BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular la selecció i el nomenament del personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, per a la provisió, amb caràcter temporal i per necessitats del servei, de places vacants, o que provisionalment no puguin ser ocupades pels seus titulars, a les oficines judicials, unitats administratives, Institut de Medicina Legal de Catalunya, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya, com també per ocupar les places de reforç que correspongui.
Español: El objeto de este Decreto es regular la selección y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, para la provisión, con carácter temporal y por necesidades del servicio, de plazas vacantes, o que provisionalmente no puedan ser ocupadas por sus titulares, en las oficinas judiciales, unidades administrativas, Instituto de Medicina Legal de Cataluña, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña, como también para ocupar las plazas de refuerzo que corresponda.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al llançament, la gestió, l'explotació i la difusió de l'enquesta de satisfacció dels titulats i titulades de grau i màster dels Centres Adscrits.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el lanzamiento, la gestión, la explotación y la difusión de la encuesta de satisfacción de los titulados y tituladas del grado y máster de los Centros Adscritos.
Català: Els triennis i quinquennis esmentats es computen a comptar des de la data d'ingrés (sense comptar els períodes d'aprenentatge) i a partir del primer dia del mes següent a aquell en què es compleixi la data.
Español: Los indicados trienios y quinquenios se computan a contar desde la fecha de ingreso (sin contar los períodos de aprendizaje) y a partir del primer día del mes siguiente a aquél en que se cumpla la fecha.
Català: Barcelona, 24 de novembre de 2021
Español: Barcelona, 24 noviembre de 2021
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: procés de contractació administrativa.
Español: trámites del proceso de contratación administrativa.
Català: b) Activitats estadístiques en desenvolupament: són les activitats que es porten a terme en el desplegament de plans estadístics anteriors però que, atès llur estadi inicial o llurs característiques, encara no es poden considerar activitats estadístiques consolidades.
Español: b) Actividades estadísticas en desarrollo: son las actividades que se llevan a cabo en el desarrollo de planes estadísticos anteriores pero que, por su estadio inicial o por sus características, todavía no pueden ser consideradas actividades estadísticas consolidadas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Les empreses de 50 o més treballadors han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: c) Las empresas con 50 o más trabajadores deben cumplir con la cuota legal de reserva de lugares de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Les dades més rellevants de l'alternativa sud (opció escollida) són la longitud total: 9.770 m; la velocitat del projecte: 100 km/h; la calçada 2+2 (autovia) amb una mitjana variable (secció total variable: 14 m/24 m).
Español: Los datos más relevantes de la alternativa sur (opción escogida) son la longitud total: 9.770 m; la velocidad del proyecto: 100 km/h; la calzada 2+2 (autovía) con un promedio variable (sección total variable: 14 m/24 m).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de representativitat de les organitzacions professionals agràries, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Anteproyecto de ley de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, durante un plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Serveis específics del sector ferroviari.
Español: Servicios específicos del sector ferroviario.
Català: Data d'inici de cupó corregut: 18 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de inicio del cupón corrido: 18 de octubre de 2001.
Català: El Consell d'Administració d'aquesta entitat ha acordat la iniciació del procés electoral per a la renovació dels seus òrgans de govern, de conformitat amb el que estableixen els Estatuts Socials, al Reglament del procediment regulador del sistema de designacions i als preceptes en vigor que li són aplicables.
Español: El Consejo de Administración de esta entidad ha acordado la iniciación del proceso electoral para la renovación de sus órganos de gobierno, de conformidad con lo establecido en los Estatutos Sociales, en el Reglamento del procedimiento regulador del sistema de designaciones y en los preceptos en vigor que le son aplicables.
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i la disposició addicional 1a.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i d'acord amb l'article 23.2 d'aquest Reglament.
Español: .3 Dar conocimiento a través de medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, dado el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento.
Català: President: Guillem Lopez Casasnovas, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Guillem Lopez Casasnovas, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Servei: casa de colònies Llar Talamanca.
Español: Servicio: Casa de colonias Llar Talamanca.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Garraf, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Garraf, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: S'informarà al grup de treball que s'establirà per cada avís/convocatòria, i que estarà compost per 2 membres del Comitè d'Empresa i 2 representants de l'empresa.
Español: Se informará de ello al grupo de trabajo que se establecerá para cada aviso/convocatoria, que estará compuesto dos 2 miembros del Comité de Empresa y 2 representantes de la empresa.
Català: Així mateix a aquests treballadors se'ls farà entrega d'un escrit en el que consti la dita garantia amb els increments de salari any.
Español: Asimismo a estos trabajadores se les hará entrega de un escrito en el que conste dicha garantía con los incrementos de salario año.
Català: - Per a poder ser admesa una proposta de destinació, la persona proposada ha d'acreditar els requisits d'especialitat i, si escau, altres requisits de capacitació per a l'ocupació del lloc previstos a la base 3.
Español: - Para poder ser admitida una propuesta de destino, la persona propuesta debe acreditar los requisitos de especialidad y, en su caso, otros requisitos de capacitación para el empleo de los puestos previstos en la base 3.
Català: Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos que escaiguin contra la resolució definitiva, s'obrirà un termini d'un mes perquè els participants puguin retirar la seva documentació.
Español: Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos que procedan contra la resolución definitiva, se abrirá un plazo de un mes para que los participantes puedan retirar su documentación.
Català: Atès el que disposa l'article 6 del Decret 457/1981, de 18 de desembre, creant la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, en la redacció establerta pel Decret 158/2009, de 20 d'octubre, vista la proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, creando la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 158/2009, de 20 de octubre, vista la propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: k) En el cas que els beneficiaris siguin fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: k) En el caso de que los beneficiarios sean fundaciones, haber cumplido con el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: 1.5 Marcatge dels diferents tipus de plats.
Español: 1.5 Marcaje de los diferentes tipos de platos.
Català: B-FF-017.PO=12; PA=9028; TD= Agència Catalana de l'Aigua (Departament de Medi Ambient i Habitatge), c. Provença, 204, 08036 Barcelona; SO=250; SP=75; OD=0; N=torrent.
Español: B-FF-017.PO=12; PA=9028; TD= Agencia Catalana del Agua (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda), c. Provença, 204, 08036 Barcelona; SO=250; SP=75; OD=0; N=torrente.
Català: Aquesta prova té caràcter eliminatori i, si la comissió considera que cap persona candidata té els mèrits adequats, es proposa al rector que no s'efectuï la provisió del concurs, que queda vacant.
Español: Esta prueba tiene carácter eliminatorio y, si la comisión considera que ninguna persona candidata tiene los méritos adecuados, se propone al rector que no se efectúe la provisión del concurso, que queda vacante.
Català: La seva equivalència no és en cap cas inferior a 30 dies naturals.
Español: Su equivalencia en ningún caso será inferior a 30 días naturales.
Català: En cas que s'hagi comprovat que les dades que consten al fitxer són les inequívocament identificatives de la persona registrada, s'aixecarà la suspensió.
Español: En caso de que se haya comprobado que los datos que constan en el fichero son los inequívocamente identificativos de la persona registrada, se levantará la suspensión.
Català: 2.17 Instrucció 5/2018, de 28 de maig, sobre la regulació dels dispositius personals de gravació per part dels membres de la PG-ME.
Español: 2.17 Instrucción 5/2018, de 28 de mayo, sobre la regulación de los dispositivos personales de grabación por parte de los miembros de la PG-ME.
Català: 26.8.2 En el cas que el tutor o tutora estigui impedit per causa justificada per realitzar la funció tutorial durant un període superior a quatre mesos, cal adscriure temporalment els seus residents a un altre tutor o tutora acreditat de la unitat docent.
Español: 26.8.2 En caso de que el o tutora esté impedido por causa justificada para realizar la función tutorial durante un periodo superior a cuatro meses, habrá que adscribir temporalmente sus residentes a otro tutor o tutora acreditado de la unidad docente.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició d'una finca per la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se da publicidad a la adquisición de una finca por la Generalidad de Cataluña.
Català: Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície continua de terreny que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl, el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta.
Español: Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continúa de terreno que presenta unas características muy similares en lo que concierne a la constitución y la profundidad del suelo, el sistema de riego y el tipo de cultivo que soporta.
Català: Sanejament i depuració d'Astor
Español: Saneamiento y depuración de Astor
Català: 2) No estan legitimades les signatures dels recurrents.
Español: 2) No están legitimadas las firmas de los recurrentes.
Català: a) Cedir els terrenys destinats a sistema viari i urbanitzar les calçades laterals de la carretera B-142 que corresponen a l'àmbit de la Unitat.
Español: a) Ceder los terrenos destinados a sistema viario y urbanizar las calzadas laterales de la carretera B-142 que corresponden al ámbito de la Unidad.
Català: En el supòsit que per necessitats de l'empresa no poguessin gaudir-les en les mencionades dates, els treballadors/es seran compensats amb 3 dies més, acumulables als que els corresponguessin.
Español: En el supuesto de que, por necesidades de la empresa, no pudiera disfrutarlas en las mencionadas fechas, el trabajador será compensado con 3 días más, acumulables a los que le correspondieran.
Català: Entitat: Associació Nova Catalunya de Joan Orpí (Veneçuela).
Español: Entidad: Associació Nova Catalunya de Joan Orpí (Venezuela).
Català: Termini d'execució de les obres: nou mesos a comptabilitzar a partir de
Español: Plazo de ejecución de las obras: nueve meses a contabilizar a partir del
Català: Tanmateix, si ho requereix, podrà veure i comprovar la documentació que avali el pagament de les quotes de la seguretat social al personal, degudament segellada per l'organisme competent.
Español: Sin embargo, si lo requiere, podrá ver y comprobar la documentación que avale el pagamiento de las cuotas de la seguridad social al personal, debidamente sellada por el organismo competente.
Català: Lot 12: Sanitat i Seguretat Social.
Español: Lote12: Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'anotació està caducada.
Español: La anotación está caducada.
Català: El procediment d'atorgament d'una sol·licitud d'autorització per organitzar i explotar les apostes s'inicia a instància de la persona física o jurídica interessada.
Español: El procedimiento de otorgamiento de una solicitud de autorización para organizar y explotar las apuestas se inicia a instancia de la persona física o jurídica interesada.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Castellbell i el Vilar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Castellbell i el Vilar
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) o superiors de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la
Español: En consecuencia, y conforme a lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley
Català: Supòsits de desemparament i procediment a seguir.
Español: Supuestos de desamparo y procedimientos a seguir.
Català: S'estableixen les següents condicions per a la redacció del planejament parcial:
Español: Se establecen las siguientes condiciones para la redacción del planeamiento parcial:
Català: Per la Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), que eleva a definitiva la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), que eleva a definitiva la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: normativa interna i de les aplicacions informàtiques associades.
Español: normativa interna y de las aplicaciones informáticas asociadas.
Català: Aquest servei d'orientació inclou, d'una banda, accions d'orientació i d'informació professional articulades de forma personalitzada en itineraris d'inserció, i d'altra, actuacions de prospecció del mercat de treball, amb l'objectiu d'incrementar els recursos de les persones demandants d'ocupació per definir el seu objectiu professional, millorar el seu posicionament en el mercat de treball i la seva inserció laboral.
Español: Este servicio de orientación incluye, por un lado, acciones de orientación y de información profesional articuladas de forma personalizada en itinerarios de inserción, y por otro, actuaciones de prospección del mercado de trabajo, con el objetivo de incrementar los recursos de las personas demandantes de empleo para definir su objetivo profesional, mejorar su posicionamiento en el mercado de trabajo y su inserción laboral.
Català: PQPI2201 Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics
Español: PQPI2201 Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: Àmbit d'aplicació de les prestacions socials
Español: Ámbito de aplicación de las prestaciones sociales
Català: L'Ajuntament es compromet a adaptar els llocs de treball on es presten serveis a les normes establertes en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El Ayuntamiento se compromete a adaptar los puestos de trabajo donde se prestan servicios a las normas establecidas en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Seguint les directrius rebudes, està encarregat d'ordenar i controlar tot tipus d'actuacions a les instal·lacions.
Español: Siguiendo las directrices recibidas, está encargado de ordenar y controlar todo tipo de actuaciones en las instalaciones.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, pel que fa al lloc BSF01 es realitzarà una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi i/o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, en cuanto al puesto BSF01 se realizará una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio y/o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: ORDRE EXI/61/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: ORDEN EXI/61/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: organitzarà cursos de formació relacionats amb les tasques
Español: cursos de formación relacionados con las tareas desempeñadas, con
Català: 3.1 Les accions de formació d'aquesta Resolució s'adrecen a persones no ocupades demandants d'ocupació inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya abans de l'inici de l'acció.
Español: 3.1 Las acciones de formación de esta Resolución se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Doctor en Medicina per la Universitat de Barcelona (UB).
Español: Doctor en Medicina por la Universidad de Barcelona (UB).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a la prestació per subministraments bàsics determinarà la impossibilitat de la seva percepció o la seva extinció i l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en la acreditación los requisitos que dan derecho a la prestación por suministros básicos determinará la imposibilidad de su percepción o su extinción y la obligación de reintegrar las cantidades percibidas.
Català: Tipus B: corresponent al 30% del preu públic del servei.
Español: Tipo B: correspondiente al 30% del precio público del servicio.
Català: Distribució dels ajuts per Universitat-Departament
Español: Distribución de las ayudas por Universidad-Departamento
Català: Cafès-Bars especials B
Español: Cafés-bares especiales B
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració i les fixades en el present Acord.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración y las fijadas en el presente Acuerdo.