BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment d'entitats col·laboradores de l'ICASS i assessora en el trasllat de les persones usuàries de serveis tancats.
Español: Realiza el seguimiento de entidades colaboradoras del ICASS y asesora en el traslado de las personas usuarias de servicios cerrados.
Català: c) El període d'excedència computa als efectes d'antiguitat.
Español: c) El periodo de excedencia computa a los efectos de antigüedad.
Català: En aquest període de consultes cal tractar les causes que han motivat la decisió empresarial i la possibilitat de reduir-ne els efectes, com també les mesures necessàries per atenuar-ne les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: treballadors afectats, i correspon de tenir-los (de gaudir-ne) posteriorment,
Español: por los trabajadores afectados, debiendo realizarse (disfrutarse)
Català: Els marges, franges de vegetació o illes dels camps de conreu afavoreixen algunes espècies de la zona, ja que la vegetació natural entre camps proporciona llocs de nidificació, hibernació i refugi per a diverses espècies d'animals, tant vertebrats com invertebrats, i per això és important conservar-los per afavorir la biodiversitat.
Español: Los márgenes, franjas de vegetación o islas de los campos de cultivo favorecen algunas especies de la zona, ya que la vegetación natural entre campos proporciona lugares de nidificación, hibernación y refugio para varias especies de animales, tanto vertebrados como invertebrados, y por ello es importante conservarlos para favorecer la biodiversidad.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i per les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y por las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Una persona en representació de l'Àrea de Control del Parc, Ordenació i R+D+I de l'Edificació.
Español: b) Una persona en representación del Área de Control del Parque, Ordenación y I+D+I de la Edificación.
Català: A la licitació s'han de determinar els criteris d'adjudicació, entre els quals han de figurar necessàriament els millors avantatges que se'n desprenen per als usuaris del servei.
Español: En la licitación tienen que determinarse los criterios de adjudicación, entre los cuales tienen que figurar necesariamente las mejores ventajas que se desprenden para los usuarios del servicio.
Català: 9.1 Les persones aspirants proposades hauran de presentar a la secció de Recursos Humans de l'ICIC (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dins del termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.1 Las personas aspirantes propuestas deberán presentar en la sección de Recursos Humanos del ICIC (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dentro del plazo de 20 días naturales desde la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: Les principals actuacions que es deriven de la Projecte són les següents:
Español: Las principales actuaciones derivadas del Proyecto son las siguientes:
Català: Aquest reconeixement és obligatori només en aquells treballadors/ores per als quals ho decideixi el Comitè de Seguretat i Salut per unanimitat i sense contravenir el que es disposa en l'article 22.1 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Dicho reconocimiento será obligatorio solo en aquellos trabajadores/ras en que así lo decida el Comité de Seguridad y Salud por unanimidad y sin contravenir lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: També presenta dues pedres menors, de vint centímetres per onze centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària, i de disset centímetres per vuit centímetres de costats a la base i divuit centímetres d'alçària.
Español: También presenta dos piedras menores, de veinte centímetros por once centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura, y de diecisiete centímetros por ocho centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura.
Català: Els motius d'exclusió mèdica es relacionen en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Los motivos de exclusión médica se relacionan en el apartado 3 de este anexo.
Català: Cursos d'oficis artesans impartits per artesans acreditats o Mestres artesans, sempre i quan la proposta no estigui ja inclosa en els programes formatius del Departament d'Educació o del Departament de Treball.
Español: Cursos de oficios artesanos impartidos por artesanos acreditados o Maestros artesanos, siempre y cuando la propuesta no esté ya incluida en los programas formativos del Departamento de Educación o del Departamento de Trabajo.
Català: Durant el mes de juny de 2010 i en compliment de les bases reguladores del programa B de l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), de bases de la convocatòria, es van tramitar diverses resolucions del director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació, mitjançant les quals es van suspendre cautelarment pagaments mensuals a diversos centres d'educació especial i se'ls hi va demanar que durant el mes de setembre de 2010 presentessin la documentació justificativa de l'esmentada subvenció, corresponent al període de març a agost de 2010.
Español: Durante el mes de junio de 2010 y en cumplimiento de las bases reguladoras del programa B de la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), de bases de la convocatoria, se tramitaron varias resoluciones del director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación, mediante las cuales se suspendieron cautelarmente pagos mensuales a varios centros de educación especial y se les pidió que durante el mes de septiembre de 2010 presentasen la documentación justificativa de la mencionada subvención, correspondiente al período de marzo a agosto de 2010.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3563/2008, de 22 d'octubre, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3563/2008, de 22 de octubre, por la que se convocan dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a) Perillositat
Español: a) Peligrosidad
Català: 189.3 Les entitats en les quals la Universitat de Lleida té participació majoritària en el capital o fons patrimonial equivalent estan sotmeses a l'obligació de retre comptes en els mateixos terminis i procediment que la Universitat mateixa.
Español: 189.3 Las entidades en las que la Universidad de Lleida tiene participación mayoritaria en el capital o fondo patrimonial equivalente están sometidas a la obligación de rendir cuentas en los mismos plazos y procedimiento que la propia Universidad.
Català: h) El personal que cursi estudis per a l'obtenció d'un títol oficial en tots els nivells educatius i/o títols propis d'universitats privades té fins a 30 hores anuals de permisos per a exàmens, sempre que coincideixin amb la jornada laboral.
Español: h) El personal que realice estudios encaminados a la obtención de un título oficial en todos los niveles educativos y/o títulos propios de universidades privadas podrá disfrutar de hasta 30 horas anuales de permisos para exámenes, siempre que coincidan con la jornada de trabajo.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal de prevenció de riscos laborals en el Departament de la Presidència.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de prevención de riesgos laborales en el Departamento de la Presidencia
Català: h) A no impedir l'exercici dels drets reconeguts als seus companys o als usuaris.
Español: h) A no impedir el ejercicio de los derechos reconocidos a sus compañeros o a los usuarios.
Català: Està previst soterrar el 60% de la superfície construïda de l'edifici i cobrir-la amb una capa de terra vegetal de 30 cm de gruix.
Español: Está previsto soterrar el 60% de la superficie construida del edificio y cubrirla con una capa de tierra vegetal de 30 cm de espesor.
Català: Nombre de components que cal obtenir.
Español: Número de componentes que hay que obtener.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió d'arxiu d'històries clíniques i servei de documentació en torn de tarda de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión de archivo de historias clínicas y servicio de documentación en turno de tarde del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 02 03 05 Índex de vendes en grans superfícies
Español: 02 03 05 Índice de ventas en grandes superficies
Català: L'expedient es troba exposat al públic pel termini de trenta dies, durant els quals es podran presentar les reclamacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente se encuentra expuesto al público por el plazo de treinta días, durante los cuáles se podrán presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: 4.1 Les actuacions que preveu l'article 3 han de dur-se a terme en sòls que el Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner aprovat inicialment en data 28 de maig de 2004 ha delimitat per tal d'incloure en alguna de les categories següents:
Español: 4.1 Las actuaciones previstas en el artículo 3 deben llevarse a cabo en suelos que el Plan Director Urbanístico del Sistema Costero aprobado inicialmente en fecha 28 de mayo de 2004 ha delimitado para incluir en alguna de las categorías siguientes:
Català: Entitat: Ajuntament de Tagamanent; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 3; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tagamanent; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 3; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas.
Català: Els conductors amb permís de conduir de les classes B i C ha de cobrar 2.000 pessetes menys que el total que figura a la quarta columna dels annexos d'aquest Conveni per a la categoria de conductor.
Español: Los conductores con permiso de conducción de la clase B y C cobrarán 2.000 pesetas menos que el total que figura en la cuarta columna de los anexos del presente Convenio para la categoría de conductor.
Català: En resposta al requeriment efectuat en data 13 de maig de 2016, l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, en data 13 de juliol de 2016, amb registre d'entrada número 0125/3205/2016, va completar l'expedient.
Español: En respuesta al requerimiento efectuado en fecha 13 de mayo 2016, el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, en fecha 13 de julio de 2016, con registro de entrada número 0125/3205/2016, completó el expediente.
Català: Terme municipal afectat: els Hostalets de Pierola.
Español: Término municipal afectado: Els Hostalets de Pierola.
Català: m) Les referides a calendari laboral, horaris, jornades, vacances, permisos, mobilitat funcional i geogràfica, i els criteris generals sobre planificació estratègica dels recursos humans, en els aspectes que afectin condicions de treball dels empleats públics.
Español: m) Las referidas a calendario laboral, horarios, jornadas, vacaciones, permisos, movilidad funcional y geográfica, y los criterios generales sobre planificación estratégica de los recursos humanos, en los aspectos que afecten a condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: Aprovar la implementació del sistema electrònic de control i seguiment del pagament de la taxa fiscal sobre el joc.
Español: Aprobar la implantación del sistema electrónico de control y seguimiento del pago de la tasa fiscal sobre el juego
Català: e) La resolució del procediment s'ha de produir en el termini de tres mesos des del seu inici.
Español: e) La resolución del procedimiento se ha de producir en el plazo de
Català: e) Declaració expressa del titular de la guarderia de compliment dels requisits establerts a l'article 3.b), 3.c), 3.d), 3.e), 3.f) i 3.g).
Español: e) Declaración expresa del titular de la guardería de cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3.b), 3.c), 3.d), 3.e), 3.f) y 3.g).
Català: Així mateix, tenen dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: También tendrán derecho a reducir su jornada hasta un máximo de 2 h, con la disminución proporcional de salario.
Català: L'assegurança de vida col·lectiva cobreix la incapacitat total i la
Español: El seguro de vida colectivo cubre la incapacidad total y el fallecimiento.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H182929 al H182931, F842337 al F842339, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0220301, constituït en data 1 de maig de 1995 per un import de 330.000 pessetes, propietat del senyor Enric Sole Castera, amb DNI 38203694-G, i arrendat al senyor Raúl Fernández Valera, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H182929 al H182931, F842337 al F842339, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0220301, constituido en fecha 1 de mayo de 1995 por un importe de 330.000 pesetas, propiedad de don Enric Sole Castera, con DNI 38203694-G, y arrendado a don Raúl Fernández Valera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Intentada la notificació d'una resolució per la qual es considera les persones interessades desistides de la seva sol·licitud i es declara l'arxiu de la mateixa presentada a l'empara de la Resolució de la Presidenta de l'Institut Català de les Dones de 23 de gener de 2006 (DOGC núm. 4560), de la Resolució PRE/935/2006 i de la Resolució PRE/936/2006, de 29 de març, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de una resolución por la que se considera a las personas interesadas desistidas de su solicitud y se declara el archivo de la misma presentada al amparo de la Resolución de la Presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres de 23 de enero de 2006 (DOGC n.º 4560), de la Resolución PRE/935/2006 y de la Resolución PRE/936/2006, de 29 de marzo, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ésta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Pel que fa a lleres públiques hi ha el torrent de les Esglésies, a 150 m, la riera del Mujal a 550 m i la font Ventallosa a 750 m.
Español: Con respecto a cauces públicos está el torrente de las Esglésies, a 150 m, la riera de El Mujal a 550 m y la fuente Ventallosa a 750 m.
Català: La quantitat que es pugui establir com a subvenció dels programes d'activitats enumerats en aquest apartat es podrà destinar al finançament de les despeses generals de funcionament del centre on, si s'escau, l'entitat beneficiària efectuï l'activitat.
Español: La cantidad que se pueda establecer como subvención de los programas de actividades relacionadas en este apartado se podrá destinar a la financiación de los gastos generales de funcionamiento del centro donde, en su caso, la entidad beneficiaria desarrolle la actividad.
Català: 3.4 Col·locació de peces de paviments en capa mitja i fina.
Español: 3.4 Colocación de piezas de solados en capa media y fina.
Català: Cal aportar la documentació exigida en l'apartat 1 anterior, llevat dels justificants de les despeses a que fa referència la lletra c).
Español: Es necesario aportar la documentación exigida en el apartado 1 anterior, exceptuando los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra c).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre contratación de personal.
Català: Si es conjunta amb els funcionaris i per nombre de representació, han de ser 3 membres del Comitè i 2 de la Junta Personal.
Español: Si se conjunta con los funcionarios y por número de representación, tienen que ser 3 miembros del Comité y 2 de la Junta personal.
Català: d) Disposar dels mitjans materials i personals necessaris per a garantir la prestació del subministrament elèctric en condicions de qualitat adequades.
Español: d) Disponer de los medios materiales y personales necesarios para garantizar la prestación del suministro eléctrico en adecuadas condiciones de calidad.
Català: Si es jubila a 60 anys, 12.750 pessetes
Español: Si se jubila a los 60 años, 12.750 pesetas
Català: Nombre de persones contractades i voluntàries (número d'homes i de dones).
Español: Número de personas contratadas y voluntarias (número de hombres y de mujeres).
Català: Les taules queden reflectides en els annexos 1, 2 i 3.
Español: Las tablas quedan reflejadas en los anexos núm. 1, 2 y 3.
Català: 1.3 S'haurà d'adoptar una zonificació coherent amb els paràmetres d'edificabilitat, densitat, alçada reguladora i condicions de l'edificació proposats.
Español: 1.3 Deberá adoptarse una zonificación coherente con los parámetros de edificabilidad, densidad, altura reguladora y condiciones de la edificación propuestos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/73/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/73/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: c) L'emissió de vot de qualitat decisiu en cas d'empat.
Español: c) La emisión de voto de calidad decisivo en caso de empate.
Català: Segon.- CONCEDIR un termini de 10 dies des de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a l'esmena de deficiències i presentació d'al·legacions o reclamacions; de no presentar-se cap esmena, al·legació o reclamació la llista provisional d'aspirants admesos es considerarà definitivament aprovada.
Español: Segundo.- CONCEDER un plazo de 10 días desde la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para la corrección de deficiencias y presentación de alegaciones o reclamaciones; de no presentarse ninguna corrección, alegación o reclamación la lista provisional de aspirantes admitidos se considerará definitivamente aprobada.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2016, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les Comissions Específiques per a l'Avaluació del Professorat Lector de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2016, de notificación de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de los acuerdos de las Comisiones Específicas para la Evaluación del Profesorado Lector de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: d) Col·laborar amb les unitats de la SUR en la supervisió i el control pressupostari del pla pluriennal d'inversions universitàries dels projectes, les certificacions, els modificats i les liquidacions d'obra de les principals obres dels centres universitaris.
Español: d) Colaborar con las unidades de la SUR en la supervisión y control presupuestario del plan plurienal de inversiones universitarias de los proyectos, certificaciones, modificados y liquidaciones de obra de las principales obras de los centros universitarios.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Kumbayà, de Palamós, codi 17006630 amb efectes des de l'1 de setembre de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Kumbayà, de Palamós, código 17006630 con efectos desde el 1 de septiembre de 2019.
Català: a) Elaborar un programa de gestió i seguiment de l'àguila daurada que ha d'incorporar, entre d'altres, les actuacions següents:
Español: a) Elaborar un programa de gestión y seguimiento del águila real que debe incorporar, entre otras, las actuaciones siguientes:
Català: Els particulars podran proposar plans parcials, plans especials, estudis de detall i projectes d'urbanització per al desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Los particulares podrán proponer planes parciales, planes especiales, estudios de detalle y proyectos de urbanización para el desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias.
Català: Mitjançant les relacions de llocs de treball s'assignen les funcions, atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball.
Español: Mediante las relaciones de puestos de trabajo se asignan las funciones, atribuciones y cometidos que tiene que realizar el personal que ocupa los respectivos puestos de trabajo.
Català: Final: la canonada de gas natural finalitzarà a la indústria Asfaltos Tarragona, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: Final: la conducción de gas natural finalizará en la industria Asfaltos Tarragona, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: 2.8.1 Un cop finalitzada la valoració dels mèrits, els tribunals delegats han de remetre al tribunal qualificador únic les llistes d'aspirants aprovats per cada àmbit perquè es publiquin en el Boletín Oficial del Estado i en el de les comunitats autònomes on es convoquen places, la relació d'aspirants que hagin superat el concurs restringit amb caràcter provisional (el nombre dels quals no pot excedir el de les places convocades d'aquest torn en cada àmbit territorial) amb indicació del número d'ordre obtingut, DNI, puntuació obtinguda a cada un dels mèrits del barem general i puntuació total.
Español: 2.8.1 Una vez finalizada la valoración de los méritos, los tribunales delegados remitirán al tribunal calificador único las listas de aspirantes aprobados por cada ámbito para su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, la relación de aspirantes que con carácter provisional hayan superado el concurso restringido (cuyo número no podrá exceder de las plazas convocadas en este turno en cada ámbito territorial) con indicación del número de orden obtenido, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los méritos del baremo general y puntuación total.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar des d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.