BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/210/2002, de 12 de juny, es regula el procediment de percepció i gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus de desenvolupament rural a Catalunya (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002).
Español: Mediante la Orden ARP/210/2002, de 12 de junio, se regula el procedimiento de percepción y gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus de desarrollo rural en Cataluña (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002).
Català: b) Títol de l'activitat presentada o del conjunt de la tasca que ha
Español: b) Título de la actividad presentada o del conjunto de la tarea que
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: (consultoria en projectes TIC) capacitat per identificar i interpretar les necessitats de clients, disseny de solucions tecnològiques d'acord amb directius i plans establerts, explotació i coneixement de les ofertes tecnològiques presents al mercat, elaboració i presentació d'ofertes i plans d'actuació a clients; (implementació de projectes TIC) validació/contrastament de les solucions a implantar des de la perspectiva tècnica, financera i organitzativa, dimensionament de recursos requerits, preparació memòria tècnica i econòmica, negociació amb proveïdors de visió tècnica i econòmica, confecció pla de treball, seguiment i reporting a direcció i clients.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: (consultoría en proyectos TIC) capacidad para identificar y interpretar las necesidades de clientes, diseño de soluciones tecnológicas de acuerdo con directrices y planes establecidos, explotación y conocimiento de las ofertas tecnológicas presentes en el mercado, elaboración y presentación de ofertas y planes de actuación a clientes; (implementación de proyectos TIC) validación/contraste de las soluciones a implantar desde la perspectiva técnica, financiera y organizativa, dimensionamiento de recursos requeridos, preparación memoria técnica y económica, negociación con proveedores de visión técnica y económica, confección plan de trabajo, seguimiento y reporting a dirección y clientes.
Català: Funcions del professor o professora d'orientació educativa
Español: Funciones del profesor o profesora de orientación educativa
Català: - Estratègia empresarial: les start-ups hauran de saber explicar en un termini curt de temps el seu enfocament estratègic davant un seguit d'empresaris del territori que hi donaran el seu feedback.
Español: - Estrategia empresarial: las start-ups deberán saber explicar en un breve periodo de tiempo su enfoque estratégico ante un grupo de empresarios del territorio, los cuales darán su feedback.
Català: Les agrupacions de tres pictogrames gràficament homogenis s'han d'acompanyar amb un text amb una explicació breu d'allò que vol transmetre l'autor amb les seves imatges.
Español: Las agrupaciones de tres pictogramas gráficamente homogéneos se deben acompañar con un texto con una explicación breve de aquello que quiere transmitir al autor con sus imágenes.
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: 8.4 L'òrgan competent per a tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar a l'ajuntament sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària per tal que la presenti en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al ayuntamiento solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria a fin de que la presente en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente, indicando que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: conseqüència, anul·lar la Resolució impugnada en el
Español: anular, la Resolución impugnada en el presente recurso.
Català: escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricard Manén
Español: escritura pública autorizada por el notario don Ricard Manén
Català: El paisatge de la zona es caracteritza per un relleu accidentat, que limita la incidència visual del telecadira, i, per tant, l'impacte paisatgístic és reduït.
Español: El paisaje de la zona se caracteriza por un relieve accidentado, que limita la incidencia visual del telesilla, y, por lo tanto, el impacto paisajístico es reducido.
Català: 28.4 La planificació anyal de les vacances la realitzarà la gerència d'acord amb l'informe presentant pels caps d'àrea o servei, els quals podran lliurar el calendari de previsió de vacances fins al dia 25 de maig, si aquest és laborable, o bé el dia laborable immediatament posterior, si és festiu.
Español: 28.4 La gerencia realizará la planificación anual de las vacaciones de acuerdo con el informe presentado por los jefes de área o servicio, quienes podrán entregar el calendario de previsión de vacaciones hasta el día 25 de mayo, si es laborable, o bien el día laborable inmediatamente posterior, si es festivo.
Català: Atès que l'ajuda consisteix en el desplaçament del treballador familiar a casa del beneficiari durant el període de temps necessari per fer les tasques escaients, algunes de caràcter necessari i imprescindible, com són les de donar l'alimentació en el seu moment, vetllar per la medicació de l'afectat, realitzar les feines d'higiene personal, acompanyar els afectats als centres mèdics i hospitalaris, o els infants a les escoles;
Español: Considerando que la ayuda consiste en el desplazamiento del trabajador familiar a casa del beneficiario durante el período de tiempo necesario para realizar las tareas pertinentes, algunas de carácter necesario e imprescindible, como son las de dar la alimentación en su momento, velar por la medicación del afectado, realizar los trabajos de higiene personal, acompañar a los afectados a los centros médicos y hospitalarios, o los niños a las escuelas;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte 2969/2008-Manteniment de les instal·lacions del servei d'activitat física.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva del contrato 2969/2008-Mantenimiento de las instalaciones del servicio de actividad física.
Català: Tractament vegetal de paviments i terrasses
Español: Tratamiento vegetal de pavimentos y terrazas
Català: 7.7 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat
Español: 7.7 Transcurrido el plazo fijado sin que haya dictado
Català: l) Número de compte bancari de la persona propietària de l'habitatge o qui la representi on es paga el lloguer, si el sistema de pagament del lloguer és la transferència, si escau.
Español: l) Número de cuenta bancaria de la persona propietaria de la vivienda o quien la represente donde se paga el alquiler, si el sistema de pago del alquiler es la transferencia, si procede.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquesta col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ACCD i la CCC.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta colaboración tendrán que figurar con los logotipos de la ACCD y la CCC.
Català: Preparació de l'accidentat.
Español: Preparación del accidentado.
Català: aplicables a les instal·lacions.
Español: normas de seguridad aplicables a las instalaciones.
Català: Planifica, implanta i analitza les accions a realitzar i també els objectius a complir.
Español: Planificar, implementar y analizar las acciones a realizar así como los objetivos a cumplir.
Català: Aquesta qualificació, si bé reconeix la possibilitat de desenvolupament d'acord amb el planejament municipal, estableix com a objectiu general la seva minimització o l'augment de la seva integració urbana quan són contigus amb un nucli històric.
Español: Esta calificación, si bien reconoce la posibilidad de desarrollo de acuerdo con el planeamiento municipal, establece como objetivo general su minimización o el aumento de su integración urbana cuando están contiguos con un núcleo histórico.
Català: Tot i que la rompuda a la parcel·la 78 ja s'ha efectuat, cal garantir la connectivitat ecològica entre finques, deixant fons de finca i/o torrents sense rompre.
Español: Aunque la roturación en la parcela 78 ya se ha efectuado, se debe garantizar la connectividad ecológica entre fincas, dejando fondos de finca y/o torrentes sin romper.
Català: Reglament de promoció i ascensos (segon full annex)
Español: Reglamento de promoción y ascensos (segunda hoja anexa)
Català: —5 El personal podrà permutar el lloc de treball amb personal funcionari d'altres ajuntaments o, si és procedent, amb personal funcionari de l'Administració de la Generalitat sempre que l'interessat no hagi complert 60 anys d'edat i pertanyi al mateix grup i categoria professional, així com que el lloc de treball i les places siguin d'igual classe i que hi hagi acord d'ambdues administracions.
Español: —5 El personal podrá permutar el puesto de trabajo con personal funcionario de otros ayuntamientos o, si procede, con personal funcionario de la Administración de la Generalidad siempre que el interesado no haya cumplido los 60 años de edad y pertenezca al mismo grupo y categoría profesional, siendo el puesto de trabajo y las plazas de igual clase y por acuerdo de ambas administraciones.
Català: S'exclouen les web de promoció artística amb finalitat lucrativa.
Español: Se excluyen las web de promoción artística con finalidad lucrativa.
Català: Controla l'eliminació de cossos estranys, la selecció i la
Español: Controla la eliminación de cuerpos extraños, la selección
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril, 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: La seva dedicació ha de ser completa i la durada del seu contracte ha d'assegurar la direcció de la tesi durant tot el període d'execució de l'ajut concedit.
Español: Su dedicación debe ser a tiempo completo y la duración de su contrato debe asegurar la dirección de la tesis durante todo el periodo de ejecución de la ayuda concedida.
Català: Col·locació restringida entre creadors de mercat.
Español: Colocación restringida entre creadores de mercado.
Català: Qualsevol soci o sòcia es pot donar de baixa voluntàriament fent-ne la notificació per escrit al consell rector amb (...) d'antelació.
Español: Cualquier socio o socia se puede dar de baja voluntariamente haciendo la notificación por escrito al consejo rector con (...) de antelación.
Català: En tots dos casos, cal acreditar l'epígraf de l'activitat econòmica (CNAE) d'adscripció de la llibreria.
Español: En ambos casos, hay que acreditar el epígrafe de la actividad económica (CNAE) de adscripción de la librería.
Català: Cal diferenciar els paràmetres normatius dels paràmetres indicatius i establir una densitat bruta per habitatge de renda lliure i una altra per habitatge protegit.
Español: Es necesario diferenciar los parámetros normativos de los parámetros indicativos y establecer una densidad bruta por vivienda de renta libre y otra por vivienda protegida.
Català: L'assistència i el tracte seran, en tot moment, idèntics tant per a la població que sigui atesa per compte del CatSalut com per a la resta de la població que pugui ser atesa pel Consorci Sanitari Integral.
Español: La asistencia y el trato serán, en todo momento, idénticos tanto para la población que sea atendida por cuenta del CatSalut como para el resto de la población que pueda ser atendida por el Consorcio Sanitario Integral.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article esmentat en el paràgraf anterior, es comunica a l'interessat que té a la seva disposició una còpia compulsada de la Resolució esmentada, en la següent adreça:
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que fija el artículo citado en el párrafo anterior, se comunica al interesado que tiene a su disposición una copia compulsada de la mencionada Resolución, en la siguiente dirección:
Català: Valoració general del malalt o accidentat: aspecte, postura i estat de
Español: Valoración general del enfermo o accidentado: aspecto, postura y estado de conciencia.
Català: Títol/Referència: Conveni específic entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les universitats públiques, la UOC i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per a l'impuls i el desenvolupament de l'Administració electrònica de les universitats públiques catalanes i la UOC.
Español: Título/Referencia: Convenio específico entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, las universidades públicas, la UOC y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña para el impulso y el desarrollo de la Administración electrónica de las universidades públicas catalanas y la UOC.
Català: El funcionari va patir un accident de trànsit que li va ocasionar lesions greus.
Español: El funcionario sufrió un accidente de tráfico que le ocasionó lesiones graves.
Català: 3.3 En el cas present, no resulta que l'adquisició de la meitat del bé comprat amb pacte de supervivència (la que havia pertangut al marit premort) topi amb cap altre dret inscrit.
Español: 3.3 En el presente caso, no resulta que la adquisición de la mitad del bien comprado con pacto de supervivencia (la que había pertenecido al marido premuerto) tope con ningún otro derecho inscrito.
Català: Aquest límit s'aplicarà a totes les línies, excepte a les línies d'assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d'animals bovins i no bovins morts a l'explotació, tant en el cas de les renovables com de les no renovables, i a la línia d'assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures, que no podrà ser inferior al 10%.
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas, excepto a las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación, tanto en el caso de las renovables como de las no renovables, y en la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos, que no podrá ser inferior al 10%.
Català: 1.4 Aplica un mètode de triatge simple per fer la primera classificació de les víctimes.
Español: 1.4 Aplica un método de triaje simple para hacer la primera clasificación de las víctimas.
Català: 37.11 Quan un/a treballador/a gaudeix d'un permís retribuït i que computa com a jornada efectivament treballada, el gaudiment del dia ha de computar per l'equivalent a la jornada efectiva del/de la treballador/a.
Español: 37.11 Cuando un trabajador/a disfrute de un permiso retribuido y que computa como jornada efectiva de trabajo, el disfrute del día ha de computar por el equivalente a la jornada efectiva del trabajador/a.
Català: La informació tramesa definitivament per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada definitivamente por vía telemática nutrirá directamente la base de datos del concurso a partir del que se gestiona el proceso de provisión.
Català: c) Si es tracta de despeses no autoritzades per la normativa vigent, s'ha de proposar una reducció de la subvenció electoral del 10% de les despeses declarades irregulars.
Español: c) Si se trata de gastos no autorizados por la normativa vigente, debe proponerse una reducción de la subvención electoral del 10% de los gastos declarados irregulares.
Català: Així mateix haurà de definir mesures de restauració de les noves superfícies creades (merlets i zones de servitud) d'una manera òptima als hàbitats naturals descrits a l'àmbit d'execució del projecte de referència.
Español: Asimismo tendrá que definir medidas de restauración de las nuevas superficies creadas (almenas y zonas de servidumbre) de una manera óptima a los hábitats naturales descritos en el ámbito de ejecución del proyecto de referencia.
Català: Adreça: c. Real, 9, 2n dtr., 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Real, 9, 2º dch., 43004 Tarragona.
Català: De les persones adherides al Col·legi
Español: De las personas adheridas al Colegio
Català: Percepció auditiva
Español: Percepción auditiva
Català: emetre'n el corresponent certificat.
Español: emitir el correspondiente certificado.
Català: Les infraestructures aèries, en concret les línies elèctriques i telefòniques, han de seguir preferentment les traces establertes per carreteres i ferrocarrils, i quan no pugui ser així s'han d'agrupar en corredors que han d'establir els instruments sectorials corresponents amb criteris de minimitzar-ne l'impacte en el paisatge.
Español: Las infraestructuras aéreas, en concreto las líneas eléctricas y telefónicas, deben seguir preferentemente las trazas establecidas por carreteras y ferrocarriles, y cuando no pueda ser así se deben agrupar en corredores que deben establecer los instrumentos sectoriales correspondientes con criterios de minimizar el impacto en el paisaje.
Català: Atès que l'article 25 del Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), preveu que el funcionariat del cos de mestres amb els requisits d'especialització corresponent a cada àmbit podrà impartir els mòduls del primer nivell de cada àmbit del currículum d'educació secundària, cal posar de manifest que aquesta transformació de llocs al nivell d'educació primària no ha de comportar la pèrdua de cap dret del professorat funcionari de carrera en relació a la seva especialitat i la possible adscripció a nous llocs de treball de centres de formació de persones adultes que una nova normativa i planificació d'oferta educativa pugui establir.
Español: Considerando que el artículo 25 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), prevé que el funcionariado del cuerpo de maestros con los requisitos de especialización correspondientes a cada ámbito podrá impartir los módulos del primer nivel de cada ámbito del currículo de educación secundaria, conviene manifestar que esta transformación de puestos al nivel de educación primaria no ha de comportar la pérdida de ningún derecho del profesorado funcionario de carrera en relación con su especialidad y con la posible adscripción a nuevos puestos de trabajo de centros de formación de personas adultas, que una normativa y planificación de oferta educativa pudieren establecer.
Català: d) L'informe de les autoritzacions en el sòl no urbanitzable.
Español: d) El informe de las autorizaciones en el suelo no urbanizable.
Català: Que el DARP, mitjançant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, està interessat a efectuar una enquesta associada al Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2015 - 2020 a fi de quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics dels consumidors catalans: la sisena onada del Baròmetre de Percepció i Consum dels Aliments Ecològics a Catalunya (en endavant, Baròmetre o l'enquesta).
Español: Que el DARP, mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería, está interesado en efectuar una encuesta asociada al Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2015 - 2020 para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes: la sexta oleada del Barómetro de Percepción y Consumo de los Alimentos Ecológicos en Catalunya (en adelante, Barómetro o la encuesta).
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Ferroviàries del Ministeri de Foment per part de l'Ajuntament.
Español: Ministerio de Fomento por parte del Ayuntamiento.
Català: El Consell Regulador ha d'adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: El Consejo Regulador tiene que adoptar y registrar un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per als ajuts proposats dins del Projecte de dinamització de locals buits 2014-2015, dins de l'àmbit de la Llei de barris (exp. 607/14).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para las ayudas propuestas dentro del Proyecto de dinamización de locales vacíos 2014-2015, dentro del ámbito de la Ley de barrios (exp. 607/14).
Català: Programa A: subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals.
Español: Programa A: subvenciones para la incorporación de desocupados como socios de cooperativas y sociedades laborales.
Català: GEEC (Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació) i altres gestors d'expedients de contractació, per a l'intercanvi de documents de contractació.
Español: GEEC (Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación) y otros gestores de expedientes de contratación, para el intercambio de documentos de contratación.