BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, en el cas de les actuacions de la Finestreta Única Empresarial, la justificació és un certificat emès per la OGE que acrediti la realització total o parcial de les actuacions previstes.
Español: En el caso de las actuaciones de la Ventanilla Única Empresarial, la justificación se realiza mediante un certificado emitido por la OGE que acredite la realización total o parcial de las actuaciones previstas.
Català: —3 No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l'expedient queda en suspens per existir causa penal pendent sobre els mateixos fets.
Español: —3 No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente queda en suspenso por existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos.
Català: - Dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar el correcte tractament de les dades personals.
Español: · Dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización del tratamiento de los datos personales.
Català: El Tribunal qualificador queda facultat per resoldre els dubtes que es puguin presentar i prendre els acords necessaris en tot allò que no estigui previst en aquestes bases.
Español: El Tribunal calificador queda facultado para resolver las dudas que se puedan presentar y tomar los acuerdos necesarios en todo aquello que no esté previsto en estas bases.
Català: Aquest conveni de col·laboració tindrà vigència per cursos acadèmics i fins un màxim de quatre anys que es podrà prorrogar de manera expressa per un període de quatre anys més abans de la data d'expiració del termini.
Español: Este convenio de colaboración tendrá vigencia por cursos académicos y hasta un máximo de cuatro años, que se podrán prorrogar de manera expresa por un periodo de cuatro años más antes de la fecha de expiración del plazo.
Català: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Separacions mínimes: 4 m a vial i 3 m a partions
Español: Separaciones mínimas: 4 m a vial y 3 m a particiones
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental simplificada formulada per l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA,(MILSA)per a exercir l' activitat industrial, amb emplaçament a la Carretera de LL-11 Km., 5, del terme municipal de Lleida (exp. L1CS150016).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental simplificada formulada por la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA,(MILSA), para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento en la Carretera de LL-11 km. 5, del término municipal de Lleida (exp. L1CS150016).
Català: Aquesta situació serà comunicada prèviament als representants sindicals.
Español: Esta situación será comunicada previamente a la representación sindical.
Català: Aquest model estarà disponible al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: Este modelo estará disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'antic sector S, Can Gordi-Can Català, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del antiguo sector S, Can Gordi-Can Català, en el término municipal de Granollers
Català: Espais oberts, estratègies d'assentament i actuacions d'infraestructures 1/50 000
Español: Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras 1/50 000
Català: Ordre de 30 de setembre de 1982, sobre delegació de determinades atribucions del Director General de Turisme en el Cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Orden de 30 de septiembre de 1982, sobre delegación de determinadas atribuciones del Director General de Turismo en el jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: Avaluar l'actuació dels i les esportistes i de l'equip després de la competició.
Español: Evaluar la actuación de los deportistas y del equipo después de la competición.
Català: El tipus de gravamen general establert per l'article 46 per als usos industrials i assimilables, agrícoles i ramaders s'afecta d'un coeficient 0 en l'àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre, Xúquer i Garona i també de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia, fins que s'aprovi el programa d'obres hidràuliques que incorpori la relació d'actuacions a realitzar en aquell àmbit, dins el marc dels plans hidrològics de les conques de l'Ebre i el Xúquer.
Español: El tipo de gravamen general establecido en el artículo 46 para los usos industriales y asimilables, agrícolas y ganaderos se afecta de un coeficiente 0 en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro, Júcar y Garona, así como de las rieras que desaguan en el mar entre el barranco del Codolar y la desembocadura del río Sénia, hasta que se apruebe el programa de obras hidráulicas que incorpore la relación de actuaciones a realizar en aquel ámbito, dentro del marco de los planes hidrológicos de las cuencas del Ebro y el Júcar.
Català: Que la promoció interna s'ha de fer mitjançant concurs oposició amb els funcionaris que tinguin un mínim de 2 anys d'antiguitat en la categoria immediatament inferior respectiva i que posseeixin la titulació adequada; tot això per evitar greuges comparatius dintre dels funcionaris d'aquesta corporació.
Español: Que la promoción interna se hará mediante concurso oposición con sus funcionarios que tengan un mínimo de 2 años de antigüedad en la categoría inmediatamente inferior respectiva y que posean la titulación adecuada, para evitar agravios comparativos dentro del funcionariado de esta corporación.
Català: - Termini del contracte: tres (3) anys.
Español: - Plazo del contrato: Tres (3) años.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a la que se refiere la base 6.5.
Català: S'estableixen dos períodes addicionals de vacances, derivats dels dies de lliure disposició i d'acord amb la possibilitat que estableix l'article 148.3 del Decret 214/1990.
Español: Se establecen dos períodos adicionales de vacaciones, derivados de los días de libre disposición y de acuerdo con la posibilidad que establece el artículo 148.3 del Decreto 214/1990.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 104 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i els reials decrets 966/1990, de 20 de juliol; 409/1996, d'1 de març, i 441/1996, d'1 de març, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia, és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per al funcionament de l'Administració de justícia, inclosos els jutjats de pau i la preparació, l'elaboració i l'execució dels programes de reparació i conservació dels edificis judicials.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 104 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los reales decretos 966/1990, de 20 de julio; 409/1996, de 1 de marzo, y 441/1996, de 1 de marzo, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia, es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para el funcionamiento de la Administración de justicia, incluidos los juzgados de paz y la preparación, la elaboración y la ejecución de los programas de reparación y conservación de los edificios judiciales.
Català: El punt d'aplicació de l'alçada màxima reguladora es troba a la vertical del mig de la façana.
Español: El punto de aplicación de la altura máxima reguladora se encuentra en la vertical del medio de la fachada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte de concessió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de concesión de un servicio público.
Català: Castell-Platja d'Aro – Palamós", als termes municipals de Castell-Platja d'Aro, Calonge i Palamós, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Castell-Platja d'Aro – Palamós", en los términos municipales de Castell-Platja d'Aro, Calonge y Palamós, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Estris bàsics necessaris per al desenvolupament de les tasques encomanades al personal de manteniment en els diferents àmbits d'un centre d'atenció especialitzada.
Español: Utensilios básicos necesarios para el desarrollo de las tareas encargadas al personal de mantenimiento en los diferentes ámbitos de un centro de atención especializada.
Català: 2.1.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2.
Español: 2.1.2 Cuenta justificativa simplificada: deberá aportarse la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2.
Català: amb hospitalització superior a 2 nits; s'ha d'abonar durant 90 dies
Español: (IT) con hospitalización superior a 2 noches; se abonará durante
Català: (1) El centre no està autoritzat a impartir l'ensenyament per al qual sol·licita el concert i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats disposin d'autorització per a totes les unitats dels ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El centro no está autorizado a impartir la enseñanza para la cual solicita concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados dispongan de autorización para todas las unidades de las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Per a cada un dels Perfils, es valoren els serveis prestats desenvolupant les competències organitzatives corresponents al perfil específic de la plaça/les places d'aquesta convocatòria, tal i com es detallen a l'Annex 1
Español: Para cada uno de los perfiles, se valoran los servicios prestados desarrollando las competencias organizativas correspondientes al perfil específico de la plaza o las plazas de la presente convocatoria, tal como se detallan en el anexo 1.
Català: Les obres de construcció hauran de limitar-se a l'àrea del Projecte i no es podrà afectar l'entorn del camí que condueix a la Vall de Santa Creu, que en tot cas pot ser objecte de treballs de millora o restauració.
Español: Las obras de construcción deberán limitarse al área del Proyecto y no se podrá afectar al entorno del camino que conduce a La Vall de Santa Creu, que en todo caso puede ser objeto de trabajos de mejora o restauración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: No dóna lloc a la percepció del menyscapte de diners el mer ús o trasllat de cabals.
Español: No dará lugar a la percepción del quebranto de moneda, el mero manejo o traslado de caudales.
Català: Concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa per a l'any 2018.
Español: Concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa para el año 2018.
Català: e) Analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: e) El análisis la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: Obra per a la construcció de nova captació a la zona de Valldellins (terme municipal de Benissanet) i conducció en alta per a l'abastament de Móra d'Ebre, als termes municipals de Móra d'Ebre i Benissanet
Español: Obra para la construcción de nueva captación a la zona de Valldellins (término municipal de Benissanet) y conducción en alta para el abastecimiento de Móra d'Ebre, en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet
Català: 2.2 Reconeix les aplicacions de les màquines, bateria, utensilis i eines.
Español: 2.2 Reconoce las aplicaciones de las máquinas, batería, útiles y herramientas.
Català: Vocal 1, titular i suplent: un funcionari/ària de carrera d'Administració local pertanyent al grup A1, de la mateixa o diferent corporació, designat/ada per l'Alcaldia.
Español: Vocal 1, titular y suplente: un funcionario/a de carrera de Administración local perteneciente al grupo A1, de la misma o diferente corporación, designado/a por la Alcaldía.
Català: Segons l'article 2.18 referent a les activitats extractives, es poden autoritzar noves activitats extractives i ampliacions de les ja autoritzades en sòl de protecció especial i territorial, sempre que no afectin de manera clara i definitiva els valors que han motivat la protecció especial del conjunt de l'espai protegit.
Español: Según el artículo 2.18 referente a las actividades extractivas, se pueden autorizar nuevas actividades extractivas y ampliaciones de las ya autorizadas en suelo de protección especial y territorial, siempre que no afecten de modo claro y definitivo a los valores que han motivado la protección especial del conjunto del espacio protegido.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de garantir, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, un marc de finançament adequat per al desenvolupament de la indústria cinematogràfica i audiovisual, per mitjà de l'articulació d'instruments financers de naturalesa diversa i amb diferent grau de risc, en què coexisteixin adequadament subvencions amb mecanismes crediticis o de coproducció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe garantizar, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, un marco de financiación apropiado para el desarrollo de la industria cinematográfica y audiovisual, mediante la articulación de instrumentos financieros de naturaleza diversa y con distinto grado de riesgo, en el que coexistan adecuadamente subvenciones con mecanismos crediticios o de coproducción.
Català: És, per tant, aquest ens el que un cop avaluades les dades demana correccions, si s'escau i emet la corresponent autorització.
Español: Es, por tanto, este ente el que una vez evaluados los datos pide correcciones, si es necesario y emite la correspondiente autorización.
Català: El delegat sindical representa i defensa els interessos del seu sindicat i dels treballadors i les treballadores que hi estan afiliats dins de l'Ajuntament, sens perjudici de les funcions específiques dels comitès d'empresa i Junta de Personal.
Español: El delegado sindical representa y defiende los intereses de su sindicato y de los trabajadores y las trabajadoras que están afiliados dentro del Ayuntamiento, sin perjuicio de las funciones específicas de los comités de empresa y Junta de Personal.
Català: b) Documentació acreditativa de l'execució de les actuacions descrites a la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: b) Documentación acreditativa de la ejecución de las actuaciones descritas en la base 5.3 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal de Montferrer i Castellbò (exp. LA-2002/0061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Montferrer i Castellbò (exp. LA-2002/0061).
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de justificar la realització de la intervenció a través del compte justificatiu que preveu la base general 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben justificar la realización de la intervención a través de la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: Durant la vigència del present Conveni, sempre que la càrrega de treball ho permeti, s'han de convertir en indefinits 5 contractes eventuals per cada any i sempre que els operaris afectats compleixin i superin els procediments interns d'avaluació previstos amb aquesta finalitat.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, siempre que la carga de trabajo lo permita, se convertirán en indefinidos 5 contratos eventuales por cada año y siempre que los operarios afectados cumplan y superen los procedimientos internos de evaluación a tal fin previstos.
Català: Altres activitats col·legials
Español: Otras actividades colegiales
Català: 9.1.3 Per haver superat un programa de qualificació professional inicial, sense perjudici de poder obtenir l'exempció de tota la part comuna.
Español: 9.1.3 Por haber superado un programa de cualificación profesional inicial, sin perjuicio de poder obtener la exención de toda la parte común.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3888/2009, de 20 de desembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Torredembarra, senyor Ricardo Cabanas Trejo, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 16 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3888/2009, de 20 de diciembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Torredembarra, señor Ricardo Cabanas Trejo, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 16 de Barcelona.
Català: L'exercici del càrrec de gerent comporta les funcions següents:
Español: El ejercicio del cargo de gerente conlleva las siguientes funciones:
Català: Els antecedents posats en relleu són necessaris per explicar la finalitat d'aquest Decret llei en tant que cal regular el procediment per adaptar els convenis, els acords i els instruments de cooperació a què fa referència la disposició addicional novena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, atès que en molts d'aquests instruments de cooperació, l'objecte material són competències dels ens locals que poden resultar afectats pels articles 7, 25 i 27 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i les disposicions addicional quinzena i transitòries primera, segona i tercera de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, entre d'altres.
Español: Los antecedentes expuestos son necesarios para explicar la finalidad de este Decreto ley en cuanto que hay que regular el procedimiento para adaptar los convenios, los acuerdos y los instrumentos de cooperación a que hace referencia la disposición adicional novena de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, dado que en muchos de estos instrumentos de cooperación, el objeto material son competencias de los entes locales que pueden resultar afectados por los artículos 7, 25 y 27 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y las disposiciones adicional decimoquinta y transitorias primera, segunda y tercera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, entre otros.
Català: Per grup professional s'entén els que configuren les diverses categories professionals, que tenen en comú les aptituds i les competències generals de la professió, en el grau respectiu de realització i de responsabilitat.
Español: Por grupo profesional se entienden los que configuran las diversas categorías profesionales, que tienen en común las aptitudes y las competencias generales de la profesión, en el grado respectivo de realización y de responsabilidad.
Català: Així doncs, com que és voluntat d'ambdues parts prorrogar-ne la vigència, aquest conveni es prorroga fins al dia 31 de desembre de 2019, per un import previst de 193.746 euros (d'acord amb l'annex econòmic que s'adjunta) que el Departament d'Interior realitzarà al compte d'ingressos restringit de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat número 2100-3000-1122-0155-1847.
Español: Así pues, como es voluntad de ambas partes prorrogar la vigencia, este convenio se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2019, por un importe previsto de 193.746 euros (de acuerdo con el anexo económico que se adjunta) que el Departamento de Interior realizará en la cuenta de ingresos restringida del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciudad número 2100-3000-1122-0155-1847.
Català: Millorar la Competència Digital Educativa, que inclou la de l'alumnat, la del professorat i la dels centres educatius.
Español: Mejorar la Competencia Digital Educativa, que incluye la del alumnado, la del profesorado y la de los centros educativos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/746/2007, de 9 de març, sobre amortització de diverses places de llevadors/es titulars.
Español: RESOLUCIÓN SLT/746/2007, de 9 de marzo, sobre amortización de diversas plazas de comadrones/as titulares.
Català: Per Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de data 2 de febrer de 2012, s'incorpora una altra modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix a donar de baixa el focus emissor amb llibre de registre 25738, corresponent al procés de decapatge de pintura de les perxes que ha estat externalitzat (exp. B1CNS110065).
Español: Por Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de fecha 2 de febrero de 2012, se incorpora otra modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en dar de baja el foco emisor con libro de registro 25738, correspondiendo al proceso de decapado de pintura de las perchas que ha sido externalizado (exp. B1CNS110065).
Català: f) Coneixements en llengua catalana: llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat, les persones aspirants han d'aportar la documentació acreditativa, preferentment, en el moment de presentar la sol·licitud, o bé en el termini de presentació dels mèrits.
Español: f) Conocimientos en lengua catalana: salvo que consten en el Registro general de personal de la Generalitat, las personas aspirantes deben aportar la documentación acreditativa, preferentemente, en el momento de presentar la solicitud, o bien en el plazo de presentación de los méritos.
Català: ORDRE EDU/302/2007, de 20 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: ORDEN EDU/302/2007, de 20 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para la financiación de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.