BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les necessitats del projecte ho requereixin, el becari o la becària faran la feina fora d'aquesta seu, allà on sigui necessari obtenir la informació o fer el treball de camp.
Español: Cuando las necesidades del proyecto lo requieran, el becario o la becaria realizarán su trabajo fuera de esta sede, allí donde fuera necesario obtener la información o realizar el trabajo de campo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Les Arenes - La Grípia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Les Arenes - La Grípia.
Català: funcionament i de preparació de les màquines de preparació
Español: funcionamiento y de preparación de las máquinas de
Català: b) Una còpia de l'acceptació o la matrícula del programa de doctorat de la persona candidata.
Español: b) Una copia de la aceptación o la matrícula del programa de doctorado de la persona candidata.
Català: En cap cas es podrà sol·licitar excedència voluntària per prestar serveis en un altre centre assistencial, tret que la Direcció ho autoritzi expressament.
Español: En ningún caso se podrá solicitar excedencia voluntaria para prestar servicios en otro centro asistencial, salvo que la Dirección lo autorice expresamente.
Català: Institut Català del Sòl, entitat de dret públic sotmesa al règim jurídic privat adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, c. Còrsega, 273, Barcelona, 08008.
Español: Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público sometida al régimen jurídico adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, c. Córcega, 273, Barcelona, 08008.
Català: D'aquestes deficiències es dóna prioritat a les sol·licituds destinades a redactar i dissenyar els rètols d'identificació dels objectes exposats i els rètols de senyalització del museu, per adaptar-los a la normativa vigent.
Español: De estas deficiencias se da prioridad a las solicitudes destinadas a redactar y diseñar los rótulos de identificación de los objetos expuestos y los rótulos de señalización del museo, para adaptarlos a la normativa vigente.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire, promoguda i tramesa per Aeroports Públics de Catalunya, SLU, i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determina l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire, promovida y remitida por Aeroports Públics de Catalunya, SLU, y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determina el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Transport públic: s'abonarà l'import del bitllet
Español: Transporte público: se abonará el importe del billete
Català: Municipis amb més de 10.000 habitants de població de dret, rendiment més gran del 80%.
Español: Municipios con més de 10.000 habitantes de población de derecho, rendimiento mayor del 80%.
Català: Acreditació coneixements de llengua catalana:
Español: Acreditación de conocimientos de lengua catalana:
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor David Gavín Asso, enginyer industrial, col·legiat número 15212, visat amb el número B-472760 en data 24 de desembre de 2010 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por el señor David Gavín Asso, ingeniero industrial, colegiado número 15212, visado con el número B-472760 el día 24 de diciembre de 2010 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Especialitat d'infermeria
Español: Especialidad de enfermería
Català: Certificació del secretari de la corporació local sobre el cost de les despeses finançables corresponents al curs 2008-2009, desglossat per les despeses de personal docent i despeses de funcionament.
Español: Certificación del secretario de la corporación local sobre el coste de los gastos financiables correspondientes al curso 2008-2009, desglosado por los gastos de personal docente y gastos de funcionamiento.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada d'un expedient d'ajut per a inversions en un pla de millora (exp. 33.00547.2001.2).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2005, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada de expediente de ayuda para inversiones en un plan de mejora (exp. 33.00547.2001.2).
Català: S'hi inclouen tant els projectes com les obres publicades de títols individuals o col·leccions de llibres referides a qualsevol disciplina del coneixement.
Español: Se incluyen tanto los proyectos como las obras publicadas de títulos individuales o colecciones de libros referidos a cualquier disciplina del conocimiento.
Català: h) No s'han d'establir dissabtes en vigília de vacances, Setmana Santa, Nadal, dies festius o possibles ponts pactats al calendari laboral.
Español: h) No se habilitarán sábados en vísperas de vacaciones, Semana Santa, Navidad, festivos o posibles puentes pactados en calendario laboral.
Català: —1 Aprovar l'establiment i la modificació del topònim amb la denominació la Santa Olla, en lloc de la de casa d'en Picot, com a paratge situat al municipi de Setcases (Ripollès).
Español: —1 Aprobar el establecimiento y la modificación del topónimo con la denominación La Santa Olla en lugar de la de casa d'en Picot, como paraje situado en el municipio de Setcases (Ripollès).
Català: Beneficiari: Fundació Institut d'Investigació Oncològica de Vall-Hebron.
Español: Beneficiario: Fundación Instituto de Investigación Oncológica de Vall-Hebron.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts al sector apícola per pol·linització i dels destinats a la conservació de l'abella de la mel autòctona és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas al sector apícola por polinización y de las destinadas a la conservación de la abeja de la miel autóctona es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: h) Realitzar activitats culturals i d'extensió universitària o bé col·laborar-hi.
Español: h) Realizar actividades culturales y de extensión universitaria o bien colaborar en ellas.
Català: Almàsseres d'una producció d'oli anual (tones/any) de
Español: Almazaras de una producción de aceite anual (toneladas/año) de
Català: b) Termini d'execució: primera quinzena d'octubre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: primera quinzena de octubre de 2008.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: En el cas que l'Ajuntament decideixi recuperar la competència caldrà que formalitzi un preavís amb una antelació de tres mesos.
Español: En caso de que el Ayuntamiento decida recuperar la competencia será necesario que formalice un preaviso con una antelación de tres meses.
Català: El tipus d'ordenació previst pel conjunt de l'àmbit del Pla especial correspon al tipus d'edificació segons alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación previsto por el conjunto del ámbito del Plan especial corresponde al tipo de edificación según alineación de vial.
Català: Podrà sol·licitar l'excedència voluntària tot el personal de l'empresa, sempre que porti, almenys, un any de servei, la concessió del qual serà discrecional per part de la direcció.
Español: Podrá solicitar la excedencia voluntaria todo el personal de la empresa, siempre que lleve, al menos, un año de servicio, cuya concesión será discrecional por parte de la dirección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: 18.2 El 2001, l'empresa es reserva la potestat de retornar al sistema vigent als anteriors convenis si la productivitat global no s'incrementa durant la vigència d'aquest Conveni, en els termes que es descriuen a l'article 19.
Español: 18.2 La empresa se reserva la potestad de retornar al sistema vigente en los anteriores convenios, en el año 2001, si la productividad global no se incrementa durante la vigencia de este Convenio, en los términos que se describen en el artículo 19.
Català: Bases reguladores, convocatòries, entitats intermèdies
Español: Bases reguladoras, convocatorias, entidades intermedias
Català: 2.2 Interpreta, amb detall, textos extensos i de relativa complexitat, relacionats amb l'àmbit del transport internacional i la logística.
Español: 2.2 Interpreta, con detalle, textos extensos y de relativa complejidad, relacionados con el ámbito del transporte internacional y la logística.
Català: La composició de la Comissió Tècnica de Selecció, segons la resolució de l'òrgan concedent, que té en compte el que disposa la Llei 17/2015, del21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i en funció de les accions instrumentals presentades en els programes d'aquesta convocatòria, és la següent:
Español: La composición de la Comisión Técnica de Selección, según la resolución del órgano concedente, que tiene en cuenta lo que dispone la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en función de las acciones instrumentales presentadas en los programas de esta convocatoria, es la siguiente:
Català: b) Alumnes que tinguin alguna titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte que es tracti de primer cicle i que es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Alumnos que tienen alguna titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), excepto que se trate de primer ciclo y que se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: La intervenció en cas de cremades, picades i intoxicacions.
Español: La intervención en caso de quemaduras, picaduras e intoxicaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases dels pressupostos participatius de Castellolí 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de los presupuestos participativos de Castellolí 2021.
Català: D'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'Ordre IRP/33/2009, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic per als anys 2009-2010, el termini màxim de justificació és el 30 de novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden IRP/33/2009, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático para los años 2009-2010, el plazo máximo de justificación es el 30 de noviembre de 2010.
Català: L'escrit del Govern assenyala que l'apartat 2 de la disposició addicional vuitena vulnera les competències reconegudes en els articles 140, 144.1 i 149.1,.3 i.5 EAC, sense especificar la infracció competencial corresponent.
Español: El escrito del Gobierno señala que el apartado 2 de la disposición adicional octava vulnera las competencias reconocidas en los artículos 140, 144.1 y 149.1,.3 y.5 EAC, sin especificar la infracción competencial correspondiente.
Català: Per poder superar aquesta prova, les persones aspirants hauran d'obtenir la puntuació mínima de 7,5 punts i obtenir la qualificació d'apte a l'àmbit de la por.
Español: Para poder superar esta prueba, las personas aspirantes deberán obtener la puntuación mínima de 7,5 puntos y obtener la calificación de apto/a en el ámbito del miedo.
Català: Plus transport: És un complement extrasalarial que té com a objecte mitigar les despeses que puguin ocasionar al treballador els desplaçament per accedir a l'actual centre treball.
Español: Plus transporte: Es un complemento extrasalarial que tiene como objeto mitigar los gastos que puedan ocasionar al trabajador los desplazamiento para acceder al actual centro trabajo.
Català: Des d'aquí baixa pel torrent de prat de Pruit fins al que baixa del cim de Cabana, puja per aquest torrent fins al camí de la Cabana a prat d'Aguiló per continuar per aquest camí fins a la casa Pallarà; d'aquí a casa Mandrat i al torrent de Fontfreda, en el punt on el creua la sèquia que neix al riu de Ridolaina, al costat del barranc de les Partides; aquesta sèquia fins al límit nord de la forest Clots, Mata i prat d'Aguiló (CUP núm. 74), aquest límit fins a la línia de fites de la forest de Santa Eugènia, del municipi de Bellver.
Español: Desde aquí baja por el torrente de prado de Pruit hasta el que baja de la cima de Cabana, sube por este torrente hasta el camino de La Cabana a prado de Aguiló, para continuar por este camino hasta la casa Pallarà; desde aquí a casa Mandrat y al torrente de Fontfreda, en el punto donde lo cruza la acequia que nace en el río de Ridolaina, al lado del barranco de Les Partides; esta acequia hasta el límite norte del bosque Clots, Mata y prado de Aguiló (CUP núm. 74), este límite hasta la línea de mojones del monte de Santa Eugènia, del municipio de Bellver.
Català: Corresponen al Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Interior, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que la persona interessada pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada, ante la consellera de Interior, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que la persona interesada pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por vía ejecutiva.
Català: RESOLUCIÓ TES/335/2020, d'11 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental EAAD060042 de l'empresa Holporci, SL, per a una activitat de producció de garrins al terme municipal de Roquetes (exp. E1RA190027).
Español: RESOLUCIÓN TES/335/2020, de 11 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental EAAD060042 de la empresa Holporci, SL, para una actividad de producción de lechones en el término municipal de Roquetes (exp. E1RA190027).
Català: a) Procurar en defensa dels interessos dels ciutadans i de la societat, la màxima qualitat i la deguda responsabilitat en l'exercici de les activitats professionals dels col·legiats, així com defensar la independència, llibertat i professionalitat en la prestació del seus serveis amb respecte al secret i privacitat de la seva activitat.
Español: a) Procurar en defensa de los intereses de los ciudadanos y de la sociedad, la máxima calidad y la debida responsabilidad en el ejercicio de las actividades profesionales de los colegiados, así como defender la independencia, libertad y profesionalidad en la prestación de sus servicios con respeto al secreto y privacidad de su actividad.
Català: Controlar els diferents processos fermentatius.
Español: Controlar los diferentes procesos fermentativos.
Català: 1.3 Identifica les característiques de mecanitzabilitat dels materials i els valors que les determinen.
Español: 1.3 Identifica las características de mecanizado de los materiales y los valores que las determinan.
Català: La consolidació progressiva del dipòsit en un únic talús permet millorar l'estabilitat del dipòsit a mesura que avança.
Español: La consolidación progresiva del depósito en un único talud permite mejorar la estabilidad del depósito a medida que este avanza.
Català: c) Coordinar, donar suport i fer el seguiment del procés de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat.
Español: c) Coordinar, apoyar y realizar el seguimiento del proceso de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad.
Català: Institut Català de la Dones, plaça de Pere Coromines, 1, Barcelona.
Español: Instituto Catalán de las Mujeres, plaza Pere Coromines, 1, Barcelona.
Català: 4.9 El personal que formi part de l'equip de dirigents i el personal de suport logístic que participin en qualsevol de les activitats que regula aquest Decret han d'acreditar, mitjançant l'aportació d'una certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals, que no han estat condemnats per sentencia ferma per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual, en els termes que preveuen l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, o norma que la substitueixi.
Español: 4.9 El personal que forme parte del equipo de dirigentes y el personal de apoyo logístico que participen en cualquiera de las actividades reguladas por este Decreto deberán acreditar, mediante la aportación de una certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales, que no han sido condenados por sentencia firme por delitos contra la libertad e indemnidad sexual, en los términos previstos en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, o en la norma que la sustituya.
Català: Entitats financeres: totes aquelles que tinguin signat conveni de circulant amb Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Entidades financieras: todas aquellas que tengan firmado convenio de circulante con Avalis de Catalunya, SGR.
Català: El personal de l'CNAG procedent de la FPCB mantindrà la seva situació i drets laborals en còmput d'antiguitat i en termes de condicions salarials, sense perjudici de la seva submissió al règim social i normativa laboral aplicable al personal del CRG previ compliment del que estableix l'esmentat article 44.
Español: El personal del CNAG procedente de la FPCB mantendrá su situación y derechos laborales en cómputo de antigüedad y en términos de condiciones salariales, sin perjuicio de su sometimiento al régimen social y normativa laboral aplicable al personal del CRG previo cumplimiento de lo establecido en el citado artículo 44.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest benefici afecta els treballadors la prestació de serveis dels quals sigui superior als 15 dies mensuals.
Español: Este beneficio afectará a aquellos trabajadores cuya prestación de servicios sea superior a los 15 días mensuales.
Català: 46.3 Per tenir dret al cobrament del salari, els treballadors estan obligats a presentar-se en el centre de treball, a les hores fixades al començament de la jornada llevat d'indicació expressa i per escrit en sentit contrari.
Español: 46.3 Para tener derecho al cobro del salario, los trabajadores están obligados a presentarse en el centro de trabajo, a las horas fijadas al principio de la jornada excepto indicación expresa y por escrito en sentido contrario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre adjudicació de concurs per a la contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre adjudicación de concurso para la contratación de una obra.
Català: Suggeriments i participació en les discussions de millora que beneficiïn el grup.
Español: Sugerencia y participación en las discusiones de mejora que beneficien al grupo.
Català: c) Enregistrar els resultats mitjançant l'aplicació informàtica corresponent.
Español: c) Registrar los resultados mediante la aplicación informática correspondiente.
Català: Així mateix, comprèn els sòls previstos per desviament dels mateixos.
Español: Asimismo, comprende los suelos previstos por el desvío de los mismos.
Català: d) Acreditar coordinació amb serveis derivats.
Español: d) Acreditar coordinación con servicios derivados.
Català: Disseny de sessions d'entrenament individualitzades dins del context de la programació i la planificació:
Español: Diseño de sesiones de entrenamiento individualizadas dentro del contexto de la programación y la planificación:
Català: Beneficiari/ària: Bellver Martínez, José.
Español: Beneficiario/a: Bellver Martínez, José.
Català: Si perceben comissió, la quantitat abans esmentada té la consideració d'entrega a compte, tenint dret a percebre l'excés d'aquesta quantitat si existeix.
Español: Si perciben comisión, la cantidad antes mencionada tiene la consideración de entrega a cuenta, teniendo derecho a percibir el exceso de esta cantidad si existe.