BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al C.2, la valoració nul·la d'aquest apartat serà motiu excloent del projecte.
Español: Para el C.2, la valoración nula de este apartado será motivo excluyente del proyecto.
Català: En primer lloc, garanteix que la decisió s'adopti sempre dins el marc general establert per la Llei estatal 2/1974, del 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: En primer lugar, garantiza que la decisión se adopte siempre dentro del marco general establecido por la Ley del Estado 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL (Sant Boi de Llobregat) per a l'any 1999 (codi de conveni núm.0805481).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL (Sant Boi de Llobregat) para el año 1999 (código de convenio núm. 0805481).
Català: a) Si el treball en aquell període excedeix d'1 hora i no arriba a 4 hores, el complement es pagarà exclusivament per les hores treballades.
Español: a) Trabajando en dicho período más de una hora, sin exceder de cuatro, el plus o complementos se percibirá exclusivamente por las horas trabajadas.
Català: .4 El fet de figurar a la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits per participar en el procés selectiu de nou accés per proveir places de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament.
Español: .4 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados por participar en el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer plazas de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat de la subvenció: creació de El Ripollès digital.com.
Español: Finalidad de la subvención: creación de El Ripollès digital.com.
Català: No obstant això, quan aquestes candidatures hagin notificat a la Junta Electoral Provincial de Lleida que l'import de les subvencions sigui lliurat, totalment o parcialment, a les entitats bancàries que designin, l'abonament d'aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent.
Español: No obstante, cuando estas candidaturas hayan notificado a la Junta Electoral Provincial de Lleida que el importe de las subvenciones sea entregado, totalmente o parcialmente, a las entidades bancarias que designen, el abono de estos créditos a las entidades mencionadas tendrá carácter preferente.
Català: Nom del lloc: personal de serveis especialitzats.
Español: Nombre del puesto: personal de servicios especializados.
Català: Els membres de la Comissió no perceben cap retribució ni generen cap dret de naturalesa econòmica per assistir a les reunions de la Comissió.
Español: Los miembros de la Comisión no perciben ninguna retribución ni generan ningún derecho de naturaleza económica por asistir a las reuniones de la Comisión.
Català: S'acorda una assegurança d'accidents que cobrirà la quantia
Español: Se acuerda un seguro de accidentes que cubrirá la siguiente
Català: ANUNCI d'Olumepa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Olumepa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Sol·licitud de revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Solicitud de revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: Aquests logotips es poden trobar a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/.
Español: Estos logotipos se pueden encontrar a la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/.
Català: El treballador que dugui un mínim de 6 mesos d'antiguitat en l'empresa, podrà sol·licitar permís no retribuït per un termini no superior a 30 dies, no produint-se la baixa en la cotització de la Seguretat Social quan no excedeixi de 2 dies.
Español: El trabajador que lleve un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa podrá solicitar permiso no retribuido por un plazo no superior a 30 días, no produciéndose la baja en la cotización de la Seguridad Social cuando no exceda de 2 días.
Català: CINC-CENTS EUROS (500,00€) per cada permís.
Español: QUINIENTOS EUROS (500,00€) por cada permiso.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat premiada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de participació.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad premiada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de participación.
Català: El conseller/a de Benestar Social i Família i el conseller/a de Salut n'exerceixen la presidència de forma alterna cada sis mesos.
Español: El consejero/a de Bienestar Social y Familia y el consejero/a de Salud ejercen la presidencia de forma alterna cada seis meses.
Català: Expedient: JU 127/15 GEEC JU 2015 497: 228.932,00 euros, dels quals 189.200,00 euros corresponen al preu del contracte i 39.732,00 euros a l'IVA.
Español: Expediente: JU 127/15 GEEC JU 2015 497: 228.932,00 euros, de los que 189.200,00 euros corresponden al precio del contrato y 39.732,00 euros al IVA.
Català: La seva retribució es pot percebre per jornada completa de 8 hores o per hores treballades.
Español: Su retribución podrá percibirse por jornada completa de ocho horas o por horas trabajadas.
Català: Títol: Oficina del cos de guàrdia.
Español: Título: Oficina del cuerpo de guardia.
Català: Per tal d'acreditar el manteniment de les condicions físiques a què fa referència la base 3.d), els aspirants hauran de realitzar la cursa de llançadora, com a mínim, d'acord amb els barems següents:
Español: Para acreditar el mantenimiento de las condiciones físicas a las que hace referencia la base 3.d), los aspirantes deberán realizar la course navette, como mínimo, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: 5.1 Consideració de superfície de regadiu.
Español: 5.1 Consideración de superficie de regadío.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, per la qual en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 s'adjudiquen beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, por la que en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 se adjudican becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: Últim domicili conegut: c. Cadernera, 19, bloc 3, 46980 Paterna (València).
Español: Último domicilio conocido: c. Cadernera, 19, bloque 3, 46980 Paterna (València).
Català: El 19 de març de 2014 es va fer pública a la Intranet del Departament d'Empresa i Ocupació i al Portal de la Inspecció de Treball de Catalunya la comunicació relativa al procediment de pròrroga de l'habilitació del personal tècnic per a les tasques de control i vigilància de condicions de treball, per al període 2014-2015, de la directora general de la Inspecció de Treball i del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El 19 de marzo de 2014 se hizo pública en la Intranet del Departamento de Empresa y Empleo y en el portal de la Inspección de Trabajo de Cataluña la comunicación relativa al procedimiento de prórroga de la habilitación del personal técnico para las funciones de control y vigilancia de condiciones de trabajo, para el periodo 2014-2015, de la directora general de la Inspección de Trabajo y del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Tanmateix, recomanem que l'avaluació de riscos contempli l'estimació de la magnitud de tots els riscos específics que no hagin pogut evitar-se.
Español: Sin embargo, recomendamos que la evaluación de riesgos contemple la estimación de la magnitud de todos los riesgos específicos que no hayan podido evitarse.
Català: Al personal del Departament de Vigilància a qui s'hagi assignat el servei diari en moto, se'l retribuirà amb 121 pessetes al dia durant l'any 1999 i 127 pessetes al dia durant l'any 2000.
Español: Al personal del Departamento de Vigilancia al que se haya asignado el servicio diario en moto, se le retribuirá con 121 pesetas al día en el año 1999 y con 126 pesetas al día en el año 2000.
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es continuarà amb el procediment tenint en compte les dades que consten a l'expedient.
Español: En caso de que la documentación requerida no sea presentada, se continuará con el procedimiento teniendo en cuenta los datos que constan al expediente.
Català: .El llistat de les adobadores i els equips per a la distribució de productes fitosanitaris subvencionables, així com qualsevol informació relacionada amb aquesta línia...
Español: .El listado de las abonadoras y los equipos para la distribución de productos fitosanitarios subvencionables, así como cualquier información relacionada con esta línea...
Català: Aquesta llei s'estructura en quatre capítols:
Español: La presente ley se estructura en cuatro capítulos:
Català: Reforestació (I): preparació del terreny, maquinària, tipus i rendiment de les operacions.
Español: Reforestación (I): preparación del terreno, maquinaria, tipos y rendimiento de las operaciones.
Català: Total per als Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre 15
Español: Total para los Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre 15
Català: En tots els supòsits, el/la beneficiari/ària ha de fer constar la col·laboració d'aquest Institut en la difusió de les seves activitats durant cinc anys des de la concessió.
Español: En todos los supuestos, el/la beneficiario/a debe hacer constar la colaboración de este Instituto en la difusión de sus actividades durante cinco años desde la concesión.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca i innovació que tinguin per finalitat la millora de la qualitat del sistema educatiu no universitari i la potenciació i millora d'iniciatives d'ensenyament formal i no formal i d'aprenentatge.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación e innovación que tengan por finalidad la mejora de la calidad del sistema educativo no universitario y la potenciación y mejora de iniciativas de enseñanza formal y no formal y de aprendizaje.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les soterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas, excluidas las sótano y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patios de interior y de los patios de ventilación.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho al domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Anselmo Moro Gorgui, a la senyora Maria Carmen Moro Vázquez i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Anselmo Moro Gorgui, a la señora Maria Carmen Moro Vázquez y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: El futur projecte d'urbanització haurà de preveure una solució concreta per a la connexió amb el Pla Especial de connexió del Polígon Industrial amb la carretera Nacional II, i en especial amb el pas soterrat de la línia de Ferrocarril.
Español: El futuro proyecto de urbanización deberá de prever una solución concreta para la conexión con el Plan Especial de conexión del Polígono Industrial con la carretera Nacional II, y en especial con el paso soterrado de la línea de Ferrocarril.
Català: Professorat que participi en un programa de reciclatge d'anglès del Departament d'Educació.
Español: Profesorado que participe en un programa de reciclaje de inglés del Departamento de Educación.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople amb una cabana d'or tancada de sable, senyal parlant que interpreta gràficament el nom del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople con una cabaña de oro cerrada de sable, señal parlante que interpreta gráficamente el nombre del municipio.
Català: Document Nacional d'Identitat del licitador, quan es tracti de persones físiques o empresaris individuals, per fotocòpia compulsada per qui ostenti la representació pública administrativa; o escriptura de constitució de la societat mercantil, degudament inscrita al Registre mercantil, quan l'empresari fos persona jurídica, així com poder notarial acreditatiu de la representació legal de l'empresa.
Español: Documento Nacional de Identidad del licitador, cuando se trate de personas físicas o empresarios individuales, por fotocopia compulsada para quien ostente la representación pública administrativa; o escritura de constitución de la sociedad mercantil, debidamente inscrita en el Registro mercantil, cuando el empresario fuese persona jurídica, así como poder notarial acreditativo de la representación legal de la empresa.
Català: Són membres numeraris les persones que, elegides pel Ple, gaudeixen de tots els drets i tenen totes les obligacions que fixen els Estatuts i el Reglament de règim intern, que són:
Español: Son miembros numerarios las personas que, elegidas por el Pleno, gozan de todos los derechos y tienen todas las obligaciones que fijan los Estatutos y el Reglamento de régimen interno, que son:
Català: Els representants dels grups parlamentaris han de comunicar al president del Parlament les altes i les baixes dels grups respectius.
Español: Los representantes de los grupos parlamentarios deben comunicar al presidente del Parlamento las altas y las bajas de los respectivos grupos.
Català: Comprèn les finques següents: parcel·les corresponents als números 7 al 15 i 23 al 41 del carrer Font Florida.
Español: Comprende las siguientes fincas: parcelas correspondientes a los números 7 al 15 y 23 al 41 de la calle Font Florida.
Català: Variables principals: sexe, edat, entitats esportives, federacions, participació en jocs esportius segons categories i modalitats, espais esportius per tipologia
Español: Variables principales: sexo, edad, sexo, edad, entidades deportivas, federaciones, participación en juegos deportivos según categorías y modalidades, espacios deportivos por tipología
Català: Comprova que els materials d'envasament i embalatge estan disposats i són els adequats al lot i el destí.
Español: Comprueba que los materiales de envasado y embalaje están dispuestos y son los adecuados al lote y destino.
Català: Per tot el que no estigui previst en el present conveni col·lectiu i com supletori del mateix, s'estarà a la legislació laboral vigent en cada moment i especialment el RD legislatiu 1/95, de 24 de març, text refós de l'estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo no previsto en el presente convenio colectivo y como supletorio del mismo, se estará a la legislación laboral vigente en cada momento y en especial el RD legislativo 1/95, de 24 de marzo, texto refundido del estatuto de los trabajadores.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquests procediments selectius hauran d'adreçar una sol·licitud a la directora general de Personal Docent, formalitzada en un model normalitzat.
Español: Los que deseen tomar parte en estos procedimientos selectivos deberán presentar una solicitud a la directora general de Personal Docente, formalizada en un modelo normalizado.
Català: Tots les persones agricultores i ramaderes que sol·licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l'article 1, han de complir els requisits legals de gestió de la seva explotació establerts a l'annex III del Reglament CE 1782/2003, i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reial decret 2352/2004, de 23 de desembre, i el Decret 221/2005, d'11 d'octubre.
Español: Todos las personas agricultoras y ganaderas que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1, deben cumplir los requisitos legales de gestión de su explotación establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/2003, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Real decreto 2352/2004, de 23 de diciembre, y el Decreto 221/2005, de 11 de octubre.
Català: Les sol·licituds expressant l'ordre de preferències per ocupar les places convocades es realitzaran dins del termini assenyalat a l'apartat 10.1 de les bases generals.
Español: Las solicitudes expresando el orden de preferencias para ocupar las plazas convocadas se realizarán dentro del plazo señalado en el apartado 10.1 de las bases generales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TM-00509.4,.Línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto T-M-00509.4,.Línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Generació d'aplicacions de 64 bits (continuació)
Español: Generación de aplicaciones de 64bits (continuación)
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos que se prevén en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 9 de maig de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de vigilant de seguretat sense arma per al nou centre de distribució (exp. 08CPL008-00) de Logaritme, Serveis Logístics, AIE a l'empresa Iman Seguridad, SA i per un import total de 63.083,58 euros (IVA inclòs).
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 9 de mayo de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de vigilante sin arma para el nuevo centro de distribución (exp. 08CPL008-00) para Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a la empresa, Iman Seguridad, SA, por un importe total de 63.083,,58 euros (IVA incluido).
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i a la Seu electrònica, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC y en la Sede electrónica, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.4c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: de riquesa, en benefici de tots aquells que en formen part i que està al
Español: en beneficio de cuantos la integran y al servicio de la economía
Català: Les actuacions s'adrecen a fomentar la gestió tècnica, la millora genètica i l'expansió de les races, incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió, així com a aprofitar els recursos, promoure l'obtenció d'un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l'activitat ramadera.
Español: Las actuaciones se dirigen a fomentar la gestión técnica, la mejora genética y la expansión de las razas, incrementar la productividad de los ganados con la mejora del manejo y la gestión, así como a aprovechar los recursos, promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines la major part de les edificacions es troben en sòl de protecció especial (1 a 41 excepte 8, 9, 13 i 40).
Español: De acuerdo con el Plan Territorial Parcial de las Comarcas de Girona la mayor parte de las edificaciones se encuentran en suelo de protección especial (1 a 41 excepto 8, 9, 13 y 40).