BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), per Decret de la Vicepresidència primera de 15 de juliol de 2014, ha convocat els procediments selectius per a la contractació laboral temporal de dos tècnics mitjans (A2).
Español: El Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), por Decreto de la Vicepresidencia primera de 15 de julio de 2014, ha convocado los procedimientos selectivos para la contratación laboral temporal de dos técnicos medios (A2).
Català: menors en cadascun dels departaments no es podrà utilitzar per
Español: contratos menores en cada uno de los departamentos podrá ser utilizada
Català: Amb efectes des del segon any de vigència del present Conveni col·lectiu, el descans de tots els dies feiners és de 30 minuts per a la totalitat de la seva vigència.
Español: Con efectos desde el segundo año de vigencia del presente convenio colectivo, el descanso de todos los días laborables será de 30 minutos para la totalidad de la vigencia del mismo.
Català: Entitat: Intec Centre de Formació, SL
Español: Entidad: Intec Centre de Formació, SL
Català: Elabora propostes d'observacions a l'avaluació d'impacte econòmic dels projectes normatius que han de ser tractats al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: Elabora propuestas de observaciones a la evaluación de impacto económico de los proyectos normativos que deben ser tratados en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de dichos órganos.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una arquitecta tècnica en modalitat d'interinitat mitjançant acumulació de tasques per raó de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una arquitecta técnica en modalidad de interinidad mediante acumulación de tareas por razón de máxima urgencia.
Català: La petició de Red Eléctrica de España, SAU, va ser sotmesa a informació pública, de conformitat amb el previst a l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, rebent-se nombroses al·legacions, les quals van ser contestades pel promotor.
Español: La petición de Red Eléctrica de España, SAU, fue sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, recibiéndose numerosas alegaciones, las cuales fueron contestadas por el promotor.
Català: c) Notificarà, pels procediments establerts i en forma immediata, qualsevol dany que s'hagi pogut produir a persones, al vehicle assignat o a tercers.
Español: m) Notificará, por los procedimientos establecidos y en forma inmediata, cualquier daño que se haya podido producir a personas, al vehículo asignado o a terceros.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat d'ensenyaments artístics Escola de Dansa Miriam Beltrán, de Blanes, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado de enseñanzas artísticas Escola de Dansa Miriam Beltrán, de Blanes, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: r) Adoptar mesures cautelars per assegurar el cobrament del deute, d'acord amb el que disposa l'article 81 de la Llei general tributària, quan l'Agència sigui l'òrgan actuant.
Español: r) Adoptar medidas cautelares para asegurar el cobro de la deuda, de acuerdo con lo que dispone el artículo 81 de la Ley General Tributaria, cuando la Agencia sea el órgano actuante.
Català: 11.5 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.5 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Confirmació de continuïtat de l'alumnat que segueix al centre: abans del 25 de juny de 2010, segons el calendari que estableixi cada centre.
Español: Confirmación de continuidad del alumnado que sigue en el centro: antes del 25 de junio de 2010, según el calendario que establezca cada centro.
Català: La sol·licitud d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treball, així com la documentació requerida per acreditar l'experiència laboral, es pot trobar a l'apartat de tràmits de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La solicitud de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo, así como la documentación requerida para acreditar la experiencia laboral, se puede encontrar en el apartado de trámites de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En el cas dels conserges de casals de barri, els dies d'assumptes personals no es podran demanar en dissabtes de juliol.
Español: Los conserjes de centros culturales de barrio no podrán pedir días de asuntos personales en sábados de julio.
Català: El primer pagament inclourà l'ajut per al viatge i es lliurarà per avançat.
Español: El primer pago incluirá la ayuda para el viaje y se entregará por adelantado.
Català: Conforme el sol·licitant té un dret suficient sobre l'immoble on s'executa l'actuació que l'habilita per dur-la a terme.
Español: Conforme el solicitante tiene un derecho suficiente sobre el inmueble donde se ejecuta la actuación que lo habilita para llevarla a cabo.
Català: La pràctica i comercialització, conjunta i interconnexionada, del "Bingo Electrònic", es regirà a cada territori per la normativa dictada per la respectiva comunitat autònoma.
Español: La práctica y comercialización, conjunta e interconexionada, del “Bingo Electrónico”, se regirá en cada territorio por la normativa dictada por la respectiva comunidad autónoma.
Català: és justificació suficient, i decidirà si és
Español: por el trabajador es suficiente justificación, decidiendo si es
Català: ORDRE de 4 de desembre de 2001, de cessament del senyor Pere Cullell Viñolas com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera de Benestar Social.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 2001, de cese del señor Pere Cullell Viñolas como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera de Bienestar Social.
Català: Les faltes comeses pels treballadors o treballadores poden ser lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores o trabajadoras pueden ser leves, graves y muy graves.
Català: Amb la presentació de la documentació esmentada es va iniciar la tramitació de l'expedient a què s'ha fet al·lusió.
Español: Con la presentación de la citada documentación se inició la tramitación del expediente al que se ha hecho alusión.
Català: El treballador que vulgui acollir-se a la jubilació parcial haurà de comunicar-ho a la empresa 1 any abans que la vulgui iniciar.
Español: El trabajador que quiera acogerse a la jubilación parcial tendrá que comunicarlo a la empresa 1 año antes de que la quiera iniciar.
Català: 11.5 En el supòsit que el cessament requereixi la instrucció de l'expedient contradictori establert en l'article 6.2 de la Llei per al cas previst en l'apartat 1.e) del mateix precepte, la Comissió donarà audiència al membre afectat.
Español: 11.5 En el supuesto de que el cese requiera la instrucción del expediente contradictorio establecido en el artículo 6.2 de la Ley para el caso previsto en el apartado 1.e) del mismo precepto, la Comisión da audiencia al miembro afectado.
Català: Relació dels béns i els drets afectats del barri de Torreforta a Tarragona
Español: Relación de los bienes y derechos afectados del barrio de Torreforta en Tarragona
Català: j) Assisteix i proposa reunions per unificar criteris amb altres unitats administratives que informen als consumidors i que fan mediacions.
Español: j) Asiste y propone reuniones para unificar criterios con otras unidades administrativas que informen a los consumidores y que hacen mediaciones.
Català: Museus i centres d'interpretació.
Español: Museos y centros de interpretación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Llaç.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Llaç.
Català: Coordinar, dins el marc de les estratègies d'actuació del govern i de les polítiques d'estabilitat econòmica i financera, la implantació i el desenvolupament de nous projectes departamentals.
Español: Coordinar, dentro del marco de las estrategias de actuación del gobierno y de las políticas de estabilidad económica y financiera, la implantación y desarrollo de nuevos proyectos departamentales.
Català: Per aquest motiu influirà cada vegada més en les polítiques mundials, nacionals i locals.
Español: Por este motivo influirá cada vez más en las políticas mundiales, nacionales y locales.
Català: Pels casos d'incapacitat temporal per accident de treball:
Español: Para los casos de incapacidad temporal por accidente de trabajo:
Català: A més, ha de ser un model que es pugui fabricar en sèrie i en totes les talles tenint en compte que caldrà escollir un model de dona i un d'home d'entre els següents patronatges possibles:
Español: A demás, ha de ser un modelo que se pueda fabricar en serie y en todas las tallas teniendo en cuenta que se tendrá que escoger un modelo de mujer y uno de hombre de entre los siguientes patrones posibles:
Català: Es tracta de l'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins i engreix amb una capacitat de 260 truges reproductores amb garrins fins a 20 kg i 1.000 places de porcs d'engreix i que pretén assolir una capacitat final de 299 truges, 1 verro, 20 truges de reposició, 1.386 garrins i 1.800 porcs d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones y engorde con una capacidad de 260 cerdas reproductoras con lechones hasta 20 kg y 1.000 plazas de cerdos de engorde y que pretende alcanzar una capacidad final de 299 cerdas, 1 verraco, 20 cerdas de reposición, 1.386 lechones y 1.800 cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 1984, per la qual s'autoritzen el canvi de classificació d'habilitats a homologats de B.U.P. i l'ampliació de places escolars als centres docents privats "Closa", de Barcelona, i "El Casal", de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1984, por la que se autorizan el cambio de clasificación de habilitados a homologados de B. U.P. y la ampliación de plazas escolares de los centros docentes privados "Closa", de Barcelona, y "El Casal", de Castellar del Vallès.
Català: a) Haver estat contractades l'any 2018 en el marc del programa d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a la primera o la segona anualitat.
Español: a) Haber sido contratadas en el año 2018 en el marco del programa de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para la primera o la segunda anualidad.
Català: Lot 6: Planta de compostatge de Llagostera, Planta de compostatge de Boadella i les Escaules, Planta de compostatge de Santa Coloma de Farners, Planta de tractament biològic d'Olot, Planta de transvasament de Berga, Planta de transvasament de Castelló d'Empúries, Planta de transvasament de les Llosses i Planta de transvasament de Vic.
Español: Lote 6: Planta de compostaje de Llagostera, Planta de compostaje de Boadella i les Escaules, Planta de compostaje de Santa Coloma de Farners, Planta de tratamiento biológico de Olot, Planta de transvase de Berga, Planta de transvase de Castelló d'Empúries, Planta de transvase de les Llosses y Planta de transvase de Vic.
Català: Tresorers mancomunats:
Español: Tesoreros mancomunados:
Català: 2.- Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i altres similars amb tots els seus costats amb tancaments indesmontables o no.
Español: 2.- Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y otros similares con todos los lados con cerramientos indesmontables o no.
Català: c) Complir i fer complir la normativa professional, aquests Estatuts i els acords adoptats pels òrgans del COAC en les àrees de les seves competències.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir la normativa profesional, estos Estatutos y los acuerdos adoptados por los órganos del COAC en las áreas de sus competencias.
Català: 1.1 Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: 1.1 Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Vist que, en data 18 de juny, s'ha publicat al Butlletí Oficial de l'Estat l'Ordre SND/535/2020, de 17 de juny, per la qual es modifiquen l'Ordre SND/414/2020, de 16 de maig, i l'Ordre SND/458/2020, de 30 de maig, de conformitat amb la qual, des del moment de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, tot el territori de Catalunya es trobarà en fase III del Pla per a la desescalada esmentat;
Español: Visto que, en fecha 18 de junio, se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado la Orden SND/535/2020, de 17 de junio, por la que se modifican la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo, y la Orden SND/458/2020, de 30 de mayo, de conformidad con la cual, desde el momento de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, todo el territorio de Cataluña se encontrará en fase III del Plan para la desescalada mencionado;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat complementària de fusteria al paratge Pladevall Pla de Rauriques, que promou Preicar, SA, al terme municipal de La Cellera de Ter.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad complementaria de carpintería en el paraje Pladevall Pla de Rauriques, que promueve Preicar, SA, en el término municipal de La Cellera de Ter.
Català: També formarà part del Consell rector el representant de l'Ajuntament d'Altafulla i hi assistiran, sense dret a vot, el secretari i el gerent, si s'escau, si fossin persones alienes als socis de la Junta de compensació.
Español: También formará parte del Consejo rector el representante del Ayuntamiento de Altafulla y asistirán, sin derecho a voto, el secretario y el gerente, si procede, si fuesen personas ajenas a los socios de la Junta de Compensación.
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar en els tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: L'Entitat tindrà per objecte l'execució pel sistema de reparcel·lació per compensació bàsica del PLA PARCIAL DEL SECTOR SAU-4 LA COMA, del terme municipal de Sant Jaume de Llierca, de les obres d'urbanització previstes en el Pla Parcial i en el projecte d'urbanització, podent amb aquest objectiu, encarregar la redacció de modificació d'instruments de planejament i d'urbanització, executar les obres, contractar-les, constituir servituds i totes aquelles activitats que siguin necessàries, com a entitat urbanística col·laboradora, per a la defensa dels interessos comuns de l'entitat i els seus associats i tots els altres objectius previstos al Decret Legislatiu 1/2010, Decret 305/2006 i Real Decreto 1093/1997.
Español: La Entidad tendrá por objeto la ejecución por el sistema de reparcelación por compensación básica del PLAN PARCIAL DEL SECTOR SAU-4 LA COMA, del término municipal de Sant Jaume de Llierca, de las obras de urbanización previstas en el Plan Parcial y en el proyecto de urbanización, pudiendo con este objetivo, encargar la redacción de modificación de instrumentos de planeamiento y de urbanización, ejecutar las obras, contratarlas, constituir servidumbres y todas aquellas actividades que sean necesarias, como entidad urbanística colaboradora, para la defensa de los intereses comunes de la entidad y sus asociados y todos los demás objetivos previstos en el Decreto Legislativo 1/2010, Decreto 205/2006 y Real Decreto 1093/1997.
Català: - Comunicació i gestió de crisis en salut pública.
Español: - Comunicación y gestión de crisis en salud pública.
Català: 1.3 Ajustaments de funcionament.
Español: 1.3 Ajustes de funcionamiento.
Català: Participa en reunions, comissions i grups de treball.
Español: Participa en reuniones, comisiones y grupos de trabajo.
Català: En data 6 de novembre de 2007, s'aprovà un nou Acord del Govern per adequar-se a les noves denominacions i àmbits de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, regulats pel Decret 421/2006, de 28 de novembre.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2007, se aprobó un nuevo Acuerdo del Gobierno para adecuarse a las nuevas denominaciones y ámbitos de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, regulados por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre.
Català: L'informe d'auditor, i la resta de documentació de justificació de la subvenció anual, s'han de presentar abans del 30 de novembre dels anys 2022, 2023 i 2024.
Español: El informe de auditor, y el resto de documentación de justificación de la subvención anual, deben presentarse antes del 30 de noviembre de los años 2022, 2023 y 2024.
Català: 3.1 En el tractament de les dades personals es garanteix el compliment estricte de les condicions que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la normativa que la desplega.
Español: 3.1 En el tratamiento de los datos personales se garantiza el estricto cumplimiento de las condiciones que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y la normativa que la desarrolla.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de fi de la vigència del Conveni.
Español: El presente Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa de una de las partes. La denuncia, que será formulada por escrito por la parte denunciante y dirigida a la otra parte, contendrá las materias objeto de denuncia y negociación y se efectuará con una antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: L'Ajuntament de Sabadell ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Riu Sec, ubicada al terme municipal de Sabadell, per abastament municipal (reg de les zones verdes del parc empresarial de Sant Pau de riu Sec i de la pròpia EDAR de riu Sec i neteja viària).
Español: El Ayuntamiento de Sabadell ha solicitado la cocnesión de aguas regeneradas de la EDAR de Riu Sec, ubicada en el término municipal de Sabadell, para abastecimiento municipal (riego de las zonas verdes del parque empresarial de Sant Pau de riu Sec y de la propia EDAR de riu Sec y limpieza viaria).
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni, sigui quina sigui la seva categoria i la tasca que realitza, tindrà dret a dos vestits de treball, que estarà obligat a emprar durant les hores de treball, tenint cura de la seva neteja durant el període de la seva vigència; anualment se li ha de lliurar dos vestits de recanvi.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, sea cual fuere su categoría y labor desarrollada, tendrá derecho a dos prendas de trabajo, de obligatoria utilización durante las horas de servicio, debiendo cuidar de su limpieza durante el período de su vigencia y haciéndose entrega anualmente de dos prendas de repuesto.
Català: Les possibles reclamacions es resoldran motivant les raons que hagin conduït a emetre la valoració final.
Español: Las posibles reclamaciones se resolverán motivando las razones que han llevado a la emisión de la valoración final.
Català: divisòria de les dues subparcel·les fins a trobar la línia
Español: por la divisoria de las dos subparcelas hasta encontrar la línea
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones usuàries de cadira de rodes o enllitades que utilitzen un comunicador o un ordinador i, si escau, un sistema d'accés (commutadors).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas usuarias de silla de ruedas o encamadas que utilizan un comunicador o un ordenador y, si procede, un sistema de acceso (conmutadores).
Català: El còmput dels permisos per matrimoni, mort d'un familiar, accident, malaltia greu o hospitalització s'iniciaran el primer dia feiner següent al del fet causant quan aquest fet es produeixi en dia festiu o descans setmanal per a la persona treballadora.
Español: El cómputo de los permisos por matrimonio, fallecimiento de un familiar, accidente, enfermedad grave u hospitalización se iniciarán el primer día laborable siguiente al del hecho causante cuando este hecho sucediese en día festivo o descanso semanal para la persona trabajadora.
Català: Servei on és pot exercir el dret d'accés rectificació i cancel·lació.
Español: Servicio dónde se puede ejercer el derecho de acceso, cancelación, oposición y rectificación.
Català: Decret 86/2000, de 8 de febrer (DOGC de 9.3.2000) Operació i manteniment de maquinària de construcció.
Español: Decreto 86/2000, de 8 de febrero (DOGC de 9.3.2000) Operación y mantenimiento de maquinaria de construcción.
Català: En data 20 de juliol de 2017, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per vehicular la remissió a aquesta institució dels convenis de col·laboració d'import superior a 600.000 €, mitjançant el Registre de convenis de col·laboració i cooperació, per tal de facilitar a aquesta institució l'accés a les dades i la documentació que figura en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: En fecha 20 de julio de 2017, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para vehicular la remisión a esta institución de los convenios de colaboración de importe superior a 600.000 €, por medio del Registro de convenios de colaboración y cooperación, para facilitar a esta institución el acceso a los datos y la documentación que figura en el Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: Addicionar al redactat:
Español: Adicionar al redactado:
Català: Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia: especialitats de Matemàtiques, Física i química, Biologia i geologia, i Tecnologia.
Español: Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología: especialidades de Matemáticas, Física y química, Biología y geología y Tecnología.
Català: L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i facilitar.
Español: El Ayuntamiento se la tiene que proporcionar y facilitar.
Català: En el supòsit que els empleats declarats "aptes" consolidin la categoria per a la qual es van examinar, hauran d'acceptar treballar en les funcions de la categoria de procedència.
Español: En el supuesto en que los empleados declarados "aptos" consoliden la categoría para la cual se examinaron, tendrán que aceptar trabajar en las funciones de la categoría de procedencia.
Català: Beques per assistència: 9 euros/dia lectiu.
Español: Becas por asistencia: 9 euros/día lectivo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesincro, SA, (centres de la província de Barcelona) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesincro, SA, (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.