BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Per optar a les beques, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts en el conjunt dels criteris.
Español: 6.2 Para optar a las becas, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 6 puntos en el conjunto de los criterios.
Català: RESOLUCIÓ TES/1328/2015, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua durant els mesos d'abril i maig de 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/1328/2015, de 10 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua durante los meses de abril y mayo de 2015.
Català: L'exposició pública de la resolució d'inadmissió o desistiment, degudament motivada, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, carrer Pietat, 2, 08002 Barcelona, i, als efectes merament informatius, també a la pàgina web del Departament de la Presidència.
Español: La exposición pública de la resolución de inadmisión o desistimiento, debidamente motivada, se efectuará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, calle Pietat, 2, 08002 Barcelona, y, los efectos meramente informativos, también en la página web del Departamento de la Presidencia.
Català: Especificació dels cossos: cos d'auxili judicial.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo de auxilio judicial.
Català: D'acord amb el Reial decret 178/2008, de 8 de febrer, pel qual s'estableix el títol de tècnic en planta química i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 178/2008, de 8 de febrero, por el que se establece el título de técnico en planta química y se fijan sus enseñazas mínimas, los elementos incluidos en el presente Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Fundació Privada per a la Lluita contra l'Esclerosi Múltiple.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Fundación Privada para la Lucha contra la Esclerosis Múltiple.
Català: Ampliable en 3 dies naturals més quan hi hagi pèrdua de jornada per desplaçament.
Español: Ampliable en 3 días naturales más cuando haya pérdida de jornada por desplazamiento.
Català: Supervisa la comunicació amb les unitats del Departament en relació amb els expedients de modificació de les relacions de llocs de treball durant la seva tramitació.
Español: Supervisa la comunicación con las unidades del Departamento en relación con los expedientes de modificación de las relaciones de puestos de trabajo durante su tramitación.
Català: Atorgar l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació de producció elèctrica amb les característiques tècniques principals indicades a continuació.
Español: Otorgar la autorización administrativa de construcción de la instalación de producción eléctrica con las características técnicas principales indicadas a continuación.
Català: El treballador amb almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos 1 año de antigüedad en la empresa tendrá derecho que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años.
Català: Per tot això, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia considera que per poder avaluar amb precisió el grau de les afectacions i la conservació dels valors patrimonials esmentats, és imprescindible fer una intervenció arqueològica prèviament a l'inici dels treballs de rompuda, consistent en l'execució d'una prospecció arqueològica superficial a totes les àrees afectades.
Español: Por todo eso, el Servicio de Arqueología y Paleontología considera que para poder evaluar con precisión el grado de las afectaciones y la conservación de los valores patrimoniales mencionados, es imprescindible hacer una intervención arqueológica previamente al inicio de los trabajos de roturación, consistente en la ejecución de una prospección arqueológica superficial a todas las áreas afectadas.
Català: Les cessions de sòl públic respectaran les següents determinacions:
Español: Las cesiones de suelo público respetarán las siguientes determinaciones:
Català: Aracoop és un programa marc de cooperació publicoprivat, promogut pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que té com objectius afavorir la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa; posicionar l'economia cooperativa en els diversos àmbits econòmics, socials i territorials a Catalunya; renovar-ne la visibilitat en el conjunt de la societat, i enfortir l'ecosistema cooperatiu amb les entitats representatives i institucions especialitzades, amb la integració del territori i dels diferents actors socials i econòmics.
Español: Aracoop es un programa marco de cooperación público-privado, promovido por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que tiene como objetivos favorecer la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa; posicionar la economía cooperativa en los diversos ámbitos económicos, sociales y territoriales en Cataluña; renovar su visibilidad en el conjunto de la sociedad, y fortalecer el ecosistema cooperativo con las entidades representativas e instituciones especializadas, con la integración del territorio y de los diferentes actores sociales y económicos.
Català: Es farà pel CEMAPT amb almenys 72 hores d'antelació i s'inclourà l'ordre del dia, en el qual figuraran els assumptes que procedeixin de la reunió anterior o que hagin estat enviats pels membres al Secretari abans de la convocatòria.
Español: Se hará por el CEMAPT con al menos 72 horas de antelación y se incluirá el Orden del Día, en el que figurarán los asuntos que procedan de la reunión anterior o que hayan sido enviados por los miembros al Secretario antes de la convocatoria.
Català: Determinació de la massa activa, massa passiva i els crèdits contra la massa.
Español: Determinación de la masa activa, demasiada pasiva y los créditos contra la masa.
Català: 5.1 Amb caràcter general, s'autoritzarà la prestació de serveis en règim de teletreball fins a un màxim de tres jornades diàries setmanals.
Español: 5.1 Con carácter general, se autorizará la prestación de servicios en régimen de teletrabajo hasta un máximo de tres jornadas diarias semanales.
Català: b) No es poden acollir a aquesta convocatòria aquelles persones becades que pertanyen a programes de formació de personal investigador que incloguin borses de viatge.
Español: b) No se podrán acoger a esta convocatoria las personas becadas que pertenecen a programas de formación de personal investigador que incluyan ayudas para viaje.
Català: Un cop revisada la documentació, es requereix a l'Ajuntament que la completi per tal de poder iniciar el procés d'avaluació ambiental.
Español: Una vez revisada la documentación, se requiere al Ayuntamiento que la complete con el fin de poder iniciar el proceso de evaluación ambiental.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 3155 de les Carreres, que promou Pere Moy Oliveras, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 3155 de Les Carreres, que promueve Pere Moy Oliveras, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: Determinació dels punts i instruments de control.
Español: Determinación de los puntos e instrumentos de control.
Català: Creació d'hipervincles, marcadors i mapes d'imatges.
Español: Creación de hipervínculos, marcadores y mapas de imágenes.
Català: c. Observar les Normes establertes en l'ordenança corresponent per a l'obertura i replè de rases, retirada de runes i d'altres disposicions de policia aplicables.
Español: c. Observar las Normas establecidas en la ordenanza correspondiente para la obertura y repleto de zanjas, retirada de escombros y de otras disposiciones de policía aplicables.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 h a 14 h; la resta del temps és flexible.
Español: El horario de las becas será de mañana y habrá que tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias será, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 h a 14 h; el resto del tiempo será flexible.
Català: Aquest Comitè ha de facilitar la participació de les entitats i dels experts directament implicats en el territori, proporcionant elements per al coneixement i el debat sobre la implementació de les actuacions necessàries per reorientar estratègicament les polítiques territorials.
Español: Este Comité debe facilitar la participación de las entidades y de los expertos directamente implicados en el territorio, proporcionando elementos para el conocimiento y el debate sobre la implementación de las actuaciones necesarias para reorientar estratégicamente las políticas territoriales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-Z, les Ginesteres, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-Z, Les Ginesteres, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.3 Identifica les màquines, equips, estris, plantilles i utillatge necessaris per al traçat, tall o conformació a realitzar.
Español: 3.3 Identifica las máquinas, equipos, herramientas, plantillas y útiles necesarios para el trazado, corte o conformado a realizar.
Català: S'ha de lliurar 1 anorac per any natural a tot el personal que presta servei al pou de Sallent.
Español: Se entregará 1 anorak por año natural a todo el personal que
Català: Les dades relatives a les adjudicacions provisionals i definitives podran
Español: Los datos relativos a las adjudicaciones provisionales y definitivas
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Institut Geològic de Catalunya i el Departament d'Interior per a l'intercanvi d'informació i la recollida de dades sobre accidents per allaus (19/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Instituto Geológico de Cataluña y el Departamento de Interior para el intercambio de información y recogida de datos sobre accidentes por aludes (19/11/2012)
Català: Preus del Centre de Mecanització Agrària (IVA inclòs, excepte referència expressa)
Español: Precios del Centro de Mecanización Agraria (IVA incluido, excepto referencia expresa)
Català: S'hi inclouen les cases de cultura, centres socials, biblioteques, casinos, sales d'art i d'exposició, i similars.
Español: Se incluyen las casas de cultura, centros sociales, bibliotecas, casinos, salas de arte y de exposición, y similares.
Català: Assumir directament l'exercici de les actuacions de comprovació i investigació quan ho aconsellin la importància, la complexitat o la dificultat tècnica dels expedients, i sempre que li sigui ordenat pel cap de la Inspecció Territorial.
Español: Asumir directamente el ejercicio de las actuaciones de comprobación e investigación cuando lo aconsejen la importancia, la complejidad o la dificultad técnica de los expedientes, y siempre que le sea ordenado por el jefe de la Inspección Territorial.
Català: Motivació en l'establiment del pla de promoció de l'empresa o producte.
Español: Motivación en el establecimiento del plan de promoción de la empresa o producto.
Català: És la finca 20501 (abans finca 83891), inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Terrassa, tom 2465, foli 155, llibre 1363, inscripció 1a.
Español: Es la finca 20501 (antes finca 83891), inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Terrassa, tomo 2465, folio 155, libro 1363, Inscripción 1ª.
Català: 4.2 Aquests locals seran d'utilització compartida en el supòsit que siguin més d'una les organitzacions sindicals que s'acullin a aquest règim, havent-hi d'haver elements privatius per a cada organització i elements comuns.
Español: 4.2 Estos locales serán de utilización compartida en el supuesto de que sean más de una las organizaciones sindicales que se acojan a este régimen, debiendo haber elementos privativos para cada organización y elementos comunes.
Català: Al mateix temps, han d'informar explícitament a cadascuna de les comissions de selecció afectades sobre les persones candidates que han presentat sol·licitud a algun altre centre.
Español: Al mismo tiempo, tienen que informar explícitamente a cada una de las comisiones de selección afectadas sobre los candidatos que han presentado solicitud a algún otro centro.
Català: Dissenya el programa informàtic de control del pressupost i de les despeses de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral referents a la prevenció de riscos laborals, i l'aplica en cada exercici.
Español: Diseña el programa informático de control del presupuesto y de los gastos de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral referentes a la prevención de riesgos laborales, y lo aplica en cada ejercicio.
Català: c) Dur a terme una tasca corporativa de servei i protecció dels interessos dels ciutadans, dels consumidors i usuaris, de la ramaderia i de la sanitat en tots els aspectes.
Español: c) Llevar a cabo una tarea corporativa de servicio y protección de los intereses de los ciudadanos, de los consumidores y usuarios, de la ganadería y de la sanidad en todos los aspectos.
Català: .1 Implantar l'ensenyament de l'idioma àrab a les escoles oficials d'idiomes que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: .1 Implantar la enseñanza del idioma árabe en las escuelas oficiales de idiomas que se detallan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: Al Projecte s'afirma que no es preveu cap tipus de vulnerabilitat derivat de risc d'accidents greus o catàstrofes naturals.
Español: En el Proyecto se afirma que no se prevé ningún tipo de vulnerabilidad derivado de riesgo de accidentes graves o catástrofes naturales.
Català: Remodelació i equipaments
Español: Remodelación y equipamientos
Català: En el supòsit que aquesta comunicació es produeixi més enllà del termini d'un mes, es procedirà a la revocació total.
Español: En el supuesto de que esta comunicación se produzca más allá del plazo de un mes, se procederá a la revocación total.
Català: b) Es carregarà per la seva aplicació.
Español: b) Se cargará por su aplicación.
Català: La senyalització de la zona de seguretat (de 1r i 2n ordre) i el correcte manteniment de les senyals pertinents seran responsabilitat de l'Ajuntament de Sales de Llierca, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad (de 1º y 2º orden) y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales serán responsabilidad del Ayuntamiento de Sales de Llierca, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Gestiona i tramita a la Universitat de Lleida la publicació de les tesis aprovades:
Español: Gestiona y tramita a la Universidad de Lleida la publicación de las tesis aprobadas:
Català: j) En el cas de beques per activitats d'interpretació musical el sol·licitant també ha d'indicar l'obra o fragment d'obra de lliure elecció que interpretarà en les audicions i que ha de tenir una durada màxima de 10 minuts.
Español: j) En el caso de becas para actividades de interpretación musical el solicitante también indicará la obra o fragmento de obra de libre elección que interpretará en las audiciones y que deberá tener una duración máxima de 10 minutos.
Català: La mobilitat geogràfica s'aplicarà segons els termes previstos en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad geográfica se aplicará según los términos previstos en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En data 22 d'octubre de 2003 va tenir entrada en el Registre del departament de Política Territorial i Obres Públiques l'escrit de l'Ajuntament de Tortosa per sol·licitar l'aixecament de la suspensió de la inscripció de la Junta de compensació del PERI Torre Gassià.	En fecha 22 de octubre de 2003 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el escrito del Ayuntamiento de Tortosa para solicitar el levantamiento de la suspensión de la inscripción de la Junta de Compensación del PERI Torre Gassià.
Català: Es valorarà que l'execució de la fase actual del pla d'empresa, per a la qual es sol·licita l'ajut, sigui suficient perquè l'empresa assoleixi les condicions favorables per tal de captar el finançament necessari que permeti dur a terme el creixement en fases posteriors.
Español: Se valorará que la ejecución de la fase actual del plan de empresa, para la que se solicita la ayuda, sea suficiente para que la empresa alcance las condiciones favorables con el fin de captar la financiación necesaria que permita llevar a cabo el crecimiento en fases posteriores.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Aquests punts sols es podran assignar per a aquells períodes de temps per als quals l'exercici del càrrec corresponent sigui avaluat favorablement:
Español: Estos puntos únicamente se podrán asignar para aquellos períodos de tiempo para los cuales el ejercicio del cargo correspondiente sea evaluado favorablemente:
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Mas la Campaneria a la seu de l'Ajuntament de Torelló i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, 5è D, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Mas la Campaneria en la sede del Ayuntamiento de Torelló y en la sede del Institut Català del Sòl, situada en la calle Córcega, número 289, 5º D, de Barcelona.
Català: Cada categoria professional tindrà una remuneració econòmica denominada "complement personal", que serà d'aplicació personal i que podrà oscil·lar, en més o menys i per decisió facultativa de l'empresa fins el 75% del preu que es recull en aquest Conveni.
Español: Cada categoría profesional tendrá una remuneración económica denominada complemento personal, que será de aplicación personal y que podrá oscilar, en más o en menos y por decisión facultativa de la empresa hasta el 75% del precio que se recoge en este Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Frangoal, de Castelldefels, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Frangoal, de Castelldefels, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 11.b i c, i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 11.b y c, y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1361/2009, de 28 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/07/08).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1361/2009, de 28 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/07/08).
Català: Llocs de reciclatge i eliminació de residus informàtics.
Español: Centros de reciclaje y eliminación de residuos informáticos.
Català: Analitza detalladament les informacions específiques seleccionades.
Español: Analiza detalladamente las informaciones específicas seleccionadas.
Català: L'ordenació dels serveis socials: objecte, principis rectors i estructura funcional i territorial del a català de serveis socials.
Español: La ordenación de los servicios sociales: objeto, principios rectores y estructura funcional y territorial del sistema catalán de servicios sociales.
Català: b) Lloc de lliurament: segons el plec de condicions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: según el pliego de condiciones
Català: Que en aquest acte la patronal proposa de modificar la vigència del conveni fins a 31.12.2021 aplicant uns increments de l'1,3, 1,1, 1,1 i 1,3 respectivament.
Español: Que en este acto la patronal propone modificar la vigencia del convenio hasta 31.12.2021 aplicando unos incrementos del 1,3, 1,1, 1,1 y 1,3 respectivamente.
Català: f) Finalment, en relació amb l'impost sobre grans establiments comercials i amb la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, es comprovarà que els contribuents hagin complert llurs obligacions tributàries.
Español: f) Finalmente, en relación con el impuesto sobre grandes establecimientos comerciales y con la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, se comprobará que los contribuyentes hayan cumplido sus obligaciones tributarias.
Català: b) El 30% restant quan la junta d'avaluació certifiqui que s'ha lliurat el treball i que s'ajusta al projecte inicial.
Español: b) El 30% restante cuando la Junta de Evaluación certifique que se ha entregado el trabajo y que se ajusta al proyecto inicial.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requereix l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: - Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural efectos de valorar su incidencia en el medio y, en su caso, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.