BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les esmenes a què fan referència els paràgrafs anteriors poden comportar la requalificació del lloc de treball, i la negociació d'aquest amb els representants dels treballadors, així com la seva modificació en la relació de llocs de treball.
Español: Las enmiendas a que hacen referencia los párrafos anteriores pueden comportar la recalificación del puesto de trabajo, y la negociación de éste con los representantes de los trabajadores, así como su modificación en la relación de puestos de trabajo.
Català: 15.1 La renúncia l'ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat, adreçat al president o la presidenta de la CEAR, en el termini màxim de quinze dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: 15.1 La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado, dirigido al presidente o a la presidenta de la CEAR, en el plazo máximo de quince días naturales, a partir del día siguiente en que se haya producido.
Català: —3 Contra el present Acord els interessats podran efectuar al·legacions en el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà a la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.	—3 Contra el presente Acuerdo los interesados podrán efectuar alegaciones en el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/230/2012, de 7 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Petit Filòsof, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/230/2012, de 7 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Petit Filòsof, de Cardedeu.
Català: n) Diagnosticar avaries, identificant si la reparació l'ha de fer personal del centre, el fabricant o un distribuïdor autoritzat.
Español: n) Diagnosticar averías, identificando si la reparación debe ser realizada por personal del centro, del fabricante o de un distribuidor autorizado.
Català: Des del suport existent T.440 fins al nou suport T.450 bis es posarà conductor tipus Condor LA-455 i substituirà l'actual conductor Cu 127 i el cable de terra serà del tipus OPGW-24 FO de les mateixes característiques.
Español: Desde el apoyo existente T.440 hasta el nuevo apoyo T.450 bis se pondrá un conductor tipo Condor LA-455 para sustituir el actual conductor Cu 127 y el cable de tierra será del tipo OPGW-24 FO de las mismas características.
Català: l) S'instal·laran sistemes de rentat dels vehicles perquè no treguin pols fora del recinte així com sistemes alternatius de ruixat de les càrregues dels camions banyera.
Español: l) Se instalarán sistemas de lavado de los vehículos para que no saquen polvos fuera del recinto así como sistemas alternativos de chaparrón de las cargas de los camiones bañera.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: La redacció d'un avantprojecte bàsic
Español: La redacción de un anteproyecto básico
Català: Sobre l'import d'aquest complement ad personam s'aplicarà en el futur, l'increment salarial que es pacti en les negociacions dels successius convenis amb caràcter sine die.
Español: Además, sobre el importe de ese complemento ad personam se aplicará en el futuro, siempre, el incremento salarial que se pacte en las negociaciones de los sucesivos convenios con carácter sine die.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 de octubre de 2017 i de 13 de juliol de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de octubre de 2017 y de 13 de julio de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: c) Tramitar i gestionar l'assignació i el lliurament a les llars d'infants públiques dels fons per finançar les despeses de funcionament i el control de la justificació d'aquestes.
Español: c) Tramitar y gestionar la asignación y la entrega a las guarderías públicas de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y el control de la justificación de estos.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: k) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'assessorament tècnic de personal d'administració i serveis.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de asesoramiento técnico de personal de administración y servicios.
Català: 8.12 Comunicar a l'òrgan que concedeix l'ajut altres subvencions sol·licitades o concedides al mateix projecte, ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades perquè se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: 8.12 Comunicar al órgano que concede la ayuda otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: El perímetre de protecció queda definit pels següents vèrtex, expressats en coordenades UTM-ETRS89 (Fus 31):
Español: El perímetro de protección queda definido por los siguientes vértices expresados en coordenadas UTM-ETRS89 (Huso 31):
Català: Els articles 9.3 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i 22.1 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, estableixen que la contractació de l'Agència Catalana de l'Aigua es regeix per la normativa en matèria de contractes del sector públic.
Español: Los artículos 9.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y 22.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, establecen que la contratación de la Agencia Catalana del Agua se rige por la normativa en materia de contratos del sector público.
Català: Així mateix, i per a qualsevol dels sol·licitants, es requereix tenir un arxiu dirigit per una persona arxivera i dotat de les instal·lacions necessàries per garantir la preservació, el tractament i l'accessibilitat dels fons documentals, així com tenir un horari d'obertura al públic que ha d'ésser d'un mínim de deu hores setmanals.
Español: Asimismo, y para cualquiera de los solicitantes, se requiere disponer de un archivo dirigido por una persona archivera y dotado de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación, el tratamiento y la accesibilidad de los fondos documentales, así como tener un horario de apertura al público que tiene que ser de un mínimo de diez horas semanales.
Català: En l'Article 104 de les ordenances del pla, cal afegir el redactat següent:
Español: En el Artículo 104 de las ordenanzas del plan, se debe añadir el redactado siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: a) Que acceptaran l'extinció del present Pacte quan es doni el supòsit previst en l'ordinal anterior (realització de tasques diferents a les del pacte per part del Sr.), sense necessitat d'esperar a la data de finalització d'aquest Pacte.
Español: a) Que aceptarán la extinción del presente Pacto cuando se dé el supuesto contemplado en el ordinal anterior (realización de tareas distintas a las del Pacto por parte del Sr.), sin necesidad de esperar a la fecha de expiración de dicho pacto.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300215) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4300215) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, és procedent donar publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, es procedente dar publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC y en el BOE.
Català: Els projectes de plans d'ocupació valorats hauran de complir els requisits que preveu l'article 21 de la mateixa Ordre.
Español: Los proyectos de planes de empleo valorados deberán cumplir los requisitos que prevé el artículo 21 de la misma Orden.
Català: Fita 4: se situa a uns vint-i-cinc metres al sud de la casa del Pi Casamenter, i al marge nord del camí que passa pel sud de la casa esmentada.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos veinticinco metros al sur de la casa de El Pi Casamenter, y en la margen norte del camino que pasa por el sur de la mencionada casa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat L'Avet, de Ripoll, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat i ampliació d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Avet, de Ripoll, en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado y ampliación de unidades de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea i, en aquest últim cas, amb residència a Catalunya.
Español: a) Tener nacionalidad española o cualquiera de las otras de los estados miembros de la Unión Europea y, en este último caso, con residencia en Cataluña.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o la certificació acadèmica que acrediti tenir aprovades totes les assignatures, que li capaciten per obtenir el títol, juntament amb el resguard que justifiqui que s'han pagat els drets per a l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas, que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: c) Projecte, muntatge i funcionament d'instal·lacions, plantes de producció d'àrids, aglomerats asfàltics i formigons, camins d'accés, desviacions d'aigües i altres, si és el cas.
Español: c) Proyecto, montaje y funcionamiento de instalaciones, plantas de producción de áridos, aglomerados asfálticos y hormigones, caminos de acceso, desviaciones de aguas y otros, si es el caso.
Català: Coneixements en gestió de la seguretat de la informació i protecció de dades.
Español: Conocimientos en gestión de la seguridad de la información y protección de datos.
Català: 3.12 Realitza elements i coronaments singulars (arcs, llindes, columnes, impostes, motllures i cornises, ampits, cavallons i esglaons, entre d'altres), respectant la geometria definida en els plànols o croquis i alineant les seves juntes verticals amb les de la fàbrica.
Español: 3.12 Realiza elementos y remates singulares (arcos, dinteles, columnas, impostas, molduras y cornisas, alféizares, albardillas y peldaños, entre otros), respetando la geometría definida en los planos o croquis y alineando sus juntas verticales con las de la fábrica.
Català: Coordinació de les accions encaminades a la implantació del programa de producció i al seu seguiment, i col·laborar amb tots els serveis que s'hi relacionen.
Español: Coordinación de las acciones encaminadas a la implantación del programa de producción y a su seguimiento, colaborando con todos los servicios relacionados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 129.4 del Reglament de reclutament, aprovat pel Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE núm. 191), se cita les persones esmentades a l'annex per a la incorporació al servei militar després d'estar un any en parador desconegut amb expedient incoat per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 129.4 del Reglamento de reclutamiento, aprovado por el Real decreto 1107/1993, de 9 de julio (BOE núm. 191), se cita a las personas mencionadas en el anexo para incorporación al servicio militar después de permanecer un año en paradero desconocido con expediente incoado por incumplimiento de obligaciones relacionadas con el reclutamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del barri Botigues Oest, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del barrio Botigues Oest, en el término municipal de Castelldefels
Català: Identificar la situació desitjada, és a dir, descriure la situació de millora que s'espera en el futur, un cop resolt el problema.
Español: Identificar la situación deseada, es decir describir la situación de mejora que se espera en el futuro, una vez resuelto el problema.
Català: També es valorarà l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea o d'altres com el Blauer Engel, Nordic Swan i TCO, o d'altres sistemes d'etiquetatge equivalents.
Español: También se valorará la Etiqueta ecológica de la Unión Europea u otras como el Blauer Engel, Nordic Swan y TCO, o de otros sistemas de etiquetado equivalentes.
Català: I ho ha fet sempre des del terreny, quan no hi havia tantes finestres al món i ressaltant especialment aspectes positius, com la riquesa històrica i cultural, dels seus països; fugint d'estereotips que sovint estigmatitzen la zona, és un periodisme amb contingut, anàlisi i reflexió.
Español: Y lo ha hecho siempre desde el terreno, cuando no había tantas ventanas al mundo y resaltando especialmente aspectos positivos, como la riqueza histórica y cultural, de sus países, huyendo de estereotipos que a menudo estigmatizan la zona, es un periodismo con contenido, análisis y reflexión.
Català: La resolució es notificarà per escrit amb acusament de recepció.
Español: La resolución se notificará por escrito con acuse de recepción.
Català: q) L'adquisició o l'adequació de vehicles (amb l'excepció dels casos en què l'adequació d'un vehicle tingui relació directa amb l'activitat subvencionada i sigui com a molt un 30% de la inversió total a realitzar).
Español: q) La adquisición o la adecuación de vehículos (con la excepción de los casos en los que la adecuación de un vehículo tenga relación directa con la actividad subvencionada y sea como mucho un 30% de la inversión total a realizar).
Català: De la mateixa manera cal garantir que les aigües pluvials es condueixin a les lleres naturals per on discorrien naturalment.
Español: De la misma forma, hay que garantizar que las aguas pluviales serán conducidas a los cauces naturales por donde discurrían naturalmente.
Català: Aquestes mesures inclouran, quan sigui necessari, la no realització de treball nocturns o a torns.
Español: Estas medidas incluirán, cuando sea necesario, la no realización de trabajo nocturno o a turnos.
Català: 1.1 Analitza les tecnologies que permeten l'accés mitjançant programació a la informació disponible en magatzems de dades.
Español: 1.1 Analiza las tecnologías que permiten el acceso mediante programación a la información disponible en almacenes de datos.
Català: Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, durant el mes de gener de 2019, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics exposarà la llista provisional de participants admesos i exclosos, amb especificació del motiu d'exclusió, que es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes, durante el mes de enero de 2019, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos expondrá la lista provisional de participantes admitidos y excluidos, con especificación del motivo de exclusión, que se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Es pren com a resultat del sorteig el número següent al residu de la divisió.
Español: Se coge como resultado del sorteo el número siguiente al residuo de la división.
Català: b) L'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació de noves dotacions d'habitatges per a joves, en diversos emplaçaments i, entre d'altres, el carrer Ferran Junoy, 56.
Español: b) La aprobación definitiva de dicha modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de nuevas dotaciones de viviendas para jóvenes, en diversos emplazamientos y, entre ellos, la calle Ferran Junoy, 56
Català: c.2.5) Els pendents dels talussos finals seran els definits al plànol Perfils diferentes estats, annexat a la documentació de febrer de 2010, sempre inferiors a 35º.
Español: c.2.5) Las pendientes de los taludes finales serán los definidos en el plano Perfiles diferentes estados, anexado a la documentación de febrero de 2010, siempre inferiores a 35º.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular de quaranta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 2.2 D'acord amb aquesta documentació, i amb la sol·licitud prèvia dels interessats, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents.
Español: 2.2 De acuerdo con esta documentación, y previa solicitud de los interesados, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes.
Català: 1.4 En les determinacions de la clau Grup 2-a s'haurà d'indicar que l'edificació s'ajustarà als gàlibs màxims grafiats en els plànols d'ordenació, i que l'alineació en façana és obligatòria.
Español: 1.4 En las determinaciones de la clave Grupo 2-a se deberá indicar que la edificación se ajustará a los gálibos máximos grafiados en los planos de ordenación, y que la alineación en fachada es obligatoria.
Català: .1 Modificar el punt 2 de la Resolució MAH/377/2007, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior corresponent a l'any 2007 (codi de la convocatòria 03.01.07), que queda redactat de la següent manera:
Español: .1 Modificar el punto 2 de la Resolución MAH/377/2007, de 8 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondiente al año 2007 (código de la convocatoria 03.01.07), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: c) Dos dies laborables per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Dos días laborables por traslado de domicilio habitual.
Català: beneficiari tingui dret a dos tipus de beca, el pare n'haurà de
Español: anteriores, un beneficiario pudiera tener derecho a dos tipos de beca, el padre
Català: Drets de les persones interessades: podeu sol·licitar l'accés i la rectificació de les vostres dades, així com la supressió o la limitació del tractament quan sigui procedent.
Español: Derechos de las personas interesadas: pueden solicitar el acceso y la rectificación de sus datos, así como la supresión o la limitación del tratamiento cuando proceda.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general al sector urbanitzable programat número 2, Pla del Sr. Llorens, tramès per l'Ajuntament de Cadaqués en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en el sector urbanizable programado número 2, Pla del Sr. Llorens, remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2002.
Català: 23.1 Aprovació d'assumptes i adopció d'acords:
Español: 23.1 Aprobación de asuntos y adopción de acuerdos:
Català: La Convenció per a la protecció del patrimoni mundial, cultural i natural, ratificada per l'Estat espanyol, preveu l'obligació dels estats part d'identificar, protegir, conservar, rehabilitar i transmetre a les generacions futures el patrimoni cultural i natural situat en el seu territori.
Español: La Convención para la protección del patrimonio mundial, cultural y natural, ratificada por el Estado español, prevé la obligación de los estados parte de identificar, proteger, conservar, rehabilitar y transmitir a las generaciones futuras el patrimonio cultural y natural situado en su territorio.
Català: És la finca 29462, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Santander, al foli 67, tom 2671, llibre 440 de Piélagos, inscripció cinquena.
Español: Es la finca 29462, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Santander, al folio 67, tomo 2671, libro 440 de Piélagos, inscripción quinta.
Català: Els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de professors d'ensenyament secundari, i cos de professors d'escoles oficials estaran inclosos dins la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas estarán incluidos en la categoría primera a los efectos que se señalan en el párrafo anterior.