Català: Paral·lela al marge esquerre, a 80 mm del marge inferior i a 10 mm del marge esquerre, hi figurarà la inscripció següent, en tinta marró Pantone 463 C i amb lletra helvètica superfina de cos 6: 'Administració de justícia a Catalunya'.	Paralela al margen izquierdo, a 80 mm del margen inferior y a 10 mm del margen izquierdo, figurará la inscripción siguiente, en tinta marrón Pantone 463 C y en letra helvética superfina de cuerpo 6: 'Administració de justícia a Catalunya'.
8.6 Els funcionaris cessaran en el seu lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	8.6 Los funcionarios cesaran en su puesto de trabajo que ocupen el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
c) Revisar, a la vista de la totalitat de la documentació d'un expedient que els actes i les despeses corresponents s'han comptabilitzat adequadament.	c) Revisar, a la vista de la totalidad de la documentación de un expediente que los actos y los gastos correspondientes se han contabilizado adecuadamente.
La Comissió Permanent Paritària estarà formada per dos representants de l'Ajuntament i dos representants dels empleats municipals i la seva funció serà la d'interpretar, vigilar, estudiar i aplicar el Conveni.	La Comisión Permanente Paritaria estará formada por dos representantes del Ayuntamiento y dos representantes de los empleados municipales y su función será interpretar, vigilar, estudiar y aplicar el Convenio.
El mateix dia no poden coincidir 2 persones del mateix servei i categoria.	El mismo día no pueden coincidir 2 personas del mismo servicio y categoría.
RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària del Pla de la Font.	RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria de El Pla de la Font.
RESOLUCIÓ GAP/3952/2008, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sarral i de Conesa.	RESOLUCIÓN GAP/3952/2008, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sarral y de Conesa.
Atesa la naturalesa de les entitats beneficiàries, no s'aplicaran avals ni garanties.	Vista la naturaleza de las entidades beneficiarias, no se aplicarán avales ni garantías.
Per a cada quadrieni a què té dret el treballador s'ha d'abonar un increment del 3% sobre el salari base pagador anualment.	Para cada cuatrienio a que tiene derecho el trabajador se ha de abonar un incremento del 3% sobre el salario base pagador anualmente.
4.1 Sol·licitud telemàtica	4.1 Solicitud telemática
Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li sigui encomanada pel conseller de Governació i Relacions Institucionals.	Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le sea encomendada por el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
a) Data i hora límit: 14-juny-2001, a les 13 hores.	a) Fecha y hora límite: 14-junio-2001, a las 13 horas.
Els títols de transport no operatius degut a un mal funcionament donaran dret a un bescanvi que efectuarà el personal de les estacions ferroviàries i dels centres d'atenció al client.	Los títulos de transporte no operativos debido a un mal funcionamiento darán derecho a un canje que efectuará el personal de las estaciones ferroviarias y de los centros de atención al cliente.
Vista la Resolució CMC/3725/2009, d'11 de desembre (DOGC núm. 5539, de 5.1.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió CU/05/09);	Vista la Resolución CMC/3725/2009, de 11 de diciembre (DOGC núm. 5539, de 5.1.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión CU/05/09);
Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Ribes, de Sant Pere de Ribes, amb número de codi 08058362, ubicat al carrer Major, 1, de la comarca del Garraf, la denominació específica de Riera de Ribes.	Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Ribes, de Sant Pere de Ribes, con número de código 08058362, ubicado en la calle Major, 1, de la comarca de El Garraf, la denominación específica de Riera de Ribes.
2.L'alumnat que participi en les accions formatives que regulen aquesta Ordre hauran de complir amb els requisits d'accés descrits a l'article 20 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat.	2. El alumnado que participe en las acciones formativas que regulan esta Orden tendrán que cumplir con los requisitos de acceso descritos al artículo 20 del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad.
És el contractat per a la realització d'una obra o un servei determinat. En cas que tingui una durada superior a dos anys, el treballador, en finalitzar el contracte, tindrà dret a una indemnització que no serà inferior a l'import d'un mes de la retribució que realment percebi per cada any o fracció superior a un semestre.	Es el contratado para la realización de obra o servicio determinado, caso de tener duración superior a dos años, el trabajador, al finalizar su contrato, tendrá derecho a una indemnización que no será inferior al importe de un mes de la retribución que realmente perciba por cada año o fracción superior a un semestre.
1.1 Delegar en el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera, apartat 2.a).3r de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.	1.1 Delegar en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona las atribuciones a las que hace referencia la disposición adicional primera, apartado 2.a).3º de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
En aquest cas, els beneficiaris hauran de retornar la quantitat percebuda indegudament més els interessos de demora corresponents.	Los beneficiarios deben devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Si no es retira la documentació en el termini establert, s'entendrà que els interessats renuncien a la seva recuperació.	Si no se retira la documentación en el plazo establecido, se entenderá que los interesados renuncian a su recuperación.
.2 Els funcionaris i les funcionàries i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.	.2 Los funcionarios y las funcionarias y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
“III.- Llega a la resta dels seus fills L. N. i M., en pagament dels seus drets legitimaris i per parts iguals, les finques de la seva propietat situades en Biure, Ajuntament de les Piles “San Miguel”, “Coll de Deogracias”, “Coll de Deogracias”, “Sergarà i Sort” i “Pont a Puigdegas”, o sigui totes les finques que va heretar del seu pare J. P. P.”.	III.- Lega a sus restantes hijos L. N. y M., en pago de sus derechos legitimarios y por partes iguales, las fincas de su propiedad situadas en Biure, Ayuntamiento de les Piles, partidas "San Miguel", "Coll de Deogracias", "Coll de Deogracias", "Sergarà i Sort" y "Pont a Puigdegas", o sea cuantas fincas heredó de su padre J. P. P.".