BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La xarxa de distribució de MPA s'inicia a l'armari de regulació i mesura ubicat al terme municipal de Santa Maria de Corcó i a partir d'aquest punt es ramificarà, amb els diàmetres i les llargàries indicades per l'àrea urbana prevista d'acord amb el plànol 41.339/ST-001.
Español: La red de distribución de MPA se inicia en el armario de regulación y medida ubicado en el término municipal de Santa Maria de Corcó y a partir de este punto se ramificará, con los diámetros y longitudes indicadas por el área urbana prevista de acuerdo con el plano 41.339/ST-001.
Català: Així mateix, s'imposaven dues prohibicions de disposar: la primera que afectava l'hereva instituïda en primer lloc, i la segona, amb una durada de cent anys, afecta tots els hereus i successors.
Español: Asimismo, se imponían dos prohibiciones de disponer: la primera que afectaba la heredera instituida en primer lugar, y la segunda, con una duración de cien años, afecta a todos los herederos y sucesores.
Català: d) Proposar les actuacions adequades per atendre les necessitats del
Español: d) Proponer las actuaciones adecuadas para atender las necesidades del
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de recollida de residus (exp. 149/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de recogida de residuos (exp. 149/2013).
Català: Llicència d'ocupació
Español: Licencia de ocupación
Català: La renúncia a un nomenament comporta que no es pugui optar a una altra destinació durant el mateix curs.
Español: La renuncia a un nombramiento comporta que no se pueda optar a otro destino durante el mismo curso.
Català: 1.1.5 Utilització del so en el programari 3D.
Español: 1.1.5 Utilización del sonido en el software 3D.
Català: Sobre part d'aquesta hi ha un HABITATGE UNIFAMILIAR entre mitgeres, compost de planta baixa, destinat a habitatge, amb una superfície construïda de cinquanta-tres metres quadrats; planta primera, destinada a habitatge, amb una superfície construïda de cinquanta-tres metres quadrats; planta segona, destinada a habitatge, amb una superfície construïda de cinquanta-tres metres quadrats; i planta tercera, destinada a magatzem, amb una superfície construïda de set metres quadrats.
Español: Sobre parte de la misma existe una VIVIENDA UNIFAMILIAR entre medianeras, compuesta de planta baja, destinada a vivienda, con una superficie construida de cincuenta y tres metros cuadrados; planta primera, destinada a vivienda, con una superficie construida de cincuenta y tres metros cuadrados; planta segunda, destinada a vivienda, con una superficie construida de cincuenta y tres metros cuadrados; y planta tercera, destinada a almacén, con una superficie construida de siete metros cuadrados.
Català: L'empresa designarà amb els representats legals dels treballadors amb responsabilitat directa en salut laboral, el nombre de treballadors que hauran d'existir i que realitzin funcions de prevenció internes.
Español: La empresa designará con los representantes legales de los trabajadores con responsabilidad directa en salud laboral el número de trabajadores que deberán existir y que realicen funciones de prevención internas.
Català: Règim econòmic de les parelles de fet.
Español: Régimen económico de las parejas de hecho.
Català: La certificació de la finalització del programa s'ha de formalitzar amb la data i la signatura electrònica del representant legal acreditat.
Español: La certificación de la finalización del programa se tiene que formalizar con la fecha y la firma electrónica del representante legal acreditado.
Català: Les persones proposades pels responsables de formació han de complir els requisits establerts per l'Escola a l'apartat de col·lectiu destinatari de cada activitat, per tal de garantir l'aplicabilitat dels coneixements adquirits al lloc de treball.
Español: Las personas propuestas por los responsables de formación tienen que cumplir los requisitos establecidos por la Escuela en el apartado de colectivo destinatario de cada actividad, con el fin de garantizar la aplicabilidad de los conocimientos adquiridos en el puesto de trabajo.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb els processos i la qualitat en les indústries alimentàries.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con los procesos y la calidad en las industrias alimentarias.
Català: Llicència d'obra d'una planta de tractament de purins, al terme municipal de Capmany
Español: Licencia de obra de una planta de tratamiento de purines, en el término municipal de Capmany
Català: Al front de l'escola i l'Ajuntament completa l'ordenació del sòl entre el nucli històric i el C/Nou.
Español: En la frente de la escuela y el Ayuntamiento completa la ordenación del suelo entre el núcleo histórico y el C/ Nou.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de subdirector de Relacions Laborals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de subdirector de Relaciones Laborales del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'àmbit de les Tosques, caldrà eliminar del sòl urbà les parcel·les situades a l'est i a l'oest, que es troben dins el PNZVG, d'acord amb el que disposa la declaració d'impacte ambiental.
Español: En el ámbito de Les Tosques, se deberán eliminar del suelo urbano las parcelas situadas al este y al oeste, que se encuentren dentro del PNZVG, de acuerdo con lo que dispone la declaración de impacto ambiental.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió, per a complir les funcions que li corresponen amb relació a les enquestes i els estudis d'opinió, es regeix per aquesta llei i les normes que la despleguin.
Español: El Centro de Estudios de Opinión, para cumplir las funciones que le corresponden con relación a las encuestas y los estudios de opinión, se rige por la presente ley y las normas que la desarrollen.
Català: Per als col·lectius amb un calendari específic es detallarà a l'apartat específic del col·lectiu.
Español: Para los colectivos con un calendario específico se detallará en el apartado específico del colectivo.
Català: h) Aprovar reglaments de funcionament intern.
Español: h) Aprobar reglamentos de funcionamiento interno.
Català: URBANA.- NÚMERO U. PLANTA BAIXA destinada a magatzem o local comercial, de la casa números set i nou del carrer Ramón Albó, d'aquesta ciutat, de superfície CENT NORANTA METRES QUADRATS, en què existeix un lavabo.
Español: URBANA.- NÚMERO UNO. PLANTA BAJA destinada a almacén o local comercial, de la casa números siete y nueve de la calle Ramón Albó, de esta ciudad, de superficie CIENTO NOVENTA METROS CUADRADOS, en la que existe un cuarto de aseo.
Català: h) Documentació acreditativa de la llicència anterior de què es disposi, si s'escau.
Español: h) Documentación acreditativa de la licencia anterior de la que se disponga, en su caso.
Català: —1 Caldrà procedir a la normalització de les quatre parcel·les resultants de l'ordenació proposada amb la seva inscripció en el Registre de la propietat.
Español: —1 Deberán normalizarse las cuatro parcelas resultantes de la ordenación propuesta con su inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: 12.1 Ni el cap de fila, ni els socis estan autoritzats a assignar els seus deures i les seves obligacions relatius al present acord sense el consentiment previ de les altres parts d'aquest acord i sense l'aprovació de l'Autoritat de Gestió i del Comitè de Selecció del Programa MED.
Español: 12.1 Ni el jefe de fila ni los socios están autorizados a asignar sus deberes y obligaciones relativos al presente acuerdo sin previo consentimiento de las otras partes de este acuerdo y sin la aprobación de la Autoridad de Gestión y del Comité de Selección del Programa MED.
Català: L'ajut es destinarà a sufragar el cost de la matrícula corresponent al curs acadèmic 2011-2012 i l'import màxim de cada ajut serà de 1.000,00 (mil) euros.
Español: La ayuda se destinará a sufragar el coste de la matrícula correspondiente para el curso académico 2011-2012 y el importe máximo de cada ayuda será de 1.000,00 (mil) euros.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Conca de Barberà en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà en materia de consumo.
Català: 18.3 El dia anterior al de la guàrdia el lletrat ha d'estar localitzable en qualitat de substitut en previsió dels supòsits següents:
Español: 18.3 El día anterior al de la guardia el letrado tiene que estar localizable en calidad de sustituto en previsión de los supuestos siguientes:
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Contra la resolució del director general d'Agents Rurals, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director general de Agentes Rurales, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La participació dels centres educatius en el Programa té una durada de 3 cursos, i inclou les fases de:
Español: La participación de los centros educativos en el Programa tiene una duración de 3 cursos, e incluye las fases de:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 6305/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Milesime 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6305/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Milesime 2000, SL.
Català: 9.1 Acta d'avaluació, en la qual es fan constar les qualificacions obtingudes i les convalidacions, si escau, de les persones aspirants que es presenten a les proves, i que ha de ser signada per tots els membres de la comissió avaluadora.
Español: 9.1 Acta de evaluación, en la que se harán constar las calificaciones obtenidas y las convalidaciones, si procede, de las personas aspirantes que se presentan a las pruebas, y que debe ser firmada por todos los miembros de la comisión evaluadora.
Català: Construcció d'un refugi-alberg punt d'informació del Parc Natural de l'Alt Pirineu al bosc de Virós
Español: Construcción de un refugio-albergue punto de información del Parque Natural de L'Alt Pirineu en el Bosque de Virós
Català: 3.3 Determina la consecució dels objectius expressius i comunicatius que en una obra audiovisual aporten l'elecció del seu cromatisme i de la seva il·luminació.
Español: 3.3 Determina la consecución de los objetivos expresivos y comunicativos que en una obra audiovisual aportan la elección de su cromatismo y de su iluminación.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Ponente, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, de Molins de Rei, segons el text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de suspensió de l'aprovació definitiva de data 7 de maig de 2013.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la instalación de ascensores en edificios existentes, de Molins de Rei, según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 7 de mayo de 2013.
Català: Alineacions obligatòries, gàlib màxim edificable i fondàries màximes i mínimes de les plantes pis d'acord amb el plànol d'ordenació.
Español: Alineaciones obligatorias, gálibo máximo edificable y profundidades máximas y mínimas de las plantas piso de acuerdo con el plano de ordenación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: 2) Si en el primer dia de l'exercici el pressupost no estigués aprovat, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou, d'acord amb les normes següents:
Español: 2) Si en el primer día del ejercicio el presupuesto no estuviese aprobado, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: En cas que el títol s'hagi expedit a partir de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant el document d'autorització de la persona tècnica per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades relatives a la seva titulació; si l'entitat beneficiària ha presentat amb anterioritat aquest document al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido a partir del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante el documento de autorización de la persona técnica para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos relativos a su titulación; si la entidad beneficiaria ha presentado con anterioridad este documento al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 1.1 Els establiments de caràcter col·lectiu definits a l'article 2.3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, poden tenir la consideració de:
Español: 1.1 Los establecimientos de carácter colectivo definidos en el artículo 2.3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, pueden tener la consideración de:
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons l'índole de la feina que correspongui a cada treballador, que en cap cas pot excedir el que assenyala l'escala següent:
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable, según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda, que en ningún caso podrá exceder del que se señala en la escala siguiente:
Català: Totes les persones, en les relacions amb l'Administració de justícia, el Ministeri Fiscal, el notariat i els registres públics, tenen dret a utilitzar la llengua oficial que elegeixin en totes les actuacions judicials, notarials i registrals, i a rebre tota la documentació oficial emesa a Catalunya en la llengua sol·licitada, sense que puguin patir indefensió ni dilacions indegudes a causa de la llengua emprada, ni se'ls pugui exigir cap mena de traducció.
Español: Todas las personas, en las relaciones con la Administración de Justicia, el Ministerio Fiscal, el notariado y los registros públicos, tienen derecho a utilizar la lengua oficial que elijan en todas las actuaciones judiciales, notariales y registrales, y a recibir toda la documentación oficial emitida en Cataluña en la lengua solicitada, sin que puedan sufrir indefensión ni dilaciones indebidas debido a la lengua utilizada, ni se les pueda exigir ningún tipo de traducción.
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria professional que el del lloc sol·licitat, a raó d'1 punt per any.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría profesional que el del puesto solicitado, a razón de 1 punto por año.
Català: - Permetin augmentar l'eficiència del flux de materials en la seva recol·lecció i redistribució, mantenint qualitat i longevitat i a la vegada augmentant la productivitat del material.
Español: - Permitan aumentar la eficiencia del flujo de materiales en su recolección y redistribución, manteniendo calidad y longevidad, y a la vez aumentando la productividad del material.
Català: Cal substituir l'índex d'edificabilitat de 0,20 m2s/m2s per una ocupació màxima del 20%.
Español: Se debe sustituir el índice de edificabilidad de 0,20 m2 techo/m2 suelo por una ocupación máxima del 20%.
Català: 11.5 Les comissions de treball permanents han de ser integrades per 12 membres - 4 membres per cada Grup - i la Presidència i assistides per la persona que ocupi la Secretaria Executiva.
Español: 11.5 Las comisiones de trabajo permanentes deben ser integradas por 12 miembros - 4 miembros por cada Grupo - y la Presidencia y asistidas por la persona que ocupe la Secretaría Ejecutiva.
Català: s) Prepara les respostes per escrit a consultes fetes per representants de corporacions locals en relació amb el PUOSC.
Español: s) Prepara las respuestas por escrito a consultas hechas por representantes de corporaciones locales en relación con el PUOSC.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Compra-Venta y Explotaciones, SA, per construir instal·lacions per al desenvolupament d'una activitat agrícola a la finca la Roca Llobatera, al terme municipal de Cabrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Compra-Venta y Explotaciones, SA, para construir instalaciones para el desarrollo de una actividad agrícola en la finca La Roca Llobatera, en el término municipal de Cabrils.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, és de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Informar i coordinar amb la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència pel que fa a la imatge corporativa de la Generalitat i de l'Agència Catalana del Consum i els assumptes de publicitat institucional.
Español: Informar y coordinar con la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia la imagen corporativa de la Generalidad y de la ACC y los asuntos de publicidad institucional.
Català: Disposicions transitòries, addicionals i finals
Español: Disposiciones transitorias, adicionales y finales
Català: En qualsevol cas, es tractarà sempre en Assemblea Extraordinària, convocada exclusivament a tal efecte:
Español: En cualquier caso, se tratará siempre en Asamblea Extraordinaria, convocada exclusivamente a tal efecto:
Català: Participa com a ponent en les activitats formatives adreçades a potenciar el coneixement de les obligacions de transparència i protecció de dades del personal del Departament.
Español: Participa como ponente en las actividades formativas dirigidas a potenciar el conocimiento de las obligaciones de transparencia y protección de datos del personal del Departamento.
Català: Aquest permís es pot substituir per una reducció de la jornada normal en mitja hora a l'inici i al final de la jornada, o en una hora a l'inici o al final de la jornada, amb la mateixa finalitat.
Español: Este permiso se puede sustituir por una reducción de la jornada normal en media hora al inicio y al final de la jornada, o en una hora al inicio o al final de la jornada, con la misma finalidad.
Català: Els consellers i les conselleres per elecció tindran un període d'exercici en el càrrec, d'acord amb el que es disposi a tal efecte als estatuts dels col·legis respectius.
Español: Los consejeros y las consejeras por elección tendrán un periodo de ejercicio en el cargo, de acuerdo con lo que se disponga a tal efecto en los estatutos de los colegios respectivos.
Català: b) Emmagatzematge exterior:	b) Almacenamiento exterior:
Català: e) Fomentar els autocontrols realitzats per les persones titulars de les empreses agroalimentàries, principals responsables de la seguretat dels seus productes.
Español: e) Fomentar los autocontroles realizados por las personas titulares de las empresas agro-alimenticias, principales responsables de la seguridad de sus productos.
Català: 6.2 Les normes d'organització i funcionament de la ZER han de determinar el procediment d'elecció del o de la representant del sector de pares i mares de cadascun dels centres que integren la ZER en el consell escolar, i han de preveure el procediment d'elecció del o de la representant del personal d'administració i serveis i del personal d'atenció educativa, si escau.
Español: 6.2 Las normas de organización y funcionamiento de la ZER tienen que determinar el procedimiento de elección del o de la representante del sector de padres y madres de cada uno de los centros que integran la ZER en el consejo escolar, y tienen que prever el procedimiento de elección del o de la representante del personal de administración y servicios y del personal de atención educativa, si es necesario.
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i amb l'objectiu de fomentar la implantació de les mesures de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions;
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y con el objetivo de fomentar la implantación de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones;
Català: c) Dirigeix i coordina les actuacions entre les diferents unitats, d'acord amb les instruccions de la Secretaria General i de les diferents direccions generals.
Español: c) Dirige y coordina las actuaciones entre las diferentes unidades, de acuerdo con las instrucciones de la Secretaría General y de las diferentes direcciones generales.
Català: c) Ornat públic: és la conservació de la forma adequada dels elements estilístics i/o decoratius i/o funcionals de l'obra original.
Español: c) Ornato público: es la conservación de la forma adecuada de los elementos estilísticos y/o decorativos y/o funcionales de la obra original.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa corresponent.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: L'import de la indemnització que s'ha de percebre com a despesa de viatge per a l'ús de vehicle particular en comissió de servei s'estableix en 0'180 euros/km recorregut.
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje por el uso de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0,180 euros/km. recorrido.