BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elaboració i l'envasat de la mantega protegida s'haurà de
Español: La elaboración y el envasado de la mantequilla protegida deberá
Català: g) Transferències internacionals: no se'n preveuen.
Español: g) Transferencias internacionales: no se prevén.
Català: Els assegurats que desitgin anomenar algun beneficiari en concret, hauran de fer-ho personalment i per escrit davant de la companyia asseguradora.
Español: Los asegurados que deseen nombrar algún beneficiario en concreto, tendrán que hacerlo personalmente y por escrito ante la compañía aseguradora.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Alberto Valdivia Requena, Joan Valiente Cánovas, José Ramirez Parrilla i Luma 2002, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300356) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Alberto Valdivia Requena, Joan Valiente Cánovas, José Ramirez Parrilla y Luma 2002, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300356) que a continuación se transcribe:
Català: El concurs es regirà per les bases que consten a l'annex 2, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 30 de maig de 2002, i per la normativa general de subvencions.
Español: El concurso se regirá por las bases que constan en el anexo 2, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 30 de mayo de 2002, y por la normativa general de subvenciones.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'artèria planta del Ter - estació distribuïdora de la Trinitat.
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - estación distribuidora de La Trinitat.
Català: Descripció: Execució de les obres de remodelació del CAP Manso per a la ubicació de les àrees de pediatria i urgències.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de remodelación del CAP Manso para la ubicación de las áreas de pediatria y urgéncias.
Català: Els vehicles han de ser retornats a l'aparcament de l'empresa tot s'hagi finalitzat el servei fet.
Español: Los vehículos se retornarán al aparcamiento de la empresa cuando se haya finalizado el servicio realizado.
Català: Recordarem, només a títol d'exemple, alguns casos que poden tenir certa relació amb l'objecte del nostre Dictamen, ja que es refereixen a intervencions mèdiques i a la privació de prestacions sanitàries adequades.
Español: Recordaremos, solo a título de ejemplo, algunos casos que pueden tener cierta relación con el objeto de nuestro Dictamen, puesto que se refieren a intervenciones médicas y a la privación de prestaciones sanitarias adecuadas.
Català: 3.2.6 Propòsits de conversió de color.
Español: 3.2.6 Propósitos de conversión de color.
Català: Les accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral que preveuen l'article 2.1 c) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 17 d'octubre de 2000, identificades a l'expedient corresponent amb la lletra D.
Español: Las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral previstas por el artículo 2.1.c) de la Orden de 14 de enero de 2000 y por la Resolución de 17 de octubre de 2000, identificadas en el expediente correspondiente con la letra D.
Català: recerca i els instituts d'estadística.
Español: de investigación y los institutos de estadística.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1573/2011, de 4 de novembre
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1573/2011, de 4 de noviembre.
Català: S'inclouen en aquest nivell els bens inclosos en el Catàleg que actualment tenen la categoria de Bens Culturals d'interès Nacional d'acord amb la Llei 9/93, del Patrimoni Cultural Català.
Español: Se incluyen en este nivel los bienes incluidos en el Catálogo que actualmente tienen la categoría de Bienes Culturales de interés Nacional de acuerdo con la Ley 9/93, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: (**) M 6: Perfeccionament Tècnic i Tàctic de la Vela amb Aparell Lliure
Español: (**) M 6: Perfeccionamiento Técnico y Táctico de la Vela con Aparejo Libre
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe als organismes afectats següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con la mencionada normativa, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: En relació als projectes d'abast internacional, ACCIÓ va iniciar l'any 2014 actuacions per posar en marxa una estratègia de l'impuls de la internacionalització de la innovació, amb l'objectiu de promoure projectes conjunts entre empreses catalanes i empreses d'altres països.
Español: En relación a los proyectos de alcance internacional, ACCIÓ inició en el año 2014 actuaciones para poner en marcha una estrategia de impulso de la internacionalización de la innovacion, con el objetivo de promover proyectos conjuntos entre empresas catalanas y empresas de otros países.
Català: .b) Mesures per garantir l'autoabastament dels punts d'aigua.
Español: .b) Medidas para garantizar el autoabastecimiento de los puntos de agua.
Català: Es mantenen com a usos incompatibles l'industrial i la ramaderia industrial tot i que serà el pla especial que desenvolupi la Modificació l'instrument en què es valorarà el manteniment de les instal·lacions existents on s'han dut a terme els usos esmentats.
Español: Se mantienen como usos incompatibles el industrial y la ganadería industrial aunque será el plan especial que desarrolle la Modificación el instrumento donde se valorará el mantenimiento de las instalaciones existentes en que se han llevado a cabo dichos usos.
Català: c) En el cas de projectes fets en la modalitat d) de la base 1.2, còpia del treball resultant de la recerca: text per publicar, guió expositiu detallat, etc. En cas que el treball es publiqui dins l'any de concessió de la subvenció, se n'han de lliurar dos exemplars.
Español: c) En el caso de proyectos hechos en la modalidad d) de la base 1.2, copia del trabajo resultante de la investigación: texto para publicar, guion expositivo detallado, etc. En caso de que el trabajo se publique dentro del año de concesión de la subvención, se deben entregar dos ejemplares.
Català: —4 La dotació màxima de la convocatòria és de 52.500,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —4 La dotación máxima de la convocatoria es de 52.500,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2021.
Català: Condicions de materials d'acabament de les edificacions
Español: Condiciones de materiales de remate de las edificaciones
Català: Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Sant Ferriol
Català: Controla per observació directa si el desenvolupament del part és eutòcic.
Español: Controla por observación directa si el desarrollo del parto es eutócico.
Català: 3.3 L'endeutament de la Generalitat també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a l'any.
Español: 3.3 El endeudamiento de la Generalidad también se podrá aumentar con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año.
Català: c) Quan es trobin en alguna de les situacions que preveu l'article 29.2 de
Español: c) Cuando se encuentren en alguna de las situaciones encuadradas en el
Català: REIAL DECRET 1388/2008, d'1 d'agost, sobre l'ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, en matèria d'ensenyament: homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris.
Español: REAL DECRETO 1388/2008, de 1 de agosto, sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 2809/1980, de 3 de octubre, en materia de enseñanza: homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias.
Català: Responsabilitat empresarial per falta de mesures de seguretat i higiene.
Español: Responsabilidad empresarial por faltas de medidas de seguridad e higiene.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2015, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2015, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: Efectes de la pèrdua de la condició d'alumne/a
Español: Efectos de la pérdida de la condición de alumno/a
Català: Les actuacions que fan accessible l'itinerari d'accés i els interiors de l'establiment, així com l'adaptació o la creació d'una cambra de bany accessible.
Español: Las actuaciones que hacen accesible el itinerario de acceso y los interiores del establecimiento, así como la adaptación o la creación de un cuarto de baño accesible.
Català: GRD 226.01 Procediments d'anus de gravetat menor
Español: GRD 226.01 Procedimientos de ano de gravedad menor
Català: h) Promoció de projectes específics que tinguin com a objectiu incidir en el fet de la feminització de la pobresa, per tal de lluitar contra els factors estructurals d'aquest fenomen.
Español: h) Promoción de proyectos específicos que tengan como objetivo incidir en el hecho de la feminización de la pobreza, para luchar contra los factores estructurales de este fenómeno.
Català: d) El Comitè d'Empresa escollirà un dels seus membres per a participar en els tribunals de promoció i contractació de personal.
Español: d) El Comité de Empresa escogerá uno de sus miembros para participar en los tribunales de promoción y contratación de personal.
Català: El nombre de persones que han de treballar és el que determini el cap de departament d'una manera rotativa entre el personal de la secció corresponent.
Español: El número de personas a trabajar será el que determinado por el jefe de departamento de forma rotativa entre el personal de la sección correspondiente.
Català: - Requisits d'acreditació hospitalària.
Español: - Requisitos de acreditación hospitalaria.
Català: b) Ha de paralitzar el treball en casos de risc greu o imminent segons els termes previstos en la legislació vigent i ho ha de comunicant immediatament al responsable del servei.
Español: b) Paralizará el trabajo en caso de riesgo grave o inminente según los términos previstos en la vigente legislación y lo comunicará inmediatamente al responsable del servicio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'alineació de la façana del carrer Girona (NII), al terme municipal de Bàscara
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la alineación de la fachada de la calle Girona (NII), en el término municipal de Bàscara
Català: b) Cal mantenir franges d'entre 1 i 2 metres sense segar entre les rengleres d'oliveres
Español: b) Hay que mantener franjas de entre 1 y 2 metros sin segar entre las hileras de olivos
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: a) Instruments de la musica clàssica i contemporània.
Español: a) Instrumentos de la música clásica y contemporánea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre información pública de un expediente.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la confecció tèxtil i de pell.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la confección textil y de piel
Català: La persona que vulgui accedir al SAD municipal, prèviament haurà de fer un desistiment de PIA.
Español: La persona que quiera acceder al SAD municipal, previamente tendrá que hacer una renuncia de PIA.
Català: El mateix dret tenen els objectors de consciència durant el temps normal de durada del servei militar, amb independència del temps substitutiu d'aquest.
Español: El mismo derecho tendrán los objetores de conciencia durante el tiempo normal de duración del servicio militar, con independencia del tiempo sustitutivo del mismo.
Català: Títol: Reordenació de l'accessibilitat viària de l'entrada a la urbanització de Riumar.
Español: Título: Reordenación de la accesibilidad vial de la entrada a la urbanización de Riumar.
Català: Gestió dels sistemes de telecomunicacions i informàtica: manteniment, control i supervisió.
Español: Gestión de los sistemas de telecomunicaciones e informática: mantenimiento, control y supervisión.
Català: En tot cas, la oferta formativa i el seu finançament està alineada amb els objectius establerts en l'Estratègia catalana per a l'ocupació 2012-2020 i el Pla anual de polítiques d'ocupació.
Español: En todo caso, la oferta formativa y su financiación está alineada con los objetivos establecidos en la Estrategia catalana para el empleo 2012-2020 y el Plan anual de políticas de empleo.
Català: No és necessari que presentin el certificat a què es refereix el paràgraf anterior les persones aspirants que hi hagin accedit pel sistema de promoció interna.
Español: No es necesario que presenten el certificado a que se refiere el párrafo anterior las personas aspirantes que hayan accedido por el sistema de promoción interna.
Català: Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'activitats.
Español: Fotocopia compulsada de la licencia municipal de actividades.
Català: b) Tenir una edat igual o inferior a 30 anys dintre de l'any de la convocatòria.
Español: b) Tener una edad igual o inferior a 30 años en el año de la convocatoria.
Català: 2.2 Comunica la localització del lloc de trobada a totes les persones usuàries potencials.
Español: 2.2 Comunica la localización del lugar de encuentro a todas las personas usuarias potenciales.
Català: Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques
Español: Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Català: 6.2 Els titulars de patró d'embarcacions esportives a motor de primera classe o a vela podran presentar-se a l'examen pràctic de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, els titulars de patró/ona d'embarcacions esportives del litoral, els posseïdors del títol acadèmic de tècnic/a en pesca i transport marítim i dels certificats professionals de patró/ona de cabotatge i patró/ona de pesca de litoral de primera, podran presentar-se a l'examen pràctic de patró/ona de iot, i els posseïdors del títol acadèmic de tècnic/a superior de pesca i transport marítim, i dels certificats professionals de patró/ona major de cabotatge, patró/ona de pesca d'altura i capità/ana de pesca, podran presentar-se a l'examen pràctic de capità/ana de iot.
Español: 6.2 Los titulares de patrón de embarcaciones deportivas a motor de primera clase o a vela podrán presentarse al examen práctico de patrón/ona de embarcaciones de recreo, los titulares de patrón/ona de embarcaciones deportivas del litoral, los poseedores del título académico de técnico/a en pesca y transporte marítimo y de los certificados profesionales de patrón/ona de cabotaje y patrón/ona de pesca de litoral de primera, podrán presentarse al examen práctico de patrón/ona de yate, y los poseedores del título académico de técnico/a superior de pesca y transporte marítimo, y de los certificados profesionales de patrón/ona mayor de cabotaje, patrón/ona de pesca de altura y capitán/ana de pesca, podrán presentarse al examen práctico de capitán/ana de yate.
Català: Parlar de l'argument o el significat de novel·les, contes i poemes llegits mostrant-ne comprensió.
Español: Hablar del argumento o el significado de novelas, cuentos y poemas leídos mostrando comprensión.
Català: dels elements afectats o destruïts, entre els quals poden figurar, a
Español: explotación, de los elementos afectados o destruidos, entre los cuales
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d'ajut d'estat, i per aquest motiu la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió, es podran modificar, si escau, perquè s'adaptin als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que s'han mencionat és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornadas que han mencionado es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 2 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva de les obres per a la reparació de les patologies del CAP Fontetes del SAP Cerdanyola-Ripollet de l'Institut Català de la Salut (exp. 2005IO0115) a l'empresa Rehac, SA, per un import total de 135.147,44 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 2 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva de las obras para la reparación de las patologías del CAP Fontetes del SAP Cerdanyola-Ripollet del Instituto Catalán de la Salut (exp. 2005IO0115) a la empresa Rehac, SA, por un importe total de 135.147,44 euros.
Català: Les hores extraordinàries retribuïdes al preu del 1r nivell, seran totes les que, excedint de les ordinàries diàries o setmanals, s'hagin treballat en els dies feiners.
Español: Las horas extraordinarias retribuidas al precio del primer nivel serán las que, excediendo de las ordinarias diarias o semanales, se hayan trabajado en días laborables.
Català: Per tot això, aquesta Ordre recull tots els fitxers de l'Institut, els de nova creació, els que es modifiquen, el que no han sofert variacions i el fitxer que se suprimeix, i deroga l'Ordre INT/158/2014, de 20 de maig, esmentada.
Español: Por todo ello, esta Orden recoge todos los ficheros del Instituto, los de nueva creación, los que se modifican, los que no han sufrido variaciones y el fichero que se suprime, y deroga la mencionada Orden INT/158/2014, de 20 de mayo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pedra calcària i planta de tractament, promoguda per l'empresa Àrids Albert Xuclà, al terme municipal de Seva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de piedra calcárea y planta de tratamiento, promovida por la empresa Àrids Albert Xuclà, en el termino municipal de Seva.
Català: L'empresa es compromet a cobrir les vacants del quart torn produïdes pel personal que actualment el constitueix, pels operaris procedents del torn complementari inscrits en la llista d'espera.
Español: La empresa se compromete a cubrir las vacantes del cuarto turno producidas por el personal que actualmente lo constituye, por los operarios procedentes del turno complementario inscritos en la lista de espera.
Català: Distingir i caracteritzar els principals personatges que protagonitzen la Ilíada i l'Odissea.
Español: Distinguir y caracterizar los principales personajes que protagonizan la Ilíada y la Odisea.
Català: El personal de l'empresa tindrà dret a sol·licitar llicència o permís amb abonament del salari base més antiguitat en els següents casos:
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a solicitar licencia o permiso con abono del salario base, mas antigüedad en los siguientes casos:
Català: En tot cas, en la mesura que es justifica la ubicació per la continuïtat de la implantació i que la proposta no comporta efectes ambientals significatius, no es considera necessari sotmetre la proposta a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En todo caso, en la medida en que se justifica la ubicación por la continuidad de la implantación y que la propuesta no comporta efectos ambientales significativos, no se considera necesario someter la propuesta a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Així, les dades del Consell General del Poder Judicial ens indiquen que en el període 2007-2013 s'han iniciat a Catalunya 102.578 execucions hipotecàries sobre tot tipus de béns immobles.
Español: Así, los datos del Consejo General del Poder Judicial nos indican que en el periodo 2007-2013 se han iniciado en Cataluña 102.578 ejecuciones hipotecarias sobre todo tipo de bienes inmuebles.
Català: Les fitxes d'aquest sector en la memòria i en la normativa presenten valors diferenciats per als mateixos paràmetres que caldrà esmenar.
Español: Las fichas de este sector en la memoria y en la normativa presentan valores diferenciados para los mismos parámetros que será necesario corregir.