BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1804/2012, de 3 d'agost, de nomenament del senyor Joan Fandos Marsal com a cap de l'Oficina de Gestió Empresarial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1804/2012, de 3 de agosto, de nombramiento del señor Joan Fandos Marsal como jefe de la Oficina de Gestión Empresarial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: estipulacions del Conveni, i aquesta garantia es mantindrà a
Español: de las estipulaciones del Convenio, manteniéndose esta garantía a
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3518, de 21.11.2001, amb un pressupost base de licitació de 13.222.266,30 euros (2.200.000.000 de ptes.).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3518, de 21.11.2001, con un presupuesto base de licitación de 13.222.266,30 euros (2.200.000.000 de ptas.).
Català: En el cas que les places reservades als aspirants amb la condició legal de disminuït no es cobreixin, s'acumularan en primer lloc a les de la resta del mateix torn; en segon lloc, a les reservades de l'altre torn, i finalment, a les de la resta de l'altre torn.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a los aspirantes con la condición legal de disminuido no se cubran, se acumularán en primer lugar a las del resto del mismo turno; en segundo lugar, a las reservadas del otro turno, y finalmente, a las del resto del otro turno.
Català: La recuperació dels espais oberts (camins i campes) i la gestió dels residus generats són les principals mesures previstes pel que fa a l'afectació al paisatge.
Español: La recuperación de los espacios abiertos (caminos y campas) y la gestión de los residuos generados son las principales medidas previstas en cuanto a la afectación sobre el paisaje.
Català: És qui, designat pel representant de l'empresa, dirigeix, orienta i supervisa les activitats formatives, administratives i/o mercantils en tots els seus aspectes i qualsevol altre que li sigui encomanat.
Español: Es quien, designado por el representante de la empresa, dirige, orienta y supervisa las actividades formativas, administrativas y/o mercantiles en todos sus aspectos y cualquier otro que le sean encomendados.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats orientades a l'aprovació d'un domini propi a Internet per a tota la comunitat lingüística i cultural catalana.
Español: Finalidad de la subvención: actividades orientadas a la aprobación de un dominio propio en Internet para toda la comunidad lingüística y cultural catalana.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta e la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Informa al responsable de parc de qualsevol incidència que afecti la xarxa viària.
Español: Informa al responsable del parque de toda incidencia que afecte a la red viaria.
Català: Possibilitat de denegació d'incorporació
Español: Posibilidad de denegación de incorporación
Català: Els convenis col·lectius han d'establir el còmput anual de la jornada i la seva distribució irregular a l'efecte de contribuir a racionalitzar la gestió del temps de treball, així com, la flexibilitat del temps de treball, millorant l'eficiència en l'activitat productiva i en la prestació de serveis, i incrementant la productivitat del treball.
Español: Los convenios colectivos deben establecer el cómputo anual de la jornada y su distribución irregular a efectos de contribuir a racionalizar la gestión del tiempo de trabajo, así como la flexibilidad del tiempo de trabajo, mejorando la eficiencia en la actividad productiva y en la prestación de servicios, e incrementando la productividad del trabajo.
Català: Als projectes de definició o redefinició del pla estratègic del negoci per tal de millorar competitivament en el sector de referència.
Español: A los proyectos de definición o redefinición del plan estratégico del negocio con el fin de mejorar competitivamente en el sector de referencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2792/2019, de 29 d'octubre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl industrial per a l'empresa MB Papeles Especiales, SA, i el sector discontinu de l'entrada de la Pobla de Claramunt (exp. OTAABA20150117).
Español: RESOLUCIÓN TES/2792/2019, de 29 de octubre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial para la empresa MB Papeles Especiales, SA, y el sector discontinuo de la entrada de La Pobla de Claramunt (exp. OTAABA20150117).
Català: Les disposicions normatives a efectes d'edificació seran comunes per a tots els recintes edificables definits dins de la parcel·la de l'ICS, única en la qual es permet l'edificació dins de l'àmbit d'aquest Pla.
Español: Las disposiciones normativas a efectos de edificación serán comunes para todos los recintos edificables definidos dentro de la parcela del ICS, única en el que se permite la edificación dentro del ámbito de este Plan.
Català: c) Declarar el rendiment insuficient o la manca de capacitat de l'interí o la interina i disposar-ne el cessament i l'exclusió definitiva de la borsa de personal interí durant la seva vigència.
Español: c) Declarar el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del interino o la interina y disponer su cese y exclusión definitiva de la bolsa de personal interino durante su vigencia.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any següent al de concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios deberán presentar la documentación justificativa, como máximo el último día hábil del mes de octubre del año siguiente al de concesión de la subvención.
Català: Aquesta retirada s'haurà de dur a terme en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta retirada se deberá realizar en el plazo máximo de tres meses a contar desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Comissions paritàries d'interpretació, estudi i seguiment
Español: 4.1 Comisión paritaria de interpretación, estudio y seguimiento
Català: També amb caràcter orientador pel camp de l'enginyeria civil es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes:
Español: También con carácter orientador para el campo de la ingeniería civil se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: REPSOL col·laborarà amb l'Institut Comte de Rius en l'organització d'activitats educatives programades per a l'alumnat de secundària dels centres de l'entorn, com visites i xerrades relacionades amb les activitats empresarials, que permetin complementar i enriquir la formació i l'orientació professional de l'alumnat.
Español: REPSOL colaborará con el Instituto Comte de Rius en la organización de actividades educativas programadas para el alumnado de secundaria de los centros del entorno, como visitas y charlas relacionadas con las actividades empresariales, que permitan complementar y enriquecer la formación y la orientación profesional del alumnado.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos administració general i administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y administración especial del grupo correspondiente.
Català: Presentació de proposicions: es presentaran en dos sobres tancats, durant el termini de trenta dies hàbils comptats a partir del dia següent al de finalització del termini de trenta dies d'exposició al públic del plec, que es comptarà en la forma expressada al principi (si coincideix en dissabte quedarà ajornat al següent dia hàbil).
Español: Presentación de proposiciones: se presentarán en dos sobres cerrados, durante el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de treinta días de exposición al público del pliego, que se contará en la forma expresada al principio (si coincide en sábado quedará aplazado al siguiente día hábil).
Català: Els aspirants que superin el procés de selecció i que no obtinguin la plaça convocada integraran una borsa de treball per a realitzar les propostes de nomenaments interins que, en el seu cas, es precisin realitzar amb posterioritat.
Español: Los aspirantes que superen el proceso de selección y que no obtengan la plaza convocada integrarán una bolsa de trabajo para realizar las propuestas de nombramientos interinos que, en su caso, se precisen realizar con posterioridad.
Català: 12 Avalua periòdicament el procediment en la gestió d'accions i programes.
Español: 12 Evalúa periódicamente el procedimiento en la gestión de acciones y programas.
Català: d) Admissió de pròrroga: es preveu una pròrroga de 12 mesos addicionals
Español: d) Admisión de prórroga: Se prevé una prórroga de 12 meses adicionales
Català: 3.3 Mitjançant els plans estratègics els centres docents poden adoptar mesures singulars que convinguin per assolir els objectius concretats en el seu pla.
Español: 3.3 Mediante los planes estratégicos los centros docentes pueden adoptar las medidas singulares que convengan para la consecución de los objetivos concretados en su plan.
Català: Les parts del Conveni es comprometen formalment a no sol·licitar ni adherir-se a cap altre conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació.
Español: Las partes del convenio se comprometen formalmente a no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea su ámbito de aplicación.
Català: El treball s'ha de dur a terme en català.
Español: El trabajo se debe llevar a cabo en catalán.
Català: de la Llagosta per als anys 1998 i 1999
Español: Ayuntamiento de La Llagosta para los años 1998 y 1999
Català: Correspon al Ple la determinació de la quantitat global destinada a complement de productivitat, dins dels límits establerts per la normativa, i a l'alcalde la distribució o assignació individual.
Español: Corresponde al Pleno la determinación de la cantidad global destinada a complemento de productividad, dentro de los límites establecidos por la normativa, y al alcalde la distribución o asignación individual.
Català: a) fins a les 12 hores del dia 16 de març de 2009; en cas que sigui festiu, es presentarà el primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 16 de marzo de 2009; en caso que sea festivo, se presentará el primer día hábil siguiente.
Català: Les intervencions s'adreçaran a assegurar l'estabilitat del bosc enfront de pertorbacions naturals, la regeneració i la conservació i millora de la diversitat biològica.
Español: Las intervenciones se dirigirán a asegurar la estabilidad del bosque frente a perturbaciones naturales, su regeneración y la conservación y mejora de su diversidad biológica.
Català: Organisme: Departament competent en matèria de relacions laborals.
Español: Organismo: Departamento competente en materia de relaciones laborales.
Català: Objecte: Establir les bases de col·laboració per tal de facilitar l'acció de voluntariat d'ALICIA, i així donar atenció integral als pacients afectes de càncer limfàtic i leucèmia, en tractament a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: Establecer las bases de colaboración con el fin de facilitar la acción de voluntariado de ALICIA, y así dar atención integral a los pacientes afectados de cáncer linfático y leucemia, en tratamiento en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Municipis, diputacions, entitats municipalistes, Fons Català de Cooperació, Àrea Metropolitana de Barcelona...
Español: Municipios, diputaciones, entidades municipalistas, Fondo Catalán de Cooperación, Área Metropolitana de Barcelona...
Català: La superfície total construïda és de quatre-cents setanta-quatre metres quadrats, dels quals la planta baixa ocupa cent seixanta-vuit metres, cinquanta decímetres quadrats, la planta entresòl cinquanta-vuit metres quadrats, la planta primera cent trenta-vuit metres quadrats i la planta segona cent nou metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: La superficie total construida es de cuatrocientos setenta y cuatro metros cuadrados, de los cuales la planta baja ocupa ciento sesenta y ocho metros, cincuenta decímetros cuadrados, la planta entresuelo cincuenta y ocho metros cuadrados, la planta primera ciento treinta y ocho metros cuadrados y la planta segunda ciento nueve metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Existència de protocols d'interconsulta i derivació:
Español: Existencia de protocolos de interconsulta y derivación:
Català: Aquesta política es concreta en accions específiques de suport a la indústria que es canalitzen a través de sis eixos vertebradors:
Español: Esta política se concreta en acciones específicas de soporte a la industria que se canalizan a través de 6 ejes vertebradores:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2377/2009, de 21 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2377/2009, de 21 de agosto, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales durante el año 2008.
Català: 24.5 Contractes d'interinitat, realitzats a l'empara de l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors, de durada inferior a 181 dies: 7% sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni, meritats durant la vigència del contracte, vigents en cada moment.
Español: 24.5 Contratos de interinidad celebrados al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, de duración inferior a 181 días: 7% sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio, devengados durante la vigencia del contrato, vigentes en cada momento.
Català: - Acreditar el consum d'aigua de la seva explotació (en m3) abans de la inversió (mínim una mitjana de les últimes 2 anualitats i màxim de 5) i acreditar el consum 1 any després.
Español: - Acreditar el consumo de agua de su explotación (en m3) antes de la inversión (mínimo un promedio de las últimas 2 anualidades y máximo de 5) y acreditar el consumo 1 año después.
Català: El Complement Específic en Tram General que consta a cada fitxa de lloc de treball de personal funcionari indica la retribució per aquest concepte segons legislació aplicable als funcionaris locals, corresponent a l'any 2.017, en el seu tram parcial relatiu a les característiques permanents del lloc de treball.
Español: El Complemento Específico en Tramo General que consta en cada ficha de puesto de trabajo de personal funcionario indica la retribución por este concepto según legislación aplicable a los funcionarios locales, correspondiendo al año 2017, en su tramo parcial relativo a las características permanentes del puesto de trabajo.
Català: Fer servir, per a ús propi, articles, estris o objectes de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa, llevat que existeixi autorització.
Español: Usar,para uso propio,artículos,enseres u objetos de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa, salvo que exista autorización.
Català: Millores en l'embassament de Siurana
Español: Mejoras en el embalse de Siurana
Català: L'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició està constituïda per:
Español: La Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición está constituida por:
Català: 5.1 Els ajuts concedits per al finançament de les activitats que preveu l'apartat 4 no superaran els límits establerts a l'article 14 del Reglament CE 1857/2006.
Español: 5.1 Las ayudas concedidas para la financiación de las actividades que prevé el apartado 4 no superarán los límites establecidos en el artículo 14 del Reglamento CE 1857/2006.
Català: 5.3 Així mateix, les persones beneficiàries no s'hauran de trobar incloses en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.3 Asimismo, las personas beneficiarias no deberán encontrarse incluidas en ninguna de las circunstancias con que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, la resta
Español: de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, el resto convocará
Català: 2.1 El Projecte de manera resumida, les exigències previsibles en el temps amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 2.1 El Proyecto de manera resumida, las exigencias previsibles en el tiempo en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: 11.1 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar, a més de la documentació general prevista a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, la que es detalla a continuació:
Español: 11.1 Con las solicitudes se deben adjuntar, además de la documentación general prevista en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la que se detalla a continuación:
Català: Plus de feina penosa: 2.486 pessetes al mes (12 pagues)
Español: Plus de trabajo penoso: 2.486 pesetas al mes (12 pagas)
Català: L'alumnat podrà completar el recorregut des del 7 d'octubre de 2019 fins el 2 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: El alumnado podrá completar el recorrido desde el 7 de octubre de 2019 hasta el 2 de junio de 2020, ambos incluidos.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració i formació les persones graduades o llicenciades en dret que, a la data de la convocatòria, faci no més de cinc anys que hagin finalitzat els estudis d'aquesta titulació, amb una nota mitjana de l'expedient igual o superior a 6,5, i que tinguin el nivell de suficiència en llengua catalana (nivell C1 o equivalent).
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración y formación las personas graduadas o licenciadas en derecho que, en la fecha de la convocatoria, haga no más de cinco años que hayan finalizado los estudios de esta titulación, con una nota media del expediente igual o superior a 6,5, y que tengan el nivel de suficiencia en lengua catalana (nivel C1 o equivalente).
Català: 33.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de les contribucions del cònjuge, pares o fills, si existeixen, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix la normativa vigent per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de les aportacions dels parents de l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: 33.3 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las contribuciones del cónyuge, padres o hijos, si existen, se aplicarán los mismos criterios que establece la normativa vigente para la valoración de la capacidad económica y cálculo de las aportaciones de los familiares del usuario de un servicio social sujeto a precio público.
Català: Ambdues parts, actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que ostenten,
Español: Ambas partes, actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan,
Català: 9.1 La consulta dels resultats definitius i de la concessió dels premis estarà disponible a partir del 14 d'octubre al web on s'ha fet la inscripció.
Español: 9.1 La consulta de los resultados definitivos y de la concesión de los premios estará disponible a partir del 14 de octubre en la web donde se ha hecho la inscripción.
Català: Els imports declarats han de correspondre a activitats específiques i clarament identificables.
Español: Los importes declarados deberán corresponder a actividades específicas y claramente identificables.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Explotació Colomines SCP per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 13, parcel·la 88, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Explotació Colomines SCP para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 13, parcela 88, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: b) Després es penjarà de la barra, amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'aquesta, sense tocar-la; en el moment en què els peus de la persona participant perden el recolzament es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: b) Después se colgará de la barra, con los brazos flexionados de forma que la barbilla quede por encima de ella, sin tocarla; en el momento en que los pies de la persona participante pierden el apoyo se pondrá el cronómetro en marcha.
Català: RESOLUCIÓ PRE/887/2011, de 4 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 de la formació esportiva que es troba en període transitori, en diverses modalitats i especialitats esportives.
Español: RESOLUCIÓN PRE/887/2011, de 4 de abril, por la que se abre la convocatoria para la validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de la formación deportiva que se encuentra en periodo transitorio, en varias modalidades y especialidades deportivas.
Català: Així mateix, a 31 de desembre de 2011, el Consell d'Administració procedirà a revisar l'evolució de les oficines, i es podrà donar lloc a una segona fase de tancament segons l'evolució observada al llarg d'aquests dos anys.
Español: Asimismo, a 31 de diciembre de 2011, el Consejo de Administración procederá a revisar la evolución de las oficinas, pudiendo dar lugar a una segunda fase de cierre en función de la evolución observada a lo largo de estos dos años.
Català: Coneixement de nivell de suficiència del català (certificat C) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o equivalente, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'adjudicació en règim de propietat horitzontal té lloc si la finca ja està dividida en aquest règim o bé si la divisió és simultània al projecte de reparcel·lació.
Español: La adjudicación en régimen de propiedad horizontal tiene lugar si la finca ya está dividida según este régimen o si la división es simultánea al proyecto de reparcelación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Galera, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Galera, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Es reconeix el deure de l'Ajuntament de proporcionar la formació necessària per a la promoció, especialment a través de l'Escola d'Administració Pública.
Español: b) Se reconoce el deber del Ayuntamiento de proporcionar la formación necesaria para la promoción, especialmente a través de la Escuela de Administración Pública.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de guix en forns amb una producció superior a 50 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de yeso en hornos con una producción superior a 50 t/día.