BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades especialment protegides sobre necessitats educatives especials:
Español: Datos especialmente protegidos sobre necesidades educativas especiales:
Català: Els treballadors amb jornada completa continuaran gaudint d'una pausa de 20 minuts que serà comptada com a jornada efectiva.
Español: Los trabajadores con jornada completa continuarán disfrutando de una pausa de 20 minutos que será contada como jornada efectiva.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 45 dies; inhabilitació definitiva per a l'ascens; acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 45
Català: Té una superfície útil de mil cent
Español: Tiene una superficie útil de mil ciento setenta y dos
Català: Ambdues parts s'adhereixen als procediments extrajudicials que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC), i en especial al Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Ambas partes se adhieren a los procedimientos extrajudiciales establecidos en el Acord Interprofessional de Catalunya (AIC), y en especial al Reglamento del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Català: 1.3 Organitza grups de treball segons les seves competències i formació.
Español: 1.3 Organiza grupos de trabajo según sus competencias y formación.
Català: La neteja de les instal·lacions es porta a terme en sec amb un tractor amb pala, un cop les naus queden buides d'animals.
Español: La limpieza de las instalaciones se lleva a cabo en seco con un tractor con pala, una vez las naves quedan vacías de animales.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En aquest sentit, tot i que la Modificació està exclosa dels espais de màxima protecció, (xarxa Natura 2000 i PEIN) pot afectar àmbits amb un cert valor forestal que caldrà tenir en compte en la transformació.
Español: En este sentido, aunque la Modificación está excluida de los espacios de máxima protección, (red Natura 2000 y PEIN) puede afectar a ámbitos con cierto valor forestal que habrá que tener en cuenta en la transformación.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües del camí Ral, a uns quinze metres al nord del marge nord del camí Ral de Terrassa a Navarcles.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de El Camí Ral, a unos quince metros al norte del margen norte de El Camí Ral de Terrassa a Navarcles.
Català: Per tant, els llocs de treball d'estructura s'amortitzaran progressivament a mesura que es produeixin vacants per jubilació, cessaments, trasllats o altres circumstàncies i es reconvertiran en places d'auxiliar administratiu/iva.
Español: Por lo tanto, los puestos de trabajo de estructura se amortizarán progresivamente a medida que se produzcan vacantes por jubilación, ceses, traslados u otras circunstancias y se reconvertirán en plazas de auxiliar administrativo/a.
Català: .1 Els fitxers de videovigilància existents amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Instrucció disposen d'un termini de 3 mesos, a comptar des de la seva publicació, per adaptar-se al que estableix l'article 12 d'aquesta Instrucció.
Español: .1 Los ficheros de videovigilancia existentes con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Instrucción disponen de un plazo de 3 meses, a contar desde su publicación, para adaptarse a lo que establece el artículo 12 de la presente Instrucción.
Català: Tres preguntes sobre emergències a la mar.
Español: Tres preguntas sobre emergencias en el mar.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 98.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya, és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.	13.2 De acuerdo con el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, es un requisito necesario para percibir subvenciones que los beneficiarios cumplan sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Avantprojecte pressupostat o projecte d'obres, ajustat a la normativa vigent i amb les especificacions tècniques i arquitectòniques adequades als usuaris del centre.
Español: Anteproyecto presupuestado o proyecto de obras, ajustado a la normativa vigente y con las especificaciones técnicas y arquitectónicas adecuadas a los usuarios del centro.
Català: - Presentació i motivació.
Español: - Presentación y motivación.
Català: Tipus de contractes del sector públic.
Español: Tipos de contratos del sector público.
Català: ANUNCI sobre revocació de la convocatòria de selecció d'una plaça d'agent cívic.
Español: ANUNCIO sobre revocación de la convocatoria de selección de una plaza de agente cívico.
Català: Documentar l'actuació realitzada, reflectint les incidències i/o resultat final de la instal·lació en cada equip, segons el format adequat i el protocol establert.
Español: Documentar la actuación realizada, reflejando las incidencias y/o resultado final de la instalación en cada equipo, de acuerdo con el formato adecuado y el protocolo establecido.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Cornellà de Terri i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Cornellà de Terri y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: c) Lots: lot 1, Serveis Centrals del Departament de Justícia; lot 2, edificis de l'Administració de justícia a Barcelona ciutat; lot 3, edificis de l'Administració de justícia de Barcelona Nord i Catalunya Central; lot 4, edificis de l'Administració de justícia de Barcelona Sud; lot 5, edificis de l'Administració de justícia a Tarragona; lot 6, edificis de l'Administració de justícia a les Terres de l'Ebre; lot 7, edificis de l'Administració de justícia a Lleida; lot 8, edificis de l'Administració de justícia a Girona.
Español: c) Lotes: lote 1, Servicios Centrales del Departamento de Justicia; lote 2, edificios de la Administración de justicia en Barcelona ciudad; lote 3, edificios de la Administración de justicia de Barcelona Norte y Cataluña Central; lote 4, edificios de la Administración de justicia de Barcelona Sur; lote 5, edificios de la Administración de justicia en Tarragona; lote 6, edificios de la Administración de justicia en Les Terres de l'Ebre; lote 7, edificios de la Administración de justicia en Lleida; lote 8, edificios de la Administración de justicia en Girona.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu les empreses afectades elaboraran per a tots els seus centres de treball i els seus establiments, un pla d'avaluació general de riscos per a la seguretat i la salut dels seus treballadors, tenint en compte la naturalesa de l'activitat.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo las empresas afectadas elaborarán para todos sus centros de trabajo y establecimientos, un plan de evaluación general de riesgos para la seguridad y la salud de sus trabajadores, teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad.
Català: c) Esportistes inclosos en el llistat d'esportista d'alt nivell publicat al DOGC i vigent en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: c) Deportistas incluidos en el listado de deportista de alto nivel publicado al DOGC y vigente en el momento de la publicación de esta convocatoria.
Català: En aquesta matèria s'ha d'estar íntegrament amb el contingut de la legislació laboral vigent, continguda avui en la Llei de conciliació de la vida familiar i la laboral de les persones treballadores:
Español: En ésta materia se estará íntegramente al contenido de la legislación laboral vigente, contenida hoy en la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras:
Català: -Aprofitament d'arxius administratius per obtenir resultats estadístics en l'àmbit de l'estadística de base empresarial i de les tecnologies de la informació i la comunicació, incloses les tècniques de fusió de dades procedents de diverses fonts.
Español: - Aprovechamiento de archivos administrativos para la obtención de resultados estadísticos en el ámbito de la estadística de base empresarial y de las tecnologías de la información y la comunicación, incluidas las técnicas de fusión de datos procedentes de diversas fuentes.
Català: Tots els membres actuen amb veu i vot, tret del secretari, l'actuació del qual és de fedatari.
Español: Todos los miembros actúan con voz y voto, sacado del secretario, la actuación del cual es de fedatario.
Català: En cas que la il·luminació hagi d'estar oberta per motius de seguretat, la il·luminació mitjana màxima de seguretat serà de 5 lux.
Español: En caso de que la iluminación deba estar abierta por motivos de seguridad, la iluminación media máxima de seguridad será de 5 lux.
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes directament de les persones interessades o del seu representant legal i d'entitats financeres o de crèdit.
Español: Procedencia de los datos: Datos obtenidos directamente de las personas interesadas o de su representante legal y de entidades financieras o de crédito.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de cartelleres per als espais naturals de protecció especial.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de carteleras para los espacios naturales protegidos.
Català: a) Les derivades de les relacions del/de la conseller/a amb altres institucions i de les seves activitats públiques, així com aquelles altres que el/la conseller/a li pugui encomanar.
Español: a) Las derivadas de las relaciones del/de la consejero/a con otras instituciones y de sus actividades públicas, así como aquellas otras que el/la consejero/a le pueda encomendar.
Català: El resultat d'aquesta avaluació es documenta en l'informe d'impacte normatiu corresponent.
Español: El resultado de dicha evaluación se documenta en el informe de impacto normativo correspondiente.
Català: Candidats/es que han estat declarats aptes pel tribunal per ser habilitats/des com a guies de turisme de Catalunya.
Español: Candidatos/as que han sido declarados/as aptos/as por el tribunal para ser habilitados/as como guías de turismo de Cataluña.
Català: A proposta del Director general de Recursos de l'Administració de Justícia;
Español: A propuesta del director general de Recursos de la Administración de Justicia;
Català: Identifica avaries en els sistemes de frens relacionant-ne els símptomes i els efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Identifica averías en los sistemas de frenos relacionando los síntomas y los efectos con las causas que las producen.
Català: Certificació que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación únicamente incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. sucursal a Espanya (Barcelona), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0810002), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. sucursal en España (Barcelona), para el año 2008 (código de convenio núm. 0810002), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Purificación Almansa Losada, Notari de l'Il·lustre col·legi de notaris de Catalunya, amb residència a Torroella de Montgrí (Girona), carrer Primitu Artigas, numero 5, 1ª,
Español: Purificación Almansa Losada, Notario del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, con residencia en Torroella de Montgrí (Girona), calle Primitu Artigas, número 5, 1º,
Català: El jurat, si ho considera necessari, pot entrevistar els tutors o les tutores o els autors o les autores dels treballs.
Español: El jurado, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los tutores o las tutoras o los autores o las autoras de los trabajos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 9 de desembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu, en la sesión de 9 de diciembre de 2015 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: No obstant això, les parts acorden que la jornada ordinària pactada es computi setmanalment/mensualment i es podrà estendre per necessitats del servei, dins dels límits legals i sempre que no s'excedeixi el límit anual.
Español: No obstante, las partes acuerdan que la jornada ordinaria pactada se compute semanalmente/mensualmente y que se pueda prolongar, por necesidades del servicio, dentro de los límites legales, siempre que no se exceda del límite anual.
Català: t. L'incompliment, pels responsables dels registres d'Activitats i de Béns Patrimonials i d'Interessos, i pel personal que hi tingui accés, del deure de reserva professional respecte a les dades i les informacions que coneguin per raó de llur funció.
Español: t. El incumplimiento, por los responsables de los registros de Actividades y de Bienes Patrimoniales y de Intereses, y por el personal que tenga acceso a ellos, del deber de reserva profesional respecto a los datos y las informaciones que conozcan por razón de su función.
Català: Aquests preus públics són exigibles abans de la prestació del servei.
Español: Estos precios públicos son exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: Seran espais enjardinats amb vegetació autòctona i resta prohibida tota classe d'edificació que desvirtuï el seu caràcter.
Español: Serán espacios ajardinados con vegetación autóctona y queda prohibida toda clase de edificación que desvirtúe su carácter.
Català: 2.12 Mètodes/normes d'ordre i neteja en la realització del model de treball en pròtesi fixa.
Español: 2.12 Métodos/normas de orden y limpieza en la realización del modelo de trabajo en prótesis fija.
Català: Els empleats amb dret a compensació dels àpats han de rebre una subvenció de 1.200 pessetes/dia.
Español: Los empleados con derecho a compensación de comida recibirán una subvención de 1.200 pesetas/día.
Català: En aquest període les persones beneficiàries també poden desistir de la beca si ho consideren oportú, conforme a la normativa vigent.
Español: En este periodo los beneficiarios también pueden desistir de la beca si lo consideran oportuno, conforme a la normativa vigente.
Català: Vist l'article 9.1.d) de l'Acord abans esmentat, que disposa que el president del Consorci té la facultat de nomenar el/la gerent;
Español: Visto el artículo 9.1.d) del Acuerdo antes mencionado, que dispone que el presidente del Consorcio tiene la facultad de nombrar al/a la gerente;
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el dia 30 de novembre de 2018 (ref.: UDPH2018004440) conclou que l'actuació se situa fora de la zona de policia del riu Ebre i del barranc de la Vall d'Orella, excepte una porció de la parcel·la 66 i el traçat dels col·lectors, que discorren parcialment per la zona de policia d'aquest barranc i del de Xiveli; no es preveuen afectacions sobre les aigües superficials ni subterrànies, sempre que l'activitat es desenvolupi ordenadament i els residus generats siguin curosament tractats i correctament eliminats, d'acord amb la legislació sectorial vigent; cal concretar les cotes finals de l'actuació per tal d'evitar les afeccions que s'esmenten en l'apartat d'inundabilitat i corregir-les, tot justificant la necessitat de situar-les dins zona inundable o zona de flux preferent, així com les mesures que evitin afeccions tant a les instal·lacions com dels possibles vessaments al medi i, informar dels possibles punts de vessament, en tant que la ubicació de l'EDAR se situa dins la zona inundable, però fora de la zona de flux preferent del riu Ebre.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el día 30 de noviembre de 2018 (ref.: UDPH2018004440) concluye que la actuación se sitúa fuera de la zona de policía del río Ebro y del barranco de la Vall d'Orella, excepto una porción de la parcela 66 y el trazado de los colectores, que discurren parcialmente por la zona de policía de este barranco y del de Xiveli; no se prevén afectaciones sobre las aguas superficiales ni subterráneas, siempre que la actividad se desarrolle ordenadamente y los residuos generados sean cuidadosamente tratados y correctamente eliminados, de acuerdo con la legislación sectorial vigente; se deben concretar las cotas finales de la actuación con el fin de evitar las afecciones que se mencionan en el apartado de inundabilidad y corregirlas, justificando la necesidad de situarlas dentro de zona inundable o zona de flujo preferente, así como las medidas que eviten afecciones tanto a las instalaciones como de los posibles derrames en el medio e informar de los posibles puntos de derrame, en tanto que la ubicación de la EDAR se sitúa dentro de la zona inundable, pero fuera de la zona de flujo preferente del río Ebro.
Català: Nomenar el senyor Hernan Subirats i Videllet director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Hernan Subirats i Videllet director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per respectar aquelles condicions més beneficioses que les establertes en el Conveni col·lectiu, han de tenir aquestes millores o acords una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Para respetar aquellas condiciones más beneficiosas que las establecidas en el Convenio colectivo, habrán de tener estas mejoras o acuerdos una antigüedad mínima de 1 año.
Català: També ha d'atendre totes les persones que li sol·licitin informació en relació al servei així com adreçar-les a la persona o oficina adequada.
Español: También tiene que atender a todas las personas que le soliciten información en relación al servicio así como dirigirlas a la persona u oficina adecuada.
Català: El Col·legi, com a corporació de dret públic, representativa dels seus col·legiats per a la defensa dels seus interessos professionals, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 7/2006, de 31 de maig, del Parlament de Catalunya, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment de les finalitats i les funcions que té assignades.
Español: El Colegio, como corporación de derecho público, representativa de sus colegiados para la defensa de sus intereses profesionales, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del Parlamento de Cataluña, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, disfruta de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y las funciones que tiene asignadas.
Català: Objecte: execució de les obres de mòdul menjadors i
Español: Objeto: ejecución de las obras de módulo comedores y
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 01/09 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla parcial 5 i una finca situada a l'avinguda de Miquel Martí i Pol, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 01/09 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan parcial 5 y una finca situada en la avenida de Miquel Martí i Pol, de Roda de Ter
Català: 20.2 S'adscriurà una unitat de sala de control a la Regió d'Emergències Centre, a la Regió d'Emergències de Girona, a la Regió d'Emergències de Lleida, a la Regió d'Emergències Metropolitana Nord, a la Regió d'Emergències Metropolitana Sud i a la Regió d'Emergències de Tarragona.
Español: 20.2 Se adscribirá una unidad de sala de control en la Región de Emergencias Centro, en la Región de Emergencias de Girona, en la Región de Emergencias de Lleida, en la Región de Emergencias Metropolitana Norte, en la Región de Emergencias Metropolitana Sur y en la Región de Emergencias de Tarragona.
Català: 2.2 La Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona no es podrà aplicar a cap altra classe de poma que la que protegeix aquest Reglament, ni es podran utilitzar termes, expressions, marques i signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta, puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció, fins i tot en el cas d'anar precedits per les expressions com "tipus", "estil", "gust", "elaborat a", "manipulat a", "produït a", o altres d'anàlegs.
Español: 2.2 La Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona no se podrá aplicar a ninguna otra clase de manzana que la que protege este Reglamento, ni se podrán utilizar términos, expresiones, marcas y signos que, por su similitud fonética o gráfica con ésta, puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección, incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como "tipo", "estilo", "gusto", "elaborado en", "manipulado en", "producido en", u otros análogos.
Català: La tramitació del pagament del 80% de l'import s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: La tramitación de pago del 80% del importe se iniciará en el momento de su concesión.
Català: valors culturals de l'esmentada església són només
Español: los valores culturales de dicha iglesia son solo destacables desde el
Català: La quantia màxima de subvenció per projecte audiovisual inclòs en el paquet serà de 15.000 euros.
Español: La cuantía máxima de subvención por proyecto audiovisual incluido en el paquete será de 15.000 euros.
Català: Règim de control, inspecció i sancions
Español: Régimen de control, inspección y sanciones
Català: El Premi per a ens locals de la Demarcació de les Terres de Ponent es declara desert per manca de candidatures.
Español: El Premio para entes locales de la Demarcación de Les Terres de Ponent se declara desierto por falta de candidaturas.
Català: La durada d'aquest Conveni és de tres anys, amb efectes de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre del 2001, independentment de la data de publicació del text en el BOE.
Español: La duración de este Convenio será de 3 años, con efectos desde el 1 de Enero de 1999 al 31 de Diciembre de 2001, independientemente de la fecha de publicación del texto en el B.
Català: El desenvolupament de l'activitat de manera sostenible i èticament responsable, facilitant el turisme per a tothom.
Español: El desarrollo de la actividad de manera sostenible y éticamente responsable, facilitando el turismo para todos.