BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Retribució diària i horària
Español: Retribución diaria y horaria
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en diversos recursos contenciosos administratius interposats en relació amb la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en diversos recursos contenciosos administrativos interpuestos en relación con la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: 1 armilla d'alta visibilitat
Español: 1 chaleco de alta visibilidad
Català: Cada empresa pot sol·licitar ajut per a un màxim de dues
Español: Cada empresa podrá solicitar ayuda por
Català: .4 Llista definitiva de persones excloses en el torn lliure i motiu de l'exclusió
Español: .4 Lista definitiva de personas excluidas en el turno libre y motivo de la exclusión
Català: PO=7; PA=60001; TD= Desconegut; SO=160; SP=20; OD=0; N=Bb.
Español: PO=7; PA=60001; TD= Desconocido; SO=160; SP=20; OD=0; N=Bb.
Català: Persones que es vulguin matricular a tots els crèdits que s'ofereixen del cicle formatiu, les quals s'ordenaran per la major puntuació obtinguda a l'educació secundària obligatòria, o equivalent, o de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: Personas que quieran matricularse en todos los créditos que se ofrecen del ciclo formativo, las cuales se ordenarán por la mayor puntuación obtenida en la educación secundaria obligatoria, o equivalente, o de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: Així mateix, s'ha incorporat la modificació de l'article 7 de la Llei de l'esport, efectuada mitjançant l'article 62 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, en relació amb la supressió del requisit de la ratificació administrativa dels estatuts dels clubs o associacions esportius, mantenint-se per tant aquest requisit sols en el cas de les federacions esportives catalanes.
Español: Asimismo, se ha incorporado la modificación del artículo 7 de la Ley del deporte, efectuada mediante el artículo 62 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en relación con la supresión del requisito de la ratificación administrativa de los estatutos de los clubes o asociaciones deportivos, manteniéndose por lo tanto este requisito solo en el caso de las federaciones deportivas catalanas.
Català: La declaració prèvia d'intenció de plantar es presentarà segons el model establert pel DAR.
Español: La declaración previa de intención de plantar se presentará según el modelo establecido por el DAR.
Català: Conseqüentment, una candidatura no es podrà presentar simultàniament a càrrecs de Junta de Govern i de juntes de demarcació o per a delegat.
Español: En consecuencia, una candidatura no se podrá presentar, de modo simultáneo, a cargos de Junta de Gobierno y de juntas de demarcación o para delegado.
Català: Formació específica: posseir el permís de conduir vehicles de la classe B, segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: Formación específica: poseer el permiso de conducir vehículos de la clase B, según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores o de la clase B de la legislación anterior a dicho Real decreto.
Català: Aquest complement és incompatible amb el plus dissabte, tota vegada que l'import pactat del 25% resulta d'incrementar el plus nocturn amb les quanties globals anuals que correspondrien pel concepte de plus dissabte.
Español: Este complemento es incompatible con el plus sábado, siempre que el importe pactado del 25% resulta de incrementar el plus nocturno con las cuantías globales anuales que corresponderían por el concepto de plus sábado.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Ebro, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de roca calcària, promoguda per l'empresa Arenes i Graves Castellot, S.A., al terme municipal d'Orís.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de roca calcárea, promovida por la empresa Arenes i Graves Castellot, S. A., en el término municipal de Orís.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet l'informe amb consideracions i/o determinacions en el marc del vector aigua d'acord amb les competències que l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïdes.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite el informe con consideraciones y/o determinaciones en el marco del vector agua de acuerdo con las competencias que la Agencia Catalana del Agua tiene atribuidas.
Català: Per tal d'actualitzar la imatge del Punt es convoca el concurs amb la voluntat que les persones joves que en són usuàries participin d'aquesta iniciativa.
Español: Con el fin de actualizar la imagen del Punto se convoca el concurso con la voluntad de que las personas jóvenes usuarias de éste participen de esta iniciativa.
Català: Ajudant Producció
Español: Ayudante de Producción
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Artesa de Lleida.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Artesa de Lleida.
Català: Els establiments sociosanitaris i les residències de la tercera edat afectades per aquests conveni, de les províncies de Barcelona, Girona i Lleida, aplicaran les taules generals de Barcelona.
Español: Los establecimientos socio sanitarios y residencias de tercera edad afectadas por este convenio, de las Provincias de Barcelona, Girona y Lleida, pasarán a aplicar las tablas generales de Barcelona.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FORM2005).
Español: a) Documento normalizado de justificación de la subvención (modelo JUST/FORM2005).
Català: D'aquest manera, s'amplia en uns 276 m2 l'espai ocupat actualment per les instal·lacions existents de 77 m2, fins a assolir 353 m2 d'ocupació total.
Español: De esta manera, se amplía en unos 276 m2 el espacio ocupado actualmente por las instalaciones existentes de 77 m2, hasta alcanzar 353 m2 de ocupación total.
Català: Premi Nacional de Música: a l'aportació més rellevant dels o les professionals de la música.	Premio Nacional de Música: a la aportación más relevante de los o las profesionales de la música.
Català: Per matrimoni del treballador/a o per unió de fet: quinze dies.
Español: Por matrimonio del trabajador/a o por unión de hecho: quince días.
Català: b) Autoritzar amb la seva signatura, conjuntament amb el degà, els rebuts, la cobrança i els pagaments.
Español: b) Autorizar con su firma, conjuntamente con el decano, los recibos, el cobro y los pagos.
Català: ae) La generació natural de biogàs produïda per l'emmagatzematge de la matèria orgànica a l'exterior comportarà nombrosos perjudicis i problemes que perjudicaran la qualitat de vida dels habitants d'Alfés.
Español: ae) La generación natural de biogás producida por el almacenaje de la materia orgánica en el exterior provocará numerosos perjuicios y problemas que perjudicarán la calidad de vida de los habitantes de Alfés.
Català: Quan aquesta adscripció s'efectuï en un lloc de treball que tingui assignades retribucions inferiors a les del propi, l'interessat percebrà, mentre roman en aquesta situació, un complement transitori per la diferència.
Español: Cuando esta adscripción se efectúe en un puesto de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las del propio puesto, el interesado percibirá un complemento transitorio por la diferencia mientras permanezca en esta situación.
Català: S'encarrega de les tasques que li encomani el gerent o l'equip de gerència.
Español: Se encarga de las tareas que le encargue el gerente o el equipo de gerencia.
Català: Organismes difusors: altres organismes i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Organismos difusores: otros organismos y Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Diferencia els elements electrònics que apareixen en el procediment de muntatge.
Español: Diferencia los elementos electrónicos que aparecen en el procedimiento de montaje.
Català: c) El calendari d'execució.
Español: c) El calendario de ejecución.
Català: El suplement del BOE núm. 156, d'01.07.2017, publica la Sentència 68/2017, de 25 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 574-2016 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 19, 20, 21 i 22, les disposicions addicionals primera, segona i novena, així com la disposició final sisena del Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció amb autoconsum.
Español: El suplemento del BOE núm. 156, de 01.07.2017, publica la Sentencia 68/2017, de 25 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 574-2016 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 19, 20, 21 y 22, las disposiciones adicionales primera, segunda y novena, así como la disposición final sexta del Real Decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción con autoconsumo.
Català: Aquesta gratificació s'ha de pagar a tots els treballadors afectes a aquest Conveni, tant si treballen a sou i comissió com si ho fan a sou fix.
Español: Esta gratificación se abonará a todos los trabajadores comprendidos en el presente Convenio, tanto si trabajan a sueldo y comisión o a sueldo fijo.
Català: Les empreses contribuiran a la formació professional de llur personal
Español: Las empresas contribuirán a la formación profesional de su
Català: A les accions formatives d'entitats que no han realitzat accions formatives subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors aquesta convocatòria, se'ls aplicarà el valor d'inserció i la puntuació de la valoració de l'alumnat mitjà de totes les entitats en la família en qüestió.
Español: En las acciones formativas de entidades que no han realizado acciones formativas subvencionadas de las convocatorias de "Formación de oferta en áreas prioritarias" en el periodo de los tres años anteriores esta convocatoria, se les aplicará el valor de inserción y la puntuación de la valoración del alumnado media de todas las entidades en la familia en cuestión.
Català: Els treballadors municipals tenen dret a ser indemnitzats quan, prèviament autoritzats i de forma circumstancial, hagin de fer front a despeses per raó del servei o de l'assistència als cursos de formació previstos en l'apartat a) de l'article 48.
Español: Los trabajadores municipales tienen derecho a ser indemnizados cuando, previamente autorizados y de forma circunstancial, hayan de hacer frente a gastos por razón del servicio o de la asistencia a los cursos de formación previstos en el apartado a) del artículo 48.
Català: k) Fer qualsevol altra actuació no prevista en els apartats anteriors i que contribueixi a complir la finalitat que estableix aquesta Resolució.
Español: k) Realizar cualquier otra actuación no prevista en los apartados anteriores y que contribuya al cumplimiento de la finalidad establecida por esta Resolución.
Català: Responsabilitat de les entitats i organismes competents.
Español: Responsabilidad de las entidades y organismos competentes.
Català: DECRET 3/2004, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Carme Tolosana i Cidón com a directora general de Relacions Institucionals del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 3/2004, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Carme Tolosana i Cidón como directora general de Relaciones Institucionales del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Si transcorregut aquest termini no contesta, s'arxivarà la sol·licitud, comunicant-ho a la part sol·licitant.
Español: Si transcurrido este plazo no contesta, se archivará la solicitud, comunicándolo a la parte solicitante.
Català: Encarregat de serveis: treballador que controla les tasques del departament de cogeneració i depuradora, sistemes d'aire, etc., amb les pautes del cap superior, per aconseguir el bon funcionament de les instal·lacions, d'acord amb les necessitats per aconseguir la màxima producció elèctrica i el rendiment de la planta i la supervisió de la instal·lació del biogàs.
Español: Encargado de servicios: trabajador que controla las tareas del departamento de cogeneración y depuradoras, sistemas de aire, etc., con las pautas del jefe superior, para conseguir el buen funcionamiento de las instalaciones, de acuerdo con las necesidades para conseguir la máxima producción eléctrica y el rendimiento de la planta y la supervisión de la instalación del biogas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de composició esquistosa en forma circular d'un metre i mig de diàmetre i uns trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como un mojón de término a un conjunto de piedras de composición esquistosa en forma circular de un metro y medio de diámetro y unos treinta centímetros de altura.
Català: 4.8 Maquillatge correctiu de les ungles.
Español: 4.8 Maquillaje correctivo de las uñas.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dipòsit controlat de terres i runes situat a la pedrera Prullans C.D.E. el Serrat, al terme municipal de Prullans, promoguda per Tècniques Ambientals de Muntanya, SL.
Español: Deposito controlado de tierras y escombros situados en la pedrera Prullans C. D.E. el Serrat, en el término municipal de Prullans, promovida por Tècniques Ambientals de Muntanya, SL.
Català: aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la
Español: sustituirse por una reducción de la jornada normal en media hora con la
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Els cables i els seus terminals seran propietat de Red Eléctrica de España, quedant els parallamps de 400 kV dins de l'abast d'aquest projecte.
Español: Los cables y sus terminales serán propiedad de Red Eléctrica de España, quedando los pararrayos de 400 kV dentro del alcance de este proyecto.
Català: Operador de camp: inclòs en el següent annex
Español: Operador de campo: incluido en el siguiente anexo
Català: Els treballadors de l'Ajuntament que passin a les situacions de pensionista per jubilació a l'edat de 65 anys o per invalidesa permanent reconeguda (en grau de total, absoluta o gran invalidesa), tindran dret a percebre una quantitat en funció dels anys de servei, segons es detalla a continuació:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento que pasen a las situaciones de pensionista por jubilación a la edad de 65 años o por invalidez permanente reconocida (en grado de total, absoluta o gran invalidez), tendrán derecho a percibir las cantidades que se detallan a continuación en función de los años de servicio:
Català: Pel que fa al local Maxim's de Lleida, del qual és titular Josrori Lleida, SL, s'acordà en data 2 de desembre de 2005 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny; al Decret 70/2003, de 4 de març; al Decret 200/1999, de 27 de juliol, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local Maxim's de Lleida, del cual es titular Josrori Lleida, SL, se acordó en fecha 2 de diciembre de 2005 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio; al Decreto 70/2003, de 4 de marzo; al Decreto 200/1999, de 27 de julio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: c) inversió en actius fixes de l'establiment productiu.
Español: c) Inversión en activos fijos del establecimiento productivo.
Català: c) Pressupost detallat de les activitats o dels serveis per a la realització de les quals es sol·licita la subvenció, en el qual s'han de fer constar l'import necessari per dur-les a terme, el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: c) Presupuesto detallado de las actividades o de los servicios para cuya realización se solicita la subvención, en el que debe hacerse constar el importe necesario para llevarlas a cabo, el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: serà fins a tres dies i fins a quatre dies en el supòsit que el
Español: será de hasta tres días y de hasta cuatro días en el
Català: RESOLUCIÓ JUS/147/2005, de 19 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/147/2005, de 19 de enero, por la que previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña.
Català: Pel que fa a les necessitats dels facultatius cal oferir-los un projecte de futur que sigui engrescador i en el qual coincideixin els interessos professionals i els objectius d'eficàcia i d'eficiència orientats als resultats de salut.
Español: Por lo que afecta a las necesidades de los facultativos es necesario ofrecerles un proyecto de futuro que sea entusiasta y en el cual coincidan los intereses profesionales y los objetivos de eficacia y de eficiencia orientados a los resultados de salud.
Català: Per a cada posició pressupostària, en cas que la dotació prevista no sigui suficient per concedir les subvencions pels imports sol·licitats o acreditats a les sol·licituds admeses corresponents a aquella posició pressupostària, amb les quanties màximes que preveu la convocatòria, la comissió prevista en la base 11.3 ha de determinar els percentatges de rebaixa dels imports citats que siguin necessaris per atendre totes les sol·licituds admeses.
Español: Para cada posición presupuestaria, en caso de que la dotación prevista no sea suficiente para conceder las subvenciones por los importes solicitados o acreditados a las solicitudes admitidas correspondientes a aquella posición presupuestaria, con las cuantías máximas previstas en la convocatoria, la comisión prevista en la base 11.3 debe determinar los porcentajes de rebaja de los importes citados que sean necesarios para atender todas las solicitudes admitidas.
Català: Personal de producció i tasques auxiliars
Español: Personal de producción y tareas auxiliares
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Sagrats Cors, de Les Masies de Voltregà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Sagrats Cors, de Les Masies de Voltregà, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 5.1 Programació de sessions d'activitats de bàsquet:
Español: 5.1 Programación de sesiones de actividades de baloncesto:
Català: S'han de col·locar rètols o altres suports informatius que informin la clientela i el personal de com poden col·laborar en la millora ambiental.
Español: Se colocarán letreros u otros soportes informativos que informen a la clientela y al personal de cómo pueden colaborar en la mejora ambiental.
Català: c) Del model o dels models de contracte de treball utilitzats habitualment per l'empresari, que els ha de facilitar al comitè d'empresa; el comitè està legitimat per fer les reclamacions adients davant l'empresa i, si escau, l'autoritat laboral competent.
Español: c) El empresario facilitará al comité de empresa el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice, estando legitimado el comité para efectuar las reclamaciones oportunas ante la empresa y, en su caso, la autoridad laboral competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.