BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d'aquest article, del 17 de novembre de 1992, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de este artículo, de 17 de noviembre de 1992, ha adoptado la siguiente
Català: Empreses de 251 a 500 treballadors: 20 treballadors o el 4% de la plantilla.
Español: Empresas de 251 a 500 trabajadores: 20 trabajadores o el 4% de la plantilla.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de manteniment de la residència i manutenció dels professionals sanitaris de països en vies de desenvolupament adreçades a facilitar el seu accés a les activitats docents que porta a terme aquesta entitat.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de mantenimiento de la residencia y manutención de los profesionales sanitarios de países en vías de desarrollo dirigidas a facilitar su acceso a las actividades docentes que lleva a cabo esta entidad.
Català: Propietaris provisionals.
Español: Propietarios provisionales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte del tractament terciari de les aigües residuals de Tarragona i Vila-seca i Salou a l'EDAR de Vila-seca i Salou, per a la reutilització a les indústries del Camp de Tarragona (clau S-AA-01290-P) i de la concessió de reutilització associada (clau CC2002000509), als termes municipals de Tarragona i Vila-seca.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto del tratamiento terciario de las aguas residuales de Tarragona y Vila-seca i Salou a la EDAR de Vila-seca i Salou, para la reutilización en las industrias de El Camp de Tarragona (clave S-AA-01290-P) y de la concesión de reutilización asociada (clave CC2002000509), en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca.
Català: Al DOGC es faran públics els llocs on hi haurà a disposició dels interessats els llistats (annex 3 que no es publica en aquesta Resolució) de tots els participants amb el barem i destinació provisionalment adjudicada en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En el DOGC se anunciarán los lugares donde están a disposición de los interesados los listados (anexo 3 que no se publica en esta Resolución) de todos los participantes que contendrá la baremación y el destino provisionalmente adjudicado en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 3.3 Obtenció de fonts o recursos necessaris per a la realització d'un producte multimèdia (text, so, animació, imatges de vídeo o altres):
Español: 3.3 Obtención de fuentes o recursos necesarios para la realización de un producto multimedia (texto, sonido, animación, imágenes de vídeo u otras):
Català: - Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) nº 821/2014 de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: - Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se debe adecuar a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.
Català: Experiència en el desenvolupaments d'aplicacions informàtiques.
Español: Experiencia en el desarrollo de aplicaciones informáticas.
Català: b) Relació d'exempcions atorgades pels centres.
Español: b) Relación de exenciones otorgadas por los centros.
Català: 1.4.2 Connectors: tipus i prestacions.
Español: 1.4.2 Conectores: tipos y prestaciones.
Català: Les taules salarials del Conveni per al 2002 s'han incrementat respecte de les del Conveni anterior el 3,5 %.
Español: Las tablas salariales del Convenio para el año 2002 se han incrementado respecto a las del Convenio anterior en el 3,5%.
Català: b) Alçada lliure mínima de la planta baixa en cada solar i edifici serà l'existent actual.
Español: b) Altura libre mínima de la planta baja en cada solar y edificio será el existente actual.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental d'11 de desembre de 2020 pels quals s'aproven les renovacions i les ampliacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 11 de diciembre de 2020 por los cuales se aprueban las renovaciones y las ampliaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: En el supòsit de la víctima que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere, el període de suspensió té una durada inicial que no pot excedir 6 mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: En el supuesto de la víctima que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género, el período de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de 6 meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión.
Català: En aquest darrer cas, l'ens local ha de posar en coneixement de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'expedient de revocació, de conformitat amb el que disposa l'article 13 d'aquest Decret.
Español: En este último caso, el ente local tiene que poner en conocimiento de la Agencia de la Vivienda de Cataluña el expediente de revocación, de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de este Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: simultàniament el treballador que es jubila per un altre treballador que
Español: sustituir simultáneamente al trabajador que se jubila por otro
Català: Aquestes modificacions es planificaran de forma trimestral.
Español: Estas modificaciones se planificarán de forma trimestral.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic territorial, assistint tècnicament i administrativa els municipis i coordinant el planejament amb altres organismes i administracions.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico territorial, asistiendo técnica y administrativamente los municipios y coordinando el planeamiento con otros organismos y administraciones.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa per la qual no existís crèdit en el pressupost o el consignat fos insuficient, s'habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon, que haurà de ser aprovat per la Junta General Extraordinària.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el que no existiera crédito en el presupuesto o el consignado fuera insuficiente, se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo, que tendrá que ser aprobado por la Junta General Extraordinaria.
Català: Antecedents i objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la urbanització El Molí, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre).
Español: Antecedentes y objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas propano canalizado a la urbanización El Molí, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre).
Català: 1.5.2.3 Productes adherits a la Xarxa compra reciclat.
Español: 1.5.2.3 Productos adheridos a la Xarxa compra reciclat.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: b) La imprudència, negligència, o violació de les normes de seguretat, que puguin comportar riscos per a si mateixos, o per a tercers.
Español: b) La imprudencia, negligencia, o violación de las normas de seguridad, que puedan conllevar riesgos para sí mismos, o para terceros.
Català: e) Organitzar, regular i gestionar els serveis de torn d'ofici i de justícia gratuïta.
Español: e) Organizar, regular y gestionar los servicios de turno de oficio y de justicia gratuita.
Català: 0,67 - Alguna incidència lleu
Español: 0,67 - Alguna incidencia leve
Català: Actuació de l'auxiliar.
Español: Actuación del auxiliar.
Català: Revisió salarial d'IPC (recollida en l'article 29 del text del Conveni col·lectiu) per al primer any de vigència (de l'1 d'abril de 2000 al 31 de març de 2001).
Español: Revisión salarial por IPC recogida en el artículo 29 del texto del Convenio colectivo para el primer año de vigencia (1 de abril de 2000 a 31 de marzo de 2001).
Català: La possessió de nous membres de la Junta de Govern o el canvi d'algun dels seus càrrecs serà comunicada en el termini de deu dies a la Generalitat de Catalunya, al Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya i al Consell General de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers.
Español: La posesión de nuevos miembros de la Junta de Gobierno o el cambio de alguno de sus cargos será comunicada en el plazo de diez días a la Generalidad de Cataluña, al Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros.
Català: c) La instal·lació d'elements d'informació o d'avís, com senyals lluminosos o sonors que permetin l'orientació en la utilització de les escales i els ascensors.
Español: c) La instalación de elementos de información o de aviso, como señales luminosas o sonoras que permitan la orientación en la utilización de las escaleras y los ascensores.
Català: Així mateix, recordar també, que l'àmbit del PERI 5 "Cova del Gat" s'ha de desenvolupar amb la redacció d'un pla especial de reforma interior que determinarà la situació definitiva de les diferents zones.
Español: Así mismo, recordar también, que el ámbito del PERI 5 "Cova del Gat" se tiene que desarrollar con la redacción de una plan especial de reforma interior que determinará la situación definitiva de las diferentes zonas.
Català: 11.2 Contingut tècnic del projecte (fins a 10 punts)
Español: 11.2 Contenido técnico del proyecto (hasta 10 puntos)
Català: total del cost d'implantació de serveis i d'execució de l'obra
Español: total del coste de implantación de servicios y de ejecución de la
Català: Supervisor Obres Pavimentació i treballs de paleta
Español: Supervisor Obras Paviment. y Albañilería
Català: Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: a plazas de diferente categoría y, en caso de haberla, especialidad, de otro área de funciones, siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: S'entén com a interessat o sol·licitant d'assistència jurídica gratuïta, les persones físiques o jurídiques determinades a l'article 2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i a l'article 8 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como interesado o solicitante de asistencia jurídica gratuita, las personas físicas o jurídicas determinadas en el artículo 2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y el artículo 8 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Redacta i confecciona els documents administratius que es generen a la Secretaria de l'Institut.
Español: Redacta y confecciona los documentos administrativos que se generan en la Secretaría del Instituto.
Català: qualsevol Organisme, Entitat o Institució, fins a assolir les quantitats
Español: inválido tengan derecho a percibir de cualquier organismo, entidad o
Català: A partir d'aquest punt, segueix per la divisòria d'aigües fins a la fita novena.
Español: A partir de este punto sigue por la divisoria de aguas hasta el mojón noveno.
Català: L'IRTA establirà un procediment d'avaluació per a totes les persones treballadores, basat en l'acompliment d'objectius i/o l'anàlisi d'indicadors en diferents competències, com a eines d'estímul i reconeixement de les aportacions individuals en la realització de les funcions i assoliment dels objectius de l'Institut.
Español: El IRTA establecerá un procedimiento de evaluación para todas las personas trabajadoras basado en el cumplimiento de objetivos y/o el análisis de indicadores en diferentes competencias, como herramientas de estímulo y reconocimiento de las aportaciones individuales en la realización de las funciones y consecución de los objetivos del Instituto.
Català: Aquest principi implica determinades tècniques i fórmules que han d'emprar-se quan són coincidents, sobre un mateix àmbit material, títols competencials de l'Estat i la Generalitat.
Español: Este principio implica determinadas técnicas y fórmulas que deben utilizarse cuando son coincidentes, sobre un mismo ámbito material, títulos competenciales del Estado y la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1821/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Jorba i de Copons.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1821/2008, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Jorba y de Copons.
Català: En data 6 de novembre de 2015, l'Ajuntament de Roda de Ter acordà el nomenament de l'alcalde de la corporació, Albert Serra i Vergara, com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del subsector 2 del Pla parcial número 3 l'Esquerda, del terme municipal de Roda de Ter.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2015, el Ayuntamiento de Roda de Ter acordó el nombramiento del alcalde de la corporación, Albert Serra i Vergara, como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del subsector 2 del Plan parcial número 3 L'Esquerda, del término municipal de Roda de Ter.
Català: RESOLUCIÓ TES/2511/2014, de 10 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, CH Pònt de Rei, entre els suports 45 i 67 (exp. IMP 14/12-OTAALL20140024), als termes municipals de Les i Bausen.
Español: RESOLUCIÓN TES/2511/2014, de 10 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, CH Pònt de Rei, entre los apoyos 45 y 67 (exp. IMP14/12-OTAALL20140024), en los términos municipales de Les y Bausen.
Català: c) La persona titular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: c) La persona titular de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La Junta de Govern, per acord motivat, podrà, si s'escau, imposar el seu caràcter obligatori per a tots els col·legiats, prèvia valoració de les circumstàncies concurrents, i prèvia informació pública col·legial per termini de quinze dies.
Español: La Junta de Gobierno, por acuerdo motivado, podrá, en su caso, imponer su carácter obligatorio para todos los colegiados, previa valoración de las circunstancias concurrentes, y previa información pública colegial por plazo de quince días.
Català: d) Nombre mínim d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: tres (3).
Español: d)Número mínimo de empresas a las que se pretende invitar para presentar ofertas: tres (3).
Català: Prèviament, el treballador ha de comunicar la seva absència a l'empresa, com a mínim, 5 dies abans de la visita.
Español: Previamente, el trabajador vendrá obligado a comunicar la ausencia a la empresa, como mínimo 5 días antes de la visita que debe realizar.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de novembre de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. núm. 6 Can Boter del terme municipal de Premià de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.515.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de noviembre de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la U. A. núm. 6 Can Boter del término municipal de Premià de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.515.
Català: 2.5 Justifica el lloc de dipòsit dels gèneres i elaboracions, tenint en compte la destinació o consum assignat, les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària.
Español: 2.5 Justifica el lugar de depósito de los géneros y elaboraciones, teniendo en cuenta la destinación o consumo asignado, las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria.
Català: L'ampliació cap al sud i l'oest de la zona residencial del nucli antic de les Preses, al sector les Preses-sud.
Español: La ampliación hacia el sur y hacia el oeste de la zona residencial del núcleo antiguo de Les preses, en el sector Les Preses-sur.
Català: *Els productes d'higiene personal s'han de posar a disposició de les persones usuàries en proporció al nombre de persones que s'allotgen en la unitat d'allotjament.
Español: *Los productos de higiene personal se deben poner a disposición de las personas usuarias en proporción al número de personas que se alojan en la unidad de alojamiento.
Català: Tant les gratificacions abans esmentades com la participació en beneficis s'han de percebre, en els casos de nou ingrés i de cessament, proporcionalment al temps en què el treballador presti servei.
Español: Tanto las gratificaciones antes expresadas como la propia participación en beneficios, en los casos de nuevo ingreso y cese, se percibirán en proporción al tiempo de prestación de servicio.
Català: Cooperar amb la Direcció en la dinamització de la comunitat educativa en relació al Pla.
Español: Cooperar con la Dirección en la dinamización de la comunidad educativa en relación con el Plan.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 20 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes i detalla a l'annex 1 els objectius generals i els objectius terminals del currículum del cicle de formació instrumental per a persones adultes i, a l'annex 2, els objectius generals, els continguts i els objectius terminals del currículum de l'educació secundària per a les persones adultes.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas y detalla en el anexo 1 los objetivos generales y los objetivos terminales del currículum del ciclo de formación instrumental para personas adultas y, en el anexo 2, los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales del currículum de la educación secundaria para las personas adultas.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Aitona.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Aitona.
Català: c) El desenvolupament, per mitjà del seu o la seva titular, de les funcions de secretaria de les reunions de l'òrgan col·legiat competent i, en conseqüència, l'elaboració de la documentació corresponent i de l'ordre del dia, la redacció de les actes corresponents, la certificació dels acords que la Comissió adopti, i també el dipòsit de les actes i els acords adoptats.
Español: c) El desarrollo, por medio de su titular, de las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado competente y, en consecuencia, la elaboración de la documentación correspondiente y del orden del día, la redacción de los actos correspondientes, la certificación de los acuerdos que la Comisión adopte, y también el depósito de los actos y los acuerdos adoptados.
Català: En el cas dels cicles formatius de grau superior de formació professional, cal fer efectiu l'import del preu públic corresponent en formalitzar la matrícula.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, se debe hacer efectivo el importe del precio público correspondiente al formalizar la matrícula.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Havent-se intentat sense efecte, la citació a termini de la senyora Rafaela Guarch Madurell, en qualitat de part interessada en el recurs, en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de citar a termini a la senyora esmentada o els seus causahavents, per termini de nou dies, per a comparèixer en aquell recurs, d'acord amb l'article 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Habiéndose intentado sin efecto, el emplazamiento de la señora Rafaela Guarch Madurell, en calidad de parte interesada en el recurso, en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de emplazar a la señora citada o a sus causahabientes, por término de nueve días, para comparecer en el citado recurso, de acuerdo con el articulo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.