BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 10 de setembre de 2008 el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural emet un informe i, entre d'altres, exposa que bona part dels aerogeneradors del parc eòlic de Lo Vedat del Pany queden fora del kernel 95%, i que tots ells queden fora del kernel 90%.
Español: El 10 de septiembre de 2008 el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural emite un informe y, entre otros, expone que gran parte de los aerogeneradores del parque eólico de Lo Vedat del Pany quedan fuera del kernel 95%, y que todos ellos quedan fuera del kernel 90%.
Català: --3 El contracte de pràctiques es regula d'acord amb el
Español: --3 El contrato de prácticas será regulado conforme a
Català: h) Fer el reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi és el corresponent a la totalitat de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio es el correspondiente a la totalidad de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Els documentals per a televisió han de tenir una durada prevista, com a mínim, de 52 minuts.
Español: Los documentales para televisión deben tener una duración prevista, como mínimo, de 52 minutos.
Català: 3) Plànols d'informació i propostes
Español: 3) Planos de información y propuestas
Català: h) Supervisar la gestió de tresoreria, la captació de recursos financers i l'estudi de viabilitat de projectes d'inversió, seguint les normes i protocols establerts.
Español: h) Supervisar la gestión de tesorería, la captación de recursos financieros y el estudio de viabilidad de proyectos de inversión, siguiendo las normas y protocolos establecidos.
Català: g) El nom del responsable tècnic i sexe.
Español: g) El nombre del responsable técnico y sexo.
Català: Règim jurídic i responsabilitat
Español: Régimen jurídico y responsabilidad
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'una base de dades de la premsa gratuïta.
Español: Finalidad de la subvención: creación de una base de datos de la prensa gratuita.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 7145 de 20.6.2016; al BOE núm. 161 de 5.7.2016, al diari El Punt Avui de 4.7.2016 i al e-Tauler de 7.6.2016.
Español: En cumplimiento del que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC n.º. 7145 de 20.6.2016; en el BOE n.º. 161 de 5.7.2016, en el diario El Punt Avui de 4.7.2016 y al e-Tauler de 7.6.2016.
Català: 13.2 Les juntes de zona poden funcionar en ple i en comissions.
Español: 13.2 las juntas de zona pueden funcionar en pleno y en comisiones.
Català: La incorporació a l'Orquestra del/la professor/a que hagi obtingut plaça haurà d'efectuar-se com a molt tard el dia 8 de gener de 2019.
Español: La incorporación en la Orquesta del profesor/a que haya obtenido plaza deberá efectuarse como máximo el día 8 de enero de 2019.
Català: En incorporar-se al cos o quan per canvi d'uniformitat es lliuri una peça per primer cop:
Español: Al incorporarse al cuerpo o cuando por cambio de uniformidad se entregue una pieza por primera vez:
Català: La sol·licitud ha d'incloure la documentació següent:
Español: La solicitud ha de incluir la documentación siguiente:
Català: La sanció, que l'empresa ha de valorar i aplicar lliurement tenint en compte la personalitat de l'autor i les conseqüències de l'acte, s'ha de notificar per escrit a l'empleat, el qual ha de firmar-ne el duplicat. En cas que s'hi negui, l'han de conformar 2 testimonis.
Español: La sanción, que será valorada y aplicada libremente por la empresa teniendo en cuenta la personalidad del autor y las consecuencias del acto, será notificada por escrito al empleado, quien deberá firmar el duplicado que, en caso de negativa, será conformado por 2 testigos.
Català: 2.1 Característiques físiques, químiques i organolèptiques dels productes alimentaris cuits.
Español: 2.1 Características físicas, químicas y organolépticas de los productos alimenticios cocidos.
Català: (1) El centre no compleix el requisit que estableix l'article 1 de l'Ordre de 22 de febrer de 2000, segons el qual no ha de tenir finalitat de lucre.
Español: (1) El centro no cumple el requisito que establece el artículo 1 de la Orden de 22 de febrero de 2000, según el cual no ha de tener finalidad de lucro.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació d'aquest requeriment a la persona interessada es farà electrònicament, mitjançant compareixença de la persona interessada a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de este requerimiento al interesado se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Alta Ribagorça han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: --4 Fixar, com a mesura addicional, que cal adoptar les mesures de
Español: --4 Fijar, como medida adicional, que es necesario adoptar las
Català: RESOLUCIÓ TES/1146/2011, de 4 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 1 de les Normes subsidiàries al vial Ardenya, fase-1, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys.
Español: RESOLUCIÓN TES/1146/2011, de 4 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 1 de las Normas subsidiarias en el vial Ardenya, fase-1, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys.
Català: DECRET 229/2001, de 28 d'agost, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: DECRETO 229/2001, de 28 de agosto, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: 1.5 Càlcul de temperatures de preescalfament.
Español: 1.5 Cálculo de temperaturas de precalentamiento.
Català: Tot i que a la documentació presentada no s'especifica, pel tipus de bassa existent sembla que anirà recoberta amb algun tipus de tela per a impermeabilitzar-la.
Español: Aunque a la documentación presentada no se especifica, para el tipo de balsa existente parece que irá recubierta con algún tipo de tela para impermeabilizarla.
Català: c) L'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya.
Español: c) El Área de Análisis y Planificación de la Ocupación Pública de Cataluña.
Català: Malgrat la demanda creixent de competències relacionades amb les TIC al món laboral i l'augment de l'atur, s'espera que la UE pateixi una escassetat de perfils digitals el 2020.
Español: A pesar de la demanda creciente de competencias relacionadas con las TIC en el mundo laboral y el aumento del paro, se espera que la UE sufra una escasez de perfiles digitales en 2020.
Català: En cas de cessament de la relació laboral del treballador integrats a les pòlisses abans esmentades, s'ha de procedir a la reducció de les seves aplicacions personals, i MAPFRE Vida, SA ha d'emetre un nou certificat individual d'assegurança en que es faci constar els nous capitals garantits segons a les primes abonades del prenedor de l'assegurança.
Español: En el caso de cese de la relación laboral de alguno de los trabajadores integrantes de las pólizas citadas, se procederá a la reducción de sus aplicaciones personales, y MAPFRE Vida, SA deberá emitir un nuevo certificado individual de seguros en el que se hará constar los nuevos capitales garantizados según las primas abonadas por el tomador del seguro.
Català: Igualment es presumirà el caràcter de professional de l'agricultura a la persona titular d'una explotació agrària, donada d'alta en el sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms.
Español: Igualmente se presumirá el carácter de profesional de la agricultura a la persona titular de una explotación agraria, dada de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos.
Català: Analitza, controla i supervisa la potència dels motors a instal·lar en els vaixells i elabora informes tècnics sobre la seva adequació a la normativa vigent.
Español: Analiza, controla y supervisa la potencia de los motores a instalar en los barcos y elabora informes técnicos sobre su adecuación a la normativa vigente.
Català: 2.3 Magatzems segons la posició en la cadena de subministrament: de matèries primeres, productes semielaborats, productes acabats, recanvis, materials auxiliars, entre d'altres.
Español: 2.3 Almacenes según la posición en la cadena de suministro: de materias primas, productos semielaborados, productos acabados, recambios, materiales auxiliares, entre otros.
Català: Els cursos podran ser impartits dintre o fora de la jornada laboral.
Español: Los cursos podrán ser impartidos dentro o fuera de la jornada laboral.
Català: El núm. d'expedient que el departament competent en matèria de tutela financera va assignar a l'operació de crèdit cancel·lada o amortitzada parcialment i la data de formalització.
Español: El núm. de expediente que el Departamento competente en materia de tutela financiera asignó a la operación de crédito cancelada o amortizada parcialmente y la fecha de formalización.
Català: Els escrits de reclamació s'adreçaran al secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social i es presentaran al Registre del mateix Departament (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08029 Barcelona), o en els llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos de reclamación se dirigirán al secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y se presentarán en el Registro del mismo Departamento (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08029 Barcelona), o en los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial de l'Unitat d'actuació 8, els Salancons, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial de la unidad de actuación 8, los Salancons, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Atès l'informe emès en data 15 d'abril de 2002, per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado el informe emitido en fecha 15 de abril de 2002 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Català: Formalització: Resolució d'1 d'octubre de 2008
Español: Formalización: Resolución de 1 de octubre de 2008
Català: Mitjançant els taulers d'anuncis a l'empresa s'haurà de mantenir informat en tot moment del procés de promoció interna que s'estigui portant a terme, amb dades com la temporització del procés, les característiques tècniques i funcionals del lloc de treball a cobrir i les característiques humanes i tècniques dels possibles candidats.
Español: Mediante los tableros de anuncios en la empresa, deberá mantenerse informado en todo momento del proceso de promoción interna que se esté llevando a cabo, con datos como la temporización del proceso, las características técnicas y funcionales del puesto de trabajo a cubrir y las características humanas y técnicas de los posibles candidatos.
Català: 4.2 Aquest valor el pot modificar la Direcció General de Participació Ciutadana sobre la base de l'anàlisi de les despeses proposades i l'adequació de la seva procedència d'acord amb els criteris de la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 Este valor puede ser modificado por la Dirección General de Participación Ciudadana sobre la base del análisis de los gastos propuestos y la adecuación de su procedencia de acuerdo con los criterios de la convocatoria correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping de muntanya al nucli de Castissent, del municipi de Tremp.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de un camping de montaña al núcleo de Castissent, del municipio de Tremp.
Català: 9.1 És president o presidenta del Consell Rector un dels seus membres, designat per la persona titular del Departament de Salut a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: 9.1 Será presidente o presidenta del Consejo Rector uno de sus miembros, designado por la persona titular del Departamento de Salud a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Pendent transversal del tronc de la carretera d'un 2%.
Español: - Pendiente transversal del tronco de la carretera de un 2%.
Català: Objecte del contracte: suports publicitaris a les targetes multiviatges i al darrere dels autobusos de Barcelona per a la campanya de prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto del contrato: soportes publicitarios de las tarjetas multiviajes y de la parte de detrás de los autobuses de Barcelona para la campaña de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Pressupost, segons el model de l'ICEC, detallat per partides en què s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, el cost del projecte i el percentatge de participació de cada coproductor.
Español: a) Presupuesto, según el modelo del ICEC, detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que los haya, el coste del proyecto y el porcentaje de participación de cada coproductor.
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos.
Català: c) Lloc d'execució: edificis de la província de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: edificios de la provincia de Barcelona.
Català: Efectuar, sota la supervisió del cap superior, la coordinació, l'anàlisi jurídica, la preparació i la gestió de tots els tràmits i accions necessaris per donar compliment a sentències, resolucions i reclamacions amb incidència en la nòmina i que afectin qualsevol dels col·lectius del Departament d'Interior, i proposar millores que repercuteixin en l'agilització i seguiment d'aquests circuits administratius de component jurídic en què intervenen les direccions generals i la unitat de personal i de nòmines de la Direcció de Serveis.
Español: Efectuar, bajo la supervisión del jefe superior, la coordinación, el análisis jurídico, la preparación y la gestión de todos los trámites y acciones necesarios para dar cumplimiento a sentencias, resoluciones y reclamaciones con incidencia en la nómina y que afecten a cualquiera de los colectivos del Departamento de Interior, y proponer mejoras que repercutan en la agilización y seguimiento de estos circuitos administrativos de componente jurídico en los que intervienen las direcciones generales y la unidad de personal y de nóminas de la Dirección de Servicios.
Català: L'Ajuntament de Mataró ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del projecte de vial de vianants de l'eix Valldeix.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de vial de peatones del eje Valldeix.
Català: Així mateix, aquest òrgan podrà establir quotes per les societats professionals d'acord amb l'especificitat d'aquestes societats.
Español: Asimismo, este órgano podrá establecer cuotas para las sociedades profesionales de acuerdo con la especificidad de estas sociedades.
Català: b) La llista provisional de persones admeses i excloses a les proves, amb la indicació del termini per a subsanar els defectes en la documentació presentada, el qual serà de dos dies naturals, exclosos els festius.
Español: b) La lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas, con la indicación del plazo para subsanar los defectos en la documentación presentada, el cual será de dos días naturales, excluidos los festivos.
Català: CFPS ISA0: Realització de projectes d'audiovisuals i espectacles
Español: CFPS ISA0: Realización de proyectos audiovisuales y espectáculos.
Català: e) Professorat excedent que sol·licita (i reuneix els requisits) el reingrés al servei actiu amb data 1.9.2013.
Español: e) Profesorado excedente que solicita (y reúne los requisitos) el reingreso al servicio activo con fecha 1.9.2013.
Català: Fita 30: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre la Ribera Salada, al nord, i la rasa de Villaró, al sud, al lloc conegut amb el nom de Vinya del Barraquer.
Español: Mojón 30: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre La Ribera Salada, al norte, y el torrente de Villaró, al sur, en el lugar conocido con el nombre de Vinya del Barraquer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Havent observat errades a l'Anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 3762, pàg. 20101, de 15.11.2002, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el Anuncio citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3762, pág. 20101, de 15.11.2002, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 15.1 Els establiments de manipulació de caça major de producció limitada no poden processar més de 1.400 animals anualment ni superar un màxim de 50 animals per setmana.
Español: 15.1 Los establecimientos de manipulación de caza mayor de producción limitada no pueden procesar más de 1.400 animales anualmente ni superar un máximo de 50 animales por semana.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores i convocatòria per a la concessió de beques de material escolar i llibres, curs 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de becas de material escolar y libros, curso 2013-2014.
Català: Les qüestions litigioses que poguessin sortir es sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudiesen salir se someterán a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La documentació que acrediti reunir aquestes condicions haurà de ser presentada per aquells candidats que hagin superat les proves, en el termini dels quinze dies hàbils següents al de la conclusió de l'actuació de la Comissió.
Español: La documentación que acredite que se reúnen estas condiciones, deberá ser presentada por aquellos candidatos que hayan superado las pruebas, en el plazo de los quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión.
Català: d) Assegurar la conservació de les espècies animals i vegetals silvestres que formen part dels processos naturals del Parc Nacional.
Español: d) Asegurar la conservación de las especies animales y vegetales silvestres que forman parte de los procesos naturales del Parque Nacional.
Català: d) Atès que la documentació presentada posa de manifest que les conduccions que subministren aigua al polígon i urbanitzacions situades a la zona sud i est del municipi es troben molt deteriorades, haurà d'incorporar un pla intensiu de renovació de la xarxa.
Español: d) Dado que la documentación presentada pone de manifiesto que las conducciones que suministran agua al polígono y urbanizaciones situadas en la zona sur y este del municipio se encuentran muy deterioradas, deberá incorporar un plan intensivo de renovación de la red.
Català: 2.7 Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aproven el Reglament de règim disciplinari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.7 Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Control i gestió dels pagaments a persones creditores i de transferències als bancs.
Español: Control y gestión de los pagos a personas acreedoras y de transferencias a los bancos.
Català: Mitjançant l'ampliació de l'estació depuradora projectada, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental, tant de la conca del riu d'Ondara com de l'entorn general de Tàrrega.
Español: Mediante la ampliación de la estación depuradora proyectada, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental, tanto de la cuenca del río de Ondara como del entorno general de Tàrrega.