Català: ”a) Decret 59/1990, del 20 de febrer, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: a) Decreto 59/1990, de 20 de febrero, por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil.
El Decret 332/1988, de reassignació de competències en matèria de protecció de menors.	El Decreto 332/1988, de reasignación de competencias en materia de protección de menores.
La derivació d'aigua es realitzarà del canal de desguàs de l'aprofitament conegut com Ca l'Escolà.	La derivación de agua se realizará del canal de desguace del aprovechamiento conocido como Ca l'Escolà.
L'alcalde de Barcelona substitueix el president de la Generalitat de Catalunya en cas d'absència.	El alcalde de Barcelona sustituye al presidente de la Generalidad de Cataluña en caso de ausencia.
Confecciona els programes funcionals d'usos i superfícies dels equipaments cívics, especialment els de nova construcció.	Confecciona los programas funcionales de usos y superficies de los equipamientos cívicos, especialmente los de nueva construcción.
6.3 En els mesos en què s'hi hagin incorporat nous centres escolars, a la sol·licitud dels proveïdors autoritzats s'adjuntaran els compromisos corresponents als esmentats centres.	6.3 En los meses en que se hayan incorporado nuevos centros escolares, a la solicitud de los proveedores autorizados se adjuntarán los compromisos correspondientes a los mencionados centros.
Quan la prestació del servei d'inspecció ante mortem d'aviram es faci pels veterinaris habilitats a l'explotació, les tarifes fixades a l'apartat 5 es reduiran d'un 20%.	Cuando la prestación del servicio de inspección ante mortem de aves se haga por los veterinarios habilitados en la explotación, las tarifas fijadas en el apartado 5 se reducen en un 20%.
EDICTE de 20 de novembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del municipi de Font-rubí.	EDICTO de 20 de noviembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del municipio de Font-rubí.
Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació IES 3/2 línies + 4 uts.	Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación IES 3/2 líneas + 4 uds.
ORDRE JUS/146/2016, de 19 de maig, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial de Sant Boi de Llobregat.	ORDEN JUS/146/2016, de 19 de mayo, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de Sant Boi de Llobregat.
1.4 Classifica les aigües minerals i mineromedicinals segons la seva mineralització, temperatura i composició.	1.4 Clasifica las aguas minerales y mineromedicinales según su mineralización, temperatura y composición.
El contracte de treball es considera concertat per un temps indefinit sense més excepció que les que s'indiquen en els articles següents a aquesta secció.	El contrato de trabajo se presumirá concertado por tiempo indefinido sin más excepciones que las que se indican en los artículos siguientes a esta sección.
Les empreses distribuïdores hauran de presentar el mes de febrer de cada any la següent informació de cada comarca:	Las empresas distribuidoras tendrán que presentar en el mes de febrero de cada año la siguiente información de cada comarca:
15.1 El Consorci ha de comptar amb una Secretaria el responsable de la qual actua com a secretari del Consell d'Administració i del Comitè executiu.	15.1 El Consorcio debe contar con una Secretaría cuyo responsable actúa como secretario del Consejo de Administración y del Comité ejecutivo.
En termes semblants, l'article 2.1.g de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA) preveu que l'activitat financera de les comunitats autònomes s'ha d'exercir en coordinació amb la Hisenda de l'Estat, entre d'altres, d'acord amb el principi de:	En parecidos términos, el artículo 2.1.g de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA) prevé que la actividad financiera de las comunidades autonómas ha de ejercerse en coordinación con la Hacienda del Estado, entre otros extremos, con arreglo al principio de:
perilloses o nocturnes.	penosas, peligrosas o nocturnas.
Nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.	Nivel suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
L'instructor del procediment sancionador ha emès la proposta de resolució sancionadora de 30.10.2017, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.	El instructor del procedimiento sancionador ha emitido la propuesta de resolución sancionadora de 30.10.2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives havent d'executar quants treballs, operacions o activitats se li ordenin dintre de la general comesa de la seva competència professional.	El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordenen dentro del general cometido de su competencia profesional.
Actuació: Centre cultural polivalent de la Llagosta.	Actuación: Centro cultural polivalente de La Llagosta.
Sensibilització per la qualitat del medi ambient.	Sensibilización por la calidad del medio ambiente.
Utilització actual: agrícola-residencial.	Utilización actual: agrícola-residencial.
ll) Organitza i impulsa la identificació dels animals de companyia.	ll) Organiza e impulsa la identificación de los animales de compañía.
Interès per relacions humanes:	Interés por las relaciones humanas:
RESOLUCIÓ TES/1660/2012, de 4 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució de rectificació de la Resolució de 4 de novembre de 2011, relativa a la modificació substancial per a una activitat de producció de diversos productes químics, emplaçada a la carretera N-340, km 1.156, als termes municipals de la Canonja i Reus, tramitada amb el número d'expedient TA20100054.	RESOLUCIÓN TES/1660/2012, de 4 de julio, por la que se hace pública la Resolución de rectificación de la Resolución de 4 de noviembre de 2011, relativa a la modificación sustancial para una actividad de producción de varios productos químicos, emplazada en la carretera N-340, km 1.156, en los términos municipales de La Canonja y Reus, tramitada con el número de expediente TA20100054.
Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al web del Departament de Justícia, a l'adreça http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/	Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general en la web del Departamento de Justicia, en la dirección http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/
- Inversions col·lectives realitzades per associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions agràries i altres figures equivalents, incloses les agrupacions de defensa sanitària ramadera, les cooperatives i les seves agrupacions, les societats agràries de transformació i les comunitats de béns: 3 punts.	- Inversiones colectivas realizadas por asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones agrarias y otras figuras equivalentes, incluidas las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera, las cooperativas y sus agrupaciones, las sociedades agrarias de transformación y las comunidades de bienes: 3 puntos.
1.4 Identifica les característiques del mercat o de l'entorn, dels tipus d'usuaris i dels proveïdors.	1.4 Identifica las características del mercado o entorno, tipos de usuarios y proveedores.
Protecció física de fonts radioactives.	Protección física de fuentes radioactivas.
Certamen: Fira de Terrissa i Ceràmica.	Certamen: Feria de Cerámica.
f) Realitzar l'estudi de la negociació col·lectiva i la perspectiva i l'anàlisi dels conflictes col·lectius de treball.	f) Realizar el estudio de la negociación colectiva y la perspectiva y el análisis de los conflictos colectivos de trabajo.
a) Dictar les normes i instruccions que consideri necessàries per aplicar aquesta Ordre.	a) Dictar las normas e instrucciones que considere necesarias para aplicar esta Orden.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Codi lloc de treball: 08030832 597 PEY.	Código del puesto de trabajo: 08030832 597 PEY.
D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal proporcionades per les organitzacions es tractaran, amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.	De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal proporcionados por las organizaciones se tratarán, con la finalidad de gestionar y tramitar la presente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Elabora pressupostos, registra factures i cobra els serveis prestats, analitzant els costos dels productes i serveis, així com els mitjans per a la seva elaboració.	Realiza presupuestos, registra facturas y cobra los servicios prestados, analizando los costes de los productos y servicios, así como los medios para su elaboración.
Una vegada s'ha passat per sota la barra submergida, cal pujar a la superfície, on s'anirà a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona C).	Una vez se ha pasado por debajo de la barra sumergida, se debe subir a la superficie donde se irá a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona C).
En el cas que un treballador que estigui prestant serveis en data 31 de desembre de 1997 causi baixa a l'empresa per extinció del seu contracte de treball per qualsevol de les causes previstes a l'article 49 del vigent Estatut dels treballadors i reingressi amb posterioritat, s'ha de considerar inclòs al segon grup de treballadors a l'efecte del complement d'antiguitat, i per tant la quantitat li ha de quedar limitada al 35% del salari base de la seva categoria.	En el supuesto de que un trabajador que esté prestando servicios a 31 de diciembre de 1997 causara baja en la empresa por extinción de su contrato de trabajo por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del vigente Estatuto de los trabajadores, y reingresara con posterioridad a la misma, se consideraría incluido en el segundo grupo de trabajadores a los efectos del complemento de antigüedad, quedando por tanto limitada su cuantía al 35% del salario base de la categoría.
- Si s'al·lega el curs d'orientació universitària (COU) o el batxillerat unificat polivalent (BUP): el centre on es van acabar els estudis ha de calcular la qualificació mitjana, d'acord amb l'establert en la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic dels alumnes de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).	- Si se alega el curso de orientación universitaria (COU) o el bachillerato unificado polivalente (BUP): el centro dónde se acabaron los estudios tiene que calcular la calificación media, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico de los alumnos de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
b) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica que estableixi la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball i utilitzar aquesta eina d'acord amb les seves instruccions.	b) Disponer de conexión a la red telemática que establezca la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y utilizar esta herramienta según sus instrucciones.
A partir de l'exercici del 2002, la distribució de la bossa de productivitat es farà d'acord amb els criteris i la metodologia per a l'aplicació del complement de productivitat del personal de l'Ajuntament de Terrassa.	A partir del ejercicio del 2002, la distribución de la bolsa de productividad se hará de acuerdo con los criterios y la metodología para la aplicación del complemento de productividad del personal del Ayuntamiento de Terrassa.
EDICTE de l'Ajuntament de la Sénia, sobre contractació d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre contratación de obras.
Cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals: 1 plaça.	Cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales: 1 plaza.
1.1 Cal, pel que fa a la planta sotacoberta, reduir l'alçada d'1,00 m establerta pel punt d'arrencada de la coberta des de l'últim forjat, atès que es considera excessiva, de manera que aquesta es fixi en 0,40 m.	1.1 Es necesario, en lo referente a la planta buhardilla, reducir la altura de 1,00 m establecida por el punto de arranque de la cubierta desde el último forjado, dado que se considera excesiva, de forma que ésta se fije en 0,40 m.
RESOLUCIÓ MAH/2960/2009, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a un establiment per a una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix al terme municipal d'Alió (exp. TA20060040).	RESOLUCIÓN MAH/2960/2009, de 19 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a un establecimiento para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde en el término municipal de Alió (exp. TA20060040).
L'apartat 3.3.f de la Resolució EXI/404/2019, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament faculta a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament a qualsevol autorització de despesa que no estigui atribuïda o delegada a cap altre òrgan en concret.	El apartado 3.3.f de la Resolución EXI/404/2019, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento faculta a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento a cualquier autorización de gasto que no esté atribuida o delegada en ningún otro órgano en concreto.
L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn els professionals del sector.	El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a los profesionales del sector.
1.2 Descriu la utilitat dels productes sanitaris per a la prevenció, control, tractament o alleujament de malalties o lesions, correcció de deficiències i regulació de la concepció.	1.2 Describe la utilidad de los productos sanitarios para la prevención, control, tratamiento o alivio de enfermedades o lesiones, corrección de deficiencias y regulación de la concepción.
Tècnica asseguradora i contractes d'assegurança.	Técnica aseguradora y contratos de seguros.
c) En cas que les inversions derivin d'actuacions que tinguin caràcter supramunicipal, és a dir, aquelles que beneficien més d'un municipi, cal presentar una única sol·licitud signada per la persona titular de l'alcaldia corresponent al municipi que la resta de municipis hagin designat com a representant, acompanyada de l'acord d'aquests municipis relatiu a la designació del representant i al règim d'execució i de finançament de l'actuació.	c) En caso de que las inversiones deriven de actuaciones que tengan carácter supramunicipal, es decir, aquellas que benefician a más de un municipio, se debe presentar una única solicitud firmada por la persona titular de la alcaldía correspondiente al municipio que el resto de municipios hayan designado como representante, acompañada del acuerdo de estos municipios relativo a la designación del representante y al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.
3.5 L'Agència del Patrocini i Mecenatge, SA, i la Corporació Catalana de Radio i Televisió es relacionen amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència.	3.5 La Agència del Patrocini i Mecenatge, SA, y la Corporación Catalana de Radio y Televisión se relacionan con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
El Departament de Cultura, informa favorablement atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.	El Departamento de Cultura, informa favorablemente dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
d) que compleix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	d) que cumple la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
RESOLUCIÓ TRE/3515/2002, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812312).	RESOLUCIÓN TRE/3515/2002, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812312). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
En la compravenda de consum, les normes del present capítol són imperatives.	En la compraventa de consumo, las normas del presente capítulo son imperativas.
El Projecte de restauració pot tenir una afectació molt important sobre l'hàbitat de l'àliga cuabarrada i sobre l'hàbitat del botxí i el còlit ros.	El Proyecto de restauración puede tener una afectación muy importante sobre el hábitat del águila perdicera y sobre el hábitat del verdugo y la collalba rubia.
És obligatòria l'assistència de tot el personal a aquesta reunió diària del seu ZAP/EAP.	Es obligatoria la asistencia de todo el personal a esta reunión diaria de su ZAP/EAP.
5.3.1 El tribunal estarà constituït per:	5.3.1 El tribunal estará constituido por:
Té una superfície de nou-cents setanta-sis metres quadrats i confronta: davant, amb subsòl i en projecció vertical, façana amb front del carrer José Antonio; fons, subsòl i en projecció vertical, façana amb front al carrer de Santa Bàrbara; esquerra, subsòl i en projecció vertical, façana amb front al carrer Carmelo; i dreta, subsòl i en projecció vertical, façana amb front al carrer Alba.	Tiene una superficie de novecientos setenta y seis metros cuadrados y linda: frente, con subsuelo y en proyección vertical, fachada frente a la calle José Antonio; fondo, subsuelo y en proyección vertical, fachada con frente a la calle de Sant Bárbara; izquierda, subsuelo y en proyección vertical, fachada con frente a la calle Carmelo; y derecha, subsuelo y en proyección vertical, fachada con frente a la calle Alba.
Aquesta Ordre té per objecte regular el règim jurídic dels ajuts i les beques en matèria de formació d'oferta adreçades a persones treballadores desocupades i a empreses on es realitzin pràctiques professionals no laborals, previstes en les bases reguladores de cadascuna de les accions de formació.