BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a "PANBEI, S.A." expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a "PANBEI; S. A.", expido el presente edicto.
Català: 7.10 La pèrdua de poder adquisitiu, basada en les dades oficials d'inflació de Catalunya, pot fonamentar la revisió de la catalogació dels llocs de treball dels funcionaris, sense perjudici del respecte a la regulació retributiva de l'Estat.
Español: 7.10 La pérdida de poder adquisitivo, basada en los datos oficiales de inflación de Cataluña, puede fundamentar la revisión de la catalogación de los puestos de trabajo de los funcionarios, sin perjuicio del respeto a la regulación retributiva del Estado.
Català: El/La beneficiari/ària també resta obligat a comunicar al Consorci qualsevol incidència o canvi que es produeixi en el desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: El/la beneficiario/aria también tiene la obligación de comunicar al Consorcio cualquier incidencia o cambio que se produzca en el desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Localització d'avaries en el sistema automàtic:
Español: Localización de averías en el sistema automático:
Català: Societat Unió.
Español: Sociedad Unió.
Català: S'afavoriran els tractaments silvícoles que rebutgin l'ús de productes fitosanitaris per la seva afectació, directa o indirecta, sobre la fauna.
Español: Se favorecerán los tratamientos silvícolas que rechacen el uso de productos fitosanitarios por su afectación, directa o indirecta, sobre la fauna.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2011, de notificació de la resolució de revocació del nomenament d'un aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2011, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de un aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Amb l'objecte de desenvolupar el model professional al sector, es convé mantenir la Comissió de Seguiment ja constituïda a l'anterior Conveni, amb les seves mateixes finalitats i competències, renovant els seus membres incloent-hi les representacions signants del present Conveni.
Español: .2 Con el objeto de desarrollar el modelo profesional en el sector, se conviene mantener la comisión de seguimiento ya constituida en el anterior Convenio, con sus mismas finalidades y competencias, renovando sus miembros incluyendo a las representaciones firmantes del presente Convenio.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mimus, de Mataró.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Mimus, de Mataró.
Català: La franja horària per a la revisió nocturna
Español: La franja horaria para la revisión noct.
Català: Mesurar característiques de productes de vidre i paràmetres del procés de fabricació, en condicions de seguretat, salut laboral i mediambientals, segons les normes i procediments establerts, a partir de provetes preparades.
Español: Medir características de productos de vidrio y parámetros del proceso de fabricación, en condiciones de seguridad, salud laboral y medioambientales, según normas y procedimientos establecidos, a partir de probetas preparadas.
Català: La realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi professional o dels seus òrgans.
Español: La realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio profesional o de sus órganos.
Català: Atès l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o els procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Dado el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: Com s'ha descrit, hi ha dos trams on la canonada discorrerà pel terreny natural.
Español: Como se ha descrito, hay dos tramos en los que la tubería discurrirá por el terreno natural.
Català: 1.4 Descriu els elements d'un llaç de control, diferenciant els d'un llaç de control obert d'un altre de tancat.
Español: 1.4 Describe los elementos de un lazo de control, diferenciando los de un lazo de control abierto de otro cerrado.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada el/la treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís de maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada el/la trabajador/a ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso de maternidad.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques té un especial interès en promoure la millora de la qualitat i prestació dels serveis de transport públic.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene un especial interés en promover la mejora de la calidad y prestación de los servicios de transporte público.
Català: -1.8 En la fitxa del sector SUND-O1 cal disposar normativament les mesures adoptades per no crear afectacions visuals al castell i context cultural i històric de l'entorn, complimentant també correctament les observacions efectuades en l'informe del Departament de Cultura.
Español: -1.8 En la ficha del sector SUND-O1 es preciso disponer normativamente las medidas adoptadas para no crear afectaciones visuales al castillo y contexto cultural e histórico del entorno, cumplimentando también correctamente las observaciones efectuadas en el informe del Departamento de Cultura.
Català: ORDRE AAM/146/2013, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF), i es convoquen els corresponents a 2013.
Español: ORDEN AAM/146/2013, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y se convocan las correspondientes a 2013.
Català: f) La corporació facilitarà a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: f) La corporación facilitará a la representación del personal fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
Català: a) La Comissió es reuneix de manera ordinària un cop al semestre i amb caràcter extraordinari sempre que la convoqui prèviament el seu president o ho demani almenys la meitat dels seus components.
Español: a) La Comisión se reúne de manera ordinaria una vez al semestre y con carácter extraordinario siempre que la convoque previamente su presidente o lo solicite al menos la mitad de sus componentes.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció de la documentació en el Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción de la documentación en el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada a primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: a) Viabilitat tècnica del projecte sol·licitat (descripció i adequació dels objectius, recursos tècnics, adaptació metodològica d'acord amb les necessitats i objectius ocupacionals del col·lectiu de referència, eines metodològiques d'intervenció...).
Español: a) Viabilidad técnica del proyecto solicitado (descripción y adecuación de los objetivos, recursos técnicos, adaptación metodológica de acuerdo con las necesidades y objetivos ocupacionales del colectivo de referencia, herramientas metodológicas de intervención...).
Català: Instal·lacions de tractament: no se'n preveuen.
Español: Instalaciones de tratamiento: no se prevén.
Català: Si el sol·licitant és una persona física, cal aportar el document nacional d'identitat, el NIF i l'acreditació del nom comercial amb què opera en el tràfic mercantil.
Español: Si el solicitante es una persona física, tiene que aportar el documento nacional de identidad, el NIF y la acreditación del nombre comercial con que opera en el tráfico mercantil.
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'internet:
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la página de internet http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics.
Català: Es prohibeix que les xemeneies i els conductes d'evacuació o d'extracció de fums passin per la façana dels edificis
Español: Se prohibe que las chimeneas y los conductos de evacuación o de extracción de humos pasen por la fachada de los edificios
Català: Donarem resposta a aquests dubtes i als motius en què es basen en dos fonaments jurídics separadament.
Español: Daremos respuesta a estas dudas y a los motivos en que se basan en dos fundamentos jurídicos separadamente.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En data 13.01.2009, es va atorgar autorització ambiental a l'empresa Procober, SA per a l'activitat d'explotació avícola de producció d'ous i per a l'activitat industrial de classificació i envasat d'ous, situada al polígon 91, parcel·la 124 de Vinallop, al terme municipal de Tortosa (núm. exp. EAAD070023).
Español: En fecha 13.01.2009, se otorgó autorización ambiental a la empresa Procober, S. A. para la actividad de explotación avícola de producción de huevos y para la actividad industrial de clasificación y envasado de huevos, situada en el polígono 91, parcela 124 de Vinallop, en el término municipal de Tortosa (núm. exp. EAAD070023).
Català: Dues camises d'estiu i dues d'hivern a la incorporació.
Español: Dos camisas de verano y dos de invierno a la incorporación.
Català: -1.1 La modificació puntual únicament ha de suposar la modificació de la fitxa corresponent al mas Armengol.
Español: -1.1 La modificación puntual únicamente tiene que suponer la modificación de la ficha correspondiente a la masía Armengol.
Català: 16.1 Els guardes de pesca fluvial de la Federació Catalana de Pesca els nomena la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i tenen encomanades les funcions de demanar la documentació necessària, inspeccionar qualsevol objecte apte per pescar o emportar-se peixos vius o morts, redactar denúncies, decomissar estris de pesca, embarcacions, peixos i aparells del pescador denunciat.
Español: 16.1 Los guardas de pesca fluvial de la Federación Catalana de Pesca son nombrados por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y tienen encargadas las funciones de pedir la documentación necesaria, inspeccionar cualquier objeto apto para pescar o llevarse peces vivos o muertos, redactar denuncias, decomisar aparejos de pesca, embarcaciones, peces y utensilios del pescador denunciado.
Català: Per damunt de l'alçada màxima s'admet únicament la coberta que no depassarà el pendent del 30%.
Español: Por encima de la altura máxima se admite únicamente la cubierta que no pasará la pendiente del 30%.
Català: La modificació puntual present de la normativa del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Cabrera de Mar té per objecte prohibir la possibilitat d'edificar en la zona situada a l'interior de la carretera N-II, i amb una fondària de 100 metres.
Español: La presente modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación urbana del municipio de Cabrera de Mar tiene por objeto prohibir la posibilidad de edificar en la zona situada en el interior de la carretera N-II, y con una profundidad de 100 metros.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1657/2018, de 9 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de conceptes retributius variables del col·lectiu de xofers dels serveis de representació de la Sub-direcció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. VEH/01/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1657/2018, de 9 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de conceptos retributivos variables del colectivo de chóferes de los servicios de representación de la Subdirección General de Gestión de Servicios de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. VEH/01/18).
Català: a) Coordinar i preparar la instrucció i la proposta de resolució dels expedients sancionadors d'ordre social quan els hagi de resoldre la Direcció General, el Departament o el Govern, en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, d'ocupació, d'empreses de treball temporal, d'obstrucció a la tasca inspectora i d'autorització de treball per a les persones estrangeres i les que per assumpció de noves competències puguin correspondre.
Español: a) Coordinar y preparar la instrucción y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores de orden social cuando los tenga que resolver la Dirección General, el Departamento o el Gobierno, en materia de relaciones laborales, de prevención de riesgos laborales, de empleo, de empresas de trabajo temporal, de obstrucción a la tarea inspectora y de autorización de trabajo para las personas extranjeras y las que por asunción de nuevas competencias puedan corresponder.
Català: L'Ordre també estableix un mecanisme per compensar la reducció de les prestacions socials anàlogues en els imports de les prestacions econòmiques, establert per l'article 31 de la Llei estatal de dependència.
Español: La Orden también establece un mecanismo para compensar la reducción de las prestaciones sociales análogas en los importes de las prestaciones económicas, establecido por el artículo 31 de la Ley estatal de dependencia.
Català: .2 Deixar sense efecte la Resolució VCP/3805/2007, de 10 de desembre, per la qual es modifica la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: .2 Dejar sin efecto la Resolución VCP/3805/2007, de 10 de diciembre, por la que se modifica la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Delegar en el/la titular del Servei de Planificació de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la resolució de les autoritzacions de construcció de vaixells per a usos propis.
Español: Delegar en el/la titular del Servicio de Planificación de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la resolución de las autorizaciones de construcción de barcos para usos propios.
Català: d. La cooperació territorial, entesa com les accions planificades i executades, per tal de prestar assistència i serveis a altres equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: d. La cooperación territorial entendida como las acciones planificadas y ejecutadas para prestar asistencia y servicios a otros equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Tot i això, atesa la proximitat a l'àrea de cria de l'àguila cuabarrada, s'ha d'excloure de la rompuda la zona superior a la cota 125 i, també, els eixos drenants de la finca i part de la vegetació associada.
Español: Sin embargo, vista la proximidad al área de cría del águila perdicera, se debe excluir de la roturación la zona superior a la cota 125 y, también, los ejes drenantes de la finca y parte de la vegetación asociada.
Català: Els prestadors de serveis de televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Instrucció general han de complementar la senyalització orientativa a què fa referència el capítol I del títol II d'aquesta norma, especialment pel que fa a la programació senyalitzada com a.no recomanada per a menors de 13 anys.
Español: 1. Los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de esta Instrucción general deberán complementar la señalización orientativa establecida en el capítulo I del título II de esta norma, especialmente con respecto a la programación señalizada como.no recomendada para menores de 13 años.
Català: Els sistemes urbanístics compresos dins el sòl no urbanitzable tenen la consideració de Sistemes generals i els seran d'aplicació les disposicions que per a cada sistema s'estableix en el títol II d'aquestes Normes.
Español: Los sistemas urbanísticos comprendidos dentro el suelo no urbanizable tienen la consideración de Sistemas Generales, y les será de aplicación las disposiciones que para cada sistema se establece en el Título II de estas Normas.
Català: 2.1 Selecciona i munta les eines, estris i suports de fixació de peces, i detecta les possibles interferències físiques que es puguin produir en el transcurs de les operacions de mecanització, entre els elements mòbils i els dispositius auxiliars.
Español: 2.1 Selecciona y monta las herramientas, útiles y soportes de fijación de piezas, y detecta las posibles interferencias físicas que se pueden producir en el transcurso de las operaciones de mecanizado, entre los elementos móviles y los dispositivos auxiliares.
Català: Motiu: l'article 106.a) del Real decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel
Español: Motivo: el artículo 106.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2055 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i notificat a la Comissió Europea per a la seva aprovació el 22 de juliol de 2014, preveu dins la mesura M08 d'inversions en actius físics i la corresponent operació, la 08.6.01, de redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF), ajuts destinats a la planificació forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2055 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y notificado a la Comisión Europea para la su aprobación el 22 de julio de 2014, prevé en la medida M08 de inversiones en activos físicos y la correspondiente operación, la 08.6.01, de redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF), ayudas destinadas a la planificación forestal.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torrefarrera.
Català: En l'elaboració de disposicions normatives en l'àmbit esportiu, en l'elaboració de programes esportius, en la determinació de criteris registrals i en l'assessorament i redacció d'informes jurídics.
Español: En la elaboración de disposiciones normativas en el ámbito deportivo, en la elaboración de programas deportivos, en la determinación de criterios registrales y en el asesoramiento y redacción de informes jurídicos.
Català: 7.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses als apartats anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes que tinguin una puntuació més elevada en el criteri d) de l'apartat 7.2.
Español: 7.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos que tengan una puntuación más elevada en el criterio d) del apartado 7.2.
Català: b) Servei de Seguretat Viària i Sistemes de Gestió.
Español: b) Servicio de Seguridad Vial y Sistemas de Gestión.
Català: j) Aconsellar al contrari sense que estigui assessorat per un advocat, tret que s'hagi mantingut una estricta objectivitat.
Español: j) Aconsejar al contrario sin que esté asesorado por un abogado, a menos que se haya mantenido una estricta objetividad.
Català: La societat Excavacions Vilalta, SL, amb domicili a Arbeca, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació San Roc”, número 5.614, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Arbeca.
Español: La sociedad Excavacions Vilalta, SL, con domicilio en Arbeca, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Ampliación San Roc”, número 5.614, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Arbeca.
Català: 44.8.4 Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, sempre que ho avisin prèviament a l'empresari i justifiquin la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: 44.8.4 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de venda ambulant no sedentària al municipi de Piera (exp. 196/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de venta ambulante no sedentaria en el municipio de Piera (exp. 196/2021).
Català: Aquests professionals desenvoluparan els seus serveis en l'àmbit objecte del conveni, mantenint llur dependència orgànica i la seva vinculació jurídica amb l'entitat d'origen.
Español: Estos profesionales desarrollarán sus servicios en el ámbito objeto del convenio, manteniendo su dependencia orgánica y su vinculación jurídica con la entidad de origen.
Català: Finalitat: Ctre. tecnif. esquí de fons
Español: Finalidad: Centro de tecnificación de esquí de fondo