BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern, d'acord amb les atribucions que li donen els Estatuts vigents, acordà en la sessió del dia 15 de març de 2004 fer pública la convocatòria per a la provisió de les següents places vacants:	La Junta de Gobierno, de acuerdo con las atribuciones que le dan los vigentes Estatutos, acordó en su sesión del día 15 de marzo de 2004 hacer pública la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas vacantes:
Català: Cada pregunta té quatre alternatives de resposta de les quals només una és correcta.
Español: Cada pregunta tiene cuatro alternativas de respuesta de las cuales solo una es correcta.
Català: 21.1 La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d'equips i plataformes tecnològiques ha d'indicar la descripció del servei prestat, el nombre d'unitats i el període de lloguer facturat.
Español: 21.1 La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos y plataformas tecnológicas debe indicar la descripción del servicio prestado, el número de unidades y el período de alquiler facturado.
Català: UC_2-0711-11_2: actuar sota normes de seguretat, higiene i protecció ambiental en hostaleria
Español: UC_2-0711-11_2: actuar bajo normas de seguridad, higiene y protección ambiental en hostelería
Català: Montserrat Barnadas Caminal, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Barnadas Caminal, que actuará como presidenta.
Català: b) Cep: soca de la vinya i, per extensió, la planta sencera.
Español: b) Cepa: tronco de la vid y, por extensión, la planta entera.
Català: 1.1 Desenvolupament dels procediments de fabricació de teixits de punt per recollida o per ordit:
Español: 1.1 Desarrollo de los procedimientos de fabricación de tejidos de punto por recogida o por urdimbre:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas", de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Zona d'amuntegament de sorra (matèria primera)
Español: Zona de amontonamiento de arena (materia prima)
Català: És l'empleat que, depenent d'un titulat superior o un altre superior, compleix les ordres d'aquest, rep i a la vegada pot distribuir o no la feina entre caps d'equip o altres subordinats.
Español: Es el empleado que, dependiendo de un titulado superior u otro superior, cumple las órdenes de éste, recibe y a su vez puede distribuir o no el trabajo entre jefes de equipo u otros subordinados.
Català: 13.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Als efectes de permisos, fins i tot pel cas de matrimoni, la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: A efectos de permisos, incluso en caso de matrimonio, la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre y cuando el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: Suspensió de feina i sou de 2 a 5 dies i inhabilitació per un termini inferior a 4 anys per passar a la categoria superior.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 2 a 5 días, e inhabilitación por plazo inferior a 4 años para pasar a la categoría superior.
Català: superiors sanitaris (Laboratori de Diagnòstic Clínic, Radiodiagnòstic.Imatge per al Diagnòstic., Radioteràpia, Anatomia Patològica-citologia, Medicina Nuclear, Higiene Bucodental, Dietètica i Nutrició i Documentació Sanitària), que realitzen la seva activitat en les institucions dependents del Sistema Nacional de Salut, s'entendrà condicionada al manteniment del funcionament dels serveis essencials següents:
Español: superiores sanitarios (Laboratorio de Diagnóstico Clínico, Radiodiagnóstico.Imagen para el Diagnóstico. Radioterapia, Anatomía Patológica-citología, Medicina Nuclear, Higiene Buco-dental, Dietética y Nutrición y Documentación Sanitaria), que realizan su actividad en las instituciones dependientes del Sistema Nacional de Salud, se entenderá condicionada al mantenimiento del funcionamiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Els/les treballadors/es que accedeixin a la situació d'excedència voluntària hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la seva finalització.
Español: Los trabajadores/ras que accedan a la situación de excedencia voluntaria deberán solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días a su finalización.
Català: Si els projectes van adreçats a les persones, es valorarà preferiblement aquells que actuïn sobre col·lectius, territoris i barris amb més desigualtats econòmiques, socials i culturals.
Español: Si los proyectos van dirigidos a las personas, se valorará preferiblemente aquellos que actúen sobre colectivos, territorios y barrios con más desigualdades económicas, sociales y culturales.
Català: Així mateix, en ell es regularà la caça menor durant la mitja veda en funció de la possible afectació a les aus estèpiques podent establir àrees on no sigui permesa aquesta activitat.
Español: Asimismo, en él se regulará la caza menor durante la media veda en función de la posible afectación a las aves estépicas, pudiendo establecer áreas en las que no se permita la práctica de esta actividad.
Català: 10.6 No podran cobrar l'import de l'ajut les persones beneficiàries que es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.6 No podrán cobrar el importe de la ayuda las personas beneficiarias que se encuentren en alguna de las circunstancias previstas al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs singulars que en cada cas s'especifiquen i declarar deserta la plaça de responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari de la Noguera de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos singulares que en cada caso se especifican y declarar desierta la plaza de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de La Noguera de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida.
Català: - A l'article 2, la data correcta és 8 d'agost de 1988.
Español: - En el artículo 2, la fecha correcta es 8 de agosto de 1988.
Català: Amb finalitat formativa, el personal investigador podrà col·laborar en tasques docents amb un màxim de 60 hores anuals.
Español: Con finalidad formativa, el personal investigador podrá colaborar en tareas docentes con un máximo de 60 horas anuales.
Català: - L'esforç tarifari realitzat pel servei beneficiat en els anys anteriors.
Español: - El esfuerzo tarifario realizado por el servicio beneficiado en los años anteriores.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de qualsevol administració indistintament que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña o de cualquier administración indistintamente que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Catalunya per al 1998".
Español: diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 1998".
Català: Any 2010, 1.815 hores en còmput anual o 165 hores en terme mitjà mensual.
Español: Año 2010: 1.815 horas en cómputo anual o 165 horas en promedio mensual.
Català: SA, per a la legalització d'una planta de formigó situada a can
Español: para la legalización de una planta de hormigón situada en Can
Català: 2.56 L'estudi quantitatiu de les audiències en la comunicació audiovisual.
Español: 2.56 El estudio cuantitativo de las audiencias en la comunicación audiovisual.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència financera i tècnica: s'acreditarà amb la documentació que s'indica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Medios de acreditación de la solvencia financiera y técnica: se acreditará con la documentación que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Categories del personal de brigades i les seves funcions
Español: Categorías del personal de brigadas y sus funciones
Català: 1.8 Determina els sistemes d'instal·lació de línies i comptadors i la seva ubicació.
Español: 1.8 Determina los sistemas de instalación de líneas y contadores y su ubicación.
Català: El present Reglament és d'aplicació a les marines interiors existents en el litoral català, mentre no disposin del reglament específic previst a la Llei de ports de Catalunya.
Español: El presente Reglamento será de aplicación a las marinas interiores existentes en el litoral catalán, mientras no dispongan del reglamento específico previsto en la Ley de puertos de Cataluña.
Català: Per tant, per evitar que els desistiments de les peticions de jubilacions voluntàries quan finalitzi el curs escolar 2014-2015 afectin al procés de les adjudicacions de destinacions provisionals per al curs 2015-2016, regulat per la Resolució ENS/863/2015, de 28 d'abril (DOGC núm. 6863, de 4.5.2015), per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2015 per al personal funcionari de carrera i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics, és necessari establir la data màxima fins la qual, els funcionaris dels cossos docents, podran desistir de les seves peticions de jubilació voluntària.
Español: Por tanto, para evitar que los desistimientos de las peticiones de jubilaciones voluntarias cuando finalice el curso escolar 2014-2015 afecten al proceso de las adjudicaciones de destinos provisionales para el curso 2015-2016, regulado por la Resolución ENS/863/2015, de 28 de abril (DOGC núm. 6863, de 4.5.2015), por la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2015 para el personal funcionario de carrera y interino de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos, es necesario establecer la fecha máxima hasta la cual, los funcionarios de los cuerpos docentes, podrán desistir de sus peticiones de jubilación voluntaria.
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 19 de novembre de 2015, publicades mitjançant Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022 de 21 de desembre de 2015) i s'han adaptat a les darreres modificacions legals esdevingudes, principalment, per la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 19 de noviembre de 2015, publicadas mediante Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC n.º. 7022 de 21 de diciembre de 2015) y se han adaptado a las últimas modificaciones legales producidas, principalmente, por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de desembre de
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de diciembre de
Català: Professional bàsic en indústries alimentaries
Español: Profesional básico en industrias alimentarías
Català: Els centres docents públics i privats de parvulari, d'educació primària, d'educació especial, d'ensenyaments secundaris, professionals i de règim especial començaran les classes el dia 16 de setembre de 2002, a excepció dels cicles formatius de grau superior, que les començaran el dia 20 de setembre i les acabaran el dia 20 de juny de 2003.
Español: Los centros docentes públicos y privados de parvulario, de educación primaria, de educación especial, de enseñanzas secundarias, profesionales y de régimen especial iniciarán las clases el día 16 de septiembre de 2002, a excepción de los ciclos formativos de grado superior, que las iniciarán el día 20 de septiembre y las finalizarán el día 20 de junio de 2003.
Català: 4.2.2 La situació que es declari en la sol·licitud és la que es tindrà en compte per calcular l'import de la taxa que s'ha de pagar.
Español: 4.2.2 La situación que se declare en la solicitud es la que se tendrá en cuenta para calcular el importe de la tasa que se debe pagar.
Català: Interessat: Lluís Alonso Hoyos.
Español: Interesado: Lluís Alonso Hoyos.
Català: L'embriaguesa o drogoaddicció durant el servei o fora d'ell sempre que en aquest segon cas fos habitual.
Español: La embriaguez o drogadicción durante el servicio o fuera del mismo, siempre que en este segundo caso fuera habitual.
Català: Les infraccions disciplinàries en què es pot incórrer en l'exercici de la professió infermera es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones disciplinarias en que se puede incurrir en el ejercicio de la profesión enfermera se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2111/2004, de 16 de juliol, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per ingressar al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2111/2004, de 16 de julio, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingresar en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: període comprès entre els dies 15 de juny i 15 de setembre la
Español: los días 15 de junio y 15 de septiembre la jornada laboral será
Català: R-539/00; acta núm. 347/00; Felix S. Morla Lorenzana; ctra. de Reus a Cambrils, km 3,6, 43330 Riudoms; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,54 euros).
Español: Morla Lorenzana; ctra. de Reus a Cambrils, km 3,6, 43330 Riudoms; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,54 euros).
Català: Registre de l'òrgan competent: serveis territorials de la demarcació competent.
Español: Registro del órgano competente: servicios territoriales de la demarcación competente.
Català: Programa de suport per a la obertura de comerços i de suport a la reforma i millora d'establiments.
Español: Programa de apoyo para la apertura de comercios y de apoyo a la reforma y mejora de establecimientos.
Català: Servei de neteja del centre educatiu
Español: Servicio de limpieza del centro educativo
Català: RESOLUCIÓ TSF/2487/2020, de 6 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajut directe que preveu la Resolució TSF/2193/2020, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajut directe en favor de les persones treballadores dels centres proveïdors de serveis socials de caràcter residencial amb finançament totalment o parcialment públic, prevista a la disposició addicional segona del Decret llei 24/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria de personal (ref. BDNS 523151).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2487/2020, de 6 de octubre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayuda directa que prevé la Resolución TSF/2193/2020, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la convocatoria de ayuda directa en favor de las personas trabajadoras de los centros proveedores de servicios sociales de carácter residencial con financiación total o parcialmente pública, prevista en la disposición adicional segunda del Decreto-ley 24/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia de personal (ref. BDNS 523151).
Català: El Govern ha de promoure convenis amb les companyies subministradores d'aigua, gas, electricitat i telèfon, per a l'aplicació de tarifes especials a les famílies nombroses i a les persones grans que cobrin la pensió mínima de viduïtat.
Español: El Gobierno ha de promover convenios con las compañías suministradoras de agua, gas, electricidad y teléfono, para la aplicación de tarifas especiales a las familias numerosas y a las personas mayores que cobren la pensión mínima de viudedad.
Català: acabar el curs acadèmic, a partir dels 65 anys d'edat.
Español: jubilación hasta acabar el curso académico, a partir de 65
Català: b) Per a calderes de gas, les emissions de CO i NOx produïdes han de ser inferiors a 80 mg/kWh i 70 mg/kWh, respectivament.
Español: b) Para calderas de gas, las emisiones de CO y NOx producidas tienen que ser inferiores a 80 mg/kWh y 70 mg/kWh, respectivamente.
Català: Els espais habitables, amb alçades lliures iguals o superiors a 2,8 m, derivats de la formació dels pendents de la coberta computen com a sostre edificat.
Español: Los espacios habitables, con alturas libres iguales o superiores a 2,8 m, derivados de la formación de las pendientes de la cubierta computan como techo edificado.
Català: Tot el personal coneixerà abans del mes de maig de cada any el pla anual de vacances.
Español: Todo el personal conocerá antes del mes de mayo de cada año el plan anual de vacaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de personal temporal.
Català: Enginyeria superior de forest.
Español: Ingeniería superior de montes.
Català: Coneixements de sistemes d'informació geogràfica (GEOMEDIA, SIG).
Español: Conocimientos de sistemas de información geográfica (GEOMEDIA, SIG).
Català: Sant Pau de Seguries-Camprodon", aprovat el 9 de setembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Pau de Seguries-Camprodon", aprobado el 9 de septiembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Existència d'hàbitats d'interès comunitari, no prioritaris, formats per boscos (fagedes, serotermòfiles i calcícoles) i per hàbitats rupícoles (vegetació casmofítica de l'alta muntanya pirinenca);
Español: Existencia de hábitats de interés comunitario, no prioritarios, formados por bosques (hayedos, serotermófilas y calcícolas) y por hábitats rupícolas (vegetación casmofítica de la alta montaña pirenaica);
Català: El projecte d'urbanització de Pedrosa manté el caràcter de carrer per a vianants, per aquesta raó, (manca de circulació rodada), les illes no disposen de xamfrans en les cruïlles d'aquest vial amb els vials transversals.
Español: El proyecto de urbanización de Pedrosa mantiene el carácter de calle para peatones, por esta razón (falta de circulación rodada), las manzanas no disponen de chaflanes en los cruces de este vial con los viales transversales.
Català: Per poder sol·licitar-la caldrà tenir una antiguitat mínima d'un any a l'IMAC.
Español: Para poder solicitarla habrá que tener una antigüedad mínima de un año en el IMAC.
Català: Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.