BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cosa que faig pública perquè en el termini de 30 dies comptats a partir de la darrera publicació d'aquest anunci al DOGC, al BOP i als taulers d'edictes i electrònic de l'Ajuntament, hom pugui examinar l'expedient que es troben a les dependències municipals i presentar les al·legacions que consideri convenients.
Español: Lo que hago público para que en el plazo de 30 días contados a partir de la última publicación de este anunció en el DOGC, al BOP, tablón de edictos y electrónico del Ayuntamiento, se pueda examinar el expediente que se encuentra a los dependencias municipales y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa de la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo que regula la normativa de la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: —2.a) Objecte del contracte: el subministrament i la instal·lació de sis sirenes electromagnètiques amb tots els accessoris, així com l'elaboració del projecte tècnic i la realització de l'obra civil necessària per suportar el conjunt de les sirenes.
Español: —2.a) Objeto del contrato: el suministro y la instalación de seis sirenas electromagnéticas con todos los accesorios, así como la elaboración del proyecto técnico y la realización de la obra civil necesaria para soportar el conjunto de las sirenas.
Català: 9.1 Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: 9.1 Los participantes deben acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% de l'import total dels treballs.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% del importe total de los trabajos.
Català: Proposar nous tipus d'etiquetatge PAQ.
Español: Proponer nuevos tipos de etiquetado PAQ.
Català: Es compon de rebedor, passadís, menjador-estar, dos dormitoris, cuina, lavabo, galeria amb safareig i dues terrasses.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, comedor-estar, dos dormitorios, cocina, cuarto de aseo, galería con lavadero y dos terrazas.
Català: Projecte: “I de tu, qui en pren cura?” Promoció de la salut i intervenció sociosanitària en població gitana.
Español: Proyecto: “I de tu, qui en pren cura?” Promoción de la salud e intervención sociosanitaria en población gitana.
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i han d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, la presa de decisions en els planejaments urbanístics, de les infraestructures i del medi ambient.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y tienen que informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos, de las infraestructuras y del medio ambiente.
Català: Llicenciatura de ciències ambientals.
Español: Licenciatura de ciencias ambientales.
Català: col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per
Español: colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para
Català: DPKO: Departament d'Operacions de Manteniment de la Pau de la Secretaria General de les Nacions Unides..
Español: DPKO: Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaria General de Naciones Unidas.
Català: -1 Determinar que les obligacions d'informació que, en matèria de publicitat activa, estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, equivalen, per a les fundacions i les associacions regulades al llibre tercer del Codi civil de Catalunya, a les obligacions que es determinen a la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública, i a les obligacions que resulten del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, en els termes següents:
Español: -1 Determinar que las obligaciones de información que, en materia de publicidad activa, establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, equivalen, para las fundaciones y las asociaciones reguladas en el libro tercero del Código civil de Cataluña, a las obligaciones que se determinan en la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del Protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública, y a las obligaciones que resultan del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, en los siguientes términos:
Català: S'haurà d'acreditar la disponibilitat d'uns magatzems ubicats a una distància màxima de 100 km de la ciutat de Barcelona
Español: Se acreditará la disponibilidad de unos almacenes ubicados a una distancia máxima de 100 km de la ciudad de Barcelona
Català: Les confraries de pescadors i llurs federacions
Español: Las cofradías de pescadores y sus federaciones
Català: Discussió i presa de decisions.
Español: Discusión y toma de decisiones.
Català: NOTA: DRET D'ÚS de l'habitatge a favor de L. Gómez Rodríguez i M. Barroso Gómez, conforme Sentència de 28/06/2002 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 45 de Barcelona, Procediment 584/1999-A.
Español: Gómez Rodríguez y M. Barroso Gómez, conforme Sentencia de 28/06/2002 dictada por el Juzgado de Primera Instancia n.º 45 de Barcelona, Procedimiento 584/1999-A.
Català: Sisè.- Que l'esmentat Consorci es va crear com el centre espanyol de supercomputació per a ús multidisciplinari, obert al servei de la comunitat nacional de científics i tècnics, d'entitats públiques i privades, orientat per fomentar la col·laboració internacional, connectat a través de les xarxes de comunicacions a altres centres i institucions del seu àmbit.
Español: Sexto.- Que dicho consorcio se creó como el centro español de supercomputación para uso multidisciplinar, abierto al servicio de la comunidad nacional de científicos y técnicos, de entidades públicas y privadas, orientado para fomentar la colaboración internacional, conectado a través de las redes de comunicaciones a otros centros e instituciones de su ámbito.
Català: La Barcelona GSE ha obert un procés de selecció mitjançant concurs internacional i convida als millors candidats a optar per a una de les 5 beques.
Español: La Barcelona GSE ha abierto un proceso de selección mediante concurso internacional e invita a los mejores candidatos a optar por una de las 5 becas.
Català: Respecte al personal de l'empresa o l'entitat sol·licitant que hi participi, s'accepten aquestes despeses d'un màxim de 2 persones.
Español: Respecto al personal de la empresa o entidad solicitante que participe en la actividad, se aceptan estos gastos para un máximo de dos personas.
Català: funcionament i prestacions amb les seves possibilitats productives,
Español: funcionamiento y prestaciones con sus posibilidades productivas, versatilidad,
Català: RESOLUCIÓ GAH/2942/2016, de 16 de desembre, de creació i classificació del lloc de treball d'adjunt a la Secretaria General de classe tercera de l'Ajuntament de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de lliure designació, com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2942/2016, de 16 de diciembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de adjunto a la Secretaría General de clase tercera del Ayuntamiento de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de libre designación, como puesto de colaboración del puesto de secretaría.
Català: L'increment retributiu anual durant el període de vigència del present Acord serà el fixat en la legislació vigent per al personal al servei de l'Administració pública.
Español: Durante el período de vigencia del presente Acuerdo, el incremento retributivo anual será el fijado en la vigente legislación para el personal al servicio de la Administración pública.
Català: En els fulls d'incidència mensuals es recollirà, a part de les informacions que es recullen fins ara: la informació de si aquella persona ja ha estat compensada a través de tiquet de menjar, així com desglossades les hores extres de treball i les hores extres pel fet de menjar a peu d'obra.
Español: En las hojas de incidencia mensuales se recogerá, aparte de las informaciones que se recogen hasta ahora: la información de si aquella persona ya ha sido compensada mediante ticket de comida, así como el desglose de las horas extras de trabajo y las horas extras por el hecho de comer a pie de obra.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, de las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 5.5 El pagament es fa a la nòmina dels mesos d'agost,
Español: 5.5 El pago se realizará en la nómina de los meses de
Català: 17.2 Aquesta justificació, degudament signada i segellada per la universitat o el centre de destinació, s'ha de presentar en el termini que prevegi la convocatòria directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: 17.2 Esta justificación, debidamente firmada y sellada por la universidad o el centro de destino, deberá presentarse antes del plazo establecido en la convocatoria directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica, de la manera que estableix l'article 18.a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica, en la forma que establece el artículo 18.a) de la mencionada Ley.
Català: El dret a la percepció d'aquesta ajuda s'extingeix quan es deixin de complir els requisits necessaris per a la seva concessió, i l'empresa sempre pot requerir al treballador que presenti tots els documents necessaris per acreditar la seva concurrència.
Español: El derecho al percibo de esta ayuda se extinguirá cuando se dejen de reunir los requisitos necesarios para su concesión, pudiendo la empresa requerir al trabajador la exhibición de cuantos documentos sean necesarios para acreditar en todo momento su concurrencia.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la base de dades d'ús compartit de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/011/13), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de responsable de la base de datos de estadísticas de uso compartido de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/011/13), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Transcorregut el termini d'al·legacions, el cap de la Inspecció dicta la liquidació que correspongui.
Español: b) Transcurrido el plazo de alegaciones, el jefe de la inspección dicta la liquidación que corresponda.
Català: Lloc: vía telemàtica (plataforma Zoom)
Español: Lugar: Vía telemática (plataforma Zoom)
Català: I.3 Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: I.3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: Paral·lelament, el drenatge transversal existent és insuficient per a l'encreuament de les conques hidrològiques de la zona.
Español: Paralelamente, el drenaje transversal existente es insuficiente para el cruce de las cuencas hidrológicas de la zona.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants, i vist que les persones titulars de les unitats orgàniques on estan adscrits els llocs han proposat proveir-los;
Español: Dado que los puestos de trabajo objeto de convocatoria están vacantes, y visto que las personas titulares de las unidades orgánicas donde están adscritos los puestos han propuesto proveerlos;
Català: Tercera: actuacions pericials o d'assessorament relacionades amb:
Español: Tercera: actuaciones periciales o de asesoramiento relacionadas con:
Català: 1.1.3 Allotjament per al bestiar oví.
Español: 1.1.3 Alojamiento para el ganado ovino.
Català: c) Despeses de dietes i desplaçaments d'acord amb el que preveu l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: c) Gastos de dietas y desplazamientos de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 de esta Orden.
Català: Rep, verifica i classifica la documentació per elaborar els documents comptables.
Español: Recibe, verifica y clasifica la documentación para elaborar los documentos contables.
Català: L'Associació també treballa per tal que el Govern de França reconegui els combatents espanyols integrants de companyies franceses militaritzades.
Español: La Asociación también trabaja para que el Gobierno de Francia reconozca a los combatientes españoles integrantes de compañías francesas militarizadas.
Català: ”Desestimar la resta de peticions, mantenint la part dispositiva de la Sentència dictada en aquest recurs, conforme al que s'ha acordat:
Español: ”Desestimar los demás pedimentos, manteniendo el fallo de la Sentencia dictada en este recurso, conforme a lo acordado:
Català: Qualsevol altre canvi també s'haurà de sol·licitar al director executiu de l'AGAUR.
Español: Cualquier otro cambio también deberá solicitarse al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT d'Osca, pl. Navarra, 11, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Huesca, pl. Navarra, 11, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Vegeu el punt 7.2.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver punto 7.2.3 del pliego de cláusulas administrativas
Català: L'alternativa escollida és la 2, el traçat aeri amb cable trenat.
Español: La alternativa escogida es la 2, el trazado aéreo con cable trenzado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'octubre i 17 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de octubre y 17 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: o bé quan així ho decideixi l'Assemblea General" i la lletra b), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: o bien cuando así lo decida la Asamblea General" y la letra b), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandato judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Inclou aquells paràmetres que regulen les condicions de construcció i edificació.
Español: Incluye aquellos parámetros que regulan las condiciones de construcción y edificación.
Català: b) Grau de transferència del projecte presentat, fins a 15 punts.
Español: b) Grado de transferencia del proyecto presentado, hasta 15 puntos.
Català: (*): Cada cas serà valorat per la Comissió mixta.
Español: (*): Cada caso será valorado por la Comisión Mixta.
Català: Tampoc es pot caçar enlloc en dies de neu quan aquesta cobreixi de forma contínua el terra, llevat del porc senglar.
Español: Tampoco se puede cazar en ningún lugar en días de nieve cuando ésta cubra de forma continuada el suelo, salvo el jabalí.
Català: Aquesta tasca de renovació pedagògica, l'esforç i les
Español: Esta tarea de renovación pedagógica, el esfuerzo y las
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per la qual s'estableix el procediment per a la integració, en el règim estatutari del personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, del personal que va obtenir la condició de laboral fix de l'Institut Català de la Salut per superació de les convocatòries públiques de selecció LI-91 i LI-93.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, por la que se hace pública la convocatoria por la que se establece el procedimiento para la integración, en el régimen estatutario del personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, del personal que obtuvo la condición de laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud por superación de las convocatorias públicas de selección LI-91 y LI-93.
Català: 5.5 Les subvencions atorgades es faran públiques a través del tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, situada al carrer Provença, núm. 204-208, de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari i la quantitat concedida.
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas se harán públicas a través del tablón de anuncios instalado en la sede de la Agencia Catalana del Agua, sita en la calle Provença, núm. 204-208, de Barcelona y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario y la cantidad concedida.
Català: Les vacants produïdes, des de la signatura del Conveni fins al 31 de març de 2003, a la plantilla d'empleats fixos s'han de cobrir amb noves contractacions de durada indefinida.
Español: Empleo-conversión de contratos temporales: las vacantes producidas desde la firma del Convenio y hasta el 31 de marzo de 2003 en la plantilla de empleados fijos, serán cubiertas por nuevas contrataciones de duración indefinida.
Català: l) Controla i fa el seguiment dels ingressos del Departament i de la Direcció General de la Funció Pública als comptes corrents restringits i fa la posterior justificació mensual al Departament d'Economia i Finances.
Español: l) Controla y hace el seguimiento de los ingresos del Departamento y de la Dirección General de la Función Pública a las cuentas corrientes restringidas y hace la posterior justificación mensual al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El nomenament de la persona que assisteix i la presa de possessió del càrrec s'han d'inscriure al registre civil mitjançant la comunicació de la resolució judicial corresponent.
Español: El nombramiento de la persona que asiste y la toma de posesión del cargo se tienen que inscribir en el registro civil mediante la comunicación de la resolución judicial correspondiente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.