BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el càmping ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el camping debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: a) Justificants del tiratge i números publicats durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) Justificantes de las tiradas y números publicados durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Obertura de les ofertes sobre B (documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10 d'aquest anunci).
Español: Apertura de las ofertas sobre B (documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10 de este anuncio).
Català: mitjançant ressonància magnètica
Español: mediante resonancia magnética
Català: ANUNCI de l'IES Barri Besòs, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Barri Besòs, sobre pérdida de un título académico.
Català: La Comissió Permanent de la Junta de Govern estarà integrada pel degà o la degana, els vicedegans i/o vicedeganes, el secretari o la secretària, i el tresorer o la tresorera.
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno estará integrada por el decano o la decana, los vicedecanos y/o vicedecanas, el secretario o la secretaria, y el tesorero o la tesorera.
Català: D'entre els tres finalistes, es triarà el treball guanyador i els altres dos seran declarats finalistes.
Español: De entre los tres finalistas, se escogerá el trabajo ganador y los otros dos serán declarados finalistas.
Català: Es delimita com entorn de protecció una àrea que, seguint la relació que hi ha amb la xarxa de camins antics, sembla la possible zona de treball d'aquesta activitat i queda relacionada amb l'entorn dels pous i la font.
Español: Se delimita como entorno de protección un área que, siguiendo la relación que hay con la red de caminos antiguos, parece la posible zona de trabajo de esta actividad y queda relacionada con el entorno de los pozos y la fuente.
Català: La coberta vegetal podrà segar-se a principis de primavera, per evitar la competència de les males herbes mitjançant procediments mecànics i químics registrats per a aquests usos, o amb pasturatge controlat de ramat oví, i han d'estar obligatòriament sobre el terreny les restes d'aquestes cobertes fins a la tardor, època en què, si escau, es podran realitzar els treballs del sòl necessaris per a la implantació d'una nova coberta vegetal.
Español: La cubierta vegetal podrá segarse al principio de primavera, para evitar la competencia de las malas hierbas mediante procedimientos mecánicos y químicos registrados para estos usos, o con pasturaje controlado de ganado ovino, y deben estar obligatoriamente sobre el terreno los restos de estas cubiertas hasta el otoño, época en que, si procede, se podrán realizar los trabajos del suelo necesarios para la implantación de una nueva cubierta vegetal.
Català: En cuina, els caps de partida, cuiners i ajudants han de percebre un plus de ganivets de 26,75 euros mensuals.
Español: En cocina, los jefes de partida, cocineros y ayudantes percibirán un plus cuchillos de 26,75 euros mensuales.
Català: Nom: estadística d'eleccions sindicals
Español: Nombre: Estadística de elecciones sindicales
Català: D'aquesta quantitat és destinen 210.000,00 euros per redactar plans d'adequació de la il·luminació exterior existent; i 2.162.555,55 euros per executar projectes d'adequació.	De esta cantidad se destinan 210.000,00 euros para redactar planes de adecuación de la iluminación exterior existente; y 2.162.555,55 euros para ejecutar proyectos de adecuación.
Català: La facultat de l'empresa per a sancionar prescriurà per a:
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para:
Català: Tots els treballadors al servei de l'Ajuntament podran absentar-se del treball, amb notificació prèvia de 2 dies hàbils i sempre que el servei ho permeti, a l'Àrea de Serveis Personals, sense pèrdua de drets ni de retribucions, per alguns dels següents motius:
Español: Todos los trabajadores al servicio del Ayuntamiento podrán ausentase del trabajo, previa notificación de 2 días hábiles y siempre que el servicio lo permita, al Área de Servicios Personales, sin pérdida de derechos ni de retribuciones, por algunos de los siguientes motivos:
Català: a) La sol·licitud del treballador, haurà d'anar acompanyada d'una petició expressa de la central sindical a la qual el sol·licitant estigui afiliat.
Español: a) La solicitud del trabajador, tendrá que ir acompañada de una petición expresa de la central sindical a la cual el solicitante esté afiliado.
Català: 2.1 Al capdavant de la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l'Ebre hi ha un delegat o una delegada territorial, amb nivell assimilat a subdirector general.
Español: 2.1 Al frente de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro hay un delegado o una delegada territorial, con nivel asimilado a subdirector general.
Català: El Departament de Justícia estudiarà les possibilitats d'adaptació de les mesures que preveu la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral a les característiques i el servei que presta el personal funcionari dels centres penitenciaris, el qual presentarà en el primer semestre de l'any 2003 a la Comissió de Seguiment per al seu debat.
Español: El Departamento de Justicia estudiará las posibilidades de adaptación de las medidas que prevén la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral a las características y el servicio que presta el personal funcionario de los centros penitenciarios, el cual presentará en el primer semestre del año 2003 a la Comisión de seguimiento para su debate.
Català: Respecte d'aquests impactes, destaca l'eliminació de la coberta arbòria objecte de la rompuda forestal, el que considera com a impacte sever.
Español: Respecto de estos impactos destaca la eliminación de la cubierta arbórea objeto de la roturación forestal, lo que considera como impacto severo.
Català: Neteja de l'interior de la tenda abans del desmuntatge.
Español: Limpieza del interior de la tienda antes del desmontaje.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa d'UTE Ingesan-Mantres, que prevista en dos trams, per als dies 29, 30 i 31 de maig i els dies 28, 29 i 30 de juny de 2012, començarà amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis del primer dia de vaga de cada tram i finalitzarà amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis de l'últim dia de vaga de cada tram, i afectarà el personal de l'empresa que realitza el servei de neteja de la terminal T1 a l'Aeroport de Barcelona-el Prat, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de UTE Ingesan-Mantres, que prevista en dos tramos, para los días 29, 30 y 31 de mayo y los días 28, 29 y 30 de junio de 2012, comenzará con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del primer día de huelga de cada tramo y finalizará con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del último día de huelga de cada tramo, afectando al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de la terminal T1 en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La documentació de la proposta de les obres d'urbanització bàsiques es formalitzarà amb el detall d'un avantprojecte, que ha de contenir l'exposició i les característiques generals de les obres d'urbanització bàsiques en els seus aspectes funcionals, formals i constructius i, igualment, haurà d'incloure un avanç del pressupost.
Español: La documentación de la propuesta de las obras de urbanización básicas se formalizará con el detalle de un anteproyecto, que debe contener la exposición y las características generales de las obras de urbanización básicas en sus aspectos funcionales, formales y constructivos e, igualmente, deberá incluir un avance del presupuesto.
Català: Àrees territorials de proximitat dels centres docents
Español: Áreas territoriales de proximidad de los centros docentes
Català: Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües residuals sanitàries procedents de la futura estació de l'AVE del Camp de Tarragona ubicada al terme municipal de la Secuita (Tarragonès); una part de les aigües residuals generades (54 m3/dia) seran reutilitzades en la mateixa estació i en el reg de 1.200 m2 de jardins, i l'altra part (54 m3/dia) s'abocarà a un torrent innominat.
Español: Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas residuales sanitarias procedentes de la futura estación del AVE de El Camp de Tarragona ubicada en el término municipal de La Secuita (Tarragonès); una parte de las aguas residuales generadas (54 m3/día) serán reutilizadas en la misma estación y en el riego de 1.200 m2 de jardines, y otra parte (54 m3/día) se verterán a un torrente innominado.
Català: Fer pública la convocatòria i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: Hacer pública la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la incorporación de socios/as trabajadores/as o socios/as de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: d) Signar l'acta de les reunions del Consell Rector i donar el vistiplau a les certificacions que en lliuri la Secretaria.
Español: d) Firmar el acta de las reuniones del Consejo Rector y dar el visto bueno a las certificaciones que entregue la Secretaría.
Català: presentació i en la coincidència del mateix mes, prevaldrà
Español: de su presentación y en la coincidencia en el mismo mes,
Català: L'11 d'agost de 2014, l'Oficina d'Acreditació emet informe favorable sobre la sol·licitud d‘ampliació de l'habilitació de l'entitat CECAM, SLU, com a entitat ambiental de control (EAC) de nivell 2 a nivell 1 per a la tipologia de Comercials i serveis.
Español: El 11 de agosto de 2014, la Oficina de Acreditación emite informe favorable sobre la solicitud de ampliación de habilitación de la entidad CECAM, SLU, como entidad ambiental de control (EAC) de nivel 2 a nivel 1 para la tipología Comerciales y servicios.
Català: Caldrà adaptar les claus dels diferents sistemes i zones del planejament a les claus del Mapa urbanístic de Catalunya (MUC) i establir un quadre d'equivalències.
Español: Habrá que adaptar las claves de los diferentes sistemas y zonas del planeamiento a las claves del Mapa urbanístico de Cataluña (MUC) y establecer un cuadro de equivalencias.
Català: Els dies 3 de novembre de 2010 i 6 de juliol de 2012 els plens dels ajuntaments de Vilanova de l'Aguda i de Cabanabona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 13 d'octubre de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 3 de noviembre de 2010 y 6 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de l'Aguda y de Cabanabona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 13 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La quantitat resultant ha de constar en la nòmina com a plus "ad
Español: La cantidad resultante constará en la nómina como plus ad personam.
Català: Els immobles catalogats o integrats d'un conjunt protegit, sempre que la seva catalogació doni lloc a una disminució de les seves rendes o increment de els seves despeses de conservació, gaudiran d'exempció de les exaccions municipals que gravin directament la propietat, en les modalitat i condicions que s'estableixen en les respectives Ordenances fiscals.
Español: Los inmuebles catalogados o integrados de un conjunto protegido, siempre que su catalogación dé lugar a una disminución de sus rentas o incremento de los suyas gastos de conservación, disfrutarán de exención de las exacciones municipales que graben directamente la propiedad, en la modalidad y condiciones que se establecen en las respectivas Ordenanzas fiscales.
Català: La signatura de persones propietàries o la de qui les representa i, si escau, de la persona usufructuària, han de constar al final del PSGF, a la cartografia, al plec de condicions tècniques i, si n'hi ha, a les fitxes tècniques.
Español: La firma de personas propietarias o la de quien las representa y, si es necesario, de la persona usufructuaria deben constar al final del PSGF, en la cartografía, en el pliego de condiciones técnicas y, si las hay, en las fichas técnicas.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (per malaltia o accident no laboral), l'Ajuntament abonarà el 100% de la mensualitat real durant els 180 primers dies, complementant l'import del subsidi que atorga la Seguretat Social.
Español: En supuestos de incapacidad temporal (por enfermedad o accidente no laboral), el Ayuntamiento abonará el 100% de la mensualidad real durante los 180 primeros días, complementando el importe del subsidio que otorga la Seguridad Social.
Català: Plantejament d'altres temes per part de qualsevol d'ambdues parts.
Español: Planteamiento de otros temas por cualquiera de ambas partes.
Català: Nova construcció d'una Residència i Centre de Dia de Gent Gran a Barcelona (Sant Andreu).	Nueva construcción de una Residencia y Centro de Día de Gente Mayor en Barcelona (Sant Andreu).
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 6 de maig de 2009, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (mutualitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 6 de mayo de 2009, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (mutualidad absorbida);
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que concorda amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que concuerda con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles, contado desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.4 El percentatge i les modalitats de les reduccions en els peatges aprovats variaran segons les diferents fases de la projecció, construcció i posada en servei de la ronda del Baix Maresme, per als usuaris que facin ús de l'autopista C-32 en els itineraris indicats en l'apartat anterior:
Español: 1.4 El porcentaje y las modalidades de las reducciones en los peajes aprobados variarán según las diferentes fases de la proyección, construcción y puesta en servicio de la ronda de El Baix Maresme, para los usuarios que hagan uso de la autopista C-32 en los itinerarios indicados en el apartado anterior:
Català: Formació específica: (341) Coneixements i experiència en treballs tècnics d'obres públiques Nivell de català:
Español: Formación específica: (341) Conocimientos y experiencia en trabajos técnicos de obras públicas
Català: Valoració dels béns immobles
Español: Valoración de los bienes inmuebles
Català: L'àmbit de l'activitat es troba dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és territori de cria de la terrerola vulgar (Calandrella brachydactyla), i limítrof amb una AIFF delimitada per ser una àrea de cria de la xurra (Pterocles orientalis), la ganga eurasiàtica (Pterocles alchata) i la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: El ámbito de la actividad se encuentra dentro de un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es territorio de cría de la terrera común (Calandrella brachydactyla), y limítrofe con un AIFF delimitada por ser un área de cría de la ganga ortega (Pterocles orientalis), la ganga ibérica (Pterocles alchata) y la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: Eventuals per circumstàncies de la producció: l'adaptació a les necessitats dels serveis, que es dóna mitjançant la distribució horària i que pretén convertir el contracte fix en la norma general d'aplicació, no arriba a evitar que de manera causal sigui necessària la utilització de contractació eventual, que queda restringida a la modalitat de circumstàncies de la producció i per a necessitats d'una durada inferior a 9 mesos dins de l'any natural.	Eventuales por circunstancias de la producción: la adaptación a las necesidades de los servicios, que se da mediante la distribución horaria y que pretende convertir el contrato fijo en la norma general de aplicación, no llega a evitar que de manera causal sea necesaria la utilización de contratación eventual, que queda restringida a la modalidad de circunstancias de la producción y para necesidades de una duración inferior a 9 meses dentro del año natural.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat per silenci el premi sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, el premio solicitado se entenderá desestimado por silencio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un hostal a can Cabirol situat a la parcel·la 2 del polígon 7, que promou Gregoria Lucia Casao, al terme municipal de Forallac.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un hostal en Can Cabirol situado en la parcela 2 del polígono 7, que promueve Gregoria Lucia Casao, en el término municipal de Forallac.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0803722), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0803722), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Peticionari: CATGAS ENERGIA, SA amb domicili social a l'Avinguda Generalitat, 5, 3ª planta de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Peticionario: CATGAS ENERGÍA, S. A. con domicilio social en la Avenida Generalitat, 5, 3ª planta de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Es modifica l'article 6.1 c) de l'Ordre ARP/1/2021, d'11 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6.1 c) de la Orden ARP/1/2021, de 11 de enero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Segona aclarida de selecció en boscos regulars per finques sense IOF aprovat (secció 2).
Español: Clara de selección en bosques regulares para fincas sin IOF aprobado (sección 2).
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla director urbanístic de la Val d'Aran que comprèn els municipis de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran i Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan director urbanístico de la Val d'Aran que comprende los municipios de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran y Naut Aran
Català: 2.4 Els components de les seccions sindicals reconegudes tenen lliure accés al recinte i dependències de l'empresa també fora de les hores de treball que el quadre horari estableix per a aquest treballador, mentre es mantingui activitat laboral a l'empresa.
Español: 4. Los componentes de las secciones sindicales reconocidas tendrán libre acceso al recinto y dependencias de la empresa también fuera de las horas de trabajo que el cuadro horario establezca para ese trabajador, en tanto se mantenga actividad laboral en la empresa.
Català: S'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que es publica tot seguit.
Español: Se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña que se publica acto seguido.