BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del secretari de Polítiques Educatives en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el secretario de Políticas Educativas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Només se subvencionarà la formació d'aquelles persones participants que hagin estat contractades, llevat dels casos en que aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat al contracte, existeixi el compromís formal de contractació i l'entitat contractant, finalment, no contracti per causes acreditables i alienes a l'entitat promotora.
Español: Solo se subvencionará la formación de aquellas personas participantes que hayan sido contratadas, salvo los casos en que ésta se haya realizado con anterioridad al contrato, exista el compromiso formal de contratación y la entidad contratante, finalmente, no contrate por causas acreditables y ajenas a la entidad promotora.
Català: b) Estatuts de l'entitat sol·licitant, degudament registrats.
Español: b) Estatutos de la entidad solicitante, debidamente registrados.
Català: L'operador/operadora de so realitza un manteniment primari dels diferents aparells tècnics.
Español: El operador/a de sonido realiza un mantenimiento primario de los diferentes aparatos técnicos.
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació de la senyora Aurora López Santos amb efectes del dia 1 de juny de 2021;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación de la señora Aurora López Santos con efectos del día 1 de junio de 2021;
Català: Cap Àrea Econòmica (Enric Pardo Matas)
Español: Jefe Área Económica (Enric Pardo Matas)
Català: especials, les despeses originades pels desplaçaments esmentats
Español: especiales los gastos originados por los desplazamientos sobrepasaran el
Català: c) Aprovar el pressupost de la Universitat i fiscalitzar-ne l'execució.
Español: c) Aprobar el presupuesto de la Universidad y fiscalizar su ejecución.
Català: Es considerarà que estan en situació imminent d'obtenir el títol indicat a l'article 4 dels presents Estatuts, i per tant de sol·licitar l'adhesió, les següents persones:
Español: Se considerará que están en situación inminente de obtener el título indicado en el artículo 4 de los Estatutos, y por tanto de solicitar la adhesión, las personas siguientes:
Català: d'un grup inferior o diferent categoria, ostenti la titulació o la
Español: de un grupo inferior o diferente categoría, ostente la titulación
Català: Conseller delegat de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut
Español: Consejero delegado de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud
Català: Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Les còpies digitalitzades dels contractes de treball i del conveni col·lectiu d'aplicació del personal.
Español: Las copias digitalizadas de los contratos de trabajo y del convenio colectivo de aplicación del personal.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no hi ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente del servicio activo y que no haya permanecido en ella el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: El Tribunal Qualificador corregirà el segon exercici de les persones aspirants que hagin superat el primer exercici en el torn de lliure accés.
Español: El Tribunal Calificador corregirá el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan superado el primer ejercicio en el turno de libre acceso.
Català: Aquestes franges tenen una amplada mínima de 10 m a banda i banda del sistema hidrològic.
Español: Estas franjas tienen una anchura mínima de 10 m a ambos lados del sistema hidrológico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Desplaçaments que s'efectuïn de forma que el productor només
Español: Desplazamientos que se efectúen de forma que el productor solo
Català: D'acord amb el que preveu l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida van sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9.4.2009 (DOGC núm. 5357) durant 30 dies hàbils.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida sometieron a información pública el estudio de impacto ambiental mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9.4.2009 (DOGC núm. 5357) durante 30 días hábiles.
Català: L'import de la matrícula i serveis per a alumnes oficials dels nivells intermedi i avançat, quan es fa la matrícula per segona vegada en el mateix curs, bloc o mòdul del mateix idioma, és el resultat d'aplicar el coeficient de 1,3 a la quota prevista.
Español: El importe de la matrícula y servicios para alumnos oficiales de los niveles intermedio y avanzado, si se hace la matricula por segunda vez en el mismo curso, bloque o módulo del mismo idioma, será el resultado de aplicar el coeficiente de 1,3 a la cuota establecida.
Català: k) Iniciatives d'incidència i de reflexió entorn dels processos de reforma dels principals organismes internacionals del sistema de Nacions Unides.
Español: k) Iniciativas de incidencia y de reflexión sobre los procesos de reforma de los principales organismos internacionales del sistema de Naciones Unidas.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Tot sempre d'acord amb allò que dicta la legislació vigent en matèria de proves i concursos.
Español: Todo siempre de acuerdo con lo que dicta la legislación vigente en materia de pruebas y concursos.
Català: Vist el que estableixen l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 60.1 de Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions indicades, només pot ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte a la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones indicadas, solo puede estar suministrada de manera que se garantice el respeto a la confidencialidad.
Català: En conseqüència, esdevé necessari establir la modalitat de control d'aquest tipus d'expedients i per tant, es modifica l'esmentada Ordre ECF/173/2006.
Español: En consecuencia, es necesario establecer la modalidad de control de este tipo de expedientes y por tanto, se modifica la citada Orden ECF/173/2006.
Català: d) Import de l'adjudicació: 44.859.679 pessetes (269.612,10 euros), desglossat en les següents anualitats per lots:
Español: d) Importe de la adjudicación: 44.859.679 pesetas (269.612,10 euros), desglosado en las siguientes anualidades por lotes:
Català: Atenent a l'article 132 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, aquest Decret no figura inclòs al Pla anual normatiu, però esdevé una disposició necessària per garantir la coherència de les funcions del director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i l'estructura de l'entitat amb les disposicions del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: Atendiendo al artículo 132 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, este Decreto no figura incluido en el Plan anual normativo, pero se convierte en una disposición necesaria para garantizar la coherencia de las funciones del director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y la estructura de la entidad con las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: Els tribunals qualificadors, un per cada especialitat, constaran d'un president o presidenta i quatre vocals.
Español: Los tribunales calificadores, uno por cada especialidad, constarán de un presidente o presidenta y cuatro vocales.
Català: Les resolucions del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya per les quals s'imposa una sanció disciplinària en l'àmbit de les seves competències no es podran executar fins que no hagin estat confirmades en la resolució del recurs de reposició previst o bé fins que no hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-lo, llevat de les mesures provisionals aprovades, que podran ser executades des de la data en què han estat adoptades.
Español: Las resoluciones del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña por las cuales se impone una sanción disciplinaria en el ámbito de sus competencias no se podrán ejecutar hasta que no hayan sido confirmadas en la resolución del recurso de reposición previsto o bien hasta que no haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarlo, salvo las medidas provisionales aprobadas, que podrán ser ejecutadas desde la fecha en que han sido adoptadas.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1249/2008, de 18 d'abril, i modificades mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre, en els termes següents:
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión, publicadas mediante la Resolución CMC/1249/2008, de 18 de abril, y modificadas mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre, en los términos siguientes:
Català: a) Garantia del 100% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 100% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2006 es paga un 3% a compte de l'increment pactat en aquest Conveni. De la mateixa manera, per al 2007 s'ha d'avançar amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener un 3% a càrrec del pactat per a aquest any 2007.
Español: Con efectos del 1 de Enero del 2006 se pagará, un 3% a cuenta del incremento pactado en este Convenio.Del mismo modo para el 2007 se adelantará con carácter retroactivo desde el 1 de Enero un 3% a cuenta de lo pactado para este año 2007.
Català: Habilitats parentals: atenció, respecte, afecte i reconeixement; autoestima i assertivitat; escolta activa i empatia; expressió de sentiments i opinions; comunicació eficaç; capacitat de donar suport; negociació i establiment d'acords; organització quotidiana, i disciplina.
Español: Habilidades parentales: atención, respeto, afecto y reconocimiento; autoestima y asertividad; escolta activa y empatía; expresión de sentimientos y opiniones; comunicación eficaz; capacidad de dar soporte; negociación y establecimiento de acuerdos; organización cuotidiana, y disciplina.
Català: No obstant, previ acord entre l'Ajuntament de Manresa i la propietat majoritària del sector, l'execució d'aquest instrument podrà dur-se a terme per altres mitjans concertats dels previstos en la nova Llei d'urbanisme, un cop aquesta hagi entrat en vigor.
Español: No obstante, previo acuerdo entre el Ayuntamiento de Manresa y la propiedad mayoritaria del sector, la ejecución de este instrumento podrá llevarse a cabo por otros medios concertados de los previstos en la nueva Ley de urbanismo, una vez ésta haya entrado en vigor.
Català: 7.3 La comissió de selecció serà designada per la directora d'AQU Catalunya i estarà formada per un president, que serà el president d'AQU Catalunya i els membres següents: la presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat, un membre de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat, un professor universitari de reconegut prestigi en l'àmbit de l'objecte de la convocatòria.
Español: 7.3 La comisión de selección será designada por la directora de AQU Catalunya y estará formada por un presidente, que será el presidente de AQU Catalunya y los miembros siguientes: la presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad, un miembro de la Comisión de Evaluación de la Calidad y un profesor universitario de reconocido prestigio en el ámbito del objeto de la convocatoria.
Català: e) Fotocòpia del NIF del/de la fill/a, en el cas de fills/es majors d'edat.
Español: e) Fotocopia del NIF del/de la hijo/a, en caso de hijos/as mayores de edad.
Català: l'any i s'aplica a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleix el
Español: por día natural del año y se aplicará a partir del 1 de
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques, d'acord amb la definició que preveu la base 4.a), i les entitats sense ànim de lucre que tenen com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas, de acuerdo con la definición prevista en la base 4.a), y las entidades sin ánimo de lucro que tienen como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas.
Català: Igualment les determinacions d'aquest Pla parcial s'estan als objectius i determinacions del Pla general per al sector, i els desenvolupen de conformitat amb el que s'estableix als articles 43 i següents del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Igualmente las determinaciones de este Plan parcial se ajustan a los objetivos y determinaciones del Plan general para el sector, y los desarrollan de conformidad con el que se establece en los artículos 43 y siguientes del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Anualment s'elaborarà i aprovarà el calendari laboral de l'Escola bressol sobre la proposta prèvia feta per la Direcció del centre.
Español: Anualmente se elaborará y aprobará el calendario laboral de la Guardería sobre la propuesta previa hecha por la Dirección del centro.
Català: 10.5 La intervenció dels SBAP es produeix a instància de la persona interessada o del seu representant legal, o d'ofici, per acord del mateix servei bàsic d'atenció social primària, per una ordre superior, a petició raonada d'altres òrgans o per denúncia, garantint el drets de les persones i respectant la seva voluntat.
Español: 10.5 La intervención de los SBAP se produce a instancias de la persona interesada o de su representante legal, o de oficio, por acuerdo del mismo servicio básico de atención social primaria, por una orden superior, a petición razonada de otros órganos o por denuncia, garantizando los derechos de las personas y respetando su voluntad.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors hauran d'aportar, al menys, un document en el que es descriguin les obres, de forma escrita i gràfica, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores deberán aportar, al menos, un documento en el que se describan las obras, de forma escrita y gráfica, con indicación de su extensión y situación.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni tenen el caràcter de mínimes i obligatòries, per la qual cosa subsistiran, en el seu cas, les condicions més beneficioses que poguessin existir en l'empresa com a conseqüència de pacte individual o col·lectiu.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio tienen el carácter de mínimas y obligatorias, por lo que subsistirán, en su caso, las condiciones más beneficiosas que puedan existir en la empresa como a consecuencia de pacto individual o colectivo.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat d'Admissió de Malalts
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad de
Català: Caldrà aportar la informació cadastral de totes els finques afectades per la modificació i, en cas de tractar-se de propietaris diferents, s'haurà de delimitar un àmbit de polígon d'actuació urbanística per tal de garantir el repartiment dels beneficis i càrregues de l'operació, o bé s'haurà d'aportar la conformitat del propietari de la finca afectada pel vial.
Español: Habrá que aportar la información catastral de todas los fincas afectadas por la modificación y, en caso de tratarse de propietarios diferentes, se tendrá que delimitar un ámbito de polígono de actuación urbanística con el fin de garantizar el reparto de los beneficios y cargas de la operación, o bien se tendrá que aportar la conformidad del propietario de la finca afectada por el vial.
Català: Títol: Camí d'accés a Contrast.
Español: Título: Camino de acceso a Contrast.
Català: En aquest sentit, l'entitat beneficiària només ha justificat 365.000 pessetes amb relació a una inversió total considerada de 510.000 pessetes, que ha estat objecte de la inversió atorgada.
Español: En este sentido, la entidad beneficiaria solo ha justificado 365.000 pesetas en relación a una inversión total considerada de 510.000 pesetas, que han sido objeto de la inversión otorgada.
Català: 1.5 Configuració de la tallada per al canvi d'estil.
Español: 1.5 Configuración del corte para el cambio de estilo.
Català: Ensenyaments que s'implanten per desglossament d'ensenyaments de l'Institut Vescomtat de Cabrera (codi 17006733):
Español: Enseñanzas que se implantan por desglose de enseñanzas del Instituto Vescomtat de Cabrera (código 17006733):
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.559.861,08 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.559.861,08 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2015.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que es preveu en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'empresa, sens perjudici de les limitacions legals.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo previsto en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la empresa, sin perjuicio de las limitaciones legales.
Català: Progressió en la dificultat tècnica, aplicació dels conceptes teòrics, escolta, anàlisi i autocrítica.
Español: Progresión en la dificultad técnica, aplicación de los conceptos teóricos, escucha, análisis y autocrítica.
Català: Representació sindical: el temps legal (avís previ corresponent).
Español: Representación sindical: tiempo legal (aviso previo correspondiente).
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU010), aprovades per la Resolució de 30 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999);
Español: Según lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU010), aprobadas por la Resolución de 30 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999);
Català: Amb l'objectiu de recollir les eines de suport orientades a la millora de la competitivitat del cooperativisme agrari, el Govern disposa aquest pla paraigua que recull els àmbits d'actuació de la Generalitat que donen resposta a les necessitats del sector.
Español: Con el objetivo de recoger las herramientas de apoyo orientadas a la mejora de la competitividad del cooperativismo agrario, el Gobierno dispone este plan paraguas que recoge los ámbitos de actuación de la Generalidad que dan respuesta a las necesidades del sector.
Català: Els celoberts podran ésser interiors o mixtes.
Español: Los patios de luz podrán ser interiores o mixtos.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis anteriorment esmentat i a la pàgina web del Departament.
Español: En caso de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante su exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado y en la página web del Departamento.
Català: 31.6 Per als vins de criança, el Consell Regulador podrà autoritzar que així consti a les etiquetes.
Español: 31.6 Para los vinos de crianza, el Consejo Regulador podrá autorizar que así conste en las etiquetas.