BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 El primer exercici de les proves per a les persones aspirants que tenen el requisit acadèmic serà escrit i comú per a totes les especialitats i començarà el dia 4 de juny de 2009.
Español: 8.1 El primer ejercicio de las pruebas para las personas aspirantes que tienen el requisito académico será escrito y común para todas las especialidades y empezará el día 4 de junio de 2009.
Català: DECRET 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: DECRETO 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: Coordina, estableix i supervisa els criteris d'actuació i activitats de les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Coordina, establece y supervisa los criterios de actuación y actividades de las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: C: categories; R: referència; PHT: pessetes per hora treballada.
Español: C: categorías; R: referencia; PHT: pesetas por hora trabajada.
Català: 4.5 En cas d'incompliment del compromís de les accions formatives del programa de formació a les àrees prioritàries s'aplicarà una minoració sobre l'import justificat d'un 1% per cada interval que s'incompleixi d'acord amb el quadre de valoració de l'apartat c.1) de l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 4.5 En caso de incumplimiento del compromiso de las acciones formativas del programa de formación en las áreas prioritarias se aplicará una minoración sobre el importe justificado de un 1% por cada intervalo que se incumpla de acuerdo con el cuadro de valoración del apartado c.1) del anexo 1 de esta resolución.
Català: e) Fixar les quotes ordinàries i extraordinàries.
Español: e) Fijar las cuotas ordinarias y extraordinarias.
Català: Conveni col·lectiu d'aplicació
Español: Convenio colectivo de aplicación
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, CEIP Sant Miquel, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 8 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, CEIP Sant Miquel, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 8 de noviembre de 2010.
Català: En qualsevol moment, el Departament de Benestar i Família pot requerir al professional de l'ens local l'exhibició dels documents en suport paper que formen part de l'expedient per tal de valorar el projecte de PIR d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: En cualquier momento, el Departamento de Bienestar y Familia puede requerir al profesional del ente local la exhibición de los documentos en soporte papel que formen parte del expediente para valorar el proyecto de PIR de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3908/2007, de 3 de desembre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Terra Risk, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3908/2007, de 3 de diciembre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros a Terra Risk, SL.
Català: Si es produeixen despeses addicionals, se n'ha de satisfer l'import.
Español: Si se producen gastos adicionales, se debe satisfacer su importe.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2074/2005, de 17 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 31 de maig de 2005 en matèria d'expropiació (projecte XG-99272).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2074/2005, de 17 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 en materia de expropiación (proyecto XG-99272).
Català: Vistos els recursos interposats respectivament pels senyors Jordi Masgrau Boschmonar, Enrique Carmona Jurado (en nom i representació de Carmona Jurado, SC) i Joan Lluís Puaté Costa, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona, de data 12 de maig de 1999, dictada en l'expedient HLG199700037, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos respectivamente por los señores Jordi Masgrau Boschmonar, Enrique Carmona Jurado (en nombre y representación de Carmona Jurado, SC) y Joan Lluís Puaté Costa, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona, de fecha 12 de mayo de 1999, dictada en el expediente HLG199700037, y dados los siguientes (...),
Català: 6.3.1 El Comitè està integrat per les persones següents.
Español: 6.3.1 El Comité está integrado por las personas siguientes.
Català: 65 anys: dues mensualitats.
Español: 65 años: dos mensualidades
Català: Per començar, centrarem l'atenció en els apartats 1 i 3 de l'article 13 RD 56/2016, i, tot seguit, ho farem respecte de l'apartat 4.
Español: Para comenzar, centraremos la atención en los apartados 1 y 3 del artículo 13 RD 56/2016, y, acto seguido, lo haremos respecto del apartado 4.
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les cinc caselles de l'àrea de joc que tenen el dibuix d'un ou, en què hi ha imprès el símbol d'un dòlar, i també la casella sota la menció El seu número.
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las cinco casillas del área de juego que tienen el dibujo de un huevo, en el que está impreso el símbolo de un dólar, y también la casilla bajo la mención El seu número.
Català: a) Objecte del contracte: pintura dels diferents elements de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de les regions policials de Girona, Ponent i Pirineus Occidentals.
Español: a) Objeto del contrato: pintura de los diferentes elementos de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de las regiones policiales de Gerona, Poniente y Pirineos Occidentales.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva i exorbitant.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptación que se efectúen y tendrá en consideración que no representen un gasto excesivo y exorbitante.
Català: La Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona és un òrgan urbanístic del departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria.
Español: La Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona es un órgano urbanístico del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia.
Català: 1.2 Interpreta la documentació de recepció de materials juntament amb les instruccions seqüenciades de muntatge.
Español: 1.2 Interpreta la documentación de recepción de materiales junto con las instrucciones secuenciadas de montaje.
Català: Tercer.- D'acord amb les prescripcions i el procediment establert al títol III capítol III de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Lleida ha atorgat llicència ambiental, en data 3 d'agost de 2020, a l'empresa de DESGUACES GUALDA, SL.
Español: Tercero.- De acuerdo con las prescripciones y el procedimiento establecido al título III capítulo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Lleida ha otorgado licencia ambiental, en fecha 3 de agosto de 2020, a la empresa de DESGUACES GUALDA, SL.
Català: f) En el cas que doni la volta d'especialistes, primer s'han de destinar les especialitats i després els botoners d'Ergransa, encara que el vaixell no sigui d'entrada.
Español: f) En caso de que dé la vuelta de especialistas, primero se destinarán las especialidades y después los botoneros de Ergransa, aunque el buque no sea de entrada.
Català: m) Nombre màxim de plantes:
Español: m) Número máximo de plantas:
Català: Finalitat: Millorar l'accés a la feina de 25 treballadores i 25 treballadors agrícoles desocupats i al recurs hídric per ús agrícola a la localitat de Qalquilia, Cisjordània (Territoris Palestins Ocupats).
Español: Finalidad: Mejorar el acceso al trabajo de 25 trabajadoras y 25 trabajadores agrícolas desocupados y al recurso hídrico para uso agrícola en la localidad de Qalquilia, Cisjordania (Territorios Palestinos Ocupados).
Català: Nombre i distribució de projectes que es podran seleccionar per línies prioritàries i serveis territorials:
Español: Número y distribución de proyectos que se podrán seleccionar por líneas prioritarias y servicios territoriales:
Català: 1.1 El Departament de Salut, en l'àmbit central, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Salud, en el ámbito central, se estructura en los siguientes órganos:
Català: El secretari obrirà el sobres exteriors i desprès de reconèixer la signatura i identitat del votant, custodiaria sense obrir els sobres especials fins el moment de la votació, que lliurarà al president de la Mesa de votació.
Español: El secretario abrirá el sobres exteriores y después de reconocer la firma e identidad del votante, custodiaría sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación, que entregará al presidente de la Mesa de votación.
Català: El planejament urbanístic pot fixar els terminis per a iniciar obligatòriament l'edificació dels solars en els sectors, els polígons i les àrees concrets que determini.
Español: El planeamiento urbanístico puede fijar los plazos para iniciar obligatoriamente la edificación de los solares en los sectores, los polígonos y las áreas concretos que determine.
Català: Tècnic base relacions institucionals
Español: Técnico base de relaciones institucionales
Català: Exploració i diàleg entorn al que les imatges, les produccions audiovisuals i els objectes poden explicar del món i de nosaltres mateixos.
Español: Exploración y diálogo en torno a lo que las imágenes, las producciones audiovisuales y los objetos pueden explicar del mundo y de nosotros mismos.
Català: a. Mentre no s'aprovin els programes d'actuacions d'encàrrecs i es duguin a terme les actuacions d'adaptació necessàries per a l'execució dels encàrrecs d'acord amb els termes del present Conveni, és d'aplicació el model de funcionament i de gestió d'encàrrecs previst en el conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i Infraestructures.cat de 2 de desembre de 2008 i el Conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i Regs de Catalunya, SLU, el 8 de març de 1994.
Español: a. Mientras no se aprueben los programas de actuaciones de encargos y se lleven a cabo las actuaciones de adaptación necesarias para la ejecución de los encargos de acuerdo con los términos del presente Convenio, es de aplicación el modelo de funcionamiento y de gestión de encargos previsto en el convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña e Infraestructures.cat de 2 de diciembre de 2008 y el Convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña y Regs de Catalunya, SLU, el 8 de marzo de 1994.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cabacés i de la Vilella Baixa tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cabacés y de La Vilella Baixa tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: M.I.5 Produccions emeses per altres mitjans, com ara les noves tecnologies, en col·laboració amb entitats públiques i privades interessades en la promoció dels valors i principis cooperatius i el seu model empresarial.
Español: M.I.5 Producciones emitidas por otros medios, como las nuevas tecnologías, en colaboración con entidades públicas y privadas interesadas en la promoción de los valores y principios cooperativos y su modelo empresarial.
Català: Realització de treballs relacionats amb el suport informàtic als usuaris, maquinari, programari, atenció d'incidències, etc.
Español: Realización de trabajos relacionados con el soporte informático a los usuarios, hardware, software, atención de incidencias, etc.
Català: En aquests casos no es té dret a percebre el complement de nocturnitat.
Español: En estos casos no se tiene derecho a percibir el complemento de nocturnidad.
Català: Àmbit de competència: marc geogràfic circumscrit per la poligonal de vèrtex expressats a les coordenades Universal Transversal Mercator següents:
Español: Ámbito de competencia: marco geográfico circunscrito por la poligonal de vértices expresados en las coordenadas Universal Transversal Mercator siguientes:
Català: I per limitar l'expansió de rosegadors i altres espècies oportunistes que es puguin veure afavorides per la disponibilitat d'aliments, a l'entorn de cada granja es preveu col·locar caixes niu per potenciar les poblacions de petits predadors com el mussol, l'òliba o el xoriguer comú, i atès el l'impacte dels gats sobre la fauna salvatge, estarà prohibit tenir gats o qualsevol altre animal domèstic.
Español: Y para limitar la expansión de los roedores y otras especies oportunistas que se puedan ver favorecidas por la disponibilidad de alimentos, en el entorno de cada granja se prevé colocar cajas nido para potenciar las poblaciones de pequeños depredadores como el búho, la lechuza o el cernícalo común, y dado el impacto de los gatos sobre la fauna salvaje, estará prohibido tener gatos o cualquier otro animal doméstico.
Català: A partir del catàleg del paisatge del territori s'han d'incorporar al Pla les directrius del paisatge que precisaran normativament les propostes d'objectius de qualitat paisatgística.
Español: A partir del catálogo del paisaje del territorio se tienen que incorporar al Plan las directrices del paisaje que precisarán normativamente las propuestas de objetivos de calidad paisajística.
Català: Codificació de la sol·licitud de cursos del centre.
Español: Codificación de la solicitud de cursos del centro.
Català: Les que passin d'aquesta quantitat seran compensades amb temps de repòs.
Español: Las horas que pasen de esta cantidad serán compensadas con tiempo de descanso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics al terme municipal de Barcelona (exp. BA20070137).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20070137).
Català: D'acord amb la normativa actualment vigent, es procedirà a la compensació de deutes de les entitats beneficiàries de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Según la normativa actualmente vigente, se procederá a la compensación de las deudas de aquellas entidades beneficiarias de subvención que no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, de modificació de la Resolució de 19 de juny de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H.Viladecans/TERD/98.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, de modificación de la Resolución de 19 de junio de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Viladecans/TERD/98.
Català: e) Firma de la part o parts interessades, segons els casos, o els seus representats legals.
Español: Firma de la parte o partes interesadas, según los casos, o sus representantes legales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2144/2007, de 5 de juliol, de cessament de la senyora Núria Monell Clapés com a responsable d'Organització del Gabinet de Gestió i Despatx del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2144/2007, de 5 de julio, de cese de la señora Núria Monell Clapés como responsable de Organización del Gabinete de Gestión y Despacho del Departamento de la Presidencia.
Català: L'ingrés al lloc de treball es farà de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació regulades en la legislació laboral vigent en el moment en què s'hagi d'efectuar.
Español: El ingreso al puesto de trabajo se hará de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en la legislación laboral vigente en el momento en que se tenga que efectuar.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de data 15 d'abril de 2002 el senyor Jutje, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el DOGC per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada ESPADON RENT A CAR, S.L.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 15 de abril de 2002 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGC para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada ESPADON RENT A CAR, S. L.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora de camins del municipi de l'Armentera, fase I (exp. 224/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de caminos del municipio de L'Armentera, fase I (exp. 224/2014).
Català: —18 Taxa per l'expedició de l'autorització de centres de formació, per l'expedició del visat de centres de formació, per l'homologació de cursos, per la inscripció i realització de proves, per l'expedició de certificats i per l'expedició de targetes de qualificació professional, relatius a la capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i transport de viatgers:
Español: —18 Tasa por la expedición de la autorización de centros de formación, por la expedición del visado de centros de formación, por la homologación de cursos, por la inscripción y realización de pruebas, por la expedición de certificados y por la expedición de tarjetas de calificación profesional, relativos a la capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y transporte de viajeros:
Català: Vist l'estudi proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el estudio propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Plus torns tràfic: 9,2880 euros/torn
Español: Plus turnos tráfico: 9,2880 euros / turno
Català: No obstant, en cas de possibles reparcel·lacions, s'estableix una amplada mínima de parcel·la de 6,00 m.
Español: No obstante, en caso de posibles reparcelaciones, se establece una anchura mínima de parcela de 6,00 m.
Català: Normes urbanístiques de modificació dels articles 23.2 f, 26.2 i 26.3 de la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A en l'àmbit de l'illa II, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación de los artículos 23.2 f, 26.2 y 26.3 de la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A en el ámbito de la manzana II, de Figueres
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés a les dades personals, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació davant el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya.
Español: Derechos de las personas interesadas. Podéis ejercer los derechos de acceso a los datos personales, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación ante el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Àngel López González, inspector del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a don Ángel López González, inspector del cuerpo nacional de policía.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les comissions negociadores del Conveni col·lectiu.
Español: Notifíquese esta Resolución a las comisiones negociadoras del Convenio colectivo.
Català: Superaran el concurs oposició i seran seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants als quals, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 63 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places convocades per a cadascun d'aquests procediments, en el corresponent cos i especialitat.
Español: Superarán el concurso oposición y serán seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 63 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas convocadas para cada uno de estos procedimientos, en el correspondiente cuerpo y especialidad.
Català: b) Per la mort, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització, o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, o hagi estat el tutor legal del treballador, 3 dies sigui on sigui el fet, tret del cas de defunció, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o malaltia greu que, si és fora de Catalunya, seran 4 dies.
Español: b) Por la muerte, intervención quirúrgica que requiera hospitalización, o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, o haya sido el tutor legal del trabajador, 3 días sea donde sea el hecho, excepto en el caso de defunción, intervención quirúrgica que requiere hospitalización o enfermedad grave que, si es fuera de Cataluña, serán 4 días.
Català: e) Sòls privats edificables qualificats en diferents zones segons el seu ús i intensitat.
Español: e) Suelos privados edificables cualificados en diferentes zonas según su uso e intensidad.
Català: Vist que el crèdit disponible per al Programa 2, que estableix el punt 2 de la Resolució TSF/1262/2017, de 26 de maig, és insuficient per atendre aquest programa durant l'exercici 2017;
Español: Visto que el crédito disponible para el Programa 2, que establece el punto 2 de la Resolución TSF/1262/2017, de 26 de mayo, es insuficiente para atender este programa durante el ejercicio 2017;
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat Monlau Motorsport, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado Monlau Motorsport, de Barcelona.