BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els titulars d'un dret o interès legítim poden impugnar aquests actes resolutoris mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant el secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, en el termini abans esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Los titulares de un derecho o interés legítimo podrán impugnar estos actos resolutorios mediante la presentación de un escrito motivado ante el secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, en el plazo antes indicado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Amb la publicació dels resultats de cada prova al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT es considera feta la notificació pertinent a les persones interessades i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con la a publicación de los resultados de cada prueba en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT se considerará hecha la notificación pertinente a las personas interesadas i y se inician los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix de fonts externes amb una potència contractada de 17 kW, per a l'accionament de tots els mecanismes automàtics, i també disposa de calefacció de gasoil, de 51,5 kW de potència.
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de fuentes externas con una potencia contratada de 17 kW, para el accionamiento de todos los mecanismos automáticos, y también cuenta con calefacción de gasoil, de 51,5 kW de potencia.
Català: La informació al personal del magatzem sobre les comandes que cal preparar cada dia o període i de les operacions que cal realitzar en el procés i durant l'envasament.
Español: La información al personal del almacén sobre los pedidos que hay que preparar cada día o periodo y de las operaciones que hay que realizar en el proceso y durante el envasado.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/20/19), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/20/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tenir una actitud crítica cap a els estereotips lingüístics i audiovisuals que reflecteixen prejudicis racistes, classistes o sexistes.
Español: Tener una actitud crítica en relación con los estereotipos lingüísticos y audiovisuales que reflejan prejuicios racistas, clasistas o sexistas.
Català: Els vials interiors al càmping estaran arbrats.
Español: Los viales interiores al camping estarán arbolados.
Català: Fa la interlocució amb el centre d'atenció telefònica i recull les consultes dels operadors.
Español: Hace la interlocución con el centro de atención telefónica y recoge las consultas de los operadores.
Català: Informe emès per un metge del sistema públic de salut, o certificat mèdic oficial amb signatura legalitzada pel col·legi de metges de la demarcació corresponent, on s'indiqui expressament que l'alumne té diagnosticada una malaltia crònica que li afecta el sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs, i s'hi especifiqui de quina malaltia es tracta.
Español: Informe emitido por un médico del sistema público de salud, o certificado médico oficial con firma legalizada por el colegio de médicos de la demarcación correspondiente, donde se indique expresamente que el alumno tiene diagnosticada una enfermedad crónica que le afecta el sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celiacos, y se especifique de qué enfermedad se trata.
Català: “b. Estar en possessió del títol d'infermera o d'infermer especialista...”.
Español: “b. Estar en posesión del título de enfermera o de enfermero especialista...”.
Català: La composició i el funcionament de la Comissió Permanent i dels grups de treball s'han de regular per reglament.
Español: La composición y funcionamiento de la Comisión Permanente y de los grupos de trabajo deben regularse reglamentariamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca licorella el titular de la qual és el senyor Jaume Vila Tenas, emplaçada a Camí del Bellit / L'Avencó Paratge El Bellit / Els Frares C.D. Coll de nit, als termes municipals de Tagamanent i Aiguafreda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca licorella cuyo titular es el señor Jaume Vila Tenas, emplazada en Camino del Bellit / L'Avencó Paraje el Bellit / Els Frares C. D. Coll de nit, en los términos municipales de Tagamanent y Aiguafreda.
Català: Assisteix a manifestacions culturals relacionades amb la fotografia i argumenta la seva apreciació.
Español: Asiste a manifestaciones culturales relacionadas con la fotografía y argumenta su apreciación.
Català: k) En els casos b), c), d), e) i j) anteriors, quan calgui fer un
Español: k) En los casos b), c), d), e) y j) anteriores, cuando sea necesario hacer
Català: interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre
Español: interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el
Català: El dia 3 de novembre, festivitat de Sant Martí de Porres, és festiu a tots els efectes. Si aquest dia cau en diumenge o dia festiu, s'ha de gaudir de la festivitat dins la setmana següent.
Español: El día 3 de noviembre, festividad de San Martín de Porres, será festivo a todos los efectos, si dicho día coincidiese en domingo o festivo, la festividad se disfrutará durante la semana siguiente.
Català: Aquesta darrera previsió processal pressuposa doncs que amb independència de l'existència del vincle matrimonial, l'extinció de la parella estable pot produir idèntics efectes patrimonials que la separació o dissolució matrimonials.
Español: Esta última previsión procesal presupone pues que con independencia de la existencia del vínculo matrimonial, la extinción de la pareja estable puede producir idénticos efectos patrimoniales que la separación o disolución matrimoniales.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Efectuar el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: Impulsar l'ús de la signatura electrònica i la implantació del porta-signatures digital en els processos del Departament.
Español: Impulsar el uso de la firma electrónica y la implantación del portafirmas digital en los procesos del Departamento.
Català: Fins a les 14 hores del dia 29 de juliol de 2002.
Español: Hasta las 14 horas del día 29 de julio de 2002.
Català: Es preveu un edifici amb una alçada reguladora màxima de 10,50 m i amb disponibilitat d'ubicació d'un semisoterrani o planta sòcol, no superior a 5 m.
Español: Se prevé un edificio con una altura reguladora máxima de 10,50 m y con disponibilidad de ubicación de un semisótano o planta zócalo, no superior a 5 m.
Català: Planificar les operacions de preparació i execució dels processos d'assegurament de la qualitat -interpretar les normatives del producte i les especificacions d'homologació; identificar els requisits dels subministraments; determinar el pla d'assaigs necessari per a l'avaluació de la qualitat, els recursos necessaris, els procediments i els equips de control en procés, dels subministraments i dels productes acabats, els punts de control en procés, el tractament que s'ha de donar al material rebutjat i els procediments per establir la qualitat dels proveïdors; executar els assaigs i el calibratge dels equips i els instruments; valorar els resultats obtinguts en els assaigs, i instruir el personal de fabricació-, per tal de garantir l'assoliment de la qualitat requerida en els productes fabricats, en les condicions de cost que fan viable la producció.
Español: Planificar las operaciones de preparación y ejecución de los procesos de aseguramiento de la calidad, interpretando las normativas de producto y especificaciones de homologación, identificando los requisitos de los suministros, determinando el plan de ensayos necesario para la evaluación de la calidad, recursos necesarios, procedimientos y equipos de control en proceso, de los suministros y de los productos acabados, puntos de control en proceso, tratamiento que se debe dar al material rechazado, procedimientos para establecer la calidad de los proveedores, ejecutando los ensayos y la calibración de los equipos e instrumentos, valorando los resultados obtenidos en los ensayos, instruyendo al personal de fabricación, a fin de garantizar el logro de la calidad requerida en los productos fabricados, en las condiciones de coste que hacen viable la producción.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars i cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y márqueting: ciclo formativo comercio internacional con 2 grupos con capacidad para para 50 puestos escolares y ciclo formativo de gestión comercial y márqueting con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares.
Català: Dret de retracte
Español: Derecho de retracto
Català: Atès que la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Terres de l'Ebre no observa cap inconvenient sobre la sol·licitud formulada;
Español: Visto que la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro, no observa ningún inconveniente sobre la solicitud formulada;
Català: El treballador en situació d'incapacitat transitòria conseqüència de malaltia comuna té dret que li siguin complementades les prestacions de la Seguretat Social, sempre que s'escaiguin aquestes prestacions de la manera següent:
Español: El trabajador en situación de incapacidad transitoria derivada de enfermedad común tendrá derecho a que se le complementen las prestaciones de la Seguridad Social, siempre que éstas existieran, en la siguiente forma:
Català: Es defineix genèricament com a nucli de població qualsevol assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans.
Español: Se define genéricamente como núcleo de población cualquier asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos.
Català: Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o els manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit en la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o les carece documentación, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá el interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que si no lo hace se considerará que ha desistido en su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Fita 2: se situa al lloc conegut amb el nom de Coll de Pedradreta, al marge nord del camí que va de Montmany a Pedradreta, i uns 150 metres al nord del camí dels Sots.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Coll de Pedradreta, en el margen norte del camino que va de Montmany a Pedradreta, y a unos 150 metros al norte del camino de Els Sots.
Català: En la sol·licitud s'ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se tiene que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno de ellos, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Obligacions dels ens locals
Español: Obligaciones de las entidades locales
Català: Determina la correcció de paràmetres.
Español: Determina la corrección de parámetros.
Català: Així mateix, és preferent la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior a què es consideren com a norma general, i que són:
Español: Así mismo, es preferente la petición en la cual se establezca un período de devolución inferior al que se considera como norma general, y que son:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Ramaderia El Mont, SL, al terme municipal de Cistella (exp. G1RA190010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Ramaderia El Mont, SL, en el término municipal de Cistella (exp. G1RA190010).
Català: En conseqüència, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació mitjançant el Reial decret 549/2006, de 5 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 1617/2005, de 30 de desembre, considera necessari prorrogar la data límit per a la modificació sense penalització de les sol·licituds d'ajuts fins a la data límit establerta a l'article 15 del Reglament CE 796/2004, que no pot ser posterior al 15 de juny de 2006.
Español: En consecuencia, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación mediante el Real decreto 549/2006, de 5 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 1617/2005, de 30 de diciembre, considera necesario prorrogar la fecha límite para la modificación sin penalización de las solicitudes de ayudas hasta la fecha límite establecida en el artículo 15 del Reglamento CE 796/2004, que no puede ser posterior al 15 de junio de 2006.
Català: En definitiva, tota la normativa està pensada per a la intervenció de l'autoritat judicial i la participació d'un defensor judicial com a supervisors adequats per l'esdevenir processal dels menors, i ha de ser l'òrgan judicial qui ordeni la cancel·lació dels assentaments registrals corresponents.
Español: En definitiva, toda la normativa está pensada por la intervención de la autoridad judicial y la participación de un defensor judicial como supervisores adecuados por el devenir procesal de los menores, y tiene que ser el órgano judicial quien ordene la cancelación de los asientos registrales correspondientes.
Català: .2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del premi, les bases del qual es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Abrir la convocatoria pública para la concesión del premio, cuyas bases se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: És la colla més antiga de la ciutat i una de les més veteranes de tot el món casteller.
Español: Es la colla más antigua de la ciudad y una de las más veteranas de todo el mundo casteller.
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa de 22 euros; en cas de desplaçament per ordre de l'empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta és de 6,81 euros per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se.
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 22 euros; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la dieta será de 6,81 euros para cada una de las comidas o cenas que deban realizarse.
Català: La inspecció territorial, en l'àmbit del servei territorial, depèn orgànicament del/de la directora/a i funcionalment de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: La inspección territorial, en el ámbito del servicio territorial, depende orgánicamente del/de la directora/a y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: general i alguns grups d'administració especial.
Español: y algunos grupos de administración especial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'avantprojecte i estudi d'impacte ambiental de les fases I i II del Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire (clau A-TH-05308.1/IA-TH-05308).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el anteproyecto y estudio de impacto ambiental de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire (clave A-TH-05308.1/IA-TH-05308).
Català: El torn de nit, gaudirà aproximadament del 50% dels caps de setmana de l'any (caps de setmana alterns).
Español: El turno de noche, disfrutará aproximadamente del 50% de los fines de semana del año (fines de semana alternos).
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Cap de segona: treballarà normalment a les ordres del cap de primera, a qui pot substituir durant les seves absències.
Español: b) Jefe de segunda: trabajará normalmente a las órdenes del jefe de primera, a quién podrá sustituir en sus ausencias.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i de l'altra, com a annex 2, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dado que a la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra, como anexo 2, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball d'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya per al sector de bugaderies industrials per als anys 2001, 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña para el sector de lavanderías industriales para los años 2001, 2002 y 2003
Català: Atesa la Resolució de 14 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3501, de 26.10.2001), de convocatòria per a la provisió del lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/006/01);
Español: Vista la Resolución de 14 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3501, de 26.10.2001), de convocatoria para la provisión del puesto de gerente de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/006/01);
Català: Relació del fabricant amb la xarxa i els punts de venda.
Español: Relación del fabricante con la red y los puntos de venta.
Català: La Junta Electoral és l'òrgan competent per resoldre qualsevol reclamació o impugnació en els processos electorals que tinguin lloc al Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: La Junta Electoral es el órgano competente para resolver cualquier reclamación o impugnación en los procesos electorales que tengan lugar en el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Dibuixar elements complexes i alhora viables per ser realitzats amb el materials adequats.
Español: Dibujar elementos complejos y a la vez viables para ser realizados con los materiales adecuados.
Català: Disseny d'exercicis per a l'aprenentatge de les accions tàctiques bàsiques del futbol sala:
Español: Diseño de ejercicios para el aprendizaje de las acciones tácticas básicas del fútbol sala:
Català: El Projecte validat de la pista en superfície comunica la boca de la mina amb la fàbrica i comporta una plataforma de 8 m que inclou el vial pròpiament dit, cinta transportadora, cunetes i serveis.
Español: El Proyecto validado de la pista en superficie comunica la boca de la mina con la fábrica y conlleva una plataforma de 8 m que incluye el vial propiamente dicho, cinta transportadora, cunetas y servicios.
Català: 9.2 Data: el 20 de setembre de 2000.
Español: 9.2 Fecha: el día 20 de septiembre de 2000.
Català: Establiment comercial col·lectiu, són els integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o en diversos edificis, en els quals amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarial independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Establecimiento comercial colectivo, son los integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en un o en diversos edificios, en los cuales con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarial independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: accesos comunes desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: b) Respectar i vetllar pel compliment íntegre de tota disposició legal administrativa que afecti les seves funcions professionals, i especialment:
Español: b) Respetar y velar por el cumplimiento íntegro de toda disposición legal administrativa que afecte a sus funciones profesionales, y especialmente: