BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 d'octubre de 2001, va adoptar l'Acord de delegar en diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de octubre de 2001, adoptó el Acuerdo de delegar en varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent-hi hagut advertiment o sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo habido aviso o sanción.
Català: Entre el 24 de juliol i l'1 de setembre s'activarà al portal Accesnet el tràmit Continuar en el procés de reassignació de places; l'estudiant assignat entre la segona i vuitena preferència haurà de fer aquest tràmit si vol continuar en el procés de reassignació de places.
Español: Entre el 24 de julio y el 1 de septiembre se activará en el portal Accesnet el trámite Continuar en el proceso de reasignación de plazas; el estudiante asignado entre la segunda y octava preferencia deberá hacer este trámite si quiere continuar en el proceso de reasignación de plazas.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya d'una pòlissa d'assegurances d'embarcacions.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de una póliza de seguros de las embarcaciones.
Català: En data 12 d'agost de 2013, el senyor Ramon Codinach Soy ha sol·licitat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (a partir d'ara OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una consulta prèvia quant al fet de sotmetre el Projecte bàsic d'una explotació de boví i aviram a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 12 de agosto de 2013, el señor Ramon Codinach Soy ha solicitado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (a partir de ahora OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una consulta previa en cuanto al hecho de someter el Proyecto básico de una explotación de bovino y aves de corral a evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.1 Caracterització del laboratori d'anàlisis fisicoquímiques.
Español: 1.1 Caracterización del laboratorio de análisis fisicoquímicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació del text d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación del texto de un reglamento.
Català: d) Realitzar un balanç econòmic i social de la gestió dels grans carnívors anualment.
Español: d) Realizar un balance económico y social de la gestión de los grandes carnívoros anualmente.
Català: 2.2 Els documents de justificació de costos s'han de presentar en suport paper i amb la referència assignada per l'aplicació informàtica per a cada document.
Español: 2.2 Los documentos de justificación de costes deben presentarse en soporte papel y con la referencia asignada por la aplicación informática para cada documento.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de sumar la puntuació obtinguda en cadascun del criteris de valoració que s'estableixen a la base 4 dels annexes 2, 3 i 4, en funció de cada línia d'ajuts (la puntuació de cada criteri podrà anar des de 0 fins al seu valor màxim).
Español: La puntuación total lograda por un proyecto será el resultado de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración que se establecen en la base 4 de los anexos 2, 3 y 4, en función de cada línea de ayudas (la puntuación de cada criterio podrá ir desde 0 hasta su valor máximo).
Català: Estructura de l'exercici: tretze ítems sobre l'usuari i la moto nàutica; set ítems sobre seguretat en la navegació.
Español: Estructura del ejercicio: trece ítems sobre el usuario y la moto náutica; siete ítems sobre seguridad en la navegación.
Català: Per a la realització de la prova de llengües, l'aspirant disposarà d'una hora pel que fa a l'expressió escrita i de trenta minuts per a l'expressió oral.
Español: dispondrá de una hora para la expresión escrita y de treinta
Català: Què és una LAN (Local Area Network) i diferències amb MAN (Metropolitan Area Network) i WAN (Wide Area Network).
Español: Qué es una LAN (Local Área Network) y diferencias con MAN (Metropolitan Área Network) y WAN (Wide Área Network).
Català: L'elaboració segons les especificacions, l'emmagatzematge, la conservació i el subministrament de pinsos, farratges i subproductes per a l'alimentació del bestiar.
Español: La elaboración según especificaciones, almacenamiento, conservación y suministro de piensos, forrajes y subproductos para la alimentación del ganado.
Català: Durant els 6 primers mesos d'aquesta excedència la treballadora tindrà dret a percebre les retribucions íntegres i, en el seu cas, les prestacions familiars per fill/a a càrrec.
Español: Durante los 6 primeros meses de esta excedencia la trabajadora tendrá derecho a percibir las retribuciones íntegras y, en su caso, las prestaciones familiares por hijo/a a cargo.
Català: - Assegurar la protecció d'aquestes masses boscoses a causa de la seva singularitat i localització en l'àmbit d'estudi.
Español: - Asegurar la protección de estas masas boscosas a causa de su singularidad y localización en el ámbito de estudio.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de 18 d'abril de 2016, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: La resolución de otorgamiento de las presentes subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 18 de abril de 2016, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: 10.4 La formalització del contracte laboral fix al nou treballador/a comportarà la desocupació, amb la particularitat pròpia en cada cas, del lloc ofertat cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización del contrato laboral fijo al nuevo trabajador/a comportará el desempleo, con la particularidad propia en cada caso, de los puestos de trabajo ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: a) Malaltia greu pròpia o de familiar al seu càrrec que ocasioni despeses extraordinàries.
Español: a) Enfermedad grave propia o de familiar a su cargo que ocasione gastos extraordinarios.
Català: Precisió en l'aplicació de la normativa de productes i de
Español: Precisión en la aplicación de la normativa de productos y de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Jaume de Llierca, promogut i tramès per l'Ajuntament amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Jaume de Llierca, promovido y enviado por el Ayuntamiento con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la data de l'assemblea,
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a la fecha de la asamblea la
Català: Els teixits: textura, caiguda i color.
Español: Los tejidos: textura, caída y color.
Català: Tipus: subvenció exclosa de concurrència pública.
Español: Tipos: subvención excluida de concurrencia pública.
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es constituirà una Junta gestora d'edat, integrada pels dos col·legiats de major antiguitat i els dos de més recent incorporació, la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs.
Español: En el caso que cese más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se constituirá una Junta gestora de edad, integrada por dos colegiados de mayor antigüedad y los dos de más reciente incorporación, la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos.
Català: Es respectaran les condicions personals més beneficioses que globalment considerades superin els pactes en el present conveni, en el sentit que els/les treballadors/es que abans de la vigència d'aquest conveni vinguessin percebent una retribució real global superior a l'aquí establerta, no vegin disminuïda la seva remuneració total en les seves respectives empreses com a conseqüència de l'entrada en vigor del present conveni.
Español: Se respetarán las condiciones personales más beneficiosas que globalmente consideradas superen lo pactado en el presente convenio, en el sentido de que los/as trabajadores/as que antes de la vigencia de este convenio vinieran percibiendo una retribución real global superior a la aquí establecida, no vean disminuida su remuneración total en sus respectivas empresas como consecuencia de la entrada en vigor del presente convenio.
Català: Les sol·licituds d'homologació, convalidació o equivalència als efectes professionals que origini l'aplicació del que estableixen el capítol 6 i la disposició addicional cinquena del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, es podran presentar en un termini de deu anys, comptats a partir de l'entrada en vigor de la norma que reguli els ensenyaments mínims de la modalitat, disciplina o especialitat corresponent, d'acord amb la disposició transitòria segona del mateix Reial decret 1913/1997.
Español: Las solicitudes de homologación, convalidación o equivalencia a los efectos profesionales que origine la aplicación de lo establecido en el capítulo 6 y la disposición adicional quinta del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, podrán presentarse en un plazo de diez años, contados a partir de la entrada en vigor de la norma que regule las enseñanzas mínimas de la modalidad, disciplina o especialidad correspondiente, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del mismo Real decreto 1913/1997.
Català: f. Certificat de la Generalitat de Catalunya en el qual consti que s'està al corrent de tots els pagaments amb l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: f. Certificado de la Generalitat de Catalunya en el que conste que está al corriente de todos los pagos con la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les entitats i als ens locals mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las entidades y a los entes locales mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Atesa la necessitat de protegir la salut de la població de la infecció per aquest virus i considerant que les mesures preventives de reducció de la mobilitat i el contacte entre persones s'han demostrat efectives en la contenció dels contagis;
Español: Considerando la necesidad de proteger la salud de la población de la infección por este virus y considerando que las medidas preventivas de reducción de la movilidad y el contacto entre personas se han demostrado efectivas en la contención de los contagios;
Català: La capacitat de bestiar inicialment autoritzada va ser de 700 vaques de llet, 350 vedelles de reposició i 250 places de cria.
Español: La capacidad de ganado inicialmente autorizada fue de 700 vacas de leche, 350 terneras de reposición y 250 plazas de cría.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta, o en cas d'incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa de la condició de família nombrosa en els terminis i llocs establerts en la convocatòria.
Español: En caso de que no se autorice la consulta, o de incidencias en relación a la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa, la persona solicitante tendrá que presentar la documentación acreditativa de la condición de familia numerosa en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria.
Català: 2.2 Titulació específica: dret.
Español: 2.2 Titulación: derecho
Català: Experiència en anàlisi comptable públic i mercantil.
Español: Experiencia en análisis contable público y mercantil.
Català: Sector/s productiu/s de l'àmbit territorial i dels sectors productius seleccionats.
Español: Sector/es productivo/s del ámbito territorial y de los sectores productivos seleccionados.
Català: L'article 12 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, preveu la creació i convocatòria pública anual dels Premis Nacionals d'Artesania amb l'objectiu d'incrementar el prestigi en la societat de l'activitat artesanal, els quals han de permetre fer visible la importància del sector artesà català en el conjunt de l'activitat creativa i productiva del país i de la seva presència especial en l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: El artículo 12 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, prevé la creación y convocatoria pública anual de los Premios Nacionales de Artesanía con el objetivo de incrementar el prestigio en la sociedad de la actividad artesanal, que han de permitir hacer visible la importancia del sector artesano catalán en el conjunto de la actividad creativa y productiva del país y de su presencia especial en el ámbito de la emprendeduría.
Català: Elaboració i dinamització de mostres representatives de ciutadans que participaran en el procés de debat entorn al Pacte Nacional d'Immigració.
Español: Elaboración y dinamización de muestras representativas de ciudadanos que participaran en el proceso de debate entorno al Pacto Nacional de Inmigración.
Català: RESOLUCIÓ VEH/802/2021, de 18 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/802/2021, de 18 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva en materia tributaria.
Català: Els ajuts que preveu aquest Decret s'atorguen en funció dels límits que imposin les disponibilitats pressupostàries
Español: Las ayudas que prevé este Decreto se otorgan en función de los límites que impongan la disponibilidad presupuestaria
Català: b) Fotocòpia del document justificatiu de la bonificació o l'exempció de la taxa, en el cas que no s'hagi validat la condició de família nombrosa, família monoparental o bé la discapacitat igual o superior al 33%.
Español: b) Fotocopia del documento justificativo de la bonificación o la exención de pago de la tasa, en caso de que no se haya podido validar la condición de familia numerosa, familia monoparental, o bien la discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Per tot això, es considera necessari derogar l'Ordre de 20 de febrer de 1996, per la qual s'aprova la reglamentació de la carn de vedella que pot de gaudir la Marca Q (DOGC núm. 2177, de 4.3.1996) i aprovar una nova ordre que la substitueixi.
Español: Por todo ello, se considera necesario derogar la Orden de 20 de febrero de 1996, por la que se aprueba la reglamentación de la carne de ternera que puede utilizar la Marca Q (DOGC núm. 2177, de 4.3.1996) y aprobar una nueva orden que la sustituya.
Català: En la superfície que, atès el pendent i característiques del terreny, l'edificació quedi realment soterrada, es permetrà envair les franges laterals.
Español: En la superficie que, dada la pendiente y características del terreno, la edificación quede realmente soterrada, se permitirá invadir las franjas laterales.
Català: h) La de membre de qualsevol dels organismes assessors del Govern.
Español: h) La de miembro de cualquiera de los organismos asesores del Gobierno.
Català: c) Tramitar i controlar els expedients relatius a les obertures de centres de treball, els accidents i les malalties professionals.
Español: c) Tramitar y controlar los expedientes relativos a las aperturas de centros de trabajo, los accidentes y las enfermedades profesionales.
Català: 2.3 Utilitza diferents mètodes de control de costos (preus unitaris i descompostos, classificació i estructura de costos, estimació de costos, marges i resultats i d'altres).
Español: 2.3 Utiliza diferentes métodos de control de costes (precios unitarios y descompuestos, clasificación y estructura de costes, estimación de costes, márgenes y resultados y otros).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per facilitar el funcionament habitual d'aquest Institut.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para facilitar el funcionamiento habitual de este instituto.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Institut d'Estadística de Catalunya ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: A tall d'exemple, els polígons 104-B Empúries II i 102 Hostal Empúries es troben afectats pel Pla director urbanístic de revisió dels sectors no sostenibles del litoral gironí aprovat inicialment i que proposa desclassificar en el primer cas i una reducció important de l'àmbit en el segon.
Español: A modo de ejemplo, los polígonos 104-B Empúries II y 102 Hostal Empúries se encuentran afectados por el Plan director urbanístico de revisión de los sectores no sostenibles del litoral gerundense aprobado inicialmente y que propone desclasificar en el primer caso y una reducción importante del ámbito en el segundo.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors en els exercicis que no puguin realitzar-se conjuntament s'establirà per sorteig.
Español: La orden de actuación de los opositores en los ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se establecerá por sorteo.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable Coordinació Tècnica de Programes de Formació.
Español: Denominación del puesto anterior: Responsable Coordinación Técnica de Programas de Formación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 2 llocs de comandament de tècnic superior, coordinador de Partit Veterinari de les comarques del Barcelonès i de l'Alt Empordà de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona i Girona, respectivament.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 2 puestos de mando de técnico/a superior, coordinador de Partido Veterinario de las comarcas de El Barcelonès y de L'Alt Empordà de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona y Girona, respectivamente.
Català: Coordina i dirigeix els tràmits administratius de suport al conseller.
Español: Coordina y dirige los trámites administrativos de apoyo al consejero.
Català: Procediment d'actuació en cas de persona a l'aigua.
Español: Procedimiento de actuación en caso de persona al agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ REU/2290/2021, de 16 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu de l'any 2021 (ref. BDNS 575965).
Español: RESOLUCIÓN REU/2290/2021, de 16 de julio, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano del año 2021 (ref. BDNS 575965).
Català: Aquests qüestionaris es depuren i posteriorment se'n fa un tractament informàtic i estadístic.
Español: Estos cuestionarios se depuran y posteriormente se hace un tratamiento informático y estadístico.