BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que hagi prestat serveis com a interí d'algun cos docent no universitari a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal que haya prestado servicios como interino de algún cuerpo docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10. Els maltractaments, de paraula o de fet, o la falta greu de respecte i de consideració als superiors, companys/anyes, subordinats/ades o familiars d'aquests, i també a les persones (o seus empleats/ades, si n'hi ha) en els locals o instal·lacions de les quals s'efectua l'activitat.
Español: 10) Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros/ras, subordinados/das o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones se realiza la actividad, y a los empleados de ésta si los hubiere.
Català: Entitat: Fundació Privada Educativa Vedruna-BCN.
Español: Entidad: Fundació Privada Educativa Vedruna-BCN.
Català: Aquest nou sistema de venda va començar amb la venda de llet pasteuritzada, tot i que actualment ha evolucionat en els països del nostre entorn, com ara França o Itàlia, a la venda de llet crua.
Español: Este nuevo sistema de venta comenzó con la venta de leche pasteurizada, aunque actualmente ha evolucionado en los países de nuestro entorno, como Francia o Italia, a la venta de leche cruda.
Català: Així mateix, el caràcter normatiu i d'obligatori compliment de les circulars permet complementar el desplegament reglamentari, cosa que conforma una regulació dinàmica i flexible que completa l'arquitectura sistemàtica en aquest àmbit dins la demarcació del Col·legi d'Advocats de Girona.
Español: Asimismo, el carácter normativo y de obligatorio cumplimiento de las circulares permite complementar el despliegue reglamentario, cosa que conforma una regulación dinámica y flexible que completa la arquitectura sistemática en este ámbito dentro de la demarcación del Colegio de Abogados de Girona.
Català: Per resolució del Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya de 28/07/2014, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució i fusió a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por Resolución del Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña de fecha 28/07/2014,, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución y fusión al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El/la director/a de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació o persona que designi.
Español: El/la director/a del Área de Emprendimiento y Formación o persona que designe.
Català: a) La classificació del territori en les classes de sòl urbà, consolidat i no consolidat, urbanitzable delimitat i no delimitat, i no urbanitzable d'especial protecció o no apte per la seva transformació, així com en àmbits o superfícies que, en cada cas, resulten necessaris.
Español: a) La clasificación del territorio en las clases de suelo urbano, consolidado y no consolidado, urbanizable delimitado y no delimitado, y no urbanizable de especial protección o no apta para su transformación, así como en ámbitos o superficies que, en cada caso, resultan necesarios.
Català: En cas d'acreditar diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només se'n valorarà una com a mèrit.
Español: En caso de acreditar varias especialidades de una misma titulación académica, solo se valorará una como mérito.
Català: Reconeixement de les estructures oracionals bàsiques del llatí.
Español: Reconocimiento de las estructuras oracionales básicas del latín.
Català: b) L'edat dels/de les fills/es ha d'estar compresa entre els 3 i els 16 anys.
Español: b) La edad de los/las hijos/as tiene que estar comprendida entre los 3 y los 16 años.
Català: Impactes sobre el paisatge: l'obertura i l'eixamplament de camins i campes faran més visible el traçat de la línia.
Español: Impactos sobre el paisaje: la apertura y el ensanchamiento de caminos y campas hará más visible el trazado de la línea.
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i altres vehicles, de maquinària, de materials per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliària, d'articles de ferreteria i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 de superfície de venda; el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a la venta de automóviles y otros vehículos, de maquinaria, de materiales para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliaria, de artículos de ferretería y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 de superficie de venta; el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: d) Pel cas d'entitats o organismes que no estiguin inscrits en el Registre Mercantil, en el Registre d'associacions del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya o en el Registre general de cooperatives de Catalunya, acreditació de la inscripció en el registre corresponent i de la representació legal en nom de la qual actua la persona física sol·licitant.
Español: d) Para el caso de entidades u organismos que no estén inscritos en el Registro Mercantil, en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña o en el Registro General de Cooperativas de Cataluña, acreditación de la inscripción en el registro correspondiente y de la representación legal en nombre de la que actúa la persona física solicitante.
Català: En qualsevol moment el president podrà convocar sessions extraordinàries a iniciativa pròpia o a sol·licitud de sis dels seus membres.
Español: En cualquier momento el presidente podrá convocar sesiones extraordinarias a iniciativa propia o a instancia de seis de sus miembros.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto, se hace público que la Directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictó la resolución sobre el expediente de la entidad citada en el anexo..
Català: Respecte per les diverses llengües.
Español: Respeto por las diversas lenguas.
Català: La falta d'algun dels requisits mencionats no serà impediment per la citació de les parts a l'acte de conciliació, a excepció del cas en què l'escrit resulti inintel·ligible o no s'especifiqui suficientment l'objecte de la conciliació; els defectes que s'observin s'esmenaran en la compareixença posterior.
Español: La falta de alguno de los requisitos mencionados no será impedimento para la citación de las partes al acto de conciliación, a excepción del caso en que el escrito resulte ininteligible o no se especifique suficientemente el objeto de la conciliación, subsanándose los defectos que se observen en la comparecencia posterior.
Català: D'acord amb l'anterior, a l'annex II es concreten les quantitats corresponents al període 2009-2013 que per aquest concepte seran aplicades al sistema de compensació previst en aquest conveni.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el anexo II se concretan las cantidades correspondientes al periodo 2009-2013 que por este concepto serán aplicadas al sistema de compensación previsto en este Convenio.
Català: 1.9 Concreta els protocols d'actuació després de la detecció de situació de risc o maltractament en la família.
Español: 1.9 Concreta los protocolos de actuación después de la detección de situación de riesgo o maltrato en la familia.
Català: Per evitar malmetre les trampes de sorra existents, la deposició de material dragat s'ha de separar entre 2 i 3 m.
Español: Para evitar dañar las trampas de arena existentes, la deposición de material dragado se tendrá que separar entre 2 y 3 m.
Català: Garanties: Provisional de 2.000.000.- ptes.(12.020,24 euros) i definitiva del 4% sobre el pressupost econòmic del projecte executiu de les obres presentat per l'adjudicatari i aprovat per part municipal i del valor de les instal·lacions existents a les zones blaves.
Español: Garantías: Provisional de 2.000.000.- ptas. (12.020,24 euros) y definitiva del 4% sobre el presupuesto económico del proyecto ejecutivo de las obras presentado por el adjudicatario y aprobado por parte municipal y del valor de las instalaciones existentes en las zonas azules.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per concurs en règim de lliure concurrència per a la contractació en règim de personal laboral temporal d'un guia informador/a turístic/a pel procediment d'urgència.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección por concurso en régimen de libre concurrencia para la contratación en régimen de personal laboral temporal de un guía informador/a turístico/a por el procedimiento de urgencia.
Català: La direcció general competent en matèria de centres públics ha d'establir els requisits, les funcions i les condicions de col·laboració dels punts de suport amb l'IOC.
Español: La dirección general competente en materia de centros públicos tiene que establecer los requisitos, las funciones y las condiciones de colaboración de los puntos de apoyo con el IOC.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució administrativa sobre la baixa de l'entitat Asociación de Consumidores del Vallès Oriental del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución administrativa sobre la baja de la entidad Asociación de Consumidores del Vallés Oriental del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: c) Satisfer puntualment les quantitats necessàries per atendre les despeses ordinàries de gestió de la Junta de Compensació, pagar les quotes o bestretes que els corresponguin per a l'execució de les obres d'urbanització en els termes establerts a l'article 120 del LUC, així com les quotes complementàries que es girin, si s'escau.
Español: c) Satisfacer puntualmente las cantidades necesarias para atender los gastos ordinarios de gestión de la Junta de Compensación, pagar las cuotas o anticipos que les correspondan para la ejecución de las obras de urbanización en los términos establecidos en el artículo 120 del LUC, así como las cuotas complementarias que se giren, en su caso.
Català: Llenguatge i tecnologia audiovisual:
Español: Lenguaje y tecnología audiovisual:
Català: La situació de vaga comunicada pel comitè d'empresa d'Autobusos Mohn, SL, que afecta els treballadors de l'empresa citada, i que es durà a terme els dies 27, 28 i 29 de maig i 2, 4, 6, 10, 11 i 12 de juny de 2008 en les franges horàries de 0.00 a 4.00 hores -torn de nit-, de 6.00 a 10.00 hores -torn de matí-, i de 17.00 a 21.00 hores -torn de tarda-, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga comunicada por el comité de empresa de Autobuses Mohn, SL, que afecta a los trabajadores de la empresa citada, y que se llevará a cabo los días 27, 28 y 29 de mayo y 2, 4, 6, 10, 11 y 12 de junio de 2008 en las franjas horarias de 0.00 a 4.00 horas -turno de noche-, de 6.00 a 10.00 horas -turno de mañana-, y de 17.00 a 21.00 horas -turno de tarde-, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries número 2 referent al SAU-5 dels Pallaresos
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 2 referente al SAU-5 de Els Pallaresos
Català: Darrer dia per resoldre la reclamació per part del comitè electoral.
Español: Último día para resolver la reclamación por parte del comité electoral.
Català: El grup professional XII inclou els llocs de treball amb funcions de: definir els objectius i polítiques de la seva àrea/divisió, i dissenyar i supervisar l'aplicació de les estratègies definides; en línia amb els objectius generals de l'Agència definits per la Direcció i Gerència.
Español: El grupo profesional XII incluye los puestos de trabajo con funciones de: definir los objetivos y políticas de su área/división, y diseñar y supervisar la aplicación de las estrategias definidas; en línea con los objetivos generales de la Agencia definidos por la Dirección y Gerencia.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà les persones que hagin estat proposades pel Tribunal qualificador funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará a las personas que hayan sido propuestas por el Tribunal calificador funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: En el cas de les terrasses i vetlladors l'horari és el que determini la normativa d'horaris corresponent o a les ordenances municipals, amb prevalença del que sigui més restrictiu.
Español: En el caso de las terrazas y veladores el horario es el que determine la normativa de horarios correspondiente o las ordenanzas municipales, con prevalencia de lo que sea más restrictivo.
Català: aquest darrer sector, les activitats següents: fulloles tretes a
Español: último sector las actividades siguientes: chapas sacadas a
Català: En reconeixement al seu gran prestigi internacional, que ha desenvolupat sobretot als Estats Units des de centres tan reconeguts com la Clínica Mayo de Rochester (Minnesota), el Massachusetts Medical Center de Boston —on ha estat cap de la unitat de cardiologia— i el Mount Sinai Medical Center de Nova York —com a vicepresident mèdic i director del seu Institut Cardiovascular.
Español: En reconocimiento a su gran prestigio internacional, que ha desarrollado sobre todo en los Estados Unidos desde centros tan reconocidos como la Clínica Mayo de Rochester (Minnesota), el Massachusetts Medical Center de Boston —donde ha sido jefe de la unidad de cardiología— y el Mount Sinai Medical Center de Nueva York —como vicepresidente médico y director de su Instituto Cardiovascular.
Català: n) Els treballadors del PMCiJ gaudiran d'un terç diari de permís retribuït en concepte de reducció de jornada per naixement fins que el fill/a acompleixi els 12 mesos d'edat.
Español: n) Los trabajadores del PMCiJ disfrutarán de un tercio diario de permiso retribuido en concepto de reducción de jornada por nacimiento hasta que el hijo/a cumpla los 12 meses de edad.
Català: c. Les reduccions de jornada seran compatibles amb el contracte a temps parcial.
Español: c. Las reducciones de jornada serán compatibles con el contrato a tiempo parcial.
Català: Habitatge aparellada, quan dos habitatge unifamiliars independents comparteixen mitgera formant una unitat edificatòria
Español: Vivienda aparejada, cuando dos viviendas unifamiliares independientes comparten medianera formando una unidad edificatoria
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte de gestió de residus i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto de gestión de residuos y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Pel que fa als ajuts dels annexos 5, 7 i 8 per a l'anualitat 2016 es destinarà una dotació de 4.856.066,45 euros a càrrec de les partides AG02 D/770000910/6141/0072 i AG02 D/770000910/6141/0042 dels pressupostos del DARP.
Español: En cuanto a las ayudas de los anexos 5, 7 y 8 para la anualidad 2016 se destinará una dotación de 4.856.066,45 euros a cargo de las partidas AG02 D/770000910/6141/0072 y AG02 D/770000910/6141/0042 de los presupuestos del DARP.
Català: Les sol·licituds d'admissió rebudes a partir de l'inici de les classes, en el marc de les places vacants existents, només s'atenen si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si deriven de canvis de domicili a un altre municipi, o districte en el cas de Barcelona, dels pares, mares, tutors o guardadors, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: Las solicitudes de admisión recibidas a partir del inicio de las clases, en el marco de las plazas vacantes existentes, solo se atienen si corresponden a alumnos no escolarizados en Cataluña, si derivan de cambios de domicilio a otro municipio, o distrito en el caso de Barcelona, de los padres, madres, tutores o guardadores, o si se alegan otras circunstancias excepcionales, entre las cuales se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: e) Termini de lliurament: d'acord amb les clàusules tercera i quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: de acuerdo con las cláusulas tercera y cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas que hi contesti negativament i, per tant, s'oposi a sotmetre's a l'arbitratge, ha de manifestar la seva posició respecte a l'existència, validesa o aplicabilitat del conveni o clàusula arbitral.
Español: En caso de que conteste negativamente y, por lo tanto, se oponga a someterse al arbitraje, tiene que manifestar su posición con respecto a la existencia, validez o aplicabilidad del convenio o cláusula arbitral.
Català: Mitjans específics per a la localització de víctimes atrapades per una allau: pales de neu, sonda, ARVA.
Español: Medios específicos para la localización de víctimas atrapadas por una avalancha: palas de nieve, sonda, ARVA.
Català: Aplicació i interpretació del conveni.
Español: Aplicación e Interpretación del convenio.
Català: després de reconèixer mútuament capacitat legal per a l'atorgament d'aquest Conveni
Español: tras reconocer mutuamente capacidad legal para el otorgamiento de este Convenio
Català: La darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços.
Español: La última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala al plec de
Español: b) Documentación que hay que presentar: la señalada en el
Català: Aquesta finca és indivisible per sota de la unitat mínima de conreu.
Español: Esta finca es indivisible por debajo de la unidad mínima de cultivo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/3515/2002, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2002 i 2003 (DOGC núm. 3776, pàg. 21493, de 5.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/3515/2002, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2002 y 2003 (DOGC núm. 3776, pág. 21493, de 5.12.2002).
Català: 2.5 El nombre de representants de l'alumnat i dels pares d'alumnes, en conjunt, no pot ser inferior a un terç del total de membres del consell escolar.
Español: 2.5 El nombre de representantes del alumnado y de los padres de los alumnos, en conjunto, no puede ser inferior a un tercio del total de miembros del consejo escolar.
Català: El peticionari ha acceptat aquest condicionant.
Español: El solicitante ha aceptado este condicionante.
Català: 20.6 Les funcions de director tècnic i les de responsable higienicosanitari podran recaure en la mateixa persona quan aquesta reuneixi la capacitació requerida per exercir-les totes dues, sempre que sigui compatible amb la dedicació horària d'ambdues.	20.6 Las funciones de director técnico y las de responsable higiénico-sanitario podrán recaer en la misma persona cuando esta reúna la capacitación requerida para ejercer las dos, siempre que sea compatible con la dedicación horaria de ambas.