BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 17.2 Les persones beneficiàries de l'ajut, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2 Las personas beneficiarias de la ayuda, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: S'inclou l'aspirant Sr. Julio Lasobras Garcia, amb DNI núm. 73.068.771,
Español: Se incluye al aspirante Sr. Julio Lasobras Garcia, con DNI núm.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva, seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes del comienzo, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo, hayan de acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: Motiu: despeses dels honoraris per a la realització del projecte bàsic i executiu de les obres de reforma d'accessibilitat de l'entitat
Español: Motivo: gastos de los honorarios para la realización del proyecto básico y ejecutivo de las obras de reforma de accesibilidad de la entidad
Català: e) Sra. Núria Sanz Lacambra, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: e) Sra. Núria Sanz Lacambra, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: A l'empara de l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, les empreses que disposin de diversos centres de treball podran, d'acord amb els representants dels treballadors, constituir un comitè intercentres que substituirà en l'empresa afectada les funcions pròpies dels diversos comitès d'empresa i/o delegats de personal; tot això sense perjudici de les funcions assignades per al Comitè del Grup El Punt.
Español: Al amparo del artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, las empresas que dispongan de varios centros de trabajo podrán, de acuerdo con los representantes de los trabajadores, constituir un comité intercentros que realizará en la empresa afectada las funciones propias de los distintos comités de empresa y/o delegados de personal; todo ello sin perjuicio de las funciones asignadas al Comité del Grup El Punt.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits, haurà de descarregar-se i d'imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica, d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites, tendrá que descargarse e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días, a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática, de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones beneficiaries han d'acreditar que l'actuació de la qual deriven les inversions per les quals sol·licita el finançament correspon a un projecte de cooperació entre empreses comercials, per afavorir la millora de la competitivitat de les empreses del sector i per facilitar la realització de projectes que requereixen una dimensió superior a la que solen tenir les empreses del sector a nivell individual.
Español: Las personas beneficiarías tienen que acreditar que la actuación de la que derivan las inversiones por las que solicita la financiación corresponde a un proyecto de cooperación entre empresas comerciales, para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas del sector y para facilitar la realización de proyectos que requieren una dimensión superior a la que suelen tener las empresas del sector a nivel individual.
Català: amb l'anterior legislació per ILT, és a dir, 18 mesos segons
Español: haber extendido con la anterior legislación por ILT, es decir, 18
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Diagonal-Mar de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Diagonal-Mar de Barcelona (Barcelonès).
Català: a) Serà abonat en acabar cada període de liquidació, per l'import de l'excés esmentat, amb càrrec al compte 477.
Español: a) Se abonará al terminar cada período de liquidación por el importe del mencionado exceso, con cargo a la cuenta 477.
Català: 1.2.1 Un Índex d'Edificabilitat Bruta d'un màxim d'1m² de sostre/m² de sòl, dels quals 0,9 m² de sostre/m² de sòl s'hauran de destinar a ús residencial i 0,1 m² de sostre/m² de sòl, a altres usos.
Español: 1.2.1 Un índice de Edificabilidad Bruta de un máximo de 1m² de techo/m² de suelo, de los cuales 0,9 m² de techo/m² de suelo tendrán que destinarse a uso residencial y 0,1 m² de techo/m² de suelo, a otros usos.
Català: Aquesta zona comprèn el sòl en el que es localitzen les diferents construccions unifamiliars dintre de l'àmbit d'aquesta modificació puntual i que s'identifiquen al plànol d'ordenació amb la clau 20a/TN.
Español: Esta zona comprende el suelo en el que se localizan las diferentes construcciones unifamiliares dentro del ámbito de esta modificación puntual y que se identifican en el plano de ordenación con la clave 20a/TN.
Català: Fita 11: se situa en el collet del Macià, a la divisòria d'aigües de la serra de Rauta, i dins de la propietat d'Albert Roquer.
Español: Mojón 11: se sitúa en el collado del Macià, en la divisoria de las aguas de la sierra de Rauta, y dentro de la propiedad de Albert Roquer.
Català: 1.1 S'haurà de fer constar a la documentació escrita i
Español: 1.1 Se tendrá que hacer constar en la documentación
Català: Pot reemplaçar el seu cap immediat superior en els serveis i en aquelles funcions que, per la seva relativa importància, no exigeixin el control permanent d'aquell.
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en los servicios y en aquellas funciones que, por su relativa importancia, no exijan el control permanente de aquél.
Català: La distribució dels imports màxims es realitzarà entre els diferents programes de la manera següent:
Español: La distribución de los importes máximos se realizará entre los distintos programas de la forma siguiente:
Català: En relació amb el patrimoni cultural, l'EIA adjunta la “Memòria de prospecció arqueològica superficial i estudi de l'impacte sobre el patrimoni cultural (arqueològic, paleontològic i arquitectònic) del Projecte del parc eòlic de Solans (febrer-març de 2008)”, d'abril de 2008 i elaborat per Àtics, SL.
Español: En relación con el patrimonio cultural, el EIA adjunta la “Memoria de prospección arqueológica superficial y estudio del impacto sobre el patrimonio cultural (arqueológico, paleontológico y arquitectónico) del Proyecto del parque eólico de Solans (febrero-marzo de 2008)”, de abril de 2008 y elaborado por Àtics, SL.
Català: En data 3 d'agost de 2010, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la implantació d'un nou canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 3 de agosto de 2010, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la implantación de un nuevo cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a les bases 20 i 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre respecte l'execució i la justificació, respectivament.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con lo que se indica en las bases 20 y 21 del anexo 1 de esta Orden respecto a la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter general, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente como personales.
Català: I d'una altra, el Departament de la Facultat de Dret de la Universitat de Trento (FAC-GIUR-UniTN) amb codi d'identificació fiscal IVA 00340520220, representat pel director professor Giuseppe Nesi, nascut a Crotone, el 14 de novembre de 1959, amb domicili a aquest efecte a Trento cap. 381, a la via Verdi, 53 (Itàlia).
Español: Y de otra, el Departamento de la Facultad de Derecho de la Universidad de Trento (FAC-GIUR-UniTN), con código de identificación fiscal IVA 00340520220, representado por el director profesor Giuseppe Nesi, nacido en Crotone, el 14 de noviembre de 1959, con domicilio a tal efecto en Trento, cap. 381, en la vía Verdi, 53 (Italia).
Català: El cost elegible màxim del PDE s'estableix en funció del nombre de treballadors:
Español: El coste elegible máximo del PDE se establece en función del número de trabajadores:
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i al reglaments del funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors.
Español: En lo no recopilado, previsto ni resuelto en este Convenio se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma respecto a sus competencias y a los reglamentos del funcionamiento de los diferentes colectivos que se hayan elaborado válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores.
Català: La persona titular d'una activitat que genera residus comercials els ha de gestionar per si mateixa, d'acord amb les obligacions pròpies dels posseïdors o productors de residus.
Español: La persona titular de una actividad que genera residuos comerciales debe gestionarlos por sí misma, de acuerdo con las obligaciones propias de los poseedores o productores de residuos.
Català: Hi ha una fita encastada de pedra de forma irregular i de 40 centímetres per 10 centímetres de costat a la base i 90 centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón empotrado de piedra de forma irregular de 40 centímetros por 10 centímetros de lado en la base y 90 centímetros de altura.
Català: QUOTA: Li correspon una participació en la propietat horitzontal de zero enters, vint-i-dos centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Le corresponde una participación en la propiedad horizontal de cero enteros, veintidós centésimas por ciento.
Català: S'ha d'intentar seguir el ritme marcat pel magnetòfon.
Español: Se tiene que intentar seguir el ritmo marcado por el magnetófono.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 21 d'abril de 1999 i 2 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 21 de abril de 1999 y 2 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. de Pearson, 28, 08034 Barcelona.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, av. Pearson, 28, 08034 Barcelona.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre d'innovació i formació ocupacional La Violeta.
Español: Denominación del puesto anterior: dirección del Centro de innovación y formación ocupacional La Violeta.
Català: Aquest paper és particularment important en el cas de les petites i mitjanes empreses i, sobretot, per als sectors productius tradicionals, que accedeixen amb més dificultat a la informació, recursos humans i financers i instal·lacions per completar per ells mateixos els seus processos d'innovació.
Español: Este papel es especialmente importante en el caso de las pequeñas y medianas empresas y, sobre todo, para los sectores productivos tradicionales, que acceden con más dificultad a la información, recursos humanos y financieros e instalaciones para completar por ellos mismos sus procesos de innovación.
Català: Interpretar i executar projectes de pintura sobre vidre pla i buit, amb mitjans manuals i mecànics d'acord amb el disseny.
Español: Interpretar y ejecutar proyectos de pintura sobre vidrio plano y vacío, con medios manuales y mecánicos de acuerdo con el diseño.
Català: S'inclouen en aquest ús el comerç de majoristes, els dipòsits d'emmagatzematge de mercaderies i els magatzems en general.
Español: Se incluyen en este uso el comercio de mayoristas, los depósitos de almacenaje de mercancías y los almacenes en general.
Català: L'Ajuntament retribueix el 100% de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als empleats/ades públics que ho precisin per desenvolupar les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento retribuye el 100% de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los empleados/as públicos que lo precisen para desarrollar las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: * HIPOTECA constituïda a favor de CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA en garantia de 42.070,85 € de principal, que va motivar la inscripció 5a de data 9 de maig de 2001.
Español: * HIPOTECA constituida a favor de CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA en garantía de 42.070,85 € de principal, que motivó la inscripción 5ª de fecha 9 de mayo de 2001.
Català: Els dies de permís dels quals no s'hagi gaudit no es podran acumular als que corresponguin a l'any següent.
Español: Los días de permiso no disfrutados no se podrán acumular a los que correspondan al año siguiente.
Català: Les festes relatives a les compensacions horàries que correspongui quan la jornada laboral sigui superior a l'establerta.
Español: Las fiestas relativas a las compensaciones horarias que corresponda cuando la jornada laboral sea superior a la establecida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de unas normas.
Català: El calendari i els horaris de proves de certificació per a la convocatòria ordinària són els següents:
Español: El calendario y los horarios de las pruebas de certificación para la convocatoria ordinaria son los siguientes:
Català: Proposa la concessió de premis o la imposició de sancions pel que fa al personal a les seves ordres.
Español: Proponer la concesión de premios o imposición de sanciones, en lo que se refiere al personal a sus órdenes.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2022/2005, de 23 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/1431/2005, de 6 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2022/2005, de 23 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/1431/2005, de 6 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: quantitats següents:
Español: fijada en las cuantías siguientes:
Català: La implantació o millora dels procediments de protecció respecte de l'assetjament sexual o assetjament per raó de gènere.
Español: La implantación o mejora de los procedimientos de protección respecto del acoso sexual o acoso por razón de género.
Català: F.1.1: Jornades continuades: les jornades completes i continuades tindran com a horari d'entrada el comprès entre les 7 hores i les 10 hores i com a límit màxim de sortida les 18 hores.
Español: F.1.1: Jornadas continuadas: Las jornadas completas y continuadas tendrán como horario de entrada el comprendido entre las 7 horas y las 10 horas y como límite máximo de salida las 18 horas.
Català: La Mesa de Contractació, en acte públic realitzat a la Sala de Sessions de la corporació el tercer dia hàbil següent a l'obertura del sobre de documentació, a les 12 h, donarà coneixement del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en els sobres B, indicant els licitadors exclosos i les causes de la seva exclusió, convidant els assistents a formular observacions les quals es recolliran a l'acta.
Español: La Mesa de Contratación, en acto público celebrado en la Sala de Sesiones de la corporación el tercer día hábil siguiente a la apertura del sobre de la documentación, a las 12 h, dará a conocer el resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en los sobres B, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión, invitando a los asistentes a formular observaciones, las cuales constarán en el acta.
Català: En el cas que es produïssin conflictes amb els usuaris amb motiu dels serveis prestats per CORESSA, i acabessin en la via judicial, l'empresa proporcionarà al treballador, a l'advocat i al procurador, sempre que la intervenció d'aquest darrer fóra legalment preceptiva, i sufragarà els honoraris professionals i despeses que s'originin en la defensa del treballador.
Español: En el caso que se produjeran conflictos con los usuarios con motivo de los servicios prestados por CORESSA, y acabaran en la vía judicial, la empresa proporcionará al trabajador, al abogado y al procurador, siempre que la intervención de éste último fuera legalmente preceptiva, y sufragará los honorarios profesionales y gastos que se originen en la defensa del trabajador.
Català: Que l'esmentada llar d'infants m'han descomptat la quantitat de (import) ptes./mes en concepte de la subvenció rebuda del Departament d'Ensenyament.
Español: Que la mencionada guardería infantil me ha descontado la cantidad de (importe) ptas./mes en concepto de la subvención recibida del Departamento de Enseñanza.
Català: En tot cas, el tipus de coberta serà unitari per a les dues parcel·les aparellades, amb les característiques especificades en l'apartat corresponent de les determinacions comunes per a zones i sistemes d'aquestes Ordenances.
Español: En todo caso, el tipo de cubierta será unitario para las dos parcelas aparejadas, con las características especificadas en el apartado correspondiente de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas Ordenanzas.
Català: Aquesta autonomia serà reconeguda en el corresponent contracte de gestió.
Español: Esta autonomía será reconocida en el correspondiente contrato de gestión.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la recepció, emmagatzematge i conservació de gènere cru, semielaborat i elaborat.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la recepción, almacenaje y conservación de género crudo, semielaborado y elaborado.
Català: Badies, estuaris i d'altres aigües costaneres:
Español: Bahías, estuarios y otras aguas costeras:
Català: Es percep una gratificació de participació en beneficis per un import de mitja mensualitat, sobre els mateixos conceptes salarials que els establerts com a base de càlcul per a les gratificacions extraordinàries.
Español: Se percibirá una gratificación de participación en beneficios por un importe de media mensualidad, sobre idénticos conceptos salariales que los establecidos como base de cálculo para las gratificaciones extraordinarias.
Català: L'edificació en àrees qualificades de sistema d'equipaments s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación en áreas calificadas de sistema de equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fan referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se deben reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: d) Mitjançant un estudi de detall es pot modificar l'ordenació fixada per les normes, sempre que no s'augmenti l'edificabilitat o sostre edificable màxim ni el nombre màxim d'habitatges, i es respecti la superfície de la plaça.
Español: d) Mediante un estudio de detalle se podrá modificar la ordenación fijada por las normas, siempre que no se aumente la edificabilidad o techo edificable máximo ni el nombre máximo de viviendas, y se respete la superficie de la plaza.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Jaume Batlle al barri del Poblenou, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Jaume Batlle en el barrio de El Poblenou, en Barcelona.