BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al futur Projecte de restauració de l'àmbit, el qual no forma part del Projecte de segellament objecte d'aquest informe, consideren que cal garantir l'aplicació de les recomanacions que aporta el document ambiental al respecte al seu apartat 5.3, i en especial pel que fa a la voluntat de respectar el seu caràcter actual de paisatge dominat per ambients oberts, de matollars i herbacis, a més de les recomanacions d'evitar l'ús de tanques i gabions per tal de reduir l'efecte barrera per a la fauna dins de l'àmbit, i d'altres mesures pel foment de la fauna i els criteris de disseny d'itineraris i d'ús de materials permeables (terra, sauló piconat, grava petita, tot-u, etc.) als camins.
Español: Con respecto al futuro Proyecto de restauración del ámbito, que no forma parte del Proyecto de sellado objeto de este informe, consideran que hay que garantizar la aplicación de las recomendaciones que aporta el documento ambiental con respecto a su apartado 5.3, y en especial con respecto a la voluntad de respetar el suyo carácter actual de paisaje dominado por ambientes abiertos, de matorrales y herbáceos, además de las recomendaciones de evitar el uso de vallas y cestones con el fin de reducir el efecto barrera para la fauna dentro del ámbito, y de otras medidas para el fomento de la fauna y los criterios de diseño de itinerarios y de uso de materiales permeables (tierra, sablón apisonado, grava pequeña, zahorra, etc.) en los caminos.
Català: 2.1 Principis generals de les operacions de processament de productes biològics.
Español: 2.1 Principios generales de las operaciones de procesamiento de productos biológicos.
Català: Es reordenaran aquestes dues unitats d'actuació, de manera que no s'afecti l'estació transformadora, separant el passeig del riu de la llera i anul·lant també el final d'aquest vial sobre el bucle de la carretera, el qual es podrà tancar sobre si mateix.
Español: Se reordenarán estas dos unidades de actuación, de manera que no se afecte la estación transformadora, separando el paseo del río del cauce y anulando también el final de este vial sobre el bucle de la carretera, pudiéndose cerrar sobre sí mismo.
Català: Quedaran exempts de la presentació d'aquest document els participants amb destinació a Catalunya.
Español: Quedarán exentos de la presentación de este documento los participantes con destino a Cataluña.
Català: Concretament, el Consell de Cambres ha de comunicar la planificació prevista de distribució dels encàrrecs com a màxim un mes després de la signatura del Conveni.
Español: Concretamente, el Consejo de Cámaras debe comunicar la planificación prevista de distribución de los encargos como máximo un mes después de la firma del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1713/2010, de 25 de maig, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir vuit places de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1713/2010, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir ocho plazas de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/10).
Català: L'ordre de col·locació dels opositors en la llista definitiva d'aprovats s'establirà de major a menor puntuació.
Español: El orden de colocación de los opositores en la lista definitiva de aprobados se establecerá de mayor a menor puntuación.
Català: ressenyen en aquest.
Español: que se reseñan en el mismo.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: El concepte retributiu denominat salari de Conveni anual unifica els anteriors denominats salari base i plus de conveni i compensa i compendia expressament els conceptes següents:
Español: El concepto retributivo de salario Convenio anual unifica los anteriormente denominados salario base y plus de convenio, y compensa y comprendía expresamente los conceptos siguientes:
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat Ramon Llull i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad Ramon Llull y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) para la realización de prácticas académicas externas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/2141/2006, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències, concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer trimestre de 2006, subscrites per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència (DOGC núm. 4664, pàg. 28727, de 28.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/2141/2006, de 19 de junio, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias, concedidas por importe igual o superior a 3.000 euros, durant el primer trimestre de 2006, suscritas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4664, pág. 28727, de 28.6.2006).
Català: La classificació s'ha de realitzar en divisions funcionals i grups professionals, per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupen els treballadors i treballadores.
Español: La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales, por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y para las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollan los trabajadores y trabajadoras.
Català: d) Termini d'execució: del 12 de setembre de 2016 al 21 de juny de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: del 12 de septiembre de 2016 al 21 de junio de 2017.
Català: c) Planificar l'avaluació per a l'acreditació de centres sanitaris en coordinació amb la Sub-direcció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries, Farmacèutiques i Professionals.
Español: c) Planificar la evaluación para la acreditación de centros sanitarios en coordinación con la Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias, Farmacéuticas y Profesionales.
Català: En data 19 de novembre de 2015 el Tribunal Suprem ha confirmat aquesta Sentència.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2015 el Tribunal Supremo ha confirmado esta Sentencia.
Català: Fita 1: se situa a la zona del pla de Palafolls, a l'eix del riu la Tordera.
Español: Mojón 1: se sitúa en la zona del llano de Palafolls, en el eje del río la Tordera.
Català: Amb l'objecte de garantir la preferència en la cobertura de vacants en contractació indefinida i aconseguir una major estabilitat de l'ocupació, la negociació col·lectiva sectorial, d'empresa, o d'empreses vinculades, podrien establir mecanismes que afavoreixin la mobilitat de les persones treballadores entre les empreses subcontractades, i entre aquestes i l'empresa principal.
Español: Con el objeto de garantizar la preferencia en la cobertura de vacantes en contratación indefinida y conseguir una mayor estabilidad del empleo, la negociación colectiva sectorial, de empresa, o de empresas vinculadas, podrían establecer mecanismos que favorezcan la movilidad de las personas trabajadoras entre las empresas subcontratadas, y entre éstas y la empresa principal.
Català: Obté informació sobre les regles de protocol en actes oficials en els diferents països i normes de protocol empresarial, aplicables a diverses situacions laborals, en funció del tipus de cultura de cada país i de les polítiques empresarials més representatives en cada sector socioeconòmic.
Español: Obtiene información sobre las reglas de protocolo en actos oficiales en los diferentes países y normas de protocolo empresarial, aplicables a diferentes situaciones laborales, en función del tipo de cultura de cada país y de las políticas empresariales más representativas en cada sector socioeconómico.
Català: Es perdrà, també, el 100% de la prima mensual de compliment horari sempre que es perdi la prima d'assistència d'aquell mes.
Español: Se pierde, también, el 100% de la prima mensual de cumplimiento horario siempre que se pierde la prima de asistencia de aquel mes.
Català: Atès que l'Ordre TIC/156/2003 especifica que el servei de transport de viatgers és un servei públic de caràcter essencial per a la comunitat i que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les hores punta, coincidint amb les hores d'entrada i sortida de la feina, d'oficines, de centres escolars i centres socials i sanitaris, i tenint en compte que la convocatòria de vaga d'una durada de dues hores no coincideix amb les anomenades hores punta;
Español: Considerando que la Orden TIC/156/2003 especifica que el servicio de transporte de viajeros es un servicio público de carácter esencial para la comunidad y que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se produce en las horas punta, coincidiendo con las horas de entrada y salida del trabajo, de oficinas, de centros escolares y centros sociales y sanitarios, y teniendo en cuenta que la convocatoria de huelga efectuada para una duración de dos horas no coincide con las nombradas horas punta;
Català: Una sanció de 8.000 euros per incloure clàusules que resultin lesives o abusives per als consumidors:
Español: Una sanción de 8.000 euros por incluir cláusulas que resulten lesivas o abusivas para los consumidores:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre exposició pública d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre exposición pública de una ordenanza.
Català: 1.2 Anomena i formula els compostos químics inorgànics.
Español: 1.2 Nombra y formula los compuestos químicos inorgánicos.
Català: 4.5.2.1 S'ha de conceptuar com a tal la quantitat anual a percebre per cada diferent nivell i segons antiguitat reconeguda per l'empresa, o que s'hagi adquirit per cada treballador.
Español: 4.5.2.1 Se conceptuará como tal la cantidad anual a percibir por cada distinto nivel y según antigüedad reconocida por la empresa, o que se haya adquirido por cada trabajador.
Català: Intervenció sobre la família maltractadora.
Español: Intervención sobre la familia maltratadora.
Català: les administracions locals de Catalunya i ens dependents, les universitats, les cooperatives, les societats laborals, les entitats representatives de l'economia cooperativa i de les societats laborals, les fundacions i les associacions sense ànim de lucre.
Español: b) De las actividades definidas en los apartados b) y c) del artículo 62: las administraciones locales de Cataluña y entes dependientes, las universidades, las cooperativas, las sociedades laborales, las entidades representativas de la economía cooperativa y de las sociedades laborales, las fundaciones y las asociaciones sin ánimo de lucro.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa Minerals Girona, SA, amb domicili a Figueres, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) talc, de 9 quadrícules mineres, anomenat “Ginebró” núm. 10.316 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Maçanet de Cabrenys, Darnius i la Vajol.
Español: La empresa Minerals Girona, SA, con domicilio en Figueres, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) talco, de 9 cuadrículas mineras, denominado “Ginebró” núm. 10.316 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Maçanet de Cabrenys, Darnius y la Vajol.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.2) (agricultura ecològica), amb les mesures de l'apartat 2.a.3) (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca), 2.a.4) (sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya), de l'apartat 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya), de l'apartat 2.c.3) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat), de l'apartat 2.d.1) (gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar), de l'apartat 2.d.2) (millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 i de la disposició transitòria primera (Ramsar retirada vint anys)).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2) (agricultura ecológica), con las medidas del apartado 2.a.3) (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara), 2. a.4) (sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la vid), del apartado 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña), del apartado 2.c.3) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad), del apartado 2.d.1) (gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar), del apartado 2.d.2) (mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Natura 2000 y de la disposición transitoria primera (Ramsar retirada veinte años)).
Català: Si no hi hagués personal interessat, o el que s'hagués presentat no reunís les condicions, es farà un concurs obert dintre del qual, en igualtat de condicions segons els resultats de les proves de selecció, tindran preferència els familiars fins a segon grau.
Español: Si no hubiera personal interesado o si el que se hubiera presentado no reuniera las condiciones, se hará un concurso abierto dentro del cual, en igualdad de condiciones según los resultados de las pruebas de selección, tendrán preferencia los familiares hasta segundo grado.
Català: 8219 Activitats de reprografia, preparació de documents i altres activitats especialitzades d'oficina
Español: 8219 Actividades de fotocopiado, preparación de documentos y otras actividades especializadas de oficina
Català: Obertura de pliques: es farà a la casa consistorial, a les 12.30
Español: Apertura de plicas: ser realizará en la casa consistorial, a las
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: No obstant, també, hauria de regular quin tipus de servitud s'estableix en el sistema de serveis tècnics o bé si aquests terrenys s'obtenen pel sistema d'actuació urbanística d'expropiació.
Español: No obstante, también, debería regular que tipo de servitud se establece en el sistema de servicios técnicos o bien si estos terrenos se obtienen por el sistema de actuación urbanística de expropiación.
Català: Ajuts per estudis al personal laboral de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Destinadas al personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Beneficiari/ària: Márquez Bargalló, Concepció
Español: Beneficiario/a: Concepció Márquez Bargalló
Català: El Departament de Medi Ambient ha de prestar el suport tècnic, jurídic i administratiu necessari per a l'elaboració d'aquests mapes estratègics als ajuntaments i les entitats titulars d'infraestructures.
Español: El Departamento de Medio Ambiente debe prestar el apoyo técnico, jurídico y administrativo necesario para la elaboración de estos mapas estratégicos a los ayuntamientos y las entidades titulares de infraestructuras.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir amb el que disposa l'article 15.1 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir con lo que dispone el artículo 15.1 de esta Orden.
Català: Descripció: direcció facultativa de les obres d'adequació de locals per a Mossos al c. Andreu Nin, districte de Nou Barris a Barcelona.
Español: Descripción: dirección facultativa de las obras de adecuación de locales para Mossos en la c. Andreu Nin, distrito de Nou Barris en Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció de l'origen i import dels fons aliens, amb indicació dels instruments que es pretengui utilitzar, el seu cost detallat, els instruments de cobertura de risc que es pretenguin utilitzar i el cost resultant total.
Español: Descripción del origen e importe de los fondos ajenos, con indicación de los instrumentos que se pretenda utilizar, su coste detallado, los instrumentos de cobertura de riesgo que se pretendan utilizar y el coste resultante total.
Català: Les Normes Subsidiàries estan integrades pels documents següents:
Español: Las Normas Subsidiarias están integradas por los documentos siguientes:
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització del programa Jugar i Llegir, que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Baix Llobregat, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización del programa Jugar i Llegir, que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en la comarca de El Baix Llobregat, para el año 2003.
Català: d) Declaració que hi ha altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: d) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1551/2004, de 18 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general de la Secretaria General de Joventut (convocatòria de provisió núm. PR 001/2004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1551/2004, de 18 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de la Secretaría General de Juventud (convocatoria de provisión núm. PR 001/2004).
Català: Dites quantitats es dividiran per cinc i s'addicionaran durant els pròxims cinc anys a l'import anual del salari conveni: les indicades quantitats figuren a la taula salarial en la columna de compensació antiguitat.
Español: Dichas cantidades se dividirán por cinco y se adicionarán durante los próximos cinco años al importe anual del salario convenio: las indicadas cantidades figuran a la tabla salarial en la columna de compensación antigüedad.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions que tinguin per objecte les mateixes despeses subvencionables en virtut d'aquestes bases, atorgades per entitats públiques o privades.
Español: 1.3 Las subvenciones concedidas conforme a estas bases son compatibles con otras subvenciones otorgadas por entidades públicas o privadas que tengan por objeto los mismos gastos subvencionables en virtud de estas bases.
Català: Constitueixen els sistemes d'aquest Pla Parcial S.A.U.-1:
Español: Constituyen los sistemas de este Plan Parcial S. A.U.-1:
Català: S'elimina la diligència de l'Administració en els llibres de registre de les instal·lacions, reparacions o revisions de les empreses inscrites en registres específics i dels usuaris d'aparells sotmesos a la normativa de seguretat industrial, els quals s'indiquen a l'annex 1.
Español: Se elimina la diligencia de la Administración en los libros de registro de las instalaciones, reparaciones o revisiones de las empresas inscritas en registros específicos y de los usuarios de aparatos sometidos a la normativa de seguridad industrial, que se indican en el anexo 1.
Català: Ala 6 anys abans de la data de jubilació, la gratificació de set mesos de salari.
Español: A los 6 años antes de la fecha de jubilación, gratificación de siete meses de salario.
Català: El document de saldo i quitança s'ha de redactar de forma que figurin per separat tots i cadascun dels conceptes que integren la liquidació per cessament.
Español: El documento de saldo y finiquito será redactado de modo que figuren por separado todos y cada uno de los conceptos que integren la liquidación por cese.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'ampliació de l'edifici d'espais complementaris de la piscina municipal (exp. 2398 0006 2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de ampliación del edificio de espacios complementarios de la piscina municipal (exp. 2398 0006 2018).
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, excepte les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que ha de ser superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas será superior a 65 lm/W, excepto las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que será superior a 45 lm/W.
Català: Full de càlcul (Excel, etc.).
Español: Hoja de cálculo (Excel, etc.).
Català: És la finca 1646, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Valls, al tom 1252, llibre 46 de Figuerola del Camp, foli 65, inscripció 4a.
Español: Es la finca 1646, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Valls, al tomo 1252, libro 46 de Figuerola del Camp, folio 65, inscripción 4ª.
Català: els treballadors amb relació laboral especial d'alta direcció
Español: trabajadores con relación laboral especial de alta dirección
Català: Qualsevol situació que comporti un abocament d'aigües és un incompliment de l'autorització ambiental.
Español: Cualquier situación que comporte un vertido de aguas es un incumplimiento de la autorización ambiental.