BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, caldrà que durant la fase d'obres s'implementin les mesures preventives definides en el document ambiental aportat i les condicions establertes en el present informe, i es compti amb la supervisió d'un equip d'assistència tècnica ambiental que vetlli per minimitzar els possibles impactes sobre l'entorn natural.
Español: No obstante, será preciso que durante la fase de obras se implementen las medidas preventivas definidas en el documento ambiental aportado y las condiciones establecidas en el presente informe, y se cuente con la supervisión de un equipo de asistencia técnica ambiental que vele por minimizar los posibles impactos sobre el entorno natural.
Català: La tercera línia d'ajuts es refereix al foment de sistemes de producció de races autòctones en règim extensiu i aposta per una producció agrària respectuosa amb el medi ambient i la utilització dels recursos naturals fan necessari estimular la resposta del sector productor per aconseguir una millora racial de la cabana ramadera mitjançant el foment de races autòctones i sistemes extensius de producció sota paràmetres de respecte a l'entorn natural i al benestar animal.
Español: La tercera línea de ayudas se refiere al fomento de sistemas de producción de razas autóctonas en régimen extensivo y apuesta por una producción agraria respetuosa con el medio ambiente y la utilización de los recursos naturales hacen necesario estimular la respuesta del sector productor para conseguir una mejora racial de la cabaña ganadera mediante el fomento de razas autóctonas y sistemas extensivos de producción bajo parámetros de respeto al entorno natural y al bienestar animal.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA, Hospital comarcal de Móra d'Ebre, de la província de Tarragona, per a 1998-2000 (codi de conveni núm. 4300752).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA, Hospital comarcal de Móra d'Ebre, de la provincia de Tarragona, para 1998-2000 (código de convenio núm. 4300751).
Català: Aplica sistemes de compressió dels fitxers d'imatges.
Español: Aplica sistemas de compresión de los ficheros de imágenes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1766/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora Lucia Solis Cardoso com a gerent de l'Institut Català de les Dones.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1766/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora Lucia Solis Cardoso como gerente del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Determinació de les actuacions que cal realitzar per aconseguir l'assegurament de la qualitat.
Español: Determinación de las actuaciones a realizar para conseguir el aseguramiento de la calidad.
Català: f) Diversificació de les activitats agràries.
Español: f) Diversificación de las actividades agrarias.
Català: i) Fer tràmits en relació a la gestió de personal del personal de la Direcció de Serveis.
Español: i) Hacer los trámites en relación a la gestión de personal del personal de la Dirección de Servicios.
Català: c) Organitzar, promoure i donar suport a les iniciatives del sector de les activitats marítimes d'esbarjo destinades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la seva pròpia vertebració econòmica i social i fomentar la seva activitat econòmica.
Español: c) Organizar, promover y dar apoyo a las iniciativas del sector de las actividades marítimas de recreo destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir su propia vertebración económica y social y fomentar su actividad económica.
Català: Unitat administrativa on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1492/2014, de 23 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1492/2014, de 23 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan a fomentar el periodismo y a afianzar el espació catalán de comunicación, correspondientes al año 2014.
Català: El document es pot consultar per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners en horari d'oficina, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament a la següent adreça:
Español: El documento se puede consultar por los diferentes interesados en las oficinas municipales todos los días laborables en horario de oficina, durante los treinta días hábiles subsiguientes a la última publicación del presente anuncio al BOP, al DOGC y al tablón de anuncios de este ayuntamiento en la siguiente dirección:
Català: Concepte de protocol, usos socials i habilitats socials:
Español: Concepto de protocolo, usos sociales y habilidades sociales:
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 1, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 30, 31, 32, 39, 41, 45, 47, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57 i 59, amb la consegüent adaptació a la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Obrera Catalana Limitada.
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos 1, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 30, 31, 32, 39, 41, 45, 47, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57 y 59 con la consiguiente adaptación a la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Obrera Catalana Limitada.
Català: En tot cas aquesta comprovació es realitzarà
Español: En todo caso esta comprobación se realizará
Català: Directrius per a l'ús de l'aigua i les infraestructures hidràuliques
Español: Directrices para el uso del agua y las infraestructuras hidráulicas
Català: Fita 10: se situa a la finca del Coquet, al marge est d'un camp de conreu, a uns tres-cents quaranta metres a l'est del marge est del camí d'Aumialles.
Español: Mojón 10: se sitúa en la finca del Coquet, en el margen este de un campo de cultivo, a unos trescientos cuarenta metros al este del margen este del camino de Aumialles.
Català: Aquest article serà d'aplicació quan s'hagi acumulat, com a mínim, 1 any de contracte.
Español: Este artículo será de aplicación cuando se haya acumulado, como mínimo, 1 año de contrato.
Català: Fita 5: se situa a la serra de Cal Jardí, al marge sud del camí de Canals.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Serra de Cal Jardí, en el margen sur del Camí de Canals.
Català: Amb caràcter general, a l'empara de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors, les empreses podran establir la distribució irregular de la jornada en còmput mensual.
Español: Con carácter general, al amparo del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores, las empresas podrán establecer una distribución irregular de la jornada en cómputo mensual.
Català: Posteriorment, la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement va trametre dades complementàries al projecte d'explotació i de restauració, amb els documents aportats pel promotor “Anexo al proyecto de explotación” i “Anexo al plan de restauración”, de juliol de 2019, per a la rectificació de diverses dades respecte de les inicialment projectades, així com la previsió de no-afectació i d'un massís de protecció envers la torre elèctrica, ubicada a l'interior de l'àrea d'explotació sol·licitada.
Español: Posteriormente, la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento remitió datos complementarios al proyecto de explotación y de restauración, con los documentos aportados por el promotor “Anexo al proyecto de explotación” y “Anexo al plan de restauración”, de julio de 2019, para la rectificación de varios datos respecto a los inicialmente proyectados, así como la previsión de no afectación y de un macizo de protección relativo a la torre eléctrica, ubicada en el interior del área de explotación solicitada.
Català: Formats d'arxius de composició de pàgina.
Español: Formatos de archivos de composición de página.
Català: Dins el marc que estableix aquesta llei, correspon a aquest reglament la definició de les missions de servei públic dirigides a la satisfacció de les necessitats de la comunitat local i de la forma organitzativa, d'acord amb el que estableix la legislació de règim local, per mitjà de la qual s'ha de fer la gestió directa del servei.
Español: Dentro del marco que establece la presente ley, corresponde a este reglamento la definición de las misiones de servicio público dirigidas a la satisfacción de las necesidades de la comunidad local y de la forma organizativa, de acuerdo con lo establecido por la legislación de régimen local, mediante la cual debe realizarse la gestión directa del servicio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de tràmit d'audiència de revocació del dret tramitat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de trámite de audiencia de revocación del derecho tramitado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Els/les funcionaris/àries i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los/las funcionarios/as y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories corresponents.
Español: En ningún caso se tienen que valorar las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las escalas y categorías correspondientes.
Català: 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i
Español: hecha por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas,
Català: Procediments d'intervenció ambiental.
Español: Procedimientos de intervención ambiental.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 21 de gener de 1999, d'adjudicació definitiva d'un subministrament de pròtesis de neurocirurgia (exp. 99 PO 411) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 10.390.401 ptes. (62.447,56 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 21 de enero de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de neurocirugía (exp. 99 PO 411) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 10.390.401 ptas. (62.447,56 euros).
Català: Es crea el Registre de centres d'ensinistrament i unitats de vinculació, que s'adscriu al departament competent en matèria de serveis socials, sens perjudici del Registre general d'animals de companyia, adscrit al departament competent en matèria de protecció dels animals.
Español: Se crea el Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación, adscrito al departamento competente en materia de servicios sociales, sin perjuicio del Registro general de animales de compañía, adscrito al departamento competente en materia de protección de los animales.
Català: n) Resoldre les reclamacions i queixes que es formulin a l'empresa pública i siguin de la seva competència.
Español: n) Resolver las reclamaciones y quejas que se formulen a la empresa pública y sean de su competencia.
Català: Poden optar a aquest premi les persones físiques domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català.
Español: Pueden optar a este premio las personas físicas domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana.
Català: Aquesta situació ha motivat que el Departament de Salut, en el marc del Pla integral d'urgències de Catalunya, hagi aprovat cada any un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut, aplicables durant l'hivern, amb l'objecte de l'ampliació dels horaris els dies laborables i de l'obertura els caps de setmana i festius dels programes d'atenció domiciliària (PADES), i de l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries i d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils en situació de complexitat.
Español: Esta situación ha motivado que el Departamento de Salud, en el marco del Plan integral de urgencias de Cataluña, haya aprobado cada año un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud, aplicables durante el invierno, con el objeto de la ampliación de los horarios los días laborables y de la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria (PADES), y del establecimiento de un plan de altas sociosanitarias y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles en situación de complejidad.
Català: Si l'entitat no aporta la documentació indicada a l'apartat anterior en l'esmentat termini, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: Si la entidad no aporta la documentación indicada en el apartado anterior en el citado plazo, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: g) El Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades de la UE).
Español: g) El Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que repecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos de la UE).
Català: 32.3 En el supòsit que la mobilitat impliqui la realització d'una funció que tingui assignat un nivell retributiu superior, el treballador l'ha de percebre mentre la realitzi.
Español: 32.3 En el supuesto que la movilidad implique la realización de funciones que tengan asignado un superior nivel retributivo, el trabajador lo percibirá mientras la realice.
Català: És qui, amb comandament directe sobre el personal i sota les ordres del director o delegat de sucursal, si n'hi ha, té la responsabilitat de la feina i la disciplina i seguretat del personal; li correspon l'organització o direcció del servei i indica als subordinats la manera de fer els treballs que se li ordenin; per tant, ha de tenir coneixements suficients per executar correctament les comeses que li mana l'empresa inherents a la seva funció i per a la redacció dels pressupostos dels treballs que se li encarreguin, tenint cura que el material estigui a punt per a la feina en tot moment.
Español: Es quien, con mando directo sobre el personal y bajo las órdenes del director o delegado de sucursal, si lo hay, tiene la responsabilidad del trabajo y la disciplina y seguridad del personal; le corresponde la organización o dirección del servicio indicando a los subordinados la manera de efectuar los trabajos que le sean ordenados; por tanto, ha de tener conocimientos suficientes para ejecutar correctamente los cometidos que le manda la empresa inherentes a su función y para la redacción de los presupuestos de los trabajos que se le encarguen, teniendo cuidado de que el material esté a punto para el trabajo en todo momento.
Català: lloc visible a l'interior del vehicle.
Español: en un lugar visible en el interior del vehículo.
Català: Per resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull data 7 de febrer de 2020 (DOGC núm. 8069 de data 21 de febrer de 2020) i la seva modificació de data 9 de juny de 2020 (DOGC núm. 8156 de data 17 de juny de 2020) es convoquen les proves per a l'any 2020 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull.
Español: Por resolución de la directora del Instituto Ramon Llull fecha 7 de febrero de 2020 (DOGC n.º 8069 de fecha 21 de febrero de 2020) y su modificación de fecha 9 de junio de 2020 (DOGC n.º 8156 de fecha 17 de junio de 2020) se convocan las pruebas para el año 2020 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Institut Ramon Llull.
Català: e) Exercici de càrrec públic representatiu.
Español: e) Ejercicio de cargo público representativo.
Català: Cada representant dels treballadors tindrà un crèdit d'hores retribuïdes tal com marca l'article 68.e de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán cada uno de un crédito de horas retribuidas tal como marca el artículo 68.e del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les potestats administratives: forma d'atribució i classes.
Español: Las potestades administrativas: forma de atribución y clases.
Català: El paviment serà de formigó armat disposat per sobre d'una capa de 20 cm de tot-u.
Español: El pavimento será de hormigón armado dispuesto por encima de una capa de 20 cm de zahorra artificial.
Català: El senyor Oscar Grau Carrabina, amb adreça al carrer Horta, 32, Almenar, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal d'Almenar.
Español: El señor Oscar Grau Carrabina, con dirección en la calle Horta, 32, Almenar, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Almenar.
Català: El personal funcionari podrà ser sancionat per la corporació, d'acord amb el que preveu el Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i normativa complementària o subsidiària que li sigui aplicable.
Español: El personal funcionario podrá ser sancionado por la corporación, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y normativa complementaria o subsidiaria que le sea aplicable.
Català: Normativa legal: normativa sobre prevenció de riscos laborals (Reial decret 665/1997).
Español: Normativa legal: normativa sobre prevención de riesgos laborales (Real decreto 665/1997).
Català: La quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18/1984, del 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939, no té cap increment respecte de la vigent el 31 de desembre de 2010.
Español: La cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939, no experimenta incremento alguno con respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2010.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla d'ordenació urbanística del traçat d'un pas de vianants al c/ Agustí Marques i Font, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan de ordenación urbanística del trazado de un paso peatonal en la c/ Agustí Marques y Font, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: L'agrupació percebrà la subvenció a través de l'entitat líder, que la distribuirà entre les entitats que la conformin per a l'execució del projecte.
Español: La agrupación percibirá la subvención a través de la entidad líder, que la distribuirá entre las entidades que la conformen para la ejecución del proyecto.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no hi ha cap impediment, el cap ho comunicarà a ambdues representacions de la Comissió, amb l'objectiu de signar l'acord de l'exigència productiva, dins l'estudi corresponent, que serà d'aplicació immediata.
Español: Si pasado este plazo no hubiera impedimento alguno, el jefe citado lo comunicará a ambas representaciones de la Comisión, al objeto de firmar el acuerdo de la exigencia productiva, dentro del estudio correspondiente, siendo ésta de aplicación inmediata.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: L'ús de la mosca en la modalitat de fuet o cua de rata i el buldau s'autoritza amb un màxim de 3 mosques per línia.
Español: El uso de la mosca en la modalidad de látigo o cola de rata y el buldó se autoriza con un máximo de 3 moscas por línea.