BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contenciosa administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En matèria d'embaràs i maternitat/paternitat cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En materia de embarazo y maternidad/paternidad se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu, feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el dia 5 de febrer de 2008;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo, hecha pública por el órgano técnico de selección el día 5 de febrero de 2008;
Català: Són les accions que garanteixen el desenvolupament correcte del programa i de les activitats incloses, així com la seva coherència amb la fortalesa/oportunitat detectada al territori.
Español: Son las acciones que garantizan el correcto desarrollo del programa y de las actividades que contempla, así como su coherencia con la fortaleza/oportunidad detectada en el territorio.
Català: A l'article 90 cal precisar que les sèquies i els canals no formen part del sistema públic hidràulic.
Español: En el artículo 90 se debe precisar que las acequias y los canales no forman parte del sistema público hidráulico.
Català: la base reguladora, en els sinistres esdevinguts dins de la jornada laboral,
Español: de la base reguladora, en los siniestros ocurridos dentro de la jornada
Català: 1.3 Determina els cabals circulants.
Español: 1.3 Determina los caudales circulantes.
Català: El Govern ha d'impulsar les mesures necessàries per a iniciar, l'any 2007, la construcció del Palau de Justícia de Manresa (Bages) utilitzant com a via de finançament d'aquesta inversió el recurs a concessions i drets de superfície.
Español: El Gobierno debe impulsar las medidas necesarias para iniciar, en el año 2007, la construcción del Palacio de Justicia de Manresa (Bages) utilizando como vía de financiación de esta inversión el recurso a concesiones y derechos de superficie.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: —7 Els bitllets no guanyadors d'aquesta sèrie poden participar en la promoció 15è Aniversari organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: —7 Los billetes no ganadores de esta serie pueden participar en la promoción 15º Aniversari organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, que el senyor Josep Maria Contel Ruiz ha col·laborat activament a promoure la participació ciutadana en el Districte de Gràcia, ha participat en l'elaboració de dispositius de seguretat amb motiu de la Festa Major de Gràcia, i ha mostrat sempre un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de que el señor Josep Maria Contel Ruiz ha colaborado activamente para promover la participación ciudadana en el Distrito de Gràcia, ha participado en la elaboración de dispositivos de seguridad con motivo de la Fiesta Mayor de Gràcia y ha mostrado siempre un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: Preparació psicofísica individual i grupal per a la representació.
Español: Preparación psicofísica individual y grupal para la representación.
Català: Venedor especialista: és l'empleat que sota les ordres immediates de la direcció és al capdavant de la secció.
Español: Vendedor especialista: es el empleado que bajo las órdenes inmediatas de la dirección esta al frente de la sección.
Català: RESOLUCIÓ 638/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 5/2019, sobre Infraestructures.cat, corresponent als exercicis del 2012, el 2013 i el 2014.
Español: RESOLUCIÓN 638/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 5/2019, sobre Infraestructures.cat, correspondiente a los ejercicios 2012, 2013 y 2014.
Català: Es podrà acumular el crèdit horari mensual dels membres dels òrgans de representació unitària del personal condicionat a què el seu gaudi no perjudiqui la prestació del servei.
Español: Se podrá acumular el crédito horario mensual de los miembros de los órganos de representación unitaria del personal condicionado a que su disfrute no perjudique la prestación del servicio.
Català: 33.2 Cap sector no pot ser exclòs de representació en el consell d'administració.	33.2 Ningún sector puede estar excluido de representación en el consejo de administración.
Català: b) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000,00 euros i de fins a 60.000,00 euros: 30%.
Español: b) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000,00 euros y hasta 60.000,00 euros: 30%.
Català: S'entendrà per "petites i mitjanes empreses" (pime) aquelles que ocupen menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d'euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d'euros.
Español: Se entenderá por "pequeñas y medianas empresas" (pyme) aquellas que ocupan a menos de 250 personas y con un volumen de negocios anual que no supera los 50 millones de euros o con un balance general anual que no supere los 43 millones de euros.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al període 1.4.2006-31.3.2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montesa Honda, SA (centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda) (codi de conveni núm. 0810031), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.4.2006-31.3.2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa Honda, SA (centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda) (código de convenio núm. 0810031), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 4.12 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagin prescrit i, en tot cas, no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.12 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no hayan prescrito y, en todo caso, no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: j) Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu, i en especial es consideren els següents criteris:
Español: j) Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos por la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo, y en especial se consideran los siguientes criterios:
Català: En cas d'empat, l'ordre es dirimirà per la major edat dels participants.
Español: En caso de empate, el orden se resolverá por la mayor edad de los participantes.
Català: La creació de refugis de fauna salvatge està prevista a l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la caça, en les quals és prohibida aquesta activitat.
Español: La creación de refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, como áreas limitadas para preservar la caza, en las que está prohibida esta actividad.
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l'agrupació on hi constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s'especifiqui el nombre d'explotacions controlades davant les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de reproductors de més de divuit setmanes que pertanyen a les explotacions controlades.
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifique el número de explotaciones controladas frente a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de reproductores de más de dieciocho semanas que pertenecen a las explotaciones controladas.
Català: g) De la Secretaria d'Afers Exteriors:
Español: g) De la Secretaría de Asuntos Exteriores:
Català: El cofinançament serà fins al 75% dels costos del projecte amb un import màxim de 100.000 euros.
Español: La cofinanciación será de hasta el 75% de los costes del proyecto con un importe máximo de 100.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3817/2010, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Julià de Ramis i de Cervià de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3817/2010, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Julià de Ramis y de Cervià de Ter.
Català: D'acord amb allò que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y en otras disposiciones complementarias;
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, els treballadors per atendre l'atenció d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui fer-se valer per ell mateix i no exercir cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: La Inspecció d'Educació realitzarà l'avaluació de l'exercici del càrrec de director/a a les persones aspirants que l'han exercit amb posterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, sempre i quan correspongui a períodes no inclosos en els tres apartats anteriors d'aquesta base sisena.
Español: La Inspección de Educación realizará la evaluación del ejercicio del cargo de director/a a las personas aspirantes que lo han ejercido con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre siempre y cuando corresponda a periodos no incluidos en los tres apartados anteriores de esta base sexta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3088/2020, de 25 de novembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions greus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3088/2020, de 25 de noviembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones graves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: el terreny, a partir dels plànols de les parcel·les o
Español: sobre el terreno, a partir de los planos de las parcelas o instalación
Català: 1.5 Manteniment organitzat de la documentació de la
Español: 1.5 Mantenimiento organizado de la documentación de la intervención:
Català: b) En el cas que la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En el caso que la realización de la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, las personas solicitantes han de cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 4.3 Fotoprotectors: composició, resistència a l'aigua, factor de protecció solar.
Español: 4.3 Fotoprotectores: composición, resistencia en el agua, factor de protección solar.
Català: L'acceptació formal del premi és un requisit previ per al seu pagament.
Español: La aceptación formal del premio será requisito previo para su pago.
Català: llocs de les comunitats autònomes que els hagin aprovat d'acord amb el
Español: los puestos de las comunidades autónomas que los hayan aprobado de
Català: incapacitats, pares sexagenaris, hereus testamentaris o a la persona que
Español: padres sexagenarios, herederos testamentarios o persona que, conviviendo con el
Català: 8.3 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat emet certificació dels números bloquejats a petició de les persones col·laboradores i dels que constin acreditats com a pagats en el sistema.
Español: 8.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad emite certificación de los números bloqueados a petición de las personas colaboradoras y de los que consten acreditados como pagados en el sistema.
Català: En el mateix sentit el recurs cita literalment algunes consideracions de les resolucions de la DGRN de 22 de febrer de 1934 i 11 d'octubre de 1920 i de la Sentència del Tribunal Suprem de 8 de maig de 1964 que equiparen la substitució fideïcomissària a una condició resolutòria, així com les resolucions de 8 de maig de 1992 i 9 de març de 2010 en relació, aquestes darreres, amb la constància registral del compliment o incompliment de les condicions.
Español: En el mismo sentido el recurso cita literalmente algunas consideraciones de las resoluciones de la DGRN de 22 de febrero de 1934 y 11 de octubre de 1920 y de la Sentencia del Tribunal Supremo de 8 de mayo de 1964 que equiparon la sustitución fideicomisaria a una condición resolutoria, así como las resoluciones de 8 de mayo de 1992 y 9 de marzo de 2010 en relación, éstas últimas, con la constancia registral del cumplimiento o incumplimiento de las condiciones.
Català: La documentació relativa a aquest tràmit, als efectes de la formulació d'al·legacions, es podrà examinar, de dilluns a divendres, de 9 a 17.30 h, als Serveis Territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, pel que fa als àmbits territorials respectius, a les adreces següents:
Español: La documentación relativa a este trámite, a los efectos de la formulación de alegaciones, se podrá examinar, de lunes a viernes, de 9 a 17.30 h en los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, por lo que respecta a los ámbitos territoriales respectivos, en las direcciones siguientes:
Català: --16 Els objectius en relació amb les actituds i valors, les
Español: --16 Los objetivos en relación con las actitudes y valores,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Estimo íntegrament la demanda interposada per la Generalitat de Catalunya (Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia) contra la Fundació La Farola i declaro la dissolució de la Fundació La Farola, la qual ha d'acatar i atenir-se a l'anterior declaració de dissolució, al mateix temps que ordeno la inscripció de la sentència ferma de dissolució d'extinció de la fundació en el Registre de Fundacions, sense imposició de costes a cap de les parts.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Generalidad de Cataluña (Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia), contra la Fundación La Farola, debo declarar y declaro la disolución de la Fundación La Farola, debiendo dicha fundación acatar y pasar por la anterior declaración de disolución, al propio tiempo se ordena la inscripción de la sentencia firme de disolución de extinción de la fundación en el Registro de Fundaciones, sin imposición de costas a ninguna de las partes.
Català: L'incompliment de les disposicions reguladores de l'exercici de la professió, quan, per la seva importància o transcendència, no siguin susceptibles de presentar un perjudici per a la col·lectivitat.
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión, cuando, por su importancia o trascendencia, no sean susceptibles de presentar un perjuicio para la colectividad.
Català: 3.3 Les persones que optin per la fase de concurs de trasllat hauran de consignar al lloc previst a aquest efecte si es tracta d'un trasllat o d'un reingrés d'excedència.
Español: 3.3 Las personas que opten por la fase de concurso de traslado deberán consignar en el espacio previsto a este efecto si se trata de un traslado o de un reingreso de excedencia.
Català: Tortosa: c. del Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Botella, edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palacio Oliver de Botella, edificio de la Delegación del Gobierno de las Tierras del Ebro, 43500 Tortosa.
Català: Ús dominant: habitatge unifamiliar.
Español: Uso dominante: vivienda unifamiliar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1377/2008, de 23 d'abril, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics, als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1377/2008, de 23 de abril, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos, en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: No poden coincidir en el seu gaudi més del 25% dels treballadors d'un mateix centre, ni més de 8 treballadors en el conjunt de plantilla.
Español: No podrán coincidir en el disfrute de los mismos más del 25% de los trabajadores de un mismo centro, ni más de 8 trabajadores en el conjunto de plantilla.
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori de l'Estat espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència traduït a alguna de les llengües oficials a Catalunya.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio del Estado español, debe presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia traducido a alguna de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial del Prat de Llobregat
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de El Prat de Llobregat.
Català: Les dues places referides es cobriran amb una contractació indefinida.
Español: Las dos plazas referidas se cubrirán con una contratación indefinida.
Català: Dins el torn lliure es reservarà per a cada categoria fins al 5% de les places objecte de cobertura inicialment establerts per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reservará para cada categoría hasta el 5% de las plazas objeto de cobertura inicialmente establecidas para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En el cas que es projecti un aparcament soterrani caldrà garantir l'enjardinat i l'arborització d'aquests espais i els drenatges adequats.
Español: En el caso de que se proyecte un aparcamiento sótano hará falta garantizar el ajardinamiento y la arborización de estos espacios y los drenajes adecuados.
Català: b) Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior.
Español: b) Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior
Català: S'estableixen 3 gratificacions extraordinàries, que s'han d'abonar en les dates següents, 15 de març, 15 de juny, i 15 de desembre.
Español: Se establecen 3 gratificaciones extraordinarias, que se tienen que abonar en las fechas siguientes, 15 de marzo, 15 de junio, y 15 de diciembre.
Català: La Societat Municipal d'Aigües de Ripoll, SA (SOMARSA) ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques de la concessió que consta inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0001241.
Español: La Societat Municipal d'Aigües de Ripoll, SA (SOMARSA) ha solicitado una autorización de modificación de características de la concesión que consta inscrita en el Registro de Aguas con número A-0001241.
Català: La seva resposta (o la manca d'ella) es posarà en coneixement de la Junta de Govern.
Español: Su respuesta (o la falta de ella) se pondrá en conocimiento de la Junta de Gobierno.