BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona l'agenda del titular de la Subdirecció en relació amb les diferents comissions, grups de treball i consells en els que participa i controla la documentació prèvia i la generada.
Español: Gestiona la agenda del titular de la Subdirección en relación con las diferentes comisiones, grupos de trabajo y consejos en los que participa y controla la documentación previa y la generada.
Català: Per tal de delimitar amb precisió l'objecte del present Dictamen, cal que fem una breu menció del contingut de la Llei 33/2015, de 21 de setembre (en endavant, Llei 33/2015 o Llei de reforma), i al context normatiu en el qual s'insereix.
Español: A fin de delimitar con precisión el objeto del presente Dictamen, debemos hacer una breve mención al contenido de la Ley 33/2015, de 21 de septiembre (en lo sucesivo, Ley 33/2015 o Ley de reforma), y al contexto normativo en el que se inserta.
Català: Unitat d'Investigació Relacions amb l'Administració de Justícia
Español: Unidad de Investigación Relaciones con la Administración de Justicia
Català: 13.4 En particular, no tindran consideració de despesa elegible les despeses financeres excepte les derivades de la presentació de les garanties previstes a l'article 12.2 de la present Resolució.
Español: 13.4 En particular, no tendrán consideración de gasto elegible los gastos financieros excepto los derivados de la presentación de las garantías previstas en el artículo 12.2 de la presente Resolución.
Català: En cap cas el còmput anual màxim d'hores retribuïdes podrà superar les 80 hores a l'any o la part proporcional en contractacions inferiors a l'any.
Español: En ningún caso el cómputo anual máximo de horas retribuidas podrá superar las 80 horas al año o la parte proporcional en contrataciones inferiores al año.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria corresponent.
Español: Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en la convocatoria correspondiente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 17 d'abril de 2000, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 1945/1992, interposat per la Generalitat de Catalunya i per la Federació de Municipis de Catalunya, contra la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data de 6 de maig de 1992, en el recurs contenciós administratiu núm. 170/1991 sobre el Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, aprovat pel Decret 319/1990, de 21 de desembre.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 17 de abril de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 1945/1992, interpuesto por la Generalidad de Cataluña y por la Federación de Municipios de Cataluña, contra la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 6 de mayo de 1992, en el recurso contencioso administrativo núm. 170/1991 sobre el Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera con vehículos de motor, aprobado por el Decreto 319/1990, de 21 de diciembre.
Català: El Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política agrària comuna, estableix en el títol V el sistema de control i sancions del sistema integrat de gestió i control i sistema d'identificació de parcel·les agrícoles i en el títol VI la condicionalitat.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política agraria común, establece en el título V el sistema de control y sanciones del sistema integrado de gestión y control y sistema de identificación de parcelas agrícolas y en el título VI la condicionalidad.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 5 fins al dia 15 d'octubre de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 5 hasta el día 15 de octubre de 2002, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: 7.2 Els impresos normalitzats de la documentació que cal aportar es poden obtenir a les dependències que s'indiquen a la resolució de la convocatòria i al portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.2 Los impresos normalizados de la documentación a aportar se pueden obtener en las dependencias que se indican en la resolución de la convocatoria y en el portal Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: - Que siguin un conjunt d'activitats i actuacions interrelacionades i detallades inicialment a la sol·licitud i que en base a una adequada lògica d'intervenció demostri els vincles causals entre les diferents actuacions, els productes i resultats previstos, considerant els recursos humans i materials necessaris i la temporalitat de les actuacions.
Español: - Que sean un conjunto de actividades y actuaciones interrelacionadas y detalladas inicialmente en la solicitud y que en base a una adecuada lógica de intervención demuestre los vínculos causales entre las diferentes actuaciones, los productos y resultados previstos, considerando los recursos humanos, y materiales necesarios y la temporalidad de las actuaciones.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial de protecció del port de l'Estartit dins l'àmbit portuari de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial de protección del puerto de l'Estartit dentro del ámbito portuario de Torroella de Montgrí
Català: b) Els pressupostos del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes de caràcter administratiu, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: b) Los presupuestos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas de carácter administrativo, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: Així mateix el/l'agent d'atenció al client intervindrà si procedeix en la manipulació d'elements de les infrastructures de l'estació de suport a la circulació com són els quadres locals d'enclavament o agulles.
Español: Asimismo el/la agente de Atención al Cliente intenvendrá si procede en la manipulación de elementos de las infraestructuras de la estación de soporte a la circulación como son los cuadros locales de enclavamiento o agujas.
Català: Així mateix, el Consell de Cambres ha de comunicar, amb la data límit de 23 de febrer de 2018, la concreció final de la distribució esmentada.
Español: Así mismo, el Consejo de Cámaras debe comunicar, con la fecha límite de 23 de febrero de 2018, la concreción final de la mencionada distribución.
Català: -Restablir el consum en barra, amb una separació interpersonal d'1,50 metres.
Español: - Restablecer el consumo en barra, con una separación interpersonal de 1,50 metros.
Català: Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Subdirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Es preveu restaurar la superfície afectada mitjançant una hidrosembra que contingui llavors de vern, espècie que cal modificar per la presència d'una freixeneda.
Español: Se prevé restaurar la superficie afectada mediante una hidrosiembra que contenga semillas de aliso, especie que se debe modificar por la presencia de una fresneda.
Català: previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixen de ser-hi
Español: del plazo señalado anteriormente o si dejan de ser destinados, el
Català: El treballador en excedència voluntària conserva només un dret preferent al reingrés en el Consorci en les vacants d'igual categoria que es produeixin, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés abans d'acabar la seva excedència; si no sol·licita el reingrés, causarà baixa definitivament en el Consorci.
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conservará solo un derecho preferente al reingreso en el Consorcio en las vacantes de igual categoría que se produzcan, siempre que el interesado haya solicitado el reingreso antes de acabar su excedencia; si no solicita el reingreso, causará baja definitiva en el Consorcio.
Català: Per maternitat o paternitat i adopció es concedeix un permís de 3 dies si es produeix dins de la província de Barcelona i 5 dies si es produeix fora.
Español: Por maternidad o paternidad y adopción, se concederá un permiso de 3 días si se produce dentro de la provincia de Barcelona y 5 días si se produce fuera de la misma.
Català: Decret 269/1999, de 28 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en esmaltatge sobre metalls, de la família professional d'esmalts artístics (DOGC núm. 2994, de 14.10.1999).
Español: Decreto 269/1999, de 28 de septiembre, por el que se establece el currículo del ciclo de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en esmaltado sobre metales, de la familia profesional de esmaltes artísticos (DOGC núm. 2994, de 14.10.1999).
Català: L'exclusivitat afecta de forma personal i expressa els treballadors que pertanyen a les categories de:
Español: La exclusividad afecta de forma personal y expresa a los trabajadores pertenecientes a las categorías de:
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat.
Español: En el caso que no se resuelva en dicho plazo este queda automáticamente prorrogado.
Català: g) El document final es presentarà, en el termini màxim de tres mesos, a aprovació definitiva de l'Assemblea General, convocada a l'efecte.
Español: g) El documento final se presentará, en el plazo máximo de tres meses, a aprobación definitiva de la Asamblea General, convocada al efecto.
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament de pastures de forests de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento de pastos de montes de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Personal propi, que engloba el personal contractat en règim laboral amb anterioritat a 31 de desembre de 2013 i les contractacions que es puguin efectuar en el marc de la normativa local i pressupostària.
Español: b) Personal propio, que engloba al personal contratado en régimen laboral con anterioridad a 31 de diciembre de 2013 y las contrataciones que se puedan efectuar en el marco de la normativa local y presupuestaria.
Català: Aquestes actuacions tenen per objectiu incidir sobre el segment de petites empreses potencialment exportadores seguint diferents fases successives, amb diferents objectius quantitatius i qualitatius en cada fase, que s'annexen a aquest Conveni (annex 1) i que són, resumidament:
Español: Estas actuaciones tienen por objeto incidir sobre el segmento de las pequeñas empresas potencialmente exportadoras siguiendo diferentes fases sucesivas, con diferentes objetivos cuantitativos y cualitativos en cada fase, que se anexan al presente Convenio (anexo 1) y que son, resumidamente:
Català: Les entitats interessades presentaran les sol·licituds per mitjans electrònics acompanyades de la documentació que preveu la base 6.6.
Español: Las entidades interesadas presentarán solicitudes por medios electrónicos acompañadas de la documentación que prevé la base 6.6.
Català: Per damunt del nombre màxim de plantes sols està permès fer els espais sotacoberta habitables si constitueixen un espai comú amb l'habitatge situat a la planta immediatament inferior que, com a mínim, haurà de complir amb les condicions d'habitatge reduït que determina el Decret Legislatiu 28/99 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por encima del número máximo de plantas solos está permitido hacer los espacios bajocubierta habitables si constituyen un espacio común con la vivienda situada en la planta inmediatamente inferior que, como mínimo, tendrá que cumplir con las condiciones de vivienda reducida que determina el Decreto Legislativo 28/99 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o els accidentats i tenen la mateixa vigència que el Conveni.
Español: Estas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas o los accidentados y tendrán la misma vigencia que el Convenio.
Català: les dues categories immediates inferiors.
Español: dos categorías inmediatas inferiores.
Català: Els òrgans de Govern del Col·legi són l'Assemblea General, el Consell Directiu i la Comissió Deontològica.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio son la Asamblea General, el Consejo Directivo y la Comisión Deontológica.
Català: Per un import de 850 euros/ha, que correspon a una campanya sense ingressos, en el cas de mesures de reconversió que inclogui l'acció de passar del sistema de vas a emparrat o a reempeltament.
Español: Por un importe de 850 euros/ha, que corresponde a una campaña sin ingresos, en el caso de medidas de reconversión que incluya la acción de pasar del sistema de vaso a emparramiento o reinjerto.
Català: a) Les persones funcionàries que ocupaven el lloc suprimit amb caràcter provisional són adscrites provisionalment a un altre lloc vacant, encara que això comporti canvi de localitat.
Español: a) Las personas funcionarias que ocupaban el lugar suprimido con carácter provisional son adscritas provisionalmente a otro puesto vacante, aunque eso comporte cambio de localidad.
Català: Aquest nou contingut, per la sistemàtica de l'article, s'inclou com a apartat 2, la qual cosa comporta la correlació de la resta d'apartats de l'article.
Español: Este nuevo contenido, por la sistemática del artículo, se incluye como apartado 2, lo que conlleva la correlación del resto de apartados del artículo.
Català: La persona beneficiària ha de justificar l'aplicació dels fons davant l'ICAEN d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015); amb el Decret 159/1994, de 30 de maig, pel qual es desenvolupen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16/1993, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1994 (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994), i la resta de normativa vigent aplicable.
Español: La persona beneficiaria deberá justificar la aplicación de los fondos ante el ICAEN de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 6.11.2015); con el Decreto 159/1994, de 30 de mayo, por el que se desarrollan las previsiones de los artículos 9 i 10 de la Ley 16/1993, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1994 (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994), y el resto de normativa vigente aplicable.
Català: Art. 38 Casament/naixement
Español: Art. 38 Nupcial.-Natalidad
Català: Segons plec de prescripcions tècniques.
Español: Según pliego de prescripciones técnicas.
Català: Cal tenir en compte que, en cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, són d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que es preveuen a l'article 84 pel que fa a entitats beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes en la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Hace falta tener en cuenta que, en caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, son de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que se prevén en el artículo 84 con respecto a entidades beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: El senyor José A. Fernández i Granell cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José A. Fernández i Granell cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada)
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada)
Català: Es permet com a màxim un habitatge per indústria amb una superfície màxima de 150 m2, havent de complir les mateixes determinacions d'alçada, ocupació, límits a parcel·la, etc. que la indústria.
Español: Se permite como máximo una vivienda por industria con una superficie máxima de 150 m2, tener que cumplir las mismas determinaciones de altura, ocupación, límites en parcela, etc. que la industria.
Català: La present Ordre es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: La presente Orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 18.4 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, i també tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom de les persones beneficiàries perceptores susceptibles d'ocasionar despesa elegible.
Español: 18.4 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, deben ir a nombre de los beneficiarios perceptores, susceptibles de ocasionar gasto elegible.
Català: Fira-Mercat de l'Automòbil
Español: Feria-Mercado del Automóvil de
Català: Anàlisi microbiològica i fisicoquímica.
Español: Análisis microbiológica y fisicoquímica.
Català: a) El procediment s'ha d'iniciar a instància de part.
Español: a) El procedimiento debe iniciarse a instancia de parte.
Català: Modalitat "B": cirurgia vascular, neurocirurgia, radiodiagnòstic (neurorradiologia), pediatria (SEM) i ORL.
Español: Modalidad «B»: cirugía vascular, neurocirugía, radiodiagnóstico (neurorradiología), pedriatría (SEM) y ORL.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte de la nova instal·lació de calefacció i renovació d'aire dels dormitoris de grans primats i primats arborícoles al Parc Zoològic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de la nueva instalación de calefacción y renovación de aire de los dormitorios de grandes primates y primates arborícolas en el Parque Zoológico de Barcelona.
Català: Aquest permís no és d'aplicació simultània en el cas recollit a l'apartat b).
Español: Este permiso no será de aplicación simultánea en el supuesto recogido en el apartado b).
Català: a) Els projectes de planejament urbanístic general que estiguessin en tramitació en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 26/2009 s'han d'adaptar a les determinacions de la present Llei si, en la data de la dita entrada en vigor, encara no havia estat lliurat l'expedient complet a l'òrgan competent per acordar-ne l'aprovació definitiva.
Español: a) Los proyectos de planeamiento urbanístico general que estuviesen en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la Ley 26/2009 deben adaptarse a las determinaciones de la presente Ley si, en la fecha de dicha entrada en vigor aún no había sido entregado el expediente completo al órgano competente para acordar la aprobación definitiva.
Català: Modificació de la Llei 9/1995, del 27 de juliol, d'accés motoritzat al medi natural
Español: Modificación de la Ley 9/1995, del 27 de julio, de acceso motorizado al medio natural
Català: La Secretaria General del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en data 20 de juliol de 2000, comunica a Catalunya la distribució del 80% de la quota restant, acordada a l'esmentada Conferencia Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de 25 d'octubre de 1999, que representa 1.220 hectàrees.
Español: La Secretaría General del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en fecha 20 de julio de 2000, comunica a Cataluña la distribución del 80% de la cuota restante, acordada en la citada Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, de 25 de octubre de 1999, que representa 1.220 hectáreas.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm.6A, en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida de tècnic superior i una experiència mínima en treballs similars de 10 anys, indicant NIF, titulació, experiència i l'empresa a la que pertany.
Español: redacción del proyecto y con una titulación requerida de técnico superior y una experiencia mínima en trabajos similares de 10 años, indicando NIF, titulación, experiencia y la empresa a la que pertenece.
Català: - S'afegeix a l'article 15.3 del PP “Cervera Industrial” (PP3) el redactat següent:
Español: - Se añade al artículo 15.3 del PP "Cervera Industrial" (PP3) el redactado siguiente:
Català: La integració de les normes tributàries: analogia, simulació i conflicte en l'aplicació de la norma tributària.
Español: La integración de las normas tributarias: analogía, simulación y conflicto en la aplicación de la norma tributaria.
Català: La parcel·lació que es proposa, és la grafiada al plànol núm. 7 de "Parcel·lació" que té caràcter normatiu.
Español: La parcelación que se propone, es la grafiada en el plano núm. 7 de "Parcelación" que tiene carácter normativo.
Català: - Compatibilitzar estudis científics amb el de turisme especialitzat en ornitologia i fotografia de natura.
Español: - Compatibilizar estudios científicos con el de turismo especializado en ornitología y fotografía de naturaleza.