BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.9 El/la cedent i cessionari/ària presentaran la documentació necessària que consta a l'annex 6 d'aquesta Ordre per acreditar les condicions i requisits de la cessió comunicada pel cedent d'acord amb el que estableix l'apartat 1.
Español: 14.9 El/la cedente y cesionario/a presentarán la documentación necesaria que consta en el anexo 6 de esta Orden para acreditar las condiciones y requisitos de la cesión comunicada por el cedente de acuerdo con lo establecido en el apartado 1.
Català: 9.3 La justificació cal presentar-la dins el termini previst a la convocatòria.
Español: 9.3 La justificación hace falta presentarla dentro del plazo previsto en la convocatoria.
Català: Oficial de segona d'administració
Español: Oficial de 2ª de administración
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: RESOLUCIÓ IRP/582/2010, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit a Girona (convocatòria de provisió núm. IRP/08/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/582/2010, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Sección de Seguridad Viaria del Servicio Catalán de Tráfico en Girona (convocatoria de provisión núm. IRP/08/10).
Català: a) Sens perjudici de les autoritzacions que corresponguin, el material procedent de l'excavació i el dragatge de la remodelació projectada, un cop caracteritzat adequadament, serà utilitzat preferentment per a la regeneració costanera dels trams de platja en regressió o, en cas que la seva qualitat ho impedeixi, en usos productius al mateix port o a terra.
Español: a) Sin perjuicio de las autorizaciones que correspondan, el material procedente de la excavación y el dragado de la remodelación proyectada, una vez caracterizado adecuadamente, será preferentemente utilizado para la regeneración costera de los tramos de playa en regresión o, en caso que su calidad lo impidiese, en usos productivos en el mismo puerto o en tierra.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha configurat la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat i ha determinat els respectius àmbits de competència.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha configurado la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad y ha determinado los respectivos ámbitos de competencia.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Foment de l'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Fomento de la Ocupación.
Català: Els entresolats s'han de separar un mínim de 3 metres de la façana de l'edifici.
Español: Los entresuelos tienen que separarse un mínimo de 3 metros de la fachada del edificio.
Català: Participar en la proposta de modificacions a les accions preventives per millorar la seva eficàcia.
Español: Participar en la propuesta de modificaciones en las acciones preventivas para mejorar su eficacia.
Català: Es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic o funció sindical electiva (d'acord amb els estatuts del sindicat d'àmbit provincial o superior) que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Se concede por la designación o elección para un cargo público o función sindical electiva (de acuerdo con los estatutos del sindicato de ámbito provincial o superior) que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, els dies 9 i 10 de novembre de 1998, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio, y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, los días 9 y 10 de noviembre de 1998, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella.
Català: Descripció del traçat: la variant començarà amb la substitució del suport T.47 existent per un de nou del tipus BT-18, col·locat sota la mateixa traça i a uns 238 m de l'actual suport T.46.
Español: Descripción del trazado: la variante empezará con la substitución del apoyo T.47 existente por uno nuevo del tipo BT-18, colocado bajo el mismo trazado y a unos 238 m del actual apoyo T.46.
Català: Interès per l'ús apropiat de la terminologia de l'àmbit tèxtil.
Español: Interés por el uso apropiado de la terminología del ámbito textil.
Català: subsector 1 del sector 28, tramès per l'Ajuntament Mont-roig del Camp,
Español: subsector 1 del sector 28, remitido por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp,
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció en l'empresa, d'acord amb els diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención en la empresa, de acuerdo con los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: e) En el cas dels centres privats sufragats amb fons procedents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya caldrà aportar també:
Español: e) En el caso de los centros privados sufragados con fondos procedentes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña será necesario aportar también:
Català: Premis un màxim de tres per cada línia que el centre tingui
Español: un máximo de tres trabajos por cada línea que el centro tenga de
Català: Olis desblocants i hidròfugs.
Español: Aceites desblocantes e hidrófugos.
Català: Jurídica de Serveis Territorials.
Español: Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales.
Català: 11.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds presentades, que no són excloents entre si, seran els següents, amb una valoració màxima de 100 punts:
Español: 11.1 Los criterios de valoración de las solicitudes presentadas, que no son excluyentes entre sí, serán los siguientes, con una valoración máxima de 100 puntos:
Català: Factor pel valor del qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió, sobre les persones, els productes, serveis o instal·lacions.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión sobre las personas, los productos, servicios o instalaciones.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas que la notificació de la liquidació es realitzi entre els dies 16 i darrer de cada mes, des de la data de recepció fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, dins l'immediat hàbil següent.
Español: En el supuesto de que la notificación de la liquidación se realice entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, dentro del inmediato hábil siguiente.
Català: El finançament de la Generalitat no serà per a un període superior als tres anys, llevat dels casos que comportin una pròrroga del termini d'execució de l'ajut, descrits a la base 19.”
Español: La financiación de la Generalitat no será por un período superior a tres años, salvo en los casos que comporten una prórroga del plazo de ejecución de la ayuda, descritos en la base 19.”
Català: El carregador estarà obligat a incloure dins dels seus plans de prevenció de riscos laborals els transportistes autònoms econòmicament dependents.
Español: El cargador estará obligado a incluir dentro de sus planes de prevención de riesgos laborales a los transportistas autónomos económicamente dependientes.
Català: de caràcter molt greu.
Español: carácter muy grave.
Català: - Esmenar el número de la Fitxa i la posició de la Sínia de la Plana del Molí als plànols d'ordenació P01 i P01c.
Español: - Corregir el número de la Ficha y la posición de la Sínia de la Plana del Molí en los planos de ordenación P01 y P01c.
Català: e) Planificar i impulsar les activitats de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: e) Planificar e impulsar las actividades de fomento en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: a) Comissió de la Cadena Agroalimentària,
Español: a) Comisión de la Cadena Agroalimentaria,
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit Llobregós–Can Mateu, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Llobregós-Can Mateu, de Barcelona
Català: e) La jornada d'estiu de juny i juliol intensiva és de 40 dies laborables, exceptuant les persones acollides a l'horari flexible del IV CC que tenen 20 dies laborables intensius i 20 dies són a jornada partida (el còmput diari de la jornada d'estiu intensiva i partida és de 7 h 15 minuts).
Español: e) La jornada de verano de junio y julio intensiva es de 40 días laborales, exceptuando las personas acogidas al horario flexible del 4 Convenio colectivo que tienen 20 días laborales intensivos y 20 días son a jornada partida (el cómputo diario de la jornada de verano intensiva y partida es de 7:00 horas 15 minutos).
Català: - Canalitzacions de GLP a transformar:
Español: - Canalizaciones de GLP a transformar:
Català: - Utilització de serveis d'assessorament a les explotacions agràries (annex 4).
Español: - Utilización de servicios de asesoramiento en las explotaciones agrarias (anexo 4).
Català: Última residència coneguda: c. Wilson, 18, 1r 1a.
Español: Última residencia conocida: c. Wilson, 18, 1º 1ª.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes persones en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, o bien por ausencia de éstas en el momento de la notificación.
Català: Identificació d'alteracions alimentàries.
Español: Identificación de alteraciones alimentarias.
Català: n) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: n) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se están llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Per a la seva realització, caldrà sol·licitar-los almenys amb 2 dies d'antelació i requerirà l'informe favorable del cap de servei.
Español: Para su realización, se solicitarán al menos con 2 días de antelación y será necesario el informe favorable del jefe de servicio.
Català: En les excedències per a la cura de fills de fins a tres anys, persones dependents, o en aquelles motivades per un supòsit de violència de gènere, es mantindrà la reserva del lloc de treball durant un període de dos anys.
Español: En las excedencias para el cuidado de hijos de hasta tres años, personas dependientes, o en aquellas motivadas por un supuesto de violencia de género, se mantendrá la reserva del puesto de trabajo durante un periodo de dos años.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1986/2011, de 3 d'agost, per la qual es nomena el cap d'inspecció adjunt de Planificació i Coordinació, adscrit a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, i es declara deserta la convocatòria de cap d'inspecció adjunt de Seguiment i Avaluació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1986/2011, de 3 de agosto, por la que se nombra al jefe de inspección adjunto de Planificación y Coordinación, adscrito a la Subdirección General de la Inspección de Educación, y se declara desierta la convocatoria de jefe de inspección adjunto de Seguimiento y Evaluación.
Català: d'aconseguir pels clients, i extreure les conclusions i dades
Español: conseguir por los clientes, extrayendo las conclusiones y datos necesarios para
Català: i) Els treballadors que ho sol·licitin tenen dret a fer un dia de festa a l'any, per assumpte propis, de caràcter retribuït i no recuperable.
Español: i) Los trabajadores que lo soliciten, tendrán derecho a realizar un día de fiesta al año, por asuntos propios, de carácter retribuido y no recuperable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que regirà diversos processos de selecció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que regirá varios procesos de selección.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo
Català: L'àmbit dels estudis de detall abastarà, al menys, els terrenys de la zona compresos dins d'una illa completa.
Español: El ámbito de los estudios de detalle abarcará, por lo menos, los terrenos de la zona comprendidos dentro de una manzana completa.
Català: En l'àmbit de la gestió tributària i de la seguretat social, la implantació de l'administració electrònica i l'obligació de fer ús dels mitjans electrònics exigeix al Consorci AOC disposar de certificats digitals de representació necessaris per a la realització dels diferents tràmits als quals li obliga la normativa vigent.
Español: En el ámbito de la gestión tributaria y de la seguridad social, la implantación de la administración electrónica y la obligación de hacer uso de los medios electrónicos exige al Consorcio AOC disponer de certificados digitales de representación necesarios para la realización de los diferentes trámites en los cuales le obliga la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1788/2004, de 13 d'abril, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1788/2004, de 13 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès.
Català: El pressupost màxim serà de 72.000,00 euros, incloent l'IVA.
Español: El presupuesto máximo será de 72.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Els temes dels estudis a realitzar figuren en l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los temas de los estudios a realizar figuran en el anexo 1 de la presente convocatoria.
Català: És el professional que s'incorpora al primer graó de la carrera
Español: Es el profesional que se incorpora al primer escalón de la carrera
Català: Finalitat: exposició d'Albert Ràfols-Casamada.
Español: Finalidad: exposición de Albert Ràfols-Casamada.
Català: Ubicació: Polígon 69, parcel·les 129, 171, 172, 173 i 174, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Ubicación: Polígono 69, parcelas 129, 171, 172, 173 y 174, en el término municipal de Ulldecona.
Català: La trajectòria i els resultats previs de l'entitat o les entitats sol·licitants.
Español: La trayectoria y resultados previos de la entidad o entidades solicitantes.
Català: 15.- Compatibilitat amb d'altres subvencions
Español: 15.- Compatibilidad con otras subvenciones
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix del Camí del Pla de Fontanet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del Camí del Pla de Fontanet.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general de los grupos correspondientes.
Català: 12.2 La decoració general i les instal·lacions de l'espai van a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i en cap cas, excepte autorització prèvia, està permesa cap modificació dels espais per part dels/de les expositors/es.
Español: 12.2 La decoración general y las instalaciones del espacio van a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y en ningún caso, excepto autorización previa, está permitida ninguna modificación de los espacios por parte de los/as expositores/as.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a ocupar.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a ocupar.
Català: w) De 15 dies a l'any per ajudar a qualsevol ONG legalment constituïda en l'àmbit de les seves competències.
Español: w) De 15 días al año para ayudar a cualquier ONG legalmente constituida en el ámbito de sus competencias.
Català: Així mateix, el programa guanyador podrà ésser emès dins la programació de TVE a Catalunya.
Español: Asimismo, el programa ganador podrá ser emitido dentro de la programación de TVE en Cataluña.
Català: Responsabilitat: serà responsable d'observar les especificacions de producte i de procés i qualitat del producte que estableixi l'empresa.
Español: Responsabilidad: Tendrá la responsabilidad de observar las especificaciones de proceso, producto y calidad de este, establecidas por la empresa.
Català: En vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, el secretari d'Universitats i Recerca emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'empresa interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat a la base 9.2 d'aquest annex per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: En vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, el secretario de Universidades e Investigación emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la empresa interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 9.2 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud.
Català: - relació dels serveis realitzats en els darrers cinc anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos i tipus de servei.
Español: - Relación de los servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos y tipo de servicio.
Català: L'entorn professional del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior d'handbol.
Español: El entorno profesional del técnico deportivo o técnica deportiva superior de balonmano.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten i accedeixen físicament a les diferents seus del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan y acceden físicamente a las diferentes sedes del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Podrà existir un sol Cap administratiu per estació sempre que hi hagi un mínim de 5 (4+1) administratius (sigui, Tècnic administratiu nivell 1, Tècnic administratiu nivell 2) en l'estació a jornada completa o equivalent (es calcularà la proporció de les jornades parcials en relació amb la jornada completa.
Español: Podrá existir uno solo jefe administrativo por estación siempre que haya un mínimo de 5 (4+1) administrativos (sea, Técnico administrativo nivel 1, Técnico administrativo nivel 2) en la estación a jornada completa o equivalente (se calculará la proporción de las jornadas parciales en relación con la jornada completa.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 19 de juny de 2015, a l'adreça indicada a l'apartat 1 d'aquest anunci
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 19 de junio de 2015, en la dirección indicada en el apartado 1 de este anuncio
Català: Quan l'IT es deriva de malaltia, l'empresa complementa la prestació de
Español: Cuando la IT se derivara de enfermedad, la empresa complementará la
Català: a) Descripció de l'objecte: l'equipament de litotrípsia per
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de litotricia para el
Català: Confronta pel nord i per l'oest, amb resta de finca de la qual es va segregar i va quedar de Miguel Dinarés; per l'est, amb l'esmentada resta; i pel sud, amb la carretera de Malars.
Español: Linda por el Norte y por el Oeste, con resto de finca de que se segregó y quedó de Don Miguel Dinarés; por el Este, con dicho resto; y por el Sur, con la carretera de Malars.
Català: Coordina el manteniment de la qualitat del catàleg de la biblioteca i de la seva interfície web.
Español: Coordina el mantenimiento de la calidad del catálogo de la biblioteca y de su interfície web.