BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 14 d'octubre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí de data 29 de setembre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 14 de octubre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí de fecha 29 de septiembre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, per establir el programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, para establecer el programa de becas Balsells-Generalitat de Cataluña en esta universidad.
Català: La pràctica totalitat dels pacients atesos per la xarxa de salut mental tenen historia clínica i registre obert en els centres de salut mental.
Español: La práctica totalidad de los pacientes atendidos por la red de salud mental tienen historia clínica y registro abierto en los centros de salud mental.
Català: Aquesta Resolució té com a objectiu recollir dins d'una mateixa disposició la diversa normativa de tipus general que és d'aplicació a les diverses bases reguladores de línies d'ajut publicades per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, en endavant ACC1Ó.
Español: Esta Resolución tiene como objetivo recoger dentro de una misma disposición la diversa normativa de tipo general que es de aplicación a las diferentes bases reguladoras de líneas de ayuda publicadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, en adelante ACC1Ó.
Català: ACORD de 22 de desembre de 2009, de concurs oposició lliure per proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 22 de diciembre de 2009, de concurso oposición libre para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: Els/les treballadors/es gaudiran dels permisos retribuïts que estableix l'Article 37.3 a b c d e f de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los trabajadores/as disfrutaran de los permisos retribuidos que establece el artículo 37.3, a b c d e f. Estatuto de los Trabajadores.
Català: a) Data límit: el 2 d'abril de 2007 fins a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 2 de abril de 2007, hasta las 14.30 h.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Gurb i de Manlleu que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Gurb y de Manlleu que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a deben encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parto en la presente convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: g) Supervisar l'anàlisi sociològica dels processos electorals i les consultes populars.
Español: g) Supervisar el análisis sociológico de los procesos electorales y las consultas populares.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instal·lacions para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: En les dues primeres fases, s'oferiran només al personal interí i substitut del cos de mestres i en la tercera al professorat interí i substitut del cos d'ensenyament secundari que hagi manifestat la seva disponibilitat per a treballar en centres d'educació infantil i primària.
Español: En las dos primeras fases, se ofrecerán solo al personal interino y sustituto del cuerpo de maestros y en la tercera al profesorado interino y sustituto del cuerpo de enseñanza secundaria que haya manifestado su disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria.
Català: 1.1 Distribució de canals de taula en relació amb canals de dimmer.
Español: 1.1 Distribución de canales de mesa en relación con canales de dimmer.
Català: f) Els ingressos per la prestació del servei de visat.
Español: f) Los ingresos por la prestación del servicio de visado.
Català: Autoritzar els rètols i les condicions del dret d'admissió.
Español: Autorizar los rótulos y las condiciones del derecho de admisión.
Català: h) Cal portar a terme un estudi històric i arqueològic del conjunt edificat del Mas Plater i de les seves estances en atenció a la preservació dels valors històrics, d'acord amb les determinacions del Departament de Cultura.
Español: h) Hay que llevar a cabo un estudio histórico y arqueológico del conjunto edificado del Mas Plater y de sus estancias en atención a la preservación de los valores históricos, de acuerdo con las determinaciones del Departamento de Cultura.
Català: Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic ha de dimensionar-se amb una capacitat de desguàs suficient (secció hidràulica) per permetre el pas d'avingudes amb períodes de retorn de 500 anys, considerant un resguard suficient que contempli l'augment de cota de la làmina d'aigua produït pel transport sòlid (arrossegament i suspensió), així com el pas de sòlids flotants, essent aquesta funció del cabal de disseny i en cap cas inferior a 0,5 metres.
Español: Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico debe dimensionarse con una suficiente capacidad de desagüe (sección hidráulica) para permitir el paso de avenidas con periodos de retorno de 500 años, considerando un resguardo suficiente que contemple el aumento de cota de la lámina de agua producido por el transporte sólido (arrastre y suspensión), así como el paso de sólidos flotantes, siendo esta función del caudal de diseño y en ningún caso inferior a 0,5 metros.
Català: ”b) Per la superació d'altres programes de formació relatius a la funció directiva a què fa referència l'article 27 organitzats o validats pel Departament d'Ensenyament fins a 7,5 punts.
Español: ”b) Por la superación de otros programas de formación relativos a la función directiva a que hace referencia el artículo 27 organizados o validados por el Departamento de Enseñanza hasta 7,5 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Argentina, Josep Carner i Nicaragua, de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Argentina, Josep Carner y Nicaragua, de Granollers
Català: a) L'incompliment de la Constitució o de l'Estatut en la prestació del servei; i, en general, totes les actuacions que signifiquin discriminació per raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: a) El incumplimiento de la Constitución o del Estatuto en la prestación del servicio; y, en general, todas las actuaciones que signifiquen discriminación por raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar les esmenes dels defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, als llocs indicats a l'article 2, i s'han d'adreçar al conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar las enmiendas de los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en los lugares indicados en el artículo 2, y se dirigirán al consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En sol·licitud de data 29 d'abril de 2021 adreçada al registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 11 (d'ara endavant, Registre número 11), la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 12 (d'ara endavant, Registre número 12), Mayte Fernández de Alarcón, amb la finalitat de despatxar un títol presentat amb el número 1628 del diari 31 del Registre número 12, relatiu a la finca registral número 2/14503 del Registre número 12, que es refereix a l'habitatge 1r 3a de la casa situada a l'avinguda de la República Argentina número 228 –edifici que constitueix la finca registral 1/8495 del Registre número 12–, manifesta que la finca on hi ha aquest habitatge està ubicada íntegrament dins de la circumscripció territorial del Registre número 12.
Español: En solicitud de fecha 29 de abril de 2021 dirigida al registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11 (de ahora en adelante, Registro número 11), la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 12 (de ahora en adelante, Registro número 12), Mayte Fernández de Alarcón, con la finalidad de despachar un título presentado con el número 1628 del diario 31 del Registro número 12, relativo a la finca registral número 2/14503 del Registro número 12, que se refiere a la vivienda 1.º 3.ª de la casa situada en la avenida de la República Argentina número 228 –edificio que constituye la finca registral 1/8495 del Registro número 12–, manifiesta que la finca donde se encuentra dicha vivienda está ubicada íntegramente dentro de la circunscripción territorial del Registro número 12.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són a l'Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria están contempladas en la Orden de 5 de julio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000).
Català: Fonamentació jurídica: art. 15.1 i 15.2 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 23 i 24.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 15.1 y 15.2 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 23 y 24.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: c) Contribuir, en allò que en cada cas sigui necessari, el millorament de la formació dels advocats i lletrats de la Generalitat.
Español: c) Contribuir, en aquello que en cada caso sea necesario, el mejoramiento de la formación de los abogados y letrados de la Generalidad.
Català: Les intervencions quirúrgiques ambulatòries dels familiars fills, cònjuges i pares d'un o un altre cònjuge, tenen 1 dia de llicència retribuïda.
Español: Las intervenciones quirúrgicas ambulatorias de los familiares (hijos, cónyuges y padres de uno u otro cónyuge) tendrán 1 día de licencia retribuida.
Català: Els treballadors/ores de jornada continuada, tenen dret a gaudir de 15 minuts de descans per a l'entrepà corrent al seu càrrec el temps que no tingui la consideració de treball efectiu segons el disposat al present article.
Español: Los trabajadores/as de jornada continuada, tendrán derecho a disfrutar de 15 minutos de descanso para el bocadillo corriendo a su cargo el tiempo que no tenga la consideración de trabajo efectivo según lo dispuesto en el presente artículo.
Català: L'Ajuntament es compromet a la no-discriminació segons estableix la Constitució espanyola.
Español: El Ayuntamiento se compromete a la no discriminación según establece la Constitución española.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'entorn de l'av. Església, de Martorelles, promoguda per l'Ajuntament a instància de Construcciones y Promociones Marlec, SL i tramesa per l'Ajuntament, per tal com no es justifica l'interès públic de la proposta en els termes de l'article 94.6 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno de la av. Església, de Martorelles, promovida por el Ayuntamiento a instancia de Construcciones y Promociones Marlec, SL y enviada por el Ayuntamiento, ya que no se justifica el interés público de la propuesta en los términos del artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Interès per millorar l'adequació dels materials tèxtils
Español: Interés por mejorar la adecuación de los materiales textiles para
Català: CDn és la quantitat a compensar pels descomptes VAO i ECO del Decret 427/2011 i les seves modificacions posteriors.
Español: CDn es la cantidad a compensar por los descuentos VAO y ECO del Decreto 427/2011 y sus posteriores modificaciones.
Català: En definitiva, dèiem que aquest concepte de coordinació és plenament aplicable a la competència de protecció civil «perquè, com ja s'ha dit, les potestats estatals no poden envair la competència de les comunitats autònomes (STC 133/1990, FJ 8)».
Español: En definitiva, decíamos que este concepto de coordinación es plenamente aplicable a la competencia de protección civil «porque, como ya se ha dicho, las potestades estatales no pueden invadir la competencia de las comunidades autónomas (STC 133/1990, FJ 8)».
Català: L'aparença és proporcionada i equilibrada, i resulta, en el seu conjunt, molt harmònic amb aspecte de fortalesa i agilitat.
Español: La apariencia es proporcionada y equilibrada, y resulta, en su conjunto, muy armónico con aspecto de fortaleza y agilidad.
Català: —2 L'empresa titular ha presentat una petició de modificació no substancial de l'autorització ambiental consistent en ampliar equipaments (un mesclador de productes en pols, un reactor de 15 metres cúbics, dos mescladors de procés i un scrubber de rentador de gasos) i edificacions: un nou edifici de 233 metres quadrats on es trasllada el procés existent de neteja de contenidors d'acer inoxidable i s'instal·la una nova línia de neteja; un nou edifici amb una superfície de 1.389 metres quadrats destinat a magatzem de producte acabat, i una zona de formigó destinada a ubicació d'envasos en trànsit.
Español: —2 La empresa titular ha presentado una petición de modificación no sustancial de la autorización ambiental consistente en ampliar equipamientos (un mezclador de productos en polvo, un reactor de 15 metros cúbicos, dos mezcladores de proceso y un scrubber de lavado de gases) y edificaciones: un nuevo edificio de 233 metros cuadrados donde se traslada el proceso existente de limpieza de contenedores de acero inoxidable y se instala una nueva línea de limpieza; un nuevo edificio con una superficie de 1.389 metros cuadrados destinado a almacén de producto acabado, y una zona de hormigón destinada a la ubicación de envases en tránsito.
Català: Coneixements sobre dosimetria personal interna.
Español: Conocimientos sobre dosimetría personal interna.
Català: b) Es valoren amb 3 punts els coneixements de nivell superior a l'exigit per a l'accés a la categoria professional a la qual s'opta.
Español: b) Se valoran con 3 puntos los conocimientos de nivel superior al exigido para el acceso a la categoría profesional por la cual se opta.
Català: b) Justificants acreditatius de les despeses de producció, edició i emissió corresponents a l'any anterior a la convocatòria.
Español: b) Justificantes acreditativos de los gastos de producción, edición y emisión correspondientes al año anterior a la convocatoria.
Català: d) Les subvencions, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats públiques i privades o de particulars.
Español: d) Las subvenciones, las donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de entidades públicas y privadas o de particulares.
Català: Execució de vorals a la carretera C-28, PK 28,560 al 32,608.
Español: Ejecución de arcenes a la carretera C-28, PK 28,560 al 32,608.
Català: c.2) Per als focus emissors corresponents a les calderes auxiliars d'arrencada en fred s'estableixen els següents límits d'emissió (f) a l'atmosfera:
Español: c.2) Para los focos emisores correspondientes a las calderas auxiliares de arranque en frío se establecen los siguientes límites de emisión(f) a la atmósfera:
Català: a) Els documents que acrediten que compleix la condició que estableix la base 3.2.a.
Español: a) Los documentos que acreditan que cumple la condición establecida por la base 3.2.a.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidrieria Rovira, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidrieria Rovira, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'ha d'elaborar un pla d'accessos per a la col·locació de les torres mitjançant mecanismes terrestres i un pla de gestió de terres.
Español: Debe elaborarse un plan de accesos para la colocación de las torres mediante mecanismos terrestres y un plan de gestión de tierras.
Català: Les accions de foment de la contractació es desenvoluparan d'acord amb la base 5.4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: Las acciones de fomento de la contratación se desarrollarán de acuerdo con la base 5.4 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: Els mitjans informàtics en l'actualitat i la seva utilització a la producció gràfica.
Español: Los medios informáticos en la actualidad y su utilización en la producción gráfica.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.