BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial inclòs en Xarxa Natura 2000.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007, define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial incluido en Red Natura 2000.
Català: Aprofitament: Improductiu Conreu o conreu regadiu Pinar Maderable Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Improductivo Cultivo o cultivo regadío Pinar Maderable Árboles de ribera
Català: Sra. Francisca García Castro amb última adreça coneguda ubicada a la Urbanització Mont Lloret, bústia 44, de Lloret de Mar.
Español: Sra. Francisca García Castro con última dirección conocida situada en la Urbanización Mont Lloret, buzón 44, de Lloret de Mar.
Català: a) Provisional: no s'estableix d'acord amb l'article 103 TRLCSP.
Español: a) Provisional: no se establece de acuerdo con el artículo 103 TRLCSP.
Català: Els permisos pel naixement d'un fill i per la mort o malaltia greu d'un familiar es podran gaudir en el termini de 10 dies a partir del succés.
Español: Los permisos por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar se podrán disfrutar en el plazo de 10 días a partir del suceso.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tomàs de Lorenzana.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Tomàs de Lorenzana.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb els articles 1 i 2 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4/1988 esmentada i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/1988 mencionada y la normativa que la desarrolla.
Català: Estudis de 2n cicle - centres integrats
Español: Estudios de 2º ciclo - centros integrados
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació de granja marina d'orada i llobarro a les aigües del terme municipal de les Cases d'Alcanar, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de ampliación de granja marina de dorada y lubina en las aguas del término municipal de Les Cases d'Alcanar, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: És la finca 5464, inscrita en el Registre de la Propietat número 12 dels de Barcelona, al tom 1091, llibre 76 de Sant Gervasi, foli 154, inscripció segona.
Español: Es la finca 5464, inscrita en el Registro de la Propiedad número 12 de los de Barcelona, al tomo 1091, libro 76 de San Gervasio, folio 154, inscripción segunda.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a la mateixa Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia, per tal de realitzar el subministrament de material imprès, i en concret, de les carpetes impreses que utilitzen els diversos òrgans judicials amb seu a Barcelona.
Español: El CIRE como entidad instrumental y, considerada como la propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia para realizar el suministro de material impreso y, en concreto, de las carpetas impresas que utilizan los diversos órganos judiciales con sede en Barcelona.
Català: En cap cas s'entendrà que s'estableixen relacions laborals o de servei entre els alumnes i aquesta institució, ni entre les parts acordants.
Español: En ningún caso se entenderá que se establecen relaciones laborales o de servicio entre los alumnos y esta institución, ni entre las partes acordantes.
Català: La xarxa d'orientació per a l'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya té dos nivells diferenciats: un primer nivell que es porta a terme mitjançant la seva xarxa d'oficines amb mitjans propis, i un segon nivell d'orientació especialitzada, externa al Servei d'Ocupació de Catalunya, amb coordinació amb entitats cooperadores i col·laboradores, amb accions subvencionades per millorar l'ocupabilitat de les persones a partir de l'adquisició d'eines, habilitats i competències per afrontar amb èxit i garantir l'accés, la presència i la permanència en el mercat de treball, mitjançant la realització d'itineraris, que s'ha demostrat que milloren les condicions d'ocupabilitat.
Español: La red de orientación para el empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña tiene dos niveles diferenciados: un primer nivel que se lleva a cabo mediante su red de oficinas con medios propios, y un segundo nivel de orientación especializada, externa al Servicio de Ocupación de Cataluña, en coordinación con entidades cooperadoras y colaboradoras, con acciones subvencionadas para mejorar la empleabilidad de las personas a partir de la adquisición de herramientas, habilidades y competencias para afrontar con éxito y garantizar el acceso, presencia y permanencia en el mercado de trabajo, mediante la realización de itinerarios, que se ha demostrado que mejoran las condiciones de empleabilidad.
Català: Especificació de cossos: biòlegs i salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: biólogos y salud pública.
Català: ORDRE ENS/164/2011, d'1 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals per a la selecció de projectes de biblioteca escolar "puntedu", un espai d'aprenentatge i coneixement, duts a terme per centres educatius, i s'obre convocatòria pública per a l'any 2011.
Español: ORDEN ENS/164/2011, de 1 de julio, por la que se aprueban las bases generales para la selección de proyectos de biblioteca escolar "puntedu", un espacio de aprendizaje y conocimiento, realizados por centros educativos, y se abre convocatoria pública para el año 2011.
Català: 3.1.13 L'entitat està obligada a facilitar les avaluacions externes, efectuades per l'òrgan competent en matèria d'infància i d'adolescència, així com l'examen de documents i llibres de dades relatives als infants o els adolescents.
Español: 3.1.13 La entidad está obligada a facilitar las evaluaciones externas, efectuadas por el órgano competente en materia de infancia y de adolescencia, así como el examen de documentos y libros de datos relativos a los niños o adolescentes.
Català: 3.2 L'aplicació del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) consta dels mòduls següents:
Español: 3.2 La aplicación del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) consta de los módulos siguientes:
Català: b) Organitzar, supervisar i realitzar tasques de suport a les activitats del/de la cap del Gabinet del Conseller/a del Departament i a la seva programació.
Español: b) Organizar, supervisar y realizar tareas de apoyo a las actividades del jefe/a del Gabinete del Consejero/a del Departamento y su programación.
Català: .5 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, la totalitat del treball realitzat en suport paper, en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: .5 Los beneficiarios y las beneficiarias deberán presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, la totalidad del trabajo realizado en soporte papel, en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: Una vegada aprovat aquest Acord pel Ple municipal, s'ha de trametre als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat a efectes d'inscripció, publicació en els diaris oficials que pertoquin i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado este Acuerdo por el Pleno municipal, hay que enviarlo a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat a efectos de inscripción, publicación en los diarios oficiales que correspondan y entrada en vigor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: Hi ha el compromís de revisió de les categories cada 6 mesos.
Español: Compromiso de revisión de categorías cada 6 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de truges reproductores de l'empresa Granges Buadas, SL, al terme municipal de Sant Andreu Salou (exp. G1RA190037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de cerdas reproductoras de la empresa Granges Buadas, SL, en el término municipal de Sant Andreu Salou (exp. G1RA190037).
Català: amb necessitat de suport intermitent
Español: con necesidad de apoyo intermitente
Català: EDICTE sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2020, sobre una resolució referent a una modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2020, sobre una resolución referente a una modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Móra d'Ebre.
Català: habilitació de caràcter estatal, que s'haurà de regir per
Español: con habilitación de carácter estatal, que se regirá por
Català: 26.6 Si és el cas, els usos i les activitats de lleure, esportives o d'aventura s'han de desenvolupar d'acord amb l'ordenació específica establerta pels instruments previstos en l'article 5 d'aquestes Normes, com també les mesures addicionals que pugui aplicar l'òrgan gestor quan ho requereixi la conservació i protecció dels elements d'interès botànic o faunístic protegits a l'espai.
Español: 26.6 En su caso, los usos y las actividades de ocio, deportivas o de aventura tienen que desarrollarse de acuerdo con la ordenación específica establecida por los instrumentos previstos en el artículo 5 de estas Normas, así como las medidas adicionales que pueda aplicar el órgano gestor cuando lo requiera la conservación y protección de los elementos de interés botánico o faunístico protegidos espacio.
Català: Determina els punts resistents en funció dels marges de resistència i seguretat establerts.
Español: Determina los puntos resistentes en función de los márgenes de resistencia y seguridad establecidos.
Català: Ubicació: termes municipals de Rubió i Òdena, a la comarca de l'Anoia.
Español: Ubicación: términos municipales de Rubió y Òdena, en la comarca de L'Anoia.
Català: Denegació de sol·licitud d'autorització
Español: Denegación de solicitud de autorización
Català: L'import abans esmentat entrarà en vigor a partir de la data de ratificació del Conveni per part del Ple de l'Ajuntament, finalitzant la seva vigència el 31 de desembre del mateix any, en què serà objecte d'actualització d'acord amb l'increment de l'índex de preus de consum previst per a aquest mateix any.
Español: El importe antes mencionado entrará en vigor a partir de la fecha de ratificación del Convenio por parte del Pleno del Ayuntamiento. Su vigencia finalizará a 31 de diciembre del mismo año, en el que será objeto de actualización de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo previsto para este mismo año.
Català: En la notificació, ha de constar que la Resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la Resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante del consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Participació en l'elaboració de les estratègies país i sector de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participación en la elaboración de las estrategias país y sector de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, o amortització de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de las aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación.
Català: Pel que fa a la qualitat paisatgística de l'entorn, es considera moderada o baixa, atès que és un paisatge molt transformat per l'activitat humana i agrícola, sense àrees extenses de vegetació natural, amb cultius de secà, alguns d'ells abandonats, per la presència de les instal·lacions del mateix dipòsit de residus urbans, la planta de compostatge i el dipòsit de runes, i a més travessat per diferents vies de comunicació, infraestructures i per una línia d'alta tensió.
Español: Con respecto a la calidad paisajística del entorno, se considera moderada o baja, dado que es un paisaje muy transformado por la actividad humana y agrícola, sin áreas extensas de vegetación natural, con cultivos de secano, algunos de ellos abandonados, por la presencia de las instalaciones del propio depósito de residuos urbanos, la planta de compostaje y el depósito de escombros, y además atravesado por diferentes vías de comunicación, infraestructuras y por una línea de alta tensión.
Català: Aquest Decret té com a objectiu definir l'organització, el règim de funcionament i la composició de la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica i del seu Consell Assessor.
Español: El presente Decreto tiene como objetivo definir la organización, el régimen de funcionamiento y la composición de la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica y de su Consejo Asesor.
Català: + tècnic n) x 15% = total de despeses imputables).
Español: + técnico n) x 15% = total de gastos imputables).
Català: Si escau, s'hauran de complir els paràmetres de la transmitància tèrmica límit de particions interiors definits en la taula 2.5 del CTE-DB-HE.
Español: En su caso, se deberán cumplir los parámetros de la transmitancia térmica límite de particiones interiores definidos en la tabla 2.5 del CTE-DB-HE.
Català: Tècnics especialistes i comandaments intermedis
Español: Técnicos especialistas y comandamientos intermedios
Català: Les dues sol·licituds s'han de tramitar a la Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Girona.
Español: Ambas solicitudes deben tramitarse en la Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2238/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Oms i de Prat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2238/2013, de 15 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Oms i de Prat, de Manresa.
Català: Participa en les sessions amb altres serveis.
Español: Participa en las sesiones con otros servicios.
Català: Declarar desert el lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Gerència de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: Declarar desierto el puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Gerencia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: El Projecte descriu les modificacions ja executades en unes instal·lacions existents i que disposen de suficient capacitat per assumir l'increment productiu que es descriu.
Español: El Proyecto describe las modificaciones ya ejecutadas en unas instalaciones existentes y que disponen de suficiente capacidad para asumir el incremento productivo que se describe.
Català: Gestió de projectes de traducció i control de qualitat.
Español: Gestión de proyectos de traducción y control de calidad.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament de roba estèril/no estèril i protectors amb destinació a totes les unitats.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de ropa estéril/no estéril y protectores con destino a todas las unidades.
Català: Un dels objectius dels codis de bones pràctiques elaborats en el marc d'aquest Programa ha de ser que les mútues es puguin dotar de material de suport tècnic respecte als programes que preveuen els apartats 1 i 2 de l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: Uno de los objetivos de los códigos de buenas prácticas elaborados en el marco de este Programa ha de ser que las mutuas se puedan dotar de material de apoyo técnico con respecto a los programas que prevén los apartados 1 y 2 del artículo 3 de la presente Resolución.
Català: Ordenació d'accessos i tancaments de les edificacions existents.
Español: Ordenación de accesos y cierres de las edificaciones existentes.
Català: El senyor Joan Torné Llordes cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció d'Obres III de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 28 de febrer de 2001.
Español: El señor Joan Torné Llordes cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe de la Sección de Obras III del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 28 de febrero de 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Llançà, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Llançà, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2000).
Català: 3.3 El centre trametrà la sol·licitud i l'informe mèdic a la corresponent delegació territorial acompanyats d'un certificat del consell escolar del centre que es formalitzarà en imprès normalitzat, en el qual serà preceptiu que es facin constar totes les dades sol·licitades a l'imprès.
Español: 3.3 El centro tramitará la solicitud y el informe médico a la correspondiente delegación territorial acompañados del certificado del consejo escolar del centro que se formalizará en impreso normalizado y en el cual será preceptivo hacer constar todos los datos solicitados en el impreso.
Català: La política de Font Vella, SA tendeix a donar al personal, en conjunt,
Español: La política de Font Vella, SA tiende a dar al personal en su conjunto,
Català: No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment del Pacte.
Español: No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y el seguimiento del pacto.
Català: i) La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i havent-hi hagut comunicació escrita.
Español: i) La reincidencia en la falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: D'una banda intervé el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de conformitat amb la capacitat d'obrar que li atorga l'art. 3 del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, i de l'altra, intervé l'Ajuntament de Roses de conformitat amb l'art. 5 de la Llei 7/1985, de 7 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: De una parte interviene el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, de conformidad con la capacidad de obrar que le otorga el artículo 3 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya, y de la otra, interviene el Ayuntamiento de Roses de conformidad con el artículo 5 de la Ley 7/1985, de 7 de abril, reguladora de les bases de régimen local.
Català: Per tant, la signatura de la sol·licitud habilita l'òrgan instructor per requerir en qualsevol moment al participant que aporti la documentació original que calgui a fi de comprovar l'autenticitat de la documentació presentada, així com que es compleixen els requisits establerts a l'ordre de bases.
Español: Por lo tanto, la firma de la solicitud habilita al órgano instructor para que pueda requerir en cualquier momento al participante que aporte la documentación original que sea necesaria a fin de comprobar la autenticidad de la documentación presentada, así como que se cumplen los requisitos establecidos en la orden de bases.
Català: Pel que fa a l'acreditació de l'article 6, punts b i d) del Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament, l'experiència i la competència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis del secretari general del Departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, i l'obtinguda en d'altres administracions públiques o al sector privat s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: Por lo que se refiere a la acreditación del artículo 6, puntos b) y d) del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento, la experiencia y competencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante una certificación de servicios del secretario general del Departamento correspondiente, o del órgano en que delegue, y la obtenida otras administraciones públicas o en el sector privado deberá acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'extinció del servei de llar infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la extinción del servicio de jardín de infancia municipal.
Català: El personal docent realitzarà el còmput d'hores anuals segons el calendari escolar que dicta el Departament d'Ensenyament de la Generalitat, i s'establirà els festius tant per Nadal com per Setmana Santa.
Español: El personal docente realizará el cómputo de horas anuales según el calendario escolar que dicta el Departamento de Enseñanza de la Generalidad, y se establecerán festivos tanto en Navidad como en Semana Santa.
Català: intervenció social, turisme i activitats recreatives, en les
Español: intervención social, turismo y actividades recreativas, en las