BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Utilitzar els serveis que ofereix el centre o universitat contractant i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la seva normativa interna.
Español: d) Utilizar los servicios que ofrece el centro o universidad contratante y participar en el conjunto de sus actividades de acuerdo con su normativa interna.
Català: Això suposarà: a) en àmbits productius, dirigir tots els treballs d'elaboració i/o fabricació, tenint a les seves ordres els treballadors/ores del centre productiu, ja siguin tècnics o obrers; b) en àmbits administratius, dirigir conforme a criteris organitzatius, coneixent el mètode de treball, comptabilitat superior, anàlisis i previsions econòmiques i financeres; c) en l'àmbit comercial, dirigir conforme a criteris de mercat, tenint coneixement d'organització comercial, prospecció de mercats i publicitat, així com l'actuació en els mercats nacionals i internacionals.
Español: Eso supondrá: a) en ámbitos productivos, dirigir todos los trabajos de elaboración y/o fabricación, teniendo a sus órdenes los trabajadores/ras del centro productivo, ya sean técnicos u obreros; b) en ámbitos administrativos, dirigir conforme a criterios organizativos, conociendo el método de trabajo, contabilidad superior, análisis y previsiones económicas y financieras; c) en el ámbito comercial, dirigir conforme a criterios de mercado, teniendo conocimiento de organización comercial, prospección de mercados y publicidad, así como la actuación en los mercados nacionales e internacionales.
Català: Per al seguiment de l'execució d'aquest Conveni, ambdues parts convenien la constitució d'una Comissió Mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats per la Generalitat de Catalunya, dos pel Ministeri d'Educació i Ciència, i un per la Delegació del Govern a Catalunya que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l'esmentada Comunitat.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por la Generalidad de Cataluña, dos por el Ministerio de Educación y Ciencia, y uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad.
Català: g) En el cas de centres laborals, complir amb la normativa de política lingüística següent:
Español: g) En el caso de centros laborales, cumplir con la normativa de política lingüística siguiente:
Català: sol·licitants per determinar el compliment dels requisits exigits.
Español: solicitantes para determinar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: 20.1 Quan l'alumne o alumna es traslladi a un altre centre per prosseguir els estudis, el centre d'origen ha de remetre al de destinació, i a petició d'aquest, l'historial acadèmic del batxillerat i, si escau, l'informe personal per trasllat, i ha d'acreditar que les dades que conté concorden amb l'expedient que guarda el centre.
Español: 20.1 Cuando el alumno o alumna se traslade a otro centro para proseguir los estudios, el centro de origen ha de remitir al de destino, y a petición de éste, el historial académico del bachillerato y, si procede, el informe personal por traslado, y acreditar que los datos que contiene concuerdan con el expediente que guarda el centro.
Català: Dos penjolls amb al·legories de la pàtria i de la fortalesa.
Español: Dos pinjantes con alegorías de la patria y de la fortaleza.
Català: .4 Característiques dels projectes que poden optar a aquestes subvencions:
Español: .4 Características de los proyectos que pueden optar a estas subvenciones:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico a que se refiere la base 6.5.
Català: Redactar una memòria explicativa d'un projecte mural, fent ús de la terminologia específica.
Español: Redactar una memoria explicativa de un proyecto mural, haciendo uso de la terminología específica.
Català: Projecte: Arranjament i reposició dels camins afectats pels aiguats
Español: Proyecto: Reparación y reposición de los caminos afectados por las inundaciones
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, se acuerda:
Català: Treball: El cremallera de la Vall de Núria.
Español: Trabajo: El cremallera de la Vall de Núria.
Català: És aquell personal que està capacitat per fer-se càrrec del cobrament de tots els serveis que l'empresa presta al centre de treball o establiment al qual es troba adscrit.
Español: Es aquel personal que está capacitado para hacerse cargo del cobro de todos los servicios que la empresa presta en el centro de trabajo o establecimiento al cual se encuentra adscrito.
Català: En aquests set darrers tipus d'ensenyaments, per tal de desempatar les sol·licituds en cas d'empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als Serveis Centrals del Departament d'Educació, descrit anteriorment.
Español: En estos siete últimos tipos de enseñanzas, con el fin de desempatar las solicitudes en caso de empate de manera que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los Servicios Centrales del Departamento de Educación, descrito anteriormente.
Català: Dates de reunió de la comissió paritària
Español: Fechas de reunión de la comisión paritaria
Català: g) L'adequació a la realitat de la informació dels productes emparats amb el que s'ha manifestat.
Español: g) La adecuación a la realidad de la información de los productos amparados con lo que se ha manifestado.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm.7/2011, promogut per l'Associació de Veïns Marina de Sant Jordi contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, havent comparegut com a codemandat l'Il·lm. Ajuntament de l'Ametlla de Mar, i, en la seva conseqüència:
Español: “Estimar el presente recurso contencioso-administrativo ordinario núm.7/2011, promovido por la Asociación de Vecinos Marina de Sant Jordi contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, habiendo comparecido como codemandado el Ilmo. Ayuntamiento de La Ametlla de Mar, y, en su consecuencia:
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2011, por el que se notifican les resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: Plus dissabtes, diumenges i festius
Español: Pluses sábados, domingos y festivos
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que haga la propuesta no siga los informes mencionados, deberá motivar su discrepancia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de mapa de capacitat acústica del municipi de Sant Julià de Ramis (exp. 195/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mapa de capacidad acústica del municipio de Sant Julià de Ramis (exp. 195/2019).
Català: S'entén per salari o retribució mensual, el sou mensual fix que s'estableixen en els annexos d'aquest Conveni.
Español: Se entiende por salario o retribución mensual, el sueldo mensual fijo que se establecen en los anexos de éste Convenio.
Català: 41.1.7 Conèixer, com a mínim trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les causes que el provoquen, els accidents de treball i les malalties professionals i llurs conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del mateix ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 41.1.7 Conocer, trimestralmente, al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del mismo ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyor Josep Bohigas Domingo, Rosa Maria Armangué Aurich, Jordi Rubau Soles, Juan Masero Rincones, Francisco Serra Bou, Josep Puyol Mateu Mediña i Neus Mateu Mediña contra l'acord de 10 de febrer de 1999 de la Comissió d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, es va suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient del Pla parcial d'ordenació de la zona industrial sector 5 del Pla de l'Illa, del municipi de Quart, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada anul·lem l'acord esmentat per ser disconforme a dret i a la vegada condemnen a l'Administració demandada a què en un termini no superior a dos mesos, a computar des de la fermesa de la present sentència, es procedeixi a l'aprovació definitiva de la figura de planejament parcial amb l'establiment de les concretes i puntuals mesures i prescripcions corresponents a la figura de planejament parcial instada, en la necessària preservació dels inalienables interessos públics, de tercers i dels titulars dels terrenys del sector per a garantir inexcusablement que s'evitin els riscos que s'inundin tant pel que fa referència a cota d'aquests terrenys como d'obres de defensa del riu Onyar.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Josep Bohigas Domingo, Rosa Maria Armangué Aurich, Jordi Rubau Soles, Juan Masero Rincones, Francisco Serra Bou, Josep Puyol Mateu Mediña y Neus Mateu Mediña contra el acuerdo de 10 de febrero de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el que, se suspendió la aprobación definitiva del expediente del Plan parcial de ordenación de la zona industrial sector 5 Pla de l'Illa, del municipio de Quart, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el acuerdo referido por ser disconforme a derecho y a su vez condenamos a la Administración demandada a que en un plazo no superior a dos meses, a computar desde la firmeza de la presente sentencia, se proceda a la aprobación definitiva de la figura de planeamiento parcial con el establecimiento de las concretas y puntuales medidas y prescripciones correspondientes a la figura de planeamiento parcial instada, en la necesaria preservación de los inalienables intereses públicos, de terceros y de los titulares de los terrenos del sector para garantizar inexcusablemente la evitación de los riesgos de una inundabilidad de los mismos tanto por lo que hace referencia a costa de esos terrenos como de obras de defensa del río Onyar.
Català: c) Concentració comercial: metres lineals ocupats per l'activitat comercial i de serveis en relació amb els metres totals de l'àrea afectada.
Español: c) Concentración comercial: metros lineales ocupados por la actividad comercial y de servicios en relación con los metros totales del área afectada.
Català: Pot optar al premi qualsevol equip d'investigació d'una entitat proveïdora (EP) de serveis sanitaris i sociosanitaris de l'àmbit de la Regió Sanitària Centre, amb un o més projectes d'investigació, i s'hi ha de fer constar els professionals que formen l'equip investigador.
Español: Puede optar al premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora (EP) de servicios sanitarios y sociosanitarios del ámbito de la Región Sanitaria Centro, con un o más proyectos de investigación, y debe hacerse constar los profesionales que formen el equipo investigador.
Català: En data 27 de juliol de 2017, el Ple de la corporació, en sessió plenària ordinària, va adoptar per majoria l'acord d' aprovar inicialment la modificació de la nomenclatura i numeració de les finques del terme municipal de Cabrils que s'indiquen en l'Annex 1 i la incorporació al Nomenclàtor Municipal de les finques que s'indiquen en l'Annex 2.
Español: En fecha 27 de julio de 2017, el Pleno de la corporación, en sesión plenaria ordinaria, adoptó por mayoría el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación de la nomenclatura y numeración de las fincas del término municipal de Cabrils que se indican en el Anexo 1 y la incorporación al Nomenclátor Municipal de las fincas que se indican en el Anexo 2.
Català: s'ha d'abonar al titular la retribució corresponent al nivell o grau del
Español: titular se le abonará la retribución correspondiente al nivel o
Català: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Drets Socials es pot concedir d'ofici o a petició de les persones interessades, abans del venciment del termini establert, una ampliació dels terminis fixats que no excedeixi la meitat d'aquests terminis, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante resolución de la persona titular del Departamento de Derechos Sociales se puede conceder de oficio o a petición de las personas interesadas, antes del vencimiento del plazo establecido, una ampliación de los plazos fijados que no exceda la mitad de estos plazos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: i com fomentaran la participació de les persones joves en les activitats de caràcter cívic, social, cultural, i d'enfortiment dels vincles amb el seu entorn.
Español: y cómo fomentarán la participación de las personas jóvenes en las actividades de carácter cívico, social, cultural, y de fortalecimiento de los vínculos con su entorno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Empleats de Notaries de Catalunya per al període del 7.6.2005 a 31.12.2006, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació professional de Notaris de Catalunya i, per la part social, pels representants de CCOO -COMFIA- i UGT -FES- el dia 6 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empleados de Notarías de Cataluña para el período del 7.6.2005 a 31.12.2006 suscrito, por la parte empresarial por los representantes de la Associació professional de Notaris de Catalunya y por parte de los trabajadores, por los representantes de CCOO -COMFIA- y UGT -FES- el día 6 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: -5 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels Estatuts socials de Circuits de Catalunya, SL, per adaptar-lo al nou capital social resultant de les operacions societàries descrites, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: -5 Autorizar la modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales de Circuits de Catalunya, SL, para adaptarlo al nuevo capital social resultante de las operaciones societarias descritas, que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: El domicili de la Comissió Paritària queda fixat a Polinyà (08213 Barcelona), plaça de la Vila, núm. 1.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria queda fijado en Polinyà (08213 Barcelona), plaza de la Vila, núm. 1.
Català: f) Designar entre els seus membres el secretari o la secretària de la comissió.
Español: f) Designar entre sus miembros al secretario o la secretaria de la comisión.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre adhesión a un consorcio.
Català: —1 Els endarreriments salarials que dimanen d'aquest Conveni s'han de satisfer amb tanta promptitud com sigui possible. S'estableix, com a termini límit, els 60 dies naturals, a comptar de l'endemà del dia en què les parts deliberadores hagin signat el Conveni.
Español: —1 Los atrasos salariales que dimanen del presente Convenio serán satisfechos en el plazo más breve posible, y como máximo a los 60 días naturales a contar del siguiente a la firma del mismo por las partes deliberantes.
Català: Els professors tutors de la fase de formació pràctica dels alumnes en centres de treball disposaran d'una hora lectiva setmanal per cada 7 alumnes o fracció igual o superior a 4 alumnes, que hagin de realitzar la formació en centres de treball.
Español: Los profesores tutores de la fase de formación práctica de los alumnos en centros de trabajo dispondrán de una hora lectiva semanal por cada 7 alumnos o fracción igual o superior a 4 alumnos, que deban realizar la formación en centros de trabajo.
Català: ANUNCI de convocatòria per concurs per a l'adjudicació de diverses obres (ADIGSA, empresa pública).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para la adjudicación de varias obras (ADIGSA, empresa pública).
Català: RESOLUCIÓ TIC/3721/2003, de 6 de novembre, de nomenament del senyor Alfons Cabezas Peña com a cap del Servei de Qualitat del Subministrament Energètic de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm TI/013/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3721/2003, de 6 de noviembre, de nombramiento del señor Alfons Cabezas Peña como jefe del Servicio de Calidad del Suministro Energético de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/013/03).
Català: La intervenció en els territoris que tenen una presència més alta de població d'origen immigratori i que adoptin una perspectiva de treball en xarxa.
Español: La intervención en los territorios que tienen una presencia más alta de población de origen inmigratorio y que adopten una perspectiva de trabajo en red.
Català: ens en la sessió del dia 25 de novembre de 1998,
Español: sesión del día 25 de noviembre de 1998,
Català: La Comissió de Seguiment té dret a ser informada suficientment de la formació de l'oferta pública d'ocupació i a participar en els processos de selecció del personal, amb assistència del delegat de personal o persona que delegui a totes les proves que es duguin a terme, ja sigui per cobrir places eventuals o fixes, integrat al tribunal amb veu i sense vot.
Español: La Comisión de Seguimiento tiene derecho a ser informada suficientemente de la formación de la oferta de empleo pública y a participar en los procesos de selección del personal, con la asistencia del delegado de personal o persona delegada en todas las pruebas que se lleven a cabo para cubrir plazas eventuales o fijas, el cual estará integrado en el tribunal con voz y sin voto.
Català: Degans i directors de centre o estudi
Español: Decanos y directores de centro o estudio
Català: SD: salari diari; SA: salari anual; VH: valor hores normals; VE: valor
Español: de empresa; SD: salario diario; SA: salario anual; VH: valor horas
Català: Amb la finalitat de facilitar l'aplicació del Reglament esmentat, i concretament el control de la instal·lació d'aparells de pressió a través de les entitats d'inspecció i de control (EIC), aleshores concessionàries de la Generalitat, es va publicar l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 27 de març de 1990 (DOGC de 27.4.1990), per la qual es regula l'aplicació del RAP a les instal·lacions fetes a Catalunya.
Español: Con la finalidad de facilitar la aplicación del reglamento mencionado, y concretamente el control de la instalación de aparatos a presión a través de las entidades de inspección y control (EIC), concesionarias de la Generalidad en aquel momento, se publicó la Orden del Departamento de Industria y Energía de 27 de marzo de 1990 (DOGC de 27.4.1990), por la que se regula la aplicación del RAP en las instalaciones realizadas en Cataluña.
Català: disposicions addicionals per als anys 1999 i 2000.
Español: salarial anexa y Disp. adicionales para los años 1999 y 2000.
Català: —1 Declarar el desistiment de la sol·licitud de subvenció del programa P5 per a l'adaptació a les noves tecnologies:
Español: —1 Declarar el desistimiento de la solicitud de subvención del programa P5 para la adaptación a las nuevas tecnologías:
Català: Entitat: Grup Ecologista de Tarragona i l'Ebre-Ecologistes en Acció Catalunya
Español: Entidad: Grupo Ecologista de Tarragona y el Ebro-Ecologistas en Acción Cataluña
Català: Servei de mudances i transports pel Departament de Cultura durant el 2018
Español: Servicio de mudanzas y transportes para el Departamento de Cultura durante el 2018
Català: En els municipis veïns hi ha projectats altres parcs eòlics.
Español: En los municipios vecinos hay proyectados otros parques eólicos.
Català: Classificació i tractament de carbó vegetal i mineral.
Español: Clasificación y tratamiento de carbón vegetal y mineral.
Català: Atesa la Resolució PRE/2256/2006, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la reforma, ampliació o millora dels refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008;
Español: Vista la Resolución PRE/2256/2006, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la reforma, ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008;
Català: La valoració final de l'acreditació de les competències es farà constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió, la qual es custodiarà a la secretaria del centre.
Español: La valoración final de la acreditación de las competencias se hará constar en una acta que firmarán todos los miembros de la comisión, la cual se custodiará en la secretaría del centro.
Català: Contractació de tècnics especialistes per a l'assistència tècnica dels apicultors.
Español: Contratación de técnicos especialistas para la asistencia técnica de los apicultores.
Català: Finalitat: activitats de la companyia Mumusic Circus.
Español: Finalidad: actividades de la compañía Mumusic Circus.