BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: acceptació la taula de l'article 10 d'aquest Conveni (Descansos
Español: para su aceptación la tabla del artículo 10 del presente Convenio
Català: d) Utilitzar com a zones de préstec, extraccions a cel obert degudament legalitzades, d'acord amb la Llei 12/1981 i amb el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Utilizar como zonas de préstamo, extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas, de acuerdo con la Ley 12/1981 y con el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Alteració de municipis.
Español: Alteración de municipios.
Català: El ràfec de l'edifici podrà volar 40 cm com a màxim, excepte ens els cossos o elements sortints que ho farà de 20 cm.
Español: El alero del edificio podrá volar 40 cm como máximo, excepto en los cuerpos o elementos salientes que lo harán de 20 cm.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la suspensió de llicències d'obres durant l'estiu i altra normativa relacionada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la suspensión de licencias de obras durante el verano y otra normativa relacionada.
Català: Títol: Asfaltatge de camins veïnals.
Español: Título: Asfaltado de caminos vecinales.
Català: w) Elaborar els informes econòmics justificatius per a la contractació de personal de reforç.
Español: w) Elaborar los informes económicos justificativos para la contratación de personal de refuerzo.
Català: Quant a les edificacions residencials tradicionals existents, es poden dur a terme obres de reforma, consolidació, reparació, rehabilitació i ampliació, sempre i que es respectin les condicions següents:
Español: En cuanto a las edificaciones residenciales tradicionales existentes, pueden llevarse a cabo obras de reforma, consolidación, reparación, rehabilitación y ampliación, siempre y que se respeten las condiciones siguientes:
Català: b) Admetre els documents que presentin els interessats, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, incorporant la documentació que sigui requerida a l'efecte de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten los interesados, documentos que tienen que ser enviados al órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, incorporando la documentación que sea requerida a efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que estableixi aquesta Resolució, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que establezca esta Resolución, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: A partir de les 00.00 hores del dia 13 de juliol de 2020, queda prohibida tota sortida i entrada als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Massalcoreig, Seròs, Soses i Torres de Segre, i les entitats municipals descentralitzades de Sucs i Raimat, tret dels desplaçaments per motius laborals per raó de serveis considerats essencials.
Español: A partir de las 00.00 horas del día 13 de julio de 2020, queda prohibida toda salida y entrada a los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Massalcoreig, Seròs, Soses y Torres de Segre, y a las entidades municipales descentralizadas de Sucs y Raimat, excepto los desplazamientos por motivos laborales en razón de servicios considerados esenciales.
Català: d'augments salarials que es produeixin per raó de disposicions
Español: aumentos salariales que se produzcan por razón de disposiciones
Català: Vistos els Acords adoptats en la sessió de 25 d'octubre de 2005 i 20 de desembre de 2005 pel Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'autoritza aquest Departament realitzar despeses amb un abast plurianual per un import total de 15.197.207,91 euros distribuïts al llarg de les anualitats 2005, 2006 i 2007 per subvencionar la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional de caràcter plurianual en el marc de l'esmentada Ordre TRI/158/2005, de 13 d'abril;
Español: Visto los Acuerdos adoptados en la sesiones de 25 de octubre de 2005 y 20 de diciembre de 2005 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se autoriza a este Departamento a realizar gastos con un alcance plurianual por un importe total de 15.197.207,91 euros distribuidos a lo largo de las anualidades 2005, 2006 y 2007 para subvencionar la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores altamente expuestos a la competencia internacional de carácter plurianual en el marco de la citada Orden TRI/158/2005, de 13 de abril;
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs de reposició, per compareixença, d'interessats en resolucions contra actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de reposición, por comparecencia, de interesados en resoluciones contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si per necessitats de vialitat hivernal haguessin de treballar més de 8 h, les hores que excedeixin d'aquestes les cobrarien com a hores de vialitat hivernal als preus de la taula núm. 4 de l'Annex II.
Español: Si por necesidades de vialidad invernal tuvieran que trabajar más de 8 h, las horas que excedan de éstas las cobrarán como horas de vialidad invernal a los precios de la tabla 4 del Anexo II.
Català: 4.3 En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques:
Español: 4.3 En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas:
Català: L'incompliment de la comunicació a l'empresa en els terminis indicats, dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import del salari d'un dia per cadascun de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de la comunicación a la empresa en los plazos indicados, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera al terme municipal de Llambilles (clau S-AA-00635-P).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera en el término municipal de Llambilles (clave S-AA-00635-P).
Català: Segueix aquest camí cap al S resseguint per l'E la parcel·la 00034, punts 125-127.
Español: Sigue este camino hacia el S siguiendo por el E la parcela 00034, puntos 125-127.
Català: Instal·lació d'una estació de servei, botiga, tren de rentat, aparcament i zona de descans al veïnat de l'Hostal Nou, que promou Esso Española, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Instalación de una estación de servicio, tienda, tren de lavado, aparcamiento y zona de descanso en el vecindario de L'Hostal Nou, que promueve Esso Española, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball tot realitzant les visites que siguin necessàries.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo, realizando para ello las visitas que sean necesarias.
Català: Les vacances anuals comprenen 30 dies naturals, que s'inicien a partir de la
Español: Las vacaciones anuales comprenderán 30 días naturales, que se
Català: També hi ha presència de petits nuclis de població.
Español: También hay presencia de pequeños núcleos de población.
Català: Queda exclòs de l'aplicació d'aquest Conveni el personal d'alta direcció i els que estiguin vinculats a les empreses mitjançant contracte civil o d'arrendament de serveis.
Español: Quedan excluidos de la aplicación del presente Convenio el personal de alta dirección y aquellos que estén vinculados a las empresas mediante contrato civil o de arrendamiento de servicios.
Català: a) Classificació: grups A, E, I, I; subgrups 1, 7, 5, 6; categories d, b, c, b.
Español: a) Clasificación: grupos A, E, I, I; subgrupos 1, 7, 5, 6; categorías d, b, c, b.
Català: d) Masses d'aigua que reben descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja (27 masses d'aigua rius).
Español: d) Masas de agua que reciben descargas de los sistemas de saneamiento en tiempo de lluvia (27 masas de agua ríos).
Català: Seguiment de processos de pau i d'acords de fi d'enfrontaments armats (preferentment, almenys 4 anys després de la signatura).
Español: Seguimiento de procesos de paz y de acuerdos de finalización de enfrentamientos armados (preferentemente, al menos después de cuatro años de la firma).
Català: Les sol·licituds de llicència de construcció o nova activitat de les edificacions industrials hauran de justificar el compliment de les previsions d'aparcament d'aquestes Ordenances, de manera que la situació dels vehicles no destorbi els accessos a la parcel·la i als edificis, ni el normal desenvolupament de l'activitat industrial.
Español: Las solicitudes de licencia de construcción o nueva actividad de las edificaciones industriales deberán justificar el cumplimiento de las previsiones de aparcamiento de estas Ordenanzas, de manera que la situación de los vehículos no estorbe los accesos a la parcela y a los edificios, ni el normal desarrollo de la actividad industrial.
Català: Identificar i localitzar en el temps i en l'espai els processos i esdeveniments rellevants de la història del món.
Español: Identificar y localizar en el tiempo y en el espacio los procesos y acontecimientos relevantes de la historia del mundo.
Català: 4.4 La Secció d'Habilitació té com a
Español: 4.4 La Sección de Habilitación tiene como funciones:
Català: b) Intensificar les capacitats científiques dels professionals de la salut mitjançant la incorporació de joves investigadors.
Español: b) Intensificar las capacidades científicas de los profesionales de la salud mediante la incorporación de jóvenes investigadores.
Català: Si la resolució del recurs d'alçada és expressa, el termini per interposar el recurs contenciós administratiu serà de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Si la resolución del recurso de alzada es expresa, el plazo para interponer el recurso contencioso administrativo será de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Reprendre el pagament de premis en els establiments físics dels punts de venda autoritzats i de les operadores comercials i en el Servei d'Atenció Ciutadana i Pagament de Premis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Reanudar el pago de premios en los establecimientos físicos de los puntos de venta autorizados y de las operadoras comerciales y en el Servicio de Atención Ciudadana y Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3693/2004, de 10 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0807461).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3693/2004, de 10 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0807461).
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de la normativa aplicable en la matèria i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006,de 21 de julio, la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el resto de la normativa aplicable en la materia y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ensinistrador primera Zoologia - Dofins i M. Marins
Español: Entrenador 1ª Zoología. Delfines/Mamíferos Marinos
Català: 7.5 L'establiment residencial ha de disposar d'espais diferenciats per a fumadors de manera que quedi preservat el dret dels no fumadors.
Español: 7.5 El establecimiento residencial tendrá que disponer de espacios diferenciados para fumadores de forma que quede preservado el derecho de los no fumadores.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de optar por la presentación de la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: La Compañía Española de Laminación, SL, demana que s'elimini el requeriment que la zona d'emmagatzematge dels residus a tractar d'origen fèrric hagi d'estar pavimentada.
Español: La Compañía Española de Laminación, SL, pide que se elimine el requerimiento de que la zona de almacenaje de los residuos a tratar de origen férrico tenga que estar pavimentada.
Català: e) Qualssevol altres que legalment escaigui.
Español: e) Cualesquiera otros que legalmente procedan.
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de gener de 2019 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2019 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: El departament competent en matèria d'acció exterior promou la realització d'estades a l'exterior mitjançant l'atorgament de beques per a pràctiques formatives en entorns internacionals per fomentar el perfeccionament del perfil acadèmic i un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en els temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de acción exterior promueve la realización de estancias en el exterior mediante la concesión de becas para prácticas formativas en entornos internacionales para fomentar el perfeccionamiento del perfil académico y un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con énfasis especial en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: M. del Mar Brugarolas Sellés, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: M. del Mar Brugarolas Sellés, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: 11.1.- L'expedient s'iniciarà d'ofici amb la publicació de la convocatòria.
Español: 11.1.- El expediente se iniciará de oficio con la publicación de la convocatoria.
Català: Per això, cal que es parli de les condicions i necessitats relacionades amb tota l'educació superior, reglada i no reglada, universitària i no universitària, a més de les relacionades amb la recerca pública -universitària i no universitària- i privada i amb la transferència de coneixement i tecnologia a l'activitat econòmica i de la difusió del coneixement a la societat.
Español: Por ello, es necesario que se hable de las condiciones y las necesidades relacionadas con toda la educación superior, reglada y no reglada, universitaria y no universitaria, además de las relacionadas con la investigación pública -universidad y no universitaria- y privada y con la transferencia de conocimiento y tecnología a la actividad económica y de la difusión del conocimiento a la sociedad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'arranjament d'un tram del camí de Castell entre el càmping Benelux i el límit del terme municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de arreglo de un tramo del camino de Castell entre el camping Benelux y el límite del término municipal.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: manifestacions de patiment o nerviosisme.
Español: animales y de las manifestaciones de sufrimiento o nerviosismo.
Català: Instrumentació i estris de reparació:
Español: Instrumentación y útiles de reparación:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 21 de març de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de fecha 21 de marzo de 2006,
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: i mentre no torni a Catalunya.
Español: mientras no regrese a Cataluña.
Català: Al mateix temps, el major aprofitament d'aquests recursos naturals pot exercir una pressió de control sobre determinades poblacions, disminuir-ne els danys i conflictes que generen envers l'agricultura, la ramaderia, la seguretat viària i els béns de les persones, i revertir al territori per contribuir a millorar els recursos econòmics del món rural.
Español: Al mismo tiempo, el mayor aprovechamiento de estos recursos naturales puede ejercer una presión de control sobre determinadas poblaciones, disminuir los daños y conflictos que generan hacia la agricultura, la ganadería, la seguridad vial y los bienes de las personas, y revertir el territorio para contribuir a mejorar los recursos económicos del mundo rural.
Català: —1 No tenir l'aptitud física necessària per al lloc de treball, segons el servei mèdic de l'empresa.
Español: —1 La falta de aptitud física para el puesto de trabajo, según el servicio médico de la empresa.
Català: e. Elabora un informe estandarditzat sobre l'execució pràctica dels estàndards de navegació a vela amb aparell fix i aparell lliure, tenint en compte les àrees d'avaluació.
Español: e. Elabora un informe estandarizado sobre la ejecución práctica de los estándares de navegación a vela con AF y AL, teniendo en cuenta las áreas de evaluación.
Català: La quantia de cadascuna d'aquestes pagues és l'establerta per a cada categoria a les columnes corresponents de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La cuantía de cada una de estas pagas es la establecida para cada categoría en las columnas correspondientes del anexo 1 de este Convenio.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: percepció anul·la el gaudi o la compensació dels temps morts
Español: anulando dicha percepción el disfrute o compensación de los
Català: .1 Cal incloure en el document les condicions de l'acord d'aprovació provisional referides a la resolució d'obres de connexió del sector.
Español: .1 Deberán incluirse en el documento las condiciones del acuerdo de aprobación provisional referidas a la resolución de obras de conexión del sector.