BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases per a ajuts per a la rehabilitació de façanes i cobertes d'edificis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases para ayudas para la rehabilitación de fachadas y cubiertas de edificios.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-809) a l'àrea de coneixement: Enginyeria de la Construcció, i el departament d'Enginyeria de la Construcció el Sr. Ignacio Casanova Hormaechea amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-809) en el Área de Conocimiento de Ingeniería de la Construcción, y el departamento de Ingeniería de la Construcción a Don Ignacio Casanova Hormaechea con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El protocol va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 12 de febrer de 2020.
Español: El protocolo fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 12 de febrero de 2020.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lumínica de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural, es caracteritza per tenir uns efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión lumínica de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural, se caracteriza por tener unos efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que este se evalúa como compatible ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Coordina amb altres organismes la gestió de subvencions que s'han de tramitar en matèria d'habitatge.
Español: Coordina con otros organismos la gestión de subvenciones a tramitar en materia de vivienda.
Català: Els ens consorciats, amb un preavís d'un any, poden separar-se del Consorci sempre que estiguin al corrent en el compliment de les seves obligacions amb aquest i garanteixin els compromisos que hi hagi pendents.
Español: Los entes consorciados, con un preaviso de un año, podrán separarse del Consorcio siempre que estén al corriente de sus obligaciones con éste y garanticen los compromisos que haya pendientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de senyalització interpretativa dels principals actius del municipi de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de señalización interpretativa de los principales activos del municipio de Banyeres del Penedès.
Català: La selecció dels participants en el procediment d'accés definit en aquesta convocatòria la realitza el tribunal o tribunals i, si escau, la comissió de selecció, que a tal efecte nomeni el director general de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La selección de los participantes en el procedimiento de acceso definido en esta convocatoria la realiza el tribunal o tribunales y, en su caso, la comisión de selección, que a tal efecto nombre el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: - Utilitzar per al transport dels residus generats empreses inscrites al registre de transportistes i amb autorització específica per als residus, en els casos que sigui necessari.
Español: - Utilizar para el transporte de los residuos generados empresas inscritas en el registro de transportistas y con autorización específica para los residuos, en los casos que sea necesario.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns de la Vilella Alta.
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos de La Vilella Alta.
Català: Associació fruiter de clofolla-vinya
Español: Asociación frutal de cáscara-viña
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic serà compatible amb la conservació del medi i la protecció de la fauna i flora de l'entorn, sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental, i no es modifiquin els accessos existents, que mantindran l'amplada actual, i en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment caldrà respectar els marges.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio edáfico, natural y paisajístico será compatible con la conservación del medio y la protección de la fauna y flora del entorno, siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental, y no se modifiquen los accesos existentes, que mantendrán la anchura actual, y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se deberán respetar los márgenes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 14, sector Frape-Behr-Pla les Forques, de Montblanc, promogut per Frape Behr, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 14, sector Frape-Behr-Plan Les Forques, de Montblanc, promovido por Frape Behr, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: De superfície construïda cinquanta-tres metres, seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: De superficie construida cincuenta y tres metros, sesenta y dos decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes o cellers que ho sol·liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el Reglament de la Denominació, excepte en els supòsits de sanció, té el dret de ser inscrita als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d'ús de la Denominació d'Origen un cop s'hagi produït la inscripció al registre corresponent.
Español: Toda persona física o jurídica titular de viñas o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el Reglamento de la Denominación, excepto en los supuestos de sanción, tiene el derecho de ser inscrita en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la Denominación de Origen una vez se haya producido la inscripción en el registro correspondiente.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 11.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: c) Els representants del personal podran reunir-se amb la freqüència que es consideri necessària.
Español: b) Los representantes del personal podrán reunirse con la frecuencia que crean necesaria.
Català: 2.2 Defineix els elements decoratius més utilitzats als establiments d'allotjament turístic.
Español: 2.2 Define los elementos decorativos más utilizados en establecimientos de alojamiento turístico.
Català: c) Per a inversions pagades mitjançant contracte de leasing o un altre tipus de pagament ajornat, còpia del contracte i aval per l'import finançat.
Español: c) Para inversiones pagadas mediante contrato de leasing u otro tipo de pago aplazado, copia del contrato y aval por el importe financiado.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario/a del/de la director/a
Català: Informa els jutjats sobre la documentació dels expedients quan així es requereixi.
Español: Informa a los juzgados sobre la documentación de los expedientes cuando así se requiera.
Català: Les faltes greus podran ser sancionades amb un amonestament públic o amb la suspensió de l'exercici dels drets col·legials per un període de temps no superior a un any.
Español: Las faltas graves podrán ser sancionadas con un amonestamiento público o con la suspensión del ejercicio de los derechos colegiales por un período de tiempo no superior a un año.
Català: Junta de compensació de la UA 11 Carretera Castelló, de Sant Pere Pescador.
Español: Junta de compensación de la UA 11 Carretera Castelló, de Sant Pere Pescador.
Català: Si existeix revisió o modificació del Planejament en curs.
Español: Si existe revisión o modificación del Planeamiento en curso.
Català: És presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o per la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Será presidida por éste/a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Només es consideraran baixes mèdiques les trameses pel Servei Català de la Salut / Seguretat Social a través de l'imprès oficial existent a aquest efecte.
Español: Solo se considerarán bajas médicas las remitidas por el Servicio Catalán de la Salud / Seguridad Social a través del impreso oficial existente al efecto.
Català: —1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.0 MHz de la localitat Tarragona.
Español: —1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.0 MHz de la localidad Tarragona.
Català: Això té un impacte en les persones que els envolten i genera consciència sobre la discriminació com a problema present en la nostra societat.
Español: Esto tiene un impacto en las personas que los rodean y genera conciencia sobre la discriminación como problema presente en nuestra sociedad.
Català: En tot cas, la proposta mediadora oferta pels mediadors, únicament podrà ser acceptada en forma global i íntegra, sense que puguin tenir-se en compte acceptacions parcials o modificacions, a menys que ambdues representacions coincideixen en les mateixes com a punt de partida per l'acord que posi fi al conflicte.
Español: En cualquier caso, la propuesta mediadora ofrecida por los mediadores, únicamente podrá ser aceptada en forma global e integra, sin que puedan tenerse en cuenta aceptaciones parciales o modificaciones, a menos que ambas representaciones coincidan en las mismas como punto de partida para el acuerdo que ponga fin al conflicto.
Català: També prendre nota de la entrada i sortida, matrícula i dades personals de tots els vehicles de càrrega i descàrrega, informant al departament corresponent de la seva presència i autorització d'accés.
Español: Asimismo anotará la entrada y salida, la matrícula y los datos personales de todos los vehículos de carga y descarga, informando al departamento correspondiente de su presencia y de la autorización de acceso.
Català: a) Establir un sistema d'indicadors per al seguiment de les normatives tècniques vigents.
Español: a) Establecer un sistema de indicadores para el seguimiento de las normativas técnicas vigentes.
Català: k) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: k) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar las medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando lo que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Modificació de la base general 11.3 de l'annex I de la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer
Español: Modificación de la base general 11.3 del anexo I de la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero
Català: 3.2 Dates d'inscripció: del 5 al 9 de novembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: 3.2 Fechas de inscripción: del 5 al 9 de noviembre de 2018, ambos incluidos.
Català: f) Fotocòpia de l'expedient acadèmic.
Español: f) Fotocopia del expediente académico.
Català: Aquesta conjunció d'aspectes provoca que per l'àmbit del Projecte circuli una part important del trànsit de la ciutat.
Español: Esta conjunción de aspectos provoca que en el ámbito del Proyecto circule una parte importante del tráfico de la ciudad.
Català: - Les edificacions contigües al monument
Español: - Las edificaciones contiguas al monumento
Català: DECRET 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: DECRETO 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: ordinario, ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día asiguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, modificada parcialment per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa, modificada parcialmente por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: treballador/a pugui fer-la efectiva, com a màxim, l'últim dia del
Español: el trabajador/ra pueda hacerla efectiva como máximo, el último
Català: Per a exercicis posteriors han de tenir incidència en aquest incentiu altres factors de mesurament que influeixen en la productivitat, per la qual cosa la Comissió Paritària ha d'acordar un sistema definitiu entre els sistemes que l'empresa presenti perquè s'estudiïn, respectant les bases generals, tret de l'acord de la mateixa Comissió en contra, respecte a alguna de les bases.
Español: Para ejercicios posteriores tendrán incidencia en este incentivo otros factores de medición que influyan en la productividad, por lo que la Comisión Paritaria acordará un sistema definitivo entre aquéllos que la empresa presente para su estudio, respetando las bases generales, salvo acuerdo en contra de la propia Comisión respecto a alguna de ellas.
Català: Així mateix, caldrà eliminar del catàleg i de l'inventari la fitxa de l'edificació CR1007.
Español: Asimismo, habrá que eliminar del catálogo y del inventario la ficha de la edificación CR1007.
Català: Es valoren els cursos d'aprofitament, i els seguits a distància sempre que se n'acrediti l'aprofitament amb un examen de caràcter presencial, en prevenció de riscos laborals fins a 1,5 punts, com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Se valoran los cursos de aprovechamiento, y los seguidos a distancia siempre que se acredite su aprovechamiento con un examen de carácter presencial, en prevención de riesgos laborales hasta 1,5 puntos, como máximo, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Fita 25: se situa a l'Era del Xamora al marge oest d'un camí d'accés a finques, a uns vint metres de la carretera de Tàrrega a Guissona L-310.
Español: Mojón 25: se sitúa en la Era del Xamora en el margen oeste de un camino de acceso a fincas, a unos veinte metros de la carretera de Tàrrega a Guissona L-310.
Català: Del saldo corresponent en podran disposar conjuntament la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges/esses de Barcelona i el Comitè d'Empresa i els representants dels treballadors/ores.
Español: Del saldo correspondiente podrán disponer conjuntamente la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos/as de Barcelona y el Comité de Empresa y los representantes de los trabajadores/as.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui una persona jurídica,
Español: b) Cuando el solicitante sea una persona jurídica, deberá
Català: 36.3 Les actuacions que per la Junta, els seus membres o delegats, es portin a terme en defensa dels drets dels advocats, es consideraran com actes col·lectius.
Español: 36.3 Las actuaciones que para la Junta, sus miembros o delegados, se lleven a cabo en defensa de los derechos de los abogados, se considerarán como actos colectivos.
Català: Un cop finalitzat el període de pràctiques, les persones funcionàries encarregades de les persones participants, juntament amb el cap o els caps de les unitats orgàniques on la persona participant hagi realitzat el període de pràctiques, han d'emetre un informe d'avaluació de les pràctiques de cada persona participant, la qual podrà fer-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, las personas funcionarias encargadas de las personas participantes, junto con el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde la persona participante haya realizado el periodo de prácticas, tienen que emitir un informe de evaluación de las prácticas de cada persona participante, la cual podrá efectuar las alegaciones que considere oportunas.
Català: Fauna salvatge i caça: espècies principals i cinegètiques, legislació, ordenació i règim cinegètic dels terrenys i plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: Fauna salvaje y caza: especies principales y cinegéticas, legislación, ordenación y régimen cinegético de los terrenos y planes técnicos de gestión cinegética.
Català: 4.4 El Departament de Governació i Administracions Públiques dóna suport a la xarxa de punts TIC de Catalunya a través de l'oficina tècnica general, que es fa càrrec de la gestió ordinària de la xarxa i del manteniment del web (http://www.xarxa365.cat), i altres oficines encarregades de la coordinació de les diferents realitats que integren la xarxa, la creació de continguts específics i genèrics, dinamització, etc.; la creació i posada a disposició de continguts i recursos formatius, tant els destinats a la ciutadania i a altres usuaris potencials dels punts, com els destinats a la formació de formadors, és a dir, als dinamitzadors, que disposen, a més, de programes de formació específics, periòdics i estables, de formació gratuïta; la contractació d'un servei de help desk que es fa càrrec de les incidències de programari i maquinari informàtic que es puguin produir en el punt, prestant suport constant al dinamitzador; i la convocatòria d'ajuts i altres fonts de finançament que contribueixen al manteniment, l'impuls i el desenvolupament de la xarxa.
Español: 4.4 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas da apoyo a la red de puntos TIC de Cataluña a través de la oficina técnica general, que se hace cargo de la gestión ordinaria de la red y del mantenimiento del web (http://www.xarxa365.cat), y otras oficinas encargadas de la coordinación de las diferentes realidades que integran la red, la creación de contenidos específicos y genéricos, dinamización, etc.; la creación y puesta a disposición de contenidos y recursos formativos, tanto los destinados a la ciudadanía y a otros usuarios potenciales de los puntos, como los destinados a la formación de formadores, es decir, a los dinamizadores, que disponen, además, de programas de formación específicos, periódicos y estables, de formación gratuita; la contratación de un servicio de help desk que se hace cargo de las incidencias de software y hardware informático que se puedan producir en el punto, prestando apoyo constante al dinamizador; y la convocatoria de ayudas y otras fuentes de financiación que contribuyen al mantenimiento, el impulso y el desarrollo de la red.
Català: En data 27 de juny de 2016 va entrar a l'OGAU, procedent de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, la sol·licitud presentada per la societat Excavacions Malé i Hurtós, SL (en endavant HUMA), per al Projecte d'ampliació de la pedrera el Solà 02, situada al terme municipal de Masarac, acompanyada de la documentació de modificació del Projecte d'explotació i del Programa de restauració i l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 27 de junio de 2016 entró en la OGAU, procedente de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, la solicitud presentada por la sociedad Excavacions Malé i Hurtós, SL (en adelante HUMA), para el Proyecto de ampliación de la cantera El Solà 02, situada en el término municipal de Masarac, acompañada de la documentación de modificación del Proyecto de explotación y del Programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental.
Català: Modificar la base 4.2 de l'apartat I de l'annex de la Resolució EMC/2040/2016, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2017 (FI) en els termes següents:
Español: Modificar la base 4.2 del apartado I del anejo de la Resolución EMC/2040/2016, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2017 (FI) en los términos siguientes:
Català: Per a qualsevol divergència, qüestió o discrepància que sorgeixi per raó del contracte social, els accionistes queden sotmesos a la jurisdicció i competència dels jutjats i tribunals del domicili social, i han de renunciar al seu propi fur, si aquest és un altre.
Español: Para cualquier divergencia, cuestión o discrepancia que surja en razón del contrato social, los accionistas quedan sometidos a la jurisdicción y competencia de los juzgados y tribunales del domicilio social, y deben renunciar a su propio fuero, si este es otro.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, Programa de Salut a l'Escola, segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que es trobarà a l'adreça http://www.gencat.net/ense.
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa, Programa de Salud en la Escuela, según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que se encontrará en la dirección http://www.gencat.net/ense.