BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits excepcionals previstos, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, quan presentin la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos excepcionales previstos, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2, tengan que acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Totes les pagues extraordinàries es podran prorratejar a petició prèvia del treballador i amb l'autorització de la Cooperativa.
Español: Todas las pagas extraordinarias se podrán prorratear previa petición del trabajador, y autorización de la Cooperativa.
Català: De conformitat amb l'article 54.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació del corresponent anunci al BOPT, al DOGC, a un diari de més publicació i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: En conformidad con el artículo 54.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la última publicación del correspondiente anuncio al BOPT, en el DOGC, en un diario de más publicación y a la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 193 de la Normativa urbanística, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 193 de la Normativa urbanística, del municipio de Caldes de Montbui
Català: f) Supervisa, prepara i tramita els convenis amb institucions, entitats i administracions relacionats amb les activitats del Gabinet del/ de la Conseller/a i la Secretaria General.
Español: f) Supervisa, prepara y administra los convenios con instituciones, entidades y administraciones relacionadas con las actividades del Gabinete del Consejero y la Secretaria General.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecten la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable, regulació de les edificacions prefabricades i regulació de les alçades de les instal·lacions tècniques en les edificacions industrials, al terme municipal de la Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias que afectan a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable, regulación de las edificaciones prefabricadas y regulación de las alzadas de las instalaciones técnicas en las edificaciones industriales, en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'encàrrec a l'Incasòl de la redacció d'un projecte d'enderroc al terme municipal de Cadaqués.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de encargo al Incasòl de la redacción de un proyecto de derribo en el término municipal de Cadaqués.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Adequació del CEIP Collaso i Gil, de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Adecuación del CEIP Collaso i Gil, de Barcelona (Barcelonès).
Català: h) Nomenar i separar el director executiu, i fixar les retribucions que aquest hagi de percebre a l'exercici del seu càrrec.
Español: h) Nombrar y separar al director ejecutivo, y fijar las retribuciones que éste tenga que percibir en el ejercicio de su cargo.
Català: 8.2 Garantia definitiva per tal d'assegurar el compliment de totes les
Español: 8.2 Garantía definitiva a fin de asegurar el cumplimiento de
Català: cafetera amb filtres elèctrica
Español: cafetera con filtros eléctrica
Català: 3.6 Evita el contacte de matèries primeres o semielaborades amb els productes processats.
Español: 3.6 Evita el contacto de materias primas o semielaboradas con los productos procesados.
Català: El nou concepte engloba els imports corresponents als anteriors conceptes salari base i plus de conveni i s'entendran incloses en la seva definició les mateixes obligacions i drets reconeguts a treballador i empresa en les antigues definicions dels referits conceptes de Salari base i plus de conveni.
Español: El nuevo concepto englobará los importes correspondientes a los anteriores conceptos salario base y plus de convenio. Se entenderán incluidos en su definición las mismas obligaciones y los mismos derechos reconocidos al trabajador y la empresa en las anteriores definiciones de los conceptos salario base y plus de convenio.
Català: En l'apartat que fa referència a dibuix tècnic i projectació, es proposa treballar les formalitzacions de les idees amb mitjans informàtics.
Español: En el apartado que hace referencia a dibujo técnico y proyectación, se propone trabajar las formalizaciones de las ideas con medios informáticos.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.3 Identifica els departaments de l'empresa amb repercussió en el protocol.
Español: 1.3 Identifica los departamentos de la empresa con repercusión en el protocolo.
Català: c) Certificat/s de l'oficina de col·locació acreditatiu/s de la situació d'atur laboral de la persona sol·licitant i de totes les persones majors d'edat que conviuen amb el/la sol·licitant.
Español: c) Certificado/s de la oficina de colocación acreditativo/s de la situación de paro laboral de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que conviven con el/la solicitante.
Català: Si es repeteix un número en l'ordre de preferència, s'entén com a vàlid el primer número repetit, i als següents números repetits se'ls donarà el número d'ordre correlatiu a aquest.
Español: Si se repite un número en el orden de preferencia, se entiende como válido el primer número repetido, y a los siguientes números repetidos se les asignará el número de orden correlativo a este.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 147.1.c de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris;
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.c del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios;
Català: L'Institut d'Història de la Ciència (IHC) assumeix el coneixement, l'expertesa i la projecció i relacions internacionals dels anys d'activitat del Centre d'Història de la Ciència (CEHIC), així com dels grups de recerca i del personal investigador que desenvolupa recerca, formació i transferència de coneixement en l'àmbit d'Història de la Ciència.
Español: El Instituto de Historia de la Ciencia (IHC) asume el conocimiento, la experiencia y la proyección y relaciones internacionales de los años de actividad del Centro de Historia de la Ciencia (CEHIC), así como de los grupos de investigación y del personal investigador que desarrolla investigación, formación y transferencia de conocimiento en el ámbito de Historia de la Ciencia.
Català: Manteniment de les bases de dades de l'àrea d'Amèrica del Sud.
Español: Mantenimiento de las bases de datos del área de América del Sur.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell convent de Penyafort.
Español: Finalidad: Obras de restauración del castillo-convento de Penyafort.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T:
Català: 21.9 Si, un cop transcorregut el termini establert per a la justificació, l'entitat beneficiària no l'ha presentada, l'ACCD ha de requerir-la-hi a fi que la presenti en el termini improrrogable de quinze (15) dies hàbils.
Español: 21.9 Si, una vez transcurrido el plazo establecido para la justificación, la entidad beneficiaria no la ha presentado, la ACCD la debe requerir a fin de que la presente en el plazo improrrogable de quince (15) días hábiles.
Català: El Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya pretén continuar potenciant l'esport escolar com un model d'educació integral que afavoreixi un estil de vida saludable i els valors humans i socials en un marc de convivència i cohesió, i té com a premissa l'oferta d'una iniciació a la pràctica fisicoesportiva a tots els infants i adolescents d'entre 3 i 18 anys.
Español: El Plan Estratégico del Deporte Escolar de Cataluña pretende continuar potenciando el deporte escolar como un modelo de educación integral que favorezca un estilo de vida saludable y los valores humanos y sociales en un marco de convivencia y cohesión, y tiene como premisa la oferta de una iniciación a la práctica físico-deportiva para todos los niños y adolescentes entre 3 y 18 años.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tractar-se d'una zona ocupada majoritàriament per camps de conreu, així com també vegetació de ribera pels voltants del riu Ter.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tratarse de una zona ocupada mayoritariamente por campos de cultivo, así como también vegetación de ribera por los alrededores del río Ter.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Artaime, SL, un cop intentada la notificació d'acord amb l'article 59.2 de la mateixa Llei i en relació amb l'expedient de revisió d'ofici de la cèdula d'habitabilitat CHG-3100-00, l'Acord d'iniciació del procediment que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Artaime, SL, una vez intentada la notificación de acuerdo con el artículo 59.2 de la misma Ley y en relación con el expediente de revisión de oficio de la cédula de habitabilidad CHG-3100-00, el Acuerdo de iniciación del procedimiento que se transcribe en el anexo.
Català: El 2005, igual que el 2004, el Marroc continuarà sent el país prioritari de la cooperació catalana al Magrib.
Español: En 2005, al igual que en 2004, Marruecos continuará siendo el país prioritario de la cooperación catalana en el Magrib.
Català: El registrador en l'informe reitera la nota de qualificació registral i hi afegeix fonaments jurídics nous.
Español: El registrador en el informe reitera la nota de calificación registral y añade fundamentos jurídicos nuevos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 16, en relació amb la concessió per a aparcaments, de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 16, en relación con la concesión para aparcamientos, de Mollerussa
Català: De conformitat amb l'article 26 d'aquest Text, l'aprovació del projecte per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: De conformidad con el artículo 26 de este Texto, la aprobación del proyecto por la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: La notificació del cessament voluntari ha de realitzar-se per escrit.
Español: La notificación del cese voluntario se realizará por escrito.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 29 de juliol de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Centres d'Immersió i Activitats Marines.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 29 de julio de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Centres d'Immersió i Activitats Marines.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de forma irregular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de forma irregular de veinticinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Formulats de coure, formulats de coure més fungicides orgànics, benomilo, carbendazima (contra Spilocaea oleaginea).
Español: Formulados de cobre, formulados de cobre más fungicidas orgánicos, benomilo, carbendazima (contra Spilocaea oleaginea).
Català: Conforme amb el que preveu el segon punt de l'Acord, en el cas en què es procedeixi a la pròrroga anual del Conveni conforme amb el que preveu en la clàusula sisena, la Generalitat pot estendre la seva adhesió, mitjançant comunicació expressa, pel temps pel qual s'hagi acordat la pròrroga del Conveni.
Español: Conforme a lo previsto en el segundo punto de dicho acuerdo, en el caso en que se proceda a la prórroga anual del Convenio conforme a lo previsto en su cláusula sexta, la Generalidad podrá extender su adhesión, mediante comunicación expresa, por el tiempo por el que se haya acordado la prórroga del Convenio
Català: S'han dictat les resolucions de recurs d'alçada dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han dictado las resoluciones del recurso de alzada de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: S'ha de presentar una única sol·licitud per a tots els serveis per als quals es vol obtenir la provisió, acompanyada de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableix l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, així com els requisits que estableix aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Se debe presentar una única solicitud para todos los servicios para los que se quiere obtener la provisión, acompañada de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establece la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, así como los requisitos que establece esta Resolución de convocatoria.
Català: S'ha de prevenir i evitar l'assetjament sexual.
Español: Debe prevenirse y evitar el asedio sexual.
Català: Gestiona l'arxiu dels expedients de les iniciatives, un cop aquestes han estat aprovades pel Govern.
Español: Gestiona el archivo de los expedientes de las iniciativas, una vez éstas han sido aprobadas por el Gobierno.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantia que superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'agència de col·locació beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que supere el coste de la actividad a desarrollar para la agencia de colocación beneficiaria.
Català: El Servei de Recursos i Assessorament de l'Assessoria Jurídica.
Español: El Servicio de Recursos y Asesoramiento de la Asesoría Jurídica.
Català: L'Ajuntament de Tremp serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Ayuntamiento de Tremp será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: Les estimacions dels imports de les reduccions de tarifes objecte d'aquest Conveni són, per a l'exercici 2007, les que es relacionen a continuació, si bé les reduccions en aquest exercici es limitaran al període comprès entre l'1 de febrer i el 31 de desembre, i, per tant, les previsions es reduiran en la part corresponent.
Español: Las estimaciones de los importes de las reducciones de tarifas objeto de este Convenio son, para el ejercicio 2007, las que se relacionan a continuación, si bien las reducciones en este ejercicio se limitarán al período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre, reduciéndose, por lo tanto, las previsiones en la parte correspondiente.
Català: ”En el model PR-1 aquestes ràtios es calculen per als exercicis a què fa referència la previsió.
Español: ”En el modelo PR-1 estas ratios se calculan para los ejercicios a que hace referencia la previsión.
Català: Els requisits per participar en cada modalitat són:
Español: Los requisitos para participar en cada modalidad son los siguientes:
Català: n) Garantir la incorporació de la variable gènere com a categoria analítica transversal als processos socioeducatius previstos en aquest Decret, a fi d'assolir la inclusió social.
Español: n) Garantizar la incorporación de la variable de género como categoría analítica transversal en los procesos socioeducativos previstos en este Decreto, con objeto de lograr la inclusión social.
Català: Permanència en alta sense percebre retribucions.
Español: Permanencia en alta sin percibo de retribuciones.
Català: Aquest anàlisi definirà els gasos no reciclables que s'enviaran a incineració.
Español: Este análisis definirá los gases no reciclables que se enviarán a incineración.
Català: Finalitat: Elaboració d'estudis d'anàlisi documental per a la implantació d'un Sistema de Gestió Documental.
Español: Finalidad: Elaboración de estudios de análisis documental pera la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: En la tercera i successives baixes, dins del mateix any natural, durant els 10 primers dies s'ha d'aplicar el que es disposa en l'article anterior.
Español: En la tercera y sucesivas bajas, dentro del mismo año natural, durante los 10 primeros días se aplicara lo dispuesto en el artículo anterior.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme requereix que s'acrediti la legalitat de les construccions existents, que es mantingui la condició d'espai no urbanitzat del sòl de protecció especial, que es respecti una amplada suficient pel camí públic que discorre pel mig del Pla especial, que es garanteixi la integració ambiental de les construccions mitjançant la conservació de massa vegetal, que s'obtingui informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua per inundabilitat, abastament i sanejament, que es demani informe de la Diputació de Tarragona com a titular de la carretera T-314 i que s'incorpori un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo requiere que se acredite la legalidad de las construcciones existentes, que se mantenga la condición de espacio no urbanizado del suelo de protección especial, que se respete una amplitud suficiente para el camino público que atraviesa el Plan especial, que se garantice la integración ambiental de las construcciones mediante la conservación de masa vegetal, que se obtenga informe favorable de la Agencia Catalana del Agua por inundabilidad, abastecimiento y saneamiento, que se pida informe de la Diputación de Tarragona como titular de la carretera T-314 y que se incorpore un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: b) Durant 4 dies, sigui en el municipi local o quan necessiti realitzar un desplaçament fora d'aquest, en els casos de malaltia greu o intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un o de l'altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 4 días, sea en el municipio local o cuando el trabajador/a necesite realizar un desplazamiento fuera de éste en los casos de: nacimiento de un hijo, o enfermedad grave o intervención quirúrgica que necesite hospitalización, muerte del cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno o del otro cónyuge, nietos/as, abuelos/as o hermanos/as.
Català: Educador social (educador especialitzat, educador d'adults, animador
Español: Educador social: educador especializado, educador de adultos, animador sociocultural --incluye ludotecarios.
Català: Funcionaris/àries dependents del Departament d'Ensenyament: el personal funcionari que tingui destinació en un lloc de treball de Catalunya i estigui subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Funcionarios/as dependientes del Departamento de Enseñanza: el personal funcionario que tenga destino en un puesto de trabajo de Cataluña y esté sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.