BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, no es considera que els nous usos puguin comportar una disminució apreciable de la connectivitat tenint en compte l'escassa superfície afectada.
Español: Sin embargo, no se considera que los nuevos usos puedan comportar una disminución apreciable de la conectividad teniendo en cuenta la escasa superficie afectada.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Decret 123/1997, de 13 de maig, que aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento,
Català: 3.- En la línia d'ajuts establerta en la base reguladora 4.4 Inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles, queden excloses les inversions superiors a un import de 250.000,00 euros per anualitat i de 600.000,00 euros per la suma de les tres anualitats, que puguin ser objecte al seu torn de subvenció per altres ajuts finançats amb càrrec a fons comunitaris destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, en els termes de la regulació dels fons esmentats.
Español: 3.- En la línea de ayudas establecida en la base reguladora 4.4 Inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas, quedan excluidas las inversiones superiores a un importe de 250.000,00 euros por anualidad y de 600.000,00 euros para la suma de las tres anualidades, que puedan ser objeto a su vez de subvención por otras ayudas financiadas con cargo a fondos comunitarios destinados a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, en los términos de la regulación de los fondos mencionados.
Català: Reglamentació tecnicosanitària dels productes cosmètics.
Español: Reglamentación técnico-sanitaria de los productos cosméticos.
Català: 9.3 Les disposicions de caràcter general, els actes, els acords del Govern i, si escau, els acords de les comissions de Govern s'inclouen a l'epígraf corresponent al departament que els hagi proposat.
Español: 9.3 Las disposiciones de carácter general, los actos, los acuerdos del Gobierno y, si procede, los acuerdos de las comisiones de Gobierno se incluyen en el epígrafe correspondiente al departamento que los haya propuesto.
Català: De no haver-hi acord unànime, la plaça s'adjudicarà al candidat que hagi obtingut una major puntuació sumant les qualificacions de les proves esmentades als apartats b) i c) del paràgraf 5
Español: De no obtenerse acuerdo unánime, la plaza se adjudicará al candidato que haya obtenido mayor puntuación sumando las calificaciones de las pruebas referidas en los apartados b) y c) del párrafo 5
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si s'escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos contenidos en la oferta de ocupación pública para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC número 2786, de 15.12.1998), lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Atès que el considera i grafia com a corredor en estudi, el Pla no atorga la consideració d'alternativa preferent al tram del desdoblament de l'eix de l'Ebre/eix Occidental entre Vinallop i Sant Carles de la Ràpita.
Español: Debido a que lo considera y grafía como corredor en estudio, el Plan no otorga la consideración de alternativa preferente al tramo del desdoblamiento del eje del Ebro/eje Occidental entre Vinallop y Sant Carles de la Ràpita.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1998, pel qual es fa públic que s'ha dictat resolució d'incoació d'expedient disciplinari núm. 134/98.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1998, por el que se hace público que se ha dictado resolución de incoación de expediente disciplinario núm. 134/98.
Català: Casos d'èxit (innovació en producte, procés, màrqueting i organització).
Español: Casos de éxito (innovación en producto, proceso, marketing y organización).
Català: Decret 46/1989, de 13 de març, de pagament de les subvencions de les activitats electorals derivades de les eleccions al Parlament de Catalunya, any 1988.
Español: Decreto 46/1989, de 13 de marzo, de pago de las subvenciones de las actividades electorales derivadas de las elecciones al Parlamento de Cataluña, en 1988.
Català: TERCER.- L'article 83.2 de l'esmentada Llei estableix que els nomenament dels membres del consell social, a què es refereix aquest mateix article, es publica per decisió de les universitats en el DOGC.
Español: TERCERO. - El artículo 83.2 de la misma Ley establece que los nombramientos de los miembros del consejo social, a los que se refiere este mismo artículo, se publica por decisión de las universidades en el DOGC:
Català: Oficial administratiu de primera, delineant de primera, tècnic organització de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra
Español: Oficial administrativo de primera, delineante de primera técnico organización de primera, jefe o encargado de taller,, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol.
Català: Fulls de salaris dels últims sis mesos.
Español: Hojas de salarios de los últimos seis meses.
Català: La creació, la divisió o la supressió d'oficines liquidadores s'ha d'acordar mitjançant una resolució del conseller/a d'Economia i Finances, i ha de ser publicada al DOGC.
Español: La creación, la división o la supresión de oficinas liquidadoras se acordará mediante una resolución del consejero/a de Economía y Finanzas, y deberá ser publicada en el DOGC.
Català: b) El nombre màxim d'habitatges per hectàrea és de 25.
Español: b) El número máximo de viviendas por hectárea es de 25.
Català: dilluns, dimarts i dimecres: de 15 a 16.30 h
Español: lunes, martes y miércoles: de 15 a 16.30 h
Català: Així mateix, cal adaptar-les, pel que fa al procediment i la forma de justificació de les subvencions, a la modificació de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de les subvencions, efectuada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: Así mismo, hay que adaptarlas, en cuanto al procedimiento y forma de justificación de las subvenciones, a la modificación de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de las subvenciones efectuada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: A la resolució de convocatòria es regularà l'import màxim per a cada eix.
Español: En la resolución de convocatoria se regulará el importe máximo para cada eje.
Català: La segona església va ser construïda l'any 1551 pels mestres d'obres Miquel Leralt i Jacques Leralt com una única nau amb capelles coberta amb volta de creueria gòtica, però amb formalització i acabats decoratius renaixentistes, entre els quals destaquen:
Español: La segunda iglesia fue construida en el año 1551 por los maestros de obras Miquel Leralt y Jacques Leralt como una única nave con capillas cubierta con bóveda de crucería gótica, pero con formalización y acabados decorativos renacentistas, entre los que destacan:
Català: L'expedient corresponent està dipositat a la Unitat Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona) per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin convenients en defensa de llurs drets i interessos legítims, als efectes del que disposa l'article 61 de la Llei 30/1993, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El expediente correspondiente se halla depositado en la Unidad Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua (c. Ciutadans, 11, 17004 Girona) para que las personas interesadas puedan examinarlo y/o presentar las alegaciones que consideren convenientes en defensa de sus derechos y intereses legítimos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1993, en el plazo de quince días contados desde la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: L'última estratègia, aprovada pel Reial decret 751/2014, de 5 de setembre, comprèn el període de 2014-2016.
Español: La última estrategia, aprobada por el Real decreto 751/2014, de 5 de septiembre, comprende el periodo de 2014-2016.
Català: RESOLUCIÓ ENS/189/2013, de 28 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu de la Mercè, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/189/2013, de 28 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu de la Mercè, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Qualsevol activitat remunerada que resulti compatible amb el contracte haurà de comptar amb l'autorització del/de la director/a de tesi o de recerca, que ho haurà de comunicar a l'AGAUR.
Español: Cualquier actividad remunerada que resulte compatible con el contrato deberá contar con la autorización del/de la director/a de tesis o de investigación, que deberá comunicarlo a la AGAUR.
Català: Perquè una contribució sigui considerada, la persona sol·licitant haurà hagut de participar-hi activament, fent constar la seva autoria concreta en la investigació publicada mitjançant referència a pàgines, capítols o apartats.
Español: Para que una contribución sea considerada, la persona solicitante tendrá que haber participado activamente, haciendo constar su autoría concreta en la investigación publicada mediante referencia a páginas, capítulos o apartados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Relació qualitat/satisfacció del client/reputació professional.
Español: Relación calidad/satisfacción del cliente/reputación profesional.
Català: A causa de l'extensa vigència del present conveni, les organitzacions signants d'aquest consideren molt convenient dotar a la comissió paritària de legitimitat suficient per adaptar el text del present conveni a la normativa legal vigent en cada moment.
Español: Debido a la extensa vigencia del presente convenio, las organizaciones firmantes del mismo consideran muy conveniente dotar a la comisión paritaria de legitimidad suficiente para adaptar el texto del presente convenio a la normativa legal vigente en cada momento.
Català: Fita 6: se situa al Tros Gran, al marge oest d'un camp de conreu d'oliveres, a uns cent vuitanta metres al nord del marge nord del camí de Tàrrega a Granyena de Segarra, i a uns quatre-cents metres al nord-oest de la Pleta del Cardenal.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Tros Gran, en el margen oeste de un campo de cultivo de olivos, a unos ciento ochenta metros al norte del margen norte del camino de Tàrrega a Granyena de Segarra, y a unos cuatrocientos metros al noroeste de La Pleta del Cardenal.
Català: Si circumstàncies específiques motiven una impossibilitat d'atenció amb risc de perjudici per als usuaris, ho ha de comunicar al cap de manteniment, l'encarregat de manteniment o l'encarregat d'electrònica perquè disposin els mitjans necessaris per a l'atenció deguda.
Español: Si circunstancias específicas motivaran una imposibilidad de atención con riesgo de perjuicio a los usuarios, tendrá que ponerlo en conocimiento del jefe de mantenimiento, del encargado de mantenimiento o del encargado de electrónica, para que disponga los medios necesarios para su debida atención.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial de les finques anomenades Camí de les Panyelles i Torre Abadal, de Sant Feliu de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Media Park, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada material observada, consistent en la supressió del qualificatiu privat del vial de 20 m d'amplada del plànol núm. 3 de la documentació del Pla parcial.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de las fincas denominadas Camí de les Panyelles y Torre Abadal, de Sant Feliu de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Media Park, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error material observado, consistente en la supresión del calificativo privado del vial de 20 m de ancho del plano núm. 3 de la documentación del Plan parcial.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a.2) Transformació de conflictes, en particular de conflictes identitaris, mitjançant solucions polítiques i no violentes.
Español: a.2) Transformación de conflictos, en particular de conflictos identitarios, mediante soluciones políticas y no violentas.
Català: Coneixements sobre comptabilitat de l'empresa.
Español: Conocimientos sobre contabilidad de la empresa.
Català: 1.c En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors o les treballadores tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 13 a) de l'article anterior.
Español: 1.c En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores o las trabajadoras tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso en que hace referencia al apartado 13.a del artículo anterior.
Català: La concessió d'aquesta excedència resta subordinada a les necessitats del servei degudament motivades.
Español: La concesión de esta excedencia queda subordinada a las necesidades del servicio debidamente motivadas.
Català: 10.9 Pel que fa a la notificació electrònica, la notificació s'entén practicada quan es realitza el corresponent assentament registral.
Español: 10.9 Con respecto a la notificación electrónica, la notificación se entiende practicada cuando se realiza el correspondiente asentamiento registral.
Català: Al tauler s'adossaran conduccions d'aigua potable i d'electricitat que estan inserides al tauler actual.
Español: Al tablero se adosarán conducciones de agua potable y de electricidad que están insertadas en el tablero actual.
Català: 15.1 L'objecte de la línia Transforma és ajudar i contribuir al creixement i la consolidació de la microempresa i la petita empresa i al suport al/a la treballador/a autònom/a.
Español: 15.1 El objeto de la línea Transforma es ayudar y contribuir al crecimiento y la consolidación de la microempresa y la pequeña empresa y al apoyo al/a la trabajador/a autónomo/a.
Català: Beneficiari: Grup de Periodistes i Comunicadors Digitals.
Español: Beneficiario: Grupo de Periodistas y Comunicadores Digitales.
Català: En cas de que la vacant a cobrir sigui la de responsable de la unitat, es seguirà el mateix criteri, previ informe favorable del cap de la policia.
Español: En caso de que la vacante a cubrir sea la de responsable de la unidad, se seguirá el mismo criterio, previo informe favorable del jefe de la policía.
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini de dos mesos des de la presentació del desistiment o del fet que aquest s'entén produït d'acord amb el previst a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución se debe dictar en el plazo de dos meses desde la presentación del desistimiento o de que éste se entiende producido de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per contra, s'ha demostrat a bastament que no es pot garantir l'aprenentatge ni amb l'ensenyament directe i explícit de les formes i normes, ni quan es fa component per component, com proposaven els enfocaments gramaticals, ni si s'aïlla cada llengua que s'aprèn.
Español: Por el contrario, se ha demostrado con creces que no se puede garantizar el aprendizaje ni con la enseñanza directa y explícita de las formas y normas, ni cuando se hace componente por componente, como proponían los enfoques gramaticales, ni si se aísla cada lengua que se aprende.
Català: Aquesta rehabilitació implicarà la construcció de nou classes, una sala multi-funcional, una biblioteca, dues sales de professors, dos despatxos, tres magatzems, una cantina, un tendal, una cuina, dues unitats de latrines, dos blocs de lavabos, i un terreny de joc.
Español: Esta rehabilitación, que implicará la construcción de nueve clases, una sala multifuncional, una biblioteca, dos salas de profesores, dos despachos, tres almacenes, una cantina, un toldo, una cocina, dos unidades de letrinas, dos bloques de lavabos, y un terreno de juego.
Català: La revocació de l'acreditació de les entitats col·laboradores de les prestacions de determinats serveis socials a l'empara de les ordres dictades pel departament competent en aquesta matèria, comporta la pèrdua del dret a atendre persones beneficiàries de les prestacions de la Cartera de serveis socials.
Español: La revocación de la acreditación de las entidades colaboradoras de las prestaciones de determinados servicios sociales al amparo de las órdenes dictadas por el departamento competente en esta materia, comporta la pérdida del derecho a atender a personas beneficiarias de las prestaciones de la Cartera de servicios sociales.
Català: La superfície porxada no es comptabilitzarà com a sostre.
Español: La superficie soportal no se contabilizará como techo.
Català: L'empresa usuària deurà informar als representants dels/de les treballadors/ores a la mateixa de l'adscripció dels/de les treballadors/ores posats a disposició per l'empresa de treball temporal.
Español: La empresa usuaria deberá informar a los representantes de los trabajadores en la misma de la adscripción de los trabajadores puestos a disposición por la empresa de trabajo temporal.
Català: Els treballadors podran ser adscrits, successiva o simultàniament, a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional, per motius d'organització, creació de nou llocs, promoció, baixes prolongades, imperiosa necessitat, etc.
Español: Los trabajadores podrán ser adscritos, sucesiva o simultáneamente, a la realización de cualquiera de las funciones que integren cada grupo profesional, por motivos de organización, creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, imperiosa necesidad, etc.
Català: A aquest efecte, s'ha d'emetre la resolució corresponent en el marc de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: A tal efecto, se debe emitir la resolución correspondiente en el marco de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Els projectes de reparcel·lació han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Los proyectos de reparcelación deben tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: Per tot això es considera que el desenvolupament del Pla especial urbanístic de desenvolupament a l'àmbit de la pedrera Montlleó, al terme municipal de Castellgalí pot tenir efectes ambientals significatius tenint en compte els criteris que s'estableixen a l'Annex V de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental i, per tant, es considera necessari que se sotmeti a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por todo ello se considera que el desarrollo del Plan especial urbanístico de desarrollo en el ámbito de la cantera Montlleó, en el término municipal de Castellgalí puede tener efectos ambientales significativos teniendo en cuenta los criterios que se establecen en el Anexo V de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y por lo tanto se considera necesario que se someta a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Pel que fa al programa d'ajuts per a investigacions sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, regulats a l'annex 3 de l'Ordre esmentada, les línies prioritàries d'investigació són les següents:
Español: Con respecto al programa de ayudas para investigaciones sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, regulados en el anexo 3 de la Orden mencionada, las líneas prioritarias de investigación son las siguientes:
Català: Es pot fer excepció del compliment dels mínims referits a intèrprets i autors en aquells projectes que per la naturalesa de l'activitat o gènere no siguin assolibles.
Español: Se puede hacer excepción del cumplimiento de los mínimos referidos a intérpretes y autores en aquellos proyectos que por la naturaleza de la actividad o género no sean alcanzables.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal a qui s'ha d'aplicar aquest Conveni té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el caso de reducción de 1/3 de la jornada de trabajo para guarda legal de un niño, el personal a quién se tiene que aplicar este Convenio tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Objecte: Projecte de gestió compartida de l'especialitat de cirurgia plàstica.
Español: Objeto: Proyecto de gestión compartida de la especialidad de cirugía plástica.
Català: participacions, de la resta de documents que es donin a conèixer als
Español: de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las