BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte per a autorització provisional en sòl urbanitzable delimitat.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto para autorización provisional en suelo urbanizable delimitado.
Català: Per contribuir eficaçment a l'aplicació del principi de no-discriminació i al seu desenvolupament sota els conceptes d'igualtat de condicions en feines del mateix valor, cal desenvolupar una acció positiva particularment en les condicions salarials de contractació, de formació, de promoció i de treball en general, de manera que tinguin preferència les persones del gènere menys representat en el grup professional en el cas d'iguals condicions d'idoneïtat.
Español: Para contribuir eficazmente a la aplicación del principio de no discriminación y a su desarrollo bajo los conceptos de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor, es necesario «desarrollar una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación salariales, formación, promoción y condiciones de trabajo en general, de modo que en igualdad de condiciones de idoneidad tendrán preferencia las personas de género menos representado en el grupo representado en el grupo profesional de que se trate».
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general amb competència en Qualitat Agroalimentària, el subdirector o subdirectora general d'Agricultura i el/la cap de Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general con competencia en Calidad Agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el/la jefe/a de servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: quinze dies naturals a partir de la seva presentació.
Español: días naturales a partir de su presentación.
Català: 7.5 La signatura i presentació del formulari de sol·licitud comporta:
Español: 7.5 La firma y presentación del formulario de solicitud comporta:
Català: RESOLUCIÓ TES/1215/2011, de 14 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Can Sunyer, al terme municipal de Beuda (exp. GA20060056).
Español: RESOLUCIÓN TES/1215/2011, de 14 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Sunyer, en el término municipal de Beuda (exp. GA20060056).
Català: ANUNCI sobre convocatòria i publicació de les bases de selecció de personal interí (exp. 165/2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y publicación de las bases de selección de personal interino (exp. 165/2019).
Català: d) Sol·licitar la cooperació d'organismes especialitzats, en cas de no comptar amb personal tècnicament qualificat a fi d'elaborar els plans de formació necessaris, els programes d'avaluació de riscos i els programes de promoció i difusió.
Español: d) Solicitar la cooperación de organismos especializados, en caso de no contar con personal técnicamente cualificado para elaborar los planes de formación necesarios, los programas de evaluación de riesgos y los programas de promoción i difusión.
Català: 40 i 20 peus plens, per unitat
Español: 40 y 20 pies llenos, por unidad
Català: Rebre còpia bàsica de tots els contractes que se subscriguin per escrit (excepte alts càrrecs, que només s'ha de notificar), entenent per còpia bàsica:
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará), entendiendo por copia básica:
Català: j. Analitza les incidències produïdes a les diferents unitats orgàniques de la Direcció General, gestiona la seva justificació, i, si s'escau, elabora els informes corresponents.
Español: j. Analiza las incidencias producidas en las diferentes unidades orgánicas de la Dirección General, gestiona su justificación, y, si procede, elabora los informes correspondientes.
Català: L'Ajuntament de Calldetenes (Osona) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en la senyora M. Ángeles Azorín i Armela, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gurb (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Calldetenes (Osona) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en doña M. Ángeles Azorín i Armela, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gurb (Osona).
Català: Sí s'afecten hàbitats d'interès comunitari, on es constata la presència d'espècies de flora catalogades vulnerables a Catalunya i espècies sensibles de la fauna pròpia d'alta muntanya.
Español: Sí se afectan hábitats de interés comunitario, donde se constata la presencia de especies de flora catalogadas vulnerables a Cataluña y especies sensibles de la fauna propia de alta montaña.
Català: Aquest article, d'acord amb el que es preveu en l'article 3.2 del text del Conveni de 1999, té una vigència màxima d'1 any des de la data de la firma del present Conveni.
Español: Este artículo, según lo prevenido en el artículo 3.2 del texto del Convenio 1999, tiene una vigencia máxima de 1 año desde la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: Els articles 121 i 122 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableixen que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern en matèria d'universitats, i que el Consell es pot organitzar en comissions de caràcter permanent, amb l'objectiu d'informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica.
Español: Los artículos 121 y 122 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establecen que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno en materia de universidades, y que el Consejo se puede organizar en comisiones de carácter permanente, con el objetivo de informar y asesorar en cuanto a cuestiones relativas a la actividad académica.
Català: b) L'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o projecte singular i específic presentat per la persona sol·licitant, si l'objecte de la subvenció és d'aquesta naturalesa;
Español: b) El importe y, si es preciso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o del proyecto singular y específico presentado por la persona solicitante, si el objeto de la subvención es de esta naturaleza.
Català: Aquest compliment pot adaptar-se a les mesures excepcionals adoptades en matèria tributària amb motiu de la crisi provocada per la COVID-19.
Español: Este cumplimiento puede adaptarse a las medidas excepcionales adoptadas en materia tributaria con motivo de la crisis provocada por la COVID-19.
Català: Es garantirà el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats en la incorporació a la formació de treballadors amb major dificultat d'accés a la mateixa.
Español: Se garantizará el principio de igualdad de trato y de oportunidades en la incorporación a la formación de trabajadores con mayor dificultad de acceso a la misma.
Català: Atenció infermera al pacient amb accidents vasculars
Español: Atención de enfermería al paciente con accidentes vasculares
Català: “Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de les subvencions a ens locals, per a l'any 2007, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general (codi de la convocatòria 04.13.07) (DOGC núm. 4908, 20.6.2007).”.
Español: “Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de las subvenciones a entes locales, para el año 2007, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos, perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general (código de la convocatoria 04.13.07) (DOGC núm. 4908, 20.6.2007).”.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de nova captació mancomunada a la zona de Pernafeites i conduccions en alta per a l'abastament de Benissanet i Miravet, als TTMM de Miravet i Benissanet (Ribera d'Ebre)
Español: Proyecto de obra para la construcción de nueva captación mancomunada en la zona de Pernafeites y conducciones en alta para el abastecimiento de Benissanet y Miravet, en los TTMM de Miravet y Benissanet (Ribera d'Ebre)
Català: Secretaria General (Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre i Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre).
Español: Secretaría General (Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre y Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre).
Català: Les pagues extraordinàries són 2 en l'exercici 2002 i es meriten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 en el ejercicio 2002 y se acreditarán los meses de junio y diciembre.
Català: V. Recurs i resolució a les candidatures
Español: V. Recurso y resolución a las candidaturas.
Català: Referent a les mesures anteriors, els representants dels treballadors han de respectar els acords amb abast diferent a allò que s'ha establert, i respectar sempre la jornada anual pactada, que a títol individual signi qualsevol treballador amb l'empresa i quedin legalment rubricats com a clàusules o annex al pertinent contracte laboral.
Español: En lo referente a las medidas anteriores, los representantes de los trabajadores respetarán los acuerdos con alcance diferente a lo aquí establecido, respetando siempre la jornada anual pactada, que a título individual firme cualquier trabajador con la empresa y queden legalmente rubricados como cláusulas o anexo en el pertinente contrato laboral.
Català: Objecte del contracte: servei de seguretat.
Español: Objeto del contrato: servicio de seguridad.
Català: treball, hagin treballat en les que resultin agrupades els 4 mesos anteriors,
Español: que resulten agrupadas con el tiempo mínimo de los 4 meses anteriores, y
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador NSE-4/2008, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte, per incompliment de la normativa sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador NSE-4/2008, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por incumplimiento de la normativa sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: La formació contínua exerceix una funció d'adaptació permanent a l'evolució de les professions i del conjunt de llocs de treball, de millora de les competències i qualificació dels treballadors i treballadores, indispensable per enfortir la situació de competitivitat de les empreses, així com d'adaptació a les noves realitats productives per mantenir l'ocupabilitat i la possibilitat de promoció professional.
Español: La formación continua ejerce una función de adaptación permanente a la evolución de las profesiones y del conjunto de puestos de trabajo, de mejora de las competencias y calificaciones de los trabajadores y trabajadoras, indispensable para reforzar la situación de competitividad de las empresas, así como la adaptación a las nuevas realidades productivas para mantener la ocupabilidad y la posibilidad de promoción profesional.
Català: Les subvencions per a diferents actuacions es podran acumular entre sí.
Español: Las subvenciones para diferentes actuaciones se podrán acumular entre sí.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import total 80.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe total de 80.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Proposta de distribució del fons a aprovar per la comissió paritària:
Español: Propuesta de distribución del fondo a aprobar por la comisión paritaria
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora.
Català: Si la reunió es realitza a més de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu no han d'assistir a la feina la nit anterior al dia en què es realitza la reunió.
Español: Si la reunión se celebra a más de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu no tendrá que asistir al trabajo la noche anterior al día en que se celebra la reunión.
Català: La vinculació amb el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i amb el Consell General de Col·legis de Veterinaris de Espanya serà la que marqui la legislació específica.
Español: La vinculación con el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y con el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España será la que marque la legislación específica.
Català: La regulació dels ensenyaments d'esports dins del sistema educatiu és un fet molt recent que es va iniciar mitjançant el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, el qual ha estat derogat pel Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: La regulación de las enseñanzas de deportes dentro del sistema educativo es un hecho muy reciente que se inició mediante el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, que ha sido derogado por el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deportes de régimen especial.
Català: Així mateix es notifica que, d'acord amb l'article 49.2 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, disposa d'un termini de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica que de acuerdo con el artículo 49.2 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, el interesado dispone de un plazo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para alegar lo que estime conveniente en su defensa.
Català: Nord: termes municipals de Vilagrassa i Tàrrega.
Español: Norte: términos municipales de Vilagrassa y Tàrrega.
Català: En/Na (nom de l'alcalde/essa, president/a de l'Ajuntament, president/a de l'entitat municipal descentralitzada o president/a del consell comarcal), amb NIF (núm. NIF),
Español: Don/Doña (nombre del alcalde/esa, presidente/a del Ayuntamiento, presidente/a de la entidad municipal descentralizada o presidente/a del consejo comarcal), con NIF (núm. NIF),
Català: L'organisme Red Eléctrica de España SAU no ha emès informe, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: El organismo Red Eléctrica de España SAU no ha emitido informe, por lo tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Són obligacions generals de les persones físiques i jurídiques d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las personas físicas y jurídicas de estas subvenciones:
Català: Una vegada al mes, durant els mesos en què es s'executi el Programa, es lliuraran 10 racions/gots de productes lactis per a cada nen adherit al programa.
Español: Una vez al mes, durante los meses en que se ejecute el programa, se entregarán 10 raciones/vasos de productos lácteos para cada niño adherido al programa.
Català: És d'aplicació l'article 73 del Pla general.
Español: Es de aplicación el artículo 73 del Plan general.
Català: Aquesta carta estableix que les dades han de ser:
Español: Esta carta establece que los datos deben ser:
Català: La parcel·lació continguda en aquest Pla parcial té el caràcter d'indicativa i podrà ser modificada ja sigui a través del projecte de compensació i/o de la llicència de parcel·lació o d'agrupació de parcel·les.
Español: La parcelación contenida en este Plan parcial tiene el carácter de indicativa y podrá ser modificada ya sea a través del proyecto de compensación y/o de la licencia de parcelación o de agrupación de parcelas.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que se prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La roca del nord té unes dimensions aproximades de tres metres de llarg per dos metres d'ample i la roca del sud, dos metres i mig per dos metres i mig.
Español: La roca del norte tiene unas dimensiones aproximadas de tres metros de largo por dos metros de ancho y la roca del sur, dos metros y medio por dos metros y medio.
Català: L'atorgament dels ajuts que regula la present convocatòria resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas a la presente convocatoria queda condicionado a la disponibilidad presupuestaria y a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Caldrà que sigui convocada pel Comitè d'empresa o per un 20% dels treballadors de la plantilla, informar-ne la gerència amb 48 hores d'anticipació, i tindran dret a reunir-se en un local de la FESMUC facilitat per la gerència, sense la presència d'aquesta, preferiblement en l'horari comprès entre les 14.00 i les 15.00 hores.
Español: Hará falta que sea convocada por el Comité de Empresa o para un 20% de los trabajadores de la plantilla, informar la gerencia con 48 horas de anticipación, y tendrán derecho a reunirse en un local de la FESMUC facilidad por la gerencia, sin la presencia de ésta, preferiblemente en el horario comprendido entre las 14.00 y las 15.00 horas.
Català: Descripció de la contribució a l'objectiu de l'AEI de potenciar la productivitat i la gestió sostenible dels recursos.
Español: Descripción de la contribución al objetivo de la AEI de potenciar la productividad y la gestión sostenible de los recursos.
Català: L'establert a l'apartat 6.g) no és d'aplicació.
Español: Lo establecido en el apartado 6.g) no es de aplicación.
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 1, les bases poden ésser objecte d'aprovació, de denegació o, quan l'administració actuant consideri necessari afegir-hi prescripcions per garantir la millor execució del planejament, de suspensió de l'aprovació.
Español: En el supuesto a que hace referencia el apartado 1, las bases pueden ser objeto de aprobación, de denegación o, cuando la administración actuante considere necesario añadirle prescripciones para garantizar la mejor ejecución del planeamiento, de suspensión de la aprobación.
Català: d) Tres dies en cas de naixement d'un fill.
Español: d) Tres días en caso de nacimiento de hijo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn urbà de la Ronda Sud del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno urbano de la Ronda Sud, del Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pren declaracions als imputats per presumptes infraccions de caràcter greu o molt greu.
Español: Toma declaraciones a los imputados por presuntas infracciones de carácter grave o muy grave.
Català: d) Per a cada projecte pel qual se sol·liciti subvenció caldrà presentar una memòria que haurà de contenir els següents apartats:
Español: d) Para cada proyecto por el que se solicite subvención será necesario presentar una memoria que deberá contener los siguientes apartados:
Català: d) L'informe del responsable del grup de recerca receptor en relació amb l'interès de la incorporació del candidat al projecte al qual s'adscriurà.
Español: d) El informe del responsable del grupo de investigación receptor en relación con el interés de la incorporación del candidato al proyecto al que se adscribirá.
Català: Sisè.- Obrir tràmit de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, conjuntament amb el tràmit d´informació pública aprovat en l'acord dispositiu tercer, que es relacionen seguidament:
Español: Sexto.- Abrir trámite de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, conjuntamente con el trámite d´información pública aprobado en el acuerdo dispositivo tercero, que se relacionan seguidamente:
Català: B) Àrea funcional administració
Español: B) Área funcional administración
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Santa Maria de Oló.
Català: M) Programa de suport per a serveis de postadopció per a entitats col·laboradores d'adopció internacional i associacions de famílies adoptants.
Español: M) Programa de apoyo para servicios de postadopción para entidades colaboradoras de adopción internacional y asociaciones de familias adoptantes.
Català: Seran nuls i sense efecte qualsevol acte o pacte conduent a:
Español: Serán nulos y sin efecto cualquier acto o pacto conducente a:
Català: Geologia de les zones d'escalada, els engorjats i l'alta muntanya de Catalunya.
Español: Geología de las zonas de escalada, los gargantas y la alta montaña de Cataluña.
Català: Per tot l'exposat, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la consellera de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta de la consejera de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló, en el término municipal de Rosselló.
Català: Aquesta declaració s'ha de fonamentar en la importància i el valor del conjunt de béns culturals que apleguen, per les característiques generals o específiques de llurs col·leccions o perquè l'interès de llur patrimoni museístic depassa el seu marc.
Español: Esta declaración debe fundamentarse en la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que recogen, por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio museístico va más allá de su marco.
Català: Bàsics de cotitzacions a mutualitats.
Español: Básicos de cotizaciones a mutualidades.