BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones nomenades disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: Las personas nombradas dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: b. Manteniment, sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes legal o reglamentàriament, de les hores extraordinàries, limitant-se a supòsits de necessitats eventuals, casos de emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b. Mantenimiento, siempre que no se puedan utilizar las diversas modalidades de contratación temporal o parcial previstas legal o reglamentariamente, de las horas extraordinarias, limitándose a supuestos de necesidades eventuales, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: de l'Estació, 23, 4t.2a, 43800, Valls; US= secà; OD= 969,03
Español: de l'Estació, 23 4t.2a, 43800, Valls; US= cultivo secano; OD= 969,03; OT= 0; V= 0
Català: Missió: fer el seguiment de les iniciatives legislatives que es tramiten
Español: Misión: efectuar el control de las iniciativas legislativas que se
Català: Es prohibeix transportar mercaderies de cap tipus a excepció dels equipatges de mà.
Español: Se prohibe transportar mercancías de ningún tipo a excepción de los equipajes de mano.
Català: Àrees suplementàries de protecció d'encreuaments
Español: Áreas suplementarias de protección de cruces
Català: El laude arbitral emès per la Junta Arbitral serà susceptible de recurs d'anul·lació en el termini de 10 dies davant l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: El laudo arbitral emitido por la Junta Arbitral será susceptible de recurso de anulación en el plazo de 10 días ante la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: A més, els terrenys situats entre la via del tren i la platja, que estan consolidats amb unes parcel·les de grans dimensions, haurien de mantenir la parcel·lació i edificació existent, tota vegada que els paràmetres atorgats per la clau 6.1 es consideren excessius.
Español: Además, los terrenos situados entre la vía del tren y la playa, que están consolidados con unas parcelas de grandes dimensiones, deberían mantener la parcelación y edificación existente, toda vez que los metros otorgados por la clave 6.1 se consideran excesivos.
Català: Denominació del lloc anterior: secretària del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: secretaria del secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte de modificació substancial.
Español: La OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto de modificación sustancial.
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.1 Podran prendre part en el present concurs i sol·licitar les vacants d'òrgans judicials dels cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia els funcionaris pertanyents als esmentats cossos o escales, qualsevol que sigui la seva situació administrativa, excepte els que, havent obtingut destinació en anteriors concursos, no hagin pres possessió de la destinació que se'ls va adjudicar; els suspensos declarats en ferm, mentre duri la suspensió i els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcorri un o tres anys, per a destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament. En aquest cas els terminis es computaran de conformitat amb el que preveu l'article 43.2.c) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: 2.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de órganos judiciales de los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos o escalas, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los que, habiendo obtenido destino en anteriores concursos, no hayan tomado posesión del destino que les fue adjudicado; los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión y los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurra uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente, computándose los plazos, en este caso, de conformidad con lo previsto en el artículo 43.2.c) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram,
Español: tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación
Català: Les juntes generals extraordinàries són competents per proposar l'aprovació o la modificació dels Estatuts, autoritzar la venda o l'alienació de béns immobles de la corporació, aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern quan sigui procedent, acordar la fusió o la segregació o la dissolució del Col·legi, i tots aquells assumptes que no estiguin expressament atribuïts a les juntes generals ordinàries.
Español: Las juntas generales extraordinarias son competentes para proponer la aprobación o la modificación de los Estatutos, autorizar la venta o la alienación de bienes inmuebles de la corporación, aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno cuando ello proceda, acordar la fusión o la segregación o la disolución del Colegio, y todos aquellos asuntos que no estén expresamente atribuidos a las juntas generales ordinarias.
Català: L'Ajuntament, a través de la unitat administrativa corresponent, es farà càrrec de totes les gestions burocràtiques relacionades amb l'assistència sanitària i/o la jubilació del personal de la corporació.
Español: El Ayuntamiento, a través de la unidad administrativa correspondiente, se hará cargo de todas las gestiones burocráticas relacionadas con la asistencia sanitaria y/o la jubilación del personal de la corporación.
Català: Que l'Acord GOV/111/2015, de 14 de juliol, pel qual s'autoritza la creació del Consorci Hospital Clínic de Barcelona i s'aprova la modificació dels seus Estatuts, estableix a l'article 28 dels Estatuts que aquest Consorci és un mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic que hi estiguin vinculades o en depenguin.
Español: Que el Acuerdo GOV/111/2015, de 14 de julio, por el que se autoriza la creación del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona y se aprueba la modificación de sus Estatutos, establece en el artículo 28 de los Estatutos que este Consorcio es un medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes.
Català: Gestionar la documentació i la correspondència generada o rebuda a la Secretaria de la Direcció General.
Español: Gestionar la documentación y correspondencia generada o recibida en la Secretaría de la Dirección General.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureixi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Aquest Pla general és el resultat de la revisió del Pla general aprovat l'any 1.981 i la seva adaptació a la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: Este Plan general es el resultado de la revisión del Plan general aprobado en el año 1.981 y su adaptación a la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: Per altra banda, la comunitat de propietaris té la condició de subjecte passiu, segons estableix l'article 36 de la Llei general tributària, i a la vegada d'obligat tributari, d'acord amb l'article 35.1 de la mateixa llei, subjecte passiu que ha de complir amb l'obligació tributària principal, així com amb les obligacions formals inherents a aquesta, sigui com a contribuent o com a substitut seu, i entre aquestes obligacions hi ha la de presentar les declaracions necessàries de cada fet imposable realitzat.
Español: Por otra parte, la comunidad de propietarios tiene la condición de sujeto pasivo, según establece el artículo 36 de la Ley general tributaria, y a la vez de obligado tributario, de acuerdo con el artículo 35.1 de la misma ley, sujeto pasivo que tiene que cumplir con la obligación tributaria principal, así como con las obligaciones formales inherentes a esta, sea como contribuyente o como sustituto suyo, y entre estas obligaciones hay la de presentar las declaraciones necesarias de cada hecho imponible realizado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació definitiva del Mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación definitiva del Mapa de capacidad acústica.
Català: CP: categoria professional, nivell salarial; C1: salari base (pessetes mes); C2: gratificació de març (pessetes); C3: gratificacions de juny i Nadal (pessetes per 30 dies); C4: hores extres (pessetes per hora); C5: plus de nocturnitat (pessetes per hora); C6: plus d'antiguitat o vinculació (pessetes al mes); C7: plus d'habilitat tècnica (pessetes per hora); C8: plus variable de productivitat (pessetes al dia) C9: plus superposició (pessetes dia).
Español: CP: categoría profesional, nivel salarial; C1: salario convenio (pesetas al día); C2: gratificaciones de marzo (pesetas); C3: gratificaciones de junio y Navidad (pesetas por 30 días); C4: horas extras (pesetas por hora); C5: plus de nocturnidad (pesetas por hora); C6: plus de antigüedad o vinculación (pesetas al mes); C7: plus de habilidad técnica (pesetas por hora); C8: plus variable de productividad (pesetas al día); C9 plus solape (pesetas día).
Català: 1.1 Inversions consistents en la compra i instal·lació de maquinària i equipament o obres d'arranjament i reforma d'instal·lacions ja existents (línia 1).
Español: 1.1 Inversiones consistentes en la compra e instalación de maquinaria y equipamiento u obras de arreglo y reforma de instalaciones ya existentes (línea 1).
Català: També s'ha d'aplicar al personal funcionari, que presti serveis en places vacants de la plantilla.
Español: También es aplicable al personal funcionario interino que preste servicios en plazas vacantes de la plantilla.
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol·licitants que no hagin quedat excloses per altres causes definides en aquestes bases reguladores.
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado será aplicable únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en estas bases reguladoras.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector can Costa, UAU-5, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector can Costa, UAU-5, de Castellbisbal, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción;
Català: 13.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Tones de fusta de conífera per a biomassa en tronc, tallada ample camió.
Español: Toneladas de madera de conífera para biomasa en tronco, larga o corta de cualquier medida.
Català: c) No notificar, amb caràcter previ, l'absència al treball i no justificar la raó que la va motivar, dins les 24 hores següents, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet,
Español: c) No notificar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar, dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motivó.
Català: d) Expiració del termini pel qual van ser escollits o designats.
Español: d) Expiración del plazo por el que fueron elegidos o designados.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Finalitat: la participació a la fira Pinta London 2011, Londres.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pinta London 2011, Londres.
Català: El Comitè d'Empresa té les competències que garanteixen els articles 64 i 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de Empresa tendrá las competencias que garantizan los artículos 64 y 65 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquests descomptes són independents de les sancions que s'escauen segons l'Ordenança laboral.
Español: Dichos descuentos son independientes de las sanciones que procedan según Ordenanza.
Català: Els projectes d'urbanització tindran en compte l'ús assignat a l'arbrat en cada lloc i, en conseqüència, escolliran les espècies d'arbres adequats a l'ús, clima i territori.
Español: Los proyectos de urbanización tendrán en cuenta el uso asignado a lo arbolado en cada lugar y, en consecuencia, escogerán las especies de árboles adecuados al uso, clima y territorio.
Català: Els encàrrecs de gestió que li confereixin l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors es subjectaran al règim previst al corresponent conveni que, com a mínim, inclourà l'abast de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: Los encargos de gestión que le confieran la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y las entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores se sujetarán al régimen previsto en el correspondiente convenio que, como mínimo, incluirá el alcance del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el
Español: En ningún caso el pago a la Caja de Cataluña sustituirá el
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Departament d'Ensenyament.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Departamento de Enseñanza.
Català: q) Elabora el pla anual de treball del Gabinet Tècnic.
Español: q) Elabora el plan anual de trabajo del Gabinete Técnico.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, s'ha d'absentar de Catalunya i cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, debe ausentarse de Cataluña y es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Exercici pràctic relacionat amb les tasques pròpies de la policia local prenent com a base els temes de l'annex II d'aquestes bases.
Español: Ejercicio práctico relacionado con las tareas propias de la policía local tomando como base los temas del anexo ll de estas bases.
Català: Direcció General de Funció Pública, contacte:
Español: Dirección General de Función Pública, contacto:
Català: f.1) Si el festival o la mostra s'organitza a Barcelona: 0 punts.
Español: f.1) Si el festival o muestra se organiza en Barcelona: 0 puntos.
Català: 3.1 Poden optar a una beca les persones que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: 3.1 Pueden optar a una beca las personas que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, respectivamente.
Català: Objecte: adequació del Centre de Natura d'Odèn.
Español: Objeto: adecuación del Centro de Naturaleza de Odèn.
Català: Les referències que la Llei 25/2002 i el Decret 268/2003 fan al gerent o la gerent de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn s'han d'entendre fetes al director o directora de l'Agència de Migracions de Catalunya.
Español: Las referencias que la Ley 25/2002 y el Decreto 268/2003 hacen al gerente o la gerente de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso deben entenderse realizadas al director o directora de la Agencia de Migraciones de Cataluña.
Català: a) Persones esmentades a l'article 12.1.a i 12.1.b
Español: a) Personas mencionadas en el artículo 12.1.a) y 12.1.b)
Català: Finalment, en data 8 de maig de 2001, la Comissió de Coordinació de la Política Territorial ha emès informe favorable amb observacions en relació amb el document del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre aprovat provisionalment.
Español: Finalmente, en fecha 8 de mayo de 2001, la Comisión de Coordinación de la Política Territorial ha emitido informe favorable con observaciones con relación al documento del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro aprobado provisionalmente.
Català: La Comissió estarà integrada pels membres següents, o persones que designin: els/les directors/ores de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, si s'escau, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat, el/la cap de Servei de Programes d'Inserció Laboral, i el/la cap de la Secció de Programes d'Inserció.
Español: La Comisión estará integrada por los siguientes miembros, o personas que designen: los/las directores/as de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, en su caso, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad, el/la jefe/a de Servicio de Programas de Inserción Laboral, y el/la jefe/a de la Sección de Programas de Inserción.
Català: Preparar discursos i paraules per als superiors jeràrquics.
Español: Preparar discursos y palabras para los superiores jerárquicos.
Català: Als efectes del ajuts per al lli tèxtil i/o cànem, s'entén
Español: A los efectos de las ayudas para el lino textil y/o cáñamo, se
Català: La desobediència als superiors en matèria de servei i també a les reglamentacions d'ordre intern.
Español: La desobediencia a sus superiores, en materia de servicio, así como a las reglamentaciones de orden interno.
Català: h) Dirigir iniciatives que condueixin a l'avaluació de la qualitat i a l'optimització de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: h) Dirigir iniciativas que conduzcan a la evaluación de la calidad y a la optimización de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: Els requisits per poder ser admès en un procés selectiu, en cas que s'utilitzin mitjans telemàtics, són els que es fixin en les bases de cada convocatòria, sens perjudici dels requisits d'identificació i autenticació que s'estableixen a l'article següent.
Español: Los requisitos para poder ser admitido en un proceso selectivo, si se utilizan medios telemáticos, son los que se fijen en las bases de cada convocatoria, sin perjuicio de los requisitos de identificación y autenticación que se establecen en el artículo siguiente.
Català: Negocia amb les persones afectades les propostes de valoració dels convenis d'adquisició dels béns afectats.
Español: Negocia con las personas afectadas las propuestas de valoración de los convenios de adquisición de los bienes afectados.
Català: La junta general i el capítol d'una confraria de pescadors són assistits pel secretari o secretària, la designació del qual correspon a la junta general, a proposta del capítol.
Español: La junta general y el capítulo de una cofradía de pescadores son asistidos por el secretario o secretaria, cuya designación corresponde a la junta general, a propuesta del capítulo.