BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar i millorar la qualitat i operativitat de la Divisió Operativa, en la prestació dels serveis de lluita contra els sinistres.
Español: Controlar y mejorar la calidad y operatividad de la División Operativa, en la prestación de servicios de lucha contra siniestros.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el Programa d'avaluació definit basant-se en la normativa aplicable; la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, “Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”; la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, “Requisits generals per a la competència dels laboratoris d'assaig i calibració”, i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el Programa de evaluación definido basándose en la normativa aplicable; la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, “Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección”; la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, “Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración”, y en los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: S'efectuaran, com a mínim, les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, audiometria i, segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, les exploracions complementàries específiques que siguin necessàries per comprovar que la persona participant no està inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Se efectuarán, como mínimo, las siguientes exploraciones: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, audiometría y, según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, las exploraciones complementarias específicas que sean necesarias para comprobar que la persona participante no está incluida en ninguna de las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: El Govern, per Acord de 24 de maig de 2016, va crear la Comissió Interdepartamental per a la implantació d'una metodologia de treball virtual en tres dimensions Building Information Modelling (BIM) a l'obra pública i a les obres d'edificació promogudes per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: El Gobierno, por Acuerdo de 24 de mayo de 2016, creó la Comisión Interdepartamental para la implantación de una metodología de trabajo virtual en tres dimensiones Building Information Modelling (BIM) en la obra pública y en las obras de edificación promovidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Coordina els tràmits per a la resolució dels recursos presentats contra les resolucions de les actuacions inspectores sobre seccions de crèdit.
Español: Coordina los trámites para la resolución de los recursos presentados contra las resoluciones de las actuaciones inspectoras sobre secciones de crédito.
Català: i) Exercir la direcció en matèria de personal, que inclou els nomenaments, ascensos, retribucions, recompenses, sancions i acomiadaments del personal, segons els procediments legals i reglamentaris.
Español: i) Ejercer la dirección en materia de personal, que incluye los nombramientos, ascensos, retribuciones, recompensas, sanciones y despidos del personal, según los procedimientos legales y reglamentarios.
Català: e) Concreció dels dèficits de cadascun dels tipus i el seu emplaçament dins del municipi.
Español: e) Concreción de los déficits de cada uno de los tipos y su emplazamiento dentro del municipio.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable d'instrucció d'expedients sancionadors de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de responsable de instrucción de expedientes sancionadores de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: 3.4 La direcció general competent en matèria d'activitats cinegètiques ha de donar el suport tècnic i aportar el personal necessari per al desenvolupament de les funcions de la Comissió Directiva i de la Comissió Tècnica.
Español: 3.4 La dirección general competente en materia de actividades cinegéticas debe dar el apoyo técnico y aportar el personal necesario para el desarrollo de las funciones de la Comisión Directiva y de la Comisión Técnica.
Català: Símbol format pel nom de l'ens local “consorcibesòs” acompanyat de quatre cercles situats en línia horitzontal i a sota de les grafies “consorci”.
Español: Símbolo formado por el nombre del ente local “consorcibesòs” acompañado de cuatro círculos situados en línea horizontal y debajo de las grafías “consorci”.
Català: Les reunions del Comitè d'empresa de cada centre en les quals, malgrat no assistir-hi representació de la Direcció, tinguin caràcter mensual i s'acrediti formalment l'esmentada reunió mitjançant el lliurament de l'ordre del dia i còpia de l'acta aixecada en la mateixa amb indicació expressa de l'hora d'inici i tancament de la sessió.
Español: Las reuniones del Comité de empresa de cada centro en las que, aún sin asistir representación de la dirección, tengan carácter mensual y se acredite formalmente dicha reunión mediante la entrega del orden del día y copia del acta levantada en la misma con indicación expresa de la hora de inicio y cierre de la sesión.
Català: 2.2 Equips al sector del busseig professional segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del buceo profesional según las funciones que ejercen.
Català: Poden ser beneficiaris/àries dels incentius d'aquesta línia els gremis de restauració i hostaleria de Catalunya, sindicats de treballadors i treballadores majoritaris en els sectors descrits amb seu social dins el territori de Catalunya i/o entitats empresarials sense ànim de lucre (associacions o fundacions) del sector comerç i serveis corresponent al territori/zona de l'acció formativa amb seu social dins el territori de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de los incentivos de esta línea los gremios de restauración y hostelería de Cataluña, sindicatos de trabajadores y trabajadoras mayoritarios en los sectores descritos con sede social dentro del territorio de Cataluña y/o entidades empresariales sin ánimo de lucro (asociaciones o fundaciones) del sector comercio y servicios correspondiente al territorio/zona de la acción formativa con sede social dentro del territorio de Cataluña.
Català: El PEPNat inclou un document (V. Participació ciutadana) que detalla les actuacions i els seus resultats, així com dos annexos relatius a la fase d'avanç i a la d'aprovació inicial, respectivament.
Español: El PEPNat incluye un documento (V. Participación ciudadana) que detalla las actuaciones y sus resultados, así como dos anexos relativos a la fase de avance y a la de aprobación inicial, respectivamente.
Català: La nova instal·lació i els edificis de serveis hauran de complir, si s'escau, els condicionants establerts al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: La nueva instalación y los edificios de servicios tendrán que cumplir, si procede, los condicionantes establecidos en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Dóna suport als comandaments de l'àrea bàsica policial.
Español: Presta apoyo a los mandos del área básica policial.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no se puede interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 2 del present Reglament, s'estarà a la manifestació de voluntarietat sobre l'extensió i abast de la designa expressada pel col·legiat.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 2 del presente Reglamento, se estará a la manifestación de voluntariedad sobre la extensión y alcance de la designa expresada por el colegiado.
Català: L'incompliment del preavís per part del treballador comporta la deducció de les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries de març, juliol i desembre pels dies de preavís incomplerts.
Español: El incumplimiento del preaviso por parte del trabajador dará lugar a la deducción de las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias de marzo, julio y diciembre, por los días de preaviso incumplidos.
Català: Compleix les mesures de prevenció de riscs laborals que rep, tant per escrit com verbals.
Español: Cumple las medidas de prevención de riesgos laborales que recibe. tanto por escrito como verbales.
Català: El Departament ha de fomentar la participació dels centres de formació d'adults i dels punts de suport a la formació d'adults en els plans i les xarxes locals que tinguin com a objectiu contribuir a l'educació d'adults.
Español: El Departamento debe fomentar la participación de los centros de formación de adultos y de los puntos de apoyo a la formación de adultos en los planes y redes locales que tengan como objetivo contribuir a la educación de adultos.
Català: c) El certificat energètic, la fitxa tècnica en què s'indiqui la potència global de la instal·lació fotovoltaica i l'auditoria energètica a què fa referència l'article 9.
Español: c) La certificación energética, la ficha técnica en que se indique la potencia global de la instalación fotovoltaica y la auditoría energética a que hace referencia el artículo 9.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: –4 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb la documentació que l'acompanya, és de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –4 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con la documentación que lo acompaña, es de 20 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gestionar, al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, els fons estructurals de desenvolupament regional (FEDER) que, dins de cada programa operatiu sexennal, es destinen al tram local de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i el principi de separació de funcions establert per la Unió Europea, amb la finalitat de garantir la bona gestió dels fons europeus.
Español: Gestionar, en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, los fondos estructurales de desarrollo regional (FEDER) que dentro de cada programa operativo sexenal se destinan al tramo local de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y el principio de separación de funciones establecido por la Unión Europea, con la finalidad de garantizar la buena gestión de los fondos europeos.
Català: Per atendre aquest programa s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària 20.02.480.01, per una quantia màxima inicial de 160.655 pessetes (965,55 euros).
Español: Para atender este programa se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria 20.02.480.01, por una cuantía máxima inicial de 160.655 pesetas (965,55 euros).
Català: Per l'Ordre EDU/137/2008, de 26 de març, es va obrir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període de gener a juny de 2008 (Programa B).
Español: Por la Orden EDU/137/2008, de 26 de marzo, se abrió la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo de enero a junio de 2008 (Programa B).
Català: Pel que fa a l'aprofitament de les aigües residuals, caldrà complir el que estableixen els articles 84, 85 i 86 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: En cuanto al aprovechamiento de las aguas residuales, se deberá cumplir con lo establecido en los artículos 84, 85 y 86 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) (Real decreto 849/1986, de 11 de abril).
Català: civil i qualsevol altra que, d'acord amb la Llei orgànica 1/1982, de 5
Español: el estado civil y cualquier otro que, de acuerdo con la Ley orgánica
Català: Els beneficiaris hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes una vegada fet el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre estranger en el qual constin les dates d'inici i acabament de l'estada.
Español: Los beneficiarios deberán presentar, en el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro extranjero en el que consten los datos de inicio y final de la estancia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques que han de regir el concurs oposició per a la provisió definitiva de diverses places de programadors operadors informàtics (OOP 2019) de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas que deberán regir el concurso-oposición para la provisión definitiva de varias plazas de programadores-operadores informáticos (OPO 2019) de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic del Pla de l'Estany, amb el corresponent Informe de Sostenibilitat Ambiental, que inclou els onze municipis de la comarca del Pla de l'Estany: Banyoles, Camós, Cornellà de Terri, Crespià, Esponellà, Fontcoberta, Palol de Revardit, Porqueres, Sant Miquel de Campmajor, Serinyà i Vilademuls, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut del que determina l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del Pla de l'Estany, con el correspondiente Informe de Sostenibilidad Ambiental, que incluye los once municipios de la comarca del Pla de l'Estany: Banyoles, Camós, Cornellà de Terri, Crespià, Esponellà, Fontcoberta, Palol de Revardit, Porqueres, Sant Miquel de Campmajor, Serinyà i Vilademuls, formulado y remitido por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial i Obres Públiques, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en virtud de lo que determina el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Un dels instruments previstos per la Directiva 2000/60/CE per tal de poder obtenir les dades necessàries per a l'elaboració de la diagnosi de la problemàtica de les masses d'aigua de cada demarcació hidrogràfica que haurà de ser abordada per la planificació hidrològica són els programes de seguiment i control de l'estat de les aigües que, de conformitat amb el seu article 8 han d'establir les autoritats nacionals amb l'objectiu d'obtenir una visió general coherent i complerta del mateix a cada demarcació hidrogràfica.
Español: Uno de los instrumentos previstos por la Directiva 2000/60/CE para poder obtener los datos necesarios para la elaboración de la diagnosis de la problemática de las masas de agua de cada demarcación hidrográfica que deberá ser abordada por la planificación hidrológica son los programas de seguimiento y control del estado de las aguas que, de conformidad con su artículo 8 han de establecer las autoridades nacionales con el objetivo de obtener una visión general coherente y completa del mismo en cada demarcación hidrográfica.
Català: Les hepatitis cròniques víriques constitueixen un problema sanitari important.
Español: Las hepatitis crónicas víricas constituyen un problema sanitario importante.
Català: Triar els materials, els equips i les infraestructures necessaris per al desenvolupament de les activitats d'animació cultural, en funció de l'inventari dels recursos disponibles i les possibilitats d'aportacions externes.
Español: Elegir los materiales, equipos e infraestructuras necesarios para el desarrollo de las actividades de animación cultural, en función del inventario de los recursos disponibles y las posibilidades de aportaciones externas.
Català: la seva influència en el procés salut-malaltia.
Español: influencia en el proceso salud-enfermedad.
Català: ANUNCI sobre ressenya de l'Ordenança de seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la Ordenanza de seguridad vial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre relació de propietaris i béns afectats per expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre relación de propietarios y bienes afectados por expropiación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les empreses M. Runner, SL, i Euxon Corporación, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200100140) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las empresas M. Runner, SL, y Euxon Corporación, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200100140) que a continuación se transcribe:
Català: EDICTE de 27 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-02143, del terme municipal de Riudoms.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-02143, del término municipal de Riudoms.
Català: A aquests efectes, i respecte al personal administratiu existent a l'actualitat que no presti els seus serveis en dissabtes, es podrà obrir un procés de selecció intern i de formació que permeti l'obertura al públic del Servei de Registre i informació municipal de les dependències municipals els dissabtes no festius de 9 a 13 hores.
Español: A tales efectos, y respeto al personal administrativo existente en la actualidad que no preste sus servicios en sábados, se podrá abrir un proceso de selección interno y de formación que permita la apertura al público del Servicio de Registro e información municipal de las dependencias municipales los sábados no festivos de 9 a 13 horas.
Català: Si el desplaçament es fa en transport públic i en virtut dels mateixos criteris esmentats l'empresa abonaria el preu del transport públic degudament acreditat.
Español: Si el desplazamiento se hace en transporte público y en virtud de los mismos criterios mencionados la empresa abonaría el precio del transporte público debidamente acreditado.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat d'aquesta.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Seran d'aplicació aquests plusos en els següents supòsits:
Español: Serán de aplicación estos pluses en los siguientes supuestos:
Català: -4 Pressupost base de licitació: no procedeix.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: no procede.