BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 13 de juliol de 2005, de la directora dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), que autoritza la matrícula de l'alumne Xavier Romero Galbán en l'IES La Sedeta de Barcelona, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que la resolució citada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la resolució citada.
Español: No habiendo sido posible notificar la resolución de 13 de julio de 2005, de la directora de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), que autoriza la matrícula del alumno Xavier Romero Galbán en el IES La Sedeta de Barcelona, mediante este Edicto y de conformidad con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que la resolución citada se encuentra a su disposición en la Secretaria de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la resolución citada.
Català: Alçada del pati (nombre plantes pis)
Español: Altura del patio (número plantas piso)
Català: Per a l'accés als centres de la Universitat Abat Oliba CEU cal que es compleixin els requisits que estableix la normativa vigent per a accedir a l'ensenyament universitari.
Español: Para el acceso a los centros de la Universitat Abat Oliba CEU es necesario que se cumplan los requisitos establecidos por la normativa vigente para acceder a la enseñanza universitaria.
Català: Industrias Cerámicas Brancós, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), d'un cabal de 15.137 m3/any, per a usos industrials i sanitaris, i la imposició d'una servitud d'aqüeducte per fer efectiva la concessió esmentada (ref. 00200000164).
Español: Industrias Cerámicas Brancós, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), de un caudal de 15.137 m3/año, para usos industriales y sanitarios, y la imposición de una servidumbre de acueducto para hacer efectiva dicha concesión (ref. 00200000164).
Català: L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament i també la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible.
Español: La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento y también la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible.
Català: UC_2-1064-11_3: gestionar processos d'aprovisionament en la restauració
Español: UC_2-1064-11_3: gestionar procesos de aprovisionamiento en restauración
Català: tècnics de l'Ajuntament.
Español: técnicos del Ayuntamiento.
Català: l'article 35 de la Llei, amb excepció del tram de cinquanta a cent
Español: artículo 35 de la Ley, con excepción del tramo de cincuenta a
Català: Obres complementàries d'adequació de camins i pantalles acústiques a la variant de Cardedeu i Llinars del Vallès.
Español: Obras complementarias de adequación de caminos y pantallas acústicas a la variante de Cardedeu y Llinars del Vallès.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva actuació en un tiroteig amb el resultat de mort a la localitat de Castelldefels.
Español: Esta condecoración se concede por su actuación en un tiroteo con el resultado de muerte en la localidad de Castelldefels.
Català: Detecció de la necessitat de derivar a altres professionals.
Español: Detección de la necesidad de derivar a otros profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Miquel Maria Pocino Moga ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1829/2000, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat el 21 de juliol de 2000 contra l'acte del Tribunal qualificador del concurs oposició per a l'accés al cos de mossos d'esquadra que el declara "no apte" en el període de pràctiques (núm. de registre de la convocatòria 46/98).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Miquel Maria Pocino Moga ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1829/2000, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto el 21 de julio de 2000 contra el acto del Tribunal calificador del concurso oposición para el acceso al cuerpo de mozos de escuadra que lo declara "no apto" en el periodo de prácticas (núm. de registro de la convocatoria 46/98).
Català: Els contractes programa subscrits entre l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball i el departament d'adscripció poden determinar mecanismes d'ajust de crèdits de despeses i inversions vinculats a la consecució dels objectius de l'Agència.
Español: Los contratos-programa suscritos entre la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo y el departamento de adscripción pueden determinar mecanismos de ajuste de créditos de gastos e inversiones vinculados a la consecución de los objetivos de la Agencia.
Català: Proves físiques per determinar el mitjà i la causa d'ignició.
Español: Pruebas físicas para determinar el medio y la causa de ignición.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord marc de col·laboració entre el Ministeri de l'Ambient i els Recursos Naturals de Nicaragua (MARENA), l'Alcaldia de El Viejo i l'Alcaldia de Puerto Morazán del Departament de Chinandega de la República de Nicaragua i la Fundación Luchadores Integrados al Desarrollo de la Región (LIDER) per al projecte "Gestió Sostenible de la Zona de Connectivitat de les àrees naturals protegides al Golf de Fonseca.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo marco de colaboración entre el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales de Nicaragua (MARENA), la Alcaldía del Viejo y la Alcaldía de Puerto Morazán del Departamento de Chinandega de la República de Nicaragua y la Fundación Luchadores Integrados en el Desarrollo de la Región (LÍDER) para el proyecto "Gestión Sostenible de la Zona de Conectividad de las áreas naturales protegidas en el Golfo de Fonseca.
Català: .16 Difusió i assistència
Español: .16 Difusión y asistencia
Català: c) Planifica i dissenya la publicitat de les activitats i estudis que elabora anualment l'IEA.
Español: c) Planifica y diseña la publicidad de las actividades y los estudios que elabora anualmente el IEA.
Català: 1.6 Representació gràfica dels processos seqüencials.
Español: 1.6 Representación gráfica de los procesos secuenciales.
Català: Condicions per ser elegibles
Español: Condiciones para ser elegibles
Català: El registrador explica que aquest Reial decret va intentar traslladar a la designació de carrers la circumscripció de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta i va especificar que la totalitat del carrer de Gomis pertany al Registre número 11 i que la línia divisòria s'ha de fer per l'esquerra d'aquest carrer.
Español: El registrador explica que este Real decreto intentó trasladar a la designación de calles la circunscripción del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta y especificó que la totalidad de la calle de Gomis pertenece al Registro número 11 y que la línea divisoria se tiene que hacer por la izquierda de dicha calle.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud del que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: L'empresa ha de publicar les dates i els percentatges amb una antelació suficient, concentrant-ne el gaudi de juliol a setembre, tots dos inclosos, a raó d'un 33% per cadascun dels mesos esmentats; pot haver-hi variacions segons la càrrega de treball.
Español: La empresa publicará las fechas y porcentajes con la antelación suficiente, concentrando el disfrute de las mismas de julio a septiembre, ambos inclusive, a razón de un 33% por cada uno de los meses mencionados, pudiéndose variar en función de la carga de trabajo.
Català: - Ús dels decimals i fraccions com a nombres que permeten aproximar una mesura.
Español: - Uso de los decimales y fracciones como números que permiten aproximar una medida.
Català: El 26 d'octubre, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del DARP va emtre una Resolució per tal d'acumular les dues sol·licituds d'autorització de rompuda de terreny forestal en l'expedient ROM-29-0139-17, atès que en les dues sol·licituds coincideixen el sol·licitant, el promotor i l'objecte del Projecte, i les finques afectades són confrontades entre si i amb característiques similars.
Español: El 26 de octubre, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del DARP emitió una Resolución para acumular las dos solicitudes de autorización de roturación de terreno forestal en el expediente ROM-29-0139-17, dado que en las dos solicitudes coinciden el solicitante, el promotor y el objeto del Proyecto, y las fincas afectadas son confrontadas entre sí y con características similares.
Català: S'estableixen dues fases en el procés:
Español: Se establecen dos fases en el proceso:
Català: Atenció Primària Metropolitana Nord
Español: Atención Primaria Metropolitana Nord
Català: q) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom”, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: q) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de "diseño para todos", en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados; previos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: La roba de feina o uniformes són propietat de l'empresa, i són d'utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral, dins de les instal·lacions de l'empresa o fora d'elles, en el cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Las prendas de trabajo o uniformes son propiedad de la empresa, y serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de las instalaciones de la empresa o fuera de ellas, en el caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de cinc-cents cinquanta mil euros (550.000,€), 475.000 € per al programa 1 (creixement competitivitat de l'empresa artesana) i 75.000 € per al programa 2 (suport als municipis en l'àmbit de l'artesania), amb càrrec a les partides pressupostàries D/470.000190/6411 (475.000,00 euros) i D/460.000190/6411 (75.000,00 euros) del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de quinientos cincuenta mil euros (550.000 €), 475.000 € para el programa 1 (crecimiento competitividad de la empresa artesana) y 75.000 € para el programa 2 (apoyo a los municipios en el ámbito de la artesanía), con cargo a las partidas presupuestarias D/470.000190/6411 (475.000,00 euros) y D/460.000190/6411 (75.000,00 euros) del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: 4.3.26 Actua com a validador de les sol·licituds de permisos, absències i llicències mitjançant el portal EPOCA.
Español: 4.3.26 Actúa como validador de las solicitudes de permisos, ausencias y licencias mediante el portal EPOCA.
Català: S'estableixen dues modalitats dins d'aquesta línia de subvencions:
Español: Se establecen dos modalidades dentro de esta línea de subvenciones:
Català: El licitador ha de presentar una relació dels principals serveis realitzats durant els darrers cinc anys que inclogui: import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: El licitador deberá presentar una relación de los principales servicios realizados durante los últimos cinco años que incluya: importe, fechas y el destinatario, público o privado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector 14B, de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector 14B, de Granollers
Català: Les empreses poden determinar el prorrateig de les pagues extraordinàries en les 12 mensualitats ordinàries, prèvia comunicació a la representació legal dels treballadors a l'empresa.
Español: Las empresas podrán, previa comunicación a la representación legal de los trabajadores en la empresa, determinar el prorrateo de las pagas extraordinarias en las 12 mensualidades ordinarias.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua, s'ha de prendre com a referència la Resolució MAH/2407/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua (DOGC núm. 5460, de 8.9.2009)
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua, se debe tomar como referencia la Resolución MAH/2407/2009, de 29 de abril por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y los sistemas que favorecen el ahorro de agua (DOGC núm. 5460, de 8.9.2009).
Català: En aquest supòsit, cal adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este supuesto, hace falta adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Una bestreta de la quantitat que es meriti des de la data de la resolució fins a la fi del contracte (excloent la quantitat corresponent a quitances), amb un màxim de 300.000 ptes.
Español: Un anticipo de la cantidad que se devengue desde la fecha de la resolución hasta el fin del contrato (excluyendo la cantidad correspondiente al finiquito), con un máximo de 300.000 pesetas.
Català: 12.2.1 Les convocatòries només poden exigir els requisits que figuren en el lloc de treball de la plantilla.
Español: 12.2.1 Las convocatorias solo podrán exigir los requisitos que figuren en el puesto de trabajo de la plantilla.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, según lo previsto en el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. Sala 69/2020 (ordinari 8/2020), interposat en relació amb la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. Sala 69/2020 (ordinario 8/2020), interpuesto en relación con la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18).
Català: -11 Anunci enviat al DOUE el 5 de desembre de 2014
Español: -11 Anuncio enviado al DOUE el 5 de diciembre de 2014
Català: a la salut, així com qualsevol altra que sigui necessària per al
Español: salud, así como cualquier otra que sea necesaria para el cumplimiento de
Català: Tanmateix aquesta participació, la dimensió del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya, prevista en diversos centenars de qualificacions, aconsella complementar les aportacions d'experts fetes pels ens representats a la Comissió Directora alhora que es possibilita una àmplia participació atesa la necessitat de disposar d'una relació de persones expertes suficient per a desplegar el sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: Aun contando con esta participación, la dimensión del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña, prevista en diversos centenares de cualificaciones, aconseja complementar las aportaciones de expertos hechas por los entes representados en la Comisión Directora al mismo tiempo que se posibilita una amplia participación dada la necesidad de disponer de una relación de personas expertas suficiente para desarrollar el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: 10.4 En tot el que no preveu aquest Decret, el funcionament de la comissió es regeix per les normes contingudes en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que siguin d'aplicació als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.4 En todo lo que no prevé este Decreto, el funcionamiento de la comisión se rige por las normas contenidas en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que sean de aplicación en los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Jonquera.
Català: Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i han indicar la data d'aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC.
Español: Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, y tienen que incluir antes de la firma las palabras “por delegación” e indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC.
Català: 19.4 Cada comissió d'escolarització és constituïda pels membres següents, nomenats pel director o la directora dels serveis territorials abans de l'inici del període de preinscripció:
Español: 19.4 Cada comisión de escolarización está constituida por los miembros siguientes, nombrados por el director o la directora de los servicios territoriales antes del inicio del período de preinscripción:
Català: f) Impulsar la coordinació entre la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i altres empreses o entitats que s'habilitin, quan actuïn en matèria d'habitatge protegit o de sòl destinat a habitatge protegit, o de remodelació de barris.
Español: f) Impulsar la coordinación entre la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, la Agencia de la Vivienda de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y otras empresas o entidades que se habiliten, cuando actúen en materia de vivienda protegida o de suelo destinado a vivienda protegida, o de remodelación de barrios.
Català: i) Coordinar, organitzar, programar, impulsar i supervisar els serveis que integren l'Agència Catalana del Consum.
Español: i) Coordinar, organizar, programar, impulsar y supervisar los servicios que integran la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Degudament emplenada i amb la documentació que correspongui, s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: Debidamente rellenada y con la documentación que corresponda, se deberá dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: Les vacants les han d'ocupar, dins de cada especialitat, el personal de la categoria immediatament inferior, si aquells als quals els correspon són qualificats com a aptes per l'empresa o bé, han estat declarats aptes després de la prova a la què se'ls sotmeti.
Español: Las vacantes las ocuparán, dentro de cada especialidad, el personal de la categoría inmediatamente inferior, si a aquellos a los que corresponde con cualificados como aptos por la empresa o bien, han sido declarados aptos después de la prueba que se les someta.
Català: Règim jurídic i Administració d'adscripció
Español: Régimen jurídico y Administración de adscripción
Català: També tindran aquesta consideració, els veterinaris que tinguin més de 20 anys de col·legiació i no tinguin cap nota desfavorable en els seus expedients col·legials, si han arribat a l'edat de jubilació obligatòria o quan per motius de salut, deixin d'exercir la professió.
Español: También tendrán esta consideración, los veterinarios que tengan más de 20 años de colegiación y no tengan ninguna nota desfavorable en sus expedientes colegiales, si han llegado a la edad de jubilación obligatoria o cuando por motivos de salud, dejen de ejercer la profesión.