BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions particulars de caràcter salarial no previstes en aquest Conveni que conjuntament i en còmput anual siguin més beneficioses que les aquí establertes s'han de mantenir amb caràcter.ad personam..
Español: Las condiciones particulares de carácter salarial no contempladas en este Convenio y que sean, en su conjunto y en cómputo anual, más beneficiosas que las establecidas en el mismo, se mantendrán con carácter.ad personam..
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Conca de El Besòs, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Finalitat: Programa d'auxili pel terratrèmol de Bam (Iran).
Español: Finalidad: Programa de auxilio para el terremoto de Bam (Irán).
Català: Aquestes inversions han de comportar una millora del funcionament i sostenibilitat de l'explotació agrícola o bé superar la norma de la Unió Europea vigent en matèria de millora de l'entorn natural.
Español: Estas inversiones deben comportar una mejora del funcionamiento y sostenibilidad de la explotación agrícola o bien superar la norma de la Unión Europea vigente en materia de mejora del entorno natural.
Català: i) Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, als de grau superior o a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: i) Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, a los de grado superior o a la universidad para mayores de 25 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Associació Iniciativa Pro Infància (IPI).
Español: Asociación Iniciativa Pro Infancia (IPI).
Català: Les nòmines dels funcionaris tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general per la Legislació sobre Funció Pública.
Español: Las nóminas de los funcionarios tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general por la Legislación sobre Función Pública.
Català: (*) Famílies nombroses segons títol del Departament de Benestar Social, Direcció General d'Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya.
Español: (*) Familias numerosas según título del Departamento de Bienestar Social, Dirección General de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de la Selva del Camp que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de la Selva del Camp que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El quart curs té complementàriament caràcter orientador, tant per als estudis posteriors, com per a la integració a la vida laboral.
Español: El cuarto curso tiene complementariamente carácter orientador, tanto para los estudios posteriores, como para la integración en la vida laboral.
Català: Finalitat: Activitat de la Companyia Joglars.
Español: Finalidad: Actividad de la compañía Joglars.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Besalú,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Besalú,
Català: e) No haver estat sancionats/des, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, según el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Implantació de seguretat viària per a motoristes
Español: Implantación de seguridad viaria para motoristas
Català: 1.1 Es deleguen en la directora general de Recursos Humans i Serveis Generals de la Secretaria General les funcions següents respecte del personal adscrit al Departament de Justícia i Interior, amb l'exclusió del personal al servei de l'Administració de Justícia:
Español: 1.1 Se delegan en la directora general de Recursos Humanos y Servicios Generales de la Secretaría General las funciones siguientes respecto al personal adscrito al Departamento de Justicia e Interior, con la exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: La duració màxima dels contractes corresponents a aquestes categories serà de 2 anys.
Español: La duración máxima de los contratos correspondientes a estas categorías será de 2 años.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990,
Català: f) Proposar l'elaboració d'estudis concrets, així com supervisar els que es duguin a terme, sobre tractaments farmacològics d'alta complexitat.
Español: f) Proponer la elaboración de estudios concretos, así como supervisar los que se lleven a cabo, sobre tratamientos farmacológicos de alta complejidad.
Català: L'acomiadament indirecte.
Español: El despido indirecto.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i TECHNIC22 S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cal·lípolis, y DUET SCP, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Estilismo y Dirección de Peluquería.
Català: Funcions i règim de la Junta General
Español: Funciones y régimen de la Junta General
Català: President de la Col·lectivitat 20 dels Canals d'Urgell
Español: Presidente de la Colectividad 20 de los Canales de Urgell
Català: .QUIB0208 - Operacions bàsiques en planta química.,
Español: QUIB0208 - Operaciones básicas en planta química,
Català: Conveni Marc de cooperació educativa signat entre l'Agència Catalana de Turisme i la "Universidad a distancia de Madrid UDIMA)
Español: Convenio Marco de cooperación educativa firmado entre la Agencia Catalana de Turismo y la "Universidad a distancia de Madrid UDIMA)
Català: Cada sol·licitud només pot referir-se a un llargmetratge.
Español: Cada solicitud solo podrá referirse a un largometraje.
Català: Freginals-Amposta", dels termes municipals d'Amposta, Masdenverge i Freginals, i de conformitat amb l'article 52, normes 4º, 5º i 6º de la Llei d'Expropiació Forçosa de data 16 de desembre de 1954, es comunica a la senyora Carina Pello Urgellés que haurà de presentar-se en la seu de l'Ajuntament d'Amposta, en el dia i hora a baix indicats, per poder percebre les quantitats fixades en concepte de dipòsit previ i perjudicis per la ràpida ocupació així com l'aixecament de l'esmentada acta d'ocupació.
Español: Freginals-Amposta», de los términos municipales de Amposta, Masdenverge y Freginals, y de conformidad con el artículo 52, normas 4º, 5º y 6º de la Ley de Expropiación Forzosa de fecha 16 de diciembre de 1954, se comunica a la señora Carina Pello Urgellés que tendrá que presentarse en la sede del Ayuntamiento de Amposta, en el día y hora a bajo indicados, para poder percibir las cantidades fijadas en concepto de depósito previo y perjuicios por la rápida ocupación así como el levantamiento de la mencionada acta de ocupación.
Català: e) Els directors o directores dels diferents serveis territorials del departament competent en matèria de turisme.
Español: e) Los directores o directoras de los distintos servicios territoriales del departamento competente en materia de turismo.
Català: Correspon la qualificació com a clau 3/6 als espais resultants de la cobertura de les infrastructures ferroviàries.
Español: Corresponde la calificación como clave 3/6 a los espacios resultantes de la cobertura de las infraestructuras ferroviarias.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva i Llagostera, al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès).,
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva y Llagostera, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès).,
Català: Per aquest motiu, i atesa la necessitat d'establir un marc homogeni d'actuació, és necessari concretar les actuacions que han de desenvolupar les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 11.2 del Decret 27/2001, de 23 de gener, relatiu a l'exercici de les funcions d'aquestes associacions d'acord amb les línies d'actuació establertes pel Departament d'Interior.
Español: Por este motivo, y a la vista de la necesidad de establecer un marco homogéneo de actuación, es necesario concretar las actuaciones que tienen que desarrollar las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 11.2 del Decreto 27/2001, de 23 de enero, relativo al ejercicio de las funciones de estas asociaciones de acuerdo con las líneas de actuación establecidas por el Departamento de Interior.
Català: 51.1 El nomenament per a càrrec públic o sindical per al qual les disposicions vigents exigeixin l'excedència forçosa.
Español: 51.1 El nombramiento para cargo público o sindical para el que las disposiciones vigentes exijan la excedencia forzosa.
Català: Es modifica la disposició final vuitena de la Llei 3/2008, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final octava de la Ley 3/2008, que queda redactada del siguiente modo:
Català: de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes
Español: de la revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes
Català: Es valoren la comprensió oral i la correcció (ortogràfica, morfològica i sintàctica) de l'expressió escrita.
Español: Se valoran la comprensión oral y la corrección (ortográfica, morfológica y sintáctica) de la expresión escrita.
Català: Del bescanvi entre creadors de mercat
Español: Del canje entre creadores de mercado
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Juan Francisco Rubio Millán contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona de 28 de novembre de 1994, dictada en l'expedient THT-1555-92, de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatge a preu taxat, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Juan Francisco Rubio Millán, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona de 28 de noviembre de 1994 dictada en el expediente THT-1555-92, de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: La senyora María Mercedes López Sánchez cessa com a responsable de Coordinació del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 4 de desembre de 2006.
Español: La señora María Mercedes López Sánchez cesa como responsable de Coordinación del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 4 de diciembre de 2006.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat: el 27 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.157.216 ptes. (6.955,10 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.460.04/7, per al programa de control de la qualitat del medi aquàtic al delta del Llobregat.
Español: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat: el 27 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.157.216 ptas. (6.955,10 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.04.460.04/7, para el programa de control de la calidad del medio acuático en el delta del Llobregat.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 39 Oficina Liquidadora de Rubí, carrer Doctor Ferran núm 22-24- 08191 Rubí (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 39 Oficina Liquidadora de Rubí, calle Doctor Ferran núm 22-24- 08191 Rubí (Barcelona).
Català: L'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, modificada per l'Ordre ARP/33/2016, de 23 de febrer, per l'Ordre ARP5/2018 i per l'Ordre ARP/135/2018, estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i sobre la gestió i el control d'aquests pagaments, en el marc del Reglament (UE) 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, que estableix normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrària Comuna i deroga els reglaments (CE) 637/2008 i (CE) 73/2009 del Consell, i estableix un nou règim de pagaments directes basat en el règim de pagament bàsic i altres règims d'ajut.
Español: La Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, modificada por la Orden ARP/33/2016, de 23 de febrero, por la Orden ARP5/2018 y por la Orden ARP/135/2018, establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, y sobre la gestión y el control de dichos pagos, en el marco del Reglamento (UE) 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agraria Común y deroga los reglamentos (CE) 637/2008 y (CE) 73/2009 del Consejo, estableciendo un nuevo régimen de pagos directos basado en el régimen de pago básico y otros regímenes de ayuda.
Català: Ha de tenir els coneixements tècnics o pràctics necessaris per executar les ordres que li confereixin els seus superiors, sent responsable de la disciplina del taller o secció al seu comandament.
Español: Ha de tener los conocimientos técnicos o prácticos necesarios para ejecutar las órdenes que le confieran sus superiores, siendo responsable de la disciplina del taller o sección a su mando.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de mecànica de fluids, departament de mecànica de fluids, el senyor Ricardo Torres Camara (463/2003).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de mecánica de fluidos, departamento de mecánica de fluidos, a don Ricardo Torres Cámara (463/2003).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per a l'estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el estudio de la marca turística Cataluña en términos de equidad de marca
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 13.00 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 13.00 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 3.6 La Secretaria de Difusió i Atenció Ciutadana manté el rang orgànic, funcions i estructura previstes al Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència, i la resta de la normativa vigent.
Español: 3.6 La Secretaría de Difusión y Atención Ciudadana mantiene el rango orgánico, funciones y estructura previstas en el Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia y el resto de la normativa vigente.
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret al ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número quaranta-sis.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número cuarenta y seis.
Català: La delimitació de la zona arqueològica i del seu entorn de protecció consten grafiats als plànols que figuren a l'expedient.
Español: La delimitación de la zona arqueológica y de su entorno de protección constan grafiados en los planos que figuran en el expediente.
Català: Serà procedent interrompre i declarar no apte en la prova l'aspirant que pertorbi l'ordre durant la mateixa prova o cometi o intenti cometre frau en la seva realització, sigui quina sigui la seva forma o procediment.
Español: Procederá interrupir y declarar no apto en la prueba al aspirante que perturbe el orden durante la misma o cometa o intente cometer fraude en su realización, cualquier que sea su forma o procedimiento.
Català: DECRET 391/2011, de 13 de setembre, pel qual s'estableix l'uniforme, l'equipament, els distintius, els elements d'acreditació i la imatge corporativa del Cos d'Agents Rurals.
Español: DECRETO 391/2011, de 13 de septiembre, por el que se establece el uniforme, el equipamiento, los distintivos, los elementos de acreditación y la imagen corporativa del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: El sector de planejament derivat del Pla de millora urbana 6, ve definit al Pla general d'ordenació del municipi de Sant Pere de Ribes, amb la qualificació de sòl urbà i com a Pla de millora urbana, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El sector de planeamiento derivado del Plan de mejora urbana 6, viene definido en el Plan general de ordenación del municipio de Sant Pere de Ribes, con la calificación de suelo urbano y como Plan de mejora urbana, donde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: 11.1.8 Els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns mobles i immobles que integren el patrimoni del Consorci.
Español: 11.1.8 Los acuerdos de adquisición, de enajenación y de gravamen de los bienes muebles e inmuebles que integran el patrimonio del Consorcio.
Català: Com a resultat, l'import total de la pròrroga per a l'any 2013 de l'encàrrec al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és de 860.370,22 euros.
Español: Como resultado, el importe total de la prórroga para el año 2013 del encargo al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es de 860.370,22 euros.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Monlau, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Monlau, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A la mateixa pàgina, article 19 (Llicències per assumptes
Español: En la página 12681, artículo 19 (Licencias por asuntos
Català: Per sales, menjadors, dormitoris i cuines l'alçada mínima és de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m).
Español: Para salas, comedores, dormitorios y cocinas la altura mínima es de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m).
Català: L'adscripció del professorat als llocs de treball es farà atenent successivament els tres nivells preferents de col·locació: 1r centre docent, 2n municipi i 3r zona de desplaçament, i es resoldrà en dues fases successives:
Español: La adscripción del profesorado a puestos de trabajo se hará atendiendo sucesivamente los tres niveles preferentes de colocación: 1º centro docente, 2º municipio y 3º zona de desplazamiento, y se resolverá en dos fases sucesivas:
Català: Capacitat de treball en equip amb la resta dels i de les professionals de l'equip educatiu del programa i per desenvolupar tasques compartides en l'acompanyament i el seguiment dels i de les joves a partir de l'orientació educativa, acadèmica i professional.
Español: Capacidad de trabajo en equipo con el resto de los y las profesionales del equipo educativo del programa y para desarrollar tareas compartidas en el acompañamiento y el seguimiento de los y las jóvenes a partir de la orientación educativa, académica y profesional.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determini en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla i s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se tiene que elaborar según se determine en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: La modificació del punt 1 de l'article 38 de l'Acord de condicions laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt que quedarà redactat de la següent manera:
Español: La modificación del punto 1 del artículo 38 del Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: No obstant això, les parts tenen la voluntat, a través del present acord, de dotar de seguretat jurídica al present Conveni en tots els seus extrems.
Español: Ello no obstante, las partes tienen la voluntad, a través del presente acuerdo, de dotar de seguridad jurídica al presente Convenio en todos sus extremos.
Català: Pel que fa a la segona al·legació, s'estima, atès que l'abocament de les aigües residuals generades com a conseqüència de l'activitat de l'empresa són abocades a un sistema públic de sanejament, i atès que el sistema de tractament fisicoquímic i biològic que l'empresa disposa per al condicionament de les seves aigües residuals és MTD per al sector alimentari, es considera que els valors límit d'abocament que cal considerar són els indicats en el permís d'abocament a sistema públic de sanejament tal com s'estableix en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En relación con la segunda alegación, se estima, dado que el vertido de las aguas residuales generadas como consecuencia de la actividad de la empresa son vertidas a un sistema público de saneamiento, y dado que el sistema de tratamiento fisicoquímico y biológico que la empresa dispone para el acondicionamiento de sus aguas residuales es MTD para el sector alimentario, se considera que los valores límite de vertido que hay que considerar son los indicados en el permiso de vertido a sistema público de saneamiento tal y como se establece en el anexo de esta resolución.