BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom de l'associació que passa a ser Gremi de Menuders de Catalunya, l'ampliació territorial que passa a ser tota Catalunya i la totalitat de l'articulat dels Estatuts; queda idèntic l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el nombre de la asociación que pasa a ser Gremi de Menuders de Catalunya, la ampliación territorial que pasa a ser toda Cataluña y la totalidad del articulado de los Estatutos; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: S'estableix un límit màxim de 20.000 euros complementaris al màxim establert per les inversions en explotacions agràries.
Español: Se establece un límite máximo de 20.000 euros complementarios al máximo establecido por las inversiones en explotaciones agrarias.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ DE COMERÇ I DE SERVEIS DE MOLLET.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN DE COMERCIOS I DE SERVICIOS DE MOLLET.
Català: i) Col·laborar en la planificació, execució i avaluació de polítiques públiques que s'hagin de dur a terme als ens del sector públic departamental.
Español: i) Colaborar en la planificación, ejecución y evaluación de políticas públicas que tengan que llevar a cabo los entes del sector público departamental.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de la planta de gestió de residus de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la planta de gestión de residuos de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: 1 punt per cada llargmetratge cinematogràfic, curtmetratge cinematogràfic que s'hagi estrenat; per cada llargmetratge televisiu de ficció, minisèrie televisiva de ficció o sèrie audiovisual de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament, tots aquests produïts en règim de coproducció internacional amb altres empreses productores independents, amb els límits següents (puntuació acumulable).
Español: 1 punto por cada largometraje cinematográfico o cortometraje cinematográfico que se haya estrenado, por cada largometraje televisivo de ficción, miniserie televisiva de ficción o serie audiovisual de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago, todos estos producidos en régimen de coproducción internacional con otras empresas productoras independientes, con los límites siguientes (puntuación acumulable).
Català: Poden acollir-se a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre, llevat que les bases específiques de cada programa estableixin el contrari.
Español: Pueden acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro, salvo que las bases específicas de cada programa establezcan lo contrario.
Català: Objecte: establir les condicions en les quals es durà a terme una transferència extraordinària a favor del Consorci Institut Ramon Llull, per al programa d'ajuts a la docència d'estudis catalans a les universitats de l'exterior per al curs 2016-2017, en el marc de la Xarxa de lectorats de català.
Español: Objeto: establecer las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia extraordinaria a favor del Consorcio Institut Ramon Llull, para el programa de ayudas a la docencia de estudios catalanes en las universidades del exterior para el curso 2016-2017, en el marco de la Red de lectorados de catalán.
Català: L'edificació consta de plantes soterrani, baixa, primera i coberta (caseta), comunicades entre si mitjançant escala interior.
Español: Consta la edificación de plantas sótano, baja, primera y cubierta (casetón), comunicadas entre si mediante escalera interior.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la cobertura d'una plaça d'inspector/a de la Policia Local inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2015 (convocatòria núm. 7).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la cobertura de una plaza de inspector/a de la Policía Local incluida en la oferta pública de empleo del ejercicio 2015 (convocatoria núm. 7).
Català: L'Assemblea nomena directament els/les membres de les comissions delegades, sens perjudici que la designació pugui ser encomanada a la Junta de govern.
Español: La Asamblea nombra directamente a los/las miembros de las comisiones delegadas, sin perjuicio de que la designación pueda ser encomendada a la Junta de gobierno.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2014, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2014, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativos a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La classificació s'ha de realitzar per interpretació i aplicació dels criteris generals i per les tasques bàsiques més representatives.
Español: La clasificación se realizará por interpretación y aplicación de los criterios generales y por las tareas básicas más representativas.
Català: Finalitat: Activitats de dinamització sectorial previstes per al 2017.
Español: Finalidad: actividades de dinamización sectorial previstas para 2017.
Català: amb multa de l'1 al 10% del valor de les mercaderies afectades.
Español: apercibimiento o con multa del 1 al 10% del valor de las mercancías
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal d'Agramunt.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Agramunt.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de la 2ª fase del col·lector interceptor de la riera de corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea de influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), va adoptar, en data 19 de març de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la 2a fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), adoptó, en fecha 19 de marzo de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: D'altra banda, l'empresa disposa de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos per a una activitat de fabricació de sèmoles a l'establiment situat al Pla de l'Estació, 7-9, al mateix terme municipal, que es va tramitar amb el número d'expedient BLAD060786.
Español: Por otra parte, la empresa dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos para una actividad de fabricación de sémolas en el establecimiento situado en el Pla de l'Estació, 7-9, en el mismo término municipal, que se tramitó con el número de expediente BLAD060786.
Català: Duu a terme la interlocució amb les organitzacions sindicals en matèria de formació, en coordinació amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Lleva a cabo la interlocución con las organizaciones sindicales en materia de formación, en coordinación con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En el plànol corresponent es delimiten les àrees d'estacionament.
Español: En el correspondiente plano se delimitan las áreas de estacionamiento.
Català: Amb aquesta modalitat de subvenció es vol fomentar la distribució de llargmetratges cinematogràfics mitjançant canals de distribució (vídeo, DVD, home cinema), nous mitjans de difusió (com ara portals d'Internet, vídeo a la carta, operadors de telefonia mòbil), així com d'altres productes derivats de la venda o cessió dels drets de reproducció, comunicació pública i/o distribució del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Con dicha modalidad de subvención se quiere fomentar la distribución de largometrajes cinematográficos mediante canales de distribución (vídeo, DVD, home cinema), nuevos medios de difusión (por ejemplo, portales de Internet, vídeo a la carta, operadores de telefonía móvil), así como otros productos derivados de la venta o cesión de los derechos de reproducción, comunicación pública y/o distribución del largometraje cinematográfico.
Català: Malgrat el que s'ha esmentat en el paràgraf anterior cal assenyalar que dins el termini de 10 dies des de la notificació del laude, qualsevol de les parts podrà formular davant la Junta Arbitral les següents sol·licituds:
Español: No obstante lo mencionado en el párrafo anterior, hay que señalar que en plazo de 10 días desde la notificación del laudo, cualquiera de las partes podrá formular ante la Junta Arbitral las siguientes solicitudes:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 99 de la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Joan Mateu Fauria.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 99 de la urbanización Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Joan Mateu Fauria.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris o usuàries de cadira de rodes que utilitzen un comunicador, i si és el cas un sistema d'accés (commutadors).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios o usuarias de silla de ruedas que utilizan un comunicador y, si es el caso, un sistema de acceso (conmutadores).
Català: Per últim, mitjançant la Resolució EDU/208/2021, d'1 de febrer, s'han convocat les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2021 (DOGC núm. 8336, del 08.02.2021).
Español: Por último, mediante la Resolución EDU/208/2021, de 1 de febrero, se han convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2021 (DOGC núm. 8336, del 02/08/2021).
Català: c) L'assignació de recursos es farà tenint en compte:
Español: c) La asignación de recursos se hará teniendo en cuenta:
Català: Primer nivell del grau mitjà d'handbol
Español: Primer nivel del grado medio de balonmano
Català: El control de la gestió pressupostària: control intern i control extern.
Español: El control de la gestión presupuestaria: control interno y control externo.
Català: Posar en marxa les llums, calefacció, panys, alarmes, canviar bombetes, donar informació dels desperfectes i avaries i altres tasques similars.
Español: Poner en marcha las luces, calefacción, cerraduras, alarmas, cambiar bombillas, dar información de los desperfectos y averías, y otras tareas similares.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 2 de juny de 2009, 13 de juliol de 2009 i 16 de setembre de 2009.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 2 de junio de 2009, 13 de julio de 2009 y 16 de septiembre de 2009.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha dictat la resolució del recurs potestatiu de reposició presentat per la senyora Carme Abril i Ferrer en nom i representació, en la seva qualitat de presidenta, de l'Associació de Veïnes i Veïns de l'Ampolla, contra la resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 de febrer de 2008 que va desestimar la petició formulada per aquesta associació, a l'empara de l'article 29 de la Constitució espanyola i de la Llei orgànica 4/2001, de 12 de novembre, reguladora del dret de petició, per a què sigui desestimat el Pla especial del Port de l'Ampolla de 2006; i en conseqüència, confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Mediante este anuncio se hace público que el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha dictado la resolución del recurso potestativo de reposición presentado por la señora Carme Abril Ferrer en nombre y representación, en calidad de presidenta, de la Asociación de Vecinas y Vecinos de la Ampolla, contra la resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de febrero de 2008 que desestimó la petición formulada por esta asociación, al amparo del artículo 29 de la Constitución española y de la Ley orgánica 4/2001, de 12 de noviembre, reguladora del derecho de petición, para que sea desestimado el Plan especial del Puerto de la Ampolla de 2006; y en consecuencia, confirmar en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: 2.8 Canals i vies de participació.
Español: 2.8 Canales y vías de participación.
Català: Els gestors administratius que cessin en l'exercici de la professió per causes que no impliquin l'exclusió del Col·legi poden continuar incorporats com a gestors administratius sense exercici, amb tots els drets i les obligacions col·legials, sense cap altra excepció que les inherents a l'exercici de la professió i amb les limitacions que en relació amb els càrrecs col·legials estableixen aquests Estatuts i altres normes aplicables.
Español: Los gestores administrativos que cesen en el ejercicio de la profesión por causas que no impliquen la exclusión del Colegio pueden continuar incorporados como gestores administrativos sin ejercicio, con todos los derechos y las obligaciones colegiales, sin ninguna otra excepción que las inherentes al ejercicio de la profesión y con las limitaciones que en relación con los cargos colegiales establecen estos Estatutos y otras normas de aplicación.
Català: 1 Roda d'espatlla
Español: 1 Rueda de hombro
Català: c) Proposar la recollida, l'emmagatzematge o la redistribució, o acordar l'alienació dels productes o béns mobles susceptibles de segon ús que ja no siguin necessaris o que s'hagin de renovar.
Español: c) Proponer la recogida, el almacenamiento o la redistribución, o acordar la enajenación de los productos o bienes muebles susceptibles de segundo uso que ya no sean necesarios o que se tengan que renovar.
Català: —2 La gestió de les finques s'ha de centrar principalment en tres àmbits (per ordre de prioritat):
Español: —2 La gestión de las fincas debe centrarse principalmente en tres ámbitos (por orden de prioridad):
Català: Són aquells preceptes que desenvolupen, complementen o matisen els articles o determinacions que constitueixen les Normes bàsiques de les Normes subsidiàries.
Español: Están aquellos preceptos que desarrollan, complementan o matizan, los artículos o determinaciones que constituyen las Normas básicas de las Normas subsidiarias.
Català: b) Contractes del guionista o guionistes.
Español: b) Contratos del / de la guionista o guionistas.
Català: Ambdues institucions s'emmarquen en la recerca del Campus Clínic (Hospital Clínic de Barcelona), i són dues estructures complementàries, tant des del punt de vista de la missió institucional com des del punt de vista dels recursos per assolir-la.
Español: Ambas instituciones se enmarcan en la investigación del Campus Clínic (Hospital Clínic de Barcelona), y son dos estructuras complementarias, tanto desde el punto de vista de la misión institucional como desde el punto de vista de los recursos para alcanzarla.
Català: Pla especial urbanístic del parc urbà del jaciment arqueològic de can Olivé, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial urbanístico del parque urbano del yacimiento arqueológico de Can Olivé, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Modificació puntual 12 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PP4 Pla del Cos, al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP4 Pla del Cos, en el término municipal de Navarcles
Català: L'Ajuntament, una vegada aprovat el Pla especial i Catàleg, sol·licitarà les reduccions de les valoracions dels béns catalogats als efectes de l'impost sobre béns immobles de naturalesa urbana al Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: El Ayuntamiento, una vez aprobado el Plan especial y Catálogo, solicitará las reducciones de las valoraciones de los bienes catalogados a los efectos del impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza urbana al Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: a) És presidida per la persona titular de la presidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: a) Está presidida por la persona titular de la presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: de l'acatament a les condicions que es poden pactar amb caràcter
Español: del acatamiento a las condiciones que se puedan pactar con carácter
Català: Es considerarà despesa subvencionable el cost salarial d'un any dels llocs de treball de nova creació.
Español: Se considerará gasto subvencionable el coste salarial de un año de los puestos de trabajo de nueva creación.
Català: En el moment en que aquesta disposició perdi vigència o no afecti a les universitats públiques catalanes, les parts acorden aplicar el que estableix en els articles esmentats.
Español: En el momento en que esta disposición pierda vigencia o no afecte a las universidades públicas catalanas, las partes acuerdan aplicar lo establecido en los artículos mencionados.
Català: Atesa la necessitat de proveir el lloc esmentat que està dotat pressupostàriament.
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión del puesto anteriormente citado, que está dotado presupuestariamente.
Català: De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries dels ajuts tenen l'obligació de realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció; acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents; comunicar a l'ens concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat no comunicades en la sol·licitud inicial, tan bon punt es conegui i, en qualsevol cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts i comunicar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley finanzas públicas de Cataluña, aprobada por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención; acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial, tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos y comunicar al órgano competente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: El Pla parcial efectuarà l'ordenació del sector concentrant l'edificació a l'oest de l'àmbit, amb continuïtat amb el nucli i amb una tipologia no extensiva.
Español: El Plan parcial efectuará la ordenación del sector concentrando la edificación al oeste del ámbito, en continuidad con el núcleo y con una tipología no extensiva.
Català: territorials del Govern, amb la composició i les funcions que estableix
Español: territoriales del Gobierno, con la composición y funciones que se
Català: c) Que una contribució sigui o bé un article publicat en una revista internacional que compleixi els criteris establerts en l'annex 2 o bé una aportació que aparegui en una de les actes de congressos que satisfacin els criteris indicats en l'annex 2, i que l'altra contribució sigui un capítol de llibre en un volum que compleixi els requisits indicats per a aquests.
Español: c) Que una contribución sea o bien un artículo publicado en una revista internacional que cumpla los criterios establecidos en el anexo 2 o bien una aportación que aparezca en una de las actas de congresos que satisfagan los criterios indicados en el anexo 2, y que la otra contribución sea un capítulo de libro en un volumen que cumpla los requisitos indicados.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú, i
Español: de régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: Bases de la Comunitat Autònoma de Catalunya: coneixement de
Español: Bases de la Comunidad Autónoma de Cataluña:
Català: La part ocupada per aquest edifici de propietat municipal s'exclou de l'àmbit, ja que es troba força lluny del monument.
Español: La parte ocupada por este edificio de propiedad municipal se excluye del ámbito ya que se encuentra bastante lejos del monumento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/423/2008, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament de Celrà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/423/2008, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Celrà.
Català: a) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció, com a mínim durant cinc anys, comptats a partir de la recepció efectiva de les obres; així mateix, el beneficiari ha d'instar la inscripció d'aquesta circumstància en el Registre de la Propietat i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des que finalitzin les obres.
Español: a) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención, al menos durante cinco años contados desde la recepción efectiva de las obras; asimismo, la persona beneficiaria instará la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia y acreditará su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar, de Sentmenat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar, de Sentmenat.
Català: Qualitat, eficàcia i eficiència, amb subjecció als principis de concepció única i integral del sistema d'inspecció, planificació, unitat de funció i d'actuació, junt amb la polivalència i l'especialització.
Español: Calidad, eficacia y eficiencia, con sujeción a los principios de concepción única e integral del sistema de inspección, planificación, unidad de función y de actuación, junto con la polivalencia y la especialización.