BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cárnicas Mir, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un reg públic que desguassa al riu Segre procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració d'embotits, salaons i conserves, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Cárnicas Mir, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un canal público que desemboca en el río Segre procedentes de su industria dedicada a la elaboración de embutidos, salazones y conservas, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: 5.1.4 Es preveu que 12.139 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 133 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283/1998, i 24,5 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004.
Español: 5.1.4 Se prevé que 12.139 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 133 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998, y 24,5 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004.
Català: —4 Els ajuts es concediran exclusivament per ajudar a cobrir les despeses del cost de l'estand, sense IVA, en el marc de l'assistència a les fires que a continuació s'enumeren, i d'acord amb els criteris següents:
Español: —4 Las ayudas se concederán exclusivamente para ayudar a cubrir los gastos del coste del estand, sin IVA, en el marco de la asistencia a las ferias que a continuación se enumeran y de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Pla Parcial proposat (*)
Español: Plan Parcial propuesto (*)
Català: 2.4 En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o la Comunitat Foral de Navarra, ha de presentar la fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2015.
Español: 2.4 En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o en la Comunidad Foral de Navarra, debe presentar la fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2015.
Català: a) Processos de regressió urbanística i dèficits d'equipaments i serveis.
Español: a) Procesos de regresión urbanística y déficit de equipamientos y servicios.
Català: Vetllar pel compliment dels presents Estatuts, dels acords que es prenguin en les Juntes, de les disposicions legals vigents i de les que dictaren els tribunals i autoritats que foren concernents a l'exercici de la professió.
Español: Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos, de los acuerdos que se adopten en las Juntas, de las disposiciones legales vigentes y de las que dictaren los tribunales y autoridades que sean concernientes al ejercicio de la profesión.
Català: Sempre que les mesures de seguretat no ho desaconsellin, cal incloure en tota informació, publicitat, obres i material editat resultat de la subvenció atorgada el logotip de l'ACCD i l'expressió, en català i traduïda a les llengües en què s'hagi de difondre, «Amb la col·laboració de l'ACCD», d'acord amb la normativa de la imatge corporativa de l'ACCD.
Español: Siempre que las medidas de seguridad no lo desaconsejen, hay que incluir en toda información, publicidad, obras y material editado resultado de la subvención otorgada el logotipo de la ACCD y la expresión, en catalán y traducida a las lenguas en que se vaya a difundir, «Con la colaboración de la ACCD», de acuerdo con la normativa de la imagen corporativa de la ACCD.
Català: k) En data 7 d'abril de 2017 es va rebre de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública per part de Plataforma Cívica Montsalat.
Español: k) En fecha 7 de abril de 2017 se recibió de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial las alegaciones presentadas en el trámite de información pública por parte de Plataforma Cívica Montsalat.
Català: La proposta de resolució recaurà, d'entre les persones candidates que superin la segona fase, en la que obtingui la millor valoración global per a cada lloc de treball convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá, de entre las personas candidatas que superen la segunda fase, en la que obtenga la mejor valoración global para cada puesto de trabajo convocado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del procediment per a la concessió d'un ajut a l'excel·lència acadèmica en l'estudi al millor alumne que obtingui el títol d'educació secundària obligatòria (ESO) durant el curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de una ayuda a la excelencia académica en el estudio al mejor alumno que obtenga el título en educación secundaria obligatoria (ESO) durante el curso 2018-2019.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial corresponent a l'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable relativa a la construcció d'un dipòsit en el paratge Solana de can Busquets, del municipi de la Garriga, promogut per Aigües Ter Llobregat (ATLL) i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal queda condicionada al compliment de la recomanació de l'informe d'impacte i integració paisatgística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial correspondiente a la actuación específica de interés público en suelo no urbanizable relativo a la construcción de un depósito en el paraje Solana de Can Busquets, del municipio de La Garriga, promovido por Aigües Ter Llobregat (ATLL) y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la concesión de la licencia municipal queda condicionada al cumplimiento de la recomendación del informe de impacto e integración paisajística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Restaurar totes les zones alterades (accessos, plataformes de treball) mitjançant estesa de terra vegetal, sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia.
Español: Restaurar todas las zonas alteradas (accesos, plataformas de trabajo) mediante tendida de tierra vegetal, siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions dels tècnics superiors planificadors lingüistes adscrits al seu Servei, però que treballen en diferents unitats i centres del Departament.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones de los técnicos superiores planificadores lingüistas adscritos a su Servicio, pero que trabajen en diferentes unidades y centros del Departamento.
Català: Supervisar l'aplicació de les directrius que marca la Direcció General en matèria de protecció a la infància i adolescència per part dels tècnics de l'EFI.
Español: Supervisar la aplicación de las directrices que marca la Dirección General en materia de protección a la infancia y a la adolescencia por parte de los técnicos del EFI.
Català: 2.4 Embarcacions auxiliars.
Español: 2.4 Embarcaciones auxiliares.
Català: La producció neta anual es preveu que sigui de 43.428,3 MWh i un total de 2.171,4 hores equivalents.
Español: Se prevé que la producción neta anual sea de 43.428,3 MWh y de un total de 2.171,4 horas equivalentes.
Català: El Govern promou l'adopció de les mesures que facilitin l'accés a l'ensenyament del català i de l'aranès a l'exterior, tant de manera presencial, on sigui possible, com de manera virtual.
Español: El Gobierno promueve la adopción de las medidas que faciliten el acceso a la enseñanza del catalán y del aranés en el exterior, tanto de forma presencial, donde sea posible, como virtual.
Català: 9.3 La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs del mateix nivell d'aptitud professional, i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional, sens perjudici de preveure la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives, per tal de dotar el sistema classificador d'aquest component de flexibilitat en l'ordenació del treball.
Español: 9.3 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos del mismo nivel de aptitud profesional, y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional, sin perjuicio de prever la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando lo exijan necesidades técnicas y organizativas, con el fin de dotar el sistema clasificador de este componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo.
Català: La llum lliure de la planta baixa destinada a equipaments serà de 3,50 m.
Español: La luz libre de la planta baja destinada a equipamientos será de 3,50 m.
Català: Per l'any 2001, el valor econòmic de l'esmentat plus ha de ser de 400 PTA/hora i s'ha d'incrementar durant la vigència d'aquest Conveni d'acord amb el que estableix l'article 13.
Español: Para el año 2001, el valor económico del citado plus será de 400 PTA/h y se incrementará durante la vigencia de éste convenio con lo establecido en el artículo 13.
Català: Les accions se subvencionaran per un període mínim de contractació de 3 mesos i màxim d'1 any dins l'exercici pressupostari.
Español: Las acciones se subvencionarán por un periodo mínimo de contratación de 3 meses y máximo de 1 año dentro del ejercicio presupuestario.
Català: Condició 7: condicionat com a annex als usos de restauració.
Español: Condición 7: condicionado como anexo a los usos de restauración.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic i dels certificats de les titulacions i dels coneixements específics que s'acreditin.
Español: d) Fotocopia compulsada del expediente académico y de los certificados de las titulaciones y de los conocimientos específicos que se acrediten.
Català: b) Exercir la llibertat de càtedra.
Español: b) Ejercer la libertad de cátedra.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de Lleida (ADS OVICALL), la qual queda integrada pels següents municipis:
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de Lleida (ADS OVICALL), que queda integrada por los siguientes municipios:
Català: Objecte: establir les condicions del finançament de les despeses derivades de l'organització de l'edició 2015 del Pitching Audiovisual Universitat-Indústria.
Español: Objeto: establecer las condiciones de la financiación de los gastos derivados de la organización de la edición 2015 del Pitching Audiovisual Universidad-Industria.
Català: D'altra banda, la tallada selectiva ha de permetre, a més, obtenir els millors exemplars i minimitzar els riscos de malalties perquè s'eliminaran els individus que més fàcilment les propagarien.
Español: Por otra parte, el corte selectivo debe permitir, además, obtener los mejores ejemplares y minimizar los riesgos de enfermedades, ya que se eliminarán los individuos que más fácilmente las propagarían.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), modificades per la Resolució CLT/1192/2015, de 28 de maig (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), modificadas por la Resolución CLT/1192/2015, de 28 de mayo (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015).
Català: La Universitat de Lleida considera oportuna la implantació del segon cicle de la llicenciatura en ciències del treball ja que contribuirà a la formació de professionals especialitzats en àrees jurídiques, econòmiques i sociològiques qualificats per a desenvolupar tasques d'assessorament professional dins l'àmbit empresarial o institucional.
Español: La Universidad de Lleida considera oportuno la implantación del segundo ciclo de la licenciatura en ciencias del trabajo ya que contribuirá a la formación de profesionales especializados en áreas jurídicas, económicas y sociológicas cualificados para desarrollar tareas de asesoramiento profesional dentro del ámbito empresarial o institucional.
Català: Determina, si cal, la viabilitat tecnicoeconòmica, analitzant els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per realitzar la instal·lació.
Español: Determina, si es necesario, la viabilidad tecnicoeconómica, analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para realizar la instalación.
Català: En el curs acadèmic 2010-2011 no es pot incorporar al sisè curs de la nova organització (equivalent al nivell C-2):
Español: En el curso académico 2010-2011 no se puede incorporar al sexto curso de la nueva organización (equivalente al nivel C-2):
Català: La Junta funcionarà en ple formada per tots els seus membres, o en comissió permanent, formada pel president, vicepresident, secretari, tresorer i comptador i es reunirà totes les vegades que el president cregui oportunes.
Español: La Junta funcionará en pleno formada por todos sus miembros, o en comisión permanente, formada por el presidente, vicepresidente, secretario, tesorero y contador y se reunirá todas las veces que el presidente crea oportunas.
Català: Gestió de recursos tècnics, econòmics i humans.
Español: Gestión de recursos técnicos, económicos y humanos.
Català: Inspecció i sancions de transport ferroviari
Español: Inspección y sanciones de transporte ferroviario
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i província.
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y provincia.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: al lloc i una persona de la mateixa categoria professional que el lloc a
Español: jefe correspondiente al puesto y una persona de la misma categoría
Català: Components físics de comunicacions:
Español: Componentes físicos de comunicaciones:
Català: Els serveis especials son aquelles activitats que no essent activitat ordinària d'urgències i emergències es coneguda i programada per l'empresa.
Español: Los servicios especiales son aquellas actividades que no siendo actividades ordinarias de urgencias y emergencias son conocidas y programadas por la empresa.
Català: - Prevenció de la violència masclista i de qualsevol fanatisme.
Español: - Prevención de la violencia machista y de cualquier fanatismo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 99.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en haver-se creat el nou municipi, mitjançant l'Ordre JUS/227/2016, de 16 de febrer (BOE núm. 49, de 26.2.2016), el Ministeri de Justícia va disposar l'1 de juny de 2016 com la data d'entrada en funcionament del Jutjat de Pau de Medinyà.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 99.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, al haberse creado el nuevo municipio, mediante la Orden JUS/227/2016, de 16 de febrero (BOE núm. 49, de 26.2.2016), el Ministerio de Justicia dispuso el 1 de junio de 2016 como la fecha de entrada en funcionamiento del Juzgado de Paz de Medinyà.
Català: La quantitat resultant de les vacances s'ha de retribuir en el moment que el facultatiu gaudeixi dels seus dies de vacances.
Español: La cantidad resultante a vacaciones se retribuirá en el momento en que el facultativo disfrute de sus días de vacación.
Català: Citació de les fonts (15%).
Español: Citación de las fuentes (15%).
Català: El nivell d'ozó sobrepassa els valors objectiu per a la protecció de la salut humana i la vegetació (2010) i els objectius a llarg termini d'aplicació al 2020.
Español: El nivel de ozono sobrepasa los valores objetivo para la protección de la salud humana y la vegetación (2010) y los objetivos a largo plazo de aplicación en el año 2020.
Català: Les dades reals del servei mesurat alimentaran les bases de dades anteriorment esmentades.
Español: Los datos reales del servicio medido alimentarán las bases de datos anteriormente mencionadas.
Català: Les parts revisaran en la Comissió paritària els barems existents per adequar-los a la realitat vigent.
Español: Las partes revisarán en la Comisión paritaria los baremos existentes para adecuarlos a la realidad vigente.
Català: 1.1 Situació protegida: la insuficiència de recursos per atendre les necessitats elementals de subsistència de les persones i aquelles que deriven de situacions excepcionals, impossibles d'afrontar amb els ingressos ordinaris.
Español: 1.1 Situación protegida: la insuficiencia de recursos para atender las necesidades elementales de subsistencia de las personas y aquellas que se deriven de situaciones excepcionales, imposibles de afrontar con los ingresos ordinarios.
Català: 3.4 Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 3.4 Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: f) La possibilitat que els treballs de la comissió es reflecteixin en un informe, en un dictamen o en una proposta d'iniciativa parlamentària concreta.
Español: f) La posibilidad de que los trabajos de la comisión se reflejen en un informe, en un dictamen o en una propuesta de iniciativa parlamentaria concreta.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia, per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques els sobres impresos de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials.
Español: El CIRE como entidad instrumental y, en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales, recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia, con el fin de suministrar a los órganos judiciales y fiscalía de Tarragona ciudad y comarcas los sobres impresos de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es rectifica la titularitat dels centres docents privats "La Salle" de Girona i "La Salle" de Figueres.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se rectifica la titularidad de los centros docentes privados "La Salle" de Girona y "La Salle" de Figueres.
Català: c) La resta de primeres instal·lacions.
Español: c) El resto de primeras instalaciones.
Català: Ingressos, cessaments, canvis i promocions
Español: Ingresos, ceses, cambios y promociones
Català: 10 Per als serveis corresponents al control i la supervisió de l'expedició del passaport per a desplaçaments, sense ànim comercial, de gossos, gats i fures que preveu el Reglament UE 576/2013 del Parlament i del Consell, de 12 de juny, relatiu als desplaçaments sense ànim comercial d'animals de companyia: 6,00 euros
Español: 10. Por los servicios correspondientes al control y la supervisión de la expedición del pasaporte para desplazamientos, sin ánimo comercial, de perros, gatos y hurones previstos en el Reglamento UE 576/2013 del Parlamento y del Consejo, de 12 de junio, relativo a los desplazamientos sin ánimo comercial de animales de compañía: 6,00 euros.
Català: A aquest efecte, cal atenir-se a la base reguladora del mes anterior i prorratejar els conceptes irregulars o no periòdics de tot l'any, sense que en cap cas la suma d'aquest complement i de la prestació de la Seguretat Social pugui superar la quantitat que hagués percebut el treballador/ora de trobar-se en actiu.
Español: A tal efecto, se estará a la base reguladora del mes anterior, prorrateándose los conceptos irregulares o no periódicos de todo el año y sin que en ningún caso la suma de este complemento y de la prestación de la Seguridad Social pueda superar la cantidad que hubiese percibido el trabajador/a de encontrarse en activo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, tipus b, per a la requalificació urbanística de dues parcel·les de propietat municipal, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, tipo b, para la recalificación urbanística de dos parcelas de propiedad municipal, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: 1.5 Trajectòria i posició del punt.
Español: 1.5 Trayectoria y posición del punto.
Català: Cal incorporar l'àmbit del PA-66 i la parcel·la confrontant al PMU-35
Español: Hay que incorporar el ámbito del PA-66 y la parcela confrontando en el PMU-35
Català: Últim domicili conegut: plaça Tordera, local número 30, 08820 El Prat de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: plaza Tordera, local número 30, 08820 El Prat de Llobregat
Català: Així mateix, d'acord amb l'esmentat Decret s'han d'ampliar el nombre d'hidrants previstos.
Español: Asimismo, de acuerdo con el mencionado Decreto deben ampliarse el número de hidrantes previstos.
Català: 6.5 Pel compliment de les seves finalitats la Fundació podrà promoure, finançar i organitzar cursos, seminaris, congressos, conferències i editar i difondre aquests i els seus continguts, així com convocar i gestionar beques i atorgar subvencions per a la investigació, la recerca i la divulgació de les matèries que comprenen les seves finalitats.
Español: 6.5 Para el cumplimiento de sus finalidades la Fundación podrá promover, financiar y organizar cursos, seminarios, congresos, conferencias y editar y difundir estos y sus contenidos, así como convocar y gestionar becas y otorgar subvenciones para la investigación, la búsqueda y la divulgación de las materias que comprenden sus finalidades.