BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, cal donar publicitat a la Resolució de la consellera d'Ensenyament de 20 de novembre de 2000.
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, debe darse publicidad a la Resolución de la consejera de Enseñanza de 20 de noviembre de 2000.
Català: Les obres consistiran en la construcció de tres naus en diferents nivells.
Español: Las obras consistirán en la construcción de tres naves en distintos niveles.
Català: Vist la pròrroga del text del Conveni i la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de locals d'espectacles de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Sales de Festes de Catalunya, pels de la Fundació del Gran Teatre del Liceu i pels del Teatre Nacional de Catalunya, i per la part social pels representants de CC.OO, d'UGT i de CGT, el 16 de juliol de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la prórroga del texto del Convenio y la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para al sector de locales de espectáculos de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi de Sales de Festes de Catalunya, por los de la Fundació del Gran Teatre del Liceu y por los del Teatre Nacional de Catalunya, y por la parte social por los representantes de CC. OO, de UGT y de CGT, el 16 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.3 Es modifiquen les condicions de la clau 9 EC en el sentit següent:
Español: 1.3 Se modifican las condiciones de la clave 9 EC en el sentido siguiente:
Català: I els límits són: al nord, amb resta de finca matriu amb eix de camí interior; al sud, resta de finca matriu propietat del venedor; a l'est, amb resta de finca matriu de la qual aquesta es va segregar; i a l'oest, amb Joaquín Sanz, SL i canal enmig.
Español: Y sus lindes son: al norte, con resto de finca matriz con eje de camino interior; al sur, resto de finca matriz propiedad del vendedor; al este, con resto de finca matriz de la que esta se segregó; y al oeste, con Joaquín Sanz, SL y canal en medio.
Català: En el cas dels ajuts dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6 s'ha de fer constar la menció expressa del número d'ajut d'estat, el títol i la referència de la publicació al DOUE del Reglament núm. (UE) 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en el sector agrícola i forestal i en les zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En el caso de las ayudas de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 se hará constar la mención expresa del número de ayuda de estado, el título y la referencia de la publicación en el DOUE del Reglamento núm. (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas en el sector agrícola y forestal y en las zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: f) Coordinació i supervisió del programa de certificacions professionals.
Español: f) Coordinación y supervisión del programa de certificaciones profesionales
Català: Així mateix l'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i informació de valoració tècnica serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 26 de març de 2013 a les 10,00 hores.
Español: Así mismo el acto de apertura de las proposiciones económicas e información de valoración técnica será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A., el día 26 de Marzo de 2013 a las 10,00 horas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Idiada Automotive Technology, SA, per exercir l'activitat de pista permanent de carreres i proves, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Oliva (exp. T2BCS180170).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Idiada Automotive Technology, S. A, para ejercer la actividad de pista permanente de carreras y pruebas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Oliva (exp. T2BCS180170).
Català: La secretaria del centre elaborarà un registre nominatiu amb les dades de tots els pagaments efectuats.
Español: La secretaría del centro elaborará un registro nominativo con los datos de todos los pagos efectuados.
Català: realitat hauria de constar la categoria `e'.
Español: cuando en realidad debía constar la categoría `e'.
Català: Vicepresident/a: el/la subdirector/a general de Coordinació Administrativa.
Español: Vicepresidente/a: el/la subdirector/a general de Coordinación Administrativa.
Català: Data de presentació de la documentació prevista a l'apartat 6: a determinar pel centre.
Español: Fecha de presentación de la documentación prevista en el apartado 6: a determinar por el centro.
Català: Dirigir l'aplicació del pla comptable, formular el balanç general de l'exercici, així com la seva comprovació definitiva amb el pressupost aprovat juntament amb l'interventor o la interventora i, informar-ne a la Junta de Govern.
Español: Dirigir la aplicación del plan contable, formular el balance general del ejercicio, así como su comprobación definitiva con el presupuesto aprobado junto con el interventor o la interventora, e informar de ello a la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients d'inscripció al registre de transportistes.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes de inscripción en el registro de transportistas.
Català: L'Ajuntament es compromet a la creació d'una Comissió de Funcionarització del personal laboral.
Español: El Ayuntamiento se compromete a la creación de una Comisión de Funcionarización del personal laboral.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre aprobación de un convenio.
Català: Beneficiari: Agrupació Sardanista l'Ideal d'en Clavé.
Español: Beneficiario: Agrupación Sardanista L'Ideal d'en Clavé.
Català: 2.2 L'alumnat beneficiari únicament gaudirà de l'ajut durant els dies lectius.
Español: 2.2 El alumnado beneficiario únicamente disfrutará de la ayuda durante los días lectivos.
Català: El dia de Dijous Sant, el 31 d'octubre (vigília de Tots Sants), el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (vigília de Cap d'Any), la jornada laboral finalitza a les 14 hores en els horaris laborals de 8 a 15 hores, o 1 hora abans en els altres horaris.
Español: El Jueves Santo, el 31 de octubre (vigilia de Todos los Santos), el 24 de diciembre (vigilia de Navidad) y el 31 de diciembre (vigilia de Fin de Año) la jornada finalizará a las 14 h en horario laboral de 8 a 15 h, o 1 h antes en los otros horarios.
Català: 5.2 Deixar desatès un lloc de responsabilitat per un retard del relleu, sense adoptar les mesures que garanteixin la seguretat i l'eficàcia del servei.
Español: 5.2 Dejar desatendido un puesto de responsabilidad, por retraso del relevo, sin adoptar las medidas que garanticen la seguridad y eficacia del servicio.
Català: Pel que fa a Catalunya, el Conveni es va publicar l'1 de maig de 2021, mitjançant l'Ordre HAC/424/2021, de 29 d'abril (BOE núm. 114, d'1.5.2021).
Español: Con respecto a Cataluña, el Convenio se publicó el 1 de mayo de 2021, mediante la Orden HAC/424/2021, de 29 de abril (BOE núm. 114, de 1.5.2021).
Català: Amb la màxima antelació possible s'ha d'informar a cada treballador del seu torn de recuperació en diumenge, tenint en compte que un diumenge de cada dos hi ha canvi de torn.
Español: Con la mayor antelación posible se informará a cada trabajador de su turno de recuperación en domingo, teniendo en cuenta que un domingo de cada dos hay cambio de turno.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públics, es fa pública la formalització del contracte de gestió de serveis públics: “Servei de menjador escolar als centres docents de la comarca del Priorat amb inici al curs escolar 2014/2015 i amb una durada total màxima de 4 cursos lectius”:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la formalización del contrato de gestión de servicios públicos: “Servicios de comedor escolar en los centros docentes de la comarca del Priorat con inicio en el curso escolar 2014/2015 y con una durada total máxima de 4 cursos lectivos”:
Català: .5 Pla en la tributació sobre el joc
Español: .5 Plan en la tributación sobre el juego
Català: .2 Elevar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya l'aprovació del projecte d'execució per a aquesta instal·lació, atès l'informe desfavorable de l'ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu a aquest projecte.
Español: .2 Elevar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la aprobación del proyecto de ejecución para esta instalación, considerando el informe desfavorable del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu a este proyecto.
Català: 1.4 Planificació de les tasques de manteniment del sistema.
Español: 1.4 Planificación de las tareas de mantenimiento del sistema.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades en aquest conveni no poden ser aïlladament considerades.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas en este Convenio podrán ser aisladamente consideradas.
Català: a) La verificació de la viabilitat tècnica de les noves infraestructures aeroportuàries i d'altres instal·lacions de transport aeri.
Español: a) La verificación de la viabilidad técnica de las nuevas infraestructuras aeroportuarias y de otras instalaciones de transporte aéreo.
Català: 1.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 1.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir otras administraciones o entidades públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2007) (DOGC núm. 4965, pàg. 29879, de 10.9.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2007) (DOGC núm. 4965, pág. 29879, de 10.9.2007).
Català: Nre. de centres que disposen d'accions planificades per al reforç als alumnes que promocionen en educació primària o secundària sense haver superat totes les àrees o matèries (article 20.3 i 28.5): 236.
Español: Núm. de centros que disponen de acciones planificadas para el refuerzo a los alumnos que promocionen en educación primaria o secundaria sin haber superado todas las áreas o materias (artículo 20.3 y 28.5): 236.
Català: - Identificació de la terminal o del moll en el qual se li indicarà al treballador on haurà de prestar els seus serveis.
Español: - Identificación de la terminal o del muelle en el que se le indicará al trabajador dónde habrá de prestar sus servicios.
Català: El contingut i forma de l'estudi d'impacte ambiental s'adequa a l'establert en la normativa i no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural informats.
Español: El contenido y forma del estudio de impacto ambiental se adecua a lo establecido en la normativa y no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados.
Català: - Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: - Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la memòria valorada d'adequació dels espais de l'edifici antiga caserna de la policia local de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada de adecuación de los espacios del edificio antiguo cuartel de la policía local de Malgrat de Mar.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Patronat Parroquial, de Vilassar de Mar, promogut per l'Empar de Santa Llúcia, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Patronato Parroquial, de Vilassar de Mar, promovido por L'Empar de Santa Llúcia, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: segellament posterior del dipòsit;
Español: terreno y el sellado posterior del depósito;
Català: En el cas que hi participin i no assoleixin cap destinació de les sol·licitades seran destinats lliurement pel Departament d'Ensenyament de la manera que s'expressa a la base 18 d'aquest annex.
Español: En el caso que participen y no alcancen ningún destino de los solicitados serán destinados libremente por el Departamento de Enseñanza de la manera que se expresa en la base 18 de este anexo.
Català: -1 La instal·lació s'executarà d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor David Gavín Asso, amb visat núm. B-491352, de 08.06.2012, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 La instalación se ejecutará de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso, con visado n.º B-491352, de 08.06.2012, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Hores extraordinàries realitzades en:
Español: Horas extraordinarias realizadas en:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. TF-02676.3A.3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. TF-02676.3A.3).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació, modificació i supressió de fitxers de les administracions públiques s'ha de fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial que correspongui.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación, modificación y supresión de ficheros de las administraciones públicas se realizará mediante una disposición general publicada en el diario oficial que corresponda.
Català: Pels anys 2006 i 2007 es realitzarà el mateix procés però agafant com a base de càlcul el nombre de vaixells de l'any anterior.
Español: Por los años 2006 y 2007 se realizará el mismo proceso pero cogiendo como base de cálculo el número de buques del año anterior.
Català: Ofimàtica: tractament de textos, fulls de càlcul i tractament de dades (Paquet Office).
Español: Ofimática: tratamiento de textos, hojas de cálculo y tratamiento de datos (Paquete Office).
Català: 23.2 A la sol·licitud d'homologació d'entitat acreditada, que es presenta per duplicat, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 23.2 A la solicitud de homologación de entidad acreditada, que se presenta por duplicado, debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: 61.1 La disposició addicional cinquena de Llei 43/2006, de 26 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació incorpora nous aspectes en relació amb l'aplicació per a la formació professional de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, i la nova redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació:
Español: 61.1 La disposición adicional quinta de Ley 43/2006, de 26 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo incorpora nuevos aspectos en relación con la aplicación para la formación profesional del artículo 31.3 de la Ley General de subvenciones, y la nueva redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación:
Català: una titulació mitjana, les seves funcions són d'un nivell
Español: empresa. Si posee titulación media, sus funciones serán de un
Català: Assessorar els municipis que ho demanin en relació amb les funcions, les activitats i els mitjans tècnics i operatius de les policies locals.
Español: Asesorar a los municipios que lo soliciten en relación con las funciones, actividades y medios técnicos y operativos de las policías locales.
Català: La qualificació dels camins serà la de sistema viari”.
Español: La calificación de los caminos será la de sistema vial”.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità per a afavorir la implantació de l'ús comercial al municipi, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano para favorecer la implantación del uso comercial en el municipio, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Supervisió i suport al responsables de la Direcció Comercial.
Español: Supervisión y apoyo al responsable de la Dirección Comercial.
Català: IPC= Índex de Preus al Consum de Catalunya.
Español: IPC= Índice de Precios al Consumo de Cataluña.
Català: Els peons que han de cobrar aquesta diferència de categoria són els següents:
Español: Los peones que cobrarán esta diferencia de categoría son los siguientes:
Català: a) Descripció: servei de neteja dels espais, elements, instal·lacions i servei de menjadors als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut situats a la província de Tarragona i de l'alberg de Lleida, situat a la comarca del Segrià.
Español: a) Descripción: Servicio de limpieza de los espacios, elementos, instalaciones y Servicios de comedor en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud situados en la provincia de Tarragona y del albergue de Lleida, situado en la comarca del Segrià.
Català: e) Cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: e) En el caso que se trate de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional en el cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Per tal d'aconseguir un equilibri entre els usos existents i l'assoliment dels objectius ambientals mitjançant la flexibilització en el règim d'explotació, es proposa augmentar el cabal concessional de la següent manera:
Español: Con el fin de conseguir un equilibrio entre los usos existentes y la consecución de los objetivos ambientales mediante la flexibilización en el régimen de explotación, se propone aumentar el caudal concesional de la siguiente manera:
Català: Les formacions geològiques de l'edat terciària presents a l'entorn del dipòsit salí del Cogulló estan classificades com a impermeables o amb aqüífers locals d'escassa importància.
Español: Las formaciones geológicas de la edad terciaria presentes en torno al depósito salino de El Cogulló están clasificadas como impermeables o con acuíferos locales de escasa importancia.
Català: e) La interposició de recurs contenciós administratiu de quantia superior a 3.000 euros.
Español: e) La interposición de recurso contencioso administrativo de cuantía superior a 3.000 euros.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per coordinar, orientar i revisar els programes de rehabilitació i els processos de classificació i destinació dels/les interns/es dins dels centres penitenciaris i la concessió de permisos de sortida en els casos en què el Departament és competent per atorgar-los.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para coordinar, orientar y revisar los programas de rehabilitación y los procesos de clasificación y destino de los/las internos/as en los centros penitenciarios y la concesión de permisos de salida en los casos en que el Departamento es competente para otorgarlos.
Català: Seleccionar els mètodes de desinfecció i tractament d'aigües de consum, tenint en compte el tipus i la utilitat de l'aigua, els objectius de la desinfecció i els avantatges i inconvenients de cada mètode.
Español: Seleccionar los métodos de desinfección y tratamiento de aguas de consumo, teniendo en cuenta el tipo y la utilidad del agua, los objetivos de la desinfección y las ventajas e inconvenientes de cada método.