BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquelles actuacions que afectin al domini públic hidràulic o que puguin suposar riscs per al medi ambient, hauran de presentar una anàlisi de llurs efectes ambientals, de conformitat amb la legislació sectorial vigent.
Español: Aquellas actuaciones que afecten al dominio público hidráulico o que puedan suponer riesgos para el medio ambiente, tendrán que presentar un análisis de sus efectos ambientales, de conformidad con la legalización sectorial vigente.
Català: 5.3 Els acords del Comitè es prenen per consens entre les persones membres titulars assistents a la sessió.
Español: 5.3 Los acuerdos del Comité se toman por consenso entre las personas miembros titulares asistentes a la sesión.
Català: Interpretació dels diferents tipus de contractació i les seves característiques.
Español: Interpretación de los diferentes tipos de contratación y sus características.
Català: Nova adquisició i reposició; Sublot 6.2.- Cadires de col·lectivitat en material plàstic.
Español: Nueva adquisición y reposición; Sublote 6.2.- Sillas de colectividad en material plástico.
Català: En la llista hauran de constar, almenys, el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o desestimat i el motiu de desestimació, en el cas dels centres desestimats.
Español: En la lista tendrán que constar, al menos, el nombre del centro educativo, si ha sido aceptado o desestimado y el motivo de desestimación en el caso de los centros desestimados.
Català: Atesa la Resolució INT/1062/2019, de 16 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/19; DOGC núm. 7861, de 26.4.2019);
Español: Vista la Resolución INT/1062/2019, de 16 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/19; DOGC núm. 7861, de 26.4.2019);
Català: Caldrà determinar les coordenades UTM de cada edificació per facilitar la seva localització.
Español: Deberán determinarse las coordenadas UTM de cada edificación para facilitar su localización.
Català: Es constituirà una comissió de seguiment d'aquest curs selectiu composta per un president i dos vocals, tots ells adscrits a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento de este curso selectivo compuesta por un presidente y dos vocales, todos ellos adscritos a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: c) Controla les actes i acords dels òrgans de Govern local del territori.
Español: c) Controla las actas y acuerdos de los órganos de Gobierno local del territorio.
Català: Es defineix un subsector zona d'arribada camp de regates que, essent un àmbit relacionat amb la pràctica del rem entre el sector Estany i la zona verda, per a qualsevol actuació, requerirà un projecte en què es contemplin les condicions mínimes següents:
Español: Se define un subsector zona de llegada campo de regatas que, siendo un ámbito relacionado con la práctica del remo entre el sector Estany y la zona verde, para cualquier actuación, requerirá un proyecto en el cual se contemplen las siguientes condiciones mínimas:
Català: Aquestes activitats seran objecte de planificació per l'empresari, incloent per a cada activitat preventiva el termini per a portar-la a terme, la designació de responsables i els recursos humans i materials necessaris per a la seva execució conforme al pla de prevenció.
Español: Dichas actividades serán objeto de planificación por el empresario, incluyendo para cada actividad preventiva el plazo para llevarla a cabo, la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios para su ejecución conforme al plan de prevención.
Català: Sobre l'oposabilitat a terceres persones de les normes dels estatuts
Español: Sobre la oposabilidad a terceras personas de las normas de los estatutos
Català: i.- L'aprovació de l'expedient de contractació i dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques reguladors dels contractes d'obres, subministraments i serveis.
Español: i. La aprobación del expediente de contratación y los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas reguladores de los contratos de obras, suministros y servicios.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ángel Vila Puig, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Gurb (exp. B1RA190001).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ángel Vila Puig, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gurb (exp. B1RA190001).
Català: L'Ordre EDU/8/2021, de 22 de gener (DOGC núm.8326 de 26.1.2021), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades als ens locals de Catalunya, per al finançament de les escoles de dansa de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: La Orden EDU/8/2021, de 22 de enero (DOGC núm.8326 de 26.1.2021), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a los entes locales de Cataluña, para la financiación de las escuelas de danza de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: EDICTE de 12 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: Correspondrà a la Junta de Govern resoldre sobre els dubtes que es puguin presentar sobre la determinació dels beneficiaris, la participació de cadascun d'ells o qualsevol altra qüestió.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno resolver sobre las dudas que se puedan presentar sobre la determinación de los beneficiarios, la participación de cada uno de ellos o cualquier otra cuestión.
Català: enel termini màxim de 2 mesos des de la seva aprovació per part
Español: término máximo de dos meses desde su aprobación por el
Català: Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública, a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: D'acord amb l'article 20 de l'Ordre TRE/120/2007, de 17 d'abril, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin d'import igual o superior als 3.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Orden TRE/120/2007, de 17 de abril, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean de importe igual o superior a los 3.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: - Certificat històric d'empadronament individual (sense necessitat de fer constar les persones que conviuen o convivien amb la persona interessada).
Español: - Certificado histórico de empadronamiento individual (sin necesidad de hacer constar a las personas que conviven o convivían con la persona interesada).
Català: Així mateix, els aspirants que posseeixen el certificat de nivell B o
Español: Asimismo, los aspirantes que posean el certificado de nivel B o superior de la
Català: Projecte obra de moviment de terres de la zona verda situada entre el nou vial A i el ramal de la ronda de Dalt a l'ARE de La Remunta a l'Hospitalet de Llobregat
Español: Proyecto obra de movimiento de tierras de la zona verde situada entre el nuevo vial A y el ramal de la ronda de Dalt en el ARE de La Remunta en Hospitalet de Llobregat
Català: S'estableix el dret a disposar de 9 hores trimestrals per a afers propis amb caràcter de recuperables.
Español: Se establece el derecho a disponer de 9 horas trimestrales para asuntos propios con carácter de recuperables.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir al tràmit Sol·licitud de subvenció dins del servei ACA - Subvenció transport aigua amb cisternes 2017, definit a EACAT, i que correspon al tràmit pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en el trámite Solicitud de subvención, dentro del servicio ACÁ – Subvención transporte agua con cisterna 2017, definido en EACAT, i que corresponde al trámite mediante el cual se solicita la subvención.
Català: 1.5 Tècniques i productes d'envernissar.
Español: 1.5 Técnicas y productos de barnizar.
Català: sense perjudici de l'absorció i compensació de les
Español: correspondientes, sin perjuicio de la absorción y compensación de
Català: S'ha de corregir l'errada material existent en el sentit que es fa referència a l'article 98 d'aquestes Normes quan sembla ser que hauria de ser a l'article 91 d'aquestes Normes.
Español: Se debe corregir el error material existente en el sentido de que se hace referencia al artículo 98 de estas Normas cuando parece ser que debería ser el artículo 91 de estas Normas.
Català: c) Els balanços i comptes d'explotació fiscals dels darrers tres exercicis, més el del darrer trimestre de l'exercici en curs.
Español: c) Los balances y cuentas de explotación fiscales de los últimos tres ejercicios, más el del último trimestre del ejercicio en curso.
Català: Totes les plantes estan unides per mitjà d'una escala interior i un ascensor.
Español: Todas las plantas están unidas por medio de una escalera interior y un ascensor.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria por conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacidad recibe atención.
Català: Processa les dades relacionades amb el seguiment de la situació de la documentació que conforma els expedients en les fases de recerca prèvies a la declaració d'abintestat.
Español: Procesa los datos relacionados con el seguimiento de la situación de la documentación que conforma los expedientes en las fases de búsquedas previas a la declaración de abintestato.
Català: Escola Jacint Verdaguer (Canovelles), codi: 08015351 a Secció d'Institut de Canovelles (Canovelles), codi: 08072383.
Español: Escuela Jacint Verdaguer (Canovelles), código: 08015351 a Sección de Instituto de Canovelles (Canovelles), código: 08072383.
Català: 37.1 La Junta de Govern podrà actuar en comissió permanent, la qual estarà constituïda pel president, el vicepresident, el secretari, el tresorer i un mínim de tres membres de la Junta, que actuaran com a vocals.
Español: 37.1 La Junta de Gobierno podrá actuar en comisión permanente, la cual estará constituida por el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero y un mínimo de tres miembros de la Junta, que actuarán como vocales.
Català: Objecte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici del Palau Robert al Passeig de Gràcia, núm. 107, de Barcelona.
Español: Objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio del Palacio Robert de Barcelona, del paseo de Gràcia, núm. 107, de Barcelona.
Català: .7 Quan l'import de la subvenció total concedida sigui superior a 20.000,00 euros, el seu pagament es podrà fraccionar en dues parts: el primer abonament es realitzarà a partir del moment en què l'entitat beneficiària justifiqui suficientment, i sempre abans del 30 de setembre de 2007, una quantitat superior al 50% del total concedit, sent en aquest cas l'import a pagar igual a l'activitat justificada fins a aquell moment.
Español: .7 Cuando el importe de la subvención total concedida sea superior a 20.000,00 euros, su pago se podrá fraccionar en dos partes: el primer abono se realizará a partir del momento en que la entidad beneficiaria justifique suficientemente, y siempre antes del 30 de septiembre de 2007, una cantidad superior al 50% del total concedido, siendo en este caso el importe a pagar igual a la actividad justificada hasta aquel momento.
Català: ACORD GOV/42/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la convocatòria del II Congrés de l'Esport Català.
Español: ACUERDO GOV/42/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la convocatoria del II Congreso del Deporte Catalán.
Català: b) Descripció: subministrament de deu llums forenses per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de diez luces forenses para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: b) Currículum artístic i statement (declaració d'intencions) i descripció dels focus d'interès del treball que es du a terme.
Español: b) Currículo artístico y statement (declaración de intenciones) y descripción de los focos de interés del trabajo que se lleva a cabo.
Català: L'escrit d'interposició del recurs ha d'indicar la qualificació que es recorre i el domicili del Registre del que es recorre la qualificació (article 326 de la Llei hipotecària).
Español: El escrito de interposición del recurso tiene que indicar la calificación que se recurre y el domicilio del Registro del que se recurre la calificación (artículo 326 de la Ley hipotecaria).
Català: Laboratori d'anàlisi i control de qualitat: biològic,
Español: Laboratorio de análisis y control de calidad: biológico,
Català: Experiència en sistema SILTRA i sistema RED.
Español: Experiencia en sistema SILTRA y sistema RED.
Català: Fita 2: se situa a la Plana de Solibernat, al marge sud d'un camp de conreu a uns set-cents vint-i-tres metres a l'oest de la Granja de Mas d'en Grau, i a uns dos-cents cinc metres al sud de l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Plana de Solibernat, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos setecientos veintitrés metros al oeste de la Granja de Mas del Grau, y a unos doscientos cinco metros al sur del eje de las aguas corrientes del rió Llobregós.
Català: Es reconeix com a tal el punt d'intersecció de la llera actual del riu Ter amb la superfície sud-oest de la presa del Comte Berenguer.
Español: Se reconoce como tal el punto de intersección del lecho actual del río Ter con la superficie suroeste de la presa de El Comte Berenguer.
Català: El promotor descarta aquesta última alternativa per raons econòmiques.
Español: El promotor descarta esta última alternativa por razones económicas.
Català: Les normes referents a aquest capítol són d'aplicació en els sòls classificats sota el règim de sòl urbà.
Español: Las normas referentes a este capítulo son de aplicación a los suelos clasificados bajo el régimen de suelo urbano.
Català: Per a definir aquests àmbits, la legislació esmentada utilitza l'expressió: "unitat funcional definida i composta de sistemes urbans de diferents comarques."
Español: Para definir estos ámbitos, la legislación citada utiliza la expresión: "unidad funcional definida y compuesta de sistemas urbanos de diferentes comarcas".
Català: La rehabilitació de les façanes s'ajustarà a les característiques originals de l'edificació.
Español: La rehabilitación de las fachadas se ajustará a las características originales de la edificación.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: D'aquesta manera, cal assenyalar que, d'acord amb les atribucions estatutàries que li corresponen a la Generalitat, en àmbits tan cabdals com la programació de l'ensenyament, l'ordenació de l'activitat docent i curricular, el règim de sosteniment amb fons públics dels ensenyaments del sistema educatiu i dels centres que els imparteixen, l'organització d'aquests últims o la participació de la comunitat educativa en el seu control i gestió, la Generalitat és competent per regular i implementar els aspectes relatius al sistema educatiu de Catalunya des de la perspectiva de la llengua docent dels ensenyaments, la qual cosa suposa l'adopció efectiva de les decisions que afecten l'organització educativa a Catalunya.
Español: De esta manera, hay que señalar que, de acuerdo con las atribuciones estatutarias que le corresponden a la Generalitat, en ámbitos tan primordiales como la programación de la enseñanza, la ordenación de la actividad docente y curricular, el régimen de sostenimiento con fondos públicos de las enseñanzas del sistema educativo y de los centros que las imparten, la organización de éstos últimos o la participación de la comunidad educativa en su control y gestión, la Generalitat es competente para regular e implementar los aspectos relativos al sistema educativo de Cataluña desde la perspectiva de la lengua docente de las enseñanzas, lo cual supone la adopción efectiva de las decisiones que afectan a la organización educativa en Cataluña.
Català: La via del ferrocarril de Figueres a Port-Bou i la carretera N-260, hi passen en paral·lel a escassa distància pel nord de l'àmbit del dipòsit, així com diversos camins locals.
Español: La vía del ferrocarril de Figueres a Portbou y la carretera N-260, pasan en paralelo a escasa distancia por el norte del ámbito del depósito, así como varios caminos locales.
Català: Els torns de vacances hauran de ser concretats, assignats i posats en coneixement del personal afectat amb 2 mesos d'antelació al seu començament com a mínim.
Español: Los turnos de vacaciones deberán ser concretados, asignados y puestos en conocimiento del personal afectado con 2 meses de antelación a su inicio como mínimo.
Català: Es valora positivament la documentació ambiental aportada tant per la seva estructura, ja que s'ajusta a les determinacions definides a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, com pel seu contingut, tenint en compte que presenta un nivell de detall i concreció adequat.
Español: Se valora positivamente la documentación ambiental aportada tanto por su estructura, puesto que se ajusta a las determinaciones definidas en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, como por su contenido, teniendo en cuenta que presenta un nivel de detalle y concreción adecuado.
Català: La sol·licitud d'aprovació, modificació o renovació s'entendrà estimada si transcorreguts sis mesos comptats a partir de la seva presentació no s'ha notificat al titular de l'àrea de caça la resolució expressa.
Español: La solicitud de aprobación, modificación o renovación se entenderá estimada si transcurridos seis meses contados a partir de su presentación no se ha notificado al titular del área de caza la resolución expresa.
Català: El Pla estratègic de recerca, innovació i transferència (R+I+T) agroalimentària de Catalunya 2013-2020, aprovat per Acord de Govern de 18 de juny de 2013, té entre els seus objectius impulsar la formació i la professionalització de l'R+D+I i fomentar la cultura de la innovació.
Español: El Plan estratégico de investigación, innovación y transferencia (I+I+T) agroalimentaria de Cataluña 2013-2020, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 18 de junio de 2013, tiene entre sus objetivos impulsar la formación y la profesionalización de la I+D+I y fomentar la cultura de la innovación.
Català: Les funcions que corresponen al lloc d'assessor/a del/de la conseller/a en l'àmbit de la comunicació corporativa són les següents:
Español: Las funciones que corresponden al puesto de asesor/a del/de la consejero/a en el ámbito de la comunicación corporativa son las siguientes:
Català: Entre els objectius prioritaris de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom cal destacar l'impuls, la promoció i el foment a la creació d'empreses amb la finalitat d'autoocupació a Catalunya, objectius que són concurrents amb les polítiques europees d'ocupació.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo hay que destacar el impulso, la promoción y el fomento a la creación de empresas con la finalidad de autoempleo en Cataluña, objetivos que son concurrentes con las políticas europeas de empleo.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: a) S'ha de recollir i emmagatzemar l'aigua del teulat de l'edifici de control a fi d'aplicar-la al proveïment d'aigües per a usos auxiliars, com ara sanitaris, neteja o reg.
Español: a) Se debe recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de aguas para usos auxiliares, como sanitarios, limpieza o riego.
Català: Atès el que disposa l'article 54.3.a) del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer,
Español: Dado lo que dispone el artículo 54.3.a) del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia, aprobado por Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero,