BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en execució del Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per a l'exercici 2008, aprovat pel conseller del Departament d'Economia i Finances, la Intervenció General ha de dur a terme un control financer sobre les subvencions concedides a diferents persones físiques que es detallen a l'annex.
Español: Debido a que en ejecución del Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio 2008, aprobado por el conseller del Departamento de Economía y Finanzas, la Intervención General tiene que llevar a cabo un control financiero sobre las subvenciones concedidas a diferentes personas físicas que se detallan en el anexo.
Català: Els treballadors que avisin amb antelació i ho justifiquin adequadament poden absentar-se de la feina, amb dret a la remuneració del salari base, per alguns dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'exposen:
Español: Los trabajadores, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrán faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración del salario base por algunos de los motivos, y durante el tiempo mínimo, que a continuación se exponen:
Català: RESOLUCIÓ JUS/952/2017, de 26 d'abril, dictada en el recurs governatiu interposat per J. C. C. i M. Á.
Español: RESOLUCIÓN JUS/952/2017, de 26 de abril, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por J. C. C. y M. Á.
Català: Les despeses de seguretat i neteja es consideraran despeses de conservació dels locals als quals corresponguin.
Español: Los gastos de seguridad y limpieza se considerarán gastos de conservación de los locales a los cuales correspondan.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu d'acabament dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (la Selva).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de acabado de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: La jornada de treball normal o més freqüent és de 37,5 hores setmanals de treball efectiu, equivalents a 1.706,25 hores anuals distribuïdes de dilluns a dissabte.
Español: La jornada de trabajo normal o más frecuente es de 37,5 horas semanales de trabajo ejecutivo, equivalentes a 1.706,25 horas anuales distribuidas de lunes a sábado.
Català: 7.2 La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, o per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo en el caso de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada durante el mismo período de tiempo, o por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: * Hipoteca a favor de BANCO DE SABADELL, S.A., en garantia d'un préstec de 212.000,00 euros, d'interessos fins a tipus màxim del 12% anual així com de 21.000,00 euros per a costes, que va motivar la inscripció 9ª de data 15/12/2003.
Español: * Hipoteca a favor de BANCO DE SABADELL, S. A., en garantía de un préstamo de 212.000,00 euros, de intereses hasta tipo máximo del 12% anual así como de 21.000,00 euros para costas, que motivó la inscripción 9ª de fecha 15/12/2003.
Català: 35.2 L'empresa es compromet a procedir al descompte de la quota sindical sobre els salaris i a realitzar la corresponent transferència, sense càrrecs, a sol·licitud de la central sindical del treballador afiliat i prèvia conformitat expressa d'aquest.
Español: 35.2 La Empresa se compromete a proceder al descuento de la cuota sindical sobre los salarios y a realizar la correspondiente transferencia, sin cargos, a solicitud de la central sindical del trabajador afiliado y previa conformidad expresa de este.
Català: Les disposicions adoptades en l'exercici de les seves funcions, segons les facultats que li atorguen aquests Estatuts, hauran de ser acatades, sens perjudici de les reclamacions que escaiguin.
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones, según las facultades que le otorgan estos Estatutos, tendrán que ser acatadas, sin perjuicio de las reclamaciones que procedan.
Català: A la Comissió Paritària se li han de notificar les sol·licituds que efectuïn les empreses per acollir-se a la clàusula de desvinculació.
Español: La Comisión Paritaria será informada de las solicitudes que efectúen las empresas para acogerse a la cláusula de desvinculación.
Català: f) Controla, en la fase de definició del projecte, el cost de l'edifici i el compliment dels paràmetres edificatoris i urbanístics, amb la finalitat de garantir l'optimització dels espais.
Español: f) Controla, en la fase de definición del proyecto, el coste del edificio y el cumplimiento de los parámetros edificatorios y urbanísticos, con la finalidad de garantizar la optimización de los espacios.
Català: El responsable de l'ens que ha de fer la tramesa ha de disposar d'un certificat reconegut de signatura electrònica acceptat per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: El responsable del ente que ha de hacer el envío debe disponer de un certificado reconocido de firma electrónica aceptado por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (Passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43), i Centre d'Aqüicultura (ctra. Poble Nou, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, Tarragona, telèfon 977.745.467) en horari laborable de 9 a 14 h excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (Passeig de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43), y Centro de Acuicultura (ctra. Poble Nou, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, Tarragona, teléfono 977.745.467), en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados.
Català: primera operació d'augment artificial del grau alcohòlic
Español: operación de aumento artificial del grado alcohólico natural.
Català: S'encarrega de l'arxiu de dipòsits.
Español: Se encarga del archivo de depósitos.
Català: Tècniques de manteniment preventiu sistemàtic i predictiu en sistemes automàtics:
Español: Técnicas de mantenimiento preventivo sistemático y predictivo en sistemas automáticos:
Català: En sessió de Ple de data 3 de novembre de 2015 es va aprovar inicialment l'Ordenança municipal de tinença d'animals de companyia de Folgueroles.
Español: En sesión de Pleno de fecha 3 de noviembre de 2015 se aprobó inicialmente la Ordenanza municipal de tenencia de animales de compañía de Folgueroles.
Català: Finalitat: estudi Teatre de guerra i revolució (1936-1939).
Español: Finalidad: estudio Teatre de guerra i revolució (1936-1939).
Català: 1.4 Descriu els límits de cada sector assistencial i les seves funcions.
Español: 1.4 Describe los límites de cada sector asistencial y sus funciones.
Català: —1 Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya, SCCL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.4 MHz de la localitat Castell d'Aro.
Español: —1 Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya, SCCL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.4 MHz de la localidad Castell d'Aro.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada “Casanovas 2”, de l'empresa Excavacions Casanovas, SL, emplaçada al paratge la Costa dels Carros, polígon 501, parcel·la 14, del terme municipal de Rosselló, promogut per Excavacions Casanovas, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada “Casanovas 2”, de la empresa Excavacions Casanovas, SL, situada en el paraje La Costa dels Carros, polígono 501, parcela 14, del término municipal de Rosselló, promovido por Excavacions Casanovas, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Les participants que estiguin embarassades i les persones aspirants que gaudeixin de permís per naixement i cura de menor poden sol·licitar a la comissió assessora l'ajornament de la realització del curs d'especialització fins a l'edició següent.
Español: Las participantes que estén embarazadas y las personas aspirantes que disfruten de permiso por nacimiento y cuidado de menor pueden solicitar a la comisión asesora el aplazamiento de la realización del curso de especialización hasta la siguiente edición.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1087/2009, de 19 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució del soterrament de la línia 110 kV SE Mogent-SE Granollers entre els suports T.29 i T.32 (exp. 08/27334).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1087/2009, de 19 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución del soterramiento de la línea 110 kV SE Mogent-SE Granollers entre los soportes T.29 y T.32 (exp. 08/27334).
Català: Es reunirà el Comitè de Seguretat i Salut un cop cada mes, sempre que faci falta, i les hores dels representants dels treballadors aniran a càrrec de l'empresa; i aquests rebran 3 cursets de formació cada any.
Español: Se reunirá el Comité de Seguridad y Salud una vez al mes, siempre que sea necesario, siendo las horas de los representantes de los trabajadores a cargo de la empresa y éstos tendrán 3 cursillos de formación en el año.
Català: 3.1 En el cas de part de la dona treballadora, hi haurà un permís de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en cas de part múltiple de 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: 3.1 En el supuesto de parto de la mujer trabajadora, existirá un permiso de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: ANUNCI de notificació de proposta de resolució en el procediment 16020SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de propuesta de resolución en el procedimiento 16020SRT.
Català: A la base sisena, titulada Desenvolupament de la fase de concurs, on diu:
Español: En la base sexta, titulada Desarrollo de la fase de concurso, donde dice:
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per a instal·lació de gestió de residus perillosos, promoguda per l'empresa NCG IBERIA RECONDITIONING, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de la autorización ambiental para la instalación de gestión de residuos peligrosos, promovida por la empresa NCG IBERIA RECONDITIONING, SL, en el término municipal de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Beneficiari/ària: Sueiras Romero, Jesús E. Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/a: Sueiras Romero, Jesús E. Universidad Rovira i Virgili.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió de l'empresa Banc de Sang i Teixits al I Conveni col·lectiu de treball d'hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental subscrit, en data 25 de gener de 2016, per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Banc de Sang i Teixits al I Convenio colectivo de trabajo de hospitales de agudos, centros de atención primária, centros sociosanitarios y centros de salud mental, suscrito, en fecha 25 de enero de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la empresa, y por la parte social por los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen, el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El contracte d'obres: actuacions preparatòries i execució, modificació, compliment i extinció.
Español: El contrato de obras: actuaciones preparatorias y ejecución, modificación, cumplimiento y extinción.
Català: 25.2 El procediment de reintegrament tindrà una durada màxima de 6 mesos, a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015 i es tramitarà d'acord amb els apartats vigents de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 25.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de 6 meses, a contar desde la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, y se tramitará de acuerdo con los apartados vigentes del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 12.2.3 Qualitat de l'estructura de gestió i el seu sistema de governança per garantir la implementació del pla d'actuacions i maximitzar l'impacte territorial i sectorial (fins a un màxim de 15 punts).
Español: 12.2.3 Calidad de la estructura de gestión y su sistema de gobernanza para garantizar la implementación del plan de actuaciones y maximizar el impacto territorial y sectorial (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: 5.4 El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions.
Español: 5.4 El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la base d'una roca nativa de forma irregular, de composició marbre-esquistosa, de color blanquinós d'un metre i seixanta centímetres de llargada per un metre d'amplada i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada en la base de una roca nativa de forma irregular de composición mármol-esquistosa y de color blanquecino de un metro y sesenta centímetros de longitud por un metro de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.13 Tipus de suports de difusió i arxius digitals de distribució.
Español: 1.13 Tipología de soportes de difusión y archivos digitales de distribución.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Julián Fernández Rodríguez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHC-831-03, i atesos els següents [...], resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Julián Fernández Rodríguez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHC-831-03, y dados los siguientes [...), resuelvo:
Català: .5 Taxa pels serveis que presta el Registre de la propietat intel·lectual
Español: .5 Tasa por los servicios que presta el Registro de la propiedad intelectual
Català: Són funcions de la Comissió Executiva les que consten a continuació i les que, si s'escau, s'acordin pel Consell, amb excepció de les indelegables:
Español: Son funciones de la Comisión Ejecutiva las que constan a continuación y las que, en su caso, se acuerden por el Consejo, con excepción de las indelegables:
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs sol·licitats, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos solicitados, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució en la forma que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .3 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'alternativa seleccionada és la 3, atès que és la més econòmica i ecològica, ja que hi ha menys superfície de rompuda i menys superfície de moviment de terres per crear la zona agrícola.
Español: La alternativa seleccionada es la 3, dado que es la más económica y ecológica, ya que hay menos superficie de roturación y menos superficie de movimiento de tierras para crear la zona agrícola.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 14.3 Cada universitat pot sol·licitar un màxim de tres activitats per a la Línia A1, tres activitats per a la Línia A2, i sis activitats per a la Línia A3.
Español: 14.3 Cada universidad podrá solicitar un máximo de tres actividades para la Línea A1, tres actividades para la Línea A2 y seis actividades para la Línea A3.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les ajudes i, en tot cas, les obligacions de les persones beneficiàries i la justificació: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y, en todo caso, las obligaciones de las personas beneficiarias y la justificación: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Obra de rehabilitació energètica de l'envolupant, bloc 1 al grup SANTA OLIVA-I d'Olesa de Monterrat.
Español: Obra de rehabilitación energética del envolvente, bloque 1 en el grupo SANTA OLIVA-I de Olesa de Montserrat.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Alella, el Masnou i Teià.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Alella, El Masnou y Teià.
Català: m) En allò no previst en aquest article sobre permisos serà d'aplicació la normativa aplicable.
Español: m) En lo no previsto sobre permisos en este artículo será de aplicación la normativa aplicable.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7955/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Projectes i Construccions Línia 2020, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7955/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Projectes i Construccions Línia 2020, SL.
Català: DECRET 206/2018, d'1 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 206/2018, de 1 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Salud al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Fernando Jiménez Villanueva;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Fernando Jiménez Villanueva;
Català: S'efectuarà pel sistema de concurs oposició.
Español: Se efectuará por el sistema de concurso-oposición.
Català: Aquests reglaments han de respectar els estatuts que desenvolupen
Español: Estos reglamentos tienen que respetar los estatutos que desarrollan.