BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, segons l'article 89 del Real decret 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, según el artículo 89 del Real decreto 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Experiència com a facultatiu especialista en la gestió d'un servei de geriatria en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en la gestión de un servicio de geriatría en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Qualsevol variació individual o col·lectiva d'horaris o dies de treball programats i que signifiqui una disminució de la jornada de treball efectiva comporta l'obligació del treballador/a de recuperar aquest temps previ pacte amb l'empresa.
Español: Cualquier variación individual o colectiva de horarios o días de trabajo programados y que signifique una disminución de la jornada de trabajo efectiva comporta la obligación del trabajador de recuperar este tiempo previo pacto con la empresa.
Català: Especialment forma part d'aquest concepte el denominat complement personal, que comprèn els antics conceptes retributius d'absentisme, economat, dona i fills, productivitat i manteniment.
Español: En especial forma parte de este concepto el denominado complemento personal, comprensivo de los antiguos conceptos retributivos de absentismo, economato, esposa e hijos, productividad y mantenimiento.
Català: Una persona en representació de l'Administració general de l'Estat.
Español: Una persona en representación de la Administración general del Estado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de les infraestructures d'evacuació de la ZDP VII, dels municipis de Vilalba dels Arcs i la Fatarella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de las infraestructuras de evacuación de la ZDP VII, de los municipios de Vilalba dels Arcs y La Fatarella
Català: S'exclou del seu àmbit d'actuació l'ensenyament i l'entrenament de l'esquí alpí, del surf de neu i de l'esquí de muntanya, i la conducció de persones o grups per terrenys que requereixin la utilització de tècniques i materials específics d'escalada o alpinisme.
Español: Se excluye de su ámbito de actuación la enseñanza y el entrenamiento del esquí alpino, del snowboard y del esquí de montaña, y la conducción de personas o grupos por terrenos que requieran la utilización de técnicas y materiales específicos de escalada o alpinismo.
Català: d) Gestionar activitats formatives adreçades a membres del
Español: d) Gestionar actividades formativas dirigidas a miembros del ministerio
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment, sens perjudici del que preveu la lletra b) de la clàusula vuitena, seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu i, si escau, de la competència del Tribunal Constitucional.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento, sin perjuicio de lo previsto en la letra b) de la cláusula octava, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso-Administrativo y, en su caso, de la competencia del Tribunal Constitucional.
Català: De conformitat amb els articles 59.4 i 112.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que un cop donat trasllat dels recursos presentats als interessats que resulten identificats a l'expedient seguit en el procediment d'atorgament de la concessió d'aigües superficials depurades de l'EDAR de les Fonts-Terrassa al Reial Club de Golf el Prat, resulta la possible existència d'interessats desconeguts i d'altres l'adreça del qual es desconeix, es publica aquest anunci que els servirà de notificació individual del fet que han estat interposats, en el temps i la forma escaients, els recursos potestatius de reposició per part de les persones jurídiques que s'esmenten a l'annex.
Español: De conformidad con los artículos 59.4 y 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y visto que una vez realizado el traslado de los recursos presentados a los interesados que resultan identificados en el expediente seguido en el procedimiento de otorgamiento de la concesión de aguas superficiales depuradas de la EDAR de Les Fonts-Terrassa al Real Club de Golf El Prat, resulta la posible existencia de interesados desconocidos así como de otros de los que se desconoce su dirección, se publica este anuncio que servirá de notificación individual de que han sido interpuestos, en tiempo hábil y legal forma, los recursos potestativos de reposición por parte de las personas jurídicas que se mencionan en el anexo.
Català: La senyora Marta Gumà, presidenta de DEPANA, Lliga per a la defensa del patrimoni natural, premi medi ambient 2018.
Español: La señora Marta Gumà, presidenta de DEPANA, Liga para la defensa del patrimonio natural, premio medio ambiente 2018.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet de l'empresa Parera Font, SCP, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche de la empresa Parera Font, SCP, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: El CADS valorarà les sol·licituds rebudes d'acord amb els criteris següents:
Español: El CADS valorará las solicitudes recibidas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Procedència: Compañía General de Ferrocarriles Catalanes, SA (CGFC), línia Manresa – Olvan
Español: Procedencia: Compañía General de Ferrocarriles Catalanes, SA (CGFC), línea Manresa - Olvan
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1973/2018, de 13 d'agost, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (FISIO LLIURE-2018) (DOGC núm. 7691, de 23.8.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1973/2018, de 13 de agosto, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (FISIO LLIURE-2018) (DOGC núm. 7691, de 23.8.2018).
Català: Només s'admeten en PB sobresortint fins a 15 cm de la façana
Español: Solo se admiten en PB sobresaliente hasta 15 cm de la fachada
Català: d) Experiència en la utilització de les noves tecnologies de navegació i captació d'informació.
Español: d) Experiencia en la utilización de las nuevas tecnologías de navegación y captación de información.
Català: Aquesta ampliació del termini per presentar la justificació no pot excedir de la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al que se ha de imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 1.3 Audiòmetres.
Español: 1.3 Audiómetros.
Català: ACORD GOV/130/2012, de 18 de desembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de la Fundació Privada del Món Rural, i se n'aprova el text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/130/2012, de 18 de diciembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de la Fundació Privada del Món Rural, y se aprueba su texto íntegro.
Català: - Realitza treballs de mecanografia i redacta documents administratius.
Español: - Realiza trabajos de mecanografía y redacta documentos administrativos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit del sector número 1 de la plaça Europa, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Consorci per a la reforma de la Gran Via, a l'Hospitalet de Llobregat, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la correcció de les errades materials detectades per l'Ajuntament en la documentació tramesa l'1 d'octubre de 2003; de la indicació continguda a l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, de 24 de juny de 2003, segons la qual la construcció de qualsevol edifici o estructura requereix informe previ i vinculant de la Direcció General d'Aviació Civil, i de l'assignació de la qualificació concreta d'equipament esportiu, clau 7.2, sobre les instal·lacions esportives existents.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito del sector número 1 de la plaza Europa, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Consorcio para la reforma de la Gran Vía, en L'Hospitalet de Llobregat, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la corrección de los errores materiales detectados por el Ayuntamiento en la documentación enviada el 1 de octubre de 2003; de la indicación contenida en el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, de 24 de junio de 2003, según la cual la construcción de cualquier edificio o estructura requiere informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil, y de la asignación de la calificación concreta de equipamiento deportivo, clave 7.2, sobre las instalaciones deportivas existentes.
Català: d'assegurar les condicions operatives i de seguretat.
Español: condiciones operativas y de seguridad.
Català: Els ajuts regulats en les bases reguladores de l'annex són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció públics concedits per a les mateixes finalitats, en les condicions que estableix l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, en matèria de concurrència d'ajuts.
Español: Las ayudas reguladas en las bases reguladoras del anexo son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención públicas concedidas para las mismas finalidades, en las condiciones establecidas en el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, en materia de concurrencia de ayudas.
Català: Mòdul professional 2: gestió de bases de dades
Español: Módulo profesional 2: gestión de bases de datos
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar el present Conveni per causa justificada, com el seu incompliment o per impossibilitat del seu compliment.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Convenio por causa justificada, como su incumplimiento o por imposibilidad de su cumplimento.
Català: a) Memòria on es descrigui la finca a parcel·lar i es justifiqui jurídicament i tècnicament l'operació de parcel·lació.
Español: a) Memoria donde se describa la finca a parcelar y se justifique jurídicamente y técnicamente la operación de parcelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: Les obres afectaran únicament al municipi de Guixers a la comarca del Solsonès.
Español: Las obras afectarán únicamente al municipio de Guixers en la comarca de El Solsonès.
Català: g) El podcast no es pot emetre per ràdio abans d'una setmana d'haver estat publicat al web o a la plataforma especialitzada.
Español: g) El pódcast no se podrá emitir por radio antes de una semana de haber sido publicado en la web o en la plataforma especializada.
Català: En tant que corporacions de dret públic representatives dels interessos econòmics generals i dotades de plenitud subjectiva en agrupar la totalitat dels agents econòmics, les cambres són l'instrument institucional natural d'expressió de l'opinió dels comerciants, industrials i naviliers de Catalunya, raó per la qual han de tenir presència i participació en les institucions i els organismes públics que tinguin per objecte tasques o finalitats directament relacionades amb els interessos generals que les cambres representen, sens perjudici de la presència d'altres entitats representatives d'interessos sectorials o empresarials privats.
Español: En tanto que corporaciones de derecho público representativas de los intereses económicos generales y dotadas de plenitud subjetiva al agrupar a la totalidad de los agentes económicos, las cámaras son el instrumento institucional natural de expresión de la opinión de los comerciantes, industriales y navieros de Cataluña, razón por la cual deben tener presencia y participación en las instituciones y los organismos públicos que tengan por objeto tareas o finalidades directamente relacionadas con los intereses generales que las cámaras representan, sin perjuicio de la presencia de otras entidades representativas de intereses sectoriales o empresariales privados.
Català: 4.6 Elaboració de plans d'adquisició, renovació o rebuig de maquinària, equips, i instal·lacions agrícoles i de jardineria.
Español: 4.6 Elaboración de planes de adquisición, renovación o desecho de maquinaria, equipos, e instalaciones agrícolas y de jardinería.
Català: El nombre d'hores de treball efectiu, en el període anual, durant la vigència del present Conveni, és de 1.800 h.
Español: El número de horas de trabajo efectivo, en el periodo anual, durante la vigencia del presente Convenio, es de 1.800 h anuales.
Català: delegats de personal, els comitès d'empresa o qualsevol treballador que
Español: delegados de personal, comités de empresa o cualquier trabajador
Català: Si per desenvolupar la fase de presència del curs es fa necessari distribuir els/les alumnes en més d'un torn, abans de l'inici de cada torn es publicarà la llista de persones aspirants convocades en aquell torn de presència i s'obrirà el termini d'inscripció al torn esmentat, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: Si para desarrollar la fase de presencia del curso se hace necesario distribuir a los/las alumnos/as en más de un turno, antes del inicio de cada turno se publicará la lista de personas aspirantes convocadas en aquel turno de presencia y se abrirá el plazo de inscripción al turno mencionado, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: Variables principals: concentracions d'Escherichia coli i enterococs intestinals
Español: Variables principales: concentraciones de Escherichia coli y enterococos intestinales
Català: La Junta de Govern atendrà el que disposi l'òrgan plenari del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya pel que fa a les normes de formació i especialització, així com als requisits indispensables per ser inclòs en el Servei de Representació Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, a tenor del que disposen l'article 25 de la Llei d'assistència jurídica gratuïta i l'article 15 del Decret 252/1996 del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Junta de Gobierno atenderá a lo que disponga el órgano plenario del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña con respecto a las normas de formación y especialización, así como a los requisitos indispensables para ser incluido en el Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, a tenor de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley de asistencia jurídica gratuita y el artículo 15 del Decreto 252/1996 del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Laboratori d'Estadística Aplicada i de Modelització.
Español: Laboratorio de Estadística Aplicada y de Modelización.
Català: Mecanisme de Recuperació i Resiliència» consignada en els Pressupostos generals de l'Estat.
Español: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia» consignada en los Presupuestos generales del Estado.
Català: Les diferents propostes a les demandes/necessitats o preferències detectades en el client, mitjançant l'elaboració i la presentació de les propostes tècniques.
Español: Las diferentes propuestas a las demandas/necesidades o preferencias detectadas en el cliente, mediante la elaboración y presentación de las propuestas técnicas.
Català: - Metodologia per l'establiment dels vincles socioeducatius amb els menors: fins a 10 punts.
Español: - Metodología para el establecimiento de los vínculos socioeducativos con los menores: hasta 10 puntos.
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto de cambio substancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: Objecte: execució de les actuacions relatives al dividend digital del canal 60 a Girona.
Español: Objeto: ejecución de las actuaciones relativas al dividendo digital del canal 60 en Girona.
Català: La Delegació Territorial de Tarragona fa saber que ha estat atorgat el permís d'investigació minera següent:
Español: La Delegación Territorial de Tarragona hace saber que ha sido otorgado el siguiente permiso de investigación minera:
Català: Muntador/a d'estructures d'aeronaus
Español: Montador de estructuras de aeronaves
Català: Part A. Prova pràctica
Español: Parte A. Prueba práctica
Català: Les organitzacions signants coincidim en destacar la rellevància cabdal de la flexibilitat negociada en les diverses vessants i condicions de les relacions laborals, per dotar a les empreses d'un marc adequat per adaptar-se a les demandes que han de complir quant sigui necessari.
Español: Las organizaciones firmantes coincidimos en destacar la relevancia primordial de la flexibilidad negociada en las diversas vertientes y condiciones de las relaciones laborales, para dotar a las empresas de un marco adecuado para adaptarse a las demandas que deben cumplir cuando sea necesario.
Català: Ordre SLT/133/2011, de 8 de juny, per la qual s'estableixen, per a l'any 2011, les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Español: Orden SLT/133/2011, de 8 de junio, por la que se establecen, para el año 2011, las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Català: 2.3 Identifica anomalies que impedeixen l'exercitació de l'animal.
Español: 2.3 Identifica anomalías que impiden la ejercitación del animal.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de destinar un 2% del salari base. El pla és condicionat al fet que els treballadors afectats hi aportin una quantitat equivalent.
Español: A este fin se destinará un 2% del salario base condicionado a que todo el personal afectado por este Convenio colectivo aporte al referido plan de pensiones una cantidad equivalente.
Català: Com a mesura no merament informativa sinó també preventiva s'estableix que en totes les piscines en què s'exclou de l'obligació de servei de salvament i socorrisme i, en el seu cas, de servei de vigilància s'indiqui aquesta circumstància en un lloc visible per a l'usuari.
Español: Como medida no meramente informativa sino también preventiva se establece que en todas las piscinas en que se excluye de la obligación de servicio de salvamento y socorrismo y, en su caso, de servicio de vigilancia se indique esta circunstancia en un lugar visible para el usuario.
Català: El període de gaudi de la beca s'iniciarà a partir del dia 1 de novembre de 2015.
Español: El periodo de disfrute de la beca se iniciará a partir del día 1 de noviembre de 2015.
Català: Realitzar els controls de recepció dels materials i els components, aplicar-hi els procediments establerts, complir les normes de seguretat requerides i garantir el nivell de qualitat de recepció.
Español: Realizar los controles de recepción de los materiales y componentes, aplicando los procedimientos establecidos, cumpliendo las normas de seguridad requeridas y garantizando el nivel de calidad de recepción.
Català: L'admissió de nous membres es regirà pel que preveu l'article 12.2 d'aquests Estatuts.
Español: La admisión de nuevos miembros se regirá por lo que prevé el artículo 12.2 de estos Estatutos.
Català: El registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General, el qual inclou: 1) El testimoni del títol presentat, 2) La nota de qualificació, 3) El recurs governatiu, 4) L'informe.
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General, el cual incluye: 1) El testimonio del título presentado, 2) La nota de calificación, 3) El recurso gubernativo, 4) El informe.
Català: i) La participació en el projecte de persones discapacitades amb caràcter integrador i/o la intervenció de voluntariat com a foment d'aquesta mena d'activitat: fins a un màxim de 5 punts.
Español: i) La participación en el proyecto de personas discapacitadas con carácter integrador y/o la intervención de voluntariado como fomento de este tipo de actividad: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales, en el plazo de un mes, a contar desde el día de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça de caporal interí de la Policia Local, torn de promoció interna.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de cabo interino de la Policía Local, turno de promoción interna.
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, prorrogable com a màxim per un altre mes en casos degudament justificats.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, prorrogable como máximo por otro mes en casos debidamente justificados.
Català: Tipus de cables: aïllament sec XLPE.
Español: Tipo de cables: aislamiento seco XLPE.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu/va president/a, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Competències i cooperació municipal.
Español: Competencias y cooperación municipal.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, requeriment de presentació de dades.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, requerimento de presentación de datos.
Català: Data d'inici per a les entitats amb una persona tècnica atorgada:
Español: Fecha de inicio para las entidades con una persona técnica otorgada:
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagi reiniciat l'activitat es dóna de baixa sense cap més tràmit.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya reiniciado, la actividad se da de baja sin más trámite.
Català: Llicència per defunció del cònjuge, parella de fet, pares, fills, avis, néts, germans i familiars polítics del mateix grau.
Español: Licencia por fallecimiento del cónyuge, pareja de hecho, padres, hijos, abuelos, nietos, hermanos y familiares políticos del mismo grado.
Català: 87.1 Per facilitar la participació dels col·legiats i col·legiades en els processos electorals, es podrà implementar el vot electrònic, sempre que així ho acordi la Junta de Govern en el mateix acord de convocatòria d'eleccions.
Español: 87.1 Para facilitar la participación de los colegiados y colegiadas en los procesos electorales, se podrá implementar el voto electrónico, siempre que así lo acuerde la Junta de Gobierno en el mismo acuerdo de convocatoria de elecciones.