BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La partida pressupostària 1006/7601001, per un import màxim inicial disponible de 691.164 euros, es destina a les subvencions regulades a l'annex 3, subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves, i a les subvencions regulades a l'annex 5, subvencions per a serveis d'informació juvenil, d'aquesta Resolució.
Español: c) La partida presupuestaria 1006/7601001, por un importe máximo inicial disponible de 691.164 euros, se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 3, subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes, y en las subvenciones reguladas en el anexo 5, subvenciones para servicios de información juvenil, de esta Resolución.
Català: Únicament seran sancionables les conductes descrites i les omissions previstes en els articles següents.
Español: Únicamente serán sancionables las conductas descritas y omisiones previstas en los artículos siguientes.
Català: Fita 8: se situa al sud de la partida coneguda amb el nom de Dellà Rieres, al marge oest d'un camí d'accés a finques, que al darrer tram està desdibuixat, a uns vuitanta-vuit metres al nord-oest del mas de Boldú.
Español: Mojón 8: se sitúa al sur de la partida conocida con el nombre de Dellà Rieres, en el margen oeste de un camino de acceso a fincas, que en el último tramo está desdibujado, a unos ochenta y ocho metros al noroeste del Mas de Boldú.
Català: Tanmateix, la seva temporalitat suposa que no es produeixin ni es puguin produir impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor, tot i que es requereix de l'adopció d'importants mesures de restauració per tal d'assolir la recuperació dels usos del sòl preexistents i la seva integració a l'entorn natural de la zona.
Español: Sin embargo, su temporalidad supone que no se produzcan ni se puedan producir impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor, aunque se requiere de la adopción de importantes medidas de restauración para alcanzar la recuperación de los usos del suelo preexistentes y su integración en el entorno natural de la zona.
Català: L'experiència del Departament de Salut en la tramitació dels expedients administratius relatius a l'autorització dels establiments d'òptica, així com els objectius fixats en el Pla per a la implantació de la finestreta única empresarial (FUE) del Govern de la Generalitat de Catalunya, aconsellen i fan necessari simplificar aquests tràmits suprimint l'autorització prèvia del projecte i reduint el nombre de documents que s'han de presentar en cadascun dels tràmits, per la qual cosa resulta necessària la modificació del Decret 126/2003, de 13 de maig.
Español: La experiencia del Departamento de Salud en la tramitación de los expedientes administrativos relativos a la autorización de los establecimientos de óptica, así como los objetivos fijados en el Plan para la implantación de la ventanilla única empresarial (FUE) del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, aconsejan y hacen necesario simplificar estos trámites suprimiendo la autorización previa del proyecto y reduciendo el número de documentos que se deben presentar en cada uno de los trámites, por lo que resulta necesaria la modificación del Decreto 126/2003, de 13 de mayo.
Català: En data 26 de novembre de 2010 va resoldre el recurs de reposició que l'interessat va formular contra l'acord anterior.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2010 resolvió el recurso de reposición que el interesado formulo contra el acuerdo anterior.
Català: Així mateix, haurà de presentar dos exemplars de tot el material promocional realitzat, així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Asimismo, deben presentar dos ejemplares de todo el material promocional realizado, así como un dossier de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Projecte: Alguaire 20.10 telecentre i teletreball 2010.
Español: Proyecto: Alguaire 20.10 telecentro y teletrabajo 2010.
Català: que s'accepta aquest marge en funció de la complexitat que implica el
Español: minutos, aceptándose tal margen en función de la complejidad que
Català: ANUNCI de Marcasa, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Marcasa, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: 1.8 Obté el consentiment informat per al procés.
Español: 1.8 Obtiene el consentimiento informado para el proceso.
Català: 11.2 Els vocals són escollits per les respectives representacions d'empresa i treballadors, preferentment entre els qui hagin estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: 11.2 Los vocales serán elegidos por las respectivas representaciones de empresa y trabajadores, preferentemente entre los que hubiesen sido vocales de la Comisión Deliberadora.
Català: Família de comunicació, imatge i so: cicle formatiu de so amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de comunicación, imagen y sonido: ciclo formativo de sonido con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: L'execució de les activitats objecte de subvenció s'ha de dur a terme durant l'any 2009 i/o 2010.
Español: La ejecución de las actividades objeto de subvención se tiene que llevar a cabo durante el año 2009 y/o 2010.
Català: Finalitat: Circuit curt de comercialització i reforçament institucional de les associacions camperoles al Sud de Lubero – República Democràtica del Congo.
Español: Finalidad: Circuito corto de comercialización y reforzamiento institucional de las asociaciones campesinas en el Sur de Lubero - República Democrática del Congo.
Català: La formació professional a l'empresa estarà recollida al pla de formació aprovat per la CPCP el desembre de 1991 i revisat cada any.
Español: La formación profesional en la empresa vendrá recogida en el plan de formación aprobado por la CPCP en diciembre de 1991 y revisado cada año.
Català: En aquest darrer cas, la comissió de seguiment de l'Acord proposarà les modificacions que siguin escaients en el còmput de serveis d'acord amb les modificacions que es puguin produir en la normativa reguladora d'aquesta situació administrativa.
Español: En este último caso, la Comisión de seguimiento del Acuerdo propondrá las modificaciones que sean adecuadas en el cómputo de servicios, de acuerdo con las modificaciones que se puedan producir en la normativa reguladora de esta situación administrativa.
Català: Contractació de tècnics especialistes per a l'assistència d'apicultors.
Español: Contratación de técnicos especialistas para la asistencia de apicultores.
Català: c) Evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: c) Evitar la formación incontrolada de badenes, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Una de les prioritats fixades en el si d'aquesta Comissió Mixta és la implantació de la nova estructura i organització de l'oficina judicial en els partits judicials en què, amb anterioritat a l'aprovació del Decret 169/2010, de 16 de novembre, ja es van endegar i posar en funcionament experiències pilot de serveis comuns processals.
Español: Una de las prioridades fijadas en el seno de esta Comisión Mixta es la implantación de la nueva estructura y organización de la oficina judicial en los partidos judiciales en que, con anterioridad a la aprobación del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, ya se emprendieron y pusieron en funcionamiento experiencias piloto de servicios comunes procesales.
Català: Procediment de qualificació, termini, preus i rendes dels habitatges amb protecció oficial
Español: Procedimiento de calificación, plazo, precios y rentas de las viviendas con protección oficial
Català: En qualsevol cas, aquestes condicions no resolen l'efecte principal del precepte: canviar una competència compartida per una d'exclusiva, quan apareguin les condicions dels supòsits de protecció especial.
Español: En cualquier caso, estas condiciones no resuelven el efecto principal del precepto: cambiar una competencia compartida por una exclusiva, cuando aparezcan las condiciones de los supuestos de protección especial.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una activitat de casa d'estades i colònies al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, promogut i tramitat per la Fundació Privada Roger Torné,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una actividad de casa de estancias y colonias en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor, promovido y tramitado por la Fundación Privada Roger Torné,
Català: El límit pren la carretera i la segueix en sentit nord-oest fins a arribar a l'indret anomenat les Boneretes, al nord de la confluència del torrent de Carboners amb la vall de Querlat.
Español: El límite toma la carretera y la sigue en sentido noroeste hasta llegar al lugar denominado Les Boneretes, al norte de la confluencia del torrente de Carboners con el valle de Querlat.
Català: k) Convocar les juntes generals ordinàries i extraordinàries.
Español: k) Convocar las juntas generales ordinarias y extraordinarias.
Català: Si no ho acredita i al centre hi ha llista d'espera, perd l'assignació i se li ofereix plaça en un centre del municipi que encara tingui vacants, llevat que amb independència de l'aplicació d'aquest criteri obtingui plaça al centre.
Español: Si no lo acredita y en el centro hay lista de espera, pierde la asignación y se le ofrece plaza en un centro del municipio que todavía tenga vacantes, salvo que con independencia de la aplicación de este criterio obtenga plaza en el centro.
Català: d) Dades relatives al grup consolidat de què formi part l'empresa, empresari o professional sol·licitant.
Español: d) Datos relativos al grupo consolidado del que forman parte la empresa, empresario o profesional solicitante.
Català: 25.2 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, els costos que el beneficiari hagi sufragat en l'execució de les accions formatives objecte del pla de formació han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i s'han de justificar mitjançant factures o documents comptables de valor probatori amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 25.2 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, los costes que el beneficiario haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas objeto del plan de formación deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y se deben justificar mediante facturas o documentos contables de valor probatorio con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a l'empresa Emte Service, SA, per un import de 133.374,36 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona, a la empresa Emte Service, SA, por un importe de 133.374,36 euros, mediante concurso público.
Català: del 2000, els peatges del Túnel del Cadí i els seus accessos que
Español: de enero del 2000, los peajes del Túnel del Cadí y sus accesos
Català: La Secció d'Inspecció té encomanades les funcions següents:
Español: La Sección de Inspección tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal per reajustar l'àmbit del PAU-3 i introduir la clau 3a, de Torres de Segre
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para reajustar el ámbito del PAU-3 e introducir la clave 3a, de Torres de Segre
Català: Conjunt d'informació geogràfica: zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Conjunto de información geográfica: zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 3.4 En tot cas, tindran prioritat per assistir al curs de formació les persones que reuneixin els requisits de participació establerts a l'anterior apartat 3.1.
Español: 3.4 En todo caso, tendrán prioridad para asistir al curso de formación las personas que reúnan los requisitos de participación establecidos en el anterior apartado 3.1.
Català: d) Una relació classificada de les despeses efectuades amb l'ajut complementari, amb identificació del concepte, del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, signada per la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat.
Español: d) Una relación clasificada de los gastos efectuados con la ayuda complementaria, con identificación del concepto, del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, firmada por la persona con capacidad de representante legal de la entidad.
Català: 4.5 Estar al corrent en la declaració de residus, en la declaració de càrrega contaminant, i estar donats d'alta com a titulars d'activitats potencialment contaminadores a l'atmosfera, en el cas que aquestes actuacions els siguin d'aplicació.
Español: 4.5 Estar al corriente en la declaración de residuos, en la declaración de carga contaminante, y estar dados de alta como titulares de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, en el caso en que estas actuaciones les sean de aplicación.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.instarragona.com, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.instarragona.com una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión tiene su sede en la Dirección General de la Policía (travesía de Les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: g) Tenint en compte que el document ambiental posa de manifest la presència de plantes al·lòctones que distorsionen l'ecosistema, es considera oportú que les mesures correctores plantejades incloguin accions puntuals d'eliminació d'aquestes espècies de vegetació exòtica i/o invasora quan es detectin.
Español: g) Teniendo en cuenta que el documento ambiental pone de manifiesto la presencia de plantas alóctonas que distorsionan el ecosistema, se considera oportuno que las medidas correctoras planteadas incluyan acciones puntuales de eliminación de estas especies de vegetación exótica y/o invasora cuando se detecten.
Català: La concreció de l'ús dels equipaments comunitaris a què fa referència l'apartat 1, s'ha d'efectuar mitjançant el pla especial que preveu la legislació urbanística.
Español: La concreción del uso de los equipamientos comunitarios al que hace referencia el apartado 1, se tiene que efectuar mediante el plan especial que prevé la legislación urbanística.
Català: Cens de l'explotació: amb més de 600 animals reproductors.
Español: Censo de la explotación: con más de 600 animales reproductores.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte a aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser respecto a este presupuesto.
Català: “El còmput en relació amb el compliment del percentatge establert sobre la programació en llengua catalana i aranesa es verifica per temporades de programació.”
Español: “El cómputo en relación con el cumplimiento del porcentaje establecido sobre la programación en lengua catalana y aranesa se verifica por temporadas de programación.”
Català: Definició de la xarxa viària:
Español: Definición de la red viaria:
Català: adscrits al present Conveni la utilització del mecanisme legal que
Español: por el presente Convenio la utilización del mecanismo legal que
Català: Hi ha elements que degut a la seva llarguíssima continuïtat i gràcies al treball de generacions successives de tarragonines i tarragonins que els han perpetuat fins als nostres dies, mereixen una menció especial.
Español: Hay algunos elementos que, dada su dilatada continuidad y gracias al trabajo realizado por generaciones sucesivas de tarraconenses que los han perpetuado hasta nuestros días, merecen una mención especial.
Català: c) 1.811,00 (mil vuit-cents onze) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o la mateixa persona sol·licitant, que estiguin afectats per una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: c) 1.811,00 (mil ochocientos once) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o la propia persona solicitante, que estén afectados por una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: Tanmateix, l'Ajuntament també pot exigir al personal que s'absenti del seu lloc de treball reiteradament amb una durada inferior als 3 dies que ho acrediti amb informe mèdic.
Español: El Ayuntamiento también puede exigir al personal que se ausente de su puesto de trabajo reiteradamente con una duración inferior a los 3 días que lo acredite con informe médico.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Amb aquest objectiu, la pròpia Llei estableix en el seu article nou que els plans de mobilitat urbana són el document bàsic per configurar les estratègies de mobilitat sostenible dels municipis de Catalunya i són obligatoris per als municipis que, d'acord amb la normativa de règim local o el corresponent pla director de mobilitat, hagin de prestar serveis de transport col·lectiu de viatgers.
Español: Con este objetivo, la propia Ley establece en su artículo nueve que los planes de movilidad urbana son el documento básico para configurar las estrategias de movilidad sostenible de los municipios de Cataluña y son obligatorios para los municipios que, de acuerdo con la normativa de régimen local o el correspondiente plan director de movilidad, tengan que prestar servicios de transporte colectivo de viajeros.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració: les que corresponen a l'exercici de tasques de caràcter administratiu de nivell superior, de direcció administrativa, de gestió, d'inspecció no atribuïdes específicament a altres cossos o escales, d'estudi i propostes, de preparació de normativa, d'elaboració d'informes que requereixin un coneixement complet de la legislació administrativa i altres de similars.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración: las que corresponden al ejercicio de tareas de carácter administrativo de nivel superior, de dirección administrativa, de gestión, de inspección no atribuidas específicamente a otros cuerpos o escalas, de estudio y propuestas, de preparación de normativa, de elaboración de informes que requieran un conocimiento completo de la legislación administrativa y otras similares.
Català: 9351 Plus nocturnitat (T. nocturn) (mitjana vacances)
Español: 9351 Plus nocturnidad (T. Nocturno) (promedio vacaciones)
Català: Es poden reservar torns especials per a la promoció interna que es pot fer per mitjà de processos independents, íntegrament dedicats a la promoció interna.
Español: Se pueden reservar turnos especiales para la promoción interna que puede realizarse mediante procesos independientes, íntegramente dedicados a la promoción interna.
Català: d) Pressupost detallat del cost econòmic de la campanya.
Español: d) Presupuesto detallado del coste económico de la campaña.
Català: - Se substitueix de l'article 17 de les normes urbanístiques el terme “Zona” d'equipaments comunitaris privats, sanitari assistencial, clau E3.9 pel de “Sistema” d'equipaments comunitaris privats, sanitari assistencial, clau E3.9.
Español: - Se sustituye del artículo 17 de las normas urbanísticas el término “Zona” de equipamientos comunitarios privados, sanitario asistencial, clave E3.9 por el de “Sistema” de equipamientos comunitarios privados, sanitario asistencial, clave E3.9.
Català: La col·laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, que té com a marc el Pla estadístic, s'ha de regular per mitjà de convenis o acords.
Español: La colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, que tiene como marco el Plan estadístico, debe regularse mediante convenios o acuerdos.
Català: En relació amb el règim jurídic i la tramitació d'expedients d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels alts càrrecs.
Español: En relación con el régimen jurídico y la tramitación de expedientes relativos a incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los altos cargos.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període que indica la base 1, el qual s'especificarà en la corresponent convocatòria, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo que indica la base 1, el cual se especificará en la correspondiente convocatoria, y tienen que ser debidamente validados por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos des de l'adjudicació i un cop
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses desde la adjudicación y
Català: Coneixements en matèria informàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos en materia informática a nivel de usuario.
Català: - Cal remetre al Servei de Costes l'acta de reconeixement de final d'obres de l'ampliació de 325.397,30 m2 d'ocupació de la zona de domini públic maritimoterrestre.
Español: - Hay que remitir al Servicio de Costes el acta de reconocimiento de final de obras de la ampliación de 325.397,30 m2 de ocupación de la zona de dominio público marítimo-terrestre.
Català: Les dades són difoses lliurement.
Español: Los datos son difundidos libremente.
Català: Atribucions dels Patronat
Español: Atribuciones de los Patronato