BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament de Es Bordes i d'Arró.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento de Es Bordes i de Arró.
Català: La protecció dels riscos
Español: La protección de los riesgos
Català: percebrà una pensió que serà igual a l'establerta en cas
Español: percibirá una pensión que será igual a la establecida en
Català: Premsa (temps parcial)
Español: Prensa (tiempo parcial)
Català: En els casos de maternitat cal atenir-se a allò que es disposa a l'article 38 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i socials (BOE de 31 de desembre de 1994).
Español: En los casos de maternidad se acogerá a lo dispuesto en el artículo 38º de la Ley 42/94 de 30 de Diciembre, de medidas fiscales, administrativas y sociales (BOE 31-12-94).
Català: Residus entrats a la planta de tractament de fracció resta (per tona abocada)
Español: Residuos entrados a la planta de tratamiento de fracción resto (por tonelada vertida)
Català: Ciutadilla: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Ciutadilla: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Compensació dels serveis extraordinaris (hores extres)
Español: Compensación de los servicios extraordinarios (horas extras)
Català: Els dies de rentatge de contenidors o suplències poden variar segons les èpoques.
Español: Los días de lavado de contenedores o de suplencias pueden variar según las épocas.
Català: Desprès d'haver-se creat un Pla de pensions a partir de l'1 de gener de 1999, el premi de jubilació, només es manté per als treballadors existents en la plantilla de l'empresa a 31 de desembre de 1998 i durant els períodes que no estiguin adherits a l'esmentat Pla.
Español: Habiéndose ceado un Plan de pensiones de empleo a partir de 1.1.1999, el premio de jubilación solo se mantendrá para los trabajadores existentes en la plantilla de la empresa en 31.12.1998 y por los períodos en que no se hubieran adherido al referido Plan.
Català: el grup professional i sí en l'inferior, l'excedent pot optar entre
Español: profesional y si en el inferior, el excedente podrá optar entre ocupar
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres a museus corresponent als anys 2000 i 2001 i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras en museos correspondientes a los años 2000 y 2001 y se aprueban las bases.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la s'amidarà per la projecció ortogonal sobre el pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre el plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: La senyora Montserrat Güell Anglès cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La señora Montserrat Güell Anglès cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pressupost de licitació: 205.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presspuesto de licitación: 205.200,00 euros, IVA incluido.
Català: Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona).
Español: Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Català: Amb aquesta finalitat, el sol·licitant haurà de presentar una declaració juntament amb la sol·licitud i haurà de demostrar aquesta circumstància amb qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: Con este fin, el solicitante deberá presentar una declaración junto con la solicitud y deberá demostrar esta circunstancia con cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: Concreta l'activitat o el servei, analitzant-ne les condicions i les característiques tècniques.
Español: Concreta la actividad o el servicio, analizando las condiciones y las características técnicas.
Català: El FEGA abonarà a l'empresa contractista l'import total de la liquidació que resulti de l'aplicació dels imports unitaris acordats en els treballs que es realitzin en les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: El FEGA abonará a la empresa contratista el importe total de la liquidación que resulte de la aplicación de los importes unitarios acordados en los trabajos que se realicen en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas.
Català: Finalitat: Projecte Sasiku per a l'enfortiment del sistema intercultural bilingüe.
Español: Finalidad: Proyecto Sasiku para el fortalecimiento del sistema intercultural bilingüe.
Català: RESOLUCIÓ TES/882/2012, de 16 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actualització i ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Oristà (exp. BA20070269).
Español: RESOLUCIÓN TES/882/2012, de 16 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actualización y ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Oristà (exp. BA20070269).
Català: d) Restaurar totes les zones alterades (accessos, plataformes de treball) mitjançant estesa de terra vegetal, sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia.
Español: d) Restaurar todas las zonas alteradas (accesos, plataformas de trabajo) mediante tendido de tierra vegetal, siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea.
Català: Creacions col·lectives: disseny de coreografies a partir d'improvisacions i/o pautes donades.
Español: Creaciones colectivas: diseño de coreografías a partir de improvisaciones y/o pautas dadas.
Català: Professor titular a temps complert (360 hores
Español: Profesor titular a tiempo completo (360 horas docentes.
Català: Les despeses derivades de la conservació, neteja, reparació, consum d'electricitat, substitució d'elements i d'altres corresponents al vestíbul, escala, ascensor i d'altres elements comuns situats dins de cada escala, seran sufragats exclusivament pels titulars dels habitatges de l'esmentada escala i dels locals de la planta baixa i planta soterrani, a parts iguals per tots els propietaris de l'immoble..
Español: Los gastos derivados de la conservación, limpieza, reparación, consumo de electricidad, sustitución de elementos y de otros correspondientes al vestíbulo, escalera, ascensor y otros elementos comunes situados dentro de cada escalera, serán sufragados exclusivamente por los titulares de las viviendas de la mencionada escalera y de los locales de la planta baja y planta sótano, a partes iguales por todos los propietarios del inmueble..
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l'horari en jornada laboral per part de tot el personal són els caps de departament respectius en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti l'Àrea de Governació.
Español: Los primeros y responsables directos del cumplimiento del horario en jornada laboral por parte de todo el personal son los jefes de departamento respectivos en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de Gobernación.
Català: Comprèn els sòls destinats a equipaments situats a l'àmbit de la costa, i que tenen com a funció principal dotar d'equipaments als parcs que es situen en l'àmbit de la costa i a la platja.
Español: Comprende los suelos destinados a equipamientos situados en el ámbito de la costa, y que tienen como función principal dotar de equipamientos a los parques que se sitúan en el ámbito de la costa y en la playa.
Català: Per a l'any 1999, partint d'aquesta quantitat, es revisarà l'esmentada subvenció.
Español: 1999, partiendo de esta cantidad, se revisará dicha subvención.
Català: 5.4 En el supòsit que el funcionament de la seu electrònica s'interrompés per circumstàncies accidentals, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual ha d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i ha d'informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 5.4 En el supuesto de que el funcionamiento de la sede electrónica se interrumpiera por circunstancias accidentales, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, el cual indicará los registros presenciales donde se puede presentar la documentación de forma alternativa e informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: La Modificació té per objecte definir la ubicació d'una nova subestació elèctrica (SE) 132/25 kV, que s'anomenarà SE Politger, interceptant la línia elèctrica aèria de doble circuit a 132 kV de tensió que connecta la SE Olot i la SE Serinyà, separades 27,6 km de distància, en el tram que discorre pel terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: La Modificación tiene por objeto definir la ubicación de una nueva subestación eléctrica (SE) 132/25 kV, que se llamará SE Politger, interceptando la línea eléctrica aérea de doble circuito a 132 kV de tensión que conecta la SE Olot y la SE Serinyà, separadas 27,6 km de distancia, en el tramo que discurre por el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: e) Aprovar el reglament de règim intern.
Español: e) Aprobar el reglamento de régimen interno.
Català: e) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: e) Se tiene que alertar del riesgo de incendio forestal con carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: 1.3 Es defineix correctament a la normativa la clau 11 de protecció paisatgística del sòl no urbanitzable amb el següent redactat:
Español: 1.3 Se define correctamente en la normativa la clave 11 de protección paisajística del suelo no urbanizable con el siguiente redactado:
Català: Canonades, tubs, colzes, vàlvules i unions: normalització.
Español: Conducciones, tubos, codos, válvulas y uniones: normalización.
Català: b.9 Reincidir en cometre faltes lleus, encara que siguin d'una altre naturalesa dins un mateix trimestre, quan s'hagin imposat sancions per aquests motius.
Español: b.9 Reincidir en cometer faltas leves, aunque sean de una u otra naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan impuesto sanciones por estos motivos.
Català: raó de deu hores continuades.
Español: a razón de diez horas continuadas.
Català: Per això, d'acord amb la base 16.3 de l'Ordre EDU/17/2010, de 14 de gener,
Español: Por ello, de acuerdo con la base 16.3 de la Orden EDU/17/2010, de 14 de enero,
Català: Es realitzaran les adaptacions necessàries en els cossos i departaments que hagin de prestar servei en dissabtes, que tindran a tots els efectes consideració de dies feiners fins a les 14 hores (queda exclòs el col·lectiu de la Policia Local i aquells altres que tinguin horaris especials).
Español: Se realizarán las adaptaciones precisas en los cuerpos y departamentos que deban prestar servicio en sábados, que tendrán a todos los efectos consideración de días laborables hasta las 14 horas (quedará excluido el colectivo de la Policía Local y aquellos otros que tengan horarios especiales).
Català: Taulell de comunicació.
Español: Tablón de comunicación.
Català: L'import anual d'aquest complement s'aplica d'acord amb allò indicat al catàleg de llocs de treball vigent, essent distribuït en 14 pagues.
Español: El importe anual de este complemento se aplica de acuerdo con lo indicado en el catálogo de puestos de trabajo vigente, siendo distribuido en 14 pagas.
Català: - l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli a gas natural en el mateix municipi
Español: - La autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo a gas natural en el mismo municipio
Català: Canvi d'ús d'un magatzem agrícola a taller de serralleria a la partida Tancat, al terme municipal de Juneda, promoguda per Robert Brufau Gelonch.
Español: Cambio de uso de un almacén agrícola a taller de cerrajería en la partida Tancat, en el término municipal de Juneda, promovida por Robert Brufau Gelonch.
Català: Conèixer la situació de la formació en pràctiques dels/ de les alumnes de formació professional reglada i ocupacional.
Español: Conocer la situación de la formación en prácticas de las/los alumnos de formación profesional reglada y ocupacional.
Català: 1.1.1 Caldrà recaptar informe i incorporar, si escau, les seves prescripcions, dels organismes següents:
Español: 1.1.1 Deberá recabarse informe e incorporar, si procede, sus prescripciones, de los siguientes organismos:
Català: unitat directiva: direcció general de salut pública
Español: unidad directiva: dirección general de salud pública
Català: 103.4 Les inspeccions territorials de treball tenen les funcions següents:
Español: 103. 4 Las inspecciones territoriales de trabajo tienen las siguientes funciones:
Català: Primer.- Aprovar inicialment el canvi de sistema de gestió dels serveis d'ordenació i gestió urbanística que exercia Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA., i la revocació de l'encomana de gestió de l'Oficina Local de l'Habitatge, realitzada pel Ple de l'Ajuntament de 28 de setembre de 2006, que seran realitzats per l'Ajuntament a través de la seva organització ordinària.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el cambio de sistema de gestión de los servicios de ordenación y gestión urbanística que ejercía Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA., y la revocación de la encomienda de gestión de la Oficina Local de l'Habitatge, realizada por el Pleno del Ayuntamiento de 28 de septiembre de 2006, que serán realizados por el Ayuntamiento a través de su organización ordinaria.
Català: Per prendre part en la subhasta deurà consignar-se prèviament en la Notaria la quantitat equivalent al 20% del tipus assenyalat per a la subhasta.
Español: Para tomar parte en la subasta deberá consignarse previamente en la Notaría la cantidad equivalente al 20% del tipo señalado para la subasta.
Català: g) Preparació i presentació de projectes a programes d'àmbit europeu o internacional: 50% del cost subvencionable.
Español: g) Preparación y presentación de proyectos a programas de ámbito europeo o internacional: 50% del coste subvencionable.
Català: Quantia 1.200- euros i un dia de permís (l'any d'obtenció).
Español: Cuantía 1.200,- euros y un día de permiso (en el año de obtención).
Català: El Pla sectorial estableix les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat per fer front a la COVID-19.
Español: El Plano sectorial establece las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad para hacer frente a la COVID-19.
Català: Adjudicació: Oriol Farrés Juste
Español: Adjudicación: Oriol Farrés Juste
Català: B.10 La igualtat d'oportunitats dels homes i les dones.
Español: B.10 La igualdad de oportunidades de los hombres y las mujeres.
Català: Amb aquests objectius i amb la finalitat de promoure la reflexió i el debat per aconseguir millora, eficàcia, innovació i qualitat en la prestació dels serveis en l'àmbit de l'Administració pública, s'aproven les bases corresponents i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Con estos objetivos y con la finalidad de promover la reflexión y el debate para conseguir mejora, eficacia, innovación y calidad en la prestación de los servicios en el ámbito de la Administración pública, se aprueban las correspondientes bases y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Respecte les zones P5 i P8, que es pretenen adjudicar a l'Ajuntament de Lleida com a cessió del 10% d'aprofitament mig, es preveu la possibilitat que s'agrupin físicament i registralment amb alguna o algunes de les parcel·les resultants del Pla Parcial Camí dels Frares promogut per l'Institut Català del Sòl (INCASOL)..
Español: Respecto las zonas P5 y P8, que se pretenden adjudicar al Ayuntamiento de Lleida como cesión del 10% de aprovechamiento medio se prevé la posibilidad que se agrupen físicamente y registralmente con alguna o algunas de las parcelas resultantes del Plan parcial Camí dels Frares promovido por el Institut Català del Sòl (INCASOL)..
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Primer de Maig, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Primer de Maig, 4.
Català: 1.2 Mesures i procediments.
Español: 1.2 Medidas y procedimientos.
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència "Estructura metàl·lica mecanitzada d'apuntalament per tal de transmetre les espentes horitzontals als nuclis rígids de l'edifici situat al carrer Besòs 27 del barri de la Teixonera de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de emrgencia "Estructura metálica mecanizada de apuntalamiento con tal de transmitir los empujes horizontales en los núcleos rígidos del edificio situado en la calle Besòs 27 del barrio de la Teixonera de Barcelona.
Català: .3 Adjuntar el plànol d'ordenació núm. 2 en què es delimita fora de l'àmbit del Pla director l'àrea corresponent a la Tabacalera, la zonificació de la qual és la que es deriva del Pla general d'ordenació de Tarragona.
Español: .3 Adjuntar el plano de ordenación núm. 2 en el que se delimita fuera del ámbito del Plan director el área correspondiente a la Tabacalera, la zonificación de la cual es la que se deriva del Plan general de ordenación de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla orgànica per a l'exercici 2016 (exp. 509/15-PE002).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla orgánica para el ejercicio 2016 (exp. 509/15-PE002).
Català: A la cimera de Niça l'any 2000, s'acordà treballar en la línia de la inclusió social, per a superar qualsevol tipus de desigualtat, diferència i discriminació.
Español: En la cumbre de Niza del año 2000, se acordó trabajar en la línea de la inclusión social para superar cualquier tipo de desigualdad, diferencia y discriminación.
Català: b) De manera puntual, col·laborar amb la universitat i el programa EnginyCat en les actuacions que se li proposin i que tinguin com a finalitat contribuir a la millora de l'orientació i la informació de l'alumnat que és susceptible d'incorporar-se a estudis d'enginyeria en un futur pròxim.
Español: b) De forma puntual, colaborar con la universidad y con el programa EnginyCat en las actuaciones que se le propongan y que tengan como finalidad contribuir a la mejora de la orientación y la información del alumnado que es susceptible de incorporarse a los estudios de ingeniería en un futuro próximo.
Català: ORDRE de 22 de gener de 1999, per la qual s'actualitzen les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control (EIC) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials.
Español: ORDEN de 22 de enero de 1999, por la que se actualizan las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control (EIC) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industriales.
Català: Urbana: Entitat número Dos-local U. Local comercial en la planta baixa, de la casa situada a Lleida, avinguda Alcalde Recassens, carrer Ambaixador Espens i carrer sense nom, avui carrer Enric Arderiu, tenint aquest local façana i accés pels carrers Alcalde Recassens i també pel carrer Enric Arderiu, fent xamfrà a ambdós carrers.
Español: Urbana: Entidad número Dos-Local Uno. Local comercial en planta baja, de la casa sita en Lleida, Avenida Alcalde Recassens, calle Embajador Espens y calle sin nombre, hoy calle Enric Arderiu, teniendo este local fachada y acceso por las calles Alcalde Recassens y también por la calle Enric Arderiu, haciendo chaflán a ambas calles.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins públics tots els parcs, jardins i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l'esbarjo i expansió de les persones, situats en sòl urbà, apte per urbanitzar o no urbanitzable.
Español: Forman el sistema de parques y jardines públicos todos los parques, jardines y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al esparcimiento y expansión de las personas, situados en suelo urbano, apto para urbanizar o no urbanizables.
Català: A falta d'acord de les parts, l'àrbitre ordenarà el procés arbitral, ajustant se als principis d'audiència bilateral, contradicció, igualtat i economia processal.
Español: A falta de acuerdo de las partes, el árbitro ordenará el proceso arbitral, ajustándose a los principios de audiencia bilateral, contradicción, igualdad y economía procesal.
Català: Ocupació en planta de 500 m² i sostre total de 1.000 m².
Español: Ocupación en planta de 500 m2 y techo total de 1.000 m2.
Català: 9.4 Els terminis possessoris s'especificaran en la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Los plazos posesorios se especificarán en la resolución definitiva del concurso.
Català: - Cal fer la valoració del procés i dels resultats.
Español: - Hay que hacer la valoración del proceso y de los resultados.
Català: En data 19 de juny de 2003 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament l'expedient del Pla parcial plurimunicipal del sector logístic i de serveis, clau L, dels municipis de Tarragona i Reus, promogut per l'entitat CIMALSA. En aquest pla es va establir com a sistema d'actuació el sistema d'expropiació.
Español: Con fecha 19 de junio de 2003 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el expediente del Plan parcial plurimunicipal del sector logístico y de servicios, clave L, de los municipios de Tarragona y Reus, promovido por la entidad CIMALSA, estableciéndose como sistema de actuación en el mencionado plan el de expropiación.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Rovira Roure, núm. 2, Lleida.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Rovira Roure, núm. 2, Lleida.
Català: També inclou la col·laboració de l'adjudicatari en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels seus resultats o amb la seva participació en una activitat formativa quan, per raó de la matèria, l'Escola i l'adjudicatari així ho convinguin.
Español: También incluye la colaboración del adjudicatario en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de sus resultados o con su participación en una actividad formativa cuando, por razón de la materia, la Escuela y el adjudicatario así lo convengan.
Català: En data 26 de gener de 1996, el Ple de l'Ajuntament de Montesquiu va acordar
Español: En fecha 26 de enero de 1996, el Pleno del Ayuntamiento de Montesquiu
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'un centre de telecomunicacions al terme municipal de Begues, promogut i tramitat per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Begues, promovido y tramitado por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL,