BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramesa als departaments i a la Direcció General de la Funció Pública dels expedients dels funcionaris que han estat baixa, i sol·licitud dels expedients del personal funcionari que és alta en el Departament.
Español: Envío a los departamentos y a la Dirección General de la Función Pública de los expedientes de los funcionarios que han causado baja, y solicitud de los expedientes de personal funcionario que causa alta en el Departamento.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos o candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Per aquest motiu, es considera imprescindible que, prèviament a fer les aportacions de les sorres a les platges, s'inclogui en el projecte la prospecció de la zona marcada en la cartografia de fanerògames marines per verificar la seva presència i distribució.
Español: Por este motivo, se considera imprescindible que, previamente a realizar las aportaciones de las arenas a las playas, se incluya en el proyecto la prospección de la zona marcada en la cartografía de fanerógamas marinas para verificar su presencia y distribución.
Català: c) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 persones treballadores o més, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: c) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más personas trabajadoras, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: - Un local amb una superfície edificada útil de 280 m2 en planta baixa.
Español: - Un local con una superficie edificada útil de 280 m2 en planta baja.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, des del dia 6 fins al dia 11 d'agost de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, desde el día 6 hasta el día 11 de agosto de 2010, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: Així mateix, els documents en suport paper que formen part dels expedients administratius poden ser objecte de digitalització, que produeix una còpia autèntica en suport informàtic a partir del document en paper, que s'ha de conservar durant el termini marcat per la legislació d'arxius.
Español: Asimismo, los documentos en soporte papel que forman parte de los expedientes administrativos pueden ser objeto de digitalización, que produce una copia auténtica en soporte informático a partir del documento en papel, que deberá conservarse durante el plazo marcado por la legislación de archivos.
Català: De la mateixa manera s'actuarà quan es tracti d'un transport que les dimensions de les mercaderies sobrepassin l'autoritzat.
Español: De igual modo se actuará cuando se trate de un transporte que las dimensiones de las mercancías sobrepasen lo autorizado.
Català: Disposicions sobre el règim urbanístic del sòl
Español: Disposiciones sobre el régimen urbanístico del suelo
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges de creixement en raval, que promou Can Trabal, SA, al terme municipal de Das.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal, que promueve Can Trabal, SA, en el término municipal de Das.
Català: Actualment és coordinador i portaveu a Catalunya de l'associació Jutges per a la Democràcia.
Español: Actualmente es coordinador y portavoz en Cataluña de la asociación Jueces para la Democracia.
Català: L'elaboració d'informes de les convocatòries i adjudicacions de subvencions, premis, beques i ajuts, en matèria de recerca i foment dels centres de recerca.
Español: La elaboración de informes de las convocatorias y adjudicaciones de subvenciones, premios, becas y ayudas, en materia de investigación y fomento de los centros de investigación.
Català: Torns i horari de treball
Español: Turnos y horarios de trabajo
Català: Adreça: Escola Gremial d'Electricistes i Fontaneria de Barcelona
Español: Dirección: Escuela Gremial de Electricistas y Fontanería de Barcelona
Català: Recerca i experimentació sobre la llum i el color.
Español: Búsqueda y experimentación sobre la luz y el color.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Es modifica l'article 3, apartat e) “Àrea d'instruments tradicionals. Especialitats”, del Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés, el qual queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 3, apartado e) “Área de instrumentos tradicionales, Especialidades”, del Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: - Caldrà utilitzar, sempre que sigui possible, les mesures que es detallen per afavorir les poblacions d'insectes pol·linitzadors en les intervencions sobre l'entorn de qualsevol de les edificacions del catàleg:
Español: - Habrá que utilizar, siempre que sea posible, las medidas que se detallan para favorecer las poblaciones de insectos polinizadores en las intervenciones sobre el entorno de cualquiera de las edificaciones del catálogo:
Català: Barcelona de 15 de setembre de 1989, dictada en l'expedient HPB198800230 i, en
Español: de Barcelona de 15 de septiembre de 1989, dictada en el expediente HPB198800230
Català: e) Regular les denominacions d'origen o altres signes o marques de qualitat dels productes pesquers.
Español: e) Regular las denominaciones de origen u otros signos o marcas de calidad de los productos pesqueros.
Català: 9.10 No podran rebre l'import de l'ajut les persones beneficiàries que estiguin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.10 No podrán recibir el importe de la ayuda las personas beneficiarias que se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Supervisa la gestió del transport i dels menjadors escolars que es duu a terme en col·laboració amb els consells comarcals.
Español: - Supervisa la gestión del transporte y de los comedores escolares que se lleva a cabo en colaboración con los consejos comarcales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/94/2011, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a la modificació de les retribucions del lloc de cap de la Secretaria del President.
Español: RESOLUCIÓN PRE/94/2011, de 18 de enero, por la que se da publicidad a la modificación de las retribuciones del puesto de trabajo de jefa de la Secretaría del Presidente.
Català: r) Contractar i, si s'escau, rescindir els contractes del personal del Col·legi.
Español: r) Contratar y, si procede, rescindir los contratos del personal del Colegio.
Català: El mateix succeeix amb les disposicions atorgades a favor de convivent en parella estable, si els convivents se separen o si la parella s'extingeix per una causa que no sigui la defunció d'un dels membres de la parella o el matrimoni entre ambdós.
Español: Lo mismo sucede con las disposiciones otorgadas a favor del conviviente en pareja estable, si los convivientes se separan o si la pareja se extingue por una causa que no sea la defunción de uno de los miembros de la pareja o el matrimonio entre ellos.
Català: Article 52 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, sobre la potestat d'imposició de multes coercitives per les administracions públiques, d'acord amb el que disposa el procediment sancionador administratiu general, per a l'execució de determinats actes administratius.
Español: Artículo 52 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, sobre la potestad de imposición de multas coercitivas por las administraciones públicas, de acuerdo con lo que dispone el procedimiento sancionador administrativo general, para la ejecución de determinados actos administrativos.
Català: Ates que el desenvolupament de la vaga es realitza en dos dies, en unes franges horàries que coincideixen majoritàriament el primer dia i totalment el segon dia amb les hores vall, es fixa com a serveis mínims el 33% del servei per a les línies 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 i D-20; per al servei d'autobusos de barri es considera adient mantenir una unitat per línia durant els períodes de vaga.
Español: Considerando que el desarrollo de la huelga se realiza en dos días, en unas franjas horarias que coinciden mayoritariamente el primer día y totalmente el segundo día con las horas valle, se fija como servicios mínimos el 33% del servicio para las líneas 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 y D-20, para el servicio de autobuses de barrio se considera adecuado mantener una unidad por línea durante los períodos de huelga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Catllar, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: L'incompliment de la jornada laboral és objecte de sanció d'acord amb el règim disciplinari que resulta d'aplicació.
Español: El incumplimiento de la jornada laboral es objeto de sanción de acuerdo con el régimen disciplinario que resulta de aplicación.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al funcionament dels conservatoris de grau mitjà de música de titularitat de l'administració local, curs 2012-2013.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para el funcionamiento de los conservatorios de grado medio de música de titularidad de la administración local, curso 2012-2013.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implicará la autorización para hacer su comprobación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1374/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809311).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1374/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809311).
Català: El comerç internacional d'espècies amenaçades de fauna i flora silvestres (CITES): legislació aplicable.
Español: El comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES): legislación aplicable.
Català: Pel que fa a les obligacions comptables, en activitats el rendiment net de les quals es calcula en funció del volum d'operacions (agrícoles, forestals i de transformació de productes naturals) s'ha de portar el Llibre de registre de vendes o ingressos.
Español: En cuanto a las obligaciones contables, en actividades cuyo rendimiento neto se calcula en función del volumen de operaciones (agrícolas, forestales y de transformación de productos naturales) se deberá llevar libro registro de ventas o ingresos.
Català: Es fa la revisió i adequació de les taules salarials per als anys 2005 (definitiva i reclamada a l'empresa sortint) i 2006 (provisional), i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para los años 2005 (definitiva y reclamada a la empresa saliente) y 2006 (provisional), aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de convocatòria de Beques d'Integració Europea.
Español: ANUNCIO de convocatoria de Becas de Integración Europea.
Català: L'any 1998 es treballaran un total de 203 dies feiners.
Español: El año 1998 se trabajarán un total de 203 días laborables.
Català: Per escrit de 14 de març de 2016, la senyora E. V. d. L. interposa recurs davant aquesta Direcció general contra la qualificació negativa del registrador, amb base en els següents arguments.
Español: Por escrito de 14 de marzo de 2016, la señora E. V. d. L. interpone recurso ante esta Dirección General contra la calificación negativa del registrador, sobre la base de los siguientes argumentos.
Català: 13.3 La comissió avaluadora decidirà i farà públiques les activitats i les proves que es realitzaran per a cada unitat de competència que calgui acreditar, els criteris per obtenir l'acreditació i el caràcter eliminatori, si és el cas, de les fases i proves.
Español: 13.3 La comisión evaluadora decidirá y hará públicas las actividades y las pruebas que se realizarán para cada unidad de competencia que deba acreditar, los criterios para obtener la acreditación y el carácter eliminatorio, si es el caso, de las fases y pruebas.
Català: -Altres temàtiques complementàries de l'oferta programada pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb les línies de formació aprovades pel Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament
Español: -Otras temáticas complementarias de la oferta programada por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las líneas de formación aprobadas por el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza.
Català: e) Tots els treballadors/ores tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter voluntari que, en el cas de les dones, inclourà una mamografia, i als homes majors de 45 anys revisió urològica.
Español: e) Todos los trabajadores/as tienen derecho a una revisión médica anual de carácter voluntario que, en el caso de las mujeres, incluirá una mamografía, y a los hombres mayores de 45 años revisión urológica.
Català: 4.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170300//6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006, dotada amb un import màxim d'1.800.000 euros.
Español: 4.2 Las ayudas que establece esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170300//6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006, dotada con un importe máximo de 1.800.000 euros.
Català: Resolució de 23 d'abril de 2002, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de data 11 de juny de 1999 a causa de l'incompliment de l'obligació de justificar econòmicament la totalitat de l'import subvencionat per a la realització dels cursos amb núm. 908719, 908720, 908721, 908722 i 908724.
Español: Resolución de 23 de abril de 2002, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de fecha 11 de junio de 1999 a causa del incumplimiento de la obligación de justificar económicamente la totalidad del importe subvencionado para la realización de los cursos con núm. 908719, 908720, 908721, 908722 y 908724.
Català: Ateses les característiques i la naturalesa dels centres docents no es considera necessari que aportin garanties.
Español: Dadas las características y la naturaleza de los centros docentes no se considerará necesario que aporten garantías.
Català: El present Conveni entrarà en vigor al dia següent de la seva signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Banc de Terres de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Banco de Tierras del Ayuntamiento.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a l'execució de les obres de remodelació de lavabos a l'Escola Gual i Villalbí de Tarragona.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la ejecución de las obras de remodelación de lavabos en la Escuela Gual i Villalbí de Tarragona.
Català: Accident: qualsevol incident que impliqui una alliberació significativa i involuntària d'OGM que pugui suposar un perill, d'efectes immediats o retardats, per a la salut humana o per al medi ambient.
Español: Accidente: cualquier incidente que implique una liberación significativa e involuntaria de OGM que pueda suponer un peligro, de efectos inmediatos o retrasados, para la salud humana o para el medio ambiente.
Català: La signatura de la sol·licitud d'ajut per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda por parte del beneficiario implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: En aquest cas, per inscriure's en aquesta convocatòria és necessari tenir 19 anys o complir-los durant l'any 2020.
Español: En este caso, para inscribirse en esta convocatoria es necesario tener 19 años o cumplirlos durante el año 2020.
Català: 15.1 Objecte: aquest ajut té com a finalitat sufragar en part les despeses dels tractaments psicopedagògics i/o aquells altres que tinguin per objecte un reforç educatiu del fill o la filla.
Español: 15.1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad sufragar en parte los gastos de los tratamientos psicopedagógicos y/o aquellos otros que tengan por objeto un refuerzo educativo del hijo o la hija.
Català: 3.2 Als efectes d'aquest Programa, s'entén per baixa qualificació i/o amb dèficits formatius aquelles persones joves que no disposen del graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO) i aquelles que malgrat l'han obtingut no han continuat amb els estudis postobligatoris.
Español: 3.2 A los efectos de este Programa, se entiende por baja cualificación y/o con déficits formativos aquellas personas jóvenes que no disponen del graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y aquellas que, a pesar de haberlo obtenido, no han continuado con los estudios postobligatorios.
Català: h) Per preparar oposicions a la mateixa corporació: els 2 dies anteriors a la realització de les proves.
Español: h) Para preparar oposiciones a la misma corporación: los 2 días anteriores a la realización de las pruebas.
Català: Comercial en planta baixa amb establiments individuals o col·lectius d'una superfície inferior als 800 m² que no configurin un gran establiment comercial col·lectiu o un gran establiment comercial territorial; oficines; sanitari-assistencial limitat a dispensari i consultoris; docent, limitat a guarderies i ensenyament preescolar; recreatiu, en planta baixa; industrial, en les condicions que es determinaran a l'apartat corresponent d'aquestes Normes”.
Español: Comercial en planta baja con establecimientos individuales o colectivos de una superficie inferior a los 800 m² que no configuren un gran establecimiento comercial colectivo o un gran establecimiento comercial territorial; oficinas; sanitario-asistencial limitado a dispensario y consultorios; docente, limitado a guarderías y enseñanza preescolar; recreativo, en planta baja; industrial, en las condiciones que se determinaran en el apartado correspondiente de estas Normas”.
Català: 1.3 Caldrà suprimir la duplicitat en la regulació de la densitat i edificabilitat.
Español: 1.3 Habrá que suprimir la duplicidad en la regulación de la densidad y edificabilidad.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la part interessada pot interposar recurs d'alçada davant el director/a general d'Economia Social i Cooperativa, i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la parte interesada puede interponer recurso de alzada ante el director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: L'efecte de l'increment de soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat, ja que no es descriu l'existència d'habitatges aïllats en un entorn proper.
Español: El efecto del incremento de ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato, ya que no se describe la existencia de viviendas aisladas en un entorno próximo.
Català: Nomenar el senyor Carles Figuerola i Casas cap de la Secció
Español: Nombrar a don Carles Figuerola i Casas jefe de la Sección de
Català: d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i
Español: de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas, de acuerdo con la Ley
Català: d) Manca d'identificació de cap persona que vulgui fer-se càrrec de les despeses corresponents o que resti obligada a fer-se'n càrrec.
Español: d) Falta de identificación de persona alguna que quiera hacerse cargo de los gastos correspondientes o que quede obligada a hacerse cargo.
Català: Si això no és possible per necessitats del servei, s'han d'aplicar els mateixos criteris que regeixen el gaudiment dels dies de permís per assumptes particulars.
Español: Si ello no fuera posible por necesidades del servicio, se aplicarán los mismos criterios que rigen el disfrute de los días de permiso por asuntos particulares.
Català: 33.3 Es reconeix al Comitè intercentres capacitat, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: 33.3 Se reconoce al Comité intercentros capacidad, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: El nombre d'hores complementàries factibles de formalitzar en aquells contractes a temps parcial de caràcter indefinit, conforme a allò establert legalment, no podran superar el 50 per 100 de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias factibles de formalizar en aquellos contratos a tiempo parcial de carácter indefinido, conforme lo establecido legalmente, no podrán superar el 50 por 100 de las horas ordinarias objeto del contrato.