BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'una residència canina al sector de les Planoles,
Español: Construcción de una residencia canina en el sector de Les Planoles, que
Català: De l'execució dels acords i llibres d'actes
Español: De la ejecución de los acuerdos y libros de actos
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Sector NP1, Pla de l'Ametller, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Sector NP1, Pla de l'Ametller, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Dóna suport i assessora a les unitats del departament en qüestions relatives a la gestió del patrimoni i assegurances.
Español: Da apoyo y asesora a las unidades del departamento en cuestiones relativas a la gestión del patrimonio y seguros.
Català: b) El senyor Joaquim Folch Soler, del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic, en substitució del senyor Magí Miret Mestre.
Español: b) El señor Joaquim Folch Soler, del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico, en sustitución del señor Magí Miret Mestre.
Català: Adreça: c. Mallorca, 337.
Español: Dirección: c. Mallorca, 337.
Català: Un representant dels Serveis Jurídics.
Español: Un representante de los Servicios Jurídicos.
Català: Petites reparacions i manteniment de l'equipament.
Español: Pequeñas reparaciones y mantenimiento del equipamiento.
Català: Edificabilitat altres usos (m2st/m2s):
Español: Edificabilidad otros usos (m2st/m2s):
Català: El cost de la prestació del servei de recollida d'animals domèstics abandonats, i gestió i control de colònies de gats es determinarà de la següent manera i pels següents conceptes:
Español: El coste de la prestación del servicio de recogida de animales domésticos abandonados, y gestión y control de colonias de gatos se determinará de la siguiente manera y por los siguientes conceptos:
Català: Aquesta decidida actuació és creditora d'una especial reconeixença i atès que s'ajusta als criteris de concessió de felicitacions i distincions, d'acord amb el que estableixen els articles 5.4 i 6.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: Esta decidida actuación es merecedora de un especial reconocimiento y teniendo en cuenta que se ajusta a los criterios de concesión de felicitaciones y distinciones, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 y 6.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Així mateix, cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials”, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de gener de 2004.
Español: Asimismo, se debe tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales”, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: —3 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts és de 2.500.000 d'euros, de la partida pressupostària BE15/D/4700001/333.
Español: —3 El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es de 2.500.000 de euros, de la partida presupuestaria BE15/D/4700001/333.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 29 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament, en el qual s'incorporen els nous fitxers i les modificacions que s'han produït en d'altres d'ençà de la darrera actualització.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha elaborado el Proyecto de orden por la cual se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento, en el cual se incorporan los nuevos ficheros y las modificaciones que se han producido en otros desde la última actualización.
Català: Parc de 25 kV format per un conjunt de mòduls prefabricats sota embolcall metàl·lic i aïllades en SF-6, de doble barra, amb quatre cel·les de transformador, vint-i-una de línia, dues de transformador per a serveis auxiliars, dues d'acoblament transversal de barres, dues d'acoblament longitudinal -cel·les de remuntada-, quatre de bateries de condensadors i quatre de col·lector de barres.
Español: Parque de 25 kV formado por un conjunto de módulos prefabricados bajo envolvente metálico y aislados en SF-6, de doble barra, con cuatro celdas de transformador, veintiuna de línea, dos de transformador para servicios auxiliares, dos de acoplamiento transversal de barras, dos de acoplamiento longitudinal -celdas de remonte-, cuatro de baterías de condensadores y cuatro de colector de barras.
Català: El Reglament (CE) núm. 882/2004, de 29 d'abril, que regula el control oficial en pinsos i aliments, és la normativa comunitària d'aplicació en matèria de control de la qualitat dels productes alimentaris i estableix l'exigència que els productors i productores i les indústries agroalimentàries, bé directament o mitjançant laboratoris d'anàlisi, portin a terme un control de qualitat dels productes que elaboren i dels mitjans de producció que utilitzen per a la seva elaboració.
Español: El Reglamento (CE) núm. 882/2004, de 29 de abril, que regula el control oficial en piensos y alimentos, es la normativa comunitaria de aplicación en materia de control de la calidad de los productos alimenticios y establece la exigencia de que los productores y productoras y las industrias agroalimentarias, bien directamente o mediante laboratorios de análisis, lleven a cabo un control de calidad de los productos que elaboran y de los medios de producción que utilizan para su elaboración.
Català: En quant al risc intrínsec cal diferenciar el relatiu als incendis del referit a explosions:
Español: En cuanto al riesgo intrínseco hay que diferenciar lo relativo a los incendios del referido a explosiones:
Català: Experiència de l'entitat en la realització d'actuacions d'orientació per la inserció i/o reinserció en el mercat de treball (5 punts).
Español: Experiencia de la entidad en la realización de actuaciones de orientación para la inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo (5 puntos).
Català: 2. Cada any les persones autoritzades han de comunicar a la direcció general competent en matèria de medi natural i biodiversitat els exemplars d'ocells fringíl·lids nascuts en captivitats, indicant l'espècie i el sexe dels exemplars, amb l'objectiu d'anotar-los al Registre i d'obtenir l'anella corresponent que acrediti la procedència legal de l'ocell.
Español: 2 Cada año las personas autorizadas deben comunicar a la dirección general competente en materia de medio natural y biodiversidad los ejemplares de pájaros fringílidos nacidos en cautividad, indicando la especie y el sexo de los ejemplares, con el objetivo de anotarlos en el Registro y obtener la correspondiente anilla que acredite la procedencia legal del pájaro.
Català: Si es donen majors peticions de reducció horària, cal intentar que el percentatge d'absència no sigui superior al que hi va haver l'any anterior (en aquesta valoració no es compten les noves mares).
Español: Cuando se den mayores peticiones de reducción horaria, el porcentaje de ausencia deberá intentarse que no sea superior al habido el año anterior (en esta valoración no se contarán las nuevas madres).
Català: - Preparació d'actes i esdeveniments.
Español: - Preparación de actos y eventos.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26 de juny de 2000), o la normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de novembre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26 de junio de 2000), o la normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de noviembre de 1998).
Català: Per a l'any 2004 s'estableixen les següents:
Español: Para el año 2004 se establecen las siguientes
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament: www.puigpelat.altanet.org.
Español: Asimismo estará a la disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento: www.puigpelat.altanet.org.
Català: sessió de 22 de febrer de 1989, publicat al DOGC de 21.4.1989.
Español: la sesión de 22 de febrero de 1989, publicado en el DOGC de 21.4.1989.
Català: Si la persona seleccionada vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit adjunta mitjançant correu electrònic adreçat a exit.ceb@gencat.cat al Consorci d'Educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera.
Español: Si la persona seleccionada quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito adjunta mediante correo electrónico dirigido a exit.ceb@gencat.cat al Consorcio de Educación de Barcelona, y en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera.
Català: RESOLUCIÓ JUS/756/2018, de 13 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Seguretat de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/020/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/756/2018, de 13 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Seguridad de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria de provisión núm. JUS/020/17).
Català: --12 Elaborar els pressupostos i estats de comptes per sotmetre'ls a
Español: --12 Elaborar los presupuestos y estados de cuentas para someterlos
Català: i/o aparcament de vehicles o jardí privat, i es prohibeix expressament
Español: aparcamiento de vehículos o jardín privado, prohibiéndose
Català: LOT 22 24.414,92€ IVA exclòs, per dues anualitats contractuals
Español: LOTE 22 24.414,92€ IVA excluído, por dos anualidades contractuales
Català: 1.4 Estructura interna i funcionament d'equips de captació de vídeo.
Español: 1.4 Estructura interna y funcionamiento de equipos de captación de vídeo.
Català: En la liquidació de la societat s'observaran les normes establertes a la Llei i les que complementant aquestes, però sense contradir-les, hagi acordat, en el seu cas, la Junta General que hagués adoptat l'acord de dissolució de la companyia.
Español: En la liquidación de la sociedad se observarán las normas establecidas en la Ley y las que complementando éstas, pero sin contradecirlas, haya acordado, en su caso, la Junta General que hubiera adoptado el acuerdo de disolución de la compañía.
Català: 5.2 Els representants dels ens locals de Catalunya es renovaran després de cada elecció municipal, o quan així ho proposin les organitzacions associatives que han de designar-los.
Español: 5.2 Los representantes de los entes locales de Cataluña se renovarán después de cada elección municipal, o cuando así lo propongan las organizaciones asociativas que han de designarlos.
Català: c) Quan finalitzada l'explotació del projecte, a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada.
Español: c) Cuando, finalizada la explotación del proyecto, a la persona beneficiaria le quede un importe devengado pendiente de devolución y así lo manifieste en la justificación presentada.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2004, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-87/2004.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-87/2004.
Català: determinacions de les Normes subsidiàries de planejament dictades pel
Español: determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento dictadas por el
Català: El personal tècnic i administratiu que efectua la jornada partida i el que, sense pertànyer a aquest grup professional, ha d'efectuar aquesta jornada especial a l'estiu, continuada i reduïda per necessitats del servei, ha de fer l'horari d'acord amb la distribució del còmput anual de dilluns a divendres, durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Al personal técnico y administrativo que efectúe la jornada partida y al que, sin pertenecer a dicho grupo profesional, tuviera que efectuar dicha jornada especial en verano, continuada y reducida por necesidades del servicio, efectuará el horario de acuerdo con la distribución del cómputo anual de lunes a viernes, durante el período entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: 2.2 Pel que fa a la Modificació núm. 12, Disposicions transitòries, en relació amb la proposta de reconèixer les parcel·lacions existents en sòl urbà amb anterioritat a l'entrada en vigor del POUM i que no s'ajusten als paràmetres d'ordenació que imposa la nova normativa urbanística vigent, cal modificar el redactat per tal que la possibilitat de reconèixer les parcel·lacions existents en sòl urbà es refereixi a les existents amb anterioritat l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 2.2 Por lo que se refiere a la Modificación núm. 12, Disposiciones transitorias, en relación con la propuesta de reconocer las parcelaciones existentes en suelo urbano con anterioridad a la entrada en vigor del POUM y que no se ajustan a los parámetros de ordenación que impone la nueva normativa urbanística vigente, debe modificarse el redactado para que la posibilidad de reconocer las parcelaciones existentes en suelo urbano se refiera a las existentes con anterioridad a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Sistemes de gestió de la qualitat enfocats a la millora del procés i a la productivitat.
Español: Sistemas de gestión de la calidad enfocados a la mejora del proceso y a la productividad.
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció indicats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, s'han de presentar si l'ARC els sol·licita.
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder de la entidad y, si procede, serán presentados a petición de la ARC.
Català: Objecte: adequació del parc (llevat climatització).
Español: Objeto: adecuación del parque (excepto climatización).
Català: Dissenya i coordina l'elaboració dels continguts sobre pressupostos i tresoreria per la seva difusió a la web del Departament d'Economia.
Español: Diseña y coordina la elaboración de los contenidos sobre presupuestos y tesorería para su difusión en la web del Departamento de Economía.
Català: 5.2 Igualment s'haurà d'aportar certificació d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 5.2 Igualmente se deberá aportar certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Responsable de Cooperació Cultural.
Español: Responsable de Cooperación Cultural.
Català: c) Coordinar la designació dels pèrits o pèrites, intèrprets i traductors/ores.
Español: c) Coordinar la designación de los peritos o peritas, intérpretes y traductores/oras.
Català: Així mateix, per al seguiment de les activitats dels JEEC i la seva coordinació amb el programa d'Esport a l'Escola en cada territori, es crearà una comissió formada per representants dels serveis territorials d'Educació i de les representacions territorials de l'Esport, i els consells esportiu hauran de fer arribar els programes de les seves activitats a la comissió de seguiment que correspongui.
Español: Asimismo, para el seguimiento de las actividades de los JEEC y su coordinación con el programa de Deporte en la Escuela, en cada territorio se creará una comisión formada por representantes de los servicios territoriales de Educación y de las representaciones territoriales del Deporte, y los consejos deportivos tendrán que hacer llegar los programas de sus actividades a la comisión de seguimiento que corresponda.
Català: Aquest document hauria de ser avaluat prèviament per l'autoritat competent en matèria de medi ambient i, durant el pla de seguiment, hauria d'estar supervisat per algun tècnic designat per l'Administració.
Español: Este documento debería ser evaluado previamente por la autoridad competente en materia de medio ambiente y, durante el plan de seguimiento, ser supervisado por algún técnico designado por la Administración.
Català: Durant la vigència del Conveni les parts s'obliguen a desenvolupar el procés d'aplicació dels criteris dels grups professionals.
Español: Durante la vigencia del Convenio las partes se obligan a desarrollar el proceso de aplicación de los criterios de los grupos profesionales.
Català: Proposar solucions creatives i formular suggeriments plausibles per a la implantació de noves metodologies i procediments de treball en el seu àmbit d'actuació.
Español: Proponer soluciones creativas y formular sugerencias plausibles para la implantación de nuevas metodologías y procedimientos de trabajo en su ámbito de actuación.
Català: a) Descripció: realització de la producció, subministrament, instal·lació, muntatge, desmuntatge i manteniment dels audiovisuals inclosos en el recorregut de l'exposició "L'ànima de la muntanya".
Español: a) Descripción: realización de la producción, suministro, instalación, montaje, desmontaje y mantenimiento de los audiovisuales incluidos en el recorrido de la exposición "L'ànima de la muntanya".
Català: 1.1 L'aire i altres gasos industrials.
Español: 1.1 El aire y otros gases industriales.
Català: 8.4 De la gestió de residus industrials admesa a la zona b
Español: 8.4 De la gestión de residuos industriales admitida a la zona b
Català: Aquestes despeses consisteixen en el cost de l'obra urbanitzadora, les indemnitzacions de les plantacions, obres, edificacions i instal·lacions, així com de les servituds i càrregues, drets d'arrendament i qualsevol altre, incompatibles amb l'ordenació, i les despeses de planejament i gestió (article 114 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme; articles 58 i següents del Reglament de gestió urbanística, Reial decret 3288/1978).
Español: Estos gastos consisten en el coste de la obra urbanizadora, las indemnizaciones de las plantaciones, obras, edificaciones e instalaciones, así como de las servidumbres y cargas, derechos de arrendamiento y cualquier otro, incompatibles con la ordenación, y los gastos de planeamiento y gestión (artículo 114 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo; artículos 58 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística, Real decreto 3288/1978).
Català: b) S'hi acolliran els infants nascuts a partir de l'any 2005.
Español: b) Se acogerán los niños nacidos a partir del año 2005.
Català: Correspon al Protectorat o a l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública l'exercici de la potestat sancionadora per a determinar les responsabilitats derivades dels fets i les omissions tipificats com a infraccions per aquesta llei.
Español: Corresponde al Protectorado o al órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública el ejercicio de la potestad sancionadora para determinar las responsabilidades derivadas de los hechos y omisiones tipificados como infracciones por la presente ley.
Català: Totes les màquines i instal·lacions d'activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d'habitatge, sanitari o educatiu, s'instal·laran sense ancoratges ni adossaments directes al sòl, parets o sostres, interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits permesos.
Español: Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda, sanitario o educativo, se instalarán sin anclajes ni adosamiento directos en el suelo, paredes o techos, interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites permitidos.
Català: Emmagatzematge o eliminació de la mostra.
Español: Almacenamiento o eliminación de la muestra.
Català: Cal tenir en compte que les aigües d'escorrentia de l'explotació drenen cap al riu Bassí.
Español: Hace falta tener en cuenta que las aguas de escorrentía de la explotación drenan hacia el río Bassí.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de les jornades.La vegueria de l'Alt Pirineu i Aran.,.Espais naturals als Pirineus.
Español: Finalidad: subvención para la organización de las jornadas.La vegueria de L'Alt Pirineu y Aran.,.Espacios naturales a los Pirineus.