BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Opcionalment podran realitzar-se plans especials de reforma interior en sòl urbà, sempre que comprenguin, com a mínim, una illa, ajustats als paràmetres, reserves de sòls per a sistemes, règim de cessions i les altres condicions específiques que s'estableixen per a cada zona.
Español: Opcionalmente podrán realizarse planes especiales de reforma interior en suelo urbano, siempre que comprendan, como mínimo, una manzana, ajustados a los parámetros, reservas de suelos para sistemas, régimen de cesiones y las otras condiciones específicas que se establecen para cada zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de personal com a funcionaris interins.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de personal como funcionarios interinos.
Català: 1) Organització i recursos humans.
Español: 1) Organización y recursos humanos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del Projecte ha de tenir en compte els aspectes següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto debe tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb NIF Q-0840004-F i seu a Barcelona, en representació d'aquest organisme, d'acord amb les competències atorgades per l'article 12.h de la Llei 4/1987, del 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: De una parte, doña Montserrat de Vehí Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con NIF Q-0840004-F y sede en Barcelona, en representación de este organismo, de acuerdo con las competencias otorgadas por el artículo 12.h de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Actuacions a diversos camins municipals
Español: Actuaciones en varios caminos municipales
Català: Percepció, anàlisi i abstracció.
Español: Percepción, análisis y abstracción.
Català: Si al 31 de desembre de 2001 l'IPC real superés l'IPC previst, les taules que regeixen per al 2001 s'haurien d'actualitzar amb la diferència entre l'IPC real i l'IPC previst.
Español: Si al 31 de Diciembre de 2001 el IPC real superara el IPC previsto, las tablas que rigen para el 2001 se actualizarán con la diferencia entre el IPC real y el IPC previsto.
Català: Atès que a la base 5.1 s'estableix que, pel que fa a la segona fase, s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts, la no-assistència a la convocatòria de cas pràctic comportarà que, si per acord de la Junta de Mèrits i capacitats es considera oportú, no es valorin els mèrits i capacitats al·legats per a la primera fase.
Español: Dado que en la base 5.1 se establece que, con respecto a la segunda fase, se deberá obtener una puntuación mínima de 15 puntos, la no asistencia a la convocatoria del caso práctico comportará que, si por acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades se considera oportuno, no se valoren los méritos y capacidades alegados para la primera fase.
Català: 6.6 La contrapart participa en la identificació, la formulació i/o implementació del projecte (fins a 1,25 punts).
Español: 6.6 La contraparte participa en la identificación, la formulación y/o implementación del proyecto (hasta 1,25 puntos).
Català: m) La manca de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis, si no constitueix falta molt greu.
Español: m) La falta de rendimiento que afecte al funcionamiento normal de los servicios, si no constituye falta muy grave.
Català: 8.2.1 Per a projectes de la classe A o B, el document tècnic ha d'incloure, com a mínim, la informació següent:
Español: 8.2.1 Para proyectos de la clase A o B, el documento técnico debe incluir, como mínimo, la siguiente información:
Català: 1.5 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar i justificar de conformitat amb el que preveuen aquestes bases en un termini de dos anys comptadors a partir de l'endemà de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.5 Las inversiones objeto de subvención se deben ejecutar y justificar de conformidad con lo que prevén estas bases en un plazo de dos años contadores a partir del día siguiente a la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Gimnàstica rítmica
Español: Gimnasia rítmica
Català: propietat de la Generalitat de Catalunya, per a l'extensió d'una
Español: la Generalidad de Cataluña, para la extensión de una línea
Català: Correspon a l'àrea situada a l'est de la UA6a i delimitada al nord pel vial de serveis existent, i al sud i a l'est per les zones de verd privat d'interès tradicional adjacents amb les carreteres C-255 i GE-644.
Español: Corresponde al área situada en el este de la UA6a y delimitada en el norte por el vial de servicios existente, y en el sur y en el este por las zonas de verde privado de interés tradicional adyacentes a las carreteras C-255 y GE-644.
Català: b.2) Descripció de les activitats a desenvolupar a l'espai de recerca de feina en la fase inicial: acollida a l'espai de recerca, identificació de l'objectiu professional de la persona participant i acord de les pautes de treball; anàlisi de l'estratègia prèvia de cerca de feina i identificació d'estratègies noves.
Español: b.2) Descripción de las actividades a desarrollar en el espacio de búsqueda de empleo en la fase inicial: acogida en el espacio de búsqueda, identificación del objetivo profesional de la persona participante y acuerdo de las pautas de trabajo; análisis de la estrategia previa de búsqueda de empleo e identificación de estrategias nuevas.
Català: Zona de creixements en front de carrer, clau 1c.
Español: Zona de crecimientos en frente de calle, clave 1c.
Català: Trenta treballadors en el cas que l'empresa ocupi 300 treballadors o més.
Español: 30 trabajadores en el caso de que la empresa ocupe 300 o más trabajadores.
Català: 1.1.1.2 Envasatge dels residus perillosos.
Español: 1.1.1.2 Envasado de los residuos peligrosos.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G4c, G6d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G4c, G6d.
Català: El moment de gaudiment dels descansos retribuïts haurà d'acordar-se amb el cap immediat de qui depengui el personal afectat.
Español: El momento de disfrute de los descansos retribuidos deberá acordarse con el jefe inmediato de quien dependa el personal afectado.
Català: La cota de la solera de la bassa corresponent a l'alternativa 4a s'ha mantingut en els 500,9 msnm.
Español: La cota de la solera de la balsa correspondiente a la alternativa 4a se ha mantenido en los 500,9 msnm.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la investigació, el desenvolupament i la innovació tecnològica en virtut de les competències que en aquesta matèria li confereix l'article 158 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158 de la Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio, del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: I=número d'identificació de l'infractor; E=núm. d'expedient; DF=data dels fets; DR=data de resolució; S=quantia de la sanció en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 1/1992 de Protecció de la Seguretat Ciutadana.
Español: I=número de identificación del infractor; E=núm. de expediente; FH=fecha de los hechos; FR=fecha de resolución; S=cuantía de la sanción en euros; A=artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992 de Protección de la Seguridad Ciudadana.
Català: Comprèn tant les àrees que en el transcurs de la vigència del Pla han estat desenvolupades o executades com les que encara resten pendents o es proposen de nou per aquest POUM.
Español: Abarca tanto las áreas que en el transcurso de la vigencia del Plan han sido desarrolladas o ejecutadas como las que todavía quedan pendientes o se proponen nuevamente en este POUM.
Català: c) La cooperació tècnica i financera en l'àmbit dels serveis socials especialitzats, i d'altres actuacions, serveis i programes de l'àmbit de benestar i en matèria de suport a les famílies i a la infància que portin a terme els ens locals.
Español: c) La cooperación técnica y financiera en el ámbito de los servicios sociales especializados y de otras actuaciones, servicios y programas del ámbito de bienestar y en materia de apoyo a las familias y a la infancia que lleven a cabo los entes locales.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Rebre informació trimestral de la previsió de formalització de nous contractes, amb indicació del seu nombre, modalitat i tipus de contracte que s'utilitzaran, i també dels casos de subcontractació, tenint en compte, però, la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación, teniendo en cuenta no obstante la dificultad de prever contrataciones para sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: ACORD GOV/136/2013, de 8 d'octubre, pel qual es fa públic l'índex de preus percebuts agraris corresponents al 2012, a efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu.
Español: ACUERDO GOV/136/2013, de 8 de octubre, por el que se hace público el índice de precios percibidos agrarios correspondientes a 2012, a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo.
Català: Requereixen un nivell de coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Requieren un nivel de conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: 4.3 Si l'exercici professional de l'ocupació a què va associada la formació d'una especialitat està regulada per una altra administració competent a Catalunya, serà necessari el reconeixement d'aquesta en el sentit que disposi la seva normativa sectorial.
Español: 4.3 Si el ejercicio profesional del empleo a que va asociada la formación de una especialidad está regulada por otra administración competente en Cataluña, será necesario el reconocimiento de esta en el sentido que disponga su normativa sectorial.
Català: b) Mantenir actualitzada la informació de la fitxa OVT-Canal Empresa, en col·laboració amb l'OGE.
Español: b) Mantener actualizada la información de la ficha OVT-Canal Empresa, en colaboración con la OGE.
Català: Ajuntament d'Arenys de Mar
Español: Ayuntamiento de Arenys de Mar
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental a la Regió Sanitària Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salud mental en la Región Sanitaria LLeida.
Català: Manté contactes estables amb els representants del Consell General del Poder Judicial equivalents al seu rang (vocals tècnics) i, si escau, amb vocals del Ple, bé de forma escrita o amb desplaçaments a la capital de l'Estat, per fer el seguiment dels temes que requereixen informe preceptiu d'aquest Govern.
Español: Mantiene contactos estables con los representantes del Consejo General del Poder Judicial equivalentes a su rango (vocales técnicos) y, si procede, con vocales del Pleno, bien de forma escrita o con desplazamientos a la capital del Estado, para hacer el seguimiento de los temas que requieren informe preceptivo de este Gobierno.
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions als projectes per a joves que ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el context d'un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya, dins l'exercici 2008.
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el contexto de un plan local de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña, dentro del ejercicio 2008.
Català: El director o directora del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación, y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: e) Per raó de matrimoni d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: e) Por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: Captació d'aigües pluvials netes
Español: Captación de aguas pluviales limpias
Català: —1 L'adaptació del nomenament del senyor Francesc Alcoverro i Pedrola, cap del Servei d'Estructures i Gestió Pesquera, que passa a denominar-se Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb efectes del dia 27 d'agost de 1999.
Español: —1 La adaptación del nombramiento del señor Francesc Alcoverro i Pedrola, jefe del Servicio de Estructuras y Gestión Pesquera, que pasa a denominarse Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con efectos del día 27 de agosto de 1999.
Català: 14.3 En els supòsits de revocació o renúncia d'una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: 14.3 En los supuestos de revocación o renuncia de una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de la adjudicación.
Català: En qualsevol cas, resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, així com les d'inversió.
Español: En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser presentados como justificantes de subvención los gastos protocolarios, así como los de inversión.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de l'1 d'agost de 2002, en relació amb el projecte "Millora general.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el 1 de agosto de 2002, en relación con el proyecto "Mejora general.
Català: Realitzen tasques i activitats que els són encomanades i per les quals el seu títol els habilita.
Español: Realizan tareas y actividades que les son encomendadas y por las cuales su título los habilita.
Català: 10.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el/la director/a gerent de l'ICS, amb la proposta prèvia efectuada per la CAS, dictarà la resolució per la qual es publicarà la llista provisional del personal de l'ICS admès i exclòs en la convocatòria.
Español: 10.1 En el plazo máximo de tres meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el/la director/a gerente del ICS, con la propuesta previa efectuada por la CAS, dictará la resolución por la que se publicará la lista provisional del personal del ICS admitido y excluido en la convocatoria.
Català: 2.4.3 Antiguitat, que es computa en conjunt amb un màxim de 12 punts.
Español: 2.4.3 Antigüedad, que se computará en su conjunto con un máximo de 12 puntos.
Català: Es disposa de molt poques dades en relació amb els fenòmens de vulcanisme que permetin determinar l'impacte d'aquests fenòmens a Catalunya.
Español: Se dispone de muy pocos datos en relación con los fenómenos de vulcanismo que permitan determinar el impacto de estos fenómenos en Cataluña.
Català: Aquests sistemes es complementen amb un altre d'energia geotèrmica i una pila d'hidrogen i/o pila Tesla, que se soterrarà.
Español: Estos sistemas se complementan con otro sistema de energía geotérmica y una pila de hidrógeno y/o pila Tesla, que se soterrará.
Català: Sant Celoni: per trasllat de la senyora Elena Turiel Ibáñez, la senyora Maria Rosa Igay Merino, notària del Prat de Llobregat, 2a.
Español: Sant Celoni: por traslado de la señora Elena Turiel Ibáñez, la señora Maria Rosa Igay Merino, notaria de El Prat del Llobregat, 2ª.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a les seves disposicions de desenvolupament.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en sus disposiciones de desarrollo.
Català: En aquesta plantilla es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el grup, el subgrup, la categoria professional i l'especialitat, si escau, i la localitat, per centres de treball.
Español: En esta plantilla se relacionarán debidamente clasificados los puestos de trabajo existentes y se hará constar el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y la especialidad, si procede, y la localidad, por centros de trabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció d'argila, gres i calcària al paratge la Ferrera de l'empresa Arcillas Calaf, SL, als termes municipals de Calaf i Calonge de Segarra.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de arcilla, arenisca y caliza en el paraje La Ferrera de la empresa Arcillas Calaf, SL, en los términos municipales de Calaf y Calonge de Segarra.
Català: Convenis i recomanacions de l'OIT en matèria de prevenció de riscos laborals: de caràcter general, de protecció contra riscos específics i en determinades branques d'activitat.
Español: Convenios y recomendaciones de la OIT en materia de prevención de riesgos laborales: de carácter general, de protección contra riesgos específicos y en determinadas ramas de actividad.
Català: El punt 9.2 de l'annex d'aquesta Resolució estableix que s'ha de publicar la relació dels alumnes premiats al DOGC.
Español: El punto 9.2 del anexo de esta Resolución establece que se tiene que publicar la relación de los alumnos premiados en el DOGC.
Català: --1 Aprovar l'expedient d'informació pública i
Español: --1 Aprobar el expediente de información pública y
Català: El plànol número P5 assenyala el nombre de plantes màxim que pot tenir l'edificació corresponent a cada unitat de projecte.
Español: El plano número P5 señala el máximo número de plantas que puede tener la correspondiente edificación en cada unidad de proyecto.
Català: Supervisió de la gestió de l'arxiu del Servei.
Español: Supervisión de la gestión del archivo del Servicio.
Català: d) Validar les novetats introduïdes en el sistema informàtic i analitzar la gestió informatitzada per part dels usuaris.
Español: d) Validar las novedades introducidas en el sistema informático y analizar la gestión informatizada por parte de los usuarios.
Català: La formació ha de ser facilitada per l'empresari pels seus propis mitjans o mitjançant concerts amb organismes o entitats especialitzades en la matèria.
Español: La formación se facilitará por el empresario por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia.
Català: Termini de vigència: 1 any, prorrogable per períodes d'un any si no hi ha denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Plazo de vigencia: 1 año, prorrogable por periodos de un año si no hay denuncia por cualquiera de las partes.
Català: Per tal de resoldre las sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars dels centres docents privats Palcam II i Palcam, tots dos de Barcelona, en petició d'autorització d'absorció de centres, ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil i supressió d'unitats dels ensenyaments de batxillerat, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de los centros docentes privados Palcam II y Palcam, ambos de Barcelona, en petición de autorización de absorción de centros, ampliación de unidades del nivel de educación infantil y supresión de unidades de enseñanzas de bachillerato, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: Cartell d'identificació del local de vot anticipat per dipòsit
Español: Cartel de identificación del local de voto anticipado por depósito
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 14 de juliol de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 14 de julio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima prevista es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.