BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: preexistents en qualsevol de les seves modalitats, tal com preveu l'article
Español: de endeudamiento preexistentes en cualquiera de sus modalidades, tal como se
Català: Les referències de l'informe de l'auditor han de coincidir amb les referències assignades per l'eina informàtica Conforcat a cada model d'imputació de la despesa.
Español: Las referencias del informe del auditor tienen que coincidir con las referencias asignadas por la herramienta informática Conforcat a cada modelo de imputación del gasto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla urbanístic de millora urbana de la parcel·la 11 del polígon industrial, vinculat a la modificació de la modificació puntual del text refós de les Normes subsidiàries dels articles 112, 131 i 132.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan urbanístico de mejora urbana de la parcela 11 del polígono industrial, vinculado a la modificación de la modificación puntual del texto refundido de las Normas subsidiarias de los artículos 112, 131 y 132.
Català: Aquest precepte estatutari, que entronca directament amb l'article 18 CE «aporta com a principal novetat al contingut constitucionalment declarat de l'esmentat dret fonamental l'especial protecció assegurada per l'autoritat independent catalana allí prevista, així com també la que eventualment pugui oferir aquest Consell de Garanties Estatutàries a través de l'exercici de la seva funció dictaminadora ex article 38.1 EAC» (DCGE 20/2010, de 27 de juliol, FJ 2).
Español: Este precepto estatutario, que entronca directamente con el artículo 18 CE «aporta como principal novedad al contenido constitucionalmente declarado del mencionado derecho fundamental la especial protección asegurada por la autoridad independiente catalana allí prevista, así como la que eventualmente pueda ofrecer este Consell de Garanties Estatutàries a través del ejercicio de su función dictaminadora ex artículo 38.1 EAC» (DCGE 20/2010, de 27 de julio, FJ 2).
Català: Així mateix i dins del mateix termini que l'empresa pagui mitjançant xec a nom de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de 337.950 pessetes (2.031'12 euros) corresponents a les despeses de tramitació, a la Direcció General del Patrimoni.
Español: Así mismo y dentro del mismo plazo que la empresa pague mediante talón, a nombre de la Generalidad de Cataluña, la cantidad de 337.950 pesetas (2.031,12 euros) correspondientes a los gastos de tramitación, a la Dirección General del Patrimonio.
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud, degudament emplenat, s'ha de trametre pels mitjans telemàtics de l'EACAT.
Español: 5.2 El formulario de solicitud, debidamente rellenado, se tiene que enviar por los medios telemáticos de la EACAT.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud se tendrá que adjuntar un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Marta Alarcon Jordan a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Marta Alarcon Jordan en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: D'acord amb la normativa d'usos de rang general es permet únicament l'ús d'habitatge unifamiliar.
Español: De acuerdo con la normativa de usos de rango general se permite únicamente el uso de vivienda unifamiliar.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del sector 5 de Joanetes, de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del sector 5 de Joanetes, de La Vall d'en Bas
Català: a) No atendre els requeriments del Col·legi.
Español: a) No atender a los requerimientos del Colegio.
Català: complement s'ha de pagar des del primer dia de l'accident i mentre el
Español: complemento se abonará desde el primer día del accidente y
Català: Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Factor que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector en relación con toda su superficie.
Català: Objecte de l'ajut: col·laboració amb ens locals per a projectes d'interès entre les persones joves.
Español: Objeto de la ayuda: colaboración con entes locales para proyectos de interés entre personas jóvenes.
Català: Revisa i controla l'operativa del sistema dels registres sectorials.
Español: Revisa y controla la operativa del sistema de los registros sectoriales.
Català: Anunci de la Dependència de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Saragossa, de la Subdelegació del Govern a Terol, de la Subdelegació del Govern a Tarragona i de la Subdelegació del Govern a Barcelona pel qual se sotmet a Informació Pública l'Estudi d'Impacte Ambiental i la Sol·licitud d'Autorització Administrativa Prèvia del conjunt de parcs eòlics denominat “Clúster Begues_PFot-539 AC” que comprèn el Parc solar fotovoltaic Jaime I, de 40 MWp en els TTMM de Lechón (Saragossa) i Cucalón (Terol) i la seva infraestructura d'evacuació associada, a les províncies de Barcelona, Tarragona, Terol i Saragossa, i els parcs eòlics El Pelado (38,5MW) en els TTMM de Allueva, Bea, Calamocha i Fonfría (Terol) i la seva infraestructura d'evacuació associada a la província de Terol, Honos (49,5 MW) en els TTMM de Vivel del Río Martín, La Hoz de la Vieja, Segura de los Baños i Maicas (Terol), Lera (38,5 MW) en els TTMM de Salcedillo, Allueva i Fonfría (Terol) i San Vicente (49,5 MW) en els TTMM de Cucalón, Lanzuela, Bea, Lagueruela (Terol).
Español: Anuncio de la Dependencia del Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Zaragoza, de la Subdelegación del Gobierno en Teruel, de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona y de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona por el que se somete a Información Pública el Estudio de Impacto Ambiental y la Solicitud de Autorización Administrativa Previa del conjunto de parques eólicos denominado “Clúster Begues_PFot-539 AC” que comprende el Parque solar fotovoltaico Jaime I, de 40 MWp en los TTMM de Lechón (Zaragoza) y Cucalón (Teruel) y su infraestructura de evacuación asociada, en las provincias de Barcelona, Tarragona, Teruel y Zaragoza, y los parques eólicos El Pelado (38,5MW) en los TTMM de Allueva, Bea, Calamocha y Fonfría (Teruel) y su infraestructura de evacuación asociada en la provincia de Teruel, Honos (49,5 MW) en los TTMM de Vivel del Río Martín, La Hoz de la Vieja, Segura de los Baños y Maicas (Teruel), Lera (38,5 MW) en los TTMM de Salcedillo, Allueva y Fonfría (Teruel) y San Vicente (49,5 MW) en los TTMM de Cucalón, Lanzuela, Bea, Lagueruela (Teruel).
Català: Declaració de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración de no incurrir en ninguno de los de los supuestos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: elaborats per l'aspirant i per l'inspector del centre.
Español: cuenta los informes elaborados por el aspirante y por el inspector del centro.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tremp.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tremp.
Català: i els serveis de promoció de productes i serveis,
Español: y los servicios de promoción de productos y servicios,
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CETT, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por el que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado CETT, de Barcelona.
Català: així com la cooperació entre el sector privat i
Español: esquí, así como la cooperación entre el sector privado y
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, que es regula per ell el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha estat elegit en la 41a Assemblea General Extraordinària, celebrada a La Floresta (Sant Cugat del Vallès) el dissabte 19 de juny de 2021, un nou Secretariat format per:
Español: De acuerdo con el que dispone de artículo 6 de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la cual se regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha sido elegido en la 41ª Asamblea General Extraordinaria, celebrada virtualmente el sábado 19 de junio de 2021, un nuevo Secretariado compuesto por:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: Objecte: col·laboració pluriennal 2015-2017 entre la Secretaria General de l'Esport i la Fundació Tarragona 2017 per a l'organització dels XVIII Jocs Mediterranis.
Español: Objeto: Convenio de colaboración plurianual 2015-2017 entre la Secretaria General del Deporte y la Fundación Tarragona 2017 para la organización de los XVIII Juegos Mediterráneos.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: Resolució de 27 de juny de 2002, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució de 16 de juliol de 1999, per l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica dels cursos 911020, 911021, 911022, 911023, 911024 i 911025.
Español: Resolución de 27 de junio de 2002, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad, mediante Resolución de 16 de julio de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de los cursos 911020, 911021, 911022, 911023, 911024 y 911025.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: c. Per cada actuació subvencionada, s'ha de presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat, i les factures originals o altres documents de valor provatori equivalents aprovats per l'Acord de Govern, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c. Para cada actuación subvencionada, se debe presentar una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado, y las facturas originales u otros documentos de valor probatorio equivalentes aprobados por el Acuerdo de Gobierno, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5250-2005, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre TAS/893/2005, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de l'àrea de serveis socials, famílies i discapacitat, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i de l'Institut de Majors i Serveis Socials (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5250-2005, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden TAS/893/2005, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones del área de servicios sociales, familias y discapacidad del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y del Instituto de Mayores y Servicios Sociales (sentencia).
Català: El Govern ha de promoure les condicions perquè es desenvolupin iniciatives científiques d'investigació en els camps de la medicina, psicologia, epidemiologia, sociologia, agronomia, botànica, el dret i l'economia, entre d'altres, perquè les activitats de les associacions de consumidors de cànnabis puguin aportar la major quantitat possible de coneixements científics a la societat.
Español: El Gobierno debe promover las condiciones para el desarrollo de iniciativas científicas de investigación en los campos de la medicina, la psicología, la epidemiología, la sociología, la agronomía, la botánica, el derecho y la economía, entre otros, a fin de que las actividades de las asociaciones de consumidores de cannabis puedan aportar la mayor cantidad posible de conocimientos científicos a la sociedad.
Català: 1.3 La documentació gràfica reflectirà de forma precisa les línies de zonificació i les claus de zona.
Español: 1.3 La documentación gráfica reflejará de forma precisa las líneas de zonificación y las claves de zona.
Català: La falta d'assistència a la feina de 2 dies en el període d'1 mes sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de 2 días en el período de un mes sin causa justificada.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2010, pel qual es notifiquen diverses resolucions en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2010, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Paràmetre: separacions mínimes.
Español: Parámetro: separaciones mínimas.
Català: Reservar per al sistema d'equipaments els dos espais triangulars sota les costes, amb edificis amb façana al nou carrer i enterrats per la part posterior.
Español: Reservar para el sistema de equipamientos los dos espacios triangulares bajo las costas, con edificios con fachada a la nueva calle y enterrados por la parte posterior.
Català: El valor dia/complement figura a l'apartat 2 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: El valor día/complemento figura en el apartado 2 del anexo de condiciones económicas.
Català: Atès que intentades les notificacions a la persona que figura a l'annex adjunt 2, i que aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Director General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha dictat la resolució corresponent pel qual se li extingeix la prestació de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a la persona que figura en el anexo adjunto 2, y que ésta no se ha podido practicar, se hace público que el Director General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa ha resolución dictada por el que se extingue la prestación de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: Encarregar-se del manteniment i neteja interna de la cabina del vehicle i n'ha de tenir cura durant el servei.
Español: Encargarse del mantenimiento y limpieza interna de la cabina del vehículo debiendo cuidarlo durante el servicio.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració per a la utilització de les obres dels autors del repertori de VEGAP durant el 2019
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración para la utilización de las obras de los autores del repertorio de VEGAP durante el 2019
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en el maneig del sistema de reg.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en el manejo del sistema de riego.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Xenius, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Xenius, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación.
Català: Segons les necessitats i prèvia autorització:
Español: Según las necesidades y previa autorización:
Català: Actes de l'Estat, Generalitat o d'entitats de dret públic (NB)
Español: Actos del Estado, Generalidad o de entidades de derecho público (NB)
Català: g) Acreditació que es troba al corrent de les obligacions tributaries i davant la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix la base 6 en el seu punt b) i c) de l'Ordre UNI/139/2006, de 22 març.
Español: g) Acreditación que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la base 6 en su punto b) y c) del Orden UNI/139/2006, de 22 marzo.
Català: Cas que es presentin pliques per correu o que es produeixi l'ampliació del termini per a la recepció de proposicions per retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de les proposicions.
Español: En caso de que se presenten plicas por correo o que se produzca la ampliación del plazo para la recepción de proposiciones por retraso en la publicación dl presente Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Comissió per a la Conservació de les Espècies Aqüícoles
Español: Comisión para la Conservación de las Especies Acuícolas
Català: c) Les modificacions de plans i programes a què fan referència les lletres a i b en els casos i amb les condicions que especifica l'article 7.
Español: c) Las modificaciones de planes y programas a que se refieren las letras a y b en los casos y con las condiciones que especifica el artículo 7.
Català: S'estableixen per a l'any 2003 les tarifes màximes dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i dels estudis d'hipersensibilitat medicamentosa que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2003 las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican en el anexo de la presente Orden.
Català: Una primera comprovació d'aquests actius per part de l'INCASÒL, via telemàtica en el Cadastre, posa de manifest certes discrepàncies en les superfícies i per tant la necessitat de regularitzar la titularitat d'alguns actius, així com la presència de diverses situacions de copropietat (titularitats en comú o proindivisos) i el fet que sobre alguns immobles s'hagi celebrat un contracte d'arrendament.
Español: Una primera comprobación de estos activos por parte del INCASÒL, vía telemática en el Catastro, pone de manifiesto ciertas discrepancias en las superficies y por tanto la necesidad de regularizar la titularidad de algunos activos, así como la presencia de diversas situaciones de copropiedad (titularidades en común o proindiviso) y el hecho que sobre algunos inmuebles se haya celebrado un contrato de arrendamiento.
Català: Annex I.3 Model de sol·licitud de solucions TIC
Español: Anexo I.3 Modelo de solicitud de soluciones
Català: En aquests casos, l'ordre del dia de la següent reunió de l'òrgan col·legiat haurà d'incloure un punt relatiu a la ratificació de l'aprovació de l'acta de la reunió anterior.
Español: En estos casos, el orden del día de la siguiente reunión del órgano colegiado deberá incluir un punto relativo a la ratificación de la aprobación del acta de la reunión anterior.
Català: c) Còpia del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer i del títol de doctor o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor.
Español: c) Copia del título de licenciado, arquitecto o ingeniero y del título de doctor o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctor.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, documentació acreditativa de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación establecida en la base general 11.5, documentación acreditativa de la titularidad de los derechos o, como mínimo, de una opción sobre los derechos del guion y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids i ancorats són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels contorns tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos y anclados son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguno de los contornos cerrados son cuerpos salientes abiertos.