BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà a allò que la norma disposi, quant a la durada de l'absència i la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, será lo que esta disponga, en cuanto a la duración de la ausencia y la compensación económica.
Català: condició que en l'interior de cada una de les parcel·les cal
Español: condición de que en el interior de cada una de las parcelas se
Català: Sra. Mercè Mateu Palau, que actuarà com a vocal per als llocs E007SC-474 i E007SC-475.
Español: Sra. Mercè Mateu Palau, que actuará como vocal para los puestos E007SC-474 y E007SC-475.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 2 de desembre de 2014, pel qual s'aprova la supressió del lloc de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 2 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la supresión del puesto de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña;
Català: de capçalera sempre que
Español: de cabecera, siempre que
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado efectuar la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: - 2 Metges/esses amb especialitat de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu
Español: - 2 Médicos/as con especialidad en Cirugía General y del Aparato Digestivo
Català: Explotació de bestiar porcí mixta (porcí reproductor i engreix) i de boví (de cria i d'engreix).
Español: Explotación de ganado porcino mixta (porcino reproductor y engorde) y de bovino (de cría y de engorde).
Català: o) Treballador en cultiu larvari de crustacis.
Español: o) Trabajador en cultivo larvario de crustáceos.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 6835913DF2863F0002LG
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 6835913DF2863F0002LG
Català: Pla especial de l'àrea de transformació d'ús A17-TP entre l'avinguda Barberà i els carrers Miquel Servet, Fray Luis de León i Samuntada, de Sabadell
Español: Plan especial del área de transformación de usos A17-TP entre la avenida Barberà y las calles Miquel Servet, Fray Luis de León y Samuntada, de Sabadell
Català: Fita 2: se situa a la partida de Vilamarics i al marge dret del torrent de cal Putxet.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Vilamarics y en el margen derecho del torrente de Cal Putxet.
Català: d) Per ocupar els llocs de treball de la categoria E es valorarà la possessió del certificat de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: d) Para ocupar los puestos de trabajo de la categoría E se valorará la posesión del certificado de nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Elaborar estudis i propostes en relació amb l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: Elaborar estudios y propuestas en relación con el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: El radi de gir mínim sense obstacle pels vials d'accés serà de 15 metres.
Español: El radio de giro mínimo sin obstáculo por los viales de acceso será de 15 metros.
Català: Els treballadors que inicien el gaudi del seu període complet de vacances dintre de la primera quinzena de juliol han de percebre la paga extraordinària d'aquest mes en la data d'inici d'aquelles o amb la mensualitat de juny, en les dates de pagament que cada empresa tingui establertes organitzativament, i sempre de conformitat amb el que estableix l'article 59 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores que inicien el disfrute de su período completo de vacaciones dentro de la primera quincena de julio percibirán la paga extraordinaria de dicho mes en la fecha de inicio de aquéllas o con la mensualidad de junio, en las fechas de pago que tengan establecidas organizativamente cada empresa y siempre de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de este Convenio.
Català: Del cessament dels membres de la Junta de Govern
Español: Del cese de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar, en la solicitud de participación, la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquestes bases reguladores, caldrà fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse como consecuencia de las presentes bases reguladoras, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 164/2014, de 16 de desembre (DOGC núm. 6733, de 18.12.2014), el Govern de la Generalitat de Catalunya va crear el Centre de Formació Professional d'Automoció com a centre públic de formació professional per a l'ocupació adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya, que actualment es troba en disposició de ser posat en servei.
Español: Mediante el Decreto 164/2014, de 16 de diciembre (DOGC núm. 6733, de 18.12.2014), el Gobierno de la Generalidad de Cataluña creó el Centro de Formación Profesional de Automoción como centro público de formación profesional para el empleo adscrito al Servicio de Empleo de Cataluña, que actualmente se encuentra en disposición de ser puesto en servicio.
Català: Títol: Compra de l'abadia de la Glorieta.
Español: Título: Compra de la abadía de La Glorieta.
Català: d) Assessorar en termes d'implantació d'una xarxa que permeti l'accés a informació, a base de dades i a serveis interactius que relacioni diferents aspectes dins l'àmbit dels ens locals.
Español: d) Asesorar en términos de implantación de una red que permita el acceso a información, a base de datos y a servicios interactivos que relacione diferentes aspectos dentro del ámbito de los entes locales.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Jorba en la senyora M. Carmen Piñas i Delgado, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Jorba en doña M. Carmen Piñas i Delgado, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia.
Català: a) Efectuar l'anàlisi tècnica i jurídica de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: a) Efectuar el análisis técnico y jurídico de las iniciativas que se tengan que someter al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió de data 28 de març de 2017, va aprovar inicialment l'expedient relatiu al canvi de gestió indirecta a directa del servei públic d'abastament d'aigua potable en alta a diversos municipis de la comarca, mitjançant l'adhesió a l'empresa pública plurimunicipal "FIGUERES DE SERVEIS, SA " (FISERSA).
Español: El Pleno del Consell Comarcal, en sesión de fecha 28 de marzo de 2017, aprobó inicialmente el expediente relativo al cambio de gestión indirecta a directa del servicio público de abastecimiento de agua potable en alta en varios municipios de la comarca, mediante la adhesión a la empresa pública plurimunicipal "FIGUERES DE SERVEIS, SA " (FISERSA).
Català: f) Visar les actes de les reunions de Junta de Govern.
Español: f) Visar las actas de las reuniones de Junta de Gobierno.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant elmateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar del dia següent de la seva publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Serà obligatori la redacció d'un projecte constructiu unitari que garanteixi la imatge final del sector.
Español: Será obligatorio la redacción de un proyecto constructivo unitario que garantice la imagen final del sector.
Català: g) Servei de Vigilància moto
Español: g) Servicio Vigilancia moto
Català: De les aigües negres, procedents dels serveis de l'edifici central i del magatzem taller.
Español: De las aguas negras, procedentes de los servicios del edificio central y del almacén-taller.
Català: b) El material de promoció haurà de ser distribuït de forma gratuïta en la Fira del Llibre de Frankfurt 2007.
Español: b) El material de promoción deberá ser distribuido de forma gratuita en la Feria del Libro de Fráncfort 2007.
Català: Permet aixecar el llit a una alçada adequada per al cuidador per poder fer les tasques bàsiques d'atenció personal.
Español: Permite levantar la cama a una altura adecuada para el cuidador para poder hacer las tareas básicas de atención personal.
Català: Cal tenir present que es tracta d'un procés voluntari, i que la determinació d'un lloc de treball com a propi d'un cos o una escala de funcionaris no comporta el cessament del personal laboral que l'ocupava amb caràcter permanent.
Español: Hay que tener en cuenta que se trata de un proceso voluntario, y que la determinación de un puesto de trabajo como propio de un cuerpo o escala de funcionarios no comporta el cese del personal laboral que lo ocupaba con carácter permanente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'1 de març de 1995 i 3 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 1 de marzo de 1995 y 3 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Uns pantalons interiors d'hivern
Español: Unos pantalones interiores de invierno
Català: materials, l'altre 50% és a càrrec del treballador.
Español: los materiales, corriendo el otro 50% a cargo del trabajador.
Català: Tots els Delegats sindicals que pertanyin a una mateixa central sindical podran acumular les hores sindicals que corresponguin als seus membres.
Español: Todos los delegados sindicales que pertenezcan a una misma central sindical podrán acumular las horas sindicales que correspondan a sus miembros.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, sobre designació de consellers generals.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, sobre designación de consejeros generales.
Català: Classificació exigida: grup G, G; subgrup 4, 5; categoria e, e.
Español: Clasificación exigida: grupo G, G; subgrupo 4, 5; categoría e, e.
Català: Amb caràcter previ a l'elaboració de l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, el Departament d'Economia i Finances ha d'elaborar uns escenaris pressupostaris pluriennals per al període 2010-2012, que incloguin les estimacions d'ingressos i les previsions de despeses dels organismes següents:
Español: Con carácter previo a la elaboración del anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, el Departamento de Economía y Finanzas debe elaborar unos escenarios presupuestarios plurianuales para el periodo 2010-2012, que comprenderán las estimaciones de ingresos y las previsiones de gastos de los organismos siguientes:
Català: La franja sud dels límits de la rompuda RM02 apareix amb diversos afloraments rocosos, que impedeixen la conversió dels sòls per l'ús agrícola.
Español: La franja sur de los límites de la roturación RM02 aparece con varios afloramientos rocosos, que impiden la conversión de los suelos para el uso agrícola.
Català: Es podrà concedir excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i una màxima de 15, si el cònjuge o persona amb qui es conviu resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari de carrera o com a personal laboral en qualsevol Administració pública, organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial.
Español: Se podrá conceder excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y una máxima de 15, si el cónyuge o persona con quién se convive reside en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario de carrera o como personal laboral en cualquier Administración pública, organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucionales o del poder judicial.
Català: A la pàgina 90295, on diu:
Español: En la página 90294 y 90295, donde dice:
Català: prevista per a la generalitat del Conveni sense afectar el seu contingut.
Español: para la generalidad del Convenio sin afectar a su contenido.
Català: Serà requisit indispensable a més de la concessió o autorització de l'administració titular, l'atorgament de llicència municipal, sense perjudici d'aquells informes i/o altres autoritzacions d'altres organismes competents en la matèria.
Español: Será requisito indispensable además de la concesión o autorización de la administración titular, el otorgamiento de licencia municipal, sin perjuicio de aquellos informes y/o otras autorizaciones de otros organismos competentes en la materia.
Català: —4 El present Conveni específic tindrà efecte a partir de la seva signatura i vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cadascuna de les parts, inclosa l'obligació de l'acreditació econòmica del programa per part de l'Institut Català de la Dona.
Español: —4 El presente Convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes, incluida la obligación de la acreditación económica del programa por parte del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Atesa la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 18 de desembre de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 18 de diciembre de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Area Cultural Oriol, es fa públic que amb data 28 de novembre de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2006U3G340034/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Área Cultural Oriol, se hace público que con fecha 28 de noviembre de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2006U3G340034/01.
Català: No es preveu ampliar ni modificar la zona ocupada per les muscleres, les estructures existents, la densitat del cultiu o la producció anual.
Español: No se prevé ampliar ni modificar la zona ocupada por las bateas, las estructuras existentes, la densidad del cultivo o la producción anual.
Català: e) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 5 anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de 5 años.
Català: Missió: donar suport administratiu al control dels moviments i la situació del Tresor, gestionant la documentació i elaborant informàticament diversos estats comptables.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al control de los movimientos y la situación del Tesoro, gestionando la documentación y elaborando informáticamente diversos estados contables.
Català: S'accepta la renúncia presentada per la senyora Elena Galobardes Imbernón a la destinació adjudicada, amb codi de plaça C114, d'acord amb el que estableix la base 16 de la convocatòria; en conseqüència, aquesta plaça resta deserta.
Español: Se acepta la renuncia presentada por la señora Elena Galobardes Imbernón a la destinación adjudicada, con código de plaza C114, de acuerdo con lo que establece la base 16 de la convocatoria; en consecuencia, la mencionada plaza queda desierta.
Català: Distància a infrastructures i equipaments: 215 m a la carretera LV-2001.
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: 215 m a la carretera LV-2001.
Català: Operacions i equips de producció
Español: Operaciones y equipos de producción
Català: 11.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el cas de subministraments i serveis o 50.000 euros en el cas d'obres, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació, excepte si per les especials característiques no hi ha al mercat prou proveïdors, o si la despesa s'ha realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 11.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el caso de suministros y servicios o 50.000 euros en el caso de obras, la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción, excepto que por las especiales características no exista en el mercado bastante número de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 832.089,730 pessetes (5.000,96 euros) si el titular no té cònjuge al seu càrrec.
Español: 832.089,730 pesetas (5.000,96 euros) si el titular no tiene cónyuge a su cargo.
Català: L'horari serà el mateix el que el del programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar.
Español: El horario será el mismo el que el del programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar, juntament amb la documentació justificativa, un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, deberá presentar, junto con la documentación justificativa, un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Vista la Resolució ECF/230/2008, de 16 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció General de Contractació Pública i un lloc de comandament de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/07), publicada al DOGC núm. 5064, de 6.2.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/230/2008, de 16 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección General de Contratación Pública y un puesto de mando de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/07), publicada en el DOGC núm. 5064, de 6.2.2008;
Català: Justificació dels costos i rendiment dels serveis.
Español: Justificación de los costes y rendimiento de los servicios.
Català: c) Aprovar les línies generals d'actuació del centre.
Español: c) Aprobar las líneas generales de actuación del centro.
Català: 1.7 Contempla els temps de subministrament.
Español: 1.7 Contempla los tiempos de suministro.
Català: ANUNCI sobre transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Català: No obstant, els col·legiats podran restablir els seus drets pagant la quantitat endeutada més els seus interessos al tipus legal i, en el seu cas, l'import de la sanció que se li imposi.
Español: No obstante, los colegiados podrán restablecer sus derechos pagando la cantidad adeudada más los intereses al tipo legal y, en su caso, el importe de la sanción que se le imponga.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta de la consellera de Justícia i Interior, del conseller d'Economia i Finances i del conseller de Governació i Relacions Institucionals, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat, adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de la consejera de Justicia e Interior, del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: i) El compromís actiu de garantir la privacitat de les dades personals de les dones en situació de violència, i també de les altres persones implicades o dels testimonis, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: i) El compromiso activo de garantizar la privacidad de los datos personales de las mujeres en situación de violencia, así como las demás personas implicadas o de los testigos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Identificar el tipus de documentació de què han de disposar les instal·lacions d'aplicacions mèdiques de radiacions ionitzants, i també els criteris d'arxivament i d'actualització, a partir de la normativa legal existent.
Español: Identificar el tipo de documentación de que deben disponer las instalaciones de aplicaciones médicas de radiaciones ionizantes, así como los criterios de archivo y de actualización a partir de la normativa legal existente.
Català: Definitiva: S'exigeix, d'acord amb les previsions de la clàusula 39 i 42 del PCAP.
Español: Definitiva: Se exige, de acuerdo con las previsiones de las cláusulas 39 y 42 del PCAP.
Català: Sobre la base de les actuacions previstes, les intervencions a realitzar tenen cura de la preservació de l'espai i del cicle natural de l'espècie.
Español: En base a las actuaciones previstas, las intervenciones a realizar son cuidadosas con la preservación del espacio y el ciclo natural de la especie.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de reforma d'un tram d'una vorera al carrer Riera, des del núm. 5 al núm. 31.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de reforma de un tramo de acera en la calle Riera, des del núm. 5 al núm. 31.
Català: La superfície ocupada de la planta serà d'uns 2.000 m².
Español: La superficie ocupada de la planta será de unos 2.000 m².