BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà justificar que, en les següents fitxes, a cada edificació catalogada li correspon un titular diferent o, en cas contrari, s'hauran d'agrupar en una sola fitxa: 36 i 37; 48A i 48B; 59A, 59B i 59C; 97, 99, 113 i 114.
Español: Habrá que justificar que, en las siguientes fichas, en cada edificación catalogada le corresponde un titular diferente o, en caso contrario, se tendrán que agrupar en una sola ficha: 36 y 37; 48A y 48B; 59A, 59B y 59C; 97, 99, 113 y 114.
Català: Fita 7: se situa al marge est d'un camí, a uns cent setanta metres al nord-oest del mas de l'Agustí i a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest del coll del Groc.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen este de un camino, a unos ciento setenta metros al noroeste de El Mas de l'Agustí y a unos doscientos cincuenta metros al sudoeste del collado de El Groc.
Català: El plus de nocturnitat s'ha d'abonar únicament quan la jornada nocturna es faci de forma efectiva.
Español: El plus de nocturnidad se abonará, únicamente, cuando la jornada nocturna se realice en forma efectiva.
Català: S'haurà de garantir la funció de connexió ecològica dels tres cursos d'aigua principals que són travessats per la carretera, la riera de Rupià, el rec a l'est del poble de la Serra de Daró i el rec del Molí a l'alçada del Mas Veí, mitjançant les obres de drenatge com a passos de fauna d'acord amb els manuals tècnics disponibles sobre aquesta matèria.
Español: Se tendrá que garantizar la función de conexión ecológica de los tres cursos de agua principales que son atravesados por la carretera, la rambla de Rupià, la acequia al este del pueblo de la Serra de Daró y la acequia de El Molí a la altura del Mas Veí, mediante las obras de drenaje como pasos de fauna de acuerdo con los manuales técnicos disponibles sobre esta materia.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible al web http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc.
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en el web http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc.
Català: Aquest dret implica el consegüent deure de l'empresari o dels seus representants de protegir els treballadors davant els riscos laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber del empresario o sus representantes, de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària de què es disposa actualment, s'ha considerat adient incrementar en 455.244,05 euros el pressupost per al finançament de les actuacions desenvolupades per les entitats sense ànim de lucre en el marc de programes de reinserció social per als mesos de gener a maig de 2012.
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de que se dispone actualmente, se ha considerado adecuado incrementar en 455.244,05 euros el presupuesto para la financiación de las actuaciones desarrolladas por las entidades sin ánimo de lucro en el marco de programas de reinserción social para los meses de enero a mayo de 2012.
Català: Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares. Sociedad
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Valls com a vicesecretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Valls como vicesecretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 76, llibre 30, seció 2a B, foli 203, finca 1.892.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 76, libro 30, seció 2ª B, folio 203, finca 1.892.
Català: e) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària no hagi rebut cap ajut, o que aquest ajut no hagi estat liquidat, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: e) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria no haya recibido ayudas, o que estas no hayan sido liquidadas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb l'objectiu d'apropar el màxim el servei de deixalleria als ciutadans de la comarca, lidera des de l'any 2003 el projecte de Xarxa comarcal de minideixalleries.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà, con el objetivo de acercar al máximo el servicio de recogida a los ciudadanos de la comarca, lidera desde el año 2003 el proyecto de Red comarcal de mini puntos verdes.
Català: Recull informació per a la planificació que ha de dur a terme la Direcció General.
Español: Recoge información para la planificación que la Dirección General ha de llevar a cabo.
Català: fase 2: des de Cardona i Balsareny fins a Abrera i tram final el Prat del llobregat - Depurbaix (actualitzat per resolució aca data 22/05/17),, clau S-AA-00863-P4-AP18, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: fase 2: desde Cardona y Balsareny hasta Abrera y tramo final el Prat del Llobregat - Depurbaix (actualizado por resolución ACÁ fecha 22/05/17), clave S-AA-00863-P4-AP18, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els diplomes acreditatius han d'incloure allò que determina la base 8, en el seu apartat l, i la base 26.3, pel que fa a la publicitat de les accions formatives cofinançades per l'FSE.
Español: Los diplomas acreditativos deben incluir lo que determina la base 8, en su apartado l, y la base 26.3, en cuanto a la publicidad de las acciones formativas cofinanciadas por el FSE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació definitiva de diverses ordenances i d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas y de un reglamento.
Català: d) Tutoria d'acolliment en el país de destinació: nombre de dies en què realment es realitzi l'esmentada funció, que necessàriament ha de coincidir amb el nombre de dies de l'estada de les persones participants.
Español: d) Tutoría de acogida en el país de destino: número de días en que realmente se realice la mencionada función, que necesariamente tiene que coincidir con el número de días de la estancia de las personas participantes.
Català: a) Les que impliquin un augment de capacitat, excepte que s'abandonin capacitats equivalents, i les que superin el conjunt de les quantitats de referència individuals de què disposin, dins del règim d'exaccions reguladores complementàries, els productors que lliurin els seus productes a la unitat de transformació.	a) Las que impliquen un aumento de capacidad, excepto que se abandonen capacidades equivalentes, y las que superen el conjunto de las cantidades de referencia individuales de que dispongan, dentro del régimen de exacciones reguladoras complementarias, los productores que entreguen sus productos a la unidad de transformación.
Català: La jornada de relleu (dimecres o dijous) de 13.00 a 22.00.
Español: La jornada de relieve (miércoles o jueves) de 13.00 a 22.00.
Català: Si les persones interessades no manifesten l'opció escollida en els terminis fixats pel procediment establert a aquest efecte, s'entén que opten per la de la lletra 1.b.
Español: Si las personas interesadas no manifiestan la opción escogida en los plazos fijados por el procedimiento establecido a tal efecto, se entiende que optan por la de la letra 1.b.
Català: Els candidats de Girona, Lleida i Tarragona podran realitzar l'entrevista a les oficines del Patronat d'aquestes ciutats, han de fer constar el seu interès en l'imprès de candidatura.
Español: Los candidats de Girona, Lleida i Tarragona podran realitzar la entrevista en las oficinas del Patronat de estas ciudades, han de hacer constar su interés en el impreso de candidatura.
Català: D'aquests 5.000.000,00 d'euros corresponen al municipi de Barcelona i, la resta, s'ha de repartir d'acord amb els criteris establerts en aquest mateix article.
Español: De los cuales 5.000.000,00 de euros corresponden al municipio de Barcelona y, el resto, se han de repartir de acuerdo con los criterios establecidos en el mismo artículo.
Català: Sol·licitud i tramitació de les autoritzacions de salons recreatius i de joc
Español: Solicitud y tramitación de las autorizaciones de salones recreativos y de juego
Català: Així mateix, tots els ajuntaments membres del Consorci han ratificat l'acord del Consell Plenari aprovant la modificació dels Estatuts.
Español: Así mismo, todos los ayuntamientos miembros del Consorcio han ratificado el acuerdo del Consejo Plenario aprobando la modificación de los Estatutos.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits i condicions s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud.
Español: 3.2 El cumplimento de estos requisitos y condiciones se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vajol.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vajol.
Català: Qualsevol falta que sigui lleu, greu, o molt greu serà sancionada per la Junta de Govern després de l'obertura de l'expedient disciplinari corresponent, que es tramitarà amb subjecció a les normes que legalment siguin aplicables.
Español: Cualquier falta que sea leve, grave, o muy grave será sancionada por la Junta de Gobierno después de la apertura del expediente disciplinario correspondiente, que se tramitará con sujeción a las normas que legalmente sean aplicables.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per vint centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por veinte centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de la finca situada al camí de can Garigol, s/n, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la senyora Licia Riccardo i tramès per l'Ajuntament, atès que la proposta contravé el que determina l'article 100 de les Normes urbanístiques de planejament municipal.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de la finca situada en el camino de Can Gariol, s/n, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la señora Licia Riccardo y enviado por el Ayuntamiento, dado que la propuesta contraviene lo que determina el artículo 100 de las Normas urbanísticas de planeamiento municipal.
Català: c) Despeses de finançament dels conceptes inclosos en els apartats H i I de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: c) Gastos de financiación de los conceptos incluidos en los apartados H e I del anexo 2 de esta Orden.
Català: 3.6.1 Cal quantificar el sostre residencial de nova implantació del polígon, i completar la fitxa reguladora amb la cessió preceptiva de sòl amb aprofitament urbanístic addicional, tot en compliment d'allò que disposa la disposició addicional 2a.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 3.6.1 Es necesario cuantificar el techo residencial de nueva implantación del polígono, y completar la ficha reguladora con la preceptiva cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico adicional, todo en cumplimiento de aquello que dispone la disposición adicional 2ª.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les actuacions detallades als punts b), c) i d), de l'apartat 1.1 d'aquest annex 4, només es podran realitzar per mitjà d'una entitat d'assessorament inscrita al nivell d'assessorament integral agrari i rural, o bé una entitat inscrita al nivell agrícola o ramader, que hagi formalitzat un acord per completar els serveis d'assessorament amb una entitat inscrita al nivell d'assessorament integral agrari i rural, d'acord amb el Decret 9/2012, de 3 de gener.
Español: Las actuaciones detalladas en los puntos b), c) y d), del apartado 1.1 de este anexo 4, solo se podrán realizar por medio de una entidad de asesoramiento inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural, o bien una entidad inscrita en el nivel agrícola o ganadero, que haya formalizado un acuerdo para completar los servicios de asesoramiento con una entidad inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural, de acuerdo con el Decreto 9/2012, de 3 de enero.
Català: 10.1 Haurà de participar de forma obligatòria, en aquest procediment específic el professorat de religió amb contracte indefinit que reuneixi els requisits establerts a la base 2 quan:
Español: 10.1 Tendrá que participar de forma obligatoria, en este procedimiento específico el profesorado de religión con contrato indefinido que reúna los requisitos establecidos en la base 2 cuando:
Català: D'acord amb la proposta del director general de Serveis Penitenciaris, és necessari proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb dotació pressupostària, dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con la propuesta del director general de Servicios Penitenciarios, es necesario proveer de manera definitiva los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con dotación presupuestaria, dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coneixements en anatomia.
Español: Conocimientos en anatomía.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid té les funcions i l'estructura que determina el Decret 158/2002, d'11 de juny, de reestructuració de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid tiene las funciones y la estructura que determina el Decreto 158/2002, de 11 de junio, de reestructuración de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: La implantació de la carrera administrativa es perfila com un element essencial per a millorar l'exercici de les funcions del personal i la qualitat del servei públic en afavorir la superació professional i permetre la promoció horitzontal dels treballadors/es dins del mateix grup de titulació.
Español: La implantación de la carrera administrativa se perfila como un elemento esencial para mejorar el ejercicio de las funciones del personal y la calidad del servicio público al favorecer la superación profesional y permitir la promoción horizontal de los trabajadores/as dentro del mismo grupo de titulación.
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni (carrer de la Portaferrissa, 1, Palau Moja, 08002 Barcelona), o bé es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) —serveis de la seu—, en la categoria de cultura.
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio (calle de la Portaferrissa, 1, Palau Moja, 08002 Barcelona), o bien se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) —servicios de la sede—, en la categoría de cultura.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà la reclamació i n'informarà la persona interessada.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá la reclamación e informará a la persona interesada.
Català: Conveni entre l'Ajuntament de Tarragona i els treballadors al seu servei per al 1996 (personal laboral)
Español: Convenio entre el Ayuntamiento de Tarragona y los trabajadores a su servicio para 1996 (personal laboral)
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Administrativa i Comercial, Professió Administrativa amb el número de registre imprès 0104800614 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1977 i que pertany a Antonia Fernández Cabrerizo, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Administrativa i Comercial, Profesión Admisnitrativa, con el número de registro 0104800614 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1977 y que pertenece a Antonia Fernández Cabrerizo, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: b) Per familiars de primer grau per consanguinitat o afinitat, amb reconeixement del grau II de dependència, en els termes establerts en l'article 26.1 de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es valorarà amb 0,70 punts.
Español: b) Por familiares de primer grado por consaguinidad o afinidad, con reconocimiento del grado II de dependencia, en los términos establecidos en el artículo 26.1 de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se valorará con 0,70 puntos.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:B109491 al B109498, D510761 al D510766, E163444 al E163467, H43092 al H43093, del contracte núm. A0121456, propietat de Inarbo sa,D329125 al D329128, F177101 al F177104, del contracte núm 0077906., propietat de Núria Botet Casasus, E213860 al E213979, F723235 al F723494, del contracte núm.0103166, propietat de Montserrat Marin Albert,C64060,D387249 al D387251, E172828 al E172841, del contracte núm.014216, propietat de Mariana Perez Moral, D675555 al D675558, F825459 al F825465, H178705, del contracte núm.E0216427, propietat de M. Mercedes Gaig Sarda, F87303,G51569 al G51574 del contracte núm. 0069217, propietat de Irtin sa, E66388,G50586 al G50594, del contracte núm.0069216, propietat de Irtin sa, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: A0121456, propiedad de Inarbo sa, D329125 al D329128, F177101 al F177104, del contrato núm. 0077906, propiedad de Núria Botet Casasus, E213860 al E213979, F723235 al F723494, del contrato núm. 0103166, propiedad de Montserrat Marin Albert, C64060,D387249 al D387251, E172828 al E172841, del contrato núm014216., propiedad de Mariana Perez Moral, D675555 al D675558, F825459 al F825465, H178705, del contrato núm E0216427, propiedad de M. Mercedes Gaig Sarda, F87303,G51569 al G51574, del contracto núm. 0069217, propiedad de Irtin sa, E66388,G50586 al G50594, del contracto núm.0069216, propiedad de Irtin sa, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aportar nous programes que facilitin l'elaboració de les competències bàsiques amb tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Aportar nuevos programas que faciliten la elaboración de las competencias básicas con tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: d) L'adscripció a algun dels àmbits de recerca d'interès de l'ICIP.
Español: d) La adscripción a alguno de los ámbitos de investigación de interés del ICIP.
Català: a) Qualsevol mercaderia en càrrega horitzontal manipulada a màquina s'ha de mantenir la mateixa mà d'obra, que ha de percebre el jornal corresponent més un plus:
Español: a) Cualquier mercancía en rolones que la manipulación sea a máquina se mantendrá la misma mano percibiendo el jornal correspondiente más un plus:
Català: Així, des del començament i amb ocasió del recurs d'inconstitucionalitat sobre la precedent Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre protecció civil, ha pressuposat que les previsions de la dita Llei estatal no fan referència a l'activitat administrativa ordinària de les comunitats autònomes encaminada a la protecció de les persones i els béns en situacions de normalitat social, sinó que són aplicables únicament a les «situaciones absolutamente excepcionales de emergencia y grave riesgo para la seguridad pública».
Español: Así, desde el inicio y con ocasión del recurso de inconstitucionalidad sobre la precedente Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre protección civil, ha presupuesto que las previsiones de dicha Ley estatal no hacen referencia a la actividad administrativa ordinaria de las comunidades autónomas encaminada a la protección de las personas y los bienes en situaciones de normalidad social, sino que son aplicables únicamente a las «situaciones absolutamente excepcionales de emergencia y de grave riesgo para la seguridad pública».
Català: Les titulacions del grup B es valoraran a raó d'1,5 punts, sempre que no siguin l'acreditada per l'accés.
Español: Las titulaciones del grupo B se valorarán a razón de 1,5 puntos, siempre que no sean la acreditada para el acceso.
Català: c) Es compleixen els altres requisits de l'article 40 del Reglament de gestió urbanística.
Español: c) Se cumplen los otros requisitos del artículo 40 del Reglamento de gestión urbanística.