BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom dels àmbits d'enlairament i aterratges de vol al Montsec, als termes municipals d'Àger i Sant Esteve de la Sarga, promogut pels Ajuntaments.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo de los ámbitos de despegues y aterrizajes de vuelo en el Montsec, en los términos municipales de Àger y Sant Esteve de la Sarga, promovido por los Ayuntamientos.
Català: Podes de formació i podes de qualitat.
Español: Podas de formación y podas de calidad.
Català: Inici d'activitats i constitució del Consell Rector
Español: Inicio de actividades y constitución del Consejo Rector
Català: Com a lliuraments per una sola vegada i sense que s'incorporin al cost efectiu de l'ampliació dels mitjans traspassats, es transfereixen a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la Secció 13, Ministeri de justícia, dels pressupostos generals de l'Estat, les quantitats de 3.659.935,20 euros, per a despeses d'inversió mobiliària i immobiliària, i 614.316,53 euros, per a despeses d'arrendament i funcionament corresponents als mesos dels exercicis 2019 i 2020 en què, si escau, han estat en funcionament els nous òrgans judicials objecte d'aquesta ampliació.
Español: Como entregas por una sola vez y sin que se incorporen en el coste efectivo de la ampliación de los medios traspasados, se transfieren a la Generalitat de Cataluña con cargo a la Sección 13, Ministerio de Justicia, de los Presupuestos Generales del Estado, las cantidades de 3.659.935,20 euros, para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria, y 614.316,53 euros, para gastos de arrendamiento y funcionamiento correspondientes a los meses de los ejercicios 2019 y 2020 en que, en su caso, han estado en funcionamiento los nuevos órganos judiciales objeto de la presente ampliación.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la tramitació i la concessió dels ajuts extraordinaris i d'emergència per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals, persona física, o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa, d'acord amb el que estableix el Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, d'acord amb les previsions de l'article 1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, i de conformitat amb l'Ordre TSF/201/2020, de 26 de novembre, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia.
Español: El objeto de esta Orden es regular la tramitación y la concesión de las ayudas extraordinarias y de emergència para el mantenimiento de la actividad económica frente a la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales, persona física, o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa, de acuerdo con lo que establece el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, de acuerdo con las previsiones del artículo 1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, y de conformidad con la Orden TSF/201/2020, de 26 de noviembre, por la que se abre el trámite de inscripción previa.
Català: 5.8 En el supòsit de la lluita contra la mosca de l'olivera: la subvenció del material serà imputable a un màxim de 80,00 euros/ha i en cap cas no podrà superar el 50% dels costos dels materials per a la lluita amb captura massiva i/o trampes d'atracció i mort.
Español: 5.8 En el supuesto de la lucha contra la mosca del olivo: la subvención del material será imputable a un máximo de 80,00 euros/ha y en ningún caso podrá superar el 50% de los costes de los materiales para la lucha con captura masiva y/o trampas de atracción y muerte.
Català: Mobilitat geogràfica: trasllats col·lectius
Español: Movilidad geográfica: traslados colectivos
Català: f) Més de 75 persones treballadores, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: s'establirà la plantilla proporcionalment, segons els criteris anteriorment esmentats.
Español: f) Más de 75 personas trabajadoras, incluidos los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden: se establecerá la plantilla proporcionalmente, según los criterios anteriormente mencionados.
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars del sector sanitari, com són l'Ordre TSF/165/2020, de 25 de setembre; l'Ordre TSF/157/2020, de 18 de setembre; l'Ordre TSF/59/2019, de 29 de març; l'Ordre TSF/44/2019, de 6 de març; l'Ordre TSF/196/2018, de 23 de novembre i l'Ordre TRI/221/2006, de 5 de maig;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas imprescindibles con el fin de asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares del sector sanitario, como son la Orden TSF/165/2020, de 25 de septiembre; la Orden TSF/157/2020, de 18 de septiembre; la Orden TSF/59/2019, de 29 de marzo; la Orden TSF/44/2019, de 6 de marzo; la Orden TSF/196/2018, de 23 de noviembre y la Orden TRI/221/2006, de 5 de mayo;
Català: o altres familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat, la titularitat de participacions que representin un percentatge igual o superior al 10% del capital en empreses que tinguin concerts, convenis o contractes de qualsevol mena amb el sector públic estatal, autonòmic, comarcal o local.
Español: o demás familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad, la titularidad de participaciones que representen un porcentaje igual o superior al 10% del capital en empresas que tengan conciertos, convenios o contratos de cualquier tipo con el sector público estatal, autonómico, comarcal o local.
Català: Ajudants/tes d'ambientació
Español: Ayudantes/as de ambientación
Català: 4.7 Elements de subjecció.
Español: 4.7 Elementos de sujeción.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques reguladores de subvencions a emprenedors de noves activitats econòmiques a Badalona.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas reguladoras de subvenciones a emprendedores de nuevas actividades económicas en Badalona.
Català: La Direcció General del Medi Natural ha d'emetre un informe preceptiu en relació amb la conservació del fartet i samaruc en els supòsits següents:
Español: La Dirección General del Medio Natural emitirá un informe preceptivo en relación con la conservación del fartet y samarugo en los siguientes supuestos:
Català: Les actuacions subvencionables són les descrites a les bases 2 i 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: Las actuaciones subvencionables son las que se describen en las bases 2 y 5 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de residència i de defunció, data i causes de mort
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de residencia y de defunción, fecha y causas de muerte
Català: 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú, i
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: Entitat: Fundació Privada President Torres Falguera.
Español: Entidad: Fundación Privada President Torres Falguera.
Català: ORDRE ARP/109/2006, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis d'assessorament, assistència i gestió de les explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/109/2006, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de asesoramiento, asistencia y gestión de las explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Les obres i actuacions hidràuliques en matèria d'abastament, millora del sanejament de nuclis sanejats i sanejament de nuclis no sanejats, que es recullen als annexos 1 i 2, es declaren d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya en el moment en què s'aprovin els plans hidrològics de conca de les demarcacions hidrogràfiques corresponents, als efectes de l'article 26.4 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Las obras y actuaciones hidráulicas en materia de abastecimiento, mejora del saneamiento de núcleos saneados y saneamiento de núcleos no saneados, que se recogen en los anexos 1 y 2, se declaran de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya en el momento en que se aprueben los planes hidrológicos de cuenca de las demarcaciones hidrográficas correspondientes, a los efectos del artículo 26.4 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Dret administratiu; gestió de pressupost i finances públiques; gestió de recursos humans; gestió de processos organitzatius; comptabilitat pública.
Español: Derecho administrativo; gestión de presupuesto y finanzas públicas; gestión de recursos humanos; gestión de procesos organizativos; contabilidad pública.
Català: Programa detallat amb els ponents i les ponències, encara que sigui provisional.
Español: Programa con el detalle de los ponentes y las ponencias, aunque sea provisional.
Català: -Àrea de joc 1: si un cop rascada l'àrea de joc, algun d'ELS TEUS NÚMEROS coincideix amb EL NÚMERO DIANA.
Español: -Área de juego 1: si una vez rascada el área de juego, alguno de ELS TEUS NÚMEROS coincide con EL NÚMERO DIANA.
Català: S'enquadren en aquest nivell els llocs, les funcions o les tasques equivalents a conductors de carretons elevadors amb experiència en doble forquilla i altura; electromecànics amb experiència demostrada en manteniments industrials; oficials d'ofici amb gran experiència, fusters, torners, ajustadors, etc.; conductors de vehicles per a tipus de carnet E.
Español: Se encuadran en este nivel los puestos, funciones o tareas equivalentes a: conductores de carretillas elevadoras con experiencia en doble horquilla y altura; electromecánicos con demostrada experiencia en mantenimientos industriales; oficiales de oficio con gran experiencia, carpinteros, torneros, ajustadores, etc.; conductores de vehículos para tipo de carné E.
Català: La progressió professional a partir de la categoria d'oficial de segona B està basada en el reconeixement de la professionalitat que permet continuar l'evolució de carrera dels treballadors que demostrin les millors aptituds.
Español: La progresión profesional a partir de la categoría de oficial de segunda B está basada en el reconocimiento de la profesionalidad que permite continuar la evolución de carrera de los trabajadores que demuestren las mejores aptitudes.
Català: La cessió gratuïta del sòl destinat a espai verd.
Español: La cesión gratuita del suelo destinado a espacio verde.
Català: c) Es tindrà en compte la presència de persones col·legiades que visquin o exerceixin en diferents territoris.
Español: c) Se tendrá en cuenta la presencia de personas colegiadas que vivan o ejerzan en diferentes territorios.
Català: ORDRE MAB/216/2002, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals per al finançament d'actuacions de restauració d'àrees naturals degradades afectades per activitats extractives i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (codi de la convocatòria 04.06.02).
Español: ORDEN MAB/216/2002, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas, y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (código de la convocatoria 04.06.02).
Català: En zona industrial es permetrà tancaments opacs fins a una altura de 2'20m.
Español: En zona industrial se permitirá cierres opacos hasta una altura de 2'20 m.
Català: altra quantitat que les establertes en els annexos corresponents del Conveni
Español: otra cantidad que las establecidas en los anexos correspondientes del Convenio
Català: Redenominació de les emissions amb amortitzacions proporcionals sobre el
Español: Redenominación de las emisiones con amortizaciones proporcionales sobre
Català: Entitat: Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellbell i El Vilar.
Català: A la sortida de la cambra el traçat girarà 90º en direcció nord-oest mantenint aquesta direcció uns 45 m.
Español: A la salida de la cámara el trazado girará 90º en dirección noroeste manteniendo esta dirección unos 45 m.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 61 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: Tot això ha originat la creació d'un servei tècnic especialitzat dotat de mitjans adients, amb gran experiència i eficàcia en el procediment d'expropiació.
Español: Todo esto ha originado la creación de un servicio técnico especializado dotado de medios oportunos, con gran experiencia y eficacia en el procedimiento de expropiación.
Català: Sra. Núria Ferrando Moragas, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Núria Ferrando Moragas, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de connexió de les aigües residuals de diverses parcel·les del sector de la Verdeguera al sistema de sanejament de l'EDAR Móra d'Ebre - Móra la Nova, a Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de conexión de las aguas residuales de varias parcelas del sector de La Verdeguera al sistema de saneamiento de la EDAR Móra d'Ebre - Móra la Nova, en Móra d'Ebre.
Català: Associació de veïns Residència Can Xarau.
Español: Asociación de vecinos Residencia Can Xarau.
Català: Suport integral a la persona afectada, familiars i /o cuidadors de Parkinson, esclerosi múltiple i fibromiàlgia, síndrome de fatiga crònica i sensibilitat química múltiple.
Español: Apoyo integral a la persona afectada, familiares y /o cuidadores de Parkinson, esclerosis múltiple fibromialgia, síndrome de fatiga crónica y sensibilidad química
Català: “Programa de restauració activitat extractiva ampliació Sant Roc”, d'octubre de 2018, elaborat i signat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat 598.
Español: “Programa de restauración actividad extractiva ampliación Sant Roc”, de octubre de 2018, elaborado y firmado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado 598.
Català: c) Dirigir i coordinar els serveis d'informació, tramitació i assessorament a les empreses en tots aquells serveis i tràmits que afectin l'activitat empresarial, en col·laboració amb les unitats competents en la matèria.
Español: c) Dirigir y coordinar los servicios de información, tramitación y asesoramiento en las empresas en todos aquellos servicios y trámites que afecten a la actividad empresarial, en colaboración con las unidades competentes en la materia.
Català: - Dades relatives als fets imposables de l'Impost sobre Successions i Donacions referides als immobles radicats al municipi de Barcelona, així com identificació del titular difunt i dels seus hereus.
Español: - Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidas a los inmuebles radicados en el municipio de Barcelona, así como identificación del titular difunto y de sus herederos.
Català: Trets físics i perceptuals del so.
Español: Rasgos físicos y perceptuales del sonido.
Català: No obstant, pel que fa a la presentació de la documentació justificativa prevista a la base 16, les entitats sol·licitants poden optar per presentar-la pel mitjans electrònics de tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat), o de manera presencial en format paper, al Registre general del Consell Català de l'Esport i al registre de les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: No obstante, en cuanto a la presentación de la documentación justificativa prevista en la base 16, las entidades solicitantes pueden optar por presentarla por los medios electrónicos de tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat), o de manera presencial en formato papel, en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y en el registro de sus representaciones territoriales, en las direcciones siguientes:
Català: Aquesta circumstància es farà constar a les paperetes electorals.
Español: Esta circunstancia se hará constar en las papeletas electorales.
Català: El primer exercici establert pels aspirants del torn lliure i el primer exercici establert pels aspirants del torn de promoció interna, es realitzarà el dia 19 de novembre de 1999 i el dia 17 de desembre de 1999, respectivament, a les 10 hores a la seu de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. Pearson, 28, Barcelona.
Español: El primer ejercicio establecido para los aspirantes de turno libre y el primer ejercicio establecido para los aspirantes del turno de promoción interna, se realizará el día 19 de noviembre de 1999 y el día 17 de diciembre de 1999, respectivamente, a las 10 horas en la sede de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, av. Pearson, 28, Barcelona.
Català: Batxillerat en les modalitat de ciències de la natura i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia.
Español: Bachillerato en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología.
Català: Descripció del grup (perfil de l'alumnat que participarà en els tallers)
Español: Descripción del grupo (perfil del alumnado que participará en los talleres)
Català: Un cop portada a terme l'acció cívica, caldrà presentar una memòria de la tasca feta, com més il·lustrada millor (per exemple, amb fotografies, vídeo, dibuixos o mapes) i acompanyada d'una autoavaluació feta per tot el grup.
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica, se deberá presentar una memoria de la tarea realizada, como más ilustrada mejor (por ejemplo, con fotografíes, video, dibujos o mapas) y acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo.
Català: L'esmentada Llei 2/2010 assigna a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions, entre les quals figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit, organitzar els exàmens i tramitar l'expedició de les titulacions que habiliten per exercir les activitats regulades per aquesta Llei, que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei.
Español: La mencionada Ley 2/2010 asigna a la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña una serie de funciones, entre las cuales figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito, organizar los exámenes y tramitar la expedición de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley, que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i les operacions que li indiquin els seus superiors, dins les tasques generals pròpies de la seva categoria i la seva competència professional, i si observés entorpiment per executar la seva feina, falta o defecte en el material o en els instruments, està obligat a informar-ne l'empresa immediatament.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le indiquen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y si observara entorpecimiento para ejecutar su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta de ello a la empresa.
Català: Escala/cos, grup, grau, categoria, llocs de treball, historial laboral.
Español: Escala / cuerpo, grupo, grado, categoría, puestos de trabajo, historial laboral.
Català: —3 La distribució de les places és de 35 per cadascun dels 5 cursos que es detallen a continuació, exceptuant el curs 1, que és de 70 places:
Español: —3 La distribución de las plazas es de 35 por cada uno de los 5 cursos que se detallan a continuación, excepto el curso 1, que es de 70 plazas:
Català: Les administracions han d'incloure al portal únic, amb relació als tràmits gestionats per la Finestreta Única Empresarial, la informació sobre els textos normatius, els règims d'intervenció administrativa, l'import de les taxes associades i els requisits necessaris per a acomplir cadascuna de les activitats econòmiques, i també el conjunt de dades i els documents necessaris.
Español: Las administraciones deben incluir en el portal único, con relación a los trámites gestionados por la Ventanilla Única Empresarial, la información sobre los textos normativos, los regímenes de intervención administrativa, el importe de las tasas asociadas y los requisitos necesarios para desarrollar cada una de las actividades económicas, así como el conjunto de datos y los documentos necesarios.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les persones següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las siguientes personas: