BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants abans de la data de publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por las personas aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Àmbit del carrer Onze de Setembre: redefinició del polígon d'actuació urbanística 4 situant la cessió de part de les zones verdes en l'àmbit discontinu de la via verda.
Español: Ámbito de la calle Onze de Setembre: redefinición del polígono de actuación urbanística 4 situando la cesión de parte de las zonas verdes en el ámbito discontinuo de la vía verde.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i per a la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, davant el conseller de Salut, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, ante el consejero de Salud, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o de forma potestativa el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente.
Català: -3 Comunicar-ho a Ajuntament del Masnou.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Masnou.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si s'autoritza el DAR a obtenir aquesta informació, en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE segons el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza al DAR a obtener esta información, en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE según lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Governació, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les
Español: Gobernación, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en
Català: e) Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Ubicació: Polígon 14, parcel·la 46 del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Ubicación: polígono 14, parcela 46, del término municipal de Os de Balaguer.
Català: El nombre de beques per especialitat i la seva quantia s'ha d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas por especialidad y su cuantía se deberá establecer en cada convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: Prestació del servei de manteniment evolutiu del sistema d'informació del Programa de Foment de Barris del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento evolutivo del sistema de información del Programa de Fomento de Barrios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.5. Condicions de senyalització exterior
Español: 1.5 Condiciones de señalización exterior
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/186/2013, d'1 d'agost (DOGC núm. 6443, de 21.8.2013), es van aprovar les bases generals i les bases específiques de dos programes de subvenció adreçats a centres educatius privats concertats i es va obrir la convocatòria pública corresponent al curs acadèmic actual.
Español: Mediante la Orden ENS/186/2013, de 1 de agosto (DOGC núm. 6443, de 21.8.2013), se aprobaron las bases generales y las bases específicas de dos programas de subvención dirigidos a centros educativos privados concertados y se abrió la convocatoria pública correspondiente al curso académico actual.
Català: Substitució de les infermeres per part de l'ICS en període de vacances i dies de lleure.
Español: Sustitución de las enfermeras por parte del ICS en período de vacaciones y días de ocio
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 3738, pàg. 17919, d'11.10.2002).
Español: 7714, de 2.5.2002). (Corrección de errata en el DOGC núm. 3738, pág.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, educació física, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, educación física, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: .2.5 Punts d'amarrament per a les embarcacions d'usuaris/àries particulars:
Español: .2.5 Puntos de amarre para las embarcaciones de usuarios/as particulares:
Català: Residència de Gent Gran Mare de Déu de la Mercè.
Español: Residencia de Personas Mayores Mare de Déu de la Mercè.
Català: UF 2: evolució del vestuari escènic
Español: UF 2: evolución del vestuario escénico
Català: La restauració morfològica consistirà en el rebliment de les depressions generades en l'explotació i s'obtindrà un pendent suau inferior a l'original per anivellar la zona.
Español: La restauración morfológica consistirá en el relleno de las depresiones generadas en la explotación y se obtendrá una pendiente suave inferior a la original para nivelar la zona.
Català: Participa en el disseny, la coordinació de la formació i la docència dels instructors en tècniques d'observació, entrevista i avaluació del perfil de competències clau professionals.
Español: Participa en el diseño, la coordinación de la formación y la docencia de los instructores en técnicas de observación, entrevista y evaluación del perfil de competencias clave profesionales.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria d'una plaça de tècnic/a auxiliar d'intervenció en règim laboral fix i pel sistema de concurs per promoció interna.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de una plaza de técnico/a auxiliar de intervención en régimen laboral fijo y por el sistema de concurso por promoción interna.
Català: t) Disposar de la corresponent autorització de les persones adscrites al projecte, tant professionals com persones participants, per a la cessió de les dades, per part de l'entitat al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb la finalitat de gestionar aquesta sol·licitud de subvenció.
Español: t) Disponer de la correspondiente autorización de las personas adscritas al proyecto, tanto profesionales como personas participantes, para la cesión de los datos, por parte de la entidad al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con la finalidad de gestionar la presente solicitud de subvención.
Català: Correspon a la Generalitat, dins del seu àmbit territorial, la competència executiva sobre:
Español: Corresponde a la Generalitat, dentro de su ámbito territorial, la competencia ejecutiva sobre:
Català: L'esforç de Catalunya, doncs, ha estat deu vegades superior al de l'Estat.
Español: El esfuerzo de Cataluña, pues, ha sido diez veces superior al del Estado.
Català: - Confraria de Pescadors de l'Estartit: 5
Español: - Cofradía de Pescadores de L'Estartit: 5
Català: Les parts acorden la creació d'una comissió de treball formada per 6 representants (3 elegits per la Direcció de l'empresa i 3 elegits pel Comitè d'Empresa), més 2 assessors externs (un per cadascuna de les parts) que elaboraran les propostes següents:
Español: Las partes acuerdan la creación de una comisión de trabajo formada por seis representantes (3 elegidos por la Dirección de la empresa y 3 elegidos por el Comité de Empresa), más 2 asesores externos (uno por cada una de las partes) que elaborarán las siguientes propuestas:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2020, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/7).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2020, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/7).
Català: Ajuntament de Planoles
Español: Ayuntamiento de Planoles
Català: a.5) Pla de rodatge amb especificació de les localitzacions previstes i declaració sobre la previsió d'inici i final de rodatge.
Español: a.5) Plan de rodaje con especificación de las localizaciones previstas y declaración sobre la previsión de inicio y final del rodaje.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a les bases que han de regir el concurs oposició per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en las bases que han de regir el concurso-oposición para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència dels llocs, aquest quedarà determinat per l'ordre amb el qual els han relacionat.
Español: En caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de los puestos, este quedará determinado por el orden con el cual los han relacionado.
Català: La segona part consistirà en unes pràctiques en destinacions de la Unitat Canina.
Español: La segunda parte consistirá en unas prácticas en destinos de la Unidad Canina.
Català: D'acord amb l'article 49.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va donar audiència a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 49.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se dio audiencia a las personas interesadas.
Català: Subministrament del mobiliari del Centre d'Educació Ambiental i Recerca i Unitat de Gestió de l'Àmbit Marí del Parc Natural de Cap de Creus.Mas Caials..
Español: Suministro del mobiliario del Centro de Educación Ambiental e Investigación y Unidad de Gestión del ámbito Marino del Parque Natural de Cap de Creus.Mas Caials.
Català: Muntatge del material: sistemes de muntatge i fixació, mitjans estàndard i utillatge específic, regulació del posicionament.
Español: Montaje del material: sistemas de montaje y fijación, medios estándar y utillaje específico, regulación del posicionamiento.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2007, de notificació de diversos actes resolutoris d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2007, de notificación de varios actos resolutorios de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: fer-ho, comportarà la revocació de la subvenció i els
Español: comportará la revocación de la subvención y los efectos
Català: Senyora M. Isabel Gutiérrez Corrales, cap de la Secció d'Ordenació i Certificació de la Direcció de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora M. Isabel Gutiérrez Corrales, jefa de la Sección de Ordenación y Certificación de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir s'atorgarà fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: Por titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo que hay que proveer se otorgará hasta un máximo de 3 puntos, según el baremo siguiente:
Català: 1.2 Explica la funció dels principals components electrònics bàsics emprats en els sistemes electrònics (el díode, transistor, AO, electrònica de potencia, optoelectrònica, termistors, varistors, etc.).
Español: 1.2 Explica la función de los principales componentes electrónicos básicos utilizados en los sistemas electrónicos (el diodo, transistor, AO, electrónica de potencia, optoelectrónica, termistores, varistores, etc.).
Català: Organització de l'entorn d'intervenció de suport en l'animació grupal:
Español: Organización del entorno de intervención de apoyo en la animación grupal:
Català: La Corporació reconeix expressament les següents facultats per a les diferents agrupacions sindicals que han concorregut a les eleccions:
Español: La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades para las diferentes agrupaciones sindicales que han concurrido a las elecciones:
Català: Vist l'expedient EA02/2018 de declaració d'abandonament de l'embarcació anomenada “MOLLET” (7ª-TA-3-128), ubicada al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Visto el expediente 02/2018, de declaración de abandono de la embarcación denominada “MOLLET” (7ª-TA-3-128), ubicada en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Càlculs d'obtenció.
Español: Cálculos de obtención.
Català: El subministrament dels articles es farà en un màxim de 48 hores des de la realització de la comanda.
Español: El suministro de los artículos se hará en un máximo de 48 horas desde la realización del pedido.
Català: Tenen prioritat davant l'assignació de torns les dones embarassades o en període de lactància, segons allò que es regula en l'article 26 la Llei de prevenció de riscos laborals i 10 de la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Tienen prioridad frente a la asignación de turnos las mujeres embarazadas o en período de lactancia, según lo regulado en los artículos 26 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y 10 de la Ley de Conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. Aragó, 499 i Castillejos, 220, de Barcelona), per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0809341).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de la c. Aragó, 499 y Castillejos, 220, de Barcelona), para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0809341).
Català: Auxiliar en Activitats d'Oficina i en Serveis Administratius Generals: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar en Actividades de Oficina y en Servicios Administrativos Generales: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: A l'últim, convé recordar que si bé l'anterior referència a la concurrència competencial és la idea més reiterada en la jurisprudència constitucional sobre cultura amb caràcter general, la distribució de competències en els subsectors de la cultura és més complexa (museus, biblioteques, arxius, etc.), ja que es distingeix entre els que són de titularitat estatal o autonòmica (o, en alguns casos, local).
Español: Por último, debe recordarse que si bien la anterior referencia a la concurrencia competencial es la idea más reiterada en la jurisprudencia constitucional sobre cultura con carácter general, la distribución de competencias en los subsectores de la cultura es más compleja (museos, bibliotecas, archivos, etc.), ya que se distingue entre los que son de titularidad estatal o autonómica (o, en algunos casos, local).
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament;
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento;
Català: Tipus d'aïllador i numero U-160-BS, 34
Español: Tipo de aislador y numero U-160-BS, 34
Català: c.2) Manteniment, conservació i reparació: despeses corresponents a la conservació i reparació d'infraestructures i locals directament relacionats amb l'execució del projecte, i altres tipus de béns, realitzades amb mitjans propis o amb contractes amb empreses externes, sempre que la despesa realitzada no afegeixi un valor més elevat al bé, ja que aleshores aquesta despesa es consideraria inventariable.
Español: c.2) Mantenimiento, conservación y reparación: gastos correspondientes a la conservación y reparación de infraestructuras y locales directamente relacionados con la ejecución del proyecto, y otros tipos de bienes, realizadas con medios propios o con contratos con empresas externas, siempre que el gasto incurrido no añada un valor más elevado al bien, puesto que entonces dicho gasto se consideraría inventariable.
Català: Vista la Resolució EMT/2962/2021, de 29 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per projectes de desenvolupament de noves oportunitats de negoci.
Español: Vista la Resolución EMT/2962/2021, de 29 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio.
Català: b) Balanç de la situació econòmica a 31 de desembre de l'any anterior i compte de resultats.
Español: b) Balance de la situación económica a 31 de diciembre del año anterior y cuenta de resultados.
Català: a.3 Certificat de la Secretaria de l'ens local que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a.3 Certificado de la Secretaría del ente local que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, en su caso, los presupuestos a que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les prestacions que preveu el servei del casal són:
Español: Las prestaciones que prevé el servicio del casal son:
Català: S'estableixen dues modalitats de premi:
Español: El premio comprende las modalidades siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a sol·licituds d'habilitació (exp. 3177).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a solicitudes de habilitación (exp. 3177).
Català: L'article 26 LAA, a l'apartat 1, designa el promotor com qui l'ha de sotmetre a l'òrgan substantiu; per tant, no hi ha res a dir, atès que respon a un enquadrament comú del procediment.
Español: El artículo 26 LEA, en su apartado 1, designa al promotor como la persona que debe someterlo al órgano sustantivo; por tanto, no hay nada que decir, puesto que responde a un encuadramiento común del procedimiento.
Català: 9.6 Pagar, cobrar, aprovar i impugnar comptes, rebre diners,
Español: 9.6 Pagar, cobrar, aprobar e impugnar cuentas, recibir dinero,
Català: En aquest sentit, El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, té la responsabilitat de reactivar la seva economia i d'enfortir el sector i d'impulsar actuacions per donar resposta als grans reptes del comerç, dels serveis, de l'artesania i de la moda, generar models de negoci competitius, prestigiar els sectors, acompanyar en la transformació digital, posar el comerç al centre dels plans de ciutat, donar suport a la professionalització del món associatiu i fomentar la internacionalització dels sectors.
Español: En este sentido, El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene la responsabilidad de reactivar su economía y de fortalecer el sector y de impulsar actuaciones para dar respuesta a los grandes retos del comercio, de los servicios, de la artesanía y de la moda, generar modelos de negocio competitivos, prestigiar los sectores, acompañar en la transformación digital, poner el comercio en el centro de los planes de ciudad, dar apoyo a la profesionalización del mundo asociativo y fomentar la internacionalización de los sectores.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª 43500 Tortosa.
Català: —1 Objecte: atorgar ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per fomentar les activitats de xarxes constituïdes per grups de recerca que treballen en temes afins i/o complementaris des de diferents institucions de recerca a Catalunya, per tal d'afavorir la creació, coordinació o consolidació d'equips conjunts de massa crítica, transdisciplinars o multidisciplinars a Catalunya i la seva col·laboració internacional.
Español: —1 Objeto: otorgar ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña para fomentar las actividades de redes constituidas por grupos de investigación que trabajan en temas afines y/o complementarios desde diferentes instituciones de investigación en Cataluña, para favorecer la creación, coordinación o consolidación de equipos conjuntos de masa crítica, transdisciplinares o multidisciplinares en Cataluña y su colaboración internacional.
Català: Curso avançat en tècniques de rescat urbà
Español: Curso avanzado en técnicas de rescate urbano
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Pietro Tierno
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Pietro Tierno
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a los representantes de los trabajadores;
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels estatuts esmentats, com a annex a aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC el texto de los estatutos mencionados, como anexo a esta Resolución.
Català: Una vegada obtinguda, l'interessat ha de deixar el volant de sortida a recepció, en el moment de sortir.
Español: Una vez obtenida, el interesado dejará la salida en poder del portero, en el momento de salir.
Català: qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis
Español: de las modalidades de contratación de gestión de servicios
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Barcelona
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Barcelona
Català: - Col·laborar i donar suport a projectes transversals i necessitats de la UTG, dintre del seu àmbit de responsabilitat.
Español: - Colaborar y asistir en proyectos transversales y necesidades de la UTG, dentro de su ámbito de responsabilidad.
Català: Els òrgans competents en matèria d'infància i adolescència han de fer una avaluació externa i periòdica del procés del centre on s'analitza el compliment de les normes i criteris establerts.
Español: Los órganos competentes en materia de infancia y adolescencia deben hacer una evaluación externa y periódica del proceso del centro donde se analiza el cumplimiento de las normas y los criterios establecidos.
Català: a) La interpretació de l'aplicació de totes les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) La interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio.
Català: Tots els centres de treball municipals o amb personal municipal hauran de disposar de l'avaluació inicial de riscos laborals en el moment de procedir a la seva obertura o funcionament.
Español: Todos los centros de trabajo municipales o con personal municipal deberán disponer de la evaluación inicial de riesgos laborales en el momento de proceder a su apertura o funcionamiento.