BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes dues parts convenen que l'art. 3 del Decret llei 8/2020 va ser una mesura temporal i específica adoptada per la Generalitat de Catalunya amb caràcter de màxima urgència per fer front als efectes econòmics derivats de la pandèmia generada pel coronavirus COVID-19, de conformitat també amb les mesures previstes en el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, modificat pel Reial decret llei 17/2020, de 5 de maig, i que el seu objecte es va circumscriure a l'àmbit competencial de la contractació del sector públic de la Generalitat i els ens locals de Catalunya, en relació amb la suspensió dels contractes públics de serveis i subministraments i d'obres, l'execució de les quals havia esdevingut impossible durant la vigència de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les pròrrogues que el van mantenir vigent fins al 21 de juny del 2020, amb la finalitat de facilitar el manteniment dels llocs de treball de les empreses contractistes i de minimitzar l'impacte d'aquella suspensió en l'activitat econòmica.
Español: Ambas partes convienen que el art. 3 del Decreto-ley 8/2020 fue una medida temporal y específica adoptada por la Generalitat de Cataluña con carácter de máxima urgencia para hacer frente a los efectos económicos derivados de la pandemia generada por el coronavirus COVID-19, de conformidad también con las medidas previstas en el Real Decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, modificado por el Real Decreto-ley 17/2020, de 5 de mayo, y que su objeto se circunscribió al ámbito competencial de la contratación del sector público de la Generalitat y los entes locales de Cataluña, en relación con la suspensión de los contratos públicos de servicios y suministros y de obras, cuya ejecución había devenido imposible durante la vigencia del estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, y las prórrogas que lo mantuvieron vigente hasta el 21 de junio de 2020, con la finalidad de facilitar el mantenimiento de los puestos de trabajo de las empresas contratistas y de minimizar el impacto de aquella suspensión en la actividad económica.
Català: Per millorar l'assoliment dels objectius ambientals s'han plantejat un seguit de millores ambientals que inclouen els vectors següents: protecció del sòl, cicle de l'aigua, atmosfera, espais lliures, paisatge, sostenibilitat i ecoeficiència.
Español: Para mejorar la consecución de los objetivos ambientales se han planteado una serie de mejoras ambientales que incluyen los vectores siguientes: protección del suelo, ciclo del agua, atmósfera, espacios libres, paisaje, sostenibilidad y ecoeficiencia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: de l'annex 1 de l'informe emès per l'ACA en data 27 de juny de 2016, relatius als condicionants per tal d'executar els assaigs de bombament.
Español: del anexo 1 del informe emitido por el ACÁ en fecha 27 de junio de 2016, relativos a los condicionantes con el fin de ejecutar los ensayos de bombeo.
Català: Còpia del document d'inscripció de l'empresa i del document
Español: Copia del documento de inscripción de la empresa y del documento de
Català: S'estableix que quedar exclòs del Conveni és una decisió voluntària, tant per a les persones que ara estan excloses com per a les que puguin ser promocionades a qualsevol d'aquests 2 grups d'ara endavant.
Español: Se establece que el estar excluido de convenio será voluntario, tanto para las personas que actualmente ya lo están, como para aquellas otras que puedan ser promocionadas a cualquiera de estos 2 grupos en el futuro.
Català: El primer 80% es tramitarà un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC, prèvia presentació a la Direcció General de Recerca del document d'acceptació de l'ajut i de la resta de documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca, si s'escau, en funció de cada proposta.
Español: El primer 80% se tramitará una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC, previa presentación a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda y demás documentación que le requiera la Dirección General de Investigación, si procede, en función de cada propuesta.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: Actuació: urbanització dels sectors industrials del mas Puigvert.
Español: Actuación: urbanización de los sectores industriales del Mas Puigvert.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Joan Baptista Plana, 29 – 31, 43005 Tarragona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Catalunya, calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, a partir del día siguiente al de publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: té cura de l'adorn i la policia de les diferents dependències.
Español: el ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: Dins els llocs de treball que percebran aquest plus s'inclouen els agents exclusivament adscrits a la DV districtes, escala bàsica, en concepte de servei en torn partit o torns de matí o tarda.
Español: En los puestos de trabajo que percibirán este plus se incluye a los agentes exclusivamente adscritos a la DV Distritos, escala básica, en concepto de servicio en turno partido o turnos de mañana o tarde.
Català: 23.2 Expressar en llibertat les seves opinions en les matèries pròpies de la seva representació.
Español: 2. Expresar en libertad su opinión en materias propias de su representación.
Català: Confraries de pescadors i entitats associatives del sector de l'aqüicultura.
Español: Cofradías de pescadores y entidades asociativas del sector de la acuicultura.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució recurs de reposició.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución recurso de reposición.
Català: Consistirà en la presentació i defensa davant del tribunal de selecció d'una memòria i el Pla d'acció de la biblioteca municipal de Solsona per a l'any 2015, línies d'actuació i proposta organitzativa de treball.
Español: Consistirá en la presentación y defensa ante el tribunal de selección de una memoria y el Plan de acción de la biblioteca municipal de Solsona para el año 2015, líneas de actuación y propuesta organizativa de trabajo.
Català: e) La direcció operativa del personal que li és adscrit.
Español: e) La dirección operativa del personal que le es adscrito.
Català: 1.7.2 Escriptura de paraules de dificultat progressiva.
Español: 1.7.2 Escritura de palabras de dificultad progresiva.
Català: b) Acord de voluntat de constitució, formalitzat per mitjà de l'atorgament d'una acta fundacional subscrita pels representants legals o membres autoritzats d'un mínim de 10 entitats esportives, legalment inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat, amb un mínim de 2 anys d'antiguitat, que tinguin reconeguda la modalitat esportiva en els seus estatuts.
Español: b) Acuerdo de voluntad de constitución, formalizado por medio del otorgamiento de una acta fundacional suscrita por los representantes legales o miembros autorizados de un mínimo de 10 entidades deportivas, legalmente inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad, con un mínimo de 2 años de antigüedad, que tengan reconocida la modalidad deportiva en sus estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, aixecament de plànols, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació del CEIP Mare de Déu de Lledó a la Pobla de Mafumet.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, levantamiento de planos, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación del CEIP Mare de Déu de Lledó en La Pobla de Mafumet.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1885/2011, de 14 de juliol, per la qual s'autoritza la participació del municipi de Cardona en el Consorci del Solsonès i Cardona per al Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1885/2011, de 14 de julio, por la que se autoriza la participación del municipio de Cardona en el Consorcio de El Solsonès y Cardona para el Medio Ambiente.
Català: Determinació en la presa de decisions en la selecció o adaptació de mètodes, sistemes i exercicis d'entrenament.
Español: Determinación en la toma de decisión en la selección o adaptación de métodos, sistemas y ejercicios de entrenamiento.
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com l'especial dificultat tècnica, la dedicació, la responsabilitat, incompatibilitat exigible per al desenvolupament de determinats llocs de treball o le condicions en que es desenvolupa el treball.
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, como la especial dificultad técnica, la dedicación, la responsabilidad, incompatibilidad exigible para el desarrollo de determinados puestos de trabajo o las condiciones en que se desenvuelva el trabajo.
Català: Les edificacions no superaran una ocupació màxima del 5 % de la superfície total.
Español: Las edificaciones no superarán una ocupación máxima del 5 % de la superficie total.
Català: n) Substitueix en la presidència de les sessions dels òrgans col·legiats de la Unitat de Medi Semiobert al subdirector corresponent quan sigui necessari i participa en els seus acords, actuacions i decisions.
Español: n) Substituye en la presidencia de las sesiones de los órganos colegiados de la Unidad de Medio Semiabierto al subdirector correspondiente cuando sea necesario y participa en sus acuerdos, actuaciones y decisiones.
Català: Denominació: LLI privada Els Pinetons
Español: Denominación: LLI privada Els Pinetons
Català: .4 Queda facultada la Comissió Paritària del conveni per procedir a l'esmena d'errors que s'hagin produït en l'elaboració de les taules salarials.
Español: .4 Queda facultada la Comisión Paritaria del convenio para proceder a la enmienda de errores que se hayan producido en la elaboración de las tablas salariales.
Català: Per mort per accident de trànsit 4.500.000 pessetes.
Español: Por muerte por accidente de tráfico: 4.500.000 ptas.
Català: Diagnòstic estètic en el massatge:
Español: Diagnóstico estético en el masaje:
Català: En el supòsit que l'aplicació del percentatge del quòrum doni com a resultat una fracció, s'arrodonirà al número sencer superior.
Español: En el supuesto de que la aplicación del porcentaje del quórum dé como resultado una fracción, se redondeará al número entero superior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 d'abril de 2013 i de 22 de setembre de 2010, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de abril de 2013 y de 22 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En atenció als elements ambientalment rellevants identificats, els impactes més significatius derivats del projecte són sobre la fauna, flora amenaçada i domini públic forestal.
Español: En atención a los elementos ambientalmente relevantes identificados, los impactos más significativos derivados del proyecto son sobre la fauna, flora amenazada y dominio público forestal.
Català: Té la consideració de treball extraordinari cada hora de treball, degudament autoritzada, que es faci de més respecte a la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest pacte.
Español: Tiene la consideración de trabajo extraordinario cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se haga de más respecto a la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo acordada en este Pacto.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics i, per als lixiviats, d'una bassa de 8.167 m³ de capacitat.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos y, para los lixiviados, de una balsa de 8.167 m³ de capacidad.
Català: L'any 2020, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de transport sanitari no urgent que s'aplicaven el 31 de desembre de 2019 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes vigents el 31 de desembre de 2019 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2020, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de transporte sanitario no urgente que se aplicaban el 31 de diciembre de 2019 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que existe entre las tarifas vigentes el 31 de diciembre de 2019 y las tarifas aprobadas en la presente Orden.
Català: Tasques: suport a la incorporació de mitjans tècnics i al disseny d'aplicacions informàtiques.
Español: Tareas: apoyo a la incorporación de medios técnicos y al diseño de aplicaciones informáticas.
Català: Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional de grau mitjà i de grau superior, de cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior, artístics, esportius, d'idiomes, d'educació d'adults i de programes de formació i inserció.
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional de grado medio y de grado superior, de cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y grado superior, artísticos, deportivos, de idiomas, de educación de adultos y de programas de formación e inserción.
Català: Per determinar l'antiguitat guanyada s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l'empresa, des de l'ingrés, i amb una retroactivitat màxima de l'1 de gener de 1940, sense que els canvis successius de la categoria interrompin el còmput dels triennis, la retribució dels quals s'ha de fer d'acord amb la taula de l'Annex I, i pel valor assignat a la darrera categoria professional del treballador.
Español: Para determinar la antigüedad devengada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa, desde su ingreso, y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940, sin que los cambios sucesivos de categoría interrumpan el cómputo de los trienios, la retribución de los cuales se hará de acuerdo con la tabla del anexo I, y por el valor asignado a la última categoría profesional del trabajador.
Català: a) Les edificacions existents en sòl no urbanitzable separades dels nuclis urbans han de romandre en aquesta situació si no hi ha raons d'interès general que motivin la seva classificació com a sòl urbà.
Español: a) Las edificaciones existentes en suelo no urbanizable separadas de los núcleos urbanos deben permanecer en esta situación si no hay razones de interés general que motiven su clasificación como suelo urbano.
Català: El reconeixement constitucional de l'autonomia universitària que correspon a la universitat com a dipositària de l'interès general de l'educació superior comporta la llibertat d'organització i el deure de retre comptes davant la societat.
Español: El reconocimiento constitucional de la autonomía universitaria que corresponde a la universidad como depositaria del interés general de la educación superior comporta la libertad de organización y el deber de rendir cuentas ante la sociedad.
Català: - Impuls de les actuacions de recaptació amb els successors dels obligats al pagament, en els termes que preveu l'article 127 del Reglament general de recaptació.
Español: - Impulso de las actuaciones de recaudación con los sucesores de los obligados en el pago, en los términos previstos en el artículo 127 del Reglamento General de Recaudación.
Català: D'acord amb l'article 9 del Decret esmentat, al capdavant de la Secretaria hi haurà un secretari executiu que serà el del Consell Català de Formació Professional, designat per la persona titular del Departament d'Educació, de conformitat amb la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Decreto mencionado, al frente de la Secretaria habrá un secretario ejecutivo que será el del Consejo Catalán de Formación Profesional, designado por la persona titular del Departamento de Educación, de conformidad con la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2467/2008, de 25 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/009/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2467/2008, de 25 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/009/08).
Català: Senyora Mª Roser Martí Muñoz, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Mª Roser Martí Muñoz, como representante del OTPL.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir la possibilitat d'agrupar les parcel·les amb la possibilitat de construir 8 habitatges plurifamiliars, ja que no s'adequa a la tipologia de la zona.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir la posibilidad de agrupar las parcelas con la posibilidad de construir 8 viviendas plurifamiliares, ya que no se adecua a la tipología de la zona.
Català: 2.14 Aplica, en l'àmbit de la documentació escrita, les tècniques de les tres erres: reduir, reutilitzar i reciclar.
Español: 2.14 Aplica, en el ámbito de la documentación escrita, las técnicas de las tres erres: reducir, reutilizar y reciclar.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en mecanització i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en mecanizado y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: a) Classificació: (opcional) grup M, subgrup 1, categoria a).
Español: a) Clasificación: (opcional) grupo M, subgrupo 1, categoría a).
Català: Sens perjudici d'això, perceben el premi corresponent als 64 anys els empleats que es jubilen amb una edat superior a l'esmentada perquè no ho han fet abans per impossibilitat legal, ja que no complien els requisits legals necessaris per a percebre la prestació corresponent, i que sí que ho fan tan aviat com compleixen els requisits.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, percibirán el premio correspondiente a los 64 años aquellos empleados que jubilándose con edad superior a la citada no lo hubieran hecho antes por imposibilidad legal al carecer de los requisitos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación, y si lo hicieran en cuanto cambien los requisitos.
Català: La composició de la unitat de convivència.
Español: La composición de la unidad de convivencia.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en sanitat.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en sanidad.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: Títol: reparació d'infraestructures municipals (octubre de 2000).
Español: Título: reparación de infraestructuras municipales (octubre de 2000).
Català: Els treballadors que tinguin el permís de conduir de classe E2 tenen preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la categoria de conductor, sempre que se'ls reconegui la capacitat suficient.
Español: Los trabajadores que tengan el permiso de conducir de clase E2 tendrán preferencia pzra ocupar las vacantes que se produzcan en la categoría de conductor, siempre que se les reconozca la capacidad suficiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix, aigües amunt, de les aigües del torrent del Coll de Can Rubió.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje, aguas arriba, de las aguas del torrente del Coll de Can Rubió.
Català: a) Exercir la representació institucional i signar convenis amb altres entitats públiques i privades.
Español: a) Ejercer la representación institucional y firmar convenios con otras entidades públicas y privadas.