BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Domicili conegut: cr.
Español: Domicilioo conocido: c.
Català: a.2) Planificació i sistema de muntatge.
Español: a.2) Planificación y sistema de montaje.
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions les contingudes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones las contenidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Creació de consultes de referències creuades.
Español: Creación de consultas de referencias cruzadas.
Català: e) Per a la modalitat f) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Història o Humanitats o Ciències de la Informació/Comunicació, o diplomatura en Biblioteconomia, llicenciatura en Documentació o grau d'Informació i Documentació.
Español: e) Para la modalidad f) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título de licenciatura o grado en Historia o Humanidades o Ciencias de la Información/Comunicación, o diplomatura en Biblioteconomía, licenciatura en Documentación o grado de Información y Documentación.
Català: En cas d'usar fonts pròpies caldrà acreditar el títol concessional.
Español: En caso de usar fuentes propias habrá que acreditar el título concesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi OFA/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código OFA/03).
Català: En cas d'ús residencial especial o hoteler es computarà un habitatge cada 4 places d'allotjament.
Español: En caso de uso residencial especial u hotelero se computará una vivienda cada 4 plazas de alojamiento.
Català: Àmbit d'aplicació de l'ordre
Español: Ámbito de aplicación de la orden
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Al punt 1 de la part dispositiva se substitueix, igualment, el concepte de centre docent privat pel de llar d'infants.
Español: En el punto 1 de la parte dispositiva se sustituye, igualmente, el concepto de centro docente privado por el de jardín de infancia.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l' Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: d) Estudis de ciències de les religions.
Español: d) Estudios de ciencias de las religiones.
Català: a) Formació en tecnologia, innovació, nous models de negoci en l'àmbit de focalització i especialització (70% del pla de formació).
Español: a) Formación en tecnología, innovación, nuevos modelos de negocio en el ámbito de focalización y especialización (70% del plande formación):
Català: Per tant en data d'efectes 1 de gener de 2010 el Grup 8 del Conveni tindrà els següents preus de referència:
Español: Por lo tanto en fecha de efectos 1 de enero de 2010 el Grupo 8 del Convenio tendrá los siguientes precios de referencia:
Català: automàtiques amb els diferents cicles de grau mitjà.
Español: autorizaciones automáticas con los diferentes ciclos de grado medio.
Català: c) Impulsar i aprofundir la cooperació i participació de les empreses i les seves organitzacions en la seva planificació i desenvolupament.
Español: c) Impulsar y profundizar la cooperación y participación de las empresas y sus organizaciones en su planificación y desarrollo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la Secretària General del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Secretaria General del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'ha trobat la fita de terme, que està desenterrada, i té la forma de prisma recte, de base quadrada, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Se ha encontrado el mojón de término, que está desenterrado, y tiene la forma de prisma recto, de base cuadrada, con la cara superior redondeada, de veinticinco por doce centímetros de lado y un metro de altura.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. 43A001/122/2011).
Español: EDICTO de 18 de junio de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. 43A001/122/2011).
Català: El director, abans del dia 1 de setembre de cada any, presentarà a la Comissió Permanent l'avantprojecte de pressupost, que abans del dia 15 d'octubre de cada any ho elevarà a la Junta de Promotors per a la seva aprovació.
Español: El director, antes del día 1 de septiembre de cada año, presentará a la Comisión Permanente el anteproyecto de presupuesto, la que antes del día 15 de octubre de cada año lo elevará a la Junta de Promotores para su aprobación.
Català: c) Relació detallada i numerada de les despeses d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud i per l'import total consignat en aquest pressupost.
Español: c) Relación detallada y numerada de los gastos y, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021 de 17 de novembre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021 de 17 de noviembre.
Català: 71.2 Aquesta iniciativa es formalitza amb la presentació en el Registre general de la Universitat d'un escrit raonat acompanyat de les signatures dels membres del Claustre Universitari que hi donen suport.
Español: 71.2 Esta iniciativa se formalizará con la presentación en el Registro general de la Universidad de un escrito razonado acompañado de las firmas de los miembros del Claustro Universitario que apoyan la propuesta.
Català: Objectiu: determinar el format més adient de currículum i carta de presentació en funció de l'ocupació objectiu i de l'oferta de feina.
Español: Objetivo: determinar el formato más adecuado de currículum vitae y carta de presentación en función de la ocupación objetivo y de la oferta de trabajo.
Català: Grup professional de màquines: cap de màquines, primer oficial de màquines, segon oficial de màquines i greixador.
Español: Grupo profesional de máquinas: jefe de máquinas, primer oficial de máquinas, segundo oficial de máquinas y engrasador.
Català: Coordinador/a de monitors: és la persona que, amb la titulació requerida i l'experiència suficient, a més de realitzar tasques de monitor, porta el control directe dels monitors (i socorristes en el cas de les activitats aquàtiques) i la coordinació entre les activitats i l'àrea administrativa.
Español: Coordinador/a de monitores: es la persona que, con la titulación requerida y la experiencia suficiente, además de realizar tareas de monitor, se encarga del control directo de los monitores (y socorristas en caso de las actividades acuáticas) y la coordinación entre las actividades y el área administrativa.
Català: Es subvenciona la contractació de personal durant el curs escolar 2016-2017.
Español: Se subvenciona la contratación de personal durante el curso escolar 2016-2017.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris dels esmentats cossos i escales són:
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios de los mencionados cuerpos y escalas son:
Català: d.1) s'han dut a terme amb posterioritat a la sol·licitud d'ajut,
Español: d.1) se han llevado a cabo con posterioridad a la solicitud de ayuda,
Català: Els plans especials no podran modificar les determinacions del pla general d'ordenació, pel que fa a volums edificatoris i usos del sòl, però podran precisar-los.
Español: Los planes especiales no podrán modificar las determinaciones del plano general de ordenación, en lo que concierne a volúmenes edificatorios y usos del suelo, pero podrán precisarlos.
Català: L'empresa Àrids Manlleu, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva anomenada el Torrent, emplaçada a la finca el Torrent, al terme municipal de les Masies de Roda (exp. BA20060089).
Español: La empresa Àrids Manlleu, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva denominada El Torrent, emplazada en la finca El Torrent, en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. BA20060089).
Català: 92.2 L'expedient serà sotmès a un període d'informació pública d'un mínim de vint dies.
Español: 92.2 El expediente será sometido a un periodo de información pública de un mínimo de veinte días.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tanmateix, l'encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules; per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals del dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Sin embargo, el encargo de gestión se rige por sus cláusulas; por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales del derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: 2.3 Els estudiants en pràctiques han d'estar subjectes a l'horari i les normes fixades per DIPLOCAT.
Español: 2.3 Los estudiantes en prácticas tienen que estar sujetos al horario y las normas fijadas por DIPLOCAT.
Català: Informe previ de sostenibilitat ambiental per a la realització de consultes", de 27 de juny de 2007, elaborat per l'empresa Siena, SL, i signat pel senyor Hugo Adrover Calvó.
Español: Informe previo de sostenibilidad ambiental para la realización de consultas", de 27 de junio de 2007, elaborado por la empresa Siena, SL, y firmado por el señor Hugo Adrover Calvó.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de instaladores de electricidad, agua, gas y afines de Martorell y comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de instaladores de electricidad, agua, gas y afines de Martorell y comarca.
Català: El procediment s'ha de resoldre i notificar a la persona interessada en el termini de sis mesos.
Español: El procedimiento debe resolverse y notificarse a la persona interesada en el plazo de seis meses.
Català: Atesa la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat;
Español: Vista la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad;
Català: La resolució de la substitució especificarà les condicions de l'ajut.
Español: La resolución de sustitución especificará las condiciones de la ayuda.
Català: L'entitat gestora del DOGC pot acceptar excepcionalment i temporalment la tramesa d'ordres d'inserció per altres mitjans electrònics diferents als establerts a l'article 15.1 quan, per causa justificada, aquests darrers no es trobin a l'abast d'un subjecte emissor.
Español: La entidad gestora del DOGC puede aceptar excepcional y temporalmente el envío de órdenes de inserción por otros medios electrónicos diferentes a los establecidos en el artículo 15.1 cuando, por causa justificada, estos últimos no se encuentren al alcance de un sujeto emisor.
Català: Procurar que els contenidors puguin ser buidats en condicions adequades i prevenir qualsevol incidència que dificulti el desenvolupament normal del Servei.
Español: Procurar que los contenedores puedan ser vaciados en condiciones adecuadas y prevenir cualquier incidencia que dificulte el desarrollo normal del Servicio.
Català: El 2 d'agost, dins del termini comptat des de la qualificació, el notari de Lleida que havia autoritzat l'escriptura, Gerardo Mármol Llombart, presenta al Registre de la Propietat número 1 de Lleida un recurs contra la qualificació que interposa davant d'aquesta Direcció General.
Español: El 2 de agosto, dentro del plazo contado desde la calificación, el notario de Lleida que había autorizado la escritura, Gerardo Mármol Llombart, presenta en el Registro de la Propiedad número 1 de Lleida un recurso contra la calificación que interpone ante esta Dirección General.
Català: Concepte: programa d'activitats 2007.
Español: Concepto: programa de actividades 2007.
Català: Presentació d'una memòria d'igualtat de gènere en què es donin a conèixer el compromís social i les bones pràctiques de l'associació per fomentar la perspectiva social de gènere en matèria d'igualtat de dones i homes: fins a 5 punts.
Español: Presentación de una memoria de igualdad de género en que se dé a conocer el compromiso social y las buenas prácticas de la asociación para fomentar la perspectiva social de género en materia de igualdad de mujeres y hombres: hasta 5 puntos.
Català: d) El preu per la matrícula al servei dels cursos especials de llengua instrumental online.
Español: d) El precio por la matrícula al servicio de los cursos especiales de lengua instrumental online.
Català: 12.2 Per Nadal i Setmana Santa el personal gaudirà de sengles períodes de descans a càrrec dels dies d'assumptes personals i d'acord amb el calendari següent:
Español: 12.2 Por Navidad y Semana Santa el personal disfrutará de sendos períodos de descanso a cargo de los días de asuntos personales y de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: 3.3.4.6 Un cop fet el pagament no s'admetran canvis de certificat si no és per errors atribuïbles a la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 3.3.4.6 Una vez hecho el pago no se admitirán cambios de certificado si no es por errores atribuibles a la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Projecte: actuacions per a la millora de la salut en les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Proyecto: actuaciones para la mejora de la salud en las personas con discapacidad intelectual.
Català: Aquesta convocatòria estableix ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions, durant l'any 1999, en les modalitats següents:
Español: Esta convocatoria establece ayudas económicas con la finalidad de compensar una parte de los gastos ocasionados por hechos o situaciones, durante el año 1999, en las siguientes modalidades:
Català: 3 La Comissió de Personal informarà la sol·licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas, com la reiteració amb les peticions, la disposició econòmica anual per aquest concepte, etc...
Español: c) La Comisión de Personal informará la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso, como la reiteración con las peticiones, la disposición económica anual por este concepto, etc...
Català: El programa de foment de la rehabilitació edificatòria del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016, determina les actuacions subvencionables, les condicions particulars, els requisits de les persones beneficiàries i el tipus i la quantia d'ajuts que es despleguen amb aquestes bases reguladores de la convocatòria de subvencions per al 2014.
Español: El programa de fomento de la rehabilitación edificatoria del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, determina las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares, los requisitos de las personas beneficiarias y el tipo y la cuantía de las ayudas que se desarrollan con estas bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones para 2014.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament acreditativa de la formalització mitjançant avals de la garantia corresponent al cost d'implantació dels serveis d'execució de l'obra d'urbanització, pel que fa als terrenys de titularitat privada en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999, d'aprovació definitiva del Pla parcial Bases de Manresa, subsector II, de Manresa.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento acreditativa de la formalización mediante avales de la garantía correspondiente al coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, en lo que se refiere a los terrenos de titularidad privada en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999, de aprobación definitiva del Plan parcial Bases de Manresa, subsector II, de Manresa.
Català: a) Informe del/de la director/a del centre o l'escola perceptors de l'ajut, conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, a les despeses corresponents a transport.
Español: a) Informe del/de la director/a del centro o la escuela perceptora de la ayuda, conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, es decir, a los gastos correspondientes a transporte.
Català: De la provisió de places d'ajudants
Español: De la provisión de plazas de ayudantes
Català: Objecte del contracte: servei de gestió de l'arxiu d'històries clíniques.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión del archivo de historias clínicas.
Català: Així mateix, aquesta resolució es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, esta resolución se puede consultar a través de la página web esport.gencat.cat, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'informe del notari s'acompanya de dos escrits de la subdirectora general de Ports i Costes.
Español: El informe del notario se acompaña de dos escritos de la subdirectora general de Puertos y Costas.
Català: En el mes d'agost, al torn complementari se li ha de respectar el calendari de dilluns a divendres, si ha de realitzar jornades de 12 hores, l'empresa es compromet que els dies de treball no superin els 7 dies consecutius, sense descans de 2 dies, i compensar econòmicament els dissabtes, diumenges i festius en la mateixa quantia que el quart torn, més la part proporcional de l'enganxada.
Español: En el mes de agosto, al turno complementario se le respetará el calendario de lunes a viernes, si tuviera que realizar jornadas de 12 horas, la empresa se compromete a que los días de trabajo no superen los 7 días consecutivos, sin mediar descanso de 2 días, y compensando económicamente los sábados, domingos y festivos en la misma cuantía que el cuarto turno, más la parte proporcional del enganche.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de reforma de la instal·lació d'ACS i AFS de la piscina municipal (exp. 06.05.02.2398 1/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de reforma de la instalación de ACS y AFS de la piscina municipal (exp. 06.05.02.2398 1/2020).