BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Bolvir urbanització Finca la Corona, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Bolvir urbanización Finca la Corona, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 20 hores setmanals, 80 al mes.
Español: 20 horas semanales, 80 al mes.
Català: En síntesi, fonamenta la seva decisió en les raons següents: (1) La competència que té la Generalitat, d'acord amb l'article 9.3 de l'Estatut d'Autonomia de 1979, per a dictar normes processals i de procediment administratiu que es derivin de les particularitats del dret substantiu català.
Español: En síntesis, fundamenta su decisión en las razones siguientes: (1) La competencia que tiene a la Generalidad, de acuerdo con el artículo 9.3 del Estatuto de Autonomía de 1979, para dictar normas procesales y de procedimiento administrativo que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo catalán.
Català: En cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta haurà de complir amb les condicions que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En caso que se instale iluminación exterior, esta tendrá que cumplir con las condiciones que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Aquesta categorització, en termes de sistema, al marge d'ajudar a definir amb precisió l'àmbit d'aplicació de la Llei, pel que fa al vessant portuari, dota les infraestructures i els serveis portuaris d'un element cohesionador i alhora vertebrador de les polítiques que es projecten sobre aquest sistema portuari.
Español: Esta categorización, en términos de sistema, al margen de ayudar a definir con precisión el ámbito de aplicación de la Ley, en cuanto al aspecto portuario, dota las infraestructuras y los servicios portuarios de un elemento cohesionador y al mismo tiempo vertebrador de las políticas que se proyectan sobre este sistema portuario.
Català: Igualment, els treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per a fer assemblees, dins de la jornada laboral, amb aquesta finalitat, es reconeix una hora mensual de celebració d'assemblea, amb un límit màxim de sis hores anuals, per a fer les assemblees, cal preavisar l'empresa amb vint-i-quatre hores de temps, com a mínim, i s'ha de fer una convocatòria prèvia del Comitè d'empresa o dels delegats de personal. Aquests presideixen les assembles i són responsables que es desenvolupin normalment.
Español: Igualmente, los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para celebrar Asambleas, dentro de la jornada laboral, reconociéndoseles a estos efectos, una hora mensual de Asamblea con un máximo de seis horas anuales, debiendo preavisar a la empresa con veinticuatro horas de antelación como mínimo, previa Convocatoria del Comité de Empresa o Delegados de Personal, quienes las presidirán siendo responsables del normal desarrollo de las mismas.
Català: b) S'entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuats a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o de dipòsit.
Español: b) Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuados en la atmósfera ni como aguas residuales, la evacuación de las cuales debe hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o de depósito.
Català: 2.6 Codifica els procediments realitzats.
Español: 2.6 Codifica los procedimientos realizados.
Català: Barcelona, d'any 1 núm. 1 (6-10-98) a núm. 12 (22-12-98).
Español: Barcelona, de año 1 núm.1 (6-10-98) a núm.12 (22-12-98).
Català: En els estudis informatius s'ha d'incloure un estudi de possibles alternatives de traçat, per tal de determinar si existeixen o no alternatives a la solució escollida.
Español: En los estudios informativos se debe incluir un estudio de posibles alternativas de trazado para poder determinar si existen o no alternativas a la solución escogida.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, pel qual es fa pública la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 96/1208.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, por el que se hace pública la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 96/1208.
Català: S'ha de fer el mateix control a la instal·lació però amb una anàlisi de caracterització de les diferents fraccions cada sis mesos, efectuada per un estament independent i que determini els mateixos paràmetres.
Español: Debe realizarse el mismo control en la instalación pero con un análisis de caracterización de las diferentes fracciones cada seis meses, efectuada por un estamento independiente y que determine los mismos parámetros.
Català: Per a cada activitat discontinua nova prevista per al curs 2011/2012 respecte al curs 2010/2011, en la franja horària de la tarda o migdia: 2 punts.
Español: Para cada actividad discontinua nueva prevista para el curso 2011/2012 con respecto al curso 2010/2011, en la franja horaria de la tarde o mediodía: 2 puntos.
Català: Són les persones que, amb formació equivalent als cicles formatius de grau mitjà d'aquest camp, o estant en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris, desenvolupen activitats de suport a l'Administrador/a o al Tècnic/a d'Administració de 1a, realitzant treballs que requereixin iniciativa i raonament, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos, tals com a introducció d'assentaments comptables, partint de documents i criteris rebuts, emissió de justificants, recepció de factures i la seva comptabilització, etc.
Español: Son las personas que, con formación equivalente a los ciclos formativos de grado medio de este campo, o estando en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios, desarrollan actividades de apoyo al Administrador/a o al Técnico/a de Administración de 1ª, realizando trabajos que requieran iniciativa y razonamiento, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos, tales como introducción de asientos contables, en base a documentos y criterios recibidos, emisión de justificantes, recepción de facturas y su contabilización, etc.
Català: Es coordina amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals l'aplicació dels plans i programes d'actuació preventiva en matèries de la seva competència.
Español: Se coordina con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en la aplicación de los planes y programas de actuación preventiva en materia de su competencia.
Català: Els treballadors que realitzin la feina subjectes al règim horari establert en l'article 24.3 del Conveni, percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 18% del sou nivell mensual, més prorrata de les pagues extraordinàries, i mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los trabajadores que realicen la tarea sujetos al régimen horario establecido en el artículo 24.3 del Convenio, percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 18% del sueldo nivel mensual, más prorrata de las pagas extraordinarias, y mientras estén sujetos al régimen horario establecido.
Català: assumptes competència de l'Institut: seguiment de les mesures
Español: de los asuntos competencia del Instituto: seguimiento de las medidas de acogida
Català: Àrea tècnica i administrativa: operador, oficial de segona de laboratori i oficial de segona d'administració.
Español: Área técnica y administrativa: operador, oficial de segunda de laboratorio y oficial de segunda de administración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'infrastructures i de competitivitat de polígons industrials i àrees d'activitat econòmica, fase II (OMO 13/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de infrastructuras y de competitividad de polígonos industriales y áreas de actividad económica, fase II (OMO 13/16).
Català: Participar i col·laborar en l'atenció a la dona amb problemes ginecològics, en el diagnòstic i tractament de les infeccions ginecològiques i de transmissió sexual, i en l'atenció a la dona en el climateri.
Español: Participar y colaborar en la atención a la mujer con problemas ginecológicos, en el diagnóstico y tratamiento de las infecciones ginecológicas y de transmisión sexual, y en la atención a la mujer en el climaterio.
Català: Aquesta compensació s'abonarà al corresponent full de salari de cada treballador.
Español: Dicha compensación se abonará en la correspondiente hoja de salario de cada trabajador.
Català: 1.2 Reconeix la importància de la iniciativa individual, la creativitat, la formació i la col·laboració per tenir èxit en l'activitat emprenedora.
Español: 1.2 Reconoce la importancia de la iniciativa individual, la creatividad, la formación y la colaboración para tener éxito en la actividad emprendedora.
Català: Aquesta norma ha estat, a la vegada, complementada per diversos decrets de creació de les corresponents delegacions a l'exterior.
Español: Esta norma ha sido, a su vez, complementada por diversos decretos de creación de las correspondientes delegaciones en el exterior.
Català: 22.5 La jornada pactada en els quatre epígrafs anteriors està supeditada a poder impartir els currículums establerts pel Departament d'Ensenyament.
Español: 22.5 La jornada pactada en los cuatro epígrafes anteriores está supeditada a poder impartir los currículos establecidos por el Departamento de Ensenyament.
Català: Les convocatòries d'assemblea es notificaran amb una antelació
Español: Las convocatorias de asamblea se notificarán con una antelación
Català: ANUNCI sobre expedient per procedir al desballestament de vehicles abandonats.
Español: ANUNCIO sobre expediente para proceder al desguace de vehículos abandonados.
Català: b) Amb la impressió de la carta de pagament complementari.
Español: b) Con la impresión de la carta de pago complementario.
Català: I, de l'altra, com a administració col·laboradora identifica únicament i singular el Govern de l'Estat, sense introduir la possibilitat de col·laboració de cap més administració pública.
Español: Y, por otra, como administración colaboradora identifica única y singularmente al Gobierno del Estado, sin introducir la posibilidad de colaboración de ninguna otra administración pública.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per al desenvolupament d'un programa pilot 2009 de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida
Español: Convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el desarrollo de un programa piloto 2009 de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de la plana de Lleida.
Català: f) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip, de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, incloent que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo, de no encontrarse el centro en alguno de los supuestos de prohibición para ser persona beneficiaria de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluyendo que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Els preus unitaris d'aquestes adjudicacions estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los precios unitarios de estas adjudicaciones están disponibles en la página web www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: Conservació del material, dels equips, les eines i les
Español: Conservación del material de los equipos, instrumentos e instalaciones.
Català: Ho faran a instàncies de la federació, de Comissions Obreres i d'UGT, i de qualsevol altra central sindical que vulgui participar i tingui, com a mínim, el 10 % de delegats en el sector metal·lúrgic de la província de Lleida.
Español: G.T.; y luego otra cualquier Central Sindical que quiera participar y tenga al menos el 10% de Delegados en el sector metalúrgico de la provincia de Lleida.
Català: 49.11 Excepcionalment, l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, podrà nomenar col·legiats d'honor aquelles persones, metges/esses o no, que hagin fet una tasca rellevant i meritòria en relació amb la professió mèdica.
Español: 49.11 Excepcionalmente, la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá nombrar colegiados de honor a aquellas personas, médicos/as o no, que hayan hecho una tarea relevante y meritoria en relación con la profesión médica.
Català: RESOLUCIÓ INT/2654/2016, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de l'escala de suport de la categoria de tècnic/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 800/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2654/2016, de 17 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la escala de apoyo de la categoría de técnico/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 800/16).
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica el permís és d'1 dia per 1 dia o fracció, de 2 dies per 2 dies i de 4 dies per 3 dies o més.
Español: En caso de intervención quirúrgica el permiso será: por 1 día o fracción, permiso de 1 día; por 2 días, permiso de 2 días; y por 3 o más días, permiso de 4 días.
Català: La seva negativa a passar la revisió es considera prolongació injustificada de la baixa, i dóna lloc a la pèrdua del complement voluntari per incapacitat laboral transitòria.
Español: La negativa del mismo a pasar la revisión se presumirá injustificada prolongación de la baja, dando lugar a la pérdida del complemento voluntario por incapacidad laboral transitoria.
Català: Coincidirà amb la cota de la vorera en el punt mig de cada tram.
Español: Coincidirá con la cota de la acera en el punto medio de cada tramo.
Català: Corresponen al director o a la directora de l'Agència les funcions indicades als articles 7.3 i 10.2 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, que es concreten, entre d'altres, en les següents:
Español: Corresponden al director o a la directora de la Agencia las funciones indicadas en los artículos 7.3 y 10.2 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, que se concretan, entre otras, en las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: a) Normativa i d'autoorganització.
Español: a) Normativa y de autoorganización.
Català: Tots els càrrecs són honorífics, però es pot establir una compensació econòmica a favor d'algun dels membres de la junta directiva, sempre que s'acordi i es quantifiqui expressament a l'assemblea general.
Español: Todos los cargos son honoríficos, pero se puede establecer una compensación económica a favor de alguno de los miembros de la junta directiva, siempre que se acuerde y se cuantifique expresamente a la asamblea general.
Català: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar, juntament amb les declaracions que disposa la base general 7, una declaració responsable de la persona sol·licitant en referència a la suspensió o l'anul·lació del concert o concerts, si escau, d'acord amb el que estableix la base 3.3.
Español: El formulario de solicitud debe incorporar, junto con las declaraciones dispuestas en la base general 7, una declaración responsable de la persona solicitante en relación con la suspensión o anulación del concierto o conciertos, en su caso, de acuerdo con lo establecido en la base 3.3.
Català: Actuarà de secretari de la Junta el qui ho sigui del Consell d'Administració o, si no, el vicesecretari, si n'hi ha, i si tots dos hi falten, el membre del Consell d'Administració més jove.
Español: Actuará de secretario de la Junta quien lo sea del Consejo de Administración o, en su defecto, el vicesecretario, si existiere, y a falta de ambos, el miembro del Consejo de Administración de menor edad.
Català: Per tal de preveure el que calgui si es donés aquest cas, l'òrgan
Español: En méritos de prever lo necesario en tal caso, el órgano de
Català: FN=64; PO=6; A=2 aerogeneradors, 370 m de rasa de cablejat, 370 m de camí.
Español: FN=64; PO=6; A=2 aerogeneradores, 370 m de zanja de cableado, 370 m de camino.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar avaries en estris i eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents voluntàriament.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar averías en útiles y herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de forma voluntaria.
Català: A partir del trasllat del conjunt de la plantilla i inici d'activitats al nou centre de treball de la Zona Franca, la Direcció s'obliga a tenir definida la plantilla teòrica i de presència amb comunicació al Comitè d'Empresa i periodicitat de 3 mesos.
Español: A partir del traslado del conjunto de la plantilla e inicio de actividades en el nuevo centro de trabajo de la Zona Franca, la Dirección se obliga a tener definida la plantilla teórica y de presencia con comunicación al Comité de Empresa y periodicidad de 3 meses.
Català: Ordenances d'edificació comuns per a tots els tipus d'ordenació
Español: Ordenanzas de edificación comunes para todos los tipos de ordenación
Català: Les beques en l'àmbit de la dansa, el teatre i el circ donen suport a la concepció de la idea, la redacció del guió i el disseny de la posada en escena de l'espectacle.
Español: Las becas en el ámbito de la danza, el teatro y el circo dan apoyo a la concepción de la idea, la redacción del guion y el diseño de la puesta en escena del espectáculo.
Català: c.1) 106.305.000 pessetes en proporció al nombre de nuclis de població habitats, llevat dels existents a l'entitat capital de municipi.
Español: c.1) 106.305.000 pesetas en proporción al número de núcleos de población habitados, salvo los existentes en la entidad capital de municipio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la determinació de vial fix del SUD-2 al carrer Costereta, al terme municipal dels Alamús
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la determinación de vial fijo del SUD-2 en la calle Costereta, en el término municipal de Els Alamús
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement que es disposa de l'entorn del Projecte i la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor i la població de l'apartat anterior.
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento que se dispone del entorno del Proyecto y la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor y la población del apartado anterior.
Català: Per tant, el fet d'obtenir destinació en una de les fases comportarà, necessàriament, l'anul·lació de les peticions en la posterior, segons l'ordre en què es detallen al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: Por lo tanto, obtener destino en una de les fases comportará, necesariamente, la anulación de las peticiones en la posterior, según el orden en que se detallan en el punto 2 de esta Resolución.
Català: --3 Si el cap de família és el propi beneficiari,
Español: --3 Si el jefe de familia es el propio beneficiario, es decir, la
Català: La Subdirecció General de Seguretat Interior, la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya i el Gabinet de Seguretat mantenen les funcions i estructura actuals regulades en el Decret 243/2007, de 6 de novembre.
Español: La Subdirección General de Seguridad Interior, la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña y el Gabinete de Seguridad mantienen las funciones y estructura actuales reguladas en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, de concessió d'un títol de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, de concesión de un título de granja de sanidad comprobada.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Caldes de Montbui i de Sant Llorenç Savall que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Caldes de Montbui y de Sant Llorenç Savall que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Per Resolució d'11 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001) es van autoritzar els plans estratègics dels centres sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006.
Español: Por Resolución de 11 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001) se autorizaron los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006.
Català: Objecte: pròrroga de l'elaboració d'una sèrie d'estudis sociològics que de manera sistemàtica permetin conèixer la repercussió de l'acció de govern en les diferents àrees en què es projecta la seva actuació per tal de donar suport a l'execució de les tasques encomanades al conseller en cap.
Español: Objeto: prórroga de la elaboración de una serie de estudios sociológicos que de manera sistemática permitan conocer la repercusión de la acción de gobierno en las distintas áreas en que se proyecta su actuación para dar soporte a la ejecución de las tareas encargadas al primer consejero.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1652/2011, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Girona i de Celrà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1652/2011, de 7 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Girona y de Celrà.
Català: Execució instrumental sota diferents condicions acústiques.
Español: Ejecución instrumental bajo diferentes condiciones acústicas.