BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes previstos en els apartats anteriors s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores se tendrán que justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actividad subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración que esta finalidad se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: Es delimita un únic polígon d'actuació que coincideix amb l'àmbit territorial del Pla especial.
Español: Se delimita un único polígono de actuación que coincide con el ámbito territorial del Plan especial.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria de l'equip d'atenció primària que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de adjunto/a de enfermería del equipo de atención primaria que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: DECRET 92/2020, de 8 de setembre, de cessament de la senyora Sílvia Quesada i Escobar com a directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 92/2020, de 8 de septiembre, de cese de la señora Sílvia Quesada i Escobar como directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Licitació i contractació d'obra
Español: Licitación y contratación de obra
Català: 40.1 A més dels ajuts familiars previstos per la normativa de protecció social, l'Ajuntament atorgarà els següents a tot el seu personal:
Español: 40.1 Además de las ayudas familiares previstos por la normativa de protección social, el Ayuntamiento otorgará los siguientes a todo su personal
Català: Servei d'atenció telefònica i gestió del correu electrònic, 24 hores, a dones en situació de violència masclista.
Español: Servicio de atención telefónica y gestión del correo electrónico, 24 horas, a mujeres en situación de violencia machista
Català: Tot i que aquests elements no gaudeixen de protecció específica en l'àmbit afectat, cal recordar que el mes de novembre de 2018 l'article de la pedra seca va ser inclòs a la Llista representativa de patrimoni cultural immaterial de la UNESCO i, per tant, es documentaran gràficament i fotogràficament els elements que estiguin dins de l'àrea afectada i es minimitzarà la seva afectació.
Español: Aunque estos elementos no disfrutan de protección específica en el ámbito afectado, hay que recordar que el mes de noviembre de 2018 el artículo de la piedra seca fue incluido a la Lista representativa de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO y, por lo tanto, se documentarán gráfica y fotográficamente los elementos que se encuentren dentro del área afectada y se minimizará su afectación.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias (ACEA).
Català: No obstant això, es pot preveure l'existència d'una bestreta, la qual es fa efectiva en els termes, les condicions i els terminis que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria.
Español: No obstante, se puede prever la existencia de un anticipo, que se hace efectivo en los términos, las condiciones y los plazos que, a tal efecto, se determine en la convocatoria.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Badalona).
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Badalona) Dirección: av.
Català: Assistència total de representants d'un mínim de 50 empreses.
Español: Asistencia total de representantes de un mínimo de 50 empresas.
Català: —8.a) Data límit de presentació de les ofertes: fins a les 13 h del dia 21 de juny de 1999.
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de las ofertas: hasta las 13 h del día 21 de junio de 1999.
Català: Equipament turístic: el conjunt d'instal·lacions, béns i recursos materials previstos per atendre, orientar i donar a conèixer al visitant els recursos turístics d'una destinació.
Español: Equipamiento turístico: el conjunto de instalaciones, bienes y recursos materiales habilitados para atender, orientar y dar a conocer al visitante los recursos turísticos de un destino.
Català: Valoració del calendari de treball o cronograma de 0 a 5 punts.
Español: Valoración del calendario de trabajo o cronograma de 0 a 5 puntos.
Català: Per l'oferta de productes, béns o serveis mitjançant publicitat o informació de qualsevol classe i per qualsevol mitjà en la que s'indueix a error o és susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix, atès que l'empresa ofereix al seu document d'ofertes, amb període de vigència del 15 al 28 de febrer del 2007, el producte Philips Processador Intel Core 2 Duo E6300 (PH1900PV) per 799 euros i no disposa de cap unitat en cap dels dies compresos en el temps de vigència de l'oferta.
Español: Por la oferta de productos, bienes o servicios mediante publicidad o información de cualquier clase y por cualquier medio en la que se induce a error o es susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, dado que la empresa ofrece en su documento de ofertas, con periodo de vigencia del 15 al 28 de febrero del 2007, el producto Philips Procesador Intel Core 2 Dúo E6300 (PH1900PV) por 799 euros y no dispone de ninguna unidad en ninguno de los días comprendidos en el plazo de vigencia de la oferta.
Català: ORDRE de 14 de maig de 1984, per la qual s'aprova el partionament parcial de la forest núm. B-1028 de l'elenc de la província de Barcelona, anomenada "Ribes del riu Besòs", al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, comarca del Vallès Oriental.
Español: ORDEN de 14 de mayo de 1984, por la que se aprueba el deslinde parcial del monte n m. B-1028 del elenco de la provincia de Barcelona, denominado "Ribes del riu Bes s", en el t rmino municipal de Sant Fost de Campsentelles, comarca del Vallès Oriental.
Català: Ambdues parts, amb l'objectiu principal de fomentar la formació professional de jardineria i la integració de grups desafavorits en el mercat de treball i l'entorn formatiu, consideren adient la formalització d'aquest conveni mitjançant l'adopció de les següents:
Español: Ambas partes, con el objetivo principal de fomentar la formación profesional de jardinería y la integración de grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo y el entorno formativo, consideran adecuada la formalización de este convenio mediante la adopción de las siguientes:
Català: L'empresa Estabanell y Pahisa Energia, SA, amb domicili social al carrer Rec, núm. 28, de Granollers, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica del nou transformador 40/25 kV de 8 MVA a l'ER Sant Pau, al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la calle Rec, núm. 28, de Granollers, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica del nuevo transformador 40/25 kV de 8 MVA en la ER Sant Pau, en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Atès el que disposa l'apartat 6 de la Resolució TSF/1539/2016, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, per a l'any 2016;
Español: Considerando lo que dispone el apartado 6 de la Resolución TSF/1539/2016, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente las que tienen niños a cargo, para el año 2016;
Català: Vist l'article 59 i la disposició addicional sisena de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres;
Español: Visto el artículo 59 y la disposición adicional sexta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras;
Català: La durada de la llicència és la del curs on hagi estat admès o de l'activitat a què hagi d'acudir.
Español: La duración de la licencia será la del curso al que haya sido admitido o de la actividad a que tenga que acudir.
Català: h) Qualssevol altres funcions anàlogues a les anteriors assignades.
Español: h) Cualesquiera otras funciones análogas a las mencionadas.
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció contenciosa administrativa i/o laboral, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió Mixta de Vigilància i sense que això comporti una nova negociació del Conveni, al llarg del temps de vigència pactat.
Español: No obstante, en el caso de que la jurisdicción contenciosa administrativa y/o laboral, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Convenio, será necesario la correspondiente adaptación, a cuyo efecto se facultará a la Comisión Mixta de Vigilancia, sin que ello suponga una nueva negociación del Convenio, a lo largo del tiempo de vigencia pactado.
Català: Els camps d'informació varien i es determinen en funció del tipus d'inventari escollit en el treball de camp.
Español: Los campos de información varían y se determinan en función del tipo de inventario escogido en el trabajo de campo.
Català: El tractament de lixiviats generats s'ha de dur a terme per osmosi inversa.
Español: El tratamiento de lixiviados generados debe llevarse a cabo por ósmosis inversa.
Català: Serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Tortosa Capital, a la Fundació Residència Diocesana Ancianos San Miguel Arcángel, per un import de 6.175.470 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en Tortosa Capital, a la Fundació Residencia Diocesana Ancianos San Miguel Arcángel, por un importe de 6.175.470 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: ANUNCI sobre bases per a cobrir una plaça de tècnic administratiu.
Español: ANUNCIO sobre bases para cubrir una plaza de técnico administrativo.
Català: S'ha de prestar el servei de manutenció i menjador, d'acord amb les prescripcions mèdiques precises, especificades en el protocol d'alimentació.
Español: Se debe prestar el servicio de manutención y comedor, de acuerdo con las prescripciones médicas precisas, especificadas en el protocolo de alimentación.
Català: B5: Reconeixement auditiu
Español: B5: Reconocimiento auditivo
Català: Pot proposar-se una moció de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres, mitjançant una proposta subscrita per un nombre de col·legiats superior al 10 per cent del cens de col·legiats exercents, en què se sol·liciti la convocatòria d'una Junta General Extraordinària per a la seva votació, i s'expressin motivadament les raons en què es fonamenti la censura.
Español: Puede proponerse una moción de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros, mediante una propuesta suscrita por un número de colegiados superior al 10 por ciento del censo de colegiados ejercientes, en la que se solicite la convocatoria de una Junta General Extraordinaria para su votación, y se expresen motivadamente las razones en que se fundamente la censura.
Català: e) Acords dels òrgans de govern del Col·legi i de les demarcacions adoptats dins el seu àmbit de competències.
Español: e) Acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio y de las demarcaciones adoptados dentro de su ámbito de competencias.
Català: Construcció d'un centre de transformació d'intempèrie CTI 424 repetidor de Sant Joan Fumat i en la reforma d'un tram de la línia elèctrica aèria de mitja tensió de 22 Kv LMT 413, al terme municipal de Les Valls de Valira, promoguda per Productora Eléctrica Urgelense, SA.
Español: Construcción de un centro de transformación de intemperie CTI 424 repetidor de Sant Joan Fumat y en la reforma de un tramo de la línea eléctrica aérea de media tensión de 22 Kv LMT 413, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovida por Productora Eléctrica Urgelense, SA.
Català: En qualsevol cas, es manté el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En cualquier caso, se mantiene el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se debe cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: Tanmateix es pretén impulsar la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el mercat laboral i reduint els factors de desigualtat identificats en l'anàlisi de la situació (...)".
Español: Sin embargo se pretende impulsar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado laboral reduciendo los factores de desigualdad identificados en el análisis de la situación (...)".
Català: Dirigir, coordinar i supervisar el funcionament i l'organització de les unitats que en depenen.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar el funcionamiento y la organización de las unidades que dependen de ella.
Català: —2 La quantia d'aquestes subvencions s'atorgarà segons la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 2011 declarats oficials mitjançant el Reial decret 1782/2011, de 16 de desembre (BOE núm. 303, de 17.12.2011) i d'acord amb els grups següents:
Español: —2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según la cifra de habitantes de cada municipio, de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2011 declarados oficiales mediante el Real decreto 1782/2011, de 16 de diciembre (BOE núm. 303, de 17.12.2011) y de conformidad con los grupos siguientes:
Català: Les parts s'han de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascuna per a l'establiment de la nota global.
Español: Las partes se deben calificar de cero a diez puntos y debe obtenerse una calificación mínima de cinco puntos en cada una para el establecimiento de la nota global.
Català: Elaborar protocols d'actuació en controls i inspeccions de les EIC en els camps competència del Servei.
Español: Elaborar protocolos de actuación en controles e inspecciones de las EIC en los campos competencia del Servicio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3676/2005, de 22 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3676/2005, de 22 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Precisió en les mesures (freqüència cardíaca, pressió arterial, humitat, temperatura, etc.).
Español: Precisión en las medidas (frecuencia cardíaca, presión arterial, humedad, temperatura, etc.).
Català: 2.3 Als efectes d'aconseguir una distribució equilibrada de l'alumnat, es preveu una reserva de places per a l'alumnat que presenti necessitats educatives específiques, segons els criteris previstos en el punt 10 d'aquesta resolució.
Español: 2.3 A los efectos de conseguir una distribución equilibrada del alumnado, se prevé una reserva de plazas para el alumnado que presenta necesidades educativas específicas, según los criterios previstos en el punto 10 de esta resolución.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast emès per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental s'han incorporat suficientment al PMU.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental se han incorporado suficientemente al PMU.
Català: El mateix article estableix que.en tot cas el distribuïdor haurà de realitzar regularitzacions en base a lectura real..
Español: El mismo artículo establece que.en todo caso el distribuidor tendrá que realizar regularizaciones en base a lectura real..
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA aparte.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3784/2009, de 3 de desembre, per la qual es declara zona de seguretat a efectes cinegètics la finca Can Rovira de Borgonyà, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3784/2009, de 3 de diciembre, por la que se declara zona de seguridad a efectos cinegéticos la finca Can Rovira de Borgonyà, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: c) En el canvi de sentit, no es poden fer girs circulars, s'ha de pivotar.
Español: c) En el cambio de sentido, no se pueden hacer giros circulares, se ha de pivotar.
Català: Ubicació: Ctra. de Lleida a Osca, s/n, del TM d'Almacelles.
Español: Ubicación: Ctra. de Lérida en Huesca, s/n, del TM de Almacelles.
Català: PTGMF núm. 732, corresponent a la finca El Salles, situada al terme municipal de Navàs (Bages), propietat del Sr. Josep Escaler Terme, amb una superfície forestal ordenada de 108,38 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2011.
Español: PTGMF núm. 732, correspondiente a la finca El Salles, situada en el término municipal de Navàs (Bages), propiedad del Sr. Josep Escaler Terme, con una superficie forestal ordenada de 108,38 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: No podran justificar-se les vulneracions d'aquest Pla en el silenci o insuficiència del contingut de la llicència.
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de este Plan en el silencio o insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: 5.2 Millora de les capacitats dels agents de cooperació públics i privats.
Español: 5.2 Mejora de las capacidades de los agentes de cooperación públicos y privados.
Català: Es modifica l'últim paràgraf de l'apartat de volumetria i obertures, del punt 2.1 Condicions de l'edificació de la normativa del Pla especial establint el següent redactat:
Español: Se modifica el último párrafo del apartado de volumetría y oberturas, del punto 2.1 Condiciones de la edificación de la normativa del Plan especial estableciendo el siguiente redactado:
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja de les dependències municipals.
Español: a) Descripción del objeto:Servicio de limpieza de las dependencias municipales de la población.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/604/2010, de 3 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències, i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana (DOGC núm. 5585, d'11.3.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/604/2010, de 3 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias, y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana (DOGC núm. 5585, de 11.3.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: L'Ordre de 13 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999) i les successives convocatòries d'ajuts al sector apícola reflecteixen l'interès per conservar aquests tipus d'ajuts per al sector.
Español: La Orden de 13 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999) y las sucesivas convocatorias de ayudas al sector apícola reflejan el interés por conservar estos tipos de ayudas para el sector.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2018, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO C1-ADM/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2018, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de tres plazas del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO C1-ADM/2017).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA (activitat de medi ambient de Barcelona capital), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad de medio ambiente de Barcelona capital), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: h) Tots aquells altres deures professionals que, en relació amb els altres advocats i advocades, clients i òrgans de l'Administració de justícia, la passantia, el secret professional, la publicitat, els honoraris professionals, la formació, l'exercici individual i col·lectiu i les vènies estableix el Codi de l'advocacia catalana i altres normes del Consell.
Español: h) Todos aquellos otros deberes profesionales que, en relación con los otros abogados y abogadas, clientes y órganos de la Administración de justicia, la pasantía, el secreto profesional, la publicidad, los honorarios profesionales, la formación, el ejercicio individual y colectivo y las venias establece el Código de la abogacía catalana y otras normas del Consejo.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar verbalment o bé per escrit amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar verbalmente con la indicada antelación o bien por escrito dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina i de vacum d'engreix al terme municipal de Camarasa (exp. LA-2001/0041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina y de vacuno de engorde en el término municipal de Camarasa (exp. LA-2001/0041).
Català: Entrant per la carretera, venint de Tremp: a l'avinguda de l'Estació, 29 fanals.
Español: Entrando por la carretera viniendo de Tremp: en la av. de la Estación, 29 farolas.