BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de confirmació de la declaració simplificada es realitzarà amb usuari i contrasenya facilitat pel Departament, d'acord amb l'article 16 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En el caso de confirmación de la declaración simplificada se realizará con usuario y contraseña facilitado por el Departamento, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris en els diferents centres gestionats per Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios en los diferentes centros gestionados por Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: g) Elaborar propostes de millora i proposar els canvis pertinents en els sistemes i processos selectius.
Español: g) Elaborar propuestas de mejora y proponer los cambios pertinentes en los sistemas y procesos selectivos.
Català: d'habitatges de lloguer.
Español: viviendas de alquiler.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància dels beneficiaris o les beneficiàries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar de oficio o a instancias de las personas beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: S'inclou en aquesta categoria els taquimecanògrafs o les taquimecanògrafes en un idioma estranger.
Español: Se incluye en esta categoría los taquimecanógrafos o las taquimecanógrafas de idioma extranjero.
Català: Presentar resultats respecte a:
Español: Presentar resultados con respecto a:
Català: l'aplicació del barem esmentat a la base 5.
Español: aplicación del baremo citado en la base 5.
Català: Mas Miquel, Joan, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al barranc de la Quadra, procedents de la seva indústria de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: Mas Miquel, Joan, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al barranco de la Quadra, procedentes de su industria de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques i en aplicació dels articles 75.1.c) TRLCSP, 78.a) TRLCSP i 78.e) TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: según la concreción del apartado F1 del cuadro de características y en aplicación de los artículos 75.1.c) TRLCSP, 78.a) TRLCSP y 78.e) TRLCSP.
Català: Segons el que s'ha exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Según lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El certificat de reconeixement acadèmic dels mòduls professionals corresponent al títol de tècnic/a en atenció a persones en situació de dependència (MP1, MP2, MP3, MP4) (vàlid a Catalunya).
Español: El certificado de reconocimiento académico de los módulos profesionales correspondiente al título de técnico/a en atención a personas en situación de dependencia (MP1, MP2, MP3, MP4) (válido en Cataluña).
Català: Quan el compliment del deure abans referit, suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut a més del 20% de les hores laborables, en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar al treballador/a afectat a la situació d'excedència, regulada en el apartat 1 de l'article 46 del TRET.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido, suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido además del 20% de las horas laborables, en un periodo de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador/a afectado a la situación de excedencia, regulada en el apartado 1 del artículo 46 del TRET.
Català: Els treballadors que no puguin gaudir dels dies festius pactats en el calendari
Español: Los trabajadores que no puedan disfrutar de los días festivos pactados
Català: El pressupost total no pot ser superior de 30.000,00 euros.
Español: El presupuesto total no puede ser superior a 30.000,00 euros.
Català: aquesta convocatòria abans del 15 de desembre de 1999, a proposta del
Español: resolverá esta convocatoria, antes del 15 de diciembre de 1999, a
Català: Proposar el contingut de formació en arxivística del Departament.
Español: Proponer el contenido de formación en archivística del Departamento.
Català: Reconeixement pecuniari de percepció mensual i de caràcter no consolidable per a recompensar la disponibilitat horària que la Direcció estableixi de comú acord amb els treballadors afectats.
Español: Reconocimiento pecuniario de percepción mensual y de carácter no consolidable para recompensar la disponibilidad horaria que la Dirección establezca de común acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: El Pla parcial conté les determinacions i documents previstos en l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i articles 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 i 64 del Reglament de planejament, així com els articles 23, 19.3, 17.3, de la Llei d'adequació, i 102, 103, 109, 82, 45.2, 90, 45.1.c, 76 i seg., 76, 77, 79, 23, 88, del Reglament de la Llei de protecció.
Español: El Plan parcial contiene las determinaciones y documentos previstos en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y artículos 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 y 64 del Reglamento de planeamiento, así como los artículos 23, 19.3, 17.3, de la Ley de adecuación, y 102, 103, 109, 82, 45.2, 90, 45.1.c, 76 y siguientes, 76, 77, 79, 23, 88, del reglamento de la Ley de protección.
Català: L'adquisició de la condició de soci resta en suspens fins que l'acord d'admissió és ferm i l'aspirant a soci fa, en la forma que estableixen els estatuts, la subscripció i el desemborsament de les aportacions al capital i la quota d'ingrés exigides, si s'escau, pels estatuts dins del termini i en la forma que aquests fixin o, si no n'hi ha, en el termini d'un mes des de la fermesa de l'acord d'admissió.
Español: La adquisición de la condición de socio queda en suspenso hasta que el acuerdo de admisión es firme y el aspirante a socio hace, en la forma que establecen los estatutos, la suscripción y el desembolso de las aportaciones al capital y la cuota de ingreso exigidas, en su caso, por los estatutos dentro del plazo y en la forma que estos fijen o, en su defecto, en el plazo de un mes desde la firmeza del acuerdo de admisión.
Català: S'ha de presentar d'acord amb el model de l'imprès, i en pot incloure de deu a vint accions de producció científica, amb indicació, a l'espai corresponent de la sol·licitud, dels membres del grup que apareixen com a autors de les publicacions ressenyades.
Español: Se debe presentar de acuerdo con el modelo de impreso, y puede incluir de diez a veinte acciones de producción científica, con indicación, en el espacio correspondiente de la solicitud, de los miembros del grupo que aparezcan como autores de las publicaciones reseñadas.
Català: Supervisió i control tècnic dels treball efectuats per recursos externs al Centre.
Español: Supervisión y control técnico de los trabajos efectuados por recursos externos al Centro.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni la jornada laboral es modifiqués per via legislativa o reglamentària, s'aplicarà el percentatge que correspongui.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada laboral sufriera modificaciones por vía legislativa o reglamentaria, se aplicará la misma en el porcentaje que corresponda.
Català: b. Designar personal qualificat per cooperar en les diverses activitats a través de la constitució d'una comissió mixta Ajuntament-ICAEN.
Español: b. Designar personal calificado para cooperar en las diversas actividades a través de la constitución de una comisión mixta Ayuntamiento-ICAEN.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Casino (núm. de sèrie 129) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Casino(número de serie 129) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: d) Sistemes d'aigua contra incendis.
Español: d) Sistemas de agua contra incendios.
Català: conèixer igualment els programes que calguin per a la seva feina.
Español: Conocerá asimismo los programas que le sean necesarios para realizar su
Català: Retícula isomètrica.
Español: Retícula isométrica.
Català: S'admet amb subjecció a les següents condicions:
Español: Se admite con sujeción a las siguientes condiciones:
Català: Les places vacants de personal laboral fix s'han de proveir d'acord amb el que estableixin el conveni col·lectiu que els sigui d'aplicació i la legislació laboral vigent.
Español: Las plazas vacantes de personal laboral fijo deben proveerse de acuerdo con lo que establezcan el convenio colectivo que les sea de aplicación y la legislación laboral vigente.
Català: En aquells moments, l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Pirineus Mediterrània neix amb l'objectiu de facilitar i fomentar la cooperació territorial entre els seus membres, a fi de reforçar la cohesió econòmica, social i territorial de la Unió Europea.
Español: En aquellos momentos, la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Pirineos Mediterráneo nace con el objetivo de facilitar y fomentar la cooperación territorial entre sus miembros, con el fin de reforzar la cohesión económica, social y territorial de la Unión Europea.
Català: Coordinador/a àrea tècnica d'espectacles
Español: Coordinador/a área técnica de espectáculos
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Comercialització d'energia elèctrica; Distribució d'energia elèctrica; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica en règim especial; Producció d'energia elèctrica en règim ordinari) i dades d'origen administratiu (Memòria anual d'activitat i liquidacions econòmiques realitzades per part de la CNMC)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Comercialización de energía eléctrica; Distribución de energía eléctrica; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica en régimen especial; Producción de energía eléctrica en régimen ordinario) y datos de origen administrativo (Memoria anual de actividad y liquidaciones económicas realizadas por parte de la CNMC)
Català: AVE, internacionals, llarg recorregut, regionals, rodalies, urbans i de grans pendents.
Español: AVE, internacionales, largo recorrido, regionales, cercanías, urbanos y de grandes pendientes.
Català: convenient encarregar a les universitats l'organització de diversos
Español: conveniente encargar a las universidades la organización de diversos
Català: En tot cas, no tenen la consideració de persona posseïdora de residus de construcció i demolició els treballadors i treballadores per compte d'altri.
Español: En todo caso, no tienen la consideración de persona poseedora de residuos de construcción y demolición los trabajadores y trabajadoras por cuenta ajena.
Català: Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Condiciona l'entorn i la pròpia persona pacient-clienta després de menjar o administra el menjar per sonda nasogàstrica.
Español: Condiciona el entorno y la propia persona paciente-clienta después de comer o administra la comida por sonda nasogástrica.
Català: b) Impulsar mesures de detecció de les conductes i/o pràctiques que infringeixen la normativa vigent en matèria de lluita contra els fraus i de qualitat agroalimentària i les que poden afectar negativament o perjudicar els interessos generals econòmics de la producció, de la industrialització i de la comercialització agroalimentàries en origen, i promoure les accions corresponents.
Español: b) Impulsar medidas de detección de las conductas y/o prácticas que infringen la normativa vigente en materia de lucha contra los fraudes y de calidad agroalimentaria y las que pueden afectar negativamente o perjudicar a los intereses generales económicos de la producción, de la industrialización y de la comercialización agroalimentarias en origen, y promover las acciones correspondientes.
Català: Tècniques de manipulació i transport.
Español: Técnicas de manipulación y transporte.
Català: Identifica la configuració d'una xarxa de distribució en baixa tensió, reconeixent-ne els components i descrivint-ne les característiques.
Español: Identifica la configuración de una red de distribución en baja tensión, reconociendo sus componentes y describiendo sus características.
Català: Instruments de precisió: teodolit, nivell.
Español: Instrumentos de precisión: teodolito, nivel.
Català: Aquest model normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (tramits.gencat.cat).
Español: Este modelo normalizado estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (tramits.gencat.cat).
Català: El Govern, en el termini de dos anys a comptar de la publicació d'aquesta llei, ha d'adoptar mesures per a determinar els boscos que s'han de considerar singulars, madurs i destinats a l'evolució natural.
Español: El Gobierno, en el plazo de dos años a contar desde la publicación de la presente ley, debe adoptar medidas para determinar los bosques que deben considerarse singulares, maduros y destinados a la evolución natural.
Català: a) L'òrgan competent en matèria urbanística ha de determinar si les ruïnes es poden considerar recuperables pels valors de protecció que estableix la legislació urbanística (arquitectònics, històrics, ambientals, paisatgístiques, socials, vinculats al patrimoni cultural o a una altra circumstància), i establir, si escau, les mesures pertinents de protecció de la legalitat urbanística.
Español: a) El órgano competente en materia urbanística tendrá que determinar si las ruinas se pueden considerar recuperables por los valores de protección establecidos por la legislación urbanística (arquitectónicos, históricos, ambientales, paisajísticos, sociales, vinculados al patrimonio cultural o a otra circunstancia) estableciendo, si procede, las medidas pertinentes de protección de la legalidad urbanística.
Català: Més de 6 dies feiners d'absències justificades o no.
Español: Más de 6 días laborables de ausencias justificadas o no.
Català: Aquesta quantia representa un 2% d'augment respecte al preu de 1997.
Español: Esta cuantía representa un 2% de aumento respecto al precio de 1997.
Català: Que hem de desestimar i desestimem el recurs de cassació interposat contra la Sentència dictada en el present procediment pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb data 14 de desembre de 1993, i s'imposen expressament les costes ocasionades en aquest tràmit, per meitat, a ambdues parts recurrents.
Español: Que hemos de desestimar y desestimamos el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia dictada en el presente procedimiento por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha de 14 de diciembre de 1993, imponiéndose expresamente las costas ocasionadas en este trámite, por mitad, a ambas partes recurrentes.
Català: 5.2 El Consell pot crear ponències per a la realització d'estudis o de propostes sobre temes o sectors específics.
Español: 5.2 El Consejo puede crear ponencias para la realización de estudios o de propuestas sobre temas o sectores específicos.
Català: —3 Admissió als cursos
Español: —3 Admisión a los cursos
Català: Càrregues: subjecta a diverses limitacions derivades del Règim de Propietat Horitzontal en què es troba constituït el total edifici.
Español: Cargas: sujeta a varias limitaciones derivadas del Régimen de Propiedad Horizontal en que se haya constituido el total edificio.
Català: Per la Resolució GAP/2833/2006, d'11 de juliol, el senyor Àngel Lluís Egea Llanés va ser nomenat advocat en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Justícia, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió PR/008/2006 (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Español: Por la Resolución GAP/2833/2006, de 11 de julio, el señor Àngel Lluís Egea i Llanés fue nombrado abogado jefe de la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Justicia, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión PR/008/2006 (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana manté les funcions i l'estructura orgànica en els termes previstos als articles 77 al 82 del Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana mantiene las funciones y la estructura orgánica en los términos previstos en los artículos 77 al 82 del Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Si es projecten dos habitatges adossats, es respectaran els mòduls mínims per a cadascun.
Español: Si se proyectan dos viviendas adosadas, se respetarán los módulos mínimos para cada uno.
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa, restant obligades a guardar silenci professional en aquelles matèries que legalment procedeixin.
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa tiene que poner a disposición del Comité de Empresa, quedando obligados a guardar silencio profesional en aquellas materias que legalmente procedan.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Comptabilitzar amb l'ús d'esbargiment i descans que tot parc, jardí o plaça requereix, s'admeten construccions, instal·lacions i altres usos que no comportin cap perjudici al gaudiment i a la utilització pública, així com a ocupacions temporals per a festes, en espais no enjardinats o que les instal·lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions.
Español: Compatibilizando con el uso de esparcimiento y descanso que todo parque, jardín o plaza requiere, se admiten las construcciones, las instalaciones y otros usos que no comporten ningún perjuicio al disfrute y a la utilización pública, así como las ocupaciones temporales para fiestas, en espacios no ajardinados o que las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones.
Català: Vista la Resolució CLT/1892/2021, de 14 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Vista la Resolución CLT/1892/2021, de 14 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos;
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: La situació d'IT, ja sigui per malaltia comuna o accident laboral, no repercutirà en l'import de les pagues extraordinàries, les quals s'abonaran íntegres.
Español: La situación de IT, ya sea por enfermedad común o accidente laboral, no repercutirá en el importe de las pagas extraordinarias, las cuales se abonaran íntegras.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'oposició per a una borsa de treballador/a social - diplomat/ada o grau en treball social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de oposición para una bolsa de trabajador/a social - diplomado/a o grado en trabajo social.
Català: Assessorar i prestar atenció especialitzada al contribuent en els casos amb una complexitat elevada.
Español: Asesorar y prestar atención especializada al contribuyente en los casos con una complejidad elevada.
Català: Diligència per fer constar que les dades que consten en aquest imprès es corresponen amb la plantilla aprovada pel Consorci del Parc de Collserola en data 28 de gener de 2000.
Español: Diligencia para hacer constar que los datos que constan en este impreso se corresponden con la plantilla aprobada por el Consorcio del Parque de Collserola en fecha 28 de enero de 2000.
Català: a) Desenvolupar l'acció de govern en l'àmbit de les funcions que els són assignades, de conformitat amb les directrius del president o presidenta de la Generalitat i del Govern.
Español: a) Desarrollar la acción de gobierno en el ámbito de las funciones que se les asignan, conforme a las directrices del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno.
Català: IDIL: Alemany nivell C-1 del Marc comú de referència per a les llengües del Consell d'Europa
Español: IDIL: Alemán nivel C-1 del Marco común de referencia para las lenguas del Consejo de Europa.
Català: Atès el que estableix la base 5.1 de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants en règim de contractació administrativa per al curs 2001-2002 (convocatòria núm. 2/2001), aprovada per la Resolució de 18 d'octubre del 2001 (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001).
Español: Visto lo que establece la base 5.1 de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes en régimen de contratación administrativa para el curso 2001-2002 (convocatoria núm. 2/2001), aprobada por la Resolución de 18 de octubre del 2001 (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001).
Català: El proper 30 de març de 2021 finalitza la declaració de la zona de caça controlada de Montserrat, i el Servei d'Activitats Cinegètiques té la intenció de renovar l'esmentada figura cinegètica per un altre període de 10 anys més, és a dir, fins el 2031.
Español: El próximo 30 de marzo de 2021 finaliza la declaración de la zona de caza controlada de Montserrat, y el Servicio de Actividades Cinegéticas tiene la intención de renovar dicha figura cinegética por otro período de 10 años más, es decir, hasta el 2031.