BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa torn d'incidències tots els dies de l'any, independentment de la seva jornada de treball i, quan fa torns d'incidències, assumeix totes les atribucions del/de la director/a, a qui haurà de donar compte de les actuacions fetes en l'exercici de les seves atribucions.
Español: Hace turno de incidencias todos los días del año, independientemente de su jornada de trabajo y, cuando hace turnos de incidencias, asume todas las atribuciones del/de la directora/a, a quien tendrá que dar cuenta de las actuaciones hechas en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: 14.1 És facultat privativa de l'empresa establir l'horari del seu personal, coordinant-lo en els diferents serveis per al més eficaç i major rendiment. També pot organitzar els torns i els relleus i canviar aquells quan estimi convenient o necessari, sense més limitacions que les fixades per llei.
Español: 14.1 Es facultad privativa de la empresa establecer el horario de su personal, coordinándolo en los distintos servicios para el más eficaz y mayor rendimiento, pudiendo organizar los turnos y relevos y cambiar aquellos cuando lo estime conveniente o necesario, sin más limitaciones que las fijadas por ley.
Català: Comprovació de la grandària màxima obtinguda.
Español: Comprobación del tamaño máximo obtenido.
Català: Per als llocs de treball docents de centres d'Era Val d'Aran cal tenir acreditat el coneixement de l'aranès.
Español: Para los puestos de trabajo docentes de centros de Era Val d'Aran hace falta tener acreditado el conocimiento del aranés.
Català: Tipologies d'empreses del sector: transportistes, operadors logístics, integradors i auxiliars del transport.
Español: Tipologías de empresas del sector: transportistas, operadores logísticos, integradores y auxiliares del transporte.
Català: La persona que coordina el servei de menjador, ho haurà de fer dins del seu horari.
Español: La persona que coordina el servicio de comedor, deberá hacerlo dentro de su horario.
Català: Això no obstant, si dos persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció empresarial pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que ha de comunicar per escrit.
Español: No obstante, si dos personas trabajadoras de la misma empresa ejercen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección empresarial puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, que debe comunicar por escrito.
Català: e) Els límits màxims segons els que corresponen a la màxima categoria autoritzable en el seu emplaçament.
Español: e) Los límites máximos según los que corresponden a la máxima categoría autorizable en su emplazamiento.
Català: Per la representació de la Comissió negociadora de la Federació Agroalimentària de CCOO
Español: Por la representación de la Comisión negociadora de la Federación Agroalimentaria de CCOO
Català: Denominació: Institut Cubelles
Español: Denominación: Instituto Cubelles
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) i els treballadors adscrits al seu àmbit d'aplicació amb caràcter preferent.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) y los trabajadores comprendidos dentro de su ámbito de aplicación con carácter preferente.
Català: tensioactius emprats es pot demostrar per comparació amb les llistes de
Español: los tensioactivos usados podrá demostrarse por comparación con
Català: D. Condicions de protecció de l'edifici: volum, façanes i coberta:
Español: D. Condiciones de protección del edificio: volumen, fachadas y cubierta:
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, l'ordenació i la definició dels diferents grups professionals als que puguin quedar adscrits els treballadors d'acord amb les tasques que efectivament realitzin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, la ordenación y la definición de los diferentes grupos profesionales a los que puedan quedar adscritos los trabajadores según las tareas que efectivamente realicen.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El centre, en l'exercici de l'autonomia pedagògica, pot incorporar en el seu projecte educatiu objectius addicionals, projectes d'innovació pedagògica, plans de treball, i formes organitzatives i de gestió diferenciades.
Español: El centro, en el ejercicio de la autonomía pedagógica, puede incorporar en su Proyecto Educativo objetivos adicionales, proyectos de innovación pedagógica, planes de trabajo, y formas organizativas y de gestión diferenciadas.
Català: No podrà destinar-se a activitats de fabricació o manufacturació.
Español: No podrá destinarse a actividades de fabricación o manufacturación.
Català: La resolució definitiva i les llistes corresponents es faran públiques als taulers d'anuncis de les delegacions territorials i a través d'Internet a la web del Departament durant la primera quinzena del mes d'agost de 2002.
Español: La resolución definitiva y las listas correspondientes se harán públicas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales y a través de Internet en la web del Departamento, durante la primera quincena de agosto de 2002.
Català: 1.- La xarxa bàsica comprèn les instal·lacions i espais reservats pel sistema viari de caràcter fonamental, en ordre a mantenir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat.
Español: 1.- La red básica comprende las instalaciones y espacios reservados por el sistema vial de carácter fundamental, en orden a mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Torreblanca, per ajustar la volumetria del bloc 16-3, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per l'empresa Immobiliària Imasa i tramesa per l'Ajuntament, supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que exclogui les determinacions relatives als blocs 18-1 i 18-4, en coherència amb l'acord del ple municipal de 16 de febrer de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Torreblanca, para ajustar la volumetría del bloque 16-3, de Sant Cugat del Vallèspromovida por la empresa Immobiliària Imasa y remitida por el Ayuntamiento, supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que excluya las determinaciones relativas a los bloques 18-1 y 18-4, en coherencia con el acuerdo del pleno municipal de 16 de febrero de 2004.
Català: Atès que el dia 17 de desembre finalitzà el termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria de dos places de sergent de la Policia Local enquadrada en el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe sergent de la Policia Local, per promoció interna i concurs-oposició.
Español: Atendiendo que el día 17 de diciembre finalitza el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatòria de dos plazas de sargento de la Policia Local encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase sargento de la Policía Local, por promoción interna y concurso-oposición.
Català: Al fonament jurídic segon hem exposat les raons del Tribunal per excloure el 149.1.1 CE en matèria de beques i no avala l'al·legació de la disposició final primera del Reial decret en aquest sentit.
Español: En el fundamento jurídico segundo hemos expuesto las razones del Tribunal para excluir el 149.1.1 CE en materia de becas, que no avala la alegación de la disposición final primera del Real decreto en este sentido.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y escombro de edificios y de instalaciones, tendrá que llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción.
Català: C) Indicadors comuns de resultat a llarg termini sobre les persones participants:
Español: C) Indicadores comunes de resultado a largo plazo sobre las personas participantes:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de 7 de febrer de 2020 (DOGC núm. 8069, de 21.2.2020), per la qual es convoquen les proves per a l'any 2020 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la resolución de la directora del Consorcio del Instituto Ramon Llull de 7 de febrero de 2020 (DOGC núm. 8069, de 21.2.2020), por la que se convocan las pruebas para el año 2020 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Consorcio del Instituto Ramon Llull.
Català: Les normes tributàries s'apliquen als tributs sense període impositiu determinat que es meritin a partir de llur entrada en vigor.
Español: Las normas tributarias se aplican a los tributos sin período impositivo determinado que se devenguen a partir de su entrada en vigor.
Català: El personal de neteja d'edificis i dependències municipals té com a dret supletori el Conveni provincial de neteja d'edificis i locals de Barcelona i de manera expressa quant a disciplina laboral i normes relatives a la subrogació prevista per l'article 43 i annexos 1 i 2.
Español: El personal de limpieza de edificios y dependencias municipales tendrá como derecho supletorio el Convenio Provincial de Limpieza de Edificios y locales de Barcelona y de forma expresa en lo referente a disciplina laboral y normas relativas a la subrogación prevista por el artículo 43 y anexos 1 y 2 del mismo.
Català: Dissenya i manté les bases de dades necessàries per a la tramitació dels expedients.
Español: Diseña y mantiene las bases de datos necesarios para la tramitación de los expedientes.
Català: Els punts presencials d'assistència en el vot electrònic han de disposar d'una persona responsable, que ha de tenir la condició d'empleat públic.
Español: Los puntos presenciales de asistencia en el voto electrónico deben disponer de una persona responsable, que debe tener la condición de empleado público.
Català: 2.5 Explica l'organització i els documents que configuren un pla d'autoprotecció o un pla d'emergència d'un local de pública concurrència destinat a espectacles.
Español: 2.5 Explica la organización y los documentos que configuran un plan de autoprotección o un plan de emergencia de un local de pública concurrencia destinado a espectáculos.
Català: brut. És a càrrec de l'empleat l'impost general sobre la renda de
Español: siendo a cargo del empleado el impuesto general sobre la renta de las personas
Català: c) Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el
Español: c) Cada señal sonora indicará que se ha de iniciar el
Català: Per cada any d'exercici en l'Administració Educativa realitzant tasques
Español: Por cada año de ejercicio en la Administración Educativa
Català: Tenir cura del disseny de les tanques des del punt de vista visual i de transparència de corredor hídric i biològic.
Español: Tener cuidado del diseño de las vallas desde el punto de vista visual y de transparencia de corredor hídrico y biológico.
Català: ORGANISME AUTÒNOM DE GESTIÓ I RECAPTACIÓ DE TRIBUTS LOCALS ANUNCI de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida, sobre delegació de facultats.
Español: ORGANISMO AUTÓNOMO DE GESTIÓN Y RECAUDACIÓN DE TRIBUTOS LOCALES ANUNCIO del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida, sobre delegación de facultades.
Català: principis recollits a l'article 86.2 de l'Estatut dels treballadors, i mentre
Español: en el artículo 86.2 del Estatuto de los trabajadores, y en tanto no sea
Català: 7.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 7.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de Prevenció de Riscos Laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat, el control de l'eficàcia dels serveis de prevenció s'haurà de desenvolupar a través d'auditories que realitzaran empleats públics amb la deguda formació o entitats acreditades per l'autoritat laboral, amb la periodicitat que determina la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de Prevención de Riesgos Laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad, el control de la eficacia los servicios de prevención deberá desarrollarse a través de auditorías que realizarán empleados públicos con la debida formación o entidades acreditadas por la autoridad laboral, con la periodicidad que determina la normativa vigente.
Català: (Precisions a les noves llistes guàrdies i suplències).
Español: (Precisiones a las nuevas listas guardias y suplencias).
Català: Aquesta declaració s'inclou dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta declaración se incluye dentro del impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat y en el web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 1.1 Cal qualificar d'espai lliure una àrea de sòl equivalent a la proporció de 5 m2 per cada 25 m2 de sostre edificable amb usos privatius.
Español: 1.1 Debe calificarse de espacio libre un área de suelo equivalente a la proporción de 5 m2 por cada 25 m2 de techo edificable con usos privativos.
Català: Finalitat: Gestió del registre d'entrada i sortida de documents del Consell.
Español: Finalidad: Gestión del registro de entrada y salida de documentos del Consell.
Català: Queden derogades les disposicions normatives següents:
Español: Quedan derogadas las siguientes disposiciones normativas:
Català: 5.1 Es col·locarà un cartell visible a l'activitat on haurà de constar el nom de l'empresa, el nom toponímic de l'activitat, el codi de la resolució d'autorització.
Español: 5.1 Se colocará un cartel visible en la actividad donde tendrá que constar el nombre de la empresa, el nombre toponímico de la actividad, el código de la resolución de autorización.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa als usos admesos a l'àmbit de la UA 17-2a, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a los usos admitidos en el ámbito de la Unidad de actuación 17-2a, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui legalment atribuïda.
Español: e) Cualquier otra que le sea legalmente atribuida.
Català: Els autors i les autores de les obres no premiades podran recollir-les en la seu de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona) o sol·licitar, assumint-ne les despeses, la devolució per correu.
Español: Los autores y las autoras de las obras no premiadas podrán recogerlas en la sede de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona) o solicitar, asumiendo los gastos, la devolución por correo.
Català: En aquest sentit, tant l'Hospital Clínic de Barcelona com Plató Social Fundació Privada, a través dels respectius acords amb aquest objecte dels seus màxims òrgans de govern de data 24 de novembre de 2021, van aprovar una addenda al projecte d'escissió parcial, la qual s'ha formalitzat en escriptura pública en data 29 de novembre de 2021 davant la notària de Barcelona, Maria de Rocafiguera Gibert, i en virtut de la qual es modifiquen els efectes patrimonials de l'operació, que passen a constatar que correspon a l'Hospital Clínic de Barcelona l'adquisició dels dos edificis inclosos en la branca d'activitat escindida, i que la Fundació manté un dret real que li garanteix recursos econòmics equivalents als que hagués obtingut amb l'explotació de la parcel·la segregada.
Español: En este sentido, tanto el Hospital Clínic de Barcelona como Plató Social Fundació Privada, a través de sus respectivos acuerdos a tal objeto de sus máximos órganos de gobierno de fecha 24 de noviembre de 2021, aprobaron una adenda al proyecto de escisión parcial, que se ha formalizado en escritura pública de fecha 29 de noviembre de 2021 ante la notaria de Barcelona, Maria de Rocafiguera Gibert, y en virtud de la cual se modifican los efectos patrimoniales de la operación, que pasan a contemplar que corresponde al Hospital Clínic de Barcelona la adquisición de los dos edificios incluidos en la rama de actividad escindida, y que la Fundació mantiene un derecho real que le garantiza recursos económicos equivalentes a los que hubiese obtenido con la explotación de la parcela segregada.
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient podran fer la confrontació dels documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente podrán hacer la confrontación de los documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: Tot i així, el seu gran valor natural i paisatgístic, com a continuació del sistema públic costaner, farà que l'ajuntament estableixi mesures que garanteixin la conservació i millora dels seus valors naturals, mesures que s'establiran en el moment d'aprovació del planejament derivat i de l'atorgament de llicència d'obres
Español: Aún así, su gran valor natural y paisagístico, como continuación del sistema público costero, hará que el ayuntamiento establezca medidas que garanticen la conservación y mejora de sus valores naturales, medidas que se establecerán en el momento de aprobación del planeamiento derivado y del otorgamiento de licencia de obras
Català: En general, l'incompliment dels deures per negligència o negligència inexcusable.
Español: En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o negligencia inexcusable.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2008, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. QA-S-74/2006).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2008, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. QA-S-74/2006).
Català: RESOLUCIÓ TES/864/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060151 atorgada a l'empresa MB Papeles Especiales, SA, per a l'activitat de fabricació de papers especials, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS160557).
Español: RESOLUCIÓN TES/864/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060151 otorgada a la empresa MB Papeles Especiales, SA, para la actividad de fabricación de papeles especiales, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS160557).
Català: Quan això no sigui possible, han de proporcionar-se als treballadors els equips de protecció adequats al nivell del risc.
Español: Cuando ello no sea posible, se deberá proporcionar a los trabajadores los equipos de protección adecuados al nivel de riesgo.
Català: Es concreta que la permanència en aquesta categoria serà com a màxim de 18 mesos de treball efectiu.
Español: Se concreta que la permanencia en esta categoría será como máximo de 18 meses de trabajo efectivo.
Català: El valor d'aquest premi serà d'un 6,25% per a l'any 2007 i d'un 6,50% per a l'any 2008.
Español: El valor de este premio será de un 6,25% para el año 2007 y de un 6,50% para el año 2008.
Català: c) Tenir destinació provisional o definitiva en el partit mèdic de Montellà i Martinet inclòs dins l'Àrea Bàsica de Salut La Seu d'Urgell.
Español: c) Tener destino provisional o definitivo en el partido médico de Montellà i Martinet incluido dentro del Área Básica de Salud La Seu d'Urgell.
Català: e) La gestió i execució dels programes gestionats directament.
Español: e) La gestión y ejecución de los programas gestionados directamente.
Català: D'acord amb el Decret 170/2002 i el Reial decret 287/2002, la persona que els porti haurà de dur la llicència i la certificació acreditativa d'inscripció en el Registre Municipal, la corretja haurà de ser de menys de 2 metres i no es podrà portar més d'un gos per persona.
Español: De acuerdo con el Decreto 170/2002 y el Real decreto 287/2002, la persona que los lleve tendrá de llevar la licencia y la certificación acreditativa de inscripción en el Registro Municipal, la correa tendrá que ser de menos de 2 metros y no se podrá llevar más de un perro por persona.
Català: Les tanques amb front a espais públics hauran d'agafar-se, en tota la seva llargada, a les alienacions i les rasants d'aquests, malgrat això, en determinats casos, es permetrà endarrerir-la o recular-la en part, amb la finalitat de relacionar millor l'edificació principal o les edificacions auxiliars amb l'alienació del vial.
Español: Las vallas con frente a espacios públicos deberán cogerse, en toda su longitud, a las alienaciones y las rasantes de éstos, a pesar de eso, en determinados casos, se permitirá retrocederla o retranquearla en parte, con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alienación del vial.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2013, pel qual es notifica la resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Ginestar.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2013, por el que se notifica la resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Ginestar.
Català: En cap cas es podrà considerar el servei de centre de dia com a prestació secundària.
Español: En ningún caso podrá considerarse el servicio de centro de día como prestación secundaria.
Català: 8.2 Sens perjudici dels altres supòsits de comunicació de dades que preveu la normativa de protecció de dades, l'accés de l'administració pública competent, efectuat per compte de la persona titular del dret, a les dades sobre els seus orígens biològics, el regeix la normativa de protecció de dades.
Español: 8.2 Sin perjuicio de los otros supuestos de comunicación de datos previstos por la normativa de protección de datos, el acceso de la administración pública competente, efectuado por cuenta de la persona titular del derecho, a los datos sobre sus orígenes biológicos, se rige por la normativa de protección de datos.