BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Agropecuària Solà Grau, SCP, per a l'ampliació d'una explotació porcina a l'establiment situat al polígon 001, parcel·la 131, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Agropecuària Solà Grau, SCP, para la ampliación de una explotación porcina en el establecimiento situado en el polígono 001, parcela 131, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Objecte: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Riells i Viabrea i Vilalba Sasserra.
Español: Objeto: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Riells i Viabrea y Vilalba Sasserra.
Català: En cas de modificar-se els Plans parcials dels subsectors “SS-1” i “SS-3” per possibilitar un increment opcional de densitat es destinaran en la seva totalitat a promocions d'habitatges de protecció pública.
Español: En caso de modificarse los Planes parciales de los subsectores “SS-1” y “SS-3” para posibilitar un incremento opcional de densidad se destinarán en su totalidad a promociones de viviendas de protección pública.
Català: Nom del lloc: encarregat general de laboratori
Español: Nombre del puesto: encargado general de laboratorio
Català: —4 Precisar que els terrenys exclosos del sector, al nord, resten classificats de sòl urbà i qualificats de zona unifamiliar aïllada, clau 4.a.
Español: —4 Precisar que los terrenos excluidos del sector, al norte, quedan clasificados de suelo urbano y calificados de zona unifamiliar aislada, clave 4.a.
Català: Igualment, hi poden participar, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el/la cònjuge d'espanyol/a o de nacional d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estigui separat/ada de dret, i els/les seus/seves descendents i els/les descendents del/de la cònjuge, sempre que no estiguin separats/ades de dret, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat dependents, d'acord amb el que disposa l'article 57 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Igualmente, podrán participar, cualquiera que sea su nacionalidad, el / la cónyuge de español/a de nacional de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no esté separado/a de derecho, y sus descendientes y los descendientes del cónyuge, siempre que no estén separados/as de derecho, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: La tesi es realitza sota la direcció d'un doctor o una doctora de la Universitat Politècnica de Catalunya, o de més d'una persona en cas de codirecció, que ha de ser membre del personal docent i investigador de la unitat responsable o d'alguna de les unitats responsables del programa o que hagi rebut l'autorització expressa d'aquestes unitats.
Español: La tesis se realiza bajo la dirección de un doctor o una doctora de la Universidad Politécnica de Cataluña, o de más de una persona en caso de codirección, que debe ser miembro del personal docente e investigador de la unidad responsable o de alguna de las unidades responsables del programa o que haya recibido la autorización expresa de estas unidades.
Català: En qualsevol cas, es considerarà l'interès legal del diner, aplicat a l'import prestat, com a una retribució en espècie del treballador.
Español: En cualquier caso, se considerará el interés legal del dinero, aplicado al importe prestado, como una retribución en especie del trabajador.
Català: Objecte: Formació d'especialistes en dermatologia medicoquirúrgica i venereologia.
Español: Objeto: Formación de especialistas en dermatología médico-quirúrgica y venereología.
Català: n) Activitats culturals
Español: n) Actividades culturales
Català: Elaboració de programes d'aprovisionament:
Español: Elaboración de programas de aprovisionamiento:
Català: Atesa la Resolució JUS/470/2014, de 25 de febrer (DOGC núm. 6576, de 6.3.2014), per la qual es va nomenar el senyor Carlos España Morquecho director del Centre Penitenciari Brians 2 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/470/2014, de 25 de febrero (DOGC núm. 6576, de 6.3.2014), por la que se nombró al señor Carlos España Morquecho director del Centro Penitenciario Brians 2 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort en una explotació ubicada al terme municipal de Bescanó (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto en una explotación ubicada en el término municipal de Bescanó (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: 6.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució, sens perjudici de les signatures addicionals previstes per les bases específiques.
Español: 6.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución, sin perjuicio de las firmas adicionales previstas por las bases específicas.
Català: Objecte: execució de les obres de substitució del grup de bombaments de la Comunitat de Regants de Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol.
Español: Objeto: ejecución de las obras de substitución del grupo de bombeo de la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol.
Català: Comerç mitja o superfícies comercials mitjanes:
Español: Comercio medio o superficies comerciales medias:
Català: Així mateix, no ha d'estar participada majoritàriament per empreses de producció o distribució de capital no comunitari, ni n'ha de dependre en funció dels seus òrgans executius, el seu accionariat, la seva capacitat de decisió o la seva estratègia empresarial.
Español: Asimismo, no ha de estar participada mayoritariamente por empresas de producción o distribución de capital no comunitario, ni ha de depender de las mismas en función de sus órganos ejecutivos, su accionariado, su capacidad de decisión o su estrategia empresarial.
Català: Són centres de treball els centres de normalització lingüística i els serveis centrals del CPNL.
Español: Son centros de trabajo los centros de normalización lingüística y los servicios centrales del CPNL.
Català: La persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, del Departament de Drets Socials.
Español: La persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Direcció General de Seguretat
Español: Dirección General de Seguridad
Català: 1.5.2 Documentació pròpia de la comunicació artística.
Español: 1.5.2 Documentación propia de la comunicación artística.
Català: 6.6 Les despeses generals i el benefici industrial, sempre que corresponguin a actuacions aprovades i a projectes visats, seran elegibles amb un màxim del 10% de la inversió realment executada.
Español: 6.6 Los gastos generales y el beneficio industrial, siempre y cuando correspondan a actuaciones aprobadas y a proyectos visados, serán elegibles con un máximo del 10% de la inversión realmente ejecutada.
Català: Pla parcial d'ordenació a l'àmbit de can Vinyalets
Español: Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Vinyalets
Català: a) Usos i activitats agrícoles i ramaderes tradicionals, d'acord amb les especificacions dels articles 19 i 20 d'aquestes Normes respectivament.
Español: a) Usos y actividades agrícolas y ganaderas tradicionales, de acuerdo con las especificaciones de los artículos 19 y 20 de estas Normas respectivamente.
Català: Ós bru (Ursus arctos) i totes les espècies de rats-penats de l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats
Español: Oso pardo (Ursus arctos) y todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats
Català: El CAR disposa, doncs, de les instal·lacions necessàries per a la pràctica esportiva, així com de serveis complementaris, com ara un equip científic i humà, que permet donar un suport de qualitat als esportistes, format entre d'altres per especialistes en aspectes de qualitats físiques implicades en el rendiment, així com per metges especialistes en la fisiologia de l'exercici, de manera que concorren els elements idonis perquè es puguin dur a terme les proves físiques esmentades.
Español: El CAR dispone, pues, de las instalaciones necesarias para la práctica deportiva, así como de servicios complementarios, como un equipo científico y humano, que permite dar un apoyo de calidad a los deportistas, formado entre otros por especialistas en aspectos de cualidades físicas implicadas en el rendimiento, así como por médicos especialistas en la fisiología del ejercicio, de manera que concurren los elementos idóneos para que se puedan llevar a cabo las pruebas físicas mencionadas.
Català: 8.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, que si escau, ha de presentar el beneficiari/ària.
Español: 8.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada e incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si es procedente, debe presentar el beneficiario/a.
Català: Mesures i materials de prevenció de riscos (longes, matalassos, etc.).
Español: Medidas y materiales de prevención de riesgos (lonchas, colchones, etc.)
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: De les organitzacions i activitats estudiantils
Español: De las organizaciones y actividades estudiantiles
Català: a. Descriu les característiques i compatibilitat dels materials utilitzats en les taules de tecnificació en vela amb aparell lliure i en els seus aparells: metàl·lics, fustes i similars, fibres, resines i derivats,.
Español: a. Describe las características y compatibilidad de los materiales utilizados en las tablas de tecnificación en vela con aparejo libre y en sus aparejos: metálicos, maderas y similares, fibras, resinas y derivados.
Català: Aquest premi reconeix el millor treball i centre que tracti qüestions de gènere tant amb relació a la temàtica com al plantejament, que promogui la igualtat de dones i homes i que, a aquest efecte, visibilitzi la lluita feminista, la invisibilització i l'especial problemàtica i les necessitats de les dones en diversos àmbits, les aportacions de les dones als diferents camps de pensament i participació, l'anàlisi dels estereotips i els rols de gènere, les discriminacions de gènere o altres discriminacions relacionades, i qualsevol altra temàtica lligada als estudis de gènere.
Español: Este premio reconoce el mejor trabajo y centro que trate cuestiones de género tanto con relación a la temática como al planteamiento, que promueva la igualdad de mujeres y hombres y que, a tal efecto, visibilice la lucha feminista, la invisibilización y la especial problemática y las necesidades de las mujeres en distintos ámbitos, las aportaciones de las mujeres en los diferentes campos de pensamiento y participación, el análisis de los estereotipos y los roles de género, las discriminaciones de género u otras discriminaciones relacionadas, y cualquier otra temática vinculada a los estudios de género.
Català: c) L'adquisició de maquinària, utillatge, senyals, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips i els programes informàtics.
Español: c) La adquisición de maquinaria, utillaje, señales, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos los equipos y programas informáticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Aquest complement el percebran els treballadors/ores que prestin serveis als centres educatius dependents de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: Este complemento lo percibirán los trabajadores/ras que presten servicios a los centros educativos dependientes de la Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: s) No tenir pendents obligacions de reintegrament de subvencions o ajuts, o, si és el cas, el compliment d'aquestes obligacions, d'acord amb l'article 21 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: s) No tener pendientes obligaciones de reintegro de subvenciones o ayudas, o, en su caso, el cumplimiento de estas obligaciones, de acuerdo con el artículo 21 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Identifica noves necessitats i millores del Servei de Recursos Econòmics.
Español: Identifica nuevas necesidades y mejoras del Servicio de Recursos Económicos.
Català: L'any 2003 el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya va impulsar la creació d'una plataforma tecnològica de relació de les administracions catalanes a través d'internet i amb signatura electrònica anomenada eaCat, extranet de les administracions catalanes.
Español: El año 2003 el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña impulsó la creación de una plataforma tecnológica de relación de las administraciones catalanas a través de internet con firma electrónica, denominada eaCat, extranet de las administraciones catalanas.
Català: 4.- Selecció d'un màxim de cinc documents complementaris que, a criteri del sol·licitant, puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte (premsa, fulletó, programa, cartes de recomanació, avals, etc).
Español: 4.- Selección de un máximo de cinco documentos complementarios que, según el criterio del solicitante, puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto (prensa, folletín, programa, cartas de recomendación, avales, etc.).
Català: k) Donar trasllat al personal de manera puntual de totes les disposicions que afecten el servei, per mitjà de la Unitat de Recursos Humans del centre.
Español: k) Dar traslado al personal de manera puntual de todas las disposiciones que afectan al servicio, por medio de la Unidad de Recursos Humanos del centro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1920/2018, d'1 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular de diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1920/2018, de 1 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular de diversos centros educativos privados.
Català: 10.2 Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts de quantia igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: 10.2 A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas de cuantía igual o superior a 3.000,00 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un aparcament al carrer Catalunya (exp. X2020000399 - 2388-000002-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un aparcamiento en la calle Catalunya (exp. X2020000399 - 2388-000002-2020).
Català: La llicència és de 3 dies quan el sepeli tingui lloc en el mateix municipi on tingui el domicili el treballador; 4 dies, si el sepeli s'efectua fora del municipi del domicili del treballador, però dins de la província de Barcelona; 5 dies, si el sepeli s'efectua fora de la província de Barcelona, però dins de Catalunya, i 6 dies, si el sepeli té lloc fora de Catalunya.
Español: La licencia será de 3 días cuando el sepelio tenga lugar en el propio municipio en donde tenga domicilio el trabajador; 4 días, si el sepelio se efectúa fuera del municipio del domicilio del trabajador, pero dentro de la provincia de Barcelona; 5 días, si el sepelio se efectúa fuera de la provincia de Barcelona, pero dentro de Catalunya, y 6 días, si el sepelio tiene lugar fuera de Catalunya.
Català: Per atendre la realització d'una actuació no prevista en el pressupost ordinari, podran formalitzar-se pressupostos extraordinaris, amb la durada que calgui per a desenvolupar la totalitat de l'actuació, els quals seran sotmesos per la Junta de Govern a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Para atender la realización de una actuación no prevista en el presupuesto ordinario, podrán formalizarse presupuestos extraordinarios, con la duración necesaria para desarrollar la totalidad de la actuación, los cuales serán sometidos por la Junta de Gobierno a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Pla de la Finestreta Única Empresarial a Catalunya.
Español: Plan de la Ventanilla Única Empresarial en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. NR152017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. NR152017).
Català: 7.2 La secretaria de la Comissió Tècnica és exercida per una persona funcionària de l'Institut Català de les Dones, designada per la persona titular de la presidència de l'Institut.
Español: 7.2 La secretaría de la Comisión Técnica se ejerce por una persona funcionaria del Instituto Catalán de las Mujeres, designada por la persona titular de la presidencia del Instituto.
Català: Les prestacions econòmiques han d'ésser suficients per a restablir una vida digna de les dones i han de tenir la durada necessària per a afavorir-ne la recuperació i la inserció en el món laboral i restituir-los el lloc que els pertoca en la societat.
Español: Las prestaciones económicas deben ser suficientes para restablecer una vida digna de las mujeres y deben tener la duración necesaria para favorecer su recuperación e inserción en el mundo laboral y su restitución al lugar que les corresponde en la sociedad.
Català: Establiment de ponts entre l'activitat econòmica i els recursos formatius locals.
Español: Establecimiento de puentes entre la actividad económica y los recursos formativos locales.
Català: El sol·licitant de l'activitat ha presentat al·legacions que fan referència a les emissions a l'atmosfera i a la producció i la gestió de residus, les quals han estat considerades.
Español: El solicitante de la actividad ha presentado alegaciones que hacen referencia a las emisiones a la atmósfera y a la producción y la gestión de residuos, las cuales han sido consideradas.
Català: La fusió s'ha d'adoptar per acord motivat del Patronat i requereix l'aprovació del Protectorat.
Español: La fusión debe adoptarse por acuerdo motivado del Patronato y requiere la aprobación del Protectorado.
Català: Les esmentades dates han de coincidir amb les comunicades en el document de.Comunicació d'inici d'accions.
Español: Las mencionadas fechas tienen que coincidir con las comunicadas en el documento de.Comunicación de inicio de acciones.
Català: Els treballadors/es que hagin ingressat a l'empresa abans d'1 de gener de 2007 tindran l'opció d'escollir la percepció del complement de previsió social com a retribució dinerària o com aportació al sistema de previsió social de conformitat al que s'estableixi.
Español: Los trabajadores/as que hayan ingresado en la empresa con anterioridad al 1 de enero de 2007 podrán elegir la percepción del complemento de previsión como retribución dineraria o como aportación al sistema de previsión social, de conformidad con lo que se establezca.
Català: 3.5 Identifica els procediments d'atenció sanitària immediata.
Español: 3.5 Identifica los procedimientos de atención sanitaria inmediata.
Català: pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/impresos/ als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: pgov_empleats_publics/impresos/, en los registros mencionados en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Per gaudir d'aquesta reducció de jornada cal que aportin un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es necesario que aporten un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: B) Drets de caràcter específic establerts en els procediments de gestió tributària, d'inspecció i de recaptació
Español: B) Derechos de carácter específico establecidos en los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación
Català: L'informe ha de seguir el model normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Español: El informe tiene que seguir el modelo normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Proposa la pràctica de les liquidacions substitutives.
Español: Propone la práctica de las liquidaciones substitutivas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2008, de concurs oposició lliure per proveir una plaça d'arxiver o arxivera del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2008, de concurso oposición libre para proveer una plaza de archivero o archivera del Parlamento de Cataluña.
Català: El personal acollit a aquest Conveni percep, en concepte de complement d'antiguitat, tres biennis del 5% i posteriors quinquennis del 7% sense limitació.
Español: El personal acogido al presente Convenio percibirá, en concepto de complemento de antigüedad, 3 bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% sin limitación.
Català: El punt segon d'aquesta resolució de convocatòria estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 25.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021, d'acord amb les partides pressupostàries, que disposen de crèdit adequat i suficient, següents:
Español: El punto segundo de esta resolución de convocatoria establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 25.000,00 euros con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021, de acuerdo con las partidas presupuestarias, que disponen de crédito adecuado y suficiente, siguientes:
Català: a.2) Despeses en inversions, si s'escau, encara que no són subvencionables.
Español: a.2) Gastos en inversiones, si procede, aunque no son susceptibles de subvención.
Català: Els imports a què es fa referència s'han d'abonar mensualment.
Español: Los referidos importes serán abonados con carácter mensual.
Català: No computaran, pel que fa a l'acreditació del finançament que es requereix a la base 3.1.k), els documents que no estableixin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computarán, en cuanto a la acreditación de la financiación requerida en la base 3.1.k), los documentos que no establezcan, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.