BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Els projectes d'assistència exigeixen l'obertura d'un expedient per cada incident discriminatori i la redacció d'informes trimestrals d'activitats i casos atesos, que recullin, almenys, dades relatives a l'edat, el sexe de la víctima, els motius de discriminació, l'origen geogràfic, l'àmbit en què es produeix la discriminació (ocupació, educació, habitatge, sanitat, etc.), l'agent discriminador (persones física o jurídica) i els drets vulnerats, a més de resultats de les activitats d'assistència, descripció de les actuacions dutes a terme, anàlisi dels factors favorables i desfavorables que van incidir en les actuacions i valoració del grau de satisfacció de les persones usuàries del servei.
Español: Los proyectos de asistencia exigirán la apertura de un expediente por cada incidente discriminatorio y la redacción de informes trimestrales de actividades y casos vistos, recogiendo, al menos, datos relativos a la edad, sexo de la víctima, motivos de discriminación, origen geográfico, ámbito en que se produce la discriminación (empleo, educación, vivienda, sanidad, etc.), agente discriminador (personas física o jurídica) y derechos vulnerados, además de resultados de las actividades de asistencia, descripción de las actuaciones llevadas a cabo, análisis de los factores favorables y desfavorables que incidieron en las actuaciones y valoración del grado de satisfacción de las personas usuarias del servicio.
Català: 20.2 El secretari del Consorci assistirà, amb veu però sense vot, a les reunions de la Junta General i de les comissions, i farà les actes corresponents.
Español: 20.1 El secretario del Consorcio asistirá, con voz pero sin voto, a las reuniones de la Junta General y de las comisiones, y hará las actas correspondientes.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat, de protecció personal i col·lectiva, que s'han d'adoptar en l'execució d'operacions d'elaboració de peces de pedra natural.
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad, de protección personal y colectiva, que se deben adoptar en la ejecución de operaciones de elaboración de piezas de piedra natural.
Català: Projectes per al foment del servei públic de recollida selectiva de fracció orgànica dels residus municipals i assimilables, adreçat tant a la població com als grans productors de residus orgànics assimilables a municipals del seu àmbit, amb els següents projectes:
Español: Proyectos para el fomento del servicio público de recogida selectiva de fracción orgánica de los residuos municipales y asimilables, dirigido tanto a la población como a los grandes productores de residuos orgánicos asimilables a municipales de su ámbito, con los siguientes proyectos:
Català: d'increment d'aquesta paga en el context de negociació econòmica
Español: incremento de esta paga en el contexto de negociación económica
Català: Elaborar, coordinar i aplicar els programes de prevenció.
Español: Elaborar, coordinar y aplicar los programas de prevención.
Català: -7 L'empresa titular és la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: -7 La empresa titular es la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: El personal de nou ingrés gaudirà en el seu primer any de treball a l'empresa d'un nombre de dies de vacances proporcional al temps treballat durant l'any.
Español: El personal de nuevo ingreso disfrutará en su primer año de trabajo en la empresa de un número de días de vacaciones proporcional al tiempo trabajado durante el año.
Català: Tokalon España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Tokalon España, SA, ha solicitado autorización para verter
Català: El Consorci durant l'exercici 2015, amb motiu del procés progressiu d'implementació de les eines de gestió telemàtica dels expedients relatius als programes de formació, adequarà els tràmits administratius amb l'objecte de millorar la tramitació administrativa i la gestió d'expedients, d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (BOE núm. 150, de 3.7.2007) i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, d'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Español: El Consorcio durante el ejercicio 2015, con motivo del proceso progresivo de implementación de las herramientas de gestión telemática de los expedientes relativos a los programas de formación, adecuará los trámites administrativos con el objeto de mejorar la tramitación administrativa y la gestión de expedientes, de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (BOE núm. 150, de 3.7.2007) y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula Escuela Europea, de Barcelona, codi 08013500.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Aula Escuela Europea, de Barcelona, código 08013500.
Català: El Govern, d'acord amb el Departament de Cultura i sota el seu lideratge, ha d'assegurar que les inversions de tots els departaments que estan afectades per la normativa reguladora de l'1% cultural es destinen a les finalitats culturals que determina aquesta normativa.
Español: El Gobierno, de acuerdo con el Departamento de Cultura y bajo su liderazgo, debe asegurar que las inversiones de todos los departamentos que están afectadas por la normativa reguladora del 1% cultural se destinan a las finalidades culturales que determina dicha normativa.
Català: Atès, d'altra banda, que el Comissionat per a la Societat de la Informació, creat mitjançant el Decret 125/1998, de 26 de maig (DOGC núm. 2653, de 4.6.1998), és l'òrgan que desenvolupa, entre d'altres, la funció de coordinar les actuacions relatives a la informàtica, les telecomunicacions i els audiovisuals que realitzen diversos organismes i empreses públiques de la Generalitat de Catalunya, motiu pel qual escau substituir el vocal que fins ara representava el Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'esmentada comissió assessora per un vocal representant d'aquest Comissionat;
Español: Dado, por otro lado, que el Comisionado para la Sociedad de la Información, creado mediante el Decreto 125/1998, de 26 de mayo (DOGC núm. 2653, de 4.6.1998), es el órgano que desarrolla, entre otras, la función de coordinar las actuaciones relativas a la informática, las telecomunicaciones y los audiovisuales que realizan diversos organismos y empresas públicas de la Generalidad de Cataluña, motivo por el que procede sustituir el vocal que hasta ahora representaba al Centro Informático de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la citada comisión asesora por un vocal representante de este Comisionado;
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Pinell de Solsonès no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès no se han presentado alegaciones.
Català: L'ocupant del lloc ha d'invertir el major temps possible en conferències
Español: El ocupante del puesto debe invertir el mayor tiempo posible en conferencias
Català: a.7) Pressupost de les despeses detallades i dels ingressos previstos per dur a terme el projecte amb indicació de la quantia que es sol·licita al CoNCA, segons el model de pressupost que es facilita conjuntament amb el formulari de sol·licitud.
Español: a.7) Presupuesto de los gastos detallados y de los ingresos previstos para llevar a cabo el proyecto con indicación de la cuantía que se solicita al CoNCA, según el modelo de presupuesto que se facilita conjuntamente con el formulario de solicitud.
Català: De conformitat amb l'article 69.7 del Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la Resolució d'autorització per actuar com a organisme de control a Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 69.7 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la Resolución de autorización para actuar como organismo de control en Cataluña.
Català: El contingut dels plans a què fa referència l'apartat 1 s'ha de publicar en el web del departament competent en matèria d'ordenació del litoral.
Español: El contenido de los planes a que se refiere el apartado 1 debe publicarse en la web del departamento competente en materia de ordenación del litoral.
Català: A més, constitueix un bon complement per potenciar els aspectes pedagògics i el turisme cultural del nostre país.
Español: Además, constituye un buen complemento para potenciar los aspectos pedagógicos y el turismo cultural de nuestro país.
Català: Els béns mobles i immobles de les entitats consorciades, destinats al servei del Consorci, tenen el caràcter de cedits, per adscripció o cessió d'ús, d'acord amb les condicions determinades en cada cas al títol corresponent.
Español: Los bienes muebles e inmuebles de las entidades consorciadas, destinados al servicio del Consorcio, tienen el carácter de cedidos, por adscripción o cesión de uso, según las condiciones determinadas en cada caso en el título correspondiente.
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà del dia en què, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte.
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que, según la normativa específica, se haya producido el acto presunto, o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a aquél en que, según la normativa específica, se haya producido el acto presunto.
Català: L'Assemblea General Universal i extraordinària de socis de la Cooperativa LALUPA, SCCL amb CIF F63607311 celebrada el 23 d'Octubre de 2013 va acordar -per unanimitat- la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, aprovar el balanç final de liquidació i el nombrament del Liquidador únic D. José Antonio Gómez Jiménez.
Español: La Asamblea General Universal y extraordinaria de socios de la Cooperativa LALUPA, SCCL con CIF F63607311 celebrada el 23 de Octubre del 2013 acordó -por unanimidad- la disolución y liquidación simultanea de la cooperativa, aprobar el balance final de liquidación y el nombramiento del Liquidador único D. José Antonio Gómez Jiménez.
Català: Finalitat: Hop14, 4es trobades de dansa i cultura urbana.
Español: Finalidad: Hop14, 4os. encuentros de danza y cultura urbana.
Català: Objecte i necessitats: (10 punts).
Español: Objeto y necesidades: (10 puntos).
Català: Així doncs, el Govern de la Generalitat admet per omissió que, en virtut de les seves competències, no pot aprovar instruments de modificació, de revisió, de desplegament o d'execució de l'ordenació territorial i urbanística que contravinguin la competència prevalent de què disposa l'Estat en matèria de carreteres estatals, d'acord amb la qual pot aprovar un estudi de carreteres aprovat de forma definitiva.
Español: Así pues, el Gobierno de la Generalitat admite por omisión que, en virtud de sus competencias, no puede aprobar instrumentos de modificación, revisión, desarrollo o ejecución de la ordenación territorial y urbanística que contravengan la competencia prevalente de la que dispone el Estado en materia de carreteras estatales, de acuerdo con la que puede aprobar un estudio de carreteras aprobado de forma definitiva.
Català: D'acord amb aquestes modificacions, la Delegació Territorial d'Ensenyament del Vallès Occidental va tramitar un expedient sobre els instituts d'educació secundària, expedient que ha rebut l'informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament, el qual ha tingut en compte la plena justificació de la proposta.
Español: De acuerdo con estas modificaciones, la Delegación Territorial de Enseñanza de El Vallès Occidental tramitó un expediente sobre los institutos de educación secundaria, expediente que ha recibido el informe favorable de la Inspección de Enseñanza, que ha tenido en cuenta la plena justificación de la propuesta.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Recursos Humans, un cop constituïdes les comissions només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: Excepto que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá a la Dirección General de Recursos Humanos, una vez constituidas las comisiones solamente podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y habrá suficiente con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'article 64 del TRC.
Español: Su tramitación se ajustará de acuerdo con el artículo 64 del TRC.
Català: Nota: els increments pactats a l'article 23 del Conveni, s'aplicaran als conceptes i categories detallats a l'acta núm. 3 de data 12 de desembre de 2008 de la Comissió Negociadora.
Español: Nota: los incrementos pactados en el artículo 23 del Convenio, se aplicarán a los conceptos y categorías detallados en el acta n.º 3 de fecha 12 de diciembre de 2008 de la Comisión Negociadora.
Català: El Conveni afecta tots els treballadors que integren la plantilla de Schott Iberica, SA, tret dels que, segons la classificació de l'empresa, pertanyin a les categories denominades "quadres" i "empleats superiors".
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores que integran la plantilla de Schott Ibérica, SA con exclusión de los que, dentro de la clasificación de la empresa, pertenecen a la categoría denominada cuadros y empleados superiores.
Català: 9.4 Un cop efectuades les comprovacions i els controls oportuns es procedirà a efectuar el pagament corresponent.
Español: 9.4 Una vez efectuadas las comprobaciones y los controles oportunos se procederá a efectuar el pago correspondiente.
Català: Entitat: Associació de Pares i Mares d'Alumnes Escola Concordia.
Español: Entidad: Asociación de Padres y Madres de Alumnos Escola Concordia.
Català: El Parlament ha d'aprovar un mandat marc cada sis anys, el qual ha d'establir els objectius que ha d'assolir el conjunt del sistema públic audiovisual.
Español: El Parlamento debe aprobar un mandato marco cada seis años, el cual tiene que establecer los objetivos que debe alcanzar el conjunto del sistema público audiovisual.
Català: sota l'impuls del moment o de creences, valors o opinions personals.
Español: bajo el impulso del momento o de creencias, valores o opiniones personales.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si es preciso elaborarlos en más de un lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: Complement inherent al lloc: 1.480,20 euros anuals.
Español: Complemento inherente puesto: 1.480,20 euros anuales.
Català: Aquesta Directiva va ser objecte de transposició a l'ordenament jurídic estatal mitjançant la modificació del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, duta a terme per la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Esta Directiva fue objeto de transposición al ordenamiento jurídico estatal mediante la modificación del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, llevada a cabo por la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà del municipi de Ribera d'Urgellet.
Español: Modificación de la Delimitación del suelo urbano del municipio de Ribera d'Urgellet.
Català: 4.1 La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea manté el rang orgànic i funcions previstes al Decret 170/2014, de 23 de desembre, i la resta de normativa vigent.
Español: 4.1 La Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea mantiene el rango orgánico y funciones previstas en el Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, y el resto de normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2177/2008, de 27 de juny, per la qual s'aprova el quadre de substitucions dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles demarcats a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2177/2008, de 27 de junio, por la que se aprueba el cuadro de sustituciones de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles demarcados en Cataluña.
Català: Faunísticament l'espai gaudeix d'una bona representativitat de mamífers de talla mitjana com teixó, gorjablanc i geneta, així com d'aus forestals com l'esparver, la mallerenga emplomallada, el picot garser gros o el picasoques blau.
Español: Faunísticamente el espacio disfruta de una buena representatividad de mamíferos de talla media como tejón, garduña y jineta, así como de aves forestales como el gavilán común, el herrerillo capuchino, la pico picapinos i el trepador azul.
Català: Un cop puntuades les sol·licituds i ordenades d'acord amb aquesta puntuació, es triaran primer els sol·licitants de puntuació més alta i s'assignarà la quota sol·licitada sense sobrepassar els valors que limita l'article 4.
Español: Una vez puntuadas las solicitudes y ordenadas de acuerdo con esta puntuación, se elegirán primero los solicitantes de puntuación más alta y se asignará la cuota solicitada sin sobrepasar los valores que limita el artículo 4.
Català: El nombre, les categories i les funcions del personal s'han de determinar en la plantilla, la relació de llocs de treball i altres instruments de gestió i de planificació que el Consell de Direcció aprovi.
Español: Su número, las categorías y las funciones del personal se deberán determinar en la plantilla, la relación de puestos de trabajo y otros instrumentos de gestión y planificación que el Consejo de Dirección apruebe.
Català: a) Un augment substancial de la mida del projecte o activitat gràcies a l'ajut;
Español: a) Un aumento sustancial del tamaño del proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Català: La corporació col·laborarà en la formació del seu personal: elaborarà, mitjançant el pla de formació anual, polítiques de formació, reciclatge i capacitat professionals.
Español: La corporación colaborará en la formación de su personal: elaborará políticas de formación, reciclaje y capacitación profesionales mediante el plan de formación anual.
Català: - Còpia de la titulació exigida a la convocatòria o còpia del resguard de pagament d'expedició del títol.
Español: - Copia de la titulación exigida en la convocatoria o resguardo de pago de los derechos del título.
Català: consideració de temps de treball (en referència a l'article 19 de
Español: trabajo (en referencia artículo 19 LPRL)
Català: Ajuntament d'Amposta
Español: Ayuntamiento de Amposta.
Català: La resolució de concessió d'ajuts es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades.
Español: La resolución de concesión de ayudas se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants i adults amb disminucions físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals.
Español: Información, orientación y valoración de personas con disminuciones físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales.
Català: —3 Considerar moderat l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació.
Español: —3 Considerar moderado el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación.
Català: Els membres del Comitè disposaran de locals per a reunir-se a qualsevol dels centres de l'IRTA i d'un complement acumulable de deu hores mensuals més.
Español: Los miembros del Comité dispondrán de locales para reunirse en cualquiera de los centros del IRTA y de un complemento acumulable de diez horas mensuales más.
Català: Per a la resta de condicions s'atendrà al que disposa aquest Conveni.
Español: En cuanto al resto de condiciones se atendrá a lo que dispone este