BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en la Comissió de Selecció de la Convocatòria Premis Recerca Jove de l'AGAUR.
Español: Participa en la Comisión de Selección de la convocatoria Premios Investigación Joven de la AGAUR.
Català: f) Els treballadors afectats per aquest Conveni, gaudiran de dos dies retribuïts per assumptes propis i per any natural, que es concedeixen perquè el treballador pugui fer les gestions que a sota s'esmenten i que no admeten delegació i que coincideixin en el seu horari de treball.
Español: f) Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de dos días retribuidos para asuntos propios por año natural, que se concede para que el trabajador pueda hacer las gestiones abajo enumeradas y que no admiten delegación y que coincidan con su horario de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3010/2003, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Lluís Gonçaga, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3010/2003, de 30 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Lluís Gonçaga, de La Garriga.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Arquitecte Gaudí, 63 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Arquitecte Gaudí, 63 (Manresa).
Català: Albert Ballesta i Tura, cap del Servei de la Regió Policial de Girona.
Español: Albert Ballesta i Tura, jefe del Servicio de la Región Policial de Girona.
Català: Beneficiari/ària: Fundació d'Estudis Superiors d'Olot
Español: Beneficiario/a: Fundacióin de Estudios Superiores de Olot
Català: —1 Si indica l'hora d'entrada i la de sortida, cal donar permís pagat per a les hores equivalents al període justificat, amb el límit d'1 jornada.
Español: —1 Si indica la hora de entrada y de la salida, se dará permiso pagado las horas equivalentes al período justificado, con tope de 1 jornada.
Català: 1.2 Utilitza suport informàtic en la redacció de l'oferta.
Español: 1.2 Utiliza soporte informático en la redacción de la oferta.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO 357/2012, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6253, de 14.11.2012), modificada per l'Ordre EMO/95/2013, de 7 de maig (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), i la Resolució 2816/2012, de 12 de desembre (DOGC núm. 6276 de 18.12.2012).
Español: Queda derogada la Orden EMO 357/2012, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6253, de 14.11.2012), modificada por la Orden EMO/95/2013, de 7 de mayo (DOGC núm. 6386 de 30.5.2013), y la Resolución 2816/2012, de 12 de diciembre (DOGC núm. 6276, de 12.18.2012).
Català: En cas de cessament del treballador interí per reincorporació en termini del titular, aquell percebrà una indemnització de deu dies per cada any de servei, prorratejant-se els períodes inferiors a l'any.
Español: En caso que el trabajador interino cese por reincorporación, en el plazo establecido, del titular, aquel percibirá una indemnización de diez días por cada año de servicio, prorrateándose los periodos inferiores al año.
Català: A més de les entitats citades a l'article 1 d'aquest Decret, resten adscrits o es relacionen amb el Departament de la Presidència les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Además de las entidades citadas en el artículo 1 de este Decreto, quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de la Presidencia las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: 1.2 Formes actuals de connexió.
Español: 1.2 Formas actuales de conexión.
Català: —6 El veredicte del jurat, que serà inapel·lable, es farà públic en ocasió de la Diada Catalana de l'Escoltisme de 2000 i el lliurament solemne de guardons tindrà lloc al Palau de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la diada de Sant Jordi del mateix any.
Español: —6 El veredicto del jurado, que será inapelable, se hará público con ocasión de la Diada Catalana de l'Escoltisme de 2000 y la entrega solemne de galardones tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad con motivo del día de Sant Jordi del mismo año.
Català: 6.1.4 La puntuació de la fase de concurs s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 6.1.4 La puntuación de la fase de concurso ha de hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: 1.1 Pel que fa a l'expedient administratiu, caldrà resoldre la contradicció que comporta la inclusió de dos certificats contradictoris referents a la data d'aprovació provisional de l'expedient.
Español: 1.1 Respecto al expediente administrativo, deberá resolverse la contradicción que comporta la inclusión de dos certificados contradictorios referentes a la fecha de aprobación provisional del expediente.
Català: - Paral·lelament, l'Idescat dissenyarà i seleccionarà una mostra complementària d'establiments per a la Comunitat Autònoma de Catalunya de manera que sigui possible la integració de l'ICE Catalunya amb l'operació estatal.
Español: - Paralelamente, el Idescat diseñará y seleccionará una muestra complementaria de establecimientos para la comunidad autónoma de Cataluña de manera que sea posible la integración del ICE Cataluña con la operación estatal.
Català: El recursos materials i el personal adscrit al Servei d'Administració de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre, passen a dependre, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, del Servei d'Administració de les Unitats Centrals.
Español: El recursos materiales y el personal adscrito al servicio de Administración de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Terres de l'Ebre, pasan a depender, a partir de la entrada en vigor de este Decreto, del Servicio de Administración de las Unidades Centrales.
Català: l) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar l'acord segons els termes que s'estableixen en l'apartat segon de l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: l) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, es preciso presentar el acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de esta convocatoria.
Català: El Reglament CEE 136/66 del Consell, de 22 de setembre, pel qual s'estableix
Español: El Reglamento CEE 136/66 del Consejo, de 22 de septiembre, por el que se
Català: 5.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció de l'aplicació dels criteris d'admissibilitat de l'apartat 5.3 i la intensitat d'ajut fixada en l'apartat 5.2.
Español: 5.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad del apartado 5.3 y la intensidad de ayuda fijada en el apartado 5.2.
Català: HB013526-Servei d'Urologia-Quiròfan 2a
Español: HB013526-Servicio de Urología-Quirófano 2a
Català: g) L'emissió, maliciosa o per negligència inexcusable,
Español: g) La emisión, maliciosa o por negligencia inexcusable, de informes
Català: Els cursos a distància que requereixen superar una prova presencial final seran valorats amb 0,003 punts per cada hora.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con 0,003 puntos por cada hora.
Català: La selecció i contractació del personal de l'Agència es durà a terme d'acord amb el procediment aprovat pel Consell d'Administració i amb especial subjecció a la legislació que regula aquesta matèria, i especialment a les normes convencionals que es puguin subscriure amb els representants dels treballadors.
Español: La selección y contratación del personal de la Agencia se llevará a cabo de acuerdo con el procedimiento aprobado por el Consejo de Administración y con especial sujeción a la legislación que regula esta materia, y especialmente a las normas convencionales que se puedan suscribir con los representantes de los trabajadores.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Valls.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Valls.
Català: Les parts acorden regular la jornada laboral tenint en compte les necessitats del sector.
Español: Las partes acuerdan regular la jornada laboral teniendo en cuenta las necesidades del Sector.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar al Registre de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, c. Pau Claris, 158, 08010 Barcelona, o de conformitat amb les disposicions transitòries segona i quarta de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per qualsevol canal, mitjà i registre existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: La solicitud se tendrá que presentar en el Registro de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, c. Pau Claris, 158, 08010 Barcelona o de conformidad con las disposiciones transitorias segunda y cuarta de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas, por cualquier canal, medió y registro existentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: b) No estar inhabilitat o en suspensió expressa de l'exercici de la professió en virtut de sentència ferma.
Español: b) No estar inhabilitado o en suspensión expresa del ejercicio de la profesión en virtud de sentencia firme.
Català: e) Informar l'Institut Català de les Empreses Culturals amb una setmana d'antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb l'activitat subvencionada, així com dels actes d'inauguració i clausura.
Español: e) Informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con una semana de antelación respecto a las ruedas de prensa y a los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada, así como a los actos de inauguración y clausura.
Català: Notificació de resolució de no admissió a tràmit d'una subvenció per a la redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal per a l'any 2011.
Español: Notificación de resolución de no admisión a tramite de una subvención para la redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal para el año 2011.
Català: Últim domicili conegut: apartat de correus, 47.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos, 47.
Català: 3.5 Operacions de consulta.
Español: 3.5 Operaciones de consulta.
Català: La puntuació de 4,5 punts s'atorgarà a la persona aspirant amb la nota més alta i la resta es ponderaran a partir d'aquesta.
Español: La puntuación de 4,5 puntos se otorga a la persona aspirante con la nota más alta y el resto de aspirantes serán ponderados a partir de esta.
Català: Objecte de la convocatòria: ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es per a l'any 2006.
Español: Objeto de la convocatoria: ayudas a la producción editorial en catalán y aranés para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as para el año 2006.
Català: c) Siguin contraris a l'ordre públic.
Español: c) Sean contrarios al orden público.
Català: i) El capital assegurat per a tot el personal d'alta en l'empresa ascendeix a 12.020 euros durant de vigència del Conveni.
Español: i) El capital asegurado para todo el personal de alta en la Empresa asciende a 12.020 euros durante de vigencia de convenio.
Català: Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, que estableix la legislació vigent.
Español: Justificación de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, que establece la legislación vigente.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o facin ús de bufadors o similars, o bé que generin guspires, han de sol·licitar les corresponents autoritzacions que gestiona la Direcció General de Forests.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o hagan uso de sopletes o similares, o bien que generen chispas, deberán solicitar las correspondientes autorizaciones que gestiona la Dirección General de Montes.
Català: La gestió pública orientada als resultats.
Español: La gestión pública orientada a los resultados.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una fàbrica de pinsos a El Vilà, al terme municipal de Calders, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'incorporin les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la ampliación de una fábrica de piensos en El Vilà, en el término municipal de Calders, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se incorporen las consideraciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre cívic a Sant Vicenç dels Horts.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para el centro cívico en Sant Vicenç dels Horts.
Català: Títol: Adquisició de les cases del darrera de l'ajuntament.
Español: Título: Adquisición de las casas posteriores al ayuntamiento.
Català: La comporta s'obrirà com a màxim 12 cm, que es corresponen al cabal concessional de 230 l/s.
Español: La compuerta se abrirá como máximo 12 cm, que se corresponden al caudal concesional de 230 l/s.
Català: Per als bitllets guanyadors, si rascant la casella del joc 2 indicada amb la menció extra, apareix el símbol d'una flor, el valor del premi serà el resultat de multiplicar per dos la quantitat del premi obtingut en el joc 1.
Español: Para los billetes ganadores, si rascando la casilla del juego 2 indicada con la mención extra, aparece el símbolo de una flor, el valor del premio será el resultado de multiplicar por dos la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: de 1998 (Resolució de 19 de gener de 1998 del director general de la
Español: enero de 1998 (Resolución de 19 de enero de 1998 del director general de
Català: A més dels requisits establerts en la base general 3, les entitats sol·licitants han d'acreditar els requisits següents:
Español: Además de los requisitos establecidos en la base general 3, las entidades solicitantes tienen que acreditar los requisitos siguientes:
Català: Els plans especials urbanístics.
Español: Los planes especiales urbanísticos.
Català: 2.2 Requisits específics per al personal comprès a la disposició transitòria segona del 4t Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.2 Requisitos específicos para el personal comprendido en la disposición transitoria 2 del 4º Convenio colectivo único.
Català: 2.7 Terminis i condicions de lliurament.
Español: 2.7 Plazos y condiciones de entrega.
Català: de burot, punxador i petites màquines
Español: de peonza, punzadera y pequeñas máquinas
Català: Convocar Juntes Generals.
Español: Convocar Juntas Generales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre ajornament d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aplazamiento de un plazo.
Català: L'import del conjunt de les despeses de l'apartat 3.2.2.b) resta limitat a un màxim del 12% de les inversions materials previstes als punts a), b) i c) anteriors de l'apartat 3.2.1.
Español: El importe del conjunto de los gastos del apartado 3.2.2.b) queda limitado a un máximo del 12% de las inversiones materiales previstas en los puntos a), b) y c) anteriores del apartado 3.2.1.
Català: 7.1 Els ajuts compensatoris als productors d'arròs es faran per a aquelles subparcel·les utilitzades i cadastrades com de regadiu abans del 20 de desembre de 1998.
Español: 7.1 Las ayudas compensatorias a los productores de arroz se harán para aquellas subparcelas utilizadas y catastradas como de regadío antes del 20 de diciembre de 1998.
Català: L'ús sanitarioassistencial comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts com hospitals, sanatoris, clíniques, dispensaris, ambulatoris i similars.
Español: El uso sanitario-asistencial comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos como hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios, ambulatorios y similares.
Català: Quant a la seva tramitació, s'ha adequat a la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i a la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya.
Español: En cuanto a su tramitación, se ha adecuado a la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y a la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña.
Català: Processos d'emmagatzematge: recepció, classificació, emmagatzematge, distribució interna i expedició.
Español: Procesos de almacenamiento: recepción, clasificación, almacenamiento, distribución interna y expedición.
Català: Quota: quinze enters, cinquanta centèsimes per cent.
Español: Cuota: quince enteros, cincuenta centésimas por ciento.
Català: El criteri indicat a l'apartat a) suposa el 65% de la puntuació atorgada, i la resta dels apartats b), c), d), e) i f), un 7% cadascun d'ells.
Español: El criterio indicado en el apartado a) supone el 65% de la puntuación otorgada, y el resto de los apartados b), c), d), e) y f), un 7% cada uno de ellos.
Català: d) Coordinar i supervisar els equips propis de manteniment i neteja i les prestacions de les empreses de serveis extern, d'acord amb les instruccions de la Sub-direcció General de Patrimoni, Obres i Serveis.
Español: d) Coordinar y supervisar los equipos propios de mantenimiento y limpieza y las prestaciones de las empresas de servicios externo, de acuerdo con las instrucciones de la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios.
Català: La tasca docent i investigadora, la porta a terme el Consorci Sanitari de Terrassa de manera directa o indirecta.
Español: La tarea docente e investigadora, la realiza el Consorcio Sanitario de Terrassa de manera directa o indirecta.
Català: Criteris de seguretat i mecànica corporal durant la mobilització.
Español: Criterios de seguridad y mecánica corporal durante la movilización.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1500/2019, de 8 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de les noves entrades a la SE Llançà de línies aèries d'alta tensió 132 kV SE Llançà – SE Vilamalla i SE Llançà – SE Renfe al terme municipal de Llançà (exp. 2018_24851_AT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1500/2019, de 8 de mayo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de las nuevas entradas a la SE Llançà de líneas aéreas de alta tensión 132 kV SE Llançà – SE Vilamalla y SE Llançà – SE Renfe en el término municipal de Llançà (exp. 2018_24851_AT).
Català: Alçats i seccions (plànol no normatiu).
Español: Alzados y secciones (plano no normativo).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2388/2016, de 5 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat El Niu, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2388/2016, de 5 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la centro de educación infantil privado El Niu, de Sabadell.
Català: Hi ha una fita de terme de forma irregular, de vint-i-dos per divuit centímetres de costats i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de término de forma irregular de veintidós por dieciocho centímetros de lados y veinticinco centímetros de altura.
Català: Controla mitjançant quadres l'execució de la despesa de la secció pressupostària del deute i l'evolució d'endeutament a curt termini.
Español: Controla mediante cuadros la ejecución del gasto de la sección presupuestaria de la deuda y la evolución de endeudamiento a corto plazo.
Català: La coherència de contingut i formal del text: intel·ligibilitat, exposició clara i ordenada de les idees i relació lògica entre aquestes, i unificació de les solucions lingüístiques i tipogràfiques (en casos no resolts per la normativa, opció única en tot el text).
Español: La coherencia de contenido y formal del texto: inteligibilidad, exposición clara y ordenada de las ideas y relación lógica entre éstas, y unificación de las soluciones lingüísticas y tipográficas (en casos no resueltos por la normativa, opción única en todo el texto).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes de creuament del drenatge i endegament del barranc al carrer Ponç de Castellví.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos de cruce del drenaje y encauzamiento del barranco en la calle Ponç de Castellví.
Català: b.11 Exercir activitats professionals, públiques o privades, sense sol·licitar una autorització de compatibilitat.
Español: b.11 El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas sin haber solicitado autorización de compatibilidad.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals tindrà dret a dos vots, inclòs el del president.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá derecho a dos votos, incluido el del presidente.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ordenació del subsòl dels espais verds públics, clau 6b, dels polígons d'actuació PA-3, PA-4 i PA-7 del Pla general metropolità, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación del subsuelo de los espacios verdes públicos, clave 6b, de los polígonos de actuación PA-3, PA-4 y PA-7 del Plan general metropolitano, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Mecanismes de control i certificació: inspeccions i certificacions (3 hores).
Español: Mecanismos de control y certificación: inspecciones y certificaciones. (3 horas).
Català: Del concepte de manaments de pagament a justificar i l'àmbit d'aplicació de l'ordre
Español: Del concepto de mandamientos de pago a justificar y el ámbito de aplicación de la orden
Català: Els diumenges o dies festius intersemanals sense dia de descans compensatori s'han d'abonar com a hores extres festives.
Español: Los domingos o festivos intersemanales sin día de descanso compensatorio se abonarán a razón de horas extras festivas.
Català: Tipus de contractes: 03/2002 Adquisició de lents intraoculars, viscoelàstics i custom pack destinades a determinats pacients de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 03/2002 Adquisición de lentes intraoculares, viscoelásticos y custom pack destinadas a determinados pacientes del Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: temps que no excedeixi els 3 mesos continuats, cal seguir les normes
Español: no exceda de 3 meses continuados, se seguirán las siguientes normas: