BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alfonso Serrano Masip, secretari de la Junta Electoral Provincial de Lleida, fa saber:
Español: Alfonso Serrano Masip, secretario de la Junta Electoral Provincial de Lleida, hace saber:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Els integrants de la Junta de Govern seran convocats a sessió ordinària, per disposició del degà, com a mínim 72 hores abans, i amb esment de l'ordre del dia.
Español: c) Los integrantes de la Junta de Gobierno serán convocados a sesión ordinaria, por disposición del decano, como mínimo 72 horas antes, y con mención del orden del día.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de l'execució de les obres «EDAR i col·lectors de la urbanització Terra Brava» al TM de Tordera
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la ejecución de las obras «EDAR y colectores de la urbanización Tierra Brava» en el TM de Tordera
Català: Aquest parc eòlic disposa d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 4.7.2006, per 6 aerogeneradors de 2.000 kW unitaris, amb una potència total de 12 MW.
Español: Este parque eólico dispone de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 4.7.2006, para 6 aerogeneradores de 2.000 kW unitarios, con una potencia total de 12 MW.
Català: 2.2 Punts de control de la fase de disseny (presentació d'estudi previ, avantprojecte i projectes).
Español: 2.2 Puntos de control de la fase de diseño (presentación de estudio previo, anteproyecto y proyectos).
Català: El dret de la família.
Español: El derecho de la familia.
Català: L'elaboració i l'aplicació de l'estratègia de codesenvolupament s'ha de fer d'una manera consensuada amb els agents i les organitzacions que treballen en l'àmbit de la cooperació i la immigració.
Español: La elaboración y aplicación de la estrategia de codesarrollo debe realizarse de forma consensuada con los agentes y organizaciones que trabajan en el ámbito de la cooperación y la inmigración.
Català: 18.4 El personal gaudeix d'un descans diari retribuït de 20 minuts. El moment de gaudir-ne es determina de manera que en cap moment el servei pugui quedar desatès.
Español: 4. El personal disfrutará de un descanso diario retribuido de 20 minutos, el momento de cuyo disfrute se determinará de manera que en ningún momento pueda quedar desatendido el servicio.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i en els pagaments amb la Tresoreria de la Seguretat Social, si escau.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y en los pagos con la Tesorería de la Seguridad Social, si procede.
Català: Únicament es valoren els cursos impartits per:
Español: Únicamente se valoran los cursos impartidos por:
Català: Responsable d'equip suport
Español: Responsable de equipo
Català: d) Seguidament, l'instructor, sense cap altre tràmit, elevarà l'expedient a la Junta de Govern perquè resolgui.
Español: d) Seguidamente, el instructor, sin ningún otro trámite, elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que resuelva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació de la modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de la modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils faci les esmenes oportunes, en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles haga las enmiendas oportunas, en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se considerará que desiste de la solicitud.
Català: Nom del titular afectat: hisenda pública.
Español: Nombre del titular afectado: hacienda pública.
Català: Calendari de restricció de proves i activitats esportives i recreatives o de qualsevol altre tipus que suposin afectacions a la circulació de vehicles a les vies interurbanes de Catalunya per a l'any 2019
Español: Calendario de restricción de pruebas y actividades deportivas y recreativas o de cualquier otro tipo que supongan afectaciones a la circulación de vehículos en las vías interurbanas de Cataluña para el año 2019
Català: Expedir i signar els lliuraments que acordi la Junta de Govern i els necessaris per al cobrament dels ingressos.
Español: Expedir y firmar los libramientos que se acuerden por la Junta de Gobierno y los necesarios para el cobro de los ingresos.
Català: Atès que, la Resolució ECF/1790/2010, de 5 de maig, publicada al DOGC núm. 5646 de 9.6.2010, i al BOE núm. 144 de 14.6.2010, atorga a l'empresa Tarraco Eólica, SA la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Sant Antoni, al terme municipal de la Granadella, i que, de conformitat amb el que preveu l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu del parc eòlic esmentat, i n'implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando que, la Resolución ECF/1790/2010, de 5 de maig, publicada en el DOGC n.º 5646 de 9.6.2010, y en el BOE n.º 144 de 14.6.2010, otorga a la empresa Tarraco Eólica, SA la declaración de utilidad pública del parque eólico Sant Antoni, en el término municipal de la Granadella, y que, según el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo del parque eólico mencionado, e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Assimilació de no professionals: ajudants; peons ordinaris.
Español: Asimilación no profesionales: pinches; peones ordinarios.
Català: La mobilitat geogràfica s'ha de realitzar amb el mer compliment dels terminis i requisits continguts a la legislació laboral de general aplicació.
Español: La movilidad geográfica se realizará con el mero cumplimiento de los plazos y requisitos contenidos en la legislación laboral de general aplicación.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases corresponen a l'objectiu específic 1.2.2, “Transferència de coneixement i cooperació entre empreses i centres d'investigació”, i corresponen a un instrument de suport a la valorització i la transferència innovadora recollit en el Programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas reguladas por estas bases corresponden al objetivo específico 1.2.2, “Transferencia de conocimiento y cooperación entre empresas y centros de investigación”, que corresponde a su vez a un instrumento de apoyo a la valorización y la transferencia innovadora recogido en el Programa operativo de inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Les parts han acordat la potenciació de la seva utilització com a marc alternatiu per a la solució -per via de mediació, conciliació o, si s'escau, arbitratge- dels conflictes tant individuals com col·lectius que es puguin suscitar al sector.
Español: Las partes han acordado la potenciación de su utilización como marco alternativo para la solución -por vía de mediación, conciliación o en su caso, arbitraje- de los conflictos tanto individuales como colectivos que puedan suscitarse en el sector.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dentro del plazo que se señala en el anejo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Per tot això, atenent la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20050018 consistent en l'ampliació de 990 places de porcs d'engreix a l'activitat porcina situada al polígon 7, parcel·les 2, 3 i 8, de Castellserà, promogut per Agroplanur, SL.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA2005018 consistente en la ampliación de 990 plazas de cerdos de engorde en la actividad porcina situada en el polígono 7, parcelas 2, 3 y 8, de Castellserà, promovido por Agroplanur, SL.
Català: 50.2.5 Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i, amb aquesta finalitat, poder accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: 50.2.5 Llevar a cabo visitas en los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y, con esta finalidad, poder acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà una entrevista als aspirants afectats per tal d'avaluar els seus coneixements respecte al cinquè exercici i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si aún persiste el empate, el tribunal realizará una entrevista a los aspirantes afectados por tal de evaluar sus conocimientos respecto al quinto ejercicio y determinará al aspirante con mejor capacidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Cogul, sobre el Reglament de serveis funeraris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Cogul, sobre el Reglamento de servicios funerarios.
Català: Les parts signants acorden l'adhesió al 3 Acord nacional de formació contínua signat el 19 de desembre de 2000.
Español: Las partes firmantes acuerdan la adhesión al 3 acuerdo nacional de formación continua, firmado el 19 de diciembre de 2000.
Català: Aquest requisit també és d'aplicació per a les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originaria tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.
Español: Este requisito también es de aplicación para las reposiciones o revisiones de los espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad.
Català: Fixar el lloc, dia i hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels danys per la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, día y horas señaladas en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian y si procede de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los daños por la rápida ocupación.
Català: Els dies de descans del personal de la Policia Local tindran la consideració de festius a l'hora de retribuir-los amb temps de descans, en el cas que hagi d'efectuar serveis extraordinaris.
Español: En caso de que la Policía Local tenga que efectuar servicios extraordinarios, los días de descanso del personal de la Policía Local tendrán la consideración de festivos a la hora de retribuirlos con tiempo de descanso.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de 324,89 € (IVA inclòs) a càrrec de la partida IT06D/220000100/2250/0000 del pressupost per a l'any 2016 de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: El importe total máximo de este encargo es de 324,89 € (IVA incluido) a cargo de la partida IT06D/220000100/2250/0000 del presupuesto para el año 2016 de la Dirección General de Protección Civil.
Català: 3 terminals de conversió de 132 kV per a cable per a cada un dels transformadors
Español: 3 terminales de conversión de 132 kV para cable para cada uno de los transformadores
Català: Ramos Lara amb els emoluments que segons les disposicions vigents li
Español: señor Rafael Ramón Ramos Lara con los emolumentos que
Català: 48.3 Els treballadors afectats per aquest Conveni podran obtenir permisos per assistir a accions formatives corresponents a les convocatòries de la Fundació tripartita per la formació continua, gestionades per la Fundació Laboral de la Construcció o les entitats signants del present Conveni, sent el 50% del temps de formació a càrrec de les empreses, amb les següents limitacions.
Español: 48.3 Los trabajadores afectados por este convenio podrán obtener permisos para asistir a acciones formativas correspondientes a las convocatorias de la Fundación tripartita por la formación continúa, gestionadas por la Fundación Laboral de la Construcción o las entidades firmantes del presente convenio, siendo el 50% del tiempo de formación a cargo de las empresas, con las siguientes limitaciones.
Català: Les gratificacions extraordinàries establertes a l'estiu i Nadal es continuen fent efectives a raó de 30 dies cada una i pels conceptes següents:
Español: Las gratificaciones extraordinarias establecidas en verano y Navidad se continuarán haciendo efectivas a razón de 30 días cada una y por los conceptos siguientes:
Català: Si es disposa dels documents següents, mitjançant la seva presentació:
Español: Si se dispone de los documentos siguientes, mediante su presentación:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o del día siguiente al de la notificación correspondiente.
Català: D'acord amb la base 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 23 d'agost, i als efectes del seu abonament a les persones participants i de la justificació econòmica de la subvenció atorgada per aquest concepte, s'estableix el mòdul i la quantia següents:
Español: De acuerdo con la base 8.2 del anexo 1 del Orden TSF/143/2018, de 23 de agosto, y a los efectos de su abono a las personas participantes y de la justificación económica de la subvención otorgada por este concepto, se establece el módulo y la cuantía siguientes:
Català: Formació específica: coneixement d'informàtica, experiència en gestió de personal, experiència en gestió de nòmina i experiència en temes de GIP.
Español: Formación específica: conocimiento de informática, experiencia en gestión de personal, experiencia en gestión de nómina y experiencia en temas de GIP.
Català: 57.2.4 Una vaca alletant o una brava declarada per a la prima per vaca alletant i/o per al pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants podrà ser substituïda per una altra vaca alletant o brava en les mateixes condicions dins els vint dies hàbils següents al de la baixa de l'animal substituït.
Español: 57.2.4 Una vaca lactante o una brava declarada para la prima por vaca lactante y/o para el pago adicional en las explotaciones que mantengan vacas lactantes podrá ser sustituida para otra vaca lactante o brava en las mismas condiciones dentro de los veinte días hábiles siguientes al de la baja del animal sustituido.
Català: En els sectors en què s'admet tant l'ús residencial com altres usos, els estàndards es computen independentment en funció dels diferents usos si la zonificació estableix la destinació concreta a cadascun d'aquests usos.
Español: En los sectores en que se admite tanto el uso residencial como otros usos, los estándares se computan independientemente en función de los diferentes usos si la zonificación establece la destinación concreta a cada uno de estos usos.
Català: ACORD de 19 de juliol de 2000, del Consell Rector de l'INCAVOL, de delegació de competències en el seu gerent.
Español: ACUERDO de 19 de julio de 2000, del Consejo Rector del INCAVOL, de delegación de competencias en su gerente.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni no suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat.
Español: En ningún caso la aplicación de este convenio su supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad.
Català: a) No s'ultrapassarà per al conjunt l'índex d'edificabilitat neta.
Español: a) No se rebasará para el conjunto el índice de edificabilidad neta.
Català: Les organitzacions signants del present conveni es comprometen a promoure conjuntament iniciatives formatives segons els criteris previstos al tercer Acord Nacional de Formació Contínua (BOE de 23 de febrer de 2001), i disposicions complementàries posteriors.
Español: Las organizaciones firmantes del presente convenio se comprometen a promover conjuntamente iniciativas formativas según los criterios previstos en el tercer Acuerdo Nacional de Formación Continua (BOE de 23 de febrero de 2001) y disposiciones complementarias posteriores.
Català: Finalitat: quatre actuacions amb l'espectacle "Mesa para 2".
Español: Finalidad: cuatro actuaciones con el espectáculo "Mesa para 2".
Català: Pel que fa al personal adscrit a producció, l'horari segons els diversos torns existents serà el següent:
Español: En cuanto al personal adscrito a producción, el horario en función de los diferentes turnos existentes, será el siguiente:
Català: f) Proposta de mitjans de publicitat i difusió de les activitats a subvencionar, que haurà de complir el que disposa l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: f) Propuesta de medios de publicidad y difusión de las actividades a subvencionar, que deberá de cumplir lo que dispone el artículo 8 de esta Orden.
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideraran els costos elegibles en maquinària de l'apartat 3.3 d'aquest annex de l'àmbit 3.2 d); i els costos (apartat 3.3) en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit (apartat 3.2 e) d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle o d'amoníac dins l'explotació mateixa.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considerarán los costes elegibles en maquinaria del apartado 3.3 de este anexo del ámbito 3.2 d); y los costes (apartado 3.3) en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos ligados directamente al ámbito (apartado 3.2 e) de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero y o de amoniaco dentro de la propia explotación.
Català: llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats
Español: para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los