria quan el treballador/a fa l'edat de 65 anys.
Español: La jubilación es obligatoria cuando el trabajador/a cumpla la edad de 65 años.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, ateses les al·legacions presentades al projecte, amb les consideracions següents:
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, vistas las alegaciones presentadas al proyecto, con las siguientes consideraciones:
Català: Alumne/a: CUELLAR ROCA, JUAN POOL
Español: Alumno/a: CUELLAR ROCA, JUAN POOL
Català: Títol: Criteris per la determinació de l'àmbit de la competència de Catalunya en dret de les obligacions contractuals.
Español: Título: Criterios para la determinación del ámbito de la competencia de Cataluña en derecho de las obligaciones contractuales.
Català: Concepte: Odisseu: programa per al retorn i la inserció laboral de joves al medi rural.
Español: Concepto: Odisseu: programa para el retorno y la inserción laboral de jóvenes en el medio rural.
Català: Amb posterioritat, l'aspirant efectuarà la lectura de l'exercici pràctic, llevat d'aquelles especialitats en les quals la naturalesa dels exercicis no fa recomanable la seva lectura.
Español: Con posterioridad, el aspirante efectuará la lectura del ejercicio práctico, salvo aquellas especialidades en las cuales la naturaleza de los ejercicios no hace recomendable su lectura.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 101.694,92 euros, excloent-ne l'IVA, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 101.694,92 euros sin incluir el IVA, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el 2011.
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará con abono a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: La variant seguirà des del suport T.672, amb una desviació de 59º 40' a l'esquerra, en direcció al nou suport T.673, situat a una distància de 248,1 metres respecte del suport anterior.
Español: La variante seguirá desde el apoyo T.672 con una desviación de 59º 40' a la izquierda en dirección al nuevo soporte T.673 situado a una distancia de 248,1 metros respecto al anterior apoyo.
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador, han d'actuar com a instructor/a i secretari/ària els dos tècnics que designi el/la president/a del Consell Regulador.
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador, deben actuar como instructor/a y secretario/a los dos técnicos que designe el/la presidente/a del Consejo Regulador.
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels membres presents amb dret a vot, i els empats els dirimirà la persona que ocupa la presidència mitjançant vot de qualitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes con derecho a voto, dirimiendo los empates la persona que ocupa la presidencia mediante voto de calidad.
Català: Llocs de treball amb funcions de direcció i/o coordinació
Español: Puestos de trabajo con funciones de dirección y/o coordinación
Català: 5.2 Els ajuts per a l'obertura o manteniment de franges de protecció i la neteja de la zona de seguretat dels vials d'accés tenen una quantia diferenciada segons el tipus d'actuació, ús del sòl sobre el qual s'actua i si el municipi està declarat d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: 5.2 Las ayudas para la apertura o mantenimiento de franjas de protección y la limpieza de la zona de seguridad de los viales de acceso tienen una cuantía diferenciada según el tipo de actuación, uso del suelo sobre lo que se actúa y si el municipio está declarado de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental pel qual es determina que el Projecte de modernització de la demarcació de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana (sectors A i B), al terme municipal de Lleida, no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental por el que se determina que el Proyecto de modernización de la demarcación de la Junta de Acequiaje del Canal de Pinyana (sectores A y B), en el término municipal de Lleida, no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: la guia judicial, o bé en aquell del qual tingui coneixement el
Español: guía judicial, o bien en aquel del cual tenga conocimiento el Colegio
Català: Coordina i dirigeix la tramitació dels expedients d'autoritzacions de transports per carretera amb l'establiment dels criteris d'actuació per tal de garantir la correcta atenció al ciutadà i el compliment de la normativa ordenadora de les activitats relacionades amb el transport.
Español: Coordina y dirige la tramitación de los expedientes de autorizaciones de transportes por carretera con el establecimiento de los criterios de actuación con el fin de garantizar la correcta atención al ciudadano y el cumplimiento de la normativa ordenadora de las actividades relacionadas con el transporte.
Català: Els treballadors amb caràcter temporal o amb un contracte de durada inferior a l'any, en el moment d'atorgar-se la prestació se'ls aplicarà un coeficient reductor proporcional als dies treballats.
Español: Los trabajadores con carácter temporal o con un contrato de duración inferior al año, en el momento de otorgarse la prestación se les aplicará un coeficiente reductor proporcional a los días trabajados.
Català: a) Donar suport al gerent territorial o al responsable de la unitat de gestió en totes les funcions que aquest els encomani.
Español: a) Dar soporte al gerente territorial o al responsable de la unidad de gestión en todas las funciones que éste les encomiende.
Català: b) Despeses derivades de la gestió del programa de millora oficialment reconegut per a la raça, orientades a la conservació in situ de la raça, així com la creació de bancs de germoplasma en centres autoritzats oficialment, i proves destinades a l'avaluació genètica o al rendiment del ramat.
Español: b) Gastos derivados de la gestión del programa de mejora oficialmente reconocido para la raza, orientados a la conservación in situ de la raza, así como la creación de bancos de germoplasma en centros autorizados oficialmente, y pruebas destinadas a la evaluación genética o al rendimiento del ganado.
Català: L'assignació de llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció tot respectant l'ordre de prioritats establert legalment i tindrà caràcter definitiu.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección respetando el orden de prioridades establecido legalmente y tendrá carácter definitivo.
Català: c) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: c) La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia.