BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que el Pla no contradiu el planejament territorial vigent.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que el Plan no contradice el planeamiento territorial vigente.
Català: Interès de la temàtica de la recerca o valor artístic de la creació per la seva singularitat, innovació i qualitat.
Español: Interés de la temática de la investigación o valor artístico de la creación por su singularidad, innovación y calidad.
Català: l'IMEB li ha d'abonar una quantitat de 4.000 pessetes diàries durant el
Español: abonará una cantidad de 4.000 pesetas diarias durante el período
Català: b) L'aprovació del pressupost anual i les bases de la seva execució.
Español: b) La aprobación del presupuesto anual y las bases de su ejecución.
Català: Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA)
Español: Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (ICAA)
Català: També es poden consultar a la pàgina web: http://www.l-h.es/cat/contracat.htm.
Español: También se podrán consultar en la página web: http://www.l-h.es/cat/contracat.htm.
Català: Se n'han de determinar per reglament les característiques i el funcionament.
Español: Deben determinarse por reglamento sus características y funcionamiento.
Català: La urbanització anirà a càrrec de la Unitat d'Actuació.
Español: La urbanización irá a cargo de la Unidad de Actuación.
Català: —3 Modificar l'article 9, 1r paràgraf, de les normes urbanístiques de la modificació de planejament de referència, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —3 Modificar el artículo 9, 1er párrafo, de las normas urbanísticas de la modificación de planeamiento de referencia, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els elements de captació d'energia solar, tot i que sobrepassin els plans màxims de la teulada, han d'estar disposats amb una concepció integrada de la coberta.
Español: Los elementos de captación de energía solar, aunque sobrepasen los planos máximos de la azotea, han de estar dispuestos con una concepción integrada de la cubierta.
Català: Els aspirants que hagin participat per a la reserva per a aspirants amb disminucions no hauran de presentar aquests dictàmens ja que els va presentar amb anterioritat a l'inici del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que hayan participado por la reserva para aspirantes con disminuciones no tendrán que presentar estos dictámenes ya que los presentó con anterioridad al inicio del proceso selectivo.
Català: En el cas de percebre's una altra remuneració per aquest motiu, serà deduïda de la que s'obté de l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de percibirse otra remuneración por este motivo, será deducida de la que se obtiene del Ayuntamiento.
Català: ACORD GOV/19/2007, de 6 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MB99066, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/19/2007, de 6 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MB99066, "Mejora local.
Català: Experimentació de les diverses possibilitats creatives, expressives i funcionals de l'art de l'esmalt.
Español: Experimentación de las diferentes posibilidades creativas, expresivas y funcionales del arte del esmalte.
Català: Mantenir actualitzades les bases de dades de l'ACCO.
Español: Mantener actualizadas las bases de datos del ACCO.
Català: 4.3 Materials individuals i col·lectius per al salvament de persones en superfície de medi aquàtic.
Español: 4.3 Materiales individuales y colectivos para el salvamento de personas en superficie de medio acuático.
Català: L'establiment amb marca oficial 023 GE té una capacitat actual de 1.183 truges amb garrins i 20 verros l'activitat disposa de sis naus.
Español: El establecimiento con marca oficial 023 GE tiene una capacidad actual de 1.183 cerdas con lechones y 20 verracos la actividad dispone de seis naves.
Català: e) Atorgar concerts i subscriure convenis amb tota mena de persones i/o entitats públiques o privades i realitzar qualsevol altra mena d'actes i negocis jurídics congruents amb els objectius i finalitats del Consorci.
Español: e) Otorgar conciertos y subscribir convenios con todo tipo de personas y/o entidades públicas o privadas, y realizar cualquier otra clase de actos y negocios jurídicos congruentes con los objetivos y finalidades del Consorcio.
Català: Tota quantitat que el superi s'ha de reduir, o en el seu cas revocar, de la subvenció concedida pel Consell Català de l'Esport.
Español: Toda cantidad que lo supere debe reducirse, o en su caso revocar, de la subvención concedida por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla local de seguretat viària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan local de seguridad vial.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas i en funció de la graduació de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, en función de la graduación de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de normes subsidiàries de planejament urbanístic, àmbit "Naus de Tomanil", de Vilallonga del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, ámbito "Naus de Tomanil", de Vilallonga del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: S'incorporen com annex a aquest Pla el contingut d'aquestes determinacions del planejament derivat anterior.
Español: Se incorporan como anexo a este Plan el contenido de estas determinaciones del anterior planeamiento derivado.
Català: Es crea la Comissió Paritària integrada per un membre de cada part, que seran el/la gerent del Patronat per part de l'empresa i el delegat dels treballadors/es, per part dels treballadors/es.
Español: Se crea la Comisión Paritaria integrada por un miembro de cada parte, que serán el/la gerente del Patronato por parte de la empresa y el delegado de los trabajadores/as, por parte de los trabajadores/as.
Català: Objecte: modificació del punt 4 de la part expositiva del conveni de col·laboració subscrit en data 16 de desembre de 2014.
Español: Objeto: modificación del punto 4 de la parte expositiva del convenio de colaboración suscrito en fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: b) Prioritzar l'ús de sòl urbà no consolidat i de sòl urbanitzable ja classificat enfront la classificació de noves àrees, especialment en els municipis inclosos o pròxims al PNZVG.
Español: b) Priorizar el uso de suelo urbano no consolidado y de suelo urbanizable ya clasificado frente a la clasificación de nuevas áreas, especialmente en los municipios incluidos o próximos al PNZVG.
Català: Eines d'assaig radiològic.
Español: Herramientas de ensayo radiológico.
Català: Cap de departament: reducció de 2 hores/setmana
Español: Jefe de departamento: reducción de 2 horas/semana
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi sufragat, per cadascuna de les modalitats objecte de cobertura.
Español: Estas ayudas tienen carácter de prestación económica, con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado, para cada una de las modalidades objeto de cobertura.
Català: En allò no previst en aquest Conveni s'ha d'observar el que disposa el TRETT i les disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en el TRETT y disposiciones de carácter general.
Català: Cabals: els necessaris per abastar les demandes de subministrament presents i futures a Lavandería Camps, SA i al polígon industrial El Pinatar.
Español: Caudales: los necesarios para abastecer las demandas de suministro presentadas y futuras a Lavandería Camps, SA, y al polígono industrial El Pinatar.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Interpretació de les dades de la planificació de cobriments anuals.
Español: Interpretación de los datos del planing de cubriciones anuales.
Català: Aquest pla de desenvolupament personal serà enviat pels serveis de valoració i orientació a l'entitat.
Español: Este plan de desarrollo personal será enviado por los servicios de valoración y orientación a la entidad.
Català: L'ordenació del sector es preveu amb edificacions aïllades per a habitatges unifamiliars suportada per un vial de cornisa entre el vial St. Jordi i la carretera de Sta. Pau.
Español: La ordenación del sector se prevé con edificaciones aisladas para viviendas unifamiliares soportada por un vial cornisa entre el vial St. Jordi y la carretera de Sta. Pau.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1239/2019, de 7 de maig, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1239/2019, de 7 de mayo, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Per tal de poder rebre la transferència corresponent a la prestació supramunicipal a què fa referència aquest article, els ajuntaments han de justificar la destinació de l'import atorgat durant l'anualitat anterior per aquest mateix concepte, mitjançant un certificat de la Intervenció que s'ha de lliurar a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Para poder recibir la transferencia correspondiente a la prestación supramunicipal a que se refiere este artículo, los ayuntamientos deben justificar el destino del importe otorgado durante la anualidad anterior por este mismo concepto, mediante un certificado de la Intervención que se debe entregar a la Dirección General de Administración Local.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Follet, de Sant Feliu de Codines, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Follet, de Sant Feliu de Codines, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) Tastador-promotor: és qui al servei exclusiu d'una empresa,
Español: g) Degustador-promotor: es quien al servicio exclusivo de una empresa, de
Català: a) Una avaluació de riscos per a la seguretat i salut en el treball.
Español: a) Una evaluación de riesgos para la seguridad y salud en el trabajo.
Català: o) La no-convocatòria, en els terminis o les condicions legals, de manera sistemàtica i reiterada, dels òrgans col·legiats de les federacions o de les juntes de socis dels clubs i associacions esportius.
Español: o) La no convocatoria, en los plazos o condiciones legales, de forma sistemática y reiterada, de los órganos colegiados de las federaciones o las juntas de socios de los clubes y asociaciones deportivas.
Català: Juan Delort i Menal, subdirector general de Coordinació de Policies Locals.
Español: Juan Delort i Menal, subdirector general de Coordinación de Policías Locales.
Català: La nova activitat produirà unes emissions difuses que poden causar un augment de les males olors a l'entorn derivat de l'emmagatzematge temporal de dejeccions.
Español: La nueva actividad producirá unas emisiones difusas que pueden causar un aumento de los malos olores en el entorno derivado del almacenaje temporal de deyecciones.
Català: Aquests espais no podran ésser objecte de cap altre aprofitament que el corresponent al servei de l'edificació construïda en la parcel·la.
Español: Estos espacios no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento que el correspondiente al servicio de la edificación construida en la parcela.
Català: Títol: Abastament i distribució d'aigua, 2a fase (xarxa de distribució), etapa A.
Español: Título: Abastecimiento y distribución de agua, 2ª fase (red de distribución), etapa A.
Català: a) Una dotació de 2.500,00 euros per a cada centre guardonat, que s'ha de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l'equipament cientificodocent del centre.
Español: a) Una dotación de 2.500 euros para cada centro galardonado, que deberá destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento científico-docente del centro.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 18 de maig de 2006, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació comerç, cor de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 18 de mayo de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació comerç, cor de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: En el decurs dels darrers anys s'ha anat desvetllant una consciència europea de la dimensió local i regional de la solidaritat i la responsabilitat compartida en matèria d'asil, en especial els governs regionals que es troben a prop de les fronteres exteriors de la UE.
Español: En el transcurso de los últimos años se ha ido suscitando una conciencia europea de la dimensión local y regional de la solidaridad y la responsabilidad compartida en materia de asilo, en especial los gobiernos regionales que se encuentran cerca de las fronteras exteriores de la UE.
Català: Sergent de Serveis Especials
Español: Sargento de Servicios Especiales
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament Borredà compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Borredà cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: El Conveni afecta tots els treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball que l'empresa Crisbisbal, SA, posseeix a Castellbisbal (Barcelona), polígon industrial Aquiberia, siguin quines siguin la categoria professional i la data d'incorporació a l'empresa, tret d'aquells que exerceixen les funcions compreses a l'article 2.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Afectará el Convenio a todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo que la empresa Crisbisbal, SA, posee en Castellbisbal (Barcelona), polígono industrial Aquiberia, cualquiera que sea su categoría profesional y fecha de incorporación a la empresa, a excepción de aquéllos que desempeñen funciones comprendidas en el artículo 2.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ampliar el termini d'acceptació dels ajuts als projectes atorgats en el marc de la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes destinats a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2009 (MQD) fins a 22 dies naturals més del termini que estableix la base 14 de la convocatòria.
Español: Ampliar el plazo de aceptación de las ayudas a los proyectos concedidos en el marco de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos destinados a la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2009 (MQD) hasta 22 días naturales más del plazo establecido en la base 14 de la convocatoria.
Català: La baixa al Registre de turisme de Catalunya suposa l'exclusió de l'equipament de la Xarxa, així com el decaïment de les obligacions, la pèrdua de drets que aquest Decret preveu en relació amb aquest servei i la retirada dels elements identificatius de l'oficina.
Español: La baja en el Registro de turismo de Cataluña supone la exclusión del equipamiento de la Red, así como el decaimiento de las obligaciones, la pérdida de derechos que el presente Decreto prevé en relación con ese servicio y la retirada de los elementos identificativos de la oficina.
Català: És a dir mitjançant la gestió sostenible dels recursos hídrics, es pot gestionar millor la producció d'aliments i energia i contribuir a la feina decent i a el creixement econòmic.
Español: Es decir, mediante la gestión sostenible de los recursos hídricos, se puede gestionar mejor la producción de alimentos y energía y contribuir al trabajo decente y en el crecimiento económico.
Català: Pilar Andreu Galiana, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar Andreu Galiana, que actuará como presidenta.
Català: b) Sistemes urbans de reg per aspersió.
Español: b) Sistemas urbanos de riego por aspersión.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sudanell
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Sudanell
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020 per al conjunt urbà de sud-oest del Besòs (ref. BDNS 510470).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para el año 2020 para el conjunto urbano de suroeste de El Besòs (ref. BDNS 510470).
Català: Taules salarials definitives 2006
Español: Tablas salariales 2006
Català: L'accés per part de les persones usuàries als locals i els establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle, bars musicals, karaokes, discoteques de joventut, establiments d'activitats musicals de règim especial i establiments públics amb reservats annexos se subjecta a les condicions establertes en l'apartat 8, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució.
Español: El acceso por parte de las personas usuarias a los locales y los establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo, bares musicales, karaokes, discotecas de juventud, establecimientos de actividades musicales de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos se sujeta a las condiciones establecidas en el apartado 8, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución.
Català: a) Aquest servei serà de prestació voluntària a proposta de l'empresa i de comú acord amb aquesta, amb les contraprestacions que estableix aquest Conveni.
Español: a) Este servicio será de prestación voluntaria a propuesta de la empresa y de mutuo acuerdo con ella, con las contraprestaciones establecidas en el presente Convenio.
Català: El treballador/a que pertany a aquesta categoria és responsable directe de la integració i la coordinació de funcions realitzades per un conjunt de tècnics en el mateix programa o servei.
Español: El trabajador/a que pertenezca a esta categoría es responsable directo de la integración y la coordinación de funciones realizadas por un conjunto de técnicos en el mismo programa o servicio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 17, parcel·les 2, 3 i 4, al terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 17, parcelas 2, 3 y 4, en el término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses a la web municipal i al tauler d'edictes.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la web municipal y en el tablón de edictos.
Català: L'apartat 9.2 de les bases generals esmentades disposa que les resolucions es dictaran i es notificaran en el termini de dos mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El apartado 9.2 de las bases generales mencionadas dispone que las resoluciones se dictarán y notificarán en el plazo de dos meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pla parcial urbanístic industrial PPU-7, al terme municipal de El Pla de Santa Maria
Español: Plan parcial urbanístico industrial PPU-7, en el término municipal del Pla de Santa Maria.
Català: a) La realització d'una intervenció quirúrgica no coberta per la Seguretat Social.
Español: a) La realización de una intervención quirúrgica no cubierta por la Seguridad Social.
Català: En virtut d'això la directora general del Medi Natural ha resolt en data 19 de maig de 2010 aprovar el Programa Anual d'Aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2010.
Español: En virtud de esto la Directora General del Medio Natural ha resuelto con fecha 19 de mayo de 2010 aprobar el Programa Anual de Aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2010.
Català: Manca de consignació de crèdits per afrontar obligacions econòmiques concretes envers els òrgans centrals o altres demarcacions.
Español: Falta de consignación de créditos para afrontar obligaciones económicas concretas a sobre los órganos centrales u otras demarcaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada, pintada de color blanc.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, pintado de color blanco.
Català: Miocardiopaties de qualsevol etiologia.
Español: Miocardiopatías de cualquier etiología.
Català: Finalitat: concessió del premi ICIP Constructors de Pau 2015.
Español: Finalidad: concesión del premio ICIP Constructores de paz 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de la sortida de la riera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la salida de la riera.