BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deixar sense efectes el Pla especial de la unitat d'actuació núm.4 Peralada Oest i la Modificació del Pla de millora urbana de la UA4 Peralada Oest.
Español: Dejar sin efectos el Plan especial de la unidad de actuación núm.4 Peralada Oest y la Modificación del Plan de mejora urbana de la UA4 Peralada Oest.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 18 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials corresponents.
Español: La duración del permiso también es de 18 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si se trata de niños disminuidos o niños que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales correspondientes.
Català: La durada d'aquest fragment musical és de cinc minuts.
Español: La duración de este fragmento musical es de cinco minutos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Inclusió en sectors de planejament
Español: Inclusión en sectores de planeamiento
Català: Amb la publicació de la llista definitiva de persones aspirants admeses, i amb una antelació mínima de tres dies hàbils, es farà públic el dia, hora i lloc de la celebració de la primera prova de la fase d'habilitats i coneixements.
Español: Con la publicación de la lista definitiva de aspirantes admitidos, y con una antelación mínima de tres días hábiles, se hará público el día, hora y lugar de la celebración de la primera prueba de la fase de habilidades y conocimientos.
Català: Senyalització exterior i interior
Español: Señalización exterior e interior
Català: Grau de complexitat tècnica: molt complex
Español: Grado de complejidad técnica: muy complejo
Català: La Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA) considera que cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, per afectar a espais i hàbitats naturals molt singulars i fràgils.
Español: La Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA) considera que hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, por afectar a espacios y hábitats naturales muy singulares y frágiles.
Català: b) Limitar fins a un màxim de 90 dies feiners l'experimentació dels nous sistemes d'organització, computant-se l'esmentat període per departament, secció o subsecció determinats i garantint com a mínim la remuneració mitjana percebuda als 3 mesos anteriors.
Español: b) Limitar hasta un máximo de 90 días laborales la experimentación de los nuevos sistemas de organización, computándose dicho período por departamento, sección o subsección determinados, garantizando como mínimo la remuneración media percibida durante los 3 meses anteriores.
Català: c) La coordinació del planejament d'aquestes infraestructures amb el planejament territorial.
Español: c) La coordinación del planeamiento de estas infraestructuras con el planeamiento territorial.
Català: Quan l'empleat canviï de destinació i passi a ocupar un altre lloc que no tingui aquesta valoració, deixarà de percebre el complement.
Español: Cuando el empleado cambie de destino pasando a ocupar otro puesto que no tenga esta valoración, dejará de percibir el complemento.
Català: Valora documents i fons demanats per a exposicions, exportacions i adquisicions.
Español: Valora documentos y fondos pedidos para exposiciones, exportaciones y adquisiciones.
Català: L'any 2007 començarà a regir a partir de l'1 de juliol.
Español: En el año 2007 empezará a regir a partir del 1 de julio.
Català: El personal que participi en les comissions, paritària o negociadora del Conveni, se'ls ha de concedir un permís retribuït amb la finalitat de facilitar la seva tasca negociadora i durant el transcurs de les negociacions esmentades.
Español: Al personal que participe en las comisiones, paritaria o negociadora del Convenio, se le debe conceder un permiso retribuido con la finalidad de facilitar su labor negociadora y durante el transcurso de las negociaciones citadas.
Català: Alhora, s'establiran procediments i paràmetres per als cicles d'avaluació estratègica i d'avaluació operativa per a facilitar-ne la coordinació i la gestió d'una manera més àgil i operativa.
Español: A su vez, se establecerán procedimientos y parámetros para los ciclos de evaluación estratégica y de evaluación operativa para facilitar su coordinación y su gestión de forma más ágil y operativa.
Català: Aquest requisit responia a la consideració que les persones que disposen d'un servei residencial permanent tenen cobertes les necessitats bàsiques d'alimentació i higiene intrínseques al servei residencial, cosa que deixaria sense efecte l'objectiu de la prestació.
Español: Este requisito respondía a la consideración de que las personas que disponen de un servicio residencial permanente tienen cubiertas las necesidades básicas de alimentación e higiene intrínsecas al servicio residencial, lo cual dejaría sin efecto el objetivo de la prestación.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en els serveis mínims, proposant-se per part de la representació social que no es dictaminin serveis mínims i proposant-se per part de la representació empresarial el manteniment del 100% del servei pel que fa a les trucades d'emergència, comprovació d'operativitat dels equips d'intervenció i vigilàncies preventives en operacions d'alt risc;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en los servicios mínimos, proponiendo por parte de la representación social que no se dictaminen servicios mínimos y proponiéndose por parte de la representación empresarial el mantenimiento del 100% del servicio relativo a las llamadas de emergencia, comprobación de operatividad de los equipos de intervención y vigilancias preventivas en operaciones de alto riesgo;
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l'entrada de cada nau i vestidors.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios.
Català: La contractació en el marc del programa haurà de tenir una durada de 6, 9 o 12 mesos en qualsevol modalitat contractual de caràcter temporal llevat de les modalitats de contracte per a la formació i aprenentatge, els contractes de pràctiques i els contractes fixos discontinus, de substitució i d'interinatge.
Español: La contratación en el marco del programa tendrá que tener una duración de 6, 9 o 12 meses en cualquier modalidad contractual de carácter temporal salvo las modalidades de contrato para la formación y aprendizaje, los contratos de prácticas y los contratos fijos discontinuos, de sustitución y de interinidad.
Català: CFPS SAD0: Documentació i administració sanitària.
Español: CFPS SAD0: Documentación y Administración Sanitarias.
Català: Així mateix, l'Ordre EDU/18/2010, de 15 de gener, ha establert l'organització de les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys.
Español: Asimismo, la Orden EDU/18/2010, de 15 de enero, ha establecido la organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años.
Català: Castelldefels”, del terme municipal de Castelldefels, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Castelldefels”, del término municipal de Castelldefels, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Fita 11: se situa a l'extrem sud-est de la parcel·la amb referència cadastral núm. 9052707 del cadastre d'urbana de Matadepera, situat en el marge nord-oest d'un camí.
Español: Mojón 11: se sitúa en el extremo sudeste de la parcela con referencia catastral núm. 9052707 del catastro de urbana de Matadepera, situado en el margen noroeste de un camino.
Català: b) El Pla Renova't de Finestres per a edificis del sector terciari i actuacions integrals en blocs d'habitatges per a la convocatòria 2011 és d'1.500.000 euros, aplicats a les següents partides pressupostàries del pressupost de l'Institut Català d'Energia, amb càrrec a la dotació pressupostària per a l'exercici 2010:
Español: b) El Plan Renuévate de Ventanas para edificios del sector terciario y actuaciones integrales en bloques de viviendas para la convocatoria 2011 es de 1.500.000 euros, aplicados a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto del Instituto Catalán de Energía, con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2010:
Català: Coneixements de dret públic en general.
Español: Conocimientos de derecho público en general.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la darrera de les publicacions.
Español: El plazo de información pública comenzará a contar desde el día de la última de las publicaciones.
Català: f) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se tiene que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Alto Pirineo y Aran y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: a) Informar sobre les propostes de nous ensenyaments, plans d'estudis i programes de doctorat.
Español: a) Informar sobre las propuestas de nuevas enseñanzas, planes de estudios y programas de doctorado.
Català: Amb bonificació per sol·licitud i pagament telemàtics: 41,90 euros.
Español: Con bonificación para solicitud y pago telemáticos: 41,90 euros.
Català: Dissenyar, implementar i avaluar el sistema d'informació ambiental del Departament, la connexió a les bases de dades existents i els fluxos d'informació necessària perquè s'actualitzi de manera permanent.
Español: Diseñar, implementar y evaluar el sistema de información ambiental del Departamento, su conexión con las bases de datos existentes y los flujos de información necesarios para su permanente actualización.
Català: Els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de professors d'ensenyament secundari i al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes estaran inclosos dins la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas estarán incluidos en la categoría primera a los efectos citados en el párrafo anterior.
Català: k) Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: k) Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta y cinco centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: U. Avaluació inicial de l'IOF i de la documentació
Español: Uno. Evaluación inicial del IOF y de la documentación
Català: 8.3 Resten exemptes de fer la prova de llengua catalana i de la prova de dret les persones que acreditin una de les condicions següents:
Español: 8.3 Quedan exentos de hacer la prueba de lengua catalana y de la prueba de derecho las personas que acrediten una de las siguientes condiciones:
Català: Identifica el mercat de l'allotjament, els diferents productes, l'organització econòmica i productiva i les oportunitats, relacionant-los amb el projecte que es vol implementar.
Español: Identifica el mercado del alojamiento, los diferentes productos, la organización económica y productiva y las oportunidades, relacionándolos con el proyecto que se quiere implementar.
Català: Segons l'article 18.1 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, el beneficiari haurà de remetre la documentació justificativa dels costos relatius a l'execució del projecte aprovat, així com justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau.
Español: Según el artículo 18.1 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, el beneficiario tendrá que remitir la documentación justificativa de los costes relativos a la ejecución del proyecto aprobado, así como justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, en su caso.
Català: El municipi de Castellterçol conté 2 espais d'interès natural (EIN), inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN, aprovat pel Decret 328/1992, i les seves modificacions posteriors): en el seu extrem nord conté l'EIN del Moianès i la Riera de Muntanyola (274,56 ha, que representen el 8,58% de la superfície del terme municipal), i en el seu extrem sud una part de l'EIN Gallifa (304,94 ha, el 9,53% de la superfície del terme municipal), el qual forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Gallifa - Cingles de Bertí” (LIC i ZEPA, codi ES5110008).
Español: El municipio de Castellterçol contiene 2 espacios de interés natural (EIN), incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN, aprobado por el Decreto 328/1992, y sus modificaciones posteriores): en su extremo norte contiene una parte del EIN del Moianès y la Riera de Muntanyola (274,56 ha, que representan el 8,58% de la superficie del término municipal), y en su extremo sur una parte del EIN Gallifa (304,94 ha, el 9,53% de la superficie del término municipal), el cual forma parte del espacio de la red Natura 2000 “Gallifa - Cingles de Bertí” (LIC y ZEPA, código ES5110008).
Català: A l'espai reservat per al passatger en cadira de rodes, s'instal·larà en el lateral del vehicle una barra horitzontal a una alçada sobre el pis del vehicle compresa entre 800 i 900 mm, separada del lateral almenys 40 mm i de diàmetre comprès entre 30 i 45 mm.
Español: En el espacio reservado para el pasajero en silla de ruedas, se instalará en el lateral del vehículo una barra horizontal a una altura sobre el piso del vehículo comprendida entre 800 y 900 mm separada del lateral al menos 40 mm y de diámetro comprendido entre 30 y 45 mm.
Català: 12.5 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 12.5 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la resolución de el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: La convocatòria de la reunió de la junta de propietaris ha d'expressar de manera clara i detallada:
Español: La convocatoria de la reunión de la junta de propietarios debe expresar de forma clara y detallada:
Català: Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Publicar la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3359/2002, de 19 de novembre, de cessament del senyor Enric Pasqual Anglada Turlan com a cap de la Secció de Mutualitats de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3359/2002, de 19 de noviembre, de cese del señor Enric Pasqual Anglada Turlan como jefe de la Sección de Mutualidades de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Les zones de sòl no urbanitzable són, per tant, les que el pla urbanístic adopti en el marc, en el seu cas, de les disposicions reglamentàries que s'estableixin al respecte.
Español: Las zonas de suelo no urbanizable son, por lo tanto, las que el plan urbanístico adopte en el marco, en su caso, de las disposiciones reglamentarias que se establezcan al respeto.
Català: 4.2 El contingut de les candidatures de les modalitats 1 i 2 haurà d'enviar-se en format electrònic a l'adreça de la secretaria tècnica d'aquestes modalitats: sea.dmah@gencat.cat. Les candidatures de la modalitat 3 es poden avançar electrònicament a l'adreça de la secretaria tècnica d'aquesta modalitat: comunicacio.arc.dmah@gencat.cat.
Español: 4.2 El contenido de las candidaturas de las modalidades 1 y 2 se deberá enviar en formato electrónico a la dirección de la secretaría técnica de estas modalidades: sea.dmah@gencat.cat. Las candidaturas de la modalidad 3 pueden avanzarse electrónicamente a la dirección de la secretaria de esta modalidad: