BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pràctiques de conreu, i detall del marc de plantació de la vinya per a cada varietat de Vitis vinifera, el nombre total de ceps per hectàrea, el sistema de poda, la formació i la conducció i el rendiment per a cada varietat expressat en kg/ha.
Español: c) Prácticas de cultivo, y detalle del marco de plantación de la viña para cada variedad de Vitis vinifera, el número total de cepas por hectárea, el sistema de poda, la formación y la conducción y el rendimiento para cada variedad expresado en kg/ha.
Català: 6.2 En l'exercici de les seves funcions, la Secretaria per a la Planificació Territorial està subjecta a la direcció superior del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i depèn del secretari general del Departament en totes les funcions d'aquest que no li hagin estat atribuïdes.
Español: 6.2 En el ejercicio de sus funciones, la Secretaría para la Planificación Territorial está sujeta a la dirección superior del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y depende del secretario general del Departamento en todas las funciones de éste que no le hayan sido atribuidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal per a la plaça de tresoreria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal para la plaza de tesorería.
Català: e) Incompliment d'hores d'atenció individual mínima a cada persona participant, d'acord amb la base 5.5.
Español: e) Incumplimiento de horas de atención individual mínima a cada persona participante, de acuerdo con la base 5.5.
Català: personalitat més habituals en els participants d'activitats recreatives,
Español: personalidad más habituales en los participantes de actividades
Català: 4.5 En el supòsit que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es reduirà proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total per actuació de les despeses objecte de subvenció.
Español: 4.5 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente, de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas no supere el importe total por actuación de los gastos objeto de subvención.
Català: Els factors que, conjuntament ponderats, s'han de tenir en compte per a la inclusió dels treballadors en un determinat grup professional, són els següents:
Español: Los factores que, conjuntamente ponderados, se tendrán en cuenta para la inclusión de los trabajadores en un determinado grupo profesional, son los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre publicació del pressupost, de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre publicación del presupuesto, de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Quan es produeixi una baixa en l'empresa per jubilació o invalidesa, el treballador en qüestió té dret a cobrar, si porta més de 15 anys d'antiguitat, l'import íntegre de 2 mensualitats, corresponents al salari base, plus conveni i plus personal.
Español: Al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez, el trabajador en cuestión tendrá derecho a cobrar, si tiene más de 15 años de antigüedad, el importe íntegro de 2 mensualidades, correspondientes a salario base, plus convenio y plus personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cabines d'interior blindades aïllades en SF6 amb dos posicions de transformador, sis posicions de línia, dos posicions de serveis auxiliars i dos posicions de mesura de tensió de barres.
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6 con dos posiciones de transformador, seis posiciones de línea, dos posiciones de servicios auxiliares y dos posiciones de medida de tensión de barras.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de la Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Analitza sistemes d'indicadors econòmics existents que puguin ser d'interès.
Español: Analiza sistemas de indicadores económicos existentes que puedan ser de interés.
Català: Nom del lloc: secció de Nòmines.
Español: Nombre del puesto: sección de Nóminas.
Català: d) Proposta als organismes competents per a la concessió de
Español: d) Propuesta a los organismos competentes para la concesión de
Català: No efectuar cap pronunciament pel que fa a les obres de reforma interessades per habilitar la granja de 400 m² construïts per destinar-la a planta d'envasat d'oli i magatzem, que té com a origen exclusivament el cultiu de les oliveres de l'explotació agrària del senyor Fèlix Molinari Hurtado, que hauran de ser valorades i, si escau, autoritzades per l'Ajuntament de Font-rubí en l'exercici de les seves competències urbanístiques.
Español: No efectuar ningún pronunciamiento con respecto a las obras de reforma interesadas para habilitar la granja de 400 m² construidos para destinarla a planta de envasado de aceite y almacén, que tiene como origen exclusivamente el cultivo de los olivos de la explotación agraria del señor Fèlix Molinari Hurtado, que tendrán que ser valoradas y, si conviene, autorizadas por el Ayuntamiento de Font-rubí en el ejercicio de sus competencias urbanísticas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 115, clau 5, del municipi de Sant Vicenç de Montalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 115, clave 5, del municipio de Sant Vicenç de Montalt
Català: Impulsar i coordinar els plans i actuacions en matèria de protecció civil en l'àmbit territorial de Barcelona, i participar-hi, mitjançant el suport i l'assessorament als municipis, consells comarcals, empreses, organitzacions, institucions de la Generalitat i la ciutadania, amb la finalitat de donar compliment a la normativa i disminuir el risc.
Español: Impulsar, coordinar y participar en los planes y actuaciones en materia de protección civil en el ámbito territorial de Barcelona, mediante el apoyo y la asesoría a los municipios, consejos comarcales, empresas, organizaciones, instituciones de la Generalidad y la ciudadanía, con la finalidad de cumplir con la normativa y disminuir el riesgo.
Català: La Llei d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat (LOFAGE).
Español: La Ley de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado (LOFAGE).
Català: és carrer Maladeta, s/n, 25530 Vielha, la imposició per part de
Español: último domicilio conocido es calle Maladeta, s/n, 25530 de Vielha, la
Català: 2.1 Identifica els avantatges i els inconvenients en l'ús del corrent altern enfront del corrent continu.
Español: 2.1 Identifica las ventajas y los inconvenientes en el uso de la corriente alterna frente a la corriente continua.
Català: Contribuir a la reducció dels impactes i riscos ambientals dels països socis, fent especial remarca en el canvi climàtic, i promoure l'educació per al desenvolupament sostenible.
Español: Contribuir a la reducción de los impactos y riesgos ambientales de los países socios, poniendo especial atención en el cambio climático, y promover la educación para el desarrollo sostenible.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència fins a la finalització del curs 2010-2011.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia hasta la finalización del curso 2010-2011
Català: Tretzena.- Naturalesa de l'acord
Español: Decimotercera.- Naturaleza del acuerdo
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: Les empreses faran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: Las empresas harán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga.
Català: Aquesta Comissió tindrà caràcter indefinit, sense perjudici de la renovació o substitució dels seus membres.
Español: Esta Comisión tendrá carácter indefinido, sin perjuicio de la renovación o sustitución de sus miembros.
Català: Inversió en el camí de les Illes
Español: Inversión en el camino de Les Illes
Català: S'habilitaran mesures constructives per dirigir i canalitzar l'aigua per tal de minimitzar pèrdues de sòl.
Español: Se habilitarán medidas constructivas para dirigir y canalizar el agua con el fin de minimizar pérdidas de suelo.
Català: PUBLICAR aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en un diari dels de major circulació de la província, a la pàgina web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: PUBLICAR esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en un diario de los de mayor circulación de la provincia, en la página web del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats considerats legislació bàsica;
Español: Dados los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica;
Català: Se'ls ha d'abonar la dotzena part de la suma del salari base anual per categoria fixat en aquest Conveni, més l'antiguitat consolidada que li correspongui.
Español: Se les abonará la doceava parte de la suma del salario base anual por categoría fijado en este Convenio, más la antigüedad consolidada que le corresponda.
Català: Anàlisis i classificació de la informació.
Español: Análisis y clasificación de la información.
Català: d. Representar la Institució en les comissions i en les activitats que li assigna el/la director/a.
Español: d. Representar a la Institución en las comisiones y en las actividades que le asigna el/la director/a.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de modificació del percentatge de distribució de premis en el joc de la plena o bingo.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de modificación del porcentaje de distribución de premios en el juego de la plena o bingo.
Català: Els àrbitres o les àrbitres podran sol·licitar, així mateix, qualsevol tipus d'informe o peritatge, als mateixos efectes assenyalats anteriorment.
Español: Los árbitros o árbitras podrán solicitar, asimismo, cualquier tipo de informe o peritaje, con los mismos efectos señalados anteriormente.
Català: -15 En data 25 d'abril de 2016 va tenir entrada un informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: -15 En fecha 25 de abril de 2016 tuvo entrada un informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Definició general de paràmetres i condicions de l'edificació
Español: Definición general de parámetros y condiciones de la edificación
Català: Els caps han de vigilar l'observança d'aquestes normes i han de donar compte als seus superiors de qualsevol irregularitat; si escau, han d'assumir la responsabilitat de la seva possible negligència.
Español: Los mandos cuidarán de la observancia de estas normas y darán cuenta a sus superiores de cualquier irregularidad, incurriendo, en su caso, en las responsabilidades que hubiera por su posible negligencia.
Català: “—2 Autoritzar l'augment del capital social de Vallter, SA, per aportacions dineràries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per un valor de 482.700 € l'any 2014 i 804.000 € l'any 2015, mitjançant l'emissió de noves accions d'1 euro de valor nominal cadascuna d'elles, i per un valor de 802.999,76 euros l'any 2016, mitjançant l'emissió de noves accions de 0,41 € de valor nominal cadascuna d'elles.”
Español: “—2 Autorizar el aumento del capital social de Vallter, SA, por aportaciones dinerarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña por un valor de 482.700 € en el año 2014 y 804.000 € en el año 2015, mediante la emisión de nuevas acciones de 1 euro de valor nominal cada una de ellas, y por un valor de 802.999,76 euros en el año 2016, mediante la emisión de nuevas acciones de 0,41 € de valor nominal cada una de ellas.”
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'estableix en 10,00 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP), i 13,00 m corresponents a planta baixa i tres plantes pis (PB+3PP), segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-14 de l'ordenació.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 10,00 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso (PB+2PP), y 13,00 m correspondientes a planta baja y tres plantas piso (PB+3PP), según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-14 de la ordenación.
Català: Selecció de la pròtesi pilosa.
Español: Selección de la prótesis pilosa.
Català: Per a cada un d'aquests polígons d'actuació, tant en sòl urbà consolidat com en sòl urbà no consolidat, caldrà definir de manera clara i precisa l'índex d'edificabilitat bruta, la densitat màxima, els usos principals i compatibles i els estàndards per determinar les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments, així com les reserves per a habitatges protegits previstes en l'article 57 del Decret legislatiu 1/2005, d'aplicació en els sectors residencials de nova implantació.
Español: Para cada uno de estos polígonos de actuación, tanto en suelo urbano consolidado como en suelo urbano no consolidado, se deberá definir de manera clara y precisa el índice de edificabilidad bruta, la densidad máxima, los usos principales y compatibles y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos, así como las reservas para viviendas protegidas previstas en el artículo 57 del Decreto legislativo 1/2005, de aplicación en los sectores residenciales de nueva implantación.
Català: anomenat Aiguabarreig Segre-Cinca, inclòs en el Pla d'espais
Español: denominado Aiguabarreig Segre-Cinca, incluido en el Plan de espacios de
Català: perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a
Español: formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que
Català: b) Aquesta concessió s'atorga per al cultiu de l'espècie Dicentrarchus labrax.
Español: b) Esta concesión se otorga para el cultivo de la especie Dicentrarchus labrax.
Català: Vist que la freqüència de la recollida de la fracció de rebuig és diària i les males olors que genera derivades de les restes orgàniques, es considera adient que, a partir del dia 6 de maig, s'ha de recollir i transportar al 33% del servei habitual;
Español: Visto que la frecuencia de la recogida de la fracción de desecho es diaria y los malos olores que genera derivados de los restos orgánicos, se considera adecuado que, a partir del día 6 de mayo, debe recogerse y transportarse al 33% del servicio habitual;
Català: d) Es fixa una façana mínima de 10 m i una parcel·la mínima de 200 m2.
Español: d) Se fija una fachada mínima de 10 m y una parcela mínima de 200 m2.
Català: e) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de 10 representacions a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: e) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1), estos se deberán estrenar en Cataluña durante el año natural de concesión de la subvención y deberán prever un mínimo de 10 representaciones en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: En relació amb la vegetació, les superfícies d'afectació de l'emplaçament escollit pel nou repetidor, el camí d'accés i el subministrament elèctric són les següents:
Español: En relación con la vegetación, las superficies de afectación del emplazamiento escogido por el nuevo repetidor, el camino de acceso y el suministro eléctrico son las siguientes:
Català: 2.13 Muntatge i desmuntatge de mitjans auxiliars normalitzats propis de la posada a l'obra del formigó.
Español: 2.13 Montaje y desmontaje de medios auxiliares normalizados propios en la puesta en obra del hormigón.
Català: Nomenar el senyor Joan Anglès Sedó responsable territorial d'Obres i Regadius de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2003.
Español: Nombrar al señor Joan Anglès Sedó responsable territorial de Obras y Regadíos de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2003.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Calafell
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Calafell
Català: Coordina i dirigeix les tasques d'assessorament als departaments de la Generalitat i a la resta del sector públic vinculat o dependent.
Español: Coordina y dirige las tareas de asesoramiento a los departamentos de la Generalidad y al resto del sector público vinculado o dependiente.
Català: La promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement provisional està dotada amb un import màxim de 40.000,00 euros.
Español: La promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento provisional está dotada con un importe máximo de 40.000,00 euros.
Català: El percentatge del 50% és el primer que s'aplicarà a la contractació.
Español: El porcentaje del 50% es el primero que se aplicará a la contratación.
Català: Pel que fa a les persones excloses, s'indicarà la causa o causes d'exclusió:
Español: En cuanto a las personas excluidas, se indicará la causa o causas de exclusión:
Català: Aquesta proposta serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: Esta propuesta será elevada al órgano convocante para su aprobación, en su caso.
Català: Les entitats col·laboradores privades que hagin formalitzat la seva relació mitjançant un contracte de serveis, imputaran la seves despeses mitjançant una factura desglossada, on constin separadament tots els conceptes imputats.
Español: Las entidades colaboradoras privadas que hayan formalizado su relación mediante un contrato de servicios, imputarán sus gastos mediante una factura desglosada, donde consten separadamente todos los conceptos imputados.
Català: En el cas que l'editor de la publicació (llibre o revista) sigui una administració pública o una universitat, i no s'hagi difós en llibreries o establiments comercials, la documentació justificativa serà una certificació expedida per l'òrgan competent que indiqui el títol del llibre o revista, l'autor o els autors, data de la primera edició, nombre d'exemplars i la difusió que se n'ha realitzat (centres educatius, de professors, institucions culturals, etc.).
Español: En el caso de que el editor de la publicación (libro o revista) sea una administración pública o una universidad, y no se haya difundido en librerías o establecimientos comerciales, la documentación justificativa será una certificación expedida por el órgano competente que indique el título del libro o revista, el autor o los autores, fecha de la primera edición, número de ejemplares y la difusión que se ha realizado (centros educativos, profesores, instituciones culturales, etc.).
Català: El Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, prescriu en la disposició addicional tercera l'aplicació de fórmules no contractuals per a la gestió dels serveis socials.
Español: El Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, prescribe en su disposición adicional tercera la aplicación de fórmulas no contractuales para la gestión de los servicios sociales.
Català: Sostre màxim edificable: el definit pels paràmetres de fondària edificable i nombre màxim de plantes, que és de 2.910 m2, segons el PGMOS, sens perjudici de major amidament un cop efectuat l'enderroc.
Español: Techo máximo edificable: el definido por los parámetros de profundidad edificable y número máximo de plantas, que es de 2.910 m2, según el PGMOS, sin perjuicio de mayor medición una vez efectuado el derribo.