BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació dels objectius expressius i de les especificacions tècniques del so de la producció audiovisual.
Español: Interpretación de los objetivos expresivos y de las especificaciones técnicas del sonido de la producción audiovisual.
Català: La quantia de la beca Viena serà de cinc-cents euros (500 euros), i queda a criteri de l'empresa, en cada cas, i a la vista de l'expedient acadèmic, el fraccionament proporcional de la beca, en el cas que no s'haguessin aprovat totes les assignatures del cicle o curs.
Español: La cuantía de la beca Viena será de quinientos euros (500 euros) quedando a criterio de la empresa, en cada caso, y a la vista del expediente académico, el fraccionamiento proporcional de la beca, en el caso que no se hubieran aprobado todas las asignaturas del ciclo o curso.
Català: 5 La titularitat s'obliga a mantenir les instal·lacions del centre d'acord amb les condicions establertes a la normativa tècnica sectorial d'aplicació i a efectuar-ne les revisions periòdiques establertes en la dita normativa.
Español: 5 La titularidad se obliga a mantener las instalaciones del centro de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa técnica sectorial de aplicación y a efectuar las revisiones periódicas establecidas en dicha normativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre atorgament de beques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre otorgamiento de becas.
Català: Descripció de l'objecte: obres de construcció del nou servei d'urgències de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: Descripción del objeto: obras de construcción del nuevo servicio de urgencias del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Català: Se substitueixen els annexos I, II, III i IV pels annexos que s'adjunten al present Decret.
Español: Se sustituyen los anexos I, II, III y IV por los anexos que se adjuntan al presente Decreto.
Català: Especificació de cossos: cos superior, tots els cossos especials del grup A, cos superior d'inspectors tributaris i cos superior de tècnics tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo superior de inspectores tributarios y cuerpo superior de técnicos tributarios
Català: 1.1 Cal crear dins la clau SNUz.2 una subclau urbanística específica per a aquest àmbit que admeti la restauració dels terrenys i reguli les condicions bàsiques per a dur a terme aquesta restitució tot garantint que aquests sòls, un cop executat el projecte, adquiriran les mateixes condicions naturals, paisatgístiques i forestals dels sòls limítrofs, és a dir, les de la clau SNUz.2.
Español: 1.1 Debe crearse dentro la clave SNUz.2 una subclave urbanística específica para este ámbito que admita la restauración de los terrenos y regule las condiciones básicas para llevar a cabo esta restitución garantizando que estos suelos, una vez ejecutado el proyecto, adquirirán las mismas condiciones naturales, paisajísticas y forestales de los suelos limítrofes, es decir, las de la clave SNUz.2.
Català: 6.3 Els Informes de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter s'emeten per acord de la comissió específica que correspongui.
Español: 6.3 Los Informes de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter se emiten por acuerdo de la comisión específica que corresponda.
Català: El règim jurídic aplicable al personal del consorci és el de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les especificitats que siguin aplicables derivades de la consideració del consorci com a centre CERCA i, si escau, també és aplicable el règim jurídic previst per al personal investigador.
Español: El régimen jurídico aplicable al personal del consorcio es el de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las especificidades que sean de aplicación derivadas de la consideración del consorcio como centro CERCA y, en su caso, también será de aplicación el régimen jurídico previsto para el personal investigador.
Català: Paral·lelament es van enviar les separates tècniques del projecte a l'ajuntament de Castellar de n'Hug i al conjunt d'organismes afectats, sobre les quals ambdós van emetre informe favorable.
Español: Paralelamente se enviaron las separatas técnicas del proyecto al ayuntamiento de Castellar de n'Hug y al conjunto de organismos afectados, habiendo todos ellos informado favorablemente el proyecto.
Català: —4 Els focus emissors subjectes a l'obligació de fer mesuraments trimestrals o semestrals de les seves emissions que tinguin programat un mesurament durant el segon trimestre de 2020 o el primer semestre de 2020, l'han de dur a terme abans de la finalització del trimestre o semestre, respectivament.
Español: —4 Los focos emisores sujetos a la obligación de hacer mediciones trimestrales o semestrales de sus emisiones que tengan programada una medición durante el segundo trimestre de 2020 o el primer semestre de 2020, la deben realizar antes de la finalización del trimestre o semestre, respectivamente.
Català: 7.3 La presentació de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-8036, perfil “Enginyeria Tèxtil”, i de conformitat amb la resolució 298/2021, que dóna resposta a la reclamació interposada contra la proposta.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso, con referencia UPC-LE-8036, perfil “Ingeniería Textil”, i de conformidad con la resolución 298/2021, que da respuesta a la reclamación interpuesta contra la propuesta.
Català: La senyora Anna Molas Subirats cessa com a cap del Gabinet de Comunicació.
Español: La señora Anna Molas Subirats cesa como jefa del Gabinete de Comunicación.
Català: 21.4 En el cas de PFM, el seguiment de l'execució de les actuacions incloses en BEC formats exclusivament per finques privades correspon al CPF, mentre que el seguiment de l'execució de les actuacions en BEC formats íntegrament per finques públiques correspon a la direcció general competent en matèria de boscos.
Español: 21.4 En el caso de PFM, el seguimiento de la ejecución de las actuaciones incluidas en BEC formados exclusivamente por fincas privadas corresponde al CPF, mientras que el seguimiento de la ejecución de las actuaciones en BEC formados íntegramente por fincas públicas corresponde a la dirección general competente en materia de bosques.
Català: Estudi de les etapes del programa d'iniciació a l'handbol.
Español: Estudio de las etapas del programa de iniciación al balonmano.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006).
Español: Queda derogada la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant formulari normalitzat, degudament formalitzades i signades per la persona sol·licitant de la prestació, acompanyades de la documentació que s'indica al punt 7.
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar mediante impreso normalizado, debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante de la prestación, acompañadas de la documentación que se indica en el punto 7.
Català: d) Declaració responsable davant de notari, autoritat judicial o administrativa de no estar incurs en prohibicions de contractar d'acord amb els arts. 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Declaración responsable ante de notario, autoridad judicial o administrativa de no estar en curso en prohibiciones de contratar de acuerdo con los artes. 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés al Cogul.
Español: Título: Pavimentación del acceso a El Cogul.
Català: La qualificació de la prova d'accés s'obtindrà de l'aplicació de gestió de proves del Departament d'Ensenyament i es mostrarà en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional.
Español: La calificación de la prueba de acceso se obtendrá de la aplicación de gestión de pruebas del Departamento de Enseñanza y se mostrará en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional.
Català: Aquest mòdul es podrà programar de manera independent quan els participants als que va adreçat hagin realitzat la resta de mòduls formatius amb anterioritat i els hagin finalitzat amb avaluació positiva.
Español: Este módulo se podrá programar de manera independiente cuando los participantes a los que va dirigido hayan realizado el resto de módulos formativos con anterioridad y los hayan finalizado con evaluación positiva.
Català: Les discussions sobre assumptes estranys al treball dintre de les dependències de l'empresa.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: L'equip docent, actuant de manera col·legiada, valorarà la maduresa acadèmica de l'alumne en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: El equipo docente, actuando de forma colegiada, valorará la madurez académica del alumno en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: En aquest cas, caldrà fer una declaració responsable, que s'inclou en el formulari de sol·licitud, que acrediti que no s'ha produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, i on s'ha d'especificar la data, l'òrgan i el procediment per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: En este caso, habrá que hacer una declaración responsable, que se incluye en el formulario de solicitud, que acredite que no se ha producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, y donde se especificará la fecha, el órgano y el procedimiento para el que se aportó la documentación mencionada.
Català: d) Relacionar-se amb la Comissió de Govern Local, la Comissió de Cooperació Local i les unitats del Departament per tal d'introduir en l'ordre del dia de les sessions els projectes normatius que afecten els municipis.
Español: d) Relacionarse con la Comisión de Gobierno Local, la Comisión de Cooperación Local y las unidades del Departamento con el fin de introducir en el orden del día de las sesiones los proyectos normativos que afectan a los municipios.
Català: En el cas de faltes qualificades de molt greus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En el caso de faltas consideradas muy graves, se impondrá alguna de las siguientes sanciones:
Català: Unió del precinte a la recepta, si escau.
Español: Unión del precinto a la receta, si procede.
Català: Els saldos que resultin en aquests comptes s'abonaran o carregaran segons el cas al compte 129, Resultat de l'exercici.
Español: Los saldos que resulten en estas cuentas se abonaran o cargaran según el caso a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: Obligacions de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes
Español: Obligaciones de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de dos habitatges al carrer Santa Fe, núm. 52.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de dos viviendas en la calle Santa Fe, núm. 52.
Català: 4.3.21 Dóna instruccions per a l'elaboració de la liquidació anual de l'IRPF i la supervisa.
Español: 4.3.21 Da instrucciones para la elaboración de la liquidación anual del IRPF y la supervisa.
Català: 4.5 Valora les repercussions de possibles reclamacions del seu comitent respecte a incompliments pel que fa a danys ocasionats, pèrdues o retards.
Español: 4.5 Valora las repercusiones de posibles reclamaciones de su comitente con respecto a incumplimientos en relación a daños ocasionados, pérdidas o retrasos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura de l'escola de música de titularitat privada Estudi de Música, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, por la que se autoriza la apertura de la escuela de música de titularidad privada Estudi de Música, de Tarragona.
Català: Per a la consecució d'aquests objectius es desdoblarà l'actual estació de tractament de Montfullà, per poder tractar un cabal de disseny de 1.410 l/s, i se substituiran 16 km de canonada de 700 mm de diàmetre entre l'embassament del Pasteral i la planta potabilitzadora de Montfullà, per una altra de 1.200 mm de diàmetre.
Español: Para la consecución de estos objetivos se desdoblará la actual estación de tratamiento de Montfullà, para poder tratar un caudal de diseño de 1.410 l/s, y se sustituirán 16 km de tubería de 700 mm de diámetro entre el embalse de El Pasteral y la planta potabilizadora de Montfullà, por otra de 1.200 mm de diámetro.
Català: Objecte: Prestació assistencial conjunta en matèria d'hematologia clínica i oncològica en l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Objeto: Prestación asistencial conjunta en materia de hematología clínica y oncológica en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1423/2008, de 8 de maig, es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2008.
Español: Mediante la Resolución EDU/1423/2008, de 8 de mayo, se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2008.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula decimoctava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Gestionar i controlar els magatzems centrals del Departament.
Español: b) Gestionar y controlar los almacenes centrales del Departamento.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions dictada per la persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors i cooperació, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini no superior a un mes, comptant des de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones dictada por la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo no superior a un mes, contando desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire, i donar compliment a les condicions establertes a l'annex 1.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable al departamento competente en materia de deportes y al ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad, en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire, y dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el anexo 1.
Català: j) Dirigir i coordinar la postexecució relativa a la continuïtat de l'acció i a les possibilitats per a nous avenços en el desenvolupament rural, a la difusió de l'experiència, al tancament dels aspectes financers i a qualsevol altre aspecte que escaigui.
Español: j) Dirigir y coordinar la postejecución relativa a la continuidad de la acción y a las posibilidades para nuevos avances en el desarrollo rural, a la difusión de la experiencia, al cierre de los aspectos financieros y a cualquier otro aspecto que sea procedente.
Català: Reconfiguració i coordinació de treballs sobre la xarxa de comunicacions
Español: Reconfiguración y coordinación de trabajos sobre la red de comunicaciones
Català: - Derogació parcial de la Ordenança de policia i bon govern.
Español: - Derogación parcial de la Ordenanza de policía y buen gobierno.
Català: La zona d'estudi no es troba inclosa dins de cap espai del PEIN, de la Xarxa Natura 2000, ni de cap Hàbitat d'Interès Comunitari, ni de cap Espai d'Interès Geològic, ni de camins ramaders ni d'interès local.
Español: La zona de estudio no se encuentra incluida dentro de ningún espacio del PEIN, de la Red Naturaleza 2000, ni de ningún Hábitat de Interés Comunitario, ni de ningún Espacio de Interés Geológico, ni de caminos ganaderos ni de interés local.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ferre 49 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Ferre 49 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: 2.3 La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya que són el referent del perfil professional d'Auxiliar d'operacions en aeroports i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals, s'especifiquen a l'apartat 3 de l'annex.
Español: 2.3 La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de Auxiliar de operaciones en aeropuertos y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, se especifican en el apartado 3 del anexo.
Català: La resta del personal disposa d'un perfil d'usuari per accedir als fitxers i realitzar les tasques que li corresponen en funció del seu lloc de treball.
Español: El resto del personal dispone de un perfil de usuario para acceder a los ficheros y realizar las tareas que le corresponden en función de su puesto de trabajo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Súria.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Súria.
Català: b) Estan integrades per organitzacions representatives de la producció i, com a mínim, també de la transformació, la comercialització o la distribució agroalimentària.
Español: b) Están integradas por organizaciones representativas de la producción y, como mínimo, también de la transformación, comercialización o distribución agroalimentaria.
Català: f) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: f) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: El volum d'aquests elements, les dimensions dels quals són en funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, es preveuran mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: El volumen de estos elementos, cuyas dimensiones son en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se preverá mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: Valoració de la relació establerta amb l'infant i dels resultats
Español: Valoración de la relación establecida con el niño y de los
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma de l'habitatge anomenat la Caseta, que promou Emili Roselló Garcia, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de la vivienda denominada La Caseta, que promueve Emili Roselló Garcia, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: No s'admeten cossos sortints excepte el ràfec de la coberta i els balcons sortints amb una volada de la vuitena part de l'amplada del carrer, amb un màxim d'un metre, tot reculant un metre respecte als límits de propietat.
Español: No se admiten cuerpos salientes excepto el alero de la cubierta y los balcones salientes con una volada de la octava parte de la anchura de la calle, con un máximo de un metro, retranqueando un metro con respecto a los límites de propiedad.
Català: 3.2 Els requisits s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria i s'han de mantenir fins la data de la presa de possessió.
Español: 3.2 Los requisitos tienen que reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria y se tienen que mantener hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: q) Gestionar i controlar els òrgans administratius d'inspecció i tècnics per exercir les competències i funcions que la normativa vigent estableix en matèria de joc i apostes.
Español: q) Gestionar y controlar los órganos administrativos de inspección y técnicos para ejercer las competencias y funciones que la normativa vigente establece en materia de juego y apuestas.