BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calafell per als anys 2000-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: -1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calafell para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La presentació en forma de la sol·licitud per participar en el procés selectiu implica l'autorització al Departament de Justícia per fer les comprovacions dels supòsits de les exempcions indicades als apartats a), b) i c) d'aquesta base 5.3.
Español: La presentación en forma de la solicitud para participar en el proceso selectivo implica la autorización al Departamento de Justicia para hacer las comprobaciones de los supuestos de las exenciones indicadas en los apartados a), b) y c) de esta base 5.3.
Català: 40.2 Les persones que sol·liciten el benefici de gratuïtat han d'omplir el model normalitzat que se'ls facilita, adjuntant la documentació exigida.
Español: 40.2 Las personas que solicitan el beneficio de gratuidad tienen que rellenar el modelo normalizado que se les facilita, adjuntando la documentación exigida.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 Barcelona
Español: Juzgado Contencioso Administrativo n.º 4 Barcelona
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y su provincia
Català: El seu cost es consignarà als pressupostos.
Español: Su coste se consignará en los presupuestos.
Català: —2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs de clàusules administratives particulars i el projecte de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: —2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el proyecto de las obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: Col·labora amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació per millorar el funcionament dels processos d'inspecció.
Español: Colabora con el Área de Tecnologías de la Información para mejorar el funcionamiento de los procesos de inspección.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1596/2013, de 15 de juliol, per la qual es fa públic el segon Acord de pròrroga del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta, les Garrigues-Segrià Sud, la Segarra, el Pallars Sobirà i zones ZEPA Estepàries de la plana de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1596/2013, de 15 de julio, por la que se hace público el segundo Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Les Garrigues-Segrià Sud, La Segarra, El Pallars Sobirà y zonas ZEPA Esteparias de La plana de Lleida.
Català: —3 Contingut i publicació de la llista de persones admeses i excloses
Español: —3 Contenido y publicación de la lista de personas admitidas y excluidas
Català: La delimitació segueix la pista que s'enfila pel marge occidental del barranc fins que el creua, punt a partir del qual segueix el barranc fins a la carena.
Español: La delimitación sigue la pista que enfila por el margen occidental del barranco hasta que lo cruza, punto a partir del cual sigue el barranco hasta la línea de cresta.
Català: Dos representants de les organitzacions sindicals, designats d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales, designados de acuerdo con lo establecido por el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: Tindran dret a votar tots els col·legiats adscrits a la demarcació que estiguin en l'ús de tots els drets col·legials.
Español: Tendrán derecho a votar todos los colegiados adscritos a la demarcación que estén en el uso de todos los derechos colegiales.
Català: destinats als seus responsables superiors, segons els procediments i els
Español: destinados a sus responsables superiores, según los procedimientos y
Català: Serà quan es produeixi una subrogació simultània de diverses empreses al mateix operador, companyia o empresa de neteja i calgués subrogar el total o part de l'activitat derivada del mateix procés de subrogació i que tingui una diferència màxima entre les dates d'inici del servei de 15 dies.
Español: Será cuando se produzca una subrogación simultánea de varias empresas al mismo operador, compañía o empresa de limpieza y hubiese que subrogar el total o parte de la actividad derivada del mismo proceso de subrogación y que tenga una diferencia máxima entre las fechas de inicio del servicio de 15 días.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Orís, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Orís, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 24.2 Acreditació: per a tenir dret a aquest complement, la persona treballadora haurà d'acreditar els seus coneixements mitjançant la presentació d'un document expedit per un centre homologat o, si el sol·licita l'empresa, mitjançant la realització de les proves teòric-pràctiques que estableixi la mateixa i que permetin acreditar el nivell idiomàtic requerit.
Español: 24.2 Acreditación: para tener derecho a este complemento, la persona trabajadora tendrá que acreditar sus conocimientos mediante la presentación de un documento expedido por un centro homologado o, si lo solicita la empresa, mediante la realización de las pruebas teórico-prácticas que establezca la misma y que permitan acreditar el nivel idiomático requerido.
Català: Igualment, aquests deures es fonamenten en el Conjunt de principis per a la protecció de totes les persones sotmeses a qualsevol forma de detenció i presó (Resolució 43/173 de les Nacions Unides, 1988); en els Principis d'ètica mèdica aplicables a la funció del personal de salut, especialment els metges o metgesses, en la protecció de les persones preses i detingudes contra la tortura i altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants (Resolució 37/194 de les Nacions Unides, 1982); en la Declaració sobre els principis fonamentals de justícia per a les víctimes de delictes i abús de poder (Resolució 40/34 de les Nacions Unides, 1985), i, finalment, en els manuals de capacitació en drets humans per a la policia de les Nacions Unides.
Español: Igualmente, estos deberes se fundamentan en el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención y prisión (Resolución 43/173 de las Naciones Unidas, 1988); en los Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos en la protección de las personas encarceladas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, (Resolución 37/194 de las Naciones Unidas, 1982); en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y abuso de poder (Resolución 40/34 de las Naciones Unidas, 1985), y, finalmente, en los manuales de capacitación en derechos humanos para la policía de las Naciones Unidas.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals o els ens que en depenen, les fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales o los entes dependientes de estos, las fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: En el cas que es produeixin excedents, es portaran a les instal·lacions industrials pel seu abocament a un gestor autoritzat.
Español: En caso de que se produzcan excedentes, se llevarán en las instalaciones industriales para su vertido a un gestor autorizado.
Català: 13.1 En el moment de la presa de possessió, la persona participant ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 13.1 En el momento de la toma de posesión, la persona participante debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: b) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, que està disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus.
Español: b) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada; este está disponible en la página web de la Agencia de Residuos.
Català: En el cas que aquesta diferència de nivells sigui major que 0,60 m, l'alçària esmentada es prendrà a partir d'un nivell situat a 0,60 m per sota la cota de l'extrem de la línia de façana de major cota.
Español: En el caso que esta diferencia de niveles sea mayor que 0,60 m, la altura mencionada se tomará a partir de un nivel situado a 0,60 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de mayor cota.
Català: Quan s'hagi de cobrir aquest tipus de plaça el/la delegat/ada de personal serà informat/ada adequadament abans d'iniciar-se el procés i es recollirà la seva opinió.
Español: Cuando se tenga que cubrir este tipo de plaza el/la delegado/a de personal será informado/da adecuadamente antes de iniciarse el proceso y se recogerá su opinión.
Català: A proposta dels consellers dels departaments de Polítiques Digitals i Administració Pública, de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i d'Educació, el Govern
Español: A propuesta de los consejeros de los departamentos de Políticas Digitales y Administración Pública, de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Educación, el Gobierno
Català: JOSEP CANET COLL, (DNI: 53XXXX51D), com a personal laboral temporal, mitjançant contracte d'interinitat per substituir la persona que ocupa, amb caràcter interí, la plaça de personal de neteja de la plantilla de personal de l'ajuntament, amb una jornada de 35 hores setmanals, equivalent al 93,33% de la jornada habitual, a partir del 30 de novembre de 2020 i fins a la reincorporació de la treballadora de baixa per incapacitat temporal.
Español: JOSEP CANET COLL, (DNI: 53XXXX51D), como personal laboral temporal, mediante contrato de interinidad para sustituir la persona que ocupa, con carácter interino, la plaza de personal de limpieza de la plantilla de personal del ayuntamiento, con una jornada de 35 horas semanales, equivalentes al 93,33% de la jornada habitual, a partir del 30 de noviembre de 2020 y hasta la reincorporación de la trabajadora de baja por incapacidad temporal.
Català: Resposta segons senyal.
Español: Respuesta según señal.
Català: Manteniment dels sistemes que componen el conjunt del bogi:
Español: Mantenimiento de los sistemas que componen el conjunto del bogie:
Català: a) Per finalització del període de vigència del Conveni.
Español: a) Por finalización del periodo de vigencia del Convenio.
Català: h) Dissenyar i promoure models per a la millora de la qualitat dels recursos socials i en els diferents àmbits d'actuació de l'ICASS.
Español: h) Diseñar y promover modelos para la mejora de la calidad de los recursos sociales y en los diferentes ámbitos de actuación del ICASS.
Català: -Afegir el redactat següent a l'article 11:
Español: -Añadir el siguiente redactado al artículo 11:
Català: Deure de confidencialitat i de respecte als drets humans.
Español: Deber de confidencialidad y de respeto a los derechos humanos.
Català: f) En el cas de les metodologies de fixació de carboni en embornals, el mecanisme de garantia de permanència de les reduccions de GEH assolides pel projecte.
Español: f) En el caso de las metodologías de fijación de carbono en sumideros, el mecanismo de garantía de permanencia de las reducciones de GEI conseguidas por el proyecto.
Català: Declaració d'interès turístic
Español: Declaración de interés turístico
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia agrària (codi 128) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología agraria (código 128) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Informàtic/a–Comercial.
Español: Informático/a – Comercial.
Català: Fins a un màxim de 3.000,00 euros per cada municipi que formi part de l'ADF i no estigui considerat d'alt risc d'incendis forestals.
Español: Hasta un máximo de 3.000,00 euros por cada municipio que forme parte de la ADF y que no esté considerado de alto riesgo de incendios forestales.
Català: Serveis de neteja de diverses dependències, neteja de la vaixella i fer llits de la residència assistida per a gent gran “Mossèn Homs” de Terrassa.
Español: Servicios de limpieza de diversas dependencias, limpieza de la vajilla y hacer camas de la residencia asistida para personas mayores “Mossèn Homs” de Terrassa.
Català: Els treballadors del grup 0 auxiliar tenen mobilitat funcional en el si del seu propi grup, però queden exclosos de la polivalència amb la resta de grups professionals.
Español: Los trabajadores del grupo 0 tendrán movilidad funcional en el seno de su propio grupo, pero quedan excluidos de la polivalencia con los otros grupos profesionales.
Català: ANUNCI d'Hosteco, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Hosteco, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Vidreres.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Vidreres.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Olivella.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Olivella.
Català: Resolució de 9 de desembre de 2010, d'incorporació d'un canvi substancial per a la utilització de biomassa com a combustible alternatiu a l'habitual per a la fabricació de ciment a l'autorització ambiental de 12 de maig de 2006 de l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, a l'establiment emplaçat als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà.
Español: Resolución de 9 de diciembre de 2010, de incorporación de un cambio sustancial para la utilización de biomasa como combustible alternativo al habitual para la fabricación de cemento en la autorización ambiental de 12 de mayo de 2006 de la empresa Cementos Molins Industrial, SA, en el establecimiento emplazado en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà.
Català: La durada no ha de ser en cap cas inferior a 30 dies naturals.
Español: En ningún caso la duración será inferior a 30 días naturales.
Català: e) Certificat de convivència expedit per l'Ajuntament del municipi del sol·licitant, en el qual es faci constar totes les persones que conviuen amb el titular en el mateix habitatge.
Español: e) Certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento del municipio del solicitante, en el cual se hacen constar todas las personas que conviven con el titular en la misma vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'un reglament d'activitats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de un reglamento de actividades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes pirotècnics promoguda per Pyrokem, SA, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos pirotécnicos promovida por Pyrokem, SA, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100043).
Català: Títol: Pla de millora, ordenació viària i infraestructures per a la potenciació del turisme.
Español: Título: Plan de mejora, ordenación viaria e infraestructuras para la potenciación del turismo.
Català: Es possibilita la flexibilització de la jornada i es permet la seva distribució irregular i l'acumulació d'hores, però s'obliga les empreses a mantenir sempre els límits de descans diari setmanal i anual que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Se posibilita la flexibilización de la jornada y se permite su distribución irregular y la acumulación de horas, pero se obliga a las empresas a mantener siempre los límites de descanso diario semanal y anual que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Pressupost detallat del cost de la residència, indicant la quantia global necessària per dur a terme l'estada, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament previstes i la quantia del fons que es sol·licita.
Español: b) Presupuesto detallado del coste de la residencia, indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo la estancia, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación previstas y la cuantía del fondo que se solicita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre nomenament d'alcalde accidental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre nombramiento de alcalde accidental.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) planteja cinc alternatives de procés:
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) plantea cinco alternativas de proceso:
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Fujitsu, número 152.077 de
Español: interés, en valores, a nombre de la empresa Fujitsu, número
Català: EDICTE sobre nomenament d'una assessora especial amb les funcions d'assessorament específic d'àrea de l'entitat.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una asesora especial con las funciones de asesoramiento específico de área de la entidad.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria serà aplicable el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo lo no previsto expresamente en esta convocatoria será de aplicación el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic per a l'adequació de la qualificació de quatre àmbits del nucli urbà, al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico para la adecuación de la calificación de cuatro ámbitos del núcleo urbano, en el término municipal de Mas de Barberans.
Català: Escenografia i escriptura escènica 2
Español: Escenografía y escritura escénica 2
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pg. Indústria, 6-8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ps. Indústria, 6-8.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'adequació de l'accés a l'arxiu municipal i biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de adecuación del acceso al archivo municipal y biblioteca.
Català: b) Descripció de l'objecte: millora de set camins transfronteres entre la Vall d'Aran, el Pallars Sobirà i l'Ariège, projecte INTERREG III-A.
Español: b) Descripción del objeto: mejora de siete caminos transfronterizos entre La Vall d'Aran, El Pallars Sobirà y L'Ariège, proyecto INTERREG III-A.
Català: 2.2 La dimensió horitzontal dels forats no superarà mai la vertical en el total de la façana, excepte en els casos d'obertures a planta baixa en façanes de <4,4 m.
Español: 2.2 La dimensión horizontal de los agujeros no superará nunca la vertical en el total de la fachada, excepto en los casos de oberturas en planta baja en fachadas de <4,4 m.
Català: e) Desenvolupar, si s'escau, accions mediadores per a la resolució pactada dels conflictes.
Español: e) Desarrollar, en su caso, acciones mediadoras para la resolución pactada de los conflictos.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: El titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc objecte de provisió haurà d'emetre informe previ al nomenament corresponent en relació amb la persona candidata que es consideri més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El titular de la unidad orgánica donde está adscrito el puesto objeto de provisión deberá emitir informe previo al correspondiente nombramiento en relación con la persona candidata que se considere más idónea, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Coneixements amplis i profunds sobre explotació de sistemes i sistemes operatius.
Español: a) Conocimientos amplios y profundos sobre explotación de sistemas y sistemas operativos.
Català: Les sol·licituds que no figurin incloses a l'annex de la present Resolució s'han de considerar desestimades i se'n pot fer la consulta al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes que no figuren incluidas en el anexo de la presente Resolución se tienen que considerar desestimadas y se puede efectuar su consulta en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana 33, 6ª 2ª, 08003 Barcelona).
Català: Supervisa el registre de convenis: preparació, control de signatures, terminis i publicació al DOGC dels convenis i encàrrecs de gestió.
Español: Supervisa el registro de convenios: preparación, control de firmas, plazos y publicación en el DOGC de los convenios y encargos de gestión.
Català: D'acord amb el Projecte, no es preveu la implantació d'il·luminació exterior.
Español: De acuerdo con el Proyecto, no se prevé la implantación de iluminación exterior.