BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 1: Mobiliari bàsic: 56.029,86 euros; Lot 2: Mobiliari nivell superior (I part): desert; Lot 3: Mobiliari nivell superior (II part): desert; Lot 4: Mobiliari nivell intermedi: 538,53 euros; Lot 5: Cadires operatives nivell bàsic: 14.080,53 euros; Lot 6: Cadires confident nivell bàsic: 1.352,33 euros; Lot 7: Cadires confident nivell superior: 1.441,71 euros; Lot 8: Il·luminació: 990,93 euros.
Español: Lote 1: Mobiliario básico: 56.029,86 euros; Lote 2: Mobiliario nivel superior (I parte): desierto; Lote 3: Mobiliario nivel superior (II parte): desierto; Lote 4: Mobiliario nivel intermedio: 538,53 euros; Lote 5: Sillas operativas nivel básico: 14.080,53 euros; Lote 6: Sillas confidente nivel básico: 1.352,33 euros; Lote 7: Sillas confidente nivel superior: 1.441,71 euros; Lote 8: Iluminación: 990,93 euros.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Roger de Flor, 196, planta baixa, Barcelona.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Roger de Flor, 196, planta baja, Barcelona.
Català: 10.1 Les persones participants nomenades funcionàries disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: 10.1 Las personas participantes nombradas funcionarias dispondrán de un mes a contar a partir del día después de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: Nomenament de directors l'any 2004
Español: Nombramiento de directores en el año 2004
Català: “b) Exclusivament per als seleccionats del cos de professors d'ensenyament secundari pel procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat:...”
Español: “b) Exclusivamente para los seleccionados del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por el procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad...”
Català: a) El sou, que correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos i escales, classes i categories.
Español: a) El sueldo, que corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y escaleras, clases y categorías.
Català: Supervisa els criteris dels perfils professionals del professorat de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: Supervisa los criterios de los perfiles profesionales del profesorado de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Nom: Raül Requena González.
Español: Nombre: Raúl Requena González.
Català: Terrassa: 22 quilòmetres
Español: Terrassa: 22 kilómetros
Català: Qualsevol tipologia d'acció que es dugui a terme durant el període de recuperació econòmica degut als efectes del COVID19, és a dir, qualsevol acció que pugui suposar un increment del volum de negoci i que l'ajudi a reactivar la producció i comercialització de productes artesans, així com l'estimulació de la demanda d'artesania.
Español: Cualquier tipología de acción que se lleve a cabo durante el periodo de recuperación económica debido a los efectos del COVID19, es decir, cualquier acción que pueda suponer un incremento del volumen de negocio y que le ayude a reactivar la producción y comercialización de productos artesanos, así como la estimulación de la demanda de artesanía.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: 1.8 Reconeix les característiques no ideals d'un sistema.
Español: 1.8 Reconoce las características no ideales de un sistema.
Català: La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública el dia 23 d'abril de 2006, Diada de Sant Jordi, en l'acte solemne de lliurament dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família.
Español: La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el día 23 de abril de 2006, festividad de Sant Jordi, en el acto solemne de entrega de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: disposició transitòria 1 del Reial decret 772/1997, de 30 de
Español: que prevé la disposición transitoria 1 del Real decreto 772/1997,
Català: La provisió de vacants per personal contractat temporal de la mateixa categoria o promoció d'empleats de la plantilla fixa en actiu o suspensió de contracte de categories inferiors, es farà mitjançant concurs restringit d'acord amb els següents criteris:
Español: La provisión de vacantes por personal contratado temporal de la misma categoría o promoción de empleados de la plantilla fija en activo o suspensión de contrato de categorías inferiores, se efectuará mediante concurso restringido de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Per damunt de l'alçada màxima només es permetrà la coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 35% i l'arrencada de la qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades.
Español: Por encima de la altura máxima solo se permitirá la cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 35% y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por las voladas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-sisena i cinquanta-setena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo sexto y quincuagésimo séptimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l'àrea concreta d'actuació que defineix el projecte, i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix aquesta convocatòria.
Español: Proyectos que incluyan un análisis de las necesidades reales y las carencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto, y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3797/2002, de 2 de desembre, per la qual es dóna de baixa una entitat al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3797/2002, de 2 de diciembre, por la que se da de baja una entidad en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: En el supòsit de sol·licituds dels centres docents privats per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, la Delegació Territorial corresponent, amb la comprovació prèvia que la sol·licitud presentada és completa i conforme, trametrà l'expedient amb la seva proposta de resolució a la Direcció General de Centres Docents.
Español: En el supuesto de solicitudes de los centros docentes privados para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, la Delegación Territorial correspondiente, con la comprobación previa que la solicitud presentada está completa y conforme, remitirá el expediente con su propuesta de resolución a la Dirección General de Centros Docentes.
Català: Baixes per malaltia o accident
Español: Bajas para enfermedad o accidente
Català: És per això que, en virtut de les responsabilitats que l'ordenament jurídic atorga a l'administració educativa i a les administracions locals, i amb l'objectiu de millorar el procediment d'admissió de l'alumnat i d'adequar la programació dels llocs escolars gratuïts a les característiques pròpies dels municipis, el Decret preveu, prèvia sol·licitud i subscripció del conveni corresponent amb les corporacions locals interessades, la creació d'oficines municipals d'escolarització com a instruments de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i els ajuntaments en el procés d'escolarització de l'alumnat en els municipis respectius, tot això en el marc del que s'estableix amb caràcter general en aquest Decret, respectant els criteris generals de prioritat i la baremació que determina per a tots els centres docents.
Español: Es por esto que, en virtud de las responsabilidades que el ordenamiento jurídico otorga a la administración educativa y a las administraciones locales, y con el objetivo de mejorar el procedimiento de admisión del alumnado y de adecuar la programación de las plazas escolares gratuitas a las características propias de los municipios, el Decreto prevé, previa solicitud y subscripción del correspondiente convenio con las corporaciones locales interesadas, la creación de oficinas municipales de escolarización como instrumentos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y los ayuntamientos en el proceso de escolarización del alumnado en los municipios respectivos, todo ello en el marco de lo establecido con carácter general en el este Decreto, respetando los criterios generales de prioridad y baremación que determina para todos los centros docentes.
Català: Durant el mes de desembre de l'any en curs, la Direcció i el Comitè d'Empresa negocien el calendari laboral per a l'any següent, assenyalant el període de gaudi de vacances normals, fixant també les festes recuperables que convinguin realitzar.
Español: Durante el mes de diciembre del año en curso, la Dirección y el Comité de Empresa negociarán el calendario laboral para el año siguiente, señalando el período de disfrute de vacaciones normales, fijando también las fiestas recuperables que convengan realizar.
Català: Validació de la formació impartida per empreses o entitats
Español: Validación de la formación impartida por empresas o entidades
Català: Si hagués més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudi d'aquesta reducció es pot prorratejar entre els interessats, respectant, en tot cas, el termini màxim d'un mes (Llei d'igualtat).
Español: Si hubiera más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se puede prorratear entre los interesados, respetando, en todo caso, el plazo máximo de un mes (Ley de igualdad).
Català: Els valors que cotitzen en els mercats, entre els quals es troben els valors de renda fixa, han de tenir uns instruments de negociació adequats a les exigències d'agilitat i seguretat que demanda el mercat.
Español: Los valores que cotizan en los mercados, entre los que se encuentran los valores de renta fija, han de tener unos instrumentos de negociación adecuados a las exigencias de agilidad y seguridad que demanda el mercado.
Català: l) Promoure activitats organitzades per entitats, fundacions, ens locals i altres institucions públiques i privades, i donar-hi suport.
Español: l) Promover y apoyar actividades organizadas por entidades, fundaciones, entes locales y otras instituciones públicas y privadas.
Català: Els acords han d'adoptar-se per majoria simple i tenen caràcter vinculant per a ambdues parts.
Español: Los acuerdos deberán adoptarse por mayoría simple y tendrán carácter vinculante para ambas partes.
Català: També serà d'aplicació a les indústries metall gràfiques, de fabricació d'envasos metàl·lics i.boterío. quan la seva fabricació s'utilitzi xapa d'espessor superior a 0,5 mil·límetres; fontaneria, instal·lacions elèctriques, manyeria, fusteria metàl·lica i altres de similars, fins i tot quan siguin activitats auxiliars de la construcció; esteses de línies de conducció d'energia, de cables, de xarxes de telefonia i afins, senyalització i electrificació de ferrocarrils; indústries d'òptica, joieria, rellotgeria i mecànica de precisió; recuperació i reciclatge de matèries primeres secundàries; fabricació o manipulació de circuits impresos i de fibra òptica, així com aquelles activitats relatives a infraestructures tecnològiques i equips de la informació i telecomunicacions.
Español: También será de aplicación a las industrias metal gráficas, de fabricación de envases metálicos y boterío cuando su fabricación se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros; fontanería, instalaciones eléctricas, cerrajería, carpintería metálica y otras similares, incluso cuando sean actividades auxiliares de la construcción; tendidos de líneas de conducción de energía, de cables, de redes de telefonía y afines, señalización y electrificación de ferrocarriles; industrias de óptica, joyería, relojería y mecánica de precisión; recuperación y reciclaje de materias primas secundarias; fabricación o manipulación de circuitos impresos y de fibra óptica, así como aquellas actividades relativas a infraestructuras tecnológicas y equipos de la información y telecomunicaciones.
Català: Subvencions per a la traducció al català d'obres literàries i d'obres no literàries.
Español: Subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias y de obras no literarias.
Català: La Junta de Govern, reunida i escoltat el candidat afectat per les incompatibilitats, deliberarà sense la presència d'aquest i, en el seu cas, impedirà la presa de possessió o decretarà el cessament d'aquells candidats escollits dels quals tingui coneixement que es troben en qualsevol de les situacions que els impedeixin ser escollits.
Español: La Junta de Gobierno, reunida y escuchado el candidato afectado por las incompatibilidades, deliberará sin la presencia de este y, en su caso, impedirá la toma de posesión o decretará el cese de aquellos candidatos escogidos de los que tenga conocimiento que se encuentran en cualquiera de las situaciones que les impidan ser escogidos.
Català: D'altra banda, i pel que fa a la part corresponent als diferents departaments i organismes autònoms, es preveu un increment del 5% anual dels recursos fins al final del període de vigència del Pla.
Español: Por otra parte, y en lo que concierne a la parte correspondiente a los diferentes departamentos y organismos autónomos, se prevé un incremento del 5% anual de los recursos hasta el final del periodo de vigencia del Plan.
Català: 3.2 Inscripció per a la prova del certificat de formació instrumental.
Español: 3.2 Inscripción para la prueba del certificado de formación instrumental.
Català: L'Institut Català del Consum es reserva el dret de publicar els resultats dels projectes d'investigació íntegrament o adaptant-los prèviament, i de portar a terme les activitats que consideri necessàries per donar-los a conèixer i difondre'ls.
Español: El Instituto Catalán del Consumo se reserva el derecho de publicar los resultados de los proyectos de investigación íntegramente o adaptándolos previamente, y de llevar a cabo las actividades que considere necesarias para darlos a conocer y difundirlos.
Català: b) En aquells serveis que estan en conveni amb altres administracions, com el cas de la Biblioteca Municipal, s'establirà un calendari anual que s'adjuntarà com annex del l'Acord.
Español: b) En aquellos servicios que están en acuerdo con otras administraciones, como el caso de la Biblioteca Municipal, se establecerá un calendario anual que se adjuntará como anexo del Acuerdo.
Català: Tècnic en organització del manteniment.
Español: Técnico en organización del mantenimiento.
Català: r) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals, documentació demostrativa de la seva idoneïtat per a la realització del projecte (currículums, per exemple).
Español: r) En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales, documentación demostrativa de su idoneidad para la realización del proyecto (currículums, por ejemplo).
Català: El principi d'adequació a l'ús comporta que el disseny dels espais ha de ser adient a les funcions pròpies de l'administració, incloses les tasques de representació i de Govern, i ha d'atendre els requeriments específics que hi pugui haver vinculats a la seguretat o a l'ordre públic.
Español: El principio de adecuación al uso comporta que el diseño de los espacios debe ser adecuado a las funciones propias de la administración, incluidas las tareas de representación y de Gobierno, y debe atender a los requerimientos específicos que pueda haber vinculados a la seguridad o al orden público.
Català: La Sub-direcció General de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Serveis Generals té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Servicios Generales tiene las siguientes funciones:
Català: Clavegueram - Riu Ebre
Español: Alcantarillado - Río Ebro
Català: Organitzar la recepció de subministraments i la seva distribució interna.
Español: Organizar la recepción de suministros y su distribución interna.
Català: 4.2 La delimitació concreta de les zones a assecar serà efectuada pels serveis tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en funció dels condicionants tècnics, i seran publicades a la pàgina web oficial del DAAM.
Español: 4.2 La delimitación concreta de las zonas a secar será efectuada por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en función de los condicionantes técnicos, y serán publicadas en la página web oficial del DAAM.
Català: a) S'exigirà la classificació següent: grup/subgrup/categoria: E3f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: E3f.
Català: Comprovar la sortida de les persones alienes a la plantilla, d'acord amb les normes de seguretat interior i, en general, totes les tasques relatives al control d'accessos i acreditació, i les específiques en matèria de seguretat que se li assignin, i, en el cas de situacions d'emergència, d'acord amb les directrius del cap o la cap d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat.
Español: Comprobar la salida de las personas ajenas a la plantilla, de acuerdo con las normas de seguridad interior y, en general, todas las tareas relativas al control de accesos y acreditación, y las específicas en materia de seguridad que se le asignen, y, en el caso de situaciones de emergencia, de acuerdo con las directrices del jefe o jefa de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad.
Català: ORDRE TSF/247/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la inserció de les persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: ORDEN TSF/247/2017, de 27 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la inserción de las personas desempleadas de larga duración.
Català: Comitè d'Empresa, que vetllarà per la promoció del
Español: Comité de Empresa, que velará por la promoción del
Català: Avaluació del desenvolupament mitjançant un sistema de gestió per competències
Español: Evaluación del desarrollo mediante un sistema de gestión por competencias
Català: En referència a l'organització del treball, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Con referencia a la organización del trabajo, se estará vinculado a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: g) Participar en els òrgans de govern col·legiats i exercir els càrrecs per als quals hagin estat designats o elegits.
Español: g) Participar en los órganos de gobierno colegiados y ejercer los cargos para los cuales hayan sido designados o elegidos.
Català: Fa el seguiment i el control dels expedients que s'hagin de comprovar d'acord amb els procediments i plans de comprovació establerts a l'Oficina, i fa la corresponent tramesa dels requeriments, si és necessari.
Español: Realiza el seguimiento y control de los expedientes que se tengan que comprobar de acuerdo con los procedimientos y planes de comprobación establecidos en la Oficina, y efectúa el correspondiente envío de requerimientos, si es necesario.
Català: a) Acreditar una propietat d'1,5 ha de terres de conreu d'horta, 4,5 ha de terres de conreu de secà o 25 ha de sòl forestal, per a cada habitatge.
Español: a) Acreditar una propiedad de 1,5 ha de tierras de labranza de huerta, 4,5 ha de tierras de labranza de secano o 25 ha de suelo forestal, por cada vivienda.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, aquestes modificacions s'han justificat per raons d'interès general i són necessàries per reconèixer l'equivalència del certificat de llenguatge jurídic català expedit per les universitats catalanes i ampliar les vies per acreditar el coneixement d'aquest llenguatge d'especialitat.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, estas modificaciones se han justificado por razones de interés general y son necesarias para reconocer la equivalencia del certificado de lenguaje jurídico catalán expedido por las universidades catalanas y ampliar las vías para acreditar el conocimiento de este lenguaje de especialidad.
Català: Si la persona usuària volgués causar baixa voluntària en el Centre, ho haurà de comunicar a la Direcció del Centre 15 dies abans de fer-se efectiva.
Español: Si la persona usuaria quisiera causar baja voluntaria en el Centro, lo deberácomunicar a la Dirección del Centro 15 días antes de hacerse efectiva.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Tingalya", creació col·lectiva.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Tingalya", creación colectiva.
Català: El transport suposa al voltant d'un 30% del cost de la inversió de tota la instal·lació, així que la seva reducció també minimitza el cost econòmic global.
Español: El transporte supone en torno a un 30% del coste de la inversión de toda la instalación, así que su reducción también minimiza el coste económico global.
Català: l'empresa amb anterioritat i en un lloc de treball de la mateixa categoria i
Español: en la empresa con anterioridad y en un lugar de trabajo de la misma
Català: f) Controlar la gestió en l'àmbit econòmic i financer, fer-ne el seguiment i avaluar-la, tant mitjançant auditories de gestió i informes com mitjançant anàlisis globals o específiques sobre resultats, riscos, organització, procediments, sistemes i programes.
Español: f) Controlar la gestión en el ámbito económico y financiero, hacer el seguimiento y evaluarla, tanto mediante auditorías de gestión e informes como mediante análisis globales o específicos sobre resultados, riesgos, organización, procedimientos, sistemas y programas.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de la delimitació del sòl urbà per establir el sòl urbà del nucli de Vallverd, d'Ivars d'Urgell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de la delimitación del suelo urbano para establecer el suelo urbano del núcleo de Vallverd, de Ivars d'Urgell, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la
Español: Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de