BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pla de comunicació en les organitzacions i institucions.
Español: El plan de comunicación en las organizaciones y en situaciones.
Català: Gestió econòmica del Fons Social.
Español: Gestión económica del Fondo Social.
Català: 2.6 Neteja/canvia toveres, tara injectors i cala la bomba d'injecció, d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: 2.6 Limpia/cambia toberas, tara inyectores y cala la bomba de inyección, de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Català: La conducció es connectarà a la sortida de l'estació de regulació i mesura projectada al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, i discorrerà pel seu recinte fins a l'entrada a l'armari de regulació.
Español: La conducción se conectará a la salida de la estación de regulación y medida proyectada en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, y discurrirá por su recinto hasta la entrada en el armario de regulación.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2005, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bombers voluntaris del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2005, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Declaració responsable que no s'ha gaudit d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: Declaración responsable que no se ha disfrutado de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 424.000 euros, que es financen de la següent forma: 130.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 294.000 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 424.000 euros, que se financian de la siguiente forma: 130.000 euros con cargo a la partida 470.0001 y 294.000 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Els veterinaris podran exercir la professió veterinària de forma individual, sigui per compte propi o per compte aliè o al servei de l'Administració pública, o de forma col·lectiva mitjançant la constitució de societats professionals, un cop s'hagin constituït de conformitat amb el que estableix la seva llei reguladora i estiguin degudament inscrites al Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: Los veterinarios podrán ejercer la profesión veterinaria de forma individual, sea por cuenta propio o por cuenta ajena o al servicio de la Administración pública, o de forma colectiva mediante la constitución de sociedades profesionales, una vez se hayan constituido de conformidad con el que establece su ley reguladora y estén debidamente inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:05 hores del dia 16 de gener de 2018.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:05 horas del día 16 de diciembre de 2018.
Català: aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la conca de
Español: aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cuenca del
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de Ponent, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Els Prats 1 - SUD 3,del terme municipal de Tàrrega.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de Les Terres de Ponent, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Els Prats 1 - SUD 3, del término municipal de Tàrrega.
Català: c) El fet que l'activitat es dugui a terme en el marc d'un festival, fira, mercat o altre esdeveniment de caràcter internacional, o que es tracti de gires o altres projectes que es duguin a terme de manera itinerant.
Español: c) El hecho de que la actividad se lleve a cabo en el marco de un festival, feria, mercado, u otro acontecimiento de carácter internacional, o que se trate de giras u otros proyectos que se lleven a cabo de manera itinerante.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut, a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido, a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: 57.2 Al capdavant del Programa hi ha un/a director/a, amb rang orgànic de director/a general.
Español: 57.2 Al frente del Programa hay un/a director/a, con rango orgánico de director/a general.
Català: La persona titular de la direcció de l'ICAEN podrà atorgar, excepcionalment, una ampliació del termini establert per a la justificació, a petició del beneficiari, d'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La persona titular de la dirección del ICAEN podrá otorgar, excepcionalmente, una ampliación del plazo establecido para la justificación, a petición del beneficiario, de acuerdo con el que dispone el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Esports d'hivern.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Esports d'hivern.
Català: La qualificació del curs de preparació, sempre que sigui superior a 5, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova d'accés.
Español: La calificación del curso de preparación, siempre que sea superior a 5, se multiplicará por el coeficiente de 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida a la prueba de acceso.
Català: L'ICS proposarà al Departament de Sanitat i Seguretat Social les modificacions normatives adients per tal d'adoptar les mesures necessàries per a la millora de les actuals jornades anuals vigents per al personal de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut que permetin optimitzar la disponibilitat de temps dels professionals sense perjudici del manteniment dels nivells i qualitat en l'assistència prestada als ciutadans de Catalunya.
Español: El ICS propondrá al Departamento de Sanidad y Seguridad Social las modificaciones normativas adecuadas con el fin de adoptar las medidas necesarias para la mejora de las actuales jornadas anuales vigentes para el personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud que permitan optimizar la disponibilidad de tiempo de los profesionales sin perjuicio del mantenimiento de los niveles y calidad en la asistencia prestada a los ciudadanos de Cataluña.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010 fins el 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'addenda al Conveni de col·laboració signat el 5 de novembre de 2014 entre l'Ajuntament de Barcelona, l'Ajuntament de Montcada i Reixac, el Consorci del Besòs i el Consorci del Parc de Collserola per a la instal·lació del centre d'acollida d'animals de companyia de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adenda al Convenio de colaboración firmado el 5 de noviembre de 2014 entre el Ayuntamiento de Barcelona, el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, el Consorcio de El Besòs y el Consorcio del Parque de Collserola para la instalación del centro de acogida de animales de compañía de Barcelona.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5612, pàg. 31340, de 21.4.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5612, pág. 31340, de 21.4.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): AGUSTIN PUIG MONTAÑES (38094XXXS)
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): AGUSTIN PUIG MONTAÑES (38094XXXS)
Català: Les mesures regulades en aquest capítol s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Las medidas reguladas en este capítulo se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Per aquesta raó no s'acredita els diumenges, però sí els dies festius, siguin recuperables o no; ni en els permisos o absències, llevat dels que comportin el dret a retribució; ni durant les situacions d'incapacitat laboral transitòria (sens perjudici del seu còmput com a base de cotització o d'indemnització d'aquesta contingència); ni, en general, quan no es treballi efectivament, sigui quina sigui la causa, per la qual cosa es convé qualificar-lo com a plus d'assiduïtat i conceptuar-lo com un complement dels regulats en aquesta secció.
Español: Por ello no se devengará en los domingos, pero sí en los días festivos, sean recuperables o no, ni en los permisos o ausencias, salvo aquellos que lleven aparejado el derecho a retribución, ni durante las situaciones de incapacidad laboral transitoria (sin perjuicio de su cómputo como base de cotización o indemnización de dicha contingencia). Ni, en general, cuando no se trabaje efectivamente, cualquiera que sea la causa, por lo que conviene en calificarlo como un plus de asiduidad y conceptuarlo como un complemento de los regulados en esta sección.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2286/2014, de 2 d'octubre, per la qual s'implanten i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics i s'atribueixen noves denominacions específiques.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2286/2014, de 2 de octubre, por la que se implantan y se suprimen enseñanzas en diversos centros educativos públicos y se atribuyen nuevas denominaciones específicas.
Català: A aquests efectes, el percentatge d'assistència es calcula tenint en compte els dies d'assistència que constin a l'aplicatiu GIA, i que el centre ha de tenir recollits amb les signatures de l'alumnat en els controls d'assistència.
Español: A estos efectos, el porcentaje de asistencia se calcula teniendo en cuenta los días de asistencia que consten en el aplicativo GIA, y que el centro debe tener recogidos con las firmas del alumnado en los controles de asistencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tècniques de gestió del temps
Español: Técnicas de gestión del tiempo
Català: Les vacants produïdes en el grup D, sempre que l'empresa cregui oportú cobrir-les, es cobriran sempre amb personal del nivell immediatament inferior o del mateix grup professional d'una altra secció, sempre que reuneixi les condicions per cobrir la vacant.
Español: Las vacantes producidas en el grupo D, siempre que la empresa crea oportuno cubrirlas, se cubrirán siempre con personal del nivel inmediatamente inferior o del mismo grupo profesional de otra sección, siempre que reúna las condiciones para cubrir la vacante.
Català: Departament d'Educació: www.gencat.cat/educacio i www.xtec.cat
Español: Departamento de Educación: www.gencat.cat/educacio y www.xtec.cat
Català: Aquests cabals ambientals suposen un volum global a tot el sistema, és a dir, a la desembocadura de la Muga, de 33,1 hm3/any.
Español: Estos caudales ambientales suponen un volumen global en todo el sistema, es decir, en la desembocadura del Muga, de 33,1 hm3/año.
Català: k) Tècnic en reparació i manteniment d'equips professionals de vídeo.
Español: k) Técnico en reparación y mantenimiento de equipos profesionales de vídeo.
Català: e) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, per evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: e) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: Centre de treball: Centre Penitenciari Ponent.
Español: Centro de trabajo: centro penitenciario Ponent.
Català: La comunicació del tancament s'ha d'efectuar amb una antelació de tres mesos.
Español: La comunicación del cierre deberá efectuarse con una antelación de tres meses.
Català: Finalitat de la subvenció: foment de l'alfabetització digital de la població amb més risc d'exclusió a la comarca del Solsonès
Español: Finalidad de la subvención: fomento de la alfabetización digital de la población con más riesgo de exclusión en la comarca de El Solsonès
Català: CAPÍTOL QUART – RAVALS (Clau 3)
Español: CAPÍTULO CUARTO - ARRABALES (Clave 3)
Català: Gestió dels diferents instruments d'ordenació de recursos humans.
Español: Gestión de los diferentes instrumentos de ordenación de recursos humanos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/2051/2020, de 31 de juliol, d'implantació, reconeixement de la implantació i d'autorització d'inici d'activitats de diversos estudis de doctorat a les universitats catalanes, per al curs acadèmic 2020-2021 (DOGC núm. 8202, de 17.8.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/2051/2020, de 31 de julio, de implantación, reconocimiento de la implantación y de autorización de inicio de actividades de diversos estudios de doctorado en las universidades catalanas, para el curso académico 2020-2021 (DOGC núm. 8202, de 17.8.2020).
Català: b.2) Quan l'immobilitzat en infraestructures i altres béns destinats a l'ús general sigui donat de baixa en l'inventari, per qualsevol motiu, als comptes del subgrup 20 "Inversions destinades a l'ús general".
Español: b.2) Cuando el inmovilizado en infraestructuras y bienes destinados al uso general sea dado de baja en el inventario, por cualquier motivo, a las cuentas del subgrupo 20 "Inversiones destinadas al uso general".
Català: Els preceptes de les presents ordenances hauran d'aplicar-se obligatòriament a totes les construccions d'edificis i obres d'urbanització que es realitzin al sector UP9
Español: Los preceptos de las presentes ordenanzas tendrán que aplicarse obligatoriamente a todas las construcciones de edificios y obras de urbanización que se realicen en el sector UP9
Català: Les subvencions es destinen a afavorir l'autoocupació dels joves inscrits al programa de Garantia Juvenil.
Español: Las subvenciones se destinan a favorecer el autoempleo de los jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil.
Català: e. Elabora una etapa o cicle de preparació complets, a partir d'una programació de referència, concretant objectius, mitjans, mètodes i instruments de control.
Español: e. Elabora una etapa o ciclo de preparación completos, a partir de una programación de referencia, concretando objetivos, medios, métodos e instrumentos de control.
Català: PRIMER.- Que s'aprovi la modificació de l'Oferta Pública d'Ocupació de l'any 2019, per a la seva adequació als acords de Ple de la sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2019 en els extrems exposats anteriorment quedant en l'Oferta una plaça de funcionari de carrera, escala administració especial, subescala tècnica, subgrup A2, enlloc de l'antiga plaça reconvertida d'auxiliar tècnic de funcionari de carrera, escala administració especial, subescala tècnica, subgrup C1.
Español: PRIMERO.- Que se apruebe la modificación de la Oferta Pública de Empleo del año 2019, para su adecuación a los acuerdos de Pleno de la sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2019 en los extremos expuestos anteriormente quedando en la Oferta una plaza de funcionario de carrera, escala administración especial, subescala técnica, subgrupo A2, en lugar de la antigua plaza reconvertida de auxiliar técnico de funcionario de carrera, escala administración especial, subescala técnica, subgrupo C1.
Català: Que en aquest Jutjat es tramita sota núm. 926/2002 actuacions de Judici verbal (desnonament per manca de pagament) a instància de VENTURA GRAU, Comunitat de Béns representat pel Procurador/a Sr./a. ALBERT GRASA FABREGA contra Josefa SOLER HERNÁNDEZ sobre manca de pagament de rendes en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència per edictes a la demandada Sra. Josefa SOLER HERNANDEZ per ignorar-se el seu parador els quals encapçalament i part dispositiva diuen literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramita bajo núm. 926/2002 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de VENTURA GRAU, Comunidad de Bienes representado por el Procurador/a Sr./a. ALBERT GRASA FABREGA contra Josefa SOLER HERNÁNDEZ sobre falta de pago de rentas en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia por edictos a la demandada Dª Josefa SOLER HERNANDEZ por ignorarse su paradero cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente:
Català: El títol preliminar delimita l'objecte del Decret, així com l'àmbit material i geogràfic per tal d'especificar a qui s'aplica l'àmbit de regulació de les diferents designacions i denominacions, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El título preliminar delimita el objeto del Decreto, así como el ámbito material y geográfico para especificar a quién se aplica el ámbito de regulación de las diferentes designaciones y denominaciones, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades en el formulari de sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, estatals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de los ya consignados en el formulario de solicitud de subvención, procedentes de cualquier administración o entidad, públicos o privados, estatales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: b) Continguin el mòdul professional obtingut per reconeixement acadèmic.
Español: b) Contengan el módulo profesional obtenido por reconocimiento académico.
Català: Estiguin relacionades amb les llengües menys difoses i menys ensenyades de la Unió Europea i incloguin el seu ensenyament com a preparació a la mobilitat en els projectes lingüístics Comenius 1.
Español: Estén relacionados con las lenguas menos difundidas y menos enseñadas de la Unión Europea y incluyan su enseñanza como preparación a la movilidad en los proyectos lingüísticos Comenius 1.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, i tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, y todo lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Sallent la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Sallent la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.