BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa d'aplicació a la classificació, envasat i etiquetatge de substàncies i preparats perillosos.
Español: Normativa de aplicación a la clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos.
Català: 1.9 Un cop finalitzada l'activitat, si s'escau, s'hauran d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un dipòsit controlat, i es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: 1.9 Una vez finalizada la actividad, en su caso, se tendrán que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un depósito controlado, y se llevará a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: En funció del moment en què s'efectua l'avaluació –ex ante, en una fase preliminar o en fase d'elaboració de la norma, o ex post– i del resultat positiu o negatiu de l'afectació de l'activitat econòmica, el contingut de l'informe d'impacte normatiu presenta algunes especificitats, la qual cosa permet distingir tres tipus d'informe d'impacte normatiu:
Español: En función del momento en el que se efectúa la evaluación –ex ante, en una fase preliminar o en fase de elaboración de la norma, o ex post– y del resultado positivo o negativo de la afectación de la actividad económica, el contenido del informe de impacto normativo presenta algunas especificidades, lo que permite distinguir tres tipos de informe de impacto normativo:
Català: Finalitat de la subvenció: adjudicació de dotze beques de col·laboració en el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i en tasques d'assistència i suport a les seves activitats, per al període 2005-2007.
Español: Finalidad de la subvención: adjudicación de doce becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y en labores de asistencia y soporte a sus actividades, para el período 2005-2007.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació dels accessos a la platja de Canyelles de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de los accesos a la playa de Canyelles de Lloret de Mar.
Català: directament productius, la detecció de disfuncions d'òrgans de
Español: máquina directamente productivos, la detección de disfunciones de
Català: Els/les representants del personal, a més de la seva obligació de
Español: Los/las representantes del personal, además de su obligación de
Català: No serà possible mecanitzar la seva sol·licitud a GIA fins que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el doni d'alta a la convocatòria.
Español: No será posible mecanizar la solicitud en GIA hasta que el Servicio Público de Empleo de Cataluña lo dé de alta en la convocatoria.
Català: Conjunt arquitectònic de la Pietat.
Español: Conjunto arquitectónico de La Pietat.
Català: 3.2 En l'exercici d'aquestes funcions, l'empresa pública pot gestionar els recursos físics que posseeixi per qualsevol títol, i pot autoritzar-ne l'ús, total o parcial, a favor d'entitats públiques o privades per al desenvolupament d'activitats assistencials convingudes o contractades pel Servei Català de la Salut, amb subjecció a la normativa aplicable.
Español: 3.2 En el ejercicio de estas funciones, la empresa pública puede gestionar los recursos físicos que posea por cualquier título, y puede autorizar el uso, total o parcial, a favor de entidades públicas o privadas para el desarrollo de actividades asistenciales convenidas o contratadas por el Servicio Catalán de la Salud, con sujeción a la normativa aplicable.
Català: ORDRE TRE/228/2002, de 28 de juny, per la qual es regula el servei per via telemàtica de la comunicació d'obertura de centre de treball o represa d'activitats.
Español: ORDEN TRE/228/2002, 28 de junio, por la que se regula el servicio por vía telemática de la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades.
Català: Per tant, el fet d'obtenir destinació en una de les fases comportarà, necessàriament, l'anul·lació de les sol·licituds en la/les posterior/s, segons l'ordre en què es detallen al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: Por lo tanto, obtener destino en una de les fases comportará, necesariamente, la anulación de las solicitudes en la/las posterior/es, según el orden en que se detallan en el punto 2 de esta Resolución.
Català: 5.3.5 Els errors fonamentals del salt de llargada.
Español: 5.3.5 Los errores fundamentales del salto de longitud.
Català: Així mateix, s'estableix un període de prova d'un mes per als contractes de treball de temps inferior a 4 mesos i de 45 dies per als contractes de durada superior a 4 mesos.
Español: Para los demás trabajadores el período de prueba será de un mes cuando se suscriban contrato de trabajo por tiempo inferior a 4 meses y de 45 días para los contratos de duración superior a 4 meses.
Català: 1.3.3 Defectes de la visió en la visió del color.
Español: 1.3.3 Defectos de la visión en la visión del color.
Català: Perills derivats de la utilització de la maquinària: sobre la salut i el medi ambient.
Español: Peligros derivados de la utilización de la maquinaria: sobre la salud y el medio ambiente.
Català: L'acció preventiva és planificarà per l'Ajuntament o empresa, a partir d'una avaluació inicial dels riscos laborals que es realitzarà amb caràcter general i, específic per aquells treballs que puguin estar exposats a riscos especials.
Español: La acción preventiva se planificará por el Ayuntamiento o empresa, a partir de una evaluación inicial de los riesgos laborales que se realizará con carácter general y, específico para aquellos trabajos que puedan estar expuestos a riesgos especiales.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 19 de desembre de 2011 a les 11:00 hores a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 19 de diciembre de 2011 a las 11:00 horas en la sala de vistas del citado Juzgado.
Català: En cas que totes les persones del grup siguin persones amb discapacitat, el nombre d'alumnes serà mínim 6 i màxim 10.
Español: En caso de que todas las personas del grupo sean personas con discapacidad, el número de alumnos será mínimo 6 y máximo 10.
Català: El Comitè d'empresa de la Societat d'Aparcaments de Barcelona SA, i el de Saba Gest SA, constituiran el Comitè Intercentres del grup Saba, tenint col·lectivament la representació de la totalitat dels treballadors del grup d'empreses.
Español: El Comité de empresa de la Sociedad de Aparcamientos de Barcelona, SA, y el de Saba GEST, SA, constituirán el Comité Intercentros del grupo Saba, teniendo colectivamente la representación de la totalidad de los trabajadores del grupo de empresas.
Català: Imposar les sancions en els supòsits i amb els límits que determinin les disposicions legals.
Español: Imponer las sanciones en los supuestos y con los límites que determinen las disposiciones legales.
Català: 16.1 El Consorci elaborarà anualment un pressupost que s'ajustarà a la normativa vigent sobre hisendes locals.
Español: 16.1 El Consorcio elaborará anualmente un presupuesto que se ajustará a la normativa vigente sobre haciendas locales.
Català: b) Cos de titulació superior, patrimoni artístic: patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: b) Cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico: patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: 1.3 Identifica la normativa de duanes que afecta a les operacions d'aprovisionament de vitualles i consums.
Español: 1.3 Identifica la normativa de aduanas que afecta a las operaciones de aprovisionamiento de víveres y consumos.
Català: Lot 1: Realització dels treballs de recopilació d'informació, de camp, de recollida i anàlisi de mostres i elaboració de cartografia de sòls a escala 1:25.000 dels fulls del Mapa de Sòls corresponent a les següents zones de l'Alt Empordà (Banyuls de la Marenda 78-19/220-2-1, Portbou 79-19/221-1-1, Garriguella 78-20/220-2-2, Llançà 79-20/221-1-2, Cap de Creus 80-21/259-2-1, Far de Roses 79-22/259-1-2 i Roses 79-21/259-1-1).
Español: Lote 1: Realización de los trabajos de recopilación de información, de campo, de recogida de muestras y elaboración de cartografía de suelos a escala 1:25.000 de las hojas del Mapa de Suelos correspondiente a las zonas siguientes del Alt Empordà Banyuls de la Marenda 78-19/220-2-1, Portbou 79-19/221-1-1, Garriguella 78-20/220-2-2, Llançà 79-20/221-1-2, Cap de Creus 80-21/259-2-1, Far de Roses 79-22/259-1-2 y Roses 79-21/259-1-1).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Existeix la fita de terme, que consisteix de dues pedres disposades en forma de T, i que tenen una forma de prisma recte rectangular, la primera de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada, i la segona de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que consiste en dos piedras dispuestas en forma de T, y que tienen una forma de prisma recto rectangular, la primera de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, y la segunda de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En el cas de funcionaris que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior, només es valoraran per aquest subapartat els anys com a funcionari de carrera prestats en el cos des del qual s'aspira l'accés que sobrepassin els sis exigits com a requisit.
Español: En el caso de funcionarios que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior, solo se valorarán por este subapartado los años como funcionario de carrera prestados en el cuerpo desde el que se aspira al acceso que sobrepasen los seis exigidos como requisito.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rafael Casanova, 3 (Molins de Rei).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rafael Casanova, 3 (Molins de Rei).
Català: Anàlisi de les propietats isòtropes o anisòtropes.
Español: Análisis de las propiedades isotrópicas o anisotrópicas.
Català: S'exceptuen d'aquesta norma els casos en què la correlació de categoria o grup sigui la de cap superior.
Español: Se exceptúan de esta norma aquellos casos en que su correlación de categoría o grupo fuera la de mando superior.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Don't cry, fly.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto Don't cry, fly.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta del mobiliari provinent de les antigues dependències de l'Agència Tributària de Catalunya, així com la seva afectació al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del mobiliario proveniente de las antiguas dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de su afectación al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims als articles 49.1b) i d) planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins, de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en los artículos 49.1b) y d) planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea e impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos, de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de demanda d'inversió per infraestuctures.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de demanda de inversión por infraestucturas.
Català: L'empresa ha d'elaborar un codi d'entrada i ha d'informar els treballadors que s'incorporin a l'empresa no només dels requeriments del lloc de treball, sinó també de l'empresa, estructura i filosofia i dels drets laborals segons el Conveni.
Español: La empresa elaborará un código de entrada, informándose a los trabajadores que se incorporen a la misma no solo sobre los requerimientos del puesto de trabajo, sino también sobre la propia empresa, estructura y filosofía, así como los derechos laborales en función del propio Convenio.
Català: Festa del Treball (es passarà al 8 d'abril)
Español: Fiesta del Trabajo (se pasará al 8 de abril)
Català: c) Vetllar per l'execució de les polítiques d'actuació de la facultat o escola.
Español: c) Velar por la ejecución de las políticas de actuación de la facultad o escuela.
Català: Elabora pressupostos d'instal·lacions de fluids utilitzant aplicacions informàtiques i bases de preus.
Español: Elabora presupuestos de instalaciones de fluidos utilizando aplicaciones informáticas y bases de precios.
Català: L'ús del càmping alterarà substancialment els hàbitats presents a l'àmbit de l'activitat prevista, l'hàbitat d'interès comunitari (HIC), prioritari, associat a vernedes (de vegades pollancredes) amb ortiga morta (Lamium flexuosum), i els no prioritaris, associats a suredes amb sotabosc de brolla acidòfila, de l'extrem oriental dels Pirineus i dels territoris ruscínic i catalanídic septentrional (codi 45b) i a suredes amb sotabosc clarament forestal (codi 45a).
Español: El uso de camping alterará sustancialmente los hábitats presentes en el ámbito de la actividad prevista, el hábitat de interés comunitario (HIC), prioritario, asociado a alisedas (a veces choperas) con ortiga muerta (Lamium flexuosum), y los no prioritarios, asociados a alcornocales con sotobosque de maleza acidófila, del extremo oriental de los Pirineos y de los territorios ruscínico y catalanídico septentrional (código 45b) y en alcornocales con sotobosque claramente forestal (código 45a).
Català: h) No són subvencionables els contractes de pòlissa de crèdit, lísing o arrendament financer, ni altres contractes diferents del préstec.
Español: h) No serán subvencionables los contratos de póliza de crédito, leasing o arrendamiento financiero, ni otros contratos diferentes al préstamo.
Català: Assessora, planifica, proposa i fa el seguiment de la transformació de serveis presencials en serveis electrònics.
Español: Asesora, planifica, propone y hace el seguimiento de la transformación de servicios presenciales en servicios electrónicos.
Català: 1.1 Arquitectura i configuració bàsica del servidor d'aplicacions.
Español: 1.1 Arquitectura y configuración básica del servidor de aplicaciones.
Català: Per tant, en aplicació de la normativa esmentada, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por lo tanto, en aplicación de la normativa mencionada, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: El complement del 100% de la base reguladora s'ha d'abonar des del primer dia d'hospitalització fins a l'alta hospitalària.
Español: El complemento del 100% de la base reguladora se abonará desde el primer día de hospitalización hasta el alta hospitalaria.
Català: Atès que l'esmentada citació no se li va poder lliurar i havent-se realitzat diverses diligències per esbrinar el seu actual domicili sense que aquestes tinguessin èxit, es considera el senyor Carames en parador desconegut.
Español: Dado que la mencionada citación no se le pudo entregar y habiéndose realizado diversas diligencias para averiguar su actual domicilio sin que éstas tuvieran éxito, se considera al señor Carames en paradero desconocido.
Català: Experiència en modificacions estructurals.
Español: Experiencia en modificaciones estructurales.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat dues resolucions en l'expedient administratiu núm. 45/18-SSP, les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un presumpte incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona, de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado dos resoluciones en el expediente administrativo n.º. 45/18-SSP, los datos de la cual figuran al anexo de este Anuncio, por un presunto incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: El dia 1 d'agost de 2011, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació, que es va complementar amb dues addendes de dates 8 de juny de 2012 i 14 de gener de 2013.
Español: El día 1 de agosto de 2011, la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación, que se complementó con dos adendas de fecha 8 de junio de 2012 y 14 de enero de 2013.
Català: En el moment del desplegament de les noves categories del PAS, no seran exigibles les titulacions requerides a les persones que en aquell moment estan desenvolupant les tasques corresponents a la nova categoria.
Español: En el momento del desarrollo de las nuevas categorías del PAS, no serán exigibles las titulaciones requeridas a las personas que en aquel momento estén desarrollando las tareas correspondientes a la nueva categoría.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Eduardo Hugo Gabriele García Vior contra la resolució de l'expedient HLG200200110, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Eduardo Hugo Gabriele García Vior contra la resolución del expediente HLG200200110, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 2.862.086,87 euros més 601.038,24 euros corresponent a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 2.862.086,87 euros más 601.038,24 euros que corresponde al IVA.
Català: RESOLUCIÓ CLT/543/2020, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de quarta modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/543/2020, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de cuarta modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: El tribunal adoptarà les mesures necessàries per garantir que els exercicis de la fase d'oposició que siguin escrits i no hagin de ser llegits davant d'ell, siguin corregits sense que es conegui la identitat dels/de les aspirants que hi participen.
Español: El tribunal adoptará las medidas necesarias para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición que sean escritos y no se tengan que leer ante él, sean corregidos sin que se conozca la identidad de los/las aspirantes que participen.
Català: Aquesta modificació es redacta d'acord amb el que preveu el Decret 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals en matèria urbanística.
Español: Esta modificación se redacta de acuerdo con lo que prevé el Decreto 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales en materia urbanística.
Català: La resolució del recurs de reposició potestatiu que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via corporativa i contra aquest també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución del recurso de reposición potestativo que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía corporativa y contra el mismo también podrá interponerse el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Català: i) Fer el seguiment de l'elaboració de l'Inventari del patrimoni documental de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 60 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: i) Realizar el seguimiento de la elaboración del Inventario del patrimonio documental de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Artículo 60 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: El paisatge com a element de qualitat de vida i identitat col·lectiva precisa de polítiques específiques de protecció i gestió que conciliïn la necessitat de conservar els seus valors originals amb el seu caràcter d'element en constant evolució.
Español: El paisaje como elemento de calidad de vida e identidad colectiva precisa de políticas específicas de protección y gestión que concilien la necesidad de conservar sus valores originales con su carácter de elemento en constante evolución.
Català: Hauran de ser comunicats als òrgans competents en el termini màxim de 15 dies.
Español: Deberán ser comunicados a los órganos competentes en el plazo máximo de 15 días.
Català: Vist que en els darrers anys s'han produït transformacions profundes en la societat, com la incorporació massiva de les dones al món del treball, la qual cosa ha comportat la necessitat de ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball per part de tota la població en condicions d'igualtat, i preservar el dret a la seguretat dels menors;
Español: Visto que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad, como la incorporación masiva de las mujeres en el mundo del trabajo, lo cual ha comportado la necesidad de ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo por parte de toda la población en condiciones de igualdad, y preservar el derecho a la seguridad de los menores;