BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2017, sobre un servei de gestió de residus radioactius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Vall d'Hebron Institut de Recerca i Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2017, sobre un servicio de gestión de residuos radioactivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Vall d'Hebron Institut de Recerca e Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: En qualsevol cas, no es poden destruir els elements originals de pedra (portalades, balconades, finestres o altres elements) ni modificar la seva mida ni composició dins de la façana.
Español: En cualquier caso, no pueden destruirse los elementos originales de piedra (portalones, balconadas, ventanas u otros elementos) ni modificar su tamaño ni composición dentro de la fachada.
Català: Regulació del programa d'actuació urbanística municipal
Español: Regulación del programa de actuación urbanística municipal
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries hauran de facilitar la informació necessària dels/de les participants que sigui requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, atès que les accions estan cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias tendrán que facilitar la información necesaria de los/de las participantes que sea requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, dado que las acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Les sol·licituds són analitzades per un jurat sectorial designat i presidit per la directora general de Promoció i Cooperació Cultural, qui eleva proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por un jurado sectorial designado y presidido por la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, quien eleva propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3789/2010, de 12 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/024/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3789/2010, de 12 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/024/10).
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: En virtut del que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de la resolució de procediment de declaració de responsabilitat tributària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de la resolución de procedimiento de declaración de responsabilidad tributaria.
Català: D'acord a (allò) que autoritza l'article 553-11 e) del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya (CCCat), les entitats que conformen la finca només podran ser dedicades a l'ús o activitat que li són pròpies, excloent-se expressament l'explotació d'apartaments o habitatges turístics i qualssevol altres usos hauran de ser expressament autoritzats per la junta de propietaris.
Español: De acuerdo con (aquello) que autoriza el artículo 553-11 e) del libro quinto del Código civil de Cataluña (CCCcat), las entidades que conforman la finca solo podrán ser dedicadas al uso o actividad que le son propias, excluyéndose expresamente la explotación de apartamentos o viviendas turísticas y cualesquiera otros usos tendrán que ser expresamente autorizados por la junta de propietarios.
Català: A.6.1 La visita pública és gratuïta per a les persones següents:
Español: A.6.1 La visita pública es gratuita para las siguientes personas:
Català: j) Gestiona els serveis d'ATRI i els PIN del personal.
Español: j) Gestiona los servicios de ATRI y los PIN del personal.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció de l'anunci en un dels diaris de més divulgació de la província de Barcelona d'acord amb el que disposa l'article 60 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción del anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia de Barcelona de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la secció 2a de l'article 99 de la normativa de les Normes subsidiàries, d'Ultramort
Español: Normas urbanísticas de modificación de la sección 2ª del artículo 99 de la normativa de les Normas subsidiarias, de Ultramort
Català: 20.2 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds i per elaborar l'informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent és l'òrgan col·legiat integrat pels òrgans següents:
Español: 20.2 El órgano competente para valorar las solicitudes y para elaborar el informe que servirá de base a la propuesta de resolución correspondiente es el órgano colegiado integrado por los órganos siguientes:
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació 3, carrer del Roser, del terme municipal de Súria.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del la unidad de actuación 3, calle del Roser, del término municipal de Súria.
Català: Data de naixement/Data de creació (si són entitats).
Español: Fecha de nacimiento/fecha de creación (si son entidades).
Català: 1.2.3 Tècniques per a la presa d'impressió.
Español: 1.2.3 Técnicas para la toma de impresión.
Català: .2 Es modifica l'àmbit territorial de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, creada per l'article 2 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors, que és el de l'actual Audiència Provincial tret dels partits judicials de Tortosa, Amposta i Gandesa.
Español: .2 Se modifica el ámbito territorial de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, creada por el artículo 2 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores, que es el de la actual Audiencia Provincial excepto los partidos judiciales de Tortosa, Amposta y Gandesa.
Català: L'empresa ha de facilitar el transport de les persones afectades que tinguin aquest dret reconegut.
Español: La empresa facilitará el transporte de las personas afectadas que tengan tal derecho reconocido.
Català: - Només es podrà realitzar un sol intent.
Español: - Solo se puede realizar un intento.
Català: d) Aprovació dels convenis d'adhesió al Consorci d'altres administracions públiques i les ampliacions, si s'escau, del Consell d'Administració, així com acordar la suspensió i exclusió d'alguns dels seus membres.
Español: d) Aprobación de los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y las ampliaciones, en su caso, del Consejo de Administración, así como acordar la suspensión y exclusión de algunos de sus miembros.
Català: Incloses en algú sector preferent: màxim 18 punts.
Español: Incluidas en algún sector preferente: máximo 18 puntos.
Català: Les condicions per participar a la convocatòria estan disponibles en el Departament de Persones de l'ICO, Hospital Duran i Reynals, 2a planta, Av. Gran Via,199-203, 08908 L''Hospitalet de Llobregat (Barcelona) i també a la pàgina web de l'ICO: http://ico.gencat.cat
Español: Las condiciones para participar en la convocatoria están disponibles en el Departamento de Personas del ICO, Hospital Duran y Reynals, 2a planta, Av. Gran Vía,199-203, 08908 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) i también en la página web de l'ICO: http://ico.gencat.cat
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en aquest procediment de territorialització, s'obre un termini d'informació pública, comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC fins al 15 de setembre de 2003.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en dicho procedimiento de territorialización, se abre un plazo de información pública, contador desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2003.
Català: Per la Resolució INT/173/2019, de 30 de gener, es convoca, mitjançant el sistema de lliure designació, la provisió de 8 places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre 52/19; DOGC núm. 7802, de 4.2.2019).
Español: Por la Resolución INT/173/2019, de 30 de enero, se convoca mediante el sistema de libre designación, la provisión de 8 plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro 52/19; DOGC núm. 7802, de 4.2.2019).
Català: Fins a dos representants de les empreses operadores de serveis urbans i interurbans concessionàries de les administracions consorciades, preferentment a través d'associacions que les agrupin.
Español: Hasta dos representantes de las empresas operadoras de servicios urbanos e interurbanos concesionarias de las administraciones consorciadas, preferentemente a través de asociaciones que las agrupen.
Català: d) Gestionar el patrimoni, sense perjudici de les funcions que corresponguin a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Gestionar el patrimonio, sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: No obstant això, en cas que les obres impliquin l'afectació dels marges de la xarxa fluvial o altres zones humides importants per a les poblacions d'amfibis existents, cal dur a terme abalisaments i preveure mesures per compatibilitzar les obres amb la conservació dels ambients aquàtics.
Español: No obstante, en caso de que las obras impliquen la afectación de los márgenes de la red fluvial u otros humedales importantes para las poblaciones de anfibios existentes, se deben llevar a cabo abalizamientos y prever medidas para compatibilizar las obras con la conservación de los ambientes acuáticos.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya per a la nova línia de bonificació de crèdits per a les petites empreses i treballadors autònoms.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña para la nueva línea de bonificación de créditos para las pequeñas empresas y trabajadores autónomos.
Català: Es podrà aportar altra documentació de manera voluntària.
Español: Se podrá aportar otra documentación de manera voluntaria.
Català: La quantia que en signar aquest Conveni acrediti cada treballador classificat en alguna de les categories esmentades anteriorment s'incrementarà en un 3%.
Español: La cuantía que a la firma del presente convenio acredite cada trabajador clasificado en alguna de las categorías anteriormente reseñadas será incrementada en un 3%.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació del sistema d'habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s'assigna aquesta qualificació, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los cuales se asigna esta calificación, de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, així com per a l'elaboració, l'actualització i la implantació de plans de protecció civil
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, así como para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cirurgia plàstica i reparadora.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de cirugía plástica y reparadora.
Català: Si l'exposició és oberta en hores no compreses en l'horari normal de visita pública del monument, la quota fixada per l'apartat 5.4.1 s'incrementa amb l'import de les despeses originades per aquest motiu.
Español: Si la exposición está abierta en horas no comprendidas en el horario normal de visita pública del monumento, la cuota fijada para el apartado 5.4.1 se incrementa con el importe de los gastos originados por este motivo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transmaber, SA, articulat al Conveni col·lectiu del sector de transports de mercaderies de Tarragona, per als anys 1998-1999 (codi conveni núm. 4301712).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transmaber, SA, articulado al Convenio colectivo del sector de transportes de mercancías de Tarragona, para los años 1998-1999 (código convenio núm. 4301712).
Català: Deduccions en la quota per donacions a determinades entitats
Español: Deducciones en la cuota por donaciones a determinadas entidades
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases i convocatòria de beques menjador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases y convocatoria de becas comedor.
Català: Nom del lloc: responsable de Fundacions i Suport Jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Fundaciones y Soporte Jurídico.
Català: anàleg al que ocupaven, les mares i els pares que ho sol·licitin,
Español: análogo al que ocupaba, las madres y los padres que lo soliciten, en
Català: Caldrà aportar-los segons models normalitzats i adjuntar l'acta de recepció de l'obra signada entre la comunitat de propietaris o en qui aquesta delegui i l'entitat col·laboradora així com el certificat final d'obres signat pel tècnic/s responsable de l'execució de l'obra.
Español: Habrá que aportarlos según modelos normalizados y adjuntar el acta de recepción de la obra firmada entre la comunidad de propietarios o en quien ésta delegue y la entidad colaboradora así como el certificado final de obras firmado por el técnico/s responsable de la ejecución de la obra.
Català: L'alternativa 1 consisteix en la inclusió en el Catàleg de 17 noves edificacions.
Español: La alternativa 1 consiste en la inclusión en el Catálogo de 17 nuevas edificaciones.
Català: 5.4 Sens perjudici dels fraccionaments addicionals del pagament que puguin establir cadascuna de les universitats, aquestes han de possibilitar que el pagament de la matrícula anual es pugui fer, com a mínim, en dues fases, de la manera següent:
Español: 5.4 Sin perjuicio de los fraccionamientos adicionales del pago que pueda establecer cada una de las universidades, estas posibilitarán que el pago de la matrícula anual pueda hacerse, como mínimo, en dos fases, de la siguiente forma:
Català: En data 13 de novembre, l'Ajuntament de Masquefa emet informe favorable.
Español: En fecha 13 de noviembre, el Ayuntamiento de Masquefa emite informe favorable.
Català: L'esmentada notificació s'ha de realitzar, així mateix, quan la incoació de l'expedient es practiqui dintre de l'any següent al cessament de l'inculpat en algunes de les condicions enumerades al paràgraf anterior.
Español: La mencionada notificación se tiene que realizar, asimismo, cuando la incoación del expediente se practique dentro del año siguiente al cese del inculpado en algunas de las condiciones enumeradas al párrafo anterior.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial per a la implantació d'una aula d'entorn rural a la finca Mas Turon, al terme municipal de Tordera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial para la implantación de un aula de entorno rural en la finca Mas Turon, en el término municipal de Tordera, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa se sotmet a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6261, el 26 de novembre de 2012 així com l'anunci publicat al diari El Periódico, el 23 de novembre de 2012 i l'exposició en el tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous.
Español: La solicitud de autorización administrativa se somete a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 6261, el 26 de noviembre de 2012 así como el anuncio publicado en el diario El Periódico, el 23 de noviembre de 2012 y la exposición en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous.
Català: -1 Les llars s'han de compartir en condicions de disponibilitat immediata, han d'estar suficientment moblades i dotades dels aparells i dels estris necessaris amb la finalitat de prestar un servei d'allotjament correcte en relació amb la totalitat de places que disposin, i tot en perfecte estat d'higiene.
Español: -1 Los hogares se deben compartir en condiciones de inmediata disponibilidad, deben estar suficientemente amueblados y dotados de los aparatos y utensilios necesarios con la finalidad de prestar un servicio de alojamiento correcto en relación con la totalidad de plazas de que dispongan, todo en perfecto estado de higiene.
Català: Prescripció de capitals i interessos.
Español: Prescripción de capitales e intereses.
Català: Finalitat: finançament de l'informe de la Comunicació a Catalunya i el portal de la Comunicació de la UAB.
Español: Finalidad: financiación del informe de la Comunicación en Cataluña y el portal de la Comunicación de la UAB.
Català: De superfície útil quinze metres, seixanta-tres decímetres quadrats i la superfície construïda total, incloent-hi la part proporcional en els elements comuns, és de trenta-quatre metres, divuit decímetres quadrats.
Español: De superficie útil quince metros, sesenta y tres decímetros cuadrados y la superficie construida total, incluyendo la parte proporcional en los elementos comunes, es de treinta y cuatro metros, dieciocho decímetros cuadrados.
Català: En el cas que la mitjana dels 12 mesos anteriors sigui inferior al nombre de treballadors a la data d'inici del projecte, es tindrà en compte com a xifra de referència el nombre de treballadors a data d'inici del projecte.
Español: En caso de que la media de los 12 meses anteriores sea inferior al número de trabajadores en la fecha de inicio del proyecto, se tendrá en cuenta como cifra de referencia el número de trabajadores en fecha de inicio del proyecto.
Català: b) Cens de les explotacions.
Español: b) Censo de las explotaciones.
Català: L'Ajuntament de Baix Pallars va quedar exempt de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, cosa que va comportar que aquestes funcions fossin assumides pel Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: El Ayuntamiento de Baix Pallars quedó exento de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, cosa que comportó que estas funciones fueran asumidas por el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: La Comissió Permanent és nomenada pel plenari de la Junta de Govern i assumeix les funcions que aquest li delegui.
Español: La Comisión Permanente es nombrada por el plenario de la Junta de Gobierno y asume las funciones que este le delegue.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de control, protecció i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de control, protección y tenencia de animales.
Català: b) Els diferents departaments de la Generalitat col·laboraran
Español: b) Los diferentes departamentos de la Generalidad colaborarán
Català: 26.1 En tot el que no es preveu en aquestes bases, les entitats beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i la resta de la normativa aplicable.
Español: 26.1 En todo lo que no se prevé en estas bases, las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y el resto de la normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la cobertura d'una plaça de tècnic mitjà en gestió cultural.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la cobertura de una plaza de técnico medio en gestión cultural.
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable hauran de complir, a més de les disposicions generals del sòl no urbanitzable de cada zona, les condicions següents:
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable deberán cumplir, además de las disposiciones generales del suelo no urbanizable de cada zona, las condiciones siguientes:
Català: La base de l'hora extraordinària serà, per a tota la vigència del Conveni, el quocient que resulti de dividir per 1.750 el còmput anual del salari base, l'antiguitat, la participació en beneficis, el complement personal i el plus de conveni.
Español: La base de la hora extraordinaria para toda la vigencia del Convenio será el cociente que resulte de dividir por 1.750 el cómputo anual del salario base, la antigüedad, la participación en beneficios, el complemento personal y el plus de convenio.