BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i n'haurà de signar i trametre la resolució la persona que ocupi la Secretaria d'Economia i Finances.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas antes, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y deberá firmar y mandar la resolución la persona que ocupe la Secretaría de Economía y Finanzas.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura indica que durant el procés d'avaluació va emetre un informe el 23 de juliol de 2014, i per tant posterior a l'emissió de l'informe d'impacte ambiental, en què es requeria la redacció d'un estudi sobre diverses construccions associades a la Torre Mora que tenien continuïtat dins l'àmbit de la zona del Projecte.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura indica que, durante el proceso de evaluación, emitió un informe el 23 de julio de 2014, y, por lo tanto, posterior a la emisión del informe de impacto ambiental, en el que se requería la redacción de un estudio sobre diversas construcciones asociadas a la Torre Mora que tenían continuidad dentro del ámbito de la zona del Proyecto.
Català: Coordinar la realització de les inspeccions tècniques sobre l'estat i manteniment dels edificis i les instal·lacions del complex.
Español: Coordinar la realización de las inspecciones técnicas sobre el estado y mantenimiento de los edificios y las instalaciones del complejo.
Català: 1.4 Metodologia i anàlisi de tendències.
Español: 1.4 Metodología y análisis de tendencias.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any en curs pel Departament de Treball, d'acord amb l'Ordre de 23 de març de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals, amb càrrec a la partida 11.07.480.03/8 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, dotada amb la quantitat de 210.350.000 pessetes (1.264.228,96 euros), detallades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año en curso por el Departamento de Trabajo, de acuerdo con la Orden de 12 de mayo de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, con cargo a la partida 11.07.480.03/8 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, dotada con la cantidad de 210.350.000 pesetas (1.264.228,96 euros), relacionadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories, grups, escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball que aprovarà el Ple de l'Ajuntament junt amb l'aprovació dels pressupostos municipals, i en el seu cas, modificacions posteriors.
Español: Las retribuciones íntegras por cada una de las categorías grupos, escalas y puestos de trabajo y para los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobará el Pleno del Ayuntamiento junto con la aprobación de los presupuestos municipales, y en su caso, modificaciones posteriores.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: Donar suport als ajuntaments i consells comarcals en consultes informàtiques referents a la pàgina Gencat d'Internet i ajuda en la elaboració d'aplicacions per gestionar expedients (per exemple, expedients del pla d'obres).
Español: Dar apoyo a los ayuntamientos y consejos comarcales en consultas informáticas referentes a la página Gencat de Internet y ayuda en la elaboración de aplicaciones para gestionar expedientes (por ejemplo, expedientes del plan de obras).
Català: f) Coordina, valida i avalua els nous projectes informàtics que s'han d'incorporar a la gestió del personal docent no universitari i n'estableix les prioritats i la planificació.
Español: f) Coordina, valida y evalúa los nuevos proyectos informáticos que se han de incorporar en la gestión del personal docente no universitario y establece las prioridades y la planificación.
Català: A més a més, les mencionades entitats solament podran retirar-se de l'ATM si ha transcorregut un termini mínim de cinc anys des que entraren a formar-ne part.
Español: Además, las mencionadas entidades solamente podrán retirarse de la ATM si ha transcurrido un plazo mínimo de cinco años desde su entrada en la misma.
Català: - Mestratge o postgrau relacionat amb l'aplicació de les tecnologies a l'aula.
Español: - Máster o posgrado relacionado con la aplicación de las tecnologías en el aula.
Català: b) Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si hay, no tienen que originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Continua pel mateix límit municipal seguint el riu Noguera Pallaresa fins la confluència amb el barranc de la Masia o de Roní.
Español: Continúa por el mismo límite municipal siguiendo el río Noguera Pallaresa hasta la confluencia con el barranco de La Masia o de Roní.
Català: Atès que no s'han pogut notificar les actes que es detallen a l'annex, es fa públic que la directora territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya, va dictar resolucions sobre las sol·licituds de subvenció dels expedients corresponents a les entitats que es detallen a l'annex.
Español: Dado que no se han podido notificar las actas que se detallan en el anexo, se hace público que la directora Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya, dictó resoluciones sobre las solicitudes de subvenciones de los expedientes correspondientes a las entidades que se detallan en el anexo.
Català: En l'àmbit de geomorfologia es preveu l'afectació sobre petits afloraments i despreniments de blocs de roca antics.
Español: En el ámbito de geomorfología se prevé la afectación sobre pequeños afloramientos y desprendimientos de bloques de roca antiguos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de vint per deu centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y un metro treinta de altura.
Català: Finalitat: substitució de finestres al col·legi d'educació infantil i primària Pere Sarret de Montellà i Martinet.
Español: Finalidad: sustitución de ventanas en el colegio de educación infantil y primaria Pere Sarret de Montellà i Martinet.
Català: Pel que fa a la gestió del paisatge existent i segons l'estudi d'impacte ambiental aportat, la finca s'equipara a zones de bosc d'alzines, amb espais oberts de camps agrícoles i prats, en un entorn edificat històricament.
Español: Con respecto a la gestión del paisaje existente y según el estudio de impacto ambiental aportado, la finca se equipara a zonas de bosque de encinas, con espacios abiertos de campos agrícolas y prados, en un entorno edificado históricamente.
Català: La plaça, del Cos de Documentalistes de la Sindicatura de Comptes, del grup A subgrup A1, objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: La plaza, del Cuerpo de Documentalistas de la Sindicatura de Cuentas, del grupo A subgrupo A1, objeto de esta convocatoria es:
Català: En data 25 de setembre de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de l'empresa INIPS 70, SL, de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector industrial S-5, La Muga, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de la empresa INIPS 70, SL, de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector industrial S-5, La Muga, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Finalitat de la subvenció: organització dels cursos de la Universitat.
Español: Finalidad de la subvención: organización de los cursos de la Universidad.
Català: 9.2 En la valoració de les sol·licituds presentades es prioritzarà, si escau, l'historial professional del treballador/a o causant, la seva dedicació al sector marítim, com també el nivell d'ingressos econòmics de la unitat familiar.
Español: 9.2 En la valoración de las solicitudes presentadas se priorizará, en su caso, el historial profesional del trabajador/a o causante y su dedicación al sector marítimo, así como el nivel de ingresos económicos de la unidad familiar.
Català: Dades del Programa de Qualificació Professional Inicial: perfil professional i codi, durada de la formació i curs acadèmic.
Español: Datos del Programa de Calificación Profesional Inicial: perfil profesional y código, duración de la formación y curso académico.
Català: 1.1 Seran objecte de subvenció la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició que compleixin estrictament el Programa de gestió de residus de la construcció 2007-2012, així com el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, regulador de la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i que prevegin com a mínim el 50% de valorització dels residus.
Español: 1.1 Serán objeto de subvención la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición que cumplan estrictamente el Programa de gestión de residuos de la construcción 2007-2012, así como el Real decreto 105/2008, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, y que prevean al menos el 50% de valorización de los residuos.
Català: El personal te dret, per interès particular, a una reducció de jornada de treball, amb caràcter general, amb un percentatge fins al 50%, sempre que no perjudiqui al desenvolupament normal i la qualitat del servei.
Español: El personal tiene derecho, por interés particular, a una reducción de jornada de trabajo, con carácter general, con un porcentaje hasta el 50%, siempre que no perjudique al desarrollo normal y la calidad del servicio.
Català: b.- Els assaigs pregeneral o general, en horari de tarda, començaran a les 17 hores.
Español: b) Los ensayos pregeneral o general, en horario de tarde, empezarán a las 17 horas.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació d'una unitat residencial Casa d'Infants denominada "Casa d'Infants Tortosa”, ubicada a Tortosa, per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i les seves famílies.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de una unidad residencial Casa de Niños/as denominada “Casa d'Infants Tortosa”, ubicada en Tortosa, para niños/as y adolescentes en situación de riesgo o desamparo y sus familias.
Català: Requisits: Llicenciatura o grau en filologia, lingüística o similar.
Español: Requisitos: Licenciatura o grado en filología, lingüística o similar.
Català: Llei d'energia nuclear, Reglament d'instal·lacions nuclears i radioactives, i Reglament de protecció sanitària contra radiacions ionitzants.
Español: Ley de energía nuclear; Reglamento de instalaciones nucleares y radioactivas, Reglamento de protección sanitaria contra radiaciones ionizantes.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import del preu públic els membres de família nombrosa de categoria general i els membres de família monoparental.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe del precio público los miembros de familia numerosa de categoría general y los miembros de familia monoparental.
Català: a) Donar suport administratiu al/a la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals en el seguiment i la preparació de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives parlamentàries.
Español: a) Dar apoyo administrativo al/a la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales en el seguimiento y la preparación de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas parlamentarias.
Català: El control final del plegament; característiques i criteris de qualitat.
Español: El control final del plegado; características y criterios de calidad.
Català: e. La vinculació del transportista al present Acord d'Interès Professional.
Español: e. La vinculación del transportista al presente Acuerdo de interés profesional.
Català: RESOLUCIÓ GAP/645/2009, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/645/2009, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat.
Català: També tindran dret a rebre, sense cap mena de contraprestació, la documentació i material necessari per al correcte desenvolupament de les accions formatives.
Español: También tendrán derecho a recibir, sin ningún tipo de contraprestación, la documentación y material necesario para el correcto desarrollo de las acciones formativas.
Català: b) No trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en ninguno de los supuestos contemplados en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest complement s'ha de percebre únicament en les esmentades 14 pagues.
Español: Este complemento se percibirá únicamente en las citadas 14 pagas.
Català: Si la causa de l'absència sorgeix dins de la jornada laboral es comunicarà verbalment al cap del departament, així com al departament de RH.
Español: Si la causa de la ausencia surge dentro de la jornada laboral se comunicará verbalmente al jefe del departamento, así como al departamento de RH.
Català: El personal d'antiguitat inferior a 1 any percebrà la part proporcional d'aquestes pagues.
Español: El personal de antigüedad inferior a 1 año percibirá la parte proporcional de estas pagas.
Català: Hom considera planta soterrani, la que té el seu paviment a una cota inferior a -60 cm o la part inferior del sostre a un màxim de +60 cm respecte a la rasant del carrer o terreny en qualsevol punt.
Español: Se considera planta sótano, la que tiene su pavimento a una cota inferior a -60 cm o la parte inferior del techo a un máximo de +60 cm con respecto a la rasante de la calle o terreno en cualquier punto.
Català: Almenys un 50% dels animals nascuts en l'explotació que hagin de ser destinats a la reposició o venda com a reproductors hauran de ser engreixats a l'explotació mateixa.
Español: Al menos un 50% de los animales nacidos en la explotación que deban ser destinados a la reposición o venta como reproductores deberán ser engordados en la propia explotación.
Català: 5.a Existeix una definició clara de les tecnologies disruptives presents en el projecte
Español: 5.a Existe una definición clara de las tecnologías disruptivas presentes en el proyecto
Català: - Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical, i barreres de seguretat en els trams de carreteres adscrits al Parc de Conservació d'Igualada.
Español: - Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical, y barreras de seguridad en los tramos de carreteras adscritos al Parque de Conservación de Igualada.
Català: L'aplicació d'aquests càlculs genera una distribució del nombre d'ajuts per a cadascuna de les universitats i departaments que detalla l'apartat II d'aquestes bases.
Español: La aplicación de estos cálculos genera una distribución del número de ayudas para cada una de las universidades y departamentos que detalla el apartado II de estas bases.
Català: Dissenyar, aplicar i valorar els plans i programes d'actuació preventiva en matèria d'higiene industrial al Departament d'Interior.
Español: Diseñar, aplicar y valorar los planes y programas de actuación preventiva en materia de higiene industrial en el Departamento de Interior.
Català: El Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya disposa d'una seu electrònica compartida per tots els Registres.
Español: El Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña dispone de una sede electrónica compartida por todos los Registros
Català: 17.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollirà, mitjançant les eines informàtiques de gestió CTR (Gestió de les contractacions), GALILEU i GIA (Gestió Integrada d'Accions), les dades corresponents als indicadors comuns de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada amb l'objectiu d'informar dels indicadors establerts al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya (PDPO), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña recogerá, mediante las herramientas informáticas de gestión CTR (Gestión de las contrataciones), GALILEO y GIA (Gestión Integrada de Acciones), los datos correspondientes a los indicadores comunes de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de informar de los indicadores establecidos al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPO) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña (PDPO), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Miquel López Ribas Secretari del Jutjat Primera Instància 49 Barcelona
Español: Miquel López Ribas Secretario del Juzgado Primera Instancia 49 Barcelona
Català: o) La no-competència deslleial amb la publicitat privada: les campanyes de publicitat institucional han d'evitar sempre d'incórrer en la competència deslleial respecte a les iniciatives privades.
Español: o) La no competencia desleal con la publicidad privada: las campañas de publicidad institucional deben evitar siempre el incurrir en la competencia desleal respecto a las iniciativas privadas.
Català: En ambdós casos, el dret únicament es reconeix per al desplegament de xarxes públiques de comunicacions electròniques, és a dir, aquelles que estiguin destinades a prestar serveis dirigits al públic, tal com les descriu l'apartat 32 de l'annex II de la Llei, dedicat a les definicions.
Español: En ambos casos, el derecho únicamente se reconoce para el despliegue de redes públicas de comunicaciones electrónicas, es decir, aquéllas que estén destinadas a prestar servicios dirigidos al público, tal como las describe el apartado 32 del anexo II de la Ley, dedicado a las definiciones.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència i els departaments d'Educació i d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, col·laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2007-2008, en els termes establerts al present Conveni.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia y los departamentos de Educación y de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2007-2008, en los términos establecidos en el presente Convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de mòduls prefabricats per als centres educatius Els Til·lers, L'Alzina, El Segre i el Centre Penitenciari Brians (lot núm. 1) i el Jutjat de Santa Coloma de Gramenet (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de módulos prefabricados para los centros educativos Els Til·lers, L'Alzina, El Segre y el Centro Penitenciario Brians (lote núm. 1) y el Juzgado de Santa Coloma de Gramenet (lote núm. 2).
Català: 13.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.2 ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: La documentació que aportin les persones participants en el concurs oposició estarà subjecta a l'article 26 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La documentación que aporten las personas participantes en el concurso oposición estará sujeta al artículo 26 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) Informar les empreses sobre les seves obligacions, resoldre consultes i aclarir discrepàncies plantejades per les empreses inspeccionades com a conseqüència dels advertiments d'irregularitats notificats.
Español: f) Informar a las empresas de sus obligaciones, resolver consultas y clarificar discrepancias planteadas por las empresas inspeccionadas como consecuencia de las advertencias de irregularidades notificadas.
Català: f) Enviar, com a mínim, una opció de les següents:
Español: f) Enviar, como mínimo una opción de las siguientes:
Català: La representació del personal en podrà emetre en qualsevol altre expedient en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: La representación del personal podrá emitir informe en cualquier otro expediente en materia de personal que implique una modificación del régimen jurídico existente.
Català: 5.1.4 Beques per participar a jornades, congressos i seminaris a l'estranger durant l'any 2005 (annex 4).
Español: 5.1.4 Becas por participar a jornadas, congresos y seminarios en el extranjero durante el año 2005 (anexo 4).
Català: Passat aquest termini caldrà tornar a comunicar-ho al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Pasado este plazo será necesario volver a comunicarlo al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 1.8 Sensibilització a bord.
Español: 1.8 Sensibilización a bordo.
Català: Serà valorat amb 5 punts suplementaris la funció de cap d'estudis i dels tutors residents previ informe vinculant de la Comissió de Docència.
Español: Será valorado con 5 puntos suplementarios la función de jefe de estudios y de los tutores residentes previo informe vinculante de la Comisión de Docencia.
Català: 1.11 Formació específica: experiència en dret administratiu.
Español: 1.11 Formación específica: experiencia en derecho administrativo.