BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindrà un màxim de 10 punts, essent eliminats els aspirants que no aconsegueixin una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Tendrá un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: de 18 d'octubre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una àrea d'extracció de recurs calcari, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. B3DIA150680), promogut i tramitat per l'empresa J. Riera, SA.
Español: de 18 de octubre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un área de extracción de recurso calcáreo, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. B3DÍA150680), promovido y tramitado por la empresa J. Riera, SA.
Català: Es comunica a Diego Terrones Gonzalez, NIF 25305645X que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Diego Terrones Gonzalez,NIF 25305645X, que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Administra i gestiona els béns immobles d'edificis administratius adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat al programa informàtic interdepartamental Gestió Patrimonial Generalitat (GPG) i el seu inventari.
Español: Administra y gestiona los bienes inmuebles de edificios administrativos adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad al programa informático interdepartamental Gestión Patrimonial Generalidad (GPG) y su inventario.
Català: En aquests supòsits, la sindicatura electoral de demarcació comunica la substitució al corresponent suplent, si hi ha temps per fer-ho, i procedeix a nomenar-ne un altre, per si cal.
Español: En estos supuestos, la sindicatura electoral de demarcación comunica la sustitución al correspondiente suplente, si hay tiempo para hacerlo, y procede a nombrar a otro, por si es necesario.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional de l'Ordre de 15 de juny de 2000, els destinataris d'aquesta convocatòria són les persones físiques i/o jurídiques que preveuen com a beneficiaris l'apartat 3 de l'annex i la disposició transitòria 2 de l'esmentada Ordre, que varen sol·licitar aquests ajuts en la convocatòria de l'any 2000 i que no van rebre resolució favorable per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional de la Orden de 15 de junio de 2000, los destinatarios de esta convocatoria son las personas físicas y/o jurídicas que prevén como beneficiarios el apartado 3 del anexo y la disposición transitoria 2 de la citada Orden, que solicitaron estas ayudas en la convocatoria del año 2000 y que no recibieron resolución favorable por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: D'altra banda, d'acord amb el que disposa l'article 62 de Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament heu d'efectuar-lo des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil posterior immediat; si aquesta notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de recepció de la notificació fins el dia 5 del segon mes següent, o el dia hàbil posterior immediat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si ésta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago debe efectuarse desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil posterior inmediato; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago debe efectuarse desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior, o el día hábil posterior inmediato.
Català: ”En el cas de la línia B, quan el sol·licitant sigui una entitat sense afany de lucre, només podrà presentar la sol·licitud a les adreces indicades a la resolució de convocatòria.
Español: ”En el caso de la línea B, cuando el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, solo podrá presentar la solicitud en las direcciones indicadas en la resolución de convocatoria.
Català: Els membres del Consell en representació de la Generalitat de Catalunya que no ho són per raó del càrrec són designats, pel que fa als representants del Departament d'Interior, i de la resta de departaments, pels respectius consellers o conselleres.
Español: Los miembros del Consejo en representación de la Generalidad de Cataluña que no lo son por razón del cargo son designados, en lo que concierne a los representantes del Departamento de Interior, y del resto de departamentos, por los respectivos consejeros o consejeras.
Català: 1.2 Realitza la preparació de productes d'acabat amb la viscositat adequada a l'equip d'aplicació.
Español: 1.2 Realiza la preparación de productos de acabado con la viscosidad adecuada al equipo de aplicación.
Català: S'ha de remetre a tots els membres de la Junta de Govern la documentació i informació que sustenten els punts de l'ordre del dia fixats en la convocatòria amb quatre dies hàbils d'antelació.
Español: Se tiene que remitir a todos los miembros de la Junta de Gobierno la documentación e información que sustentan los puntos del orden del día fijados en la convocatoria con cuatro días hábiles de antelación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 119.3 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les granges al nucli de Polig, del municipi de la Baronia de Rialb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 119.3 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las granjas en el núcleo de Polig, del municipio de La Baronia de Rialb, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, la condición siguiente:
Català: Acompanyar i donar suport als centres que imparteixen ensenyaments professionals en la implementació, el desenvolupament i la millora d'estratègies, mesures y plans per a l'orientació acadèmica i professional de l'alumnat, proporcionant eines, recursos i experiències d'intercanvi mitjançant el treball en xarxa dels centres participants.
Español: Acompañar y dar apoyo en los centros que imparten enseñanzas profesionales en la implementación, el desarrollo y la mejora de estrategias, medidas y planes para la orientación académica y profesional del alumnado, proporcionando herramientas, recursos y experiencias de intercambio mediante el trabajo en red de los centros participantes.
Català: En el cas que hi hagi vacants en la plantilla tenen preferència per ocupar-les els treballadors eventuals, seguint els criteris d'antiguitat i idoneïtat per al lloc de treball.
Español: En caso de producirse vacantes en la plantilla, tendrán preferencia para ocupar dichas plazas los trabajadores eventuales, siguiendo los criterios de antigüedad e idoneidad para el puesto de trabajo.
Català: Els advocats/ades que calguin poden ser designats de comú acord entre l'Administració i els representants legals dels empleats/ades municipals; això no és d'aplicació en cas de conflicte entre l'Ajuntament de Figueres i l'empleat/ada municipal.
Español: Los abogados/as que hagan falta pueden ser designados de común acuerdo entre la Administración y los representantes legales de los empleados/as municipales; esto no es de aplicación en caso de conflicto entre el Ayuntamiento de Figueres y el empleado/a municipal.
Català: En el cas de persones desocupades, la data que es té en compte per al compliment de l'àmbit temporal és la de l'alta al règim de la Seguretat Social que correspongui com a persona sòcia treballadora.
Español: En el caso de personas desocupadas, la fecha que debe tenerse en cuenta para el cumplimiento del ámbito temporal será la del alta al régimen de la Seguridad Social que corresponda como persona socia trabajadora.
Català: En data 26 de novembre de 2010, la directora general del Joc i d'Espectacles va acordar l'inici de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes infraccions a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2010, la directora general del Juego y de Espectáculos acordó el inicio del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntas infracciones a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Director de l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya
Español: Director de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña
Català: I.01 Sòl no urbanitzable 1/100 000
Español: I.01 Suelo no urbanizable 1/100.000
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de l'Alt Urgell presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de l'Alt Urgell preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: 2.1 Els projectes hauran de reunir els següents requisits:
Español: 2.1 Los proyectos deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització realitzats a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Ramon Llull i al Conservatori Superior de Música del Liceu
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización realizados en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Ramon Llull y el Conservatorio Superior de Música del Liceo
Català: 2.1.a) El personal contractat que presti els seus serveis en virtut d'un
Español: 2.1.a) El personal contratado que preste sus servicios en virtud de un
Català: Totes les excepcions anteriors, conforme al criteri global, hauran de mantenir-se sempre amb la màxima restricció que obliguin a ocupar-hi el personal estrictament indispensable i durant les mínimes hores possibles.
Español: Todas las excepciones anteriores, conforme al criterio global, deberán mantenerse siempre con la máxima restricción que obligue a ocupar en ella el personal estrictamente indispensable durante el mínimo de horas que sea posible.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la serra del Sot de l'Infern, a uns cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de la Serra del Sot de l'Infern, a unos cinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Serinyà-Sant Ferriol, dels termes municipals de Serinyà i Sant Ferriol, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Serinyà- Sant Ferriol”, de los terminos municipales de Serinyà y Sant Ferriol, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: —9 Fer desaparèixer, inutilitzar, deteriorar o causar desperfectes a primeres matèries, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documentació de l'empresa, d'una manera voluntària i malintencionada.
Español: —9 Hacer desaparecer, inutilizar, deteriorar o causar desperfectos a primeras materias, utillaje, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentación de la empresa, de forma voluntaria y malintencionada.
Català: b) Oportunitat de la proposta i adequació als objectius específics d'aquesta subvenció establerts en la base 1.2 (20 punts).
Español: b) Oportunidad de la propuesta y adecuación a los objetivos específicos de esta subvención establecidos en la base 1.2 (20 puntos).
Català: Ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de valorització de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre
Español: Ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización de las universidades catalanas y de las entidades sin ánimo de lucro
Català: Per a l'avaluació de les sol·licituds referents a les actuacions es constituirà una Comissió Avaluadora, nomenada pel titular del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que estarà formada per tres representats del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Para la evaluación de las solicitudes referentes a las actuaciones se constituirá una Comisión Evaluadora, nombrada por el titular del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que estará formada por tres representantes del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Adaptació a l'educació secundària obligatòria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Adaptación a la educación secundaria obligatoria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En data 23 de novembre de 2006 el registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2006 el registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels plans d'actuació en matèria d'ocupació 2014 i 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de los planes de actuación en materia de empleo 2014 y 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (codi de conveni núm. 0806882).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (código de convenio núm. 0806882).
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2012, de notificació de resolucions dictades en un expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2012, de notificación de resoluciones dictadas en un expediente de protección de menores.
Català: Acord entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la companyia subministradora Endesa relatiu a combatre la pobresa energètica
Español: Acuerdo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la compañía suministradora Endesa relativo a combatir la pobreza energética
Català: Per les raons exposades, resulta clar que la regulació del patrimoni cultural immaterial s'insereix en el règim competencial relatiu a la defensa del patrimoni cultural i artístic i, per la seva evident connexió, en el més ampli relatiu a la cultura (art. 127 EAC i 149.1.28 i 149.2 CE).
Español: Por las razones expuestas, resulta claro que la regulación del patrimonio cultural inmaterial se inserta en el régimen competencial relativo a la defensa del patrimonio cultural y artístico y, por su evidente conexión, en el más amplio relativo a la cultura (arts. 127 EAC y 149.1.28 y 149.2 CE).
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 162.1, atribueix a la Generalitat, en matèria de sanitat i salut pública, la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control dels centres, serveis i establiments sanitaris, i a l'article 162.3.b) atribueix a la Generalitat la competència compartida en l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 162.1, atribuye a la Generalidad, en materia de sanidad y salud pública, la competencia exclusiva sobre la organización, funcionamiento interno, evaluación, inspección y control de los centros, servicios y establecimientos sanitarios, y en el artículo 162.3.b) atribuye a la Generalidad la competencia compartida en la ordenación, planificación, determinación, regulación y ejecución de las medidas y actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat Catalunya, arquitectes (convocatòria de provisió núm. FP/005/06) i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 8 de setembre de 2006;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (convocatoria de provisión núm. FP/005/06) y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 8 de septiembre de 2006;
Català: Base de càlcul igual a l'import del salari mínim interprofessional (SMI) vigent l'1 de gener de cada any, multiplicat pel factor 1,5.
Español: Base de cálculo igual al importe de salario mínimo interprofesional (SMI) vigente al 1 de enero de cada año, multiplicado por el factor 1,5.
Català: d) No trobar-se en alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13, apartats 2 i 3, de la citada Llei general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3, de la citada Ley general de subvenciones.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, la persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, la persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio efectuadas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia romànica, subsecció de català) (UB de 1972 a 1977).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología románica, subsección de catalán) (UB de 1972 a 1977).
Català: b) Fomentar actuacions d'interès comú entre les entitats i el Consorci.
Español: b) Fomentar actuaciones de interés común entre las entidades y el Consorcio.
Català: Reflexionar sobre el propi codi ètic en relació amb els problemes ambientals i els hàbits de consum, adaptant una posició personal respecte del que significa la qualitat de vida.
Español: Reflexionar sobre el propio código ético en relación con los problemas ambientales y los hábitos de consumo, adoptando una posición personal respecto a lo que significa la calidad de vida.
Català: Ambdues parts manifesten que la realització de les activitats, funcions
Español: Ambas partes manifiestan que la realización de las actividades,
Català: UC1144_2: muntar instal·lacions de canonada
Español: UC1144_2: montar instalaciones de tubería
Català: 6.6 El nombre de persones aspirants proposades provisionalment serà de 33 i correspondrà a les 33 millors puntuacions.
Español: 6.6 El número de personas aspirantes propuestas provisionalmente será de 33 y corresponderá a las 33 mejores puntuaciones.
Català: a) En relació amb l'exercici de l'activitat comercial:	a) En relación con el ejercicio de la actividad comercial:
Català: Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics relatius al contingut del temari, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la realización de uno o más supuestos prácticos relativos al contenido del temario, en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: 7.2 Aquests ajuts es tramiten amb la presentació prèvia de la sol·licitud de l'entitat interessada i el compliment dels requisits establerts.
Español: 7.2 Estas ayudas se tramitan con la presentación previa de la solicitud de la entidad interesada y el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Per a les persones sol·licitants donades d'alta en una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, és la data declarada com a inici d'activitat a la sol·licitud d'alta censal de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Para las personas solicitantes dadas de alta en una mutualidad como sistema alternativo al RETA es la fecha declarada como inicio de actividad en la solicitud de alta censal de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit entre aquestes dues propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite entre estas dos propiedades.
Català: 1% costos directes
Español: 1% costes directos
Català: Purgues de calderes: el volum anual s'estima en 15.768 m3 i es conduirà a una bassa de refredament de 100 m3 de capacitat on es baixarà la temperatura de l'aigua fins a 40ºC.
Español: Purgas de calderas: el volumen anual se estima en 15.768 m3 y se conducirá a una balsa de enfriamiento de 100 m3 de capacidad donde se bajará la temperatura del agua hasta 40°C.
Català: - Escola Mare de Déu del Patrocini, de Cardona, codi 08015582 a Institut Sant Ramon, de Cardona, codi 08042330.
Español: - Escuela Mare de Déu del Patrocini, de Cardona, código 08015582 a Instituto Sant Ramon, de Cardona, código 08042330.
Català: Acte públic que es realitzarà el dia 13 de desembre de 2007 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público que se realizará el día 13 de Diciembre de 2007 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.