BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.1 Respecte a la zona Ravals (Clau 3) es recomana o bé agrupar les dues subzones 3a i 3b, que preveu l'article 136 de la normativa, per una única subzona, donat que la regulació d'aquestes dues subzones és coincident; o bé establir les diferències entre ambdues.
Español: 1.3.1 Respecto a la zona Ravals (Clave 3) se recomienda o bien agrupar las dos subzonas 3a y 3b, que prevé el artículo 136 de la normativa, por una única subzona, dado que la regulación de estas dos subzonas es coincidente; o bien establecer las diferencias entre ambas.
Català: 2.2 La inscripció al Registre Mercantil del nomenament d'administrador d'una societat mercantil és obligatòria, segons els articles 4, 84 i 192 del Reglament del Registre Mercantil.
Español: 2.2 La inscripción en el Registro Mercantil del nombramiento de administrador de una sociedad mercantil es obligatoria, según los artículos 4, 84 y 192 del Reglamento del Registro Mercantil.
Català: Vista la documentació aportada per la Diputació de Lleida i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por la Diputación de Lleida y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias establecidas en el artículo 2.g) del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: L'activitat s'adreça a tècnics i comandaments de les administracions locals, independentment de l'àmbit d'especialització.
Español: La actividad va dirigida a técnicos y personas con cargo de las administraciones locales, en cualquier área de especialización.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 13 de febrer de 2015, l'Ajuntament de Sabadell acordà el nomenament de la senyora Rosa Martínez Camarasa com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del sector II de Can Roqueta, del terme municipal de Sabadell.
Español: En fecha 13 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de Sabadell acordó el nombramiento de la Señora Rosa Martínez Camarasa como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del sector II de Can Roqueta, del término municipal de Sabadell.
Català: Sistema d'indicadors econòmics
Español: Sistema de indicadores económicos
Català: Especial referència als establiments d'ús industrial o d'emmagatzematge.
Español: Especial referencia a los establecimientos de uso industrial o almacenaje.
Català: 13.5 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.5 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano de instrucción lo debe aceptar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de un convenio.
Català: El segon tram s'inicia a la subestació Sant Pere de Ribes (nova línia Sitges 1) i anirà canalitzat per terrenys de domini públic per la calçada i la vorera i finalitzarà a les puntes mortes provinents de la subestació Sitges1.
Español: El segundo tramo se inicia en la subestación San Pere de Ribes (nueva línea Sitges 1) e irá canalizado por terrenos de dominio público para la calzada y la acera y finalizará a las puntas muertas provenientes de la subestación Sitges1.
Català: Tots els treballadors/ores que facin la seva jornada laboral entre les 21 h i les 6 h del dia següent han de percebre un plus consistent en el 25 % del salari base.
Español: Todos los trabajadores/as que hagan su jornada laboral entre las 21 h y las 6 h del día siguiente percibirán un plus consistente en el 25 % del salario base.
Català: 29.1 A la Direcció General de Recerca li corresponen l'execució de les competències del Departament en matèria de planificació, coordinació i foment general de la recerca científica i tecnològica i, especialment, les funcions següents:
Español: 29.1 A la Dirección General de Investigación le corresponden la ejecución de las competencias del Departamento en materia de planificación, coordinación y fomento general de la investigación científica y tecnológica y, especialmente, las funciones siguientes:
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s'ha d'aportar: conveni o altra instrument jurídic conforme l'entitat sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte; mitjans humans amb què col·laborarà la institució, amb indicació del nombre de persones assignades, capacitats tècniques i programa de treball per desenvolupar el projecte sol·licitat de subvencionar; identificació de l'autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l'entitat sol·licitant.
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental, será necesario aportar: convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciados, apoyar el proyecto en el supuesto de que sea financiado y que la colaboración se mantendrá a lo largo de la vida del proyecto; medios humanos con los que colaborará la institución, con indicación del número de personas asignadas, capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto para el que solicita subvención; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución, e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante.
Català: Despeses de formació i/o obtenció de títols no autoritzats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Gastos de formación y/u obtención de títulos no autorizados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de maig de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Josep Maria Pascual Barceló la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-502/90) a derivar de quatre pous situats al terme municipal de Vilobí d'Onyar (la Selva), amb destinació a reg agrícola de 14 hectàrees, amb un volum d'extracció anual de 48.720 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de mayo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Josep Maria Pascual Barceló la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-502/90) a derivar de cuatro pozos situados en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), con destino a riego agrícola de 14 hectáreas, con un volumen de extracción anual de 48.720 m3.
Català: Lloc de lliurament: magatzem de manteniment de l'Hospital
Español: Lugar de entrega: almacén de mantenimiento del Hospital
Català: El tribunal qualificarà aquesta prova específica de zero a deu punts, resultat de la mitjana de les puntuacions d'ambdós temes que seran també puntuats de zero a deu punts.
Español: El tribunal calificará esta prueba específica de cero a diez puntos, resultado de la media de las puntuaciones de ambos temas que serán también puntuados de cero a diez puntos.
Català: Conjuntament amb aquesta documentació s'adjuntarà la fitxa d'acció formativa del/de la treballador/a d'acord amb el model establert, amb indicació del seu contingut i durada.
Español: Conjuntamente con esta documentación se adjuntará la ficha de acción formativa del/de la trabajador/a de acuerdo con el modelo establecido, con indicación de su contenido y duración.
Català: La Direcció General d'Acció Comunitària
Español: La Dirección General de Acción Comunitaria
Català: En aquests moments, es considera necessari adaptar els objectius de l'empresa pública a les noves exigències assistencials del Pla de Salut del Departament de Salut i del Projecte de llei de serveis socials del Departament de Benestar i Família, per tal de reforçar els dispositius assistencials per a persones dependents, la qual cosa comporta una necessària ampliació i/o diversificació en els objectius de l'empresa tipificats en l'article 2 i de les funcions a desenvolupar que es preveuen a l'article 3, per tal d'adequar els seus objectius a la nova realitat socioassistencial descrita.
Español: En estos momentos, se considera necesario adaptar los objetivos de la empresa pública a las nuevas exigencias asistenciales del Plan de Salud del Departamento de Salud y del Proyecto de ley de servicios sociales del Departamento de Bienestar y Familia, para reforzar los dispositivos asistenciales para personas dependientes, lo cual conlleva una necesaria ampliación y/o diversificación en los objetivos de la empresa tipificados en el artículo 2 y de las funciones a desarrollar que se prevén en el artículo 3, para adecuar sus objetivos a la nueva realidad socio-asistencial descrita.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la renovació de la vorera del passeig Vitamènia, entre el camí de Can Portell i el carrer Sant Antoni M. Claret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la renovación de la acera del paseo Vitamènia, entre el camino de Can Portell y la calle Sant Antoni M. Claret.
Català: També tenen dret als ajuts els funcionaris que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar.
Español: También tienen derecho a las ayudas los funcionarios que se encuentren en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar de familiar.
Català: Per iniciar la tramitació de cada pagament cal informe previ favorable de la persona que exerceix la tutela responsable i del/de la director/a de cada centre sobre l'aprofitament de l'ajut i la formació pràctica assolida.
Español: Para iniciar la tramitación de cada pago, es necesario el informe previo favorable de la persona que ejerce la tutela responsable y del/de la director/a de cada centro sobre el aprovechamiento de la ayuda y la formación práctica alcanzada.
Català: Connexió entre finalitat i mitjans.
Español: Conexión entre finalidad y medios.
Català: 1.2 El lloc de treball que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució és objecte de convocatòria mitjançant concurs de canvi de destinació limitat, d'acord amb el que estableixen els articles 13.2.b) i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 El puesto de trabajo que figura en el anexo 2 de esta Resolución es objeto de convocatoria mediante concurso de cambio de destino limitado, de conformidad con lo que establecen los artículos 13.2.b) y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Antoni Vives i Tomàs secretari del Govern.
Español: Nombrar a don Antonio Vives i Tomàs secretario del Gobierno.
Català: Per una altra banda, el Departament d'Educació i els representants sindicals presents a la Mesa sectorial negociaran la definició i millor organització de les activitats docents del professorat que imparteixi educació secundària obligatòria, potenciant la figura del tutor d'aquesta etapa educativa, reforçant i millorant els criteris d'assignació d'hores lectives per a l'atenció a la diversitat i a la redistribució d'hores dedicades a les coordinacions i especialment a l'acció tutorial i d'orientació a l'ESO, tal com s'estableixi en el marc del nou acord de plantilles previst en el punt 3 d'aquest acord.
Español: Por otra lado, el Departamento de Educación y los representantes sindicales presentes en la Mesa sectorial negociarán la definición y mejor organización de las actividades docentes del profesorado que imparta educación secundaria obligatoria, potenciando la figura del tutor de esta etapa educativa, reforzando y mejorando los criterios de asignación de horas lectivas para la atención a la diversidad y a la redistribución de horas dedicadas en las coordinaciones y especialmente a la acción tutorial y de orientación a la ESO, tal y como se establezca en el marco del nuevo acuerdo de plantillas previsto en el punto 3 de este acuerdo.
Català: .3 Les retribucions corresponents al lloc de treball de responsable de Relacions Institucionals de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 26 i complement específic de 28.415,16 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de responsable de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 26 y complemento específico de 28.415,16 euros anuales.
Català: b) Objecte: obres d'adequació del refetor del castell de Miravet per a la seva excavació arqueològica (Ribera d'Ebre).
Español: b) Objeto: obras de adecuación del refetor del castillo de Miravet, para su excavación arqueológica (Ribera d'Ebre).
Català: Nom de la plaça: responsable de Qualificacions d'Habitatge Protegit.
Español: Nombre de la plaza: responsable de Calificaciones de Vivienda Protegida.
Català: professional amb les quantitats que s'estableixen a l'annex 1.
Español: las mismas cantidades que se establecen según Anexo 1.
Català: Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo que se detallan al anexo 1 de esta resolución.
Català: Fita 7: se situa a les Closes, en un límit de propietats i a uns cent seixanta-cinc metres a l'oest del camí de Castell d'Empordà a Casavells.
Español: Mojón 7: se sitúa en las Closes, en un límite de propiedades y a unos ciento sesenta y cinco metros al oeste del camino de Castell d'Empordà a Casavells.
Català: RESOLUCIÓ JUS/482/2013, de 22 de febrer, de cessament del senyor Josep Antoni Molero Ruiz com a secretari del director general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/482/2013, de 22 de febrero, de cese del señor Josep Antoni Molero Ruiz como secretario del director general de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: 6.4 Els programes A, B, C, D i F no seran subvencionats quan les sol·licituds siguin presentades per empreses que pertanyin al sector del transport o per al desenvolupament de les següents activitats:
Español: 6.4 Los programas A, B, C, D y F no serán subvencionados cuando las solicitudes sean presentadas por empresas que pertenezcan al sector del transporte, o para el desarrollo de las siguientes actividades:
Català: 16.2 Superar la prova d'accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que, en tot cas, s'haurà de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d'arts plàstiques i disseny per al curs 2008-2009.
Español: 16.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni adquiera ningún derecho a una plaza escolar que, en todo caso, se deberá solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2008-2009.
Català: En el supòsit de confirmar-se aquesta problemàtica es procedirà a la definició i aplicació de les mesures agronòmiques i ambientals necessàries per evitar aquests impactes i també per garantir la conservació de les aus estèpiques.
Español: En el supuesto de confirmarse esta problemática se procederá a la definición y aplicación de las medidas agronómicas y ambientales necesarias para evitar estos impactos y también para garantizar la conservación de las aves estépicas.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries de l'ajut han de justificar davant l'Escola d'Administració Pública de Catalunya la realització efectiva de l'activitat d'acord amb el punt 5 de les bases.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias de la ayuda deben justificar ante la Escuela de Administración Pública de Cataluña la realización efectiva de la actividad de acuerdo con el punto 5 de las bases.
Català: c) Tenir destinació provisional o definitiva en un partit mèdic inclòs dins l'àrea bàsica de salut corresponent.
Español: c) tener destino provisional o definitivo en el partido médico incluido dentro de la área básica de salud correspondiente.
Català: 6.2 Per a les renovacions, una memòria detallada de resultats, que haurà d'incloure:
Español: 6.2 Para las renovaciones, una memoria detallada de resultados, que deberá incluir lo siguiente:
Català: S'ha de responsabilitzar del manteniment i adequada conservació de la màquina o vehicle que se li assigni.
Español: Se responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne.
Català: La concessió d'aquests préstecs a conseqüència de dades no ajustades a la realitat donarà lloc a una sanció i a la devolució de l'import del préstec, els interessos i les altres despeses abonades per l'empresa.
Español: La concesión de estos préstamos a consecuencia de datos no ajustados a la realidad dará lugar a una sanción y a la devolución del importe del préstamo, los intereses y demás gastos abonados por la empresa.
Català: El 7 d'abril de 2008 el notari de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, amb el número 517 del seu protocol, autoritza una escriptura en la qual M. P. C. i J. M. C. S. fan constar que el 18 d'abril de 2007, en escriptura autoritzada pel mateix notari, senyor González Bou, amb el número 636, rectificada per una altra de 27 de setembre, número 1577, van atorgar.escriptura d'extinció del cens que afectava (...).
Español: C. S. hacen constar que el 18 de abril de 2007, escritura autorizada por el mismo notario señor González Bou con el número 636, rectificada por otra de 27 de septiembre, número 1577, otorgaron.escritura de extinción del censo que afectaba (...).
Català: En cas que existeixi un règim de torn de vacances, els treballadors que acreditin tenir fills menors d'edat cursant estudis del sistema educatiu reglat tindran preferència en l'elecció del torn que coincideixi amb el període de vacances docent.
Español: En caso de que exista un régimen de turno de vacaciones, los trabajadores que acrediten tener hijos menores de edad cursando estudios del sistema educativo reglado tendrán preferencia en la elección del turno que coincida con el período vacacional docente.
Català: d) Equips de neteja per mantenir a bord les condicions sanitàries adequades.
Español: d) Equipos de limpieza para mantener a bordo las condiciones sanitarias adecuadas.
Català: Als solars afectats per Unitats d'Actuació, el nombre mínim de plantes és igual a la màxima definida detalladament en el Plànol d'Ordenació de cada Unitat.
Español: En los solares afectados por Unidades de Actuación, el número mínimo de plantas es igual a la máxima definida detalladamente en el Plan de Ordenación de cada Unidad.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya, i la Llei 14/2001, de 14 de novembre, de creació del Col·legi de Pedagogs de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña, y la Ley 14/2001, de 14 de noviembre, de creación del Colegio de Pedagogos de Cataluña;
Català: Interpretat en aquest sentit, l'article 17.1 del Reglament no seria contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: Interpretado en este sentido, el artículo 17.1 del Reglamento no sería contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: 6.1 Actua com a òrgan instructor del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya la Direcció del Memorial Democràtic o, si escau, l'òrgan que la substitueixi.
Español: 6.1 Actúa como órgano instructor del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña la Dirección del Memorial Democrático o, en su caso, el órgano que la sustituya.
Català: c) Annexar la còpia en format electrònic del resultat de l'avaluació o avaluacions obtingudes de la seva activitat investigadora per part de la CNEAI que corresponguin als períodes d'avaluació sol·licitats a AQU Catalunya, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a les administracions que disposin d'aquesta informació.
Español: c) Anexar la copia en formato electrónico del resultado de la evaluación o evaluaciones obtenidas de su actividad investigadora por parte de la CNEAI que correspondan a los períodos de evaluación solicitados a AQU Catalunya, excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a las administraciones que dispongan de esta información.
Català: En el cas de locals destinats a garatges no serà inferior a 2,20 metres.
Español: En el caso de locales destinados a garajes no será inferior a 2,20 metros.
Català: -8 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: -8 La resolución y la notificación de las subvenciones deben efectuarse en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'alumnat pot quedar desqualificat si l'enregistrament supera el temps establert.
Español: El alumnado puede quedar descalificado si la grabación supera el tiempo establecido.
Català: j) Les llicències recollides en l'apartat b) poden gaudir-se, previ acord amb l'empresa, de manera parcial en mitges jornades de treball, i ampliant proporcionalment els dies de gaudi.
Español: j) Las licencias recogidas en el apartado b) podrán disfrutarse, previo acuerdo con la empresa, de forma parcial en medias jornadas de trabajo, y ampliando proporcionalmente los días de disfrute.