BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Despeses financeres, impostos i tributs, sempre que estiguin directament relacionats amb l'activitat subvencionada i quan l'entitat beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: c) Gastos financieros, impuestos y tributos, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes de Terrassa (CAD Terrassa)
Español: Centro de Atención a Persones Disminuidas de Terrassa (CAD Terrassa)
Català: El Departament d'Educació nomenarà aquest tribunal, amb la consulta prèvia als centres docents que imparteixen els ensenyaments.
Español: El Departamento de Educación nombrará este tribunal, con la consulta previa a los centros docentes que imparten las enseñanzas.
Català: El punt 7 de la Resolució de 24 de novembre de 1998 estableix que durant
Español: El punto 7 de la Resolución de 24 de noviembre de 1998 establece
Català: Quota de participació en els elements comuns del set enters seixanta-set centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes del siete enteros sesenta y siete centésimas por ciento.
Català: Respecte a la hidrografia i la vegetació de ribera associada, es palesa que el document ambiental esmenta una sèrie de mesures de limitació dels possibles impactes sobre la riera de Ciuret (Sot de l'Infern).
Español: Con respecto a la hidrografía y la vegetación ribereña asociada, es evidente que el documento ambiental menciona una serie de medidas para limitar los posibles impactos sobre la riera de Ciuret (Sot del Infern).
Català: Denominació del lloc de treball a modificar:
Español: Denominación del puesto de trabajo a crear:
Català: d) Identificar i avaluar les necessitats informàtiques i de telecomunicacions, definir-ne la planificació i el seguiment pressupostari i coordinar l'execució del pla anual d'actuació TIC del Departament.
Español: d) Identificar y evaluar las necesidades informáticas y de telecomunicaciones, definir la planificación y el seguimiento presupuestario y coordinar la ejecución del plan anual de actuación TIC del Departamento.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6559, d'11.2.2014, se'n detallen a continuació les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el n.º. 6559, de 11.2.2014, se detallan a continuación las correcciones oportunas:
Català: Coordina les accions de prevenció amb els municipis.
Español: Coordina las acciones de prevención con los municipios.
Català: Les disposicions addicionals fan referència a l'establiment de reduccions en l'impost de successions i donacions, i al barem d'ajuts per al finançament de la protecció i gestió de les oliveres monumentals.
Español: Las disposiciones adicionales se refieren al establecimiento de reducciones en el impuesto de sucesiones y donaciones, y al baremo de ayudas para la financiación de la protección y gestión de los olivos monumentales.
Català: En cas d'igualtat, es tindrà en compte successivament: la major antiguitat ininterrompuda amb destinació definitiva en el mateix centre com a funcionari de carrera, l'any de promoció d'ingrés al cos, estar en possessió de la condició de catedràtic i la major puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés al cos.
Español: En caso de igualdad, se tendrá en cuenta sucesivamente: la mayor antigüedad ininterrumpida con destino definitivo en el mismo centro como funcionario de carrera, el año de promoción de ingreso en el cuerpo, estar en posesión de la condición de catedrático y la mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: .1 Corregir les errades materials existents en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Bigues i Riells, consistents en:
Español: .1 Corregir los errores materiales existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal de Bigues i Riells, consistentes en:
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP Àngel Guimerà de Balaguer (Noguera).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Àngel Guimerà de Balaguer (Noguera).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent als carrers Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer i Gran Capità, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a las calles Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer y Gran Capità, del término municipal de Amposta
Català: 1.2 Descriu els fonaments de la teoria del color, la llum i la forma.
Español: 1.2 Describe los fundamentos de la teoría del color, la luz y la forma.
Català: c) Claredat i estratègia en l'elecció dels/de les beneficiaris/àries 6.
Español: c) Claridad y estrategia en la elección de los/de las beneficiarios/aries 6.
Català: c) La relació definitiva diferenciant les persones admeses, les persones que queden en llista d'espera de cada crèdit ordenades per la seva puntuació, i les persones excloses.
Español: c) La relación definitiva diferenciando las persones admitidas, las personas que quedan en lista de espera de cada crédito ordenadas por su puntuación, y las personas excluidas.
Català: 5) Els qui tenen com a principal activitat la docència del periodisme.
Español: 5) Los que tienen como principal actividad la docencia del periodismo.
Català: Perfil docent: història de la mediterrània a l'antiguitat
Español: Perfil docente: Historia de la Mediterránea en la Antigüedad
Català: Beneficiari: Associació Cine Club Hal 2002.
Español: Beneficiario: Asociación Cine Club Hal 2002.
Català: La quota corresponent als anuncis amb termini d'urgència és de 0,02845 euros per espai i mil·límetre d'alçada.
Español: La cuota correspondiente a los anuncios con plazo de urgencia es de 0,02845 euros por espacio y milímetro de altura.
Català: La Presidència i els/les vocals tindran una persona suplent per a cadascun/a i seran elegits i designats de la mateixa manera que les persones titulars.
Español: La Presidencia y los/las vocales tendrán una persona suplente por cada una de ellas y serán elegidos/as y designados/as de la misma forma que las personas titulares.
Català: Suport en la gestió de contractes menors d'obres, subministraments i serveis; en la gestió de propostes d'activitats formatives i en la tramitació de documents relacionats amb la gestió econòmica a través de l'aplicatiu GECAT (sistema corporatiu de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya).
Español: Apoyo en la gestión de contratos menores de obras, suministros y servicios; en la gestión de propuestas de actividades formativas y en la tramitación de documentos relacionados con la gestión económica a través del aplicativo GECAT (sistema corporativo de gestión económica de la Generalidad de Cataluña).
Català: d'elements i productes de fusteria i moble.
Español: elementos y productos de carpintería y mueble.
Català: Atès que la Llei 7/1999, de 20 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal en el seu article 4, apartat d) estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar o aprovar els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten a terrenys de titularitat privada;
Español: Dado que la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal en su artículo 4, apartado d) establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afecten a terrenos de titularidad privada.
Català: e) Documentació acreditativa dels membres de l'òrgan directiu de la secció esportiva
Español: e) Documentación acreditativa de los miembros del órgano directivo de la sección deportiva.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats del programa "Jugar i Llegir" que es desenvolupa a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a la demarcació territorial de Girona, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades del programa "Jugar i Llegir" que se desarrolla en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitaria y Cívicas, en la demarcación territorial de Girona, durante el año 2007.
Català: 1 Cada plaça de garatge disposarà d'un espai configurat per un mínim de 2,20 per 4,50 metres.
Español: 1 Cada plaza de garaje dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de 2,20 por 4,50 metros.
Català: L'obtenció dels títols del paràgraf anterior requerirà la completa superació del segon nivell corresponent.
Español: La obtención de los títulos del párrafo anterior requerirá la completa superación del segundo nivel correspondiente.
Català: Obligacions dels destinataris
Español: Obligaciones de los destinatarios
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio
Català: Cal enumerar les obligacions d'informació detectades en relació amb la població afectada, les dades que se sol·liciten i, si és possible, la freqüència de la sol·licitud, així com les activitats de gestió administrativa que cal dur a terme per facilitar la informació requerida.
Español: Es necesario enumerar las obligaciones de información detectadas en relación con la población afectada, los datos que se solicitan y, si es posible, la frecuencia de la solicitud, así como las actividades de gestión administrativa que se deben llevar a cabo para facilitar la información requerida.
Català: Podran participar en el sistema professionals del grup 2 amb els requisits que es puguin establir.
Español: Podrán participar en el sistema profesionales del grupo 2 con los requisitos que se establezcan.
Català: Es deixen sense efecte la base 3.2, la lletra h de la base 7 i la remissió a l'article 92.9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada a la base 17.1, incloses a l'annex de l'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny.
Español: Se dejan sin efecto la base 3.2, la letra h de la base 7 y la remisión al artículo 92.9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada en la base 17.1, incluidas en el anexo de la Orden PRE/138/0011, de 17 de junio.
Català: Prima als productors que mantenen vaques alletants
Español: Prima a los productores que mantienen vacas nodrizas
Català: Les sessions extraordinàries del Ple sol·licitades per la majoria dels membres de la Junta de Govern seran convocades simultàniament a instància dels mateixos peticionaris, amb la necessària indicació de l'ordre del dia, data, hora i lloc de celebració.
Español: Las sesiones extraordinarias del Pleno solicitadas por la mayoría de los miembros de la Junta de Gobierno serán convocadas simultáneamente a instancia de los mismos peticionarios, con la necesaria indicación del orden del día, fecha, hora y lugar de celebración.
Català: regulen els articles 1.3 i 2 de la Llei 8/1980.
Español: reguladas por los artículos 1.3 y 2 de la Ley 8/1980.
Català: 10.3.Un cop aprovada la proposta per part de l'alcalde o regidor delegat, els concursants nomenats hauran de prendre possessió de la plaça en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació del nomenament.
Español: 10.3. Una vez aprobada la propuesta por parte del alcalde o concejal delegado, los concursantes nombrados deberán tomar posesión de la plaza en el plazo de un mes a contar de la fecha de notificación del nombramiento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de destinar els recursos necessaris a modernitzar les explotacions agràries mitjançant l'aplicació de les noves tecnologies a l'àmbit de l'agricultura.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe destinar los recursos necesarios para modernizar las explotaciones agrarias mediante la aplicación de las nuevas tecnologías al ámbito de la agricultura.
Català: b) Es carregarà per la cancel·lació, total o parcial, del deute, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por la cancelación, total o parcial, de la deuda, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: El garatge es podrà situar integrat en el jardí mitjançant algun element tipus pèrgola o element tancat, a la planta baixa o a la planta soterrani.
Español: El garaje podrá situarse integrado en el jardín mediante algún elemento tipo pérgola o elemento cerrado, a la planta baja o a la planta sótano.
Català: oficines de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: las oficinas de la Secretaría General del Departamento de Agricultura,
Català: Elaborarà una llista d'aquelles que s'ajustin a les bases, amb els currículums respectius.
Español: Elaborará una lista de aquellas que se ajusten a las bases, con los currículos respectivos.
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que conté.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que contiene.
Català: En els casos de jornada reduïda no es gaudirà de l'esmentada pausa.
Español: En los casos de jornada reducida no se disfrutará de la mencionada pausa.
Català: Es proposa el sistema separatiu i es recomana el disseny de les seccions dels carrers amb capacitat per a l'eliminació superficial de les aigües de pluja.
Español: Se proponen el sistema separativo y se recomienda el diseño de las secciones de las calles con capacidad para la eliminación superficial de las aguas de lluvia.
Català: En qualsevol cas, per possibles modificacions posteriors de numeració de carrers, les finques són grafiades al plànol I.5.2.
Español: En cualquier caso, para posibles modificaciones posteriores de numeración de calles, las fincas están grafiadas en el plano I.5.2.
Català: L'adàgio com a exponent de domini tècnic i expressiu.
Español: El adagio como exponente de dominio técnico y expresivo.
Català: Per a ésser admès al Col·legi de Metges de Barcelona caldrà acompanyar a la sol·licitud el títol de llicenciat en medicina, o títol acadèmic que el substitueixi, expedit o homologat o reconegut per l'organisme públic competent, la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern i acreditar el compliment de les condicions d'aptitud o competència professional que, si escau, la legislació estableixi.
Español: Para ser admitido en el Colegio de Médicos de Barcelona hará falta acompañar la solicitud del título de licenciado en medicina, o título académico que lo sustituya, expedido u homologado o reconocido por el organismo público competente, el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno y acreditar el cumplimiento de las condiciones de aptitud o competencia profesional que, en su caso, la legislación establezca.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3534/2019, de 12 de desembre, per la qual es modifica la composició de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. LSA/001/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3534/2019, de 12 de diciembre, por la que se modifica la composición del Órgano Técnico de Evaluación del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. LSA/001/19).
Català: Als funcionaris dels diferents cossos de catedràtics, se'ls considerarà com a any d'ingrés al cos el del corresponent cos de professors, o, si escau, el de l'antic cos de catedràtics.
Español: A los funcionarios de los diferentes cuerpos de catedráticos, se les considerará como año de ingreso al cuerpo el del correspondiente cuerpo de profesores, o en su caso, el del antiguo cuerpo de catedráticos.
Català: La dedicació de les persones beneficiàries és, com a mínim, de 25 hores setmanals i, com a màxim, de 35 hores setmanals, amb horari preferent de matins.
Español: La dedicación de las personas beneficiarias es, como mínimo, de 25 horas semanales y, como máximo, de 35 horas semanales, con horario preferente de mañanas.
Català: En el marc de l'esmentat Reglament el Programa de desenvolupament rural (PDR), pendent d'aprovació per la Comissió europea, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, ajuts destinats a fomentar les esmentades activitats.
Español: En el marco del citado Reglamento el Programa de desarrollo rural (PDR), pendiente de aprobación por la Comisión europea, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, ayudas destinadas a fomentar las citadas actividades.
Català: Conèixer les possibilitats creatives que ofereixen les diverses aplicacions multimèdia.
Español: Conocer las posibilidades creativas que ofrecen las diversas aplicaciones multimedia.
Català: La derivació de cabals es realitzarà en règim fluent, sense regulació.
Español: La derivación de caudales se realizará en régimen fluyente, sin regulación.
Català: 1.2 Índex d'immigració juvenil, és a dir, percentatge de joves immigrants respecte al total de joves del municipi segons últimes dades Idescat.
Español: 1.2 Índice de inmigración juvenil, es decir, porcentaje de jóvenes inmigrantes respecto al total de jóvenes del municipio según los últimos datos del Idescat.
Català: Assessorament de producte.
Español: Asesoramiento de producto.
Català: 6.5 El sol·licitant, en qualsevol moment del procediment de concessió, podrà desistir de la seva petició d'acord els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.5 El solicitante, en cualquier momento del procedimiento de concesión, podrá desistir de su petición de acuerdo los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.3 Selecció i assignació de tasques.
Español: 2.3 Selección y asignación de tareas.
Català: El permís de vacances es podrà gaudir en el termini d'1 any natural a partir del compliment de serveis, excepte el període que correspon per la jubilació, que s'haurà de complir abans de la jubilació.
Español: El permiso de vacaciones se podrá disfrutar en el plazo de 1 año natural a partir del cumplimiento de servicios, excepto el periodo que corresponde por jubilación, que se disfrutará antes de la jubilación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU-2/07, JU-3/07, JU-8/07, JU-12/07, JU-13/07, JU-21/07, JU-35/07).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (JU-2/07, JU-3/07, JU-8/07, JU-12/07, JU-13/07, JU-21/07, JU-35/07).
Català: Atès que l'objecte de la modificació puntual és augmentar l'edificabilitat del sector industrial “Ampliació SAU-3 Indústria Jardí”, la qual cosa comporta incrementar les cessions d'espais lliures;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es aumentar la edificabilidad del sector industrial “Ampliación SAU-3 Industria Jardín”, lo que implica incrementar las cesiones de espacios libres;
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: - Criteris de sostenibilitat funcional.
Español: - Criterios de sostenibilidad funcional.
Català: Situació ventilada, evitant cotes baixes i valls tancades.
Español: Situación ventilada, evitando cotas bajas y valles cerrados.
Català: (Els retards corresponents es faran efectius en la nòmina del mes de la firma del conveni).
Español: (Los atrasos correspondientes se harán efectivos en la nómina del mes de la firma del convenio).
Català: Per a la xarxa viària de carreteres, s'estableix l'àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d'edificació d'acord amb el que disposa la legislació de Carreteres.
Español: Para la red viaria de carreteras, se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras.
Català: Contra aquest Acord que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa - Administrativa.
Español: Contra este acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Català: 3.4 Comprometre's a no cedir drets de replantació de vinya a d'altres explotacions durant la campanya objecte de la sol·licitud de nova plantació i les deu campanyes següents.
Español: 3.4 Comprometerse a no ceder derechos de replantación de viña a otras explotaciones durante la campaña objeto de la solicitud de nueva plantación y las diez campañas siguientes.
Català: El llenguatge logicomatemàtic:
Español: El lenguaje lógico-matemático:
Català: I la disposició addicional vint-i-sisena de la Llei 2/2014, de 27 de gener, habilita el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia per establir el procediment d'habilitació del personal tècnic; es va donar compliment a aquesta disposició addicional mitjançant l'Ordre AAM/389/2014, de 19 de desembre, per la qual es regula el procediment d'habilitació del personal tècnic per elaborar i signar els plans de dejeccions ramaderes i s'estableix la utilització de l'aplicació informàtica dels plans de dejeccions ramaderes i nitrogen (GDN).
Español: Y la disposición adicional vigésimo sexta de la Ley 2/2014, de 27 de enero, habilita el departamento competente en materia de agricultura y ganadería para establecer el procedimiento de habilitación del personal técnico; se dio cumplimiento a esta disposición adicional mediante la Orden AAM/389/2014, de 19 de diciembre, por la que se regula el procedimiento de habilitación del personal técnico para elaborar y firmar los planes de deyecciones ganaderas y establece la utilización de la aplicación informática de los planes de deyecciones ganaderas y nitrógeno (GDN).
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.