BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Al segon cicle d'educació infantil, a l'educació primària, a l'educació secundària obligatòria i als cicles de formació professional de grau mitjà o grau superior, el centre ha de reservar dues places de cada grup per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques de les que preveu l'article 18 del Decret 75/2007, nombre que es pot modificar per resolució del director o la directora dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret esmentat.
Español: 2.4 En el segundo ciclo de educación infantil, en la educación primaria, en la educación secundaria obligatoria y en los ciclos de formación profesional de grado medio o grado superior, el centro tiene que reservar dos plazas de cada grupo para el alumnado con necesidades educativas específicas de las que prevé el artículo 18 del Decreto 75/2007, número que se puede modificar por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto mencionado.
Català: a) Donar suport a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Salut Laboral en la negociació amb els representants sindicals en els diversos grups de treball i comissions.
Español: a) Dar apoyo a la Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral en la negociación con los representantes sindicales en los diversos grupos de trabajo y comisiones.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Estimular un compromís efectiu davant la situació dels països i pobles que pateixen pobresa.
Español: Estimular un compromiso efectivo ante la situación de los países y pueblos que sufren pobreza.
Català: —2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa Ingenieros Asesores, SA en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-022-04.
Español: —2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa Ingenieros Asesores, SA en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-022-04.
Català: La disposició addicional del Decret 132/2001 preveu que els seus preceptes siguin d'aplicació als centres sostinguts amb fons públics als quals el Departament d'Ensenyament hagi autoritzat plans estratègics amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret.
Español: La disposición adicional del Decreto 132/2001 prevé que sus preceptos sean de aplicación en los centros sostenidos con fondos públicos a los que el Departamento de Enseñanza haya autorizado planes estratégicos con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat de Girona: innovació i formació.
Español: Beneficiario: Fundación Universidad de Gerona: innovación y formación.
Català: Finalitat: activitats FAD durant l'any 2015.
Español: Finalidad: actividades FAD durante el año 2015.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 17 de setembre de 1998 (BOE de 13 d'octubre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 17 de septiembre de 1.998 (B.O.E. 13 de octubre), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2. del Real decreto 1888/1984, de 26 de Septiembre.
Català: Si no es reincorpora, el que ocupi el seu lloc ha de tenir contracte indefinit.
Español: Si no se reincorpora, el que ocupe su lugar tendrá contrato indefinido.
Català: En data 26 de febrer de 2015, es notifica al titular de l'explotació que el Projecte corresponent a la sol·licitud de modificació substancial resta sotmès a avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb el que preveu l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la formulació de la qual és prèvia al procediment aplicable a la referida sol·licitud de modificació substancial.
Español: En fecha 26 de febrero de 2015, se notifica al titular de la explotación que el Proyecto correspondiente a la solicitud de modificación sustancial está sometido a evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, cuya formulación es previa al procedimiento aplicable en la referida solicitud de modificación sustancial.
Català: d. Fulls d'assistència, si s'escau
Español: d. Hojas de asistencia, si es necesario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Les Comes, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Les Comes, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: Aquestes variacions són més importants si afecten el balanç (diferència despeses-ingressos) del PTGMF i són particularment sensibles a fluctuacions en el cas dels jornals i en el dels preus de les fustes de diàmetres petits.
Español: Estas valoraciones son más importantes si afectan al balance (diferencia gastos-ingresos) del PTGMF y son particularmente sensibles a fluctuaciones en el caso de los jornales y en el de los precios de las maderas de diámetros pequeños.
Català: Relació de conductors que inclogui el nom i cognoms i fotocòpies dels NIF/NIE i dels permisos de conduir dels mateixos.
Español: Relación de los conductores que incluyan nombre y apellidos y fotocopias de los NIF/NIE y de los permisos de conducir de los mismos.
Català: En els altres tipus de boscos, es tendirà a la recuperació o el manteniment de l'estructura i la diversitat de la vegetació potencial.
Español: En los demás tipos de bosques, se tenderá a la recuperación o el mantenimiento de la estructura y la diversidad de la vegetación potencial.
Català: 6.3 Inversions de caràcter social.
Español: 6.3 Inversiones de carácter social.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort en una explotació ubicada al terme municipal del Far d'Empordà (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto en una explotación ubicada en el término municipal de El Far d'Empordà (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Règim economicofinancer i de control
Español: Régimen económico-financiero y de control
Català: Ha de fer un sol recolzament dels dos peus entre tanca i tanca.
Español: Debe hacer un solo apoyo de los dos pies entre valla y valla.
Català: Exposició d'imatges corresponents als mobles i les arts decoratives més significatives.
Español: Exposición de imágenes correspondientes a los muebles y las artes decorativas más significativas.
Català: El dia 23 de setembre de 2014 es van celebrar eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme.
Español: El día 23 de septiembre de 2014 se celebraron elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme.
Català: Sobre aquest aspecte, abans de res, i prenent com a base la descripció que acabem de realitzar respecte del contingut del nou article 4.6 LGTEL i els seus diversos paràgrafs, hem d'enquadrar-lo, des del punt de vista competencial, en la matèria de telecomunicacions en relació amb la seguretat pública.
Español: Sobre dicho aspecto, antes que nada, y tomando como base la descripción que acabamos de realizar del contenido del nuevo artículo 4.6 LGTEL y sus diversos párrafos, hay que encuadrarlo, desde el punto de vista competencial, en la materia de telecomunicaciones en relación con la seguridad pública.
Català: RESOLUCIÓ TES/2711/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a la concessió de subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de residus municipals, d'acord amb la Resolució TES/1710/2019, de 17 de juny (ref. BDNS 463216).
Español: RESOLUCIÓN TES/2711/2019, de 15 de octubre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado a la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de residuos municipales, de acuerdo con la Resolución TES/1710/2019, de 17 de junio (ref. BDNS 463216).
Català: 1.2 Tècniques de planificació.
Español: 1.2 Técnicas de planificación.
Català: L'edificació s'ordena pel tipus d'ordenació de alineació de vial.
Español: La edificación se ordena por el tipo de ordenación de alineación de vial.
Català: Acord de 22 de març de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de reducció de nutrients de l'estació d'aigües residuals (EDAR) del nucli de les Cases d'Alcanar, al terme municipal d'Alcanar, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 22 de marzo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de reducción de nutrientes de la estación de aguas residuales (EDAR) del núcleo de Les Cases d'Alcanar, en el término municipal de Alcanar, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta subvenció se sol·licitarà un cop s'ha efectuat el contracte laboral de les persones joves, preferentment amb caràcter indefinit i que tingui una durada no inferior a 6 mesos ininterromputs.
Español: Esta subvención se solicitará una vez se ha efectuado el contrato laboral de las personas jóvenes, preferentemente con carácter indefinido y que tenga una duración no inferior a 6 meses ininterrumpidos.
Català: les mensualitats, així com a les pagues extraordinàries de
Español: todas las mensualidades, así como en las pagas extraordinarias de marzo,
Català: d) Participar en l'elaboració d'avantprojectes normatius de caràcter departamental i interdepartamental, i en el seguiment de l'elaboració de les lleis i de les disposicions de caràcter general i de la normativa europea.
Español: d) Participar en la elaboración de anteproyectos normativos de carácter departamental e interdepartamental, y en el seguimiento de la elaboración de las leyes y de las disposiciones de carácter general y de la normativa europea.
Català: 8.3 D'altra banda, i en les comunicacions que es realitzin entre I'AGAUR i l'EAPC en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides, ambdues parts actuaran de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 8.3 Por otra parte, y en las comunicaciones que se realicen entre Ia AGAUR y la EAPC en relación con datos de carácter personal o especialmente protegidos, ambas partes actuarán de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: nivell i el contingut dels estudis cursats.
Español: adecuada al nivel y contenido de los estudios cursados.
Català: De la documentació registral que s'ha aportat a l'expedient, resulta que l'immoble assenyalat amb el número 270 de l'avinguda de la República Argentina es va construir en una parcel·la de terreny edificable que el 1959 constava com a finca registral 1380 al llavors Registre de la Propietat número 4, situada a les barriades d'Horta i de Sant Gervasi, de 576 metres 75 decímetres quadrats, dels quals 440 metres 90 decímetres quadrats corresponien a la secció d'Horta i els restants 131 metres 85 decímetres quadrats, a la barriada de Sant Gervasi.
Español: De la documentación registral que se ha aportado al expediente, resulta que el inmueble señalado con el número 270 de la avenida de la República Argentina se construyó en una parcela de terreno edificable que en 1959 constaba como finca registral 1380 en el entonces Registro de la Propiedad número 4, situada en las barriadas de Horta y de Sant Gervasi, de 576 metros 75 decímetros cuadrados, de los que 440 metros 90 decímetros cuadrados correspondían a la sección de Horta y los restantes 131 metros 85 decímetros cuadrados, a la barriada de Sant Gervasi.
Català: En data 3 d'octubre de 2000, la Secció de Recursos Forestals de Barcelona va donar l'autorització provisional a l'ocupació;
Español: En fecha 3 de octubre de 2000, la Sección de Recursos Forestales de Barcelona dio la autorización provisional de ocupación;
Català: Un relat breu o conte que tracti sobre algun aspecte de l'oci.
Español: Un relato breve o cuento que trate sobre algún aspecto del ocio.
Català: A.2.4.3 Tarsos: de talla mitjana, sense plomes i de color blau pissarra.
Español: A.2.4.3 Tarsos: de talla mediana, sin plumas y de color azul pizarra.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), de la qual és titular RODIE HERVERA, SALVADOR emplaçada a POL. 25, PARC. 166, del terme municipal d'Alguaire (exp. LAAD07 0042).
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), cuyo titular es RODIE HERVERA, SALVADOR, emplazada en POL. 25, PARC. 166, del término municipal de Alguaire (exp. LAAD07 0042).
Català: En allò no previst en aquest Conveni, regeix el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per qual s'aprova el text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirá el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del estatuto de los trabajadores.
Català: La dinàmica de grups.
Español: La dinámica de grupos.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, en la redacció feta per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y demás disposiciones concordantes.
Català: 40.4 El fet de fer vacances no modificarà la cadència del pagament de les retribucions que es regula en aquest article, però els empleats que ho sol·licitin tindran dret a percebre una bestreta, en començar les vacances, de l'import del 90% de les retribucions que, aproximadament, rebrien durant els dies en què facin vacances.
Español: 40.4 El disfrute de las vacaciones no modificará la cadencia del pago de las retribuciones que se regula en este artículo, pero los empleados que lo soliciten, tendrán derecho al percibo de un anticipo, al iniciar sus vacaciones, del importe del 90 por 100 de las retribuciones que aproximadamente devengaría durante los días en que permanezca de vacaciones.
Català: L'avaluació del cicle de vida.
Español: evaluación del ciclo de vida.
Català: Barana de les passeres, de ferro, amb passamà amb voladís de fusta de 22 cm d'amplada i 3 cm de gruix.
Español: Barandilla de las pasarelas, de hierro, con pasamanos con voladizo de madera de 22 cm de ancho y 3 cm de espesor.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: 1.15 Neteja d'equips i eines.
Español: 1.15 Limpieza de equipos y herramientas.
Català: 14.2 La resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: 14.2 La resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la base 17 de esta Orden.
Català: Es valora el percentatge de qüestionaris d'avaluació de la qualitat de la formació mecanitzats a l'aplicació informàtica de gestió GIA i qBID, corresponents a les accions de cada un dels centres formatius.
Español: Se valora el porcentaje de cuestionarios de evaluación de la calidad de la formación mecanizados en la aplicación informática de gestión GIA y qBID, correspondientes a las acciones de cada uno de los centros formativos.
Català: ORDRE EMO/276/2013, de 30 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa integral de foment de l'emprenedoria de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom emmarcat al programa Catalunya Emprèn, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/276/2013, de 30 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras del Programa integral de fomento de la emprendeduría de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de la Generalidad de Cataluña, y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i el Reial decret 60/2011, sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y el Real decreto 60/2011, siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: En data 7 de juny de 2016, amb número de registre 9013E-1694/2016, l'empresa Ganados Gili, SA sol·licita autorització ambiental integrada a través del web de tràmits de la Generalitat per a la implantació de l'explotació porcina situada al polígon 14, parcel·la 1, al terme municipal de la Granadella.
Español: En fecha 7 de junio de 2016, con número de registro 9013E-1694/2016, la empresa Ganados Gili, SA solicita autorización ambiental integrada a través de la web de trámites de la Generalitat para la implantación de la explotación porcina situada en el polígono 14, parcela 1, en el término municipal de La Granadella.
Català: S'estén aquest dret als supòsits d'acolliment, tant familiar com preadoptiu, a comptar des de la resolució judicial o administrativa.
Español: Se entiende este derecho en los supuestos de acogida, tanto familiar como preadoptivo, a contar desde la resolución judicial o administrativa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 2.279 de l'arxiu, llibre 316 del terme municipal de Tordera, foli 143, finca número 23.546, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al Tomo 2.279 del Archivo, Libro 316 del termino municipal de Tordera, Folio 143, Finca número 23.546, Inscripción 5ª.
Català: e) Dedicar-se a jocs o distraccions durant l'horari de treball.
Español: e) Dedicarse a juegos o distracciones durante el horario de trabajo.
Català: l'àmbit de trànsit
Español: el ámbito de tráfico
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Torelló.
Català: DECRET 417/2006, de 14 de novembre, d'atribució de funcions a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 417/2006, de 14 de noviembre, de atribución de funciones a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Es tria l'alternativa C per ser la que té menys longitud i per discórrer majoritàriament per terrenys agrícoles, favorables a l'obertura de la rasa per encabir-hi la canonada.
Español: Se escoge la alternativa C, por ser la que presenta menor longitud y por discurrir mayoritariamente por terrenos agrícolas, favorables a la apertura de la zanja para colocar la cañería.
Català: .1 Autoritzar a Gas Naural SDG, SA, una línia elèctrica subterrània a 220 kV, doble circuit, d'evacuació de l'energia produïda per la central tèrmica de cicle combinat del port de Barcelona, les característiques principals de la qual són:
Español: .1 Autorizar a Gas Natural SDG, SA, una línea eléctrica subterránea a 220 kV, doble circuito, de evacuación de la energía producida por la central térmica de ciclo combinado del puerto de Barcelona, cuyas características principales son:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular escalè de vint-i-dos centímetres per trenta centímetres per trenta-dos centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular escaleno de veintidós centímetros por treinta centímetros por treinta y dos centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: 12.6 En els projectes previstos en l'eix 5 de l'article 4 d'aquesta Ordre, la valoració dels projectes només constarà de la fase de valoració tècnica.
Español: 12.6 En los proyectos previstos en el eje 5 del artículo 4 de esta Orden, la valoración de los proyectos solo constará de la fase de valoración técnica.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'abril de 2009, s'ha atorgat a Àrids Ribas, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües d'una font i d'una captació superficial, al terme municipal d'Amer, per a ús industrial, amb un volum de 900 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de abril de 2009, se ha otorgado a Àrids Ribas, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas de un fuente y de una captación superficial, en el término municipal de Amer, para uso industrial, con un volumen de 900 m3/año.
Català: Superfície de reserva per centres esportius, assistencials, religiosos i altres: 2.314 m² (5%).
Español: Superficie de reserva para centros deportivos, asistenciales, religiosos y otros: 2.314 m² (5%).
Català: L'àmbit resultat de la modificació puntual es regula segons les claus urbanístiques següents:
Español: El ámbito resultado de la modificación puntual se regula según las siguientes claves urbanísticas:
Català: nous requeriments del currículum d'aquestes etapes educatives com a conseqüència de l'aprovació del projecte de LOE;
Español: nuevos requerimientos del currículum de estas etapas educativas como consecuencia de la aprobación del proyecto de LOE;
Català: Ajuntament (terrat)
Español: Ayuntamiento (terrado)