BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 32 al 40 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 140/1988, de 24 de maig;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 32 al 40 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 140/1988, de 24 de mayo;
Català: 5.1 Les sol·licituds, aprovades per l'òrgan competent i signades pel secretari/ària o pel secretari/ària interventor/a de l'ens local, s'han de presentar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, l'EACAT (www.eacat.cat).
Español: 5.1 Las solicitudes, aprobadas por el órgano competente y firmadas por el secretario/a o por el secretario/a interventor/a de la entidad local, se presentarán en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (www.eacat.cat).
Català: Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives
Español: Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas
Català: Reclamació de ports.
Español: Reclamación de portes.
Català: 3.2 El règim de dotacions a mantenir en el Ter a partir del sistema Sau-Susqueda-Pasteral I i Pasteral II, resta establert de la manera següent:
Español: 3.2 El régimen de dotaciones a mantener en el río Ter a partir del sistema Sau-Susqueda-Pasteral I y Pasteral II, queda establecido de la forma siguiente:
Català: Durant l'any 2010 s'ha signat, d'una banda, el conveni de desadscripció de l'Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris, entre el Consorci Universitari del Baix Penedès, titular del centre, i la Universitat Rovira i Virgili; i de l'altra, el conveni de desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme Bettatur, entre Bettatur Escola de Turisme de la Costa Daurada, SLU, titular del centre, i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Durante el año 2010 se ha firmado, por un lado, el convenio de desadscripción de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris, entre el Consorcio Universitario de El Baix Penedès, titular del centro, y la Universidad Rovira i Virgili; y por otro, el convenio de desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Bettatur, entre Bettatur Escuela de Turismo de la Costa Dorada, SL, titular del centro, y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Dóna trasllat de la resolució a la unitat orgànica, a l'interessat, a nòmines i Seguretat Social.
Español: Da traslado de la resolución a la unidad orgánica, al interesado, a nóminas y Seguridad Social.
Català: En l'article 106.5 cal afegir el text següent:
Español: En el artículo 106.5 se debe añadir el siguiente texto:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La comissió parlamentària corresponent, una vegada tingut el debat de totalitat, si s'aprova de tramitar la iniciativa legislativa, pot escoltar les persones que representen la comissió promotora, en els termes que estableix el Reglament del Parlament per a les compareixences de les organitzacions i els grups socials, abans d'obrir el període de presentació d'esmenes a l'articulat.
Español: La comisión parlamentaria correspondiente, una vez celebrado el debate de totalidad, si se aprueba tramitar la iniciativa legislativa, puede oír a las personas que representan a la comisión promotora, en los términos establecidos por el Reglamento del Parlamento para las comparecencias de las organizaciones y los grupos sociales, antes de abrir el período de presentación de enmiendas al articulado.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a més dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los requisitos previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: En aquest sentit, es formalitzarà amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el corresponent conveni de col·laboració d'acord amb el que preveu l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el qual s'establirà l'abast i el contingut de les tasques a realitzar per les entitats locals, segons model normalitzat.
Español: En este sentido, se formalizará con el Servicio Público de Empleo de Cataluña el correspondiente convenio de colaboración de acuerdo con lo que prevé el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el que se establece el alcance y el contenido de las tareas a realizar per las entidades locales, según modelo normalizado.
Català: justifiqui i defineixi amb claredat els programes o projectes previstos.
Español: justifique y defina con claridad los programas o proyectos previstos.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 650.942.46700 de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 3650.942.46700 del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes.
Català: El municipi de Gimenells i el Pla de la Font no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Gimenells i el Pla de la Font no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 3.2 No poden participar en aquest concurs les persones que van obtenir plaça a l'esmentada convocatòria i que van resultar excloses per manca de pagament del preu públic corresponent a la fase d'assessorament, ni les que van sol·licitar la baixa de la convocatòria.
Español: 3.2 No pueden participar en este concurso las personas que obtuvieron plaza en la mencionada convocatoria y que resultaron excluidas por falta de pago del precio público correspondiente a la fase de asesoramiento, ni las que solicitaron la baja de la convocatoria.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya, incoat arran de la sol•licitud de 22 de febrer de 2012, del qual resulta que en data 3 d'agost de 2012 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 4 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Ordinària del Col·legi de data 27 de juny de 2012;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud de 22 de febrero de 2012 del cual resulta que en fecha 3 de agosto de 2012 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 4 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de fecha 27 de junio de 2012;
Català: El Projecte també preveu el manteniment del drenatge actual.
Español: El Proyecto también contempla el mantenimiento del drenaje actual.
Català: a) Organitzar i fer el seguiment de les tasques necessàries per a l'impuls dels expedients administratius necessaris per a l'atorgament i manteniment de les concessions de transports de viatgers.
Español: a) Organizar y hacer el seguimiento de las tareas necesarias para el impulso de los expedientes administrativos necesarios para el otorgamiento y mantenimiento de las concesiones de transportes de viajeros.
Català: -8 Obtenció de la documentació e informació
Español: -8 Obtención de la documentación e información
Català: En els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, i també de desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consisteix en la declaració de la circumstància que concorri en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: En los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como de desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consiste en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas de aplicación.
Català: Durant el procés de fabricació dels productes de material reciclat, no es permet la utilització de tints, colorants, pigments o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, níquel, cadmi, crom hexavalent o mercuri.
Español: Durante el proceso de fabricación de los productos de material reciclado, no se permite la utilización de tintes, colorantes, pigmentos u otras sustancias y preparados que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo hexavalente o mercurio.
Català: Blanes: per trasllat del senyor García de la Rosa Homar, el senyor Jesús Ruiz de Arbulo Clemente, notari de Ingenio-Carrizal, 2a.
Español: Blanes: por traslado del señor García de la Rosa Homar, don Jesús Ruiz de Arbulo Clemente, notario de Ingenio-Carrizal, 2ª.
Català: g) Declaració responsable, que s'inclou en el model normalitzat de justificació, que les factures de despeses aportades en la justificació d'aquesta subvenció no s'imputaran a altres línies de subvencions en els imports subvencionats per aquesta línia.
Español: g) Declaración responsable, que se incluye en el modelo normalizado de justificación, de que las facturas de gastos aportadas en la justificación de esta subvención no se imputarán a otras líneas de subvenciones en los importes subvencionados por esta línea.
Català: Aquestes places s'oferiran a les persones que participin pel torn lliure.
Español: Estas plazas se ofrecerán a las personas que participen por el turno libre.
Català: La rasant del traçat longitudinal del túnel discorre entre les cotes aproximades -10 m i -17 m, i està condicionat per la no-afecció a l'aqüífer profund i la menor afecció possible de l'aqüífer superficial;
Español: La rasante del trazado longitudinal del túnel discurre entre las cotas aproximadas -10 m y -17 m, y está condicionado por la no afección al acuífero profundo y la menor afección posible del acuífero superficial;
Català: 7.2 Elaboració del pla de màrqueting de productes o serveis gràfics.
Español: 7.2 Elaboración del plan de marketing de productos o servicios gráficos.
Català: En cas que es produeixin diferents varietats de raïm, hauran de declarar la quantitat obtinguda de cadascuna.
Español: En el caso de que se produzcan diferentes variedades de uva, deberán declarar la cantidad obtenida de cada una.
Català: Per la Resolució GAP/3430/2007, de 8 de novembre (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007), es va convocar el lloc de cap del Servei de Societat del Coneixement del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/3430/2007, de 8 de noviembre (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007), se convocó el puesto de jefe del Servicio de Sociedad del Conocimiento del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Centre d'Estudis Adams.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centre d'Estudis Adams.
Català: ORDRE de 16 de desembre de 1985, per la qual es disposa la publicació d'un acord del Consell Executiu de 21 de novembre de 1985, pel qual s'aprova definitivament la Modificació del Pla General Metropolità de Barcelona, que afecta el municipi del Prat de Llobregat, en el sector Ribera Baixa.
Español: ORDEN de 16 de diciembre de 1985, por la que se dispone la publicación de un acuerdo del Consejo Ejecutivo de 21 de noviembre de 1985, por el que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General Metropolitano de Barcelona, que afecta al municipio del Prat de Llobregat, en el sector Ribera Baixa.
Català: S'han regulat diferents aspectes dels consorcis a la Llei estatal 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, que afegeix la disposició addicional vintena a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a la Llei estatal 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: Se han regulado diferentes aspectos de los consorcios en la Ley estatal 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, que añade la disposición adicional vigésima a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en la Ley estatal 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: 12.3 Les convocatòries de les sessions es faran per escrit, amb l'ordre del dia corresponent a la reunió, i seran notificades a tots els membres almenys amb quinze dies d'antelació, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que es faran amb un termini de cinc dies laborables.
Español: 12.3 Las convocatorias de las sesiones se harán por escrito, con el orden del día correspondiente a la reunión, y serán notificadas a todos los miembros al menos con quince días de antelación, excepto que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que se harán con un plazo de cinco días laborables.
Català: Es podrà abonar la part de participació en beneficis proporcional al temps de presència a Font Vella, SA, a aquell personal que, durant l'exercici corresponent i de comú acord amb la direcció, s'incorporés a Font Vella, SA, procedent d'una empresa del grup o bé deixés Font Vella, SA, per anar a una altra empresa del mateix grup.
Español: Se podrá abonar la parte de participación en beneficios proporcional al tiempo de presencia en Font Vella, SA, a cualquier personal que, durante el ejercicio correspondiente y de común acuerdo con la dirección, se incorporara a Font Vella, SA, procedente de una empresa del grupo o bien dejara Font Vella, SA, para ir a otra empresa del mismo grupo.
Català: El Protectorat, abans de sol·licitar la intervenció temporal a què fa referència l'apartat 1, ha de requerir que el patronat adopti les mesures que el mateix Protectorat considera convenients, i ha d'establir el termini per a dur-les a terme, a fi d'aconseguir la correcció de la situació.
Español: El Protectorado, antes de solicitar la intervención temporal a que hace referencia el apartado 1, ha de requerir que el patronato adopte las medidas que el mismo Protectorado considera convenientes, y ha de establecer el plazo para llevarlas a cabo, a fin de conseguir la corrección de la situación.
Català: 7.3 La durada del mandat dels membres del Consell serà de quatre anys renovables.
Español: 7.3 La duración del mandato de los miembros del Consejo será de cuatro años renovables.
Català: Participació en altres entitats o la seva creació.
Español: Participación en otras entidades o su creación.
Català: Tot i no haver esgotat el temps, no és permès baixar del tren i tornar a pujar amb la mateixa validació per realitzar un recorregut en direcció contrària.
Español: Incluso sin haber agotado el tiempo, no se permite bajar del tren y volver a subir con la misma validación para realizar un recorrido en dirección contraria.
Català: 20.6 A instància de la persona interessada i amb la presentació prèvia del corresponent pressupost, es pot concedir una bestreta de les despeses motivades per les situacions que preveu aquest capítol.
Español: 20.6 A instancia de la persona interesada y con la presentación previa del correspondiente presupuesto, se puede conceder un anticipo de los gastos motivados por las situaciones previstas en este capítulo.
Català: - Sr. Jordi Torres Viñals, Catedràtic d'arquitectura de computadores de la UPC Barcelona Tech i investigador del Barcelona Supercomputing Center.
Español: - Sr. Jordi Torres Viñals, Catedrático de arquitectura de computadores de la UPC Barcelona Tech y investigador del Barcelona Supercomputing Center.
Català: 2.4.3 Identificació dels factors que influeixen en l'aprenentatge i que depenen del procés d'ensenyament i aprenentatge: transmissió d'informació inicial, progressió, distribució de la pràctica i retroacció.
Español: 2.4.3 Identificación de los factores que influyen en el aprendizaje y que dependen del proceso de enseñanza-aprendizaje: transmisión de información inicial, progresión, distribución de la práctica y retroacción.
Català: Les competències, que concreten les dimensions, s'han de considerar totalment integrades amb els continguts.
Español: Las competencias, que concretan las dimensiones, se tienen que considerar totalmente integradas en los contenidos.
Català: Així mateix queden derogats tots els preceptes vigents continguts en el Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística; en el Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, i en el Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: Asimismo quedan derogados todos los preceptos vigentes contenidos en el Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística; en el Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, y en el Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: Realitzar els jocs, els exercicis i les activitats d'aprenentatge de les accions tècniques bàsiques del futbol amb correcció en els moviments, control, eficàcia i seguretat.
Español: Realizar los juegos, los ejercicios y las actividades de aprendizaje de las acciones técnicas básicas del fútbol con corrección en los movimientos, control, eficacia y seguridad.
Català: .2 Disposar que contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Disponer que contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist el text de l'Ordre de 24 de setembre de 2004, del Ministeri de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, i DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);
Español: Visto el texto de la Orden de 24 de septiembre de 2004, del Ministerio de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, y DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 104/2000, de 6 de març, d'assignació a Aigües del Ter i del Llobregat de l'ús i explotació de les instal·lacions d'abastament d'aigua de titularitat metropolitana que integren la xarxa del sistema Ter-Llobregat i dels mitjans personals i materials corresponents per a la gestió del servei públic d'abastament d'aigua en alta a poblacions (DOGC núm. 3097, pàg. 2670, de 13.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 104/2000, de 6 de marzo, de asignación a Aguas del Ter y del Llobregat del uso y explotación de las instalaciones de abastecimiento de agua de titularidad metropolitana que integran la red del sistema Ter-Llobregat y de los medios personales y materiales correspondientes para la gestión del servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones (DOGC núm. 3097, pág. 2670, de 13.3.2000).