BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, amb una capacitat de fins a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 10 toneladas por día.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp elevadores, SL de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2501112), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp elevadores, SL de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2501112), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: No es podrà canviar cap número de compte bancari de la base de dades, llevat que el beneficiari adjunti una sol·licitud signada demanant-ho i especificant el nou número de compte.
Español: No se podrá cambiar ningún número de cuenta bancario de la base de datos, a no ser que el beneficiario adjunte una solicitud firmada pidiéndolo y especificando el nuevo número de cuenta.
Català: En les zones de pesca controlada sense mort i zones lliures sense mort incloses en aigües d'alta muntanya, es permet la pesca fins al 15 d'octubre.
Español: En las zonas de pesca controlada sin muerte y zonas libres sin muerte incluidas en aguas de alta montaña, se permite la pesca hasta el 15 de octubre.
Català: La condició de membre del Consell de Seguretat de Catalunya, o de les seves comissions d'estudi o grups de treball, o el fet d'haver-hi estat convidat o assistir a les seves sessions, no es retribueix ni genera cap dret a rebre compensacions econòmiques per assistència o despeses de desplaçament.
Español: La condición de miembro del Consejo de Seguridad de Cataluña, o de sus comisiones de estudio o grupos de trabajo, o el hecho de haber sido invitado o asistir a sus sesiones, no se retribuye ni genera ningún derecho a recibir compensaciones económicas por asistencia o gastos de desplazamiento.
Català: k) El suport i assistència a la Secretaria de Seguretat en l'exercici de les funcions que suposin la direcció o participació en òrgans consultius.
Español: k) El apoyo y asistencia a la Secretaría de Seguridad en el ejercicio de las funciones que supongan la dirección o participación en órganos consultivos.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Dept. d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: d. Informar immediatament de qualsevol incidència que es produeixi al seu immediat superior i al Director del centre quan així s'estableixi.
Español: d. Informar inmediatamente de cualquier incidencia que se produzca a su inmediato superior y al Director del Centro cuando así se establezca.
Català: notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de l'educació i el control ambiental.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la educación y el control ambiental.
Català: c) Aprovar la contractació o subrogació en el contracte de la concessió d'obra pública per a la prestació del servei de tractament integral dels residus municipals, consistent en l'elaboració del projecte, execució d'obres i explotació de l'ECOPARC 4.
Español: c) Aprobar la contratación o subrogación en el contrato de la concesión de obra pública para la prestación del servicio de tratamiento integral de los residuos municipales, consistente en la elaboración del proyecto, ejecución de obras y explotación del ECOPARC 4.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial de conducció dels vehicles del Jutjat de Guàrdia d'Incidències de Barcelona.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial de conducción de los vehículos del Juzgado de Guardia de Incidencias de Barcelona.
Català: Selecció dels assaigs que cal realitzar.
Español: Selección de los ensayos a realizar.
Català: Els usos del fitxer són els derivats per la planificació i l'organització de les entrevistes.
Español: Los usos del fichero son los derivados por la planificación y organización de las entrevistas.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Atès que com a conseqüència del Decret 253/2002, de 4 de novembre, de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha creat el Departament de Justícia i Interior, i atès que mitjançant la Resolució del conseller de Justícia de 17 d'octubre de 2002 es van atorgar destinacions als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia, torn de promoció interna, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 en l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002, i BOE núm. 260, de 30.10.2002);
Español: Dado que como consecuencia del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha creado el Departamento de Justicia i Interior, y dado que mediante la Resolución del consejero de Justicia de 17 de octubre de 2002 se otorgaron destinos a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turno de promoción interna, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000 en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002, y BOE núm. 260 de 30.10.2002);
Català: 12.5 Les entitats que hagin rebut subvencions superiors a 12.000,00 euros han d'aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponent a l'exercici 2006, elaborats d'acord amb els models del Pla general comptable.
Español: 12.5 Las entidades que hayan recibido subvenciones superiores a 12.000,00 euros tienen que aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondiente al ejercicio 2006, elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general contable.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un més des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Xarxa primària", amb clau S09.1-XP-08, als termes municipals de les Borges Blanques i l'Albi (les Garrigues).
Español: Red primaria", con clave S09.1-XP-08, en los términos municipales de Les Borges Blanques y L'Albi.
Català: Causar, per negligència, danys greus en la conservació dels locals, vehicles, maquinària, material o documentació de l'empresa o utilització de mitjans de l'empresa per fins aliens a aquesta, sense la deguda autorització.
Español: Causar, por negligencia, graves daños en la conservación de locales, vehículos, maquinaria, material o documentación de la empresa o utilización de medios de la empresa para fines ajenos a la misma, sin autorización debida.
Català: 29.2 Del Servei de Provisió de Llocs en depèn la Secció de Processos de Provisió de Llocs.
Español: 29.2 Del Servicio de Provisión de Puestos depende la Sección de Procesos de Provisión de Puestos.
Català: Aquesta possibilitat de pròrroga estarà condicionada a l'avaluació relativa al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment icontrol hagi estat positiva.
Español: Esta posibilidad de prórroga estará condicionada a la evaluación relativa al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control haya sido positiva.
Català: S'adscriuen a aquesta categoria entre altres: programador d'ordinador, intèrpret jurat d'un idioma estranger, secretària de direcció bilingüe i telefonista-recepcionista capacitat per a expressar-se en 2 o més idiomes estrangers.
Español: Se adscriben a esta categoría entre otros: programador de ordenador, intérprete jurado de un idioma extranjero, secretaria de dirección bilingüe y telefonista-recepcionista capacitado para expresarse en dos o más idiomas extranjeros.
Català: e) Les que discriminen per motius de naixement, raça, sexe, religió, nacionalitat, opinió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: e) Las que discriminan por motivos de nacimiento, raza, sexo, religión, nacionalidad, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: L'article 5 de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix com a finalitats d'aquesta Llei, entre d'altres: millorar les condicions de les activitats pesqueres, promoure la viabilitat socioeconòmica de l'activitat dels pescadors professionals, i fomentar i protegir els arts de pesca tradicionals.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece como finalidades de esta Ley, entre otras: mejorar las condiciones de las actividades pesqueras, promover la viabilidad socioeconómica de la actividad de los pescadores profesionales, y fomentar y proteger las artes de pesca tradicionales.
Català: aspirants que l'hagin superada.
Español: aspirantes que la hayan superado.
Català: 15.1 A partir de la resolució d'atorgament es farà una primera bestreta, com a màxim del 80 %, de l'import total atorgat, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'apartat 2a) de l'article 42 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 A partir de la resolución de otorgamiento se hará un primer, como máximo del 80%, del importe total otorgado, para el cual no se exigen garantías, de acuerdo con el apartado 2.a) del artículo 42 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —2 Tal com preveu la base 5.10 de la convocatòria, el Departament d'Educació pot incrementar fins a un 10% el total de places corresponents a l'oferta d'ocupació pública aprovada per l'Acord del Govern de la Generalitat GOV/196/2009, d'1 de desembre (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2010 de 1.035 places dels cossos de catedràtics, per tal de poder cobrir les vacants que s'han produït per jubilació o excedència fins el dia 31 d'agost de 2010 i per tal de resoldre els recursos de reposició contra la llista definitiva de seleccionats que puguin suposar la incorporació de nous seleccionats per corregir errors materials i de fet.
Español: —2 Tal como prevé la base 5.10 de la convocatoria, el Departamento de Educación puede incrementar hasta un 10% el total de plazas correspondientes a la oferta de ocupación pública aprobada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/196/2009, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009), por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2010 de 1.035 plazas de los cuerpos de catedráticos, con el fin de poder cubrir las vacantes que se han producido por jubilación o excedencia hasta el día 31 de agosto de 2010 y con el fin de resolver los recursos de reposición contra la lista definitiva de seleccionados que puedan suponer la incorporación de nuevos seleccionados para corregir errores materiales y de hecho.
Català: Educació superior: cicles formatius de grau superior, ensenyaments esportius de grau superior i ensenyament universitari.
Español: Educación superior: ciclos formativos de grado superior, enseñanzas deportivas de grado superior y enseñanza universitaria.
Català: a) Data límit de presentació: 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 10 días, a contar del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat al Servei d'Ordenació Agrícola, av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido al Servicio de Ordenación Agrícola, av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona.
Català: ORDRE TRE/41/2008, de 12 de febrer, per la qual es garanteixen els serveis essencials que es presten en els centres d'ensenyament, tant públics com privats, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/41/2008, de 12 de febrero, por la que se garantizan los servicios esenciales que se prestan en los centros de enseñanza, tanto públicos como privados, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Àrea quirúrgica (quiròfans i avantquiròfans).
Español: Área quirúrgica (quirófanos y prequirófanos).
Català: Es tindrà en compte el que disposa el número 2 de l'apartat II de l'epígraf 03 d'aquest Catàleg.
Español: Se tendrá en cuenta lo dispuesto en el número 2 del apartado II del epígrafe 03 de este Catálogo.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya ha dictat l'acte administratiu les dades del qual figuren als annexos d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña ha dictado el acto administrativo cuyos datos figuran en los anexos del presente Anuncio.
Català: Llicenciatura en ciències polítiques i econòmiques (ciències polítiques).
Español: Licenciatura en ciencias políticas y económicas (ciencias políticas).
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la normativa d'accidents greus.
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la normativa de accidentes graves.
Català: 10a saldo a data 21/05/ 2004 (sense incloure-hi interessos ni costes) 63.106,28 euros
Español: 10ª, saldo a fecha 21/05/ 2004 (sin incluir intereses ni costas) 63.106,28 euros
Català: El Grup per a la Defensa del Medi Natural de la Segarra ha presentat un escrit d'al·legacions, en el qual, de manera resumida, manifesta que en la documentació presentada per l'empresa promotora no s'exposen els motius de la sol·licitud; qüestiona els paràmetres de control i les analítiques plantejades per l'empresa, i qüestiona que a la documentació no es plantegen analítiques de l'aigua del torrent abans i després de l'abocament per contrastar l'impacte en la qualitat ambiental, per la qual cosa considera que a la documentació presentada manca informació.
Español: El Grupo para la Defensa del Medio Natural de La Segarra ha presentado escrito de alegaciones en el que, de modo resumido, manifiesta que en la documentación presentada por la empresa promotora no se exponen los motivos de la solicitud; cuestiona los parámetros de control y las analíticas planteadas por la empresa, y cuestiona que en la documentación no se plantean analíticas del agua del torrente antes y después del vertido para contrastar el impacto en la calidad ambiental, por lo cual considera que en la documentación presentada falta información.
Català: L'empresa utilitzarà dues persones per a treballs que puguin ocasionar un risc laboral per a un sol treballador, com baixar i pujar Telèfons dels mobles en planta.
Español: La empresa utilizará 2 personas para trabajos que puedan ocasionar un riesgo laboral para un solo trabajador, como bajar y subir teléfonos de los muebles en planta.
Català: Utilització de la proporcionalitat per assignar probabilitats a resultats d'experiments aleatoris o simulacions i sotmetre a prova les prediccions.
Español: Utilización de la proporcionalidad para asignar probabilidades a resultados de experimentos aleatorios o simulaciones y someter a prueba las predicciones.
Català: En el cas de no disposar de cap centre autoritzat, trametrà la sol·licitud a la Direcció General de Formació Professional per a la seva resolució.
Español: En el caso de no disponer de ningún centro autorizado, enviará la solicitud a la Dirección General de Formación Profesional para su resolución.
Català: a) Inventari dasomètric:
Español: a) Inventario dasométrico:
Català: Coordina la realització dels projectes estratègics que li siguin encomanats per la persona titular de la Secretaria General.
Español: Coordina la realización de los proyectos estratégicos que le sean encargados por la persona titular de la Secretaría General.
Català: l'acta del consell escolar del centre on s'acrediti que l'ajut percebut s'ha
Español: escolar del centro donde se acredite que la ayuda percibida se ha destinado
Català: L'article 6.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors dels plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6, com són els plans urbanístics que estableixen el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 6.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones menores de los planes y programas mencionados en el apartado 1 del mismo artículo 6, como son los planes urbanísticos que establecen el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: Plans de manteniment per quilòmetre i per vehicle.
Español: Planes de mantenimiento por kilometraje y por vehículo.
Català: 2.2 Identifica els membres de la unitat de convivència com a agents actius implicats en el procés de control i seguiment de la intervenció en la unitat de convivència.
Español: 2.2 Identifica a los miembros de la unidad de convivencia como agentes activos implicados en el proceso de control y seguimiento de la intervención en la unidad de convivencia.
Català: No serà necessària la presentació de les publicacions a què faci referència la persona sol·licitant en la documentació que presenti.
Español: No será necesaria la presentación de las publicaciones a que haga referencia a la persona solicitante en la documentación que presente.
Català: En els acomiadaments disciplinaris, cal atenir-se al que regulen els articles 54 i 55 de l'Estatut dels treballadors, la Llei de procediment laboral, les normes de desplegament i l'aplicació d'aquestes i altres disposicions concordants, com també les causes específiques consignades com a faltes i sancions en el capítol 8 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los despidos disciplinarios habrá que atenerse a lo regulado en los artículos 54 y 55 del Estatuto de los trabajadores, Ley de procedimiento laboral, normas de desarrollo y aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes, así como las causas específicas consignadas como faltas y sanciones en el Capítulo 8 de este Convenio colectivo.
Català: a) Obtenir la direcció i supervisió del tutor en relació a les activitats que realitzi.
Español: a) Obtener la dirección y supervisión del tutor con relación a las actividades que realice.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: En relació amb el sòl urbanitzable:
Español: En relación con el suelo urbanizable:
Català: c) 2 dies en cas de malaltia greu o mort dels parents següents: pares, avis, fills, nets, germans, cònjuge, sogres, cunyats i avis del cònjuge.
Español: c) 2 días en caso de enfermedad grave o muerte de los parientes siguientes: padres, abuelos, hijos, nietos, hermanos, cónyuge, suegros, cuñados y abuelos del cónyuge.
Català: a) Projecte executiu visat de la totalitat de les obres que s'han de fer o que s'han fet, firmat per un tècnic competent, o bé projecte bàsic i/o memòria valorada suficientment detallada de les intervencions que cal fer.
Español: a) Proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras a realizar o realizadas, firmado por un técnico competente, o bien proyecto básico y/o memoria valorada suficientemente detallada de las intervenciones a realizar.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'aixecament de la suspensió de procediment per apreciació de delicte i possibilitat de fer anàlisis contradictòries.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de levantamiento de la suspensión de procedimiento por apreciación de delito y posibilidad de realizar análisis contradictorios.
Català: e) Les causes previstes a la legislació aplicable.
Español: e) Las causas previstas a la legislación aplicable.
Català: Entre altres avenços, en el PPA no només es reafirma el lideratge dels governs del sud quant a llurs processos de desenvolupament, sinó que es reconeix el paper fonamental que juguen altres actors –com els parlaments, els governs locals o la societat civil– en la consecució d'objectius econòmics, socials i ambientals sostenibles.
Español: Entre otros avances, en el PPA no solo se reafirma el liderazgo de los gobiernos del sur en cuanto a sus procesos de desarrollo, sino que se reconoce el papel fundamental que juegan otros actores –como los parlamentos, los gobiernos locales o la sociedad civil– en la consecución de objetivos económicos, sociales y ambientales sostenibles.
Català: 3.7 Les persones aspirants queden vinculades a les dades que hagin fet constar en les sol·licituds.
Español: 3.7 Las personas aspirantes quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2240/2018, de 28 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic càmping els Boscos, al terme municipal dels Guiamets (exp. OTAATA20170256).
Español: RESOLUCIÓN TES/2240/2018, de 28 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico camping Els Boscos, en el término municipal de Els Guiamets (exp. OTAATA20170256).
Català: Acceptada la incorporació al Col·legi per la Junta de Govern, les persones que ho sol·licitin per a l'exercici de la professió han de complir els requisits següents en el termini de dos mesos:
Español: Aceptada la incorporación en el Colegio por la Junta de Gobierno, las personas que lo soliciten para el ejercicio de la profesión tienen que cumplir los requisitos siguientes en el plazo de dos meses: