BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per FSE, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de persones o entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por FSE, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de personas o entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: 12.3 Els funcionaris bibliotecaris que presten els seus serveis en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya tenen el dret a la mobilitat interadministrativa, d'acord amb el que estableix la normativa sobre funció pública.
Español: 12.3 Los funcionarios bibliotecarios que presten sus servicios en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña tienen el derecho a la movilidad interadministrativa, de acuerdo con lo que establece la normativa sobre función pública.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalitat en ejercicios anteriores.
Català: D'acord amb els articles 53, 54 i 126 del Reglament del domini públic hidràulic es fa públic per que hom pugui presentar les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con los artículos 53, 54 y 126 del Reglamento del dominio público hidráulico se hace público para que se puedan presentar las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de sus derechos y intereses legítimos.
Català: d) Els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball.
Español: d) Los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada laboral.
Català: El nom i cognoms del professor i la seva signatura.
Español: El nombre y apellidos del profesor y su firma.
Català: 1.2.1 D'acord amb el Reglament (CEE) núm. 1836/93 del Consell, de 29 de juny (en endavant, EMAS).
Español: 1.2.1 De acuerdo con el Reglamento (CEE) núm. 1836/93 del Consejo, de 29 de junio (en adelante, EMAS).
Català: ha de tenir una naturalesa funcional referida a la feina extra en mercats.
Español: tendrá una naturaleza funcional referida al trabajo extra en mercados.
Català: Aquest Conveni col·lectiu obliga totes les empreses d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures, i afecta la totalitat dels treballadors/ores de les empreses esmentades.
Español: Este Convenio colectivo obliga a todas las empresas de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras, y afecta a la totalidad de los trabajadores/as de las empresas mencionadas.
Català: a l'Estació Municipal d'Esquí Nòrdic de la Pleta del Prat.
Español: en la Estación Municipal de Esquí Nórdico de la Pleta del Prat.
Català: En aquest cas el cabal instantani màxim que es podrà derivar serà de 0,6 m3./segon.
Español: En este caso el cabal instantanio máximo que se podrá derivar será de 0,6 m3./segundo.
Català: Si s'incoa un expedient disciplinari a un treballador o treballadora que té la condició de delegat sindical, delegat o representant de personal o càrrec electiu, en l'àmbit provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals representatives, s'ha de notificar l'esmentada incoació a la corresponent secció sindical, junta de personal o central sindical, segons el cas, a fi que puguin comparèixer i ser escoltats durant la tramitació del procediment.
Español: Si se incoa un expediente disciplinario a un trabajador o trabajadora que tiene la condición de delegado sindical, delegado o representante de personal o cargo electivo, en el ámbito provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales representativas, debe notificarse dicha incoación a la correspondiente sección sindical, junta de personal o central sindical, según el caso, a fin de que puedan comparecer y ser escuchados durante la tramitación del procedimiento.
Català: Aquest canvi té l'objectiu d'adaptar el sector agroalimentari per donar més rellevància als productors i els elaboradors en l'autoregulació del sector, i en tots els casos reserva a l'Administració les funcions de tutela i supervisió sobre el funcionament dels consells reguladors i sobre llur adaptació a les determinacions de la Llei.
Español: Este cambio tiene el objetivo de adaptar el sector agroalimentario para dar más relevancia a los productores y elaboradores en la autorregulación del sector, y en todos los casos reserva a la Administración las funciones de tutela y supervisión sobre el funcionamiento de los consejos reguladores y sobre su adaptación a las determinaciones de la Ley.
Català: c) Mantenir el més absolut respecte per l'advocat de la part contrària, evitant qualsevol al·lusió personal, tant en els escrits judicials i en els informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client.
Español: c) Mantener el más absoluto respeto por el abogado de la parte contraria, evitando cualquier alusión personal, tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente.
Català: La delimitació de zones i sistemes que fixa aquest Pla parcial podrà ser precisada o ajustada pels instruments de planejament que puguin desenvolupar les seves determinacions, respectant necessàriament les regles gràfiques següents:
Español: La delimitación de zonas y sistemas que fija este Plan parcial podrá ser precisada o ajustada por los instrumentos de planeamiento que puedan desarrollar sus determinaciones, respetando necesariamente las siguientes reglas gráficas:
Català: intervencions educatives i assistencials proposades en les activitats de les
Español: intervenciones educativas y asistenciales propuestas en las actividades de las
Català: De tota manera, determina una sèrie de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar l'impacte ambiental i paisatgístic de l'actuació.
Español: De todos modos, determina una serie de medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar el impacto ambiental y paisajístico de la actuación.
Català: Queda derogat l'annex del Decret 265/1997, de 17 d'octubre, pel qual es despleguen aspectes de la Llei 8/1996, de 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable.
Español: Queda derogado el anexo del Decreto 265/1997, de 17 de octubre, por el que se despliegan aspectos de la Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable.
Català: L'ACCD i el Comitè Districtal de la Fundació Rotària del Districte 2202 es comprometen a col·laborar en tot moment, d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia.
Español: La ACCD y el Comité Distrital de la Fundación Rotaria del Distrito 2202 se comprometen a colaborar en todo momento, de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia.
Català: b) Descripció: Subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina amb destinació a l'edifici de la nova seu de REGSEGA a Tàrrega.
Español: b) Descripción: subministro e instalación de mobiliario de oficina con destinación al edificio de la nueva sede de REGSEGA a Tàrrega.
Català: e) Igualtat: garantiran la igualtat de tracte de totes les persones, evitant tota discriminació per raó de naixement, origen racial o ètnic, gènere, sexe, orientació sexual, religió o conviccions, opinió, discapacitat, edat o qualsevol altre circumstància i actuant sempre de manera objectiva.
Español: e) Igualdad: garantizarán la igualdad de trato de todas las personas, evitando toda discriminación por razón de nacimiento, origen racial o étnico, género, sexo, orientación sexual, religión o convicciones, opinión, discapacidad, edad o cualquier otra circunstancia y actuando siempre de forma objetiva.
Català: situació dels projectes de llei i les proposicions de llei en
Español: situación de los proyectos de ley y las proposiciones de ley en
Català: Àrea de producció: s'inclouen aquelles persones que pel seu coneixements i o experiències realitzen tasques generals relacionades amb oficis clàssics, amb la conducció de maquinaria, així com operacions realitzades amb certa autonomia que exigeixen habitualment alguna iniciativa, podent ser ajudats per altres treballadors i treballadores i seguint un mètode de treball precís segons instruccions especifiques, amb un grau de dependència jeràrquica i funcional total.
Español: - Área de producción: Se incluyen aquellos trabajadores y trabajadoras que por sus conocimientos y/o experiencias realicen tareas generales relacionadas con oficios clásicos, con la conducción de maquinaria, así como operaciones realizadas con cierta autonomía que exigen habitualmente alguna iniciativa, pudiendo ser ayudados por otros trabajadores o trabajadoras y siguiendo un método de trabajo preciso según instrucciones específicas, con un grado de dependencia jerárquica y funcional total.
Català: Transcorregut aquest termini i si no s'ha procedit al lliurament de la finca, es continuarà el procediment de recuperació de la possessió de conformitat amb el que preveu l'article 33 del Text Refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat aprovat pel Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: Transcurrido este plazo y si no se ha procedido a la entrega de la finca, se continuará el procedimiento de recuperación de la posesión de conformidad con lo previsto en el artículo 33 del Texto Refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Correspondència entre la credibilitat atorgada pel GAT-VIG-R i les sentències judicials.
Español: Correspondencia entre la credibilidad otorgada por el GAT-VIG-R y las sentencias judiciales.
Català: -3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: -3 Supeditar, asimismo, la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Aquests llocs consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Dichos puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Béns i serveis d'alimentació
Español: Bienes y servicios de alimentación
Català: Amb data 18 de febrer de 2016, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte “ML14057: Millora local.
Español: En fecha 18 de febrero de 2016, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre envió a la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto “ML14057: Mejora local.
Català: 4.1 Correspon al Govern aprovar l'oferta d'ocupació pública, a proposta de la persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya, previ informe del departament competent en matèria de funció pública.
Español: 4.1 Corresponde en el Gobierno aprobar la oferta de ocupación pública, a propuesta de la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña, previo informe del departamento competente en materia de función pública.
Català: 1.10 Empra amb fluïdesa les dues llengües oficials en el desenvolupament de l'atenció/venda al client.
Español: 1.10 Utiliza con fluidez las dos lenguas oficiales en el desarrollo de la atención/venta al cliente.
Català: Cal avisar el personal afectat amb un mínim de 60 dies.
Español: El personal afectado se le avisará con un mínimo de 60 días.
Català: Cursos oficials de guia submarí en espais naturals protegits (màxim 20 punts, únicament és vàlida una de les tres opcions)
Español: Cursos oficiales de guía submarino en espacios naturales protegidos (máximo 20 puntos, únicamente es válida una de las tres opciones)
Català: c) Les que formin part de les programacions estables d'ajuntaments i ens públics que en depenen.
Español: c) Las que formen parte de las programaciones estables de ayuntamientos y entes públicos que dependen de los mismos.
Català: Sistemes per a l'aplicació variable d'entrades (input).
Español: Sistemas para la aplicación variable de entradas (input).
Català: g) Proposar actuacions i donar suport a les tasques de la representació de la Generalitat en la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran, en la Comissió Mixa Generalitat-Ajuntament de Barcelona, en la Comissió Mixta Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona i en els altres òrgans mixtos que es determinin i exercir les funcions de secretaria d'aquests òrgans paritaris.
Español: g) Proponer actuaciones y dar apoyo a las tareas de la representación de la Generalidad en la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau d'Aran, en la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona, en la Comisión Mixta Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona y en los otros órganos mixtos que se determinen y ejercer las funciones de secretaría de estos órganos paritarios.
Català: L'esmentat decret preveu en el seu capítol 3, article 20.2 també el següent:
Español: El mencionado decreto prevé en su capítulo 3, artículo 20.2 también lo siguiente:
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor Antonio Hurtado Garcia com a president i el senyor Eduard Montagut Subirà com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de constitución son el señor Antonio Hurtado Garcia como presidente y el señor Eduardo Montagut Subirà como secretario.
Català: Els costos que s'ocasionin en les actuacions previstes en aquest capítol, s'han de sufragar per les parts que instin aquestes actuacions, en els termes que aquestes parts convinguin.
Español: Los costes que se ocasionen en las actuaciones previstas en este capítulo, se tienen que sufragar por las partes que insten estas actuaciones, en los términos que éstas partes convengan.
Català: En la zona d'abocament dels residus, es preveu mantenir una superfície mínima que permeti les operacions de descàrrega i compactació de residus però limitada a 4.000 m2, d'acord amb la normativa.
Español: En la zona de vertido de los residuos, se prevé mantener una superficie mínima que permita las operaciones de descarga y compactación de residuos pero limitada a 4.000 m2, de acuerdo con la normativa.
Català: e) Analitzar les propostes de regressió de tercer grau, les sol·licituds de permisos de sortida en tercer grau i les revocacions de la llibertat condicional.
Español: e) Analizar las propuestas de regresión de tercer grado, las solicitudes de permisos de salida en tercer grado y las revocaciones de la libertad condicional.
Català: Es valoren els mètodes que utilitza l'entitat per avaluar el seu funcionament i el grau d'utilitat i satisfacció dels participants, així com els indicadors emprats (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Se valoran los métodos que utiliza la entidad para evaluar su funcionamiento y el grado de utilidad y satisfacción de los participantes, así como los indicadores utilizados (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Una primera avaluació la faran persones expertes en la temàtica de l'obra i valoraran la importància d'aquella obra per a un àmbit científic en concret (valoració sobre 100).
Español: Una primera evaluación la realizarán personas expertas en la temática de la obra y valorarán la importancia de aquella obra para un ámbito científico en concreto (valoración sobre 100).
Català: L'amplada màxima dels accessos de l'estacionament a la via pública no passarà els 7,5 m.
Español: La anchura máxima de los accesos del estacionamiento a la vía pública no pasará de 7,5 m.
Català: Marc Antoni Garcia López, que actuarà com a vocal.
Español: Marc Antoni Garcia López, que actuará como vocal.
Català: Establiment d'un pla de vigilància de la seguretat.
Español: Establecimiento de un plan de vigilancia de la seguridad.
Català: Un lletrat/ada del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Uno letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els espais reservats per a infrastructures de gestió de residus corresponen als ocupables per les instal·lacions d'aquest tipus.
Español: Los espacios reservados para infraestructuras de gestión de residuos corresponden a los ocupables por las instalaciones de este tipo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de la Junta de compensació del PP-3, del terme municipal de Montbrió del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del PP-3, del término municipal de Montbrió del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Fita 7: se situa a l'indret conegut com a serra de Noet, al marge oest d'un camí i a uns vint metres a l'est de la casa de la Casanova.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como la sierra de Noet, en el margen oeste de un camino y a unos veinte metros al este de la casa de La Casanova.
Català: A Terrassa, en data 20 d'abril de 2005, reunits els membres del Comitè i els representants de l'empresa esmentats més avall i amb la finalitat de donar una solució transitòria a certs temes pendents derivats de l'aplicació dels articles 6 i 17 del Conveni en vigor, acorden:
Español: En Terrassa a 20 de abril de 2005, reunidos los miembros del Comité y los representantes de la empresa abajo citados y con la finalidad de dar una solución transitoria a ciertos temas pendientes derivados de la aplicación de los artículos 6 y 17 del Convenio en vigor, acuerdan:
Català: En aquests casos i quan calgui distingir en superfícies de cultius mixtos, caldrà aportar certificat d'un taxador independent competent en la matèria, degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, on consti la SAU.
Español: En estos casos y cuando sea necesario distinguir en superficies de cultivos mixtos, deberá aportar certificado de un tasador independiente competente en la materia, debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el que conste la SAU.
Català: L'Ajuntament de Berga ha presentat l'expedient de la Junta de
Español: El Ayuntamiento de Berga ha presentado el expediente de la Junta de
Català: El Consell Rector es renova íntegrament en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'inici de cada legislatura.
Español: El Consejo Rector se renueva íntegramente en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el inicio de cada legislatura.
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat, cal presentar, en el període establert en la resolució de preinscripció i matrícula per al curs 2013-2014 una segona sol·licitud amb les peticions de centres, exclòs el centre integrat, al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado, hay que presentar, en el periodo establecido en la resolución de preinscripción y matrícula para el curso 2013-2014 una segunda solicitud con las peticiones de centros, excluido el centro integrado, en el centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: Els recursos administratius presentats contra l'esmentada Resolució aprovatòria de les bases definitives han estat resolts i notificats.
Español: Los recursos administrativos presentados contra la citada Resolución que aprueba las bases definitivas han sido resueltos y notificados.
Català: El notari remarca, finalment, que els atorgants insisteixen que es tracta d'un cens vitalici des del principi i que finalment es fa constar la confusió de drets que es dóna entre els hereus de la censalista i els censataris.
Español: El notario remarca, finalmente, que los otorgantes insisten en que se trata de un censo vitalicio desde el principio y que finalmente se hace constar la confusión de derechos que se da entre los herederos de la censalista y los censatarios.
Català: Establiment de procediments per al registre de dades d'entrada i sortida.
Español: Establecimiento de procedimientos para el registro de datos de entrada y salida.
Català: Pavimentació de diversos trams de camins municipals
Español: Pavimentación de varios tramos de caminos municipales
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 17 places residencials d'acció educativa al CRAE Santa Clotilde-Bon Pastor, de Girona, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 17 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Santa Clotilde-Bon Pastor, de Girona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: b) Si escau, document justificatiu de la bonificació o exempció de la taxa.
Español: b) Si procede, documento justificativo de la bonificación o exención de la tasa.
Català: d) Facilitar tota la informació que se li sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan solicitar la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Procediments de detecció i tractament dels maltractaments en l'àmbit sanitari.
Español: Procedimientos de detección y tratamiento de los malos tratos en el ámbito sanitario.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Celrà, que d'acord amb el que figura en el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional té classificada la secretaria com a secretaria de classe segona, compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Celrà, que de acuerdo con lo que figura en el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional tiene clasificada la secretaría como secretaría de clase segunda, cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.