BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la concreció de la comercialització de la loteria Binjocs que es desenvolupa a partir d'una multiplicitat de variants i que es comercialitza mitjançant terminals connectats als sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a través de l'enllaç del servidor instal·lat en cada establiment autoritzat amb el servidor central ubicat a les instal·lacions de l'Entitat.
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de la comercialización de la lotería Binjocs que se desarrolla a partir de una multiplicidad de variantes y que se comercializa mediante terminales conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a través del enlace del servidor instalado en cada establecimiento autorizado con el servidor central ubicado en las instalaciones de la Entidad.
Català: 2760, pàg. 13715, de 6.11.1998, amb el mateix títol.
Español: 2760, pág. 13715, de 6.11.1998, con el mismo título.
Català: La quantia màxima que es podrà rebre en concepte d'ajut per la suma d'ambdues accions esmentades en aquest apartat b) no superarà el límit de 100.000 euros per beneficiari.
Español: La cuantía máxima que se podrá recibir en concepto de ayuda por la suma de ambas acciones relacionadas en este apartado b) no superará el límite de 100.000 euros por beneficiario.
Català: El Departament de Salut i la resta d'entitats esmentades en el paràgraf anterior han d'ajustar les actuacions de les quals són responsables al compliment del Reglament 2016/679, la Llei orgànica 3/2018, la Llei 21/2000 i la Llei 41/2002, i a la resta de la normativa que els sigui aplicable.
Español: El Departamento de Salud y el resto de entidades mencionadas en el párrafo anterior tienen que ajustar las actuaciones de las que son responsables al cumplimiento del Reglamento 2016/679, la Ley orgánica 3/2018, la Ley 21/2000 y la Ley 41/2002, y al resto de la normativa que les sea aplicable.
Català: Identificació de les característiques dels cavalls que s'utilitzaran.
Español: Identificación de las características de los caballos que se utilizarán.
Català: A la pàgina 24, a l'apartat 10 del formulari de notificació de fitxers (Modificació de la inscripció d'un fitxers), on diu:
Español: En la versión catalana, en la página 24, en el apartado 10 del formulario de notificación de ficheros (Modificación de la inscripción de un fichero), donde dice:
Català: g) Aquelles altres matèries que en relació amb la recerca, el desenvolupament de la recerca científica, tècnica i artística i la transferència de coneixement li sol·liciti el rector o rectora o el Consell de Govern.
Español: g) Aquellas otras materias que en relación con la investigación, el desarrollo de la investigación científica, técnica y artística y la transferencia de conocimiento le solicite el rector o rectora o el Consejo de Gobierno.
Català: Els ajuntaments d'Abrera, d'Arenys de Munt, de Corbera de Llobregat, d'Esparreguera, de la Garriga, de Martorell, de Mollet del Vallès, de Montblanc, del Papiol, de Sabadell, de Sant Esteve Sesrovires, de Sant Vicenç de Montalt, de Valls i de Vimbodí, mitjançant acord del Ple, han sol·licitat del Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores previstes a la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Abrera, de Arenys de Munt, de Corbera de Llobregat, de Esparreguera, de La Garriga, de Martorell, de Mollet del Vallès, de Montblanc, de El Papiol, de Sabadell, de Sant Esteve Sesrovires, de Sant Vicenç de Montalt, de Valls y de Vimbodí, mediante acuerdo del Pleno, han solicitado del Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras previstas en la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos.
Català: Supervisa, condiciona i controla l'espai físic necessari per a l'arxiu semiactiu de documentació de la regió policial.
Español: Supervisa, condiciona y controla el espacio físico necesario para el archivo semiactivo de documentación de la región policial.
Català: Vista la Resolució ASC/3447/2007, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registre d'Entitats de Serveis i Establiments Socials de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. BE/014/07), publicada al DOGC núm. 5011, de 19.11.2007;
Español: Vista la Resolución ASC/3447/2007, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registro de Entidades de Servicios y Establecimientos Sociales de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. BE/014/07), publicada en el DOGC núm. 5011, de 19.11.2007;
Català: - Generació de nous llocs de treball, directes o indirectes, per cada start-up, en el moment (màxim) en què es compleixi un any des de l'inici del Programa.
Español: - Generación de nuevos puestos de trabajo, directos o indirectos, por cada start-up, en el momento (máximo) en que se cumpla un año desde el inicio del Programa.
Català: a) L'adopció de mesures addicionals de protecció i sanejament dels recursos hídrics i dels ecosistemes aquàtics.
Español: a) La adopción de medidas adicionales de protección y saneamiento de los recursos hídricos y de los ecosistemas acuáticos.
Català: La sol·licitud de participació en aquest procés selectiu s'ha d'adreçar a la secretària general del Departament d'Educació, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación en este proceso selectivo debe dirigirse a la secretaría general del Departamento de Educación, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona integren les oficines comarcals següents:
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona integran las oficinas comarcales siguientes:
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada a l'interior de parcel·la.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación aislada en el interior de parcela.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 77279585 OTG Badalona-Laietània.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 77279585 OTG Badalona-Laietània.
Català: —3 Regularització d'instal·lacions existents sense autorització o inscripció en el Registre industrial	—3 Regularización de instalaciones existentes sin autorización o inscripción en el Registro industrial
Català: 46.3 Les sessions de la Comissió Rectora es convocaran amb set dies hàbils d'antelació i caldrà adjuntar a la convocatòria l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no es poden tractar més assumptes que els assenyalats prèviament, la Comissió Rectora quedarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents més de la meitat dels seus membres, el/la seu/seva president/a o qui el substitueix i el/la seu/seva secretari/ària.
Español: 46.3 Las sesiones de la Comisión Rectora se convocarán con siete días hábiles de antelación y será necesario adjuntar a la convocatoria el orden del día para la reunión, en la que no se pueden tratar más asuntos que los previamente señalados, la Comisión Rectora quedará válidamente constituida cuando estén presentes más de la mitad de sus miembros, su presidente/a o quién le sustituye y su secretario/a.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Ordenança municipal reguladora dels actes d'edificació i ús del sòl.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza municipal reguladora de los actos de edificación y uso del suelo.
Català: Cossos sortints oberts: article 135 i article 200 de la normativa del Pla general.
Español: Cuerpos salientes abiertos: artículo 135 y artículo 200 de la normativa del Plan general.
Català: Així doncs, l'empresa es compromet, d'una banda, a augmentar la consciència i el coneixement dels treballadors (siguin comandaments o no) i els seus representants, de l'assetjament i la violència en el lloc de treball, i d'altra banda a proporcionar els empleats un marc orientat a l'acció per identificar, prevenir i gestionar els problemes d'assetjament i violència en el treball.
Español: Así pues, la empresa se compromete, por un lado, a aumentar la conciencia y el conocimiento de los trabajadores (sean mandos o no) y sus representantes, del acoso y la violencia en el lugar de trabajo, y por otro lado a proporcionar a los empleados un marco orientado a la acción para identificar, prevenir y gestionar los problemas de acoso y violencia en el trabajo.
Català: 4 Valora identificat el tipus de projecte requerit per donar resposta a les demandes previstes.
Español: 4 Valora identificado el tipo de proyecto requerido para dar respuesta a las demandas previstas.
Català: continuarà el concurs amb els aprovats.
Español: continuará el concurso con los aprobados.
Català: Tram: 1: Botarell", del terme municipal de Botarell, al DOGC núm. 4229, de 30 de setembre de 2004, i al diari El Punt (Tarragona de 1 d'octubre de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de novembre de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de desembre de 2004 a Botarell, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: 1: Botarell, del término municipal de Botarell, en el DOGC núm. 4229, de 30 de septiembre de 2004 y en el periódico El Punt (Tarragona) de 1 de octubre de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de noviembre de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de diciembre de 2004 en Botarell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Pel que fa a la modificació descrita en el punt d), l'objectiu és facilitar la implantació de construccions agrícoles i ramaderes en el sòl no urbanitzable ja que actualment és molt difícil donades les condicions fixades a l'article 127 de les normes.
Español: En cuanto a la modificación descrita en el punto d), el objetivo es facilitar la implantación de construcciones agrícolas y ganaderas en el suelo no urbanizable ya que actualmente es muy difícil debido a las condiciones fijadas en el artículo 127 de las normas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'eliminació de la compra d'aigua en alta a les urbanitzacions els Pinars del Badó i les Clotes de Sant Quirze de Safaja (X2018000079).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la eliminación de la compra de agua en alta en las urbanizaciones Els Pinars del Badó y Les Clotes de Sant Quirze de Safaja (X2018000079).
Català: va realitzar lliuraments de raïm al període de referència establert a productors que van lliurar vi a la destil·lació, i/o
Español: realizó entregas de uva al periodo de referencia establecido a productores que entregaron vino a la destilación, y/o
Català: b) En qualsevol cas, la comarca ha de garantir subsidiàriament l'exercici en les corporacions municipals de les funcions públiques de secretaria i de control i fiscalització reservades als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: b) En cualquier caso, la comarca tiene que garantizar subsidiariamente el ejercicio en las corporaciones municipales de las funciones públicas de secretaría y de control y fiscalización reservadas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous que estan ubicats al polígon S3/Hostalric, de l'aqüífer de la Tordera mitjana, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos que están ubicados en el polígono S3/Hostalric, del acuífero de la Tordera media, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, Barcelona ciutat i lot 2, Ciutat de la Justícia.
Español: b) División en lotes: lote 1, Barcelona ciudad y lote 2, Ciudad de la Justicia.
Català: La direcció, l'impuls i la coordinació de la Xarxa d'Arxius Comarcals són competència del Departament de Cultura, el qual, amb aquest objecte, pot elaborar programes comuns als arxius de la Xarxa, establir directrius sobre l'execució i controlar-ne l'aplicació.
Español: La dirección, el impulso y la coordinación de la Red de Archivos Comarcales son competencia del Departamento de Cultura, el cual, con este objeto, puede elaborar programas comunes a los archivos de la Red, establecer directrices sobre su ejecución y controlar su aplicación.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades en funció dels resultats obtinguts, que contingui, com a mínim, el següent:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas en función de los resultados obtenidos que contendrá, como mínimo, lo siguiente:
Català: Experiència en l'elaboració d'informes tècnics en matèria urbanística i territorial.
Español: Experiencia en la elaboración de informes técnicos en materia urbanística y territorial.
Català: 2.5 Omple els planters llavorers i envasos forestals.
Español: 2.5 Llena los semilleros y envases forestales.
Català: En el cas de la fotografia d'aquestes espècies caldrà l'autorització quan impliqui una persecució o aguaits actius dels animals fora de carreteres, pistes o camins.
Español: En el caso de la fotografía de estas especies será necesaria la autorización cuando implique una persecución o acechos activos de los animales fuera de carreteras, pistas o caminos.
Català: Com a conseqüència de la seva activitat, Demimesa constitueix un focus de contaminació de primer ordre del seu entorn, ja que afecta directament els sòls dels seus voltants i té un important vector de difusió potencial en el torrent de l'Almirall.
Español: Como consecuencia de su actividad, Demimesa constituye un foco de contaminación de primer orden de su entorno, puesto que afecta directamente los suelos de sus alrededores y tiene un importante vector de difusión potencial en el torrente de L'Almirall.
Català: Atès el que disposa l'article 81 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i l'article 79 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y el artículo 79 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprovado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre;
Català: Contingut de la prestació: Realitza tasques concretes i determinades, que exigeixen certa pràctica i especialitat, però que no tenen el grau de complexitat o qualificació de les exigides als oficials qualificats.
Español: Contenido de la prestación: realiza tareas concretas y determinadas, que exigen cierta práctica y especialidad, pero que no tienen el grado de complejidad o cualificación de las exigidas a los oficiales cualificados.
Català: 3 dies: per familiars de 2n grau i fet causant fora de la Comunitat Autònoma
Español: 3 días: por un familiar de 2º grado y hecho causante fuera de la Comunidad Autónoma
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Caseta Alta, al terme municipal de Moià, promoguda per Antoni Alibés Vilarrúbia.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Caseta Alta, en el término municipal de Moià, promovida por Antoni Alibés Vilarrúbia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1521/2016, de 15 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1521/2016, de 15 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Aquest complement no es cobrarà en les pagues extres.
Español: Este complemento no se cobrará en las pagas extraordinarias.
Català: c) El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguin incidència tributària o en la
Español: c) El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tengan incidencia tributaria o en la Seguridad Social.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los/las candidatos/as de la lista de reserva.
Català: D'una part, el senyor Isaías Táboas I Suárez, secretari general de la Presidència, que actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que ha estat autoritzat per a la signatura d'aquest conveni per la Resolució del president de la Generalitat de 3 de juny de 2010;
Español: De una parte, el señor Isaías Táboas i Suárez, secretario general de la Presidencia, que actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizado para la firma de éste Convenio en virtud de la Resolución del presidente de la Generalidad de 3 de junio de 2010;
Català: 7.7 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 7.7 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la presente convocatoria.
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de vendes, la comercialització dels productes elaborats per l'empresa i també la seva venda, tant a l'engròs o al detall i pel sistema d'autovenda, tant si treballa a la mateixa localitat en què radica la fabricació dels productes com si treballa a les localitats on hi ha oficines, dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies.
Español: Comprende el personal que se dedique a la promoción de ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y también a la venta de los mismos, bien al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de autoventa, ya trabaje en la misma localidad en la que radica la fabricación de los productos, como en aquellas otras en las que existan oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de venta propias.
Català: En cas de projectes d'estimulació de la demanda, s'haurà de presentar la memòria anual.
Español: En el caso de proyectos de estimulación de la demanda, se ha de presentar la memoria anual.
Català: En data 22 de novembre de 2011, es va signar el Conveni d'encomanda de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a la gestió de la inspecció i rehabilitació d'immobles provinents d'herències intestades.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2011, se firmó el Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la gestión de la inspección y rehabilitación de inmuebles provenientes de herencias intestadas.
Català: a) Manteniment i anàlisi dels registres de morbiditat del centre.
Español: a) Mantenimiento y análisis de los registros de morbididad del centro.
Català: 5.1 L'import màxim assignat per finançar les activitats de la modalitat C de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic és de 30.000,00 (trenta mil) euros per un període màxim de dos anys.
Español: 5.1 El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de la modalidad C de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico será de 30.000,00 (treinta mil) euros durante un período máximo de dos años.
Català: Natalitat: Es concedirà un premi de 354,35 € per cada fill nascut durant la vigència del Conveni.
Español: Natalidad: Se concederá un premio de 354'35 € por cada hijo nacido durante la vigencia del Convenio.
Català: Entitats de dret públic de la Generalitat.
Español: Entidades de derecho público de la Generalitat
Català: 6.3 Les peticions que no s'hagin resolt en un termini de 3 mesos a
Español: 6.3 Las peticiones que no se hayan resuelto en un plazo de 3 meses a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se entenderán desestimadas.
Català: Modificació del Pla general metropolità al carrer de Sant Sebastià, 46-54 i l'avinguda Biscaia, 26, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la calle Sant Sebastià, 46-54 y avenida Biscaia, 26, en el término municipal de Badalona
Català: c) Termini d'execució: lot núm. 1, 31 de desembre de 2001, lot núm. 2, 31 d'octubre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: lote núm. 1, 31 de diciembre de 2001, lote núm. 2, 31 de octubre de 2001.
Català: Actuació: Millora d'infraestructures a la zona Cap del Rec.
Español: Actuación: Mejora de infraestructuras en la zona Cap del Rec.
Català: Manifestació conductual de risc en la qual intervé un servei especialitzat
Español: Manifestación conductual de riesgo en la cual interviene un servicio especializado
Català: Principals característiques dels reglaments en matèria d'infraestructures de telecomunicació a l'interior dels edificis (ICT Infraestructura comú de telecomunicacions) per a la recepció dels diferents serveis que es difonen via cable, ones o satèl·lit.
Español: Principales características de los reglamentos en materia de infraestructuras de telecomunicación en el interior de los edificios (ICT Infraestructura común de telecomunicaciones) para la recepción de los diferentes servicios que se difunden vía cable, ondas o satélite.
Català: S'expressa com un percentatge (%)
Español: Se expresa en porcentaje (%)