BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 72 habitatges al pla parcial Llevant Sud.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 72 viviendas en el plan parcial Llevant Sud.
Català: A la resta de valors salarials i assistencials als quals es refereixen els capítols 6 i 8, se'ls ha d'aplicar per a cada un d'aquests anys el mateix percentatge d'increment, excepte el premi de vinculació, la compensació de treball en diumenges i festius oficials i la prima a la producció, els imports dels quals per a aquests anys es regulen en els articles 36, 45 i clàusula transitòria 2 respectivament, del present Conveni.
Español: Al resto de valores salariales y asistenciales a que se refieren los capítulos 6 y 8, se les aplicará para cada uno de dichos años el mismo porcentaje de incremento, excepto el premio de vinculación, la compensación de trabajo en domingos y festivos oficiales y la prima a la producción, cuyos importes para dichos años se regulan en los artículos 36, 45 y cláusula transitoria 2 respectivamente, del presente Convenio.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 18 de maig, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 18 de mayo, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: D'altra banda, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, conté un mandat al Govern per tal que elabori un codi de conducta dels seus alts càrrecs que concreti i desenvolupi els principis ètics i les regles de conducta d'acord amb les quals han d'actuar.
Español: Por otra parte, la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, contiene un mandato al Gobierno a fin de que elabore un Código de conducta de sus altos cargos que concrete y desarrolle los principios éticos y las reglas de conducta de acuerdo con las cuales tienen que actuar.
Català: Cada comissió d'aplicació està constituïda per:
Español: Cada comisión de aplicación está constituida por:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/20/2017, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les activitats de demostració (operació 01.02.01 de Transferència Tecnològica del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (DOGC núm. 7309, de 15.2.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/20/2017, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las actividades de demostración (operación 01.02.01 de Transferencia Tecnológica del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020) (DOGC núm. 7309, de 15.2.2017).
Català: La superfície de coberta inclinada es mesurarà segons la projecció vertical d'aquesta sobre el pla horitzontal de coberta.
Español: La superficie de cubierta inclinada se medirá según la proyección vertical de ésta sobre el plano horizontal de cubierta.
Català: que l'aprovació definitiva del Pla especial, pel que fa a la
Español: de que la aprobación definitiva del Plan especial, en lo referente a la
Català: 17.2 Per al compliment del requisit de manteniment de l'activitat ramadera, s'utilitzarà la informació de la base de dades informatitzada creada d'acord amb el Reial decret 728/2007, de 13 de juny, pel qual s'estableix i regula el Registre general de moviments de bestiar i el Registre general d'identificació individual d'animals, si bé en cas del bestiar oví i cabrum s'utilitzaran els registres del llibre d'explotació que estableix el Decret 14/2008, de 22 de gener, pel qual es regula l'aplicació dels sistemes d'identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008).
Español: 17.2 Para el cumplimiento del requisito de mantenimiento de la actividad ganadera, se utilizará la información de la base de datos informatizada creada de acuerdo con el Real decreto 728/2007, de 13 de junio, por la que se establece y regula el Registro general de movimientos de ganado y el Registro general de identificación individual de animales, si bien en caso del ganado ovino y cabrío se utilizarán los registros del libro de explotación que establece el Decreto 14/2008, de 22 de enero, por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008).
Català: Població: Southampton (Gran Bretanya).
Español: Población: Southampton (Gran Bretaña).
Català: Instal·lació d'una estació de telefonia mòbil al polígon 31, parcel·la 31, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Cambrils.
Español: Instalación de una estación de telefonía móvil en el polígono 31, parcela 31, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Cambrils.
Català: 9.2 Quan s'exposa la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indica, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se expone la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto d'ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Edificacions, instal·lacions i infraestructures en els espais oberts
Español: Edificaciones, instalaciones e infraestructuras en los espacios abiertos
Català: En cas que l'administració pública beneficiària de l'ajut hagi de substituir la persona o persones seleccionada/es en primera instància per a la realització del programa de col·laboració, l'import final no superarà, d'una banda l'import que consti a la resolució de concessió, i de l'altre, la data límit establerta a la mateixa resolució per a la finalització del programa.
Español: En caso de que la administración pública beneficiaria de la ayuda tenga que sustituir la persona o personas seleccionada/as en primera instancia para la realización del programa de colaboración, el importe final no superará, por una parte el importe que conste en la resolución de concesión, y por otra, la fecha límite establecida en la misma resolución para la finalización del programa.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Winnie, de Sabadell, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería infantil privada Winnie, de Sabadell, los datos básicos de la cual son:
Català: Fer les visites periòdiques als centres de treball per supervisar les actuacions de manteniment.
Español: Hacer las visitas periódicas a los centros de trabajo para supervisar las actuaciones de mantenimiento.
Català: Tercera: el personal de vendes a Montcada pot realitzar la sortida de l'empresa a les 14 hores al mes d'agost.
Español: Tercera. el personal de ventas en Montcada podrá realizar la salida de la empresa a las 14 horas en el mes de agosto.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre contratación de un servicio.
Català: Substitució de l'actual transformador de 220/110/25 kV i 150/150/40 MVA per un altre de 220/110/25 kV i 200/200/50 MVA; adequació del parc de 220 kV a la nova instal·lació.
Español: Sustitución del actual transformador de 220/110/25 kV y 150/150/40 MVA por otro de 220/110/25 kV y 200/200/50 MVA; adecuación del parque de 220 kV a la nueva instalación.
Català: Objecte: dotar les associacions d'una estructura professionalitzada i estable que els permeti dissenyar estratègies i implementar els projectes d'actuació.
Español: Objeto: dotar a las asociaciones de una estructura profesionalizada y estable que les permita diseñar estrategias e implementar los proyectos de actuación.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Can Bosch
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Can Bosch
Català: Característiques de les subhastes:
Español: Características de las subastas:
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 6 del Conveni marc estatal, la regulació de l'estructura retributiva i de salaris (bases, complements, hores extres i treball a torns) té caràcter de dret mínim necessari respecte a la regulació que sobre aquests mateixos assumptes pugui contenir-se en aquest Conveni, i es reprodueix a continuació a efectes de constància:
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 6 del Convenio marco estatal, la regulación de la estructura retributiva y de salarios (bases, complementos, horas extras y trabajo a turnos) tiene carácter de derecho mínimo necesario respecto a la regulación que sobre estos mismos asuntos pueda contenerse en este Convenio, y se reproduce a continuación a efectos de constancia:
Català: En el supòsit que diversos títols de postgrau siguin requisit necessari per obtenir un títol de mestratge, i s'acreditin tant els títols de postgrau com el de mestratge, només es valorarà la titulació de mestratge
Español: En el supuesto de que varios títulos de postgrado sean requisito necesario para obtener un título de maestría, y se acrediten tanto los títulos de postgrado como el de maestría, solo se valorará la titulación de maestría.
Català: El/la director/a del centre educatiu o el servei educatiu ha d'informar l'inspector/a del centre en cas de detectar una notòria manca d'aptitud en l'aspirant sense que hagi observat millora en les actuacions de seguiment de les mesures establertes.
Español: El/la director/a del centro educativo o el servicio educativo tiene que informar al inspector/a del centro en caso de detectar una notoria falta de aptitud en el aspirante sin que haya observado mejora en las actuaciones de seguimiento de las medidas establecidas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente Profesional de Correos y Telégrafos de la Comunidad Autónoma de Catalunya (SIPCT de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente Profesional de Correos y Telégrafos de la Comunidad Autónoma de Catalunya (SIPCT de Catalunya).
Català: Propostes per a la millora empresarial i financera.
Español: Propuestas para la mejora empresarial y financiera.
Català: Prepara els materials a soldar segons el procediment de soldadura.
Español: Prepara los materiales a soldar según el procedimiento de soldadura.
Català: El preu inclou l'ús dels vestidors.
Español: El precio incluye el uso de los vestuarios.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar aquest termini.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar este plazo.
Català: Quan se sol·licitin després de les 11 hores, es fan efectives el següent dia hàbil, sempre tenint en compte l'horari del servei de caixa (d'11 a 12 hores).
Español: Cuando se soliciten después de las 11 horas, se harán efectivos al siguiente día hábil, teniendo siempre en cuenta, el horario del servicio de caja (de 11 a 12 horas).
Català: Annex 15: subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/375/2008, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de projectes i se n'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: Anexo 15: subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/375/2008, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de proyectos y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de concessionari haguessin prestat els seus serveis quatre o més mesos en el centre i que estiguin de baixa per IT, accident, excedència, invalidesa permanent o qualsevulla altra causa legal que obligui l'empresa a reservar el seu lloc de treball, passaran al nou concessionari igual que la resta del personal, encara que es reincorporin quan els correspongui legalment.
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de concesionario, que llevasen 4 o más meses en el centro y que estuviesen de baja por incapacidad temporal, accidente, excedencia, invalidez permanente o cualquier otra causa legal que obligue a la empresa a reservar su puesto de trabajo, pasarán al nuevo concesionario igual que el resto de personal, aunque se reincorporarán cuando legalmente les corresponda.
Català: Sol·licitar a l'empara de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels habitatges que es relacionen a l'annex.
Español: Solicitar, al amparo del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, al Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Catalunya, la declaración de urgente ocupación de las viviendas, que se relacionan en el anexo.
Català: Preparació de les campanyes d'informació i formació a tots
Español: Preparación de las campañas de información y
Català: Recentment han aparegut els resultats d'un estudi multicèntric (34 centres) a Catalunya, durant 7 mesos (juny - desembre 2000) amb un reclutament de 1.450 pacients amb infart agut de miocardi elegibles per rebre tractament trombolític.
Español: Recientemente han aparecido los resultados de un estudio multicéntrico (34 centros) en Cataluña, durante 7 meses (junio-diciembre 2000) con un reclutamiento de 1.450 pacientes con infarto agudo de miocardio elegibles para recibir tratamiento trombolítico.
Català: El Tribunal Constitucional, por provisió de 13 de juliol actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 3741-2004, promogut pol Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 5, 11, 12, 15 i les disposicions addicional tercera i final segona del Reial decret 1741/2003, de 19 de desembre, pel qual es regula la prova general de batxillerat.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 13 de julio actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3741-2004, promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los artículos 5, 11, 12, 15 y las disposiciones adicional tercera y final segunda del Real decreto 1741/2003, de 19 de diciembre, por el que se regula la prueba general de bachillerato.
Català: part amb una antelació de quinze dies i en el cas del personal no
Español: con una antelación de quince días y en el caso del personal no
Català: k) Mosso de magatzem: és qui, sota les ordres directes del cap intermedi corresponent, fa tasques de manteniment de magatzem i prepara, classifica, separa i estiba les diferents càrregues i mercaderies, així com els possibles estocs de material.
Español: k) Mozo de almacén: es el que, bajo las órdenes directas del mando intermedio correspondiente realiza tareas de mantenimiento de almacén, preparando, clasificando, separando y estibando las distintas cargas y mercancías, así como los posibles stocks de material.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió econòmica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/03/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión económica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/03/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució ECO/2397/2014, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a i de suport als òrgans del CIC de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/016/14), publicada al DOGC núm. 6739, de 30.10.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/2397/2014, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la del puesto de coordinador/a técnico/a y de apoyo a los órganos del CIC de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/016/14), publicada en el DOGC núm. 6739, de 30.10.2014;
Català: i) La formulació de propostes a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació en relació amb l'elaboració del pla director i amb els plans i activitats de formació dels inspectors i altres aspectes que afectin el funcionament de la Inspecció territorial.
Español: y) La formulación de propuestas a la Subdirección General de la Inspección de Educación en relación con la elaboración del plan director y con los planes y actividades de formación de los inspectores y otros aspectos que afecten el funcionamiento de la Inspección territorial.
Català: En cas que l'import total de les subvencions sol·licitades superi l'import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat, amb l'ordre de preferència següent:
Español: En caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe asignado de la partida presupuestaria que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad, con el orden de preferencia siguiente:
Català: Si, es paga a tots els treballadors independentment de la distància al centre.
Español: Si, se paga a todos los trabajadores independientemente de la distancia al centro.
Català: 1.6 Efectua en primer lloc la valoració del dany per utilitzar la reparació o bé la substitució de les peces.
Español: 1.6 Efectúa en primer lugar la valoración del daño para utilizar la reparación o bien la sustitución de las piezas.
Català: Aquest estudi l'ha realitzat l'arqueòleg Pere Cascante i seguint els criteris del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Este estudio lo ha realizado el arqueólogo Pere Cascante y siguiendo los criterios del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: La manca de resolució en el termini abans esmentat produeix efectes estimatoris de la delimitació proposada per la direcció general competent en matèria d'Administració local, sempre que els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i la Comissió Jurídica Assessora siguin favorables.
Español: La falta de resolución en el plazo antes mencionado produce efectos estimatorios del deslinde propuesto por la dirección general competente en materia de Administración local, siempre que los informes de la Comisión de Delimitación Territorial y la Comisión Jurídica Asesora sean favorables.
Català: 1.2 D'acord amb el Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya (SIDEAC), es considera titular d'una explotació agrària la persona física o jurídica que exerceix l'activitat agrària organitzant els béns i els drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials, i assumint els riscos i responsabilitats civil, social, fiscal, sanitària i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l'explotació amb independència de qui tingui la propietat dels elements.
Español: 1.2 De acuerdo con el Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña (SIDEAC), se considera titular de una explotación agraria la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales, y asumiendo los riesgos y responsabilidades civil, social, fiscal, sanitaria y de bienestar de los animales que puedan derivarse de la gestión de la explotación con independencia de quien tenga la propiedad de los elementos.
Català: Els treballs es preveuen fer en èpoques de baix risc d'incendi o es demanaran els permisos pertinents.
Español: Los trabajos se prevén hacer en épocas de bajo riesgo de incendio o se pedirán los permisos pertinentes.
Català: k) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: k) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Títol: Pavimentació de vials del casc urbà, 1a i 2a fases.
Español: Título: Pavimentación de viales del casco urbano, 1ª y 2ª fases.
Català: Gestionar els llots produïts per l'activitat per mitjà d'empreses autoritzades per la Junta de Residus o bé establir l'oportuna documentació de subproducte, d'acord amb el Decret legislatiu 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediment de gestió de residus, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los lodos producidos por la actividad por medio de empresas autorizadas por la Junta de Residuos o bien establecer la oportuna documentación de subproducto, de acuerdo con el Decreto legislativo 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimiento de gestión de residuos, y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: 2.2 Procediments d'anàlisi i verificació de mostres.
Español: 2.2 Procedimientos de análisis y verificación de muestras.
Català: 1.2.14 Els centres d'interpretació: tècniques de museologia, museografia i discursos expositius.
Español: 1.2.14 Los centros de interpretación: técnicas de museología, museografía y discursos expositivos.