BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la rectificació de la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 9 de març de 2015 al terme municipal de l'Aleixar.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la rectificación de la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 9 de marzo de 2015 en el término municipal de L'Aleixar.
Català: Conseqüentment i a títol merament enunciatiu, la Direcció de les empreses exercirà quan correspongui, d'acord amb els procediments legals establerts, les següents facultats organitzatives:
Español: Consecuentemente y a título meramente enunciativo, la dirección de las empresas ejercerá cuando corresponda, de acuerdo con los procedimientos legales establecidos, las siguientes facultades organizativas:
Català: Adscripció: Coordinació de Cooperació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Generalitat de Catalunya.
Español: Adscripción: Coordinación de Cooperación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat signada pel seu representant legal i pel tresorer, amb identificació del creditor, el número de factura o document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad firmada por su representante legal y el tesorero, con la identificación del acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC de les taules salarials per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics de Catalunya (codi de conveni núm. 7901325) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC de las tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios fotográficos de Cataluña (código de convenio núm. 7901325) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El professorat que desenvolupi activitats en el marc de l'acció clau 2 (KA 2) del programa Erasmus+ podrà obtenir, un cop acabat el projecte, un certificat d'innovació.
Español: El profesorado que desarrolle actividades en el marco de la acción clave 2 (KA 2) del programa Erasmus+ podrá obtener, un vez acabado el proyecto, un certificado de innovación.
Català: Quan el pla de treball del personal directiu i/o tècnic de suport del Projecte prevegi activitats amb empreses, caldrà adjuntar a l'informe un llistat de les empreses, classificades per sectors i amb indicació de la persona de contacte i la seva adreça electrònica.
Español: Cuando el plan de trabajo del personal directivo y/o técnico de apoyo del proyecto contemple actividades con empresas, habrá que adjuntar al informe un listado de las empresas, clasificadas por sectores e indicando la persona de contacto y su dirección electrónica.
Català: Quant a la garantia d'increment salarial establerta en l'article 22 per al personal afectat pel Conveni que gaudís de condicions econòmiques superiors a les establertes en aquest i una vegada constatat un IPC real en data 31.12.2005 del 3,7% davant l'augment pactat del 3,5% s'han de recalcular els salaris amb efectes de l'1.1.2005 i aplicar el 3,7% al salari del 2004, i deduir les quantitats abonades per l'increment del 3,5% ja aplicat.
Español: En cuanto a la garantía de incremento salarial establecida en el artículo 22 para el personal afectado por el Convenio que disfrutase de condiciones económicas superiores a las establecidas en el mismo y habiéndose constatado un IPC real al 31.12.2005 del 3,7% frente a la subida pactada del 3,5% se recalcularán los salarios con efectos del 1.1.2005 aplicando el 3,7% al salario del 2004, deduciendo las cantidades abonadas por el incremento del 3,5% ya aplicado.
Català: 2.2 Col·laboració en l'elaboració dels continguts per a la promoció de l'activitat excursionista.
Español: 2.2 Colaboración en la elaboración de los contenidos para la promoción de la actividad excursionista.
Català: reparació i millora.
Español: conservación, reparación y mejora.
Català: Utilitza els programes Power Play, SPSS, Excel i DALINK per generar els fitxers d'explotació, de creuaments i de resultats.
Español: Utiliza los programas Power Play, SPSS, Excel y DALINK para generar los ficheros de explotación, de cruces y de resultados.
Català: D2 Adquisició i col·locació de cabestanys manuals i cabestanys per vehicles 4 x 4, tractors i camions, propis de l'ADF.
Español: D2 Adquisición y colocación de cabrestantes manuales y cabrestantes para vehículos 4 x 4, tractores y camiones propios de la ADF.
Català: 10.5 El pagament de la totalitat del préstec s'efectua a partir de la seva formalització.
Español: 10.5 El pago de la totalidad del préstamo se efectúa a partir de la su formalización.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A-4 i ha de ser presentat dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 10 y máxima de 20 páginas DIN A-4, y ha de ser presentado en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/719/2014, de 25 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 209).
Español: RESOLUCIÓN GRI/719/2014, de 25 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 209).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ACDT-01094, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ACDT-01094, "Mejora general.
Català: Finalitat: Organització del Festival Reusblues'04, 14è festival de blues de Reus.
Español: Finalidad: Organización del Festival Reusblues'04, 14 festival de blues de Reus.
Català: 9.2 El càlcul dels ajuts a superfícies es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental (UMCA) establertes per a la mesura 2.a.2) (Agricultura ecològica), i per a la mesura 2.c.1) (Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya) de l'annex 3 de l'Ordre.
Español: 9.2 El cálculo de las ayudas en superficies se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas por la medida 2.a.2) (Agricultura ecológica), y por la medida 2.c.1) (Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña) del anexo 3 de la Orden.
Català: Per tal d'optimitzar els estandards de qualitat de l'oficina, concerta visita als clients que ho sol·liciten per poder ser atesos sense temps d'espera, i fomentar l'ús dels fulls de suggeriments per part dels clients, per a la millora del servei.
Español: Con el fin de optimizar los estandares de calidad de la oficina, concierta visita a los clientes que lo solicitan para poder ser atendidos sin tiempo de espera, y fomentar el uso de las hojas de sugerencias por parte de los clientes, para la mejora del servicio.
Català: Objecte: finançament de les despeses corrents per a l'any 2014.
Español: Objeto: financiación de los gastos corrientes para el año 2014.
Català: Objecte: Atenció a nens amb cardiopaties congènites o altres malalties que requereixen hospitalització a Barcelona.
Español: Objeto: Atención a niños con cardiopatías congénitas u otras enfermedades que requieren hospitalización en Barcelona.
Català: Àrea de Suport a la Gestió.
Español: Área de Soporte a la Gestión.
Català: La Cartera de serveis socials que el Govern aprovi inicialment ha de prioritzar els serveis que permetin a les persones amb dependència gaudir de la major autonomia personal possible, incloent-hi les prestacions tecnològiques, l'assistent personal i l'atenció domiciliària, i també els programes de desenvolupament comunitari.
Español: La Cartera de servicios sociales que el Gobierno apruebe inicialmente debe priorizar los servicios que permitan a las personas con dependencia disfrutar de la mayor autonomía personal posible, incluyendo las prestaciones tecnológicas, el asistente o la asistente personal y la atención domiciliaria, así como los programas de desarrollo comunitario.
Català: a) L'import de la despesa ha de ser superior a les 18.000 pessetes per cada pròtesi dental i/o arranjament a la boca per el qual es sol·licita l'ajut.
Español: a) El importe del gasto efectuado debe ser superior a las 18.000 pesetas por cada prótesis dental y/o arreglo en la boca por el cual se solicita ayuda.
Català: Notificació pendent: devolució de l'impost sobre el patrimoni
Español: Notificación pendiente: devolución del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Com garanties ad personam es respectaran situacions personals, que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superin a les pactades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Como garantías ad personam se respetarán situaciones personales, que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio Colectivo.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el 24 d'abril de 2007 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener, hasta el 24 de Abril de 2007, en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: En el moment d'efectuar la subrogació, el cessant ha de realitzar i abonar la liquidació individual de parts proporcionals i havers meritats a cadascun dels subrogats.
Español: En el momento de efectuar la subrogación, el cesante tiene que realizar y abonar la liquidación individual de partes proporcionales y haberes devengados a cada uno de los subrogados.
Català: D+18: constitució de les juntes electorals de les IGP.
Español: D+18: constitución de las juntas electorales de las IGP.
Català: El text íntegre es troba publicat al BOP núm. 38 de data 25 de febrer de 2015.
Español: El texto íntegro se encuentra publicado en el BOP núm. 38 de fecha 25 de febrero de 2015.
Català: El resultat de les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades identificades en el document d'abast ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas identificadas en el documento de alcance ha sido el siguiente:
Català: Finançament de les polítiques de la Unió Europea (UE): el pressupost comunitari.
Español: Financiamiento de las políticas de la Unión Europea (UE): el presupuesto comunitario.
Català: 3.7 Proves elèctriques i ajustaments de les instal·lacions fotovoltaiques.
Español: 3.7 Pruebas eléctricas y ajustes de las instalaciones fotovoltaicas.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre ARP/348/2004, de 28 de setembre, i l'Ordre ARP/334/2005, de 19 de juliol, es van convocar les edicions de l'any 2004 i 2005 respectives.
Español: Posteriormente, mediante la Orden ARP/348/2004, de 28 de septiembre, y la Orden ARP/334/2005, de 19 de julio, se convocaron las ediciones del año 2004 y 2005 respectivas.
Català: No es podrà fer ús d'aquesta modalitat de contractació per cobrir llocs d'estructura ni per cobrir les vacants que s'hagin produït en els dotze últims mesos en aquest lloc de treball per acomiadament declarat improcedent pel Jutjat Social, amortització de vacant o finalització de contracte de duració determinada.
Español: No podrá hacerse uso de esta modalidad de contratación para cubrir puestos de estructura ni para cubrir las vacantes que se hubieren producido en los doce últimos meses en este puesto de trabajo por despido declarado improcedente por el Juzgado de lo Social, amortización de vacante o finalización de contrato de duración determinada.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció d'anestesiologia i reanimació de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plazavacante de jefe/a de sección de anestesiología y reanimación del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: S'entén com a reconstrucció o reforma d'un edifici, les obres que garanteixin la seva habitabilitat i no impliquin increment del sostre edificat.
Español: Se entiende como reconstrucción o reforma de un edificio, las obras que garanticen su habitabilidad y no impliquen incremento del techo edificado.
Català: El Tribunal Català de l'Esport té competència per conèixer i resoldre en única instància sobre accions o omissions que, per la seva transcendència dins l'activitat esportiva, aquell consideri tractar d'ofici, a instància de l'Administració Esportiva de la Generalitat de Catalunya o a denúncia de part interessada.
Español: El Tribunal Catalán del Deporte tiene competencia para conocer y resolver en única instancia sobre acciones u omisiones que, por su trascendencia dentro de la actividad deportiva, aquel considere tratar de oficio, a instancia de la Administración Deportiva de la Generalidad de Cataluña o a denuncia de parte interesada.
Català: Tancat els dies 3 de maig i 16 d'agost.
Español: Cerrado los días 3 de mayo y 16 de agosto.
Català: Si en acabar el termini de vigència del Conveni, se n'insta la
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instase su
Català: Es valoraran els cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Se valorarán los cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Descripció: Noliejament del servei d'un helicòpter per al Departament d'Interior.
Español: Descripción: Fletamiento del servicio de un helicóptero para el Departamento de Interior.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Política Financera i Assegurances
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Política Financiera y Seguros
Català: g) Dirigeix i supervisa l'elaboració del dossier de dades d'inici de curs.
Español: g) Dirige y supervisa la elaboración del dossier de datos de inicio de curso.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 14.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: Las empresas beneficiarias tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 14.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: 3.1 Per a l'atorgament d'aquests ajuts s'hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para la concesión de estas ayudas deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Jutjat Penal núm. 2 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Juzgado Penal núm. 2 de Vilanova i la Geltrú.
Català: Serveis patrimonials de Catalunya AGR Grup, SL: 4.825,60 m2.
Español: Servicios patrimoniales de Cataluña AGR Grupo, SL: 4.825,60 m2.
Català: c) Les petites descurances, errors o demores inexplicables en la realització de la feina, o en la cura i conservació de les màquines, estris, eines, instal·lacions, elements informàtics, documents, etc. Quan això origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: c) Los pequeños descuidos, errores o demoras inexplicables en la realización del trabajo, o en el cuidado y conservación de las máquinas, enseres, herramientas, instalaciones, elementos informáticos, documentos, etc. Cuando esto origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta se puede considerar grave o muy grave.
Català: D'altra banda, el Decret 332/1994, de 4 de novembre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, preveu que el Departament d'Educació pugui organitzar proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior.
Español: Por otra parte, el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, prevé que el Departamento de Educación pueda organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior.
Català: Facultat de Medicina (pendent de creació)
Español: Facultad de Medicina (pendiente de creación)
Català: Personal adscrit als serveis i institucions que es traspassen
Español: Personal adscrito a los servicios e instituciones que se traspasan
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental adopta el següent acord:
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: determinats treballadors segons el contingut i la qualitat de la
Español: determinados trabajadores en función del contenido y calidad de la
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar ajuts per al desenvolupament de projectes de DI, en qualsevol àmbit de coneixement i en qualsevol sector empresarial.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas para el desarrollo de proyectos de DI, en cualquier ámbito de conocimiento y en cualquier sector empresarial.
Català: 2.3 Relaciona els materials, recursos i elements constructius amb els diferents processos d'excavació, perforació i sosteniment.
Español: 2.3 Relaciona los materiales, recursos y elementos constructivos con los diferentes procesos de excavación, perforación y sostenimiento.
Català: Encarregat/da Selecció
Español: Encargado /da Selección
Català: Elabora reculls normatius periòdics en relació amb les novetats legislatives, reglamentàries i jurisprudencials que siguin rellevants per raó de les tasques encomanades.
Español: Elabora recopilaciones normativas periódicas en relación con las novedades legislativas, reglamentarias y jurisprudenciales que sean relevantes en razón de los trabajos encargados.
Català: senyor Joan Huguet Santirso en data 4 de novembre de 1996.
Español: señor Joan Huguet Santirso en fecha 4 de noviembre de 1996.
Català: Per tot el que s'ha expressat, i d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003;
Español: Por todo lo que se ha expresado, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003;
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Santa Maria de Corcó, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de setembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Santa Maria de Corcó, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de septiembre de 2007.
Català: Clau Ds. Caldrà limitar la edificabilitat a 0,4 m²st/m²s, en coherència amb les zones residencials de l'entorn.
Español: Clave Ds. Habrá que limitar la edificabilidad a 0,4 m²st/m²s, en coherencia con las zonas residenciales del entorno.
Català: 5.1 Als efectes d'aquesta Ordre, les associacions que sol·licitin la inscripció en el Cens han de tenir personalitat jurídica i complir algun dels requisits següents:
Español: 5.1 A los efectos de esta Orden, las asociaciones que soliciten la inscripción en el Censo deben tener personalidad jurídica y cumplir alguno de los requisitos siguientes:
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar mitjançant un certificat emès pel registre que correspongui, si s'escau.
Español: Este requisito se acreditará mediante certificación emitida por el registro que corresponda si es el caso.
Català: b. Article 5.9.4 Fondària edificable màxima
Español: b. Artículo 5.9.4 Profundidad edificable máxima
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 7 de febrer de 2002, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/02), publicada al DOGC núm. 3582, de 25.2.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 7 de febrero de 2002, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/02), publicada en el DOGC núm. 3582, de 25.2.2002,
Català: s'assoleixi cada any, amb un increment d'un 20% d'aquest IPC.
Español: del Estado que finalmente se alcance cada año, incrementado en un 20%
Català: Funcions de la Subdirecció General de Control de Subvencions i Fons Comunitaris
Español: Funciones de la Subdirección General de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios