BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus, funcionament, manteniment i aplicacions.
Español: Tipos, funcionamiento, mantenimiento y aplicaciones.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de les peticions corresponents, prèvia resolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que ha desistido de las peticiones correspondientes, previa resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació de la plantilla orgànica i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación de la plantilla orgánica y de la relación de puestos de trabajo.
Català: En l'oferta econòmica, els licitadors detallaran en concepte a part i clarament diferenciat, l'import corresponent a l'IVA.
Español: En la oferta económica, los licitadores detallarán en concepto a parte y claramente diferenciado, el importe correspondiente al IVA.
Català: La tramitació del Premi correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: La tramitación del Premio corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: 10.2 La Junta General es compon dels dotze membres següents:
Español: 10.2 La Junta General se compone de los doce miembros siguientes:
Català: h) Mantenir un contacte directe amb les persones joves de llur territori i atendre-les de manera personalitzada, per a garantir una resposta de qualitat i adaptada a llurs necessitats específiques.
Español: h) Mantener un contacto directo con las personas jóvenes de su territorio y atenderlas de forma personalizada, para garantizar una respuesta de calidad y adaptada a sus necesidades específicas.
Català: Atès que durant la tramitació de l'expedient no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Dado que durante la tramitación del expediente no se han presentado alegaciones.
Català: a) El vistiplau a la incorporació del personal contractat predoctoral del cap de departament d'R+D o equivalent del sector empresarial.
Español: a) El visto bueno del jefe de departamento de I+D o equivalente del sector empresarial a la incorporación del personal contratado predoctoral.
Català: e) Contribució de l'activitat a la cohesió territorial (fins a 10 punts).
Español: e) Contribución de la actividad a la cohesión territorial (hasta 10 puntos).
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Català de la Salut, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Josep Valls i Sarró com a Cap del Servei de Capacitació Agrària, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de nombramiento de don Josep Valls i Sarró como Jefe del Servicio de Capacitación Agraria, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: L'esquema de desenvolupament dinàmic de la RIS3CAT preveu la incorporació de les activitats emergents al teixit productiu com un procés d'anticipació i d'adaptació als canvis tecnològics i als nous escenaris competitius.
Español: El esquema de desarrollo dinámico de la RIS3CAT prevé la incorporación de las actividades emergentes en el tejido productivo como un proceso de anticipación y adaptación a los cambios tecnológicos y los nuevos escenarios competitivos.
Català: Inversions adreçades a serveis a la població (5 punts com a màxim).
Español: Inversiones dirigidas a servicios en la población (5 puntos como máximo).
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2014, pel qual es dóna publicitat a l'acord adoptat pel Consell de Govern en la sessió núm. 1/14, de 29 de gener de 2014, sobre la designació del representant del PDI del Consell de Govern al Consell Social.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2014, por el que se da publicidad al acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno en la sesión núm. 1/14, de 29 de enero de 2014, sobre la designación del representante del PDI del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1848/2016, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat al conveni marc d'adhesió, col·laboració i cooperació amb entitats locals, en relació amb actuacions dels seus Serveis bàsics d'Atenció Social destinades a la cancel·lació de deutes per subministraments bàsics d'aigua, llum i gas de persones físiques i unitats familiars en situació de pobresa energètica.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1848/2016, de 19 de julio, por la que se da publicidad al convenio marco de adhesión, colaboración y cooperación con entidades locales, en relación con actuaciones de sus Servicios básicos de Atención Social destinadas a la cancelación de deudas por suministros básicos de agua, luz y gas de personas físicas y unidades familiares en situación de pobreza energética.
Català: 2.1 Comprova les dades d'identificació, la data i l'exploració sol·licitada.
Español: 2.1 Comprueba los datos de identificación, la fecha y la exploración solicitada.
Català: En qualsevol cas el DAR podrà demanar la documentació complementària que es consideri oportuna per a la verificació dels requisits.
Español: En cualquier caso el DAR podrá pedir la documentación complementaria que se considere oportuna para la verificación de los requisitos.
Català: .11 Execució de les actuacions
Español: .11 Ejecución de las actuaciones
Català: l'Ordre de 28 de setembre de 1988, sobre modificació de l'estructura
Español: la Orden de 28 de septiembre de 1988, sobre modificación de la
Català: Cementiri de Josa: Es podrà tancar amb una reixa i no s'hi poden edificar nínxols.
Español: Cementerio de Josa: podrá cerrarse con una reja y no pueden edificarse nichos.
Català: 4.2 La determinació de la quantitat dels ajuts es realitza en funció del nombre de sol·licituds, el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció previstos en aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes, el coste del proyecto, las demás ayudas recibidas, la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección previstos en estas bases reguladoras.
Català: què es tracti o manteniment; tot això, sempre que no puguin ser
Español: trate o mantenimiento; todo ello, siempre que no puedan ser sustituidas por
Català: Fonts de finançament del projecte: recursos propis, aportacions d'administracions i altres recursos.
Español: Fuentes de financiación del proyecto: recursos propios, aportaciones de administraciones y otros recursos.
Català: 1.2.1. Quota de la prova d'accés a la universitat per als estudiants amb el títol de batxillerat:
Español: 1.2.1 Cuota de la prueba de acceso a la universidad para los estudiantes con el título de bachillerato:
Català: La Comissió territorial d'urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de novembre i de 20 d'abril de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de noviembre y de 20 de abril de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27/12/2006).
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el cual se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27/12/2006).
Català: Editats: eliminació total si es conserva el màster d'emissió o el paral·lel d'antena.
Español: Editados: eliminación total si se conserva el máster de emisión o el paralelo de antena.
Català: f) Supervisar el control, abans de la tramesa als diaris oficials, de les correccions d'errades.
Español: f) Supervisar el control, antes del envío a los diarios oficiales, de las correcciones de errores.
Català: 12.4 Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de comunicar al Departament de Salut els ajuts econòmics o subvencions que, per a la mateixa finalitat, rebin de qualsevol administració o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions que es puguin produir en les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció.
Español: 12.4 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comunicar al Departamento de Salud las ayudas económicas o subvenciones que, para la misma finalidad, reciban de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones que puedan producirse en las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención.
Català: o) L'emissió d'informes o l'expedició de certificats amb falta a la veritat.
Español: o) La emisión de informes o la expedición de certificados con falta a la verdad.
Català: Així mateix, en el seu article 7, estableix que el Servei Català de la Salut, en el marc de les directrius i les prioritats de la política de protecció de la salut i d'assistència sanitària i sociosanitària i els criteris generals de la planificació sanitària, desenvolupa, entre les seves funcions, la de l'establiment de directrius generals i criteris d'actuació vinculants quant als centres, els serveis i els establiments adscrits funcionalment al Servei Català de la Salut, pel que fa a la seva coordinació amb el dispositiu sanitari públic i la de l'establiment, la gestió i l'actualització d'acords, convenis i concerts amb entitats no administrades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en su artículo 7, establece que el Servicio Catalán de la Salud, en el marco de las directrices y las prioridades de la política de protección de la salud y de asistencia sanitaria y sociosanitaria y los criterios generales de la planificación sanitaria, desarrolla, entre sus funciones, la del establecimiento de directrices generales y criterios de actuación vinculantes en cuanto a los centros, los servicios y los establecimientos adscritos funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud, con respecto a su coordinación con el dispositivo sanitario público y la del establecimiento, la gestión y la actualización de acuerdos, convenios y conciertos con entidades no administradas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en la llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de corregir el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: b) Els corresponents a sobres en què s'hagin introduït dues o més paperetes on es votin diferents candidatures, tot i ser de la mateixa secció del cens.
Español: b) Los correspondientes a sobres en que se hayan introducido dos o más papeletas donde se voten diferentes candidaturas, aun siendo de la misma sección del censo.
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea d'Esports i Salut Pública
Español: Teniente de alcalde del Área de Deportes y Salud Pública
Català: Modificar la Resolució EDU/1925/2007, de 20 de juny, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics, en els termes que tot seguit s'expliciten:
Español: Modificar la Resolución EDU/1925/2007, de 20 de junio, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos, en los términos que se detallan:
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18/05/483.1801 (codi de reserva Z26) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat, i el seu import màxim és de 450.759,08 euros.
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria 18/05/483.1801 (código de reserva Z26) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado, y su importe máximo es de 450.759,08 euros.
Català: l) Causar accidents greus per negligència o imprudència inexcusables.
Español: l) Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: Plans directors de sostenibilitat supramunicipals amb programació detallada de les actuacions i inversions relacionades amb el medi ambient a realitzar l'any 2006 i programes d'actuacions de millora ambiental a mig termini 2006-2010.
Español: Planes directores de sostenibilidad supramunicipales con programación detallada de las actuaciones e inversiones relacionadas con el medio ambiente a realizar el año 2006 y programas de actuaciones de mejora ambiental a medio plazo 2006-2010.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 3 de març de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: L'alçada màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrencada de la coberta:
Español: La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle, medida desde el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta:
Català: Dit això, i a títol indicatiu, malgrat que no constitueixi en sentit estricte paràmetre de constitucionalitat, resulta adient recordar que, en la línia de l'argumentació exposada, de les plantes de cogeneració radicades a Catalunya que superen els 20 MW de potència tèrmica total, una vegada efectuada l'equivalència abans explicitada, cap d'aquestes superaria el topall de 50 MW elèctrics.
Español: Dicho esto, y a título indicativo, aunque no constituya en sentido estricto parámetro de constitucionalidad, resulta acertado recordar, en la línea de la argumentación expuesta, que ninguna de las plantas de cogeneración radicadas en Cataluña que superan los 20 MW de potencia térmica total, una vez efectuada la equivalencia antes explicitada, superaría el tope de los 50 MW eléctricos.
Català: Convocatòries de selecció i provisió de personal del cos de bombers.
Español: Convocatorias de selección y provisión de personal del cuerpo de bomberos.
Català: Plantejament, fases i metodologia.
Español: Planteamiento, fases y metodología.
Català: Mitjançant un escrit, de data 9 de desembre de 2005 i número d'entrada del Registre del Departament de Justícia 1801, el registrador de la propietat de Figueres va remetre a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el títol qualificat, la nota de qualificació efectuada, el recurs interposat pel notari, l'informe del mateix registrador i l'escrit del notari de data 7 de desembre de 2005, pel qual, i vista la declaració d'incompetència de la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licita la remissió del recurs a la Direcció General esmentada.
Español: Mediante un escrito de fecha 9 de diciembre de 2005 y número de entrada del Registro del Departamento de Justicia 1801, el registrador de la propiedad de Figueres remitió a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el título calificado, la nota de calificación efectuada, el recurso interpuesto por el notario, el informe del mismo registrador y el escrito del notario de fecha 7 de diciembre de 2005, por el que, y vista la declaración de incompetencia de la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicita la remisión del recurso a la Dirección General mencionada.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment electrotècnic, auxiliar de muntatge, venda i instal·lació d'equips informàtics, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic i auxiliar de fabricació i muntatge d'estructures metàl·liques.	Perfil: auxiliar de mantenimiento electrotécnico, auxiliar de montaje, venta e instalación de equipos informáticos, auxiliar de comercio, oficina y atención al público y auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas.
Català: Al personal que efectuï hores extraordinàries d'aquestes característiques i que no pugui efectuar algunes de les menjades principals en el seu horari habitual se li abonarà l'ajuda de menjar fixada en 8.914 euros.
Español: Al personal que efectúe horas extraordinarias de estas características y que no pueda efectuar algunas de las comidas principales en su horario habitual se le abonará la ayuda de comida fijada en 8,914 euros.
Català: La col·laboració en l'execució d'obres d'embelliment o millora dels edificis o ambients catalogats, quan siguin degudament justificades, i en la mesura i ordre que permetin els plans municipals d'inversions en aquest sector.
Español: La colaboración en la ejecución de obras de embellecimiento o mejora de los edificios o ambientes catalogados, cuando sean debidamente justificadas, y en la medida y orden que permitan los planes municipales de inversiones en este sector.
Català: a) Despeses directes.
Español: a) Gastos directos.
Català: Objecte: I Congrés Estatal d'Educació Emocional.
Español: Objeto: I Congreso Estatal de Educación Emocional.
Català: Contra la resolució de les reclamacions, les persones interessades poden presentar un recurs d'alçada davant la directora general de Formació d'Adults en el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació dels resultats definitius, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de las reclamaciones, las personas interesadas pueden presentar un recurso de alzada ante la directora general de Formación de Adultos en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de los resultados definitivos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament de Guissona el 8 de maig de 2013.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Guissona el 8 de mayo de 2013.
Català: L'informe d'avaluació ètica podrà ser presentat posteriorment a la data de fi de convocatòria i, en tot cas, quan ACCIÓ ho reclami.
Español: El informe de evaluación ética podrá presentarse posteriormente en la fecha de fin de convocatoria y, en cualquier caso, cuando ACCIÓ lo reclame.
Català: 6.1 La forma de provisió del lloc de tresorer/a de l'Ajuntament de Terrassa és la lliure designació.
Español: 6.1 La forma de provisión del puesto de tresorero/a del Ayuntamiento de Terrassa es la libre designación.
Català: Activitats de circ de caràcter professional.
Español: Actividades de circo de carácter profesional.
Català: Pels/ per a les beneficiaris\àries de la línia d'ajuts que s'estableix a l'annex 2, 3 i 4, la resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar una bestreta del 80% de l'ajut una vegada rebuda la resolució de concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per les especials característiques dels /de les beneficiaris\àries.
Español: Para los/las beneficiarios/as de la línea de ayudas que se establece en el anexo 2, 3 y 4, la resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar un anticipo del 80% de la ayuda una vez recibida la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, lo cual queda justificado por las especiales características de los/las beneficiarios/as.
Català: A l'article 1, s'aprovava el reconeixement transitori de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana fins al seu registre definitiu en l'annex III del Reglament (CE) 110/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener, relatiu a la definició, designació, presentació, etiquetatge i protecció de la indicació geogràfica de begudes espirituoses i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 1576/89 del Consell.
Español: En su artículo 1, se aprobó el reconocimiento transitorio de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana hasta su registro definitivo en el anexo III del Reglamento (CE) 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 1576/89 del Consejo.
Català: c) La fertilització addicional a les dejeccions que deixa el mateix bestiar mentre pastura no ha de superar la dosi màxima de 80 kg N/ha cada dos anys.
Español: c) La fertilización adicional a las deyecciones que deja el mismo ganado mientras pasta no debe superar la dosis máxima de 80 kg N/ha cada dos años.
Català: Premi a l'Excel·lència en Innovació.
Español: Premio a la Excelencia en Innovación
Català: e) A participar de manera activa en la investigació dels accidents i/o incidents.
Español: e) A participar de manera activa en la investigación de los accidentes y/o incidentes.
Català: La comunicació i l'expressió oral i escrita en l'ensenyament i l'aprenentatge.
Español: La comunicación y la expresión oral y escrita en la enseñanza y el aprendizaje.