BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 22 de març de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Agropecuària Martinoli, SCP, emplaçada al polígon 3, parcel·la 123, al terme municipal de Torrelameu, promogut per Agropecuària Martinoli, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100098).
Español: de 22 de marzo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Agropecuària Martinoli, SCP, situada en el polígono 3, parcela 123, en el término municipal de Torrelameu, promovido por Agropecuària Martinoli, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100098).
Català: L'Ajuntament elaborarà durant l'any 2008, una valoració de tots els llocs de treball, a tal fi d'establir la relació de llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento elaborará, durante el año 2008, una valoración de todos los puestos de trabajo, con el objetivo de establecer la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Fixar l'ordre del dia del Consell de Govern, a proposta del/de la director/a.
Español: a) Fijar el orden del día del Consejo de Gobierno, a propuesta del/de la director/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un expedient de desafectació d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un expediente de desafectación de un bien inmueble.
Català: Igualment s'aplicaran aquelles previsions específiques dictades en els diferents àmbits materials, mitjançant resolució, en la mesura que no s'oposin o contradiguin allò que s'estableix en aquesta Resolució i a la normativa estatal aplicable.
Español: Igualmente se aplicarán aquellas previsiones específicas dictadas en los diferentes ámbitos materiales, mediante resolución, en la medida en que no se opongan o contradigan aquello que se establece en esta Resolución y en la normativa estatal aplicable.
Català: Les tires còmiques han de ser en format TIFF o JPG d'alta qualitat, amb una resolució de 300 ppp i en quadricromia.
Español: Las tiras cómicas deben ser en formato TIFF o JPG de alta calidad, con una resolución de 300 ppp y en quatricromía.
Català: tècnica i organitzativa de l'empresa, per a adaptar el treball a la
Español: técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la
Català: Pla general metropolità del mateix àmbit, a l'efecte de la seva
Español: modificación de Plan general metropolitano del mismo ámbito, al
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb els articles 37 i 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto, según establecen los artículos 37 y 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Proposició de les millores que afavoreixin la integració del treball de l'equip.
Español: Proposición de las mejoras que favorezcan la integración del
Català: Local núm. 18 en planta àtic, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 8 bis, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 157,25 m2.
Español: Local n.º. 18 en planta ático, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 8 bis, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 157,25 m2.
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat ha de subministrar les publicacions oficials, així com el material divulgatiu que en matèria de viatges internacionals i salut s'elaboren en el Departament esmentat.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad tiene que suministrar las publicaciones oficiales, así como el material divulgativo que en materia de viajes internacionales y salud se elaboran en el citado Departamento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2501/2021, de 29 de juliol, de cessament de la senyora Anna Roura Garriga com a secretària del director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2501/2021, de 29 de julio, de cese de la señora Anna Roura Garriga como secretaria del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona.
Català: d) Valoració de resultats d'actuacions anteriors.
Español: d) Valoración de resultados de actuaciones anteriores.
Català: f) Comissió d'obertura: en el moment de la formalització del contracte de préstec es farà efectiva una comissió única d'obertura de fins al 0,50% del nominal del préstec.
Español: f) Comisión de apertura: en el momento de la formalización del contrato de préstamo se hará efectiva una comisión única de apertura de hasta el 0,50% del nominal del préstamo.
Català: a) La naturalesa i adequació de l'activitat principal desenvolupada per l'entitat als principis que regeixen aquesta Ordre, amb una puntuació màxima de 3 punts.
Español: a) La naturaleza y adecuación de la actividad principal desarrollada por la entidad a los principios que rigen esta Orden, con una puntuación máxima de 3 puntos.
Català: col·lectiu, que equival a augmentar en un 2,6% les taules salarials
Español: presente Convenio colectivo, que equivale a incrementar en un 2,6% las tablas
Català: 8.1 Queda prohibit prestar serveis de naturalesa sexual en els locals o establiments de pública concurrència que no es troben definits a l'article 3.
Español: 8.1 Queda prohibido prestar servicios de naturaleza sexual en los locales o establecimientos de pública concurrencia que no se encuentran definidos en el artículo 3.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2334/2015, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/011/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2334/2015, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/011/15).
Català: Que l'esmentat Conveni ha estat prorrogat des de l'any 2005.
Español: Que el mencionado Convenio ha sido prorrogado desde el año 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç) per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0808472).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio) para el año 2000 (código de convenio núm. 0808472).
Català: Control financer d'altres figures jurídiques.
Español: Control financiero de otras figuras jurídicas.
Català: Els projectes s'hauran d'adequar als següents eixos estratègics:
Español: Los proyectos deberán adecuarse a los siguientes ejes estratégicos:
Català: Subfase 1b: de 5,54 ha, que correspon a l'antiga fase B de l'ampliació 03.
Español: Subfase 1b: de 5,54 ha, que corresponde a la antigua fase B de la ampliación 03.
Català: g) Regles per a l'adjudicació de finques a totes les persones propietàries, en proporció als drets aportats.
Español: g) Reglas para la adjudicación de fincas a todas las personas propietarias, en proporción a los derechos aportados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, d'adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, de adopción de acuerdos.
Català: Aquesta proposta provisional serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: Esta propuesta provisional será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: La quantia màxima absoluta serà de 200.000 euros.
Español: La cuantía máxima absoluta será de 200.000 euros.
Català: Després d'aquests anys de funcionament del Registre, la Junta de Govern ha considerat oportú actualitzar el reglament de conformitat amb les necessitats derivades de la seva aplicació, formulant una nova proposta de Reglament que revisi i substitueixi íntegrament el document aprovat l'any 2008.
Español: Después de estos años de funcionamiento del Registro, la Junta de Gobierno ha considerado oportuno actualizar el reglamento de conformidad con las necesidades derivadas de su aplicación, formulando una nueva propuesta de Reglamento que revise y sustituya íntegramente el documento aprobado el año 2008.
Català: Quantitat total d'ajut FEDER concedit: 11.992.886,31 euros.
Español: Cantidad total de ayuda FEDER concedido: 11.992.886,31 euros.
Català: Si no hi ha acord, o si el resultat de la votació és un empat,
Español: De no producirse acuerdo, o si resultara empate en la votación, se
Català: Vocals: el president diputat de la Comissió de règim interior o
Español: Vocales: El presidente de la comisión de régimen interno o
Català: Inscrit al Registre de la propietat número 15 dels de Barcelona, al tom i llibre 247 B, foli 37, finca registral número 14.865N, inscripció 1ª., a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad núm. 15 de los de Barcelona, en el tomo y libro 247 B, folio 37, finca registral número 14.865N, inscripción 1ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Intensitat admissible 1160 A
Español: Intensidad admisible 1160 A
Català: Representants dels/de les treballadors/res
Español: Representantes de los/las trabajadores/as
Català: Els plans de formació han de contenir l'oferta formativa per a l'ocupació promoguda per les entitats locals i les federacions o associacions d'ens locals de Catalunya.
Español: Los planes de formación tienen que contener la oferta formativa para el empleo promovido por las entidades locales y las federaciones o asociaciones de entes locales de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President o la Presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de esta resolución.
Català: Els requisits de ser titular de finca forestal i de disposar d'un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat no han de ser acreditats pels interessats, perquè son dades que figuren a Centre de la Propietat Forestal.
Español: Los requisitos de ser titular de finca forestal y de disponer de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado no serán acreditados por los interesados porque son datos que figuran en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb la Corporació Catalana de Comunicació, SL.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con la Corporación Catalana de Comunicación, SL.
Català: Acompanya el grup per l'itinerari, i n'explica els aspectes més remarcables.
Español: Acompaña al grupo por el itinerario, explicando los aspectos más
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/08), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/08), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou de fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: En cas de pròrroga se signarà una addenda al present conveni, abans d'exhaurir-se la vigència d'aquest.
Español: En caso de prórroga se firmará una adenda al presente convenio, antes de agotarse la vigencia del mismo.
Català: Les despeses subvencionables comprenen les obres de rehabilitació i posada al dia de l'habitatge, d'acord amb les tipologies descrites a l'annex 2.
Español: Los gastos subvencionables comprenden las obras de rehabilitación y puesta al día de la vivienda, de acuerdo con las tipologías descritas en el anexo 2.
Català: Estatuts del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials La Sopa
Español: Estatutos del Consorcio Centro de Acogimiento y Servicios Sociales La Sopa
Català: Tenint en compte l'interval de la base de càlcul on es trobi el subjecte obligat a pagament, s'aplicaran sobre el preu del servei les bonificacions següents:
Español: Teniendo en cuenta el intervalo de la base de cálculo donde se encuentre el sujeto obligado al pago, se aplicarán sobre el precio del servicio las siguientes bonificaciones:
Català: Es modifica l'apartat 3 de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2008, del 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, que queda redactado del siguiente modo:
Català: aquesta pot contractar personal extern, sense que estigui obligada a
Español: podrá contratar a personas del exterior, sin que venga obligada a
Català: A partir de gener de l'any 2002 l'empresa s'ha de fer càrrec de rentar les peces de roba de feina (incloses les tovalloles facilitades per l'empresa (no així les personals).
Español: A partir de enero del año 2002 la empresa se hará cargo del lavado de las prendas de trabajo, incluidas las toallas facilitadas por la empresa (no así las personales).
Català: Planta Baixa: d'acord amb els paràmetres referits al carrer.
Español: Planta Baja: e acuerdo con los parámetros referidos en la calle.
Català: La globalització de l'economia.
Español: La globalización de la economía.
Català: o en sol·licitar, si fa al cas, el manteniment extern i sobre la neteja i
Español: solicitar, en su caso, el mantenimiento externo y sobre la limpieza y el
Català: 32.6 Les persones titulars de la Direcció i la Gerència assisteixen a les reunions de la Comissió Delegada, quan siguin convocats, amb veu però sense vot.
Español: 32.6 Las personas titulares de la Dirección y la Gerencia asisten a las reuniones de la Comisión Delegada, cuando sean convocadas, con voz pero sin voto.
Català: Ajuntament de Ogassa, Avinguda de les Mines, s/n, 17861 Ogassa.
Español: Ayuntamiento de Hogaza, Avenida de les Mines, s/n, 17861 Ogassa.
Català: a) Executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament, segons les directrius establertes per l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo, según las directrices establecidas por el órgano competente de la Administración de la Generalidad.
Català: No guardar secret respecte dels assumptes que es coneguin per raó del càrrec o la divulgació no autoritzada de dades reals o casos de l'empresa que conegui el treballador, per la seva intervenció en processos de treball on tingui accés.
Español: No guardar secreto respecto de los asuntos que se conozcan por razón del cargo o la divulgación no autorizada de datos reales o supuestos de la empresa que conozca el trabajador, por su intervención en procesos de trabajo donde tenga acceso.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat pels representants legals dels treballadors i la Direcció de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA.
Español: El presente Convenio colectivo ha estado negociado por los representantes legales de los trabajadores y la Dirección de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu executiu per a la construcció de l'EDAR de Verdú (Urgell).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto ejecutivo para la construcción de la EDAR de Verdú (Urgell).
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se deberá hacer en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de septiembre.
Català: Beneficiari: Ajuntament Canet de Mar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: L'evacuació de zones habitades.
Español: La evacuación de las zonas habitadas.
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses, a títol exclusivament individual, aquelles condicions que qualsevol funcionari/a vingués gaudint, sempre i quan, una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors/es.
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas, a título exclusivamente individual, aquellas condiciones que cualquier funcionario/a viniera disfrutando, siempre y cuando, una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores/se.
Català: —1 Informar favorablement la sol·licitud d'autorització interessada per a la instal·lació d'un restaurant annex i complementari a un edifici existent que ja desenvolupa l'activitat de bodega en l'actualitat segons el projecte presentat.
Español: —1 Informar favorablemente la solicitud de autorización interesada para la instalación de un restaurante anexo y complementario a un edificio existente que en la actualidad ya desarrolla la actividad de bodega, según el proyecto presentado.
Català: A part de les esmentades hores, és a dir afegides a aquestes, el personal que realitza jornada continuada ha de gaudir de 15 minuts diaris de descans, el moment del gaudi del qual s'ha de determinar d'acord amb les necessitats del lloc de treball.
Español: Aparte de las citadas horas, es decir sumándose a las mismas, el personal que realiza jornada continuada disfrutará de 15 minutos diarios de descanso, el momento de cuyo disfrute se determinará de acuerdo con las necesidades del puesto de trabajo.
Català: Si no s'ha fet aquesta declaració, s'ha de presentar una relació dels presumptes hereus en la qual s'indiqui el parentiu de cadascun amb el causant.
Español: Si no se ha hecho esta declaración, se debe presentar una relación de los presuntos herederos en la que se indique el parentesco de cada uno con el causante.
Català: Complements salarials de quantitat o qualitat de treball
Español: Complementos salariales de cantidad o calidad de trabajo
Català: Pel que fa a la vegetació, d'acord amb la cartografia disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge, el traçat produeix afeccions a masses forestals de pinedes mediterrànies (hàbitat d'interès comunitari no prioritari, codi 9540) en el tram 1, al voltant de Can Ramoneda i la rotonda 1.
Español: Con respecto a la vegetación, de acuerdo con la cartografía disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el trazado produce afecciones en masas forestales de pinares mediterráneos (hábitat de interés comunitario no prioritario, código 9540) en el tramo 1, alrededor de Can Ramoneda y la rotonda 1.
Català: Si la persona interessada no obté un nomenament d'interí/ina mitjançant el procediment esmentat en el paràgraf anterior, el Departament d'Educació el/la nomenarà com a substitut/a per a tot el curs escolar, i se li aplicarà aquell criteri de preferència.
Español: Si la persona interesada no obtiene un nombramiento de interino/ina mediante el procedimiento mencionado en el párrafo anterior, el Departamento de Educación el/la nombrará como sustituto/a para todo el curso escolar, y se le aplicará aquel criterio de preferencia.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca, recurs contenciós
Español: para Universidades e Investigación, recurso contencioso administrativo
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en Enginyeria Industrial, o títol equivalent.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.3, deben tener el título de grado universitario en Ingeniería Industrial, o título equivalente.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web: www.gencat.cat/presidencia, o bé a les instàncies següents:
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la página web: www.gencat.cat/presidencia, o bien a las siguientes instancias:
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a les quals s'ha d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: c) Plec de condicions on es determinaran les qualitats dels materials i equips i les condicions de muntatge.
Español: c) Pliego de condiciones en el que se determinarán las cualidades de los materiales y equipos y las condiciones de montaje.
Català: Tots els requisits que estableix la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: Todos los requisitos establecidos por la base 2.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Aquesta mesura té com a objectiu permetre dissenyar adequadament l'actuació arqueològica de la fase d'execució d'obres i en el cas dels forns i els abocadors de ceràmica de la riera de Sant Simó podria condicionar el disseny del viaducte.
Español: Esta medida tiene como objetivo permitir diseñar adecuadamente la actuación arqueológica de la fase de ejecución de obras y en el caso de los hornos y los vertederos de cerámica de la riera de Sant Simó podría condicionar el diseño del viaducto.