BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El termini d'execució de cada projecte serà d'un màxim de 20 mesos.
Español: El plazo de ejecución de cada proyecto será de un máximo de 20 meses.
Català: Es compliran les mesures indicades a l'annex I d'aquesta declaració d'impacte ambiental relatiu a l'informe sobre el Programa de restauració pel que fa a les mesures de protecció de l'hàbitat natural de l'àguila cuabarrada.
Español: Se cumplirán las medidas indicadas en el anexo I de esta declaración de impacto ambiental relativo al informe sobre el Programa de restauración con respecto a las medidas de protección del hábitat natural del águila perdicera.
Català: En aquesta categoria es procurarà fer competicions poliesportives per equips, d'àmbit local, comarcal o intercomarcal, potenciant la màxima experimentació i participació dels infants.
Español: En esta categoría se procurará hacer competiciones polideportivas por equipos, de ámbito local, comarcal o inter-comarcal, potenciando la máxima experimentación y participación de los niños.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es crea el registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a determinats procediments quirúrgics.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se crea el registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para determinados procedimientos quirúrgicos.
Català: c) La situació d'incapacitat temporal que comporti hospitalització o intervenció quirúrgica, amb independència que sobrevingui amb posterioritat a l'inici de la incapacitat i sempre que es correspongui amb el mateix procés patològic, així com la derivada de processos oncològics.
Español: c) La situación de incapacidad temporal que comporte hospitalización o intervención quirúrgica, con independencia de que sobrevenga con posterioridad al inicio de la incapacidad y siempre que se corresponda con el mismo proceso patológico, así como la derivada de procesos oncológicos.
Català: S'admet l'aprofitament del subsòl qualificat de sistema d'espais lliures urbans només en aquells casos en què aquest Pla preveu la coexistència d'aquest ús amb el d'aparcament, d'acord amb el que estableix l'articulat d'aquestes normes.
Español: Se admite el aprovechamiento del subsuelo calificado de sistema de espacios libres urbanos solo en aquellos casos en que este Plan prevé la coexistencia de este uso con el de aparcamiento, de acuerdo con lo que establece el articulado de estas normas.
Català: Elabora les propostes de les noves normatives, reglaments, etc.
Español: Elabora las propuestas de las nuevas normativas, reglamentos, etc.
Català: c) Informació i anàlisi reguladora dels accidents de treball, de les malalties professionals i comunes i de l'estat de salut dels treballadors.
Español: c) Información y análisis regulador de accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y comunes, del estado de salud de los trabajadores.
Català: Obtenció de la impressió de l'orella externa:
Español: Obtención de la impresión del oído externo:
Català: En tant que es tracta d'una proposta, no serà en cap cas vinculant ni obligatòria.
Español: En cuanto que se trata de una propuesta, no será en ningún caso vinculante ni obligatoria.
Català: .20 Exercitar els drets i les accions que corresponguin al Col·legi contra aquells que entorpeixin el bon funcionament de l'Administració de justícia o la llibertat i la independència de l'exercici professional.
Español: .20 Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio contra aquéllos que entorpezcan el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad y la independencia del ejercicio profesional.
Català: D'acord amb l'article 13 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalitat de Catalunya,
Català: Executa els procediments d'acabat i poliment de les peces.
Español: Ejecuta los procedimientos de acabado y pulimento de las piezas.
Català: 3.5 Les persones interessades poden sol·licitar informació a l'adreça de correu electrònic professorat@aqucatalunya.org.
Español: 3.5 Las personas interesadas pueden solicitar información a la dirección de correo electrónico profesorado@aqucatalunya.org.
Català: d) El visat col·legial garanteix la identitat, la titulació i l'habilitació de qui subscriu el projecte.
Español: d) El visado colegial garantiza la identidad, la titulación y la habilitación de quien suscribe el proyecto.
Català: q) Identificar els canvis tecnològics, organitzatius, econòmics i laborals en la seva activitat, analitzant-ne les implicacions en l'àmbit de treball per mantenir l'esperit d'innovació.
Español: q) Identificar los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y laborales en su actividad, analizando las implicaciones en el ámbito de trabajo para mantener el espíritu de innovación.
Català: Directora operativa d'Actuacions d'Urgència en Matèria d'Habitatge
Español: Directora operativa de Actuaciones de Urgencia en Materia de Vivienda
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a la part interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la parte interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat és de 5 luxs.
Español: El valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad es de 5 lux.
Català: Aquest es dividirà en diversos períodes i un d'ells com a mínim serà de 14 dies naturals consecutius a realitzar entre l'1 de juny i el 30 de setembre, la resta es podrà realitzar en les diferents èpoques de l'any fora d'aquest període.
Español: Este se dividirá en varios períodos y uno de ellos como mínimo será de 14 días naturales consecutivos a realizar entre el 1 de Junio y el 30 de Septiembre, el resto podrá ser realizado en las diferentes épocas del año fuera de este período.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona hi destinarà un màxim de 24.600 €, a càrrec de l'exercici 2015.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona destinará un máximo de 24.600 €, a cargo del ejercicio 2015
Català: Si el membre del Consorci que se separa no ha fet aportacions per no estar-hi obligat, el criteri de repartiment ha de ser la participació en els ingressos que, si s'escau, hagués rebut durant el temps que ha pertangut al Consorci.
Español: Si el miembro del Consorcio que se separa no ha efectuado aportaciones por no estar obligado, el criterio de reparto debe ser la participación en los ingresos que, en su caso, hubiera recibido durante el tiempo que ha pertenecido al Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1253/2003, d'11 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1253/2003, de 11 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: Unitat: Foment (Qualificació i Exhibició).
Español: Unidad: Fomento (Calificación y Exhibición).
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia 23 de juliol de 2008.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 23 de julio de 2008.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del 17 d'octubre de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde las 00:00 horas del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del 17 de octubre de 2019.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Tomás Giménez, 37.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Tomás Giménez, 37.
Català: complement personal, en les mateixes quantitats que tenen en l'actualitat.
Español: como complemento personal, en las mismas cantidades actuales. Este complemento
Català: Així mateix, cal completar l'apartat 15, en el sentit que qualsevol PPU o de delimitació haurà d'observar, sí és el cas, les determinacions de la legislació sectorial ambiental.
Español: Asimismo, es necesario completar el apartado 15, en el sentido de que cualquier PPU o de delimitación tendrá que observar, sí es el caso, las determinaciones de la legislación sectorial ambiental.
Català: Supervisar el procés de publicacions.
Español: Supervisar el proceso de publicaciones.
Català: Dietes i desplaçaments dels/de les preparadors/es laborals necessaris pels suports prestats que es realitzin dins el termini establert per aquesta Ordre i sempre que no superin el 20% del cost total.
Español: Dietas y desplazamientos de los/las preparadores/as laborales necesarios para los apoyos prestados que se realicen dentro del plazo establecido por esta Orden y siempre que no superen el 20% del coste total.
Català: Caldrà corregir l'errada observada en la inclusió de les masies en el grup d'edificacions o instal·lacions especials (corrals, barraques de pastor o de vinya, molins,...) que pel seu caràcter identitari es volen preservar o recuperar (article 107.3.5).
Español: Habrá que corregir el error observada en la inclusión de las masías en el grupo de edificaciones o instalaciones especiales (corrales, barracas de pastor o de viña, molinos,...) que por su carácter identitario se quieren preservar o recuperar (artículo 107.3.5).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol·licituds de consultoria cultura diagnosi, i en règim de concurrència competitiva pel que fa a la consultoria cultura preferent i a la consultoria cultura específica.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, en régimen de concurrencia no competitiva con respecto a las solicitudes de consultoría cultura diagnosis, y en régimen de concurrencia competitiva respecto a la consultoría cultura preferente y la consultoría cultura específica.
Català: Per a l'any 2001 es prorrogarà la vigència del Conveni col·lectiu de la Fundació Hospital inscrit al Departament de Treball per Resolució d'11 de febrer de 1999 (DOGC 2974).
Español: Para el año 2001 se prorrogará la vigencia del Convenio colectivo de la Fundación Hospital inscrito en el Departamento de Trabajo por Resolución de 11 de febrero de 1999 (DOGC 2974).
Català: 4.3 La presentació de les sol·licituds significa l'acceptació plena d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes significa la aceptación plena de esta convocatoria.
Català: És per això que, el gener de 2002, s'ha renovat el conveni per tres anys més.
Español: Por esta razón, en enero de 2002 se ha renovado el convenio por tres años más.
Català: 1.1 Identificació de símptomes i disfuncions.
Español: 1.1 Identificación de síntomas y disfunciones.
Català: a) S'estableix un període de carència que finalitzarà el 29 de febrer de 2020.
Español: a) Se establece un periodo de carencia que finalizará el 29 de febrero de 2020
Català: Difondre les activitats de surf de neu de l'entitat.
Español: Difundir las actividades de snowboard de la entidad.
Català: d) Termini d'execució: 7 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses para la Asistencia técnica para la redacción de los Proyectos y de los Estudios.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi havia al centre es dipositaran a l'Institut Severo Ochoa, codi 08017131, d'Esplugues de Llobregat
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos que había en el centro se depositarán en el Instituto Severo Ochoa, código 08017131, de Esplugues de Llobregat.
Català: .7 Criteris de valoració per a l'atenció social especialitzada
Español: .7 Criterios de valoración para la atención social especializada
Català: ANUNCI sobre aprovació de la documentació que defineix les tasques necessàries per a la reforma dels lavabos de la planta tercera de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la documentación que define las tareas necesarias para la reforma de los aseos de la planta tercera del edificio del Ayuntamiento.
Català: de Promoció Econòmica i Personal
Español: del Área de Promoción Económica y Personal
Català: j) Coordinar les actuacions i donar suport en l'exercici de les funcions pròpies de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: j) Coordinar las actuaciones y prestar apoyo en el ejercicio de las funciones propias de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: e) Per a la resta de despeses, la intensitat podrà arribar al 50% de la despesa subvencionable acceptada del projecte.
Español: e) Para el resto de gastos, la intensidad podrá llegar al 50% del gasto subvencionable aceptado del proyecto.
Català: “-1 Les persones següents cessen com a vocals del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: “-1 Las siguientes personas cesan como vocales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Els béns mobles i immobles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona, destinats al servei del Consorci, tenen el caràcter de cedits, per adscripció o cessió d'ús amb la fórmula, el títol jurídic, els límits a la disposició i la resta de les característiques que es determinin en cada cas.
Español: Los bienes muebles e inmuebles de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona, destinados al servicio del Consorcio, tienen el carácter de cedidos, por adscripción o cesión de uso con la fórmula, el título jurídico, los límites en la disposición y el resto de las características que se determinen en cada caso.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta fins a la finalització del procediment de subhasta.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta hasta la finalización del procedimiento de subasta.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats de futbol sala.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de fútbol sala.
Català: - Alternativa 2: consisteix a segellar l'abocador, complint els requisits del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig en dipòsits controlats, aprofitant part de l'argila existent del segellament dut a terme en el seu moment.
Español: - Alternativa 2: consiste en sellar el vertedero, cumpliendo los requisitos del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo en depósitos controlados, aprovechando parte de la arcilla existente del sellado llevado a cabo en su momento.
Català: La Vicepresidència segona.
Español: La Vicepresidencia segunda.
Català: Les despeses de les actuacions realitzades excepcionalment durant l'any 2009 hauran de justificar-se abans del 31 de gener de 2010.
Español: Los gastos de las actuaciones realizadas excepcionalmente durante el año 2009 deberán justificarse antes del 31 de enero de 2010.
Català: S'exceptuen del que s'estableix en els paràgrafs anteriors, i, per tant, no hi haurà lloc a compensació econòmica, en els següents supòsits:
Español: Se exceptúan de lo que se establece en los párrafos anteriores, y, por lo tanto, no habrá lugar a compensación económica, en los siguientes supuestos:
Català: Avaluació dels programes
Español: Evaluación de los programas
Català: Contra els actes de tràmit de la direcció del Departament de Recursos Humans i de la comissió tècnica d'avaluació no inclosos en la base 13.2, al llarg del procés selectiu les persones aspirants poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè siguin considerades en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite de la dirección del Departamento de Recursos Humanos y de la comisión técnica de evaluación no incluidos en la base 13.2, a lo largo del proceso selectivo las personas aspirantes pueden formular todas las alegaciones que estimen oportunas para que sean consideradas en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: D'acord amb la proposta de resolució definitiva formulada per l'òrgan instructor en data 2 d'octubre de 2019, en virtut de la base 12.5, a la vista de la proposta de resolució provisional i de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats;
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución definitiva formulada por el órgano instructor en fecha 2 de octubre de 2019, en virtud de la base 12.5, a la vista de la propuesta de resolución provisional y de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos;
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració de tots aquells conceptes retributius que no es trobin vinculats de manera expressa a la prestació efectiva de l'activitat laboral, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración de todos aquellos conceptos retributivos que no se encuentren vinculados de forma expresa a la prestación efectiva de la actividad laboral, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Violins, guitarres, bandúrries i similars, taüts fins, caixes de rellotges, molins de fusta, dauradors i decoradors
Español: Violines, guitarras, bandurrias y similares, ataúdes finos, cajas de relojes, molinos de madera, doradores y decoradores
Català: b) Certificat conforme l'entitat beneficiària disposa de la tresoreria necessària per poder assumir el pagament de la despesa imputable al projecte i que generarà el dret a rebre el cofinançament FEDER.
Español: b) Certificado conforme la entidad beneficiaria dispone de la tesorería necesaria para poder asumir el pago del gasto imputable al proyecto y que generará el derecho a recibir la cofinanciación FEDER.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal no podran fonamentar-se en criteris arbitraris o sancionadors, a excepció que sigui com a conseqüència d'un expedient disciplinari o contradictori.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal no podrán fundamentarse en criterios arbitrarios o sancionadores, a excepción de que sea como consecuencia de un expediente disciplinario o contradictorio.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general, cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo de administración general, cuerpo administrativo de administración general.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni previ avís i justificació, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració (excepte 10 dies per assumptes propis que no seran remunerats), per algun dels motius i pel temps que s'indica més endavant:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración (excepto 10 días por asuntos propios que no serán remunerados), por alguno de los motivos y por el tiempo que se indican más adelante:
Català: El professorat que participi en el desenvolupament del projecte de centre vinculat al programa d'innovació pedagògica corresponent obtindrà la certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica d'acord amb els criteris següents:
Español: El profesorado que participe en el desarrollo del proyecto de centro vinculado al programa de innovación pedagógica correspondiente obtendrá la certificación de innovación, de acuerdo con el Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 18.3 La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 18.3 La memoria y el resto de documentos normalizados pueden obtenerse en la página web de la AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Cambrer/a: és la persona que realitza de manera qualificada, autònoma i responsable les tasques i funcions pròpies del seu ofici.
Español: Camarero/ra: es la persona que realiza de manera cualificada, autónoma y responsable las tareas y funciones propias de su oficio.
Català: Nau actual (taller i magatzem de vehicles)
Español: Nave actual (taller y almacén de vehículos)
Català: Els casos de falta d'assistència injustificada o de sanció implicaran la pèrdua del jornal, més les parts proporcionals de vacances i pagues extraordinàries corresponents a les hores o dies d'absència, amb independència de les sancions disciplinàries.
Español: En los casos de falta de asistencia injustificada o de sanción, llevará consigo la pérdida del jornal más las partes proporcionales de vacaciones y pagas extraordinarias correspondientes a las horas o días de ausencia, con independencia de las sanciones disciplinarias a que hubiese lugar.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogida y para el cuidado de personas en situación de dependencia tendrán las especificidades siguientes:
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el cas que les entitats sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho han de fer en un sobre obert per tal que el personal de correus pugui datar i segellar la instància abans de certificar-la.
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, deben hacerlo en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: Instal·lació d'antenes parabòliques.
Español: Instalación de antenas parabólicas.