BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Pren i resol decisions per tal de solucionar les possibles reclamacions o incidències de les persones o entitats implicades en els programes i subvencions que gestiona la secció.
Español: m) Toma y resuelve decisiones para solucionar las posibles reclamaciones o incidencias de las persones o entidades implicadas en los programes i subvenciones que gestiona la sección.
Català: L'article 3.3.d) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE núm. 285, de 28.11.1997), atribueix a les comunitats autònomes, en l'àmbit dels estatuts respectius, la competència per impartir instruccions relatives a l'ampliació, la millora i l'adaptació de les xarxes o instal·lacions elèctriques de transport o distribució de la seva competència, per tal d'aconseguir la prestació adequada del servei.
Español: El artículo 3.3.d) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE núm. 285, de 28.11.1997), atribuye a las comunidades autónomas, en el ámbito de los respectivos estatutos, la competencia para impartir instrucciones relativas a la ampliación, mejora y adaptación de las redes o instalaciones eléctricas de transporte o distribución de su competencia, para conseguir la adecuada prestación del servicio.
Català: 1) Els objectius de l'entitat.
Español: 1) Los objetivos de la entidad.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una fiança per import de 268.005 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir una fianza por importe de 268.005 ptas.
Català: Són subvencionables les accions de dinamització comunitària que consten a l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Son subvencionables las acciones de dinamización comunitaria que constan en el anexo 1 de estas bases.
Català: Paga de setembre: 31 unitats diàries de salari sobre els conceptes corresponents al sou base, plus conveni, l'antiguitat i, si escau, el complement personal.
Español: Paga de septiembre: 31 unidades diarias de salario sobre los conceptos correspondientes al sueldo base, plus convenio, la antigüedad y, si cabe, el complemento personal.
Català: l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes
Español: ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las
Català: Entitat: Patronat Municipal Assistencial (Juneda)
Español: Entidad: Patronato Municipal Asistencial (Juneda)
Català: Ha de posseir coneixements a nivell d'usuari de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa.
Español: Debe poseer conocimientos a nivel de usuario de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa.
Català: Enginyer tècnic en telecomunicacions (telemàtica).
Español: Ingeniero técnico en telecomunicaciones (telemática).
Català: L'article 12 de l'esmentada Ordre SLT/374/2008, de 24 de juliol, preveu que el termini de vigència del Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge finalitza el 31 de desembre de 2009, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga justificada en el procés d'assoliment dels seus objectius.
Español: El artículo 12 de la mencionada Orden SLT/374/2008, de 24 de julio, prevé que el plazo de vigencia del Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen finaliza el 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga justificada en el proceso de consecución de sus objetivos.
Català: El perímetre regulador de l'ordenació de l'edificació definida al plànol 05a podrà ser modificat +/- 60 cm quan es redacti el Projecte d'edificació unitari per a cadascun dels blocs, mantenint en tot cas la distància a vial fixada en el plànol 05a i el sostre màxim edificable per a cadascun d'ells, fixat a l'article següent.
Español: El perímetro regulador de la ordenación de la edificación definida en el plano 05a podrá ser modificado +/- 60 cm cuando se redacte el Proyecto de edificación unitario para cada uno de los bloques, manteniendo en todo caso la distancia a vial fijada en el plano 05a y el techo máximo edificable para cada uno de ellos, fijado en el siguiente artículo.
Català: Planifica, supervisa i coordina l'elaboració de les estadístiques que fa l'Observatori del Treball i Model Productiu en relació amb les polítiques públiques del Departament.
Español: Planifica, supervisa y coordina la elaboración de las estadísticas que hace el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo en relación con políticas públicas del Departamento.
Català: Objectiu: quantificar la producció de petroli brut, balanç de producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i també dels aprovisionaments i vendes de productes petrolífers a Catalunya, fent un tractament estadístic de la informació disponible a nivell estatal i enquestes específiques a les empreses petrolieres.
Español: Objetivo: cuantificar la producción de petróleo bruto, balance de producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas así como de los aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de la información disponible a nivel estatal y encuestas específicas a las empresas petrolíferas.
Català: Si fa 6 anys que és en el nivell B, passa al nivell C, sempre que hi
Español: Cuando lleve 6 años en el nivel B, pasará a nivel C, siempre y
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries, alineacions, fondàries edificables o altres raons quedin parets mitgeres a la vista, aquestes s'acabaran amb materials de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, alineaciones, profundidades edificables u otras razones queden paredes medianeras a la vista, estas se acabarán con materiales de fachada.
Català: Aquesta excepció requerirà l'aprovació explicita de l'Ajuntament a l'hora de la concessió de la llicència urbanística.
Español: Esta excepción requerirá la aprobación explícita del Ayuntamiento a la hora de la concesión de la licencia urbanística.
Català: Decidim: que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu	Fallamos: que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo
Català: Vist que el Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005), suprimeix diversos càrrecs de comandament de l'estructura d'aquest Departament;
Español: Visto que el Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005), suprime varios cargos de mando de la estructura de este Departamento;
Català: d) Tramita els requeriments dictats pel Tribunal relatius a la tramesa dels expedients administratius com a conseqüència dels recursos interposats contra els acords del jurat.
Español: d) Tramita los requerimientos dictados por el Tribunal relativos al envío de los expedientes administrativos como consecuencia de los recursos interpuestos contra los acuerdos del jurado.
Català: Tramitar els expedients de subvenció (control de la documentació, redacció de propostes i resolucions).
Español: Tramitar los expedientes de subvención (control de la documentación, redacción de propuestas y resoluciones).
Català: No obstant la clàusula anterior, aquest acord es pot resoldre en qualsevol moment per qualsevol de les causes següents:
Español: No obstante la cláusula anterior, este acuerdo se puede resolver en cualquier momento por cualquiera de las siguientes causas:
Català: L'atenció personalitzada, l'accés a la informació i l'assessorament, com a inici o complement dels programes de formació i capacitació per a l'ocupació, el coneixement dels drets laborals i l'eficàcia dels serveis públics d'ocupació poden convertir-se en elements clau per avançar en l'objectiu de trobar o mantenir un lloc de treball.
Español: La atención personalizada, el acceso a la información y el asesoramiento, como inicio o complemento de los programas de formación y capacitación para el empleo, el conocimiento del derecho laboral y la eficacia de los servicios públicos de empleo pueden convertirse en elementos clave para avanzar en el objetivo de encontrar o mantener un puesto de trabajo.
Català: La Llei 6/2014, del 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius i turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc preveu l'ampliació de les activitats que s'han de desenvolupar en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou permetent el desenvolupament en aquest centre de les activitats de jocs i apostes.
Español: La Ley 6/2014, del 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, del 16 de febrero, sobre centros recreativos y turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego prevé la ampliación de las actividades que deben desarrollarse en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, permitiendo el desarrollo en este centro de las actividades de juegos y apuestas.
Català: 15.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 15.2 Debe darse publicidad en el portal de la transparencia de la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Serveis de grua per la retirada de tots els vehicles que obstaculitzin la circulació vial, els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d'aparcament reservades als disminuïts.
Español: Servicios de grúa para la retirada de todos los vehículos que obstaculicen la circulación vial, los vehículos estacionados en los pasos de peatones y los que ocupen las plazas de estacionamiento reservadas a los disminuidos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de les antigues escoles, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las antiguas escuelas, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, que està prevista, per als dies 4, 5 i 7 de desembre de 2018, de 0.00 a 1.00 hores, de 4.00 a 5.00 hores, de 9.00 a 10.00 hores, de 12.00 a 13.00 hores, de 16.00 a 17.00 hores, de 18.00 a 19.00 hores i de 21.00 a 22.00 hores i per als dies 6, 8 i 9 de desembre de 2018, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta a tota la plantilla de l'empresa en tots els torns de treball, a la província de Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, que está prevista, para los días 4, 5 y 7 de diciembre de 2018, de 0.00 a 1.00 horas, de 4.00 a 5.00 horas, de 9.00 a 10.00 horas, de 12.00 a 13.00 horas, de 16.00 a 17.00 horas, de 18.00 a 19.00 horas y de 21.00 a 22.00 horas y para los días 6, 8 y 9 de diciembre de 2018, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa en todos los turnos de trabajo, en la provincia de Barcelona, se entiende al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Els costos generals (model DM20) s'han de prorratejar entre totes les accions del pla segons el mètode escollit per l'entitat i que s'ha d'indicat al model de certificació de costos (CC).
Español: Los costes generales (modelo DM20) se tienen que prorratear entre todas las acciones del plan según el método escogido por la entidad y que se ha de indicado en el modelo de certificación de costes (CC).
Català: Venda de productes i/o cobrament de preus públics i la seva liquidació.
Español: Venta de productos y/o cobro de precios públicos y su liquidación.
Català: d) Abans del control inicial, s'haurà de realitzar una analítica, que s'usarà com a blanc ambiental, en els piezòmetres de control instal·lats.
Español: d) Antes del control inicial, se tendrá que realizar una analítica, que se usará como blanco ambiental, en los piezómetros de control instalados.
Català: 15.4 Les persones físiques que representin alguna societat hauran de comptar amb el corresponent apoderament.
Español: 15.4 Las personas físicas que representen alguna sociedad deberán contar con el correspondiente apoderamiento.
Català: −1 Obrir la cinquena convocatòria del Premi de Recerca en Memòria Democràtica, per a l'any 2019, que correspon al curs escolar 2018-2019.
Español: −1 Abrir la quinta convocatoria del Premio de Investigación en Memoria Democrática, para el año 2019, que corresponde al curso escolar 2018-2019.
Català: En relació amb el restabliment dels camins interceptats pel traçat en cas que no es construeixi la rotonda número 2 mitjançant ponts, es contesta que s'estudiarà en el projecte constructiu la reposició de tots els camins i els accessos.
Español: En relación con el restablecimiento de los caminos interceptados por el trazado en caso de que no se construya la rotonda número 2 mediante puentes, se contesta que se estudiará en el proyecto constructivo la reposición de todos los caminos y los accesos.
Català: b) Coordinar les activitats de formació en l'adopció de les entitats encarregades de la formació i el suport a les persones i famílies sol·licitants per l'adopció ja valorades.
Español: b) Coordinar las actividades de formación en la adopción de las entidades encargadas de la formación y soporte a las personas y familias solicitantes para la adopción ya valoradas.
Català: c) el personal d'administració i serveis adscrit.
Español: c) el personal de administración y servicios adscrito.
Català: Inclou les activitats compatibles amb l'habitatge perquè, per les seves característiques, no poden ser ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat.
Español: Incluye las actividades compatibles con la vivienda porque, por sus características, no pueden ser ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas para el vecindario.
Català: Els endarreriments derivats d'aquesta revisió hauran de ser liquidats per tots el 28 de febrer de 2005.
Español: Los atrasos derivados de esta revisión deberán ser liquidados por todo el 28 de febrero de 2005.
Català: El contracte tindrà per objecte la contractació del servei menjador als locals del centre ESCOLA GERMANS AMAT I TARGA
Español: El contrato tendrá por objeto la contratación del servicio comedor en los locales del centro ESCUELA HERMANOS AMAT Y TARGA
Català: b) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d'activitats físiques i esportives: acreditar experiència en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats complementàries (competicions, preparació o planificació), amb una dedicació mínima equivalent a 1 any laboral a jornada completa, o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: b) En el caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de actividades físicas y deportivas: acreditar experiencia en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades complementarias (competiciones, preparación o planificación), con una dedicación mínima equivalente a 1 año laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en el caso de jornada a tiempo parcial.
Català: Nou Parc de conservació d'Igualada al Polígon Les Comes.
Español: Nuevo Parque de conservación de Igualada en el Polígono Les Comes.
Català: Article 34: Separació del Consorci
Español: Artículo 34: Separación del Consorcio
Català: Informació i Recursos Humans.
Español: Organización, Información y Recursos Humanos.
Català: En cas que l'avaluació i tria sigui proposada per la direcció de la intervenció, la sol·licitud s'ha d'efectuar dins del termini de tres mesos a comptar de la presentació de la memòria de la intervenció.
Español: En caso de que la evaluación y selección sea propuesta por la dirección de la intervención, la solicitud se debe efectuar dentro del plazo de tres meses a contar desde la presentación de la memoria de la intervención.
Català: Cada edificació de totes les zones constituirà sempre un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva construcció per fases.
Español: Cada edificación de todas las zonas constituirá siempre un conjunto arquitectónico único, con independencia de su construcción por fases.
Català: Finalitat: Ajuts dirigits a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ per incentivar el tancament d'operacions d'inversió amb empreses catalanes innovadores en fase inicial i amb un alt potencial de creixement
Español: Finalidad: Ayudas dirigidas en las redes de inversores privados de ACCIÓ para incentivar el cierre de operaciones de inversión con empresas catalanas innovadoras en fase inicial y con un alto potencial de crecimiento
Català: També es requerirà la tramitació d'un pla especial en aquells casos en què es requereixi la mutació del tipus d'equipament que aquest Pla hagi concretat.
Español: También se requerirá la tramitación de un plan especial en aquellos casos en que se requiera la mutación del tipo de equipamiento que este Plan haya concretado.
Català: sobre assetjament sexual en cada cas denunciat.
Español: sexual en cada caso denunciado.
Català: Entitat que ha defensat brillantment els interessos del sector del transport de mercaderies per carretera a Lleida, promovent la millora de tots els aspectes que redunden en un benefici tant per les empreses com pels seus usuaris.
Español: Entidad que ha defendido brillantemente los intereses del sector del transporte de mercancías por carretera en Lleida, promoviendo la mejora de todos los aspectos que redunden en un beneficio tanto para las empresas como para sus usuarios.
Català: 2.1 Es crearà una Comissió, en la qual es presentaran aquelles situacions que s'hagin produït durant cada mes que siguin susceptibles de considerar-les absentistes i per tant de no abonar el complement d'IT.
Español: 2.1 Se creará una Comisión, en la que se presentaran aquellas situaciones que se hayan producido durante cada mes que sean susceptibles de considerarlas absentistas y por tanto de no abonar el complemento de IT.
Català: “d) En les parcel·les qualificades amb la clau 5.2 de la urbanització Port del Compte, s'admet també l'ús de petit comerç vinculat a l'ús d'habitatge unifamiliar”.
Español: “d) En las parcelas calificadas con la clave 5.2 de la urbanización Port del Compte, se admite también el uso de pequeño comercio vinculado al uso de vivienda unifamiliar”.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es poden completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: Preavís extinció contracte per voluntat del treballador
Español: Preaviso extinción contrato por voluntad del trabajador
Català: a) Les persones treballadores autònomes (empresaris i professionals) i les empreses no financeres que s'haguessin beneficiat dels ajuts extraordinaris directes que estableix aquesta Ordre sense reunir els requisits previstos seran responsables dels danys i perjudicis que s'hagin produït, si escau, així com de totes les despeses generades per l'aplicació d'aquestes mesures de suport, sens perjudici de les responsabilitats d'altre ordre que la seva conducta pugui donar lloc.
Español: a) Las personas trabajadoras autónomas (empresarios y profesionales) y las empresas no financieras que se hubieran beneficiado de las ayudas extraordinarias directas que establece esta Orden sin reunir los requisitos previstos, serán responsables de los daños y perjuicios que se hayan producido, si procede, así como de todos los gastos generados por la aplicación de estas medidas de apoyo, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden a que su conducta pudiera dar lugar.
Català: A continuació s'indiquen els criteris ambientals específics per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: A continuación se indican los criterios ambientales específicos para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: e) Disposar dels recursos humans formats per atendre la demanda de servei.
Español: e) Disponer de los recursos humanos formados para atender la demanda de servicio.
Català: Execució d'una passarel·la de vianants per sobre de l'autopista per accedir al centre comercial i a l'hospital.
Español: Ejecución de una pasarela peatonal por encima de la autopista para acceder al centro comercial y al hospital.
Català: Així mateix, no es computa dins el màxim legal d'hores l'excés sobre aquest màxim amb motiu de la designació de delegats de personal o membres del Comitè com a components de comissions negociadores o convenis col·lectius, pel que fa als afectats, i per la realització de sessions oficial per mitjà de les quals aquestes negociacions transcorrin, sempre que l'empresa en qüestió sigui afectada per l'àmbit de negociació esmentat.
Español: Asimismo, no se computará dentro del máximo legal de horas el exceso sobre este máximo con motivo de la designación de delegados de personal o miembros del Comité como componentes de comisiones negociadoras o convenios colectivos, en cuanto a los afectados, y para la realización de sesiones oficial por medio de las cuales transcurran tales negociaciones, siempre que la empresa en cuestión se vea afectada por el ámbito de negociación referido.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: capicular i empaquetar els productes en la sortida de les màquines d'impressió, per mitjans mecànics o manuals.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas de impresión, por medios mecánicos o manuales.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOSEP MARIA EROLES NOVAU, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1RA190114).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOSEP MARIA EROLES NOVAU, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1RA190114).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació provisional del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público, se hace pública la adjudicación provisional del contrato siguiente: