Català: “L'administració i representació permanent de la Societat correspon al Consell d'Administració, que estarà compost per un representant de cada grup polític municipal que seran designats per la Junta General.
Español: La administración y representación permanente de la Sociedad corresponde al Consejo de Administración, que estará compuesto por un representante de cada grupo político municipal que serán designados por la Junta General.
Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la finca situada al camí de can Besora, 7, de Tiana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb l'informe del departament de Medi Ambient i Habitatge de data 8 de gener de 2009, caldrà donar compliment a la legislació sectorial vigent.	Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca sita en el camino de can Besora, 7, de Tiana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición que, de acuerdo con el informe del departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 8 de enero de 2009, se tendrá que dar cumplimiento a la legislación sectorial vigente.
Els ajuts que regula aquesta Ordre no tenen la consideració d'ajuts d'estat i no s'emmarquen en l'àmbit d'aplicació de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.	Las ayudas que regula esta Orden no tienen la consideración de ayudas de estado y no se enmarcan en el ámbito de aplicación del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
—1 El projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, redactat per un enginyer tècnic agrícola, consisteix en la modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet, amb marca oficial 383 BA.	—1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por un ingeniero técnico agrícola, consiste en la modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche, con marca oficial 383 BA.
Recurs d'alçada interposat pel senyor Albert Malaret Sureda, que actua en nom i representació del senyor Joan Raventós Rosell, en relació amb el Pla parcial Molí del Racó, de Subirats	Recurso de alzada interpuesto por el señor Albert Malaret Sureda, que actúa en nombre y representación del señor Joan Raventós Rosell, en relación con el Plan parcial Molí del Racó, de Subirats
—2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació següent:	—2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente:
a) A petició de la pròpia organització sindical	d) A petición de la propia organización sindical
3.1 L'objecte del finançament dels préstecs participatius de IFEM és el desenvolupament del pla de negoci de les petites empreses participants en projectes d'emprenedoria corporativa.	3.1 El objeto de la financiación de los préstamos participativos de IFEM es el desarrollo del plan de negocio de las pequeñas empresas participantes en proyectos de emprendimiento corporativo.
d) Import d'adjudicació: 176.220,06 euros, d'acord amb els preus per serveis següents:	d) Importe de adjudicación: 176.220,06 EUR, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes precios por servicio:
L'OAGRTL datarà els deutes gestionats en virtut d'aquest Conveni per algun dels motius que estableix la legislació vigent, i ho comunicarà a l'ATC.	El OAGRTL fechará las deudas gestionadas en virtud de este Convenio por alguno de los motivos que establece la legislación vigente, y lo comunicará a la ATC.
b) Abans de començar l'execució de l'obra, s'ha de fer una verificació de l'àrea de distribució de Silene sennenii a la zona del Projecte, amb la deguda consulta al Departament competent en medi natural i biodiversitat, per comprovar si hi ha hagut variacions respecte de la informació disponible actualment i per tal de proposar les mesures de protecció necessàries.	b) Antes de ejecutar la obra, se llevará a cabo una verificación del área de distribución de Silene sennenii en la zona del Proyecto, con la debida consulta al Departamento competente en medio natural y biodiversidad, para comprobar si ha habido variaciones respecto de la información disponible actualmente y con el fin de proponer las medidas necesarias para su protección.
En l'anunci tramès en data 7 de gener de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5294, pàgines 1305 i 1306, de 12 de gener de 2009, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, i havent-se detectat un error en el document Resum associat a la licitació, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:	En el anuncio enviado en fecha 7 de enero de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5294, páginas 1305 y 1306, de 12 de enero de 2009, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, y habiendose detectado un error en el documento Resumen asociado a la licitación se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Nomenar la senyora Dolors Collell Surinyach presidenta del Consell Escolar Territorial a la Catalunya Central, amb efectes de 12 de juny de 2018.	Nombrar a la señora Dolors Collell Surinyach presidenta del Consejo Escolar Territorial en la Cataluña Central, con efectos del día 12 de junio de 2018.
S'haurà de garantir la restauració de la zona per on passarà la línia elèctrica, així com de la superfície on s'instal·lin els suports i tornar les zones afectades a les condicions originals.	Se tendrá que garantizar la restauración de la zona por donde pasará la línea eléctrica, así como de la superficie donde se instalen los apoyos y devolver las zonas afectadas a las condiciones originales.
a) La persona beneficiària han de complir l'objectiu que fonamenta la concessió del premi, i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en la forma i termini que s'estableixen en aquesta Resolució.	a) La persona beneficiaria tienen que cumplir el objetivo que fundamenta la concesión del premio, y acreditarlo ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la forma y plazo que se establecen en esta Resolución.
Qualitat amb què actua: titular cadastral.	Calidad en que actúa: titular catastral.
En compliment del que disposa l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 19.ú.4 de la Llei de Pressupostos per a l'any 2018, prorrogats per al 2020 s'aprova l'oferta d'ocupació pública complementària del personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2020 corresponent a la taxa del 5% addicional.	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 19.uno.4 de la Ley de Presupuestos para el año 2018, prorrogados para 2020 se aprueba la oferta de empleo público complementaria del personal docente e investigador de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2020 correspondiente a la tasa del 5% adicional.
Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, del 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.	Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
8.5 Es consideren rendes les definides en aquest sentit per la Llei reguladora vigent de l'Impost sobre la Renda de les persones físiques (IRPF).	8.5 Se consideran rentas las definidas en este sentido por la Ley reguladora vigente del impuesto sobre renta de las personas físicas (IRPF).
3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'ajustar al model que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.	3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria.
-1.5 La proposta vulnera l'article 9 de la Llei d'urbanisme, atès que no s'estan preservant els valors paisatgístics d'interès especial ni els sòls d'alt valor agrícola existents en l'àmbit:	-1.5 La propuesta vulnera el artículo 9 de la Ley de urbanismo, dado que no se están preservando los valores paisajísticos de interés especial ni los suelos de alto valor agrícola existentes en el ámbito:
Operari/ària manteniment instal·lacions.	Operario/a mantenimiento instalaciones.
b) Analitzar les dades obtingudes en els estudis i proposar nous projectes.	b) Analizar los datos obtenidos en los estudios y proponer nuevos proyectos.
La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format, que s'hagin estrenat a partir del 2 de desembre de 2004.	La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato, que se hayan estrenado a partir del 2 de diciembre de 2004.
Fan referència a aquelles parts de l'element catalogat que són objecte de protecció per la seva significació tipològica, històrica o artística.	Hacen referencia a aquellas partes del elemento catalogado que son objeto de protección por su significación tipológica, histórica o artística.
Dur a terme la gestió administrativa de les actuacions a realitzar en el Servei de Règim Interior del Departament de Governació i Administracions Públiques i la coordinació de l'acció administrativa de les diferents àrees, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a per garantir el correcte funcionament del servei.	Llevar a cabo la gestión administrativa de las actuaciones a realizar en el Servicio de Régimen Interior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la coordinación de la acción administrativa de las diferentes áreas, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a para garantizar el correcto funcionamiento del servicio.
Gestiona els sistemes d'arxius, buscant i seleccionant amb mitjans convencionals i informàtics la informació necessària.	Gestiona los sistemas de archivos, buscando y seleccionando con medios informáticos la información necesaria.
Els centres disposen d'una consignació formada per les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels ingressos obtinguts mitjançant altres fonts, d'acord amb la legislació vigent, aquest Estatut i les normes de la Universitat que el despleguin.	Los centros disponen de una consignación formada por las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los ingresos obtenidos de otros fondos, de acuerdo con la legislación vigente, este Estatuto y las normas de la Universidad que lo desarrollen.
Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).	Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la dirección general mencionada (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
a) Emplaçar-se en finques amb accés directe des del sistema viari bàsic definit pel Pla o pel pla específic a què fa referència l'article 79.2 b) d'aquestes Normes.	a) Emplazarse en fincas con acceso directo desde el sistema viario básico definido por el plan o por el plan específico al que se refiere el artículo 79.2 b) de estas normas.
a) La llista d'entitats beneficiàries a les quals es concedeix la subvenció.	a) La relación de entidades beneficiarias a las que se concede la subvención.
institució/àrea/servei/departament del temps de lleure o	institución/área/servicio/departamento del tiempo libre o de
utilització d'acció educativa complementària.	acción educativa complementaria.
Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.	Este permiso se inicia a partir de la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, al terme municipal de la Juncosa de Montmell.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de La Juncosa de Montmell.
Posicions desertes: 49, 50, 51, 52, 53, 54, 61	Posiciones desiertas: 49, 50, 51, 52, 53, 54, 61
3.4 Descriu i verifica el procediment de col·locació que fa l'usuari de l'ortesi.	3.4 Describe y verifica el procedimiento de colocación que hace el usuario de la ortesis.
6.2 Els projectes que es presentin per a l'obtenció d'aquests ajuts s'hauran d'iniciar amb posterioritat al primer dia de l'exercici de la convocatòria.	6.2 Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas deberán iniciarse con posterioridad al primer día del ejercicio de la convocatoria.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Ordenança municipal sobre el control de la contaminació acústica.	Ordenanza municipal sobre el control de la contaminación acústica.
Finalitat: organització del segon seminari del Consell Gaudí 2016.	Finalidad: organización del segundo seminario del Consell Gaudí 2016.
9.1 Els establiments industrials que hagin escollit determinar l'eficiència en l'ús de l'aigua d'acord amb el sistema qualitatiu, han de declarar a l'Agència Catalana de l'Aigua la seva opció per aquest mètode i el sistema de gestió ambiental de què disposen, mitjançant el model que s'incorpora en l'annex d'aquesta disposició.	9.1 Los establecimientos industriales que hayan escogido determinar la eficiencia en el uso del agua de acuerdo con el sistema cualitativo, tienen que declarar a la Agencia Catalana del Agua su opción por este método y el sistema de gestión ambiental de que disponen, mediante el modelo que se incorpora en el anexo de esta disposición.
El curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i de grau superior constitueixen noves vies d'accés a la formació professional complementàries a les existents, que justifiquen l'establiment d'una aportació econòmica a càrrec de les persones que utilitzen el servei que es presta als centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.	El curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, constituyen nuevas vías, complementarias en las existentes, por lo cual es adecuado prever una aportación económica para quien utiliza el servicio.
3) No es podrà denegar la col·legiació ni l'habilitació a ningú que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i que reuneixi els requisits que assenyala la Llei, les normes sobre habilitació vigents i els presents Estatuts, i que vulgui exercir la professió a la província de Girona i sol·liciti la incorporació o habilitació al Col·legi en la forma aquí determinada.	3) No se podrá denegar la colegiación ni la habilitación a nadie que, estando en posesión del título de licenciado en farmacia y reuniendo los requisitos que señala la Ley, las normas sobre habilitación vigentes y los presentes Estatutos, quiera ejercer la profesión en la provincia de Girona y solicite su incorporación o habilitación al Colegio en la forma aquí determinada.
Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.	Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Expressar, col·legiadament, si es tracta de Comitè, amb llibertat, les seves opinions en les matèries que concerneixen l'esfera de la seva representació, podent publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament de la feina, les publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho a l'empresa.	Expresar, colegiadamente, si se trata de Comitè, con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
b) Descripció de l'objecte: obres de construcció i instal·lació de dos nodes de telecomunicacions als municipis de Cardedeu i Vilanova i la Geltrú en el marc de la segona fase del projecte Xarxa Oberta.	b) Descripción del objeto: obras de construcción e instalación de dos nodos de telecomunicaciones en los municipios de Cardedeu y Vilanova i la Geltrú en el marco de la segunda fase del proyecto Xarxa Oberta.
a) Memòria global del treball realitzat durant el període anterior.	a) Memoria global del trabajo realizado durante el periodo anterior.
actualment com a les que s'estableixin durant el període de	empresas existentes en la actualidad, como a las que se establezcan durante el
L'expedient corresponent és a disposició de qualsevol persona interessada, a les Oficines municipals, en horari d'atenció al públic, de 10 a 14 hores, de dilluns a divendres.	El expediente correspondiente está a disposición de cualquier persona interesada, en las Oficinas municipales, en horario de atención al público, de 10 a 14 horas, de lunes a viernes.
Educativa es farà pública als taulers d'anuncis de les	Ordenación Educativa se hará pública en los tablones de
d) Separacions mínimes a partions i a carrers: els gàlibs grafiats.	d) Separaciones mínimas a lindes y a calles: los gálibos grafiados.
EDICTE sobre judici de procediment ordinari (exp. 40/2018).	EDICTE sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 40/2018).
Deixar sense efecte la Resolució de 30 de maig de 2007, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte executiu del parc eòlic Pla de Tossalet, als termes municipals de Fulleda i Tarrés, publicada al DOGC núm. 4951, pàg. 28099, de data 21.8.2007.	Dejar sin efecto la Resolución de 30 de mayo de 2007, por la que se otorga a la empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación de proyecto ejecutivo del parque eólico Pla de Tossalet, los términos municipales de Fulleda y Tarrés, publicada en el DOGC núm. 4951, pág. 28099, de fecha 21.08.2007.
El règim de contraprestacions	El régimen de contraprestaciones
Usos: Alta, baixa i modificacions en el registre, pagament de quotes, realització d'auditories de certificació i inspeccions, promocions i gestió d'expedients sancionadors i cobrament d'impagats.	Usos: Alta, baja y modificaciones en el registro, pago de cuotas, realización de auditorías de certificación e inspecciones, promociones y gestión de los expedientes sancionadores y cobro de impagados.
Teoria de la interpretació de la música antiga,	Teoría de la interpretación de la música antigua,
servei es compta des del dia d'ingrés a l'empresa.	años de servicio se contará desde el día de ingreso en la
l) Tècnic en fabricació d'articles de pell i cuir.	l) Técnico en fabricación de artículos de piel y cuero.
3.2 Les persones aspirants, per formalitzar la sol·licitud per via telemàtica, una vegada hagin accedit al web esmentat a l'apartat anterior, han de seleccionar l'opció “Inscripció telemàtica a convocatòries” per accedir a una pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, s'han d'inscriure a la convocatòria amb el seu número de registre, que és Primària-PEDT-2010.	3.2 Las personas aspirantes, para formalizar la solicitud por vía telemática, una vez hayan accedido a la web mencionada en el apartado anterior, seleccionarán dentro de la opción “Inscripción telemática a convocatorias” y accederán a una página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su número de registro, que es Primaria-PEDT-2010.
Comprova els fets imposables i proposa les tarifes i bases imposables que es derivin dels expedients de gestió que li hagin estat assignats.	Comprueba los hechos imponibles y propone las tarifas y bases imponibles que se deriven de los expedientes de gestión que le hayan sido asignados.
Vistes les resolucions per les quals es nomenen els funcionaris per proveir definitivament diferents llocs de comandament de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i vist que les funcions a exercir en virtut de l'Ordre de 4 de juny de 2002, estan bàsicament contingudes en el lloc pel qual els funcionaris van ser nomenats, que no varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió, que mantenen el mateix nivell i que indiquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les;	Vistas las resoluciones por las que se nombra a los funcionarios para proveer definitivamente diferentes puestos de mando de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y visto que las funciones a ejercer en virtud de la Orden de 4 de junio de 2002, están básicamente contenidas en el puesto por el que los funcionarios fueron nombrados, que no varían sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión, que mantienen el mismo nivel y que indican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas;
EDICTE de 8 de maig de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors en alta de la urbanització la Baronia del Mar de Calafell (clau A-AA-00164).	EDICTO de 8 de mayo de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar de Calafell (clave A-AA-00164).
Són funcions del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya les següents:	Son funciones del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña las siguientes:
En segon lloc, es preveu actuar de manera extensiva en l'impost sobre successions i donacions, des de dues vessants:	En segundo lugar, se prevé actuar de forma extensiva en el impuesto sobre sucesiones y donaciones, desde dos vertientes:
En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 6759, de 27.11.2014, per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Gurb, no s'han presentat al·legacions.	En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 6759, de 27.11.2014, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Gurb, no se han presentado alegaciones.
V. Buidatge i ompliment de contenidors	V. Vaciado y llenado de contenedores
Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 3b, d'acord amb el certificat emès per Pinsos Grau, SA, en data 2.6.2013, en el qual s'accepta una reducció de nitrogen del 40% en el porcí d'engreix; la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.709 kg.	Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 3b, de acuerdo con el certificado emitido por Pinsos Grau, SA, en fecha 2.6.2013, en el cual se acepta una reducción de nitrógeno del 40% en el porcino de engorde; la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.709 kg.
l'informe del servei jurídic, de la intervenció delegada i un cop	servicio jurídico, de la intervención delegada y una vez
e) Complir les condicions específiques d'accés i altres condicions exigides per a cada tipus de prestació que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.	f) Cumplir las condiciones específicas de acceso y otras condiciones exigidas para cada tipo de prestación que se establece en el anexo 1 de esta convocatoria.
En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors de les sancions imposades per faltes molt greus.	En cualquier caso, la empresa ha de informar a los representantes de los trabajadores de las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Participa en l'elaboració de la Memòria anual del Servei d'Inspecció i Registre.	Participa en la elaboración de la Memoria anual del Servicio de Inspección y Registro.
L'espai de les llengües.	El espacio de las lenguas.
RESOLUCIÓ SLT/1456/2020, de 19 de juny, per la qual s'aixeca la suspensió de l'execució dels contractes d'obres de l'àmbit sanitari i assistencial i de serveis de manteniment ordinari dels centres de l'àmbit sanitari i assistencial, en execució de l'Acord GOV 65/2020, de 5 de maig, que complementa l'Acord GOV/54/2020, de 27 de març, i s'acorden els criteris per reprendre l'execució de determinats contractes de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic que havien estat suspesos amb l'objectiu de reduir riscos de propagació de la COVID-19.	RESOLUCIÓN SLT/1456/2020, de 19 de junio, por la que se levanta la suspensión de la ejecución de los contratos de obras del ámbito sanitario y asistencial y de servicios de mantenimiento ordinario de los centros del ámbito sanitario y asistencial, en ejecución del Acuerdo GOV 65/2020, de 5 de mayo, que complementa el Acuerdo GOV/54/2020, de 27 de marzo, y se acuerdan los criterios para reanudar la ejecución de determinados contratos de la Administración de la Generalidad y de su sector público que habían sido suspendidos con el objetivo de reducir riesgos de propagación de la COVID-19.
Dirigir i realitzar els estudis jurídics necessaris per a l'elaboració de projectes de llei i de disposicions generals.	Dirigir y realizar los estudios jurídicos necesarios para la elaboración de proyectos de ley y de disposiciones generales.
Dissenyador/a web i multimèdia	Diseñador web y multimedia
.2 La present autorització té caràcter temporal i tindrà vigència des de l'inici del curs 2007-2008 fins la fi d'aquest curs, i s'haurà de renovar abans de l'inici del curs següent, prèvia inspecció dels inspectors britànics.	.2 La presente autorización tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el inicio del curso 2007-2008 hasta el final de este curso, y se tendrá que renovar antes del inicio del curso siguiente, previa inspección de los inspectores británicos.
Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari, per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari i per altres circumstàncies que comportin la pèrdua de la condició laboral.	Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario, por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario, y por otras circunstancias que lleven aparejada la pérdida de la condición laboral.
FN= 49; PO= 11; PA= 14 TD= (hereus de) Ramon Palau Puiggener, c. Fuente, 5, 43428 Les Piles; US= Cultiu secà; OD= 25,28; OT= 644,55; LV= 35; V= 733,41; DP= 261,18	FN= 49; PO= 11; PA= 14 TD= (herederos de) Ramon Palau Puiggener, c. Fuente, 5, 43428 Les Piles; US= Cultivo secano; OD= 25,28; OT= 644,55; LV= 35; V= 733,41; DP= 261,18
Secretaria - Intervenció, classe tercera, subgrup A1.	Secretaría - Intervención, clase tercera, subgrupo A1.
e) Elaborar les estadístiques mensuals.	e) Elaborar las estadísticas mensuales.
L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, el Programa de restauració i la documentació complementària, permeten realitzar les consideracions següents:	El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, el Programa de restauración y la documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Lot 15: 500.000 dosis de vacuna antigripal virosòmica, presentació monodosi.	Lote 15: 500.000 dosis de vacuna antigripal virosómica, presentación monodosis.
6.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tot dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, en el termini previst a la base 12.2 d'aquesta convocatòria.	6.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso que dos funcionarios, cónyuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destinación en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, excepto de manifestación expresa de los interesados, realizada como máximo en el plazo previsto en la base 12.2 de esta convocatoria.
L'interès social del projecte global de l'entitat.	El interés social del proyecto global de la entidad.
Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles.	Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles.
c) Cap d'explotació: és qui té per missió planificar, organitzar i controlar l'explotació de tot l'equip de tractament d'informació a càrrec seu i la direcció dels equips de control.	c) Jefe de explotación: es quien tiene por misión planificar, organizar y controlar la explotación de todo el equipo de tratamiento de la información a su cargo y la dirección de los equipos de control.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.393/11, interposat a nom de Heretat Ustrell, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 d'abril de 2010 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació àmbit Parc Agrari del municipi de Sabadell.	La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.393/11, interpuesto a nombre de Heredad Ustrell, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de abril de 2010 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación ámbito Parc Agrari del municipio de Sabadell.
Diplomats en relacions laborals, empresarials, enginyers tècnics, en relacions laborals, empresarials, enginyers tècnics, aparelladors	Diplomados en relaciones laborales, empresariales, ingenieros técnicos, en relacions laborals, empresarials, enginyers tècnics, aparelladores
Els estatuts de cada federació de confraries de pescadors han de regular, com a mínim, els aspectes següents:	Los estatutos de cada federación de cofradías de pescadores han de regular, como mínimo, los siguientes aspectos:
—2 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Vendrell, al president de l'entitat i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.	—2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell, al presidente de la entidad y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Formular propostes o recomanacions com a resultat d'aquestes auditories.	Formular propuestas o recomendaciones como resultado de estas auditorías.
Les espècies de tortuga mediterrània (Testudo hermanni) i àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus) són elements prioritaris de conservació en l'espai protegit que es poden veure afectats pel projecte.	Las especies de tortuga mediterránea (Testudo hermanni) y águila perdicera (Hieraetus fasciatus) son elementos prioritarios de conservación en el espacio protegido que se pueden ver afectados por el proyecto.
Responsable de la Unitat de Diagnòstic Genètic	Responsable de la Unidad de Diagnóstico Genético
Mitjançant la Resolució de 23 de juliol de 2009 (DOGC 5431 de 29.7.2009), la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades va aprovar i va donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'APDCAT.	Mediante la Resolución de 23 de julio de 2009 (DOGC 5431 de 29.7.2009), la Directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos aprobó y dio publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Autoridad.
14.6 Les persones beneficiàries de l'ajut, en el moment de fer la justificació de les inversions, també han d'aportar, quan s'escaigui, la documentació següent:	14.6 Las personas beneficiarias de la ayuda, en el momento de justificar las inversiones, también deben aportar, cuando sea necesario, la documentación siguiente:
Explotació de la dàrsena esportiva del port de Llançà.	Explotación de la dársena deportiva del puerto de Llançà..
5.1 Els centres de formació de persones adultes desenvoluparan un projecte educatiu de centre i disposaran d'un reglament de règim intern, que tindran en compte el model d'intervenció de cada centre penitenciari.	5.1 Los centros de formación de personas adultas desarrollarán un proyecto educativo de centro y dispondrán de un reglamento de régimen interno, que tendrán en cuenta el modelo de intervención de cada centro penitenciario.
7.2 La realització d'activitats relacionades amb l'àmbit d'actuació de la Delegació que generin un ingrés per a la Delegació requereixen l'autorització prèvia de la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria d'acció exterior.	7.2 La realización de actividades relacionadas con el ámbito de actuación de la Delegación que le generen un ingreso requieren la autorización previa de la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de acción exterior.
La corporació i la representació sindical es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la dignitat i les relacions entre i amb tots els treballadors i treballadores, els càrrecs electes, de confiança i d'assessorament especial i qualsevol altra persona que, pròpia o aliena treballi dins del marc de l'Ajuntament de Vallromanes.	La corporación y la representación sindical se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la dignidad y las relaciones entre y con todos los trabajadores y trabajadoras, los cargos electos, de confianza y de asesoramiento especial y cualquiera otra persona que, propia o ajena trabaje dentro del marco del Ayuntamiento de Vallromanes.
Aquestes modificacions d'horari no podran sobrepassar els quatre dies per mes natural i treballador/a. L'acceptació d'aquest canvi per part del treballador/a tindrà sempre caràcter voluntari i serà retribuït segons l'assenyalat a l'article 52.	Estas modificaciones de horario no podrán sobrepasar los cuatro días por mes natural y trabajador. La aceptación de este cambio por parte del trabajador tendrá siempre carácter voluntario y será retribuido según lo señalado en el artículo 52.
g) Coordinar el missatge del Govern.	g) Coordinar el mensaje del Gobierno.
La despesa mínima realitzada i justificada de l'actuació subvencionada exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció ha de ser del 65% del pressupost inicial del total del projecte.	El gasto mínimo realizado y justificado de la actuación subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención debe ser del 65% del presupuesto inicial del total del proyecto.
h) Descripció de la metodologia i instruments metodològics utilitzats per a la diagnosi (ZOPP, enfocament del marc lògic, DAFO, factors crítics d'èxit, etc.).	h) Descripción de la metodología e instrumentos metodológicos utilizados para la diagnosis (ZOPP, enfoque del marco lógico, DAFO, factores críticos de éxito, etc.).
Objecte: millora i conservació d'hàbitat.	Objeto: mejora y conservación de hábitat.
Supervisa les comunicacions de les designacions de delegats de prevenció i de les actes de constitució dels Comitès de Seguretat i Salut.	Supervisa las comunicaciones de las designaciones de delegados de prevención y de las actas de constitución de los Comités de Seguridad y Salud.
D'altra banda, es fa constar que amb la publicació al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori) de la documentació que integra el Pla específic de mobilitat del Vallès es dona compliment als articles 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes i 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, pel que fa a la seva publicitat.	Por otro lado, se hace constar que con la publicación en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori) de la documentación que integra el Plan específico de movilidad del Vallès se da cumplimiento a los artículos 28 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas y 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en lo relativo a su publicidad.
b) La no-comunicació d'una absència justificada amb l'antelació deguda o en les 24 hores següents, sempre que no es demostri la impossibilitat de comunicar-la.	b) La no-comunicación con la antelación debida o dentro de las 24 horas siguientes, de una falta al trabajo justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
b) Els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure, cobrin per la prestació de serveis, encara que realitzin la seva activitat en les dependències de l'Hospital, donats d'alta de llicència fiscal com a professionals liberals.	b) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad libre profesional, cobren por la prestación de servicios, aunque realicen su actividad en las dependencias del Hospital, dados de alta de licencia fiscal como profesionales liberales.
ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació anomenada Pou dels Banys, situada als Banys d'Arties al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).	ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de mineromedicinal y termal del agua de la captación denominada Pou dels Banys, situada en Banys d'Arties en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Senyor Carlos Seara Ojea, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada	Don Carlos Seara Ojea, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Per als treballadors que tinguin la necessitat de seguir un règim alimentari especial, bé per prescripció mèdica o bé per creences religioses, cal confeccionar els menús adequats.	Para los trabajadores/as que tuviesen la necesidad de seguir un régimen alimenticio especial, bien por prescripción médica o bien por creencias religiosas, se confeccionarán los menús adecuados.
—2 Les disposicions legals futures que suposin variació o creació de conceptes retributius o modificacions de qualsevol altra condició de treball, únicament tindran repercussió a l'empresa si, considerades les condicions generals alienes al Conveni en còmput global anual, superen les que hi són pactades. En cas contrari hi quedaran absorbides.	—2 Las disposiciones legales futuras, que supongan variación o creación de conceptos retributivos o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo, únicamente tendrán repercusión en la empresa si, consideradas las condiciones generales ajenas al Convenio en cómputo global anual, superasen las pactadas en éste, quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo.
d) Obtenir informació del Registre de la Propietat, del Registre Mercantil, així com procedent d'altres bases de dades en relació amb les actuacions prèvies i els expedients en matèria de protecció de la legalitat urbanística i fer el seguiment dels assentaments registrals practicats en relació amb actes administratius en matèria de protecció de la legalitat urbanística.	d) Obtener información del Registro de la Propiedad, del Registro Mercantil, así como procedente de otras bases de datos en relación con las actuaciones previas y los expedientes en materia de protección de la legalidad urbanística y hacer el seguimiento de los asentamientos registrales practicados en relación con actos administrativos en materia de protección de la legalidad urbanística.
Les vacances es meriten per any natural i en comptabilitzen des del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any.	Las vacaciones se devengarán por año natural y contabilizarán desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año.
f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	f) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, conforme a lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Els complements es denominen de la forma que a continuació s'indica:	Los complementos se denominan de la forma que a continuación se indica:
h) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.	h) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
El Conveni col·lectiu afecta el centre de treball de l'empresa a què es refereix l'article anterior ubicat a avinguda de la Catedral, núm. 7, de Barcelona.	El Convenio colectivo afectará al centro de trabajo de la empresa a que se refiere el artículo anterior ubicado en avenida de la Catedral, núm. 7, de Barcelona.
Àmbit nacional.	Ámbito nacional.
Els òrgans de govern i administració del Consorci són els següents:	Los órganos de gobierno y administración del Consorcio son los siguientes
En aquest sentit, cal considerar mesures que harmonitzin el dret particular dels pares i les mares a la lliure elecció de centre.entès com la manifestació de les seves preferències, les quals hauran de ser ateses sempre que sigui possible en aplicació dels criteris prioritaris bàsics d'admissió de l'alumnat.	En este sentido, se deben considerar medidas que armonicen el derecho particular de los padres y las madres a la libre elección de centro.entendido como la manifestación de sus preferencias, las cuales deberán ser atendidas siempre que sea posible en aplicación de los criterios prioritarios básicos de admisión del alumnado.
.13 Federación de Entidades Andaluzas de Catalunya: el 27 d'abril de 2006 se li va concedir un ajut en espècie de 54.259,40 euros, amb càrrec a l'aplicació 782.00.01, per finançar el subministrament de la vaixella compostable i la contractació d'una empresa d'educació ambiental per a l'elaboració del pla de gestió i comunicació.	.13 Federación de Entidades Andaluzas de Catalunya: el 27 de abril de 2006 se le concedió una ayuda en especie de 54.259,40 euros, con cargo a la aplicación 782.00.01, para financiar el suministro de la vajilla compostable y la contratación de una empresa de educación ambiental para la elaboración del Plan de gestión y comunicación.
En data 29 de juny de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Llagostera va adoptar l'acord de sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declari l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte de connexió de l'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava.	En fecha 29 de junio de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Llagostera adoptó el acuerdo de solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declare la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de conexión del abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava.
c) Programes presentats per nous beneficiaris	c) Programas presentados por nuevos beneficiarios
ANUNCI sobre publicació al BOPB de la convocatòria i bases que hauran de regir el procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball per proveir places d'auxiliars administratius/ives amb caràcter temporal.	ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria y bases que deberán regir el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo para proveer plazas de auxiliares administrativos/as con carácter temporal.
Si en el termini de 90 dies, a partir de la data de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no assolissin un acord, es compromet a fixar un calendari de reunions per la negociació del Conveni en la seva totalitat.	Si en el plazo de 90 días, a partir de la fecha de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes firmantes no alcanzasen un acuerdo, se compromete a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
La resta del personal de jornada continuada té 30 minuts de descans (entrepà") per jornada de 8 hores, que es considera com a temps de treball efectiu.