BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: A la comunicación del final de las obras se tiene que adjuntar el certificado de dirección y acabamiento de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y las disposiciones mencionadas y, si se tercia, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Cap de la Secció d'Aparell Digestiu
Español: Jefe de Sección del Aparato Digestivo
Català: L'objectiu és garantir la participació dels agents implicats, millorar el programa d'activitats del centre i la comunicació entre usuaris, familiars i l'entitat gestora.
Español: El objetivo es garantizar la participación de los agentes implicados, mejorar el programa de actividades del centro y la comunicación entre usuarios, familiares y la entidad gestora.
Català: Aquest pla ha d'incloure una proposta metodològica per al seguiment dels hàbitats fluvials potencialment afectats per les captacions, i en especial de l'hàbitat de vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion), per tal de verificar el bon estat de conservació, d'acord amb els criteris de l'ACA i del Parc Natural i Reserva de la Biosfera del Montseny.
Español: Este plan debe incluir una propuesta metodológica para el seguimiento de los hábitats fluviales potencialmente afectados por las captaciones, y en especial del hábitat de alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion), con el fin de verificar el buen estado de conservación, de acuerdo con los criterios del ACÁ y del Parque Natural y Reserva de la Biosfera del Montseny.
Català: Els límits de l'esmentada franja quedaran definits a 1,5 m a cada banda de l'eix del traçat del conducte.
Español: Los límites de la mencionada franja quedarán definidos a 1,5 m a cada lado del eje del trazado del conducto.
Català: Els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 131 i 145 del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron remitidos al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 131 y 145 del Real decreto 1955/2000.
Català: 22.2 La realització, per part del Consorci, d'operacions d'endeutament de qualsevol modalitat requerirà l'autorització prèvia del Departament d'Economia i Finances.
Español: 22.2 La realización, por parte del Consorcio, de operaciones de endeutamiento de cualquier modalidad requerirá la autorización previa del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les disposicions contingudes en el present Conveni regeixen a tots els centres de treball que les empreses tinguin dins de la província de Barcelona.
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio regirán en todos los centros de trabajo que tengan las empresas dentro de la provincia de Barcelona.
Català: Es distribuiran la jornada en dos torns, de 5,5 hores cadascuna, que seran de 9:00 a 14:30 i de 14:30 a 20 hores.
Español: Se distribuirán la jornada en dos turnos, de 5,5 horas cada una, que serán de 9:00 a 14:30 y de 14:30 a 20 horas.
Català: Un mateix sol·licitant només pot donar d'alta un únic vehicle, en el cas de vehicles que transportin persones diagnosticades de malalties que requereixin tractaments mèdics no domiciliaris (categoria D.III).
Español: Un mismo solicitante solo podrá dar de alta un único vehículo, en el caso de vehículos que transporten personas diagnosticadas de enfermedades que requieran tratamientos médicos no domiciliarios (categoría D. III).
Català: S'estableix que s'han de mantenir els drets individuals adquirits en
Español: Se establece que se mantendrán los derechos individuales adquiridos en
Català: L'empresa es compromet a utilitzar la modalitat de contracte de relleu, mentre la seva regulació legal romangui en vigor i no experimenti canvis substancials en les seves especificacions.
Español: La empresa se compromete a utilizar la modalidad de contrato de relevo, mientras su regulación legal permanezca en vigor y no sufra cambios sustanciales en sus especificaciones.
Català: b) Les funcions de suport i assessorament en relació amb els usos tradicionals i les iniciatives públiques i privades congruents amb els objectius i la naturalesa del parc natural.
Español: b) Las funciones de soporte y asesoramiento en relación con los usos tradicionales y las iniciativas públicas y privadas congruentes con los objetivos y la naturaleza del parque natural.
Català: Aquest conveni tindrà naturalesa administrativa i, per tant, correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa conèixer les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: Este convenio tendrá naturaleza administrativa y, por lo tanto, corresponde a la jurisdicción contenciosa administrativa conocer las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: De 45.000 m2 en qualsevol altre cas.
Español: De 45.000 m2 en cualquier otro caso.
Català: En aquest sentit, l'operació té en compte la variació en el rendiment productiu, la millora de les instal·lacions i la disminució de la densitat animal, i la disminució dels transports d'animals entre granges de cria i d'engreix.
Español: Así, la operación tiene en cuenta la variación en el rendimiento productivo, la mejora de las instalaciones y la disminución de la densidad animal, así como la disminución del transporte de animales entre granjas de cría y de engorde.
Català: La direcció de l'empresa ha de lliurar una còpia de la transferència a la representació sindical a l'empresa, si n'hi ha.
Español: La dirección de la empresa, entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la empresa si la hubiere.
Català: Soci d'honor de l'Associació Espanyola per a l'Estudi dels Trastorns de la Conducta Alimentària.
Español: Socio de honor de la Asociación Española para el Estudio de los Trastornos de la Conducta Alimentaria.
Català: d.2) S'obtenen 2,5 punts en el cas que un percentatge de representacions igual o superior al 50% de programació prevista per a la temporada estigui dirigida per dones.
Español: d.2) Se obtendrán 2,5 puntos en el caso de que un porcentaje de representaciones igual o superior al 50% de la programación prevista para la temporada esté dirigida por mujeres.
Català: Finca 6966, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Reus, al tom 1462, llibre 195, foli 179, inscripció segona.
Español: Finca 6966, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Reus, al tomo 1462, libro 195, folio 179, inscripción 2ª.
Català: Capacitat màxima simultània ensenyaments de dansa: 26 llocs escolars
Español: Capacidad máxima simultánea enseñanzas de danza: 26 puestos escolares
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 15.000 dosis de vacuna antihepatitis B 40 mcg per a administració a hemodialitzats.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 15.000 dosis de vacuna antihepatitis B 40 mcg para administración a hemodializados.
Català: Les despeses anteriors a la publicació d'aquesta Ordre derivades de projectes de cooperació realitzats a partir de la data inicial d'elegibilitat de la iniciativa, es consideraran elegibles sempre que els projectes de cooperació siguin finalment aprovats d'acord amb els criteris i els procediments que estableix aquesta Ordre.
Español: Los gastos anteriores a la publicación de esta Orden derivados de proyectos de cooperación realizados a partir de la fecha inicial de elegibilidad de la iniciativa, se considerarán elegibles siempre que los proyectos de cooperación sean finalmente aprobados de acuerdo con los criterios y los procedimientos que establece esta Orden.
Català: Llicència de primera ocupació
Español: Licencia de primera ocupación
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, la modificació del Text refós del Pla general per a la delimitació d'una unitat d'actuació discontínua (UA12 can Sisó-carrer Pare Claret), de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, la modificación del Texto refundido del Plan general para la delimitación de una unidad de actuación discontinua (UA 12 Can Sisó-calle Pare Claret), en el término municipal de Banyoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària es va crear amb la finalitat d'honorar el professorat universitari i els departaments universitaris que destacaven per la seva contribució en la millora de la qualitat de la docència, especialment per la seva tasca en la renovació de la docència i l'especialitat, la formació de professors, com també per l'elaboració de manuals i materials docents al servei de l'estudiantat universitari.
Español: La distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria se creó con el fin de honrar al profesorado universitario y a los departamentos universitarios que destacaban por su contribución en la mejora de la calidad de la docencia, especialmente por su labor en la renovación de la docencia y la especialidad, la formación de profesorado, así como por la elaboración de manuales y materiales docentes al servicio de los de los y las estudiantes universitarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/3025/2016, de 12 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de la variant del camí de Sant Jaume, al seu pas pel Mas dels Arenys, al terme municipal del Pont de Bar (exp. U16/122 - OTAALL20160138).
Español: RESOLUCIÓN TES/3025/2016, de 12 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de la variante del camino de Sant Jaume, a su paso por el Mas de Els Arenys, en el término municipal de El Pont de Bar (exp. U16/122 – OTAALL20160138).
Català: 2.1.2 Requeriments d'aptitud per a l'ús.
Español: 2.1.2 Requisitos de aptitud para el uso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compres entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: d) Col·laborar i coordinar-se amb altres entitats i organitzacions que elaboren informació en l'àmbit competencial del treball i, si escau, fer propostes de convenis de col·laboració.
Español: d) Colaborar y coordinarse con otras entidades y organizaciones que elaboran información en el ámbito competencial del trabajo y, si procede, hacer propuestas de convenios de colaboración.
Català: Sens perjudici de les especificitats que estableix l'annex 2 per a cada línia d'ajut, s'admetran com a cost subvencionable:
Español: Sin perjuicio de las especificidades establecidas en el anexo 2 para cada línea de ayuda, se admitirán como coste subvencionable:
Català: Això no suposarà en cap cas un increment o una minoració de la subvenció atorgada, sempre i quan les actuacions compleixin tots els requisits establerts pel programa i s'executin d'acord amb el projecte atorgat.
Español: Eso no supondrá en ningún caso un incremento o una aminoración de la subvención otorgada, siempre y cuando las actuaciones cumplan todos los requisitos establecidos por el programa y se ejecuten de acuerdo con el proyecto otorgado.
Català: Pel que fa a la resta de Projectes, considera que els valors geològics de la geozona no es veuran afectats, i no té més consideracions a emetre.
Español: Con respecto a los Proyectos restantes, considera que los valores geológicos de la geozona no se verán afectados, y no tiene otras consideraciones a emitir.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària Camprodon.
Español: Destino: Equipo de atención primaria Camprodon.
Català: h) 1 dia feiner per trasllat de domicili habitual.
Español: h) 1 día laborable por traslado de domicilio habitual.
Català: Atès que al DOGC núm. 4132, de 13.5.2004, es va publicar el Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació;
Español: Considerando que en el DOGC núm. 4132, de 13.5.2004, se publicó el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo;
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, els premis s'han de publicar al Portal de Transparència, http://transparencia.gencat.cat. D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificada per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, s'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los premios se deben publicar en el Portal de Transparencia, http://transparencia.gencat.cat. De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, se debe dar publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones.
Català: g) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de la persona solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Català: Les mitgeres que no siguin permanents s'hauran d'arrebossar i pintar, com acabat mínim.
Español: Las medianeras que no sean permanentes se deberán revocar y pintar, como acabado mínimo.
Català: 4.1 Per als ajuts descrits a la base reguladora 1.1, per al plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I):
Español: 4.1 Para las ayudas descritas en la base reguladora 1.1, para el planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I):
Català: Objecte: subministrament de l'equipament clínic del centre de dia i casal per a gent gran de les Franqueses del Vallès.
Español: Objeto: suministro del equipamiento clínico del centro de día y hogar de ancianos de Les Franqueses del Vallès.
Català: Tot i això, es pacta expressament per aquests últims que quan es treballi en un dia senyalat festiu.extraordinari.
Español: También se pacta expresamente para éstos últimos que cuando se trabaje en un día señalado como festivo.extraordinario.
Català: Donades les especials característiques del personal amb llicència que opera en la sala de control, que periòdicament està sotmès a la necessitat de la renovació de la llicència, que implica la realització d'exàmens de coneixements tècnics i d'aptituds físiques i psicològiques, quan aquest personal dugui 25 anys desenvolupant aquestes funcions tindrà dret a la sortida voluntària dels llocs de treball de la sala de control.
Español: Dadas las especiales características del personal con Licencia que opera en la sala de control, que periódicamente está sometido a la necesidad de la renovación de la licencia, que implica la realización de exámenes de conocimientos técnicos y de aptitudes físicas y psicológicas, cuando este personal lleve 25 años desarrollando dichas funciones tendrá derecho a la salida voluntaria de los puestos de trabajo de la Sala de Control.
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció d'ajuts concurrents.
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones otorgadas y modificar la Resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención de ayudas concurrentes.
Català: Descripció: elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d'alcoholèmia dutes a terme, fent servir les dades facilitades per la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i les policies locals de Catalunya.
Español: Descripción: elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia realizadas, usando los datos facilitados por la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y las policías locales de Cataluña.
Català: El present Conveni regula les relacions entre el Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) i els seus treballadors i treballadores.
Español: El presente Convenio regula las relaciones entre el Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) y sus trabajadores y trabajadoras.
Català: En cas de desacord així com en tot allò no regulat en aquest article, cal atenir-se a la regulació de l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo así como en todo aquello no regulado en este artículo, hay que atenerse a la regulación del artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Actualment, l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya (IESOC) integra l'oferta d'ensenyaments a distància, tot facilitant que aquests puguin arribar al màxim de persones, superant les limitacions de l'espai i del temps.
Español: Actualmente, el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya (IESOC) integra la oferta de enseñanzas a distancia, facilitando que éstos puedan llegar al máximo de personas, superando las limitaciones del espacio y del tiempo.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, i ateses les característiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este anticipo, y teniendo en cuenta las características de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: 69.3 Les funcions i garanties d'aquest delegat seran les previstes en la LOLS llevat d'en el crèdit horari retribuït específicament concedit per a l'acompliment de la seva tasca com a tal, que seran de quatre (4) hores mensuals, el còmput de les quals es portarà de forma independent al del crèdit que li correspongui com a membre del Comitè d'empresa, sent inacumulables un i un altre.
Español: 69.3 Las funciones y garantías de este delegado serán las previstas en la LOLS salvo en el crédito horario retribuido específicamente concedido para la cumplimentación de su labor como tal, que será de cuatro (4) horas mensuales, cuyo cómputo se llevará de forma independiente al del crédito que le corresponda como miembro del Comité de empresa, siendo inacumulables uno y otro.
Català: La prestació consistirà en un percentatge del cost de l'adquisició del producte o actuació que en sigui objecte.
Español: La prestación consistirá en un porcentaje del coste de la adquisición del producto o actuación que sea objeto de esta.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi emprin són els definits a la normativa de Revisió de Normes Subsidiàries i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilicen son los definidos en la normativa de Revisión de Normas Subsidiarias y, por tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Escorxador d'Aviram Moré, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies (X-451716 i Y-4598392) per a ús industrial, en el terme municipal d'Argentona (Maresme), amb un volum màxim anual de 10.000 m³.
Español: Escorxador d'Aviram Moré, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas (X-451716 y Y-4598392) para uso industrial, en el término municipal de Argentona (Maresme), con un volumen máximo anual de 10.000 m³.
Català: Fita 4: se situa a Rapaldes, a l'oest d'un camí d'accés a finques, a uns dos-cents setanta metres a l'oest de la carretera de Cervera a la Guàrdia Lada L-214.
Español: Mojón 4: se sitúa en Rapaldes, al oeste de un camino de acceso a fincas, a unos doscientos setenta metros al oeste de la carretera de Cervera a La Guàrdia Lada L-214.
Català: Que estigui en disposició del document de qualificació empresarial (DQE).
Español: Que esté en disposición del documento de calificación empresarial (DCE).
Català: La més important, de 7-10 m sobre el nivell del riu, consta d'una formació de graves amb una potència de fins a 8 m; al damunt s'hi assenten els materials fins propis de les crescudes (sorres, fins, fangs, llims, etc.).
Español: La más importante, de 7-10 m sobre el nivel del río, consta de una formación de gravas con una potencia de hasta 8 m; sobre ella se asientan los materiales finos propios de las crecidas (arenas, finos, barros, limos, etc.).
Català: D'altra banda, no és possible avançar en la lluita contra la sida sense progressar en l'accés a la salut reproductiva per reduir la mortalitat materna i promoure també els drets reproductius de les dones.
Español: Por otra parte, no es posible avanzar en la lucha contra el sida sin progresar en el acceso a la salud reproductiva para reducir la mortalidad materna y promover también los derechos reproductivos de las mujeres.