BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els apartats del I al VI es valoren a escala d'entitat, però l'apartat VII es valora per família; per tant, les entitats han de presentar aquest apartat tantes vegades com famílies professionals sol·licitin.
Español: Los apartados del I en el VI se valoran a escala de entidad, pero el apartado VII se valora por familia; por lo tanto, las entidades deben presentar este apartado tantas veces como familias profesionales soliciten.
Català: Però, a més, el desenvolupament progressiu de les tecnologies de la comunicació en facilita en gran manera l'accés de forma remota i gairebé instantània.
Español: Pero, además, el desarrollo progresivo de las tecnologías de la comunicación facilita en gran manera el acceso a los mismos de forma remota y casi instantánea.
Català: ORDRE PRE/361/2004, de 6 d'octubre, per la qual es modifica el catàleg d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: ORDEN PRE/361/2004, de 6 de octubre, por la que se modifica el catálogo de actividades fisicodeportivas en el medio natural.
Català: Aquesta Mesa atorgarà els permisos en sessió pública que tindrà lloc a la sala de sessions de l'Ajuntament de Planoles, a les 09:00 hores del primer dia hàbil següent, transcorreguts 5 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de les peticions.
Español: Esta Mesa otorgará los permisos en sesión pública que tendrá lugar en la sala de sesiones del Ayuntamiento de Planoles, a las 09:00 horas del primer día hábil siguiente, transcurridos 5 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de las peticiones.
Català: Col·laborar amb la Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència en la gestió de les dades del Registre.
Español: Colaborar con la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia en la gestión de los datos del Registro.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a a les sessions parlamentàries que es determini i als actes públics relacionats amb les seves funcions.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a las sesiones parlamentarias que se determine y a los actos públicos relacionados con sus funciones.
Català: Així mateix, l'incompliment de les obligacions concretes i de la realització de la urbanització amb subjecció al Pla d'etapes del Pla parcial facultarà l'administració per executar les garanties prestades, per acordar l'expropiació d'acord amb l'article 104 e) de la Llei 2/2002 i per suspendre el planejament en els termes que preveu l'article 178 de la Llei 2/2002.
Español: Asimismo, el incumplimiento de las obligaciones concretas y de la realización de la urbanización con sujeción al Plan de etapas del Plan parcial facultará a la administración para ejecutar las garantías prestadas, para acordar la expropiación de acuerdo con el artículo 104 e) de la Ley 2/2002 y para suspender el planeamiento en los términos que prevé el artículo 178 de la Ley 2/2002.
Català: Finalitat: La participació ciutadana, una eina per a la construcció de polítiques locals.
Español: Finalidad: La participación ciudadana, una herramienta para la construcción de políticas locales.
Català: Quan no s'hagi sol·licitat la intervenció de la comissió o aquesta no hagi arribat a un acord, les parts han de recórrer als procediments que s'hagin establert en els acords interprofessionals d'àmbit autonòmic vigents en cada moment.
Español: Cuando no se haya solicitado la intervención de la comisión o esta no haya llegado a un acuerdo, las partes deben recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito autonómico vigentes en cada momento.
Català: En el cas que el pagament es produeixi amb posterioritat, cal que la persona beneficiària presenti el comprovant de pagament en el termini màxim de tres mesos a partir de la data límit de justificació de la despesa.
Español: En el caso de que el pago se produzca con posterioridad, es necesario que la persona beneficiaria presente el comprobante de pago en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha límite de justificación del gasto.
Català: a) Reposar totes les instal·lacions que puguin ser afectades per les obres (pous, basses d'aigua, canonades de reg i accessos a finques, entre d'altres).
Español: a) Reponer todas las instalaciones que puedan ser afectadas por las obras (pozos, balsas de agua, tuberías de riego y accesos a fincas, entre otras).
Català: En el cas de parella de fet, per obtenir el dret a aquesta llicència, s'ha d'acreditar mitjançant presentació de còpia simple de l'escriptura pública a què es refereix l'article 1.1 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles del Parlament de Catalunya, o s'ha d'acreditar el naixement del primer fill en comú, si s'escau, i presentar la declaració jurada de constitució de mare parella estable amb la mare, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 1 de la Llei esmentada.
Español: En los supuestos de parejas de hecho para obtener el derecho a esta licencia deberá de acreditarse la misma mediante presentación de copia simple de la escritura pública a la que se refiere el artículo 1.1 de la Ley 10/1998 de 15 de julio de uniones estables de parejas del Parlamento de Cataluña, o en su caso acreditar el nacimiento del primer hijo en común más la declaración jurada de haber constituido con la madre una convivencia como pareja de forma estable, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 de la anterior mencionada Ley.
Català: - Cunetes: formigó/transitable (en trams necessaris).
Español: - Cunetas: hormigón/transitable (en tramos necesarios).
Català: També s'inclouen els productors i distribuïdors de combustibles alternatius per a l'automoció i als fabricants de components per a l'emmagatzematge de combustibles.
Español: También se incluyen los productores y distribuidores de combustibles alternativos para la automoción y a los fabricantes de componentes para el almacenaje de combustibles.
Català: 1.1 Servei habitual en les neteges de cuines i plats, menjadors, repartiment de menjars, instal·lacions higienicosanitàries dels residents i recollida d'escombraries.
Español: 1.1 Servicio habitual en las limpiezas de cocinas y platos, comedores, reparto de comidas, instalaciones higienicosanitarias de los residentes y recogida de basura.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya el dia 3 de setembre de 2001, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña el día 3 de septiembre de 2001, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria d'una plaça amb indicació del butlletí oficial on s'han publicat íntegrament les bases.
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria de una plaza con indicación del boletín oficial donde se han publicado íntegramente las bases.
Català: Els desenvolupaments a mida, tret d'excepcions extraordinàries degudament justificades pel sol·licitant, ni els dissenys de cicle curt (inferior a un any) associats a moda ni projectes que suposin una simple redefinició estètica del producte.
Español: Los desarrollos a medida, salvo excepciones extraordinarias debidamente justificadas por el solicitante, ni los diseños de ciclo corto (inferior a un año) asociados a moda ni proyectos que supongan una simple redefinición estética del producto.
Català: b) Plantes solars fotovoltaiques: instal·lacions de producció d'electricitat a partir de l'energia solar mitjançant l'efecte fotoelèctric, amb autoconsum o sense, d'una potència superior a 100 kW i inferior o igual a 50 MW, constituïdes per un conjunt de mòduls destinats a la captació de l'energia solar interconnectats elèctricament i amb un únic punt de connexió a la xarxa de transport o de distribució d'energia elèctrica.
Español: b) Plantas solares fotovoltaicas: instalaciones de producción de electricidad a partir de la energía solar mediante el efecto fotoeléctrico, con o sin autoconsumo, de una potencia superior a 100 kW e inferior o igual en 50 MW, constituidas por un conjunto de módulos destinados a la captación de la energía solar interconectados eléctricamente y con un único punto de conexión a la red de transporte o de distribución de energía eléctrica.
Català: 13.1 Les retribucions del present conveni per a l'any 2007 són les que es fixen en les taules salarials adjuntes (annex 1).
Español: 13. 1 Las retribuciones del presente convenio para el año 2007 son las que se fijan en las tablas salariales adjuntas (anexo 1).
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Mollet del Vallès, i Industrias de la Estampación del Corte Fino, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica, Disseny en Fabricació Mecànica i Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Mollet del Vallès, e Industrias de la Estampación del Corte Fino, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica, Diseño en Fabricación Mecánica y Mecatrónica Industrial.
Català: d) Acreditar 4 anys d'antiguitat com a mínim en el cos de referència.
Español: d) Acreditar 4 años de antigüedad como mínimo en el cuerpo de referencia.
Català: desplaçament, no pot pernoctar a la seva residència habitual,
Español: desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual, tanto en el
Català: c) Per incomplir l'empleat obligacions establertes en ordres o instruccions expressades, verbals o escrites, que pugin donar lloc a qualsevol classe de responsabilitat o descrèdit per a l'empresa, o que puguin ser interpretades com a defectuós incompliment de les obligacions assumides per l'empresa, en virtut de la concessió administrativa que té concedida i el caràcter públic del servei que presta.
Español: c) Por incumplir el empleado obligaciones establecidas en órdenes o instrucciones expresadas, verbales o escritas, que puedan dar lugar a cualquier clase de responsabilidad o descrédito para la empresa, o que puedan ser interpretadas como defectuoso incumplimiento de las obligaciones asumidas por la misma, en virtud de la concesión administrativa que tiene concedida y el carácter público del servicio que presta.
Català: 15.1 Les reunions del Consell de Govern es convoquen per escrit, adreçat al domicili que els membres tinguin registrat a secretaria, amb una antelació de deu dies naturals, llevat dels casos d'urgència, a judici del president, en què serà, almenys, de dos dies hàbils.
Español: 15.1 Las reuniones del Consejo de Gobierno se convocan por escrito, dirigido al domicilio que los miembros tengan registrado en secretaría, con una antelación de diez días naturales, salvo en los casos de urgencia, a juicio del presidente, en los que será, al menos, de dos días hábiles.
Català: 2.1.6 Amb l'objectiu d'afavorir la creació d'equips o la participació de tots els esportistes, es permetrà la participació d'esportistes que cursen un determinat cicle en activitats de la categoria immediatament superior a la del cicle que cursen.
Español: 2.1.6 Con el objetivo de favorecer la creación de equipos o la participación de todos los deportistas, se permitirá la participación de deportistas que cursen un determinado ciclo en actividades de la categoría inmediatamente superior a la del ciclo que cursan.
Català: 12.2 El compte justificatiu simplificat ha de contenir la informació següent:
Español: 12.2 La cuenta justificativa simplificada debe contener la información siguiente:
Català: - Convocar reunions periòdiques de coordinació del professorat de l'EOI i si s'escau del professorat els centres i dels tutors, per fer el seguiment de l'activitat.
Español: - Convocar reuniones periódicas de coordinación del profesorado de la EOI y en su caso del profesorado los centros y de los tutores, para hacer el seguimiento de la actividad.
Català: Desenvolupament de noves eines.
Español: Desarrollo de nuevas herramientas.
Català: Dirigeix programes de millora continuada i control de qualitat de les accions d'operacions en protecció civil.
Español: Dirige programas de mejora continuada y control de calidad de las acciones de operaciones en protección civil.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient informatiu instruït en el seu cas, sempre que la duració d'aquest, en el seu conjunt, no superi el termini de 6 mesos sense mediar culpa del treballador/expedientat.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente informativo instruido en su caso, siempre que la duración de éste, en su conjunto, no supere el plazo de 6 meses sin mediar culpa del trabajador/a expedientado.
Català: Per tant dins d'un mateix procés, es poden produir interrupcions, suspensions i reanudacions d'abonament segons l'evolució que tingui l'índex general d'absentisme.
Español: Por tanto dentro de un mismo proceso, se podrán producir interrupciones, suspensiones y reanudaciones de abono según la evolución que tenga el índice general de absentismo.
Català: Aquesta fita també és comuna als termes municipals de Tossa de Mar i de Vidreres.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tossa de Mar y de Vidreres.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Tot l'expedient es pot consultar a la Secretaria del Consell Comarcal del Pallars Jussà i projecte a la pàgina web del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Todo el expediente se puede consultar en la Secretaria del Consell Comarcal del Pallars Jussà y proyecto en la página web del Consell Comarcal del Pallars Jussà
Català: b) Permís per un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat pel dia de la celebració.
Español: b) Permiso por un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad para el día de la celebración.
Català: La Junta Electoral Central anunciarà l'inici de la jornada de votació electrònica remota el dia i hora indicats en la convocatòria electoral.
Español: La Junta Electoral Central anunciará el inicio de la jornada de votación electrónica remota el día y hora indicados en la convocatoria electoral.
Català: Detectar els diferents comportaments positius o negatius cap als col·lectius de persones sordes o sordcegues, i també les relacions d'aquests col·lectius amb les persones que hi senten i hi veuen.
Español: Detectar los diferentes comportamientos positivos o negativos hacia los colectivos de personas sordas o sordociegas, y también las relaciones de estos colectivos con las personas que oyen y ven.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2013, sobre una resolució referent als municipis de Reus i la Canonja.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de Reus y La Canonja.
Català: Les votacions per als càrrecs de president o presidenta, de vicepresidents i de secretaris es fan successivament.
Español: Las votaciones para los cargos de presidente o presidenta, de vicepresidentes y de secretarios se efectúan sucesivamente.
Català: 2.4 Corregeix el registre de les imatges impreses fins a assolir-ne la posició exacta.
Español: 2.4 Corrige el registro de las imágenes impresas hasta alcanzar la posición exacta.
Català: 1.5 Descriu les característiques principals de les diferents polítiques culturals.
Español: 1.5 Describe las características principales de las diferentes políticas culturales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de l'article 56 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística relatiu a les places d'aparcaments de les edificacions, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 13 d'abril de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del artículo 56 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística relativo a las plazas de aparcamientos de las edificaciones, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de abril de 2016.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència en expedient de correcció d'error en la Resolució AAR/2199/2008, de 7 de juliol (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008), per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia en expediente de corrección de error en la Resolución AAR/2199/2008, de 7 de julio (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008), por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Segona i tercera sanció: a parts iguals entre el conductor i
Español: Segunda y tercera sanción, a partes iguales entre conductor y empresa.
Català: Apartat J del Quadre de Característiques
Español: Apartado J del Cuadro de Características
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució ECF/3866/2008, de 10 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Parque Eólico Turó del Magre, SL, la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals d'Argençola, Pujalt, Sant Guim de Freixenet i Veciana, publicada al DOGC núm. 5286, de 29.12.2008; i al BOE núm. 12, de 14.1.2009;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución ECF/3866/2008, de 10 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Parque Eólico Turó del Magre, SL, la declaración de utilidad pública del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Argençola, Pujalt, Sant Guim de Freixenet y Veciana, publicada en el DOGC núm. 5286, de 29.12.2008, y en el BOE núm. 12, de 14.1.2009;
Català: Les relacions entre l'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat i el seu personal es regeixen per les normes laborals.
Español: Las relaciones entre el Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad y su personal se rigen por las normas laborales.
Català: És una de les cantants del Mediterrani amb més talent.
Español: Es una de las cantantes del Mediterráneo con más talento.
Català: Vist el capítol II del títol IV del Reial decret 1434/2002, que estableix el procediment per a l'autorització de la construcció, l'ampliació, la modificació i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzemament, regasificació, transport i distribució de gas natural;
Español: Visto el capítulo II del título IV del Real decreto 1434/2002, que establece el procedimiento para la autorización de la construcción, ampliación, modificación y explotación de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución de gas natural;
Català: la ciutat de Barcelona.
Español: serán las de la ciudad de Barcelona.
Català: La present clàusula, una vegada llegida i trobada conforme, és signada pels representants del personal funcionari de l'Ajuntament de Llançà, en la sessió de la Mesa negociadora del pacte de condicions de treball, de data 19-05-2003, i, s'incorpora con annex 2 a l'anterior disposició reglamentària aprovada.
Español: La presente cláusula, una vez leída y encontrada conforme, se firma por los representantes del personal funcionario del Ayuntamiento de Llançà, en la sesión de la Mesa negociadora del pacto de condiciones de trabajo, de fecha 19-05-2003, y, se incorpora como anexo 2 a la anterior disposición reglamentaria aprobada.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria 147):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria 147):
Català: 1.3 Cal incloure la justificació de la reserva de places d'aparcament en la proporció d'una plaça per cada 100 m2 de sostre.
Español: 1.3 Se debe concluir la justificación de la reserva de plazas de aparcamiento en la proporción de una plaza por cada 100 m2 de techo.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 7 i subapartat 2.a de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 7 y subapartado 2.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En aquest supòsit, les entitats han de comunicar a l'òrgan que atorga la subvenció les modificacions esmentades en els termes que disposa la base 8.f) d'aquest Ordre.
Español: En este supuesto, las entidades tienen que comunicar al órgano que otorga la subvención las modificaciones mencionadas en los términos que dispone la base 8.f) de la presente Orden.
Català: 3.9 Elabora els plecs de prescripcions tècniques i administratives per a la contractació dels estudis d'anàlisi de riscos antròpics, determinant les clàusules administratives i econòmiques, les metodologies i la precisió necessària de la prestació del servei.
Español: 3.9 Elabora los pliegues de prescripciones técnicas y administrativas para la contratación de los estudios de análisis de riesgos antrópicos, determinando las cláusulas administrativas y económicas, las metodologías y la precisión necesaria de la prestación del servicio.
Català: La senyora Carol D. Stewart, en virtut de les facultats que li corresponen com a vicerectora (Internacional) d'aquesta Universitat des de l'1 de juliol de 2008.
Español: La señora Carol D. Stewart, en virtud de las facultades que le corresponden como vicerrectora (Internacional) de esta Universidad desde el 1 de julio de 2008.