BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir una població inferior o igual a 1.000 habitants.
Español: a) Tener una población inferior o igual a 1.000 habitantes.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Vilafant, Avinyonet de Puigventós i Llers.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Vilafant, Avinyonet de Puigventós y Llers.
Català: Coneixements del dret administratiu.
Español: Conocimientos del derecho administrativo.
Català: El personal femení que ho desitgi podrà fer proves de citologia i mamografia.
Español: El personal femenino que lo desee podrá realizar pruebas de citología y mamografía.
Català: Hipoteca en cas de substitució fideïcomissària
Español: Hipoteca en caso de sustitución fideicomisaria
Català: El director general d'Urbanisme, en data 20 de juny de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA 17, Institut, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 14 de maig de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 20 de junio de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA 17, Institut, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 14 de mayo de 2001.
Català: D'acord amb allò previst a l'apartat e) del paràgraf 3 de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària per conèixer totes les qüestions que li siguin atribuïdes, com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment col·lectiu del present Conveni.
Español: Con arreglo a lo previsto en el apartado e) del párrafo 3 del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas, como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: La situació d'escassetat de pluges durant l'any 2007 i la consegüent disminució de les reserves hídriques ha motivat que el Govern, fent ús de les facultats que li confereix l'article 31.2.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, dictés el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: La situación de escasez de lluvias durante el año 2007 y la consiguiente disminución de las reservas hídricas ha motivado que el Gobierno, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 31.2.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dictase el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura és de deu dies a comptar de l'endemà de publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura es de diez días a contar desde el día siguiente al de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: b) Per a les terres de regadiu, quan les explotacions estiguin situades en zones objecte de plans de millora del regadiu que impliquin concentració parcel·lària, amb l'autorització de l'organisme competent a Catalunya.
Español: b) Para las tierras de regadío, cuando las explotaciones estén situadas en zonas objeto de planes de mejora del regadío que impliquen concentración parcelaria, con la autorización del organismo competente en Cataluña.
Català: Jordi Giné Ribó, enginyer tècnic agrícola, cap del Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia
Español: Jordi Giné Ribó, ingeniero técnico agrícola, Jefe del Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería
Català: Import total d'adjudicació: 141.500 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe total de adjudicación: 141.500, IVA incluido
Català: El present acord serà d'aplicació al personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: El presente acuerdo será aplicable al personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Les obres de nova implantació i reforma de les xarxes de distribució de serveis urbans s'hauran de preveure soterrades en tots els àmbits urbans i urbanitzables, llevat de casos en que es justifiqui una impossibilitat manifesta d'assolir aquest objectiu.
Español: Las obras de nueva implantación y reforma de las redes de distribución de servicios urbanos tendrán que preverse enterradas en todos los ámbitos urbanos y urbanizables, menos en casos en que se justifique una imposibilidad manifiesta de alcanzar este objetivo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1175/2012, d'11 de juny, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig de 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1175/2012, de 11 de junio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo de 2012.
Català: 4.2. Les candidatures es podran d'adreçar a:
Español: 4.2 Las candidaturas se podrán dirigir a:
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 55.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En la modalitat de compensació bàsica es poden incorporar també a la Junta de compensació, ultra els propietaris, els promotors i les empreses urbanitzadores que hagin de participar amb els propietaris en la gestió del polígon d'actuació urbanística, d'acord amb els requisits i les condicions que siguin establerts pels estatuts i per les bases d'actuació.
Español: En la modalidad de compensación básica pueden incorporarse también a la Junta de compensación, ultra los propietarios, los promotores y las empresas urbanizadoras que deban participar con los propietarios en la gestión del polígono de actuación urbanística, de acuerdo con los requisitos y las condiciones que sean establecidos por los estatutos y por las bases de actuación.
Català: .3 Contracte i historial del/de la guionista o guionistes.
Español: .3 Contrato e historial del/de la guionista o de los/las guionistas.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumen
Català: Redacció i tramitació de les resolucions dels recursos contra la denegació d'accés.
Español: Redacción y tramitación de las resoluciones de los recursos contra la denegación de acceso.
Català: “r) En cas que les accions estiguin cofinançades pel Fons Social Europeu hauran d'acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió”.
Español: “r) en caso de que las acciones se encuentren cofinanciadas por el Fondo Social Europeo deberán aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión”.
Català: Als efectes de determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori aquestes Normes subsidiàries i el seu desenvolupament en Plans parcials o especials assigna o haurà d'assignar sòls per a:
Español: A los efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio estas Normas subsidiarias y su desarrollo en Planes parciales o especiales asigna o deberá asignar suelos para:
Català: - Donar assistència tècnica i assessorament a ens locals, altres administracions, empreses i ciutadania, sobre riscos ambientals, gestió d'espais naturals, prevenció i reducció de la contaminació, canvi climàtic, compra pública verda, entre d'altres.
Español: - Donar asistencia técnica y asesoramiento a entes locales, otras administraciones, empresas y ciudadanía, sobre riesgos ambientales, gestión de espacios naturales, prevención y reducción de la contaminación, cambio climático, compra pública verde, entre otras.
Català: Organitza i controla les propostes de designacions de persones mediadores dels diferents registres del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i vetlla pel compliment dels criteris establerts.
Español: Organiza y controla las propuestas de designaciones de personas mediadoras de los diferentes registros del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y vela por el cumplimiento de los criterios establecidos.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Remuneració: s'ha d'abonar d'acord amb una de les següents opcions:
Español: Remuneración: se abonará de acuerdo con una de las siguientes opciones:
Català: Corresponen als edificis i terrenys que són objecte d'expropiació o de cessió obligatòria i gratuïta o d'enderroc per a l'obertura de determinats serveis i obres.
Español: Corresponden a los edificios y terrenos que son objeto de expropiación o de cesión obligatoria y gratuita o de derribo para la apertura de determinados servicios y obras.
Català: L'índex d'edificabilitat brut dels sectors dels sectors SAU 1, SAU 2 i SAU 3 de València d'Aneu és 0,3 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruto de los sectores del sector SAU 1, SAU 2 y SAU 3 de València d'Àneu es 0,3 m2 techo/m2 suelo.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o els ens que en depenen, les fundacions i les associacions amb domicili social a Catalunya, que hagin fet o tinguin previst fer alguna de les activitats culturals que preveuen aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o los entes dependientes, las fundaciones y las asociaciones con domicilio social en Cataluña, que hayan realizado o tengan previsto realizar alguna de las actividades culturales que prevén estas bases.
Català: Realitza processos de codificació de diagnòstics relacionats amb malalties de l'aparell respiratori, utilitzant la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM) i aplicant la normativa específica.
Español: Realiza procesos de codificación de diagnósticos relacionados con enfermedades del aparato respiratorio, utilizando la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE) y aplicando la normativa específica.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus perillosos no superarà els sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de estos residuos peligrosos no superará los seis meses.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens al treball dintre de les dependències de l'empresa.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: n) Les funcionàries embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per assistir a classes de tècniques de preparació del part, amb avís previ i amb justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada laboral.
Español: n) Las funcionarias embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para asistir a clases de técnicas de preparación del parto, con aviso previo y con justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada laboral.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Terrassa-Edison.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Terrassa-Edison.
Català: necessitat de reparar sinistres extraordinaris la no-realització dels
Español: necesidad de reparar siniestros extraordinarios cuya no realización
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la reordenació del nucli antic de Seguer, del municipi de Pontils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la reordenación del casco antiguo de Seguer, del municipio de Pontils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 15.13 En els projectes cofinançats pel FEDER, els beneficiaris han de complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica; el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió; el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament, així com les instruccions específiques per a la gestió del FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como con las instrucciones específicas para la gestión del FEDER.
Català: b) la memòria explicativa del Pla amb la definició de les actuacions territorials prioritàries en relació amb els objectius perseguits i les necessitats i els dèficits territorialitzats;
Español: b) La memoria explicativa del Plan con la definición de las actuaciones territoriales prioritarias con relación a los objetivos perseguidos y las necesidades y déficits territorializados.
Català: Valorar la lectura com a font de plaer per al lleure.
Español: Valorar la lectura como fuente de placer para el ocio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció del mas Failem, al terme municipal de Forallac, promoguda per Martí Company Sabater.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción del Mas Failem, en el término municipal de Forallac, promovida por Martí Company Sabater.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del Pla especial urbanístic autònom del centre de gestió de residus de la Garrotxa.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del Plan especial urbanístico autónomo del centro de gestión de residuos de La Garrotxa.
Català: Quantia: És de 154,47 euros, que s'han de cobrar per dia de treball en la funció concreta que compensa, de la qual pot variar el nombre de dies assignats al servei d'alguns empleats; podrien ser també variables les quantitats que s'han de rebre per a aquest concepte.
Español: Cuantía: Será de 154,47 euros que se cobrarán por día de trabajo en la función concreta que compensa y variando el número de días asignados al servicio de algunos empleados, podrían ser también variables las cantidades a percibir por este concepto.
Català: -1.4.4 PP5, riera de Vallromanes: cal preveure que una part del sostre en planta baixa sigui comercial i establir una ordenació indicativa que tingui en consideració la consolidació del nucli urbà cap a l'est d'aquest, així com limitar l'edificabilitat dels sòls d'equipaments on es preveu traslladar el camp de futbol, atesa la seva posició envoltada pels sòls no urbanitzables al sud de la riera de Vallromanes, i preveure expressament a la fitxa la possibilitat d'implantar un centre escolar.
Español: -1.4.4 PP5, Riera de Vallromanes: es necesario prever que una parte del techo en planta baja sea comercial y establecer una ordenación indicativa que tenga en consideración el afianzamiento del núcleo urbano hacia el este de éste, así como limitar la edificabilidad de los suelos de equipamientos donde se prevé trasladar el campo de fútbol, dada su posición rodeada por los suelos no urbanizables en el sur de la Riera de Vallromanes, y prever expresamente en la ficha la posibilidad de implantar un centro escolar.
Català: 7.10 Cada habitació i lavabo ha de tenir un dispositiu d'avís d'emergència connectat amb l'àrea de personal cuidador, o bé es facilitarà a l'usuari el servei de teleassistència.
Español: 7.10 Cada habitación y lavabo han de tener un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área del personal cuidador, o bien se facilitará al usuario el servicio de teleasistencia.
Català: EDICTE de 4 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Aiguaviva.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació sobre la projecció de totes les plantes de l'edificació sobre la projecció horitzontal de la superfície de la parcel·la no podrà sobrepassar en cap cas el 35% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación sobre la proyección de todas las plantas de la edificación sobre la proyección horizontal de la superficie de la parcela no podrá sobrepasar en ningún caso el 35% de su superficie.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de la Garriga, en relació a la modificació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de la Garriga
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de La Garriga, en relación a la modificación trama urbana consolidada del municipio de La Garriga
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de la Granada
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de La Granada
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, en cas que estigui incompleta o els defectes siguin esmenables, l'ICF requerirà l'entitat sol·licitant per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud i es dictarà resolució de desistiment en els termes previstos en les normes reguladores del procediment administratiu.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, en caso de que esté incompleta o los defectos sean subsanables, el ICF requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud y se dictará resolución de desistimiento en los términos previstos en las normas reguladoras del procedimiento administrativo.
Català: Doctora en filologia romànica per la Universitat de Barcelona i catedràtica de filologia catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Doctora en filología románica por la Universidad de Barcelona y catedrática de filología catalana por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les obres que es presentin han d'haver estat publicades o difoses entre els dies 25 d'agost de 2004 i el 31 de desembre de 2005.
Español: Las obras que se presenten deberán haber sido publicadas o difundidas entre los días 25 de agosto de 2004 y 31 de diciembre de 2005.
Català: Les fotografies realitzades en espais no públics no poden vulnerar els drets de protecció de la pròpia imatge.
Español: Las fotografías realizadas en espacios no públicos no pueden vulnerar los derechos de protección de la propia imagen.
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa, com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, el hurto o la malversación cometidos tanto contra la empresa como contra los compañeros de trabajo o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Paràmetres comuns de les NSP aplicables en funció del tipus d'ordenació (article 25 a 31).
Español: Parámetros comunes de las NSP aplicables en función del tipo de ordenación (artículo 25 a 31).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Maristes Rubí, de Rubí, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Maristes Rubí, de Rubí, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.1 Identifica els diferents sistemes utilitzats per al tractament de l'aigua i de l'aire.
Español: 1.1 Identifica los diferentes sistemas utilizados para el tratamiento del agua y del aire.
Català: Vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Calendari i horari del curs, i localització de les aules on s'impartirà.
Español: Calendario y horario del curso, y localización de las aulas donde se impartirá.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Serralada de Marina, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque Serralada de Marina, sobre concesión de subvenciones.
Català: —2 Classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Molins de Rei com a tresoreria, de classe única.
Español: —2 Clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Molins de Rei como tesorería, de clase única.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputarà a la partida
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a la partida
Català: En aquest cas, l'advocat podrà cobrar els seus honoraris per la via de la compensació dels fons dipositats al compte especial de provisió de fons, però no dels dipositats al compte especial de pagaments i cobraments per compte del client.
Español: En este caso, el abogado podrá cobrar sus honorarios por la vía de la compensación de los fondos depositados en la cuenta especial de provisión de fondos, pero no de los depositados en la cuenta especial de pagos y cobros por cuenta del cliente.
Català: Admissió i control: 1.265 pessetes
Español: Admisión y control: 1.265 Ptas.
Català: b) Dos mesos per a la resta de personal no assenyalat en l'apartat a).
Español: b) 2 meses para el resto de personal no señalado en el apartado a).