Català: ESTIMEM en part el recurs contenciós-administratiu núm.109 / 2015 i anul·lem el POUM de Lliçà d'Amunt pel que fa al PMU Can Saglot per ser l'àmbit d'actuació proposat inviable econòmicament, sense imposició de costes.	“ESTIMAMOS en parte el recurso contencioso-administrativo núm.109/2015 y anulamos el POUM de Lliçà d'Amunt en cuanto al PMU Can Saglot por ser el ámbito de actuación propuesto inviable económicamente, sin imposición de costas.
Tanmateix, quan el/la treballador/a formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.	Sin embargo, cuando el/la trabajador/a forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
expropiatoris, d'acord amb el que disposa l'article 45.2 de la Llei 24/1991, de	expropiatorios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.2 de la Ley
13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol•licituds i les renúncies a la participació, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos i,si s'escau, d'exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.	13.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y renuncias a la participación, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos y, si es necesario, la de excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Projecte: centre comunitari “Servei de la prova” d'Stop Sida.	Proyecto: centro comunitario “Servei de la prova” de Stop Sida.
Junta de compensació del PMU del sector delimitat pels carrers Santiago Rusiñol i Doctor Trueta; el CEIP Lluís Vives i resta d'Illa qualificada 13B, de Castelldefels.	Junta de compensación del PMU del sector delimitado por las calles Santiago Rusiñol i Doctor Trueta; el CEIP Lluís Vives y resto de manzana calificada 13B, de Castelldefels.
Les empreses i, en conseqüència, els treballadors, han de fer front avui a les adaptacions, cada vegada amb més agilitat en matèries de producció o activitat; aquestes requereixen adaptacions tecnològiques, organitzatives, i, en casos concrets, processos de transició importants.	Las empresas y, en consecuencia, los trabajadores, tienen que hacer frente hoy a las adaptaciones, cada vez con más agilidad, en materia de producción o actividad; éstas requieren adaptaciones tecnológicas, organizativas y, en casos concretos, procesos de transición importantes.
4.2 Els estudiants que canviïn d'universitat amb crèdits matriculats i no superats, i es matriculin del mateix estudi en una altra universitat, aquesta els podrà aplicar els increments que preveu aquest article pel que fa al nombre de crèdits matriculats i no superats dels cursos acadèmics anteriors en la universitat de procedència.	4.2 A los estudiantes que cambien de universidad con créditos matriculados y no superados, y se matriculen del mismo estudio en otra universidad, ésta les podrá aplicar los incrementos que prevé este artículo en lo referente al número de créditos matriculados y no superados de los cursos académicos anteriores en la universidad de procedencia.
presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de	que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar
2.4 Puntades i costures en el procés de confecció.	2.4 Puntadas y costuras en el proceso de confección.
La substitució del túnel per un fals túnel permetrà evitar l'afectació de l'aqüífer.	La sustitución del túnel por un falso túnel permitirá evitar la afectación del acuífero.
Treballs de temps parcial	Trabajos a tiempo parcial
En definitiva, en la constitució del règim de propietat horitzontal no hi ha cap determinació relativa al dret de vol, ni cap autorització a fer una modificació del títol de forma unilateral, ni tan sols una modificació de descripció sense modificar-ne les quotes, com sosté la part recurrent.	En definitiva, en la constitución del régimen de propiedad horizontal no hay ninguna determinación relativa al derecho de vuelo, ni ninguna autorización a hacer una modificación del título de forma unilateral, ni siquiera una modificación de descripción sin modificar las cuotas, como sostiene la parte recurrente.
Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.	Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada al fondo percibido.
El president i un membre del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.	El presidente y un miembro del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
El seu còmput serà semestral, i el càlcul s'efectuarà a raó de 183 dies cadascun dels semestres.	cálculo se efectuará a razón de 183 días cada uno
D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.	De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
En aquells casos que resulti compatible amb el caràcter del lloc de treball, el personal que ocupi llocs de treball el nivell dels quals sigui inferior a 28 podrà demanar el reconeixement d'una jornada reduïda ininterrompuda, iniciant-la 1 hora més tard i finalitzant-la 1 hora abans de la finalització de la seva jornada, percebent el 75% de les seves retribucions.	En aquellos casos en que resulte compatible con el carácter del puesto de trabajo, el personal que ocupe puestos de trabajo cuyo nivel sea inferior a 28 podrá solicitar el reconocimiento de una jornada reducida ininterrumpida, iniciándola 1 hora más tarde y finalizándola 1 hora antes de la finalización de su jornada, percibiendo el 75% de sus retribuciones.
Sr. Antoni Vilanova i Omedas, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.	Sr. Antoni Vilanova i Omedas, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Durant la vigència d'aquest Conveni, les empreses estibadores han d'ocupar globalment, com a fixos de plantilla, un contingent de treballadors portuaris equivalent als necessaris per atendre el 25% del total dels torns treballats al port en tasques portuàries de servei públic.	Durante la vigencia de este Convenio las empresas estibadoras ocuparán globalmente, como fijos de sus plantillas, a un cupo de trabajadores portuarios equivalente a los necesarios para atender el 25% del total de los turnos trabajados en el puerto en labores portuarias de servicio público.
3.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que en quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per dur a terme les accions que preveu aquesta Ordre, mitjançant resolució del director o directora general de Relacions Laborals.	3.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden, no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del director o directora general de Relaciones Laborales.
ORDRE EDU/296/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació en l'educació primària.	ORDEN EDU/296/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación primaria.
El Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.	el Decreto Legislativo 1/1990, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Denominació: Santa Anna-Eixample.	Denominación: Santa Anna-Eixample.
Beneficiari: Agrupació Cultural Recreativa Sigarra.	Beneficiario: Agrupació Cultural Recreativa Sigarra.
ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva d'un pla de protecció civil.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de un plan de protección civil.
e) Pressupost de l'actuació per a la qual se sol·licita la	e) Presupuesto de la actuación para la que se solicita la
Per assegurar el màxim d'adaptació dels coneixements apresos a la feina de TVC, la Direcció facilitarà als aprovats del curs unes estades de temps determinat en els programes o llocs de treball abans de fer les substitucions o interinitats.	Para asegurar el máximo de adaptación de los conocimientos aprendidos en el trabajo de TVC, la Dirección facilitará a los aprobados del curso unas estancias de tiempo determinado en los programas o puestos de trabajo antes de hacer las sustituciones o interinidades.
Pel Ministeri de Desenvolupament, Indústria i Comerç Exterior	Por el Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior
El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:	El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana puede proceder a la revocación total o parcial de les subvenciones en los supuestos siguientes:
Finalitat: actuacions de millora per garantir la total accessibilitat de les vies verdes que passen per Girona	Finalidad: actuaciones de mejora para garantizar la total accesibilidad de las vías verdes que pasan por Girona
Pel que fa a la protecció ambiental de l'emplaçament avaluat, el Projecte s'ubica en uns terrenys classificats com a sòl no urbanitzable de protecció especial, inclosos dins l'espai d'aiguamolls litorals de la xarxa Natura 2000 amb codi ES0000020 Delta de l'Ebre i són també uns terrenys inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Delta de l'Ebre i dins l'àmbit del Parc Natural del Delta de l'Ebre, en el seu límit.	Con respecto a la protección ambiental del emplazamiento evaluado, el Proyecto se ubica en unos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de protección especial, incluidos dentro del espacio de pantanales litorales de la red Natura 2000 con código ES0000020 Delta del Ebro y son también unos terrenos incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Delta del Ebro y dentro del ámbito del Parque Natural del Delta del Ebro, en su límite.
Prorrateig de pagues: les anteriors gratificacions extraordinàries es podran prorratejar en dotze mensualitats, previ acord del treballador o treballadora i l'empresa.	Las anteriores gratificaciones extraordinarias se podrán prorratear en doce mensualidades, previo acuerdo del trabajador y la empresa.
1.6 Defineix els paràmetres per controlar la claredat i la precisió en la transmissió i en la recepció de la informació.	1.6 Define los parámetros para controlar la claridad y la precisión en la transmisión y en la recepción de la información.
A la dreta d'aquest conjunt figuren una barra vertical seguida del nom del consistori.	A la derecha de este conjunto figuran una barra vertical seguida del nombre del consistorio.
D) Zona de ciutat-jardí unifamiliar extensiva (Cje):	D) Zona de ciudad-jardín unifamiliar extensiva (Cje):
Pel que fa als informes de naturalesa financera que la Llei atribueix al MHAP (art. 39.1 i 45), ja hem dit abans que no formen part del procediment regulat en els articles 52.3 i 53.3 LTAAI, els quals, en aquest aspecte concret no s'hi remeten.	Con respecto a los informes de naturaleza financiera que la Ley atribuye al MHAP (art. 39.1 y 45), ya hemos dicho antes que no forman parte del procedimiento regulado en los artículos 52.3 y 53.3 LTAAI, que no se remiten a este concreto aspecto.
En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.	En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Col·lectiu cossos: alguns cossos d'Administració especial del grup corresponent.	Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de Administración especial del grupo correspondiente.
c. Aplica les tècniques de manteniment bàsiques de les embarcacions.	c. Aplica las técnicas de mantenimiento básicas de las embarcaciones.
Mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, es declara l'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, que entre d'altres mesures limita la circulació de persones i la realització d'activitats.	Mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, que entre otras medidas limita la circulación de personas y la realización de actividades.
Reconèixer oficialment l'entitat Casal Català de Polònia com a comunitat catalana de l'exterior, a Polònia.	Reconocer oficialmente la entidad Casal Català de Polònia como comunidad catalana del exterior, en Polonia.
treballadors/es i fomentar l'estabilitat en l'ocupació i la	trabajadores/as y fomentar la estabilidad en el empleo y la plena
b) Quan el sistema en qüestió estigui en funcionament abans de l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries, i la seva titularitat i objectius siguin concordants amb les determinacions assenyalades per aquestes Normes subsidiàries.	b) Cuando el sistema en cuestión esté en funcionamiento antes de la aprobación inicial de las Normas subsidiarias, y su titularidad y objetivos sean concordantes con las determinaciones señaladas por estas Normas subsidiarias.
3.3.4.4 Durant l'última setmana dels terminis de pagament no s'enviaran cartes de pagament i caldrà recollir-les personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa, en l'horari d'atenció que tinguin establert.	3.3.4.4 Durante la última semana de los plazos de pago no se enviarán cartas de pago y habrá que recogerlas personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa, en el horario de atención que tengan establecido.
A la pàgina 49912, a l'article 20 (actual), tercer paràgraf, on diu:	En la página 49912, en el artículo 20 (actual), tercer párrafo, donde dice:
1.2 Per a l'exercici pressupostari de 1999, l'atorgament de les subvencions per a projectes empresarials i empreses qualificades d'I+O i la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local es farà a càrrec de les partides pressupostàries 11.01.470.41/4 i 11.01.460.01/5, indistintament; per a la realització d'estudis i campanyes per a la promoció local es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.479.01/0, i per als dinamitzadors ocupacionals, a càrrec de la partida 11.04.479.01/0, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents i fins als imports màxims següents:	1.2 Para el ejercicio presupuestario de 1999, la concesión de las subvenciones a proyectos empresariales y empresas calificadas de I+E, la contratación de agentes de empleo y desarrollo local se hará a cargo de las partidas presupuestarias 11.01.470.41/4 y 11.01.460.01/5, indistintamente; para la realización de estudios y campañas para la promoción local, se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.479.01/0, y para los dinamizadores ocupacionales, a cargo de la partida 11.04.479.01/0, de acuerdo con las correspondientes disponibilidades presupuestarias hasta los importes máximos siguientes:
L'esmentat calendari s'exposarà al tauler d'anuncis del/s centre/s i/o serveis i se'n remetrà una còpia al servei de personal.	El mencionado calendario se expondrá al tablón de anuncios del/de los centro/s y/o servicios y se remitirá una copia al servicio de personal.
L'import resultant d'aquesta revisió s'abonarà, amb efectes de l'1 de gener de 2005, en una sola paga i juntament amb la mensualitat corresponent, dintre del termini màxim de dos mesos després de la constatació oficial de les dades necessàries per al seu càlcul.	El importe resultante de esta revisión se abonará, con efectos del 1 de enero de 2005, en una sola paga y junto con la mensualidad correspondiente, dentro del plazo máximo de dos meses después de la constatación oficial de los datos necesarios para su cálculo.
a) Servei de Joc i Apostes.
Español: a) Servicio de Juego y Apuestas
MARAM, el Centre d'Interpretació del Peix, és una aposta de la Confraria de Pescadors de l'Escala per fomentar la cultura del peix, donar a conèixer la vida i la feina de les persones pescadores, fomentar la pesca responsable i transmetre valors de respecte pel medi ambient i, en especial, pel medi marí.	MARAM, el Centro de Interpretación del Pez, es una apuesta de la Cofradía de Pescadores de L'Escala para fomentar la cultura del pez, dar a conocer la vida y el trabajo de las personas pescadoras, fomentar la pesca responsable y transmitir valores de respeto para el medio ambiente y, en especial, para el medio marino.
d.3 Descripció del camp de treball, indicant com a mínim els aspectes descrits a la base 7.2, així com els objectius, el lloc, les dates i el programa.	d.3 Descripción del campo de trabajo, indicando como mínimo los aspectos descritos en la base 7.2, así como los objetivos, el lugar, las fechas y el programa.
ANUNCI de Montajes Baños, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Montajes Baños, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Explotació estadística de l'arxiu de divorcis, separacions i nul·litats procedents de les butlletes de sentències d'aquests actes dictats pels òrgans judicials.	Explotación estadística del archivo de divorcios, separaciones y nulidades procedentes de los boletines de sentencias de dichos actos dictados por los órganos judiciales.
s) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.	s) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y la coordinación de equipos de trabajo.
a determinar per la Comissió	a determinar por la Comisión
2.5 Classifica les màquines elèctriques per tipologia i funció.	2.5 Clasifica las máquinas eléctricas por su tipología y su función.
8.1 Els projectes s'han de desenvolupar exclusivament en determinats sectors i són els següents:	8.1 Los proyectos deben desarrollarse exclusivamente en determinados sectores y son los siguientes:
f) Per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors.	f) Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores.
3.6 Processament de la informació introduïda en un formulari.	3.6 Procesamiento de la información introducida en un formulario.
La Junta de Govern Local, en sessió de data 30.09.2015, ha aprovat definitivament el projecte d'obres de cobriment parcial de la pista poliesportiva de l'Escola Els Arenys d'aquest municipi, formulat per l'empresa Serveis i Construccions de Castellbisbal SA.	La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 30.09.2015, ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de cubrimiento parcial de la pista polideportiva de la Escuela Els Arenys de este municipio, formulado por la empresa Serveis i Construccions de Castellbisbal SA.
Al mateix temps, també es feia necessari establir un text refós que recollís de manera sistemàtica tota la normativa existent en matèria de regulació d'horaris dels espectacles públics, les activitats recreatives i els establiments públics.	Al mismo tiempo, también se hacía necesario establecer un texto refundido que recogiera de manera sistemática toda la normativa existente en materia de regulación de horarios de los espectáculos públicos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Les eleccions seran presidides pels membres de la Junta de Govern que no es presentin a reelecció, actuant com a secretari el que ho sigui del Col·legi o, si no n'hi ha, el vocal de major edat, podent a més a més formar part de la mesa dos dels col·legiats que voluntàriament es prestin a això, sent preferibles els més moderns.	Las elecciones serán presididas por los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a reelección, actuando como secretario el que lo sea del Colegio o, si no hay, el vocal de mayor edad, pudiendo además formar parte de la mesa dos de los colegiados que voluntariamente se presten a eso, siendo preferibles los más modernos.
b) Tramitar els recursos administratius i contenciosos relatius a l'RMI i la reclamació dels cobraments indeguts.	b) Tramitar los recursos administrativos y contenciosos relativos a la RMI y la reclamación de los cobros indebidos.
Reconeix les possibilitats i límits del seu cos, així com les possibles variacions morfològiques i estructurals en relació amb les exigències de la dansa urbana.	Reconoce las posibilidades y límites del su cuerpo, así como las posibles variaciones morfológicas y estructurales en relación con las exigencias de la danza urbana.
Beneficiari: Associació Amisol.	Beneficiario: Associació Amisol.
Fora de termini del tràmit d'informació veïnal efectuat pels ajuntaments de Masarac i de Sant Climent Sescebes, s'ha presentat una al·legació per part del senyor Eskerhan Moutalibov.	Fuera de plazo del trámite de información vecinal efectuado por los ayuntamientos de Masarac y de Sant Climent Sescebes, se ha presentado una alegación por parte del señor Eskerhan Moutalibov.
Si el període de vacances previst per l'empresa coincideix amb el període de baixa maternal, l'inici de les vacances o de la part que en falti es faran efectives en el moment de l'alta amb el benentès que les vacances s'hauran de realitzar dins de l'any natural, és a dir, amb anterioritat al 31 de desembre de l'any en curs.	Si el período vacacional previsto por la empresa coincidiera con el período de baja maternal, el inicio de las vacaciones o de la parte que quedara de las mismas, se harán efectivas en el momento del alta, en el bien entendido que las mismas deberán realizarse dentro del año natural, o sea, con anterioridad a 31 de diciembre del año en curso.
D'acord amb el que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sol·licita informe a l'Ajuntament de Terrassa, que no l'ha emès, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable.	De acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicita informe al Ayuntamiento de Terrassa, que no lo emite, por lo que, una vez reiterado, se entiende favorable.
DECRET 328/2011, de 26 d'abril, de creació del Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, i de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia.	DECRETO 328/2011, de 26 de abril, de creación del Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, y de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología.
Coordina i avalua els programes interdepartamentals i europeus en matèria d'innovació en els quals participa el Departament.	Coordina y evalúa los programas interdepartamentales y europeos en materia de innovación en los que participa el Departamento.
En terrenys de pendent superior al 60%, els aprofitaments consistiran bàsicament en la pràctica de tallades de selecció, sense que en puguin resultar clarianes llevat dels casos necessaris per a la regeneració del bosc.	En terrenos de pendiente superior al 60 %, los aprovechamientos consistirán principalmente en la práctica de talas selectivas, sin que puedan resultar de estas talas claros, excepto en los casos necesarios para la regeneración del bosque.
Despeses de la subhasta: les despeses de la subhasta, inclòs el cost de l'anunci, seran a càrrec dels adjudicataris, a prorrata.	Gastos de la subasta: los gastos de la subasta, incluido el coste del anuncio, irán a cargo de los adjudicatarios, a prorrata.
L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en els plànols del projecte.	El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos del proyecto.
Nomenar el senyor Joan Guasch Izquierdo Analista d'Organització de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.	Nombrar al señor Joan Guasch Izquierdo Analista de Organización de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Feines en grups superiors i inferiors	Trabajos en grupos superiores e inferiores
És a dir, en situacions en què les taxes judicials són iguals o superiors al valor de la pretensió, s'hauria de mantenir també un balanç equilibrat entre la taxa i el valor de la dita pretensió que evités una interferència excessivament onerosa en el dret a la tutela judicial efectiva.	Es decir, en situaciones en que las tasas judiciales son iguales o superiores al valor de la pretensión, debería mantenerse también un balance equilibrado entre la tasa y el valor de dicha pretensión que evitara una interferencia excesivamente onerosa en el derecho a la tutela judicial efectiva.
En tot cas, es preveu una afectació mínima atès que amb la restauració prevista suposarà la recuperació de la vegetació i dels biòtops originals.	En todo caso, se prevé una afectación mínima dado que con la restauración prevista, supondrá la recuperación de la vegetación y de los biotopos originales.
Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.	Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de otros centros donde el hijo/ja discapacitado reciba atención.
El contracte de treball s'extingirà per jubilació forçosa del/la treballador/a quan compleixi l'edat ordinària de jubilació (actualment 65 anys), sempre que tingui cobert el període mínim de cotització per a accedir a la pensió de jubilació de la Seguretat Social.	El contrato de trabajo se extinguirá por jubilación forzosa de el/la trabajador/a cuando cumpla la edad ordinaria de jubilación (actualmente 65 años), siempre que tenga cubierto el período mínimo de cotización para acceder a la pensión de jubilación de la Seguridad Social.
b) Per acord exprés d'ambdues parts que subscriuen el conveni.	b) Por acuerdo expreso de ambas partes que suscriben el convenio.
Les inspeccions territorials poden determinar la creació d'equips de treball per aprofundir en temes específics tenint en compte les necessitats del territori i les motivacions i competències professionals dels inspectors i inspectores.	Las inspecciones territoriales pueden determinar la creación de equipos de trabajo para profundizar en temas específicos teniendo en cuenta las necesidades del territorio y las motivaciones y competencias profesionales de los inspectores e inspectoras.
—1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni, a partir del dia del casament i si aquest és festiu s'ha de computar a partir del primer dia laborable.	—1 Quince días naturales en caso de matrimonio, a partir del día de la boda y si éste es festivo se computará a partir del primer día laborable.
11.2 Per tal de justificar el pagament, el beneficiari haurà de trametre pels mitjans telemàtics de l'EACAT:	11.2 Para justificar el pago, el beneficiario tendrá que enviar por los medios telemáticos de la EACAT:
Durant la vigència del present Conveni la jornada màxima laboral serà de 1.772 hores anuals per als grups 1 i 2, tècnics i administratius respectivament i de 40 hores setmanals de treball efectiu o el seu equivalent anual per al grup 3 de personal operatiu o qualsevol altre grup de personal que pugui establir-se a cada moment.	Durante la vigencia del presente Convenio la jornada máxima laboral será de 1.772 horas anuales para los grupos 1 y 2, técnicos y administrativos respectivamente y de 40 horas semanales de trabajo efectivo o su equivalente anual para el grupo 3 de personal operativo o cualquier otro grupo de personal que pueda establecerse en cada momento.
d) Unitats de gestió sociosanitària.	d) Unidades de gestión sociosanitaria.
RESOLUCIÓ JUI/3361/2002, de 13 de novembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia i Interior.	RESOLUCIÓN JUI/3361/2002, de 13 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia e Interior.
e) L'adequació a les polítiques supramunicipals de sòl, d'habitatge, de gestió dels recursos naturals i de protecció del patrimoni cultural, natural i científic.	e) La adecuación a las políticas supramunicipales de suelo, de vivienda, de gestión de los recursos naturales y de protección del patrimonio cultural, natural y científico.
Aquests casos seran resolts per la Comissió de Seguiment del conveni col·lectiu.	Estos casos serán resueltos por la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo.
RESOLUCIÓ ACC/2276/2021, d'1 de juny, per la qual es fa pública la Resolució de la modificació no substancial de l'autorització ambiental B1AAI130397 a l'empresa Cales de Pachs, SA, per a una activitat de fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid de calç, al terme municipal de Pacs del Penedès (exp. B1CNS160124).	RESOLUCIÓN ACC/2276/2021, de 1 de junio, por la que se hace pública la Resolución de la modificación no sustancial de la autorización ambiental B1AAI130397 de la empresa Cales de Pachs, SA, para una actividad de fabricación y comercialización de óxido e hidróxido de cal, en el término municipal de Pacs del Penedès (exp. B1CNS160124).
Valoració objectiva:	Valoración objetiva:
Estris de mesura i verificació.	Utensilios de medida y verificación.
b.1) Finançament previst de caràcter públic o privat, al marge de l'ajut sol·licitat (1 punt).	b.1) Financiación prevista de carácter público y privado, al margen de la ayuda solicitada (1 punto).
No obstant això, el treballador i la Direcció poden pactar voluntàriament l'ampliació del gaudi del període llarg de l'1 de maig al 14 de juny i del 15 de setembre al 31 d'octubre.	No obstante lo anterior, el trabajador y la Dirección podrán pactar voluntariamente la ampliación del disfrute del período largo en los períodos del 1 de mayo al 14 de junio y del 16 de septiembre al 31 de octubre.
d) Inhabilitació de l'infractor per a ésser titular d'autoritzacions, llicències i concessions, per un termini no superior a dos anys en cas d'infraccions greus i fins a quatre anys en les molt greus, atenent les circumstàncies concurrents en cada cas.	d) Inhabilitación del infractor para ser titular de autorizaciones, licencias y concesiones, por un plazo no superior a dos años en caso de infracciones graves y hasta cuatro años en las muy graves, atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada caso.
S'entendrà que es respecten els valors límit d'emissió si: a) cap valor mitjà diari validat supera les xifres corresponents als valors límit d'emissió.	Se entenderá que se respetan los valores límite de emisión si: a) ningún valor medio diario validado supera las cifras correspondientes a los valores límite de emisión.
V. Que l'article 199 del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposa que l'Administració mateixa pot prestar els serveis.	V. Que el artículo 199 del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, dispone que los servicios podrán llevarse a cabo por la misma Administración.
2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2011 per a la concessió de subvencions en el marc del programa d'energies renovables.	2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2011 para la concesión de subvenciones en el marco del programa de energías renovables.
j) Organitzar activitats i serveis comuns per a l'interès dels col·legiats de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió i altres d'anàlegs, tot proveint al sosteniment econòmic a través dels mitjans necessaris i establir, si s'escau, un règim de protecció social per aquests.	j) Organizar actividades y servicios comunes para el interés de los colegiados de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión y otros análogos, abasteciendo al sostenimiento económico a través de los medios necesarios y establecer, si se tercia, un régimen de protección social para éstos.
ORDRE PRE/102/2021, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès.	ORDEN PRE/102/2021, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés.
Ensenyament i Animació Socioesportiva: 2 unitats amb 60 llocs escolars.	Enseñanza y Animación Sociodeportiva: 2 unidades con 60 puestos escolares.
Laboratori d'urgència i microbiologia.	Laboratorio de urgencia y microbiología.
Concretament centra el seu interès en els canvis en l'àmbit de la ciència, l'economia i la societat que es poden produir en les properes dècades com a conseqüència del control dels processos de fabricació a escala molecular.	En concreto, centra su interés en los cambios en el campo de la ciencia, la economía y la sociedad que se pueden producir en las próximas décadas como consecuencia del control de los procesos de fabricación a escala molecular.
44.16 Consulta dels treballadors/es.	44.16 Consulta de los trabajadores
Nomenar senyora Paula Terribas i Junquera cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 15 de gener de 2016.	Nombrar a la señora Paula Terribas i Junquera jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Trabajos, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 15 de enero de 2016.
La resolució es fa, inicialment, entre el personal de la mateixa explotació per ordre de puntuació.	La resolución se efectuará, inicialmente, entre el personal de la propia explotación por orden de puntuación.
En casos d'assistència a exàmens en centres d'ensenyament oficials o en la pròpia Corporació Local, els funcionaris tindran dret a una llicència corresponent a la jornada de l'examen, si es justifica posteriorment per escrit la seva participació en aquest.	En casos de asistencia a exámenes en centros de enseñanza oficiales o en la propia Corporación Local, los funcionarios tendrán derecho a una licencia correspondiente a la jornada del examen, si se justifica posteriormente por escrito su participación en este.
L'assignació dels grups professionals als llocs de treball existents en l'empresa es fa segons les tasques que es realitzen en cada un i l'especificat en l'annex 0 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent.	La asignación de los grupos profesionales a los puestos de trabajo existentes en la empresa se ha efectuado en función de las tareas que se realizan en cada uno de ellos y de acuerdo con lo especificado en el anexo 0 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona actualmente en vigor.
1.1 Radioteràpia conformada tridimensional amb camps fixos.	1.1 Radioterapia conformada tridimensional con campos fijos.
Aquest projecte està cofinançat amb fons del Pla d'Acció Municipal de la Diputació de Tarragona per l'exercici 2017.	Este proyecto está cofinanciado con fondos del Plan de Acción Municipal de la Diputación de Tarragona para el ejercicio 2017.
Anglès: parlat, llegit i escrit (nivell mig).	Inglés: hablado, leído y escrito (nivel medio).
Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; i d'acord amb l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,	Visto el que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; y de acuerdo con el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
2.2.1 Planificació de tasques del projecte gràfic.	2.2.1 Planificación de tareas del proyecto gráfico.
El Reial decret 258/1999, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen condicions mínimes sobre la protecció de la salut i l'assistència mèdica dels treballadors del mar.	El Real decreto 258/1999, de 12 de febrero por el que se establecen condiciones mínimas sobre la protección de la salud y la asistencia médica de los trabajadores del mar.
Totes les proves seran de caràcter obligatori.	Todas las pruebas serán de carácter obligatorio.
a) La reglamentària amb relació als serveis prestats.	a) La reglamentaria en relación con los servicios prestados.
.3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rubí i al promotor.	.3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rubí y al promotor.
És l'alçària que pot assolir el cos principal de l'edificació.	Es la altura que puede alcanzar el cuerpo principal de la edificación.
Colors dels emmarcaments i complements:	Colores de los encuadres y complementos:
Aplicar les mesures de protecció contra els incendis forestals incloses en el Decret 64/1995, de 7 de març, ja que la zona afectada es troba dins d'un municipi classificat com a d'alt risc d'incendi.	Aplicar las medidas de protección contra los incendios forestales incluidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, ya que la zona afectada se encuentra dentro de un municipio clasificado como de alto riesgo de incendio.
- Consum elevat d'aigua associat als vestidors i lavabos públics i, especialment, al reg dels camps de futbol.	- Consumo elevado de agua asociado a los vestuarios y lavabos públicos y especialmente al riego de los campos de fútbol.
Els artistes, intèrprets o executants i la resta de personal al servei dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives tenen les obligacions següents:	Los artistas, intérpretes o ejecutantes y demás personal al servicio de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas tienen las siguientes obligaciones:
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Betsaida, de Badalona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Betsaida, de Badalona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
El senyor Jordi Angusto Zambrano cessa, amb efectes del dia 1 de setembre de 2019, com a assessor del conseller/a i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Jordi Angusto Zambrano cesa, con efectos del día 1 de septiembre de 2019, como asesor del consejero/a y se le agradecen los servicios prestados.
Coneixements sobre el marc legal, normatiu i institucional de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.	Conocimientos sobre el marco legal, normativo e institucional de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
EDICTE de 24 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Balenyà.	EDICTO de 24 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Balenyà.
Atès que són vacants dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;	Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Poden optar a aquests ajuts les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ.	Pueden optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo.
del Conveni col·lectiu de 1998-1999.	Convenio colectivo de 1998-1999.
Projecte en SNU per l'ampliació de la nau del servei de recollida comarcal de residus a la parcel·la 166 (antiga parcel·la 139) del polígon 14, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, promoguda pel Consell Comarcal Conca de Barberà.	Proyecto en SNU por la ampliación de la nave del servicio de recogida comarcal de residuos en la parcela 166 (antigua parcela 139) del polígono 14, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por el Consejo Comarcal Conca de Barberà.
Objecte: arranjament camins d'accés a les masies.	Objeto: arreglo caminos de acceso a las masías.
Amb la signatura dels acords de pau el 1992 i les eleccions multipartidistes el 1994, Moçambic va assolir una certa estabilitat econòmica i política, tot i que els anys han mostrat la fragilitat d'aquests guanys.	Con la firma de los acuerdos de paz de 1992 y las elecciones multipartidistas de 1994, Mozambique alcanzó una cierta estabilidad económica y política, aunque los años han mostrado la fragilidad de estas ganancias.
Excepcionalment, es pot contractar personal laboral de caràcter temporal per a l'acompliment de tasques de caràcter no permanent i esporàdic, sense necessitat de crear el lloc en la relació de llocs de treball.	Excepcionalmente, se puede contratar personal laboral de carácter temporal para el desempeño de tareas de carácter no permanente y esporádico, sin necesidad de crear el puesto en la relación de puestos de trabajo.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 12 de juny de 2019 i 9 d'octubre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 12 de junio de 2019 y 9 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil, de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques:	Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil, de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas:
3.2 Característiques, normativa i reglamentació.	3.2 Características, normativa y reglamentación.
La distribució irregular de la jornada a què es refereix el paràgraf anterior es regirà per les següents normes:	La distribución irregular de la jornada a que se refiere el párrafo anterior se regirá por las siguientes normas:
En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.	En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
—5 Escoles oficials d'idiomes que els imparteixen	—5 Escuelas oficiales de idiomas que los imparten
5.1 Els mòduls susceptibles de convalidació per	5.1 Los módulos susceptibles de convalidación por
EDICTE de 22 de març de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-E-65-2010).	EDICTO de 22 de marzo de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-E-65-2010).
Situacions punta de treball	Puntas de trabajo
Intensificar la comprovació de la utilització abusiva de tarifes bonificades en supòsits no previstos per la norma.	Intensificar la comprobación de la utilización abusiva de tarifas bonificadas en supuestos no previstos por la norma.
El 24 de desembre de 2013 va sortir publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, la regulació del qual no implica cap canvi a les bases reguladores de l'ajut a la millora de la qualitat de la producció i dels serveis agroalimentaris i la comercialització dels productes de qualitat.	El 24 de diciembre de 2013 salió publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, cuya regulación no implica ningún cambio en las bases reguladoras de la ayuda a la mejora de la calidad de la producción y de los servicios agroalimentarios y la comercialización de los productos de calidad.
10) Relacions dels pràctics amb els i les professionals sanitaris.	10) Relaciones de los prácticos con los profesionales sanitarios.
ANUNCI sobre baixa de Deutsche Bank AG, sucursal en Londres, com a membre de la Borsa de Barcelona.	ANUNCIO sobre baja de Deutsche Bank AG, sucursal en Londres, como miembro de la Bolsa de Barcelona.
a) Per l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.	a) Por la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
A tall d'exemple es proposen les següents:	A modo de ejemplo se proponen las siguientes:
En cas d'hospitalització, el 100% del salari mensual seguint el que assenyali la normativa de protecció social.	En caso de hospitalización, el 100% del salario mensual siguiendo lo que señale la normativa de protección social.
Zona B: l'aspirant ha d'anar cap al fons passant per sota d'una barra, sense desplaçar-la, situada a 1 m de fondària des de la superfície de l'aigua.	Zona B: el aspirante tiene que ir hacia el fondo pasando por debajo de una barra, sin desplazarla, situada a 1 m de profundidad desde la superficie del agua.
Aquest descans s'efectuarà preferentment en dissabte i diumenge, llevat del personal que la seva jornada laboral coincideixi amb aquests dies.	Este descanso se efectúa preferentemente en sábado y domingo, salvo el del personal cuya jornada laboral coincide con estos días.
A aquest efecte, l'òrgan esmentat pot demanar tots els documents justificatius que cregui necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.	A este efecto, el órgano citado puede pedir todos los documentos justificativos que crea necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
La Comissió està formada pel titular o els titulars dels òrgans competents de cada una de les comunitats autònomes signants del present Conveni en matèria de protecció civil i prevenció i extinció d'incendis forestals	La Comisión está formada por el titular o los titulares de los órganos competentes de cada una de las comunidades autónomas firmantes del presente Convenio en materia de protección civil y prevención y extinción de incendios forestales.
Introduir i ajustar programes i preparar màquines	Introducir y ajustar programas y preparar máquinas
Tanmateix, es podran establir torns de treball diferents dels anteriors quan les circumstàncies del servei això ho requereixin prèvia reunió amb el Comitè d'Empresa.	Asimismo se podrán establecer turnos de trabajo distintos a los anteriores cuando las circunstancias del servicio lo requieran, previa reunión con el Comité de Empresa.
ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació de l'avantprojecte d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación del anteproyecto de un reglamento.
Les bases de les diverses convocatòries d'accés i provisió s'adaptaran en el seu contingut a la singularitat de les funcions a desenvolupar.	Las bases de diferentes convocatorias de acceso y provisión se adaptarán en su contenido a la singularidad de las funciones a desarrollar.
Valoració de la donació: 4.094,80 euros.	Valoración de la donación: 4.094,80 euros.
d) Un cop rebudes les al·legacions municipals o transcorregut el termini per efectuar-les, la direcció general competent en matèria de protecció civil elabora un informe tècnic sobre el pla d'autoprotecció, el qual ha de tenir en compte aspectes propis del contingut del pla d'autoprotecció i aspectes relatius a les condicions d'autoprotecció de l'activitat.	d) Una vez recibidas las alegaciones municipales o transcurrido el plazo para efectuarlas, la dirección general competente en materia de protección civil elabora un informe técnico sobre el plan de autoprotección, el cual tiene que tener en cuenta aspectos propios del contenido del plan de autoprotección y aspectos relativos a las condiciones de autoprotección de la actividad.
La seva quantia, com la del plus de servei del mercat de l'article anterior, s'estableix en 7.000. Té efectes des de l'1 de juny de 2000 i s'ha d'aplicar un increment del 4% al preu de 1999 fins a 31 de maig de 2000. Les característiques comunes a ambddós conceptes són les següents:	Su cuantía, como el plus de servicio del mercado del artículo anterior, se establece en 7.000 pesetas con los mismos efectos -1 junio 2000 y 4% sobre el precio de 1999 hasta el 31 de mayo de 2000, y las características comunes entre ambos conceptos son:
Atesa la Resolució INT/1237/2012, de 20 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/12, DOGC núm. 6157, de 26.6.2012);	Vista la Resolución INT/1237/2012, de 20 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/12, DOGC núm. 6157, de 26.6.2012);
Vistos els informes-proposta corresponents dels síndics de comptes;	Vistos los informes-propuesta correspondientes de los síndicos de
Vist l'informe favorable de la Subdirecció General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre;	Visto el informe favorable de la Subdirección General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro;
Experiència en convocatòries de selecció de personal.	Experiencia en convocatorias de selección de personal.
—2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Mont-ras.	—2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Mont-ras.
Límits del mercat.	Límites del mercado.
Rigor en el compliment dels criteris de recolzament i els protocols d'acompanyament, com també del grau de qualitat del tracte dispensat a la persona assistida-clienta-usuària.	Rigor en el cumplimiento de los criterios de apoyo y los protocolos de acompañamiento, como también del grado de calidad del trato dispensado a la persona asistida-clienta-usuaria.
En desenvolupament del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya, a proposta del titular del Departament d'Educació i Universitats i amb l'acord previ del Govern,	En desarrollo del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña, a propuesta del titular del Departamento de Educación y Universidades y con el acuerdo previo del Gobierno,
4.1 El personal funcionari del cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.	4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
.5 La concessió d'aquest concert educatiu s'efectuarà a càrrec de la partida pressupostària EN03 D/488000100/4210 de concerts educatius.	.5 La concesión de este concierto educativo se efectuará a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/488000100/4210 de conciertos educativos.
Fitxer de professorat interessat a participar a les proves de accés (D610).	Fichero de profesorado interesado a participar en las pruebas de acceso (D610).
Per Resolució de 30 de setembre de 2020, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Annia, codi 08068318, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 12 de març de 2021 (DOGC núm. 8371, de 23.3.2021).	Por Resolución de 30 de septiembre de 2020, se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Annia, código 08068318, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 12 de marzo de 2021 (DOGC núm. 8371, de 23.3.2021).
4.5 La persona aspirant amb alguna discapacitat pot demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a què opta, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.	4.5 La persona aspirante con alguna discapacidad puede pedir en su solicitud de participación la adaptación del puesto al que opta, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Així mateix, la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), inclou dins de les seves competències organitzar i impartir els cursos selectius o complementaris de formació de funcionaris dels ens locals de Catalunya sense habilitació estatal i, d'acord amb l'article 4.1 in fine, “Els departaments de la Generalitat i els ens locals, amb el conveni corresponent, han de proposar a l'EAPC les seves necessitats per a la preparació del Pla de Formació”.	Asimismo, la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), incluye dentro de sus competencias organizar e impartir los cursos selectivos o complementarios de formación de funcionarios de los entes locales de Cataluña sin habilitación estatal y, de acuerdo con su artículo 4.1 in fine, “Los departamentos de la Generalidad y los entes locales, con el convenio correspondiente, tienen que proponer a la EAPC sus necesidades para la preparación del Plan de Formación”.
En aquest cas serà admesa la divisió de la finca en règim de propietat horitzontal.”,	En este caso será admitida la división de la finca bajo el régimen de propiedad horizontal.”,
5.2 Operacions de mecanització amb eines manuals de fusta massissa.	5.2 Operaciones de mecanización con herramientas manuales de madera maciza.
Títol: Actuacions de prioritat alta i mitja del Pla director de clavegueram, 3a fase.	Título: Actuaciones de prioridad alta y media del Plan director de alcantarillado, 3ª fase.
L'Agència Catalana de l'Aigua indica que, pel que fa a la inundabilitat, cal remetre's al Pla especial urbanístic dels recs Susanna i Malpàs, que estableix les obres d'infraestructura hidràulica que caldrà executar com a conseqüència del desenvolupament urbanístic proposat en els terrenys de les capçaleres d'aquests recs.	La Agencia Catalana del Agua indica que, por lo que se refiere a la inundabilidad, se debe remitir al Plan especial urbanístico de los arroyos Susanna y Malpás, que establece las obras de infraestructura hidráulica que será necesario ejecutar como consecuencia del desarrollo urbanístico propuesto en los terrenos de las cabeceras de estos arroyos.
L'Ordre PRE/363/2005, de 3 d'agost, regula les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional (DOGC núm. 4448, de 16.8.2005).	La Orden PRE/363/2005, de 3 de agosto, regula las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional (DOGC núm. 4448, de 16.8.2005).
6.3.1 En cas dels ajuts desplegats en aquest annex 6, les incompatibilitats són les següents:	6.3.1 En caso de las ayudas desarrolladas en este anexo 6, las incompatibilidades son las siguientes:
L'objectiu d'aquest programa és que les persones contractades puguin adquirir o millorar les competències per a la seva inserció laboral, mitjançant la realització d'obres o serveis d'interès general i social de caràcter temporal de l'àmbit territorial on s'executa el projecte i de naturalesa addicional respecte les actuacions habituals de l'entitat beneficiària.	El objetivo de este programa es que las personas contratadas puedan adquirir o mejorar las competencias para su inserción laboral, mediante la realización de obras o servicios de interés general y social de carácter temporal del ámbito territorial donde se ejecuta el proyecto y de naturaleza adicional respecto de las actuaciones habituales de la entidad beneficiaria.
entendre desestimades les sol·licituds presentades.	entenderán desestimadas las solicitudes presentadas.
Els treballadors que hagin de realitzar tasques fora del seu centre de treball habitual o de la seva àrea territorial d'actuació tenen dret a la percepció de les indemnitzacions corresponents als conceptes de dietes i despeses de viatge.	Los trabajadores que tengan que realizar tareas fuera de su centro de trabajo habitual o área territorial de actuación tienen derecho a la percepción de las indemnizaciones correspondientes a los conceptos de dietas y gastos de viaje.
D'acord amb l'informe emès pel SPCAL, de data 13 de novembre de 2013, el titular haurà de presentar juntament amb la sol·licitud de llicència ambiental un estudi d'impacte acústic de la instal·lació, d'acord amb el que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.	De acuerdo con el informe emitido por el SPCAL, de fecha 13 de noviembre de 2013, el titular deberá presentar junto con la solicitud de licencia ambiental un estudio de impacto acústico de la instalación, de acuerdo con lo que establece el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Pel que respecta a les normes d'aplicació d'aquest impost, la pròpia Llei de creació disposa, en el seu article 110, apartat segon, que el model d'autoliquidació s'ha d'aprovar per mitjà d'una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria tributària.	Por lo que respecta a las normas de aplicación de este impuesto, la propia Ley de creación dispone, en su artículo 110, apartado segundo, que el modelo de autoliquidación debe aprobarse por medio de una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia tributaria.
El model de certificat a utilitzar ha de ser consensuat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.	El modelo de certificado a utilizar tiene que ser consensuado con el Servicio de Empleo de Cataluña.
b) El manteniment dels arxius centrals d'informació necessaris per a la tramitació i el control de les targetes sanitàries individuals.	b) El mantenimiento de los archivos centrales de información necesarios para la tramitación y el control de las tarjetas sanitarias individuales.
Romero, 3BA-3-2586, embarcació de pesca costanera d'encerclament amb llum; eslora: 8 ml, arqueig: 5,45 TRB; motor: Pegaso 160 HP; buc de fusta construït l'any 1958; darrer propietari conegut:	Romero, 3BA-3-2586, embarcación de pesca costera de cerco con luz; eslora: 8 ml, arqueo: 5,45 TRB; motor Pegaso 160 HP; casco de madera construido el año 1958; último propietario conocido:
L'import de les taxes pels serveis recollits en l'article 328 queda reduït en un 50% en el cas que els interessats presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics i s'hagin implantat els sistemes informàtics que possibilitin la prestació dels serveis per vies telemàtiques.	El importe de las tasas por los servicios recogidos en el artículo 328 queda reducido en un 50% en el caso de que los interesados presenten las solicitudes por medios telemáticos y se hayan implantado los sistemas informáticos que posibiliten la prestación de los servicios por vías telemáticas.
Planifica, informa i proposa les necessitats materials, de procediment i informàtiques dels processos electorals dels representants del personal funcionari docent	Planifica, informa y propone las necesidades materiales, de procedimiento e informáticas de los procesos electorales de los representantes del personal funcionario docente.
L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.	La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
EDICTE de 23 de març de 2004, pel qual es fa pública la resolució d'un expedient en matèria d'infraccions d'ordre social.	EDICTO de 23 de marzo de 2004, por el que se hace pública la resolución de un expediente en materia de infracciones de orden social.
Així mateix, amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones participants declaren que compleixen les condicions que exigeix la convocatòria d'aquest concurs i donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del concurs, d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.	Asimismo, con la formalización y presentación de la solicitud, las personas participantes declaran que cumplen las condiciones que exige la convocatoria de este concurso y dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de tramitación del concurso, de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades en la llista a la qual optin de l'annex 2 d'aquesta Resolució.	4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos indicados en la lista a la que opten del anexo 2 de esta Resolución.
Altres coneixements: coneixements sobre el sistema català de serveis socials, especialment en matèria d'actucions cíviques, comunitàries i de voluntariat; coneixements sobre procediment administratiu i processos.	Otros conocimientos: conocimientos sobre el sistema catalán de servicios sociales, especialmente en materia de actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado; conocimientos sobre procedimiento administrativo y procesos.
Ús d'estris i maneig correcte de flexòmetres, cintes mètriques i distanciòmetres.	Uso de útiles y manejo correcto de flexómetros, cintas métricas y distanciómetros.
Es permet l'ús com a habitatge de la planta sotacoberta o golfes en aquells casos que formi part de l'habitatge de la planta inferior, i tingui un accés directe i privat.