BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn el sòl de titularitat pública coincident amb la llera de la riera de Cirera i del torrent de les Sureres.
Español: Comprende el suelo de titularidad pública coincidente con la orilla de la riera de Cirera y del torrente de Les Sureres.
Català: - S'imprimiran 500 exemplars del resum l'estudi i el pdf de l'estudi complert es penjarà a la web de la Cambra i de la Generalitat, perquè pugui ser descarregat i consultat gratuïtament.
Español: - Se imprimirán 500 ejemplares del resumen el estudio y el pdf del estudio completo se colgará en la web de la Cámara y de la Generalidad, para que pueda ser descargado y consultado gratuitamente.
Català: Actuació: Implantació i certificació de les marques de l'ACT.
Español: Actuación: Implantación y certificación de las marcas de la ACT.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació al Saló The CraftRoom dins el marc de la IV Setmana d'Artesania de Catalunya, que se celebra a Barcelona el juliol de 2015, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en el Salón The CraftRoom en el marco de la IV Semana de Artesanía de Cataluña, que se celebra en Barcelona en julio de 2015, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: L'import màxim global és de 500.000,00 (cinc-cents mil) euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe máximo global es de 500.000,00 (quinientos mil) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: 125.4 Quan es produeix l'acord unànime de les persones propietàries afectades, s'aplica la tramitació simplificada prevista a l'article 113.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: 125.4 Cuando se produce el acuerdo unánime de las personas propietarias afectadas, se aplica la tramitación simplificada prevista en el artículo 113.3 de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 120 unitats de l'escala d'intel·ligència Wechsker WISC-IV per a nens, per a la seva utilització per part dels EAP i CREDA.
Español: Objeto del contrato: suministro de 120 unidades de la escala de inteligencia Wechsker WISC-IV para niños, para su utilización por parte de los EAP y CREDA.
Català: Altrament, són absorbides o compensades per aquestes retribucions.
Español: En caso contrario serán absorbidas o compensadas por las mismas.
Català: h) Difondre les activitats del Departament realitzades amb cofinançament de la UE, tant a nivell interdepartamental com amb la ciutadania mitjançant el web.
Español: h) Difundir las actividades del Departamento realizadas con cofinanciación de la UE, tanto a nivel interdepartamental como con la ciudadanía mediante el web.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2003 i la seva durada és de 5 anys; és a dir fins al dia 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2003, y su duración será de 5 años, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: La quantia de les subvencions per a cada Programa es troba establerta als apartats específics de cadascun dels Capítols d'aquesta Ordre.
Español: La cuantía de las subvenciones para cada Programa se encuentra establecida en los apartados específicos de cada uno de los Capítulos de esta Orden.
Català: Un cop aquí ressegueix el límit sud del sector qualificat com a 9.
Español: Una vez aquí recorre el límite sur del sector calificado como 9.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de renovació de la xarxa d'abastament d'aigua potable i nova xarxa de telecomunicacions al municipi de Biure (exp. X2021000019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de renovación de la red de abastecimiento de agua potable y nueva red de telecomunicaciones en el municipio de Biure (exp. X2021000019).
Català: Cal sol·licitar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incloure les seves prescripcions, si escau.
Español: Es preciso solicitar el informe de la Agencia Catalana del Agua e incluir sus prescripciones, si procede.
Català: b) La neteja dels equips i utensilis que entrin o puguin entrar en contacte amb la llet s'ha de realitzar amb aigua potable.
Español: b) La limpieza de los equipos y utensilios que entren o puedan entrar en contacto con la leche se debe realizar con agua potable.
Català: l) En el cas de persones jurídiques a les quals s'atorgui un subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació que preveu la base 13.5 c), a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) En el caso de personas jurídicas en las cuales se otorgue una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar en el órgano concedente, mediante declaración responsable, la información que prevé la base 13.5 c), a efectos de hacerla pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Atesa, per tant, la conveniència d'acordar la renovació de la delegació esmentada en el president i el vicepresident d'acord amb la possibilitat establerta pel precepte ja esmentat;
Español: Dada, por lo tanto, la conveniencia de acordar la renovación de la delegación citada en el presidente y el vicepresidente, de acuerdo con la posibilidad ya establecida por el precepto indicado;
Català: --3 En tot allò que no estigui estipulat en aquest Conveni
Español: --3 En todo lo que en este Convenio colectivo no estuviese
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, si s'ha superat la prova d'accés corresponent o se n'està exempt, a partir de l'any que es compleixen els 19 anys d'edat, o els 18 si s'acredita que es té un títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny relacionat amb els ensenyaments als quals es vol accedir.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, si se ha superado la prueba de acceso correspondiente o se está exento, a partir del año que se cumplen los 19 años de edad, o los 18 si se acredita que se tiene un título de técnico de artes plásticas y diseño relacionado con las enseñanzas a las cuales se quiere acceder.
Català: 6. L'assignació de tasques determinades o de feines necessàries al personal i l'adjudicació del nombre de màquines i estris per a la saturació del treball.
Español: La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de maquinas y enseres para la saturación del trabajo.
Català: 2.1 Localitza i condiciona les zones de fresa.
Español: 2.1 Localiza y acondiciona los frezaderos.
Català: Consisteix en l'elaboració d'una narració o poesia que expressi una experiència viscuda amb un amic o una amiga d'origen diferent del de l'alumne/a (Arial 12, d'un màxim de 2.500 caràcters amb espais).
Español: Consiste en la elaboración de una narración o poesía que exprese una experiencia vivida con un amigo o amiga de distinto origen al del alumno/a (Arial 12, de un máximo de 2.500 caracteres con espacios).
Català: President: Armando Torrents Lorca, en representació de Parellada Torrents, SA.
Español: Presidente: Armando Torrents Lorca, en representación de Parellada Torrentes, SA.
Català: Quota: un enter i vuit-centes quinze mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: un entero y ochocientas quince milésimas por ciento.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores del procés de provisió d'un lloc de treball d'adjunt/a a la Secretaria general pel sistema de concurs de mèrits i capacitats entre el personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras del proceso de provisión de un puesto de trabajo de adjunto/a a la Secretaría general por el sistema de concurso de méritos y capacidades entre el personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Ordena els citats documents per matèries per elaborar la base de dades documental de l'Assessoria.
Español: Ordena los citados documentos por materias para elaborar la base de datos documental de la Asesoría.
Català: DEPANA afegeix que no només és la subestació, sinó que, a més a més, s'ha de construir una variant doble d'alta tensió d'una de les línies existents de 220 kV, amb estesa aèria de més de 3 km en una àrea altament sensible per la presència de l'àliga cuabarrada i en la ruta migratòria dels rapinyaires a la primavera i tardor.
Español: DEPANA añade que no solo es la subestación, sino que, además, se ha de construir una variante doble de alta tensión de una de las líneas existentes de 220 kV, con tendido aéreo de más de 3 km en un área altamente sensible por la presencia del águila perdicera y en la ruta migratoria de las rapaces en la primavera y otoño.
Català: Si es fa cas omís d'aquest requeriment, la Secretaria General de l'Esport ha de nomenar discrecionalment els membres de la mesa que faltin o, si s'escau, convocar directament l'assemblea general amb la finalitat de dur a terme l'acte de votació, sens perjudici de les responsabilitats disciplinàries que calgui aplicar.
Español: Si se hace caso omiso de este requerimiento, la Secretaría General del Deporte tiene que nombrar discrecionalmente los miembros de la mesa que falten o, en su caso, convocar directamente la asamblea general con la finalidad de llevar a término el acto de votación, sin perjuicio de las responsabilidades disciplinarias que haya que aplicar.
Català: S'han de determinar per reglament el procediment i els informes necessaris per a l'aprovació de la declaració de municipi turístic, atenint-se al que estableix l'apartat 1.
Español: Han de determinarse por reglamento el procedimiento y los informes necesarios para la aprobación de la declaración de municipio turístico, ateniéndose a lo establecido por el apartado 1.
Català: c) Que tinguin un àmbit d'actuació supralocal, plurilocal o s'emmarquin en plans d'actuació convinguts entre diferents entitats locals.
Español: c) Que tengan un ámbito de actuación supralocal, plurilocal o se enmarquen en planes de actuación convenir entre diferentes entidades locales.
Català: Aplica les maniobres de massatge per a tècniques estètiques de pedicura.
Español: Realiza las maniobras de masaje para técnicas estéticas de pedicura.
Català: 9.1 Es constitueix una comissió de seguiment formada per 3 persones representants, una de cadascun dels àmbits següents:
Español: 9.1 Se constituye una comisión de seguimiento formada por 3 representantes, uno de los siguientes ámbitos:
Català: tindran vuit setmanes de permís.
Español: cinco años, tendrán ocho semanas de permiso.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Una vida en el teatre de David Mamet.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Una vida en el teatro de David Mamet.
Català: En cas que l'exhibició comercial del llargmetratge s'hagi fet únicament i exclusiva en format digital, la còpia ha de ser en el suport original d'exhibició comercial de més alta qualitat:
Español: En caso de que la exhibición comercial del largometraje se haya hecho única y exclusivamente en formato digital, la copia debe estar en el soporte original de exhibición comercial de más alta calidad:
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, es respectarà allò que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats el 7 de novembre de 1990, i a allò que estableix el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge.
Español: Con relación a la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos de 7 de noviembre de 1990, así como lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje.
Català: Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Sistemes de generació d'aire a pressió:
Español: Sistemas de generación de aire a presión:
Català: Neteja d'edificis i locals: netejadors d'escoles, de dilluns a divendres, de 17 a 00.36 h.
Español: Limpieza de edificios y locales: limpiadoras de escuelas, de lunes a viernes, de 17 a 0.36 h.
Català: El tribunal només podrà valorar o sol·licitar aclariments sobre els mèrits al·legats pels concursants.
Español: El tribunal solo podrá valorar o solicitar aclaraciones sobre los méritos alegados por los concursantes.
Català: Gestionar i controlar la realització dels serveis i hores extraordinàries del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Gestionar y controlar la realización de los servicios y horas extraordinarias del personal de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: És a dir, el licitador que ofereixi el millor preu per a un determinat article obtindrà un punt, la resta 0 punts.
Español: Es decir, el licitador que ofrezca el mejor precio para un determinado artículo obtendrá un punto, el resto 0 puntos.
Català: Els departaments competents en matèria d'execució penal i d'educació podran establir els mecanismes i protocols de coordinació i seguiment que considerin adients per garantir una correcta prestació del servei educatiu als centres penitenciaris.
Español: Los departamentos competentes en materia de ejecución penal y de educación podrán establecer los mecanismos y protocolos de coordinación y seguimiento que consideren adecuados para garantizar una correcta prestación del servicio educativo en los centros penitenciarios.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quinze de Barcelona, al tom 189, llibre 189 de Gràcia/B, foli 29, finca número 11.632-N, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Quince de los de Barcelona, al Tomo 189, Libro 189 de Gracia/B, Folio 29, Finca número 11.632-N, Inscripción 1ª.
Català: e) Projectes de R+D presentats per un conjunt d'empreses i entitats oferents de tecnologia, especialment PIMES, que permetin beneficiar-se de les sinèrgies creuades que es produeixen en actuacions conjuntes.
Español: e) Proyectos de I+D presentados por un conjunto de empresas y entidades oferentes de tecnología, especialmente las PYMES, que permitan beneficiarse de las sinergias cruzadas que se producen en actuaciones conjuntas.
Català: b) El mandat dels càrrecs de tresorer i dels vocals durarà, a les primeres eleccions, dos anys.
Español: b) El mandato de los cargos de tesorero y de los vocales durará, en las primeras elecciones, dos años.
Català: Gestiona diferents bases de dades i aplicacions informàtiques.
Español: Gestiona diferentes bases de datos y aplicaciones informáticas.
Català: b) Data de formalització del contracte: 20 de setembre de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de setiembre del 2018.
Català: A aquest efecte, els dits subjectes han de subministrar els continguts distribuïts originàriament per mitjà dels corresponents sistemes d'accés no condicional en el territori corresponent.
Español: A tal efecto, los mencionados sujetos deben suministrar los contenidos distribuidos originariamente por medio de los correspondientes sistemas de acceso no condicional en el correspondiente territorio.
Català: a) Sistema de la Muga, configurat per la conca hidrogràfica de la Muga i les petites conques litorals veïnes: rieres del cap de Creus, la Mugueta o Rec Madral i el Rec Sirvent.
Español: a) Sistema de la Muga, configurado por la cuenca hidrográfica de la Muga y las pequeñas cuencas litorales vecinas: rieras del Cabo de Creus, la Mugueta o Rec Madral y el Rec Sirvent.
Català: Informa del resultat del control de qualitat a l'auditoria interna i externa, a la inspecció comunitària i al FEGA.
Español: Informa del resultado del control de calidad en la auditoría interna y externa, en la inspección comunitaria y en el FEGA.
Català: S'admetran tancaments opacs resseguint la topografia natural i construïts amb pedra natural (no revestiment) amb una alçada màxima d'1,80 m.
Español: Se admitirán cierres opacos repasando la topografía natural y construidos con piedra natural (no revestimiento) con una altura máxima de 1,80 m.
Català: Els drets d'assistència i de veu i vot a la Junta General de col·legiats, així com els drets de sufragi actiu o passiu en les modalitats previstes en aquests estatuts, corresponen única i exclusivament als col·legiats persones físiques, i s'exerceixen a nivell personalíssim, sense poder efectuar cap delegació ni mandat en favor de terceres persones, col·legiades o no.
Español: Los derechos de asistencia y de voz y voto a la Junta General de colegiados, así como los derechos de sufragio activo o pasivo en las modalidades previstas en estos estatutos, corresponden única y exclusivamente a los colegiados personas físicas, y se ejercen a nivel personalísimo, sin poder efectuar ninguna delegación ni mandato en favor de terceras personas, colegiadas o no.
Català: 5.5 Els representants del Consell General d'Aran es renoven després de cada elecció dels consellers generals.
Español: 5.5 Los representantes del Consejo General de Aran se renuevan después de cada elección de los consejeros generales.
Català: Totes dues representacions manifesten que el salari total que resulta a nivell del grup professional 7 per a l'any natural de 2003 s'estableix en 13.673,66 euros, que resulten de multiplicar el salari de conveni per 14 mensualitats.
Español: Ambas representaciones manifiestan que el salario total resultante a nivel del grupo profesional 7 para el año natural de 2003 queda establecido en 13.673,66 euros, resultante de multiplicar el salario de convenio por 14 mensualidades.
Català: Modificació de Pla general a la Unitat d'actuació núm. 3, de Llívia
Español: Modificación de Plan general en la Unidad de actuación núm. 3, de Llívia
Català: Els crèdits ampliables que especifica la Llei de pressupostos vinculen amb el nivell de desagregació que figura a l'article 7, llevat de les quotes a la Seguretat Social, el crèdit de les quals vincula per secció o entitat i concepte, d'acord amb el que indica l'apartat 1.a.
Español: Los créditos ampliables especificados por la Ley de presupuestos vinculan con el nivel de desagregación que figura en el artículo 7, salvo las cuotas a la Seguridad Social, cuyo crédito vincula por sección o entidad y concepto, de acuerdo con lo que indica el apartado 1.a.
Català: Finalitat: recuperació, interpretació i senyalització dels espais de la memòria de la Guerra Civil de 1936-1939 a Granollers.
Español: Finalidad: recuperación, interpretación y señalización de los espacios de la memoria de la Guerra Civil de 1936-1939 en Granollers.
Català: 3.1 Identifica les característiques físiques que defineixen el personatge segons les indicacions recollides a la fitxa de personatge.
Español: 3.1 Identifica las características físicas que definen al personaje según las indicaciones recogidas en la ficha de personaje.
Català: Posteriorment, la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, que va reformar aquest Decret llei, va preveure que els esmentats establiments podrien incorporar, pel cap baix, una instal·lació d'aquest tipus.
Español: Posteriormente, la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, que reformó este Decreto-ley, previó que los citados establecimientos podrían incorporar, por lo menos, una instalación de este tipo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2713/2015, de 23 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) a 60 habitatges al terme municipal de Sant Climent de Llobregat, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA (exp. TR-117-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2713/2015, de 23 de noviembre, por la que se otorga a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en 60 viviendas en el término municipal de Sant Climent de Llobregat, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA (exp. TR-117-2015).
Català: Coordinar les actuacions del pla estratègic, avaluar-ne els resultats i adaptar-lo a les necessitats d'agrupaments que es detectin.
Español: Coordinar las actuaciones del Plan estratégico, evaluar los resultados y adaptarlo a las necesidades de agrupamientos que se detecten.
Català: El Conveni afectarà a tots els centres de treball que es dediquin a l'activitat pròpia dels Instituts de bellesa i centres d'estètica, així com a totes les persones que realitzin les esmentades funcions.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo dedicados a la actividad propia de los Institutos de belleza y centros de estética, así como a todas las personas que realicen dichas funciones.
Català: Sostre màxim 20.530 m2st (edifici principal i edificacions complementaries), dividit de la següent manera:
Español: Techo máximo 20.530 m2st (edificio principal y edificaciones complementarias), dividido de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre adjudicació d'un contracte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre adjudicación de un contrato urbanístico.
Català: En còmput quadrisetmanal, la jornada setmanal no podrà superar les 37,5 hores.
Español: En cómputo cuatrisemanal, la jornada semanal no podrá superar las 37,5 horas.
Català: Línia aèria 25 kV derivació a PT W5011:
Español: Línea aérea 25 kV derivación a PT W5011:
Català: Malgrat tot, aquesta assignació podrà ser modificada quan es justifiqui una nova distribució en funció de les necessitats públiques, mitjançant un Pla especial.
Español: Pese a todo, esta asignación podrá ser modificada cuando se justifique una nueva distribución en función de las necesidades públicas, mediante un Plan especial.
Català: 2.2 Selecciona la documentació associada a l'activitat del laboratori.
Español: 2.2 Selecciona la documentación asociada a la actividad del laboratorio.
Català: Amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2009, queda suprimida la nomenclatura del lloc de peó en l'últim epígraf de la definició dels llocs de treball de Postimpressió-Expedicions, de l'article 2 del Conveni, essent modificada per la d'auxiliar de taller i quedant per tant l'esmentada definició segons es reflecteix a continuació:
Español: Con efectos a partir del día 1 de enero de 2009, queda suprimida la nomenclatura del puesto de peón en el último epígrafe de la definición de los puestos de trabajo de Posimpresión-Expediciones, del artículo 2 del Convenio, siendo modificada por la de auxiliar de taller y quedando por tanto dicha definición según se refleja a continuación:
Català: la seva compulsa, del certificat d'estudis primaris.
Español: compulsa, del certificado de estudios primarios.
Català: Planificar les necessitats de recursos pedagògics per al bon desenvolupament de les activitats de formació.
Español: Planificar las necesidades de recursos pedagógicos para el buen desarrollo de las actividades de formación.