BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, des del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni ens han informat que en la zona on es portarà a terme el Projecte no hi ha cap jaciment arqueològic afectat i, per tant, no es proposa cap mesura preventiva.
Español: No obstante, desde el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio nos han informado de que en la zona donde se llevará a cabo el Proyecto no hay ningún yacimiento arqueológico afectado y, por lo tanto, no se propone ninguna medida preventiva.
Català: S'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: Se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: Grau Intermedi 2: En aquest grau la persona aprenent comprendrà textos breus orals i escrits dels mitjans de comunicació i aprendrà a fer intervencions breus en reunions i en programes dels mitjans de comunicació amb la pronunciació, el ritme i l'entonació adequats.
Español: Grado Intermedio 2: En este grado la persona aprendiz comprenderá textos breves orales y escritos de los medios de comunicación y aprenderá a hacer intervenciones breves en reuniones y en programas de los medios de comunicación con la pronunciación, el ritmo y la entonación adecuados.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de gener de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a J. M. D. Aridos y Hormigones, SL, i Hormigones Salicart, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-41.608) a derivar de dos pous situats al paratge Salicart, al terme municipal de Sant Celoni, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent d'1,58 l/s i un volum d'extracció anual de 50.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de enero de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a J. M. D. Aridos y Hormigones, SL, y Hormigones Salicart, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-41.608) a derivar de dos pozos situados en el paraje Salicart, en el término municipal de San Celoni, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,58 l/s y un volumen de extracción anual de 50.000 m3.
Català: confiança o assessorament especial, independentment que estiguin
Español: asesoramiento especial, independientemente que estén incluidos, si se da
Català: a) Obres, la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d'Energia i Mines en el marc dels estudis de necessitats realitzats i d'acord amb els consells comarcals o corporacions locals afectats.
Español: a) Obras, cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas en el marco de los estudios de necesidades realizados y de acuerdo con los consejos comarcales o corporaciones locales afectados.
Català: 4.4 El Departament, a la finalització del curs 2022-2023 publicarà una Resolució amb els ensenyaments de primer cicle que resten suprimits i el calendari d'aplicació, en relació amb aquells ajuntaments que van participar en el Pla experimental del primer cicle d'educació infantil en escoles rurals amb els que no s'han subscrit nous convenis de col·laboració en els termes que es determinen en aquesta Ordre.
Español: 4.4 El Departamento, a la finalización del curso 2022-2023 publicará una Resolución con las enseñanzas de primer ciclo que quedan suprimidos y el calendario de aplicación, en relación con aquellos ayuntamientos que participaron en el Plan experimental del primer ciclo de educación infantil en escuelas rurales con los que no se han suscrito nuevos convenios de colaboración en los términos que se determinan en esta Orden.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la qualificació com a equipament públic de la zona Vernets, al terme municipal de Viladrau
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la calificación como equipamiento público de la zona Vernets, en el término municipal de Viladrau
Català: Les dades del Registre són d'accés públic.
Español: Los datos del Registro son de acceso público.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. REG-G-6-2010).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. REG-G-6-2010).
Català: Zona de serveis per neteja del sotabosc.
Español: Zona de servicios para limpieza del monte bajo.
Català: D'acord amb això, el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, para que este, mediante una resolución motivada, declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
Català: b) L'empresa titular de la indústria que confronta amb l'equipament universitari, atès que la seva activitat és la generadora del risc i que precisament va vendre part de les seves instal·lacions per a la instal·lació de l'equipament esmentat, haurà de presentar un estudi qualitatiu de risc, elaborat per una entitat homologada per l'administració de la Generalitat, davant el departament competent d'aquesta, així com adoptar les mesures indicades en l'estudi com a necessàries o adequades per garantir el manteniment del llindar de risc compatible amb l'activitat docent universitària confrontant, amb el benentès que, si transcorregut el termini de tres anys -que no admetrà pròrroga ni termini addicional de gràcia- no s'ha presentat l'estudi qualitatiu de risc o no s'han adoptat les mesures assenyalades en aquest, les instal·lacions industrials existents hauran de subjectar-se a les mesures que disposin els departaments d'Indústria, de Medi Ambient i d'Agricultura de la Generalitat.
Español: b) La empresa titular de la industria confrontante con el equipamiento universitario, dado que su actividad es la generadora del riesgo y que precisamente vendió parte de sus instalaciones para la instalación del citado equipamiento, deberá presentar un estudio cualitativo de riesgo, elaborado por una entidad homologada por la administración de la Generalidad, ante el departamento competente de ésta, así como adoptar las medidas indicadas en el estudio como necesarias o adecuadas para garantizar el mantenimiento del umbral de riesgo compatible con la actividad docente universitaria confrontante, con el entendimiento de que, si transcurrido el plazo de tres años -que no admitirá prórroga ni plazo adicional de gracia- no se ha presentado el estudio cualitativo de riesgo o no se han adoptado las medidas señaladas en éste, las instalaciones industriales existentes deberán supeditarse a las medidas que dispongan los departamentos de Industria, de Medio Ambiente y de Agricultura de la Generalidad.
Català: 1.1 Ús de la cronologia i dels codis per a la mesura del temps històric.
Español: 1.1 Uso de la cronología y de los códigos para medir el tiempo histórico.
Català: I, d'altra banda, evitar nous impactes ambientals de les activitats extractiva i de tractament d'àrids sobre les noves franges d'espais lliures públics perimetrals del sector, de transició cap al sòl no urbanitzable.
Español: Y por otra parte evitar nuevos impactos ambientales de las actividades extractiva y de tratamiento de áridos sobre las nuevas franjas de espacios libres públicos perimetrales del sector, de transición hacia el suelo no urbanizable.
Català: --2 Forma i procediment d'adjudicació: concurs
Español: --2 Forma y procedimiento de adjudicación: concurso
Català: Les actuacions objecte de subvenció hauran d'estar finalitzades i justificades el dia 15 de setembre de 2002.
Español: Las actuaciones subvencionadas habrán de estar finalizadas y justificadas el día 15 de septiembre de 2002.
Català: Fundació Junts Autisme
Español: Fundación Juntos Autismo
Català: b) Si fa al cas, les cessions del producte d'impostos finalistes.
Español: b) Si procede, las cesiones del producto de impuestos finalistas.
Català: a) Àrea menjador-estar: ha de disposar de l'equipament apropiat i confortable per a la seva funció i disposar de butaques reclinables a la zona d'estar.
Español: a) Área comedor-estar: debe disponer del equipamiento apropiado y confortable para su función y disponer de butacas reclinables en la zona de estar.
Català: b) Obtenir informació útil sobre les necessitats i els requeriments que ha de satisfer el producte multimèdia, tenint en compte els objectius plantejats.
Español: b) Obtener información útil sobre las necesidades y los requerimientos que debe satisfacer el producto multimedia, teniendo en cuenta los objetivos planteados.
Català: 1.1 Aquests concursos es regiran pel que es disposa en la LOU i la LUC; los EUPC l'Acord 66/2009, de 30 de març, del Consell de Govern pel qual s'aprova el procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat en el Consell de Govern, que són les bases generals, i per les bases específiques d'aquesta convocatòria; i amb caràcter supletori, pel previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, la Llei 26/2010, de 14 desembre, de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya i per l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: 1.1 Estos concursos se regirán por el que se dispone en la LOU y la LUC; los EUPC el Acuerdo 66/2009, de 30 de marzo, del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba el procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado en el Consejo de Gobierno, que son las bases generales, y por las bases específicas de esta convocatoria; y con carácter supletorio, por el previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, la Ley 26/2010, de 14 diciembre, de régimen jurídico y de procedimiento y de las administraciones públicas de Cataluña y por el Estatuto Básico del Empleado público.
Català: S'hi inclouen el sifó del Besòs, les instal·lacions del cap d'entrada i les seves derivacions fins als dipòsits de capçalera municipals.
Español: Se incluyen el sifón del Besòs, las instalaciones de la cabeza de entrada y sus derivaciones hasta los depósitos de cabecera municipales.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera al terme municipal de Llambilles (El Gironès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradota de aguas residuales de la carretera en el término municipal de Llambilles (El Gironès).
Català: Objecte: inserció d'un anunci en premsa escrita per ampliar la difusió de l'acte institucional de l'11 de Setembre.
Español: Objeto: inserción de un anuncio en prensa escrita para ampliar la difusión del acto institucional de L'11 de Setembre.
Català: Les sol·licituds d'autorització, es formalitzen i es trameten d'acord amb el que estableixen els articles 9 i 10.
Español: Las solicitudes de autorización, se formalizan y se envían de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 10.
Català: 2.1 Les oficines comarcals resoldran les sol·licituds d'autorització per a la realització dels certàmens classificats com a mostres, d'acord amb l'article 2.2.d) del Decret 235/1998, de 8 de setembre, sobre regulació de certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya, una vegada comprovat que la documentació presentada s'ajusta al que estableix l'esmentat Decret.
Español: 2.1 Las oficinas comarcales resolverán las solicitudes de autorización para la realización de los certámenes clasificados como muestras, de acuerdo el artículo 2.2.d) del Decreto 235/1998, de 8 de septiembre, sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña, una vez comprobado que la documentación presentada se ajusta a lo que establece el citado Decreto.
Català: c) Qualsevol càrrec polític o funció administrativa de l'Estat, de les comunitats autònomes, dels ens locals i dels ens que hi estan vinculats o en depenen, i també dels organismes o institucions comunitaris o internacionals.
Español: c) Cualquier cargo político o función administrativa del Estado, de las comunidades autónomas, de los entes locales y de los entes que están vinculados o dependen de los mismos, así como los organismos o instituciones comunitarias o internacionales.
Català: a) Pensionistes del sistema de la seguretat social no contributiu per jubilació, jubilació per invalidesa i invalidesa.
Español: a) Pensionistas del sistema de la seguridad social no contributivo por jubilación, jubilación por invalidez e invalidez.
Català: f) La justícia laboral: els òrgans administratius arbitrals i els tribunals laborals.
Español: f) La justicia laboral: los órganos administrativos arbitrales y los tribunales laborales.
Català: Les persones seleccionades hauran de dur a terme la coordinació del reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a de zona del Programa Èxit Estiu tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo la coordinación del refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador/a de zona del Programa Èxit Estiu teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para el alumnado que asiste a refuerzo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Vic per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Vic para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: El Conveni ha de quedar prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'un any, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans de l'1 d'octubre de cada any.
Español: EL Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 1 año, si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 1 de octubre de cada año.
Català: La definició de petita o mitjana empresa està inclosa a l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: La definición de pequeña o mediana empresa está contemplada en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014.
Català: Dues a proposta de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Dos a propuesta de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: a) En cas de persones jurídiques, acreditació de l'habilitació al representant de l'entitat per presentar la sol·licitud d'ajut i acceptar els compromisos segons certificat de l'acord de l'òrgan competent o, si s'escau, segons els estatuts de l'entitat.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, acreditación de la habilitación al representante de la entidad para presentar la solicitud de ayuda y aceptar los compromisos según certificado del acuerdo del órgano competente o, en su caso, según los estatutos de la entidad.
Català: .2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: La seva destinació, situació i mides és vinculant.
Español: Su destino, situación y tamaño es vinculante.
Català: S'ha de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, en el termini màxim de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Se tiene que presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, al apartado Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries objecte de tot el temari de la part del programa de temes específics referits a l'annex 3.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, escogido por el opositor de entre los dos supuestos planteados por el tribunal, sobre materias objeto de todo el temario de la parte del programa de temas específicos referidos en el anexo 3.
Català: 1.6 Reprodueix de forma ordenada les seqüències de sons preenregistrats, com els efectes i músiques, assegurant-ne la integració natural en l'espectacle.
Español: 1.6 Reproduce de forma ordenada las secuencias de sonidos pre-registrados, tales como efectos y músicas, asegurando su integración natural en el espectáculo.
Català: Elabora i executa els plans tècnics de gestió cinegètica anuals.
Español: Elabora y ejecuta los planes técnicos de gestión cinegética anuales.
Català: e) Formular propostes i recomanacions per fomentar la igualtat, la llibertat, el benestar i la inclusió social de totes les persones amb independència de la seva orientació sexual.
Español: e) Formular propuestas y recomendaciones para fomentar la igualdad, la libertad, el bienestar y la inclusión social de todas las personas con independencia de su orientación sexual.
Català: L'OGE i l'EAJA es comprometen al recolzament mutu, la col·laboració per a l'increment i desenvolupament de més grans cobertures per part del primer, la coordinació constant i la prestació dels serveis d'acord amb les millors pràctiques.
Español: La OGE y la EAJA se comprometen al apoyo mutuo, a la colaboración para el incremento y desarrollo de mayores coberturas por parte del primero, a la coordinación constante y a la prestación de los servicios de acuerdo con las mejores prácticas.
Català: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent:
Español: En el juicio mencionado, se ha dictado la resolución, cuyo texto literal es el siguiente:
Català: Objecte: projecte Prevenir la violència en la parella.
Español: Objeto: proyecto Prevenir la violencia en la pareja.
Català: L'aprovació del Catàleg i de les seves actualitzacions comporta la incorporació dels diferents trams viaris a les xarxes bàsica, comarcal i local.
Español: La aprobación del Catálogo y de sus actualizaciones comporta la incorporación de los diferentes tramos viarios a las redes básica, comarcal y local.
Català: Reporta els temes que, en relació amb les funcions atribuïdes al Servei, li són requerits pels seus supervisors.
Español: Reporta aquellos temas que, en relación con las funciones atribuidas al Servicio, le son requeridos por sus supervisores.
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Riscos a la indústria del metall.
Español: Riesgos en la industria del metal.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la institució mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i se n'ha d'indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la institución mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Modificació Puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ordenació del solar situat entre els carrers València, Jaume Nualart i Ponent número 24 (MP-106), al terme municipal de Salou
Español: Modificación Puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ordenación del solar situado entre las calles València, Jaume Nualart y Ponent número 24 (MP-106), en el término municipal de Salou
Català: Adreça: passatge Canyelles, 11.
Español: Dirección: pasaje Canyelles, 11.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial sector Masia Boronat del terme municipal del Catllar en entitat de conservació, tot assenyalant que el funcionament intern de l'entitat se seguirà regint pels Estatuts de la Junta de compensació vigent.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial sector Masia Boronat del término municipal de El Catllar en entidad de conservación, señalando que el funcionamiento interno de la entidad se seguirá rigiendo por los Estatutos de la vigente Junta de compensación.