BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Acreditar davant l'entitat concedent el compliment dels requisits i condicions que determinen la condició de becari i el gaudiment de la beca.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la condición o disfrute de la beca.
Català: Queda exclòs d'aquest redactat el personal adscrit al departament de lleure, el qual tindrà dret també a 31 dies de vacances, dels quals un mínim de quinze dies ininterromputs es realitzaran en període d'estiu, o bé durant els períodes de Setmana Santa i Nadal.
Español: Queda excluido de este redactado el personal adscrito al departamento de ocio, que tendrá derecho también a 31 días de vacaciones, de los cuales un mínimo de quince días ininterrumpidos se realizarán en período de verano, o bien durante los períodos de Semana Santa y Navidad.
Català: Serveis tècnics (planta de tractament d'aigua potable)
Español: Servicios técnicos (planta de tratamiento de agua potable)
Català: En el supòsit que l'increment anual de l'índex del preu del consum (IPC) a 31 de desembre de 2003 superés el 2%, s'hauria de produir una revisió econòmica sobre l'excés del dit percentatge, que ha d'afectar els conceptes previstos a l'article 6è 1 de l'ASN publicat al BOE núm. 157 del 2 de juliol de 2003.
Español: En el supuesto que el incremento anual del índice de Precios al Consumo (IPC) al 31 de diciembre de 2003, supere el 2 %, se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho porcentaje, que afectará a los conceptos previstos en el artículo 6.1 del ASN publicado en el BOE núm. 157 del 2 de julio de 2003.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Construcciones Sotrabo, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200273, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se'ls hi comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Construcciones Sotrabo, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200273, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, pueden comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1605/2009, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1605/2009, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: Quan el treballador sigui requerit per prestar els seus serveis en presència física a l'Hospital, aquests es retribuiran a raó del preu hora ordinària que li correspongui segons la seva categoria professional, d'acord amb les taules salarials vigents en cada moment.
Español: Cuando el trabajador sea requerido para prestar sus servicios en presencia física en el Hospital, estos se retribuirán a razón del precio hora ordinaria que le corresponda según su categoría profesional, de acuerdo con las tablas salariales vigentes en cada momento.
Català: 3.5.3 Les actuacions dels punts 3.2.2.b), 3.2.3.b) tindran com a conceptes incentivables els capítols següents del seu pressupost:
Español: 3.5.3 Las actuaciones de los puntos 3.2.2.b), 3.2.3.b) tendrán como conceptos incentivables los capítulos siguientes de su presupuesto:
Català: - Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'ACA tampoc es pot pronunciar taxativament sobre aquesta qüestió, ja que es tracta de definir una normativa genèrica.
Español: - Con relación al abastecimiento de agua, el ACÁ tampoco se puede pronunciar tajantemente sobre esta cuestión, ya que se trata de definir una normativa genérica.
Català: - Destinar el funcionari Santiago Siquier Fado (DNI núm. ***8505**) al lloc de treball responsable de l'acció territorial de l'esport de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al funcionario Santiago Siquier Fado (DNI núm. ***8505**) al puesto de trabajo de responsable de la acción territorial del deporte de Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia.
Català: Excepcionalment i amb caràcter transitori, les persones a les quals, d'acord amb el sistema anteriorment vigent, els correspongués ascendir aquest any o el vinent consolidaran el seu dret a l'ascens.
Español: Excepcionalmente, y con carácter transitorio, las personas a las cuales, de acuerdo con el sistema anteriormente vigente, les correspondiera ascender este año o el siguiente consolidarán su derecho al ascenso.
Català: El període de prova dels contractes en pràctiques: amb els treballadors contractats mitjançant la modalitat de contracte en pràctiques es podrà concertar un període de prova com a màxim de 6 mesos.
Español: El período de prueba de los contratos en prácticas: con los trabajadores contratados mediante la modalidad de contrato en prácticas se podrá concertar un período de prueba como máximo de 6 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500305).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial de 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500305).
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament superior a 200 quilòmetres, el termini serà de 5 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento superior a 200 kilómetros, el plazo será de 5 días.
Català: El delegat sindical serà reconegut com a portaveu del sindicat davant l'empresa.
Español: El delegado sindical será reconocido como portavoz del sindicato en la empresa.
Català: Es pot ampliar crèdit, fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, a la secció pressupostària corresponent al Fons de Contingència, per atendre despesa sanitària i sociosanitària derivada de la COVID-19.
Español: Se puede ampliar crédito, hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, en la sección presupuestaria correspondiente al Fondo de Contingencia, para atender gasto sanitario y socio-sanitario derivado de la COVID-19.
Català: La suma de l'haver indicarà l'import de les ordres de pagament que corresponen a obligacions reconegudes per bestretes de tresoreria.
Español: La suma de su haber indicará el importe de las órdenes de pago correspondientes a obligaciones reconocidas por anticipos de tesorería.
Català: —1 Obrir segona convocatòria per a la concessió subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2014.
Español: —1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2014.
Català: Pel que fa a l'Rt de Catalunya, torna a situar-se lleugerament per sobre de l'1.
Español: En cuanto a la Rt de Cataluña, vuelve a situarse ligeramente por encima del 1.
Català: Els espais de concertació territorial han d'establir mecanismes de coordinació i col·laboració amb el departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per tal de garantir l'eficàcia de les actuacions previstes i permetre, si fos necessari, la revisió i la renovació de les estratègies territorials.
Español: Los espacios de concertación territorial deben establecer mecanismos de coordinación y colaboración con el departamento competente en materia de trabajo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para garantizar la eficacia de las actuaciones previstas y permitir, si fuera necesario, la revisión y la renovación de las estrategias territoriales.
Català: Per a la implantació o revisió de sistemes d'organització
Español: Para la implantación o revisión de sistemas de
Català: Una família professional reconeix perfils amb diferents graus de qualificació i d'autonomia.
Español: Una familia profesional reconoce perfiles con distintos grados de cualificación y de autonomía.
Català: Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles, si això no
Español: Si, por necesidades perentorias o imprevisibles, siempre que ello no implique
Català: Estarà integrada per 4 membres, el senyor alcalde, 1 membre designat per l'alcalde i 2 delegats sindicals en representació del personal de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, assistits en cada sessió pel secretari, el que tindrà per missió aixecar les actes i donar fe del seu contingut.
Español: Estará integrada por 4 miembros, el alcalde, 1 miembro designado por el alcalde y 2 delegados sindicales en representación del personal del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, asistidos por el secretario en cada sesión, el cual tendrá por misión levantar actas y dar fe de su contenido.
Català: Delegar en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura d'un conveni de col·laboració entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Universitat Politècnica de Catalunya en matèria d'enginyeria ambiental.
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma de un convenio de colaboración entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Universidad Politécnica de Cataluña en materia de ingeniería ambiental.
Català: És necessari que la proposta tingui caràcter transfronterer, és a dir, que participin equips de recerca de, com a mínim, dos estats diferents.
Español: Es necesario que la propuesta tenga carácter transfronterizo, es decir, que participen equipos de investigación de al menos dos estados diferentes.
Català: o) Aprovar els projectes d'obres, prèvia autorització de la
Español: o) Aprobar los proyectos de obras, previa autorización de la
Català: Títol: Enllumenat públic dels sectors de Pedralba i de Folló.
Español: Título: Alumbrado público de los sectores de Pedralba y de Folló.
Català: Es fixa com a ordenació obligada l'alineació reculada dels edificis que es separaran 4 m de les tanques alineades a vial.
Español: Se fija como ordenación obligada la alineación retranqueada de los edificios que se separarán 4 m de las vallas alineadas a vial.
Català: Es portaran a terme o s'actualitzaran inventaris de pistes, camins i senders, classificant-los en categories relacionades amb el grau d'afectació als elements prioritaris de conservació i que contemplin la restricció del pas en base a criteris temporals i d'ús.
Español: Se elaborarán o actualizarán inventarios de pistas, caminos y senderos, clasificándolos en categorías relacionadas con el grado de afectación a los elementos prioritarios de conservación y que contemplen la restricción del paso en función de criterios temporales y de uso.
Català: García López, Lucía Medea – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: García López, Lucía Medea – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: f) Si l'import de la subvenció sol·licitada és superior
Español: f) Si el importe de la subvención solicitada es superior a
Català: taller excavació: per alumne
Español: / taller excavación: por alumno
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'instal·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de instalación.
Català: 1.7.3 Càlcul de la dosi diària.
Español: 1.7.3 Cálculo de la dosis diaria.
Català: El centre ha de promoure l'eficiència energètica en les seves
Español: El centro debe promover la eficiencia energética en sus instalaciones.
Català: Pla de controls d'accessos i mesures, per evitar la circulació amb vehicles fora de les àrees previstes.
Español: Plan de controles de accesos y medidas, para evitar la circulación con vehículos fuera de las áreas previstas.
Català: .13 Els vehicles adquirits a l'empara dels ajuts s'hauran d'identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l'atorgament de l'ajut atenent a les especificacions de color i retolació d'imatge de la Direcció General de Ports i Transports següents:
Español: .13 Los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas se deberán identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses contados a partir de la concesión de la ayuda atendiendo a las especificaciones de color y rotulación de imagen de la Dirección General de Puertos y Transportes siguientes:
Català: Adscripció Fiscalia Tortosa
Español: Adscripción Fiscalia Tortosa
Català: Aquesta norma va adoptar els principis establerts per la normativa europea vigent a finals dels anys vuitanta, relatius al control oficial dels productes alimentaris i a la inspecció i verificació de les bones pràctiques de laboratori.
Español: Esta norma adoptó los principios establecidos por la normativa europea vigente a finales de los años ochenta, relativos al control oficial de los productos alimenticios y a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio.
Català: —3 Un cop denunciat l'Acord, es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: —3 Una vez denunciado el Acuerdo, se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo máximo de 15 días desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat l'1 de juny de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-98061, "Ferm.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 1 de junio de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-98061, "Firme.
Català: Funcionaris dependents del Departament d'Educació i Universitats: el personal funcionari en qui concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: Funcionarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades: el personal funcionario en quien concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Quan una activitat comprengui varis dels usos permesos, i sempre que siguin compatibles entre ells, cada un dels mateixos haurà de complir les condicions que es determinen a les normes específiques aplicables.
Español: Cuando una actividad comprenda varios de los usos permitidos, y siempre que sean compatibles entre ellos, cada uno de los mismos deberá cumplir las condiciones que se determinan en las normas específicas aplicables.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2002, per la qual es nomena la senyora Anna Arbussa Reixach professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2002, por la que se nombra a la señora Anna Arbussa Reixach profesora titular de universidad.
Català: Així mateix, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya de 2006, en el seu article 84, sobre competències locals, estableix que els governs locals de Catalunya tenen competències, entre d'altres, amb matèria de regulació de l'establiment d'autoritzacions i promocions de tot tipus d'activitats econòmiques, especialment les de caràcter comercial, artesanal i turístic i foment de l'ocupació.
Español: Asimismo, el Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006, en su artículo 84, sobre competencias locales, establece que los gobiernos locales de Cataluña tienen competencias, entre otros, con materia de regulación del establecimiento de autorizaciones y promociones de todo tipo de actividades económicas, especialmente las de carácter comercial, artesanal y turístico y fomento del empleo.
Català: a) Classificació del grup:
Español: a) Clasificación del grupo:
Català: Formacions dominades per auró blanc (Acer campestre)
Español: Formaciones dominadas por arce silvestre (Acer campestre)
Català: Dibuix artístic i projectes
Español: Dibujo artístico y proyectos
Català: Els dos nivells estan intercomunicats mitjançant una escala interior.
Español: Ambos niveles están intercomunicados mediante escalera interior.
Català: j) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: j) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Dirigir i coordinar en els àmbits territorials respectius l'organització dels centres i les unitats que efectuen l'atenció, la valoració, l'orientació i la qualificació de les persones amb disminució.
Español: Dirigir y coordinar en los respectivos ámbitos territoriales la organización de los centros y unidades que efectúan la atención, la valoración, la orientación y la calificación de las personas con disminución.
Català: b) L'adopció de nous criteris respecte a la classificació i qualificació del sòl.
Español: b) La adopción de nuevos criterios respecto a la clasificación y calificación del suelo.
Català: En aquest sentit, les dades disponibles mostren que tampoc existeix risc d'incompliment d'aquesta regla, ja que d'una banda les dades de la IGAE corresponents al mes d'octubre assenyalen un augment de la despesa computable del 1,5% i les dades provisionals de la despesa meritada sense interessos fins el mes de novembre presenten un augment del 2,1%.
Español: En este sentido, los datos disponibles muestran que tampoco existe riesgo de incumplimiento de esta regla, ya que por un lado los datos de la IGAE correspondientes al mes de octubre señalan un aumento del gasto computable del 1,5% y los datos provisionales del gasto meritado sin intereses hasta el mes de noviembre presentan un aumento del 2,1%.
Català: Pràctica en la recerca d'antecedents legals, doctrinals i jurisprudencials.
Español: Práctica en la búsqueda de antecedentes legales, doctrinales y jurisprudenciales.
Català: Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: Aquest fons esdevé una eina significativa perquè Catalunya dugui a terme transformacions clau per a adaptar-se als nous temps en matèries tals com la transició energètica.
Español: Este fondo se convierte en una herramienta significativa para que Cataluña lleve a cabo transformaciones clave para adaptarse a los nuevos tiempos en materias tales como la transición energética.
Català: No es podrà iniciar una acció formativa quan la resolució d'atorgament indiqui que està condicionada a la resolució d'un expedient d'acreditació al corresponent Registre d'entitats de formació.
Español: No se podrá iniciar una acción formativa cuando la resolución de otorgamiento indique que está condicionada a la resolución de un expediente de acreditación al correspondiente Registro de entidades de formación.
Català: Nombre i tipus de conductor: 3x1x1.200 mm2 Al XLPE (per circuit)
Español: Número y tipo de conductor: 3x1x1.200 mm2 Al XLPE (por circuito)
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un exemplar del document d'aprovació inicial degudament diligenciat.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de un ejemplar del documento de aprobación inicial correctamente diligenciado.
Català: g) Elabora informes, estudis i propostes de resolució en relació amb les matèries i tasques d'inspecció encomanades.
Español: g) Elabora informes, estudios y propuestas de resolución en relación con las materias y tareas de inspección encomendadas.
Català: b) Serveis prestats per personal especialitzat que, quan calgui, s'ha d'adaptar a les particularitats dels diversos grups de persones contribuents.
Español: b) Servicios prestados por personal especializado que, cuando sea necesario, se adaptarán a las particularidades de los distintos grupos de contribuyentes.
Català: U=Universitat coordinadora; P=Universitat participant
Español: U=Universidad coordinadora; P=Universidad participante
Català: a) L'incompliment dels deures professionals, quan comporta un perjudici econòmic per a una altra persona col·legiada o per a un client o clienta.
Español: a) El incumplimiento de los deberes profesionales, cuando comporta un perjuicio económico para otra persona colegiada o para un cliente o una clienta.
Català: En el supòsit de l'existència de més d'una edificació principal a la parcel·la, la separació mínima entre elles no serà inferior als 10 m.
Español: En el supuesto de la existencia de más de una edificación principal a la parcela, la separación mínima entre ellas no será inferior a los 10 m.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució del sindicat de treballadors són les senyores Rosa Quílez Palazón, Dolores Mesas Pardo, el senyor José Eladino Solla Fernández i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes de la acta de constitución del sindicato de trabajadores son las señoras Rosa Quílez Palazón, Dolores Mesas Pardo, el señor José Eladino Solla Fernández y dos más.
Català: Parts: Associació Mediambiental la Sínia i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Asociación Medioambiental La Sínia y Agencia Catalana del Agua.
Català: capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques,
Español: están capacitadas para contratar las personas naturales o
Català: Lot 3: Disseny i producció dels materials de comunicació: 30.172,41 euros (IVA exclòs, 4.827,59 euros en concepte del 16% d'IVA).
Español: Lote 3: Diseño y producción de los materiales de comunicación: 30.172,41 euros (IVA excluido, 4.827,59 euros en concepto del 16% de IVA).