BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podrà assistir amb veu però sense vot a les reunions de la comissió una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals representatives.
Español: Podrá asistir con voz pero sin voto a las reuniones de la comisión una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales representativas.
Català: S'aprova el model informatitzat "N01.
Español: Se aprueba el modelo informatizado "N01.
Català: 5.3 Els protocols tenen caràcter obligatori i estan elaborats amb la finalitat d'establir per a cada tipologia d'inspecció, els procediments i criteris que han d'aplicar els operadors; poden determinar també la relació d'elements a inspeccionar, la qualificació de defectes, així com el temps mínim mitjà d'inspecció.
Español: 5.3 Los protocolos tienen carácter obligatorio y están elaborados con la finalidad de establecer para cada tipología de inspección, los procedimientos y criterios que tienen que aplicar los operadores; pueden determinar también la relación de elementos a inspeccionar, la calificación de defectos, así como el tiempo mínimo medio de inspección.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: k) Ordenar el cessament del tractament, de la comunicació il·lícita de dades o la immobilització dels fitxers, en els supòsits previstos a l'article 18 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril.
Español: k) Ordenar el cese del tratamiento, de la comunicación ilícita de datos o la inmovilización de los ficheros, en los supuestos previstos en el artículo 18 de la Ley 5/2002, de 19 de abril.
Català: Beneficiari: Grup d'Oceanografia Mediterrània del CSIC.
Español: Beneficiario: Grupo de Oceanografía Mediterránea del CSIC.
Català: Atès el disposat a l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Disposició Addicional Tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Disposición Adicional Tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas.
Català: També té dret a un període d'excedència, de duració no superior a 1 any, per atendre un familiar que es trobi al seu càrrec, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: También tiene derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para atender al cuidado de un familiar que se encuentre a su cargo, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse per sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Si el temps treballat és menys d'1 any complet, es gaudiran dels dies hàbils de vacances que en proporció corresponguin.
Español: Si el tiempo trabajado es menos de 1 año completo, se disfrutarán de los días hábiles de vacaciones que en proporción correspondan.
Català: 5.1 Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i les actuacions, realitzades dins el territori català, que es puguin integrar en algun dels apartats següents i que el termini d'execució de les inversions sigui des de la data de publicació de l'Ordre en el DOGC fins al 31 d'agost de 2008:
Español: 5.1 Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones, realizadas dentro el territorio catalán, que se puedan integrar en algún de los apartados siguientes y que el plazo de ejecución de las inversiones sea desde la fecha de publicación del Orden en el DOGC hasta el 31 de agosto de 2008:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley
Català: L'Ajuntament podrà requerir als propietaris de les diferents unitats d'actuació que es constitueixin en entitats de conservació de la urbanització.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir a los propietarios de las diferentes unidades de actuación que se constituyan en entidades de conservación de la urbanización.
Català: -Tenir en compte tot el cicle de vida del producte o servei.
Español: -Tener en cuenta todo el ciclo de vida del producto o servicio.
Català: Els imports anteriors es podran modificar i/o incrementar un cop s'hagi tancat el termini de presentació de sol·licituds, en funció de les peticions rebudes i la disponibilitat pressupostaria.
Español: Los anteriores importes se podrán modificar y/o incrementar una vez se haya cerrado el plazo de presentación de solicitudes, en función de las peticiones recibidas y la disponibilidad presupuestaría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: 10.5 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca conforme s'ha dut a terme l'activitat o la despesa.
Español: 10.5 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme se ha realizado la actividad o el gasto.
Català: Intervenció quirúrgica d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, 2 a 4 dies laborables en funció del tipus d'intervenció i del lloc on es realitzi.
Español: Intervención quirúrgica de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad, 2 a 4 días laborables en función del tipo de intervención y del lugar donde se realice.
Català: En el cas dels ens locals, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT, dins de termini de sis mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de las entidades locales, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT, dentro del plazo de seis meses, desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: No obstant, seran vàlids els vots per correu que arribin al Col·legi un cop finalitzat el termini, sempre i quan hagin estat lliurats a correus o a les delegacions col·legials fins a deu a deu dies abans de la data senyalada per a la celebració de les votacions.
Español: No obstante, serán válidos los votos por correo que lleguen al Colegio una vez finalizado el plazo, siempre y cuando hayan sido entregados a correos o a las delegaciones colegiales hasta diez a diez días antes de la fecha señalada para la celebración de las votaciones.
Català: Tres anys per a qui accedeix a sisè curs.
Español: Tres años para quien accede a sexto curso.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: La directora general d'Urbanisme ha emès la Resolució de 29 de març de 2019, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 29 de marzo de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1726/2014, d'1 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/008/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1726/2014, de 1 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/008/14).
Català: b) Impulsar i coordinar la participació de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en la política ambiental europea, d'acord amb el departament competent en matèria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, a través dels mecanismes que estableixen la Unió Europea i l'Estat espanyol.
Español: b) Impulsar y coordinar la participación de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en la política ambiental europea, de acuerdo con el departamento competente en materia de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, a través de los mecanismos que establecen la Unión Europea y el Estado español.
Català: A les Claus 11a1, 11a2, 11a2b, 11a3, 11a4 i 11a5, a les Plantes Pis, l'edificació no superarà en cap cas la consolidada per l'edificació en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial.
Español: En las claves 11a1, 11a2, 11a2b, 11a3, 11a4 y 11a5, en las Plantas Piso, la edificación no superará en ningún caso la consolidada para la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan especial.
Català: c) El nombre d'hores de l'acció formativa aprovada.
Español: c) El número de horas de la acción formativa aprobada.
Català: Bases específiques de subvencions per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans.
Español: Bases específicas de subvenciones para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes.
Català: 3.7 Comprova l'adequació de l'àrea de preparació i servei per al seu ús posterior.
Español: 3.7 Comprueba la adecuación del área de preparación y servicio para su uso posterior.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa -administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso -administrativa.
Català: ANUNCI de la Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret de Previsió Social, sobre dissolució de la mutualitat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret de Previsión Social, sobre disolución de la mutualidad.
Català: Indicar immediatament a l'empresa tota situació laboral que, per un motiu raonable, consideri que comporta un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut, així com tot defecte que s'hagi comprovat en els sistemes de protecció.
Español: Indicar inmediatamente a la empresa toda situación laboral que, por un motivo razonable, considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud, así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección.
Català: a) El desenvolupament de les capacitats individuals de l'alumnat, més enllà de la transmissió de coneixements.
Español: a) El desarrollo de las capacidades individuales del alumnado, más allá de la transmisión de conocimientos.
Català: També poden participar aquells/es aspirants que no es van presentar o no van superar els processos anteriors de funcionarització, les places dels quals ja van ser classificades pels Acords de Govern de 12 de juny de 2001 i de 14 de maig de 2002, i posteriors modificacions, de conformitat amb les notificacions individuals efectuades per la Direcció General de la Funció Pública, llevat dels/de les aspirants les places dels quals ja van ser convocades de nou en el marc de les convocatòries publicades per les resolucions GRI/2358/2003, GRI/2359/2003, GRI/2360/2003, GRI/2361/2003 i GRI/2362/2003 (DOGC núm. 3938, de 23.7.2003).
Español: También pueden participar aquellas personas aspirantes que no se presentaron o no superaron los procesos anteriores de funcionarización, cuyas plazas ya fueron clasificadas por los acuerdos de Gobierno de 12 de junio de 2001 y de 14 de mayo de 2002 y posteriores modificaciones, de conformidad con las notificaciones individuales efectuadas por la Dirección General de la Función Pública, salvo los/las aspirantes cuyas plazas que ya fueron convocadas de nuevo en el marco de las convocatorias publicadas por las resoluciones GRI/2358/2003, GRI/2359/2003, GRI/2360/2003, GRI/2361/2003 y GRI/2362/2003 (DOGC núm. 3938, de 23.7.2003).
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys comptats a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, la entidad tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un periodo de 3 años contados a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Edicte sobre aprovació inicial del.Projecte d'obra civil per la construcció de mur de contenció comú al solar municipal de l'antic escorxador..
Español: Edicto sobre aprobación inicial del.Proyecto de obra civil para la construcción de un muro de contención común al solar municipal del antiguo matadero municipal..
Català: Utilitza estratègies senzilles per iniciar, mantenir i acabar una conversa presencialment.
Español: Utiliza estrategias sencillas para iniciar, mantener y acabar una conversación presencialmente.
Català: Efectuar, sota la direcció de l'advocada en cap, l'assessorament jurídic i tècnic a la persona titular de la Secretaria General del Departament en els temes derivats de les funcions que li corresponen com a membre del Consell Tècnic del Govern, d'acord amb el Decret 413/2011, de 13 de desembre.
Español: Efectuar, bajo la dirección del abogado/a jefe/a, el asesoramiento jurídico y técnico en la persona titular de la Secretaría General del Departamento en los temas derivados de las funciones que le corresponden como miembro del Consejo Técnico del Gobierno, de acuerdo con el Decreto 413/2011, de 13 de diciembre.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional a Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les actuacions subvencionables en aquest eix han d'obtenir un mínim dels resultats següents: dues empreses o associacions que elaborin el projecte cooperatiu o bé que creïn la seva pròpia cooperativa o societat laboral.
Español: Las actuaciones subvencionables en este eje deben obtener un mínimo de los resultados siguientes: dos empresas o asociaciones que elaboren el proyecto cooperativo o bien creen su propia cooperativa o sociedad laboral.
Català: —5 Els concerts que inclou aquesta disposició seran de règim singular.
Español: —5 Los conciertos incluidos en esta disposición serán de régimen singular.
Català: Control automàtic de trens.
Español: Control automático de trenes.
Català: Ajuntament de Campdevànol
Español: Ayuntamiento de Campdevànol
Català: Executar pràcticament els exercicis i tasques presents en els diferents sistemes i mètodes.
Español: Ejecutar prácticamente los ejercicios y tareas presentes en los diferentes sistemas y métodos.
Català: D'aquesta manera, el tram objecte del present Pla travessa el municipi de Bigues i Riells, amb una longitud total de 8.622 m segons el Pla especial i 8.668 m segons el que s'estableix en el projecte executiu.
Español: De esta manera, el tramo objeto del presente Plan atraviesa el municipio de Bigues i Riells, con una longitud total de 8.622 m según el Plan especial y 8.668 m según lo que se establece en el proyecto ejecutivo.
Català: 19.2 Les mesures regulades en aquest Conveni s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: 19.2 Las medidas reguladas en este Convenio se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Es considera que les ajudes atorgades a petites i mitjanes empreses tenen efecte incentivador si abans de començar a treballar en el projecte o activitat el beneficiari ha presentat una sol·licitud d'ajut.
Español: Se considerará que las ayudas otorgadas a pequeñas y medianas empresas tienen efecto incentivador si antes de empezar a trabajar en el proyecto o actividad el beneficiario ha presentado una solicitud de ayuda.
Català: 1.2.1 La internacionalització de les compres: l'aprovisionament a l'estranger.
Español: 1.2.1 La internacionalización de las compras: El aprovisionamiento al extranjero.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El valor de l'hora extraordinària s'incrementarà en un 75% més que el preu de l'hora normal.
Español: El valor de la hora extraordinaria se incrementará en un 75% más que el precio de la hora normal.
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: El titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Català: Tot el temps necessari per a desenvolupar les funcions derivades de les competències de representació dels empleats públics i d'acció sindical s'efectuaran amb càrrec al còmput de crèdit horari mensual i retribuït, explicitat en el punt precedent, i per aquesta raó es consumirà sense que es pugui superar el màxim total atribuït a cada organització sindical.
Español: Todo el tiempo necesario para desarrollar las funciones derivadas de las competencias de representación de los empleados públicos y de acción sindical se efectuarán con cargo al cómputo de crédito horario mensual y retribuido, explicitado en el punto precedente, y por esta razón se consumirá sin que se pueda superar el máximo total atribuido a cada organización sindical.
Català: El Pla es pot consultar al web del Departament de Política Territorial i Obres Publiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: El Plan puede ser consultado en la web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: e) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, hagi sol·licitat l'entitat beneficiària quan no resulti d'aplicació el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat 2, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: e) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, haya solicitado la entidad beneficiaria cuando no resulte de la aplicación lo que dispone la disposición adicional quinta, apartado 2, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y de la ocupación.
Català: Per a equipaments de titularitat pública la reserva serà també d'un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre, amb un mínim del 5% de la superfície total de l'àmbit, a més a més del sòl destinat a serveis tècnics, si escau.
Español: Para equipamientos de titularidad pública la reserva será también de un mínimo de 5 m2 de suelo por cada 25 m 2 de techo, con un mínimo del 5% de la superficie total del ámbito, además del suelo destinado a servicios técnicos, si procede.
Català: Fita 2: se situa al Cingle de Corones, a uns seixanta-cinc metres a l'oest d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Cingle de Corones, a unos sesenta y cinco metros al oeste de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi publicat al BOP de Girona núm. 87 de data 7 de maig de 2010.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio publicado en el BOP de Girona núm. 87 de fecha 7 de mayo de 2010.