BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria d'Habitatge carrer Aragó, 244-248, 08007 de Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Secretari de Vivienda Calle Aragón, 244-248, 08007 de Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Anàlisi de la qualitat lingüística dels textos docents i de recerca: 780.000 ptes. (4.687,89 euros).
Español: Análisis de la calidad lingüística de los textos docentes y de la investigación: 780.000 ptas. (4.687,89 euros).
Català: Donar publicitat a la Resolució de 8 de novembre de 2001, per la qual s'estima parcialment el recurs de reposició interposat pel centre docent privat Arco, de Barcelona, contra la Resolució de 21 de maig de 2001, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 8 de noviembre de 2001, por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Arco, de Barcelona, contra la Resolución de 21 de mayo de 2001, por la que resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: .9 Taxa per a la prestació de serveis de caràcter administratiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: .9 Tasa para la prestación de servicios de carácter administrativo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: D'acord amb el que estableix l'article 36.5 de la Llei 16/1989, aquesta Direcció General, en tant que òrgan instructor de l'expedient, ha acordat obrir un període d'informació pública, de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè tota persona física o jurídica, sigui o no interessada, hi pugui aportar qualsevol classe d'informació i al·legar per escrit el que cregui convenient en relació amb l'objecte de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 36.5 de la Ley 16/1989, esta Dirección General, en tanto que órgano instructor del expediente, ha acordado abrir un período de información pública, de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que toda persona física o jurídica, sea o no interesada, pueda aportar cualquier clase de información y alegar por escrito lo que crea conveniente en relación con el objeto del expediente.
Català: 7.1 Les sol·licituds de la modalitat 5 de l'annex 6 s'avaluaran i seleccionaran d'acord amb el procediment que s'estableix en la base reguladora específica 6 de l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Las solicitudes de la modalidad 5 del anexo 6 se evaluarán y seleccionarán de acuerdo con el procedimiento que se establece en la base reguladora específica 6 del anexo 6 de esta Orden.
Català: ¿9 El 9 de setembre de 2015, el director general del Medi Natural i Biodiversitat proposa declarar la prevalença de la utilitat pública de les obres de construcció de la sortida d'emergència del túnel de les Rojales de la connexió ferroviària Corredor Mediterrani-LAV Madrid-Barcelona-Frontera francesa (tram Vandellòs-Tarragona), sobre els caràcters d'utilitat pública de part dels terrenys de la forest número 34 del Catàleg d'utilitat pública de Tarragona, anomenada Bosc del Comú, propietat de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ¿9 El 9 de septiembre de 2015, el director general del Medio Natural y Biodiversidad propone declarar la prevalencia de la utilidad pública de las obras de construcción de la salida de emergencia del túnel de Les Rojales de la conexión ferroviaria Corredor Mediterráneo-LAV Madrid-Barcelona-Frontera francesa (tramo Vandellòs-Tarragona), sobre los caracteres de utilidad pública de parte de los terrenos del monte número 34 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona, denominado Bosc del Comú, propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: d) Qualificació del personal: 25 punts.
Español: d) Calificación del personal: 25 puntos.
Català: Està distribuït interiorment en dependències pròpies per habitar-hi.
Español: Está distribuida interiormente en dependencias propias para habitar.
Català: Amb caràcter excepcional i amb l'autorització prèvia de la Intervenció General, també es poden finançar amb càrrec als romanents de tresoreria de l'exercici anterior que no hagin estat aplicats al pressupost de l'exercici.
Español: Con carácter excepcional y previa autorización de la Intervención General, también pueden financiarse con cargo a los remanentes de tesorería del ejercicio anterior que no hayan sido aplicados al presupuesto del ejercicio.
Català: .6 Autoritzar als representants de la Generalitat i de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest acord.
Español: .6 Autorizar a los representantes de la Generalitat y de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte: arranjament de la plaça
Español: b) Descripción del objeto: arreglo de la plaza Espanyola y calles de peatones adyacentes.
Català: 4.2 La dotació econòmica màxima destinada a aquestes beques es determinarà en la convocatòria pública corresponent.
Español: 4.2 La dotación económica máxima destinada a estas becas se determinará en la correspondiente convocatoria pública.
Català: Darrer domicili conegut: c. Partida de Segura, s/n, 43771 Riudecanyes.
Español: Último domicilio conocido: c. Partida de Segura, s/n, 43771 Riudecanyes.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, de notificació d'arxiu de la sol·licitud de devolució de fiances demanada per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, de notificación de archivo de la solicitud de devolución de fianzas pedida por una empresa de juego.
Català: 20.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 20.11.2003).
Español: 20.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con interés de demora, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 20.11.2003).
Català: CONFRONTA: al front, considerant com a tal el seu accés, amb zona de pas i maniobra; per la dreta entrant, amb el pàrquing cinquanta-u; per l'esquerra, amb el pàrquing quaranta-nou; i al fons, amb la rampa del pàrquing.
Español: LINDA: al frente, considerando como tal su acceso, con zona de paso y maniobra; por la derecha entrando, con parking cincuenta y uno; por la izquierda, con parking cuarenta y nueve; y al fondo, con la rampa del parking.
Català: El personal que actualment es regeix pel sistema d'horari flexible continua amb el mateix.
Español: El personal que actualmente se rige por el sistema de horario flexible, continuará con el mismo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de la Secuita que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment la modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de La Secuita que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: El taller ha de portar a terme la recollida selectiva dels residus inerts i no especials següents:
Español: El taller llevará a cabo la recogida selectiva de los siguientes residuos inertes y no especiales:
Català: Consentiment del propietari, o resolució administrativa o judicial de caràcter executiu que el substitueixi.
Español: Consentimiento del propietario, o resolución administrativa o judicial de carácter ejecutivo que lo sustituya.
Català: - Una màquina d'escriure elèctrica, marca OLIVETTI, model PRAXI-40.
Español: - Una Máquina escribir eléctrica, marca OLIVETTI, modelo PRAXIS-40.
Català: Aquesta zona correspon als terrenys que actualment estan ocupats per edificacions o activitats industrials.
Español: Esta zona corresponde a los terrenos que actualmente están ocupados por edificaciones o actividades industriales.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics relacionats amb el desenvolupament d'aplicacions, el disseny tècnic orientat a planificació, instal·lació TIC, i l'atenció i gestió TIC, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos relacionados con el desarrollo de aplicaciones, el diseño técnico orientado a planificación, instalación TIC y la atención y gestión TIC, con destino a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: El nivell sonor màxim exterior serà de 65 dBA, mesurat de dia, i 55 dBA mesurat de nit, si la zona de recepció fos industrial; i de 55 dBA, mesurat de dia, i 45 dBA mesurat de nit, si la zona de recepció fos residencial.
Español: El nivel sonoro máximo exterior será de 65 dBA, medido de día, y 55 dBA medido de noche, si la zona de recepción fuera industrial; y de 55 dBA, medido de día, y 45 dBA medido de noche, si la zona de recepción fuera residencial.
Català: Elaborar i aprovar el projecte anual del “Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya”.
Español: Elaborar y aprobar el proyecto anual del “Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña”.
Català: (s'inclou aparcament)
Español: (incluye aparcamiento)
Català: Per tal de fer el seguiment del desenvolupament dels projectes, la Direcció General de Recerca pot sol·licitar en qualsevol moment a les entitats beneficiàries informació sobre el desenvolupament de les operacions, i també programar reunions.
Español: Para hacer el seguimiento del desarrollo de los proyectos, la Dirección General de Investigación puede solicitar en cualquier momento a las entidades beneficiarias información sobre el desarrollo de las operaciones, y también programar reuniones.
Català: En el batxillerat es poden programar matèries comunes o de modalitat, relacionades amb l'especialitat docent, que poden incloure, si escau, matèries optatives d'entre les establertes l'article 14.2 i 14.3 del Decret 142/2007.
Español: En el bachillerato se pueden programar materias comunes o de modalidad, relacionadas con la especialidad docente, que pueden incluir, si procede, materias optativas de entre las establecidas el artículo 14.2 y 14.3 del Decreto 142/2007.
Català: Vocal suplent: senyora M. Carmen Expósito.
Español: Vocal suplente: señora M. Carmen Expósito.
Català: En el pla de fauna, la presència de la maquinària, així com l'eliminació de la vegetació, la producció de soroll, etc., tindrà un efecte clar sobre la fauna de la zona, ja que modificarà les rutines d'alimentació, de cria...
Español: A nivel de fauna, la presencia de la maquinaria, así como la eliminación de la vegetación, la producción de ruido, etc., tendrá un efecto claro sobre la fauna de la zona, ya que modificará las rutinas de alimentación, cría...
Català: Substitució de xarxes velles
Español: Substitución de redes viejas.
Català: Article 26 Aportacions dels ens consorciats
Español: Artículo 26 Aportaciones de los entes consorciados
Català: a) Controls administratius, que s'efectuaran sobre totes les sol·licituds d'ajut i de pagament.
Español: a) Controles administrativos, que se efectuarán sobre todas las solicitudes de ayuda y de pago.
Català: Tenen dret al descans de 25 minuts tots els treballadors que realitzin una jornada continuada de 5 hores o més.
Español: Tienen derecho al descanso de 25 minutos todos los trabajadores que realicen una jornada continuada de 5 horas o más.
Català: Si no es produeix aquest acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació o, si és necessari, a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no se produce este acuerdo, las partes se han de someter a la mediación o, si es necesario, al arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 5.2 El cost subvencionable de cada un dels espectacles no pot superar els 8.000 euros + IVA.
Español: 5.2 El coste subvencionable de cada uno de los espectáculos no puede superar los 8.000 euros más IVA.
Català: Junta de Compensació del sector Can Margarit
Español: Junta de Compensación del sector Can Margarit
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució JUI/2240/2003, de 15 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 62/03; DOGC núm. 3932, de 24.7.2003), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución JUI/2240/2003, de 15 de julio (núm. de registro de la convocatoria 62/03; DOGC núm. 3932, de 24.7.2003), y verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: e. Aplica, en un supòsit pràctic de competició, els continguts del Reglament de regates de vela dels apèndixs següents:
Español: e. Aplica, en un supuesto práctico de competición, los contenidos del Reglamento de regatas de vela de los siguientes apéndices: A. Puntuación; B.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han participado en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2021, de provisió de places de personal acadèmic contractat -professor lector- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2021_9).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2021, de provisión de plazas de personal académico contratado -profesor lector- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2021_9).
Català: ORDRE de 8 de juliol de 2000, sobre mesures per tal de garantir l'assistència farmacèutica necessària a la població de Catalunya.
Español: ORDEN de 8 de julio de 2000, sobre medidas para garantizar la asistencia farmacéutica necesaria a la población de Cataluña.
Català: Fundació-Patronat d'Avis d'Almacelles
Español: Fundación-Patronato de Abuelos de Almacelles
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit del SUS 14 Terrafortuna, de Vidreres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del SUS 14 Terrafortuna, de Vidreres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: b.2) Facilitar la formació professional mitjançant les següents mesures concretes:
Español: b.2) Facilitar la formación profesional mediante las siguientes medidas concretas:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, subscrit per les parts negociadores en data 6 de juny de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 16 de juny de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de junio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de junio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Intentada la notificació, aquestes no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 2.4 Dimensionament d'elements de seguretat.
Español: 2.4 Dimensionado de elementos de seguridad.
Català: Durada del cultiu anual o plurianual.
Español: Duración del cultivo anual o plurianual.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i proposta de resolució de 3 d'abril de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y propuesta de resolución de 3 de abril del 2000.
Català: Enquadernació en cartoné edició il·lustrada.
Español: Encuadernación en cartoné edición ilustrada.
Català: a) Quan el sol·licitant sigui una persona física, haurà
Español: a) Cuando el solicitante sea una persona física, tendrá que
Català: D'altra banda, entenem que l'exigència d'”identitat” està destinada a preservar l'objectivitat i la igualtat en l'accés a les professions d'advocat i de procurador, i a aquest efecte: a) totes les proves “han d'anar dirigides a comprovar la formació pràctica suficient per a l'exercici de la professió respectiva, i en particular, a l'adquisició de les competències que han de garantir els cursos” (art. 17.2); i b) han de tenir un mateix format, atès que han de consistir en una prova escrita de les característiques descrites a l'article 17.3.
Español: Por otra parte, entendemos que la exigencia de “identidad” está destinada a preservar la objetividad y la igualdad en el acceso a las profesiones de abogado y de procurador, y a este efecto: a) todas las pruebas “irán dirigidas a comprobar la formación práctica suficiente para el ejercicio de la respectiva profesión, y en particular a la adquisición de las competencias que deben garantizar los cursos” (art. 17.2); y b) deben tener un mismo formato, puesto que tienen que consistir en una prueba escrita con las características descritas en el artículo 17.3.
Català: Recreatives, espectacle i oci, segons la resolució de renovació de l'acreditació de 17 d'octubre de 2006.
Español: Recreativas, espectáculo y ocio, según la resolución de renovación de la acreditación de 17 de octubre de 2006.
Català: No existeix limitació de parcel·la mínima.
Español: No existe limitación de parcela mínima.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin a CCMA, SA només es farà el pagament a un dels 2 pares.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen en CCMA, S. A. solo se hará el pago a uno de los dos.