BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els titulars dels vehicles de la categoria E que compleixin els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE hauran d'estar inscrits en el Registre metropolità, però no caldrà que obtinguin una autorització addicional d'accés a les ZBE per poder accedir-hi.
Español: Los titulares de los vehículos de la categoría E que cumplan los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE deberán estar inscritos en el Registro metropolitano, pero no será necesario que obtengan una autorización de acceso a las ZBE para poder acceder las ZBE.
Català: Si el fill adoptat és menor de cinc anys i major de nou mesos, la suspensió té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de cinco años y mayor de nueve meses, la suspensión tiene una duración máxima de 6 semanas.
Català: 3.2 Classifica la informació, tenint en compte criteris com la naturalesa de les dades, el seu origen i la seva disponibilitat.
Español: 3.2 Clasifica la información, teniendo en cuenta criterios como la naturaleza de los datos, su origen y su disponibilidad.
Català: a) Les feines en vaixells Ro/Ro de vehicles sempre han de ser en jornada intensiva.
Español: a) Los trabajos en buques Ro/Ro de vehículos serán siempre en jornada intensiva.
Català: Presenten dificultats per al transport de mercaderies, per manca de connexions amb la xarxa viària principal existent o per desenvolupar o bé perquè aquest viari principal suporta fluxos amb intensitats o naturaleses incompatibles amb el transport derivat de les activitats industrials existents.
Español: Presentan dificultades para el transporte de mercancías, por falta de conexiones con la red viaria principal existente o para desarrollar o bien porque éste viario principal soporta flujos con intensidades o naturalezas incompatibles con el transporte derivado de las actividades industriales existentes.
Català: En data 1 d'agost de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual del POUM esmentada, al terme municipal de Rosselló presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 1 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la modificación puntual del POUM mencionada, en el término municipal de Rosselló, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Les bases que han de regir aquesta convocatòria figuren a l'annex de la present Ordre.
Español: Las bases que deben regir esta convocatoria figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: S'admeten els despatxos de professionals lliberals sense limitació.
Español: Se admiten los despachos de profesionales liberales sin limitación.
Català: L'objecte del Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus, que desplega l'Acord del Govern de 6 de març de 2001, és millorar els equipaments econòmics, socials i culturals de la zona per millorar-ne la qualitat de vida, la competitivitat i la capacitat de crear ocupació.
Español: El objeto del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos, que desarrolla el Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001, es mejorar los equipamientos económicos, sociales y culturales de la zona, para mejorar la calidad de vida, la competitividad y la capacidad de crear ocupación.
Català: Més de 10 faltes no justificades de no respecte de la franja horària d'horari flexible, realitzades en un període de 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de no respeto de la franja horaria de horario flexible, realizadas en un período de 6 meses o 20 en 1 año.
Català: També es podrà demanar la interrupció del nomenament per causes de força major degudament justificades, segons els mateixos criteris i efectes que s'han esmentat al paràgraf anterior.
Español: También se podrá pedir la interrupción del nombramiento por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, según los mismos criterios y efectos que se han mencionado en el párrafo anterior.
Català: Serà funció del transportista vigilar l'estiba i desestiba de les mercaderies que el carregador posi en la seva disposició per al transport.
Español: Será función del transportista vigilar la estiba y desestiba de las mercancías que el cargador ponga a su disposición para el transporte.
Català: Les organitzacions catalanes sense ànim de lucre han fet seva aquesta equació i l'han traduït, bé en una important presència en l'àmbit internacional com a membres d'organitzacions internacionals o europees, bé participant en xarxes internacionals, bé duent a terme activitats en l'àmbit internacional que els permetin esdevenir una referència en el seu sector d'activitat.
Español: Las organizaciones catalanas sin ánimo de lucro han hecho suya esta ecuación y lo han traducido, bien en una importante presencia en el ámbito internacional como miembros de organizaciones internacionales o europeas, bien participando en redes internacionales, bien llevando a cabo actividades en el ámbito internacional en el cual les permitan convertirse en una referencia en su sector de actividad.
Català: d) Elaborar informes i estudis i promoure el debat de noves situacions que es produeixin amb l'avanç de la medicina a la llum del Codi de Deontologia.
Español: d) Elaborar informes y estudios y promover el debate de nuevas situaciones que se produzcan con el avance de la medicina a la luz del Código de Deontología.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar publicat al DOGC núm. 4613, de 6.9.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar publicado en el DOGC núm. 4613, de 6.9.2006.
Català: Coordinar i dirigir els projectes d'obres i les instal·lacions del trànsit.
Español: Coordinar y dirigir los proyectos de obras y las instalaciones del tráfico.
Català: Programa: reforestació de coníferes i treballs silvícoles.
Español: Programa: reforestación de coníferas y trabajos silvícolas.
Català: 2.5 Selecciona el tipus d'assegurança més apropiada per cobrir els riscos de diferents operacions de transport i/o logística terrestre.
Español: 2.5 Selecciona el tipo de seguro más apropiado para cubrir los riesgos de diferentes operaciones de transporte y/o logística terrestre.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, d'acord amb el que estableix la base 27 de l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, que regula aquests ajuts.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, de acuerdo con lo que establece la base 27 de la Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre, reguladora de estas ayudas.
Català: c) Que el material d'informació i promoció elaborat en el marc del programa es realitzarà de conformitat amb la normativa comunitària i la legislació del tercer país en el qual es desenvolupa el programa esmentat.
Español: c) Que el material de información y promoción elaborado en el marco del programa se realizará de conformidad con la normativa comunitaria y la legislación del tercer país en el que se desarrolla el programa mencionado.
Català: 3.7 Connecta i configura el servei de VoIP a través de la central.
Español: 3.7 Conecta y configura el servicio de VoIP a través de la central.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Huis Clos” de Jean-Paul Sartre.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Huis Clos”, de Jean-Paul Sartre.
Català: Entre les tres tipologies de prestacions indicades més amunt distingeix entre prestacions garantides, que es configuren com a dret subjectiu i, per tant, l'Administració ha de proveir els crèdits suficients per poder-les atendre, i prestacions no garantides, subjectes a disponibilitat pressupostaria limitada i sotmeses en el seu atorgament a principis de prelació i concurrència.
Español: Entre las tres tipologías de prestaciones indicadas más arriba distingue entre prestaciones garantizadas, que se configuran como derecho subjetivo y, por lo tanto, la Administración debe proveer los créditos suficientes para poder atenderlas, y prestaciones no garantizadas, sujetas a disponibilidad presupuestaria limitada y sometidas en su otorgamiento a principios de prelación y concurrencia.
Català: Per al supòsit que es demani, per prescripció mèdica degudament acreditada, assistència en centres d'educació especial de caràcter onerós, aquest ajut tindrà a aquests efectes un increment de quantia suficient per cobrir les despeses i fins al 50% com a màxim de les quantitats esmentades, i caldrà acreditar, des de la direcció del centre corresponent, l'import anual de les despeses.
Español: En el supuesto en que se pida, por prescripción médica debidamente acreditada, asistencia en centros de educación especial de carácter oneroso, esta ayuda tendrá, a estos efectos, un incremento de cuantía suficiente para cubrir los gastos y hasta el 50% como máximo de las cuantías citadas, y se deberá acreditar, desde la dirección del centro correspondiente, el importe anual de los gastos.
Català: El terme municipal de Castellnou del Bages es troba dins de les zones declarades vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, segons la Designació i ampliacions de les zones vulnerables establertes a:
Español: El término municipal de Castellnou del Bages se encuentra dentro de las zonas declaradas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, según la Designación y ampliaciones de las zonas vulnerables establecidas en:
Català: Descripció: instal·lació de divisions per a l'equipament del Museu Nacional d'Art de Catalunya amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 1999.
Español: Descripción: instalación de divisiones para el equipamiento del Museo Nacional de Arte de Cataluña con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 1999.
Català: L'INEFC centre de Barcelona donarà publicitat als ajuts concedits en el tauler d'anuncis del centre, en el termini màxim d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment.
Español: El INEFC centro de Barcelona dará publicidad a las ayudas concedidas en el tablón de anuncios del centro, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento.
Català: ANUNCI de Jubany Associats, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Jubany Associats, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El personal amb jornada contínua gaudirà de 20 minuts de descans diari, inclosos dins aquesta jornada.
Español: El personal con jornada continuada disfrutará de 20 minutos de descanso diario, incluidos dentro de dicha jornada.
Català: 1.4 Defineix el tipus d'intervenció i procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.4 Define el tipo de intervención y procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, Doctor Ferran 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Catalunya en Les Terres de l'Ebre, Doctor Ferran 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Atès que el treball desenvolupat en llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos, tot el temps de treball desenvolupat que superi aquests terminis màxims es pot valorar com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Dado que el trabajo desarrollado en puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación previstos, todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere estos plazos máximos se puede valorar como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la citada gradación.
Català: EDICTE sobre procediment de reintegrament per abast (exp. A309/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de reintegramiento por alcance (exp. A309/2014).
Català: .3 Publicar aquesta resolució amb l'annex adjunt, i notificar-la a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas; con la puntualización que, con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics i al/la director/a funcional corresponent.
Español: b) Dar apoyo y asistencia técnica al / a la jefe del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos y el / la director / a funcional correspondiente.
Català: Els increments salarials esmentats ja han estat incorporats als imports reflectits en l'annex 2 del present Conveni.
Español: Los citados incrementos salariales ya están incorporados a las cuantías que se reflejan en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Resol les qüestions i incidències més complexes que plantegen els contribuents.
Español: Resuelve las cuestiones e incidencias más complejas que plantean los contribuyentes.
Català: Als viatgers que incorrin en un dels supòsits especificats en l'apartat 7 i facin efectiva, immediatament, la percepció mínima establerta se'ls aplicarà una reducció del 50% sobre l'import.
Español: A los viajeros que incurran en uno de los supuestos especificados en el apartado 7 y que hagan efectiva, inmediatamente, la percepción mínima establecida, se les aplicará una reducción del 50% sobre el importe.
Català: treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8.1 de la convocatòria.
Español: trabajo que en él se indican, de acuerdo con lo previsto en la base 8.1
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit del Barri de Vinyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del Barri de Vinyoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: g) Les condicions relatives als drets que té el doctorand o doctoranda de fer públics els resultats de la seva recerca al llarg del període de formació o en la tesi doctoral.
Español: g) Las condiciones relativas a los derechos que tiene el doctorando o doctoranda de hacer públicos los resultados de su investigación a lo largo del periodo de formación o en la tesis doctoral.
Català: 8.2 Efectuada la valoració, la Comissió de Selecció traslladarà el seu informe a l'òrgan instructor.
Español: 8.2 Efectuada la valoración, la Comisión de Selección trasladará su informe al órgano instructor.
Català: b) Documents que han de presentar els licitadors: es detallen al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: se detallan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar porcí que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 22.850 kg, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 20.442 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado porcino que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 22.850 kg, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 20.442 kg.
Català: Així mateix es fa constar que l'esmentat Edicte s'ha d'entendre publicat a l'apartat de Diversos.
Español: Así mismo se hace constar que el citado Edicto se ha de entender publicado en el apartado de Varios.
Català: En cap cas s'ha d'excavar per sota de la cota projectada en el projecte d'explotació, per no alterar la permeabilitat del medi i, per tant, el funcionament hidràulic de la zona.
Español: En ningún caso se excavará por debajo de la cota proyectada en el proyecto de explotación, con el fin de no alterar la permeabilidad del medio y, por tanto, el funcionamiento hidráulico de la zona.
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i fitat.
Español: b) Definición del área de afectación y amojonamiento.
Català: El distintiu no es concedirà a productes que incloguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) núm.
Català: Aprofitament de l'energia tèrmica per a climatització utilitzant bombes de calor que intercanvien amb el terreny, ja siguin de circuit obert o tancat, tant per a instal·lacions existents que es reformin com per a instal·lacions noves.
Español: Aprovechamiento de la energía térmica para climatización utilizando bombas de calor que intercambien con el terreno, ya sean de circuito abierto o cerrado, tanto para instalaciones existentes que se reformen, como para instalaciones nuevas.
Català: 5.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: 5.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las mencionadas listas.
Català: .3 Obrir un nou termini d'informació pública d'un mes per a tots els interessats en el Text Refós del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga, del terme municipal de Roses, amb la notificació personal als interessats, a fi i efecte que s'hi pugin presentar les al·legacions que es considerin adients, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial corresponent i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Abrir un nuevo plazo de información pública de un mes para todos los interesados en el Texto Refundido del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga del termino municipal de Roses, con la notificación personal a los interesados, a fin y efecto que puedan presentar las alegaciones que se consideren adecuadas, con la puntualización que, con respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial correspondiente y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta proposta de nous estatuts ha estat aprovada pel Consell de Govern del Consorci, mitjançant l'Acord de 17 de desembre de 2014, el qual ha estat ratificat pel Consell Comarcal del Maresme, per l'Ajuntament de Mataró i pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: Esta propuesta de nuevos estatutos ha sido aprobada por el Consejo de Gobierno del Consorcio, mediante el Acuerdo de 17 de diciembre de 2014, el cual ha sido ratificado por el Consejo Comarcal del Maresme, por el Ayuntamiento de Mataró y por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'estudiarà la possibilitat d'enfortir el nivell de socialització dels resultats amb les poblacions beneficiàries mitjançant l'organització de sessions de treball i tallers participatius al país receptor (que comptin amb la participació dels beneficiaris, la contrapart i l'administració donant).
Español: Se estudiará la posibilidad de fortalecer el nivel de socialización de los resultados con las poblaciones beneficiarias mediante la organización de sesiones de trabajo y talleres participativos en el país receptor (que cuenten con la participación de los beneficiarios, la contraparte y la Administración donante).
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de la Sénia (codi de conveni núm. 4302992) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de La Sénia (código de convenio núm. 4302992) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Documents de cotització a la Seguretat Social, degudament liquidades les dues quotes, la patronal i l'obrera, corresponents als treballadors/res subvencionats.
Español: Documentos de cotización a la Seguridad Social, debidamente liquidadas las dos cuotas, la patronal y la obrera, correspondientes a los trabajadores/as subvencionados.
Català: Entrenament de la velocitat de reacció.
Español: Entrenamiento de la velocidad de reacción.
Català: Dades registrals: inscrit al Registre de la propietat de Girona número 2, al tom 2151, llibre 250, foli 81, finca 15.254.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de Gerona número 2, en el tomo 2151, libro 250, folio 81, finca 15.254.
Català: En data 2 de març de 2005 es va publicar al DOGC l'Anunci del Departament d'Educació de licitació del contracte de servei d'impressió de les proves d'avaluació de les competències bàsiques (primària i secundària).
Español: En fecha 2 de marzo de 2005 se publicó en el DOGC el Anuncio del Departamento de Educación de licitación del contrato del servicio de impresión de las pruebas de evaluación de las competencias básicas (primaria y secundaria).
Català: Senyalització de les actuacions, publicitat i difusió
Español: Señalización de acciones, publicidad y promoción