BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins els desguassos naturals de la zona.
Español: a) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: A continuació, s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun els supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: d) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: El propi preàmbul del Decret llei expressa que «[d]urant la tercera fase d'injecció, el mes de setembre de 2013, la xarxa sismogràfica de monitorització de l'emmagatzematge va detectar una sèrie d'esdeveniments sísmics, amb una evolució caracteritzada per una primera fase amb un comportament de sismicitat induïda, on el cessament de les injeccions va anar seguit ràpidament d'un decreixement de l'activitat, i una segona fase de sismicitat disparada», i afegeix, de forma concloent, que «[a]quests esdeveniments es van sentir amb intensitat macrosísmica II i III a l'Escala macrosísmica europea EMS-98, i van generar una notable alarma social».
Español: El propio preámbulo del Decreto ley expresa que «[d]urante la tercera fase de inyección, en el mes de septiembre de 2013, la red sismográfica de monitorización del almacenamiento detectó una serie de eventos sísmicos, con una evolución caracterizada por una primera fase con un comportamiento de sismicidad inducida, donde el cese de las inyecciones fue seguido rápidamente por un decrecimiento de la actividad, y una segunda fase de sismicidad disparada», y añade, de forma concluyente, que «[e]stos eventos fueron sentidos con intensidad macrosísmica II y III en la escala macrosísmica europea EMS-98, generando una notable alarma social».
Català: El Comitè d'empresa es compromet a ajudar les iniciatives de l'empresa per a reduir l'absentisme injustificat.
Español: El Comité de empresa se compromete a apoyar las iniciativas de la empresa para reducir el absentismo injustificado.
Català: Perceptors de prestació en proporció al percentatge que suposen sobre el conjunt d'aturats.
Español: Perceptores de prestación en proporción al porcentaje que suponen sobre el conjunto de parados.
Català: D'altra banda, el personal es compromet a col·laborar en el que calgui per
Español: disponga. Por su parte, el personal adquiere el compromiso de prestar la
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni es poden iniciar a partir de l'1 de gener de 2017 i han de finalitzar, com a màxim, el 16 de febrer de 2018, excepte en el cas de l'ACT, les actuacions de la qual han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2017.
Español: Las actuaciones previstas en el presente Convenio pueden iniciarse a partir del 1 de enero de 2017 y deben finalizar, como máximo, el 16 de febrero de 2018, excepto en el caso de la ACT, cuyas actuaciones deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2017.
Català: En cas que no s'aprovi abans del 31 de desembre de cada any, es prorrogarà el pressupost de l'any anterior fins al moment en què s'aprovi.
Español: En el caso de que no se apruebe antes del 31 de diciembre de cada año, se prorrogará el presupuesto del año anterior hasta el momento en que se apruebe.
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida y Universitat Rovira i Virgili.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Determinar les dates i intervals d'obertura de cada sobre de l'expedient.
Español: Determinar las fechas e intervalos de apertura de cada sobre del expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de bassa de reserva d'aigua potable i conducció a dipòsits existents en Agramunt, Mafet i la Donzell, al terme municipal d'Agramunt.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt, Mafet y La Donzell, en el término municipal de Agramunt.
Català: d) Alçària reguladora màxima: 10,60 metres, mesurada des de la rasant del carrer al punt mig de la façana fins al ràfec.
Español: d) Altura reguladora máxima: 10,60 metros, comedida desde la rasante de la calle en el punto mig de la fachada hasta el alero.
Català: 2.7 Caldrà que es grafiïn als plànols les dues àrees qualificades d'Edificis d'Interès Històric Artístic al Pla especial i que la memòria expliqui que es respectaran.
Español: 2.7 Será necesario que se grafien en los planos las dos áreas calificadas de Edificios de Interés Histórico Artístico en el Plan especial y que la memoria explique que se respetarán.
Català: D'acord amb la Resolució PRE/1784/2019, d'1 de juliol, de modificació de la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència;
Español: De acuerdo con la Resolución PRE/1784/2019, de 1 de julio, de modificación de la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia;
Català: Supervisar el funcionament intern de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Supervisar el funcionamiento interno de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Justificació de l'expropiació de la parcel·la de vinya cultivada.
Español: Justificación de la expropiación de la parcela de viña cultivada.
Català: 1.15.6 A l'article 75, s'ha de substituir la referència a l'article 41RP per la de l'article 139 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: 1.15.6 En el artículo 75, se debe sustituir la referencia al artículo 41RP por la del artículo 139 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Un dels elements fonamentals que han contribuït al desenvolupament del nostre país ha estat l'esperit emprenedor català.
Español: Uno de los elementos fundamentales que han contribuido al desarrollo de Cataluña ha sido su espíritu emprendedor.
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament de Seròs, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Seròs, al Consejo Comarcal de El Segrià, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Vist que les comunitats autònomes que han desenvolupat la competència en matèria de mediació de consum, com és el cas de Catalunya, han d'acreditar les entitats de resolució alternativa del seu territori que sol·licitin ser a la llista única de la UE, es fa necessari recollir mitjançant un decret el procediment d'acreditació de les entitats esmentades.
Español: Visto que las comunidades autónomas que han desarrollado la competencia en materia de mediación de consumo, como es el caso de Cataluña, deben acreditar a las entidades de resolución alternativa de su territorio que soliciten estar en la lista única de la UE, es necesario recoger mediante un decreto el procedimiento de acreditación de las referidas entidades.
Català: El cap de l'Àrea de Promoció
Español: El jefe del Área de Promoción.
Català: Tram: Oix" alternativa 3 (clau XG-99273), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 1 d'abril de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Oix" alternativa 3 (clave XG-99273), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 1 de abril de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Així, els treballadors d'Antigraff, SL que en el moment de la signatura d'aquest Conveni percebin una remuneració superior a la pactada al Conveni han de passar a percebre aquest excés com a complement personal, que s'ha d'abonar en les 12 mensualitats i les 3 pagues extraordinàries.
Español: Así, los trabajadores de Antigraff, SL que a la firma del presente Convenio perciban una remuneración superior a lo pactado en el mismo, pasarán a percibir este exceso en un complemento personal que se les abonará en las 12 mensualidades y en las 3 pagas extraordinarias.
Català: Classificació requerida: grup I, subgrup 9 i categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupo 9 y categoría D.
Català: Recull informació necessària per atendre les missions de control que l'acord amb la normativa comunitària duen a terme els diferents òrgans de control (Comissió Europea, Tribunal de Comptes Europeu, Intervenció de la Generalitat, etc.).
Español: Recoge información necesaria para atender las misiones de control que el acuerdo con la normativa comunitaria llevan a término los diferentes órganos de control (Comisión Europea, Tribunal de Cuentas Europeo, Intervención de la Generalidad, etc.).
Català: S'inclouen els residus de cada tipologia d'acord amb el Catàleg de residus de Catalunya
Español: Se incluyen los residuos de cada tipología de acuerdo con el
Català: És l'entitat número SIS que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la finca inscrita amb el número 6.450.
Español: Es la entidad número SEIS que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la finca inscrita con el número 6.450.
Català: c) Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: c) Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento y para el cuidado de personas en situación de dependencia tienen las especificidades siguientes:
Català: Títol: Xarxa de sanejament al nucli de la Força.
Español: Título: Red de saneamiento en el núcleo de La Força.
Català: Pels ajuts definits a l'annex 4 d'aquestes bases es prioritzaran aquells projectes en els que la puntuació total obtinguda als criteris del Bloc I sigui superior, atenent que l'equip, tant la seva composició com el seu compromís, és un dels elements més diferenciadors dels projectes en fase inicial.
Español: Para las ayudas definidas en el anexo 4 de estas bases se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en los criterios del Bloque I sea superior, atendiendo a que el equipo, tanto su composición como su compromiso, es uno de los elementos más diferenciadores de los proyectos en fase inicial.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/314/2006, de 19 de juny (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la traçabilitat del sector hortofructícola i es van convocar els corresponents a l'any 2006.
Español: Mediante la Orden ARP/314/2006, de 19 de junio (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la trazabilidad del sector hortofrutícola y se convocaron las correspondientes al año 2006.
Català: “23.2 La convocatòria del Consell d'Administració es farà pel seu president o per qui, si escau, faci les seves funcions, mitjançant notificació enviada als consellers a través de correu certificat o conducte notarial o un altre procediment per escrit, inclòs l'electrònic, amb indicació del lloc, dia i hora de la reunió i ordre del dia.
Español: “23.2 La convocatoria del Consejo de Administración se realizará por el presidente del mismo o por quien, en su caso, haga sus veces, mediante notificación enviada a los consejeros a través de correo certificado o conducto notarial u otro procedimiento por escrito, incluido el electrónico, con indicación del lugar día y hora de la reunión y orden del día.
Català: Per substitució, el ministre d'Hisenda i Funció Pública
Español: Por sustitución, el ministro de Hacienda y Función Pública
Català: Controla l'arxiu dels expedients de modificacions de crèdit i dels expedients de despesa plurianual.
Español: Controla el archivo de los expedientes de modificaciones de crédito y de los expedientes de gasto plurianual.
Català: Parts: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Partes: Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: tractament aeri amb avió de la
Español: b) Descripción del objeto: tratamiento aéreo con
Català: 11.2 Vist l'expedient, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit previ d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les presentades pels interessats, basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 11.2 Visto el expediente, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, con el trámite previo de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las presentadas por los interesados, basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto.
Català: .3 Atorgar el premi de la Generalitat de Catalunya a la Innovació de l'any 2006, dins la categoria d'Innovació en Màrqueting, a l'empresa Genebre, SA.
Español: .3 Conceder el premio de la Generalidad de Cataluña a la Innovación del año 2006, en la categoría de Innovación en Marketing, a la empresa Genebre, SA.
Català: Cap d'Àrea de Prospecció factual i Avaluació Preliminar de la Despesa Pública
Español: Jefe de Área de Prospección Factual y Evaluación Preliminar del Gasto Público
Català: de 5 de juny de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la remodelació de l'estació d'aigües residuals (EDAR), al terme municipal d'Ulldecona, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 5 de junio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la remodelación de la estación de aguas residuales (EDAR), en el término municipal de Ulldecona, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Comprova el desplaçament del pistó i la disposició dels gats.
Español: Comprueba la carrera y disposición de los gatos.
Català: 27.5 Els increments/revisions anteriors no són aplicables als següents conceptes salarials: a).acord maig 2002.
Español: 27.5 Los incrementos/revisiones anteriores no resultarán aplicables a los siguientes conceptos salariales: a).acuerdo mayo 2002.
Català: Atès que un cop intentada la notificació a l'entitat Glenth BCN, SLL, amb NIF B62188792, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 327-05-2003.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Glenth BCN, SLL, con NIF B62188792, ésta no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 327-05-2003.
Català: b) Recollir i tractar les dades d'escolarització corresponents als centres públics i privats.
Español: b) Recoger y tratar los datos de escolarización correspondientes a los centros públicos y privados.
Català: d'aplicació es regeixen pel document annex (Pla de mobilitat funcional
Español: normas de aplicación se regirán por el documento anexo (Plan de
Català: RESOLUCIÓ SLT/1468/2014, de 12 de juny, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1468/2014, de 12 de junio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: 2.1 La Direcció és un òrgan amb rang orgànic de direcció general.
Español: 2.1 La Dirección es un órgano con rango orgánico de dirección general.
Català: En aquest últim supòsit caldrà un dictamen favorable del Centre de Reconeixements i Avaluacions Mèdiques., en cas que la causa d'exoneració siguin problemes psíquics i/o conductes addictives l'informe haurà de ser emès pel Programa d'Atenció Integral del Metge Malalt (PAIMM).
Español: En este último supuesto será preciso un dictamen favorable del Centro de Reconocimientos y Evaluaciones Médicas; en el caso de que la causa de exoneración sean problemas psíquicos y/o conductas adictivas el informe deberá ser emitido por el Programa de Atención Integral del Médico Enfermo (PAIME).
Català: S'estableix així el currículum del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny en brodats i rebosters de la família professional dels tèxtils artístics.
Español: Se establece así el currículo del ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño de bordados y reposteros de la familia profesional de textiles artísticos.
Català: Finalitat: Realització del projecte de Premi audiovisual Els teus objectius.cat
Español: Finalidad: Realización del proyecto de Premio audiovisual Tus objectivos.cat
Català: Agència Tributària de Catalunya-Oficines Centrals
Español: Agencia Tributaria de Cataluña-Oficinas Centrales
Català: informatització de la col·lecció Bofill.
Español: informatización de la colección Bofill.
Català: Tenint en compte els diversos horaris que es realitzen, per a les convocatòries d'assemblees que puguin produir-se, les dues parts pactaran de mutu acord i bona fe l'horari més idoni.
Español: Teniendo en cuenta los diversos horarios que se realizan, para las convocatorias de asambleas que puedan producirse, las dos partes pactarán de mutuo acuerdo y buena fe el horario más idóneo.
Català: Emissió lumínica deguda a la il·luminació en horari nocturn dels patis i zones externes de pas, atès que l'empresa treballa 24 hores al dia.
Español: Emisión lumínica debida a la iluminación en horario nocturno de los patios y zonas externas de paso dado que la empresa trabaja 24 horas al día.
Català: El Departament de Cultura informa que, d'acord amb les dades de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, no consta cap jaciment inventariat dins l'àmbit del Pla i, per tant, conclou que no cal incorporar cap mesura preventiva i/o correctora relativa al patrimoni arqueològic i paleontològic, ni tampoc sotmetre la Modificació a una avaluació ambiental ordinària.
Español: El Departamento de Cultura informa que, de acuerdo con los datos del Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, no consta ningún yacimiento inventariado dentro del ámbito del Plan y por tanto, concluye que no es necesario incorporar ninguna medida preventiva y / o correctora relativa al patrimonio arqueológico y paleontológico, ni tampoco someter el Plan a una evaluación ambiental ordinaria.