BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball oferts són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat alta, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo ofrecidos son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad alta, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Modificació de las Normes subsidiàries referida als terrats de teulada i coberts agrícoles per a bales de palla al terme municipal d'Avià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referida a los terrados de tejado y cobertizos agrícolas para balas de paja en el término municipal de Avià
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I.1 (codi 5.5 - Instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.1 (código 5.5 - Instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base).
Català: Atès el que estableix el 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo que establece el 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Secció de Selecció de Personal, planta baixa, o a les seves institucions hospitalàries, mitjançant fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Sección de Selección de Personal, planta baja, o, en sus instituciones hospitalarias, mediante fotocopia.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Cataluña Central, Vía Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona.
Català: g) Presentar al Consell Rector i a la Comissió executiva les propostes d'organització, de coordinació i funcionament del Consorci.
Español: g) Presentar al Consejo Rector y a la Comisión Ejecutiva las propuestas de organización, de coordinación y funcionamiento del Consorcio.
Català: L'ús d'aquestes terres en la millora de finques rústiques s'ha de dur a terme en condicions adients, i en tot cas, està condicionada al compliment dels objectius agraris que es persegueixen amb la millora de finca, com són la finalitat agrícola, la pastura o el bosc d'aprofitament.
Español: El uso de estas tierras en la mejora de fincas rústicas debe llevarse a cabo en condiciones adecuadas, y en todo caso, está condicionada al cumplimiento de los objetivos agrarios que se persiguen con la mejora de finca, como son la finalidad agrícola, el pasto o el bosque de aprovechamiento.
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud, que es trobaran en els formats electrònics.doc i.swx (programari lliure).
Español: a) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud, que se encontrará en los formatos electrónicos.doc y.swx (software libre).
Català: A més, l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no coincideixi amb la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Además, la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no coincida con la propuesta económica más ventajosa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Fa el seguiment dels projectes arquitectònics fins a la licitació de l'obra.
Español: Hace el seguimiento de los proyectos arquitectónicos hasta la licitación de la obra.
Català: Interpretació de les característiques tècniques i funcionals de les instal·lacions per al tractament de residus, efluents i emissions.
Español: Interpretación de las características técnicas y funcionales de las instalaciones para el tratamiento de residuos, efluentes y emisiones.
Català: L'esmentada superfície es distribuirà en camp de joc (5,24 ha) i camp de pràctiques (1,72 ha).
Español: La mencionada superficie se distribuirá en campo de juego (5,24 ha) y campo de prácticas (1,72 ha).
Català: El Departament d'Educació presentarà una proposta per tal d'incloure, en l'annex nou del Conveni únic, el procediment i el calendari d'aplicació d'aquesta millora retributiva al professorat de religió que reuneixi els mateixos requisits que s'exigeixen al personal interí docent per a percebre el complement retributiu corresponent.
Español: El Departamento de Educación presentará una propuesta con el fin de incluir, en el anexo nuevo del Convenio Único, el procedimiento y el calendario de aplicación de esta mejora retributiva al profesorado de religión, que reúna los mismos requisitos que se exigen al personal interino docente, para percibir el complemento retributivo correspondiente.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que determinin les bases específiques i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que determinen las bases específicas y los siguientes:
Català: e) Avaluació del risc: el procés amb fonament científic format per les quatre etapes següents: la identificació del factor de perill, la caracterització del factor de perill, la determinació de l'exposició i la caracterització del risc.
Español: e) Evaluación del riesgo: el proceso con fundamento científico formado por las cuatro etapas siguientes: la identificación del factor de peligro, la caracterización del factor de peligro, la determinación de la exposición y la caracterización del riesgo.
Català: L'import resultant final de la convocatòria és de 88.005.591,62 euros, amb el desglossament següent: 43.099.184,22 euros a càrrec dels pressupostos del DARP, 7.064.003,00 euros procedents de fons territorialitzats acordats en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, i 37.842.404,40 euros a càrrec del FEADER.
Español: El importe resultante final de la convocatoria es de 88.005.591,62 euros, con el desglose siguiente: 43.099.184,22 euros a cargo de los presupuestos del DARP, 7.064.003,00 euros procedentes de fondos territorializados acordados en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, y 37.842.404,40 euros a cargo del FEADER.
Català: Els esmentats verificadors mediambientals, al seu torn, han d'estar acreditats o autoritzats per organismes designats pels estats membres, opció que, en el nostre cas, s'ha concretat mitjançant l'exigència d'una acreditació que porta a terme l'Entitat Nacional d'Acreditació (en endavant, ENAC) —art. 11.1 RD 239/2013.
Español: Los citados verificadores medioambientales, a su vez, deben estar acreditados o autorizados por organismos designados por los estados miembros, opción que, en nuestro caso, se ha concretado mediante la exigencia de una acreditación que realiza la Entidad Nacional de Acreditación (en adelante, ENAC) —art. 11.1 RD 239/2013.
Català: 1.5 Desenvolupament d'incendis en interiors.
Español: 1.5 Desarrollo de incendios en interiores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/452/2003, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/003/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/452/2003, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/003/03).
Català: Entitat: Fundació Privada El Maresme.
Español: Entidad: Fundació Privada El Maresme.
Català: Supervisa els procediments que s'integren en la tramitació dels expedients administratius, en la tramitació de reclamacions i denúncies, i els referents a les actuacions inspectores que es porten a terme en les diferents seccions dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa los procedimientos que se integran en la tramitación de los expedientes administrativos, en la tramitación de reclamaciones y denuncias, y los referentes a las actuaciones inspectoras que se llevan a cabo en las diferentes secciones de los Servicios Territoriales.
Català: En virtut d'aquest Reglament el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal, per les mateixes despeses subvencionables, si aquesta donés una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder los 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal, por los mismos gastos subvencionables, si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: b) Les vinculades a la indústria cultural (produccions discogràfiques, festivals, cicles de concerts o encàrrecs per a festivals o cicles, etc.).
Español: b) Las vinculadas a la industria cultural (producciones discográficas, festivales, ciclos de conciertos o encargos para festivales o ciclos, etc.).
Català: En el supòsit que l'adaptació no sigui possible, i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral, s'haurà d'encarregar a la persona treballadora l'exercici de funcions que pugui desenvolupar del seu mateix grup professional, sempre que reuneixi els requisits per poder realitzar-les.
Español: En el supuesto de que la adaptación no sea posible, y a fin de garantizar el mantenimiento de la relación laboral, deberá encargarse a la persona trabajadora el ejercicio de funciones que pueda desarrollar de su mismo grupo profesional, siempre que reúna los requisitos para poder realizarlas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament del Pinell de Brai
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de El Pinell de Brai
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa, ocupación temporal e imposición de servidumbres.
Català: Concepte: pagaments per la compravenda de la plaça d'aparcament núm. 72.
Español: Concepto: pagos por la compraventa de la plaza de aparcamiento núm. 72.
Català: Criteris per organitzar la documentació.
Español: Criterios para organizar la documentación.
Català: o) Línia de façana:
Español: o) Línea de fachada:
Català: Proposta d'ordenació d'usos i activitats a l'embassament d'acord amb la zonificació aprovada per l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Propuesta de ordenación de usos y actividades en el embalse de acuerdo con la zonificación aprobada por la Agencia Catalana del Agua:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Rustain, SA, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial industrial del Pla dels Vinyats, fase II, del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, la qual tenia com a última adreça coneguda el carrer Numància, 66, 1r, 2a, Barcelona, i que actualment es troba en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de gener de 1993 i 22 de juny de 1999, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3006, de 2.11.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Rustain, SA, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial industrial del Pla dels Vinyats, fase II, del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, la cual tenía como última dirección conocida la calle Numància, 66, 1º, 2ª, de Barcelona, y que actualmente se encuentra en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de enero de 1993 y 22 de junio de 1999, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3006, de 2.11.1999.
Català: Objecte: habilitació d'un local com a punt d'informació del PNAP.
Español: Objeto: habilitación de un local como punto de información del PNAP.
Català: f) Una persona designada pel Departament de Salut, com a departament competent en matèria de transport sanitari.
Español: f) Una persona designada por el Departamento de Salud, como departamento competente en materia de transporte sanitario.
Català: 9.3 Tutories: puntuació màxima 6 punts.
Español: 9.3 Tutorías: puntuación máxima 6 puntos.
Català: Classificació dels grups professionals i llocs de treball que engloba.
Español: Clasificación de los grupos profesionales y puestos de trabajo que engloba.
Català: a. La descripció general del projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, l'estimació del tipus i de la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del proyecto y las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales, la estimación del tipo y de la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Adreça: PQPI-PTT Institut Rubió i Tudurí
Español: Dirección: PQPI-PTT Institut Rubió i Tudurí
Català: Els centres educatius han de detallar, per cada mòdul professional/unitat formativa, la relació entre les qualificacions parcials obtingudes al llarg de l'avaluació continuada i la qualificació de la prova final.
Español: Los centros educativos deben detallar, para cada módulo profesional/unidad formativa, se tiene que detallar la relación entre las calificaciones parciales obtenidas a lo largo de la evaluación continuada y la calificación de la prueba final.
Català: Disposició: conservació dels programes dels anys acabats en 1 i en 6 i els corresponents a l'obertura o modificació del règim del centre.
Español: Disposición: conservación de los programas de los años acabados en 1 y en 6 y los correspondientes a la apertura o modificación del régimen del centro.
Català: 1.1 Documentació gràfica d'un projecte.
Español: 1.1 Documentación gráfica de un proyecto.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò que no estigui previst en aquestes bases.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Català: Impacte per possible alteració de la qualitat de les aigües superficials per possibles abocaments accidentals d'aigües residuals, de residus en la càrrega o descàrrega o en l'emmagatzematge del producte, tant durant la fase de construcció, com d'explotació o cessament de l'activitat.
Español: Impacto por posible alteración de la calidad de las aguas superficiales por posibles vertidos accidentales de aguas residuales, de residuos en la carga o descarga o en el almacenaje del producto, tanto durante la fase de construcción, como de explotación o cese de la actividad.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, els quals han estat proveïts pel procediment reglamentari, als nous llocs que s'hi especifiquen.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los funcionarios que figuran en el anexo de esta resolución, los cuales han sido provistos por el procedimiento reglamentario, a los nuevos puestos singulares que se especifican.
Català: Interessat: Joan Llauradó Sastre.
Español: Interesado: Joan Llauradó Sastre.
Català: Els esmentats permisos s'han de notificar per escrit amb una antelació mínima de 5 dies, llevat del casos d'urgent necessitat.
Español: Los permisos citados deberán notificarse por escrito con una antelación mínima de 5 días salvo en casos de urgente necesidad.
Català: Segon.- DECLARAR els serveis de secretaria, intervenció, serveis tècnics i atenció al ciutadà en règim de serveis mínims a efecte de garantir l'efectiva atenció al ciutadà i suport als serveis essencials de l'Ajuntament, tot això als efectes del RDL 10/2020.
Español: Segundo.- DECLARAR los servicios de secretaría, intervención, servicios técnicos y atención al ciudadano en régimen de servicios mínimos a efectos de garantizar la efectiva atención al ciudadano y apoyo a los servicios esenciales del Ayuntamiento, todo ello a los efectos del RDL 10/2020.
Català: Fita 15: se situa al sud de la partida del Serrat del Guix i a uns setanta metres al nord de la fàbrica del Guix.
Español: Mojón 15: se sitúa en el sur de la partida de El Serrat del Guix y a unos setenta metros al norte de la fábrica de El Guix.
Català: Correcció d'errors de l'edicte 2003/15 sobre aprovació del Plec de clàusules administratives particulars del Projecte per a l'ampliació del Centre d'educació infantil 1r. cicle Vailets de Capellades (2003-15).
Español: Corrección de errores del edicto 2003/15 sobre aprobación del Pliego de cláusulas administrativas particulares del Proyecto para la ampliación del Centre d'educació infantil 1r. cicle "Vailets" de Capellades. (2003-15)
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Raül Cañas Torres, i visat en data 21 de març de 2005, amb el núm. 001936, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Biscaia, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Raúl Cañas Torres, y visado en fecha 21 de marzo de 2005, con el núm. 001936, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Bizcaia, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 11.3 En tota la documentació i els materials escrits, tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient i Habitatge com tots aquells referents a les actuacions subvencionades que s'editin, s'ha de fer servir paper ecològic o reciclat, imprès a doble cara.
Español: 11.3 En toda la documentación y los materiales escritos, tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como todos aquellos referentes a las actuaciones subvencionadas que se editen, se debe usar papel ecológico o reciclado, impreso a doble cara.
Català: Subdirecció General de Control d'Empreses i Entitats Públiques.
Español: Subdirección General de Control de Empresas y Entidades Públicas.
Català: La compareixença comença amb la presentació dels compareixents a càrrec del president o presidenta de la comissió o de la subcomissió, el qual els dóna la paraula per un temps màxim de trenta minuts perquè informin sobre l'objecte de la compareixença.
Español: La comparecencia se inicia con la presentación de los comparecientes a cargo del presidente o presidenta de la comisión o de la subcomisión, el cual les da la palabra por un tiempo máximo de treinta minutos para que informen sobre el objeto de la comparecencia.
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb els ajuts associats a CGE.
Español: Otros datos de la explotación relacionadas con las ayudas asociadas a CGE.
Català: Aquesta modalitat contractual es podrà utilitzar quan les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o feines extraordinàries així ho exigeixin encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Esta modalidad contractual se podrá utilizar cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o trabajos extraordinarios lo requieran, aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3926/2002, de 26 de novembre, d'amortització del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3926/2002, de 26 de noviembre, de amortización del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Badalona.
Català: A l'últim, en l'escrit esmentat se sosté l'incompliment dels requisits per establir la legislació bàsica pel que fa al procediment de concessió de la llicència per prestar els serveis comunitaris sense ànim de lucre i la concreció del seu marc d'actuació (disposició transitòria catorzena LGCA), en la mesura que es preveu un desenvolupament reglamentari que «no compleix els requisits formals per establir la legislació bàsica» d'acord amb allò que disposa l'article 111 EAC.
Español: Por último, en el mencionado escrito se sostiene el incumplimiento de los requisitos para establecer la legislación básica respecto al procedimiento de concesión de la licencia para prestar los servicios comunitarios sin ánimo de lucro y la concreción de su marco de actuación (disposición transitoria decimocuarta LGCA), en la medida en que se prevé un desarrollo reglamentario que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 111 EAC, «no cumple los requisitos formales para establecer la legislación básica».