BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal afecte a aquest conveni col·lectiu gaudirà dels següents dies de vacances:
Español: Todo el personal afecto a este convenio colectivo disfrutará de los días de vacaciones siguientes:
Català: Investigador responsable de la proposta:
Español: Investigador responsable de la propuesta:
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, destacant la previsió d'un seguit de mesures preventives i correctores relatives a l'ocupació dels espais oberts, la conservació dels hàbitats d'interès comunitari i la fauna vinculada, així com als valors de connectivitat i paisatgístics de l'àmbit.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, destacando la previsión de una serie de medidas preventivas y correctoras relativas a la ocupación de los espacios abiertos, la conservación de los hábitats de interés comunitario y la fauna vinculada, así como a los valores de conectividad y paisajísticos del ámbito.
Català: Recollida tota la documentació es segueixen totes les actuacions de registre, dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Recogida toda la documentación se siguen todas las actuaciones de registro, depósito y remisión al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: L'Instructor de l'expedient sancionador núm. AE-B-13/2015 ha formulat proposta de resolució.
Español: El Instructor del expediente sancionador núm. AE-B-13/2015 ha formulado propuesta de resolución.
Català: En aquesta sol·licitud, els participants podran especificar:
Español: En esta solicitud, los participantes podrán especificar:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística tres àmbits de nucli urbà, d'Esparreguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-se la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que es presenti un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística tres ámbitos de núcleo urbano, de Esparreguera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiéndose la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En cas de declaració de testimonis, el secretari de l'expedient n'ha d'estendre una acta resumida.
Español: En el caso de declaración de testigos, se levantará acta resumida de su declaración por el secretario del expediente.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 29 de juny de 2017, la Proposta de resolució provisional d'incautació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Omaira (AE 97/2628), situada al municipi de les Borges Blanques (les Garrigues).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 29 de junio de 2017, la Propuesta de resolución provisional de incautación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Omaira (AE 97/2628), situada en el municipio de les Borges Blanques (les Garrigues).
Català: RESOLUCIÓ JUI/3109/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències econòmiques, i una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de laGeneralitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/004/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3109/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y una plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos deescuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/004/03).
Català: —2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries, Ripollès) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya, Garrotxa).
Español: —2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries, Ripollès) al paso de los Traginers (La Vall de Bianya, Garrotxa).
Català: La Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, a la partida pressupostària núm. GO02D/482000100/1210/0000 de la Direcció General de Funció Pública, preveu un import màxim de 131.448,72 euros, destinat a subvencionar l'acció i la formació sindicals, el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals, tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d'administració i tècnic, de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya realitzades fins a la data de publicació d'aquesta Ordre;
Español: La Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, en la partida presupuestaria núm. GO02D/482000100/1210/0000 de la Dirección General de Función Pública, prevé un importe máximo de 131.448, 72 euros, destinado a subvencionar la acción y formación sindicales, que tiene que ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales, teniendo en cuenta los representantes elegidos en las última selecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico, de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden;
Català: S'ha de dotar d'una protecció adequada (roba impermeable d'un sol ús o d'un altre tipus) els treballadors que facin la neteja en les màquines automàtiques o qualsevol altra tasca que ho requereixi.
Español: Para los trabajadores que efectúen limpieza en las máquinas automáticas, o cualquier otra labor que lo requiera, se les dotará de una adecuada protección (prenda impermeable usar y tirar, u otra).
Català: 33.4 L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantia que superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'agència de col·locació beneficiària.
Español: 33.4 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que supere el coste de la actividad a desarrollar por la agencia de colocación beneficiaria.
Català: El Consorci podrà signar convenis amb el Col·legi de Registradors de la Propietat per agilitzar i facilitar de manera efectiva l'assentament al Registre de la Propietat en els supòsits previstos en aquestes bases reguladores.
Español: El Consorci podrá firmar convenios con el Colegio de Registradores de la Propiedad para agilizar y facilitar de manera efectiva el asentamiento en el Registro de la Propiedad en los supuestos previstos en estas bases reguladoras.
Català: al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models
Español: caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los
Català: Preparar i supervisar els expedients administratius i la documentació a
Español: Preparar y supervisar los expedientes administrativos y la documentación
Català: En qualsevol cas, el dia concret es publicarà en el Perfil del contractant.
Español: En cualquier caso, el día concreto se publicará en el Perfil del contratante.
Català: - Ajuntament d'Aitona (c/ Major, 6, 25182)
Español: - Ayuntamiento de Aitona (c/ Major, 6, 25182)
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per les retribucions que per qualsevol concepte pagui l'empresa als seus treballadors i formen un tot orgànic i individual; pel que fa als efectes de la seva aplicació pràctica es consideren globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por las retribuciones que por cualquier concepto pague la empresa a sus trabajadores, formando un todo orgánico y individual, respecto a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: 1.3.1 Les localitzacions i escenaris en programes de ràdio; acreditacions i permisos.
Español: 1.3.1 Las localizaciones y escenarios en programas de radio; acreditaciones y permisos.
Català: .3 Donar publicitat de les beques prorrogades mitjançant la Resolució de 2 de gener de 2007 a les persones següents:
Español: .3 Dar publicidad de las becas prorrogadas mediante la Resolución de 2 de enero de 2007 a las personas siguientes:
Català: La persona empleada, si ho vol, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La persona empleada, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: D'acord amb l'article 281.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament civil, que va derogar l'incís segon de l'article 12.6 del Codi civil espanyol, el dret estranger s'ha de provar respecte del contingut i vigència i el tribunal es pot valer de tots els mitjans d'esbrinament que consideri necessaris per a la seva aplicació.
Español: De Acuerdo con el artículo 281.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento civil, que derogó el inciso segundo del artículo 12.6 del Código civil español, el derecho extranjero se ha de probar respecto del contenido y vigencia y el tribunal se puede valer de todos los medios de averiguación que considere necesarios para su aplicación.
Català: c) Abans del dia 20 de gener de cada any, l'empresa confeccionarà una relació comprensiva del calendari borsari i de liquidació per a l'any, indicant el nombre de treballadors, i a ser possible, la relació de les persones concretes que hauran de prestar els seus serveis en cadascun d'aquests dies.
Español: c) Antes del día 20 de enero de cada año, la empresa confeccionará una relación que comprenda el calendario bursátil y la liquidación para el año y establecerá el número de trabajadores y, en lo posible, la lista de las personas concretas que prestarán sus servicios en cada uno de estos días.
Català: El personal que vulgui més de 20 dies seguits haurà d'optar pel sistema de mes sencer de vacances.
Español: El personal que desee más de 20 días seguidos se acogerá al sistema de mes entero de vacaciones.
Català: Es compon de rebedor, tres dormitoris, un bany, un lavabo, menjador-estar i cuina.
Español: Se compone de recibidor, tres dormitorios, un baño, un aseo, comedor-estar y cocina.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aéreo de Montserrat, SA, per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Funicular Aéreo de Montserrat, SA, para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Proporcionar al/ a la director/a de Serveis el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/ a la director/a de Servicios el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de manera adecuada.
Català: c) Nom del treballador autònom econòmicament dependent afectat, temps de prestació de serveis, servei professional contractat i remuneració, en els conflictes individuals.
Español: c) Nombre del trabajador autónomo económicamente dependiente afectado, tiempo de prestación de servicios, servicio profesional contratado y remuneración, en los conflictos individuales.
Català: b) Mitjançant la determinació com a dies de treball dels dissabtes, diumenges o dies festius, sense que es puguin superar les 10 hores diàries.
Español: b) Mediante la determinación como días de trabajo los sábados, domingos o festivos, sin que pueda exceder de 10 horas diarias.
Català: m) Col·laborar en el disseny, la implementació, el seguiment i l'avaluació dels plans i programes departamentals.
Español: m) Colaborar en el diseño, la implementación, el seguimiento y la evaluación de los planes y programas departamentales.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Mitjançant l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, s'han establert els requisits legals per a la concessió dels citats premis.
Español: Mediante la Orden de 18 de octubre de 2001, se han establecido los requisitos legales para la concesión de los citados premios.
Català: Determinacions i documentació dels plans directors urbanístics
Español: Determinaciones y documentación de los planes directores urbanísticos
Català: Els treballadors compresos entre els 60 i els 64 anys d'edat podran anticipar la seva jubilació.
Español: Los trabajadores comprendidos entre las edades de 60 a 64 años podrán anticipar su jubilación.
Català: —2 Modificar l'annex 2 de la Resolució de 14 d'octubre de 1999, en el sentit que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta disposició i, consegüentment, el concert educatiu dels centres docents privats que s'hi detallen queda modificat amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —2 Modificar el anexo 2 de la Resolución de 14 de octubre de 1999, en el sentido que se especifica en el anexo 2 de esta disposición y, consiguientemente, el concierto educativo de los centros docentes privados que se detallan queda modificado con las condiciones que se especifican.
Català: Aparcament de camions amb serveis annexos, (estació de serveis, venda de combustibles, magatzem, supermercat, bar, etc).
Español: Aparcamiento de camiones con servicios anexos, (estación de servicios, venta de combustibles, almacén, supermercado, bar, etc).
Català: Organitza el lloc de treball identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Organiza el puesto de trabajo identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para su prevención.
Català: 26.1 El personal al servei del Consell Comarcal del Priorat té dret que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: 26.1 El personal al servicio del Consejo Comarcal del Priorat tiene derecho a que se respete su intimidad y tiene derecho a que su dignidad sea considerada.
Català: Amb l'objectiu de fer l'assignació més adequada de l'alumnat amb necessitats educatives especials i de fer una distribució més equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals, a proposta de les comissions d'escolarització pertinents, el Consorci d'Educació de Barcelona determina una reserva de places específica per a P3 i per a 1r d'ESO a partir de la identificació prèvia que farà d'aquest alumnat pels serveis tècnics corresponents (EAP i serveis socials de l'Ajuntament de Barcelona en cada cas).
Español: Con el objetivo de hacer la asignación más adecuada de los alumnos con necesidades educativas especiales y de hacer una distribución más equilibrada de los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales, a propuesta de las comisiones de escolarización pertinentes, el Consorci de Educació de Barcelona determina una reserva de plazas específica para P3 y para 1º de la ESO a partir de la identificación previa que hará de este alumnado por los servicios técnicos correspondientes (EAP y servicios sociales del Ayuntament de Barcelona en cada caso).
Català: la deliberació prèvia del Govern,
Español: deliberación previa del Gobierno,
Català: divisionaris i comptadors comunitari
Español: divisionarios y contadores comunitarios
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C4e, J2e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C4e, J2e.
Català: s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: obtenga una puntuació global igual o superior a 50 puntos.
Català: Distribució estadística, models i propagació d'errors.
Español: Distribución estadística, modelos y propagación de errores.
Català: Ressenya de l'actuació: tramesa d'un qüestionari electrònic als arxius per tal de conèixer el nombre, l'activitat i altres característiques pròpies del sector a Catalunya, i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Reseña de la actuación: envío de un cuestionario electrónico a los archivos para conocer el número, la actividad y otras características propias del sector en Cataluña, y a partir del cual hacer una explotación de los datos obtenidos.
Català: D'acord amb el que assenyalen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Ensenyaments universitaris: 55.956 ptes. (336,30 euros).
Español: Estudios universitarios: 55.956 ptas. (336,30 euros).
Català: Les cambres estan obligades a destruir o tornar a l'OGE les dades personals i qualsevol suport o document que contingui alguna dada que hagi estat objecte de tractament, una vegada l'encàrrec de gestió hagi estat rescindit.
Español: Las cámaras están obligadas a destruir o devolver a la OGE los datos personales y cualquier soporte o documento que contenga algún dato que haya sido objeto de tratamiento, una vez la encomienda de gestión haya sido rescindida.
Català: - als procediments d'aplicació dels tributs, sancionador i de revisió
Español: - los procedimientos de aplicación de los tributos, sancionador y de revisión
Català: Reconeix exemples del model econòmic i polític de la societat pròpia, i el compara amb el d'altres societats.
Español: Reconoce ejemplos del modelo económico y político de la sociedad propia, y lo compara con el de otras sociedades.
Català: Tal com preveu l'article 7 de la susdita Llei de protecció de la legalitat urbanística sobre els terrenys oferts en garantia, s'ha de constituir hipoteca o, en el seu cas, substituir-ho per qualsevol altre tipus de garantia admesa per la Llei.
Español: Tal como prevé el artículo 7 de la susodicha Ley de protección de la legalidad urbanística sobre los terrenos ofrecidos en garantía, se debe constituir hipoteca o, en su caso, sustituirlo por cualquier otro tipo de garantía admitida por al Ley.
Català: No es podran concedir noves subvencions als peticionaris, que en l'exercici immediatament precedent hagin estat beneficiaris d'una subvenció i no l'hagin justificada dins el termini establert o de la pròrroga, en cas d'haver-se'n concedit una, no hagin renunciat expressament, o que tinguin pendents de justificació pagaments a compte o anticipats de subvencions concedides anteriorment.
Español: No se podrán conceder nuevas subvenciones a los peticionarios, que en el ejercicio inmediatamente precedente hayan sido beneficiarios de una subvención y no la hayan justificado dentro del plazo establecido o de la prórroga, en caso de haberse concedido una, no hayan renunciado expresamente, o que tengan pendientes de justificación pagos por anticipado o anticipados de subvenciones concedidas anteriormente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat de provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat de provisión de una plaza.
Català: “Primer.- MODIFICAR el domicili del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en el sentit de substituir el domicili actual, que es troba a la carretera N-150, Km.
Español: “Primero.- MODIFICAR el domicilio del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en el sentido de sustituir el domicilio actual, que se encuentra en la carretera N-150, km.
Català: d) Les atribuïdes a la persona titular del Departament en els articles 20.1, 20.3 i 20.4 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, quan el valor individual del bé sigui igual o inferior a 20.000 euros.
Español: d) Las atribuidas a la persona titular del Departamento en los artículos 20.1, 20.3 y 20.4 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, cuando el valor individual del bien sea igual o inferior a 20.000 euros.
Català: Pel que fa a l'àmbit d'aplicació, els criteris en l'ocupació dels espais tenen caràcter obligatori per a noves implantacions d'oficines, tant en noves ocupacions d'immobles com en reocupacions, i també per a les reformes dels espais d'oficina actuals, amb algunes adaptacions en funció de les dimensions o de la tipologia de l'immoble.
Español: Respecto al ámbito de aplicación, los criterios en la ocupación de los espacios tienen carácter obligatorio con respecto a nuevas implantaciones de oficinas, ya sean inmuebles de nueva ocupación o reocupaciones, y también para las reformas de los espacios de oficina actuales, con algunas adaptaciones en función de la dimensión o de la tipología del inmueble.