BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una nova subestació elèctrica 132/25 Kv Pla de la Seva, al terme municipal de Fornells de la Selva, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la instalación de una nueva subestación eléctrica 132/25 Kv Pla de la Seva, en el término municipal de Fornells de la Selva, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: En concret, s'especifica que l'objecte de la Modificació puntual és l'ampliació d'unes instal·lacions industrials en sòl urbà consolidat, compensant la pèrdua d'espais lliures a causa de l'ampliació amb la reclassificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable de protecció de la vinya, ubicats adjacents al nucli de Sant Pere de Riudebitlles, que passen a sòl urbà consolidat d'espai lliure.
Español: En concreto, se especifica que el objeto de la Modificación puntual es la ampliación de unas instalaciones industriales en suelo urbano consolidado, compensando la pérdida de espacios libres a causa de la ampliación con la reclasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable de protección de la viña, ubicados adyacentes al núcleo de Sant Pere de Riudebitlles, que pasan a suelo urbano consolidado de espacio libre.
Català: Coneixements de seguretat i salut en el treball.
Español: Conocimientos de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Finalitat: Procés de participació en el Projecte d'Intervenció Integral del Barri de Bellavista.
Español: Finalidad: Proceso de participación en el Proyecto de Intervención Integral del Barrio de Bellavista.
Català: El Projecte consisteix en l'arranjament de camins ja existents, preveu bàsicament el condicionament i millora del ferm, respectant-ne el traçat i l'amplada actual.
Español: El Proyecto consiste en el arreglo de caminos ya existentes, prevé básicamente el acondicionamiento y mejora del firme, respetando su trazado y su anchura actual.
Català: En tractar-se d'una competència compartida, l'exercici d'aquesta s'ha d'ajustar a allò que estableix l'article 111 de l'Estatut, concretament, a la reserva funcional de llei establerta pel precepte esmentat:.en les matèries que l'Estatut atribueix a la Generalitat de forma compartida amb l'Estat, corresponen a la Generalitat la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva, en el marc de les bases que fixi l'Estat com a principis o mínim comú normatiu en normes amb rang de llei, excepte en els supòsits que es determinin d'acord amb la Constitució i amb aquest Estatut.
Español: Al tratarse de una competencia compartida, el ejercicio de esta se ha de ajustar a aquello que establece el artículo 111 del Estatuto, concretamente, a la reserva funcional de ley establecida por el precepto mencionado:.en las materias que el Estatuto atribuye a la Generalidad de forma compartida con el Estado, corresponden a la Generalidad la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, en el marco de las bases que fije el Estado como principios o mínimo común normativo en normas con rango de ley, excepto en los supuestos que se determinen de acuerdo con la Constitución y con este Estatuto.
Català: 1.4 Pla de manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 1.4 Plan de mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: d) Cal adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: d) Se deben adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Les tres primeres faltes de puntualitat comeses dins el període d'un mes són considerades lleus.
Español: Las tres primeras faltas de puntualidad cometidas dentro del período de un mes se consideran leves.
Català: L'equip està compost per 1 conductor i 2 peons.
Español: El equipo estará compuesto por 1 conductor y 2 peones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1990/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 074).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1990/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de convocatoria 074).
Català: Planifica els recursos humans de la Secretaria, d'acord amb el marc de dimensionament fixat per la direcció de Serveis.
Español: Planifica los recursos humanos de la Secretaría, de acuerdo con el marco de dimensionamiento fijado por la dirección de Servicios.
Català: Mitjançant el Decret 240/1991, d'11 de novembre, es creà el Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat, entitat jurídica pública de caràcter associatiu integrada per la Generalitat de Catalunya i la Creu Roja Espanyola, amb l'objectiu de realitzar, entre d'altres, tasques d'assistència sanitària i sociosanitària, docència vinculada a la sanitat i també el desenvolupament d'activitats en matèria de recerca i salut pública.
Español: Mediante el Decreto 240/1991, de 11 de noviembre, se creó el Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat, entidad jurídica pública de carácter asociativo integrada por la Generalidad de Cataluña y la Cruz Roja Española, con el objetivo de realizar, entre otras, tareas de asistencia sanitaria y sociosanitaria, docencia vinculada a la sanidad y también el desarrollo de actividades en materia de investigación y salud pública.
Català: L'objecte del recurs contenciós administratiu.
Español: Los objetos del recurso contencioso administrativo.
Català: Per aquest motiu les citacions posteriors es van fer mitjançant edictes publicats al DOGC i al tauló d'anuncis de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Por este motivo las citaciones posteriores se hicieron mediante edictos publicados en el DOGC y al tablón de anuncios del Ayuntamiento del Vendrell.
Català: Objecte: Conveni per a la conservació i gestió de la finca de Can Santa, situada a la reserva natural del volcà de Santa Margarida, al parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Objeto: Convenio para la conservación y gestión de la finca de Can Santa, situada en la reserva natural del volcán de Santa Margarida, en el parque natural de la zona volcánica de la Garrotxa.
Català: Es modifica el termini per presentar renúncies parcials, que finalitza el 7 de setembre de 2020, inclòs.
Español: Se modifica el plazo para presentar renuncias parciales, que finaliza el 7 de septiembre de 2020, incluido.
Català: DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el
Català: I una fondària mitjana variable fins a trobar la vessant natural del riu.
Español: Con una profundidad media variable hasta encontrar la vertiente natural de río.
Català: Dins les aigües interiors de Catalunya i per a la modalitat de pesca d'arrossegament, establir per a l'any 2015 i per a les comarques de Girona les zones i els períodes de veda següents:
Español: Dentro de las aguas interiores de Cataluña y para la modalidad de pesca de arrastre, establecer para el año 2015 y para las comarcas de Girona las zonas y los periodos de veda siguientes:
Català: L'entitat Unió de Pagesos va comparèixer en el procediment sol·licitant la condició d'interessada, així com que se li comuniqui la resolució que es dicti.
Español: La entidad Unió de Pagesos se personó en le procedimiento solicitando la condición de interesada, así como que se le comunique la resolución que se dicte.
Català: Independentment de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'empresa ha d'exposar un text d'aquest Conveni col·lectiu en tots i cadascun dels taulers d'anuncis dels seus centres de treball, en els quals també cal exposar les resolucions que adopti la Comissió Paritària i, si s'escau, els acords assolits davant el Departament de Treball.
Español: Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, la empresa expondrá un texto de este Convenio colectivo en todos y cada uno de los tablones de anuncio de sus centros de trabajo, en los que también se expondrán las resoluciones que adopte la Comisión Paritaria y en su caso los acuerdos alcanzados ante el Departamento de Trabajo.
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: lo que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En un plànol de detall d'escala no més gran de 1:200 s'indicaran la localització dels emmagatzematges d'aquests productes i la dels processos.
Español: En un plano de detalle de escala no mayor de 1:200 se indicarán la localización de los almacenajes de estos productos y la de los procesos.
Català: Representació del Departament d'Ensenyament en actes públics així com en les relacions amb municipis i administracions locals per coordinar actuacions conjuntes i col·laboracions; també en la relació amb representants d'entitats i associacions.
Español: Representación del Departamento de Enseñanza en actos públicos así como en las relaciones con municipios y administraciones locales para coordinar actuaciones conjuntas y colaboraciones; también en la relación con representantes de entidades y asociaciones.
Català: L'aprovarà l'alcalde/essa o regidor/a delegat com a màxim el dia 1 de març de cada any i no s'admetran modificacions llevat d'aquelles degudament justificades per circumstàncies personals sobrevingudes o per necessitats del servei.
Español: Lo aprobará el alcalde o edil delegado como máximo en el día 1 de marzo de cada año y no se admitirán modificaciones salvo las debidamente justificadas por circunstancias personales sobrevenidas o por necesidades del servicio.
Català: i així successivament sumant un 5% més per cada fill, fins arribar al 100%.
Español: Y así sucesivamente sumando un 5% más por cada hijo, hasta llegar al 100%.
Català: De 66 a 70 anys: 3 punts per persona.
Español: De 66 a 70 años: 3 puntos por persona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de suministro.
Català: 3.3 La durada de la jornada contractual per a aquest tipus de treballadors o treballadores en cap cas podrà ser inferior a 10 hores ni excedir de 30 hores setmanals.
Español: 3.3 La duración de la jornada contractual para este tipo de trabajadores o trabajadoras en ningún caso podrá ser inferior a 10 horas ni exceder de 30 horas semanales.
Català: b) Es valora l'interès estratègic de la proposta per a l'empresa i per al sector editorial:
Español: b) Se valorará el interés estratégico de la propuesta para la empresa y para el sector editorial:
Català: Víctor Carnero López, Tinent d'alcalde d'Economia i Hisenda, Serveis Generals i Recursos Humans i com suplent José Obispo Vallecillos, Tinent d'Alcalde de Serveis Municipals, Via Pública, Medi Ambient i Seguretat Ciutadana.
Español: Víctor Carnero López, Teniente de Alcalde de Economía y Haciende, Servicios Generales y Recursos Humanos y como suplente José Obispo Vallecillos, Teniente de Alcalde de Servicios Municipales, Vía Pública, Medio Ambiente y Seguridad Ciudadana.
Català: S'inclou dins de la reformulació del programa la possibilitat de convidar a altres agents de cooperació a participar en les actuacions subvencionades.
Español: Se incluye dentro de la reformulación del programa la posibilidad de invitar a otros agentes de cooperación a participar en las actuaciones subvencionadas.
Català: Per tot això, es considera oportú establir les descàrregues màximes diàries de sonso i, en conseqüència, d'acord amb el que estableixen la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, se considera oportuno establecer las descargas máximas diarias de sonso y, en consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: D'acord amb la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, el programa tindrà una durada mínima de 12 mesos, s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries i finalitzarà el 31 de desembre de 2020.
Español: De acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, el programa tendrá una duración mínima de 12 meses, se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias y finalizará el 31 de diciembre de 2020.
Català: La regulació del comerç agrícola en l'Acord General sobre Aranzels Duaners i Comerç (GATT), l'Organització Mundial de Comerç, les rondes d'Uruguai i de Doha, l'Acord Transatlàntic sobre Comerç i Inversió (TTIP), l'Acord Integral d'Economia i Comerç (CETA) i les noves negociacions agrícoles internacionals.
Español: La regulación del comercio agrícola en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), la Organización Mundial de Comercio, las rondas de Uruguay y de Doha, el Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión (TTIP), el Acuerdo Integral de Economía y Comercio (CETA) y las nuevas negociaciones agrícolas internacionales.
Català: Tot l'anterior s'entén sense perjudici de l'aplicació del previst als articles 84 i 86.3 de l'Estatut dels treballadors per a les empreses que tenen Conveni col·lectiu propi en vigor a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en los artículos 84 y 86.3 del Estatuto de los trabajadores para las empresas que tienen convenio colectivo propio en vigor a la firma de este Convenio.
Català: Objecte de la subvenció: funcionament de dues aules d'informàtica a les ciutats de Malabo i Bata, de la República de Guinea Equatorial (Guinea Equatorial).
Español: Objeto de la subvención: funcionamiento de dos aulas de informática en las ciudades de Malabo y Bata, de la República de Guinea Ecuatorial (Guinea Ecuatorial).
Català: 19.2 Al Negociat de Coordinació Administrativa, li corresponen les funcions següents:
Español: 19.2 Al Negociado de Coordinación Administrativa, le corresponden las siguientes funciones:
Català: 1.5 S'haurà de delimitar un àmbit objecte de Polígon d'actuació urbanística (PAU) en els terrenys situats al nord del nucli, tal i com s'indica en el plànol annex, per tal de garantir la cessió de vials i l'execució de l'obra urbanitzadora.
Español: 1.5 Se tendrá que delimitar un ámbito objeto de Polígono de actuación urbanística (PAU) en los terrenos situados al norte del núcleo, tal y como se indica en el plano anexo, a fin de garantizar la cesión de viales y la ejecución de la obra urbanizadora.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i BRG Progrés, SLU, per tal d'afavorir l'impuls de les actuacions en els processos de selecció i contractació, en el marc de les mesures extraordinàries activades per BRG Progrés, SLU per incorporacions urgents per relleus i per programes.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y BRG Progrés, SLU, para favorecer el impulso de las actuaciones en los procesos de selección y contratación, en el marco de las medidas extraordinarias activadas por BRG Progrés, SLU para incorporaciones urgentes por relevos y por programas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Entitat: Ajuntament de la Sénia; material: contenidor de llaunes de interior (s/prem.), unitats atorgades: 1; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Sénia; material: contenedor de latas de interior (s/pren.) unidades otorgadas: 1; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2.
Català: Aquests murs interiors de contenció de terres tampoc no passaran l'alçada d'1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny i, a més, no podran sobrepassar en la part vista una altura de 2,50 metres.
Español: Estos muros interiores de contención de tierra tampoco pasarán la altura de 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno y, además, no podrán sobrepasar en la parte vista una altura de 2,50 metros.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente al día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: Elaboració d'activitats d'aprenentatge, elaboració del pla docent d'una activitat
Español: Elaboración de actividades de aprendizaje, elaboración del plan docente de una actividad
Català: Delegar en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, a l'àmbit territorial d'actuació, les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en su ámbito territorial de actuación, las competencias siguientes:
Català: Per a tota la vigència del conveni es crearà un fons addicional que es dotarà anualment amb un 0,5%, com a màxim, de la massa salarial, per realitzar les adequacions retributives que es desprenguin en funció de les millores del servei o per la consecució dels objectius fixats.
Español: Para toda la vigencia del convenio se creará un fondo adicional que se dotará anualmente con un 0,5% como máximo, de la masa salarial, para realizar las adecuaciones retributivas que se desprendan en función de las mejoras del servicio o por la consecución de objetivos fijados.
Català: Aquesta base és especialment aplicable a les oficines de turisme detallades a la base 5.g que, de manera prèvia o simultània a la sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, hagin sol·licitat formalment la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, si es comprova que no compleixen els requisits per registrar-s'hi.
Español: Esta base es especialmente aplicable a las oficinas de turismo referidas en la base 5.g que, previamente o simultáneamente a la solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, hayan solicitado formalmente la inscripción al Registro de Turismo de Cataluña, si se comprueba que no cumplen los requisitos para registrarse.
Català: 1.3.1.5 Cal completar el redactat de l'últim paràgraf d'aquest article de manera que digui: “La divisió horitzontal de l'edificació s'admetrà nomes amb l'atorgament d'una llicència urbanística, degudament justificada, en els casos en que així es permeti a la fitxa individualitzada, i d'acord amb les determinacions de l'article 34 de la present normativa urbanística.”
Español: 1.3.1.5 Debe completarse el redactado del último párrafo de este artículo de manera que diga: “La división horizontal de la edificación se admitirá solo con la concesión de una licencia urbanística, debidamente justificada, en los casos en que así se permita en la ficha individualizada, y de acuerdo con las determinaciones del artículo 34 de la presente normativa urbanística.”
Català: Sistemes d'informació i arxiu.
Español: Sistemas de información y archivo.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos 4 rodes, amb remolc d'1 eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes, 4 ruedas, con remolque de un eje y rueda melliza, o con remolque de 2 ejes.
Català: b) Fotocòpies compulsades, si és el cas, dels nomenaments corresponents a l'exercici dels càrrecs directius o un certificat del secretari de la delegació territorial corresponent que l'acrediti.
Español: b) Fotocopias compulsadas, si procede, de los nombramientos correspondientes al ejercicio de los cargos directivos o un certificado del secretario de la delegación territorial correspondiente que lo acredite.
Català: Atès que s'han portat terme tots els tràmits procedimentals pertinents;
Español: Visto que se han llevado a cabo todos los trámites procedimentales pertinentes;
Català: Participa en diversos consells assessors de relacions exteriors.
Español: Participa en varios consejos asesores de relaciones exteriores.
Català: Municipi: Lleida (Lleida).
Español: Municipio: Lleida (Lleida).
Català: El Consell General del Consorci Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú, en sessió celebrada el 27 de juny de 2014, d'acord al que disposa l'article 10.2 dels seus estatuts, va adoptar la següent resolució:
Español: El Consell General del Consorci Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú, en sesión celebrada el 27 de junio de 2014, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.2 de sus estatutos, adoptó la siguiente resolución: