BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del reg de la Terra Alta, fase 2.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del riego de la Terra Alta, fase 2.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Difondre noticies falses o tendencioses, que produeixin insatisfacció, desconfiança o desinterès en el personal o que ocasionin una disminució en el rendiment global de l'empresa o d'alguna de les seves seccions.
Español: La difusión de noticias falsas o tendenciosas, que produzcan descontento, desconfianza o desinterés en el personal o que ocasione una disminución en el rendimiento global de la empresa o de alguna de sus secciones.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí de Centelles.
Català: - Fer-se càrrec de les tutories que li siguin assignades.
Español: - Hacerse cargo de las tutorías que le sean asignadas.
Català: Separacions de l'edifici a vials (m): La separació de l'edificació tant de la façana principal d'accés com de la posterior, s'estableix en 5 metres, mentre que la separació de les façanes laterals a la vialitat s'estableix en 3 metres.
Español: Separaciones del edificio a viales (m): La separación de la edificación tanto de la fachada principal de acceso como de la posterior, se establece en 5 metros, mientras que la separación de las fachadas laterales a la vialidad se establece en 3 metros.
Català: (ii) una persona professional amb experiència en els marcs de polítiques per a empreses d'economia verda i circular;
Español: (ii) una persona profesional con experiencia en los marcos de políticas para empresas de economía verde y circular;
Català: Atès que mitjançant l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), es van transferir a les delegacions territorials de la demarcació corresponent de l'Agència Tributària de Catalunya tots els llocs de treball de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la cual se regula el régimen de adscripción del personal en la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), se transfirieron a las delegaciones territoriales de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña todos los puestos de trabajo de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino de la plantilla de personal.
Català: d. Execució d'obres en períodes que no corresponguin a època de cria o reproducció de la fauna sensible de la zona.
Español: d) Ejecución de obras en periodos que no correspondan a época de cría o reproducción de la fauna sensible de la zona.
Català: 9.2 El/la vicepresident/a del Consell Rector serà designat per l'Ajuntament de Mollet del Vallès, d'entre els membres del Consell Rector.
Español: 9.2 El/la vicepresidente/a del Consejo Rector será designado por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès, de entre los miembros del Consejo Rector.
Català: r) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: r) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Les obligacions de confidencialitat per part d'Infraestructures.cat subsistiran amb posterioritat a l'extinció del Conveni.
Español: Las obligaciones de confidencialidad por parte de Infraestructures.cat subsistirán con posterioridad a la extinción del Convenio.
Català: El rendiment òptim és el 133.
Español: El rendimiento óptimo es el 133.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Castelldans, Artesa de Lleida, Lleida i Puigverd de Lleida.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Castelldans, Artesa de Lleida, Lleida, Puigverd de Lleida.
Català: El 27 d'octubre de 2008, va tenir entrada en els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedent de l'Institut Català del Sòl (INCASOL), el document comprensiu del Pla parcial del sector d'activitats econòmiques (SAE) Ampliació Catalunya Sud-La Foneria, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea (Baix Ebre).
Español: El 27 de octubre de 2008, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procedente del Instituto Catalán del Suelo (INCASOL), el documento comprensivo del Plan parcial del sector de actividades económicas (SAE) Ampliación Cataluña Sur-La Foneria, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea (Baix Ebre).
Català: S'ha de mantenir el servei indispensable per poder atendre la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts i poder reiniciar el servei.
Español: Se mantendrá el servicio indispensable para poder atender la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos y poder reiniciar el servicio.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places d'administratiu a la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de administrativo en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: i) El producte d'emissió de deute i de les operacions de crèdit.
Español: i) El producto de emisión de deuda y de las operaciones de crédito.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2624/2016, de 18 de novembre, per la qual es nomenen les vocalies de la Comissió de Commemoracions en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat, i les persones expertes a títol individual o bé en representació d'una institució o entitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2624/2016, de 18 de noviembre, por la que se nombran las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad, y las personas expertas a título individual o bien en representación de una institución o entidad.
Català: i) Direcció Territorial de Catalunya Central, que abasta les comarques de l'Anoia, el Bages, Osona, el Berguedà i el Solsonès, amb rang orgànic de subdirecció general, amb seu a Manresa.
Español: i) Dirección territorial de Cataluña Central, que abarca las comarcas de la Anoia, el Bages, Osona, el Berguedà y el Solsonès, con rango orgánico de subdirección general, con sede en Manresa.
Català: Les actuacions que preveu aquesta resolució són elegibles en el marc del Programa operatiu de Catalunya 2014-2020, núm. 2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, aprovat en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació, amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones que prevé esta resolución son elegibles en el marco del Programa operativo de Cataluña 2014-2020, núm. 2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, aprobado en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y ocupación con una cofinanciación del 50%.
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros (en el supòsit de cost per execució d'obra) o de 12.000 euros (en el supòsit de subministrament de béns d'equipament o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat abans de la sol·licitud.
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el supuesto de coste por ejecución de obra) o de 12.000 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada ja que és gravada pel sistema de videovigilància.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada ya que es grabada por el sistema de videovigilancia.
Català: La comptabilitat del Col·legi
Español: La contabilidad del Colegio
Català: Fita 9: se situa a la partida del Bac dels Gitanos, a uns trenta metres al nord-est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de El Bac dels Gitanos, a unos treinta metros al noreste del margen este de un camino.
Català: Autosuficiència en l'aplicació de les tècniques de valoració de les condicions acústiques i de captació dels espais on es desenvolupa el projecte radiofònic.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de valoración de las condiciones acústicas y de captación de los espacios donde se desarrolla el proyecto radiofónico.
Català: Contra la resolució definitiva de persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El PEI ha de preveure els sistemes d'avaluació de l'acció educativa i de l'evolució de l'adolescent, de manera que es puguin revisar els objectius proposats en funció de la seva evolució.
Español: El PEI debe prever los sistemas de evaluación de la acción educativa y de la evolución del adolescente, de modo que se puedan revisar los objetivos propuestos en función de su evolución.
Català: Les retribucions seran abonades preferentment per mitjà de taló o xec bancari contra l'entitat que disposi d'oficines en el lloc de l'obra o en el domicili del treballador, o per mitjà de transferència al compte corrent o a la llibreta que designi el treballador, sense perjudici que els treballadors mantinguin la manera habitual de cobrament.
Español: Las retribuciones serán abonadas preferentemente por medio de talón o cheque bancario contra la entidad que disponga de oficinas en el lugar de la obra o en el domicilio del trabajador, o por medio de transferencia a la cuenta corriente o a la libreta que designe el trabajador, sin perjuicio de que los trabajadores mantengan la manera habitual de cobro.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Recursos i Normativa del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Recursos y Normativa del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día después de su publicación.
Català: Conèixer, proposar i fer operatius els processos d'intervenció cultural en les seves vessants de gestió i educativa.
Español: Conocer, proponer y hacer operativos los procesos de intervención cultural en sus vertientes de gestión y educativa.
Català: La jornada anual màxima suposa 1.752 hores anuals efectives per als qui efectuen jornades setmanals de 40 hores i de 1.533 hores per als qui efectuen jornades setmanals de 35 hores.
Español: La jornada anual máxima supone 1.752 horas anuales efectivas para los que realizan jornadas semanales de 40 horas, de 1.533 horas para los que realizan jornadas semanales de 35 horas.
Català: RESOLUCIÓ CTC/656/2005, de 24 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: RESOLUCIÓN CTC/656/2005, de 24 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Les activitats de difusió organitzades per les entitats (seminaris, congressos, jornades, revistes) adreçades a la millora de l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, als seus familiars i a la societat en general, que tinguin per objectiu la informació i la sensibilització sobre la integració escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats o malalties greus i permanents.
Español: Las actividades de difusión organizadas por las entidades (seminarios, congresos, jornadas, revistas) dirigidas a la mejora de la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, a sus familiares y a la sociedad en general que tengan por objeto la información y la sensibilización sobre la integración escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades o enfermedades graves y permanentes.
Català: Coneixements sobre fauna, flora, hàbitats, vegetació i sistemes naturals tant terrestres com marins.
Español: Conocimientos sobre fauna, flora, hábitats, vegetación y sistemas naturales tanto terrestres como marinos.
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a la obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, a l'envasat i embalatge així com a l'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats.
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, a lo envasado y embalaje así como al aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual queda a la disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admitirá que esta temporización mensual sea el resumen de la temporización diaria o semanal, que queda a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1348/2002, de 27 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Eólic Partners Servicio, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Coll del Moro i les instal·lacions elèctriques interiors als termes municipals de Bot, Batea, Gandesa i Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1348/2002, de 27 de marzo, por la que se otorga a la empresa Eólic Partners Servicio, SL, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Coll del Moro y las instalaciones eléctricas interiores en los términos municipales de Bot, Batea, Gandesa y Vilalba dels Arcs.
Català: Compañía Pendiente, SCCL, contra l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 22 de juny de 2010, de denegació d'una subvenció.
Español: Compañía Pendiente, SCCL, contra el Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 22 de junio de 2010, de denegación de una subvención.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307.
Català: Aspectes jurídics i documentals de l'activitat.
Español: Aspectos jurídicos y documentales de la actividad.
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 7545 cessa en el lloc de treball de cap Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà, a Amposta, amb efectes del dia 14 de setembre de 2020.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 7545 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Oficina de Atención al Ciudadano, en Amposta, con efectos del día 14 de septiembre de 2020.
Català: Convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat
Español: Convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad
Català: En aquesta zona s'estarà a la regulació de la subzona 3e que es defineix.
Español: En esta zona se atenderá a la regulación de la subzona 3e que se define.
Català: d) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Recull la resta de creditors no pressupostaris que no estan inclosos als comptes anteriors.
Español: Recoge el resto de acreedores no presupuestarios, no incluidos en las cuentas anteriores.
Català: Can Parès (fitxa número 72 del catàleg vigent).
Español: Can Parès (ficha número 72 del catálogo vigente).
Català: Així mateix, es comprometen també a participar conjuntament i activa en tots els fòrums de l'Acord interprofessional de Catalunya.
Español: Así mismo, se comprometen también a participar conjunta y activamente en todos los fórums del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Nausica, codi 08004471, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Nausica, código 08004471, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Els òrgans executius de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball s'organitzen i actuen d'acord amb els principis rectors que estableix l'article 3 i s'estructuren en:
Español: Los órganos ejecutivos de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo se organizan y actúan de acuerdo con los principios rectores establecidos por el artículo 3 y se estructuran en:
Català: La Direcció General d'Innovació i Cultura Digital té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Innovación y Cultura Digital tiene las funciones siguientes:
Català: Es convocaran eleccions cada quatre anys a fi i efecte d'elegir el degà i més membres de la Junta de Govern, segons el procediment establert en el Reglament de règim electoral.
Español: Se convocarán elecciones cada cuatro años con el fin de elegir el decano y más miembros de la Junta de Gobierno, según el procedimiento establecido en el Reglamento de régimen electoral.
Català: L'article 19 del Conveni estableix que per l'any 2011 l'increment salarial serà “l'IPC previst pel Govern a la Llei de Pressupostos Generals més el 0,25%”.
Español: El artículo 19 del Convenio establece que para el año 2011 el incremento salarial será “el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de Presupuestos Generales más el 0,25%”.