BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accés a la universitat per a majors de 25 anys per a personal de l'Administració local: 150 euros anuals per curs i beneficiari.
Español: Acceso a la universidad para mayores de 25 años para personal de la Administración local: 150 euros anuales por curso y beneficiario.
Català: Suports: metàl·lics de gelosia sèrie àguila, àguila real i cóndor (imedexsa).
Español: Apoyos: metálicos de celosía serie águila, águila real y cóndor (imedexsa).
Català: c) Pla de treball anual per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local en què s'especifiqui, en el marc de les línies estratègiques de desenvolupament econòmic, els programes i els projectes de l'entitat sol·licitant recollits al Pla de desenvolupament econòmic local, els elements següents:
Español: c) Plan de trabajo anual para cada agente de ocupación y desarrollo local en que se especifique, en el marco de las líneas estratégicas de desarrollo económico, los programas y los proyectos de la entidad solicitante recogidos en el Plan de desarrollo económico local, los elementos siguientes:
Català: El Ple de l' Ajuntament de Capçanes en sessió extraordinària del passat dia 22 de gener de 2020, va aprovar inicialment la modificació puntual Nº 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Capçanes per l' inclusió de l'article 114 b, regulació dels magatzems agrícoles, de les casetes de tros, de les cabanes d'eines, i de la regulació de la nova classificació del sòl forestal i usos, en els termes següents:
Español: Por el Pleno del Ayuntamiento de Capçanes en sesión extraordinaria del pasado día 22 de enero de 2020, aprobó inicialmente la modificación puntual N.º 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Capçanes por la inclusión del artículo 114 b, regulación de los almacenes agrícolas, de las casetas de campo, de las cabañas de herramientas, y de la regulación de la nueva clasificación del suelo forestal y usos, en los siguientes términos:
Català: En compliment del tràmit estipulat a l'article 19 de la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud s'ha notificat individualment als titulars dels béns i drets afectats.
Español: En cumplimiento del trámite estipulado en el artículo 19 de la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud se ha notificado individualmente a los titulares de los bienes y derechos afectados.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2016, per la qual el senyor Francesc Juncas Gomez cessa com a cap d'Àrea d'Anàlisi Particularitzada de la Despesa Pública de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2016, por la que el señor Francesc Juncas Gomez cesa como jefe de Área de Anàlisis Particularizado del Gasto Público de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: En cas de desplaçament amb vehicle propi, s'abonarà una indemnització corresponent a 0,30 euros per quilòmetre.
Español: En caso de desplazamiento con vehículo propio, se abonará una indemnización correspondiente a 0,30 euros para kilómetro.
Català: b) Elaborar propostes de criteris i de procediments per a la detecció, identificació i avaluació de necessitats específiques de suport educatiu, la provisió de suports i el seguiment de l'alumnat a fi de garantir la qualitat de la resposta educativa i la continuïtat formativa d'èxit en els centres ordinaris i en els centres d'educació especial.
Español: b) Elaborar propuestas de criterios y de procedimientos para la detección, identificación y evaluación de necesidades específicas de apoyo educativo, la provisión de apoyos y el seguimiento del alumnado con el fin de garantizar la calidad de la respuesta educativa y la continuidad formativa de éxito en los centros ordinarios y en los centros de educación especial.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o demanats a aquestes, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o solicitados a estas, con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: L'1 de febrer de 2016, el Servei de Projectes va rebre l'informe esmentat.
Español: El 1 de febrero de 2016, el Servicio de Proyectos recibe el mencionado informe.
Català: La consulta deurà realitzar-se, en un moment i continguts apropiats, en el nivell de direcció i representació corresponent de l'empresa, i de tal forma que permeti als representants dels/de les treballadors/ores, sobre la base de la informació rebuda, reunir-se amb l'empresari/ària, obtenir una resposta justificada a l'eventual informe i poder contrastar els seus punts de vista o opinions a fi efecte de que en el seu cas, poder arribar a acord sobre les qüestions indicades i tot això sense perjudici de les facultats que li són reconegudes a l'empresari/ària al respecte en relació de cadascuna de les qüestions.
Español: La consulta deberá realizarse, en un momento y contenidos apropiados, en el nivel de dirección y representación correspondiente de la empresa, y de tal forma que permita a los representantes de los trabajadores, en base a la información recibida, reunirse con el empresario/a, obtener una respuesta justificada al eventual informe y poder contrastar sus puntos de vista u opiniones a fin y efecto de en su caso, poder llegar a acuerdo sobre las cuestiones indicadas y todo esto sin perjuicio de las facultades que le son reconocidas al empresario/a al respecto en relación de cada una de las cuestiones.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del document del Pla d'ordenació urbanística municipal del Catllar que hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d'aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del documento del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar que tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Elaboració de documents i plantilles mitjançant fulls de càlcul:
Español: Elaboración de documentos y plantillas mediante hojas de cálculo:
Català: La taxa es pot pagar durant el període de pagament establert a la base 1.2 d'aquest annex a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa (24 hores al dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de "la Caixa").
Español: La tasa se puede pagar durante el período de pago establecido en la base 1.2 de este anexo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa (24 horas al día, excepto el último día, que será necesario hacerlo en horas de oficina de "la Caixa").
Català: 17.2 Només en el cas de les interrupcions descrites en la base 2 d'aquest annex es podrà recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: 17.2 Solo en las interrupciones ocasionadas por maternidad, adopción, acogida o fuerza mayor se podrá recuperar el periodo interrumpido, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: CP: categoria professional; PP: prima presència; PPR: prima productivitat; PT: prima total (euros/hora).
Español: CP: categoría profesional; PP: prima presencia; PPR: prima productividad; PT: prima total (euros/hora).
Català: Revisió dels expedients en què es va aplicar la bonificació del 70% de la base imposable corresponent a adquisicions d'habitatges per part d'empreses immobiliàries amb la finalitat de revendre'ls posteriorment en les condicions legalment establertes, tenint en consideració la modificació normativa introduïda per l'article 37 de la Llei 16/2008, de 23 desembre, de mesures fiscals i financeres, mitjançant la qual s'ha ampliat el termini establert per elevar a definitiva l'aplicació de la bonificació, que passa de tres a cinc anys.
Español: Revisión de los expedientes en que se aplicó la bonificación del 70% de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias con la finalidad de revenderlas posteriormente en las condiciones legalmente establecidas, teniendo en consideración la modificación normativa introducida por el artículo 37 de la Ley 16/2008, de 23 diciembre, de medidas fiscales y financieras, mediante el cual se ha ampliado el plazo establecido para elevar a definitiva la aplicación de la bonificación, que pasa de tres a cinco años.
Català: Serveis Territorials d'Educació a Tarragona
Español: Servicios territoriales de educación
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució d'un expedient de reclamació de responsabilitat patrimonial (exp. REP17000018).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de un expediente de reclamación de responsabilidad patrimonial (exp. REP17000018).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2415/2009, de 17 d'agost, de nomenament i cessament de vocals de la Comissió de Codificació de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2415/2009, de 17 de agosto, de nombramiento y cese de vocales de la Comisión de Codificación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: oficis de les activitats al seu càrrec.
Español: actividades a su cargo.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de les arts gràfiques.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de las artes gráficas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilallonga de Ter i de Pardines dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilallonga de Ter y de Pardines dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de maig de 1999 (DOGC núm. 2885, de 10.5.1999) es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/006/1998).
Español: Mediante la Resolución de 5 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2885, de 10.5.1999) se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/006/1998).
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora 30 minutos.
Català: “a.3) Resta de béns integrants del patrimoni cultural català”,
Español: “a.3) Resto de bienes integrantes del patrimonio cultural catalán”,
Català: g) Amortització anticipada parcial o total.
Español: g) Amortización anticipada parcial o total.
Català: Factors a tenir en compte en l'exploració d'un futur alumne/a de dansa.
Español: Factores a tener en cuenta en la exploración de un futuro alumno/a de danza.
Català: El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presentin els ciutadans en relació amb qualsevol activitat realitzada per l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, utilitzant les eines de registre que s'habilitin amb aquesta finalitat concreta.
Español: El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presenten los ciudadanos en relación con cualquier actividad realizada por el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, utilizando las herramientas de registro que se habiliten con esta finalidad concreta.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si ocurre en razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: 3.1 El Grup de Treball té la següent composició:
Español: 3.1 El Grupo de Trabajo tiene la siguiente composición:
Català: L'altura lliure mínima per a cada tipologia és la següent:	La altura libre mínima para cada tipología es la siguiente:
Català: La cap del Servei d'Ocupació dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies de Tarragona ha intentat trametre un advertiment a la representació empresarial de l'empresa CONSTRUCCIONS DE VALLS I DE L'ALT CAMP, SL, en l'expedient d'acomiadament col·lectiu TAR-18/2016.
Español: La jefa del Servicio de Empleo de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Tarragona ha intentado enviar una advertencia a la representación empresarial de la empresa CONSTRUCCIONES DE VALLS Y DE L'ALT CAMP, SL, en el expediente de despido colectivo TAR-18/2016.
Català: Les empreses han de concedir als treballadors que realitzin jornada continuada el descans reglamentari perquè puguin fer un refrigeri sense absentar-se de l'empresa.
Español: Las empresas concederán a los trabajadores que realicen jornada continuada el descanso reglamentario para que puedan hacer un refrigerio sin ausentarse de la empresa.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Biosca ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal, la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Biosca ha sometido al trámite de información pública y de información vecinal, la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental, y lo ha enviado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lérida (OGAU).
Català: Els paràmetres de l'edificació seran corresponents amb els ja definits per aquest tipus d'edificació en el sòl urbà.
Español: Los parámetros de la edificación serán correspondientes con los ya definidos por este tipo de edificación en el suelo urbano.
Català: Concedir col·legiacions provisionals en els casos d'urgència.
Español: Conceder colegiaciones provisionales en los casos de urgencia.
Català: - Pel naixement, adopció i acolliment permanent o pre-adoptiu d'un menor, el pare gaudirà de 10 dies a partir de la data del fet causant, de la resolució administrativa o judicial d'acolliment o de la decisió judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: - Por el nacimiento, adopción y acogida permanente o pre-adoptivo de un menor, el padre disfrutará de 10 días a partir de la fecha del hecho causante, de la resolución administrativa o judicial de acogida o de la decisión judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: a) 16 dies naturals en cas de matrimoni o convivència de parella de fet justificada.
Español: a) 16 días naturales en caso de matrimonio, o convivencia de pareja de hecho justificada.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 9/1994, de 29 de juny, de
Español: Dado lo que establece el artículo 11 de la Ley 9/1994, de 29 de
Català: Realitzar, abans de les obres, rases o cales arqueològiques de sondatge a l'àrea catalogada com a jaciment arqueològic Montigalà–Batllòria afectada pel Projecte.
Español: Realizar, antes de las obras, zanjas o catas arqueológicas de sondaje en el área catalogada como yacimiento arqueológico Montigalà–Batllòria afectada por el Proyecto.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb almenys 2 mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con al menos 2 meses de antelación a su finalización.
Català: Atorgar als senyors Adrián Frustaci Martínez i Jordi Mur Muntaña la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar a los señores Adrián Frustaci Martínez y Jordi Mur Muntaña la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquesta subvenció i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a esta subvención y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: c) La definició de les funcions i les activitats dels professionals.
Español: c) La definición de las funciones y las actividades de los profesionales.
Català: a) Les que a la data d'aprovació d'aquest Conveni disposen d'un conveni d'empresa vigent, excepte si les seves parts decideixen adherir-s'hi.
Español: a) Las que en la fecha de aprobación de este Convenio contasen con un Convenio de empresa vigente, salvo que las partes del mismo decidan adherirse a éste.
Català: En aquest tram travessa també dos barrancs, el barranc de la Conca i el torrent d'en Bartra, i finalment el torrent de la Coma, al PK 3+010, que se soluciona amb una obra de drenatge de les mateixes característiques que les alternatives 1 i 2.
Español: En este tramo atraviesa también dos barrancos, el barranco de La Conca y el torrente de Bartra, y finalmente el torrente de La Coma, en el PK 3+010, que se soluciona con una obra de drenaje de las mismas características que las alternativas 1 y 2.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm.110 del 3/06/2016 es resol la contractació laboral temporal, com a taquillera-netejadora de les piscines municipals, de la senyora M.N.P, a través de la borsa de treball de taquillers/es- netejadors/es de les piscines municipals.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm.110 del 3/06/2016 se resuelve la contratación laboral temporal, como taquillera-limpiadora de las piscinas municipales, de la señora MNP, a través de la bolsa de trabajo de taquilleros / as- limpiadores / se de las piscinas municipales.
Català: atribuïdes pel Decret 232/1990, de 4 de setembre, i per la
Español: Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, y por la disposición final 2 de la
Català: 3.1 Als efectes d'aquest Decret, s'entén que una persona
Español: 3.1 A los efectos de este Decreto, se entiende que una persona es
Català: La conselleria delegada d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part de les entitats sol·licitants.
Español: La consejería delegada de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para resolver sobre las solicitudes presentadas, una vez la Comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de las entidades solicitantes.
Català: Vist l'Acord del Govern de 23 de juliol de 2019, pel qual es fa públic el cessament d'un membre del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de julio de 2019, por el que se hace público el cese de un miembro del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Funcions de la Comissió Territorial
Español: Funciones de la Comisión Territorial
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent:.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente:.
Català: També s'organitzaran activitats paral·leles complementàries a l'exposició com ara visites guiades, cicles de conferències i d'altres que puguin proposar ambdues parts.
Español: También se organizarán actividades paralelas complementarias a la exposición como visitas guiadas, ciclos de conferencias y otras que puedan proponer ambas partes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'actuacions a la zona esportiva Vallcanera i les Comes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de actuaciones en la zona deportiva Vallcanera y Les Comes.
Català: Es respectaran les situacions personals o col·lectives que ultrapassin les
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas que sobrepasen las
Català: Representació gràfica del plànol.
Español: Representación gráfica del plano.
Català: Atès el que disposen l'article 34 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, els articles 23 i 24 del Reial decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professorat universitari, i els articles 70.1 b), 77 i 78 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto lo que disponen el artículo 34 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, los artículos 23 y 24 del Real decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre régimen del profesorado universitario, y los artículos 70.1.b), 77 y 78 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra;
Català: sense subjecció a tipus.
Español: sin sujeción a tipo.
Català: S'adoptarà com a modalitat preferent en la impartició de l'ensenyament teòric l'alternança dia a dia amb els temps de treball efectiu.
Español: Se adoptará como modalidad preferente en la impartición de la enseñanza teórica la alternancia día a día con los tiempos de trabajo efectivo.
Català: Comerç al detall de peces de vestir a establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de prendas de vestir en establecimientos especializados
Català: Servei de Gestió Econòmica, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona, telèfon: 93.567.17.00, fax: 93.567.17.47.
Español: Servicio de Gestión Económica, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona, teléfono: 93.567.17.00, fax: 93.567.17.47.
Català: 1.4 Relaciona els abocaments, els residus i les emissions generades amb l'impacte ambiental que provoquen.
Español: 1.4 Relaciona los vertidos, los residuos y las emisiones generadas con el impacto ambiental que provocan.
Català: a) Ordenar el sector amb noves edificacions que completin l'illa.
Español: a) Ordenar el sector con nuevas edificaciones que completen la manzana.
Català: El salari de conveni per a cada grup professional és el que es reflecteix en les taules de l'annex 1.
Español: El salario de convenio para cada grupo profesional es el que se refleja en las tablas del anexo 1.
Català: e) Que l'organització o l'empresa sol·licitant de conformitat amb el programa no rep cap altra ajuda econòmica que sigui incompatible.
Español: e) Que la organización o empresa solicitante de conformidad con el programa no recibe ninguna otra ayuda económica que sea incompatible.
Català: En tot cas, com a molt tard, la data d'inici d'execució del contracte serà el 29 d'abril de 2002.
Español: En todo caso, como muy tarde, la fecha de inicio de ejecución del contrato será el 29 de abril de 2002.
Català: —2 La informació sobre aquesta convocatòria està disponible a l'adreça electrònica d'Internet http://www.xtec.es/sgfp.
Español: —2 La información sobre esta convocatoria está disponible en la dirección electrónica de Internet http://www.xtec.es/sgfp.