BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcionària: Macarena Lupón Lorente.
Español: Funcionaria: Macarena Lupón Lorente.
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria del concurs per a l'atorgament, l'any 2008, de fins a 25 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats/ades en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria del concurso para el otorgamiento el año 2008 de hasta 25 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/as judiciales de licenciados en derecho residentes en Cataluña.
Català: d) Facilitar la informació que demanin les persones usuàries tant pel que fa al funcionament de l'establiment com de tipus turístic.
Español: d) Facilitar la información que soliciten las personas usuarias tanto en relación con el funcionamiento del establecimiento como de tipo turístico.
Català: Institut Nacional d'Estadística, Ministeri de l'Interior, Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions
Español: Instituto Nacional de Estadística, Ministerio del Interior, Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accessibilitat de la rotonda dels Vents (exp. GENE2021006534).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la accesibilidad de la rotonda de Els Vents (exp. GENE2021006534).
Català: En conseqüència, d'acord amb la proposta de l'Ajuntament i vist l'informe del Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, i d'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix a les comunitats autònomes la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la propuesta del Ayuntamiento y visto el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, y de acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye a las comunidades autónomas la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: b. Títols de batxillerat o assimilats i títols universitaris cursats a l'estranger.
Español: b. Títulos de bachillerato o asimilados y títulos universitarios cursados en el extranjero.
Català: Fitxa de seguretat.
Español: Ficha de seguridad.
Català: La Comissió paritària del Conveni, en el termini màxim de 3 mesos des de la seva signatura, procedirà a la catalogació dels llocs de treball actuals en relació amb el nou nomenclàtor de categories previst al capítol 4.
Español: La Comisión paritaria del convenio, en el plazo máximo de 3 meses desde su firma, procederá a la catalogación de los puestos de trabajo actuales en relación con el nuevo nomenclátor de categorías previsto en el capítulo 4.
Català: Els costos de renovació, ampliació o millora que es facin als béns, sempre que representin un augment de la seva capacitat, productivitat o allargament de la seva vida útil, s'han de comptabilitzar com a major valor del dret d'ús, i s'amortitzaran d'acord amb els criteris abans assenyalats.
Español: Los costes de renovación, ampliación o mejora que puedan realizarse en los citados bienes, siempre que supongan un aumento de su capacidad, productividad o alargamiento de su vida útil, deberán ser contabilizados como mayor valor del derecho de uso, procediéndose a practicar su amortización de acuerdo con los criterios antes señalados.
Català: Els treballadors/ores amb jornada continuada han de percebre la quantitat de 158,37 euros mensuals.
Español: Los trabajadores/as que realicen jornada continuada percibirán la cantidad de 158 euros mensuales.
Català: .7 La creació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm. 59 i núm. 60 tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què es dotin pressupostàriament i es cobreixin les places.
Español: .7 La creación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 59 y núm. 60 tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas.
Català: L'alternativa B està més allunyada del nucli i ocupa una major superfície de terreny.
Español: La alternativa B está más alejada del núcleo y ocupa una mayor superficie de terreno.
Català: A la temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades, i l'hauran de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En la temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas, y la deberán firmar la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: Àmbit organitzatiu
Español: Ámbito organizativo
Català: Notifiqui's aquesta resolució a les parts i s'ha de fer saber que contra aquesta no és ferma, podran interposar recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies seguents a la seva notificació.
Español: Notifiquese esta resolución a las partes y hagaseles saber que contra la misma, que no es firme, podran interponer recurso de apelacion ante este Juzgado, dentro del plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb la representació sindical del personal.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación con la representación sindical del personal.
Català: Les obres ordinàries i les activitats vinculades als usos portuaris complementaris estan sotmeses a control municipal.
Español: Las obras ordinarias y las actividades vinculadas a los usos portuarios complementarios están sometidas a control municipal.
Català: Coordina les relacions i actuacions en l'àmbit del Parc Natural amb el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès.
Español: Coordina las relaciones y actuaciones en el ámbito del Parque Natural con el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural del Ripollés.
Català: RESOLUCIÓ ENS/733/2011, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de febrer de 2011, del recurs de reposició interposat per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada, contra la Resolució EDU/159/2010, de 29 de gener.
Español: RESOLUCIÓN ENS/733/2011, de 8 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 11 de febrero de 2011, del recurso de reposición interpuesto por la representante de la titularidad del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada, contra la Resolución EDU/159/2010, de 29 de enero.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio.
Català: 4.3 Elecció del mètode i la seqüència de treball en les operacions de rejuntada, neteja final i, si escau, protecció del revestiment.
Español: 4.3 Elección del método y la secuencia de trabajo en las operaciones de rejuntado, limpieza final y, en su caso, protección del revestimiento.
Català: La persona beneficiària de la beca també elaborarà dos informes en els mateixos terminis, d'acord amb el model que li facilitaran l'ACJ i l'ACCD a aquest efecte.
Español: La persona beneficiaria de la beca también elaborará dos informes en los mismos plazos, de acuerdo con el modelo que le facilitarán la ACJ y la ACCD a este efecto.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector sanitari i en selecciona la forma jurídica i identifica les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector sanitario, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: b. 3 dies naturals en els casos de naixement o adopció de fill/a o per la defunció, l'accident o la malaltia greu o l'hospitalització d'una persona amb qui convisqui, que sigui parenta fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b. Tres día naturales en los casos de nacimiento o adopción de hijo/a o por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de conviviente, parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c. També compren els edificis destinats a allotjament comunitari com asils, llar d'avis, etc.
Español: c. También comprende los edificios destinados a alojamiento comunitario como asilos, hogar de ancianos, etc.
Català: g) D'actuació davant complicacions agudes derivades de la tècnica de diàlisi.
Español: g) De actuación ante complicaciones agudas derivadas de la técnica de diálisis.
Català: 4.2 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per la persona beneficiària en els terminis establerts en aquestes bases.
Español: 4.2 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan estado efectivamente pagadas por la persona beneficiaria en los plazos establecidos en estas bases.
Català: Vista la documentació aportada pel Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: En el supòsit que no s'esgoti totalment la dotació econòmica destinada als plans de pensions, la quantitat sobrat incrementarà la partida del fons social.
Español: En el supuesto de que no se agote totalmente la dotación económica destinada a los planes de pensiones, la cantidad sobrante incrementará la partida del fondo social.
Català: Contractació de serveis de prevenció aliens.
Español: Contratación de servicios de prevención ajenos.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les empreses amb ànim de lucre (veure el punt 8 del glossari, adjuntat a les bases com annex 2) que tinguin establiment operatiu a Catalunya i que tinguin al menys un any de vida a data de la sol·licitud de l'ajut, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil o registre anàleg, segons la forma jurídica del sol·licitant, o la data d'alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con ánimo de lucro (véase el punto 8 del glosario que se adjunta a las bases como anexo 2) que tengan establecimiento operativo en Cataluña y que cuenten como mínimo con un año de vida en la fecha de solicitud de la ayuda, contado a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil o registro análogo, según la forma jurídica del solicitante o la fecha de alta censal en Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales.
Català: El 2003, aquesta quantitat ha de ser de 115 euros. Aquestes quantitats s'han de pagar d'una sola vegada junt amb la nòmina d'agost de cada any i amb data de meritació de 31 de juliol de cada any.
Español: Para el año 2003 la cantidad pasará a ser de 115 euros, estas cantidades serán pagaderas por una sola vez junto con la nómina del mes de agosto de cada año y con fecha de devengo a 31 de julio de cada año.
Català: Coneixements de llengua catalana: certificat de nivell elemental de català B1 o equivalent.
Español: Conocimientos de lengua catalana: certificado de nivel elemental de catalán B1 o equivalente.
Català: Aquestes proves han de ser adequades al perfil del lloc de treball.
Español: Estas pruebas han de adecuarse al perfil del puesto de trabajo.
Català: Segons l'esmentat Reglament, les subvencions atorgades poden tenir la consideració d'ajuts de minimis si en sumar-los no se sobrepassa, en cap cas, el llindar dels 200.000 euros per empresa beneficiària, tenint en compte les quanties d'ajut de minimis percebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos darrer exercicis fiscals anteriors (per les empreses que operen en el sector de transport de carretera, el llindar s'estableix en 100.000 euros per empresa beneficiària durant 3 exercicis fiscals).
Español: Según dicho Reglamento, las subvenciones otorgadas pueden tener la consideración de ayudas de minimis si al sumarlos no se sobrepasa, en ningún caso, el umbral de los 200.000 euros por empresa beneficiaria, teniendo en cuenta las cuantías de ayuda de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos último ejercicios fiscales anteriores (para las empresas que operan en el sector de transporte de carretera, el umbral se establece en 100.000 euros por empresa beneficiaria durante 3 ejercicios fiscales).
Català: —2 Substituir el plànol de l'annex 3 del Decret 290/2006, de 4 de juliol, pel plànol que es publica a l'annex d'aquest Acord.
Español: —2 Sustituir el plano del anexo 3 del Decreto 290/2006, de 4 de julio, por el plano que se publica en el anexo de este Acuerdo.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 40.1.h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 40.1.h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: Nomenar el senyor Pedro Cano Garcia titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Banyoles, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Pedro Cano Garcia titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Banyoles, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: El personal subjecte al present Conveni percebrà anualment dues gratificacions extraordinàries: d'estiu i Nadal.
Español: El personal sujeto al presente Convenio percibirá anualmente dos gratificaciones extraordinarias: de verano y Navidad.
Català: Sempre que s'assoleixi el mínim de la puntuació per poder atorgar la subvenció, quan l'acció subvencionable I.2, Servei d'atenció diürna (servei de centre obert), incorpori el manteniment de les seves activitats durant el període de vacances escolars d'estiu que promoguin actuacions que garanteixin la cobertura de necessitats bàsiques dels infants i adolescents atesos, la quantia a subvencionar pel manteniment de les seves activitats durant el període de vacances escolars d'estiu promovent actuacions que garanteixin la cobertura de necessitats bàsiques dels infants i adolescents atesos, es calcularà en funció del nombre d'infants i/o adolescents atesos, del nombre d'àpats diaris, del nombre de dies, de les hores d'atenció directa dels professionals d'un equip estàndard pels dies que és doni servei en el període estival referenciat.
Español: Siempre que se alcance el mínimo de la puntuación para poder otorgar la subvención, cuando la acción subvencionable I.2, Servicio de atención diurna (servicio de centro abierto), incorpore el mantenimiento de sus actividades durante el periodo de vacaciones escolares de verano promoviendo actuaciones que garanticen la cobertura de necesidades básicas de los niños y adolescentes vistos, la cuantía a subvencionar para el mantenimiento de sus actividades durante el periodo de vacaciones escolares de verano promoviendo actuaciones que garanticen la cobertura de necesidades básicas de los niños y adolescentes vistos, se calculará en función del número de niños y/o adolescentes atendidos, del número de comidas diarias, del número de días, de las horas de atención directa de los profesionales de un equipo estándar por los días que se dé servicio en el periodo estival referenciado.
Català: Aquesta generació d'olors es caracteritzarà per tenir efectes no permanents i per una aparició que es manifestarà de manera discontínua en el temps.
Español: Esta generación de olores se caracterizará por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifestará de modo discontinuo en el tiempo.
Català: Efecte sobre el control de vegetació espontània, plagues i malalties en el sistema ecològic.
Español: Efecto sobre el control de vegetación espontánea, plagas y enfermedades en el sistema ecológico.
Català: Comprova que les operacions d'envasament i condicionament de pastes s'han
Español: Comprueba que las operaciones de envasado y acondicionamiento de pastas se ha realizado correctamente.
Català: -1.1.3.2 Cal substituir a l'article 84 la Llei que hi figura (Llei 6/2005) per l'actualment vigent en aquesta matèria: el Text refós de la Llei de carreteres, aprovat per Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost.
Español: 3. 2 Hay que sustituir en el artículo 84 la Ley que figura (Ley 6/2005) por el actualmente vigente en esta materia: el Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto.
Català: El Conveni té una durada de 4 anys, de manera que els seus efectes finalitzen el 31 de desembre de 2005.
Español: El Convenio tiene una duración de 4 años, de manera que sus efectos finalizan el 31 de diciembre de 2005.
Català: Punts d'atenció turística
Español: Puntos de atención turística
Català: Les faltes o les infraccions laborals dels treballadors es classifiquen en lleus, menys greus, greus i molt greus.
Español: Las faltas o infracciones laborales de los trabajadores se clasifican en leves, menos graves y muy graves.
Català: En aquest sentit, el promotor es fa responsable de qualsevol deteriorament observat i degudament demostrat i, si s'escau, de la seva reparació.
Español: En este sentido, el promotor se hace responsable de cualquier deterioro observado y debidamente demostrado y, en su caso, de su reparación.
Català: Composició i fusió.
Español: Composición y fusión.
Català: En aquests casos, el participant haurà de presentar les còpies impreses que haurà generat l'aplicació informàtica dels apartats de mèrits i al·legacions, juntament amb la documentació que les acompanyi, als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o Consorci d'Educació de Barcelona, segons depengui el centre on presten serveis durant el curs 2014-2015.
Español: En estos casos, el participante tendrá que presentar las copias impresas que habrá generado la aplicación informática de los apartados de méritos y alegaciones, junto con la documentación que las acompañe, a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona, según dependa el centro donde prestan servicios durante el curso 2014-2015.
Català: el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballadora.
Español: el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajadora.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 mesos.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament, distribució i procediments d'autorització les instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Massanes, als Serveis Territorials de Carreteres i a Adif, els quals han emès informe favorable o amb condicionants que l'empresa peticionària ha acceptat, excepte Adif, que no va contestar en el termini reglamentari la petició d'informe.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro, distribución y procedimiento de la autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Massanes, a los Servicios Territoriales de Carreteras y a Adif, los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes que la empresa peticionaria ha aceptado, excepto Adif, que no ha contestado en el plazo reglamentario la petición de informe.
Català: El procediment per portar a terme allò pactat al paràgraf anterior, serà el establert a l'article 82 del Estatut dels treballadors.
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior, será el establecido en el art. 82 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Són objectius primordials del Pacte:
Español: Son objetivos primordiales del Pacto:
Català: Proposa la classificació exigible als contractistes per a l'execució de les obres definides als projectes sobre els quals s'ha emès informe i, si escau, la corresponent fórmula de revisió de preus que s'ha d'aplicar al contracte.
Español: Propone la clasificación exigible a los contratistas para la ejecución de las obras definidas en los proyectos informados y, si procede, la correspondiente fórmula de revisión de precios a aplicar en el contrato.
Català: El calendari i horaris han de tenir en compte que s'adrecen a persones laboralment actives.
Español: El calendario y horarios tiene que tener en cuenta que se dirigen a personas laboralmente activas.
Català: que puguin contribuir a la finalitat indicada.
Español: ideas que puedan contribuir a la finalidad indicada.
Català: 1.1 Es modifica la denominació del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya, que passa a ser Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: 1.1 Se modifica la denominación del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña, que pasa a ser Comité de Bioética de Cataluña.
Català: - Resultats dels quaderns del qBID segons especialitats formatives i segons centres de formació: aptes, no aptes, pendents de qualificar, provisionals, baixes (col·locació, justificada, no justificada)
Español: - Resultados de los cuadernos del qBID según especialidades formativas y según centros de formación: aptos, no aptos, pendientes de calificar, provisionales, bajas (colocación, justificada, no justificada)