BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 99.1.- Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, des de la data en què es conegui la realització dels fets per part de l'Institut.
Español: 99.1. Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días desde la fecha en que se conozca la realización de los hechos por parte del Instituto.
Català: D'altra banda, l'Il·lustríssim senyor Xavier Boquete Saiz president del Consell Comarcal de l'Anoia, elegit el 19 de juliol de 2019, que actua en nom i representació de l'esmentat Consell, d'acord amb les facultats atribuïdes pel Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Por otra parte, el Ilustrísimo señor Xavier Boquete Saiz presidente del Consejo Comarcal de la Anoia, elegido el 19 de julio de 2019, que actúa en nombre y representación del mencionado Consejo, de acuerdo con las facultades atribuidas por el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Si les necessitats del servei així ho requereixen, qualsevol treballador/a podrà ser assignat a funcions de categoria superior.
Español: Si las necesidades del servicio así lo requieren, cualquier trabajador/a podrá ser asignado a funciones de categoría superior.
Català: b) Certificat o rebuts de la llar d'infants, el segell del centre i signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent, on constin: el nom del fill o filla que hi assistit, la raó social de l'entitat, el seu NIF, tots els mesos d'assistència a la llar d'infants l'any anterior al de la sol·licitud, i la quantitat abonada per aquest fet.
Español: b) Certificado o recibos del jardín de infancia, el sello del centro y firma del director/a u órgano habilitado correspondiente, donde consten: el nombre del hijo o hija que allí asistido, la razón social de la entidad, su NIF, todos los meses de asistencia al jardín de infancia el año anterior al de la solicitud, y la cantidad abonada por este hecho.
Català: c) Durada i temporalització del projecte.
Español: c) Duración y temporalización del proyecto.
Català: h) Procedir al reintegrament de l'ajut percebut en els supòsits previstos a la base 13.1 d'aquest annex.
Español: h) Proceder al reintegro de la ayuda recibida en el supuesto previsto en la base 13.1 del presente anexo.
Català: .1 S'autoritza la convocatòria d'un concurs de provisió de llocs restringit d'acord amb el que preveu l'article 68.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: .1 Se autoriza la convocatoria de un concurso de provisión de puestos restringido de conformidad con lo previsto por el artículo 68.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Així mateix, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi, amb limitació de drets que la causa o acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada seguirá perteneciendo al Colegio, con limitación de derechos que la causa o acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido.
Català: Liquidació de l'assegurança de responsabilitat civil per part de l'entitat col·laboradora, o acreditació del pagament indemnitzatori a l'agricultor/a.
Español: Liquidación del seguro de responsabilidad civil por parte de la entidad colaboradora, o acreditación del pago indemnizatorio al agricultor/a.
Català: calendari de l'annex 5, és a dir, un període llarg en els mesos
Español: según calendario del anexo 5, es decir, un período largo a
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució, i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari El Punt, al Diari de Girona i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu i Colomers, el proper dia 15 de setembre a partir de les 11.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución, y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el diario El Punt, en el Diari de Girona y en el tablero de anuncios de los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu y Colomers, el próximo día 15 de septiembre de 2005 a partir de las 11.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls.
Català: RESOLUCIÓ 1658/2016, de 4 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professor lector (UPC-LE-205), convocat per la Resolució 335/2016, de 26 de febrer, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1658/2016, de 4 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesor lector (UPC-LE-205), convocado por la Resolución 335/2016, de 26 de febrero, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Els/Les mestres amb pèrdua de la seva destinació definitiva d'una escola que forma part d'una ZER tenen preferència sobre llocs de treball docents itinerants de la mateixa ZER.
Español: Los/Las maestros/as con pérdida de su destino definitivo de una escuela que forma parte de una ZER tienen preferencia sobre puestos de trabajo docentes itinerantes de la misma ZER.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1956/2007, de 21 de maig, per la qual s'aprova inicialment el Projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1956/2007, de 21 de mayo, por la que se aprueba inicialmente el Proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: I per que així consti, signo aquesta oferta econòmica.
Español: Y, para dejar constancia, firmo esta oferta económica.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi expressen, he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Manuel Sancho Montañés, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s'ha modificat la fitxa normativa específica núm. 40 corresponent al sector PP4 Cala Maria del planejament urbanístic municipal de l'Ampolla, relacionat a l'article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, d'acord amb l'establert al document annex.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan, he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Manuel Sancho Montañés, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica n.º. 40 correspondiendo al sector PP4 Cala Maria del planeamiento urbanístico municipal de L'Ampolla, relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, de acuerdo con lo establecido en el documento anexo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 30 de desembre de 1999, aprovà la plantilla del personal de l'Ajuntament de Lleida, corresponent a l'any 2000, en els termes previstos a l'annex que s'adjunta.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 30 de diciembre de 1999, aprobó la plantilla del personal del Ayuntamiento de Lleida, correspondiente al año 2000, en los términos previstos en el anexo adjunto.
Català: 1.1 Línia d'ajuts per al finançament de despeses corrents:
Español: 1.1 Línea de ayudas para la financiación de gastos corrientes:
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2008, de provisió de places de personal acadèmic -professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009 (convocatòria núm. 1/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2008, de provisión de las plazas de personal académico -profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2008-2009 (convocatoria núm. 1/2008).
Català: En ús de les facultats que em confereix la disposició final 1 del Decret esmentat,
Español: En uso de las facultades que me confiere la disposición final 1 del mencionado Decreto,
Català: 1.1.- Es completarà el quadre normatiu amb les superfícies de les zones d'aprofitament privat, i el termini per a la redacció del Pla de millora urbana.
Español: 1.1.- Se completará el cuadro normativo con las superficies de las zonas de aprovechamiento privado, y el plazo para la redacción del Plan de mejora urbana.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3408/2002, de 18 de novembre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS, de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Lleida-DUI/ATS-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3408/2002, de 18 de noviembre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS, del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2002.
Català: 4.1.1 Per haver desenvolupat llocs de treball de similars funcions amb caràcter tècnic i d'especialització en psiquiatria forense o patologia forense, a raó d'un punt per any treballat.
Español: 4.1.1 Por haber desarrollado puestos de trabajo de similares funciones con carácter técnico y de especialización en psiquiatría forense o patología forense, a razón de un punto por año trabajado.
Català: S'han de haver preinscrit al centre educatiu on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol·licituds de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matricula d'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny, d'idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2004-2005.
Español: Deben haberse preinscrito en el centro educativo donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que constan en sus solicitudes de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño, de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza, para el curso 2004-2005.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la III Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual;
Español: Visto el borrador de las bases de la III Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual;
Català: 5.1 En tot el no previst en el present conveni, regirà el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels Treballadors, pel text de la derogada Ordenança laboral per a la indústria metal·logràfica i altres disposicions generals.
Español: 5.1 En todo lo no previsto en el presente convenio, regirá el Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, por el texto de la derogada Ordenanza Laboral para la industria Metalográfica y demás disposiciones generales.
Català: Cap Àrea Central d'Investigació - Patrimoni
Español: Jefe/a Área Central de Investigación - Patrimonio
Català: Les funcionàries embarassades que ocupin un lloc de base o un lloc de
Español: Las funcionarias embarazadas que ocupen un puesto de base o un puesto de mando
Català: 9.5 En els cicles formatius de grau superior les sol·licituds s'ordenen donant prioritat a l'alumnat que ha cursat les modalitats de batxillerat prioritàries per al cicle corresponent, o el COU amb una opció equivalent a una de les modalitats prioritàries, i al que superi la prova d'accés o n'estigui exempt per al cicle que demani.
Español: 9.5 En los ciclos formativos de grado superior las solicitudes se ordenan dando prioridad al alumnado que ha cursado las modalidades de bachillerato prioritarias para el ciclo correspondiente, o el COU con una opción equivalente a una de las modalidades prioritarias, y al que supere la prueba de acceso o esté exento para el ciclo que pida.
Català: L'edificació és en alineació de vial.
Español: La edificación está en alineación de vial.
Català: El pagament de la quantitat restant es durà a terme, si escau, amb posterioritat al procés de justificació administrativa de la quantitat resolta.
Español: El pago de la cantidad restante se llevará a cabo, en su caso, con posterioridad al proceso de justificación administrativa de la cantidad resuelta.
Català: Harmonia dels complements en el vestir i el vestit.
Español: Armonía de los complementos en el vestir y el vestido.
Català: Altres coneixements: gestió d'accions i programes d'itineraris d'ocupació per al foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el treball.
Español: Otros conocimientos: gestión de acciones y programas de itinerarios de ocupación para el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo.
Català: Identificació dels documents necessaris.
Español: Identificación de los documentos necesarios.
Català: les despeses a què fa referència l'article 378 del Reglament
Español: de gastos a los que se refiere el artículo 378 del Reglamento
Català: 8.4 Acreixement de places.
Español: 8.4 Acrecentamiento de plazas.
Català: L'organització pràctica del treball és facultat de la Direcció de l'empresa, respectant la legislació vigent i en tot cas li corresponen les següents atribucions:
Español: La organización práctica del trabajo es facultad de la Dirección de la empresa, comprendiéndose dentro de sus atribuciones las siguientes, respetando, en todo caso, la legislación vigente:
Català: 2.2 La notificació de les malalties i els brots epidèmics de declaració obligatòria inicialment s'ha de fer per sospita, amb la finalitat d'avançar tan com sigui possible les activitats de control.
Español: 2.2 La notificación de las enfermedades y brotes epidémicos de declaración obligatoria inicialmente debe realizarse por sospecha, con la finalidad de avanzar al máximo las actividades de control.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Executar les operacions de verificació de les característiques tècniques de funcionament, emprant els mitjans i les tècniques corresponents en cada cas.
Español: Ejecutar las operaciones de verificación de las características técnicas de funcionamiento, empleando los medios y técnicas correspondientes en cada caso.
Català: Definir el programa general d'activitats, d'acord amb els objectius establerts i els recursos disponibles.
Español: Definir el programa general de actividades, de acuerdo con los objetivos establecidos y los recursos disponibles.
Català: EDICTE de 21 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra l) en cas que el/la sol·licitant hagi rebut una subvenció del Departament de Cultura durant els darrers cinc anys.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra l) en caso de que el/la solicitante haya recibido una subvención del Departamento de Cultura durante los últimos cinco años.
Català: En aquest cas haurà de ser, necessàriament, un o diversos socis de la societat Forjas de Cantabria, SL, qui accepti i adquireixi al preu d'un (1,00) euro.
Español: En este caso deberá ser, necesariamente, uno o varios socios de la sociedad Forjas de Cantabria, SL, quien acepte y adquiera al precio de un (1,00) euro.
Català: L'estímul nerviós: origen, concepte i mecànica de la sinapsi.
Español: El estímulo nervioso: origen, concepto y mecánica de la sinapsis.
Català: a) Concórrer a l'actuació dels òrgans de govern.
Español: a) Contribuir a la actuación de los órganos de gobierno.
Català: a) Projectes de promoció d'habitatges i/o allotjaments amb protecció oficial (sòl, locals i annexos exclosos amb les excepcions previstes en aquest apartat).
Español: a) Proyectos de promoción de viviendas y/o alojamientos con protección oficial (suelo, locales y anexos excluidos con las excepciones previstas en este apartado).
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado a quien corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació d'una ordenança i un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación de una ordenanza y un reglamento.
Català: Tractaments locals de les zones soldades.
Español: Tratamientos locales de las zonas soldadas.
Català: ORDRE SLT/80/2014, de 12 de març, per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN SLT/80/2014, de 12 de marzo, por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Per a l'assistència a activitats de formació incloses en el Pla de formació permanent reconegudes pel Departament d'Educació o organitzades per altres administracions educatives o per les universitats:
Español: Por la asistencia a actividades de formación incluidas en el Plan de formación permanente reconocidas por el Departamento de Educación u organizadas por otras administraciones educativas o por las universidades:
Català: S'han de respectar les condicions superiors pactades que estiguin establertes en aquest centre de treball, així com també els drets adquirits, tant els col·lectius com els individuals i les condicions més avantatjoses existents a 31 de desembre de 2003.
Español: Se respetarán las condiciones superiores pactadas que se tengan establecidas en este centro de trabajo, así como también los derechos adquiridos, tanto los colectivos como los individuales y condiciones más beneficiosas, existentes al 31 de diciembre de 2003.
Català: Desenvolupament i execució de les Normes
Español: Desarrollo y ejecución de las Normas
Català: —5 Descripció dels impactes significatius sobre el medi i la població apreciats i valorats per l'òrgan que formula la declaració d'impacte ambiental
Español: —5 Descripción de los impactos significativos sobre el medio y la población apreciados y valorados por el órgano que formula la declaración de impacto ambiental
Català: Aquestes mesures precautòries seran també d'aplicació las edificis confrontats amb els catalogats, quan el seu estat pugui constituir causa de risc o perjudici per aquests o provocar la seva destrucció.
Español: Estas medidas precautorias serán también de aplicación los edificios confrontados con los catalogados, cuando su estado pueda constituir causa de riesgo o perjuicio por éstos o provocar su destrucción.
Català: Motius de les propostes.
Español: Motivos de las propuestas.
Català: Observació de l'ús dels materials tèxtils en el món de la decoració i l'art.
Español: Observación del uso de los materiales textiles en el mundo de la decoración y el arte.
Català: Identifica dades que cal recollir.
Español: Identifica datos que hay que recoger.
Català: Aquestes han de ser implantades mitjançant guies nacionals o comunitàries de pràctiques correctes d'higiene.
Español: Éstas tienen que ser implantadas mediante guías nacionales o comunitarias de prácticas correctas de higiene.
Català: Cal desenvolupar en el Projecte constructiu el traçat corregit de l'alternativa 2 recollit en l'informe emès per la Direcció General de Carreteres en data 28 de novembre de 2007.
Español: Debe desarrollarse en el Proyecto constructivo el trazado corregido de la alternativa 2 recogido en el informe emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha 28 de noviembre de 2007.