BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració 30 de juliol de 2019 i publicades mitjançant la Resolució CLT/2309/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019), en els termes que consten a continuació.
Español: Modificar las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de julio de 2019 y publicadas mediante la Resolución CLT/2309/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019), en los términos que constan a continuación.
Català: Modificació de les presents ordenances
Español: Modificación de las presentes ordenanzas
Català: del que s'ha dir anteriorment, s'estableixen torns dintre de les seccions a fi
Español: lo anterior se establecerán turnos dentro de las secciones al objeto de
Català: b) La idoneïtat i el prestigi científic de les persones que participin com a ponents i del comitè científic i/o organitzador (15/100).
Español: b) La idoneidad y el prestigio científico de las personas que participen como ponentes y del comité científico y/u organizador (15/100).
Català: 17.5.1 La dona treballadora té dret a un permís de 16
Español: 17.5.1 La mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16
Català: Els paràmetres de regulació de l'edificació utilitzats en aquest Pla parcial d'ordenació són els definits a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a cada tipus d'ordenació.
Español: Los parámetros de regulación de la edificación utilizados en este Plan parcial de ordenación son los definidos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para cada tipo de ordenación.
Català: Ordena la immobilització de productes i substàncies.
Español: Ordena la inmovilización de productos y sustancias.
Català: Perceptor: Ajuntament de Puigverd d'Agramunt.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2293/2019, de 4 de setembre, de nomenament de la senyora Núria Balada Cardona com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2293/2019, de 4 de septiembre, de nombramiento de la señora Núria Balada Cardona como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Les persones col·legiades que vulguin reclamar sobre l'esmentada llista podran fer-ho per escrit durant el termini de deu dies hàbils des del moment de la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Las personas colegiadas que quieran reclamar sobre la mencionada lista podrán hacerlo por escrito durante el plazo de diez días hábiles desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios.
Català: Pel que fa a les rompudes, la proposta les acota en base a criteris tècnics, per tal que siguin funcionals per assolir l'objectiu que es persegueix i es minimitzin els potencials impactes.
Español: Con respecto a las roturaciones, la propuesta las acota en base a criterios técnicos, con el fin de que sean funcionales para alcanzar el objetivo que se persigue y se minimicen los potenciales impactos.
Català: La comissió territorial d'urbanisme que incoï un expedient de subrogació en virtut de l'apartat 1 ha de concedir audiència a l'òrgan originàriament competent i requerir-lo perquè procedeixi a exercir les seves competències; si en el termini d'un mes no les ha exercides, li ha de reclamar, un cop acordada la subrogació, que li trameti una còpia certificada de la documentació que integri l'expedient, la qual se li ha de trametre en el termini dels deu dies següents a la reclamació.
Español: La comisión territorial de urbanismo que incoe un expediente de subrogación en virtud del apartado 1 debe conceder audiencia al órgano originariamente competente y requerirlo para que proceda a ejercer sus competencias; si en el plazo de un mes no las ha ejercido, debe reclamarle, una vez acordada la subrogación, que le remita una copia certificada de la documentación que integre el expediente, que debe remitírsele en el plazo de los diez días siguientes a la reclamación.
Català: 7.3 L'adquisició per qualsevol títol d'accions haurà de ser comunicada de manera fefaent a l'òrgan d'administració de la societat, indicant el nom, denominació social, nacionalitat i domicili, del nou soci, així com el títol, material i formal de la seva adquisició.
Español: 7.3 La adquisición para cualquier título de acciones tendrá que ser comunicada de manera fehaciente al órgano de administración de la sociedad, indicando el nombre, denominación social, nacionalidad y domicilio, del nuevo socio, así como el título, material y formal de su adquisición.
Català: Denominació d'Origen Protegida es classifiquen, a efectes de la seva
Español: de la Denominación de Origen Protegida se clasifican, a efectos de su
Català: L'import mensual serà de 122'83 € per l'any 2011, amb els augments corresponents de cada any i s'abonaran en 12 mensualitats.
Español: Su importe mensual será de 122'83 € para el año 2011, con los aumentos correspondientes de cada año y se abonará en 12 mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2445/2010, de 19 de juny, de creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2445/2010, de 19 de junio, de creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: Estadística de mediacions en l'àmbit del dret privat
Español: Estadística de mediaciones en el ámbito del derecho privado
Català: Identificar els components bàsics d'un material metàl·lic, a partir de l'estructura cristal·logràfica.
Español: Identificar los componentes básicos de un material metálico a partir de la estructura cristalográfica.
Català: Les subcomissions són convocades per la mesa de la comissió i són presidides per un o una dels membres d'aquesta.
Español: Las subcomisiones son convocadas por la mesa de la comisión y son presididas por uno o una de los miembros de esta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per construir una deixalleria a la urbanització Mas del Plata.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para construir una desechería en la urbanización Mas del Plata.
Català: c) Tramitar les incorporacions i les transferències de crèdit.
Español: c) Tramitar las incorporaciones y las transferencias de crédito.
Català: Compensació per treball especial
Español: Compensación por trabajo especial
Català: Concepte de producció integrada: definició, objectius, principis: biodiversitat, sostenibilitat dels agrosistemes, protecció del medi, cicles de nutrients equilibrats, etc. (4 hores).
Español: Concepto de producción integrada: definición, objetivos, principios: biodiversidad, sostenibilidad de los agrosistemas, protección del medio, ciclos de nutrientes equilibrados, etc. (4 horas).
Català: EDICTE sobre cessió d'ús de l'edifici del centre ocupacional per a disminuïts psíquics a la Fundació Caviga.
Español: EDICTO sobre cesión de uso del edificio del centro ocupacional para disminuidos psíquicos a la Fundación Caviga.
Català: -2 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat Monlau Motorsport, codi 08077290, de Barcelona, amb els ensenyaments segregats del centre educatiu privat Monlau, codi 08037395 de Barcelona, i l'augment de la capacitat dels ensenyaments segregats.
Español: -2 Autorizar la apertura del centro educativo privado Monlau Motorsport, código 08077290, de Barcelona, con las enseñanzas segregadas del centro educativo privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, y el aumento de la capacidad de las enseñanzas segregadas.
Català: .2 Mentre no s'efectuï el desplegament dels programes de les polítiques actives d'ocupació gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya i no estableixin l'estructura de costos relativa a les accions que els integrin, a què fa referència l'article 3.1.b) d'aquesta Ordre, ni determinin les despeses subvencionables a què fa referència l'article 4.1, s'entendran com a despeses subvencionables, entre d'altres, les següents:
Español: .2 Mientras no se efectúe el desarrollo de los programas de las políticas activas de empleo gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y no establezcan la estructura de costes relativa a las acciones que los integren, a los que hace referencia el artículo 3.1.b) de esta Orden, ni determinen los gastos subvencionables a que hace referencia el artículo 4.1, se entenderán como gastos subvencionables, entre otros, los siguientes:
Català: --13 Les discussions sobre assumptes estranys a la feina durant la
Español: --13 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo
Català: Interessat: Sr. Òscar Quirós Camacho.
Español: Interesado: Sr. Òscar Quirós Camacho.
Català: Habitatge unifamiliar, habitatge plurifamiliar amb les condicions expressades, comercial en planta baixa, indústria artesanal que no sigui incompatible amb l'habitatge i equipament.
Español: Vivienda unifamiliar, vivienda plurifamiliar con las condiciones expresadas, comercial planta baja, industria artesanal que no sea incompatible con la vivienda y equipamiento.
Català: 6.3 Totes les parts del conveni se sotmeten expressament a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i al Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), així com a la resta de la normativa concordant.
Español: 6.3 Todas las partes del Convenio se someten expresamente a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y al Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), así como en el resto de la normativa concordante.
Català: - Que l'entitat contractant ha d'estar ubicada, preferentment, en l'àmbit territorial d'actuació on es desenvoluparà el projecte.
Español: - Que la entidad contratante debe estar ubicada, preferentemente, en el ámbito territorial de actuación donde se desarrollará el proyecto.
Català: El funcionament de la Comissió Mixta de Seguiment s'acull al que disposa sobre òrgans col·legiats el capítol II del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El funcionamiento de la Comisión Mixta de Seguimiento se acoge a aquello dispuesto sobre órganos colegiados enel capítulo II del título II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .12 Import màxim de la subvenció i destinació dels béns.
Español: .12 Importe máximo de la subvención y destinación de los bienes.
Català: i lot 2 = 69.600., ambdós IVA inclós.
Español: y lote 2 = 69.600., ambos IVA incluido.
Català: Atesa la RESOLUCIÓ EMC/1117/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Laura Gual Leiro com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/1117/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Laura Gual Leiro como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Català: o) Organitza exercicis d'intercomparació.
Español: o) Organiza ejercicios de intercomparación.
Català: Subministrament d'estris de petit utillatge sanitari per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de utensilios de pequeño utillage sanitario para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 5.1 Per poder participar en el concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: Alts, a 13,50 m d'alçada, barres de tub rígid d'alumini de 250 mm de diàmetre.
Español: Altos, a 13,50 m de altura, barras de tubo rígido de aluminio de 250 mm de diámetro.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en el sector proper a l'aeroport Girona-Costa Brava, la Granada, de Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector próximo al aeropuerto Girona-Costa Brava, La Granada, de Vilobí d'Onyar
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, si no s'ha autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'article 8.7.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP obtener esta información, de acuerdo con el artículo 8.7.
Català: Si es compleix la despesa mínima i es manté l'objecte pel qual es va concedir l'ajut, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, la quantitat de l'ajut es reduirà en la mateixa proporció.
Español: Si se cumple el gasto mínimo y se mantiene el objeto para el que se concedió la ayuda, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, la cuantía de la ayuda se reducirá en la misma proporción.
Català: Contra aquesta resolució, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'hi pot interposar un recurs, que haurà de ser presentat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sales contencioses administratives, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra esta resolución y de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa se puede interponer un recurso, que tendrá que ser presentado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, salas de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Català: Gratificació de caixer
Español: Gratificación de Cajero
Català: Aquells conjunts residencials unifamiliars existents en els quals es preveu un canvi de tipologia, en tant no s'executin les determinacions previstes pel Pla no s'admetran canvis d'ús ni obres d'ampliació.
Español: Aquellos conjuntos residenciales unifamiliares existentes en los cuales se prevé un cambio de tipología, en tanto no se ejecuten las determinaciones previstas por el Plan no se admitirán cambios de uso ni obras de ampliación.
Català: Hemodiàlisi en serveis de nefrologia:
Español: Hemodiálisis en servicios de nefrología:
Català: d) No disposar ni ells ni la seva família de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics.
Español: d) No disponer, ni ellos ni su familia, de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos.
Català: 2.1 Podran prendre part en el procediment selectiu els funcionaris de carrera del cos de mestres que van accedir definitivament, per concurs públic de mèrits a places dels equips d'assessorament psicopedagògic de Catalunya, que posseeixin la titulació de llicenciat en psicologia o pedagogia i actualment tinguin destinació definitiva en algun d'aquests equips.
Español: 2.1 Podrán tomar parte en el procedimiento selectivo los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que accedieron definitivamente, por concurso público de méritos, a plazas de los equipos de asesoramiento psicopedagógico de Cataluña, que posean la titulación de licenciado en psicología o pedagogía y que actualmente tengan destino definitivo en alguno de estos equipos.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 14 de setembre de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2228/2020, de 15 de setembre, s'han prorrogat i modificat les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà, per un període de 15 dies des de la data de publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 14 de septiembre de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2228/2020, de 15 de septiembre, se han prorrogado y modificado las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà, por un periodo de 15 días desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Delegar en el Sr. Marc Lana Mir, persona responsable de la gestió econòmica del Consorci AOC, la facultat de representació de l'entitat per a la realització de tràmits administratius en l'àmbit tributari i de la seguretat social.
Español: Delegar en el Sr. Marc Lana Mir, persona responsable de la gestión económica del Consorcio AOC, la facultad de representación de la entidad para la realización de trámites administrativos en el ámbito tributario y de la seguridad social.
Català: Contra la resolució del/de la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del/de la director/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En representació del Departament de la Presidència, el senyor Francesc Homs i Molist, portaveu del Govern i secretari general, vocal titular, i el senyor Joan Vidal de Ciurana, cap de l'Oficina del President, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de la Presidencia, el señor Francesc Homs i Molist, portavoz del Gobierno y secretario general, vocal titular, y el señor Joan Vidal de Ciurana, jefe de la Oficina del Presidente, vocal suplente.
Català: Aquest informe inclourà també un primer informe econòmic financer de l'activitat i la justificació de la despesa, on es destacarà l'aportació de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i, si s'escau, d'altres ens cofinançadors durant l'any 2009.
Español: Este informe incluirá también un primer informe económico financiero de la actividad y la justificación del gasto, donde se destacará la aportación de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y, si es necesario, de otros entes cofinanciadores durante el año 2009.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-98128, del terme municipal de Benifallet.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-98128, del término municipal de Benifallet.
Català: RESOLUCIÓ INT/586/2013, de 12 de març, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/586/2013, de 12 de marzo, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/13).
Català: Els usos comporten la gestió i seguiment dels expedients i sinistres emparats per la cobertura.
Español: Los usos conllevan la gestión y seguimiento de los expedientes y siniestros amparados por la cobertura.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases d'atorgament de subvencions de l'impost sobre béns immobles (IBI), anys 2018-2019-2010, i convocatòria de l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre publicación en BOPB de las bases de concesión de subvenciones del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI), años 2018-2019-2010, y convocatoria del ejercicio 2018.
Català: 1.3 Quant a la primera qüestió, tant la instància com el recurs, tot i fer esment de l'acreditació extemporània de la vigència, es fonamenten en essència en una altra causa.
Español: 1.3 En cuanto a la primera cuestión, tanto la instancia como el recurso, a pesar de hacer mención de la acreditación extemporánea de la vigencia, se fundamentan en esencia en otra causa.
Català: c) Percebre i distribuir a entre la resta d'entitats beneficiàries membres de l'agrupació la part corresponent de subvenció, d'acord amb els compromisos assumits per a cadascuna d'elles previstos a la sol·licitud i a la resolució d'atorgament.
Español: c) Percibir y distribuir entre el resto de entidades beneficiarias miembros de la agrupación la parte correspondiente de subvención, de acuerdo con los compromisos asumidos para cada una de ellas previstos en la solicitud y en la resolución de otorgamiento.
Català: Tipus d'accident de treball.
Español: Tipos de accidente de trabajo.
Català: c) En el cas que el pare i la mare prestin serveis a l'empresa, només un d'ells podrà gaudir d'aquestes pauses o reduccions, excepte en el cas de reducció de jornada per part prematur.
Español: c) En caso de que el padre y la madre presten servicios a la empresa, solo uno de ellos podrá disfrutar de estas pausas o reducciones, excepto en el caso de reducción de jornada por parto prematuro.
Català: Les noves destinacions obtingudes mitjançant el concurs de trasllat són irrenunciables, excepte en el cas d'obtenir una altra destinació per resolució d'un procediment de trasllat convocat per una altra administració pública.
Español: Los nuevos destinos obtenidos mediante concurso de traslado son irrenunciables, excepto en el caso de obtener otro destino por resolución de un procedimiento de traslado convocado por otra administración pública.