BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els plans parcials siguin d'iniciativa privada, hauran de preveure a més de les determinacions establertes als articles 79 del DL 1/90 i 46 i 64 del RPU, els compromisos requerits a l'article 80 del DL 1/90 i la documentació prevista a l'article 6 del RPL.
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa privada, tendrán que prever además de las determinaciones establecidas en los artículos 79 del DL 1/90 y 46 y 64 del RPU, los compromisos requeridos en el artículo 80 del DL 1/90 y la documentación prevista en el artículo 6 del RPL.
Català: C. En el sòl no urbanitzable, mitjançant l'aprovació d'un Pla especial d'iniciativa pública es podran prohibir usos admesos per les Normes subsidiàries.
Español: C. En el suelo no urbanizable, mediante la aprobación de un Plan especial de iniciativa pública podrán prohibirse usos admitidos por las Normas subsidiarias.
Català: Denominació: Escola Diocesana de Navàs Fundació Privada.
Español: Denominación: Escuela Diocesana de Navàs Fundación Privada.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal de l'any 2020.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal del año 2020.
Català: Concepte i funcionament de la instal·lació.
Español: Concepto y funcionamiento de la instalación.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les ONGD que compleixin els requisits establerts en tot aquest apartat segon i els que s'estableixen en les bases específiques per a cada línia de subvenció, ja sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las ONGD que cumplan los requisitos establecidos en este apartado segundo y los que se establecen en las bases específicas para cada línea de subvención, ya sea mediante la presentación individual o mediante la presentación en concertación con otras ONGD.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la modificació dels Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, l'Institut Ramon Llull, el Consorci per a la Normalització Lingüística, el Consorci del Centre de Terminologia Termcat, el Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí i el Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2015, por el que se somete a información pública la modificación de los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña, el Instituto Ramon Llull, el Consorcio para la Normalización Lingüística, el Consorcio del Centro de Terminología Termcat, el Consorcio Patrimonio Mundial de La Vall de Boí y el Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Està prohibit localitzar fuites utilitzant una flama.
Español: Está prohibido localizar fugas utilizando una llama.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 2 de la present Resolució.
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de la presente Resolución.
Català: Cap de processament de dades, analista, cap d'explotació, programador d'ordinador, programador de màquines auxiliars i operador d'ordinador.
Español: Jefe de procesamiento de datos, analista, jefe de explotación, programador de ordenador, programador de máquinas auxiliares y operario de ordenador
Català: - Una perxa, marca TORRES, model P-131/VECTRONIC, POTÈNCIA 27 kW, número de fabricació 2.420
Español: - Una Perxa, marca TORRES, modelo P-131/VECTRONIC, POTENCIA 27 KW, número fabricación 2.420
Català: En aquest últim cas, ha d'incloure tant l'atenció directa a l'alumnat com el suport a la comunitat.
Español: En este último caso, tiene que incluir tanto la atención directa al alumnado como el apoyo a la comunidad.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses destinades a pal·liar situacions d'especial necessitat i/o precarietat de les persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior, i tinguin, o estiguin en disposició d'obtenir, la nacionalitat espanyola.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos destinados a paliar situaciones de especial necesidad y/o precariedad de las personas miembros de las comunidades catalanas del exterior, y ostenten, o estén en disposición de obtener, la nacionalidad española.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística 5b, del terme municipal d'Altafulla, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 5b, del término municipal de Altafulla, con las siguientes prescripciones:
Català: ambiental i en l'obtenció de distintius de qualitat ambiental.
Español: obtención de distintivos de calidad ambiental.
Català: A la pàgina 13592, al paràgraf que segueix a la base 4.2.4.c), on diu:
Español: En la página 13592, en el párrafo que sigue a la base 4.2.4.c), donde dice:
Català: El contingut d'aquest Conveni col·lectiu constitueix una unitat indivisible, per la qual cosa en cas que sigui declarat nul totalment o parcialment, quedaria sense eficàcia en la seva totalitat, i totes dues parts l'haurien de renegociar.
Español: El contenido del presente Convenio colectivo constituye una unidad indivisible, por lo que en el supuesto que total o parcialmente, fuere declarado nulo, quedaría sin eficacia en su totalidad, debiendo ser renegociado por las partes firmantes.
Català: c) A l'apartat Formació s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.c), especificant, si escau, la denominació dels estudis.
Español: c) En el apartado Formación se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.1.c), especificando, si procede, la denominación de los estudios.
Català: -1 Creació d'un nou concepte retributiu
Español: -1 Creación de un nuevo concepto retributivo
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2017, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de desconnexió d'aigües netes d'Alcarràs (el Segrià) (clau LSA.00141/01.P).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2017, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de desconexión de aguas limpias de Alcarràs (El Segrià) (clave LSA.00141/01.P).
Català: Estimació del producte interior brut (PIB) en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), segons les rendes a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, per tal de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana.
Español: Estimación del producto interior bruto (PIB) en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), según las rentas a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, a fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana.
Català: La persona aprenent ha de poder entendre textos orals i converses formals de la vida professional o d'interès específic propi, emesos en la varietat estàndard i en diversos graus de formalitat i entendre el contingut més essencial d'informacions de caire general emeses pels mitjans de comunicació.
Español: La persona aprendiz debe poder entender textos orales y conversaciones formales de la vida profesional o de interés específico propio, emitidos en la variedad estándar y en diversos grados de formalidad y entender el contenido más esencial de informaciones de carácter general emitidas por los medios de comunicación.
Català: li assigna, executa les tasques de càrrega i descàrrega del
Español: apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del
Català: Cal Sant: no s'hi admetrà cap ampliació.
Español: Cal Sant: no se admitirá ninguna ampliación.
Català: Comunicacions de dades previstes: es preveuen comunicacions de dades sobre control horari al Departament de la Generalitat competent en la matèria.
Español: Comunicaciones de datos previstas: se prevén comunicaciones de datos sobre control horario en el Departamento de la Generalidad competente en la materia.
Català: Supervisa i assisteix a la formalització notarial de les vendes de béns immobles i mobles alienats per subhasta pública.
Español: Supervisa y asiste a la formalización notarial de las ventas de bienes inmuebles y muebles alienados para subasta pública.
Català: Descripció de l'objecte: atorgament de la concessió per a l'explotació del servei públic d'estació d'autobusos de Blanes.
Español: Descripción del objeto: otorgamiento de la concesión para la explotación del servicio público de estación de autobuses de Blanes.
Català: 18.3 No obstant això, per a la cobertura de places mitjançant promoció interna per als grups professionals C i D serà assimilable la titulació requerida el fet d'acreditar la capacitat provada per al lloc de treball, mitjançant el desenvolupament de tasques de la categoria inferior a l'ofertada durant un període mínim de 5 anys.
Español: 18.3 No obstante, para la cobertura de puestos mediante promoción interna para los grupos profesionales C y D será asimilable la titulación requerida el hecho de acreditar la capacidad probada para el lugar de trabajo, mediante el desarrollo de tareas de la categoría inferior a la ofertada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; NV=nivell de la plaça; J=jornada de la plaça; H=horari de la plaça; N=normal; E=especial; CE=complement específic anual; TD=tipus de destinació; D=definitiva; AG=Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; EN=Ensenyament; SA=Salut.
Español: C=código del puesto; DP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada del puesto; H=horario del puesto; N=normal; E=especial; CE=complemento específico anual; TD=tipo de destino; D=definitiva; AG=Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; EN=Enseñanza; SA=Salud.
Català: Els àmbits temporals per a l'inici i per a l'execució de les accions objecte de subvenció el determina la convocatòria corresponent.
Español: Los ámbitos temporales para el inicio y para la ejecución de las acciones objeto de subvención lo determinará la correspondiente convocatoria.
Català: En el supòsit que la potestat de protecció de la legalitat urbanística, d'acord amb el que estableix l'article 192.3, sigui exercida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la competència per a la resolució del procediment sancionador s'atribueix segons el que disposa l'apartat 2.
Español: En el supuesto de que la potestad de protección de la legalidad urbanística, de acuerdo con lo establecido en el artículo 192.3, sea ejercida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la competencia para la resolución del procedimiento sancionador se atribuye según lo dispuesto en el apartado 2.
Català: Qualsevol esment d'aquest Reglament al terme “torn” es refereix indistintament als serveis de defensa d'ofici, assistència al detingut i orientació jurídica, llevat que s'indiqui el contrari.
Español: Cualquier mención de este Reglamento al término “turno” se refiere indistintamente a los servicios de defensa de oficio, asistencia al detenido y orientación jurídica, a menos que se indique lo contrario.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement, va dictar resolució del recurs d'alçada en els expedients sancionadors que s'enumeren a l'annex, en la qual s'imposen a Endesa Energia XXI, SLU, diverses sancions econòmiques per un import total de 60.006,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento, dictó resolución del recurso de alzada en los expedientes sancionadores que se enumeran en el anexo, en la cual se imponen a Endesa Energía XXI, SLU, varias sanciones económicas por un importe total de 60.006,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: a) L'ofensa o la desconsideració greus envers altres professionals col·legiats o envers els membres dels òrgans de govern del col·legi.
Español: a) La ofensa o la desconsideración graves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros del órgano de gobierno del colegio.
Català: Per tant, dependrà de l'hora d'entrada i del compliment de la jornada laboral completa de cada treballador, amb un còmput i un control mensuals, que s'hagi de treballar a la tarda.
Español: Por tanto, dependerá de la hora de entrada y del cumplimiento de la jornada laboral completa de cada trabajador, con un cómputo y un control mensuales, que tenga que trabajar por la tarde.
Català: La inversió certificada correspondrà a l'import efectivament justificat per la persona beneficiària que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts a l'article 5.4 de les bases reguladores.
Español: La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por la persona beneficiaria que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el artículo 5.4 de las bases reguladoras.
Català: EDICTE de 18 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Coloma de Gramenet i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Coloma de Gramenet y Sant Boi de Llobregat.
Català: Quan hi hagi diverses candidatures d'una mateixa empresa, organisme o entitat, es considerarà la sol·licitud que hagi obtingut la puntuació més alta, i en cas d'empat, s'aplicarà la regla prevista a l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando haya varias candidaturas de una misma empresa, organismo o entidad, se considerará la solicitud que haya obtenido la puntuación más alta, y en caso de empate, se aplicará la regla prevista en el artículo 9 de esta Orden.
Català: Principi de concurrència de sancions
Español: Principio de concurrencia de sanciones
Català: 1.1 El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, sota la direcció del conseller o consellera, s'estructura en:
Español: 1.1 El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, bajo la dirección del consejero o consejera, se estructura en:
Català: 7.1 L'estructura del currículum dels ensenyaments superiors de disseny en relació al tipus d'assignatures que componen cadascuna de les especialitats figura a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 7.1 La estructura del currículo de las enseñanzas superiores de diseño con relación al tipo de asignaturas que componen cada una de las especialidades figura en el anexo 1 de este Decreto.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de Catalunya, en la nova redacció donada per l'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres estableix que, en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor de la llei que actualitzi els imports de les taxes, cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant ordre del conseller o consellera competent, i només a efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de Cataluña, en la nueva redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras establece que, en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que actualice los importes de las tasas, cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante orden del consejero o consejera competente, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Les hores a realitzar, que, mentre que extraordinàries tenen la condició de voluntàries, excepte es pacti el contrari, no superaran a nivell individual els màxims legals establerts.
Español: Las horas a realizar, que, en tanto que extraordinarias, tienen la condición de voluntarias, salvo pacto en contrario, no superarán a nivel individual los topes legales establecidos.
Català: Incentiu reducció d'accidents
Español: Incentivo reducción de accidentes
Català: La documentació del salari es farà per mitjà del lliurament al treballador o a la treballadora d'un rebut individual, confidencial i justificatiu del pagament.
Español: La documentación del salario se hará por medio de la entrega al trabajador o a la trabajadora de un recibo individual, confidencial y justificativo del pago.
Català: Al personal que per motius de treball i de forma imprevista no es pugui
Español: El personal que por motivos de trabajo y de forma imprevista no pueda
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives i de localització (nom i cognoms, DNI/NIF, adreça, telèfon, adreça electrònica), raó social i dades bancàries.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos y de localización (nombre y apellidos, DNI/NIF, dirige, teléfono, dirección electrónica), razón social y datos bancarios).
Català: 3.2 Únicament es pot demanar subvenció per un màxim de dues activitats de les previstes en els apartat a), b) i c) de la base específica 3.1.
Español: 3.2 Únicamente se puede pedir subvención para un máximo de dos actividades de las previstas en los apartados a), b) y c) de la base específica 3.1.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: A l'EIA s'exposen les alternatives següents:
Español: En el EIA se exponen las siguientes alternativas:
Català: Finalitat: augmentar la capacitat de transport d'energia elèctrica de la línia actual davant la creixent demanda energètica de la zona, aprofitar la infraestructura existent, adequar-la mitjançant l'estesa d'un nou conductor de més capacitat i la instal·lació de nous suports i mantenir la servitud establerta.
Español: Finalidad: aumentar la capacidad de transporte de energía eléctrica ante la creciente demanda energética de la zona, aprovechando la infraestructura existente, adecuándola mediante el tendido de un nuevo conductor de mayor capacidad y la instalación de nuevos apoyos, manteniendo la servidumbre establecida.
Català: Els funcionaris que reingressin procedents d'una situació administrativa que comporti la reserva de lloc de treball se'ls assignarà un lloc d'igual nivell i igual o similar complement específic.
Español: Los funcionarios que reingresen procedentes de una situación administrativa que comporte la reserva del puesto de trabajo se les asignará un puesto de igual nivel e igual o similar complemento específico.
Català: determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de
Español: un período determinado, se estará a lo que esta disponga en
Català: La senyora Laia Herrera i Pujol, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, cessa, a petició pròpia, com a assessora en matèria de participació en l'àmbit de seguretat, amb efectes del dia 16 de juliol de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laia Herrera i Pujol, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cesa, a petición propia, como asesora en materia de participación en el ámbito de seguridad, con efectos del día 16 de julio de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No obstant, per als plans especials en sòl urbà es podrà establir un règim transitori particular per a l'autorització d'obres i usos a precari, segons s'indica en els articles corresponents del Capítol Primer del Títol IV de les presents Normes.
Español: No obstante, para los planes especiales en suelo urbano podrá establecerse un régimen transitorio particular para la autorización de obras y usos a precario, según se indica en los artículos correspondientes del Capítulo Primero del Título IV de las presentes Normas.
Català: Tenen el mateix tractament que les hores de les que
Español: Tendrán el mismo tratamiento que las horas de las que disponen como
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 25 de novembre de 2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador de fecha 25 de noviembre de 2005.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Clínica Medicoforense.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Clínica Médico-Forense.
Català: .a) Declaració responsable de la persona titular en què constin les dades referides a la persona titular, que disposa de la documentació legal que l'acredita com a tal i com a propietària de l'immoble, arrendatària o qualsevol altre títol que acrediti la seva disponibilitat per a ser destinat a allotjament turístic, així com les dades referides a l'establiment pel que fa a ubicació, capacitat i especialitats.
Español: .a) Declaración responsable de la persona titular en la que consten los datos referidos a la persona titular, que dispone de la documentación legal que la acredita como tal y como propietaria del inmueble, arrendataria o cualquier otro título que acredite su disponibilidad para ser destinado a alojamiento turístico, así como los datos referidos al establecimiento en lo referente a ubicación, capacidad y especialidades.
Català: Amb aquesta finalitat, les retribucions salarials que es pactin són les que s'assenyalen en les taules de l'annex 1.
Español: A tales efectos, las retribuciones salariales que se pacten son las que se dejan señaladas en las tablas del anexo 1.
Català: Aquest requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió.
Español: Estos requisitos han de cumplirse el último día de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta la toma de posesión.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto mencionado y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: El senyor Albert Alins i Abad cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Alins i Abad cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 17.4 Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes en camí forestal, camí rural o pista forestal
Español: 17.4 Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos en camino forestal, camino rural o pista forestal
Català: Si la baixa per malaltia o accident coincideix amb el període de les vacances de desembre, aquestes es poden gaudir en un altre període.
Español: En el supuesto de que la baja por enfermedad o accidente coincida con el período de las vacaciones de diciembre, las mismas se podrán disfrutar en otro período.