BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els paràmetres d'edificació per aquests equipaments ordenats segons volumetria específica seran els següents:
Español: Los parámetros de edificación para estos equipamientos ordenados según volumetría específica serán los siguientes:
Català: Si s'assolís acord, aquest haurà de ser remès a la Comissió paritària per a la seva definitiva autorització i aplicació.
Español: Si se alcanzara acuerdo, éste deberá ser remitido a la Comisión paritaria para su definitiva autorización y aplicación.
Català: 6.2 S'entendrà necessari l'enderroc quan sigui procedent l'eliminació de l'element per realitzar les obres d'urbanització previstes en el Pla, quan estigui situat en una superfície que no hagi d'adjudicar-se íntegrament a un propietari, i quan la seva conservació sigui incompatible amb l'ordenació, fins i tot com a ús provisional.
Español: 6.2 Se entenderá necesaria la demolición cuando sea procedente la eliminación del elemento para realizar las obras de urbanización previstas en el Plan, cuando esté situado en una superficie que no deba adjudicarse íntegramente a un propietario, y cuando su conservación sea incompatible con la ordenación incluso como uso provisional.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones del canon del agua.
Català: L'organització pràctica de la feina és facultat privativa de l'empresa, que la pot exercir sense cap altres limitacions que les que estableixen l'Estatut dels Treballadors i altres normes generals
Español: La organización práctica del trabajo es facultad privativa de la empresa, que puede ejercerla sin otras limitaciones que las que establecen el Estatuto de los Trabajadores y otras normas generales legales.
Català: L'empresa n'ha de rebre el rebut corresponent.
Español: La empresa ha de recibir el recibo correspondiente.
Català: En el cas del personal interí o substitut docent que en la seva primera incorporació a la docència sigui nomenat per a tot el curs escolar en un mateix centre o servei educatiu, el període de prova inicial s'ha d'avaluar a la finalització del quart mes a partir de la data del nomenament i, en cas de valoració positiva, s'ha de completar l'avaluació de la competència docent d'acord amb el punt 4 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso del personal interino o sustituto docente que en su primera incorporación a la docencia sea nombrado para todo el curso escolar en un mismo centro o servicio educativo, el período de prueba inicial se evaluará a la finalización del cuarto mes a partir de la fecha del nombramiento y, en caso de valoración positiva, se debe completar la evaluación de la competencia docente de acuerdo con el punto 4 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Segueix, en direcció a Roses i pel costat dret de la carretera, fins al carrer de les Granolles.
Español: Continua, en dirección Roses y por el lado derecho de la carretera, hasta la calle de Les Granolles.
Català: S'haurà de preveure una dotació d'aparcament per als grans establiments comercials, d'acord amb el que estableix la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Deberá preverse una dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Millorament de les característiques dels productes i del procés de realització de proves i assaigs.
Español: Mejora de las características de los productos y del proceso de realización de pruebas y ensayos.
Català: Separacions als límits de la parcel·la.
Español: Separaciones a los límites de la parcela.
Català: Disposicions mínimes aplicables a equips de treball (annex I, Reial decret 1215/1997).
Español: Disposiciones mínimas aplicables a equipos de trabajo (anexo I, Real decreto 1215/97).
Català: Organitza el departament de pisos justificant-ne la planificació segons la tipologia de l'establiment, el personal disponible, el tipus de clientela, l'ocupació i la rendibilitat.
Español: Organiza el departamento de pisos justificando la planificación según la tipología del establecimiento, el personal disponible, el tipo de clientela, la ocupación y la rentabilidad.
Català: És l'empleat que, sota la direcció i responsabilitat del Cap d'Administració, realitza les funcions pròpies d'aquest que li són delegades.
Español: Es el empleado que, bajo la dirección y responsabilidad del Jefe de Administración, realiza las funciones propias de éste que le son delegadas.
Català: Aquestes noves assignacions quedaran supeditades al fet que s'hagi certificat la disponibilitat de crèdit suficient.
Español: Estas nuevas asignaciones quedaran supeditadas al hecho de que se haya certificado la disponibilidad de crédito suficiente.
Català: Dades d'ocupació laboral: càrrec, institució o entitat a la qual pertanyen.
Español: Datos de ocupación laboral: cargo, institución o entidad a la que pertenecen.
Català: A més, hi ha altres documents estratègics en el marc polític regional per al desenvolupament sostenible que reforcen la necessitat de donar suport a l'ecosistema per a la creació i desenvolupament d'empreses verdes i circulars a la Mediterrània:
Español: Además, hay otros documentos estratégicos en el marco político regional para el desarrollo sostenible que refuerzan la necesidad de dar apoyo al ecosistema para la creación y desarrollo de empresas verdes y circulares en el Mediterráneo:
Català: Aquesta alçada serà considerada des del nivell natural del terreny, al punt mig de la façana, fins la barbacana o arrancada de la coberta.
Español: Esta altura será considerada desde el nivel natural del terreno, en el punto medio de la fachada, hasta la barbacana o arrancada de la cubierta.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1486/2012, de 2 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1486/2012, de 2 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/12).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1760/2010, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de maig de 2010, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre privat d'educació especial Xaloc, de Sabadell, contra la Resolució EDU/1817/2009, de 28 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1760/2010, de 20 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de 6 de mayo de 2010, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro privado de educación especial Xaloc, de Sabadell, contra la Resolución EDU/1817/2009, de 28 de mayo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 17 del POUM referent a l'article 102 de les Normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 17 del POUM en lo referente al artículo 102 de las Normas urbanísticas, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat El cor.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado El cor.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, per la qual es felicita públicament a títol individual un col·laborador de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, por la que se felicita públicamente a título individual a un colaborador de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY, apte per edificar, de procedències del mas o heretat denominada “Ragasol”, que es troba situada al terme municipal de Bigues i Riells, que té una superfície de 22.622,00 pams quadrats equivalents a VUIT-CENTS CINQUANTA-QUATRE METRES SEIXANTA-NOU DECÍMETRES VINT-I-QUATRE CENTÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA.- PORCION DE TERRENO, apto para edificar, de procedencias del Manso o Heredad denominada “Ragasol”, que se encuentra situada en el término municipal de Bigues i Riells, que tiene una superficie de 22.622,00 palmos cuadrados equivalentes a OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO METROS SESENTA Y NUEVE DECÍMETROS VEINTICUATRO CENTÍMETROS CUADRADOS.
Català: Aquesta Ordre del Programa Treball i Formació permetrà adreçar-se de forma específica i adaptada a qualsevol dels col·lectius que, d'acord amb el Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació de Catalunya 2019-2020, requereixen una atenció prioritària, com són les dones treballadores desafavorides, com les víctimes de violència masclista o les caps de famílies monoparentals, persones en situació d'atur de llarga durada, persones majors de 45 anys, persones immigrants, persones en risc o situació d'exclusió social, persones beneficiàries de la Renda Garantida de Ciutadania o persones joves, entre altres.
Español: Esta Orden del Programa Trabajo y Formación permitirá dirigirse de forma específica y adaptada a cualquiera de los colectivos que, de acuerdo con el Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo de Cataluña 2019-2020, requieran una atención prioritaria, como son las mujeres trabajadoras desfavorecidas, como las víctimas de violencia machista o las cabezas de familias monoparentales, personas en situación de desempleo de larga duración, personas mayores de 45 años, personas inmigrantes, personas en riesgo o situación de exclusión social, personas beneficiarias de la Renta Garantizada de Ciudadanía o personas jóvenes, entre otros.
Català: Coneixements en medi ambient.
Español: Conocimientos en medio ambiente.
Català: El temps de resposta d'una petició urgent serà el mateix dia de la recepció del material.
Español: El tiempo de respuesta de una petición urgente será el mismo día de la recepción del material.
Català: 10.2 Les entitats previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, hauran d'iniciar el projecte l'1 de juliol de 2019 i l'hauran de finalitzar el dia 31 de desembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: 10.2 Las entidades previstas en la base 3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, deberán iniciar el proyecto el 1 de julio de 2019 y lo deberán finalizar el día 31 de diciembre de 2020, ambos incluidos.
Català: Es pot efectuar aquesta declaració encara que el capital estigui distribuït de tal manera que no es pugui determinar amb precisió qui el posseeix, si l'empresa declara amb presumpció legítima i fiable que el 25% o més del seu capital no pertany a una altra empresa o no el manté conjuntament amb empreses vinculades entre elles.
Español: Se puede efectuar esta declaración aunque el capital esté distribuido de tal forma que no se pueda determinar con precisión quién lo posee, si la empresa declara con presunción legítima y fiable que el 25% o más de su capital no pertenece a otra empresa o no lo mantiene conjuntamente con empresas vinculadas entre sí.
Català: L'alta al Registre es farà per a l'especialitat formativa que es vol impartir, en el cas que no es subcontracti l'acció.
Español: El alta en el Registro se hará para la especialidad formativa que se quiere impartir, en caso de que no se subcontrate la acción.
Català: 1.9 Procediments d'execució de talls específics als diversos gèneres de cuina.
Español: 1.9 Procedimientos de ejecución de cortes específicos en los diversos géneros de cocina.
Català: Resolució de recurs de 25 d'agost de 2010, dictada per Joan Carles Vilalta i Serrano, director general de Turisme.
Español: Resolución de recurso de 25 de agosto de 2010, dictada por Joan Carles Vilalta i Serrano, director general de Turismo.
Català: Expedient núm. 2001/000340/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb relació al canvi de classificació de SNU a SAU sector Ferro, aprovat definitivament en data 4 de juliol de 2001 i publicat al DOGC núm. 3461, de 28.8.2001.
Español: Expediente núm. 2001/000340/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación al cambio de clasificación de SNU a SAU sector Hierro, aprobado definitivamente en fecha 4 de julio de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3461, de 28.8.2001.
Català: Les condicions de l'estada de pràctiques seran les següents:
Español: Las condiciones de la estancia de prácticas serán las siguientes:
Català: 2.3 Col·leccions de dissenys: contingut i característiques de presentació.
Español: 2.3 Colecciones de diseños: contenido y características de presentación.
Català: 14.3 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ha de notificar la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 13.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: 14.3 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene que notificar la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias con los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones que establece la base 13.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: Si per causes organitzatives, tècniques o altres incidències s'interromp la realització de l'exercici de cursa llançadora, aquest no es podrà repetir fins que no hagin transcorregut 24 hores des del moment en què es produeixi la interrupció.
Español: Si por causas organizativas, técnicas u otras incidencias se interrumpe la realización del ejercicio de carrera lanzadora, éste no se podrá repetir hasta que no hayan transcurrido 24 horas desde el momento en que se produzca la interrupción.
Català: Els professionals de primera (segon any) passaran a professionals de primera (tercer any) automàticament al complir 24 mesos de la data d'ingrés a l'empresa, percebent el salari equivalent al 90% de la categoria de professional de primera.
Español: Los profesionales de primera (segundo año) pasarán a profesionales de primera (tercer año) automáticamente al cumplir 24 meses de la fecha de ingreso en la empresa, percibiendo el salario equivalente al 90% de la categoría de profesional de primera.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: El apartado 5 del artículo 29 de Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece en su apartado 5, como principios de actuación de este Consejo, la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: S'estableix un fons de 1.202,02 euros anuals per atendre despeses extraordinàries dels treballadors de la plantilla, amb 150,25 euros per persona i any com a màxim, despeses que han d'estar degudament acreditades i justificades per pròtesis, ulleres, etc. En cap cas aquestes despeses no poden ser traslladades a la sanitat pública.
Español: Se establece este fondo de 1.202,02 euros anuales para atender gastos extraordinarios de los trabajadores de la plantilla, con un máximo de 150,25 euros por persona y año, debidamente acreditados y justificados por prótesis, gafas, etc, y en ningún caso puedan ser repercutidos a la sanidad pública.
Català: S'estableix un plus d'assistència setmanal que gratifica als treballadors per un import de 400 pessetes per la categoria A, de 1.500 pessetes per la categoria B, de 2.000 per la C i de 2.500 per les categories D, E i F per cada setmana que el treballador no hagi tingut cap falta d'assistència ni retard, siguin o no justificats.
Español: Se establece un plus de asistencia semanal que gratificará a los trabajadores por un importe de 400 pesetas por la categoría A, de 1.500 pesetas por la categoría B, de 2.000 por la C y de 2.500 por las categorías D, E y F por cada semana que el trabajador no haya tenido ninguna falta de asistencia ni retraso, sean o no justificadas.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora d'aquesta universitat sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats dels estudis esmentats a l'article 1, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de esta universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios mencionados en el artículo 1, al amparo de la normativa vigente.
Català: 1: juliol i setembre; 2: agost.
Español: 1: julio y septiembre; 2: agosto.
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els/les joves agricultors/es que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries siguin beneficiaris d'un ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de les convocatòries 2015, 2016 i 2017.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias sean beneficiarios de una ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de las convocatorias 2015, 2016 y 2017.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: 130.2 Els títols oficials són atorgats pel rector d'acord amb el que disposi la normativa vigent en cada moment.
Español: 130.2 Los títulos oficiales se otorgan por el rector de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente en cada momento.
Català: Malgrat el que s'ha ressenyat anteriorment, l'efectivitat de les mesures adoptades per l'empresari hauran de preveure les distraccions o imprudències no temeràries que pogués cometre el treballador/ora.
Español: No obstante, lo anterior, la efectividad de las medidas adoptadas por el empresario deberá prever las distracciones o imprudencias no temerarias que pudiera cometer el trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ PRE/367/2006, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals, de 30 de novembre de 2005, pel qual s'obre la convocatòria per a la segona edició del premi i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/367/2006, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales de 30 de noviembre de 2005, por el que se abre la convocatoria para la segunda edición del premio y se establecen las bases del mismo.
Català: b) De les tretze festes esmentades a l'apartat a) precedent n'hi haurà una, a triar entre el 6 de gener (Reis), el 21 d'abril (dilluns de Pasqua Florida), el 24 de juny (Sant Joan) i el 26 de desembre (Sant Esteve), que tindrà el caràcter de recuperable.
Español: b) De las trece fiestas mencionadas en el apartado a) precedente habrá una, a elegir entre el 6 de enero (Reyes), el 21 de abril (lunes de Pascua Florida), el 24 de junio (San Juan) y el 26 de diciembre (San Esteban), que tendrá el carácter de recuperable.
Català: .1 L'endemà de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern ha de proclamar les candidatures que reuneixin els requisits establerts.
Español: .1 El día siguiente a la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno ha de proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Bases de la convocatòria d'ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l'educació física i l'esport
Español: Bases de la convocatoria de ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte
Català: a) Promoure i articular les activitats d'innovació i emprenedoria de la Generalitat de Catalunya amb els agents privats, i amb altres administracions o agents públics que treballen en aquest àmbit, mitjançant una estratègia consensuada que redueixi les duplicitats i identifiqui les oportunitats.
Español: a) Promover y articular las actividades de innovación y emprendimiento de la Generalitat de Catalunya con los agentes privados, y con otras administraciones o agentes públicos que trabajan en este ámbito, mediante una estrategia consensuada que reduzca duplicidades e identifique oportunidades.
Català: Una gestió correcta, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra o activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: Una correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para alguna otra obra o actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: 8.1 La quantia de la subvenció es determinarà de conformitat amb el que estableix la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre.
Español: 8.1 La cuantía de las subvenciones se determinará de conformidad con lo que establece la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre.