BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, es tindrà en consideració l'Acord de recomanacions en matèria de seguretat laboral per a la negociació col·lectiva de Catalunya signat el 21 de juliol de 2004.
Español: Asimismo, se tendrá en consideración el Acuerdo de recomendaciones en materia de seguridad laboral para la negociación colectiva de Cataluña, firmado el 21 de julio de 2004.
Català: En la sol·licitud s'ha d'indicar les unitats de competència de les quals es demana l'avaluació i, en conseqüència, s'haurà d'abonar només les taxes corresponents a aquestes unitats.
Español: En la solicitud se tiene que indicar las unidades de competencia de las cuales se pide la evaluación y, en consecuencia, se tendrá que abonar solo las tasas correspondientes a estas unidades.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte RG-041472, del terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto RG-041472, del término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: Atribucions, responsabilitats i relació amb l'administració pública.
Español: Atribuciones, responsabilidades y relación con la administración pública.
Català: Les accions que incorpora pretenen aconseguir una millora de la qualitat de l'ocupació; reduir els índexs d'interinitat; potenciar l'increment de l'estabilitat del personal, i disminuir les vinculacions de curta durada.
Español: Las acciones que incorpora pretenden conseguir una mejora de la calidad de la ocupación; reducir los índices de interinidad; potenciar el incremento de la estabilidad del personal, y disminuir las vinculaciones de corta duración.
Català: a) Cal que les obres es duguin a terme fora de l'època de reproducció de la fauna silvestre:
Español: a) Es necesario que las obras se lleven a cabo fuera de la época de reproducción de la fauna silvestre:
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador.
Català: Interrupcions en la producció, causes i valoracions.
Español: Interrupciones en la producción, causas y valoraciones.
Català: 7.1 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, queda subjecta a la normativa de protecció de dades de caràcter personal i a les disposicions que la despleguen.
Español: 7.1 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, queda sujeta a la normativa de protección de datos de carácter personal y a las disposiciones que la desarrollan.
Català: L'any següent o els anys següents no ha de ser superior a 400 hores anuals.
Español: El año o años sucesivos no será superior a 400 horas anuales.
Català: Per transformació de l'aula de formació d'adults Martinet de Nit, Barcelona.
Español: Por transformación del aula de formación de adultos Martinet de Nit, Barcelona.
Català: c) Tanques de finques, parcel·les o àmbits d'activitats de més de 1.000 metres de longitud.
Español: c) Cercas de fincas, parcelas o ámbitos de actividades de más de 1.000 metros de longitud.
Català: Ara bé, un cop subratllada la necessitat d'evitar una concepció maximalista o omnímoda de la competència de l'Estat sobre relacions internacionals, el Tribunal du a terme una operació de delimitació material d'aquesta competència, a partir d'una doble perspectiva, negativa i positiva, d'acord amb la qual les relacions internacionals:
Español: Ahora bien, una vez subrayada la necesidad de evitar una concepción maximalista u omnímoda de la competencia del Estado sobre relaciones internacionales, el Tribunal realiza una operación de delimitación material de esta competencia, a partir de una doble perspectiva, negativa y positiva, de acuerdo con la cual las relaciones internacionales:
Català: f) No haver estat condemnat/ada per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: f) No haber sido condenado/a por ningún delito y en caso de haber sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: La consideració de nocivitat la valorarà una Comissió Paritària de quatre membres (2 representants de l'empresa i 2 del Comitè d'Empresa) en base als informes mèdics aportats per cada una de les parts.
Español: La consideración de nocividad la valorará una Comisión Paritaria de cuatro miembros (2 representantes de la empresa y 2 del Comité de Empresa) en base a los informes médicos aportados por cada una de las partes.
Català: Consulta: La seu central de l'empresa està ubicada a Sabadell.
Español: Consulta: La sede central de la empresa está ubicada en Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3317/2003, de 23 d'octubre per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Baix Empordà, ADEBAE.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3317/2003, de 23 de octubre, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de El Baix Empordà, ADEBAE.
Català: En aquest sentit, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ofereix un programa de formació continuada al personal tècnic de les entitats col·laboradores, que recull els continguts bàsics relatius a l'assessorament en creació d'empreses.
Español: En este sentido, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ofrece un programa de formación contínua al personal técnico de las entidades colaboradoras, que recoge los contenidos básicos relativos al asesoramiento en creación de empresas.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 5 de las Palmas de Gran Canaria, sobre procediment de demanda (exp. 1239/2003).
Español: EDICTO del Juzgado Social núm. 5 de Las Palmas de Gran Canaria, sobre procedimiento de demanda (exp. 1239/2003).
Català: Altra cosa és que, en cas que no s'hagi fet efectiu aquest reintegrament en el termini fixat, es pugui posar en marxa, de manera subsidiària, el procediment en via executiva previst al paràgraf segon de l'article 295.1 TRLGSS, que correspon a la Tresoreria General de la Seguretat Social, al qual remet el punt 2 de l'apartat set de la disposició addicional cent vintena.
Español: Otra cosa es que, en caso de que no se haya hecho efectivo el reintegro en el plazo fijado, pueda ponerse en marcha, de manera subsidiaria, el procedimiento en vía ejecutiva previsto en el párrafo segundo del artículo 295.1 TRLGSS, que corresponde a la Tesorería General de la Seguridad Social, al que remite el punto 2 del apartado siete de la disposición adicional centésima vigésima.
Català: Els participants podran consultar aquestes dades a través de l'adreça d'Internet esmentada en aquesta base.
Español: Los participantes podrán consultar estos datos a través de la dirección de Internet mencionada en esta base.
Català: Llista de sol·licituds beneficiàries del cofinançament FEDER
Español: Lista de solicitudes beneficiarias del cofinanciamiento FEDER
Català: Projecte e), Cooperatives d'alumnes:
Español: Proyecto e) Cooperativas de alumnos:
Català: 22.3.3 En atenció al caràcter especial de l'activitat d'atenció a la urgència i l'emergència extrahospitalària, l'empresa podrà sol·licitar també d'aquest personal assistencial amb jornada especial la realització de guàrdies de localització i/o guàrdies de presència (jornada complementària) amb els mateixos criteris i requisits que els regulats en l'article 22.1.C.
Español: 22.3.3 En atención al carácter especial de la actividad de atención a la urgencia y la emergencia extrahospitalaria, la empresa podrá solicitar también de este personal asistencial con jornada especial la realización de guardias de localización y/o guardias de presencia (jornada complementaria) con los mismos criterios y requisitos que los regulados en el artículo 22.1.C.
Català: Per exercir el càrrec de titular de la direcció cal que la persona disposi de capacitat d'obrar plena; no trobar-se inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no haver estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat.
Español: Para ejercer el cargo de titular de la dirección hace falta que la persona disponga de capacidad de obrar llena; no encontrarse inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haber sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad.
Català: Rebel·lia i inactivitat de les parts
Español: Rebeldía e inactividad de las partes
Català: s'hagi efectuat, es farà públic al tauler d'anuncis dels centres
Español: haya efectuado, se hará público en el tablón de anuncios
Català: Taula de reunions mida 240-300 x 120 x 74 (8 persones)
Español: Mesa reuniones medida 240-300 x 120 x 74 (8 personas)
Català: f) Fer el seguiment de totes les incidències detectades en relació amb els apartats anteriors, proposar les mesures correctores que es considerin necessàries, així com fer el control de la seva implantació operativa posterior.
Español: f) Hacer el seguimiento de todas las incidencias detectadas en relación con los apartados anteriores, proponer las medidas correctoras que se consideren necesarias, así como hacer el control de su implantación operativa posterior.
Català: Manuel Lara García la quantitat de cinc-cents euros (500,00 euros), que corresponen tant als danys en la mercaderia com a les despeses provocades com a conseqüència dels fets.
Español: Manuel Lara García la cantidad de quinientos euros (500,00 euros), que corresponden tanto a los daños en la mercancía como a los gastos provocados como consecuencia de los hechos.
Català: 2.11 Aplicacions específiques per a la formació i promoció de recursos humans.
Español: 2.11 Aplicaciones específicas para la formación y promoción de recursos humanos.
Català: a) Es valorarà el major nombre de socis/sòcies o nombre d'empreses que participin en el projecte:
Español: a) Se valorará el mayor número de socios/socias o número de empresas que participen en el proyecto:
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de relacionada amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10 de maig de 2005 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2005 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por El Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: -1 Crear el Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying de prevenció, detecció i intervenció enfront l'assetjament entre iguals (d'ara endavant Programa #aquiproubullying), amb el contingut que estableix l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Crear el Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying de prevención, detección e intervención frente al acoso entre iguales (de ahora en adelante Programa #aquiproubullying), con el contenido que establece el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Conforme ha informat la resta dels membres de la seva unitat econòmica de convivència sobre el fet que el departament competent en matèria de serveis socials podrà comprovar d'ofici i sense consentiment previ les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos, atesa l'habilitació legal que estableix la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: a) Conforme ha informado al resto de las personas miembros de su unidad económica de convivencia que el Departamento competente en materia de servicios sociales podrá comprobar de oficio y sin consentimiento previo los datos identificativos, residencia, parentesco, situación de discapacidad o dependencia, patrimonio y ingresos, vista la habilitación legal establecida en la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: satisfaran al departament de lleure els següents complements:
Español: satisfarán en el departamento de ocio los siguientes complementos:
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, tres càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, tres cargos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta línia de subvencions és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Esta línea de subvenciones es compatible con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: a) Realitzar-se mitjançant una contrapart local en el país on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: a) Ejecutarse mediante una contraparte local en el país en el que se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: a) Les taules amb els codis 16 i 17 aprovades per l'Ordre del conseller de Cultura de 17 de gener de 1994 (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994) i modificades per l'Ordre CLT/482/2006, de 20 de setembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4745 de 23.10.2006).
Español: a) Las tablas con los códigos 16 y 17 aprobadas por la Orden del consejero de Cultura de 17 de enero de 1994 (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994) y modificada por la Orden CLT/482/2006, de 20 de septiembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4745 de 23.10.2006).
Català: Hisenda pública, creditor per subvencions rebudes en concepte d'entitat col·laboradora.
Español: Hacienda Pública, acreedor por subvenciones recibidas en concepto de entidad colaboradora.
Català: b) Proposta formativa generada per l'aplicació informàtica GIA.
Español: b) Propuesta formativa generada por la aplicación informática GIA.
Català: Aplicacions a la resolució de problemes d'enginyeria de telecomunicació.
Español: Aplicaciones a la resolución de problemas de ingeniería de telecomunicación.
Català: Treballs d'altres empreses
Español: Trabajos de otras empresas
Català: Plànols acotats dels magatzems i les sitges que permetin aforar les existències dels productes transformats.
Español: Planos acotados de los almacenes y silos que permitan aforar las existencias de los productos transformados.
Català: Reaccions de Cicloaddicció:
Español: Reacciones de Cicloadicción:
Català: Per tot això, i previ acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya d'11 de novembre de 2004,
Español: Por todo esto, y con el acuerdo previo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 11 de noviembre de 2004,
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent a Venes, polígon 2, parcel·la 302, promoguda per Tarraco Eólica, SA, a Granyena de les Garrigues.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medida de viento en Venes, polígono 2, parcela 302, promovida por Tarraco Eólica, SA, en Granyena de les Garrigues.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació inicial d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación inicial de un acuerdo.
Català: En particular, comunicaran qualsevol indici d'acord, decisió o recomanació col·lectiva, o pràctica concertada conscientment paral·lela entre els licitadors, que tingui per objecte, produeixi o pugui produir l'efecte d'impedir, restringir o falsejar la competència en el procés de contractació.
Español: En particular, comunicarán cualquier indicio de acuerdo, decisión o recomendación colectiva, o práctica concertada conscientemente paralela entre los licitadores, que tenga por objeto, produzca o pueda producir el efecto de impedir, restringir o falsear la competencia en el proceso de contratación.
Català: Se n'exceptuen les instal·lacions mòbils de refrigeració de potència inferior a 10.000 kfrigories/hora, sempre que la temperatura del fluix d'aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent del de l'entorn.
Español: Se exceptúan las instalaciones móviles de refrigeración de potencia inferior a 10.000 kfrigorías/hora, siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en aperturas ajenas no sea perceptiblemente diferente al del entorno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida domiciliària de residus de Canet de Mar i Dosrius), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida domiciliaria de residuos de Canet de Mar y Dosrius), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Els treballadors/ores compresos en aquest Conveni han de percebre com a premi d'antiguitat fins un màxim de deu triennis al sis per cent del salari base, sense plus de conveni.
Español: Los trabajadores/as comprendidos en el presente Convenio percibirán como premio de antigüedad hasta un máximo de diez trienios al seis por ciento del salario base, sin plus de convenio.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball als Serves Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar en la convocatoria los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 4. El calendari laboral el confeccionen l'empresa i el Comitè d'Empresa, i cada any es distribueix la jornada i els horaris pactats abans entre els dies hàbils disponibles, d'acord amb la fixació dels períodes de vacances, segons el que a continuació es regula a aquest efecte.
Español: 1.4 El calendario laboral se confeccionará por la empresa y el Comité de Empresa cada año distribuyendo la jornada y horarios antes pactados entre los días hábiles disponibles, en función de la fijación de los períodos de vacaciones según lo que a continuación al efecto se regula.
Català: Per a l'any 2008, els sol·licitants poden presentar les seves sol·licituds des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins les dates que tot seguit s'indiquen per a cada programa i acció:
Español: Para el año 2008, los solicitantes pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta las fechas que seguidamente se indican para cada programa y acción:
Català: El 18 d'abril de 2017 la Direcció General de Transports i Mobilitat va sol·licitar al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica del Pla de Ports de Catalunya Horitzó 2030.
Español: El 18 de abril de 2017 la Dirección General de Transportes y Movilidad solicitó al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica del Plan de Puertos de Cataluña Horizonte 2030.