BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional durant l'any 2006, en les modalitats següents:
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año 2006, en las siguientes modalidades:
Català: 1.5 Analitza els riscos i la vulnerabilitat de les persones en situació d'incendi i els relaciona amb les característiques constructives dels espais i recintes i el seu temps de resistència al foc, el grau de protecció dels elements d'evacuació, el nombre de sortides de planta i la longitud dels recorreguts d'evacuació, les mesures de protecció contra incendis, els mitjans de comunicació i alerta als usuaris, l'accessibilitat dels serveis d'emergència i el pla d'autoprotecció, entre d'altres.
Español: 1.5 Analiza los riesgos y la vulnerabilidad de las personas en situación de incendio y los relaciona con las características constructivas de los espacios y recintos y su tiempo de resistencia al fuego, el grado de protección de los elementos de evacuación, el número de salidas de planta y la longitud de los recorridos de evacuación, las medidas de protección contra incendios, los medios de comunicación y alerta a los usuarios, la accesibilidad de los servicios de emergencia y el plan de autoprotección, entre otros.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar el formulari de sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la persona titular de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar el formulari de sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar el formulario de solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la persona titular de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar el formulario de solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Determina les fases, el temps de cadascuna d'aquestes i els mitjans necessaris per elaborar la memòria.
Español: 2.1 Determina las fases, el tiempo de cada una de ellas y los medios necesarios para la elaboración de la memoria
Català: La superfície de l'unitat es aproximadament de 32079 m2.
Español: La superficie de la unidad es aproximadamente de 32079 m2.
Català: 11.1 Cada col·legiat haurà de comunicar al Col·legi el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: 11.1 Cada colegiado tendrá que comunicar en el Colegio su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va per l'eix del riu Ebre, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va por el eje del río Ebre, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre adopció d'un acord urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre adopción de un acuerdo urbanístico.
Català: Consisteix en la resolució per escrit de dos supòsits pràctics sobre els temes inclosos en la part III del temari, elegits per l'aspirant entre els tres que proposarà el Tribunal.
Español: Consiste en la resolución por escrito de dos supuestos prácticos sobre los temas incluidos en la parte III del temario, elegidos por el aspirante de entre los tres que propondrá el Tribunal.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Actuació 5.14 Carrer de Joan Fuster al terme municipal de Reus.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, de la Unidad de Actuación 5.14 Calle de Joan Fuster, del término municipal de Reus.
Català: Així doncs, mitjançant aquest Decret es defineixen els límits geogràfics i la concreció topogràfica dels límits del Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa, d'acord amb l'article 2 de la Llei 25/2003.
Español: Así pues, mediante este Decreto se definen los límites geográficos y la concreción topográfica de los límites del Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 25/2003.
Català: Coordinar i gestionar els assumptes relacionats amb el personal adscrit a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, controlar i gestionar el pressupost de despesa i els ingressos provinents del pagament de taxes i de sancions, així com portar el control del material, seguint les directrius de la Subdirecció General Tècnica i de Projectes, amb l'objectiu d'aconseguir el control de les despeses i els ingressos i del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Coordinar y gestionar los asuntos relacionados con el personal adscrito a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, controlar y gestionar el presupuesto de gasto y los ingresos provenientes del pago de tasas y de sanciones, así como llevar el control del material, siguiendo las directrices de la Subdirección General Técnica y de Proyectos, con el objetivo de conseguir el control de los gastos y los ingresos y del personal adscrito a la Dirección General.
Català: Amb la finalitat de garantir els criteris establerts en aquests acords, per a l'aplicació a col·lectius de personal laboral procedent d'altres administracions públiques es requerirà l'informe previ de la Comissió Paritària.
Español: Con la finalidad de garantizar los criterios establecidos en estos acuerdos, para su aplicación a colectivos de personal laboral procedente de otras administraciones públicas, se requerirá el previo informe de la Comisión Paritaria.
Català: Vist que els plans d'emergència de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans de comunicació públics com a instruments indispensables de difusió per garantir-ne el desplegament;
Español: Visto que los planes de emergencia de protección civil incluyen la intervención de los medios de comunicación públicos como instrumentos indispensables de difusión para garantizar su desarrollo;
Català: La seva seu és al centre de treball de Grupo General Cable Sistemas, SA, planta de Montcada.
Español: La sede de la misma será el centro de trabajo de Grupo General Cable Sistemas, SA, planta de Montcada.
Català: Les obres d'ampliació i les de reforma o millora que afectin a les condicions exteriors de l'edificació o de l'entorn, precisaran de la redacció d'un estudi de detall previ, i respectaran sempre el valor arquitectònic de l'edificació existent
Español: Las obras de ampliación y las de reforma o mejora que afecten a las condiciones exteriores de la edificación o del entorno, precisarán de la redacción de un estudio de detalle previo, y respetarán siempre el valor arquitectónico de la edificación existente
Català: L'objecte del document és concretar l'ús de la parcel·la situada al carrer Escultor Vallmitjana, qualificada d'equipaments, a la que li assigna el de sanitarioresidencial, destinat a gent gran.
Español: El objeto del documento es concretar el uso de la parcela situada en la calle Escultor Vallmitjana, calificada de equipamientos, a la que le asigna el de sanitario-residencial, destinado a la tercera edad.
Català: els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que es puguin originar a
Español: cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran originarse como consecuencia
Català: que no sigui denunciat per cap de les parts, s'ha de considerar
Español: caso de no ser denunciado por ninguna de las partes, se entenderá
Català: 5.6 Les entitats que hagin iniciat la tramitació per la plataforma d'EACAT poden fer el seguiment del seu expedient des de la mateixa plataforma (http://www.eacat.cat).
Español: 5.6 Las entidades que hayan iniciado la tramitación para la plataforma de EACAT pueden hacer el seguimiento de su expediente desde la misma plataforma (https://www.eacat.cat).
Català: En el moment de la plantació convé treure les gemmes situades a la base del tronc i a la zona radicular.
Español: En el momento de la plantación conviene sacar las yemas situadas en la base del tronco y en la zona radicular.
Català: Així mateix, s'haurà d'informar setmanalment a cada productor de la liquidació de la prima que correspongui a les tasques acabades durant la setmana anterior.
Español: Se informará semanalmente a cada productor de la liquidación de la prima que corresponda a las tareas terminadas durante la semana anterior.
Català: Publicacions de llibres: 1 punt; de capítols de llibres: 0,65 punts.
Español: Publicaciones de libros: 1 punto; de capítulos de libros: 0,65 puntos.
Català: Els treballadors que realitzin les seves tasques en règim de torns, percebran aquest complement mensual.
Español: Los trabajadores que realicen sus tareas en régimen de turnos, percibirán este complemento mensual.
Català: No obstant això, quan la reparació dels elements ja no sigui possible i calgui fer-ne la substitució, l'entitat gestora o l'empresa adjudicatària dels serveis traslladarà aquesta necessitat al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per mitjà de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que procedirà, si escau, a la tramitació d'una nova adquisició.
Español: No obstante, cuando la reparación de los elementos ya no sea posible y sea necesario sustituirlos, la entidad gestora o la empresa adjudicataria de los servicios trasladará esta necesidad al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que procederá, en su caso, a la tramitación de una nueva adquisición.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de gener de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.”
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el articulo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable”.
Català: Control de qualitat i proposta de millores metodològiques de les enquestes.
Español: Control de calidad y propuesta de mejoras metodológicas de las encuestas.
Català: 36.5 S'admet encendre foc exclusivament en aquelles àrees o supòsits autoritzats expressament pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb les condicions assenyalades per aquest.
Español: 36.5 Se admite encender fuego exclusivamente en aquellas áreas o supuestos autorizados expresamente por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con las condiciones señaladas por éste.
Català: Pla de treball, amb indicació dels objectius operatius i les actuacions previstes per al període de vigència del programa.
Español: Plan de trabajo, con indicación de los objetivos operativos y las actuaciones previstas para el periodo de vigencia del programa.
Català: Per tal d'evitar confusions, cal que la normativa determini la densitat en un habitatge per parcel·la, en lloc d'un habitatge per parcel·la mínima.
Español: Para evitar confusiones, es preciso que la normativa determine la densidad en una vivienda por parcela, en lugar de una vivienda por parcela mínima.
Català: va ser atès pels serveis mèdics d'urgència.
Español: vida hasta que fue atendido por los servicios médicos de urgencia.
Català: Les principals ocupacions que es poden desenvolupar quan s'hagi adquirit la competència professional definida en el perfil són, a tall d'exemple, i especialment amb finalitats d'orientació professional:
Español: Las principales ocupaciones que se pueden desarrollar cuando se haya adquirido la competencia profesional definida en el perfil son, a modo de ejemplo, y especialmente con finalidades de orientación profesional:
Català: 30.3 En el cas de l'apartat e) de l'article 29.2, la quantia màxima pot arribar fins al 100% del cost de l'activitat, fins a un límit de 3.500 euros per societat.
Español: 30.3 En el caso del apartado e) del artículo 29.2, la cuantía máxima puede llegar hasta el 100% del coste de la actividad, hasta un límite de 3.500 euros por sociedad.
Català: En el cas d'amortització parcial, aquesta haurà de ser, com a mínim, del 10% de l'import formalitzat del préstec.
Español: En el caso de amortización parcial, ésta tendrá que ser, como mínimo, del 10% del importe formalizado del préstamo.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i dels seus organismes autònoms.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos.
Català: Es deroga la Llei 10/1993, del 8 d'octubre, que regula l'accés a l'entorn de les persones amb disminució visual acompanyades de gossos pigall.
Español: Queda derogada la Ley 10/1993, de 8 de octubre, que regula el acceso al entorno de las personas con disminución visual acompañadas de perros lazarillo.
Català: L'empresa té contractada una pòlissa d'assegurança d'accidents (mort i invalidesa) amb una companyia d'assegurances, per a tots els seus treballadors, en les quanties següents:
Español: La empresa tendrá contratada una póliza de seguro de accidente (muerte e invalidez) con una compañía de seguros, para todos sus trabajadores, en las siguientes cuantías:
Català: Els empleats que pertanyen a cada Comitè d'empresa detenen la representació, exerceixen les competències i tenen les garanties que es regulen en el títol 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los empleados pertenecientes a cada comité de empresa, ostentarán la representación, ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías que se regulan en el título 2 del estatuto de los trabajadores.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer de dades “Subvencions” del qual és responsable l'Institut Català d'Energia i seran tractades de forma confidencial, d'acord amb la política de privacitat i seguretat de l'ICAEN i amb la Llei Orgànica de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que los interesados deben facilitar a fin de obtener la subvención se incluyen en el archivo de datos "Subvenciones" del que es responsable el Instituto Catalán de Energía, y serán tratados de forma confidencial de acuerdo con la política de privacidad y seguridad del ICAEN y con la Ley Orgánica de protección de datos de carácter personal.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació d'equips per al servei de radiofísica i protecció radiològica per a l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de equipos para el servicio de radiofísica y protección radiológica para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Identificar, en immersions a diferent fondària o en fotografies o reportatges de vídeo, el tipus i les característiques del fons, la flora i fauna submarina adherida, i els efectes de la corrosió i l'erosió sobre objectes submergits.
Español: Identificar, en inmersiones a diferente profundidad o en fotografías o reportajes de vídeo, el tipo y las características del fondo, la flora y fauna submarina adherida, y los efectos de la corrosión y la erosión sobre objetos sumergidos.
Català: Activitats dels gimnasos
Español: Actividades de los gimnasios
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya: informe favorable, amb consideracions per a l'execució de les obres per tal d'atendre el que estableix la Llei 9/1993 i el Decret 78/2002 respecte a les troballes de restes paleontològiques en cas d'excavacions.
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña: informe favorable, con consideraciones para la ejecución de las obras con el fin de atender lo que establece la Ley 9/1993 y el Decreto 78/2002 con respecto a los hallazgos de restos paleontológicos en caso de excavaciones.
Català: 13.10 Amb la finalitat de potenciar els processos de millora i modernització de l'Administració de Catalunya en els àmbits de gestió i polítiques públiques, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya potenciarà la recerca especialitzada en aquests àmbits, la concessió de beques d'estudi per a la millor preparació dels empleats públics i en general totes les actuacions que condueixin a l'obtenció d'informació i de coneixements orientats a la millora dels serveis públics.
Español: 13.10 Con la finalidad de potenciar los procesos de mejora y modernización de la Administración de Catalunya en los ámbitos de gestión y políticas públicas, la Escuela de Administración Pública de Catalunya potenciará la investigación especializada en estos ámbitos, la concesión de becas de estudios para la mejor preparación de los empleados públicos y en general todas las actuaciones que conduzcan a la obtención de información y de conocimientos orientados a la mejora de los servicios públicos.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i un cop realitzada, si escau, la prova de català prevista a la base 3.4, la Junta de Mèrits i Capacitats:
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y realizada, si procede, la prueba de catalán prevista en la base 3.4, la Junta de Méritos y Capacidades:
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley de Cataluña 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña
Català: 7.6 Subvencions a les entitats no incloses en els supòsits anteriors:
Español: 7.6 Subvenciones a las entidades no incluidas en los supuestos anteriores:
Català: conformitat es farà per inspecció visual.
Español: de conformidad se realizará por inspección visual.
Català: Verifica el compliment dels requisits formals i materials dels convenis abans de trametre'ls a signatura de la conselleria o de la secretaria general.
Español: Verifica el cumplimiento de los requisitos formales y materiales de los convenios antes de enviarlos a firma de la consejería o de la secretaría general.
Català: La gestió del servei de neteja per als diferents centres de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: La gestión del servicio de limpieza para los diferentes centros de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni, cal aplicar les normes que contenen la Llei 8/1980, de 10 de març, estatut dels treballadors i les altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, serán de aplicación las normas contenidas en la Ley 8/1980, de 10 de marzo, estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: 11.2 Una mateixa entitat no pot sol·licitar a càrrec d'aquesta convocatòria, més d'un pla de formació.
Español: 11.2 Una misma entidad no podrá solicitar, con cargo a esta convocatoria, más de un plan de formación.
Català: A més, es planteja la impermeabilització del fons i de les parets de la pedrera amb una barrera impermeable mineral, argila compactada amb una permeabilitat inferior o igual a 5·10-10 m/s, i una làmina de PEAD de 2 mm d'espessor, protegits per geotèxtils.
Español: Además, se plantea la impermeabilización del fondo y de las paredes de la cantera con una barrera impermeable mineral, arcilla compactada con una permeabilidad inferior o igual en 5·10-10 m/s, y una lámina de PEAD de 2 mm de espesura, protegidos por geotextiles.
Català: El Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, els delegats de personal, seran responsables de tot el que s'exposi en els taulers.
Español: El Comité de empresa o, en su defecto, los delegados de personal, serán responsables de lo que en los tablones se pudiera publicar.
Català: No obstant això, existeix una àmplia zona amb mala visibilitat atesa l'espessa vegetació que la cobreix, per la qual cosa no es pot portar a terme el control arqueològic abans de procedir al desbrossament de la zona.
Español: Sin embargo, existe una amplia zona con mala visibilidad dada la espesa vegetación que la cubre, por lo que no se puede llevar a cabo el control arqueológico antes de proceder al desbroce de la zona.
Català: b) Igual o superior a 100 hores: 0,2 punts.
Español: b) Igual o superior a 100 horas: 0,2 puntos.
Català: La resolució del supòsit comportarà resoldre, explicar i justificar oralment, en francès, el supòsit pràctic escollit que desenvolupi els diferents àmbits d'intervenció del mestre especialista en el centre:
Español: La resolución del supuesto comportará resolver, explicar y justificar oralmente, en francés, el supuesto práctico escogido que desarrolle los diferentes ámbitos de intervención del maestro especialista en el centro:
Català: Totes treballen sota un règim extensiu i es distribueixen de la manera següent:
Español: Todas trabajan bajo un régimen extensivo y se distribuyen de la siguiente forma:
Català: La renovació dels ajuts per a l'any següent està condicionada a la valoració positiva de les memòries, d'acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent, i a la disponibilitat pressupostària.
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente estará condicionada a la valoración positiva de las memorias, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente, y a la disponibilidad presupuestaria.
Català: (zero trenta cinc metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl, sobre la superfície total del sector, incloses les superfícies destinades a sistemes generals).
Español: (cero treinta cinco metros cuadrados de techo para metro cuadrado de suelo, sobre la superficie total del sector, incluidas las superficies destinadas a sistemas generales).
Català: Queden exclosos d'aquesta modalitat els contractes formalitzats en el marc del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: Quedan excluidos de esta modalidad los contratos formalizados en el marco del programa Beatriu de Pinós (BP).