BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pesca, Alimentació i Medi natural, del Departament de Territori i Sostenibilitat, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, van signar el Conveni interadministratiu de col·laboració per a la formulació, redacció i tramitació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat) i de la Modificació Puntual del Pla General Metropolità de Barcelona (PGM) d'acompanyament al Pla especial.
Español: Pesca, Alimentación y Medio natural, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, del Área Metropolitana de Barcelona, del Consorcio del Parc Natural de la Serra de Collserola, firmaron el Convenio interadministrativo de colaboración para la formulación, redacción y tramitación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat) y de la Modificación Puntual del Plan General Metropolitano de Barcelona (PGM) de acompañamiento al Plan especial.
Català: 1.2 Normes particulars pels elements i edificis d'adequació
Español: 1.2 Normas particulares para los elementos y edificios de adecuación
Català: En relació amb el patrimoni cultural, cal tenir present que les coves de Mura estan incloses a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de la Generalitat de Catalunya (número 1538 de l'IPAC), per bé que en la documentació s'inclou un projecte per a la intervenció arqueològica a les coves de Mura, que el Servei d'Arqueologia i Paleontologia considera que tracta de manera satisfactòria el jaciment, i al qual caldrà remetre la memòria d'actuació amb els resultats.
Español: En relación con el patrimonio cultural, hay que tener presente que las cuevas de Mura están incluidas en el Inventario del Patrimonio Arqueológico de la Generalidad de Cataluña (número 1538 del IPAC), aunque en la documentación se incluye un proyecto para la intervención arqueológica en las cuevas de Mura que el Servicio de Arqueología y Paleontología considera que trata de modo satisfactorio el yacimiento, y al cual habrá que remitir la memoria de actuación con los resultados.
Català: - Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: - Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de dichas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: a) El/la cap de Comunicació i Premsa.
Español: a) El/La jefe/a de Comunicación y Prensa.
Català: Així mateix, s'ha posat de manifest l'aparició de resistències de carpocapsa respecte d'algunes substàncies actives insecticides, la qual cosa fa més difícil el seu control a les zones productores.
Español: Asimismo, se ha puesto de manifiesto la aparición de resistencias de carpocapsa respecto de algunas sustancias activas insecticidas, lo que hace más difícil su control en las zonas productoras.
Català: b.14) Polítiques contra la fractura digital.
Español: b.14) Políticas contra la fractura digital.
Català: i) Assessorament en temes de relacions de llocs de treball als diversos organismes autònoms del Departament de la Presidència.
Español: i) Asesorar en temas de relaciones de puestos de trabajo en los diversos organismos autónomos del Departamento de la Presidencia.
Català: Aprofitament: Equipaments, cementiri
Español: Aprovechamiento: Equipamientos, cementerio
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: b) Fer un test psicotècnic i una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant a les habilitats del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un test psicotécnico y una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a las habilidades del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: El document justifica l'absència d'altres alternatives fent referència que la ubicació proposada és la idònia, ja que compleix amb les necessitats inicials quant a proximitat al canal, i per la diferència de cota i proximitat respecte dels serveis tècnics d'aigua existents amb els quals la bassa ha de connectar.
Español: El documento justifica la ausencia de otras alternativas haciendo referencia al hecho que la ubicación propuesta es la idónea, ya que cumple con las necesidades iniciales en cuanto a proximidad al canal, y por la diferencia de cota y proximidad respecto de los servicios técnicos de agua existentes con los que la balsa debe conectar.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las demás instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento.
Català: Fita 8: se situa a Muller, al marge oest d'un camp de conreu, a uns quinze metres a l'est del marge est del canal auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 8: se sitúa en Muller, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos quince metros al este del margen este del canal auxiliar de Urgell.
Català: L'objecte d'aquest programa és subvencionar costos derivats de la contractació de tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i/o a la producció, així com aquelles despeses en què incorri el personal tècnic en l'exercici de les seves funcions.
Español: El objeto de este programa es subvencionar costes derivados de la contratación de técnicos/as de acompañamiento a la inserción y/o a la producción, así como aquellos gastos en que incurra el personal técnico en el ejercicio de sus funciones.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES).
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES).
Català: El procediment per a la constitució, així com la dissolució, d'una agrupació podrà iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o d'ofici.
Español: El procedimiento para la constitución, así como la disolución, de una agrupación podrá iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o de oficio.
Català: Atès que l'esmentada sentència declara nul de ple dret l'acte administratiu recorregut corresponent a la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de data 30 d'octubre de 2003 i com a conseqüència de la declaració de nul·litat es declara també nul el nomenament del lloc de director/a Econòmic Financer de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida;
Español: Dado que la mencionada sentencia declara nulo de pleno derecho el acto administrativo recurrido correspondiente a la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 30 de octubre de 2003 y como consecuencia de la declaración de nulidad se declara también nulo el nombramiento del puesto de director/a Económico Financiero del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida;
Català: Un cop rebut el pagament indicat, i l'esborrany de qüestionari referit a la clàusula Tercera 1.b), el CEO iniciarà l'expedient de contracció, elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives, i farà el procediment negociat entre les empreses de l'acord marc d'homologació de 19 de juny de 2006 per tal d' adjudicar el treball de camp i altres aspectes que pugin sorgir en el tractament de les dades.
Español: Una vez recibido el pago indicado, y el borrador de cuestionario referido a la cláusula Tercera 1 b), el CEO iniciará el expediente de contratación, elaborará el pliego de condiciones técnicas y administrativas, y efectuará el procedimiento negociado entre las empresas del acuerdo marco de homologación de 19 de junio de 2006 para adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos.
Català: d) Per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies hàbils, si es produeix a la mateixa localitat i de 4 hàbils dies si és a una altra.
Español: d) Por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica que suponga hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días hábiles, si se produce en la misma localidad y de 4 hábiles días si es en otra.
Català: “1r. Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i, en la seva virtut, declarar inconstitucionals i nuls els articles 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.7, 2.10, 2.11 (incís «sense perjudici del supòsit a què fa referència l'article 42.6»), 2.12, 4.2, 4.5 (incís «i de l'apartat 2 de la disposició addicional primera»), 5.5, 5.6, 5.7, 6.3 i 6.6 i la disposició transitòria primera del Decret llei del Govern de la Generalitat de Catalunya 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per a millorar l'accés a l'habitatge.
Español: “1.º Estimar en parte el presente recurso de inconstitucionalidad y, en su virtud, declarar inconstitucionales y nulos los artículos 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.7, 2.10, 2.11 (inciso «sin perjuicio del supuesto a que hace referencia el artículo 42.6»), 2.12, 4.2, 4.5 (inciso «y del apartado 2 de la disposición adicional primera»), 5.5, 5.6, 5.7, 6.3 y 6.6 y la disposición transitoria primera del Decreto ley del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: .3 ACESA ha d'informar els possibles usuaris, amb anterioritat a la data que estableix l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 ACESA debe informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 018).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 018).
Català: b) La durada del camp de treball, indicant les dates en què es portarà a terme.
Español: b) La duración del campo de trabajo, indicando las fechas en las que se llevará a cabo.
Català: 4.1 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica amb la finalitat de restablir la salut o compensar part de les despeses que la persona sol·licitant hagi tingut en relació amb alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: 4.1 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica con la finalidad de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que la persona solicitante haya tenido en relación con alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: Quan la iniciativa l'adopta un nombre inferior a la cinquena part dels consells comarcals o un únic consell comarcal, cal l'acord favorable del ple, adoptat per tres cinquenes parts del nombre legal dels seus membres.
Español: Cuando la iniciativa la adopta un número inferior a la quinta parte de los consejos comarcales o un único consejo comarcal, es necesario el acuerdo favorable del pleno, adoptado por tres quintas partes del número legal de sus miembros.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la subdirector/a de Gestió de Projectes del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/la director/a del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la subdirector/a de Gestión de Proyectos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: b) Entrevista personal inicial adreçada als demandants que volen establir-se per compte propi.
Español: b) Entrevista personal inicial dirigida a los demandantes que quieren establecerse por cuenta propia.
Català: Si l'absentisme general de la plantilla no supera el 4,5% tots els agents afectats pujaran 1 nivell en el barem que els toqui cobrar de la paga de productivitat en la seva part d'absentisme.
Español: Si el absentismo general de la plantilla no supera el 4,5% todos los agentes afectados subirán 1 nivel en el baremo que les toque cobrar de la paga de productividad en su parte de absentismo.
Català: D'acord amb l'article 2 de l'Ordre de 9 de setembre de 1999 (BOE núm. 218, d'11.9.1999) el preu de venda de les quantitats del Fons s'estableix en 53,84 ptes./kg.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Orden de 9 de septiembre de 1999 (BOE núm. 218, de 11.9.1999) el precio de venta de las cantidades del Fondo se establece en 53,84 ptas./kg.
Català: refrescants i distribuïdors de cerveses i de begudes no
Español: refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas de la
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vilassar de Mar
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vilassar de Mar
Català: Es publica per al coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar al·legacions que consideren oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 43500 Tortosa) en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para el conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar alegaciones que consideran oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 43500 Tortosa) en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de juliol de 2000 i 5 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de julio de 2000 y 5 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: A les construccions en substitució de terres no s'hi podran ubicar estances del programa funcional de l'habitatge i en conseqüència el seu sostre no es comptabilitzarà per l'edificabilitat.
Español: En las construcciones en sustitución de tierras no podrán ubicarse estancias del programa funcional de la vivienda y en consecuencia su techo no se contabilizará para la edificabilidad.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de secretari/ària i secretari/ària segon/a del conseller de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de secretario/a y secretario/a segundo/a del consejero de Cultura cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Protocol entre l'Ajuntament de Badalona i la senyora Clara Arnús Fernández, la senyora Carmen Fernández Mendía i el senyor Patricio Chadwick Metzner.
Español: Protocolo entre el Ayuntamiento de Badalona y la señora Clara Arnús Fernández, la señora Carmen Férnandez Mendía y el señor Patricio Chadwick Metzner.
Català: Els equips i els conjunts sotmesos a pressió afectats per l'article 3.3 del Reial decret 769/1999 que formin part d'una instal·lació afectada per un reglament de seguretat, per a la seva legalització caldrà que presentin un document signat pel fabricant o per l'empresa instal·ladora de la instal·lació on consti:
Español: Los equipos y los conjuntos sometidos a presión afectados por el artículo 3.3 del Real decreto 769/1999 que formen parte de una instalación afectada por un reglamento de seguridad, para su legalización deberán presentar un documento firmado por el fabricante o por la empresa instaladora de la instalación donde conste:
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, de notificació de la Resolució de revocació del nomenament d'un membre de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, de notificación de la Resolución de revocación del nombramiento de un miembro de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Est: del pic de Tartera (2.311 m) es dirigeix cap al sud-oest per la carena fins al pic Redó (2.051 m), on torça cap al sud pel cap de Conques (2.001 m) i després es dirigeix a buscar el barranc d'Esperan a la cota 1.600 m aproximadament.
Español: Este: del pico de Tartera (2.311 m) se dirige hacia el suroeste por la cresta hasta el pico Redó (2.051 m), donde tuerce hacia el sur por el cabo de Conques (2.001 m) y luego se dirige a buscar el barranco de Esperan en la cota 1.600 m aproximadamente.
Català: Elabora i coordina l'actualització del manual d'acollida destinat al personal inspector de nou ingrés.
Español: Elabora y coordina la actualización del manual de acogida destinado al personal inspector de nuevo ingreso.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector agroecològic.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector agroecológico.
Català: Malaltia greu o mort de cònjuge, pares o fills, avis o néts i germans: 2 dies.
Español: Enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, abuelos o nietos y hermanos: 2 días.
Català: L'empresa, argumentarà per escrit a la representació legal dels treballadors/ores els motius pels quals sol·licita la distribució irregular de la jornada i/o l'ampliació de la jornada de treball ordinària, en els termes previstos en el paràgraf anterior.
Español: La empresa, argumentará por escrito a la representación legal de los trabajadores/as los motivos por los que solicita la distribución irregular de la jornada y/o la ampliación de la jornada de trabajo ordinaria, en los términos previstos en el párrafo anterior.
Català: Francesc Sancho Serena, delegat territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l'Ebre, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Sancho Serena, delegado territorial del Gobierno de la Generalidad de las Tierras del Ebro, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1063/2002, de 15 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultura Pràctica, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1063/2002, de 15 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultura Pràctica, de Terrassa.
Català: 35.2 A fi de facilitar que la roba sigui rentada alternativament, les empreses es comprometen a lliurar simultàniament 2 conjunts de roba d'hivern i 2 conjunts de roba d'estiu. La durada de la roba de feina és de 2 anys.
Español: 35.2 A fin de facilitar el lavado alternativo de las prendas, las empresas se comprometen a entregar simultáneamente 2 juegos de prendas de invierno y 2 juegos de prendas de verano, cuya duración será de 2 años.
Català: Programa E.2) Programes diürns preventius per a joves que es troben en situació de risc adreçats a la integració social i la normalització en la vida de la comunitat.
Español: Programa E.2) Programas diurnos preventivos para jóvenes que se encuentran en situación de riesgo dirigidos a la integración social y la normalización en la vida de la comunidad.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2875/2008, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/08), publicada al DOGC núm. 5225, pàg. 71084, de 30.9.2008;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2875/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/08), publicada en el DOGC núm. 5225, pág. 71084, de 30.9.2008;
Català: Són funcions de la Comissió el debat i la formulació de propostes relacionades amb el sector equí i les activitats de caràcter divers que es desenvolupen al voltant seu, i en particular:
Español: Son funciones de la Comisión el debate y la formulación de propuestas relacionadas con el sector equino y las actividades de distinto carácter que se desarrollan en torno a esta y, en particular:
Català: RESOLUCIÓ GAH/2175/2016, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2175/2016, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2015.
Català: D'acord amb la normativa reguladora de la Llei de prevenció de riscos laborals i normes complementàries en aquesta matèria en primer lloc i de forma prioritària sempre s'ha d'esgotar l'adopció de totes les mesures de protecció individual i/o col·lectives necessàries per evitar el risc en treballs tòxics, penosos i/o perillosos.
Español: De acuerdo con la normativa reguladora de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y normas complementarias en esta materia en primer lugar y de forma prioritaria siempre se agotará la adopción de todas las medidas de protección individual y/o colectivas necesarias para evitar el riesgo en trabajos tóxicos, penosos y/o peligrosos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració especialment, si escau, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración especialmente, en su caso, los conocimientos establecidos en los apartados 1 y 5 del anexo 2.