BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llista dels propietaris i els interessats de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial d'ampliació del sector industrial de la canaleta, del terme municipal de Tàrrega
Español: Lista de los propietarios e interesados de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial de ampliación del sector industrial de la Canaleta, del término municipal de Tàrrega.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 d'octubre de 2010 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de octubre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1988, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Les despeses derivades de la contractació del/a coordinador/a del programa que no siguin finançades des del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los gastos derivados de la contratación del coordinador/a del programa que no sean financiadas desde el Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: 13.8 L'alumnat disposarà de sis cursos acadèmics per cursar un àmbit.
Español: 13.8 El alumnado dispondrá de seis cursos académicos para cursar un ámbito.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: inclusió de l'elector en el cens, llevat que la Mesa Electoral consideri
Español: inclusión del elector en el censo, a no ser que la Mesa Electoral
Català: La zona d'implantació del parc eòlic és format per altiplans intercalats per torrents i barrancs que drenen les aigües a l'Ebre.
Español: La zona de implantación del parque eólico está formada por mesetas intercaladas por torrentes y barrancos que drenan las aguas al Ebro.
Català: Regula l'exercici del dret a situar-se en excedència voluntària
Español: El ejercicio del derecho a situarse en excedencia voluntaria se regulará
Català: Manifestada durant la jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: Manifestada durante la jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: Per al reconeixement d'una denominació d'origen qualificada caldrà acreditar en la proposta de nou reglament, que s'elevarà a l'INCAVI, el compliment dels requisits següents:
Español: Para el reconocimiento de una denominación de origen cualificada será necesario acreditar en la propuesta de nuevo reglamento, que se elevará al INCAVI, el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: L'acampada en qualsevol de les seves modalitats.
Español: La acampada en cualquiera de sus modalidades.
Català: Incidència: epígraf 09 - Tapades/destapades neveres.
Español: Incidencia: epígrafe 09 - Tapadas/destapadas neveras.
Català: Per cada examen del permís de conduir, la llicència retribuïda, serà fins a un màxim de 4 hores.
Español: Por cada examen del permiso de conducir, la licencia retribuida, será hasta un máximo de 4 horas.
Català: autoritzats pel Govern basant-se en l'article 36.2 i 36.4 de la Llei 19/1996,
Español: artículo 36.2 y 36.4 de la Ley 19/1996, de 27 de diciembre, de
Català: S'assimilen a aquesta categoria el director de lleure de la Federació i
Español: Se asemejan a esta categoría el director de ocio de la Federación
Català: ”e) Establir les directrius dels òrgans territorials pel que fa a la valoració i l'orientació de les persones amb discapacitat i amb dependència.
Español: ”e) Establecer las directrices de los órganos territoriales con respecto a la valoración y la orientación de las personas con discapacidad y con dependencia.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, al terme municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, en el término municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya).
Català: 4.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de l'aspirant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 4.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de la exención del pago, determinará la exclusión del aspirante en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitva de 14.4.2011 i el del 25.11.2011, i les normes urbanísitques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 14.4.2011 y el del 25.11.2011, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: les vacances s'han de fer de comú acord amb l'empresa i dins l'any en
Español: vacaciones en todos los casos de mutuo acuerdo con la empresa y dentro del
Català: 1.4 Comptabilització i liquidació de l'IVA en operacions en el mercat domèstic en el règim general.
Español: 1.4 Contabilización y liquidación del IVA en operaciones en el mercado doméstico en el régimen general.
Català: 1.6 Regula i/o programa els equips d'elaboració.
Español: 1.6 Regula y/o programa los equipos de elaboración.
Català: Dirigir i coordinar les actuacions d'intercanvi d'informació interadministrativa amb transcendència tributària en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones de intercambio de información interadministrativa con trascendencia tributaria en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: Definició i destinataris.
Español: Definición y destinatarios.
Català: L'abandó del lloc de treball sense justificació, especialment en els llocs de treball de comandament o responsabilitat, o quan ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación alguna, especialmente en los puestos de trabajo de mando o responsabilidad, o cuando ocasione un perjuicio evidente para la empresa o pueda llegar a ser una causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceras personas.
Català: a) Junta Electoral de Catalunya, única per a tot Catalunya, que estarà constituïda pels membres següents:
Español: a) Junta Electoral de Cataluña, única para toda Cataluña, que estará constituida por los miembros siguientes:
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels/de les alumnes o graduats/ades i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos o las alumnas o las personas graduadas y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: Les retribucions que corresponen a aquest lloc de treball són les corresponents a un funcionari del grup A, nivell de destinació 28, complement específic de 34.781,88 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones que corresponden a esta puesto de trabajo son las correspondientes a un funcionario del grupo A, nivel de destino 28, complemento específico de 34.781,88 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Oficials que estiguin en possessió del títol de llicenciat en dret.
Español: Oficiales que estuvieran en posesión del título de licenciado en derecho.
Català: 4.1.1 Formació dels monitors que, com a suport a l'educació ambiental, col·laborin en l'organització de la festa, amb la finalitat que es garanteixi la correcta recollida selectiva dels residus que es generin durant la festa popular.
Español: 4.1.1 Formación de los monitores que, como apoyo a la educación ambiental, colaboren en la organización de la fiesta, con el fin de que se garantice la correcta recogida selectiva de los residuos que se generen durante la fiesta popular.
Català: e) Aquelles altres funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: e) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: b) Aprovació i modificació dels reglaments del Servei de Defensa d'Ofici i d'Assistència al detingut i de tots aquells altres serveis que, per la seva entitat i grau d'autonomia, facin aconsellable, a criteri de la mateixa Junta, una reglamentació específica.
Español: b) Aprobación y modificación de los reglamentos del servicio de defensa de oficio y de asistencia al detenido y de todos aquellos otros servicios que, por su entidad y grado de autonomía, hagan aconsejable, a criterio de la misma Junta, una reglamentación específica.
Català: Museu de l'Institut Botànic de Barcelona.
Español: Museo del Instituto Botánico de Barcelona.
Català: Les societats professionals d'advocats, siguin o no societats multidisciplinàries, que tinguin el seu domicili social dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona, s'inscriuran obligatòriament en el Registre de Societats Professionals en els termes que estableix el capítol III del present Reglament.
Español: Las sociedades profesionales de abogados, sean o no sociedades multidisciplinares, que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona, se inscribirán obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales en los términos establecidos en el capítulo III del presente Reglamento.
Català: Fita 2: se situa al Clot de Calm Colomer, a uns cent trenta-dos metres al nord-est de l'estany de Calm Colomer.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Clot de Calm Colomer, a unos ciento treinta y dos metros al noreste del Estany de Calm Colomer.
Català: Les taules salarials incorporades en aquest Conveni han estat actualitzades amb l'increment del 2,40% sobre els valors de 31 de desembre de 2003.
Español: Las Tablas Salariales incorporadas al presente convenio han sido actualizadas con el incremento de 2,40% sobre los valores a 31 de Diciembre de 2003.
Català: Seguidament se sagna, premsa, filtra i s'encapçala amb alcohol vínic fins a arribar a un mínim de 15% vol i un grau alcohòlic volumètric adquirit i màxim de 20% vol.
Español: Seguidamente se sangra, prensa, filtra y se encabeza con alcohol vínico hasta llegar a un mínimo de 15% vol y un grado alcohólico volumétrico adquirido y máximo de 20% vol.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el 25 de novembre de 2005.
Español: Fecha de envío del Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el 25 de noviembre de 2005.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius del casal de gent gran de Terrassa - Sant Llorenç, dependent de la DGACC.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del hogar de gente mayor de Terrassa - Sant Llorenç, dependiente de la DGACC.
Català: Amb inclusió de les diferents línies de producció, operacions i equips principals.
Español: Con inclusión de las diferentes líneas de producción, operaciones y equipos principales.
Català: f) Garantir l'assistència i atenció de les persones que estiguin sotmeses a mesures d'execució penal i de les seves famílies a l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: f) Garantizar la asistencia y atención de las personas que estén sometidas a medidas de ejecución penal y de sus familias en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: El formulari de sol·licitud, junt amb tots els seus annexos, és part integral d'aquest contracte.
Español: El formulario de solicitud, junto con todos sus anexos, forma parte integral de este contrato.
Català: Es fa públic per a general coneixement que per mitjà Decret de l'Alcaldia núm.2018 LLDC000849 de data 28 d'agost de 2018, va aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el PROJECTE DE MILLORA DE L'EFICIÈNCIA DE LES INSTAL·LACIONS D'ENLLUMENAT PÚBLIC A LA ZONA COMERCIAL DE SANT VICENÇ DE CASTELLET amb un pressupost de contracte amb l'iva inclòs de 34.909,49€, IVA inclòs, amb corresponent estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: Se hace público para general conocimiento que mediante Decreto de la Alcaldía núm.2018 LLDC000849 de fecha 28 de agosto de 2018, aprobó inicialmente y someter a información pública el PROYECTO DE MEJORA DE LA EFICIENCIA DE LAS INSTALACIONES DE ALUMBRADO PÚBLICO EN LA ZONA COMERCIAL DE SANT VICENÇ DE CASTELLET con un presupuesto de contrato con el iva incluido de 34.909,49 €, IVA incluido, con el correspondiente estudio básico de seguridad y salud.
Català: En aquest punt el límit tomba a la dreta i segueix el marge de conreu vers el sud fins la corba de nivell 75 m.
Español: En este punto el límite gira a la derecha y sigue el margen de cultivo hacia el sur hasta la curva de nivel 75 m.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Agència Catalana de Turisme, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Agencia Catalana de Turismo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que en matèria de salut laboral es determinin tant a les comissions paritàries com en els comitès de salut i seguretat laboral, i que afectin el personal laboral de l'Ajuntament.
Español: Tener conocimiento de la aplicación, control y seguimiento de los planes que en materia de salud laboral se determinen tanto en las comisiones paritarias como en los comités de salud y seguridad laboral, y que afecten el personal laboral del Ayuntamiento.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per un nombre senar de col·legiats suficient a criteri de la Junta de Govern, escollits per aquesta d'entre els que hagin manifestat el seu interès per formar-hi part.
Español: Esta Comisión estará formada por un número impar de colegiados suficiente a criterio de la Junta de Gobierno, escogidos por la misma de entre los que hayan manifestado su interés por formar parte.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa pressupostària vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa presupuestaria vigente, los importes de la tasa que deben satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: d) Proposar l'aplicació de mesures d'inspecció i conservació del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic, i de reparació dels danys que s'hi causin.
Español: d) Proponer la aplicación de medidas de inspección y conservación del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico, y de reparación de los daños que se le causen.
Català: Nomenar els representants del personal en la Comissió negociadora del Conveni de l'IRTA.
Español: Nombrar a los representantes del personal en la Comisión negociadora del Convenio del IRTA.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: el que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Subescala/es i categoria/es a què concursa.
Español: Subescala/s y categoría/s a que concursa.
Català: ORDRE de 7 de gener de 1985, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Comerç Interior i Consum.
Español: ORDEN de 7 de enero de 1985, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Comercio Interior y Consumo.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 25 d'abril del 2017, va adoptar el següent acord:
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 25 de abril del 2017, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ PRE/882/2021, de 29 de març, de cessament del senyor Ander Errasti López com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/882/2021, de 29 de marzo, de cese del señor Ander Errasti López como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: La valoració d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a i el tribunal ha de fixar prèviament la puntuació mínima necessària per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba es de apto/a o no apto/a y el tribunal tiene que fijar previamente la puntuación mínima necesaria para superarla.
Català: -1.6 En els plànols d'ordenació caldrà establir les reserves ferroviàries a partir de les dimensions correctes i adequades de les plataformes, i en els plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable que s'hauran de materialitzar a escala 1/1000, s'hi hauran d'acotar les franges de domini públic ferroviari, les zones de protecció i les línies d'edificació.
Español: -1.6 En los planos de ordenación deberán establecerse las reservas ferroviarias a partir de las dimensiones correctas y adecuadas de las plataformas, y en los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable que se tendrán que materializar a escala 1/1000, se tendrán que acotar las franjas de dominio público ferroviario, las zonas de protección y las líneas de edificación.
Català: qual es descriuen les parts de les finques registrals núm. 13.709 i
Español: la que se describen las partes de las fincas registrales núm. 13.709 y
Català: Segons comunicació de l'Institut d'Hisenda de data 24/02/2011 l'import pendent, incloent-hi principal, recàrrec i interessos de demora és de: 1.654,61 €
Español: Según comunicación del Institut d'Hisenda de fecha 24/02/2011 el importe pendiente, incluyendo principal, recargo e intereses de demora es de: 1.654,61 €
Català: Caldrà adjuntar un document amb còpia escanejada de les factures corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: Habrá que adjuntar un documento con copia escaneada de las facturas correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario.
Català: Així mateix, el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, estableix les condicions funcionals, de compliment obligatori, dels centres residencials.
Español: Asimismo, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, establece las condiciones funcionales, de cumplimiento obligatorio, de los centros residenciales.
Català: e) Realitzar i promoure activitats de foment de la participació ciutadana en la protecció del medi ambient.
Español: e) Realizar y promover actividades de fomento de la participación ciudadana en la protección del medio ambiente.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Mori i de Vilopriu que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Mori y de Vilopriu que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Fotocòpia compulsada dels TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social dels sis últims mesos, o els corresponents documents o suports que legalment el substitueixin.
Español: Fotocopia compulsada de los TC-1 y TC-2 de cotización a la Seguridad Social de los seis últimos meses, o los correspondientes documentos o soportes que legalmente lo sustituyan.
Català: k) Impulsar la creació del Consell Consultiu i de Participació d'entitats del col·lectiu Lesbià, Gai i Transsexual.
Español: k) Impulsar la creación del Consejo Consultivo y de Participación de entidades del colectivo de Lesbianas, Gays y Transexuales.
Català: Els establiments comercials dels termes municipals els ajuntaments dels quals no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d'acord amb el que indica l'article 3 no podran aplicar cap altre calendari que el general que estableix l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los establecimientos comerciales de los términos municipales cuyos ayuntamientos no hayan presentado comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3 no podrán aplicar otro calendario que el general que establece el artículo 1 de la presente Orden.
Català: b) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi produït o coproduït durant la temporada 2012-2013 i les dues posteriors, un mínim global d'1 espectacle amb un pressupost de producció superior a 20.000,00 euros.
Español: b) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya producido o coproducido durante la temporada 2012-2013 y las dos posteriores un mínimo global de un espectáculo con un presupuesto de producción superior a 20.000,00 euros.
Català: Les persones derivades d'un procés d'orientació de l'oficina de treball o de la mateixa entitat.
Español: Las personas derivadas de un proceso de orientación de la oficina de trabajo o de la propia entidad.
Català: Transcorre a l'oest de la primera i també a l'oest del nucli de Salelles, però més allunyada d'aquest, per una zona majoritàriament forestal.
Español: Transcurre al oeste de la primera y al oeste del núcleo de Salelles, pero más alejada de este, por una zona mayoritariamente forestal.