BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una superfície de dos mil nou-cents setanta-vuit metres i quinze decímetres quadrats; i CONFRONTA: al nord i a l'oest, amb carrer Pere Calders; al sud, amb resta de finca de la qual se segrega, formada per la parcel·la número tretze; i a l'est, amb les parcel·les números cinc, sis, set i
Español: Tiene una superficie de dos mil novecientos setenta y ocho metros y quince decímetros cuadrados; y LINDA: al Norte y al Oeste, con calle Pere Calders; al Sur, con resto de finca de la que se segrega, formada por la parcela número trece; y al Este, con las parcelas números cinco, seis, siete y ocho –marcadas con los números de gobierno cinco, siete, nueve y once de la calle Pere Calders.
Català: Modificar l'article 2.3 de l'Ordre ARP/133/2016, de 25 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i es convoquen els corresponents a 2016, al qual s'afegeix un paràgraf entre els paràgrafs segon i tercer, amb la redacció següent:
Español: Modificar el artículo 2.3 de la Orden ARP/133/2016, de 25 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y se convocan los correspondientes a 2016, al que se añade un párrafo entre los párrafos segundo y tercero, con el siguiente redactado:
Català: e) Calendari previst per a la realització de la formació pràctica en centres de treball
Español: e) Calendario previsto para la realización de la formación práctica en centros de trabajo
Català: RESOLUCIÓ JUS/549/2016, d'1 de març, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/549/2016, de 1 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: En aquest suport la traça seguirà girant cap a l'esquerra, amb un angle de 23,23º i formant-se un vano, fins el nou suport T-6, de 170,25 m.
Español: En este apoyo la traza seguirá girando hacia la izquierda, con un ángulo de 23,23º y formándose un vano, hasta el nuevo apoyo T-6, de 170,25 m.
Català: Consideració per la salut pròpia i la de les altres persones en la manipulació dels productes alimentaris.
Español: Consideración por la salud propia y la de las otras personas en la manipulación de los productos alimentarios.
Català: LLEI 2/1984, de 9 de gener, sobre la utilització dels immobles alienats per l'Institut Català del Sòl per a destinar-los a habitatge.
Español: LEY 2/1984, de 9 de enero, sobre la utilización de los inmuebles enajenados por el Instituto Catalán del Suelo para destinarlos a vivienda.
Català: b) Acreditar haver exercit, durant un mínim de 10 anys, les funcions pròpies del lloc de treball de secretaria, classe primera, categoria superior.
Español: b) Acreditar haber ejercido, durante un mínimo de 10 años, las funciones propias del puesto de trabajo de secretaría, clase primera, categoría superior.
Català: No obstant això, en el cas dels posseïdors de mala fe, qui té un millor dret a posseir pot fer seves les millores pagant-ne el valor.
Español: Sin embargo, en el caso de los poseedores de mala fe, quien tiene un mejor derecho a poseer puede hacer suyas las mejoras pagando su valor.
Català: El Cos d'Agents Rurals ha de col·laborar amb els cossos i les forces de seguretat que tinguin encomanades les funcions de policia ordinària i integral en el territori en què tinguin competències, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales ha de colaborar con los cuerpos y fuerzas de seguridad que tengan encomendadas las funciones de policía ordinaria e integral en el territorio en el cual tengan competencias, de conformidad con lo establecido por la legislación vigente.
Català: Les radiacions ionitzants.
Español: Las radiaciones ionizantes.
Català: Contindrà la qualificació d'apte quan no s'hagin detectat deficiències en l'edifici o quan aquestes deficiències tinguin la consideració de lleus, i serà no apte quan l'estat general de l'edifici resulti molt greu; en aquest cas, l'administració competent pot disposar, fins i tot, el desallotjament i la clausura de l'edifici.
Español: Contendrá la calificación de apto cuando no se hayan detectado deficiencias en el edificio o cuando estas deficiencias tengan la consideración de leves, y será no apto cuando el estado general del edificio resulte muy grave; en este caso, la administración competente puede disponer, incluso, el desalojamiento y la clausura del edificio.
Català: Tanmateix, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora, i per poder concedir subvencions a la totalitat dels projectes seleccionats, és necessària una redistribució dels imports entre les diferents partides pressupostàries, per la qual cosa cal modificar-la.
Español: Sin embargo, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora, y para poder conceder subvenciones a la totalidad de los proyectos seleccionados, es necesaria una redistribución de los importes entre las diferentes partidas presupuestarias, por lo que esta debe modificarse.
Català: del personal (excepte d'aquelles dades que afectin situacions
Español: ejemplar de la nómina del personal (excepto de aquellos datos que
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit contra José Sobrevias Tresserras i Terrablanca, SA, i ordenar l'arxivament de les actuacions sens perjudici de cobrar les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra José Sobrevias Tresserras y Terrablanca, SA, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: 63100 Altres tributs
Español: 63100 Otros tributos
Català: col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2009 i 2010
Español: colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2009 y 2010
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de l'equipament educatiu Ramon Fuster i àmbit discontinu del parc de la Bonaigua - can Domènec a l'EMB Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot recordant que els valors del 15% de cessió i les justificacions pertinents en relació amb aquest aspecte s'hauran de completar en el tràmit de gestió del polígon d'actuació i s'hauran de tenir en compte les prescripcions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento educativo Ramon Fuster y ámbito discontinuo del parque de La Bonaigua - Can Domènec en la EMB Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, recordando que los valores del 15% de cesión y las justificaciones pertinentes en relación a este aspecto se deberán completar en el trámite de gestión del polígono de actuación y se deberán tener en cuenta las prescripciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: .h) Les societats mercantils de titularitat municipal han d'aportar també una còpia compulsada de l'escriptura de constitució i els seus estatuts degudament registrats, així com certificació de l'interventor de la societat mercantil de titularitat municipal que acrediti la constitució de la societat íntegrament amb fons públics.
Español: .h) Las sociedades mercantiles de titularidad municipal deben aportar también una copia compulsada de la escritura de constitución y sus estatutos debidamente registrados, así como certificación del interventor de la sociedad mercantil de titularidad municipal que acredite la constitución de la sociedad íntegramente con fondos públicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que en aquest Jutjat es tramita, amb el núm. 200/06 interlocutòria de Divorci contenciós a instància de ROSARIO MILLANES MOYA representada per la Procuradora Sra MARIA LUISA VALERO HERNÁNDEZ contra MIGUEL GIMENEZ ZAMORA, en les actuacions de la qual s'ha acordat notificar per edictes a Miguel Giménez per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i decisió de la qual són els següents:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo el num. 200/06 autos de Divorcio contencioso a instancia de ROSARIO MILLANES MOYA representada por la Productora Sra MARIA LUISA VALERO HERNANDEZ contra MIGUEL GIMENEZ ZAMORA, en cuyas actuaciones se ha acordado notificar por edictos a Miguel Giménez por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: – Espais de participació específics en què s'afegeixin altres agents que permetin fer operatius els compromisos del Pla director.
Español: – Espacios de participación específicos en los que se añadan otros agentes que permitan hacer operativos los compromisos del Plan director.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Bellmunt d'Urgell al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Bellmunt d'Urgell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al ministeri competent en matèria de ramaderia, i a les forces i cossos de seguretat de l'Estat; a entitats publiques dependents de la Generalitat de Catalunya, a l'Administració General de l'Estat o a d'altres comunitats autònomes, i entitats publiques que en depenguin, en l'àmbit de les seves competències, d'acord amb la Llei 43/2002, de sanitat vegetal.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al ministerio competente en materia de ganadería, y a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado; a entidades públicas dependientes de la Generalidad de Cataluña, a la Administración General del Estado o a otras comunidades autónomas, y entidades públicas que de ellas dependan, en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con la Ley 43/2002, de sanidad vegetal.
Català: Així ho vam assenyalar també en el DCGE 3/2014 (FJ 4.3).
Español: Así lo señalamos también en el DCGE 3/2014 (FJ 4.3).
Català: 1.2 Es proposa la incorporació, en cas necessari, d'assessors experts en discapacitat i recursos humans per a millorar els processos d'incorporació d'aquestes persones i que progressivament es consolidin sistemes normalitzats dels processos i procediments sense necessitat de disposar d'especialistes.
Español: 1.2 Se propone la incorporación, en caso necesario, de asesores expertos en discapacidad y recursos humanos para mejorar los procesos de incorporación de estas personas y que progresivamente se consoliden sistemas normalizados de los procesos y procedimientos sin necesidad de disponer de especialistas.
Català: a) El lloc de treball de porter de col·legi amb dret a habitatge podrà ser cobert amb torns rotatius, o bé ser cobert amb un treballador que accepti anar-hi voluntàriament.
Español: a) El puesto de trabajo de portero de colegio con derecho a vivienda podrá ser cubierto con turnos rotativos, o bien con un trabajador que acepte cubrirlo voluntariamente.
Català: Cap del Projecte 73,00 euros/hora.
Español: Jefe del Proyecto 73,00 euros/hora.
Català: d) Proporcionar assistència per a la preparació de les intervencions públiques del president.
Español: d) Proporcionar asistencia para la preparación de las intervenciones públicas del presidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre contractació de personal laboral (08/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre contratación de personal laboral (08/11).
Català: Obligacions de la persona titular de l'explotació
Español: Obligaciones de la persona titular de la explotación
Català: El Comitè intercentres es regirà en el seu funcionament per les normes establertes en l'Estatut dels treballadors pels Comitès d'empresa, i les seves decisions en les matèries de la seva competència seran vinculants per la totalitat dels treballadors.
Español: El Comité intercentros se regirá en su funcionamiento por las normas establecidas en el Estatuto de los trabajadores para los Comités de empresa, y sus decisiones en las materias de su competencia serán vinculantes para la totalidad de trabajadores.
Català: Nascuda a Sabadell l'any 1945, va estudiar treball social i va exercir com a assistenta social.
Español: Nacida en Sabadell el año 1945, estudió trabajo social y ejerció como asistenta social.
Català: El Programa de prevenció d'incendis, d'acord amb l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: El Programa de prevención de incendios, de acuerdo con el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: La present disposició afecta les empreses, amb seu social a Catalunya, que vulguin desenvolupar l'activitat de franquiciadors descrita a l'article 62 de la Llei 7/1996, 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista.
Español: La presente disposición afecta a las empresas, con sede social en Cataluña, que quieran desarrollar la actividad de franquiciadores descrita en el artículo 62 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista.
Català: Condicionaments socials i històrics del desenvolupament científic.
Español: Condicionamientos sociales y históricos del desarrollo científico.
Català: Anatomia patològica, altre material.
Español: Anatomía patológica: otro material.
Català: 47.2 L'Agència ha d'aplicar els models i les normes de comptabilitat pública.
Español: 47.2 La Agencia tiene que aplicar los modelos y las normas de contabilidad pública.
Català: Per a la tramitació de l'expedient, la Junta de Govern delegarà en un instructor o bé en l'òrgan que, amb caràcter permanent, li siguin delegades aquestes últimes facultats.
Español: Para la tramitación del expediente, la Junta de Gobierno delegará en un instructor o bien en el órgano que, con carácter permanente, le sean delegadas éstas últimas facultades.
Català: El segon tema està relacionat amb el concepte salarial de l'antiguitat i els seus efectes sobre el considerable nombre de noves incorporacions a la plantilla de l'empresa o els desequilibris salarials per segments professionals.
Español: El segundo tema está relacionado con el concepto salarial de la antigüedad y sus efectos sobre el considerable número de nuevas incorporaciones en la plantilla de la empresa o los desequilibrios salariales por segmentos profesionales.
Català: Hauran de ser aprovats per la Junta General Extraordinària.
Español: Deberán de ser aprobados por la Junta General extraordinaria.
Català: En cas de absència no justificades pels mitjans abans indicats, l'entitat efectuarà el descompte oportú en funció de la no assistència a la feina.
Español: En caso de ausencias no justificadas por los medios antes indicados, la entidad ha de efectuar el descuento oportuno en función de la no asistencia al trabajo.
Català: A la pàgina 48252, a l'apartat c) de la licitació 3, on diu:
Español: En la página 48252, en el apartado c) de la licitación 3, donde dice:
Català: C.1 Protecció a la maternitat
Español: C.1 Protección a la maternidad
Català: Entre 15 i 19 anys, ambdós inclosos, 2 dies laborables de vacances.
Español: Entre 15 y 19 años, ambos inclusive, 2 días laborables de vacaciones.
Català: Al plànol 2 Estructura general i orgànica del territori, a escala 1/7.000, es delimiten aquells sòls destinats a sistemes que formen part de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: En el plano 2 Estructura general y orgánica del territorio, a escala 1/7.000, se delimitan aquellos suelos destinados a sistemas que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: El que no obsta perquè en el futur les decisions empresarials s'acomodin als termes previstos en la llei de manera que les decisions empresarials no només no afavoreixin cap tipus de discriminació sinó que pel contrari procurin i facilitin la plena incorporació de la dona a totes les tasques o llocs de treball existents en les estructures de les empreses.
Español: Lo que no obsta para que en el futuro las decisiones empresariales se acomoden a los términos previstos en la Ley de manera que las decisiones empresariales no solo no favorezcan ningún tipo de discriminación sino que por el contrario procuren y faciliten la plena incorporación de la mujer a todas las tareas o puestos de trabajo existentes en las estructuras de las empresas.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/ o professionals habituals al sector de la mineria i la construcció.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector de las excavaciones y sondajes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de fraccionament d'aire per a l'obtenció de gasos industrials, promoguda per l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, al terme municipal del Morell (exp. T2ARP190181).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de fraccionamiento de aire para la obtención de gases industriales, promovida por la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, en el término municipal de El Morell (exp. T2ARP190181).
Català: d'haver-se produït, i incomplir els terminis de preavís per als
Español: siguientes de haberse producido, e incumplir los plazos de preaviso para los
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de la Seu d'Urgell compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de col·laboració de secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, puesto de colaboración, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública i que en aquest termini s'han presentat al·legacions i informes que han estat tinguts en compte en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública y que en este periodo se han presentado alegaciones e informes que se han tenido en cuenta en la presente declaración;
Català: Tots els permisos amb dret a remuneració recollits a l'article 63 de l'ordenança laboral per a les indústries de la pell de 22 d'abril de 1977 que facin referència a marit, muller o conjugues, s'entendran ampliats a companya, company, suficientment acreditats.
Español: Todos los permisos con derecho a remuneración recogidos en el artículo 63º, de la Ordenanza laboral para las Industrias de la Piel de 22 de Abril de 1977 que hagan referencia a esposo, esposa o cónyuge, se entenderán extendidos a compañero, compañera, suficientemente acreditados.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte executiu de l'estació d'autobusos de Navàs.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de la estación de autobuses de Navàs.
Català: Adreça núm. 1: carrer Felip II, 108, 08027 Barcelona.
Español: Dirección núm. 1: calle Felip II, 108, 08027 Barcelona.
Català: Encarregar-se d'efectuar les compres de material que no requereixin tramitar expedient de contractació i custòdia i distribució d'aquest.
Español: Encargarse de efectuar las compras de material que no requieran tramitar expediente de contratación y custodia y distribución de éste.
Català: Segon.- Aquesta convocatòria també es publicarà al web i a les xarxes socials de l'ICAEN.
Español: Segundo.- Esta convocatoria también se publicará en la web y en las redes sociales del ICAEN.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9.00 a 13.30 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9.00 a 13.30 horas.
Català: Especialitats convocades i prioritzades a cada territori
Español: Especialidades convocadas y priorizadas en cada territorio
Català: --3 Regularització d'instal·lacions existents sense
Español: --3 Regularización de instalaciones existentes sin
Català: Per a la realització de tots els exercicis de la primera prova, els aspirants hauran d'acreditar prèviament la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Para la realización de todos los ejercicios de la primera prueba, los aspirantes deberán acreditar previamente su identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: El fet de fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, béns, documents, llibres o vehicles de l'empresa o del centre de treball.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, enseres, documentos, libros o vehículos de la empresa o del centro de trabajo.
Català: ”Subdirecció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: ”Subdirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo