BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Com a conseqüència d'expedient disciplinari.
Español: d) Como consecuencia de expediente disciplinario.
Català: En cas de no disposar de la totalitat del dies en el període esmentat, aquests no podran ser remunerats ni compensats posteriorment.
Español: En caso de no disponer de la totalidad de días en el período mencionado, estos no podrán ser remunerados ni compensados posteriormente.
Català: El degà/na en serà el màxim responsable davant de la Junta i de l'Assemblea.
Español: El decano/a será el máximo responsable ante la Junta y de la Asamblea.
Català: La xarxa viària i la seva amplada, queda definida en els plànols d'actuació (plànol número 11).
Español: La red viaria y su anchura, queda definida en los planos de actuación (plano número 11).
Català: de treball o a qualsevol altra persona dintre de les dependències de
Español: de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa
Català: Modalitat B: estada acadèmica, en el marc dels programes de mobilitat a fora de l'Estat espanyol, amb reconeixement acadèmic, en què participin les universitats catalanes, adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: Modalidad B: estancia académica, en el marco de los programas de movilidad fuera del Estado español, con reconocimiento académico, en la que participen las universidades catalanas, dirigida al estudiantado de las universidades catalanas.
Català: S'informarà mensualment el delegat de personal, amb indicació del lloc de treball i dels departaments, de la quantitat d'hores extraordinàries realitzades, amb la finalitat d'estudiar-ne l'eliminació progressiva, a fi i a efecte de substituir-les per contractacions amb treballadors en situació de desocupació (si és possible subsidiats, atès l'índex d'atur existent i la despesa que això comporta), amb la finalitat, així mateix, d'aconseguir les condicions òptimes de qualitat de prestació del servei.
Español: Se informará mensualmente al delegado de personal, con indicación del puesto de trabajo y los departamentos, de la cantidad de horas extraordinarias realizadas con la finalidad de estudiar su eliminación progresiva, a fin y efecto de sustituirlas por contrataciones con trabajadores en situación de desempleo (a ser posible subsidiado, dado el índice de paro existente y el gasto que ello comporta), con la finalidad, asimismo, de lograr las condiciones óptimas de calidad de prestación del servicio.
Català: 1.1 Participació obligatòria: professorat de religió amb contracte indefinit sense destinació definitiva, tret d'aquell que només vulgui participar en el procediment específic previst a les bases 9 a 12.
Español: 1.1 Participación obligatoria: profesorado de religión con contrato indefinido sin destino definitivo, excepto aquél que solo quiera participar en el procedimiento específico previsto en las bases 9 a 12.
Català: M. Lluïsa López Viñas, que actuarà com a vocal.
Español: M. Lluïsa López Viñas, que actuará como vocal.
Català: a) Es prohibeix qualsevol abocament d'aigües residuals.
Español: a) Se prohíbe cualquier vertido de aguas residuales.
Català: En el supòsit que els 3 anys de servei ho siguin en grups diferents, es computarà per tots 3 anys l'import corresponent al grup del cos o escala en el qual estigui en actiu la persona en el moment de fer el trienni.
Español: En el supuesto de que los 3 años de servicio lo sean en grupos diferentes, se computará por los 3 años el importe correspondiente al grupo del cuerpo o escala en el cual esté en activo la persona en el momento de hacer el trienio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Col·labora amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en la proposta i l'elaboració de disposicions normatives en matèria de seguretat privada.
Español: Colabora con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la propuesta y la elaboración de disposiciones normativas en materia de seguridad privada.
Català: Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial Carretera de la Vilajuïga, del terme municipal de Roses, redactat i formulat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial Carretera de la Vilajuïga, del término municipal de Roses, redactado y formulado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals en el seu article 36.1 defineix la formació professional dual com aquella modalitat de formació professional que combina l'activitat formativa impartida al centre de formació amb els aprenentatges adquirits al centre de treball, avaluables i reconeguts, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales en su artículo 36.1 define la formación profesional dual como aquella modalidad de formación profesional que combina la actividad formativa impartida en el centro de formación con los aprendizajes adquiridos en el centro de trabajo, evaluables y reconocidos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Tres dies en els casos d'accident, hospitalització, intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, malaltia greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en los casos de accidente, hospitalización, intervención grave o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Quan els propietaris o propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 25% de la superfície total del polígon d'actuació urbanística de què es tracti presentin altres iniciatives en competència en el tràmit d'informació pública i audiència, l'ajuntament ha de decidir qui ha de dur a terme la gestió urbanística integrada, per concurs entre els qui hagin formulat les iniciatives.
Español: Cuando los propietarios o propietarias de fincas la superficie de las cuales represente más del 25% de la superficie total del polígono de actuación urbanística de que se trate presenten otras iniciativas en competencia en el trámite de información pública y audiencia, el ayuntamiento debe decidir quién debe llevar a cabo la gestión urbanística integrada, por concurso entre quienes hayan formulado las iniciativas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Solsona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Solsona
Català: Per als anteriors efectes és indiferent que les empreses siguin espanyoles o estrangeres.
Español: Para los anteriores efectos es indiferente que las empresas sean españolas o extranjeras.
Català: Els recursos econòmics i financers de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball són constituïts per:
Español: Los recursos económicos y financieros de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo están constituidos por:
Català: En la convocatòria hauran d'expressar-se el lloc, dia i hora en què deurà celebrar-se la Junta, així com la seva ordre del dia.
Español: En la convocatoria tendrán que expresarse el lugar, día y hora en que deberá celebrarse la Junta, así como su orden del día.
Català: Els boscos catalans sovint presenten a l'estiu un elevat índex de risc d'incendi forestal determinat per diferents factors, entre els quals destaca la intensitat i la durada del dèficit hídric en l'època estival.
Español: Durante el verano los bosques catalanes presentan a menudo un elevado índice de riesgo de incendio forestal determinado por diversos factores, entre los que destaca la intensidad y duración del déficit hídrico en la época estival.
Català: l'empresa optar entre abonar les hores extraordinàries segons la quantia
Español: facultad de la empresa optar entre abonar las horas extraordinarias
Català: Moçambic, Colòmbia, el Senegal, el Marroc o la República Democràtica del Congo.
Español: Mozambique, Colombia, Senegal, Marruecos o la República Democrática del Congo.
Català: En la fase d'activitat, les fons sonores més significatives seran el pas de vehicles de transport, ja que la maquinaria dins de la zona i les naus no augmentarà els valors de soroll d'aquesta zona.
Español: En la fase de actividad, las fuentes sonoras más significativas serán el paso de vehículos de transporte, ya que la maquina dentro de la zona y las naves no aumentarán los valores de ruido de esta zona.
Català: La mesa de contractació del Departament de Benestar Social estarà integrada pels membres següents:
Español: La mesa de contratación del Departamento de Bienestar Social estará integrada por los miembros siguientes:
Català: Havent observat un error en la publicació de l'esmentada Resolució JUS/306/2012, de 23 de febrer, al DOGC núm. 6077, pàg. 10180, de 29.2.2012, es fa saber que cal entendre-la publicada a la secció de Disposicions.
Español: Advertido un error en la publicación de la citada Resolución JUS/306/2012, de 23 de febrero, en el DOGC núm. 6077, pág. 10180, de 29.2.2012, se hace saber que debe entenderse publicada en la sección de Disposiciones.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del/dels grup/s corresponent/s.	Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondientes.
Català: Import de la subvenció de la Generalitat a la universitat: 3.000.000 de pessetes per curs (18.030,36 euros).
Español: Importe de la subvención de la Generalidad a la universidad: 3.000.000 de pesetas por curso (18.030,36 euros).
Català: L'àmbit en el qual s'emmarca el projecte es correspon amb una instal·lació de gestió de residus ja existent, autoritzada i en funcionament, que es desenvolupa al terme municipal de Vacarisses, però que, atesa la seva proximitat, també té incidència sobre el municipi veí de Terrassa.
Español: El ámbito en que se enmarca el proyecto se corresponde con una instalación de gestión de residuos ya existente, autorizada y en funcionamiento, que se desarrolla en el término municipal de Vacarisses, pero que, vista su proximidad, también tiene incidencia sobre el municipio vecino de Terrassa.
Català: Actuació: Pavimentació de carrers.
Español: Actuación: Pavimentación de calles.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002.
Català: La Comissió Executiva es reuneix conforme al règim de sessions que acordi en la seva sessió constitutiva i és convocada pel president o a proposta d'una tercera part dels seus membres.
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne conforme al régimen de sesiones que acuerde en su sesión constitutiva y es convocada por el presidente o a propuesta de una tercera parte de sus miembros.
Català: Exposa en les sessions que se celebrin els assumptes sotmesos a coneixement de la Junta.
Español: Expone en las sesiones que se celebren los asuntos sometidos a conocimiento de la Junta.
Català: Sol·licitud per a l'ús i ampliació d'uns edificis existents al PK 39,260 de la carretera C-66 per destinar-los a formació laboral al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona.
Español: Solicitud para el uso y ampliación de unos edificios existentes al PK 39,260 de la carretera C-66 para destinarlos a formación laboral en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona.
Català: Es modifica la disposició addicional 9 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional 9 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, que queda redactada del siguiente modo:
Català: d) Signar, amb el president, els documents necessaris per al moviment dels fons del Col·legi.
Español: d) Firmar, con el presidente, los documentos necesarios para el movimiento de los fondos del Colegio.
Català: Aquesta construcció esta cofinançada amb fons FEDER
Español: Esta construcción está cofinanciada con fondos FEDER
Català: En els expedients de subvenció o ajut de l'àmbit cultural, l'òrgan concedent pot aplicar les mesures establertes en els apartats a i b de l'article 5.2 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, respecte de les despeses i actuacions subvencionables de l'exercici 2020, fins al 31 de desembre del 2020.
Español: En los expedientes de subvención o ayuda del ámbito cultural, el órgano concedente puede aplicar las medidas establecidas en los apartados a y b del artículo 5.2 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, respecto de los gastos y actuaciones subvencionables del ejercicio 2020, hasta el 31 de diciembre del 2020.
Català: Escola Antoni Grau Minguell, Sant Quintí de Mediona, codi 08027237 a Institut Escola Jacint Verdaguer, Sant Sadurní d'Anoia, codi 08071238.
Español: Escuela Antoni Grau Minguell, Sant Quintí de Mediona, código 08027237 a Instituto Escuela Jacint Verdaguer, Sant Sadurní d'Anoia, código 08071238.
Català: 20.3 La modalitat de justificació és l'acreditació per mòdul.
Español: 20.3 La modalidad de justificación es acreditación por módulo.
Català: Pentinats actuals i històrics.
Español: Peinados actuales e históricos.
Català: Les vacants que es produeixin durant el mandat del Consell d'Administració seran cobertes provisionalment per l'associat que nomeni el propi Consell fins que l'assemblea anomeni el nou membre.
Español: Las vacantes que se produzcan durante el mandato del Consejo de Administración serán cubiertas provisionalmente por el asociado que nombre el propio Consejo hasta que la asamblea nombre el nuevo miembro.
Català: 1.4 Tècniques de replantejament i ubicació d'equips, línies, entre d'altres.
Español: 1.4 Técnicas de replanteo y ubicación de equipos, líneas, entre otros.
Català: L'activitat resultant s'obtindrà pel producte del factor de rendiment F1 i el factor de qualitat F2.
Español: La actividad resultante se obtendrá por el producto del factor de rendimiento F1 y el factor de calidad F2.
Català: b) Elaborar els instruments de planificació per tal que l'activitat turística sigui equilibrada i sostenible en el territori.
Español: b) Elaborar los instrumentos de planificación a fin de que la actividad turística sea equilibrada y sostenible en el territorio.
Català: Denegar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres que es detalla a continuació:
Español: Denegar de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación:
Català: d) Proposar al rector o la rectora, perquè l'aprovi, la composició dels tribunals de les tesis doctorals, amb l'informe previ de la unitat bàsica responsable del programa corresponent.
Español: d) Proponer al rector o la rectora, para su aprobación, la composición de los tribunales de las tesis doctorales, previo informe de la unidad básica responsable del programa correspondiente.
Català: 1.6.4 Operació de pistes de vídeo i d'àudio: opcions de monitoratge i bloqueig.
Español: 1.6.4 Operación de pistas de vídeo y de audio: opciones de monitorización y bloqueo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte executiu per a la renovació de la xarxa de clavegueram als torrents de Buscarons i de Saladrigues, entre el carrer de Cupré, de la Floresta, i el carrer dels Safareigs, i de la riera de Can Trabal fins al passeig de Can Mora, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto ejecutivo para la renovación de la red de alcantarillado en los torrentes de Buscarons y de Saladrigues, entre la calle de Cupré, de La Floresta, y la calle de Els Safareigs y de la riera de Can Trabal hasta el paseo de Can Mora, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Denegar l'aprovació definitiva, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar la aprobación definitiva, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'adequació IES Joan Ramon Benaprés de Sitges (Garraf).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de adecuación IES Joan Ramon Benaprés de Sitges (Garraf).
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que, aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que aisladamente o conjuntamente con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet a l'efecte del present paràgraf cal manifestar haver atorgat una escriptura pública que manifesti la voluntat d'acollir-se a la Llei 10/1998, de parelles de fet.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho a efectos del presente párrafo es preciso manifestar haber otorgado una escritura pública que manifieste la voluntad de acogerse a la Ley 10/1998, de parejas de hecho.
Català: g) Al llarg del procés es durà a terme un registre gràfic i documental que es publicarà al blog de “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona”.
Español: g) A lo largo del proceso se llevará a cabo un registro gráfico y documental que se publicará en el blog de "CREADORES EN RESIDENCIA en los institutos de Barcelona".
Català: Els plans parcials urbanístics referits a sectors delimitats prèviament, els plans especials urbanístics i els plans de millora urbana s'han de formular en els terminis que fixin el pla d'ordenació urbanística municipal, el programa d'actuació urbanística municipal o les normes de planejament urbanístic.
Español: Los planes parciales urbanísticos referidos a sectores delimitados previamente, los planes especiales urbanísticos y los planes de mejora urbana deben formularse en los plazos fijados en el plan de ordenación urbanística municipal, el programa de actuación urbanística municipal o las normas de planeamiento urbanístico.
Català: Amb caràcter previ a la seva aprovació, el pla de treballs presentat per Petroleum haurà de ser sotmès al tràmit d'audiència de l'empresa Iberpotash, SA, a fi i efecte que aquesta informi si es correspon amb els acords assolits entre ambdues empreses per tal de respectar els drets miners preexistents i garantir la indemnitat necessària.
Español: Con carácter previo a su aprobación, el plan de trabajos presentado por Petroleum debe ser sometido al trámite de audiencia de la empresa Iberpotash, SA, a fin y efecto de que ésta informe si se corresponde con los acuerdos alcanzados entre ambas empresas con el fin de respetar los derechos mineros preexistentes y garantizar la indemnidad necesaria.
Català: 2.1 La qualificació del pacte de supervivència com a institució típicament familiar podria resultar insuficient, per si sola, per justificar la seva extensió a les unions estables de parella, ja que si hom entengués, per exemple, que juntament amb aquell caràcter familiar també participa de la naturalesa dels pactes successoris i aquesta és predominant, hom hauria de determinar si cau en la prohibició de l'article 7 CS.
Español: 2.1 La calificación del pacto de supervivencia como institución típicamente familiar podría resultar insuficiente, por si sola, para justificar su extensión a las uniones estables de pareja, ya que si se entendiera, por ejemplo, que junto al carácter familiar también participa de la naturaleza de los pactos sucesorios y ésta es predominante, se tendría que determinar si cae en la prohibición del artículo 7 CS.
Català: c. Les previstes a l'article 101.1 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya.
Español: c. Las previstas en el artículo 101.1 del decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas Públicas de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 d'abril de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H4/I1/97 (DOGC núm. 2888, pàg. 6474, de 13.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de abril de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatòria H4/I1/97 (DOGC núm. 2888, pág. 6474, de 13.5.1999).