BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenció telefònica al públic.
Español: Atención telefónica al público.
Català: ACORD GOV/254/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, als termes municipals de l'Armentera, Castelló d'Empúries, l'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià i Ventalló.
Español: ACUERDO GOV/254/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de L'Alt Empordà, en los términos municipales de L'Armentera, Castelló d'Empúries, L'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià y Ventalló.
Català: Es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: Se llevará a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: d) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: d) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació d'una ordenança (codi: 99-004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación de una ordenanza (código: 99-004).
Català: 4.2 Analitza les possibles alternatives tècniques.
Español: 4.2 Analiza las posibles alternativas técnicas.
Català: beneficiària a l'habitatge, directament a l'entitat o persona prestadora
Español: la vivienda, directamente a la entidad o persona prestadora del servicio. Si la
Català: ACORD GOV/67/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Josep Maria Argimon Pallàs com a director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: ACUERDO GOV/67/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Josep Maria Argimon Pallàs como director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.1 El sector del transport terrestre: estructura, empresaris, tipus d'empresa, població ocupada i contribució al PIB.
Español: 1.1 El sector del transporte terrestre: estructura, empresarios, tipo de empresa, población ocupada y contribución al PIB.
Català: Les baranes de façanes que directament es disposin sobre l'alçada reguladora màxima, no podran ultrapassar els 1,20 metres.
Español: Las barandillas de fachadas que directamente se dispongan sobre la altura reguladora máxima no podrán rebasar los 1,20 metros.
Català: a) Programar un mínim de 3 espectacles per temporada o 5 quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats, 1 dels quals almenys ha de ser de producció pròpia o coproducció en un percentatge superior al 50%.
Español: a) Programar un mínimo de tres espectáculos por temporada o cinco cuando se trate de salas de aforo máximo de doscientas localidades; al menos uno de ellos debe ser de producción propia o coproducción en un porcentaje superior al 50 %.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Font-rubí publicat al DOGC núm. 15656, pàg. 2789, de 18.12.1998.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Font-rubí publicado en el DOGC núm. 2789, pág. 15655, de 18.12.1998.
Català: farmacèutic responsable, en condicions de seguretat i higiene.
Español: del farmacéutico responsable, en condiciones de seguridad e higiene.
Català: L'empresa subministradora mateixa dels lavabos en farà el manteniment i la gestió.
Español: La propia empresa suministradora de los lavabos será la encargada de su mantenimiento y gestión.
Català: Concepte: Creació web - Creació revista /Professorat del curs de guies turístics.
Español: Concepto: Creación web - Creación revista / Profesorado del curso de guías turísticos.
Català: per cada dia de retard a fer el preavís.
Español: día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: En el cas de tenir una titulació d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal l'homologació oficial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de tener una titulación expedida por una universidad de un país que no sea miembro de la Unión Europea, será necesaria la homologación oficial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1738/2014, de 10 de juliol (DOGC núm. 6672 de 25.7.2014) de convocatòria dels ajuts del Programa Expansiona't
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1738/2014, de 10 de julio (DOGC núm. 6672 de 25.7.2014) de convocatoria de las ayudas del Programa Expansiona't
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran d'anar proveïdes de bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes deberán ir provistas de bolígrafo de tinta de color negra y un corrector líquido.
Català: - Manteniment de coberta vegetal amb espècies polifites, per protegir la flora i fauna autòctones i evitar la proliferació d'arbustos i arbres al prat.
Español: - Mantenimiento de la cubierta vegetal con especies polifitas para la protección de la flora y la fauna autóctonas, evitando la proliferación de arbustos y árboles en el prado.
Català: És la persona coneixedora i amb pràctica en l'ús dels programaris i maquinaris més comuns (usuals) existents al mercat concebuts per a l'àrea digital/vectorial.
Español: Es la persona conocedora y con practica en el manejo de los softwares y hards más comunes (usuales) existentes en el mercado concebido para el área digital/vectorial.
Català: La quantia salarial i la forma de contractació del/la representant de l'ACCD s'han de determinar en els annexos específics del contracte de treball i de l'acord complementari de destinació que el/la representant ha de signar amb l'ACCD, en plena confidencialitat laboral.
Español: La cuantía salarial y la forma de contratación del/la representante de la ACCD se determinarán en los anexos específicos del contrato de trabajo y del acuerdo complementario de destino que el/la representante firmará con la ACCD, en plena confidencialidad laboral.
Català: Denúncia i revisió: a partir del 31 de desembre de 2014, el Conveni es prorrogarà tàcita i automàticament d'any l'any llevat de denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb un mes d'antelació a l'esmentada data de venciment.
Español: Denuncia y revisión: a partir del 31 de diciembre de 2014, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con un mes de antelación a la citada fecha de vencimiento.
Català: a.2) Expedient acadèmic en el títol al·legat: fins a 2 punts
Español: a.2) Expediente académico en el título alegado: hasta 2 puntos.
Català: Aquest fet haurà d'estar recollit al plec de clàusules administratives del preceptiu procediment de contractació.
Español: Este hecho tendrá que estar recogido en el pliego de cláusulas administrativas del preceptivo procedimiento de contratación.
Català: canonada de PE d'alta densitat de 8"; un pou de bombeig de 2x2x3,70 m ubicat al
Español: PE de alta densidad de 8"; un pozo de bombeo de 2x2x3,70 m ubicado al lado del
Català: 6.1.4 Impacte per generació d'olors procedents dels processos de fàbrica que pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit dels receptors.
Español: 6.1.4 Impacto por generación de olores procedentes de los procesos de fábrica que puede alterar la percepción odorífera del ámbito de los receptores.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquest concepte s'ha d'aplicar en aquest Conveni retroactivament des de l'inici individual efectiu dels conductors, quan siguin assignats als vehicles, encara que sigui abans de l'1 de gener de 2003.
Español: Los efectos de este concepto en el presente Convenio se aplicarán retroactivamente al inicio individual efectivo de los conductores cuando hayan sido asignados, aunque sea con anterioridad al 1 de enero de 2003.
Català: Finalitat: Projecte «Prevenció de la violència de gènere en l'àmbit escolar des de perspectiva coeducativa integral en els municipis de la Pau, L'Alt i Pucarani».
Español: Finalidad: Proyecto «Prevención de la violencia de género en el ámbito escolar desde perspectiva coeducativa integral en los municipios de La Paz, El Alto y Pucarani».
Català: c) Dos representants del personal nomenats pel Consell de Personal per un període de dos anys.
Español: c) Dos representantes del personal nombrados por el Consejo de Personal por un período de dos años.
Català: Per tant, seria interessant que tant els accessos a la finca com la mateixa rompuda no trenquin aquests biòtops de connectivitat.
Español: Por lo tanto, sería interesante que los accesos a la finca, como la misma roturación, no rompan estos biotopos de conectividad.
Català: La totalitat dels sòls qualificats com a zona 12 podrà ésser ocupat en planta soterrani.
Español: La totalidad de los suelos calificados como zona 12 podrá ser ocupado en planta sótano.
Català: s'acrediti la seva condició i les circumstàncies que constin al
Español: la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su
Català: a) Comunicació escrita suficient de l'empresa tercera a Phoenix, SA on consti la incidència que provoca l'alteració del volum del servei contractat.
Español: a) Comunicación escrita suficiente de la empresa tercera a Phoenix, SA en la que conste la incidencia que provoca la alteración del volumen del servicio contratado.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud i dins el termini establert a
Español: 4.2 Junto con la solicitud y dentro del plazo establecido en el
Català: La resolució dictada exhaureix la via administrativa i la interposició del recurs no significarà la interrupció del procés electoral, llevat que així ho disposi el Tribunal.
Español: La resolución que recaiga agota la vía administrativa y la interposición del recurso no significará la interrupción del proceso electoral, excepto que así lo disponga el Tribunal.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, de cessament del senyor Eduard Garbayo i Oliver com a Cap del Servei de Mines de la Direcció General d'Indústria i Mines.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, de cese de don Eduardo Garbayo i Oliver como Jefe del Servicio de Minas de la Dirección General de Industria y Minas.
Català: 1.6 Pel que fa al SUD-5, al SUD-3 i al SUD-2, cal establir una vialitat que doni compliment a l'informe de la Direcció General de Carreteres i que ordeni, d'una manera racional i conjuntament, els sectors SUD-5, SUD-3 i SUD-2.
Español: 1.6 En lo referente al SUD-5, al SUD-3 y al SUD-2, es necesario establecer una vialidad que dé cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras y que ordene, de una forma racional y conjuntamente, los sectores SUD-5, SUD-3 y SUD-2.
Català: Encarregat E.CLOR alcalde Pons
Español: Encargado E. CLORO alcalde Pons
Català: En les reserves naturals fluvials relacionades a l'annex XV.6 no s'admet amb caràcter general la realització de cap activitat que pugui comportar el seu deteriorament, sens perjudici de la resta de restriccions específiques que s'estableixin en les normes i instruments que els són d'aplicació.
Español: En las reservas naturales fluviales relacionadas en el anexo XV.6 no se admite con carácter general la realización de ninguna actividad que pueda comportar su deterioro, sin perjuicio del resto de restricciones específicas que se establezcan en las normas e instrumentos que les son de aplicación.
Català: Observatori mercat de treball
Español: Observatorio mercado de trabajo
Català: c) La reiteració de falta de puntualitat, malgrat les sancions
Español: c) La reiteración en faltas de puntualidad, pese a las sanciones
Català: En cas que quedin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de govern, es constituirà una Comissió electoral de conformitat amb el que estableix l'article 39.
Español: En el caso de que queden vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de gobierno, se constituirá una Comisión electoral de conformidad con lo que establece el artículo 39.
Català: S'ha de ruixa i, si escau, escombrar o aspirar periòdicament la pols del ferm d'aquesta zona de manera que en cap moment no es generin núvols de pols a causa del trànsit de vehicles i maquinària per la zona, o de les operacions i manipulacions de materials.
Español: Se rociará y, si procede, se barrerá o aspirará periódicamente el polvo del firme de esta zona de forma que en ningún momento se generen nubes de polvo a causa del tráfico de vehículos y maquinaria por la zona, o de las operaciones y manipulaciones de materiales.
Català: La investigació i la comprovació de la situació d'aquells contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost, no ho hagin fet i la comprovació de les autoliquidacions presentades.
Español: La investigación y la comprobación de la situación de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto, no lo hayan hecho y la comprobación de las autoliquidaciones presentadas.
Català: i) Si es disposa, certificat de l'avaluació positiva de l'activitat acadèmica de l'entitat en la qual hagi prestat serveis de conformitat amb plans d'avaluació aprovats degudament.
Español: i) Si se dispone, certificado de la evaluación positiva de la actividad académica de la entidad en la cual haya prestado servicios en conformidad con planes de evaluación aprobados debidamente.
Català: Línia col·lateral 2n grau: germans/anes
Español: Línea colateral 2º grado: hermanos/as
Català: EDICTE de 13 de maig de 2014, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2014, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: F6632709 al F6632758, E271389, G335808 al G335819, administració Fincas Layes sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F6632709 al F6632758, E271389, G335808 al G335819 administració Fincas Layes sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Tots els membres tenen dret a veu i vot, sense que s'admeti la representació de tercers.
Español: Todos los miembros tienen derecho a voz y voto, sin que se admita la representación de terceros.
Català: Concepte: projectes d'educació en el lleure.
Español: Concepto: proyectos de educación en el ocio.
Català: L'ús de magatzem queda restringit a les implantacions de superfície inferior a 200 m2.
Español: El uso de almacén queda restringido a las implantaciones de superficie inferior a 200 m2.
Català: Ajuntament de Castellar de n'Hug; P0805100E.
Español: Ayuntamiento de Castellar de n'Hug; P0805100E.
Català: LIMITA: Est, amb aquest carrer Verge de Montserrat; al Nord amb el vestíbul general d'entrada del total immoble; a l'Oest, amb l'habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta; i al Sud, en la seva major part, amb finca d´En Jaime i Na Teresa Vilarrasa Moret; i en la seva part central amb un pati interior de llums; limita a més interiorment a l'Est i a l'Oest, amb aquest celobert.
Español: LINDA: Este, con dicha calle Verge de Montserrat; al Norte con el vestíbulo general de entrada del total inmueble; al Oeste, con la vivienda puerta segunda de esta misma planta; y al Sur, en su mayor parte, con finca de Don Jaime y Doña Teresa Vilarrasa Moret; y en su parte central con un patio interior de luces; linda además interiormente al Este y al Oeste, con dicho patio de luces.
Català: Que no en calgui l'enderrocament per a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Que no sea necesario su derribo para la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'exclusió de la finca situada a la Carretera del Far, 29, de l'àmbit del PMU-05, de Salou
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la exclusión de la finca situada en la Carretera del Far, 29, del ámbito del PMU-05, de Salou
Català: En data 13 de juliol de 2015, es va publicar l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: En fecha 13 de julio de 2015, se publicó la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha.
Català: Els permisos i les concessions que es superposin a altres ja atorgats són nuls.
Español: Los permisos y las concesiones que se superpongan a otros ya otorgados son nulos.
Català: La persona jurídica es pot liquidar per mitjà de la realització dels béns de l'entitat o de la cessió global d'actius i passius.
Español: La persona jurídica puede liquidarse por medio de la realización de los bienes de la entidad o de la cesión global de activos y pasivos.
Català: e) Elaborar la memòria anual de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: e) Elaborar la memoria anual de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: b) Elaborar propostes de directrius i coordinar les polítiques d'afers socials i famílies en matèria de benestar social, famílies, desenvolupament comunitari, inclusió social, participació i cohesió social.
Español: b) Elaborar propuestas de directrices y coordinar las políticas de asuntos sociales y familias en materia de bienestar social, familias, desarrollo comunitario, inclusión social, participación y cohesión social.
Català: Referent a això, el Ministeri d'Educació i la Comunitat Autònoma de Catalunya col·laboraran en l'organització del curs d'acollida dels auxiliars de conversa destinats als seus centres educatius.
Español: A este respecto, el Ministerio de Educación y la Comunidad Autónoma de Cataluña colaborarán en la organización del curso de acogida de los auxiliares de conversación destinados a sus centros educativos.
Català: L'ocultació de qualsevol fet o falta que el treballador hagués presenciat i que podria causar perjudici greu o de qualsevol índole per a l'empresa, per als seus companys de treball o per a tercers; incloent qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, maquinària o locals.
Español: La ocultación de cualquier hecho o falta que el trabajador hubiese presenciado y que podría causar perjuicio grave de cualquier índole para la empresa, para sus compañeros de trabajo o para terceros; incluyendo cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Català: Impuls de la igualtat de dones i homes.
Español: Impulso de la igualdad de mujeres y hombres.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions del director dels Serveis Territorials al Baix Llobregat, per les quals es declara que les persones interessades no poden ser nomenades com a professorat interí o substitut per les especialitats dels cossos docents que requereixen estar en possessió del màster de formació del professorat de secundària o equivalent, d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i perquè tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució es notifica a les persones que figuren a l'annex que la resolució és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat, c. Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat, durant el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones del director de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat, por las que se declara que las personas interesadas no pueden ser nombradas como profesorado interino o sustituto para las especialidades de los cuerpos docentes que requieren estar en posesión del máster de formación del profesorado de secundaria o equivalente, de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y para que tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución, se notifica a las personas que figuran en el anexo que la resolución está a su disposición en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat, c. Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat, durante el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: col·laboració amb els professors i sota la seva direcció.
Español: parvularios, en colaboración con los profesores y bajo su
Català: 14.1 S'iniciarà la tramitació del pagament quan els beneficiaris hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o ajut, d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria en relació amb la seva justificació.
Español: 14.1 Se iniciará la tramitación del pago cuando los beneficiarios hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o ayuda, de conformidad con lo que establecen estas bases y la convocatoria en relación con su justificación.
Català: 25.1 Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per la persona sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 25.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la persona solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Trabajo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: b) El dret a participar en la presa de decisions i, especialment, el dret d'audiència i el dret a presentar al·legacions en qualsevol fase del procediment administratiu, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: b) El derecho a participar en la toma de decisiones y, especialmente, el derecho de audiencia y el derecho a presentar alegaciones en cualquier fase del procedimiento administrativo, de acuerdo con lo establecido por la normativa de aplicación.
Català: d) Els plans i els programes de prevenció de riscos amb una potencial incidència ambiental significativa.
Español: d) Los planes y programas de prevención de riesgos con una potencial incidencia ambiental significativa.
Català: Primer.- Desestimar l'al·legació presentada per Manuel Tosca López, i d'altres (RE.
Español: Primero.- Desestimar la alegación presentada por Manuel Tosca López, y otros (RE.
Català: A la pàg. 13666, mateixa assignatura, entre el senyor Josep Pujol To i la senyora Griselda Rosell Prim, s'han d'incloure les professores que s'especifiquen tot seguit amb les puntuacions, les destinacions adjudicades i per l'ordre que també s'especifica:
Español: En la pág. 13666, en la misma asignatura, entre el señor Josep Pujol To y la señora Griselda Rosell Prim, deben incluirse las profesoras que se especifican a continuación con las puntuaciones, los destinos adjudicados y por el orden que también se especifica: