BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa l'establiment de convenis amb associacions i entitats científiques per al foment, la millora i la recuperació de les races autòctones o testimonials bovines, ovines i equines, i controla i col·labora en el seu compliment.
Español: Propone el establecimiento de convenios con asociaciones y entidades científicas para el fomento, la mejora y la recuperación de las razas autóctonas o testimoniales bovinas, ovinas y equinas, y controla y colabora en su cumplimiento.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Rosario Ferrer Petit;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Rosario Ferrer Petit;
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i Empresa Pública SISTEMA D'EMERGÈNCIES MÈDIQUES, SA que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA que se publica anexo a esta Resolución.
Català: S'exceptua el cas de llicències per maternitat o adopció.
Español: Se exceptúa el caso de licencias por maternidad o adopción.
Català: p) Un en representació i a proposta de cadascuna de les organitzacions professionals següents:
Español: p) Uno en representación y a propuesta de cada una de las organizaciones profesionales:
Català: d'aportació dels adobs, el volum i la quantitat aplicades de nitrogen de
Español: aportación de los abonos, el volumen y la cantidad aplicadas de
Català: Aquest concepte és incompatible amb la justificació de direcció d'obra dels annexos esmentats.
Español: Este concepto es incompatible con la justificación de dirección de obra de los anexos mencionados.
Català: (1) Crèdit 7: Desenvolupament socioafectiu
Español: (1) Crédito 7: Desarrollo socioafectivo
Català: Un cop obertes les eleccions, el president de la mesa ha d'oferir als electors una urna suficientment garantida perquè, feta la comprovació que el votant consta al cens, hi dipositi la papereta de vot.
Español: Una vez abiertas las elecciones, el presidente de la mesa ha de ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que, hecha la comprobación de que el votante consta en el censo, deposite la papeleta de voto.
Català: El Comitè d'Empresa serà l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors a l'Ajuntament per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de Empresa será el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en el Ayuntamiento para la defensa de sus intereses.
Català: L'increment retributiu per a l'any 2002 és el que marquin els pressupostos generals de l'Estat respecte de les retribucions corresponents a l'exercici 2001, així mateix els augments dels anys en que estigui en vigor el present Conveni han de ser els que marquin els pressupostos generals de l'Estat, i respecte de les quantitats retributives són les que figuren en l'Annex I.
Español: El incremento retributivo para el año 2002 será el que marquen los Presupuestos Generales del Estado, respecto a las retribuciones correspondientes al ejercicio 2001, igualmente los aumentos de los años en que esté vigente el presente Convenio serán los que marquen los Presupuestos Generales del Estado, y las retribuciones son las que figuran en el anexo 1.
Català: La zona per a la neteja dels estris de cuina té instal·lat un separador de greixos per evitar que els greixos de la cuina entrin a les aigües residuals, es solidifiquen i obstrueixen el sistema de tractament de les aigües residuals.
Español: La zona para la limpieza de los utensilios de cocina tiene instalado un separador de grasas para evitar que las grasas de la cocina entren en las aguas residuales, se solidifiquen y obstruyan el sistema de tratamiento de las aguas residuales.
Català: A continuació puntuarà els mèrits del personal no exclòs de la manera següent:
Español: A continuación puntuará los méritos del personal no excluido de la manera siguiente:
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, de cessament del senyor Enric García i Ormazábal com a Cap de la Secció 6 de Programes de Projectes i Obres de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, de cese de don Enric García i Ormazábal como Jefe de la Sección 6 de Programas de Proyectos y Obras de la Dirección General de Carreteras.
Català: Només 3 dels 21 grans sectors d'activitat presents al territori augmenten l'ocupació assalariada entre 2008-2012: agroindústria (16,6%), Administració Pública (11,9%) i química (5%).
Español: Solo 3 de los 21 grandes sectores de actividad presentes en el territorio, aumentan el empleo asalariado entre 2008-2012: agroindustria (16,6%), Administración Pública (11,9%) y química (5%).
Català: b) Una memòria de tres pàgines com a màxim, on s'indiquin els interessos professionals i els motius i les expectatives pels quals se sol·licita la beca.
Español: b) Una memoria de tres páginas como máximo, donde se indiquen los intereses profesionales y los motivos y las expectativas para los que se solicita la beca.
Català: Ser finançada amb les quotes d'adhesió dels productors adherits, que són els responsables de sufragar tots els costos de les operacions de recollida i gestió dels residus de piles i acumuladors portàtils, industrials i d'automoció, mitjançant l'aportació d'una quantitat per cada pila o acumulador que posin per primera vegada al mercat nacional.
Español: Ser financiada con las cuotas de adhesión de los productores adheridos, que son los responsables de sufragar todos los costes de las operaciones de recogida y gestión de los residuos de pilas y acumuladores portátiles, industriales y de automoción, mediante la aportación de una cantidad por cada pila o acumulador que pongan por primera vez en el mercado nacional.
Català: 19.4 Si, a causa del trasllat d'un dels membres de la unitat
Español: 19.4 Si por traslado de uno de los miembros de la unidad familiar,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del Parc dels Olivars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del Parc dels Olivars, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Percentatge d'accions demandades en menor nombre
Español: Porcentajes de acciones demandadas en menor número
Català: Si no es presenta la sol·licitud en el període que estableix la convocatòria immediatament posterior, l'acta d'inspecció del fet que no s'han iniciat actuacions queda sense efectes.
Español: El hecho de que no se presente la solicitud en el período establecido en la convocatoria inmediatamente posterior dejará sin efectos el acta de inspección de que no se han iniciado actuaciones.
Català: Serveis comuns de la universitat
Español: Servicios comunes de la universidad
Català: En el cas de les delegacions, aquestes seran presidides pel delegat o delegada i hi actuarà com a secretari o secretària el subdelegat o subdelegada.
Español: En el caso de las delegaciones, estas serán presididas por el delegado o delegada y actuará como secretario o secretaria el subdelegado o subdelegada.
Català: .10 Decoració de l'espai
Español: .10 Decoración del espacio
Català: A més, les sancions poden variar des de 100.000 pessetes fins a
Español: Además, las sanciones pueden variar desde 100.000 pesetas hasta
Català: Aquestes actuacions s'avaluen d'acord amb el que disposa la normativa comunitària vigent i sobre la base dels elements particulars de cada cas.
Español: Estas actuaciones se evalúan de acuerdo con lo que dispone la normativa comunitaria vigente y sobre la base de los elementos particulares de cada caso.
Català: —4 L'impuls del procés, la direcció tècnica dels treballs, així com la coordinació entre agents i administracions implicades es realitzarà des de la Subdirecció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà, de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, del Departament de Territori i Sostenibilitat, el qual vetllarà per l'exercici de les funcions de l'Assemblea Urbana de Catalunya.
Español: —4 El impulso del proceso, la dirección técnica de los trabajos, así como la coordinación entre agentes y administraciones implicadas se realizará desde la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano, de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que velará por el ejercicio de las funciones de la Asamblea Urbana de Cataluña.
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Àmbit territorial: les comarques de Catalunya Central.
Español: Ámbito territorial: las comarcas de la Cataluña Central.
Català: Si bé la Llei 8/2006, de 5 de juliol, és aplicable al personal interí i laboral temporal de Base, l'aplicació de les mesures que estableix no pot suposar en cap cas per aquest personal més drets dels que la seva pròpia condició i contractació estableixen.
Español: Si bien la Ley 8/2006, de 5 de julio, es aplicable al personal interino y laboral temporal de Base, la aplicación de las medidas que establece no puede suponer en ningún caso por este personal más derechos de los que su propia condición y contratación establecen.
Català: Estris i eines per al manteniment de primer nivell.
Español: Útiles y herramientas para el mantenimiento de primer nivel.
Català: Anoplophora glabripennis, segons Decisió d'execució de la Comissió 2015/893/UE, de 9 de juny, sobre mesures per evitar la propagació dins de la Unió d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (DOUE L64, de 3.3.2012).
Español: Anoplophora glabripennis, según Decisión de ejecución de la Comisión 2015/893/UE, de 9 de junio, sobre medidas para evitar la propagación dentro de la Unión de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (DOUE L64, de 3.3.2012).
Català: -1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 5.648 places de funcionaris de cossos docents no universitaris per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2019, distribuïdes en els cossos que figuren a l'annex I.
Español: -1 Aprobar la oferta de empleo público de 5.648 plazas de funcionarios de cuerpos docentes no universitarios para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2019, distribuidas en los cuerpos que figuran en el anexo I.
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d'instal·lacions és el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, i en concret, el que determina la disposició addicional primera.
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, y en concreto, lo que determina la disposición adicional primera.
Català: Els darrers temps aquestes activitats de caràcter lúdic, que tenen les aigües com a escenari, s'han incrementat notablement, la qual cosa fa inajornable l'establiment d'una regulació amb rang legal que garanteixi el desenvolupament de totes aquestes activitats de transport.
Español: En los últimos tiempos estas actividades de carácter lúdico, que tienen las aguas como escenario, se han incrementado notablemente, lo cual hace inaplazable el establecimiento de una regulación con rango legal que garantice el desarrollo de todas estas actividades de transporte.
Català: El Departament de Justícia abonarà al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya l'import màxim de 92.093,71 euros, IVA inclòs, a càrrec de les partides següents, amb la distribució recollida a les condicions tècniques que s'annexen al present Acord: 227008900/1210/JU01, 227008900/2110/JU05, 227008900/2120/JU04 i 227008900/2130/JU03.
Español: El Departamento de Justicia abonará al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña el importe máximo de 92.093,71 euros, IVA incluido, a cargo de las partidas siguientes, con la distribución recogida a las condiciones técnicas que se anexan al presente Acuerdo:227008900/1210/JU01, 227008900/2110/JU05, 227008900/2120/JU04 y 227008900/2130/JU03.
Català: L'empresa ha d'informar als delegats de personal i de prevenció dels plans sobre accions formatives que ha de realitzar en cada exercici.
Español: La empresa informará a los delegados de personal y de prevención de los planes sobre acciones formativas a realizar en cada ejercicio.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 28 de març de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament dels test per a la detecció genòmica dels virus VHB, VHC, VIH-1 mitjançant tecnologia TMA (exp. 07PNB002-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses que s'esmenten a l'annex, per un import total de 9.244.800,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 28 de marzo de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de los tests para la detección genómica de los virus VHB, VHC, VIH-1 por medio de tecnología TMA (exp. 07PNB002-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas que se citan en el anexo, por un importe total de 9.244.800,00 euros (IVA incluido).
Català: En data 16 de setembre de 2002, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 16 de octubre de 2002, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona
Català: S'entén per puntualitat el compliment efectiu de l'entrada i la sortida del personal que permeti garantir la presència activa en el seu lloc de treball per atendre les seves funcions.
Español: Se entiende por puntualidad el cumplimiento efectivo de la entrada y la salida del personal que permita garantizar la presencia activa en su puesto de trabajo para atender sus funciones.
Català: En relació amb la licitació per a la contractació del Servei per a la instal·lació, suport i administració tècnica dels equips de comunicacions de la Generalitat de Catalunya, es considera adient renunciar a aquesta contractació d'acord amb resolució de data 15 de juny de 2011.
Español: En relación con la licitación para la contratación del Servicio para la instalación, soporte y administración técnica de los equipos de comunicaciones de la Generalidad de Cataluña, se considera adecuado renunciar de esta contratación de acuerdo con resolución de fecha 15 de junio de 2011.
Català: Es tindrà subministrament d'aigua procedent del CGR Canals d'Urgell, amb un consum anual aproximat de 7.756,25 m3.
Español: Se dispondrá de un suministro de agua procedente del CGR Canals de Urgell, con un consumo anual aproximado de 7.756,25 m3.
Català: Contingut: Delimitació de l'àmbit de l'instrument de planejament urbanístic Objecte:
Español: Contenido: Delimitación del ámbito del instrumento de planeamiento urbanístico Objeto:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de millora de la mobilitat i accessos a l'estació de Ciutat Meridiana del Metro Lleuger (L-11).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora de la movilidad y accessos a la estación de Ciudad Meridiana del Metro Ligero (L-11).
Català: Les transformacions anuals s'han de materialitzar en finalitzar la temporada de contractació corresponent.
Español: Las transformaciones anuales se materializarán al término de la respectiva temporada de contratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'un projecte d'enllumenat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de un proyecto de alumbrado.
Català: Deriva als tècnics informàtics aquelles incidències de l'aplicació informàtica que no pot resoldre.
Español: Deriva a los técnicos informáticos aquellas incidencias de la aplicación informática que no puede resolver.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendran denegats els premis.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán denegados los premios.
Català: Controla la qualitat de la recollida i el tractament de les dades.
Español: Controla la calidad de la recogida y el tratamiento de datos.
Català: Es considera carretoner nivell 2 la persona que, esporàdicament, utilitza diferents tipus de carretons per a fer petits transports o desplaçaments de qualsevol producte, i assistir i proveir de materials diferents seccions o departaments utilitzant el carretó com a eina de treball a les ordres d'un superior.
Español: Se considerará carretillero nivel 2 a la persona que, esporádicamente, utiliza diferentes tipos de carretillas para hacer pequeños transportes o desplazamientos de cualquier producto, y asistir y abastecer de materiales a diferentes secciones o departamentos utilizando la carretilla como herramienta de trabajo a las órdenes de un superior.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 3.a.4, Sant Daniel, promogut per la senyora Lluïsa Colomer Trias i tramès per l'Ajuntament de Calonge.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 3.a.4, Sant Daniel, promovido por la señora Lluïsa Colomer Trias y remitido por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: L'entitat beneficiària ha d'autoritzar la remissió d'aquesta informació.
Español: La entidad beneficiaria debe autorizar la remisión de esta información.
Català: 12.13.5 Teixidor o teixidora de ganxet: persona que fa servir la tècnica de teixir elaborada amb ganxet fent servir diverses fibres tèxtils i/o metàl·liques.
Español: 12.13.5 Tejedor o tejedora de ganchillo: persona que utiliza la técnica de tejer elaborada con ganchillo utilizando varias fibras textiles y/o metálicas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Roquetes, referent a la modificació dels usos a la zona d'equipament clau E i Ea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 24 de març de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Roquetes, referente a la modificación de los usos en la zona de equipamiento clave E y Ea, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 24 de marzo de 2011.
Català: Així mateix, tampoc es tindran en compte aquelles prestacions econòmiques d'urgència social, atorgades per administracions públiques, que tinguin per finalitat atendre situacions de necessitats puntuals, urgents i bàsiques, de subsistència, com per exemple l'alimentació, el vestit i l'allotjament i que hagin estat degudament acreditades.
Español: Asimismo, tampoco se tendrán en cuenta aquellas prestaciones económicas de urgencia social, otorgadas por administraciones públicas, que tengan por finalidad atender situaciones de necesidades puntuales, urgentes y básicas, de subsistencia, como por ejemplo la alimentación, el vestido y el alojamiento y que hayan sido debidamente acreditadas.
Català: Estar inscrit en qualsevol dels torns del Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut, un mínim de dos anys, abans de ser elegits.
Español: Estar inscrito en cualquiera de los turnos del Servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido, un mínimo de dos años, antes de ser elegidos.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de pedagogia ciutadana sobre el sistema de federalisme i la gestió de la diversitat territorial durant l'any 2007.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de pedagogía ciudadana sobre el sistema de federalismo y la gestión de la diversidad territorial durante el año 2007.
Català: f) En tot cas, el jurat valorarà les obres que promoguin la igualtat entre dones i homes.
Español: f) En todo caso, el jurado valorará las obras que promuevan la igualdad entre mujeres y hombres.
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb els qui estiguessin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títols oficialment reconeguts com a equivalents, d'acord amb les lleis reguladores del sistema educatiu vigent, o de certificat de professionalitat d'acord amb el previst en la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels cinc anys, o de set anys quan el contracte es concerti amb un treballador amb discapacitat, següents a la terminació dels corresponents estudis, d'acord amb les següents regles:
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con quienes estuvieran en posesión de título universitario o de formación profesional de grado mediano o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con las leyes reguladoras del sistema educativo vigente, o de certificado de profesionalidad de acuerdo con el previsto en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Calificaciones y de la Formación profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años, o de siete años cuando el contrato se concierte con un trabajador con discapacidad, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las siguientes reglas: