BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Necessitats d'ús dels sistemes de pressió-buit en la neteja dels
Español: Necesidades de uso de los sistemas de presión-vacío en la
Català: A partir d'aquesta convocatòria, qualsevol accionista pot obtenir de la Societat, de manera immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta general, o sol·licitar que els documents esmentats li siguin lliurats gratuïtament.
Español: A partir de la presente convocatoria, cualquier accionista puede obtener de la Sociedad, de manera inmediata y gratuita, los documentos que deben ser sometidos a la aprobación de la Junta general, o solicitar que los citados documentos le sean entregados gratuitamente.
Català: 4.3 Només pot sol·licitar que es tingui en compte la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària el professorat interí o substitut que està inscrit en la borsa de treball docent i té reconegudes una o més de les especialitats de secundària següents: anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, cultura clàssica, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, orientació educativa, música, educació física i dibuix.
Español: 4.3 Solo puede solicitar que se tenga en cuenta la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria el profesorado interino o sustituto que está inscrito en la bolsa de trabajo docente y tiene reconocidas unas o más de las especialidades de secundaria siguientes: inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, cultura clásica, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, orientación educativa, música, educación física y dibujo.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut Català de les Indústries Culturals per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de la subvención de la persona beneficiaria implica la autorización a dicho Instituto para realizar la comprobación.
Català: El conseller o consellera competent per raó de la matèria pot acordar, per raons d'urgència o d'interès públic excepcional que ho exigeixin, remetre a l'ajuntament corresponent el projecte de què es tracti, perquè, en el termini d'un mes, notifiqui la conformitat o la disconformitat d'aquest amb el planejament urbanístic en vigor.
Español: El consejero o consejera competente por razón de la materia puede acordar, por razones de urgencia o interés público excepcional que lo exijan, remitir al correspondiente ayuntamiento el proyecto de que se trate, para que, en el plazo de un mes, notifique la conformidad o disconformidad de éste con el planeamiento urbanístico en vigor.
Català: És responsable de la planificació de les activitats dels instructors i auxiliars d'instructor, i de les activitats esportives tant dins com fora de competició.
Español: Es responsable de la planificación y actividades de los instructores y auxiliares de instructor, y de las actividades deportivas tanto dentro como fuera de competición.
Català: centres i serveis veterinaris assistencials.
Español: los centros y servicios veterinarios asistenciales.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de subhasta pública de béns (RS-07-05).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de subasta pública de bienes (RS-07-05).
Català: el present Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en
Català: L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici el compliment d'aquests requisits.
Español: El órgano instructor tiene que comprobar de oficio el cumplimiento de estos requisitos.
Català: Controlar i actualitzar els arxius informatius de la seva àrea d'activitat.
Español: Controlar y actualizar los archivos informáticos de su área de actividad.
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: El sistema Sol - Terra - Lluna: moviments i posicions
Español: El sistema Sol - Tierra - Luna: movimientos y posiciones
Català: Vistes les propostes de cessament formulades, en data 9 d'abril de 2018, per la Direcció General de la Policia;
Español: Vistas las propuestas de cese formuladas, en fecha 9 de abril de 2018, por la Dirección General de la Policía;
Català: L'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de vivienda.
Català: Ampliar, fins al 31 d'octubre de 2011, el termini de presentació de justificació establert al punt 8 de la Resolució PRE/1457/2011, de 10 de juny, per la qual es convoquen les subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les Comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2011.
Español: Ampliar, hasta el 31 de octubre de 2011, el plazo de presentación de justificación establecido en el punto 8 de la Resolución PRE/1457/2011, de 10 de junio, por la que se convocan las subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2011.
Català: L'Ordre esmentada preveu dos tipus d'estades de formació; les de tipus A, que són aquelles que es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu, i les del tipus B, que són aquelles altres que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcial amb l'horari lectiu del professorat.
Español: La Orden señalada prevé dos tipos de estancias de formación; las del tipo A, que son aquellas que se realizan en períodos y horarios fuera del horario lectivo, y las del tipo B, que son aquellas otras que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado.
Català: El programa prioritza la detecció i l'estímul al professorat amb més potencial de creixement científic i valora especialment l'impacte potencial sobre la trajectòria investigadora dels candidats.
Español: El programa prioriza la detección y estímulo al profesorado con más potencial de crecimiento científico y valora especialmente el impacto potencial sobre la trayectoria investigadora de los candidatos.
Català: b) Resolució EMC/1954/2019, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: b) Resolución EMC/1954/2019, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors), susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: En dates 14 d'abril de 1976 i 21 d'octubre de 1996 la Junta de compensació del polígon El Pla, del terme municipal de Prats i Sansor, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fechas 14 de abril de 1976 y 21 de octubre de 1996 la Junta de compensación del polígono El Pla, del término municipal de Prats i Sansor, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Vist el text del Pacte d'eficàcia limitada subscrit pels representants de l'Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya i pels representants de la USO el dia 20 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de eficacia limitada suscrito por los representantes de la Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya y por los representantes de la USO el día 20 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Atenció incorrecta al públic o als usuaris.
Español: c) Atención incorrecta al público o a los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2370/2011, de 6 d'octubre, de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2370/2011, de 6 de octubre, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2011.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2266/2017, de 8 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2266/2017, de 8 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Els justificants s'hauran de presentar agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de la sol·licitud, acompanyats d'una relació numerada.
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de la solicitud, acompañados de una relación numerada.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual Pla parcial urbanístic, Concòrdia PAU2.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual Plan parcial urbanístico, Concordia PAU2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de la disposició transitòria 5a de les Normes subsidiàries de planejament, de la Baronia de Rialb
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la disposición transitoria 5a de las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Baronia de Rialb
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit UA II, illa que comprèn els carrers del Mestre Salamero, de Pius XII, de la Reina Elisenda i de Guilleries, de Vilassar de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UA II, manzana que comprende las calles de El Mestre Salamero, de Pius XII, de La Reina Elisenda y de Guilleries, de Vilassar de Dalt, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Mitjançant el Decret 147/2020, del 21 de desembre, s'han convocat eleccions al Parlament de Catalunya, que tindran lloc el dia 14 de febrer del 2021.
Español: Mediante el Decreto 147/2020, de 21 de diciembre, se han convocado elecciones al Parlamento de Cataluña, que tendrán lugar el día 14 de febrero de 2021.
Català: Les subvencions establertes en els apartats anteriors s'aplicaran a rebaixar el
Español: Las subvenciones establecidas en los apartados anteriores se aplicarán a
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 5968, 6914 i 7401, els quals van patir lesions greus al protegir a les persones que es trobaven al lloc de l'explosió d'un camió de mercaderies perilloses.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales números 5968, 6914 y 7401, quienes sufrieron lesiones graves al proteger a las personas que se hallaban en el lugar de explosión de un camión de mercancías peligrosas.
Català: 1.2 En tot allò que no es regula expressament en aquest Decret són d'aplicació les normes que amb caràcter general regulen els ensenyaments de formació professional.
Español: 1.2 En todo aquello que no se regula expresamente en este Decreto son de aplicación las normas que con carácter general regulan las enseñanzas de formación profesional.
Català: ANUNCI sobre l'inici d'un expedient per a la declaració de la condició de mineral natural de l'aigua de la captació anomenada de Sant Guillem, al municipi de Llívia (Cerdanya).
Español: ANUNCIO sobre el inicio de un expediente para la declaración de la condición de mineral natural del agua de la captación denominada de Sant Guillem, en el municipio de Llívia (Cerdanya).
Català: L'Ordre ARP/34/2021, de 5 de febrer, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la utilització del most concentrat rectificat en l'elaboració de vins escumosos de qualitat a fi de fomentar l'ús del most concentrat rectificat (MCR) per part dels elaboradors d'escumosos de qualitat de Catalunya com a ingredient del licor de tiratge i/o del licor d'expedició.
Español: La Orden ARP/34/2021, de 5 de febrero, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la utilización del mosto concentrado rectificado en la elaboración de vinos espumosos de calidad para fomentar el uso del mosto concentrado rectificado (MCR) por parte de los elaboradores de espumosos de calidad de Cataluña como ingrediente del licor de tiraje y/o del licor de expedición.
Català: Així mateix aquesta Comissió Paritària, regulada en l'article 67, estarà facultada per resoldre les discrepàncies que poguessin sorgir, en la interpretació i aplicació del present Acord de pròrroga del V Conveni Col·lectiu de ANA-AIE.
Español: Asimismo dicha Comisión Paritaria, regulada en el artículo 67, estará facultada para resolver las discrepancias que pudieran surgir, en la interpretación y aplicación del presente Acuerdo de prórroga del V Convenio Colectivo de ANA-AIE.
Català: En cap cas es podrà incrementar ni la superfície ni l'import inicialment resolt.
Español: En ningún caso se podrá incrementar ni la superficie ni el importe inicialmente resuelto.
Català: d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del
Español: escolares, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva
Català: per.per concretar la titularitat i l'ús dels equipaments comunitaris..
Español: por.para concretar la titularidad y el uso de los equipamientos comunitarios..
Català: Identificació dels procediment d'intervenció.
Español: Identificación del procedimiento de intervención.
Català: En finalitzar el procés selectiu, l'aspirant seleccionat ha de presentar els originals de tota la documentació per a comprovar-ne la veracitat, a l'efecte del nomenament com a funcionari o funcionària, d'acord amb la base 11 d'aquesta convocatòria.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, el aspirante seleccionado debe presentar los originales de toda la documentación para comprobar su veracidad, a efectos del nombramiento como funcionario o funcionaria, de acuerdo con la base 11 de la presente convocatoria.
Català: Junta de Govern de 16 de juliol de 1998 i publicada en el DOGC del dia
Español: la Junta de Gobierno de 16 de julio de 1998 y publicada en el DOGC del
Català: Atès que per Resolució ENS/2608/2003, d'1 de setembre, publicada al DOGC núm. 3963, de 8.9.2003, la senyora Modesta Conejo Ariza va ser nomenada per ocupar el lloc de cap del Negociat de Pagament Delegat de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución ENS/2608/2003, de 1 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 3963, de 8.9.2003, la señora Modesta Conejo Ariza fue nombrada para ocupar el puesto de trabajo de jefa del Negociado de Pago Delegado de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 5.4 Posició relativa entre elements geomètrics (punt, recta i pla).
Español: 5.4 Posición relativa entre elementos geométricos (punto, recta y plano).
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en el marc del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en el marco del Reglamento del personal al servicio de les entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de Julio.
Català: Donant compliment als punts 1, 2 i 4 de l'acord de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya s'acorda,
Español: Dando cumplimiento a los puntos 1, 2 y 4 del acuerdo de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña se acuerda,
Català: Formació bàsica específica en prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: Formación básica específica en prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Especialitat: bioquímica clínica (malalties neuromusculars: diagnòstic bioquímic i genètic).
Español: Especialidad: bioquímica clínica (enfermedades neuromusculares: diagnóstico bioquímico y genético).
Català: 35.4 El Consell Regulador està subjecte amb caràcter general al dret privat, excepte les actuacions que impliquin l'exercici de potestats o funcions públiques, les quals queden subjectes al dret administratiu.
Español: 35.4 El Consejo Regulador está sujeto a todos los efectos al derecho privado, excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, que quedan sujetas al derecho administrativo.
Català: La senyora Ana Isabel Rodriguez Basanta cessa en el lloc de cap de l'Àrea d'Anàlisi i Planificació dels Recursos Humans del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 31 de març de 2011 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ana Isabel Rodríguez Basanta cesa en el puesto de jefa del Área de Análisis y Planificación de los Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 31 de marzo de 2011 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'execució i finalització de les obres d'urbanització incloses al projecte seran prèvies a l'obtenció de la llicència d'ocupació de l'obra nova.
Español: La ejecución y finalización de las obras de urbanización incluidas en el proyecto serán previas a la obtención de la licencia de ocupación de la obra nueva.
Català: Tercera.- Actuacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Tercera-Actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Procediment de recaptació, voluntària i executiva.
Español: Procedimiento de recaudación, voluntaria y ejecutiva.
Català: Cap de setmana amb divendres festiu: 19.00 hores de dijous i 07.30 hores de dissabte.
Español: Fin de semana con viernes festivo: 19.00 horas del jueves y 07.30 horas del sábado.
Català: Tots els col·legiats de número i societats professionals col·legiades tenen dret a:
Español: Todos los colegiados de número y sociedades profesionales colegiadas tienen derecho a:
Català: Ajudant tècnic de segon any
Español: Ayudante técnico
Català: Així mateix, podran quedar exempts de fer-la els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell requerit o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Finalitat: Generar eines, aprofitant les noves tecnologies, per ampliar l'impacte de les accions de sensibilització i formació en drets econòmics, socials i culturals (DESC) des d'una perspectiva Nord/Sud a Catalunya.
Español: Finalidad: Generar herramientas, aprovechando las nuevas tecnologías, para ampliar el impacto de las acciones de sensibilización y formación en derechos económicos, sociales y culturales (DESC) desde una perspectiva Norte/Sur en Cataluña.
Català: c) Per als exercicis 2005 i 2006, les dietes i quilometratge (article 32), que només experimentaran variació en cas que la legislació ho prevegi.
Español: c) Para los ejercicios 2005 y 2006, las dietas y kilometraje (artículo 32), que solo experimentarán variación en caso de que la legislación lo prevea.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors i l'empresa inclosos en l'àmbit personal del Conveni, pacten expressament el seu sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que hi pugui haver i també els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del dit Tribunal, com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial, als efectes establertes als articles 63 i 154 del text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresa comprometidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la Subdirecció General de Tresoreria.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la Subdirección General de Tesorería.