BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan amb tal motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament a l'efecte de conformitat amb els criteris jurisprudencials que s'apliquin en cada moment, el termini ha de ser de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto de conformidad con los criterios jurisprudenciales que se apliquen en cada momento, el plazo será de 4 días.
Català: Equips i eines de conformació:
Español: Equipos y herramientas de conformación:
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social; el Decret 93/2000, de 22 de febrer, de creació de la Secretaria de la Família, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, de creación de la Secretaría de la Familia, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: RESOLUCIÓ TRI/2206/2004, d'1 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de gas liquat del petroli al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. I617/004/03).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2206/2004, de 1 de julio, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de gas licuado del petróleo en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. I617/004/03).
Català: Condicions específiques de l'encàrrec de gestió del programa comencem bé! al Departament d'Educació i Universitats
Español: Condiciones específicas del encargo de gestión del programa empezamos bien! al Departamento de Educación y Universidades
Català: Es valorarà l'ús de la llengua catalana en les produccions d'obres musicals i l'autoria catalana (nascuts o domiciliats a Catalunya) en les produccions d'obres musicals instrumentals.
Español: Se valorará el uso de la lengua catalana en las producciones de obras musicales y la autoría catalana (nacidos o domiciliados en Cataluña) en las producciones de obras musicales instrumentales.
Català: Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat de Badalona (CAD Badalona)
Español: Centre de Atención a Discapacitados de Badalona (CAD Badalona)
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablónelectrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Alfred Garcia Puig, que actuarà com a president.
Español: Alfred Garcia Puig, que actuará como presidente.
Català: Se suspèn la licitació en el punt de valoració de les ofertes tècniques i en conseqüència l'acte d'obertura de pliques.
Español: Se suspende la licitación en el punto de valoración de las ofertas técnicas y en consecuencia el acto de apertura de plicas.
Català: Documentació d'execució a presentar per part de l'entitat beneficiària:
Español: Documentación de ejecución a presentar por parte de la entidad beneficiaria:
Català: 16.2 En l'acord de dissolució adoptat per l'òrgan de govern del Consorci, es designarà un liquidador i es determinarà la forma de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 16.2 En el acuerdo de disolución adoptado por el órgano de gobierno del Consorcio, se designará un liquidador y se determinará la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: b2) Una declaració responsable amb la descripció de l'activitat desenvolupada i interval de temps en què s'ha realitzat.
Español: b2) Una declaración responsable con la descripción de la actividad desarrollada e intervalo de tiempo en que se ha realizado.
Català: 7.2 Amb les sol·licituds cal adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 7.2 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Per a l'atorgament dels ajuts, es constituirà una comissió formada pels membres següents:
Español: Para la adjudicación de las ayudas, se constituirá una comisión formada por los miembros siguientes:
Català: Concepte: Difusió Grup Àgata: revista i pàgina web.
Español: Concepto: Difusión Grup Àgata: revista y página web.
Català: La Comissió ha de formular una memòria anual que contingui els resultats de l'avaluació i el seguiment de l'aplicació de la Llei, i també les propostes de correcció i millora de l'execució de la Llei que consideri necessàries.
Español: La Comisión debe formular una memoria anual que contenga los resultados de la evaluación y el seguimiento de la aplicación de la Ley, y también las propuestas de corrección y mejora de la ejecución de la Ley que considere necesarias.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició del Teatre Romea per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición del Teatre Romea para la temporada 2014-2015.
Català: b) En el cas que l'IPC anual de Catalunya registri el 30 de novembre de 2001 un increment superior al 3%, tots els conceptes salarials s'han d'incrementar segons la diferència entre els 2 paràmetres, i s'han d'abonar les diferències salarials que puguin correspondre amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2001.
Español: b) En el caso de que el IPC anual de Cataluña registrase a 30 de noviembre de 2001 un incremento superior al 3%, todos los conceptos salariales se incrementarán por la diferencia entre los 2 parámetros, abonándose con carácter retroactivo a 1 de enero de 2001 las diferencias salariales que pudieran corresponder.
Català: El segell o acreditació de compulsa expressarà la data que es va practicar, així com la identificació de l'Oficina Antifrau de Catalunya i de la persona que expedeix la còpia compulsada.
Español: El sello o acreditación de compulsa expresará la fecha en que se practicó, así como la identificación de la Oficina Antifraude de Cataluña y de la persona que expide la copia compulsada.
Català: Les ETT han de ser utilitzades segons la legalitat vigent.
Español: Las ETT serán utilizadas con respeto a la legalidad vigente.
Català: No es permetrà la construcció d'àtics ni de terrats plans.
Español: No se permitirá la construcción de áticos ni de terrados planos.
Català: Objecte: la cessió i el tractament de dades sobre la paràlisi cerebral infantil a Catalunya.
Español: Objeto: la cesión y el tratamiento de datos de la parálisis cerebral infantil en Cataluña.
Català: La VB Llobregat al terme municipal de Gaià preveu un tram de via segregada per a vianants i bicicletes, ambdós en traçats ja existents.
Español: La VB Llobregat en el término municipal de Gaià prevé un tramo de vía segregada para peatones y bicicletas, ambos en trazados ya existentes.
Català: 7.1 Els sol·licitants que varen presentar sol·licitud per aquesta mesura de suport durant les campanyes anteriors, i que desenvolupen programes que afecten a la campanya 2011-2012, hauran de presentar exclusivament una sol·licitud específica per a ratificació de les dades que varen presentar l'any anterior, sempre i quan no hi hagi cap modificació de les esmentades dades.
Español: 7.1 Los solicitantes que presentaron solicitud para esta medida de apoyo durante las campañas anteriores, y que desarrollan programas que afectan a la campaña 2011-2012, deberán presentar exclusivamente una solicitud específica para ratificación de los datos que presentaron el año anterior, siempre y cuando no haya ninguna modificación de los mencionados datos.
Català: Denominació: EB privada Nova Fortuny
Español: Denominación: EB privada Nova Fortuny
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre informació pública d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre información pública de un reglamento municipal.
Català: ww) Les obertures de façana es composaran segons eixos verticals.
Español: ww) Las aperturas de fachada se compondrán según ejes verticales.
Català: 25.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 25.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas antes, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación, de acuerdo con lo establecido los artículos 98 y 100 del texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ressenya: Quantificar les disponibilitats i les utilitzacions per a cada font d'energia per construir el balanç energètic de Catalunya i reflectir l'evolució temporal.
Español: Reseña: Cuantificar las disponibilidades y utilizaciones para cada fuente de energía para construir el balance energético de Cataluña y reflejar su evolución temporal.
Català: Participa com a vocal a les meses de contractació i prepara els informes i la proposta de valoració, d'acord amb els plecs de clàusules administratives.
Español: Participa como vocal en las mesas de contratación y prepara los informes y la propuesta de valoración, de acuerdo con los pliegues de cláusulas administrativas.
Català: 4rt.- Tots els treballadors públics, en el moment de la seva jubilació, han de rebre una gratificació segons l'edat en què es jubilin.
Español: 4. Todos los trabajadores públicos en el momento de su jubilación, deben de percibir una gratificación según la edad en que se jubilen.
Català: c. Un cop esgotat el període demanat, la persona treballadora té dret a demanar el retorn a la jornada que realitzava anteriorment.
Español: c. Una vez agotada el periodo solicitado, la persona trabajadora tiene derecho a solicitar el retorno a la jornada que realizaba anteriormente.
Català: La jornada d'aquest personal es computa de forma anualitzada, de manera que l'horari i les vacances s'han d'acomodar a les necessitats de les funcions que desenvolupen.
Español: La jornada de este personal se computará de forma anualizada, de manera que el horario y las vacaciones se acomodarán a las necesidades de las funciones que desarrollan.
Català: En cap cas es podran contractar activitats que, augmentant el cost total del projecte, no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso se podrán contratar actividades, aumentando el coste total del proyecto, y que no aporten valor añadido a su contenido.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància en diversos edificis i dependències del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia en varios edificios y dependencias del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: l) En el cas d'establiments en funcionament que ho requereixen, com ara hípiques i centres canins, que es troben inscrits al Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: l) En el caso de establecimientos en funcionamiento que lo requieren, como hípicas y centros caninos, que se encuentran inscritos en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: - Coneixements de normativa laboral i sobre negociació col·lectiva
Español: - Conocimientos de la normativa laboral y sobre negociación colectiva
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determini la norma estatal relativa a les despeses subvencionables.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determine la norma estatal relativa a los gastos subvencionables.
Català: En qualsevol cas, l'import es refereix a una jornada laboral de vuit hores diàries.
Español: En todo caso, el importe se refiere a una jornada laboral de ocho horas diarias.
Català: c) El règim urbanístic del sòl.
Español: c) El régimen urbanístico del suelo.
Català: e) Per canvi de domicili, es disposarà d'un dia.
Español: e) Por cambio de domicilio, se dispondrá de un día.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada ho hauran de fer constar a la seva instància a l'apartat C, i han d'especificar el nom i cognoms i el DNI de la persona amb qui condiciona i han d'adjuntar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, y deberán especificar el nombre y apellidos y el DNI de la persona con quien condiciona y deberán acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Català: - Article 14 -Ampliació d'edificacions existents.
Español: - Artículo 14 -Ampliación de edificaciones existentes.
Català: Pedals analògics i multiefectes digitals.
Español: Pedales analógicos y multiefectos digitales.
Català: 2.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Fogars de la Selva les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 2.1 La ATC suministrará al Ayuntamiento de Fogars de la Selva los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: ACORD GOV/100/2013, de 9 de juliol, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Jaume de Montagut, a Querol, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/100/2013, de 9 de julio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Jaume de Montagut, en Querol, y se delimita su entorno de protección.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 358/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 358/2011).
Català: g) Col·laborar en les campanyes d'informació i formació a la població que realitzi la Direcció General.
Español: g) Colaborar en las campañas de información y formación a la población que realice la Dirección General.
Català: Finalitat: campanya Consell Escolar, Trobada de Consellers.
Español: Finalidad: campaña Consell Escolar, Trobada de Consellers.
Català: disposin de noves competències per a prestar els serveis adequats en cada moment.
Español: dispongan de nuevas competencias para prestar los servicios adecuados en cada momento.
Català: En la revegetació de talussos les espècies arbustives que s'utilitzin hauran de mantenir un contingut d'humitat elevat durant l'època de màxim risc.
Español: En la revegetación de taludes las especies arbustivas que se utilicen deberán mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo.
Català: Les subvencions o ajuts sol·licitats o concedits relatius als mateixos programes, atorgats o en tràmit, provinents de qualsevol administració o ens públic.
Español: Las subvenciones o ayudas solicitadas o concedidas relativos a los mismos programas, otorgadas o en trámite, provenientes de cualquier administración o ente público.
Català: Per tant, atès el què disposen l'article 68 del Decret legislatiu
Español: En consecuencia, dado lo que disponen el artículo 68 del Decreto
Català: RESOLUCIÓ ACC/3811/2021, de 22 de desembre, per la qual es dona publicitat a la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Priorat.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3811/2021, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad a la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Priorat.
Català: Als efectes de determinar la subvenció, un cop executada la formació, es considera que un/a alumne/a ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75 % de la durada de l'acció formativa.
Español: A efectos de determinar la subvención, un vez ejecutada la formación, se considera que el/la alumno/a ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75 % de la duración de la acción formativa.
Català: Procediments de les convocatòries i reunions
Español: Procedimiento de las convocatorias y reuniones
Català: Grup 4: capatassos, oficials de primera, segona, tercera, conductors i jardiners amb experiència en la seva professió.
Español: Grupo 4: capataces, oficiales de primera, segunda, tercera, conductores y jardineros con experiencia en su profesión.
Català: 4.3 La Direcció General de Famílies té les funcions i l'estructura que el Decret 332/2011, de 3 de maig, i la resta de la normativa aplicable atribueixen a l'anterior Secretaria de Família.
Español: 4.3 La Dirección General de Familias tiene las funciones y la estructura atribuidas a la anterior Secretaría de Familia en el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Proposa i coordina mesures per a la unificació de criteris tècnics d'aplicació en l'àmbit de l'accessibilitat, la supressió de barreres i igualtat d'oportunitats de forma transversal.
Español: Propone y coordina medidas para la unificación de criterios técnicos de aplicación en el ámbito de la accesibilidad, la supresión de barreras e igualdad de oportunidades de forma transversal.
Català: -2 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2020 places de funcionaris de cossos docents no universitaris per a l'any 2019 que correspon a la taxa de reposició del 2018, un cop deduïdes 84 places del cos de Mestres que s'han acumulat a l'oferta parcial d'ocupació pública aprovada per l'Acord GOV/124/2019, de 17 de setembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de les categories de mosso/a, facultatiu/iva i tècnic/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, i de la categoria de bomber/a del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2019, com a sectors que s'han de cobrir amb caràcter prioritari d'acord amb la classificació de l'article 19 sis de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2018.
Español: -2 Aprobar la oferta pública de empleo de 2020 plazas de funcionarios de cuerpos docentes no universitarios para el año 2019 que corresponde a la tasa de reposición del 2018, una vez deducidas 84 plazas del cuerpo de Maestros que han sido acumuladas a la oferta parcial de empleo público aprobada por Acuerdo GOV/124/2019, de 17 de septiembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de las categorías de mosso/a, facultativo/a y técnico/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, y de la categoría de bombero/a del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, para el año 2019, como sectores que se tienen que cubrir con carácter prioritario de acuerdo con la clasificación del artículo 19 seis de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el 2018.
Català: ”e) Impulsar i coordinar actuacions de suport a les famílies i programes de suport a la criança i d'orientació a les famílies des d'una orientació integral i preventiva.
Español: ”e) Impulsar y coordinar actuaciones de apoyo a las familias y programas de apoyo a la crianza y de orientación a las familias desde una orientación integral y preventiva.
Català: Objecte: Coproducció de l'espectacle treatral Guns, childs and videogames
Español: Objeto: Coproducción del espectáculo teatral Guns, childs and videogames
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Manso Solà, de Sant Julià de Vilatorta, promogut pel senyor Ricardo Bofill Levi i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Manso Solà, de Sant Julià de Vilatorta, promovido por don Ricardo Bofill Levi y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es premien els ajuntaments i d'altres ens públics pel seu suport al teixit comercial i per la seva implicació en el desenvolupament de projectes que impulsin el model català de comerç i serveis, urbà, de proximitat i amb equilibri de formats.
Español: Se premian a los ayuntamientos y otros entes públicos por su apoyo al tejido comercial y por su implicación en el desarrollo de proyectos que impulsen el modelo catalán de comercio y servicios, urbano, de proximidad y con equilibrio de formatos.
Català: 10.3 Aproximadament 3 milions d'euros es dedicaran a programes sectorials, és a dir, a instal·lacions esportives de la xarxa complementària.
Español: 10.3 Aproximadamente 3 millones de euros se dedicarán a programas sectoriales, es decir, a instalaciones deportivas de la red complementaria.
Català: Als efectes d'aquesta llei, es consideren abandonats:
Español: A efectos de la presente ley, se consideran abandonados:
Català: g) Informar, evacuar consultes i emetre dictàmens, quan sigui requerit en la forma escaient per l'Administració de justícia o pels organismes competents, i tramitar arbitratges i dictar laudes en els casos legalment previstos.
Español: g) Informar, evacuar consultas y emitir dictámenes, cuando sea requerido en la forma que proceda por la Administración de justicia o por los organismos competentes, y tramitar arbitrajes y dictar laudos en los casos legalmente previstos.
Català: 6.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 6.6 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que a continuación se menciona:
Català: Els treballadors que es regeixen per aquest Conveni tenen dret a les llicències següents, sense pèrdua de cap retribució:
Español: Los trabajadores regidos por el actual convenio, tienen derecho al disfrute sin pérdida de retribución alguna, de las licencias siguientes:
Català: h) S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i les exposades en aquest punt en relació amb els elements del medi natural (minimització de l'afectació a la fauna, restauració morfològica i revegetació, etc.).
Español: h) Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en este punto en relación con los elementos del medio natural (minimización de la afectación a la fauna, restauración morfológica y revegetación, etc.).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les condicions generals d'utilització de TRAM (sistemes tramviaris Diagonal - Baix Llobregat i Sant Martí - Besòs).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las condiciones generales de utilización de TRAM (sistemes tranviarios Diagonal - Baix Llobregat y Sant Martí - Besòs).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de guals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de vados.
Català: Balanç aerodinàmic de forces en diferents situacions de vol.
Español: Balance aerodinámico de fuerzas en diferentes situaciones de vuelo.
Català: - Ofimàtica i sistemes d'informació tributària.
Español: - Ofimática y sistemas de información tributaria.
Català: Les amortitzacions que es vagin produint s'hauran de retornar mensualment a l'AHC.
Español: Las amortizaciones que se vayan produciendo se devolverán mensualmente a la AHC.