BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estratègia Europa 2020 situa la indústria i la innovació com a fonaments del model de creixement i condiciona les polítiques de cohesió i els fons estructurals a la promoció d'un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: La Estrategia Europa 2020 sitúa la industria y la innovación como fundamentos del modelo de crecimiento y condiciona las políticas de cohesión y los fondos estructurales a la promoción de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: b) D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats o les mesures alternatives que estableix la legislació vigent.
Español: b) De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos o las medidas alternativas que establece la legislación vigente.
Català: e) Recerca de textos legislatius, base de dades i publicacions, així com de legislació institucional i estadística que pugui afectar a l'activitat parlamentària.
Español: e) Investiga textos legislativos, base de datos y publicaciones, así como de legislación institucional y estadística que pueda afectar a la actividad parlamentaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 437256,6 i Y: 4631685,6, situat a l'eix del Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà, pel qual segueix fins arribar a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la línea recta, desde el mojón primero, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 437256,6 e Y: 4631685,6, situado en el eje del Camino Real de Barcelona a Puigcerdà, por el que sigue hasta llegar al mojón segundo.
Català: d) A l'epígraf Import de la taxa d'inscripció, cal consignar-hi l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: d) En el epígrafe Importe de la tasa de inscripción, hay que consignar el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 4.3 de esta Resolución.
Català: - Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que es trobin en procés de rehabilitació i reinserció social.
Español: -Personas con problemas de abuso de sustancias o alcoholismo que están en proceso de rehabilitación y reinserción social.
Català: Objectius: Desenvolupament d'un sector residencial principalment d'edificacions unifamiliars aïllades.
Español: Objetivos: Desarrollo de un sector residencial principalmente de edificaciones unifamiliares aisladas.
Català: La voluntat unilateral de les parts, amb un preavís de 3 mesos.
Español: La voluntad unilateral de las partes, con un preaviso de 3 meses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 18 de desembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 18 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta de modificació del traçat d'un camí ramader al terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta de modificación del trazado de una vía pecuaria en el término municipal de Sallent.
Català: 12.3 Per als grups de recerca de les universitats, la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrit el grup, que té la consideració d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que estableix el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 Para los grupos de investigación de las universidades, la subvención se entregará en el centro universitario en el que esté adscrito el grupo, que tiene la consideración de entidad colaboradora, de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAH/867/2018, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les prestacions per al pagament del lloguer destinades a col·lectius específics.
Español: RESOLUCIÓN GAH/867/2018, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las prestaciones para el pago del alquiler destinadas a colectivos específicos.
Català: Es prohibeixen les parcel·lacions urbanístiques enteses aquestes d'acord amb l'establert per l'art. 183 de la LlU.
Español: Se prohiben las parcelaciones urbanísticas entendidas estas de acuerdo con lo establecido por el art. 183 de la LU.
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que s'acordin, si s'escau, segons el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que se acuerden, si es necesario, según lo que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Dos representants de les organitzacions empresarials més representatives
Español: Dos representantes de las organizaciones empresariales más
Català: Assessora en la tramitació dels expedients de compatibilitat dels alts càrrecs del Departament.
Español: Asesora en la tramitación de los expedientes de compatibilidad de los altos cargos del Departamento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector dels carrers Verge de Montserrat, Ramon Mestre i Tagamanent, al terme municipal de Figaró-Montmany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de las calles Verge de Montserrat, Ramon Mestre y Tagamanent, en el término municipal de Figaró-Montmany
Català: 2.3.2 El grup com a experiència fonamental d'aprenentatge.
Español: 2.3.2 El grupo como experiencia fundamental de aprendizaje.
Català: La situació de vaga anunciada per CCOO en l'empresa Cespa, SA, l'inici de la qual està previst per al dia 19 d'octubre de 2010, a les 21.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por CCOO en la empresa Cespa, SA, cuyo inicio está previsto para el día 19 de octubre de 2010, a las 21.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La quantitat esmentada podrà prorratejar-se durant els dotze mesos de l'any.
Español: La cantidad mencionada podrá prorratearse durante los doce meses del año.
Català: - La persona titular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: - La persona titular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en confecció i moda.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en confección y moda.
Català: l) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: l) En caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 14.2.4.8 El personal afectat per la mobilitat funcional permanent, desprès d'un període de tres mesos, haurà de percebre les mateixes retribucions per plus de lloc que la resta de treballadors/es dins del lloc de treball.
Español: 14.2.4.8 El personal afectado por la movilidad funcional permanente, después de un período de 3 meses, tendrá que percibir las mismas retribuciones por plus de puesto que el resto de trabajadores/ras dentro del puesto de trabajo.
Català: autonòmiques i de Seguretat Social, i a declarar expressament que no
Español: autonómicas y de Seguridad Social, y a declarar expresamente que no
Català: Pla especial urbanístic del Front marítim de les Cases d'Alcanar, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Plan especial urbanístico del Frente marítimo de Les Cases d'Alcanar, en el término municipal de Alcanar.
Català: 4.3 Classificació i qualificació segons la funció: al personal que es regeix per aquest Conveni se'l classifica en els grups següents:
Español: Al personal regido por el presente Convenio se le clasificará en los siguientes grupos:
Català: Edifici ubicat a Sabadell, senyalat amb els números vint-i-tres, vint-i-cinc i vint-i-set, al carrer Escola Industrial; té una planta sensiblement quadrada, i consta de soterrani, planta baixa i dues plantes.
Español: Edificio ubicado en Sabadell, señalado con los números veintitrés, veinticinco y veintisiete, en la calle Escola Industrial; tiene una planta sensiblemente cuadrada, y consta de sótano, planta baja y dos plantas.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà pels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronicaseu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se efectuará por los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica seu.html.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 233, de data 5 de desembre de 2018, ha sortit publicat l'Anunci relatiu a l'aprovació de les bases i corresponent convocatòria per a cobrir quatre places de vigilant municipal en règim de funcionari de carrera, pel sistema de concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Tarragona núm. 233, de fecha 5 de diciembre de 2018, se ha publicado el anuncio relativo a la aprobación de les bases y correspondiente convocatoria para cubrir cuatro plazas de vigilante municipal en régimen de funcionario de carrera, por sistema de concurso-oposición libre.
Català: L'acord signat entre el personal de l'Escola de Bressol i l'Ajuntament pel que fa a les condicions especifiques d'aquest col·lectiu, és el que s'esmenta en l'Annex 1 d'aquest Pacte de Condicions de Treball del Personal de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: El acuerdo firmado entre el personal de la guardería y el Ayuntamiento relacionado con las condiciones específicas de este colectivo, es el que se cita en el anexo 1 de este pacto de condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro.
Català: 2.12 Es responsabilitza de la necessitat del manteniment adequat en la llar, així com dels suports i ajuts tècnics.
Español: 2.12 Se responsabiliza de la necesidad del mantenimiento adecuado en el hogar, así como de los apoyos y ayudas técnicas.
Català: Elabora les propostes de resolució relatives a la transparència i dret d'accés a la informació pública en l'àmbit competencial de la Direcció General, en coordinació amb els criteris del Gabinet Tècnic.
Español: Elabora las propuestas de resolución relativas a la transparencia y derecho de acceso a la información pública en el ámbito competencial de la Dirección General, en coordinación con los criterios del Gabinete Técnico.
Català: 5.1 La Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals es configura com a secretaria sectorial, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 La Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales se configura como secretaría sectorial, en conformidad con el que establece el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El certificat d'acreditació de competències corresponent al certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials (vàlid a tot l'Estat espanyol).
Español: El certificado de acreditación de competencias correspondiente al certificado de profesionalidad de atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales (válido en todo el Estado español).
Català: b) Projectes de sensibilització de l'activitat de valorització en l'escola de negoci o col·legi professional.
Español: b) Proyectos de sensibilización de la actividad de valorización en la escuela de negocio o en el colegio profesional.
Català: d'exigència en els factors d'autonomia i responsabilitat. Dirigeixen
Español: factores de autonomía y responsabilidad, dirigen normalmente un conjunto
Català: Modificació puntual 2/2017 del POUM a l'antiga fàbrica Falbar, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual 2/2017 del POUM a la antigua fábrica Falbar, al término municipal de Falset
Català: Resten obligats a relacionar-se amb la UPC a través de mitjans electrònics i, per tant, obligats a presentar els seus escrits, sol·licituds o documents mitjançant la seu electrònica de la UPC, els següents:
Español: Quedan obligados a relacionarse con la UPC a través de medios electrónicos y, por tanto, obligados a presentar sus escritos, solicitudes o documentos mediante la sede electrónica de la UPC, los siguientes:
Català: Atorgar a l'empresa cedent Repsol Butano, SA la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de distribució de gas propà canalitzat per a sis blocs de pisos i dinou cases adossades al Turó entre Camí de les Monges i Camí del Pi Llarg, del terme municipal d'Ullastrell, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Repsol Butano, SA la transmisión de la titularidad de las instalaciones de distribución de gas propano canalizado para seis bloques de pisos y diecinueve casas adosadas al Cerro entre Camino de las Monjas y Camino del Pino Largo, del término municipal de Ullastrell, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que s'estableixen als articles 3 i 4 de l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establecen los artículos 3 y 4 del anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que es declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: En el cas que algun element posseeixi elements contaminants, les tasques de manteniment i instal·lació s'hauran de dur amb una cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments d'oli, essent el peticionari responsable de garantir aquest aspecte.
Español: En caso de que algún elemento posea elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento e instalación se deberán realizar con cuidado extremo con el fin de evitar posibles derrames de aceite, siendo el peticionario responsable de garantizar este aspecto.
Català: c) Un estudi arqueològic i un informe del Departament competent en matèria de cultura, si l'actuació afecta restes arqueològiques d'interès declarat.
Español: c) Un estudio arqueológico y un informe del Departamento competente en materia de cultura, si la actuación afecta restos arqueológicos de interés declarado.
Català: municipals; connexió entre recursos disponibles i possibles usuaris;
Español: entre recursos disponibles y posibles usuarios; informe para la admisión
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina territorial de Acción y Evaluación ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección de obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GRI/498/2014, de 13 de febrer, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/498/2014, de 13 de febrero, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Aquest Conveni produeix efectes i, per tant, obliga les entitats signatàries des de la seva signatura.
Español: Este Convenio produce efectos y, por lo tanto, obliga a las entidades signatarias desde su firma.
Català: Actualment, però, la planta no té capacitat de tractament suficient en temporada alta i es preveu un augment de cabal de l'afluent.
Español: Actualmente, sin embargo, la planta no tiene capacidad de tratamiento suficiente en temporada alta y se prevé un aumento de caudal del afluente.
Català: 1.1 Cal corregir la informació de la fitxa de catalogació de l'element, i adequar les dades referents a la superfície i l'ocupació de la parcel·la, al sostre edificat i al sostre edificable, a la realitat física de l'immoble del número 10 del Carrer Llovera.
Español: 1.1 Hay que corregir la información de la ficha de catalogación del elemento, y adecuar los datos referentes a la superficie y la ocupación de la parcela, al techo edificado y al techo edificable, a la realidad física del inmueble del número 10 de la calle Llovera.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la sanitat.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la sanidad.
Català: c) Autoritzar, registrar i fer el seguiment de centres i serveis sanitaris.	c) Autorizar, registrar y hacer el seguimiento de centros y servicios sanitarios.
Català: 7.6 Els aspirants a què fa referència la base 2.3 han d'adjuntar a les sol·licituds un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social.
Español: 7.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.3 han de adjuntar las solicitudes un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social.
Català: A partir d'aquest punt l'entorn segueix la previsió del planejament per la seva línia inferior, de manera que el vial queda exclòs del mateix.
Español: A partir de este punto el entorno sigue la previsión de planeamiento por su línea inferior, de manera que el vial queda excluido del mismo.
Català: A aquests efectes, la persona beneficiària comunicarà a l'INEFC aquesta circumstància, que acreditarà documentalment.
Español: A estos efectos, el beneficiario comunicará al INEFC esta circunstancia, que acreditará documentalmente.
Català: Introducció bàsica als processos de restauració i conservació de policromia, daurats i cuir, sistemes de presentació o reintegració.
Español: Introducción básica a los procesos de restauración y conservación de policromía, dorados y cuero, sistemas de presentación o reintegración.
Català: en aquest article no han de superar anualment ni el 10% de les plantilles, ni,
Español: contempladas en este artículo, no superarán anualmente ni el 10%
Català: abans del seu ingrés a un previ reconeixement mèdic, que
Español: someterá, antes de su ingreso, a un reconocimiento médico previo,
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Categoria 7/7: encertar els 7 (set) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 7/7: acertar los 7 (siete) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: El termini màxim per resoldre és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver es de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Català: turisme, han de presentar únicament una autorització d'aquestes
Español: turismo, deben presentar únicamente una autorización de estas
Català: Estudiar i analitzar tota la informació que ha de rebre el ciutadà i que generen les diferents unitats del Departament.
Español: Estudiar y analizar toda la información que debe recibir el ciudadano y que generan las diferentes unidades del Departamento.
Català: Tècniques d'elaboració i emplenament de registres.
Español: Técnicas de elaboración y cumplimentación de registros.