BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.4) Acreditació mitjançant la presentació de contractes de treball, tallers d'ocupació, plans formatius i/o programes de seguiment tutorial, d'haver creat en els darrers anys majors oportunitats d'ocupació a persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'arribar-hi que estiguin desocupades i tinguin dificultats importants per a integrar-se en el mercat de treball ordinari: fins a 5 punts.
Español: a.4) Acreditación mediante la presentación de contratos de trabajo, talleres de ocupación, planes formativos y/o programas de seguimiento tutorial, de haber creado en los últimos años mayores oportunidades de ocupación a personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de llegar que estén desocupadas y tengan dificultades importantes para integrarse en el mercado de trabajo ordinario: hasta 5 puntos.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Francesc Xavier Mascaró Salarich, president, i David Albacete Sancho, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Francesc Xavier Mascaró Salarich, presidente, y David Albacete Sancho, secretario.
Català: 1.1 Identifica diferents eines de generació de documentació.
Español: 1.1 Identifica diferentes herramientas de generación de documentación.
Català: Són les emprades per reparar o prevenir danys extraordinaris i urgents
Español: Las empleadas en reparar o prevenir daños extraordinarios y urgentes que
Català: b) Objecte del contracte: obres d'ampliació i adequació planta baixa (sala professor-biblioteca), al CEIP d'ASPA (Segrià).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación y adecuación planta baja (sala profesor-biblioteca), al CEIP ASPA (Segrià).
Català: D'acord amb el Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, pel qual es regulen les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs, el permís de maternitat podrà gaudir-se a temps parcial, excepte les 6 setmanes posteriors al part, previ acord entre la corporació i el funcionari/ària; s'ampliarà proporcionalment el període de gaudi del permís en funció de la jornada de treball que efectivament realitzi l'afectat.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre, por el que se regulan las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo, el permiso de maternidad podrá disfrutarse a tiempo parcial, excepto las 6 semanas posteriores al parto, previo acuerdo entre la corporación y el funcionario/ria; se ampliará proporcionalmente el período de disfrute del permiso en función de la jornada de trabajo que efectivamente realice el afectado.
Català: Interessat: Ibán Espinosa Santana.
Español: Interesado: Ibán Espinosa Santana.
Català: 4.1 En el marc de la Comissió de Seguiment i Avaluació que s'estableix en la clàusula tercera del conveni, s'estableixen els següents indicadors inicials a fi d'avaluar l'eficàcia d'aquesta col·laboració.
Español: 4.1 En el marco de la Comisión de Seguimiento y Evaluación que se establece en la cláusula tercera del convenio, se establecen los siguientes indicadores iniciales con el fin de evaluar la eficacia de esta colaboración.
Català: En tot allò que no prevegi ni reguli aquest Conveni col·lectiu, les
Español: En todo lo que no prevé y regula el presente convenio colectivo, las
Català: Dins d'aquest programa es contemplen les tres línies preferents d'actuació següent:
Español: Dentro de este programa se contemplan las tres líneas preferentes de actuación siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -1 Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, el desplaçament de la canonada APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada pel Projecte d'urbanització sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell, al terme municipal de Súria.
Español: -1 Autorizar a Nedgia Catalunya, SA, el desplazamiento de la tubería APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada por el Proyecto de urbanización sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell, en el término municipal de Súria.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 158.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, té atribuïda la competència compartida amb l'Estat sobre la coordinació dels centres i les estructures de recerca de Catalunya.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo dispuesto en el artículo 158.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, tiene atribuida la competencia compartida con el Estado sobre la coordinación de los centros y estructuras de investigación de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2007, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2007, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: .4 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 18 de juny de 2004.
Español: .4 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 18 de junio de 2004.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal del Molar
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de El Molar
Català: De conformitat amb l'article 4.2, lletra i), del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat parcialment per Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta del secretari del Govern del Departament de la Presidència i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, acorda:
Español: De conformidad con el artículo 4.2, letra i), del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado parcialmente por el Decreto 153/2002, de 4 de noviembre, a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, acuerda:
Català: El senyor Josep M. Nogué i Regás cessa com a cap de la Secció Fiscal de l'Àrea de Gestió 4 de l'ICS a Girona de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 29 de febrer de 2000.
Español: Don Josep M. Nogué i Regás cesa como jefe de la Sección Fiscal del Área de Gestión 4 del ICS en Girona de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 29 de febrero de 2000.
Català: Controlar la higiene personal dels residents i també els medicaments i aliments que aquests tinguin en les habitacions.
Español: Controlar la higiene personal de los residentes y también los medicamentos y alimentos que éstos tengan en las habitaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajuts socials sobre determinats tributs locals i activitats extraescolars per al 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas sociales sobre determinados tributos locales y actividades extraescolares para el 2019.
Català: Serveis de desenvolupament per a la millora funcional i tècnica per e-NOTUM, Via Oberta, entorn de tramitació electrònica i altres serveis que el Consorci AOC presta a les administracions catalanes.
Español: Servicios de desarrollo para la mejora funcional y técnica para e-NOTUM, Vía Oberta, entorno de tramitación electrónica y otros servicios que el Consorci AOC presta a las adiministraciones catalanas.
Català: El percentatge mínim d'enjardinament serà del 5% de la superfície de la parcel·la.
Español: El porcentaje mínimo de ajardinamiento será del 5% de la superficie de la parcela.
Català: Llicència amb caràcter de precarietat.
Español: Licencia con carácter de precariedad
Català: Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i, com a màxim, vuit mesos després d'aquesta data.
Español: Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y, como máximo, ocho meses después de esta fecha.
Català: L'organització política i institucional
Español: La organización política e institucional de Cataluña
Català: f) Planificar la implementació de les oficines judicials d'atenció al ciutadà dins els òrgans judicials on s'estableixin.
Español: f) Planificar la implementación de las oficinas judiciales de atención al ciudadano dentro de los órganos judiciales donde se establezcan.
Català: UF 2: atenció i cura de l'activitat i el descans dels infants
Español: UF 2: atención y cuidado de la actividad y el descanso de los niños y las niñas
Català: Pel que fa a l'impacte per olors, es produirà per l'emissió de biogàs dels vasos del dipòsit que no han estat clausurats o no tenen vehiculació forçada, de la bassa i planta de lixiviats, de la planta de compostatge, del front d'explotació i de la zona de premsa.
Español: Con respecto al impacto por olores, se producirá debido a la emisión de biogás de los vasos del depósito que no han sido clausurados o no tienen vehiculación forzada, de la balsa y planta de lixiviados, de la planta de compostaje, del frente de explotación y de la zona de prensa.
Català: Faltes lleus: es consideren faltes lleus les faltes de puntualitat de 61 a 90 minuts acumulats sense la justificació deguda, comeses durant el període d'un mes.
Español: Faltas leves: Se consideran faltas leves las faltas de puntualidad de 61 a 90 minutos acumulados sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: El Consell i els diferents col·legis de procuradors resten obligats a sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'art. 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Consejo y los diferentes colegios de procuradores quedan obligados a someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 4.4 Anualment, l'empresa posarà en coneixement dels delegats de personal la relació de treball i previsió de contractació per al present any, essent la valoració dels referits delegats en tot cas a títol il·lustratiu i no vinculant per a l'empresa.
Español: 4.4 Anualmente, la empresa dará a conocer a los delegados de personal la relación de trabajo y previsión de contratación para el año en curso, siendo la valoración de los referidos delegados en todo caso a título ilustrativo y no vinculante para la empresa.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds de dotacions no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de dotaciones no resueltas dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: per tal de realitzar la intervenció comunitària definida en els
Español: lúdicas a fin de realizar la intervención comunitaria definida en
Català: Termini per presentar al·legacions: deu dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: diez
Català: Perquè el Pla sigui obligatori caldrà que l'empresa el subvencioni en la seva totalitat i que la formació es faci, o bé dintre del temps de treball, o fora del temps de treball amb una compensació equivalent a la retribució ordinària d'un empleat, durant el temps que es dediqui al pla.
Español: Para que el plan sea obligatorio será necesario que la empresa lo subvencione en su totalidad y que la formación se realice, o bien dentro del tiempo de trabajo, o fuera del tiempo de trabajo con una compensación equivalente a la retribución ordinaria de un empleado, durante el tiempo que se dedique al plan.
Català: En el cas contrari, la denominació no pot incloure patronímics ni qualificacions que es refereixin a un àmbit geogràfic o que l'identifiquin.
Español: En caso contrario, la denominación no puede incluir patronímicos ni calificaciones que se refieran a un ámbito geográfico o que lo identifiquen.
Català: b) Un comprovant de pagament ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent.
Español: b) Un comprobante de pago ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió de data 29 d'abril de 2019, va aprovar definitivament l'Ordenança reguladora de la circulació de gossos a les zones de pastura del Parc Natural del Montseny.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 29 de abril de 2019, aprobó definitivamente la Ordenanza reguladora de la circulación de perros en las zonas de pastura del Parc Natural del Montseny.
Català: .26 Beneficiaris dels ajuts del capítol 4
Español: .26 Beneficiarios de las ayudas del capítulo 4
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), com a organisme intermedi del programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013, i l'AGAUR, com a beneficiaria del programa dins l'eix 3 i el tema prioritari 74, per al cofinançament d'actuacions en el marc del programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), como organismo intermedio del programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013, y la AGAUR, como beneficiaria del programa dentro el eje 3 y el tema prioritario 74, para la cofinanciación de actuaciones en el marco del programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013.
Català: Les universitats han de proporcionar al personal laboral, els equips de protecció individual adequats per exercir les seves funcions, i han de vetllar perquè se'n faci un ús efectiu (art. 17 de la Llei de prevenció de riscos laborals).
Español: Las universidades tienen que proporcionar al personal laboral los equipos de protección individual adecuados para ejercer sus funciones, y tienen que velar para que se haga un uso efectivo (art. 17 de la Ley de prevención de riesgos laborales).
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes subsidiàries de Bellvís, per la qual cosa, per tot allò que no hi estigui expressament regulat, o en el cas de dubtosa interpretació, s'estarà al que determina la normativa de les esmentades Normes subsidiàries.
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas subsidiarias de Bellvís, por lo que, para todo aquello que no esté expresamente regulado, o en el caso de dudosa interpretación, se estará a lo que determina la normativa de las mencionadas Normas subsidiarias.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Petit Mireia, de Montgat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Petit Mireia, de Montgat, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Codificació segons la seva naturalesa.
Español: Codificación según su naturaleza.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 8 d'octubre de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 8 de octubre de 2004.
Català: No es pot romandre o transitar sol a la claveguera; com a mínim hi ha d'haver 2 persones.
Español: No se puede permanecer o transitar solo en la alcantarilla; como mínimo deben estar 2 personas.
Català: Instruments i metodologies.
Español: Instrumentos y metodologías.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia, especialista en medicina de l'esport i destacat jugador professional de bàsquet fins a l'any 1974.
Español: Licenciado en medicina y cirugía, especialista en medicina del deporte y destacado jugador profesional de baloncesto hasta el año 1974.
Català: La participació de l'Ajuntament en el consorci pot ser assumida, si així ho determina el consistori, per una entitat pública empresarial local o un organisme autònom local, sempre que reuneixin les condicions d'entitat urbanística especial d'acord amb allò que estableix l'article 22.
Español: La participación del Ayuntamiento en el consorcio puede ser asumida, si así lo determina el consistorio, por una entidad pública empresarial local o un organismo autónomo local, siempre que reúnan las condiciones de entidad urbanística especial de acuerdo con aquello que establece el artículo 22.
Català: Si, transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Experiència en intervenció directa amb persones amb problemàtica dissocial.
Español: Experiencia en intervención directa con personas con problemática disocial.
Català: En aquest sentit, el Decret redissenya aquest òrgan amb la finalitat de convertir-lo en un agent clau en la governança corporativa de les entitats que actuen sota el règim de descentralització funcional, des de la vessant del departament que els encomana l'activitat i supervisa l'assoliment dels objectius que els assigna.
Español: En este sentido, el Decreto rediseña este órgano con la finalidad de convertirlo en un agente clave en la gobernanza corporativa de las entidades que actúan bajo el régimen de descentralización funcional, desde la vertiente del departamento que les encomienda la actividad y supervisa la consecución de los objetivos que les asigna.
Català: Coneixements de funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: Conocimientos de funcionamiento de órganos colegiados.
Català: És aquell personal que està en possessió d'un títol o diploma oficial de grau mitjà o superior i que està vinculat a l'empresa per una relació laboral subscrita sobre la base del títol que posseeix per exercir la funció específica per a la qual aquest títol l'habilita, distingint entre:
Español: Es el personal que posee un título o diploma oficial de grado medio o superior y que está vinculado a la empresa por una relación laboral suscrita sobre la base del título que posee para ejercer la función específica que este título le habilita. Se distingue entre:
Català: pública viària, regs, recollida, tractaments i eliminació
Español: pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de
Català: d) Per atendre un/a familiar de fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, el treballador o treballadora té dret a sol·licitar una reducció de fins al 50% de la jornada laboral amb caràcter retribuït per raons de malaltia molt greu i pel termini màxim d'un mes.
Español: d) Para atender a un / a familiar de hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, el trabajador o trabajadora tiene derecho a solicitar una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral con carácter retribuido por razones de enfermedad muy grave y por plazo máximo de un mes.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: - Qualsevol altra instal·lació, inclosos els escorxadors, on es mantinguin animals epidemiològicament relacionats, o els seus cadàvers i els canyets per a l'alimentació d'aus necròfagues.
Español: - Cualquier otra instalación, incluidos los mataderos, donde se mantengan animales epidemiológicamente relacionados, o sus cadáveres y los carneros para la alimentación de aves necrófagas.
Català: Activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria (10 places).
Español: Actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardineria (10 plazas).
Català: d) Pla de seguiment de les pràctiques (amb indicació dels informes i/o memòries que ha d'elaborar l'estudiant).
Español: d) Plan de seguimiento de las prácticas (indicando los informes o memorias que debe elaborar el estudiante).
Català: No obstant això, ateses les noves necessitats organitzatives sorgides en l'àmbit d'execució penal, escau revocar-lo i incorporar i actualitzar el seu contingut en el present Acord.
Español: No obstante, vistas las nuevas necesidades organizativas surgidas en el ámbito de ejecución penal, procede su revocación y su contenido se incorpora y actualiza en el presente Acuerdo.
Català: Programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis
Español: Programa específico de ayuda económica a los municipios con
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'agost.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de agosto.
Català: Darrer dia per a la constitució dels comitès electorals.
Español: Último día para la constitución de los comités electorales.
Català: d) Pèrdua de graus personals
Español: d) Pérdida de grados personales