BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que s'estableix a la base dinovena de l'Ordre JUS/291/2019, de 4 de març, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o l'accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 64, de 15.3.2019), i a la base 8.1.a) de l'Ordre JUS/404/2019, de 21 de març (BOE núm. 84, de 8.4.2019), per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés per promoció interna al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: De conformidad con lo que se establece en la base decimonovena de la Orden JUS/291/2019, de 4 de marzo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 64, de 15.3.2019), y en la base 8.1.a) de la Orden JUS/404/2019, de 21 de marzo (BOE núm. 84, de 8.4.2019), por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de acceso por promoción interna en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: Analitza els paràmetres premonitoris d'avaries.
Español: Analiza los parámetros premonitorios de averías.
Català: B1, B2, C1 i C2 per tal de definir millor les seves característiques.
Español: B1, B2, C1 y C2 con el fin de definir mejor sus características.
Català: S'exceptua la necessitat d'aquesta autorització prèvia escrita, els casos que són imprescindibles, les urgències i les situacions de força major.
Español: Se exceptúa la necesidad de esta autorización previa escrita, los casos que son imprescindibles, las urgencias y las situaciones de fuerza mayor.
Català: e) Preparar i tramitar els convenis amb institucions, entitats i administracions relacionats amb les activitats del Gabinet del/de la Conseller/a i la Secretaria General.
Español: e) Preparar y tramitar los convenios con instituciones, entidades y administraciones relacionadas con las actividades del Gabinete del/de la Consejero/a y la Secretaría General.
Català: Analitza els àmbits competencials en què els Serveis Territorials del Departament poden col·laborar amb altres departaments de la Generalitat.
Español: Analiza los ámbitos competenciales en que los Servicios Territoriales del Departamento pueden colaborar con otros departamentos de la Generalidad.
Català: Estadístiques de climatologia
Español: Estadísticas de climatología
Català: Sistema de microdissecció per làser.
Español: Sistema de microdisección por láser.
Català: Estudia, analitza i supervisa els resultats de la conflictivitat judicial als efectes de fer extensiva la valoració corresponents als departaments interessats.
Español: Estudia, analiza y supervisa los resultados de la conflictividad judicial a los efectos de hacer extensiva la valoración correspondiente a los departamentos interesados.
Català: Els requisits necessaris per a l'acreditació són els que s'estableixen en l'Annex I i en l'Annex II d'aquesta resolució.
Español: Los requisitos necesarios para la acreditación son los que se establecen en el Anexo I y en el Anexo II de esta resolución.
Català: Hi participen les banderes, la pubilla i les dames d'honor, genets, carros, carruatges i la carrossa del Sant.
Español: Participan las banderas, la pubilla y las damas de honor, jinetes, carros, carruajes y la carroza del Santo.
Català: Resolució de 12 de maig de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i se publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998.	Resolución de 12 de mayo de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 23 de noviembre de 1998.
Català: 13.1 Es crea una comissió de seguiment, formada per un representant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, un altre de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i un altre de l'Institut Català de Finances, pel seguiment, coordinació i control de la informació respecte a les sol·licituds presentades.
Español: 13.1 Se crea una comisión de seguimiento, formada por un representante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, otro de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y otro del Instituto Catalán de Finanzas, para el seguimiento, coordinación y control de la información respecto a las solicitudes presentadas.
Català: h) Documentació descriptiva de les inversions que cal efectuar:
Español: h) Documentación descriptiva de las inversiones que hay que llevar a cabo:
Català: Les alçades útils mínimes permeses seran les següents:
Español: Las alturas útiles mínimas permitidas serán las siguientes:
Català: Finalitat: Activitats consells esportius PCEE i JEEC
Español: Finalidad: Actividades consejos deportivos PCEE y JEEC
Català: El treballador coneixerà les dates que li corresponen, amb una antelació de dos mesos com a mínim a l'inici del gaudiment.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan dos meses antes, al menos, del comienzo del disfrute.
Català: d) Preparar i fer el seguiment de les eleccions agràries i de les eleccions sindicals del personal funcionari i laboral.
Español: d) Preparar y hacer el seguimiento de las elecciones agrarias y de las elecciones sindicales del personal funcionario y laboral.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-338/2006, es notifica al senyor Joseph Douwe Schnitzler, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Passeig Camprodon i Arieta, 17, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 9 de novembre de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-338/2006, se notifica al señor Joseph Douwe Schnitzler, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Passeig Camprodon i Arieta, 17, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 9 de novembre de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica La Pineda, a Terrassa, a Fundació Vallparadis, FPC, per un import d'1.176.472,20 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica La Pineda, en Terrassa, a Fundació Vallparadis, FPC, por un importe de 1.176.472,20 euros, mediante concurso público.
Català: Segona fase: any 2004
Español: Segunda fase: año 2004
Català: Avaluació de l'aïllament en tancaments d'edificis:
Español: Evaluación del aislamiento en cerramientos de edificios:
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució
Español: Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.2 Integra els temes transversals en les activitats programades.
Español: 4.2 Integra los diferentes temas transversales en las actividades programadas.
Català: 7) Consignar si en el punt es dóna informació sobre l'Acreditació de Competències TIC o si s'és centre col·laborador.
Español: 7) Consignar si en el punto se da información sobre la Acreditación de Competencias TIC o si se es centro colaborador.
Català: Pagament a la bestreta de les pensions per cessament en l'activitat agrària
Español: Pago anticipado de las pensiones para cese en la actividad agraria
Català: En representació de les organitzacions sindicals més representatives
Español: En representación de las organizaciones sindicales más representativas
Català: El termini d'execució de les accions que preveu aquesta convocatòria serà com a màxim d'un any comptat des de l'inici de les actuacions, les quals s'hauran d'iniciar abans de finalitzar l'exercici 2007.
Español: El plazo de ejecución de las acciones previstas en esta convocatoria será como máximo de un año contado desde el inicio de las actuaciones, las cuales se deberán iniciar antes de finalizar el ejercicio 2007.
Català: S'analitza la situació respecte dels contaminants disponibles: els òxids de nitrogen i les partícules en suspensió.
Español: Se analiza la situación respecto a los contaminantes disponibles: los óxidos de nitrógeno y las partículas en suspensión.
Català: ANUNCI d'Equacat, SA, sobre licitació per a la construcció i explotació de la Casa-Club Pitch&Putt.
Español: ANUNCIO de Equacat, SA, sobre licitación para la construcción y explotación de la Casa-Club Pitch&Putt.
Català: Totes les espècies esmentades són espècies silvestres en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011) i com a tals estan protegides per la legislació vigent en matèria de patrimoni natural i biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: Todas las especies mencionadas son especies silvestres en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011) y como tales están protegidas por la legislación vigente en materia de patrimonio natural y biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: Fixar l'ordre del dia i preparar la documentació i les propostes
Español: Fijar el orden del día y preparar la documentación y las
Català: c) Profunditat edificable/ocupació: segons plànols.
Español: c) Profundidad edificable/ocupación: según planos.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Godall.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Godall.
Català: En el cas que en un col·legi electoral coincideixin més de dues meses serà suficient que la relació d'electors o electores proposada pel ple per a aquell col·legi, dupliqui el nombre total dels electors o electores que han de ser designats per sorteig presidents o presidentes i vocals, titulars i suplències de totes les meses que componguin l'esmentat col·legi.
Español: En el supuesto de que en un colegio electoral coincidan más de dos mesas será suficiente que la relación de electores o electoras propuesta por el pleno para aquel colegio, duplique el número total de los electores o electoras que deben ser designados por sorteo presidentes o presidentas y vocales, titulares y suplentes de todas las mesas que compongan el mencionado colegio.
Català: La fase de pràctiques podrà incloure activitats de formació, d'acord amb el que s'estableixi a la resolució reguladora de la fase de pràctiques.
Español: La fase de prácticas podrá incluir actividades de formación, de acuerdo con lo que se establezca a la resolución reguladora de la fase de prácticas.
Català: Plus per cobrir lloc de treball.
Español: Plus por cubrir puesto
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calonge subscrit, d'una banda, per l'Ajuntament i, de l'altra, pels representants dels treballadors el dia 7 de juny de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Calonge suscrito, de una parte, por el Ayuntamiento y, de la otra, por los representantes de los trabajadores el día 7 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, sexe, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual a l'empresari o a les persones que treballen en l'empresa.
Español: El acoso por razón de origen racial o étnico, sexo, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual al empresario o a las personas que trabajan en la empresa.
Català: 1.4 Estableix els horaris de treball del personal dependent.
Español: 1.4 Establece los horarios de trabajo del personal dependiente.
Català: Aquests motius, conjuntament amb la necessitat de garantir la convivència i la pau social durant una etapa particularment complexa i difícil per al conjunt de la població, no justifiquen únicament la continuació dels procediments vinculats amb la mediació en l'àmbit del dret privat, sinó també el necessari reforçament dels serveis que presta el Departament de Justícia en aquest àmbit, actuacions que es consideren estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, així com indispensables per a la protecció general, en la mesura que permeten garantir una certa continuïtat del funcionament bàsic dels serveis sostinguts per les institucions públiques per garantir la convivència i la tutela jurídica de les persones.
Español: Estos motivos, conjuntamente con la necesidad de garantizar la convivencia y la paz social durante una etapa particularmente compleja y difícil para el conjunto de la población, no justifican únicamente la continuación de los procedimientos vinculados con la mediación en el ámbito del derecho privado, sino también el necesario refuerzo de los servicios que presta el Departamento de Justicia en este ámbito, actuaciones que se consideran estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, así como indispensables para la protección general, en la medida que permiten garantizar una cierta continuidad del funcionamiento básico de los servicios sostenidos por las instituciones públicas para garantizar la convivencia y la tutela jurídica de las personas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN l'Alta Garrotxa.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que les persones interessades es justifiquin suficientment abans del seu termini.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud de la persona interesada, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que se justifiquen suficientemente por las personas interesadas antes de su plazo de ejecución.
Català: El primer, amb predomini de la llana i el lli, la seda i els metalls preciosos, destinats als estaments dominants (nobles i sacerdots), i el brodat popular, que amb la finalitat de l'ornament personal i de la llar utilitza materials senzills.
Español: El primero, con predominio de la lana y el lino, la seda y los metales preciosos, destinados a los estamentos dominantes (nobles y sacerdotes), y el bordado popular, que con la finalidad del ornamento personal y del hogar utiliza materiales sencillos.
Català: Protecció contra incendis: extintors de pols químic sec
Español: Protección contra incendios: extintores de polvo químico seco
Català: La forma d'adjudicació de la concessió serà mitjançant diàleg competitiu, en què tot empresari interessat podrà presentar una proposició, i que es desenvoluparà d'acord amb el que preveuen els articles 179 a 183 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP).
Español: La forma de adjudicación de la concesión será mediante diálogo competitivo, en el que todo empresario interesado podrá presentar una proposición, y que se desarrollará de acuerdo con lo previsto en los artículos 179 a 183 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP).
Català: b) La falta injustificada a la feina durant tres dies consecutius o cinc d'alterns, comeses en un període de trenta dies naturals.
Español: b) La falta injustificada en el trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos, cometidos en un periodo de treinta días naturales.
Català: En quest exercici es consolida la tramitació electrònica de les subvencions iniciada l'any passat; així les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa, tal com estableixi la corresponent convocatòria.
Español: En este ejercicio se consolida la tramitación electrónica de las subvenciones iniciada el año pasado; así las solicitudes se deben presentar por medios telemáticos a través del Canal Empresa, tal como establezca la convocatoria correspondiente.
Català: —2 Autoritzar els centres educatius inclosos a l'annex 2 a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2011-2012.
Español: —2 Autorizar a los centros educativos incluidos en el anexo 2 a impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2011-2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'implantació d'una caldera de biomassa al CEIP Sant Jordi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de implantación de una caldera de biomasa en el CEIP Sant Jordi.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar a l'institut 30 minuts abans de l'inici en cada una de les proves.
Español: Los aspirantes deben presentarse en el instituto 30 minutos antes del inicio de cada una de las pruebas.
Català: c) El delegat sindical tindrà els següents drets:
Español: c) El delegado sindical tendrá los siguientes derechos:
Català: Plans i normes de seguretat i higiene en els processos de transformació de productes de vidre:
Español: Planes y normas de seguridad e higiene en los procesos de transformación de productos de vidrio:
Català: 1.2. Resumeix textos seqüenciant ordenadament les idees, amb coherència discursiva, correcció ortogràfica i gramatical i amb l'ús del lèxic adequat.
Español: 1.2 Resume textos secuenciando ordenadamente las ideas, con coherencia discursiva, corrección ortográfica y gramatical y con el uso del léxico adecuado.
Català: El personal de l'Ajuntament tindrà dret a una llicència per assumptes particulars o propis, sense cap necessitat de justificació, sense cap retribució i amb una durada de 6 mesos com a màxim.
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá derecho a una licencia por asuntos particulares o propios, sin ninguna necesidad de justificación, sin ninguna retribución y con una duración de 6 meses como máximo.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMO/1676/2014, de 30 de juny (DOGC núm. 6667 de 18.7.2014), que aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ i obre la convocatòria per a l'any 2014, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/1676/2014, de 30 de junio, (DOGC núm. 6667 de 18.7.2014), que aprueba las bases las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ y abre la convocatoria para el año 2014, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: D'acord amb la disposició addicional 6.2 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, tots els funcionaris que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Ensenyament; en cas contrari es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6.2 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, todos los funcionarios que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, deberán participar en todas las convocatorias que realice a estos efectos el Departamento de Enseñanza; en caso contrario se considerará que han decaído de este derecho.
Català: A més se'ls ha d'abonar la paga de beneficis a raó de 15 dies de salari per tots els conceptes de caràcter salarial, a excepció de les hores extraordinàries si n'hi hagués.
Español: Además, se tiene que abonar la paga de beneficios a razón de 15 días de salario por todos los conceptos de carácter salarial, a excepción de las horas extraordinarias si las hubiera.
Català: Les emissions a l'atmosfera que es generaran a la instal·lació seran provinents de la torxa de combustió del biogàs generat i dels pous d'extracció del biogàs.
Español: Las emisiones a la atmósfera que se generarán en la instalación serán provenientes de la antorcha de combustión del biogás generado y de los pozos de extracción del biogás.
Català: Les subvencions es concediran per les competicions següents:
Español: Las subvenciones se concederán por las competiciones siguientes:
Català: Resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de subvenció
Español: Resolución de inicio de expediente de revocación parcial de subvención
Català: RESOLUCIÓ ENS/1294/2011, d'11 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1294/2011, de 11 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre constitución de un consorcio.
Català: e) Mantenir la confidencialitat de totes aquelles dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal de suport.
Español: e) Mantener la confidencialidad de todos aquellos datos propios que no es necesario que sean conocidos por el personal de apoyo.
Català: S'han d'atendre les peticions de permís que formulin les persones que realitzin el torn de nit quan l'examen tingui lloc el matí del dia següent.
Español: Se atenderán las peticiones de permiso que formulen las personas que realicen el turno de noche cuando el examen tenga lugar la mañana del día siguiente.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions de terreny o excavacions, hauran de respectar, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones, tendrán que respetar, las distancias mínimas en las particiones de parcela.
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: c) Trobar-se en possessió del corresponent títol oficial que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça a la qual es concursa.
Español: c) Encontrarse en posesión del correspondiente título oficial que habilite para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de plaza para la cual se concursa.
Català: n) Cal complir les condicions fixades per l'Agència Catalana de l'Aigua a l'expedient 20030082 de febrer de 2003.
Español: n) Hay que cumplir las condiciones fijadas por la Agencia Catalana del Agua en el expediente 20030082 de febrero de 2003.