BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre C (oferta econòmica): 9,30 hores del dia 20 d'abril de 2015
Español: Sobre C (oferta económica): 9,30 horas del día 20 de abril de 2015
Català: A la ciutat de Barcelona, al saló de Sant Jordi del Palau de la Generalitat, es reuneixen, a les 12.53 hores del dia 8 de setembre de 2020, el Molt Honorable senyor Joaquim Torra i Pla, president de la Generalitat de Catalunya, l'Honorable senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i l'Honorable senyora Meritxell Budó Pla, consellera de la Presidència i portaveu del Govern.
Español: En la ciudad de Barcelona, en el Salón de Sant Jordi del Palacio de la Generalidad, se reúnen, a las 12:53 horas del día 8 de septiembre de 2020, el Muy Honorable señor Joaquim Torra i Pla, presidente de la Generalidad de Cataluña, el Honorable señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y la Honorable señora Meritxell Budó Pla, consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno.
Català: 9.5 La qualificació obtinguda en les parts primera, segona i tercera computarà un 90% en la determinació de la qualificació final.
Español: 9.5 La calificación obtenida en las partes primera, segunda y tercera computará un 90% en la determinación de la calificación final.
Català: El mitjà de pagament en els supòsits d'ajornament o fraccionament de deutes serà la domiciliació bancària, excepte quan l'obligat al pagament correspongui a algun dels casos a què es refereix l'article 35.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El medio de pago en los supuestos de aplazamiento o fraccionamiento de deudas será la domiciliación bancaria, excepto cuando el obligado al pago corresponda a alguno de los casos a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Data resolució d'idoneïtat.
Español: Fecha resolución de idoneidad.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de la Garriga que prèvia reiteració no s'ha manifestat pel que s'entén la seva conformitat al projecte; a l'Agencia Catalana de l'Aigua, que en un principi presenta informe desfavorable amb condicionats i demana que es presenti un estudi d'inundabilitat d'àmbit local.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Garriga que previa reiteración no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto; a la Agencia Catalana del Agua, que en un principio presenta informe desfavorable con condicionados y solicita se presente un estudio de inundabiliad de ámbito local.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En ese supuesto, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: D'altra part, la senyora Ester Franquesa i Bonet, directora general de Política Lingüística nomenada pel Decret 23/2013, de 8 de gener, (DOGC núm. 6290, de 10 de gener de 2013) i presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística, actuant en nom i representació d'aquest, a l'empara de les facultats que li confereix l'article 14 dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d'octubre de 1988.
Español: Por otra parte, la señora Ester Franquesa Bonet, directora general de Política Lingüística nombrada por el Decreto 23/2013, de 8 de enero, (DOGC núm. 6290, de 10 de enero de 2013) y presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística, actuando en nombre y representación de este, al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAB/2170/2002, de 16 de juliol, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2002-2003 en tot el territori de Catalunya (DOGC núm. 3687, pàg. 13670, de 29.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAB/2170/2002, de 16 de julio, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2002-2003 en todo el territorio de Cataluña (DOGC núm. 3687, pág. 13670, de 29.7.2002).
Català: Cal esmentar que la utilització de flux subsuperficial permet que no existeixin les problemàtiques associades a la proliferació d'insectes, atès que la làmina d'aigua no estarà en contacte amb l'atmosfera.
Español: Hay que mencionar que la utilización de flujo subsuperficial permite que no existan las problemáticas asociadas a la proliferación de insectos, dado que la lámina de agua no estará en contacto con la atmósfera.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Àngel Guimerà de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Angel Guimerà de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: forçosa, la declaració d'ocupació urgent dels béns
Español: declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos
Català: Finalitat: c) programació temporada estable d'espectacles infantil i juvenil de les poblacions que formen part de la Fundació Xarxa.
Español: Finalidad: c) programación de una temporada estable de espectáculos infantiles y juveniles en las poblaciones que forman parte de la Fundación Red.
Català: Si es produeix una renúncia parcial que impliqui la justificació d'un període de contractació inferior als 12 mesos, l'import màxim justificable de l'ajut complementari serà de 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: Si se produce una renuncia parcial que implique la justificación de un periodo de contratación inferior a los 12 meses, el importe máximo justificable de la ayuda complementaria será de 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y de la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Optimitzar les relacions entre els propis integrants de l'equip i amb els elements externs que generen certa influència per aconseguir una situació d'equilibri social i emocional.
Español: Optimizar las relaciones entre los propios integrantes del equipo y con los elementos externos que generan cierta influencia para conseguir una situación de equilibrio social y emocional.
Català: Equipament esportiu sector sud: 3.464 m2.
Español: Equipamiento deportivo sector sur: 3.464 m2.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1985, per la qual s'atorga la condició d'entitat col·laboradora per a la gestió del Llibre Genealògic de la raça vacuna frisona a Catalunya a la Federació de Frisona de Catalunya (FEFRIC).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1985, por la que se otorga la condición de entidad colaboradora para la gestión del Libro Genealógico de la raza vacuna frisona en Cataluña a la Federación de Frisona de Cataluña (FEFRIC).
Català: Compensació i absorció, situacions més beneficioses, garantia "ad personam"
Español: Compensación y absorción, situaciones más beneficiosas, garantía «ad personam»
Català: A més a més, en cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans de sis mesos a comptar des de la finalització del període de justificació previst, la revocació de la subvenció és total.
Español: Además, en el caso de que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes de seis meses a contar desde la finalización del período de justificación previsto, la revocación de la subvención es total.
Català: Equipaments d'il·luminació.
Español: Equipamientos de iluminación.
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, determina que en fase de redacció del projecte constructiu que, atès que el perllongament de la L3 és proper a una sèrie de receptors sensibles, com són els hospitals de Sant Joan de Déu i el Comarcal, així com els centres docents IES Joaquim Blume, IES La Mallola i IES Jaume Salvador i Pedrol, és necessari que es realitzi un estudi de detall de les vibracions sobre aquests receptors en el marc del projecte constructiu.
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, determina que en fase de redacción del proyecto constructivo que, dado que la prolongación de la L3 es próxima a una serie de receptores sensibles, como son los hospitales de Sant Joan de Déu y el Comarcal, así como los centros docentes IES Joaquim Blume, IES La Mallola y IES Jaume Salvador i Pedrol, es necesario que se realice un estudio de detalle de las vibraciones sobre estos receptores en el marco del proyecto constructivo.
Català: 4.3 Per a una activitat determinada no es podran concedir més de 600,00 euros en concepte de matrícula ni més de 450,00 euros en concepte de desplaçaments i/o telèfon.
Español: 4.3 Para una actividad determinada no se podrán conceder más de 600,00 euros en concepto de matrícula ni más de 450,00 euros en concepto de desplazamientos y/o teléfono.
Català: un increment superior al 2% de la massa salarial vigent en data 31 de desembre
Español: incremento superior al 2% de la masa salarial vigente el 31 de diciembre de
Català: El 1,0 a l'any que atorgarà el 0,50% sobre el salari anual individual.
Español: El 1,0 al año que otorgará el 0,50 % sobre el salario anual individual.
Català: L'explotació es troba a una distància de 3.700 m del nucli urbà d'Oliola.
Español: La explotación se encuentra a una distancia de 3.700 m del núcleo urbano de Oliola.
Català: seva adjudicació al beneficiari i el 20% restant un cop justificat que
Español: su adjudicación al beneficiario y el 20% restante una vez justificado
Català: 3.2 Analitza les fitxes tècniques de producció i en realitza l'actualització quan cal.
Español: 3.2 Analiza las fichas técnicas de producción y realiza la actualización cuando es necesario.
Català: El tipus d'ordenació serà l'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación será la edificación aislada.
Català: En el cas de les anàlisis, material fungible de laboratori, la creació d'inventaris consultables en línia dels recursos genètics i les bases de dades, caldrà justificar l'import total de la despesa mitjançant els documents originals, les factures i els justificants que n'acreditin el pagament, sigui xec bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, amb el corresponent extracte bancari.
Español: En el caso de los análisis, material fungible de laboratorio, la creación de inventarios consultables online de los recursos genéticos y las bases de datos, se deberá justificar el importe total del gasto mediante los documentos originales, las facturas y los justificantes que acrediten el su pago, sea cheque bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, con el correspondiente extracto bancario.
Català: Està format, per tant, pels estats d'ingressos i de despeses de l'Administració de la Generalitat i de cada una de les entitats que integren el seu sector públic, els quals comprendran les estimacions dels diversos drets econòmics a reconèixer i liquidar durant l'exercici i les obligacions que, com a màxim, es poden reconèixer.
Español: Está formado, por lo tanto, por los estados de ingresos y de gastos de la Administración de la Generalitat y de cada una de las entidades que integran su sector público, que comprenderán las estimaciones de los diversos derechos económicos a reconocer y liquidar durante el ejercicio y las obligaciones que, como máximo, se pueden reconocer.
Català: 198.1 L'import de les participacions consistents en ingressos estatals, de la Generalitat i en subvencions incondicionades, s'ha de destinar a integrar el Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: 198.1 El importe de las participaciones consistentes en ingresos estatales, de la Generalidad y en subvenciones incondicionadas, tiene que destinarse a integrar el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: 5.1 La sol·licitud de l'ajut, d'acord amb el model normalitzat, ha de ser formalitzada pel membre del grup de recerca i pel vicerector o la vicerectora de recerca de la universitat o director/a de la institució sol·licitant, i ha d'anar adreçada al president o la presidenta de la CEAU i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud de ayuda, de acuerdo con el modelo normalizado, debe ser formalizada por el/la miembro del grupo de investigación y por el vicerrector o la vicerrectora de investigación de la universidad o director/a de la institución solicitante, debe dirigirse al presidente o presidenta de la CEAU y debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que el mateix interessat o tercers no hagin interposat recursos que els puguin afectar.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que el mismo interesado o terceros no hayan interpuesto recursos que les puedan afectar.
Català: ‒2 S'han d'aplicar els paràmetres específics de valoració següents:
Español: ‒2 Se aplicarán los parámetros específicos de valoración:
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física, mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física, mediante resolución publicada al DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment de les normatives dels programes i campanyes adscrits a la secció.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento de las normativas de los programas y campañas adscritos a la sección.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: r) D'entre els/les designats/ades per la Consellera de Salut:
Español: r) De entre los/las designados/adas por la consejera de Salud:
Català: S'exceptuen del règim previst a l'apartat anterior, i en aquests supòsits es requereix per a l'aprovació el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell Rector, els acords relatius a:
Español: Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior, y en estos supuestos se requiere para la aprobación el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo Rector, los acuerdos relativos a:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En virtut del que s'ha exposat, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de les conselleres d'Acció Social i Ciutadania, i de Treball, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de las consejeras de Acción Social y Ciudadanía, y de Trabajo, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Finalitat: ampliació i consolidació de la xarxa de distribució a les comarques gironines.
Español: Finalidad: ampliación y consolidación de la red de distribución en las comarcas de Girona.
Català: Realitza tasques de formació impartint classes en cursos i seminaris dirigits als serveis oficials d'inspecció.
Español: Realiza tareas de formación impartiendo clases en cursos y seminarios dirigidos a los servicios oficiales de inspección.
Català: La part de les fiances i dipòsits rebuts o constituïts a llarg termini que tinguin venciment a curt termini figuraran al passiu o a l'actiu del balanç, segons es tracti de fiances i dipòsits, rebuts o lliurats, que tinguin venciment a curt termini, en l'agrupació Passiu circulant o Actiu circulant respectivament; a aquests efectes es traspassarà a aquest subgrup l'import que representin les fiances i dipòsits a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents dels subgrups 18 i 26.
Español: La parte de las fianzas y depósitos recibidos o constituidos a largo plazo que tengan vencimiento a corto plazo figurarán al pasivo o al activo del balance, según se trate de fianzas y depósitos, recibidos o librados que tengan vencimiento a corto plazo, en la agrupación Pasivo circulante o Activo circulante respectivamente; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las fianzas y depósitos a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes de los subgrupos 18 y 26.
Català: 3.2 Les zones vulnerables previstes a l'article 2.1 mantenen la classificació de zona vulnerable A o B i l'índex de càrrega ramadera establerts a l'annex 20 del Decret 153/2019, de 3 de juliol.
Español: 3.2 Las zonas vulnerables previstas en el artículo 2.1 mantienen la clasificación de zona vulnerable A o B y el índice de carga ganadera establecidos en el anexo 20 del Decreto 153/2019, de 3 de julio.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Gràcia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Gràcia, de Barcelona.
Català: Quan les hores extraordinàries siguin compensades mitjançant retribució, el preu de les mateixes, per a cada grup professional, es l'alçat i global que es detalla en les taules salarials de l'annex.
Español: Cuando las horas extraordinarias sean compensadas mediante retribución, el precio de las mismas, para cada grupo profesional, es el alzado y global que se detalla en las tablas salariales del anexo.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha presentat una sol·licitud de classificació de camins ramaders del seu terme municipal, de conformitat amb el que estableix la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: El Ayuntamiento de Llançà ha presentado una solicitud de clasificación de caminos ganaderos de su término municipal, de conformidad con lo que establece la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: b) Per ocupar llocs de treball en centres d'atenció educativa preferent (CAEP).
Español: b) Para ocupar puestos de trabajo en centros de atención educativa preferente (CAEP).
Català: Destinar la senyora Sara Pasquina i Fíguls al lloc de responsable de Recursos Humans del Servei de Suport a la Gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar a la señora Sara Pasquina i Fíguls al puesto de responsable de Recursos Humanos del Servicio de Apoyo a la Gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Lloc de lliurament: als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Lugar de entrega: en los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ENTITAT NÚMERO TRETZE.- PLAÇA D´APARCAMENT NÚMERO TRETZE, situada al SOTERRANI SEGON, del departament NÚMERO un, de la casa situada a L'Hospitalet de Llobregat, amb front al carrer Llançà, número noranta-un.
Español: ENTIDAD NUMERO TRECE.- PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO TRECE, sita en el SOTANO SEGUNDO, del departamento numero uno, de la casa sita en L'Hospitalet de Llobregat, con frente a la calle Llansá, número noventa y uno.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa corresponent al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució al nucli urbà de Solsona, del terme municipal de Solsona.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa correspondiente al Proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución al núcleo urbano de Solsona, del término municipal de Solsona.
Català: Confronta: al nord, amb el carrer de Joselito; al sud, amb el carrer Frascuelo; a l'est amb el carrer de Frascuelo Social; i a l'oest, amb finca de l'Ajuntament destinada a ús social.
Español: Linda: al Norte, con la calle de Joselito; al Sur, con la calle Frascuelo; al Este con la calle de Frascuelo Social; y al Oeste, con finca del Ayuntamiento destinada a uso social.
Català: El pagament global suposa que la universitat beneficiària justifica el pagament total d'aquells projectes inclosos a la resolució de concessió dels ajuts, la suma dels imports sol·licitats dels quals no pot superar l'import atorgat a la universitat segons la resolució de la convocatòria.
Español: El pago global supone que la universidad beneficiaria justifica el pago total de aquellos proyectos incluidos en la resolución de concesión de las ayudas, cuya suma de importes solicitados no puede superar el importe otorgado a la universidad en la resolución de la convocatoria.