BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 41.2 Els departaments en què es merita el plus són els de psiquiatria, radiologia, laboratoris, hemodiàlisi, rehabilitació, neurologia, pediatria, cures intensives i podologia.
Español: 2. Los departamentos en los que se devengará el plus serán los de psiquiatría, radiología, laboratorios, hemodiálisis, rehabilitación, neurología, pediatría, cuidados intensivos y podología.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients als locals de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Rovira i Virgili, 2, Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Rovira i Virgili, 2, Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Que l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta Administració, per raons d'eficàcia.
Español: Que el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encargada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia.
Català: Tanca-mur barri Estació Viabrea, 15 x 2 m, condicionant la seva utilització a l'assessorament serveis Ajuntament
Español: Valla-muro barrio Estació Viabrea, 15 x 2 m, condicionando su utilización al asesoramiento servicios Ayuntamiento
Català: Els tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components han de complir les obligacions següents:
Español: Los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Mesures preventives, correctores i compensatòries previstes a l'EIA.
Español: Medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas en el EIA.
Català: i) Facilitar la informació requerida pel coordinador de la Unitat d'Emergència i col·laborar amb ell en la resolució de les situacions que requereixin de la seva intervenció.
Español: i) Facilitar la información requerida por el coordinador de la Unidad de Emergencia y colaborar con él en la resolución de las situaciones que requieran de su intervención.
Català: El procediment per tramitar una modificació és el que estableix l'article 13.4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre.
Español: El procedimiento para tramitar una modificación es el que establece el artículo 13.4 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre.
Català: Tramitació i procediment: procediment eficient amb publicitat.
Español: Tramitación y procedimiento: procedimiento eficiente con publicidad.
Català: Les plantes industrials veuran un increment dels models electrificats a les seves línies fins a arribar a una producció massiva que impactarà sobre les cadenes de valor actuals.
Español: Las plantas industriales verán un incremento de los modelos electrificados a sus líneas hasta llegar a una producción masiva que impactará sobre las cadenas de valor actuales.
Català: 54.3 La Secció d'Administració i Planificació de Personal té com a funcions:
Español: 54.3 La Sección de Administración y Planificación de Personal tiene como funciones:
Català: EDICTE de 25 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: f) Còpia del justificant de pagament de l'impost d'activitats econòmiques en cas que no s'hagi autoritzat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural a comprovar-ho telemàticament d'acord amb el que preveu l'article 6.4.
Español: f) Copia del justificante de pago del impuesto de actividades económicas en caso de que no se haya autorizado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a comprobarlo telemáticamente de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.4.
Català: Realitza la posada en funcionament/aturada segons les normes.
Español: Realiza la puesta en marcha/parada según normas.
Català: i) Organitza el sistema de difusió personalitzada d'informació.
Español: i) Organiza el sistema de difusión personalizada de información.
Català: Aquesta publicitat es limitarà a la referència de la publicació en el DOGC de la sanció, la data de la sentència o de la interlocutòria, l'òrgan judicial que l'ha dictat i el sentit anul·latori, revisor o suspensiu de la resolució judicial.
Español: Esta publicidad se limitará a la referencia de la publicación en el DOGC de la sanción, la fecha de la sentencia o del auto, el órgano judicial que lo ha dictado y el sentido anulatorio, revisor o suspensivo de la resolución judicial.
Català: Construcció d'habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 59, de la Carroba, d'Amposta, promoguda per Juan José Cipriano Idiarte Torta.
Español: Construcción de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 59, de la Carroba, de Amposta, promovida por Juan José Cipriano Idiarte Torta.
Català: Cabra salvatge, categoria mascle selectiu, modalitat d'acostament
Español: Cabra montés, categoría macho selectivo o representativo, modalidad de rececho
Català: Inscripció al revers.
Español: Inscripción en el reverso.
Català: En virtut d'aquests articles, l'ICAA ha de publicar aquesta informació al Portal de la Transparència.
Español: En virtud de estos artículos, el ICAA publicará esta información en el Portal de la Transparencia.
Català: c) Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: c) Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: Apart de les llicències esmentades als apartats anteriors, les activitats que es pretenguin realitzar estaran subjectes a prèvia llicència.
Español: Aparte de las licencias mencionadas en los apartados anteriores, las actividades que se pretendan realizar estarán sujetas a previa licencia.
Català: f) Gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge.
Español: f) Gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda.
Català: UF 1: context de la intervenció sociosanitària.
Español: UF 1: contexto de la intervención socio-sanitaria.
Català: 2.9 Col·laborar amb l'òrgan administratiu competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment dels requisits establerts, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats.
Español: 2.9 Colaborar con el órgano administrativo competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de los requisitos establecidos, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines.
Català: - Es redueix el termini de presentació a 13 dies naturals.
Español: -Se reduce el plazo de presentación a 13 días naturales.
Català: Virus de la sharka, segons Ordre ARP/46/2016, de 3 de març, per la qual es modifica l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita (DOGC núm. 7079 de 15.3.2016).
Español: Virus de la sharka, según Orden ARP/46/2016, de 3 de marzo, por la que se modifica la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha (DOGC núm. 7079 de 15.3.2016).
Català: Complement gratificacions extraordinàries; HE:
Español: Complemento gratificaciones extraordinarias; HE:
Català: En els centres de treball on existeixi menjador laboral per al personal diürn i no per al nocturn, es compensarà el personal de torn de nit, amb horari de 22 a 6 hores o que faci 6 hores o més dins el període nocturn, amb una quantitat de 5,16 € per dia efectivament treballat.
Español: En los centros de trabajo donde exista comedor laboral para el personal diurno y no para el nocturno, se compensará al personal de turno de noche, con horario de 22 a 6 horas o que realice 6 horas o más dentro del período nocturno, con una cantidad de 5,16 € por día efectivamente trabajado.
Català: Projectes destinats a la catalogació, inventari i digitalització de fons.
Español: Proyectos destinados a la catalogación, inventario y digitalización de fondo.
Català: Supervisar el desenvolupament del Pla de concentració, intercooperació i modernització de les cooperatives agràries, controlar-ne l'execució i aplicació i que es faci d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari, amb la finalitat d'aconseguir una aplicació harmònica dels ajuts establerts.
Español: Supervisar el desarrollo del Plan de concentración, intercooperación y modernización de las cooperativas agrarias, controlar su ejecución y aplicación y que se haga de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario, al objeto de conseguir una aplicación harmónica de las ayudas establecidas.
Català: 7.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen al web Habitatge.gencat.cat.
Español: 7.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes se pueden obtener en las dependencias que se indican en el web Habitatge.gencat.cat.
Català: 18.4 A la resolució de revocació s'acordarà el reintegrament de la quantitat percebuda indegudament així com, si s'escau, els interessos de demora que corresponguin.
Español: 18.4 En la resolución de revocación se acordará el reintegro de la cantidad percibida indebidamente así como, si procede, los intereses de demora que correspondan.
Català: En el cas que el desnivell entre eres colindants, fos igual o superior a aquesta mida, no caldrà posar un mur de tancament que encara pugi més el desnivell.
Español: En el caso que el desnivel entre eras colindantes, fuera igual o superior a esta medida, no será necesario poner un muro de cierre que todavía suba más el desnivel.
Català: c) pernoctació 7.304 pessetes (43,8979 euros)
Español: c) pernoctación 7.304 pesetas (43,8979 euros)
Català: El titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 52, 53, 54 i 55 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 52, 53, 54 y 55 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: Objecte: condicionament de la font del prat de Cordes.
Español: Objeto: acondicionamientro de la fuente del prado de Cordes.
Català: El quòrum per a la vàlida constitució de la Junta de Govern serà el de la majoria absoluta de les seves persones membres, sempre que, entre ells, hi figuri el/la president/a, o qui el/la substitueixi, i el/la secretari/ària, o qui el/la substitueixi.
Español: El quórum para la válida constitución de la Junta de Gobierno será el de la mayoría absoluta de sus miembros, siempre que, entre ellos, figure el/la presidente/a, o quien le/la sustituya, y el/la secretario/aria, o quien le/la sustituya.
Català: k) Cooperar en la definició dels perfils professionals adequats per al desenvolupament dels llocs.
Español: k) Cooperar en la definición de los perfiles profesionales adecuados para el desarrollo de los puestos.
Català: Per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que aquesta inclou el document resum, el contingut del qual s'adequa majoritàriament a les determinacions de la Llei 12/2013, de 9 de desembre, i s'estructura en els apartats següents: introducció, antecedents, objecte i contingut, descripció del pla, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica del pla (inclou la descripció del grau d'incorporació de les determinacions del document d'abast, la valoració de l'estudi ambiental estratègic, etc.), avaluació del resultat de les consultes efectuades, conclusió i concreció del pla de seguiment.
Español: Por un lado, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que ésta incluye el documento resumen, cuyo contenido se adecúa mayoritariamente a las determinaciones de la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, y se estructura en los apartados siguientes: introducción, antecedentes, objeto y contenido, descripción del plan, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica del plan (incluye la descripción del grado de incorporación de las determinaciones del documento de alcance, la valoración del estudio ambiental estratégico, etc.), evaluación del resultado de las consultas realizadas, conclusión y concreción del plan de seguimiento.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Si l'objecte del llegat són coses futures que puguin arribar a existir, s'entén que són llegades per al cas que existeixin en el moment en què s'ha de complir el llegat o en el temps en el qual raonablement s'esperaven.
Español: Si el objeto del legado son cosas futuras que puedan llegar a existir, se entiende que son legadas para el caso de que existan en el momento en que debe cumplirse el legado o en el tiempo en el que razonablemente se esperaban.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases generals reguladores dels processos de selecció de la Diputació de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases generales reguladoras de los procesos de selección de la Diputación de Tarragona.
Català: 4.4 Es destinarà el 75% del crèdit a les agrupacions beneficiàries a l'exercici anterior.
Español: 4.4 Se destinará el 75% del crédito a las agrupaciones beneficiarias en el ejercicio anterior.
Català: Accessos a les instal·lacions.
Español: Accesos a las instalaciones.
Català: En el cas que fos necessari el canvi o modificació de les seves condicions de treball, serà necessària la conformitat de la persona implicada.
Español: En caso de que fuera necesario el cambio o modificación de sus condiciones de trabajo, será necesaria la conformidad de la persona implicada.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'efecte de la seva distribució, s'han de tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: A los efectos de su distribución se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Un local per a cada secció sindical constituïda que, en base a la legislació vigent, tingui dret a local.
Español: Un local para cada sección sindical constituida que, en base a la legislación vigente, tenga derecho a local.
Català: d) Les actuacions incloses a les bases 1.1.j) i 1.1.k) a executar en una massa d'aigua subterrània en mal estat quantitatiu quan s'apreciï que la seva execució pot causar un empitjorament de l'estat de la massa.
Español: d) Las actuaciones incluidas en las bases 1.1.j) y 1.1.k) a ejecutar en una masa de agua subterránea en mal estado cuantitativo cuando se aprecie que su ejecución puede causar un empeoramiento del estado de la masa.
Català: El Servei de Recollida Selectiva de FORM abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de ______________ i comprendrà aquells serveis específics que es defineixin a la proposta tècnica estudiada pel municipi segons característiques d'aquest i de l'origen dels residus, i que s'incloguin al Reglament de funcionament del servei que s'aprovarà paral·lelament a l'aprovació del mateix i coincidirà amb les clàusules tècniques de la contractació.
Español: El Servicio de Recogida Selectiva de FORM abarcará todo el ámbito territorial del municipio de ______________ y comprenderá aquellos servicios específicos que se definan en la propuesta técnica estudiada por el municipio según características de éste y del origen de los residuos, y que se incluyan al Reglamento de funcionamiento del servicio que se aprobará paralelamente a la aprobación del mismo y coincidirá con las cláusulas técnicas de la contratación.
Català: Perfil: és imprescindible que el lector tingui interès pels mitjans multimèdia (audiovisuals, informàtica, xarxes), una formació superior en literatura o civilització i coneixements mitjans de francès.
Español: Perfil: es imprescindible que el lector tenga interés por los medios multimedia (audiovisuales, informática, redes), una formación superior en literatura o civilización y conocimientos medios de francés.
Català: Només es podrà abonar la subvenció si el treballador justifica la despesa tant d'escola bressol com de matrícula.
Español: Solo se podrá abonar la subvención si el trabajador justifica el gasto tanto de guardería como de matrícula.
Català: El senyor Miquel Pueyo i París, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Lleida, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord de Ple/Junta de Govern en sessió de 26 de juliol de 2019 i 9 de desembre de 2019 (autorització expressa/delegació de funcions) i assistit pel senyor Jesús M. Gutiérrez Bustillo, secretari general de l'Ajuntament de Lleida.
Español: El señor Miquel Pueyo i París, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Lleida, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo de Pleno/Junta de Gobierno en sesión de 26 de julio de 2019 y 9 de diciembre de 2019 (autorización expresa/delegación de funciones) y asistido por el señor Jesús M. Gutiérrez Bustillo, secretario general del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Es considera iniciada una línia de subvenció quan ha iniciat, com a mínim, un contracte de treball de les accions d'experiència laboral.
Español: Se considera iniciada una línea de subvención cuando ha iniciado, como mínimo, un contrato de trabajo de las acciones de experiencia laboral.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registri, el 31 de desembre de 2004, un augment respecte del 31 de desembre de 2003 superior a l'IPC previst per a l'any 2004, caldrà fer una revisió salarial de l'excés.
Español: En el supuesto de que el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de Diciembre de 2004 un aumento respecto al 31 de Diciembre de 2003 superior al I. P.C. previsto para el año 2004, se efectuará una revisión salarial en el exceso.
Català: - Cal esmenar les contradiccions en els terminis fixats del Pla d'etapes.
Español: - Se debe corregir las contradicciones en los plazos fijados del Plan de etapas.
Català: e) Dona d'alta aquests assumptes en la base de dades corresponent i en fa el seguiment.
Español: e) Da de alta estos asuntos en la base de datos correspondiente y hace su seguimiento.
Català: Per la seva important tasca d'estudi de la llengua catalana i especialment per la col·laboració generosa que va prestar durant molts anys al seu mestre Joan Coromines, tan ben reflectida sobretot al Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana i a l'Onomasticon Cataloniae.
Español: Por su importante labor de estudio de la lengua catalana y especialmente por la colaboración generosa que prestó durante muchos años a su maestro Joan Coromines, tan bien reflejada sobre todo en el Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana y en el Onomasticon Cataloniae.
Català: 1.3 Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: 1.3 Este Acuerdo no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que queden vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: Memòria informativa, descriptiva i justificativa de l'ordenació.
Español: Memoria informativa, descriptiva y justificativa de la ordenación.
Català: ORDRE ARP/5/2020, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i foment de la venda de proximitat a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/5/2020, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y fomento de la venta de proximidad en Cataluña.
Català: No obstant això, per acord del Consell de Govern pot canviar-ne el domicili.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo de Gobierno podrá cambiarse el domicilio.