BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les convocatòries del Consell d'Administració s'han de cursar amb una antelació mínima de 48 hores, i s'admet com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: Las convocatorias del Consejo de Administración se tienen que cursar con una antelación mínima de 48 horas, y se admite como medio de convocatoria el correo electrónico.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2000, dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, una plaça de titulat/ada superior universitari/ària, integrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics superiors, grup A.	Amortizar, con efectos del día 1 de octubre de 2000, en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, una plaza de titulado/a superior universitario/a, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos superiores, grupo A.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, pl. del Gas, núm. 2.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, pza. del Gas, núm. 2.
Català: Primera falta de puntualitat, inferior a 10 minuts, a l'hora d'entrar a la feina: no té repercussió.
Español: Primera falta de puntualidad inferior a 10 minutos, a la hora de entrada al trabajo: no tendrá repercusión.
Català: En el cas de les masoveries i cases de poble independents, els titulars hauran d'estar disponibles i facilitar la seva localització les 24 hores per atendre consultes o resoldre incidents.
Español: En el caso de las masoverías y casas de pueblo independientes, los titulares deberán de estar disponibles y facilitar su localización las 24 horas para atender consultas o resolver incidentes.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Centro, 7-8, 1, 5, 43700 el Vendrell.
Español: Último domicilio conocido: pl. Centro, 7-8, 1, 5, 43700 El Vendrell.
Català: És el grup de persones que, sota les ordres dels directors corresponents, desenvolupen activitats d'administració general de l'empresa pel que fa a comptabilitat general, gestió de personal, tramitació de documents societaris i atenció permanent de les comunicacions, i també fan el servei de vigilància i neteja.
Español: Es el grupo de personas que, bajo las órdenes de los directores correspondientes, desarrollan actividades de administración general de la empresa, tanto en lo que se refiere a la contabilidad general, la gestión de personal, la tramitación de documentos societarios y la atención permanente de las comunicaciones, así como el servicio de vigilancia y limpieza.
Català: Aquestes línies es poden autoritzar quan la distància dels suports a l'aresta exterior de la calçada sigui, com a mínim, vegada i mitja la seva alçada i els castellets metàl·lics de línies elèctriques d'alta tensió es situïn sempre darrera de la línia d'edificació.
Español: Estas líneas se pueden autorizar cuando la distancia de los soportes a la arista exterior de la calzada sea, como mínimo, vez y media su altura y los castilletes metálicos de líneas eléctricas de alta tensión se sitúen siempre detrás de la línea de edificación.
Català: La persona beneficiària publicarà els seus treballs a la revista Medicampus i a la revista El Jueves.
Español: La persona beneficiaria publicará sus trabajos en la revista Medicampus y en la revista El Jueves.
Català: 1.6 En el marc d'un programa oficial de postgrau, segons les característiques específiques d'un estudi, degudament justificades amb informació relativa als seus costos efectius, els consells socials o l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya poden sol·licitar al Govern, mitjançant el departament competent en matèria d'universitats, i amb caràcter excepcional, la modificació del preu per crèdit sempre que, en tot cas, no superi el 30% del cost d'estudis corresponents.
Español: 1.6 En el marco de un programa oficial de postgrado, según las características específicas de un estudio, debidamente justificadas con información relativa a sus costes efectivos, los consejos sociales o el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya pueden solicitar al Gobierno, mediante el departamento competente en materia de universidades, y con carácter excepcional, la modificación del precio por crédito siempre que, en todo caso, no supere el 30% del coste de estudios correspondientes.
Català: b) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període d'1 mes, o més de 6 en el període de 4 mesos, o més de 12 en el període d'1 any.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 1 mes, o más de 6 en el período de 4 meses, o más de 12 en el período de 1 año.
Català: Import total: 492.360 euros, IVA inclòs, desglossat per lots i anualitats de la manera següent:
Español: Importe total: 492.360 euros, IVA incluido, desglosado por lotes y anualidades de la siguiente forma:
Català: Obligacions dels cellers elaboradors
Español: Obligaciones de las bodegas elaboradoras
Català: La jornada efectiva de treball és de 40 hores setmanals, jornada que es distribueix d'acord amb el calendari laboral que es pacti cada any entre els treballadors i l'empresa.
Español: La jornada efectiva de trabajo será de 40 horas semanales, jornada que se distribuirá con arreglo al calendario laboral que se pacte cada año entre los trabajadores y la empresa.
Català: La informació haurà de ser facilitada per part de l'empresari/ària als representants legals dels/de les treballadors/ores, sense perjudici de l'establert específicament en cada cas, en un moment, d'una forma i amb un contingut apropiats, que permetin als representants legals dels/de les treballadors/ores procedir al seu examen adequat i preparar, en el seu cas, la consulta i l'informe.
Español: La información deberá ser facilitada por parte del empresario/a a los representantes legales de los trabajadores, sin perjuicio de lo establecido específicamente en cada caso, en un momento, de una forma y con un contenido apropiados, que permitan a los representantes legales de los trabajadores proceder a su examen adecuado y preparar, en su caso, la consulta y el informe.
Català: això paralitzi l'aplicació dels valors nous.
Español: la aplicación de los nuevos valores.
Català: Assisteix l'interventor/a en el control de les comunicacions informàtiques comptables de la Intervenció.
Español: Asiste al interventor/a en el control de las comunicaciones informáticas contables de la Intervención.
Català: Secció 1.2: Tenint en compte les prioritats de l'apartat 6.2 s'aplicaran els criteris següents:
Español: Sección 1.2: Atendiendo a las prioridades del apartado 6.2, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: 8.1 La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar el citado plazo por causas motivadas.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Aplicar les normes i les instruccions de control d'acord amb la regla d'aturada al primer defecte.
Español: Aplicar las normas e instrucciones de control conforme a la regla de paro al primer defecto.
Català: Ordre del Ministeri de Treball i Immigració, de 12 d'abril de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de cap d'equip d'Inspecció.
Español: Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración, de 12 de abril de 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de jefe de equipo de Inspección.
Català: 3.5 Operacions de manteniment a les màquines i equips auxiliars en els processos de postimpressió, transformats i acabats.
Español: 3.5 Operaciones de mantenimiento en las máquinas y equipos auxiliares en los procesos de postimpresión, transformados y acabados.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora i restabliment de l'enllumenat públic.
Español: Finalidad: subvención para la mejora y restablecimiento del alumbrado público.
Català: El segon abonament consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2012.
Español: El segundo abono consistente en un 50% del importe total de la subvención se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Angulas y Mariscos Roset, SL, ha sol·licitat la concessió d'un conjunt hidràulic de dos aprofitaments d'aigües subterrànies.
Español: Angulas y Mariscos Roset, SL, ha solicitado la concesión de un conjunto hidráulico de dos aprovechamientos de aguas subterráneas.
Català: b) Definir els criteris i coordinar la política informativa del Govern, també pel que fa a la divulgació de l'acció de govern i la seva imatge a l'exterior.
Español: b) Definir los criterios y coordinar la política informativa del Gobierno, también en cuanto a la divulgación de la acción de gobierno y su imagen en el exterior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1391/2017, de 13 de juny, per la qual es convoquen subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris de Catalunya i alliberades condicionals durant l'any 2017 (ref. BDNS 351221).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1391/2017, de 13 de junio, por la que se convocan subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios de Cataluña y liberadas condicionales durante el año 2017 (ref. BDNS 351221).
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del modificat del projecte d' execució de la línia aèria d'alta tensió 132 KV d'evacuació de la potència generada pels Parcs Eòlic Coll Ventós, Tossa del Vent, La Tossa i Aligars.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del modificado del proyecto de ejecución de la Línea Aérea de alta tensión 132 KV de evacuación de la potencia generada por los Parques Eólicos de Coll Ventós, Tossa del Vent, La Tossa y Aligars.
Català: La documentació també es pot obtenir a la web http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/bsf
Español: La documentación también puede obtenerse en la web: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/bsf
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament, lletra “A” a favor d'HISENDA PÚBLICA, de data 28/04/2008, en reclamació de 9.677,86 € de principal, 197,14 € d'interessos de demora i 600,00 € costes.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo, letra “A” a favor de HACIENDA PÚBLICA, de fecha 28/04/2008, en reclamación de 9.677,86 € de principal, 197,14 € de intereses de demora y 600,00 € costas.
Català: Missió: atendre de manera telefònica o telemàticament el contribuent, especialment no professional, en consultes tant de liquidació d'impostos amb caràcter previ com d'expedients presentats.
Español: Misión: atender de manera telefónica o telemáticamente al contribuyente, especialmente no profesional, en consultas tanto de liquidación de impuestos con carácter previo como de expedientes presentados.
Català: 3.3.3 Reagrupament i reestructuració de la informació.
Español: 3.3.3 Reagrupamiento y reestructuración de la información.
Català: S'ha de requerir la intervenció de la Comissió Paritària amb caràcter preceptiu, en tots els conflictes derivats de la interpretació del Conveni col·lectiu.
Español: Se requerirá la intervención de la Comisión Paritaria con carácter preceptivo, en todos los conflictos derivados de a interpretación del Convenio Colectivo.
Català: El tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de 177.198'69 euros (IVA inclòs).
Español: El tipo o precio, base de la contratación es de 177.198'69 euros (IVA incluido).
Català: Quan troba el primer torrent tributari a l'esquerra de la riera, el límit del PN, que n'inclou tots dos marges, s'hi enfila fins a la part alta, a la cota 110 m.
Español: Cuando encuentra el primer torrente tributario a la izquierda de la riera, el límite del PN, que incluye los dos márgenes, sube hasta la parte alta, en la cota 110 m.
Català: Hi pot assistir 1 assessor per central sindical, coalició o candidatura amb representació, amb veu però sense vot.
Español: Podrá asistir 1 asesor por central sindical, coalición o candidatura con representación, con voz pero sin voto.
Català: Sistema de depuració d'aigües:
Español: Sistema de depuración de aguas:
Català: Tota la documentació assenyalada en aquests apartats 1.2 i 1.3, i també la taula de valoració indicada en l'apartat e) de l'article quart anterior, és de coneixement exclusiu del Comitè d'Avaluació, i per tant, no hi pot tenir accés el Comitè d'Empresa.
Español: Toda la documentación señalada en estos apartados 1.2 y 1.3, así como la tabla de valoración indicada en el apartado e) del artículo cuarto anterior, será de conocimiento exclusivo del Comité de Evaluación, sin que, por tanto, pueda tener acceso a ella el Comité de Empresa.
Català: Valoració de llocs de treball
Español: Valoración de los lugares de trabajo
Català: En relació amb això, cal dir que l'actuació està allunyada dels canyissars de més rellevància de la Reserva Natural.
Español: En relación con ello, se debe decir que la actuación está alejada de los carrizales de más relevancia de la Reserva Natural.
Català: b) Objecte: instal·lacions de la Casa Solterra, 3a fase, a Girona.
Español: b) Objeto: instalaciones de la Casa Solterra, 3ª fase, en Girona.
Català: 2.8 Diferencia els determinants interns i externs que incideixen en el comportament de compra del consumidor.
Español: 2.8 Diferencia los determinantes internos y externos que inciden en el comportamiento de compra del consumidor.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i el promotor del projecte.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y el promotor del proyecto.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.000,00 euros, que s'han de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 36 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.000,00 euros, a retornar con descuentos en la nómina en un máximo de 36 mensualidades improrrogables.
Català: expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de
Español: se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de
Català: g) Dades del consum en alta i en baixa del nucli beneficiat:
Español: g) Datos del consumo en alta y en baja del núcleo beneficiado:
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cistella.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cistella.
Català: b) La instal·lació d'aire condicionat centralitzada ha de disposar de la opció de refrigeració natural (free cooling), que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.
Español: b) La instalación de aire acondicionado centralizada tiene que disponer de la opción de refrigeración natural (free cooling), que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo bastante baja para proporcionar el confort necesario en el interior.
Català: - A la persona titular del departament de la Generalitat competent en matèria electoral
Español: - A la persona titular del departamento de la Generalidad competente en materia electoral
Català: Per la reordenació de les edificacions i agrupacions, cal la redacció d'un Pla especial.
Español: Para la reordenación de las edificaciones y agrupaciones, es necesario la redacción de un Plan especial.
Català: Restauració i hoteler.
Español: Restauración y hotelero.
Català: b) A les oficines de correus, tal com s'estableixi reglamentàriament.
Español: b) En las oficinas de Correos, en la forma que reglamentariamente se establezca.
Català: No treballen amb individus, sinó amb el grup.
Español: No trabajan con individuos, sino con el grupo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.4 Realització de càlculs i simulacions de cobertura dels sistemes de transmissió.
Español: 1.4 Realización de cálculos y simulaciones de cobertura de los sistemas de transmisión.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Manuel Gozàlvez García en nom i representació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC-CCOO) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1204/96, davant la Secció 4a.
Español: Mediante el presente Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que don Manuel Gozálvez García en nombre y representación de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC-CCOO), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1204/96, ante la Sección 4a.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno
Català: L'article 7 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix els supòsits i el procediment de modificació del Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El artículo 7 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece los supuestos y el procedimiento de modificación del Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: A partir d'aquest punt, segueix el límit del sòl urbanitzable del Maset pel seu costat sud i posteriorment est, fins a trobar el marge nord de la carretera BP-2151, pel qual continua uns metres en direcció oest fins al marge oest del futur vial que vorejarà el sector residencial del Maset.
Español: A partir de este punto, sigue el límite del suelo urbanizable de El Maset por su lado sur y posteriormente este, hasta encontrar la margen norte de la carretera BP-2151, por el que continúa unos metros en dirección oeste hasta el margen oeste del futuro vial que bordeará el sector residencial de El Maset.
Català: 23.7 Supervisar l'aplicació pràctica dels programes formatius de les diverses especialitats, i promoure i supervisar la formació dels residents en competències comunes.
Español: 23.7 Supervisar la aplicación práctica de los programas formativos de las diferentes especialidades y promover y supervisar la formación de los residentes en competencias comunes.
Català: La Direcció informarà la representació legal del personal en els casos en què escaigui aquesta suspensió.
Español: La Dirección informará a la representación legal de los trabajadores en los casos en que proceda dicha suspensión.
Català: Cada projecte i/o programa d'investigació serà objecte d'un contracte o conveni específic que haurà de contenir, entre altres, els següents aspectes:
Español: Cada proyecto y/o programa de investigación será objeto de un contrato o convenio específico que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos:
Català: Queden exclosos del pagament els i les aspirants que es trobin en situació legal d'atur sempre que ho acreditin documentalment, mitjançant la presentació d'un certificat emès per l'OTG d'una antiguitat inferior a un mes.
Español: Quedan excluidos del pago los y las aspirantes que se encuentren en situación legal de desempleo siempre que lo acrediten documentalmente, mediante la presentación de un certificado emitido por la OTG de una antigüedad inferior a un mes.
Català: Si algun d'aquests mestres ha presentat una sol·licitud de destinació en règim d'interinitat, restarà automàticament anul·lada en superar les proves selectives i, per tant, només es tindrà en compte la presentada a l'acabament del procés selectiu.
Español: Si alguno de estos maestros ha presentado una solicitud de destino en régimen de interinidad, quedará automáticamente anulada al superar las pruebas selectivas y, por tanto, solo se tendrá en cuenta la presentada al finalizar el proceso selectivo.
Català: referència el punt 2.1.
Español: refiere el punto 2.1
Català: La dinàmica de grups en les organitzacions i el treball en equip.
Español: La dinámica de grupos en las organizaciones y el trabajo en equipo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2007/0174).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2007/0174).
Català: Accions d'acompanyament sociolaboral, formatives, educacionals, culturals i esportives per a interns o internes en règim ordinari i tancat o en règim obert.
Español: Acciones de acompañamiento sociolaboral, formativas, educacionales, culturales y deportivas para internos o internas en régimen ordinario y cerrado o en régimen abierto.
Català: memòria final podrà donar lloc a la revocació de la beca,
Español: memoria final podrá dar lugar a la revocación de la beca, con la
Català: del Govern de la Generalitat, de definició del lloc de treball de caràcter eventual de coordinador territorial en matèria tributària del Departament d'Economia, Finances i Planificació i de nomenament del titular
Español: del Gobierno de la Generalidad, de definición del puesto de trabajo de carácter eventual de coordinador territorial en materia tributaria del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y de nombramiento del titular