BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, es conclou que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les mesures ambientals previstes en el document ambiental aportat i les característiques de l'actuació, així com el resultat de les consultes fetes, amb el benentès que s'incorporin les consideracions esmentades anteriorment.
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente, se concluye que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas en el documento ambiental aportado y las características de la actuación, así como el resultado de las consultas hechas, con la condición de que se incorporen las consideraciones mencionadas anteriormente.
Català: Localització: Les Brugueres
Español: Localización: Les Brugueres.
Català: f) Cursos, jornades i seminaris de reciclatge i/o iniciació impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat: 9,02 euros per hora.
Español: f) Cursos, jornadas y seminarios de reciclaje y/o iniciación impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat: 9,02 euros por hora.
Català: b) Despeses de material tècnic i didàctic i adquisició de materials didàctics, així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent el material de protecció i seguretat.
Español: b) Gastos de material técnico y didáctico y adquisición de materiales didácticos, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: b) Disposició final desena, en la mesura que atribueix caràcter de llei orgànica als preceptes següents: article 4, apartat 3, segon paràgraf; article 16, apartats 3, 4 i 5; article 23, apartat 2; article 24; article 26, apartat 2, tercer paràgraf, i apartats 3 i 5; article 35, apartats 4, 6, 8 i 9; article 42, apartats 2 i 5; article 76, apartat 2, en l'incís "(...) en ninguna de las cantidades (...)" fins a "(...) apartado siguiente.", i apartat 3, lletra c.
Español: b) Disposición final décima en la medida que atribuye carácter de ley orgánica a los siguientes preceptos: artículo 4, apartado 3, segundo párrafo; artículo 16, apartados 3, 4 y 5; artículo 23, apartado 2; artículo 24; artículo 26, apartado 2, tercer párrafo, y apartados 3 y 5; artículo 35, apartados 4, 6, 8 y 9; artículo 42, apartados 2 y 5; artículo 76, apartado 2, en el inciso "(...) en ninguna de las cantidades (...)" hasta "(...) apartado siguiente.", y apartado 3, letra c.
Català: Esta sota les ordres d'un encarregat o cap tècnic.
Español: Está bajo las órdenes de un encargado o jefe técnico.
Català: Per a la tramitació, execució i finalització de les obres d'urbanització, així com per a qualsevol altra qüestió que pogués suscitar-se, s'estarà als preceptes establerts per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú o, en el seu cas, per la entitat urbanística competent i sempre dins el marc de la legalitat urbanística vigent.
Español: Para la tramitación, ejecución y finalización de las obras de urbanización, así como para cualquier otra cuestión que pudiese suscitarse, se ajustará a los preceptos establecidos por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú o, en su caso, por la entidad urbanística competente y siempre dentro del marco de la legalidad urbanística vigente.
Català: Una vegada dictada la resolució del/de la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, es podrà fer una bestreta de fins al 100% de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària, al compte corrent comunicat per l'entitat beneficiària i del qual aquesta sigui titular.
Español: Una vez dictada la resolución del/de la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se podrá hacer un anticipo de hasta el 100% de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por la entidad beneficiaria y del que ésta sea titular.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Josep Anton Mundó i Balcells, subdirector general de Coordinació de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Josep Anton Mundó i Balcells, subdirector general de Coordinación de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-L-99127 M1, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-L-99127 M1, "Mejora general.
Català: A Barcelona, a les 12.30 hores de dia 26 de novembre de 2007, es reuneixen en el domicili de l'empresa situat a Av. Parc Logístic, 12-20, 08040-Barcelona.
Español: En Barcelona, siendo las 12.30 h de día 26 de noviembre de 2007, se reúnen en el domicilio de la empresa sito en Avda. Parc Logístic, 12-20, 08040-Barcelona.
Català: El tresorer/a, sota la seva responsabilitat, materialitzarà la recaptació i custòdia dels fons del Consell; donarà als mateixos la inversió que correspongui segons els acords del Ple; portarà inventari dels béns del Consell, dels quals serà administrador; efectuarà els cobraments i pagaments, prèvia ordre o amb el vistiplau del president/a, i portarà els llibres de comptabilitat indispensables.
Español: El tesorero/a, bajo su responsabilidad, materializará la recaudación y custodia de los fondos del Consejo; dará a los mismos la inversión que corresponda según los acuerdos del Pleno; llevará inventario de los bienes del Consejo, de los que será administrador; efectuará los cobros y pagos, previa orden o con el visto bueno del presidente/a, y llevará los libros de contabilidad indispensables.
Català: Dins aquest mateix termini, el/la candidat/a seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball adjudicat i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro este mismo plazo, el/la candidato/a seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo adjudicado y, en este caso, perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ relatiu a l'enllaç ferroviari amb l'aeroport de Girona
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio previo relativo al enlace ferroviario con el aeropuerto de Girona
Català: Les persones participants en aquesta actuació han d'estar en situació de desocupació inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO).
Español: Las personas participantes en esta actuación deben estar en situación de desempleo inscrita como demandantes de empleo no ocupadas (DENO).
Català: Les sol·licituds, que s'avaluaran d'acord amb el què disposa el punt 8 de les bases, les atorgarà el director del CIDEM, per delegació del president del comitè executiu del CIDEM.
Español: Las solicitudes, que se evaluarán de acuerdo con lo que dispone el punto 8 de las bases, las otorgará al director del CIDEM, por delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM.
Català: Donar publicitat als ajuts concedits per un import superior a 3.000 euros d'acord amb l'Ordre TRI/162/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores rectores de la concessió d'incentius adreçats a la realització de projectes conjunts d'investigació i desenvolupament tecnològic (R+D) (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005), modificada per l'Ordre TRI/402/2005, de 30 de setembre (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005), que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las ayudas concedidas por importe superior a 3.000 euros de acuerdo con la Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005), modificada por la Orden TRI/402/2005, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005), que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Escala.
Català: 1.Convenis de col·laboració i contractes subscrits pel Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès l'any 2020.
Español: 1. Convenios de colaboración y contratos suscritos por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR) de Sant Cugat del Vallès en el año 2020.
Català: o) Portar el registre d'entrada i sortida de la correspondència.
Español: o) Llevar el registro de entrada y salida de la correspondencia.
Català: El Decret 69/1993, de 23 de febrer (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), que regula el procediment i règim d'homologació de llibres de text i altres materials curriculars, estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari de Catalunya hauran de ser homologats pel Departament d'Ensenyament, i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 69/1993, de 23 de febrero (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), que regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares, establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículo destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza, y que los otros materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor debe presentar a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Finalitat: adquisició d'equip informàtic i programes (Cornellà de Llobregat).
Español: Finalidad: adquisición de equipo informático y programas (Cornellà de Llobregat).
Català: Valora la importància de l'objectivitat, fiabilitat i validesa dels mètodes de mesura de les capacitats condicionals.
Español: Valora la importancia de la objetividad, fiabilidad y validez de los métodos de medida de las capacidades condicionales.
Català: Lloc: Ajuntament de Rubí.	Lugar: Ayuntamiento de Rubí.
Català: Els treballadors que tinguin 64 anys i que vulguin jubilar-se anticipadament, poden fer-ho acollint-se al RD 1194/1985, de 17 de juliol, (BOE del 20.07.1985).
Español: Los trabajadores que tengan 64 años y que quieran jubilarse anticipadamente, podrán hacerlo acogiéndose al RD 1194/1985, de 17 de julio (BOE del 20.07.1985).
Català: Per la Resolució, de 8 de març de 2013, del director general del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'ha aprovat el Pla Tècnic de Gestió Cinegètica de la zona de caça controlada de Montserrat per a la temporada 2013-2014, el qual preveu els permisos de caça de cabres salvatges que la Generalitat ha de concedir, per motius de control de la població d'aquests animals.
Español: Por la Resolución de 8 de marzo de 2013, del director general del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se ha aprobado el Plan Técnico de Gestión Cinegética de la zona de caza controlada de Montserrat para la temporada 2012-2013, el cual prevé los permisos de caza de cabras salvajes que la Generalidad debe conceder, por motivos de control de la población de estos animales.
Català: d) Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: d) Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: Comprèn la totalitat dels treballadors que presten servei a les empreses incloses als àmbits territorial i funcional, amb les exclusions que conté l'Estatut dels treballadors.
Español: Comprenderá a la totalidad de los trabajadores que presten su servicio en las empresas afectadas por los ámbitos territorial y funcional, excepción hecha de las exclusiones contenidas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: Projecte “Jornades: Els drets humans de les dones i la justícia de gènere en l'era post 2015: El paper de WIDE+ i les organitzacions feministes en les estratègies de futur.
Español: Finalidad: Proyecto “Jornadas: los derechos humanos de las mujeres y la justicia de género en la era post 2015: El papel de WIDE+ i las organizaciones feministas en les estrategias de futuro.
Català: Proposar la seva aprovació a la Comissió Mixta Intercentres per a la seva realització.
Español: Proponer su aprobación en la Comisión Mixta Intercentros para su realización.
Català: Entitat: Carites interparroquial de Girona.
Español: Entidad: Cáritas interparroquial de Girona.
Català: d) Els projectes que rebin els fons de caràcter anual han de realitzar-se durant l'any 2006.
Español: d) Los proyectos que reciban los fondos de carácter anual han de realizarse durante el año 2006.
Català: Al llarg de l'estiu i la tardor de 2003 s'han produït una sèrie de temporals, fortes ventades i intenses pluges, que han malmès greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya.
Español: Durante el verano y el otoño de 2003 se han producido una serie de temporales, fuertes ventadas e intensas lluvias, que han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña.
Català: 14.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius que preveuen aquestes bases es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o, si escau, la que es dicti en substitució d'aquesta, i també d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si es necesario, la que se dicte en sustitución de ésta, y también de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contribuir de conformitat amb la legislació vigent i durant el temps que sigui necessari, juntament amb l'empresari i/o els treballadors que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors, que puguin complir-se totes les tasques o exigències imposades per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: Contribuir de conformidad con la legislación vigente y durante el tiempo que fuere necesario, junto con el empresario y/o los trabajadores que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, a que puedan cumplirse todas las tareas o exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Facilitar als tribunals i a altres autoritats, de conformitat amb les lleis, les relacions dels col·legiats que li puguin ser requerides.
Español: Facilitar a los tribunales y a otras autoridades, de conformidad con las leyes, las relaciones de los colegiados que le puedan ser requeridas.
Català: a) Tenir una edat no inferior als dos anys.
Español: a) Tener una edad no inferior a los dos años.
Català: j) Pla de treball que defineixi clarament els punts següents:
Español: j) Plan de trabajo que defina claramente los siguientes puntos:
Català: 5.1 L'avaluació en el procés d'informació juvenil.
Español: 5.1 La evaluación en el proceso de información juvenil.
Català: a) Subministrament i instal·lació del hardware i software: 30.578,51 €, més 6.421,49 €, en concepte d' IVA, el que fa un total de 37.000 €.
Español: a) Suministro e instalación del hardware y software: 30.578,51 €, más 6.421,49 € en concepto de IVA, lo que hace un total de 37.000 €.
Català: Definició: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, ha de ser objecte d'una especial protecció, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals.
Español: Definición: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, tiene que ser objeto de una especial protección, de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales.
Català: El preu de les hores extres és el detallat a continuació.
Español: El precio de las horas extras será el detallado a continuación.
Català: Millora de l'accessibilitat i remodelació de l'estació de Gràcia dels FGC.
Español: Mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Gracia de los FGC.
Català: 9.2 Les inspeccions sobre el terreny es realitzaran sobre el total d'arnes per a les quals s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: 9.2 Las inspecciones sobre el terreno se realizarán sobre el total de colmenas para las que se ha solicitado la ayuda.
Català: Establir la rehabilitació integral, fent la intervenció
Español: Establecer la rehabilitación integral, haciendo la intervención
Català: —6 Els títols acadèmics de grau superior també entren en el programa, sempre que aquests estudis tinguin alguna cosa a veure amb el lloc que ocupa l'empleat en l'empresa.
Español: —6 Títulos académicos de grado superior también entrarán en el programa, siempre que dichos estudios tengan que ver con el puesto que ocupe el empleado en la empresa.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Sils.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Sils.
Català: Hauran de ser objecte de conservació, defensa i tractament adequat els turons o serrats tan característics de la plana de Vic, privant en ells tot tipus de nova edificació, així com la col·locació de rètols o d'altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge natural, especialment aquells que projectin la seva silueta a la línia de l'horitzó.
Español: Deberán ser objeto de conservación, defensa y tratamiento adecuado las colinas o lomas tan características de la plana de Vic, privando en ellos todo tipo de nueva edificación, así como la colocación de letreros u otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje natural, especialmente aquéllos que proyecten su silueta en la línea del horizonte.
Català: A la pàgina 7170, article 16, punt 2.3, on diu:
Español: En la página 7170, artículo 16, punto 2.3, donde dice:
Català: 2.8 Les proves extraordinàries de l'educació secundària obligatòria s'han de fer entre el 18 i el 23 de juny de 2020, després de l'avaluació final ordinària.
Español: 2.8 Las pruebas extraordinarias de educación secundaria obligatoria se harán entre el 18 y el 23 de junio de 2020, después de la evaluación final ordinaria.
Català: b) Complement de lloc: retribució assignada per la ponderació al nivell professional en què s'enquadrin els treballadors per més o menys grau de responsabilitat, exigits a cada un dels llocs.
Español: b) Complemento de puesto: retribución asignada por la ponderación en el nivel profesional en que se encuadren los trabajadores por el mayor o menor grado de responsabilidad, exigidos a cada uno de los puestos.
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna, el treballador ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència, haver completat dos anys de serveis en el mateix i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés al cos o escala a què aspira a ingressar.
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna, el trabajador ha de encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el Cuerpo o Escala de procedencia, haber completado dos años de servicios en el mismo y poseer la titulación y requisitos establecidos para el acceso al Cuerpo o Escala a la que aspira a ingresar.
Català: En els altres aspectes no regulats per aquesta llei regeixen la legislació urbanística i, a Barcelona, la Llei 22/1998.
Español: En los demás aspectos no regulados por la presente ley rigen la legislación urbanística y, en Barcelona, la Ley 22/1998.
Català: Entitat: Associació Aremí
Español: Entidad: Asociación Aremí
Català: Finalitat: reproducció fotogràfica d'obres del fons del Museu.
Español: Finalidad: reproducción fotográfica de obras del fondo del Museo.
Català: 2.5 Elaboració de protocols d'actuació davant accidents i malalties dels infants.
Español: 2.5 Elaboración de protocolos de actuación ante accidentes y enfermedades de los niños.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 1.2.1.3 Cal completar l'article 18 de la normativa urbanística fent constar que la necessitat de concreció del nombre d'habitatges o establiments fa referència exclusiva a les edificacions en les quals la divisió horitzontal hi sigui expressament admesa.
Español: 1.2.1.3 Debe completarse el artículo 18 de la normativa urbanística haciendo constar que la necesidad de concreción del número de viviendas o establecimientos hace exclusiva referencia a las edificaciones en las que la división horizontal esté expresamente admitida.
Català: El subsòl serà ocupable en la seva totalitat, llevat del front a la parcel·la veïna, on s'estableix una distància mínima de 3 m.
Español: El subsuelo será ocupable en su totalidad, a excepción del frente a la parcela vecina, donde se establece una distancia mínima de 3 m.
Català: —14 Requisits i càlcul de l'ajut a l'edició de revistes d'abast local
Español: —14 Requisitos y cálculo de la ayuda a la edición de revistas de alcance local
Català: b) Objecte: adquisició del fons fotogràfic d'Isabel Steva (Colita).
Español: b) Objeto: adquisición del fondo fotográfico de Isabel Steva (Colita).