BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de les subvencions es du a terme per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Centres sense residència: una persona de l'equip directiu i el 50% dels efectius de neteja, manteniment i cuina.
Español: b) Centros sin residencia: una persona del equipo directivo y el 50% de los efectivos de limpieza, mantenimiento y cocina.
Català: 1.Es pretén garantir la secció necessària pel nou vial situat a llevant, sobre l'antic camí, que conforma part del sistema general viari.
Español: 1. Se pretende garantizar la sección necesaria para el nuevo vial situado en levante, sobre el antiguo camino, que conforma parte del sistema general viario.
Català: L'absència no justificada a tres reunions consecutives o a cinc alternes dins el mateix any, s'entendrà com a renúncia al càrrec amb efectes de vacant definitiva i serà causa de cessament.
Español: La ausencia no justificada a tres reuniones consecutivas o a cinco alternas dentro del mismo año, se entenderá como renuncia al cargo con efectos de vacante definitiva y será causa de cese.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2000; la seva durada és de 3 anys i finalitza el 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 y su duración, que será de 3 años, finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: DECRET 269/2004, de 27 d'abril, de cessament de la senyora Glòria Riera i Alemany com a directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 269/2004, de 27 de abril, de cese de la señora Glòria Riera i Alemany como directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides, la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments, del Ministeri d'Economia i Hisenda, òrgan que assumeix les competències d'elaborar i trametre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol·licituds de pagament, d'acord amb l'article 61 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica, una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas, la perdonará a la Subdirección General de Certificación y Pagos, del Ministerio de Economía y Hacienda, órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago, de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo.
Català: i Gestió Urbanística.
Español: y Gestión Urbanística.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 28 de juny de 2000, d'adjudicació definitiva dels serveis de manteniment del programari dels sistemes de l'Àrea de Gestió de Recursos (exp. 00CPV005) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Setting Informática, SL, per un import total de 14.503.524 ptes. (6 mesos) (87.167,93 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 28 de junio de 2000, de adjudicación definitiva de los servicios de mantenimiento del software de los sistemas del Área de Gestión y Recursos (exp. 00CPV005) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Setting Informática, SL, por un importe total de 14.503.524 ptas. (6 meses) (87.167,93 euros).
Català: Mitjançant un catàleg o una relació de llocs de treball, la corporació ha de determinar les funcions, els requisits i les comeses de cada lloc.
Español: Mediante un catálogo o una relación de puestos de trabajo, la corporación determinará las funciones, requisitos y cometidos de cada puesto.
Català: Coordina i informa a la Subdirecció General de Relacions Laborals de l'activitat de les unitats territorials del Departament en matèries pròpies de la Subdirecció.
Español: Coordina e informa a la Subdirección General de Relaciones Laborales de la actividad de las unidades territoriales del Departamento en materias propias de la Subdirección.
Català: c) Ser cònjuge o parella de fet convivent, vidu/vídua o fill/a de mosso/a d'esquadra, sempre que en el moment de la mort del/de la mosso/a d'esquadra, aquest/a estigués en situació administrativa d'actiu o jubilació forçosa per incapacitat permanent.
Español: c) Ser cónyuge o pareja de hecho conviviente, viudo/a o hijo/a de mozo/a de escuadra, siempre que en el momento de la muerte del/de la mozo/a de escuadra, este/a se encontrara en situación administrativa de activo o jubilación forzosa por incapacidad permanente.
Català: En el marc de la normativa aplicable a l'Institut d'Estadística de Catalunya, el seu director haurà de proveir el Centre d'Estudis d'Opinió dels mitjans personals i materials adients per al compliment de la seva funció i actuarà com a òrgan de contractació.
Español: En el marco de la normativa aplicable al Instituto de Estadística de Cataluña, su director deberá proveer al Centro de Estudios de Opinión de los medios personales y materiales adecuados para el cumplimiento de su función y actuará como órgano de contratación.
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat, cal presentar la declaració jurada de la persona sol·licitant que asseguri que hi convivia i estaven a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad, se deberá presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme convivían con ella y estaban a su cargo.
Català: S'haurà de preavisar amb una antelació mínima de 48 hores, i només el podran sol·licitar alhora el 2% de la plantilla.
Español: Se deberá preavisar con una antelación mínima de 48 horas, y solo lo podrán solicitar a la vez el 2% de la plantilla.
Català: El punt 1.3 de l'Acord de la mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO el 17 de novembre de 2005 (publicat per la Resolució TRI/874/2006, de 7 de febrer, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), preveu que el personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys, destinat en centres docents del Departament d'Educació i del Departament de Justícia que reuneixin determinats requisits, puguin disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat per fer activitats d'una altra naturalesa.
Español: El punto 1.3 del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO el 17 de noviembre de 2005 (publicado por Resolución TRI/874/2006, de 7 de febrero, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), prevé que el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años, destinado en centros docentes del Departamento de Educación y del Departamento de Justicia que reúnan determinados requisitos, puedan disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado para realizar actividades de otra naturaleza.
Català: Entitat: Associació de Veïns "Can Marques"
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Can Marques
Català: A les proximitats de l'àrea d'afecció, també es localitzen diferents hàbitats d'interès comunitari, al sud les vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion) i les fagedes neutròfiles als vessants obacs de la Serra de Milany, mentre que al nord per sobre de la fase 2 s'hi localitzen els prats i fàcies emmatades-medioeuropeus, seminaturals sobre substrat calcari (Festuco-Brometea).
Español: En las proximidades del área de afección, también se localizan diferentes hábitats de interés comunitario, en el sur las alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion) y los hayedos neutrófilos en las vertientes sombrías de La Serra de Milany, mientras que en el norte por encima de la fase 2 se localizan los prados y facias enmatadas-medioeuropeos, seminaturales sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea).
Català: Addicionalment l'AGAUR efectuarà els pagaments amb la diligència corresponent en els períodes establerts a la convocatòria, prèvia transferència de l'EAPC.
Español: Adicionalmente, la AGAUR efectuará los pagos con la diligencia correspondiente en los períodos establecidos en la convocatoria, previa transferencia de la EAPC.
Català: DECRET 132/2009, d'1 de setembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 132/2009, de 1 de septiembre, por el que otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Projecte planteja una sèrie d'actuacions per a la millora d'una solució ja existent que tenen per objecte l'aprofitament de l'aigua sobreeixida de la font del Forat, captació que, d'acord amb la documentació aportada, disposa d'una autorització emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua l'any 2010 (UDPH2007006694).
Español: El Proyecto plantea una serie de actuaciones para la mejora de una solución ya existente que tienen por objeto el aprovechamiento del agua rebosada de la fuente de El Forat, captación que, de acuerdo con la documentación aportada, dispone de autorización emitida por la Agencia Catalana del Agua el año 2010 (UDPH2007006694).
Català: b) A institucions sanitàries dependents d'administracions públiques que no siguin les de la Seguretat Social (màxim 8,00 punts).
Español: b) A instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas que no sean las de la Seguridad Social (máximo 8,00 puntos).
Català: e) Desenvolupar l'esperit emprenedor i la confiança en si mateix, el sentit crític, la iniciativa personal i la capacitat per aprendre a aprendre, planificar, prendre decisions i assumir responsabilitats.
Español: e) Desarrollar el espíritu emprendedor y la confianza en uno mismo, el sentido crítico, la iniciativa personal y la capacidad para aprender a aprender, planificar, tomar decisiones y asumir responsabilidades.
Català: Atesa la Resolució MAH/976/2005, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/005/05), publicada al DOGC núm. 4362, de 13.4.2005;
Español: Considerando la Resolución MAH/976/2005, de 4 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/005/05), publicada en el DOGC núm. 4362, de 13.4.2005;
Català: 3.1 La Comissió de selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i director general d'Universitats, i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui, un màxim de cinc vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 3.1 La Comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y director general de Universidades, y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cinco vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: c) Haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament.
Español: c) Debrá asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento.
Català: c) Les noves infraestructures que puguin dificultar la mobilitat de les espècies aqüícoles i el compliment del seu cicle biològic s'han de projectar i construir adequadament, per tal de preservar o millorar la connectivitat fluvial.
Español: c) Las nuevas infraestructuras que puedan dificultar la movilidad de las especies acuícolas y el cumplimiento de su ciclo biológico se deben proyectar y construir adecuadamente, con el fin de preservar o mejorar la conectividad fluvial.
Català: b) El caràcter pluridisciplinari del tema objecte del projecte de manera que possibiliti la seva utilització per part d'alumnes de diferents estudis universitaris.
Español: b) El carácter pluridisciplinario del tema objeto del proyecto, de forma que posibilite su utilización por parte de alumnos de diferentes estudios universitarios.
Català: Atesa la Resolució EMO/529/2015, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/03/15) (DOGC núm. 6837, de 24.3.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/529/2015, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/03/15) (DOGC núm. 6837, de 24.3.2015);
Català: Consciència del fraseig i dicció per a saber digitar en funció de les direccions de les frases.
Español: Conciencia del fraseo y dicción para saber digitar en función de las direcciones de las frases.
Català: Assisteix a les comissions de treball quan ho aconsellin l'índole dels assumptes que s'han de tractar.
Español: Asiste a las comisiones de trabajo cuando lo aconsejen la índole de los asuntos a tratar.
Català: La dotació pressupostària disponible es reparteix proporcionalment entre les sol·licituds rebudes.
Español: La dotación presupuestaria disponible se reparte proporcionalmente entre las solicitudes recibidas.
Català: 8.6.2 Un fill dóna dret a una percepció i s'exclou la possibilitat de duplicitat en cas de matrimoni d'empleats.
Español: 8.6.2 Un hijo dará derecho a una percepción, excluyendo duplicidad en caso de matrimonio de empleados.
Català: b) Memòria general de l'entitat de representació sectorial que, com a mínim, ha de tenir el següents continguts:
Español: b) Memoria general de la entidad de representación sectorial que, como mínimo, ha de tener los siguientes contenidos:
Català: Junta de compensació del Pla especial per a l obertura del carrer de Bilbao, entre el carrer Taulat i l avinguda del Litoral, de Barcelona
Español: Junta de compensación del Plan especial para la apertura de la calle Bilbao, entre la calle Taulat y la avenida del Litoral, de Barcelona
Català: Aquestes normes estableixen que, a més dels supòsits assenyalats a l'apartat anterior, l'informe d'impacte i integració paisatgística és preceptiu en els supòsits següents:
Español: Estas normas establecen que, además de los supuestos señalados en el apartado anterior, el informe de impacto e integración paisajística es preceptivo en los supuestos siguientes:
Català: 1.1 Reconeix diferents patrons i actituds de moviment en l'expressió: punts fixos, canvis de pes, amplituds, eixos corporals, direccions, volums, objectes, relació cos-objecte, energia, temps, entre d'altres.
Español: 1.1 Reconoce diferentes patrones y actitudes de movimiento en la expresión: puntos fijos, cambios de peso, amplitudes, ejes corporales, direcciones, volúmenes, objetos, relación cuerpo-objeto, energía, tiempo, entre otros.
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per classificar una parcel·la al nucli d'Arties, promoguda i tramesa per la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb la condició que en la regulació del Pla de millora urbana es determini que els espais lliures se situïn front la rotonda.
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para clasificar una parcela en el núcleo de Artias, promovida y remitida por la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con la condición que en la regulación del Plan de mejora urbana se determine que los espacios libres se sitúen frente la rotonda.
Català: En cada cas s'especifica el personal monitor i l'import concedit i, si escau, el personal monitor denegat, amb la corresponent causa de denegació.
Español: En cada caso se especifica el personal monitor y el importe concedido y, si procede, el personal monitor denegado, con la correspondiente causa de denegación.
Català: Identifica els professionals i oficis que executen treballs d'obres d'edificació, relacionant els processos constructius en els quals intervenen amb les operacions que realitzen.
Español: Identifica profesionales y oficios que ejecutan trabajos de obras de edificación, relacionando los procesos constructivos en los que intervienen con las operaciones que realizan.
Català: 10.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han de dur a terme exclusivament per via electrònica mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (http://tramits.gencat.cat), en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 10.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben realizar exclusivamente por vía electrónica mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat), en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Resolució de 13 de novembre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Jaume Barneda Tubert per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, situada al terme municipal de Masarac.
Español: Resolución de 13 de noviembre de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a Jaume Barneda Tubert para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, situada al término municipal de Masarac.
Català: En el cas que la persona supervisora de la prova d'avaluació detecti alguna irregularitat, tancarà la sessió d'avaluació i comunicarà immediatament els fets a l'Oficina Gestora, la qual pot proposar l'anul·lació de la prova a la direcció general competent en matèria de societat de la informació.
Español: En caso de que la persona supervisora de la prueba de evaluación detecte alguna irregularidad, cerrará la sesión de evaluación y comunicará inmediatamente los hechos a la Oficina Gestora, la cual puede proponer la anulación de la prueba a la dirección general competente en materia de sociedad de la información.
Català: f) Encarregar-se del menjar i neteja dels animals, d'acord amb les instruccions dels seus responsables.
Español: f) Encargarse de la comida y limpieza de los animales, de acuerdo con las instrucciones de sus responsables.
Català: Es crea una Delegació específica, en el marc procedimental del Tribunal Laboral de Catalunya, per determinar, en cas de vaga, els serveis de manteniment que han d'aplicar-se en una o mes empreses, la determinació dels quals no sigui competència de l'Autoritat Laboral.
Español: Se crea una Delegación especifica, en el marco procedimental del Tribunal Laboral de Cataluña, para determinar, en caso de huelga, los servicios de mantenimiento que deben aplicarse en una o más empresas, cuya determinación no sea competencia de la Autoridad Laboral.
Català: Nombre d'establiments reformats en l'àrea objecte de la dinamització en el període 2001-2005.
Español: Número de establecimientos reformados en el área objeto de dinamización, en el periodo 2001-2005.
Català: −3 La persona nomenada funcionària que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució farà el jurament o promesa i prendrà possessió el dia 1 de febrer de 2019, davant la secretària general del Departament de Justícia, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se li aplicarà, a tots els efectes, la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: −3 La persona nombrada funcionaria que figura en el anexo 2 de esta Resolución hará el juramento o promesa y tomará posesión el día 1 de febrero de 2019, ante la secretaria general del Departamento de Justicia, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se le aplicará, a todos los efectos, la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: empresaris i els treballadors de les oficines de farmàcia situades en
Español: empresarios y trabajadores de las oficinas de farmacia situadas en zonas
Català: La seva superfície útil s'adequa a la capacitat prevista o desitjada de les activitats i a la possibilitat o no d'integrar-hi un escenari desmuntable.
Español: Su superficie útil se adecua a la capacidad prevista o deseada de las actividades y a la posibilidad o no de integrar en ella un escenario desmontable.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica té la funció de coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER, i la Direcció General d'Administració Local gestionar, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica tiene la función de coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER, y la Dirección General de Administración Local gestionar, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos.
Català: En cas de conflictes col·lectius d'interessos o d'aplicació i interpretació de norma no resolts mitjançant la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment, ambdues parts se sotmetran expressament a la Junta de Mediació i Conciliació (CEMICAL) amb la finalitat d'intentar solucionar-los mitjançant les vies de conciliació i mediació.
Español: En caso de conflictos colectivos de intereses o de aplicación e interpretación de norma no resueltos mediante la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, ambas partes se someterán expresamente a la Junta de Mediación y Conciliación (CEMICAL) con la finalidad de intentar solucionarlos mediante las vías de conciliación y mediación.