BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la ciutat de Vic, a les 18 hores del dia 20 de febrer de 2007, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL formada per: els delegats de personal Joan Rubinat Almerara, Antoni Megias Montalban i Joan Antoni Caballé Moreno; com a assessor sindical Doroteo Marco Alcarria i com a representant legal de la Direcció de l'empresa, Laura Soriano Guimerà.
Español: En la ciudad de Vic, a las 18 horas del día 20 de febrero de 2007, se reúnen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, formada por: los delegados de personal Joan Rubinat Almerara, Antoni Megias Montalban y Joan Antoni Caballé Moreno; como asesor sindical Doroteo Marco Alcarria y como representante legal de la Dirección de la empresa, Laura Soriano Guimerà.
Català: Atès tot això, el llibre quart presenta alhora novetats de naturalesa tècnica i d'altres que reflecteixen decisions de política jurídica amb una clara repercussió social.
Español: Dado todo esto, el libro cuarto presenta a la vez novedades de naturaleza técnica y otras que reflejan decisiones de política jurídica con una clara repercusión social.
Català: —1 Es crearà una comissió mixta de seguiment.
Español: —1 Se creará una comisión mixta de seguimiento.
Català: c) Per a la categoria C: les activitats de sensibilització i formació hauran d'haver-se realitzat amb posterioritat a l'1 de gener de 2000, i haver-se realitzat amb anterioritat al 31 de desembre de 2009.
Español: c) Para la categoría C: las campañas de sensibilización y formación deberán haberse realizado con posterioridad al 1 de enero de 2000, y haberse realizado con anterioridad al 31 de diciembre de 2009.
Català: En cap cas, el total del finançament superarà el cost total de les actuacions.
Español: En ningún caso, el total de la financiación superará el coste total de las actuaciones.
Català: 31.1 Podran ser objecte de justificació i corresponent pagament aquelles actuacions realitzades per les entitats col·laboradores que, ajustant-se al que està descrit en l'article 24 d'aquesta Ordre, hagin estat iniciades i finalitzades pels demandants d'ocupació.
Español: 31.1 Podrán ser objeto de justificación y correspondiente pago aquellas actuaciones realizadas por las entidades colaboradoras que, ajustándose a lo que está descrito en el artículo 24 de esta Orden, hayan sido iniciadas y finalizadas por los demandantes de empleo.
Català: Construcció d'un allotjament per a temporers al polígon 5, parcel·la 39, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Cebes Morano, SL.
Español: Construcción de un alojamiento para temporeros en el polígono 5, parcela 39, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Cebes Morano, SL.
Català: Confecció i moda: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Confección y moda: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: a) Elaborar, participar i informar sobre propostes normatives per a la millora de la gestió forestal sostenible i la seva rendibilitat, sobre el Pla general de política forestal, plans d'ordenació dels recursos forestals i altres plans i/o programes que afectin directament o indirectament els terrenys forestals de titularitat privada.
Español: a) Elaborar, participar e informar sobre propuestas normativas para la mejora de la gestión forestal sostenible y su rentabilidad, sobre el Plan general de política forestal, planes de ordenación de recursos forestales y otros planes y/o programas que afecten directa o indirectamente los terrenos forestales de titularidad privada.
Català: El procediment de registre comptable de les diferents fases d'execució pressupostària.
Español: El procedimiento de registro contable de las diferentes fases de ejecución presupuestaria.
Català: Els dies restants s'estableixen, com ara, en dilluns i dimarts.
Español: Los días restantes se establecerán, como ahora, en lunes y martes.
Català: d) demanar la reincorporació abans del 15 de juny de l'any en què finalitzi, ja que en cas contrari passaria a la condició d'excedència voluntària, i
Español: d) pedir la reincorporación antes del 15 de junio del año en el que finalice, ya que en caso contrario pasaría a la condición de excedencia voluntaria, y
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2001-2003, relatiu a l'aplicació de les taules d'aguts (codi de conveni núm. 7900815) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2001-2003, relativo a la aplicación de la tabla de agudos (código de convenio núm. 7900815) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Els imports indicats en aquest article estan calculats en funció d'una previsió l'IPC per a l'any 2003 del 2% i d'un 2% per a l'any 2004.
Español: Los importes indicados en este artículo están calculados en función de una previsión el IPC para el año 2003 del 2% y de un 2% para el año 2004.
Català: Paga de vacances, que es farà efectiva juntament amb la nòmina normal del mes de juny.
Español: Paga de vacaciones, que se hará efectiva junto con la nómina normal del mes de junio.
Català: Redacció de cartes i comunicacions en el context comercial internacional: estructura interna i formal, lèxic i expressions.
Español: Redacción de cartas y comunicaciones en el contexto comercial internacional: estructura interna y formal, léxico y expresiones.
Català: Quant a la regularització dels sorolls i vibracions en l'àmbit del polígon, amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals, serà d'aplicació l'ordenança municipal tipus, reguladora dels sorolls i les vibracions, aprovada per resolució del Conseller de medi ambient de data 30 d'octubre de 1995 (DOGC 2126 de 10 de novembre de 1995).
Español: En cuanto a la regularización de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales, será de aplicación la ordenanza municipal tipo, reguladora de los ruidos y las vibraciones, aprobada por resolución del Consejero de medio ambiente en fecha 30 de octubre de 1995 (DOGC 2126 de 10 de noviembre de 1995).
Català: –Acte seguit, el president o presidenta de la mesa estén l'acta de la sessió.
Español: -Acto Seguido, el presidente o presidenta de la mesa extiende el acta de la sesión.
Català: Aquest saldo pot ser actualitzat en el futur pel reglament de cada caixa fins a una xifra no superior a aquella que resulti d'aplicar l'índex de preus al consum, computant com a data inicial el primer de gener de mil nou-cents vuitanta-nou."
Español: Este saldo puede ser actualizado en el futuro por el reglamento de cada caja hasta una cifra no superior a aquella que resulte de aplicar el índice de precios al consumo, computando como fecha inicial el primero de enero de mil novecientos ochenta y nueve."
Català: - Programa de treball i memòria constructiva, en especial en relació a les millores quant a materials i acabats de l'obra
Español: - Programa de trabajos y memoria constructiva, en especial en relación a las mejoras en cuanto a materiales y acabados de la obra
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Núria Gómez Barros com a vocal quarta titular del tribunal de cap de secció de Psiquiatria (consultes externes) per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Núria Gómez Barros como vocal cuarta titular del tribunal de jefe/a de sección de Psiquiatría (consultas externas) para la provisión de plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Català: Dóna suport a l'assistència al personal de l'entitat de dipòsit que presta el servei de caixa.
Español: Da apoyo a la asistencia al personal de la entidad de depósito que presta el servicio de caja.
Català: h) Si escau, declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica i excloses les corporacions locals).
Español: h) Si procede, declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los últimos tres años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica y excluidas las corporaciones locales).
Català: 9) En cas de justificar despeses d'amortització s'haurà d'aportar detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, amb indicació del percentatge de l'import amortitzat imputat, còpia compulsada de la factura del bé amortitzable i comprovant del seu pagament.
Español: 9) En caso de justificar gastos de amortización se deberá aportar detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, con indicación del porcentaje del importe amortizado imputado, copia compulsada de la factura del bien amortizable y comprobante de su pago.
Català: c) Garantir la llibertat d'actuació de cada arquitecte o arquitecta en el seu exercici professional, en qualsevol modalitat, i vetllar perquè pugui desenvolupar la seva activitat amb total independència de criteri.
Español: c) Garantizar la libertad de actuación de cada arquitecto o arquitecta en su ejercicio profesional, en cualquier modalidad, y velar para que pueda desarrollar su actividad con total independencia de criterio.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/4/2008, de 22 de gener, es va nomenar el senyor Ramon Roca i Enrich president del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/4/2008, de 22 de enero, se nombró al señor Ramon Roca i Enrich presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: canvi de qualificació de solars al c/ Sant Llorenç per fer una rotonda
Español: referente al cambio de calificación de solares en la c/ Sant Llorenç
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre provisió d'una plaça vacant de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre provisión de una plaza vacante de personal.
Català: a) A les empreses de fins a 25 treballadors, quan l'empresari o empresària assumeixi personalment l'activitat preventiva o designi un treballador o una treballadora per fer-ho, l'assessorament personal i directe a les persones designades sobre tots els aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: a) En las empresas de hasta 25 trabajadores/as, cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva o designe a un trabajador o una trabajadora para hacerlo, el asesoramiento personal y directo a las personas designadas sobre todos los aspectos necesarios para conseguir una gestión eficaz y efectiva de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: ** A causa dels casos greus apareguts, l'emergència del patogen i l'amenaça potencial transfronterera greu per a la salut, s'inclou la seva notificació individualitzada, urgent i microbiològica.
Español: ** A causa de los casos graves aparecidos, la emergencia del patógeno y la amenaza potencial transfronteriza grave para la salud, se incluye su notificación individualizada, urgente y microbiológica.
Català: En un context de competència global i d'intens progrés tecnològic, la necessitat d'apropar a les empreses tot aquest coneixement i tecnologia generats en l'entorn universitari i de recerca esdevé una necessitat urgent del sistema de transferència de tecnologia català.
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, la necesidad de aproximar a las empresas todo este conocimiento y tecnología generados en el entorno universitario y de investigación se convierte en una necesidad urgente del sistema de transferencia de tecnología catalán.
Català: c) Dissenyar i implementar els sistemes de gestió i informació per mitjà de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: c) Diseñar e implementar los sistemas de gestión e información por medio de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació creu necessari donar un impuls a la recerca en drets humans, així com la seva posterior difusió.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cree necesario dar un impulso a la investigación en derechos humanos, así como a su posterior difusión.
Català: 7.1 Les especialitats formatives a impartir seran les previstes en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya o, a manca d'aquestes, i per a l'any 2007, les que consten en l'annex 1.
Español: 7.1 Las especialidades formativas a impartir serán las previstas en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña o, a falta de éstas, y para el año 2007, las que constan en el anexo 1.
Català: Cal realitzar un estudi d'esgotaments en què es defineixi el dispositiu que s'utilitzarà, la seva geometria, els cabals d'extracció previstos, la duració i les diferents fases en què es portarà a terme, així com una anàlisi de les afeccions piezomètriques a les aigües subterrànies i de les possibles afeccions associades als esgotaments temporals en les edificacions adjacents (assentaments diferencials, inundació d'aparcaments soterrats, afeccions a fonamentacions antigues, etc.).
Español: Se realizará un estudio de agotamientos en el que se defina el dispositivo que se utilizará, su geometría, los caudales de extracción previstos, la duración y las diferentes fases en las que se llevará a cabo, así como un análisis de las afecciones piezométricas a las aguas subterráneas y de las posibles afecciones asociadas a los agotamientos temporales en las edificaciones adyacentes (asientos diferenciales, inundación de aparcamientos subterráneos, afecciones a cimentaciones antiguas, etc.).
Català: Títol: Urbanització de quatre carrers en el nucli antic.
Español: Título: Urbanización de cuatro calles en el casco antiguo.
Català: Pagues de Nadal, juny i setembre. Cadascuna correspon a l'import d'una mensualitat de sou base, antiguitat, compensació trasllat i complement de lloc de treball.
Español: Pagas de Navidad, junio y septiembre, cada una de las cuales se abonará al importe de una mensualidad de sueldo base, antigüedad, compensación de traslado y complemento de puesto de trabajo.
Català: c) Supervisar i coordinar les tasques de manteniment, neteja i conservació, i qualsevol altra, assignades a empreses externes.
Español: c) Supervisar y coordinar las tareas de mantenimiento, limpieza y conservación, y cualquier otra, asignadas a empresas externas.
Català: Altres aspectes de separació, dissolució i liquidació
Español: Otros aspectos de separación, disolución y liquidación
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 relativas a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Els vocals tindran les següents missions:
Español: Los vocales tendrán las siguientes misiones:
Català: Els dies abans de Divendres Sant, Nadal i Cap d'Any que siguin dies feiners, exceptuant els dissabtes, es farà jornada intensiva de 6.00 a 2.00, tret del torn de tarda, l'horari del qual hauran d'acordar les dues parts, en el benentès que, en qualsevol cas, s'haurà de fer el nombre total d'hores.
Español: La vigilia de Viernes Santo, Navidad y Año Nuevo que sean días laborables, exceptuando los sábados, se hará jornada intensiva de 6.00 h a 2.00 h, excepto del turno de tarde, cuyo horario deberán acordar las dos partes, con la condición de que, en cualquier caso, se harán el número total de horas.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 750.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 440.0001, dels quals 500.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR de l'any 2005 i els 250.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR de l'any 2006.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 750.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001, de los cuales 500.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR del año 2005 y los 250.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto de la AGAUR del año 2006.
Català: Aquesta Comissió té un funcionament de reunió bimensual, i quan existeixin contractes superiors a 10 dies, que no siguin per substitució d'incapacitat temporal.
Español: Esta Comisión tiene un funcionamiento de reunión bimensual, y cuando existan contratas superiores a 10 días, que no sean por sustitución de incapacidad temporal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso público para un suministro.
Català: Entitat: Ajuntament d'Oliana
Español: Entidad: Ayuntamiento d'Oliana
Català: Pel que fa al paisatge, les actuacions previstes només tenen afecció durant la fase d'obres i constitueixen un impacte completament reversible si un cop acabades es recullen tot els materials sobrants i es du a terme el desmantellament adequat de les instal·lacions auxiliars utilitzades.
Español: En cuanto al paisaje, las actuaciones previstas solo tienen afección durante la fase de obras y constituyen un impacto completamente reversible si una vez terminadas se recogen los materiales sobrantes y se lleva a cabo el desmantelamiento adecuado de las instalaciones auxiliares utilizadas.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Joaquim de Ribot Targarona, en nom i representació de l'empresa Milandos, SA, contra l'acte d'imposició de multa coercitiva del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 16 d'octubre de 1998, dictada en l'expedient HPB198900250, i retrotreure actuacions al moment anterior als advertiments previs a la imposició de la multa coercitiva, notificats defectuosament, per tal que es notifiquin legalment i es pugui continuar amb la fase executiva.
Español: Estimar parcialmente el recurso ordinario interpuesto por el señor Joaquim de Ribot Targarona, en nombre y representación de la empresa Milandos, SA, contra el acto de imposición de multa coercitiva del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 16 de octubre de 1998, dictada en el expediente HPB198900250, y retrotraer actuaciones al momento anterior a los avisos previos a la imposición de la multa coercitiva, notificados defectuosament, para que se notifiquen legalmente y se pueda continuar con la fase ejecutiva.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al Sr. Carlos Enrique Esteban López la finalització del procediment d'autorització del projecte de centre de la llar d'infants amb denominació específica proposada La Guarderia, de Sant Joan Despí, perquè als efectes oportuns, pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri convenients en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat l'expedient de projecte de centre de la llar d'infants seguirà la seva tramitació.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al Sr. Carlos Enrique Esteban López la finalización del procedimiento de autorización del proyecto de centro de la guardería con denominación específica propuesta La Guardería, de Sant Joan Despí, para que a los efectos oportunos, pueda alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere convenientes en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo citado el expediente de proyecto de centro de la guardería seguirá su tramitación.
Català: Peó: és la persona a qui es confien feines elementals, per a les quals no es necessita cap preparació ni coneixement teoricopràctic de cap mena, i se li requereix principalment una aportació d'esforç físic.
Español: Peón: es la persona a quien se confían trabajos elementales, para los cuales no se necesita ninguna preparación ni conocimiento teórico-práctico de ningún tipo, y se le requiere principalmente una aportación de esfuerzo físico.
Català: D'altra banda, també es preveia a l'esmentat Decret l'obligatorietat
Español: Por otro lado, también se preveía en el citado Decreto la
Català: (Adjuntar declaració responsable sobre el compliment de les condicions legals i documentació acreditativa de l'existència del procediment administratiu/judicial i de la quantitat reclamada.)
Español: (Adjuntar declaración responsable sobre el cumplimiento de las condiciones legales y documentación acreditativa de la existencia del procedimiento administrativo/judicial y de la cantidad reclamada.)
Català: A més, a partir del mes en què s'aprovi aquest Acord, llevat que es reguli d'una altra forma, s'atribueixen els plus especificats en els apartats següents; plus que també formen part del complement específic i que s'apliquen als llocs de treball que per les seves condicions hagin de veure retribuïdes les diferències de funcions, dedicació o responsabilitat.
Español: Además, a partir del mes en que se apruebe este Acuerdo, a menos que se regule de otra forma, se atribuyen los pluses especificados en los apartados siguientes; plus que también forman parte del complemento específico y que se aplican a los puestos de trabajo que por sus condiciones tengan que ver retribuidas las diferencias de funciones, dedicación o responsabilidad.
Català: 4.2 Exercici B2: Treball a partir dels exercicis propis.
Español: 4.2 Ejercicio B2: Trabajo a partir de los ejercicios propios