BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Solestany, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: Solestany, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes, fixat en l'apartat e) de l'esmentat article, podrà acumular-se mensualment en un o diversos dels representants sindicals, sense excedir el màxim total.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas, fijado en el apartado e) de dicho artículo, podrá acumularse mensualmente en uno o varios de los representantes sindicales, sin rebasar el máximo total.
Català: rebuig intern i segons el preu de venda per al rebuig extern.
Español: rechazo interno y al precio de venta para el rechazo externo.
Català: d) D'acord amb l'informe elaborat per l'Àrea d'Ajuts a la Navegació Marítima, la instal·lació objecte d'aquest informe constitueix un obstacle a la navegació i ha de ser abalisada, d'acord amb la proposta que es recull en la documentació remesa.
Español: d) De acuerdo con el informe elaborado por el Área de Ayudas a la Navegación Marítima, la instalación objeto de este informe constituye un obstáculo a la navegación y tiene que ser balizada, de acuerdo con la propuesta que se recoge en la documentación remesa.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep un complement de lloc de treball,
Español: El personal afecto por este Convenio percibirá un complemento de puesto
Català: En tot cas, en el primer concurs en què puguin participar gaudiran de preferència sobre els aspirants que provinguin del torn lliure, per proveir les vacants que se n'ofertin.
Español: En todo caso, en el primer concurso en el que puedan participar tendrán preferencia sobre los aspirantes que provengan del turno libre, para proveer las vacantes que se oferten.
Català: Els usos previstos del fitxer són facturar i gestionar administrativament i comptablement els serveis proveïts, i la comunicació i informació relatives als serveis que ofereixen les cases del mar.
Español: Los usos previstos del fichero son facturar y gestionar administrativa y contablemente los servicios provistos y la comunicación e información relativas a los servicios que ofrecen las casas del mar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 845/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 845/2007).
Català: A cada moment, l'empresa adaptarà els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques, procurant amb caràcter primordial capacitar al personal de plantilla per al desenvolupament i aplicació dels nous procediments, sense que els mateixos puguin perjudicar els drets econòmics o d'altre tipus adquirits.
Español: En cada momento la empresa adaptará sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas, procurando con carácter primordial capacitar al personal de plantilla para el desarrollo y aplicación de los nuevos procedimientos, sin que los mismos puedan perjudicar los derechos económicos o de otro tipo adquiridos.
Català: La gravetat de les errades que es puguin cometre en el desenvolupament de les tasques d'un determinat lloc de treball.
Español: La gravedad de los errores que se puedan cometer en el desarrollo de las tareas de un determinado puesto de trabajo.
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se realizará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: L'inici d'accions fora del període sol·licitant haurà d'estar degudament justificat per l'entitat; el Servei Territorial que tingui assignat el seguiment de l'acció podrà autoritzar el canvi, tot valorant aspectes com la planificació global d'inici d'accions al territori, la planificació d'inicis del centre i si el canvi ha estat motivat per causes alienes a l'entitat.
Español: El inicio de acciones fuera del periodo solicitante tendrá que estar debidamente justificado por la entidad; el Servicio Territorial que tenga asignado el seguimiento de la acción podrá autorizar el cambio, valorando aspectos como la planificación global de inicio de acciones en el territorio, la planificación de inicios del centro y si el cambio ha sido motivado por causas ajenas a la entidad.
Català: A) Informació gràfica:
Español: A) Información gráfica
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: La instalación de iluminación exterior debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: Aquest, a més, no ha de ser fàcilment degradable, i cal preveure'n el manteniment.
Español: Además, este no tiene que ser fácilmente degradable, y se debe prever su mantenimiento.
Català: 30.11.2007 (mesos setembre/octubre/novembre)
Español: 30.11.2007 (meses septiembre/octubre/noviembre)
Català: Igualment ha de comunicar a l'òrgan concedent qualsevol altre ajut que rebi per la mateixa finalitat.
Español: Igualmente ha de comunicar al órgano concedente cualquier otra ayuda que reciba para la misma finalidad.
Català: A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes se habrá de adjuntar la siguiente documentación:
Català: A més, es tindrà dret a gaudir -en tots els casos- d'un dia més de vacances que s'addicionarà als anteriors.
Español: Además, se tendrá derecho a disfrutar (en todos los casos) de un día más de vacaciones que se sumará a los anteriores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de millora urbana P24 carrer Pere III de Berga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de mejora urbana P24 calle Pere III de Berga.
Català: Concessió d'aigües superficials del Torrent de la Bos per a usos domèstics del “Mas de la Bos”, al terme municipal de Camprodon (Ripollès), a partir d'una escomesa (ubicada a les coordenades UTM aproximades X-454187/ Y- 4688724) des de la canonada de transport en alta per a abastament al nucli de Rocabruna (propietat municipal), sense disposar de cap punt de captació propi al domini públic hidràulic i amb un volum màxim anual de 220 metres cúbics.
Español: Concesión de aguas superficiales del torrente de la Bos para usos domésticos del “Mas de la Bos” en el término municipal de Camprodón (Ripollés), a partir de una acometida (ubicada en las coordenadas UTM aproximadas X-454.187/ Y-4.688.724) desde la tubería de transporte en alta para abastecimento al núcleo de Rocabruna (propiedad municipal), sin disponer de ningún otro punto de captación propio en el dominio público hidráulico. Se solicita un volumen máximo anual de 220 metros cúbicos.
Català: Dissenya, planifica, coordina i supervisa les tasques dels tècnics i administratius de l'Àrea.
Español: Diseña, planifica, coordina y supervisa las tareas de los técnicos y administrativos del Área.
Català: 3.3 Comprova que els envanets de sostremort tenen el pendent especificat.
Español: 3.3 Comprueba que los tabiques aligerados tienen la pendiente especificada.
Català: La qualificació final obtinguda en el PQPI és la qualificació de la part comuna de la prova.
Español: La calificación final obtenida en el PQPI es la calificación de la parte común de la prueba.
Català: Departament d'Ensenyament-Serveis Centrals.
Español: Departamento de Enseñanza, Servicios Centrales.
Català: Convençuts dels beneficis d'aquesta cooperació, que es basa en la recerca comuna de l'interès mutu i del benestar de les poblacions respectives;
Español: Convencidos de los beneficios de esta cooperación, que se basa en la búsqueda común del interés mutuo y del bienestar de las poblaciones respectivas;
Català: Tanmateix les construccions previstes es realitzaran en una finca on ja hi ha altres edificacions, i es generarà un efecte permanent, directe i localitzat no significatiu sobre el paisatge característic de l'entorn.
Español: Sin embargo las construcciones previstas se realizarán en una finca donde ya hay otras edificaciones, generando un efecto permanente, directo y localizado no significativo sobre el paisaje característico del entorno.
Català: Gestiona la tramesa als departaments de les peticions de reingrés en funció de les vacants existents, per tal de seguir la tramitació prevista en la Instrucció de reingressos o el Conveni col·lectiu.
Español: Gestiona la remisión a los departamentos de las peticiones de reingreso en función de las vacantes existentes, para seguir la tramitación prevista en la instrucción de reingresos o el Convenio colectivo.
Català: En aquest cas, la Secretaria col·legial portarà un protocol d'aitals acords, signat cada un d'ells pel president i pel secretari, amb una referència a la data de la Junta i la identificació de l'acord (identificació que es consignarà a l'extracte que se'n faci al llibre d'actes).
Español: En este caso, la Secretaría colegial llevará un protocolo de tales acuerdos, firmado cada uno de ellos por el presidente y por el secretario, con una referencia a la fecha de la Junta y la identificación del acuerdo (identificación que se consignará en el extracto que se haga en el libro de actas).
Català: a) Aplicar els instruments disponibles per al control de la qualitat assistencial i funcional en l'atenció sanitària, utilitzant criteris d'avaluació i d'inspecció als establiments i serveis.
Español: a) Aplicar los instrumentos disponibles para el control de la calidad asistencial y funcional en la atención sanitaria, utilizando criterios de evaluación y de inspección en los establecimientos y servicios.
Català: Vist l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per a l'obtenció d'altre llicenciatura
Español: Para la obtención de otra licenciatura
Català: EDICTE de 19 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Solsona.
Català: DECRET 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: DECRETO 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: c) Abast social de l'activitat (nombre i tipologia del públic assistent, localitats on es fa), i pla de comunicació i difusió.
Español: c) Alcance social de la actividad (número y tipología del público asistente, localidades donde se realiza), y plan de comunicación y difusión.
Català: LG Electronics España, SAU-Kemit, SL; Sublot 1.7: Equips perifèrics: impressores, escàners i copiadores multifuncionals de petita capacitat:
Español: LG Electronics España, SAU-Kemit, SL; Sublote 1.7: Equipos periféricos: impresoras, escáneres y copiadoras multifuncionales de pequeña capacidad:
Català: Anualment, el Consorci elaborarà un pressupost d'explotació i de capital, el qual ha de contenir:
Español: Anualmente, el Consorcio elaborará un presupuesto de explotación y de capital, el cual ha de contener:
Català: Reconèixer i explicar la presència ubiqua dels microorganismes en el medi.
Español: Reconocer y explicar la presencia ubicua de los microorganismos en el medio.
Català: Nombre de suports existents: 7.
Español: Número de apoyos existentes: 7.
Català: Si es tracta d'un centre d'educació especial, l'envia al/a la director/a dels Serveis Territorials, per tal que es procedeixi a l'escolarització de l'alumnat d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: Si se trata de un centro de educación especial, lo envía al/la director/a de los Servicios Territoriales, a fin de que se proceda a la escolarización del alumnado de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: 5.2 Descriu els protocols i les normes de relació social propis del país on s'utilitza la llengua estrangera.
Español: 5.2 Describe los protocolos y normas de relación social propios del país donde se utiliza la lengua extranjera.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3402/2010, de 21 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3402/2010, de 21 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aparcaments: és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta, dins de l'àmbit del sòl privat.
Español: Aparcamientos: es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta, dentro del ámbito del suelo privado.
Català: manuals dels equips i el pla de control establert pel fabricant.
Español: ensayo en función de los manuales de los equipos y plan de control
Català: En previsió de possibles ponts, s'arbitrarà la fórmula per tal que puguin ser realitzats pel 50% de la plantilla.
Español: En previsión de posibles puentes, se arbitrará la fórmula para que puedan ser realizados por el 50% de la plantilla.
Català: La infraestructura esmentada se centrarà principalment en equipament dels laboratoris.
Español: La mencionada infraestructura se centrará principalmente en equipamiento de los laboratorios.
Català: 2.3 En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada demarcació territorial que preveu l'annex 2, d'aquesta Ordre, aquests es podran dedicar a accions d'altres demarcacions.
Español: 2.3 En caso de no agotar los recursos asignados a cada demarcación territorial que prevé el anexo 2, de esta Orden, éstos se podrán dedicar a acciones de otras demarcaciones.
Català: ”Marge dret del riu Ebre (des del Lligallet de Buc fins al Migjorn).
Español: ”Margen derecho del río Ebro (desde El Lligallet de Buc hasta El Migjorn).
Català: Presidirà la Comissió un dels dos representants de la Patronal qui a la vegada serà el que convoqui la Comissió de forma ordinària.
Español: Presidirá la Comisión uno de los dos representantes de la Patronal quien a su vez será el que convoque la Comisión de forma ordinaria.
Català: Per demanar les especialitats corresponents als diferents llocs de treball sol·licitats, en els espais reservats amb aquesta finalitat en els apartats 10.a i 10.b en la sol·licitud de participació s'hauran d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats corresponents a les capacitacions i habilitacions extraordinàries d'educació infantil i primària i/o les especialitats reconegudes de primer cicle de l'ESO per les quals desitgin d'obtenir destinació, emprant els codis que figuren en la base 1 d'aquest annex 1.
Español: Para pedir las especialidades correspondientes a los diferentes puestos de trabajo solicitados, en los espacios reservados con esta finalidad en los apartados 10.a y 10.b en la instancia de participación se deberán indicar, por orden de preferencia, las especialidades correspondientes a las capacitaciones y habilitaciones extraordinarias de educación infantil y primaria y/o las especialidades reconocidas del primer ciclo de la ESO por las cuales deseen obtener destino, utilizando los códigos detallados en la base 1 de este anexo 1.
Català: Fins a 15 m³/unitat consum/trimestre
Español: Hasta 15 m³/unidad consumo/trimestre
Català: D'acord amb l'article 19 (vacances), durant aquest període de vacances el personal obrer ha de percebre el plus compensació de prima que, per al personal de 6 equips, ha de ser transformat de 23 dies actuals a 19 dies resultants de la graella.
Español: De acuerdo con el artículo 19 (vacaciones), durante dicho periodo de vacaciones el personal obrero percibirá el plus compensación de prima, que para el personal de 6 equipos, será transformado de 23 días actuales a 19 días resultantes de la parrilla.
Català: Projecte: finançament de les seves activitats d'assessorament, formació i informació en l'àmbit de la salut.
Español: Proyecto: financiación de actividades de asesoramiento, formación e información en el ámbito de la salud.
Català: a) Minimitzar el recorregut dels vehicles i el nombre de camions que circulin a l'interior de la instal·lació.
Español: a) Minimizar el recorrido de los vehículos y el número de camiones que circulen en el interior de la instalación.
Català: S'indiquen en el plec de condicions
Español: Se indican en el pliego de condiciones.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció i demolició al polígon 3, parcel·la 25, Tapiolas, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición en el polígono 3, parcela 25, Tapiolas, en el término municipal de Vallgorguina
Català: Elaborar una programació concreta a l'entorn de les noves tecnologies.
Español: Elaborar una programación concreta en el entorno de las nuevas tecnologías.
Català: 4.5 Acoblament d'elements i peces de fusteria de ribera mitjançant unions de fustes.
Español: 4.5 Acoplamiento de elementos y piezas de carpintería de ribera mediante uniones de maderas.
Català: La negociació col·lectiva sectorial podrà incorporar articulats que promoguin la retribució o compensació a les persones treballadores per innovació o invenció a les empreses del seu àmbit d'aplicació, no obstant això, i donada la diversitat de situacions existents, i de processos productius o de serveis, és necessari que la concreció d'aquesta regulació convencional es realitzi en l'àmbit de l'empresa mitjançant pactes o acords complementaris al conveni sectorial o conveni d'empresa propi.
Español: La negociación colectiva sectorial podrá incorporar articulados que promuevan la retribución o compensación a las personas trabajadoras por innovación o invención a las empresas de su ámbito de aplicación, no obstante, y dada la diversidad de situaciones existentes, y de procesos productivos o de servicios, es necesario que la concreción de esta regulación convencional se realice en el ámbito de la empresa mediante pactos o acuerdos complementarios en el convenio sectorial o convenio de empresa propio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Blai, 64.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Blai, 64.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada a la parcel·la 35 del polígon 5, al terme municipal de Ponts.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en la parcela 35 del polígono 5, en el término municipal de Ponts.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al titular de la Direcció de Serveis.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al titular de la Dirección de Servicios.
Català: f) Promoure projectes d'investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, prevenció, minimització i control dels impactes de les activitats sobre el medi.
Español: f) Promover proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, prevención, minimización y control de los impactos de las actividades sobre el medio.
Català: S'autoritza la reducció de 4 unitats i de 167 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats d'arts, ciències de la natura i la salut, humanitats i ciències socials i tecnologia, quedant tal com s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades y de 167 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de artes, ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología, quedando tal como se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del fin del curso 2002-03.
Català: centre per atendre la vigilància dels alumnes.
Español: atender la vigilancia de los alumnos.
Català: Serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de les Corts, a Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, per un import de 112.320,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para gente mayor en el barrio de Les Corts, en Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, por un importe de 112.320,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 40.2 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 40.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: El Govern ha de destinar un import total de 2.410.000.000 de pessetes a la cooperació al desenvolupament, que es desglossa de la manera següent:
Español: El Gobierno ha de destinar un importe total de 2.410.000.000 de pesetas a la cooperación al desarrollo, que se desglosa de la siguiente forma:
Català: g) En cas d'esdeveniments lúdics s'ha de fer la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: g) En caso de acontecimientos lúdicos debe hacerse la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: Condicions de la subhasta: la subhasta pública tindrà lloc el dia 5 de juliol de 2018, a les 10.00 hores, a la sala d'actes de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, planta baixa, de Barcelona.
Español: Condiciones de la subasta: la subasta pública tendrá lugar el día 5 de julio de 2018, a las 10.00 horas, en el salón de actos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, situada en la Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, planta baja, de Barcelona.
Català: · analitzar la situació del mercat de treball al sector Logístic a tots dos països,
Español: · analizar la situación del mercado de trabajo en el sector Logístico en los dos países,