BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Certificat de taxador/a independent degudament acreditat/ada i inscrit/a en el registre oficial corresponent, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: f) Certificado de tasador/a independiente debidamente acreditado/a e inscrito/a en el registro oficial correspondiente, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: Vist que el servei de tractament, reciclatge i disposició controlada de residus sòlids municipals és un servei bàsic i de prestació obligatòria, de conformitat amb l'article 26.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases i règim local i l'article 67 b) del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Visto que el servicio de tratamiento, reciclaje y disposición controlada de residuos sólidos municipales es un servicio básico y de prestación obligatoria, de conformidad con el artículo 26.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases y régimen local y el artículo 67 b) del Decreto 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: El terme municipal de Beuda, on es troba l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Beuda, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els resultats de les reunions i valoracions efectuades per l'esmentada Comissió seran recollides en l'acta que s'aixecarà en cada una d'elles, donant-se trasllat d'una còpia d'aquesta al Comitè de treballadors.
Español: Los resultados de las reuniones y valoraciones efectuadas por la citada Comisión serán recogidas en el acta que se levantará en cada una de ellas, entregando una copia de la misma al Comité de trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre el pressupost de la corporació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre el presupuesto de la corporación.
Català: Aquesta consulta anirà adreçada a tot allò que tingui a veure amb les conseqüències que es puguin donar en relació amb la seguretat i la salut del personal.
Español: Esta consulta irá dirigida a todo aquello que tenga que ver con las consecuencias que se puedan dar en relación con la seguridad y la salud del personal.
Català: f) En cas que el tractament en origen produeixi fertilitzants inclosos dins l'àmbit d'aplicació de la normativa específica de productes fertilitzants, o substrats inclosos dins l'àmbit d'aplicació de la normativa específica de substrats, s'ha d'acreditar mitjançant les factures de venda del producte.
Español: f) En caso de que el tratamiento en origen produzca fertilizantes incluidos dentro del ámbito de aplicación de la normativa específica de productos fertilizantes, o sustratos incluidos dentro del ámbito de aplicación de la normativa específica de sustratos, debe acreditarse mediante las facturas de venta del producto.
Català: Atesa la Resolució TSF/1297/2017, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions com a entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a les Filipines, Colòmbia, Bolívia, la Xina, Sèrbia i Bulgària (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017);
Español: Considerando la Resolución TSF/1297/2017, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones como entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Filipinas, Colombia, Bolivia, China, Serbia y Bulgaria (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017);
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Supervisar el servei de recepció i registre d'escrits, demandes, denúncies, atestats, querelles, comunicats mèdics i qualsevol altre escrit iniciador d'un procediment o de tràmit judicial.
Español: Supervisar el servicio de recepción y registro de escritos, demandas, denuncias, atestados, querellas, partes médicos y cualquier otro escrito iniciador de un procedimiento o de trámite judicial.
Català: 10.2 Les persones i entitats que hagin estat acreditades d'acord amb la disposició addicional primera i hagin presentat la corresponent sol·licitud juntament amb el projecte de gestió que estableix l'article 4.3, poden accedir a aquesta fase del procediment directament, un cop obtinguda la corresponent resolució d'acreditació, encara que tingui efectes en una data posterior a l'1 de gener de 2019, d'acord amb el que estableix el punt 4 de la disposició addicional primera.
Español: 10.2 Las personas y entidades que hayan sido acreditadas de acuerdo con la disposición adicional primera y hayan presentado la correspondiente solicitud junto con el proyecto de gestión establecido en el artículo 4.3, pueden acceder a esta fase del procedimiento directamente, una vez obtenida la correspondiente resolución de acreditación, aunque tenga efectos en una fecha posterior al 1 de enero de 2019, de acuerdo con lo establecido en el punto 4 de la disposición adicional primera.
Català: Ajustos al disseny.
Español: Ajustes al diseño.
Català: Actuacions que tenen un abast molt superior a l'àmbit de la direcció general competent en matèria d'activitats cinegètiques, i que impliquen altres direccions del mateix Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i també al Departament de Territori i Sostenibilitat, al Departament d'Interior, al Departament de Salut i al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Actuaciones que tienen un alcance muy superior al ámbito de la dirección general competente en materia de actividades cinegéticas, y que implican otras direcciones del mismo Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y también al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al Departamento de Interior, el Departamento de Salud y al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Es concedeix excedència sense meritació d'havers, però computant a efectes d'antiguitat el temps invertit en aquesta excedència, als treballadors que ho sol·licitin i hagin estat designats per exercir un càrrec sindical local, provincial o nacional. Mentre duri l'exercici d'aquest càrrec, se'ls ha de reservar el lloc de treball. Cal preavisar un mes abans que s'acabi l'excedència.
Español: Se concederá excedencia sin devengo de haberes, pero computándose a efectos de antigüedad el tiempo invertido en la misma, a aquellos trabajadores que lo soliciten y hayan sido designados para el desempeño de un cargo sindical local, provincial o nacional, reservándoles el puesto de trabajo durante la duración del mismo, debiendo preavisar con un mes de antelación a la finalización del mismo.
Català: convocatòries de processos selectius dels cossos d'auxiliars
Español: las convocatorias de procesos selectivos de los cuerpos auxiliares
Català: Senyor Mario Garcia Asensio, mestre artesà carnisser, cansalader-xarcuter.
Español: Señor Mario Garcia Asensio, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Actualment el dipòsit objecte d'estudi porta 40 anys en funcionament i es tracta d'una instal·lació consolidada.
Español: Actualmente el depósito objeto de estudio lleva 40 años en funcionamiento y se trata de una instalación consolidada.
Català: Per a aquells treballadors/es que realitzin les seves funcions en un diumenge durant una jornada inferior a l'establerta amb caràcter general a l'annex núm. 6, es meritarà la part de l'esmentat plus proporcional a les hores efectivament treballades en l'esmentat diumenge.
Español: Para aquellos trabajadores/as que realicen sus funciones en un domingo durante una jornada inferior a la establecida con carácter general en el anexo n.º 6, se devengará la parte de dicho plus proporcional a las horas efectivamente trabajadas en dicho domingo.
Català: 1.2 Cal establir a l'article 258 de la normativa que en el supòsit que no sigui necessària la tramitació d'un Pla especial per admetre en masies existents determinats usos, entre ells els de restauració, caldrà seguir el procediment previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Es necesario establecer en el artículo 258 de la normativa que en el supuesto de que no sea necesaria la tramitación de un Plan especial para admitir en masías existentes determinados usos, entre ellos los de restauración, será necesario seguir el procedimiento previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El nivell A és consolidable i la permanència mínima que s'hi exigeix és de 8 anys.
Español: El nivel A es consolidable y la permanencia mínima exigida en él es de 8 años.
Català: —8 Entrenar i memoritzar els passos apresos.
Español: —8 Entrenar y memorizar los pasos aprendidos.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En cas de pagaments en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor/a, degudament signat i datat, i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que fa el pagament.
Español: En caso de pagos en efectivo, la salida material de fondos se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor/a, debidamente firmado y fechado, y en el cual se identificará el sujeto deudor que hace el pago.
Català: b) Termini d'execució: divuit mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: dieciocho meses desde la fecha de firma del contrato.
Català: Objecte: realització de cursos d'educació sanitària per a usuaris de drogues en actiu.
Español: Objeto: realización de cursos de educación sanitaria para usuarios de drogas en activo.
Català: La RIS3CAT defineix quatre objectius estratègics:
Español: La RIS3CAT define cuatro objetivos estratégicos:
Català: Informa sobre l'ajustament a dret dels plecs de clàusules administratives particulars, els anuncis de concursos i subhastes i d'adjudicacions de contractes a petició dels òrgans gestors.
Español: Informa sobre el ajuste a derecho de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los anuncios de concursos y subastas y de adjudicaciones de contratos a petición de los órganos gestores.
Català: Presentar la sol·licitud de renovació
Español: Presentar la solicitud de renovación
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados gestionando y tramitando esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: categoria superior o inferior, es procedeix d'acord amb el que preveu l'article
Español: categoría superior o inferior, se procederá de acuerdo a lo
Català: —1 Les gestions derivades del servei i realitzades pels agents a requeriment d'altres organismes, jutjats, etc. fora de la jornada laboral seran compensades de la forma següent:
Español: —1 Las gestiones derivadas del servicio y realizadas por los agentes a requerimiento de otros organismos, juzgados, etc. fuera de la jornada laboral serán compensadas de la siguiente forma:
Català: (1) El centre no està autoritzat pel Departament d'Educació com a llar d'infants o com a centre de primer cicle d'educació preescolar, tal com exigeix la base reguladora 2.a) de l'Ordre EDC/296/2004, de 28 de juliol.
Español: (1) El centro no está autorizado por el Departamento de Educación como guardería infantil o como centro de primer ciclo de educación preescolar, tal como exige la base reguladora 2.a) de la Orden EDC/296/2004, de 28 de julio.
Català: Manté contacte continuat amb els diferents serveis gestors i serveis territorials del Departament per tal de resoldre els problemes que es deriven de la gestió pressupostària.
Español: Mantiene contacto continuado con los diferentes servicios gestores y servicios territoriales del Departamento para resolver los problemas que se deriven de la gestión presupuestaria.
Català: Currículum del/de la demandant, que s'anirà treballant i millorant al llarg de l'itinerari.
Español: Currículum del/de la demandante, que se irá trabajando y mejorando a lo largo del itinerario.
Català: El responsable de dur a terme les tasques de formació és un cap de torn, amb dedicació exclusiva, sens perjudici que la direcció de producció pugui col·laborar en els temes que consideri d'interès especial.
Español: El responsable de llevar a la práctica las tareas de formación será un jefe de turno, con dedicación exclusiva, sin perjuicio de que dirección de producción pueda colaborar en los temas que considere de especial interés.
Català: Es continua l'anàlisi de les dades corresponents a la informació facilitada per entitats de crèdit que realitzen subhastes d'aquests objectes.
Español: Se continúa el análisis de los datos correspondientes a la información facilitada por entidades de crédito que realizan subastas de estos objetos.
Català: Aquest fons es finançarà per 2 vies:
Español: Dicho fondo se financiará por 2 cauces:
Català: Durant el temps d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball, el personal afectat percep de l'empresa la quantitat necessària per completar el 100% del salari real, referit a la jornada normal.
Español: Durante el término de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo, el personal afectado percibirá de la empresa la cantidad necesaria para completar el 100% del salario real, referido a la jornada normal.
Català: .3 Declarar elements festius tradicionals d'interès nacional l'àliga i els óssos, amb les seves particularitats i músiques, i definir les característiques d'aquests elements que consten a l'annex.
Español: .3 Declarar elementos festivos tradicionales de interés nacional el águila y los osos, con sus particularidades y sus músicas, y definir las características de estos elementos, que constan en el anexo.
Català: Formalització: conveni de 6 d'agost de 2015.
Español: Formalización: convenio de 6 de agosto de 2015
Català: Tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, quan el personal ha de treballar un diumenge o un dia festiu intersemanal dels que estableix el calendari laboral de festes, ha de gaudir d'1 dia de descans a la setmana per tal de compensar el treball en les festes esmentades.
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar en domingo o festivo intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, gozará de 1 día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en dichas fiestas.
Català: estableix l'existència d'escoles específiques, que seran
Español: de escuelas específicas, que serán reguladas reglamentariamente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: —1 Emetre un informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de canvi substancial de l'activitat de gestió de residus, promogut per l'empresa Centre de Triatge Barcelona, SA, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir un informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de cambio sustancial de la actividad de gestión de residuos promovido por la empresa Centre de Triatge Barcelona, SA, por la que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: --3 Notificar-ho a l'Ajuntament i a l'interessat.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al interesado.
Català: Obrir una nova convocatòria per a l'any 2009 per a la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats del CIDEM, les bases reguladores de la qual s'estableixen a la Resolució IUE/2024/2009, de 10 de juliol (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009).
Español: Abrir una nueva convocatoria para el año 2009 para la línea de ayudas a las redes de inversores privados del CIDEM, cuyas bases reguladoras se establecen en la Resolución IUE/2024/2009, de 10 de julio (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009).
Català: De les reunions, n'estendrà acta el secretari de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari de la Junta General.
Español: De las reuniones levantará acta el secretario de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario de la Junta General.
Català: Durant el primer trimestre de 2013, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han de presentar davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del pla d'activitats preventives amb detall i tenint en compte les dades i els ítems que es demanen en aquesta Resolució per a les activitats i els programes i sobre aquells aspectes que el centre directiu esmentat determini en relació amb els plans d'activitats preventives aprovats, així com el cost de l'execució.
Español: Durante el primer trimestre de 2013, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben presentar ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la memoria y la información sobre los resultados del plan de actividades preventivas con detalle y teniendo en cuenta los datos y los ítems que se solicitan en la presente Resolución para las actividades y programas y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados, así como el coste de la ejecución.
Català: b) Prendre les decisions de millora que correspongui i traslladar la informació estadística que en derivi.
Español: b) Tomar las decisiones de mejora que corresponda y trasladar la información estadística que derive.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud és de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de la solicitud es de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Exercir les altres funcions que la legislació vigent, els Estatuts i les normes del Col·legi li'n reserven.
Español: h) Ejercer las demás funciones que la legislación vigente, los Estatutos y las normas del Colegio le reservan.
Català: Les sol·licituds de col·lectius, que no caldrà formalitzar mitjançant model oficial, s'adreçaran per escrit, directament a les residències, a partir del primer dia hàbil de l'any.
Español: Las solicitudes de colectivos, que no será necesario formalizar mediante modelo oficial, se dirigirán por escrito, directamente a las residencias, a partir del primer día hábil del año.
Català: d'adaptació del medi de les diferents espècies ramaderes amb els
Español: adaptación del medio de las diferentes especies ganaderas con los
Català: b) El personal de la policia municipal s'ha de distribuir en 3 torns de treball: de 6.00 a 14.00; de 14,00 a 22,00; i de 22,00 a 6,00 Gaudiran com a mínim de dos caps de setmana íntegres de festa al mes, reflectits en el quadrant del servei.
Español: b. El personal de la policía municipal se distribuirá en 3 turnos de trabajo: de 6.00 a 14.00; de 14.00 a 22.00 y de 22.00 a 6.00. Disfrutarán como mínimo de 2 fines de semana enteros de fiesta al mes, reflejados en el cuadrante del servicio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, para el año 2000.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària del Cogul, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de El Cogul, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: Instal·lacions i manteniment d'equips electrodomèstics i de neteja d'edificis
Español: Instalaciones y mantenimiento de equipos electrodomésticos y de limpieza de edificios
Català: Els acords de la Comissió Deontològica seran susceptibles de recurs davant el Consell Directiu, que haurà d'interposar-se dins del termini d'un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació, o bé de tres mesos a partir de l'endemà del dia en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Los acuerdos de la Comisión Deontológica serán susceptibles de recurso ante el Consejo Directivo, que deberá interponerse dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación individual o de la publicación, o bien de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Aquests sistemes també han de permetre detectar i abordar de manera efectiva les accions negatives, fent el seu seguiment per poder efectuar i planificar accions de prevenció d'aquestes conductes.
Español: Estos sistemas también tienen que permitir detectar y abordar de manera efectiva las acciones negativas, haciendo su seguimiento para poder efectuar y planificar acciones de prevención de estas conductas.
Català: 2.3 La DUN s'ha de presentar en suport informàtic amb signatura electrònica en el cas d'entitats jurídiques (entitats col·laboradores o persones jurídiques a títol individual), i en suport informàtic amb signatura electrònica o amb suport informàtic i en suport paper, en el cas de persones físiques.
Español: 2.3 La DUN debe presentarse en soporte informático con firma electrónica en el caso de entidades jurídicas (entidades colaboradoras o personas jurídicas a título individual), y en soporte informático con firma electrónica o con soporte informático y en soporte papel, en el caso de personas físicas.
Català: La selecció dels aspirants es realitzarà mitjançant el sistema de concurs-oposició, d'acord amb el següent:
Español: La selección de los aspirantes se realizará por el sistema de concurso-oposición, de acuerdo con lo siguiente: