BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: a) Paràmetres que regulen la finca.
Español: a) Parámetros que regulan la finca.
Català: plantejar per part dels professionals.
Español: plantear por parte de los profesionales.
Català: b) Relació de les despeses del projecte, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament i/o venciment factures, segons model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago y/o vencimiento de las facturas, según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Figueres.
Català: —2 Podrà ser denunciat parcialment o totalment.
Español: —2 Podrá ser denunciado parcial o totalmente.
Català: RESOLUCIÓ 460/2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-9089), convocat per la Resolució 1156/2020, de 30 de juliol, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 460/2021, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-9089), convocado por la Resolución 1156/2020, de 30 de julio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: f) Controlar el funcionament de la caixa d'habilitació.
Español: f) Controlar el funcionamiento de la caja de habilitación.
Català: Analitzar esquemes de traçat de xarxes viàries i
Español: Analizar esquemas de trazado de redes viarias y de instalaciones urbanas de
Català: Atès que, d'acord amb l'informe d'Ensenyament en el centre de treball La Ginesta, de Manresa, caldrà establir uns serveis mínims per al servei de cuina amb una persona durant l'horari d'atenció als infants;
Español: Considerando que, de acuerdo con el informe de Enseñanza en el centro de trabajo La Ginesta, de Manresa, será necesario establecer unos servicios mínimos para el servicio de cocina con una persona durante el horario a atención de los menores;
Català: c) Pressupost base orientatiu: 64.655,17 euros/anuals (per lot), IVA exclòs
Español: c) Pressupuesto base orientatiu: 64.655,17 euros/anuales (por lote) IVA excluido.
Català: e) Utilitzaran en allò possible materials i sistemes de construcció ecològicament sostenibles i, en concret, materials procedents de reciclatge.
Español: e) Utilizarán en aquello posible materiales y sistemas de construcción ecológicamente sostenibles y, en concreto, materiales procedentes de reciclaje.
Català: L'horari dels dies 24 i 31 de desembre, Dijous Sant i tots els divendres de l'any s'acabarà a les 15 hores, tret d'aquells departaments als quals, a causa de les necessitats que hagi de cobrir el servei, els calgui fer un altre horari.
Español: El horario de los días 24 y 31 de diciembre, Jueves Santo y todos los viernes del año finalizará a las 15 horas, salvo en los departamentos que, por necesidades del servicio, precisen otro horario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2486/2008, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la segona llista complementària d'aspirants seleccionats que modifica la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 5189, pàg. 61386, de 6.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2486/2008, de 25 de julio, por la que se hace pública la segunda lista complementaria de aspirantes seleccionados que modifica la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 5189, pág. 61386, de 6.8.2008).
Català: 5.3 Igualment, les entitats sol·licitants hauran de complir els següents requisits específics per obtenir la condició d'entitat beneficiària en el marc de la present Ordre:
Español: 5.3 Igualmente, las entidades solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos específicos para obtener la condición de entidad beneficiaria en el marco de la presente Orden:
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Anselmo Joaquín Ercilla González com a Cap de la Secció de Boscos i Pasturatges, de la Direcció General del Medi Rural.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, de cese de don Anselmo Joaquín Ercilla González como Jefe del Servicio de Bosques y Pastos, de la Dirección General del Medio Rural.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del polígon d'actuació núm. 7, promoguda per Formaster Limited i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del polígono de actuación núm. 7, promovida por Formaster Limited y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: e) Gestionar la concessió dels ajuts escolars a l'alumnat.
Español: e) Gestionar la concesión de las ayudas escolares al alumnado.
Català: L'accés a places del grup C pot portar-se a terme des de places del grup D de l'àrea d'activitat o funcional corresponent; a aquests efectes es requereix la titulació corresponent o una antiguitat de 10 anys en la plaça del grup D, o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedeix per criteris objectius, d'acord amb el que determina la Comissió de Formació.
Español: El acceso a plazas del grupo C podrá llevarse a cabo desde plazas del grupo D del área de actividad o funcional correspondiente; a estos efectos se requerirá la titulación correspondiente o una antigüedad de 10 años en la plaza del grupo D, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos, de acuerdo con lo que determine la Comisión de Formación.
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa i que la freqüència no és la mateixa en tot el municipi (hi ha sectors en què s'efectua diàriament i d'altres en què s'efectua en dies alterns), cal ajustar els serveis mínims a cada circumstància.
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida y que la frecuencia no es la misma en todo el municipio (hay sectores en los que se efectúa diariamente y otros en los que se efectúa en días alternos), hay que ajustar los servicios mínimos a cada circunstancia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant la directora general d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición delante de la directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta jornada especial es compensa amb 17 dies de festa al llarg de l'any, no acumulables a vacances i que s'han de fer abans del dia 1 de juny de l'exercici següent.
Español: Esta jornada especial se compensará con 17 días de fiesta a lo largo del año, no acumulables a las vacaciones y que deberán realizarse antes del día 1 de junio del ejercicio siguiente.
Català: No es consideraran les aportacions que siguin reiteracions de treballs previs i que, per tant, siguin redundants des del punt de vista conceptual i temàtic, tret que presentin elements innovadors.
Español: No se considerarán las aportaciones que sean reiteraciones de trabajos previos y que, por lo tanto, resulten redundantes desde el punto de vista conceptual y temático, a no ser que presenten elementos innovadores.
Català: A la convocatòria, s'ha de fer constar l'ordre del dia proposat pels convocants, a més d'on es realitzarà, el dia i l'hora de reunió.
Español: En la convocatoria se ha de hacer constar el orden del día propuesto por los convocantes, además de dónde se realizará, y el día y la hora de la reunión.
Català: 22.3 El Departament d'Empresa i Ocupació es reserva la potestat de fer ús dels elements d'identitat digital i també dels elements materials, les metodologies i els productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir-ne la portabilitat i un aprofitament més gran.
Español: 22.3 El Departamento de Empresa y Empleo se reserva la potestad de hacer uso de los elementos de identidad digital así como de los elementos materiales, las metodologías y los productos resultantes objeto de la subvención para garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento.
Català: Per a les funcions de naturalesa privada, pot delegar en un o més d'un dels seus membres, o nomenar apoderats generals o especials.
Español: Para las funciones de naturaleza privada, puede delegar en uno o más de uno de sus miembros, o nombrar apoderados generales o especiales.
Català: 2.2 Determina les mesures de seguretat, prevenció i de protecció personal que cal adoptar en la preparació, execució i manteniment de les excavacions.
Español: 2.2 Determina las medidas de seguridad, prevención y de protección personal que se deben adoptar en la preparación, ejecución y mantenimiento de las excavaciones.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana i
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana y
Català: EDICTE sobre nomenament d'interins i contractacions de personal laboral realitzats a l'Ajuntament i al museu municipal durant l'exercici 2018 (exp. 250/2019).
Español: EDICTO sobre nombramiento de interinos y contrataciones de personal laboral realizados en el Ayuntamiento y en el museo municipal durante el ejercicio 2018 (exp. 250/2019).
Català: ii) Obra d'entrada d'aigua: arranjament (gunitat, formigonat i segellament de juntes) i impermeabilització de la sèquia que subministra l'aigua a l'embassament des del Canal d'Aragó i Catalunya, d'aproximadament 1 km de longitud.
Español: ii) Obra de entrada de agua: arreglo (gunitado, hormigonado y sellado de juntas) e impermeabilización de la acequia que suministra el agua al embalse desde el Canal de Aragón y Cataluña, de aproximadamente 1 km de longitud.
Català: a) En l'àmbit del Departament de Salut: per a sancions fins a 30.000 euros, el director o la directora general de Recursos Sanitaris, i per a sancions de 30.001 euros fins a 210.354,24 euros, el conseller o la consellera de Salut.
Español: a) En el ámbito del Departamento de Salud: para sanciones hasta 30.000 euros, el director o la directora general de Recursos Sanitarios, y para sanciones de 30.001 euros hasta 210.354,24 euros, el consejero o la consejera de Salud.
Català: El que disposa el present Conveni afecta a tots els treballadors de la plantilla de la societat Vicenç Orts, SL, que presten els seus serveis a la neteja pública i en la recollida d'escombraries i als centres de treball que de la mateixa societat hi hagi a la província de Tarragona.
Español: Lo dispuesto por el presente Convenio afecta a todos aquellos trabajadores de la plantilla de la sociedad Vicenç Orts, SL, que prestan sus servicios en la limpieza pública y en la recogida de basuras y para los centros de trabajo que de la misma sociedad haya en la provincia de Tarragona.
Català: - Es corregeix la delimitació del SUD 1, de manera que inclogui el pont que connecta amb la prolongació del carrer Isaac Albèniz (plànols i fitxa).
Español: - Se corrige la delimitación del SUD 1, de manera que incluya el puente que conecta con la prolongación de la calle Isaac Albèniz (planos y ficha).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal àmbit Bon Repòs, de l'Ametlla de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito Bon Repòs, de L'Ametlla de Mar.
Català: En cas que s'esqueixi, es trenqui o es deteriori visiblement qualsevol
Español: En caso de que se rasgue, se rompa o se deteriore visiblemente cualquier pieza
Català: En fi, el pacte previ estalvia que, esdevinguda la crisi, l'esposa hagi de justificar el treball realitzat per a la casa o per al marit i li permetrà exigir, també en aquell moment, la meitat de la finca en pagament de les seves contribucions personals, sense que li atorgui cap prioritat registral en el cas que la crisi matrimonial s'arribi a produir.
Español: En fin, el pacto previo ahorra que, habiéndose producido la crisis, la esposa tenga que justificar el trabajo realizado para la casa o para el marido y le permitirá exigir, también en aquel momento, la mitad de la finca en pago de sus contribuciones personales, sin que le otorgue ninguna prioridad registral en caso de que la crisis matrimonial se llegue a producir.
Català: a) Fer el seguiment de les actuacions que fa el Departament, les empreses i els instituts que en formen part i proposar mesures de millora.
Español: a) Hacer el seguimiento de las actuaciones que realiza el Departamento, las empresas y los institutos que forman parte de éste y proponer las medidas de mejora.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al XXI Festival Internacional de Cant Coral Ciutat de Guayaquil (Equador).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el XXI Festival Internacional de Canto Coral Ciudad de Guayaquil (Ecuador).
Català: Quan la necessitat del règim d'accidentalitat es produeixi en un registre en règim de divisió personal, l'accidentalitat correspondrà als cotitulars.
Español: Cuando la necesidad del régimen de accidentalidad se produzca en un registro en régimen de división personal la accidentalidad corresponderá a los cotitulares.
Català: b) Caldrà abalisar la mollera Estanhòla deth Còth de Blanheuar durant la fase d'execució, per evitar l'accés de persones i/o vehicles.
Español: b) Habrá que balizar la zona inundable de la Estanhòla deth Còth de Blanheuar durante la fase de ejecución, para evitar el acceso de personas y/o vehículos.
Català: l'adequació de la nova empresa al compliment de les condicions a dalt
Español: adecuación de la nueva empresa al cumplimiento de las condiciones
Català: Felicitar públicament a títol individual la funcionària del cos de mossos d'esquadra senyora Núria Civit Bertran, amb carnet professional núm. 3.789.
Español: Felicitar públicamente a título individual a la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra señora Núria Civit Bertran, con carné profesional núm. 3.789.
Català: d) Relació dels membres que integren l'equip de recerca (incloent-hi la persona responsable).
Español: d) Relación de los miembros que integran el equipo de investigación (incluyendo a la persona responsable).
Català: 6.2.2 Estratègies per a la resolució de conflictes que es puguin originar durant la participació en esdeveniments esportius i competicions (psicodrama o role-playing, banqueta de reflexió, dilemes morals, etc.).
Español: 6.2.2 Estrategias para la resolución de conflictos que se puedan originar durante la participación en eventos deportivos y competiciones (psicodrama o role-playing, banquillo de reflexión, dilemas morales, etc.).
Català: Revegetació de l'escullera i proteccions puntuals del fons de la llera.
Español: Revegetación de la escollera y protecciones puntuales del fondo del cauce.
Català: Es tracta d'un fitxer parcialment automatitzat.
Español: Se trata de un fichero parcialmente automatizado.
Català: 15.3 El patrimoni immobiliari i el mobiliari inventariat que les administracions consorciades aportin al Consorci s'adscriurà funcionalment a aquest ens.
Español: 15.3 El patrimonio inmobiliario y el mobiliario inventariado que las administraciones consorciadas aporten al Consorcio se adscribirá funcionalmente a este ente.
Català: 8.2 Un cop adjudicada una destinació a una persona aspirant, aquesta quedarà exclosa de les altres llistes en les que havia sol·licitat destinació de les relacionades a l'annex 2.
Español: 8.2 Una vez adjudicado un destino a una persona aspirante, ésta quedará excluida de las otras listas en las que había solicitado destino de las relacionadas en el anexo 2.
Català: Es convoquen les beques i subvencions del Comissionat per a Universitats i Recerca que consten en l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici que el comissionat per a Universitats i Recerca en pugui convocar altres a l'empara de les bases reguladores previstes a l'annex 1.
Español: Se convocan las becas y subvenciones del Comisionado para Universidades e Investigación que constan en el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio que el comisionado para Universidades e Investigación pueda convocar otras al amparo de las bases reguladoras previstas en el anexo 1.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Mercè Rodoreda, 2, de Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Mercè Rodoreda, 2, de Tarragona.
Català: —3 De conformitat amb el que preveuen l'article 6 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, i el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docent de centres públics d'ensenyament no universitari a Catalunya, tots els llocs de treball objecte de provisió per les convocatòries regulades en aquesta Resolució requereixen coneixements de llengua catalana, llengua castellana i, si escau, llengua aranesa a Era Val d'Aran.
Español: —3 De conformidad con lo que prevén el artículo 6 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, y el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docente de centros públicos de enseñanza no universitaria en Cataluña, todos los puestos de trabajo objeto de provisión por las convocatorias reguladas en esta Resolución requieren conocimientos de lengua catalana, lengua castellana y, si procede, lengua aranesa en Era Val d'Aran.
Català: —8 Federació de Municipis de Catalunya: el 19 de desembre de 2001 se li va concedir un ajut per un import màxim de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), amb càrrec a l'aplicació 480.01.02, per a la realització de seminaris de difusió del marc normatiu i procediment de gestió de residus.
Español: —8 Federación de Municipios de Cataluña: el 19 de diciembre de 2001 se le concedió una ayuda por un importe máximo de 2.000.000 ptas. (12.020,24 euros), con cargo a la aplicación 480.01.02, para la realización de seminarios de difusión del marco normativo y procedimiento de gestión de residuos.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Petits Gegants, de Parets del Vallès, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Petits Gegants, de Parets del Vallès, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: Crear els Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya amb l'objectiu de reconèixer honoríficament les actuacions d'innovació i bones pràctiques en matèria de gestió pública de les administracions públiques catalanes.
Español: Crear los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña con el objetivo de reconocer honoríficamente las actuaciones de innovación y buenas prácticas en materia de gestión pública de las administraciones públicas catalanas.
Català: Tramesa d'un qüestionari a les galeries d'art a Catalunya per tal de conèixer l'activitat, el personal i el pressupost d'aquest sector.
Español: Envío de un cuestionario a las galerías de arte de Cataluña con el fin de conocer la actividad, el personal y el presupuesto de este sector.
Català: Centres de més de 21 grups: fins a 3 coordinadors/res amb responsabilitats addicionals.
Español: Centros de más de 21 grupos: hasta 3 coordinadores/a con responsabilidades adicionales.
Català: a) Declaració del responsable legal de l'empresa conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari segons allò establert a la base 6.7 de l'annex 1 de la present Resolució.
Español: a) Declaración del responsable legal de la empresa en el sentido de que, para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiario según lo establecido en la base 6.7 del anexo 1 de la presente Resolución.
Català: a) Dirigir l'administració comarcal i executar els acords del ple.
Español: a) Dirigir la administración comarcal y ejecutar los acuerdos del pleno.
Català: 3.2 En tot cas, les empreses sol·licitants hauran de reunir els requisits previstos en l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i el requisit que estableix l'apartat 7 de l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, introduït per la disposició addicional 7 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, segons el qual les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han de comptar amb mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball.
Español: 3.2 En todo caso, las empresas solicitantes deberán reunir los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, y el requisito que establece el apartado 7 del artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, introducido por la disposición adicional 7 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, según el cual las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben contar con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Maria Gené Ferré, per a la reconstrucció del Molí d'en Pont al polígon 6, parcel·les 158 i 159, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Maria Gené Ferré, para la reconstrucción del Molí d'en Pont en el polígono 6, parcelas 158 y 159, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: Títol: Renovació de serveis i pavimentació de diversos carrers, 1a fase, separata 1.
Español: Título: Renovación de servicios y pavimentación de varias calles, 1ª fase, separata 1.
Català: Fita 16: se situa als Afrons, a uns tres-cents cinquanta metres al nord de la pista d'Oix a Beget.
Español: Mojón 16: se sitúa en Els Afrons, a unos trescientos cincuenta metros al norte de la pista de Oix a Beget.