BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un funcionari canviï d'adscripció a un nou grup abans de completar un trienni, la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: Cuando un funcionario cambie de adscripción a un nuevo grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo que haya pasado se considerará tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo.
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Santa Marta, de
Español: obligatoria del centro docente privado Santa Marta, de L'Hospitalet de
Català: Que a la clàusula segona del citat Protocol, l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya es van comprometre a subscriure cada any els convenis de col·laboració que es refereix l'apartat 3 de l'article 8 del Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril, diverses vegades esmentat.
Español: Que a la cláusula segunda del citado Protocolo, la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña se comprometieron a suscribir cada año los convenios de colaboración a que se refiere el apartado 3 del artículo 8 del Real decreto-ley 6/1999, de 16 de abril, diversas veces mencionado.
Català: En aquest sentit, la documentació ambiental especifica que la traça projectada és soterrada i transcorre en tot moment per camins existents, i una vegada executades l'excavació de rases, la instal·lació del prisma de telecomunicacions i de les canonades de transport d'aigua es recobriran les rases i subbases, per deixar el terreny en el seu estat original.
Español: En este sentido, la documentación ambiental especifica que la traza proyectada es soterrada y transcurre en todo momento por caminos existentes, y una vez ejecutadas la excavación de zanjas, la instalación del prisma de telecomunicaciones y de las cañerías de transporte de agua se recubrirán las zanjas y subbases, para dejar el terreno en su estado original.
Català: a) L'execució dels programes de difusió de les activitats de l'Idescat.
Español: a) La ejecución de los programas de difusión de las actividades del Idescat.
Català: S'exceptuen dels requeriments del paràgraf anterior les explotacions que justifiquin l'aprofitament de les pastures amb l'acreditació dels moviments del bestiar degudament registrats.
Español: Se exceptúan de los requerimientos del párrafo anterior las explotaciones que justifiquen el aprovechamiento de los pastos con la acreditación de los movimientos del ganado debidamente registrados.
Català: D'aquesta manera, es mantindria la realització de diverses activitats a més de trial (com passejades amb BTT, a cavall, a peu, etc., per circuits autoguiats), i la construcció dels diferents centres d'acolliment dins dels límits de l'espai del PEIN Alta Garrotxa (al Mas Blanc, el Mas d'en Sivilla, el Nuassar i el Talric).
Español: De esta manera, se mantendría la realización de varias actividades además de trial (como paseos con BTT, a caballo, a pie, etc., por circuitos autoguiados), y la construcción de los distintos centros de acogida dentro de los límites del espacio del PEIN Alta Garrotxa (en el Mas Blanc, el Mas d'en Sivilla, el Nuassar y el Talric).
Català: Atès que finalment el Fons de Capital Risc que havia de servir de nova eina i d'instrument alternatiu no ha estat constituït, perden la seva raó de ser la pràctica totalitat de les autoritzacions conferides en el seu dia a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana mitjançant acord del Govern de data 9 de desembre de 2010;
Español: Dado que finalmente el Fondo de Capital Riesgo que debía servir de instrumento nuevo y alternativo no ha sido constituido, pierden su razón de ser la práctica totalidad de las autorizaciones conferidas a la Agència de Suport a l'Empresa Catalana mediante el acuerdo de Gobierno de fecha 9 de diciembre de 2010;
Català: El fets a cobrir són la compra de muntures, vidres o lents de contacte.
Español: Los hechos a cubrir son la compra de monturas, vidrios o lentes de contacto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions als ajuntaments dels projectes de carrils bici i altres vies ciclables (exp. 631/17).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones a los ayuntamientos de los proyectos de carriles bici y otras vías ciclables (exp. 631/17).
Català: Traducció literal del text signat per las parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Estabanell y Pahisa Energia, SA, de 2,36 ha, a les forests núm. 34 i 35 del CUP de Girona, anomenada Collabós i els Plans, propietat de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès) i situades al mateix terme municipal, i de 1,96 ha a la forest núm. 47 del CUP de Girona, anomenada El Bac i Solei, propietat de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), i situada al mateix terme municipal, per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Estabanell y Pahisa Energía, SA, de 2,36 ha, en los montes núm. 34 y 35 del CUP de Girona, denominados Collabós y Els Plans, propiedad del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès) i situados en el mismo término municipal, y de 1,96 ha en el monte núm. 47 del CUP de Girona, denominado El Bac i Solei, propiedad del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès (Ripollès) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 30 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Consell Municipal de Salut del Prat de Llobregat i el seu Reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Consejo Municipal de Salud de El Prat de Llobregat y su Reglamento.
Català: són els adequats al lot i al destí.
Español: son los adecuados al lote y destino.
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per l'assistència a cursos de perfeccionament professional i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'administració.
Español: La corporación garantiza la concesión de las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional y su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración.
Català: Per accedir a llocs de treball de les destinacions ofertades a la llista B, es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de los destinos ofertados en la lista B, se valora el tiempo trabajado:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial del subsector C-2 b) del sector C-2, Carretera d'Alcolea, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial del subsector C-2 b) del sector C-2, Carretera de Alcolea, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: i) Visites mèdiques: es disposarà del temps necessari a tal
Español: i) Visitas médicas: se dispondrá del tiempo necesario a tal
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta valoració provisional dels mèrits per presentar les al·legacions que considerin necessàries contra la valoració esmentada i si s'escau, contra les qualificacions de la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contado a partir del día siguiente de la publicación de esta valoración provisional de los méritos para presentar las alegaciones que consideren necesarias contra la mencionada valoración y si lo consideran conveniente, contra las calificaciones de la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana.
Català: Nomenar la senyora M. Asunción Company Regàs responsable d'Informació i Control Epidemiològic I dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Asunción Company Regàs responsable de Información y Control Epidemiológico I de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: La notificació s'entén practicada transcorreguts vint dies naturals des de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: La notificación se considerará practicada transcurridos veinte días naturales desde la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: El treballador ha de gaudir de les hores de descans acumulades per realització d'hores extraordinàries els dies que sol·liciti. Pot unir-les a altres períodes de descans que li puguin correspondre per motius diversos, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas de descanso acumuladas, por realización de horas extraordinarias, se disfrutarán durante los días en que el trabajador lo solicite, pudiéndose unir su realización junto a otros períodos de descanso que pudieran corresponder al mismo por motivos diferentes, y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: DECRET 425/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Ramon García-Bragado i Acín com a secretari general de la Presidència.
Español: DECRETO 425/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Ramon García-Bragado i Acín como secretario general de la Presidencia.
Català: a) Supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Treball a Girona.
Español: a) Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo en Girona.
Català: 25.5 Les entitats titulars dels refugis de muntanya hauran de disposar dels mitjans necessaris per a la depuració de les aigües residuals que produeixin les seves instal·lacions i hauran d'assegurar l'evacuació dels residus sòlids que es generin als seus voltants.
Español: 25.5 Las entidades titulares de los refugios de montaña tendrán que disponer de los medios necesarios para la depuración de las aguas residuales que produzcan sus instalaciones y tendrán que asegurar la evacuación de los residuos sólidos que se generen en sus alrededores.
Català: ACTA de presa de possessió del conseller d'Interior i del conseller d'Empresa i Coneixement.
Español: ACTA de toma de posesión del consejero de Interior y del consejero de Empresa y Conocimiento.
Català: 3.6.1 Tots els habitatges han de disposar com a mínim d'una façana oberta a l'espai lliure exterior de l'edifici, definit així en el planejament corresponent, sigui aquest públic o privat.
Español: 3.6.1 Todas las viviendas tienen que disponer como mínimo de una fachada abierta al espacio libre exterior del edificio, definido así en el planeamiento correspondiente, sea este público o privado.
Català: Les indústries de categoria superior a la 2a no seran tolerades a menys de 14,00 m d'altres edificis d'ús religiós, cultural, d'espectacle públic i sanitari.
Español: Las industrias de categoría superior a la 2ª no serán toleradas a menos de 14,00 m de otros edificios de uso religioso, cultural, de espectáculo público y sanitario.
Català: Conservació de la Natura, previ informe de l'oficina comarcal del
Español: Conservación de la Naturaleza, con informe previo de la oficina comarcal
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2012, de notificació d'inici del procediment de baixa del Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2012, de notificación de inicio del procedimiento de baja del Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo.
Català: 7.2.1 Utilitzar models de predicció de plagues i malalties, cas que n'hi hagi i hagin estats contrastats a la zona de cultiu.
Español: 7.2.1 Utilizar modelos de predicción de plagas y enfermedades, en caso de que existan y hayan sido contrastados en la zona de cultivo.
Català: materials de l'Ajuntament.
Español: materiales del Ayuntamiento.
Català: El primer valor de referència ha d'ésser la mitjana dels tipus aplicats els cinc darrers anys..
Español: El primer valor de referencia debe ser el promedio de los tipos aplicados los cinco últimos años..
Català: El factor de nocturnitat se li estableix un augment per mes o bloc de treball de 170 euros.
Español: El factor de nocturnidad se le establece un aumento por mes o bloque de trabajo de 170 euros.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora i que variarà segons el tipus d'ordenació fins al pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: En qualsevol altre cas, és sempre l'afectat qui deixa el seu lloc de treball i s'hi reincorpora un cop superada la dificultat que ha provocat l'aturada.
Español: En cualquier otro caso, será siempre el afectado el que deje su puesto de trabajo, reintegrándose al mismo una vez superada la dificultad que creó el paro.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (d'ara endavant, ACCIÓ), en quant a responsable del tractament, l'informa que les seves dades personals seran tractades amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció, d'enviar-li enquestes de satisfacció, d'oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis i activitats de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix així com per al compliment de les nostres obligacions legals.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa (de ahora en adelante, ACCIÓ), en cuanto a responsable del tratamiento le informa que sus datos personales serán tratados con la finalidad de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, de enviarle encuestas de satisfacción, de ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios y actividades de similar naturaleza que esta entidad ofrece, así como para el cumplimiento de nuestras obligaciones legales.
Català: En el cas d'explotacions localitzades a zones de muntanya, zones amb dificultats especials o zones desfavorides, l'import de l'ajut específic variarà d'acord amb el següent:
Español: En el caso de explotaciones localizadas en zonas de montaña, zonas con dificultades especiales o zonas desfavorecidas, el importe de la ayuda específica variará de acuerdo con lo siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.9 Factors d'èxit en una negociació internacional.
Español: 3.9 Factores de éxito en una negociación internacional.
Català: f) Fer el seguiment i el control de l'impacte de les accions i programes i derivar-ne informació a la Direcció.
Español: f) Hacer el seguimiento y el control del impacto de las acciones y programas y derivar información a la Dirección.
Català: 2.1 El termini de presentació de la sol·licitud d'aprovació del pla és d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.1 El plazo de presentación de la solicitud de aprobación del plan es de un mes a contar desde la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Abans de l'inici de les actuacions de buidatge, s'ha de realitzar una campanya de vigilància d'hivern i una d'estiu dels nivells de la qualitat de l'aire amb una unitat mòbil a les zones de màxim impacte de l'activitat per conèixer la situació de partida.
Español: Antes del inicio de las actuaciones de vaciado, se realizará una campaña de vigilancia de invierno y una de verano de los niveles de la calidad del aire con una unidad móvil en las zonas de máximo impacto de la actividad para conocer la situación de partida.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat, de juny de 2007 fins el dia 28 de febrer de 2009, una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado, de junio de 2007 hasta el día 28 de febrero de 2009, una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 d'octubre de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de octubre de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Llei 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: El seu tractament haurà de ser enjardinat i lliure de qualsevol tipus d'edificació quedant, per tant, exclosos del que estableix l'apartat 2 de l'esmentat article 174 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Su tratamiento deberá ser ajardinado y libre de cualquier tipo de edificación quedando, por lo tanto, excluidos de lo que establece el apartado 2 del mencionado artículo 174 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Elements essencials de l'organització.
Español: Elementos esenciales de la organización.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja per a diverses dependències del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2006.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza para varias dependencias del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2006.
Català: Ressenya: Elaboració de taules estadístiques de la participació i resultats electorals de la ciutat de Barcelona, així com l'elaboració de sèries dels resultats electorals, a partir del tractament estadístic de la informació subministrada pels organismes competents en l'àmbit electoral.
Español: Reseña: Elaboración de tablas estadísticas de la participación y resultados electorales de la ciudad de Barcelona, así como la elaboración de series de los resultados electorales, a partir del tratamiento estadístico de la información suministrada por los organismos competentes en el ámbito electoral.
Català: I per tot això, acorden subscriure aquest CONVENI DE COL·LABORACIÓ, conforme als següents
Español: Y por todo esto, acuerdan subscribir este CONVENIO DE COLABORACIÓN conforme a los siguientes
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita que aquest Consell es pronunciï sobre diversos preceptes del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desplega el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual (en endavant, Reial decret).
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita que este Consell se pronuncie sobre diversos preceptos del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual (en adelante, Real decreto).
Català: - Inclinació dels mòduls: 18º.
Español: - Inclinación del módulo: 18º.
Català: Per la seva part la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'impuls del Departament d'Empresa i Ocupació, definirà els objectius presents al Marc estratègic actual en un Pla de Govern de seguretat i salut laboral, amb la consulta i la participació dels agents socials en l'àmbit del Consell de Relacions Laborals, on s'especificaran les línies i els programes d'actuació per tal de fer front al compromís adquirit amb la resta de les parts, intervenint amb un pla de Govern de seguretat i salut laboral per tal de desenvolupar les accions coordinadament des de la vessant laboral amb el Departament de Salut, el Departament d'Ensenyament i totes aquelles unitats de l'administració de la Generalitat de Catalunya amb competències vinculades directament o indirecta amb la matèria
Español: Por su parte la Generalidad de Cataluña, mediante el impulso del Departamento de Empresa y Empleo, definirá los objetivos presentes en el actual Marco estratégico en un Plan de Gobierno de seguridad y salud laboral, con la consulta y participación de los agentes sociales en el ámbito del Consejo de Relaciones Laborales, donde se especificarán las líneas y programas de actuación con el fin de hacer frente al compromiso adquirido con el resto de las partes, interviniendo con un plan de Gobierno de seguridad y salud laboral con el fin de desarrollar las acciones coordinadamente desde la vertiente laboral con el Departamento de Salud, el Departamento de Enseñanza y todas aquellas unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias vinculadas directa o indirectamente en la materia.
Català: 30.000 euros, en cas de mort; amb el sublímit de 3.005,06 euros en cas de mort d'un o d'una menor de 14 anys, els quals es destinaran a cobrir despeses per sepeli.	30.000 euros, en caso de muerte, con el sublímite de 3.005,06 euros en caso de muerte de un o de una menor de 14 años, los cuales se destinarán a cubrir gastos por sepelio.
Català: Amb caràcter previ al desenvolupament d'aquest àmbit d'intervenció, caldrà efectuar un reconeixement de les restes de muralla que puguin contenir els edificis, atès que en el seu cas estarien protegits pel Decret de 22 d'abril de 1949 i d'acord amb les disposicions concordants i la Llei 9/93 del Patrimoni cultural català, malgrat no disposar de número de registre específic, tindrien la consideració de BCIN i en conseqüència la prohibició a priori de ser enderrocats.
Español: Con carácter previo al desarrollo de este ámbito de intervención, habrá que efectuar un reconocimiento de los restos de muralla que puedan contener los edificios, dado que en su caso estarían protegidos por el Decreto de 22 de abril de 1949 y de acuerdo con las disposiciones concordantes y la Ley 9/93 del Patrimonio cultural catalán, a pesar de no disponer de número de registro específico, tendrían la consideración de BCIN y en consecuencia la prohibición a priori de ser derribados.
Català: Vista la pèrdua de la condició de personal estatutari fix de la secretària titular del tribunal de l'esmentada convocatòria (LLEVADOR/A LLIURE-2018);
Español: Vista la pérdida de la condición de personal estatutario fijo de la secretaria titular del tribunal de la mencionada convocatoria (LLEVADOR/A LLIURE-2018);
Català: Poden participar en el procés les persones interessades que estiguin en possessió dels títols que donen accés als cursos d'especialització de formació professional que s'estableixen en els reials decrets de creació de cadascun d'ells, d'acord amb la taula següent:
Español: Pueden participar en el proceso las personas interesadas que estén en posesión de los títulos que dan acceso a los cursos de especialización de formación profesional que se establecen en los reales decretos de creación de cada uno de ellos, de acuerdo con la tabla siguiente: