BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distància a altres granges (m): 15.
Español: Distancia a otras granjas (m): 15.
Català: - L'import subvencionable serà fins al 50% del cost de l'obra o de la compra, amb un màxim de 2.000,00 €.
Español: - El importe subvencionable será hasta el 50% del coste de la obra o de la compra, con un máximo de 2.000,00 €.
Català: L'horari de la votació serà de dilluns a divendres de 10h a 14h i el dimarts per la tarda de 17 a 19:30h.
Español: 13. El horario de la votación será de lunes a viernes de 10h a 14h y el martes por la tarde de 17 a 19:30h.
Català: --Les oficines de turisme faran tancaments periòdics, i liquidaran i ingressaran els imports corresponents al compte corrent del BBVA núm. ES12 0182 6035 49 0201510524, de titularitat de l'ACT.
Español: --Las oficinas de turismo harán cierres periódicos, y liquidarán e ingresarán los importes correspondientes a la cuenta corriente del BBVA n.º. ES12 0182 6035 49 0201510524, de titularidad de la ACT.
Català: L'escrit de sol·licitud de dictamen expressa dos tipus de dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat en relació amb el títol I de la Llei 10/2012.
Español: El escrito de solicitud de dictamen expresa dos tipos de dudas de constitucionalidad y estatutariedad en relación con el título I de la Ley 10/2012.
Català: En el cas de projectes o plans editorials en règim de coedició es considera com a pressupost acceptat del projecte o pla editorial aquella part corresponent a la participació de l'empresa coeditora sol·licitant.
Español: En caso de proyectos o planes editoriales en régimen de coedición se considera como presupuesto aceptado del proyecto o plan editorial aquella parte correspondiente a la participación de la empresa coeditora solicitante.
Català: Ajudant: Realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt, realitzant les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei, excepte que no ho desitgin indicant-lo expressament per escrit a l'empresa.
Español: Ayudante/a: Realizará los trabajos propios de camillero/a y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio, excepto que no lo deseen indicándolo expresamente por escrito a la empresa.
Català: L'òrgan instructor, seguint la tramitació establerta a les bases reguladores, eleva la proposta definitiva de concessió de subvencions, formulada a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici realitzades, a la persona titular de la Direcció General de Centres Públics, la qual resol per delegació en un termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El órgano instructor, siguiendo la tramitación establecida en las bases reguladoras, eleva la propuesta definitiva de concesión de subvenciones, formulada a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio realizadas, a la persona titular de la Dirección General de Centros Públicos, la cual resuelve por delegación en un plazo máximo de seis meses, a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria per a la selecció, mitjançant procés d'estabilització de l'ocupació temporal, d'una plaça de tècnic A2 de medi ambient i salut pública.
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria para la selección, mediante proceso de estabilización del empleo temporal, de una plaza de técnico A2 de medio ambiente y salud pública.
Català: Coneixements sobre la normativa i les característiques de les pòlisses d'assegurances contractades per la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre la normativa y las características de las pólizas de seguros contratados por la Generalidad.
Català: —1 Atès que és un deure bàsic del treballador complir les obligacions concretes del seu lloc de treball, segons l'article 5 de l'Estatut dels treballadors, obligatòriament s'haurà de fitxar a l'hora d'entrada i de sortida del lloc de treball.
Español: —1 Puesto que es un deber básico del trabajador cumplir las obligaciones concretas de su puesto de trabajo, según el artículo 5 del Estatuto de los trabajadores, se deberá fichar obligatoriamente al entrar y al salir del puesto de trabajo.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts pel mateix concepte, amb indicació de la quantia, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió, de quin percentatge suposen del cost total i amb càrrec a quina administració pública o entitat s'han sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas por el mismo concepto, con indicación de la cuantía, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión, de qué porcentaje suponen del coste total y con cargo a qué administración pública o entidad se han solicitado.
Català: Les instal·lacions afecten a terrenys forestal i, per tant, el projecte s'ha de considerar incompatible amb l'ús del sòl i, a més a més, vulnera la Llei forestal.
Español: Las instalaciones afectan a terrenos forestales y, por tanto, el proyecto se ha de considerar incompatible con el uso del suelo y, además, vulnera la Ley forestal.
Català: Finalitat: la publicació Diari Ateneu.
Español: Finalidad: la publicación Diari Ateneu.
Català: Fer servir temps, materials, màquines i estris de treball en qüestions alienes al treball.
Español: El empleo de tiempo, materiales, máquinas y útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Català: Si s'escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Si es necesario, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
Català: A la pàgina 13592, al final de la base 6.i), on diu:
Español: En la página 13592, al final de la base 6.i), donde dice:
Català: Ordre AAM/52/2014, de 24 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya 2014, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014).
Español: Orden AAM/52/2014, de 24 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña 2014, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014).
Català: 4.5.1 Tenir una instal·lació d'aigua corrent que:
Español: 4.5.1 Tener una instalación de agua corriente que:
Català: 1.2 Disseny de procediments de tècniques per pressió.
Español: 1.2 Diseño de procedimientos de técnicas por presión.
Català: Es meritarà amb caràcter mensual i en proporció al mateix temps treballat, en la quantia fixada a les taules salarials annexes amb un rendiment correcte atenent a les normes següents:
Español: Se devengará con carácter mensual y en proporción al tiempo trabajado, en la cuantía fijada en las tablas salariales anexas con un rendimiento correcto atendiendo a las siguientes normas:
Català: b) Descripció de l'objecte: microtubs i taps serològics.
Español: b) Descripción del objeto: microtubos y tapones serológicos.
Català: Tècnic especialitzat tercer nivell
Español: Técnico especializado tercer nivel
Català: A l'annex 2 es detallen els centres privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un únic grup que estaran autoritzats amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2012-2013 amb un capacitat màxima d'1 grup.
Español: En el anexo 2 se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior que tienen autorización para un único grupo y que continúan estando autorizados con carácter temporal hasta el final del curso 2012-2013 con una capacidad máxima de 1 grupo.
Català: ”c) Gestionar les prestacions meritades i no percebudes i la cartera de cobraments de contraprestacions.
Español: ”c) Gestionar las prestaciones devengadas y no percibidas y la cartera de cobros de contraprestaciones.
Català: De la mateixa manera s'adequarà el quadre de dedicacions docents de l'EUIFN a la implementació dels nous plans d'estudis.
Español: De la misma manera se adecuará el cuadro de dedicaciones docentes del EUIFN a la implementación de los nuevos planes de estudios.
Català: Controla la periodificació dels pagaments als organismes i empreses públiques.
Español: Controla la periodicidad de los pagos a los organismos y empresas públicas.
Català: En cas de no treballar tots els 14 dies festius, es té dret a cobrar la part proporcional.
Español: En caso de no trabajar todos los 14 días festivos, se tendrá derecho a cobrar la parte proporcional.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 1.675.623,60 euros, IVA inclòs, dels quals 1.420.020,00 euros corresponen al preu del contracte i 255.603,60 euros corresponen a l'import de l'impost del valor afegit (IVA 18%), i d'acord amb el preu màxim unitari per papereta de 0,01062 euros, IVA inclòs, dels quals 0,009 euros corresponen al preu per papereta i 0,00162 euros corresponen a l'IVA (18%)
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 1.675.623,60 euros, IVA incluido, de los cuales 1.420.020,00 euros corresponden al precio del contrato y 255.603,60 euros corresponden al IVA (18%) i de acuerdo con el precio máximo unitario por papeleta de 0,01062 euros, IVA incluido, de los cuales 0,009 euros corresponden al precio por papeleta y 0,00162 euros corresponden al IVA (18%).
Català: El termini addicional que s'autoritzi, en cap cas podrà superar el termini màxim legal establert per a la concessió.
Español: El plazo adicional que no se autorice, en ningún caso podrá superar el plazo máximo legal establecido para la concesión.
Català: Col·legiat honorífic, per a aquelles persones que, sense ser col·legiats per no reunir les condicions establertes en l'article 4 d'aquests Estatuts, hagin desenvolupat al llarg d'almenys 25 anys una tasca professional rellevant i públicament reconeguda, íntimament lligada a algun dels camps de l'enginyeria en informàtica, o bé que s'hagi distingit pel seu suport al Col·legi o entitats amb ell relacionades.
Español: Colegiado honorífico, para aquellas personas que, sin ser colegiados para no reunir las condiciones establecidas en el artículo 4 de estos Estatutos, hayan desarrollado a lo largo de al menos 25 años una tarea profesional relevante y públicamente reconocida, íntimamente ligada a alguno de los campos de la ingeniería en informática, o bien que se haya distinguido por su apoyo al Colegio o entidades con él relacionadas.
Català: Rentar-se o canviar-se de roba o calçat abans que soni el senyal de sortida.
Español: Lavarse o cambiarse de ropa o calzado antes de sonar la señal de salida.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació d'almenys 30 dies a la data del seu inici, a no ser per casos demostrables d'urgent necessitat i haurà de rebre una resposta escrita, per part de l'empresa, en el termini de 5 dies.
Español: La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de al menos 30 días a la fecha de su inicio, a no ser por casos demostrables de urgente necesidad y tendrá que recibir una respuesta escrita, por parte de la empresa, en el plazo de 5 días.
Català: e) Exercir i complir els altres drets i deures establerts per les lleis.
Español: e) Ejercer y cumplir los otros derechos y deberes establecidos por las leyes.
Català: —6 Funcions del coordinador de gestió i serveis del Unitat de Gestió del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat.
Español: —6 Funciones del coordinador de gestión y servicios de la Unidad de Gestión del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat.
Català: Motiu: X setmana dels drets dels infants: tallers animació per a 21 barris.
Español: Motivo: X semana de los derechos de los niños: talleres animación para 21 barrios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: medicina d'empresa i de la Seguretat Social.
Español: de empresa y de la Seguridad Social.
Català: 1.2.4 Classificació de les màquines i equips de producció de teles no teixides.
Español: 1.2.4 Clasificación de las máquinas y equipos de producción de telas no tejidas.
Català: greus, i es poden cometre tant per acció com per omissió. En
Español: y muy graves, y pueden cometerse tanto por acción como por
Català: RESOLUCIÓ PRE/2881/2005, de 5 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 019/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2881/2005, de 5 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 019/2005).
Català: 1.2 La Subdirecció General de Qualitat Agroalimentària s'estructura en les unitats i l'àrea funcional següents:
Español: 1.2 La Subdirección General de Calidad Agroalimentaria se estructura en las unidades y el área funcional siguientes:
Català: Funcions de la Secretaria de Comunicació
Español: Funciones de la Secretaría de Comunicación
Català: Adequa els programes formatius i especialitats segons la normativa vigent.
Español: Adecua los programas formativos y especialidades según la normativa vigente.
Català: El curs s'estructura en quatre mòduls independents, al final de cadascun dels quals hi haurà una prova.
Español: El curso se estructura en cuatro módulos independientes, al final de cada uno de los cuales habrá una prueba.
Català: Aplicar la normativa en matèria de qualitat, traçabilitat i condicions dels productes agroalimentaris.
Español: Aplicar la normativa en materia de calidad, trazabilidad y condiciones de los productos agroalimentarios.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 13 de març de 2001, ha proposat la inscripció de l'Entitat de conservació la Montsarra al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 13 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Entidad de conservación La Montsarra en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de marzo de 2001.
Català: Realitzar els informes sobre les emergències i les actuacions derivades de la seva atenció que li siguin sol·licitats.
Español: Realizar los informes sobre las emergencias y las actuaciones derivadas de su atención que le sean solicitados.
Català: g) El Departament d'Ensenyament impulsarà la cessió de l'ús dels espais i les instal·lacions dels Institut Comte de Rius, d'acord amb les seves possibilitats i amb les previsions del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, per tal de realitzar conferències i actes relacionats amb la professió que comportin en la seva realització una vessant didàctica.
Español: g) El Departamento de Enseñanza impulsará la cesión del uso de los espacios y las instalaciones de los Instituto Comte de Rius, de acuerdo con sus posibilidades y con las previsiones del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, a fin de realizar conferencias y actos relacionados con la profesión que comporten en su realización una vertiente didáctica.
Català: ANUNCI de Domus i Edificacions, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Domus i Edificacions, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) Coneixements específics sobre economia del sector públic.
Español: a) Conocimientos específicos sobre economía del sector público.
Català: Termini d'execució: catorze (14) mesos.
Español: Plazo de ejecución: catorce (14) meses.
Català: -3 Documentació a presentar: els concursants hauran de presentar la documentació que s'especifica en el plec de bases del concurs.
Español: -3 Documentación a presentar: los concursantes deberán presentar la documentación que se especifica en el pliego de bases del concurso.
Català: Termini d'execució: 1 any, prorrogable fins a un màxim de dos anys.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable hasta un máximo de dos.
Català: Per tal de donar compliment a la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, des de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'emet una sol·licitud d'esmena de la documentació aportada, la qual té entrada el 24 de juliol de 2019 amb l'aportació de la documentació següent:
Español: Para dar cumplimiento a la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se emite una solicitud de subsanación de la documentación aportada, que tiene entrada el 24 de julio de 2019 con la aportación de la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització del carrer Arquitecte Gaudí entre els carrers Montserrat i Enric Guadayol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la calle Arquitecte Gaudí entre las calles Montserrat y Enric Guadayol.
Català: Es convé que, independentment del crèdit d'hores concedit als membres dels comitès d'empresa per desenvolupar les funcions pròpies del seu càrrec, l'empresa concedirà, 10 hores mensuals suplementàries a un treballador de Barcelona, i a un altre de Tarragona, designats pels sindicats més representatius en l'àmbit del Comitè d'empresa.
Español: Se conviene que independientemente del crédito de horas concedido a los miembros de los Comités de empresa para desarrollar las funciones propias de su cargo, la empresa concederá, diez horas mensuales suplementarias a un trabajador de Barcelona, y a otro de Tarragona, designados por los sindicatos más representativos en el ámbito del Comité de empresa.
Català: b.1) Mecanismes de difusió, informació i promoció de les actuacions (fins a 7 punts)
Español: b.1) Mecanismos de difusión, información y promoción de las actuaciones (hasta 7 puntos)
Català: 2.2 Els ens beneficiaris seran, amb caràcter general, els executors de cadascun dels projectes, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc dels acords corresponents, l'ens beneficiari decideixi que l'operació l'executin altres ens públics.
Español: 2.2 Los entes beneficiarios serán, con carácter general, los ejecutores de cada uno de los proyectos, salvo los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes, el ente beneficiario decida que la operación la ejecuten otros entes públicos.
Català: Per aquesta raó, segons s'estableix en les disposicions transitòries, segona disposició, del Conveni col·lectiu del centre del treball, es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l'any 2008, essent aquesta definitiva, per a aquest any, i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Por esta razón, según se establece en la cláusula 2 de las disposiciones transitorias del Convenio colectivo del centro de trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2008, siendo esta definitiva, para dicho año, y con aplicación de la siguiente forma:
Català: DECRET 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: DECRETO 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: g) La preservació d'espais ambientalment sensibles com el Bosc de Can Català, el Bosc de Can Gordi o altres espais naturals del sector Torre Pardalera.
Español: g) La preservación de espacios ambientalmente sensibles como el Bosque de Can Català, el Bosque de Can Gordi u otros espacios naturales del sector Torre Pardalera.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes (PSARU) de la conca de la Tordera, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas (PSARU) de la cuenca del Tordera, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento:
Català: Materials refractaris i aïllants: tipus, característiques i criteris d'utilització.
Español: Materiales refractarios y aislantes: tipos, características y criterios de utilización.