BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Utilitzar els serveis que ofereix el centre d'aplicació de la beca i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la seva normativa interna.
Español: d) Utilizar los servicios que ofrece el centro de aplicación de la beca y participar en el conjunto de sus actividades de acuerdo con su normativa interna.
Català: Elaboració i traducció de classificacions i qüestionaris d'estadística oficial.
Español: Elaboración y traducción de clasificaciones y cuestionarios de estadística oficial.
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat), encara que sigui de distinta naturalesa, dins un trimestre i havent mitjançat sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: n) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: n) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions a persones que acreditin un interès legítim i directe, segons l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: cesiones a personas que acrediten un interés legítimo y directo, según el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant els anys de vigència del Conveni pel cas que l'IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los años de vigencia del Convenio si el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios sea superado a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente al cual se haya producido la desviación, se abone el porcentaje de incremento producido sobre la previsión oficial, con carácter consolidable.
Català: Per als productes esterilitzats les mongetes s'envasaran i se'ls afegirà un líquid de govern format per aigua i sal (de 2,5 a 3,5%), la cocció es realitzarà en condicions de pressió i temperatura que assegurin la destrucció dels microorganismes patògens amb el temps de tractament.
Español: Para los productos esterilizados las judías se envasarán y se les añadirá un líquido de gobierno formado por agua y sal (de 2,5 a 3,5%), la cocción se realizará en condiciones de presión y temperatura que aseguren la destrucción de los microorganismos patógenos con el tiempo de tratamiento.
Català: L'increment de les retribucions per als anys de durada del Conveni serà aquell que es fixi en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento de las retribuciones para los años de duración del Convenio será aquél que se fije en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria pública del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria pública del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de agente de Policía Local.
Català: f) Mantenir el contacte amb els responsables d'altres àrees de l'Oficina i també de les administracions i ens dins de l'àmbit de l'àrea.
Español: f) Mantener el contacto con los responsables de otras áreas de la Oficina y también de las administraciones y entes dentro del ámbito del área.
Català: Entre les mesures que conté, destaca la 3.1, sobre zones de baixes emissions, que es defineixen com unes zones on progressivament s'anirà restringint el trànsit dels vehicles més contaminants amb l'objectiu que la població estigui menys exposada als gasos contaminants que generen en l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: Entre las medidas que contiene, destaca la 3.1, sobre zonas de bajas emisiones, que se definen como unas zonas donde progresivamente se irá restringiendo el tránsito de los vehículos más contaminantes con el objetivo de que la población esté menos expuesta a los gases contaminantes que estos generan en el ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: L'acreditació dels serveis prestats en entitats de transport sanitari s'haurà de fer mitjançant certificació on es faci constar les funcions exercides i el període concret de prestació de serveis.
Español: La acreditación de los servicios prestados en entidades de transporte sanitario tendrá que hacerse mediante certificación donde se hagan constar las funciones ejercidas y el periodo concreto de prestación de servicios.
Català: La justificació de la despesa s'ha de fer d'acord amb el procediment previst en el Manual de procediments del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2014-2020 ().
Español: La justificación del gasto se debe realizar de acuerdo con el procedimiento previsto en el Manual de procedimientos del Programa Operativo FEDER Cataluña 2014-2020 ().
Català: RESOLUCIÓ TES/1535/2020, de 15 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS12100 a l'empresa Friselva, SA, per a una activitat d'escorxador amb sala d'especejament al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1RA160187).
Español: RESOLUCIÓN TES/1535/2020, de 15 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS12100 a la empresa Friselva, SA, para una actividad de matadero con sala de despiece en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1RA160187).
Català: Aquesta negociació haurà d'estar enllestida en un termini no superior als 2 mesos a partir de la signatura del Conveni.
Español: Esta negociación deberá estar terminada en un plazo no superior a los 2 meses a partir de la firma del convenio.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Al mismo tiempo, se advierte a las empresas del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, en un plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta resolución.
Català: relatiu a la nova redacció de l'article 4 del Conveni publicat al DOGC
Español: Cataluña, relativo a la nueva redacción del artículo 4 del
Català: - Explicació sobre on es pot trobar l'oferta formativa de formació contínua.
Español: - Explicación sobre dónde se puede encontrar la oferta formativa de formación continua.
Català: Les pagues extraordinàries no s'abonaran mentre duri qualsevol de les causes de suspensió de contracte previstes a l'article 45 del Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, a excepció de la incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional, la qual donarà lloc a la retribució del 100% de les pagues extraordinàries.
Español: Las pagas extraordinarias no se abonarán mientras dure cualquiera de las causas de suspensión de contrato previstas en el artículo 45 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo a excepción de la incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional, la cual dará lugar a la retribución del 100% de las pagas extraordinarias.
Català: materials de la construcció i articles de sanejament
Español: materiales de la construcción y artículos de saneamiento
Català: Dilluns a diumenge: la prestació del servei s'inicia a les 6 hores fins a les 12 hores i 35 minuts.
Español: Lunes a domingo: la prestación del servicio de iniciará a las 6 horas hasta las 12 horas y 35 minutos.
Català: 1.6.4 Mòdul específic sobre benestar animal durant el sacrifici en escorxadors de boví i equí (10 hores).
Español: 1.6.4 Módulo específico sobre bienestar animal durante el sacrificio en mataderos bovino y equino (10 horas).
Català: Localització en interiors i exteriors.
Español: Localización en interiores y exteriores.
Català: En el supòsit que no es doni la circumstància anterior, tindran preferència per a l'ampliació les presentades que hagin obtingut una subvenció parcial respecte al total demanat.
Español: En el supuesto que no se diese la anterior circunstancia, tendrán preferencia para la ampliación las presentadas que hubiesen obtenido una subvención parcial respecto al total solicitado.
Català: El model de document identificatiu provisional s'aprovarà per resolució del director del Servei Català de la Salut.
Español: El modelo de documento identificativo provisional se aprobará por resolución del director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Llur alçada lliure mínima, per damunt i per sota, serà de 2,50 metres.
Español: b) su alzada libre mínima, por encima y por debajo, será de 2,50 metros.
Català: Per la seva banda, l'apartat 5 fixa la competència en matèria d'urbanisme, que, entre d'altres, inclou la regulació del règim urbanístic del sòl i de la seva propietat; l'establiment i la regulació dels instruments de planejament i regulació urbanística, i la protecció de la legalitat urbanística.
Español: Por su parte, el apartado 5 fija la competencia en materia de urbanismo, que, entre otros aspectos, incluye la regulación del régimen urbanístico del suelo y de su propiedad; el establecimiento y regulación de los instrumentos de planeamiento y regulación urbanística, y la protección de la legalidad urbanística.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 20 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 20 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y ha de ser presentado en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Periòdicament, cal procedir a fer una revisió mèdica de tot el personal.
Español: Periódicamente se procederá a una revisión médica de todo el personal.
Català: La proposta que es tramita preveu el trasllat de les unitats d'acampada mòbils ubicades en zona de flux preferent només en cas que el sistema de gestió del risc no es demostri eficient.
Español: La propuesta que se tramita prevé el traslado de las unidades de acampada móviles ubicadas en zona de flujo preferente solo en caso de que el sistema de gestión del riesgo no se demuestre eficiente.
Català: En cas que ja s'hagin realitzat despeses de desenvolupament del projecte per valor del 30% del finançament del pressupost total de desenvolupament, compreses en el termini que estableix la base 3.1.d), cal presentar una relació de despeses, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, en la qual cal indicar el número de factura, el concepte de la despesa subvencionable, la data de la factura i la data del pagament.
Español: En caso de que ya se hayan realizado gastos de desarrollo del proyecto por valor del 30% de la financiación del presupuesto total de desarrollo, comprendidos en el plazo establecido en la base 3.1.d), se presentará una relación de gastos, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en la que se indicarán el número de factura, el concepto del gasto subvencionable, la fecha de la factura y la fecha del pago.
Català: Si s'hagués produït l'ocupació del domini públic portuari sense sol·licitar autorització, l'acreditament de la taxa té lloc en el moment d'inici de l'esmentada ocupació.
Español: Si se hubiese producido la ocupación del dominio público portuario sin solicitar autorización, la acreditación de la tasa tiene lugar en el momento de inicio de dicha ocupación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Nou, 21, 43748 Ginestar.
Español: Último domicilio conocido: c. Nou, 21, 43748 Ginestar.
Català: En relació amb aquestes despeses s'estableix un percentatge màxim d'imputació que no pot superar el 20% de l'import de l'activitat realitzada.
Español: En relación con estos gastos se establece un porcentaje máximo de imputación que no podrá superar el 20% del importe de la actividad realizada.
Català: missatge adaptat al client i segons la imatge de l'empresa.
Español: mensaje adaptado al cliente y según la imagen de la empresa.
Català: Formació d'interès del treballador
Español: Formación en interés del trabajador
Català: Es regula la contraprestació pecuniària pels serveis analítics del Laboratori.
Español: Se regula la contraprestación pecuniaria para los servicios analíticos del Laboratorio.
Català: c) Declaració responsable de tenir el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C1) o un títol, diploma o certificat equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: c) Declaración responsable de tener el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C1) o un título, diploma o certificado equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: Correspon al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR acceptar, si escau, l'ampliació d'aquest període.
Español: Corresponderá al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR aceptar, si procede, la ampliación de este periodo.
Català: En aquest punt, el camí canvia de direcció cap al sud-est i el límit el segueix fins enllaçar amb el camí del cim de la Mort.
Español: En este punto, el camino cambia de dirección hacia el sudeste y el límite lo sigue hasta enlazar con el camino de la cima de La Mort.
Català: Defineix sistemàtiques de treball, i elabora, revisa i aprova els corresponents procediments normalitzats de treball d'operacions tècniques i de gestió relacionades amb l'assegurament de la qualitat.
Español: Define sistemáticas de trabajo, y elabora, revisa y aprueba los correspondientes procedimientos normalizados de trabajo de operaciones técnicas y de gestión relacionadas con el aseguramiento de la calidad.
Català: 4.3 Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats més representatius i la FMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació a aquest Conveni.
Español: 4.3 Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos más representativos y la FMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y el ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación con el fin de hacer, si así corresponde, su estudio y su adecuación a este Convenio.
Català: Són destinatàries i subjectes a aquest Codi les persones vinculades a l'Ajuntament de Campdevànol amb les funcions i competències que tinguin atribuïdes, que s'indiquen a continuació:
Español: Son destinatarias y sujetas a este Código las personas vinculadas al Ayuntamiento de Campdevànol con las funciones y competencias que tengan atribuidas, que se indican a continuación:
Català: Sistema: sòl qualificat com a sistema, pel seu destí a objectius de caràcter col·lectiu i d'interès general.
Español: Sistema: suelo calificado como sistema, por su destino a objetivos de carácter colectivo y de interés general.
Català: Subàmbit: 01 05 Migracions
Español: Subámbito: 01 05 Migraciones
Català: Subministrament d'energia elèctrica en els béns i equipaments dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en els de les entitats adherides al Sistema central d'adquisicions.
Español: Suministro de energía eléctrica en los bienes y equipamientos de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en los de las entidades adheridas al Sistema central de adquisiciones.
Català: Aquesta dificultat justifica una notable coincidència en els continguts presents en les diverses etapes, observant una certa tendència als més actitudinals i de valors en el batxillerat respecte a una més gran insistència en els continguts normatius en les etapes anteriors.
Español: Esta dificultad justifica una notable coincidencia en los contenidos presentes en las diversas etapas, observándose cierta tendencia hacia los más actitudinales y de valores en el bachillerato, en comparación con la mayor insistencia en los contenidos normativos durante las etapas anteriores.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-dos centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintidós centímetros de largo, veinte centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: Vacances, permisos, llicències i excedències
Español: Vacaciones, permisos, licencias y excedencias
Català: Unitat d'Actuació U.A. CH-19 (illa: 34.203)
Español: Unidad de Actuación UA. CH-19 (manzana: 34.203)
Català: e) En serveis no jerarquitzats de la Seguretat Social, en l'especialitat corresponent, per cada mes: 0,05 punts.
Español: e) En servicios no jerarquizados de la Seguridad Social, en la especialidad correspondiente, porcada mes: 0,05 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Estesa de la línia aèria 0,6/1 kV des de suport existent de la línia CT22473 “Pou de la Neu” fins a puntal a instal·lar en la parcel·la 58 del polígon 10, al terme municipal d'Alfara de Carles, promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Tendido de la línea aérea 0,6/1 kV desde soporte existente de la línea CT22473 “Pou de la Neu” hasta puntal a instalar en la parcela 58 del polígono 10, en el término municipal de Alfara de Carles, promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU,
Català: És l'alçària màxima que poden assolir les edificacions.
Español: Es la altura máxima que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: Hàbits de neteja i conservació de les eines i instal·lacions.
Español: Hábitos de limpieza y conservación de las herramientas e instalaciones.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de documentació amb l'objecte de comprovar les condicions de prestació de serveis realitzats amb vehicles d'empresa.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de documentación con el objeto de comprobar las condiciones de prestación de servicios realizados con vehículos de empresa.
Català: El personal que faci un horari continuat de més de 5 hores diàries i de fins a 10 hores diàries té dret a un descans retribuït de 20 minuts.
Español: El personal que realice horario continuado de más de 5 horas diarias y hasta 10 horas diarias, tendrá derecho a un descanso retribuido de 20 minutos.
Català: El Sr/La Sra (nom i cognoms) amb DNI (núm.) i adscrit/a (adscripció) per aquest document
Español: El Sr/La Sra (nombre y apellidos) con DNI (núm.) y adscrito/a (adscripción) por el presente documento
Català: c) No es valoren els títols exigits com a requisit per participar en la convocatòria, com tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-les, o altres de superiors que s'hagin al·legat com a mèrit.
Español: c) No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria, como tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlas, u otras de superiores que se hayan alegado como mérito.
Català: Atès que és necessari modificar l'article únic de l'Ordre esmentada, relatiu als imports màxims de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades pertanyents al col·lectiu de dones i accions de formació ocupacional per a persones ocupades pertanyents a altres col·lectius;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo único de la citada Orden, relativo a los importes máximos de las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas pertenecientes al colectivo de mujeres y acciones de formación ocupacional para personas ocupadas pertenecientes a otros colectivos;
Català: Atès que Zeta Flaix FM, SL, va comunicar a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals el compliment d'aquell compromís mitjançant la seva integració a la cadena Ona Catalana, SA;
Español: Dado que Zeta Flaix FM, SL, comunicó a la Dirección General de Medios Audiovisuales el cumplimiento de dicho compromiso mediante su integración en la cadena Ona Catalana, SA;
Català: H. Cohesió social i territorial
Español: H. Cohesión social y territorial
Català: Assegurar-se que els empleats al seu càrrec treballen en condicions segures (en contacte amb el Tècnic de Prevenció de l'empresa).
Español: Asegurarse de que los empleados/as a su cargo trabajan en condiciones seguras (en contacto con el Técnico/a de Prevención de la empresa)
Català: Tot treballador té dret, per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de parentiu, a un permís retribuït de dos dies, i de quatre dies si el familiar resideix fora del municipi.
Español: Todo trabajador tiene derecho, por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de parentesco, a un permiso retribuido de dos días, y de cuatro días si el familiar reside fuera del municipio.
Català: Dóna suport a les tasques protocol·làries inherents a l'activitat parlamentària.
Español: Da apoyo a las tareas protocolarias inherentes a la actividad parlamentaria.
Català: Que es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: Que se dispone de un sistema de contabilidad separada o que los justificantes de gasto tienen un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació de la sala de parts per adequar-la com a quiròfan d'obstetrícia a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de la sala de partos para adecuarla como quirófano de obstetricia en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.