BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques i als ingressos propis afectats, així com les despeses que financen, quan l'executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat, el seu departament d'adscripció ha de pressupostar en el seu estat de despeses les corresponents partides de transferència i la identificació d'aquestes aplicacions, tant d'ingressos com de despeses, s'ha de mantenir fins a l'executor final de manera que se'n garanteixi la traçabilitat.
Español: Con respecto a los ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas y a los ingresos propios afectados, así como los gastos que financian, cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalitat, su departamento de adscripción debe presupuestar en su estado de gastos las correspondientes partidas de transferencia y la identificación de estas aplicaciones, tanto de ingresos como de gastos, se debe mantener hasta el ejecutor final de manera que se garantice la trazabilidad.
Català: Vigilància del compliment dels pactes d'aquest Conveni.
Español: Vigilancia del cumplimiento de los pactos de este Convenio.
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia i casal per a gent gran de les Franqueses del Vallès, a Jordi Vilanova, SA, per un import 17.439.078 ptes. (104.810,97 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día y casal para gente mayor de Les Franqueses del Vallès, a Jordi Vilanova, SA, per un import 17.439.078 ptas. (104.810,97 euros), mediante concurso público.
Català: aquests motius i la tramitació de la impugnació de
Español: por estos motivos y la tramitación de la impugnación de licencias
Català: Posteriorment, davant la tendència ascendent generalitzada dels indicadors epidemiològics que se situen en un nivell de risc alt o molt alt segons els estàndards nacionals i internacionals, i l'afectació a grups poblacionals de risc, que presenten major probabilitat d'hospitalització i de defunció, mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, es preveuen mesures de diversa naturalesa per fer front a l'expansió del virus la utilitat de les quals ha quedat acreditada per la recurrència a aquestes de manera sistemàtica pels països del nostre entorn, de conformitat amb les indicacions de l'Organització Mundial de la Salut i altres organismes internacionals.
Español: Posteriormente, ante la tendencia ascendente generalizada de los indicadores epidemiológicos que se sitúan en un nivel de riesgo alto o muy alto según los estándares nacionales e internacionales, y la afectación en grupos poblacionales de riesgo, que presentan mayor probabilidad de hospitalización y de defunción, mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, se prevén medidas de diversa naturaleza para hacer frente a la expansión del virus cuya utilidad ha quedado acreditada por la recurrencia a estas de manera sistemática por los países de nuestro entorno, de conformidad con las indicaciones de la Organización Mundial de la Salud y otros organismos internacionales.
Català: a) Data d'adjudicació: 27 de desembre de 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 27 de diciembre.
Català: En la proposta de resolució, si es reconeix l'adaptació sol·licitada, s'ha d'assignar del nombre serveis o de places que haurà de prestar la persona o l'entitat a les persones usuàries d'acord amb el que preveu l'apartat 1 d'aquesta disposició, així com l'especificació de les condicions en què s'ha de prestar el servei.
Español: En la propuesta de resolución, si se reconoce la adaptación solicitada, se debe asignar el número de servicios o de plazas que tendrá que prestar la persona o la entidad a las personas usuarias de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 de esta disposición, así como la especificación de las condiciones en que se debe prestar el servicio.
Català: Personal de cementiri: la roba que s'especifica tot seguit serà de color blau marí.
Español: Personal de cementerio: la ropa que se especifica a continuación será de color azul marino.
Català: D'altra banda, els possibles riscos sanitaris derivats de la ubicació d'aquests centres a prop d'explotacions ramaderes es poden reduir exigint el compliment d'una sèrie de mesures complementàries que permetin que no sempre calgui l'exigència d'un quilòmetre.
Español: Por otra parte, los posibles riesgos sanitarios derivados de la ubicación de estos centros cerca de explotaciones ganaderas pueden reducirse exigiendo el cumplimiento de una serie de medidas complementarias que permitan que no siempre sea necesaria la exigencia de un kilómetro.
Català: Funcions: fa les funcions d'una àrea d'activitat determinada, específica o complexa, per a la qual es requereix un grau d'especialització tècnica suficient.
Español: Funciones: hace las funciones de un área de actividad determinada, específica o compleja, para la cual se requiere un grado de especialización técnica suficiente.
Català: Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans a la comarca de l'Alt Camp
Español: Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos a la comarca del Alt Camp
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació de la gestió dels serveis públics de recepció, punt d'informació i taquilla.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de la gestión de los servicios públicos de recepción, punto de información y taquilla.
Català: Ara bé, d'acord amb les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 aprovades per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, la construcció de noves infraestructures energètiques als espais de la xarxa Natura 2000 s'ha de fer de manera compatible amb la conservació dels valors naturals d'aquests espais, tenint en compte els hàbitats i les espècies que són objectius de conservació de cada espai, i cal que s'identifiquin els traçats i els punts de les línies elèctriques especialment perillosos per a les espècies d'interès comunitari, i es proposin les mesures correctores oportunes per tal d'evitar l'electrocució i/o la col·lisió d'espècies d'interès comunitari.
Español: Ahora bien, de acuerdo con las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, la construcción de nuevas infraestructuras energéticas en los espacios de la red Natura 2000 debe hacerse de modo compatible con la conservación de los valores naturales de estos espacios, teniendo en cuenta los hábitats y las especies que son objetivo de conservación de cada espacio, y deben identificarse los trazados y los puntos de las líneas eléctricas especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario, y proponer las medidas correctoras oportunas con el fin de evitar la electrocución y/o la colisión de especies de interés comunitario.
Català: Així mateix, les titulacions exigides en cada cas no afecten les categories professionals consolidades a la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las titulaciones exigidas en cada caso no afectan las categorías profesionales consolidadas a la vigencia de este Convenio.
Català: Aquesta finca a tots els efectes és inedificable, si no és que s'agrupa amb una altra, i així té els mínims de superfície i front de parcel·la.
Español: Esta finca a todos los efectos es inedificable, a no ser que se agrupe con otra, y así tener los mínimos de superficie y frente de parcela.
Català: Avaluació de la satisfacció de les persones usuàries.
Español: Evaluación de la satisfacción de las personas usuarias.
Català: El 9 de desembre de 2020, el Govern de la Generalitat va aprovar la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria.
Español: El 9 de diciembre de 2020 el Gobierno de la Generalidad aprobó el gasto plurienal para atender esta convocatoria.
Català: Segons es descriu en el document ambiental, la línia elèctrica existent disposa d'una franja de seguretat i, per tant, es tracta de zones poc o molt alterades, en les quals la vegetació actual és de mena arbustiva, o fins i tot herbàcia.
Español: Según se describe en el documento ambiental, la línea eléctrica existente dispone de una franja de seguridad y, por lo tanto, se trata de zonas poco o muy alteradas, en las que la vegetación actual es de tipo arbustivo, o incluso herbáceo.
Català: b) Vins amb indicació geogràfica protegida.
Español: b) Vinos con indicación geográfica protegida.
Català: Tasques auxiliars de manteniment industrial i de recolzament als grups superiors, podent-se ajudar per al desenvolupament de les seves funcions, d'equips simples d'elevació de càrrega.
Español: Tareas auxiliares de mantenimiento industrial y de apoyo a los grupos superiores, pudiéndose ayudar para el desarrollo de sus funciones, de equipos simples de elevación de carga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de unas bases.
Català: Des de la signatura de l'actual Conveni col·lectiu s'equipararan en matèria de permisos a matrimonis, parelles de fet i unions estables inscrites en el Registre d'unions estables i que compleixin els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol de 1998, i s'aplicarà la següent regulació en matèria de permisos:
Español: A partir de la firma del presente Convenio colectivo se equipararán en materia de permisos a matrimonios, parejas de hecho y uniones estables inscritas en el Registro de uniones estables y que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio de 1998; y se aplicara la siguiente regulación en materia de permisos:
Català: Continua direcció S passant per l'E de l'Era del Reverter i després per entre la granja del Majoral i el camí de la Roureda.
Español: Continúa dirección S pasando por el E de la Era del Reverter y después entre la granja del Majoral y el camino de la Roureda.
Català: 3.3.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants hauran de satisfer la taxa de 41,20 euros.
Español: 3.3.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria las personas participantes tendrán que satisfacer la tasa de 41,20 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre publicació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre publicación de unas ordenanzas.
Català: L'Autoritat Catalana de la Competència s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia se estructura en los siguientes órganos:
Català: En resposta al que s'ha exposat, el document resum apel·la a la inclusió de les modificacions detallades a continuació:
Español: En respuesta a lo expuesto, el documento resumen apela a la inclusión de las modificaciones detalladas a continuación:
Català: Treballadors/ores adscrits al grup A1 i A2: 1 mes.
Español: Trabajadores/ras adscritos al grupo A1 y A2: 1 mes.
Català: En el que no es preveu en els articles, cal atenir-se al que es preveu en la vigent legislació.
Español: En lo no previsto en este articulado, se estará a lo previsto en la vigente legislación.
Català: Finalitat: restauració del quadre Martiri de Sant Esteve de la Catedral de Girona.
Español: Finalidad: restauración del cuadro Martirio de Sant Esteve de la Catedral de Girona.
Català: Objecte: Execució del les obres d'ampliació (1a.
Español: Objeto: Ejecución del las obras de ampliación (1a.
Català: 4.3 El càlcul del màxim de sis persones treballadores per a l'any anterior a la convocatòria es du a terme de la manera següent:
Español: 4.3 El cálculo del máximo de seis personas trabajadoras para el año anterior a la convocatoria se realiza de la manera siguiente:
Català: 10.3.- El termini màxim per a la resolució serà de dos mesos des de la finalització del termini de lliurament de sol·licituds.
Español: 10.3.- El plazo máximo para la resolución será de dos meses desde la finalización del plazo de entrega de solicitudes.
Català: m) L'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: k) El Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: b) Complir i fer complir les disposicions legals i reglamentàries en l'àmbit de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones legales y reglamentarias en
Català: Operacions, Restauració i Estructura.
Español: Operaciones, Restauración y Estructura.
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria en els annexos 1 bis i 2.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en los anexos 1 bis y 2.
Català: La utilització del nom de la institució, o suplantació de càrrecs, en activitats professionals alienes a les de l'empresa (publicació d'articles o treballs, participació en actes públics, jornades, seminaris i similars) sense coneixement ni autorització expressa d'aquesta.
Español: La utilización del nombre de la institución, o suplantación de cargos, en actividades profesionales ajenas a las de la empresa (publicación de artículos o trabajos, participación en actos públicos, jornadas, seminarios y similares) sin conocimiento ni autorización expresa de ésta.
Català: Ha d'identificar els serveis municipals o supramunicipals designats per actuar en les situacions descrites.
Español: Tiene que identificar los servicios municipales o supramunicipales designados para actuar en las situaciones descritas.
Català: Sra. Pilar Fernández Bozal, cap de l'advocacia de l'Estat del Servei Jurídic de la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: Sra. Pilar Fernández Bozal, jefa de la abogacía del Estado del Servicio Jurídico de la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: L'informe sobre l'aplicació del PFI que preveu el punt 11.1 de les bases reguladores i que el centre educatiu presentarà juntament amb la sol·licitud, ha de contenir la informació establerta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i s'ha de presentar segons el model que estarà disponible a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El informe sobre la aplicación del PFI que prevé el punto 11.1 de las bases reguladoras y que el centro educativo presentará junto con la solicitud, tiene que contener la información establecida en el anexo 2 de esta convocatoria y se tiene que presentar según el modelo que estará disponible en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: b) Recursos físics, humans i organització del treball.
Español: b) Recursos físicos, humanos y organización del trabajo.
Català: d) L'organització d'activitats per grups socials especials.
Español: d) La organización de actividades para grupos sociales especiales.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la concessió d'ajuts per a llars d'infants per al curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la concesión de ayudas para guarderías para el curso 2015-2016.
Català: Aquest important creixement tant en nombre d'efectius com en desplegament territorial i, per tant, en el nombre de centres de treball, així com l'avaluació de les experiències obtingudes en l'anterior procés electoral, aconsellen millorar alguns aspectes tècnics del procés electoral recollits a l'esmentat Decret 135/2003, de 10 de juny, especialment pel que fa a les garanties del vot per correu.
Español: Este importante crecimiento tanto en número de efectivos como en despliegue territorial y, por lo tanto, en el número de centros de trabajo, así como la evaluación de las experiencias obtenidas en el anterior proceso electoral, aconsejan mejorar algunos aspectos técnicos del proceso electoral recogidos en el mencionado Decreto 135/2003, de 10 de junio, especialmente respecto a las garantías del voto por correo.
Català: Actuació: Enjardinament i urbanització de l'entorn de la bassa La Fàbrica
Español: Actuación: Ajardinamiento y urbanización del entorno de la balsa La Fàbrica
Català: fixada en el capítol relatiu a règim econòmic.
Español: específica fijada en el capítulo relativo a régimen
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va crear, entre d'altres, el Departament d'Interior, al qual se li van atribuir les funcions que preveu l'article 3.6.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, creó, entre otros, el Departamento de Interior, al que se le atribuyeron las funciones previstas en el artículo 3.6.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3061/2008, de 13 d'octubre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3061/2008, de 13 de octubre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal con habilitación de carácter estatal.
Català: 1.1 Esmenar l'article 15.11 amb la supressió a la segona condició l'expressió "i parcel·les resultants", sense perjudici que es pugui tramitar la modificació corresponent del pla parcial per tal d'establir una subdivisió parcel·lària.
Español: 1.1 Rectificar el artículo 15.11 con la supresión en la segunda condición la expresión "y parcelas resultantes", sin perjuicio de que se pueda tramitar la modificación correspondiente del plan parcial con el fin de establecer una subdivisión parcelaria.
Català: Les coordenades dels vèrtexs que defineixen aquesta línia són les següents:
Español: Las coordenadas de los vértices que definen esta línea son las siguientes:
Català: Fita 12: se situa al punt d'intersecció de l'eix de la carretera de Roda a Malars amb l'eix del camí del Pla del Macià.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera de Roda a Malars con el eje del camino de El Pla del Macià.
Català: El termini màxim per a la resolució del procediment és de sis mesos des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, de conformitat amb la base 18 de l'Ordre de bases.
Español: El plazo máximo para la resolución del procedimiento será de seis meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, de conformidad con la base 18 de la Orden de bases.
Català: La distribució de nous representants es farà per acord previ de les entitats públiques consorciades, tenint en compte la proporció inicial de representants corresponents a cadascuna d'aquestes.
Español: La distribución de nuevos representantes se realizará por acuerdo previo de las entidades públicas consorciadas, teniendo en cuenta la proporción inicial de representantes correspondientes a cada una de ellas.
Català: El 26 de març de 2015, amb número de registre 9013E-622/2015, l'empresa Ribau Miró SCP va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 502, parcel·la 16, del terme municipal de Torrefarrera.
Español: El 26 de marzo de 2015, con número de registro 9013E-622/2015, la empresa Ribau Miró SCP solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina ubicada en el polígono 502, parcela 16, del término municipal de Torrefarrera.
Català: En aquest punt es contemplarà el canvi de situació de la tanca i les instal·lacions afectades, i la restitució dels vials interiors afectats per la cessió.
Español: En este punto se contemplará el cambio de situación de la valla y las instalaciones afectadas, y la restitución de los viales interiores afectados para la cesión.
Català: Els mentors podran ser proposats per la pròpia ENTITAT, a través del coordinador de l'acceleradora i validats per ACCIÓ, i es comprometran a mantenir reunions regulars en el temps, durant un any.
Español: Los mentores podrán ser propuestos por la propia ENTIDAD, a través del coordinador de la aceleradora y validados por ACCIÓ, y se comprometerán a mantener reuniones regulares en el tiempo, durante un año.
Català: 14.1 ACC1Ó efectuarà el seguiment dels projectes subvencionats.
Español: 14.1 ACC1Ó efectuará el seguimiento de los proyectos subvencionados.
Català: Es crea la Comissió d'Incidències en Ruta.
Español: Se creará la Comisión de Incidencias en Ruta.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 19 d'octubre de 2010.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 19 de octubre de 2010.
Català: El qui amb plena iniciativa i responsabilitat porta a terme, amb o sense empleats/ades a les seves ordres, comeses com ara caixer, facturacions i càlcul, estadístiques, assentaments en llibres de comptabilitat, liquidació i càlcul de nòmines i Seguretat Social, intèrpret d'idiomes, maneig de màquines comptables i ordinadors, taquimecanografia en idioma estranger, etc.
Español: El que con plena iniciativa y responsabilidad realiza, con o sin empleados a sus órdenes, cometidos tales como Cajero, facturaciones y cálculo, estadísticas, asientos en libros de contabilidad, liquidación y cálculo de nóminas y Seguridad Social, intérprete de idiomas, manejo de máquinas contables y ordenadores, taquimecanografía en idioma extranjero, etc.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor es fixen les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se fijan las medidas que hay que aplicar.
Català: Els membres en exercici hauran de complir en tot cas les normes de caràcter fiscal que comporti l'exercici d'una professió, tenint en compte allò previst en l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: Los miembros en ejercicio deberán cumplir en todo caso las normas de carácter fiscal que comporte el ejercicio de una profesión, teniendo en cuenta lo que está previsto en el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: En concret, es plantegen sis alternatives als voltants de l'activitat ja existent.
Español: En concreto, se plantean seis alternativas a los alrededores de la actividad ya existente.
Català: h) Les inversions realitzades en establiments comercials de menys de 100 m2, destinades a millorar l'accessibilitat i a la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: h) Las inversiones realizadas en establecimientos comerciales de menos de 100 m2, destinadas a mejorar la accesibilidad y a la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: d. Diferencia entre arboradura i eixàrcia i en descriu la tipologia dels materials.
Español: d. Diferencia entre arboladura y jarcia y describe la tipología de los materiales.
Català: El president o presidenta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya té les funcions següents:
Español: El presidente o presidenta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: Finalitat: la publicació Nova Tàrrega.
Español: Finalidad: publicación de Nova Tàrrega.
Català: Les retribucions del personal afectat pels presents acords són: retribucions bàsiques (salari base, pagues extres i triennis), i retribucions complementàries (complement de destí, complement específic i productivitat).
Español: Las retribuciones del personal afectado por el presente acuerdos son: retribuciones básicas (salario base, pagas extras y trienios), y retribuciones complementarias (complemento de destino, complemento específico y productividad).