BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de supressió de l'etapa d'educació preescolar, reducció de la capacitat de l'etapa d'educació infantil, reducció d'unitats i de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat, supressió i autorització de cicles formatius de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de supresión de la etapa de educación preescolar, reducción de la capacidad de la etapa de educación infantil, reducción de unidades y de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato, supresión y autorización de ciclos formativos de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà el que determini la corresponent convocatòria.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes será el que determine la correspondiente convocatoria.
Català: Definir les responsabilitats civils i penals derivades de l'exercici professional del tècnic de primer nivell.
Español: Definir las responsabilidades civiles y penales derivadas del ejercicio profesional del técnico de primer nivel.
Català: Pere Colomer Llach (Pitch and Putt Mas Gurumbau) ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Tona per a reg de 6,52 hectàrees d'un pitch and putt, ubicat al terme municipal de Taradell (Osona), amb un volum anual de 31.700 m3, equivalent a 1 l/s.
Español: Pere Colomer Llach (Pitch and Putt Mas Gurumbau) ha solicitado la concesión de aguas regeneradas procedentes de la EDAR de Tona para riego de 6,52 hectáreas de un pitch and putt, ubicado en el término municipal de Taradell (Osona), con un volumen anual de 31.700 m3, equivalente a 1 l/s.
Català: Estudi d'impacte ambiental Millora general.
Español: Estudio de impacto ambiental Mejora general.
Català: Una línia equival a un màxim de seixanta espais mecanografiats (incloent-hi espais de separació i signes de puntuació).
Español: Una línea equivale a un máximo de sesenta espacios mecanografiados (incluyendo espacios de separación y signos de puntuación).
Català: a) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, els quals hauran de documentar juntament amb la sol·licitud de participació la seva condició i grau de discapacitació legalment reconeguts, així com la seva compatibilitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies del cos nacional de metges forenses, mitjançant el dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, que s'haurà de presentar juntament amb la instància de participació. L'incompliment d'aquest requisit és causa d'exclusió.
Español: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33 por 100, quienes expresamente acreditarán junto con la solicitud de participación su condición y grado de discapacidad legalmente reconocidos, así como su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo nacional de médicos forenses, mediante el dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, que deberá presentarse junto con la instancia de participación, siendo causa de exclusión en caso contrario.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 21 d'abril de 2008, del director dels Serveis Territorials a Lleida, relativa a l'escolarització per al curs 2008-2009 dels fills dels senyors Benages Vila i dels senyors Chimeno Vila, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb l'establert als articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que la Resolució citada es troba a la seva disposició a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Lleida, carrer Pica d'Estats, núm. 2, 25006 Lleida, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 21 de abril de 2008, del director de los Servicios Territoriales en Lleida, relativa a la escolarización para el curso 2008-2009 de los hijos de los señores Benages Vila y de los señores Chimeno Vila, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Lleida, calle Pica d'Estats, núm. 2, 25006 Lleida, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo lo que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 18 de desembre de 2010 al DOUE, 30 de desembre de 2010 al BOE, i 29 de desembre de 2010 al DOGC.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 18 de diciembre de 2010 en el DOUE, 30 de diciembre de 2010 en el BOE y 29 de diciembre de 2010 en el DOGC.
Català: Igualment, l'operari de taller és el que repara contenidors al servei dels vaixells de la flota de Naviera Pinillos, SA, presta els seus serveis com a tal en els vaixells de flota i l'atén en funció de la seva especialitat a requeriment dels seus superiors immediats i/o, si s'escau, dels inspectores i capitans de flota.
Español: Igualmente, el operario de taller es el que repara contenedores al servicio de los buques de la flota de Naviera Pinillos, SA, al igual que presta sus servicios como tal en los buques de flota y que atiende a la misma en función de su especialidad a requerimiento de sus inmediatos superiores y/o, en su caso, de los inspectores de flota y capitanes de la misma.
Català: f) El dia de la celebració del matrimoni de fills, germans o pares.
Español: f) El día de la celebración del matrimonio de hijos, hermanos o padres.
Català: Lot 2: Local A c. Pica d'Estats, 2 de Lleida, seu dels Serveis Territorials a Lleida i local B c. Ignasi Batsús, 16 de Lleida, Junta de personal.
Español: Lote 2: Local A: c. Pica d'Estats, 2 de Lleida, sede de los Servicios Territoriales a Lleida y local B c. Ignasi Batsús, 16 de Lleida, Junta de personal.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya es regeix pels seus estatuts, per les normes aplicables a les entitats de dret públic, vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat, que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat, i per la resta de normativa que li sigui d'aplicació.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña se rige por sus estatutos, por las normas aplicables a las entidades de derecho público, vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad, que tienen que ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado, y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Català: Atesa l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), i específicament l'article 5, on s'estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb les bases específiques reguladores que estableix l'esmentada Ordre es procedirà a la corresponent publicació de les convocatòries;
Español: Vista la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), y específicamente el artículo 5, donde se establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con las bases específicas reguladoras que establece la citada Orden se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias;
Català: Provisional: està dispensada.
Español: Provisional: está dispensada.
Català: Importància relativa dins els subsector ramader.
Español: Importancia relativa dentro del subsector ganadero.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Manuel Vidal Moner.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Manuel Vidal Moner.
Català: Aquest Conveni afectarà totes les persones que presten els seus serveis a l'Ajuntament de Sentmenat mitjançant una relació estatutària.
Español: El presente Convenio afectará a todas las personas que prestan sus servicios en el Ayuntamiento de Sentmenat medíante relación estatutaria.
Català: Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 3, 4, 5, 6, 10 i 11 tal i com disposa la base 13.4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 3, 4, 5, 6, 10 y 11 tal como dispone la base 13.4 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració electrònica, proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics i fer el seguiment de la seva execució en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica, proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos y realizar el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área TIC.
Català: n) Quan hi hagi provisions per a riscos i despeses amb venciment no superior a un any, es crearà l'agrupació F del passiu, amb la denominació "Provisions per a riscos i despeses a curt termini".
Español: n) Cuando existan provisiones para riesgos y gastos con vencimiento no superior a un año se creará la agrupación F del pasivo, con la denominación de "Provisiones para riesgos y gastos a corto plazo".
Català: Si és necessari, s'ha d'ordenar, com a mesura cautelar, suspendre l'abocament fins que s'hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades.
Español: Si es necesario, se ordenará, como medida cautelar, suspender al vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas.
Català: 8.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes.
Español: 8.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas.
Català: Així mateix, els funcionaris en pràctiques que obtinguin destinació i no superin la fase de pràctiques no podran prendre possessió de la plaça.
Español: Asimismo, los funcionarios en prácticas que obtengan destino y no superen la fase de prácticas no podrán tomar posesión de la plaza.
Català: Els increments dels imports dels diferents conceptes retributius previstos en aquest Conveni per als anys 2007, 2008, 2009 i 2010 seran els que es determinin amb caràcter general per al conjunt de la funció pública.
Español: Los incrementos de los importes de los diferentes conceptos retributivos previstos en este Convenio para los años 2007, 2008, 2009 y 2010 serán los que se determinen con carácter general para el conjunto de la función pública.
Català: S'han de gaudir 25 dies feiners corresponents a 30 dies naturals continuats, i la resta de dies de vacances queden a fixar de comú acord entre treballadors i empresa, al llarg de l'any natural.
Español: Se deben disfrutar 25 días laborables correspondientes a 30 días naturales continuados, quedando los restantes días de vacaciones a fijar de común acuerdo entre trabajadores y empresa, a lo largo del año natural.
Català: Analitzar missatges visuals o audiovisuals, inventariant elements de llenguatge, relacions sintàctiques fixes o temporals, valors expressius i valors semàntics.
Español: Analizar mensajes visuales o audiovisuales, inventariando elementos de lenguaje, relaciones sintácticas fijas o temporales, valores expresivos y valores semánticos.
Català: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor y el solicitante incurran en alguno de los siguientes supuestos de relación entre ellos:
Català: Té gravades les inscripcions M LL i M C. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabadas las inscripciones M LL y M C. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Quan una revista aparegui llistada en més d'un subàmbit, es considerarà sempre la situació relativa de la revista en el subàmbit més favorable per al sol·licitant.
Español: UU.). Cuando una revista aparezca listada en más de un subámbito, se considerará siempre la situación relativa en el subámbito más favorable para el solicitante.
Català: seva conformitat a la petició de la comissió de serveis,
Español: petición de la comisión de servicios, solicitada por el
Català: de 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·la 201, de l'empresa Josep Miquel Gilabert, al terme municipal de la Molsosa, promogut per l'empresa Josep Miquel Gilabert (exp. LA20050089).
Español: de 5 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcela 201, de la empresa Josep Miquel Gilabert, en el término municipal de La Molsosa, promovido por la empresa Josep Miquel Gilabert (exp. LA20050089).
Català: Aquest ha de tenir una llargada d'entre dos i quatre pàgines i ha d'especificar:
Español: Este deberá ocupar entre dos y cuatro páginas y deberá especificar:
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen en la documentació gràfica del projecte d'urbanització d'obres bàsiques, pel que fa referència a la compactació i anivellament de terrenys destinats a vials, inclòs el pas de vianants, les disposicions per al pas de les xarxes de sanejament de distribució d'aigua i d'energia elèctrica, així com la connexió de les xarxes de telecomunicacions.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en la documentación gráfica del proyecto de urbanización de obras básicas, en lo referente a la compactación y nivelación de terrenos destinados a viales, incluido el paso de peatones, las disposiciones para el paso de las redes de saneamiento de distribución de agua y de energía eléctrica, así como la conexión de las redes de telecomunicaciones.
Català: Rehabilitació i adequació del teatre de Merola
Español: Rehabilitación y adecuación del teatro de Merola
Català: a) Normes establertes per Decret 833/1975, de 6 de febrer (BOE 224-1975), del Ministeri de Planificació de Desenvolupament, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: a) Normas establecidas por Decreto 833/1975, de 6 de febrero (BOE 224-1975), del Ministerio de Planificación de Desarrollo, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: La data central de les Festes Decennals és el dia 2 de febrer, festivitat de la Mare de Déu de la Candela, i dia en què té lloc pel matí la benedicció de les candeles i l'ofici solemne, i per la tarda es fa la solemníssima processó votiva.
Español: La fecha central de las fiestas Decenales es el día 2 de febrero, festividad de la Virgen de la Candela, y es el día en que por la mañana se realiza la bendición de las candelas y el oficio solemne, y por la tarde se celebra la solemnísima procesión votiva.
Català: Assessors: Miguel Peláez García i Lorenzo Hervas.
Español: Asesores: Miguel Peláez García y Lorenzo Hervas.
Català: Infraestructura i Estacions:
Español: Infraestructura y estaciones:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2366/2021, de 21 de juliol, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de diversos llocs vacants de cap de servei a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2366/2021, de 21 de julio, de convocatoria para la asignación de las funciones de diversas plazas vacantes de jefe/a de servicio en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/2021).
Català: col·lectiu de treball per les indústries d'imatgeria religiosa de
Español: colectivo de trabajo para las industrias de imaginería religiosa de la
Català: L'ús de l'augment de volum només serà per pas d'instal·lacions interiors, o espais de manteniment, mentre això no suposi un augment en l'edificabilitat.
Español: El uso del aumento de volumen solo será para pase instalaciones interiores, o espacios de mantenimiento, mientras esto no suponga un aumento en la edificabilidad.
Català: Les persones titulars que assumeixin aquestes vocalies han de tenir rang mínim de director/a general i són nomenades pel conseller/a del departament competent en l'àmbit del canvi climàtic, a proposta dels departaments corresponents, els quals també han de proposar una persona suplent, amb rang orgànic de subdirecció general o de servei o titular d'un lloc assimilat a efectes retributius.
Español: Las personas titulares que asuman estas vocalías han de tener rango mínimo de director/a general y son nombradas por el consejero/a del departamento competente en el ámbito del cambio climático, a propuesta de los departamentos correspondientes, los cuales también han de proponer a una persona suplente, con rango orgánico de subdirección general o de servicio o titular de un puesto asimilado a efectos retributivos.
Català: 4.4 Explica les condicions d'emmagatzematge dels diferents materials i els processos a realitzar en la gestió dels residus generats al taller de materials compostos.
Español: 4.4 Explica las condiciones de almacenaje de los diferentes materiales y los procesos a realizar en la gestión de los residuos generados en el taller de materiales compuestos.
Català: 2.1 Al front de la Regió Policial s'hi troba el cap de la Regió Policial, del qual depenen, entre altres, els caps de les àrees bàsiques policials i el coordinador regional.
Español: 2.1 Al frente de la Región Policial se encuentra el jefe de la Región Policial, del que dependen, entre otros, los jefes de las áreas básicas policiales y el coordinador regional.
Català: Els controls han de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, a les fixades a l'informe sobre el programa de restauració i a les mesures a incorporar a l'autorització substantiva establerta a l'annex II de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Los controles tienen que garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, a las fijadas en el informe sobre el programa de restauración y a las medidas a incorporar a la autorización sustantiva establecida en el anexo II de la declaración de impacto ambiental.
Català: Llibertat ideològica i religiosa.
Español: Libertad ideológica y religiosa.
Català: La resta de paràmetres del Pla especial del Centre històric es mantenen.
Español: El resto de parámetros del Plan especial del Centro histórico se mantienen.
Català: Estat físic i/o desenvolupament evolutiu de l'infant o l'adolescent.
Español: Estado físico y/o desarrollo evolutivo del niño o adolescente.
Català: No es consideren, a l'efecte de l'absorció del complement personal transitori, els triennis, les gratificacions per serveis extraordinaris ni el complement de productivitat regulat per la lletra e.
Español: No se consideran, a efectos de la absorción del complemento personal transitorio, los trienios, las gratificaciones por servicios extraordinarios ni el complemento de productividad regulado por la letra e.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableix la base novena de l'Ordre esmentada,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y de conformidad con lo que establece la base novena del Orden mencionada,
Català: La millora d'aquesta via probablement afavorirà que esdevingui un itinerari d'interès, i per tant s'estima que l'efecte en aquest sentit serà positiu.
Español: La mejora de esta vía probablemente favorecerá que se convierta en un itinerario de interés, y por lo tanto se estima que el efecto en este sentido será positivo.
Català: està supeditada a poder impartir els currículums establerts pel
Español: está supeditada a poder impartir los currículos establecidos por
Català: En el cas que no manifestin un ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació, sens perjudici de l'establert a la base 3.7.
Español: En el caso de que no manifiesten un orden de prioridades de los puestos solicitados, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.7.
Català: Assessora totes les subdireccions generals i serveis territorials en tot allò que fa referència al seu pressupost, tant de despeses com dels ingressos afectats, així com de les dades econòmiques i els costos dels serveis prestats.
Español: Asesora a todas las subdirecciones generales y servicios territoriales en todo lo se refiere a su presupuesto, tanto de gastos como de los ingresos afectados, así como de los datos económicos y costes de los servicios prestados.
Català: b) Dos tècnics/ques del Servei d'Acció Comarcal de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, un dels quals actuarà com a secretari/a.
Español: b) Dos técnicos/as del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: Les obligacions d'informació que tenen origen en una norma de dret europeu, en una norma estatal bàsica, o en una llei autonòmica que és objecte de desplegament, estan justificades.
Español: Las obligaciones de información que tienen su origen en una norma de derecho europeo, en una norma estatal básica o en una ley autonómica que es objeto de desarrollo están justificadas.
Català: El nombre de plantes no serà mai superior a planta baixa i dues plantes pis (PB+2), amb l'opció de sota coberta inclosa.
Español: El número de plantas no será nunca superior a planta baja y dos plantas piso (PB+2), con la opción de bajo cubierta incluida.