BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup A, amb funcions corresponents al lloc objecte del concurs, que no tinguin assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo A, con funciones correspondientes al puesto objeto del concurso, que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Per tal que el servei de retén de la Brigada d'obres tingui un funcionament més eficient, reduint les seves actuacions a aquelles que s'entenen com estrictament necessàries, cal en conseqüència definir uns criteris que regulin el seu marge d'actuació.
Español: Para que el servicio de retén de la brigada de obras tenga un funcionamiento más eficiente, reduciendo sus actuaciones a aquellas que se entienden como estrictamente necesarias, hay que definir en consecuencia unos criterios que regulen su margen de actuación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de servei, exp. 740/01 (DOGC núm. 3359, pàg. 4771, de 30.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicio, exp. 740/01 (DOGC núm. 3359, pág. 4771, de 30.3.2001).
Català: Aquest col·lectiu també pot sol·licitar destinació en la fase d'elecció (fase 5 indicada a la base 5), sens perjudici que el professorat d'aquest col·lectiu, prèvia conformitat seva, hagi pogut ser proposat per la direcció d'un centre.
Español: Este colectivo también puede solicitar destino en la fase de elección (fase 5 indicada en la base 5), sin perjuicio de que el profesorado de este colectivo, previa conformidad suya, haya podido ser propuesto por la dirección de un centro.
Català: UC_2-1870-11_3: generar equips de monitors/es, dinamitzant-los i supervisant-los en projectes d'educació en el lleure infantil i juvenil
Español: UC_2-1870-11_3: generar equipos de monitores, dinamizándolos y supervisándolos en proyectos educativos de tiempo libre infantil y juvenil
Català: La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de 10 de maig del 2006,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de 10 de Mayo de 2006,
Català: 2- Projecte metodològic: fins a 38 punts
Español: 2- Proyecto metodológico: hasta 38 puntos
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SA (centre de Palau de Plegamans), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0806982).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SA (centro de Palau de Plegamans), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0806982).
Català: La quantitat obtinguda és el valor per hora que s'ha d'aplicar al temps de treball no realitzat per l'incompliment de la jornada de treball.
Español: La cantidad obtenida es el valor por hora que debe aplicarse al tiempo de trabajo no realizado por el incumplimiento de la jornada de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general del Departament, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general del Departamento, en el plazo de veinte días a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les afectacions sobre el paisatge es produiran tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació, amb un impacte visual remarcable.
Español: Las afectaciones sobre el paisaje se producirán tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación, con un impacto visual destacable.
Català: o) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: o) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Títol/Referència: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Institut de Física d'Altes Energies (5.6.2015).
Español: Título/Referencia: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Instituto de Física de Altas Energías (5.6.2015).
Català: El censalista percep, per l'extinció dels drets de lluïsme, fadiga i altres d'inherents al domini, l'import d'un lluïsme al tipus pactat en el títol de constitució o, si no hi ha pacte, al 2%, o bé al 10% si es tracta de l'antic territori emfitèutic de Barcelona, calculat sobre el valor total de l'immoble, que comprèn les edificacions fetes, les accessions i les millores anteriors a l'entrada en vigor d'aquest llibre, però no les posteriors.
Español: El censualista percibe, por la extinción de los derechos de laudemio, fadiga y demás inherentes al dominio, el importe de un laudemio al tipo pactado en el título de constitución o, en defecto de pacto, al 2%, o bien al 10% si se trata del antiguo territorio enfitéutico de Barcelona, calculado sobre el valor total del inmueble, que comprende las edificaciones realizadas, accesiones y mejoras anteriores a la entrada en vigor del presente libro, pero no las posteriores.
Català: Si hi ha alguna vacant, el reingrés es farà per adscripció provisional, sempre que es reuneixin els requisits per ocupar el lloc de treball.
Español: Si hay alguna vacante, el reingreso se hará por adscripción provisional, siempre y cuando se reúnan los requisitos para ocupar el puesto de trabajo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del llargmetratge és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original del largometraje será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: L'expedient sancionador restarà a disposició dels interessats a la Secció de Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un termini d'un mes a comptar de la publicació de la present notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: El expediente sancionador estará a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de esta Delegación Territorial durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: - Elements i tècniques de l'expressió i la comunicació corporal.
Español: - Elementos y técnicas de la expresión y la comunicación corporal.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió integral del pis assistit.Noguerola., a Lleida, amb una capacitat de 8 places, per a joves adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión integral del piso asistido.Noguerola., en Lérida, con una capacidad de 8 plazas, para a jóvenes adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 74/2003, de 18 de març, pel qual es renova la composició de la Comissió Jurídica Assessora (DOGC núm. 3851, pàg. 6274, de 26.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 74/2003, de 18 de marzo, por el que se renueva la composición de la Comisión Jurídica Asesora (DOGC núm. 3851, pág. 6274, de 26.3.2003).
Català: c) L'empresa, realitzarà les proves i valoració de mèrits pertinents amb vista a comprovar si es dóna, en els aspirants, els requisits exigits per al lloc de treball que es pretengui cobrir.
Español: c) La empresa, realizará las pruebas y valoración de méritos pertinentes con vistas a comprobar si se da, en los aspirantes, los requisitos exigidos para el puesto de trabajo que se pretenda cubrir.
Català: La comunicació i la sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions aniran acompanyades, com a mínim, de la relació d'accions a executar, quantificades, i de la seva ubicació exacta.
Español: La comunicación y la solicitud de visita previa al inicio de las inversiones irán acompañadas, como mínimo, de la relación de acciones a ejecutar, cuantificadas, y de su ubicación exacta.
Català: 10.10 En les sol·licituds, les entitats beneficiàries han de determinar el nombre de persones participants en el projecte.
Español: 10.10 En las solicitudes, las entidades beneficiarias deben determinar el número de personas participantes en el proyecto.
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació s'acorda que els treballadors amb 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació a què tindrien dret, puguin fer-ho; en aquest cas, l'empresa estarà obligada a substituir-lo en la mateixa manera i condicions que regula el reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, als articles 1 i 2.
Español: Como medida para el fomento de la ocupación se acuerda que los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100% de la prestación a que tendrían derecho, puedan hacerlo; en este caso, la empresa está obligada a substituirlo de la manera y condiciones que regula el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, en los artículos 1 y 2.
Català: Així mateix, la col·laboració s'estableix per a la formació de màster universitari i de doctorat i per a les pràctiques clíniques dels títols propis que s'aprovin, cada any, per la Comissió Mixta, regulada a la clàusula 6.4 d'aquest concert, d'acord amb l'interès comú i la capacitat docent disponible.
Español: Asimismo, la colaboración se establece para la formación de máster universitario y de doctorado y para las prácticas clínicas de los títulos propios que se aprueben, cada año, por la Comisión Mixta, regulada en la cláusula 6.4 de este concierto, de acuerdo con el interés común y la capacidad docente disponible.
Català: 3.2 Per accedir a aquest tipus d'ajuda és necessari reunir els requisits següents:
Español: 3.2 Para acceder a este tipo de ayuda es necesario reunir los siguientes requisitos:
Català: Ple del Consell Comarcal del Priorat.
Español: Pleno del Consejo Comarcal del Priorato.
Català: Determinació del tipus d'estètica integral que s'ha d'utilitzar.
Español: Determinación del tipo de estética integral a utilizar.
Català: Consistirà a respondre un qüestionari de 30 preguntes amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 30 preguntas con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: De la persona signatària dels documents presentats.
Español: De la persona firmante de los documentos presentados.
Català: Ambdues parts es comprometen que en anys successius aquestes normes han de servir de base per confeccionar els calendaris laborals de comú acord.	Para años sucesivos ambas partes se comprometen a que estas normas serán las que servirán de base para la confección de mutuo acuerdo de los calendarios laborales.
Català: Aquest professorat també podrà participar en la fase de confirmació exercint les preferències següents en la seva sol·licitud individual:
Español: Este profesorado podrá participar también en la fase de confirmación ejerciendo las preferencias siguientes en su solicitud individual:
Català: Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme durant l'any 2010 i 2011, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se pueden llevar a cabo durante el año 2010 y 2011, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia Ayats, SL, per a una activitat ramadera de porcí reproductor, situada a la finca el Puig, del terme municipal de Cabanes.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramaderia Ayats, SL, para una actividad ganadera de porcino reproductor, situada en la finca El Puig, del término municipal de Cabanes.
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors, ni per contractes individuals, i únicament les pot derogar un altre conveni col·lectiu; tot això amb l'excepció dels acords que es puguin aconseguir amb els representants dels treballadors.
Español: Estas disposiciones no se podrán modificar por pactos inferiores, ni por contratos individuales y únicamente se podrán derogar por otro Convenio colectivo; ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: Departament de Didàctica de l'Expressió Musical i Corporal
Español: Departamento de Didáctica de la Expresión Musical y Corporal
Català: a) Presidir i ordenar la votació.
Español: a) Presidir y ordenar la votación.
Català: L'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte de concessió d'una bateria de pous de la Mina Gran Aqüeducte per abastament dels municipis de Cubelles, Sitges, Bellvei, Calafell i Cunit al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto de Concesión de una batería de pozos de la Mina Gran Acueducto para abastecimiento de los municipios de Cubelles, Sitges, Bellvei, Calafell y Cunit al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El valor de la hora ordinària serà el resultat de dividir el salari brut anual del treballador en qüestió entre 1800 hores.
Español: El valor de la hora ordinaria será el resultado de dividir el salario bruto anual del trabajador en cuestión entre 1800 horas.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 2.611.660,05 euros, IVA inclòs.
Español: El pressupuesto máximo de licitación es de 2.611.660,05 euros, IVA incluido.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 5 de juliol de 2001 per a l'annex 1, a les 11.00 hores del dia 6 de juliol de 2001 per a l'annex 2 i a les 11.00 hores del dia 31 de juliol de 2001 per a l'annex 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 5 de julio de 2001 para el anexo 1, a las 11.00 horas del día 6 de julio de 2001 para el anexo 2 y a las 11.00 horas del día 31 de julio de 2001 para el anexo 3.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2014, d'aprovació definitiva del document Mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya on sobrepassin 30.000 trens/any.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2014, de aprobación definitiva del documento Mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña donde sobrepasen 30.000 trenes/año.
Català: i) La llicència que autoritzi la instal·lació quedarà condicionada a l'acceptació quan cessi l'ús de l'obligació de desmuntar o enderrocar la instal·lació i de restaurar la realitat física alterada en el termini màxim de quatre mesos.
Español: i) La licencia que autorice la instalación quedará condicionada a la aceptación cuando cese el uso de la obligación de desmontar o derribar la instalación y de restaurar la realidad física alterada en el plazo máximo de cuatro meses.
Català: Són els horaris establerts amb caràcter permanent i anualment planificats.
Español: Son los horarios establecidos con carácter permanente y anualmente planificados.
Català: Especialitat: serveis a la comunitat (pràctiques de serveis a la comunitat).
Español: Especialidad: servicios a la comunidad (prácticas de servicios a la comunidad).
Català: Perfil: aprenent de jardineria (A), aprenent de jardineria (B).
Español: Perfil: aprendiz de jardinería (A), aprendiz de jardinería (B).
Català: Consorci per a la Constitució del Ferrocarril Turístic la Pobla de Lillet - Castellar.
Español: Consorcio para la Constitución del Ferrocarril Turístico l Pobla de Lillet - Castellar.
Català: La conveniència que els canvis organitzatius a les empreses es produeixin en un context de participació de la representació legal de les persones treballadores, i particularment en processos de transició.
Español: La conveniencia de que los cambios organizativos en las empresas se produzcan en un contexto de participación de la representación legal de las personas trabajadoras, y particularmente en procesos de transición.
Català: França - París: senyora Carolina Berga Rodríguez; dotació: 21.600 euros.
Español: Francia - París: señora Carolina Berga Rodríguez; dotación: 21.600 euros.
Català: Interès per conèixer l'actualitat referent a brots epidemiològics derivats de la manipulació, l'elaboració i el transport d'aliments.
Español: Interés por conocer la actualidad referente a brotes epidemiológicos derivados de la manipulación, la elaboración y el transporte de alimentos.
Català: Igualment procedirà a exposar públicament les llistes d'electors donant un termini de tres dies hàbils per a reclamacions, que seran resoltes per la pròpia Mesa el dia hàbil següent.
Español: Igualmente procederá a exponer públicamente las listas de electores dando un plazo de tres días hábiles para reclamaciones, que serán resueltas por la propia Mesa el día hábil siguiente.
Català: b) Renovar els elements de l'uniforme en els supòsits de dany o pèrdua, quan aquest sigui causat per raons del servei, amb un informe escrit previ segons el model determinat per la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de Catalunya.
Español: b) Renovar los elementos del uniforme en los supuestos de daño o pérdida, cuando este sea causado por razones del servicio, previo informe escrito según el modelo determinado por la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos de Cataluña.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament del programa Hospi Sport.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo del programa Hospi Sport.
Català: Els treballadors no poden disposar vàlidament, abans o després de la seva adquisició, dels drets reconeguts en aquest Conveni col·lectiu, per la qual cosa són nul·les i ineficaces les clàusules dels contractes de treball o dels pactes que contradiguin el que s'hi disposa.
Español: Los trabajadores no podrán disponer válidamente, antes o después de su adquisición, de los derechos reconocidos en este Convenio colectivo, por lo que serán nulas e ineficaces las cláusulas de los contratos de trabajo o de los pactos que contradigan lo dispuesto en él.
Català: En particular, ha d'evitar el participar en empreses proveïdores d'Impresiones de Catalunya, SA, o d'altres societats del grup editorial a què aquesta pertany.
Español: En particular, evitará el participar en empresas proveedoras de Impresiones de Catalunya, SA, o de otras sociedades del grupo editorial a que ésta pertenece.
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés, al/s cicle/s formatiu/s de grau superior següent/s: (indiqueu el nom del/s cicle/s pel/s qual/s us presentareu a la prova)
Español: Quedar exento/a de la parte específica de la prueba de acceso, al/s ciclo/s formativo/s de grado superior siguiente/s: (indicar el nombre del/de los ciclo/s para el/los cual/cuales se presentará a la prueba)
Català: També l'ha de percebre el personal que accedeixi a aquest nivell mitjançant les modalitats de promoció-trasllat o concurs-examen o per compliment dels períodes de permanència establerts a l'article 107.
Español: También lo percibirá el personal que acceda al mismo a través de las modalidades de promoción-traslado o concurso-examen o por cumplimiento de los períodos de permanencia establecidos en el artículo 107.
Català: −1 Informar que els mitjans o sistemes de pagament adoptats per liquidar la taxa per l'emissió de certificacions del Registre de parelles estables de Catalunya són els mitjans habituals admesos per al pagament de les taxes de la Generalitat.
Español: −1 Informar de que los medios o sistemas de pago adoptados para liquidar la tasa por la emisión de certificaciones del Registro de parejas estables de Cataluña son los medios habituales admitidos para el pago de las tasas de la Generalidad.
Català: Les llicències retribuïdes, en aquells casos en què correspongui, s'entenen dirigides també a les parelles de fet, sempre que aquestes es trobin degudament legalitzades, registrades i inscrites en els registres oficials corresponents.
Español: Las licencias retribuidas, en aquellos casos en que proceda, se entenderán dirigidas también a las parejas de hecho, siempre y cuando éstas se encuentre debidamente legalizadas, registradas e inscritas en los registros oficiales correspondientes.
Català: UF 4: muntatge de dispositius electroacústics en audiòfons personalitzats.
Español: UF 4: montaje de dispositivos electroacústicos en audífonos personalizados.
Català: En aquests casos s'admetrà l'alternativa d'ús residencial en dúplex sempre que representi una solució per al conjunt de la planta baixa i altell, inclosos els accessos a l'aparcament.
Español: En estos casos se admitirá la alternativa de uso residencial en dúplex siempre que represente una solución para el conjunto de la planta baja y altillo, incluidos los accesos al aparcamiento.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l'any 2008 (MQD)
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos destinados a la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2008 (MQD)