BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treballadors/es dues vegades l'any: a primers de maig, la d'estiu i a primers
Español: al año: a primeros de mayo la de verano y a primeros de octubre la de
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de subvencions per al foment de l'ocupació efectiva amb la contractació de persones desocupades del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de subvenciones para el fomento del empleo efectivo con la contratación de personas desempleadas del municipio.
Català: Títol superior de conservació i restauració de béns culturals (especialitat escultura), i títols recollits a l'article 2 del Reial decret 440/1994, d'11 de març, corresponents a la secció d'escultura.
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales (especialidad escultura), y títulos recogidos en el artículo 2 del Real decreto 440/1994, de 11 de marzo, correspondientes a la sección de escultura.
Català: Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 d'octubre del 2007 i el 30 de setembre del 2008.
Español: Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre del 2007 y el 30 de septiembre del 2008.
Català: El personal que per necessitats del servei variï el seu horari de treball o que, per les característiques del seu lloc, requereixin d'un alt nivell de disponibilitat a fi de cobrir urgències, imprevistos, acumulacions de tasques o qüestions afins perceben un complement retributiu mentre persisteixin les circumstàncies que motivin la variació horària.
Español: El personal que por necesidades del servicio varíen su horario de trabajo o que, por las características de su puesto, requieran de un alto nivel de disponibilidad con el fin de cubrir urgencias, imprevistos, acumulaciones de tareas o cuestiones afines percibirán un complemento retributivo mientras persistan las circunstancias que motiven la variación horaria.
Català: Instal·lació i manteniment d'equips tèrmics
Español: Instalación y mantenimiento
Català: En aquesta àrea s'han de prendre les mesures, provar i fer les adaptacions dels productes ortoprotètics.
Español: En esta área se tienen que tomar las medidas, probar y hacer las adaptaciones de los productos ortoprotésicos.
Català: 1.3.2 Nomenclatura i arxivament dels materials generats.
Español: 1.3.2 Nomenclatura y archivo de los materiales generados.
Català: En data 23 de gener de 2000 l'Ajuntament de Batea ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 21 de desembre de 2000.
Español: En fecha 23 de enero de 2000 el Ayuntamiento de Batea ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 21 de diciembre de 2000.
Català: d) Aprovar i adjudicar els expedients de contractació l'import dels quals estigui comprès entre els límits quantitatius següents:
Español: d) Aprobar y adjudicar los expedientes de contratación el importe de les cuales esté comprendido entre los límites cuantitativos siguientes:
Català: f) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l'aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.
Español: f) Elaborar los criterios que deben regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar la aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede, en concurrencia competitiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de oferta pública de empleo.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que sigui aplicable, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo el que sea aplicable, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo el que no se oponga.
Català: b) L'alçada lliure i el número de plantes soterrani queda definit per a cada parcel·la en el plànol de seccions volumètriques, núm. 23 (escala 1:200), del Pla especial.
Español: b) La altura libre y el número de plantas sótano queda definido para cada parcela en el plano de secciones volumétricas, núm. 23 (escala 1:200), del Plan especial.
Català: Impresiones de Catalunya, SA, està obligada a informar els delegats de personal, amb una antelació d'almenys 30 dies (article 41 de l'Estatut dels treballadors), de qualsevol modificació substancial ja sigui individual o col·lectiva de les condicions de treball.
Español: Impresiones de Cataluña, SA, está obligada a informar a los delegados de personal, con una antelación de, al menos, 30 días (artículo 41 del Estatuto de los trabajadores), de cualquier modificación sustancial ya sea individual o colectiva de las condiciones de trabajo.
Català: b) Dissenyar i impulsar els programes d'actuació en matèria de personal per a una optimització millor dels recursos humans.
Español: b) Diseñar e impulsar los programas de actuación en materia de personal para una optimización mejor de los recursos humanos.
Català: materials, maquinària i estris, domicili social, magatzem, etc.).
Español: materiales, maquinaria y utensilios, domicilio social, almacén, etc.).
Català: m) Assessora i informa les consultes realitzades per les diferents unitats del Departament de Medi Ambient i d'altres departaments de la Generalitat, així com pels destinataris dels ajuts.
Español: m) Asesora e informa sobre las consultas realizadas por las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y de otros departamentos de la Generalidad, así como por los destinatarios de las ayudas.
Català: S'admeten els serveis o instal·lacions de tipus mecànic o de transport tals com bàscules, cintes, grues...
Español: Se admiten los servicios o instalaciones de tipo mecánico o de transporte tales como básculas, cintas, grúas...
Català: Tenen capacitat d'obrar, als efectes dels procediments establerts per aquesta Ordre, l'alumnat menor d'edat que hagi finalitzat estudis que donin dret a l'obtenció d'un títol dels regulats a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i a la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, així com a qualsevol altra Llei posterior que les modifiqui.
Español: Tiene capacidad de obrar, a los efectos de los procedimientos establecidos por esta Orden, el alumnado menor de edad que hayan finalizado estudios que den derecho a la obtención de un título de los regulados en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y a la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, así como a cualquier otra Ley posterior que las modifique.
Català: Coordinador hospital de dia: 77.436 pessetes.
Español: Coordinador hospital de día 77.436 pesetas.
Català: Queden excloses d'aquesta categoria:
Español: Quedan excluidas de esta categoría:
Català: Criteris de sostenibilitat i eficiència energètica: 0. 5 punts
Español: Criterios de sostenibilidad y eficiencia energética: 0 - 5 puntos
Català: Correspon al Govern la regulació reglamentària del sistema i el procediment de recollida de signatures per mitjans electrònics per a les consultes populars per via de referèndum, d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Corresponde al Gobierno la regulación reglamentaria del sistema y el procedimiento de recogida de firmas por medios electrónicos para las consultas populares por vía de referéndum, de acuerdo con lo establecido por el presente artículo.
Català: Fonaments tècnics de l'esquí de fons en les modalitats del clàssic i del patinador.
Español: Fundamentos técnicos del esquí de fondo en las modalidades del clásico y del patinador.
Català: d) Elaborar els llibres de caixa i les actes d'arqueig.
Español: d) Elaborar los libros de caja y las actas de arqueo.
Català: 1.9 Organització d'activitats divulgatives.
Español: 1.9 Organización de actividades divulgativas.
Català: L-PA-7; TD=Ajuntament de Puigverd d'Agramunt; c. de la Sendra, 9, 25318 Puigverd d'Agramunt; L=11; SO=110; SV=-; N=Camí Les Cuadres.
Español: L-PA-7; TD=Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt; c. de la Sendra, 9, 25318 Puigverd d'Agramunt; L=11; SO=110; SV=-; N=Camino Les Cuadres.
Català: - La investigació de la situació tributària dels/de les contribuents no declarants de l'impost sobre el patrimoni en què, d'acord amb la informació disponible, es posa de manifest la tinença de titularitats patrimonials que han de ser objecte de tributació.
Español: - La investigación de la situación tributaria de los/las contribuyentes no declarantes del impuesto sobre el patrimonio en qué, de acuerdo con la información disponible, se pone de manifiesto la tenencia de titularidades patrimoniales que deben ser objeto de tributación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición delante del secretario/aria general del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con el que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.1 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol·licitant.
Español: 3.1 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de estas bases y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante.
Català: 7.6 Les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya hauran de fer constar en els historials de les persones participants en les accions del Projecte treball als barris els codis SICAS corresponents als tipus de serveis vinculats a les diferents accions en les quals participen.
Español: 7.6 Las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña tendrán que hacer constar en los historiales de las personas participantes en las acciones del Proyecto trabajo en los barrios los códigos SICAS correspondientes a los tipos de servicios vinculados a las diferentes acciones en las cuales participan.
Català: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i en 2 diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit territorial objecte d'aquest planejament, amb indicació dels llocs i horaris on es podrà consultar document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles del litoral gironí.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y en 2 diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito territorial objeto de este planeamiento, con indicación de los y horarios donde se podrá consultar documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de los suelos no sostenibles del litoral gerundense.
Català: Així mateix, s'estableixen en algunes zones valors mínims d'aquestes separacions.
Español: Asimismo, se establecen en algunas zonas valores mínimos de estas separaciones.
Català: El Registre d'empreses instal·ladores elèctriques serà el mateix per a baixa tensió i alta tensió, si bé en tots ells s'especificarà de forma concreta l'anotació que correspongui pel que fa a l'acreditació de baixa i alta tensió.
Español: El Registro de empresas instaladoras eléctricas será el mismo para baja tensión y alta tensión, si bien en todos ellos se especificará de forma concreta la anotación que corresponda con respecto a la acreditación de baja y alta tensión.
Català: k) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, abans esmentada.
Español: k) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la mencionada Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: ORDRE ARP/349/2003, de 8 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol, de convocatòria d'ajuts destinats a cobrir els costos del primer any no coberts pel Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera.
Español: ORDEN ARP/349/2003, de 8 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/320/2003, de 11 de julio, de convocatoria de ayudas destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat de discapacitat expedit per l'òrgan competent del Departament de Benestar Social i Família.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado de discapacidad expedido por el órgano competente del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Subministrament de mòdul d'acabament per a armari repartidor òptic interior amb capacitat mínima de 96 adaptadors SC.
Español: Suministro de módulo de finalización para armario repartidor óptico interior con capacidad mínima de 96 adaptadores SC.
Català: A les explotacions a les quals s'apliqui l'import de “subvenció per a explotacions amb refrigerador” i que no disposin de contenidors refrigerats o congeladors, o que, tot i tenir-ne, al final del període de vigència de la pòlissa no assoleixin cap d'aquests dos paràmetres, se'ls recalcularà la subvenció aplicant els percentatges corresponents a explotacions que no disposen de refrigerador i hauran de retornar la diferència de subvenció.
Español: Las explotaciones en las que se aplique el importe de "subvención para explotaciones con refrigerador" y que no dispongan de contenedores refrigerados o congeladores, o todo y disponer, al final del periodo de vigencia de la póliza no alcancen ninguno de estos dos parámetros, se recalculará la subvención aplicando los porcentajes correspondientes a explotaciones que no disponen de refrigerador y deberán devolver la diferencia de subvención.
Català: Valoració de la incapacitat temporal i permanent.
Español: Valoración de incapacidad temporal y permanente.
Català: b) Termini d'execució: onze (11) mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: once (11) meses.
Català: d) Còpia del document de declaració de desvinculació acadèmica, base 2 i), d'acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web de la convocatòria d'acord amb la base 1.7.
Español: d) Copia del documento de declaración de desvinculación académica, base 2 i), de acuerdo con el modelo normalizado disponible a la página web de la convocatoria de acuerdo con la base 1.7.
Català: Delictes contra l'Administració pública (II): frau i exaccions
Español: Delitos contra la Administración pública (II): fraude y
Català: - Cal esmenar les incoherències detectades en la memòria del document en relació amb les dades que consten en el Servei.
Español: - Será necesario corregir las incoherencias detectadas en la memoria del documento en relación con los datos que consten en el Servicio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1281/2011, de 19 d'abril, per la qual es modifica l'autorització administrativa atorgada a l'empresa Repsol Butano, SA, mitjançant la Resolució ECF/3540/2010, de 27 de setembre, per a la instal·lació del centre d'emmagatzematge i xarxa de distribució de gas propà (GLP) a la urbanització Eixample Nou de la Múnia, al terme municipal de Castellví de la Marca (exp. 31693/08).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1281/2011, de 19 de abril, por la que se modifica la autorización administrativa otorgada a la empresa Repsol Butano, SA, mediante la Resolución ECF/3540/2010, de 27 de septiembre, para la instalación del centro de almacenaje y red de distribución de gas propano (GLP) a la urbanización Eixample Nou de La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca (exp. 31693/08).
Català: Estimar la reclamació presentada per Tool Amer, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 5.019,00 euros (cinc mil dinou euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Tool Amer, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 5.019 euros (cinco mil diecinueve euros).
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases del procés selectiu d'un operari/ària de deixalleria (exp. 158/2014).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases del proceso selectivo de un operario/a de desechería (exp. 158/2014).
Català: Durant la Festa Major, el Ball s'escenifica tres vegades.
Español: Durante la Fiesta Mayor, el Baile se escenifica tres veces.
Català: Domicili conegut: urb. Mas Altaba cr.
Español: Domicilio conocido: urb. Mas Altaba c.
Català: Evacuat aquest tràmit, l'instructor redacta la proposta de resolució i la Junta de Govern dicta l'acord, imposant o no la sanció, que sempre ha de ser motivada, i desprès, notificat al col·legiat o col·legida afectat/da.
Español: Evacuado este trámite, el instructor redacta la propuesta de resolución y la Junta de Gobierno dicta el acuerdo, imponiendo o no la sanción, que siempre tiene que ser motivada, y después, notificado al colegiado o colegida afectado/da.
Català: Finalitat: abastament d'aigua al Castell Monestir d'Escornalbou a Riudecanyes.
Español: Finalidad: abastecimiento de agua en el castillo monasterio de Escornalbou en Riudecanyes.
Català: a) El sòl ja transformat per contar, com a mínim, amb accés rodat, abastament d'aigua, evacuació d'aigües i subministrament d'energia elèctrica o per estar consolidat per l'edificació en la forma i amb les característiques que estableixi la legislació urbanística vigent.
Español: a) El suelo ya transformado por contar, como mínimo, con acceso rodado, abastecimiento de agua, evacuación de aguas y suministro de energía eléctrica o para ser consolidado por la edificación en la forma y con las características que establezca la legislación urbanística vigente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres IES Cambrils Nou.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras IES Cambrils Nuevo.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'audiopròtesis LOGSE (Decret 226/2002, de 27 d'agost) i els mòduls professionals del currículum que s'estableix en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de audioprótesis LOGSE (Decreto 226/2002, de 27 de agosto) y los módulos profesionales del currículo que se establece en este Decreto
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la Tresoreria i les actes tributàries i les liquidacions que se'n deriven esteses per la Inspecció Tributària.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones y de otros recursos económicos gestionados por la Tesorería y los actos tributarios y las liquidaciones que se derivan levantadas por la Inspección Tributaria.
Català: Pla especial núm. 2, Reforma interior del sector d'equipaments del nucli antic.
Español: Plan especial núm. 2, reforma interior del sector de equipamientos del núcleo antiguo.
Català: c) Conductor/a. És el treballador que, estant en possessió
Español: c) Conductor/a. Es aquel trabajador que, estando en posesión del
Català: Programes per a l'extensió o modificació del temps escolar.
Español: Programas para la extensión o modificación del tiempo escolar.
Català: Fa el manteniment de les bases de dades dels programes informàtics i registres de la informació competència de la Direcció General d'Universitats.
Español: Realiza el mantenimiento de las bases de datos de los programas informáticos y registros de la información competencia de la Dirección General de Universidades.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a varios municipios.
Català: En data 14 de desembre de 2006 es realitza l'auditoria d'entitat en base a la norma UNE-EN ISO 17020, al Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2006 se realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.