BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no preveu expressament aquest Conveni regeixen, supletòriament, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del sector públic, així com la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i les normes que les desenvolupen.
Español: En todo aquello que no prevea expresamente este Convenio rigen, supletoriamente, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del sector público, así como la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y las normas que las desarrollan
Català: 3.2 Selecció d'equips i eines de treball.
Español: 3.2 Selección de equipos y herramientas de trabajo.
Català: Les parts consideren rellevant la racionalització dels horaris laborals mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: Las partes consideran relevante la racionalización de los horarios laborales mediante la negociación colectiva.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial núm. 5 La Capelleta, de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial núm. 5 La Capelleta, de Montbrió del Camp
Català: 1.2 Quantifica el mesurament de les activitats de treballs d'encofrat.
Español: 1.2 Cuantifica la medición de las actividades de trabajos de encofrado.
Català: a) S'han de donar d'alta al portal "Serveis i tràmits", en cas que no ho hagin fet anteriorment.
Español: a) Deben darse de alta en el portal "Servicios y trámites", si no lo han hecho anteriormente.
Català: No hi ha hagut cap al·legació
Español: No ha habido ninguna alegación
Català: - L'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: - El estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus al cap de 3 mesos, les greus al cap de 2 anys i les molt greus al cap de 6 anys, a partir que es comet la falta o des del moment en què l'Administració ha tingut oportunitat raonable de conèixer la seva comissió.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves al cabo de 3 meses, las graves al cabo de 2 años y las muy graves al cabo de 6 años, a partir que se comete la falta o desde el momento en que la Administración ha tenido oportunidad razonable de conocer su comisión.
Català: D'aquesta manera es permet, per exemple, que el pare i la mare pactin, entre ells dos, que l'herència sigui per a un o uns fills determinats, encara que no tinguin el consentiment d'aquests, i, més endavant, si les circumstàncies ho aconsellen, convinguin un nou pacte successori per a instituir un altre fill o una altra persona.
Español: De esta forma se permite, por ejemplo, que el padre y la madre pacten, entre ellos dos, que la herencia sea para un o unos hijos determinados, aunque no tengan el consentimiento de estos, y, más adelante, si las circunstancias lo aconsejan, convengan un nuevo pacto sucesorio para instituir a otro hijo o a otra persona.
Català: 1.6 El Pla especial urbanístic ha de suprimir la següent possibilitat d'ampliació detallada en l'apartat 2.7 de la memòria: “aquest Pla especial només permet l'ampliació de la superfície en un 5% sobre la superfície actualment construïda, amb la finalitat d'ubicar-hi maquinària o instal·lacions”.
Español: 1.6 El Plan especial urbanístico tiene que suprimir la siguiente posibilidad de ampliación detallada en el apartado 2.7 de la memoria: “este Plan especial solo permite la ampliación de la superficie en un 5% sobre la superficie actualmente construida, con la finalidad de ubicar maquinaria o instalaciones”.
Català: Aquesta opció s'ha d'exercir en ocasió de la planificació anual i en cap cas no ha d'implicar la presència d'un nombre més elevat de treballadors en un festiu que els que requereixin les necessitats del servei.
Español: Dicha opción deberá ejercerse con ocasión de la planificación anual y no debe suponer en ningún caso la presencia de mayor número de trabajadores en un festivo que los que las necesidades del servicio requieran.
Català: Les universitats hauran d'acreditar a l'AGAUR, abans del 31 de març de 2009, la destinació de l'import total de la subvenció, d'acord amb el que disposa la base 14 de la convocatòria.
Español: Las universidades deberán acreditar a la AGAUR, antes del 31 de marzo de 2009, el destino del importe total de la subvención, de acuerdo a lo dispuesto en la base 14 de esta convocatoria.
Català: 1.7 Elabora els documents en el temps i la forma indicats.
Español: 1.7 Elabora los documentos en el tiempo y forma indicados.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 181/2004 actuacions de Judici verbal a instància de Consol Diaz Gutierrez representada per la Procuradora Sra. MELANIA SERNA SIERRA contra Mariano Arbues Clavero i Juana Fernández López Martínez sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar a la codemandada Juana Fernández López Martínez, per ignorar-se el seu parador, mitjançant edictes que es fixaran en el tauló d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, la sentència dictada en data 21-04-2005, l'encapçalament i decisió de la qual, és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 181/2004 actuaciones de Juicio verbal a instancia de Consol Diaz Gutiérrez representado por la Procuradora Sra. MELANIA SERNA SIERRA contra Mariano Arbues Clavero y Juana Fernández López Martínez sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar a la codemandada Juana Fernández López Martínez, por ignorarse su paradero, mediante edictos que se fijarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, la sentencia dictada en fecha 21-04-2005 cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: “1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és l'establiment del període continuat de calament i de la localització del descans setmanal per a les embarcacions del cens d'arts menors del Mediterrani, amb llicència per a la pesca amb arts de xarxa fixos, palangrons i també els de les embarcacions del mateix cens autoritzades per al calament de cargoleres, cadups i nanses per a crustacis i mol·luscos.”.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es el establecimiento del periodo continuado de calamento y de la localización del descanso semanal para las embarcaciones del censo de artes menores del Mediterráneo, con licencia para la pesca con artes de red fijos, palangres y también los de las embarcaciones del mismo censo autorizadas para el calamento de caracoles, cangilones y nasas para crustáceos y moluscos..
Català: El nombre de places a cobrir mitjançant aquest procediment s'establirà per la Comissió Paritària.
Español: El número de plazas a cubrir mediante este procedimiento se establecerá por la Comisión Paritaria.
Català: La finalitat és la gestió dels processos d'acreditació d'entitats que du a terme l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció en matèria d'acolliment i/o adopció.
Español: La finalidad es la gestión de los procesos de acreditación de entidades que lleva a cabo el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción en materia de acogimiento y/o adopción.
Català: Coneixement de les tipologies d'empreses i mancances.
Español: Conocimiento de las tipologías de empresas y carencias.
Català: 6.2 També es poden exigir requisits addicionals de formació, experiència i tècniques de treball o altres que es determinen en la definició del lloc.
Español: 6.2 También se puede exigir requisitos adicionales de formación, experiencia y técnicas de trabajo u otros que se determinen en la definición del puesto de trabajo.
Català: Títol: Rehabilitació de les piscines municipals.
Español: Título: Rehabilitación de las piscinas municipales.
Català: Empreses de treball temporal (contracte de posada a disposició)
Español: Empresas de trabajo temporal (Contrato de puesta a disposición)
Català: 6.1 D'una banda, es valoren les actuacions de les empreses pel que fa a les seves polítiques laborals i, d'altra banda, la repercussió de les seves accions en el conjunt de la societat, i es valora com aquestes actuacions reverteixen en la consecució d'una societat més justa i solidària.
Español: 6.1 Por un lado, se valorarán las actuaciones de las empresas por lo que se refiere a sus políticas laborales y, por otro lado, la repercusión de sus acciones en el conjunto de la sociedad, valorando a su vez como estas actuaciones revierten en la consecución de una sociedad más justa y solidaria.
Català: C) La darrera partida qüestionada per la sol·licitud és la número 702.0033 «Conveni per actuacions inversores en infraestructures.
Español: C) La última partida cuestionada por la solicitud es la número 702.0033 «Convenio para actuaciones inversoras en infraestructuras.
Català: Finalment, com a fons, figuren, a l'extrem superior dret el cel de color blau i, a l'extrem superior esquerre, un semicercle de color vermell que representa l'agressivitat del sol a la comarca.
Español: Por último, como fondo, figuran, en el extremo superior derecho el cielo de color azul y, en el extremo superior izquierdo, un semicírculo de color rojo que representa la agresividad del sol en la comarca.
Català: Coordina i participa tècnicament en l'estudi i l'anàlisi dels objectius de les estratègies territorials, la definició de l'àmbit del pla i el caràcter comprensiu i integrat de la problemàtica territorial i urbanística.
Español: Coordina y participa técnicamente en el estudio y el análisis de los objetivos de las estrategias territoriales, la definición del ámbito del plan y el carácter comprensivo e integrado de la problemática territorial y urbanística.
Català: El seu solar té una superfície de cinc-cents seixanta quatre metres quadrats, formant un polígon irregular de cinc costats, si bé l'edifici a nivell de rasant te forma rectangular.
Español: Su solar tiene una superficie de quinientos sesenta y cuatro metros cuadrados, formando un polígono irregular de cinco lados, si bien el edificio a nivel de rasante tiene forma rectangular.
Català: i) La preparació de les qüestions necessàries per als desplaçaments del secretari o la secretària general tenint cura de tots els detalls.
Español: i) La preparación de las cuestiones necesarias para los desplazamientos del secretario o secretaria general cuidando todos los detalles.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, l'ha de presentar el director o directora de tesi pertanyent a l'organisme de recerca sol·licitant o la persona que exerceixi les funcions de tutor per part de l'empresa signatària del conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte.
Español: La solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, debe presentarla el director o directora de tesis perteneciente al organismo de investigación solicitante o la persona que ejerza las funciones de tutor por parte de la empresa firmante del convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto.
Català: Si no es fa ús de totes les hores acumulades en un trimestre, la regularització es podrà produir durant el mes següent.
Español: Si no se hace uso de todas las horas acumuladas en un trimestre, la regularización se podrá producir durante el mes siguiente.
Català: Intervenen en aquests pactes i acords per a la determinació de les condicions de treball dels funcionaris públics de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, d'una banda l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia representat pels regidors senyor Antoni Romero i Bertolín i el senyor Sadurní Oliver Solà, expressament autoritzats pel Ple municipal, per acord de data 24 desembre de 1999, de conformitat amb el que disposa l'article 35.2 de la Llei 9/1987, de juny, d'òrgans de representació i determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i d'altra banda, el senyor Josep Lluís Rodríguez i Garcia, delegat de personal dels funcionaris públics de l'esmentada entitat local.
Español: Intervienen en los presentes pactos y acuerdos para la determinación de las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, por un lado el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia representado por los regidores señor Antoni Romero i Bertolín y señor Sadurní Oliver Solà, expresamente autorizados por el Pleno municipal, por acuerdo de 24 de diciembre de 1999, de conformidad con lo que dispone el artículo 35.2 de la Ley 9/1987, de junio, de órganos de representación y determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y por otro lado, el señor Josep Lluís Rodriguez i Garcia, delegado de los funcionarios públicos de dicha entidad local.
Català: Direcció general de relacions
Español: Dirección general de relaciones
Català: En concepte de gratificacions extraordinàries, el personal d'aquest conveni percebrà les pagues d'estiu i de Nadal, per l'import cadascuna d'elles d'una mensualitat sencera, amb exclusió expressa dels complements extraordinaris detallats al punt anterior.
Español: En concepto de gratificaciones extraordinarias, el personal de este pacto percibirá las pagas de verano y de Navidad, por el importe de cada una de ellas de una mensualidad entera, con exclusión expresa de los complementos extraordinarios detallados al punto anterior.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de febrero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: No es preveu cap consum d'aigües a l'explotació, ni es preveu cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún consumo de aguas en la explotación, ni se prevé ningún vertido de aguas residuales.
Català: EDICTE de 13 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Finalitat: Consolidació de sostres de l'edifici de l'antic Col·legi de Sant Ignasi de Manresa.
Español: Finalidad: Consolidación de techos del edificio del antiguo Colegio de Sant Ignasi de Manresa.
Català: d) El tractament i la difusió de la normativa, textos i convenis; de l'activitat del Consell i de l'activitat de les altres autoritats de regulació; de l'organització i de l'activitat dels governs, les administracions públiques i els organismes internacionals en relació amb el sector de l'audiovisual; i també de la informació de caràcter estadístic.
Español: d) El tratamiento y la difusión de la normativa, textos y convenios; de la actividad del Consejo y de la actividad de las otras autoridades de regulación; de la organización y de la actividad de los gobiernos, las administraciones públicas y los organismos internacionales en relación con el sector del audiovisual; y también de la información de carácter estadístico.
Català: EDICTE de 24 de març de 2011, de notificació d'una resolució (exp. 001/2011-SRB).
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2011, de notificación de una resolución (exp. 001/2011-SRB).
Català: RESOLUCIÓ JUS/477/2015, de 10 de març, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN JUS/477/2015, de 10 de marzo, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2014.
Català: e) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, si l'entitat en disposa, i en el cas de les publicacions, dos exemplars de l'obra publicada.
Español: e) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, si la entidad dispone y en el caso de las publicaciones dos ejemplares de la obra publicada.
Català: Rehabilitació estructural de la passarel·la per a vianants sobre la carretera GI-682, PK 6+340.
Español: Rehabilitación estructural de la pasarela para peatones sobre la carretera GI-682, PK 6+340.
Català: En els programes F, Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d'adopció internacional, G, Jornades, activitats i esdeveniments similars en matèria d'adopció internacional, la tramitació correspon a la Unitat de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Adopció, i la resolució, a la persona titular de l'Institut Català de l'Adopció.
Español: En los programas F, Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional, G, Jornadas, actividades y acontecimientos similares en materia de adopción internacional, la tramitación corresponde a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Adopción, y la resolución, a la persona titular del Instituto Catalán de la Adopción.
Català: Interpretar adequadament la informació projectual que se li subministri i dur a terme les indicacions tècniques i tipològiques del producte gràfic que es tracti.
Español: Interpretar adecuadamente la información proyectual que se le suministre y llevar a cabo las indicaciones técnicas y tipológicas del producto gráfico que se trate.
Català: La línea d'evacuació de 132 kV i la subestació transformadora Sant Antoni 20/132 kV, pròpia del parc eòlic, no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La línea de evacuación de 132 kV y la subestación transformadora Sant Antoni 20/132 kV, propia del parque eólico, no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de ésta.
Català: Si en la tramitació d'una de les figures de planejament a què es refereix l'apartat 1 no hi ha intervingut la comissió territorial d'urbanisme corresponent, l'aprovació definitiva de la figura requereix un informe previ a càrrec de la dita comissió, que l'ha d'emetre en el termini de dos mesos, o, si l'àmbit territorial del pla n'afecta més d'una, a càrrec de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que l'ha d'emetre en el termini de tres mesos.
Español: Si en la tramitación de una de las figuras de planeamiento a que se refiere el apartado 1 no ha intervenido la comisión territorial de urbanismo correspondiente, la aprobación definitiva de la figura requiere un informe previo a cargo de dicha comisión, que lo debe emitir en el plazo de dos meses, o, si el ámbito territorial del plan afecta a más de una, a cargo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que lo debe emitir en el plazo de tres meses.
Català: Dirigir i supervisar la tramitació dels expedients d'expropiació forçosa.
Español: Dirigir y supervisar la tramitación de los expedientes de expropiación forzosa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mont-roig, de la província de Tarragona en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Personal laboral del Ayuntamiento de Mont-roig, en el registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Es preveu pavimentar una petita vorera al pati annex a la planta semisoterrani i formar dues rampes per tal d'accedir a aquesta cota a 3,30 m sota rasant del terreny natural, i una segona rampa per accedir a la zona de recepció del raïm (que restaran sense pavimentar).
Español: Se prevé pavimentar una pequeña acera en el patio anexo a la planta semisótano y formar dos rampas para acceder a esta cota a 3,30 m bajo rasante del terreno natural, y una segunda rampa para acceder a la zona de recepción de la uva (que quedarán sin pavimentar).
Català: Quan no hi hagi denúncia o pròrroga expressa, o bé havent-se formalitzat la pròrroga, sense arribar al termini màxim de durada i el treballador continuï prestant els seus serveis, el contracte s'entendrà prorrogat automàticament fins al termini màxim de durada.
Español: Cuando no medie denuncia o prórroga expresa, o bien habiéndose celebrado la prórroga, sin agotamiento del plazo máximo de duración, el trabajador continúe prestando servicios, el contrato se entenderá prorrogado automáticamente hasta dicho plazo máximo de duración.
Català: En aquest sentit, s'identifica un cert risc a la zona del riu Esplet i el torrent de Can Fàbregues per la poca fondària a què es troba el nivell freàtic de l'aqüífer, atenent les excavacions profundes que es projecten per a la construcció dels pilars dels viaductes.
Español: En este sentido, se identifica un cierto riesgo en la zona del río Esplet y el torrente de Can Fàbregues por la poca profundidad a la que se encuentra el nivel freático del acuífero, teniendo en cuenta las excavaciones profundas que se proyectan para la construcción de los pilares de los viaductos.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de fer l'exercici juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal calificador ha de hacer pública, si procede, la lista de aspirantes exentos del ejercicio juntamente con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: c) En el procés de tramitació i pel que fa referència als terminis, esmena d'errors i tràmits s'aplicarà allò previst a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim jurídic del Sector Públic.
Español: c) En el proceso de tramitación y por el que hace referencia a los plazos, enmienda de errores y trámites, se aplicará lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen jurídico del Sector Público.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1486/2005, de 4 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Palafolls.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1486/2005, de 4 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Palafolls.
Català: Els horaris per a la resta de departaments, es fixen, d'acord amb les necessitats del servei, mitjançant resolució administrativa amb audiència prèvia als interessats i als representants del personal.
Español: Los horarios para el resto de departamentos, serán fijados, de acuerdo con las necesidades del servicio, mediante resolución administrativa con audiencia previa a los interesados y a los representantes del personal.
Català: Les persones amb discapacitat que participin pel torn de promoció interna o pel torn lliure i optin a destinacions per la via de reserva tenen preferència en l'elecció de destinació de les vacants reservades a aquest efecte.
Español: Las personas con discapacidad que participen por el turno de promoción interna o por el turno libre y opten a destinos por la vía de reserva, tendrán preferencia en la elección de destino de las vacantes reservadas a este efecto.
Català: Recepció i descàrrega de materials.
Español: Recepción y descarga de materiales.