BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import inicial de 833.343,00 euros a càrrec de la posició pressupostària D/480130300/4250, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008, ampliable a un import total d'1.041.534,60 euros, condicionat a la incorporació de partides finalistes provinents de projectes europeus presentats pel Departament d'Educació i aprovats en el marc del Programa d'Aprenentatge Permanent (Leonardo da Vinci i Erasmus).
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe inicial de 833.343,00 euros a cargo de la posición presupuestaria D/480130300/4250, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008, ampliable a un importe total de 1.041.534,60 euros, condicionado a la incorporación de partidas finalistas provenientes de proyectos europeos presentados por el Departamento de Educación y aprobados en el marco del Programa de Aprendizaje Permanente (Leonardo da Vinci y Erasmus).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix del torrent de l'Estrop, per on continua fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita segona, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje del torrente de El Estrop, por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón segundo, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Per a la seva justificació caldrà la presentació dels bitllets d'anada i tornada per justificar els dies d'estada.
Español: Para su justificación será necesaria la presentación de los billetes de ida y vuelta para justificar los días de estancia.
Català: Les persones que hagin intervingut en representació de la fundació en un acte d'alienació o gravamen que pugui ésser objecte de publicitat registral n'han de sol·licitar sense demora la inscripció en el Registre de la Propietat o en el registre que escaigui per raó de l'objecte.
Español: Las personas que hayan intervenido en representación de la fundación en un acto de enajenación o gravamen que pueda ser objeto de publicidad registral han de solicitar sin demora su inscripción en el Registro de la Propiedad o en el registro que proceda por razón del objeto.
Català: Terminis d'execució i garantia de les obres: deu mesos a partir de l'acte de comprovació del replanteig i termini de garantia de dotze mesos.
Español: Plazos de ejecución y garantía de las obras: diez meses a partir del acta de comprobación del replanteo y plazo de garantía de doce meses.
Català: RESOLUCIÓ TES/656/2017, de 10 de març, de cessament del senyor Ferran Camps Roqué com a subdirector general d'Explotació Viària de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/656/2017, de 10 de marzo, de cese del señor Ferran Camps Roqué como subdirector general de Explotación Viaria de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per superar aquesta segona fase les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 17,50 punts.
Español: Para superar esta segunda fase los aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 17,50 puntos.
Català: Assegurar l'enllaç de la Subdirecció amb el Servei Informàtic Tributari pel que fa al suport que aquest dóna a la Subdirecció General de Gestió Tributària.
Español: Asegurar el enlace de la Subdirección con el Servicio Informático Tributario con respecto al apoyo que éste da a la Subdirección General de Gestión Tributaria.
Català: P4=plus nocturn euros (3); P5=plus festiu euros (4); P6=plus especialista euros (3); P7=plus CL euros (3); HN=hores extres normals euros; HE=hores extres euros
Español: P4=plus nocturno euros (3); P5=plus festivo euros (4); P6=plus especialista euros (3); P7=plus CL euros (3); HN=horas extras normales euros; HE=horas extras extras euros.
Català: Ens remetem, doncs, en primer lloc, al raonament efectuat en el DCGE 13/2012 (FJ 2.1 i.2), d'acord amb el qual la matèria en què s'enquadra l'Ordre analitzada en el present Dictamen, atesa la naturalesa dels programes als quals aquesta destina les subvencions, és l'«assistència social» de l'article 148.1.20 CE, matèria sobre la qual la Generalitat ha assumit competències exclusives.
Español: Nos remitimos, pues, en primer lugar, al razonamiento efectuado en el DCGE 13/2012 (FJ 2.1 y.2), de acuerdo con el cual la materia en la que se encuadra la Orden analizada en el presente Dictamen, vista la naturaleza de los programas a los que se destinan las subvenciones, es la «asistencia social» del artículo 148.1.20 CE, materia sobre la que la Generalitat ha asumido competencias exclusivas.
Català: Aquest perfil haurà d'acreditar una titulació de cicle superior que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució de l'objecte del contracte.
Español: Este perfil deberá acreditar una titulación de ciclo superior que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución del objeto del contrato.
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat can Regaló, al nord de la partida del Bosc Gran d'en Carreres.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado can Regaló, al norte de la partida de El Bosc Gran d'en Carreres.
Català: El treballador n'ha d'acusar la recepció o firmar la comunicació que rebi.
Español: El trabajador deberá acusar su recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: b) Cinc diputats, numerats de l'u al cinc, el primer dels quals rep també el nom de vicedegà.
Español: b) Cinco diputados, numerados del uno al cinco, el primero de los cuales recibe también el nombre de vicedecano.
Català: RESOLUCIÓ TES/1024/2020, de 28 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL (abans Hera Tratesa, SAU) per a una activitat de recuperació paisatgística del paratge de les Mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit controlat de residus no perillosos, al terme municipal de Pujalt (exp. B1CS170089).
Español: RESOLUCIÓN TES/1024/2020, de 28 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL (antes Hera Tratesa, SAU) para una actividad de recuperación paisajística del paraje de Les Mines de la Guardia Pilosa mediante un depósito controlado de residuos no peligrosos, en el término municipal de Pujalt (exp. B1CS170089).
Català: 1.2 La creació del Llibre genealògic té els objectius de permetre el control tècnic de la raça i de disposar de les dades que permetin dur a terme un programa de conservació, que inclou la tria d'animals per tal de destinar-los a la reproducció.
Español: 1.2 La creación del Libro genealógico tiene los objetivos de permitir el control técnico de la raza y de disponer de los datos que permitan desarrollar un programa de conservación, que incluye la elección de animales con el fin de destinarlos a la reproducción.
Català: b) Altres complements.
Español: b) Otros complementos.
Català: S'admeten les fotografies digitals sempre que no incorporin modificacions diferents de les que es poden aconseguir amb les tècniques de la fotografia tradicional.
Español: Se admiten las fotografías digitales siempre que no incorporen modificaciones diferentes de las que se pueden conseguir con las técnicas de fotografía tradicional.
Català: Els negocis i contractes exclosos.
Español: Los negocios y contratos excluidos.
Català: j) Establir els procediments i organitzar la recollida, custòdia i dipòsit dels diners i dels efectes personals dels/de les interns/es que, d'acord amb la normativa, no puguin conservar amb ells/elles durant la seva estada a l'establiment.
Español: j) Establecer los procedimientos y organizar la recogida, custodia y depósito del dinero y de los efectos personales de los/las internos/as que, de acuerdo con la normativa, no puedan conservar con ellos/ellas durante su estancia en el establecimiento.
Català: Nomenar funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat el senyor Francesc Piany i Canaleta, amb DNI 79.302.178.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad al señor Francesc Piany i Canaleta, con DNI núm. 79.302.178.
Català: Secretària del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre
Español: Secretaria del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre
Català: Procés de gestió de qualitat.
Español: Proceso de gestión de calidad.
Català: a) En els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En los casos en que el número de la plantilla supere los 50 trabajadores, cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Ordenar la recopilació de la doctrina i jurisprudència constitucional espanyola i estrangera.
Español: Ordenar la recopilación de la doctrina y jurisprudencia constitucional española y extranjera.
Català: Finalitat: gira amb sis actuacions de la formació del pianista Jaume Vilaseca.
Español: Finalidad: gira con seis actuaciones de la formación del pianista Jaume Vilaseca.
Català: En qualsevol cas, la denúncia s'ha de realitzar en el termini comprès entre el dia 1 d'octubre i el dia 1 de desembre de l'any en què s'acaba la seva vigència o la de qualsevol de les seves possibles pròrrogues.
Español: En cualquiera caso, la denuncia se realizará en el Plazo comprendido entre el día 1 de octubre y el día 1 de diciembre del año en que se acabe su vigencia o la de cualquiera de sus posibles prórrogas.
Català: Cal tenir present que tota la parcel·la es troba en una zona d'inundació per avingudes freqüents del riu Ter.
Español: Hay que tener presente que toda la parcela se encuentra en una zona de inundación por avenidas frecuentes del río Ter.
Català: La realització de serveis extraordinaris resta sotmesa a control horari.
Español: La realización de servicios extraordinarios queda sujeta a control horario.
Català: La base específica 4.1 del programa G (codi 221G EN07) de l'annex 2, de la línia de subvencions i projectes adreçada als centres educatius, destina un import d'1.093.860,00 euros a la concessió de subvencions a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països.
Español: La base específica 4.1 del programa G (código 221G EN07) del anexo 2, de la línea de subvenciones y proyectos dirigida a los centros educativos, destina un importe de 1.093.860,00 euros a la concesión de subvenciones a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países.
Català: 8.3 En general, les actuacions de l'òrgan tècnic que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques a les adreces esmentades a la base 6.2 d'aquesta convocatòria i en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), i amb caràcter general de logística i assessorament comptarà amb el suport del responsable de Personal Laboral del Departament de la Presidència, senyor Francesc Xavier Aráez i Gerona.
Español: 8.3 En general, las actuaciones del órgano técnico que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en las direcciones mencionadas en la base 6.2 de esta convocatoria y en el tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), y con carácter general de logística y asesoramiento contará con el apoyo del responsable de Personal Laboral del Departamento de la Presidencia, señor Francesc Xavier Aráez i Gerona.
Català: Valorar la higiene i la salut, i desenvolupar hàbits saludables de vida.
Español: Valorar la higiene y la salud, y desarrollar hábitos saludables de vida.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquestes Resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra estas Resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Coneixements tècnics sobre eines informàtiques de suport al procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos técnicos sobre herramientas de apoyo al procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Documentació a incloure en el sobre B:
Español: Documentación a incluir en el sobre B:
Català: Aquest full bancari només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta hoja bancaria solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, l'aprofitament sota coberta s'ha d'entendre que té una destinació complementària al programa principal complet que es desenvoluparà en la planta inferior.
Español: En cualquier caso, el aprovechamiento bajo cubierta se debe entender que tiene un destino complementario al programa principal completo que se desarrollará en la planta inferior.
Català: d) Si s'escau, els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 14.1.g).
Español: d) Si procede, los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, debe haber solicitado la persona beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en la base 14.1.g).
Català: Aquesta revisió, si s'aplica, té efectes retroactius a l'1 de gener de l'any que correspongui.
Español: Dicha revisión, de ser aplicable, tendría carácter retroactivo a 1 de enero del año al que corresponda.
Català: Resistència i deformació:
Español: Resistencia y deformación:
Català: RESOLUCIÓ GAP/994/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Linyola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/994/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Linyola.
Català: La finalitat del fitxer és subministrar dades tendents a les activitats de la producció agrícola en el sector fructícola per tal de garantir l'eficàcia de les mesures de gestió fitosanitària i del sistema de producció i de gestió en el sector fructícola.
Español: La finalidad del fichero es suministrar datos tendentes a las actividades de la producción agrícola en el sector frutícola con el fin de garantizar la eficacia de las medidas de gestión fitosanitaria y del sistema de producción y de gestión en el sector frutícola.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1057/2007) (DOGC núm. 5241, pàg. 77499, de 22.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre autos de juicio verbal (exp. 1057/2007) (DOGC núm. 5241, pág. 77499, de 22.10.2008).
Català: L'ampliació consistirà en la instal·lació d'un altre dipòsit aeri de 49,5 m3 de capacitat en el centre d'emmagatzematge existent.
Español: La ampliación consistirá en la instalación de otro depósito aéreo de 49,5 m3 de capacidad en el centro de almacenaje existente.
Català: 4.2 Mitjans de prevenció en la preparació i aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics.
Español: 4.2 Medios de prevención en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos.
Català: Per a això, en la mateixa notificació,.[...] s'expressarà el dia, hora i notari autoritzant de l'escriptura pública de compravenda; que el pagament del preu acordat [...] haurà de fer-se efectiu en el moment de la firma de l'escriptura pública de compravenda., i que.el lliurament de la possessió de la finca es verificarà simultàniament a l'atorgament de l'escriptura de compravenda., amb una retenció de part del preu, determinada, per al cas que hi haguessin ocupants.
Español: Para eso, en la misma notificación,.[...] se expresará el día, hora y notario autorizante de la escritura pública de compraventa; que el pago del precio acordado [...] tendrá que hacerse efectivo en el momento de la firma de la escritura pública de compraventa., y que.la entrega de la posesión de la finca se verificará simultáneamente al otorgamiento de la escritura de compraventa., con una retención de parte del precio, determinada, para el caso de que hubiera ocupantes.
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords.
Español: Corresponderá al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos.
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret que normalment requereixen importants aptituds pràctiques i amb responsabilitat sempre depenent d'una supervisió directa i sistemàtica de superiors.
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto que normalmente requieren importantes aptitudes prácticas y con responsabilidad dependiendo siempre de una supervisión directa y sistemática de superiores.
Català: Complements per incapacitat laboral
Español: Complementos por incapacidad laboral
Català: 19.2 Sens perjudici del control que desenvolupi el Consorci AOC, els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 19.2 Sin perjuicio del control que desarrolle el Consorcio AOC, los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: Quan en una caixa d'escala d'un edifici hi hagi més de dotze habitatges per sobre o sota de la planta d'accés.
Español: Cuando en una caja de escalera de un edificio haya más de doce viviendas por encima o por debajo de la planta de acceso.
Català: Si coincideix en qualsevol període de vacances algun dels 14 dies festius retribuïts i no recuperables fixats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el corresponent calendari oficial, aquests dies no comptaran com a integrants del període vacacional de què es tracti, per la qual cosa la durada de les vacances s'haurà d'ampliar en el nombre de dies festius que coincideixin en aquest període, reduint-se en aquest cas la jornada anual en el nombre d'hores corresponents a aquests dies festius.
Español: Si alguno de los 14 días festivos retribuidos y no recuperables fijados por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el correspondiente calendario oficial coincide con cualquier período de vacaciones, dichos días no se contarán como integrantes del período vacacional de que se trate, por lo cual la duración de las vacaciones deberá ampliarse en el número de días festivos que coincidan en este período, reduciéndose en este caso la jornada anual en el número de horas correspondientes a estos días festivos.
Català: 4.2 El model de sol·licitud es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm.
Español: 4.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm.
Català: 6.4 Amb l'anterior document el Departament d' Educació facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua.
Español: 6.4 Con el anterior documento el Departamento de Educación facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos en la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua.
Català: El procediment per a l'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya s'ha d'establir per Ordre del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña debe establecerse por Orden del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de relaciones con los medios de comunicación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació per a la creació del sector número 36, Serra de Vallplana-Vallmanya, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para la creación del sector número 36, Serra de Vallplana-Vallmanya, de Palafolls
Català: 24.2 La incorporació de nous membres es formalitzarà mitjançant l'oportú conveni d'adhesió, amb la consegüent modificació dels estatuts.
Español: 24.2 La incorporación de nuevos miembros se formalizará mediante el oportuno convenio de adhesión, con la consiguiente modificación de los estatutos.
Català: b) Tenir el títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Poseer el título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico o equivalente, o cualquiera otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.