BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.2 Podran pactar-se, entre l'Administració i els representants legals dels treballadors, jornades específiques en els casos de prestació de serveis en què així es requereixi, sense superar en cap cas el màxim d'hores pactades en còmput anual.
Español: 36.2 Podrán pactarse, entre la Administración y los representantes legales de los trabajadores, jornadas específicas en los casos de prestación de servicios en que así se requiera, sin superar en ningún caso el máximo de horas pactadas en cómputo anual.
Català: Luís Lorente Rodriguez (NIF: 23.982.332-W) Emilia Martínez Membrilla (NIF: 37.831.906-B), Parròquia de las Santes Juliana i Semproniana (CIF: Q-00800185A), Raúl Ramos Feijoo (NIF: 52.274.455-D), Francisco Suardíaz Rodríguez (NIF: 26.145.947F), Rosario Martínez González (NIF: Desconegut), Rosaria Marie Suardíaz Martínez (NIF francès: 01CB52551), Francisco Suardíaz Martínez (NIF francès: 030567801188), Antonio Suardíaz Martínez (NIF francès: 020767805001), Eladio Moreno López (NIF: 74.776.659W), Maria del Carmen Martínez González (Passaport: X5187767), Francisco José Domínguez Bermejo (NIF: 41.496.207K), Elena Linares Quiroga (NIF 38.576.598D), José Cortés Nuñez (NIF: Desconegut), Ascensión Zapata Villena (NIF: 46.006705N), Maria Laliena Ferrer (NIF: 37.967.258P), Glòria Moreno Castro (NIF: 72.533322Q), Valeriana Medina Requena (NIF: 37.855.350H), José Ramón González Álvarez (NIF: 76.707.346T), Maria Paz Espadas Gallego (NIF: 46.037.586G), Santiago Escalera Moncho (NIF: 38.514.709J), Jesús Escámez Torregrosa (NIF: 36.357.285N), Francisca Escámez Torregrosa (NIF: 37.924.586R), Juan Escámez Torregrosa (NIF: 37.510.333R), Maria Escámez Gascón (40.963.744P), Encarnación Navarro Vigueras (NIF: 22.418.679G), Olga Antúnez Cadahia (NIF: 45.530.184Q), Raúl Antúnez Cadahia (43.542.500-G); Antonio Cantabella Fernández (NIF: 37.971.517N), Encarnación Ponce Abellán (NIF: Desconegut), Concepción Cantabella Ponce (NIF: 38.695.231P), Vicente Rojo Vergara (NIF: 40.964.334T).
Español: Luís Lorente Rodriguez (NIF: 23.982.332-W) Emilia Martínez Membrilla (NIF: 37.831.906-B), Parroquia de las Santas Juliana y Semproniana (CIF: Q-00800185A), Raúl Ramos Feijoo (NIF: 52.274.455-D), Francisco Suardíaz Rodríguez (NIF: 26.145.947F), Rosario Martínez González (NIF: Desconocido), Rosaria Marie Suardíaz Martínez (NIF francés: 01CB52551), Francisco Suardíaz Martínez (NIF francés: 030567801188), Antonio Suardíaz Martínez (NIF francès: 020767805001), Eladio Moreno López (NIF: 74.776.659W), Maria del Carmen Martínez González (Pasaporte: X5187767), Francisco José Domínguez Bermejo (NIF: 41.496.207K), Elena Linares Quiroga (NIF 38.576.598D), José Cortés Nuñez (NIF: Desconocido), Ascensión Zapata Villena (NIF: 46.006705N), Maria Laliena Ferrer (NIF: 37.967.258P), Gloria Moreno Castro (NIF: 72.533322Q), Valeriana Medina Requena (NIF: 37.855.350H), José Ramón González Álvarez (NIF: 76.707.346T), Maria Paz Espadas Gallego (NIF: 46.037.586G), Santiago Escalera Moncho (NIF: 38.514.709J), Jesús Escámez Torregrosa (NIF: 36.357.285N), Francisca Escámez Torregrosa (NIF: 37.924.586R), Juan Escámez Torregrosa (NIF: 37.510.333R), Maria Escámez Gascón (40.963.744P), Encarnación Navarro Vigueras (NIF: 22.418.679G), Olga Antúnez Cadahia (NIF: 45.530.184Q), Raúl Antúnez Cadahia (43.542.500-G); Antonio Cantabella Fernández (NIF: 37.971.517N), Encarnación Ponce Abellán (NIF: Desconocido), Concepción Cantabella Ponce (NIF: 38.695.231P) y Vicente Rojo Vergara (NIF: 40.964.334T).
Català: Consisteix a contestar un qüestionari no superior a 60 preguntes amb respostes alternatives sobre el contingut del curs bàsic de formació de bomber voluntari.
Español: Consiste en contestar un cuestionario no superior a 60 preguntas con respuestas alternativas sobre el contenido del curso básico de formación de bombero voluntario.
Català: per donar compliment a la present Resolució, així com per a la
Español: trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución,
Català: En aquells casos en què per prescripció facultativa i per realitzar treballs que puguin suposar perill a la interrupció de l'embaràs o risc per a la mare i el fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos), es resoldran a partir de la dita prescripció facultativa, les empreses assignaran, a la dona embarassada, els llocs de treball de menys esforç i perill, garantint-li després el lloc habitual, una vegada es produeixi el naixement, per a allò no disposat en aquest article caldrà ajustar-se al que estableix la Llei 39/1999, de 5 de novembre, que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar trabajos que puedan suponer peligro de interrupción del embarazo o riesgo para la madre y el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos), se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa, las empresas asignarán, a la mujer embarazada, los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual, una vez se produzca el alumbramiento, para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: h) L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents que la persona sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: h) El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: El senyor Amador Adell Segarra cessa com a cap del Servei de Règim Administratiu de Centres Educatius del Departament, amb efectes del dia 31 de agost de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Amador Adell Segarra cesa como jefe del Servicio de Régimen Administrativo de Centros Educativos del Departamento, con efectos del día 31 de agosto de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si és un material inèdit, s'hi adjuntarà un certificat de l'organisme corresponent que n'acrediti l'autoria.
Español: Si es un material inédito, se adjuntará un certificado del organismo correspondiente que acredite su autoría.
Català: Atès que no ha estat possible aprovar els pressupostos per al 2015 per a què puguin entrar en vigor l'1 de gener de 2015, en aquesta mateixa data es produirà la seva pròrroga automàtica, circumstància que comportaria el perllongament de la mesura de reducció de jornada d'aquest col·lectiu.
Español: Dado que no ha sido posible aprobar los presupuestos para 2015 para que puedan entrar en vigor el 1 de enero de 2015, en esta misma fecha se producirá su prórroga automática, lo que conllevaría la prolongación de la medida de reducción de jornada de este colectivo.
Català: L'import d'aquestes mensualitats extraordinàries que composen el premi serà el que correspongui en el moment de la seva sol·licitud i s'abonarà amb la nòmina del mes següent a la seva sol·licitud, excepte en aquells casos que s'extingueixi la relació laboral amb l'empresa, que s'abonarà en el moment en què es produeixi l'esmentada extinció.
Español: El importe de estas mensualidades extraordinarias que componen el premio será el que corresponda en el momento de su solicitud y se abonará con la nómina del mes siguiente a su solicitud, excepto en aquellos casos que se extienda la relación laboral con la empresa, que se abonará en el momento en que se produzca la mencionada extinción.
Català: exclòs del fons d'acció social del cos de mossos d'esquadra per a
Español: del fondo de acción social del cuerpo de mozos de escuadra para el
Català: Relació de negocis jurídics del CSG objecte de subrogació (no patrimonials)
Español: Relación de negocios jurídicos del CSG objeto de subrogación (no patrimoniales)
Català: En la notificació ha de constar que l'acord resolutori no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que el acuerdo resolutorio no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: Si l'activitat ha estat finançada, a més a més amb aquests fons, amb fons propi o altres subvencions o recursos, s'ha de justificar els seu import i procedència, exclosos els procedents de la present línia de subvenció.
Español: Si la actividad ha sido financiada, además con estos fondos, con fondos propios o de otras subvenciones o recursos, se debe justificar su importe y procedencia, excluyendo los procedentes de la presente línea de subvención.
Català: El projecte s'haurà d'adequar a un model de cooperació al territori amb la participació i el suport d'aquests agents, els quals hauran de formalitzar en un escrit aquest suport, els termes en que s'estableix aquesta cooperació i els compromisos reals que assumeixen (5 punts).
Español: El proyecto se ha de adecuar a un modelo de cooperación al territorio con la participación y el soporte de estos agentes, los cuales han de formalizar en un escrito este apoyo, los términos en que se establece esta cooperación y los compromisos reales que asumen (5 puntos).
Català: b) Tramitar els expedients de despesa de compres i subministrament del
Español: b) Tramitar los expedientes de gasto de compras y suministro del Centro.
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de participació en els tallers per a la diversificació curricular que es farà pública al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) abans del dia 16 de setembre de 2016.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución de adjudicación de participación en los talleres para la diversificación curricular que se hará pública en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat) antes del día 16 de septiembre de 2016.
Català: quatre de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida) i a l'article 2 del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels treballadors en matèria de contractes de durada determinada, el president del Consorci del Parc de Collserola, mitjançant Decret emès en data 12 de març de 2001, va resoldre aprovar la contractació, en règim laboral temporal i amb la categoria professional d'auxiliar administrativa, grup D, de la Sra. Anna Hevia Benito, des del dia 15 de març de 2001 i sense que es pugui perllongar més enllà del 12 de juny de 2001.
Español: cuatro de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida) y en el artículo 2 del Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores en materia de contratos de duración determinada, el presidente del Consorcio del Parque de Collserola, mediante Decreto emitido en fecha 12 de marzo de 2001, resolvió aprobar la contratación, en régimen laboral temporal y con la categoría profesional de auxiliar administrativa, grupo D, de la Sra. Anna Hevia Benito, desde el día 15 de marzo de 2001 y sin que se pueda prolongar más allá del 12 de junio de 2001.
Català: En aquest sentit, es considera que no es justifica la necessitat d'aquest nou sector atesa la reserva suficient encara de sòl urbanitzable per desenvolupar.
Español: En este sentido, se considera que no se justifica la necesidad de este nuevo sector atendida la reserva suficiente aún de suelo urbanizable para desarrollar.
Català: El dia 5 de setembre de 2014, amb núm. de registre 9013E-2010/2014, el representant de l'empresa Uve 2003, SL, sol·licità autorització ambiental a través del portal electrònic Tràmits per exercir l'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i valorització i emmagatzematge de residus no perillosos a l'establiment situat al carrer Mestral, 3, del polígon industrial Can Volart, del municipi de Parets del Vallès.
Español: El día 5 de septiembre de 2014, con núm. de registro 9013E-2010/2014, el representante de la empresa Uve 2003, SL, solicitó autorización ambiental a través del portal electrónico Trámites para ejercer la actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y valorización y almacenaje de residuos no peligrosos en el establecimiento situado en la calle Mestral, 3, del polígono industrial Can Volart, del municipio de Parets del Vallès.
Català: La resta de l'import, 237.703,68 euros, anirà a càrrec de la corresponent partida dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, condicionat a la seva aprovació.
Español: El resto del importe, 237.703,68 euros, irá a cargo de la correspondiente partida de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, condicionado a su aprobación.
Català: Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Les noves naus han de disposar de l'abeurador incorporat a la menjadora, les naus s'han de netejar amb un grup d'alta pressió i cal disposar de comptador volumètric que permeti conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: Las nuevas naves deben disponer del bebedero incorporado en el comedero, las naves deben limpiarse con un grupo de alta presión y es necesario disponer de contador volumétrico que permita conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: En virtut d'aquest ajut, les persones beneficiàries podran fer ús gratuïtament d'un apartament al campus de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i disposaran d'una dotació econòmica per cobrir les despeses de manutenció.
Español: En virtud de esta ayuda, los beneficiarios podrán hacer uso gratuitamente de un apartamento en el campus de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y dispondrán de una dotación económica para cubrir los gastos de manutención.
Català: Comprèn quatre petits sectors situats a cada banda del carrer principal.
Español: Comprende cuatro pequeños sectores situados en cada lado de la calle principal.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1567/2004, de 20 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Teddy, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1567/2004, de 20 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Teddy, de Barcelona.
Català: 5.1 Protocols típics d'engegada en unitats de laboratori, així com en els equips associats.
Español: 5.1 Protocolos típicos de puesta en marcha en unidades de laboratorio, así como en sus equipos asociados.
Català: Contra aquests acords, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar escrit d'al·legacions davant la/l'instructor/a, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estos acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer escrito de alegaciones ante el/la instructor/a, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Vista la Decisió de la Comissió Europea, de 8 de desembre de 2010, C(2010) 8779 final, per la qual es concedeix l'esmentada contribució financera del FEAG;
Español: Vista la Decisión de la Comisión Europea, de 8 de diciembre de 2010, C(2010) 8779 final, por la que se concede la mencionada contribución financiera del FEAG;
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Lot 2: serveis operatius del Casal Cívic de Badalona.
Español: Lote 2: servicios operativos del Casal Cívic Badalona.
Català: Tota aquesta documentació s'ha d'annexar a un escrit de tramesa de l'entitat beneficiària, el qual s'ha d'adreçar al Departament de Sanitat i Seguretat Social, per tal que en quedi constància.
Español: Toda esta documentación debe anexarse a un escrito de envío de la entidad beneficiaria, que debe dirigirse al Departamento de Sanidad y Seguridad, para que quede constancia.
Català: Les tanques entre patis no superaran l'alçada màxima de 2,10 m amidats des de la cota natural del terreny en la partió amb el veí.
Español: Las vallas entre patios no superarán la altura máxima de 2,10 m medidos desde la cota natural del terreno a la partió con el vecino.
Català: Des de s'Esquena d'Ase, la delimitació traça una línia recta d'uns 100 m en sentit nord per enllaçar amb el vèrtex d'una corba de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-682).
Español: Desde S'Esquena d'Ase, la delimitación traza una línea recta de unos 100 m en sentido norte para enlazar con el vértice de una curva de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-682).
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Mollet de Peralada i de Sant Climent Sescebes tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Mollet de Peralada y de Sant Climent Sescebes tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 42.4 L'informe preceptiu a què fa referència l'apartat anterior ha de ser requerit pels organismes corresponents abans de l'adopció de la resolució o acte aprovatori, per tal d'incorporar-lo a l'expedient administratiu.
Español: 42.4 El informe preceptivo a que se refiere el apartado anterior debe ser requerido por los organismos correspondientes antes de la adopción de la resolución o acto aprobatorio, para incorporarlo al expediente administrativo.
Català: g) Estimular l'establiment d'acords interprofessionals que potenciïn la coordinació i la col·laboració entre els diferents estaments del sector productiu.
Español: g) Estimular el establecimiento de acuerdos interprofesionales que potencien la coordinación y la colaboración entre los diferentes estamentos del sector productivo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball entra en vigor a comptar de l'1 de gener de 1999, independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1999, con independencia de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: subvenció tan aviat com es produeixi la justificació.
Español: ayuda tan pronto como se produzca la justificación.
Català: Es fa la mitjana de l'assistència de tot l'alumnat de totes les accions executades al centre formatiu, a les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016 i/o d'accions executades corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'accions executades d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 i 2016: accions tancades a la data de finalització del període de sol·licitud, amb el document d'informe final d'assistència (IFA) generat a GIA.
Español: Se hace la media de la asistencia de todo el alumnado de todas las acciones ejecutadas en el centro formativo, en las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016 y/o de acciones ejecutadas correspondientes en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de acciones ejecutadas de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 y 2016: acciones cerradas en la fecha de finalización del periodo de solicitud, con el documento de informe final de asistencia (IFA) generado en GIA.
Català: e) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta que estableix l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny:
Español: e) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta que establece el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio:
Català: la reserva del lloc de treball i al seu còmput a l'efecte de triennis,
Español: la reserva del puesto de trabajo y a su cómputo a efectos de trienios,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mare de Déu del Port, 359-361 (Bar-celona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mare de Déu del Port, 359-361 (Barcelona).
Català: c) Emetre informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions adoptades per aquest sobre les següents matèries:
Español: c) Emitirán informe previamente a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por él sobre las siguientes materias:
Català: Els treballadors i treballadores que reuneixin tots els requisits per ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquest Ordre, però que ja haguessin finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació abans de la seva entrada en vigor, disposaran d'un termini de tres mesos per presentar la sol·licitud, comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que reúnan todos los requisitos para ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta Orden, pero que ya hubieran finalizado la suspensión autorizada y toda la formación antes de su entrada en vigor, dispondrán de un plazo de tres meses para presentar la solicitud, contados a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: e) Depura de forma constant la base de dades de centres per tal d'obtenir la fiabilitat de les dades.
Español: e) Depura de forma constante la base de datos de centros para obtener la fiabilidad de los datos.
Català: Respecte als formats s'haurà de seguir els models publicats a la web www.gencat.cat/treball/impresos.
Español: En relación con los formatos se deberán seguir los modelos publicados en la web www.gencat.cat/treball/impresos.
Català: 3.16.3 Serveis d'eines de col·laboració: faciliten les tasques de compartir la informació amb altres usuaris.
Español: 3.16.3 Servicios de herramientas de colaboración: facilitan las tareas de compartir la información con otros usuarios.
Català: Funcions i procediments de la Comissió Paritària
Español: Funciones y procedimientos de la Comisión Paritaria
Català: El límit s'inicia al nord en una gredera situada vora una pista que ve del camí que porta al mas de l'Estany.
Español: El límite se inicia en el norte en un gredal situado cerca de una pista que viene del camino que lleva al Mas de l'Estany.
Català: Cal donar compte d'aquestes substitucions en la primera sessió del Consell o el Comitè que es convoqui després de la notificació de la substitució.
Español: Hay que dar cuenta de estas sustituciones en la primera sesión del Consejo o el Comité que se convoque después de la notificación de la sustitución.