BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El còmput dels terminis per a advertir l'administració que pertoqui, per a presentar el full d'apreuament corresponent i per a adreçar-se al Jurat d'Expropiació de Catalunya perquè fixi el preu just establerts pels apartats 1 i 2 resta suspès si els òrgans competents per a l'aprovació inicial d'una figura de planejament urbanístic adopten l'acord pertinent de conformitat amb els articles 73 i 74.
Español: El cómputo de los plazos para advertir a la administración que corresponda, para presentar la hoja de aprecio correspondiente y para dirigirse al Jurado de Expropiación de Cataluña para que fije el justiprecio establecidos en los apartados 1 y 2 queda suspendido si los órganos competentes para la aprobación inicial de una figura de planeamiento urbanístico adoptan el acuerdo pertinente de conformidad con los artículos 73 y 74.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00446, 00447, 00448, 00449 i 00450 de la loteria Pica 5, dels dies 31 de juliol i 1, 2, 3 i 4 d'agost de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00446, 00447, 00448, 00449 y 00450 de la lotería Pica 5, de los días 31 de julio y 1, 2, 3 y 4 de agosto de 2000, respectivamente.
Català: Les accions formatives emparades en aquest capítol es poden incloure
Español: Las acciones formativas amparadas en el presente capítulo podrán
Català: L'empresa facilitarà als treballadors eventuals contractats únicament per al període d'estiu (24 de juny-11 de setembre) dues samarretes, crema solar i gorra, a l'inici de la prestació del servei.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores eventuales contratados únicamente para el periodo de verano (24 de junio-11 de septiembre) dos camisetas, crema solar y gorra, al inicio de la prestación del servicio.
Català: c) Facultatiu especialista o adjunt de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 4 punts.
Español: c) Facultativo especialista o adjunto de la especialidad de que se trate, de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 4 puntos.
Català: L'expedient també es tramitaria per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: El expediente también se tramitaría por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: 2.1 Utilitza la terminologia adequada.
Español: 2.1 Utiliza la terminología adecuada.
Català: Gestió de l'aplicació informàtica Borsa de Treball.
Español: Gestión de la aplicación informática Bolsa de Trabajo.
Català: de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues
Español: así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación,
Català: Producció i comercialització editorial.
Español: Producción y comercialización editorial.
Català: Vistos els informes favorables de l'enginyer forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Girona;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Girona;
Català: Realització d'inspeccions d'habitatge.
Español: Realización de inspecciones de vivienda.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2016, de notificació d'una resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2016, de notificación de una resolución de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: El pla d'actuació està integrat per les accions proposades en els àmbits següents:
Español: El plan de actuación está integrado por las acciones propuestas en los siguientes grupos:
Català: Gestiona els fitxers mestres del sistema de gestió de la informació del conjunt del Laboratori, la integritat de les dades, els errors i les propostes de millora.
Español: Gestiona los ficheros maestros del sistema de gestión de la información del conjunto del Laboratorio, la integridad de los datos, los errores y las propuestas de mejora.
Català: Quan la resolució del recurs interposat en matèria disciplinària pugui suposar una resolució més desfavorable per al denunciat, se li farà saber per tal que, en un termini no superior a deu dies, formuli les al·legacions i presenti els documents i els justificants que consideri adients.
Español: Cuando la resolución del recurso interpuesto en materia disciplinaria pueda suponer una resolución más desfavorable para el denunciado, se le hará saber a fin de que, en un plazo no superior a diez días, formule las alegaciones y presente los documentos y los justificantes que considere adecuados.
Català: 1.1 L'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ha d'ajustar al dret privat.
Español: 1.1 La empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación debe ajustarse al derecho privado.
Català: Foment de la participació en xarxes i projectes internacionals, especialment en relació amb població immigrada.
Español: Fomento de la participación en redes y proyectos internacionales, especialmente en relación con población inmigrada.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (agaur.gencat.cat) i en paper al Registre de l'AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i més concretament, en qualsevol dels previstos a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar telemáticamente (agaur.gencat.cat) y en papel en el Registro de la AGAUR (Paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y más concretamente, en cualquiera de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: c) Tenir pendent resolució, resposta judicial o administrativa amb
Español: c) Tener pendiente resolución, respuesta judicial o administrativa
Català: Retribucions: El personal que s'aculli a aquesta reducció té les retribucions següents: un 80 % de les retribucions bàsiques i complementàries si es fa una jornada de 2/3 i un 60 % si es fa la meitat de la jornada.
Español: Retribuciones: El personal que se acoja a esta reducción tiene las retribuciones siguientes: un 80 % de las retribuciones básicas y complementarias si se hace una jornada de 2/3 y un 60 % si se hace la mitad de la jornada.
Català: a) Fer propostes de desenvolupament i gestionar les aplicacions informàtiques de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: a) Hacer propuestas de desarrollo y gestionar las aplicaciones informáticas de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: La correspondència entre les dades obtingudes de la pesada i les dades registrades, així com entre aquestes i les dades comunicades al proveïdor.
Español: La correspondencia entre los datos obtenidos del pesaje y los datos registrados, así como entre éstas y los datos comunicados al proveedor.
Català: Establir els criteris d'ordenació de la nova edificació en relació amb l'entorn, els espais lliures de nova creació i els elements patrimonials que es conserven.
Español: Establecer los criterios de ordenación de la nueva edificación en relación con el entorno, los espacios libres de nueva creación y los elementos patrimoniales que se conservan.
Català: Resol les peticions de reemborsament del cost de garanties, prestades per a suspendre l'execució dels deutes tributaris, en el cas que els mateixos siguin declarats improcedents per sentència o acord administratiu que hagi adquirit fermesa.
Español: Resuelve las peticiones de reembolso del coste de garantías, prestadas para suspender la ejecución de las deudas tributaras, en el caso que los mismos sean declarados improcedentes por sentencia o acuerdo administrativo que haya adquirido firmeza.
Català: b) La persona aspirant ha de preparar la lectura d'una petita peça o fragment musical, que haurà de tocar davant de la comissió avaluadora.
Español: b) La persona aspirante tiene que preparar la lectura de una pequeña pieza o fragmento musical, que tendrá que tocar ante la comisión evaluadora.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 62.1 i 62.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del/de la conseller/a d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de eso, de conformidad con lo que prevé el artículo 62.1 y 62.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2524, de 24.11.1997) va nomenar la senyora Modesta Cerdán Garay cap del Negociat de Personal de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2524, de 24.11.1997) nombró a la señora Modesta Cerdán Garay jefa del Negociado de Personal del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Els aspirants hauran de portar el material esportiu i la vestimenta adequada per a la realització de la prova.
Español: Los aspirantes tendrán que llevar el material deportivo y la vestimenta adecuada para la realización de la prueba.
Català: El sistema selectiu d'accés de les categories incloses en aquesta oferta serà l'establert per cada convocatòria de selecció d'acord amb el que disposa l'apartat d) de l'article 4.1 de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes.
Español: El sistema selectivo de acceso a las categorías incluidas en esta oferta será el establecido por cada convocatoria de selección de acuerdo con lo que se dispone en el apartado d) del artículo 4.1 de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'objectiu és regular el procediment i els requisits per a la selecció dels/de les dissenyadors/es i empreses de moda que han de participar en la vint-i-vuitena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de setembre/octubre de 2021, que es retransmetrà en format digital (que se celebrarà a Barcelona durant el mes d´octubre de 2021).
Español: El objetivo es regular el procedimiento y los requisitos para la selección de los/las diseñadores/as y empresas de moda que tienen que participar en la vigésima octava edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de septiembre/octubre de 2021, que se retransmitirá en formato digital (que se celebrará en Barcelona durante el mes de octubre de 2021).
Català: La presentació dels comprovants d'ingressos i
Español: La presentación de los comprobantes de
Català: DECRET LLEI 2/2021, de 12 de gener, d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 2/2021, de 12 de enero, de ayudas extraordinarias en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: L'increment anual de les retribucions és el que queda fixat en la Llei de pressupostos generals de l'estat per a tot el personal al servei de l'administració pública i s'aplicarà sobre tots els conceptes retributius (menys els que la Gerència pugui fixar per responsabilitat).
Español: El incremento anual de las retribuciones es el que queda fijado en la Ley de Presupuestos generales del Estado para todo el personal al servicio de la administración pública y se aplicará sobre todos los conceptos retributivos (menos los que la Gerencia pueda fijar por responsabilidad).
Català: 1.2 Cal completar la proposta amb la previsió de les reserves d'aparcament que exigeix el Pla general d'ordenació del municipi, o bé justificar explícitament les raons per a la seva exempció.
Español: 1.2 Es necesario completar la propuesta con la previsión de las reservas de aparcamiento que exige el Plan general de ordenación del municipio, o bien justificar explícitamente las razones para su exención.
Català: 78.2 Cal l'atorgament de llicència de parcel·lació quan es pretengui la nova divisió o segregació de finques resultants d'una reparcel·lació, excepció feta que la descripció de la finca resultant prevegi la possibilitat de la divisió o segregació pretesa, en el qual supòsit n'hi haurà prou amb la declaració d'innecessarietat.
Español: 78.2 Es necesario el otorgamiento de licencia de parcelación cuando se pretenda la nueva división o segregación de fincas resultantes de una reparcelación, excepción hecha de que la descripción de la finca resultante prevea la posibilidad de la división o segregación pretendida, en cuyo caso será suficiente la declaración de innecesariedad.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte, cas en què se celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de las ofertas, salvo que sea sábado, caso en que se celebrará el día hábil posterior.
Català: El personal tècnic, s'enquadra en les següents categories:
Español: El personal Técnico, se encuadra en las siguientes categorías:
Català: Nivells de capacitació relacionats amb l'aplicació i manipulació de productes fitosanitaris
Español: Niveles de capacitación relacionados con la aplicación y manipulación de productos fitosanitarios
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona.
Català: Tots dos espais estan proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000.
Español: Ambos espacios están propuestos para formar parte de la Red Naturaleza 2000.
Català: A efectes d'aquest planejament i del que el desplegui, s'estableixen els criteris següents de classificació d'usos.
Español: A efectos de este planeamiento y de lo que lo despliegue, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos.
Català: m) Respectar les condicions de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, i no promoure desigualtats per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1 de la mateixa Llei, d'acord amb allò previst al seu article 31.3.
Español: m) Respetar las condiciones de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no-discriminación, y no promover desigualdades por cualquiera de los motivos a que hace referencia el artículo 1 de la misma Ley, de acuerdo con aquello previsto en su artículo 31.3.
Català: --1 Quan el trasllat s'efectua a sol·licitud de l'interessat,
Español: --1 Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado,
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en l'empresa de transformació, mecanització, muntatge o instal·lació de fusta, suro o moble, a partir dels seus interessos i aptituds, i de l'experiència acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en la empresa de transformación, mecanizado, montaje o instalación de madera, corcho o mueble a partir de sus intereses y aptitudes, y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest, fins el cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: Sin embargo, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: Objecte: execució de les obres de la construcció, col·locació i posada en funcionament d'una estació automàtica de mesura de variables meteorològiques a l'Aeròdrom d'Igualada Òdena.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la construcción, colocación y puesta en funcionamiento de una estación de medida de variables meteorológicas en el Aeródromo de Igualada Òdena.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-02067, del terme municipal de Muntanyola.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-02067, del término municipal de Muntanyola.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un refugi de muntanya a la zona de Colomers promoguda per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya, a Naut Aran.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un refugio de montaña en la zona de Colomers promovida por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña, en Naut Aran.
Català: Les bases del concurs establiran les característiques, condicions i el moment de la presentació dels mèrits.
Español: Las bases del concurso establecerán las características, las condiciones y el momento de la presentación de los méritos.
Català: b) Objecte: reparació de la cara interior de la muralla del segon recinte del castell de Miravet.
Español: b) Objeto: reparación de la cara interior de la muralla del segundo recinto del castillo de Miravet.
Català: a) Tenir una qualificació reconeguda pel Consell Català de l'Esport, com a esportista d'alt nivell A-1; A-2; B-1; B-2 o PA, o haver estat proposats i proposades de conformitat amb el que disposa l'article 19.2.a) del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu sempre que hagin complert més de 17 anys a partir del l'1 de gener de 2009.
Español: a) Tener una calificación reconocida por el Consejo Catalán del Deporte, como deportista de alto nivel A-1; A-2; B-1; B-2 o PA, o haber sido propuestos y propuestas de conformidad con lo que dispone el artículo 19.2.a) del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo siempre que hayan cumplido más de 17 años a partir del 1 de enero de 2009.
Català: El corresponent model normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (www.gencat.net/vicepresidencia).
Español: El correspondiente modelo normalizado se puede obtener a la página web del Departamento de la Vicepresidencia (www.gencat.net/vicepresidencia).
Català: La d'estiu: des de l'1 de gener fins al 30 de juny del mateix any.
Español: La de verano: desde el 1 de enero hasta el 30 de junio del mismo año.
Català: --2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'executivitat de
Español: --2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la ejecutividad del
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar d'aquests indicadors, els indicadors que no estiguin relacionats amb la inserció laboral de les persones participants, en el termini de 6 mesos a comptar des de la data en què el participant ha finalitzat l'acció.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y las entidades beneficiarias de las subvenciones deben facilitar de estos indicadores, los indicadores que no estén relacionados con la inserción laboral de las personas participantes, en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha en que la persona participante ha finalizado la acción.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat La Inútil.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado La Inútil.
Català: Fita 8: se situa a Can Negra, a uns setanta metres al nord-est de la casa esmentada.
Español: Mojón 8: se sitúa en Can Negra, a unos setenta metros al noreste de la casa mencionada.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la escala auxiliar administrativa de la Generalidad.
Català: Les condicions econòmiques s'han de retrotreure a l'1 de gener de 1999.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 1999.
Català: Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat inscrits al registre corresponent.
Español: Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad inscritos en el registro correspondiente.
Català: Una vegada valorada la sol·licitud, la Comissió del Torn d'Ofici emetrà informe favorable o desfavorable d'incorporació que es dirigirà a la Junta de Govern perquè resolgui.
Español: Una vez valorada la solicitud, la Comisión del Turno de Oficio emitirá informe favorable o desfavorable de incorporación que se dirigirá a la Junta de Gobierno para que resuelva.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juny de 2006, referent al Pla de millora urbana relatiu a la UASU-45, de Sant Celoni, promogut per Landscape Proingru, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de junio de 2006, referente al Plan de mejora urbana relativo a la UASU-45, de Sant Celoni, promovido por Landscape Proingru, SL y remitido por el Ayuntamiento.