BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Límits (coordenades i isòbates): des de l'Estartit (longitud 3º 12,6' E, latitud 42º 3,3' N) fins a Punta Oliguera (longitud 3º 18' 1" E, latitud 42º 17,1' N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde L'Estartit (longitud 3º 12,6' E, latitud 42º 3,3' N) hasta Punta Oliguera (longitud 3º 18' 1" E, latitud 42º 17,1' N).
Català: Els complements a les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Complementos a las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: És el treballador/a que sense arribar al coneixement d'ofici propi de d'oficial de 2a col·labora directament en fases de producció o realitza treballs específics i concrets utilitzant per a això màquines-eines.
Español: Es el trabajador/a que sin llegar al conocimiento de oficio propio del oficial de 2ª colabora directamente en fases de producción o efectúa trabajos específicos y concretos utilizando para ello máquinas-herramientas.
Català: a) La consideració que atorga el centre a la gestió de la qualitat com a estratègia global de centre.
Español: a) La consideración que otorga el centro a la gestión de la calidad como estrategia global de centro.
Català: Professionals del món del còmic i la il·lustració
Español: Profesionales del mundo del comic i la ilustración
Català: de març, sobre mesures de prevenció d'incendis forestals, es
Español: 7 de marzo, sobre medidas de prevención de incendios forestales, se
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2006, de notificació dels laudes núm. 107/2004, 3991/2004 i 4366/2005.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2006, de notificación de los laudos núm. 107/2004, 3991/2004 y 4366/2005.
Català: Si hi ha abeuradors, nombre i tipus, i capacitat del dipòsit d'aigua.
Español: Si hay abrevaderos, número y tipo, y capacidad del depósito de agua.
Català: Per a la contractació de persones tècniques especialistes, subvenció màxima del 90% del cost de les actuacions, amb un límit màxim de 30.000,00 euros, inclosa la quota de la Seguretat Social, si s'escau, i d'1,50 euros per arna.
Español: Para la contratación de personas técnicas especialistas, subvención máxima del 90% del coste de las actuaciones, con un límite máximo de 30.000,00 euros, incluida la cuota de la Seguridad Social, en su caso, y de 1,50 euros por colmena.
Català: Quedarà prohibit el deteriorament de l'espècie de flora d'interès comunitari (Kosteletzikia pentacarpos) així com de les que destaca el PEIN com estrictament protegides en aquests espais.
Español: Se prohibirá el deterioro de la especie de flora de interés comunitario (Kosteketzikia pentacarpos) así como de aquellas que el PEIN destaca como estrictamente protegidas en estos espacios.
Català: Les resolucions faran constar el valor elegible que s'ha tingut en compte en el moment de determinar la subvenció.
Español: Las resoluciones harán constar el valor elegible que se ha tenido en cuenta en el momento de determinar la subvención.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 137/1989, de 19 de maig, de reestructuració de la Secretaria General i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 28 de maig de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 137/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de la Secretaría General y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 28 de mayo de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 32.6 En cas que un operador tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador pot imputar el pagament als deutes més antics, i per tant, no té l'obligació de desenvolupar el servei sol·licitat fins que s'hagin liquidat els deutes.
Español: 32.6 En caso de que un operador tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas, y por lo tanto no tiene la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que hayan liquidado las deudas.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 3 (tres) mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 3 (tres) meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Relacionar les propietats dels lubricants amb els efectes sobre les resistències passives dels mecanismes.
Español: Relacionar las propiedades de los lubricantes con los efectos sobre las resistencias pasivas de los mecanismos.
Català: L'establiment no es troba ubicat en cap espai natural protegit.
Español: El establecimiento no se encuentra ubicado en ningún espacio natural protegido.
Català: Finalitat i estructura de la informació comptable
Español: Finalidad y estructura de la información contable
Català: La categoria B la integren la resta dels electors que integren aquest grup.
Español: La categoría B la integran el resto de los electores que integran este grupo.
Català: 20.1 El règim pressupostari, comptable i de control financer de l'entitat serà el que estableixi la normativa vigent per a les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: 20.1 El régimen presupuestario, contable y de control financiero de la entidad será el que establezca la normativa vigente para las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: a) El vistiplau del director de tesi a la viabilitat del projecte de treball de tesi durant l'any en curs.
Español: a) El visto bueno a la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis durante el año en curso del director de tesis.
Català: .3 Indicar, també a l'Ajuntament, que prèviament a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva, cal aportar el document en suport paper i en suport informàtic amb la diligència de l'aprovació inicial.
Español: .3 Indicar, también al Ayuntamiento, que previamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva, es preciso aportar el documento en soporte papel y en soporte informático con la diligencia de la aprobación inicial.
Català: Per a la resta dels anys de la vigència del present Conveni col·lectiu, els preus establerts per a l'any 2007 han de sofrir un increment igual al que fixa l'article 33.
Español: Para el resto de los años de la vigencia del presente Convenio colectivo, los precios establecidos para el año 2007 sufrirán un incremento igual al que fija el artículo 33.
Català: El permís es distribueix a elecció de la funcionària, sempre que 6 setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a elección de la funcionaria, siempre que 6 semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en el sector Paradís-av. Europa de Blanes
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector Paradís-av. Europa de Blanes
Català: Manipular, per tal de dur a terme uns treballs determinats, els recursos que l'art tèxtil ofereix, per tal de discernir nous camins d'expressió i creació.
Español: Manipular, con el fin de llevar a cabo unos trabajos determinados, los recursos que el arte textil ofrece, para discernir nuevos caminos de expresión y creación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'absorció d'ICVSAM per EPEL Neàpolis i la gestió del servei públic de ràdio i TV.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la absorción de ICVSAM por EPEL Neàpolis y la gestión del servicio público de radio y TV.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Dades especialment protegides: afiliació sindical, salut.
Español: Datos especialmente protegidos: afiliación sindical, salud.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària o el Projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Fonètica i francesa comparada
Español: Fonética y francesa comparada
Català: Concurs-oposició intern.
Español: Concurso-oposición interno.
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle Ulls de bruixa, de Joan Solana.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo Ulls de bruixa, de Joan Solana.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de les Planes d'Hostoles i de Palamós.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Les Planes d'Hostoles y de Palamós.
Català: Les adreces on es poden presentar són les següents:
Español: Las direcciones donde se pueden presentar son las siguientes:
Català: L'Estratègia d'estalvi i eficiència energètica del PEC es coordina amb la Estratègia d'estalvi i eficiència energètica a España 2004-2012 (E4).
Español: La Estrategia de ahorro y eficiencia energética del PEC se coordina con la Estrategia de ahorro y eficiencia energética en España 2004-2012 (E4).
Català: Opcions d'accés a cicles de grau superior en funció de la família o el cicle del títol de tècnic/a al·legat
Español: Opciones de acceso a ciclos de grado superior en función de la familia o el ciclo del título de técnico/a alegado
Català: Atès que en la sessió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 7 de març de 2007 s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'intendent, places de la categoria d'inspector, places de facultatiu i places de tècnic del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2007;
Español: Visto que en la sesión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 7 de marzo de 2007 se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de intendente, plazas de la categoría de inspector, plazas de facultativo y plazas de técnico del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2007;
Català: L'any 2012, davant la difícil conjuntura econòmica mundial, l'Administració de la Generalitat de Catalunya va considerar imprescindible impulsar un canvi cultural en la societat i liderar l'impuls i la creació d'empreses com a garantia de l'ocupació, del creixement econòmic i de la cohesió social i territorial.
Español: En el año 2012, ante la difícil coyuntura económica mundial, la Administración de la Generalitat de Catalunya consideró imprescindible impulsar un cambio cultural en la sociedad y liderar el impulso y creación de empresas como garantía del empleo, el crecimiento económico y la cohesión social y territorial.
Català: En aquest sentit, es troba a faltar la referència explícita a la mesura favorable a la mobilitat sostenible de l'article 12.5 del Decret esmentat, que exposa que en l'atorgament de la llicència comercial de la Generalitat o municipal, el departament competent en matèria de comerç i els ajuntaments, respectivament, podran revisar a la baixa les dotacions d'aparcament previstes en els apartats anteriors quan es consideri justificat per la tipologia de l'establiment projectat, la localització prevista i la seva accessibilitat a peu o mitjançant transport públic.
Español: En este sentido, se echa de menos la referencia explícita a la medida favorable a la movilidad sostenible del artículo 12.5 del Decreto mencionado, que expone que en el otorgamiento de la licencia comercial de la Generalitat o municipal, el departamento competente en materia de comercio y los ayuntamientos, respectivamente, podrán revisar a la baja las dotaciones de aparcamiento previstas en los apartados anteriores cuando se considere justificado por la tipología del establecimiento proyectado, la localización prevista para este y su accesibilidad a pie o mediante transporte público.
Català: Nom: Institut Nacional Educació Fisica de Catalunya.
Español: Nombre: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: d'autorització de reducció d'unitats; d'obertura de l'etapa
Español: petición de autorización de reducción de unidades; de
Català: b) Certificació acreditativa de ser atès pels serveis socials d'atenció primària municipals, d'acord amb el model que es posarà a disposició a tal efecte, només en el supòsit de la persona sol·licitant que no pugui adjuntar la documentació econòmica especificada a l'apartat 4.2 de les bases reguladores.
Español: b) Certificación acreditativa de estar atendido por los servicios sociales de atención primaria municipales, de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición a ese efecto, solo en caso de que la persona solicitante que no pueda adjuntar la documentación económica especificada en el apartado 4.2 de las bases reguladoras.
Català: L'extinció per prescripció de la pretensió principal i la seva extensió a les garanties accessòries
Español: La extinción por prescripción de la pretensión principal y su extensión a las garantías accesorias
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación y estudio en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: 21.10 Les entitats beneficiàries poden accedir al detall dels programes de formació aprovats, a través de l'aplicació informàtica Conforcat.
Español: 21.10 Las entidades beneficiarias pueden acceder al detalle de los programas de formación aprobados, a través de la aplicación informática Conforcat.
Català: c) No han de patir, abans de transcórrer cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: c) No tendrán que sufrir, antes de transcurrir cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la que derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: b) Ser o haver estat CEO d'una start-up, que hagi tingut un mínim de 5 treballadors, durant un mínim de 5 anys.
Español: b) Ser o haber sido CEO de una start-up, que haya tenido un mínimo de 5 trabajadores, durante un mínimo de 5 años.
Català: Per superar la primera prova cal haver superat els dos exercicis.
Español: Para superar la primera prueba hay que superar los dos ejercicios.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local del dia 02/05/2019, es va aprovar inicialment el projecte bàsic i d'execució de “Supressió de barreres arquitectòniques al Museu d'Història d'Artés i al seu edifici annex” redactat per 3At arquitectura, SCP.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 05/02/2019, se aprobó inicialmente el proyecto básico y de ejecución de "Supresión de barreras arquitectónicas en el Museo de Historia de Artés y en su edificio anexo" redactado por 3At arquitectura, SCP.
Català: 1.5 Localitza les dades relatives a medicaments al catàleg d'especialitats farmacèutiques.
Español: 1.5 Localiza los datos relativos a medicamentos en el catálogo de especialidades farmacéuticas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat Ramon Reig, de Figueres, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado Ramon Reig, de Figueres, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès en data 8 de juliol de 2009 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'esmentada església són només remarcables des del punt de vista local, però no en l'àmbit nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido en fecha 8 de julio de 2009 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de dicha iglesia son solo remarcables desde el punto de vista local, pero no en el ámbito nacional;
Català: Si existissin més centres de treball o se'n creessin dins la mateixa comarca, els treballadors es podrien traslladar sense cap tipus de limitació amb les compensacions que legalment puguin correspondre si existís notori perjudici.
Español: Si existiesen más centros de trabajo dentro de la misma comarca los trabajadores podrán ser trasladados sin ningún tipo de limitación con las compensaciones que legalmente puedan corresponder, si existiese perjuicio notorio.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny (DOGC núm. 8148, de 5.6.2020), modificades per l'Ordre ARP/43/2021, de 18 de febrer (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021), d'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, i amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio (DOGC núm. 8148, de 5.6.2020), modificadas por la Orden ARP/43/2021, de 18 de febrero (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021), de acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, y con el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el periodo de programación 2014-2020 (PDR).
Català: L'explotació ramadera no es troba dins de cap espai natural protegit, ni a la xarxa Natura 2000.
Español: La explotación ganadera no se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido, ni en la red Natura 2000.
Català: Planificar, implementar i avaluar activitats formatives i d'avaluació de la competència professional en l'àmbit docent i en formació a distància.
Español: Planificar, implementar y evaluar actividades formativas y de evaluación de la competencia profesional en el ámbito docente y en formación a distancia.
Català: Una de les principals amenaces d'aquesta espècie és precisament la degradació dels hàbitats forestals per l'obertura de nous camins i per increments en la freqüentació.
Español: Una de las principales amenazas para esta especie es precisamente la degradación de los hábitats forestales por la apertura de nuevos caminos y por incrementos en la frecuentación.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot núm. 920, identificat com a "Marc de filigrana del segle XX, realitzat amb fusta i amb fotos de l'època a l'interior referents a jornades castelleres", pel preu total de rematada de 150,00 euros.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote núm. 920, identificado como "Marco de filigrana del siglo XX, realizado en madera i con fotos de la época en el interior referentes a jornadas castelleras", por el precio total de remate de 150,00 euros.
Català: a) Aprovar, si escau, el Reglament de règim intern i les altres normes de funcionament internes del Consorci.
Español: a) Aprobar, si procede, el Reglamento de régimen interno y otras normas de funcionamiento internas del Consorcio.
Català: Recopila i manté actualitzades les bases de dades informàtiques específiques per a la gestió de les bases documentals i de consultes que depenen de la Divisió.
Español: Recopila y mantiene actualizadas las bases de datos informáticas específicas para la gestión de las bases documentales y de consultas que dependen de la División.
Català: En el cas de concurrència habitual d'un lloc de treball, les tasques corresponents a diferents grups professionals, la classificació s'ha de realitzar en funció de les activitats pròpies del grup professional superior.
Español: En el caso de concurrencia habitual de un puesto de trabajo, de tareas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades propias del grupo profesional superior.