BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Xarxa d'Ateneus Cooperatius, en què es regula que l'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar un document justificatiu de l'efectiva participació de les persones en les actuacions, excepcionalment per a aquesta convocatòria, l'acreditació de l'efectiva realització de les accions i de les persones que hi han intervingut es podrà fer mitjançant el sistema de mostreig.
Español: Red de Ateneos Cooperativos, por el que se regula que la entidad beneficiaria de la subvención debe presentar un documento justificativo de la efectiva participación de las personas en las actuaciones, excepcionalmente para esta convocatoria, la acreditación de la efectiva realización de las acciones y de las personas que hayan intervenido se podrá efectuar mediante el sistema de muestreo.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 2 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: No obstant això, al personal amb la condició de fix que en data 1 de gener de 2001 presti els seus serveis en la companyia se li manté com a garantia.ad personam.
Español: Nos obstante, respecto al personal que en condición de fijo a fecha 1 de enero de 2001 presta sus servicios en la compañía, se le mantiene como garantía.ad personam.
Català: - La realització del projecte en col·laboració amb altres ens locals (fins a 5 punts).
Español: - La realización del proyecto en colaboración con otras entidades locales (hasta 5 puntos).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procediment obert per cobrir una plaça de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el procedimiento abierto para cubrir una plaza de personal laboral fijo.
Català: Es realitzarà al mateix lloc de l'apartat anterior i la data i hora de celebració es farà pública en el perfil del contractant.
Español: Se realizará en el mismo lugar del apartado anterior y la fecha y la hora de celebración se hará pública en el perfil del contractante.
Català: Elaborar i gestionar el pressupost de la Direcció General d'Habitatge; controlar el pagament de les diverses subvencions en matèria d'habitatge; impulsar els processos de contractació i coordinar la gestió de recursos humans, per tal d'obtenir la correcta aplicació dels recursos a disposar per la Direcció General d'Habitatge.
Español: Elaborar y gestionar el presupuesto de la Dirección General de Vivienda; controlar el pago de las diversas subvenciones en materia de vivienda; impulsar los procesos de contratación y coordinar la gestión de recursos humanos, para obtener la correcta aplicación de los recursos a disponer por la Dirección General de Vivienda.
Català: 2.4 Confecciona el programa de la guillotina segons el traçat que cal tallar.
Español: 2.4 Confecciona el programa de la guillotina según el trazado que hay que cortar.
Català: Finalitat: Lleida 1707-1714.
Español: Finalidad: Lleida 1707 -1714.
Català: Revisió periòdica per la direcció del SGPRL, prenent com a base les auditories externes, incloent-hi propostes per a la correcció de les deficiències i establir noves accions per la continua millora del SGPRL.
Español: Revisión periódica por la dirección del SGPRL, tomando como base las auditorías externas, incluyendo propuestas para la corrección de las deficiencias y establecer nuevas acciones por la continúa mejora del SGPRL.
Català: Associació de Veïns Rubí-128 (Rubí).
Español: Asociación de Vecinos Rubí-128 (Rubí).
Català: El Projecte preveu la construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua amb la finalitat de millorar el sistema d'innivació artificial de les pistes de Baqueira.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una balsa de almacenamiento de agua con el fin de mejorar el sistema de innivación artificial de las pistas de Baqueira.
Català: Les tintes emprades també han de ser compostables.
Español: Las tintas usadas también han de ser compostables.
Català: El seu import i definició figura a l'Annex 3.
Español: Su importe y definición figuran en el anexo 3.
Català: c) Proposar mesures de coordinació, foment i millora de la qualitat dels serveis acadèmics que presta el sistema universitari de Catalunya a la seva ciutadania i institucions.
Español: c) Proponer medidas de coordinación, fomento y mejora de la calidad de los servicios académicos que presta el sistema universitario de Cataluña a sus ciudadanos e instituciones.
Català: 21.1 Els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de subvenció, en els termes establerts reglamentàriament.
Español: 21.1 Los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, en los términos establecidos reglamentariamente.
Català: Coneixements del Programa d'Identitat Corporativa.
Español: Conocimientos del Programa de Identidad Corporativa.
Català: A més, l'acord d'inici del procés de formulació ha de definir els objectius fonamentals que es pretén d'assolir.
Español: Además, el acuerdo de comienzo del proceso de formulación debe definir los objetivos fundamentales que se pretenden alcanzar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de les subvencions per accedir al Programa de masoveria urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de las subvenciones para acceder al Programa de masovería urbana.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, no es permetran els cossos sortints en aquells fronts d'edificació en què majoritàriament no n'hi hagin.
Español: No obstante lo que dispone el párrafo anterior, no se permitirán los cuerpos salientes en aquellos frentes de edificación en que mayoritariamente no haya.
Català: S'exceptuen del que disposa l'apartat anterior, i hauran de ser adoptades amb el vot favorable de dues terceres parts dels col·legiats assistents les qüestions següents:
Español: Se exceptúan de lo que dispone el apartado anterior, y tendrán que ser adoptadas con el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados asistentes las siguientes cuestiones:
Català: 2.3 Regles per a la puntuació dels mèrits
Español: 2.3 Reglas para la puntuación de los méritos
Català: Aquest incentiu s'ha d'abonar de manera que en assolir el 80% han de percebre 0,192 euros per hora; els punts del 80% al 95% s'han d'abonar a 0,039 euros per hora i punt, i els punts del 95% al 100% s'han d'abonar a 0,078 euros per hora i punt.
Español: Dicho incentivo se abonará de forma que al alcanzar el 80% percibirán 0,192 euros por hora; los puntos a partir de 80% hasta 95% se abonarán a razón de 0,039 euros/hora/punto y los puntos a partir del 95% hasta 100% se abonarán a razón de 0,078 euros/hora/punto.
Català: El dispositiu es comercialitzarà acompanyat d'instruccions clares per a la seva instal·lació.
Español: El dispositivo se comercializará acompañado de instrucciones claras para su instalación.
Català: Joaquin Lacuesta Alvaro (delegat Sant Adrià); Jordi Sánchez Rodríguez (cap de RRHH) i Serafín Yáñez Fernández (cap de Servei Sant Adrià)
Español: Joaquin Lacuesta Alvaro (delegado Sant Adrià); Jordi Sánchez Rodríguez (jefe de RRHH) y Serafín Yáñez Fernández (jefe de Servicio Sant Adrià)
Català: Per tal de valorar aquest nivell de servei, mensualment, l'Institut Català de la Salut facilitarà la relació valorada d'intervencions i la relació de fites assolides.
Español: Con el fin de valorar este nivel de servicio, mensualmente, el Instituto Catalán de la Salud facilitará la relación valorada de intervenciones y la relación de hitos alcanzados.
Català: l) Una persona representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives a Catalunya.
Español: l) Una persona representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: creació de documents sociolaborals de formació.
Español: Finalidad de la subvención: creación de documentos sociolaborales de formación.
Català: No obstant això, quan l'error estigui relacionat amb elements factuals pertinents per al càlcul del pagament corresponent s'aplicarà l'obligació de reembossament esmentada únicament quan la decisió de recuperació s'hagi comunicat en el termini de dotze mesos a partir del pagament.
Español: 809/2014. Sin embargo, cuando el error esté relacionado con elementos factuales pertinentes para el cálculo del pago correspondiente se aplicará la obligación de reembolso mencionada únicamente cuando la decisión de recuperación se haya comunicado en el plazo de doce meses a partir del pago.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Finalitat: 34a Edició del Festival Internacional de Música de Cantonigròs.
Español: Finalidad: XXXIV Edición del Festival Internacional de Música de Cantonigròs.
Català: Com a representants dels treballadors/es de l'empresa:
Español: Como representantes de los trabajadores/se de la empresa:
Català: En desplegament d'aquesta previsió normativa, s'aprova el Decret 337/20002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, en el qual s'estableix el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes d'alt nivell.
Español: En despliegue de esta previsión normativa, se aprueba el Decreto 337/20002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el cual se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Sistemes d'Informació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/16/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Sistemas de Información del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/16/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Categoria C. Premi a la millor monografia, capítol de llibre o article doctrinal en una publicació acadèmica sobre mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR).
Español: Categoría C. Premio a la mejor monografía, capítulo de libro o artículo doctrinal en una publicación académica sobre mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR).
Català: Les declaracions a què es refereixen les lletres d), e), f), g) i h), així com la domiciliació bancària a què es refereix la lletra i), es contenen en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Las declaraciones a que se refieren las letras d), e), f), g) y h), así como la domiciliación bancaria a que se refiere la letra i), se contienen en el modelo normalizado de solicitud.
Català: El 26 de gener de 2000, el Ministeri de Defensa i l'Administració de la Generalitat de Catalunya van subscriure el Conveni marc per a la realització d'activitats culturals, formatives i socials entre el personal destinat a unitats, centres i organismes militars ubicats en el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya (BOE núm. 60 -10.3.2000).
Español: El 26 de enero de 2000, el Ministerio de Defensa y la Administración de la Generalidad de Cataluña suscribieron el Convenio marco para la realización de actividades culturales, formativas y sociales entre el personal destinado en unidades, centros y organismos militares ubicados en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña (BOE n.º. 60 - 10.3.2000).
Català: s'han d'enumerar les accions formatives realitzades, mantenint el número i denominació d'aprovació del pla.
Español: Se deben enumerar las acciones formativas realizadas, manteniendo el número y denominación de aprobación del plan.
Català: En el cas que entre les puntuacions màxima i mínima del tribunal hi hagi una diferència de 2 o més punts, es desestimaran les dues puntuacions.
Español: En caso de que entre las puntuaciones máxima y mínima del tribunal haya una diferencia de 2 o más puntos, se desestimarán las dos puntuaciones.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la gestió dels diferents vessants que integren l'aplicació dels tributs, des de l'atenció al ciutadà, la comprovació i liquidació dels expedients tributaris i la recaptació dels deutes en l'àmbit de l'Oficina Territorial a Sant Feliu de Llobregat, seguint els criteris establerts pels òrgans centrals de l'Agència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la gestión de los diferentes aspectos que integran la aplicación de los tributos, desde la atención al ciudadano, la comprobación y liquidación de los expedientes tributarios y la recaudación de las deudas en el ámbito de la Oficina Territorial en Sant Feliu de Llobregat, siguiendo los criterios establecidos por los órganos centrales de la Agencia.
Català: Aquesta activitat es classifica en l'annex I.2.b, apartat 10.7, Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, amb una capacitat superior a 100.000 tones per any, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, i per tant, està sotmesa al règim d'autorització ambiental que estableix la Llei esmentada.
Español: Esta actividad se clasifica en el anexo I.2.b, apartado 10.7, Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo y, por lo tanto, está sometida al régimen de autorización ambiental que establece la citada Ley.
Català: En qualsevol cas, de conformitat amb la Disposició Transitòria Desena d'aquest Conveni col·lectiu, a efectes d'accedir a promocions, mobilitat interna, trasllats i concursos relacionats amb categories existents amb anterioritat a l'acord de data 24 de gener del 2007 i amb independència que aquestes categories hagin canviat la seva denominació, als/a les treballadors/res contractats/des amb anterioritat al 24 de gener del 2007 que compleixin tots els requisits exigits excepte el de la formació requerida pel nou sistema de classificació professional acordat el 24 de gener del 2007, se'ls aplicaran els requisits formatius i d'experiència que l'anterior sistema de classificació professional indicava per a la categoria a la qual estiguin optant a través dels processos referenciats.
Español: En cualquier caso, de conformidad con la Disposición Transitoria Décima de este Convenio colectivo, a efectos de acceder a promociones, movilidad interna, traslados y concursos relacionados con categorías existentes con anterioridad al acuerdo de fecha 24 de enero de 2007 y con independencia de que estas categorías hayan cambiado su denominación, a los/las trabajadores/as contratados/as con anterioridad al 24 de enero de 2007 que cumplan todos los requisitos exigidos excepto el de la formación requerida por el nuevo sistema de clasificación profesional acordado el 24 de enero de 2007, se les aplicarán los requisitos formativos y de experiencia que el anterior sistema de clasificación profesional indicaba para la categoría a la que estén optando a través de los procesos referenciados.
Català: Atès que mitjançant aquestes ordres s'ha possibilitat la reobertura de determinats locals i establiments amb el compliment de determinades condicions als efectes d'evitar les aglomeracions de persones i l'incompliment de les regles de distanciament social establertes com a estratègia fonamental per evitar l'expansió del virus, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat considera necessari per a la consecució de la normalitat, reprendre la seva activitat amb la comercialització (física i online) de bitllets, la formalització d'apostes i la realització dels sortejos de la loteria denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio) i la comercialització (física i online) de bitllets de la loteria passiva (La Grossa), organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, amb excepció de la Loto Express (L'Express) que continua suspesa.
Español: Dado que mediante estas órdenes se ha posibilitado la reapertura de determinados locales y establecimientos con el cumplimiento de determinadas condiciones a los efectos de evitar las aglomeraciones de personas y el incumplimiento de las reglas de distanciamiento social establecidas como estrategia fundamental para evitar la expansión del virus, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad considera necesario para la consecución de la normalidad, reanudar su actividad con la comercialización (física y online) de billetes, la formalización de apuestas y la realización de los sorteos de la lotería denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio) y la comercialización (física y online) de billetes de la lotería pasiva (La Grossa), organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, con excepción de la Loto Express (L'Express) que continúa suspendida.
Català: Els projectes es consideraran iniciats amb l'efectiva contractació de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei o bé, si es troba en procés de contractació, per algun dels documents següents:
Español: Los proyectos se considerarán iniciados con la efectiva contratación de la empresa o persona física que debe realizar el servicio o bien, si se encuentra en proceso de contratación, por alguno de los documentos siguientes:
Català: b) Relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització de les activitats del projecte i els resultats que s'obtindran amb l'acció.
Español: b) Relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades del proyecto y los resultados que se obtendrán con la acción.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució GAP/3140/2005, de 27 d'octubre, de convocatòria d'ajuts per a la realització de recursos pedagògics per al foment de l'educació per la pau, el desenvolupament i la ciutadania.
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/3140/2005, de 27 de octubre, de convocatoria de ayudas para la realización de recursos pedagógicos para el fomento de la educación por la paz, el desarrollo y la ciudadanía.
Català: Persona interessada: CONCEPCION CRESPO RUZ
Español: Persona interesada: CONCEPCION CRESPO RUZ
Català: El termini per l'exercici de l'esmentat dret preferent de subscripció serà fixat per l'acord d'emissió i no podrà ser inferior a un mes des de la seva inscripció al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: El plazo para el ejercicio del mencionado derecho preferente de subscripción será fijado por el acuerdo de emisión y no podrá ser inferior a un mes desde su inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Fita 51: se situa al nord de la partida de la Ponça, a uns vint-i-cinc metres a l'est del barranc de Querol.
Español: Mojón 51: se sitúa al norte de la partida de La Ponça, a unos veinticinco metros al este del barranco de Querol.
Català: 8.2 Les quanties a percebre pels membres del tribunal seran les que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 8.2 Las cantidades a percibir por los miembros del tribunal serán las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: - Col·locar contenidors específics per a cada tipus de residus (plàstics, metalls, assimilables a RSU, paper i cartó i per a olis i combustibles).
Español: - Colocar contenedores específicos para cada tipo de residuos (plásticos, metales, asimilables a RSU, papel y cartón, y para aceites y combustibles).
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Vallès Oriental per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: La Comissió Avaluadora proposarà l'aspirant que obtingui la valoració més alta per a la provisió de la vacant, sempre que hagi superat cadascuna de les fases del concurs.
Español: La Comisión Evaluadora propondrá al aspirante que obtenga la valoración más alta para la provisión de la vacante, siempre que haya superado cada una de las fases del concurso.
Català: Publicacions realitzades en els darrers tres anys pel conjunt de membres de l'equip.
Español: Publicaciones realizadas en los últimos tres años por el conjunto de los miembros del equipo.
Català: Així mateix es pot interposar, potestativament i previ al recurs contenciós administratiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels interessos propis.
Español: Asimismo se puede interponer, potestativamente y previamente al recurso contencioso administrativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: .4 Declarar desert el lloc d'especialista en Prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: .4 Declarar desierto el puesto de especialista en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 d'abril de 2010, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu (convocatòria H.Lleida-TEAP-2009) (DOGC núm. 5627, pàg. 37060, de 12.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de abril de 2010, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo (convocatoria H. Lleida-TEAP-2009) (DOGC núm. 5627, pág. 37060, de 12.5.2010).
Català: Simplificació de l'oferta de graus d'enginyeria aeroespacial a l'EETAC mitjançant la unificació dels graus actuals
Español: Simplificación de la oferta de grados de ingeniería aeroespacial en la EETAC mediante la unificación de los grados actuales
Català: La durada màxima dels projectes és de sis anys naturals.
Español: La duración máxima de los proyectos es de seis años naturales.
Català: - Per l'execució de la instal·lació d'un nou sistema de control i gestió de la maquinària de climatització, el preu és de 112.001,35 € (21% d'IVA no inclòs).
Español: - Por la ejecución de la instalación de un nuevo sistema de control y gestión de la maquinaria de climatización, el precio es de 112.001,35 € (21% de IVA no incluido).
Català: Es finançarà fins un màxim del 75% per a cada unitat de bossa compostable.
Español: Se financiará hasta un máximo del 75% para cada unidad de bolsa compostable.
Català: Integració de les tecnologies de la informació en el currículum.
Español: Integración de las tecnologías de la información en el curriculum.