BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllar per l'equilibri territorial en la distribució dels centres i establiments del Departament i entitats vinculades.
Español: Cuidar por el equilibrio territorial en la distribución de los centros y establecimientos del Departamento y entidades vinculadas.
Català: Igual que la xurra, l'altra espècie de pteròclid present a Catalunya, requereix grans superfícies d'hàbitat particularment adaptats a les seves exigències ecològiques per viure.
Español: Al igual que la ortega, la otra especie de pteróclido presente en Cataluña, requiere para vivir grandes superficies de hábitat particularmente adaptados a sus exigencias ecológicas.
Català: Els usos i obres hauran de cessar o enderrocar-se, sense dret a indemnització quan el Municipi acordés de revocar l'autorització.
Español: Los usos y obras tendrán que cesar o derribarse, sin derecho a indemnización cuando el municipio acordara revocar la autorización.
Català: Apoderament especial del Projecte de Reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació UA8c Ribagorçana
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de Reparcelación voluntaria del polígono de actuación UA8c Ribagorzana
Català: El treballador/a tindrà dret:
Español: El trabajador/a tendrá derecho:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de unas obras.
Català: Fer la intervenció terapèutica interdisciplinària a l'infant i al seu entorn immediat de forma ambulatòria i periòdica.
Español: Hacer la intervención terapéutica interdisciplinaria con el niño y su entorno inmediato de forma ambulatoria y periódica.
Català: b) Abast territorial i poblacional de l'actuació: Valoració del sector de la població a què va dirigida l'actuació.
Español: b) Alcance territorial y poblacional de la actuación: valoración del sector de la población a que va dirigida la actuación.
Català: Coordina, dirigeix i supervisa les activitats dels Serveis.
Español: Coordina, dirige y supervisa las actividades de los Servicios.
Català: Ordre ARP/260/2004, de 16 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4182, de 26.7.2004).
Español: Orden ARP/260/2004, de 16 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4182, de 26.7.2004).
Català: Títol: Estabilització i reparació del carrers del Pi i Pau Casals a can Parellada.
Español: Título: Estabilización y reparación de las calles de El Pi y Pau Casals en Can Parellada.
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l'ajut, els beneficiaris hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la ayuda, los beneficiarios deberán presentar una certificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 12 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: k) Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars així com als companys, subordinats i clients.
Español: k) Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares así como a los compañeros, subordinados y clientes.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Penedès, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4302632), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4302632), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 31.3 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionables (memòria tècnica i documentació justificativa), i revisada la justificació de les despeses (memòria econòmica i documentació justificativa), el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de tornar a calcular la subvenció i pot minorar la quantia atorgada inicialment, si escau, per ajustar-la a l'execució de les accions i a les despeses elegibles justificades correctament.
Español: 31.3 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionables (memoria técnica y documentación justificativa), y revisada la justificación de los gastos (memoria económica y documentación justificativa), el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias volverá a calcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, si procede, para ajustarla a la ejecución de las acciones y a los gastos elegibles correctamente justificados.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica que s'indica en la convocatòria, o bé a les dependències i adreces que s'indiquen a la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria, o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria.
Català: d) Les promocions, les ofertes o els descomptes en els preus de taquilla.
Español: d) Las promociones, ofertas o descuentos en los precios de taquilla.
Català: Comprova les sol·licituds de segregacions de zones de les sales de bingo per sales de fumadors i formula el requeriment als interessats de la documentació corresponent en cas que calgui completar-la.
Español: Comprueba las solicitudes de segregaciones de zonas de las salas de bingo por salas de fumadores y formula el requerimiento a los interesados de la documentación correspondiente en caso que sea necesaria completarla.
Català: 3.3 Identifica les necessitats de permisos i d'autoritzacions per dur a terme les activitats.
Español: 3.3 Identifica las necesidades de permisos y de autorizaciones para llevar a cabo las actividades.
Català: i de la lluita per les llibertats democràtiques des de l'espai comunista.
Español: y de la lucha por las libertades democráticas desde el espacio comunista.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre de 4 de maig de 2001, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya, es van aprovar les bases reguladores dels esmentats ajuts, amb l'objectiu d'establir les condicions per al seu atorgament.
Español: Posteriormente, mediante la Orden de 4 de mayo de 2001, por la que se aprueba la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña, se aprobaron las bases reguladoras de las mencionadas ayudas, con el objetivo de establecer las condiciones para su otorgamiento.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera, mitjançant comunicació de 8 de maig de 2000, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 119/2000, interposat pel Ministeri de Foment, contra el Decret 360/1999, de 27 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera, mediante comunicación de 8 de mayo de 2000, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 119/2000, interpuesto por el Ministerio de Fomento, contra el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: e) Originals i còpies o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de les altres despeses d'adquisició de material.
Español: e) Originales y copias o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización de los otros gastos de adquisición de material.
Català: Aprofitament: Pastures
Español: Aprovechamiento: Huerto/Pastos
Català: amb la limitació del 20% de l'edificabilitat permesa en cada parcel·la.
Español: con la limitación del 20% de la edificabilidad permitida en cada parcela.
Català: c) Doctor o doctora, amb la superació del doctorat.
Español: c) Doctor o doctora, con la superación del doctorado.
Català: La IP haurà de ser comunicada al Servei d'Ocupació de Catalunya per a les autoritzacions oportunes.
Español: La IP tendrá que ser comunicada al Servicio de Ocupación de Cataluña para las autorizaciones oportunas.
Català: Hidrologia: la parcel·la d'AITASA està pel seu marge dret a uns 500 m de la riera de la Boella i té diversos torrents i rierols afluents.
Español: Hidrología: la parcela de AITASA se encuentra por su margen derecho a unos 500 m de la riera de la Boella y tiene varios torrentes y arroyos afluentes.
Català: Admissió de variants: els licitadors podran aportar millores tècniques del procés constructiu que permetin una reducció del termini d'execució.
Español: Admisión de variantes: los licitadores podrán aportar mejoras técnicas del proceso constructivo que permitan una reducción del plazo de ejecución.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2008, pel qual es publica la resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació del Text refós de la Revisió del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del municipi de Reus.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2008, por el que se publica la resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación del Texto refundido de la Revisión del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) del municipio de Reus.
Català: El sol·licitant ha de presentar una declaració especificant que compleix els estàndards de qualitat del producte.
Español: El solicitante debe presentar una declaración especificando que cumple los estándares de calidad del producto.
Català: Atesa la incidència i substantivitat de les modificacions que comporta aquesta revisió, convé derogar expressament, mitjançant disposició derogatòria, la Instrucció general aprovada mitjançant l'Acord 62/2008 i aprovar-ne una de nova que reguli el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Dada la incidencia y sustantividad de las modificaciones que conlleva dicha revisión, conviene derogar expresamente, mediante disposición derogatoria, la Instrucción general aprobada mediante el Acuerdo 62/2008 y aprobar una nueva que regule el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Afronta, per Orient amb el Riu Sió; a migdia amb el Riu Sió i reverent Antonio Calvet; per Ponent amb José Betbesé i José Raurés; i pel Nord amb Francisco Escrivà.
Español: Linda, por Oriente con el río Sió; a mediodía con el río Sió y reverendo Antonio Calvet; por Poniente con José Betbesé y José Raurés; y por el Norte con Francisco Escrivà.
Català: Si està en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si está en situación de acogida en familia o institución, la resolución del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En data 5 de maig de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 5 de mayo de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: S'ordenarà concretament els volums i les condicions d'organització d'edificacions, amb precisió i adaptació de la vialitat, concretant les alineacions i rasants.
Español: Se ordenará concretamente los volúmenes y las condiciones de organización de edificaciones, con precisión y adaptación de la vialidad, concretando las alineaciones y rasantes.
Català: 2.4 Tècnica de dentat: estris utilitzats i protocol per fer-la.
Español: 2.4 Técnica de dentado: utensilios utilizados y protocolo de realización.
Català: Serà la Comissió de Coordinació TIC la que decidirà sobre els possibles reajustaments d'aquest model de relació i la que proposarà, mitjançant el departament d'adscripció del CTTI els canvis al mateix per tal que, si escau, siguin aprovats pel Govern.
Español: Será la Comisión de Coordinación TIC la que decidirá sobre los posibles reajustes de este modelo de relación y la que propondrá, mediante el departamento adscrito al CTTI, los cambios al mismo para que, si procede, sean aprobados por el Gobierno.
Català: Totes les noves contractacions i els ascensos que no s'adaptin al que
Español: Todas las nuevas contrataciones y ascensos que no se adapten a lo establecido
Català: Les controvèrsies que puguin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: l'àmbit de la plaça, al nord, s'han de mantenir la resta de
Español: sur. En el ámbito de la plaza, en el norte, se deben mantener el resto
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han d'executar durant l'any de la presentació de la sol·licitud i fins a l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any següent a la publicació de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se deben ejecutar durante el año de la presentación de la solicitud y hasta el último día hábil del mes de diciembre del año siguiente a la publicación de la convocatoria.
Català: 10.1 L'Àrea de R+D+I Internacional d'ACC1Ó serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts en el punt 10.2 d'aquest annex.
Español: 10.1 El Área de I+D+I Internacional de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el punto 10.2 de este anexo.
Català: moviment manual o amb utilització dels mitjans mecànics en les
Español: o con utilización de medios mecánicos en las líneas de
Català: j) Seleccionar i utilitzar tècniques, llenguatges i entorns de desenvolupament, avaluant les seves possibilitats, per desenvolupar aplicacions en telèfons, PDA i altres dispositius mòbils.
Español: j) Seleccionar y utilizar técnicas, lenguajes y entornos de desarrollo, evaluando sus posibilidades, para desarrollar aplicaciones en teléfonos, PDA y otros dispositivos móviles.
Català: j) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: intermedis, en els termes següents: 60 agents del col·lectiu de
Español: los cuadros intermedios, en los siguientes términos: 60 agentes del
Català: 1.8 Calcula les toleràncies dels processos.
Español: 1.8 Calcula las tolerancias de los procesos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi RFG/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código RFG/03).
Català: b) Proposar, definir i coordinar el model participatiu de la Generalitat, construint els processos i els mecanismes necessaris per incorporar els ciutadans/es i les entitats o associacions que els representen en l'elaboració de plans i programes d'actuació, en la redacció legislativa i, en general, en la planificació, en l'execució i en el seguiment de les seves polítiques.
Español: b) Proponer, definir y coordinar el modelo participativo de la Generalidad, construyendo los procesos y los mecanismos necesarios para incorporar a la ciudadanía y las entidades o asociaciones que los representan en la elaboración de planes y programas de actuación, en la redacción legislativa y, en general, en la planificación, en la ejecución y en el seguimiento de sus políticas.
Català: NIE: un caràcter alfabètic (X, Y o Z), set dígits numèrics i un caràcter de control alfabètic.
Español: NIE: un carácter alfabético (X, Y o Z), siete dígitos numéricos y un carácter de control alfabético.
Català: El personal ha d'utilitzar, obligatòriament, la roba de treball que li hagi estat assignada, tenint cura del bon ús i conservació d'aquesta.
Español: El personal deberá utilizar, obligatoriamente, la ropa de trabajo que le haya sido asignada, cuidando del buen uso y conservación de la misma.
Català: 1.4.1 Cal modificar la delimitació dels sòls que es qualifiquen de zona d'espai natural del Pla d'espais d'interès natural, amb la clau 25a, tant a l'àmbit del nucli urbà com a l'àmbit de Marfà, per tal que sigui coherent amb la delimitació determinada pel Decret 166/2010, de 9 de novembre, pel qual es modifica el Pla d'espais d'interès natural, en relació amb l'espai del Moianès.
Español: 1.4.1 Es necesario modificar la delimitación de los suelos que se califican como zona de espacio natural del Plan de espacios de interés natural, con la clave 25a, tanto en el ámbito del núcleo urbano como en el ámbito de Marfà, para que sea coherente con la delimitación determinada por el Decreto 166/2010, de 9 de noviembre, por el que se modifica el Plan de espacios de interés natural, en relación con el espacio de El Moianès.
Català: .2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) o en suport paper.
Español: .2 Las solicitudes pueden presentarse vía telemática a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) o en soporte papel.
Català: A tal efecte, es consideren accions sol·licitades en menor nombre, aquelles en les quals la suma de les persones participants no superi en un 10% el nombre de persones participants totals presentats.
Español: A tal efecto, se consideran acciones solicitadas en menor número, aquellas en las cuales la suma de los participantes no supere en un 10% el número de participantes totales presentados.
Català: Amb aquest Decret es crea el Departament de Justícia i Interior amb la finalitat de donar resposta als reptes que planteja avui la seguretat ciutadana i les demandes existents en la societat en aquest àmbit.
Español: Con este Decreto se crea el Departamento de Justicia e Interior con la finalidad de dar respuesta a los retos que plantea hoy la seguridad ciudadana y las demandas existentes en la sociedad en este ámbito.
Català: Així, doncs, la memòria del Projecte executiu analitza la situació actual de l'edifici i descriu les actuacions que es preveu dur a terme en cadascuna de les fases constructives següents:
Español: Así pues, la memoria del Proyecto ejecutivo analiza la situación actual del edificio y describe las actuaciones a realizar en cada una de las fases constructivas siguientes:
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro, c. de La Rosa, 9, de Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament, de forma successiva i per preu unitari, de targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: a) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro, de forma sucesiva y por precio unitario, de tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria
Català: - Incloure la frase “Subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i amb el cofinançament del Fons Social Europeu Plus " en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o esments als mitjans de comunicació.
Español: - Incluir la frase “Subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y con el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo Plus" en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales, o menciones a los medios de comunicación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de desembre de 2007, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/572, interposat per la senyora Adela Fábregas Baró contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de diciembre de 2007, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/572, interpuesto por la señora Adela Fábregas Baró contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio y 17 de diciembre de 2003, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui.
Català: f) Piscines, cisternes, dipòsits o similars.
Español: f) Piscinas, cisternas, depósitos o similares.
Català: Finalitats, funcions i organització
Español: Fines, funciones y organización
Català: Realitzar adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió, correccions sobre errors de planificació, d'aplicació de les tècniques d'interpretació o altres, segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques, demandes o necessitats.
Español: Realizar adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión, correcciones sobre errores de planificación, de aplicación de las técnicas de interpretación u otros, según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características, demandas o necesidades.
Català: Ingrés al Col·legi
Español: Ingreso en el Colegio
Català: Dos adults i quatre infants
Español: Dos adultos y cuatro niños
Català: Tramitació: concurs públic per procediment obert i tràmit d'urgència.
Español: Tramitación: concurso público por procedimiento abierto y trámite de urgencia.