BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i així, en comparació amb el traçat i el perfil actual es mantenen les modificacions de traçat en algunes zones que comportaran l'execució de talussos de més de 6 m d'alçària que, a part d'augmentar el risc d'inestabilitat i d'erosió, continuaran provocant un important efecte barrera per a la fauna silvestre.
Español: Aun así, en comparación con el trazado y el perfil actual se mantienen las modificaciones de trazado en algunas zonas que comportarán la ejecución de taludes de más de 6 m de altura que, a parte de aumentar el riesgo de inestabilidad y de erosión, continuarán provocando un importante efecto barrera para la fauna silvestre.
Català: I així successivament fins a assolir un mínim de 193,28 euros bruts, xifra límit que no es veurà reduïda com a base del bonus.
Español: Y así sucesivamente hasta alcanzar un mínimo de 193'28 euros brutos, cifra tope que no se verá reducida como base del bonus.
Català: Els actes del president del Consell Rector, del president del Comitè Executiu i del director executiu són susceptibles de recurs d'alçada davant el Consell Rector, en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos del Presidente del Consejo Rector, Comité Ejecutivo y Director Ejecutivo son susceptibles de recurso de alzada ante el Consejo rector, en los términos previstos en la Ley 30/92 de Régimen Jurídico y de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Català: Atesos el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: - Coordinar l'agenda de sessions fotogràfiques bo i assumint l'estat actual dels espais, sense que es puguin reclamar accions de condicionament de cap tipus.
Español: - Coordinar la agenda de sesiones fotográficas y asumiendo el estado actual de los espacios, sin que se puedan reclamar acciones de acondicionamiento de ningún tipo.
Català: 2.5 El Comitè de Seguretat i Salut ha d'acordar el procediment de realització, així com els seus protocols específics, de les revisions mèdiques específiques de vigilància de la salut.
Español: 2.5 El Comité de Seguridad y Salud acordará el procedimiento de realización, así como sus protocolos específicos, de las revisiones médicas específicas de vigilancia de la salud.
Català: En qualsevol cas la Llei catalana 2/2007, igual que l'article 23.1 LTAAI, no preveu la publicació dels tractats internacionals, fet que, fins a l'actualitat, no s'ha produït.
Español: En cualquier caso la Ley catalana 2/2007, igual que el artículo 23.1 LTAAI, no prevé la publicación de los tratados internacionales, hecho que, hasta la actualidad, no se ha producido.
Català: Els treballs propis d'aquest grup poden requerir de titulació o coneixements professionals equivalents a Formació professional o afins.
Español: Los trabajos propios de este grupo pueden requerir de titulación o conocimientos profesionales equivalentes a Formación profesional o afines.
Català: La bonificació d'interessos màxima del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca serà d'1,5 punts.
Español: La bonificación de intereses máxima del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca será de 1,5 puntos.
Català: UF 5: equips i instal·lacions de calefacció i ACS. 33 hores
Español: UF 5: equipos e instalaciones de calefacción y ACS 33 horas
Català: Atès que el Registre de Professionals de l'Esport depèn del Consell Català de l'Esport, les competències per a la inscripció, en aplicació dels esmentats decrets 68/2009 i 35/2001, les té atribuïdes a la presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: Dado que el Registro de Profesionales del Deporte depende del Consejo Catalán del Deporte, las competencias para la inscripción, en aplicación de los citados decretos 68/2009 y 35/2001, las tiene atribuidas la presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de pinturas, tintas, lacas, barnices y revestimientos similares.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juny de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20030071, de l'empresa Recuperacions Ramon Vallès, SCP, per a les activitats de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, valorització de ferralla, valorització de paper i cartró, classificació de vidre i plàstic, classificació i trossejat de cables, emmagatzematge de bateries i frigorífics, valorització de runa, transferència de pneumàtics fora d'ús, valorització de fusta i valorització de matèria vegetal, situada a la carretera Puigcerdà - Barri Sant Pere, 23, del terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. L1CNS120161),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de junio de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental LA20030071, de la empresa Recuperaciones Ramon Vallès, SCP, para las actividades de descontaminación y desguace de vehículos de fuera de uso, valorización de chatarra, valorización de papel y cartón, clasificación de vidrio y plástico, clasificación y troceado de cables, almacenamiento de baterías y frigoríficos, valorización de escombros, transferencia de neumáticos fuera de uso, valorización de madera y valorización de materia vegetal, situada en carretera Puigcerdà - Barri Sant Pere, 23, del término municipal de La Seu d'Urgell (exp. L1CNS120161),
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions i projectes de desenvolupament local en el marc dels programes de suport al desenvolupament local:
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones y proyectos de desarrollo local en el marco de los programas de soporte al desarrollo local:
Català: Import total: 446.753,92 euros, IVA exclòs, i 540.572,24 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 446.753,92 euros, IVA excluido y 540.572,24 euros, IVA incluido.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Pau i de Sant Jaume de Llierca dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Pau y de Sant Jaume de Llierca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Termini de vigència: del 18 de novembre de 2014 a l'11 d'abril de 2015.
Español: Plazo de vigencia: del 18 de noviembre de 2014 al 11 de abril de 2015.
Català: Es mantindran els elements singulars no repetitius com son els palomars, els gabions de fusta sobre el carrer, les tanques altes de grans codines, etc.
Español: Se mantendrán los elementos singulares no repetitivos como son los palomares, los gaviones de madera sobre la calle, las vallas altas de grandes codinas, etc.
Català: C: categoria; G: grup; SB: salari base; CD: complement de destinació; CE: complement específic; CH: complement homog.; MA: millora addicional; RM: retribució mensual; RA: retribució anual.
Español: C: categoría; G: grupo; SB: salario base; CD: complemento de destino; CE: complemento específico; CH: complemento homog.; MA: mejora adicional; RM: retribución mensual; RA: retribución anual.
Català: a) Per a la redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (PTGMF, PSGF i PO) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.05.02): 100.000,00 euros.
Español: a) Para la redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (PTGMF, PSGF y PO) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08/05/02): 100.000,00 euros.
Català: i) Supervisar, coordinar o dirigir el suport i l'assessorament jurídic en matèria de funció pública.
Español: i) Supervisar, coordinar o dirigir la asistencia y el asesoramiento jurídico en materia de función pública.
Català: El Consell General de Cambres de Catalunya (CGCC) ha de trametre a ACCIÓ un informe mensual de les sessions de sensibilització: títol de la sessió, i lloc i ponents en format Excel i per correu electrònic
Español: El Consejo debe enviar a ACCIÓ un informe mensual de las sesiones de sensibilización: título de la sesión, lugar y ponentes, en formato Excel y por correo electrónico
Català: - Excloure el camí secundari per accedir a la rompuda RM43.
Español: - Excluir el camino secundario para acceder a la roturación RM43.
Català: Totes aquestes finques generen una continuïtat visual cap a les façanes nord de la catedral des dels carrers transversals i, per tant, cal controlar les intervencions que s'hi puguin fer en un futur.
Español: Todas estas fincas generan una continuidad visual hacia las fachadas norte de la Catedral desde las calles transversales y, por tanto, es necesario controlar las intervenciones que se puedan realizar en un futuro.
Català: Una hora de reducció de jornada en els casos de lactància d'un fill menor de 9 mesos, atenent al que disposa l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Una hora de reducción de jornada en los casos de lactancia de un hijo menor de 9 meses, estando a lo dispuesto en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les persones que vulguin accedir al cicle formatiu Animació d'activitats físiques i esportives i escullin l'opció D de l'annex 4 (en què la matèria Educació física és obligatòria), cal que tinguin present que només podran accedir al cicle formatiu esmentat i als cicles d'ensenyaments esportius.
Español: Las personas que quieran acceder al ciclo formativo Animación de actividades físicas y deportivas y escojan la opción D del anexo 4 (en el que la materia Educación física es obligatoria), hace falta que tengan presente que solo podrán acceder al ciclo formativo mencionado y a los ciclos de enseñanzas deportivas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior del sector delimitat pels carrers Campoamor, Miquel de Roncalí, carretera C-245 i terraplè de defensa del riu, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por las calles Campoamor, Miquel de Roncalí, carretera C-245 y terraplén de defensa del río, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Igualment, es tindrà en consideració el contingut funcional i la formació específica del lloc objecte de la convocatòria, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Igualmente, se tendrá en consideración el contenido funcional y la formación específica del puesto objeto de la convocatoria, de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La regulació de l'horari flexible es farà d'acord amb el següent:
Español: La regulación del horario flexible se hará de acuerdo con lo siguiente:
Català: 1.4 Sectors i polígons:
Español: 1.4 Sectores y polígonos:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 26.e, 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 26.e, 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Tram Santa Maria de Merlès i Sagàs”, als termes municipals de Santa Maria de Merlès i Sagàs, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre,
Español: Tramo Santa Maria de Merlès y Sagàs”, en los términos municipales de Santa Maria de Merlès y Sagàs, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Els interessats podran interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de l'AGAUR de 5 de desembre de 2002, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Mancomunitat bombeja l'aigua de l'embassament d'Utxesa, en virtut de l'acord amb FECSA, la concessionària dels cabals per producció d'energia elèctrica.
Español: La Mancomunidad bombardea el agua del embalse de Utxesa, en virtud del acuerdo con FECSA, la concesionaria de los caudales para producción de energía eléctrica.
Català: DECRET 3/2006, de 17 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: DECRETO 3/2006, de 17 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Eliminació de les deixalles:
Español: Eliminación de los deshechos:
Català: c) Caràcter innovador del projecte.
Español: c) Carácter innovador del proyecto.
Català: Els treballadors a temps parcial gaudeixen de 2 dies a l'any.
Español: Los trabajadores de tiempo parcial disfrutarán de 2 días al año.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Lérida, Gerona y Tarragona para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados
Català: Integració d'instal·lacions a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya
Español: Integración de instalaciones en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y vivienda, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Pla de promoció i suport a la comercialització.
Español: Plan de promoción y apoyo a la comercialización.
Català: Aquesta pèrdua de sòl, a causa de processos erosius, pot tenir efectes secundaris sobre les possibilitats de revegetació dels talussos.
Español: Esta pérdida de suelo, a causa de procesos erosivos, puede tener efectos secundarios sobre las posibilidades de revegetación de los taludes.
Català: Execució, seguiment i justificació
Español: Ejecución, seguimiento y justificación
Català: De manera excepcional, es realitzarà una última convocatòria de la prova de certificat de coneixements de llenguatge jurídic, en la mateixa resolució de convocatòria ordinària dels certificats de coneixements de llengua general corresponents a l'any 2006.
Español: De manera excepcional, se realizará una última convocatoria de la prueba de certificado de conocimientos de lenguaje jurídico, en la misma resolución de convocatoria ordinaria de los certificados de conocimientos de lengua general correspondientes al año 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En data de 15 de desembre de 2010, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs ha emès un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals generades.
Español: En fecha de 15 de diciembre de 2010, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs ha emitido un informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales generadas.
Català: C-14 del PK 45+000 al PK 46+300”, per tal que l'òrgan ambiental determinés l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental (en endavant EIA).
Español: C-14 del PK 45+700 al PK 46+300”, a fin de que el órgano ambiental determinara la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental (en adelante EIA).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre la plantilla de personal.
Català: Els empleats han de rebre informació en incorporar-se al lloc de treball sobre els criteris ambientals que regeixen l'oficina i sobre com actuar per poder participar satisfactòriament en la gestió ambiental.
Español: Los empleados deben recibir información al incorporarse al puesto de trabajo sobre los criterios ambientales que rigen la oficina y sobre cómo actuar para poder participar satisfactoriamente en la gestión ambiental.
Català: La Comissió de Govern Local ha d'informar prèviament de la proposta de directrius per a la fixació de les tarifes pels encàrrecs dels ens locals.
Español: La Comisión de Gobierno Local tiene que informar previamente de la propuesta de directrices para la fijación de las tarifas por los encargos de los entes locales.
Català: Taula de retribucions del contracte de formació vigents des de l'1 de gener de 2007 revisades art. 63
Español: Tabla de retribuciones del contrato de formación vigentes desde el 1 de enero de 2007 revisadas art. 63
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tortosa, carrer De la Rosa, 9.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Tortosa, calle de la Rosa, 9.
Català: Una vegada fixat el calendari laboral general dels torns normals, les persones que tinguin reconeguda aquesta categoria han de cobrir els dies fixats com a festius i els períodes de vacances al calendari d'empresa.
Español: Fijado el calendario laboral general de los turnos normales, las personas que tengan reconocida esta categoría deberán cubrir los días fijados como festivos y los períodos vacacionales en el calendario de empresa.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (serveis de neteja pública i neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat) (codi de conveni núm. 0812893), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de limpieza pública y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat) (código de convenio núm. 0812893), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Maniobrar i operar amb els accessoris i complements de l'helicòpter per a la seva verificació i posada en marxa.
Español: Maniobrar y operar con los accesorios y complementos del helicóptero para su verificación y puesta en marcha.
Català: Planificar, gestionar i coordinar els materials i productes audiovisuals i multimèdia de l'IES per a la formació i avaluació dels professionals sanitaris.
Español: Planificar, gestionar y coordinar, los materiales y productos audiovisuales y multimedia del IES para la formación y evaluación de los profesionales sanitarios.