BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal posar els números de plànol i títol identificatiu en els plànols aportats.
Español: Se tiene que poner los números de plano y título identificativo en los planos aportados.
Català: Substàncies sòlides potencialment perilloses: carbur, càlcic, bromats, clorats, hidrurs, perclorats, peròxids, etc.
Español: Sustancias sólidas potencialmente peligrosas: carburo, cálcico, espumados, clorados, hidruros, perclorados, peróxidos, etc.
Català: Assisteix a activitats de formació, presentacions, conferències, seminaris, reunions de treball i altres actes similars relacionats amb el seu àmbit de competències.
Español: Asiste a actividades de formación, presentaciones, conferencias, seminarios, reuniones de trabajo y otros actos similares relacionados con su ámbito de competencias.
Català: El control de la producció, amb cura especial en el manteniment del
Español: El control de la producción teniendo especial cuidado en mantener el
Català: Postgrau d'especialista en pertorbacions del llenguatge i de l'audició (promoció 2003-2005)
Español: Postgrado de especialista en perturbaciones del lenguaje y la audición (promoción 2003-2005)
Català: –1 Encarregar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya la generació, fabricació i lliurament de certificats digitals per al Departament de Justícia.
Español: –1 Encargar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la generación, fabricación y entrega de certificados digitales para el Departamento de Justicia.
Català: Incrementar en 253.454,62 euros la dotació inicial de 229.545,38 euros dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 per a la cinquena convocatòria oberta mitjançant la Resolució ACC/1792/2021, de 4 de juny (ref. BDNS 567272), amb la qual cosa resulta un crèdit total disponible de 483.000 euros.
Español: Incrementar en 253.454,62 euros la dotación inicial de 229.545,38 euros de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 para la quinta convocatoria abierta mediante la Resolución ACC/1792/2021, de 4 de junio (ref. BDNS 567272), lo que resulta en un crédito total disponible de 483.000 euros.
Català: També es poden fraccionar en 22 dies laborables.
Español: También se podrán fraccionar en 22 días laborables.
Català: El cabal concessional és de 3.114 m3/any, repartits entre Actividades Culturales Viladoms (2.214 m3/any) i Colònies Viladoms de Baix (900 m3/any).
Español: El caudal concesional es de 3.114 m3/año, repartidos entre Actividades Culturales Viladoms (2.214 m3/año) y Colònies Viladoms de Baix (900 m3/año).
Català: 10.1 Una comissió de selecció avaluarà les sol·licituds presentades i estendrà l'acta corresponent, a partir de la qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució provisional a la persona titular de la Presidència de l'ICIP, que resoldrà el procediment.
Español: 10.1 Una comisión de selección evaluará las solicitudes presentadas y extenderá el acta correspondiente, a partir de la cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución provisional a la persona titular de la presidencia del ICIP, que resolverá el procedimiento.
Català: La il·luminació exterior és necessària en comptades ocasions; en alguns moments puntuals de càrrega i descàrrega d'animals i en aquelles ocasions en què se serveix pinso en hores nocturnes.
Español: La iluminación exterior es necesaria en contadas ocasiones; en algunos momentos puntuales de carga y descarga de animales y en aquellas ocasiones en que se sirve pienso en horas nocturnas.
Català: Alçada màxima: 5,50 metres, només en planta baixa excepte les instal·lacions que per motius tècnics en necessitin una de més gran que podran arribar a 8,00 metres.
Español: Altura máxima: 5,50 metros, solo planta baja excepto las instalaciones que por motivos técnicos necesiten una de más grande que podrán llegar a 8,00 metros.
Català: Beneficiari: Secretariat Interdiocesà de Catequesi de Catalunya i les Illes Balears
Español: Beneficiario: Secretariado Interdiocesano de Catequesis de Cataluña y las Islas Baleares
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova construcció de l'IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva construcción del IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: q) Complir la resta de funcions que li puguin ésser atribuïdes.
Español: q) Cumplir las demás funciones que le puedan ser atribuidas.
Català: Cooperació interadministrativa i intersectorial (60 punts com a màxim):
Español: Cooperación interadministrativa e intersectorial (60 puntos como máximo):
Català: Aquestes Normes s'hauran d'interpretar d'acord amb el seu contingut i amb els fins i objectius del Pla general.
Español: Estas Normas deberán interpretarse de acuerdo con su contenido y con los hasta y objetivos del Plan general.
Català: Recursos humans realitzarà un seguiment de l'acompliment d'aquest extrem.
Español: RRHH realizará un seguimiento del desempeño de este extremo.
Català: g) Potenciar, juntament amb els ens locals o entitats de dret públic, centres de documentació al servei de les entitats voluntàries, dels particulars interessats i de les mateixes administracions públiques.
Español: g) Potenciar, junto con los entes locales o entidades de derecho público, centros de documentación al servicio de las entidades voluntarias, de los particulares interesados y de las mismas administraciones públicas.
Català: Així mateix, s'ha de donar compliment a la resta de prescripcions contingudes a l'apartat de Conclusions I de l'informe de 12.7.2006.
Español: Así mismo, ha de darse cumplimiento al resto de prescripciones contenidas en el apartado de Conclusiones I del informe de 12.07.2006.
Català: La petició dels esmentats permisos l'ha d'efectuar el treballador amb almenys 7 dies d'antelació.
Español: La petición de los citados permisos deberá efectuarla el trabajador con al menos 7 días de antelación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial del col·legi The Anglo American School, al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial del colegio The Anglo American School, en el término municipal de Castelldefels
Català: 57.2 Es poden acumular mensualment les hores de cada sindicat en els membres que designi el sindicat per utilitzar-les en activitats sindicals.
Español: 57.2 Se pueden acumular mensualmente las horas de cada sindicato en los miembros que designe el sindicato para utilizarlas en actividades sindicales.
Català: P=potència; CT=combustible i tipus d'emmagatzematge; CE=capacitat emmagatzematge
Español: P=potencia; CT=combustible y tipo de almacenaje; CA=capacidad de almacenaje
Català: La major part dels terrenys del Pla es troben ocupats ja per les instal·lacions actuals del càmping, mentre que l'ampliació prevista afecta uns terrenys situats en continuïtat a les instal·lacions, fora de la zona inundable, que tenen un baix valor ecològic per trobar-se ubicats entre la carretera i la via del ferrocarril.
Español: La mayor parte de los terrenos del Plan se encuentran ocupados ya por las instalaciones actuales del camping, mientras que la ampliación prevista afecta a unos terrenos situados en continuidad a las instalaciones, fuera de la zona inundable, que tienen un bajo valor ecológico por encontrarse ubicados entre la carretera y la vía del ferrocarril.
Català: En aquest cas l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà exigir l'informe final i iniciar l'expedient de revocació per tal que l'entitat beneficiària retorni els fons no aplicats a la subvenció.
Español: En este caso la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá exigir el informe final e iniciar el expediente de revocación a fin de que la entidad beneficiaria devuelva los fondos no aplicados a la subvención.
Català: Finalitat: Atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau.
Español: Finalidad: Atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz.
Català: Les obertures que donin accés als balcons han de complir les distàncies mínimes fixades a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Las oberturas que den acceso a los balcones tienen que cumplir las distancias mínimas fijadas en el apartado 3 de este artículo.
Català: Productes per als tractaments previs: agents de blanqueig químics i físics, tensoactius, àcids i àlcalis, productes auxiliars.
Español: Productos para los tratamientos previos: agentes de blanqueo químicos y físicos, tensoactivos, ácidos y alcalinos, productos auxiliares.
Català: Activitats socials (article 15): 1.000.000 ptes.
Español: Actividades sociales (artículo 15): 1.000.000 ptas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de trametre al promotor del projecte i s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, esta declaración de impacto ambiental se debe enviar al promotor del proyecto y se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: e) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup D, actualment grup C, subgrup C2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent, es valora fins a 0,5 punts cadascuna.
Español: e) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo D, actualmente grupo C, subgrupo C2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, se valora con 0,5 puntos cada una.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva, en tot cas a partir del 2 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva y, en todo caso, deberá de ser a partir del 2 de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'adaptació i concreció dels usos i activitats no residencials i de promoció de l'activitat econòmica, de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la adaptación y concreción de los usos y actividades no residencials y de promoción de la actividad económica, en el término municipal de Deltebre
Català: Mentre no entrin en funcionament els instituts de medicina legal, les sol·licituds de provisió de places de metges forenses adscrits a agrupacions de forenses han de comptar amb el vistiplau del jutge degà, dels jutges dels partits afectats o fiscals.
Español: Mientras no entren en funcionamiento los institutos de medicina legal, las solicitudes de provisión de places de médicos forenses adscritos a agrupaciones de forenses han de contar con el visto bueno del juez decano, de los jueces de los partidos afectados o de los fiscales.
Català: En cas de no estar d'acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol·licitud telemàtica o voler afegir-ne d'altres, les persones participants hauran d'especificar-ho a l'espai previst amb aquesta finalitat.
Español: En caso de no estar de acuerdo con los méritos que aparecen reflejados en la solicitud telemática o querer añadir otros, las personas participantes deberán especificarlo en el espacio previsto con esta finalidad.
Català: 2.6 Identifica la necessitat del manteniment correcte i ús dels PSANI en un entorn sanitari.
Español: 2.6 Identifica la necesidad del correcto mantenimiento y uso de los PSANI en un entorno sanitario.
Català: Primer.- Aprovar la modificació de les tarifes que han de regir el servei municipal de clavegueram de Palafolls, d'acord amb els imports que tot seguit es detallen:
Español: Primero.- Aprobar la modificación de las tarifas que tienen que regir el servicio municipal de alcantarillado de Palafolls, de acuerdo con los importes que a continuación se detallan:
Català: 1.1 Característiques de les assistències tècniques.
Español: 1.1 Características de las asistencias técnicas.
Català: Per tant, l'import màxim en aquestes dues etapes serà de 7.114,58 euros/mes.
Español: Por lo tanto, el importe máximo en estas dos etapas será de 7.114,58 euros/mes.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajut anual màxim pel conjunt de tractaments: 485.000 ptes. (2.914,91 euros).
Español: Ayuda anual máxima para el conjunto de tratamientos: 485.000 pesetas (2.914,91 euros).
Català: La Junta de Govern proveirà un nombre suficient d'ordinadors a la seu del Col·legi per tal que els col·legiats que ho desitgin puguin emetre el seu vot electrònic presencialment.
Español: La Junta de Gobierno proveerá un número suficiente de ordenadores en la sede del Colegio para que los colegiados que lo deseen puedan emitir su voto electrónico presencialmente.
Català: Presència informativa en punts d'informació i oficines de turisme mòbils.
Español: Presencia informativa en puntos de información y oficinas de turismo móviles.
Català: Tots els acadèmics de número i emèrits gaudiran de les mateixes consideracions i prerrogatives, sense altra distinció de categoria entre ells que la d'antiguitat, que, per als ingressats en una mateixa data, haurà de decidir-se a favor del de més edat.
Español: Todos los académicos de número y eméritos disfrutarán de las mismas consideraciones y prerrogativas, sin otra distinción de categoría entre ellos que la de antigüedad, que, para los ingresados en una misma fecha, tendrá que decidirse a favor del de más edad.
Català: De l'antiguitat resultant d'aquest còmput s'han de deduir els períodes no computables a aquest efecte: excedències voluntàries, invalidesa provisional, permisos no retribuïts, etc.
Español: De la antigüedad resultante de este cómputo deberán deducirse los períodos no computables al efecto: excedencias voluntarias, invalidez provisional, permisos no retribuidos, etc.
Català: d) S'ha de fer una prospecció prèviament a l'inici de les obres per detectar la presència d'exemplars de tortuga de rierol i altres espècies faunístiques que es puguin veure afectades per les obres en un abast de 100 m aigües amunt i aigües avall de l'àmbit estricte d'actuació.
Español: d) Debe hacerse una prospección previamente al inicio de las obras para detectar la presencia de ejemplares de galápago leproso y otras especies faunísticas que puedan verse afectadas por las obras en un alcance de 100 m aguas arriba y aguas abajo del ámbito estricto de actuación.
Català: o) Certificació de l'acord de l'entitat per demanar aquest ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: o) Certificación del acuerdo de la entidad para pedir esta ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: d) Promoure i fer el seguiment de la implementació de les directrius i els criteris corporatius adoptats per aplicar la normativa en matèria d'accés a la informació i de reutilització de la informació pública.
Español: d) Promover y hacer el seguimiento de la implementación de las directrices y los criterios corporativos adoptados para aplicar la normativa en materia de acceso a la información y de reutilización de la información pública.
Català: d) Dos dies per accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d. Dos días por accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: e) Afavorir i potenciar l'autonomia i la independència de les persones treballadores amb discapacitat, principalment en el seu lloc de treball.
Español: e) Favorecer y potenciar la autonomía e independencia de las personas trabajadoras con discapacidad, principalmente en su puesto de trabajo.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus va ser creada com a denominació d'origen Avellana de Reus per l'Ordre de 30 de maig de 1990 i es va reglamentar per l'Ordre de 20 de març de 1991.
Español: La Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus fue creada como denominación de origen Avellana de Reus por la Orden de 30 de mayo de 1990 y se reglamentó por la Orden de 20 de marzo de 1991.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 i 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 y 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: El 10 de febrer de 2009, els Serveis Territorials del DEF a les Terres de l'Ebre van notificar a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics la finalització del termini d'informació pública sense que s'haguessin presentat al·legacions ambientals.
Español: El 10 de febrero de 2009, los Servicios Territoriales del DEF en Les Terres de l'Ebre notificaron a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos la finalización del plazo de información pública sin que se hubiesen presentado alegaciones ambientales.
Català: S'entén com a capacitat provada a aquests efectes l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir, o un altre de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix per a cada grup professional l'article 20.6 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende por capacidad probada para estos efectos, la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer, o en otro de categoría profesional equivalente, demostrada durante el periodo de prueba que establece para cada grupo profesional el artículo 20.6 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'efecte de l'obtenció del dictamen esmentat, les persones interessades s'han de dirigir als centres que consten en l'annex 7.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado, las personas interesadas se deben dirigir a los centros que constan en el anexo 7.
Català: Així mateix, Turespaña es compromet a utilitzar els visuals relatius a activitats nàutiques de la seva campanya internacional de publicitat adaptats a cada acció.
Español: Asimismo, Turespaña se compromete a utilizar los visuales relativos a actividades náuticas de su campaña internacional de publicidad adaptados a cada acción.
Català: Retribucions anuals: 4.631.116 ptes.
Español: Retribuciones anuales: 4.631.116 ptas.
Català: A partir de la posada a disposició de producció de cada nova màquina, l'empresa ha de disposar del termini d'1 any per definir les funcions assignades a aquesta màquina, i se'ls adjudica el nivell funcional corresponent, d'acord amb els mecanismes previstos en aquest capítol.
Español: A partir de la puesta a disposición de producción de cada nueva máquina, la empresa dispondrá del plazo de 1 año para definir las funciones asignadas a dicha máquina, adjudicándoles el nivel funcional correspondiente, de acuerdo con los mecanismos previstos en este capítulo.
Català: Actuació: Rehabilitació del Mas d'en Plana.
Español: Actuación: Rehabilitación del Mas d'en Plana.
Català: conductor, sempre que se'ls reconegui que estan suficientment capacitats.
Español: en la categoría de conductor, siempre que se les reconozca capacidad
Català: Persones o col·lectius afectats: usuaris i usuàries interns dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Personas o colectivos afectados: usuarios y usuarias internos de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 25/2009 de 22 de desembre i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 25/2009 de 22 de diciembre y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: —4 Amb preferència, les vacances es gaudiran de forma continuada.
Español: —4 Las vacaciones se disfrutarán, preferentemente, de forma continuada.
Català: La reiteració o reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i havent existit sanció que no sigui la d'amonestació verbal; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya farà un balanç anual de l'evolució de l'objectiu comú de tenir cobertura completa, tot adoptant les decisions que correspongui d'acord amb aquell, amb la utilització de totes les possibilitats legals per tal d'aportar solucions, entre elles la negociació d'acords sectorials o generals de cobertura.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña hará un balance anual de la evolución del objetivo común de tener cobertura completa, adoptando las decisiones que corresponda de acuerdo con aquel, con la utilización de todas las posibilidades legales con el fin de aportar soluciones, entre ellas la negociación de acuerdos sectoriales o generales de cobertura.
Català: —1 Identifica la rellevància del disseny com a activitat que condiciona el comportament de l'ésser humà, en les seves relacions amb els espais i objectes de l'entorn.
Español: —1 Identifica la relevancia del diseño como actividad que condiciona el comportamiento del ser humano, en sus relaciones con los espacios y objetos del entorno.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors del centre de treball de l'Hospitalet del Llobregat de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, des de les 6 h del dia 10 de setembre de 2001 fins a les 24 hores del dia 27 de setembre de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores del centro de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, desde las 6 h del día 10 de septiembre de 2001 hasta las 24 h del día 27 de septiembre de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes: