BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 30 d' octubre de 2007 a les 15 h i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 30 de octubre de 2007 a las 15 h y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia).
Català: d) Els suplements de publicacions i les que es comercialitzen principalment de manera condicionada a l'adquisició d'una altra.
Español: d) Los suplementos de publicaciones y las que se comercializan principalmente de forma condicionada a la adquisición de otra.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament competent en la matèria d'Afers Religiosos.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Religiosos.
Català: Verifica l'adequació de presentació, composició, muntatge, decoració amb les especificacions.
Español: Verifica la adecuación de presentación, composición, montaje, decoración con las especificaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums al carrer Arquitecte Ignasi Miquel, número 25-29 (SUR2), del municipi Lleida, promogut pel senyor Ramon Rullo Sarret i tramès per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivament el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la calle Arquitecte Ignasi Miquel, número 25-29 (SUR2), del municipio de Lleida, promovido por el senyor Ramon Rullo Sarret y remitido por el ayuntamiento, incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: a) Exercir activitats relacionades amb qualsevol de les etapes de la producció, la transformació o la comercialització de productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries sense tenir-ne l'autorització, exercir activitats que no constin expressament en l'autorització o exercir activitats per a les quals l'autorització ha estat cancel·lada.
Español: a) Ejercer actividades relacionadas con cualquiera de las etapas de la producción, transformación o comercialización de productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias sin autorización, ejercer actividades que no consten expresamente en la autorización o ejercer actividades para cuyo ejercicio ha sido cancelada su autorización.
Català: Convoca: El Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, amb seu a Jaca (Osca), que ha estat designat Autoritat de Gestió del Programa Operatiu de Cooperació Territorial Espanya-França-Andorra (Objectiu 3 del FEDER 2007-2013).
Español: Convoca: El Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, con sede en Jaca (Huesca), que ha sido designado Autoridad de Gestión del Programa Operativo de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra (Objetivo 3 del FEDER 2007-2013).
Català: L'empresa especifica que les característiques de disseny de l'scrubber utilitzat per al tractament d'aquests gasos residuals garanteix l'emissió de HCl en concentracions inferiors als 30 mg/m3N segons dades del fabricant.
Español: La empresa especifica que las características de diseño del scrubber utilizado para el tratamiento de estos gases residuales garantiza la emisión de HCl en concentraciones inferiores a los 30 mg/m3N según datos del fabricante.
Català: 1.2 Pensament grec (II): l'ésser humà i la societat.
Español: 1.2 Pensamiento griego (II): el ser humano y la sociedad.
Català: Els plusos es consideren factors de valoració del lloc de treball i formen part del complement específic d'acord amb la seva regulació específica.
Español: Los pluses se considerarán factores de valoración del puesto de trabajo y formarán parte del complemento específico de acuerdo con su regulación específica.
Català: 13.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 13.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: 8.1 Planificació del procés de reparació i substitució d'elements típics en sales d'operacions i sales de cures crítiques, així com dels sistemes i equips associats.
Español: 8.1 Planificación del proceso de reparación y sustitución de elementos típicos en quirófanos y salas de cuidados críticos, así como de sus sistemas y equipos asociados.
Català: Antiguitat màxima: quatre biennis i quatre quadriennis.
Español: Antigüedad máxima: cuatro bienios y cuatro cuatrienios.
Català: b) Col·laborar en l'exercici de les competències que corresponen al Departament de Justícia en matèria de mitjans materials i econòmics.
Español: b) Colaborar en el ejercicio de las competencias que corresponden al Departamento de Justicia en materia de medios materiales y económicos.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 26 h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, un cop escoltat el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 26 h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, una vez escuchado el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) No estar en el supòsit d'incompatibilitat amb altres ajuts de la base 21.
Español: c) No estar en el supuesto de incompatibilidad con otras ayudas de la base 21.
Català: Vist l'Acord pres pel Consell d'Administració d'AVANÇSA, de data 23 de maig de 2013, sobre la proposta d'alienació de la seva participació en el capital social de l'empresa Hexascreen Culture Technologies, SL;
Español: Visto el Acuerdo tomado por el Consejo de Administración de AVANÇSA, de fecha 23 de mayo de 2013, sobre la propuesta de alienación de su participación en el capital social de la empresa Hexascreen Culture Technologies, SL;
Català: Tècnica del clar fosc.
Español: Técnica del claro oscuro.
Català: a) Estar inscrit/a com advocat/ada exercent en qualsevol dels col·legis d'advocats de Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Estar inscrito/a como abogado/a ejerciente en cualquiera de los colegios de abogados de Cataluña en el momento de presentar la solicitud.
Català: L'IVA dels justificants queda exclòs si el beneficiari no és el consumidor final i en pot fer la deducció corresponent.
Español: El IVA de los justificantes queda excluido si el beneficiario no es el consumidor final y puede realizar la deducción correspondiente.
Català: Plans i programes sotmesos a avaluació ambiental amb determinats requisits
Español: Planes y programas sometidos a evaluación ambiental con determinados requisitos
Català: Institucions estatals i organització territorial de l'Estat
Español: Instituciones estatales y organización territorial del Estado
Català: Està composta per set membres de la representació legal dels treballadors nomenats pel Comitè d'empresa intercentres, dos per cada un dels tres sindicats amb més representativitat al si del Comitè d'empresa intercentres (CCOO, UGT i SIGEN) i un per la CGT i pel mateix nombre de membres de la representació de la direcció.
Español: Estará compuesta por 7 miembros de la representación legal de los trabajadores nombrados por el Comité de empresa intercentros, dos por cada uno de los tres sindicatos con mayor representatividad en el seno del Comité de empresa intercentros (CCOO, UGT y SIGEN)y uno por CGT, e igual número de miembros de la representación de la dirección.
Català: a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per
Español: capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de
Català: ultrapassar la quantitat màxima que s'estableixi a la
Español: podrá sobrepasar la cantidad máxima que se establece en la
Català: El nombre de plantes serà el que es determina per a cada parcel·la al plànol 06- Ordenació de l'edificació.
Español: El número de plantas será el que se determina para cada parcela en el plano 06 - Ordenación de la edificación.
Català: Per a aquest càlcul, els mòduls professionals o unitats formatives convalidades compten com un 5.
Español: Para este cálculo, los módulos profesionales o unidades formativas convalidadas tienen un valor de 5.
Català: 7.1 D'acord amb el que estableixen l'article 4 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, i l'article 4 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, als projectes d'aquesta convocatòria se'ls ha d'aplicar els criteris i la puntuació següents:
Español: 7.1 De acuerdo con el que establecen el artículo 4 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, y el artículo 4 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, a los proyectos de esta convocatoria se les aplicarán los criterios y la puntuación siguientes:
Català: Convocatòria corresponent a l'any 2005
Español: Convocatoria correspondiente al año 2005
Català: Quant a allò no previst en aquest Conveni, és d'aplicació amb caràcter supletori allò establert en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este Convenio será de aplicación, con carácter supletorio, lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Atesa la gran quantitat d'actuacions subvencionables, cal prioritzar i, per tant, subvencionar únicament algunes de les actuacions possibles.
Español: Dada la gran cantidad de actuaciones subvencionables, hay que priorizar y, por lo tanto, subvencionar únicamente algunas de las actuaciones posibles.
Català: En especial caldrà posar atenció en la concreció i desenvolupament dels aspectes següents en la documentació del Pla especial:
Español: En especial habrá que prestar atención en la concreción y desarrollo de los siguientes aspectos en la documentación del Plan especial:
Català: Desplaçat uns metres del caire del cingle s'ha localitzat una fita de propietat de pedra, de forma de paral·lelepípede rectangular, de divuit per dotze centímetres de costat a la seva base i vint centímetres d'alçada.
Español: Desplazado unos metros del borde del risco se ha localizado un mojón de propiedad de piedra, de forma de paralelepípedo rectangular, de dieciocho por doce centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Aquestes noves concessions també s'han de fer per resolució del director/a de l'INEFC.
Español: Estas nuevas concesiones también deben hacerse mediante resolución del director/a del INEFC.
Català: Disseny i gestió de sistemes d'informació.
Español: Diseño y gestión de sistemas de información.
Català: Finalitat: Simpòsium Internacional portalada del monestir de Ripoll.
Español: Finalidad: Simposio Internacional portalada del monasterio de Ripoll.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2014, pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora, i d'autorització de treball per a les persones estrangeres dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2014, por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora, y de autorización de trabajo para las personas extranjeras de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Especialització: factor pel qual en la seva valoració es considerarà un grau de coneixements molt específics, necessaris pel desenvolupament d'una tasca determinada.
Español: Especialización: factor por el que en su valoración se considerará un grado de conocimientos muy específicos, necesarios para el desarrollo de una tarea determinada.
Català: Indústries dedicades a manipular, amanir, espinyolar i farcir les olives, o a qualsevol d'aquestes activitats realitzades amb caràcter independent.
Español: Industrias dedicadas al manipulado, aderezo, deshueses y relleno de la aceituna, o a cualquiera de estas actividades realizadas con carácter independiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre ratificació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre ratificación de un convenio urbanístico.
Català: En el còmput de l'antiguitat, una vegada hagin estat baremats els anys i mesos, els dies restants no es podran computar en cap subapartat i no es tindran en compte al aplicar el criteri per a resoldre els empats.
Español: En el cómputo de la antigüedad, una vez hayan sido baremados los años y meses, los días restantes no se podrán computar en ningún subapartado y no se tendrán en cuenta al aplicar el criterio para resolver los empates.
Català: Amplis coneixements en procediment administratiu comú i normativa de seguretat social.
Español: Amplios conocimientos en procedimiento administrativo común y normativa de seguridad social.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, així com la presentació de la justificació fora de termini, podran donar lloc a la revocació de l'import atorgat, al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions que preveu la secció cinquena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención, así como la presentación de la justificación fuera de plazo, podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado, al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones que prevé la sección quinta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Pel que fa als possibles impactes potencials durant la fase d'explotació dels camins, el document ambiental exposa que, en particular, el camí de la Muntanya ja té una certa freqüentació de vehicles motoritzats. Per tant, tot i que és possible que s'incrementi la freqüentació de pas amb les millores que s'introdueixen amb el present Projecte bàsic d'arranjament, no es preveu generar afeccions significatives sobre els valors reconeguts de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto a los posibles impactos potenciales durante la fase de explotación de los caminos, el documento ambiental expone que, en particular, el camino de La Muntanya ya tiene una cierta frecuentación por parte de vehículos motorizados, por lo tanto, aunque es posible que se incremente la frecuentación de paso con las mejoras que se introducen con el presente Proyecto básico de arreglo, no resulta previsible que se generen afectaciones significativas sobre los valores reconocidos del espacio de la red Natura 2000.
Català: - Més de 5 agents: 7 punts
Español: - Más de 5 agentes: 7 puntos
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: i) Declaración sobre si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment evolutiu d'aplicacions en l'entorn Host.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento evolutivo de aplicaciones en el entorno Host.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han iniciat els expedients sancionadors les dades el quals figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona ha iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Descripció: modificació dels serveis afectats. Carretera
Español: Descripción: modificación de los servicios afectados.
Català: SEGON.- PUBLICAR el present acord al BOP de Girona, al DOGC, al Butlletí municipal i a la web municipal als efectes del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, Decret 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Español: SEGUNDO.- PUBLICAR el presente acuerdo al BOP de Girona, al DOGC, al Boletín municipal y a la web municipal a los efectos del que dispone el articulo 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, Decreto 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest informe s'ha de referir als aspectes de legalitat dels projectes i a l'estudi d'impacte i integració paisatgística de la nova construcció que el promotor del projecte ha de presentar.
Español: Este informe ha de referirse a los aspectos de legalidad de los proyectos y al estudio de impacto e integración paisajística de la nueva construcción que el promotor del proyecto ha de presentar.
Català: El CMIADG ha de atendre tot el que prevegi la legislació vigent sobre salut laboral i previsió de riscos laborals.
Español: El CMIADG tiene que atender todo lo que prevea la legislación vigente sobre salud laboral y previsión de riesgos laborales.
Català: comptabilitzaran les hores sindicals com a hores efectivament treballades
Español: contabilizará las horas sindicales como horas efectivamente trabajadas
Català: Títol: Construcció de la plaça de Sant Jordi.
Español: Título: Construcción de la plaza de Sant Jordi.
Català: Si això comporta un trencament manifest de la disciplina o se'n
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella derivase
Català: - Cal corregir la errada material en els plànols d'ordenació sèries 02 i 03, referent a les superfícies dels sòls qualificats d'espais de continuïtat de paisatge, claus ECP1 i ECP2.
Español: - Es preciso corregir el error material en los plano de ordenación series 02 y 03, referente a las superficies de los suelos calificados de espacios de continuidad de paisaje, claves ECP1 y ECP2.
Català: -12 L'import de la subvenció es correspon al mòdul econòmic establert per alumne de cadascun dels perfils professionals subvencionables, segons consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució, aplicat al nombre d'alumnes que ha finalitzat el programa.
Español: -12 El importe de la subvención se corresponde al módulo económico establecido por alumno de cada uno de los perfiles profesionales subvencionables, según consta en el anexo 3 de esta Resolución, aplicado al número de alumnos que ha finalizado el programa.
Català: S'estableixen 3 dies de permís remunerat per a assumptes personals que, a excepció de supòsits d'excepcional necessitat o urgència, han de ser sol·licitats amb 168 hores d'antelació com a mínim.
Español: Se establecen 3 días de permiso remunerado para asuntos personales que, salvo supuestos de excepcional necesidad o urgencia, deberán ser solicitados con 168 horas de antelación como mínimo.
Català: 2.2 Funcions docents específiques del lloc de treball.
Español: 2.2 Funciones docentes específicas del puesto de trabajo.
Català: En general, estarà subjecte a l'obtenció de llicència municipal qualsevol altre acte assenyalat per aquest Pla general o per les figures de planejament que el desenvolupin o complementin, i les ordenances reguladores corresponents.
Español: En general, estará sujeto a la obtención de licencia municipal cualquier otro acto señalado por este Plan general o por las figuras de planeamiento que lo desarrollen o complementen, y las correspondientes ordenanzas reguladoras.
Català: El director general de Relacions Laborals, a proposta del subdirector general de Relacions Laborals, resoldrà la distribució definitiva de les subvencions entre les guarderies sol·licitants d'acord amb els criteris que assenyala l'article 4.
Español: El director general de Relaciones Laborales, a propuesta del subdirector general de Relaciones Laborales, resolverá la distribución definitiva de las subvenciones entre las guarderías solicitantes de acuerdo con los criterios señalados en el artículo 4.
Català: Normes comunes per al desenvolupament de les proves
Español: Normas comunes para el desarrollo de las pruebas
Català: RESOLUCIÓ TES/503/2018, de 8 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100133 de l'empresa Meroil Tank, SL, d'una activitat de parc d'emmagatzematge i expedició de productes petrolífers, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170511).
Español: RESOLUCIÓN TES/503/2018, de 8 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100133 de la empresa Meroil Tank, SL, de una actividad de parque de almacenaje y expedición de productos petrolíferos, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170511).
Català: 1.2 Format en funció del tipus de producte gràfic i sistema d'impressió i distribució.
Español: 1.2 Formato en función del tipo de producto gráfico y sistema de impresión y distribución.
Català: El jurat està format a més per:
Español: El jurado está formado además por:
Català: Si, en compliment del que es preveu en l'apartat anterior, la sessió acaba sense que s'hagin resolt tots els punts inclosos a l'ordre del dia, aquests s'hauran d'incloure a l'ordre del dia de la sessió ordinària següent, llevat que l'Alcaldia decideixi convocar una sessió extraordinària amb aquest efecte.
Español: Si, en cumplimiento de lo previsto en el apartado anterior, la sesión termina sin que se hayan resuelto todos los puntos incluidos en el orden del día, éstos deberán incluirse en el orden del día de la sesión ordinaria siguiente, salvo que la Alcaldía decida convocar una sesión extraordinaria al efecto.
Català: Vetllar pel caràcter compacte i contigu dels nous creixements.
Español: Velar por el carácter compacto y contiguo de los nuevos crecimientos.
Català: El pagament es farà efectiu bimensualment i per a 1996 aquesta partida serà d'1.020.000 pessetes (actualment 5 fills minusvàlids reconeguts).
Español: El pago se hará efectivo bimensualmente y para 1996 esta partida será de 1.020.000 pesetas (actualmente 5 hijos minusválidos reconocidos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre suspensió de llicències d'instal·lació de bars musicals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre suspensión de licencias de instalación de bares musicales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes en contar a partir del día después de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.