BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 260/1985, de 29 d'agost, pel qual es declara urgent l'ocupació, per l'Ajuntament de Vespella, dels terrenys afectats pel projecte d'"Elevació d'aigua potable i dipòsit regulador de Vespella".
Español: DECRETO 260/1985, de 29 de agosto, por el que se declara urgente la ocupación, por el Ayuntamiento de Vespella, de los terrenos afectados por el proyecto de "Elevación de agua potable y depósito regulador de Vespella".
Català: 2.6 Declaració jurada del compromís de contractació d'una assegurança d'acord amb les condicions establertes en els articles 26.2 i 38.2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.6 Declaración jurada del compromiso de contratación de un seguro de acuerdo con las condiciones establecidas en los artículos 26.2 y 38.2 de esta Orden.
Català: --2 Si les quantitats de treball efectuades no es corresponen
Español: --2 Cuando las cantidades de trabajo realizadas no se correspondan
Català: El senyor Jaume Coll Pericot ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Foixà (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 12.400 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,39 L/s.
Español: El señor Jaume Coll Pericot ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Foixà (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 12.400 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,39 L/s.
Català: Finalitat: rehabilitació de la façana i reparació d'humitats de la Casa Coll i Regàs.
Español: Finalidad: rehabilitación de la fachada y reparación de humedades de la Casa Coll i Regàs.
Català: Els estabilitzadors automàtics: definició i funcionament.
Español: Los estabilizadores automáticos: definición y funcionamiento.
Català: c) Dos representants de la Diputació de Lleida.
Español: c) Dos representantes de la Diputación de Lleida.
Català: Termini: 4 anys en el cas que hi hagi el pagament d'una taxa i 1 any en el cas que no hi hagi pagament de cap taxa.
Español: Plazo: 4 años en caso de que haya el pago de una tasa y 1 año en caso de que no haya pago de ninguna tasa.
Català: Atesos el Decret 168/2004, de 10 de febrer, mitjançant el qual la Secretaria per a la Immigració queda adscrita orgànicament al Departament de Benestar i Família, i el Decret 421/2006, de 28 de novembre, pel qual el referit Departament passa a denominar-se Departament d'Acció Social i Ciutadania i se li atribueix la política d'immigració i de suport a la migració catalana;
Español: Considerando el Decreto 168/2004, de 10 de febrero, mediante el que la Secretaría para la Inmigración queda adscrita orgánicamente al Departamento de Bienestar y Familia, y el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, por el que dicho Departamento pasa a denominarse Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se le atribuye la política de inmigración y de apoyo a la migración catalana;
Català: La jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni és de 35 hores efectives de treball a la setmana, en jornada continuada.
Español: La jornada laboral para todo el personal afectado por el presente Convenio es de 35 horas efectivas de trabajo a la semana, en jornada continuada.
Català: Ús i conservació d'elements de protecció i seguretat
Español: Uso y conservación de elementos de protección y seguridad
Català: El Consell Consultiu es va pronunciar sobre la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, en el seu Dictamen núm. 267, de 7 de febrer de 2005, en el qual va negar, seguint la doctrina dels anteriors dictàmens núm. 216, de 13 de juliol de 2000, i núm. 219, de 14 de juliol de 2000, que els preceptes de la Llei tinguessin caràcter bàsic ja que no els era aplicable l'esmentada jurisprudència constitucional sobre horaris comercials (les esmentades STC 225/1993, de 8 de juliol; 228/1993, de 9 de juliol; 264/1993, de 22 de juliol, i 284/1993, de 30 de setembre), i va concloure que la totalitat de la Llei era inconstitucional.
Español: 267, de 7 de febrero de 2005, en el que negó, siguiendo la doctrina de los anteriores dictámenes núm. 216, de 13 de julio de 2000, y núm. 219, de 14 de julio de 2000, que los preceptos de la Ley tuvieran carácter básico ya que no les era de aplicación la citada jurisprudencia constitucional sobre horarios comerciales (las citadas STC 225/1993, de 8 de julio; 228/1993, de 9 de julio; 264/1993, de 22 de julio, y 284/1993, de 30 de septiembre), y concluyó que la totalidad de la Ley era inconstitucional.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 6 d'abril de 2011, a les 12 hores, a la Subdirecció General del Cos d'Agents Rurals, Finca Torreferrussa, a Santa Perpètua de Mogoda;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 6 de abril de 2011, a las 12 horas, en la Subdirección General del Cuerpo de Agentes Rurales, Finca Torreferrussa, en Santa Perpètua de Mogoda;
Català: b) La muda d'estiu, que ha de ser de roba i està composta per uns pantalons, camisa, gorra i sabates.
Español: b. El de verano que será de tela y compuesto de pantalón, camisa, gorra y zapatos.
Català: Així, per afavorir que les universitats i els centres superiors d'estudis artístics de Catalunya compleixin els objectius fixats per a l'any 2010, en què hauria d'haver culminat aquest procés de convergència cap a l'EEC, es proposa aquesta segona convocatòria d'ajuts a l'adaptació de la metodologia docent d'acord amb els objectius del procés de Bolonya.
Español: Así, para favorecer que las universidades y los centros superiores de estudios artísticos de Cataluña cumplan los objetivos fijados para el año 2010, cuando tendría que haber culminado este proceso de convergencia hacia el EEES, se propone esta segunda convocatoria de ayudas para la adaptación de la metodología docente de acuerdo con los objetivos del proceso de Bolonia.
Català: Als alumnes que superin la fase presencial se'ls expedirà el certificat d'aptitud de professor de formació viària, després d'haver efectuat el pagament de la taxa que resulti vigent en el moment que se sol·liciti el certificat.
Español: A los alumnos que superen la fase presencial se les expedirá el certificado de aptitud de profesor de formación vial, después de haber efectuado el pago de la tasa que resulte vigente en el momento que se solicite el certificado.
Català: En tot allò que no preveu ni regula aquest Conveni col·lectiu, cal
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo, se
Català: Mitjançant l'annex de la Resolució JUS /2763/2012, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de llocs de treball de la categoria laboral d'educador/a social del Departament de Justícia (convocatòria amb núm. de registre LJU/001/12) (DOGC núm. 6274, de 14.12.2012), s'adjudica destinació a la senyora Maria Bordonau Ibern al Centre Educatiu Montilivi i s'estableix que el termini de previsió d'incorporació serà entre el 18 i el 24 de febrer.
Español: de registro LJU/001/12) (DOGC núm. 6274, de 14.12.2012), se adjudica destino a la señora Maria Bordonau Ibern en el Centro Educativo Montilivi y se establece que el plazo de previsión de incorporación será entre el 18 y el 24 de febrero.
Català: Donar suport al grup que gestiona els aplicatius i plataformes informàtiques del CEJFE (aplicatiu de gestió de la formació, aplicatiu d'enquestes, campus virtual -Moodle), entre altres.
Español: Dar apoyo al grupo que gestiona los aplicativos y plataformas del CEJFE (aplicativo de gestión de la formación, aplicativo de encuestas, campus virtual - Moodle), entre otros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: situació de greu risc col·lectiu, calamitat pública o
Español: situación de grave riesgo colectivo, calamidad pública o
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte bàsic Port Esportiu a Badalona, al terme municipal de Badalona, promogut per l'Ajuntament de Badalona i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto básico Puerto Deportivo en Badalona, en el término municipal de Badalona, promovido por el Ayuntamiento de Badalona y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: Serveis de prevenció aliens
Español: Servicios de prevención ajenos
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual (assessora de grup municipal).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual (asesora de grupo municipal).
Català: Supletòriament, seran aplicables les normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les de dret privat.
Español: De forma supletoria, serán aplicables las normas de derecho administrativo y, si no las hay, las de derecho privado.
Català: Imatges de les persones ocupants del vehicle.
Español: Imágenes de las personas ocupantes del vehículo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramanet
Català: —4 Els aspirants que figurin com a exclosos i que no esmenin dins el termini el defecte assenyalat que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició i, en conseqüència, quedaran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: —4 Los aspirantes que figuren como excluidos y que no corrijan dentro el plazo el defecto señalado que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición y, en consecuencia, quedarán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, d'una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament al CIDEM i, de l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l'apartat 7 de l'annex, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento con la memoria se enviarán telemáticamente al CIDEM y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 7 del anexo de estas bases, en el CIDEM, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es podrà gaudir dels dies de permís de forma continuada o fraccionada.
Español: Se podrá disfrutar de los días de permiso de forma continuada o fraccionada.
Català: Antecedents de fets
Español: Antecedentes de hechos
Català: També ha d'incloure les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También debe contener las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si las hubiere, debidamente priorizadas en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: La disminució de la potència total de la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: La disminución de la potencia total de la instalación de iluminación exterior.
Català: Hepatitis víriques: protocol d'actuació d'infermeria en el medi penitenciari.
Español: Hepatitis víricas: protocolo de actuación de enfermería en el medio penitenciario.
Català: Al llarg del primer trimestre de 2021, s'han dut a terme les fases 1 i 2 del Programa, focalitzades en col·lectius específics i als centres i dispositius de l'atenció primària i comunitària (APiC) i, per a determinats col·lectius, a centres hospitalaris.
Español: A lo largo del primer trimestre de 2021, se han llevado a cabo las fases 1 y 2 del Programa, focalizadas en colectivos específicos y en los centros y dispositivos de la atención primaria y comunitaria (APiC) y, para determinados colectivos, en centros hospitalarios.
Català: En el cas que el Tribunal Qualificador apreciï un supòsit de força major sofert per part d'algun aspirant en alguna de les proves que conformen el procés selectiu, aquesta i les següents es realitzaran en la següent convocatòria, i es mantindrà la qualificació de la/es prova/es que hagi fet l'aspirant fins al moment de l'ajornament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador aprecie un supuesto de fuerza mayor sufrido por parte de algún aspirante en alguna de las pruebas que conforman el proceso selectivo, esta y las siguientes se realizarán en la siguiente convocatoria, y se mantendrá la calificación de la/s prueba/s que haya realizado el aspirante hasta el momento del aplazamiento.
Català: I, de l'altra, en el 18/2013, de 21 de novembre, sobre el RD 635/2013, pel qual es fomenta l'adquisició de crèdits de carboni per al dit Fons en l'àmbit del PIMA Sol, dedicat al sector hoteler.
Español: Y, por otro, en el 18/2013, de 21 de noviembre, sobre el RD 635/2013, por el que se fomenta la adquisición de créditos de carbono por dicho Fondo en el ámbito del PIMA Sol, dedicado al sector hotelero.
Català: Vist el text de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos, subscrit per la Comissió paritària el 25 de juny de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de revisión de IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos, subscrito por la Comisión paritaria el 25 de junio de 2012, y de acuerdo con el que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Jutjat Instrucció núm. 4 (VSD)
Español: Juzgado de Instrucción núm. 4 (VSM)
Català: Cap procurador pot intervenir en la gestió de procediments que siguin encarregats a un altre company, ni donar notícies referents a procediments d'un altre, sense haver obtingut prèviament el consentiment de qui exerceixi la representació en el plet.
Español: Ningún procurador puede intervenir en la gestión de procedimientos que sean encargados a otro compañero, ni dar noticias referentes a procedimientos de otro, sin haber obtenido previamente el consentimiento de quien ejerza la representación en el pleito.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per a l'execució de les obres de rehabilitació de castell de Vila-seca, part 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la ejecución de las obras de rehabilitación del castillo de Vila-seca, parte 2.
Català: Una vegada s'incorporen les mesures l'impacte s'avalua com a moderat.
Español: Una vez se incorporan las medidas el impacto se evalúa como moderado.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 15 de juny de 2015 per al curs acadèmic 2015-2016, preveu la implantació de l'estudi interuniversitari de grau en fisioteràpia a l'Escola Universitària de l'Esport i la Salut (EUSES), centre adscrit a la Universitat de Girona, com a centre responsable, i a ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives, centre adscrit a la Universitat de Barcelona.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 15 de junio de 2015 para el curso académico 2015-2016, prevé la implantación del estudio interuniversitario de grado en fisioterapia en la Escuela Universitaria del Deporte y la Salud (EUSES), centro adscrito a la Universidad de Girona, como centro responsable, y a ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas, centro adscrito a la Universidad de Barcelona.
Català: Ecografia ginecològica transvaginal
Español: Ecografía ginecológica transvaginal
Català: .1 Declarar l'adequació dels articles 1; 2, primer paràgraf; 5.1, segon paràgraf; 8.4, primer paràgraf; 11.2, segon paràgraf; 12, apartats 2, 3, 4 i 5; 15.a; 20, primer paràgraf; 32, primer i últim paràgraf; 35, segon i tercer paràgraf; 41, primer paràgraf; 57.2, primer paràgraf; 63.1, tercer paràgraf; l'enunciat del títol sisè; 75; 83; disposició final, segon i tercer paràgraf, i disposició derogatòria dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación de los artículos 1; 2, primer párrafo; 5.1, segundo párrafo; 8.4, primer párrafo; 11.2, segundo párrafo; 12, apartados 2, 3, 4 y 5; 15.a; 20, primer párrafo; 32, primero y último párrafo; 35, segundo y tercer párrafo; 41, primer párrafo; 57.2, primer párrafo; 63.1, tercer párrafo; el enunciado del título sexto; 75; 83; disposición final, segundo y tercer párrafo, y disposición derogatoria de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'incoació d'expedient i del plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de incoación del expediente y del pliego de cargos, ésta no se ha podido practicar.
Català: a. Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema, signat per Juan Ramón Arraibi Dañobeitia i Luis Álvarez Arias de Velasco, en representació de l'empresa NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA i Fernando Bergasa Cáceres, en representació de REDEXIS GAS, SA.
Español: a. Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema, firmado por Juan Ramón Arraibi Dañobeitia y Luis Álvarez Arias de Velasco, en representación de la empresa NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA y Fernando Bergasa Cáceres, en representación de REDEXIS GAS, SA.
Català: EDICTE sobre constitució de la Junta de Compensació del sector PA-04 del POUM de l'Ampolla (19-52).
Español: EDICTO sobre constitución de la Junta de Compensación del sector PA-04 del POUM de L'Ampolla (19-52).
Català: La recuperació es durà a terme al final de la darrera anualitat de l'ajut d'acord amb els termes i les condicions que la resolució corresponent estableixi.
Español: La recuperación debe llevarse a cabo al final de la última anualidad de la ayuda de acuerdo con los términos y condiciones que la resolución jurídica establezca.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, es donarà compliment a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se dará cumplimiento a aquello que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La separació mínima de les construccions respecte tots els límits és de tres (3) metres.
Español: La separación mínima de las construcciones respeto todos los límites es de tres (3) metros.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni han de percebre una compensació de 42,07 euros per unitat familiar en el cas de matrimoni amb fills d'edats entre 3 i 16 anys, la qual s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat d'agost de cada any.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por unidad familiar, para matrimonio con hijos de edades entre 3 a 16 años, de 42,07 euros, que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.