BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atendre les consultes verbals o escrites sobre temes de prevenció d'incendis realitzades des de l'Administració o per particulars.
Español: Atender las consultas verbales o escritas sobre temas de prevención de incendios realizadas desde la Administración o por particulares.
Català: Convoca les reunions del director/a i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca las reuniones del director/a y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Fita 3: se situa a la serra de ca n'Amat, al final d'un camí que baixa a la riera de Salzes, en el seu vessant sud.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de Ca n'Amat, al final de un camino que baja a la Riera de Salzes, en su vertiente sur.
Català: --1 Dades del propietari i/o posseïdor de l'animal:
Español: --1 Datos del propietario y/o poseedor del animal:
Català: Els contribuents que s'acullin al mètode d'estimació objectiva gaudeixen d'una bonificació del 10% de la quota íntegra de la taxa.
Español: Los contribuyentes que se acojan al método de estimación objetiva disfrutan de una bonificación del 10% de la cuota íntegra de la tasa.
Català: Jutjats de vigilància penitenciària.
Español: Juzgado de vigilancia penitenciaria.
Català: a) Serà carregat en subscriure o comprar, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 249.
Español: a) Se cargará a la suscripción o compra, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 249.
Català: El Programa d'innovació Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge s'emmarca en els següents àmbits definits per la Comissió d'Innovació:
Español: El Programa de innovación Tecnologías Digitales para el Aprendizaje se enmarca en los siguientes ámbitos definidos por la Comisión de Innovación:
Català: Tenint en compte aquests paràmetres de 0,50 m2/m2 i de 40 hab/ha sobre una superfície bruta aproximada de 10.237 m2 s'obtindria que
Español: Teniendo en cuenta estos parámetros de 0,50 m2/m2 y de 40 vivienda/ha sobre una superficie bruta aproximada de 10.237 m2 se obtendría que:
Català: També realitzarà les funcions que corresponguin a la remissió o recepció de telefax o qualsevol altra comunicació telemàtica, així com les tasques administratives auxiliars, connexes o derivades de les comunicacions telefòniques o d'altra índole descrites.
Español: También realizará las funciones que correspondan a la remisión o recepción de telefax o cualquier otra comunicación telemática, así como las tareas administrativas auxiliares, conexas o derivadas de las comunicaciones telefónicas o de otra índole descritas.
Català: Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries referent a la creació de sòl industrial, al terme municipal de Godall
Español: Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias referente a la creación de suelo industrial, en el término municipal de Godall
Català: b) Servei de Formació.
Español: b) Servicio de Formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre concesión de un servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació d'un contracte de subministrament (codi: 08/2009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de un contrato de suministro (código: 08/2009).
Català: —2 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 175.000.000 pessetes (1.051.771,18 euros), que s'imputa a la partida pressupostària 07.03.471.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 175.000.000 de pesetas (1.051.771,18 euros), que se imputa a la partida presupuestaria 07.03.471.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Modificació de la geometria del talús i drenatge:
Español: Modificación de la geometría del talud y drenaje:
Català: Servei de neteja de l'edifici situat a l'avinguda Diagonal, 409, de Barcelona, seu del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de limpieza del edificio situado a la avenida Diagonal, 409, de Barcelona, sede del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El sostre màxim edificable sobre rasant de vial és de 5.906,80 m2 sostre.
Español: El techo máximo edificable sobre rasante de vial es de 5.906,80 m2 techo.
Català: 2.1 Per valorar la prova d'idoneïtat el director o directora dels serveis territorials corresponents ha de nomenar una comissió de valoració, amb la composició següent:
Español: 2.1 Para valorar la prueba de idoneidad el director o directora de los servicios territoriales correspondientes debe nombrar una comisión de valoración, con la siguiente composición:
Català: Per aquest motiu, es considera convenient establir uns ajuts específics amb la finalitat de garantir l'estabilitat de les explotacions agràries.
Español: Por este motivo, se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con la finalidad de garantizar la estabilidad de las explotaciones agrarias.
Català: b) El temps dedicat pels membres del Consell de Personal a reunions convocades per la taula de negociació i pels òrgans que puguin derivar d'aquest acord no s'inclou dins els crèdits horaris regulats per aquest Reglament i és considerat, a tots els efectes, com a temps de treball efectiu.
Español: b) El tiempo dedicado por los miembros del Consejo de Personal a reuniones convocadas por la mesa de negociación y por los órganos que puedan derivar de este acuerdo no se incluirá dentro de los créditos horarios regulados por este Reglamento y será considerado, a todos los efectos, como tiempo de trabajo efectivo.
Català: a) Es consideren subvencions les disposicions de fons que reuneixin els requisits establerts en l'article 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Se consideran subvenciones las disposiciones de fondo que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data de	b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha de comunicación de la adjudicación.".
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental, la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental, la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y a las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Segons la importància i la responsabilitat de la central que tingui confiada, es classifica en telefonista de primera o telefonista de segona.
Español: Según la importancia y responsabilidad de la central que tengan confiada, se clasificarán en telefonista de primera y telefonista de segunda.
Català: Practicar i fomentar l'audició comparada de diverses interpretacions d'una mateixa obra.
Español: Practicar y fomentar la audición comparada de diversas interpretaciones de una misma obra.
Català: En el cas de creació d'un nou departament, la Junta de Govern li assignarà un Reglament provisional fins que estigui aprovat el definitiu.
Español: En el caso de creación de un nuevo departamento, la Junta de Gobierno le asignará un Reglamento provisional hasta la aprobación del definitivo.
Català: - Dades estadístiques de les característiques de les persones participants ateses: edat, sexe, curs acadèmic, nombre de participants que completen totes les fases previstes del projecte; nombre de participants que obtenen un certificat de formació; nombre de participants que retornen al sistema educatiu, sigui per finalitzar els estudis d'educació secundària, sigui per iniciar o continuar estudis de formació professional; nombre de participants que s'insereixen professionalment en el món laboral de qualitat i amb estabilitat; exposició, també, del nombre de participants que no han finalitzat el seu projecte, indicant en quina fase del procés han abandonat el projecte i els motius d'aquest abandonament, si és que es coneixen.
Español: - Datos estadísticos de las características de las personas participantes atendidas: edad, sexo, curso académico, número de participantes que completen todas las fases previstas del proyecto; número de participantes que obtienen un certificado de formación; número de participantes que vuelven al sistema educativo ya sea para finalizar sus estudios de educación secundaria, sea para iniciar o continuar sus estudios de formación profesional; número de participantes que se insieren profesionalmente en el mundo laboral de calidad y con estabilidad; exposición, también, del número de participantes que no han finalizado su proyecto, indicando en qué fase del proceso han abandonado el proyecto y el motivo de este abandonamiento, si se conocen.
Català: 4.-La present autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: 4. La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Acreditació en 15 dies de la realització del requeriment des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Acreditación en 15 días de la realización del requerimiento des del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: No s'admetran pèrdues auditives iguals o superiors a 30 decibels bilaterals ni perdues auditives iguals o superiors a 50 decibels unilaterals en la freqüència de 4.000 hertz una vegada s'ha descomptat la pèrdua normal per l'edat segons les normes ELI (early loss index).
Español: No se admitirán pérdidas auditivas iguales o superiores a 30 decibelios bilaterales ni perdidas auditivas iguales o superiores a 50 decibelios unilaterales en la frecuencia de 4.000 hertz una vez descontada la pérdida normal por la edad según las normas ELI (early loss index).
Català: Cada mòdul consistirà en un grup de cicle combinat que tindrà una configuració tipus monoeix, és a dir, un únic eix longitudinal on s'acoblen la turbina de gas, la turbina de vapor i l'alternador, alineats amb la caldera de recuperació.
Español: Cada módulo consistirá en un grupo de ciclo combinado que tendrá una configuración tipo.monoeje., es decir, un único eje longitudinal donde se acoplan la turbina de gas, la turbina de vapor y el alternador, alineados con la caldera de recuperación.
Català: És necessari adjuntar una memòria explicativa del projecte (no superior a 30 pàgines) estructurada tal i com s'indica:
Español: Es necesario adjuntar una memoria explicativa del proyecto (no superior a 30 páginas) estructurada tal y como se indica:
Català: 14.5 Es reservarà la quota per minusvàlids prevista a la Llei 13/82 de 7 d'abril i les condicions que estableix el Decret legislatiu 1/97 de 31 d'octubre, la qual cosa implica l'obligació d'ocupar un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2% de la plantilla.
Español: 14.5 Se reservará la cuota para minusválidos prevista en la Ley 13/82 de 7 de abril y las condiciones que establece el Decreto legislativo 1/97 de 31 de octubre, lo cual implica la obligación de ocupar un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2% de la plantilla.
Català: c) Deu vocalies, nomenades, cinc pel conseller o consellera competent en matèria de cultura i, cinc, per l'alcalde o alcaldessa del municipi corresponent.
Español: c) Diez vocalías, nombradas, cinco por el consejero o consejera competente en materia de cultura y, cinco, por el alcalde o la alcaldesa del municipio correspondiente.
Català: Finalitat: Organització d'una finestra d'internacionalització d'espectacles familiars en el marc de la Fira de Tàrrega.
Español: Finalidad: organización de una ventana de internacionalización de espectáculos familiares en el marco de la Feria de Tàrrega.
Català: Fa les anotacions informàtiques de tots els moviments del personal funcionari i interí en el Registre General de Personal.
Español: Hace las anotaciones informáticas de todos los movimientos del personal funcionario e interino en el Registro General de Personal.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1978, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso.
Català: Ajuntament d'Alcarràs; P2501100H.
Español: Ayuntamiento de Alcarràs; P2501100H.
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: Al efecto de esas adaptaciones se considerará lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: L'empresa podrà modificar els temps concedits, si s'introdueixen variacions en els processos de muntatge i conservació.
Español: La empresa podrá modificar los tiempos concedidos, si se introducen variaciones en los procesos de montaje y conservación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: 2 Es recomana consultar l'equivalència de notes dels estudis universitaris realitzats en centres estrangers al següent enllaç:
Español: 2 Se recomienda consultar la equivalencia de notas de los estudios universitarios realizados en centros extranjeros al siguiente enlace:
Català: A Barcelona, en data 2 de febrer de 2004, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna, per acordar les noves taules salarials per a tot el personal de l'empresa (PAS i docent) corresponents a l'any 2004.
Español: En Barcelona, en fecha 2 de febrero de 2004, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna para acordar las nuevas tablas salariales para todo el personal de la empresa (PAS y docente) correspondientes al año 2004.
Català: Els cobradors i conductors-perceptors cobraran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 0,75 euros per dia efectivament treballat.
Español: Los cobradores y conductores-perceptores percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 0,75 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Les places objecte d'aquesta convocatòria, amb indicació del torn de cobertura, són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las plazas objeto de esta convocatoria, con indicación del turno de cobertura, son las que figuran en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Controlar que les ràtios de rendiments es mantenen dins dels marges
Español: Controlar que las ratios de rendimientos se mantienen dentro de los
Català: L'article 146 de l'esmentat Text únic de la Llei de l'esport estableix que s'han de regular per reglament les funcions del membres del Tribunal Català de l'Esport, les normes de procediment, les competències i les atribucions del Ple i de la Comissió Permanent del Tribunal i també el règim d'incompatibilitats.
Español: El artículo 146 del mencionado Texto único de la Ley del deporte establece que se tienen que regular por reglamento las funciones de los miembros del Tribunal Catalán del Deporte, las normas de procedimiento, las competencias y las atribuciones del Pleno y de la Comisión Permanente del Tribunal y también el régimen de incompatibilidades.
Català: L'avaluació inicial pot servir per fer una diagnosi.
Español: La evaluación inicial puede servir para realizar un diagnóstico.
Català: 6.1 La concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució es regiran pel procediment de concessió directa.
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución se regirán por el procedimiento de concesión directa.
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, amb caràcter transnacional, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l'institut Comte de Rius, de Tarragona
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, con carácter transnacional, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el instituto Comte de Rius, de Tarragona
Català: La Comunitat d'Usuaris Pou Burgos, en tràmits de constitució, representada per José Burgos Benet, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Usuarios Pou Burgos, en trámite de constitución, representada por José Burgos Benet, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Perafort: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del Camp de
Español: Perafort: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios de El
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) S'ha de reunir com a mínim un cop l'any i sempre que la convoqui la persona titular de la presidència o la persona que la substitueixi, que en tot cas l'ha de convocar si ho sol·liciten la meitat més una de les seves vocalies.
Español: a) Se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que la convoque la persona titular de la presidencia o la persona que la sustituya, que en todo caso debe convocar si lo solicitan la mitad más una de sus vocalías.
Català: En tot cas, les sol·licituds es poden presentar al registre del Departament d'Ensenyament, a les seus dels Serveis Territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins del termini establert.
Español: En todo caso, las solicitudes se pueden presentar en el registro del Departamento de Enseñanza, en las sedes de los Servicios Territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona y en cualquiera de las dependencias a las que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo establecido.
Català: Si s'arriba a algun acord, s'ha d'incorporar al proper Conveni.
Español: Si se llega a algún acuerdo, se incorporará al siguiente Convenio.
Català: Condicions per al subministrament d'emergència
Español: Condiciones para el suministro de emergencia
Català: RESOLUCIÓ AAR/1418/2010, de 3 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli, així com els corresponents quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1418/2010, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite, así como los correspondientes cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada.
Català: Vist el nombre de persones participants que han presentat sol·licitud per participar en aquest procés selectiu;
Español: Visto el número de participantes que han presentado solicitud para participar en este proceso selectivo;
Català: En el desenvolupament de les activitats teòriques presencials es pot considerar la presencialitat simultània restringida fins a un màxim del 70% de l'estudiantat de cada universitat, sense que es pugui superar aquest percentatge en cap centre, i havent d'extremar les mesures de protecció, amb subjecció al Pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En el desarrollo de las actividades teóricas presenciales se puede considerar la presencialidad simultánea restringida hasta un máximo del 70% del estudiantado de cada universidad, sin que se pueda superar este porcentaje en ningún centro, y teniendo que extremar las medidas de protección, con sujeción al Pla sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Aplicació d'un programa informàtic de processament de textos per
Español: Aplicación de un programa informático de procesado de textos para
Català: Valoració crítica del caràcter canviant de les condicions laborals i de les idees que defensen l'absència de moralitat en les relacions laborals.
Español: Valoración crítica del carácter cambiante de las condiciones laborales y de las ideas que defienden la ausencia de moralidad en las relaciones laborales.
Català: c) En l'adjudicació s'ha valorat l'oferta tècnica presentada per l'empresa que consta a l'expedient de contractació.
Español: c) En la adjudicación se ha valorado la oferta técnica presentada por la empresa que consta en el expediente de contratación.
Català: Estableix els procediments per a la presentació de queixes, reclamacions i suggeriments, i en coordina la resposta.
Español: Establece los procedimientos para la presentación de quejas, reclamaciones y sugerencias, y coordina su respuesta.
Català: Informar de la idoneïtat cultural i de protecció del patrimoni en les intervencions sobre béns protegits.
Español: Informar de la idoneidad cultural y de protección del patrimonio en las intervenciones sobre bienes protegidos.
Català: Les denominacions citades en cada grup professional són a títol de referència orientativa a fi d'aplicar el nou sistema de classificació professional.
Español: Las denominaciones citadas en cada grupo profesional son a título de referencia orientativa con el fin de aplicar el nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: c) Qualsevol altre que fos legalment possible de similars característiques.
Español: c) Cualquier otro que fuese legalmente posible de similares características.