BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas de subcontractació de les actuacions objecte de subvenció, cal adjuntar-hi la documentació que preveu la base 13.5.a) d'aquesta Ordre.
Español: c) En el caso de subcontratación de las actuaciones objeto de subvención, se debe adjuntar la documentación que prevé la base 13.5.a) de esta Orden.
Català: Número seixanta-dos.- Apartament tipus “1”, porta número 4 de la segona planta de l'escala D, de l'edifici a Cambrils; partida Cap Sant Pere i Pinà del Castell, en el conjunt urbanístic denominat Sol de España.
Español: Número sesenta y dos.- Apartamento tipo “1”, puerta número 4 de la segunda planta de la escalera D, del edificio en Cambrils; partida Cap Sant Pere y Pinà del Castell, en el conjunto Urbanístico denominado Sol de España.
Català: Personal no afectat per la valoració
Español: Personal no afectado por la valoración
Català: Classificació: Sòl No Urbanitzable.
Español: Clasificación: Suelo No Urbanizable.
Català: Queden derogades les lletres A, C, D, G i punt 3 de la lletra H, de l'apartat 1 de l'annex 1 i les lletres A, C, D, G i punt 3 de la lletra H, de l'annex 2 de l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites.
Español: Quedan derogadas las letras A, C, D, G y punto 3 de la letra H, del apartado 1 del anexo 1 y las letras A, C, D, G y punto 3 de la letra H, del anexo 2 de la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas.
Català: 1.5 Propietats mecàniques.
Español: 1.5 Propiedades mecánicas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1984, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1984, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.
Català: nivell B o superior expedit per la Junta Permanent de Català o
Español: nivel B o superior expedido por la Junta Permanente de Catalán o
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la Corporació abonarà al funcionari el 100% de les retribucions íntegres durant un màxim de 18 mesos.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la Corporación abonará al funcionario el 100% de las retribuciones íntegras durante un máximo de 18 meses.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per a la posada en marxa del projecte de formació professional integrada del sector d'indústria i comunicació gràfica en el marc de la xarxa de centres FP.CAT per tal d'ofertar una formació vinculada a unitats de competència que permeti obtenir dos dels certificats de professionalitat de la família de les arts gràfiques.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para la puesta en marcha del proyecto de formación profesional integrada del sector de industria y comunicación gráfica en el marco de la red de centros FP. CAT con el fin de ofertar una formación vinculada a unidades de competencia que permita obtener dos de los certificados de profesionalidad de la familia de las artes gráficas.
Català: j) Signar els acords, convenis o la realització d'actuacions conjuntes amb altres entitats, aprovats pel Consell de Govern.
Español: j) Firmar los acuerdos, convenios o la realización de actuaciones conjuntas con otras entidades, aprobados por el Consejo de Gobierno.
Català: .4 Lliurament cada 3 anys
Español: .4 Entrega cada 3 años
Català: Línia 3: edició d'obres originals de temàtica relacionada amb les religions.
Español: Línea 3: edición de obras originales de temática relacionada con las religiones.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics la inscripció i el dipòsit dels Estatuts de l'organització denominada Sintraport al Registre d'associacions del treball autònom a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos la inscripción y el depósito de los Estatutos de la organización denominada Sintraport en el Registro de asociaciones del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Nombre d'hores cedides i període en què es fa la cessió.
Español: Número de horas cedidas y periodo en que se hace la cesión.
Català: dia últim laborable del període.
Español: mensuales, el último día laborable del período.
Català: Zonificació del territori en relació aamb el soroll.
Español: Zonificación del territorio en relación con el ruido.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores i de 15:00 a 17:30 h.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas y de 15:00 a 17:30 h.
Català: Correspon a les zones en sòl urbà del municipi de Barcelona que es destinen a la construcció d'habitatges en règim de lloguer assequible destinat expressament a la gent jove, per facilitar a aquest col·lectiu l'accés a l'habitatge dins de la ciutat.
Español: Corresponde a las zonas en suelo urbano del municipio de Barcelona que se destinan a la construcción de viviendas en régimen de alquiler asequible destinado expresamente a la gente joven, para facilitar a este colectivo el acceso a la vivienda dentro de la ciudad.
Català: Aquest Pla de gestió ha estat valorat conjuntament pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i per l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Este Plan de gestión ha sido valorado conjuntamente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y por la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: En el supòsit que, tot i haver-hi places en la província d'adscripció, no es demanin tots els llocs de treball o se sol·licitin llocs de treball d'una altra província, i no obtingui destinació, se li adjudicarà per part de la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb caràcter definitiu, una plaça en l'àmbit de la província en la qual estigui adscrit de manera provisional i, si no n'hi ha, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En el supuesto de que, existiendo plazas en la provincia de adscripción, no se soliciten todos los puestos de trabajo o se solicitaren puestos de trabajo de otra provincia, y no obtenga destino, se le adjudicará por parte de la Comunidad Autónoma de Cataluña, con carácter definitivo, una plaza en el ámbito de la provincia en la que esté adscrito de manera provisional y, en su defecto, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Elabora la cartografia relativa als expedients tramitats.
Español: Elabora la cartografía relativa a los expedientes tramitados.
Català: Sant Andreu Salou a la carretera GE-663, 2a fase, de l'Ajuntament de Sant
Español: pavimentación del camino de Sant Andreu Salou a la carretera GE-663,
Català: b) La proposta d'informació de la manca de col·laboració reiterada o de l'obstrucció a què fa referència l'article 8.s de la Llei de la Sindicatura.
Español: b) La propuesta de información de la falta de colaboración reiterada o de la obstrucción a que se refiere el artículo 8.s de la Ley de la Sindicatura.
Català: PO=; PA=; TD=Direcció Gral. de Carreteres, c. Aragó,
Español: PO=;PA=; TD=Dirección Gral. de Carreteras, c.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin interposar-hi els recursos que corresponguin, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió i Coordinació de Personal (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados y puedan interponer los recursos que correspondan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: - Persones amb discapacitat.
Español: - Personas con discapacidad.
Català: b) Vacances: cal abonar-la abans del 16 de juliol de cada any.
Español: b) Vacaciones: que se abonará antes del 16 de julio de cada año.
Català: 2.1 Trobar-se en possessió de qualsevol dels títols, certificats o diplomes a què fa referència l'article 1 del Reial decret 853/1993, de 4 de juny, sobre exercici de les funcions de metge de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 156, d'1.7.1993), en concordança amb l'article 4 del Reial decret 1753/98, de 31 de juliol, sobre accés excepcional al títol de metge especialista en medicina familiar i comunitària i sobre l'exercici de la medicina de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Español: 2.1 Encontrarse en posesión de cualquiera de los títulos, certificados o diplomas a que hace referencia el artículo 1 del Real decreto 853/1993, de 4 de junio, sobre ejercicio de las funciones de médico de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 156, de 1.7.1993), en concordancia con el artículo 4 del Real decreto 1753/98, de 31 de julio, sobre acceso excepcional al título de médico especialista en medicina familiar y comunitaria y sobre el ejercicio de la medicina de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Català: S'assenyalen en plànols com a clau "ZV".
Español: Se señalan en planos con clave "ZV".
Català: Resolució abans esmentada, no han estat avaluades en aquest curs 1997-98
Español: Resolución anteriormente citada, no han sido evaluadas en este curso
Català: 1) Descripció detallada i àmbit del projecte.
Español: 1) Descripción detallada y ámbito del proyecto.
Català: 15.5 Les factures i els justificants acreditatius del pagament i tota la documentació de l'expedient de justificació han d'anar a nom de l'ADF beneficiària de l'ajut.
Español: 15.5 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago y toda la documentación del expediente de justificación deben ir a nombre de la ADF beneficiaría de la ayuda.
Català: d'atribucions i procediment que serà aprovada en la primera
Español: atribuciones y procedimiento que será aprobada en la primera
Català: 8.1 El règim jurídic dels habitatges protegits es farà extensiu al període d'amortització del préstec qualificat i en tot cas tindrà una durada mínima de 10 anys.
Español: 8.1 El régimen jurídico de las viviendas protegidas se hará extensivo al período de amortización del préstamo calificado y en todo caso tendrá una duración mínima de 10 años.
Català: “b) Certificat, expedit per l'escola que ha impartit la formació, que acrediti que el director ha realitzat la formació específica que s'indica al punt 3.2.a) de l'annex 2.
Español: “b) Certificado, expedido por la escuela que ha impartido la formación, que acredite que el director ha realizado la formación específica que se indica en el punto 3.2.a) del anexo 2.
Català: Atesa l'aprovació de la relació de llocs de treball de la nova oficina judicial de la Seu d'Urgell per l'Ordre JUS/605/2014, de 3 d'abril, del Ministeri de Justícia, publicada al BOE núm. 94, de 18.4.2014;
Español: Vista la aprobación de la relación de puestos de trabajo de la nueva oficina judicial de La Seu d'Urgell por la Orden JUS/605/2014, de 3 de abril, del Ministerio de Justicia, publicada en el BOE núm. 94, de 18.4.2014;
Català: h) Gestionar i actualitzar el Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar, el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat i el Registre de Serveis de Mediació ciutadana d'acord amb els criteris establerts.
Español: h) Gestionar y actualizar el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar, el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado y el Registro de Servicios de Mediación ciudadana de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: d) Si el nombre de candidats proclamats és inferior al de càrrecs per elegir, serà procedent la proclamació d'electes dels esmentats candidats i convocar nova elecció per completar els càrrecs de la Junta de Govern que encara quedin vacants.
Español: d) Si el número de candidatos proclamados es inferior al de cargos para elegir, será procedente la proclamación de electos de los mencionados candidatos y convocar nueva elección para completar los cargos de la Junta de Gobierno que todavía queden vacantes.
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Agència de Residus de Catalunya (ARC), Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), Consell Comarcal de les Garrigues, Ajuntament d'Arbeca i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), Consejo Comarcal de Les Garrigues, Ayuntamiento de Arbeca y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: —2 Sol·licitants: els investigadors que tinguin el títol de doctor, adscrits a les universitats catalanes i als centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre, situats a Catalunya.
Español: —2 Solicitantes: los investigadores que tengan el título de doctor, adscritos a las universidades catalanas y a los centros de investigación públicos y privados sin finalidad de lucro, situados en Cataluña.
Català: e) Tramitar i fer el seguiment dels expedients d'ajuts gestionats per les diferents unitats del Departament.
Español: e) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de ayudas gestionadas por las diferentes unidades del Departamento.
Català: De conformitat amb l'acord esmentat i amb les competències que la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, atribueix a la Generalitat de Catalunya; a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con citado acuerdo y con las competencias que la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, atribuye a la Generalidad de Cataluña; a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el cas de l'avaluació normal negativa, el personal docent i investigador, funcionari o contractat, no pot presentar novament en anys posteriors el mateix període avaluat negativament, encara que la persona sol·licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa.
Español: En el caso de la evaluación normal negativa, el personal docente e investigador, funcionario o contratado, no puede presentarse nuevamente en años posteriores el mismo periodo evaluado negativamente, aunque la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial en contractual o viceversa.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable sobre lo que aquí se establezca.
Català: En cas d'informe negatiu, s'ha de comunicar al Departament d'Ensenyament perquè les deficiències trobades es puguin solucionar.
Español: En caso de informe negativo, se tiene que comunicar al Departamento de Enseñanza para que las deficiencias encontradas puedan ser solucionadas.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que s'assenyalen a continuació:
Español: La actividad proyectada globalmente no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones que se señalan a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la UA núm. 10 rambla de l'Eixample.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la UA núm. 10 rambla de L'Eixample.
Català: Cicle formatiu d'Animació d'activitats físiques i esportives.
Español: Ciclo formativo de Animación de actividades físicas y deportivas.
Català: Atesa la Resolució TES/2486/2013, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/13), publicada al DOGC núm. 6511, de 28.11.2013;
Español: Vista la Resolución TES/2486/2013, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/13), publicada en el DOGC núm. 6511, de 28.11.2013;
Català: En cas que no es presenti cap tipus d'al·legació el projecte esdevindrà aprovat definitivament sense necessitar nou acord.
Español: En caso de que no se presente ningún tipo de alegación el proyecto convertirá aprobado definitivamente sin necesitar nuevo acuerdo.
Català: En aquests casos les hores realitzades fins 7 no seran considerades hores extres, per no sobrepassar la jornada ordinària diària, sempre que en còmput anual no s'arribi a sobrepassar la jornada ordinària anual prevista en el conveni sectorial provincial per cada any.
Español: En estos casos las horas realizadas hasta 7 no serán consideradas horas extras, por no rebasar la jornada ordinaria diaria, siempre que en cómputo anual no se llegue a sobrepasar la jornada ordinaria anual prevista en el convenio sectorial provincial para cada año.
Català: Si, pel fet de prestar un servei a l'empresa, una autoritat competent imposa alguna multa de trànsit a algun dels seus treballadors, l'empresa s'ha d'encarregar de pagar-la, en cas que sigui per un estacionament o aparcament indegut.
Español: Cuando, por prestar servicio a la empresa, al trabajador se le imponga alguna multa de tráfico por la autoridad competente, la misma será pagada por la empresa, en el caso de estacionamiento o aparcamiento indebido.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla especial de reforma interior podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de reparcel·lació i de parcel·lació que respectaran en qualsevol cas les determinacions d'aquest Pla especial i del Pla general metropolità.
Español: Para el desarrollo de este Plan especial de reforma interior podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación y de parcelación que respetarán en cualquier caso las determinaciones de este Plan especial y del Plan general metropolitano.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària s'establiran en un reglament annex al present Conveni, que s'integra com a part del mateix document.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria se establecerán en un reglamento anexo al presente Convenio, que se integra como parte de mismo.
Català: La ceràmica de la baixa edat mitjana.
Español: La cerámica de la Baja Edad Media.
Català: La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i d'accessos de l'amplada adequada i el ferm en bona disposició.
Español: La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos con la anchura adecuada y el firme en buena disposición.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Tecnologías de la Información las siguientes funciones:
Català: Línia aèria a 25kV simple circuit “MASQUEFA1” de TM-2 a TM-1, de 0,075 km de línia d'alumini-acer tipus 94-Al1/22-ST1A (LA-110) instal·lada sobre 2 suports metàl·lics de gelosia.
Español: Línea aérea a 25 kV simple circuito "MASQUEFA1" de TM-2 a TM-1, de 0,075 km de línea de aluminio-acero tipo 94-AL1 / 22-ST1A (LA-110) instalada sobre 2 soportes metálicos de celosía.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa feta per l'Agència Catalana de l'Aigua de la finca situada al carrer Provença, 260-262, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant una escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet i Serra en data 5 de desembre de 2002, núm. 1807 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 3, al tom 2902 de l'arxiu, llibre 408 de la secció 5a, foli 107, finca 1448-N.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Agencia Catalana del Agua de la finca situada en la calle Provença, 260-262, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante una escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet i Serra en fecha 5 de diciembre de 2002, núm. 1807 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 3, en el tomo 2902 del archivo, libro 408 de la sección 5ª, folio 107, finca número 1448-N.
Català: El personal del Servei Mèdic.
Español: El personal del Servicio Médico.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball de l'Administració local reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir els llocs de treball de lliure designació reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo de la Administración local reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, corresponde a la Comunidad Autónoma publicar en el Diario Oficial correspondiente las bases de las convocatorias para cubrir los puestos de trabajo de libre designación, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional,
Català: El document estarà degudament signat per ambdós col·legiats i col·legiades i només tindrà validesa per a l'Assemblea General que s'especifiqui en el mateix.
Español: El documento estará debidamente firmado por ambos colegiados y colegiadas y solo tendrá validez para la Asamblea General que se especifique en el mismo.
Català: Tancat el Dijous Sant i el dia 25 de juliol.
Español: Cerrado el Jueves Santo y el día 25 de julio.
Català: Afegir a l'apartat 2 de la part expositiva la normativa:
Español: Añadir al apartado 2 de la parte expositiva la normativa: