BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina té l'obligació de proveir a la Comissió dels mitjans i del suport instrumental o tècnic que requereixi per desenvolupar les seves funcions.
Español: La Oficina tiene la obligación de proveer a la Comisión de los medios y del apoyo instrumental o técnico que requiera para desarrollar sus funciones.
Català: De tots els escrits i documents que presentin les parts, s'acompanyaran, a més a més, tantes còpies com parts restants implicades hi hagi en l'arbitratge, quedant els originals dipositats i arxivats a la Secretaria del TAB.
Español: De todos los escritos y documentos que presenten las partes, se acompañarán, además, tantas copias como sean las restantes partes implicadas en el arbitraje, quedando los originales depositados y archivados en la Secretaría del TAB.
Català: e) Coordina i unifica les actuacions que desenvolupen els responsables de gestió de personal i nòmina de les direccions d'atenció primària i centres hospitalaris gestionats per l'ICS.
Español: e) Coordina y unifica las actuaciones desarrolladas por los responsables de gestión de personal y nómina de las direcciones de atención primaria y centros hospitalarios gestionados por el ICS.
Català: De complir la normativa europea dels ajuts de minimis (només empreses).
Español: De cumplir la normativa europea de las ayudas de minimis (solo empresas).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1353/2002, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1353/2002, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500205).
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Alexandre Serrahima Hernández-Corvera, en qualitat de secretari amb el vistiplau del president el Sr. Rosendo Castelló Pujol.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Alexandre Serrahima Hernández-Corvera, en calidad de secretario con el visto bueno del presidente el Sr. Rosendo Castelló Pujol.
Català: L'adquisició de vehicles per a invàlids per part dels mutualistes o beneficiaris afectats per invalidesa de caràcter permanent anirà a càrrec de la corporació, amb la condició que es retorni el vehicle un cop no calgui l'ús.
Español: La adquisición de vehículos para inválidos por parte de los mutualistas o beneficiarios afectados por invalidez de carácter permanente correrá a cargo de la corporación, con la condición de que se retorne el vehículo una vez pierda su utilidad.
Català: La suspensió de funcions, amb pèrdua de retribucions, fins a 15 dies.
Español: La suspensión de funciones, con pérdida de retribuciones, hasta 15 días.
Català: 4.3 Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió s'haurà d'efectuar el segon dia a partir de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 4.3 Cuando la resolución citada comporte el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se tendrá que efectuar el segundo día a partir de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: —2 Aquesta resolució no valora la compatibilitat del projecte amb el planejament vigent, ni eximeix de la resta de permisos i autoritzacions que s'escaiguin.	—2 Esta resolución no valora la compatibilidad del proyecto con el planeamiento vigente, ni exime del resto de permisos y autorizaciones que procedan.
Català: Finalment, es pretén prendre contacte i recollir opinions dels representants de les entitats que siguin participants potencials en la iniciativa.
Español: Finalmente, se pretende tomar contacto y recoger opiniones de los representantes de las entidades que sean potenciales participantes en la iniciativa.
Català: Selecció del mètode d'intervenció.
Español: Selección del método de intervención.
Català: Aquesta circumstància haurà de constar en el pla de treball i l'entitat beneficiària serà responsable del disseny de continguts, la selecció de les persones participants, i mantindrà el control i farà el seguiment de l'acció.
Español: Esta circunstancia tendrá que constar en el plan de trabajo y la entidad beneficiaria será responsable del diseño de contenidos, la selección de las personas participantes, y mantendrá el control y hará el seguimiento de la acción.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional,
Català: També es procedirà a aquesta revisió quan es produeixin canvis en la delimitació definitiva d'un espai natural inclòs al Pla d'espais d'interès natural o d'un espai natural de protecció especial sempre que aquest hagi servit de criteri per delimitar la zonificació del Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: También se procederá a esta revisión cuando se produzcan cambios en la delimitación definitiva de un espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural o de un espacio natural de protección especial siempre que éste haya servido de criterio para delimitar la zonificación del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Traducció literal del text original firmat per les parts
Español: Transcripción literal del texto original firmado por las partes
Català: La jornada complementària d'atenció continuada és la que es realitza fora de la jornada ordinària.
Español: La jornada complementaria de atención continuada es la que se realiza fuera de la jornada ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/847/2008, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Barberà de la Conca i de Sarral.
Español: RESOLUCIÓN GAP/847/2008, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Barberà de la Conca y de Sarral.
Català: El Consell Comarcal del Moianès, com encarregat de tractament i tot el seu personal s'obliga a:
Español: El Consejo Comarcal del Moianès, como encargado de tratamiento y todo su personal se obliga a:
Català: a) A la millor iniciativa en mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) impulsada per l'Administració local de Catalunya.
Español: a) A la mejor iniciativa en mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) impulsada por la Administración local de Cataluña.
Català: Un cop feta la valoració dels aspirants, la Comissió de Selecció farà una llista ordenada, d'acord amb les valoracions obtingudes, dels 35 primers sol·licitants i en proposarà l'admissió al curs.
Español: Una vez hecha la valoración de los aspirantes, la Comisión de Selección elaborará una lista ordenada, de acuerdo con las valoraciones obtenidas, de los 35 primeros solicitantes y propondrá su admisión en el curso.
Català: Participa en les tasques d'elaboració i de renovació de convenis i autoritzacions vinculats amb els titulars de les diferents infraestructures.
Español: Participa en las tareas de elaboración y de renovación de convenios y autorizaciones vinculados con los titulares de las diferentes infraestructuras.
Català: Relacionar les principals rutes marítimes mundials —de mercaderies i de passatgers— amb els ports, amb el tipus d'activitat (transport de productes petroquímics, de passatgers, de contenidors, etc.), amb la durada en temps de la ruta, la freqüència de sortida i el cost.
Español: Relacionar las principales rutas marítimas mundiales —de mercancías y de pasajeros— con los portes, con el tipo de actividad (transporte de productos petroquímicos, de pasajeros, de contenedores, etc.), con la duración en tiempo de la ruta, la frecuencia de salida y el coste.
Català: Marciment bacterià del tomàquet (Clavibacter michiganensis), segons la Directiva 93/85/CEE, del Consell, de 4 d'octubre, relativa a la lluita contra la necrosis bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/56/CE, de la Comissió, de 12 de juny, mitjançant la qual es modifiquen els annexos de la Directiva 93/85/CEE, del Consell, de 4 d'octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Español: Marchitez bacteriana del tomate (Clavibacter michiganensis), según la Directiva 93/85/CEE, del Consejo, de 4 de octubre, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/56/CE, de la Comisión, de 12 de junio, mediante la que se modifican los anexos de la Directiva 93/85/CEE, del Consejo, de 4 de octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Català: En tot cas acorden les parts des d'ara, en matèria de categories professionals, que:
Español: En todo caso acuerdan las partes desde ahora, en materia de categorías profesionales, que:
Català: Auxiliar administratiu. És l'empleat, més gran de 18 anys, que es dedica a operacions elementals administratives i, en general a les purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina o el despatx.
Español: Auxiliar: es el empleado, mayor de 18 años, que se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran al "Prat dera Mola" de Pont d'Arròs, al terme municipal de Vielha-Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran en el "Prat dera Mola" de Pont d'Arròs, en el término municipal de Vielha-Mijaran
Català: j) Declaració que, des de la presentació de la sol·licitud i fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, es complirà amb el que estableix l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en conseqüència, no es faran donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament.
Español: j) Declaración que, desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada, se cumplirá con lo que establece el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en consecuencia, no se harán donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente.
Català: b) La justificació de la solvència tècnica, econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà d'acord amb el que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) La justificación de la solvencia técnica, económica y financiera del empresario se acreditará de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Resolució de 28 d'abril de 1994 del Tribunal Econòmic
Español: Resolución de 28 de abril de 1994 del Tribunal Económico
Català: El 12 de juny de 2015, l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA va presentar sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Colera (Exp. 16082/2015).
Español: El 12 de junio de 2015, la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, S. A. presentó solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Colera (Exp. 16082/2015).
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 23 de desembre de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/83/2014, de 20 de febrer (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 23 de diciembre de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/83/2014, de 20 de febrero (DOGC núm. 6547, de 01.24.2014).
Català: 34.2 Per calcular les subvencions per la compra del vehicle, moblament i equipament dels serveis bibliotecaris mòbils o bibliobús es fixa un mòdul màxim global de 360.000 euros.
Español: 34.2 Para el cálculo de las subvenciones por la compra del vehículo, amueblamiento y equipamiento de los servicios bibliotecarios móviles o bibliobús, se fija un módulo máximo global de 360.000 euros.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte dit i fet d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto dit i fet de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Josep Antoni Gómez i Cid com a Secretari del Consell de Treball de Catalunya.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Josep Antoni Gómez i Cid como Secretario del Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: 13.2 Els plans tècnics de gestió i millora forestal així com les seves revisions s'hauran d'ajustar al que preveu l'Ordre de 28 de setembre de 1998 (DOCG núm. 2741, de 9.10.1998) per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal pel que fa als seus objectius i contingut.
Español: 13.2 Los planes técnicos de gestión y mejora forestal así como sus revisiones se tendrán que ajustar a lo que prevé la Orden de 28 de septiembre de 1998 (DOCG núm. 2741, de 9.10.1998) por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal por lo que hace referencia a sus objetivos y contenido.
Català: residència per a gent gran a l'Arboç, a la Fundació
Español: residencia para gente mayor en L'Arboç, a la Fundación
Català: No es valorarà un mateix curs pels subapartats 1 i 2.
Español: No se valorará un mismo curso por los subapartados 1 y 2.
Català: Aquest concepte es pagarà per mes natural i en les pagues de Nadal, juny i setembre.
Español: Este concepto se pagará por mes natural y en las pagas de Navidad, junio y septiembre.
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit a l'empleat afectat, el qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al empleado afectado, el cual tendrá que acusar recibo de la comunicación.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2013, de notificació de l'incompliment de condicions d'una resolució (ref. UDPH2009002905).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2013, de notificación del incumplimiento de condiciones de una resolución (ref. UDPH2009002905).
Català: Decidir sobre les diferències, queixes o actuacions dels membres de la Junta de Govern, i fins i tot sobre la suspensió provisional de les funcions de llurs càrrecs, sense perjudici de l'obertura prèvia del corresponent expedient ni de la resolució definitiva que adopti l'Assemblea General de col·legiats ni de les competències del Consell català.
Español: Decidir sobre las diferencias, quejas o actuaciones de los miembros de la Junta de Gobierno, y hasta incluso sobre la suspensión provisional de las funciones de sus cargos, sin perjuicio de la apertura del correspondiente expediente ni de la resolución definitiva que adopte la Asamblea General de colegiados ni de las competencias del Consejo catalán.
Català: D'altra banda, en la mesura que el Pla comportarà necessàriament l'afecció dels hàbitats naturals, caldrà preveure algunes mesures compensatòries encaminades a assolir l'impacte residual zero, d'acord amb els criteris de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural:
Español: Por otra parte, en la medida en que el Plan conllevará necesariamente la afección de los hábitats naturales, se deberán prever algunas medidas compensatorias encaminadas a lograr el impacto residual cero, de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural:
Català: En el supòsit que, tant en concursos públics com restringits, hi hagi més aspirants que hagin assolit el nivell exigit que els que es necessitin, es posaran en llista d'espera per cobrir les noves vacants que es puguin produir.
Español: En el supuesto de que, tanto en concursos públicos como restringidos, existan más aspirantes que hayan alcanzado el nivel exigido de los que se requieran, se pondrán en lista de espera para cubrir las nuevas vacantes que se puedan producir.
Català: 13.2 En el procés de selecció i d'acord amb l'article 34 del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació, en el seu apartat 1, els processos d'intermediació s'han de prestar d'acord amb els principis d'igualtat d'oportunitats en l'accés a l'ocupació, la no-discriminació, i s'ha de garantir la plena transparència en el seu funcionament.
Español: 13.2 En el proceso de selección, y de acuerdo con el artículo 34 del Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de empleo, en su apartado 1, los procesos de intermediación se prestarán de acuerdo con los principios de igualdad de oportunidades en el acceso al empleo y la no-discriminación, y se debe garantizar la plena transparencia en su funcionamiento.
Català: 2.16 Participació en l'establiment del RevPar.
Español: 2.16 Participación en el establecimiento del RevPar.
Català: a) Coordinar, revisar i controlar el correcte funcionament de les tasques dels uixers.
Español: a) Coordinar, revisar y controlar el correcto funcionamiento de las tareas de los ujieres.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 22 de juliol de 2008, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, registrada amb el número 0279/65006/2008, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants Font d'en Canyelles, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 15 de juliol de 2008.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 22 de julio de 2008, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, registrada con el número 0279/65006/2008, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Font d'en Canyelles, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 15 de julio de 2008.
Català: Assistència a la població refugiada siriana».
Español: Asistencia a la población refugiada siriana».
Català: (Segell i signatura tècnic)
Español: (Sello y firma técnico)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant qualsevol oficina de l'AEAT en aquesta província: 30019 Adm., pl. Dos de Mayo, 2, 30530 Cieza; 30024 Adm., Sto. Domingo, 11, 30800 Lorca; 30029 Adm., Murillo, cant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en: 30019 Admón., pl. Dos de Mayo, 2, 30530 Cieza; 30024 Admón., Sto. Domingo, 11, 30800 Lorca; 30029 Admón., Murillo, esq.
Català: 2.1 Podran acollir-se als ajuts regulats per la present Ordre:
Español: 2.1 Podrán acogerse a las ayudas reguladas en la presente Orden:
Català: Així mateix, les vacances s'han de repartir en forma rotativa entre els treballadors d'un any per l'altre.
Español: Las vacaciones se repartirán en forma rotativa entre los trabajadores de un año a otro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Electricitat, Fontaneria, Electrodomèstics i Afins de la Comarca de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Electricitat, Fontaneria, Electrodomèstics i Afins de la Comarca de L'Alt Camp.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 8.196 (vuit mil cent noranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000130004, estesa per la Inspecció de Treball
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 8.196 (ocho mil ciento noventa y seis) euros propuesta en el acta núm. I82010000130004, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Atès el que disposen els articles 11, 12 i 17 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 4, 6, 7 i 14 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 11, 12 y 17 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 4,6,7 y 14 a 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;