BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar l'estat i la funcionalitat del material de surf de neu segons els protocols establerts.
Español: Identificar el estado y la funcionalidad del material de snowboard según los protocolos establecidos.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Fundació Amancio Ortega Gaona.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Fundación Amancio Ortega Gaona.
Català: 7.7 A efectes de la priorització de la situació de necessitat, les sol·licituds que reuneixin les condicions exigides a la convocatòria, un cop valorades, s'han d'ordenar segons la situació de necessitat.
Español: 7.7 A efectos de la priorización de la situación de necesidad, las solicitudes que reúnan las condiciones exigidas en la convocatoria, una vez valoradas, deben ordenarse según la situación de necesidad.
Català: Circuits i comunicacions.
Español: Circuitos y comunicaciones.
Català: EDICTE de 7 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Cervera.
Español: EDICTO de 7 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Cervera.
Català: A Vilafranca del Penedès, el 30 de gener de 2007, es reuneix amb l'assistència indicada més amunt, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA per als anys 2005-2008 i la representació dels treballadors adscrits als serveis de recollida d'escombraries, recollida de mobles i rentat de contenidors de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf, amb el següent ordre del dia:
Español: En Vilafranca del Penedès, a 30 de enero de 2007, se reúnen con la asistencia arriba indicadaen la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA para los años 2005-2008 y la representación de los trabajadores adscritos a los servicios de recogida de basuras, recogida de muebles y lavado de contenedores de la mancomunidad intermunicipal del Penedès y el Garraf, con el siguiente orden del día:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de qualsevol oficina de la l'AEAT en aquesta província:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en:
Català: Adreça: Avinguda del Ferrocarril, número 15 6è 3ra
Español: Dirección: Avenida del Ferrocarril, número 15 6è 3ra
Català: Mur d'entrada població del c. de Baix.
Español: Muro de entrada población de la c. de Baix.
Català: 22.3 En el supòsit que les inversions no s'hagin realitzat en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts, el DAAM procedirà a ajustar l'import de la subvenció a les actuacions realment realitzades i ho posarà en coneixement de la persona beneficiària.
Español: 22.3 En el supuesto de que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, el DAAM procederá a ajustar el importe de la subvención a las actuaciones realmente realizadas y lo pondrá en conocimiento de la persona beneficiaria.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió feta l'11 de juliol de 2002, en relació amb el projecte de traçat del tramvia Diagonal-Baix Llobregat, tram avinguda Diagonal/carrer Martí i Franquès-carretera de Collblanc, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el 11 de julio de 2002, en relación con el proyecto de trazado del tranvía Diagonal-Baix Llobregat, tramo avenida Diagonal/calle Martí i Franquès-carretera de Collblanc, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, promovido y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: a) El material d'osteosíntesi, les pròtesis quirúrgiques i qualsevol altre material o dispositiu implantable.
Español: a) El material de osteosíntesis, las prótesis quirúrgicas y cualquier otro material o dispositivo implantable.
Català: Entre espai públic i privat:
Español: Entre espacio público y privado:
Català: 81.1 La Comissió Paritària proposarà a l'Ajuntament la composició dels serveis mínims en cas de vaga legal.
Español: 81.1 La Comisión Paritaria propondrá al Ayuntamiento la composición de los servicios mínimos en caso de huelga legal.
Català: 8.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l'alumne la concessió d'una plaça de residència, caldrà que presenti els justificants detallats en l'escrit de comunicació.
Español: 8.2 En el plazo de 10 días a partir de la fecha en que se comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia, este tendrá que presentar los justificantes detallados en el escrito de comunicación.
Català: d) Les persones que puguin resultar incloses en els apartats b) i c), després de la mort del titular del dret, sempre que quedi constatat que convivien amb el titular i al seu càrrec llevat que la no-convivència es derivés de sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: d) Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados b) i c), después de la muerte del titular del derecho, siempre que quede constatado que convivían con el titular y a su cargo, excepto que la no convivencia se derivara de sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: Aquests establiments han d'estar prèviament autoritzats i inscrits al Registre, per a la fabricació de pinsos compostos dels establerts a l'apartat c) de l'article 5.1.
Español: Estos establecimientos, deben estar previamente autorizados e inscritos en el Registro, para la fabricación de piensos compuestos de los establecidos en el apartado c) del artículo 5.1.
Català: Així mateix, els articles 58, 59 i 65 de la Llei esmentada li atribueixen les competències en matèria de joventut, serveis socials i turisme, respectivament.
Español: Asimismo, los artículos 58, 59 y 65 de dicha Ley le atribuyen las competencias en materia de juventud, servicios sociales y turismo, respectivamente.
Català: El canvi de lloc o funció es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional, i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la funcionària permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional, y tendrá efectos hasta el momento que el estado de salud de la funcionaria permita su reincorporación en el anterior puesto.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència l'exercici de les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/443/2015, de 6 de març, per la qual es nomena el senyor Oriol Rosés Belló assessor de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/443/2015, de 6 de marzo, por la que se nombra al señor Oriol Rosés Belló asesor de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas del Departamento de Enseñanza.
Català: c) En el cas de cessament en el servei actiu, la paga extraordinària s'ha d'acreditar el dia del cessament amb referència a la situació i els drets del funcionari o funcionària en aquella data, però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: c) En caso de cese en el servicio activo, la paga extraordinaria ha de devengarse el día del cese con referencia a la situación y los derechos del funcionario o funcionaria en aquella fecha, pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional,
Català: Una multa de 10.000,00 euros per incomplir, amb relació a la protecció de la persona consumidora, les normes relatives a la informació per al règim i funcionament adequats de l'establiment, l'empresa o el servei ja que aquesta empresa no informa en la contractació: del procediment de devolució o retorn dels dispositius, del preu a cobrar pel detall de la factura, del preu pel cobrament de les despeses ocasionades per devolució del rebut o falta de pagament de la factura en termini, de l'import a pagar per la persona consumidora en cas que es doni de baixa en un contracte amb permanència.
Español: Una multa de 10.000,00 euros por incumplir, con relación a la protección de la persona consumidora, las normas relativas a la información para el régimen y funcionamiento adecuados del establecimiento, la empresa o el servicio ya que esta empresa no informa en la contratación: del procedimiento de devolución o retorno de los dispositivos, del precio a cobrar para el detalle de la factura, del precio por el cobro de los gastos ocasionados por devolución del recibo o falta de pago de la factura en plazo, del importe a pagar por la persona consumidora en caso de que se dé de baja en un contrato con permanencia.
Català: Les modificacions del present Pla parcial, excepte aquelles previstes en l'article 5, tindran la mateixa tramitació que el present Pla parcial.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial, excepto aquéllas previstas en el artículo 5, tendrán la misma tramitación que el presente Plan parcial.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació a tots els avisos d'alarma que es produeixin en instal·lacions ubicades a Catalunya i que siguin generats per sistemes de seguretat electrònica connectats a una CRA.
Español: Esta Orden es de aplicación a todos los avisos de alarma que se produzcan en instalaciones ubicadas en Cataluña y que sean generados por sistemas de seguridad electrónica conectados a una CRA.
Català: L'empresa BPB Iberplaco, SA, amb domicili a efectes de notificació al c. Albacete, núm. 5, 1r, 28027 Madrid, ha sol·licitat el permís d'investigació per a guix anomenat Pla de les Vinyes, núm. 4.109 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 7 quadrícules mineres que afecta els termes municipals de Copons, Rubió i Jorba i delimitades per les coordenades geogràfiques (origen meridià de Greenwich) següents:
Español: Albacete, núm. 5, 1º, 28027 Madrid, ha solicitado un permiso de investigación para yeso denominado Pla de les Vinyes, núm. 4.109 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 7 cuadrículas mineras que afecta a los términos municipales de Copons, Rubió y Jorba y delimitadas por las coordenadas geográficas (origen meridiano de Greenwich) siguientes:
Català: En cap cas, aquestes excedències tindran dret al sou o salari mentre el treballador no s'incorpori al seu servei actiu, tampoc tindran dret a cap dels beneficis socials determinats en el capítol XI fins que no es produeixi la seva incorporació, excepte la situació prevista en el punt 1 de l'apartat b) d'aquest article.
Español: En ningún caso, estas excedencias tendrán derecho a sueldo o salario en tanto el trabajador no se incorpora a su servicio activo, tampoco tendrán derecho a ninguno de los beneficios sociales determinados en el capítulo XI hasta en tanto no se produzca su incorporación, salvo la situación prevista en el punto 1 del apartado b) de este artículo.
Català: f) Dades relatives a les activitats complementàries: memòria de cada projecte d'activitat complementària que contingui la denominació, descripció de l'activitat amb esment exprés de la finalitat, el cost i el producte específic que s'obtindrà amb la realització de l'activitat, i que s'ha de lliurar amb la justificació econòmica de la despesa feta amb motiu de la realització de l'activitat.
Español: f) Datos relativos a las actividades complementarias: memoria de cada proyecto de actividad complementaria que contenga su denominación, descripción de la actividad con mención expresa a su finalidad, a su coste y al producto específico que se obtendrá con la realización de la actividad y que se tiene que entregar con la justificación económica del gasto realizado con motivo de la realización de la actividad.
Català: Efectes sobre la salut pública general.
Español: Efectos sobre la salud pública general.
Català: h) Identificar els procediments adequats en l'organització dels serveis, analitzant i relacionant tipus, fases i mètodes per realitzar o supervisar els processos de preservei, servei i postservei d'aliments i begudes.
Español: h) Identificar los procedimientos adecuados en la organización de los servicios, analizando y relacionando tipos, fases y métodos para realizar o supervisar los procesos de preservicio, servicio y postservicio de alimentos y bebidas.
Català: e) Inversió total prevista en la promoció i quantitat total que es demana, amb especificació dels conceptes.
Español: e) Inversión total prevista en la promoción y cantidad total que se solicita, con especificación de los conceptos.
Català: 173.1 Corresponen a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Telecomunicacions Policials les funcions següents:
Español: 173.1 Corresponden al Área de Tecnologías de la Información y Telecomunicaciones Policiales las funciones siguientes:
Català: Els propietaris de la finca servent, si l'exercici de la servitud esdevé excessivament carregós i incòmode, poden exigir, a llur càrrec, les modificacions que creguin convenients en la manera i el lloc de prestar la servitud, sempre que no en disminueixin el valor i la utilitat.
Español: Los propietarios de la finca sirviente, si el ejercicio de la servidumbre deviene excesivamente gravoso e incómodo, pueden exigir, a su cargo, las modificaciones que estimen convenientes en la forma y el lugar de prestar la servidumbre, siempre que no disminuyan su valor y utilidad.
Català: Atès que la senyora Benita Gómez i Magano comunica mitjançant un escrit de 27 d'octubre de 2005 el cessament de l'activitat de corredora d'assegurances,
Español: Considerando que la señora Benita Gómez i Magano comunica mediante un escrito de 27 de octubre de 2005 el cese de la actividad de corredora de seguros,
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica els costos dels serveis i l'IVA de les operacions.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica el coste de los servicios y el IVA de las operaciones.
Català: Les construccions, instal·lacions, edificacions i altres activitats a ubicar en la zona adjacent al sistema viari estan sempre subjectes a la llicència municipal, sense perjudici d'altres intervencions.
Español: Las construcciones, instalaciones, edificaciones y otras actividades a ubicar en la zona adyacente al sistema viario están siempre sujetos a la licencia municipal, sin perjuicio de otras intervenciones.
Català: Supervisa l'eina d'avaluació i gestió del risc RISCANVI (programa que dóna resposta a l'avaluació i gestió del risc de tot el conjunt de la població penitenciària catalana) en medi obert.
Español: Supervisa la herramienta de evaluación y gestión del riesgo RISCANVI (programa que da respuesta a la evaluación y gestión del riesgo de todo el conjunto de la población penitenciaria catalana) en medio abierto.
Català: a) Com a mínim, un 50% de concerts o representacions escèniques han de ser amb entrades de pagament, excepte els festivals d'arts escèniques concebuts per fer-se al carrer.
Español: a) Como mínimo, un 50% de conciertos o representaciones escénicas deben ser con entradas de pago, excepto los festivales de artes escénicas concebidos para hacerse en la calle.
Català: Es publica nou anunci en compliment del punt 2 de la resolució del secretari general del Departament d'Economia i Finances, de data 12 de gener de 2005, pel qual es retrotrauen les actuacions de l'expedient de contractació per a l'elaboració, en l'exercici 2005, de l'actualització de l'avaluació intermèdia del Document Únic de Programació de Catalunya, Objectiu 2, període 2000-2006, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4266 de 23.11.2004), i pel qual es resol publicar novament el preceptiu anunci de licitació.
Español: Se publica nuevo anuncio en cumplimiento del punto 2 de la resolución del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, de fecha 12 de enero de 2005, por la cual se retrotraen las actuaciones del expediente de contratación para la elaboración, en el ejercicio 2005 de la actualización de la evaluación intermedia del Documento Único de Programación de Cataluña, Objetivo 2, período 2000-2006, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4266, de 23.11.2004), y por el que se resuelve publicar nuevamente el preceptivo anuncio de licitación.
Català: Pel que fa als aspectes ambientals rellevants de l'àmbit i els possibles efectes ambientals identificats i mesures proposades pel PEU i el document ambiental es fa la valoració següent:
Español: Con respecto a los aspectos ambientales relevantes del ámbito y los posibles efectos ambientales identificados y medidas propuestas por el PEU y el documento ambiental se hace la siguiente valoración:
Català: 1.3 Xassís radiogràfics.
Español: 1.3 Chasis radiográficos.
Català: 2.2 L'import màxim destinat a l'atorgament de la subvenció per al programa d'ajut complementari destinat al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball que preveu la base 4 de l'Ordre esmentada l'any 2016 és de 7.129.568,08 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE 1402 D/482002900/3330/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, prorrogats per al 2016.
Español: 2.2 El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención para el programa de ayuda complementaria destinado al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo previstos en la base 4 de la Orden mencionada el año 2016 es de 7.129.568,08 euros, con cargo en la partida presupuestaria BE 1402 D/482002900/3330/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, prorrogados para el 2016.
Català: La vigència d'aquest Conveni és d'1 any, és a dir, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006, i es prorrogarà tàcitament d'un any a l'altre si no s'hi presenta cap denúncia de revisió o de rescissió, formulada per qualsevol de les parts com a mínim 1 mes abans de la data de finalització del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia de este Convenio será de 1 año, o sea, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006, prorrogándose tácitamente de año en año de no mediar denuncia de revisión o rescisión, formulada por cualquiera de las partes, con antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les universitats de Catalunya, públiques o privades, i les entitats, organismes o institucions que en depenguin o hi estiguin vinculats i tinguin personalitat jurídica.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las universidades de Cataluña públicas o privadas, y las entidades, organismos o instituciones que dependan o estén vinculados y tengan personalidad jurídica.
Català: Es considera clau que les empreses d'economia social i solidària i del cooperativisme promoguin, en xarxa, sinergies conjuntes que permetin aprofitar millor totes les oportunitats i els recursos disponibles per consolidar i enfortir els seus projectes, i les noves iniciatives resultants, i poder així afrontar millor els reptes del sector i de la globalització econòmica.
Español: Se considera clave que las empresas de economía social y solidaria y del cooperativismo promuevan, en red, sinergias conjuntas que permitan aprovechar mejor todas las oportunidades y recursos disponibles para consolidar y fortalecer sus proyectos, y las nuevas iniciativas resultantes, con el fin de poder afrontar mejor los retos del sector y de la globalización económica.
Català: Lleida, deu de primera.
Español: Lleida, diez de primera.
Català: Josep Farrés Quesada, que actuarà com a president.
Español: Josep Farrés Quesada, que actuará como presidente.
Català: La Direcció General de Participació, Processos Electorals i Qualitat Democràtica manté les funcions i l'estructura previstes a l'article 41 i següents del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: La Dirección General de Participación, Procesos Electorales y Calidad Democrática mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 41 y siguientes del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: D'entre aquestes activitats, es prioritzaran aquelles en què l'abordatge proposat incorpori la visió i la implicació de les dones d'origen cultural divers, especialment si són promogudes per entitats o associacions de dones d'origen immigratori.
Español: De entre estas actividades, se priorizarán aquellas en que el abordaje propuesto incorpore la visión y la implicación de las mujeres de origen cultural diverso, especialmente si son promovidas por entidades o asociaciones de mujeres de origen inmigratorio.
Català: Mitjançant la construcció dels 4.232 m de xarxa de col·lectors projectada, juntament amb les estacions de bombament i la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca de la riera de la Bisbal.
Español: Mediante la construcción de los 4.232 m de red de colectores proyectada, junto con las estaciones de bombeo y el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de la riera de La Bisbal.
Català: Fer públic el cessament de la senyora Laura Pinyol Vidal com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese de la señora Laura Pinyol Vidal como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: 4.2 L'import màxim de sol·licitud de demanda no pot superar els 20.000..
Español: 4.2 El importe máximo de solicitud de demanda no puede superar los 20.000..