BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern podrà, tenint en compte les circumstàncies, eximir, totalment o parcialment, del pagament de determinades quotes, les persones en les quals concorrin les circumstàncies que la pròpia Junta assenyali.
Español: La Junta de Gobierno podrá, teniendo en cuenta las circunstancias, eximir, total o parcialmente, del pago de determinadas cuotas, a las personas en las que concurran las circunstancias que la propia Junta señale.
Català: 2.2.- Pla d'assegurament de la qualitat dels treballs: 0 a 15
Español: 2.2.- Plan de aseguramiento de la calidad de los trabajos: 0 a 15
Català: A és la nota mitjana ponderada dels estudis de llicenciatura, grau o diplomatura (0-10).
Español: A es la nota media ponderada de los estudios de licenciatura, grado o diplomatura (0-10).
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2011, de notificació d'una resolució de desistiment d'un recurs potestatiu de reposició (ref. 01199900254).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2011, de notificación de una resolución de desistimiento de un recurso potestativo de reposición (ref. 01199900254).
Català: Ambdues parts consideren d'obligada aplicació la legislació sobre salut i seguretat i, a l'efecte, hi ha la Comissió de Salut i Seguretat a fi de vetllar pel compliment de les mesures legals i reglamentàries.
Español: Ambas partes consideran de obligada aplicación la legislación sobre salud y seguridad y, a tal efecto, existe la Comisión de Salud y Seguridad con objeto de velar por el cumplimiento de las medidas legales y reglamentarias.
Català: RESOLUCIÓ ECF/290/2009, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Berga.
Español: RESOLUCIÓN ECF/290/2009, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Berga.
Català: Projecte: Obres d'arranjament dels danys produïts per les fortes pluges del passat 2 de novembre
Español: Proyecto: Obras de reparación de los daños producidos por las fuertes lluvias del pasado 2 de noviembre
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquesta resolució serà notificada a l'interessat per correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Esta resolución será notificada al interesado mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: Valoració de béns immobles: disposa d'una funcionalitat de comprovació automàtica basada en la instrucció de comprovació de valors que ofereix als mòduls verticals durant el procés de comprovació, admet sol·licituds de valoració des d'aquests mòduls o directament, les assigna a un tècnic i permet generar l'informe tècnic i tornar-lo a l'expedient sol·licitant.
Español: Valoración de bienes inmuebles: dispone de una funcionalidad de comprobación automática basada en la instrucción de comprobación de valores que ofrece a los módulos verticales durante el proceso de comprobación, admite solicitudes de valoración desde estos módulos o directamente, las asigna a un técnico y permite generar el informe técnico y devolverlo al expediente solicitante.
Català: d) En totes les actuacions realitzades amb màquines, bé siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: d) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, ya sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión debe haber, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: 2.2 Realitza el replanteig de la instal·lació segons les especificacions indicades en els plànols i en els esquemes.
Español: 2.2 Realiza el replanteo de la instalación según las especificaciones indicadas en los planos y esquemas.
Català: d) Operadors: les empreses, públiques, privades o mixtes, prestadores de serveis de transport públic de persones.
Español: d) Operadores: las empresas, públicas, privadas o mixtas, prestadoras de servicios de transporte público de personas.
Català: Comprenen aquells elements que des d'un punt de vista cultural i testimonial cal documentar encara que no es procedeixi a la seva conservació.
Español: Comprenden aquellos elementos que desde un punto de vista cultural y testimonial hay que documentar aunque no se proceda a su conservación.
Català: d) Declaració conforme ha justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración conforme ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa Bluegreen Valley, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant 4 pous per abastament de població al paratge Can Reig de Linyà del terme municipal de Navès.
Español: La empresa Bluegreen Valley, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante 4 pozos para abastecimiento de población en el paraje Can Reig de Linyà, del término municipal de Navès.
Català: En l'acte de presentació els aspirants lliuraran, juntament amb el full d'autobarem, la documentació acreditativa dels mèrits que al·leguin per tal que els siguin valorats d'acord amb el barem que els correspongui segons el procediment pel qual participin.
Español: En el acto de presentación los aspirantes entregarán, junto con la hoja de autobaremo, la documentación acreditativa de los méritos que aleguen para que les sean valorados de acuerdo con el baremo que les corresponda según el procedimiento por el cual participan.
Català: Especialista de segona: són treballadors que amb coneixement i experiència sobre processos d'emmagatzematge i control de productes acabats.
Español: Especialista de segunda: son trabajadores que con conocimiento y experiencia sobre procesos de almacenaje y control de productos acabados.
Català: Es fixa el límit de 300 mg/(m2.dia) per a les partícules sedimentables, les quals es determinaran segons un pla de mesurament, la programació i metodologia del qual ha de disposar de l'aprovació del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Se fija el límite de 300 mg/(m2.día) para las partículas sedimentables, que se determinarán según un plan de medición cuya programación y metodología debe disponer de la aprobación del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Si les funcions encomanades són de nivell inferior, han d'estar justificades per necessitats peremptòries o imprevisibles i cal comunicar-les als representants dels treballadors/es.
Español: Si las funciones encomendadas son de nivel inferior, deberán estar justificadas por necesidades perentorias o imprevisibles y se comunicarán a los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència de l'abastament en alta a Garrigàs i Arenys d'Empordà, als termes municipals de Garrigàs i Palau de Santa Eulàlia (clau 602-059).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del abastecimiento en alta en Garrigàs y Arenys d'Empordà, en los términos municipales de Garrigàs y Palau de Santa Eulàlia (clave 602-059).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableixen els imports següents per a la realització de serveis extraordinaris fora de l'horari habitual de treball.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se establecen los importes siguientes para la realización de servicios extraordinarios fuera del horario habitual de trabajo.
Català: Programació d'àmbit lingüístic i cultural a RAC105.
Español: Programación del ámbito lingüístico y cultural a RAC105.
Català: Les persones aspirants que acreditin aquestes competències mitjançant un equivalent —per exemple, el certificat de competència digital de l'educació de persones adultes (COMPETIC), el certificat de l'assignatura Competències TIC de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) o el certificat del projecte Competències digitals a l'FP de la UOC— l'han de presentar al Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Hisenda en el termini de presentació dels mèrits, llevat que consti en el Registre general de personal.
Español: Las personas aspirantes que acrediten estas competencias mediante un equivalente —por ejemplo, el certificado de competencia digital de la educación de personas adultas (COMPETIC), el certificado de la asignatura Competencias TIC de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) o el certificado del proyecto Competencias digitales en la FP de la UOC— lo deben presentar al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Hacienda en el plazo de presentación de los méritos, salvo que conste en el Registro general de personal.
Català: El període de meritació coincidirà amb el que estableixen les normes vigents d'aplicació al règim retributiu dels funcionaris de l'Administració local i el pagament es farà efectiu amb les nòmines de juny i desembre.
Español: El período de devengo coincidirá con lo establecido en las normas vigentes de aplicación al régimen retributivo de los funcionarios de la Administración local y el pago se hará efectivo con las nóminas de junio y diciembre.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Badalona, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Badalona, por el otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres d'enderroc del remuntable del carrer Osona 59.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de derribo del remontable de la calle Osona 59.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; PP: plus tòxic feines penoses; PT: plus transport, PA: plus activitat; TM: total mes; PV: paga estiu; PN: paga Nadal; PM: paga març; F: festius; H: hores extres.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; PP: plus tóxico penoso; PT: plus transporte, PA: plus actividad; TM: total mes; PV: paga verano; PN: paga Navidad; PM: paga marzo; F: festivos; H: horas extras.
Català: Atès que aquest tipus de funcions es porten a terme mitjançant el número 061 d'urgències mèdiques i ambulàncies, i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es puguin produir a l'empresa subministradora de gas natural, com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers i d'ordre públic;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 061 de urgencias médicas y ambulancias, y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que puedan producirse en la empresa suministradora de gas natural, como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos y de orden público;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre alienació de places d'aparcament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre alienación de plazas de aparcamiento.
Català: Anàlisi de la programació general.
Español: Análisis de la programación general.
Català: A cada població s'instal·laran els AR de MPB/MPA corresponents per al seu subministrament correcte.
Español: En cada población se instalarán los correspondientes AR de MPB/MPA para su correcto suministro.
Català: Estudia la informació tècnica disponible sobre seguretat viària, senyalització, ferms, estructures, eficiència energètica i altres àmbits de la tecnologia de la conservació i analitza la seva aplicabilitat a les carreteres de Catalunya.
Español: Estudia la información técnica disponible sobre seguridad vial, señalización, firmes, estructuras, eficiencia energética y otros ámbitos de la tecnología de la conservación y analiza su aplicabilidad a las carreteras de Cataluña.
Català: El gran repte de les administracions sanitàries actuals és situar al pacient com a centre del sistema de salut, i adaptar-lo a les seves necessitats, de manera que es garanteixi un procés assistencial integral.
Español: El gran reto de las administraciones sanitarias actuales es situar al paciente como centro del sistema de salud, y adaptarlo a sus necesidades, de forma que se garantice un proceso asistencial integral.
Català: En virtut del present Conveni la Generalitat de Catalunya col·laborarà amb el Servei Públic d'Ocupació Estatal en la gestió de les prestacions per desocupació a través de les següents activitats i tasques:
Español: En virtud del presente Convenio la Generalidad de Cataluña colaborará con el Servicio Público de Empleo Estatal en la gestión de las prestaciones por desempleo a través de las siguientes actividades y tareas:
Català: 32.3 A l'Àrea de Producció i Difusió li corresponen les funcions següents:
Español: 32.3 Al Área de Producción y Difusión le corresponden las funciones siguientes:
Català: —4 Rectificar la base 2.3 c) de la Resolució EMC/1137/2016, de 28 d'abril, que queda redactada en els termes següents:
Español: —4 Rectificar la base 2.3 c) de la Resolución EMC/1137/2016, de 28 de abril, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: Per aquest motiu, d'acord amb la voluntat d'adaptar-se a les necessitats de les persones, el Programa Treball i Formació es revisa de nou per incorporar la possibilitat d'oferir el Programa a un espectre més ampli de persones en situació de vulnerabilitat social per raó de la manca d'ocupació i per facilitar les persones que hi participin un millor aprofitament de les accions del Programa.
Español: Por este motivo, de acuerdo con la voluntad de adaptarse a las necesidades de las personas, el Programa Trabajo y Formación se revisa de nuevo para incorporar la posibilidad de ofrecer el Programa a un espectro más amplio de personas en situación de vulnerabilidad social por razón de la carencia de ocupación y para facilitar que participen un mejor aprovechamiento de las acciones del Programa.
Català: En cas de canvi d'adjudicatari per substitució, finalització o
Español: En el supuesto de cambio de adjudicatario por sustitución,
Català: És necessari que la sol·licitud vagi acompanyada de la primera còpia de l'escriptura pública que en cada cas correspongui, en la qual ha de constar la diligència d'inscripció en el Registre Mercantil corresponent.
Español: Es necesario que la solicitud vaya acompañada de la primera copia de la escritura pública que en cada caso corresponda, en la cual tiene que constar la diligencia de inscripción en el Registro Mercantil correspondiente.
Català: Si, de conformitat amb el que preveu l'article 3, es dóna la pròrroga tàcita o expressa d'aquest quinzè Conveni col·lectiu per a la seva vigència a partir de l'1 de gener de 2005, les representacions dels treballadors/ores i de l'empresa han de negociar unes noves taules salarials per substituir les aprovades per al 2003.
Español: Si, de conformidad con lo previsto en el artículo 3, se diese la prórroga tácita o expresa de este decimoquinto Convenio colectivo para su vigencia a partir del 1 de enero de 2005, las representaciones de los trabajadores y de la empresa negociarían unas nuevas tablas salariales que vendrían a sustituir a las aprobadas para 2003.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802535) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802535) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI del CEIP Drassanes, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de CEIP Drassanes, sobre pérdida de un título académico.
Català: En el cas que es presentin diferents sol·licituds per part de xarxes d'inversors privats acreditades que incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre elles:
Español: En caso de que se presenten diferentes solicitudes por parte de redes de inversores privados acreditadas que incurran en alguno de los supuestos de relación entre ellas:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i parcel·lació de la parcel·la 58, resultant del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat, al terme municipal de Montgat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y parcelación de la parcela 58, resultante del proyecto de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat, en el término municipal de Montgat
Català: El COAC té com a fins essencials:
Español: El COAC tiene como fines esenciales:
Català: Per a tot el personal pertanyent al present Conveni, excepte acords que superin les quantitats aquí establides, s'estableix una retribució per diumenge o festiu inter setmanal efectivament treballat la quantia de la qual queda reflectida a la taula salarial annexa 1 per a l'any 2007 o bé, en la realització de descans en un dia laborable dins les dues setmanes següents, sempre de manera consensuada entre treballador i empresa, més el 50% del valor esmentat anteriorment.
Español: Para todo el personal perteneciente al presente Convenio, excepto acuerdos que superen las cantidades aquí establecidas, se establece una retribución por domingo o festivo ínter semanal efectivamente trabajado cuya cuantía queda reflejada en la tabla salarial anexa 1 para el año 2007 o bien, en la realización de descanso en un día laborable dentro de las 2 semanas siguientes, siempre de manera consensuada entre trabajador y empresa, más el 50% del valor mencionado anteriormente.
Català: e) Document d'adscripció de l'empresa a la xarxa amb anterioritat a la formalització de l'operació, o convocatòria del fòrum de la xarxa que doni fe que hi va participar l'empresa emprenedora.
Español: e) Documento de adscripción de la empresa a la red con anterioridad a la formalización de la operación, o convocatoria del foro de la red que dé fe de que participó la empresa emprendedora.
Català: Rupit, 2 de maig i 29 de setembre.
Español: Rupit, 2 de mayo y 29 de septiembre.
Català: Assisteix al titular del Departament en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: Asiste al titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades.
Català: Les dades s'obtenen a partir de certificacions o consultes de registres públics i a través dels documents mercantils d'arrendament o venda.
Español: Los datos se obtienen a partir de certificaciones o consultas de registros públicos y a través de los documentos mercantiles de arrendamiento o venta.
Català: Aquests aspirants seran proposats per al seu nomenament com a caporal.
Español: Estos aspirantes serán propuestos para su nombramiento como cabo.
Català: Valoració de la dimensió temporal.
Español: Valoración de la dimensión temporal.
Català: Relació i mesures sobre solució a la problemàtica que ha suposat a la pràctica l'aplicació de la fórmula de reducció del pacte de reducció per als serveis amb horari 6,66 (article 35).
Español: Relación y medidas sobre solución a la problemática que ha supuesto en la práctica la aplicación de la fórmula de reducción del pacto de reducción para los servicios con horario 6,66 (artículo 35).
Català: d) Document d'Actualització de cens del llibre d'explotació, per a les persones productores que sol·licitin la prima d'oví-cabrum.
Español: d) Documento de Actualización de censo del libro de explotación, para las personas productoras que soliciten la prima de ovino-cabrío.
Català: El treballador, per lactància d'un fill menor de 12 mesos, té dret a 1 hora d'absència del treball que pot dividir en 2 fraccions.
Español: El trabajador, por lactancia de un hijo menor de 12 meses, tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: Arribats a aquest punt, cal que reproduïm, si més no succintament, els arguments del Govern per fonamentar els seus dubtes, si bé ens remetem també als que ja hem indicat en el fonament jurídic primer d'aquest Dictamen.
Español: Llegados a este punto, es necesario que reproduzcamos, cuando menos sucintamente, los argumentos del Gobierno para fundamentar sus dudas, si bien nos remitimos también a los que ya hemos indicado en el fundamento jurídico primero de este Dictamen.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2011, pel qual es notifica la Resolució d'incoació d'expedient sancionador i d'expedient de restitució de la realitat física de Tossa de Mar (exp. 2006/23041/B).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2011, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente sancionador y de expediente de restitución de la realidad física de Tossa de Mar (exp. 2006/23041/B).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados ¿¿pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Muntar i encintar instal·lacions petites a màquines
Español: Montar y encintar instalaciones pequeñas a máquinas.
Català: Per a l'exercici del dret de petició, s'ha de seguir el que disposen les
Español: Para el ejercicio del derecho de petición, debe seguirse lo dispuesto en
Català: planejament de Dosrius, promogudes i trameses per l'Ajuntament, segons el text
Español: de Dosrius, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, según el texto
Català: 4.4 Obté la peça mecanitzada definida en el procés.
Español: 4.4 Obtiene la pieza mecanizada definida en el proceso.
Català: Objecte de donació: fons documental de Marc Aureli Vila i Comaposada
Español: Objeto de donación: fondo documental de Marc Aureli Vila Comaposada
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera de Salut i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Salud y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.