BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds de l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria es valoren fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes del apartado 5 del anexo 2 de esta convocatoria se valorarán hasta 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: El professional que assumeixi les funcions de direcció ha de tenir experiència prèvia mínima de 2 anys, en projectes de mobilitat transnacional acreditable mitjançant CV Europass i valorada per l'òrgan gestor.
Español: El profesional que asuma las funciones de dirección tiene que tener experiencia previa mínima de 2 años, en proyectos de movilidad transnacional acreditable mediante CV Europass y valorada por el órgano gestor.
Català: 17.5 El sistema de concurs-oposició es pot utilitzar quan sigui necessària i la realització de proves de coneixement específiques per determinar la capacitat o l'aptitud dels aspirants.
Español: 17.5 El sistema de concurso-oposición se puede utilizar cuando sea necesario así como la realización de pruebas de conocimientos específicos para determinar la capacidad o la aptitud de los aspirantes.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca del Berguedà durant tot l'any 2004.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de El Berguedà durante todo el año 2004.
Català: 1.1.3 Fases de creixement.
Español: 1.1.3 Fases de crecimiento.
Català: —10 Despeses dels anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte, amb un màxim de 4.000,00 €.
Español: —10 Gastos de los anuncios: los gastos del Anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario del contrato, con un máximo de 4.000,00 €.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria mitjançant concurs lliure d'un expert en manteniment i tractament de fusta exterior i interior, adscrit a la brigada municipal, en règim de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria mediante concurso libre de un experto en mantenimiento y tratamiento de madera exterior e interior, adscrito a la brigada municipal, en régimen de personal laboral temporal.
Català: Aquest mateix professorat serà l'encarregat d'organitzar posteriorment les sessions per a tots els examinadors i examinadores en els departaments corresponents del seu centre.
Español: Este mismo profesorado será el encargado de organizar posteriormente las sesiones para todos los examinadores y examinadoras en los departamentos correspondientes de su centro.
Català: L'estat final ha de quedar rebaixat respecte de la cota inicial.
Español: El estado final debe quedar rebajado en relación con la cota inicial.
Català: així com per publicar i distribuir, sense pertorbar el normal
Español: como para publicar y distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del
Català: Art. 31.1.1: Cal substituir la referència a l'article 102.4 de la LUC per l'article 108.4.
Español: Art. 31.1.1: Es necesario sustituir la referencia al artículo 102.4 de la LUC por el artículo 108.4.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'Assut de Xerta, situat als termes de Xerta, Tivenys i Benifallet (Baix Ebre).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Azud de Xerta, situado en los términos de Xerta, Tivenys i Benifallet (Baix Ebre).
Català: b) En el supòsit que l'ajut se sol·liciti per a un germà amb discapacitat, el funcionari ha d'acreditar que en té la tutela.
Español: b) En el supuesto de que la ayuda se solicite para un hermano con discapacidad, el funcionario tiene que acreditar que tiene su tutela.
Català: o) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció del menor, en cas que les persones beneficiàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici d'activitats relacionades amb el programa, la persona beneficiària ha de complir l'obligatorietat de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: o) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección del menor, en caso de que las personas beneficiarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de actividades relacionadas con el programa, la persona beneficiaria debe cumplir la obligatoriedad de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, conforme estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: 2.5 Enregistra les dades més rellevants a la fitxa tècnica.
Español: 2.5 Registra los datos más relevantes en la ficha técnica.
Català: Remodelació d'accessos a la C-25 al PK 183,610, C-153 del PK 3,730 al 4,440 i BV-5213 al PK 0,000.
Español: Remodelación de accesos a la C-25 en el PK 183,610, C-153 del PK 3,730 al 4,440 y BV-5213 en el PK 0,000.
Català: Materials per a la preimpressió:
Español: Materiales para la preimpresión:
Català: Les mateixes liquidacions que en embargament a executar.
Español: Mismas liquidaciones que en embargo a ejecutar.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit a partir de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant el document d'autorització de la persona tècnica, segons model normalitzat, per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades relatives a la seva titulació; si l'entitat beneficiària ha presentat aquest document amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat, que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació, segons model normalitzat.
Español: En caso de que el título se haya expedido a partir del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante el documento de autorización de la persona técnica, según modelo normalizado, para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos relativos a su titulación; si la entidad beneficiaria ha presentado este documento con anterioridad al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad, que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación, según modelo normalizado.
Català: Assistencial: condició (5).
Español: Asistencial: condición (5).
Català: L'ordinador en la realització de l'auditoria.
Español: El ordenador en la realización de la auditoría.
Català: Superfície afectada: total finca, amidada en 640 m2.
Español: Superficie afectada: total finca, medida en 640 m2
Català: Aprovisionament de begudes i menjars ràpids
Español: Aprovisionamiento de bebidas y comidas rápidas
Català: D'igual manera tampoc suposa canvis en l'aspecte econòmic de l'estructura salarial dels llocs o sistemes utilitzats en la negociació col·lectiva territorial anterior a aquest conveni.
Español: De igual forma tampoco supone cambios en el aspecto económico de la estructura salarial de los puestos o sistemas utilizados en la negociación colectiva que territorial anterior a este convenio.
Català: 3.2 L'annex 2 de l'Ordre de 18 de juny de 2001, que modifica i completa l'Ordre de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, queda substituït per l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 18 de junio de 2001, que modifica y completa la Orden de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, queda sustituido por el anexo 2 de esta disposición.
Català: .3 Durant un termini màxim d'un any a partir de la data de publicació d'aquest Reglament, els cellers inscrits podran fer ús en les seves etiquetes i contraetiquetes tant de:
Español: .3 Durante un plazo máximo de un año a partir de la fecha de publicación de este Reglamento, las bodegas inscritas podrán hacer uso en sus etiquetas y contraetiquetas tanto de:
Català: No caldrà que la persona interessada aporti el justificant de pagament atès que aquest informació la pot disposar de forma automàtica l'Ajuntament de Torelló.
Español: No hará falta que la persona interesada aporte el justificante de pago dado que el Ayuntamiento de Torelló puede disponer de forma automática de esta información.
Català: Els compromisos i obligacions bàsics són aquells que el seu incompliment comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajuda i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar fi amb mitjans acceptables.
Español: Los compromisos y obligaciones básicas son aquellas que su incumplimiento conlleva consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda y estas repercusiones duran más de un año o es difícil poner fin con medios aceptables.
Català: l'instal·lador aplica les recomanacions donades i en assegurar el
Español: aplica las recomendaciones dadas y al asegurar el mantenimiento de uso de los
Català: L'òrgan instructor no haurà de comprovar d'ofici aquestes dades quan la persona sol·licitant les hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: El órgano instructor no tendrá que comprobar de oficio estos datos cuando la persona solicitante los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El Govern de la Generalitat ha de garantir el finançament de les inversions previstes pel Pla pluriennal d'inversions, reposició i manteniment de les universitats públiques catalanes per al període 2001-2006 amb càrrec als crèdits per a despeses consignats en el pressupost.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha de garantizar la financiación de las inversiones previstas por el Plan plurienal de inversiones, reposición y mantenimiento de las universidades públicas catalanas para el período 2001-2006 con cargo a los créditos para gastos consignados en el presupuesto.
Català: --25 Estadístiques d'urbanisme, habitatge i medi
Español: --25 Estadísticas de urbanismo, vivienda y medio
Català: c) Elabora les directrius de funcionament en matèria regimental dels centres penitenciaris.
Español: c) Elabora las directrices de funcionamiento en materia regimental de los centros penitenciarios.
Català: Els ingressos de nou personal a l'empresa es consideren fets a títol de
Español: Los ingresos de nuevo personal de la empresa se considerarán hechos a
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de imagen personal: peluquería y estética.
Català: 4.2 L'import de l'ajut no pot ser superior al 50% del pressupost de l'execució del programa sanitari, excepte en el cas del bestiar porcí, per al qual es subvencionarà el 100% del cost de les anàlisis amb els màxims establerts al punt 4.3.1.1
Español: 4.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al 50% del presupuesto de la ejecución del programa sanitario, excepto en el caso del ganado porcino para el cual se subvencionará el 100% del coste de los análisis con los máximos establecidos en el punto 4.3.1.1
Català: El Parlament de Catalunya, amb relació a l'Informe de fiscalització 27/2011, insta el Govern a:
Español: El Parlamento de Cataluña, en relación con el Informe de fiscalización 27/2011, insta al Gobierno a:
Català: Així mateix, els treballadors podran sol·licitar una bestreta o un avançament de les retribucions fins una quantia màxima de 300.000 pessetes, que hauran de retornar en un termini màxim de 12 mesos, sempre que en justifiquin la necessitat i les disponibilitats de tresoreria de l'Ajuntament ho permetin.
Español: Asimismo los trabajadores podrán solicitar un anticipo o un adelanto de las retribuciones hasta una cuantía máxima de 300.000 pesetas, que devolverán en un plazo máximo de 12 meses siempre que justifiquen su necesidad y que las disponibilidades de tesorería del Ayuntamiento lo permitan.
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat públic de la zona Centre, 2a fase.
Español: Título: Instalación del alumbrado público de la zona Centre, 2ª fase.
Català: Processos de selecció de funcionaris de carrera de nou ingrés
Español: Procesos de selección de funcionarios de carrera de nuevo ingreso
Català: El Decret 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Les persones aspirants disposen de tres hores per resoldre l'exercici pràctic excepte que per la seva naturalesa s'estableixi una durada superior
Español: Las personas aspirantes disponen de tres horas para resolver el ejercicio práctico excepto que por su naturaleza se establezca una duración superior.
Català: El 11 de març de 2016, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre (DGIMT) va trametre l'expedient d'informació pública i l'estudi d'impacte ambiental del “Projecte de millora general.
Español: El 11 de marzo de 2016, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre (DGIMT) envió el expediente de información pública y el estudio de impacto ambiental del “Proyecto de mejora general.
Català: La planta baixa per a cada parcel·la podrà situar-se amb una variació absoluta de + 1,00 m en relació a la cota definitiva del terreny i en tot haurà de complir:
Español: La planta baja para cada parcela podrá situarse con una variación absoluta de + 1,00 m en relación con la cota definitiva del terreno y en todo deberá cumplir:
Català: Tres o més mancades d'assistència al treball, sense justificar, en un període de sis mesos.
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en un período de seis meses
Català: Coordinar-se amb els serveis socials bàsics, amb els equips professionals dels altres sistemes de benestar social, amb les entitats associatives i amb les que actuen en l'àmbit dels serveis especialitzats.
Español: Coordinarse con los servicios sociales básicos, con los equipos profesionales de los demás sistemas de bienestar social, con las entidades asociativas y con las que actúan en el ámbito de los servicios especializados.
Català: d) Participa en les reunions d'enllaç entre la Secretaria de Relacions Internacionals i la Delegació del Govern a Brussel·les en aquells àmbits d'interès comú.
Español: d) Participa en las reuniones de enlace entre la Secretaría de Relaciones Internacionales y la Delegación del Gobierno en Bruselas en aquellos ámbitos de interés común.
Català: El Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als Barris té com a finalitat contribuir a l'equilibri territorial i social del territori català, posant a disposició de les entitats beneficiàries d'aquest programa, un conjunt d'accions en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local que els permeti desenvolupar un entorn socioeconòmic que millori la qualitat de vida de les persones que resideixen en aquells barris i àrees urbanes que, per les seves característiques, requereixen una atenció especial de l'Administració per tal de millorar-les des del punt de vista ocupacional, social i econòmic.
Español: El Programa de apoyo en los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los Barrios tiene como finalidad contribuir al equilibrio territorial y social del territorio catalán, poniendo a disposición de las entidades beneficiarias de este programa, un conjunto de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local que los permita desarrollar un entorno socioeconómico que mejore la calidad de vida de las personas que residen en aquellos barrios y áreas urbanas que, por sus características, requieren una atención especial de la Administración para mejorarlas desde el punto de vista ocupacional, social y económico.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador/a ha de cobrir un nou període, d'almenys, 4 anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador/a deberá cubrir un nuevo período de, al menos, 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Divendres Sant (matí tarda).
Español: Viernes Santo (mañana tarde).
Català: a) Data límit de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 8 de maig de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 8 de mayo de 2008.
Català: 2.7 Avalua les modificacions del pressupost sorgides durant la producció que tinguin incidència en el preu o en el termini de lliurament.
Español: 2.7 Evalúa las modificaciones del presupuesto surgidas durante la producción que tengan incidencia en el precio o en el plazo de entrega.
Català: La fiscalització de la contractació administrativa: objectius, control intern i procediments.
Español: La fiscalización de la contratación administrativa: objetivos, control interno y procedimientos.
Català: de crèdits dels quals l'alumne es podia matricular.
Español: número máximo de créditos de los que el alumno se podia
Català: bbb) Ajuntament de Sant Martí Vell.
Español: bbb) Ayuntamiento de Sant Martí Vell.
Català: 2.2 Les persones i entitats relacionades amb el sector, que estiguin interessades en la iniciativa tindran la possibilitat de conèixer els projectes de cooperació, i en el cas de voler-hi col·laborar, contribuir-hi econòmicament en el seu desenvolupament a través de la plataforma web de microdonaciones.net.
Español: 2.2 Las personas y entidades relacionadas con el sector, que estén interesadas en la iniciativa, tendrán la posibilidad de conocer los proyectos de cooperación, y en el caso de querer colaborar, contribuir económicamente en su desarrollo a través de la plataforma web de microdonaciones.net.
Català: 4.3 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb d'altres que puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que l'import dels ajuts no superi en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 4.3 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que el importe de las ayudas no supere en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: treballadors, ambdues parts s'obliguen a sotmetre les seves
Español: los trabajadores, ambas partes se obligan a someter sus discrepancias a los
Català: El 16 de maig de 2013, l'hereva senyora S. S. va atorgar una escriptura complementària davant del mateix conseller de l'Ambaixada d'Espanya a Berlín, senyor R. Ch.
Español: El 16 de mayo de 2013, la heredera señora S. S. otorgó una escritura complementaria ante el mismo consejero de la Embajada de España en Berlín, señor R. Ch.
Català: El període de vacances s'estableix des de l'1 d'abril fins al 30 d'octubre, i té preferència a escollir tot aquell personal que tingui fills en edat escolar obligatòria i són rotatives d'un any a un altre, segons mètode adquirit en anys anteriors.
Español: El período vacacional se establece desde el 1 abril hasta el 30 octubre, teniendo preferencia a escoger todo aquel personal que tenga hijos en edad escolar obligatoria y serán rotativas de un año a otro, según método adquirido en años anteriores.
Català: de l'Ajuntament en ple o Comissió de Govern en matèria de
Español: acuerdos del Ayuntamiento en pleno o Comisión de Gobierno en materia de
Català: Sisè.- Comunicar aquest acord a totes les persones que han participat i fet aportacions per a la elaboració del text proposat, a les direccions d'Àrea, Caps de Secció i Oficina de l'Ajuntament.
Español: Sexto.- Comunicar este acuerdo a todas las personas que han participado y hecho aportaciones para la elaboración del texto propuesto, a las direcciones de Área, Jefes de Sección y Oficina del Ayuntamiento.
Català: 1.3 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal següents del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat, que es detallen a l'Annex 3 d'aquesta Ordre:
Español: 1.3 Se crean los ficheros de datos de carácter personal siguientes del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, Autoridad Territorial de la Movilidad, que se detallan en el anexo 3 de esta Orden:
Català: L'aprofitament consisteix en un únic pou amb les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en un único pozo con las siguientes coordenadas UTM:
Català: b) Emetre ordre de domiciliació irrevocable del corresponent
Español: b) Emitir orden de domiciliación irrevocable del correspondiente
Català: És un referent de la consulta per atendre les demandes de formalització del document de voluntats anticipades.
Español: Es un referente de la consulta para atender las demandas de formalización del documento de voluntades anticipadas.
Català: Convocatòria i dotació pressupostària
Español: Convocatoria y dotación presupuestaria
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001, referent al Pla especial d'ordenació del polígon UC-3, de Piera, promogut per Promoinsert, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001, referente al Plan especial de ordenación del polígono UC-3, de Piera, promovido por Promoinsert, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cabanes.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cabanes.