BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de transformació de la "Xarxa Privada Virtual" (XPV) per connectar els diferents centres territorials.
Español: Proyecto de transformación de la "Xarxa Privada Virtual" (XPV) para conectar los diferentes centros territoriales.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del Poblenou del Delta al terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de El Poblenou del Delta, en el término municipal de Amposta (Montsià).
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de digitalització de documentació textual, sonora i audiovisual, amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de digitalización de documentación textual, sonora y audiovisual, con la siguiente distribución por lotes:
Català: 74.1 Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d'aquests Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: 74.1 Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: a) Els coneixements suficients sobre l'especialitat docent, tant tècnics com metodològics, com són, entre altres, els que permeten valorar aspectes d'organització de l'aprenentatge dels alumnes, aspectes psicopedagògics de l'aprenentatge i el domini de tècniques de treball necessàries per a impartir les àrees, matèries o crèdits de formació professional propis de l'especialitat a què opten.
Español: a) Los conocimientos suficientes sobre la especialidad docente, tanto técnicos como metodológicos, como son, entre otros, los que permiten valorar aspectos de organización del aprendizaje de los alumnos, aspectos psicopedagógicos del aprendizaje y el dominio de técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas, materias o créditos de formación profesional propios de la especialidad a la que optan.
Català: Pel que fa a les millores voluntàries, el seu règim es regeix pel
Español: Respecto de las mejoras voluntarias su régimen se regirá por lo
Català: La legislació aplicable per a l'autorització de parcs eòlics és, bàsicament, la següent:
Español: La legislación aplicable para la autorización de parques eólicos es, básicamente, la siguiente:
Català: 3.3.1 Les persones que s'inscriguin telemàticament poden acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit.
Español: 3.3.1 Las personas que se inscriban telemáticamente pueden acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Buque Oceanográfico García del Cid, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Buque Oceanográfico García del Cid, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de octubre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'activitat humana és un dels principals factors reguladors del paisatge vegetal i de la diversitat biològica al Vallès Oriental, especialment a la plana vallesana.
Español: La actividad humana es uno de los principales factores reguladores del paisaje vegetal y de la diversidad biológica en El Vallès Oriental, especialmente en la llanura vallesana.
Català: Les prioritats de les actuacions necessàries per a la gestió dels residus municipals de Catalunya es fonamenten en els següents eixos:
Español: Las prioridades de las actuaciones necesarias para la gestión de los residuos municipales de Cataluña se fundamentan en los siguientes ejes:
Català: L'entitat que organitza una trobada de professorat de català o occità/aranès per àrea geogràfica pot considerar d'interès per a la capacitació de les persones assistents que el professorat d'una altra àrea geogràfica comparteixi una experiència d'èxit, una bona pràctica o una activitat didàctica singular.
Español: La entidad que organiza un encuentro de profesorado de catalán u occitano/aranés por área geográfica puede considerar de interés para la capacitación de los y las asistentes que el profesorado de otra área geográfica comparta una experiencia de éxito, una buena práctica o una actividad didáctica singular.
Català: .3 Disposar que es notifiqui el present acord a l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: L'activitat d'autorització i declaració de la fira internacional."
Español: La actividad de autorización y declaración de la feria internacional."
Català: Els licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la solvència següent:
Español: Los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea tendrán que acreditar la solvencia siguiente:
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies de la producció, regulat a l'article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors, pot tenir, en aquesta empresa, una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les causes que el motiven, d'acord amb el que estableix la lletra b) de l'apartat segon de l'article 32 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometalúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2006, norma a la qual es remeten ambdues parts de manera expressa per regular aquest cas.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias de la producción regulado en el artículo 15 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores podrá tener, en esta empresa, una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento que se produzcan las causas que los motiven, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.2.b) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (años 2003-2006), norma a la que ambas partes se remiten de manera expresa para la regulación de este supuesto.
Català: Cal esmenar l'errada material detectada a la numeració: on posa “1” cal posar “3”.
Español: Es necesario subsanar el error material detectado en la numeración: donde pone “1” es necesario poner “3”.
Català: d) Sol·licitud d'homologació al títol de conservació i restauració de béns culturals: 50,55 euros.
Español: d) Solicitud de homologación al título de conservación y restauración de bienes culturales: 50,55 euros.
Català: Dinamitzar el comerç mitjançant projectes de recuperació dels locals buits situats a la trama urbana consolidada del municipi, o al casc històric i els seus eixamples.
Español: Dinamizar el comercio mediante proyectos de recuperación de los locales vacíos situados en la trama urbana consolidada del municipio, o en el casco histórico y sus ensanches.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document del “Projecte d'ampliació d'explotació extensiva de vaques reproductores de carn”, de maig de 2019.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento del “Proyecto de ampliación de explotación extensiva de vacas reproductoras de carne”, de mayo de 2019.
Català: Obligacions del Departament
Español: Obligaciones del Departamento
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció, subscrit per les parts negociadores en data 25 de gener de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 26 de gener de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de enero de 2001, y presentado por las mismas partes en fecha 26 de enero de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Aquesta fita és comuna al municipi d'Aguilar de Segarra.
Español: Este mojón es también común al municipio de Aguilar de Segarra.
Català: En cas d'empreses de certificació acreditades i entitats ambientals de control, han de tenir experiència d'almenys dos anys en aquesta matèria.
Español: En caso de empresas de certificación acreditadas y entidades ambientales de control, deben tener experiencia de al menos dos años en la materia.
Català: ”En cas que la documentació esmentada no es presenti en el termini establert, s'iniciarà el procediment de revocació de la subvenció atorgada”.
Español: ”En el caso de que la mencionada documentación no se presente en el plazo establecido, se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención otorgada.”
Català: Aquesta llei crea la figura del Pla d'aeroports de Catalunya com a instrument d'ordenació territorial.
Español: Esta ley crea la figura del Plan de aeropuertos de Cataluña como instrumento de ordenación territorial.
Català: Funcions i/o activitats: desenvolupar totes les tasques pròpies del seu ofici a les instal·lacions esportives Magòria, com ara el marcatge dels camps de futbol, rec dels camps, manteniment dels vestidors, calefacció, etc.; controlar i coordinar el personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Funciones y/o actividades: desarrollar todas las tareas propias de su oficio en las instalaciones deportivas Magòria, como el marcaje de los campos de fútbol, riego de los campos, mantenimiento de los vestuarios, calefacción, etc.; controlar y coordinar el personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: - Organització i funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Organización y funcionamiento de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del barri del Barral.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del barrio de El Barral.
Català: Documenta la realització de la instal·lació, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta la realización de la instalación, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: D'altra banda, el Consell Europeu va aprovar el 21 de juny de 2020 la creació del programa Next Generation EU, l'instrument d'estímul econòmic més gran mai finançat per la Unió Europea, en resposta a la crisi sense precedents causada pel coronavirus.
Español: Por otra parte, el Consejo Europeo aprobó el 21 de junio de 2020 la creación del programa Next Generation EU, el mayor instrumento de estímulo económico jamás financiado por la Unión Europea, en respuesta a la crisis sin precedentes causada por el coronavirus.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de personal administratiu en règim de personal funcionari interí.
Español: EDICTO mediante el que se hacen públicas la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de personal administrativo en régimen de personal funcionario interino.
Català: -1 Crear, en els termes previstos en el Pla estratègic d'ordenació de l'atenció de pediatria a l'atenció primària aprovat pel Departament de Salut l'any 2007, els equips d'atenció primària de pediatria territorial (EAPT) que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: -1 Crear, en los términos previstos en el Plan estratégico de ordenación de la atención de pediatría en la atención primaria aprobado por el Departamento de Salud en 2007, los equipos de atención primaria de pediatría territorial (EAPT) que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: És la persona que realitza el nivell base de l'activitat de perruqueria.
Español: Es la persona que realiza el nivel base de la actividad de peluquería.
Català: En la resta d'ensenyaments, els centres poden establir tres dies festius de lliure disposició.
Español: En el resto de enseñanzas, los centros pueden establecer tres días festivos de libre disposición.
Català: Fita 4: se situa al pic anomenat l'Àliga, al nord-est del vèrtex geodèsic número 250143001.
Español: Mojón 4: se sitúa en el pico llamado L'Àliga, al nordeste del vértice geodésico número 250143001.
Català: a) Classificació (opcional): grup III, subgrup 7, categoria a).
Español: a) Clasificación (opcional): grupo III, subgrupo 7, categoría a).
Català: Obligatorietat legal o implantació voluntària.
Español: Obligatoriedad legal o implantación voluntaria.
Català: I, en segon terme, li correspon l'exercici de les facultats executives vinculades al procediment esmentat, com són la seva tramitació, instrucció i resolució, a través de l'òrgan competent en matèria d'energia de la respectiva comunitat autònoma, en el nostre cas, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Y, en segundo término, le corresponde el ejercicio de las facultades ejecutivas vinculadas al citado procedimiento, como son su tramitación, instrucción y resolución, a través del órgano competente en materia de energía de la respectiva comunidad autónoma, en nuestro caso, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: A nivell d'acreditació dels assoliments de la formació, aquesta seguirà la normativa establerta en cada cas i que es detallarà a la Guia d'Execució, que es publicarà al web https://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: A nivel de acreditación de los logros de la formación, ésta seguirá la normativa establecida en cada caso y que se detallará en la Guía de Ejecución, que se publicará en el web https://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: Tir natural, induït i forçat.
Español: Tiro natural, inducido y forzado.
Català: La contractació del servei per a la migració de dades, a l'aplicatiu d'Agigsa, des de “d'Adelia Iseries” a “Adelia Web Studio”.
Español: La contratación del servicio para la migración de datos, en el aplicativo de Adigsa, desde "Adelia Iseries" a "Adelia Web Studio".
Català: La falta de l'apartat 7 de l'article 62 si s'utilitzen expressions malsonants, grolleres o despectives.
Español: La falta número 7 del artículo 62, cuando se utilicen expresiones malsonantes, groseras o despectivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació de creació d'un consell escolar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de creación de un consejo escolar.
Català: Quan per causes alienes a la voluntat del conductor es produeixi un sinistre, el Consell Comarcal es farà càrrec de les despeses que se'n derivin i no siguin cobertes per l'assegurança del vehicle.
Español: Cuando por causas ajenas a la voluntad del conductor se produzca un siniestro, el Consejo Comarcal se hará cargo de los gastos que se deriven y no sean cubiertas por el seguro del vehículo.
Català: Avaluar i comentar l'obra pròpia i la dels altres membres del grup.
Español: Evaluar y comentar la obra propia y la de los otros miembros del grupo.
Català: 1.8 Realitza la valoració de la personalitat, aspiracions, actituds i formació pròpies per prendre decisions.
Español: 1.8 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propia para tomar decisiones.
Català: Elaboració d'un informe de la preparació i la posada en servei
Español: Elaboración del informe de la preparación y puesta en servicio de
Català: 1.3 En el cas que hi hagi més peticions que dies oferts s'ha d'establir un sistema de torns rotatoris per a l'assignació d'aquests dies.
Español: 1.3 En el caso de que existan más peticiones que días ofertados se establecerá un sistema de rotatividad para la asignación de estos días.
Català: En el cas de faltes qualificades de greus s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En caso de faltas calificadas de graves se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en data 27 de juny de 2006, emet un informe en què valida l'estudi d'impacte i determina que no cal fixar cap altra mesura addicional d'impacte acústic.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha de 27 de junio de 2006, emite un informe en el que valida el estudio de impacto y determina que no es preciso fijar ninguna otra medida adicional de impacto acústico.
Català: a) Mitjà informatiu digital: s'entén per mitjà informatiu digital, aquell mitjà editat en línia (on-line) a títol professional per una persona física o jurídica que exerceix el control editorial del seu contingut amb la intenció de produir i posar a l'abast del públic un contingut original, d'interès general, compost d'informacions essencialment escrites i/o audiovisuals relacionades amb l'actualitat que s'han tractat periodísticament.
Español: a) Medio informativo digital: se entiende por medio informativo digital, aquel medio editado en línia (on-line) a título profesional por una persona física o jurídica que ejerce el control editorial de su contenido con la intención de producir y poner al alcance del público un contenido original, de interés general, compuesto de informaciones esencialmente escritas y/o audiovisuales relacionadas con la actualidad que se han tratado periodísticamente.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer en aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran atorgar bestretes del 60 % del total.
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden concurrir en esta convocatoria, una vez se haya concedido una subvención, se podrán otorgar adelantos del 60 % del total.
Català: S'entén per guàrdia el temps que el treballador estigui disponible en les dependències de l'empresa fora de l'horari habitual de treball, i/o realitzant treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia en dissabte, diumenge, festius entre setmana i demés festius pactats en el calendari laboral.
Español: Se entiende por guardia el tiempo que la persona trabajadora esté disponible en las dependencias de la empresa fuera del horario habitual de trabajo, y/o realizando trabajos del servicio como consecuencia de dicha guardia en sábado, domingo, festivos entre semana y otros festivos pactados en el calendario laboral.
Català: La dedicació dels/de les beneficiaris/àries és de vint hores setmanals i es duran a terme a la seu de la Secretaria General o de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La dedicación de los/las beneficiarios/as es de veinte horas semanales y se llevarán a cabo en la sede de la Secretaría General o de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Trobar-se, el dia de la publicació de la convocatòria en el DOGC, i respecte de la Generalitat de Catalunya, en la situació contractual de servei actiu o en la de suspensió de contracte amb dret a reserva del lloc de treball esmentat.
Español: Encontrarse, el día de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y respecto de la Generalidad de Cataluña, en la situación contractual de servicio activo o en la de suspensión de contrato con derecho a reserva del puesto de trabajo mencionado.
Català: Atès que la Resolució de 18 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública declara l'excedència voluntària per incompatibilitats del senyor Luis Antonio Casamada Puig amb efectes des del dia 1 d'abril de 2002;
Español: Considerando que la Resolución de 18 de abril de 2002 de la Secretaría de Administración y Función Pública declara la excedencia voluntaria por incompatibilidades del señor Luis Antonio Casamada Puig con efectos desde el día 1 de abril de 2002;
Català: Tintoreria i bugaderies.
Español: Tintorería y lavanderías.
Català: 28.5 El mes M s'ha de percebre la quantitat meritada el mes M-1.
Español: 28.5 El mes M se percibirá lo devengado el mes M-1.
Català: 17.2 El nombre de boies d'esbarjo que es fondejaran a les illes Medes cada temporada serà de 90.
Español: 17.2 El número de boyas de ocio que se fondearán en las islas Medes cada temporada será de 90.
Català: Durant la vigència del present conveni, la comissió mixta de seguiment de Conveni estudiarà si cal seguir mantenint íntegrament el vigent Reglament de règim interior i, si és el cas, procedir a la modificació o eliminació d'aquells articles que el criteri de la comissió mixta ho cregui convenient, quedant així el Reglament de règim intern com Annex al Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, la comisión mixta de seguimiento de Convenio estudiará si se sigue manteniendo íntegramente el vigente Reglamento de Régimen interior y en su caso, proceder a la modificación o eliminación de aquellos Artículos que así entienda dicha comisión mixta, quedando dicho Reglamento de Régimen interior como anexo al Convenio.
Català: De la mateixa manera, en cas de conflicte, les normes legals prevaldran sobre les condicions contractuals o situacions de fet existents a l'empresa sense que calgui seguir el procediment de modificació substancial de condicions de treball.
Español: Del mismo modo, en caso de conflicto, las normas legales prevalecerán sobre las condiciones contractuales o situaciones de hecho existentes en la empresa sin que se precise seguir el procedimiento de modificación sustancial de condiciones de trabajo.
Català: Una còpia compulsada del NIF de l'entitat beneficiària.
Español: Una copia compulsada del NIF de la entidad beneficiaria.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuitè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: f) Ser ateses amb correcció pel personal del/de la gestor/a. Aquest personal ha de tenir una cura especial d'atendre degudament les persones que, per motius d'edat, de salut o de limitacions de mobilitat o per altres motius anàlegs, requereixin una atenció especial.
Español: f) Ser atendidas con corrección por el personal del/de la gestor/a. Este personal tiene que tener un cuidado especial en atender debidamente a las personas que, por motivos de edad, de salud o de limitaciones de movilidad o por otros motivos análogos, requieran una atención especial.