BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi en els projectes o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Sub-direcció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim fins el primer dia hàbil del mes de setembre de l'exercici pressupostari de la convocatòria i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Cualquier cambio en los proyectos o calendario presentado se tiene que comunicar al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo hasta el primer día hábil del mes de septiembre del ejercicio presupuestario de la convocatoria y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: En relació amb l'emplaçament, es considera que la ubicació de l'explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai, tot i la seva ubicació en un espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: En relación con el emplazamiento, se considera que la ubicación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación el medio todo y su ubicación en un espacio de la Red Natura 2000.
Català: professió o activitat col·legial.
Español: actividad colegial.
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del torrent del Mig i del rec del camí de la Serra.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de El Mig y del torrente del camino de La Serra.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Salomó
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Salomó.
Català: Es delega amb el Sr. Josep Gallego perquè faci les gestions adients davant el TLC per agilitzar els tràmits de sotmetiment al procediment arbitral, començant per demanar el llistat del cos d'àrbitres del TLC i la signatura de les corresponents sol·licituds d'arbitratge a les empreses afectades, dels casos que així han estat acordats en aquesta reunió.
Español: Se delega en el Sr. Josep Gallego para que haga las gestiones convenientes ante el TLC para agilizar los trámites de sometimiento al procedimiento arbitral, comenzando para pedir el listado del cuerpo de árbitros del TLC y la firma de las correspondientes solicitudes de arbitraje a las empresas afectadas, de los casos que así han sido acordados en esta reunión.
Català: Qualificació incompleta: aprofitaments forestals
Español: Cualificación incompleta: aprovechamientos forestales
Català: Servei de pis assistit per a joves més grans de 18 anys amb discapacitats intel·lectuals i/o amb trastorns mentals i dificultats socials
Español: Servicio de piso asistido para jóvenes mayores de 18 años con discapacidades intelectuales y/o con trastornos mentales y dificultades sociales
Català: 3.1 Les entitats beneficiàries sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades beneficiarias solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) Gestionar les actuacions administratives relacionades amb la carrera docent.
Español: c) Gestionar las actuaciones administrativas relacionadas con la carrera docente.
Català: A partir de desembre de 2008, els familiars inclosos han de passar a ser dos.
Español: A partir de diciembre 2008 los familiares incluidos pasan a ser 2.
Català: En el cas que es produeixin vacants dels membres de la Comissió de Control, durant el seu mandat, l'entitat promotora designarà els membres substituts de la seva representació, i el Comitè d'Empresa Intercentres d'Aigües de Barcelona designarà els membres substituts representants dels partícips i/o beneficiaris.
Español: En el caso de que se produzcan vacantes de los miembros de la Comisión de Control, durante su mandato, la entidad promotora designará a los miembros sustitutos de su representación, y el Comité de Empresa Intercentros de Aguas de Barcelona designará a los miembros sustitutos representantes de los partícipes y/o beneficiarios.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Dosrius, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Dosrius, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: DECRET 120/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: DECRETO 120/2012, de 9 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: També es disposarà d'il·luminació en els accessos i vials, presa d'aigua potable, serveis higiènics equipats amb lavabos, dutxes, tasses de vàter i accessoris segons requeriments normatiu, safareigs, aigüeres i farmaciola de primers auxilis.
Español: También se dispondrá de iluminación en los accesos y viales, toma de agua potable, servicios higiénicos equipados con lavabos, duchas, tazas de inodoro y accesorios según requerimientos normativo, lavaderos, fregaderos y botiquín de primeros auxilios.
Català: .1 Delegar en l'Ajuntament de Cambrils les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei esmentada.
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de Cambrils las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley citada.
Català: c) Fotocòpia de la targeta d'identificació de l'entitat i del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) Fotocopia de la tarjeta de identificación de la entidad y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: Sr. Frederic Vilà i Tornos, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sr. Frederic Vilà i Tornos, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Completava aquesta regulació el també ja derogat Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora (art. 15), aprovat pel Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Completaba esta regulación el también ya derogado Reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora (art. 15), aprobado por el Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Català: 7.2 Les funcions pròpies del club social vers a les persones usuàries són les següents:
Español: 7.2 Las funciones propias del club social respecto a las personas usuarias son las siguientes:
Català: El gerent de la regió sanitària.
Español: El gerente de la región sanitaria.
Català: Així mateix, ha participat en la coordinació de les Oficines d'Atenció al Ciutadà (OAC) en el predesplegament i desplegament a la ciutat de Barcelona, mantenint excel·lents relacions amb la guàrdia urbana de Barcelona i amb el cos nacional de policia.
Español: Asimismo, ha participado en la coordinación de las Oficinas de Atención al Ciudadano (OAC) en el predespliegue y despliegue en la ciudad de Barcelona, manteniendo excelentes relaciones con la guardia urbana de Barcelona y con el cuerpo nacional de policía.
Català: A aquest efecte, s'han de desenvolupar les metodologies necessàries i s'han d'incorporar criteris d'avaluació que contribueixin a tractar la dimensió del gènere, i que garanteixin la recollida de dades desagregades per sexes i desenvolupin indicadors qualitatius i quantitatius de gènere.
Español: A tal efecto, se desarrollarán las metodologías necesarias y se incorporarán criterios de evaluación que contribuyan a tratar la dimensión del género, garantizando la recogida de datos desagregados por sexos y desarrollando indicadores cualitativos y cuantitativos de género.
Català: Les despeses considerades com a subvencionables han d'haver estat efectuades entre els 15 mesos anteriors a l'inici de rodatge i els 12 mesos posteriors a la seva finalització, sens perjudici d'allò que estableix la base 3.1.a.
Español: Los gastos considerados como subvencionables deben haber sido efectuados entre los 15 meses anteriores al inicio de rodaje y los 12 meses posteriores a su finalización, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.1.a).
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de maig de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/1156, interposat per la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA), contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 d'abril de 1994, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 14 de febrer de 1994, per la qual es va autoritzar la construcció d'un restaurant i un àrea turística esportiva, a Camarasa.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de mayo de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/1156, interpuesto por la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA), contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de abril de 1994, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 14 de febrero de 1994, por la que se autorizó la construcción de un restaurante y un área turístico-deportiva, en Camarasa.
Català: Tasques de manteniment de l'edifici, la maquinària o les instal·lacions, amb el seguiment de normes concretes en problemes molt complexos o bé amb iniciativa davant de problemes coneguts.
Español: Tareas de mantenimiento del edificio, maquinaria o instalaciones, siguiendo normas concretas en problemas muy complejos o actuando con iniciativa ante problemas conocidos.
Català: La Mesa de Contractació Permanent de l'Oficina Antifrau de Catalunya està integrada pels membres següents:
Español: La Mesa de Contratación Permanente de la Oficina Antifraude de Cataluña está integrada por los miembros siguientes:
Català: Una mateixa persona no podrà ser escollida per al càrrec de degà/na més de dos mandats consecutius.
Español: Una misma persona no podrá ser escogida para el cargo de decano/a más de dos mandatos consecutivos.
Català: a) 15 dies naturals en el cas de matrimoni.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, amb els informes previs jurídic i tècnic;
Español: Considerando lo dispuesto por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos jurídico y técnico;
Català: Finalitat: subvenciós per a l'assistència Art Madrid, a Madrid,.
Español: Finalidad: subvenciones para la asistencia a Art Madrid, en Madrid,
Català: Des de l'1 de maig de 2001 fins al 30 d'abril de 2002 són d'aplicació a la jornada completa els salaris que figuren a l'annex 1 per a cada categoria professional, la qual cosa implica incrementar d'un 5,5% el salari base de la taula vigent de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001 per als nivells salarials 1, 2, 3, 4, 5 bis i 6; per al nivell salarial 5 l'increment és d'un 8%.
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2001 a 30 de abril de 2002, serán de aplicación para una jornada completa los salarios que figuran en el anexo número 1 para cada categoría profesional, lo que supone un incremento sobre el salario base de las tablas vigentes en el período de 1 de mayo de 2002 a 30 de abril de 2001, de un 5,5% para los niveles salariales 1, 2, 3, 4, 5 bis y 6 y de un 8% para el nivel salarial 5.
Català: a) Processos judicials d'execució de deutes, quan aquests responguin a necessitats urgents.
Español: a) Procesos judiciales de ejecución de deudas, cuando estos respondan a necesidades urgentes.
Català: La resta d'actuacions s'han de realitzar totalment durant l'any en què se sol·licita la subvenció.
Español: Las demás actuaciones han de realizarse totalmente durante el año en que se solicita la subvención.
Català: - Caldrà documentar detalladament les modificacions puntuals introduïdes al Projecte constructiu i durant l'execució del Projecte, i justificar-les des del punt de vista de la seva incidència ambiental.
Español: - Es preciso documentar detalladamente las modificaciones puntuales introducidas en el Proyecto constructivo y durante la ejecución del Proyecto, y justificarlas desde el punto de vista de su incidencia ambiental.
Català: Selecció dels equips i dels elements de les instal·lacions solars fotovoltaiques:
Español: Selección de los equipos y elementos de las instalaciones solares fotovoltaicas:
Català: S'exigirà una quota anual pel manteniment de la inscripció, que serà exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: Se exigirá una cuota anual por el mantenimiento de la inscripción, que será exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: Gestió i Prestació de Serveis de Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Gestión y Prestación de Servicios de Salud, en la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Són els terrenys que quedin lliures d'edificació, per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la.
Español: Son los terrenos que queden libres de edificación, por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela.
Català: És de cabdal importància la implementació de protocols d'actuació conjunta que, utilitzant les noves tecnologies ja a l'abast, optimitzin la coordinació i comunicació entre el component prehospitalari i hospitalari de l'atenció a l'accidentat.
Español: Es de fundamental importancia la implementación de protocolos de actuación conjunta que, utilizando las nuevas tecnologías ya al alcance, optimicen la coordinación y comunicación entre el componente prehospitalario y hospitalario de la atención al accidentado.
Català: j) Establir i executar l'estratègia d'integració progressiva de la prevenció en l'organització i en els processos de treball del complex, pel que fa a la prevenció relacionada amb les instal·lacions.
Español: j) Establecer y ejecutar la estrategia de integración progresiva de la prevención en la organización y en los procesos de trabajo del complejo, con respecto a la prevención relacionada con las instalaciones.
Català: f.3) Els llargmetratges cinematogràfics amb projecció internacional acreditada.
Español: f.3) Los largometrajes cinematográficos con proyección internacional acreditada.
Català: Compres i Contractació, Divisió de Logística i Compres
Español: de Compras y Contractación, División de Logística y
Català: 1.5 Normes per a la realització de la guàrdia de navegació.
Español: 1.5 Normas para la realización de la guardia de navegación.
Català: Seguidament, en el cas de l'educació infantil, els ensenyaments obligatoris o el batxillerat s'ordenen pels criteris generals de prioritat i, si escau, pels criteris complementaris, d'acord amb el barem que s'estableix a l'annex d'aquest Decret.
Español: Seguidamente, en el caso de la educación infantil, las enseñanzas obligatorias o el bachillerato se ordenan por los criterios generales de prioridad y, si procede, por los criterios complementarios, de acuerdo con el baremo que se establece en el anexo de este Decreto.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Català: t) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: t) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: També es disposarà d'un telèfon mòbil perquè l'operari de torn pugui avisar a l'operari en situació de localitzable en dissabtes i festius en cas que necessiti del seu ajut, per realitzar una reparació urgent.
Español: Se dispondrá, también, de un teléfono móvil para que el operario de turno pueda avisar al operario en situación localizable los sábados y festivos en caso que necesite su ayuda, para realizar una reparación urgente.
Català: .4 La pròrroga dels concerts educatius es formalitzarà d'acord amb el model normalitzat que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .4 La prórroga de los conciertos educativos se formalizará de acuerdo con el modelo normalizado que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Permís d'investigació “Noguerasal” núm. 10.148 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 50 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) sal.
Español: Permiso de investigación “Noguerasal” núm. 10.148 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 50 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) sal.
Català: d) Informar els expedients de jubilació per incapacitat de funcionaris/es civils de l'Estat.
Español: d) Informar los expedientes de jubilación por incapacidad de funcionarios/as civiles del Estado.
Català: 22.3 L'assamblea de socis acordarà la destinació dels romanents de l'exercici anterior, que s'aplicaran, en primer lloc, a l'amortització dels deutes de la mateixa Agrupació i, en segon lloc, a la inversió en equipament propi de l'Agrupació.
Español: 22.3 La asamblea de socios acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior, que se aplicarán, en primer lugar, a la amortización de las deudas de la misma Agrupación y, en segundo lugar, a la inversión en equipamiento propio de la Agrupación.
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament de Tarragona o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de Tarragona o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: Pel que fa a l'àmbit cultural, es permet que els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals puguin reprendre les activitats extraordinàries, més enllà de la programació ordinària, amb subjecció als requisits d'aforament i altres mesures de protecció previstes; també s'autoritza el desenvolupament d'activitats de cultura popular i tradicional, organitzades per entitats públiques o entitats privades de base associativa, tant a l'aire lliure en un espai perimetrat i estàtic com en espais tancats, amb subjecció als requisits establerts per a les activitats culturals d'arts escèniques i musicals i al corresponent pla sectorial del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En cuanto al ámbito cultural, se permite que los locales y los espacios en los que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales puedan reanudar las actividades extraordinarias, más allá de la programación ordinaria, con sujeción a los requisitos de aforo y otras medidas de protección previstas; también autoriza el desarrollo de actividades de cultura popular y tradicional, organizadas por entidades públicas o entidades privadas de base asociativa, tanto al aire libre en un espacio perimetrado y estático como en espacios cerrados, con sujeción a los requisitos establecidos para las actividades culturales de artes escénicas y musicales y en el correspondiente plan sectorial del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Es poden presentar actuacions beneficiades amb altres línies d'ajut, de fons públics o privats, sempre que quedin prou especificats en la sol·licitud els imports sol·licitats amb càrrec a aquests altres fons i la finalitat a la qual es preveu destinar-los.
Español: Se pueden presentar actuaciones beneficiadas con otras líneas de ayuda, de fondos públicos o privados, siempre que queden suficientemente especificados en la solicitud los importes solicitados con cargo a estos otros fondos y la finalidad a la que se prevé destinarlos.
Català: Les persones membres de la Comissió de Valoració es nomenen mitjançant resolució de la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas miembros de la Comisión de Valoración son nombradas mediante resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient, que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Contratación, patrimonio y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente, que se detalla en el anexo 2.
Català: Atès que per a la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1992-1995, s'han seguit tots els tràmits administratius que exigeix la normativa vigent;
Español: Visto que para la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1992-1995, se han seguido todos los trámites administrativos que exige la normativa vigente;
Català: –4 Els compromisos (estàndards mínims) de qualitat i els indicadors per avaluar-ne l'aplicació
Español: –4 Los compromisos (estándares mínimos) de calidad y los indicadores para evaluar su aplicación
Català: És d'aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en relación con el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Comprovació que els lots es corresponen amb la comanda.
Español: Comprobación de que los lotes se corresponden con el pedido.