BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal excloure dels articles 16.2.2, del nou article 12 bis i de les disposicions transitòries primera, segona i tercera de l'annex 2.Normes generals d'edificació., les remissions que es fan a la present modificació, atès que, es tracta d'un redactat modificat de la normativa del vigent Pla general d'ordenació urbana de Figueres.
Español: 1.3 Debe excluirse de los artículos 16.2.2, del nuevo artículo 12 bis y de las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera del anexo 2.Normas generales de edificación., las remisiones que se hacen a la presente modificación, dado que, se trata de un redactado modificado de la normativa del vigente Plan general de ordenación urbana de Figueres.
Català: - Aquest informe l'ha de signar l'auditor/a o l'actuari/ària, o les dues persones alhora, i ha d'expressar una opinió sobre tots els aspectes anteriors, assenyalant, de manera expressa, l'adequació o no a la normativa d'aplicació.
Español: - Este informe lo debe firmar el auditor/a o el actuario/a, o ambos conjuntamente, y debe expresar una opinión sobre todos los aspectos anteriores, señalando, de manera expresa, su adecuación o no a la normativa de aplicación.
Català: Vicepresident: director/a general de Consum i Seguretat Industrial
Español: Vicepresidente: director/a general de Consumo y Seguridad Industrial
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: Les interfícies dels mòduls del MiraMon (eines d'anàlisi i de geoprocessament) permeten realitzar una transformació al vol per accedir a formats no-nadius del MiraMon com el SHP i el SDE.
Español: Las interfaces de los módulos del MiraMon (herramientas de análisis y de geoprocesamiento) permiten realizar una transformación rápida para acceder a formatos no-nativos del MiraMon como el SHP y el SDE.
Català: D'acord amb l'anàlisi realitzada sobre les propostes de millora, es realitzarà una recomanació sobre la seva idoneïtat, donant una recomanació final sobre l'execució d'una o algunes d'elles.
Español: De acuerdo con el análisis realizado sobre las propuestas de mejora, se realizará una recomendación sobre su idoneidad, con una recomendación final sobre la ejecución de una o algunas de ellas.
Català: Condicions generals de les construccions destinades a usos agrícoles, pecuaris i forestals: no es permet cap tipus de construcció.
Español: Condiciones generales de las construcciones destinadas a usos agrícolas, pecuarios y forestales: no se permite ningún tipo de construcción.
Català: El dia 2 de juny de 2020, l'ACA va enviar una valoració sobre el Projecte d'ampliació en la qual destaca que a l'espai del litoral meridional tarragoní hi ha praderies de Posidonia oceanica, espècie especialment sensible a les alteracions del medi que poden derivar-se de les activitats d'aqüicultura a conseqüència de les aportacions de matèria orgànica i nutrients.
Español: El día 2 de junio de 2020, el ACÁ envió una valoración sobre el Proyecto de ampliación en la que destaca que en el espacio del litoral meridional tarraconense se encuentran praderas de Posidonia oceanica, especie especialmente sensible a las alteraciones del medio que pueden derivarse de las actividades de acuicultura a consecuencia de las aportaciones de materia orgánica y nutrientes.
Català: c) Les activitats ramaderes extensives es desenvoluparan d'acord amb el que disposa l'article 70.3 d'aquestes Normes.
Español: c) Las actividades ganaderas extensivas se desarrollarán de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 70.3 de estas normas.
Català: Cap del Servei d'Autoritzacions
Español: Jefe del Servicio de Autorizaciones
Català: Incompliment de les normes de Seguretat i Higiene quan d'això no hagués derivat perjudici parell a l'empresa o les persones.
Español: Incumplimiento de las normas de Seguridad e Higiene cuando de ello no hubiera derivado perjuicio par a la empresa o las personas
Català: Aquesta Comissió té la finalitat de possibilitar als treballadors d'aquesta empresa l'ascens a una categoria superior, i s'ha de regir per les normes següents:
Español: Esta comisión tendrá la finalidad de posibilitar a los trabajadores de esta empresa el ascenso a una categoría superior, y se regirá por las siguientes normas:
Català: La denúncia del Conveni per qualsevol de les parts signants s'ha d'efectuar mitjançant un escrit adreçat a l'autoritat laboral competent, que també s'ha d'adreçar a l'altra part, amb 3 mesos de temps, com a mínim, de la data de venciment.
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes firmantes del mismo habrá de realizarse mediante escrito ante la autoridad laboral competente, dando traslado del mismo a la otra parte, como mínimo, 3 meses antes de la fecha de su vencimiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y de Obras Públicas.
Català: La ciutadania ha de poder verificar que la publicació a la seu electrònica del DOGC garanteix l'autenticitat i integritat del seu contingut mitjançant les eines informàtiques que aquella proporciona.
Español: La ciudadanía debe poder verificar que la publicación en la sede electrónica del DOGC garantiza la autenticidad e integridad de su contenido mediante las herramientas informáticas que aquella proporciona.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als qui ho necessitin l'assistència a cursos de formació permanent d'adults.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los que lo necesiten la asistencia a cursos de formación permanente de adultos.
Català: Els candidats hauran de presentar la documentació següent:
Español: Los candidatos deberán presentar la siguiente documentación:
Català: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica: especificada al quadre de caracterísitques del plec de clàusules administratives de l'expedient
Español: b) Solvéncia económica y financiera, y solvéncia técnica: especificada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas del expediente
Català: Mesures per a la gestió i la restauració de zones de préstec, d'abocador i d'abassegament; totes les zones han de ser legalitzades degudament.
Español: Medidas para la gestión y la restauración de zonas de préstamo, de vertedero y de acopio; todas las zonas se deben legalizar debidamente.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021 (exp. 424/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo público para el año 2021 (exp. 424/2021).
Català: Aprovació dels reglaments interns de funcionament.
Español: Aprobación de los reglamentos internos de funcionamiento.
Català: L'Ajuntament informarà i comentarà amb els delegats de personal, les accions formatives que es prevegin realitzar dins del Pla de formació anual.
Español: El Ayuntamiento informará a los delegados de personal y comentará con ellos las acciones formativas que se prevea realizar dentro del Plan de formación anual.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de diversos edificis judicials de Girona, Barcelona nord, Barcelona sud i Serveis Centrals a Barcelona del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de diversos edificios judiciales de Girona, Barcelona norte, Barcelona sur i Servicios Centrales en Barcelona del Departamento de Justicia.
Català: Equip de regulació de 2 línies amb cabal 250 Kg/h
Español: Equipo de regulación de 2 líneas con caudal 250 Kg / h
Català: En qualsevol cas, la simple presentació d'algun treball o un projecte en suposarà l'acceptació.
Español: En cualquier caso, la mera presentación de un trabajo o proyecto supondrá dicha aceptación.
Català: Convivència de la persona beneficiària amb fills menors de 18 anys o majors d'edat amb un grau reconegut de dependència.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con hijos menores de 18 años o mayores de edad con un grado reconocido de dependencia.
Català: Mòdul professional 7: Codificació Sanitària
Español: Módulo profesional 7: Codificación Sanitaria
Català: No es podran incloure, per a la valoració d'ofertes, criteris de valoració discriminatoris o que alterin la concurrència, i es poden establir requisits mínims a complir pels oferents sempre que no es puguin utilitzar per valorar favorablement les ofertes.
Español: No se podrán incluir, para la valoración de ofertas, criterios de valoración discriminatorios o que alteren la concurrencia, pudiendo establecerse requisitos mínimos a cumplir por los ofertantes siempre que no puedan utilizarse para valorar favorablemente las ofertas.
Català: Data concessió: 7 de setembre 2006.
Español: Fecha de concesión: 7 de septiembre 2006.
Català: Entitat: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña.
Català: De la rescissió de contractes i de la no renovació dels que finalitzen es donarà compte per escrit als delegats de personal, explicant-ne els motius, al mateix temps que als afectats.
Español: De la rescisión de contratos y de la no renovación de los que finalizan se dará cuenta por escrito a los delegados de personal, junto con los motivos razonados, así como a los afectados.
Català: Sens perjudici de la resolució final del procediment, la condició efectiva de persona beneficiària s'obté amb l'acceptació de la beca.
Español: Sin perjuicio de la resolución final del procedimiento, la condición efectiva de persona beneficiaria se obtiene con la aceptación de la beca.
Català: Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament de la zona 8a de la finca can Peitx, al terme municipal de Tiana
Español: Modificación puntual del Plan especial de desarrollo de la zona 8a de la finca Can Peitx, en el término municipal de Tiana
Català: c) No complir les disposicions que regulen el marcatge, l'etiquetatge i l'envasament de productes.
Español: c) No cumplir las disposiciones que regulan el marcado, etiquetado y envasado de productos.
Català: Els contractes es podran prorrogar per períodes d'un any i fins a un màxim de cinc pròrrogues anuals, de forma que la durada total del contracte serà, com a màxim, de sis anys.
Español: Los contratos se podrán prorrogar por períodos de un año y hasta un máximo de cinco prórrogas anuales, de forma que la duración total del contrato será, como máximo, de seis años.
Català: b) Que tinguin activitat en el moment de presentació de la sol·licitud o bé que la iniciïn amb el projecte presentat amb la sol·licitud.
Español: b) Que tengan actividad en el momento de presentación de la solicitud o bien que la inicien con el proyecto presentado con la solicitud.
Català: En els tres supòsits descrits la relació laboral es reiniciarà a tots els efectes a partir de la data en que desapareguin les causes que van donar lloc a la suspensió del contracte.
Español: En los tres supuestos descritos la relación laboral se reanudará a todos los efectos a partir de la fecha en que desaparezcan las causas que dieron lugar a la suspensión del contrato.
Català: b) Aquesta resolució serà notificada a l'interessat per correu certificat amb acusament de recepció.
Español: b) Esta resolución será notificada al interesado mediante correo certificado con acuso de recibo.
Català: Sens perjudici de l'anterior, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, donant lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los citados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, dando lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente, de conformidad con lo que disponen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Desconegut i/o Manufacturas Mago SL
Español: Desconocido i/o Manufacturas Mago SL
Català: B.1 Programes preventius d'atenció social comunitària per a infants i joves en risc social.
Español: B.1 Programas preventivos de atención social comunitaria para niños y jóvenes en riesgo social.
Català: Un d'aquests supòsits podrà consistir en la redacció, d'acord amb les instruccions del tribunal qualificador, d'una nota interior d'entre 75 i 100 paraules, referida a algun aspecte del servei.
Español: Uno de estos supuestos podrá consistir en la redacción, de acuerdo con las instrucciones del tribunal calificador, de una nota interior de entre 75 y 100 palabras, referida a algún aspecto del servicio.
Català: b) Incompliment bàsic: de qualsevol dels compromisos establerts en els punts 3.1 b), c) i d), i en el punt 3.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Incumplimiento básico: de cualquiera de los compromisos establecidos en los puntos 3.1. b), c) y d), así como el punto 3.4 del anexo 1 de esta orden.
Català: Pot optar als premis l'alumnat que estigui cursant el batxillerat en centres educatius de Catalunya.
Español: Puede optar a los premios el alumnado que esté cursando el bachillerato en centros educativos de Cataluña.
Català: 5.1 Les persones interessades han d'emplenar la sol·licitud de participació en al convocatòria mitjançant el formulari corresponent que poden trobar en la pàgina web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 5.1 Las personas interesadas tienen que rellenar la solicitud de participación en la convocatoria mediante el formulario correspondiente que pueden encontrar en la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación http://www.gencat.cat/agaur (AGAUR).
Català: El Reglament CE 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) estableix que les activitats i les operacions a càrrec d'aquest fons es determinen tenint en compte les característiques singulars de l'activitat agrícola fruit de les desigualtats estructurals i naturals entre les diferents zones rurals.
Español: El Reglamento CE 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establece que las actividades y las operaciones a cargo de este fondo se determinan teniendo en cuenta las características singulares de la actividad agrícola fruto de las desigualdades estructurales y naturales entre las diferentes zonas rurales.
Català: En aquest escenari, i de conformitat amb les bases estatals establertes en la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures al sector públic i la normativa que la desenvolupa, es va aprovar l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: En este escenario y conforme a las bases estatales establecidas en la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público y la normativa de desarrollo, se aprobó la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que depende de ella (DOGC n.º 6968, de 2.10.2015).
Català: En tot cas, el personal interessat a desenvolupar un altre lloc de treball en el sector públic ha de demanar expressament i de forma prèvia l'oportuna autorització de compatibilitat de conformitat amb la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i a l'empara de la declaració d'interès públic aprovada per aquest Acord.
Español: En todo caso, el personal interesado en desarrollar otro puesto de trabajo en el sector público debe pedir expresamente y de forma previa la oportuna autorización de compatibilidad de conformidad con la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y al amparo de la declaración de interés público aprobada por este Acuerdo.
Català: La planta ha de tenir contenidor (llevat que s'utilitzi una planta trasplantada de la mateixa finca).
Español: La planta deberá tener contenedor (excepto si se utiliza una planta transplantada de la misma finca).
Català: Coordina l'elaboració i execució d'accions formatives orientades a satisfer les necessitats de formació del territori.
Español: Coordina la elaboración y ejecución de acciones formativas orientadas a satisfacer las necesidades de formación del territorio.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa Asociación Nuclear Ascó (ANA) per als anys 1997 a 1999 al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: --1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Asociación Nuclear Ascó (ANA) para los años 1997 a 1999 en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: 1.4 S'hauran de suprimir l'índex d'edificabilitat i els altres paràmetres d'edificació previstos a la regulació de les zones verdes.
Español: 1.4 Se tendrán que suprimir el índice de edificabilidad y los otros parámetros de edificación previstos en la regulación de las zonas verdes.
Català: Activitats de serveis operatius i de gestió d'instal·lacions productives.
Español: Actividades de servicios operativos y de gestión de instalaciones productivas.
Català: Tram 2 PK 0+600 a PK 2+030, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà), va adoptar, en data 16 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Tramo 2 PK 0+600 a PK 2+030, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà), adoptó, en fecha 16 d'octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: D'entre aquestes seran prioritàries les que s'incorporin mitjançant un cessament de l'activitat agrària.
Español: De entre estas serán prioritarias las que se incorporen a través de un cese de la actividad agraria.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per accidents majors.
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por accidentes graves.
Català: Aquest pla parcial es desenvoluparà mitjançant els corresponents projectes de compensació i projecte d'urbanització, que tractarà el sector de manera unitària.
Español: Este plan parcial se desarrollará mediante los correspondientes proyectos de compensación y proyecto de urbanización, que tratará el sector de manera unitaria.
Català: Dirigir l'elaboració i la preparació de la documentació referent als diferents elements i recursos operatius de personal i de mitjans que intervenen en la campanya forestal per a la seva presentació al Parlament de Catalunya.
Español: Dirigir la elaboración y la preparación de la documentación referente a los diferentes elementos y recursos operativos de personal y de medios que intervienen en la campaña forestal para su presentación al Parlamento de Cataluña.
Català: La planificació territorial sectorial de les energies renovables per a la generació solar i eòlica ha de preveure mesures que minimitzin els impactes derivats de l'elevada demanda de sòl que requereix la implantació d'aquestes energies i les seves línies d'evacuació.
Español: La planificación territorial sectorial de las energías renovables para la generación solar y eólica debe contemplar medidas que minimicen los impactos derivados de la elevada demanda de suelo que requiere la implantación de estas energías y sus líneas de evacuación.
Català: Control de l'execució dels pressupostos dels diferents programes d'activitats d'acord amb les directrius del cap de departament.
Español: Control de la ejecución de los presupuestos de los distintos programas de actividades de acuerdo con las directrices del jefe de departamento.
Català: L'escriptura no pretén afectar l'estat civil de la atorgant i la seva aptitud per exercitar i actuar els drets i les obligacions dels quals és titular, sinó tan sols la seva legitimació per exercitar el dret de propietat que ostenta sobre un immoble determinat.
Español: La escritura no pretende afectar al estado civil de la otorgante y su aptitud para ejercitar y actuar los derechos y las obligaciones de las cuales es titular, sino tan solo su legitimación para ejercitar el derecho de propiedad que ostenta sobre un inmueble determinado.
Català: També formen part de l'objecte d'aquest Dictamen, com hem avançat, les lletres a i b del segon apartat de l'article 26 del Reial decret llei, article que porta la rúbrica «Administracions públiques competents i coordinació del sistema» i que trobem inserit en el capítol VI del RDL 4/2015 intitulat «Governança del sistema».
Español: También forman parte del objeto de este Dictamen, como hemos adelantado, las letras a y b del segundo apartado del artículo 26 del Real decreto-ley, artículo que lleva la rúbrica «Administraciones públicas competentes y coordinación del sistema» y que encontramos insertado en el capítulo VI del RDL 4/2015 intitulado «Gobernanza del sistema».
Català: g) La promoció de la millora de la qualitat i de la sostenibilitat de l'edificació i del parc residencial existent.
Español: g) La promoción de la mejora de la calidad y de la sostenibilidad de la edificación y del parque residencial existente.
Català: Entitat: Assoc. Veïns 25 Se.
Español: Entidad: Asoc. Vecinos 25 Se.
Català: EC= especificació de cossos.
Español: EC= especificación de cuerpos.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta llei.
Español: o) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta ley.
Català: Qualitat d'altres aspectes tècnics ofertats 5 punts.
Español: Calidad de otros aspectos técnicos ofertados 5 puntos.
Català: L'empresa titular ha presentat una petició de canvi no substancial a l'Autorització Ambiental consistent en la modificació d'obra de l'autorització ambiental, per adequar-se a la normativa del benestar.
Español: La empresa titular ha presentado una petición de cambio no substancial a la Autorización Ambiental consistente en la modificación de obra de la autorización ambiental, para adecuarse a la normativa de bienestar.
Català: Façanes: plans verticals que limiten el volum exterior de l'element.
Español: Fachadas: planos verticales que limitan el volumen exterior del elemento.