BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul professional 1: manteniment de la planta propulsora i maquinària auxiliar.
Español: Módulo profesional 1: mantenimiento de la planta propulsora y maquinaria auxiliar
Català: Perceptor: Ajuntament d'Avià.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Avià.
Català: Requisits de les persones jurídiques sol·licitants i incompatibilitats.
Español: Requisitos de las personas jurídicas solicitantes e incompatibilidades
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Bescanó.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Bescanó.
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, en cas que hi hagi nous punts de llum d'il·luminació exterior associats al Projecte, aquesta il·luminació exterior haurà de complir les condicions següents pel que fa al tipus de fonts de llum:
Español: La instalación está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, en caso de que haya nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados al Proyecto, esta iluminación exterior deberá cumplir las condiciones siguientes con respecto al tipo de fuentes de luz:
Català: d) Data: el 18è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 18º día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: d) Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: d) Dos días por traslado de domicilio habitual.
Català: És un plus de caràcter funcional i temporal que l'empresa pagarà voluntàriament al personal que desenvolupi durant un temps indeterminat unes funcions que impliquin una responsabilitat concreta.
Español: Es un Plus de carácter funcional y temporal que la empresa pagará voluntariamente al personal que desarrolle durante un tiempo indeterminado unas funciones que impliquen una responsabilidad concreta.
Català: Nivell retributiu (conveni televisió)
Español: Nivel retributivo (convenio televisión)
Català: EDICTE de 17 de juny de 2009, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2009, de notificación de resoluciones.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Pere Feliu i Oliveras per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, de concesión de una comisión de servicios a don Pere Feliu i Oliveras para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: 1.3 Qualitats per a la preparació i entrenament.
Español: 1.3 Cualidades para la preparación y entrenamiento.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions dels llocs a proveir, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones de los puestos a proveer, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de termino reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: Tanmateix, no estan subjectes a avaluació ambiental els plans en què, per les seves característiques i poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: No obstante, no están sujetos a evaluación ambiental los planes que en los que, por sus características y poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Així mateix, la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), inclou entre les seves competències organitzar i impartir els cursos selectius o complementaris de formació dels funcionaris dels ens locals de Catalunya sense habilitació estatal i, d'acord amb l'article 4.1 in fine, “Els departaments de la Generalitat i els ens locals, amb el conveni corresponent, han de proposar a l'EAPC les seves necessitats per a la preparació del Pla de Formació”.
Español: Asimismo, la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, incluye entre sus competencias organizar e impartir los cursos selectivos o complementarios de formación de funcionarios de los entes locales de Catalunya sin habilitación estatal y, de acuerdo con el artículo 4.1 in fine, “los departamentos de la Generalidad y los entes locales, con el convenio correspondiente, propondrán a la EAPC sus necesidades para la preparación del Plan de Formación”.
Català: 1.2.2 Cal donar compliment a tots els requeriments assenyalats en l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, emès amb posterioritat a l'aprovació provisional del document, de 20 de maig de 2019.
Español: 1.2.2 Es necesario dar cumplimiento a todos los requerimientos señalados en el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, emitido con posterioridad a la aprobación provisional del documento, de 20 de mayo de 2019.
Català: En concret, respecte de la qüestió que ara s'estudia, la STC 33/2005, de 17 de febrer, es va pronunciar d'una forma encara molt més contundent sobre l'excepcionalitat que l'Estat pogués atribuir contingut bàsic a funcions executives (vegeu, en el mateix sentit, les STC 102/1995, de 26 de juny, FJ 8; 194/2004, de 10 de novembre, FJ 7, i 101/2005, de 20 d'abril, FJ 5).
Español: En concreto, respecto de la cuestión que ahora se estudia, la STC 33/2005, de 17 de febrero, se pronunció de una forma todavía mucho más contundente sobre la excepcionalidad de que el Estado pudiera atribuir contenido básico a funciones ejecutivas (véanse, en el mismo sentido, las STC 102/1995, de 26 de junio, FJ 8; 194/2004, de 10 de noviembre, FJ 7, y 101/2005, de 20 de abril, FJ 5).
Català: En cas de resolució del conveni, les parts resten obligades al compliment dels seus respectius compromisos fins a la data en què aquesta es produeixi.
Español: En caso de resolución del convenio, las partes quedan obligadas al cumplimiento de sus respectivos compromisos hasta la fecha en que esta se produzca.
Català: % RBC real/RBC pressupost any
Español: % RBC real/RBC presupuesto año
Català: —3 Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de vint (20) dies amb citació personal als titulars afectats.
Español: —3 Someter el expediente a información pública durante un plazo de veinte (20) días con citación personal a los titulares afectados.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds establert.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido.
Català: Es podrà sol·licitar el temps necessari per assistir a visites mèdiques dintre de la jornada de treball.
Español: Se podrá solicitar el tiempo necesario para asistir a visitas médicas dentro de la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI de Sosicat, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Sosicat, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: En cas contrari, es consideren absorbides per les millores aquí pactades.
Español: En caso contrario, se consideran absorbidas por las mejoras aquí pactadas.
Català: Lloc de realització: la Bisbal d'Empordà.
Español: Lugar de realización: la Bisbal d'Empordà.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per als anys 2001-2006 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para los años 2001-2006 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Finalitat: producció i explotació de Poques vergonyes, de G. Losada i F. Loza.
Español: Finalidad: producción y explotación de Poques vergonyes, de G. Losada y F. Loza.
Català: Contra les resolucions adoptades en aquesta matèria no es podrà interposar recurs, sense perjudici de la possibilitat d'interposar el recurs que procedeixi contra l'acte que acaba el procediment.
Español: Contra las resoluciones adoptadas en esta materia no se podrá interponer recurso, sin perjuicio de la posibilidad de interponer el recurso que proceda contra el acto que finaliza el procedimiento.
Català: El sistema d'impermeabilització és el descrit a l'apartat 3.4.3 – Disseny i construcció de la instal·lació.
Español: El sistema de impermeabilización es el descrito en el apartado 3.4.3 – Diseño y construcción de la instalación.
Català: La suspensió en els càrrecs, assenyalada en l'article 48, lletra e), no tindrà caràcter disciplinari sense perjudici de l'obertura d'expedient i del seu resultat.
Español: La suspensión en los cargos, señalada en el artículo 48, letra e), no tendrá carácter disciplinario sin perjuicio de la apertura de expediente y de su resultado.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar des de la publicación de este Edicto.
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 11 de desembre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 11 de desembre de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: Tots ells seran nomenats pel/per la rector/a.
Español: Todos ellos serán nombrados por el/la rector/a.
Català: El Protectorat o l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, una vegada transcorregut el tràmit d'audiència a què fa referència l'apartat 5, ha de dictar la resolució corresponent sobre el procediment d'inspecció i determinar, si escau, les mesures que s'han d'adoptar per a esmenar les irregularitats comeses, restablir el respecte de la voluntat fundacional i exercir accions judicials, si escauen.
Español: El Protectorado o el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, una vez transcurrido el trámite de audiencia a que se refiere el apartado 5, debe dictar la correspondiente resolución sobre el procedimiento de inspección y determinar, si procede, las medidas que deben adoptarse para enmendar las irregularidades cometidas, restablecer el respeto de la voluntad fundacional y ejercer acciones judiciales, si proceden.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació del pressupost per a l'exercici de 2012.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio de 2012.
Català: Grau en humanitats UAB + màster de filosofia
Español: Grado humanidades UAB + máster de filosofía
Català: ANUNCI relatiu a la resolució de renúncia del contracte de subministrament d'un equip TC Helicoïdal Multitall, amb 3 estacions de treball independent client/servidor amb destinació al Centre IDI de l'Hospital Vall d'Hebron (traumatologia) de Barcelona (exp. 2013/09).
Español: ANUNCIO relativo a la resolución de renuncia del contrato de suministro de un equipo TC Helicoidal Multicorte, con 3 estaciones de trabajo independiente cliente/servidor con destino al Centro IDI del Hospital Vall d'Hebron (traumatología) de Barcelona (exp. 2013/09).
Català: El Club ha de subscriure una pòlissa individual o col·lectiva, a elecció del Club, que garanteixi les quantitats esmentades en l'apartat anterior.
Español: El Club suscribirá una póliza individual o colectiva, a elección del Club, que garantice las cantidades mencionadas en el apartado anterior.
Català: d) Contribució a la consolidació de la presencia de l'empresa a Catalunya (valor: 10 punts).
Español: d) Contribución a la consolidación de la presencia de la empresa en Cataluña (valor: 10 puntos).
Català: Import d'adjudicació: 43.400,00 euros, sin IVA
Español: Importe de adjudicación: 43.400,00 euros, sin IVA
Català: RESOLUCIÓ INT/1248/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la policia local de Cabrera de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/1248/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la policía local de Cabrera de Mar.
Català: Acompanyament a gestions i visites.
Español: Acompañamiento a gestiones y visitas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 27 de gener de 2004, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 27 de enero de 2004, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari transferit no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que s'exigeixen en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario transferido no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Granges, del municipi de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Granges, del municipio de Sant Feliu de Codines, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Anotació i comunicació de les dades obtingudes en l'anàlisi o assaig.
Español: Anotación y comunicación de los datos obtenidos en el
Català: Els valors, les finalitats i els principis d'aquesta Llei informen l'activitat dels ens locals de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Los valores, las finalidades y los principios de la presente Ley informan la actividad de los entes locales de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de les telecomunicacions.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de las telecomunicaciones.
Català: Afectació del primer dit de la mà, quan no estigui conservada la pinça.
Español: Afectación del primer dedo de una mano, cuando no esté conservada la pinza.
Català: Els arbres monumentals a Catalunya.
Español: Los árboles monumentales en Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Nou de Berguedà i de Vilada que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Nou de Berguedà y de Vilada que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Munt.
Català: Recerca de solucions possibles.
Español: Búsqueda de soluciones posibles.
Català: Aquest tipus de construccions estaran situades de tal manera que quedi assegurat permanentment l'accés per a bombers.
Español: Este tipo de construcciones estarán situadas de tal manera que quede asegurado permanentemente el acceso para bomberos.
Català: Objecte: producció de perdius roges de la Granja Cinegètica de Torreferrussa
Español: Objeto: producción de perdices rojas de la Granja Cinegética de Torreferrussa
Català: Núm. d'expedient: 33057122016, ajut a la millora de la competitivitat de les explotacions.
Español: Núm. de expediente: 33057122016, ayuda a la mejora de la competitividad de las explotaciones.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 2: se situa al Pla de Claret, en una zona boscosa, a uns dos metres del marge sud del camí del Clot del Claret, i en el límit de propietats de Josep Salàs i Josep M. Boldú, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de Claret, en una zona boscosa, a unos dos metros de la margen sur del camino del Clot del Claret, y en el límite de propiedades de Josep Salàs i Josep M.
Català: - Presentar davant els Serveis Territorials del Departament d'Interior de Protecció Civil a la Catalunya Central, una anàlisi acurada del risc d'incendi forestal.
Español: - Presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior de Protección Civil en la Cataluña Central, un análisis esmerado del riesgo de incendio forestal.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament del Treball, ara Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, per l'Ordre 28 de febrer de 2002 i per l'Ordre de 23 d'abril de 2002; i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento del Trabajo, ahora Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, por la Orden de 10 de octubre de 2001, por la Orden 28 de febrero de 2002 y por la Orden de 23 de abril de 2002; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, tret que s'estableixi una durada major per negociació col·lectiva, els treballadors per atendre la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a un año, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por si mismos, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: La disposició d'aquests fons correspon al delegat o a la delegada del Govern de la Generalitat a Madrid i/o a les persones en les quals delegui.
Español: La disposición de estos fondos corresponde al delegado o a la delegada del Gobierno de la Generalidad en Madrid y/o a las personas en quienes delegue.