BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Control programat de les activitats d'inspecció i control
Español: Control programado de las actividades de inspección y control
Català: La determinació de la prevenció o reparació dels danys o sinistres correspondrà exclusivament a l'autoritat competent en la matèria, i la Comissió Paritària en les seves reunions ordinàries emetrà informe sobre els criteris aplicables a la consideració de caràcter extraordinari i urgent dels treballs.
Español: La determinación de la prevención o la reparación de los daños o los siniestros corresponderán exclusivamente a la autoridad competente en la materia, y la Comisión Paritaria en sus reuniones ordinarias emitirá informe sobre los criterios aplicables a la consideración de carácter extraordinario y urgente de los trabajos.
Català: —6 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s'ajusten al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: —6 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: d'acord amb l'esquema annex a la resolució.
Español: acuerdo con el esquema anexo a la resolución.
Català: Controlar i fer el seguiment dels ingressos i les despeses.
Español: Contrlar y hacer el seguimiento de ingresos y gastos.
Català: Els responsables de selecció i contractació de Kenchic han de posar a la disposició de la Comissió del Pla d'igualtat la informació sobre els processos de contractació en curs i futurs. En el si de la Comissió s'han d'analitzar els criteris i requisits que s'estableixen per al reclutament de les persones candidates.
Español: Los responsables de selección y contratación de Kenchic, pondrán a disposición de la Comisión del Plan de Igualdad, la información sobre los procesos de contratación en curso y futuros, analizándose en el seno de la Comisión los criterios y requisitos que se establecen para el reclutamiento de las personas candidatas.
Català: a) L'edat dels/de les fills/es ha de ser entre els 3 i els 16 anys, ambdós inclosos.
Español: a) La edad de los/las hijos/as debe ser entre los 3 y los 16 años, ambos incluidos.
Català: la mesura obtinguda a l'últim any, en circumstàncies i amb ritmes
Español: media obtenida en el último año, en circunstancias y con ritmos
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, dona prioritat als models no motoritzats i assegura la continuïtat de les xarxes.
Español: Así mismo, da prioridad a los modelos no motorizados y asegura la continuidad de las redes.
Català: Modificació del Pla general a l'illa delimitada pel Rec Major i els carrers Muralla, Girona i Torras i Bages, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general en la manzana delimitada por el Rec Major y las calles Muralla, Girona y Torras i Bages, en el término municipal de Banyoles
Català: 3.8 Informa, segons els procediments establers, de les anomalies detectades en equips i eines, i dóna curs als procediments de neteja, revisió i reparació dels equips i de les eines que no s'han pogut posar de nou en operació en el lloc del sinistre.
Español: 3.8 Informa, según los procedimientos establecidos, de las anomalías detectadas en equipos y herramientas, y da curso a los procedimientos de limpieza, revisión y reparación de los equipos y de las herramientas que no se hayan podido poner de nuevo en operación en el lugar del siniestro.
Català: màxim de dos anys.
Español: cualquier caso, por un plazo máximo de dos años.
Català: c) La incapacitat permanent per a l'exercici del càrrec, la incompatibilitat sobrevinguda o la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: c) Incapacidad permanente para el ejercicio del cargo, incompatibilidad sobrevenida o inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos.
Català: El Copca manté l'estructura, la composició i les funcions pròpies en els termes i les condicions establerts per l'apartat 2 de la disposició derogatòria.
Español: El Copca mantiene la estructura, composición y funciones propias en los términos y condiciones establecidos por el apartado 2 de la disposición derogatoria.
Català: La comunicació de vacances individuals o de grup que no siguin les generals s'ha de fer abans del 30 d'abril.
Español: La comunicación de vacaciones individuales o de grupo que no sean las generales deberá informarse antes del 30 de abril.
Català: Amb caràcter supletori i en allò no previst s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i les disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los Trabajadores y las disposiciones de carácter general.
Català: 19.2 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer d'Ajuts Leader de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 19.2 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de Ayudas Leader de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Beneficiari: Associació Memorial Democràtic Treballadors Seat.
Español: Beneficiario: Asociación Memorial Democrático Trabajadores Seat.
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en seixanta-dos mil quatre-cents sis euros amb tretze cèntims (62.406,13 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en sesenta y dos mil cuatrocientos seis euros con trece céntimos (62.406,13 euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Modificar el punt II.2.7 de la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig, afegint als punts A.1 i A.2 el paràgraf següent:
Español: Modificar el punto II.2.7 de la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo, añadiendo a los puntos A.1 y A.2 el párrafo siguiente:
Català: - Esterilització de gos: 90 euros
Español: - Esterilización de perro: 90 euros
Català: 3.7.4 Execució del llançament en posició estàtica amb disc.
Español: 3.7.4 Ejecución el lanzamiento en posición estática con disco.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es farà mitjançant gestors de residus autoritzats, o bé, per a la recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados, o bien, para su recogida, podrán utilizarse los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: 23.2 A la delimitació, el consell regulador emetrà aquest informe d'acord amb les dades cartogràfiques que constin al cadastre vitivinícola corresponent amb detall de les parcel·les i subparcel·les, varietats de vinya plantada, titularitat de les vinyes i, si s'escau, dels cellers, i inscripció als registres corresponents del consell regulador.
Español: 23.2 En la delimitación, el consejo regulador emitirá este informe de acuerdo con los datos cartográficos que consten en el catastro vitivinícola correspondiente con detalle de las parcelas y subparcelas, variedades de viña plantada, titularidad de las viñas y, si procede, de las bodegas, e inscripción en los registros correspondientes del consejo regulador.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/90/2018, de 22 de juny, per la qual s'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/90/2018, de 22 de junio, por la que se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els plecs i la documentación podran ser consultats i/o descarregats a:
Español: Los pliegos y la documentación podrán ser consultados y/o descargados en:
Català: 2.1 Analitza els conceptes bàsics relacionats amb l'alimentació i la nutrició.
Español: 2.1 Analiza los conceptos básicos relacionados con la alimentación y la nutrición.
Català: Les línies d'actuació de l'apartat 1.2.2 (línia 2) i 1.2.3 (línia 3) són per a noves activitats que s'hauran d'autoritzar (autorització condicionada o de manera plena) un cop acabades les obres de construcció, arranjament i reformes, o l'adquisició i instal·lació de la nova maquinària o equipament de les activitats i sub-activitats del sector de carns i derivats.
Español: Las líneas de actuación del apartado 1.2.2 (línea 2) y 1.2.3 (línea 3) son para nuevas actividades que se deberán autorizar (autorización condicionada o de forma plena) una vez terminadas las obras de construcción, arreglo y reformas, o la adquisición e instalación de la nueva maquinaria o equipamiento de las actividades y subactividades del sector de carnes y derivados.
Català: Requisits de les persones mediadores
Español: Requisitos de las personas mediadoras
Català: Es considera que el medi disposa d'una capacitat de càrrega baixa per acollir-ne la transformació proposada.
Español: Se considera que el medio dispone de una capacidad de carga baja para acoger la transformación propuesta.
Català: A efectes del que disposa l'article 91 de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació actua com entitat col·laboradora a efectes de lliurar els fons als beneficiaris, d'acord amb el que estableix la present convocatòria.
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 91 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información actúa como entidad colaboradora a efectos de entregar los fondos a los beneficiarios, de acuerdo con el establecido en la presente convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (EX-01999).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (EX-01999).
Català: L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar el nivell actual
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y
Català: Elabora les actes i realitza les tasques derivades dels acords.
Español: Elabora las actas y realiza las tareas derivadas de los acuerdos.
Català: En data 4 d'abril de 2011, el Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 4 de abril de 2011, el Consorcio para la Promoción de los municipios de El Lluçanès envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: La quantia d'aquest complement la fixa l'Ajuntament.
Español: La cuantía de este complemento, la fija el Ayuntamiento.
Català: Per atendre les crestes de feina, l'empresa pot establir la realització d'un màxim de 80 hores extraordinàries per treballador i any.
Español: Para atender las crestas de trabajo, la empresa podrá establecer la realización de un máximo de 80 horas extraordinarias por trabajador y año.
Català: Fer pública la nova configuració dels set departaments de la Sindicatura de Comptes, els quals queden establerts de la forma següent:
Español: Hacer pública la nueva configuración de los siete departamentos de la Sindicatura de Cuentas, los cuales quedan establecidos de la forma siguiente:
Català: Queden exempts d'aquest requisit els supòsits de ruptura de la convivència produïts per situacions de violència masclista acreditada suficientment amb els mitjans de prova que preveu la normativa vigent.
Español: Quedan exentos de este requisito los supuestos de ruptura de la convivencia producidos por situaciones de violencia machista acreditada suficientemente con los medios de prueba que prevé la normativa vigente.
Català: La Universitat Pompeu Fabra estableix el requisit específic d'estar matriculat/ada en un màster universitari gestionat pel departament (o institut) que té assignades les beques.
Español: La Universidad Pompeu Fabra establece el requisito específico de estar matriculado en un máster universitario gestionado para el departamento (o instituto) que tiene asignadas las becas.
Català: - Servei de sanejament en alta al Consell Comarcal del Ripollès, comprensiu del següent: gestió i explotació, atorgament de les autoritzacions d'abocament, les inspeccions, sancions i rescabalament dels eventuals sobrecostos d'explotació en els sistemes públics de sanejament del municipi.
Español: - Servicio de saneamiento en alta en el Consejo Comarcal del Ripollès, comprensivo del siguiente: gestión y explotación, otorgamiento de las autorizaciones de vertido, las inspecciones, sanciones y resarcimiento de los eventuales sobrecostes de explotación en los sistemas públicos de saneamiento del municipio.
Català: Aquesta Llei entra en vigor al cap de nou mesos d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entra en vigor a los nueve meses de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, esmentat.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, citado.
Català: La prestació complementària d'activació i inserció es percep des de l'inici del dret a la prestació, juntament amb la prestació garantida i no condicionada, amb la subscripció del compromís corresponent.
Español: La prestación complementaria de activación e inserción se percibe desde el inicio del derecho a la prestación, junto con la prestación garantizada y no condicionada, con la suscripción del correspondiente compromiso.
Català: Vigilància de la salut dels treballadors/ores
Español: Vigilancia de la salud de los trabajadores/ras
Català: Reglament del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals
Español: Reglamento del Comité de Empresa y de las secciones sindicales
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució d'admesos i exclosos de la convocatòria d'una plaça d'enginyer tècnic com a personal laboral fix.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de admitidos y excluidos de la convocatoria de una plaza de ingeniero técnico como personal laboral fijo.
Català: La jornada màxima de treball en règim d'horari ordinari serà de 40 hores setmanals de treball efectiu, equivalents a 1.820 hores anuals distribuïdes de dilluns a dissabte.
Español: La jornada de trabajo máxima de trabajo en régimen de horario ordinario será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, equivalentes a 1.820 horas anuales distribuidas de lunes a sábado.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2014, sobre una resolució i un acord referents al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2014, sobre una resolución y un acuerdo referentes al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La ocupació màxima és el 70%, que es concretarà a través del corresponent Estudi de detall.
Español: La ocupación máxima es el 70%, que se concretará a través del correspondiente Estudio de detalle.
Català: ANUNCI del Consorci Catalan Films & TV, sobre concurs públic per a la contractació mixta d'un subministrament i un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio Catalan Films & TV, sobre concurso público para la contratación mixto de un suministro y un servicio.
Català: 1.5 Ubica i estiba el material conforme a les seves característiques, ús i destinació.
Español: 1.5 Ubica y estiba el material conforme a sus características, uso y destino.
Català: Es recomana que els advocats contractin una assegurança de responsabilitat professional que cobreixi de manera adequada els riscos que assumeixin en l'exercici de la professió.
Español: Se recomienda que los abogados contraten un seguro de responsabilidad profesional que cubra de forma adecuada los riesgos que asuman en el ejercicio de la profesión.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és compatible en fase de construcció, i moderat en fase de funcionament per la producció de residus, purí, cadàvers, restes de zoosanitaris, males olors i emissions a l'atmosfera.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es compatible en fase de construcción y moderado en fase de funcionamiento por la producción de residuos, purines, cadáveres, restos de zoosanitarios, malos olores y emisiones a la atmósfera.
Català: Representació d'equips.
Español: Representación de equipos.
Català: L'objectiu de la formació és millorar la qualificació professional, proporcionant els mitjans adequats per al desenvolupament de les competències professionals tant en el terreny de les aptituds com en el de les actituds.
Español: El objetivo de la formación es mejorar la cualificación profesional, proporcionando los medios adecuados para el desarrollo de las competencias profesionales tanto en el terreno de las aptitudes como en el de las actitudes.
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, la Secretaria per a la Unió Europea ofereix un programa d'estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les, adreçat a joves titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència sobre la integració europea en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Para fomentar esta experiencia, la Secretaría para la Unión Europea ofrece un programa de estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas, dirigido a jóvenes titulados universitarios, con el fin de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia sobre la integración europea en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que preveu aquest Conveni,
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que prevé este
Català: 4.8 Desenvolupa les accions establertes en el pla de fidelització de clients, utilitzant la informació disponible a l'eina de gestió de les relacions amb els clients (CRM).
Español: 4.8 Desarrolla las acciones establecidas en el plan de fidelización de clientes, utilizando la información disponible en la herramienta de gestión de las relaciones con los clientes (CRM).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Carles Justicia Mercader
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Carles Justicia Mercader
Català: Criteri: Sistema de seguretat - Lot 20 Ponderació: 2.
Español: Criterio: Sistema de seguridad - Lote 20 Ponderación: 2.
Català: Comprovació elèctrica fora de cadena (TSK)
Español: Comprobación eléctrica fuera de cadena (TSK)
Català: 1.2 Identifica les necessitats del projecte.
Español: 1.2 Identifica las necesidades del proyecto.
Català: 11.4 En la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o d'adquisició d'equipament tècnic, es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes, llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 11.4 En la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento técnico, se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que se indique en la correspondiente convocatoria y en todas ellas, excepto la última, se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo.
Català: 1.3 Quan el sol·licitant procedeix d'un altre col·legi, ha de presentar, a més, certificat de baixa o de col·legiació, si escau, lliurat pel col·legi d'origen, utilitzant el model establert a aquest efecte pel Consell General de Col·legis Oficials de Metges, en el qual, a més d'expressar-se si està al corrent de pagament de les quotes col·legials, s'acrediti que no està inhabilitat temporalment o definitivament per a l'exercici de la professió i, a més, que ha lliurat el talonari de tòxics i situació de la llicència fiscal, si escau.
Español: 1.3 Cuando el solicitante procede de otro colegio, tiene que presentar, además, certificado de baja o de colegiación, en su caso, librado por el colegio de origen, utilizando el modelo establecido a este efecto por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, en el cual, además de expresarse si está al corriente de pago de las cuotas colegiales, se acredite que no está inhabilitado temporalmente o definitivamente para el ejercicio de la profesión y, además, que ha entregado el talonario de tóxicos y situación de la licencia fiscal, en su caso.
Català: Programa d'orientació judicial, Programa de gestió de mesures de protecció, Programa de gestió de l'Estatut de la víctima del delicte, Programa d'atenció psicològica, Programa d'acompanyament a l'acte de judici oral, Programa d'atenció i seguiment social i Programa d'intervenció en els jutjats de violència sobre la dona.
Español: Programa de orientación judicial, Programa de gestión de medidas de protección, Programa de gestión del Estatuto de la víctima del delito, Programa de atención psicológica, Programa de acompañamiento al acto de juicio oral, Programa de atención y seguimiento social y Programa de intervención en los juzgados de violencia sobre la mujer.
Català: B) En cas que es tornin a crear llocs de treball amb les mateixes
Español: B) En caso de volver a crear puestos de trabajo de las mismas
Català: Per a la cobertura de contractes indefinits s'establirà un procediment que compleixi els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat.
Español: Para la cobertura de contratos indefinidos se establecerá un procedimiento que cumpla los principios de publicidad, concurrencia, mérito y capacidad.
Català: 1.5 Coneix les tècniques de la fabricació en sèrie per millorar el procés productiu.
Español: 1.5 Conoce las técnicas de la fabricación en serie para mejorar el proceso productivo.
Català: Dirigir l'entrenament dels empleats.
Español: Dirigir el entrenamiento de los empleados.
Català: d) Recollida selectiva: s'ha d'efectuar quan se superi la capacitat del contenidor.
Español: d) Recogida selectiva: debe efectuarse cuando se supere la capacidad del contenedor.