BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El volum anual conjunt és de 5.300 m3 i un cabal màxim instantani de 4 L/s.
Español: El volumen anual conjunto es de 5.300 m3 i un caudal máximo instantáneo de 4 L/s.
Català: Mòdul: formació tècnica de la progressió en la muntanya.
Español: Módulo: formación técnica de la progresión en la montaña.
Català: Aquesta jornada es farà de dilluns a divendres (llevat de pacte exprés entre treballador i empresa), excepte festius, a raó de 8 hores diàries de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: Salvo pacto expreso entre trabajador y empresa, esta jornada se hará de lunes a viernes, excepto en días festivos, a razón de 8 horas diarias de trabajo efectivo de media en cómputo anual.
Català: La Generalitat de Catalunya: antecedents històrics i significat actual.
Español: La Generalitat de Catalunya: antecedentes históricos y significado actual.
Català: Les persones derivades per part de l'Oficina de Treball que compleixin aquests requisits hauran de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció i informades del resultat d'aquest en qualsevol cas.
Español: Las personas derivadas por parte de la Oficina de Trabajo que cumplan estos requisitos deberán ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección e informadas del resultado de éste en cualquier caso.
Català: —4 Els endarreriments que corresponen com a conseqüència a l'augment salarial, es pagaran immediatament després de la signatura d'aquesta acta o, com a màxim, en el mes en què es publiqui al BOP.
Español: —4 Los atrasos correspondientes al aumento salarial, se abonarán de forma inmediata a la firma de la presente acta o como máximo en el mes de su publicación en el BOP.
Català: Participa en comissions tècniques i reunions de seguiment (aeroport, noves infraestructures).
Español: Participa en comisiones técnicas y reuniones de seguimiento (aeropuerto, nuevas infraestructuras).
Català: —1 Que entre el final d'una jornada i el començament de l'altra hi hagi un mínim de 12 hores de descans.
Español: —1 Que entre el final de una jornada y el principio de la otra haya un mínimo de doce horas de descanso.
Català: e) Telèfon, fax, correu electrònic.
Español: e) Teléfono, fax, correo electrónico.
Català: I. L'Ajuntament és competent en matèria de serveis socials en virtut de l'article 25.2.e) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local (“LBRL”), l'article 66.3.k) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya (“TRLMRLC”) i l'article 31 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials (“LSS”).
Español: I. El Ayuntamiento es competente en materia de servicios sociales en virtud del artículo 25.2.e) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local ("LBRL"), el artículo 66.3.k) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña ("TRLMRLC") y el artículo 31 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales ("LSS").
Català: c) Còpia dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre corresponent.
Español: c) Copia de los estatutos de la entidad inscritos en el registro correspondiente.
Català: 1.2 Amb aquesta finalitat l'objecte subvencionable és:
Español: 1.2 Con esta finalidad, el objeto subvencionable es:
Català: Això fa que sigui necessari extremar les mesures correctores en la seva implantació.
Español: Esto hace preciso extremar las medidas correctoras en su implantación.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o profesional, s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16 a), 19 b),del text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará, mediante la presentación de documentos indicados en los artículos 16 a), 19 b)del texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Durant el termini d'informació pública han estat exposats els expedients relatius a l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària del municipì de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva de la modificación de la ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria del municipio de Torelló.
Català: El senyor Xavier Vidal Gómez cessa com a cap del Gabinet del Conseller amb efectes del dia 31 de març de 2011.
Español: El señor Xavier Vidal Gómez cesa como jefe del Gabinete del Consejero con efectos del día 31 de marzo de 2011.
Català: G: grups; C: categories bàsiques; N: nivell retributiu.
Español: G: grupos; C: categorías básicas; N: nivel retributivo.
Català: Segon.- Aquest fitxer queda sotmès a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Segundo.- Este fichero queda sometido a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Les tanques que facin front a vials públics, dotacions i espais lliures, així com les que separin parcel·les privades, es regularan pel que fa a alçada i materials, d'acord a les disposicions que es segueixen en aquest article:
Español: Las vallas que hagan frente a viales públicos, dotaciones y espacios libres, así como las que separen parcelas privadas, se regularán en lo que concierne a altura y materiales, de acuerdo a las disposiciones que se siguen en este artículo:
Català: Pujol, de Badalona, Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Trias i Pujol, de Badalona, Unidad de Gestión Económica.
Català: 2.5 Escull una opció de finançament i argumenta la decisió.
Español: 2.5 Escoge una opción de financiación y argumenta la decisión.
Català: Cal tenir present que fins l'entrada en vigor de la Llei de 17 de juliol de 1953, de l'ordenació dels estudis econòmics i comercials, els col·legis que llavors es deien de titulars mercantils eren les úniques entitats que agrupaven els directius d'empresa, i que només des d'aleshores, i fins a la data d'avui, han compartit aquesta tasca amb els col·legis d'economistes (i des d'uns anys abans, en concret des de 1943, amb l'Institut de Censors Jurats de Comptes), entitats que, no sobrarà recordar-ho, varen néixer afavorides per iniciatives d'intendents i de professors mercantils, respectivament.
Español: Hay que tener presente que hasta la entrada en vigor de la Ley de 17 de julio de 1953, de ordenación de los estudios económicos y comerciales, los colegios que entonces se llamaban de titulares mercantiles eran las únicas entidades que agrupaban a los directivos de empresa, y que solo desde entonces, y hasta la fecha de hoy, han compartido esta tarea con los colegios de economistas (y desde unos años antes, en concreto desde 1943, con el Instituto de Censores Jurados de Cuentas), entidades que, no sobrará recordarlo, nacieron favorecidas por iniciativas de intendentes y de profesores mercantiles, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'obres d'ampliació del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de obras de ampliación del cementerio municipal.
Català: El cabal de consum serà 1 m3/dia durant tot l'any per a usos domèstics i ramaders i 6 m3/dia durant els quatre mesos d'estiatge i per al reg d'hortalisses i farratges.
Español: El caudal de consumo será 1 m3/día durante todo el año para usos domésticos y ganaderos y 6 m3/día durante los cuatro meses de estiaje y para riego de hortalizas y alfalfa.
Català: Per excepció, el primer exercici s'iniciarà el dia de l'atorgament de l'acta fundacional i acabarà el 31 de desembre següent.
Español: Por excepción, el primer ejercicio se iniciará el día del otorgamiento del acta fundacional y acabará el 31 de diciembre siguiente.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen el programa (fins a 10 punts).
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el programa (hasta 10 puntos).
Català: Selecció de materials de baix impacte ambiental.
Español: Selección de materiales de bajo impacto ambiental.
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de normalització lingüística.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de normalización lingüística.
Català: Quan es desenvolupa a l'engròs té la consideració de magatzem.
Español: Cuando se desarrolla al mayor, tiene la consideración de almacén.
Català: c) Els cursos de formació i de perfeccionament seguits a altres centres oficials o reconeguts per l'Administració es valoraran a raó de 0,018 punts per hora, amb un màxim de 2,5 punts per curs.
Español: c) Los cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en otros centros oficiales o reconocidos por la Administración se valorarán a razón de 0,018 puntos por hora, con un máximo de 2,5 puntos por curso.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus de feina penosa; PA: plus d'activitat; PT: plus de transport; CP: complement personal; PN: plus de nocturnitat; PAB: plus d'abocament; PRA: plus de res.
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penesidad; PA: plus actividad; PT: plus transporte; CP: complement personal; PN: P. plus de nocturnidad; PV: plus de vertido; PRA: plus de res.
Català: Estan constituïts pels elements determinats del procés d'urbanització al seu àmbit local i, a aquest nivell, completen l'estructura orgànica del territori:
Español: Están constituidos por los elementos determinados del proceso de urbanización en su ámbito local y, a este nivel, completan la estructura orgánica del territorio:
Català: Hi ha la fita de pedra en forma irregular de dos metres i cinquanta centímetres de costats i tres metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de dos metros y cincuenta centímetros de lados y tres metros de altura.
Català: L'avaluació de l'activitat desenvolupada pels investigadors i investigadores: 50,00 euros.
Español: La evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores y investigadoras: 50,00 euros.
Català: a) Coneixements i experiència en el maneig de la base de dades de Palau Robert.
Español: a) Conocimientos y experiencia en el manejo de la base de datos de Palau Robert.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei (exp. 296/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio (exp. 296/12).
Català: Les indemnitzacions que es fixin per sentència ferma, en concepte de responsabilitat civil derivada de delictes o faltes d'imprudència o infracció de l'esmentada Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, també les satisfà l'empresa, de la manera com ho ha anat fent fins ara.
Español: Las indemnizaciones que se fijen por sentencia firme, en concepto de responsabilidad civil derivada de delitos o faltas de imprudencia o infracción de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, de vehículos a motor precitada, serán también satisfechas por la empresa, en la forma que viene ejecutándose hasta el presente.
Català: h) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, prèvia la justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: h) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previa la justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3816, de 6.2.2003, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Verdú, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3816, de 6.2.2003, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Verdú, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: 27.1 Durant tot el període de vigència del projecte, les persones i les entitats beneficiàries han de prendre les mesures adequades per mantenir una comunicació fluida amb el públic i els mitjans de comunicació en relació amb el projecte i per destacar el suport econòmic tal com preveu la convocatòria corresponent.
Español: 27.1 Durante todo el periodo de vigencia del proyecto, las personas y las entidades beneficiarias deben tomar las medidas adecuadas para mantener una comunicación fluida con el público y los medios de comunicación en relación con el proyecto y para destacar el apoyo económico tal como se prevé en la convocatoria correspondiente.
Català: El temps de vacances és de 22 dies laborables a l'any per a tot el personal o la part proporcional si no s'arriba als 12 mesos d'antiguitat a l'empresa.
Español: El tiempo de vacaciones será de 22 días laborables al año para todo el personal, o la parte proporcional si no se alcanzaran los 12 meses de antigüedad en la empresa.
Català: Les entrevistes inicials i de seguiment amb les persones destinatàries del servei, les coordinacions amb altres professionals i amb els òrgans derivants, les reunions d'equip, les sessions de supervisió i altres activitats s'han de dur a terme fora de l'horari destinat a les visites.
Español: Las entrevistas iniciales y de seguimiento con las personas destinatarias del servicio, las coordinaciones con otros profesionales y con los órganos derivados, las reuniones de equipo, las sesiones de supervisión y otras actividades se deben llevar a cabo fuera del horario destinado a las visitas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1373/2012, de 8 de juny, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector discontinu PPU3* - Industrial Can Vilalba, al terme municipal d'Abrera (exp. OTAABA20110034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1373/2012, de 8 de junio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo PPU3*- Industrial Can Vilalba, en el término municipal de Abrera (exp. OTAABA20110034).
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT el dia 3 d'octubre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 170.1.e) i j) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT el día 3 de octubre de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 170.1.e) y j) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: A l'interior disposa de tres cremadors amb tres pilots independents de gas natural o propà amb un consum aproximat d'1 m3/h.
Español: En el interior cuenta con tres quemadores con tres pilotos independientes de gas natural o propano con un consumo aproximado de 1 m3/h.
Català: Es farà la cessió dels terrenys destinats a l'ampliació del vial d'accés.
Español: Se hará la cesión de los terrenos destinados a la ampliación del vial de acceso.
Català: quotes de distribució i d'exhibició d'obres
Español: cuotas de distribución y de exhibición de obras
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà, anualment, en la mateixa proporció que s'estableixi per a les retribucions.
Español: Esta cantidad se incrementará, anualmente, en la misma proporción que se establezca para las retribuciones.
Català: han de rebre les indemnitzacions següents:
Español: recibiendo en su caso las indemnizaciones siguientes:
Català: Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i funcional del personal i prevenció de riscos laborals.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión administrativa y funcional del personal y prevención de riesgos laborales.
Català: c) Posar tots els materials i tota la documentació geològica, edafològica, i en general geotemàtica a l'abast del públic, bé directament o bé mitjançant la descripció, la catalogació i la reproducció necessàries.
Español: c) Poner todos los materiales y toda la documentación geológica, edafológica, y en general geotemática al alcance del público, bien directamente o bien mediante la descripción, la catalogación y la reproducción necesarias.
Català: En la mateixa línia, l'article 27 LEGDC atribueix al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç la competència per resoldre els conflictes relatius a l'accés (apt. 1), sense perjudici de la concertació entre governs prevista per als supòsits de conflictes transnacionals (apt. 2).
Español: En la misma línea, el artículo 27 LAGDC atribuye al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio la competencia para resolver los conflictos relativos al acceso (apdo. 1), sin perjuicio de la concertación entre gobiernos prevista para los supuestos de conflictos transnacionales (apdo. 2).
Català: Han d'utilitzar el material de suport previst per al procediment: manuals de procediment, de les persones assessores de les persones avaluadores, les guies d'evidències i els documents de registre normalitzats.
Español: Deben utilizar el material de apoyo previsto para el procedimiento: manuales de procedimiento, de los asesores y de los evaluadores, las guías de evidencias y los documentos de registro normalizados.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de divers material fungible per al laboratori analític i biològic del cos de Mossos d'Esquadra, dividit en 3 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de diverso material fungible para el laboratorio analítico y biológico del cuerpo de Mozos de Escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: Des d'aquest punt, el límit agafa direcció SE tot resseguint l'exterior d'una àrea de lleure i va a buscar el canal d'Urgell, que torna a seguir pel seu marge esquerre aigües amunt, deixant fora de la ZEPA les basses que es troben situades a tocar del canal, fins que arriba al terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: Desde este punto, el límite coge dirección SE resiguiendo el exterior de un área de descanso y va a buscar el canal de Urgell, que vuelve a seguir por su margen izquierdo aguas arriba, dejando fuera de la ZEPA las albercas que se encuentran situadas junto al canal, hasta que llega al término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: -1 Autoritzar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, El Petit Príncep Blau, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar de oficio el cese de actividades de la guardería privada El Petit Príncep Blau, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: -2 Els dispositius assistencials que composen la Unitat d'Atenció Continuada d'Urgències de Base Territorial Muntanya-Dreta de la Direcció d'Atenció Primària Barcelona són els següents:
Español: -2 Los dispositivos asistenciales que componen la Unidad de Atención Continuada de Urgencias de Base Territorial Muntanya-Dreta de la Dirección de Atención Primaria Barcelona son los siguientes:
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ FOMENT HORTENC.
Español: Beneficiario: ASSOCIACIÓ FOMENT HORTENC.
Català: 76.9 La reincidència en falta greu en els últims cinc anys.
Español: 76.9 La reincidencia en falta grave en los últimos cinco años.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre el projecte executiu d'una obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre el proyecto ejecutivo de una obra.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim compensen i absorbeixen qualsevol altra mena de retribució que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor, independentment de la seva naturalesa o l'origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia.
Català: –Un minut més per cada escó obtingut.
Español: –Un minuto más por cada escaño obtenido.
Català: Aquests períodes, aplicables únicament a la C.N. Ascó, son orientatius, s'ajustaran per a complir la jornada laboral anual respectant, en tot cas, els horaris establerts i podran traslladar-se, complets o en part i previ informe de la representació dels Treballadors, per evitar la seva coincidència amb els períodes de recàrrega o de grans reparacions.
Español: N. Ascó, son orientativos, se ajustarán para cumplir la jornada laboral anual respetando, en todo caso, los horarios establecidos y podrán trasladarse, completos o en parte y previo informe de la representación de los Trabajadores, para evitar su coincidencia con los períodos de recarga o de grandes reparaciones.
Català: 29.1 L'incompliment de les obligacions a què estan subjectes les entitats acreditades o la infracció de les normes administratives que les regulen pot donar lloc a la retirada de l'acreditació i a la corresponent cancel·lació de la inscripció al Registre.
Español: 29.1 El incumplimiento de las obligaciones a que están sujetas las entidades acreditadas o la infracción de las normas administrativas que las regulan puede dar lugar a la retirada de la acreditación y a la correspondiente cancelación de la inscripción en el Registro.
Català: a) El o la cap del Servei Territorial d'Urbanisme que correspongui.
Español: a) El o la jefe/a del Servicio Territorial de Urbanismo que corresponda.
Català: Lloc d'execució: l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Lugar de ejecución: l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonés).