BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aspirant, una vegada realitzada la presentació telemàtica, es podrà imprimir un document on constin, entre d'altres dades, el número de registre d'entrada, la data i l'hora de presentació, el tipus de document i l'assumpte, la identificació de la persona sol·licitant, la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud i el número d'expedient de l'òrgan prestador, que és el número de referència que correspon a la seva sol·licitud.
Español: El aspirante, una vez realizada la presentación telemática, podrá imprimir un documento donde consten, entre otros datos, el número de registro de entrada, la fecha y la hora de presentación, el tipo de documento y el asunto, la identificación del solicitante, la identificación del órgano al cual se dirige la solicitud y el número de expediente del órgano prestador, que es el número de referencia que corresponde a su solicitud.
Català: Es nomena la senyora Anna Francés Gomis secretària del/de la director/a general, adscrita a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Se nombra a la señora Anna Francés Gomis secretaria del/de la director/a general, adscrita a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Els grups que no hagin rebut finançament en aquesta es podran presentar a la pròxima convocatòria, que inicialment es preveu de manera biennal.
Español: Los grupos que no hayan recibido financiación en ésta podrán presentarse a la próxima convocatoria, que inicialmente se prevé de forma bianual.
Català: c) Dintre dels volums disconformes podran admetre's els canvis d'activitat dins dels usos ja existents prèviament i admesos a la respectiva zona sense altra limitació que la prohibició d'increment de sostre edificat.
Español: c) Dentro de los volúmenes disconformes podrán admitirse los cambios de actividad dentro de los usos ya existentes previamente y admitida en la respectiva zona sin otra limitación que la prohibición de incremento de techo edificado.
Català: Si la percepció mínima és abonada de manera immediata, en el moment en què s'emet el títol corresponent, l'import es redueix d'un 50%.
Español: Si la percepción mínima es abonada de manera inmediata, en el momento de emitirse el título correspondiente, el importe se reduce un 50%.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Interior, Ministeri de Foment i Acesa.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Interior, Ministerio de Fomento y Acesa.
Català: 56.2 Requisits: es concediran les bestretes per atendre necessitats urgents i imprevistes.
Español: 56.2 Requisitos: se concederán los anticipos para atender necesidades urgentes e imprevistas.
Català: Un segell i la signatura del responsable de la secció sobre el full o el registre de cada operari validen aquesta suplència.
Español: Un sello y firma del responsable de la sección validará sobre la hora o registro de cada operario esta suplencia.
Català: La quantitat de l'ajut s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat en el paràgraf següent, entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d'alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat i que en tot cas no serà superior a les 2.100 ptes./dia.
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado, entre el número total de días de convivencias que realizarán el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad y que en todo caso no será superior a las 2.100 ptas./día.
Català: Totes les previsions d'aquest Decret en relació amb el sistema d'aprenentatge a distància dels ensenyaments de formació professional, s'entenen fetes sense perjudici de la regulació que en faci l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya o per l'òrgan que n'assumeixi les funcions, en coordinació amb l'IOC, d'acord amb l'article 38.2 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Todas las previsiones de este Decreto en relación con el sistema de aprendizaje a distancia de las enseñanzas de formación profesional, se entienden hechas sin perjuicio de la regulación que haga la Agencia Pública de Formación y Calificación Profesionales de Cataluña o por el órgano que asuma las funciones, en coordinación con el IOC, de acuerdo con el artículo 38.2 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y calificación profesionales.
Català: El circuit se situa a la capçalera del torrent de Can Bosc però fora de la seva zona de policia de lleres.
Español: El circuito se sitúa en la cabecera del torrente de Can Bosc pero fuera de su zona de policía de cauces.
Català: 3.7 Confecciona documents organitzats amb el format i la presentació adequats.
Español: 3.7 Confecciona documentos organizados con el formato y la presentación adecuados.
Català: L'article 204 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, després de referir-se a les competències gestores de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat, i a la col·laboració entre ambdues administracions tributàries, preveu en l'apartat 3 la.finestreta única., com el conjunt de «mecanismes necessaris per a permetre la presentació i la recepció a les oficines respectives de les declaracions i la resta de documentació amb transcendència tributària que hagin de produir efectes davant l'altra Administració, amb vista a facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels contribuents.».
Español: El artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, tras referirse a las competencias gestoras de la Administración del Estado y de la Generalidad, así como a la colaboración entre ambas Administraciones tributarias, prevé en su apartado 3 la denominada.ventanilla única., como el conjunto de «mecanismos necesarios que permitan la presentación y recepción en sus respectivas oficinas, de declaraciones y demás documentación con trascendencia tributaria que deban surtir efectos ante la otra Administración, facilitando con ello el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes.».
Català: Preus de l'Escola d'Hoteleria (exempt d'IVA)
Español: Precios de la Escuela de Hostelería (exento de IVA)
Català: Al menys un mes abans de sotmetre's a aprovació del Ple el pressupost anual, es facilitarà al Comitè Unitari de Personal el projecte de catàleg de l'esmentat complement, derivat de la plantilla i ordenat per grups, escales, nivells o, si s'escau, llocs de treball, i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes.
Español: Al menos 1 mes antes de someter a la aprobación del Pleno el presupuesto anual, se facilitará al Comité unitario de personal el proyecto de catálogo del mencionado complemento, derivado de la plantilla y ordenado por grupos, escalas, niveles o, si procede, puestos de trabajo, y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos.
Català: A l'inici de cada un dels anys de vigència del conveni es garanteix a cada treballador un increment, sobre el seu salari total a data 31 de desembre anterior, equivalent a l'augment a que fa referència la disposició transitòria primera, és a dir, igual al percentatge d'increment de l'IPC previst pel Govern.
Español: Al inicio de cada uno de los años de vigencia del Convenio se garantiza a cada trabajador un incremento, sobre su salario total con fecha 31 de diciembre anterior, equivalente al aumento a que hace referencia la disposición transitoria primera, es decir, igual al porcentaje de incremente del IPC previsto por el Gobierno.
Català: c) Assegurar una disseminació adient de la informació generada tant cap al sector agrari com cap a altres col·lectius.
Español: c) Asegurar una diseminación adecuada de la información generada, ya sea en el sector agrario o hacia otros colectivos.
Català: D'acord amb l'article 19.g) de la LCAP, inscripció de l'empresa en el Registre d'empreses instal·ladores-mantenidores d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (Reimite).
Español: De acuerdo con el artículo 19.g) de la LCAP, inscripción de la empresa en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de instalaciones térmicas en los edificios (REIMITE).
Català: —1 Un cop analitzada la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) es conclou que el Projecte per ampliar l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet ampliar la capacitat d'emmagatzematge de l'activitat i minimitza el consum de sòl, minimitza la transferència de contaminants a l'entorn i no es produeixen o es poden produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: —1 Una vez analizada la documentación que ha presentado el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) se concluye que el Proyecto para ampliar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite ampliar la capacidad de almacenamiento de la actividad y minimiza el consumo de suelo, minimiza la transferencia de contaminantes al entorno y no se producen o se pueden producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Gestiona la comanda de material del personal subaltern i del personal del Servei de Gestió de Recursos Humans.
Español: Gestiona el pedido de material del personal subalterno y del personal del Servicio de Gestión de Recursos Humanos.
Català: Comunicacions de 26/07/04 de
Español: Comunicaciones de 26/07/04 de
Català: 79.3.1 La tercera falta greu en el termini de 90 dies naturals.
Español: 79.3.1 La tercera falta grave en el plazo de 90 días
Català: 35.1 Els plusos esmentats s'han d'acomodar a circumstàncies veritablement excepcionals; la regla general ha de ser la seva eliminació quan desapareguin les circumstàncies negatives que els justifiquin.
Español: 35.1 Los pluses mencionados se deben acomodar a circunstancias verdaderamente excepcionales; la regla general debe ser su eliminación cuando desaparezcan las circunstancias negativas que los justifiquen.
Català: Els viatges i el règim de sol·licituds s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Los viajes i el régimen de las solicitudes se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: Objecte: Escriptura d' un text escènic i dramatúrgia.
Español: Objeto: Escritura de un texto escénico y dramaturgia.
Català: Rescat de l'accidentat conscient i inconscient en el medi aquàtic: protocols i tècniques específiques per a cada situació i protocols de manteniment de la condició física, amb seguretat i eficàcia en les intervencions.
Español: Rescate del accidentado consciente e inconsciente en el medio acuático: protocolos y técnicas específicas para cada situación y protocolos de mantenimiento de la condición física, con seguridad y eficacia en las intervenciones.
Català: Totes dues parts es comprometen a assolir un acord quant a la jornada efectiva de treball que han de fer els treballadors adscrits a torn continu en règim de 3 torns de treball, amb anterioritat al 31 de juliol de 2000.
Español: Ambas partes se comprometen a alcanzar un acuerdo en cuanto a la jornada efectiva de trabajo a realizar por los trabajadores adscritos a turno continuo en régimen de 3 turnos de trabajo, con anterioridad al 31 de julio de 2000.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableixen el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició 1 del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición 1 de Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de instalaciones de energía eléctrica,
Català: b) Intervencions en jaciments en els quals l'estat d'investigació i conservació permetin una rendibilitat social a curt termini.
Español: b) Intervenciones en yacimientos en los que el estado de investigación y conservación permitan una rentabilidad social a corto plazo.
Català: Hisenda pública deutora per devolució d'impostos.
Español: Hacienda pública, deudor por devolución de impuestos.
Català: 7.1 La concessió dels ajuts que preveu aquesta Resolució es regirà pel procediment de concessió reglada, que s'estableix als articles 54 al 61 de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, esmentada.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas previstas en esta Resolución se regirá por el procedimiento de concesión reglada, que se establece en los artículos 54 al 61 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, mencionada.
Català: Modificar l'article 8.1 de l'esmentada Resolució de 20 de maig de 2008, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 8.1 de la citada Resolución de 20 de mayo de 2008, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2015, sobre una resolució referent al Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2015, sobre una resolución referente al Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya.
Català: 1) La durada de les vacances serà de 25 dies laborables anuals, i es respectaran les condicions més avantatjoses establertes.
Español: 1. La duración de las Vacaciones será de 25 días laborables anuales, respetándose las condiciones más ventajosas establecidas.
Català: Aprovar els resultats proposats pel tribunal de selecció amb els candidats/tes i places de pràctiques següents:
Español: Aprobar los resultados propuestos por el tribunal de selección con los candidatos/as y plazas de prácticas siguientes:
Català: La comissió de selecció, a la vista dels projectes presentats, dels mèrits al·legats, de l'experiència i el prestigi en activitats d'investigació i de la resta de circumstàncies concurrents, proposarà l'atorgament dels ajuts; podrà proposar, si s'escau, que el concurs es declari desert, en la totalitat o en part.
Español: La comisión de selección, a la vista de los proyectos presentados, de los méritos alegados, de la experiencia y el prestigio en actividades de investigación y del resto de circunstancias concurrentes, propondrá la concesión de las ayudas; podrá proponer, si procede, que el concurso se declare desierto, en la totalidad o en parte.
Català: TABASA amb un mes mínim d'anticipació a la data de la posada en servei d'aquesta via presentarà davant de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes la sol·licitud inicial d'aprovació i actualització de les tarifes indicades, en la qual es considerarà la variació d'IPC, la diferència entre l'IPC utilitzat com a previsió en el Pla econòmic i financer i l'IPC real.
Español: TABASA, con un mes mínimo de anticipación a la fecha de la puesta en servicio de esta vía, presentará ante la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas la solicitud inicial de aprobación y actualización de las tarifas indicadas, en la que se considerará la variación de IPC, la diferencia entre el IPC utilizado como previsión en el Plan económico y financiero y el IPC real.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació i traçat del carreró d'unió de l'aparcament del torrent Sant Martí amb el carrer Sant Martí, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y trazado del callejón de unión del aparcamiento del torrente Sant Martí con la calle Sant Martí, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: Altres mesures de suport a l'ambientalització de les activitats agràries.
Español: Otras medidas de apoyo a la ambientalización de las actividades agrarias.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la selecció en festivals, premis i mostres i la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Agnosia.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la selección en festivales, premios y muestras y la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Agnosia.
Català: b) Fer la tramitació de la documentació derivada de la provisió extraordinària del personal funcionari de les diferents unitats del Departament.
Español: b) Realizar la tramitación de la documentación derivada de la provisión extraordinaria del personal funcionario de las diferentes unidades del Departamento.
Català: S'inclouen, a més la realització de tasques complexes que, implicant o sense implicar responsabilitat de comandament, exigeixen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Se incluyen, además la realización de tareas complejas que, implicando o sin implicar responsabilidad de mando, exigen un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: Les quotes d'incorporació dels col·legiats.
Español: Las cuotas de incorporación de los colegiados.
Català: La Generalitat ha de promoure programes de cooperació al desenvolupament.
Español: La Generalitat debe promover programas de cooperación al desarrollo.
Català: a) Presidència: a la demarcació territorial de Barcelona, és president o presidenta el cap o la cap del Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat.
Español: a) Presidencia: en la demarcación territorial de Barcelona, es presidente o presidenta el jefe o la jefa del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad.
Català: totes les places que s'hi enumeren si la necessitat i el volum de l'empresa no
Español: todas las plazas que se enumeran si la necesidad y el volumen de la empresa no
Català: L'ajut econòmic serà proporcional a l'estalvi d'energia primària (AEP) de la cogeneració i la potència d'aquesta, segons la relació següent:
Español: La ayuda económica será proporcional al ahorro de energía primaria (AEP) de la cogeneración y a la potencia de la misma, según la siguiente relación:
Català: Considerant que l'àmbit de la instal·lació està situat a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals, caldria establir una franja de protecció al sector del barranc de les Esclotes que compleixi les mesures de prevenció d'incendis forestals que s'estableixen a la Llei 5/2003, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i a l'article 179 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que la modifica.
Español: Considerando que el ámbito de la instalación está situado a menos de quinientos metros de terrenos forestales, habría que establecer una franja de protección en el sector del barranco de Les Esclotes que cumpla las medidas de prevención de incendios forestales que se establecen en la Ley 5/2003, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y en el artículo 179 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que la modifica.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, per la qual es dóna publicitat a la concessió directa de subvencions durant el quart trimestre de l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, por la que se da publicidad a la concesión directa de subvenciones durante el cuarto trimestre del año 1998.
Català: 6.7 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altres recurs, que considerin pertinent.
Español: 6.7 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin prejuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: La informació obtinguda en aquesta diagnosi ha de permetre identificar i convocar les persones participants en les accions.
Español: La información obtenida en esta diagnosis debe permitir identificar y convocar a las personas participantes en las acciones.
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça, passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física.
Español: Las personas que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias al no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física.
Català: l) Ser netejats i desinfectats abans de cada utilització d'acord amb les instruccions dels serveis veterinaris oficials.
Español: l) Ser limpiado y desinfectado antes de cada utilización de acuerdo con las instrucciones de los servicios veterinarios oficiales.
Català: Així, la reforma del marc regulador de les comunicacions electròniques a la Unió Europea consideren la seguretat com un dels aspectes principals a tractar.
Español: Así, la reforma del marco regulatorio de las comunicaciones electrónicas en la Unión Europea considera la seguridad como uno de los aspectos principales a tratar.
Català: 3.4 Funcionament de la maquinària.
Español: 3.4 Funcionamiento de la maquinaria.
Català: A l'atorgament de qualsevol llicència d'edificació s'entendrà com a inclòs aquest condicionament.
Español: En el otorgamiento de cualquier licencia de edificación se entenderá como incluido este acondicionamiento.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 6 de febrer de 2007.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal de fecha 6 de febrero de 2007.