BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan al día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizan al cabo de veinte días contados a partir del siguiente de la última publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procés de fabricació en barbotina.
Español: Proceso de fabricación en barbotina.
Català: k) Donar suport a les relacions de la Generalitat amb les administracions municipals i altres administracions en matèria de polítiques de pau i de drets humans.
Español: k) Apoyar las relaciones de la Generalidad con las administraciones municipales y otras administraciones en materia de políticas de paz y de derechos humanos.
Català: C) Compactació.
Español: C) Compactación.
Català: Disseny, redacció i producció de microespais divulgatius de contingut informatiu d'interès general per a la ciutadania per a ràdio i televisió.
Español: Diseño, redacción y producción de microespacios divulgativos de contenido informativo de interés general para la ciudadanía para la radio y la televisión.
Català: Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: k) Quan escaigui, documentació que acrediti que el beneficiari no pot deduir, compensar o obtenir reembossament de l'impost indirecte (IVA).
Español: k) Cuando proceda, documentación que acredite que el beneficiario no puede deducir, compensar u obtener reembolso del impuesto indirecto (IVA).
Català: En AFA amb menys de 6 professors: tipologia I.
Español: En AFA con menos de 6 profesores: tipología I.
Català: Components, dispositius i equips per a instal·lacions de BT.
Español: Componentes, dispositivos y equipos para instalaciones de BT.
Català: Addicionalment, els auxiliars de treball complementaris reben una formació en l'empresa que els permet estar preparats per treballar, en règim de polivalència, en altres llocs de treball més qualificats.
Español: Adicionalmente, los auxiliares de trabajos complementarios recibirán una formación en la empresa que les permita estar preparados para trabajar en régimen de polivalencia en otros puestos de trabajo más cualificados.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament de recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente de recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No obstant això, si el beneficiari no justifica degudament el total de
Español: No obstante, si el beneficiario no justifica debidamente el total de la
Català: D'aquesta manera, l'energia elèctrica, a pesar de ser bidireccional, transcorreria en el sentit del consumidor, d'on és demanada l'electricitat, i no va, doncs, en principi, enfora de la comunitat autònoma, sinó que es dirigeix cap a la zona industrial deficitària d'energia.
Español: Así, la energía eléctrica, a pesar de ser bidireccional, transcurriría en el sentido del consumidor, de donde se solicita la electricidad, y no va, por lo tanto, en principio, fuera de la comunidad autónoma, sino que se dirige hacia la zona industrial deficitaria de energía.
Català: Aquestes feines s'han de fer en dues fases que duraran cinc anys.
Español: Estos trabajos deben efectuarse en dos fases que durarán cinco años.
Català: Com a conseqüència del Decret 349/2004, de 27 de juliol, de reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004), el lloc de treball de cap del Servei de Promoció de la Rehabilitació de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge ha experimentat canvis en la seva denominació, les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les i no varien substancialment les seves característiques, ni el requisit per a la provisió del lloc i manté el mateix nivell.
Español: Como consecuencia del Decreto 349/2004, de 27 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004), el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Promoción de la Rehabilitación de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ha experimentado cambios en su denominación, las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas y no varían sustancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión del puesto y mantiene el mismo nivel.
Català: En l'edificabilitat també s'han de computar els cossos sortints, els celoberts i els patis de ventilació.
Español: En la edificabilidad también tienen que computarse los cuerpos salientes, los patios de vecinos y los patios de ventilación.
Català: S'han d'establir tutories individuals i col·lectives per garantir un seguiment correcte dels aprenentatges i plantejar activitats presencials en els resultats d'aprenentatge que calgui.
Español: Se tienen que establecer tutorías individuales y colectivas para garantizar un correcto seguimiento de los aprendizajes y plantear actividades presenciales en los resultados de aprendizaje que así lo aconsejen.
Català: a) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a consideració.
Español: a) Arbitraje de las cuestiones que las partes someten a consideración.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Zona Franca.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Zona Franca.
Català: Els Premis es destinen a distingir les empreses que hagin aconseguit millores rellevants de la seva competitivitat com a conseqüència de l'organització i la gestió acurades del procés d'innovació amb resultats tangibles de nous productes amb èxit comercial i/o processos operatius més avançats.
Español: Los Premios se destinan a distinguir las empresas que hayan conseguido mejoras relevantes de su competitividad como consecuencia de la organización y la gestión cuidadosas del proceso de innovación con resultados tangibles de nuevos productos con éxito comercial y/o procesos operativos más avanzados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització del pla parcial sector EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte al terme municipal de la Coma i la Pedra (DICT-00029275-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la urbanización del plan parcial sector EH.1 y en la finca 2014 del Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra (DICT-00029275-2007).
Català: Globalment l'activitat d'especejament de carn de porcí no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures i prescripcions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'autorització ambiental.
Español: Globalmente la actividad de despiece de carne de porcino no debe comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva de cabo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental y las medidas y prescripciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: En el cas que no s'esgoti el pressupost màxim establert per a alguna de les actuacions, aquest import es podrà redistribuir a una altra actuació a la qual, havent esgotat el seu pressupost màxim assignat, continués mancant pressupost per atendre totes les sol·licituds auxiliables.
Español: En caso que no se agote el presupuesto máximo establecido para alguna de las actuaciones, este importe se podrá redistribuir a otra actuación a la que, habiendo agotado su presupuesto máximo asignado, continuara faltando presupuesto para atender a todas las solicitudes auxiliables.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableix que, quan l'empresa necessita portar a terme canvis de torn de treball d'un o diversos treballadors/ores, en les mateixes condicions de voluntarietat que s'han fet fins ara, l'esmentat canvi s'ha de comunicar degudament al treballador/a o treballadors/ores afectats -sempre que es pugui- amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se establece que, cuando la empresa necesite cambiar turnos de trabajo de uno o diversos trabajadores/oras, en las mismas condiciones de voluntariedad que se han hecho hasta ahora, el mencionado cambio se comunicará debidamente al trabajador/a o trabajadores/oras afectados -siempre que se pueda- con una antelación mínima de 4 días.
Català: ORDRE INT/242/2012, de 3 d'agost, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels acords de col·laboració entre municipis per a la prestació dels serveis de policia local.
Español: ORDEN INT/242/2012, de 3 de agosto, por la que se establece el procedimiento de autorización de los acuerdos de colaboración entre municipios para la prestación de los servicios de policía local.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Persones majors de 25 anys que, tot i reunint els requisits d'experiència laboral i formativa, no els puguin justificar mitjançant la documentació prevista a l'apartat 3.3 de l'annex 1, podran presentar qualsevol prova admesa en dret de la seva experiència laboral o aprenentatges no formals de formació, que serà sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès al procés d'acreditació.
Español: Personas mayores de 25 años que, aun reuniendo los requisitos de experiencia laboral y formativa, no los puedan justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.3 del anexo 1, podrán presentar cualquier prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales de formación, que será sometida a la consideración correspondiente con el fin de valorar la conveniencia o no de ser admitido al proceso de acreditación.
Català: Finalitat: manteniment laboratori de datació de radiocarboni, carboni 14.
Español: Finalidad: mantenimiento laboratorio de datación de radiocarbono, carbono 14.
Català: El procés: naturalesa, fonament i classes.
Español: El proceso: naturaleza, fundamento y clases.
Català: Concretament, cal atendre a les consideracions següents:
Español: Concretamente, se deberá atender a las siguientes consideraciones:
Català: 2.1 Quant a l'ordenació:
Español: 2.1 En cuanto a la ordenación:
Català: h) Prepara les sortides per plòter per a presentacions i treballs en general del SITPU, PTTE, àmbits, topogràfic, etcètera.
Español: h) Prepara las salidas por plóter para presentaciones y trabajos en general del SITPU, PTTE, ámbitos, topográfico, etcétera.
Català: L'expiració del termini de començament o del termini d'acabament de les obres comportarà la seva caducitat automàtica.
Español: La expiración del plazo de comienzo o del plazo de finalización de las obras supondrá su caducidad automática.
Català: 15.1 L'incompliment del que preveu aquest Decret serà sancionat d'acord amb la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, i altres normes que li siguin d'aplicació.
Español: 15.1 El incumplimiento de lo que prevé este Decreto será sancionado de acuerdo con la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, y otras normas que le sean de aplicación.
Català: —3 Aprovar i inscriure a l'esmentat Registre el Reglament del Pla de previsió per a la jubilació de l'entitat Mutua de Previsión Social Mundvida.
Español: —3 Aprobar e inscribir en el mencionado Registro el Reglamento del Plan de previsión para la jubilación de la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida.
Català: L'hereu o els hereus instituïts solament en cosa certa, si concorren amb hereus instituïts sense aquesta assignació, en són simples legataris.
Español: El heredero o herederos instituidos solo en cosa cierta, si concurren con herederos instituidos sin esta asignación, son simples legatarios de la misma.
Català: ”El Pla parcial de desenvolupament mantindrà el pas pel sector del camí ramader que actualment coincideix amb el camí vell de Reus.
Español: ”El Plan parcial de desarrollo mantendrá el paso por el sector del camino ganadero que actualmente coincide con el camino viejo de Reus.
Català: No s'admet cap tipus de subcontractació o prestació de serveis.
Español: No se admite ningún tipo de subcontratación o prestación de servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'ús de les platges d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de uso de las playas de Amposta.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística, el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982;
Català: Base de dades per a utilització de dades mèdiques a nivell científic.
Español: Base de datos para utilización de datos médicos a nivel científico.
Català: En les zones més antigues del sòl urbà, si per raons tècniques justificades no és possible donar compliment a l'anterior, les instal·lacions es podran passar adossades o encastades a les façanes de les edificacions existents, en la forma en que tècnica i estèticament sigui més oportuna.
Español: En las zonas más antiguas del suelo urbano, si por razones técnicas justificadas no es posible dar cumplimiento a lo anterior, las instalaciones podrán pasarse adosadas o estampadas en las fachadas de las edificaciones existentes, en la forma en que sea, técnica y estéticamente, más oportuna.
Català: 7.1 El jurat eleva la seva proposta de resolució de concessió del Premi al/a la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals, que és l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: 7.1 El jurado eleva su propuesta de resolución de concesión del Premio al/a la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales, que es el órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: Atès que per la Resolució PRE/704/2004, de 18 de març, es va nomenar el senyor Ricard Fàbrega Gimeno cap de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 4101, de 29.3.2004);
Español: Considerando que por la Resolución PRE/704/2004, de 18 de marzo se nombró al señor Ricard Fàbrega Gimeno jefe de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya (DOGC núm. 4101, de 29.3.2004);
Català: A aquest efecte, dins de les facultats directives de l'empresa, s'hi comprenen les següents:
Español: A tales efectos, se comprenden dentro de las facultades directivas de las empresas las siguientes:
Català: La cobertura de les esmentades indemnitzacions s'efectuarà per mitjà de la subscripció de la corresponent pòlissa d'assegurança individual, assumint l'empresa les primes que es meritin, lliurant al treballador la pòlissa i rebut corresponent.
Español: La cobertura de las referidas indemnizaciones se efectuará mediante la suscripción de la correspondiente póliza de seguro individual, asumiendo la empresa las primas que se devenguen, entregando al trabajador la póliza y recibo correspondiente.
Català: desviació del procés d'embalatge.
Español: desviación del proceso de embalaje.
Català: Participa en l'elaboració de manuals i metodologies i en iniciatives de comunicació i de difusió per posar a disposició de l'Administració de la Generalitat, i també a altres administracions i estudiosos, coneixement organitzatiu relacionat amb les matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Participa en la elaboración de manuales y metodologías y en iniciativas de comunicación y de difusión para poner a disposición de la Administración de la Generalidad, y también de otras administraciones y estudiosos, conocimiento organizativo relacionado con las materias propias de la Dirección General.
Català: Podrà arribar fins a un màxim de dos metres (2 m) amb reixes i filats metàl·lics, aquests últims situats sempre darrera d'una cleda o tanca vegetal a la cara que doni a l'espai públic.
Español: Podrá llegar hasta un máximo de dos metros (2 m) con rejas y alambradas metálicas, éstas últimas situadas siempre detrás de un redil o valla vegetal en la cara que dé al espacio público.
Català: Igualment, qualifica com a sistema de cursos d'aigua (clau A) en el sòl urbanitzable S. Uble 1, "les Guilleries", una franja de 7,5 m mesurada des de l'eix del torrent del Sot de Sallent -límit de l'àmbit d'aquesta Modificació- així com una franja total de 15 m distribuïda en 7,5 m a banda i banda de l'eix del torrent que travessa l'àmbit.
Español: Uble 1, "Les Guilleries", una franja de 7,5 m medida desde el eje del torrente del Sot de Sallent.límite del ámbito de esta Modificación. así como una franja total de 15 m distribuida en 7,5 m a lado y lado del eje del torrente que atraviesa el ámbito.
Català: Atesa la Resolució de 2 de maig de 2000, que resol la convocatòria de provisió per concurs de mèrits de deu llocs de treball d'auditor/a (codi CM-A1/1999);
Español: Considerando la Resolución de 2 de mayo de 2000, que resuelve la convocatoria de provisión por concurso de méritos de diez puestos de trabajo de auditor/a (código CM-A1/1999);
Català: EDICTE de 24 de març de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: 4.7 En el cas que l'actuació a la qual s'adreça la inversió objecte de subvenció afecti el domini públic hidràulic, cal que compleixi les condicions establertes en el document tècnic “Guia tècnica.
Español: 4.7 En caso de que la actuación a la cual se dirige la inversión objeto de subvención afecte al dominio público hidráulico, hace falta que cumpla las condiciones establecidas en el documento técnico “Guía técnica.
Català: —2 Els Estatuts que consten a l'annex d'aquest Acord substitueixen el text dels Estatuts publicats pel Decret 207/1985, de 15 de juliol.
Español: —2 Los Estatutos que constan en el anexo de este Acuerdo sustituyen el texto de los Estatutos publicados por el Decreto 207/1985, de 15 de julio.
Català: Al Parlament Europeu ha estat president de la Comissió de Política Regional de 1992 a 1994.
Español: En el Parlamento Europeo ha sido presidente de la Comisión de Política Regional de 1992 a 1994.
Català: Suavitzar els pendents dels talussos, tant en desmunts com en terraplens.
Español: Suavizar las pendientes de los taludes, tanto en desmontes como en terraplenes.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Alella.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar en l'expedient personal de l'interessat.
Español: Esta Resolución se debe hacer constar en el expediente personal del interesado.
Català: Fusteria: s'admet tot tipus de material.
Español: Carpintería: se admite todo tipo de material.
Català: l'exercici professional per un termini superior a tres mesos i no superior a un
Español: profesional por un plazo superior a tres meses y no superior a un año.
Català: Programa de reactivació de les activitats d'atraccions i serveis de restauració propis de fires, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Programa de reactivación de las actividades de atracciones y servicios de restauración propios de ferias, afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas par paliar los efectos de la COVID-19.
Català: e) Els establiments complementaris d'Ambio, SA, hauran d'estar acreditats o hauran d'haver iniciat els tràmits d'acreditació segons els criteris de la norma EN 45001 abans de juny de 2001, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	e) Los establecimientos complementarios de Ambio, SA, tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma EN 45001 antes de junio de 2001, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el cual se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: MI (Matèries inhibidores)
Español: MI (Materias inhibidoras)
Català: k) Realitzar i controlar les operacions de tractament, emmagatzematge, aprofitament i retirada de residus i subproductes de depuració.
Español: k) Realizar y controlar las operaciones de tratamiento, almacenaje, aprovechamiento y retirada de residuos y subproductos de depuración.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR.