BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la modificació dels articles 16 i 17 dels Estatuts aprovada per la Junta General extraordinària de 20 de juny de 2000;
Español: Vista la modificación de los artículos 16 y 17 de los Estatutos aprobada en Junta General Extraordinaria de fecha 20 de junio de 2000;
Català: Execució del programa anual d'enquestes.
Español: Ejecución del programa anual de encuestas.
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2020, i segons l'Ordre TES/406/2020, de 7 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2020, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent-hi aquelles destinades a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021, i l'Ordre TES/1039/2020, de 3 de novembre, per la qual es distribueixen els fons addicionals.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2020, y según la Orden TES/406/2020, de 7 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2020, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Plan de Choque el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021, y la Orden TES/1039/2020, de 3 de noviembre, por la que se distribuyen los fondos adicionales.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats, que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y, si hay, prioridades, establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: A l'edifici B que es projecti amb façana al carrer Verge de Montserrat, l'alçada reguladora màxima no varia respecte la fixada al Pla general metropolità, i serà de 13,65 m (planta baixa + 3 plantes), d'acord amb el que es determina en la documentació gràfica del present Pla especial: plànol: paràmetres del Pla especial (alçat I - secció A - A').
Español: En el edificio B que se proyecte con fachada en la calle Verge de Montserrat, la altura reguladora máxima no varía respeto la fijada en el Plan general metropolitano, y será de 13,65 m (planta baja 3 plantas), de acuerdo con lo que se determina en la documentación gráfica del presente Plan especial: plano: parámetros del Plan especial (alzado I - sección A - A').
Català: Situació: immoble situat a Sant Feliu de Guíxols, carrer Pamplona s/n, solar.
Español: Situación: inmueble situado en Sant Feliu de Guíxols, calle Pamplona s/n, solar.
Català: 1.1 Tècniques d'anàlisi de temps.
Español: 1.1 Técnicas de análisis de tiempos.
Català: Finalitat: Conveni per a l'organització d'una jornada d'estudi sobre els consorcis legals.
Español: Finalidad: Convenio para la organización de una jornada de estudio sobre los consorcios legales.
Català: 130.4 Els acords de la Comissió Electoral exhaureixen la via administrativa i seran impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 130.4 Los acuerdos de la Comisión Electoral agotan la vía administrativa y serán impugnables directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el PAF es posarà especial èmfasi en els itineraris formatius relacionats amb els sistemes de carrera i promoció professional establerts en el present Conveni (capítol 9).
Español: En el PAF se pondrá especial énfasis en los itinerarios formativos relacionados con los sistemas de carrera y promoción profesional establecidos en el presente Convenio (capítulo 9).
Català: El director o la directora del centre trametran als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona: la segona reclamació juntament amb la còpia de l'expedient de la persona aspirant, la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades, i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, es consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora del centro enviarán a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona: la segunda reclamación junto con la copia del expediente de la persona aspirante, la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, se considere pertinente adjuntar.
Català: Actuació: valoració del patrimoni cultural i natural d'Ainet de Besan.
Español: Actuación: valoración del patrimonio cultural y natural de Ainet de Besan.
Català: 17.1 Per els treballadors i treballadores que pertanyen al grup 1 i 2 la jornada laboral serà en còmput anual de 30 hores setmanals en mitjana, i seran lectives les que estableixi l'Administració educativa, essent la resta d'hores no lectives.
Español: 17.1 Para los trabajadores y trabajadoras que pertenecen al grupo 1 y al grupo 2 la jornada laboral será en cómputo anual de 30 horas a la semana de media, y serán lectivas las que establezca la Administración educativa, siendo el resto de horas no lectivas.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Revista dels Súpers, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Revista dels Súpers, La
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL, consistent en les modificacions de la línia 4 per fabricar envasos d'alumini i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 23 de setembre de 2009, amb número d'expedient TA20070066.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL, consistente en la modificación de la línea 4 para fabricar envases de aluminio i incorporar-la a la autorización ambiental de data 23 de setiembre de 2009, con número de expediente TA20070066.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries per a la zona on s'emplacen, es consideraran edificables, sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas subsidiarias para la zona donde se emplacen, se considerarán edificables, siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Les festes no recuperables, quan no s'efectuïn o coincideixin amb la festa setmanal, el treballador/a tindrà dret a gaudir-les en una altra data, llevat quan la festa coincideixi amb el període de vacances, cas en què quedarà absorbida.
Español: Las fiestas no recuperables, cuando no se efectúen o coincidan con la fiesta semanal, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutarlas en otra fecha, salvo cuando la fiesta coincida con el periodo de vacaciones, en cuyo caso quedará absorbida.
Català: D'Emèrit en casos de caps de servei o de secció o consultors 3.
Español: De Emérito en casos de jefes de servicio o de sección o consultores 3.
Català: La dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 és de tres milions de pessetes (3.000.000) i serà a càrrec de la partida pressupostària 07.03.481.01/8.
Español: La dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 es de tres millones de pesetas (3.000.000) e irá a cargo de la partida presupuestaria 07.03.481.01/8.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h; dimarts, de 16 a 18 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 y martes, de 16 a 18 h.
Català: f) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant, la data de l'atorgament i els costos o despeses subvencionades (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: f) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante, la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: El Departament de Recursos Humans recollirà les propostes de dates de vacances que faci el/la responsable polític/a o el/la cap dels diferents departaments, i confeccionarà un calendari de vacances que serà aprovat definitivament abans del 31 de març.
Español: El Departamento de Recursos Humanos recogerá las propuestas de fechas de vacaciones que haga el/la responsable político/a o el jefe o la jefa de los diferentes departamentos, y confeccionará un calendario de vacaciones que será aprobado definitivamente antes del 31 de marzo.
Català: S'inclouran les reclamacions que hi tinguin lloc, que seran imprescindibles per a ulteriors recursos.
Español: Se incluirán las reclamaciones que tengan lugar, que serán imprescindibles para ulteriores recursos.
Català: Així mateix, l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut continua desenvolupant la seva activitat, d'acord amb els seus Estatuts, aprovats per l'Acord del Govern de 15 de juny de 2010.
Español: Asimismo, la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud continúa desarrollando su actividad, de acuerdo con sus Estatutos, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 15 de junio de 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reurbanització de les voreres del carrer Barcelona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reurbanización de las aceras de la calle Barcelona.
Català: ORDRE de 15 de juny de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Giramon, S.A., amb el número d'ordre 1136.
Español: ORDEN de 15 de junio de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Giramon, S. A., con el número de orden 1136.
Català: Atès que el 22 de juliol de 2002 el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar, per unanimitat, delegar en el director la facultat d'establir convenis en determinats casos,
Español: Considerando que el 22 de julio de 2002 el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó, por unanimidad, delegar en el director la facultad de establecer convenios en determinados casos,
Català: Una beca per a conservació - restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics ceràmics.
Español: Una beca para conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos cerámicos.
Català: 5.4 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que s'especifica a continuació, la qual justifiqui el compliment dels requisits que preveu l'Ordre APA/4398/2004, de 30 de desembre.
Español: 5.4 A las solicitudes se adjuntará la documentación que se especifica a continuación, que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé la Orden APA/4398/2004, de 30 de diciembre.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Francesc Xavier Lluch i Rafecas, i AKO ELECTROMECÁNICA SAL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bernat el Ferrer, y MARTI TOR IMPOMEDIC S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Descripció: execució de les obres de
Español: Descripción: ejecución de las obras de
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de juliol de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Promotores Constructores de Edificios de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de julio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Promotores Constructores de Edificios de Barcelona.
Català: 4.1.1 Normativa que caracteritza aquest tipus de competicions i permisos més freqüents.
Español: 4.1.1 Normativa que caracteriza este tipo de competiciones y permisos más frecuentes.
Català: Registrar i distribuir les publicacions periòdiques i els llibres.
Español: Registrar y distribuir las publicaciones periódicas y los libros.
Català: del Comitè Executiu de 22 de gener de 2007)
Español: del Comité Ejecutivo de 22 de enero de 2007)
Català: 3.1 El Consell Català de Foment de la Pau té la composició següent:
Español: 3.1 El Consejo Catalán de Fomento de la Paz tiene la siguiente composición:
Català: Període de prova dels contractes formatius
Español: Periodo de prueba de los contratos formativos
Català: Els empleats municipals que ocupin llocs la forma de provisió dels quals es modifiqui continuaran ocupant-los i, a l'efecte de cessament, es regiran per les regles del sistema pel qual van ser nomenats.
Español: Los empleados municipales que ocupen puestos cuya forma de provisión se modifique continuarán ocupándolos y a efectos de cese se regirán por las reglas del sistema en que fueron nombrados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Joan Maragall, 6 bis (Molins de Rei).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Joan Maragall, 6 bis (Molins de Rei).
Català: La conservació i neteja de la indumentària de treball és a
Español: La conservación y limpieza de la ropa de trabajo estará a cargo del trabajador.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de reconversió d'un habitatge unifamiliar aïllat en hotel a la cala Pedrosa de Tamariu, al terme municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una vivienda unifamiliar aislada en hotel en la cala Pedrosa de Tamariu, en el término municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: circumstància que són objecte d'interinatge o
Español: puesto de trabajo y circunstancia que son objeto de interinaje o
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Prevenció d'accidents abans de les activitats.
Español: Prevención de accidentes antes de las actividades.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vint-i-cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/04), que se detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de veinticinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Tramita l'inventari dels béns mobles i les seves modificacions.
Español: Tramita el inventario de los bienes muebles y sus modificaciones.
Català: Anualment també ha d'acreditar que els ingressos del familiar no superen el salari mínim interprofessional i que forma part de la mateixa unitat familiar.
Español: A su vez, anualmente, deberá acreditar que los ingresos del familiar no superan el salario mínimo interprofesional y que forman parte de la misma unidad familiar.
Català: L'empresa ha de donar al Comitè d'Empresa o delegats/ades de personal el material d'oficina necessari per efectuar la seva tasca sindical.
Español: La empresa dará al Comité de Empresa o delegados/das de personal el material de oficina necesario para efectuar su tarea sindical.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal de la biblioteca Joan Sardà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de la biblioteca Joan Sardà.
Català: c) Promoure projectes dels centres per donar resposta als interessos i necessitats de la comunitat escolar.
Español: c) Promover proyectos de los centros para dar respuesta a los intereses y necesidades de la comunidad escolar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, sobre aprovació de la plantilla de personal i llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, sobre aprobación de la plantilla de personal y puestos de trabajo.
Català: Realitzar el projecte educatiu formal i el projecte curricular de centre segons
Español: Realizar el proyecto educativo formal y el proyecto curricular de centro,
Català: 10.2 L'extracció de corall a la zona compresa dintre l'àmbit marí del parc natural de Cap de Creus s'efectuarà d'acord amb la Llei 4/1998, de 12 de març.
Español: 10.2 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural de Cap de Creus se efectuará de acuerdo con la Ley 4/1998, de 12 de marzo.
Català: La formació continuada o permanent a proposta de la institució que poden ser: jornades de la Escuela de Verano, Càritas Catalunya, com altres jornades, simposiums i/o cursos organitzats per la pròpia institució.
Español: La formación continuada o permanente a propuesta de la Institución que pueden ser: jornadas de la.Escuela de Verano., Càritas Catalunya, como otras jornadas, simpósiums y/o cursos organizados por la propia Institución.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, les universitats, els centres d'estudis d'ensenyament superior que corresponguin en cada cas o qualsevol altra administració amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, las universidades, los centros de estudios de enseñanza superior que correspondan en cada caso o cualquier otra administración con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Un dels dos dies no serà acumulable en vacances, ni es podrà sol·licitar amb ocasió o per fer ponts.
Español: Uno de los dos días no será acumulable en vacaciones, ni se podrá solicitar con ocasión o para hacer puentes.
Català: C = En cas que, per la naturalesa del deutor, no sigui procedent liquidar recàrrec de constrenyiment.
Español: C = En el caso de que, por la naturaleza del deudor, no proceda liquidar recargo de apremio.
Català: Primer: contra les sancions greus i molt greus que li siguin imposades a l'empleat de finques urbanes, aquest té el dret de recórrer-les davant dels Jutjats del Social, prèvia la conciliació obligatòria davant del S.C.I. del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primero: Contra las sanciones graves y muy graves que, le sean impuestas al empleado de fincas urbanas este tiene el derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social previa la conciliación obligatoria ante el S. C.I. del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 (VSD) Balaguer
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 (VSM) Balaguer
Català: Ltda, emplaçada a Bellavista, 24 Les Pedreres - Anglada, al terme municipal de Girona.
Español: Ltda, emplazada en Bellavista, 24 Les Pedreres - Anglada, en el término municipal de Girona.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular de quaranta-dos centímetres de llargada, dotze centímetres d'amplitud i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular de cuarenta y dos centímetros de longitud, doce centímetros de amplitud y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'aportació del DAAM representa el 80% de la garantia del risc viu de cada préstec, amb el límit de la quantia de minimis al qual es subjecten aquests ajuts.
Español: La aportación del DAAM representa el 80% de la garantía del riesgo vivo de cada préstamo, con el límite de la cuantía de minimis al que se sujetan estas ayudas.
Català: Fita 1: se situa en el marge nord del camí del Pla de les Planes o camí de la Serra, en el punt on conflueixen la perpendicular traçada des del límit de dos camps de conreu propietat de Torner Casals, en terme de les Borges Blanques, i de Sebastià Viles, en terme de Juneda, i el marge nord d'aquest camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen norte del camino del Pla de les Planes o camino de la Serra, en el punto donde confluye la perpendicular trazada desde el límite de dos campos de cultivo propiedad de Torner Casals, en término de Les Borges Blanques, y de Sebastià Viles, en término de Juneda, y el margen norte de este camino.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.