BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega, i les ITC-MIE-AP, instal·lacions de GNL en dipòsit criogènic de pressió (Ordre de 22 d'abril de 1988) del Reglament d'aparells de pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla, y las ITC-MIE-AP, instalaciones de GNL en depósito criogénico a presión (Orden de 22 de abril de 1988) del Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Autocars R. Font, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Autocares R. Fuente, SA.
Català: Es determinen tres supòsits en els que es pot prescindir de la redacció d'un Pla especial:
Español: Se determinan tres supuestos en los que se puede prescindir de la redacción de un Plan especial:
Català: 3.13 Formalització de la documentació derivada del procés.
Español: 3.13 Formalización de la documentación derivada del proceso.
Català: El problema econòmic: recursos escassos i necessitats il·limitades.
Español: El problema económico: recursos escasos y necesidades ilimitadas.
Català: El conveni detallarà per quins conceptes i activitats s'aporta el fons, en funció del programa presentant pel/la sol·licitant.
Español: El convenio detallará para qué conceptos y actividades se aporta el fondo, en función del programa presentado por el/la solicitante.
Català: Descripció: servei de vigilància de les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicio de vigilancia de las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: El Consell General de Cambres es compromet a no tractar les dades per a una finalitat diferent de la que figura en aquest conveni, a tractar les dades de caràcter personal a què tingui accés d'acord amb les instruccions del Departament d'Ensenyament, a no comunicar les dades, ni tan sols per a la seva conservació, a tercers, a implementar les mesures de seguretat adequades i a comunicar la designació del responsable de seguretat.
Español: El Consejo General de Cámaras se compromete a no tratar los datos para un propósito diferente de los contenidos en este convenio, a tratar los datos personales a los que tiene acceso conforme a las instrucciones del Departamento de Enseñanza, a no comunicar los datos, incluso para su conservación, a terceras partes, a aplicar las medidas de seguridad adecuadas y comunicar el nombramiento del responsable de seguridad.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes d'àrid reciclat per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y los productos de árido reciclado para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: b) Amb caràcter experimental pel Reial decret 799/1984, de 28 de març.
Español: b) Con carácter experimental por el Real decreto 799/1984, de 28 de marzo.
Català: La Comissió, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, va aprovar el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de 2007-2013 i va determinar la participació del fons FEADER en el finançament d'aquest programa.
Español: La Comisión, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, aprobó el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de 2007-2013 y determinó la participación del fondo FEADER en la financiación de este programa.
Català: a) Consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres els vàters i d'1 litre els urinaris.
Español: a) Consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros los váteres y de 1 litro los urinarios.
Català: 19.3 La subvenció s'ha de reduir en proporció a la reducció de la despesa subvencionable si, en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del PO FEDER Catalunya 2014-2020 o per altres organismes de control que preveu la normativa europea, es detecten irregularitats en l'execució de la despesa certificada que comporten correccions financeres sobre la despesa subvencionable, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable.
Español: 19.3 La subvención se debe reducir en proporción a la reducción del gasto subvencionable si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del PO FEDER Cataluña 2014-2020 o por otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades en la ejecución del gasto certificado que comportan correcciones financieras sobre el gasto subvencionable, de acuerdo con lo previsto en la normativa aplicable.
Català: Coordinar el seguiment i la valoració de l'àrea d'educació física amb l'equip de mestres, en particular amb els mestres de música, de llengua i de coneixement del medi natural.
Español: Coordinar el seguimiento y la valoración del área de educación física con el equipo de maestros, en particular con los maestros de música, de lengua y conocimiento del medio natural.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística UA-1, al terme municipal de la Masó
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del polígono de actuación urbanística UA-1, en el término municipal de La Masó
Català: L'ecosistema: elements abiòtics i biòtics.
Español: El ecosistema: elementos abióticos y bióticos.
Català: Text refós del Pla general d'ordenació de Banyoles
Español: Texto refundido del Plan general de ordenación de Banyoles
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Pi de l'Snoopy, de Viladecans, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil de llar d'infants, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Pi de l'Snoopy, de Viladecans, en petición de autorización de apertura de un centro docente de educación infantil de guardería, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: h) Valoració de residus:
Español: h) Valoración de residuos:
Català: f) Representar judicial i administrativament el Consorci, i pot conferir mandats al respecte.
Español: f) Representar judicial y administrativamente al Consorcio, pudiendo conferir mandatos al respecto.
Català: Als treballadors que per necessitats de producció hagin de fer el torn de nit se'ls ha d'abonar el plus de nocturnitat establert a les taules per cada hora treballada en aquest torn. L'import és igual per a totes les categories professionals i ha de tenir el mateix percentatge d'augment que els salaris.
Español: A los trabajadores que por necesidades de producción tuviesen que realizar turno de noche se les abonará un plus nocturno establecido en tablas por cada hora trabajada en dicho turno, igual para todas las categorías profesionales y con el mismo porcentaje de aumento que los salarios.
Català: 1.2 Totes les referències que els decrets 119/2002, de 16 d'abril, 95/2003, d'1 d'abril, i 370/2004, de 7 de setembre, fan al Consell de Justícia de Catalunya s'han d'entendre fetes a la nova denominació que estableix aquest Decret.
Español: 1.2 Todas las referencias que los decretos 119/2002, de 16 de abril, 95/2003, de 1 de abril, y 370/2004, de 7 de septiembre, hacen al Consejo de Justicia de Cataluña deben entenderse hechas a la nueva denominación que establece este Decreto.
Català: Realitza propostes de creació de noves normes de producció integrada, d'acord amb necessitats detectades en el sector, i analitza les disfuncions de la normativa i de les normes tècniques.
Español: Realiza propuestas de creación de nuevas normas de producción integrada, de acuerdo con las necesidades detectadas en el sector, y analiza las disfunciones de la normativa y de las normas técnicas.
Català: Convenis o contractes de projectes de recerca o transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades amb un valor conjunt de, com a mínim, 24.000 euros, durant el període del III Pla de recerca.
Español: Convenios o contratos de proyectos de investigación o transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas con un valor conjunto, como mínimo, de 24.000 euros, durante el periodo del III Plan de investigación.
Català: En aquest sentit, engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica una concreta activitat que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat, o entitat de qualsevol classe, sent aplicable la subrogació i tot en el supòsit de reversió de contractes a qualsevol de les administracions públiques.
Español: En este sentido, engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica una concreta actividad que pasa a ser ejercida por una determinada empresa, sociedad, o entidad de cualquier clase, siendo aplicable la subrogación y todo en el supuesto de reversión de contratos, en cualquiera de las administraciones públicas.
Català: En data 13 de desembre de 2019, la Intervenció delegada emet informe favorable.
Español: Fecha 13 de diciembre de 2019, la Intervención delegada emite informe favorable.
Català: - El tribunal ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe i ha d'elevar la proposta de selecció de candidats/tes a l'òrgan resolutori.
Español: - El tribunal debe basar su propuesta sobre dicho informe y tiene que elevar la propuesta de selección de candidatos/as al órgano resolutorio.
Català: Quant al pagament d'incentius, en aquells casos en què els treballadors, per causes tècniques (pastes, motlles, màquines, mètodes, proveïdors, etc.), no puguin assolir l'activitat òptima 140, i això no sigui imputable a l'operari, el temps en què concorrin aquestes circumstàncies, l'incentiu s'ha de retribuir segons l'activitat habitual de les hores de control de l'operari.
Español: En cuanto al pago de incentivos, en aquellos casos en que los trabajadores, por causas técnicas (pastas, moldes, máquinas, métodos, abastecedores, etc.), no puedan alcanzar la actividad óptima 140, y ello no sea imputable al operario, el tiempo en que concurran estas circunstancias, el incentivo se retribuirá a la actividad habitual de las horas de control del operario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2312/2021, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Escala i de Sant Pere Pescador.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2312/2021, de 20 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Escala y de Sant Pere Pescador.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en les assemblees ordinàries com en les extraordinàries, caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total dels col·legiats, i en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias, será necesaria la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de los colegiados, y en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera cómo se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu 186/09-F.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo 186/09-F.
Català: Elabora la informació que es publica al web referent als programes de màster.
Español: Elabora la información que se publica en el web referente a los programas de máster.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En cada cas es comunicarà l'OPO a les organitzacions sindicals amb capacitat negocial.
Español: En cada caso se comunicará la OPE a las organizaciones sindicales con capacidad negocial.
Català: TRAM està adherit a l'arbitratge de consum seguint el que determina la normativa europea sobre resolució alternativa de litigis, per la qual cosa, per a la resolució de qualsevol conflicte que pugui sorgir de la interpretació de les presents Condicions Generals, se sotmet al que preveu l'article 133-4 del Codi de Consum de Catalunya.
Español: TRAM está adherido al arbitraje de consumo siguiendo lo que determina la normativa europea sobre resolución alternativa de litigios, por lo cual, para la resolución de cualquier conflicto que pueda surgir de la interpretación de las presentes Condiciones Generales, se somete a lo que prevé el artículo 133-4 del Código de Consumo de Cataluña.
Català: g) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació sigui igual o superior a 40.000 euros, IVA exclòs, d'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en concordança amb l'article 118 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte en el cas que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación sea igual o superior a 40.000 euros, IVA excluido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en concordancia con el artículo 118 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, se deberán aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo en el caso de que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: interins i contractats a temps parcial.
Español: interinos y contratados a tiempo parcial.
Català: referència als apartats a), b), c) i d) del Decret 75/1997, de 18 de
Español: apartados a), b), c) y d) del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, y que ha sido
Català: Quan cada part ho estimi pertinent, pot estar assistida en les reunions pels assessors que consideri oportuns.
Español: Cuando cada parte lo estime pertinente, podrá estar asistida en las reuniones por los asesores que considere oportunos.
Català: g) En el cas de les persones físiques, si són residents o no a Catalunya, si escau.
Español: g) En el caso de las personas físicas, si son residentes o no en Cataluña, si procede.
Català: Aquest ordenament jurídic es tradueix en la delimitació dels diversos coneixements, criteris i funcions en què s'estructura la prestació deguda, i serveix al seu torn per a la fixació consegüent de la contraprestació econòmica i la resta d'efectes del contracte de treball.
Español: Dicho ordenamiento jurídico se traduce en la delimitación de los diferentes conocimientos, criterios y funciones en los que se estructura la prestación debida, sirviendo a la vez para la consiguiente fijación de la contraprestación económica y demás efectos del contrato de trabajo.
Català: La relació d'hores extres realitzades dins d'un mes natural s'haurà de comunicar al Servei d'Administració i Gestió dins la primera setmana del mes següent a aquell en què s'hagin realitzat.
Español: La relación de horas extras realizadas dentro de un mes natural deberá comunicarse al Servicio de Administración y Gestión dentro de la primera semana del mes siguiente al que se hayan realizado.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Peó de primera: és la persona que, sota les indicacions del seu responsable, fa les tasques que li encarrega el seu responsable directe; coneix de manera general tant les eines que ha de fer servir com els materials.
Español: Peón de primera: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable, realiza las tareas que le encarga su responsable directo, conociendo, de modo general, tanto las herramientas a utilizar, como los materiales.
Català: Els enregistraments que s'editin en més d'un suport o format només s'han de considerar una vegada.
Español: Las grabaciones que se editen en más de un soporte o formato solo se considerarán una vez.
Català: Desenvolupar, dirigir i controlar el funcionament dels serveis administratius del Col·legi i establir el règim comptable i les normes de règim interior.
Español: Desarrollar, dirigir y controlar el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio y establecer el régimen contable y las normas de régimen interior.
Català: Posada en funcionament dels aparells.
Español: Puesta en marcha de los aparatos.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C4a.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C4a.
Català: La participació financera de la Unió Europea en les inversions seleccionades d'acord amb les bases reguladores de l'annex 1 no pot superar el 40% de les despeses auxiliables.
Español: La participación financiera de la Unión Europea en las inversiones seleccionadas de acuerdo con las bases reguladoras del anexo 1 no puede superar el 40% de los gastos auxiliables.
Català: h) Fer feines per compte propi o d'altri en situació de baixa laboral, com també qualsevol acte fraudulent per tal d'aconseguir allargar aquesta situació.
Español: h) Hacer trabajos por cuenta propia o ajena en situación de baja laboral, así como cualquier acto fraudulento, con tal de conseguir prolongar dicha situación.