BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 17 de setembre de 2019 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va requerir el corresponent document ambiental estratègic a l'Ajuntament, que es va aportar el 13 de febrer de 2020.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2019 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental requirió el correspondiente documento ambiental estratégico al Ayuntamiento, que se aportó el 13 de febrero de 2020.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se habrá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Ajuntament de Súria, de 17 de juliol de 2017
Español: Ayuntamiento de Súria, de 17 de julio de 2017
Català: Especial referència a les definicions,
Español: Especial referencia a las definiciones, a
Català: Coneixements de la normativa de contractació administrativa.
Español: Conocimientos de la normativa de contratación administrativa.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte o del sistema, els fullets i les especificacions tècniques que l'acompanyen tal com es lliura als consumidors.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto o del sistema, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan tal como se entrega a los consumidores.
Català: Comprova l'adequació del context comunicatiu a les necessitats detectades.
Español: Comprueba la adecuación del contexto comunicativo a las necesidades detectadas.
Català: Grup 1: titulats/ades superiors i assimilats.
Español: Grupo 1: titulados superiores y asimilados.
Català: ANUNCI d'Instal·lacions Balmes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Instal·lacions Balmes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el cas d'obertura de nous camins, l'amplada serà l'estrictament necessària per al pas de les màquines durant les obres d'execució.
Español: En el caso de apertura de nuevos caminos, la anchura será la estrictamente necesaria para el paso de las máquinas durante las obras de ejecución.
Català: Les vaques pasturen al bosc de la finca i també tenen una nau per al seu maneig.
Español: Las vacas pacen en el bosque de la finca y disponen también de una nave para su manejo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/751/2017, de 3 d'abril, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la colònia Pons, a Puig-reig (Berguedà), i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/751/2017, de 3 de abril, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la colonia Pons, en Puig-reig (Berguedà), y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: gestió dels identificadors, les paraules de pas, els permisos i els perfils dels usuaris i usuàries amb accés a la intranet corporativa del Departament.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: gestión de los identificadores, las contraseñas, los permisos y los perfiles de los usuarios y usuarias con acceso a la intranet corporativa del Departamento.
Català: b) La recollida i tractament de tota informació de caràcter operatiu referida a organitzacions criminals en els termes de l'apartat anterior.
Español: b) La recogida y tratamiento de toda información de carácter operativo referida a organizaciones criminales en los términos del apartado anterior.
Català: El Departament d'Interior atendrà les actuacions següents:
Español: El Departamento de Interior atenderá a las actuaciones siguientes:
Català: 4.3 La superació del darrer curs dels estudis equivalents al nivell elemental dels ensenyaments de música es considerarà equivalent, per al curs 2011-2012 i per al mateix centre integrat, a la superació de la prova d'accés a primer curs dels ensenyaments professionals de música, amb la qual cosa els i les alumnes es podran incorporar al grau professional, sense necessitat de fer la prova d'accés.
Español: 4.3 La superación del último curso de los estudios equivalentes al nivel elemental de las enseñanzas de música, se considerará equivalente, para el curso 2011-2012 y para el mismo centro integrado, a la superación de la prueba de acceso a primer curso de las enseñanzas profesionales de música, con lo cual los alumnos y las alumnas se prodrán incorporar al de grado profesional sin necesidad de hacer la prueba de acceso.
Català: Es troba ubicada en els carrers Joan Abad i Joan Godó de la ciutat de Igualada.
Español: Se encuentra ubicada en las calles Joan Abad y Joan Godó de la ciudad de Igualada.
Català: Festes i jocs aquàtics.
Español: Fiestas y juegos acuáticos.
Català: Beneficiari/ària: Associació Amics de la Tortuga de l'Albera.
Español: Beneficiario/a: Asociación Amigos de la Tortuga de L'Albera.
Català: Vist el que estableixen les disposicions transitòries 10 i 12, aquesta afegida per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que regulen els processos de funcionarització, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen la disposiciones transitorias 10 y 12, esta añadida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que regulan los procesos de funcionarización, y las bases de la convocatoria;
Català: En cas que el material audiovisual es trobi publicat a la xarxa, cal indicar l'adreça del lloc web on es pot consultar.
Español: En caso de que el material audiovisual se encuentre publicado en la red, se indicará la dirección del sitio web donde puede consultarse.
Català: Nombre d'anys com a funcionari de carrera.
Español: Número de años como funcionario de carrera.
Català: Donat que el Departament d'Ensenyament considera convenient oferir als alumnes interessats la possibilitat de completar la seva formació amb el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, cal establir el calendari i les especificitats del procediment d'accés per al curs 2018/2019.
Español: Dado que el Departamento de Enseñanza considera conveniente ofrecer a los alumnos interesados la posibilidad de completar su formación con el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, se debe establecer el calendario y las especificidades del procedimiento de acceso para el curso 2018/2019.
Català: Títol: Reurbanització de Serrat de la Capella.
Español: Título: Reurbanización de Serrat de la Capella.
Català: Aprofitament: prat sense conrear i bosc.
Español: Aprovechamiento: prado sin cultivar y bosque.
Català: En cas de desacord del treballador/a s'ha de sol·licitar un informe al representant legal dels treballadors/ores.
Español: En caso de desacuerdo del trabajador/a tiene que solicitarse un informe al representante legal de los trabajadores/ras.
Català: g) Elaborar el Reglament, que haurà d'aprovar el Consell de Govern.
Español: g) Elaborar su Reglamento, que deberá aprobar el Consejo de Gobierno.
Català: 7.3 Les comunicacions que s'hagin de dur a terme durant el procés d'avaluació es realitzaran a la persona de contacte designada al formulari de sol·licitud de l'annex 2, a través de mitjans electrònics, llevat que la candidatura no estigui obligada a emprar aquest canal i opti per un altre canal de comunicació.
Español: 7.3 Las comunicaciones que se tengan que llevar a cabo durante el proceso de evaluación se realizarán a la persona de contacto designada en el formulario de solicitud del anexo 2, a través de medios electrónicos, salvo que la candidatura no esté obligada a utilizar este canal y opte por otro canal de comunicación.
Català: f) Tant en el cas dels ens locals com de les entitats sense ànim de lucre i universitats, poden subcontractar l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció amb el límit del 75 %.
Español: f) Tanto en el caso de los entes locales como de las entidades sin ánimo de lucro y universidades, pueden subcontratar la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención con el límite del 75 %.
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, la connectivitat ecològica, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia i l'ocupació del sòl, el paisatge, l'ecoeficiència, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: De lo contrario, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, la conectividad ecológica, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología y la ocupación del suelo, el paisaje, la ecoeficiencia, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2014, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2014, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativo a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Tindran en compte, si s'escau, en les respectives polítiques generals d'ocupació, la dimensió del desenvolupament regional.
Español: Tendrán en cuenta, en su caso, en sus respectivas políticas generales de empleo, la dimensión del desarrollo regional.
Català: Tenint en compte que aquesta ADF ha acordat novament la seva ampliació, i atès que es compleix el que preveu l'Ordre de 6 d'octubre de 1986, sobre regulació de les agrupacions de defensa forestal;
Español: Teniendo en cuenta que esta ADF ha acordado nuevamente su ampliación, y considerando que se cumple lo que prevé la Orden de 6 de octubre de 1986, sobre regulación de las agrupaciones de defensa forestal;
Català: a) Les despeses dels honoraris professionals dels projectes tècnics (arquitectura, enginyeria, etc.), i les despeses derivades de les taxes i de les llicències d'obres poden formar part del pressupost de les obres d'inversió.
Español: a) Los gastos de los honorarios profesionales de los proyectos técnicos (arquitectura, ingeniería, etc.), y los gastos derivados de las tasas y de las licencias de obras pueden formar parte del presupuesto de las obras de inversión.
Català: c) Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i els actes en què aquest participa.
Español: c) Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y los actos en que este participa.
Català: n) Participa en el projecte ServiCaixa pel que fa a les tipologies de conjunts d'informació.
Español: n) Participa en el proyecto ServiCaixa referente a las tipologías de conjuntos de información.
Català: Comissió de designacions
Español: Comisión de designaciones
Català: Finalitat de la subvenció: ajut finançar operació oftalmològica (missioners).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda financiar operación oftalmológica (misioneros).
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos
Español: d) Terminio durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses
Català: RESOLUCIÓ CMC/1786/2007, de 12 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de maig de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina, Galícia i Andalusia, en el marc de l'acord "Raíces".
Español: RESOLUCIÓN CMC/1786/2007, de 12 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de mayo de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina, Galicia y Andalucía, en el marco del acuerdo "Raíces".
Català: Les hores acumulades per aquest motiu que es vulguin compensar amb dies de festa s'hauran de fer com a màxim dins del mes següent, i no es podran acumular per vacances, ponts o assumptes propis més de 4 dies seguits.
Español: Las horas acumuladas por este motivo que se deseen compensar con días de fiesta se realizarán como máximo dentro del mes siguiente, y no se podrán acumular en vacaciones, puentes o asuntos propios más de 4 días seguidos.
Català: estadístiques incloses al Programa anual d'actuació
Español: estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación
Català: També s'haurà de publicar a la web oficial del Col·legi.
Español: También tendrá que publicarse en la web oficial del Colegio.
Català: 1.1.2 Cal sol·licitar informe i incorporar les seves determinacions, si és el cas, als organismes següents:
Español: 1.1.2 Debe solicitarse informe e incorporar sus determinaciones, si es el caso, a los siguientes organismos:
Català: Normes generals i particulars
Español: Normas generales y particulares
Català: L'AMB i els ajuntaments hauran d'informar el seu personal i col·laboradors de les obligacions establertes en el present document, així com de les obligacions relatives al tractament de la informació, incloent-hi les dades personals.
Español: El AMB y los ayuntamientos deberán informar a su personal y colaboradores de las obligaciones establecidas en el presente documento, así como de las obligaciones relativas al tratamiento de la información, incluyendo los datos personales.
Català: Anàlisi d'afectacions agràries
Español: Análisis de afectaciones agrarias
Català: L'encarregada del Registre d'entitats
Español: La encargada del Registro de entidades
Català: El personal adscrit als serveis municipals percebrà complement de productivitat, el qual es farà efectiu mensualment amb la nòmina corresponent.
Español: El personal adscrito a los servicios municipales percibirá complemento de productividad, el cual se hará efectivo mensualmente con la nómina correspondiente.
Català: de l'empresa, de companys o de qualsevol altra persona dins de les
Español: empresa, de compañeros o de cualquiera otras personas dentro de las
Català: Les instruccions d'enviament es difondran mitjançant un missatge al correu electrònic personal de la persona responsable del projecte indicada a la sol·licitud d'inscripció.
Español: Las instrucciones de envío se difundirán mediante un mensaje al correo electrónico personal de la persona responsable del proyecto indicada en la solicitud de inscripción.
Català: ANUNCI sobre contractació del servei per a la realització dels treballs de disseny, confecció, impressió i distribució de la revista municipal la Paeria.
Español: ANUNCIO sobre contratación del servicio para la realización de los trabajos de diseño, confección, impresión y distribución de la revista municipal La Paeria.
Català: 1.7 Classificació de normes per sector d'activitat i tipus de risc.
Español: 1.7 Clasificación de normas por sector de actividad y tipo de riesgo.
Català: Emmotllament, premsada i salament.
Español: Moldeo, prensado y salado.
Català: —11 Data de publicació de l'anunci del contracte al DOCE: 1 de juny de 2001.
Español: —11 Fecha de publicación del anuncio del contrato en el DOCE: 1 de junio de 2001.
Català: 62.4 L'autorització municipal per a usos i obres de caràcter provisional pot estar subjecta a un termini temporal màxim.
Español: 62.4 La autorización municipal para usos y obras de carácter provisional puede estar sujeta a un plazo temporal máximo.
Català: Es poden subvencionar activitats concretes o projectes que incloguin un conjunt d'activitats dins d'una estratègia amb un objectiu comú.
Español: Se pueden subvencionar actividades concretas o proyectos que incluyan un conjunto de actividades dentro de una estrategia con un objetivo común.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Protecció Civil les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Protección Civil cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Fins a 49 treballadors: 1 delegat/ada de prevenció.
Español: Hasta 49 trabajadores: 1 delegado/a de prevención.
Català: Manteniment i reparació de màquines i equips elèctrics
Español: Mantenimiento y reparación de máquinas y equipos eléctricos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs.
Català: En traspassar del segle XX al XXI, després de vint anys d'estreta col·laboració entre institucions privades i organismes públics, Vic ha recuperat la condició de ciutat universitària i els estudis que ofereix han assolit un nivell d'acceptació social, un grau de desenvolupament i de qualitat acadèmica i una consolidació territorial que justifiquen la confiança en el futur de la UVic.
Español: Al pasar del siglo XX al XXI, después de veinte años de estrecha colaboración entre instituciones privadas y organismos públicos, Vic ha recuperado la condición de ciudad universitaria y los estudios que ofrece han adquirido un nivel de aceptación social, un grado de desarrollo y de calidad académica y una consolidación territorial que justifican la confianza en el futuro de la UVic.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: de l'anàlisi de fibres, fils, teixits o altres materials.
Español: análisis de fibras, hilos, tejidos u otros materiales.
Català: Torn únic a les 8.30 hores: les persones aspirants que figuren a la llista de persones admeses i que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació per a la realització de les proves.
Español: Turno único a las 8.30 horas: las personas aspirantes que figuran en la lista de personas admitidas y que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación para la realización de las pruebas.
Català: L'administració actuant en un sector d'urbanització prioritària té la condició de beneficiària de les expropiacions acordades en virtut d'aquest article.
Español: La administración actuante en un sector de urbanización prioritaria tiene la condición de beneficiaria de las expropiaciones acordadas en virtud del presente artículo.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de l'entitat BANCO GUIPUZCOANO SA quant a la TOTALITAT de la finca per 180.000,00 euros de principal, més interessos ordinaris, interessos de demora, amb unes despeses de 18.000,00 euros.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de la entidad BANCO GUIPUZCOANO SA en cuanto a la TOTALIDAD de la finca por 180.000,00 euros de principal, más intereses ordinarios, Intereses de demora, con unos gastos de 18.000,00 euros.
Català: k) Els espais no ocupats per les edificacions, camps d'esport, aparcament i serveis tècnics hauran de dedicar-se a vialitat interna o enjardinat.
Español: k) Los espacios no ocupados por las edificaciones, campos de deporte, aparcamiento y servicios técnicos deberán dedicarse a vialidad interna o ajardinamiento.
Català: Normes de planejament urbanístic per als municipis sense planejament.
Español: Normas de planeamiento urbanístico para los municipios sin planeamiento.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'especifiquen en els articles 15, 16 i 19 de la Llei 13/1995.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que se especifican en los artículos 15, 16 y 19 de la Ley 13/1995.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà dies feiners de 22 a 6 hores, diumenges i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 22 a 6 horas, domingos y festivos.
Català: S'ha de tenir en compte l'esforç del treballador en el seu lloc de treball d'origen en funció de l'assoliment dels objectius i perspectives creades, en comparació sempre amb els seus companys.
Español: Hay que tener en cuenta el esfuerzo del trabajador en su puesto de trabajo de origen en función de la consecución de los objetivos y perspectivas creadas, en comparación siempre con sus compañeros.
Català: En el seu lloc es reconeix el dret de l'actor a què aquesta finca, en l'extensió que es contempla en el Pla general metropolità, formi part del polígon 1 a actuar per cooperació.
Español: En su lugar se reconoce el derecho del actor a que dicha finca, en la extensión contemplada en el Plan general metropolitano, forme parte del polígono 1a actuar por cooperación.
Català: El règim sancionador resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no-concurrència de sancions.
Español: El régimen sancionador queda sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no-concurrencia de sanciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Amposta, sobre modificació de mesures definitives (exp. 180/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Amposta, sobre modificación de medidas definitivas (exp. 180/2011).
Català: 3.2 Són funcions del Gabinet del/de la Conseller/a, com a unitat d'assistència a la persona titular del Departament, les següents:
Español: 3.2 Son funciones del Gabinete del/de la Consejero/a, como unidad de asistencia a la persona titular del Departamento, las siguientes:
Català: Consistirà a resoldre per escrit un supòsit pràctic elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el tribunal, d'aplicació del coneixement de les matèries contingudes en els blocs IX, X i XI del temari.
Español: Consistirá en resolver por escrito un supuesto práctico escogido por el aspirante entre los tres que propondrá el tribunal, de aplicación del conocimiento de las materias contenidas en los bloques IX, X y XI del temario.
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels/per les seus/seves tutors/es i altre personal del centre i a tractar amb respecte les persones usuàries i el personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores/as y otro personal del centro y a tratar con respeto a las personas usuarias y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Vist el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió.
Español: Visto el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión.