BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Les entitats de l'entorn empresarial i de l'acadèmic han d'haver signat un conveni de col·laboració per dur a terme conjuntament el desenvolupament d'un projecte de DI, d'acord amb el procediment de participació del Pla DI 2016, recollit a la pàgina web.
Español: 3.3 Las entidades del entorno empresarial y del académico deben haber firmado un convenio de colaboración para llevar a cabo conjuntamente el desarrollo de un proyecto de DI, de acuerdo con el procedimiento de participación del Plan DI 2016, recogido en la página web.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'extinció de l'Organisme Autònom Municipal Patronat Municipal d'Esports d'Igualada, derogació dels seus Estatuts i modificació de la forma de gestió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la extinción del Organismo Autónomo Municipal Patronato Municipal de Deportes de Igualada, derogación de sus Estatutos y modificación de la forma de gestión.
Català: 5.3 En el supòsit que després de dictar les resolucions d'atorgament de subvencions s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que superin la puntuació mínima per obtenir la subvenció, si escau, i sempre que els programes per subvencionar es puguin dur a terme en els terminis establerts.
Español: 5.3 En el supuesto de que después de dictar las resoluciones de otorgamiento de subvenciones se hayan producido en el mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, pueden asignarse nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que determina esta convocatoria, siempre que superen la puntuación mínima para obtener la subvención, si procede, y siempre que los programas para subvencionar puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos.
Català: .2 Els metges forenses destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o, d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC.
Español: .2 Los médicos forenses destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o, conforme a lo que establece el artículo 11 del Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Com ja hem vist en ocupar-nos de l'objectiu dedicat a l'educació i l'enfortiment de les capacitats, les universitats catalanes són actors cabdals del sistema de cooperació català.
Español: Como ya hemos visto al ocuparnos del objetivo dedicado a educación y fortalecimiento de capacidades, las universidades catalanas son actores primordiales del sistema de cooperación catalán.
Català: 1) Supervisar l'avantprojecte de pressupost de les unitats directives del Departament.
Español: 1) Supervisar el anteproyecto de presupuesto de las unidades directivas del Departamento.
Català: Malaltia greu del sol·licitant, cònjuge o familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Enfermedad grave del solicitante, cónyuge o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: Cal reforçar l'arbrat en la zona de la carretera, a mode de pantalla visual.
Español: Debe reforzar el arbolado en la zona de la carretera, a modo de pantalla visual.
Català: Les vacances són retribuïdes segons el salari real, amb la mitjana de les retribucions percebudes durant els 11 mesos anteriors al seu gaudi, a excepció de dietes, hores extraordinàries, menyscapte de diners i prolongació de la jornada.
Español: Las vacaciones serán retribuidas a salario real, promediando las retribuciones percibidas durante los 11 meses anteriores a su disfrute, a excepción de las dietas, horas extraordinarias, quebranto de moneda y prolongación de jornada.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre publicació de bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre publicación de bases de subvenciones.
Català: --3 Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució es declaren excloses d'aquest concurs, perquè no reuneixen els requisits de participació de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: --3 Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución se declaran excluidas de este concurso, porque no reúnen los requisitos de participación de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, codi 08008191, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, código 08008191, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: 2.1 Els objectius de l'educació psicomotriu.
Español: 2.1 Los objetivos de la educación psicomotora.
Català: (*): Cada cas serà valorat per la Comissió mixta.
Español: (*): Cada caso se valorará en la Comisión mixta.
Català: El personal sol·licitarà cobrar o lliurar les hores extraordinàries, acordant-ho prèviament amb la Direcció i d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, computant-se al 100% del preu que correspondria a cada hora ordinària en dia feiner i al 150% a cada hora en nocturn, dia festiu i cap de setmana.
Español: El personal solicitará cobrar o librar las horas extraordinarias, acordando previamente con la Dirección y de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores, computándose al 100% del precio que correspondería a cada hora ordinaria en día laborable y al 150% a cada hora en nocturno, día festivo y fin de semana.
Català: Codi i especialitat: 137, portuguès.
Español: Código y especialidad: 137, portugués.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes queden repartides de la següent forma:
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas queda repartido del siguiente modo:
Català: Tanmateix, s'adverteix que ambdós recursos no podran interposar-se simultàniament.
Español: Igualmente se la advierte que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: g) Extreure flora i fauna marines en aigües interiors sense finalitats pesqueres o marisqueres degudament autoritzades.
Español: g) Extraer flora y fauna marinas en aguas interiores sin finalidades pesqueras o marisqueras debidamente autorizadas.
Català: La representació dels treballadors procedeix a desconvocar la vaga prevista pel dia 19 de maig d'enguany un cop l'assemblea dels treballadors ratifiqui l'acord que es recull en la present Acta.
Español: La representación de los trabajadores procederá a desconvocar la huelga prevista por el día 19 de mayo de este año una vez la asamblea de los trabajadores ratifique el acuerdo que se recoge en la presente Acta.
Català: relació laboral, com també el trasllat de tots els contractes que
Español: relación laboral, así como el traslado de todos los contratos que
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2005, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 25 de gener de 2005 al senyor Jordi Sorribes Querol.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2005, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 25 de enero de 2005 al señor Jordi Sorribes Querol.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions el mes de juny i en motiu del Nadal, de l'import d'una mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en el mes de junio y por motivo de Navidad, del importe de una mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament del Consell d'Infància.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Infancia.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: La simulació de malaltia o accident, així com la realització d'activitats incompatibles amb la situació de baixa per malaltia o accident.
Español: La simulación de enfermedad o accidente, así como la realización de actividades incompatibles con la situación de baja por enfermedad o accidente.
Català: Els representants dels treballadors durant l'exercici de les funcions de representació que els estan reconegudes i amb ocasió de la utilització de les hores de crèdit sindical, previstes en el número 10 d'aquest article, tindran dret a percebre de les retribucions de qualsevol espècie establertes en el present Conveni i derivades del treball que tinguin assignat i que no puguin exercir durant el temps d'ús de les esmentades hores de crèdit sindical.
Español: Los representantes de los trabajadores, durante el ejercicio de las funciones de representación que les están reconocidas y con ocasión de la utilización de las horas de crédito sindical previstas en el número 10 de este artículo, tendrán derecho al percibo de las retribuciones de cualquier especie establecidas en el presente Convenio y derivadas del trabajo que tuvieran asignado y que no puedan desempeñar durante el tiempo de uso de las citadas horas de crédito sindical.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i el seu annex I, determinen que les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics estan subjectes al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y su anexo I, determinan que las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos están sujetas al trámite de evaluación ambiental.
Català: Dades registrals: finca 24.981, foli 184, tom 494, llibre 231.
Español: Datos registrales: finca 24.981, folio 184, tomo 494, llibre 231.
Català: Les sol·licituds presentades a partir de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, s'han d'ajustar als aspectes substantius i formals regulats pels articles 47 al 54.
Español: Las solicitudes presentadas a partir de la entrada en vigor de la Ley 10/2004, se tienen que ajustar a los aspectos sustantivos y formales regulados por los artículos 47 al 54.
Català: - Completar la diligència del document tècnic i de la normativa - que ara s'aporta i que no estava inclosa en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida anterior -, en suport paper, amb el corresponent acord de Ple
Español: - Completar la diligencia del documento técnico y de la normativa - que ahora se aporta i que no estaba incluida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida anterior -, en soporte papel, con el correspondiente acuerdo de Pleno
Català: Inclou tècniques de pallasso segons les necessitats i intencions del projecte.
Español: Incluye técnicas de payaso según las necesidades e intenciones del proyecto.
Català: El requisit de no haver estat sancionat és exigible fins que hagin transcorregut els terminis de prescripció de les sancions legalment previstos, s'hagi fet efectiva la sanció i s'hagin aplicat les mesures correctores que prescriu l'administració pública competent.
Español: El requisito de no haber sido sancionado es exigible hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción de las sanciones legalmente previstos, haya sido efectiva la sanción y se hayan aplicado las medidas correctoras que prescribe la administración pública competente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Camp del Serra de Solsona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la condició, d'ofici, que davant les façanes que donen al parc urbà, hi haurà un espai lliure de qualsevol tipus d'obstacles amb una amplada mínima de 6 metres, i esmenar també, d'ofici, l'errada material del punt 4 de la disposició addicional, de manera que on diu PB+·PP ha de dir PB+3PP.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Camp del Serra de Solsona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición, de oficio, que delante las fachadas que dan al parque urbano, habrá un espacio libre de cualquier tipo de obstáculos con una anchura mínima de 6 metros, y corregir también, de oficio, el error material del punto 4 de la disposición adicional, de manera que donde dice PB+·PP tiene que decir PB+3PP.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de neteja que cal
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de limpieza a aplicar sobre los
Català: Els serveis hotelers a les residències.
Español: Los servicios hoteleros en las residencias.
Català: normalització documental: creació de documents, control de versions, elaboració de formularis i disseny de processos i circuits documentals; definició i direcció del sistema d'organització integral de la documentació administrativa (SGDA): elaboració del quadre de classificació, instruments de descripció, calendari de conservació i eliminació de la documentació, planificar el procés de transferències documentals i organitzar el sistema de informació i consulta de la documentació; gestió de documents electrònics; anàlisi de recursos electrònics; tècniques d'edició electrònica; organització i supervisió de la preservació, la conservació i la seguretat de la documentació en suport electrònic; coneixement de les disposicions legals i la normativa tècnica en matèria de documents, arxius i signatura electrònica; control del cicle de vida dels certificats digitals emesos per CATCert.
Español: normalización documental: creación de documentos, control de versiones, elaboración de formularios y diseño de procesos y circuitos documentales; definición y dirección del sistema de organización integral de la documentación administrativa (SGDA): elaboración del cuadro de clasificación, instrumentos de descripción, calendario de conservación y eliminación de la documentación, planificar el proceso de transferencias documentales y organizar el sistema de información y consulta de la documentación; gestión de documentos electrónicos; análisis de recursos electrónicos; técnicas de edición electrónica; organización y supervisión de la preservación, conservación y la seguridad de la documentación en soporte electrónico conocimientos de las disposiciones legales y la normativa técnica en materia de documentos, archivos y firma electrónica; control del ciclo de vida de los certificados digitales emitidos por CATCert.
Català: 9.4 En el sentit del que disposa l'article 127 del Decret llei 1/1997, de 31 d'octubre, no hi pot haver cap diferència quantitativa entre les retribucions d'un treballador contractat i un funcionari del Consell, atès el grup, escala, categoria i funcions equivalents.
Español: 9.4 En el sentido de lo que dispone el artículo 127 del Decreto ley 1/1997, de 31 de octubre, no puede haber ninguna diferencia cuantitativa entre las retribuciones de un trabajador contratado y un funcionario del Consejo, visto el grupo, escala, categoría y funciones equivalentes.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un périto i/o un notario.
Català: Les parts constitueixen una Comissió de Seguiment i Control integrada per un màxim de dos representants de cada part per tal de resoldre els conflictes interpretatius i aplicatius de forma democràtica i deixant constància dels acords presos en Acta.
Español: Las partes constituyen una Comisión de Seguimiento y Control integrada por un máximo de dos representantes de cada parte con el fin de resolver los conflictos interpretativos y aplicativos de forma democrática y dejando constancia de los acuerdos tomados en Acta.
Català: Les àrees, amb rang orgànic de subdirecció general, depenen del director o de la directora de l'Agència i són les següents:
Español: Las áreas, con rango orgánico de subdirección general, dependen del director o de la directora de la Agencia y son las siguientes:
Català: Revisar els llibres i comptes comptables que preveu la normativa, així com comprovar els documents comptables.
Español: Revisar los libros y las cuentas contables que prevé la normativa, así como comprobar los documentos contables.
Català: Són objecte de subvenció els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a les persones treballadores ocupades següents:
Español: Son objeto de subvención los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a las personas trabajadoras ocupadas siguientes:
Català: Elabora disposicions de caràcter general.
Español: Elabora disposiciones de carácter general.
Català: La delimitació específica d'aquests sistemes i zones s'efectua en el plànol número 4 de zonificació.
Español: La delimitación específica de estos sistemas y zonas se efectúa en el plano número 4 de zonificación.
Català: Particulars (un total de 123) que defensen, entre altres qüestions, que la serra de Puigcerver i Lo Vedat del Pany, juntament amb la serra del Molló, formen un conjunt únic quant a les característiques naturals, on s'allotgen factors ambientals ben conservats i representatius del migjorn català, i esmenten espècies protegides de la fauna, la flora, la vegetació i el patrimoni cultural i paisatgístic.
Español: Particulares (un total de 123) que defienden, entre otras cuestiones, que la sierra de Puigcerver y Lo Vedat del Pany, juntamente con la sierra de El Molló, forman un conjunto único en cuanto a las características naturales, donde se alojan factores ambientales bien conservados y representativos del sur de Cataluña, y mencionan especies protegidas de la fauna, la flora, la vegetación y el patrimonio cultural y paisajístico.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Traduccions (grup B, subgrup A2, nivell 18):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Traducciones (grupo B, subgrupo A2, nivel 18):
Català: H154628, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 172885, constituït en data 1 de març de 1994 per un import de 601,01 euros, propietat del senyor JOSEP RIUS JUNYENT, amb DNI 36330042R, i arrendat al senyor JUAN SERRADELL BERNADES, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H154628, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 172885, constituido en fecha 1 de marzo de 1994 por un importe de 601,01 euros, propiedad del señor JOSEP RIUS JUNYENT, con DNI 36330042R, y arrendado al señor JUAN SERRADELL BERNADES, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Modificar l'apartat 7.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1481/2021, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm.EDU/082/21), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 7.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/1481/2021, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/082/21), el cual queda redactado de la manera siguiente: