BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creuen que és necessari avaluar el paper de la barrera hidràulica activa perquè si no es manté una tendència a l'equilibri entre els nivells freàtics de l'exterior i interior del dipòsit es podria arribar a produir un bombejament de la barrera hidràulica en la qual els lixiviats podrien ser arrossegats a l'exterior de l'abocador.
Español: Creen que es necesario evaluar el papel de la barrera hidráulica activa porque si no se mantiene una tendencia al equilibrio entre los niveles freáticos del exterior e interior del depósito se podría llegar a producir un bombeo de la barrera hidráulica en la que los lixiviados podrían ser arrastrados al exterior del vertedero.
Català: Objecte: La immortal, de Ricard Ruiz Garzón
Español: Objeto: La immortal, de Ricard Ruiz Garzón.
Català: Finalitat: Catalogació dels fons de la biblioteca i hemeroteca
Español: Finalidad: Catalogación de los fondos de la biblioteca y hemeroteca
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Gènere, Identitat Cultural i Educació (GIE) de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Género, Identidad Cultural y Educación (GIE) de la UB.
Català: Es prohibeix la implantació de granges al sòl de regadiu.
Español: Se prohibe la implantación de granjas en el suelo de regadío.
Català: Es garantirà el dret de tot empleat municipal a accedir als programes formatius en condicions d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados municipales a acceder a los programas formativos en condiciones de igualdad.
Català: 4.3 Exempció del preu públic del servei d'assessorament en la formació inicial
Español: 4.3 Exención del precio público del servicio de asesoramiento en la formación inicial
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relativos al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con relación a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: El quadre horari s'ha de presentar a l'autoritat laboral corresponent, si és preceptiu.
Español: El cuadro horario será presentado a la autoridad laboral correspondiente, de ser preceptivo.
Català: Drets de representació i sindicals
Español: Derechos de representación y sindicales
Català: Combustible i tipus d'emmagatzematge
Español: Combustible y tipo de almacenaje
Català: L'escola i els terrenys adjacents formen part de l'espai natural protegit de l'Estany de Banyoles, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (zona especial de conservació ES5120008).
Español: La escuela y los terrenos adyacentes forman parte del espacio natural protegido de l'Estany de Banyoles, incluido en el PEIN y a la red Natura 2000 (zona especial de conservación ES5120008).
Català: També rep el nom de banca o "banca francesa" i pot constar de dues modalitats: "banca limitada" i "banca lliure o oberta".
Español: También recibe el nombre de banca o "banca francesa" y puede constar de dos modalidades: "banca limitada" y "banca libre o abierta".
Català: b) En la modalitat a distància:
Español: b) En la modalidad a distancia:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Boadella d'Empordà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Boadella d'Empordà.
Català: La persona beneficiària ha d'estar físicament a l'emissora de dilluns a divendres, quatre hores, en la franja horària de 7.00 a 11.00 h.
Español: La persona beneficiaria tendrá que estar físicamente en la emisora de lunes a viernes, cuatro horas, en la franja horaria de 7.00 a 11.00 h.
Català: L'imprès de sol·licitud i el full d'al·legació de mèrits es troben a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: El impreso de solicitud y la hoja de alegación de méritos se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro.
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol·licituds, vista la proposta de la Comissió d'Avaluació i en aplicació del que preveu el darrer paràgraf de l'article 14.2 de l'Ordre de bases TRI/53/2006, de 24 de febrer, sobre subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, s'ha considerat convenient l'acceptació de projectes de caràcter pluriennal, fet que fa necessari incloure les quantitats acceptades i aprovades per l'Acord de Govern de data 29 d'agost de 2006.
Español: Una vez cerrado el período de presentación de solicitudes, vista la propuesta de la Comisión de Evaluación y en aplicación de lo que prevé el último párrafo del artículo 14.2 de la Orden de bases TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, se ha considerado conveniente la aceptación de proyectos de carácter plurianual, hecho que hace necesario incluir las cantidades aceptadas y aprobadas por el Acuerdo de Gobierno de fecha 29 de agosto de 2006.
Català: 35.3 El que estableixen els apartats anteriors s'entén sens perjudici de respectar les jornades més favorables en vigor, com també dels acords que sobre la distribució de jornades i horaris, en funció de les reduccions de jornada pactades, s'hagin assolit o puguin ser assolides en un futur.
Español: 35.3 Lo establecido en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de respetar las jornadas más favorables que vengan rigiendo, así como de los acuerdos que sobre la distribución de jornadas y horarios, en función de las reducciones de jornada pactadas, se hayan alcanzado o se puedan alcanzar en el futuro.
Català: Dirigeix tècnicament als Estadístics del seu equip de projecte per assegurar la validesa tècnica i estadística del projecte, el compliment dels terminis i les condicions previstes en el projecte.
Español: Dirige técnicamente a los Estadísticos de su equipo de proyecto para asegurar la validez técnica y estadística del proyecto y el cumplimiento de los términos y las condiciones previstas en el proyecto.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant en la derivació a subestació Palau de la línia 220 kV subestació la Roca-subestació Vic entre els suports T.51 i T.55, als termes municipals de Palau-solità i Plegamans i Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en calle de Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante en la derivación a subestación Palau de la línea 220 kV subestación La Roca-subestación Vic entre los apoyos T.51 y T.55, en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans y Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Català: El local semisubterráni té unes dimensions interiors irregulars i una superfície útil de 26 m2.
Español: El local semisubterráneo tiene unas dimensiones interiores irregulares y una superficie útil de 26 m2.
Català: Els treballadors que, per edat o condició física, hagin d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional, conservaran els drets econòmics propis d'aquesta.
Español: Los trabajadores que, por edad o condición física, tengan que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional, conservarán los derechos económicos propios de la misma.
Català: Construcció de l'ampliació de la nau industrial i dels tres edificis auxiliars.
Español: Construcción de la ampliación de la nave industrial y de los tres edificios auxiliares.
Català: Conjunt de les tres següents finques:
Español: Conjunto de las tres siguientes fincas:
Català: Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada (model 111)
Español: Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso por anticipado del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada (modelo 111)
Català: Aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió d'1 d'abril de 2003, i publicat al DOGC de 25 de juliol de 2003.
Español: Aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 1 de abril de 2003, y publicado en el DOGC de 25 de julio de 2003.
Català: de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i
Español: pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 33/2009, referent a l'acompliment de les recomanacions dels informes 10/2005, 18/2005, 2/2006, 16/2006, 1/2007, 6/2007, 10/2007 i 13/2007.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 33/2009, referente al cumplimiento de las recomendaciones de los informes 10/2005, 18/2005, 2/2006, 16/2006, 1/2007, 6/2007, 10/2007 y 13/2007.
Català: La gestió de les subvencions s'efectuarà d'acord amb els principis establerts en la Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament de Cassà de la Selva i amb la restant normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: La gestión de las subvenciones se efectuará de acuerdo con los principios establecidos en la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Cassà de la Selva y con la restante normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: b) L'empresa vetllarà per l'accés efectiu dels treballadors/es a temps parcial a la formació professional continua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional en iguals condicions que els/les treballadors/es a temps complet.
Español: b) La empresa velará por el acceso efectivo de los trabajadores y trabajadoras a tiempo parcial a la formación profesional continua con el fin de favorecer su progresión y movilidad profesional, en iguales condiciones que los trabajadores y trabajadoras a tiempo completo.
Català: S'aprova la revisió salarial pel 2010 del Conveni col·lectiu de Locals d'Espectacles de Catalunya, pels anys 2009-2011.
Español: Se aprueba la revisión salarial por el 2010 del Convenio colectivo de Locales de Espectáculos de Cataluña, para los años 2009-2011.
Català: Aquestes bases generals regiran els processos selectius convocats per la Direcció General de la Funció Pública les bases específiques dels quals ho indiquin expressament i la seva vigència s'estendrà a la del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005).
Español: Estas bases generales regirán los procesos selectivos convocados por la Dirección General de la Función Pública cuyas bases específicas lo indiquen expresamente y su vigencia se extenderá a la del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005).
Català: En cas de discrepància pel que fa a qüestions de mètodes i temps, les parts s'han de sotmetre obligatòriament a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancia referente a cuestiones de métodos y tiempos, las partes se someterán obligatoriamente al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 3.4. Els Grups Operatius tenen encomanades les tasques següents:
Español: 3.4 Los Grupos Operativos tienen encomendadas las siguientes tareas:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ordenació i creació de l'espai d'equipaments i la seva ampliació, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ordenación y creación del espacio de equipamientos y su ampliación, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: Les mesures incloses s'hauran d'iniciar abans del final de la campanya i finalitzar com a molt tard durant la segona campanya posterior a la sol·licitud.
Español: Las medidas incluidas se tendrán que iniciar antes del final de la campaña y finalizar como muy tarde durante la segunda campaña posterior a la solicitud.
Català: El projecte bàsic se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en tractar-se d'un supòsit de l'annex 2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i que estableix l'obligatorietat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental les estacions depuradores i els dipòsits de fangs d'abast suprafamiliar i col·lectiu que afectin els espais del Pla.
Español: El proyecto básico se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al tratarse de un supuesto del anexo 2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y que establece la obligatoriedad de someter a evaluación de impacto ambiental las estaciones depuradoras y los depósitos de barros de alcance suprafamiliar y colectivo que afecten a los espacios del Plan.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte i el corresponent estudi d'impacte ambiental del "Projecte del regadiu Garrigues Sud.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto y el correspondiente estudio de impacto ambiental del "Proyecto del regadío Garrigues Sur.
Català: —1 El senyor Lleïr Daban Hurtós cessa com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Lleïr Daban Hurtós cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: que les que preveu la legislació vigent.
Español: excepciones que las previstas en la legislación vigente.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a una plaça de facultatiu llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/1365/2002, de 10 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a una plaza de facultativo licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/1365/2002, de 10 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: 7.9.2009), com es detalla a continuació:
Español: 5459, de 7.9.2009), como se detalla a continuación:
Català: les variacions respecte al règim existent amb anterioritat.
Español: variaciones respecto al régimen existente con anterioridad.
Català: b.5 Un cop obtinguda aquesta mitjana, als elements que tinguin una quantitat inferior a aquella se'ls assigna la quantitat inicial lineal menys un 20%.
Español: b.5 Una vez obtenida esta media, a los elementos que tengan una cantidad inferior a aquella se les asignará la cantidad inicial lineal menos un 20%.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: a través de persones físiques que en tenen la
Español: a través de personas físicas que ostentarán la
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,49 (deu mil vint-i-cinc amb quaranta-nou) euros proposada a l'acta núm. I82011000138770, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,49 (diez mil veinticinco con cuarenta y nueve) euros propuesta en el acta núm. I82011000138770, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En cas que l'aspirant proposat pel tribunal no pugui ser contractat es podrà contractar l'aspirant següent per odre de qualificació al procés de selecció.
Español: En caso de que el aspirante propuesto por el tribunal no pueda ser contratado se podrá contratar el aspirante siguiente por odre de calificación al proceso de selección.
Català: 4.10 Transcorregut el termini previst a l'apartat anterior sense que s'hagi dictat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu, sens perjudici del que estableix l'article 62.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els actes presumptes.
Español: 4.10 Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los actos presuntos.
Català: e) Valorant que quant a les jornades laborals, de l'acarament dels dos convenis col·lectius, resulta que el Conveni col·lectiu d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona, tenia una jornada de treball anual de 1760 hores, distribuïdes de dilluns a divendres, a raó de 8 hores diàries amb torns de guàrdies per a dissabtes (art. 12) i que per al Conveni col·lectiu de consignataris de vaixells de Barcelona la jornada és de 38 hores per a tot el personal de dilluns a divendres (art. 12), resulta una diferència de jornada que no arriba a les 4 hores en còmput anual, que és perfectament assimilable.
Español: e) Valorando que en cuanto a las jornadas laborales, del cotejo de los dos convenios colectivos, resulta que el Convenio colectivo de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona, tenía una jornada de trabajo anual de 1760 horas distribuidas de lunes a viernes, a razón de 8 horas diarias con turnos de guardias para los sábados (art. 12) y que por el Convenio colectivo de consignatarios de barcos de Barcelona la jornada es de 38 horas para todo el personal de lunes a viernes (art. 12), resulta una diferencia de jornada que no llega a las 4 horas en cómputo anual, que es perfectamente asimilable.
Català: s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i
Español: que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo
Català: c) Es permet l'us industrial amb les següents determinacions: estar inclosos en la categoria 1a, 2a, 3a, o la 4 en edificis aïllats (d'acord amb els paràmetres del pla general); i estar inclosos en els annexes II.2, o III de la Llei 3/1998, o ser bugaderies industrials.
Español: c) Se permite el uso industrial con las siguientes determinaciones: estar incluidos en la categoría 1ª, 2ª, 3ª o la 4ª en edificios aislados (de acuerdo con los parámetros del Plan General); y estar incluidos en los anexos II.2, o III de la ley 3/1998, o sea tintorerías industriales.
Català: 2.5 Els destinataris/àries últims de la subvenció se seleccionaran per la seva adequació als objectius de l'activitat tenint en compte l'ordre d'inscripció, i l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en el termini que estableix la base 14.4, els destinataris/àries últims seleccionats.
Español: 2.5 Los destinatarios/as últimos de la subvención se seleccionarán por su adecuación a los objetivos de la actividad teniendo en cuenta el orden de inscripción, y la entidad beneficiaria de la subvención tendrá que comunicara la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en el plazo establecido en la base 14.4, los destinatarios/as últimos seleccionados.
Català: Implementa estratègies i activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió oral, relacionant-les amb els objectius previstos.
Español: Implementa estrategias y actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión oral, relacionándolas con los objetivos previstos.
Català: 2.7 Els llibres comptables i de registre.
Español: 2.7 Los libros contables y de registro.
Català: L'abandonament sense causa justificada del lloc de treball, encara que sigui per breu temps, sempre que aquest abandonament no resulti perjudicial per a l'empresa ni pertorbi els demés operaris. En aquests supòsits es considerarà com a falta greu o molt greu.
Español: El abandono sin causa justificada del puesto de trabajo, aunque sea por breve tiempo, siempre y cuando éste abandono no resulte perjudicial por la empresa ni perturbe a los demás operarios, en estos supuestos se considerará como falta grave o muy grave.
Català: b) Les actuacions en activitats classificades en els annexos 1 i 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i s'adapten els seus annexos.
Español: b) Las actuaciones en actividades clasificadas en los anexos 1 y 2 del Decreto 136/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: L'àmbit d'aplicació del present Conveni es concreta a l'empresa
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio se concreta en la
Català: Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 13 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 13 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: b) Tenir l'immoble en propietat o, en el cas d'un altre títol, estar formalment autoritzat per la persona propietària per fer-hi les obres.
Español: b) Tener el inmueble en propiedad o, en el caso de otro título, estar formalmente autorizado por la persona propietaria para realizar las obras.
Català: —2 No hi ha lloc a efectuar especial imposició de les costes causades en la instància.
Español: —2 No ha lugar a efectuar especial imposición de las costas causadas en la instancia.