BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, en règim de transport de mercaderies perilloses ADR que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, no poden circular per les vies públiques interurbanes i les travesseres de Catalunya fora de la xarxa d'itineraris de mercaderies perilloses (XIMP) descrita a l'annex C, llevat dels casos que es comenten tot seguit.
Español: Los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, en régimen de transporte de mercancías peligrosas ADR que deban llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, no pueden circular por las vías públicas interurbanas y las travesías de Cataluña fuera de la red de itinerarios de mercancías peligrosas (XIMP) descrita en el anexo C, salvo en los casos que se comentan a continuación.
Català: 1.3 En la notificació de la subvenció a les diferents entitats locals beneficiàries es farà constar expressament a quin dels conceptes sol·licitats s'imputa la subvenció atorgada.
Español: 1.3 En la notificación de la subvención a las diferentes entidades locales beneficiarias se hará constar expresamente a cual de los conceptos solicitados se imputa la subvención otorgada.
Català: 13.1 El termini de vigència de l'autorització és de 10 anys i pot ser objecte de pròrroga anual per part de l'Administració.
Español: 13.1 El plazo de vigencia de la autorización es de 10 años y puede ser objeto de prórroga anual por parte de la Administración.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: c) Coneixements de propostes d'avaluació i tria (arxivística) i d'arxiu documental.
Español: c) Conocimientos de propuestas de evaluación y selección (archivística) y de archivo documental.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de setanta centímetres per quaranta centímetres de costat i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de setenta centímetros por cuarenta centímetros de lado y quince centímetros de altura.
Català: Productes de vidre; propietats, classificació, característiques dimensionals, estètiques i funcionals:
Español: Productos de vidrio; propiedades, clasificación, características dimensionales, estéticas y funcionales:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Vedruna, de Terrassa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Vedruna, de Terrassa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es pot obtenir a l'adreça i el telèfon que esmenta el punt 1.b) d'aquest Anunci fins a la data límit de presentació de proposicions o a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum http:www.consum.cat
Español: Se puede obtener a la dirección y al teléfono que menciona el punto 1.b) de este Anuncio hasta la fecha límite de presentación de proposiciones o a la página web de l'Agència Catalana del Consum http:www.consum.cat
Català: Per la Resolució INT/322/2017, de 21 de febrer, s'encarreguen, amb caràcter temporal, a la senyora Montserrat Meseguer Muñoz, directora dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, les funcions de directora dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 7317, de 27.2.2017).
Español: Por la Resolución INT/322/2017, de 21 de febrero, se encargan, con carácter temporal, a la señora Montserrat Meseguer Muñoz, directora de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, las funciones de directora de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 7317, de 27.2.2017).
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament de Sant Ferriol que les condicions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de la Secretaria de Comerç i Turisme i de l'Agència Catalana de l'Aigua hauran de ser recollides en el document del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i d'ordenació de can Güell.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Sant Ferriol que las condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de la Secretaría de Comercio y Turismo y de la Agencia Catalana del Agua deberán ser recogidas en el documento del Plan especial urbanístico de asignación de usos y de ordenación de can Güell.
Català: b) Custodiar les actes, llibres i arxius del centre i expedir, amb el vistiplau del titular de la direcció les certificacions que sol·licitin les autoritats i persones interessades que estiguin relacionats amb les seves funcions com a Centre de Referència Nacional.
Español: b) Custodiar las actas, libros y archivos del centro y expedir, con el visto bueno del titular de la dirección, las certificaciones que soliciten las autoridades y persones interesadas que estén relacionados con sus funciones como Centro de Referencia Nacional.
Català: 10) Garanteix la prestació d'assessorament psicosocial sobre famílies immerses en processos civils als òrgans judicials.
Español: 10) Garantiza la prestación de asesoramiento psicosocial sobre familias inmersas en procesos civiles en los órganos judiciales.
Català: Elecció de màquines.
Español: Elección de máquinas.
Català: En el cas de formulació o revisió del pla d'ordenació urbanística municipal, i en els casos de modificacions sotmeses a avaluació ambiental, l'informe ambiental que preveu la Llei d'urbanisme ha de tenir la naturalesa i contingut de l'informe de sostenibilitat ambiental que regula la normativa sobre avaluació ambiental de plans i programes, amb el grau d'especificació que estableixi l'òrgan ambiental en el document de referència, i, en tot cas, amb el contingut mínim següent:
Español: En el caso de formulación o revisión del plan de ordenación urbanística municipal, y en los casos de modificaciones sometidas a evaluación ambiental, el informe ambiental que prevé la Ley de urbanismo debe tener la naturaleza y contenido del informe de sostenibilidad ambiental que regula la normativa sobre evaluación ambiental de planes y programas, con el grado de especificación que establezca el órgano ambiental en el documento de referencia, y, en todo caso, con el contenido mínimo siguiente:
Català: Serà obligació de l'AJUNTAMENT la dotació de la partida pressupostària corresponent a cadascuna de les actuacions contingudes en el Projecte i per a l'anualitat prevista en el mateix.
Español: Será obligación del AYUNTAMIENTO la dotación de la partida presupuestaria correspondiente a cada una de las actuaciones contenidas en el Proyecto y para la anualidad prevista en el mismo.
Català: A la convocatòria extraordinària es poden oferir tant places vacants de la convocatòria ordinària com places no ofertades fins al moment.
Español: En la convocatoria extraordinaria se pueden ofrecer tanto plazas vacantes de la convocatoria ordinaria como plazas no ofertadas hasta el momento.
Català: b) tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions ramaderes amb anterioritat a l'1 de gener de 2009, amb un nombre d'arnes igual o superior a cinquanta;
Español: b) tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones ganaderas con anterioridad al 1 de enero de 2009, con un número de colmenas igual o superior a cincuenta;
Català: e) Les altres que li delegui la Junta de Govern.
Español: e) Las demás funciones que le delegue la Junta de Gobierno.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Industrial-2, del terme municipal de les Borges del Camp.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Industrial-2, del término municipal de Les Borges del Camp.
Català: e) Atès que l'objectiu de la creació del pla de pensions és la substitució de l'anterior compromís de complementar les pensions de jubilació per les aportacions calculades d'acord amb els percentatges establerts en els apartats b) i c), conseqüentment, en aquells casos en què l'aplicació de l'apartat d) no permeti l'aportació en la quantia prevista, l'empresa ingressarà al final de cada exercici, en qualsevol altre producte de jubilació, la quantitat que excedeixi del límit legal permès per als plans de pensions, en últim cas, si això no fos possible, aquestes diferències s'abonarien directament al treballador coma complement salarial sens perjudici de l'aplicació en cada cas, de les obligacions fiscals corresponents.
Español: e) Dado que el objetivo de la creación del plan de pensiones es la sustitución del anterior compromiso de complementar las pensiones de jubilación por las aportaciones calculadas de acuerdo con los porcentajes establecidos en los apartados b) y c), por consiguiente, en aquellos casos en que la aplicación del apartado d) no permita la aportación en la cuantía prevista, la empresa ingresará al final de cada ejercicio, en cualquier otro producto de jubilación, la cantidad que exceda del límite legal permitido para los planes de pensiones, en último caso, si esto no fuese posible, estas diferencias se abonarían directamente al trabajador como complemento salarial sin perjuicio de la aplicación en cada caso, de las obligaciones fiscales correspondientes.
Català: L'Acord GOV/190/2019, de 23 de desembre, aprova l'oferta d'ocupació pública parcial del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) i del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya (subgrup A2), per a l'any 2019.
Español: El Acuerdo GOV/190/2019, de 23 de diciembre, aprueba la oferta de empleo público parcial del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) y del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalitat de Catalunya (subgrupo A2), para el año 2019.
Català: 7.3 Coneix les campanyes de sensibilització davant els riscos i els diferents formats, canals i mitjans de comunicació.
Español: 7.3 Conoce las campañas de sensibilización ante los riesgos y los diferentes formatos, canales y medios de comunicación.
Català: Aquesta concessió va ser atorgada inicialment als senyors José Setembre Agramunt i Enrique Fornos Casanova per l'Ordre ministerial núm. 20/1963, de 30 de gener.
Español: Esta concesión fue otorgada inicialmente a los señores José Setembre Agramunt y Enrique Fornos Casanova por Orden ministerial núm. 20/1963, de 30 de enero.
Català: La superació d'aquesta prova tindrà validesa en tot l'àmbit de l'Estat.
Español: La superación de esta prueba tendrá validez en todo el ámbito del Estado.
Català: Plànol 1: fragment del plànol topogràfic del Mapa de conjunt del Projecte.
Español: Plano 1: fragmento del plano topográfico del Mapa de conjunto del Proyecto.
Català: El gaudi en aquests dies s'ha de portar a terme sens perjudici del que estableix l'article 27 d'aquest Conveni.
Español: El disfrute en estos días se llevará a cabo sin perjuicio de lo establecido en el artículo 27 del presente Convenio.
Català: -1 Aprovar el Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, que s'incorpora com a annex 1.
Español: -1 Aprobar el Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público, que se incorpora como anexo 1.
Català: Concepte i característiques de l'habitatge adaptat i espai públic adaptat.
Español: Concepto y características de la vivienda adaptada y espacio público adaptado.
Català: Així mateix, el tribunal avaluador, per mitjà del/la seu/seva president/a, informarà al/la delegat/da territorial de les incidències que es produeixin en el desenvolupament de les proves.
Español: Asimismo, el tribunal evaluador, por medio de su presidente/a, informará al/la delegado/a territorial de las incidencias que se produzcan durante el desarrollo de las pruebas.
Català: professional per nivells retributius, que agrupen les diferents categories, a
Español: profesional por niveles retributivos, que agrupan las distintas
Català: de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro,
Català: En cap cas s'acceptarà que la inversió sigui realitzada per un soci de l'empresa beneficiària.
Español: En ningún caso se aceptará que la inversión sea realizada por un socio de la empresa beneficiaria.
Català: L'aprofitament mitjà del sector és el que es deriva de l'aplicació d'aquest índex al conjunt d'usos.
Español: El aprovechamiento medio del sector es el que se deriva de la aplicación de este índice al conjunto de usos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Rètols a façana: s'admeten fins a planta primera.
Español: Letreros en fachada: se admiten hasta planta primera.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques, que regulen els articles 39 i 40 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió;
Español: Visto que esta línea de subvenciones va a cargo del Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas, regulado en los artículos 39 y 40 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión;
Català: e) Garantia provisional: d'acord amb l'article 39 b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: e) Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 39 b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: Subsecretaria general d'infraestructures Ferroviàries.
Español: Subsecretaria general de infraestructuras Ferroviarias.
Català: Línia Verda, servei d'informació, orientació i acollida per a alcohol i altres drogues
Español: Línia Verda, servicio de información, orientación y acogida para alcohol y otras drogas
Català: Els directors dels centres, les meses electorals i els consells escolars seran
Español: Los directores de los centros, las mesas electorales y los consejos escolares
Català: Les causes d'inidoneïtat s'apliquen, a més de les persones a què fa referència l'apartat 2, als facultatius, els intèrprets i els experts que intervenen en el testament.
Español: Las causas de inidoneidad se aplican, además de a las personas a que se refiere el apartado 2, a los facultativos, intérpretes y expertos que intervienen en el testamento.
Català: Vist que en els darrers anys s'han produït transformacions profundes en la societat, com la incorporació massiva de les dones al món del treball, la qual cosa ha comportat la necessitat de ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball per part de tota la població en condicions d'igualtat, i preservar el dret a la seguretat dels menors;
Español: Visto que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad, como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo, lo que ha comportado la necesidad de ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo por parte de toda la población en condiciones de igualdad, y preservar el derecho a la seguridad de los menores;
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, convocades per la Resolució de 30 d'agost de 1999 (número de registre de la convocatòria JU010) (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, convocadas por Resolución de 30 de agosto de 1999 (número de registro de la convocatoria JU010) (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Les 31,5 hores/any de reducció s'apliquen treballant 2 dies de treball menys, que integren un calendari de dies de reducció dels treballadors.
Español: Las 31,5 horas/año de reducción se aplicarían a 2 días menos de trabajo que integrarían un calendario de días de reducción de los trabajadores.
Català: Per poder sol·licitar els retorns de la Unió Europea corresponents als fons aportats pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la Generalitat de Catalunya haurà de presentar les certificacions de pagament com més aviat millor i no més tard del 30 de juny de 2007.
Español: Para poder solicitar los retornos de la Unión Europea correspondientes a los fondos aportados por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Generalidad de Cataluña deberá presentar las certificaciones de pago lo antes posible y no más tarde del 30 de junio de 2007.
Català: En cas que la persona hagi sol·licitat una subvenció per a aquesta línia en l'anualitat anterior, però no hagi resultat beneficiària de l'ajut, cal que presenti una memòria explicativa que acrediti l'activitat de l'entitat sol·licitant en l'àmbit corresponent, només durant el darrer any.
Español: En caso de que la persona haya solicitado una subvención por esta línea en la anualidad anterior, pero no haya resultado beneficiaria de la ayuda, es necesario que presente una memoria explicativa que acredite la actividad de la entidad solicitante en el ámbito correspondiente, solo durante el último año.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que està formada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector del muntatge musical.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados dentro del sector del montaje musical.
Català: o) Forma part, en qualitat de secretari/ària, de la Comissió de secretaris judicials.
Español: o) Forma parte, en calidad de secretario/a, de la Comisión de secretarios judiciales.
Català: Analitza i defineix amb responsables estadístics d'altres institucions i entitats amb les quals es realitzen projectes conjunts, el procés que se seguirà, el repartiment de tasques, de recursos i especialment aquells aspectes organitzatius necessaris per a la realització de l'activitat estadística conjunta.
Español: Analiza y define con responsables estadísticos de otras instituciones y entidades con las que se realizan proyectos conjuntos, el proceso a seguir, el reparto de tareas, de recursos y especialmente aquellos aspectos organizativos necesarios para la realización de la actividad estadística conjunta.
Català: En cas contrari, l'ICAEN procedirà a la incoació d'un expedient de revocació de l'ajut.
Español: En caso contrario, el ICAEN procederá a la incoación de un expediente de revocación de la ayuda.
Català: B. Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries referents a l'esfera de la seva representació.
Español: B. Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias referentes a la esfera de su representación.
Català: Per a la valoració de serveis prestats es computarà un mes com a trenta dies naturals.
Español: Para la valoración de servicios prestados se computará un mes como treinta días naturales.
Català: 37 Equips i plataformes tecnològiques
Español: 37. Equipos y plataformas tecnológicas
Català: f) Mantenir relacions amb les entitats de la societat civil que actuen en l'àmbit de l'acció exterior i de la cooperació i ajut al desenvolupament.
Español: f) Mantener relaciones con las entidades de la sociedad civil que actúan en el ámbito de la acción exterior y de la cooperación y ayuda al desarrollo.
Català: Concepte: impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, petició de dades.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, petición de datos.
Català: Per Resolució EDU/975/2020, de 8 de maig, de modificació de les diverses resolucions de convocatòria de proves d'accés i d'obtenció de títols per als cursos 2019-2020 i 2020-2021, s'acorda continuar amb la convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Por Resolución EDU/975/2020, de 8 de mayo, de modificación de las diversas resoluciones de convocatoria de pruebas de acceso y de obtención de títulos para los cursos 2019-2020 y 2020-2021, se acuerda continuar con la convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial.