BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que dins del Pla de l'energia a l'horitzó del 2015 s'estan desenvolupant els plans d'acció que inclouen actuacions tant en el camp de la diversificació energètica del sector com en el de l'optimització de la mobilitat de persones i de mercaderies.
Español: Que dentro del Plan de la energía en el horizonte del 2015 se están desarrollando los planes de acción que incluyen actuaciones tanto en el campo de la diversificación energética del sector como en el de la optimización de la movilidad tanto de personas como de mercancías.
Català: L'empresa ha de trobar un lloc de treball idoni per a les persones que no poden ocupar el lloc de treball actual per motius de salut i ha de fer una valoració conjuntament amb el Comitè d'Empresa i el Servei Mèdic.
Español: La empresa encontrará un puesto de trabajo idóneo para las personas que por su situación médica no puedan ocupar el puesto de trabajo actual, realizando esta valoración conjuntamente con el Comité de Empresa y el servicio médico.
Català: Es fixa en 45 euros l'import mensual per als mesos sencers de l'any 2017, amb efecte des del mes de gener, per als beneficiaris que no perceben ingressos de cap tipus que excedeixin l'import del 106% de l'indicador de renda de suficiència.
Español: Se fija en 45 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2017, con efecto desde el mes de enero, para los beneficiarios que no perciben ingresos de ningún tipo que excedan el importe del 106% del indicador de renta de suficiencia.
Català: Per tal de donar compliment a l'apartat anterior, l'empresa licitadora haurà de disposar de les titulacions acadèmiques i professionals de l'equip tècnic necessari per tal de donar cobertura al servei especificat a l'objecte del contracte.
Español: Para dar cumplimiento al apartado anterior, la empresa licitadora deberá disponer de las titulaciones académicas y profesionales del equipo técnico necesario para dar cobertura al servicio especificado en el objeto del contrato.
Català: Si l'extracció suposa l'ús de suports extraïbles o ordinadors portàtils, l'autorització únicament en permetrà l'emmagatzematge de forma xifrada.
Español: Si la extracción supone el uso de soportes extraíbles u ordenadores portátiles, la autorización únicamente permitirá el almacenaje de forma cifrada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/372/2013, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Salt i de Sant Gregori.
Español: RESOLUCIÓN GRI/372/2013, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Salt y de Sant Gregori.
Català: 29.4 El Consell podrà convocar en tràmit d'audiència les autoritats competents o els operadors audiovisuals a fi d'obtenir la informació necessària per al correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: 29.4 El Consejo podrá convocar en trámite de audiencia a las autoridades competentes o los operadores audiovisuales a fin de obtener la información necesaria para el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música de Lleida de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del conservatorio de música de Lleida de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: Finalitat: Projecte per a l'organització d'activitats complementàries del programa.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Proyecto para la organización de actividades complementarias del programa.Voluntariat per la llengua..
Català: concepte pel qual es cobrava alguna quantitat denominant-la com a plus
Español: concepto por el que se cobraba alguna cantidad denominándola como plus
Català: ANUNCI de l'IES-SEP Castellarnau, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES-SEP Castellarnau, sobre pérdida de un título académico.
Català: Es modifica l'Ordre TRI/422/2005, d'11 de novembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2006 del municipi que es detalla a continuació.
Español: Se modifica la Orden TRI/422/2005, de 11 de noviembre, por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2006 del municipio que se detalla a continuación.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: el seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats per aquestes normes en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por estas normas en los planos de ordenación.
Català: Associació de grafia, pronunciació i significat a partir de models escrits i expressions orals.
Español: Asociación de grafía, pronunciación y significado a partir de modelos escritos y expresiones orales.
Català: condicions laborals i salarials.
Español: las condiciones laborales y salariales.
Català: Per l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoren fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: Por la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Canejan i de Vielha e Mijaran que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Canejan y de Vielha e Mijaran que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació definitiva de diversos documents tècnics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación definitiva de varios documentos técnicos.
Català: Gestió informàtica general
Español: Gestión informática gral.
Català: c) Per qualsevol altra causa prevista en les disposicions vigents.
Español: c) Por cualquier otra causa prevista en las disposiciones vigentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de unas bases y convocatoria de una plaza.
Català: Les faltes comeses pels treballadors prescriuen de la forma que a continuació s'indica:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores prescribirán de la forma que a continuación se indica:
Català: Actuació: Portada d'aigua en alta a Savassona.
Español: Actuación: Conducción de agua en alta en Savassona.
Català: Havent-se dictat la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat en matèria de defensa de la competència, i tenint en compte la normativa reguladora d'aquesta matèria, és a dir, la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència, resulta adient, per poder portar a terme l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria, desenvolupar la citada autorització dins dels límits marcats pel legislador i d'acord amb la normativa aplicable als organismes autònoms de caràcter administratiu.
Español: Habiéndose dictado la Ley 1/2001, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias del Estado en materia de defensa de la competencia, y teniendo en cuenta la normativa reguladora de esta materia, es decir, la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia, resulta adecuado, para poder llevar a cabo el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en esta materia, desarrollar la citada autorización dentro de los límites marcados por el legislador y de acuerdo con la normativa aplicable a los organismos autónomos de carácter administrativo.
Català: 1.3 Manteniment d'equips de muntatge i postproducció:
Español: 1.3 Mantenimiento de equipos de montaje y postproducción:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Tous i de Bellprat, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Tous y de Bellprat, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: A instància del senyor Josep Solé i Socies, amb DNI 77.111.642-W, i del senyor Josep Camí i Jové, amb DNI 77.054.048-T, com a propietaris de Font Aiguaviva, SCP, amb domicili social al carrer de Castellví, 4, Cal Rubió, de Santa Margarida i els Monjos, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a aigua mineral natural de l'aigua que brolla a la finca del barri de Cal Rubió, del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: A instancia del señor Josep Solé i Socies, con DNI 77.111.642-W, y del señor Josep Camí i Jové, con DNI 77.054.048-T, como propietarios de Font Aiguaviva, SCP, con domicilio social en la calle Castellví, 4, Cal Rubió, de Santa Margarida i els Monjos, se ha iniciado el expediente para la declaración como agua mineral natural de la que mana en la finca del barrio de Cal Rubió, del término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: En la tramitació del procediment, l'Ajuntament pot establir els sistemes per consultar directament dades d'altres administracions que evitin tràmits a les persones sol·licitants.
Español: En la tramitación del procedimiento, el Ayuntamiento podrá establecer los sistemas para consultar directamente datos de otras administraciones que eviten trámites a las personas solicitantes.
Català: Termini màxim per resoldre: 2 mesos (a comptar des de la data de presentació del projecte de Pla individual d'inserció corresponent en qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social).
Español: Plazo máximo para resolver: 2 meses (a contar des de la fecha de presentación del proyecto de Plan Individual de Inserción correspondiente en cualquier de los registros del Departamento de Bienestar Social).
Català: Títol: Millora de la fonamentació de l'equipament destinat a consultori mèdic i centre cultural.
Español: Título: Mejora de la cimentación del equipamiento destinado a consultorio médico y centro cultural.
Català: Correcció sistemàtica dels errors de mesurament del color i de verificació dels paràmetres del producte.
Español: Corrección sistemática de los errores de medida del color y de verificación de los parámetros del producto.
Català: i) Estar capacitat degudament en termes de qualificació del personal i formació periòdica per tal de portar a terme l'activitat.
Español: e) Estar debidamente capacitado en términos de cualificación del personal y formación periódica para lleva a cabo la actividad.
Català: 2.També en el mateixos termes, es podran declarar de tramitació urgent els contractes relatius a projectes o propostes que, a causa de la situació d'emergència, s'han hagut de reorientar o modificar, i faci falta tornar a tramitar.
Español: 2.También en los mismos términos, se podrán declarar de tramitación urgente los contratos relativos a proyectos o propuestas que, a causa de la situación de emergencia, se han tenido que reorientar o modificar, y sea necesario tramitar de nuevo.
Català: Qualificar els documents de major complexitat i determinar els fets imposables.
Español: Calificar los documentos de mayor complejidad y determinar los hechos imponibles.
Català: Amb caràcter general, el Comitè Avaluador prendrà les
Español: Con carácter general, el Comité Evaluador tomará las
Català: 3.1 Les subvencions per a actuacions a favor d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, i dels seus familiars s'atorguen exclusivament per a la realització de les activitats següents:
Español: 3.1 Las subvenciones para actuaciones a favor de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, y de sus familiares se otorgan exclusivamente para la realización de las actividades siguientes:
Català: Desenvoluparà els avantprojectes de la proposta global de l'actuació concertada a la Sagrera-Sant Andreu.
Español: Desarrollará los anteproyectos de la propuesta global de la actuación concertada en La Sagrera-Sant Andreu.
Català: a) Formació sobre aspectes de relació amb els usuaris, com activitats de comunicació i resolució de conflictes, confidencialitat, ètica i valors en relació amb l'atenció a l'usuari, mobilització i transport de malalts, maneig de pacients toxicòmans, primers auxilis, activitats de millora de l'atenció a l'usuari i suport administratiu, atenció a les minories ètniques; fins a un màxim de 15 punts.
Español: a) Formación sobre aspectos de relación con los usuarios, como actividades de comunicación y resolución de conflictos, confidencialidad, ética y valores con relación a la atención al usuario, movilización y transporte de enfermos, manejo de pacientes toxicómanos, primeros auxilios, actividades de mejora de la atención al usuario y soporte administrativo, atención a las minorías étnicas, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: 9.2 Alhora de fer l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Identificació i característiques dels equips de pressió.
Español: Identificación y características de los equipos a presión.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Begur.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra modificat per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar des del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, la Administración notificará a la persona afectada, con un mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de un mes, a contar desde la finalización de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: En relació amb les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l'empara dels punts 4 i 6 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), es considera preferible la seva localització en sòl de protecció preventiva, i per aquest motiu la seva autorització en sòl de protecció territorial s'haurà de justificar per la inexistència d'alternatives raonables de localització en sòl de protecció preventiva.
Español: En relación con las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los puntos 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), se considera preferible su localización en suelo de protección preventiva, y por este motivo, su autorización en suelo de protección territorial se deberá justificar por la inexistencia de alternativas razonables de localización en suelo de protección preventiva.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 35 “inclusió d'ús comercial en establiment mitjà a la subzona 13b1 Valletes i canvis en la regulació de l'ús d'aparcament, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 35 “inclusión del uso comercial en establecimiento mediano en la subzona 13b1 Valletes y cambios en la regulación del uso de aparcamiento, de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditarle la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: XI Edició del Premi Espais i II Trobada de Crítics d'Art.
Español: Finalidad: XI Edición del Premio Espacios y II Encuentro de Críticos de Arte.
Català: Sobre la hidrologia subterrània:
Español: Sobre la hidrología subterránea:
Català: c) Coordinar la tasca dels professionals encarregats del disseny i execució dels programes d'educació social.
Español: c) Coordinar el trabajo de los profesionales encargados del diseño y ejecución de los programas de educación social.
Català: Finalitat: la Festa Major de Vilafranca.
Español: Finalidad: la Fiesta Mayor de Vilafranca.
Català: Són intervencions d'urgència les que cal realitzar per determinar i, si escau, preservar el valor cultural de restes arqueològiques o paleontològiques que es descobreixen durant la realització d'una obra o actuació en un indret on no hi havia indicis de l'existència de restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: Son intervenciones de urgencia las que es necesario realizar para determinar y, si es procedente, preservar el valor cultural de restos arqueológicos o paleontológicos que se descubran durante la realización de una obra o actuación en un lugar donde no había indicios de la existencia de restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix l'eix de la riera de Salibercs fins a arribar al seu origen, per on continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue el eje del arroyo de Salibercs hasta llegar a su origen, por donde continúa en línea recta hasta el mojón.
Català: Que desitjo prendre part en el procés de selecció de la Borsa de treball de Professors Superiors de Música (Tutti) de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC), en el/s lloc/s anteriorment indicat/s, i accepto el contingut de les Bases que regulen la convocatòria.
Español: Que deseo participar en el proceso de selección de la bolsa de trabajo de Profesores Superiores de Música (tutti) de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña (OBC), optando al puesto o puestos anteriormente indicados, y acepto el contenido de las bases que regulan la convocatoria.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/la funcionario/a, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: 9.3 Per a aquesta modalitat, el coordinador o coordinadora general del programa o activitat ha d'elaborar, abans de sis mesos transcorreguts des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat, una memòria final amb les actuacions portades a terme, els resultats i els objectius aconseguits, especificats per a cadascun dels grups de recerca participants, incloent-hi una discussió dels resultats i una proposta de conclusions, així com una relació de les publicacions derivades com a conseqüència de la col·laboració.
Español: 9.3 Para esta modalidad, el coordinador o la coordinadora general del programa o actividad deberá elaborar, antes de seis meses transcurridos desde la fecha de fin de las actividades objeto de la ayuda otorgada, una memoria final con las actuaciones realizadas, los resultados y los objetivos conseguidos, especificados para cada uno de los grupos de investigación participantes, incluyendo una discusión de los resultados y una propuesta de conclusiones, así como una relación de las publicaciones derivadas como consecuencia de la colaboración.
Català: - Accions de formació, de desenvolupament o d'aplicació de processos d'RRI (responsible research and innovation, o recerca i innovació responsables).
Español: - Acciones de formación, desarrollo o aplicación de procesos de RRI (responsible research and innovation o investigación e innovación responsables).