BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'hospitalització, els dos dies de permís esmentats en aquest epígraf, podran gaudir-se durant la vigència de l'esmentada hospitalització.
Español: En los casos de hospitalización, los dos días de permiso citados en este epígrafe, podrán disfrutarse durante la vigencia de la citada hospitalización.
Català: Igualment, es poden obtenir a la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: d) Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest Conveni.
Español: d. Por imposibilidad de conseguir el objetivo o la finalidad prevista en este Convenio.
Català: Es finança la despesa generada des del moment de l'acceptació de l'ajut fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Se financiará el gasto generado desde el momento de la aceptación de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: “ACORD de convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors, aprovat per la Junta de Govern del 6 de juny de 2018.
Español: “ACUERDO de convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores, aprobado por la Junta de Gobierno del 6 de junio de 2018.
Català: Atès que la base reguladora 10 estableix que el veredicte del jurat es farà públic mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que la resolució també serà notificada individualment al/a la guanyador/a del guardó,
Español: Considerando que la base reguladora 10 establece que el veredicto del jurado se hará público mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que la resolución también será notificada individualmente a la persona o entidad ganadora del galardón,
Català: Establir els criteris i les directrius d'actuació en matèria d'informació i atenció al demandant de feina que es porten a terme e un total de 347 punts d'informació, especialment les realitzades pels òrgans del Departament de Treball, les oficines de treball de la Generalitat (OTG) i els centres d'informació professional (CIP), amb la finalitat d'aconseguir una actuació coordinada que faciliti l'accés i la participació dels demandants al conjunt d'accions ocupacionals de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Establecer los criterios y las directrices de actuación en materia de información y atención al demandante de trabajo que se llevan a cabo en un total de 347 puntos de información, especialmente las realizadas por los órganos del propio Departamento de Trabajo, las oficinas de trabajo de la Generalidad (OTG) y los centros de información profesional (CIP), con la finalidad de conseguir una actuación coordinada que facilite el acceso y participación de los demandantes en el conjunto de acciones ocupacionales de la Dirección General de Ocupación.
Català: Mantingueu la distància de seguretat interpersonal d'1,5 metres.
Español: Mantened la distancia de seguridad interpersonal de 1,5 metros.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 18 de novembre de 2020, de concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a en la seva convocatòria de l'any 2020 al senyor Jordi Domènech Navarra, formatger, i l'accèssit al senyor Jordi Gasque Brusco, flequer.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 18 de noviembre de 2020, de concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a en su convocatoria del año 2020 al señor Jordi Domènech Navarra, quesero, y el accésit al señor Jordi Gasque Brusco, panadero.
Català: 82.1 Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d'un any, a comptar d'ençà del dia en què la infracció es va cometre.
Español: 82.1 Las infracciones muy graves prescriben a los tres años, las graves prescriben a los dos años y las leves prescriben al cabo de un año, a contar desde el día en que la infracción se cometió.
Català: --5 Las parts acorden fer arribar el present acord i els annexos per al 1998 del Conveni col·lectiu d'ABB Industria, SA (actualment ABB Sistemas Industriales, SA) als organismes pertinents perquè en tramitin el registre i la publicació posterior.
Español: --5 Las partes convienen en hacer llegar el presente acuerdo conjuntamente con los anexos para 1998 del convenio colectivo de ABB Industria, SA (actual ABB Sistemas Industriales, SA) a los organismos pertinentes para que se proceda a la tramitación del registro y posterior publicación.
Català: Una vegada l'empresa ha rebut, amb l'antelació assenyalada el preavís esmentat, està obligada al finalitzar el contracte a posar a disposició del treballador la liquidació corresponent al següent dia hàbil de l'extinció del contracte, amb excepció de dissabtes, diumenges i festius.
Español: Habiendo recibido la empresa, con la antelación señalada el preaviso indicado, vendrá obligada al finalizar el contrato a poner a disposición del trabajador la liquidación correspondiente al siguiente día hábil de la extinción del contrato, con excepción de sábados, domingos y festivos.
Català: Seccions Masters, Discovery, Real to Reel Visions i Contemporary World Cinema del Festival Internacional de Toronto, amb la condició que el llargmetratge, en la data de celebració del festival, no hagi estat distribuït als Estats Units d'Amèrica.
Español: Secciones Masters, Discovery, Real to Reel Visions y Contemporary World Cinema del Festival Internacional de Toronto, con la condición de que el largometraje, en la fecha de celebración del festival, no haya sido distribuido en Estados Unidos de América.
Català: 62.2 L'actualització anual dels preus unitaris té efectes des de l'1 de gener, sense perjudici que, mentre no es publiqui l'actualització corresponent, continuïn vigents els anteriors preus unitaris.
Español: 62.2 La actualización anual de los precios unitarios tiene efectos desde el 1 de enero, sin perjuicio de que, mientras no se publique su correspondiente actualización, continúen vigentes los anteriores precios unitarios.
Català: S.A. Damm mantindrà una pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva amb la companyia que consideri oportuna, sigui directament com a prenedora, sigui a través del pla de pensions que asseguri a cada partícip del pla, en les condicions establertes en el propi pla i a la pòlissa d'assegurança corresponent els següents capitals:
Español: S.A. Damm mantendrá una póliza de seguro de vida colectiva con la compañía que considere oportuna, sea directamente como tomadora, sea a través del plan de pensiones que asegure a cada partícipe del plan, en las condiciones establecidas en el propio plan y en la póliza de seguro correspondiente los siguientes capitales:
Català: En un altre moment de la mateixa obra indica “...en el Delta, que era utilitzat per a pastures del bestiar transhumant, el Canal de la Dreta, nascut a Xerta la segona meitat del segle XIX, va permetre la inundació d'aigua dolça i introduir el cultiu de l'arròs que ha anat creixent contínuament, amb el benefici de dessalar les terres salabroses i alhora obtenir un bon cultiu”.
Español: En otro momento de la misma obra indica "…en el Delta, que era utilizado para pastos del ganado trashumante, el Canal de la Derecha, nacido en Xerta en la segunda mitad del siglo XIX, permitió la inundación de agua dulce e introducir el cultivo del arroz que ha ido creciendo continuamente, con el beneficio de desalar las tierras salobres y al mismo tiempo obtener un buen cultivo.
Català: La resta de tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'ha de presentar per via telemàtica, en els termes que estableix la normativa vigent, a través de les plataformes següents:
Español: El resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben presentar por vía telemática, en los términos establecidos en la normativa vigente, a través de las siguientes plataformas:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 4 de febrer de 2005, del director dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 4 de febrero de 2005 del director de la Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Autoritzacions governatives d'espectacles de caràcter no professional: 4,45 euros.
Español: Autorizaciones gubernativas de espectáculos de carácter no profesional: 4,45 euros.
Català: Respecte a les bosses d'escombraries de material compostable, el producte ha de complir els requeriments de la Norma UNE-EN 13592:2003 + A1:2007, Sacs de plàstic per a la recollida de deixalla domèstica.
Español: Respecto a las bolsas de basura de material compostable, el producto debe cumplir los requerimientos de la Norma UNE-EN 13592:2003 + A1: 2007, Sacos de plástico para la recogida de basura doméstica.
Català: f) Estandarditzar els espais de treball de la Generalitat de Catalunya de forma que s'assoleixi una major equitat interna entre les persones que hi treballen.
Español: f) Estandarizar los espacios de trabajo de la Generalidad de Cataluña de forma que se alcance una mayor equidad interna entre las personas que trabajan en ella.
Català: En ambdós supòsits, la regulació que estableix l'article 111.6 LES és de contingut materialment urbanístic.
Español: En ambos supuestos, la regulación que establece el artículo 111.6 LES es de contenido materialmente urbanístico.
Català: 11.9 Les persones aspirants que hagin optat a l'àmbit de promoció i gestió, faran, a més, un exercici que consistirà en l'exposició oral per part de l'aspirant d'un projecte de gestió musical.
Español: 11.9 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de promoción y gestión, harán, además, un ejercicio que consistirá en la exposición oral por parte del aspirante de un proyecto de gestión musical.
Català: 2.4 Prepara i comprova les bosses i sacs en els quals es recullen les mostres.
Español: 2.4 Prepara y comprueba las bolsas y sacos en los que se recogen las muestras.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el secretari d'Administracions Locals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el secretario de Administraciones Locales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Iber-pincel, SL, per a la instal·lació de l'activitat de fabricació de brotxes i pinzells a la nau existent a la carretera la Sénia a Ulldecona, PK 13, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Iber-pincel, SL para la instalación de la actividad de fabricación de brochas y pinceles en la nave existente en la Carretera La Sénia a Ulldecona, PK 13, en el término municipal de La Sénia.
Català: (Llibre de família o certificat d'adopció).
Español: (Libro de familia o certificado de adopción).
Català: prevenció, si actuen d'acord amb la normativa vigent.
Español: siempre que actúen conforme a la normativa vigente.
Català: Juntament amb la comunicació del final de les obres, s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación del final de las obras, se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: En aquest sentit, tant la Diputació de Lleida, mitjançant Decret de Presidència número 2295, de data 24 de maig de 2018, com el Consell Comarcal de les Garrigues, mitjançant certificat emès pel secretari, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació de secretaria dels ajuntaments de Bellaguarda, el Soleràs, Granyena de les Garrigues i Tarrés.
Español: En este sentido, tanto la Diputación de Lérida, mediante Decreto de Presidencia número 2295, de fecha 24 de mayo de 2018, como el Consejo Comarcal de las Garrigues, mediante certificado emitido por el secretario, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de secretaría de los ayuntamientos de Bellaguarda, El Soleràs, Granyena de les Garrigues y Tarrés.
Català: Naturalesa jurídica del conveni col·lectiu, eficàcia i abast obligacional
Español: Naturaleza jurídica del convenio colectivo, eficacia y alcance obligacional
Català: L'element arquitectònic catalogat s'haurà de rehabilitar.
Español: El elemento arquitectónico catalogado tendrá que rehabilitarse.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió de sou i feina fins a 3 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación escrita; suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: Creació, millora i/o ampliació de microempreses i pimes agroalimentàries i agrobotigues.
Español: Creación, mejora y/o ampliación de microempresas y pymes agroalimentarias y agrotiendas.
Català: .1 Horari escolar de l'alumnat de batxillerat
Español: .1 Horario escolar del alumnado de bachillerato
Català: 1.3 El contracte seran en règim laboral amb caràcter temporal i a temps complet.
Español: 1.3 El contrato será en régimen laboral con carácter temporal y a tiempo completo.
Català: Tècniques de fabricació de refinament del petroli.
Español: Técnicas de fabricación de refinamiento de petróleo.
Català: 24.1 El Departament de Treball subvencionarà les accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, articulades de forma personalitzada en itineraris d'inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d'ocupació a les persones inscrites en el Servei Públic d'Ocupació.
Español: 24.1 El Departamento de Trabajo subvencionará las acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo, articuladas de forma personalizada en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de empleo de las personas inscritas en el Servicio Público de Empleo.
Català: f) Executar, en coordinació amb els altres òrgans amb funcions en l'àmbit del sector públic de la Generalitat i en les quals participa, les mesures del seu àmbit funcional que s'estableixin en normes i plans o programes interdepartamentals sobre racionalització i simplificació, i participar en la definició dels sistemes corporatius d'informació i d'avaluació d'objectius.
Español: f) Ejecutar, en coordinación con los otros órganos con funciones en el ámbito del sector público de la Generalidad y de las entidades en las que participa, las medidas de su ámbito funcional que se establezcan en normas y planes o programas interdepartamentales sobre racionalización y simplificación, y participar en la definición de los sistemas corporativos de información y de evaluación de objetivos.
Català: radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de
Español: radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de
Català: I, perquè en quedi constància, se signa el present document, per duplicat i a un sol efecte, en la data i el lloc indicats a l'encapçalament.
Español: Y, para que quede constancia, se firma el presente documento, por duplicado y a un solo efecto, en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Català: Característiques, festes i tradicions.
Español: Características, fiestas y tradiciones.
Català: Aqüífer: Aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat.
Español: Acuífero: Acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat.
Català: Finançament previst al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de caràcter públic i privat
Español: Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de carácter público y privado
Català: L'espai no edificable es destinarà a jardí i accés al garatge.
Español: El espacio no edificable se destinará en jardín y acceso al garaje.
Català: h) La manca de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observades als estris, les eines, els vehicles i les obres al seu càrrec, quan se n'hagi derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: h) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observadas en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: “Delegar en la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives la competència d'aprovació i incoació de l'expedient administratiu, així com la signatura dels convenis fins a un import de 30.000,00 euros, inclòs l'IVA, en les matèries que siguin competència seva, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris, sense perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les diferents direccions generals.”
Español: “Delegar en la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas la competencia de aprobación e incoación del expediente administrativo, así como la firma de los convenios hasta un importe de 30.000,00 euros, incluido el IVA, en las materias que sean competencia suya, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios, sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las diferentes direcciones generales.”
Català: 2.3 Mesures preventives en els processos d'impressió.
Español: 2.3 Medidas preventivas en los procesos de impresión.
Català: a. del 30 al 50% de pendent, es disminueix l'ocupació en 1/3
Español: a. del 30 al 50% de pendiente, se disminuye la ocupación en 1/3
Català: E) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb les treballadores i els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con las trabajadoras y trabajadores, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: 1.1 Selecciona els equips i les eines de muntatge d'antenes i pals.
Español: 1.1 Selecciona los equipos y herramientas de montaje de antenas y mástiles.
Català: Els treballadors percebran, quan es jubilin a partir dels 65 anys, un premi d'acord amb els imports següents:
Español: Los trabajadores percibiran, cuando se jubilen a partir de los 65 años, un premio de acuerdo con los importes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/00).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/00).
Català: Torns de Treball, descans i flexibilitat
Español: Turnos de trabajo, descanso y flexibilidad
Català: a.4) Les mesures destinades a la captació de nous públics, quan n'hi hagi.
Español: a.4) Las medidas destinadas a la captación de nuevos públicos, si las hay.
Català: d'intervenció comunitària o sociocultural, a partir del valor
Español: intervención comunitaria o sociocultural a partir del valor
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, a Sanitas Residencial, SL, per un import de 1.532.312,36 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores en Sant Cugat del Vallès, a Sanitas Residencial, SL, por un importe de 1.532.312,36 euros.
Català: k) Les parcel·les que en la data d'aprovació del Pla general de Castellar del Vallès (26.5.1999) tinguessin una superfície inferior als 800 m2 però superior als 400 m2 seran edificables sempre que es compleixi alguna de les condicions establertes a l'article 258 del Pla general d'ordenació.
Español: k) Las parcelas que en la fecha de aprobación del Plan general de Castellar del Vallès (26.5.1999) tuviesen una superficie inferior a los 800 m2 pero superior a los 400 m2 serán edificables siempre que se cumpla alguna de las condiciones establecidas en el artículo 258 del Plan general de ordenación.
Català: 3.4 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits als apartats anteriors, s'ha de deduir el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge o la persona unida per relació anàloga.
Español: 3.4 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en los apartados anteriores, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo a la persona sustentadora principal y su cónyuge o persona unida por una relación análoga.
Català: Títol: Restauració del camí del Bac.
Español: Título: Restauración del camino de El Bac.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 3 i 4 és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 3 y 4 es la recta comprendida entre ambos.
Català: El pagament del 43% que resta es tramitarà de la manera següent: el 23% contra la justificació de la primera i segona anualitats; i el 20% restant contra la justificació de la tercera i última anualitat, d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: El pago del 43% restante se tramitará de la siguiente manera: el 23% contra justificación de la primera y segunda anualidades; y el 20% restante contra justificación de la tercera y última anualidad, de acuerdo con lo que establece la base 14.
Català: Organització de la tasca docent, participació en treballs de seminari/departament, aprofundiment en l'avaluació del rendiment dels alumnes i eficàcia en les tasques de recuperació.
Español: Organización de la labor docente, participación en trabajos de seminario/departamento, profundización en la evaluación del rendimiento de los alumnos y eficacia en las tareas de recuperación.
Català: Anàlisi de la música del Post-Romanticisme
Español: Análisis de la música del Post-Romanticismo
Català: Objecte: finançament de les despeses de funcionament durant l'any 2014.
Español: Objeto: financiación de los gastos de funcionamiento durante el año 2014.