BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements d'Excel, coneixement de bases de dades, coneixements de telemanteniment de pàgines html, coneixements d'eines d'autoedició, coneixements d'estadística.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de Excel, conocimiento de bases de datos, conocimientos de telemantenimiento de páginas html, conocimientos de herramientas de autoedición, conocimientos de estadística.
Català: La llengua estrangera triada.
Español: La lengua extranjera escogida.
Català: 19.3 Les entitats beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Ensenyament consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.3 Las entidades beneficiarias de la subvención deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Enseñanza considere necesarias ya las de control financiero que correspondan, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Cap empleada o empleat no podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ninguna empleada o empleado podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti haurà de tenir sempre el grau de precisió propi del Pla general i haurà de comprendre un estudi urbanístic que expliqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació establerta pel Pla general.
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte deberá tener siempre el grado de precisión propio del Plan general y deberá comprender un estudio urbanístico que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el Plan general.
Català: e) Controlar i gestionar les jubilacions del personal adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: e) Controlar y gestionar las jubilaciones del personal adscrito al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: e) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en la destinación de la subvención.
Català: Per a la resta d'operacions, obres o instal·lacions que no necessitin de projecte tècnic ni direcció facultativa, s'atorgaran en el termini d'un mes.
Español: Para el resto de operaciones, obras o instalaciones que no necesiten de proyecto técnico ni dirección facultativa, se otorgarán en el plazo de un mes.
Català: a) Lliurant els subproductes a una destil·leria autoritzada.
Español: a) Entregando los subproductos a una destilería autorizada.
Català: -4 Mantenir el nomenament de la resta de vocals actuals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: -4 Mantener el nombramiento del resto de vocales actuales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment negociat de proveïdor únic
Español: Criterios diferentes en el precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, para procedimiento negociado de proveedor único
Català: Per a muntatges dins la ciutat s'han d'abonar 1.031 pessetes per dia treballat.
Español: Para montajes dentro de la ciudad se abonará por día trabajado 1.031 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Montgat, sobre convocatòria de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Montgat, sobre convocatoria de plazas.
Català: El Sistema Europeu de Bancs Centrals i el Banc Central Europeu.
Español: El Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Banco Central Europeo.
Català: a) Dirigir, coordinar i avaluar les funcions assignades en el seu àmbit d'actuació.
Español: a) Dirigir, coordinar y evaluar las funciones asignadas en su ámbito de actuación.
Català: f) Pagar el lloguer de l'habitatge o la quota hipotecària per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat o rebut emès per l'administrador de la finca.
Español: f) Pagar el alquiler de la vivienda o la cuota hipotecaria por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado o recibo emitido por el administrador de la finca.
Català: En qualsevol cas, les dones no podran ser discriminades laboralment ni professionalment a causa del seu estat.
Español: En cualquier caso, las mujeres no podrán ser discriminadas laboralmente ni profesionalmente a causa de su estado.
Català: La sol·licitud individual que presentin és per participar en la fase 8 de la base 5 i/o en la fase 11 (indicada en l'annex 2), sens perjudici que el professorat d'aquest col·lectiu sigui proposat per la direcció d'un o més centres.
Español: La solicitud individual que presenten es para participar en la fase 8 de la base 5 y/o en la fase 11 (indicada en el anexo 2), sin perjuicio de que el profesorado de este colectivo sea propuesto por la dirección de uno o más centros.
Català: Sistemes d'informació i telecomunicacions
Español: Sistemas de información y telecomunicaciones
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a la seu central del Departament (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Petició genèrica de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat), al qual es pot accedir des de Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a la sede central del Departamento (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Petición genérica de Trámites gencat (http://web.gencat.cat), al que puede acceder desde Temas> Administración pública>Administración electrónica>Petición genérica.
Català: 4 places de tècnic/a auxiliar de biblioteca, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe places de comeses especials, grup C.
Español: 4 plazas de técnico/a auxiliar de biblioteca, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase plazas de cometidos especiales, grupo C.
Català: RESOLUCIÓ ECO/142/2013, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/142/2013, de 29 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Plantacions: una primera filera al costat del vial de serveis des de l'accés del port d'Arenys fins al pas inferior pel trànsit rodat, amb uns 200 exemplars de Phytolacca dioica, arbre semicaducifoli d'origen sud-americà; i una segona filera de Washingtonia robusta d'inici a final del passeig.
Español: Plantaciones: una primera hilera al lado del vial de servicios desde el acceso del puerto de Arenys hasta el paso inferior por el tránsito rodado, con unos 200 ejemplares de Phytolacca dioica, árbol semicaducifolio de origen sudamericano; y una segunda hilera de Washingtonia robusta de inicio a final del paseo.
Català: Característiques del procés d'aprenentatge de les persones adultes.
Español: Características del proceso de enseñanza de personas adultas.
Català: Per obtenir el certificat el o la contribuent ha d'aportar al club o associació la documentació següent:
Español: Para obtener el certificado el o la contribuyente tiene que aportar al club o asociación la documentación siguiente:
Català: María del Pilar Merino Franco, com a co-propietària de les parcel·les 120, 121 i 268 del polígon 3 del terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: María del Pilar Merino Franco, como co-propietaria de las parcelas 120, 121 i 268 del polígono 3 del término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 24 de març de 2004 a les 14 h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 24 de marzo de 2004 a las 14 h.
Català: Norma reguladora: article 88.1.i) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: artículo 88.1.i) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Així mateix, durant tot el procés de gestió dels projectes són aplicables, i s'han de complir, les circulars, les orientacions i els altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Asimismo, durante todo el proceso de gestión de los proyectos son aplicables, y se deben cumplir, las circulares, las orientaciones y los otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: Per la representació dels treballadors i treballadores es manifesta que el present acord serà presentat a l'aprovació de l'Assemblea de treballadors/ores.
Español: Por la representación de los trabajadores y trabajadoras se manifiesta que el presente acuerdo será presentado a la aprobación de la Asamblea de trabajadores/as.
Català: Taula de conversió per aplicació nou sistema de classificació professional.
Español: Tabla de conversión por aplicación nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: Davant aquest informe, el Comitè d'empresa pot emetre proposta a
Español: A la vista de este informe, el Comité de empresa podrá emitir
Català: El 22 d'agost a la parròquia de Sant Bartomeu i Santa Tecla es fa l'acte de lliurament de la bandera per part del rector als membres de la Comissió de la Festa Major.
Español: El 22 de agosto en la parroquia de Sant Bartomeu y Santa Tecla tiene lugar el acto de entrega de la bandera por parte del rector a los miembros de la Comisión de la Fiesta Mayor.
Català: 1r Es puntuaran totes les sol·licituds elegibles i s'ordenaran de major a menor puntuació.
Español: 1º Se puntuarán todas las solicitudes elegibles y se ordenarán de mayor a menor puntuación.
Català: Àmbit funcional: tots aquells titulars de laboratoris de pròtesi dental de Catalunya que s'hi vulguin afiliar, tant persones físiques com jurídiques.
Español: Ámbito funcional: todos aquellos titulares de laboratorios de prótesis dental de Cataluña que quieran afiliarse, tanto persones físicas como jurídicas.
Català: Els dies de permís que el treballador ha de recuperar ho ha de fer en dies de la setmana similars als concedits.
Español: Los días por permisos a recuperar por el trabajador serán recuperados en días de la semana similares a los concedidos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costa a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Realització de cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de formador viari i/o psicòleg formador dels cursos de sensibilització i reeducació viària del permís per punts
Español: Realización de cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador viario y/o psicólogo formador de los cursos de sensibilización y reeducación viaria del permiso por puntos
Català: Identifica les diferents peces de vestir i complements que componen el vestuari escènic al llarg de la història, analitzant materials, dissenys i context en el qual s'utilitzaven.
Español: Identifica las diferentes prendas de vestir y complementos que componen el vestuario escénico a lo largo de la historia, analizando materiales, diseños y contexto en el que se utilizaban.
Català: h) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades.
Español: h) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas.
Català: l) Aplicar els procediments d'obtenció de bloc, tallada, tall i tinció per processar mostres histològiques.
Español: l) Aplicar los procedimientos de obtención de bloque, tallado, corte y tinción para procesar muestras histológicas.
Català: amb talussos que no superin la relació 1:3 alçada:base, per tal
Español: resuelvan con taludes que no superen la relación 1:3 altura:base, para
Català: c) Els agents socials i les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació poden participar en la impartició de la formació complementària.
Español: c) Los agentes sociales y las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación pueden participar en la impartición de la formación complementaria.
Català: Durant el tràmit d'informació pública s'han presentat 18 al·legacions de persones físiques i també del Grup Ecologista IPCENA, totes elles idèntiques i bàsicament de caire mediambiental, manifesten:
Español: Durante el trámite de información pública se han presentado 18 alegaciones de personas físicas y también del grupo ecologista IPCENA, todas ellas idénticas y básicamente de cariz medioambiental manifestando:
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes a l'Annex 2.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y / o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, los cuales han de incorporar los datos mínimas establecidas en el Anexo 2.
Català: Existeixen tres terrasses amb marges baixos de pedra seca d'arbres adults: garrofers, Ceratonia siliqua, i oliveres.
Español: Existen tres terrazas con márgenes bajos de piedra seca de árboles adultos: algarrobos, Ceratonia siliqua, y olivos.
Català: Tots els dies feiners de 9:00 a 14:00 durant el termini de 26 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci al BOP.
Español: Todos los días laborables de 9:00 a 14:00 durante el plazo de 26 días a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el BOP.
Català: Els serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament no hauran de presentar la sol·licitud esmentada, si bé caldrà que, abans de l'inici del període de pràctiques, facin arribar al referent territorial una descripció de les tasques i funcions que realitzarà l'estudiant per tal de garantir l'adequació del projecte formatiu de la universitat.
Español: Los servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza no deberán presentar la solicitud citada, si bien habrá que, antes del inicio del período de prácticas, hagan llegar al referente territorial una descripción de las tareas y funciones que realizará el estudiante para garantizar la adecuación del proyecto formativo de la universidad.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació sobre l'ajustament de la delimitació del sòl no urbanitzable en l'entorn del riu Ripoll, del municipi de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación sobre el ajuste de la delimitación del suelo no urbanizable en el entorno del río Ripoll, del municipio de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els dies 29 de juliol de 2016 i 19 de gener de 2018, i 19 de desembre de 2017 els plens dels ajuntaments de Bolvir i de Guils de Cerdanya van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 14 de juliol de 2016 i 19 de desembre de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de julio de 2016 y 19 de enero de 2018, y 19 de diciembre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Bolvir y de Guils de Cerdanya aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 14 de julio de 2016 y 19 de diciembre de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill, o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b)Dos días en los casos de nacimiento de hijo, o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a can Gambot de Batet, que promou Amadeo Camalias Brugada, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Can Gambot de Batet, que promueve Amadeo Camalias Brugada, en el término municipal de Olot.
Català: Ubicació: Granja Siurana, polígon 4, parcel·la 46 del terme municipal de Siurana.
Español: Ubicación: Granja Siurana, polígono 4, parcela 46 del término municipal de Siurana.
Català: Servei extra personal de neteja, ajudant, etc. 38,28 euros
Español: Servicio extra personal de limpieza, ayudante, etc. 38,28 euros.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures adoptades en relació amb la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en relació amb el Programa 30 Plus.
Español: RESOLUCIÓN por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas adoptadas en relación con la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en relación con el Programa 30 Plus.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Juïà i de Brunells, a l'indret anomenat Clot de Brunells.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Juïà y de Brunells, en el lugar conocido como Clot de Brunells.
Català: Atès que l'espai esmentat es troba en fase de rehabilitació arquitectònica, si les circumstàncies no fessin possible exhibir les produccions en el lloc i data esmentades, el CoNCA es reserva la possibilitat de poder variar aquests termes.
Español: Dado que dicho espacio se encuentra en fase de rehabilitación arquitectónica, si las circunstancias no hicieran posible exhibir las producciones en el lugar y fecha citadas, el CoNCA se reserva la posibilidad de poder variar estos términos.
Català: Prèviament a la concessió de les beques, l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las becas, el administrador o la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Finalitat: evacuar l'energia elèctrica generada en la central de cogeneració per al tractament de purins propietat de Tractaments de Juneda, SA, a ubicar en el camí de Juneda a Arbeca, s/n, al terme municipal de Juneda, la qual disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial.
Español: Finalidad: evacuar la energía eléctrica generada en la central de cogeneración para el tratamiento de purines propiedad de Tractaments de Juneda, SA, a ubicar en el camino de Juneda a Arbeca, s/n, en el término municipal de Juneda, la cual dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial.
Català: d) Fer efectiva la publicitat registral de les entitats que són competència de la Direcció General mitjançant l'expedició de certificacions del contingut dels assentaments, per nota simple informativa, o per còpia dels assentaments registrals.
Español: d) Hacer efectiva la publicidad registral de las entidades que son competencia de la Dirección General mediante la expedición de certificaciones del contenido de los asentamientos, por nota simple informativa, o por copia de los asentamientos registrales.
Català: La Direcció General d'Urbanisme durà a terme la inspecció i el control del compliment per part de l'adjudicatari pel que fa a la destinació correcta de les subvencions atorgades.
Español: La Dirección General de Urbanismo llevará a cabo la inspección y el control del cumplimiento por parte del adjudicatario en lo que respecta a la destinación correcta de las subvenciones otorgadas.
Català: En aquesta possible diferència d'hores treballades s'han de respectar sempre els màxims reglamentaris de jornada anual.
Español: En esta posible diferencia de horas trabajadas se respetarán siempre los máximos reglamentarios de jornada anual.
Català: La renúncia a ocupar una vacant situa el treballador amb aquest dret en l'últim lloc de l'ordre de preferència.
Español: La renuncia a ocupar una vacante situará al trabajador que ostente este derecho en el último lugar del orden de preferencia.
Català: Les persones encarregades de realitzar les tasques de suport administratiu, coordinació i prospecció, com a màxim, podran realitzar l'acompanyament de 3 grups (90 places).
Español: Las personas encargadas de realizar las tareas de apoyo administrativo, coordinación y prospección, como máximo, podrán realizar el acompañamiento de 3 grupos (90 plazas).
Català: L'esmentat plus compensarà el possible risc a què està sotmès el personal de manteniment pels treballs que es realitzen a peu d'autopista, amb la conseqüent penalitat que això comporta per al treballador.
Español: Dicho plus compensará el posible riesgo a que está sometido el personal de mantenimiento, en los trabajos que se realizan a pie de autopista, con la consiguiente penosidad que eso conlleva para el trabajador.
Català: NF: núm. de finca; PL: polígon; PR: parcel·la; SED: superfície expropiació de Domini (m²); SS: superfície servitud de pas d'aqüeducte (m²); SO: superfície ocupació temporal (m²).
Español: NF: núm. de finca; PL: polígono; PR: parcela; SUD: superficie expropiación de dominio (m²); SS: superficie servidumbre acueducto (m²); ST: superficie ocupación temporal (m²).
Català: En el cas del format paper s'ha de presentar la documentació presencialment en qualsevol registre públic de l'Administració, i en el cas del format electrònic s'ha de presentar la documentació mitjançant el portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: En el caso del formato papel se tiene que presentar la documentación presencialmente en cualquier registro público de la Administración, y en el caso del formato electrónico se tiene que presentar la documentación mediante el portal de la Oficina Virtual de Trámites (OVT).
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació és designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAU i el/la director/a general d'Universitats.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el/la presidente o de la CEAU y el/la directora/a general de Universidades.
Català: E: expedient; DF: data dels fets; DR: data de la resolució; E: euros
Español: E: expediente; FH: fecha de los hechos; FR: fecha de la resolución; E: euros
Català: Unitat d'actuació núm. 4 - rotonda sud
Español: Unidad de actuación núm. 4 (UA-4) Rotonda Sud
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament municipal de prestacions socials de caràcter econòmic de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter económico del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: e) Participar en les tasques de promoció, difusió i formació en relació amb els productes industrials.
Español: e) Participar en las tareas de promoción, difusión y formación en relación con los productos industriales.