BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els alumnes que s'han incorporat al sistema educatiu català en els dos darrers anys sense tenir un coneixement suficient de les llengües de la prova.
Español: a) Los alumnos que se han incorporado al sistema educativo catalán en los dos últimos años sin tener un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba.
Català: La durada màxima de la jornada anual queda fixada per als anys de vigència del Conveni en 1762 hores efectives de treball.
Español: La duración máxima de la jornada anual queda fijada para los años de vigencia del Convenio en 1.762 horas efectivas de trabajo.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament d'un estudi destinat a valorar la veracitat de la informació clínica que consta al conjunt mínim bàsic de dades (CMBD) de l'any 2002.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de un estudio destinado a valorar la veracidad de la información clínica que consta en el conjunto mínimo básico de datos (CMBD) del año 2002.
Català: En relació amb els grups d'interès i l'agenda oficial
Español: En relación con los grupos de interés y la agenda oficial
Català: Recintes destinats a l'enterrament i/o cremació de persones.
Español: Recintos destinados al entierro y/o cremación de personas.
Català: 1.4 Elaboració de protocols per a alteracions de la quantitat del sistema pilós i capil·lar.
Español: 1.4 Elaboración de protocolos para alteraciones de la cantidad del sistema piloso y capilar.
Català: 1.10.1 Funcionament termodinàmic dels sistemes d'expansió.
Español: 1.10.1 Funcionamiento termodinámico de los sistemas de expansión.
Català: Parets dels locals que no siguin habitatges.
Español: Paredes de los locales que no sean viviendas.
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestades durant la jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y la drogodependencia manifestadas durante la jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: 1. L'aplicació de les retribucions del personal.
Español: d.1 La aplicación de las retribuciones del personal.
Català: Per formalitzar la presentació de la justificació, cal registrar l'imprès de justificació, en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats a), c), d), e), f), g), h), i), k), l) i m) de la base següent a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Para formalizar la presentación de la justificación debe registrarse el impreso de justificación, en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados a), c), d), e), f), g), h), i), k), l) y m) de la base siguiente en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: - Una clàusula per cancel·lació de qualsevol reserva de vol que no es faci directament a través de la pàgina web de Ryanair.
Español: - Una cláusula por cancelación de cualquier reserva de vuelo que no se haga directamente a través de la página Web de Ryanair.
Català: 9.2 En el cas d'inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte, la beneficiària haurà de constituir una fiança per l'import total o parcial de la subvenció, proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb arrendament financer, i mantenir-la vigent de manera indefinida, fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència a la beneficiària del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i destinació.
Español: 9.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de una duración superior a la del proyecto, la beneficiaria tendrá que constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención, proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero, y mantenerla vigente de manera indefinida, hasta que se demuestre el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia a la beneficiaria del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar su titularidad y su destino.
Català: Reincidir en falta lleu (excloent-ne la de puntualitat), malgrat que sigui de naturalesa distinta, durant un trimestre i havent-hi comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: --8 S'obrirà un termini de 10 dies naturals, a comptar a
Español: --8 Se abrirá un plazo de 10 días naturales, contados
Català: b) Cap administratiu de segona: és qui, proveït o no de poder limitat, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui al seu càrrec, i també de distribuir les feines entre el personal que depengui d'ell.
Español: b) Jefe administrativo de 2ª: es quien, provisto o no de poder limitado, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como distribuir los trabajos entre el personal que de él dependa.
Català: La proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2015 ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La propuesta del Plan anual de cooperación al desarrollo para 2015 ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo.
Català: Experiència en la gestió d'estructures del sistema d'R+D+I de Catalunya.
Español: Experiencia en la gestión de estructuras del sistema de I+D+i de Cataluña.
Català: a) Millorar la capacitat de les associacions ciutadanes per desenvolupar el seu projecte associatiu i les activitats derivades.
Español: a) Mejorar la capacidad de las asociaciones ciudadanas para desarrollar su proyecto asociativo y las actividades derivadas.
Català: A la pàgina 23710, a l'article únic, on diu per dues vegades:
Español: En la página 23710, en el artículo único, donde dice por dos veces:
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjà del web de l'Institut Català de Finances a l'adreça www.icf.cat, mitjançant el model normalitzat que està disponible a la mateixa pàgina web.
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar a través de la web del Instituto Catalán de Finanzas a la dirección www.icf.cat, mediante el modelo normalizado que está disponible en la misma página web.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació professional d'Agents Forestals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació professional d'Agents Forestals de Catalunya.
Català: En aquesta factura ha de constar el nom de la persona que rep el servei o material, el qual ha de ser beneficiari de l'ajuda social.
Español: En ésta, deberá constar el nombre de la persona que recibe el servicio o material, el cual deberá ser beneficiario de la ayuda social.
Català: En aquest supòsit en el moment de l'autorització, es tindran en consideració els efectes sobre el medi i les explotacions rurals i forestals.
Español: En este supuesto en el momento de la autorización, se tendrán en consideración los efectos sobre el medio y las explotaciones rurales y forestales.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució es de 450.000,00 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2005: un import màxim de 180.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/780000100/4531, i un màxim de 270.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/760000100/4531.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 450.000,00 euros, que se imputa en las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2005: un importe máximo de 180.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/780000100/4531, y un máximo de 270.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/760000100/4531.
Català: Els vents dominants de la zona (NO) condicionen la proximitat de l'espai natural protegit situat al sud-est com a zona vulnerable i de perill.
Español: Los vientos dominantes de la zona (NO) condicionan la proximidad del espacio natural protegido situado en el sureste como zona vulnerable y de peligro.
Català: Només podran autoritzar-se les construccions que prevegin el corresponent sistema de depuració d'aigües residuals.
Español: Solo podrán autorizarse las construcciones que prevean el correspondiente sistema de depuración de aguas residuales.
Català: A fi de garantir una major eficàcia i agilitat en la declaració dels focus que es detectin i en l'adopció de les mesures, es considera convenient delegar la competència en aquesta matèria a favor de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Para garantizar una mayor eficacia y agilidad en la declaración de los focos que se detecten y en la adopción de las medidas, se considera conveniente delegar la competencia en esta materia a favor de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Destinar un import global de TRENTA-NOU MIL QUATRE-CENTS QUINZE EUROS (39.415,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: Destinar un importe global de TRENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS QUINCE EUROS (39.415,00 €) en concepto de ayudas a las universidades que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2019.
Català: En el cas d'estudiants de llicenciatura, han d'haver superat el 85% dels crèdits de les titulacions esmentades en una universitat de Catalunya, la qual cosa han d'acreditar amb el certificat de l'expedient acadèmic.
Español: En el caso de estudiantes de licenciatura, tienen que haber superado el 85% de los créditos de las titulaciones mencionadas en una universidad de Cataluña, lo cual tienen que acreditar con el certificado del expediente académico.
Català: Cellers, 1.000 m2 sostre en finca d'1,50 ha vinculada a habitatge o superior a 3 Ha de conreu, 3.500 m2 sostre en finca mínima de 12 ha de conreu, i 5.000 m2 sostre en finca mínima de 25 ha de conreu.
Español: Bodegas, 1.000 m2 techo en finca de 1,50 ha vinculada a vivienda o superior a 3 ha de cultivo, 3.500 m2 techo en finca mínima de 12 ha de cultivo, y 5.000 m2 techo en finca mínima de 25 ha de cultivo.
Català: La modalitat d'impartició és la presencial.
Español: La modalidad de impartición es la presencial.
Català: Els criteris cientificotècnics podran ser valorats per ACCIÓ amb el suport d'una entitat externa seleccionada per ACCIÓ.
Español: Los criterios científico técnicos podrán ser valorados por ACCIÓ con el respaldo de una entidad externa seleccionada por ACCIÓ.
Català: 1.6 Gestió de comandes, albarans, factures i mitjans de pagament en el terminal punt de venda.
Español: 1.6 Gestión de pedidos, albaranes, facturas y medios de pago en el terminal punto de venta.
Català: 42.1 Les entitats subministradores d'aigua, per al compliment de l'obligació d'ingrés del cànon de l'aigua que els imposa l'article 50.3 de la LOGTA, han d'acollir-se a un dels dos procediments següents:
Español: 42.1 Las entidades suministradoras de agua, para cumplir con la obligación de ingreso del canon del agua que les impone el artículo 50.3 de la LOGTA, han de acogerse a uno de los dos procedimientos siguientes:
Català: L'empresa ha de subministrar la roba necessària per a la feina.
Español: La empresa suministrará la ropa necesaria para el trabajo.
Català: La resolució es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: ORDRE de 13 de maig de 1985, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes de març
Español: ORDEN de 13 de mayo de 1985, por la que se publica la relación de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de marzo.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitats amb un grau igual o superior al 33% tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat en les condicions que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitados con un grado igual o superior al 33% tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado en las condiciones que se especifican en esta base.
Català: RESOLUCIÓ INT/247/2019, de 7 de febrer, de convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 44 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 50/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/247/2019, de 7 de febrero, de convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 44 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 50/19).
Català: No s'ha trobat la fita de terme, però s'ha identificat el forat on estava situada.
Español: No se ha encontrado el mojón de término, pero se ha identificado el agujero donde estaba situado.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 2 de maig de 2007, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas, del día 2 de mayo de 2007, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: El compliment de normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, establertes recentment.	El cumplimiento de normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, establecidas recientemente.
Català: Contractació de la nit
Español: Contratación de la noche
Català: Els terrenys compresos en el Parc Comarcal de Sant Iscle i Caulés es regiran per la normativa inclosa en aquesta revisió del planejament i estaran subjectes a la normativa i legislació que fa referència a l'activitat forestal.
Español: Los terrenos comprendidos en el Parque Comarcal de Sant Iscle y Caulés se regirán por la normativa incluida en esta revisión del planeamiento y estarán sujetos a la normativa y legislación que hace referencia a la actividad forestal.
Català: Prestar suport jurídic als departaments sectorials en la tasca de
Español: Prestar soporte jurídico a los departamentos sectoriales en el trabajo
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats del centre educatiu privat Sant Joan Baptista, codi 08003087, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades del centro de educación privado Sant Joan Baptista, código 08003087, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: CD107a (estudi funcional d'expressió) (citometria)-Sang
Español: CD107a (estudio funcional de expresión) (citometría)-Sangre
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors i depuradora del municipi de Vilaplana, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores y depuradora del municipio de Vilaplana, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació el personal tècnic de la Generalitat de Catalunya ha de disposar d'una habilitació prèvia.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, para ejercer la función de comprobación el personal técnico de la Generalidad de Cataluña debe disponer de una habilitación previa.
Català: L'article 42 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya, preveu que la Generalitat de Catalunya ha d'establir anualment un programa d'ajuts a les biblioteques, especialment per dotar-les d'infrastructura, construir-ne de noves i renovar i ampliar les existents, i que aquest programa s'integra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: El artículo 42 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña, prevé que la Generalidad de Cataluña debe establecer anualmente un programa de ayudas a las bibliotecas, especialmente para dotarlas de infraestructuras, construir nuevas y renovar y ampliar las existentes, y que este programa se integra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió de dues places de caporal de l'Ajuntament de Viladecans reservades a la promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de dos plazas de cabo del Ayuntamiento de Viladecans reservadas a la promoción interna.
Català: Que, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb la interpretació que se'n fa a l'article 2.2 del Reglament de la dita Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'aportació de l'Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres al Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, en concepte de compensació econòmica, no té el caràcter de subvenció.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con la interpretación que se da en el artículo 2.2. del Reglamento de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la aportación del Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, en concepto de compensación económica, no tiene el carácter de subvención.
Català: farà públic el resultat del procés de provisió en
Español: público el resultado del proceso de provisión en la forma
Català: Els estatuts socials de la cooperativa poden establir que aquesta tingui socis de treball, socis excedents i socis col·laboradors.
Español: Los estatutos sociales de la cooperativa pueden establecer que ésta tenga socios de trabajo, socios excedentes y socios colaboradores.
Català: En el cas d'associacions que optin a un fons en la modalitat destinada a entitats representatives i de suport a sectors professionals artístics i culturals (modalitat d) de la base 1.2), relació del nombre de socis que en formen part.
Español: En el caso de asociaciones que opten a un fondo en la modalidad destinada a entidades representativas y de apoyo a sectores profesionales artísticos y culturales (modalidad d) de la base 1.2), relación del numero de socios que formen parte de la misma.
Català: L'elaboració d'estudis i propostes relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: La elaboración de estudios y propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: de 2 d'octubre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estudi d'impacte ambiental del desdoblament de la C-15, Vilanova i la Geltrú - Canyelles, al terme municipal de Canyelles.
Español: de 2 de octubre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-15, Vilanova i la Geltrú - Canyelles, en el término municipal de Canyelles.
Català: Com a màxim es realitzaran 8 jornades de flexibilitat en dia festiu.
Español: Como máximo se realizarán 8 jornadas de flexibilidad en día festivo.
Català: Experiència en coordinació d'equips de treball i multidisciplinars.
Español: Experiencia en coordinación de equipos de trabajo y multidisciplinares.
Català: Corresponen a l'Àrea de Desenvolupament Autonòmic les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Desarrollo Autonómico las siguientes funciones:
Català: Realització i/o presentació i/o publicació de treballs d'investigació
Español: Realización y/o presentación y/o publicación de trabajos de investigación
Català: 2n Convalidar les valoracions de tots els funcionaris que van participar en la fase de la convocatòria de 1991, haguessin o no adquirit la condició de catedràtic, excepte les que corresponguin als apartats relatius a les bases i barems anul·lats, els quals hauran de ser objecte de nova valoració o correcció pels tribunals qualificadors designats en la convocatòria de 13 de juny de 2000.	2º Convalidar las valoraciones de todos los funcionarios que participaron en la fase de la convocatoria de 1991, hubieran o no adquirido la condición de catedrático, excepto las que correspondan a los apartados relativos a las bases y baremos anulados, los cuales deberán ser objeto de nueva valoración o corrección por los tribunales calificadores designados en la convocatoria de 13 de junio de 2000.
Català: Notificació col·lectiva de liquidacions i recursos
Español: Notificación colectiva de liquidaciones y recursos
Català: Història de les arts de l'espectacle 1
Español: Historia de las artes del espectáculo 1
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-131) a l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, i el departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica el Sr. Jordi Jorba Peiró amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-131) en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, y el departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica a Don Jordi Jorba Peiró con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.