BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Algunes directrius rellevants des de la perspectiva ambiental per a aquests plans són: la necessitat de prioritzar actuacions de pacificació del trànsit en aquells àmbits on se situa la població més sensible o la necessitat d'integrar els objectius i les determinacions que es desenvolupin en els plans d'acció.
Español: Algunas directrices relevantes desde la perspectiva ambiental para estos planes son: la necesidad de priorizar actuaciones de pacificación del tráfico en aquellos ámbitos donde se sitúa la población más sensible o la necesidad de integrar los objetivos y las determinaciones que se desarrollen en los planes de acción.
Català: 1.52 Pel que fa a l'article 194, referent a les condicions generals de les edificacions agropecuàries, d'acord amb l'article 9 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquestes es localitzaran sempre en terrenys amb pendent inferior al 20 %.
Español: 1.52 En cuanto al artículo 194, referente a las condiciones generales de las edificaciones agropecuarias, de acuerdo con el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, éstas se localizarán siempre en terrenos con una pendiente inferior al 20 %.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i projectes de col·lectors en alta de Torres de Segre i Soses, als termes municipals de Torres de Segre i Soses.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR y proyectos de colectores en alta de Torres de Segre y Soses, en los términos municipales de Torres de Segre y Soses.
Català: L'apartat 2 del mateix precepte afegeix que en els supòsits a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1, el document d'autoliquidació de la taxa, conforme al model oficial, degudament formalitzat i validat, s'ha de presentar d'acord amb el procediment i els terminis que s'estableixin reglamentàriament.
Español: El apartado 2 del mismo precepto añade que en los supuestos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 bis.1.1, el documento de autoliquidación de la tasa, conforme al modelo oficial, debidamente cumplimentado y validado, debe presentarse de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se establezcan reglamentariamente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100690561/18/AMUP).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100690561/18/AMUP).
Català: L'adjudicació es pot declarar deserta.
Español: La adjudicación puede declararse desierta.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest conveni resulten de la revisió en un 2 per cent a les existents a 31.12.2002.
Español: Las condiciones económicas de este Convenio resultan de la revisión en un 2 por ciento a las existentes a 31.12.2002.
Català: Fita 2: se situa a la Collada de Fontpobra, a uns trenta metres al nord del camí de Sant Feliu de Pallerols a Santa Pau.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Collada de Fontpobra, a unos treinta metros al norte del camino de Sant Feliu de Pallerols a Santa Pau.
Català: En aquest sentit, i per respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada de fruita de pinyol, fruita de llavor, hortalisses, cítrics i raïm per a vinificació, cal modificar la Resolució AAR/1418/2010, de 3 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli, així com els corresponents quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada (DOGC núm. 5623, de 6.5.2010).
Español: En este sentido y con el fin de responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada de fruta de hueso, fruta de semilla, hortalizas, cítricos y uva para vinificación, hay que modificar la Resolución AAR/1418/2010, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, olivas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite, así como los correspondientes cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada (DOGC núm. 5623, de 6.5.2010).
Català: c) Base de dades del Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC).
Español: c) Base de datos del Sistema de Atención Ciudadana (SAC).
Català: A títol enunciatiu, però no limitador, documentació com ara targeta d'embarcament, actes de reunió, programa, full d'assistència, diploma d'assistència, presentació feta, etc., i també factura d'allotjament, bitllet de transport o document equivalent que provi la realització efectiva del desplaçament.
Español: A título enunciativo, pero no limitativo, documentación como tarjeta de embarque, actas de reunión, programa, hoja de asistencia, diploma de asistencia, presentación realizada, etc., así como factura de alojamiento, billete de transporte o documento equivalente que pruebe la realización efectiva del desplazamiento.
Català: Informa dels aspectes relatius al manteniment de l'edifici.
Español: Informa de los aspectos relativos al mantenimiento del edificio.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici previ a la resolució de baixa definitiva de l' establiment d' allotjament turístic del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio previo a la resolución de baja definitiva del establecimiento de alojamiento turístico del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: El seu finançament és plurianual, distribuït en les anualitats següents: any 2002, 246.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.04.760000100/4422 i any 2003, 246.000 euros.
Español: Su financiación es plurianual, distribuido en las siguientes anualidades: año 2002, 246.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 22.04.760000100/4422 y año 2003, 246.000 euros.
Català: Per acord plenari celebrat en data 30 de març de 2016, s'aprova la modificació de la plantilla de personal 2016, de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, que consisteix en el canvi d'una plaça, de la plantilla de personal laboral, de Mestra, enquadrada en el grup A, subgrup A2, a una plaça de Tècnic Superior en Educació Infantil, que forma part del grup C, subgrup C1.
Español: Por acuerdo plenario celebrado en fecha 30 de marzo de 2016, se aprueba la modificación de la plantilla de personal 2016, del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, que consiste en el cambio de una plaza, de la plantilla de personal laboral, de Maestra, encuadrada en el grupo A, subgrupo A2, a una plaza de Técnico Superior en Educación Infantil, que forma parte del grupo C, subgrupo C1.
Català: pensió d'orfandat o d'una altra unitat familiar.
Español: pensión de orfandad o de otra unidad familiar.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, fet que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: 4.1 Beques per realitzar un màster universitari o per fer estades predoctorals:
Español: 4.1 Becas para realizar un máster universitario o para llevar a cabo estancias predoctorales:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/003/01).
Català: L'experiència docent en altres matèries vinculades indirectament a aquestes funcions o que no hi estan relacionades es valora amb 0,05 punts/hora.
Español: La experiencia docente en otras materias indirectamente vinculadas a dichas funciones o no relacionadas se valorará con 0,05 puntos/hora.
Català: Centres seleccionats a l'empara de la convocatòria oberta per la Resolució ENS/1163/2015, de 28 de maig, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016
Español: Centros seleccionados al amparo de la convocatoria abierta por la Resolución ENS/1163/2015, de 28 de mayo, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016
Català: D'acord amb l'article 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 5.4 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 5.4 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la información Pública y Buen Gobierno, la "Base de datos Nacional de subvenciones" (BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual deberá contener los datos a que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Caldrà sol·licitar informe al Departament de Medi Ambient per tal de garantir que el projecte d'impacte ambiental que s'ha d'aportar amb caràcter previ protegeixi de manera estricta els marges fluvials i la vegetació de ribera.
Español: Habrá que solicitar informe al Departamento de Medio Ambiente para garantizar que el proyecto de impacto ambiental que se deberá aportar con carácter previo proteja de manera estricta la márgenes fluviales y la vegetación de ribera.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 29/2020, del 28 de juliol, pel qual s'adopten mesures pressupostàries en relació amb el desplegament de les actuacions d'atenció social, ordenació i reforç de determinats serveis socials de caràcter residencial i d'atenció diürna que preveu el Pla de contingència per a residències, per fer front als brots de la pandèmia generada per la Covid-19, pel qual es manté la vigència de preceptes en matèria d'infància i adolescència del Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i altres de complementàries, i pel qual es modifica el Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, sota el títol de mesures de caràcter social.
Español: El Pleno del Parlamento, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, por el que se adoptan medidas presupuestarias en relación con el desarrollo de las actuaciones de atención social, ordenación y refuerzo de determinados servicios sociales de carácter residencial y de atención diurna contempladas en el Plan de contingencia para residencias, para hacer frente a los brotes de la pandemia generada por la Covid-19, por el que se mantiene la vigencia de preceptos en materia de infancia y adolescencia del Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 y otras complementarias, y por el que se modifica el Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, bajo el título de medidas de carácter social.
Català: RESOLUCIÓ TSF/174/2021, de 27 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/174/2021, de 27 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: S'entregarà, pel present Conveni de 2008, 2 jocs complets de roba d'hivern i 1 joc complet de roba d'estiu.
Español: Se entregará, por el presente Convenio de 2008, 2 juegos completos de ropa de invierno y 1 juego completo de ropa de verano.
Català: Títol: Arranjament dels camins de la Serra Pelada i de l'escola vella de Vilavenut.
Español: Título: Reparación de los caminos de La Serra Pelada y de la antigua escuela de Vilavenut.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en biologia o bioquímica, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en biología o bioquímica, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Verificació de l'instrumental adequat.
Español: Verificación del instrumental adecuado.
Català: g) L'Ajuntament de Palafrugell.	h) El Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: L'Ajuntament de Castellolí ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: EL Ayuntamiento de Castellolí ha emitido un informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: No s'autoritzen murs de contenció de terres.
Español: No se autorizan muros de contención de tierras.
Català: S'integra en les operacions normals i en la planificació de
Español: integra en las operaciones normales y en la planificación de la
Català: No s'acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades que siguin defectuoses o en les quals no aparegui el número de col·legiat del dentista o NIF, la data, el nom del beneficiari i els tractaments degudament desglossats amb l'import corresponent.
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas que sean defectuosas o en las que no aparezca el número del colegiado del dentista o NIF, la fecha, el nombre del beneficiario y los tratamientos debidamente desglosados con el importe correspondiente.
Català: Es valora tenint en compte els paràmetres següents: a) capacitat de síntesi de les idees fonamentals de la memòria; b) capacitat de comunicació, atracció i suggestió; c) distribució adequada de l'exposició dins del temps del qual es disposa, i d) resposta clara a les qüestions plantejades per la Junta, si escau.
Español: Se valora teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) capacidad de síntesis de las ideas fundamentales de la memoria; b) capacidad de comunicación, atracción y sugestión; c) distribución adecuada de la exposición dentro del tiempo de que se dispone, y d) respuesta clara a las cuestiones planteadas por la Junta, si procede.
Català: Impulsa l'aprofitament de les plataformes públiques de col·laboració, especialment mitjançant l'obertura de grups i comptes al portal eCatalunya.
Español: Impulsa el aprovechamiento de las plataformas públicas de colaboración, especialmente mediante la apertura de grupos y cuentas en el portal eCatalunya.
Català: En cas de canvi de titularitat, el nou titular haurà d'assumir els compromisos del beneficiari inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari haurà de restituir tots els ajuts rebuts.
Español: En caso de cambio de titularidad, el nuevo titular deberá asumir los compromisos del beneficiario inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario deberá restituir todas las ayudas recibidas.
Català: e) La titulació requerida al personal tècnic.
Español: e) La titulación requerida al personal técnico.
Català: Pla parcial d'ordenació al sector el Foix-I
Español: Plan parcial de ordenación en el sector el Foix-I
Català: Objecte de la línia: beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Objeto de la línea: becas para trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'adopció d'un protocol de transmissió de resultats temporalment embargats d'operacions estadístiques, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011/2/010 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la adopción de un protocolo de transmisión de resultados temporalmente embargados de operaciones estadísticas, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/2/010 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El projecte d'atenció individualitzada: objectius i avaluació.
Español: El proyecto de atención individualizada: objetivos y avaluación.
Català: Els convenis col·lectius podran establir mecanismes de revisió salarial, tenint en consideració els indicadors que en cada cas s'estimin aplicables per les persones negociadores.
Español: Los convenios colectivos podrán establecer mecanismos de revisión salarial, teniendo en consideración los indicadores que en cada caso se estimen aplicables por las personas negociadoras.
Català: L'Acord de Govern de la Generalitat, de 17 de desembre de 2013, va aprovar la creació, la composició i les funcions de la Comissió Paritària de la Formació Local i va encarregar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) la gestió dels fons de formació contínua dels empleats públics locals de Catalunya.
Español: El Acuerdo de Gobierno de la Generalitat, de 17 de diciembre de 2013, aprobó la creación, la composición y las funciones de la Comisión Paritaria de la Formación Local y encargó a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) la gestión de los fondos de formación
Català: Finalitat: Jornada Commemoració del Tricentenari 1714/2014.
Español: Finalidad: Jornada Conmemoración del Tricentenario 1714-2014.
Català: Per haver participat en cursos o jornades de perfeccionament o especialització, sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, impartits per institucions públiques o associacions de municipis, o per qualsevol centre privat de reconegut prestigi, fins a un màxim de 32 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por haber participado en cursos o jornadas de perfeccionamiento o especialización, sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, impartidos por instituciones públicas o asociaciones de municipios, o por cualquier centro privado de reconocido prestigio, hasta un máximo de 32 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 9.2 L'aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant l'aportació dels documents a) i b) esmentats a la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante la aportación de los documentos a) y b) citados en la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: c) En funció del nivell de responsabilitat i l'impacte de les seves activitats segons el lloc de treball, s'estableix una partida de 3.606 euros anuals destinats al complement de productivitat per a una jornada de 37,5 hores setmanals.
Español: c) En función del nivel de responsabilidad e impacto de sus actividades según el puesto de trabajo, se establece una partida de 3.606 euros anuales destinados al complemento de productividad para una jornada de 37,5 horas semanales.
Català: Sistemes per a la prevenció i l'extinció d'incendis
Español: Sistemas para la prevención y extinción de incendios
Català: .a) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances dels alumnes que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà de locomoció i durant l'assistència a les accions formatives, en què s'inclou la realització de pràctiques en empreses dins de la durada d'aquestes, i una indemnització a les empreses on es desenvolupen les pràctiques pels danys que els pogueren causar els alumnes durant la realització d'aquestes, i el corresponent rebut, si s'escau.
Español: .a) Copia compulsada de la póliza de seguros de los alumnos que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio de locomoción y durante la asistencia a las acciones formativas, en las que se incluye la realización de prácticas en empresas dentro de la duración de estas, y una indemnización a las empresas donde se desarrollan las prácticas por los daños que pudieran causar los alumnos durante la realización de estas, y el correspondiente recibo, si se tercia.
Català: Implantar una nova àrea de preparació de comandes que se situarà a on ara hi ha el taller de manteniment extern de l'àrea de serveis.
Español: Implantar una nueva área de preparación de pedidos que se situará en donde ahora está el taller de mantenimiento externo del área de servicios.
Català: duen a terme les entitats esportives i centres d'ensenyament, i atesa la
Español: a cabo las entidades deportivas y centros de enseñanza, y considerando
Català: L'exercici d'accions laborals es regeix per les normes que regulen aquesta matèria.
Español: El ejercicio de acciones laborales se rige por las normas que regulan esta materia.
Català: Els drets d'aquest Títol vinculen de manera directa i immediata tots els poders públics de Catalunya.
Español: Los derechos de este Título vinculan de forma directa e inmediata a todos los poderes públicos de Cataluña.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), amb DNI núm. (núm.), amb domicili a (c., núm., CP i localitat), en representació de (indiqueu-la), amb NIF núm. (núm.),
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), con DNI núm. (núm.), con domicilio en (c., núm., CP y localidad), en representación de (indicarla), con NIF núm. (núm.),
Català: ANUNCI de la Capona, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de la Capona, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: 12.1 La proposta de creació, modificació o supressió de Facultats i escoles correspon al Consell de Govern, amb l'informe previ favorable del Consell Social.
Español: 12.1 La propuesta de creación, modificación o supresión de Facultades y escuelas corresponde al Consejo de Gobierno, con el informe previo favorable del Consejo Social.