BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 6 de la Resolució JUS/649/2019 esmentada;
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 6 de la Resolución JUS/649/2019 mencionada;
Català: c) La liquidació del pressupost presentat on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: c) La liquidación del presupuesto presentado donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Tractar la proposta d'un nou complement d'assistència.
Español: Tratar la propuesta de un nuevo complemento de asistencia.
Català: Durant el termini d'exposició pública s'han rebut dinou al·legacions de particulars.
Español: Durante el plazo de exposición pública se han recibido diecinueve alegaciones de particulares.
Català: La manca de polidesa o neteja personal, en els locals de l'empresa de caràcter incidental o que suposin un descuit, sempre que no comportin riscos personals o materials.
Español: La falta de limpieza e higiene personal, en los locales de la empresa de carácter incidental o que suponga un descuido, siempre que no comporten riesgos personales o materiales.
Català: 3.3 Materials de treball al taller.
Español: 3.3 Materiales de trabajo en el taller.
Català: Acabats de façana amb tons estridents o molt foscos.
Español: Acabados de fachada con tonos estridentes o muy oscuros.
Català: El valor estimat del contracte es fixa en QUATRE MILIONS CINC-CENTS MIL EUROS (4.500.000 €), que és la previsió de facturació per l'adjudicatari pels quatre anys de contracte i la seva possible pròrroga.
Español: El valor estimado del contrato se fija en CUATRO MILLONES QUINIENTOS MIL EUROS (4.500.000 €), que es la previsión de facturación por el adjudicatario para los cuatro años de contrato y su posible prórroga.
Català: S'amplia el termini de presentació d'ofertes en els termes següents:
Español: Se amplía el plazo de presentación de ofertas en los terminos siguientes:
Català: e) La cisterna no excedirà el valor del nivell de pressió sonora Lap, per a un flux característic, de 20 dB(A), mesurat de conformitat amb la norma UNE-EN ISO 3822, parts 1 i 4.
Español: e) La cisterna no excederá del valor del nivel de presión sonora Lap, para un flujo característico, de 20 dB(A), medido de conformidad con la norma UNE-EN ISO 3822, partes 1 y 4.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de baixa en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC) de la raó social que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions del Reial decret 1712/1991, de 29 de novembre, sobre registre sanitari d'aliments, i de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de baja en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC) de la razón social que se relaciona en extracto en el anexo de este edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones del Real decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, sobre registro sanitario de alimentos, y de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Distribucions estadístiques: normal, T de student curs, de Poisson, binomial.
Español: Distribuciones estadísticas: normal, T de student, de Poisson, binomial.
Català: La promoció, el foment i el desenvolupament de totes les responsabilitats del disseny gràfic, i vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: La promoción, el fomento y el desarrollo de todas las responsabilidades del diseño gráfico, velando para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: 7.1 Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció, l'entitat interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 7.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención, la entidad interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo mediante cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: 3.9 Incorporació d'innovacions i novetats a la gamma de productes.
Español: 3.10 Incorporación de innovaciones y novedades a la gama de productos.
Català: c) Autorització de residència per als estudiants no comunitaris majors de 18 anys.
Español: c) Autorización de residencia para estudiantes no comunitarios mayores de 18 años.
Català: Les possibles qüestions litigioses a què pugui donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució d'aquest Conveni seran resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut, i de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al/a la president/a representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto, y de conformidad con el artículo 9 de dicha norma, corresponde al/a la presidente/a representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: Atès que es realitza reducció de nitrogen per alimentació, cal disposar de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d'aliments subministrats als animals i documentació acreditativa.
Español: Dado que se realiza reducción de nitrógeno por alimentación, hay que disponer de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa.
Català: SA Equipaments de qualsevol tipus a l'àrea SA
Español: SA Equipamientos de cualquier tipo en el área SA
Català: Per a l'any 2004 els imports de les taules de l'annex 2 són definitius i són el resultat d'incrementar a les taules definitives vigents el 31 de desembre de 2003 el 3,7%.
Español: Para el año 2004, los importes de las tablas del anexo 2 son definitivos y son el resultado de incrementar a las tablas definitivas vigentes el 31 de diciembre de 2003 el 3,7%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Dos caps de departament, designats pel director del centre.
Español: Dos jefes de departamento, designados por el director del centro.
Català: Entitat: Banc Sabadell.
Español: Entidad: Banc de Sabadell.
Català: Sr. Josep Lluís Carrasco Inglés, cap de Servei de Vehicles de Representació
Español: Sr. Josep Lluís Carrasco Inglés, jefe de servicio de Vehículos de Representación
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació municipal per introduir l'ús comercial en les zones d'indústria urbana, clau 2a, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación municipal para introducir el uso comercial en las zonas de industria urbana, clave 2a, del municipio de Mataró
Català: Pressupost preassignat per comarca (el pressupost mínim més el pressupost restant), en euros
Español: Presupuesto preasignado por comarca (el presupuesto mínimo más el presupuesto restante), en euros
Català: b) Designar un persona del claustre de professorat com a coordinadora i referent de l'acord de corresponsabilitat, que pot ser el director o directora del centre.
Español: b) Designar uno persona del claustro de profesorado como coordinadora y referente del acuerdo de corresponsabilidad, que puede ser el director o directora del centro.
Català: b) Les noves activitats ramaderes que s'hagin de legalitzar s'ubicaran a una distància mínima del perímetre dels nucli urbà de 1.000 metres.
Español: b) Las nuevas actividades ganaderas que se tengan que legalizar se ubicarán a una distancia mínima del perímetro del casco urbano de 1.000 metros.
Català: Se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació d'un repetidor de l'empresa Airtel Móvil, SA, a la finca Plana d'Ancosa, propietat de la senyora Filomena Rabell Mateu, situada al terme municipal de la Llacuna (Anoia), repetidor que es vol instal·lar al paratge anomenat Puig Castellar, inclòs en l'espai d'interès natural Ancosa-Montagut.
Español: Se somete a información pública el estudio de impacto ambiental de la instalación de un repetidor de la empresa Airtel Móvil, SA, en la finca Plana d'Ancosa, propiedad de la señora Filomena Rabell Mateu, situada en el término municipal de La Llacuna (Anoia), repetidor que se quiere instalar en el paraje llamado Puig Castellar, incluido en el espacio de interés natural Ancosa-Montagut.
Català: --1 Nomenar la senyora Inmaculada Vivar Ruiz vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més rellevants de Catalunya, en substitució del senyor David Ricart Jordana.
Español: --1 Nombrar a la señora Inmaculada Vivar Ruiz vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más relevantes de Cataluña, en sustitución del señor David Ricart Jordana.
Català: 13.1 El Ple tracta les matèries estratègiques més importants per al sistema de serveis socials, especialment de les que estan relacionades amb la planificació.
Español: 13.1 El Pleno trata las materias estratégicas más importantes para el sistema de servicios sociales, especialmente las relacionadas con la planificación.
Català: Ajuntament de Valls, Plaça del Blat, 1, 43800 Valls.
Español: Ayuntamiento de Valls, Plaza del Blat, 1, 43800 Valls.
Català: Raimon Alamany i Sesé, sub-director general de Publicacions de l'EADOP, que actuarà com a president.
Español: Raimon Alamany i Sesé, subdirector general de Publicacions de la EADOP, que actuará como presidente.
Català: Cura de l'alimentació.
Español: El manejo de la alimentación.
Català: Nivells: assignació econòmica complementària.
Español: Niveles: asignación económica complementaria.
Català: Els integrants de la Mesa que es constitueixi per a les eleccions sindicals de l'Ajuntament disposaran dels mateixos drets que els/les representants de l'Administració quan se celebren els diferents processos electorals.
Español: Los integrantes de la Mesa que se constituya para las elecciones sindicales del Ayuntamiento dispondrán de los mismos derechos que los/las representantes de la Administración cuando se celebran los diferentes procesos electorales.
Català: D'altra banda, al capítol II, article 2, s'introdueix una mesura per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, en les rotacions externes del personal en formació pel sistema de residència com a especialistes en ciències de la salut a Catalunya.
Español: Por otra parte, en el capítulo II, artículo 2, se introduce una medida para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, en las rotaciones externas del personal en formación por el sistema de residencia como especialistas en ciencias de la salud en Cataluña.
Català: Alhora, vol contribuir al desenvolupament personal i social de l'alumnat durant la seva escolarització, fomentant les actituds i els valors propis de la competència social i ciutadana que el capaciti per conviure, des del respecte als altres i el valor a la diferència, en un marc de valors compartits.
Español: A su vez, quiere contribuir al desarrollo personal y social del alumnado durante su escolarización, fomentando las actitudes y los valores propios de la competencia social y ciudadana que le capaciten para convivir, desde el respecto a los otros y el valor a la diferencia, en un marco de valores compartidos.
Català: L'empresa Granja Les Olives, SL, amb domicili fiscal a la granja Les Olives de Vilamalla, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera de bestiar porcí, situada a la granja Les Olives del terme municipal de Vilamalla.
Español: La empresa Granja Les Olives, SL, con domicilio fiscal en la granja Les Olives de Vilamalla, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera de ganado de cerda, situada en la granja Les Olives del término municipal de Vilamalla.
Català: x) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar en relació amb aquesta Ordre.
Español: x) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar en relación a esta Orden.
Català: 5.1 Funcions policials de seguretat ciutadana: preventives, repressives i assistencials.
Español: 5.1 Funciones policiales de seguridad ciudadana: preventivas, represivas y asistenciales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental per l'activitat d'extracció d'àrids Garcia, promogut per Constructora Pirenaica, SA, al terme municipal de Garcia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de áridos Garcia, promovido por Constructora Pirenaica, SA, en el termino de Garcia.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró, Sabadell, Sant Feliu i Vic, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Mataró, Sabadell, Sant Feliu i Vic, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: En el cas que, per raons d'urgència, no es pugui actuar entre aquestes dates, s'haurà de disposar de tots els permisos necessaris en matèria de prevenció d'incendis de la Generalitat de Catalunya i prendre les mesures preventives que l'autorització indiqui.
Español: En caso de que por razones de urgencia no se pueda actuar entre estas fechas, se deberá disponer de todos los permisos necesarios en materia de prevención de incendios de la Generalitat de Catalunya y tomar las medidas preventivas que la autorización indique.
Català: De comú acord s'ha d'elegir l'advocat i el procurador.
Español: De común acuerdo se tiene que elegir al abogado y el procurador.
Català: És el que realitza el cobrament en plaça dels rebuts, factures i altres documents de crèdit, podent dur a terme altres treballs similars per ordre de superiors.
Español: Es el que realiza el cobro en plaza de los recibos, facturas y demás documentos de crédito, pudiendo llevar a cabo otros trabajos similares por orden de superiores.
Català: - Farratges ecològics de regadiu: 340,00 euros/ha
Español: - Forrajes ecológicos de regadío: 340,00 euros/ha
Català: h) Persones nouvingudes en situació de desavantatge laboral.”
Español: h) Personas recién llegadas en situación de desventaja laboral."
Català: Les condicions econòmiques per a cada una de les 4 anualitats consten en les disposicions addicionals.
Español: Las condiciones económicas para cada una de las 4 anualidades, constan en las Disposiciones Adicionales.
Català: d) Dirigir i coordinar la política i les actuacions del Govern derivades de la pertinença de Catalunya a la Unió Europea.
Español: d) Dirigir y coordinar la política y las actuaciones del Gobierno derivadas de la pertenencia de Cataluña a la Unión Europea.
Català: Avaluar, supervisar i gestionar els resultats dels programes d'avaluació i control sanitari, i assessorar i col·laborar amb els superiors jeràrquics en matèria d'avaluació i gestió del risc associat als aliments d'origen carni.
Español: Evaluar, supervisar y gestionar los resultados de los programas de evaluación y control sanitario, y asesorar y colaborar con los superiores jerárquicos en materia de evaluación y gestión del riesgo asociado a los alimentos de origen cárnico.
Català: Títol: Instal·lació d'una depuradora a Vilaplana.
Español: Título: Instalación de una depuradora en Vilaplana.
Català: 5.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2005 és de 3.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.219.64.11.1 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) (codi de reserva 14001).
Español: 5.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2005 es de 3.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.219.64.11.1 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) (código de reserva 14001).
Català: S'aproven les bases i es convoquen els ajuts per a estudiants universitaris per a l'adquisició d'ordinadors personals portàtils (PortàTIC), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases y se convocan las ayudas para estudiantes universitarios para la adquisición de ordenadores personales portátiles (PortàTIC), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: V. Que d'acord amb l'article 25 de l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, s'atribueixen a l'Oficina Central de Recaptació, entre d'altres, les funcions de recaptació en període executiu dels deutes de caràcter tributari i no tributari de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat, i imposar sancions en relació amb la recaptació d'aquests deutes.
Español: V. Que de acuerdo con el artículo 25 de la Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se atribuyen a la Oficina Central de Recaudación, entre otras, las funciones de recaudación en período ejecutivo de las deudas de carácter tributario y no tributario de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad, e imponer sanciones en relación con la recaudación de estas deudas.
Català: Cicles de grau mitjà: 13 d'abril de 2021
Español: Ciclos de grado medio: 13 de abril de 2021
Català: 216.5 Reglamentàriament s'han de determinar els criteris per proveir els llocs de treball, el contingut de les convocatòries i la composició de les comissions de selecció.
Español: 216.5 Reglamentariamente, deben determinarse los criterios para proveer los puestos de trabajo, el contenido de las convocatorias y la composición de las comisiones de selección.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Inserlab.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto Inserlab.
Català: Els membres del Tribunal Qualificador i el personal col·laborador en la realització de les proves tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros del Tribunal Calificador y el personal colaborador en la realización de las pruebas tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 10.3 Qualsevol modificació de caràcter essencial en les dades objecte d'inscripció ha de ser comunicada per l'entitat formadora, dins del termini d'un mes des que s'hagi produït, mitjançant la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Cualquier modificación de carácter esencial en los datos objeto de inscripción tiene que ser comunicada por la entidad formadora, dentro del plazo de un mes desde que se haya producido, mediante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 13.1 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de 2 mesos, comptats des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.1 El plazo máximo para emitir y notificar resolución es de 2 meses, a contados desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Accés i sortida dels pous de registre
Español: Acceso y salida de los pozos de registro
Català: d) Resta d'ubicacions de la recollida selectiva, el 50% del servei habitual.
Español: d) Resta de ubicaciones de la recogida selectiva, el 50% del servicio habitual.
Català: —2 Publicar en el web del Departament de Cultura (adreça http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) un text refós de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, a partir de l'Acord del Consell d'Administració de 20 de gener de 2012 que les va aprovar i les modificacions posteriors.
Español: —2 Publicar en la web del Departamento de Cultura (dirección http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) un texto refundido de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, a partir del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de enero de 2012 que las aprobó y las modificaciones posteriores.