BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Major, 23 (la Pobla de Segur).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Major, 23 (La Pobla de Segur).
Català: D'acord amb l'article 83.a de l'ET s'ha d'entregar una còpia bàsica del contracte de treball als representants legals del treballadors en un termini màxim de 10 dies des de la seva formalització.
Español: De acuerdo con el artículo 83.a del ET se ha de entregar una copia básica del contrato de trabajo a los representantes legales del trabajadores en un plazo máximo de 10 días desde su formalización.
Català: Així mateix, també seran aplicables en la convocatòria i s'han de complir obligatòriament durant tot el procés de gestió del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, les circulars, orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Asimismo, también serán aplicables en la convocatoria y de obligado cumplimiento durante todo el proceso de gestión del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, las circulares, orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: Coneixements específics en contractació pública.
Español: Conocimientos específicos en contratación pública.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de la Generalitat de Catalunya adoptat en sessió de 10 de juliol de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la línia d'ajuts destinats a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de la Generalidad de Cataluña adoptado en sesión de 10 de julio de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos;
Català: Es considera circumstància atenuant en la graduació de la multa a imposar el fet d'haver procedit a esmenar la infracció abans de la resolució del procediment sancionador.
Español: Se considera circunstancia atenuante en la graduación de la multa a imponer el hecho de haber procedido a subsanar la infracción antes de la resolución del procedimiento sancionador.
Català: En cas d'hospitalització el permís s'interromprà per alta hospitalària del familiar causant de l'esmentat permís.
Español: En caso de hospitalización el permiso se interrumpirá a partir del alta hospitalaria del familiar causante del permiso.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se dictará y notificará en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: b) L'Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Ocupació, configurada com a àrea funcional.
Español: b) El Área Especializada de Relaciones Laborales y Empleo, configurada como área funcional.
Català: c) Fer que les empreses participin en els àmbits sectorial i territorial.
Español: c) Hacer que las empresas participen en los ámbitos sectorial y territorial.
Català: Objecte: col·laborar al finançament de les despeses del Programa de beques de transferència i innovació durant l'any 2007.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos del Programa de beques de transferencia e innovación durante el año 2007.
Català: Punts crítics (T19)”, del PDU del pla del Bages, en l'àmbit d'estudi, classifica el riu d'Or amb una amplia franja de protecció que inclou la llera i les terrasses baixes del riu, entre els polígons industrials Sant Isidre i La Serreta i al sud del nucli urbà (inclòs l'àmbit del torrent Bo-accés a Sant Fruitós de Bages), com a connectors-espais agroforestals de la vall.
Español: Puntos críticos (T19)”, del PDU de El Pla de El Bages, en el ámbito de estudio, clasifica el río de Or con una amplia franja de protección que incluye el cauce y las terrazas bajas del río, entre los polígonos industriales Sant Isidre y La Serreta y al sur del núcleo urbano (incluido el ámbito del torrente Bo-acceso a Sant Fruitós de Bages), como conectores-espacios agroforestales del valle.
Català: Substitució de l'actual sistema de classificació professional per categories per un sistema de grups professionals.
Español: Sustitución del actual sistema de clasificación profesional por categorías por un sistema de grupos profesionales.
Català: Cabal de gasos emesos (Nm3/s secs i al 15%)
Español: Caudal de gases emitidos (Nm3/s secos y al 15%)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les NNSS de planejament relativa a la transformació de dues porcions de terreny en SNU, del municipi de Sant Martí de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las NNSS de planeamiento relativa a la transformación de dos porciones de terreno en SNU, del municipio de Sant Martí de Centelles
Català: Ateses les característiques de la feina dels periodistes, la senyalització de torns, horaris i tasques i control d'assistència són competència exclusiva del director general, bo i respectant sempre les normes establertes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Dadas las características de la labor de los periodistas, la señalización de turnos, horarios, tareas y control de asistencia son competencia exclusiva del director general, respetando siempre las normas establecidas en este Convenio colectivo.
Català: Persona/es interessada/es: VERÒNICA VÁZQUEZ BENAVIDES
Español: Persona/s interesada/s: VERÒNICA VÁZQUEZ BENAVIDES
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una extracció d'àrids i restauració a la cantera Vilot-03, promoguda per Lleida UTE, a Alcarràs.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una extracción de áridos y restauración en la cantera Vilot-03, promovida por Lleida UTE, en Alcarràs.
Català: La prestació de serveis en règim de teletreball de fins a un màxim de tres jornades diàries senceres s'autoritza mitjançant una resolució de l'òrgan competent i la seva eficàcia resta condicionada a la formalització del pla personal de treball i a la superació de la formació obligatòria que s'estableixi.
Español: La prestación de servicios en régimen de teletrabajo de hasta un máximo de tres jornadas diarias enteras se autoriza mediante una resolución del órgano competente y su eficacia queda condicionada a la formalización del plan personal de trabajo y a la superación de la formación obligatoria que se establezca.
Català: Coordina el desenvolupament de projectes transversals que afecten les diverses unitats del Departament.
Español: Coordina el desarrollo de proyectos transversales que afectan a las diversas unidades del Departamento.
Català: Per tot allò que no estigui previst en aquest pacte, caldrà remetre's al que preveu la legislació aplicable.
Español: Para todo lo que no esté previsto en este pacto, será necesario remitirse a lo que contempla la legislación aplicable.
Català: Modificació de l'Annex B11 Normativa específica per les activitats ramaderes, del municipi de Bellcaire d'Urgell.
Español: Modificación del Anexo B11 Normativa específica para las actividades ganaderas, del municipio de Bellcaire d'Urgell
Català: B. Criteris d'avaluació no quantificables automàticament (48 punts).
Español: B. Criterios de evaluación no cuantificables automáticamente (48 puntos).
Català: 16.3 La resolució de concessió de les subvencions es notificarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 16.3 La resolución de concesión de las subvenciones se notificará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'enjardinament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de ajardinamiento.
Català: El porter de finques urbanes, amb dedicació plena i sense, gaudirà de l'habitatge, mentre duri la situació d'incapacitat derivada de malaltia comuna o accident de treball.
Español: El portero de fincas urbanas con y sin plena dedicación, disfrutará de la vivienda, en tanto dure la situación de incapacidad derivada de enfermedad común o accidente de trabajo.
Català: Secretari o secretària de Facultat o escola
Español: Secretario o secretaria de Facultad o escuela
Català: 11.2 En cas que el conveni es resolgui per alguna de les causes de resolució previstes a l'apartat 11.1 del conveni, la Fundació CatalunyaCaixa haurà de retornar a l'ACCD l'import total del fons de la cartera de microcrèdits, així com els interessos generats durant la vida de la cartera de microcrèdits, a excepció dels que s'hagin destinat a finançar els conceptes descrits a la clàusula 5.1 del conveni.
Español: 11.2 En caso de que el convenio se resuelva por alguna de las causas de resolución previstas en el apartado 11.1 del convenio, la Fundación CatalunyaCaixa tendrá que devolver a la ACCD el importe total del fondo de la cartera de microcréditos, así como los intereses generados durante la vida de la cartera de microcréditos, a excepción de los que se hayan destinado a financiar los conceptos descritos a la cláusula 5.1 del convenio.
Català: Concretament, en la fitxa completa modificada de la zona de desenvolupament residencial (SAUR) Sector Vallmoll Est.
Español: Concretamente, en la ficha completa modificada de la zona de desarrollo residencial (SAUR) Sector Vallmoll Este.
Català: En cas d'empat, el vot del president o presidenta serà de qualitat.
Español: En caso de empate, el voto del presidente o presidenta será de calidad.
Català: ORDRE UNI/237/2005, de 10 de maig, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom de l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat Ramon Llull, la qual passa a denominar-se Escola Universitària d'Infermeria, Fisioteràpia i Nutrició Blanquerna.
Español: ORDEN UNI/237/2005, de 10 de mayo, por la que se da conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad Ramon Llull, que pasa a denominarse Escuela Universitaria de Enfermería, Fisioterapia y Nutrición Blanquerna.
Català: Educadors, monitors i personal de tractament de de centres penitenciaris
Español: Educadores, monitores y personal de tratamiento de centros penitenciaros
Català: Procediment de recollida de les dades: les dades seran recollides i enregistrades mitjançant un formulari.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: los datos serán recogidos y registrados mediante un formulario.
Català: 29.2 Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, tret que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'extraordinàries o corresponguin a jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies), cas en el que, d'acord amb l'article 36, es retribuiran exclusivament, a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec.
Español: 29.2 Se retribuirá en proporción a las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas, salvo que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a una jornada complementaria de atención continuada (guardias), en cuyo caso, de acuerdo con el artículo 36, se retribuirán exclusivamente a razón de las cantidades alzadas convenidas sin ningún recargo.
Català: Ciències socials, 4r
Español: Ciencias sociales, 4º
Català: S'indiquen els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se indican los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Posteriorment, el 25 de maig de 2011, es va procedir a donar continuïtat a la tramitació de l'expedient.
Español: Posteriormente, el 25 de mayo de 2011, se procedió a dar continuidad a la tramitación del expediente.
Català: 5.4 La quantia màxima de la subvenció per a les actuacions descrites en la base 2 és de 15.000 euros.
Español: 5.4 La cuantía máxima de la subvención para las actuaciones descritas en la base 2 es de 15.000 euros.
Català: Respecte al treballador contractat o rellevista se'l podrà contractar amb un contracte a temps complet.
Español: Respecto al trabajador contratado o relevista se le podrá contratar con un contrato a tiempo completo.
Català: 4.1 Als efectes d'aquest Decret, i sens perjudici de la normativa laboral aplicable, les funcions específiques del personal de control d'accés són les següents:
Español: 4.1 A los efectos de este Decreto, y sin perjuicio de la normativa laboral aplicable, las funciones específicas del personal de control de acceso son las siguientes:
Català: Certificació de formació docent
Español: Certificación de formación docente
Català: q) Caldrà disposar a la zona d'aparcament i accessos a aquest d'un paviment adient que no generi emissió de partícules de pols.
Español: q) Habrá que disponer en la zona de aparcamiento y accesos a éste de un pavimento adaptado que no genere emisión de partículas de polvo
Català: L'entrada de la tina 2 s'estreny per emmotllar-se a la mida de les dues llindes i conserva, a sota la coberta, un tronc encastat on es penjava la corda que servia per subjectar-se mentre es trepitjava el raïm.
Español: La entrada de la tina 2 se estrecha para amoldarse a la medida de los dos dinteles y conserva, debajo de la cubierta, un tronco empotrado donde se colgaba la cuerda que servía para sujetarse mientras se pisaba la uva.
Català: Quan les activitats formatives s'hagin finançat, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació dels esmentats fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades formativas se hayan financiado, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar en la justificación el importe, procedencia y aplicación de los mencionados fondos a las actividades subvencionadas.
Català: En tot els certificats hauran de constar de manera clara i expressa el nom i els cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que signa el certificat, la categoria professional del treballador o la treballadora objecte del certificat, el detall de les funcions o les tasques realitzades i el període concret de prestació d'aquestes fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En todos los certificados deberán constar de forma clara y expresa el nombre y los apellidos de quien certifica, el cargo del organismo que firma el certificado, la categoría profesional del trabajador o la trabajadora objeto del certificado, el detalle de las funciones o las tareas realizadas y el periodo concreto de prestación de ellas hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Descripció de l'objecte: concessió demanial, sol·licitada pel Club Marítim Castelldefels, consistent en l'explotació d'instal·lacions esportives de caràcter nàutic federat i un servei de restauració, situats a la platja de Castelldefels, entre les fites M5-43 i M5-41, al terme municipal de Castelldefels.
Español: Descripción del objeto: concesión demanial solicitada por el Club Marítim Castelldefels consistente en la explotación de instalaciones deportivas de carácter náutico federado y un servicio de restauración situados en la playa de Castelldefels, entre los mojones M5-43 u M5-41, en el término municipal de Castelldefels.
Català: improcedent d'un treballador o treballadora de l'Ajuntament, l'opció de
Español: improcedente de un trabajador o trabajadora del Ayuntamiento, la opción
Català: Hipoteques constituïdes sobre l'antiga finca registral 9522 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9614, 9615, 9616, 9617, 9618, 9619), actualment finca registral 9780 (dividida en règim de propietat horitzontal que ha passat a conformar les finques registrals 9781 a 9786)
Español: Hipotecas constituidas sobre la antigua finca registral 9522 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9614, 9615, 9616, 9617, 9618, 9619), actualmente finca registral 9780 (dividida en régimen de propiedad horizontal que ha pasado a conformar las fincas registrales 9781 a 9786)
Català: La falta injustificada a la feina durant tres dies en un període d'un més.
Español: La falta injustificada al trabajo durante tres días en un período de un mes.
Català: Coordina l'actuació dels responsables de pesca dels serveis territorials en matèria d'ajuts.
Español: Coordina la actuación de los responsables de pesca de los servicios territoriales en materia de ayudas.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de la Fatarella i les seves modificacions puntuals, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Fatarella y de sus modificaciones puntuales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: f) Aprovar l'estructura directiva del Consorci, així com aprovar i modificar el seu organigrama, a proposta del conseller delegat o consellera delegada.
Español: f) Aprobar la estructura directiva del Consorcio, así como aprobar y modificar su organigrama, a propuesta del consejero delegado o consejera delegada.
Català: Aquestes instal·lacions no perjudicaran ni limitaran el fruïment del parc pels ciutadans, ni la qualitat de la jardineria, ni les vistes panoràmiques internes o sobre l'àrea urbana contigua.
Español: Estas instalaciones no perjudicarán ni limitarán la fruición del parque por los ciudadanos, ni la calidad de la jardinería, ni las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana contigua.
Català: - Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les següents edificacions, corresponents a edificis en estat ruïnós, justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió (facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme: 7, 16, 17, 19, 21, 25, 38, 61, 63, 70, 83, 84, 87, 94, 115, 141 i 144.
Español: - Habrá que documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones, correspondientes a edificios en estado ruinoso, justificando las razones por las que se propone su inclusión (facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo: 7, 16, 17, 19, 21, 25, 38, 61, 63, 70, 83, 84, 87, 94, 115, 141 y 144.
Català: Finançament: l'adjudicatari abonarà a Ports de la Generalitat un cànon anual no inferior a 7.500.000 pessetes.
Español: Financiación: el adjudicatario abonará a Puertos de la Generalidad un canon anual no inferior a 7.500.000 pesetas.
Català: No obstant això, les persones aspirants que van resultar aptes sense plaça en el darrer procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, convocat per la Resolució GAP/2374/2009, de 20 d'agost (DOGC 5456 de 2.9.2009, núm. de registre de convocatòria 179), resten exemptes de fer aquest exercici i seran declarades aptes amb la puntuació mínima per superar-lo (17,5 punts), sens perjudici que el realitzin per millorar aquesta qualificació.
Español: No obstante, las personas aspirantes que resultaron aptas sin plaza en el último proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña convocado por la Resolución GAP/2374/2009, de 20 de agosto (DOGC 5456 de 2.9.2009, n.º. de registro de convocatoria 179), quedan exentos de realizar este ejercicio y serán declarados aptos con la puntuación mínima para superarlo (17,5 puntos), sin perjuicio que lo realicen para mejorar esta calificación.
Català: 3.4.6 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública la llista de puntuacions finals del concurs oposició i elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la direcció gerència de l' Institut Català de la Salut que tindrà caràcter vinculant, llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: 3.4.6 Una vez el plazo mencionado en la base anterior ha finalizado y se han resuelto las reclamaciones, el tribunal tiene que hacer pública la lista de puntuaciones finales del concurso oposición y tiene que enviar la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud. La propuesta tiene carácter vinculante, a menos que los requisitos formales de la convocatoria no se hayan cumplido.
Català: b) 7.p. Perfils longitudinals.
Español: b) 7.p. Perfiles longitudinales.
Català: 14.2 L'incompliment sobrevingut d'algun dels requisits de l'apartat anterior determinarà la baixa en el Registre de serveis de mediació ciutadana.
Español: 14.2 El incumplimiento sobrevenido de alguno de los requisitos del apartado anterior determinará la baja en el Registro de servicios de mediación ciudadana.
Català: 25.9 El funcionari/a serà informat per endavant de la forma d'abonament: en metàl·lic o en temps de descans.
Español: 25.9 El funcionario/a será informado de antemano de la forma de abono: en metálico o en tiempo de descanso.
Català: En el compliment de les seves funcions, encaminades a la satisfacció dels interessos generals, els treballadors han de respectar rigorosament els principis d'actuació derivats de l'article 103 de la Constitució.
Español: Los trabajadores respetarán rigurosamente los principios de actuación derivados del artículo 103 de la Constitución, en cumplimento de sus funciones, dirigidas a la satisfacción de los intereses generales.
Català: El personal adscrit a un centre que romangui un període tancat durant les vacances, haurà de fer-les coincidint amb aquell període, excepte quan el servei requereixi un altre període i existeixin arguments raonables que garanteixin el servei, amb l'autorització dels seus directors o directores.
Español: El personal adscrito a un centro que permanezca un período cerrado durante las vacaciones, tendrá que hacerlas coincidiendo con aquel período, excepto cuando el servicio requiera otro periodo y existan argumentos razonables que garanticen el servicio, con la autorización de sus directores o directoras.