BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en el terme de 45 dies a partir del de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no aconseguissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la renegociació del conveni íntegrament.
Español: Si en el término de 45 días a partir del de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no consiguieran un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la renegociación del convenio en su totalidad.
Català: L'ordenació de l'exercici de la medicina en l'àmbit competencial que es determini a l'ordenament jurídic.
Español: La ordenación del ejercicio de la medicina en el ámbito competencial que se determine en el ordenamiento jurídico.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 79 de l' esmentada Llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 79 de la citada Ley de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas que rigen esta licitación.
Català: Entitat: Associació Joan Lluís Vives
Español: Entidad: Asociación Joan Lluís Vives
Català: Si com a conseqüència d'un accident laboral es derivés una situació d'invalidesa en grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa abonaria al productor la quantitat de dos milions de pessetes a tant alçat i per una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al productor la cantidad de dos millones quinientas mil pesetas a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Ha de quedar clar que la vialitat proposada al POUM no és vinculant a l'hora de fer el PMU.
Español: Ha de quedar claro que la vialidad propuesta en el POUM no es vinculante a la hora de hacer el PMU.
Català: Comprovar les liquidacions dels pagaments.
Español: Comprobar las liquidaciones de pagos.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula King Kong.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 13 copias de la película King Kong.
Català: e) Preu de cada aposta per bitllet i, si existeixen opcions de joc complementàries, preu de l'aposta per participar-hi.
Español: e) Precio de cada apuesta por billete y, si existiesen opciones de juego complementarias, precio de la apuesta para participar.
Català: Finalitat: 7è Fòrum Casteller de Catalunya.
Español: Finalidad: 7.º Foro Casteller de Cataluña.
Català: 3.7 Planifica i controla l'aplicació correcta del tancament.
Español: 3.7 Planifica y controla la aplicación correcta del cierre.
Català: Aquest conveni podran lliurar-lo en el moment de la sol·licitud i fins a un mes des de la data de resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Este convenio podrán entregarlo en el momento de la solicitud y hasta un mes desde la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: 2.39 Delictes contra el patrimoni i el ordre socioeconòmic.
Español: 2.39 Delitos contra el patrimonio y el orden socioeconómico.
Català: Aquestes despeses no poden excedir el 30% del cost total del projecte.
Español: Estos gastos no podrán exceder del 30% del coste total del proyecto.
Català: b) Aquest fons l'ha d'administrar la Comissió de Seguiment prevista a l'article 5 d'aquest Conveni, de conformitat amb els criteris que ella mateixa aprovi.
Español: b) Este fondo lo tiene que administrar la Comisión de Seguimiento prevista en el artículo 5 de este Convenio, de conformidad con los criterios que ella misma apruebe.
Català: 1) Depuradora d'aigües residuals.
Español: 1) Depuradora de aguas residuales.
Català: Fita 5: se situa al nord de l'indret conegut com la Belluga, a uns dos-cents metres al nord-oest de Can Madró.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte del lugar conocido como La Belluga, a unos doscientos metros al noroeste de Can Madró.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2931/2011, de 24 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2931/2011, de 24 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2012.
Català: La inscripció al Registre de Cooperatives no convalida ni els actes ni els contractes que siguin nuls d'acord amb la Llei.
Español: La inscripción en el Registro de Cooperativas no convalida ni los actos ni los contratos nulos de acuerdo con la Ley.
Català: 2 equips, un d'especialista i peó, i l'altre d'especialista i peó cobrant aquest últim diferències de servei en els esmentats dies a especialista.
Español: 2 equipos, uno de especialista y peón, y el otro de especialista y peón cobrando este último diferencias de servicio en dichos días a especialista.
Català: 3.6 Equip pneumàtic d'accionament del pantògraf.
Español: 3.6 Equipo neumático de accionamiento del pantógrafo.
Català: Consellera de la Presidència i presidenta de la representació de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejera de la Presidencia y presidenta de la representación de la Generalidad de Cataluña
Català: Destinar les persones que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució a les places que s'indiquen.
Español: Destinar a las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución a las plazas que se indican.
Català: Data de la prova oral: es publicarà el dia de la prova escrita.
Español: Fecha de la prueba oral: es publicará el día de la prueba escrita.
Català: 1.17 S'hauran de corregir les errades materials del POUM que s'indica a l'informe de l'arquitecta del Servei Territorial, de data 13 de febrer de 2004.
Español: 1.17 Se deberán corregir los errores materiales del POUM que se indican en el informe de la arquitecta del Servicio Territorial, con fecha 13 de febrero de 2004.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència de la Resolució de 12 d'abril de 2011, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses (BOE núm. 124, de 25.
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia de la Resolución de 12 de abril de 2011, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses (BOE núm. 124, de 25.5.2011, y DOGC núm.
Català: 1.16 Guillotinada de productes enquadernats en rústica.
Español: 1.16 Guillotinado de productos encuadernados en rústica.
Català: S'atorgarà un màxim de 2 punts, segons els barem següent:
Español: Se otorgará un máximo de 2 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1224, de data 2 de setembre de 2005, d'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Judit Puig Massuet, com a educadora social per suplir la baixa per maternitat de la senyora Dàmaris Fernández Ortiz.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1224, de fecha 2 de septiembre de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad la señora Judit Puig Massuet como educadora social para cubrir la baja por maternidad de la señora Damaris Fernández Ortiz.
Català: e) Assessorar tots els òrgans de la Direcció General en matèria de personal.
Español: e) Asesorar a todos los órganos de la Dirección General en materia de personal.
Català: 1.2 La subvenció de la Secretaria General de Joventut serà com a màxim de 10.000 pessetes (60,10 euros) per plaça definitiva ocupada.
Español: 1.2 La subvención de la Secretaría General de Juventud será como máximo de 10.000 pesetas (60,10 euros) por plaza definitiva ocupada.
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament abonarà als treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el 100% del salari real durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio el 100% del salario real durante el período de baja.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a cinc punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta cinco puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: Tanques a espais públics.
Español: Vallas a espacios públicos.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de la organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta organització, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta organización, a las personas siguientes:
Català: Atesa la Resolució JUS/1026/2014, de 5 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Atenció Ciutadana de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/14), publicada al DOGC núm. 6623, de 15.5.2014;
Español: Vista la Resolución JUS/1026/2014, de 5 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Atención Ciudadana de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/14), publicada en el DOGC núm. 6623, de 15.5.2014;
Català: g) Respondre davant del rector, i si escau davant del Consell de Direcció, de l'eficiència de la seva gestió.
Español: g) Responder ante el rector y, cuando corresponda, ante el Consejo de Dirección, de la eficiencia de su gestión.
Català: L'estudi “Factors influents en l'elecció d'estudis de ciència, tecnologia i matemàtiques”, elaborat l'any 2012 per Everis, amb la col·laboració del Departament d'Ensenyament (ara, Departament d'Educació), mostra que la majoria dels alumnes de 3r i 4t d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat té una visió positiva dels estudis i les professions relacionats amb les enginyeries, la informàtica, les matemàtiques, la física i la química.
Español: Por otra parte, el estudio “Factores influyentes en la elección de estudios de ciencia, tecnología y matemáticas”, elaborado el año 2012 por Everis, con la colaboración del Departamento de Enseñanza (ahora, Departamento de Educación), muestra que la mayoría de los alumnos de 3º y 4º de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato tiene una visión positiva de los estudios y las profesiones relacionados con las ingenierías, la informática, las matemáticas, la física y la química.
Català: Si el grau de disminució es redueix, el complement que es percep s'ha d'adaptar al nou percentatge reconegut.
Español: Si el grado de discapacidad se redujese, el complemento a percibir se acomodará al nuevo tanto por ciento reconocido.
Català: Mitjançant el Decret 166/2018, de 17 de juliol, es va encarregar el despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència des del dia 25 de juliol fins al dia 5 d'agost de 2018, ambdós inclosos.
Español: Mediante el Decreto 166/2018, de 17 de julio, se encargó el despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia desde el día 25 de julio hasta el día 5 de agosto, ambos incluidos.
Català: d) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l'Operador del Sistema quant a regulació de tensió, comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió.
Español: d) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el Operador del Sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa al paisatge, la documentació ambiental indica que durant l'execució de les obres variaran les condicions paisatgístiques de l'entorn a causa de la presència de maquinària i de personal.
Español: Con respecto al paisaje, la documentación ambiental indica que durante la ejecución de las obras variarán las condiciones paisajísticas del entorno a causa de la presencia de maquinaria y de personal.
Català: Mòdul professional 5: certificació energètica d'edificis
Español: Módulo profesional 5: certificación energética de edificios
Català: a) Data i hora límit de presentació: dissabte, 30 de juny de 2007, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: sábado, 30 de junio de 2007, a las 12 horas.
Català: b) Per estudis de postgrau, màster o doctorat: amb una durada que no pot superar els 12 mesos cada 5 anys i, amb una durada mínima de 6 mesos.
Español: b) Por estudios de postgrado, master o doctorado: con una duración que no puede superar los 12 meses cada 5 años y, con una duración mínima de 6 meses.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius dictats en expedients del Programa de Garantia Juvenil, línia A.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos dictados en expedientes del Programa de Garantía Juvenil, línea A.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al carrer Galladera, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Llançà.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la calle Galladera, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Llançà.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: g) L'adaptació de les normes d'activitat i de rendiment a unes
Español: g) La adaptación de normas de actividad y rendimiento a unas nuevas
Català: 38.3 Als treballadors que durant el 1995 van complir un nou valor de
Español: 38.3 Los trabajadores que durante 1995 cumplieran un nuevo valor de
Català: Jutjat de Vigilancia Penitenciària 1
Español: Juzgado Vigilancia Penitenciaria 1
Català: La programació de projectes d'animació cultural,
Español: La programación de proyectos de animación cultural,
Català: b) L'apartat 9 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 9 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant les resolucions CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), i CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/2806/2020, de 6 de novembre (DOGC núm. 8267, de 10.11.2020).
Español: b) El apartado 9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante las resoluciones CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC 7877, de 17.5.2019), y CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/2806/2020, de 6 de noviembre (DOGC núm. 8267, de 10.11.2020);
Català: Les zones de pesca controlada intensiva no poden localitzar-se en les zones de truita (annex 3), ni en zones d'aigües d'alta muntanya (annex 4), ni en espais naturals de protecció especial, ni en reserves naturals de fauna salvatge.
Español: Las zonas de pesca controlada intensiva no pueden localizarse en las zonas de trucha (anexo 3), ni en zonas de aguas de alta montaña (anexo 4), ni en espacios naturales de protección especial, ni en reservas naturales de fauna salvaje.
Català: Els membres de la Junta de Govern són elegits per càrrecs a la Junta General Ordinària de col·legiats que preveuen els Estatuts per al primer trimestre de l'any, o durant el transcurs de l'any si es donen les circumstàncies de convocatòria obligada previstes en els Estatuts com a excepcionals.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por cargos en la Junta General Ordinaria de colegiados que prevén los Estatutos para el primer trimestre del año, o durante el transcurso del año de darse las circunstancias de obligada convocatoria previstas en los Estatutos como excepcionales.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic
Español: Instituto Cartográfico y Geológico
Català: La naturalesa del projecte va aconsellar dur a terme aquesta experimentació en zones de tipologia diversa.
Español: La naturaleza del proyecto aconsejó llevar a cabo esta experimentación en zonas de tipología diversa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2432/2010, de 29 de juny, per la qual s'aproven els models de les actes de la Inspecció Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2432/2010, de 29 de junio, por la que se aprueban los modelos de las actas de la Inspección Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Auxiliar de manteniment i serveis auxiliars
Español: Auxiliar de mantenimento y servicios auxiliares
Català: .8 Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació
Español: .8 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación
Català: 1a fase d'ampliació i millora del consultori local
Español: 1ª fase de ampliación y mejora del consultorio local
Català: Objecte: establir l'entorn de referència per l'acció coordinada entre les parts.
Español: Objeto: establecer el entorno de referencia para la acción coordinada entre las partes.
Català: El personal amb una situació reconeguda de capacitat disminuïda pel
Español: El personal que tenga reconocida una situación de "capacidad disminuida"
Català: Coneixements sobre coordinació d'equips externs de treball.
Español: Conocimientos sobre coordinación de equipos externos de trabajo.
Català: 7.6 En la resolució de concessió s'indicarà l'import que es concedeix de subvenció amb el concepte subvencionat i d'acord amb els definits a la base 1.
Español: 7.6 En la resolución de la concesión se indicará el importe que se concede de subvención con el concepto subvencionado y de acuerdo con los definidos en la base 1.
Català: Control de qualitat del procés de fabricació:
Español: Control de calidad del proceso de fabricación:
Català: Si un dels serveis encomanats al departament competent es pot oferir per mitjà de sistemes electrònics i telemàtics de manera segura i amb garanties d'eficàcia, i es considera bàsic en funció de les seves mateixes finalitats o per al desenvolupament econòmic i social de la societat catalana, pot ésser declarat servei bàsic electrònic pel conseller o consellera competent.
Español: Si alguno de los servicios encomendados al departamento competente puede ofrecerse mediante sistemas electrónicos y telemáticos de forma segura y con garantías de eficacia, y se considera básico en función de sus propias finalidades o para el desarrollo económico y social de la sociedad catalana, puede ser declarado servicio básico electrónico por parte del consejero o consejera competente.
Català: Aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Estas subvenciones se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Atès el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides;
Español: Visto lo que disponen los artículos 6 y 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas;