BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els municipis turístics poden establir convenis amb l'Administració de la Generalitat, les diputacions i els consells comarcals per determinar les formes de cooperació i de coordinació i les tècniques de descentralització de competències que siguin necessàries per a prestar adequadament llurs serveis específics i, si escau, per a establir-los.
Español: Los municipios turísticos pueden establecer convenios con la Administración de la Generalidad, las diputaciones y los consejos comarcales para determinar las formas de cooperación y de coordinación y las técnicas de descentralización de competencias que sean necesarias para prestar adecuadamente sus servicios específicos y, si procede, para establecerlos.
Català: Per a totes les accions enumerades als capítols 2 al 15 els límits de la participació financera comunitària (A), del conjunt de les participacions financeres públiques (nacionals, regionals o d'un altre tipus) de l'Estat membre corresponent (B) i, si s'escau, de la participació financera dels beneficiaris privats (C), s'ajustaran als requisits de l'apartat 2.2 d'aquest annex, segons els percentatges de les despeses subvencionables que estableix l'apartat 2.3 d'aquest annex.
Español: Para todas las acciones enumeradas en los capítulos 2 al 15 los límites de la participación financiera comunitaria (A), del conjunto de las participaciones financieras públicas (nacionales, regionales o de otro tipo) del Estado miembro correspondiente (B) y, si procede, de la participación financiera de los beneficiarios privados (C), se ajustarán a los requisitos del apartado 2.2 de este anexo, según los porcentajes de los gastos subvencionables que establece el apartado 2.3 del mismo anexo.
Català: Vista la sol·licitud, es va acordar donar publicitat a aquesta sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà (DOGC núm. 7262, de 07.12.2016, i BOE núm. 308, de 22.12.2016).
Español: Vista la solicitud, se acordó dar publicidad a esta solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà (DOGC núm. 7262, de 07.12.2016, y BOE núm. 308, de 22.12.2016).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la canalització de conductes de telecomunicacions al paratge puig de la Comtessa, que promou i21 Century Comunications, SA, al terme municipal de la Jonquera.
Español: Solicitud de autorización para la canalización de conductos de telecomunicaciones en el paraje Puig de la Comtessa, que promueve i21 Century Comunications, SA, en el término municipal de La Jonquera.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la Direcció General de Centre Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La devolució d'aquestes bestretes s'ha d'efectuar en un termini màxim de 12 mesos, i aquests es descompten també de les pagues extraordinàries.
Español: La devolución de estos anticipos se efectuará en un plazo máximo de 12 meses, descontándose los mismos también de las pagas extraordinarias.
Català: Termini d'anàlisi i lliurament d'informes, fins a 20 punts.
Español: Plazo de análisis y entrega de informes, hasta 20 puntos.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les funcions urbanístiques següents:
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ejerce las siguientes funciones urbanísticas:
Català: 1.1 Realitza la prova del plegat i comprova el correcte ordre de foliació, orientació de pàgines i mesures.
Español: 1.1 Realiza la prueba del plegado y comprueba el correcto orden de foliación, orientación de páginas y medidas.
Català: 3.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de poder evaluar que puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: h) Complir amb el marc legal comunitari, amb la normativa específica, el Reglament (UE) 1303/2013 i el Reglament (UE) 1301/2013, amb les instruccions, orientacions, circulars específiques i altres, així com amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 per a la gestió de fons FEDER que dictin les autoritats designades en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: h) Cumplir con el marco legal comunitario, con la normativa específica, el Reglamento (UE) 1303/2013 y el Reglamento (UE) 1301/2013, con las instrucciones, orientaciones, circulares específicas y otros, así como con el Manual de procedimientos de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 para la gestión de fondos FEDER que dicten las autoridades designadas en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: La Catalan Association of China (HKSAR) ha presentat la corresponent sol·licitud, junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconegut oficialment com a comunitat catalana.
Español: La Catalan Association of China (HKSAR) ha presentado la solicitud correspondiente, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocido oficialmente como comunidad catalana.
Català: Reconeix màquines i equips tèrmics reals i els seus elements, descrivint la funció que fa cada component en el conjunt.
Español: Reconoce máquinas y equipos térmicos reales y sus elementos, describiendo la función que realiza cada componente en el conjunto.
Català: Aquest protocol entrarà en vigor la data de la seva formalització si és posterior, i durarà fins al dia 31 de desembre de l'any 2008.
Español: Este protocolo entrará en vigor la fecha de su formalización, si es posterior, y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2008.
Català: Encarregat/da de punt de venda:
Español: Encargado/da de punto de venta:
Català: Codi: 9B451, Substitució de cobertes, fase 14, del 117-119,124-126,131-133 al grup POMAR de Badalona; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 452.642,19, Anualitat 2009, IVA inclòs: 484.327,15.
Español: Código: 9B451, Substitución de cubiertas f.14, BLOQUES 117-119, 124-126, 131-133 en el grupo POMAR de Badalona; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 452.642,19, Anualidad 2009, IVA incluido: 484.327,15.
Català: Aquestes cintes han de ser de colors poc vistosos, marró, integrats en el paisatge.
Español: Estas cintas deben ser de colores poco vistosos, marrón, integrados en el paisaje.
Català: 5.4.1 Les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas de persones aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, vulguin acollir-se a la plaça reservada que preveu la base 1.1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud.
Español: 5.4.1 Las personas aspirantes tienen que presentar, dentro el plazo de presentación de solicitudes, un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de personas aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, quieran acogerse a la plaza reservada que prevé la base 1.1.1, y así lo indiquen en la solicitud.
Català: Realitzar la notificació personal a tots els interessats.
Español: Realizar la notificación personal a todos los interesados.
Català: En conseqüència, l'article 5 de la Llei 18/2014 vulnera les competències de la Generalitat en matèria de regulació d'horaris comercials (art. 121.1.c EAC) i no troba empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: En consecuencia, el artículo 5 de la Ley 18/2014 vulnera las competencias de la Generalitat en materia de regulación de horarios comerciales (art. 121.1.c EAC) y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: EDICTE de 26 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Anglès.
Català: Retribució a tant alçat per la prolongació de jornada
Español: Retribución a tanto alzado por la prolongación de jornada
Català: L'inici del període de vacances o de gaudi de les festes abonables, no pot coincidir amb un dia de descans setmanal, de tal forma que, en aquests casos, s'han d'entendre iniciades les vacances el dia següent al descans setmanal.
Español: El inicio del período de vacaciones o de disfrute de las fiestas abonables, no puede coincidir, con 1 día de descanso semanal, de tal forma que, en estos casos se han de entender iniciadas las vacaciones el día siguiente al descanso semanal.
Català: Mitjançant l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, (DOGC núm. 6251, de 12.11.2012), modificada per l'Ordre EMO/207/2013, de 2 de setembre (DOGC núm. 6454, de 5.9.2013).
Español: Mediante la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2012, (DOGC Núm. 6251, de 12.11.2012), modificada por la Orden EMO/207/2013, de 2 de septiembre (DOGC Núm. 6454, de 5.9.2013).
Català: EDICTE de 28 de juny de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Caldes de Malavella.
Català: Aquesta alternativa permet un aprofitament de la infraestructura i de les instal·lacions auxiliars existents, el compliment de les distàncies respecte a altres explotacions porcines i la minimització de l'efecte visual.
Español: Esta alternativa permite un aprovechamiento de la infraestructura y de las instalaciones auxiliares existentes, el cumplimiento de las distancias con respecto a altas explotaciones porcinas y la minimización del efecto visual.
Català: El Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, determina, en l'article 6, que correspon als centres educatius dissenyar, dins del projecte educatiu, entorns d'aprenentatge flexibles que ofereixin opcions variades per donar una resposta ajustada a les necessitats dels alumnes, cercant la personalització de l'aprenentatge i dissenyant activitats i materials que permetin l'avenç de tots i cadascun dels alumnes, tenint en compte que poden presentar àmplies diferències en les seves capacitats, en les aptituds, les actituds i els ritmes, i en les maneres d'interessar-se per l'aprenentatge, i de percebre, comprendre i expressar el coneixement i també treballar en xarxa amb altres agents de l'entorn amb l'objectiu de donar una resposta comunitària als reptes educatius.
Español: El Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, determina, en el artículo 6, que corresponde a los centros educativos diseñar, dentro del proyecto educativo, entornos de aprendizaje flexibles que ofrezcan opciones variadas para dar una respuesta ajustada a las necesidades de los alumnos, buscando la personalización del aprendizaje y diseñando actividades y materiales que permitan el avance de todos y cada uno de los alumnos, teniendo en cuenta que pueden presentar amplias diferencias en sus capacidades, en las aptitudes, las actitudes y los ritmos, y en las maneras de interesarse por el aprendizaje, y de percibir, comprender y expresar el conocimiento y también trabajar en red con otros agentes del entorno con el objetivo de dar una respuesta comunitaria a los retos educativos.
Català: Compensació per recuperació de descansos (nivells) any 2007
Español: Compensación por recuperación de descansos niveles año 2007
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 5 de maig de 2009, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 5 de mayo de 2009, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Termini de redacció: 6 mesos per a la Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: Plazo de redacción: 6 meses meses para la Asistencia técnica para la redacción de los Proyectos y de los Estudios.
Català: La prova començarà a les 16 hores.
Español: La prueba comenzará a les 16 horas.
Català: La Fundació Territori i Paisatge ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Cabanyeres, afluent del riu Tinter, procedents de les seves instal·lacions de Centre d'Educació Ambiental al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: La Fundació Territori i Paisatge ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Cabanyeres, afluente del río Tinter, procedentes de sus instalaciones de Centro de Educación Ambiental en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: d) Autoritzar els actes per als quals el llibre tercer del Codi civil de Catalunya estableix aquesta modalitat de supervisió.
Español: d) Autorizar los actos para los que el libro tercero del Código civil de Cataluña establece esta modalidad de supervisión.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de la Jonquera relatiu als serveis d'intervenció socioeducativa en el marc dels serveis socials bàsics per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera relativo a los servicios de intervención socioeducativa en el marco de los servicios sociales básicos para el año 2019.
Català: —3 Taxa pels drets d'inscripció a les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de català que convoca la Direcció General de Política Lingüística
Español: —3 Tasa por los derechos de inscripción en las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán que convoca la Dirección General de Política Lingüística
Català: Havent-se extraviat el títol de formació professional de primer grau, professió auxiliar de clínica, registrat com sèrie D, núm. 486195, en el llibre 8, foli 15, amb data d'expedició 31 de desembre 1980, i que pertany a Esther Saladrigues Fernández, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària Escola del Treball de Barcelona de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de formación profesional de primer grado, profesión auxiliar de clínica, registrado como serie D, núm. 486195, libro 8, folio 15, con fecha de expedición 31 de diciembre de 1980, y que pertenece a Esther Saladrigues Fernández, se hace pública la iniciación en este Instituto de Educación Secundaria Escola del Treball de Barcelona del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Vistes les actuacions fetes d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu/iva amb caràcter d'interinitat i la creació d'una borsa de treball per cobrir necessitats d'ocupació no permanent d'aquest perfil professional.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo/a con carácter de interinidad y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades de empleo no permanente de este perfil profesional.
Català: En aquest tràmit, el titular ha presentat al·legacions on es demana l'autorització pel cens de l'explotació amb anterioritat al 30 de juny de 2002 i no per la capacitat de les instal·lacions i, en conseqüència, no hi ha cap ampliació de la capacitat ramadera.
Español: En este trámite, el titular ha presentado alegaciones en las que se pide la autorización por el censo de la explotación con anterioridad al 30 de junio de 2002 y no por la capacidad de las instalaciones y, en consecuencia, no hay ninguna ampliación de la capacidad ganadera.
Català: Persones i col·lectius afectats/des o obligats/des a subministrar les dades: mitjans de comunicació, personalitats vinculades al món del cinema, estudiants de cinema i públic en general.
Español: Personas y colectivos afectados/as u obligados/as a suministrar los datos: medios de comunicación, personalidades vinculadas al mundo del cine, estudiantes de cine y público en general.
Català: En el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: En caso de que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario y, en su caso, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació del text refós de la normativa de la Delimitació del sòl urbà vigent que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación del texto refundido de la normativa de la Delimitación del suelo urbano vigente que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC.
Català: b) Elaborar programes i plans d'actuació sectorials.
Español: b) Elaborar programas y planes de actuación sectoriales.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el dia 17 de maig de 2001 a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el día 17 de mayo de 2001 en Barcelona;
Català: Objecte: coordinació assistencial en hematologia clínica i oncològica.
Español: Objeto: coordinación asistencial en hematología clínica y oncológica.
Català: a) Nom, cognoms i domicili dels interessats i a més els de la persona que els representa, quan n'hi hagi.
Español: a) Nombre, apellidos y domicilio de los interesado y además los de la persona que los representa, cuando haya.
Català: Nom del lloc: coordinador/a electoral.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a electoral.
Català: a) Que almenys dues de les cinc aportacions siguin articles publicats en revistes d'impacte mitjà o alt dins de la seva àrea en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: a) Que al menos dos de las cinco aportaciones sean artículos publicados en revistas de impacto medio o alto dentro de su área en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Català: RESOLUCIÓ PRE/717/2019, de 20 de març, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Boi de Lluçanès i de Sobremunt.
Español: RESOLUCIÓN PRE/717/2019, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Boi de Lluçanès y de Sobremunt.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2324/2017, de 29 de setembre, d'acreditació de la Llibreria La Centraleta, de Castellar del Vallès, com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2324/2017, de 29 de septiembre, de acreditación de la Llibreria La Centraleta, de Castellar del Vallès, como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot treballador té dret a percebre mes a mes la quantitat equivalent a l'import del preu del transport públic existent entre el centre de treball i el seu domicili, d'anada i tornada.
Español: Todo trabajador tiene derecho a percibir, mes a mes, la cantidad equivalente al precio del transporte público existente entre el centro de trabajo y su domicilio, de ida y vuelta.
Català: Aquest increment s'afegirà a l'oferta inicial de llocs de treball.
Español: Este incremento se añadirá a la oferta inicial de puestos de trabajo.