BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 30.4 del Pla parcial del subsector I, can Burjats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 30.4 del Plan parcial del subsector I, can Burjats, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: .8 Correspon a la Comissió Tècnica de la Funció Pública autoritzar la creació i/o la modificació dels llocs de treball de personal eventual a proposta dels departaments dins els límits fixats per aquest Acord.
Español: .8 Corresponde a la Comisión Técnica de la Función Pública autorizar la creación y/o la modificación de los puestos de trabajo de personal eventual a propuesta de los departamentos dentro de los límites fijados por este Acuerdo.
Català: Aprovar el canvi en la forma de prestació del servei de l'oficina de turisme de gestió indirecta a gestió directa per part del propi Ajuntament, amb adscripció a la Regidoria de Promoció Econòmica i Turisme.
Español: Aprobar el cambio en la forma de prestación del servicio de la Oficina de Turismo de gestión indirecta a gestión directa por parte del propio Ayuntamiento, con adscripción a la Concejalía de Promoción Económica y Turismo.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament d'un projecte que pretén disposar de veus sintètiques en català i castellà amb un grau de naturalitat i qualitat adequats per a productes audiovisuals.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de un proyecto que pretende disponer de voces sintéticas en catalán y castellano con un grado de naturalidad y calidad adecuados para productos audiovisuales.
Català: Per cada mes de serveis prestats en els altres cossos o escales generals al servei de l'Administració de justícia o en el de secretaris judicials: 0,1 punts.
Español: Por cada mes de servicios prestados en los demás Cuerpos o Escalas Generales al Servicio de la Administración de Justicia o en el de Secretarios Judiciales: 0,1 puntos.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya podrà realitzar tota mena d'operacions financeres i, en particular, podrà concertar operacions actives i passives de crèdit i préstec en qualsevol forma, àdhuc mitjançant l'emissió d'obligacions, bons, pagarés i qualsevol altre tipus de passiu financer, dins els límits previstos per les lleis de pressupostos de la Generalitat o, si s'escau, la llei de suplement de crèdit o la llei de crèdit extraordinari corresponents.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña podrá realizar todo tipo de operaciones financieras y, en particular, podrá concertar operaciones activas y pasivas de crédito y préstamo en cualquier forma, incluso mediante la emisión de obligaciones, bonos, pagarés y cualquier otro tipo de pasivo financiero, dentro de los límites previstos por las leyes de presupuestos de la Generalidad o, si procede, la ley de suplemento de crédito o la ley de crédito extraordinario correspondientes.
Català: En tot cas i per allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'adequarà al que disposa el Pla general d'ordenació urbana de Girona.
Español: En todo caso, y por aquello, que no esté expresamente regulado en esta normativa, se adecuará a lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Girona.
Català: Són deures dels col·legiats, amb caràcter general:
Español: Son deberes de los colegiados, con carácter general:
Català: 3.3 En tots els casos, les persones sol·licitants han de disposar de les autoritzacions corresponents regulades en l'apartat 6 d'aquest annex 1.
Español: 3.3 En todos los casos, los solicitantes deben disponer de las autorizaciones correspondientes reguladas en el apartado 6 de este anexo 1.
Català: Cada material haurà de portar una marca identificativa del tipus de material.
Español: Cada material deberá llevar una marca identificativa del tipo de material.
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir el concurso, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La notificació es fa d'acord amb el que estableix la legislació notarial.
Español: La notificación se hace de acuerdo con lo que establece la legislación notarial.
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació del pis 1r 2a, bloc 2, del carrer General Fuensanta, núm. 1-3, de Ripoll, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat al senyor Salvador Ayats Serrat, amb DNI 40258868J, pel preu de 56.500 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación del piso 1º 2ª, bloque 2, de la calle General Fuensanta, núm. 1-3, de Ripoll, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble al señor Salvador Ayats Serrat, con DNI 40258868J, por el precio de 56.500 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: Títols recollits a l'article 2 del Reial decret 440/1994, d'11 de març, corresponents a la secció d'Arqueologia
Español: Títulos recogidos en el artículo 2 del Real decreto 440/1994,
Català: Definició segons el Reglament de la IAAF.
Español: Definición según el Reglamento de la IAAF (Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo).
Català: RESOLUCIÓ TES/1515/2017, de 5 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20090060 de l'empresa Transformadora de Etileno AIE, d'una activitat de producció de polietilè, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS170008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1515/2017, de 5 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20090060 de la empresa Transformadora de Etileno AIE, de una actividad de producción de polietileno, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS170008).
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: L'ordenació de despeses i pagaments correspon al rector o la rectora, sens perjudici de la seva delegació.
Español: La ordenación de gastos y pagos corresponde al rector o la rectora, sin perjuicio de su delegación.
Català: 10.2 L'entitat beneficiària haurà de fixar en la sol·licitud el cost de l'actuació a subvencionar, tenint en compte que per a cadascuna de les actuacions previstes es subvencionaran els següents percentatges:
Español: 10.2 La entidad beneficiaria tendrá que fijar en la solicitud el coste de la actuación a subvencionar, teniendo en cuenta que para cada una de las actuaciones previstas se subvencionarán los siguientes porcentajes:
Català: Administratiu de proveïdors
Español: Administrativo proveedores
Català: Increment de la terbolesa de les aigües superficials i les aigües d'escorrentia que poden sortir de l'activitat, generades en episodis de pluges intenses.
Español: Incremento de la turbiedad de las aguas superficiales y las aguas de escorrentía que pueden salir de la actividad, generadas en episodios de lluvias intensas.
Català: En el cas del procediment Equitat, es poden establir terminis extraordinaris de presentació de sol·licituds, amb la publicació prèvia al DOGC de la resolució corresponent, per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits acadèmics matriculats per primera vegada el curs 2016-2017.
Español: En el caso del procedimiento Equidad, se podrán establecer plazos extraordinarios de presentación de solicitudes, previa publicación en el DOGC de la resolución correspondiente, para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar o establecer el porcentaje de minoración del precio de los créditos académicos matriculados por primera vez en el curso 2016-2017.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra El vent de la nit, de Joan Sales
Español: Finalidad: traducción al inglés de la obra El vent de la nit, de Joan Sales
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i/o tradicional catalana i d'activitats artístiques de caràcter no professional que es portin a terme durant l'any 2007.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y/o tradicional catalana y de actividades artísticas de carácter no profesional que se lleven a cabo durante el año 2007.
Català: 2.4 Regulació de les variables que afecten el tintatge.
Español: 2.4 Regulación de las variables que afectan al entintado.
Català: Atesa la Resolució de 12 de desembre de 2005, de convocatòria del concurs 6/2005, de canvi de destinació d'una plaça;
Español: Dada la Resolución de 12 de diciembre de 2005, de convocatoria del concurso 6/2005, de cambio de destino de una plaza;
Català: Expedient informatiu i sancionador en els supòsits de persecució: l'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats del caràcter de persecució moral o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte entre d'altres l'obertura d'expedient contradictori.
Español: Expediente informativo y sancionador en los supuestos de acoso: la empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados del carácter de acoso moral o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto entre otras la apertura de expediente contradictorio.
Català: Pla especial de modificació d'usos de la parcel·la 12 del carrer
Español: Plan especial de modificación de usos de la parcela 12 de la calle
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus aspectes bàsics; el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'exercici actual i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos que contienen el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus aspectos básicos; el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del ejercicio actual y el resto de normativa aplicable.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació i distribució de gas natural, promoguda per Gas Natural SDG, SA, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la instalación y distribución de gas natural, promovida por Gas Natural SDG, SA, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Superfície total d'ampliació
Español: Superficie total de ampliación
Català: Beneficiari: Fundació Solidaritat UB.
Español: Beneficiario: Fundación Solidaridad UB.
Català: 187.2 La relació amb la societat s'expressa en la recerca d'un diàleg constant per a detectar i satisfer necessitats socials, contribuir al progrés social, participar en les tasques i reptes col·lectius, oferir serveis, transferir coneixements i retre comptes a la societat i fomentar l'extensió dels valors propis de les institucions universitàries.
Español: 187.2 La relación con la sociedad se expresa en la búsqueda de un diálogo constante para detectar y satisfacer necesidades sociales, contribuir al progreso social, participar en las tareas y retos colectivos, ofrecer servicios, transferir conocimientos y rendir cuentas a la sociedad y fomentar la extensión de los valores propios de las instituciones universitarias.
Català: Modificar l'apartat 1 de la Resolució ARP/1085/2020, de 18 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 1 de la Resolución ARP/1085/2020, de 18 de mayo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La Direcció de l'empresa fixa les condicions en què el treballador ha de reintegrar el préstec concedit; així mateix, li exigeix la justificació de la destinació que dóna al préstec concedit.
Español: La Dirección de la empresa fijará las condiciones en que el trabajador deberá de reintegrar el préstamo concedido, así como exigir a éste la justificación del destino dado al préstamo concedido.
Català: 14.2 Assignació temporal de llocs vacants a la Inspecció als integrants de la llista.
Español: 14.2 Asignación temporal de lugares vacantes a la Inspección a los integrantes de la lista.
Català: Projecte b), Seminaris de millora de competències professionals específiques en l'economia social i solidària.
Español: Proyecto b), Seminarios de mejora de competencias profesionales específicas en la economía social y solidaria.
Català: 7.1 Alternativament al cap d'estudis de formació professional, els IES-SEP tindran un subdirector de formació professional amb les funcions següents:
Español: 7.1 Alternativamente al jefe de estudios de formación profesional, los IES-SEP tendrán un subdirector de formación profesional con las funciones siguientes:
Català: Taula salarial conveni col·lectiu, centre de treball de Lleida
Español: Tabla salarial convenio colectivo, centro de trabajo de Lleida
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de l'Estadística de persones amb discapacitat a partir de l'explotació de la base de dades que es nodreix de la informació registrada als serveis de valoració i orientació dependents de l'ICASS.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de la Estadística de personas con discapacidad a partir de la explotación de la base de datos que se nutre de la información registrada en los servicios de valoración y orientación dependientes del ICASS.
Català: Les especificacions per realitzar aquest procés seran retornades per l'Institut Nacional d'Estadística un mes després de l'enviament de les normes de depuració i gravació.
Español: Las especificaciones para realizar dicho proceso serán remitidas por el Instituto Nacional de Estadística un mes después del envío de las normas de depuración y grabación.
Català: Personal ocupat habitualment durant tota la jornada en el rentatge de vehicles.
Español: Personal ocupado habitualmente durante toda su jornada, a lavado de vehículos.
Català: 2.14 Resol problemes plantejats durant el desenvolupament de la seva activitat.
Español: 2.14 Resuelve problemas planteados durante el desarrollo de su actividad.
Català: b) No es podrà tocar la barra amb la barba.
Español: b) No se podrá tocar la barra con la barbilla.
Català: -5 Publicar la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Publicar la presente resolución en el DOGC.
Català: Vistos la Resolució 120/11 del gerent del Consell Comarcal del Vallès Occidental, per la qual es resol el cessament de les activitats de l'Oficina de Serveis a la Joventut del Vallès Occidental, i l'informe, de 23 de juny de 2011, de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vistos la Resolución 120/11 del gerente del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, por la que se resuelve el cese de las actividades de la Oficina de Servicios a la Juventud de El Vallès Occidental, y el informe, de 23 de junio de 2011, de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: - Convocatòria 19/026 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de tècnic superior d'administració especial, adscrita a Inspecció i Comprovació de l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos.
Español: - Convocatoria 19/026 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de técnico/a superior de administración especial, adscrita a Inspección y Comprobación del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos.
Català: Coordinació professional del col·lectiu que participa en l'edició.
Español: Coordinación profesional del colectivo que participa en la edición.
Català: Horari: dedicació especial.
Español: Horario: de dedicación especial.
Català: Infracció comesa: article 13.10 del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: artíciulo 13.10 del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: 4.7 Interpretació de documents audiovisuals.
Español: 4.7 Interpretación de documentos audiovisuales.
Català: El/La director/a dels serveis territorials dictarà i farà pública, abans del 5 de juny de 2007, la resolució d'aspirants seleccionats.
Español: El/La director/a de los servicios territoriales dictará y hará pública, antes del 5 de junio de 2007 la resolución de aspirantes seleccionados.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Penedès i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Masllorenç»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Penedès y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Masllorenç»
Català: Les pagues extraordinàries es podran prorratejar en les 12 mensualitats de l'any en contractacions de caràcter temporal.
Español: Las pagas extraordinarias se podrán prorratear en las 12 mensualidades del año en contrataciones de carácter temporal.
Català: L'article 22 de la LPRL estableix que.."
Español: El artículo 22 de la LPRL establece que.."
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 36.000 tractaments anticonceptius d'emergència amb levonorgestrel.
Español: c) Objeto del contrato: adquisición de 36.000 tratamientos anticonceptivos de emergencia con levonogestrel.
Català: 4.6 Paràmetres tècnics d'exploració.
Español: 4.6 Parámetros técnicos de exploración.
Català: -1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 20 de juliol de 2016, que estima en part els recursos contenciosos administratius acumulats (r. 150/2012 i 13/2013) interposats en nom i representació de “SANTA ELISABETH STAR,SL” contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 d'octubre de 2011, pel qual va aprovar el POUM de Castell-Platja d'Aro suspenent-ne l'executivitat fins que l'ajuntament presentés un text refós amb determinades prescripcions; l'acord de 15 de març de 2010, pel qual va donar conformitat a l'esmentat text refós, i resolució del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 26 d'octubre de 2012, estimant el requeriment previ municipal.
Español: -1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 20 de julio de 2016, que estima en parte los recursos contenciosos administrativos acumulados (r. 150/2012 y 13/2013) interpuestos en nombre y representación de "SANTA ELISABETH STAR,SL" contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 6 de octubre de 2011, por el cual aprobó el POUM de Castell-Platja d'Aro suspendiendo la ejecutividad hasta que el ayuntamiento presentara un texto refundido con determinadas prescripciones; el acuerdo de 15 de marzo de 2010, por el cual dio conformidad al mencionado texto refundido, y resolución del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña de 26 de octubre de 2012, estimando el requerimiento previo municipal.
Català: e) L'elaboració i emissió de fullets sobre el casino, els esdeveniments que hi tenen lloc i els serveis complementaris.
Español: e) La elaboración y emisión de folletos sobre el casino, los acontecimientos que tienen lugar en él y los servicios complementarios.
Català: 3.4 Adapta els jocs a les necessitats dels usuaris.
Español: 3.4 Adapta los juegos a las necesidades de los usuarios.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 14 de maig de 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per al suport a les activitats d'estiu.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 14 de mayo 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para el soporte de las actividades de verano.
Català: Es preveu l'explotació en direcció sud nord, començant pel front obert al Quintà de la Fàbrega.
Español: Se prevé la explotación en dirección sur norte, empezando por el frente abierto al Quintà de la Fàbrega.
Català: La sol·licitud per a utilitzar la votació anticipada impedeix d'exercir-la de forma presencial.
Español: La solicitud para utilizar la votación anticipada impide su ejercicio de forma presencial.
Català: Espais o equipament de les plantes tipus d'oficina que ofereixen un servei complementari i de suport per realitzar les tasques i activitats diàries de treball.
Español: Espacios o equipamiento de las plantas tipo de oficina que ofrecen un servicio complementario y de soporte para realizar las tareas y actividades diarias de trabajo.
Català: 17.6 Per ser admesa per les juntes electorals de les IGP cada candidatura nomenarà un representant, que serà l'encarregat de totes les gestions de la candidatura respectiva davant la Junta, i també el seu interlocutor, per a qualsevol notificació que s'hagi de fer.
Español: 17.6 Para ser admitida por las juntas electorales de las IGP cada candidatura nombrará a un representante, que será el encargado de todas las gestiones de la candidatura respectiva ante la Junta, y también su interlocutor, para cualquier notificación que deba hacerse.
Català: UC3: Preparar i presentar aperitius senzills, canapès, entrepans, plats combinats i plats a la vista del client
Español: UC3: Preparar y presentar aperitivos sencillos, canapés, bocadillos, platos combinados y platos a la vista del cliente
Català: Ajuntament de Sabadell i/o Rafael Castro Luna.
Español: Ayuntamiento de Sabadell y/o Rafael Castro Luna.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Sant Julia, SL, per a l'activitat ramadera de pollastres d'engreix, situada a la granja Camí d'Avinyonet, del terme municipal d'Ordis.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Sant Julià, SL, para la actividad ganadera de pollos de engorde, situada en la granja Camí d'Avinyonet, del término municipal de Ordis.
Català: Elabora els llibres de pressupost de subvencions i transferències i de lloguers i compres d'immobles.
Español: Elabora los libros de presupuesto de subvenciones y transferencias y de alquileres y compras de inmuebles.
Català: Producció i desenvolupament sostenible; avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Producción y desarrollo sostenible; evaluación del impacto ambiental.