BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva finalitat és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi i el seu responsable és la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Su finalidad es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe y el responsable es la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Energia solar tèrmica: per a producció d'ACS, la contribució mínima d'aquesta energia serà d'un 60%; calefacció de locals per terra radiant; escalfament de piscines cobertes; climatització, si cobreix més d'un 40% del consum d'energia en generació de calor o fred.
Español: Energía solar térmica: para producción de ACS, la contribución mínima de esa energía será de un 60%; calefacción de locales por suelo radiante; calentamiento de piscinas cubiertas; climatización, si cubre más de un 40% del consumo de energía en generación de calor o frío.
Català: Fita 34: se situa a la carena de Coll Sobirà, en el límit de dues propietats i a tocar del filiat que les delimita.
Español: Mojón 34: se sitúa en la divisoria de aguas de Coll Sobirà, en el límite de dos propiedades y muy cerca de la alambrada que las delimita.
Català: La publicació a Internet i a la intranet de tota la informació sobre la convocatòria, així com els diferents llistats i resolucions, no es pot tenir en consideració per als còmputs dels terminis.
Español: La publicación en Internet y en la intranet de toda la información sobre la convocatoria, así como los diferentes listados y resoluciones, no se puede tener en cuenta para los cómputos de los plazos.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 30 d'agost de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AT-03150, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 30 de agosto de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-03150, "Mejora general.
Català: Preu per estada d'hospitalització convencional
Español: Precio por estancia de hospitalización convencional
Català: Elabora la proposta de pressupost anual del Servei Regional.
Español: Elabora la propuesta de presupuesto anual del Servicio Regional.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions; obertura d'expedient d'addició de béns.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones; apertura de expediente de adición de bienes.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998), de política lingüística i la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Según la Ley 1/1998, de 7 de enero (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998), de política lingüística y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l'apartat 1 figuren en els annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan de él, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Els corredors ecològics són passadissos a través dels quals es canalitzen preferentment els fluxos de desplaçament dels éssers vius, on les espècies es poden dispersar i recolonitzar hàbitats en cas que una pertorbació provoqui una extinció local.
Español: Los corredores ecológicos son pasadizos a través de los cuales se canalizan preferentemente los flujos de desplazamiento de los seres vivos, dónde las especies pueden dispersar y recolonizarse hábitats en caso que una perturbación provoque una extinción local.
Català: Amb recursos de la Generalitat
Español: Con recursos de la Generalidad
Català: c) Informació i despatx al públic en matèries de tràmit.
Español: c) Información y despacho al público en materias de trámite.
Català: .Serveis de suport per a la vida quotidiana.
Español: .Servicios de soporte para la vida cotidiana.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la xarxa GSM al polígon 13, parcel·la 51, a Alentorn, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per France Telecom España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la red GSM en el polígono 13, parcela 51, en Alentorn, del término municipal de Artesa de Segre, promovida por France Telecom España, SA.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciara el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4. De acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las citadas resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciará el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 6.5 Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.5 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas el día y hora señalados, excepto casos debidamente especificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació del contracte de realització de les obres de Reforma i ampliació del casal d'avis de la plaça de les Melies.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación del contrato de realización de las obras de Reforma y ampliación de la residencia de ancianos de la plaza de Les Melies.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la carena on estan situades ambdues fites, i que passa per la collada de Capsacosta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por el collado de Capsacosta.
Català: En la justificació ambiental de les alternatives, el document ambiental considera que l'Alternativa 2 és la que més afavoreix l'assoliment dels objectius ambientals plantejats, ja que “...permet la millora del segellament i assegura l'aïllament definitiu de la infiltració de les aigües de pluja, genera les condicions per restaurar un àmbit degradat i que s'integri millor en el paisatge dels entorns i afavoreix la biodiversitat de comunitats vegetals i d'espècies rellevants.
Español: En la justificación ambiental de las alternativas, el documento ambiental considera que la Alternativa 2 es la que más favorece la consecución de los objetivos ambientales planteados, ya que “...permite la mejora del sellado y asegura el aislamiento definitivo de la infiltración de las aguas de lluvia, genera las condiciones para restaurar un ámbito degradado y que se integre mejor en el paisaje de los entornos y favorece la biodiversidad de comunidades vegetales y de especies relevantes.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Llinars, km 3.100, Dosrius.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Llinars, km 3.100, Dosrius.
Català: Els dos cossos són: d'alta i baixa pressió, i és aquest últim el que descarrega els moviments de l'aerocondensador.
Español: Los dos cuerpos son: de alta y baja presión, siendo este último el que descargue a los movimientos del aerocondensador.
Català: —2 Les autoritzacions per impartir programes de garantia social durant el curs 2000-01 podran sol·licitar-se al Departament d'Ensenyament en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 Las autorizaciones para impartir programas de garantía social durante el curso 2000-01 podrán solicitarse al Departamento de Enseñanza en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en l'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la autorización ambiental.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC de data 10 d'octubre de 2018, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels Consells Comarcals de Catalunya.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC de fecha 10 de octubre de 2018, por el que se aprueban las bases reguladoras para la consecución de determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los Consejos Comarcales de Catalunya.
Català: .2 El personal funcionari i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'hagin adoptat les disposicions de desenvolupament i s'hagin fet les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: .2 El personal funcionario y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se hayan adoptado las disposiciones de desarrollo y se hayan hecho las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Roturació de zones afectades per canonades.
Español: Roturación de zonas afectadas por cañerías.
Català: Es reunirà amb caràcter cada 4 mesos i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol de les parts.
Español: Se reunirá con carácter cada 4 meses y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de las partes.
Català: Ajuntament de Gallifa
Español: Ayuntamiento de Gallifa
Català: 7.2 Tots els imports derivats del cobrament dels ajuts recollits en aquesta ordre resten sotmesos a les obligacions fiscals tributàries de les persones beneficiàries de l'ajut.”
Español: 7.2 Todos los importes derivados del cobro de las ayudas recogidas en esta orden quedan sometidos a las obligaciones fiscales tributarias de las personas beneficiarias de la ayuda.”
Català: El premi es podrà atorgar a la persona física o la persona jurídica on el premiat/da figuri com a soci/a de la mateixa.
Español: El premio se podrá otorgar a la persona física o la persona jurídica donde el premiado/da figure como socio/a de la misma.
Català: Control en els accessos a les instal·lacions del Club dels socis i públic en general.
Español: Control del acceso de los socios y público en general a las instalaciones del Club.
Català: 36.1 La Generalitat de Catalunya abonarà fins el 80% dels costos laborals totals de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, amb un màxim de 4.500.000 pessetes (27.045,55 euros) per any per cada contractació subvencionada.
Español: 36.1 La Generalidad de Cataluña abonará hasta el 80% de los costes laborales totales del agente de empleo y desarrollo local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, con un máximo de 4.500.000 pesetas (27.045,55 euros) por año para cada contratación subvencionada.
Català: Un/una en representació de la Societat Espanyola de Medicina Preventiva a Catalunya.
Español: Uno/una en representación de la Sociedad Española de Medicina Preventiva en Cataluña.
Català: 2.1 Mentre no es dugui a terme la divisió del territori de Catalunya en regions, la prestació dels serveis regionals de suport a la lectura pública correspon al Departament de Cultura i a les diputacions provincials.
Español: 2.1 Mientras no se lleve a cabo la división del territorio de Cataluña en regiones, la prestación de los servicios regionales de soporte a la lectura pública corresponde al Departamento de Cultura y a las diputaciones provinciales.
Català: norma de la qual el Registrador extreu que fins i tot si la Sentència contingués una resolució rescissòria del domini inscrit tampoc no es podria inscriure perquè no s'ha demanat de manera expressa la cancel·lació de la inscripció.
Español: norma de la cual el Registrador extrae que incluso si la Sentencia contuviera una resolución rescisoria del dominio no inscrito tampoco no se podría inscribir porque no se ha pedido de manera expresa la cancelación de la inscripción.
Català: D'acord amb el capítol IX el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con el capítulo IX el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: L'edificació en les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'organització general del teixit urbà en què se situen.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, al paisaje i a la organización general del tejido urbano en que se sitúan.
Català: que tots els serveis municipals i altres administracions han de fer
Español: actuaciones que todos los servicios municipales y otras administraciones deben
Català: Es creen 2 fons per subvencionar aquests ajuts, als quals l'empresa aporta les quantitats que per a aquests conceptes es fan constar a l'annex 4.
Español: Se crean 2 fondos para subvencionar estas ayudas, a los que la empresa aporta las cantidades que para estos conceptos se hacen constar en el anexo 4.
Català: Aquesta qualificació haurà d'obtenir-se amb caràcter previ a la concessió definitiva de l'aval.
Español: Esta calificación deberá obtenerse con carácter previo a la concesión definitiva del aval.
Català: S'ha de cobrar el 15 de març, amb el salari de l'any en què es percebi, i període de meritació de l'1 d'abril al 31 de març.
Español: Se cobrará el 15 de marzo con el salario del año en que se perciba, y el período de meritación del 1 de abril al 31 de marzo.
Català: 1.1 Llocs d'adjudicació directa
Español: 1.1 Puestos de adjudicación directa
Català: Dimecres de 14.00 a 17.00 h i dissabte de 13.45 a 17.45 h; gener i desembre també dilluns de 14 a 17h
Español: Miércoles de 14.00 a 17.00 h y sábado de 13.45 a 17.45 h; enero y diciembre también lunes de 14 a 17h
Català: e) Coordinar i dirigir els plans de vigilància, prevenció, contingència i eradicació de plagues i malalties de nova introducció o ja establertes en conreus intensius.
Español: e) Coordinar y dirigir los planes de vigilancia, prevención, contingencia y erradicación de plagas y enfermedades de nueva introducción o ya establecidas en cultivos intensivos.
Català: Descripció de la instal·lació: ampliació de la subestació SE Juneda 220 kV, per tal de permetre la connexió d'un nou transformador de distribució 220/25, de 60 MVA, amb les característiques següents:
Español: Descripción de la instalación: ampliación de la subestación SE Juneda 220 kV, para permitir la conexión de un nuevo transformador de distribución 220/25 kV, de 60 MVA, con las características siguientes:
Català: L'incompliment dels requisits a què fa referència l'apartat 1 pot comportar que es revoqui l'autorització administrativa o el reconeixement dels drets que es deriva de la comunicació prèvia, un cop resolt prèviament el procediment corresponent.
Español: El incumplimiento de los requisitos a que se refiere el apartado 1 puede conllevar la revocación de la autorización administrativa o el reconocimiento de los derechos que se deriva de la comunicación previa, previa resolución del correspondiente procedimiento.
Català: .4 Criteris de valoració de les sol·licituds
Español: .4 Criterios de valoración
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per a la realització de l'activitat “NIKE” al Centre.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para la realización de la actividad "NIKE" en el Centro.
Català: Cal plantar la vegetació que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Deberá plantarse la vegetación establecida en el estudio de impacto ambiental.
Català: Si manqués en el pressupost el crèdit corresponent, se sol·licitarà del Parlament un suplement de crèdit o un crèdit extraordinari, dintre dels tres mesos següents a la notificació de la resolució.
Español: Si faltase en el presupuesto el crédito correspondiente, se solicitará del Parlamento un suplemento de crédito o un crédito extraordinario, dentro de los tres meses siguientes a la notificación de la resolución.
Català: Consolidar els projectes de dinamització de l'oferta comercial integrada en un espai territorial delimitat, que de manera col·lectiva s'executen per part de les associacions territorials representatives.
Español: Consolidar los proyectos de dinamización de la oferta comercial integrada en un espacio territorial delimitado, que de forma colectiva se ejecutan por parte de las asociaciones territoriales representativas.
Català: a.2) Adquisició d'equipament.
Español: a.2) Adquisición de equipamiento.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 54.300.000 euros amb càrrec al pressupost del 2020.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 54.300.000 euros con cargo al presupuesto de 2020.
Català: Aquesta doble estratègia permetrà compensar les limitacions i incerteses associades a la plantació d'arbres per generar pantalles visuals, que comencen amb la mateixa qualitat del material vegetal, la seva adequació al lloc, la densitat de plantació i, especialment, la seva silvicultura a curt, mig i llarg termini, factors molts diversos que influeixen en l'assoliment d'alçades d'arbrat i densitat de capçades que permetin garantir el grau d'ocultació esperat.
Español: Esta doble estrategia permitirá compensar las limitaciones e incertidumbres asociadas en la plantación de árboles para generar pantallas visuales, que empiezan con la misma calidad del material vegetal, su adecuación al lugar, la densidad de plantación y, especialmente, su silvicultura a corto, medio y largo plazo, factores muy diversos que influyen en la consecución de alturas de arbolado y densidad de copas que permitan garantizar el grado de ocultación esperado.
Català: Tipus d'expedient: Autorització ambiental per ampliació de l'activitat amb llicència ambiental LL20060026 amb canvi no substancial LL20090353
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental para la ampliación de la actividad con licencia ambiental LL20060026 con cambio no sustancial LL20090353
Català: La Masia Casa Cuiner, inclosa en el Catàleg de masies s'emplaça a l'extrem sud de l'explotació avícola que va ser autoritzada per l'Ajuntament de Pinós en data 18 de juny de 2008.
Español: La Masía Casa Cuiner, incluida en el Catálogo de masías se emplaza en el extremo sur de la explotación avícola que fue autorizada por el Ayuntamiento de Pinós en fecha 18 de junio de 2008.
Català: Responsable: Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: b) En l'àmbit supracomarcal, si escau, es podran organitzar jornades poliesportives, en les quals s'haurà d'oferir a tots els inscrits la participació en un mínim de dos esports diferents.
Español: b) En el ámbito supracomarcal, en su caso, se podrán organizar jornadas polideportivas, en las que se deberá ofrecer a todos los inscritos la participación en un mínimo de dos deportes diferentes.
Català: Emetre un informe sobre la fusió, absorció o modificació de status jurídic de l'empresa si suposa qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: Emitir un informe cuando la fusión, absorción o modificación de estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Que el morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), és un insecte coleòpter de recent introducció al nostre territori, que ataca determinades espècies de palmeres, en especial la palmera canària (Phoenix canariensis) i també la palmera datilera (Phoenix dactilifera) i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar-ne en contra.
Español: Que el gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio, que ataca determinadas especies de palmeras, en especial la palmera canaria (Phoenix canariensis) y también la palmera datilera (Phoenix dactilifera) y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar contra él.
Català: c) Els tècnics de suport i seguiment.
Español: c) Los técnicos de apoyo y seguimiento.