BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, així com el material imprès o audiovisual que s'hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objecte de subvenció s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: f) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, así como el material imprimido o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención se tendrán que hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: c) Per expulsió del Col·legi, després de la incoació prèvia de l'expedient disciplinari corresponent, de conformitat amb el que disposen aquests Estatuts i el Reglament.
Español: c) Por expulsión del Colegio, previa la incoación del oportuno expediente disciplinario, de conformidad con lo dispuesto en estos Estatutos y en el Reglamento.
Català: L'import diari serà de 35,65 euros (34,92 euros més la previsió d'un 2,1%) per a l'any 2008.
Español: El importe diario será de 35,65 euros (34,92 euros más la previsión de un 2,1%) para el año 2008.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho que debe estar suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: La Llei general d'estabilitat pressupostària: anàlisi i conseqüències per al món local.
Español: La Ley general de estabilidad presupuestaria: análisis y consecuencias en el mundo local.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Picansel, a la divisòria d'aigües del serrat del Pla.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del cerro de Picansel, en la divisoria de aguas de la sierra de El Plan.
Català: a) Qualitat i interès de la programació: es valora l'interès cultural i la qualitat de la programació, la singularitat i l'especificitat de les activitats i la programació de propostes innovadores: fins a 3 punts.
Español: a) Calidad e interés de la programación: se valora el interés cultural y la calidad de la programación, la singularidad y la especificidad de las actividades y la programación de propuestas innovadoras: hasta 3 puntos.
Català: e) Descompte en nòmina de les quotes sindicals, prèvia petició expressa dels treballadors afiliats.
Español: e) Descuento en nómina de las cuotas sindicales, previa petición expresa de los trabajadores afiliados.
Català: Brodats de trama i ordit: elaboració de cartrons i traçat d'aquests dibuixos.
Español: Bordados de trama y urdimbre: elaboración de cartones y trazado de estos dibujos.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim el 31 d'octubre de 2013.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo el 31 de octubre de 2013.
Català: La facultat d'interpretar aquest Reglament correspon al Ple del la Corporació, atenent al sentit literal del text, al context i fonamentalment a l'esperit i a la finalitat perseguida en redactar els preceptes que siguin motiu d'interpretació.
Español: La facultad de interpretar este Reglamento corresponde al Pleno de la Corporación, atendiendo al sentido literal del texto, al contexto y fundamentalmente al espíritu ya la finalidad perseguida al redactar los preceptos que sean motivo de interpretación.
Català: Sol·licitud per al canvi d'ús de can Valls en restaurant, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Ohara Silva Martínez.
Español: Solicitud para el cambio de uso de can Valls en restaurante, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Ohara Silva Martínez.
Català: Aquestes avaluacions inclouran l'avaluació del risc d'incendi.
Español: Estas evaluaciones incluirán la evaluación de riesgo de incendio.
Català: El fet que al nostre país l'estudiant conegui, com a mínim, dues llengües romàniques permet plantejar aquesta iniciació al llatí com l'atansament a una realitat que és molt propera a l'alumnat: la pròpia llengua.
Español: El hecho de que, en nuestro país, el estudiante conozca, como mínimo, dos lenguas románicas permite plantear esta iniciación al latín como el acercamiento a algo que, en realidad está muy cerca al alumnado, o sea, la propia lengua.
Català: Legitimació d'expropiacions
Español: Legitimación de expropiaciones
Català: .3 Adscripció del personal de gestió
Español: .3 Adscripción del personal de gestión
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Pobla de Lillet.
Català: S'entén per hora extraordinària en festiu, aquella realitzada en dia festiu.
Español: Se entiende por hora extra en festivo, aquella realizada en día festivo.
Català: ORDRE JUS/376/2005, de 5 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats.
Español: ORDEN JUS/376/2005, de 5 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades.
Català: Tot i que l'explotació està ubicada en un espai de la xarxa Natura 2000, l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que la ubicació de l'explotació ramadera és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: Aunque la explotación está ubicada en un espacio de la red Natura 2000, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que la ubicación de la explotación ganadera es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: 9.3 El termini de presentació de les sol·licituds acaba el 30 de novembre de 2001, amb l'excepció de les ajudes a què es refereix l'article 5.2 a), les quals es podran presentar fins al dia 29 de desembre de 2001.
Español: 9.3 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 30 de noviembre de 2001, con excepción de las ayudas a las que se refiere el artículo 5.2 a), las cuales se podrán presentar hasta el día 29 de diciembre de 2001.
Català: Elabora contractes internacionals, incorporant els acords presos en els processos de negociació i aplicant-hi la normativa, usos i costums internacionals.
Español: Elabora contratos internacionales, incorporando los acuerdos tomados en los procesos de negociación y aplicando la normativa, usos y costumbres internacionales.
Català: Són també subvencionables la producció i assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de manera que puguin utilitzar-se en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de modo que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: Analitza i diferencia originals, la preparació, la reproducció i els resultats, utilitzant adequadament el vocabulari tècnic de l'assignatura.
Español: Analiza y diferencia originales, la preparación, la reproducción y los resultados, utilizando adecuadamente el vocabulario técnico de la asignatura.
Català: Una vegada iniciada la negociació el conveni vigent s'entendrà prorrogat fins i tot tant no s'assoleixi un acord per al nou conveni.
Español: Una vez iniciada la negociación el convenio vigente se entenderá prorrogado hasta tanto no se alcance un acuerdo para el nuevo convenio.
Català: D'altra banda, en cas que es disposi de tanca perimetral a les instal·lacions, aquesta ha de ser visible per a la fauna per evitar col·lisions.
Español: Por otra parte, en caso de que se disponga de valla perimetral en las instalaciones, esta tendrá que ser visible para la fauna para evitar colisiones.
Català: 8.1 D'acord amb el que estableix el Decret 56/1994, de 7 de març, modificat pel Decret 31/1996, de 23 de gener, correspon a la secretària general de Joventut, a proposta de la junta d'avaluació, resoldre la distribució de les subvencions regulades en aquesta Resolució.
Español: 8.1 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 56/1994, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 31/1996, de 23 de enero, corresponde a la secretaria general de Juventud, a propuesta de la junta de evaluación, resolver la distribución de las subvenciones reguladas en esta Resolución.
Català: —1 Aprovar el Pla director de mobilitat del Sistema Integrat de Mobilitat Metropolitana de Barcelona 2020-2025, elaborat pel consorci Autoritat del Transport Metropolità, que consta dels documents següents:
Español: —1 Aprobar el Plan director de movilidad del Sistema Integrado de Movilidad Metropolitana de Barcelona 2020-2025, elaborado por el consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano, que consta de los documentos siguientes:
Català: Programes educatius a la Unió Europea.
Español: Programas educativos en la Unió Europea.
Català: El sòl qualificat per aquesta zona es distribuirà en relació amb les finalitats que s'esmenten d'acord amb els percentatges legalment previstos.
Español: El suelo calificado para esta zona se distribuirá en relación con las finalidades que se nombran de acuerdo con los porcentajes legalmente previstos.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/150/2010, de 21 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya, per a l'any 2010 (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/150/2010, de 21 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana a Cataluña, para el año 2010 (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: f) Causar accident per frau, negligència o imprudència inexcusable.
Español: f) Causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Té una superfície útil de SEIXANTA-CINC METRES NORANTA-DOS DECÍMETRES QUADRATS, constituït interiorment per una nau diàfana i CONFRONTA considerant com a front principal el carrer Circumval·lació, al FRONT, amb el carrer esmentat, i en part amb el vestíbul d'entrada a les plantes elevades; DRETA ENTRANT, amb la parcel·la número 76 de la Urbanització Zona Eixample de la Rodera; ESQUERRA, amb el local esquerre, en part i amb el vestíbul d'entrada a les plantes elevades; i FONS, amb finca segregada d'aquesta mateixa procedència.
Español: Tiene una superficie útil de SESENTA Y CINCO METROS NOVENTA Y DOS DECÍMETROS CUADRADOS, constituido interiormente por una nave diáfana y LINDA considerando como frente principal la calle Circunvalación, al FRENTE, con dicha calle, y en parte con el vestíbulo de entrada a las plantas elevadas; DERECHA ENTRANDO, con la parcela número 76 de la Urbanización Zona Ensanche de la Rodera; IZQUIERDA, con el local izquierdo, en parte y con el vestíbulo de entrada a las plantas elevadas; y FONDO, con finca segregada de esta misma procedencia.
Català: Beneficiari: Associació Acadèmia 1750.
Español: Beneficiario: Asociación Acadèmia 1750.
Català: Atès que l'edificació es troba en terrenys forestals, caldrà tenir en compte les prescripcions que estableix l'article 3 de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, desenvolupada pel Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: Dado que la edificación se encuentra en terrenos forestales, hará falta tener en cuenta las prescripciones que establece el artículo 3 de la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, desarrollada por el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3221/2020, de 2 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/2797/2018, de 27 de novembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de clústers dins del Programa Catalunya Clústers per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3221/2020, de 2 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EMC/2797/2018, de 27 de noviembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de clústers dentro del Programa Cataluña Clústers para el año 2018.
Català: L'empresa comunicarà als delegats i als treballadors, amb dos mesos d'antelació com a mínim, els períodes i els torns respectius de les vacances.
Español: A tal efecto la empresa deberá comunicar al los Delegados y al personal, con al menos dos meses de antelación, los respectivos períodos y turnos.
Català: El calendari i la distribució de les vacances han de ser pactats entre la representació dels treballadors i l'empresa, i en cap cas no es pot dividir el seu gaudi en més de 2 períodes.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactadas entre la representación de los trabajadores y la empresa, y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 periodos.
Català: 7) Revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: 7) Revelar a elementos extraños de la empresa datos de reserva obligada.
Català: Línia J. Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de serveis socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/sida o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: Línea J. Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: 11.1 Acte públic d'adjudicació.
Español: 11.1 Acto público de adjudicación.
Català: Document: expedients de tramitació d'herència intestada amb subhasta pública d'immobles.
Español: Documento: expedientes de tramitación de herencia intestada con subasta pública de inmuebles.
Català: 2.7 Col·locació i adaptació dels equips al poltre.
Español: 2.7 Colocación y adaptación de los equipos al potro.
Català: Superfície parcel·la policia: 1.726 m2 sòl.
Español: Superficie parcela policía: 1.726 m2 suelo.
Català: a) Descripció: serveis per a l'edició de cinc números de la revista Món Comarcal previstos per a l'any 2003.
Español: a) Descripción: servicios para la edición de cinco números de la revista Món Comarcal previstos para el año 2003.
Català: Els treballadors/es tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys, per atendre i tenir cura de cada fill, tant ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: La definició de les dues opcions del segellament és expressada per l'esmentat informe, i consta de les capes següents:
Español: La definición de las dos opciones del sellado está expresada por el mencionado informe, y consta de las capas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2894/2018, de 22 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc vacant de cap de secció de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2894/2018, de 22 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-02/18).
Català: Des del punt de vista normatiu, aquest canvi substancial ha comportat l'aprovació del Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del Programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: Desde el punto de vista normativo, este cambio sustancial ha conllevado la aprobación del Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del Programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: —2 Es nomenen el senyor Rafael Roig i Milà i la senyora Margarita Dordella i Cirera membres dels consells de salut de les regions sanitàries Costa de Ponent i Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut, respectivament, en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució dels senyors José Antonio Blanco Abad i Andreu Banús i Guerrero.
Español: —2 Se nombra a don Rafael Roig i Milà y doña Margarita Dordella i Cirera miembros de los consejos de salud de las regiones sanitarias Costa de Poniente y Barcelonès Nord i Maresme del Servicio Catalán de la Salud, respectivamente, en representación de la Diputación de Barcelona, en substitución de los señores José Antonio Blanco Abad y Andreu Banús i Guerrero.
Català: Millora general del sistema d'abastament en alta al nucli de Gausac.
Español: Mejora general del sistema de abastecimiento en alta en el núcleo de Gausac.
Català: En cap cas es poden aplicar els reglaments de règim interior dels centres si s'oposen al contingut d'aquest Decret.
Español: En ningún caso se pueden aplicar los reglamentos de régimen interior de los centros si se oponen al contenido del presente Decreto.
Català: En tot cas, en el primer concurs en què puguin participar, gaudiran de preferència sobre els aspirants que provinguin del torn lliure, per proveir les vacants que s'ofereixin.
Español: En todo caso, en el primer concurso en el que puedan participar, tendrán preferencia sobre los aspirantes que provengan del turno libre, para proveer las vacantes que se oferten.
Català: Per bé que les societats professionals no adquireixen la condició de persones col·legiades i, per tant, no els corresponen els drets i deures col·legials que tenen la condició de personals, com és el de votar a les assemblees i constituir-se en candidat i elector dels càrrecs directius, els és d'aplicació el règim establert als estatuts i altres normes col·legials, inclòs el règim disciplinari i de pagament de quotes.
Español: Aunque las sociedades profesionales no adquieren la condición de personas colegiadas y, por lo tanto, no les corresponden los derechos y deberes colegiales que tienen la condición de personales, como es el de votar en las asambleas y constituirse en candidato y elector de los cargos directivos, les es de aplicación el régimen establecido en los estatutos y otras normas colegiales, incluido el régimen disciplinario y de pago de cuotas.
Català: Dissetena modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona esportiva, afectació de la variant C-1411, d'Abrera
Español: Decimoséptima modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona deportiva, afectación de la variante C-1411, de Abrera
Català: a) Pel que fa al tram del Catllar, cal procedir a la reparació del col·lector seguint el traçat existent.
Español: a) Con respecto al tramo de El Catllar, se debe proceder a la reparación del colector siguiendo el trazado existente.
Català: Consegüentment, hi podem trobar criteris adequats per determinar el cànon de constitucionalitat i estatutarietat que ens permeti apreciar la vulneració al·legada.
Español: Por consiguiente, podemos encontrar criterios adecuados para determinar el canon de constitucionalidad y estatutariedad que nos permita apreciar la vulneración alegada.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Josep M. Gurria Riquelme ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 793/2003, contra la resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gurria Riquelme ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 793/2003, contra la resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge s'han de construir, mantenir i explotar de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenamiento se construirán, mantendrán y explotarán de manera que se evite cualquier fuga, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: 1.1 Per als residus agroquímics i zoosanitaris.
Español: 1.1 Para los residuos agroquímicos y zoosanitaris.
Català: És la quantitat de plantes que es permet construir dins de l'alçada reguladora màxima, incloses la planta baixa i les plantes pis.
Español: Es la cantidad de plantas que se permite construir dentro de la altura reguladora máxima, incluidas la planta baja y las plantas piso.
Català: Els costos d'enginyeria.
Español: Los costes de ingeniería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albi, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Objecte: integració de les trucades d'emergència del Cos d'Agents Rurals en el 112 Catalunya
Español: Objeto: integración de las llamadas de emergencia del Cuerpo de Agentes Rurales en el 112 Cataluña
Català: 37.3 És obligació de les persones titulars dels aprofitaments d'aigua superficial garantir el correcte funcionament dels dispositius de pas de fauna o connectors fluvials construïts per tal de millorar la permeabilitat longitudinal dels cursos fluvials, així com fer les comprovacions sobre el terreny necessàries per tal d'avaluar-ne la funcionalitat i, si s'escau, realitzar-ne les modificacions adients, prèvia l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 37.3 Es obligación de las personas titulares de los aprovechamientos de agua superficial garantizar el correcto funcionamiento de los dispositivos de paso de fauna o conectores fluviales construidos para mejorar la permeabilidad longitudinal de los cursos fluviales, así como hacer las comprobaciones sobre el terreno necesarias para evaluar su funcionalidad y, si procede, realizar en ellos las modificaciones oportunas, previa autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: (cinc milions cent cinquanta-sis mil vuit-centes seixanta-tres pessetes) (30.993,37 euros), que s'aplicarà als romanents derivats del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: (cinco millones ciento cincuenta y seis mil ocho cientas sesenta y tres pesetas) (30.993,37 euros), que se aplicará a los remanentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.