BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.bis.5 Sol·licitud i documentació acreditativa
Español: 27.bis.5 Solicitud y documentación acreditativa
Català: - Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat.
Español: - Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado.
Català: D'acord amb la Resolució de la Secretaria d'Estat de Turisme de 26 de juliol de 2010, per la qual es fixa el volum de recursos del Fons Financer de l'Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT) destinat a les operacions de préstecs bonificats corresponent a la convocatòria 2010, és de 200 milions d'euros, dels quals 120 milions d'euros es destinaran a préstecs a entitats locals enumerades a l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, organismes autònoms locals, entitats públiques empresarials locals i societats mercantils locals, i 80 milions d'euros estaran destinats a préstecs a consorcis o entitats constituïdes per executar projectes que es desenvolupin en el marc d'un pla de reconversió o modernització integral d'una destinació madura, en les quals participi l'Administració General de l'Estat juntament amb una o altres administracions públiques o entitats públiques o privades.
Español: De acuerdo con la Resolución de la Secretaría de Estado de Turismo de 26 de julio de 2010, por la que se fija el volumen de recursos del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT) destinado a las operaciones de préstamos bonificados correspondiente a la convocatoria 2010, es de 200 millones de euros, de los que 120 millones de euros se destinarán a préstamos a entidades locales enumeradas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, organismos autónomos locales, entidades públicas empresariales locales y sociedades mercantiles locales, y 80 millones de euros estarán destinados a préstamos a consorcios o entidades constituidas para ejecutar proyectos que se desarrollen en el marco de un plan de reconversión o modernización integral de un destino maduro, en las que participe la Administración General del Estado junto con una, u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'Ajuntament de les Borges Blanques, per a la millora de la promoció i qualitat de l'oli verge extra en el marc de la fira de l'oli de qualitat verge extra.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el Ayuntamiento de les Borges Blanques, para la mejora de la promoción y calidad del aceite virgen extra en el marco de la feria del aceite de calidad virgen extra.
Català: Aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions o bé ésser substituït per una reducció de la jornada diària de treball de mitja hora.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido en dos fracciones o bien ser sustituido por una reducción de la jornada diaria de trabajo de media hora.
Català: f) Carta de compromís o contracte amb l'autor/a o autors/as del guió.
Español: f) Carta de compromiso o contrato con el autor/a o autores/as del guion.
Català: En el cas d'hores no treballades durant el mes de desembre, i sempre que es compleixin les condicions indicades, es concedeix un termini fins al dia 31 de gener per recuperar-les, per tal de reduir tant com es pugui l'absentisme individual.
Español: En el caso de horas no trabajadas durante el mes de diciembre y siempre que se cumplan las condiciones indicadas, se concederá un plazo hasta el día 31 de enero para recuperarlas a fin de reducir al máximo posible el absentismo individual.
Català: En aquest àmbit, es volen potenciar tots aquells projectes que s'estan duent a terme en els centres educatius i que inclouen canals d'informació digital amb la comunitat educativa i l'entorn del centre en un format periodístic: portals de centre dinàmics, blogs amb notícies pròpies i de l'entorn del centre, programes de ràdio i/o de televisió digitals.
Español: En este ámbito, se quieren potenciar todos aquellos proyectos que se están llevando a cabo en los centros educativos y que incluyen canales de información digital con la comunidad educativa y el entorno del centro en un formato periodístico: portales de centro dinámicos, blogs con noticias propias y del entorno del centro, programas de radio y/o de televisión digitales.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili de l'Associació administrativa de cooperació del sector Pla de Ponent, del terme municipal de Gavà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio de la Asociación administrativa de cooperación del sector Pla de Ponent, del término municipal de Gavà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els fronts de les plantes baixes dels edificis que donen sobre el vial principal que, envoltant el castell de Sant Marçal, connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb la Universitat Autònoma i sobre el vial que comunica el nucli urbà antic de Cerdanyola amb el sector de l'estació de ferrocarril hauran de destinar-se obligatòriament a usos comercials d'acord amb l'establert a l'article 15.7.d).5).
Español: Los frentes de las plantas bajas de los edificios que dan sobre el vial principal que, rodeando el Castell de Sant Marçal, conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la Universidad Autónoma y sobre el vial que comunica el casco urbano antiguo de Cerdanyola con el sector de la estación de ferrocarril deberán destinarse obligatoriamente a usos comerciales de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.7.d).5).
Català: Cal acreditar una antiguitat mínima de 10 anys a l'interior de la mina o de 15 anys a la superfície.
Español: Será preciso acreditar una antigüedad mínima de 10 años en el interior de la mina o de 15 años en superficie.
Català: a) Iberpotash, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Iberpotash, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: tracti, tot això a l'empara del disposat en el Reial Decret 92/83 de 19
Español: lo dispuesto en el Real Decreto 92/83 de 19 de Enero, Orden Ministerial de 1 de
Català: Agència Catalana de l'Aigua (autorització d'abocaments),
Español: Agencia Catalana del Agua (autorización de vertidos),
Català: La persona que exerceixi la direcció de tots els serveis territorials del Departament d'Empresa i Treball o persona que designin.
Español: La persona que ostente la dirección de todos los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo o persona que designen.
Català: —3 Sotmetre l'acord d'aprovació a informació pública, juntament amb el text del projecte de la norma, pel termini de trenta dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent al BOP, al DOGC, a un dels mitjans de comunicació escrita i al tauler d'edictes de la corporació municipal, amb el benentès que si transcorregut aquest termini no s'han presentat reclamacions i/o al·legacions l'expedient s'entendrà aprovat definitivament, sense necessitat d'adoptar ulterior acord."
Español: —3 Someter el acuerdo de aprobación a información pública, juntamente con el texto del proyecto de la norma, por un plazo de treinta días, contadores desde el siguiente al de la publicación del edicto correspondiente en el BOP, en el DOGC, en uno de los medios de comunicación escrita y en el tablón de edictos de la corporación municipal, significando que si transcurrido este plazo no se formula ninguna reclamación y/o alegación, el expediente se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún otro acuerdo ulterior."
Català: a) Donar suport directe al director/a de Serveis en les diferents fases de desplegament dels programes departamentals o interdepartamentals on intervingui.
Español: a) Dar apoyo directo al director/a de Servicios en las diferentes fases de desarrollo de los programas departamentales o interdepartamentales donde intervenga.
Català: Ubicació: c. de Sant Miquel Xic, 2, 08500 Vic
Español: Ubicación: c. de Sant Miquel Xic, 2, 08500 Vic
Català: 7.3 La quantia mínima per sinistre contractada per a la cobertura de la responsabilitat civil, haurà de ser de 601.012,104 euros (100 milions de pessetes).
Español: 7.3 La cuantía mínima por siniestro contratada para la cobertura de la responsabilidad civil, tiene que ser de 601.012,104 euros (100 millones de pesetas).
Català: Qualsevol de les parts pot retirar-se de la IRTA-INIA RU mitjançant notificació prèvia per escrit remesa com a carta certificada amb una antelació de sis (6) mesos.
Español: Las Partes podrán retirarse de la IRTA-INIA I3RU siempre que lo notifiquen mediante carta certificada con seis (6) meses de antelación.
Català: A) Els terrenys inclosos en la delimitació de l'espai forestal no podran ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o naturalesa forestal, o que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria que es vol protegir.
Español: A) Los terrenos incluidos en la delimitación del espacio forestal no podrán estar dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o naturaleza forestal, o que lesionen el valor específico de la vegetación arbórea que quiere protegerse.
Català: M25, M46, M61 MASIA DEL PLATS i M79 i amb la següent incorporació d'ofici:
Español: M25, M46, M61 MASIA DEL PLATS y M79 y con la siguiente incorporación de oficio:
Català: valoració formada segons la base 7.1 del concurs esmentat;
Español: valoración formada según la base 7.1 del concurso mencionado;
Català: Per l'acreditació de la certificació ITILv2 Foundations o ITILv3 Foundations, al menys d'un 30% del personal de l'adjudicatari integrant dels equips de servei (7 punts)
Español: Para la acreditación de la certificación ITILv2 Foundations o ITILv3 Foundations, al menos de un 30% del personal del adjudicatario integrante de los equipos de servicio (7 puntos)
Català: Resoldre els recursos en virtut del que disposa l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Resolver los recursos en virtud de lo que dispone el artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Interessat número 32: DEPENDÈNCIA REGIONAL DE RECAPTACIÓ
Español: Interesado número 32: DEPENDENCIA REGIONAL DE RECAUDACIÓN UNIDAD DE RECAUDACIÓN DE LA AGENCIA TRIBUTARIA ADMINISTRACIÓN DE SANT FELIU DE LLOBREGAT DELEGACIÓN DE CATALUÑA
Català: Objecte del contracte: servei de difusió publicitària de la Campanya Jove Orquestra Nacional de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de difusión publicitaria de la campaña de la Joven Orquesta Nacional de Cataluña.
Català: c) Dependenta/i: persona encarregada de realitzar les vendes, amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li és confiat, en forma que pugui orientar al públic en les seves compres (quantitat precisa, segons característiques de l'ús a què es destini, novetats, etc...); haurà de cuidar el recompte de mercaderies per sol·licitar la seva reposició en temps oportú i d'exhibició en aparadors i vitrines, tenint a més els coneixements elementals de càlcul mercantil que són necessaris per efectuar les vendes.
Español: c) Dependienta/e: persona encargada de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado, en forma que pueda orientar al público en sus compras (cantidad precisa, según características del uso a que se destine, novedades, etc...); deberá cuidar el recuento de mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de exhibición en escaparates y vitrinas, poseyendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas.
Català: Conflictes de lleis, criteris de resolució.
Español: Conflictos de leyes, criterios de resolución.
Català: distorsió per al/a la afectat/da.
Español: distorsión para el/la afectado/da.
Català: Atès el que preveu l'apartat o) de l'article 26 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que prevé el apartado o) del artículo 26 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que els interessats es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, hace falta tener en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que los interesados se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: h) Preparar plànols temàtics sobre actuacions previstes o realitzades segons diferents àmbits territorials.
Español: h) Preparar planos temáticos sobre actuaciones previstas o realizadas según diferentes ámbitos territoriales.
Català: Zona d'amarratge d'embarcacions
Español: Zona de amarre de embarcaciones
Català: A Barcelona, a les 16.30 hores del dia 24 de gener de 2002, a la sala E del pis principal de la seu de Foment del Treball Nacional, a la Via Laietana, 32-34 es reuneixen els representants de les empreses i els treballadors del sector a fi de signar la taula salarial per a l'any 2002.
Español: En Barcelona, a las 16.30 horas del día 24 de enero de 2002, en la sala E del piso principal de la sede de Foment del Treball Nacional, en la Vía Laietana, 32-34 se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del sector a fin de firmar la tabla salarial para el año 2002.
Català: La qualitat arquitectònica es mesura per la satisfacció òptima, ponderada i eficient de tots i cadascun dels valors definits per l'apartat 3 en un projecte i l'obra que en resulta, de manera unitària i global, tant pel que fa a la diversitat dels aspectes que cal considerar com a la continuació del procés creatiu des del primer disseny fins al final de l'obra, i ha d'integrar en totes les seves fases la dimensió de l'explotació i el manteniment adequat dels edificis i dels espais públics.
Español: La calidad arquitectónica se mide por la satisfacción óptima, ponderada y eficiente de todos y cada uno de los valores definidos por el apartado 3 en un proyecto y la obra resultante, de forma unitaria y global, tanto en lo que se refiere a la diversidad de los aspectos a considerar como a la continuación del proceso creativo desde el primer diseño hasta el final de la obra, y ha de integrar en todas sus fases la dimensión de la explotación y el mantenimiento adecuado de los edificios y de los espacios públicos.
Català: Vacances: 22 dies feiners (punts 3, 4, 5, 6 i 7).
Español: Vacaciones: 22 días laborables (puntos 3, 4, 5, 6 y 7).
Català: Durant aquesta fase ha d'afegir la frase "en liquidació" a la seva denominació.
Español: Durante esta fase tiene que añadir la frase "en liquidación" a su denominación.
Català: Els efectius corresponen al nombre d'unitats de treball anual (UTA), és a dir, al nombre de persones que treballen a l'empresa en qüestió o per compte d'aquesta empresa a temps complet durant tot l'any del qual es tracti.
Español: Los efectivos corresponden al número de unidades de trabajo anual (UTA), es decir, al número de personas que trabajan en la empresa en cuestión o por cuenta de esta empresa a tiempo completo durante todo el año de que se trate.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Montmany de 5 unitats a Figaró-Montmany.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Montmany de 5 unidades en Figaró-Montmany.
Català: Comunicació de fets que puguin ser constitutius de responsabilitat comptable o d'infraccions en matèria de gestió economicopressupostària
Español: Comunicación de hechos que puedan ser constitutivos de responsabilidad contable o de infracciones en materia de gestión económico-presupuestaria
Català: El termini per a la provisió de llicències serà de 5 dies laborables a comptar des de la data de sol·licitud.
Español: El plazo para la provisión de licencias será de 5 días laborables a contar des de la fecha de solicitud.
Català: .Festius neteja: les que facin en dies festius el personal de neteja viària
Español: Festivos limpieza: las que realicen en días festivos el personal de limpieza viaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies lectius des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días lectivos desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Nomenar la senyora Núria Colomé Rodríguez coordinadora de relacions del Departament d'Interior amb l'Administració Local, personal eventual del Departament d'Interior, amb efectes del dia 16 de març de 2016, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Colomé Rodríguez coordinadora de relaciones del Departamento de Interior con la Administración Local, personal eventual del Departamento de Interior, con efectos del día 16 de marzo de 2016, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: Un/a membre designat/da per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o el/la seu/va suplent.
Español: Uno/a miembro designado/da por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o su suplente.
Català: Per a la resolució de qualsevol controvèrsia sobre el seu compliment, les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa de la ciutat de Barcelona, fent renúncia expressa a qualsevol altre fur que els pugui correspondre.
Español: Para la resolución de cualquier controversia sobre su cumplimiento, las partes se someten a la jurisdicción contenciosa-administrativa de la ciudad de Barcelona, haciendo renuncia expresa a cualquier otro fuero que les pueda corresponder.
Català: l'any que els correspongui treballar pel seu torn i excloent d'aquest
Español: y festivos del año que les correspondiera trabajar por su turno y
Català: 9.5 Obligació de participació en els concursos de trasllat fins obtenir una destinació definitiva.
Español: 9.5 Obligación de participación en los concursos de traslado hasta obtener una destino definitivo.
Català: Valoració de la incapacitat.
Español: Valoración de la incapacidad.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions que estableix la base 11.3.”
Español: Para tramitar este pago, deberán cumplirse las obligaciones establecidas en la base 11.3.”
Català: Supracomunitat Cim Vallès.
Español: Supracomunidad Cim Vallès.
Català: a) L'activitat està emplaçada en el polígon de la carretera de Moja i la nau està emplaçada en sòl d'ús industrial.
Español: a) La actividad está emplazada en el polígono de la carretera de Moja y la nave está emplazada en suelo de uso industrial.
Català: dels dos progenitors, prèvia justificació conforme el/la
Español: progenitores, previa justificación conforme el/la cónyuge no hace
Català: Elaboració d'unes bases generals que estableixin els criteris per a l'execució dels projectes i programes de cooperació de la Generalitat.
Español: Elaboración de unas bases generales que establezcan los criterios para la ejecución de los proyectos y programas de cooperación de la Generalidad.
Català: A més, atès que no s'ha aportat l'informe municipal de compatibilitat urbanística, se suspèn la tramitació fins que el rebi.
Español: Además, dado que no se ha aportado el informe municipal de compatibilidad urbanística, se suspende la tramitación hasta recibir el mismo.
Català: a) Matrícula i serveis per a alumnes oficials del nivell bàsic, C-1 i C-2, per curs.
Español: a) Matrícula y servicios para alumnos oficiales del nivel básico, C-1 y C-2, por curso.
Català: El pla de prevenció ha de ser conegut per tots els treballadors/ores de l'empresa.
Español: El plan de prevención será conocido por todos los trabajadores/as de la empresa.
Català: Les delegacions territorials tenen les seves competències delegades de la Junta de Govern del CEESC.
Español: Las delegaciones territoriales tienen sus competencias delegadas de la Junta de Gobierno del CEESC.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 2 de desembre de 2008 de l'establiment dedicat a les activitats de producció d'aglomerat asfàltic i tractament i classificació d'àrids que l'empresa Pavimentos Gar, SA (PAVIGAR) té al terme municipal de Torrelameu (exp. LA20110046),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la cual se incorpora una modificación no substancial a la autorización ambiental de 2 de diciembre de 2008 del establecimiento dedicado a las actividades de producción de aglomerado asfáltico y tratamiento y clasificación de áridos que la empresa Pavimentos Gar, SA (PAVIGAR) tiene en el término municipal de Torrelameu (exp. LA20110046),
Català: A l'article 114 es manté la prescripció imposada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió d'11 de novembre de 1985 amb el contingut literal següent:
Español: En el artículo 114 se mantiene la prescripción impuesta por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de noviembre de 1985 con el siguiente contenido literal:
Català: En cas de manca de resolució expressa en aquest termini, la sol·licitud es considera desestimada.	En el caso de falta de resolución expresa en este plazo, la solicitud se considera desestimada.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS I COMERCIANTS DE CANET DE MAR.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS I COMERCIANTES DE CANET DE MAR.
Català: Atès el que disposa l'article 5.1.e) del Decret 2/2005, d'11 de gener, esmentat;
Español: Dado lo que dispone el artículo 5.1.e) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, mencionado;
Català: L'empresa abona a la totalitat del personal obrer, sense distinció de llocs de treball, la quantitat que s'indica en els annexos d'aquest Conveni.
Español: La empresa abonará a la totalidad del personal obrero, sin distinción de puestos de trabajo, la cantidad que se indica en los anexos del presente Convenio.
Català: Únicament es pot subcontractar la impartició de les accions formatives fins al 100% del seu cost total.
Español: Únicamente se puede subcontratar la impartición de las acciones formativas hasta 100% de su coste total.