BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetlla pel manteniment correcte i actualització del fons de publicacions de la Generalitat.
Español: Vela por el correcto mantenimiento y actualización del fondo de publicaciones de la Generalidad.
Català: a) Representar l'esport català en les competicions esportives internacionals i supraautonòmiques, tant en esports que es practiquen de manera individual com col·lectiva.
Español: a) Representar al deporte catalán en las competiciones deportivas internacionales y supraautonómicas, tanto en deportes que se practican de forma individual como colectiva.
Català: actuarà com a secretari.
Español: Servicios, que actuará como secretario.
Català: Les parts firmants assumeixen el contingut íntegre del tercer Acord nacional de formació continuada, de 19 de desembre de 2000, declarant que es desenvoluparà als efectes de l'àmbit funcional del present Conveni.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro de 3r Acuerdo nacional de formación continuada de 19 de diciembre de 2000, declarando que se desarrollará a los efectos del ámbito funcional del presente Convenio.
Català: Es valorarà també el sistema de flexibilització de les actuacions a les necessitats del col·lectiu de persones treballadores autònomes: màxim 15 punts.
Español: Se valorará también el sistema de flexibilización de las actuaciones a las necesidades del colectivo de personas trabajadoras autónomas: máximo 15 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del nucli històric de Lletger.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del núcleo histórico de Lletger.
Català: e) Impactes sobre el patrimoni cultural.
Español: e) Impactos sobre el patrimonio cultural.
Català: Objecte: pròrroga i modificació amb minoració del contracte per a la prestació del servei d'atenció ciutadana 012.
Español: Objeto: prórroga y modificación con minoración del contrato para la prestación del servicio de atención ciudadana 012.
Català: .15 Quantia dels ajuts del capítol 2
Español: .15 Cuantía de las ayudas del capítulo 2
Català: Els cursos a distància que requereixen presentar-se i superar una prova presencial final es valoraran amb una puntuació de 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran presentarse y superar una prueba presencial final se valoraran con una puntuación de 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: El caràcter innovador del projecte.
Español: El carácter innovador del proyecto.
Català: Realitzen funcions que comporten la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors, en un estadi organitzatiu menor.
Español: Realizan funciones que comportan la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estadio organizativo menor.
Català: c) Grup d'operaris/àries
Español: c) Grupo de operarios/as
Català: El Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales tiene las siguientes funciones:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/69/2010, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a actuacions de difusió de l'alimentació ecològica, i es convoquen els corresponents a 2010 (DOGC núm. 5572, pàg. 12395, de 22.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/69/2010, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para actuaciones de difusión de la alimentación ecológica, y se convocan las correspondientes a 2010 (DOGC núm. 5572, pág. 12395, de 22.2.2010).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 10.5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats a la Subdirecció General d'Infraestructures de Transport Terrestre, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i a les corporacions municipals afectades (Sant Cugat del Vallès i Rubí), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 10.5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados, en la Subdirección General de Infraestructuras de Transporte Terrestre, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Cugat del Vallès y Rubí), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: L'Ajuntament de Torrelavit dóna validesa a la interpretació de l'acta de 9 de juny de 1913 que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Cabrera d'Igualada i de Torrelavit, de 31 d'octubre de 2006, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Torrelavit da validez a la interpretación del acta de 9 de junio de 1913 que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Cabrera d'Igualada y de Torrelavit, de 31 de octubre de 2006, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger International School of Catalunya (ISCAT) Maresme, de Canet de Mar, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero International School of Catalunya (ISCAT) Maresme, de Canet de Mar, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) considera que l'activitat no ha de comportar impactes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural, tenint en compte els aspectes especificats en aquest Acord.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) considera que la actividad no debe conllevar impactos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural, teniendo en cuenta los aspectos especificados en este Acuerdo.
Català: 3.1.3 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant tècniques no instrumentals: 11,60 euros.
Español: 3.1.3 Identificación y cuantificación de sustancias mediante técnicas no instrumentales: 11,60 euros.
Català: En aplicació de l'article 8 in fine dels Estatuts de la societat Parc Tecnològic del Vallès, SA, la transmissió gratuïta de les accions per part de la Generalitat de Catalunya a ACCIÓ és lliure.
Español: En aplicación del artículo 8 in fine de los Estatutos de la sociedad Parc Tecnològic del Vallès, SA, la transmisión gratuita de las acciones por parte de la Generalidad de Cataluña a ACCIÓ es libre.
Català: En les zones en què expressament s'admeti que l'edificació es desenvolupi de manera esglaonada, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçària màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En las zonas en que expresamente se admita que la edificación se desarrolle de manera escalonada, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de planta consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas.
Català: d) Avaluació de l'impacte ambiental previst de conformitat amb la normativa mediambiental específica, quan pugui tenir efectes negatius sobre el medi ambient.
Español: d) Evaluación del impacto ambiental previsto de conformidad con la normativa medioambiental específica, cuando pueda tener efectos negativos sobre el medio ambiente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de setembre de 2001 i de 28 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 28 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El propietari del terreny disposa de Pla tècnic de gestió i millora forestal autoritzat pel Centre de la Propietat Forestal, que preveu la rompuda de la massa forestal present en part de l'àmbit de l'explotació.
Español: El propietario del terreno dispone de Plan técnico de gestión y mejora forestal autorizado por el Centro de la Propiedad Forestal, que prevé la roturación de la masa forestal presente en parte del ámbito de la explotación.
Català: D'altra banda, el municipi presenta pendents superiors al 20% especialment en aquells àmbits de caràcter més forestal.
Español: Por otra parte, el municipio presenta pendientes superiores al 20%, especialmente en aquellos ámbitos de carácter más forestal.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El present capítol sobre classificació professional s'estableix, fonamentalment, atenent els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, tenint en compte les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup diverses tasques o funcions i especialitats professionals.
Español: El presente capítulo sobre clasificación profesional se establece, fundamentalmente, atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, atendiendo a las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas tareas o funciones y especialidades profesionales.
Català: Les disposicions modificatives modifiquen la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat i les referències que la legislació fa a antigues figures de protecció.
Español: Las disposiciones modificativas modifican la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad y las referencias de la legislación a antiguas figuras de protección.
Català: Els òrgans competents del DACC tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les entitats, explotacions o instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DACC tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las entidades, explotaciones o instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: establerts al calendari oficial publicat pel Diari Oficial de la Generalitat,
Español: como los festivos establecidos en el Calendario Oficial publicado por la
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització Tamarit - Punta La Móra, afectant als termes municipals d'Altafulla i Tarragona, mitjançant canalitzacions de PE de 200 mm de diàmetre i 2.370 m de longitud i Ac 8" de 46 m de longitud, a una MOP de 5 bar.
Español: Red de distribución y suministro de gas natural a la urbanización Tamarit - Punta La Móra, afectando a los términos municipales de Altafulla y Tarragona, mediante canalizaciones de PE de 200 mm de diámetro y 2.370 m de longitud y Ac 8" de 46 m de longitud, a una MOP de 5 bar.
Català: 1.6 Utilitza mitjans d'enxiquiment portàtils, tenint en compte criteris mediambientals en la gestió dels líquids extrets.
Español: 1.6 Utiliza medios de achique portátiles, teniendo en cuenta criterios medioambientales en la gestión de los líquidos extraídos.
Català: VI Congrés de l'Associació Espanyola de l'Economia Energpetica
Español: VI Congreso de la Asociación Española para la Economía Energética.
Català: Facilitar la informació necessària, dins l'àmbit de les seves funcions, per a l'elaboració del projecte de memòria anual sobre la gestió contractual de la Generalitat de Catalunya que la JCCA ha d'elaborar.
Español: Facilitar la información necesaria, en el ámbito de sus funciones, para la elaboración del proyecto de memoria anual sobre la gestión contractual de la Generalidad de Catalunya que la JCCA ha de elaborar.
Català: La rasa vorejarà la rotonda per la seva part exterior per accedir al carrer del Torrent Vallmajor.
Español: La zanja bordeará la rotonda por su parte exterior para acceder en la calle del Torrente Vallmajor.
Català: c) Cursos relacionats amb el lloc objecte de la convocatòria:
Español: c) Cursos relacionados con el puesto objeto de la convocatoria:
Català: L'òrgan responsable del projecte de la Finestra Única Empresarial impulsa i coordina els continguts d'aquest portal, i ha d'informar prèviament de l'adequació dels tràmits electrònics que s'hi han de publicar.
Español: El órgano responsable del proyecto de la Ventanilla Única Empresarial impulsa y coordina los contenidos de este portal, y deberá informar previamente de la adecuación de los trámites electrónicos que se deben publicar.
Català: Redacció i revisió de projectes d'ordenació o de plans tècnics de gestió i millora forestal (secció 5 del capítol 2 de les bases reguladores).
Español: Redacción y revisión de proyectos de ordenación o de planes técnicos de gestión y mejora forestal (sección 5 del capítulo 2 de las bases reguladoras).
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura d'ofertes tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público de apertura de ofertas tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: UF 5: manteniment d'equips microinformàtics
Español: UF 5: mantenimiento de equipos microinformáticos
Català: 21) No utilitzar els elements de protecció i de seguretat i higiene, facilitats per l'empresa, sense reincidència..
Español: 21) No utilizar los elementos de protección de seguridad e higiene que facilita la empresa, sin reincidencia..
Català: Es convoca el concurs per a l'atorgament d'autoritzacions municipals per a l'explotació dels serveis de temporada a les platges del municipi de Tarragona que es relacionen a continuació:
Español: Se convoca el concurso para la concesión de autorizaciones municipales para la explotación de los servicios de temporada a las playas del municipio de Tarragona que se relacionan a continuación:
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empresa, per una sola vegada, de 1.202,02 euros bruts.
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la empresa, de 1.202,02 euros brutos por una sola vez.
Català: Proposa la resolució d'expedients d'adaptacions individualitzades del currículum.
Español: Propone la resolución de expedientes de adaptaciones individualizadas del currículum.
Català: Bon estat químic de les aigües superficials: l'estat químic necessari per assolir els objectius mediambientals per a les aigües superficials, de manera que les concentracions de contaminants no superin les normes de qualitat mediambientals que estableix la vigent normativa.
Español: Buen estado químico de las aguas superficiales: el estado químico necesario para conseguir los objetivos medioambientales para las aguas superficiales, de modo que las concentraciones de contaminantes no superen las normas de calidad medioambientales establecidas en la vigente normativa.
Català: a) Tramitació: ordinària, anticipada de despesa
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Català: d'organització, laboratori i oficina tècnica, inclosos en el torn
Español: organización, laboratorio y oficina técnica, incluidos en el
Català: L'import total serà tramès en un sol lliurament a la University of California, Irvine, la qual es farà càrrec de la gestió del pagament dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives als becaris les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca i a l'ajut complementari per a desplaçaments, que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: El importe total será enviado en una sola entrega a la University of California, Irvine, que se hará cargo de la gestión del pago de los importes correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas a los becarios las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca ya la ayuda complementaria para desplazamientos, que se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, de la província de Tarragona, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 4300671).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, de la provincia de Tarragona, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 4300671).
Català: En aquest sentit, a la Secretaria General, es reformula l'organització del Gabinet Tècnic, que incorpora un servei amb funcions relacionades amb l'elaboració d'estudis, estadística, avaluació i transparència.
Español: En este sentido, en la Secretaría General, se reformula la organización del Gabinete Técnico, que incorpora un servicio con funciones relacionadas con la elaboración de estudios, estadística, evaluación y transparencia.
Català: Adquisició i col·locació de set plataformes d'accés
Español: Adquisición y colocación de siete plataformas de acceso
Català: És el que s'ocupa principalment del poliment dels cilindres i ajuda al seu desgreixatge, i vigila durant la marxa el control dels aparells elèctrics i banys.
Español: Será el que cuidará principalmente del pulido de los cilindros y ayudará al desengrase de los mismos, cuidando durante la marcha el control de los aparatos eléctricos y baños.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante al que corresponda a su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: 1.4 Diversificació agrària (annex 4) (operació 06.04.01).
Español: 1.4 Diversificación agraria (anexo 4) (operación 06.04.01).
Català: C= codi del lloc; N= nivell; H= horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus de lloc (C= comandament)
Español: C= código del puesto; N= nivel; H= horario (E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico) TP= tipo de puesto (M= mando)
Català: RESOLUCIÓ JUI/794/2003, de 19 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01126, 01127, 01128, 01129 i 01130 de la loteria Pica 5 dels dies 10, 11, 12, 13 i 14 de març de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/794/2003, de 19 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01126, 01127, 01128, 01129 y 01130 de la lotería Pica 5 de los días 10, 11, 12, 13 y 14 de marzo de 2003, respectivamente.
Català: 4.2 El pagament del preu públic s'ha de fer mitjançant l'ingrés corresponent al compte restringit d'ingressos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 4.2 El pago del precio público debe hacerse mediante el correspondiente ingreso en la cuenta restringida de ingresos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.