BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la vigència de l'expedient 2011/45970, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la “Urbanització la Serra” de Vilanova de Segrià, el qual s'ha aprovat definitivament en data 11 d'octubre de 2012.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la vigencia del expediente 2011/45970, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la "Urbanización la Serra" de Vilanova de Segrià, el cual se ha aprobado definitivamente en fecha 11 de octubre de 2012.
Català: Supervisar la redacció de la memòria anual de l'Àrea de Difusió.
Español: Supervisar la redacción de la memoria anual del Área de Difusión.
Català: Als efectes del càlcul dels ingressos familiars, són membres computables de la unitat familiar els pares o les mares o tutors/es legals de l'alumnat, els/les germans/es solters/es menors de 25 anys, així com per els/les ascendents de pares o mares que justifiquin la residència en el mateix domicili amb el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A los efectos del cálculo de los ingresos familiares, son miembros computables de la unidad familiar los padres o las madres o tutores/as legales del alumnado y los/las hermanos/as solteros/as menores de 25 años, así como los/las ascendientes de padres o madres que justifiquen la residencia en el mismo domicilio con el correspondiente certificado municipal de convivencia.
Català: Informa la Xarxa Tècnica de Política Lingüística dels actes, accions i activitats relacionades amb la llengua catalana, la política lingüística o el foment de l'ús del català, dutes a terme tant per la Generalitat de Catalunya com per altres organismes.
Español: Informa a la Red Técnica de Política Lingüística de los actos, acciones y actividades relacionadas con la lengua catalana, la política lingüística o el fomento del uso del catalán, llevadas a cabo tanto por la Generalidad de Cataluña como por otros organismos.
Català: .2 Es nomena el senyor Manel Chanovas i Borràs membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries, i en substitució del senyor Enric Contreras i Barbeta.
Español: .2 Se nombra al señor Manel Chanovas i Borràs miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias, y en substitución del señor Enric Contreras i Barbeta.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC el text dels estatuts esmenats, com a annex a aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC el texto de los estatutos mencionados, como anexo a esta Resolución.
Català: El que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: El que se especifica en el annexo para cada uno de los expedientes que se nombran.
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica i selecciona els mitjans necessaris en funció del procés que s'ha de portar a terme.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica y selecciona los medios necesarios en función del proceso que se tiene que llevar a cabo.
Català: Selecció del programa de disseny gràfic.
Español: Selección del programa de diseño gráfico.
Català: El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves que estimin pertinents.
Español: El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros, en la valoración de los aspirantes, en las pruebas que estimen pertinentes.
Català: La quantia i regulació d'aquest plus s'especifiquen en l'article 23 i en l'annex 5 del present Conveni.
Español: La cuantía y regulación de este plus se especifican en el artículo 23 y anexo 5 del presente Convenio.
Català: Comunicació i registre de convenis
Español: Comunicación y registro de convenios
Català: Els conceptes a abonar són els següents: 30 dies de salari base, antiguitat, en cas que correspongui aquest abonament, plus de transport i plus de vestuari.
Español: Los conceptos a abonar son los siguientes: 30 días de salario base, antigüedad, en caso de que proceda tal abono, plus de transporte y plus de vestuario.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual segons el model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con acera remontable, será obligatorio que los propietarios de éstas se hagan su propio vado según el modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: g) Donar suport a la planificació, la gestió i la programació de les biblioteques públiques de titularitat estatal a Catalunya.
Español: g) Prestar apoyo a la planificación, la gestión y la programación de las bibliotecas públicas de titularidad estatal en Cataluña.
Català: Títol: Cobriment del canal del Rec del nucli de Marzà.
Español: Título: Cubrimiento del canal de El Rec del núcleo de Marzà.
Català: 5.10 Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, per la qual es determinen els horaris màxims de determinats establiments públics destinats a espectacles públics i/o activitats recreatives, sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: 5.10 Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, por la que se determinan los horarios máximos de determinados establecimientos públicos destinados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Quan un treballador hagi de fer les seves funcions en un lloc de treball que no és l'habitual per motius d'organització o necessitat de cobrir serveis, ha de practicar les noves tasques que ha de fer i prèviament se l'ha d'informar dels riscos i requisits de lloc concret que ha de desenvolupar, tret que hagi fet aquestes tasques en ocasions anteriors i ja hagi rebut la informació prèviament.
Español: Cuando por motivos de organización o necesidad de cubrir servicios, un trabajador deba desempeñar sus funciones en un puesto de trabajo distinto al habitual, practicará en las nuevas labores a realizar y se le informará previamente de los riesgos y requisitos del puesto en concreto que vaya a desempeñar, salvo que haya desempeñado estas tareas en ocasiones anteriores y ya haya recibido la información previamente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte als espais destinats a zona verda i equipament, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto a los espacios destinados a zona verde y equipamiento, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: g) Si, per qualsevol causa, fos impossible o innecessària l'execució de les seves activitats
Español: g) Si, por cualquier causa, fuera imposible o innecesaria la ejecución de sus actividades
Català: El cap del Servei d'Ordenació Curricular.
Español: El jefe del Servicio de Ordenación Curricular.
Català: Per tant es dedueix que podria preveure's un impacte ambiental significatiu sobre el patrimoni arqueològic.
Español: Por lo tanto se deduce que podría preverse un impacto ambiental significativo sobre el patrimonio arqueológico.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Pineda de Mar, als sectors PP3B i PP3D de can Teixidor.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Pineda de Mar, en los sectores PP3B y PP3D de Can Teixidor.
Català: Les societats preindustrials
Español: Las sociedades pre-industriales
Català: l'expedient i diligenciat, s'hi incorporin les prescripcions següents:
Español: diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de haberse publicado, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya; 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda en Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: La superfície total ocupada per les construccions serà de 4341,47 m2.
Español: La superficie total ocupada por las construcciones será de 4341,47 m2.
Català: La Inspecció d'Ensenyament confirmarà les dades
Español: La Inspección de Enseñanza confirmará los datos de
Català: – El desenvolupament del rol del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament com l'instrument tècnic al servei de la cooperació municipalista i de col·laboració del món local amb el Govern, en coordinació amb la resta d'ens locals i supralocals.
Español: – El desarrollo del rol del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo como el instrumento técnico al servicio de la cooperación municipalista y de colaboración del mundo local con el Gobierno, en coordinación con el resto de entes locales y supralocales.
Català: 9.6. Sol·licituds del professorat interí amb la condició legal de discapacitat acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: 9.6 Solicitudes del profesorado interino con la condición legal de discapacidad acogido a el artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales
Català: Els acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que la mateixa Junta prengui acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que la misma Junta tome acuerdo motivado en contra.
Català: La superfície afectada pendent de restauració és d'1,04 ha.
Español: La superficie afectada pendiente de restauración es de 1,04 ha.
Català: - Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i a les normes complementàries.
Español: - Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y a las normas complementarias.
Català: Aquest plus s'estableix com a garantia.ad personam.
Español: Este plus se establece como garantía.ad personam.
Català: En el dia indicat es reuneixen a les 15 hores a la seu de DINCAT els senyors i les senyores que es relacionen al marge, per procedir a la revisió salarial del conveni d'escoles d'educació especial de Catalunya per als anys 2013-14.
Español: En el día indicado se reúnen a las 15 horas en la sede de DINCAT los señores y las señoras que se relacionan al margen, para proceder a la revisión salarial del convenio de escuelas de educación especial de Cataluña para los años 2013-14.
Català: El personal amb reducció de jornada que opti per començar la jornada fins a 30 minuts després de l'inici del seu horari, recuperarà diàriament el temps deixat de treballar un cop finalitzada la jornada corresponent.
Español: El personal con reducción de jornada que opte por empezar la jornada hasta 30 minutos después del inicio de su horario, recuperará diariamente el tiempo dejado de trabajar una vez finalizada la jornada correspondiente.
Català: En el supòsit que algun dels premis de cada una de les modalitats resti desert per qualsevol causa, la quantitat que s'hagi reservat per a aquest premi incrementarà de manera proporcional l'import dels altres premis que s'atorguin dins la mateixa modalitat.
Español: En el supuesto de que alguno de los premios de cada una de las modalidades quede desierto por cualquier causa, la cantidad que se haya reservado para este premio incrementará de manera proporcional el importe de los otros premios que se otorguen dentro de la misma modalidad.
Català: Classificació requerida: grup A, subgrup 1, i categoria D o superior, o grup G, subgrup 6, categoria D o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo A, subgrupo 1, y categoría D o superior, o grupo G, subgrupo 6, categoría D o superior.
Català: Forma en el Cadastre les parcel·les 48, 49 i 52, del polígon 3.
Español: Forma en el Catastro las parcelas 48, 49 y 52, del polígono 3.
Català: 2.1 Tipus: s'ha de poder classificar com habitatge complet o reduït.
Español: 2.1 Tipos: se deberá poder clasificar como vivienda completa o reducida.
Català: En tot cas, la corporació se subjectarà a l'estricte compliment de l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball, o disposicions que la substitueixin o complementin.
Español: En cualquier caso, la corporación estará sujeta al estricto cumplimiento de la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo, o disposiciones que la sustituyan o complementen.
Català: e) No trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici professional o per ocupar llocs en el Sistema Nacional de Salut.
Español: e) No encontrarse inhabilitado/a para el ejercicio profesional o para ocupar puestos en el Sistema Nacional de Salud.
Català: En el supòsit que durant l'any 2007 el total percebut per comissions ultrapassi algun mes la suma de 166 euros, llavors aquesta quantitat serà absorbible per les comissions.
Español: En el supuesto de que durante el año 2007 el total percibido por comisiones supere en algún mes la suma de 166 euros, tal cantidad será absorbida por las comisiones.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98083.2 C1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98083.2 C1, "Mejora local.
Català: Per acord pactat i, a raó del lloc de treball, el plus de penositat es percebrà per dia treballat la quantitat que es detalla a la quarta columna de la taula salarial que conté l'annex número 2.
Español: Por acuerdo pactado y, en razón del lugar de trabajo, el plus de penosidad se percibirá por día trabajado la cantidad que se detalla en la cuarta columna de la tabla salarial que contiene el anexo número 2.
Català: Biure, 6 d'abril i 7 de desembre.
Español: Biure, 6 de abril y 7 de diciembre.
Català: Mòdul professional 10: Principis de Manteniment Electromecànic
Español: Módulo profesional 10: Principios de Mantenimiento Electromecánico
Català: Impacte de l'acció en relació amb el gènere: fins a 10 punts.
Español: Impacto de la acción en relación con el género: hasta 10 puntos.
Català: c) Termini de lliurament: fins el 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: UF 4: anàlisi microbiològica d'aire i superfícies.
Español: UF 4: análisis microbiológico de aire y superficies.
Català: Poden acollir-se a aquesta subvenció els centres educatius privats amb concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària, i/o d'educació secundària obligatòria que escolaritzen alumnes amb necessitats educatives especials acreditades mitjançant el corresponent dictamen d'escolarització.
Español: Pueden acogerse a esta subvención los centros educativos privados con concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria, y/o de educación secundaria obligatoria que escolaricen alumnos con necesidades educativas especiales acreditadas mediante el correspondiente dictamen de escolarización.
Català: En aquest supòsit, l'ATC trametrà les sol·licituds d'ajornament o fraccionament pels canals acordats.
Español: En este supuesto, la ATC enviará las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento por los canales acordados.
Català: - Associació Meandre
Español: - Asociación Meandro
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 8.2 Publicació de la puntuació total del procés de selecció
Español: 8.2 Publicación de la puntuación total del proceso de selección
Català: La incidència en el curs de les aigües.
Español: La incidencia en el curso de las aguas.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica i els plans de consolidació de noves línies estratègiques d'R+D
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica y los planes de consolidación de nuevas líneas estratégicas de I+D
Català: Ajudes per familiars disminuïts
Español: Ayudas por familiares disminuidos
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa capacitat, com a òrgan
Español: Se reconoce al Comité de Empresa capacidad, como órgano
Català: Finalitat: actuacions del projecte BEST, accessibilitat i seguretat en les platges– avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en l'establiment d'una metodologia en matèria de processos i de gestió de les platges per a l'acompliment de requisits de la gestió ambiental i de qualitat especialment en l'àmbit de l'accessibilitat de persones amb discapacitats.
Español: Finalidad: actuaciones del proyecto BEST, accesibilidad y seguridad en las playas– avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en el establecimiento de una metodología en materia de procesos y de gestión de las playas para el cumplimiento de requisitos de la gestión ambiental y de calidad especialmente en el ámbito de la accesibilidad de personas con discapacidades.
Català: Grup C: títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Grupo C: título de bachiller, de formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: El promotor del Projecte pretén recuperar les parades amb la plantació d'alzines, roures i avellaners inoculats per a la producció de tòfona, seguint els criteris tècnics dels experts del Centre Tecnològic i Forestal de Catalunya.
Español: El promotor del Proyecto pretende recuperar los bancales con la plantación de encinas, robles y avellanos inoculados para la producción de trufa, siguiendo los criterios técnicos de los expertos del Centro Tecnológico y Forestal de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), després de dos intents fallits de notificació, es comunica a la interessada mitjançant aquest edicte que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la notificació esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Tresoreria (Passeig de Gràcia, núm.19, 6a planta, Barcelona).
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), después de dos intentos fallidos de notificación, se comunica a la interesada mediante este edicto que, a fin de que pueda tener conocimiento íntegro de la notificación mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Tesorería (Passeig de Gràcia, núm.19, 6ª planta, Barcelona).
Català: Per Resolució de 14 de setembre de 2017, l'òrgan de contractació declara deserts els lots 3, 4 i 5 d'aquest contracte.
Español: Por Resolución de 14 de septiembre de 2017, el órgano de contratación declara desiertos los lotes 3, 4 y 5 de este contrato.
Català: col·lectiu de treball de comerç de peix fresc i congelat de Barcelona província
Español: colectivo de trabajo de comercio de pescado fresco y congelado de Barcelona provincia
Català: Controls de nivell d'entrada i sortida.
Español: Controles de nivel de entrada y salida.
Català: Calibrar els instruments de mesura, de control i d'assaig, d'una manera rigorosa, metòdica i segura, en funció dels paràmetres que cal mesurar i les especificacions del fabricant.
Español: Calibrar los instrumentos de medida, de control y de ensayo, de forma rigurosa, metódica y segura, en función de los parámetros a medir y especificaciones del fabricante.