BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat núm. 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 22.02.2020 amb el núm. 201603828.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado núm. 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 22.02.2020 con el núm. 201603828.
Català: Es podran realitzar en clau 2A i 2B”, ja que d'acord amb l'article 50.3 de la Llei d'urbanisme la reconstrucció haurà de respectar el volum edificat i la composició volumètrica original determinats prèviament.
Español: Se podrán realizar en clave 2A y 2B”, ya que de acuerdo con el artículo 50.3 de la Ley de urbanismo la reconstrucción deberá respetar el volumen edificado y la composición volumétrica original previamente determinados.
Català: La durada del contracte s'estableix en 3 mesos a comptar des de la signatura del contracte.
Español: La duración del contracto se establece en 3 meses a contar desde la firma del contracto.
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les explotacions dels beneficiaris i els comptes de les cooperatives, amb la finalitat de comprovar que els ajuts sol·licitats són destinats a la finalitat de la concessió.
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las explotaciones de los beneficiarios y las cuentas de las cooperativas, con la finalidad de comprobar que las ayudas solicitadas se destinan a la finalidad de la concesión.
Català: Assessorar els interessats en l'elaboració dels contractes de lloguer i diferents pòlisses d'assegurances que se subscriguin per garantir el pagament del lloguer i els possibles desperfectes.
Español: Asesorar a los interesados en la elaboración de los contratos de alquiler y diferentes pólizas de seguros que se suscriban para garantizar el pago del alquiler y los posibles desperfectos.
Català: Es modifica l'apartat a.1 de la base 9.1 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració del 28 de gener del 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado a.1 de la base 9.1 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Proposar actuacions que impliquin la interacció entre els diferents sectors de la població (gent gran, joves, immigrants, etc.) com a eina de cohesió social.
Español: Proponer actuaciones que impliquen la interacción entre los diferentes sectores de la población (personas mayores, jóvenes, inmigrantes, etc.) como instrumento de cohesión social.
Català: Queden adscrites a aquest Conveni totes les empreses de caràcter privat i d'iniciativa social, independentment de la seva fórmula jurídica, que prestin serveis d'ajuda a domicili a la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Quedan afectadas por el presente Convenio todas las empresas de carácter privado y de iniciativa social, cualquiera que sea su fórmula jurídica, que presten servicios de ayuda a domicilio en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'horari de treball podrà adaptar-se en cada explotació de comú acord entre la direcció de la zona i els treballadors afectats, respectant els horaris existents i l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El horario de trabajo podrá adaptarse en cada explotación de común acuerdo entre la jefatura de zona y los trabajadores afectados, respetando los horarios existentes y el artículo 34 del estatuto de los trabajadores.
Català: Els endarreriments salarials derivats dels pactes d'aquest Conveni han de ser abonats per les empreses en el termini més breu possible.
Español: Los atrasos salariales derivados de los pactos del presente convenio deberán ser abonados por las empresas en el plazo más breve posible.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del bosc de can Sedó, de Castellterçol, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del bosque de Can Sedó, de Castellterçol, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Resoldre les tasques creatives amb originalitat fent aportacions crítiques i artístiques.
Español: Resolver las tareas creativas con originalidad haciendo aportaciones críticas y artísticas.
Català: Ajuda social per despeses de llar d'infants
Español: Ayuda social por gastos de guardería
Català: interposar, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de
Español: puede interponer, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998,
Català: Amb la mesura es pretén impedir el descens per aquesta zona i evitar les molèsties a aquesta espècie en períodes sensibles.
Español: Con la medida se pretende impedir el descenso por esta zona y evitar las molestias a esta especie en períodos sensibles.
Català: No podran realitzar l'examen les persones que no figurin a la llista d'admissió i que tampoc hagin presentat la reclamació corresponent.
Español: No podrán realizar el examen las personas que no figuren en la lista de admisión y que tampoco hayan presentado la reclamación correspondiente.
Català: a) Participar en la negociació dels acords i pactes sobre condicions de treball i fer-ne el seguiment.
Español: a) Participar en la negociación de los acuerdos y pactos sobre condiciones de trabajo y hacer su seguimiento.
Català: a) La notificació fefaent de la resolució a la persona cessionària i als tercers titulars de drets constituïts sobre la finca.
Español: a) La notificación fehaciente de la resolución a la persona cesionaria y a los terceros titulares de derechos constituidos sobre la finca.
Català: L'Alcaldia de l'Ajuntament de Menàrguens, mitjançant Decret va aprovar inicialment el “Projecte d'obertura d'un nou camí al costat del Riu Farfanya a Menàrguens” redactat per l'Arquitecte municipal Sra. Laura Juangran Rafel amb un pressupost d'execució de 15.613,56 euros.
Español: La Alcaldía del Ayuntamiento de Menàrguens, mediante Decreto aprobó inicialmente el "Proyecto de apertura de un nuevo camino junto al Río Farfanya en Menàrguens" redactado por el Arquitecto municipal Sra. Laura Juangran Rafael con un presupuesto de ejecución de 15.613,56 euros.
Català: Títol: Renovació del paviment i de les xarxes d'aigua i clavegueram del carrer del Castell.
Español: Título: Renovación del pavimento y de las redes de agua y alcantarillado de la calle del Castell.
Català: —2 En representació de les persones comercialitzadores:
Español: —2 En representación de las personas comercializadoras:
Català: Coordinar els diferents àmbits funcionals de les àrees de cultura, joventut i esports i orientacions globals de gestió en coordinació amb les línies polítiques de l'equip de govern.
Español: Coordinar los diferentes ámbitos funcionales de las áreas de cultura, juventud y deportes y orientaciones globales de gestión en coordinación con las líneas políticas del equipo de gobierno.
Català: b) quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les presents bases, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) cuando la persona beneficiaria, a pesar de cumplir con las obligaciones de las presentes bases, no ha devuelto el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado esta cuantía en virtud de la explotación del proyecto pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable.
Català: Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts per a cada un dels apartats següents:
Español: Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas para cada uno de los apartados siguientes:
Català: c) Relació detallada, sumada i numerada de les despeses d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud i per l'import total consignat en aquest pressupost.
Español: c) Relación detallada, sumada y numerada de los gastos de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto.
Català: Diferències entre risc i perill.
Español: Diferencias entre riesgo y peligro.
Català: La ceràmica i la seva evolució.
Español: La cerámica y su evolución.
Català: b) Caldrà identificar els treballs amb una caràtula, en què constin les dades del centre i el títol de l'obra, i etiquetar-los.
Español: b) Se deberán identificar los trabajos con una carátula, en la que consten los datos del centro y el título de la obra, y etiquetarlos.
Català: b) Comprovar les liquidacions de despeses dels diferents serveis i de les factures pagades mitjançant xec, transferència, targeta de crèdit o efectiu.
Español: b) Comprobar las liquidaciones de los gastos de los diferentes servicios y de las facturas pagadas mediante cheque, transferencia, tarjeta de crédito o efectivo.
Català: --4 Estatut d'autonomia de Catalunya, de 18 de desembre de 1979.	--4 Estatuto de autonomía de Cataluña, de 18 de
Català: a) Es carregarà en la constitució, per l'efectiu lliurat, amb abonament als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará en la constitución, por el efectivo librado, con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: Fita 18: se situa a la partida de la Terrassa, en el marge nord d'un camí de finques.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de la Terrassa, en el margen norte de un camino de fincas.
Català: Transcorregut aquest termini sense rebre cap resposta, o sense que s'aportin proves que desvirtuïn les causes que motiven la proposta de suspensió, la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient acorda la suspensió per un termini màxim de sis mesos.
Español: Transcurrido este plazo sin recibir ninguna respuesta, o sin que se aporten pruebas que desvirtúen las causas que motivan la propuesta de suspensión, la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente acuerda la suspensión por un plazo máximo de seis meses.
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.b),
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.3.b),
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació XXI-B, situada a l'avinguda d'Àngel Guimerà i el carrer de Neptú, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación XXI-B, situada en la avenida de Àngel Guimerà y la calle de Neptú, en el término municipal de Igualada
Català: El termini de resolució pot ser suspès o ampliat motivadament per una durada màxima de quinze dies naturals.
Español: El plazo de resolución puede ser suspendido o ampliado motivadamente por una duración máxima de quince días naturales.
Català: Finalitat: la participació a la fira Salon International du Livre Et de la Presse 2009, a Ginebra, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Salon International du Livre Et de la Presse 2009, en Ginebra, Suiza.
Català: En cap cas no pot exercir més de dos mandats consecutius.
Español: En ningún caso puede ejercer más de dos mandatos consecutivos.
Català: Els exercicis es valoraran d'acord amb la taula de barems d'aquest annex.
Español: Los ejercicios se valorarán de acuerdo con la tabla de baremos de este anexo.
Català: Dintre dels trenta dies hàbils següents a l'aprovació dels comptes de cada exercici, el Consell els enviarà als auditors que disposaran d'un termini màxim de tres mesos des de que se'ls hagi lliurat la documentació pertinent per a la seva elaboració.
Español: Dentro de los treinta días hábiles siguientes a la aprobación de las cuentas de cada ejercicio, el Consejo las enviará a los auditores que dispondrán de un plazo máximo de tres meses desde que se les haya entregado la documentación pertinente para su elaboración.
Català: a.1) Cap de secció o de departament: aquesta categoria comprèn el personal que, dependent directament de la gerència o la direcció de la seva àrea, assumeix la responsabilitat d'un sector d'activitats de tipus burocràtic i té a les seves ordres el personal del seu departament.
Español: a.1 Jefe de sección o de departamento: esta categoría comprende al personal que, dependiente directamente de la gerencia o de la dirección de su área, asume la responsabilidad de un sector de actividades de tipo burocrático y tiene a sus órdenes al personal de su departamento.
Català: Les exigències mínimes d'eficiència energètica que ha de complir l'envolupant tèrmica que es rehabiliti seran les que figuren en el document HE1 "Limitación de la demanda energética" del Codi tècnic de l'edificació i les que indica el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció dels criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Español: Las exigencias mínimas de eficiencia energética que debe cumplir la envolvente térmica que se rehabilite serán las que figuran en el documento HE1 "Limitación de la demanda energética" del Código técnico de la edificación y las indicadas por el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de los criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Català: La forma d'accés per a aquestes places es produirà d'acord amb els sistemes d'accés a l'administració pública, és a dir per concurs-oposició, oposició o concurs, depenent del tipus de lloc a cobrir i d'acord amb les bases aprovades per l'òrgan competent.
Español: La forma de acceso para estas plazas se producirá de acuerdo con los sistemas de acceso a la administración pública, es decir por concurso-oposición, oposición o concurso, dependiendo del tipo de puesto a cubrir y de acuerdo con las bases aprobadas por el órgano competente.
Català: a) Oficial major de perruqueries de senyores:
Español: a) Oficial mayor de peluquería de señoras:
Català: Tècniques de desplaçament sobre terreny nevat tipus nòrdic.
Español: Técnicas de desplazamiento sobre terreno nevado tipo nórdico.
Català: 2.6 Defineix les propietats lligants i d'assecatge de les coles i dels adhesius, atenent les característiques dels suports, la compatibilitat i les necessitats de producció.
Español: 2.6 Define las propiedades ligantes y de secado de las colas y de los adhesivos, atendiendo las características de los soportes, la compatibilidad y las necesidades de producción.
Català: d'accés establertes a la base 11 d'aquest annex.
Español: prioridades de acceso establecidas en la base 11 de este anexo.
Català: a) Coordinar i fer el seguiment de la implementació de les actuacions i dels programes, projectes i campanyes de l'Agència de Protecció de la salut relacionats amb les matèries de la seva competència.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de la implementación de las actuaciones y de los programas, proyectos y campañas de la Agencia de Protección de la salud relacionados con las materias de su competencia.
Català: Dintre dels equipaments es destinen dues zones diferenciades, l'una com a equipament pròpiament sense ús encara no definit, l'altra amb una superfície de 200 m2 com a dotació per recollida de residus per donar compliment a l'article 39 del PGOU i l'article 34 de la Llei 6/93 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro de los equipamientos se destinan dos zonas diferenciadas, la una como equipamiento propiamente sin uso todavía no definido, la otra con una superficie de 200 m2. Como dotación para recogida de residuos para dar cumplimiento al artículo 39 del PGOU y el artículo 34 de la Ley 6/93 de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'any 2017 es va reprendre la convocatòria, la qual va tenir una bona acceptació entre els joves de Catalunya, convocatòria que s'ha repetit anualment.
Español: En el año 2017 se reanudó la convocatoria, la cual tuvo una buena aceptación entre los jóvenes de Cataluña, convocatoria que se ha repetido anualmente.
Català: Ajuntament de Artés, carrer Barquera, 41, 08271 Artés.
Español: Ayuntamiento de Artés, calle Barquera, 41, 08271 Artés.
Català: Caldrà que les edificacions disseminades al sòl rural assegurin l'eliminació de les aigües residuals mitjançant sistemes de depuració adequats:
Español: Será necesario que las edificaciones diseminadas en el suelo rural aseguren la eliminación de las aguas residuales mediante adecuados sistemas de depuración:
Català: L'article 162.3.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat, en tot cas, la competència compartida en l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi, entre d'altres, la vigilància epidemiològica; i, així mateix, l'article 150.b) de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 162.3.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad, en todo caso, la competencia compartida en la ordenación, planificación, determinación, regulación y ejecución de las medidas y actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo, entre otros, la vigilancia epidemiológica; y, así mismo, el artículo 150.b) del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre las diferentes modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en sessió de 18 de juliol de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en sesión de 18 de julio de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 22 dies hàbils de vacances.
Español: 22 días hábiles de vacaciones.
Català: -L'incompliment manifest de l'objecte i la finalitat de l'actuació d'assistència tècnica prevista a l'article 6.6 d'aquesta Resolució comporta la revocació de la quantia subvencionada.
Español: -El incumplimiento manifiesto del objeto y la finalidad de la actuación de asistencia técnica prevista en el artículo 6.6 de esta Resolución comporta la revocación de la cuantía subvencionada.
Català: El jaciment de la Draga s'emmarca en el període històric del neolític antic cardial (segona meitat del vi mil·lenni).
Español: El yacimiento de La Draga se enmarca en el período histórico del Neolítico antiguo cardial (segunda mitad del vi milenio).
Català: La resolució d'adjudicació dels ajuts es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que la persona o l'empresa titulars d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent per a atorgar l'autorització ambiental.
Español: El artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que la persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo tiene que comunicar al órgano ambiental competente para otorgar la autorización ambiental.
Català: Els ingressos consignats a l'aplicació pressupostària I/402.0034 de l'estat d'ingressos del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010, relatius als recursos addicionals previstos en el sistema de finançament aprovat per l'Acord 6/2009 del Consell de Política Fiscal i Financera, s'han de comptabilitzar i liquidar d'acord amb la naturalesa econòmica de l'ingrés.
Español: Los ingresos consignados a la aplicación presupuestaria I/402.0034 del estado de ingresos del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010, relativos a los recursos adicionales previstos en el sistema de financiación aprobado por el Acuerdo 6/2009 del Consejo de Política Fiscal y Financiera, deben contabilizarse y liquidarse de acuerdo con la naturaleza económica del ingreso.
Català: 5.12 Operació de remolcat de l'aeronau: tractors utilitzats; normes bàsiques per a engegada d'aquests equips; precaucions de seguretat i recomanacions per a la conducció.
Español: 5.12 Operación de remolcado de la aeronave: tractores utilizados; normas básicas para arranque de estos equipos; precauciones de seguridad y recomendaciones para la conducción.
Català: 7.1 El Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos té les funcions següents:
Español: 7.1 El Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos tiene las funciones siguientes:
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia competitiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació d'un pla urbanístic i aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de un plan urbanístico y aprobación de un convenio.
Català: Atesa la naturalesa d'aquests dies, es podran gaudir de forma personal durant tot l'any per atendre assumptes propis, sense perjudici que es distribueixin entre Setmana Santa i Nadal.
Español: Vista la naturaleza de estos días, se podrán disfrutar de forma personal durante todo el año para atender asuntos propios, sin perjuicio de que se distribuyan entre Semana Santa y Navidad.
Català: i. Promoure processos i establir terminis per corregir les possibles diferències salarials existents entre homes i dones.
Español: i. Promover procesos y establecer plazos para corregir las posibles diferencias salariales existentes entre hombres y mujeres.
Català: Aquestes condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades i de controls d'accessos en espais tancats amb grans aforaments autoritzats, especialment en el cas d'activitats que es desenvolupen de forma estàtica, com ho són les activitats culturals i els actes religiosos i cerimònies civils, poden permetre augmentar la concentració de persones en els esdeveniments.
Español: Estas condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas y de controles de accesos en espacios cerrados con grandes aforos autorizados, especialmente en el caso de actividades que se desarrollan de forma estática, como son las actividades culturales y los actos religiosos y ceremonias civiles, pueden permitir aumentar la concentración de personas en los acontecimientos.
Català: Inclou els camps d'esport de tot tipus i els locals o edificis condicionats per a la pràctica i ensenyament dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Incluye los campos de deporte de todo tipo y los locales o edificios acondicionados para la práctica y enseñamiento de los ejercicios de cultura física y deportes.
Català: hagi contret fins al moment de la separació.
Español: que haya contraído hasta el momento de la separación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de dues modificacions puntuals del PP S-17.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de dos modificaciones puntuales del PP S-17.