BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi trametrà a cada persona col·legiada les paperetes de totes les candidatures i un joc de sobre compost d'un sobre blanc, i d'un sobre especial en el qual figurarà la inscripció següent: “conté papereta per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya”, i la informació següent:
Español: El Colegio enviará a cada persona colegiada las papeletas de todas las candidaturas y un juego de sobre compuesto de un sobre blanco, y de un sobre especial en el cual figurará la inscripción siguiente: “contiene papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña”, y la siguiente información:
Català: Finalitat: Nova programació del Teatre La Unió, destinat a públic infantil, familiar i adult..
Español: Finalidad: Nueva programación del teatro "La Unió", destinado a publico infantil, familiar y adulto.
Català: La durada màxima d'aquests contractes és de 12 mesos, dintre d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en que es produeixin les dites causes.
Español: La duración máxima de estos contratos es de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Sol·licitud de llicència per al projecte constructiu del parc eòlic Mudefer, al terme municipal de Caseres, promoguda per Catalana d'Energies Renovables, SL.
Español: Solicitud de licencia para el proyecto constructivo del parque eólico Mudefer, en el término municipal de Caseres, promovido por Catalana d'Energies Renovables, SL.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: Fer els informes i estudis relatius a la higiene en les instal·lacions industrials i llocs de treball.
Español: Realizar los informes y estudios relativos a la higiene en las instalaciones industriales y puestos de trabajo.
Català: 11.7. L'abonament de les hores extraordinàries s'efectuarà en concepte de gratificacions per serveis extraordinaris."
Español: 11.7 El abono de las horas extraordinarias se efectuará en concepto de gratificaciones por servicios extraordinarios."
Català: La relació nominal de perceptors, nombre de contractes i les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren com a annexes d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, número de contratos y las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran como anexos de esta Resolución.
Català: Per a la regulació de l'ús industrial s'estarà en tot el que no s'indiqui en la present documentació, al que s'estableix en l'article 28 de les ordenances de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Para la regulación del uso industrial se estará en todo lo que no se indique en la presente documentación, a lo que se establece en el artículo 28 de las ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Com a regulació de jornada i fórmula de reducció a partir de l'any 2006, a més de la referida en els punts anteriors als serveis amb horari dia de 6,66 hores, es relacionen els següents serveis:
Español: Como regulación de jornada y fórmula de reducción a partir del año 2006, además de la referida en los puntos anteriores a los servicios con horario día de 6,66 horas, se relacionan los siguientes servicios:
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de maig de 2011 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de mayo de 2011 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: El lloc esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La plaza mencionada consta a la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Comparació dels sistemes d'emmotllat.
Español: Comparación de los sistemas de moldeado.
Català: Centres educatius del Departament d'Educació
Español: Centros educativos del Departamento de Educación
Català: En aquestes zones, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d'acord amb el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per tal de confirmar o descartar l'existència del jaciment.
Español: En estas zonas, previamente en la concesión de licencia de obras, tendrían que realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con el fin de confirmar o descartar la existencia del yacimiento.
Català: 32.4 De les actes s'ha de fer, quan així ho requereixin, una còpia per als serveis de control i inspecció del joc.
Español: 32.4 De las actas se debe hacer, cuando así lo requieran, una copia para los servicios de control e inspección del juego.
Català: Abans de canviar qualsevol accessori de l'eina s'haurà de desconnectar de la font i mai no es deixaran en funcionament les eines mecàniques quan no s'estiguin utilitzant.
Español: Antes de cambiar cualquier accesorio de la herramienta se deberá desconectar de la fuente y nunca se dejarán en funcionamiento las herramientas mecánicas cuando no se estén utilizando.
Català: l'inici del curs 1998-99, d'acord amb el calendari d'aplicació de la
Español: efectos a partir del inicio del curso 1998-99, de acuerdo con el calendario de
Català: c) 2 gratificacions consistents en 16 dies de salari de conveni cadascuna d'elles, per abonar abans del 30 de març l'una i abans del 30 de setembre l'altra.
Español: c) 2 gratificaciones consistentes en 16 días de salario de convenio cada una de ellas, pagaderas una antes del 30 de marzo y otra antes del 30 de septiembre.
Català: Es percebrà també els diumenges i festius.
Español: Se percibirá también los domingos y festivos.
Català: Paleògens de la Depressió Central (Conca Llobregat).
Español: Paleógenos de la Depresión Central (Cuenca Llobregat).
Català: Entitat: Fundació Privada Imhotep-Creu Blanca
Español: Entidad: Fundación Privada Imhotep-Creu Blanca
Català: bb) Ajuntament de Tremp.
Español: bb) Ayuntamiento de Tremp.
Català: Instal·lació de planta satèl·lit de GNL i, finalment, desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents.
Español: Instalación de planta satélite de GNL y, finalmente, desmantelamiento de los centros de almacenaje de GLP existentes.
Català: Nocions de seguretat.
Español: Nociones de seguridad.
Català: 21.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 21.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: 2.2 Classificació de les mercaderies perilloses.
Español: 2.2 Clasificación de las mercancías peligrosas.
Català: Transcorreguts els 4 mesos, amb les excepcions esmentades, es convoca concurs oposició en els termes de l'apartat indicat més amunt.
Español: Transcurridos los 4 meses, con las excepciones apuntadas, se convocará concurso oposición en los términos del apartado más arriba indicado.
Català: 6.1 Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, i amb la constatació prèvia dels requisits exigits a la convocatòria, el president de la Corporació dictarà resolució dins del termini d'un mes.
Español: 6.1 Concluido el plazo de presentación de solicitudes, y previa constatación de los requisitos exigidos en la convocatoria, el presidente de la Corporación dictará resolución dentro del plazo de un mes.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Matadepera.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Matadepera.
Català: f) El contacte, la contractació, la planificació, l'organització, la preparació, l'execució o el seguiment de les dites activitats es realitzin, encara que sigui parcialment, en horari laboral o en alguna oficina o instal·lació de l'empresa.
Español: f) El contacto, la contratación, la planificación, la organización, la preparación, la ejecución o el seguimiento de dichas actividades se realicen, aunque esté parcialmente, en horario laboral o en alguna oficina o instalación de la empresa.
Català: Per aquest motiu, cal establir polítiques transversals i integrades que donin resposta a la nova gestió i distribució dels temps pertanyents a la vida particular de cada persona.
Español: Por este motivo deben establecerse políticas transversales e integradas que den respuesta a la nueva gestión y distribución de los tiempos pertenecientes a la vida particular de cada persona.
Català: Distingir en un producte audiovisual la tècnica emprada i suggerir-ne
Español: Distinguir en un producto audiovisual la técnica usada y sugerir
Català: Resolució d'incoació d'un procediment de restitució per obres en curs en la parcel·la 25, polígon 103, del terme municipal del Perelló.
Español: Resolución de incoación de un procedimiento de restitución por obras en curso en la parcela 25, polígono 103, del término municipal de El Perelló.
Català: Processos de transformació de productes de vidre:
Español: Procesos de transformación de productos de vidrio:
Català: En els casos en què legalment procedeixi, els treballadors que realitzin treballs penosos, perillosos o tòxics percebran una compensació econòmica per l'import mensual que figura a l'annex 2 del present Conveni durant la realització d'aquests treballs.
Español: En los casos en los que legalmente proceda, los trabajadores que realicen trabajos penosos, peligrosos o tóxicos percibirán una compensación económica por el importe mensual que figura en el anexo 2 del presente Convenio durante la realización de estos trabajos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 7a planta, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 7ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Actuació: Condicionament d'accés i entorn de cementiri i església.
Español: Actuación: Acondicionamiento de acceso y entorno cementerio e iglesia.
Català: Aquests tenen un termini de 15 dies naturals, a comptar des de la data de notificació personal dels resultats de l'examen a la persona interessada, per fer arribar al Departament de Recursos Humans la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: Estos tendrán un plazo de 15 días naturales, a contar desde la fecha de notificación personal de los resultados del examen al interesado, para comunicar en el Departamento de RRHH la solicitud de revisión de examen.
Català: b) Es considera com a zona E2 el sòl no urbanitzable fora d'un espai d'interès natural o d'una àrea de protecció especial o d'una àrea de la Xarxa natura 2000.
Español: b) Se considera como zona E2 el suelo no urbanizable fuera de un espacio de interés natural o de un área de protección especial o de un área de la Red Naturaleza 2000.
Català: Elecció de 7 vocals titulars i 4 suplents del Consell d'Administració (3 vocals titulars i 3 suplents del grup d'impositors, 2 vocals titulars del grup d'entitats, 1 vocal titular del grup de corporacions locals, i 1 vocal titular i 1 suplent del grup de personal) i de 4 vocals titulars i 3 suplents de la Comissió de Control (1 vocal titular i 1 suplent del grup d'impositors, 1 vocal titular i 1 suplent del grup d'entitats, 1 vocal titular del grup de corporacions locals, i 1 vocal titular i 1 suplent del grup de personal).
Español: Elección de 7 vocales titulares y 4 suplentes del Consejo de Administración (3 vocales titulares y 3 suplentes del grupo de impositores, 2 vocales titulares del grupo de entidades, 1 vocal titular del grupo de corporaciones locales, y 1 vocal titular y 1 suplente del grupo de personal) y de 4 vocales titulares y 3 suplentes de la Comisión de Control (1 vocal titular y 1 suplente del grupo de impositores, 1 vocal titular y 1 suplente del grupo de entidades, 1 vocal titular del grupo de corporaciones locales, y 1 vocal titular y 1 suplente del grupo de personal).
Català: Les persones col·legiades estan obligades a prestar el servei de defensa d'ofici i d'assistència lletrada al detingut, en la forma establerta en la Llei i d'acord amb aquests Estatuts i les normes que els despleguin.
Español: Las personas colegiadas están obligadas a prestar el servicio de defensa de oficio y de asistencia letrada al detenido, en la forma establecida en la Ley y de acuerdo con estos Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: 8.1 L'execució de les accions de formació previstes en aquesta Ordre es desenvoluparà d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la Guia de gestió d'accions de formació per a l'ocupació, que es publicarà a la xarxa telemàtica i al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 8.1 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Orden se desarrollará de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la Guía de gestión de acciones de formación para el empleo, que se publicará en la red telemática y en la web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: També ha de ratificar, o no, totes les propostes de calendari de les distintes seccions que ja tenen regulades les seves vacances per mitjà d'un calendari que han aprovat.
Español: También ratificará, o no, todas las propuestas de calendario de las distintas secciones que ya tengan reguladas sus vacaciones por medio de calendario aprobado por las mismas.
Català: 6.3 Les persones membres del jurat seran designades pel seu president o presidenta.
Español: 6.3 Las personas miembros del jurado serán designadas por su presidente o presidenta.
Català: Per a les beques i els ajuts de la modalitat A:
Español: Para las becas y las ayudas de la modalidad A:
Català: r) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen.
Español: r) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen.
Català: Anàlisi del perfil d'empreses agrupades o en procés d'agrupació
Español: Análisis del perfil de empresas agrupadas o en proceso de agrupación
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Si, a pesar d'aquesta intervenció, persisteix la manca d'acord, s'ha de pronunciar el Tribunal Laboral de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Si, a pesar de dicha intervención, persistiera la falta de entendimiento, resolverá el Tribunal Laboral de Cataluña, según lo establecido el artículo 9 del presente.
Català: a) Té per objectiu mostrar la capacitat d'elaborar una seqüència de moviments per a ser ensenyats a un grup d'estudiants d'un nivell determinat i de transformar-la, integrant canvis segons les pautes de temps, espai i energia.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar la capacidad de elaborar una secuencia de movimientos para ser enseñado a un grupo de estudiantes de un nivel determinado y de transformarla, integrando cambios según las pautas de tiempo, espacio y energía.
Català: c) Per la interposició per part de la persona afectada o sancionada de reclamacions o recursos de qualsevol classe.
Español: c) Por la interposición por parte de la persona afectada o sancionada de reclamaciones o recursos de cualquier clase.
Català: c) Els ens inclosos en pactes territorials actualment existents, mitjançant la seva entitat coordinadora, per al desenvolupament d'actuacions per part de les entitats locals participants al pacte territorial, sempre que no hagin sol·licitat individualment com a entitats beneficiàries incloses als punts a), b) i d) d'aquest apartat.
Español: c) Los entes incluidos en pactos territoriales actualmente existentes, mediante su entidad coordinadora, para el desarrollo de actuaciones por parte de las entidades locales participantes en el pacto territorial, siempre que no hayan solicitado individualmente como entidades beneficiarias incluidas en los puntos a), b) y d) de este apartado.
Català: 7.2 La selecció dels treballadors/es la realitzarà l'entitat beneficiària i/o responsable d'impartir les accions formatives, atenent les prioritats del pla de formació i a criteris objectius i d'igualtat.
Español: 7.2 La selección de los trabajadores/as la realizará la entidad beneficiaria y/o responsable de impartir las acciones formativas, atendiendo a las prioridades del plan de formación y a criterios objetivos y de igualdad.
Català: Els usufructuaris de conjunts d'arbres destinats a una funció d'esbarjo o d'ornament d'una finca, a fer ombra, a augmentar l'aglutinament del sòl, a fixar la terra, a defensar les finques del vent, a endegar les aigües, a donar fertilitat al sòl o a altres usos accessoris del terreny, diferents del d'obtenir fusta, n'han de respectar la destinació originària.
Español: Los usufructuarios de conjuntos de árboles destinados a una función de recreo o de ornamento de una finca, a hacer sombra, a aumentar la aglutinación del suelo, a fijar la tierra, a defender las fincas del viento, a encauzar las aguas, a dar fertilidad al suelo o a otros usos accesorios del terreno, diferentes del de obtener madera, deben respetar su destino originario.
Català: Facultat de Geografia i Història
Español: Facultad de Geografía e Historia
Català: Cicle formatiu de grau superior d'animació sociocultural.
Español: Ciclo formativo de grado superior de animación sociocultural.
Català: 17.7 Es consideren despeses imputables les següents:
Español: 17.7 Se consideran gastos imputables las siguientes:
Català: i) Les inversions en empreses franquiciades, delegacions o sucursals, empreses col·laboradores de concessions oficials.
Español: i) Las inversiones en empresas franquiciadas, delegaciones o sucursales, empresas colaboradoras de concesiones oficiales.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre la reordenació del sistema viari, accessos al sector C "can Barrau", del municipi d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 6 de novembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la reordenación del sistema viario, accesos al sector C "Can Barrau", del municipio de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 6 de noviembre de 2013.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta convocatòria és de 700.000,00 euros, dels quals 200.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 700.000,00 euros, de los cuales 200.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 500.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: —2 Crear i classificar d'ofici el lloc de treball de l'Ajuntament de Vespella de Gaià com a lloc de treball de secretaria de classe tercera reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar de oficio el puesto de trabajo del Ayuntamiento de Vespella de Gaià como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: y bis) Posseir o emprar arts de caça o captura prohibits, o comerciar-hi, especificats en l'annex 3 del Reial decret 1095/1989, de 8 de setembre, pel qual es declaren les espècies de caça i pesca i s'estableixen les normes per a la seva protecció, o bé en la norma que el substitueixi, llevat dels casos reglamentats o autoritzats.
Español: y bis) Poseer o utilizar artes de caza o captura prohibidas, o comerciar con ellas, especificadas en el anexo 3 del Real decreto 1095/1989, de 8 de septiembre, por el que se declaran las especies de caza y pesca y se establecen las normas para su protección, o bien en la norma que lo sustituya, salvo en los casos reglamentados o autorizados.
Català: L'estudi d'alternatives avalua dues ordenacions de l'àmbit on es preveu modificar els usos, a part de l'alternativa 0.
Español: El estudio de alternativas evalúa dos ordenaciones del ámbito donde se prevé modificar los usos, aparte de la alternativa 0.
Català: Gràfica publicitària: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Gráfica publicitaria: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: 222.1 A l'acabament de cada exercici, la Gerència de la Universitat formularà, sota la direcció del rector o rectora, el compte general d'execució del pressupost a fi de retre comptes de l'exercici pressupostari.
Español: 222.1 Al fin de cada ejercicio, la Gerencia de la Universidad formulará, bajo la dirección del rector o rectora, la cuenta general de ejecución del presupuesto con el fin de rendir cuentas del ejercicio presupuestario.