BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 35.c) de la mateixa Llei, els ciutadans tenen dret a presentar còpia i original de la documentació esmentada a l'oficina del registre corresponent, perquè sigui aquesta qui en faci la compulsa.
Español: De acuerdo con el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 35.c) de la misma Ley, los ciudadanos tienen derecho a presentar copia y original de la documentación mencionada en la oficina del registro correspondiente, para que sea esta quien haga la compulsa.
Català: Finalment, a proposta de la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya, s'obre la possibilitat que els ens públics, les cooperatives i les entitats sense ànim de lucre, per a dur a terme llurs activitats, puguin accedir no només a un local, sinó també a un habitatge, i es revisa el percentatge de la quantitat que s'ha d'aplicar al FRO i al FEPC, que passa a ésser del 90% i del 10%, respectivament.
Español: Finalmente, a propuesta de la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña, se abre la posibilidad de que los entes públicos, las cooperativas y las entidades sin ánimo de lucro, para llevar a cabo sus actividades, puedan acceder no solo a un local, sino también a una vivienda, y se revisa el porcentaje de la cantidad que debe aplicarse al FRO y al FEPC, que pasa a ser del 90% y del 10%, respectivamente.
Català: Valor estimat del contracte: 589.843,48 €, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 589.843,48 €, IVA excluido.
Català: Objecte: estudi sobre el mercat de treball del tercer sector d'acció social a Catalunya.
Español: Objeto: estudio sobre el mercado de trabajo del tercer sector de acción social en Cataluña.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Vilanova, polígon 5, parcel·la 357, de Torres de Segre.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Vilanova, polígono 5, parcela 357, de Torres de Segre.
Català: Costos salarials: a) fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de l'últim mes ingressat; b) el primer mes, la documentació de la plantilla de persones amb disminució (alta en la Seguretat Social i contracte i certificat de la condició legal de disminuït).
Español: Costes salariales: a) fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado; b) el primer mes, la documentación de la plantilla de personas con disminución (alta en la Seguridad Social y contrato y certificado de la condición legal de disminuido).
Català: Atès que es considera que el paràgraf 2.2 K) de les bases generals de la Resolució per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda de Catalunya fa referència a que en cap cas serà subvencionable l'impost del valor afegit (IVA), i tenint en compte, que moltes entitats i associacions estan exemptes d'aquest impost, es creu oportú modificar aquest paràgraf.
Español: Dado que se considera que el párrafo 2.2 K) de las bases generales de la Resolución para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda de Cataluña hace referencia a que en ningún caso será subvencionable el impuesto del valor añadido (IVA), y teniendo en cuenta, que muchas entidades y asociaciones están exentas de este impuesto, se cree oportuno modificar este párrafo.
Català: Si 24 hores abans de tenir lloc l'assemblea, l'Administració no formula cap objecció motivada, es podrà fer sense cap altre requisit.
Español: Si 24 horas antes de tener lugar la asamblea, la administración no formula ninguna objeción motivada, se podrá hacer sin ningún otro requisito.
Català: e) El certificat mèdic que hi ha d'haver en l'expedient assistencial propi de cada usuari ha d'estar signat per un psiquiatre del CAP-SM de la xarxa pública sanitària, i hi ha de constar la modalitat de servei més adequada al perfil de l'usuari.
Español: e) El certificado médico que debe existir en el expediente asistencial propio de cada usuario debe estar firmado por un psiquiatra del CAP-SM de la red pública sanitaria, y debe constar la modalidad de servicio más adecuada al perfil del usuario.
Català: Com es deriva d'aquesta XIMP (xarxa d'itineraris de mercaderies perilloses), la circulació de vehicles amb matèries perilloses entre la demarcació de Tarragona i Terres de l'Ebre i la demarcació de Lleida només es pot fer per l'AP-2 i l'AP-7.
Español: Como se deriva de esta RIMP (red de itinerarios de mercancías peligrosas), la circulación de vehículos con materias peligrosas entre la demarcación de Tarragona y Terres de l'Ebre y la demarcación de Lleida solamente se puede efectuar por la AP-2 y la AP-7.
Català: d) Les instruccions per al canvi d'especialitat.
Español: d) Las instrucciones para el cambio de especialidad.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado a los efectos de lo dispuesto por el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: 11.5 Tatuatges ostensibles.
Español: 11.5 Tatuajes ostensibles.
Català: Les sol·licituds que, un cop sumats tots els punts obtinguts en aplicació dels criteris no automàtics de la base 8.1.1, obtinguin una puntuació inferior a 6 punts seran desestimades sense entrar a valorar els criteris automàtics.
Español: Las solicitudes que, una vez sumados todos los puntos obtenidos en aplicación de los criterios no automáticos de la base 8.1.1, obtengan una puntuación inferior a 6 puntos serán desestimadas sin entrar a valorar los criterios automáticos.
Català: Objecte: la col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació per tal de facilitar activitats d'utilitat pública i interès social adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat, consistents a ajudar en les tasques de vigilància dels espais i instal·lacions del Museu del Ferrocarril de Catalunya, col·laboració en tasques de manteniment, atenció al visitant o suport en tasques administratives.
Español: Objeto: la colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación para facilitar actividades de utilidad pública e interés social adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad, consistentes en ayudar en las tareas de vigilancia de los espacios e instalaciones del Museo del Ferrocarril de Cataluña, colaboración en tareas de mantenimiento, atención al visitante o apoyo a tareas administrativas.
Català: Reconstrucció del ferm i drenatge longitudinal.
Español: Reconstrucción del firme y drenaje longitudinal.
Català: Organismes i entitats on més habitualment es requerirà
Español: Organismos y entidades donde más habitualmente se requerirá
Català: RESOLUCIÓ EMO/1803/2015, de 27 de juliol, d'autorització administrativa prèvia per al tancament i desmantellament de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entrada i sortida a la subestació Nus Viari des del suport T12 de la línia Hospitalet–Viladecans1, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2015/8690).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1803/2015, de 27 de julio, de autorización administrativa previa para el cierre y desmantelamiento de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 Kv, doble circuito, entrada y salida a la subestación Nudo Viario desde el apoyo T12 de la línea Hospitalet-Viladecans1, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2015/8690).
Català: Segueix en direcció nord-est fins a coincidir amb el traçat de l'alternativa A a l'altura del pla de Santa Maria.
Español: Sigue en dirección noreste hasta coincidir con el trazado de la alternativa A a la altura de la llanura de Santa Maria.
Català: Les persones físiques o jurídiques que duen a terme les activitats de servei de taxi han de facilitar al personal dels serveis d'inspecció, en exercici de les funcions que els corresponen, les tasques d'inspecció de llurs vehicles i instal·lacions, i d'examen de la documentació vinculada amb l'exercici de l'activitat, sempre que calgui per a verificar el compliment de les obligacions establertes per aquesta Llei i la normativa que la desenvolupi.
Español: Las personas físicas o jurídicas que llevan a cabo las actividades de servicio de taxi deben facilitar al personal de los servicios de inspección, en ejercicio de las funciones que les corresponden, las tareas de inspección de sus vehículos e instalaciones, y el examen de la documentación vinculada con el ejercicio de la actividad, siempre que sea necesario para la verificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente Ley y la normativa que la desarrolle.
Català: Fitxers i bases de dades (IV): bases de dades documentals.
Español: Archivos y bases de datos (IV): bases de datos documentales.
Català: Contra la Resolució definitiva d'exclusió l'aspirant pot interposar recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos o recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: Contra la Resolución definitiva de exclusión el aspirante podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses o recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: A aquesta tramesa és imprescindible afegir-hi una fotocòpia del DNI de la persona titular, tot indicant quin dret voleu exercir.
Español: Es imprescindible añadir a dicho envío una fotocopia del DNI de la persona titular, junto a la indicación del derecho que desean ejercer.
Català: 1.16 Tècniques de mescla de so segons els criteris artístics de l'espectacle i l'estil musical.
Español: 1.16 Técnicas de mezcla de sonido según los criterios artísticos del espectáculo y el estilo musical.
Català: La Modificació consisteix a afegir a l'article 141, que regula el sòl d'interès ecològic i paisatgístic, un apartat 5 on es crea una subclau que admet l'ús ramader.
Español: La Modificación consiste en añadir al artículo 141, que regula el suelo de interés ecológico y paisajístico, un apartado 5 donde se crea una subclave que admite el uso ganadero.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los funcionarios o funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: 16.1 Corresponen al Servei de Gestió de Llocs de Treball les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponden al Servicio de Gestión de Puestos de trabajo las funciones siguientes:
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1984, de cessament del senyor Miquel Callís i Prat com a representant de la Direcció General de l'Esport a Girona.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1984, de cese de don Miquel Callís i Prat como representante de la Dirección General del Deporte en Girona.
Català: Mesures de suport i foment per a la prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris
Español: Medidas de apoyo y fomento para la prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios
Català: Característiques dels vins emparats per la Denominació d'Origen Pla de Bages
Español: Características de los vinos amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages
Català: 46.4 Negociació col·lectiva
Español: 46.4 Negociación colectiva
Català: paga de beneficis, d'1 de gener a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Paga de beneficios, de 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: de 28 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Ronda Sud d'Igualada des de la C-37 a la A-2.
Español: de 28 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Ronda Sur de Igualada desde la C-37 a la A-2.
Català: La gestió del Pla és duta a terme per l'equip de gestió del Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, d'acord amb les directrius de la Junta de Protecció i l'assessorament de les entitats socials i científiques, i amb la participació efectiva, mitjançant el Consell de Cooperació, de les entitats representatives dels sectors socials interessats.
Español: La gestión del plan es llevada a cabo por el equipo de gestión del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, de acuerdo con las directrices de la Junta de Protección y el asesoramiento de las entidades sociales y científicas, y con la participación efectiva, mediante el Consejo de Cooperación, de las entidades representativas de los sectores sociales interesados.
Català: Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas can Comas, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la masía Can Comas, en el término municipal de Fontcoberta
Català: D.3 Activitats d'acollida, integració i sensibilització en relació amb les persones refugiades o sol·licitants de protecció internacional.
Español: D.3 Actividades de acogida, integración y sensibilización en relación con las personas refugiadas o solicitantes de protección internacional.
Català: En el cas de no assolir cap acord en el si de la Comissió Mixta de Seguiment sobre la interpretació i/o aplicació d'aquest acord, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden de forma expressa i voluntària la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En el caso de no llegar a un acuerdo en el si de la Comisión Mixta de Seguimiento sobre la interpretación y/o aplicación de este acuerdo, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan de forma expresa y voluntaria someter la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación a través del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: El Pla especial haurà de ser promogut per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan especial tendrá que ser promovido por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Reus, sobre actuacions de judici verbal (exp. 482/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Reus, sobre autos de juicio verbal (exp. 482/2002).
Català: Com hem assenyalat en el Fonament Jurídic anterior, relatiu a la delimitació del marc competencial que presideix la controvèrsia que ha suscitat el requeriment d'incompetència formulat pel Govern de la Generalitat respecte de la Resolució de 25 de març de 2010, del secretari d'Estat de Planificació i Infraestructures, la competència executiva en matèria laboral de la qual és titular la Generalitat (art. 170.1.i EAC), s'ha de contrastar amb la competència exclusiva de l'Estat en matèria d'“[o]bres públiques d'interès general o que la realització de les quals afecti més d'una Comunitat Autònoma” (art. 149.1.24 CE).
Español: Como hemos señalado en el Fundamento Jurídico anterior, relativo a la delimitación del marco competencial que preside la controversia que ha suscitado el requerimiento de incompetencia formulado por el Gobierno de la Generalitat respecto de la Resolución de 25 de marzo de 2010, del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras, la competencia ejecutiva en materia laboral de la que es titular la Generalitat (art. 170.1.i EAC), debe contrastarse con la competencia exclusiva del Estado en materia de “[o]bras públicas de interés general o cuya realización afecte a más de una Comunidad Autónoma” (art. 149.1.24 CE).
Català: D'acord amb l'establert en la clàusula 3.3 del Conveni, l'ICS ha certificat en data 30 de gener de 2013 que no ha executat 4.519,05 €.
Español: De acuerdo con lo establecido en la cláusula 3.3 del Convenio, el ICS ha certificado en fecha 30 de enero de 2013 que no ha ejecutado 4.519,05 €.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació està format per les persones següents:
Español: El órgano técnico de evaluación está formado por las siguientes personas:
Català: El punt d'arrencada admet el sostre inclinat per utilitzar la planta golfa.
Español: El punto de arranque admite el techo inclinado para utilizar la planta desván.
Català: La finalitat dels criteris de planificació és optimitzar l´atenció a les demandes de qualificació professional de les persones i els sectors productius i donar resposta als col·lectius amb necessitats específiques de qualificació i, en especial, a les persones en situació de risc d'exclusió.
Español: La finalidad de los criterios de planificación es optimizar la atención a las demandas de cualificación profesional de las personas y los sectores productivos y dar respuesta a los colectivos con necesidades específicas de cualificación y, en especial, a las personas en situación de riesgo de exclusión.
Català: v. Sistemes alternatius a la lluita química, fins a un import màxim de 2.190.000,00 euros de l'anualitat 2019.
Español: v. Sistemas alternativos a la lucha química, hasta un importe máximo de 2.190.000,00 euros de la anualidad 2019.
Català: Persones discapacitat entre 33% i 64%
Español: Personas discapacitadas entre 33% y 64%
Català: 8.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució, amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració i selecció.
Español: 8.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución, con la propuesta previa de la Comisión de valoración y selección.
Català: partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al
Español: siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari
Català: Les formacions polítiques han de comunicar a l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars les denominacions específiques amb què es presenten en les diferents circumscripcions electorals un cop hagin estat proclamades les candidatures.
Español: Las formaciones políticas deben comunicar al Área de Procesos Electorales y Consultas Populares las denominaciones específicas con que se presentan en las diferentes circunscripciones electorales una vez hayan sido proclamadas las candidaturas.
Català: Una vegada l'Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat, diligenciarà i retornarà els originals i compulsarà les còpies, que quedaran incorporades a l'expedient.
Español: Una vez la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad, diligenciará y devolverá los originales y compulsará las copias, que quedarán incorporadas al expediente.
Català: Se'n destaca que els nous traçats en zones boscoses es preveuen sobre corredors existents del propi CAT o d'altres infraestructures lineals com, per exemple, línies elèctriques.
Español: Se destaca que los nuevos trazados en zonas boscosas se prevén sobre corredores existentes del propio CAT o de otras infraestructuras lineales como, por ejemplo, líneas eléctricas.
Català: Resoldre les reclamacions en el termini d'un mes i mantenir, permanentment actualitzat, un arxiu de totes les reclamacions i les accions dutes a terme el qual ha de romandre a disposició de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: Resolver las reclamaciones en el plazo de un mes y mantener, permanentemente actualizado, un archivo de todas las reclamaciones y las acciones llevadas a cabo, que debe permanecer a disposición de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 101.000 euros, amb càrrec a la partida 627.000.005 del pressupost del COPEC per a l'any 2003.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 101.000 euros, con cargo a la partida 627.000.005 del presupuesto del COPEC para el año 2003.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 40 places de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual amb diferents graus de suport, a la Residència per a disminuïts psíquics Aspanide a Santa Coloma de Gramenet, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 40 plazas de residencia per a personas con discapacidad intel·lectual con diferentes grados de ayuda, a la Residencia para disminuidos psíquicos Aspanide en Santa Coloma de Gramenet, comarca del Barcelonès.
Català: Estimació cost conveni amb Catalunya 2011-2012
Español: Estimación coste convenio con Cataluña 2011-2012
Català: Davant de conflictes col·lectius i/o individuals d'interpretació i/o aplicació del Conveni la Comissió paritària podrà recórrer a les Comissions tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ante conflictos colectivos y/o individuales de interpretación y/o aplicación del Convenio la Comisión paritaria podrá recurrir a las Comisiones técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: f) No haver estat sancionades durant l'any anterior a aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones que pateixin alguna discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas durante el año anterior a esta convocatoria, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas que sufren alguna discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Els acords adoptats ho seran per majoria dels seus components i hauran de sotmetre's a la ratificació del Ple del Consell en la primera reunió que aquest celebri, i es cuidarà d'executar-los per delegació del Ple.
Español: Los acuerdos adoptados lo serán por mayoría de sus componentes y tendrán que someterse a la ratificación del Pleno del Consejo en la primera reunión que este celebre, cuidándose de su ejecución por delegación del mismo.
Català: El personal pendent de categorització es continuarà regint per la normativa que es ve aplicant des de l'entrada en vigor del primer Conveni.
Español: El personal pendiente de categorización se continuará rigiendo por la normativa que se vienen aplicando desde la entrada en vigor del primer Convenio.
Català: Ajut per fill/filles menors de 18 anys.
Español: Ayuda por hijos/hijas menores de 18 años.
Català: La Comissió de Selecció valorarà amb aquesta memòria el grau d'assoliment dels objectius fixats.
Español: La Comisión de Selección valorará con esta memoria el grado de consecución de los objetivos fijados.
Català: Igualment, per les festivitats de Nadal i Any Nou solament restaran en servei dos membres del cos d'agents rurals per àrea bàsica
Español: Igualmente, para las festividades de Navidades y Año Nuevo solo quedarán en servicio dos miembros del cuerpo de agentes rurales por área básica