BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Sens perjudici del que estableixin les bases específiques per a cada programa, quan el beneficiari sigui el professorat, haurà de complir els requisits establerts a la base 3.1 anterior, llevat dels esmentats a les lletres c), e) i f).
Español: 3.3 Sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas para cada programa, cuando el beneficiario sea el profesorado, debe cumplir los requisitos establecidos en la base 3.1 anterior, salvo los mencionados en las letras c), e) y f).
Català: perifèrics de les administracions públiques amb
Español: y periféricos de las administraciones públicas con competencias
Català: El projecte, sens perjudici d'allò que estableixen els articles 37.5.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 17.2 del Decret 172/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, és a disposició del públic per a coneixement general perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo, a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto, sin perjuicio de lo que estipulan los artículos 37.5.d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 17.2 del Decreto 172/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, está a disposición del público para conocimiento general para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo, en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En data 8 de maig de 2019 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Polígon 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 8 de mayo de 2019 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Polígono 1 del PERI n.º 21 Puig d'en Sanés aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Perfil: auxiliar de comerç i magatzem, auxiliar d'oficina i gestió.
Español: perfil: auxiliar de comercio y almacén, auxiliar de oficina y gestión.
Català: Acord de la Mesa de negociació del personal docent no universitari d'ampliació del termini de determinades previsions contingudes en els punts 6 i 7 de l'Acord de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre el personal interí docent, de 25 de juny de 2007
Español: de la Mesa de negociación del personal docente no universitario de ampliación del plazo de determinadas previsiones contenidas en los puntos 6 y 7 del Acuerdo de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre el personal interino docente, de 25 de junio de 2007.
Català: c) L'historial del grup de recerca en què s'ha d'integrar el sol·licitant.
Español: c) El historial del grupo de investigación al que se ha de integrar el solicitante.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes per l'article 8 del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: En uso de las funciones que tengo atribuidas por el artículo 8 del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: Els Premis s'adrecen a totes les persones físiques estudiants dels màsters que participen en el Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània, que hagin realitzat un TFM i que, a més, aquests TFM hagin estat seleccionats pel professorat dels màsters participants, mitjançant un procés intern de valoració.
Español: Los Premios se dirigen a todas las personas físicas estudiantes de los másteres que participan en el Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea, que hayan realizado un TFM y que, además, estos TFM hayan sido seleccionados por el profesor at los m áster s participantes, mediante un proceso interno de valoración.
Català: Les certificacions hauran de sol·licitar-se per escrit al Col·legi i s'hauran d'emetre en el termini màxim de quinze dies hàbils, comptats des de la data en què es presenti la sol·licitud.
Español: Las certificaciones tendrán que solicitarse por escrito al Colegio y se tendrán que emitir en el plazo máximo de quince días hábiles, contados desde la fecha en que se presente la solicitud.
Català: Si el recusat accepta com a certa la causa de recusació, així es resol sense més tràmit.
Español: Si el recusado acepta como cierta la causa de recusación, así se resuelve sin más trámite.
Català: Funcions dels consells regionals
Español: Funciones de los consejos regionales
Català: Tal com indicàvem en el fonament jurídic primer, aquesta regulació només afecta un dels possibles aspectes del sector agroalimentari, el relatiu a «les relacions comercials que es produeixin entre els operadors que intervenen en la cadena» (art. 2.1), i molt especialment aquelles que tenen una certa entitat dinerària i en les quals els subjectes que hi participen es troben en una situació respectiva de desequilibri (art. 2.3).
Español: Tal como indicábamos en el fundamento jurídico primero, esta regulación solo afecta a uno de los posibles aspectos del sector agroalimentario, el relativo a «las relaciones comerciales que se produzcan entre los operadores que intervienen en la cadena» (art. 2.1), y muy especialmente aquellas que tienen una cierta entidad dineraria y en las cuales los sujetos que participan se encuentran en una situación respectiva de desequilibrio (art. 2.3).
Català: —Nomenar la senyora Rosa Llera Vives responsable administrativa de prevenció i polítiques socials i la senyora Maria Nicolau Galindo responsable administrativa de la gestió del Pla de pensions.
Español: —Nombrar a la señora Rosa Llera Vives responsable administrativa de prevención y políticas sociales y a la señora Maria Nicolau Galindo responsable administrativa de la gestión del Plan de pensiones.
Català: concurs de trasllat fins que transcorri un any des de la presa de
Español: de traslado hasta que transcurra un año desde la toma de posesión
Català: - Cal redibuixar l'ordenació del PMU1 per reflectir l'edificació actualment en execució.
Español: - Se debe redibujar la ordenación del PMU1 para reflejar la edificación actualmente en ejecución.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se de la feina, pel temps i en les condicions següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo, por el tiempo y en las condiciones siguientes:
Català: Es garanteix l'accés a la informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, així com la seva integritat, seguretat, conservació i normalització.
Español: Se garantiza el acceso a la información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, así como su integridad, seguridad, conservación y normalización.
Català: Operaris taller tematització i retolació, passen al grup C
Español: Operadores taller tematización y rotulación, pasan a grupo C.
Català: 1.2 Relació del procés amb els mitjans i màquines disponibles.
Español: 1.2 Relación del proceso con los medios y máquinas disponibles.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació entre mitgeres amb una agrupació màxima de sis parcel·les que formalitzaran una unitat de projecte.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación entre medianeras con una agrupación máxima de seis parcelas que formalizarán una unidad de proyecto.
Català: La Junta de Govern ha de convocar eleccions al càrrec de degà o degana i a membres de la Junta de Govern, de forma ordinària, quan expiri el mandat per al qual varen ser elegits.
Español: La Junta de Gobierno tiene que convocar elecciones al cargo de decano o decana y a miembros de la Junta de Gobierno, de forma ordinaria, cuando expire el mandato para el cual fueron elegidos.
Català: 3.2.2 Càlcul elèctric.
Español: 3.2.2 Cálculo eléctrico.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense previ avís les instal·lacions fabrils, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat, dossiers de fabricació i controls de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones fabriles, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado, dossiers de fabricación y controles de calidad que considere necesarios.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'adequació d'edificació aïllada per a turisme rural mas Vilar a Vilademí, tramès per l'Ajuntament de Vilademuls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'octubre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de adecuación de edificación aislada para turismo rural masía Vilar en Vilademí, remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011.
Català: d) El respecte als valors d'igualtat recollits a l'article 14 de la Constitució espanyola.
Español: d) El respeto a los valores de igualdad recogidos en el artículo 14 de la Constitución española.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a agents interins de la Policia Local (exp. 110/2020).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como agentes interinos de la Policía Local (exp. 110/2020).
Català: El personal formador intern desenvolupa i imparteix sota la coordinació de l'Escola accions de formació adreçades al personal de les administracions públiques.
Español: El personal formador interno desarrolla e imparte bajo la coordinación de la Escuela acciones de formación dirigidas al personal de las administraciones públicas.
Català: Pel que fa a l'educació infantil de segon cicle i l'educació secundària obligatòria, procedeix resoldre les modificacions dels concerts educatius d'aquells centres que ho han sol·licitat.
Español: Con respecto a la educación infantil de segundo ciclo y la educación secundaria obligatoria, procede resolver las modificaciones de los conciertos educativos de aquellos centros que lo han solicitado.
Català: La tramesa de la informació pressupostària al Departament de Governació i Relacions Institucionals es realitza mitjançant el Servei de Tramesa d'Informació Pressupostària al Departament de Governació i Relacions Institucionals, apartat Tràmits/Economia, accessible mitjançant l'extranet de les administracions catalanes EACAT (https://www.eacat.cat) i es formalitza per l'interventor/secretari interventor o la interventora/secretaria interventora, mitjançant l'ús de signatura electrònica reconeguda emesa pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (CAOC) que en garanteix l'autenticitat i la integritat.
Español: El envío de la información presupuestaria al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se realiza mediante el Servicio de Envío de Información Presupuestaria al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, apartado Trámites/Economía, accesible mediante la extranet de las administraciones catalanas EACAT (https://www.eacat.cat) y se formaliza por el interventor/secretario-interventor o la interventora/secretaria-interventora mediante el uso de firma electrónica reconocida emitida por el Consorcio de Administración Abierta de Catalunya (CAOC) que garantiza su autenticidad e integridad.
Català: Servei d'Organització, de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda de Josep Tarradellas 2-6, Barcelona (08029), telèfon 934958000, adreça electrònica lopd.tes@gencat.cat.
Español: Servicio de Organización, de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida de Josep Tarradellas 2-6, Barcelona (08029), teléfono 934958000, dirección electrónica lopd.tes@gencat.cat.
Català: A les persones previstes a l'article anterior se'ls aplicarà la normativa disciplinària professional.
Español: A las personas previstas en el artículo anterior se les aplicará la normativa disciplinaria profesional.
Català: RESOLUCIÓ TES/3577/2020, d'11 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària d'Artesa de Segre, SCCL, per a l'activitat de fàbrica de pinsos, celler, selecció de llavors, emmagatzematge d'adobs i matèries primeres, situada al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CNS190826).
Español: RESOLUCIÓN TES/3577/2020, de 11 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuaria d'Artesa de Segre, SCCL, para la actividad de fábrica de piensos, bodega, selección de semillas, almacenaje de abonos y materias primas, situada en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CNS190826).
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar d'acord amb les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición, que se desarrollará de acuerdo con las siguientes fases:
Català: El percentatge arribarà al 90% en municipis amb població inferior als 5.000 habitants.
Español: El porcentaje llegará al 90% en municipios con población inferior a los 5.000 habitantes.
Català: Aquest compromís es va formalitzar amb l'aprovació del Pla estratègic de recerca, innovació i transferència agroalimentària de Catalunya 2013-2020 per mitjà de l'Acord de Govern GOV/85/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013).
Español: Este compromiso se formalizó con la aprobación del Plan estratégico de investigación, innovación y transferencia agroalimentaria de Catalunya 2013-2020 por medio del Acuerdo de Gobierno GOV/85/2013, de 18 de junio (DOGC 6401, de 20.6.2013).
Català: En cas que no superin la quantia esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions concedides al tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En caso de que no superen la cuantía mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones concedidas al tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu al·legacions es considerarà que heu desistit del vostre dret i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en caso de que no se presente alegaciones se considerará que habeis desistido de vuestro derecho y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: Utilització de les tecnologies d'informació i comunicació a l'aula amb alumnes de cicle infantil.
Español: Utilización de las tecnologías de información y comunicación en el aula con alumnos de ciclo infantil.
Català: No hi ha hagut cap superació del llindar d'informació a la població per l'ozó (Reial decret 1494/1995).
Español: No ha habido ninguna superación del umbral de información a la población por el ozono (Real decreto 1494/1995).
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, en la sessió de 17 de desembre de 2001, i d'acord amb el Decret 147/1993, de 7 de maig, pel qual se li assignen competències en matèria de tarifes dels serveis públics de transport urbà de viatgers de superfície, ha acordat actualitzar les tarifes dels serveis de transport urbà de viatgers i programar l'evolució dels costos directes d'explotació al llarg de 2002.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, en la sesión de 17 de diciembre de 2001, y de acuerdo con el Decreto 147/1993, de 7 de mayo, por el que se le asignan competencias en materia de tarifas de los servicios públicos de transporte urbano de viajeros de superficie, ha acordado actualizar las tarifas de los servicios de transporte urbano de viajeros y programar la evolución de los costos directos de explotación a lo largo de 2002.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per a l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal com s'indica en el plànol núm. 6, no podent-se superar el 60% de la superfície de la parcel·la en la de tipus I i el 70% en la de tipus II.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela, tal como se indica en el plano n.º 6, no pudiendo superarse el 60% de la superficie de la parcela en la de tipo I y el 70% en la de tipo II.
Català: b.6) Previsió d'ingressos d'explotació o estratègia de màrqueting: fins a un màxim de 10 punts.
Español: b.6) Previsión de ingresos de explotación o estrategia de marketing: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: —6 Les categories professionals que regeixen són les que s'indiquen en els annexos del Conveni.
Español: —6 Las categorías profesionales que regirán serán las indicadas en los anexos del Convenio.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada de presentació de sol·licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic durant l'any 2009.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada de presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2009.
Català: Tal com estableix l'Ordre GAP/181/2010, de 25 de març, per la qual es realitza la convocatòria de les proves selectives per accedir a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria,
Español: Tal como establece la Orden GAP/181/2010, de 25 de marzo, por la que se realiza la convocatoria de las pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y de conformidad con lo que establecen las bases de la convocatoria,
Català: Es subvencionaran aquelles accions formatives que fora de les hores de treball, i per iniciativa pròpia, facin els treballadors i de les quals es pugui esdevenir directament una millora en la qualitat del treball o del servei.
Español: Se subvencionarán aquellas acciones formativas que fuera de las horas de trabajo, y por iniciativa propia, hagan los trabajadores y de las cuales se pueda llegar directamente a una mejora en la calidad del trabajo o del servicio.
Català: - Excel amb el càlcul de volum i les àrees de les zones per damunt i per sota de la cota màxima.
Español: - Excel con el cálculo de volumen y de las áreas de las zonas por encima y por debajo de la cota máxima.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, els/les interessats/ades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, los/as interesados/as podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No obstant això, aquest text pot ser objecte d'alguna variació d'acord amb els dictàmens juridicolaborals que ambdues parts han de consultar.
Español: No obstante, este texto puede ser objeto de alguna variación en función de los dictámenes jurídicos laborales que ambas partes consultarán.
Català: e) Elaborar, planificar i executar el pla anual d'actuació TIC del Departament.
Español: e) Elaborar, planificar y ejecutar el plan anual de actuación TIC del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1127/2016, de 25 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1127/2016, de 25 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 2 d'octubre de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach Subastas Internacionales, SA, el día 2 de octubre de 2007, en Barcelona;
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris establerts a la base 4 per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar des de 0 fins al seu valor màxim).
Español: La puntuación total lograda por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios establecidos en la base 4 por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir desde 0 hasta su valor máximo).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torà, sobre provisión de plazas.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Senegal l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Senegal el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria que la del lloc a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría que la del puesto a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: 3.1 Considera el compliment de les dates previstes en tots els processos, i que l'execució corresponent s'ajusti en temps i forma a la planificació establerta.
Español: 3.1 Considera el cumplimiento de las fechas previstas en todos los procesos, así como que su ejecución se ajusta en tiempo y forma a la planificación establecida.