BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Delegar en el director o la directora de l'Àrea de Patrimoni i Inversions, en matèria de recursos humans, les competències per a:
Español: .3 Delegar en el director o la directora del Área de Patrimonio e Inversiones, en materia de recursos humanos, las competencias para:
Català: Objecte: finançament de les VI Jornades Internacionals de Vulcanologia d'Olot 2006.
Español: Objeto: financiación de las VI Jornadas Internacionales de Vulcanología de Olot 2006.
Català: —16 Mancomunitat La Plana: el dia 22 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 187.699,71 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 27, per finançar la millora de planta d'envasos.
Español: —16 Mancomunidad La Plana: el día 22 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 187.699,71 euros con cargo a la aplicación 760 09 27, para financiar la mejora de la planta de envases.
Català: l'esmentada entitat per a la revocació total de la subvenció
Español: entidad ara la revocación total de la subvención otorgada (exp.
Català: i) Coordinar i assessorar les unitats dels serveis territorials corresponents en matèries de la seva competència.
Español: i) Coordinar y asesorar a las unidades de los servicios territoriales correspondientes, en materias de su competencia.
Català: Coneixements en matèria de gestió de personal i disseny de procediments.
Español: Conocimientos en materia de gestión de personal y diseño de procedimientos.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 893011138 corresponent a la convocatòria de Juny de l'any 1993 i que pertany a JENNIFER OLIVER CAMPOS es fa pública la iniciació en aquest IES COLLSEROLA de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro impreso 893011138 correspondiente a la convocatoria de Junio de año 1993 que pertenece a JENNIFER OLIVER CAMPOS se hace pública la iniciación en este IES COLLSEROLA del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30.08.88).
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant la justificació de l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención mediante la justificación de la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: h) Presentar una memòria anual al Parlament sobre l'estat i el funcionament de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: h) Presentar una memoria anual al Parlamento sobre el estado y el funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: 11.7 Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació d'acord amb la base 15 d'aquest annex.
Español: 11.7 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación conforme a la base 15 de este anexo.
Català: Contra la puntuació obtinguda en aquesta primera fase, les persones aspirants podran presentar reclamació en el termini de cinc dies hàbils comptat a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes.
Español: Contra la puntuación obtenida en esta primera fase, las personas aspirantes podrán presentar reclamación en el plazo de cinco días hábiles contado a partir del siguiente al de la exposición de las listas.
Català: b) Descripció: servei de desenvolupament de nous requisits d'evolució funcional i tecnològica del sistema integrat de recepta electrònica (SIRE).
Español: b) Descripción: servicio de desarrollo de nuevos requisitos de evolución funcional y tecnológica del sistema integrado de receta electrónica (SIRE).
Català: El treballador està obligat a realitzar hores extraordinàries quan sigui necessari per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, així com per a la finalització de serveis, les quals es poden realitzar en hores nocturnes. Les hores nocturnes s'han d'abonar amb la mateixa quantia que les hores extraordinàries.
Español: El trabajador está obligado a realizar horas extraordinarias cuando sea necesario para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes así como para la finalización de servicios, pudiéndose realizar éstas en horas nocturnas, abonándose con la misma cantidad que las horas extras ordinarias.
Català: I.- L'article 105, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, preveu que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: I. - El artículo 105, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, prevé que las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: En aquest supòsit, en el formulari de sol·licitud, cal haver indicat clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, en el formulario de solicitud, se debe haber indicado claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: 60.2 L'Àrea de Gestió de Monuments actua en coordinació amb el serveis territorials del Departament.
Español: 60.2 El Área de Gestión de Monumentos actúa en coordinación con los servicios territoriales del Departamento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, d'exposició pública d'unes memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, de exposición pública de unas memorias valoradas.
Català: 29.3 En relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que les persones interessades i les entitats beneficiàries disposen de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 29.3 En relación con las declaraciones responsables, estas conllevan que las personas interesadas y las entidades beneficiarias disponen de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: Assessorament a les empreses que el sol·licitin sobre els drets i obligacions en matèria d'igualtat, així com en matèria d'implantació de plans.
Español: Asesoramiento a las empresas que lo soliciten sobre los derechos y obligaciones en materia de igualdad, así como en materia de implantación de planes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/963/2004, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/963/2004, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras para el año 2003.
Català: I per sentit recte de les paraules emprades, la manifestació de ser “solter”, si no es manifesta res més, no presumeix cap situació convivencial d'unió estable de parella.
Español: Y por sentido recto de las palabras utilizadas, la manifestación de ser “soltero”, si no se manifiesta nada más, no presume ninguna situación convivencial de unión estable de pareja.
Català: A més, els propietaris del SS1 tindran el dret a exigir el rescabalament dels costos que es derivin de la urbanització d'aquestes dues càrregues externes als propietaris inclosos en el sectors precitats (ARE o qualsevol sector que el pugui substituir) en el moment del desenvolupament del mateixos.
Español: Además, los propietarios del SS1 tendrán el derecho a exigir el resarcimiento de los costes que se deriven de la urbanización de estas dos cargas externas a los propietarios incluidos en los sectores precitados (ARE o cualquier sector que lo pueda sustituir) en el momento del desarrollo de los mismos.
Català: Les modificacions dels sistemes urbanístics d'espais lliures, zones verdes o equipaments esportius es regulen per l'article 95 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, amb la particularitat que la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les funcions atribuïdes a la Comissió Territorial d'Urbanisme en el tràmit de l'article 95.2 de la llei esmentada.
Español: Las modificaciones de los sistemas urbanísticos de espacios libres, zonas verdes o equipamientos deportivos se regulan por el artículo 95 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, con la particularidad que la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona ejerce las funciones atribuidas a la Comisión Territorial de Urbanismo en el trámite del artículo 95.2 de la mencionada ley.
Català: Activitat contigua a un altre ús que
Español: Actividad contigua a otro uso que
Català: Determina la mesura d'angles en graus i en radiants.
Español: Determina la medida de ángulos en grados y en radianes.
Català: Incompliment del compromís de fer pràctiques FOAP l'any anterior
Español: Incumplimiento compromiso prácticas FOAP año anterior
Català: Nom: Registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Nombre: Registro de entrada y salida de documentos.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: a) Elaborar la fitxa tècnica de l'enquesta: disseny, revisió i validació del qüestionari; disseny de la mostra i definició del pla de tabulació.
Español: a) Elaborar la ficha técnica de la encuesta: diseño, revisión y validación del cuestionario; diseño de la muestra y definición del plan de tabulación.
Català: A partir d'aquest punt la línia de terme segueix per la perpendicular traçada des de la fita 25 a l'eix del camí de Mollerussa a Arbeca i continua per l'eix del camí fins a la fita 20 de l'acta de delimitació de 20 de març de 1953.
Español: A partir de este punto la línea de término sigue por la perpendicular trazada desde el mojón 25 al eje del camino de Mollerussa a Arbeca y continúa por el eje del camino hasta el mojón 20 del acta de delimitación de 20 de marzo de 1953.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest conveni.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo de gestión.
Català: En cap cas el contrast de la lletra serà inferior a 0,75.
Español: En ningún caso el contraste de la letra será inferior a 0,75.
Català: e) Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: e) Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Als sols efectes de publicitat, l'òrgan administratiu encarregat del registre públic de convenis col·lectius de treball i altres acords col·lectius de la direcció general que té assignada la competència en relacions laborals del departament competent en matèria de treball de la Generalitat de Catalunya exerceix la funció de dipòsit i publicació dels acords d'interès professional regulats a l'article 13 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, que se li presentin.
Español: A los únicos efectos de publicidad, el órgano administrativo encargado del registro público de convenios colectivos de trabajo y otros acuerdos colectivos de la dirección general que tiene asignada la competencia en relaciones laborales del departamento competente en materia de trabajo de la Generalidad de Cataluña ejerce la función de depósito y publicación de los acuerdos de interés profesional regulados en el artículo 13 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, que se le presenten.
Català: Elabora els criteris per a la supervisió de les entitats.
Español: Elabora los criterios para la supervisión de las entidades.
Català: L'Administració podrà adquirir els terrenys qualificats com a sistema mitjançant qualsevol títol jurídic, incloses les cessions obligatòries i l'expropiació forçosa.
Español: La Administración podrá adquirir los terrenos calificados como sistema mediante cualquier título jurídico, incluidas las cesiones obligatorias y la expropiación forzosa.
Català: c) Accions d'integració de polítiques de sostenibilitat en l'acció local:
Español: c) Acciones de integración de políticas de sostenibilidad en la acción local:
Català: Nova adquisició; Lot 12.- Mobiliari auxiliar:
Español: Nueva adquisición; Lote 12.- Mobiliario auxiliar:
Català: 9.2.1 Línia 1: actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa, promoure el diàleg interreligiós i l'actualitat religiosa.
Español: 9.2.1 Línea 1: actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa, promover el diálogo interreligioso y la actualidad religiosa.
Català: Formació 2º any
Español: Formación 2º año
Català: .2 Aprovar el Pla integral del poble gitano per al 2009-2013, el qual s'adjunta a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar el Plan integral del pueblo gitano para el 2009-2013, que se adjunta en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública de 4 d'agost de 2017
Español: Plataforma de Servicios de Contratación Pública de 4 de agosto de 2017
Català: Resolució de 17 de gener de 2000, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada Torres Fuertes, amb número 90141 del Registre miner de Girona.
Español: Resolución de 17 de enero de 2000, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Torres Fuertes, con número 90141 del Registro minero de Girona.
Català: Situació (actiu, excedent, voluntari, especial, d'altres).
Español: Situación (activo, excedente, voluntario, especial, otras).
Català: Estaran capacitats per fer muntatges i reparacions de les màquines al seu càrrec, tenint perfecte coneixement del funcionament de les mateixes i dels seus aparells auxiliars.
Español: Estarán capacitados para hacer montajes y reparaciones de las máquinas a su cargo, tienen perfecto conocimiento del funcionamiento de las mismas y de sus aparatos auxiliares.
Català: L'11 de gener de 2011, l'empresa ATISAE tramet un escrit en el qual accepta la Proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: El 11 de enero de 2011, la empresa ATISAE envía un escrito en el que acepta la Propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: -3 L'Estatut marc preveu la possibilitat que per necessitats del servei i en els supòsits i amb els requisits que a aquest efecte s'estableixin en cada servei de salut, es podrà oferir al personal estatutari fix l'acompliment temporal, i amb caràcter voluntari, de funcions corresponents a nomenaments d'una categoria del mateix nivell de titulació o de nivell superior, sempre que tingui la titulació corresponent (art. 35).
Español: -3 El Estatuto marco prevé la posibilidad de que por necesidades del servicio y en los supuestos y con los requisitos que a este efecto se establezcan en cada servicio de salud, se podrá ofrecer al personal estatutario fijo el cumplimiento temporal, y con carácter voluntario, de funciones correspondientes a nombramientos de una categoría del mismo nivel de titulación o de nivel superior, siempre que tenga la titulación correspondiente (art. 35).
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni que participin en els concursos,
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio que participen en los concursos
Català: 1.2 Les funcions que pertoca exercir en el lloc de treball objecte
Español: 1.2 Las funciones que corresponde ejercer en el puesto de trabajo
Català: En cas que ell hi sigui absent, l'Assemblea serà presidida per la Presidència de la demarcació.
Español: En caso de que él esté ausente, la Asamblea será presidida por la Presidencia de la demarcación.
Català: b) Coneixement i experiència en dret administratiu.
Español: b) Conocimiento y experiencia en derecho administrativo.
Català: Es modifica la base 11 de l'annex 2 de la Resolució UE/653/2009, de 3 de març, s'aproven les bases i s'obren les convocatòries per a la concessió d'ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus (LiderEU), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 11 del anexo 2 de la Resolución UE/653/2009, de 3 de marzo, se aprueban las bases y se abren las convocatorias para la concesión de ayudas destinadas a potenciar el lideraje de proyectos de investigación europeos (LiderEU), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: efectives en les mateixes dates que al personal en actiu:
Español: efectivas en las mismas fechas que al personal en activo, a saber:
Català: EDICTE de 27 de març de 2006, pel qual es notifica la Resolució de 6 de març de 2006, per la qual s'autoritza una pròrroga de dos mesos del termini per resoldre l'expedient disciplinari tramitat al senyor Josep Dalmau Riera.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2006, por el que se notifica la Resolución de 6 de marzo de 2006, por la que se autoriza una prórroga de dos meses del plazo para resolver el expediente disciplinario tramitado al señor Josep Dalmau Riera.
Català: 27.7 Dictar normes per a la bona marxa de l'oficina de la Secretaria del Col·legi.
Español: 27.7 Dictar normas para la buena marcha de la oficina de la Secretaría del Colegio.
Català: Determinacions específiques del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en sòl urbanitzable amb àmbits o sectors delimitats
Español: Determinaciones específicas del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en suelo urbanizable con ámbitos o sectores delimitados
Català: Comprèn aquells sòls urbans caracteritzats històricament per la seva condició de jardins o unitats ambientals naturals, que constitueixen petites àrees d'esponjament de la trama urbana.
Español: Comprende aquellos suelos urbanos caracterizados históricamente para su condición de jardines o unidades ambientales naturales, que constituyen pequeñas áreas de esponjamiento de la trama urbana.
Català: Data de formalització: 19 de desembre de 2016, mitjançant escriptura pública.
Español: Fecha de formalización: 19 de diciembre de 2016, mediante escritura pública.
Català: Administrar i controlar les obligacions fiscals del Secretariat:
Español: Administrar y controlar las obligaciones fiscales del Secretariado:
Català: L'impacte de la reforma del punt de venda, de la imatge exterior de l'establiment i/o de l'obrador.
Español: El impacto de la reforma del punto de venta, de la imagen exterior del establecimiento y/o del obrador.
Català: Hi ha una fita de pedra constituïda per dues pedres de forma irregular i col·locades formant un angle agut que presenta l'obertura mirant vers l'oest; les dimensions de la pedra més gran, la situada més al nord, són de trenta-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària; i la més menuda i situada més cap al sud, de trenta-dos centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra constituido por dos piedras de forma irregular y colocadas formando un ángulo agudo que presenta la apertura mirando hacia el oeste; las dimensiones de la piedra más grande, la situada más al norte, son de treinta y cinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura; y la más pequeña y situada más hacia el sur, de treinta y dos centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Aquesta disposició també faculta perquè, mitjançant una ordre del Departament d'Ensenyament es determinin els serveis educatius que de manera progressiva s'acolliran al règim d'autonomia de gestió econòmica.
Español: Esta disposición también faculta para que, mediante una orden del Departamento de Enseñanza se determinen los servicios educativos que de manera progresiva se acogerán al régimen de autonomía de gestión económica.
Català: 2.2 Actuarà com a secretari d'aquesta sessió el que actuï com a tal en el Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: 2.2 Actuará como secretario de esta sesión el que actúe como tal en el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Ayuda en la tramitación del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i en contra s'hi pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Atorgar a Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, l'Autorització administrativa per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Guardiola de Berguedà.
Español: Otorgar a Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, la Autorización administrativa para el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Guardiola de Berguedà.