BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Mantenir suspesa la publicació al DOGC, i la consegüent executivitat, de l'acord d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Aiguafreda, promogut per l'Ajuntament d'Aiguafreda i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Mantener suspendida la publicación en el DOGC, y la consiguiente ejecutividad, del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Aiguafreda, promovido por el Ayuntamiento de Aiguafreda y enviado por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms i DNI/NIF/NIE.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos y DNI / NIF / NIE.
Català: Aquesta zona comprèn els sòls urbans destinats principalment a la ubicació d'indústries i magatzems que, per la naturalesa de l'activitat o dels productes o elements tècnics amb què tractin, no generin situacions de risc o no siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc personal o ambiental.
Español: Esta zona comprende los suelos urbanos destinados principalmente a la ubicación de industrias y almacenes que, por la naturaleza de la actividad o de los productos o elementos técnicos con que traten, no generen situaciones de riesgo o no sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo personal o ambiental.
Català: Últim domicili conegut: carrer de Les Torres, 88 - 08042 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle de Les Torres, 88 - 08042 Barcelona.
Català: - Llistat de transferència incloses en la remesa juntament amb l'apunt bancari en el qual consti el càrrec total de la remesa.
Español: - Listado de transferencias incluidas en la remesa, junto con el apunte bancario en que conste el cargo total de la remesa.
Català: Magatzem Complementari Zona Franca, C. Y, Nau Y, Sector M, (BARCELONA)
Español: Almacén Complementario Zona Franca, Cl. Y, Nave Y, Sector M, (BARCELONA)
Català: Les prescripcions normatives dels articles 4, 9, 10, 11 i 12 d'aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents:
Español: Las prescripciones normativas de los artículos 4, 9, 10, 11 y 12 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones:
Català: c) Conèixer la programació de les assignatures, que inclourà en tot cas els criteris d'avaluació, i accedir a la revisió de les proves finals que hagin realitzat d'acord amb el que reglamentàriament estableixi la Junta de Govern.
Español: c) Conocer la programación de las asignaturas, que incluirá en todo caso, los criterios de evaluación, y acceder a la revisión de las pruebas finales que se hayan realizado de acuerdo con lo que establezca reglamentariamente la Junta de Gobierno.
Català: Per l'Acord GOV/139/2018, de 20 de novembre, es va modificar l'Acord GOV/42/2017, de 4 d'abril, en els seus punts 2, 3, 5, 6 i 7.
Español: Por el Acuerdo GOV/139/2018, de 20 de noviembre, se modificó el Acuerdo GOV/42/2017, de 4 de abril, en sus puntos 2, 3, 5, 6 y 7.
Català: gestió del servei públic de "Bar del Centre Cultural i Social
Español: de gestión del servicio público de "Bar del Centro Cultural y
Català: La connexió del transformador TR3 serà estrella-triangle, per la qual cosa caldrà instal·lar una nova reactància trifàsica de connexió de terra, d'acord amb la norma SND011, de les característiques següents:
Español: La conexión del transformador TR3 será de estrella-triangulo, por lo que será necesario instalar una nueva reactancia trifásica de conexión de tierra, de acuerdo con la norma SND011, de las siguientes características:
Català: El tribunal qualificador farà una prova d'aptituds a les persones aspirants afectades relacionada amb les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria, i determinarà la persona aspirant millor capacitada.
Español: El tribunal calificador realizará una prueba de aptitudes a las personas aspirantes afectadas relacionada con las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria, y determinará la persona aspirante mejor capacitada.
Català: Aquest Conveni es considerarà prorrogat per períodes d'1 any si cap de les parts no el denuncia amb 3 mesos d'antelació, pel cap baix, a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio se considerará prorrogado por períodos de 1 año si ninguna de las partes lo denuncia con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Pel que fa a l'ocupació, cal assenyalar que la proposta altera l'ordenació interna del Pla, sense canvis en els seus límits, ja que es produeix només una petita ampliació de l'àmbit (del 0,14%) per adaptació topogràfica.
Español: En cuanto a la ocupación, hay que señalar que la propuesta altera la ordenación interna del Plan, sin cambios en sus límites, ya que se produce solo una pequeña ampliación del ámbito (del 0,14%) de adaptación topográfica.
Català: 1.3 Descriu les tècniques realitzades en cada àrea.
Español: 1.3 Describe las técnicas realizadas en cada área.
Català: Si l'Agència considera que la declaració és incorrecta, incompleta o fraudulenta pot requerir que es corregeixin o completin les dades inicialment presentades.
Español: Si la Agencia considera que la declaración es incorrecta, incompleta o fraudulenta puede requerir que se corrijan o completen los datos inicialmente presentados.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0811122) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0811122) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A l'efecte de l'esmentada clàusula, la corporació informarà degudament amb anterioritat a la subscripció del contracte.
Español: Al efecto de la mencionada cláusula, la corporación informará debidamente con anterioridad a la subscripción del contrato.
Català: Per tot això, es proposa al Ple de l'Ajuntament, l'adopció del següent acord:
Español: Por todo ello, se propone al Pleno del Ayuntamiento, la adopción del siguiente acuerdo:
Català: La base 3 de l'apartat III de l'annex 1 de la Resolució esmentada regula el període i la durada de l'ajut i preveu que les persones candidates de l'ajut s'han d'incorporar durant el mes de gener de 2011 i que l'ajut finalitza el 31 de desembre de 2011 per a tots els candidats/es, independentment de la data d'incorporació.
Español: La base 3 del apartado III del anexo 1 de la Resolución mencionada regula el periodo y la duración de la ayuda y prevé que las personas candidatas de la ayuda deben incorporarse durante el mes de enero de 2011 y que la ayuda finaliza el 31 de diciembre de 2011 para todos los candidatos/as, independientemente de la fecha de incorporación.
Català: Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions d'aquest riscos i les mesures preventives per evitar-ho.
Español: Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo, como también las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: Elabora plans de racionalització d'espais: objectius que s'han d'assolir, estratègia, actuacions, responsables i terminis.
Español: Elabora planes de racionalización de espacios: objetivos que se deben conseguir, estrategia, actuaciones, responsables y plazos.
Català: En els expedients de contractació que, d'acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic, s'hagin d'executar en l'exercici següent a aquell en què s'ha adjudicat o formalitzat el contracte corresponent, l'existència de crèdit suficient i adequat per a atendre el compromís de despesa de l'exercici pressupostari futur s'ha d'acreditar mitjançant el registre comptable en el sistema de comptabilitat corporatiu de la Generalitat de la reserva de crèdit de la despesa anticipada.
Español: En los expedientes de contratación que, de acuerdo con lo establecido por la legislación de contratos del sector público, deban ejecutarse en el ejercicio siguiente a aquel en que se ha adjudicado o formalizado el contrato correspondiente, la existencia de crédito suficiente y adecuado para atender el compromiso de gasto del ejercicio presupuestario futuro debe acreditarse mediante el registro contable en el sistema de contabilidad corporativo de la Generalidad de la reserva de crédito del gasto anticipado.
Català: d) Còpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros, en el cas d'obres, o a 12.000 euros, en el cas de subministraments de serveis i consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros, en el caso de obras, o a 12.000 euros, en el caso de suministros de servicios y consultorías y asistencias técnicas, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general.
Español: Colectivo de puestos: cuerpo de administración general.
Català: La seguretat jurídica porta forçosament al legislador a buscar la claredat, i a evitar la confusió normativa.
Español: La seguridad jurídica lleva forzosamente al legislador a buscar la claridad, y a evitar la confusión normativa.
Català: Descripció d'imatges corresponents a obres d'art significatives.
Español: Descripción de imágenes correspondientes a obras de arte significativas.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'Ingenieros Asesores, SA.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Ingenieros Asesores, SA.
Català: Aigües de Vic, SA ha sol·licitat una modificació de característiques de la concessió d'aigües superficials del riu Ter inscrita al Registre d'aigües amb número A-000078, en el terme municipal de Gurb (Osona).
Español: Aigües de Vic, SA ha solicitado una modificación de características de la concesión de aguas superficiales del rio Ter inscrita al Registro de Aguas con número A-000078, en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: El temps-cicle de la seva zona de treball és de 2,299 minuts/carrosseria:
Español: El tiempo-ciclo de su zona de trabajo es de 2,299 minutos/carrocería:
Català: Sarral”, del terme municipal de Sarral, al DOGC número 7308, de 14 de febrer de 2017 i al diari El Punt Avui, de 14 de febrer de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 d'abril de 2017 a Sarral per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sarral”, del término municipal de Sarral, en el DOGC número 7308, de 14 de febrero de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 14 de febrero de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 5 de abril de 2017 en Sarral, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Pot prendre part en aquest concurs de mèrits el personal funcionari de cossos docents que acrediti una antiguitat mínima de vuit anys com a funcionari de carrera en algun dels cossos que integren la funció pública docent i una experiència docent de la mateixa durada.
Español: Puede tomar parte en este concurso de méritos el personal funcionario de cuerpos docentes que acredite una antigüedad mínima de ocho años como funcionario de carrera en alguno de los cuerpos que integran la función pública docente y una experiencia docente de la misma duración.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora Cristina García Lamarca, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora Cristina García Lamarca, sobre subasta notarial.
Català: Està composta per 2 membres del Comitè d'Empresa elegits per majoria pel Comitè i un nombre igual de representants de l'empresa.
Español: Estará compuesta por 2 miembros del Comité de Empresa elegidos por mayoría por el propio Comité y un número igual de representantes de la empresa.
Català: Els delegats de personal com a representants legals del personal subjecte a aquest Acord regulador, tenen les següents garanties i facultats.
Español: Los delegados de personal como representantes legales del personal sujeto a este Acuerdo regulador, tendrán las siguientes garantías y facultades.
Català: Pel Decret 362/2000, de 7 de novembre, modificat pel Decret 36/2002 de 5 de febrer, es van determinar les condicions de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Por el Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, modificado por el Decreto 36/2002, de 5 de febrero, se determinaron las condiciones de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Treballs de seguretat i salut
Español: Trabajos de seguridad y salud
Català: La resolució definitiva i les llistes corresponents es faran públiques als taulers d'anuncis de les delegacions territorials durant el mes d'agost de 2001, considerant-se efectuada la notificació als interessats a tots els efectes.
Español: La resolución definitiva y las listas correspondientes se harán públicas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales durante el mes de agosto de 2001, considerándose efectuada la notificación a los interesados a todos los efectos.
Català: què es grava el motiu del lliurament.
Español: cual se grabará el motivo de la entrega.
Català: Els delegats de personal rebran còpia bàsica dels contractes laborals, així com la comunicació escrita de qualsevol modificació, pròrroga o cessament de qualsevol tipus de contracte laboral.
Español: Los delegados de personal recibirán copia básica de los contratos laborales, así como la comunicación escrita de cualquier modificación, prórroga o cese de cualquier tipo de contrato laboral.
Català: 28.1 Les entitats col·laboradores han de disposar de procediments documentats per al tractament de les reclamacions rebudes tant de part de les empreses o entitats subjectes al seu control com d'altres parts afectades per les seves actuacions, els quals han de garantir l'audiència de totes les parts interessades.
Español: 28.1 Las entidades colaboradoras tienen que disponer de procedimientos documentados para el tratamiento de las reclamaciones recibidas tanto de parte de las empresas o entidades sujetas a su control como de otras partes afectadas por sus actuaciones, los cuales deben garantizar la audiencia de todas las partes interesadas.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, será necesario efectuarla dos veces a la semana; además, será preciso recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: Aquesta documentació cal presentar-la a l'Agència Catalana de la Joventut en el termini d'un mes des de la finalització del projecte, d'acord amb el que estableixi la resolució de concessió.
Español: Esta documentación deberá presentarse en la Agencia Catalana de la Juventud en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto, de acuerdo con lo que establezca la resolución de concesión.
Català: Sense perjudici de les normes que dictin els òrgans competents sobre els uniformes de tota la policia municipal dels ajuntaments, els membres de la policia municipal de Terrassa estaran dotats del vestuari i els complements d'uniformitat que s'indica, amb la periodicitat que s'assenyala:
Español: Sin perjuicio de las normas que dicten los órganos competentes sobre los uniformes de toda la policía municipal de los ayuntamientos, los miembros de la Policía Municipal de Terrassa estarán dotados del vestuario y los complementos de uniformidad que se indica, con la periodicidad que señala:
Català: Característiques tècniques dels processos de vitrificació.
Español: Características técnicas de los procesos de vitrificación.
Català: c) Vetllar perquè els col·legiats i les col·legiades observin bona conducta en relació amb els tribunals, amb les companyes i companys i amb els clients, i que en el compliment de la seva funció facin servir la necessària diligència i competència professional.
Español: c) Velar para que los colegiados y colegiadas observen buena conducta con relación a los tribunales, a las compañeras y compañeros y a los clientes, y que en el cumplimiento de su función empleen la necesaria diligencia y competencia profesional.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial mas Pascual, al terme municipal de Begues
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Mas Pascual, en el término municipal de Begues
Català: La Direcció General de Ports i Transports emetrà el corresponent informe i, si escau, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a fer efectiu el pagament de l'ajut atorgat.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes emitirá el correspondiente informe y, si procede, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a hacer efectivo el pago de la ayuda otorgada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de generació d'energia elèctrica de la central de cicle combinat de l'empresa Endesa Generación, SA (establiment CTCC Besòs Grup 5), al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RA190266).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de generación de energía eléctrica de la central de ciclo combinado de la empresa Endesa Generación, SA (establecimiento CTCC Besòs Grupo 5), en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RA190266).
Català: Contribuir a l'organització de l'activitat i a la seva integració en el funcionament del centre, i informar-ne al Consell escolar, que n'ha de donar el vistiplau.
Español: Contribuir a la organización de la actividad y a su integración en el funcionamiento del centro, e informar al Consejo escolar, que tiene que dar el visto bueno.
Català: Constitució de la comissió de selecció
Español: Constitución de la comisión de selección
Català: La mateixa Assemblea aprovarà formalment, llevat que apreciés defectes de legalitat, el pressupost consolidat del COAC.
Español: La propia Asamblea aprobará formalmente, salvo que apreciase defectos de legalidad, el presupuesto consolidado del COAC.
Català: Títol: Serveis a la carretera de Salomó a Masllorenç.
Español: Título: Servicios en la carretera de Salomó a Masllorenç.
Català: b) És necessària l'autorització del cap o de la cap del servei corresponent i un informe previ del cap o de la cap de la Secció de Personal.
Español: b) Será necesaria la autorización del jefe de servicio correspondiente y un informe previo del jefe o de la jefa de la sección de personal.
Català: L'abast de les cel·les a instal·lar serà el següent:
Español: El abasto de las celdas a instalar será el siguiente:
Català: Inclouen: tallers de difusió, manteniment del web, registre de marca en el cas que sigui exclusiva per la xarxa de business angels que representa i subscripcions a xarxes internacionals o europees de business angels.
Español: Incluyen: talleres de difusión, mantenimiento del web, registro de marca en caso de que ésta sea exclusiva para la red de business angels que representa, y suscripciones a redes internacionales o europeas de business angels.
Català: Hores de lliure disposició: són aquelles que permeten la realització d'activitats relacionades amb la docència, que no s'hauran de fer necessàriament en el centre.
Español: Horas de libre disposición: serán aquellas que permiten la realización de actividades relacionadas con la docencia, que no que se deberán de realizar necesariamente en el centro.
Català: Sèrie: relacions dels documents en valors lliurats a l'entitat emissora.
Español: Serie: relaciones de los documentos en valores entregados a la entidad emisora.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2008, per la qual es resol la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant de Cap de Protocol, del Cos de Tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2008, por la que se resuelve la convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de Jefe de Protocolo del Cuerpo de Técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Totes són tasques associades a assignatures de:
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas de:
Català: d) Per a les persones jurídiques, certificat de l'acord de sol·licitar l'ajut o habilitació suficient del representant per sol·licitar-lo.
Español: d) Para las personas jurídicas, certificado del acuerdo de solicitar la ayuda o habilitación suficiente del representante para solicitarlo.
Català: 4.3 En matèria d'infraestructures de mobilitat
Español: 4.3 En materia de infraestructuras de movilidad