BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.
Español: 9.1 Deberá justificarse la actividad subvencionada, en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según la cuantía de la subvención.
Català: —2 Requerir al promotor del Pla especial la presentació de l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar, amb el contingut que assenyala l'article 100 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, per tal d'iniciar el procediment d'avaluació ambiental.
Español: —2 Requerir al promotor del Plan especial la presentación del informe de sostenibilidad ambiental preliminar, con el contenido que marca el artículo 100 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del sector de la Catalana, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del sector de La Catalana, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: l'Administració de Justícia
Español: Administración de Justicia
Català: Les empreses que acreditin objectiva i fefaentment situacions de pèrdues, podran sol·licitar la no aplicació de l'increment salarial de l'any en curs per als treballadors.
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas, podrán solicitar la no aplicación del incremento salarial del año en curso para los trabajadores.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2007, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2007, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: 3.2 Comunica als equips d'intervenció, resumint seqüències d'actuació, la tàctica que cal seguir, els mitjans necessaris, els mecanismes de seguretat, control, i el pla d'evacuació davant un canvi de condicions, i en verifica la comprensió i l'adequada execució.
Español: 3.2 Comunica a los equipos de intervención, resumiendo secuencias de actuación, la táctica a que seguir, los medios necesarios, los mecanismos de seguridad, control, y el plan de evacuación ante un cambio de condiciones, y verifica su comprensión y su adecuada ejecución.
Català: Deixar sense efecte la Resolució UNI/1442/2004, de 14 de maig, de delegació de competències del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en diversos òrgans del Departament.
Español: Dejar sin efecto la Resolución UNI/1442/2004, de 14 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en varios órganos del Departamento.
Català: Les aclarides s'efectuaran de manera que la cobertura vegetal màxima admesa de coníferes i espècies mediterrànies del total de matollar, bosc de rebrot i arbrat serà del 35% de la superfície de la parcel·la, evitant la continuïtat vertical entre l'arbrat adult i el matollar i amb una separació mínima de 3 metres entre peus, d'acord amb els criteris de selecció que s'estableixen en el punt c) d'aquest annex.
Español: Los clareos se efectuarán de manera que la cobertura vegetal máxima admitida de coníferas y especies mediterráneas del total de matorral, bosque de rebrote y arbolado será del 35% de la superficie de la parcela, evitando la continuidad vertical entre el arbolado adulto y el matorral y con una separación mínima de 3 metros entre pies, de acuerdo con los criterios de selección que se establecen en el punto c) de este anexo.
Català: Obligatòriament es disposarà d'una plaça d'aparcament per cada unitat de vivenda, que podrà ser a l'aire lliure.
Español: Obligatoriamente se dispondrá de una plaza de aparcamiento para cada unidad de vivienda, que podrá estar al aire libre.
Català: CVE 202110054530 de data 20 d'abril de 2021, així com al tauler d'anuncis i a la web de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt: http://lapobladeclaramunt.cat
Español: CVE 202110054530 de fecha 20 de abril de 2021, así como en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt: http://lapobladeclaramunt.cat.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel/per la sol·licitant, sempre que doni el seu consentiment a l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de les persones que conviuen amb el sol·licitant.
Español: Esta documentación no será necesario presentarla por el/la solicitante, siempre que dé su consentimiento al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de las personas que convivan con él.
Català: Les discussions amb els companys de treball en les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball, sempre que no sigui amb presència de públic.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo en las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo, siempre y cuando no sean con presencia de público.
Català: Tecnologia elèctrica i electrònica en automoció
Español: Tecnología eléctrica y electrónica en automoción
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut i també l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Text refós esmentat, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, al artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Texto refundido citado, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Forn de securització tèrmica.
Español: Horno de securización térmica.
Català: Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (DOGC núm. 3414, 21.6.2001).
Español: Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001).
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques correctament articulades i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Obrir convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la
Español: Abrir convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la
Català: ACORD GOV/64/2019, de 7 de maig, pel qual es crea la Comissió per a l'estratègia de dinamització territorial.
Español: ACUERDO GOV/64/2019, de 7 de mayo, por el que se crea la Comisión para la estrategia de dinamización territorial.
Català: La superfície de la vall és de 2 km2, l'amplada d'1 km, i el desnivell és de 205 m; la seva configuració i també el subsòl han estat molt alterats per les explotacions salines.
Español: La superficie del valle es de 2 km2, la anchura de 1 km y el desnivel de 205 m; su configuración y también el subsuelo han sido muy alterados por las explotaciones salinas.
Català: f.5) Protegeixin les captures i els arts dels depredadors salvatges, inclosos els canvis de materials de parts de l'art de pesca, sempre que no augmenti l'esforç pesquer ni que perjudiqui la selectivitat dels arts de pesca i s'adoptin totes les mesures adequades per tal d'evitar que es produeixin danys físics als depredadors.
Español: f.5) Protejan las capturas y las artes de los depredadores salvajes, incluidos los cambios de materiales de partes del arte de pesca, siempre que no aumente el esfuerzo pesquero ni que perjudique la selectividad de las artes de pesca y se adopten todas las medidas adecuadas con el fin de evitar a que se produzcan daños físicos en los depredadores.
Català: —4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe dels organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: —4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe de los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.
Català: Capçalera del Daró
Español: Cabecera del Daró
Català: El planejament que resulti afectat per les determinacions d'un pla director urbanístic s'hi ha d'adaptar en els terminis que aquest estableixi, sens perjudici de l'entrada en vigor immediata del pla director i salvant les disposicions transitòries que inclogui.
Español: El planeamiento que resulte afectado por las determinaciones de un plan director urbanístico deben adaptarse a los plazos que éste establezca, sin perjuicio de la entrada en vigor inmediata del plan director y salvando las disposiciones transitorias que incluya.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés, i en igualtat de condicions amb altres candidats, tenen preferència aquells que anteriorment hagin treballat en l'empresa i es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, y en igualdad de condiciones con otros candidatos tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: Formació professional CIFOs
Español: Formación profesional CIFOs
Català: La utilització d'un habitatge municipal és inherent al de treball i a les obligacions que hi estiguin establertes.
Español: La utilización de una vivienda municipal es inherente al del trabajo y a las obligaciones establecidas.
Català: Que per a l'any 2019 es fixa en 15.000€ l'esmentada aportació econòmica.
Español: Que para el año 2019 se fija en 15.000 € la citada aportación económica.
Català: L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: a) El mutu acord de les parts signants, manifestat per escrit.
Español: a) El mutuo acuerdo de las partes firmantes, manifestado por escrito.
Català: En resum, les mesures proposades no comporten més despesa pressupostària que la de la dotació de la convocatòria i per contra impliquen un aprofitament superior dels recursos destinats a la convocatòria excepcional esmentada.
Español: En resumen, las medidas propuestas no comportan más gasto presupuestario que el de la dotación de la convocatoria y, por el contrario, sí generan un aprovechamiento superior de los recursos destinados a la convocatoria excepcional mencionada.
Català: 6.7 Per a cada exercici es fa una sola crida. En perden el dret els opositors que no compareguin per realitzar-lo, llevat que dins el termini de les vint-i-quatre hores següents justifiquin fefaentment la causa de la seva incompareixença, la qual ha d'haver tingut lloc abans de l'acte de l'examen, i queda a criteri del tribunal qualificador si s'accepta o no; si l'admet, el tribunal determina una data per a una nova convocatòria.
Español: 6.7 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en un único llamamiento, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, a menos que dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes a dicho acto justifiquen fehacientemente la causa de su incomparecencia, que deberá haber acaecido con anterioridad al acto del examen, quedando al criterio del tribunal calificador su consideración o no. Si fuera admitida por éste, serán objeto de nueva convocatoria para la fecha que determine el tribunal.
Català: 16.2 ACC1Ó pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 16.2 ACC1Ó puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 4300215).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 4300215).
Català: b) La participació de tècnics de la Direcció General esmentada i professorat degudament formats, en les auditories internes prèvies a la primera auditoria de certificació.
Español: b) La participación de técnicos de la Dirección General mencionada y profesorado debidamente formados, en las auditorías internas previas a la primera auditoría de certificación.
Català: Aquesta valoració ha de donar un resultat final expressat en una escala de l'1 al 7, d'acord amb l'escala de valors establerts al Reglament d'avaluació esmentat anteriorment.
Español: Esta valoración dará un resultado final expresado en una escala del 1 al 7, de acuerdo con la escala de valores establecidos en el Reglamento de evaluación mencionado anteriormente.
Català: b) Còpia de l'expedient personal, amb tots els actes i incidències referents a la vida administrativa del funcionari o funcionària.
Español: b) Copia del expediente personal, con todos los actos e incidencias referentes a la vida administrativa del funcionario o funcionaria.
Català: A partir d'aquesta valoració s'assigna la puntuació que li correspon a cada centre, essent 5 punts la puntuació màxima, i la diferència de puntuació entre intervals 0.5p.
Español: A partir de esta valoración se asigna la puntuación que le corresponde a cada centro, siendo 5 puntos la puntuación máxima, y la diferencia de puntuación entre intervalos 0.5p.
Català: b) Percebre per llurs actuacions els preus comunicats.
Español: b) Percibir por sus actuaciones los precios comunicados.
Català: 8.3 El conseller dictarà la resolució d'atorgament del Premi, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 El consejero dictará la resolución de otorgamiento del Premio, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els casos de naixements de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a un permís retribuït d'una hora diària mentre duri la situació que genera el dret.
Español: En los casos de nacimientos de hijos o hijas prematuras o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a un permiso retribuido de una hora diaria mientras dure la situación que genera el derecho.
Català: Proteïna enllaçant de factor de creixement
Español: Proteína enlazante de factor de crecimiento
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre concurs públic per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre concurso público para la contratación de un servicio.
Català: En el cas que el temps entre la data de signatura del contracte i el 31 de desembre de l'any esdevingui inferior a aquest període tant l' import màxim com el nombre mínim d'usuaris es reduirà de forma proporcional als mesos restants d'execució del contracte fins a 31 de desembre.
Español: En el caso que el tiempo, entre la fecha de firma del contrato y el 31 de diciembre del año sea inferior a este periodo, tanto el importe máximo como el número mínimo de usuarios se reducirá de forma proporcional a los meses restantes de ejecución del contrato hasta 31 de diciembre.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació titulada Disfresses.
Español: Finalidad: Desarrollo de la serie de animación titulada Disfresses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Configura i munta circuits d'automatismes pneumàtics i electropneumàtics, interpretant esquemes, calculant paràmetres i facilitant el manteniment.
Español: Configura y monta circuitos de automatismos neumáticos y electroneumáticos, interpretando esquemas, calculando parámetros y facilitando el mantenimiento.
Català: Servei Territorial de Trànsit de: Girona
Español: Servicio Territorial de Tráfico de: Girona
Català: Es començarà a aplicar l'1 de gener de 2000.
Español: Se empezará a aplicar el 1 de enero de 2000.
Català: 5.5 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 5.5 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, la cual no rebasará el número plazas convocadas.
Català: .7.2 Les persones membres del Ple i de la Comissió Executiva podran delegar la seva assistència a les reunions en les persones que designin expressament.
Español: .7.2 Las personas miembros del Pleno y de la Comisión Ejecutiva podrán delegar su asistencia a las reuniones en las personas que designen expresamente.
Català: a) Els historials dels principals responsables de la producció.
Español: a) Los historiales de los principales responsables de la producción.
Català: Per a la redacció d'aquests Plans tindrà prioritat l'Ajuntament, la qual cosa no és obstacle per que puguin proposar-los els particulars.
Español: Para la redacción de estos Planes tendrá prioridad el Ayuntamiento, lo que no es obstáculo para que puedan proponerlos a los particulares.
Català: Així mateix, caldrà especificar que l'actuació està cofinançada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, habrá que especificar que la actuación está cofinanciada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Fondo Social Europeo.
Català: els rendiments operatius previstos en el pla de treball, tenint en compte les
Español: rendimientos operativos previstos en el plan de trabajo, teniendo en cuenta las
Català: RESOLUCIÓ EDU/2116/2008, de 23 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil Maricel, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2116/2008, de 23 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil Maricel, de Arenys de Mar.
Català: b) La cessió gratuïta a l'Administració que correspongui de tots els terrenys de cessió obligatòria, i també de les obres d'urbanització i instal·lacions tècniques que hagin d'executar els propietaris.
Español: b) La cesión gratuita a la Administración que corresponda de todos los terrenos de cesión obligatoria, y también de las obras de urbanización e instalaciones técnicas que deban ejecutar los propietarios.
Català: 34.1 L'Oficina de Processos i Administració electrònica, assimilada orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: 34.1 La Oficina de Procesos y Administración electrónica, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: Entitat: Fundació Minyones
Español: Entidad: Fundació Minyones
Català: Òrgans que les elaboren, dicten, aproven i publiquen.
Español: Órganos que las elaboran, dictan, aprueban y publican.