BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a l' RMI.
Español: a) Coordinar las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI.
Català: L'entitat que atorga la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen a la base 11.
Español: La entidad concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se citan en la base 11.
Català: Alteració de la vegetació i compactació del terreny en les zones d'abassegament de material.
Español: Alteración de la vegetación y compactación del terreno en las zonas de acopio de material.
Català: També es pot consultar la informació al web de la Direcció General de Política Lingüística (adreça: http://cultura.gencat.es/llengcat).
Español: También puede consultarse la información en el web de la Dirección General de Política Lingüística (dirección: http://cultura.gencat.es/llengcat).
Català: mecànics i tenint cura del bon ordre i neteja dels materials.
Español: orden y limpieza de los materiales.
Català: Així doncs, l'escriptura de 25 de juny no podia ser títol suficient per tal que la néta i hereva de la fiduciària pogués fer seus els béns objecte del fideïcomís, més encara quan tot i el consentiment del fideïcomissari no hi havia cap referència al fideïcomís.
Español: Así pues, la escritura de 25 de junio no podía ser título suficiente para que la nieta y heredera de la fiduciaria pudiera hacer suyos los bienes objeto del fideicomiso, más todavía cuando a pesar del consentimiento del fideicomisario no había ninguna referencia al fideicomiso.
Català: c) No realitzar personalment el servei o procediment per al qual ha estat designat o no notificar les substitucions de conformitat amb l'article 19 del present Reglament.
Español: c) No realizar personalmente el servicio o procedimiento para el que ha sido designado o no notificar las sustituciones de conformidad con el artículo 19 del presente Reglamento.
Català: El lloc, el dia i l'hora de la realització del primer exercici es farà públic al Boletín Oficial del Estado i al butlletí de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: El lugar, día y hora de la realización del primer ejercicio se hará público en el BOE y en el boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: En el cas d'haver sol·licitat ajuts per a la mateixa actuació a un altre departament de la Generalitat o a una altra administració, cal aportar declaració responsable on s'indiqui l'ajut sol·licitat o, si escau, obtingut.
Español: En el caso de haber solicitado ayudas para la misma actuación a otro departamento de la Generalidad o a otra administración, hay que aportar declaración responsable donde se indique la ayuda solicitada o, en su caso, obtenida.
Català: 2.1 Els Centres de CARSA (Grup L'Aliança) que s'esmenten a continuació:
Español: 2.1 Los Centros de CARSA (Grupo la Alianza) que se mencionan a continuación:
Català: L'increment de la dotació és a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a 2021.
Español: El incremento de la dotación va a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para 2021.
Català: 79.3.4 El maltractament negligent d'estris, materials o
Español: 79.3.4 El trato negligente de utensilios, materiales o instalaciones
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya se subroga en la titularitat dels drets i les obligacions del departament competent en matèria de medi ambient en l'àmbit de competències que aquesta assumeix.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña se subroga en la titularidad de los derechos y obligaciones del departamento competente en materia de medio ambiente en el ámbito de competencias que esta asume.
Català: -2 Incloure com a objecte de protecció el subsòl del monument històric.
Español: -2 Incluir como objeto de protección el subsuelo del monumento histórico.
Català: L'elector escollirà la papereta de la candidatura que desitgi votar i la introduirà dintre del sobre blanc.
Español: El elector escogerá la papeleta de la candidatura que desee votar y la introducirá dentro del sobre blanco.
Català: Els delegats de personal, on n'hi hagi, o, si s'escau, els comitès
Español: Los delegados de personal, donde los haya, o, en su caso, los comités de
Català: Programa de desmantellament de les instal·lacions una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica per tal de deixar els terrenys en l'estat original.
Español: Programa de desmantelamiento de las instalaciones una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica para dejar los terrenos en el estado original.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquest polígon d'actuació urbanística s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de este polígono de actuación urbanística deberá cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes extensiones:
Català: Es podran acceptar propostes que suposin la intervenció de dos o
Español: Se podrán aceptar propuestas que supongan la intervención de dos
Català: Vist l'Acord de Govern que autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 2.399.450,00 euros per atendre la convocatòria 2019 de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 2.399.450,00 euros para atender la convocatoria 2019 de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo;
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs.Núm. de compte corrent.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes.Núm. de cuenta corriente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1460/2005, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i província per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1460/2005, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y provincia para el año 2004 (código de convenio núm. 0801765).
Català: En el marc de la lluita contra l'exclusió social, es planteja igualment la possibilitat de potenciar aquelles iniciatives i empreses que combinin la lògica empresarial amb metodologies que fan possible els processos de reinserció laboral en la mateixa empresa, en una empresa aliena o en projectes d'autoocupació.
Español: En el marco de la lucha contra la exclusión social, se plantea igualmente la posibilidad de potenciar aquellas iniciativas y empresas que combinen la lógica empresarial con metodologías que hacen posible los procesos de reinserción laboral en la misma empresa, en una empresa ajena o en proyectos de autoempleo.
Català: .3 Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies, a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació amb els béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: .3 Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días, a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación a los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Els treballadors que per qualsevol causa no treballin l'any complet han de fer les vacances proporcionalment al temps treballat.
Español: Los trabajadores que, por cualquier causa, no trabajen el año completo disfrutarán las vacaciones proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Xemeneia del forn d'incineració 3:
Español: Chimenea del horno de incineración 3:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'una funcionària interina com a treballadora social (Decret 2019LLDR001456).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de una funcionaria interina como trabajadora social (Decreto 2019LLDR001456).
Català: La modificació delimita un Polígon d'actuació urbanística que garanteix les cessions gratuïtes per part dels propietaris del sòl dels sols destinats a sistemes de zona verda, equipament i 10% d'aprofitament mig.
Español: La modificación delimita un polígono de actuación urbanística que garantiza las cesiones gratuitas por parte de los propietarios del suelo de los suelos destinados a sistemas de zona verde, equipamiento y 10% de aprovechamiento medio.
Català: Per atendre aquestes situacions cal ampliar la partida pressupostària en 4.000.000 euros
Español: Para atender estas situaciones se debe ampliar la partida presupuestaria en 4.000.000 euros
Català: c) Quantia de la subvenció sol·licitada.
Español: c) Cuantía de la subvención solicitada.
Català: Si en aquest termini la rendibilitat de la gamma aconseguís la de patata o aperitiu, es reunirà la comissió de seguiment per estudiar la revisió del percentatge de comissió.
Español: Si en este plazo la rentabilidad de la gama consiguiera la de patata o aperitivo, se reunirá la Comisión de seguimiento para estudiar la revisión del porcentaje de comisión.
Català: Cabrera de Mar", aprovat el 16 de novembre de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cabrera de Mar", aprobado el 16 de noviembre de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: estableixen els paràgrafs següents.
Español: lo establecido en los párrafos siguientes:
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm.(...) proveït del D. N. l. núm.(...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm.(...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres de realització d'un nou col·lector a l'Avgda.	D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º.(...) provisto del DNI n.º.(...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (....) con domicilio en (...) calle (....) n.º.(...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del concurso de las obras de realización de un nuevo colector en la avda. Castellbisbal, entre la riera de Rubí y la avda. Can Fatjó (1ª actuación), se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido).
Català: Selecció de personal de vigilància dels centres penitenciaris.
Español: Selección de personal de vigilancia de los centros penitenciarios.
Català: Termini d'execució: 3 mesos des de la data de l'acta de replantejament.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses desde la fecha del acta de replanteo.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: És natural, doncs, que després d'un temps d'experiència en què la Universitat ha funcionat amb una normativa provisional, es considera arribada l'hora de procedir a l'elaboració de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat, les quals, juntament amb els Estatuts de la Fundació, constituiran la seva normativa pròpia.
Español: Es natural, pues, que después de un tiempo de experiencia en que la Universidad ha funcionado con una normativa provisional, se considere llegada la hora de proceder a la elaboración de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad, que juntamente con los Estatutos de la Fundación, constituirán su normativa propia.
Català: Informe de resposta sobre l'escrit rebut d'una entitat ecologista, en què demanen informació sobre el camí de l'Argentera a Colldejou, a la Diputació de Tarragona.
Español: Informe de respuesta sobre el escrito recibido de una entidad ecologista, en la que piden información sobre el camino de L'Argentera a Colldejou, a la Diputación de Tarragona.
Català: El 4 d'agost de 2017, amb el número de registre 9013E-2412/2017, l'empresa Raman 2013, SCP, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada a la parcel·la 351 del polígon 3 al terme municipal de Torrelameu.
Español: El 4 de agosto de 2017, con el número de registro 9013E-2412/2017, la empresa Raman 2013, SCP, solicitó la autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación ganadera situada en la parcela 351 del polígono 3 en el término municipal de Torrelameu.
Català: Planificació d'infraestructures ferroviàries: els estudis de demanda del transport.
Español: Planificación de infraestructuras ferroviarias: los estudios de demanda del transporte.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia de este Convenio será desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2003.
Català: f) Còpia del contracte o compromís signat amb el traductor on consti la cessió dels drets d'edició sobre la versió traduïda, així com el seu currículum.
Español: f) Copia del contrato o compromiso firmado con el traductor donde conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida, así como su currículum.
Català: Aquestes proposicions s'hauran de comunicar per escrit amb la signatura de deu col·legiats com a mínim.
Español: Estas proposiciones se tendrán que comunicar por escrito con la firma de diez colegiados como mínimo.
Català: 4.4 La sol·licitud per prendre part en el present concurs serà única para cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que, per tant, consten en les convocatòries que simultàniament a aquesta facin els governs autònoms i que es publiquin, així mateix, als butlletins oficials corresponents.
Español: 4.4 La solicitud para tomar parte en el presente concurso será única para cada funcionario participante, aunque soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que, por tanto, figuran en las convocatorias que simultáneamente a ésta realicen los gobiernos autónomos y que se publiquen, así mismo, en los boletines oficiales correspondientes.
Català: 6.3 En els ajuts per als conceptes inclosos en l'apartat d) de la base 1, cal tenir en compte que el percentatge de la inversió subvencionada es limitarà en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: 6.3 En las ayudas para los conceptos incluidos en el apartado d) de la base 1, se tendrá en cuenta que el porcentaje de la inversión subvencionada se limitará en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Dinamització de les AMPA i foment de la participació de les famílies
Español: Dinamización de las AMPA y fomento de la participación de las familias
Català: El document justifica detalladament la incorporació total o parcial de cadascuna de les consideracions fetes a la Modificació puntual que s'han incorporat en el document presentat.
Español: El documento justifica detalladamente la incorporación total o parcial de cada una de las consideraciones hechas en la Modificación puntual que se han incorporado en el documento presentado.
Català: Les subvencions es concedeixen per a aportacions monetàries de capital que el soci hagi subscrit entre l'1 de novembre de 2016 i el 31 d'octubre de 2017.
Español: Las subvenciones se concederán para aportaciones monetarias de capital que el socio haya suscrito entre el 1 de noviembre de 2016 y el 31 de octubre de 2017.
Català: Adreça: carrer del Roser, 31, 1r, 08260 Súria.
Español: Dirección: calle del Roser, 31, 1r, 08260 Suria.
Català: En data 29 de gener de 2019, el President del Consorci de Biblioteques de Barcelona va aprovar les bases que han de regir la convocatòria de selecció d'una plaça de tècnic/a d'informàtica i xarxes amb caràcter interí
Español: En fecha 29 de enero de 2019, el Presidente del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona aprobó las bases que tienen que regir la convocatoria de selección de una plaza de técnico/a de informática y redes con carácter interino
Català: Un cop complerta la condició exigida al punt 2 d'aquest acord, pel que fa a la publicació d'aquest expedient, es publica l'acord següent:
Español: Una vez cumplida la condición exigida en el punto 2 de éste acuerdo, por lo que se refiere a la publicación de éste expediente, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Dietista amb exp. (Col·lectivitats)
Español: Dietista con exp. (colectividades)
Català: 12.2 L'Assessoria Jurídica coordinarà els òrgans i/o àrees de les diferents unitats directives del Departament que realitzin funcions de suport i assistència jurídica.
Español: 12.2 La Asesoría Jurídica coordinará los órganos y/o áreas de las diferentes unidades directivas del Departamento que desarrollen funciones de apoyo y asistencia jurídica.
Català: L'informe de l'auditor o auditora ha d'indicar les comprovacions realitzades i posar de manifest tots els fets que puguin suposar un incompliment per part de l'entitat beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: El informe del auditor o auditora debe indicar las comprobaciones realizadas y poner de manifiesto todos los hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Tindran dret a la roba de treball el personal de la Brigada Municipal així com els col·lectius que els sigui necessari l'uniforme.
Español: Tienen derecho a la ropa de trabajo el personal de la Brigada Municipal así como aquellos colectivos a los que el uniforme les sea necesario.
Català: SUPERFÍCIE del terreny: sis àrees, dotze centiàrees.
Español: SUPERFICIE del terreno: seis áreas, doce centiáreas.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya manifesta que no hi ha afectació negativa sobre el patrimoni geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña manifiesta que no hay afectación negativa sobre el patrimonio geológico.
Català: Posteriorment, en data 15 de desembre de 2014, es va incorporar una modificació no substancial, que no té conseqüències per a les persones ni per al medi ambient, que consisteix en la reforma parcial de la nau d'aromes líquids de la zona de producció (núm. d'expedient B1CNS140666).
Español: Posteriormente, en fecha 15 de diciembre de 2014, se incorporó una modificación no sustancial, que no tiene consecuencias para las personas ni para el medio ambiente, que consiste en la reforma parcial de la nave de aromas líquidos de la zona de producción (núm. de expediente B1CNS140666).
Català: La potestat d'inspecció i de vigilància dels serveis de transport s'atribueix als serveis d'inspecció de la Direcció General de Ports i Transports, sens perjudici de les competències d'altres administracions públiques en matèria d'inspecció.
Español: La potestad de inspección y vigilancia de los servicios de transporte se atribuye a los servicios de inspección de la Dirección General de Puertos y Transportes, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas en materia de inspección.
Català: ORDRE EDU/127/2007, de 4 de maig, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la concessió d'ajuts, per formació i perfeccionament en llengües estrangeres, durant l'any 2007, destinades al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció.
Español: ORDEN EDU/127/2007, de 4 de mayo, por la que se convoca concurso de méritos para la concesión de ayudas, para formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras, durante el año 2007, destinadas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Moianès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que es relacionen en l'annex d'aquest conveni, i també assumeix, en el seu àmbit territorial, la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Moianès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que se relacionan en el anexo de este convenio, y también asume, en su ámbito territorial, la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Planificar i coordinar les vacances, permisos i llicències del personal a càrrec seu, amb la finalitat de gestionar de forma eficient la plantilla disponible.
Español: Planificar y coordinar las vacaciones, permisos y licencias del personal a su cargo, con la finalidad de gestionar de forma eficiente la plantilla disponible.
Català: 1.1.1 En l'equipament previst al carrer Nàpols, 238-242, entre els usos admesos a desenvolupar en el Pla especial corresponent, s'inclou el residencial vinculat a l'equipament en una superfície igual a la cedida com a equipaments segons el punt anterior.
Español: 1.1.1 En el equipamiento previsto en la calle Nàpols, 238-242, entre los usos admitidos a desarrollar en el Plan especial correspondiente, se incluye el residencial vinculado al equipamiento en una superficie igual a la cedida como equipamientos según el punto anterior.
Català: L'any 1991 fou nomenat regidor de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona, càrrec que exercí fins al 1994.
Español: El año 1991 fue nombrado concejal de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona, cargo que ejerció hasta 1994.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent http://cultura.gencat.es/llengcat/.
Español: También puede obtenerse el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet http://cultura.gencat.es/llengcat/.
Català: A la pàgina 23891, a l'apartat segon, on diu:
Español: En la página 23891, en el apartado segundo, donde dice:
Català: Assegurar que el personal rebi un nivell de formació adaptat als riscs inherents als seus llocs de treball.
Español: Asegurar de que el personal reciba un nivel de formación adaptado a los riesgos inherentes a sus puestos de trabajo.
Català: canvi de qualificació del solar del carrer Pals
Español: cambio de calificación del solar de la calle Pals