Català: “La reducció retributiva prevista en el punt anterior s'aplicarà en els havers pendents de percebre corresponents als mesos de juny a desembre de 2013, mitjançant la deducció de l'import corresponent dels conceptes retributius relatius al complement de millora addicional de la Generalitat i al complement específic transitori o al complement específic determinat en les relacions de llocs de treball.
Español: La reducción retributiva prevista en el punto anterior se aplicará en los haberes pendientes de percibir correspondientes a los meses de junio a diciembre de 2013, mediante la deducción del importe correspondiente de los conceptos retributivos relativos al complemento de mejora adicional de la Generalidad y en el complemento específico transitorio o en el complemento específico determinado en las relaciones de puestos de trabajo.
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del centre històric i que modifica l'apartat b) de l'article 68.2, de Figueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del centro histórico y que modifica el apartado b) del artículo 68.2, de Figueres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Aliens: endeutament a llarg termini, obligacions, bons, préstecs a curt termini.	Ajenos: deuda a largo plazo, obligaciones, bonos, préstamos a corto plazo.
La presentació de la declaració responsable faculta el Departament per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé per efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari.	La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento para verificar la conformidad de los datos que contiene siempre que sea posible, o bien para efectuar el requerimiento de documentación cuando sea necesario.
26.3.2 L'empresari, a fi de fer complir el deure de protecció establert per la llei de referència, adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en l'article 18.1, i següents.	26.3.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18.1, y siguientes.
a) Objecte: definir estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades a un grup sectorial.	a) Objeto: definir estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas a un grupo sectorial.
En el cas de no poder-se complimentar les condicions anteriorment expressades, per tal d'evitar vibracions i les propagacions de sorolls a les edificacions contigües, les indústries instal·lades no podran sobrepassar els coeficients i límits establerts per les indústries de 2a categoria a les situacions similars.	En el caso de no poder cumplimentarse las condiciones anteriormente expresadas, con el fin de evitar vibraciones y las propagaciones de ruidos a las edificaciones contiguas, las industrias instaladas no podrán sobrepasar los coeficientes y límites establecidos para las industrias de 2ª categoría en las situaciones similares.
2.4 Les necessitats i motivacions de compra dels diferents usuaris de serveis.	2.4 Las necesidades y motivaciones de compra de los diferentes usuarios de servicios.
particular) només podran participar en el concurs si en la data de	interés particular) solo podrán participar en el concurso si en
Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat: els tipus de dades de caràcter personal que s'hi han d'incloure són dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, NIF, sexe, adreça, telèfon i signatura), dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions i experiència professional), detalls de l'activitat laboral (professió i lloc de treball), informació comercial (activitats, negocis i llicències), econòmica, financera i d'assegurances (inversions i béns patrimonials), transaccions de béns i de serveis (béns i serveis subministrats o rebuts per la persona afectada i transaccions financeres) i dades d'infraccions i sancions imposades.	Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado: los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, NIF, sexo, dirección, teléfono y firma), datos académicos y profesionales (formación, titulaciones y experiencia profesional), detalles de la actividad laboral (profesión y puesto de trabajo), información comercial (actividades, negocios y licencias), económica, financiera y de seguros (inversiones y bienes patrimoniales), transacciones de bienes y servicios (bienes y servicios suministrados o recibidos por la persona afectada y transacciones financieras) y datos de infracciones y sanciones impuestas.
El patrimoni del Consorci podrà estar constituït tant per béns i drets propis, com pels cedits en ús que li adscriguin les administracions partícips del Consorci per al compliment dels seus fins.	El patrimonio del Consorcio podrá estar constituido tanto por bienes y derechos propios, como por los cedidos en uso que le adscriban las administraciones partícipes del Consorcio para el cumplimiento de sus fines.
e) Premi a l'ús de les noves tecnologies Internet en el procés d'internacionalització.	e) Premio al uso de las nuevas tecnologías Internet en el proceso de internacionalización.
Expedient 2002/6: lot 1: ordinadors; lot 2: servidors; lot 3: impressores; lot 4: escàners.	Expediente 2002/6: lote 1: ordenadores; lote 2: servidores; lote 3: impresoras; lote 4: escáneres.
Ampliació d'un centre de reproducció controlada de llobarro, que promou Granja Piscícola de la Badia de Roses, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.	Ampliación de un centro de reproducción contralada de lubinas, que promueve Granja Piscícola de la Badia de Roses, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per a si mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.	Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros trabajadores o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des del dia 7 al 21 de setembre de 2021, ambdós inclosos.	Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día 7 al 21 de septiembre de 2021, ambos incluidos.
Per això, d'acord amb el que estableix el Decret 69/1996, de 20 de febrer, vistes les candidatures presentades pels presidents dels consells socials de les universitats catalanes i consultades personalitats de reconegut prestigi, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,	Por ello, de acuerdo con lo que establece el Decreto 69/1996, de 20 de febrero, vistas las candidaturas presentadas por los presidentes de los consejos sociales de las universidades catalanas y consultadas personalidades de reconocido prestigio, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
-2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Es declara així mateix la nul·litat de l'apartat 1.6 de la memòria i del paràgraf segon de l'article 4 de les normes relatives a la configuració de l'ordenació referents al sistema de gestió.	Se declara asimismo la nulidad del apartado 1.6 de la memoria y del párrafo segundo del artículo 4 de las normas relativas a la configuración de la ordenación referentes al sistema de gestión.
5.12 Indicadors per al seguiment.	5.12 Indicadores para el seguimiento.
En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories corresponents.	En ningún caso se deben valorar las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso en las escalas y categorías correspondientes.
També permetrà a ACCIÓ la consulta de dades d'altres Departaments de la Generalitat de Catalunya per tal de comprovar les condicions de les persones contractades sota la situació de “treballador desafavorit”.	También permitirá a ACCIÓ la consulta de datos de otros Departamentos de la Generalidad con el fin de comprobar las condiciones de las personas contratadas bajo la situación de “trabajador desfavorecido”.
Tipus de captació: superficial del riu Ter	Tipo de captación: superficial del río Ter
La decisió de la Comissió Paritària no podrà trigar més d'un mes a comptar des de la data en què estigui complimentada la informació que cregui necessària.	La decisión de la Comisión Paritaria no podrá tardar más de un mes a contar de la fecha en que esté cumplimentada la información que crea necesaria.
- Han de disposar de centres de recollida d'animals abandonats o perduts adequats i amb prou capacitat pel municipi, o convenir la realització d'aquest servei amb ens locals supramunicipals.	- Tienen que disponer de centros de recogida de animales abandonados o perdidos adecuados y con suficiente capacidad para el municipio, o convenir la realización de este servicio con entes locales supramunicipales.
Nova carretera C-37 d'Igualada a Manresa, de l'enllaç de la BP-1101 a la C-25, PK 89,200 al 94,200.	Nueva carretera C-37 de Igualada a Manresa, desde el enlace de la BP-1101 a la C-25, PK 89,200 al 94,200.
El dret d'utilitzar-lo correspon al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya o als seus representants.	El derecho de utilizarlo corresponde al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña o a sus representantes.
2.6 Comprova la resposta dels sistemes de control de moviment davant de situacions anòmals.	2.6 Comprueba la respuesta de los sistemas de control de movimiento ante situaciones anómalas.
També té una especial rellevància en l'aprenentatge de les llengües estrangeres, ja que el model lingüístic aportat per l'escola és la font bàsica de coneixement i aprenentatge d'aquesta llengua.	También tiene una especial relevancia en el aprendizaje de las lenguas extranjeras, ya que el modelo lingüístico aportado por la escuela es la fuente básica de conocimiento y aprendizaje de esta lengua.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 28 d'abril de 2016 i de 13 de novembre de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 28 de abril de 2016 y de 13 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Analitza, proposa i impulsa millores de la normativa ambiental en matèria de zonificació acústica i lumínica, estableix criteris tècnics i en promou la seva aplicació.	Analiza, propone e impulsa mejoras de la normativa ambiental en materia de zonificación acústica y lumínica, establece criterios técnicos y promueve su aplicación.
Tindran la condició de salari les següents percepcions econòmiques:	Tendrán la condición de salario las siguientes percepciones económicas:
En aquest sentit, s'estableix com a data màxima per efectuar el dipòsit el matí del dia anterior hàbil a la celebració de cadascuna de les subhastes, és a dir, el 7 de juliol de 2006 per a la primera subhasta, el 14 de juliol de 2006 per a la segona subhasta, i el 21 de juliol de 2006 per a la tercera subhasta.	1 de Lleida). En este sentido, se establece como fecha máxima para efectuar el depósito la mañana del día anterior hábil a la celebración de cada una de las subastas, es decir, el 7 de julio de 2006 para la primera subasta, el 14 de julio de 2006 para la segunda subasta y el 21 de julio de 2006 para la tercera subasta.
En el supòsit de que es formulin reclamacions contra els plecs senyalats, la convocatòria de la present licitació quedarà ajornada fins la seva resolució per aquest Ajuntament.	En el caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego señalado la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
22.2 En casos excepcionals i amb reserva del lloc de treball, el personal podrà desenvolupar temporalment llocs o funcions diferents als concrets del seu lloc de treball en els casos següents:	22.2 En casos excepcionales y con reserva del puesto de trabajo, el
[A]mbdós cònjuges, un cop dictada la sentència de divorci per la qual s'aprovi el present conveni es comprometen a atorgar escriptura pública d'extinció del condomini en relació amb l'immoble que constitueix el domicili familiar, relacionat amb la lletra a) de l'inventari.