BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria ha de determinar i concretar els beneficiaris dels ajuts dins els àmbits sectorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La convocatoria determinará y concretará los beneficiarios de las ayudas dentro de los ámbitos sectoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Cal concedir un permís pel temps necessari per a la visita mèdica d'urgència dels fills de fins a 14 anys d'edat, amb justificació documental posterior.
Español: Se concederá permiso por el tiempo necesario para la visita médica de urgencia de los hijos hasta 14 años de edad, con justificación documental posterior.
Català: Respecte a la qualitat acústica, calia diferenciar el produït en el medi aeri del produït en el medi aquàtic.
Español: Con respecto a la calidad acústica, había que diferenciar el producido en el medio aéreo del producido en el medio acuático.
Català: CINQUÈ.- El Consell de Govern, en compliment del que estableix l'article 57 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per acord de Govern 43/2012, de 29 de maig (DOCG núm. 6140, de 1 de juny de 2012) i correcció d'errates de 20 de novembre de 2012 (DOCG núm. 6254, de 20 de novembre de 2012) en sessió del dia 24 d'abril de 2013, ha procedit a elegir i nomenar als representants esmentats.
Español: QUINTO.- El Consejo de Gobierno, en cumplimiento de lo que establece el artículo 57 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprobados por el acuerdo de Gobierno 43/2012, de 29 de mayo (DOCG núm. 6140, de 1 de junio de 2012) y corrección de erratas de 20 de noviembre de 2012 (DOCG núm. 6254, de 20 de noviembre de 2012) en sesión del día 24 de abril de 2013, ha procedido a elegir y nombrar a los representantes mencionados.
Català: EDICTE de 13 de març de 2009, que complementa l'Edicte de 2 de febrer de 2004, publicat en el DOGC núm. 4070, de 13.2.2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2009, que complementa al Edicto de 2 de febrero de 2004, publicado en el DOGC núm. 4070, de 13.2.2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4170/2010, de 29 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4170/2010, de 29 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General.
Català: trasllats i de 15 dies en els desplaçaments.
Español: en los traslados y 15 días en los desplazamientos.
Català: Per l'escomesa elèctrica
Español: Para la acometida eléctrica
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones i empreses que es detallen a l'annex que s'ha incoat el procediment de regularització i adaptació dels contractes de cessió de dret d'ús i gaudi a les prescripcions del Pla Especial d'ordenació de l'àmbit de terra, aprovat el 22 de juliol de 2010, i al clausulat establert en l'Acord del Govern de 12 de juliol de 2010, pel qual es modifica la concessió per a la construcció i explotació del port de Premià de Mar.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas y empresas que se detallan en el anexo que se ha incoado el procedimiento de regularización y adaptación de los contratos de cesión de derecho de uso y disfrute a las prescripciones del Plan Especial de ordenación del ámbito de suelo, aprobado el 22 de julio de 2010, y al clausulado establecido en el Acuerdo del Gobierno de 12 de julio de 2010, por el que se modifica la concesión para la construcción y explotación del puerto de Premià de Mar.
Català: Vista la Resolució TSF/1939/2018, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (DOGC núm. 7683 de 10 d'agost de 2018);
Español: Vista la Resolución TSF/1939/2018, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años en el mercado de trabajo (DOGC núm. 7683 de 10 de agosto de 2018);
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a complir les condicions exposades a la base 14 de les bases reguladores.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las condiciones expuestas en la base 14 de las bases reguladoras.
Català: c) Documentació específica per ajuntaments i consells comarcals:
Español: c) Documentación específica para ayuntamientos y consejos comarcales:
Català: Tractament del dolor ossi metastàtic amb clorur d'estronci: 1.578,35 euros/tractament.
Español: Tratamiento del dolor óseo metastásico con cloruro de estroncio: 1.578,35 euros/tratamiento.
Català: Prioritat dels objectius segons les característiques de les persones participants.
Español: Prioridad de los objetivos según las características de las personas participantes.
Català: Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: Pel que fa als fems, es disposa d'un femer impermeable amb una capacitat d'emmagatzematge de 480 m3.
Español: En cuanto al estiércol, se dispone de un estercolero impermeable con una capacidad de almacenaje de 480 m3.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tendrá sus mismos efectos, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Descripció: restauració de les cobertes del recinte sobirà del castell de Llordà, 3a fase, a Isona i Conca Dellà.
Español: Descripción: restauración de las cubiertas del recinto soberano del castillo de Llordà, 3ª fase, en Isona i Conca Dellà.
Català: Atès que el mateix apartat preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Dado que el mismo apartado prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (plaça Pompeu Fabra 1, 17001 Girona) i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (plaza Pompeu Fabra 1, 17001 Girona) y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El termini d'execució de l'objecte del contracte serà d'un mes a partir de l'endemà de la constitució de la fiança definitiva.
Español: El plazo de ejecución del objeto del contrato será de un mes a partir del día siguiente a la constitución de la fianza definitiva.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 11: connexió Font del Còdol-les Illes i zona adjacent de cessions del Pla parcial d'ordenació les Illes, al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 11: conexión Font del Còdol-Les Illes y zona adyacente de cesiones del Plan parcial de ordenación Les Illes, en el término municipal de Collbató
Català: Avaluar de manera crítica la fiabilitat de la informació obtinguda a la xarxa
Español: Evaluar de manera crítica la fiabilidad de la información obtenida en la red
Català: k) Autoritzar despeses, dins els límits que s'estableixin per reglament, a càrrec dels crèdits pressupostaris de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, i ordenar els pagaments.
Español: k) Autorizar gastos, dentro de los límites que se establezcan por reglamento, a cargo de los créditos presupuestarios de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, y ordenar los pagos.
Català: Edificabilitat neta: 1 m2 sostre/m2 sòl de parcel·la.
Español: Edificabilidad neta: 1 m2 techo/m2 suelo de parcela.
Català: Adquisició d'actius materials i immaterials.
Español: Adquisición de activos materiales e inmateriales.
Català: Normativa que afecta la utilització de productes fitosanitaris.
Español: Normativa que afecta a la utilización de productos fitosanitarios.
Català: A partir d'aquesta diagnosi de les obres d'arranjament a executar, es valoren les alternatives següents:
Español: A partir de esta diagnosis de las obras de arreglo a ejecutar, se valoran las alternativas siguientes:
Català: c.2.2) El pendent màxim de les zones atalussades serà de 25º, excepte en el sector nord-est, on es deixarà un talús vertical d'uns 200 m amb una alçada mínima de 6 metres.
Español: c.2.2) La pendiente máxima de las zonas ataludadas será de 25º, excepto en el sector noreste, donde se dejará un talud vertical de unos 200 m con una altura mínima de 6 m.
Català: e) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l'advocacia d'acord amb la respectiva normativa aplicable.
Español: e) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía de acuerdo con la respectiva normativa aplicable.
Català: Les retribucions i les despeses de manutenció, allotjament i mobilitat ocasionades pel personal de l'entitat sol·licitant responsable de gestionar i coordinar les diverses activitats subvencionades, incloses les quotes de la Seguretat Social, d'acord amb el que estableixen les bases 9.3.1 i 9.3.2.
Español: Las retribuciones y los gastos de manutención, alojamiento y movilidad ocasionados por el personal de la entidad solicitante responsable de gestionar y coordinar las diferentes actividades subvencionadas, incluidas las cuotas de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que establecen las bases 9.3.1 y 9.3.2.
Català: b) Memòria de l'actuació, que ha d'incloure la seva justificació, plànol i fotografies actuals del tram on cal actuar i un pressupost estimatiu del cost de l'actuació.
Español: b) Memoria de la actuación que debe incluir su justificación, plano y fotografías actuales del tramo donde actuar y un presupuesto estimativo del coste de la actuación.
Català: Calcula els costos de producció descrivint la metodologia aplicada.
Español: Calcula los costes de producción describiendo la metodología aplicada.
Català: 3.2 Manca parallamps en CT amb entrada de línia aèria, d'acord amb la MIE-RAT 09.
Español: 3.2 Falta pararrayos en CT con entrada de línea aérea, de acuerdo con la MIE-RAT 09.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la primera prova a l'oficina de convocatòries, en els llocs de realització de les proves, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, la hora y el lugar de la realización de la segunda prueba serán los determinados por el tribunal que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En l'elaboració de material i eines de difusió de les activitats de l'Oficina d'Administració Electrònica.
Español: En la elaboración de material y herramientas de difusión de las actividades de la Oficina de Administración Electrónica.
Català: Les hores d'absència podran acumular-se i aquest supòsit se subordinarà a les necessitats del servei.
Español: Las horas de ausencia se pueden acumular, y este supuesto se debe subordinar a las necesidades del servicio.
Català: A més a més el tribunal qualificador ha d'elegir quin dels seus
Español: Además el tribunal calificador tiene que elegir cuál de sus
Català: Base de protecció: ferroviari.
Español: Base de protección: ferroviario.
Català: 3.2 L'establiment del règim de prestació dels serveis i les condicions de treball del personal de l'Agència correspon a la persona titular de la presidència, a proposta del director o directora, en el marc de la normativa d'aplicació, amb la deliberació prèvia de la Junta de Govern.
Español: 3.2 El establecimiento del régimen de prestación de los servicios y las condiciones de trabajo del personal de la Agencia corresponde a la persona titular de la presidencia, a propuesta del director o directora, en el marco de la normativa de aplicación, con la deliberación previa de la Junta de Gobierno.
Català: Les parts consideren que els contractes de relleu constitueixen un instrument apropiat per abordar renovacions de plantilla i possibles reestructuracions, per la qual cosa és convenient el seu impuls mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: Las partes consideran que los contratos de relieve constituyen un instrumento apropiado para abordar renovaciones de plantilla y posibles reestructuraciones, por lo cual es conveniente su impulso mediante la negociación colectiva.
Català: b) Només en els següents casos les dates dels documents justificatius podran ser 1 mes posteriors a la data de finalització del contracte entre l'entitat i la persona investigadora:
Español: b) Solo en los siguientes casos las fechas de los documentos justificativos podrán ser 1 mes posteriores a la fecha de finalización del contrato entre la entidad y la persona investigadora:
Català: S'han de fixar per reglament les condicions i els requisits necessaris per a obtenir el reconeixement.
Español: Deben fijarse por reglamento las condiciones y los requisitos necesarios para la obtención del reconocimiento.
Català: c) Les comunicacions de modificacions del projecte i les sol·licituds de pròrroga de les actuacions objecte de finançament.
Español: c) Las comunicaciones de modificaciones del proyecto y las solicitudes de prórroga de las actuaciones objeto de financiación.
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat per mitjà de resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado mediante resolución expresa su aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2602/2017, de 28 d'octubre, de cessament del senyor Joan Maria Piqué Fernández com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2602/2017, de 28 de octubre, de cese del señor Joan Maria Piqué Fernández como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, de notificació de requeriment d'aportació de documentació preceptiva, en relació amb una sol·licitud de qualificació per edats d'una obra audiovisual en format cinematogràfic presentada per l'empresa My Turn, SL.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, de notificación de requerimiento de aportación de documentación preceptiva, en relación con una solicitud de calificación por edades de una obra audiovisual en formato cinematográfico presentada por la empresa My Turn, SL.
Català: El 6 de febrer de 2008 va entrar, a l'aleshores Departament de Medi Ambient i Habitatge procedent de Gestió d'Infraestructures SA (GISA) la memòria ambiental del Projecte Nou pont sobre la Tordera, carreteres BV-6001 i GIP 6831 tram Malgrat de Mar – Blanes.
Español: El 6 de febrero de 2008 entró, en el entonces Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procedente de Gestión de Infraestructuras SA (GISA) la memoria ambiental del Proyecto Nuevo puente sobre el Tordera, carreteras BV-6001 y GIP 6831 tramo Malgrat de Mar – Blanes.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 344/2019 de 12 de setembre s'ha resolt contractar la Sra. Ana Alfagéme Ruiz amb DNI 39****13R com a personal laboral temporal per ocupar un lloc de treball de tècnic mitjà, subgrup A2 adscrit a l'àrea d'intervenció de l'Ajuntament de les Borges Blanques, per un termini de vuit mesos, a jornada completa, segons la proposta del Tribunal qualificador en la seva acta de 27 d'agost de 2019, i amb les següents condicions:
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 344/2019 de 12 de septiembre se ha resuelto contratar la Sra. Ana Alfageme Ruiz con DNI 39 **** 13R como personal laboral temporal para ocupar un puesto de trabajo de técnico medio, subgrupo A2 adscrito al área de intervención del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, por un plazo de ocho meses, a jornada completa, según la propuesta del Tribunal calificador en su acta de 27 de agosto de 2019, y con las siguientes condiciones:
Català: b) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: b) Tener la nacionalidad española.
Català: c) Brigades municipals d'obres i de jardineria: del mes de juny al mes d'agost, ambdós inclosos, el seu horari de treball serà de les 7 del matí a les 2 de la tarda.
Español: b) Brigadas municipales de obras y jardinería: del mes de junio al mes de agosto, inclusive, su horario de trabajo será de las 7 de la mañana a las 2 de la tarde.
Català: - Desenvolupament de millors pràctiques i codis de conducta sobre bioseguretat o necessitats de salut i benestar dels animals.
Español: - Desarrollo de mejores prácticas y por especies o códigos de conducta sobre bioseguridad o necesidades de salud y bienestar de los animales.
Català: Els cursos presencials s'impartiran, per norma general, en dependències o locals cedits a o propis del CPNL.
Español: Los cursos presenciales se impartirán, por norma general, en dependencias o locales cedidos a o propios del CPNL.
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: de 2 unitats i 60 llocs escolars a 4 unitats i 120 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Animación de actividades físicas y deportivas: de 2 unidades y 60 puestos escolares a 4 unidades y 120 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: m) S'han de tenir en compte les necessitats especials de les persones que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial.
Español: m) Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de las personas que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial.
Català: j) Redactar les convocatòries adreçades al professorat d'ensenyaments secundaris de reconeixement d'habilitació especial per impartir altres especialitats.
Español: j) Redactar las convocatorias dirigidas al profesorado de enseñanzas secundarias de reconocimiento de habilitación especial para impartir otras especialidades.
Català: En cas contrari perd el dret a reincorporar-se i causa baixa definitiva.
Español: En caso contrario perderá el derecho a reincorporarse y causará baja definitiva.
Català: 10.1 Contra els actes definitius o els actes de tràmit de la Junta de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva exposició pública.
Español: 10.1 Contra los actos definitivos o los actos de trámite de la Junta de valoración, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y se pueden hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: El personal del torn de nit té els permisos d'aquest article durant la nit immediatament posterior al fet causant, excepte els permisos per a exàmens, que els té la nit anterior.
Español: El personal del turno de noche tiene los permisos de este artículo durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante, excepto los permisos para exámenes, que los tiene la noche anterior.