Català: .b) A la persona titular del departament amb competències en matèria de seguretat pública, per imposar multes de fins a 300.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus o lleus.
Español: b) A la persona titular del departamento con competencias en materia de seguridad pública, para imponer multas de hasta 300.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves, graves o leves.
durà a terme les funcions següents:	llevará a cabo las funciones siguientes:
Així mateix, i respecte de la justificació del Reial decret per a la designació de l'ENAC en compliment de la normativa europea, el Govern sosté que de l'estudi conjunt de les determinacions de l'esmentada normativa es pot concloure que s'estableixen dos sistemes alternatius de selecció dels organismes d'avaluació: la creació d'un únic organisme d'àmbit estatal que acredita i l'establiment d'un sistema d'autorització de les entitats d'avaluació per les autoritats públiques de l'Estat.	Asimismo, y respecto a la justificación del Real decreto para la designación de la ENAC en cumplimiento de la normativa europea, el Gobierno sostiene que del estudio conjunto de las determinaciones de la mencionada normativa puede concluirse que se establecen dos sistemas alternativos de selección de los organismos de evaluación: la creación de un único organismo de ámbito estatal que acredita y el establecimiento de un sistema de autorización de las entidades de evaluación por las autoridades públicas del Estado.
RESOLUCIÓ ARP/911/2018, de 18 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/016/17) (Resolució de 18 d'abril, publicada al BOE núm. 114, d'11 de maig).	RESOLUCIÓN ARP/911/2018, de 18 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/016/17) (Resolución de 18 de abril, publicada en el BOE núm. 114, de 11 de mayo).
Les assemblees generals seran presidides pel president de la Junta de Govern, i actuarà de secretari el que ho sigui de la mateixa.	Las asambleas generales serán presididas por el presidente de la Junta de Gobierno, y actuará de secretario quien lo sea de la misma.
Títol: variant de la línia de 110 kV SE Tarragona-SE Reus 1 i 2 entre els suports T.450 i T.453.	Título: variante de la línea de 110 kV SE Tarragona-SE Reus 1 y 2 entre los apoyos T.450 y T.453.
En relació amb els problemes sorgits arran de la decisió empresarial de modificar les condicions del treballador Rafael Martínez Tinadonis per causes organitzatives que afecten els serveis de recollida selectiva de paper-cartró, envasos i vidre, tant pel procediment de càrrega lateral com pel de contenidor del tipus iglú, la Comissió Mixta del Conveni aclareix i acorda el següent:	En relación con la problemática surgida a raíz de la decisión empresarial de modificar las condiciones del trabajador Rafael Martínez Tinadonis por causas organizativas, que afecta a los servicios de recogida selectiva de papel, cartón, envases y vidrio, tanto por procedimiento de carga lateral, como por el de contenedor tipo «iglú», la Comisión Mixta del Convenio, aclara y acuerda lo siguiente:
La durada màxima de la jornada laboral, amb caràcter general, és de 1826 hores anuals de feina efectiva.	La duración máxima de la jornada laboral, con carácter general, es de 1.826 horas anuales de trabajo efectivo.
Vista la comunicació adreçada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya en la qual es fan constar els import màxims que corresponen a les formacions polítiques que van obtenir representació parlamentària en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 i que han presentat les seves comptabilitats davant aquest organisme dins el termini establert per la normativa vigent, i en ús de les atribucions que em són conferides en la disposició final primera del Decret 232/1999, de 24 d'agost,	Vista la comunicación dirigida por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en la que se hacen constar los importes máximos que corresponden a las formaciones políticas que obtuvieron representación parlamentaria en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 y que han presentado sus contabilidades delante de este organismo dentro del plazo establecido por la normativa vigente, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas en la disposición final primera del Decreto 232/1999, de 24 de agosto,
Manel Riera i Riera, com a lingüista (lingüista dels serveis lingüístics universitaris).	Manel Riera i Riera, como lingüista (lingüista de los servicios lingüísticos universitarios).
Notació estàndard i tabulatura.	Notación estándar y tablatura.
Les entitats beneficiàries poden realitzar, sense requeriment previ de l'administració, el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada, mitjançant una transferència al compte ES3521001183350200135636 de Caixa Bank, S.A., a nom del Servei d'Ocupació de Catalunya, en concepte de devolució voluntària, amb indicació del número d'expedient de la subvenció i la raó social de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.	Las entidades beneficiarias pueden realizar, sin requerimiento previo de la administración, el reintegro total o parcial de la subvención otorgada, mediante una transferencia en la cuenta ES3521001183350200135636 de Caixa Bank, S. A., a nombre del Servicio de Empleo de Cataluña, en concepto de devolución voluntaria, con indicación del número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Tipus de transmissió de calor: per conducció, per	Tipos de transmisión de calor: por conducción, por convección, por radiación.
Funció: amplifica i fa arribar el so de l'altaveu a l'audiòfon directament.	Función: amplifica y hace llegar el sonido del altavoz al audífono directamente.
V. Per aquest motiu, no escau que, a partir del 19 de setembre de 2016, GSS continuï fent efectiu el pagament al CatSalut del cànon per l'ús dels espais del CAP Santa Maria, de Lleida.	V. Por este motivo, no procede que, a partir del 19 de septiembre de 2016, GSS siga haciendo efectivo el pago al CatSalut del canon por el uso de los espacios del CAP Santa Maria, de Lleida.
Frigorífic d'una porta 250 litres	Frigorífico de una puerta 250 litros
—1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti als llocs de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva llicenciat/ada en història.	—1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte a los puestos de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a licenciado/a en historia.
Cada nivell del SIP, per jornada ordinària complerta, serà retribuït amb el següent complement de caràcter anual, abonat en 12 mensualitats.	Cada nivel del SIP, por jornada ordinaria cumplida, es retribuido con el complemento de carácter anual siguiente, abonado en 12 mensualidades.
Si es justifiqués mitjançant informe mèdic, que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador, serà traslladat, sempre que sigui possible a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat, i si no fos possible, d'acord amb l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant les mateixes retribucions.	Si se justifica mediante informe médico, que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, será trasladado, siempre que sea posible a otro destino de la misma categoría y especialidad y si no fuera posible, de acuerdo con el interesado a un puesto de trabajo de inferior categoría, conservando las mismas retribuciones.
L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurances que cobreixi el risc de mort, gran invalidesa o invalidesa absoluta derivats d'accidents de treball, arribant la cobertura en tots els casos a la quantitat de 21.042 euros.	La empresa contratará una póliza de seguro que cubra el riesgo de fallecimiento, gran invalidez o invalidez absoluta derivados de accidentes de trabajo, alcanzado la cobertura en todos los casos de la cantidad de 21.042 euros.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
A més, tot i que en aquests casos té un pes específic rellevant (20%), no és excloent i no impedeix la valoració conjunta d'altres criteris, al mateix temps que, com hem indicat, és susceptible de valoració i ponderació per part de les comunitats autònomes.	Además, aunque en estos casos tiene un peso específico relevante (20%), no es excluyente y no impide la valoración conjunta de otros criterios, al mismo tiempo que, como hemos indicado, es susceptible de valoración y ponderación por parte de las comunidades autónomas.
Dies festius (diumenges i festius): conductor 33,10 euros; peó 28,14 euros.	Días festivos (domingos y festivos): conductor 33,10 euros; peón 28,14 euros.
Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Vallcalent, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 23 de gener de 2006 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 4 de juny de 2004 (exp. 04-U-0090/01).	Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació d'Amics del Centre de Recuperació Salvatge de Vallcalent, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 23 de enero de 2006 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 4 de junio de 2004 (exp. 00-U-0036/01).
33.3 Els vins emparats per la Denominació d'Origen únicament podran circular entre els cellers inscrits i ser expedits per aquests cellers en els tipus d'envasos que no en perjudiquin la qualitat i hauran de ser aprovats prèviament pel Consell Regulador.	33.3 Los vinos amparados por la Denominación de Origen únicamente podrán circular entre las bodegas inscritas y ser expedidos por estas bodegas en los tipos de envases que no perjudiquen su calidad y deberán ser aprobados previamente por el Consejo Regulador.
g) La programació, el control i la coordinació de visites i consultes externes, urgències, gabinets d'exploració i serveis centrals.	f) La programación, el control y la coordinación de visitas y consultas externas, urgencias, gabinetes de exploración y servicios centrales.
- Els estrangers que la llengua del seu país d'origen no sigui l'espanyol, per a quedar exempts de la prova de castellà, fotocòpia compulsada del diploma bàsic d'espanyol, o superior, de l'Institut Cervantes.	- Los extranjeros que la lengua de su país de origen no sea el español, para quedar exentos de la prueba de castellano, fotocopia compulsada del diploma básico de español, o superior, del Instituto Cervantes.
EDICTE de 20 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Caldes de Montbui i la Garriga.	EDICTO de 20 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Caldes de Montbui y La Garriga.
Determinació de les mesures que cal prendre davant de situacions imprevistes.	Determinación de las medidas que hay que tomar ante situaciones imprevistas.
MP02 Operacions administratives de compravenda.	MP02 Operaciones administrativas de compraventa.
a) Elaborar estudis jurídics i propostes de disposicions normatives de caràcter general o sectorial sobre matèries d'àmbit departamental.	a) Elaborar estudios jurídicos y propuestas de disposiciones normativas de carácter general o sectorial sobre materias de ámbito departamental.
ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un expedient.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un expediente.
c) Programes de promoció de l'acció del voluntariat i l'associacionisme, de la seva formació, de la millora de la gestió de les activitats i del control de la seva qualitat en el si de les entitats sense ànim de lucre.	c) Programas de promoción de la acción del voluntariado y el asociacionismo, de su formación, de la mejora de la gestión de las actividades y del control de su calidad en el seno de las entidades sin ánimo de lucro.
Es el que realitza el cobrament de les vendes de l'empresa i quadra la caixa al finalitzar la jornada laboral.	Es quien realiza el cobro de las ventas de la empresa y cuadra la caja al finalizar su jornada laboral.
Les quantitats corresponents al complement d'antiguitat o triennis seran les fixades per la Llei general de pressupostos de l'any vigent.	Las cantidades correspondientes al complemento de antigüedad o trienios serán las fimadas por la Ley general de presupuestos del año vigente.
Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop usades, seran degudament restaurades.	Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez usadas, serán debidamente restauradas.
- L'incís de l'apartat quart de l'article 40 amb el següent tenor: «per a què, en el termini de deu dies, comptats a partir de la recepció del requeriment, ordeni a l'òrgan competent el lliurament del corresponent informe en el termini de deu dies, sense perjudici de les responsabilitats en què pogués incórrer el responsable de la demora».	- El inciso del apartado cuarto del artículo 40 con el siguiente tenor: «para que, en el plazo de diez días, contados a partir de la recepción del requerimiento, ordene al órgano competente la entrega del correspondiente informe en el plazo de diez días, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir el responsable de la demora».
Objecte: Per al desenvolupament del Pla d'Actuacions 2018	Objeto: Para el desarrollo del Plan de Actuación 2018
La durada del contracte de relleu serà igual a la del temps que falti al treballador substituït per assolir l'edat de jubilació ordinària, llevat que s'hagués optat per contractacions indefinides.	La duración del contrato de relevo será igual en la del tiempo que falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria, a menos que se hubiera optado por contrataciones indefinidas.
I de l'altra, pel Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, amb P7500013C, l'Il·lm. Sr. Josep Lluís Farrero Moyes, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça de data 13 de juliol de 2016.	Y de la otra, por el Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça, con P7500013C, el Ilmo. Sr. Josep Lluís Farrero Moyes, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça de fecha 13 de julio de 2016.
4.5 Per exercir les funcions que tenen encomanades, els governs territorials de salut disposaran dels mitjans materials, humans, físics i tècnics que siguin aportats per les direccions de serveis territorials del Departament de Salut i les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i, si s'escau, per les administracions locals.	4.5 Para ejercer las funciones que tienen encomendadas, los gobiernos territoriales de salud dispondrán de los medios materiales, humanos, físicos y técnicos que sean aportados por las direcciones de servicios territoriales del Departamento de Salud y las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y, si procede, por las administraciones locales.
Als efectes del disposat a l'article 36 del Real Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, es considera treball nocturn el realitzat pels empleats de finques urbanes entre les 10 de la nit i les 6 del matí, i tindrà un increment sobre el salari base del conveni d'un 25%.	A los efectos de lo dispuesto en el artículo 36 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se considera trabajo nocturno el realizado por los empleados de fincas urbanas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, y tendrá un incremento sobre el salario base del Convenio de un 25%.
RESOLUCIÓ CLT/582/2014, de 4 de març, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Cervelló, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el castell i la creu de terme de Santa Maria.	RESOLUCIÓN CLT/582/2014, de 4 de marzo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria, en Cervelló, y de delimitación de un entorno de protección común con el castillo y la cruz de término de Santa Maria.
Operacions bàsiques per al càlcul de pendents.	Operaciones básicas para el cálculo de pendientes.
Finalitat: la publicitat i altres accions de promoció de la galeria.	Finalidad: la publicidad y otras acciones de promoción de la galería.
Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.	Asimismo, estas personas candidatas podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Els delegats de prevenció que no siguin representants del personal disposaran en el desenvolupament de les funcions les garanties establertes a l'article 11 a), b), c) i d) i article 56.4 de l'Estatut dels treballadors si són personal laboral.	Los delegados de prevención que no sean representantes del personal dispondrán en el desarrollo de las funciones las garantías establecidas al artículo 11 a), b), c) y d) y artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores si son personal laboral.
Tècniques d'anestèsia local en odontologia.	Técnicas de anestesia local en odontología.
EDICTE de la Diputació de Girona, sobre aprovació inicial de la creació del Consorci d'Arts Escèniques Salt-Girona i dels seus Estatuts.	EDICTO de la Diputación de Girona, sobre aprobación inicial de la creación del Consorcio de Artes Escénicas Salt-Girona y de sus Estatutos.
La granja se situa a uns 941 m de distància del nucli de població de la Curullada.	La granja se sitúa a unos 941 m de distancia del núcleo de población de La Curullada.
La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 15.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.	La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos que prevé la base 15.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
c) L'estimació de la reclamació afecta els requisits de participació:	c) La estimación de la reclamación afecta a los requisitos de participación:
Es deroga l'article 13 de l'Ordre CLT/336/2014, de 4 de novembre, del Consell de l'Associacionisme Cultural.	Se deroga el artículo 13 de la Orden CLT/336/2014, de 4 de noviembre, del Consejo del Asociacionismo Cultural.
c) Elaborar i supervisar estudis en matèria de seguretat i conservació d'infraestructures viàries.	c) Elaborar y supervisar estudios en materia de seguridad y conservación de infraestructuras viarias.
Els permisos establerts a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors podran veure's ampliats en funció de les circumstàncies concurrents, quan el treballador hagi d'efectuar un desplaçament, que l'obligui a pernoctar.	Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores podrán verse ampliados en función de las circunstancias concurrentes, cuando el trabajador tenga que efectuar un desplazamiento, que lo obligue a pernoctar.
a) La Farmàcia de l'antic Hospital de la Santa Creu amb la seva col·lecció de pots i capses d'apotecari i altres objectes d'interès científic, històric i artístic.	a) La Farmacia del antiguo Hospital de la Santa Creu con su colección de tarros y cajas de boticario y otros objetos de interés científico, histórico y artístico.
Per això, si una festa nacional o local cau en el dia de descans establert, el gaudi d'aquest s'ha de traslladar a un altre dia laborable de la setmana o a qualsevol altre dia de l'any, si hi ha acord entre les parts (empresa i treballador).	Por ello, de coincidir una fiesta nacional o local con el día de descanso establecido, el disfrute de este se trasladará a otro día laboral de la semana, o bien, de acuerdo entre las partes (empresa y trabajador), a cualquier otro día del año.
Sisè. Es substitueix l'article 31 del Conveni Col·lectiu, quedant redactat de la següent forma:	Sexto.- Se sustituye el artículo 31 del Convenio Colectivo cuyo redactado queda del siguiente modo:
La factura s'ha d'enviar abans de l'acabament de l'exercici 2016 a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, situada al carrer Roc Boronat, núm. 81-95, 08005 de Barcelona.	La factura se tiene que enviar antes de la finalización del ejercicio 2016 a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, situada en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 de Barcelona.
5.5 El tribunal qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o diverses proves.	5.5 El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren en su especialización técnica en la realización y el desarrollo de una o diversas pruebas.
2.2 Xarxes de comunicació de persones, mercaderies i informació en el món.	2.2 Redes de comunicación de personas, mercancías e información en el mundo.
Disponibilitat per fer les tasques pertinents durant les tres setmanes del mes de juny i juliol, així com alguna altra, si s'escau.	Disponibilidad para realizar las tareas pertinentes durante las tres semanas del mes de junio y julio, así como alguna otra, en su caso.
En aquest cas ho ha de comunicar a l'empresa amb 7 dies d'antelació com a mínim.	En este caso lo comunicará a la empresa con 7 días de antelación como mínimo.
Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.	Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
D'una banda, el suport a les organitzacions de segon nivell, que va començar en el cicle anterior.	Por una parte, el apoyo a las organizaciones de segundo nivel, que comenzó en el ciclo anterior.
L'accés a categories del grup C podrà efectuar-se, mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants del grup D, i s'efectuarà pel sistema de concurs oposició amb valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats, el nivell de formació i l'antiguitat.	El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse, mediante la promoción interna desde categorías de funciones semejantes del grupo D, y se efectuará por el sistema de concurso-oposición con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados, el nivel de formación y antigüedad.
EDICTE d'1 d'octubre de 2007, de notificació d'una resolució recaiguda en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Sant Cosme, del terme municipal del Prat de Llobregat.	EDICTO de 1 de octubre de 2007, de notificación de una resolución recaída en el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Sant Cosme, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Entre aquestes activitats, l'annex I, epígraf A, lletra j), apartat 1 del Decret 30/2015, de 3 de març esmentat, determina que estan obligats a realitzar un pla d'autoprotecció aquelles activitats en espais delimitats amb un nombre d'assistents i participants previstos igual o superior a 5.000 persones.	Entre estas actividades, el anexo I, epígrafe A, letra j), apartado 1 del citado Decreto 30/2015, de 3 de marzo, determina que están obligados a realizar un plan de autoprotección aquellas actividades en espacios delimitados con un número de asistentes y participantes previstos igual o superior a 5.000 personas.
Aquest temps pot ser dividit, a voluntat del treballador/treballadora, en 2 fraccions o bé substituït per una reducció d'1 hora de la jornada laboral.	Este tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador/trabajadora, en 2 fracciones o bien sustituido por una reducción de 1 hora de la jornada laboral.
EDICTE de l'Ajuntament d'Argelaguer, sobre suspensió d'atorgament de llicències.	EDICTO del Ayuntamiento de Argelaguer, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Solament en la situació de baixa per malaltia comuna, i des del segon procés de baixa, existirà una carència de 5 dies que no seran retribuïts, més que amb el que estableix la legislació vigent (60%) sense els complements propis de les altres situacions regulades.	Solamente en situación de baja por enfermedad común, y desde el segundo proceso de baja, existirá una carencia de 5 días que no serán retribuidos, más que con lo que establece la legislación vigente (60%) sin los complementos propios de las demás situaciones reguladas.
El Departament d'Ensenyament, un cop resolta la convocatòria extraordinària per a l'adquisició de la condició de catedràtic, convocarà, prèvia negociació en el si de la Mesa Sectorial, nous concursos per tal que el nombre de professors i professores amb aquesta condició augmenti progressivament.	El Departament d'Ensenyament, una vez resuelta la convocatoria extraordinaria para la adquisición de la condición de catedrático, convocará, previa negociación en el seno de la Mesa sectorial, nuevos concursos para que el número de profesores y profesoras con esta condición aumente progresivamente.
27.4 Correspon al Consell d'Administració determinar les àrees de serveis operatius i les seves respectives funcions.	27.4 Corresponde al Consejo de Administración determinar las áreas de servicios operativos y sus respectivas funciones.
.2.a) Descripció de l'objecte del contracte: Serveis de neteja del casal de gent gran de Sant Martí a Barcelona, per a l'any 2004.	.2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza del hogar de personas mayores de Sant Martí de Barcelona, para el año 2004.
Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a les disposicions transitòries primera i segona, al terme municipal d'Almacelles.	Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las disposiciones transitorias primera y segunda, al término municipal de Almacelles.
7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:	7.1 El órgano colegiado en el cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
D'aquesta manera, i per tal de poder continuar amb la tramitació del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial d'ordenació i emetre el corresponent informe ambiental estratègic, es proposa suspendre la seva emissió fins a l'aportació de la documentació esmenada amb la incorporació de les consideracions de l'informe desfavorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 9 d'octubre de 2017.	De este modo, y con el fin de poder continuar con la tramitación del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial de ordenación y emitir el correspondiente informe ambiental estratégico, se propone suspender su emisión hasta la aportación de la documentación subsanada con la incorporación de las consideraciones del informe desfavorable de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 9 de octubre de 2017.
Producció, conducció i distribució dels fluids	Producción, conducción y distribución de los fluidos líquidos.
1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels xofers polivalents del Parlament.	1.4 De acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los chóferes polivalentes del Parlamento.
Complement de lloc de treball dels metges/esses del Consell Català de l'Esport	Complemento de puesto de trabajo de los médicos/as del Consejo Catalán del Deporte
La Institució emissora pagarà a l'expert el seu salari, els complements, els beneficis i totes les despeses en relació amb la seva assignació a la UNESCO, especialment pel que fa als impostos, la cobertura mèdica i assegurança de vida, altres beneficis als quals l'expert tingui dret, despeses de viatge i altres despeses relacionades amb els desplaçaments des de i cap al destí assignat (ambdós), durant o al final de la seva missió.	La Institución emisora pagará al experto su salario, los complementos, los beneficios y todos los gastos en relación con su asignación en la UNESCO, especialmente por lo que se refiere a los impuestos, la cobertura médica y seguro de vida, otros beneficios a los cuales el experto tenga derecho, gastos de viaje y otros gastos relacionados con los desplazamientos desde y hacia el destino asignado (ambos), durante o al final de su misión.
RESOLUCIÓ ECF/3879/2007, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cardona.	RESOLUCIÓN ECF/3879/2007, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cardona.
La Comissió d'estudi per a la formació, composta per tres membres del Comitè d'empresa i tres de l'empresa, tindran les següents funcions:	La Comisión de estudio para la formación, compuesta por tres miembros del Comité de empresa y tres de la empresa, tendrá las siguientes funciones:
e) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, tant en suport paper com en suport electrònic.	e) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, tanto en soporte papel como en soporte electrónico.
De no assolir-se tampoc acord exprés davant del mateix, la decisió de l'empresa sobre això serà executiva a partir de l'onzè (11è) dia natural del tràmit.	De no alcanzarse tampoco acuerdo expreso ante el mismo, la decisión de la empresa al respecto será ejecutiva a partir del undécimo (11º) día natural del trámite.
Aquesta proposta s'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.	Esta propuesta se debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
No es podrà començar a gaudir del permís o llicència sol·licitat fins a l'obtenció de la corresponent autorització expressa per part del consistori.	No se podrá empezar el disfrute del permiso o licencia solicitado hasta la obtención de la correspondiente autorización expresa por parte del consistorio.
10.4 Els candidats que no obtinguin destinació en aquest	10.4 Los candidatos que no obtengan destino en este concurso
- Ús, manteniment i calibratge d'equips dels laboratoris:	- Uso, mantenimiento y calibración de equipos de los laboratorios:
—7 Afegir les dues clàusules addicionals que s'adjunten al Conveni col·lectiu.	—7 Añadir las dos cláusulas adicionales al Convenio colectivo que se adjuntan.
- Selecció i ús de les unitats adequades per mesurar-les.	- Selección y uso de las unidades adecuadas para medirlas.
Indicació del tipus de complement de treball	Indicación del tipo de complemento de trabajo.
a) Ressenya, que farà el degà o degana, els membres de la Junta i/o els presidents de cada comissió que s'hagin designat a tal efecte per la Junta de Govern, dels esdeveniments més importants que durant el curs de l'últim any hagin tingut lloc en relació amb el Col·legi.	a) Reseña, que hará el decano o decana, los miembros de la Junta y/o los presidentes de cada comisión que se hayan designado a tal efecto por la Junta de Gobierno, de los acontecimientos más importantes que durante el curso del último año hayan tenido lugar en relación con el Colegio.
Distribucions, taules i gràfics.	Distribuciones, tablas y gráficos
Per sobre del pla inclinat de la coberta no es permetran volums ni que siguin de cobertes tipus mansardes, llops, etc. Es permeten no obstant, les finestres incorporades en el mateix pendent de la coberta amb una superfície màxima de mig metre quadrat (0,5 m2).	Por encima del plano inclinado de la cubierta no se permitirán volúmenes ni que sean de cubiertas tipo mansardas, lobos, etc.. Se permiten no obstante, las ventanas incorporadas en la misma pendiente de la cubierta con una superficie máxima de medio metro cuadrado (0,5 m2).
Cos de catedràtics d'ensenyament secundari; cos de professors d'ensenyament secundari; cos de professors tècnics de formació professional; cos de mestres.	Cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria; cuerpo de profesores de enseñanza secundaria; cuerpo de profesores técnicos de formación profesional; cuerpo de maestros.
Aquest complement és incompatible amb la percepció del plus de nocturnitat.	Este complemento es incompatible con la percepción del plus de nocturnidad.
Títol: Reparació del mur de protecció a Arròs.	Título: Reparación de un muro de protección en Arròs.
A efectes de comunicacions i altres incidències, els tribunals qualificadors únics del torn de promoció interna i lliure tenen la seva seu al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer San Bernardo, 21, 28015 Madrid, telèfon 91.390.21.67, i els tribunals delegats del torn de promoció interna i lliure a les adreces esmentades a la base 1.9 d'aquesta Ordre.	A efectos de comunicaciones y demás incidencias, los tribunales calificadores únicos turnos de promoción interna y libre tendrán su sede en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo, núm. 21, 28015 Madrid, teléfono 91.390.21.67, y los tribunales delegados del turno de promoción interna y libre, en las direcciones especificadas en la base 1.9 de la presente Orden.
La dotació i les característiques dels ajuts implícits es determinen per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.	La dotación y las características de las ayudas implícitas se determinan por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 8 d'octubre de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial Mixta de Instaladores de Electricidad, Fontanería, Saneamiento y Afines de Badalona.	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 8 de octubre de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial Mixta de Instaladores de Electricidad, Fontanería, Saneamiento y Afines de Badalona.
d) Utilitzar els recursos lingüístics (lèxic i solucions sintàctiques) de manera variada i precisa.	d) Utilizar los recursos lingüísticos (léxico y soluciones sintácticas) de forma variada y precisa.
b) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals fa referència l'apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud.	b) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior y agrupados de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud.
Nova denominació específica: l'Esculapi.	Nueva denominación específica: l'Esculapi.
Objecte: execució de les obres del projecte de control centralitzat d'estacions de la línia 5 del FMB.	Objeto: ejecución de las obras del proyecto de control centralizado de estaciones de la línea 5 del FMB.
b) Acceptació del tractament mèdic per part de les persones malaltes i/o de la família.	b) Aceptación del tratamiento médico por parte de las personas enfermas y/o de la familia.
Serveis TIC centrals continuats corporatius.	Servicios TIC centrales continuados corporativos.
S'admetran els estucs tipus monocapa" sempre que no es tracti de morters d'àrid projectat o planxat; la grandària de l'àrid no sigui superior als 2 mm i la textura d'acabat sigui la mateixa a l'estuc tradicional a la zona.