BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar la feina al seu torn com a missió principal al Departament de Manteniment.
Español: En el Departamento de Mantenimiento tiene como misión principal la de la organización del trabajo en su turno.
Català: En aquells casos en què existeixi calefacció central a l'edifici i que el porter disposi d'aquest servei al seu habitatge, el porter quedarà exempt de qualsevol tipus de pagament per aquest servei, que serà a títol gratuït.
Español: En aquellos casos en que exista calefacción central al edificio y que el portero disponga de este servicio en su vivienda, el portero quedará exento de cualquier tipo de pago por este servicio, que será a título gratuito.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES lo Pla d'Urgell.
Español: Entidad: Asociació Deportiva Escolar IES lo Pla d'Urgell.
Català: a) Objectiu del projecte (30 punts): Novetat de l'activitat a desenvolupar i valor afegit, complexitat tècnica en l'execució del projecte que ha fet necessari el suport d'ACCIÓ i competència amb altres localitzacions de fora de Catalunya a l'hora d'ubicar el projecte d'inversió.
Español: a) Objetivo del proyecto (30 puntos): novedad de la actividad a desarrollar y valor añadido, complejidad técnica en la ejecución del proyecto que ha hecho necesario el apoyo de ACCIÓ y competencia con otras localizaciones fuera de Cataluña a la hora de ubicar el proyecto de inversión.
Català: La configuració i actualització del programari de base d'equips microinformàtics, i optimitzar-ne les característiques.
Español: La configuración y actualización del software de base de equipos microinformáticos, y optimizar sus características.
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la Taula de Subhasta aquesta obrirà, en sessió reservada, les ofertes presentades i podrà adjudicar els béns si alguna d'aquestes ofertes es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subasta, en sesión reservada se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: El Projecte prevé una actuació continguda i no es preveu que provoqui un impacte significatiu sobre el sòl i les aigües subterrànies sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients que evitin l'abocament de substàncies contaminants al medi.
Español: El Proyecto prevé una actuación contenida y no se prevé que provoque un impacto significativo sobre el suelo y las aguas subterráneas siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas que eviten el vertido de sustancias contaminantes en el medio.
Català: En el cas de les persones jurídiques cal presentar també:
Español: En el caso de las personas jurídicas hay que presentar también:
Català: 58.2 Viticultors que van realitzar lliuraments de raïm directa o indirectament a productors que van formalitzar contractes autoritzats amb destil·ladors beneficiaris de l'ajut comunitari a la destil·lació d'alcohol d'ús de boca durant les campanyes de comercialització 2005-2006 i/o 2006-2007.
Español: 58.2 Viticultores que realizaron entregas de uva directa o indirectamente a productores que formalizaron contratos autorizados con destiladores beneficiarios de la ayuda comunitaria a la destilación de alcohol de uso de boca durante las campañas de comercialización 2005-2006 y/o 2006-2007.
Català: La comissió avaluadora on inicialment s'ha inscrit la persona farà arribar a la comissió avaluadora del centre d'incidències assignada l'expedient original dels aspirants, no més tard del dia 23 de maig de 2008.
Español: La comisión evaluadora donde inicialmente se ha inscrito la persona hará llegar a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada el expediente original de los aspirantes no más tarde del día 23 de mayo de 2008.
Català: Experiència en convocatòries de provisió de llocs generals i específiques i de selecció de personal.
Español: Experiencia en convocatorias de provisión de puestos generales y específicos y de selección de personal.
Català: d) Visar les actes i les certificacions dels acords del Comitè.
Español: d) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Comité.
Català: Les tanques de les parcel·les que limiten amb el carrer seran de material opac fins a una alçada màxima de 0,60 m, i la resta, fins a un màxim de 1,80 m, d'elements en gelosia i vegetació (bardisses, trepadores, etc.)
Español: Las vallas de las parcelas que limitan con la calle serán de material opaco hasta una altura máxima de 0,60 m, y la quedaran, hasta un máximo de 1,80 m, de elementos en celos y vegetación (matorrales, trepadores, etc.)
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2014, de notificació de la Resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2014, de notificación de la Resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Accés principal pel camí de l'estació de Benifallet i el camí dels Aligars.
Español: Acceso principal por el camino de la estación de Benifallet y el camino de Els Aligars.
Català: Beneficiari: Unió de Consumidors de Catalunya (Ucc).
Español: Beneficiario: Unión de Consumidores de Cataluña (Ucc).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adaptació de la zonificació a la realitat existent als polígons industrials Fonollar-Sud Bullidor i Can Calderon, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adaptación de la zonificación a la realidad existente en los polígonos industriales Fonollar-Sud Bullidor y Can Calderon, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: a) Per a l'habitatge i per a estudis en cas de trasllat.
Español: a) Para la vivienda y para estudios en los supuestos de traslado.
Català: En cas de malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar als treballadors el 100% de les seves retribucions els 7 primers dies que el treballador romangui en situació de baixa i en fa els descomptes oportuns després d'aquest període si el treballador encara continua en situació de baixa.
Español: En caso de enfermedad común, la empresa abonará a los trabajadores el 100% de sus retribuciones durante los 7 primeros días en que el trabajador permanezca en situación de baja y hará los descuentos oportunos después de este período si el trabajador aún continua en situación de baja.
Català: i s'utilitzaran fins al seu esgotament.
Español: y se utilizarán hasta su agotamiento.
Català: Els drets i deures de l'estudiant són els establerts per les normatives vigents que els son d'aplicació, entre els quals figuren:
Español: Los derechos y deberes del estudiante son los establecidos por las normativas vigentes que les son de aplicación, entre los que figuran:
Català: El domicili del Col·legi és a Figueres, al carrer Llers, núm. 13.
Español: El domicilio del Colegio está en Figueres, en la calle Llers, núm. 13.
Català: Els treballadors amb la titulació requerida contractats per al desenvolupament de les tasques enquadrades en aquest grup que no tinguin una experiència prèvia, necessiten un període d'adaptació per complir els requisits requerits per a la seva classificació.
Español: En el supuesto de trabajadores/as con la titulación requerida y contratados para el desarrollo de las tareas encuadradas en este grupo que carezcan de experiencia previa, necesitarán un período de adaptación para cumplir con los requisitos requeridos para su clasificación.
Català: Un espai on tot el patrimoni, tangible i intangible, es mostri per a que sigui un instrument per a donar a conèixer un passat que ha afectat de forma profunda la consciència social, cultural i política a tots nivells.
Español: Un espacio donde todo el patrimonio, tangible e intangible, se muestre para convertirse en un instrumento que permita conocer un pasado que ha afectado de forma profunda la conciencia social, cultural y política en todos los niveles.
Català: d. De fins a un màxim de 14 hores anuals per assistir a la visita d'un especialista mèdic o la realització d'una prova diagnòstica en l'àmbit del Servei Català de la Salut, sempre que l'horari de consulta o prova coincideixi amb l'horari laboral i prèvia sol•licitud amb la màxima antelació possible i justificació documental.
Español: d. De hasta un máximo de 14 horas al año para asistir a la visita de un médico especialista o la realización de una prueba diagnóstica en el ámbito del Servei Català de la Salut, siempre que el horario de consulta o prueba coincida con el horario laboral y previa solicitud con la máxima antelación posible y justificación documental.
Català: - Adjudicació Lot 1 Cinta Rodant:
Español: - Adjudicación Lote 1 Cinta Rodante:
Català: És el venedor amb autovenda i acredita una antiguitat al lloc de 7 períodes.
Español: Es el vendedor con autoventa y acredita una antigüedad en el puesto de 7 períodos.
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació o la documentació sol·licitada, en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que el interesado no facilite la información o documentación solicitada, dentro de los 10 días siguientes a la notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques que siguin necessàries per obtenir altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: h) Dur a terme el control i la supervisió de les entitats gestores aeroportuàries i els convenis en què en matèria de transport aeri participi la Direcció General.
Español: h) Llevar a cabo el control y supervisión de las entidades gestoras aeroportuarias y los convenios que en materia de transporte aéreo participe la Dirección General.
Català: S'entén per treball efectiu el que amaga la mateixa definició i
Español: Se entiende por trabajo efectivo lo que la propia definición encierra y
Català: Modificació núm. 19 del POUM que afecta la delimitació de l'equipament Casa Mar, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación n.º 19 del POUM que afecta a la delimitación del equipamiento Casa Mar, en el término municipal de Palamós
Català: RESOLUCIÓ UNI/3536/2005, d'1 de desembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL) per a l'exercici 2006.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3536/2005, de 1 de diciembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL) para el ejercicio 2006.
Català: 5.3 Els acadèmics numeraris que traslladin la seva residència habitual fora de Barcelona o el seu entorn passaran a la situació de supernumeraris i la vacant causada podrà ser coberta.
Español: 5.3 Los académicos numerarios que trasladen su residencia habitual fuera de Barcelona o su entorno pasarán a la situación de supernumerarios y la vacante causada podrá ser cubierta.
Català: Aquests processos es poden contractar a centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades.
Español: Estos procesos se pueden contratar a centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las citadas funciones evaluadoras y terapéuticas.
Català: Lloc: Sala de formació D, a la primera planta de l'edifici del pg. de la Zona Franca, 46, de Barcelona.
Español: Lugar: Sala de formación D, en la primera planta del edificio del pº. de la Zona Franca, 46, de Barcelona.
Català: Per al projecte b), Activitats formatives universitàries:
Español: Para el proyecto b), Actividades formativas universitarias:
Català: recurs contenciós núm. 1774/95, interposat per l'empresa Cementos
Español: en el recurso contencioso núm. 1774/95, interpuesto por la empresa
Català: 19.3 Aquesta col·laboració docent en cap cas no implica la responsabilitat del becari sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: 19.3 Esta colaboración docente no debe significar en ningún caso la responsabilidad del becario sobre la asignatura ni su programación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en qué tenga lugar la publicación de esta resolución.
Català: Vetllaran en concret perquè les condicions laborals s'acomodin a la normativa vigent sobre salut laboral i prevenció de riscos i les prescripcions dels reglaments que la desenvolupen estableixen.
Español: Velarán en concreto para que las condiciones laborales se acomoden a la normativa vigente sobre salud laboral y prevención de riesgos y a las prescripciones que los reglamentos de la desarrollan, establecen.
Català: Mitjançant instrucció o resolució, l'òrgan competent podrà establir l'adequació dels requisits i objectius a assolir en els programes de desenvolupament local, així com, si escau, dels terminis d'execució i justificació afectats.
Español: Mediante instrucción o resolución, el órgano competente podrá establecer la adecuación de los requisitos y objetivos a alcanzar en los programas de desarrollo local, así como, si procede, de los plazos de ejecución y justificación afectados.
Català: El jurat pot proposar, si ho creu escaient, atorgar ex-aequo els premis, concedir mencions d'honor o bé declarar-los deserts.
Español: El jurado puede proponer, si lo cree oportuno, otorgar ex aequo los premios, conceder menciones de honor o bien declararlos desiertos.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Una persona representant de Gerència
Español: una persona representante de Gerencia
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Nom, edat, lloc de naixement, estat civil, lloc de residència.
Español: Nombre, edad, lugar de nacimiento, estado civil, lugar de residencia.
Català: La mobilitat funcional no té altres limitacions que la pertinença al grup professional, en cas de que aquestes no estiguin establertes, serà el equivalent entre categories professionals.
Español: La movilidad funcional no tiene otras limitaciones que la de pertenecer al grupo profesional, en caso de que estas no estén establecidas, será el equivalente entre categorías profesionales.
Català: d) Les altres persones jurídiques regulades pel dret català, en allò que llur normativa especial no reguli, tenint en compte, segons que correspongui, llur organització associativa o fundacional.
Español: d) Las demás personas jurídicas reguladas por el derecho catalán, en lo que su normativa especial no regule, teniendo en cuenta, según corresponda, su organización asociativa o fundacional.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PM-2, Nucli històric, del municipi d'Avià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PM-2, Núcleo histórico, del municipio de Avià, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria els desplaçaments que tinguin per objecte:
Español: No son objeto de la presente convocatoria los desplazamientos que tengan por objeto:
Català: Règim de justificació
Español: Régimen de justificación
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, de Badalona, codi 08001170, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santíssima Trinitat, de Badalona, código 08001170, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: Aquesta zona comprèn els espais lliures privats destinats a jardins i horts privats, situats generalment en els espais més aptes vora els torrents.
Español: Esta zona comprende los espacios libres privados destinados a jardines y huertos privados, situados generalmente en los espacios más aptos al lado de los torrentes.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: .22.1 El Consorci haurà d'elaborar anualment un programa d'actuació, inversió i finançament amb les característiques que regula l'article 28 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: .22.1 El Consorcio tendrá que elaborar anualmente un programa de actuación, inversión y financiación con las características que regula el artículo 28 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: 1.11 Descriu els mitjans existents per a la verificació de la implantació del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.11 Describe los medios existentes para la verificación de la implantación del sistema de gestión de la calidad.
Català: d) Documentació acreditativa del vincle professional del candidat/a amb la universitat o centre de recerca d'origen.
Español: d) Documentación acreditativa del vínculo profesional del candidato/a con la universidad o centro de investigación de origen.
Català: Coneixements i/o experiència en mitjans tècnics
Español: Conocimientos y/o experiencia en medios técnicos
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: Subministrament dels impresos d'autoliquidació.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: suministro de impresos de autoliquidación.
Català: 31.4 Per a les llavors de les quals és possible la seva derivació a usos d'alimentació humana o animal, llevat que hagin estat tractades o acolorides de manera que s'impossibiliti la derivació esmentada, haurà de quedar suficientment provada, a satisfacció de l'autoritat competent, la seva no-derivació a aquests usos.
Español: 31.4 Para las semillas de las que es posible su derivación a usos de alimentación humana o animal, a menos que hayan sido tratadas o coloreadas de manera que se imposibilite la derivación mencionada, deberá quedar suficientemente probada, a satisfacción de la autoridad competente, su no derivación a estos usos.
Català: 43.1.1 Tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica anual.
Español: 43.1.1 Todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica anual.
Català: 1.13 S'haurà de determinar l'ocupació màxima de
Español: 1.13 Se tendrá que determinar la ocupación
Català: ZONA D'INTERÈS ECOLÒGIC I PAISATGÍSTIC (Clau F3) (zona d'especial protecció)
Español: y paisajístico (Clave F3). (Zona de especial protección).
Català: Especialment, pot complir les funcions relatives a la redacció d'estudis i projectes i a la gestió, per mitjà de qualsevol negoci jurídic admès en dret, de les infraestructures que indirectament estiguin vinculades a la política de transport, als serveis de telecomunicacions i a l'ús d'espais públics.
Español: Especialmente, puede cumplir las funciones relativas a la redacción de estudios y proyectos y a la gestión, por medio de cualquier negocio jurídico admitido en derecho, de las infraestructuras que indirectamente estén vinculadas a la política de transporte, a los servicios de telecomunicaciones y al uso de espacios públicos.
Català: d) Implantació o revisió de sistemes d'organització i control de feina.
Español: d) Implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo.
Català: c) En cas que la subcontractació, superi el 20% de l'import atorgat, i que aquest import superi els 60.000 euros, sol·licitud d'autorització de la subcontractació, amb el contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: c) En caso de que la subcontratación, supere el 20% del importe otorgado, y que este importe supere los 60.000 euros, solicitud de autorización de la subcontratación, con el contrato, convenio o acto de validez jurídica similar y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: 5.9 Els tribunals qualificadors adoptaran les mesures necessàries per tal que els aspirants amb disminucions puguin disposar d'oportunitats similars a les dels altres participants per a la realització de les proves.
Español: 5.9 Los tribunales calificadores adoptarán las medidas necesarias para que los aspirantes con disminuciones puedan disponer de oportunidades similares a las del resto de participantes para la realización de las pruebas.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat física “La Gavina” d'Alella.
Español: --2.a) Objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, de la Residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad física “La Gavina” de Alella.
Català: d'ordenació subsector II.Fàbrega.
Español: de ordenación subsector II.Fàbrega.
Català: Atesa l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, per la qual es creen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i se n'aproven les bases reguladores;
Español: Vista la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, por la que se crean los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y se aprueban sus bases reguladoras;
Català: Qualificació incompleta de Nivell 3 AA_1-1981_3 Tècnica i creació en arts del circ
Español: Cualificación incompleta de Nivel 3 AA_1-1981_3 Técnica y creación en artes del circo
Català: Les condicions pactades formen un tot indivisible, i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, cal considerar-les globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: 1.5 Verifica l'estanquitat de la xarxa de canonades i vàlvules, entre d'altres.
Español: 1.5 Verifica la estanquidad de la red de tuberías y válvulas, entre otros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta.