BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, no es pot sol·licitar la realització de la jornada ordinària fins que transcorri un any des de l'inici d'aquesta reducció de la jornada i el personal que hagi gaudit de la reducció esmentada ha de romandre un any com a mínim en règim de jornada ordinària.
Español: Asimismo, no se puede solicitar la realización de la jornada ordinaria hasta que transcurra un año desde el inicio de esta reducción de la jornada y el personal que haya gozado de la reducción mencionada debe permanecer un año como mínimo bajo el régimen de jornada ordinaria.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma aproximadament esfèrica, de seixanta centímetres de diàmetre.
Español: Se reconoce como mojón una piedra de forma aproximadamente esférica, de sesenta centímetros de diámetro.
Català: b) Per situacions sobrevingudes no atribuïbles a la voluntat del marxant, com els casos d'incapacitat permanent total en relació amb l'exercici de la venda no sedentària, incapacitat permanent absoluta, gran invalidesa o situacions anàlogues degudament acreditades.
Español: b) Por situaciones sobrevenidas no atribuibles a la voluntad del marchante, como los casos de incapacidad permanente total en relación al ejercicio de la venta no sedentaria, incapacidad permanente absoluta, gran invalidez o situaciones análogas debidamente acreditadas.
Català: Si la jornada és d'entre 25 i 29 hores, la bonificació serà del 50% i si és de 15 a 24 hores, la bonificació serà del 25%.
Español: Entre 25 y 29 horas, la bonificación será del 50% y de 15 a 24 horas la bonificación será del 25%.
Català: Entitat: Fundación Esclerosis Múltiple.
Español: Entidad: Fundación Esclerosis Múltiple.
Català: 5.5 Recopila el pressupost.
Español: 5.5 Recopila el presupuesto.
Català: L'Assemblea per examinar la gestió periòdica de la Junta de Govern i per aprovar els estats financers i la liquidació del pressupost del darrer any se celebrarà durant el primer trimestre de l'any, d'acord amb l'ordre del dia següent:
Español: La Asamblea para examinar la gestión periódica de la Junta de Gobierno y para aprobar los estados financieros y la liquidación del presupuesto del último año se celebrará durante el primer trimestre del año, de acuerdo con el orden del día siguiente:
Català: En el moment en què es creï l'Institut Internacional per la Pau o l'estructura organitzativa més adequada, la vicepresidència segona del Consell Català de Foment de la Pau serà assumida pel director o per la directora d'aquesta institució.
Español: En el momento en que se cree el Instituto Internacional por la Paz o la estructura organizativa más adecuada, la vicepresidencia segunda del Consejo Catalán de Fomento de la Paz será asumida por el director o la directora de esta institución.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys i, en cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, hauran de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada durante un período mínimo de 5 años y, en caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, deberán conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un período de tres años a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: c) Disposicions comuns:
Español: c) Disposiciones comunes
Català: 17.2 El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent: el 60 % de l'import atorgat amb caràcter de bestreta, a partir de la concessió de la subvenció, per a la qual no s'exigeixen garanties, i el 40 % de l'import restant, un cop presentada la justificació de la totalitat de les despeses i comprovada la correcta justificació de la subvenció atorgada.
Español: 17.2 El pago de las subvenciones se tramitará de la manera siguiente: el 60 % del importe otorgado con carácter de adelanto, a partir de la concesión de la subvención, para el cual no se exigen garantías, y el 40 % del importe restante una vez presentada la justificación de la totalidad de los gastos y comprobada la correcta justificación de la subvención otorgada.
Català: Identificació de l'estat d'ús dels equips.
Español: Identificación del estado de uso de los equipos.
Català: Oficial conductor: 90 euros; vigilant dipòsit: 72,50 euros
Español: Oficial conductor: 90 euros; vigilante depósito: 72,50 euros
Català: S'han modificat les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics, canviant-les de magatzem.
Español: Se han modificado las instalaciones de almacenaje de productos químicos, cambiándolas de almacén.
Català: c) Conciliació en els problemes col·lectius i qüestions que els siguin sotmeses de comú acord per les parts, com a prèvies a la via establerta a l'apartat 7.6 d'aquest pacte.
Español: c) Conciliación en los problemas colectivos y cuestiones que les sean sometidas de común acuerdo por las partes, como previas a la vía establecida en el apartado 7.6 de este pacto.
Català: El contracte programa corresponent ha de fixar els objectius concrets de servei públic que ha d'assumir la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, i els ens i consorcis responsables de la prestació del servei públic audiovisual en l'àmbit local, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: El correspondiente contrato-programa debe fijar los objetivos concretos de servicio público que debe asumir la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, y los entes y consorcios responsables de la prestación del servicio público audiovisual en el ámbito local, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Totes les certificacions, impresos i documents que s'esmenten en aquest apartat es presentaran signats per la persona representant legal de l'entitat.
Español: Todas las certificaciones, impresos y documentos que se mencionan en este apartado se presentarán firmados por la persona representante legal de la entidad.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Econòmics de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/13), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Económicos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/13), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquest cas serà quan caldrà determinar l'equivalència entre la potència tèrmica instal·lada i la potència elèctrica produïda, per verificar si, d'acord amb el criteri territorial establert pel bloc de la constitucionalitat (ex art. 149.1.22 CE i 133.1.a EAC) i la interpretació feta per la jurisprudència constitucional sobre l'article 3.13.a LSE, se superen o no els 50 MW elèctrics.
Español: En esta situación hará falta determinar la equivalencia entre la potencia térmica instalada y la potencia eléctrica producida, a fin de verificar si, de acuerdo con el criterio territorial establecido por el bloque de la constitucionalidad (ex art. 149.1.22 CE y 133.1.a EAC) y la interpretación efectuada por la jurisprudencia constitucional sobre el artículo 3.13.a LSE, se superan o no los 50 MW eléctricos.
Català: Marcatge de traçats de les diferents disciplines de l'esquí alpí.
Español: Marcaje de trazados de las diferentes disciplinas del esquí alpino.
Català: Prèviament, l'any 2002 es farà un estudi per determinar el nombre de places que s'oferiran a l'esmentada segona convocatòria.
Español: Previamente, en el año 2002 se hará un estudio para determinar el número de plazas que tendrá dicha segunda convocatoria.
Català: El planejament urbanístic, quan s'adapti al PDUAC, haurà de valorar l'adequació de les activitats existents als aspectes d'escala local i de projecte que regula el PDUAC amb caràcter de recomanació.
Español: El planeamiento urbanístico, cuando se adapte al PDU, tendrá que valorar la adecuación de las actividades existentes a los aspectos de escala local y de proyecto que regula el PDU con carácter de recomendación.
Català: a) Inclusió de la perspectiva de gènere en el projecte educatiu del centre, en les programacions i en l'assignació d'espais i responsabilitats (fins a 20 punts).
Español: a) Inclusión de la perspectiva de género en el proyecto educativo del centro, en las programaciones y en la asignación de espacios y responsabilidades (hasta 20 puntos).
Català: .4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC al compliment de les condicions esmentades en els punts 2 i 3.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC al cumplimiento de las condiciones mencionadas en los puntos 2 y 3.
Català: En cap cas no es poden comptabilitzar com a despesa de personal les quantitats en concepte de distribució de beneficis ni d'indemnitzacions per acomiadaments.
Español: En ningún caso se podrán contabilizar como gasto de personal las cantidades en concepto de distribución de beneficios ni de indemnizaciones por despidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de construcció de la llar d'infants municipal.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de construcción de la guarderia municipal.
Català: 35.1 Les instal·lacions juvenils disposaran de blocs de serveis sanitaris, que caldrà mantenir nets i en les necessàries condicions higièniques.
Español: 35.1 Las instalaciones juveniles dispondrán de bloques de servicios sanitarios, que deberán mantenerse limpios y en las necesarias condiciones higiénicas.
Català: c) Permís per operació quirúrgica o defunció d'un familiar.
Español: c) Permiso por operación quirúrgica o defunción de un familiar.
Català: 1.3 D'acord amb l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, publicada per la Resolució JUI/3216/2003, de 20 d'octubre (DOGC núm. 3997, de 28.10.2003), es convoquen 125 places pel torn lliure.
Español: 1.3 De acuerdo con la oferta pública de ocupación de plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, publicada por la Resolución de JUI/3216/2003, de 20 de octubre (DOGC núm. 3997, de 28.10.2003), se convocan 125 plazas para el turno libre.
Català: La Corporació desenvoluparà un pla d'incentivació i promoció professional relacionat amb les noves tecnologies, els programes de qualitat i les millores de funcionament de l'organització.
Español: La Corporación desarrollará un plan de incentivación y promoción profesional relacionado con las nuevas tecnologías, los programas de calidad y las mejoras de funcionamiento de la organización.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 2 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 2 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Intervencions socials i educatives
Español: - Intervenciones sociales y educativas
Català: Finalment, tant les actuacions d'acompanyament de les persones emprenedores, com les d'activació d'iniciatives d'enfortiment de l'ecosistema, han de ser accessibles per a l'emprenedoria a tot el territori català.
Español: Finalmente, tanto las actuaciones de acompañamiento de las personas emprendedoras, como las de activación de iniciativas de fortalecimiento del ecosistema, tienen que ser accesibles para el emprendimiento en todo el territorio catalán.
Català: Clàusules 13, 14 i 15 del PCAP.
Español: Cláusulas 13, 14 i 15 del PCAP
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Promoció Econòmica, Comerç i Indústria del Vendrell, sobre modificació de la composició d'un tribunal qualificador.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Promoción Económica, Comercio e Industria de El Vendrell, sobre modificación de la composición de un tribunal calificador.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juliol de 2001 i 13 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de julio de 2001 y 13 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coordina les reunions conjuntes i periòdiques amb els operadors d'inspecció i control en el camp reglamentari d'emmagatzematge de productes químics i tècnics d'emmagatzematge de productes químics d'altres demarcacions territorials.
Español: Coordina las reuniones conjuntas y periódicas con los operadores de inspección y control en el campo reglamentario de almacenaje de productos químicos y técnicos de almacenaje de productos químicos de otras demarcaciones territoriales.
Català: Factors i situacions de risc a bord.
Español: Factores y situaciones de riesgo a bordo.
Català: Conservació de materials i informacions útils per al disseny, i també conservació del material de dibuix.
Español: Conservación de materiales e informaciones útiles para el diseño, y también conservación del material de dibujo.
Català: Modificació puntual del vigent PGOU, relativa a la regulació del vol màxim dels cossos sortints a la zona d'eixample (clau 13), al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual del vigente PGOU, relativa a la regulación del vuelo máximo de los cuerpos salientes en la zona de ensanche (clave 13), en el término municipal de Alcanar
Català: En el cas de la jubilació parcial es possibilitarà que el treballador/a redueixi la seva jornada laboral fins al percentatge màxim permès per la legislació vigent, així com que pugui concentrar aquesta jornada en un període determinat, sempre que no estigui contraindicat pels motius de salut.
Español: En el caso de la jubilación parcial se posibilitará que el trabajador/a reduzca su jornada laboral hasta el porcentaje máximo permitido por la legislación vigente, así como que pueda concentrar esta jornada en un periodo determinado, siempre que no esté contraindicado por los motivos de salud.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera 08304 Mataró, el dia 13 de febrer de 2015 a les 12:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizara en las dependencias del domicilio de la Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera 08304 Mataró, el día 13 de febrer de 2015 a les 12:00 hores.
Català: Aspectes del disseny.
Español: Aspectos del diseño.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu regs diaris per a minimitzar l'aixecament de pols.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé riegos diarios para minimizar el levantamiento de polvo.
Català: S'entendrà com a parella de fet la que estigui convivint de fet, estiguin empadronats al mateix domicili i inscrita com a parella en el registre municipal del domicili o, en el seu defecte de la Generalitat o registre públic oficial per a aquestes situacions i això, amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el registro municipal del domicilio o, en su defecto de la Generalidad o registro público oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT) per accident laboral, per malaltia professional o malaltia comuna amb una intervenció quirúrgica que requereix hospitalització, l'empresa ha d'abonar al treballador el complement necessari per a la prestació d'IT fins a arribar al 100% de la seva retribució salarial total durant un màxim de 18 mesos.
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT) por accidente laboral, por enfermedad profesional o enfermedad común con una intervención quirúrgica que requiere hospitalización, la empresa tiene que abonar al trabajador el complemento necesario para la prestación de IT hasta llegar al 100% de su retribución salarial total durante un máximo de 18 meses.
Català: Suspendre l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per la part modificada de la finca del polígon 1, parcel·la 85 del terme municipal de la Fuliola, en els termes i l'àrea que consta en el document tècnic.
Español: Suspender el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas por la parte modificada de la finca del polígono 1, parcela 85 del término municipal de la Fuliola, en los términos y la área que consta en el documento técnico.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Electromedicina Clínica.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Electromedicina Clínica.
Català: Registre de la Propietat 2 de Barcelona, tom 1192, llibre 204, foli 58, finca 9.803
Español: Registro de la Propiedad 2 de Barcelona, tomo 1192, libro 204, folio 58, finca 9.803
Català: b) Per a aquelles activitats que hagin finalitzat el 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció o posteriorment, la data màxima de presentació del compte justificatiu és el 30 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Para aquellas actividades que hayan finalizado el 31 de agosto del año de concesión de la subvención o posteriormente, la fecha máxima de presentación de la cuenta justificativa es el 30 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Afeccions al règim de propietat.
Español: Afecciones al régimen de propiedad.
Català: Estan integrades pels responsables de l'empresa i per la representació dels treballadors d'Alstom Hydro España, SL; les parts es reconeixen mútuament, i es componen dels membres següents:
Español: Están integradas por los responsables de la empresa y la representación de los trabajadores de Alstom Hydro España, SL, partes las cuales se reconocen mutuamente, compuestas por los siguientes miembros:
Català: La superfície de les rompudes es de 0,13ha, 0,04ha, 0,56ha, 0,15ha, 0,19ha.
Español: La superficie de las roturaciones se de 0,13ha, 0,04ha, 0,56ha, 0,15ha, 0,19ha.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, als treballadors que siguin representants legals o sindicals, l'empresa els ha d'instruir un expedient contradictori per tal que siguin escoltats, a més de l'interessat, altres membres de la representació a què aquest pertanyi, si n'hi ha.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos, además del interesado, otros miembros de la representación a que éste perteneciera, si los hubiere.
Català: Són considerades hores extraordinàries aquelles que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual segons les diferents modalitats plantejades en aquest Conveni.
Español: Se consideran horas extraordinarias aquéllas que, excepcionalmente, puedan realizarse aparte de la jornada habitual según las diferentes modalidades planteadas en este Convenio.
Català: 1.7 En la fitxa de Can Cots (Fitxa 15), cal confirmar exactament que es tracta d'una edificació amb una superfície construïda original de 40 m2.
Español: 1.7 En la ficha de Can Cots (Ficha 15), es preciso confirmar exactamente que se trata de una edificación con una superficie construida original de 40 m2.
Català: Dels drets bàsics de les persones consumidores
Español: De los derechos básicos de las personas consumidoras
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent a establir una nova assignació d'usos al polígon industrial Mobir-Molinot, del municipi de Vallgorguina, promoguda i tramesa per Ajuntament de Vallgorguina, tot incorporant d'ofici una esmena al redactat definitiu de l'article 26.2, referent al sector Molinot, segons el text que es descriu a continuació:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en establecer una nueva asignación de usos en el polígono industrial Mobir-Molinot, del municipio de Vallgorguina, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallgorguina, incorporando de oficio una corrección en el redactado definitivo del artículo 26.2, referente al sector Molinot, según el texto que se describe a continuación:
Català: La nova posició comptarà amb els següents equips:
Español: La nueva posición contará con los siguientes equipos:
Català: b) Sota el criteri de cooperació (partenariat), és a dir, de la participació de diverses entitats publiques i/o privades en la gestió i suport de les mesures que tendeixin a assolir objectius d'interès general.
Español: b) Bajo el criterio de cooperación (partenariado), es decir, de la participación de diversas entidades publicas y/o privadas en la gestión y soporte de las medidas que tiendan a alcanzar objetivos de interés general.
Català: Tampoc es preveuen impactes sobre el paisatge ni el patrimoni cultural.
Español: Tampoco se prevén impactos sobre el paisaje ni el patrimonio cultural.