BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit al Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals al c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales en la c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Actualitzar i ampliar l'abast del portal web de l'ACCD, lloc d'informació permanent per a la ciutadania.
Español: Actualizar y ampliar el alcance del portal web de la ACCD, lugar de información permanente para la ciudadanía.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 21.2 L'informe personal per trasllat, que només s'ha d'emetre en el cas que preveu l'apartat anterior, l'ha d'elaborar i firmar la persona que exerceix la tutoria, amb el vistiplau del director o directora, a partir de les dades facilitades pels professors de les matèries.
Español: 21.2 El informe personal por traslado, que solo se tiene que emitir en el caso previsto en el apartado anterior, lo tiene que elaborar y firmar a la persona que ejerce la tutoría, con el visto bueno del director o directora, a partir de los datos facilitados por los profesores y profesoras de las materias.
Català: De conformitat amb l'estructura del Dictamen anunciada en el fonament primer, seguidament aplicarem el marc constitucional i estatutari que acabem d'exposar als preceptes que han estat sotmesos al nostre parer consultiu.
Español: De conformidad con la estructura del Dictamen anunciada en el fundamento primero, seguidamente aplicaremos el marco constitucional y estatutario que acabamos de exponer a los preceptos que han sido sometidos a nuestra opinión consultiva.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge del pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya, així com les fonts de finançament amb les quals s'ha finançat el projecte.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje del presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña, así como las fuentes de financiación con las que se ha financiado el proyecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 d'abril de 2012, per la qual es modifiquen els procediments establerts en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'addició d'un nou procediment (DOGC núm. 6110, pàg. 20058, de 18.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del 10 de abril de 2012, por la que se modifican los procedimientos establecidos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la adición de un nuevo procedimiento (DOGC núm. 6110, pág. 20058, de 18.4.2012).
Català: - Per un tutor/orientador l'import màxim serà de 3.465,00 euros/mes.
Español: - Para un tutor/ orientador el importe máximo será de 3.465,00 euros/ mes.
Català: Aquest import es distribueix de la manera següent: 140.000,00 euros per a la Línia 1 i 100.000,00 euros per a la Línia 2, sens perjudici que, si no es consumeix l'import total destinat a cadascuna de les línies, l'import sobrant s'acumularà a l'import destinat a l'altra línia, en cas que sigui necessari per a atendre les sol·licituds aprovades.
Español: Este importe se distribuye de la manera siguiente: 140.000,00 euros para la Línea 1 y 100.000,00 euros para la Línea 2, sin perjuicio de que, si no se consume el importe total destinado a cada una de las líneas, el importe sobrante se acumulará en el importe destinado a la otra línea, en caso que sea necesario para atender las solicitudes aprobadas.
Català: Atesa la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: Considerando la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: Junta de compensació del sector de Rigolisa
Español: Junta de compensación del sector de Rigolisa
Català: Per a la construcció dels pous es preveu l'ús de maquinària especialitzada en perforacions, transportada al lloc de treball mitjançant un camió.
Español: Para la construcción de los pozos se prevé el uso de maquinaria especializada en perforaciones, transportada al puesto de trabajo mediante un camión.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4346, de 18.03.2005, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alcanó, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·laria.
Español: Mediante el Anuncio del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicado en el DOGC núm. 4346, de 18.03.2005, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcanó, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: Tanmateix, si per raons derivades de la protecció del dret a la salut enfront la situació d'emergència sanitària provocada per la pandèmia generada per la COVID-19, el desenvolupament del procés electoral no es pogués dur a terme amb les garanties de salut pública necessàries, es podrà deixar sense efectes aquesta convocatòria posposant-se la votació a una data posterior que sí les ofereixi;
Español: Sin embargo, si por razones derivadas de la protección del derecho a la salud frente a la situación de emergencia sanitaria provocada por la pandemia generada por la COVID-19, el desarrollo del proceso electoral no se pudiera llevar a cabo con las garantías de salud pública necesarias, se podrá dejar sin efectos esta convocatoria y posponer la votación para una fecha posterior que ofrezca dichas garantías;
Català: Si un treballador/a falta al treball durant una jornada completa o part d'ella, i el motiu d'aquesta absència no és previst amb caràcter retribuït, li ha de ser descomptat dels havers l'import corresponent a les hores no treballades en cadascun dels conceptes retributius, amb l'excepció del complement de vinculació, segons la fórmula establerta a l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Cuando un trabajador/a falte al trabajo durante una jornada completa o parte de ella, y el motivo de dicha ausencia no fuera de los previstos como de carácter retribuido, le serán descontados de sus haberes el importe correspondiente a las horas no trabajadas en cada uno de los conceptos retributivos, con excepción del complemento de vinculación, según fórmula establecida en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Adreça: c. Baró de Maials, 88.
Español: Dirección: c. Baró de Maials, 88.
Català: h) Activitats de serveis operatius i de gestió d'instal·lacions productives.
Español: h) Actividades de servicios operativos y de gestión de instalaciones productivas.
Català: El president o el secretari poden ser substituïts per qualsevol altre membre de la Junta de Govern.
Español: El presidente o el secretario pueden ser sustituidos por cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Als efectes de la lletra a) de l'article 11.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les administracions públiques han de publicar la informació relativa als béns que, de conformitat amb els seus inventaris respectius, siguin de la seva propietat, o sobre els quals disposin de drets d'una altra naturalesa, amb indicació de la seva titularitat sobre el bé, el títol i la data d'adquisició, l'import total d'adquisició, una breu descripció de l'ús o destinació i de la situació física i jurídica del bé, que en el cas de béns immobles inclou el seu valor cadastral, la població i l'adreça d'ubicació, la superfície total i la superfície construïda del bé, entre d'altres.
Español: A los efectos de la letra a) del artículo 11.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las administraciones públicas deben publicar la información relativa a los bienes que, de conformidad con sus inventarios respectivos, sean de su propiedad, o sobre los que dispongan de derechos de otra naturaleza, con indicación de su titularidad sobre el bien, el título y la fecha de adquisición, el importe total de adquisición, una breve descripción del uso o destino y de la situación física y jurídica del bien, que en el caso de bienes inmuebles incluye su valor catastral, la población y la dirección de ubicación, la superficie total y la superficie construida del bien, entre otros.
Català: gestió tècnica d'edificis.
Español: gestión técnica de edificios.
Català: Suma de conceptes variables compresos a l'acord (del 12 al 21, ambdós inclosos, tret que s'abonessin per dotze mensualitats), d'1 agost a 31 de juliol/11 = Abonament variables vacances.
Español: Suma de conceptos variables comprendidos en el acuerdo (del 12 al 21, ambos incluidos, a no ser que se abonaran por doce mensualidades), de 1 agosto a 31 de juliol/11 = Abono variables vacaciones.
Català: Títol: Sanejament, pavimentació i murs de contenció a les Oluges i Santa Fe.
Español: Título: Saneamiento, pavimentación y muros de contención en Les Oluges y Santa Fe.
Català: Per tal d'efectuar aquestes inversions, es convoca una línia de préstecs a través de la qual s'atorgaran subvencions en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits a les persones agricultores particulars, per tal que puguin realitzar la modernització del reg interior de les seves finques.
Español: Con el fin de efectuar estas inversiones, se convoca una línea de préstamos a través de la cual se otorgarán subvenciones en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos a las personas agricultoras particulares, a fin de que puedan realizar la modernización del riego interior de sus fincas.
Català: Les funcions d'aquesta figura s'addicionen a les del president o presidenta del Consell de Govern, que, d'aquesta manera, assumeix la direcció executiva ordinària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Las funciones de esta figura se adicionan a las del presidente o presidenta del Consejo de Gobierno, que, de este modo, asume la dirección ejecutiva ordinaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: a) Iniciatives realitzades per l'Administració local.
Español: a) Iniciativas realizadas por la Administración local.
Català: de l'article 150, Catàleg específic de masies i cases rurals de reconstrucció o rehabilitació, paràgraf que s'incorpora a un nou article 150 bis, tot modificant la redacció del punt 3 que queda redactada de la manera següent:
Español: del artículo 150, Catálogo específico de masías y casas rurales de reconstrucción o rehabilitación, párrafo que se incorpora a un nuevo artículo 150 bis, modificando la redacción del punto 3 que queda redactada de la siguiente manera:
Català: El Departament determina per resolució un procediment de revisió de les actuacions per frau en el procediment d'admissió, d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: El Departamento determina por resolución un procedimiento de revisión de las actuaciones por fraude en el procedimiento de admisión, de acuerdo con lo que dispone este artículo.
Català: “3.1 L'entitat s'anomena Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya i gaudeix de personalitat jurídica i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: “3.1 La entidad se denomina Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña y disfruta de personalidad jurídica y capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: És el tècnic responsable de les activitats del procés de dades mitjançant ordinador, així com del treball dels equips d'analistes programadors, programadors i operadors.
Español: Es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de Granollers.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Granollers.
Català: Construcció de tabics pluvials
Español: Construcción de tabiques pluviales
Català: Plans d'emergència en les unitats de braquiteràpia amb equips de tècniques diferides automàtiques.
Español: Planes de emergencia en las unidades de braquiterapia con equipos de técnicas diferidas automáticas.
Català: Fita 9. se situa al Bosc Gran al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres al sud d'una granja.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Bosc Gran en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al sur de una granja.
Català: - En cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, s'ha d'informar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) per realitzar una inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: - En caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, debe informarse a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) para realizar una inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: Realitzar sempre contracte escrit de naturalesa mercantil, amb especificació de la tasca que cal realitzar i procurar que els pagaments coincideixin exactament amb certificacions d'obra realitzada.
Español: Realizar siempre contrato escrito de naturaleza mercantil, especificándose la labor a realizar y procurando que los pagos coincidan exactamente con certificaciones de obra realizada.
Català: Coordina l'adquisició dels subministraments i serveis centralitzats per la Comissió Central de Subministraments que afecten les Direcció General de Serveis Penitenciaris i a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Coordina la adquisición de los suministros y servicios centralizados por la Comisión Central de Suministros que afectan a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Tramitació i gestió de les sol·licituds
Español: Tramitación y gestión de las solicitudes
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor José Mestres Hero, que va morir a Vilafranca del Penedès el dia 11 de setembre de 1990,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor José Mestres Hero, que murió en Vilafranca del Penedès el día 11 de septiembre de 1990,
Català: Actualitza i fa el seguiment al Sistema d'Informació Penitenciari Català (SIPC) de la informació dels interns que, per la seva perillositat, han d'estar supervisats pel sistema de control de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Actualiza y hace el seguimiento en el Sistema de Información Penitenciario Catalán (SIPC) de la información de los internos que, por su peligrosidad, deberán estar supervisados por el sistema de control de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: b) Ocupar preferentment en cas de vacant i a la seva opció llocs de treball amb horari general sempre que existeixi coincidència de categoria i especialitat.
Español: b) Ocupar preferentemente en caso de vacante y a su opción puestos de trabajo con horario general siempre que exista coincidencia de categoría y especialidad.
Català: Coneixement de tècniques de màrqueting i comunicació.
Español: Conocimiento de técnicas de marketing y comunicación.
Català: ORDRE ARP/476/2006, de 16 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'animals reproductors bovins de races càrnies o de lídia, sacrificats per motiu de sanejament oficial, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/476/2006, de 16 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores bovinos de razas cárnicas o de lidia, sacrificados por motivo de saneamiento oficial, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: ACCIÓ validarà l'entrada d'aquests professionals al sistema.
Español: ACCIÓ validará la entrada de estos profesionales en el sistema.
Català: L'edificabilitat de cadascuna de les unitats de parcel·lació indicades en el plànol de paràmetres d'edificació són les següents:
Español: La edificabilidad de cada una de las unidades de parcelación indicadas en el plano de parámetros de edificación son las siguientes:
Català: És el treballador subaltern que té com a comesa exclusiva funcions de vigilància, diürna o nocturna; ha de complir els seus deures d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, atendre els accessos de fàbrica, magatzem o locals.
Español: Es el empleado subalterno que tiene como cometido exclusivo funciones de vigilancia, diurna o nocturna, debiendo cumplir sus deberes de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuidando los accesos de fábrica, almacén o locales.
Català: ORDRE ECO/392/2014, de 30 de desembre, per la qual s'estableixen els requisits mínims que ha de contenir l'informe de valoració del pèrit tercer en el procediment de taxació pericial contradictòria.
Español: ORDEN ECO/392/2014, de 30 de diciembre, por la que se establecen los requisitos mínimos que debe contener el informe de valoración del perito tercero en el procedimiento de tasación pericial contradictoria.
Català: Aquesta documentació té entrada el 26 de maig de 2006 i la Direcció General de Carreteres, un cop realitzada l'anàlisi comparativa, conclou que l'alternativa escollida en l'estudi informatiu té menys impacte que la proposada, ja que tot i que aquesta darrera millora el perfil longitudinal del camí de Freixinet i implica menys ocupació de sòl, menys impacte paisatgístic i menys afecció al bosc de pinassa en aquest tram de camí, globalment (tronc, rotonda i camí) suposa més ocupació de sòl, més necessitat de material de préstec i més afecció al paisatge i a la superfície forestal de pinassa.
Español: Esta documentación tiene entrada el 26 de mayo de 2006 y la Dirección General de Carreteras, tras realizar el análisis comparativo, concluye que la alternativa escogida en el estudio informativo tiene menor impacto que la propuesta, puesto que aunque esta última mejora el perfil longitudinal del camino de Freixinet e implica menor ocupación de suelo, menor impacto paisajístico y menor afección al bosque de pinaza en este tramo de camino, globalmente (tronco, rotonda y camino) supone más ocupación de suelo, más necesidad de material de préstamo y más afección al paisaje y a la superficie forestal de pinaza.
Català: 3.2 Amb caràcter general, independentment de la línia d'ajuts de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Con carácter general, independientemente de la línea de ayudas de que se trate, los beneficiarios deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: El desembre de l'any 2018 es va signar, inicialment, el Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà i la Jonquera per a la implementació del “Projecte de desenvolupament comercial a l'Alt Empordà” en el marc de la convocatòria d'Agents de d'Ocupació i Desenvolupament Local (AODL) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En diciembre del año 2018 se firmó, inicialmente, el Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà y la Jonquera para la implementación del “Proyecto de desarrollo comercial en el Alt Empordà” en el marco de la convocatoria de Agentes de Ocupación y Desarrollo Local (AODL) del Servicio Público de Ocupación de Catalunya.
Català: Construcció del tercer pont sobre l'Ebre a Tortosa
Español: Construcción del tercer puente sobre el Ebro en Tortosa
Català: Es deroga l'article 6 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, un cop hagi estat constituïda la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea.
Español: Se deroga el artículo 6 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, una vez se haya constituido la Comisión Interdepartamental de Acción exterior y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: Si abans de la finalització del període d'excedència en cada cas establert per la Llei, el personal interí i laboral temporal que es troba excedent no sol·licita el reingrés al servei actiu, cessa en la seva relació de serveis amb Base.
Español: Si antes de la finalización del periodo de excedencia en cada caso establecido por la Ley, el personal interino y laboral temporal que se encuentra excedente no solicita el reingreso al servicio activo, cesa en su relación de servicios con Base.
Català: a) Classificació: exempta, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Clasificación: exenta, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: b) L'autorització dels crèdits prorrogats a favor d'organismes autònoms, empreses públiques, Servei Català de la Salut i entitats gestores de la Seguretat Social s'ajustarà d'acord amb les limitacions establertes pels capítols VI, VII i VIII.
Español: b) La autorización de los créditos prorrogados a favor de organismos autónomos, empresas públicas, Servicio Catalán de la Salud y entidades gestoras de la Seguridad Social se ajustará de acuerdo con las limitaciones establecidas por los capítulos VI, VII y VIII.
Català: Lot 5: portàtils per al cos de bombers de la Generalitat
Español: Lote 5: portátiles para el cuerpo de bomberos de la Generalidad
Català: h) Vigilar que els animals s'adaptin a la nova situació, que no presentin problemes d'alimentació ni es doni cap altra circumstància que els pugui provocar danys, i de ser els responsables de prendre les mesures adequades en cada cas.
Español: h) Vigilar que los animales se adapten a la nueva situación, que no presenten problemas de alimentación ni se dé ninguna otra circunstancia que les pueda provocar daños, y ser los responsables de tomar las medidas adecuadas en cada caso.
Català: Classificació dels cabells segons la seva longitud.
Español: Clasificación de los cabellos según su longitud.
Català: Sr. Josep Maria Soler Calderón, que actuarà com a vocal.
Español: Josep M. Soler Calderón, que actuará como vocal.