BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Mensualment, de les hores extraordinàries, en els termes que
Español: b) Mensualmente, de las horas extraordinarias, en los términos
Català: Analitzar el cost de les propostes de variacions retributives.
Español: Analizar el coste de las propuestas de variaciones retributivas.
Català: No obstant això, si la declaració d'extinció produeix un greu trastorn al servei públic, la vigència del Conveni continuarà fins que s'adoptin les mesures urgents per evitar el perjudici.
Español: No obstante, si la declaración de extinción produce un grave trastorno al servicio público, la vigencia del Convenio continuará hasta que se adopten las medidas urgentes para evitar el perjuicio.
Català: Assessoria Municipalista, representant, carrer Blanc, 2, entresòl B.
Español: Asesoria Municipalista, representante, calle Blanc, 2, entresuelo B.
Català: Codi i especialitat: 502, anàlisi i química industrial.
Español: Código y especialidad: 502, análisis y química industrial.
Català: e) Col·laborar amb la Mesa sectorial del porcí i amb els diversos serveis del DAR en l'execució de les funcions que tenen atribuïdes en l'àmbit de la producció agrària.
Español: e) Colaborar con la Mesa sectorial del porcino y con los diversos servicios del DAR en el desarrollo de las funciones que tienen atribuidas en el ámbito de la producción agraria.
Català: 1.3 Organització i muntatge d'instal·lacions comuns de telecomunicacions.
Español: 1.3 Organización y montaje de instalaciones comunes de telecomunicaciones.
Català: La 1a falta prescriu als 6 mesos, la 2a a l'any i la 3a als 2 anys.
Español: La 1a falta prescribe a los 6 meses, la 2a al año y la 3a a los 2 años.
Català: e) Les resolucions d'inici i finalització dels procediments de revocació de subvencions de les unitats directives del Departament, si no han estat expressament atribuïdes a una unitat directiva.
Español: e) Las resoluciones de inicio y finalización de los procedimientos de revocación de subvenciones de las unidades directivas del Departamento, si no han sido expresamente atribuidas a una unidad directiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per ampliar les instal·lacions del càmping L'Ametlla Village, situat al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar las instalaciones del camping L'Ametlla Village, situado en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: També és especialista en memòria històrica i és membre de la Comissió de Memòria Històrica de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: También es especialista en memoria histórica y es miembro de la Comisión de Memoria Histórica del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: b) Els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: b) Los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Català: 52.1 D'acord amb el que estableix l'article 46.1.k), els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial resten obligats a satisfer i, si escau, a fer la corresponent liquidació de les taxes que escaiguin d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 52.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 46.1.k), los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial están obligados a satisfacer, y en su caso, a hacer la correspondiente liquidación de las tasas que procedan de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'empresa Curtidos Bassols, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou, ubicat a l'Avinguda de Girona número 2, dins de les instal·lacions d'aquesta empresa, en el polígon industrial Les Mates del terme municipal d'Olot.
Español: La empresa Curtidos Bassols, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante un pozo, ubicado en la Avenida de Girona número 2, dentro de las instalaciones de esta empresa, en el polígono industrial Las Matas del término municipal de Olot.
Català: S'exclou els professors que treballin en centres d'educació de persones adultes i les escoles oficials d'idiomes.
Español: Se excluyen los profesores que trabajen en centros de educación de personas adultas y las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Determinació de les mesures de seguretat.
Español: Determinación de las medidas de seguridad.
Català: En el cas que la subvenció atorgada de la Línia 1 sigui l'import màxim establert a la convocatòria, l'aportació desemborsada que s'haurà d'acreditar en els certificats anteriors serà la mínima aportació que justifica l'obtenció d'aquest import màxim.
Español: En caso de que la subvención otorgada de la línea 1 sea el importe máximo establecido en la convocatoria, la aportación desembolsada que se deberá acreditar en los certificados anteriores será la mínima aportación que justifica la obtención de este importe máximo.
Català: La notificació es realitzarà d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación se realizará de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es possible plantejar disposicions de l'edificació amb una ordenació volumetria diferent a la determinada als plànol normatius, mitjançant la tramitació d'estudis de detall d'ordenació de l'edificació de la zona.
Español: Es posible plantear disposiciones de la edificación con una ordenación volumetría diferente a la determinada a los planos normativos, mediante la tramitación de estudios de detalle de ordenación de la edificación de la zona.
Català: situació estaran obligades a sotmetre's als controls mèdics que
Español: situación estarán obligadas a someterse a los controles
Català: c) Autoritzen el centre educatiu a facilitar les seves dades personals imprescindibles per tal que l'empresa o empreses vinculades a la formació en alternança, puguin oferir-les-hi participar en processos de selecció o contractació de personal.
Español: c) Autorizan al centro educativo a facilitar sus datos personales imprescindibles a fin de que la empresa o empresas vinculadas a la formación en alternancia, puedan ofrecerles participar en procesos de selección o contratación de personal.
Català: Els elements ideològics i socials.
Español: Los elementos ideológicos y sociales.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització per tractar les dades personals que hi figurin de forma automatitzada i cedir-les, amb finalitats d'avaluació, seguiment i control, als organismes de control nacionals i de la Unió Europea quan escaigui.
Español: La presentación de la solicitud comporta la autorización para tratar los datos personales que figuren de forma automatizada y cederlas, con finalidades de evaluación, seguimiento y control, a los organismos de control nacionales y de la Unión Europea cuando proceda.
Català: · Les proves de cribratge a les comunitats (incloses les persones asimptomàtiques) han de respondre a criteris epidemiològics i s'han d'aplicar segon indicació tècnica.
Español: · Las pruebas de cribado a las comunidades (incluidas las personas asintomáticas) tienen que responder a criterios epidemiológicos y se tienen que aplicar segundo indicación técnica.
Català: La mobilitat interna i la polivalència del personal es consideren elements fonamentals, i la seva finalitat és cobrir les necessitats internes i possibilitar la prestació de nous serveis amb els recursos disponibles.
Español: La movilidad interna y polivalencia del personal se considera elemento fundamental, con el fin de cubrir tanto las necesidades internas como de posibilitar la prestación de nuevos servicios con los recursos disponibles.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.5 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: s) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió.
Español: s) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión.
Català: El període de vigència és des de l' 1 de gener de 2005 fins el 31 de desembre de 2009.
Español: El periodo de vigencia es desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: --4 Resistència general: consisteix a valorar la capacitat cardiovascular i la resistència.
Español: --4 Resistencia general: consiste en valorar la capacidad
Català: 3.2 Munta els elements necessaris per a la seva instal·lació posterior.
Español: 3.2 Monta los elementos necesarios para su instalación posterior.
Català: Finalitat: jornades universitàries.
Español: Finalidad: jornadas universitarias.
Català: persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia
Español: las personas interesadas podrán interponer, previa comunicación
Català: Les persones funcionàries que no disposin d'accés al portal de l'empleat públic ATRI han de sol·licitar a l'últim departament on van estar destinades que se'ls faciliti aquest accés
Español: Las persones funcionarias que no dispongan de acceso en el portal del empleado público ATRI debe solicitar al último departamento donde fueron destinadas que se los facilite este acceso.
Català: Estableix una xarxa de contactes amb les persones relacionades amb els diferents àmbits d'actuació de la Secretaria per tal de provocar un intercanvi útil, adient, àgil i eficaç de la informació.
Español: Establece una red de contactos con las personas relacionadas con los diferentes ámbitos de actuación de la Secretaría con el fin de provocar un intercambio útil, adecuado, ágil y eficaz de la información.
Català: Zona de desenvolupament residencial intensitat 0 (B.0)
Español: Zona de desarrollo residencial, intensidad 0 (B.0)
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari plantejar un nou sistema d'actuació al qual es prioritzi la utilització dels mitjans tècnics i de les diverses eines així com la mentalització del productor per sobre de la qualitat o la complexitat dels programes de tractament de dades, tot això amb el suport econòmic que suposa l'establiment d'uns ajuts destinats a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario plantear un nuevo sistema de actuación en el que se priorice la utilización de los medios técnicos y de las diversas herramientas así como la mentalización del productor por encima de la calidad o la complejidad de los programas de tratamiento de datos, todo eso con el apoyo económico que supone el establecimiento de unas ayudas destinadas a programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío.
Català: Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà directament per darrera, girarà cap a la dreta i passarà per sota la tanca.
Español: Acto seguido se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará directamente por detrás, girará hacia la derecha y pasará por debajo de la valla.
Català: Gestió d'expedients de les persones ateses.
Español: Gestión de expedientes de las personas atendidas.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però en el cas dels membres que no siguin el sustentador o la sustentadora principal o el seu cònjuge, només se suma el 50 % de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar; pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, solo se suma el 50% del importe resultante de las declaraciones de IRPF correspondientes.
Català: Codi CPA: 69.10.19 Altres serveis jurídics, 69.20.31 Serveis d'assessorament i preparació fiscal
Español: Código CPA: 69.10.19 Otros servicios jurídicos, 69.20.31 Servicios de asesoramiento y preparación fiscal
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant del director del Servei Català de Trànsit.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El seu vol màxim és d'un metre.
Español: Su vuelo máximo es de un metro.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, de 11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Decreto 147/2009, de 22 de setiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos y instalaciones fotovoltaicas en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos.
Català: Les vacances anuals no es poden compensar en metàl·lic.
Español: La vacación anual no podrá ser compensada en metálico.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació de la urbanització Picarany, d'Almoster, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Picarany, de Almoster, en el siguiente sentido:
Català: Els formularis de sol·licitud s'hauran de presentar d'acord amb les bases reguladores i les instruccions que es trobaran a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: Los formularios de solicitud deberán presentarse mediante tramitación electrónica, de acuerdo con las bases reguladoras y las instrucciones que se encontrarán en la página web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar mediante alguno de los medios que prevé el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Objecte: eines i complements per primer tractament de productes forestals.
Español: Objeto: herramientas y complementos para primer tratamiento de productos forestales.
Català: El termini per resoldre el concurs és de fins a dos mesos des que finalitzi el període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver el concurso es de hasta dos meses desde que finalice el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Tenint en compte que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 3b, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 54.286 kgN/any.
Español: Teniendo en cuenta que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 3b, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 54.286 kgN/año.
Català: Finalitat: activitats del Circ Crac de gener a agost del 2011.
Español: Finalidad: actividades del Circ Crac de enero a agosto de 2011.
Català: 16.5 Per a l'exercici de qualsevol dret atorgat per aquest Reglament o per poder beneficiar-se dels serveis que doni el Consell Regulador, els inscrits hauran d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions.
Español: 16.5 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este Reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador, los inscritos deberán estar al corriente de pago de sus obligaciones.
Català: Actuació: centre de suport al teletreball.
Español: Actuación: centro de apoyo al teletrabajo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Viladecavalls, en data 29 de juny de 2021 ha aprovat inicialment les bases reguladores que regiran l'atorgament d'ajuts de suport a la mobilitat per col·lectius específics, el que es sotmet a exposició pública per un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP, al DOGC i al taulell d'edictes de la seu electrònica de l'Ajuntament http://www.viladecavalls.cat
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Viladecavalls, el 29 de junio de 2021, ha aprobado inicialmente las Bases que regulan la concesión de subvenciones para el uso de transporte urbano dirigido a colectivos específicos, que se someten a exposición pública durante un periodo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOPB, el DOGC y en el tablero de edictos de la sede electrónica del Ayuntamiento http://viladecavalls.cat/
Català: El Decret 37/1987, de 29 de gener, pel qual s'aprova la Instrucció per a l'organització i el funcionament del Protectorat de la Generalitat de Catalunya sobre fundacions privades de Catalunya.
Español: El Decreto 37/1987, de 29 de enero, por el que se aprueba la Instrucción para la organización y el funcionamiento del Protectorado de la Generalidad de Cataluña sobre fundaciones privadas de Cataluña.
Català: —1 Preus per la prestació dels ensenyaments no adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior que condueixen a l'obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, i només de segon cicle
Español: —1 Precios por la prestación de enseñanzas no adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, y solo de segundo ciclo
Català: g) Els criteris de representativitat dels col·legis, les entitats, les associacions o els col·lectius professionals que permetin designar els vocals a què fa referència l'apartat 2.d de l'article 312-3.
Español: g) Los criterios de representatividad de los colegios, las entidades, las asociaciones o los colectivos profesionales que permitan designar los vocales a los que se refiere el apartado 2.d del artículo 312-3.
Català: El senyor José Jerónimo Navas Palacios cessa com a director de la Direcció Científica de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Jerónimo Navas Palacios cesa como director de la Dirección Científica del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de marzo de 2004, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: Subvencions per promocionar l'ocupació autònoma: 2 mesos comptadors des de la data d'alta al règim de la Seguretat Social o a la mutualitat del col·legi professional que correspongui per l'establiment com a persona treballadora autònoma o per compte propi.
Español: Subvenciones para promocionar la ocupación autónoma: 2 meses a contar desde la fecha de alta al régimen de la Seguridad Social o a la mutualidad del colegio profesional que corresponda por establecerse como persona trabajadora autónoma o por cuenta propia.
Català: 26.- Les diputacions i les comarques: competències en matèria de cooperació i assistència al municipi.
Español: 26.- Las diputaciones y las comarcas: competencias en materia de cooperación y asistencia al municipio.
Català: 216 dies feiners a l'any (jornada anual de 1.641 hores i 36 minuts)
Español: Días laborales 216 al año (jornada anual de 1.641 horas y 36 minutos).
Català: Rebut el recurs per la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública, s'inhibeix en data 28 de setembre de 2020, un dia abans de que fineixi el termini perquè aquesta Direcció General resolgui, perquè entén que és la competent per a resoldre'l.
Español: Recibido el recurso por la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, se inhibe en fecha 28 de septiembre de 2020, un día antes de que termine el plazo para que esta Dirección General resuelva, porque entiende que es la competente para resolver.
Català: Les estacions estan ubicades a les zones agrícoles on es produeixen cultius subtropicals i temperats.
Español: Las estaciones están ubicadas en las zonas agrícolas donde se producen cultivos subtropicales y templados.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, vistes, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva i recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, vistas, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva y se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: quantitat única de 5.000 pessetes, i s'haurà de mantenir
Español: única de 5.000 pesetas, manteniéndose la obligación de
Català: Límits quantitatius de la publicitat i la televenda.
Español: Límites cuantitativos de la publicidad y la televenta.