BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 9.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Nova York durant l'any 2019 (des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2019) en la que ACCIÓ mantindrà la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades a 655 3rd Avenue, 18th Floor.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Catalunya en Nova York durante el año 2019 (desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2019) en la cual ACCIÓ mantendrá su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en 655 3rd Avenue, 18th Floor.
Català: El personal que cursi estudis en centres oficials o homologats tindrà permís per concórrer a exàmens finals o parcials alliberadors els dies durant els quals tinguin lloc.
Español: El personal que curse estudios en centros oficiales u homologados tendrá permiso para concurrir a exámenes finales o parciales liberadores los días durante los cuales tengan lugar.
Català: La jornada laboral serà de 1.680 hores anuals, en la qual ja queda computada la reducció de jornada en horari d'estiu.
Español: La jornada laboral será de 1.680 horas anuales en las que ya queda computada la reducción de jornada en horario de verano.
Català: Tots els barrancs i rieres presents al Catllar, sobretot les rieres que desemboquen al PEIN.Tamarit - Punta de la Móra..
Español: Todos los barrancos y rieras presentes en el Catllar, sobre todo las rieras que desembocan al PEIN.Tamarit - Punta de la Móra..
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i finalitza la seva vigència el 31 de desembre del 2003.
Español: Este convenio entrará en vigor el día de su firma y finalizará su vigencia el día 31 de diciembre de 2003.
Català: - Ubicar tots els articles a processar en una bossa de plàstic i/o caixes, personalitzar-la amb una tarja adhesiva on es posarà únicament el número d'albarà i, si és necessari, el parc i regió de procedència, però en cap cas dades personals.
Español: - Ubicar todos los artículos a procesar en una bolsa de plástico y/o cajas, personalizarla con una tarjeta adhesiva donde se pondrá únicamente el número de albarán y, si es necesario, el parque y región de procedencia, pero en ningún caso datos personales.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la
Español: Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la
Català: En el cas que, a criteri del Departament de Justícia, les despeses acreditades siguin inferiors al 50 % d'aquest cost, es procedirà a la revocació total de la subvenció.
Español: En caso de que, a criterio del Departamento de Justicia, los gastos acreditados sean inferiores al 50 % de este coste, se procederá a la revocación total de la subvención.
Català: Aquest acord serà publicat al DOGC i a les pàgines web dels departaments de la Presidència i de Benestar Social i Família.
Español: Este acuerdo será publicado en el DOGC y en las páginas web de los departamentos de la Presidencia y de Bienestar Social y Familia.
Català: Instal·lacions agroindustrials i ramaderes.
Español: Instalaciones agroindustriales y ganaderas.
Català: Aquesta tipificació és sensiblement coincident amb la que va fer el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí l'any 2009, per a les castanyedes situades a la regió mediterrània de l'Estat espanyol.
Español: Esta tipificación es sensiblemente coincidente con la que hizo el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino en el año 2009, para los castañares situados en la región mediterránea del Estado español.
Català: Entitat: Associació e-kre@.
Español: Entidad: Asociación e-kre@.
Català: c) Garantir una atenció integral i multidisciplinària, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: c) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, para lo cual tienen que disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: L'estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.1 de l'annex I de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto del grupo 6.a.1 del anexo I de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari.
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo, que se tiene que adjuntar al formulario.
Català: EDICTE sobre cessament de personal eventual de confiança.
Español: EDICTO sobre cese de personal eventual de confianza.
Català: Títol: Construcció de la biblioteca pública local al Districte 6.
Español: Título: Construcción de la biblioteca pública local en el Distrito 6.
Català: 1.4 Regula els mecanismes d'alimentació, conducció, apilament i sortida a la velocitat requerida.
Español: 1.4 Regula los mecanismos de alimentación, conducción, apilado y salida a la velocidad requerida.
Català: L'exercici de les potestats sancionadores que l'article 77 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, amb rang reglamentari, atribueix al director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i als directors dels serveis regionals de l'esmentada Agència s'atribueix, respectivament, a la Secretaria de Salut Pública i a les subdireccions regionals, en l'àmbit territorial d'actuació respectiu.
Español: El ejercicio de las potestades sancionadoras que el artículo 77 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, con rango reglamentario, atribuye al director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y a los directores de los servicios regionales de la citada Agencia se atribuye, respectivamente, a la Secretaría de Salud Pública y a las subdirecciones regionales, en su respectivo ámbito territorial de actuación.
Català: e) Desenvolupar les activitats de servei i d'atenció als clients, aplicant les normes bàsiques de protocol, adequant-se als seus requeriments i tenint en compte l'estandardització dels processos per aconseguir satisfer-los.
Español: e) Desarrollar las actividades de servicio y de atención a los clientes, aplicando las normas básicas de protocolo, adecuándose a sus requerimientos y teniendo en cuenta la estandarización de los procesos para conseguir su satisfacción.
Català: 1 Els terrenys que quedaran lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la, no podran ésser objecte en superfície, de cap altre aprofitament més que del corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions aixecades com construccions auxiliars en els casos que quedi manifesta la seva possibilitat.
Español: 1 Los terrenos que quedarán libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela, no podrán ser objeto en superficie, de ningún otro aprovechamiento más que del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas como construcciones auxiliares en los casos que quede manifiesta su posibilidad.
Català: d) Per a l'assignació de destinació, en cas que se sol·liciti més d'una especialitat, es tindrà en compte, dins de cada una de les fases d'elecció i ofici en les quals es participi, en primer lloc la petició de centre i, en segon lloc, les especialitats sol·licitades.
Español: d) Para la asignación de destinos, en caso de que se solicite más de una especialidad, se tendrá en cuenta, dentro de cada una de las fases de elección y oficio en las que se participe, en primer lugar la petición de centro y, en segundo lugar, las especialidades solicitadas.
Català: 14.1 El contracte de treball podrà extingir-se per qualsevol dels motius previstos a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors/res, amb els requisits i modalitats establerts per a cadascun d'ells per aquest precepte i concordants de l'Estatut.
Español: 14.1 El contrato de trabajo podrá extinguirse por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los/as trabajadores/as, con los requisitos y modalidades establecidos para cada una de ellos por dicho precepto y concordantes del Estatuto.
Català: Rebre i identificar les mostres biològiques d'acord amb els protocols establerts.
Español: Recibir e identificar las muestras biológicas según los protocolos establecidos.
Català: h) Vetllar per la higiene de la persona amb disminució i de l'habitatge.
Español: h) Velar por la higiene de la persona con disminución y de la vivienda.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 13.00 hores del dia 17 de juny de 2014.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 13.00 horas del día 17 de junio de 2014.
Català: lus d'especialitat per a empleats 1998
Español: Plus de especialidad empleados 1998
Català: Documenta i fa el seguiment de les no-conformitats i de les accions correctores i preventives en el marc del sistema de gestió de qualitat ISO 9001:2008.
Español: Documenta y hace el seguimiento de las no conformidades y de las acciones correctoras y preventivas en el marco del sistema de gestión de calidad ISO 9001:2008.
Català: ANUNCI per a la contractació del director de la Unitat d'Estudis Arqueomètrics (codi 017.44).
Español: ANUNCIO para la contratación del director de la Unidad de Estudios Arqueométricos (código 017.44).
Català: Finalment, en resposta a la sol·licitud anterior, el 25 de febrer de 2013 l'Àrea de Medi Natural emet informe en què assenyala que l'article 17.3.d) del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, en el qual s'esmenta l'obligatorietat del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per als circuits permanents oberts, el va derogar el Decret 308/2011, atès que el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental previst a l'article 12 de la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, és el que s'estableix a la Llei 20/2009, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, l'objecte i finalitat de la qual és introduir en l'ordenament jurídic les reformes administratives i estructurals necessàries per a l'impuls i la promoció de l'activitat econòmica amb la finalitat d'afavorir la reactivació de l'economia, i, per tant, la tramitació ambiental adequada per a aquesta activitat és la de consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Finalmente, en respuesta a la solicitud anterior, el 25 de febrero de 2013 el Área de Medio Natural emite informe en que señala que el artículo 17.3.d) del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, en el que se menciona la obligatoriedad del trámite de evaluación de impacto ambiental para los circuitos permanentes abiertos, fue derogado por el Decreto 308/2011, dado que el trámite de evaluación de impacto ambiental previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural, es lo que se establece a la Ley 20/2009, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, cuyo objeto y finalidad es introducir en el ordenamiento jurídico las reformas administrativas y estructurales necesarias para el impulso y la promoción de la actividad económica con la finalidad de favorecer la reactivación de la economía, y, por lo tanto, la tramitación ambiental adecuada para esta actividad es la de consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Beneficiari: FEDERACIO CATALANA COMERCIANTS DE MOBLES.
Español: Beneficiario: FEDERACION CATALANA COMERCIANTES DE MUEBLES.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre licitació de contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre licitación de contrato de servicios.
Català: TIRi=Taxa de rendiment intern de referència
Español: TIRi=Tasa de rendimiento interno de referencia.
Català: Així successivament fins que tots els barris celebren la seva festivitat.
Español: Así sucesivamente hasta que todos los barrios celebran su festividad.
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània, la zona d'actuació se situa en el sector hidrogeològic de les àrees centrals, més concretament a l'àrea paleògena de la plana de Vic-Collsacabra.
Español: Con respecto a la hidrología subterránea, la zona de actuación se sitúa en el sector hidrogeológico de las áreas centrales, más concretamente en el área paleógena de la llanura de Vic-Collsacabra.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte bàsic i d'execució d'obres i instal·lacions als locals situats a l'edifici de la Fundació Universitària del Bages per tal de traslladar-hi l'Escola Agrària de Manresa.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto básico y de ejecución de obras e instalaciones en los locales situados en el edificio de la Fundación Universitaria de El Bages para trasladar la Escuela Agraria de Manresa.
Català: Tot i estar encara lluny de poder donar plena resposta a les necessitats de la societat catalana, els pressupostos que el Govern presenta al Parlament per a l'any 2017 mostren unes xifres molt millors que en exercicis anteriors.
Español: A pesar de estar aún lejos de poder dar plena respuesta a las necesidades de la sociedad catalana, los presupuestos que el Gobierno presenta al Parlamento para el año 2017 muestran unas cifras mucho mejores que en ejercicios anteriores.
Català: També han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del/de la beneficiari/ària d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: También debe minorar las ayudas en el caso de obtención concurrente por parte del/de la beneficiario/a de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Per cada 10 hectàrees més o fracció: 64,00 euros.
Español: Por cada 10 hectáreas más o fracción: 64,00 euros.
Català: Determina la forma i dimensions de productes a construir, interpretant la simbologia representada als plànols de fabricació.
Español: Determina la forma y dimensiones de productos a construir, interpretando la simbología representada en los planos de fabricación.
Català: 2.2 Difusió de productes audiovisuals a través d'operadors de televisió.
Español: 2.2 Difusión de productos audiovisuales a través de operadores de televisión.
Català: Forma al personal de les gerències i serveis territorials en matèria de règim de previsió social.
Español: Forma al personal de las gerencias y servicios territoriales en materia de régimen de previsión social.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 8, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: a) Titulació universitària: grau, llicenciatura, diplomatura.
Español: a) Titulación universitaria: grado, licenciatura, diplomatura.
Català: 2.5 Reconeix els paràmetres que possibiliten el control ambiental en els processos de producció dels aliments relacionats amb els residus, els abocaments o les emissions.
Español: 2.5 Reconoce los parámetros que posibilitan el control ambiental en los procesos de producción de los alimentos relacionados con los residuos, los vertidos o las emisiones.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments: sang i òrgans hematopoètics (exp. 2H015-15/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 105.794,04 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos: sangre y órganos hematopoyéticos (exp. 2H015-15/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 105.794,04 euros.
Català: Plànols de criteris i objectius de planejament
Español: Planos de criterios y objetivos de planeamiento
Català: c) Elaborar els plans d'acoblament i seguiment dels acolliments
Español: c) Elaborar los planes de acoplamiento y seguimiento de las acogidas
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en:
Español: La altura reguladora máxima se fija en:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Gallifa.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Gallifa.
Català: A la sol·licitud de participació consta la totalitat dels llocs objecte de provisió.
Español: En la solicitud de participación consta la totalidad de los puestos
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la realització durant l'any 2002 d'activitats literàries i de promoció de la literatura.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la realización durante el año 2002 de actividades literarias y de promoción de la literatura.
Català: Justificació de les decisions preses en les instruccions que es donen als/les esportistes.
Español: Justificación de las decisiones tomadas en las instrucciones que se dan a los y las deportistas.
Català: horaris al personal, amb la màxima anticipació, la seva
Español: personal, con la máxima anticipación, su realización
Català: Segons aquest document la finca objecte del Pla especial està en sòl no urbanitzable i la masia del Noguer, s'inclou dins les edificacions civils d'interès, que segons la normativa de la delimitació tenen la mateixa protecció i tractament que les edificacions del nucli urbà, declarades conjunt històric artístic.
Español: Según este documento la finca objeto del Plan especial está en suelo no urbanizable y la masía de El Noguer, se incluye dentro de las edificaciones civiles de interés, que según la normativa de la delimitación tienen la misma protección y tratamiento que las edificaciones del núcleo urbano, declaradas conjunto histórico artístico.
Català: La reincorporació, si escau, s'ha de sol·licitar a l'empresa per escrit, amb 1 mes d'antelació.
Español: La reincorporación, en su caso, deberá solicitarse a la Dirección de empresa por escrito, con un mes de antelación.
Català: Les edificacions seran de planta rectangular, volum simple, coberta a dues aigües i amb el tractament exterior comú a la resta d'edificacions existents en el sòl no urbanitzable de la vall.
Español: Las edificaciones serán de planta rectangular, volumen simple, cubierta a dos aguas y con el tratamiento exterior común al resto de edificaciones existentes en el suelo no urbanizable del valle.
Català: Redacta el contracte programa amb el Centre de Tecnologia Forestal de Catalunya i el Centre d'Investigació Ecològica i Aplicacions Forestals i proposa projectes de recerca aplicada en el camp de la gestió forestal sostenible i l'adaptació dels boscos al canvi climàtic.
Español: Redacta el contrato programa con el Centro de Tecnología Forestal de Cataluña y el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales y propone proyectos de investigación aplicada en el campo de la gestión forestal sostenible y la adaptación de los bosques al cambio climático.
Català: Còpies compulsades del NIF i de la titulació acadèmica, i currículum vitae de la persona que es proposa contractar (en cas que es tracti d'una nova contractació).
Español: Copias compulsadas del NIF y de la titulación académica, y currículum vitae de la persona que se propone contratar (en caso de que se trate de una nueva contratación).
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en los estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).