BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació 17 del Pla general d'ordenació urbana (Pla de millora del Centre Històric), promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación 17 del Plan General de Ordenación Urbana (Plan de mejora del Centro Histórico), promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre modificación de unas bases.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies observades en l'exercici de les seves tasques (avaries, deterioraments, desordres manifestos, etc.)
Español: Comunicar a su jefe inmediato las incidencias en anomalías observadas en el desarrollo de sus tareas (averías, deterioros, desórdenes manifiestos, etc.)
Català: El POUM ha de preveure normativament en el sistema d'equipaments esportius de clau E2 inclòs en la zona fluvial les mesures de protecció front els riscos d'inundació, així com la programació i execució de les obres corresponents.
Español: El POUM tiene que prever de forma normativa en el sistema de equipamientos deportivos de clave E2 incluido en la zona fluvial las medidas de protección frente a los riesgos de inundación, así como la programación y ejecución de las obras correspondientes.
Català: Els dies de lliure elecció es compliran abans del 31 de desembre i la seva concessió estarà subordinada a les necessitats del servei.
Español: Los días de libre elección se cumplirán antes del 31 de diciembre y su concesión estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: 7.2.2 El personal adscrit a Cultura, Joventut, Esports, Serveis Socials i
Español: 7.2.2 El personal adscrito a Cultura, Juventud, Deportes, Servicios Sociales y Educación tendrá horarios específicos de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Vol 1/10 de l'ample del carrer, màxim 80 cm des de la façana fins a un màxim de 15 cm de distància de la línia de la vorera.
Español: Vuelo 1/10 del ancho de la calle, máximo 80 cm desde la fachada hasta un máximo de 15 cm de distancia de la línea de la acera.
Català: Ampliació d'una nau a la carretera de Tortosa a l'Aldea, km 2, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Merkamotor Tortosa, SA.
Español: Ampliación de una nave en la carretera de Tortosa a L'Aldea, km 2, en el término municipal de Tortosa, promovida por Merkamotor Tortosa, SA.
Català: del lloc de cap del Negociat de Programació de la Direcció
Español: provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Programación de
Català: A la Comissió esmentada es podran incorporar en qualitat d'observadors, amb veu però sense vot, i per acord de les parts, representants dels ajuntaments en els municipis dels quals s'ubiquen les terminals en els temes relatius a aquestes, així com tècnics la presència dels quals es consideri convenient per al compliment de les funcions que té encomanades.
Español: A dicha Comisión se podrán incorporar en calidad de observadores, con voz pero sin voto, y por acuerdo de las partes, representantes de los ayuntamientos en cuyos municipios se ubican las terminales en los temas relativos a las mismas, así como técnicos cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas.
Català: C: categories; SB: salari base hora; PN: plus nocturn hora; PA: plus activitat hora; PE: total paga; PAS: plus assistència mens.; M: mant.
Español: C: categorías; SB: salario base hora; PN: plus nocturno hora; PA: plus actividad hora; PE: total paga; PAS: plus asistencia mens.; M: mant.
Català: També hauran de tenir una antiguitat de com a mínim dos anys com a funcionari de la Sindicatura en el grup de places des del qual es promouen, i hauran de trobar-se respecte a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu com a funcionaris del grup i especialitat esmentats o de serveis especials, o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: También deberán tener una antigüedad de como mínimo dos años como funcionario de la Sindicatura en el grupo de plazas desde el que se promueven, y deben encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo como funcionarios del grupo y especialidad señalados o de servicios especiales, o en cualquier otra situación administrativa que conlleve reserva de puesto o destino.
Català: Per a l'any 2009, els valors corresponents als conceptes dietes, contemplats en l'article 19 del Conveni vigent, s'han de regir pels valors aplicables en l'empresa a nivell nacional, llevat de:
Español: Para el año 2009, los valores correspondientes a los conceptos dietas, contemplados en el artículo 19 del Convenio vigente, se regirán por los valores aplicables en la empresa a nivel nacional, salvo:
Català: Cirerer, prunera, codonyer, actinídia, caquier, nesprer, figuera i altres fruiters de pinyol i llavor: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, kiwi, caqui, níspero, higuera y otros frutales de hueso y semilla: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Català: 1.1.3 Normes d'ús i conservació de les eines de mecanització manual.
Español: 1.1.3 Normas de uso y conservación de las herramientas de mecanizado manual.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 13 de juliol de 2004, del secretari general del Departament d'Educació, al funcionari docent senyor David Ribera Nebot, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció d'Educació dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, carrer Casp, 15, planta 5B, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 13 de julio de 2004, del secretario general del Departamento de Educación, al funcionario docente señor David Ribera Nebot, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos citado está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Educación de los Servicios Territoriales a Barcelona II (comarcas) del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, calle Casp, 15, planta 5B, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 2.5 El pagament de la taxa corresponent es pot fer pels mitjans següents:
Español: 2.5 El pago de la correspondiente tasa se puede realizar por los siguientes medios:
Català: Coneixements en organització d'equips de treball.
Español: Conocimientos en organización de equipos de trabajo.
Català: a) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: a) Arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: 12.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si s'escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: 12.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y contendrá, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar la entidad beneficiaria.
Català: Sra. Annabel Miró Panzano, com a representant del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Sra. Annabel Miró Panzano, como representante del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: a) Data i hora límit: les 13:00 h del dia 29 de maig de 2015.
Español: a) Fecha y hora límite: las 13:00 h del día 29 de mayo de 2015.
Català: --3 Que la plantilla de personal al servei de l'Administració
Español: --3 Que la plantilla de personal al servicio de la
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de març de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 22 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Si escau, dictamen d'escolarització del Departament d'Ensenyament amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: c) Si procede, dictamen de escolarización del Departamento de Enseñanza con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudiós cursados en el sistema educativo.
Català: b) El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb el Govern, a l'efecte de les seves competències, pot establir un termini perquè el titular s'adapti a les noves condicions sense produir-li una càrrega desproporcionada en funció dels períodes d'amortització de les inversions, en els supòsits que estableixen les lletres a i b de l'apartat 1.
Español: b) El Consejo del Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con el Gobierno, a los efectos de sus competencias, puede establecer un plazo para que el titular se adapte a las nuevas condiciones sin producirle una carga desproporcionada en función de los períodos de amortización de las inversiones, en los supuestos establecidos por las letras a y b del apartado 1.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució IUE/745/2010, de 9 de març (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de Secció d'Inspecció, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/06/10);
Español: Vista la Resolución IUE/745/2010, de 9 de marzo (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Inspección, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/06/10);
Català: Controla els abocaments, els residus i les emissions generades, reconeixent-ne l'impacte ambiental.
Español: Controla los vertidos, los residuos y las emisiones generadas, reconociendo su impacto ambiental.
Català: DECRET 78/2010, de 22 de juny, sobre la instal·lació de dispositius de videovigilància a les dependències policials de la Generalitat.
Español: DECRETO 78/2010, de 22 de junio, sobre la instalación de dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales de la Generalidad.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la mecanització CNC de fusta i derivats.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la mecanización CNC de madera y derivados.
Català: Manteniment i reparació d'edificis públics
Español: Mantenimiento y reparación de edificios públicos
Català: 15.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión deben constar los recursos que contra la misma procedan, el órgano administrativo o judicial, en su caso, ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: Redacció de treballs acadèmics que incorporin els elements complementaris (fitxes, índexs, esquemes, glossaris, bibliografia), utilitzant processadors de textos.
Español: Redacción de trabajos académicos que incorporen los elementos complementarios (fichas, índices, esquemas, glosarios, bibliografía), utilizando procesadores de textos.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa contra la Resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa contra la Resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: BATX: Batxillerat d'arts
Español: BATX: Bachillerato artístico
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de gener de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries anomenada Plans de les Escomeses Rossas, de l'empresa Graves Alou, SL, al terme municipal de les Oluges (exp. LA20070169),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de enero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada Plans de les Escomeses Rossas, de la empresa Graves Alou, SL, en el término municipal de Les Oluges (exp. LA20070169),
Català: El personal de la Secció Comercial estarà format pels treballadors que realitzin tasques comercials, com ara els d'autovenda, el promotor de vendes, el cap de vendes o el director comercial, i els que realitzin labors de màrqueting.
Español: El personal de la Sección Comercial estará formado por los trabajadores que realicen tareas comerciales, como por ejemplo los de autoventa, promotor de ventas, jefe de ventas o director comercial, y los que realicen labores de marketing.
Català: Casos en què és necessari l'actuació del veterinari i fer la sedació per facilitar el ferrament.
Español: Casos en que es necesaria la actuación del veterinario y realizar la sedación para facilitar el herrado.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: S'amplia a l'exercici del 2005 l'autorització establerta per l'article 30.21 de la Llei 6/2004, a favor de l'empresa pública Energètica d'lnstal·lacions Sanitàries, SA, perquè concerti, durant l'any 2005, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat per la quantitat no formalitzada el 31 de desembre de 2004, destinades a operacions de capital.
Español: Se amplía al ejercicio 2005 la autorización establecida por el artículo 30.21 de la Ley 6/2004, en favor de la empresa pública Energètica d'Instal·lacions Sanitàries, SA, para que concierte, durante el año 2005, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad por la cantidad no formalizada a 31 de diciembre de 2004, destinadas a operaciones de capital.
Català: Estudi de diverses superfícies d'agafament.
Español: Estudio de diversas superficies de agarre.
Català: Finalitats/funcions: vetllar per les tasques relacionades amb la preinscripció i la matriculació d'alumnes, així com controlar les dades relatives a aquests dos processos.
Español: Finalidades/funciones: velar por las tareas relacionadas con la preinscripción y la matriculación de alumnos, así como controlar los datos relativos a estos dos procesos.
Català: c.2) Oferta tècnica (50 punts)
Español: c.2) Oferta técnica (50 puntos)
Català: d) La simulació de malaltia o accident, o la prolongació de la baixa per malaltia o accident, amb la finalitat de realitzar qualsevol treball per compte propi o aliè.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente, con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: En tant no es portin a terme les previsions de l'article 14 del III Acord sectorial, la promoció de la seguretat i de la salut dels treballadors, s'ha de fer a través dels òrgans previstos a la legislació laboral general ja esmentada, amb les adaptacions necessàries a l'àmbit del Conveni.
Español: En tanto no se lleven a término las previsiones del artículo 14 del III Acuerdo sectorial, la promoción de la Seguridad y Salud de los trabajadores, se efectuará a través de los órganos previstos en la legislación laboral general ya citada, con las adaptaciones que sean necesarias al ámbito del convenio.
Català: 5.3 L'acceptació per part del Consorci AOC de la sol·licitud de l'ens local d'aquest servei comporta l'assignació d'una subvenció, que pot ser en espècie o per un import de fins a 7.500 euros, per fer front a les despeses d'implantació de la infraestructura necessària per garantir els nivells de servei i de seguretat informàtica i de protecció de dades, a formalitzar mitjançant un conveni.
Español: 5.3 La aceptación por parte del Consorcio AOC de la solicitud del ente local de este servicio conlleva la asignación de una subvención, que puede ser en especie o por un importe de hasta 7.500 euros, para hacer frente a los gastos de implantación de la infraestructura necesaria para garantizar los niveles de servicio y de seguridad informática y de protección de datos, a formalizar mediante un convenio.
Català: Per superar la segona fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: Para superar la segunda fase se debe obtener una puntuación mínima de 17,5 puntos.
Català: Durant les obres de construcció de la nova infraestructura, cal mantenir la funcionalitat del pont actual, i, un cop finalitzades, cal enderrocar el pas actual i restaurar les lleres alterades.
Español: Durante las obras de construcción de la nueva infraestructura, se deberá mantener la funcionalidad del actual puente, y, una vez finalizadas, se derribará el paso actual y se restaurarán los cauces alterados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre publicació íntegra de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre publicación íntegra de la modificación de una ordenanza.
Català: Mosso ajudant de cuina, office, etc. Acompleix, amb control
Español: Mozo ayudante de cocina, office, etc. Desarrolla, con control de los
Català: Elaborar els plànols i els topogrames gràfics del Departament, amb suport informàtic (AUTOCAD), i mantenir-los actualitzats.
Español: Elaborar los planos y los topogramas gráficos del Departamento, con soporte informático (AUTOCAD), y mantenerlos actualizados.
Català: Si aquesta desobediència fos reiterada, impliqués pèrdua evident per al treball o d'aquesta se'n derivés perjudici notori per l'empresa o altres treballadors i treballadores, la falta serà considerada molt greu.
Español: Si esta desobediencia fuese reiterada, implicase pérdida evidente para el trabajo o de esta se derivara perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores y trabajadoras, la falta será considerada muy grave.