BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de les unitats d'actuació 3 i 4 de la Ponderosa, de Pontons, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de las unidades de actuación 3 y 4 de La Ponderosa, de Pontons, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) La concentració, per fusió de cooperatives, amb vinculació patrimonial: fins a 30 punts.
Español: a) La concentración, por fusión de cooperativas, con vinculación patrimonial: hasta 30 puntos.
Català: En segona convocatòria, mitja hora més tard, la reunió és vàlida amb l'assistència de la presidència, la secretaria i un terç de les vocalies.
Español: En segunda convocatoria, media hora más tarde, la reunión es válida con la asistencia de la presidencia, la secretaría y un tercio de las vocalías.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (exp. B-023325.01/00).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (exp. B-023325.01/00).
Català: Mitjançant la Resolució TRI/3012/2004, de 5 de novembre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4257, de 10 de novembre de 2004, es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per cobrir 23 places en règim de personal laboral fix del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya (referència convocatòria:
Español: Mediante la Resolución TRI/3012/2004, de 5 de noviembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4257, de 10 de noviembre de 2004, se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el proceso de libre acceso, para cubrir 23 plazas en régimen de personal fijo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña (referencia convocatoria:
Català: RESOLUCIÓ GAH/491/2016, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Susqueda i de Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN GAH/491/2016, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Susqueda y de Sant Hilari Sacalm.
Català: Finalment, en la mesura que hem declarat com a no contraris a la Constitució i a l'Estatut els preceptes examinats, tampoc no ho és la disposició final quarta LASEE, que conté el títol competencial en el qual s'emparen.
Español: Finalmente, en la medida en que hemos declarado como no contrarios a la Constitución y al Estatuto los preceptos examinados, tampoco lo es la disposición final cuarta LASEE, que contiene el título competencial en el que se amparan.
Català: d'1 hora la seva jornada per fer-se càrrec de l'alimentació del
Español: en 1 hora su jornada para hacerse cargo de la alimentación del hijo o
Català: Acte que es notifica: proposta de resolució.
Español: Acto que se notifica: propuesta de resolución.
Català: La Llei esmentada també preveu els principis d'actuació de les policies locals, entre els quals es troben els d'impedir, en l'exercici de llur actuació professional, qualsevol pràctica abusiva, arbitrària o discriminatòria, tenir en tot moment un tracte correcte i acurat amb els ciutadans, i actuar en l'exercici de llurs funcions, amb la decisió necessària i sense retard, quan d'això depengui evitar un mal greu, immediat i irreparable, i regir-se, en fer-ho, pels principis de congruència, d'oportunitat i de proporcionalitat en la utilització dels mitjans al seu abast.
Español: Dicha Ley también prevé los principios de actuación de las policías locales, entre los que se encuentran los de impedir, en el ejercicio de su actuación profesional, cualquier práctica abusiva, arbitraria o discriminatoria, tener en todo momento un trato correcto y esmerado con los ciudadanos, y actuar en el ejercicio de sus funciones, con la decisión necesaria y sin retraso, cuando de ello dependa evitar un daño grave, inmediato e irreparable, y regirse, al hacerlo, por los principios de congruencia, de oportunidad y de proporcionalidad en la utilización de los medios a su alcance.
Català: Legalitzar una ampliació a un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 36, parcel·la 1, que promou Amelia Martín Ruiz, al terme municipal de Riudoms.
Español: Legalizar una ampliación a una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 36, parcela 1, que promueve Amelia Martín Ruiz, en el término municipal de Riudoms.
Català: b) Elaborar i custodiar les actes de les reunions de la Junta de facultat, escola o centre i expedir les certificacions dels acords que hi figurin.
Español: b) Elaborar y custodiar las actas de las reuniones de la junta de facultad, escuela o centro y expedir las certificaciones de los acuerdos que figuren en ellas.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Ralet-Ralet, de Gavà, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades centro de educación infantil privado Ralet-Ralet, de Gavà, cuyos datos básicos son:
Català: i) Per raó del matrimoni d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat: el dia del casament si s'assisteix a la cel·lebració.
Español: i) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad: el día de la boda si asiste a la celebración.
Català: Participa i col·labora en els grups de treball de coordinació de les actuacions de millora de la gestió documental de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participa y colabora en los grupos de trabajo de coordinación de las actuaciones de mejora de la gestión documental de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si aquest informe no s'emet en el termini previst, es poden continuar les actuacions per a l'atorgament de la llicència.
Español: Si este informe no se emite en el plazo previsto, pueden seguirse las actuaciones para el otorgamiento de la licencia.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Aquest Ministeri, en ús de les competències que li estan atribuïdes a l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, amb informe previ de la Direcció General de la Funció Pública, acorda convocar proves selectives per a l'ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Este Ministerio, en uso de las competencias que tiene atribuidas en el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, previo informe de la Dirección General de la Función Pública, acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: 3) Els mecanismes de detecció de necessitats descrits per l'entitat en l'establiment del programa de formació, relacionats amb els sectors productius i àmbits territorials (fins a 5 punts).
Español: 3) Los mecanismos de detección de necesidades descritos por la entidad en el establecimiento del programa de formación, relacionados con los sectores productivos y ámbitos territoriales (hasta 5 puntos).
Català: d'aparcament per a cada 100 m2 d'edificació, d'acord a
Español: para cada 100 m2 de edificación, de acuerdo al
Català: Els criteris de valoració per a la categoria “Article” es troben recollit a la base 9.3 de l'Ordre de bases i són els següents:
Español: Los criterios de valoración para la categoría "Artículo" se encuentran recogido en la base 9.3 de la Orden de bases y son los siguientes:
Català: Durant la situació d'IT, el treballador/a té l'obligació de presentar al Departament de Personal els corresponents fulls oficials de confirmació d'incapacitat, dins del termini de 2 dies a partir de la seva expedició.
Español: Durante la situación de IT, el trabajador/a tiene la obligación de presentar al Departamento de Personal las correspondientes hojas oficiales de confirmación de incapacidad, dentro del plazo de 2 días a partir de su expedición.
Català: Per acreditar l'experiència professional, cal aportar la certificació emesa pel Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, o per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra administració pública o administració parlamentària.
Español: Para acreditar la experiencia profesional, debe aportarse la certificación emitida por el Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña o por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue, en el caso de los méritos alegados en relación a otra administración pública o administración parlamentaria.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 2.2 Per a l'àmbit situat en proximitat del polígon Raconada es fixa l'ús exclusiu per a sistemes generals d'equipament comunitari corresponent al Pla parcial la concreció dels usos corresponents.
Español: 2.2 Para el ámbito situado en proximidad del polígono Raconada se fija el uso exclusivo para sistemas generales de equipamiento comunitario correspondiente al Plan parcial la concreción de los usos correspondientes.
Català: a) Per sessió d'hemodiàlisi domiciliària realitzada: 1.665 ptes. (10,01 euros).
Español: a) Por sesión de hemodiálisis domiciliaria realizada: 1.665 ptas. (10,01 euros).
Català: Comprova que les propostes de modificacions de llocs de treball i d'implementació de mesures de simplificació i racionalització de mètodes de treball s'ajusten a dret.
Español: Comprueba que las propuestas de modificaciones de puestos de trabajo y de implementación de medidas de simplificación y racionalización de métodos de trabajo se ajusten a derecho.
Català: En aquells pous que per la seva alçada es determini que s'ha de pujar i baixar amb equip anticaigudes, sempre que existeixi risc de caiguda d'alçada, s'ha de treballar amb un cinturó de seguretat fermament subjectat a un punt sòlid.
Español: En aquellos pozos que por su altura se determine, se deberá subir y bajar con equipo anticaídas; siempre que exista riesgo de caída de altura deberá trabajarse con cinturón de seguridad, firmemente sujeto a un punto sólido.
Català: Assignació de tasques i responsabilitats en situacions d'emergència.
Español: Asignación de tareas y responsabilidades en situaciones de emergencia.
Català: Emplaçament i localització.
Español: Emplazamiento y localización.
Català: Supervisar l'activitat dels treballadors a càrrec seu, distribuir les activitats i els torns de les persones que té assignades i vigilar també el bon ús i economia dels materials, utensilis i maquinària a càrrec seu; procedir al seu recompte i inventari.
Español: Supervisar la actividad de los trabajadores a su cargo, distribuir las actividades y los turnos de las personas que tiene asignadas y vigilar también el buen uso y economía de los materiales, utensilios y maquinaria a su cargo; proceder a su recuento e inventario.
Català: Durant la segona quinzena d'abril cal lliurar 3 peces de roba de feina a tot el personal, i cada treballador té l'opció de triar, entre una jaqueta, una camisa o uns pantalons, les unitats que cregui convenients a causa d'una major deterioració.
Español: Durante la segunda quincena de abril, se entregarán 3 prendas de trabajo a todo el personal, teniendo cada trabajador la opción de elegir, entre chaqueta, camisa o pantalón, las unidades que por su mayor deterioro crea conveniente.
Català: - Altres consideracions (indiqueu les principals motivacions de l'estat final de les sol·licituds, p. e. denegades, excloses, etc.):...
Español: · Otras consideraciones (indicar las principales motivaciones del estado final de las solicitudes, p. e. denegadas o excluidas, etc.):...
Català: d) Nomenar els representants del Consorci en comissions, comitès i taules i altres organismes sempre que el seu nomenament no sigui competència del Consell Rector per la naturalesa del càrrec.
Español: d) Nombrar los representantes del Consorcio en comisiones, comités y mesas y otros organismos siempre que su nombramiento no sea competencia del Consejo Rector por la naturaleza del cargo.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen.
Català: Es procedeix a l'anunci de la convocatòria de la següent licitació:
Español: Se procede al anuncio de la convocatoria de la siguiente licitación:
Català: b) Desplaçament en moto pròpia de l'empleat: a raó de 25 ptes./km.
Español: b) Desplazamiento en moto propia del empleado: a razón de 25 ptas./km
Català: Un primer pagament, del 80% de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, a partir del moment que s'informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció de les persones participants, sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia.
Español: Un primer pago, del 80% de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, a partir del momento que se informe, mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de las personas participantes, sin necesidad de presentar previamente aval o garantía.
Català: L'horari de treball s'adaptarà a les necessitats de cada departament, però generalment:
Español: El horario de trabajo se adaptará a las necesidades de cada departamento, pero generalmente:
Català: L'organització de les activitats per al desenvolupament dels cicles
Español: La organización de las actividades para el desarrollo de los ciclos
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 10 de juny de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Bandera Negra Produccions, SL per resolució de data 9 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 10 de junio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Bandera Negra Produccions, SL por resolución de fecha 9 de diciembre de 2014.
Català: No és procedent absorbir ni compensar el 100% de l'import que en el seu cas Eulen, SA, aboni al treballador com a gratificació voluntària.
Español: No procederá absorber ni compensar el 100% del importe que en su caso Eulen, SA, viniera abonando al trabajador como de gratificación voluntaria.
Català: Les resolucions poden retrotraure els seus efectes, com a màxim, al moment de la presentació de la sol·licitud de modificació.
Español: Las resoluciones pueden retrotraer sus efectos, como máximo, en el momento de la presentación de la solicitud de modificación.
Català: Per tractar-se d'una indústria alimentària, s'han d'extremar les mesures d'higiene industrials i personals i s'estableixen, expressament, les prescripcions i prohibicions que es detallen en els 2 articles següents.
Español: Por tratarse de una industria alimenticia, se extremarán las medidas de higiene industriales y personales, estableciéndose expresamente las prescripciones y prohibiciones que se detallan en los dos artículos siguientes.
Català: En la sol·licitud la persona sol·licitant ha de detallar de forma individualitzada les instal·lacions esportives que gestiona, amb indicació de la seva adreça, superfície, si disposa de vas/os de piscina coberta, l'import de l'ajut que sol·licita en relació amb cadascuna de les instal·lacions esportives gestionades i l'import total sol·licitat.
Español: En la solicitud la persona solicitante tiene que detallar de forma individualizada las instalaciones deportivas que gestiona, con indicación de su dirección, superficie, si dispone de vaso/s de piscina cubierta, el importe de la ayuda que solicita en relación con cada una de las instalaciones deportivas gestionadas y el importe total solicitado.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: Els treballadors que resideixin en localitats diferents d'aquelles on hagin de realitzar el seu treball habitual, tindran dret a percebre a càrrec de l'empresa les quantitats que es determinen, de comú acord entre ambdues parts, o a que se'ls faciliti els mitjans de transport necessaris.
Español: Los trabajadores que residan en localidades diferentes de aquellas donde hayan de realizar su trabajo habitual, tendrán derecho a percibir a cargo de la empresa las cantidades que se determinen, de común acuerdo entra ambas partes, o a que se les facilite los medios de transporte necesarios.
Català: Conveni de cooperació educativa pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes en el marc del programa d'iniciació professional a l'empresa, amb l'Institut de la Vall d'Hebrón i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas externas en el marco del programa de iniciación profesional en la empresa, con el Instituto del Valle de Hebrón y un alumno.
Català: a) Relació classificada de les despeses de les activitats, amb indicació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament, d'acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en paper i per correu electrònic a l'adreça següent:.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, de acuerdo con el modelo normalizado que deberá presentar en papel y por correo electrónico en la dirección siguiente:.
Català: Enderroc d'edificis aïllats no superiors a tres plantes no inclosos en catàlegs d'interès històrico-artístic (P i D).
Español: Derribo de edificios aislados no superiores a tres plantas no incluidos en catálogos de interés histórico-artístico (P y D).
Català: de l'1 de març de 2016, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'espai cultural i museístic al monestir de Santa Cecília de Montserrat, al terme municipal de Marganell, promogut i tramitat per l'Abadia de Montserrat.
Español: de 1 de marzo de 2016, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de espacio cultural y museístico en el monasterio de Santa Cecília de Montserrat, en el término municipal de Marganell, promovido y tramitado por la Abadía de Montserrat.
Català: Finalitat: consolidació d'icnites de dinosaure de part del jaciment de Fumanyà.
Español: Finalidad: consolidación de icnitas de dinosaurio de parte del yacimiento de Fumanyà.
Català: El fet de no gaudir d'aquests dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica, i el termini màxim finalitzarà el 15 de gener de l'any següent.
Español: El hecho de no disfrutar de estos días de permiso no dará derecho a ninguna compensación económica, y el plazo máximo finalizará el 15 de enero del año siguiente.
Català: Finalitat: Producció de l'espectacle Els veïns de dalt.
Español: Finalidad: Producción del espectáculo Els veïns de dalt.
Català: 4.2 Defineix el procediment per a la gestió de les incidències que poden presentar-se durant la realització de les operacions (anàlisi de la incidència, solució i registre).
Español: 4.2 Define el procedimiento para la gestión de las incidencias que pueden presentarse durante la realización de las operaciones (análisis de la incidencia, solución y registro).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Falset per l'any 1999, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 22 de juliol de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset para el año 1999, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 22 de julio de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: a) Descripció: instal·lació d'un sistema de gestió de trànsit a la carretera C-32/A-16.
Español: a) Descripción: instalación de un sistema de gestión de tráfico en la carretera C-32/A-16.
Català: haurà d'emetre un informe escrit que inclourà els fets que hagi
Español: deberá emitir un informe escrito que incluya los hechos que haya
Català: Atès que l'empresa és una entitat orientada a la creació
Español: Considerada la empresa como Entidad orientada a la creación de riqueza,
Català: A més serà d'aplicació la legislació vigent sobre el permís de paternitat segons els requisits contemplats a la Llei 3/2007, de 22 de març.
Español: Además será de aplicación la legislación vigente sobre el permiso por paternidad según los requisitos contemplados en la Ley 3/2007, de 22 de marzo.
Català: f. Concreta la sessió d'ensenyament i aprenentatge de la iniciació al medi aquàtic i d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme seguint la programació de referència, proposant tasques variades que proporcionin variabilitat en les experiències motores, tenint en compte les característiques de l'individu, adequant-se al grup i a les condicions materials existents.
Español: f. Concreta la sesión de enseñanza y aprendizaje de la iniciación al medio acuático y de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo siguiendo la programación de referencia, proponiendo tareas variadas que proporcionen variabilidad en las experiencias motoras, teniendo en cuenta las características del individuo, adecuándose al grupo y a las condiciones materiales existentes.
Català: La línia límit de l'edificació estarà situada a 25 metres.
Español: La línea límite de la edificación estará situada a 25 metros.
Català: DECRET 42/2020, de 10 de març, d'encàrrec del despatx ordinari dels assumptes i les funcions pertocants a la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per vacança del càrrec.
Español: DECRETO 42/2020, de 10 de marzo, de encargo del despacho ordinario de los asuntos y las funciones que competen a la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por vacante del cargo.