BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els informes se circumscriuran a la possible repercussió de les actuacions sobre el Parc en les matèries pròpies de cada àmbit d'influència, excepte quan es tracti de plans urbanístics en sectors adjacents al perímetre de la Zona Volcànica, en què podran referir-se a totes les possibles afeccions que puguin originar en el Parc.
Español: Los informes se circunscribirán a la posible repercusión de las actuaciones sobre el parque en las materias propias de cada ámbito de influencia, excepto cuando se trate de planes urbanísticos en sectores adyacentes al perímetro de la zona volcánica, en los que podrán referirse a todas las posibles afecciones que puedan originar en el parque.
Català: c) Assistir a les sessions del Consell Rector i presidir les de la Comissió Executiva.
Español: c) Asistir a las sesiones del Consejo Rector y presidir las de la Comisión Ejecutiva.
Català: d) En el desenvolupament del sector industrial SAUI-3, augmentar el gruix mínim d'argiles que haurà de tenir el terreny on es projecta la construcció de naus de 2 a 5 m, per tal de protegir l'aqüífer.
Español: d) En el desarrollo del sector industrial SAUI-3, aumentar el grosor mínimo de arcillas que deberá tener el terreno donde se proyecta la construcción de naves de 2 a 5 m, con el fin de proteger el acuífero.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Mas Romeu Residencial de Lloret de Mar, sobre pagament de quotes.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Mas Romeu Residencial de Lloret de Mar, sobre pago de cuotas.
Català: Funció: facilita la incorporació i la transferència del llit a la cadira.
Español: Función: facilita la incorporación y la transferencia de la cama a la silla.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions de caducitat de deutes de les entitats que s'hi esmenten amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resoluciones de caducidad de deudas de las entidades que allí se mencionan con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Procediment: implantació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica oficial en centres docents universitaris integrats en universitats públiques.
Español: Procedimiento: implantación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos con validez académica oficial en centros docentes universitarios integrados en universidades públicas.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres, així com l'adopció de les disposicions necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit en tota la xarxa viària.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de restructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías, así como la adopción de las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad viaria, la movilidad y la fluidez del tráfico en toda la red viaria.
Català: Aquest complement retribueix l'especialització tècnica que comporta el desenvolupament de les tasques d'intervenció socioeducativa en el seguiment de mesures judicials o administratives de medi obert imposades a menors, així com l'assessorament tècnic i atenció a víctimes.
Español: Este complemento retribuye la especialización técnica que comporta el desarrollo de las tareas de intervención socioe-ducativa en el seguimiento de medidas judiciales o administrativas de medio abierto impuestas a menores, así como el asesoramiento técnico y la atención a víctimas.
Català: b) Descripció: subministrament de peces de recanvi i servei de manteniment de les llanternes Adalit del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción: suministro de piezas de recambio y servicio de mantenimiento de las linternas Adalit del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot 2 sublot 1: Consum superior a 200.000 KWH, potència entre 200 Kw i 450 Kw (mitja tensió).
Español: Lote 2 sublote 1: Consumo superior a 200.000 KWH, potencia entre 200 Kw y 450 Kw (media tensión).
Català: “7.1 Presentar, dins el termini de resolució establert a la convocatòria, l'acord de l'òrgan competent de l'entitat, d'aprovació de realització de l'actuació i d'acolliment a la convocatòria”.
Español: “7.1 Presentar, dentro del plazo de resolución establecido en la convocatoria, el acuerdo del órgano competente de la entidad, de aprobación de realización de la actuación y de acogimiento a la convocatoria”.
Català: D'acord amb l'article 14.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, a les corporacions locals amb secretaria classificada en primera o segona classe, hi ha d'haver un lloc de treball denominat «tresoreria».
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, en las corporaciones locales con secretaría clasificada en primera o segunda clase, tiene que haber un puesto de trabajo denominado «tesorería».
Català: A la vegada el BREF d'aspectes econòmics de juliol de 2006 planteja que cal valorar en casos específics els costos i beneficis de les mesures de prevenció de la contaminació i la transferència d'efectes ambientals.
Español: A su vez el BREF de aspectos económicos de julio de 2006 plantea que se deben valorar en casos específicos los costes y beneficios de las medidas de prevención de la contaminación y la transferencia de efectos ambientales.
Català: Contra aquest acord que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en els termes del que disposa l'article 123 i 124 de la Llei 39/ 2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de la les administracions públiques o contenciós administratiu directament en els termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació definitiva davant de jutjat contenciós administratiu a Tarragona conformitat amb el que disposa l'article 8, 25 i 46 de la llei 29/ 1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa
Español: Contra este acuerdo que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso potestativo de reposición en los términos de lo dispuesto en el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de la las administraciones públicas o contencioso administrativo directamente en los plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación definitiva ante juzgado contencioso administrativo en Tarragona conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, 25 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: El quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan col·legiat serà de la majoria absoluta dels seus components en primera convocatòria.
Español: El quórum para la válida constitución del órgano colegiado será de la mayoría absoluta de sus componentes en primera convocatoria.
Català: Les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques han de presentar les sol·licituds telemàticament utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat.
Español: Las personas qué hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas tienen que presentar las solicitudes telemáticamente utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat.
Català: L'actuació de referència, que forma part del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005, és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades pels nuclis urbans de l'Oliva i el Far d'Empordà, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: La actuación de referencia, que forma parte del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005, es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas por los núcleos urbanos de L'Oliva y El Far d'Empordà, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: L'abastament i el sanejament d'aigua es durà a terme mitjançant connexió a les respectives xarxes municipals, si bé es disposarà d'un tractament previ a l'abocament a la xarxa municipal de les aigües de neteja dels vehicles i contenidors amb un cabal previst de 285 m3/any.
Español: El abastecimiento y el saneamiento de agua se llevará a cabo mediante conexión a las respectivas redes municipales, si bien se dispondrá de un tratamiento previo al vertido a la red municipal de las aguas de limpieza de los vehículos y contenedores con un caudal previsto de 285 m3/año.
Català: Informe del representant legal de l'entitat, conforme la quantitat atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit i que aquestes han estat gratuïtes pels alumnes.
Español: Informe del representante legal de la entidad, conforme la cantidad otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido y que éstas han sido gratuitas para los alumnos.
Català: També s'inclouran les incidències succeïdes durant els escrutinis generals de cada demarcació.
Español: También se incluirán las incidencias acontecidas durante los escrutinios generales de cada demarcación.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan Despí i a la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí y a la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: A partir d'aquesta data només es podrà variar el calendari de vacances fixat mitjançant un acord exprés amb el treballador, que, en conseqüència, serà lliure d'acceptar o no el canvi que li proposi l'empresa.
Español: A partir de ese día solo podrá variarse el calendario de vacaciones fijado, mediante acuerdo expreso con el trabajador, que en consecuencia, será libre de aceptar o no el cambio que le proponga la empresa.
Català: El Pacte nacional per a l'Educació, signat el 20 de març de 2006 entre el Govern de la Generalitat i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa a Catalunya, estableix com a fita important la col·laboració de les parts en la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: El Pacto nacional para la Educación, firmado el 20 de marzo de 2006 entre el Gobierno de la Generalidad y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa en Cataluña, establece como hito importante la colaboración en la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: —3 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d'educació especial per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, i a la disposició addicional única del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial, en el sentit que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, y en la disposición adicional única del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de Calificación Profesional Inicial, en el sentido que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Havent observat errades al text de la resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7722, de 9.10.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 7722, de 9.10.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: Identifica aspectes innats i adquirits, i reconeix com la societat i la cultura influeixen en la seva configuració.
Español: Identifica aspectos innatos y adquiridos, y reconoce como la sociedad y la cultura influyen en su configuración.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, i s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal laboral de la corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios realizados en cualquier administración pública, ya sea como funcionario o laboral, y se aplicarán, con solicitud previa y sin diferencia alguna, a todo el personal laboral de la corporación.
Català: c) A les zones interiors amb un funcionament continuat de la il·luminació inferior a 5 hores diàries, com sales d'estètica o sales tècniques, com a mínim un 25% dels punts de llum que proporcionin aquest servei han d'utilitzar làmpades classe B o superior d'acord amb la directiva 98/11/CE, sobre etiquetatge energètic de làmpades d'ús domèstic.
Español: c) En las zonas interiores con un funcionamiento continuado de la iluminación inferior a 5 horas diarias, como salas de estética o salas técnicas, como mínimo un 25% de los puntos de luz que proporcionen este servicio tienen que utilizar lámparas clase B o superior de acuerdo con la directiva 98/11/CE, sobre etiquetado energético de lámparas de uso doméstico.
Català: En les infrastructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat (canalitzacions de gas, portada d'aigües, etc.) s'estableix una franja de protecció de 1,5 m a costat i costat de l'eix definit pel traçat soterrat de les mateixes.
Español: En las infraestructuras soterradas que cruzan el territorio no urbanizado (canalizaciones de gas, porte de aguas, etc.) se establece una franja de protección de 1,5 m a lado y lado del eje definido por el trazado soterrado de las mismas.
Català: Per tant, i dintre del mateix procés, es
Español: Por tanto y dentro del mismo proceso, se
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'inversions en els espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural d'acord amb el que preveu l'article 2, que es publiquen en annex a aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural de acuerdo con lo que prevé el artículo 2, que se publican en anexo a esta Orden.
Català: Prèviament a la inscripció al Registre General de Gestors de Residus, Desimpacte de Purins Corcó, SA, pot recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar-ne el funcionament correcte, amb les condicions següents:
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos, Desimpacte de Purins Corcó, SA, puede recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las condiciones siguientes:
Català: c) Seguiment tècnic de projectes.
Español: c) Seguimiento técnico de proyectos.
Català: A aquest efecte, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant, ACCD) va obrir un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació amb la finalitat de seleccionar dues entitats col·laboradores (una per a Lleida i una altra per a Girona) encarregades de gestionar el fons de suport, en règim de concurrència no competitiva, adreçat a enfortir les entitats de les comarques lleidatanes i gironines que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans, d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans conforme al que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: A tal efecto, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD) abrió un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación con la finalidad de seleccionar dos entidades colaboradoras (una para Lleida y otra para Girona) encargadas de gestionar el fondo de apoyo, en régimen de concurrencia no competitiva, dirigido a fortalecer las entidades de las comarcas de Lleida y Girona que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos, de conformidad con el enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos conforme a lo establecido en el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: Vistos els articles 3, 4 i 6 de l'Ordre de 24 de gener de 1997, modificada per l'Ordre de 29 de gener de 1999, i per l'Ordre de 13 de desembre de 1999, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya, que estableixen que mitjançant resolució del conseller de Treball cada any s'aprovarà el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències per a cada temporada, i els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça;
Español: Vistos los artículos 3, 4 y 6 de la Orden de 24 de enero de 1997, modificada por la Orden de 29 de enero de 1999, y por la Orden de 13 de diciembre de 1999, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña, que establecen que mediante resolución del consejero de Trabajo cada año se aprobará el calendario de los períodos de atención al público de las residencias para cada temporada, y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios deberán abonar en concepto de reserva de plaza;
Català: a) Cal excloure del Projecte les rompudes RM30 RM31, RM32, RM33 i RM34 per la seva afectació amb la conservació del liquen Diploschistes ocellatus.
Español: a) Se han de excluir del Proyecto las roturaciones RM30 RM31, RM32, RM33 y RM34 por su afectación con la conservación del liquen Diploschistes ocellatus.
Català: Se'ls assignarà un nombre de crèdits d'acord amb el que estableix el Pla de formació aprovat per l'Ajuntament, que s'acompanya com a annex 3.
Español: Les será asignado un número de créditos de acuerdo con lo establecido en el Plan de formación aprobado por el Ayuntamiento, que se acompaña como anexo 3.
Català: Convocar les proves d'accés específiques que consten a l'annex, corresponents als ensenyaments esportius de grau mitjà dels nivells o cicles de les especialitats següents:
Español: Convocar las pruebas de acceso específicas que constan en el anexo, correspondientes a las enseñanzas deportivas de grado medio de los niveles o ciclos de las especialidades siguientes:
Català: Quant a la competència de la Generalitat en matèria d'urbanisme, comprèn l'establiment i la regulació dels instruments de planejament i gestió urbanística, i també de llur procediment de tramitació i aprovació (apt. 5.c); la política de sòl i habitatge (apt. 5.d), i la protecció de la legalitat urbanística, que inclou la inspecció, les ordres de suspensió d'obres i llicències, les mesures de restauració de la legalitat física alterada, i també la disciplina urbanística (apt. 5.e).
Español: En cuanto a la competencia de la Generalitat en materia de urbanismo, comprende el establecimiento y la regulación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística, así como de su procedimiento de tramitación y aprobación (apdo. 5.c); la política de suelo y vivienda (apdo. 5.d), y la protección de la legalidad urbanística, que incluye la inspección, las órdenes de suspensión de obras y licencias, las medidas de restauración de la legalidad física alterada, así como la disciplina urbanística (apdo. 5.e).
Català: a) Descripció: realització de la producció, el muntatge, el desmuntatge i el manteniment del projecte audiovisual i industrial de l'exposició "Cataluña, tierra de acogida" en la seva versió "Expotren".
Español: a) Descripción: realización de la producción, el montaje, el desmontaje y el mantenimiento del proyecto audiovisual e industrial de la exposición "Cataluña, tierra de acogida" en su versión "Expotren".
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models de projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal puede accederse a dicha plataforma, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos de proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: Aïllament i quarantena.
Español: Aislamiento y cuarentena.
Català: Taquiller: és aquell personal capacitat per fer-se càrrec del
Español: Taquillero: es aquel personal que está capacitado para hacerse cargo del
Català: Per això, l'actuació de la registradora de la propietat és absolutament correcta: inscriu la renúncia dels fideïcomissaris actualment existents, que és irrevocable, però no pot cancel·lar la càrrega fideïcomissària fins que arribi el moment en què s'hagi de valorar si s'ha complert o no la condició, moment en el qual es defereix el fideïcomís als fideïcomissaris i en el qual s'ha de determinar qui són aquests, que poden coincidir o no amb les renunciants actuals.
Español: Por eso, la actuación de la registradora de la propiedad es absolutamente correcta: inscribe la renuncia de los fideicomisarios actualmente existentes, que es irrevocable, pero no puede cancelar la carga fideicomisaria hasta que llegue el momento en que se tenga que valorar si se ha cumplido o no la condición, momento en el cual se defiere el fideicomiso a los fideicomisarios y en el cual se tiene que determinar quiénes son estos, que puede coincidir o no con las renunciantes actuales.
Català: Comprovació que les característiques ambientals/atmosfèriques de l'envasament són les adequades.
Español: Comprobación de que las características ambientales/atmosféricas del envasado son las adecuadas.
Català: El focus caldera auxiliar, si funciona més del 30% del temps de funcionament de l'establiment ha de disposar de sistema automàtic de mesurament dels contaminants i paràmetres següents:
Español: El foco caldera auxiliar, si funciona más del 30% del tiempo de funcionamiento del establecimiento tiene que disponer de sistema automático de medición de los siguientes contaminantes y parámetros:
Català: La Resolució TRE/1795/2009, de 26 de maig (DOGC núm. 5411, de 1.7.2009), per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IX Conveni col·lectiu autonòmic de treball per al sector de l'ensenyament privat de Catalunya per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 7900575), va fixar les taules salarials del personal dels centres privats concertats.
Español: La Resolución TRE/1795/2009, de 26 de mayo (DOGC núm. 5411, de 1.7.2009), por la que se dispone la inscripción y publicación del IX Convenio colectivo autonómico de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 7900575), fijó las tablas salariales del personal de los centros privados concertados.