BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) En cas de que la instal·lació objecte d'ajuda estigui sotmesa al tràmit de declaració d'impacte ambiental, s'haurà de presentar còpia de la resolució favorable.
Español: e) En caso de que la instalación objeto de ayuda este sometida al trámite de declaración de impacto ambiental, se deberá presentar copia de la resolución favorable.
Català: S'emplaçaran preferentment als límits exteriors de les masses arbòries, sense ocupar punts culminants ni fons de depressions i sense sobresortir per sobre les carenes.
Español: Se emplazarán preferentemente a los límites exteriores de las masas arbóreas, sin ocupar puntos culminantes ni fondos de depresiones y sin sobresalir por sobre las cimas.
Català: A l'exterior s'ha d'indicar l'alçada màxima dels vehicles que hi puguin accedir.
Español: En el exterior debe indicarse la altura máxima de los vehículos que puedan acceder.
Català: Dades de característiques personals relatives a l'estat civil, professió, nacionalitat, data i lloc de naixement i identificadores de familiars.
Español: Datos de características personales relativos al estado civil, profesión, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento e identificadores de familiares.
Català: Els exercicis seran:
Español: Los ejercicios serán:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva publicació al
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el
Català: (2) Només s'admet l'ús de les activitats auxiliars de l'explotació minera.
Español: (2) Solo se admite el uso de las actividades auxiliares de la explotación minera.
Català: La quantia de la subvenció, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no puede superar los 200.000,00 euros.
Català: En tot moment es donarà compliment a allò que es diu a l'article 311 d'aquestes normes.
Español: En todo momento se dará cumplimiento a aquello que se dice en el artículo 311 de estas normas.
Català: 1.7 Execució d'operacions de muntatge i presentació de taules segons el servei que s'hagi de realitzar.
Español: 1.7 Ejecución de operaciones de montaje y presentación de mesas según el servicio que se tenga que realizar.
Català: 9.4 Les persones amb responsabilitat tècnica i jurídica de la direcció general competent en matèria d'urbanisme, a petició de la presidència de la Ponència, poden assistir a les sessions de la Ponència Tècnica, per a un millor assessorament de l'òrgan col·legiat.
Español: 9.4 Las personas con responsabilidad técnica y jurídica de la dirección general competente en materia de urbanismo, a petición de la presidencia de la Ponencia, pueden asistir a las sesiones de la Ponencia Técnica, para un mejor asesoramiento del órgano colegiado.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, la Direcció General de Turisme, amb audiència prèvia a la persona interessada, resoldrà sobre l'arxiu de l'actuació.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, la Dirección General de Turismo, previa audiencia de la persona interesada, resolverá sobre el archivo de la actuación.
Català: En cas de denúncia d'aquest conveni, el seu contingut ha de continuar vigent, en la seva totalitat, fins que se'n signi un de nou.
Español: En caso de denuncia de este convenio, su contenido continuará vigente, en su totalidad, hasta que se firme uno de nuevo.
Català: b) Participació tècnica catalana en el projecte: es valora positivament que els professionals següents siguin persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya:
Español: b) Participación técnica catalana en el proyecto: se valora positivamente que los siguientes profesionales sean personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o que sean de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 1 de la disposició addicional primera de la Llei 24/2015, de 29 de juliol, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 1 de la disposición adicional primera de la Ley 24/2015, del 29 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Comprèn els espais destinats únicament a l'edificació de garatges per a l'estacionament de vehicles que configuren carrers.
Español: Comprende los espacios destinados únicamente a la edificación de garajes para el estacionamiento de vehículos que configuran calles.
Català: d.5) En els municipis amb població superior a 50.000 habitants i la resta d'entitats locals d'àmbit superior:
Español: d.5) En los municipios con población superior a 50.000 habitantes y demás entidades locales de ámbito superior:
Català: En aquest cas, el soci principal està obligat a informar el soci afectat que se li denega la despesa declarada i el motiu que ho justifica; així mateix, s'informarà l'Autoritat de Gestió/Secretaria Tècnica Conjunta del programa INTERREG IVC.
Español: En este caso, el socio principal está obligado a informar al socio afectado de que se le deniega el gasto declarado y el motivo que lo justifica; asimismo, se informará a la Autoridad de Gestión/Secretaría Técnica Conjunta del programa INTERREG IVC.
Català: Que els signataris es comprometen a dur a terme totes les actuacions necessàries per a la plena validesa d'aquest Memoràndum.
Español: Que los firmantes se comprometen a llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la plena validez de este Memorando.
Català: e) No caldrà aquesta acreditació en el supòsit que la reproducció es faci amb esqueixos o estaques de Platanus hybrida.
Español: e) No será necesaria esta acreditación en el supuesto de que la reproducción se haga con esquejes o estacas de Platanus hybrida.
Català: Direcció: c. Jacint Verdaguer, 10, baixos, B, 43850 Cambrils.
Español: Dirección: c. Jacint Verdaguer, 10, bajos, B, 43850 Cambrils.
Català: a) Garanties: incapacitat permanent absoluta o mort derivada d'accident sigui o no laboral, amb cobertura les 24 hores del dia.
Español: a) Garantías: incapacidad permanente absoluta o muerte derivada de accidente sea o no laboral, con cobertura las 24 horas del día.
Català: f) No conservar cap còpia de les dades personals o de qualsevol altre informació a la qual hagi pogut tenir accés com a conseqüència del contracte després de l'extinció del contracte, encara que haurà de conservar, degudament bloquejades les dades, mentre es pugui derivar alguna responsabilitat de la persona encarregada del tractament amb el responsable del tractament.
Español: f) No conservar ninguna copia de los datos personales o de cualquier otra información a la cual haya podido tener acceso como consecuencia del contrato después de la extinción del contrato, aunque tendrá que conservar, debidamente bloqueados los datos, mientras se pueda derivar alguna responsabilidad de la persona encargada del tratamiento con el responsable del tratamiento.
Català: En tot el que no estigui previst en el present article, s'ha d'estar al que prevegi el reial decret regulador d'aquesta matèria que resulti d'aplicació, que actualment és el Reial decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: En todo cuanto no esté previsto en el presente artículo, se tiene que estar a lo que prevea el Real decreto regulador de esta materia que resulte de aplicación, que actualmente es el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Català: j) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF13, que serà facilitat per les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: j) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF13, que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Pel que fa a la festa il·legal celebrada al Mas de Can Vinyes de Maçanet de Cabrenys, de la qual consta com a organitzador el senyor Pierre Olivet Bazot, es va acordar, en data 15 d'octubre de 2005, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada la realització de la dita festa il·legal, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de cinc-cents noranta-cinc euros (595).
Español: Respecto a la fiesta ilegal realizada en el Mas de Can Vinyes de Maçanet de Cabrenys, cuyo titular es el señor Pierre Olivet Bazot, se acordó, en fecha 15 de octubre de 2005, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la celebración de la dicha fiesta ilegal, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave según el artículo 23.b) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de quinientos noventa y cinco euros (595).
Català: Cap de tràfic de tercera
Español: Jefe de tráfico de tercera
Català: Deutors Comercials i altres: 7.592,50
Español: Deudores Comerciales y otros: 7.592,50
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions d'orientació professional.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones de orientación profesional.
Català: ii) cap empresa pot cobrir per si sola l'activitat amb més del 70 % dels costos subvencionables.
Español: ii) ninguna empresa puede cubrir por sí sola la actividad con más del 70 % de los costes subvencionables.
Català: f) 6.000 euros/projecte d'instal·lació, millora, renovació o adequació global de zona de joc (interna i/o externa), sistema de seguretat en ascensors, instal·lació d'elements de protecció en balcons i escales, així com construcció de piscines infantils o la instal·lació d'un bufet per menges pròpies de menú infantil.
Español: f) 6.000 euros/proyecto de instalación, mejora, renovación o adecuación global de zona de juego (interna y/o externa), sistema de seguridad en ascensores, instalación de elementos de protección en balcones y escaleras, así como construcción de piscinas infantiles o la instalación de un bufete para manjares propios de menú infantil.
Català: S'impartiran per qui acrediti els títols que es detallen o els que hagin estat declarats equivalents o homologats a efectes de docència:
Español: Se impartirán por quien acredite los títulos que se detallan o los que hayan sido declarados equivalentes u homologados a efectos de docencia:
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, caldrà aplicar el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto la reducción del nitrógeno, se deberá aplicar el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, o el equivalente que definen el DMAH y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: Per afrontar les necessitats energètiques futures, en estalvi, eficiència energètica i en energies renovables, és fonamental la formació de les persones, tant reglada com no reglada.
Español: Para hacer frente a las necesidades energéticas futuras en ahorro, eficiencia energética y en energías renovables, es fundamental la formación de las personas, tanto reglada como no reglada.
Català: Director dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre
Català: La Normativa referent a la zona 5b de sòl urbà pot ser indicativa per la que es redacti per a cada Pla Parcial en funció de les parcel·les mínimes que s'estableixen.
Español: La Normativa en lo referente a la zona 5b de suelo urbano puede ser indicativa para la que se redacte para cada Plan Parcial en función de las parcelas mínimas que se establecen.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial Bellsolà II, promogut per Bellsolà, SA, i tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Bellsolà II, promovido por Bellsolà, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: Grau d'impuls que aporta a la renovació i a la millora dels processos creatius i de producció (fins a 0,25 punts).
Español: Grado de impulso que aporta a la renovación y mejora de la los procesos creativos y de producción (hasta 0,25 puntos).
Català: La revisió esmentada inclourà una projecció sobre l'evolució de les diverses variables per al període que comprengui fins a la immediata revisió prevista.
Español: La revisión citada incluirá una proyección sobre la evolución de las distintas variables para el período que abarque hasta la inmediata revisión prevista.
Català: Així mateix, el Reial decret 1045/1997, de 27 de juny, va ampliar les funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol (BOE núm. 180, de 29.7.1997, DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), i el Reial decret 1046/1997, de 27 de juny, va traspassar les funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de busseig (BOE núm. 180, de 29.7.1997, DOGC núm. 2447, de 4.8.1997).
Español: Asimismo, el Real decreto 1045/1997, de 27 de junio, amplió las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1963/1982, de 30 de julio (BOE núm. 180, de 29.7.1997, DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), y el Real decreto 1046/1997, de 27 de junio, traspasó las funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de buceo (BOE núm. 180, de 29.7.1997, DOGC núm. 2447, de 4.8.1997).
Català: ”c) A partir de la liquidació de l'exercici 2012, la societat concessionària deduirà de l'import final de compensació anual que resulti de l'aplicació del sistema de càlcul que estableix l'apartat anterior, l'import equivalent a un 10% fix, pel conceptes de trànsit induït i d'estalvi de descomptes comercials.”.
Español: “c) A partir de la liquidación del ejercicio 2012, la sociedad concesionaria deducirá del importe final de compensación anual que resulte de la aplicación del sistema de cálculo que establece el apartado anterior, el importe equivalente a un 10% fijo, por el concepto de tráfico inducido y de ahorro de descuentos comerciales.”.
Català: UC_2-1184-11_3: organitzar i gestionar el muntatge de les infraestructures de telecomunicació i de xarxes de veu i dades en l'entorn d'edificis
Español: UC_2-1184-11_3: organizar y gestionar el montaje de las infraestructuras de telecomunicación y de redes de voz y datos en el entorno de edificios
Català: —14 Acceptació de la beca o ajut: el candidat proposat haurà de presentar, en un termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques i ajuts al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el document d'acceptació en el qual s'ha de comprometre a complir a totes les condicions recollides en aquestes bases, amb els efectes que disposa la base 10.3 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —14 Aceptación de la beca o ayuda: el candidato propuesto deberá presentar, en un plazo de 45 días a contar a desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de las becas y ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el documento de aceptación en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases, con los efectos que dispone la base 10.3 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Realització de la revisió de diverses categories del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Realización de la revisión de diversas categorías del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: c) Experiència professional obtinguda en llocs d'igual o similar categoria a la del lloc convocat i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment i el de l'ofertat fins a 15 punts d'acord amb el barem següent:
Español: c) Experiencia profesional obtenida en puestos de igual o similar categoría en la del puesto convocado y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente y el del ofertado hasta 15 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Qualsevol obra o actuació en zona de DPH requereix l'autorització expressa i prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Cualquier obra o actuación en zona de DPH requiere la autorización expresa y previa de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: No obstant això, es podran fer canvis posteriorment sempre de mutu acord entre l'interessat i l'Ajuntament.
Español: No obstante, se podrán hacer cambios posteriormente siempre de mutuo acuerdo entre el interesado y el Ayuntamiento.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues dels dramaturgs per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de los dramaturgos por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Finalitat: edició del llibre La Fura dels Baus 1979-2004.
Español: Finalidad: edición del libro La Fura dels Baus 1979-2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Baix Pallars, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Baix Pallars, sobre contratación de obras.
Català: Termini d'execució: des de la data d'adjudicació, formalització del contracte i constitució de la garantia definitiva i en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación, formalización del contrato y constitución de la garantía definitiva y en un plazo máximo de 2 meses.
Català: d) Tramitar les peticions de declaració de les situacions administratives del personal funcionari que són competència de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: d) Tramitar las peticiones de declaración de las situaciones administrativas del personal funcionario que son competencia de la Dirección General de la Función Pública.
Català: L'entitat, els centres, els serveis i instal·lacions mitjançant les quals es presti l'assistència sanitària objecte d'aquest Conveni podran ser inspeccionats pels serveis d'inspecció del Departament de Salut i del CatSalut, i l'entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d'aquesta funció.
Español: La entidad, los centros, los servicios e instalaciones mediante los cuales se preste la asistencia sanitaria objeto de este Convenio podrán ser inspeccionados por los servicios de inspección del Departamento de Salud y del CatSalut, y la entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud prestará las máximas facilidades para el desarrollo de esta función.
Català: —4 Pagament de la taxa d'examen i presentació de sol·licituds
Español: —4 Pago de la tasa de examen y presentación de solicitudes.
Català: El Departament de Justícia pot modificar l'ajut en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: El Departamento de Justicia puede modificar la ayuda en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla totalmente o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: L'horari d'obertura i de tancament dels locals o establiments en què es realitzen activitats recreatives musicals regulades a l'apartat 18 d'aquesta Resolució és l'horari general establert a l'Ordre 358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament, per a cada tipus d'activitat, i és l'hora màxima de tancament les 03.30 hores, a partir de la qual es disposa de 30 minuts per al desallotjament d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: El horario de apertura y de cierre de los locales o establecimientos en que se realizan actividades recreativas musicales reguladas en el apartado 18 de esta Resolución es el horario general establecido en la Orden 358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, del 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, y a su Reglamento, para cada tipo de actividad, y es su hora máxima de cierre las 03.30 horas, a partir de la cual se dispone de 30 minutos para su desalojo de acuerdo con la citada Orden.
Català: Fita 4: se situa al clot de Ràvic, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'est del Serrat de les Forques.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Clot de Ràvic, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al este de El Serrat de les Forques.
Català: .Les accions podran estar representades per títols d'1, 2 o 50 accions i portaran el segell de la societat i la signatura del president i del secretari, que podran ser estampillades o impreses i que contindran tots els altres requisits de l'article 53 de la Llei de societats anònimes.
Español: .Las acciones podrán estar representadas por títulos de 1, 2 o 50 acciones y llevarán el sello de la sociedad y la firma del presidente y del secretario, que podrán ser estampilladas o imprimidas y que contendrán todos los otros requisitos del artículo 53 de la Ley de sociedades anónimas.