BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar del día después de la notificación.
Català: Resolució de reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa a favor de l'Associació de Criadors de la Raça de Gallines Empordanesa.
Español: Resolución de reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa a favor de la Asociación de Criadores de la Raza de Gallinas Ampurdanesa.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors, així com també a la no -discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios/se, así como también a la no discriminación, perjuicio o sanción, por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: 1.1 En funció de les necessitats del Sistema Sanitari Públic de Catalunya per gestionar la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, s'habilita al Departament de Salut, actuant a través del Servei Català de la Salut, per disposar de la capacitat productiva dels centres i establiments sanitaris privats, laboratoris clínics i mútues d'accidents de treball en els termes que s'especifiquen en el present article.
Español: 1.1 En función de las necesidades del Sistema Sanitario Público de Cataluña para gestionar la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, se habilita al Departamento de Salud, actuando a través del Servicio Catalán de la Salud, para disponer de la capacidad productiva de los centros y establecimientos sanitarios privados, laboratorios clínicos y mutuas de accidentes de trabajo en los términos que se especifican en el presente artículo.
Català: amb iniciativa pròpia realitza tota classe d'estudis de temps i millores
Español: cuales y con iniciativa propia realiza toda clase de estudios de tiempos y
Català: Coordina els processos complexos on intervé més d'una subdirecció.
Español: Coordina los procesos complejos en los que interviene más de una subdirección.
Català: D'acord amb el que va resoldre la Comissió Paritària del Conveni
Español: De acuerdo con lo resuelto por la Comisión Paritaria del Convenio
Català: se sap que faltaran en aquest departament o secció durant el dia o els
Español: conozca van a faltar en dicho departamento o sección durante el
Català: A l'efecte del càlcul de la pensió, es consideren els anys de servei que hauria tingut el treballador als 65 anys.
Español: A efectos del cálculo de la pensión, se considerarán los años de servicio que hubiera tenido el trabajador a los 65 años de edad.
Català: Entitat: Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Entidad: Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la provisió, amb caràcter definitiu, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la provisión, con carácter definitivo, de una plaza de técnico/a medio/a, de la plantilla de personal funcionario.
Català: Correspon a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'atorgament del certificat de nacionalitat espanyola a les obres cinematogràfiques o audiovisuals produïdes per empreses productores amb domicili social a Catalunya i a les coproduïdes per empreses productores amb domicili social a Catalunya i empreses productores no espanyoles, sempre que compleixin els requisits establerts legalment per a ésser considerades obres de nacionalitat espanyola.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales el otorgamiento del certificado de nacionalidad española a las obras cinematográficas o audiovisuales producidas por empresas productoras con domicilio social en Cataluña y a las coproducidas por empresas productoras con domicilio social en Cataluña y empresas productoras no españolas, siempre que cumplan los requisitos establecidos legalmente para ser consideradas obras de nacionalidad española.
Català: f) Participar en les accions preventives i de formació als agents econòmics.
Español: f) Participar en las acciones preventivas y de formación a los agentes económicos.
Català: a.2) Aportació de personal creatiu i de producció executiva resident a Catalunya: fins a un màxim de 45 punts.
Español: a.2) Aportación de personal creativo y de producción ejecutiva residente en Cataluña: hasta un máximo de 45 puntos.
Català: En tots els casos de canvi funcional el treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que fa efectivament, llevat que siguin inferiors. En aquest cas es manté la retribució d'origen.
Español: En todos los casos de cambio funcional el trabajador tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo que éstas sean inferiores, en cuyo caso se mantendrá la retribución de origen.
Català: 3.5 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 45,10 euros.
Español: 3.5 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa de 45,10 euros.
Català: Disposaran de les hores mensuals que li corresponguin dins la seva jornada de treball per a l'exercici de les funcions de representació, sense disminució de cap de les seves retribucions.
Español: Dispondrán de las horas mensuales que le correspondan en su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación, sin disminución de ninguna de sus retribuciones.
Català: S'acorda, com a objectiu d'aquest Conveni i d'acord amb el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, formalitzar una Comissió Paritària de formació professional, composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i treballadors), la qual ha de desenvolupar els continguts relatius a la formació continua que es preveuen a l'Acord nacional sobre formació continuada, de data 16 de desembre de 1992.
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio y de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, formalizar una Comisión Paritaria de formación profesional, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores), la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo nacional sobre Formación Continua, de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: Finalitat de la subvenció: coordinació/ dinamització sociocultural.
Español: Finalidad de la subvención: coordinación/ dinamización sociocultural.
Català: L'uniforme de la Policia Local inclou com a vestuari bàsic el següent:
Español: El uniforme de la Policía Local incluye como vestuario básico el siguiente:
Català: 92.2 Els responsables de grup de les diverses disciplines es coordinaran a l'efecte de distribuir d'una manera racional la càrrega docent a l'alumnat i de valorar els resultats dels alumnes.
Español: 92.2 Los responsables de grupo de las diversas disciplinas se coordinarán al efecto de distribuir de una manera racional la carga docente al alumnado y de valorar los resultados de los alumnos.
Català: Desestimar els recursos interposats pels senyors Antoni Sunyer Vives i Ricard Balcells Comas, d'una part, i de l'altra pel senyor Joan Ignasi Canela Ballesteros, contra la Resolució d'arxiu de l'expedient HLB200100292, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar los recursos interpuestos por los señores Antoni Sunyer Vives y Ricard Balcells Comas, por una parte, y por otra por el señor Joan Ignasi Canela Ballesteros, contra la resolución de archivo del expediente HLB200100292 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Verifica el compliment de les normes de seguretat i d'allò establert en els manuals de manteniment.
Español: Verifica el cumplimiento de las normas de seguridad y de lo establecido en los manuales de mantenimiento.
Català: petició de l'operari, si no hi ha una causa de força major
Español: petición del operario, salvo causa de fuerza mayor debidamente
Català: El degà i el vicedegà no ostentaran la mateixa orientació professional.
Español: El decano y el vicedecano no ostentarán la misma orientación profesional.
Català: Els imports per a cada categoria figuren a la taula annexa corresponent.
Español: Los importes para cada categoría figuran en la tabla anexa correspondiente.
Català: En cap cas es podrà produir un accés en aquesta categoria professional.
Español: En ningún caso se puede producir un acceso a esta categoría profesional.
Català: c) El Govern de la Generalitat, en cas de multa superior a 35.000.000 de pessetes.
Español: c) El Gobierno de la Generalidad, en caso de multa superior a 35.000.000 de pesetas.
Català: En cas que no s'acrediti es valorarà amb 0 punts.
Español: En caso de que no se acredite, se valorará con 0 puntos.
Català: a) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social com a odontòleg estomatòleg d'equip d'atenció primària, o de centre amb programa pilot d'atenció primària, per cada mes treballat: 0,24.
Español: a) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social como odontólogo-estomatólogo de equipo de atención primaria, o de centro con programa piloto de atención primaria, por cada mes trabajado: 0,24.
Català: tèxtil i la documentació necessària segons les
Español: documentación necesaria en función de las características
Català: Donarà les màximes facilitats per a la consecució d'una perfecta formació professional.
Español: Dará las máximas facilidades para la consecución de una perfecta formación profesional.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el presidente, y un suplente.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla local d'habitatge de Cerdanyola del Vallès 2020-2026.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan local de vivienda de Cerdanyola del Vallès 2020-2026.
Català: D'acord amb aquestes modificacions, la Delegació Territorial d'Ensenyament de Lleida va tramitar un expedient sobre col·legis d'educació infantil i primària, expedient que ha rebut informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament tenint en compte la plena justificació de la proposta.
Español: De acuerdo con estas modificaciones, la Delegación Territorial de Enseñanza de Lleida tramitó un expediente sobre colegios de educación infantil y primaria, expediente que ha recibido informe favorable de la Inspección de Enseñanza teniendo en cuenta la plena justificación de la propuesta.
Català: 1.2 Especifica les característiques d'estructures, elements i materials constructius.
Español: 1.2 Especifica las características de estructuras, elementos y materiales constructivos.
Català: c) Actuar d'interlocutor tècnic amb els municipis per a la gestió dels afers urbanístics i tècnics derivats de les instal·lacions.
Español: c) Actuar de interlocutor técnico con los municipios para la gestión de los asuntos urbanísticos y técnicos derivados de las instalaciones.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.00 hores del dia 12 de juliol de 2007.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a las 11.00 horas del día 12 de julio de 2007.
Català: d) Altres productes de cartró i cartronet reciclats (codi 054): “Reciclat”.
Español: d) Otros productos de cartón y cartoncillo reciclados (código 054): " Reciclado”.
Català: a) Gestió de sol·licituds i avançament de dades per Internet.
Español: a) Gestión de solicitudes y cumplimentación de datos por Internet.
Català: Últim domicili conegut: plaça Bonanova, 4 6º 2ª de Barcelona
Español: Último domicilio conocido: plaza Bonanova, 4 6º 2ª de Barcelona
Català: La Presidència l'exerceix la persona titular del departament competent en matèria de cultura o la persona en qui delegui.
Español: La Presidencia la ejerce la persona titular del departamento competente en materia de cultura o la persona en quien delegue.
Català: j) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament del RD 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: j) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del RD 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: d.2) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: d.2) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera programació estable o regular la programació d'una mateixa formació més de sis cops al llarg d'un any o quan una mateixa formació representi el 50% o més del total de la programació presentada.
Español: A los efectos de estas bases, se considerará programación estable o regular la programación de una misma formación más de seis veces a lo largo de un año o cuando una misma formación represente el 50% o más del total de la programación presentada.
Català: El responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil proposarà el pagament d'acord amb la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost.
Español: El responsable del Área de Empleo Juvenil propondrá el pago de acuerdo con la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Promotors-Constructors d'Edificis de Lleida i comarques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Promotors-Constructors d'Edificis de Lleida i comarques.
Català: e) Coordina i atén les visites del/de la director/a.
Español: d) Coordina y atiende las visitas del/de la director/a.
Català: Per formalitzar la inscripció, cal que les persones interessades presentin al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada abans del 5 de maig una sol·licitud d'inscripció segons el model de l'annex d'aquesta Resolució, en la qual ha de constar:
Español: Para formalizar la inscripción, es necesario que las personas interesadas presenten en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada antes del 5 de mayo una solicitud de inscripción según el modelo del anexo de esta Resolución, en la cual ha de constar:
Català: 130.2 La contractació de professorat visitant serà acordada per la Junta de govern, a proposta dels departaments.
Español: 130.2 La contratación de profesorado visitante será acordada por la Junta de gobierno, a propuesta de los departamentos.
Català: i) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'entitat beneficiària.
Español: i) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies de l'assessor d'imatge personal en les empreses del sector d'una manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las funciones propias del asesor de imagen personal en las empresas del sector de manera responsable y participativa.
Català: Perfil investigador: picnogònids i paràsits de peixos marins
Español: Perfil investigador: picnogónidos y parásitos de peces marinos
Català: A aquests efectes, es tindran en compte les explotacions ramaderes respecte a les quals l'ADS, juntament amb el titular de l'explotació, hagi notificat a l'Administració la seva vinculació.
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las explotaciones ganaderas con respecto a las cuales la ADS, junto con el titular de la explotación, haya notificado a la Administración su vinculación.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros
Català: Gestionar els serveis socials de preparació i valoració de les famílies que sol·liciten l'acolliment en família aliena, sense finalitat adoptiva, de menors tutelats per la Generalitat de Catalunya i el corresponent seguiment de l'acolliment a diferents territoris de Catalunya, per part de les Institucions Col·laboradores d'Integració Familiar.
Español: Gestionar los servicios sociales de preparación y valoración de las familias que solicitan el acogimiento en familia aliena, sin finalidad adoptiva, de menores tutelados por la Generalidad de Cataluña y el correspondiente seguimiento del acogimiento en diferentes territorios de Cataluña, por parte de las Instituciones Colaboradoras de Integración Familiar.
Català: Les obres sorgeixen de la necessitat de desplaçar un tub de formigó, de 80 cm de diàmetre, el qual serveix d'endegament d'un petit torrent que discorre a cel obert aigües amunt de les parcel·les afectades, canalitzat amb un tub de formigó de 80 cm de diàmetre.
Español: Las obras surgen de la necesidad de desplazar un tubo de hormigón de 80 cm de diámetro que sirve de encauzamiento de un pequeño torrente que discurre a cielo abierto aguas arriba de las parcelas afectadas, canalizado con un tubo de hormigón de 80 cm de diámetro.
Català: Coneixements i experiència en maneig bases de dades
Español: Conocimientos-experiencia manejo bases de datos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Un dels principals objectius de la Comissió de Commemoracions és recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: Uno de los principales objetivos de la Comisión de Conmemoraciones es recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Catalunya.
Català: f) Projecte bàsic i executiu de les obres de rehabilitació.
Español: f) Proyecto básico y ejecutivo de las obras de rehabilitación.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 45/2016, interposat pel senyor Jorge Carreras Codina, contra la Resolució del recurs de reposició interposat contra la Resolució de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, per a una activitat porcina d'engreix a la Granja Sant Bernabé, situada en el municipi d'Òdena.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 45/2016 interpuesto por el señor Jorge Carreras Codina contra la Resolución del recurso de reposición interpuesta contra la Resolución de modificación sustancial de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, para una actividad porcina de engorde en la Granja Sant Bernabé, situada en el municipio de Òdena.
Català: g) Experiència en atenció a la ciutadania.
Español: g) Experiencia en atención a la ciudadanía.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte de les instal·lacions corresponents a la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria Guascor, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto de las instalaciones correspondientes a la conducción de gas natural para la conexión a la industria Guascor, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Ampliació i reforma de la masia situada a la serra de Dalt, que promou Jordi Bayó Piñol, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Ampliación y reforma de la masía situada en la sierra de Dalt, que promueve Jordi Bayó Piñol, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Presumpta infracció:
Español: Presunta infracción:
Català: Es preveu disposar d'il·luminació exterior que només s'encendrà en les ocasions necessàries.
Español: Se prevé disponer de iluminación exterior que solo se encenderá en las ocasiones necesarias.
Català: Finalitat: projecte de Sant Bartomeu 2011.
Español: Finalidad: proyecto de Sant Bartomeu 2011.