BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas de no presentar-se reclamacions, la llista provisional d'admesos/es i exclosos/es es considerarà elevada a definitiva sense necessitat de nova publicació.
Español: Si no se presentan reclamaciones, la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos se considerará de alta a última sin necesidad de una nueva publicación.
Català: - Organització del funcionament de la gestió del servei públic: fins a 10 punts.
Español: - Organización del funcionamiento de la gestión del servicio público: hasta 10 puntos.
Català: Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental
Español: Subdirección General de Archivos y Gestión Documental
Català: j) Analitzar els costos del procés de disseny i elaboració dels productes protètics, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió, per obtenir el preu final.
Español: j) Analizar los costes del proceso de diseño y elaboración de los productos protéticos, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales, para obtener el precio final.
Català: Aquestes competències són exercides mitjançant l'Institut Metropolità del Taxi (IMET), organisme autònom de caràcter administratiu, i d'acord amb l'article 2.1 dels seus Estatuts, llevat d'aquelles que segons els seus estatuts o les lleis es reservin els òrgans de govern de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Dichas competencias son ejercidas mediante el Instituto Metropolitano del Taxi (IMET), organismo autónomo de carácter administrativo y de acuerdo con el artículo 2.1 de sus Estatutos, salvo las que según sus estatutos o leyes se reserven a los órganos de gobierno del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, la persona titular de la Direcció General de la Policia pot nomenar altre personal funcionari del departament competent en matèria de seguretat com a instructors i instructores, d'acord amb el que preveu l'article 29 del Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior, la persona titular de la Dirección General de la Policía puede nombrar otro personal funcionario del departamento competente en materia de seguridad como instructores e instructoras, de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 del Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Persones que hagin superat el nivell C i que preferentment treballin com a juristes o en unitats jurídiques
Español: Personas que hayan superado el nivel C y que preferentemente trabajen con juristas o en unidades jurídicas
Català: La negativa del treballador/a a les visites esmentades es qualificarà com a falta molt greu, sens perjudici de les sancions que siguin procedents.
Español: La negativa del trabajador/a a las visitas mencionadas se calificará como falta muy grave, sin perjuicio de las sanciones que sean procedentes.
Català: 98.1 La sol·licitud de designació com empresa artesanal alimentària ha d'anar adreçada al/a la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària i anirà acompanyada de la documentació següent que permeti verificar el compliment del que estableix l'article 96.1 d'aquest Decret i s'ha d'ajustar al model d'imprès normalitzat que es trobarà als serveis territorials, les oficines comarcals i la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: 98.1 La solicitud de designación como empresa artesanal alimentaria debe ir dirigida al/a la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria e irá acompañada de la documentación siguiente que permita verificar el cumplimiento de lo que establece el artículo 96.1 de este Decreto y debe ajustarse al modelo de impreso normalizado que se encontrará en los servicios territoriales, las oficinas comarcales y la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: Cessament: es produirà en el moment que la Fundació estigui operativa, i en tot cas en els supòsits previstos en els apartats 2 i 3 de l'article 10 del Reglament de personal de les entitats locals.
Español: Cese: se producirá en el momento que la Fundació esté operativa, y en todo caso en los supuestos previstos en los apartados 2 y 3 del articulo 10 del Reglamento de personal de las entidades locales.
Català: L'alçada reguladora màxima s'amidarà verticalment al pla exterior de la façana, des de la rasant del vial fins a la línia d'arrencament de la coberta o fins al pla superior del forjat que suporta el terrat o coberta plana.
Español: La altura reguladora máxima se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, desde la rasante del vial hasta la línea de arranque de la cubierta o hasta el plano superior del forjado que soporta el terrado o cubierta plana.
Català: c) La promoció pública d'habitatges.
Español: c) La promoción pública de viviendas.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda per al desplegament d'aquest Decret i per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para desplegar este Decreto y para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Els cables de la línia accediran al pis inferior mitjançant una estructura metàl·lica similar a les existents pel terra del pis, i al costat d'un dels circuits existents.
Español: Los cables de la línea accederán al piso inferior mediante una estructura metálica similar a las existentes por el suelo del piso, y al lado de uno de los circuitos existentes.
Català: Decidir sobre la creació de grups de treball intradepertamentals i sobre els recursos necessaris per dur a terme els projectes estratègics
Español: Decidir sobre la creación de grupos de trabajo interdepartamentales y sobre los recursos necesarios para llevar a cabo los proyectos estratégicos.
Català: Si s'estableixen segons l'article 228 bis TRLCSP.
Español: Si se establecen según el artículo 228 bis TRLSP.
Català: c) Declaració conforme l'agrupació constituïda compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración conforme la agrupación constituida cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d'equipaments S-11 de lleure per a equipaments de la salut S-10 al Camí Ral, núm. 109, de Tordera, promogut per la societat Coinagra, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de equipamientos S-11 de recreo para equipamientos de la salud S-10 en el Camí Ral, núm. 109, de Tordera, promovido por la sociedad Coinagra, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Incorporar-se a l'organisme internacional en el període previst i dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball.
Español: b) Incorporarse al organismo internacional en el periodo previsto y llevar a cabo las actividades descritas en su plan de trabajo.
Català: d) L'elector introduirà la butlleta de la votació en el sobre corresponent, i el tancarà.
Español: d) El elector introducirá el boleto de la votación en el sobre correspondiente, y lo cerrará.
Català: c) Beques per a orfes del personal funcionari morts en actiu (s'entén en acte de servei), fins que compleixin 16 anys, i per les quantitats següents:
Español: c) Becas para huérfanos de trabajadores o trabajadoras muertos en activo (se entiende en acto de servicio), hasta que cumplan los 16 años, y por las siguientes cantidades:
Català: Ambdues alternatives presenten un traçat totalment inadequat i insuficient atesa l'existència de nombrosos trams de la carretera amb forts pendents, una amplada inferior al mínim admissible i amb nombroses corbes sense visibilitat, la qual cosa comporta greus conseqüències per a la seguretat viària dels usuaris de la carretera.
Español: Ambas alternativas presentan un trazado totalmente inadecuado e insuficiente dada la existencia de numerosos tramos de la carretera con fuertes pendientes, una anchura inferior al mínimo admisible y con numerosas curvas sin visibilidad, lo cual comporta graves consecuencias para la seguridad vial de los usuarios de la carretera.
Català: ORDRE MAB/65/2002, de 7 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització dels assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea (codi de la convocatòria: 03.08.02).
Español: ORDEN MAB/65/2002, de 7 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea (código de la convocatoria: 03.08.02).
Català: 5) Dotació dels serveis d'aigua.
Español: 5) Dotación de los servicios de agua.
Català: P. a. (Resolució de data 7 de juliol de 2017)
Español: P. a. (Resolución de día 7 de julio de 2017)
Català: En cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las cuales solicita la subvención, debe declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente de pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3173/2004, de 4 de novembre, per la qual es destina la senyora Montserrat Garcia i Vidal al lloc d'adjunta a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3173/2004, de 4 de noviembre, por la que se destina a la señora Montserrat Garcia Vidal al puesto de adjunta a la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de la publicació al DOGC
Español: Recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el DOGC
Català: d) Els titulars de drets a l'ús privatiu de l'aigua per a usos agrícoles quan siguin persones jurídiques o el cabal concessional superi els 100.000 m3 anuals.
Español: d) Los titulares de derechos al uso privativo del agua para usos agrícolas cuando sea personas jurídicas o el caudal concesional supere los 100.000 m3 anuales.
Català: Personal al qual, a petició seva, se li ha aprovat una reducció de jornada.
Español: Personal al cual, a petición suya, se le ha aprobado una reducción de jornada.
Català: 3.2 Els ajuts consistents en la bonificació dels interessos tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: 3.2 Las ayudas consistentes en la bonificación de los intereses tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: Així mateix, en queden exclosos els projectes que no prevegin la seva difusió, com a mínim, en català o aranès.
Español: Asimismo, quedan excluidos los proyectos que no prevean su difusión, como mínimo, en catalán o aranés.
Català: No respectar un conveni celebrat entre advocats.
Español: No respetar a un convenio celebrado entre abogados.
Català: Modificar l'apartat 2 de l'article 8 de l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril.
Español: Modificar el apartado 2 del artículo 8 de la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril.
Català: L'empresa ha d'abonar, als treballadors que estiguin de baixa per malaltia comuna, els complements necessaris perquè el treballador percebi:
Español: La empresa abonará, a los trabajadores que estén de baja por enfermedad común, los complementos necesarios para que el trabajador perciba:
Català: Per al seu cessament se seguirà el mateix procediment que per al seu nomenament.
Español: Para su cese se seguirá el mismo procedimiento que para su nombramiento.
Català: a) Equip tècnic: de 0 a 16 punts
Español: a) Equipo técnico: de 0 a 16 puntos.
Català: Títol: Captació i dipòsit d'aigua a Sant Joan de
Español: Título: Captación y depósito de agua en Sant Joan de Toran
Català: RESOLUCIÓ PRE/1111/2019, de 26 d'abril, per la qual es dona publicitat a la formalització de la cessió gratuïta de la sèrie pictòrica "Comtes de Barcelona” atorgada per l'Ajuntament de Barcelona a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1111/2019, de 26 de abril, por la que se da publicidad a la formalización de la cesión gratuita de la serie pictórica “Condes de Barcelona” otorgada por el Ayuntamiento de Barcelona a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Gestionar un servei d'assessorament a la iniciativa empresarial, lligat als programes que són competència de la Secció, sota les directrius de la direcció general corresponent.
Español: a) Gestionar un servicio de asesoramiento a la iniciativa empresarial, ligado a los programas que son competencia de la Sección, bajo las directrices de la dirección general correspondiente.
Català: d) La signatura del candidat/candidata o, en cas de persona jurídica, de la seva representació, autenticada mitjançant fedatari públic, reconeixement bancari o certificació de la persona titular de la secretaria de la cambra, amb data posterior a l'inici del procés electoral.
Español: d) La firma del candidato/candidata o, en caso de persona jurídica, de su representación, autenticada mediante fedatario público, reconocimiento bancario o certificación de la persona titular de la secretaría de la cámara, con fecha posterior al inicio del proceso electoral.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de camins i altres infraestructures.
Español: Título: Reparación de la red de caminos y de otras infraestructuras.
Català: Remuneracions de personal tècnic propi, funcionari o laboral que participi en les accions del programa.
Español: Remuneraciones de personal técnico propio, funcionario o laboral que participe en las acciones del programa.
Català: c) Elaborar els informes ambientals integrats del vector medi natural dels projectes i actuacions que afectin espais naturals protegits o que siguin objecte d'avaluació ambiental estratègica o d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: c) Elaborar los informes ambientales integrados del vector medio natural de los proyectos y actuaciones que afecten espacios naturales protegidos o que sean objeto de evaluación ambiental estratégica o de evaluación de impacto ambiental.
Català: Educació Primària-Llengua castellana
Español: Educación primaria-Lengua castellana
Català: Un cop determinat el preu just, s'ha de pagar la quantitat que resulti en el termini màxim de sis mesos.
Español: Una vez determinado el justiprecio debe pagarse la cantidad que resulte en el plazo máximo de seis meses.
Català: Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'òrgan convocant fins a la propera convocatòria o, en el cas que en aquesta convocatòria no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, fins a la convocatòria següent.
Español: Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo al órgano convocante hasta la próxima convocatoria o, en caso de que en esta convocatoria no se hubieran cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, hasta la convocatoria siguiente.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante un plazo de 30 días.
Català: En el còmput anual la jornada de treball del jubilat es veurà reduïda en el màxim percentatge que legalment s'estableixi respecte de la que tenia en el moment immediatament anterior a l'accés a la jubilació parcial.
Español: En el cómputo anual la jornada de trabajo del jubilado se verá reducida en el máximo porcentaje que legalmente se establezca respeto de la que tenía en el momento inmediatamente anterior al acceso a la jubilación parcial.
Català: UF 1: el vestuari i la seva evolució
Español: UF 1: el vestuario y su evolución
Català: Fins a un fons mínim de 30m. no s'admetran límits de parcel·les que formin angles inferiors a 75grd amb les alineacions oficials dels carrers en el punt de tangència.
Español: Hasta uno fondo mínimo de 30 m. no se admitirán límites de parcelas que formen ángulos inferiores a 75 grd con las alineaciones oficiales de las calles en el punto de tangencia.
Català: CFPS: Gestió i organització d'empreses agropequàries.
Español: CFPS: Gestión y organización de empresas agropequarias
Català: negociació col·lectiva, ambdues parts han arribat als
Español: año actualicen la negociación colectiva, ambas partes han llegado
Català: El dia 17 de novembre de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: El día 17 de noviembre de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: f) Coordinar l'elaboració de convenis de col·laboració amb entitats i institucions per a l'articulació de projectes transversals de memòria democràtica.
Español: f) Coordinar la elaboración de convenios de colaboración con entidades e instituciones para la articulación de proyectos transversales de memoria democrática.
Català: El senyor Alberto del Pozo Ortiz, subdirector general de Gestió de Personal Docent, o persona en qui delegui.
Español: El señor Alberto del Pozo Ortiz, subdirector general de Gestión de Personal Docente, o persona en quien delegue.
Català: d) El Departament de Relacions Laborals s'encarrega de realitzar i coordinar totes les proves destinades als candidats.
Español: d) El Departamento de Relaciones Laborales se encargará de la realización y coordinación de todas las pruebas destinadas a los candidatos.
Català: Caldrà afegir al quart paràgraf que per a determinades edificacions d'entitat menor, les ampliacions no són admeses, i incorporar-hi la següent relació: 31, 54, 55, 100, 114, 119 i 178.
Español: Habrá que añadir al cuarto párrafo que para determinadas edificaciones de entidad menor, las ampliaciones no son admitidas, e incorporar la siguiente relación: 31, 54, 55, 100, 114, 119 y 178.
Català: Aquesta nova relació comporta la incorporació de municipis inclosos en el grup C de l'Ordre VIV/1952/2009, de 2 de juliol, la qual resulta aplicable d'acord amb la disposició transitòria sisena del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: Esta nueva relación comporta la incorporación de municipios incluidos en el grupo C de la Orden VIV/1952/2009, de 2 de julio, la cual resulta de aplicación de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: El reintegrament de pagaments realitzats excepcionalment per un empleat municipal per compte de l'Ajuntament de Blanes l'ha de tramitar l'Àrea d'Hisenda.
Español: El reintegro de pagos realizados excepcionalmente por un empleado municipal por cuenta del Ayuntamiento de Blanes se ha de tramitar por el área de Hacienda.
Català: PLA D'ESPAIS NATURALS (Clau 34)
Español: PLAN DE ESPACIOS NATURALES (Clave 34)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Extracció peça: 22,81 euros
Español: Extracción pieza: 22,81 euros
Català: Places corresponents a l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa
Español: Plazas correspondientes al Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa
Català: Poden constituir un dret d'aprofitament parcial els propietaris de la finca gravada i els titulars de drets reals possessoris constituïts sobre aquesta.
Español: Pueden constituir un derecho de aprovechamiento parcial los propietarios de la finca gravada y los titulares de derechos reales posesorios constituidos sobre esta.
Català: o la funció de cada treballador, adaptar-se a l'evolució dels
Español: puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la
Català: Una vegada efectuada aquesta notificació, l'aspirant contractat/da haurà d'incorporar-se al servei de l'Ajuntament en el moment en què hi sigui requerit/da.
Español: Una vez efectuada esta notificación, el aspirante contratado tendrá que incorporarse al servicio del Ayuntamiento en el momento en que sea requerido.
Català: D'altra banda en les baixes per accident laboral s'abonarà mensualment, a més a més de les retribucions que pertoquin, la quantitat que resulti de la mitjana de les percepcions satisfetes durant els 6 darrers mesos pels factors de festivitat, nocturnitat i torns, llevat les rebudes en concepte d'hores extres.
Español: De otro lado en las bajas por accidente laboral se abonará mensualmente, además de las retribuciones que pertoquen, la cantidad que resulte del promedio de las percepciones satisfechas durante los 6 últimos meses por los factores de festividad, nocturnidad y turnos, excepto las recibidas en concepto de horas extras.
Català: 10.3 El tribunal elaborarà la llista d'aspirants que podran realitzar el curs selectiu, d'acord amb el que estableix la base 8.2.
Español: 10.3 El tribunal elaborará la lista de aspirantes que podrán realizar el curso selectivo, de acuerdo con lo que establece la base 8.2.
Català: President: Xavier Monclús i Rodes, cap de la Regió Policial de Ponent.
Español: Presidente: Xavier Monclús Rodes, jefe de la Región Policial de Ponent.
Català: Aquestes hores flexibles són aplicables en els dies feiners que resulten per a cada treballador del calendari que regeix a l'empresa, i es pot superar el límit diari de jornada de 9 hores referit en la Llei, respectant els descansos mínims ja assenyalats.
Español: Tales horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada trabajador del calendario que rija en la empresa, pudiendo superarse el tope diario de jornada de 9 horas referido en la Ley, con respeto de los descansos mínimos ya señalados.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contados desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir, si procede, todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Bescaran, 13 de juliol i 9 de novembre
Español: Bescaran, 13 de julio y 9 de noviembre