BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de custòdia tant del document en paper com dels formularis coincidirà amb el que es determini pel conjunt de l'actuació cofinançada i serà durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: El periodo de custodia tanto del documento en papel como de los formularios coincidirá con lo que se determine para el conjunto de la actuación cofinanciada y será durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las cuales se hayan incluido los gastos.
Català: Atès que l'article 29 de la Llei 13/2015, de 19 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller del departament competent en matèria d'ocupació;
Español: Considerando que el artículo 29 de la Ley 13/2015, de 19 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero del departamento competente en materia de empleo;
Català: Objecte de convocatòria: concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005.
Español: Objeto de convocatoria: concesión de subvención para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005.
Català: Vist que els serveis funeraris s'han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat, i altres prestacions bàsiques, recollits a l'article 43 de la Constitució, s'ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal·lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat, d'acord amb el que s'exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i, en cas que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, s'efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora; segons el cas, caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols, així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d'atenció als familiars;
Español: Visto que los servicios funerarios deben considerarse servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad, y otras prestaciones básicas, recogidos en el artículo 43 de la Constitución, se tiene que garantizar la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar el traslado, de acuerdo con lo que se exige a la Ley de policía mortuoria sanitaria y, en caso de que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, se efectuará el traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora; según el caso, habrá que realizar también el trabajo de limpieza de nichos, así como los trabajos de y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención a los familiares;
Català: El cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 6 d'abril de 2006, ha resolt:
Español: El jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 6 de abril de 2006, ha resuelto:
Català: Aquestes relacions seran elevades al director o directora general d'Administració Local perquè es publiquin, per ordre de puntuació obtinguda, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas relaciones serán elevadas al director o directora general de Administración Local para que se publiquen, por orden de puntuación obtenida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: President: Sr. director general de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Presidente: Sr. director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: 4.7 Les distincions no es poden concedir més d'una vegada a favor de la mateixa persona física o jurídica.
Español: 4.7 Las distinciones no se pueden conceder más de una vez a favor de la misma persona física o jurídica.
Català: b) Quan el fet que origina l'ajut sigui objecte de cobertura per alguna causa de les contingudes en els blocs d'ajuts definits per la Comissió Sectorial d'Acció Social o per qualsevol sistema habitual de prevenció de riscos.
Español: b) Cuando el hecho que origina la ayuda sea objeto de cobertura por alguna causa de las contenidas en los bloques de ayuda definidos por la Comisión Sectorial de Acción Social o por cualquier sistema habitual de prevención de riesgos.
Català: En aquests terrenys s'hi troba implantada i en servei una activitat hotelera amb tres edificacions anomenades Torre del Remei, Masia del Remei i Xalet del Remei.
Español: En estos terrenos se encuentra implantada y en servicio una actividad hotelera con tres edificios llamados Torre del Remei, Masia del Remei y Xalet del Remei.
Català: 8.2 S'entenen com a creditors directes els que s'estableixen en l'article 2 de la present Ordre.
Español: 8.2 Se entenderán como acreedores directos los que se establecen en el artículo 2 de la presente Orden.
Català: Les zones agrícoles amb limitacions naturals o altres limitacions específiques a Catalunya són els municipis qualificats de muntanya, amb limitacions naturals significatives o amb limitacions específiques, d'acord amb l'ordre reguladora de la DUN per a la campanya corresponent.
Español: Las zonas agrícolas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas en Catalunya son los municipios calificados de montaña, con limitaciones naturales significativas o con limitaciones específicas, de acuerdo con la orden reguladora de la DUN para la campaña correspondiente.
Català: En el cas que es produeixi la vacant d'algun representant electe sense haver finalitzat el seu mandat, el seu lloc serà cobert pel suplent que l'acompanyi a la llista electoral.
Español: En el caso de que se produzca la vacante, sin haber finalizado su mandato, de algún representante electo, su puesto será cubierto por el suplente que le acompañará en la lista electoral.
Català: RESOLUCIÓ TES/3063/2017, de 30 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental de l'estudi informatiu per a la connexió dels sistemes tramviaris del Trambaix i del Trambesòs al terme municipal de Barcelona (Barcelonès) (ref. OAA20170036).
Español: RESOLUCIÓN TES/3063/2017, de 30 de octubre, de informe de impacto ambiental del estudio informativo para la conexión de los sistemas tranviarios del Trambaix y del Trambesòs en el término municipal de Barcelona (Barcelonès) (ref. OAA20170036).
Català: El delegat de personal disposarà de 20 hores mensuals de permís per a l'exercici de les seves funcions de representant dels treballadors i de 5 hores addicionals al mes per a les funcions derivades de la seva activitat com a delegat de prevenció.
Español: El delegado de personal dispondrá de 20 horas mensuales de permiso para el ejercicio de sus funciones de representante de los trabajadores y de 5 horas adicionales al mes para las funciones derivadas de su actividad como delegado de prevención.
Català: Normes generals de l'organització del treball
Español: Normas generales de la organización del trabajo
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), adreçat a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: –4 El termini i els llocs de presentació de les sol·licituds de subvenció i la documentació que s'hi ha d'adjuntar són els que es determinen a les bases 4 i 5 de l'annex.
Español: –4 El plazo y los lugares de presentación de las solicitudes de subvención y la documentación que se tiene que adjuntar son los que se determinan en las bases 4 y 5 del anexo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Gustavo Senador-Gómez Odériz per a la construcció d'una piscina a la finca el Prat de Baix, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Gustavo Senador-Gómez Odériz para la construcción de una piscina en la finca El Prat de Baix, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Característiques de la qualitat i avaluació dels
Español: Características de la calidad y evaluación de los
Català: Col·laborar amb altres organismes per organitzar i definir programes de formació.
Español: Colaborar con otros organismos para organizar y definir programas de formación.
Català: Ompliu o recobriu totalment la casella equivocada i escriviu el caràcter correcte en la casella següent.
Español: Rellene o recubra totalmente la casilla equivocada y escriba el carácter correcto en la casilla siguiente.
Català: e) Metodologia que s'ha de seguir i mitjans pedagògics que s'utilitzaran.
Español: e) Metodología que se debe seguir y medios pedagógicos a utilizar.
Català: Els delegats de prevenció disposaran, a l'obra, del temps necessari d'acord amb l'extensió de la mateixa, dins de la jornada i sense pèrdua de retribució per comprovar la correcta aplicació de les mesures de seguretat i la seva adequació al pla o estudi bàsic de seguretat.
Español: Los delegados de prevención dispondrán, en la obra, del tiempo necesario de acuerdo con la extensión de la misma, dentro de la jornada y sin pérdida de retribución por comprobar la correcta aplicación de las medidas de seguridad y su adecuación al plan o estudio básico de seguridad.
Català: L'import rebut en concepte d'avanç serà reintegrat pel treballador a l'Ajuntament tant bon punt sigui reconeguda la seva pensió de jubilació per part de la Seguretat Social i efectuat per aquesta l'abonament dels endarreriments corresponents.
Español: El importe recibido en concepto de anticipo será reintegrado por el trabajador al Ayuntamiento tan pronto como sea reconocida su pensión de jubilación por parte de la Seguridad Social y efectuado por la misma el abono de los atrasos correspondientes.
Català: Aquesta nova jornada temporal en cap cas tindrà la consideració d'hores complementàries.
Español: Esta nueva jornada temporal en caso alguno tendrá la consideración de horas complementarias.
Català: Els Serveis Territorials de Tarragona i la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales de Tarragona y la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial pueden llevar a término, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: —12 Recollir i encarrilar les aspiracions de la professió.
Español: —12 Recoger y encarrilar las aspiraciones de la profesión.
Català: Sistema viari (1.a): 1.002,98 m2; sistema d'àrees de protecció i servitud (3.a): 810,70 m2; superfície total cessions: 1.813,68 m2; zona a.1.2: 1.152 m2; zona a.1.1: 192 m2; zona a.0.0: 2.131,79 m2; superfície total zona: 30.475,79 m2; densitat màxima: 11 habitatges; edificabilitat màxima: la resultant de l'aplicació de la normativa.
Español: Sistema vario (1.a): 1.002,98 m2; sistema de áreas de protección y servidumbre (3.a): 810,70 m2; superficie total cesiones: 1.813,68 m2; zona a.1.2: 1.152 m2; zona a.1.1: 192 m2; zona a.0.0: 2.131,79 m2; superficie total zona: 30.475,79 m2; densidad máxima: 11 viviendas; edificabilidad máxima: la resultante de la aplicación de la normativa.
Català: En cas d'utilitzar gasoil el volum captat seria de 2918 m3/h (3464 m3/h en època d'estiu).
Español: En caso de utilizar gasoil el volumen captado sería de 2918 m3/h (3464 m3/h en época de verano).
Català: Data de l'acta il·lògica (per a les actes de conformitat).
Español: Fecha del acta ilógica (para las actas de conformidad).
Català: Senyalització de les deficiències significatives.
Español: Señalización de las deficiencias significativas.
Català: Si els menors o els joves són estrangers s'han de comunicar aquestes circumstàncies a les autoritats consulars o diplomàtiques de llur país.
Español: Si los menores o los jóvenes son extranjeros se han de comunicar estas circunstancias a las autoridades consulares o diplomáticas de su país.
Català: Acreditació de situacions específiques de la unitat familiar, si s'escau:
Español: Acreditación de situaciones específicas de la unidad familiar, si se tercia:
Català: a) Donar suport a la Unitat de Sistemes d'Informació en la consolidació de les propostes de modificacions de les dades contingudes en el registre general de personal: integració activa en la consolidació dels mòduls de modificacions de dades per a l'execució de la nòmina i de la gestió dels recursos humans dels departaments i unitats.
Español: a) Apoyar a la Unidad de Sistemas de Información en la consolidación de las propuestas de modificaciones de los datos contenidos en el registro general de personal: integración activa en la consolidación de los módulos de modificaciones de datos para la ejecución de la nómina y de la gestión de los recursos humanos de los departamentos y unidades.
Català: En cas que se superi aquest pendent es preveu la pavimentació amb formigó fins a un pendent màxim del 20%.
Español: En caso de que se supere esta pendiente se prevé la pavimentación con hormigón hasta una pendiente máxima del 20%.
Català: Identificar, fer estimació, mesurar i valorar, qualitativament i quantitativa, segons la normativa vigent, els riscos derivats dels agents ambientals, les condicions de seguretat i l'organització i la càrrega de treball de l'activitat, i les mesures preventives necessàries per eliminar-los o disminuir-los.
Español: Identificar, hacer estimación, medir y valorar, cualitativa y cuantitativamente, de acuerdo con la normativa vigente, los riesgos derivados de los agentes ambientales, las condiciones de seguridad y la organización y la carga de trabajo de la actividad, y las medidas preventivas necesarias para eliminarlos o disminuirlos.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 25 lux.
Español: La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa en superficies verticales, si lo hace, el valor máximo tiene que ser de 25 lux.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 195/2000-T).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 195/2000-T).
Català: 1.8 Estableix criteris per a la distribució d'estructures, les instal·lacions provisionals i la gestió de residus.
Español: 1.8 Establece criterios para la distribución de estructuras, las instalaciones provisionales y la gestión de residuos.
Català: De l'altra, Talència, en el marc de la qual s'han d'implementar les mesures de foment i reconeixement de la recerca a Catalunya.
Español: Por otro lado, Talència, en cuyo marco deberán implementarse las medidas de fomento y reconocimiento de la investigación en Cataluña.
Català: Atès que el servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l'Administració de Justícia i, en concret, per al funcionament adequat de jutjats i tribunals, que necessiten el personal administratiu per desenvolupar la seva funció i poder, així, garantir la tutela judicial efectiva, tal com assenyala l'article 24 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio que dan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia y, en concreto, para el adecuado funcionamiento de juzgados y tribunales, que necesitan el personal administrativo para desempeñar su función y poder, así, garantizar la tutela judicial efectiva, tal como señala el artículo 24 de la Constitución;
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de La Bisbal d'Empordà. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Revisada la documentació presentada, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica considera que, pel que fa al vector llum, i pel que fa als aspectes de prevenció de contaminació lumínica, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Revisada la documentación presentada, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica considera que, con respecto al vector luz, y con respecto a los aspectos de prevención de contaminación lumínica, la modificación sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Són geogràficament prioritaris els projectes que es desenvolupin als països que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006, que són els següents:
Español: Son geográficamente prioritarios los proyectos que se desarrollen en los países que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006, y que son los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 99/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 99/002).
Català: S'estableixen tres trams en el volum de roba que s'ha d'entregar o mantenir a tots treballadors que aniran en funció del volum d'hores contractades (mitja anual) i sempre que s'hagi superat el període de prova inicial.
Español: Se establecen tres tramos en el volumen de ropa que se tiene que entregar o mantener a todos trabajadores que irán en función del volumen de horas contratadas (media anual) y siempre que se haya superado el periodo de prueba inicial.
Català: - Adreça web de l'eCommerce, adreça de localització de l'APP o msite, si és el cas.
Español: - Dirección web del eCommerce, dirección de localización del APP o msite, si es el caso.
Català: Són els cossos o elements que, situats en els límits d'un terreny, tinguin com a funció principal la de delimitar-lo respecte al seu entorn exterior.
Español: Son los cuerpos o elementos que, situados en los límites de un terreno, tengan como función principal la de delimitarlo con respecto a su entorno exterior.
Català: -1.4 Cal corregir la contradicció detectada en l'apartat 2.3 de l'article 42, tot excloent la prohibició de l'ús d'habitatge, hoteler i de restauració, precisant que, en tot cas, aquesta prohibició és únicament per edificacions de nova planta, tenint en compte que aquests usos es proposa admetre'ls en masies i cases rurals incloses en el Pla especial del catàleg de masies i cases Rurals.
Español: -1.4 Es preciso corregir la contradicción detectada en el apartado 2.3 del artículo 42, excluyendo la prohibición del uso de vivienda, hotelero y de restauración, precisando que, en todo caso, esta prohibición es únicamente por edificaciones de nueva planta, teniendo en cuenta que estos usos se propone admitirlos en masías y casas rurales incluidas en el Plan especial del catálogo de masías y casas Rurales.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Las solicitudes se han de tramitar en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Col·laborar a mantenir en condicions adequades l'aula de tecnologia, el material propi i el d'ús comú.
Español: Colaborar a mantener en condiciones adecuadas el aula de Tecnología, el material propio y el de uso común.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el projecte d'obres de la urbanització de la plaça Major, aprovat inicialment per resolució de l'Alcaldia de data 13 de març de 2017, es considera definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació en el decurs del termini d'informació pública al qual ha estat sotmès.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que el proyecto de obras de la urbanización de la plaza Mayor, aprobado inicialmente por resolución de la Alcaldía de fecha 13 de marzo de 2017, se considera definitivamente aprobado al no haberse presentado ninguna alegación en el transcurso del plazo de información pública al que ha sido sometido.
Català: 5.1 Primer exercici: proves d'ofimàtica:
Español: 5.1 Primer ejercicio: pruebas de ofimática.
Català: —3 Declarar desertes les provisions dels llocs amb referències 17 i 18, de responsable adjunt/a de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: —3 Declarar desiertas las provisiones de los puestos con referencias 17 y 18, de responsable adjunto/a de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: –3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la intranet corporativa.
Español: –3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la intranet corporativa.
Català: Les persones propietàries en totes les situacions dels apartats 1.2 i 1.3 d'aquest article tindran la consideració d'adjudicataris a tots els efectes de la reparcel·lació, segons el que estableixen els articles 114.4 i 121.b) de la Llei, i també, en tots els casos, la confirmació de la titularitat de les finques d'origen es farà sense perjudici de la regularització de termenals, quan fos necessària, i de les compensacions econòmiques que pertoquin.
Español: Las personas propietarias en todas las situaciones de los apartados 1.2 y 1.3 de este artículo tendrán la consideración de adjudicatarios a todos los efectos de la reparcelación, según lo establecido por los artículos 114.4 y 121.b) de la Ley, y también, en todos los casos, la confirmación de la titularidad de las fincas de origen se realizará sin perjuicio de la regularización de lindes, cuando ésta sea necesaria, y de las compensaciones económicas que correspondan.
Català: 1.1 Cal incorporar les condicions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, de 16 de novembre de 2010.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las condiciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, de 16 de noviembre de 2010.
Català: d'ordenació urbana àrea Cm-5
Español: de ordenación urbana área Cm-5
Català: Interpretació de les instruccions d'utilització i manteniment en ús en els manuals de les màquines.
Español: Interpretación de las instrucciones de utilización y mantenimiento en uso en los manuales de las máquinas.