BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció impulsa la creació d'equips de treball per a la posada en marxa de projectes de millora relatius a qualsevol àmbit o serveis de l'empresa.
Español: La Dirección impulsará la creación de equipos de trabajo para la puesta en marcha de proyectos de mejora referidos a cualquier ámbito o servicio de la empresa.
Català: D'acord amb el que assenyala el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentiu, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si concorren parents de grau diferent, es preferirà el més pròxim al més remot.
Español: En caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren parientes de grado diferente, se preferirá el más cercano al más lejano.
Català: Es tracta, en definitiva, de donar suport a la continuïtat dels establiments de manera que no es produeixi el tancament de negocis viables.
Español: Se trata, en definitiva, de dar apoyo a la continuidad de los establecimientos de manera que no se produzca el cierre de negocios viables.
Català: —8 Anàlisi per verificar l'estat sanitari de material vegetal a l'efecte de fer-ne la certificació: 30,95 euros/mostra.
Español: —8 Análisis para verificar el estado sanitario de material vegetal a efectos de hacer su certificación: 30,95 euros/muestra.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal fet per l'Ajuntament durant el termini de 10 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal hecho por el Ayuntamiento durante el plazo de 10 días, no se han presentado alegaciones.
Català: Desenvolupar programes per a l'explotació de bases de dades relacionals en l'àmbit comarcal i municipal.
Español: Desarrollar programas para la explotación de bases relacionales en el ámbito comarcal y municipal.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de missatgeria.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mensajería.
Català: Valorar la redundància dels equips i els instruments en una
Español: Valorar la redundancia de los equipos e instrumentos en una instalación
Català: La jornada setmanal serà de 40 hores de treball efectiu de dilluns a divendres i en jornada de matí i tarda, amb un còmput anual d'hores de treball efectiu de 1.752 hores pels anys de vigència del Conveni.
Español: La jornada semanal será de 40 horas de trabajo efectivo de lunes a viernes y en jornada de mañana y tarde, con un cómputo anual de horas de trabajo efectivo de 1.752 horas para los años de vigencia del Convenio.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per a la realització de pràctiques d'estudiants al Departament de Biomecànica del Centre.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para la realización de prácticas de estudiantes en el Departamento de Biomecánica del Centro.
Català: L'organització de la feina en cadascuna de les seccions o dependències de l'empresa és facultat exclusiva de la direcció; per tant, aquesta ha d'establir el lloc de treball i el nombre de màquines per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones o dependencias de la empresa es facultad exclusiva de la dirección; en su consecuencia, ésta fijará el puesto de trabajo y el número de máquinas para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Tiana compleix els requisits que estableix l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Tiana cumple los requisitos que establece el artículo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Caldria ampliar l'anàlisi de la variabilitat amb altres tipus d'intervencions i fins i tot amb les que no requereixen hospitalització.
Español: Sería necesario ampliar el análisis de la variabilidad con otros tipos de intervenciones e incluso con las que no requieren hospitalización.
Català: Així mateix, es poden imprimir la sol·licitud a través de la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/ense.
Español: Así mismo, se pueden imprimir la solicitud a través de la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/ense.
Català: Els aspirants han de manifestar en aquesta sol·licitud que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona, i que prenen el compromís de portar armes de foc, d'acord amb les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: Los aspirante tienen han de manifestar en esta solicitud que reúnen todos i cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda, i que toman el compromiso de llevar armas de fuego, de acuerdo con las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: Finalitat: traducció a l'italià de l'obra "El fill de l'italià", de Rafel Nadal.
Español: Finalidad: traducción al italiano de la obra "El hijo del italiano", de Rafel Nadal.
Català: Realitzar, sense el permís corresponent, feines particulars durant la jornada, així com utilitzar per a ús propi eines o estris de l'empresa, encara que sigui fora de la jornada laboral.
Español: Realizar, sin oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para usos propios herramientas o útiles de la empresa, aún fuera de la jornada laboral.
Català: a) No perjudicar l'acompliment normal dels serveis públics que es presten als ciutadans.
Español: a) No perjudicar el cumplimiento normal de los servicios públicos que se prestan a los ciudadanos.
Català: Coordinar, supervisar, homogeneïtzar i protocol·litzar la informació ciutadana presencial a través de la xarxa d'oficines de Benestar Social i Família (OBSF) i les oficines d'Atenció al Ciutadà (OAC) del Departament.
Español: Coordinar, supervisar, homogeneizar y protocolizar la información ciudadana presencial a través de la red de oficinas de Bienestar Social y Familia (OBSF) y las oficinas de Atención al Ciudadano (OAC) del Departamento.
Català: Tot i això, Protecció Civil recomana entre altres aspectes, adoptar les mesures preventives que preveu el decret durant l'execució de l'obra, independentment de l'època de l'any en què s'executin.
Español: Aun así, Protección Civil recomienda, entre otros aspectos, adoptar las medidas preventivas previstas en el decreto durante la ejecución de la obra, independientemente de la época del año en que se ejecuten.
Català: 3.9 Es obligació recollir l'aigua de pluja i canalitzar-la.
Español: 3.9 Es obligación recoger el agua de lluvia y canalizarla.
Català: e) Declarar les situacions dels funcionaris, les jubilacions i el perllongament de la permanència en el serveis actiu.
Español: e) Declarar las situaciones de los funcionarios, las jubilaciones y el prolongamiento de la permanencia en el servicio activo.
Català: 9è - Reelecció d'Auditor de Comptes, tant per als individuals com per als consolidats.
Español: 9o - Reelección de Auditor de Cuentas, tanto para las individuales como para las consolidadas.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant la consellera d'Interior dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición ante la consejera de Interior dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: El Centre de Lectura podrà premiar la bona conducta i competència professional dels seus empleats.
Español: El Centre de Lectura podrá premiar la buena conducta y competencia profesional de sus empleados.
Català: - La protecció de la salut de la població, a l'entorn dels focus de casos i brots succeïts a Catalunya, determinant el perfil molecular dels agents microbiològics aïllats durant la investigació ambiental dels entorns aquàtics i de les instal·lacions d'alt i baix risc de proliferació de legionel·la implicades en el succés.
Español: - La protección de la salud de la población, en torno a los focos de casos y brotes sucedidos en Cataluña, determinando el perfil molecular de los agentes microbiológicos aislados durante la investigación ambiental de los entornos acuáticos y de las instalaciones de alto y bajo riesgo de proliferación de legionela implicadas en el suceso.
Català: ANUNCI de l'IES Mediterrània, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Mediterrània, sobre pérdida de un título académico.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, de cualquiera de las formas previstas en el artículo artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 243, de 10 d'octubre de 2003, es publiquen les Bases de les convocatòries de concurs de selecció per proveir temporalment:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, número 243, de 10 de Octubre de 2003, se publican las Bases de las convocatorias de concurso de selección para proveer temporalmente:
Català: La identificació d'aquests residus és la següent:
Español: La identificación de estos residuos es la siguiente:
Català: El nomenament d'instructor i la iniciació de l'expedient i els motius es comunicaran a l'expedientat i si hi hagués denúncia, al denunciant.
Español: El nombramiento de instructor y la iniciación del expediente y los motivos se comunicarán al expedientado y si hubiera denuncia, al denunciante.
Català: També s'exclouen les accions de neteja en els carrers de la trama urbana.
Español: También se excluyen las acciones de limpieza en las calles de la trama urbana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Denominació: ajudants vigilància
Español: Denominación: ayudantes vigilancia
Català: Els membres actuals de la Junta de Govern continuaran exercint les seves funcions fins a esgotar el seu actual mandat de quatre anys.
Español: Los miembros actuales de la Junta de Gobierno seguirán ejerciendo sus funciones hasta agotar su actual mandato de cuatro años.
Català: L'altre 50% es percebrà en concepte de prima de 21 torns, que queda valorada en 2.163,51 euros, tot això sobre la base de l'acord de revisió de l'estructura salarial signat entre el Comitè Intercentres i l'empresa amb data 27 de maig de 2004.
Español: El 50% restante se percibirá en concepto de prima 21 turnos, que queda valorada en 2.163,51 euros, todo ello en base al acuerdo de revisión de la estructura salarial firmado entre el Comité intercentros y la empresa, con fecha 27 de mayo de 2004.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre es financen amb càrrec a les partides 22.84.047 i 22.84.048 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per l'any 2001, amb uns imports màxims a distribuir per aquest concepte de 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros), i de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), respectivament.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden se financian con cargo a las partidas 22.84.047 y 22.84.048 de presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2001, con unos importes máximos a distribuir por este concepto de 7.000.000 de pesetas (42.070,85 euros), y 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros), respectivamente.
Català: Procediment d'avaluació
Español: Procedimiento de evaluación
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/203, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les entitats de serveis socials d'iniciativa social poden presentar sol·licituds de concessió de subvencions en relació amb els programes de manteniment de serveis i establiments de centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Las entidades de servicios sociales de iniciativa social pueden presentar solicitudes de concesión de subvenciones en relación con los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Segons la disposició final dinovena, aquests preceptes s'han dictat a l'empara de l'article 149.1.13 CE i, addicionalment, d'allò disposat a l'article 149.1.1,.16,.18,.23 i 25 CE.
Español: Según la disposición final decimonovena, estos preceptos se han dictado al amparo del artículo 149.1.13 CE y, adicionalmente, de lo dispuesto en el artículo 149.1.1,.16,.18,.23 y 25 CE.
Català: D'altra banda, la proposta d'un únic vial de 1.300 m de longitud i acabament en cul-de-sac amb una única connexió amb vialitat pública sense garantir una sortida alternativa d'emergència, no s'adequa ni al Decret 241/1994 ni al DBSI5 del Codi Tècnic, tal com s'indica en la part valorativa de l'acord.
Español: Por otro lado, la propuesta de un único vial de 1.300 m de longitud y acabado en cul-de-sac con una única conexión con vialidad pública sin garantizar una salida alternativa de emergencia, no se adecua ni al Decreto 241/1994 ni al DBSI5 del Código Técnico, tal y como se indica en la parte valorativa del acuerdo.
Català: A l'efecte de la negociació col·lectiva del conveni, els delegats o representants dels treballadors i treballadores que formin part de la Comissió negociadora poden utilitzar les hores necessàries per assistir a les reunions, justificant-ho prèviament.
Español: Al efecto de la negociación colectiva del convenio, los delegados o representantes de los trabajadores y trabajadoras que formen parte de la Comisión negociadora pueden utilizar las horas necesarias para asistir a las reuniones, justificándolo previamente.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es formulin al·legacions, els plecs quedaran definitivament aprovats.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan formulado alegaciones, los pliegos quedaran definitivamente aprovados.
Català: Els efectes d'aquest impacte procedent de l'explotació es redueixen amb l'aplicació de les mesures establertes a la Proposta de resolució corresponent, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins.
Español: Los efectos de este impacto procedente de la explotación se reducen con la aplicación de las medidas establecidas a la Propuesta de resolución correspondiente, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines.
Català: El/la cap de la Divisió d'Investigació Criminal de la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: El/La jefe/a de la División de Investigación Criminal de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: 7.3 Les entitats beneficiàries poden subcontractar parcialment l'activitat objecte de la subvenció, i cal que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines tenen previst de subcontractar i per quin pressupost orientatiu.
Español: 7.3 Las entidades beneficiarias podrán subcontratar parcialmente la actividad objeto de subvención, y en la solicitud de subvención identificarán cuáles tienen previsto subcontratar y por qué presupuesto orientativo.
Català: Totes les corporacions locals que es detallen a continuació tenen un lloc de secretaria i un lloc d'intervenció, classificats en classe segona, i sol·liciten la creació i classificació d'un lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria:
Español: Todas las corporaciones locales que se detallan a continuación tienen un puesto de secretaría y un puesto de intervención, clasificados en clase segunda, y solicitan la creación y clasificación de un puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería:
Català: e) Els conflictes derivats de l'exercici de la potestat parental i del règim i la forma d'exercici de la custòdia dels fills.
Español: e) Los conflictos derivados del ejercicio de la potestad parental y del régimen y forma de ejercicio de la custodia de los hijos.
Català: L'operativa de funcionament és la següent:
Español: La operativa de funcionamiento será la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-T-9536A1).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-T-9536A1).
Català: De la mateixa manera, el personal que ingressi a partir del 31 d'agost de 1998 podrà gaudir l'any 1999 dels dies corresponents seguint el model del quadrant anterior.
Español: Del mismo modo, el personal que ingrese a partir del 31 de agosto de 1998
Català: Contra la resolució esmentada, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra las citadas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo del presente Edicto.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804165) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804165) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per al segon any de vigència, 2008, el concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius (que preveu l'article 43.6 del Conveni), calculat en funció de les taules salarials vigents en data 31 de març de 1978, més els augments que per a aquest concepte van establir els successius convenis, s'incrementarà del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any més 0,4 punts, a partir del dia 1 de gener de l'any 2008, prèvia inclusió de la possible revisió salarial si s'escau, i aquest augment es calcularà sobre els valors que aquestes primes o incentius tenien en data 31 de desembre de l'any 2007, de manera que resultarà un import total per hores amb rendiment òptim (80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura semblant en els sistemes admesos).
Español: Para el segundo año de vigencia, 2008, el concepto económico complementario que las empresas abonan únicamente como primas o incentivos (previstos en el artículo 43.6 del Convenio), calculado en función de las tablas salariales vigentes a 31 de marzo de 1978, más los aumentos que para tal concepto establecieron los sucesivos convenios, se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año, más 0.4 puntos, a partir del día 1 de Enero del año 2008, previa inclusión de la posible revisión salarial que pudiera producirse, calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de Diciembre del año 2007, resultando un importe total por horas a rendimiento óptimo (80 puntos Bedaux o 133 centesimales o cualquier otra medida de significación semejante en los sistemas admitidos).
Català: Que es corresponen amb els dos lots de la manera següent:
Español: Que se corresponde con los dos lotes de la manera siguiente: