BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza jornades d'informació i divulgació de la producció integrada, gestiona l'organització del programa de cursos de formació adreçats a tècnics de la producció integrada, productors i operadors de productes emparats per la producció integrada.
Español: Organiza jornadas de información y divulgación de la producción integrada, gestiona la organización del programa de cursos de formación dirigidos a técnicos de la producción integrada, productores y operadores de productos utilizados por la producción integrada.
Català: d) Acordar l'exercici d'accions legals en interès de la Junta, sens perjudici de la seva posterior ratificació per l'Assemblea General o el Consell Rector segons correspongui.
Español: d) Acordar el ejercicio de acciones legales en interés de la Junta, sin perjuicio de su posterior ratificación por la Asamblea General o el Consejo Rector según corresponda.
Català: Aquesta sol·licitud es podrà efectuar personalment davant d'aquell secretari mitjançant una compareixença o bé, per escrit adreçat per correu certificat al secretari de la Mesa Electoral, signat per la col·legiada o col·legiat i acompanyat per una fotocòpia del DNI o carnet col·legial.
Español: Esta solicitud se podrá efectuar personalmente delante de aquel secretario mediante una comparecencia o bien, por escrito dirigido por correo certificado al secretario de la Mesa Electoral, firmado por la colegiada o colegiado y acompañado por una fotocopia del DNI o carnet colegial.
Català: b) Objecte: disseny, maquetació, impressió i manipulat de 25 opuscles de novetats editorials.Tasta'm. dins el Pla de Foment de la Lectura 2008-2011.
Español: b) Objeto: diseño, maquetación, impresión y manipulado de 25 opusclos de novedades editoriales.Tasta'm. dentro del Pla de Foment de la Lectura 2008-2011.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arbeca, alternativa del camí de la Font de la Juliana, al terme municipal d'Arbeca (Garrigues).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales de Arbeca, alternativa del camino de La Font de la Juliana, en el término municipal de Arbeca (Garrigues).
Català: - Llistat d'un mínim de cinc temes, dintre dels àmbits esmentats, susceptibles de ser disseminats mitjançant la publicació del seu article científic corresponent (5 p).
Español: - Listado de un mínimo de cinco temas, dentro de los ámbitos mencionados, susceptibles de ser diseminados mediante la publicación de su correspondiente artículo científico (5 p).
Català: Les seccions sindicals que no han obtingut el 10% dels vots en l'elecció
Español: Las secciones sindicales que no hayan obtenido el 10% de los votos en la
Català: Al capdavant de cada divisió hi ha un subdirector/a.
Español: A cargo de cada división hay un subdirector/a.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els casos d'exempció de la presentació de la renda, o quan s'hagi produït una variació substancial en la situació de les persones obligades a declarar des del darrer exercici disponible, caldrà presentar, a més, declaració jurada de les rendes o els ingressos que per qualsevol mitjà percebin totes les persones membres de la unitat familiar (salaris, prestacions socials, ingressos per treballs temporals, pensions...), adjuntant-hi còpia dels rebuts de salari i/o prestació que siguin procedents en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: En los casos de exención de la presentación de la renta, o cuando se haya producido una variación sustancial en la situación de las personas obligadas a declarar desde el último ejercicio disponible, habrá que presentar, además, declaración jurada de las rentas o los ingresos que por cualquier medio perciban todas las personas miembros de la unidad familiar (salarios, prestaciones sociales, ingresos por trabajos temporales, pensiones...), adjuntando copia de los recibos de salario y/o prestación que sean procedentes en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Aquest Projecte de telesquí substitueix un Projecte de telecadira sobre el qual la Ponència Ambiental va emetre acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al novembre de 2009.
Español: Este Proyecto de telesquí sustituye un Proyecto de telesilla sobre el cual la Ponencia Ambiental emitió acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en noviembre de 2009.
Català: tarifes interurbanes en el taxímetre, s'escau fixar un règim de
Español: interurbanas en el taxímetro, es necesario fijar un régimen de
Català: El seu import, per a la vigència d'aquest Conveni, pels nivells de qualificació que el meritin, és el que s'especifica, per hora (dissabte o festiu) efectivament treballada, en la columna G de l'Annex 1.
Español: Su importe para la vigencia del presente convenio, para los niveles de calificación que lo devengan, es el que se detalla, por hora (sábado o festivo) efectivamente trabajada en la columna G del Anexo 1.
Català: Rebre informació, que li és facilitada trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament, així com una còpia dels pressupostos anuals de la corporació, i informació relativa a les modificacions de crèdit corresponent al capítol 1, l'oferta pública d'ocupació i les convocatòries de bases en què es regeix; a més, té accés a les ordres del dia del Ple i de la Junta de Govern Local i a les retribucions del personal (excepte a aquelles dades de caire confidencial).
Español: Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento, así como una copia de los presupuestos anuales de la Corporación, e información relativa a las modificaciones de crédito correspondiente al capítulo 1, la oferta pública de empleo y las convocatorias de bases en que se regirá; además tendrá acceso a las órdenes del día del Pleno y la Junta de Gobierno Local y a las retribuciones del personal (excepto a aquellos datos de carácter confidencial).
Català: Fita 6: se situa a uns dos-cents metres a l'est de Can Soms de l'Estany, a l'eix del camí antic de l'Estany de Sils.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este de Can Soms de l'Estany, en el eje del camino antiguo del Estany de Sils.
Català: L'Ajuntament garantirà igualment la defensa jurídica del personal laboral en les causes judicials que es segueixin contra aquests a conseqüència d'actuacions dutes a terme en l'exercici de llurs funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará igualmente la defensa jurídica del personal laboral en las causas judiciales que se sigan contra éstos a consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (c/ Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar desde el día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La valoració d'aquests ajuts es farà de la manera següent: en primer lloc, es valoraran els continguts específics de cada acció concreta inclosa en les memòries descriptives corresponents, on s'aplicaran els criteris de valoració que preveu aquesta convocatòria.
Español: La valoración de estas ayudas se hará de la manera siguiente: en primer lugar, se valorarán los contenidos específicos de cada acción concreta contenida en las memorias descriptivas correspondientes, donde se aplicarán los criterios de valoración previstos en esta convocatoria.
Català: En coherència amb el model d'ordenació territorial definit per aquestes Normes, i en observança de la Llei 2/2002, d'urbanisme:
Español: En coherencia con el modelo de ordenación territorial definido por estas Normas, y en observancia de la Ley 2/2002, de urbanismo:
Català: 16.5 Els plans, programes o projectes que siguin subvencionats han de complir els criteris de caire ambiental que preveu l'apartat II.9.2 de la memòria del PECCat.
Español: 16.5 Los planes, programas o proyectos que sean subvencionados deben cumplir los criterios de carácter ambiental previstos en el apartado II.9.2 de la memoria del PECCat.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries, per tal que es procedeixi al pagament de l'import restant respecte la bestreta, han d'aportar la documentació justificativa de la realització de les activitats objecte de les subvencions fins al 20 de febrer de l'any següent a l'any establert per a la realització de les activitats subvencionades.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias, para que se proceda al pago del importe restante respecto del anticipo, tienen que aportar la documentación justificativa de la realización de las actividades objeto de las subvenciones hasta el 20 de febrero del año siguiente al año establecido para la realización de las actividades subvencionadas.
Català: —1 L'establiment d'un arbitratge obligatori com a via de solució de la vaga existent a l'empresa TMB.
Español: —1 El establecimiento de un arbitraje obligatorio como vía de solución de la huelga existente en la empresa Transportes Metropolitanos de Barcelona.
Català: La quantia s'estableix en un percentatge del 45% de les despeses subvencionables i d'acord amb els topalls següents:
Español: La cuantía se establece en un porcentaje del 45% de los gastos subvencionables, y según los siguientes límites:
Català: 152.2 El règim econòmic i financer de la Universitat i, en particular, l'estructura, la gestió i la liquidació del pressupost es faran d'acord amb el que estableixi la legislació vigent i la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell Social.
Español: 152.2 El régimen económico y financiero de la Universidad y en particular la estructura, la gestión y la liquidación del presupuesto se harán de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente y la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo Social.
Català: L'import atorgat és l'import concedit a l'entitat que consta en la resolució de concessió.
Español: El importe otorgado es el importe concedido a la entidad que consta en la resolución de concesión.
Català: Subvencions destinades a la conservació de l'abella de la mel autòctona, d'acord amb el que s'estableix en l'article 4.
Español: Subvenciones destinadas a la conservación de la abeja de la miel autóctona, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 12 de juny de 2018, ha aprovat les modificacions de la relació de llocs de treball derivades de la reestructuració esmentada, amb efectes del dia 1 de juliol de 2018.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del día 12 de junio de 2018, ha aprobado las modificaciones de la relación de los puestos de trabajo derivadas de la citada reestructuración, con efectos del día 1 de julio de 2018.
Català: Ciències i tecnologies aplicades al coneixement dels materials dels béns culturals II
Español: Ciencias y tecnologías aplicadas al conocimiento de los materiales de los bienes culturales II
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona, del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el conveni al qual fa referència l'article 1 d'aquesta Ordre, els alumnes del centre EDU España Deutschland University Studies poden estudiar el programa conduent al títol Bachelor of Arts Business Administration, que serà expedit pel centre EDU España Deutschland University Studies, en associació amb l'Escola Superior Fachhochschule Südwestfalen, amb plena validesa a Alemanya.
Español: De acuerdo con el convenio al que hace referencia el artículo 1 de esta Orden, los alumnos del centro EDU España Deutschland University Studies pueden estudiar el programa conducente al título Bachelor of Arts Business Administration, que será expedido por el centro EDU España Deutschland University Studies, en asociación con la Escuela Superior Fachhochschule Südwestfalen, con plena validez en Alemania.
Català: Comprèn les parcel·les urbanes núm. 1, 2, 3, 40, 41 i 42 de l'illa cadastral núm. 54.844 delimitada per l'avinguda Marquès de Sant Mori, l'avinguda d'en Caritg i el passatge dels Encants.
Español: Comprende las parcelas urbanas núm. 1, 2, 3, 40, 41 y 42 de la manzana catastral núm. 54.844 delimitada por la avenida Marquès de Sant Mori, la avenida de Caritg y el paseo de Els Encants.
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestal han de definir el mètode de tractament de la massa.
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestal deben definir el método de tratamiento de la masa.
Català: -2 L'adreça per realitzar la inscripció telemàtica és www.gencat.cat/territori.
Español: -2 La dirección para realizar la inscripción telemática es www.gencat.cat/territori.
Català: En cas d'existir més sol·licitants que vacants, aquestes es concediran per rigorós ordre de llista elaborada segons el criteri de selecció del centre.
Español: En caso de existir más solicitantes que vacantes, éstas se concederán por riguroso orden de lista elaborada según el criterio de selección del centro.
Català: Categoria de producte: productes aïllants acústics i tèrmics reciclats.
Español: Categoría de producto: productos aislantes acústicos y térmicos reciclados.
Català: Tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: Tal y como se señala en el plano anexo.
Català: Qualsevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs, inclosa la formalització de documents per la qual cosa s'autosubministrarà dels mitjans necessaris i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories.
Español: . Cualquiera otras necesarias y útiles, para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, incluida la formalización de documentos, para lo cual se auto suministrará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Agustín José Gil Gil per a la rehabilitació d'un habitatge situat a la finca can Bacallà, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Agustín José Gil Gil para la rehabilitación de una vivienda situada en la finca Can Bacallà, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de 27.3.2015 del text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora de les activitats i establiments de pública concurrència.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de 27.3.2015 del texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora de las actividades y establecimientos de pública concurrencia.
Català: Si la modificació d'una figura del planejament urbanístic comporta un increment de sostre edificable, s'han d'incrementar proporcionalment els espais lliures i les reserves per a equipaments determinats per l'article 65.3 i 4.
Español: Si la modificación de una figura del planeamiento urbanístico supone un incremento de techo edificable, deben incrementarse proporcionalmente los espacios libres y las reservas para equipamientos determinados en el artículo 65.3 y 4.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: 1.10 Demostra destresa en la identificació i muntatge de circuits digitals.
Español: 1.10 Demuestra destreza en la identificación y montaje de circuitos digitales.
Català: 1.6 Disseny d'elements d'attrezzo (props), en animació 2D.
Español: 1.6 Diseño de elementos de attrezzo (props), en animación 2D.
Català: Determinacions comuns a les zones i sistemes
Español: Determinaciones comunes en las zonas y sistemas
Català: A aquest respecte cal dir que d'acord amb el planejament general l'ús de deixalleria es troba inclòs dins de l'apartat de serveis tècnics, i que aquests no formen part del sistema d'equipaments comunitaris.
Español: A este respecto es necesario decir que de acuerdo con el planeamiento general el uso de desechería se encuentra incluido dentro del apartado de servicios técnicos, y que éstos no forman parte del sistema de equipamientos comunitarios.
Català: Hora: la que s'indica per a cada persona aspirant en les llistes de persones admeses i excloses a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hora: la que se indica para cada persona aspirante en las listas de personas admitidas y excluidas a que se refiere el artículo 2 de esta Resolución.
Català: - 20 punts per les llars que fan auto compostatge.
Español: - 20 puntos para los hogares que hacen auto compostaje.
Català: a) A explotacions ramaderes:
Español: a) A explotaciones ganaderas:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1294/2003, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1294/2003, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Hostalric.
Català: i) Participar en la fixació dels serveis mínims.
Español: i) Participar en la fijación de los servicios mínimos.
Català: L'Assemblea general es reunirà en sessió extraordinària:
Español: La Asamblea general se reunirá en sesión extraordinaria:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2653/2014, de 17 de novembre, de la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/14).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2653/2014, de 17 de noviembre, de la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/14).
Català: Així mateix, a banda de la substitució de la senyora Neus Colet Arean, s'ha de modificar la composició d'altres membres de la Junta de Mèrits i Capacitats per a la convocatòria de provisió núm. EC/024/10, en relació amb el lloc d'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació, atès que alguns dels membres de la Junta de Mèrits i Capacitats designats en la Resolució ECF/3733/2010, de 28 d'octubre, no es troben actualment en servei actiu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé s'ha considerat la conveniència de substituir-los per tal d'assegurar la imparcialitat de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Así mismo, a parte de la sustitución de la señora Neus Colet Arean, se tiene que modificar la composición de otros miembros de la Junta de Méritos y Capacidades para la convocatoria de provisión núm. EC/024/10, con relación al puesto del Área de Informes, Estudios y Documentación, visto que algunos de los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades designados en la Resolución ECF/3733/2010, de 28 de octubre, no se encuentran actualmente en servicio activo en la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien se ha considerado la conveniencia de substituirlos para asegurar la imparcialidad de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa als àmbits de les Unitats d'actuació II i III (exp. 1992/1187), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 de juliol de 1992, publicat al DOGC núm. 1660, de 23.10.1992.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los ámbitos de las Unidades de actuación II y III (exp. 1992/1187), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de julio de 1992, publicado en el DOGC núm. 1660, de 23.10.1992.
Català: pertorbacions greus al normal desenvolupament de la circulació.
Español: al normal desarrollo de la circulación.
Català: Controlar i coordinar el funcionament, conservació, manteniment i activitats de les instal·lacions adscrites al seu departament:
Español: Controlar y coordinar el funcionamiento, conservación y mantenimiento de las instalaciones adscritas a su departamento:
Català: electrònica, especialitats electrònica industrial i
Español: electrónica, especialidades electrónica industrial y
Català: b) Dos vicedegans o dues vicedeganes, un/a de publicitat i l'altre/a de relacions públiques.
Español: b) Dos vicedecanos o dos vicedecanas, uno/a de publicidad y el otro/a de relaciones públicas.
Català: Sol·licitar els permisos de tala i de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari talar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.