BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, va regular l'ordenació ambiental de la il·luminació per a la protecció del medi ambient de nit amb la finalitat de mantenir, al màxim possible, les condicions naturals d'aquestes hores en benefici de les persones, de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general, de promoure l'eficiència energètica de la il·luminació exterior, i d'evitar la intrusió de llum artificial no necessària a cases i equipaments, a fi de prevenir i corregir els efectes pertorbadors de la contaminació lluminosa en la visió del cel.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, reguló la ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio ambiente de noche con el fin de mantener, al máximo posible, las condiciones naturales de estas horas en beneficio de las personas, de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general, de promover la eficiencia energética de la iluminación exterior, y de evitar la intrusión de luz artificial no necesaria en casas y equipamientos, en orden a prevenir y corregir los efectos perturbadores de la contaminación luminosa en la visión del cielo.
Català: 13.6 Comunicar al Servei d'Atenció a les Persones que correspongui al domicili de la persona gran qualsevol modificació de la situació sociofamiliar i econòmica de la persona gran beneficiària del programa i de la seva família, així com qualsevol incidència que afecti l'ajut que rep la persona gran beneficiària del programa.
Español: 13.6 Comunicar al Servicio de Atención a las Personas que corresponde al domicilio del mayor cualquier modificación de la situación sociofamiliar y económica de la persona mayor beneficiaria del programa y de sus familiares, así como cualquier incidencia que afecte a la ayuda que recibe la persona mayor beneficiaria del programa.
Català: Peó: treballador encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals no es requereix cap especialització professional ni tècnica.
Español: Peón: trabajador encargado de ejecutar labores para cuya realización no se requiere ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: Romandre a les plataformes d'intercomunicació dels trens articulats.
Español: Permanecer en las plataformas de intercomunicación de los trenes articulados.
Català: convocar personalment aquells candidats que consideri convenient per tal
Español: convocar personalmente a aquellos candidatos que considere conveniente para
Català: Abans de la seva difusió en sol·licitarà un informe previ sobre la seva composició a la representació legal dels treballadors/ores, la qual l'haurà d'emetre en un termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de su difusión solicitará informe previo sobre el mismo a la representación legal de los trabajadores/as, que deberá emitirlo en un plazo máximo de 15 días.
Català: —3 Que la Direcció General de Relacions Laborals estengui el document oficial corresponent acreditatiu de l'habilitació, segons el model de l'annex del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: —3 Que la Dirección General de Relaciones Laborales extienda el correspondiente documento oficial acreditativo de la habilitación, según modelo del anexo del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Atenent a que la zona d'acampada es troba en la Zona d'Influència de l'embassament de Rialb, i que s'han dut a terme expropiacions al voltant del mateix, es tindrà que justificar adequadament la titularitat dels terrenys.
Español: Atendiendo a que la zona de acampada se encuentra en la Zona de Influencia del embalase de Rialb, y que se han llevado a cabo expropiaciones alrededor del mismo, se tendrá que justificar adecuadamente la titularidad de los terrenos.
Català: Proposar i impulsar accions de suport i millora per al desplegament de la Llei de serveis socials dins dels àmbits de planificació, normatius i d'organització territorial.
Español: Proponer e impulsar acciones de apoyo y mejora para el despliegue de la Ley de servicios sociales dentro de los ámbitos de planificación, normativos y de organización territorial.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1422/2009, de 18 de maig, per la qual es fan públiques les proves per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1422/2009, de 18 de mayo, por la que se hacen públicas las pruebas para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de viajeros por carretera.
Català: Per consultar les activitats veure l'encàrrec gestió amb el Departament d'Ensenyament publicat a la web de l'EAPC www.eapc.cat.
Español: Para consultar las actividades ver el encargo de gestión con el Departamento de Enseñanza publicado en la web de la EAPC www.eapc.cat.
Català: a) L'apartat 3 de l'article 314-5 i l'apartat 6 de l'article 331-6 del Codi civil de Catalunya.
Español: a) El apartado 3 del artículo 314-5 y el apartado 6 del artículo 331-6 del Código civil de Cataluña.
Català: Av. Torre Vilaró, 4 (Ajuntament)
Español: Av. Torre Vilaró, 4 (Ayuntamiento)
Català: Assumint el paper d'acompanyament i per facilitar l'execució de projectes d'inversió o d'R+D+I que permetin consolidar l'activitat industrial i avançar en l'adaptació de les empreses al canvi de model industrial, el Govern va posar a disposició del sector industrial un instrument financer en condicions preferents de bonificació d'interessos per mitjà de l'Institut Català de Finances (ICF), mitjançant l'ORDRE EMC/309/2016, de 15 de novembre.
Español: Asumiendo el papel de acompañamiento y para facilitar la ejecución de proyectos de I+D+i o de inversión que permitan consolidar la actividad industrial y avanzar en la adaptación de las empresas al cambio de modelo industrial, el Gobierno puso a disposición del sector industrial un instrumento financiero en condiciones preferentes de bonificación de intereses a través del Instituto Catalán de Finanzas (ICF), mediante la ORDEN EMC/309/2016, de 15 de noviembre.
Català: Missió: Dirigir, coordinar i assegurar la correcta realització dels processos vinculats a la gestió de les autoritzacions de transport de mercaderies i de les seves activitats auxiliars i complementàries, de manera que les sol·licituds formulades i obligacions derivades de l'exercici de l'activitat siguin ateses amb la màxima celeritat, agilitat i economia amb l'adequada coordinació dels mitjans existents i d'acord amb el marc jurídic aplicable a aquests procediments administratius.
Español: Misión: Dirigir, coordinar y asegurar la correcta realización de los procesos vinculados a la gestión de las autorizaciones de transporte de mercancías y de sus actividades auxiliares y complementarias, de forma que las solicitudes formuladas y obligaciones derivadas del ejercicio de la actividad sean atendidas con la máxima celeridad, agilidad y economía con la adecuada coordinación de los medios existentes y de acuerdo con el marco jurídico aplicable a estos procedimientos administrativos.
Català: c) la professionalització inherent al màster.
Español: c) la profesionalización inherente al máster.
Català: e) L'adaptació del qüestionari a la metodologia establerta pel CEO, que tindrà una durada mitjana d'entre 15 i 20 minuts aproximadament i que haurà de rebre el vist-i-plau final de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: e) La adaptación del cuestionario a la metodología establecida por el CEO, que tendrá una duración media de entre 15 y 20 minutos aproximadamente y que deberá recibir el visto bueno final de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Les persones interessades han de ser informades, en el moment de la recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas interesadas han de ser informadas, en el momento de la recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: Té assignat un COEFICIENT de catorze enters i vuit centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un COEFICIENTE de catorce enteros y ocho centésimas por ciento.
Català: Data de l'Acord d'incoació i del Plec de càrrecs: 19 de maig de 2011
Español: Fecha del Acuerdo de incoación y del Pliego de cargos: 19 de mayo de 2011
Català: L'establert a l'apartat 4.1 s'aplicarà durant les hores que es presta el servei.
Español: Lo establecido en el apartado 4.1 se aplicará durante las horas que se presta el servicio.
Català: Tot el personal funcionari rebrà en concepte d'antiguitat els triennis que li corresponguin per temps de prestació del servei en qualsevol Administració pública.
Español: Todo el personal funcionario recibirá en concepto de antigüedad los trienios que le correspondan por tiempo de prestación del servicio en cualquier administración pública.
Català: Descripció: substitució dels suports actuals per uns de nous del tipus YEM, separats dels antics emplaçaments.
Español: Descripción: sustitución de los actuales apoyos por unos nuevos del tipo YEM, separados de los antiguos emplazamientos.
Català: La resolució que posarà fi al procediment es publicarà al DOGC i es notificarà a tots els qui hagin concorregut a la convocatòria.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento será publicada en el DOGC y notificada a todos aquellos que hayan concurrido a la convocatoria.
Català: En aquest tipus d'horari s'inclouran aquells llocs de treball que requereixen cobertura els dies feiners de dilluns a divendres amb una dedicació setmanal de 40 hores.
Español: En este tipo de horario se incluirán aquellos puestos de trabajo que requieren cobertura los días laborables de lunes a viernes con una dedicación semanal de 40 horas.
Català: a) Correspon a la Junta de Govern la direcció, gestió i administració del Col·legi en general.
Español: a) Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección, gestión y administración del Colegio en general.
Català: 2.2 Utilitza dispositius individuals de salvament i els seus complements amb eficàcia i seguretat en situacions simulades d'abandonament de vaixell.
Español: 2.2 Utiliza dispositivos individuales de salvamento y sus complementos con eficacia y seguridad en situaciones simuladas de abandono de buque.
Català: Orienta en el correcte disseny i gestió del Registre d'explotacions agràries.
Español: Orienta en el correcto diseño y gestión del Registro de explotaciones agrarias.
Català: Dificultat de treball
Español: Dificultad de trabajo
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Beuda, al promotor del Projecte, al Consell Comarcal de la Garrotxa, i a les persones o parts interessades.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Beuda, al promotor del Proyecto, al Consejo Comarcal de La Garrotxa, y a las personas o partes interesadas.
Català: Les reserves i les guàrdies d'enllumenat públic i manteniment d'edificis disposen d'un fons de 15 hores setmanals, de dilluns a diumenge, de dedicació efectiva, a partir de les quals cal procedir a la compensació corresponent, econòmica o en temps de descans, si els treballs efectuats superen el fons esmentada.
Español: Los retenes y guardias de alumbrado público y mantenimiento de edificios disponen de una bolsa de 15 horas semanales, de lunes a domingo, de dedicación efectiva y a partir de las cuales se procederá a su compensación, económica o en tiempo de descanso, si los trabajos realizados superasen la referida bolsa.
Català: d) Les zones E4 són àrees en sòl urbà d'ús intensiu a la nit en activitats: comercials, industrials o de serveis i també vials urbans principals.
Español: d) Las zonas E4 son áreas en suelo urbano de uso intensivo por la noche en actividades: comerciales, industriales o de servicios y también viales urbanos principales.
Català: Si cal valorar algun d'aquests casos, es tindran en compte els informes de les necessitats educatives d'aquests alumnes.
Español: Si se ha de valorar alguno de estos casos, se tendrán en cuenta los informes de las necesidades educativas de estos alumnos.
Català: El text refós dels estatuts estan publicats al DOGC número 6877 de 22 de maig de 2015.
Español: El texto refundido de los estatutos están publicados en el DOGC número 6877 de 22 de mayo de 2015.
Català: Aquest és un projecte que es planteja amb l'ànim d'estendre's a un nombre creixent de centres, en la mesura en què es vegi que és eficaç, i amb les modificacions que es considerin oportunes a la vista dels resultats de les valoracions que es vagin fent al llarg i al final del seu desenvolupament.
Español: Es éste un proyecto que se plantea con el ánimo de extenderse a un número creciente de centros, en la medida en que se vea que es eficaz, y con las modificaciones que se consideren oportunas a la vista de los resultados de las valoraciones que se vayan haciendo a lo largo y al final de su desarrollo.
Català: El Reglament (CE) 834/2007, del Consell, de 28 de juny de 2007, regula la producció i l'etiquetatge dels productes ecològics i deroga el Reglament (CEE) 2092/1991; i el Reglament (CE) 889/2008, de la Comissió, de 5 de setembre de 2008, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 834/2007, del Consell, respecte de la producció ecològica, el seu etiquetatge i el seu control.
Español: El Reglamento (CE) 834/2007, del Consejo, de 28 de junio de 2007, regula la producción y el etiquetado de los productos ecológicos y deroga el Reglamento (CEE) 2092/1991; y el Reglamento (CE) 889/2008, de la Comisión, de 5 de septiembre de 2008, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 834/2007, del Consejo, respecto de la producción ecológica, su etiquetado y su control.
Català: Ensenyaments Superiors d'Art Dramàtic
Español: Enseñanzas Superiores de Arte Dramático
Català: L'establiment de models i la seva homologació administrativa no afecta el règim substantiu del contracte ni, per tant, la seva validesa i eficàcia.
Español: El establecimiento de modelos y su homologación administrativa no afecta al régimen sustantivo del contrato ni, por consiguiente, a su validez y eficacia.
Català: Els senyors Ramon Rosario Jové, Sergi Siuraneta Sabaté, David Baltesà Rodríguez, Marta Porqueres Marin i Josep Serres Gutierrez han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió pública extraordinària a la seu de l'Ajuntament.
Español: Los señores Ramon Rosario Jové, Sergi Siuraneta Sabaté, David Baltesà Rodríguez, Marta Porqueres Marin y Josep Serres Gutiérrez deben tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión pública extraordinaria en la sede del Ayuntamiento.
Català: Negociat d'Ordenació de Personal.
Español: Negociado de Ordenación de Personal.
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins d'aquest termini, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: En caso de que el interesado no enmiende el defecto que haya motivado su exclusión dentro de este plazo, se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la mencionada Ley 30/1992.
Català: 4.10 Realització de treballs bàsics de rehabilitació i conservació de façanes.
Español: 4.10 Realización de trabajos básicos de rehabilitación y conservación de fachadas.
Català: j) Formular, tramitar i executar els instruments de planificació, gestió, recuperació i restauració de la connectivitat ecològica, dels hàbitats i del patrimoni geològic.
Español: j) Formular, tramitar y ejecutar los instrumentos de planificación, gestión, recuperación y restauración de la conectividad ecológica, de los hábitats y del patrimonio geológico.
Català: En cas d'absència, malaltia, incapacitat, abstenció, recusació o vacant d'un membre de la Junta de Govern, el substituirà i exercirà les seves funcions totalment o parcialment, segons quina sigui la causa de la substitució, el membre de la Junta de Govern que aquesta designi.
Español: En caso de ausencia, enfermedad, incapacidad, abstención, recusación o vacante de un miembro de la Junta de Gobierno, lo sustituirá y ejercerá sus funciones total o parcialmente, según sea la causa de la sustitución, el miembro de la Junta de Gobierno que ésta designe.
Català: Del permís esmentat, se'n pot gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 14 de maig de 2015; en aquest cas és aplicable el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entenen substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: Dicho permiso se puede disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 14 de mayo de 2015; en este caso será de aplicación lo dispuesto en los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entienden sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Gestió Protocol·lària i Suport Institucional.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Gestión Protocolaria y Apoyo Institucional.
Català: Objecte: Establir els mecanismes necessaris per explotar la Base de carrers per al Registre estadístic de territori, tot donant accés específic al seu servei de geocodificació per recuperar la informació de la referència cadastral.
Español: Objeto: Establecer los mecanismos necesarios para explotar la Base de calles para el Registro estadístico de territorio, dando acceso específico a su servicio de geocodificación para recuperar la información de la referencia catastral.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Clavera Esteva, el senyor Juan Luis Gimeno Gómez Lafuente, notari excedent, 3a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Clavera Esteva, don Juan Luis Gimeno Gómez Lafuente, notario excedente, 3ª.
Català: a) Incorporar-se en el període previst i dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball.
Español: a) Incorporarse en el periodo previsto y llevar a cabo las actividades descritas en su plan de trabajo.
Català: Les festes tradicionals amb bous poden adoptar qualsevol de les modalitats que tradicionalment se celebren a Catalunya, com ara:
Español: Las fiestas tradicionales con toros pueden adoptar cualquiera de las modalidades que tradicionalmente se celebran en Cataluña, como:
Català: Modernitzacions i nova ubicació de sistemes que millorin el funcionament de les instal·lacions.
Español: Modernizaciones y nueva ubicación de sistemas que mejoren el funcionamiento de las instalaciones.
Català: 16.1 Els departaments aplegaran el personal acadèmic que tingui per especialitat una mateixa àrea de coneixement científic, tècnic, humanístic, social o artístic, o bé el personal acadèmic d'agrupacions d'àrees afins.
Español: 16.1 Los departamentos reunirán al personal académico que tenga por especialidad una misma área de conocimiento científico, técnico, humanístico, social o artístico, o bien el personal académico de agrupaciones de áreas afines.
Català: D'una banda, els vuit òrgans o instituts estadístics públics següents, des d'ara òrgans estadístics col·laboradors.
Español: De una parte, los ocho órganos o institutos estadísticos públicos siguientes, en adelante órganos estadísticos colaboradores.
Català: Vist el recurs interposat per Sorea, SA, i l'Ajuntament de Cervelló, contra l'Acord de la Comissió de Preus de Catalunya de data 21 de juny de 2005, dictat en l'expedient A-88/05, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a Cervelló, el conseller de Comerç, Turisme i Consum ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per Sorea, SA, i l'Ajuntament de Cervelló, contra l'acord esmentat, i, en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por Sorea, SA, y el Ayuntamiento de Cervelló, contra el Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de fecha 21 de junio de 2005, dictado en el expediente A-88/05, mediante el que se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Cervelló, el consejero de Comercio, Turismo y Consumo ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por Sorea, SA, y el Ayuntamiento de Cervelló, contra el acuerdo mencionado, y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: Tensió del devanado secundari: 408:v3 kV (a confirmar en fase de disseny)
Español: Tensión del devanado secundario 408:v3 kV (a confirmar en fase de diseño)
Català: Interessats: Antonio Garcia Martín i Dolores Quirado Suárez.
Español: Interesados: Antonio Garcia Martín y Dolores Quirado Suárez.
Català: El control periòdic està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El control periódico se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: Pautes de conducta que cal seguir en els trastorns perceptius i sensitius.
Español: Pautas de conducta a seguir en los trastornos perceptivos y sensitivos.
Català: L'obra civil consistent en les actuacions necessàries per dur a terme la instal·lació dels tres nous transformadors.
Español: La obra civil consistente en las actuaciones necesarias para llevar a cabo la instalación de los tres nuevos transformadores.
Català: Clàusules d'ocupació
Español: Cláusulas de ocupación
Català: Anàlisi d'elements relacionat amb la cognició social: esquemes socials, percepció social.
Español: Análisis de elementos relacionado con la cognición social: esquemas sociales, percepción social.
Català: A) Finca: edificable, qualificada de V3 pel Pla parcial d'ordenació, de forma rectangular, de superfície 2.000 m2, que afronta:
Español: a) Finca: edificable, calificada de V3 por el Plan parcial de ordenación, de forma rectangular, de superficie 2.000 m2 que afronta:
Català: Sobre aquesta qüestió concreta, el Tribunal Constitucional ha reconegut que l'Estat pot adoptar les mesures per garantir la protecció de les platges, les quals inclouen el «grau d'ocupació» d'aquestes, però no la manera de dur a terme aquesta ocupació ni la distribució de les instal·lacions, ja que aquestes potestats formen part de les normes d'ordenació del territori (STC 149/1991, FJ 4 B.c).
Español: Sobre esta cuestión concreta, el Tribunal Constitucional ha reconocido que el Estado puede adoptar las medidas para garantizar la protección de las playas, que incluyen el «grado de ocupación» de estas, pero no la manera de llevar a cabo esta ocupación ni la distribución de las instalaciones, ya que estas potestades forman parte de las normas de ordenación del territorio (STC 149/1991, FJ 4 B.c).
Català: Sempre que les necessitats del servei ho exigeixin s'utilitzaran criteris rotatoris per a cobrir els serveis de dissabtes, diumenges i festius així com la perllongació de la jornada fins a les 22 hores sempre que aquests serveis no constitueixin un servei habitual de la jornada de treball.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo exijan se utilizarán criterios rotatorios para cubrir los servicios de sábados, domingos y festivos así como la prolongación de la jornada hasta las 22 horas siempre que estos servicios no constituyan un servicio habitual de la jornada de trabajo.