BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors, d'acord amb el següent expositiu, les següents dietes i despeses de desplaçament.
Español: La empresa abonará a los trabajadores, de conformidad con el siguiente expositivo, las siguientes dietas y gastos de desplazamiento.
Català: b) Que l'entitat i els seus representants no incorren en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Que la entidad y sus representantes no incurren en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El cicle de Sistemes Microinformàtics i Xarxes (IC10) s'ha d'impartir en diferent torn horari del cicle formatiu de Gestió Administrativa (AG10).
Español: El ciclo de Sistemas Microinformáticos y Redes (IC10) se ha de impartir en diferente turno horario del cicle formativo Gestión Administrativa (AG10).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la recuperació patrimonial i cultural de la Mina "Linda Mariquita" polígon 4, parcel·les 9, 67 i 68, del Molar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la recuperación patrimonial y cultural de la Mina "Linda Mariquita" polígono 4, parcelas 9, 67 y 68, del Molar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: j) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: j) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: ORDRE TRE/439/2007, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al treball amb suport de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007 per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: ORDEN TRE/439/2007, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el trabajo con apoyo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones.
Català: La duració de les vacances anuals retribuïdes serà de 30 dies naturals per tot el personal o la proporcionalitat corresponent a aquests 30 dies, de no haver arribat a un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal o la proporcional correspondiente a estos 30 días, de no haber llegado a un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: 3.3 L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar.
Español: 3.3 La aprobación de las cuentas sobre mandamientos a justificar.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales,
Català: a) El 50% es comença a tramitar a partir de la resolució de concessió de la beca.
Español: a) El 50% empieza a tramitarse a partir de la resolución de concesión de la beca.
Català: Proves de funció respiratòria.
Español: Pruebas de función respiratoria.
Català: 3.2 La petició dels llocs es farà en una única sol·licitud de participació, ajustada al model que es publica com a annex 3, en la qual s'indicarà, a més de l'ordre de preferència dels llocs sol·licitats, la denominació dels mateixos i el centre de treball, segons consta en la relació de llocs que figura a l'esmentat annex.
Español: 3.2 La petición de los puestos se hará en una única solicitud de participación, ajustada al modelo que se publica como anexo 3, en la que se indicará, además del orden de preferencia de los puestos solicitados, la denominación de los mismos y el centro de trabajo, según consta en la relación de puestos que figura en dicho anexo.
Català: Durant el 1r any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el 1r año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/ra tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Sr/a. Celia Martin Peñalver Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 30 Barcelona
Español: D/ña. Celia Martin Peñalver Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 30 Barcelona
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes que s'incorporen com annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: Dades de característiques personals: lloc i data de naixement i sexe.
Español: Datos de características personales: lugar y fecha de nacimiento, y sexo.
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions necessàries podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una repercussió científica alta.
Español: No obstante, el número mínimo de aportaciones necesarias podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una repercusión científica alta.
Català: - Màquines de purificació d'ozó
Español: - Máquinas de purificación de ozono
Català: Igualment, es considera necessari fer extensiva l'aplicació d'aquesta mesura a les zones cobertes pels grups d'acció local del Leader Plus a fi de donar una homogeneïtat al conjunt del territori rural de Catalunya.
Español: Igualmente, se considera necesario hacer extensiva la aplicación de esta medida en las zonas cubiertas por los grupos de acción local del Leader Plus con el fin de dar una homogeneidad al conjunto del territorio rural de Cataluña.
Català: A més, considera que els sistemes de cogeneració d'alta eficiència i els sistemes urbans de calefacció i refrigeració tenen un gran potencial per a l'estalvi de l'energia primària i, per aquest motiu, estableix l'obligació que els estats duguin a terme una avaluació exhaustiva i actualitzada sobre aquest potencial, després de la sol·licitud de la Comissió, amb vista a facilitar informació als inversors sobre els plans nacionals de desenvolupament (considerant núm. 35).
Español: Es más, considera que los sistemas de cogeneración de alta eficiencia y los sistemas urbanos de calefacción y refrigeración tienen un gran potencial para el ahorro de la energía primaria y, por este motivo, establece la obligación de que los Estados lleven a cabo una evaluación exhaustiva y actualizada respecto de dicho potencial, después de la solicitud de la Comisión, con vistas a facilitar información a los inversores sobre los planes nacionales de desarrollo (considerando núm. 35).
Català: g) Prenen el compromís de portar armes.
Español: g) Asumen el compromiso de llevar armas.
Català: a) Valoració dels requisits considerats essencials de l'apartat anterior.
Español: a) Valoración de los requisitos considerados esenciales del apartado anterior.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Respondre a les demandes/necessitats del client mitjançant l'elaboració i la presentació de la proposta tècnica.
Español: Responder a las demandas/necesidades del cliente, mediante la elaboración y presentación de la propuesta técnica.
Català: S'aplica allò previst a l'apartat 9 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se aplica aquello previsto al apartado 9 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els mamífers més comuns són els conills, llebres, esquirols, guineus, senglars, teixons, mosteles i fagines, a més d'altra varietat de petits mamífers.
Español: Los mamíferos más comunes son los conejos, liebres, ardillas, zorros, jabalíes, tejones, comadrejas y garduñas, además de otra variedad de pequeños mamíferos.
Català: 8.6 Funcions dels tribunals avaluadors.
Español: 8.6 Funciones de los tribunales evaluadores.
Català: La proposta de resolució es notificarà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies pugui al·legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta de resolución se notificará al interesado para que en el plazo de 10 días pueda alegar todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: b) No trobar-se incurs en causa d'incompatibilitat.
Español: b) No encontrarse incurso en causa de incompatibilidad.
Català: Visita mèdica de medicina de família, pediatria i altres especialitats: 36,00 euros.
Español: Visita médica de medicina de familia, pediatría y otras especialidades: 36,00 euros.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Ràdio Ona de Torelló, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Radio Ona de Torelló, sobre provisión de una plaza.
Català: El bé cultural d'interès nacional comprendria, en conseqüència, el sector del ramal del camí vell de Santa Maria de Montmagastrell, que connecta amb el camí vell de Tàrrega, el qual discorre paral·lel al costat meridional de les parcel·les 56 i 77 del polígon 004 (paratge dels Terraforts) i al costat septentrional de les parcel·les 49 i 50 del polígon 003 (paratge d'Espígol); aquest ramal actua com a límit entre els polígons 004 i 003.
Español: El bien cultural de interés nacional abarcaría, en consecuencia, el sector del ramal del camino viejo de Santa Maria de Montmagastrell, que conecta con el camino viejo de Tárrega, que discurre paralelo al lado meridional de las parcelas 56 y 77 del polígono 004 (paraje de Terraforts) y al lado septentrional de las parcelas 49 y 50 del polígono 003 (paraje de Espígol); este ramal actúa como límite entre los polígonos 004 y 003.
Català: L'admissió de treballadors a l'empresa, a partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es farà per mitjà de contracte escrit si ho exigeix la norma legal.
Español: La admisión de trabajadores en la empresa, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se realizará a través del contrato escrito, cuando así lo exija la norma legal.
Català: F: cos general d'administratius de la Seguretat Social.
Español: F: cuerpo general de administrativos de la Seguridad Social.
Català: Les pagues extraordinàries es percebran en proporció al lloc de treball, dies i jornada efectivament desenvolupats en cada semestre natural de l'any, i, a aquests efectes, la paga de juny correspon al 1r. semestre, la de desembre al segon semestre.
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán en proporción al puesto de trabajo, días y jornada efectivamente desarrollados en cada semestre natural del año, y, a estos efectos, la paga de junio corresponde en el primer semestre, la de diciembre en el segundo semestre.
Català: 7.4 La persona titular de la Secretaria de Joventut és la competent per emetre'n resolució, amb la prèvia proposta de resolució de la comissió de selecció.
Español: 7.4 La persona titular de la Secretaría de Juventud es la competente para emitir resolución, con la previa propuesta de resolución de la comisión de selección.
Català: c) El personal afectat per aquest conveni, amb independència del torn de treball que tingui assignat, tindrà dret a una jornada laboral anyal, amb justificació, de permís retribuït per assumptes mèdics, socials i/o familiars, per necessitats pròpies o de familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat (inclosa unió estable de parella).
Español: c) El personal afectado por este convenio, con independencia del turno de trabajo que tenga asignado, tendrá derecho a una jornada anual laboral anual, con justificación, de permiso retribuido para asuntos médicos, sociales y/o familiares, por necesidades propias o de familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad (incluida la unión estable de pareja).
Català: Havent observat una errada en el text de l'anunci de licitació del contracte de serveis per al servei de suport tècnic per a la realització d'avaluacions de soroll que provenen d'infraestructures, activitats i veïnatge (expedient PTOP-2016-778) tramès al DOGC i publicat al núm. 7253, de 23.11.2016, es detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del anuncio de licitación del contrato de servicios para el servicio de soporte técnico para la realización de evaluaciones de ruido que provienen de infraestructuras, actividades y vecindad (expediente PTOP-2016-778) enviado al DOGC y publicado en el núm. 7253, de 23.11.2016, se detalla la oportuna corrección:
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en l'informe amb data 29 d'agost de 2014, exposa que, un cop analitzada la memòria de prospecció arqueològica subaquàtica incorporada a l'estudi d'impacte ambiental, que confirma la inexistència de vestigis arqueològics que puguin estar afectats per la instal·lació, s'emet informe favorable per a aquesta l'activitat.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en el informe con fecha de 29 de agosto de 2014, expone que, una vez analizada la memoria de prospección arqueológica subacuática incorporada al estudio de impacto ambiental, que confirma la inexistencia de vestigios arqueológicos que puedan verse afectados por la instalación, se emite informe favorable para esta la actividad.
Català: Qualsevol variació en la programació de les vacances que introdueixi l'empresa comporta una compensació econòmica equivalent als costos no recuperables dels compromisos contrets per l'empleat, sempre que aquests costos, i el seu caràcter no recuperable, siguin acreditats degudament.
Español: Cualquier variación en la programación de las vacaciones que sea introducida por la empresa conllevará una compensación económica equivalente a los costes no recuperables de los compromisos contraídos por el empleado, siempre y cuando aquellos, y su no recuperabilidad, sean debidamente acreditados.
Català: d) El caràcter interdisciplinari del treball, amb una ponderació de 10 sobre 100.
Español: d) El carácter interdisciplinario del trabajo, con una ponderación de 10 sobre 100.
Català: Els elements edificats s'agruparan en volums construïts principals i es prohibeix tota mena de construcció anomenada "auxiliar", separada de l'edificació principal.
Español: Los elementos edificados se agruparan en volúmenes construidos principales y se prohibe cualquier clase de construcción llamada "auxiliar", separada de la edificación principal.
Català: f) Les reiterades deficiències en l'execució de les prestacions de serveis.
Español: f) Las reiteradas deficiencias en la ejecución de las prestaciones de servicios.
Català: L'atorgament de subvencions estarà limitat per les dotacions econòmiques establertes en el pressupost amb aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de subvenciones estará limitado por las dotaciones económicas establecidas en el presupuesto con esta finalidad.
Català: acords vàlids llevat que, a la reunió, hi siguin presents la
Español: podrán adoptar acuerdos válidos salvo que, en la reunión,
Català: Emplaçament: polígon 83, parcel·la.
Español: Emplazamiento: polígono 83, parcela.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries sobre la inclusió de noves unitats d'actuació, d'Ulldecona.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias sobre la inclusión de nuevas unidades de actuación, de Ulldecona
Català: I com a usos complementaris i vinculats a la instal·lació hotelera son els següents:
Español: Y como usos complementarios y vinculados a la instalación hotelera son los siguientes:
Català: En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà declarar aquest fet.
Español: En el caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, deberá declararse ese hecho.
Català: En data 28 de setembre de 2018 el Cap de la Demarcació Territorial a Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua atorgà autorització a l'Ajuntament de Colera per a l'execució de les obres descrites a la “Memòria valorada de la correcció hidrològica de la riera de Molinàs (Colera, Alt Empordà)”, que havia estat presentat a aquesta convocatòria de subvenció però no havia estat inclòs ni en la resolució d'inadmissió ni en la d'atorgament de les subvencions per tal com, si d'una banda complia els requisits de la convocatòria, li faltava l'autorització d'obres, que tenia en tràmit
Español: En fecha 28 de septiembre de 2018 el jefe de la Demarcación Territorial en Girona de la Agencia Catalana del Agua otorgó autorización al Ayuntamiento de Colera para la ejecución de las obras descritas en la "Memoria valorada de la corrección hidrológica de la riera de Molinàs (Colera, Alt Empordà) ", que había sido presentado a esta convocatoria de subvención pero no había sido incluido ni en la resolución de inadmisión ni en la de otorgamiento de las subvenciones dado que, si bien cumplía con los requisitos de la convocatoria, le faltaba la autorización de obras, que tenía en trámite.
Català: Condicions d'edificació: en aquestes àrees es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, la tala d'arbrat i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn.
Español: Condiciones de edificación: en estas áreas se prohibe cualquier tipo de edificación, la tala de arbolado y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno.
Català: a) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats del Canadà i dels Estats Units d'Amèrica, així com amb els altres governs descentralitzats, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: a) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de Canadá y de los Estados Unidos de América, así como con los otros gobiernos descentralizados, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 16 d' abril de 2003, va aprovar el projecte E-R-02907, "Projecte de transformació en regadiu de suport al terme municipal del Perelló (Baix Ebre)".
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 16 de abril de 2003, aprobó el proyecto E-R-02907, "Proyecto de transformación en regadío de soporte en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre)".
Català: Per Resolució JUS/1623/2008, de 19 de maig, es va anunciar un concurs per a la provisió de 91 notaries vacants a Catalunya entre les quals s'incloïen les de Manresa, Blanes i Roquetes, expressament ajornades pel termini d'un any en l'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer.
Español: Por Resolución JUS/1623/2008, de 19 de mayo, se anunció un concurso para la provisión de 91 notarías vacantes en Cataluña entre las cuales se incluían las de Manresa, Blanes y Roquetes, expresamente aplazadas por el plazo de un año en el artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero.
Català: e) Els infants o adolescents en acolliment familiar.
Español: e) Los niños o adolescentes en acogimiento familiar.
Català: ORDRE d'11 de desembre de 1984, per la qual s'adjudica la contractació del subministrament de material divers per als Centres d'Assistència Primària Bon Pastor, Numància i Manso.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 1984, por la que se adjudica la contratación del suministro de material vario para los Centros de Asistencia Primaria Bon Pastor, Numància y Manso.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Constantí per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N60/2014 de 25/3/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Constantí para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N60/2014 de 25/3/2014)
Català: Pla d'implantació: 10 punts
Español: Plan de Implantación: 10 puntos
Català: Distinció de tipus d'energies renovables:
Español: Distinción de tipos de energías renovables:
Català: D'acord amb l'article 6 bis.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els objectius, les competències, els continguts i els criteris d'avaluació del currículum bàsic requereixen el 55 per cent dels horaris escolars.
Español: De acuerdo con el artículo 6 bis. 4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, los objetivos, las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación del currículum básico requieren el 55 por ciento de los horarios escolares.
Català: Es traslladarà a l'expedient acadèmic de la nova especialitat les qualificacions obtingudes, en l'especialitat d'origen, per a les assignatures d'especialitat considerades anàlogues.
Español: Se trasladará al expediente académico de la nueva especialidad las calificaciones obtenidas, en la especialidad de origen, para las asignaturas de especialidad consideradas análogas.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 781/2001 actuacions de Procediment ordinari a instància de HISPAMER RENTING, S.A., representat pel procurador/a Sr/a. Karina Sales Comas contra DIS-LIDER S.L. i JAUME TORRES MURICI sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el día de la data s'ha acordat notificar per edictes als esmentats demandats per ignorar-se el seu parador, la setència, l'encapçalament i decisió de la qual diu literalment el següent:
Español: A. representado por el Procurador/a Sr./a. Karina Sales Comas contra DIS-LIDER, S. L. y JAUME TORRES MURICI sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a los citados demandados por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: