BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu de continuar amb aquest procés progressiu de traspassos, la Comissió Mixta del Consorci de Serveis Socials de Barcelona va elaborar una nova proposta de traspassos en les sessions de 22 d'octubre de 2009 i 26 de novembre de 2009, la qual va ser aprovada pel Consell de Govern del Consorci en la sessió de 23 de desembre de 2009.
Español: Con el objetivo de continuar con este proceso progresivo de traspasos, la Comisión Mixta del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona elaboró una nueva propuesta de traspasos en las sesiones de 22 de octubre de 2009 y 26 de noviembre de 2009, que fue aprobada por el Consejo de Gobierno del Consorcio en la sesión de 23 de diciembre de 2009.
Català: 2.1 La persona titular de la DGAIA és l'òrgan administratiu competent per incoar i resoldre els procediments sancionadors tramitats per les infraccions indicades en aquest article.
Español: 2.1 La persona titular de la DGAIA es el órgano administrativo competente para incoar y resolver los procedimientos sancionadores tramitados por las infracciones indicadas en este artículo.
Català: Interpretar amb criteris professionals les il·lustracions de mitjans de comunicació de masses.
Español: Interpretar con criterios profesionales las ilustraciones de medios de comunicación de masas.
Català: Aquesta exclusió de l'article 149.1.1 CE va ser ratificada posteriorment de manera contundent per la STC 212/2005:
Español: Esta exclusión del artículo 149.1.1 CE fue ratificada posteriormente de manera contundente por la STC 212/2005:
Català: j) Registre sanitari d'indústries i de productes alimentaris de Catalunya o l'equivalent, en el cas d'inversions realitzades fora de Catalunya.
Español: j) Registro sanitario de industrias y de productos alimentarios de Cataluña o su equivalente, en el caso de inversiones realizadas fuera de Cataluña.
Català: públics, viari o parc urbà.
Español: espacios públicos, viario o parque urbano.
Català: 2.4 Control d'aigües de subministrament al procés i residuals:
Español: 2.4 Control de aguas de suministro en el proceso y residuales:
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser Mafalda I.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser Mafalda I.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados a la reeducación y la reinserción social.
Català: n) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: n) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: .2 Nomenar el senyor Marcos Garriga Reig responsable de Premsa en Matèria Policial a Barcelona, amb efectes del dia 15 de febrer de 2007.
Español: .2 Nombrar al señor Marcos Garriga Reig responsable de Prensa en Materia Policial en Barcelona, con efectos del día 15 de febrero de 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el disposa l'art 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispone el arte 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest complement d'ajustament 2 només ho han de percebre aquelles persones treballadores que estaven d'alta en les empreses abans de l'1 de gener de 2014.
Español: Este complemento de ajuste 2 solo lo deben percibir aquellas personas trabajadoras que estaban de alta en las empresas antes del 1 de enero de 2014.
Català: Atès que el projecte comporta construir un nou edifici de 25,75
Español: Considerando que el proyecto comporta construir un nuevo edificio de 25,75
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil d'història de les dones.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de historia de las mujeres.
Català: Prèviament a la concessió de les beques, l'administradora de l'OSIC resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las becas, la administradora de la OSIC resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Identifica les condicions de l'entitat/empresa més relacionades amb la seva professió perquè puguin ser millorades.
Español: Identifica las condiciones de la entidad/empresa más relacionadas con su profesión para que puedan ser mejoradas.
Català: Increment de pols a l'entorn de l'emplaçament del dipòsit en la fase d'explotació i restauració.
Español: Incremento de polvo en torno al emplazamiento del depósito en la fase de explotación y restauración.
Català: Administració local i ens que en depenen:
Español: Administración local y entes que dependen de ella:
Català: Del dia 1 de juliol fins al dia 15 de juliol, el personal es dedicarà a les activitats definides al Pla de formació continua o a altres activitats definides al Pla anual de l'escola.
Español: Del día 1 de julio hasta el día 15 de julio, el personal se dedicará a las actividades definidas en el Plan de formación continua o a otras actividades definidas en el Plan anual de la escuela.
Català: Organització, competències i estructura de la Sindicatura
Español: Organización, competencias y estructura de la Sindicatura
Català: Posteriorment s'ha d'informar la Comissió Paritària de productivitat, perquè en tingui coneixement, de totes les produccions provisionals que s'hagin fixat.
Español: Se informará posteriormente a la Comisión Paritaria de Productividad, para su conocimiento, de todas las producciones provisionales fijadas.
Català: Tarifa 2: correspon als dies laborables de 6 a 22 hores.
Español: Tarifa 2: días laborables de 6 a 22 horas.
Català: Aplicació de les TIC a la millora de l'experiència turística, del model de negoci o del valor de la marca.
Español: Aplicación de las TIC en la mejora de la experiencia turística, del modelo de negocio o del valor de la marca.
Català: de treball i en l'assignació de grau consegüent, per la qual cosa
Español: puestos de trabajo y en la consiguiente asignación de grado, por lo que
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3474/2021, de 18 de novembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Asociación Réseau Entreprendre Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3474/2021, de 18 de noviembre, de declaración de utilidad pública de la entidad Asociación Réseau Entreprendre Catalunya.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una fossa de cadàvers amb una capacitat total de 50 m3.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una fosa de cadáveres con una capacidad total de 50 m3.
Català: —4 En l'àmbit dels mitjans de comunicació:
Español: —4 En el ámbito de los medios de comunicación:
Català: Aixa mateix, a les empreses en què habitualment es manipulin matèries perilloses que es considerin com a tal per part de l'ADR i que a la vegada disposin de recintes especials per a aquest tractament, el personal que manipuli aquestes matèries, ha de percebre el plus de perillositat en les condicions establertes en el present article.
Español: En las empresas en que habitualmente se manipulen materias peligrosas que se consideren como tal por parte del ADR y que a la vez dispongan de recintos especiales para este tratamiento, el personal que las manipule, percibirá el plus de peligrosidad en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 1999 al 30 d'abril de 2000 (codi de conveni núm. 7900275).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 1999 al 30 de abril de 2000 (código de convenio núm. 7900275).
Català: b) Bresca: és una estructura formada per cel·les de cera que comparteixen parets, construïda per les abelles productores de mel per contenir les seves larves i acumular mel i pol·len dins de l'arna.
Español: b) Panal: es una estructura formada por celdas de cera que comparten paredes, construida por las abejas productoras de miel para contener sus larvas y acumular miel y polen dentro de la colmena.
Català: Títol: Arranjament del carrer Raval i substitució de canonades de distribució d'aigua potable.
Español: Título: Reparación de la calle Raval y substitución de tuberías de distribución de agua potable.
Català: L'objecte del projecte és la definició de les obres necessàries per dotar al tram de la carretera L-800 situat entre Alcarràs i Vallmanya d'unes condicions geomètriques de traçat i secció adequades al trànsit que suporta.
Español: El objeto del proyecto es la definición de las obras necesarias para dotar al tramo de la carretera L-800 situado entre Alcarràs y Vallmanya de unas condiciones geométricas de trazado y sección adecuadas al tránsito que soporta.
Català: Entitat: INTEGRA, MANTNEIMENT, GESTIO I SERVEIS INTEGRATS, CET CATALUNYA, S.L.
Español: Entidad: INTEGRA, MANTENIMIENTO, GESTION Y SERVICIOS INTEGRADOS, CET CATALUÑA, S. L.
Català: Decret 631/2006, de 27 de desembre, de creació de la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: Decreto 631/2006, de 27 de diciembre, de creación de la Secretaría para la Unión Europea.
Català: licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera
Español: deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la
Català: La prova d'accés començarà a les 9.00 hores del dia 2 de juny de 2009.
Español: La prueba de acceso empezará a las 9.00 horas del día 2 de junio de 2009.
Català: Docent de formació contínua a l'ICS, EAPC o equivalent de l'SNS
Español: Docente de formación continua en el ICS, EAPC o equivalente del SNS
Català: El 27 d'abril de 2016 va tenir entrada el document anomenat Protocol de reg de la millora dels sectors de reg afectats per espais ZEPA de la xarxa Natura 2000 dins la zona regable de la Comunitat de regants de l'Alt Urgell de Tàrrega i Vilagrassa, redactat per l'empresa PROGEST ENGINYERIA SLP, i signat per l'enginyer agrònom Manel Lladós i Gauxax.
Español: El 27 de abril de 2016 tuvo entrada el documento denominado Protocolo de riego de la mejora de los sectores de riego afectados por espacios ZEPA de la red Natura 2000 dentro de la zona regable de la Comunidad de regantes del Alt Urgell de Tàrrega y Vilagrassa, redactado por la empresa PROGEST ENGINYERÍA SLP, y firmado por el ingeniero agrónomo Manel Lladós i Gauxax.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Certificat de nivell elemental de català (A elemental)
Español: Certificado de nivel elemental de catalán (A elemental)
Català: Vist que en l'acte de mediació de 30 d'abril de 2019 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 30 de abril de 2019 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: 4.3 Per l'elaboració de dictàmens sobre danys fitosanitaris: 170,85 euros.
Español: 4.3 Por la elaboración de dictámenes sobre daños fitosanitarios: 170,85 euros.
Català: Subvenció total: 3.322.900 de ptes. (19.971,03 euros).
Español: Subvención total: 3.322.900 de ptas. (19.971,03 euros).
Català: Descripció del centre consumidor d'energia:
Español: Descripción del centro consumidor de energía:
Català: En el cas de les beques per a activitats d'interpretació musical, es fa una prova d'audició als/a les sol·licitants.
Español: En el caso de las becas para actividades de interpretación musical, se realiza una prueba de audición a los/las solicitantes.
Català: Ordenances per a la zona de petita indústria
Español: Ordenanzas para la zona de pequeña industria
Català: 6.11 En el cas d'ens locals que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones: indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, segons model inclòs a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.11 En el caso de entes locales que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas: indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, según el modelo incluido en el impreso de solicitud.
Català: La resta de camps s'han d'incorporar en funció del contingut del Pla.
Español: El resto de campos se deben incorporar en función del contenido del Plan.
Català: En cas extraordinari, acreditat convenientment, es poden concedir llicències pel temps que sigui necessari, sense percebre havers, amb el descompte del temps de llicència a l'efecte d'antiguitat.
Español: En caso extraordinario debidamente acreditado se podrán conceder licencias por el tiempo que sea preciso, sin percibo de haberes, con el descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 08047342).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 08047342).
Català: Nom: Estadística del moviment de viatgers en càmpings
Español: Nombre: Estadística del movimiento de viajeros en campings
Català: En compliment d'aquestes finalitats, l'Institut Europeu de la Mediterrània té per objecte la gestió dels serveis i la realització de les activitats previstes en aquests estatuts.
Español: En cumplimiento de dichas finalidades, el Instituto Europeo del Mediterráneo tiene por objeto la gestión de los servicios y la realización de las actividades previstas en estos estatutos.
Català: Acabament de les obres: recepció, liquidació, documentació i garantia.
Español: Finalización de las obras: recepción, liquidación, documentación y garantía.
Català: b) Centres que realitzen ensenyament del busseig d'esbarjo.
Español: b) Centros que realizan enseñanza del buceo recreativo.
Català: Així mateix, ha adjuntat el dipòsit corresponent a la fiança del 5% del preu de compra, que està dipositada a la Caixa Territorial de Tarragona del Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda, així com la declaració d'acceptació de les condicions establertes a la Resolució anterior.
Español: Asimismo, ha adjuntado el depósito correspondiente a la fianza del 5% del precio de compra, que está depositada en la Caja Territorial de Tarragona del Departamento de la Vicepresidencia, Economía y Hacienda, así como la declaración de aceptación de las condiciones establecidas en la Resolución anterior.
Català: 10.2 Les persones participants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.2 Las personas participantes que no obtengan destino mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ajuts econòmics.
Español: Ayudas económicas.
Català: Pressió màxima efectiva d'entrada: 16 bar.
Español: Presión máxima efectiva de entrada: 16 bar.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat La Ginesta, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado La Ginesta, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'expedient de sol·licitud per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels programes de formació regulats per aquesta Ordre s'ha de fer constar, almenys, les dades següents:
Español: En el expediente de solicitud para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación regulados por esta Orden se debe hacer constar, al menos, los datos siguientes:
Català: Utilitzar correctament la gramàtica funcional per facilitar la comprensió del lector.
Español: Utilizar correctamente la gramática funcional para facilitar la comprensión del lector.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, per la qual es prorroga el termini per a l'aprovació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de selecció de personal funcionari per l'accés als cossos de lletrats.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, por la que se prorroga el plazo para la aprobación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de selección de personal funcionario para el acceso al cuerpo de letrados.
Català: 7.1 D'acord amb l'article 14.1.g) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, correspon al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut fixar els criteris generals i les polítiques de contractació, d'acord amb el Pla de salut, i establir i actualitzar els encàrrecs de gestió de serveis sanitaris per a la contractació de serveis sanitaris a què fa referència aquest Decret.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 14.1.g) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, corresponde al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud fijar los criterios generales y las políticas de contratación, de acuerdo con el Plan de salud, y establecer y actualizar los encargos de gestión de servicios sanitarios para la contratación de servicios sanitarios a que hace referencia este Decreto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actuacions de judici verbal (exp. 979/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de juicio verbal (exp. 979/2011).
Català: El projecte esmentat s'ha d'adequar al que estableix l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El proyecto mencionado se tiene que adecuar a lo establecido en el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: b) Oferta per a serveis extraordinaris: fins a 16 punts.
Español: b) Oferta para servicios extraordinarios: hasta 16 puntos.
Català: Finalitat: Campanya de promoció del supermotard a Lleida
Español: Finalidad: Campaña de promoción del supermotard de Lleida
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès
Català: El Negociat del Pla Territorial General de Catalunya.
Español: El Negociado del Plan Territorial General de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte de permuta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre adjudicación de un contrato de permuta.
Català: 6.7 Els membres dels tribunals i de les unitats de col·laboració han de manifestar la seva abstenció notificant-la a la Secretaria d'Estat de Justícia quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés als cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.7 Los miembros de los tribunales y de las unidades de colaboración deberán manifestar su abstención notificándolo a la Secretaría de Estado de Justicia cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un local per ubicar-hi les dependències destinades a l'Arxiu Administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya al municipi de Girona o a la seva àrea urbana, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un local para ubicar las dependencias destinadas al Archivo Administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el municipio de Girona o en su área urbana, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: - La zona associada al torrent de la Mata de l'Ós per preservar els valors de connectivitat ecològica.
Español: - La zona asociada al torrente de la Mata de l'Ós para preservar los valores de conectividad ecológica.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante sino que se pide de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Senyora Maria Leal Fernández	Doña María Leal Fernández