BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el que necessita tenir uns condicionants per tal de ser admès.
Español: Es el que necesita tener unos condicionantes con el fin de estar admitido.
Català: Compromisos generals associats al procediment abreujat
Español: Compromisos generales asociados al procedimiento abreviado
Català: Els punts de mesurament de la Xarxa de Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de la ZQA2 on es troba l'activitat durant els últims 4 anys (2010-2014) han estat:
Español: Los puntos de medición de la Red de Previsión de la Contaminación Atmosférica de la ZQA2 donde se encuentra la actividad durante los últimos 4 años (2010-2014) han sido:
Català: Mercè Curull Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Mercè Curull Martínez, que actuará como vocal.
Català: Suplent: senyora Yolanda Bayona Castillón, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señora Yolanda Bayona Castillón, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: f. Porta a terme la desfibril·lació externa semiautomàtica (DESA).
Español: f. Lleva a cabo la desfibrilación externa semiautomática (DESA).
Català: Es localitza un altre equipament en l'antiga zona de protecció de sistemes (9) i s'amplia la zona verda (número 3) tangent a la rambla de Sant Joan.
Español: Se localiza otro equipamiento en la antigua zona de protección de sistemas (9) y se amplía la zona verde (número 3) tangente a la rambla de Sant Joan.
Català: A la columna “tipus de jornada” cal indicar la proporció de llocs de treball amb jornada a temps complet.
Español: En la columna “tipo de jornada” se debe indicar la proporción de puestos de trabajo con jornada a tiempo completo.
Català: Una eina per consolidar la cultura pròpia de l'organització i fer-la extensiva a tots els professionals.
Español: Una herramienta para consolidar la cultura propia de la organización y hacerla extensiva a todos los profesionales.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com se sàpiga i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se sepa y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'establiment d'un servei públic local.
Español: EDICTO sobre información pública del establecimiento de un servicio público local.
Català: costat del canal de Guarro Casas, en la qual s'instal·larà una
Español: del canal de Guarro Casas, en la cual se instalará una bomba sumergida
Català: Per ordre del conseller d'Economia i Finances es determinarà, respecte dels certificats, els requisits addicionals exigibles d'acord amb els criteris de classificació que estableixi l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Por orden del consejero de Economía y Finanzas se determinará, respecto de los certificados, los requisitos adicionales exigibles de acuerdo con los criterios de clasificación que establezca la Agencia Catalana de Certificación.
Català: 3.1 Identifica els elements constructius i els símbols representats en els plànols de terrenys, parcel·les, vials i traçats.
Español: 3.1 Identifica los elementos constructivos y símbolos representados en los planos de terrenos, parcelas, viales y trazados.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte de senyalització d'estacions d'autobusos de les comarques del Sud.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de señalización de estaciones de autobuses de las comarcas del Sur.
Català: - La vigència del Pla especial urbanístic s'ha de supeditar a l'aprovació i a la publicació de la modificació de la disposició transitòria cinquena de les Normes subsidiàries del planejament d'Arbeca.
Español: - La vigencia del Plan especial urbanístico se debe supeditar a la aprobación y a la publicación de la modificación de la disposición transitoria quinta de las Normas subsidiarias del planeamiento de Arbeca.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor en el termini de deu dies
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante el órgano instroctor en el plazo de die días
Català: c) Igualment, són indemnitzables els altres perjudicis greus que es produeixin, com els avortaments o les incapacitats productives permanents, sempre que es demostri i s'acrediti la relació de causa a efecte amb el tractament aplicat.
Español: c) Igualmente, son indemnizables los demás perjuicios graves que se produzcan, como los abortos o las incapacidades productivas permanentes, siempre que se demuestre y se acredite la relación de causa a efecto con el tratamiento aplicado.
Català: b) Es substitueix, amb efectes de l'1 de setembre de 2019, l'apartat 15 de l'annex 2, “Perfil professional:
Español: b) Se sustituye, con efectos del 1 de septiembre de 2019, el apartado 15 del anexo 2, “Perfil profesional:
Català: Quant als paràmetres de protecció envers la contaminació acústica de la memòria d'instal·lacions, cal tenir en compte que l'àmbit d'actuació s'inclou en una zona A1, d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: En cuanto a los parámetros de protección frente a la contaminación acústica de la memoria de instalaciones, hay que tener en cuenta que el ámbito de actuación se incluye en una zona A1, de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Els col·legiats que acreditin estar en situació d'atur laboral.
Español: Los colegiados que acrediten estar en situación de paro laboral.
Català: Gandesa”, del terme municipal de Gandesa, el 26 d'abril de 2018 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Gandesa”, del término municipal de Gandesa, el 26 de abril de 2018 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: S'admet només el de dispensari o centre de primera assistència, lligat al polígon.
Español: Se admite solo el de dispensario o centro de primera asistencia, ligado al polígono.
Català: ICF calcularà el valor de la subvenció bruta equivalent com el valor actualitzat de la diferència d'interessos de referència i els interessos del préstec segons s'indica a la comunicació de la Comissió (2008/C 14/02).
Español: ICF calculará el valor de la subvención bruta equivaliendo como el valor actualizado de la diferencia de intereses de referencia y los intereses del préstamo según se indica a la comunicación de la Comisión (2008/C 14/02).
Català: Porta l'arxiu dels documents comptables, extractes bancaris, etc. de l'habilitació.
Español: Lleva el archivo de los documentos contables, extractos bancarios, etc. de la habilitación.
Català: Donar publicitat del fet que el 50% de la despesa elegible de l'objecte dels contractes que es detallen a l'annex està confinançat pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa anteriorment esmentat.
Español: Dar publicidad del hecho de que el 50% del gasto elegible del objeto de los contratos que se detallan en el anexo está confinanciado por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa anteriormente mencionado.
Català: l) Dirigir, impulsar, coordinar i ordenar els serveis de prevenció de riscos, salut i seguretat laborals de l'àmbit de la Generalitat, avaluar-ne l'actuació i proposar les mesures corresponents.
Español: l) Dirigir, impulsar, coordinar y ordenar los servicios de prevención de riesgos, salud y seguridad laborales del ámbito de la Generalidad, evaluar la actuación y proponer las medidas correspondientes.
Català: 12.11 Amb relació a les inversions aprovades per mitigar el canvi climàtic, caldrà presentar una memòria mediambiental, i les acreditacions corresponents de la consecució dels objectius mediambientals que es van declarar en la sol·licitud de l'ajut.
Español: 12.11 En relación con las inversiones aprobadas para mitigar el cambio climático, habrá que presentar una memoria medioambiental, y las acreditaciones correspondientes de la consecución de los objetivos medioambientales que se declararon en la solicitud de la ayuda.
Català: “Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat interposat per més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés dels Diputats contra determinats preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 20/2010, de 7 de juliol, del cinema, i declarar que l'apartat primer de l'article 18 de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema, és constitucional únicament si s'interpreta en els termes indicats en el fonament jurídic 13 d'aquesta Sentència.”
Español: “Desestimar el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso de los Diputados contra determinados preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 20/2010, de 7 de julio, del cine, y declarar que el apartado primero del artículo 18 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, es constitucional únicamente si se interpreta en los términos señalados en el fundamento jurídico 13 de esta Sentencia.”
Català: —3 Sol·licitar de manera simultània al tràmit d'informació pública, de conformitat amb el previst a l'article 83.5, els informes sectorials dels organismes següents:
Español: —3 Solicitar de forma simultánea al trámite de información pública, conforme a lo previsto en el artículo 83.5, los informes sectoriales de los siguientes organismos:
Català: Per altra banda, i tal i com s'ha esmentat anteriorment, es constata que s'han efectuat les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificats en el document d'abast.
Español: Por otra parte, y tal y como se ha mencionado anteriormente, se constata que se han efectuado las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de alcance.
Català: El treballador que es jubila voluntàriament a 60 anys, ha de percebre de l'empresa 2021,73 euros (336.387 pessetes); a 61 anys, 1940,85 euros (322.930 pessetes); a 62 anys, 1859,98 euros (309.474 pessetes); a 63 anys, 1779,10 euros (296.018 pessetes); a 64 anys, 1698,24 euros (282.564 pessetes).
Español: El trabajador que voluntariamente se jubile a los 60 años, percibirá de la empresa 2021,73 euros (336.387 pesetas); a los 61 años, 1940,85 euros (322.930 pesetas); a los 62 años, 1859,98 euros (309.474 pesetas); a los 63 años, 1779,10 euros (296.018 pesetas); a los 64 años, 1698,24 euros (282.564 pesetas).
Català: 2.5 Descriu el funcionament dels sistemes d'arrencada en fred dels motors dièsel.
Español: 2.5 Describe el funcionamiento de los sistemas de arranque en frío de los motores diésel.
Català: Finalitat de la subvenció: addenda de pròrroga per a l'any 2006 del conveni per a la gestió de la Borsa d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: addenda de prórroga para el año 2006 del convenio para la gestión de la Bolsa de Vivienda.
Català: En aquestes reunions ordinàries totes dues parts han d'informar sobre l'aplicació del Conveni col·lectiu i sobre els problemes que s'hagin pogut presentar respecte d'aquest.
Español: En tales reuniones ordinarias ambas partes informarán de la aplicación del Convenio colectivo y de los problemas que al respecto se hubiesen podido presentar.
Català: Havent rebut el preavís amb aquesta antelació, l'empresa
Español: Habiendo recibido el aviso con dicha antelación, la empresa
Català: L'execució del Projecte suposa una millora ambiental, ja que eliminarà les filtracions constants d'aigües residuals al medi natural que es produeixen actualment i, per tant, es millorarà la qualitat de l'ecosistema present.
Español: La ejecución del Proyecto supone una mejora ambiental, ya que eliminará las filtraciones constantes de aguas residuales en el medio natural que se producen actualmente y por lo tanto se mejorará la calidad del ecosistema presente.
Català: Procediment de tramitació i resolució dels recursos administratius.
Español: Procedimiento de tramitación y resolución de los recursos administrativos.
Català: 4.12 Aplicació de la normativa de benestar i sanitat animal, de seguretat alimentària i d'identificació animal.
Español: 4.12 Aplicación de la normativa de bienestar y sanidad animal, de seguridad alimentaria y de identificación animal.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació,
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, la Ordenanza
Català: D'altra banda, el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental creu convenient establir una col·laboració específica amb el Consell Comarcal del Vallès Occidental per tal de facilitar que tots els municipis de la comarca avancin en la implantació d'accions concretes vers la transició energètica.
Español: Por otro lado, el Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental considera conveniente establecer una colaboración específica con el Consejo Comarcal del Vallès Occidental para facilitar que todos los municipios de la comarca avancen en la implantación de acciones concretas hacia la transición energética.
Català: Atès que mitjançant el Decret 230/1991, de 14 d'octubre, es va crear un diploma per premiar les iniciatives i actuacions turístiques dels consells comarcals i dels ajuntaments;
Español: Visto que mediante el Decreto 230/1991, de 14 de octubre, se creó un diploma para premiar las iniciativas y actuaciones turísticas de los consejos comarcales y de los ayuntamientos;
Català: En l'esmentada escriptura de manifestació d'herència, en allò que es determinant per a aquest recurs, s'expressa el següent:
Español: En la mencionada escritura de manifestación de herencia, en lo que es determinante para este recurso, se expresa lo siguiente:
Català: —16 Termini i forma de justificació: en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de l'estada a la Universitat de Califòrnia, el beneficiari haurà de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —16 Plazo y forma de justificación: en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la Universidad de California, el beneficiario deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.1 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Elabora la memòria anyal de la Secció de PRL
Español: Elabora la memoria anual de la Sección de PRL.
Català: Avaluació d'àrees de gestió.
Español: Evaluación de áreas de gestión.
Català: S'ha de respectar en tot cas la prestació dels serveis de neteja del mercat setmanal, la qual s'ha de fer amb personal voluntari de neteja viària, que pot ser personal amb un contracte a temps parcial vigent a qui es faci una ampliació de contracte. Si no hi ha voluntaris suficients, s'han d'establir torns rotatoris obligatoris entre el personal de neteja viària.
Español: Respetando en todo caso la prestación de los servicios de limpieza de mercadillo semanal, el cual se cubrirá mediante personal voluntario de limpieza viaria pudiendo ser personal con actual contrato a tiempo parcial mediante la ampliación del contrato y de no existir suficientes voluntarios se establecerá turnos rotatorios obligatorios entre el personal de viaria.
Català: h) Pressupost total del projecte i especificació de la quantitat demanada per als conceptes següents:
Español: h) Presupuesto total del proyecto y especificación de la cuantía solicitada para los siguientes conceptos:
Català: D'acord amb aquest reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir els 200.000 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con este reglamento, la totalidad de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder los 200.000 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Diputació de Lleida.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Diputación de Lleida.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Premsa Catalana, SA, per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de Premsa Catalana, SA, para los años 2001-2003
Català: En relació amb aquesta i altra fauna protegida present a la zona, com ara els ocells, caldrà tenir cura d'evitar l'impacte d'algunes instal·lacions i actuacions, com ara la malla perimetral de tancament que no ocasioni col·lisions a les aus per manca de visibilitat, o les làmines d'aigua a l'aire lliure que no ocasionin mort per ofegament, i que l'ús de raticides quedi limitat a espais interiors controlats per evitar que la fauna salvatge hi tingui accés, directament o indirectament.
Español: En relación con esta y otra fauna protegida presente en la zona, como las aves, se deberá asegurar evitar el impacto de algunas instalaciones y actuaciones, como la malla perimetral de cierre que no ocasione colisiones a las aves por falta de visibilidad, o las láminas de agua al aire libre que no ocasionen muerte por ahogamiento, y que el uso de raticidas quede limitado a espacios interiores controlados para evitar que la fauna salvaje tenga acceso, directa o indirectamente.
Català: f) Espectacle taurí: espectacle realitzat amb la intervenció de braus, jònecs, bous o altres tipus d'animals braus, d'acord amb la seva normativa específica.
Español: f) Espectáculo taurino: espectáculo realizado con la intervención de toros, becerros, bueyes u otros tipos de animales bravos, de acuerdo con su normativa específica.
Català: 10.6 El departament competent en matèria de joventut ha de facilitar per mitjans electrònics les dades de les notificacions rebudes al Consell Català de l'Esport, a les administracions locals, al Conselh Generau d'Aran i a la resta de departaments de la Generalitat competents en matèria de seguretat, emergències i sanitat, per tal de facilitar la coordinació i el compliment de les seves competències respectives.
Español: 10.6 El departamento competente en materia de juventud debe facilitar por medios electrónicos los datos de las notificaciones recibidas en el Consejo Catalán del Deporte, en las administraciones locales, en el Conselh Generau d'Aran y en el resto de departamentos de la Generalidad competentes en materia de seguridad, emergencias y sanidad, con el fin de facilitar la coordinación y el cumplimiento de sus competencias respectivas.
Català: Normativa reguladora dels serveis prestats pel Síndic de Greuges de Catalunya
Español: Normativa reguladora de los servicios prestados por el Síndic de Greuges de Cataluña
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies del seu coneixement per la direcció de l'empresa; les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días de su conocimiento por la dirección de la empresa; las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días.
Català: En cas de no assistència a la feina per un temps no superior a 24 hores, de forma obligatòria, s'ha d'avisar telefònicament l'empresa.
Español: En caso de no asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 24 horas, de forma obligatoria, se tendrá que avisar telefónicamente la empresa.
Català: A) Tenir la nacionalitat espanyola, sens perjudici del que disposa l'article 57 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015.
Español: A) Tener la nacionalidad española, sin perjuicio del que dispone el artículo 57 del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015.
Català: El temps de gaudir-les ha de ser fixat per mutu acord de les parts, mirant de conciliar els interessos d'ambdues parts.
Español: El período para su disfrute ha de ser fijado por mutuo acuerdo de las partes procurando conciliar los intereses de las dos partes.
Català: b) Ocupar un lloc de treball remunerat al Col·legi.
Español: b) Ocupar un puesto de trabajo remunerado en el Colegio.
Català: 2.4 La reacció de l'empresa i la seva resposta.
Español: 2.4 La reacción de la empresa y su respuesta.
Català: 12.2 Per a l'exercici de les funcions de representació esmentades, podrà conferir les delegacions que estimi pertinents a favor de qualsevol dels vicepresidents del Consorci.
Español: 12.2 Para el ejercicio de las funciones de representación mencionadas, podrá conferir las delegaciones que estime pertinentes a favor de cualquiera de los vicepresidentes del Consorcio.
Català: Els treballadors hauran d'exigir el corresponent acusament de recepció i l'empresa estarà obligada a lliurar-lo al productor que en la forma adequada li notifiqui el cessament.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y la empresa vendrá obligada a entregar el correspondiente acuse de recibo al productor que en debida forma le notifique el cese.
Català: Títol/Referència: Conveni programa 2015-2018 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Universitària Balmes per al finançament de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Español: Título/Referencia: Convenio programa 2015-2018 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Universitaria Balmes para la financiación de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña.
Català: En cas de no superar el període de prova, el treballador torna a exercir els treballs propis de la seva categoria i nivell anterior, i percep el salari propi de la mateixa categoria d'origen.
Español: En caso de no superar el período de prueba, el trabajador volverá a desempeñar los trabajos propios de su categoría y nivel anterior, percibiendo el salario propio de la misma categoría de origen.
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatus d'aquesta universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según lo que establecen los Estatus de esta universidad.
Català: a) Suport a la programació de temporada en espais d'exposició de Catalunya.
Español: a) Apoyo a la programación de temporada en espacios de exposición de Cataluña.
Català: En la inscripció 6a de l'herència de la finca 6.898 de Sitges abans esmentada, al foli 205, llibre 595 de Sitges, volum 1.907 de l'arxiu, consta que la successió de la causant de l'herència, M. G. G., es va regir pels seus dos darrers testaments notarials, autoritzats pel notari de Vilanova i la Geltrú Eduardo Hernández Compta els dies 22 de setembre de 1995 i 20 de novembre de 1996.
Español: En la inscripción 6.ª de la herencia de la finca 6.898 de Sitges antes mencionada, en el folio 205, libro 595 de Sitges, volumen 1.907 del archivo, consta que la sucesión de la causante de la herencia, M. G. G., se rigió por sus dos últimos testamentos notariales, autorizados por el notario de Vilanova i la Geltrú Eduardo Hernández Compta los días 22 de septiembre de 1995 y 20 de noviembre de 1996.
Català: Identificació del procediment fermentatiu que cal realitzar.
Español: Identificación del procedimiento fermentativo que hay que realizar.
Català: Queda suprimida l'Àrea de Programes Europeus.
Español: Queda suprimida el Área de Programas Europeos.
Català: L'Ajuntament estudiarà i aplicarà els mètodes necessaris per a la millora de l'organització del treball, evitant en la mesura del possible les imprevisions.
Español: El Ayuntamiento estudiará y aplicará los métodos necesarios para la mejora de la organización del trabajo, evitando en la medida de lo posible las imprevisiones.
Català: c.1.2.2 Té en compte la realitat del sector professional (1,5 punts)
Español: c.1.2.2 Tiene en cuenta la realidad del sector profesional (1,5 puntos)