BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits corresponents a les lletres j), k), l), n) o) i p), són valoratius.
Español: Los requisitos correspondientes a las letras j), k), l), n) o) y p), son valorativos.
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu d'animació turística amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de hostelería y turismo: ciclo formativo de animación turística con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Tècniques d'interpretació físic/visual amb pràctica
Español: Técnicas de interpretación físico/visual con práctica
Català: de maquinària i conducció de línies, amb 2 grups amb
Español: maquinaria y conducción de líneas, con 2 grupos con una capacidad
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic contractacio.daam@gencat.cat durant el mateix dia.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico contractacio.daam @ gencat.cat durante el mismo día.
Català: 2.1 Identifica les opcions bàsiques de les aplicacions de presentacions.
Español: 2.1 Identifica las opciones básicas de las aplicaciones de presentaciones.
Català: Hi havia diverses confraries, amb diferents advocacions, i cadascuna d'aquestes tenia la seva festa patronal en la qual els pabordes, és a dir, els encarregats de la festa, ballaven un mateix ball.
Español: Existían varias cofradías con diferentes advocaciones, y cada una de ellas tenía su fiesta patronal en la que los pabordes, es decir, los encargados de la fiesta, bailaban un mismo baile.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment del pagament de la taxa de sol·licitud de desqualificació.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento del pago de la tasa de solicitud de descalificación.
Català: No obstant això, quan no sigui possible arribar a cap acord, els jutjats i tribunals de Girona de l'ordre contenciós-administratiu seran els competents per a dirimir qualsevol qüestió que pogués sorgir entre les parts signants sobre la interpretació i/o el compliment dels pactes continguts en el present Conveni, sotmetent-se aquestes a la seva jurisdicció i competència, renunciant a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: No obstante, cuando no sea posible llegar a un acuerdo, los juzgados y tribunales de Girona de el orden contencioso-administrativo serán los competentes para dirimir cualquier cuestión que pudiera surgir entre las partes firmantes sobre la interpretación y/o el cumplimiento de los pactos contenidos en el presente Convenio, sometiéndose estas a su jurisdicción y competencia, renunciando a cualquier otro fuero que pudiera corresponderse.
Català: Projecte: claus per a una lactància materna d'èxit.
Español: Proyecto: claves para una lactancia materna de éxito.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim del contracte és de quatre milions cent vint-i-cinc mil pessetes (24.791,75 euros).
Español: El presupuesto máximo del contrato es de cuatro millones ciento veinticinco mil pesetas (24.791,75 euros),
Català: e) Contractar, establir el règim de treball, remunerar el personal i exercir les facultats disciplinàries sobre el personal del Consorci.
Español: e) Contratar, establecer el régimen de trabajo, remunerar al personal y ejercer las facultades disciplinarias sobre el personal del Consorcio.
Català: Parcel·les de menor superfície i amplada
Español: Parcelas de menor superficie y anchura
Català: de 16 de setembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva denominada Plana d'Ame, situada al polígon 12, parcel·la 32, del terme municipal de Flix, que promou el senyor Gerard Borrell Radua (exp. E3DIA130076).
Español: de 16 de septiembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Plana d'Ame, situada en el polígono 12, parcela 32, del término municipal de Flix, que promueve el señor Gerard Borrell Radua (exp. E3DÍA130076).
Català: En els termes establerts en la disposició final primera de l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril, quan s'ampliï el termini de presentació de la sol·licitud única i aquesta ampliació estableixi l'eliminació del període de modificacions de declaracions de superfícies, la modificació de les dades que constin a les sol·licituds d'ajuts a la competitivitat es farà a través de segones DUN.
Español: En los términos establecidos en la disposición final primera de la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril, cuando se amplíe el plazo de presentación de la solicitud única y esta ampliación establezca la eliminación del periodo de modificaciones de declaraciones de superficies, la modificación de los datos que consten en las solicitudes de ayudas a la competitividad se hará a través de segundas DUN.
Català: b) Els torns de vacances s'han d'adaptar als mesos de juliol i agost.
Español: b) Los turnos de vacaciones se adaptarán a los meses de julio y agosto.
Català: També es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Documents relatius al projecte que doni lloc a la modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual.
Español: g) Documentos relativos al proyecto que dé lugar a la modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual.
Català: c. La realització d'un seminari i grups de treball amb experts nacionals o internacionals per al coneixement, anàlisi i contrast de bones pràctiques.
Español: c. La realización de un seminario y grupos de trabajo con expertos nacionales o internacionales para el conocimiento, análisis y contraste de buenas prácticas.
Català: Talència serà el nou marc i instrument de la Generalitat des d'on es promouran aquestes actuacions, desenvolupant un dels reptes del nou PRI, a través de tot un eix basat en el foment de la recerca competitiva, proveint els incentius i les millors condicions per al desenvolupament de l'activitat de recerca a Catalunya.
Español: Talencia será el nuevo marco e instrumento de la Generalidad, desde donde se promoverán estas actuaciones, desarrollando uno de los retos del nuevo PRI, a través de todo un eje basado en el fomento de la investigación competitiva, proporcionando los incentivos y las mejores condiciones para el desarrollo de la actividad de investigación en Cataluña.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció de Centre Penitenciari Règim Obert 800 places Zona Franca, a Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción de Centro Penitenciario Régimen Abierto 800 plazas Zona Franca, en Barcelona.
Català: DECRET 455/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Francesc Vidal i Pla com a secretari general del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 455/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Francesc Vidal i Pla como secretario general del Departamento de Educación y Universidades.
Català: 2.10 Els centres educatius han de fer públics els criteris d'avaluació concretats en el projecte educatiu i els que s'aplicaran en l'avaluació dels aprenentatges i per a la promoció de l'alumnat.
Español: 2.10 Los centros educativos tienen que hacer públicos los criterios de evaluación concretados en el proyecto educativo y los que se aplicarán en la evaluación de los aprendizajes y para la promoción del alumnado.
Català: a) Dificultat en el treball.
Español: a) Dificultad en el trabajo.
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción la persona aspirante debe introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica qué le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: Núm. de suports amb aïllament normal: 6.
Español: Núm. de apoyos con aislamiento normal: 6.
Català: Aquesta paga s'ha de fer efectiva durant la 1a quinzena del mes de març de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Esta paga se hará efectiva durante la 1a quincena del mes de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: Les bases específiques estableixen els requisits d'inscripció als registres específics i als censos que escaigui.
Español: Las bases específicas establecen los requisitos de inscripción en los registros específicos y en los censos que proceda.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que, d'acord amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, s'ha realitzat la consignació pressupostària corresponent per tal de fer front al pagament de l'expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu la Llei d'expropiació forçosa per a la seva determinació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, de acuerdo con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa vigente, de 16 de diciembre de 1954, se ha realizado la correspondiente consignación presupuestaria para hacer frente al pago del expediente expropiatorio, según la estimación calculada, en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación.
Català: 6.2 Identifica, en els esquemes elèctrics de la instal·lació, els elements que s'han de substituir.
Español: 6.2 Identifica, en los esquemas eléctricos de la instalación, los elementos que se deben sustituir.
Català: També podran presentar-se aquells que destaquin pel desenvolupament i ús intensiu de tecnologia o de les TIC.
Español: También podrán presentarse aquellos que destaquen por el desarrollo y uso intensivo de tecnología o de las TIC.
Català: Acte administratiu que es notifica: establiment de termini per presentar al·legacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: fijación de plazo para presentar alegaciones.
Català: Els dies 10 i 11 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Navata van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita novena comuna als termes municipals de Cabanelles, de Navata i de Crespià, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 20 d'octubre de 2008 entre els termes municipals de Cabanelles i de Navata, que queda d'acord amb la descripció següent:
Español: Los días 10 y 11 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Navata aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón noveno común a los términos municipales de Cabanelles, de Navata y de Crespià, contenida en el acta de las operaciones de delimitación, de fecha 20 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Cabanelles y de Navata, que queda de acuerdo con la descripción siguiente:
Català: 15.4 Sol·licitar autorització a l'ICAEN per qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 15.4 Solicitar autorización al ICAEN por cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención.
Català: CFPB: Perruqueria i estètica.
Español: CFPB: Peluquería y estética.
Català: En el treball a torns, quedés inclòs dins de la jornada laboral, 20 minuts d'entrepà diari per al torn continuat de matí i tard, i 30 minuts per al torn de nit.
Español: En el trabajo a turnos, quedara incluido dentro de la jornada laboral, 20 minutos de bocadillo diario para el turno continuado de mañana y tarde, y 30 minutos para el turno de noche.
Català: Cancel·lada econòmicament i pendent de cancel·lació registral, segons escrit de 17/02/2015.
Español: Cancelada económicamente y pendiente de cancelación registral, según escrito de 17/02/2015.
Català: 3.4 Adequa materials curriculars a les característiques de l'alumne o alumna i a criteris de creativitat i funcionalitat.
Español: 3.4 Adecúa materiales curriculares a las características del alumno y a criterios de creatividad y funcionalidad.
Català: 7.- Prepirineu català
Español: 7.- Prepirineo catalán
Català: Reinserció en el cens
Español: Reinserción al censo
Català: ANUNCI sobre nomenament dels tribunals qualificadors que han d'avaluar els processos selectius per a la provisió de diverses places de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de los tribunales calificadores que evaluarán los procesos selectivos para la provisión de varias plazas de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Servei de Formació i Gestió del Coneixement Especialitzat
Español: Servicio de Formación y Gestión del Conocimiento Especializado
Català: El Consell Rector del consorci es reunirà, amb la convocatòria prèvia del seu president i efectuada aquesta per iniciativa pròpia o a petició almenys d'un terç dels membres del consell, tantes vegades com calgui per al seu bon funcionament i, ordinàriament, amb caràcter anual sempre i quan hi siguin representades les quatre institucions consorciades.
Español: El Consejo Rector del Consorcio se reunirá, previa convocatoria de su Presidente, efectuada a iniciativa de éste o a petición de, al menos, un tercio de los miembros del mismo, tantas veces como sea necesario para su buen funcionamiento y, ordinariamente, con carácter anual siempre y cuando estén representadas las cuatro instituciones consorciadas.
Català: -2 Autoritzar l' Associació de Socors Mutus de Previsió Social, abans Gremi de Tenders-Revenedors de Barcelona sota l'Advocació de Sant Miquel Arcàngel, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, a publicar un anunci en un dels diaris de major difusió en el seu àmbit territorial d'actuació, fent conèixer el projecte de transformació i la forma de finalització de l'activitat asseguradora de previsió social, tot advertint els prenedors i les prenedores d'assegurances del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al·ludit, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la transformació de la Mutualitat en l'Associació esmentada a l'apartat primer de la part dispositiva d'aquesta Resolució.
Español: -2 Autorizar a la Associació de Socorrs Mutus de Previsió Social, abans Gremi de Tenders-Revenedors de Barcelona sota l'Advocació de Sant Miquel Arcàngel, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, a publicar un anuncio en uno de los diarios de mayor difusión en su ámbito territorial de actuación, dando a conocer el proyecto de transformación y la forma de finalización de la actividad aseguradora de previsión social, advirtiendo a los tomadores de seguros de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la publicación del anuncio mencionado, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la transformación de la Mutualidad en la Asociación mencionada en el apartado primero de la parte dispositiva de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de metge/essa amb expertesa en geriatria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de médico/a experto/a en geriatría.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre resolució serà de sis mesos a comptar de la data en què la sol·licitud s'hagi presentat al registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir resolución será de seis meses a contar de la fecha en que la solicitud se haya presentado en el registro del órgano competente para tramitarla.
Català: 9.2 La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica crearà un registre mitjançant l'aplicació informàtica SIFECAT amb aquestes propostes de projectes per tal de fer el seguiment.
Español: 9.2 La Dirección General de Análisis y Política Económica creará un registro mediante la aplicación informática SIFECAT con estas propuestas de proyectos con el fin de hacer el seguimiento.
Català: Descriure el context sociocultural dels diferents períodes estètics de la joieria d'art.
Español: Describir el contexto sociocultural de los diferentes períodos
Català: Aquests terrenys no poden ser segregats de la finca que ha donat suport a l'edificació de la que constituiran parcel·la indivisible.
Español: Estos terrenos no pueden ser segregados de la finca que ha dar soporte a la edificación de la que constituirá parcela indivisible.
Català: S'estableix per a la vigència i el compliment de les qüestions que
Español: Se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven
Català: Les representacions inscrites en el Representa produeixen efectes en relació amb els tràmits adherits per cada departament competent en el tràmit.
Español: Las representaciones inscritas en el Representa producen efectos en relación con los trámites adheridos por cada departamento competente en el trámite.
Català: És, per tant, el campanar l'element més significatiu d'aquest paisatge i el que marca la fita vertical respecte la horitzontalitat del conjunt.
Español: Es, por tanto, el campanario el elemento más significativo de este paisaje y lo que marca el hito vertical respecto a la horizontalidad del conjunto.
Català: Títol: Obres de renovació i remodelació de la plaça de Prat de la Riba.
Español: Título: Obras de renovación y remodelación de la plaza de Prat de la Riba.
Català: L'ocupació màxima serà del 35% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima será del 35% de la superficie de la parcela.
Català: Convocar, fora de l'horari de treball, assemblees en els centres de treball sempre que les circumstàncies ho requereixin.
Español: Convocar, fuera del horario de trabajo, asambleas en los centros de trabajo siempre que las circunstancias lo requieran.
Català: e) Les emissions a l'atmosfera procedeixen dels gasos de la caldera, de l'emissió de partícules procedents de les sitges de calç i, finalment, del baf dels dissolvents que s'usen a la planta.
Español: e) Las emisiones a la atmósfera proceden de los gases de la caldera, de la emisión de partículas procedentes de los silos de calcio y, finalmente, de los vahos de los disolventes que se usan en la planta.
Català: S'han de fer glorietes enjardinades en part dels vials actuals.
Español: Se tienen que realizar glorietas ajardinadas en parte de los viales actuales.
Català: Entre 25 i 29 anys d'antiguitat a l'IRTA, ambdós inclosos, 3 dies laborables addicionals.
Español: Entre 25 y 29 años de antigüedad en el IRTA, ambos incluidos, 3 días laborables adicionales.
Català: Reposició túnel (8 m amplada): 8,41 euros (1.400 ptes.)/m2.
Español: Reposición túnel (8 m anchura): 8,41 euros (1.400 ptes.)/m2.
Català: 11.3 Ha d'informar adequadament les parts sobre les vies alternatives de resolució del conflicte en cas de finalització del procediment de mediació sense que s'hagi arribat a un acord.
Español: 11.3 Debe informar adecuadamente a las partes sobre las vías alternativas de resolución del conflicto en caso de finalización del procedimiento de mediación sin que se haya llegado a un acuerdo.
Català: Gestió de la publicació d'edictes i anuncis als butlletins oficials i a la premsa periòdica.
Español: Gestión de la publicación de edictos y anuncios en los boletines oficiales y en la prensa periódica.
Català: b. Donar suport (els treballadors del moble i els sindicats signants) expressament a l'Escola Gremial del Comercio de Mobles de Catalunya, sota el patrocini del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona i amb la col·laboració i el seguiment dels sindicats signants. Es vol que en aquesta es formin els tècnics, ajudants comercials i muntadors del ram, i se'ls atorguin els títols i diplomes corresponents de formació professional, i els certificats de formació ocupacional i continuada.
Español: b. Los trabajadores del mueble y los sindicatos firmantes, apoyan expresamente a la Escuela Gremial del Comercio de Muebles de Catalunya, bajo el patrocinio del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona, y con la colaboración y seguimiento de los sindicatos firmantes; en la que se formen a los técnicos y ayudantes comerciales y montadores del ramo, y se les otorguen los correspondientes títulos y diplomas de formación profesional, y los certificados de formación ocupacional y continuada.
Català: Tanmateix, aquest finançament es pot vehicular per altres figures, aquestes de caràcter tributari, que en el futur puguin ésser arbitrades per la legislació reguladora de les hisendes locals.
Español: Sin embargo, esta financiación puede vehicularse por otras figuras, estas de carácter tributario, que en el futuro puedan ser arbitradas por la legislación reguladora de las haciendas locales.
Català: Grup 7 Monitors/res d'activitats físiques: monitor/a- Socorrista, fisioterapeuta i esteticista i/o massatgista
Español: Grupo 7 Monitores/as de actividades físicas: monitor/a-socorrista, fisioterapeuta y esteticista i/o masajista
Català: RESOLUCIÓ JUS/2143/2018, de 20 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/006/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2143/2018, de 20 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/006/18).
Català: b) Còpia del certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis exigits a la base 2.
Español: b) Copia del certificado del expediente académico en que conste la nota media de los estudios exigidos en la base 2.