BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la mencionada notificación, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: La vigència i l'aplicabilitat de la llei.
Español: La vigencia y la aplicabilidad de la ley.
Català: Anuncis de la Generalitat de Catalunya”, i indica al DOGC la unitat del Departament a qui correspon el pagament.
Español: Anuncios de la Generalidad de Cataluña”, e indica al DOGC la unidad del Departamento a quien corresponde el pago.
Català: Encendre i apagar els llums.
Español: Enciende y apaga las luces.
Català: motius el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto,
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal d'aquest Consorci per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal de este Consorcio para el ejercicio 2017.
Català: a) La Llei 6/2002, del 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: a) La Ley 6/2002, del 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: A l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'estableix la publicació dels convenis i protocols en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se establece la publicación de los convenios y protocolos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de conservació extraordinària i millora de la seguretat viària en l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B6191AT).
Español: b) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de conservación extraordinaria y mejora de la seguridad viaria en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B6191AT).
Català: - Increment tangible del coneixement sobre el paper de les dones com a mediadores en els conflictes bèl·lics.
Español: - Incremento tangible del conocimiento sobre el papel de las mujeres como mediadoras en los conflictos bélicos.
Català: Els acords i les resolucions als quals es refereix l'article 20.1.e) d'aquest Decret.
Español: Los acuerdos y las resoluciones referidos en el artículo 20.1.e) de este Decreto.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 7.c) a les 09:30 hores del dia 3 de desembre de 2009
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 7.c) a las 09:30 horas del día 3 de diciembre de 2009.
Català: d) La falta d'assistència injustificada al treball d'un dia en termini d'un mes.
Español: d) La falta de asistencia injustificada al trabajo de un día termine de un mes.
Català: Distància a nucli urbà: a 2.425 de Castellserà
Español: Distancia a núcleo urbano: a 2.425 de Castellserà
Català: Aquestes espècies es troben incloses en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial, desenvolupat mitjançant el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer.
Español: Estas especies se encuentran incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial, desarrollado mediante el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ TES/3088/2011, de 28 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20100018).
Español: RESOLUCIÓN TES/3088/2011, de 28 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para el proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20100018).
Català: Aquest mateix àmbit també està declarat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i està inclòs en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000, integrat en un espai molt més ampli denominat Montserrat – Roques Blanques – Riu Llobregat.
Español: Este mismo ámbito también está declarado ZEPA (zona de especial protección para las aves) y está incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000, integrado en un espacio mucho más amplio denominado Montserrat – Roques Blanques – Riu Llobregat.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans indicada.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes mencionada.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre, amb el número 3, es procedí a convocar ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: En el anexo 2 de dicha Orden, con el número 3, se procedió a convocar ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: Es fa públic pel coneixement i notificació de totes les parts interessades, d'acord amb el previst a l'article 4.2 del Reial decret 718/2005 de 20 de juny, pel que s'aprova el procediment d'extensió de convenis, i els articles 60 i 86 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se hace público para el conocimiento y notificación de todas las partes interesadas, de acuerdo con el previsto en el artículo 4.2 del Real decreto 718/2005 de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios, y los artículos 60 y 86 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Els dos grans reptes que cal aconseguir per desaccelerar el fenomen del canvi climàtic són la mitigació, que consisteix a reduir les emissions dels GEH originats per l'activitat humana, i l'adaptació, que implica modificar les pràctiques actuals en determinats àmbits per adequar-les i fer-les viables als escenaris climàtics previstos.
Español: Los dos grandes retos que hay que conseguir para desacelerar el fenómeno del cambio climático son la mitigación, que consiste en reducir las emisiones de los GEI originados por la actividad humana, y la adaptación, que implica modificar las prácticas actuales en determinados ámbitos para adecuarlas y hacerlas viables en los escenarios climáticos previstos.
Català: La compensació de les actuacions d'aquests professionals es farà d'acord amb el que preveu l'article 24 del Decret 252/1996 per a l'assistència al detingut, però referit en aquest cas a l'assistència a la víctima de violència de gènere; en els casos en què no hi hagi establerta la compensació mitjançant el mòdul de guàrdia (diari o de cap de setmana) es compensarà amb el mòdul d'assistència.
Español: La compensación de las actuaciones de estos profesionales se hará según lo previsto en el artículo 24 del Decreto 252/1996 para la asistencia al detenido, pero referido en este caso a la asistencia a la víctima de violencia de género; en los supuestos en que no se haya establecido la compensación mediante el módulo de guardia (diario o de fin de semana) se compensará con el módulo de asistencia.
Català: j) Elaborar la memòria anual d'activitats del Departament i altres publicacions de naturalesa anàloga.
Español: j) Elaborar la memoria anual de actividades del Departamento y otras publicaciones de naturaleza análoga.
Català: Elabora i/o encarrega l'elaboració dels informes ambientals segons la normativa sectorial i integra els informes ambientals emesos per altres òrgans de l'Administració.
Español: Elabora y/o encarga la elaboración de los informes ambientales según la normativa sectorial e integra los informes ambientales emitidos por otros órganos de la Administración.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte constructiu dels col·lectors unitaris de la Fontsanta i Pont Reixat.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de los colectores unitarios de la Fontsanta y Pont Reixat.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes de subministrament (exp. 2004 IO 0002 i 2004 IO 0004).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de suministro (exp. 2004 IO 0002 y 2004 IO 0004).
Català: Construcció d'un observatori astronòmic al paratge Pla de Fontlletera, que promou el senyor Joan Pujol Prim, al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: Construcción de un observatorio astronómico en el paraje Pla de Fontlletera, que promueve el señor Joan Pujol Prim, en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre l'IMRU i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2017, per fomentar l'esperit científic del jovent i que té per objecte atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre el IMRU y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2017, para fomentar el espíritu científico de la juventud y que tiene por objeto otorgar premios con el objetivo de premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: c) Formalitzar, amb cadascun dels residents, el corresponent contracte assistencial establert pel Departament de Benestar Social, que recull el contingut obligatori de les parts.
Español: c) Formalizar, con cada uno de los residentes, el correspondiente contrato asistencial establecido por el Departamento de Bienestar Social, que recoge el contenido obligatorio de las partes.
Català: En els supòsits a què fa referència l'apartat 1, el Govern ha d'aprovar un pla de reequilibrament que permeti la correcció del dèficit estructural, tenint en compte la circumstància excepcional que hagi originat l'incompliment, i ho ha de comunicar al Parlament.
Español: En los supuestos a los que se refiere el apartado 1, el Gobierno debe aprobar un plan de reequilibrio que permita corregir el déficit estructural, teniendo en cuenta la circunstancia excepcional que haya originado el incumplimiento, y debe comunicarlo al Parlamento.
Català: El termini de prescripció de les sancions es compta a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se cuenta a partir del día siguiente del día en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Sindical de Trabajadores de Guías Interpretes, Guías de Hotel, Animadores Turísticos e Informadores Turísticos
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 14 de octubre 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Sindical de Trabajadores de Guías Interpretes, Guías de Hotel, Animadores Turísticos e Informadores Turísticos.
Català: En cas que s'aprovi la jornada laboral de 35 hores setmanals, el personal recuperarà el dret anterior de gaudir de 9 dies d'assumptes propis.
Español: En caso de que se apruebe la jornada laboral de 35 horas semanales, el personal recuperará el derecho anterior de disfrutar de 9 días de asuntos propios.
Català: Obtenció dels tipus o qualitat del subministrament.
Español: Obtención de los tipos o calidad del suministro.
Català: h) Tanques per a la protecció de cultius d'atacs de la fauna salvatge quan justifiquen la millora de la viabilitat i competitivitat de l'explotació.
Español: h) Vallas para la protección de cultivos de ataques de la fauna salvaje cuando justifican la mejora de la viabilidad y competitividad de la explotación.
Català: - Els títols de transport afectats només podran ser objecte de compensació un sol cop.
Español: - Los títulos de transporte afectados tan solo podrán ser objeto de compensación una vez.
Català: I de l'altra part, el gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, Sr. Adolf Cabruja i Martínez, en virtut de la resolució del Consell d'Administració de delegació de signatura, de data 16 de març de 2005.
Español: Y de la otra parte, el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción Sr. Adolf Cabruja i Martínez, en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma, de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: c) Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per l'ús racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: c) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para el uso racional de la capacidad productiva del trabajador.
Català: Centres de treball de Vilanova
Español: Centros de trabajo de Vilanova
Català: Aquest tracte ha de respectar sempre els drets que els Estatuts del règim i el govern interiors reconeixen al personal al servei del Parlament.
Español: Este trato debe respetar siempre los derechos que los Estatutos del régimen y el gobierno interiores reconocen al personal al servicio del Parlamento.
Català: 1.3 Estimular el debat i l'intercanvi d'experiències entre els Estats membres i els sectors interessats, amb l'objectiu de consensuar les propostes sobre les polítiques d'envelliment actiu.
Español: 1.3 Estimular el debate y el intercambio de experiencias entre los Estados miembros y los sectores interesados, con el objetivo de consensuar las propuestas sobre las políticas de envejecimiento activo.
Català: b) Les disposicions addicionals cinquena, sisena, vuitena, desena, onzena, dotzena i tretzena del Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las disposiciones adicionales quinta, sexta, octava, décima, undécima, duodécima y decimotercera del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: 8.1 La valoració de les sol·licituds rebudes es durà a terme mitjançant la creació d'un jurat presidit pel/per la director/a del CCAM i format per 4 persones significatives dels següents àmbits: cultura, disseny, ofici i docència, nomenades per resolució del/de la director/a del CCAM; un representant de la FAAOC i el/la cap de l'Àrea d'Artesania del CCAM, en base als criteris esmentats en l'article 7.
Español: 8.1 La valoración de las solicitudes recibidas se llevará a cabo mediante la creación de un jurado presidido por el/la director/a del CCAM y formado por 4 personas significativas de los siguientes ámbitos: cultura, diseño, oficio y docencia, nombradas por resolución del/de la director/a del CCAM; un representante de la FAAOC y el/la jefe/a del Área de Artesanía del CCAM, en base a los criterios mencionados en el artículo 7.
Català: Actuació: Viatge al país dels Manairons
Español: Actuación: Viaje al país de los Manairons
Català: En paral·lel a la redacció del Pla s'ha portat a terme un procés de participació ciutadana força ampli que ha inclòs diverses actuacions, com ara enquestes en línia, entrevistes a experts, taules de participació obertes al públic i administracions locals i comissions tècniques de treball, en les quals ha tingut una presència molt important el sector empresarial del càmping.
Español: En paralelo a la redacción del Plan se ha llevado a cabo un proceso de participación ciudadana bastante amplio que ha incluido varias actuaciones, como encuestas en línea, entrevistas a expertos, sesiones de participación abiertas al público y administraciones locales y comisiones técnicas de trabajo, en las cuales ha tenido una presencia muy importante el sector empresarial del camping.
Català: Els representants sindicals que, encara que no siguin càrrecs electes de l'empresa, acreditin prèviament i suficientment la convocatòria per assistir a congressos del sindicat, tenen dret a un permís no retribuït de com a màxim sis dies de duració durant la vigència del conveni.
Español: Los representantes sindicales que, aunque no sean cargos electos de la empresa, acrediten previamente y suficientemente la convocatoria para asistir a congresos del sindicato, tienen derecho a un permiso no retribuido de como máximo seis días de duración durante la vigencia del convenio.
Català: 3.6 Aplicacions diagnòstiques, forenses i en recerca de les tècniques de PCR, i electroforesis.
Español: 3.6 Aplicaciones diagnósticas, forenses y en investigación de las técnicas de PCR, y electroforèsis.
Català: a) En suport digital (CD o DVD de dades), en els formats següents:
Español: a) En soporte digital (CD o DVD de datos), en los formatos siguientes:
Català: Les dates d'adjudicació o denegació de la beca apareixen publicades a la pàgina web.
Español: Las fechas de adjudicación o denegación de la beca aparecen publicadas en la página web.
Català: - Gestió de sancions administratives.
Español: - Gestión de sanciones administrativas.
Català: instal·lacions, estris i materials.
Español: maquinaria, instalaciones, útiles y materiales.
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: els drets dels afectats es poden exercir davant el mateix òrgan responsable del fitxer.
Español: Unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: los derechos de los afectados se pueden ejercer ante el mismo órgano responsable del fichero.
Català: Cap i encarregat secció, cap taller i cap planta formigó
Español: Jefe y encargado sección, jefe taller y jefe planta hormigón
Català: Poden ser beneficiàries de subvenció les entitats d'iniciativa social titulars i/o gestores de centres d'acollida, centres residencials d'acció educativa, pisos o residències per a joves i centres oberts destinats als infants i adolescents.
Español: Pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de iniciativa social titulares y/o gestoras de centros de acogida, centros residenciales de acción educativa, pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos destinados a los niños y adolescentes.
Català: Resultarà d'aplicació el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, el qual preveu que les empreses públiques i privades que ocupin un nombre de 50 persones treballadores o més estan obligades a que, al menys el 2% siguin treballadors o treballadores amb discapacitat, o bé a que apliquin les mesures alternatives determinades per reglament.
Español: Resultará de aplicación el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, el cual prevé que las empresas públicas y privadas que empleen un número de cincuenta personas trabajadoras o más están obligadas a que al menos el 2% sean trabajadores o trabajadoras con discapacidad, o bien a aplicar las medidas alternativas determinadas por reglamento.
Català: Experiència en l'optimització i organització de processos.
Español: Experiencia en la optimización y organización de procesos.
Català: El Codi de conducta dels membres del Parlament de Catalunya té com a objecte desplegar el mandat de l'article 15 del Reglament del Parlament en aplicació de l'apartat 2.f de la disposició addicional cinquena de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Código de conducta de los miembros del Parlamento de Cataluña tiene como objeto desarrollar el mandato del artículo 15 del Reglamento del Parlamento en aplicación del apartado 2.f de la disposición adicional quinta de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: r) Rebre les visites de comercials i venedors.
Español: r) Recibir las visitas de comerciales y vendedores.
Català: 6.1 Tots els treballadors i treballadores al servei del Consell Comarcal tenen dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu dels dies de vacances retribuïdes que es detallen en la següent taula.
Español: 6.1 Todos los trabajadores y trabajadoras al servicio del Consejo Comarcal tienen derecho a gozar, durante cada año completo de servicio activo de los días de vacaciones retribuidas que se detallan en la siguiente tabla.
Català: 8.2 La convocatòria de les reunions, la farà el secretari, per ordre del president, mitjançant escrit adreçat a cada membre, amb vuit dies d'antelació i amb expressió de l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlidament, llevat que hi siguin presents tots els membres de la Junta de Govern i així ho acordin per unanimitat.
Español: 8.2 La convocatoria de las reuniones la realizará el secretario, por orden del presidente, mediante un escrito dirigido a cada miembro, con ocho días de antelación y con expresión del orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidamente, salvo que estén presentes todos los miembros de la Junta de Gobierno y así lo acuerden por unanimidad.