BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comprovar que les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida fabricats en les instal·lacions pròpies del fabricant o en les del subcontractista compleixen els requisits essencials que en garanteixin la qualitat d'acord amb la prescripció facultativa, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1591/2009, de 16 d'octubre, pel qual es regulen els productes sanitaris, en tot el que els sigui aplicable, així com comprovar que es lliuren degudament acabats i envasats.
Español: d) Comprobar que las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida fabricados en las instalaciones propias del fabricante o en las del subcontratista cumplen los requisitos esenciales que garanticen su calidad de acuerdo con la prescripción facultativa, de conformidad con lo que establece el Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios, en todo lo que les sea de aplicación, así como comprobar que se entregan debidamente acabados y envasados.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil J. M. I E. Bassols, SL, en el qual figura sota la clau J260GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil J. M. I E. Bassols, SL, en el que figura bajo la clave J260GC.
Català: A cada oficina comarcal, un veterinari oficial a disposició del servei, excepte a les comarques del Segrià, la Noguera i Osona, on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació.
Español: En cada oficina comarcal, un veterinario oficial a disposición del servicio, excepto en las comarcas de El Segrià, La Noguera y Osona, donde habrá dos veterinarios en esta situación.
Català: Tècnic/a mitjà de Gestió
Español: Técnico/a medio de Gestión
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada en l'acta núm. 1502/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Hierros y Montajes Hermas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1502/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Hierros y Montajes Hermas, SL.
Català: UC_0168_2 Realitzar el tintat, acabats especials i decoratius.
Español: UC_0168_2 Realizar el tintado, acabados especiales y decorativos.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el rector de la UPC, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acte del tribunal, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el rector de la UPC, a partir del día siguiente a la publicación del acto del tribunal, de acuerdo con lo previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: 1.2 En aquells casos en què la Direcció cregui que, per atendre les necessitats o les conveniències de l'organització i del servei, s'hagi de cobrir immediatament un lloc perquè no es pot esperar la realització dels diversos tràmits del concurs, la Direcció mateixa designa el treballador que temporalment ha d'ocupar el lloc fins la resolució d'aquell.
Español: 1.2 En aquellos casos en que la Dirección estime que, en atención a las necesidades o conveniencias de la organización y del servicio, haya de cubrirse inmediatamente un puesto por no poderse esperar a la realización de los diversos trámites del concurso, la propia Dirección designará al trabajador que temporalmente haya de ocupar el puesto hasta la resolución de aquél.
Català: Biokit, SA, ha sol·licitat l'ampliació de cabal d'un aprofitament
Español: Biokit, SA, ha solicitado la ampliación de caudal de un
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del 11 d'abril de 2014.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 11 de abril de 2014.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1231/2020, de 4 de juny, sobre suspensió de la comercialització i dels sortejos de la loteria denominada Supertoc per raons d'emergència sanitària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1231/2020, de 4 de junio, sobre suspensión de la comercialización y de los sorteos de la lotería denominada Supertoc por razones de emergencia sanitaria.
Català: i) Garantir el procés electoral fins a l'elecció de president dels consells respectius.
Español: i) Garantizar el proceso electoral a la elección de presidente de los consejos respectivos.
Català: Els/les professionals estan habilitats/des per exercir en exclusiva les activitats que els confereix la legislació vigent sense cap limitació.
Español: Los/las profesionales están habilitados/as para ejercer en exclusiva las actividades que les confiere la legislación vigente sin ninguna limitación.
Català: El senyor Isidor García i Sánchez.
Español: El señor Isidor García i Sánchez.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Igualada, Piera, Calaf, els Hostalets de Pierola i bombaments de la Pobla de Claramunt i Riera del Carme.
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Igualada, Piera, Calaf, Els Hostalets de Pierola y bombeos de La Pobla de Claramunt y Riera del Carme.
Català: ANUNCI de rectificació d'una errada en el plec de condicions per a l'adjudicació de la gestió del servei d'escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO de rectificación de una errata en el pliego de condiciones para la adjudicación de la gestión del servicio de guarderías municipales.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la Obaga del Cornet, a uns quatre-cents vint metres al nord-est del camí Ral de Forès a Guimerà.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la Obaga del Cornet, a unos cuatro cientos veinte metros al noreste del camino real de Forès a Guimerà.
Català: b) No s'admetran actuacions que puguin produir alteracions substancials de la llera, pèrdua de la qualitat de les aigües o degradació de les comunitats vegetals de ribera, en especial de vernedes, omedes, freixenedes de Fraxinus angustifolia, salzedes, jonqueres i vegetació helofítica.
Español: b) No se admitirán actuaciones que puedan producir alteraciones sustanciales del cauce, pérdida de la calidad de las aguas o degradación de las comunidades vegetales de ribera, especialmente de alisedas, olmedas, fresnedas de Fraxinus angustifolia, salcedas, juncales y vegetación helofítica.
Català: Per participar en les votacions tant de forma remota com presencial, a més de constar en el cens definitiu, el col·legiat haurà de disposar del certificat de signatura digital que la Junta de Govern hagi acordat en el moment de la convocatòria de l'elecció.
Español: Para participar en las votaciones tanto de forma remota como presencial, además de constar en el censo definitivo, el colegiado tendrá que disponer del certificado de firma digital que la Junta de Gobierno haya acordado en el momento de la convocatoria de la elección.
Català: a) Contractes signats amb el director o directora i amb el guionista o la guionista o guionistes, i amb el compositor o compositora.
Español: a) Contratos firmados con el director o directora, con el o la guionista o guionistas y con el compositor o compositora.
Català: h) Règim disciplinari: les sancions per faltes molt greus que s'imputin als treballadors s'han d'imposar mitjançant expedient contradictori, previ informe dels delegats, que ha de ser entregat a la Direcció en el termini màxim de 7 dies naturals des de la recepció del plec de càrrecs. S'entén que es renuncia a aquest dret en el cas de no remetre'l en el termini indicat.
Español: h) Régimen disciplinario. Sanciones: las sanciones por faltas muy graves que se imputen a los trabajadores se impondrán mediante expediente contradictorio, y previo informe de los delegados que deberá estar entregado a la Dirección en el plazo máximo de 7 días naturales desde la recepción del pliego de cargos, entendiéndose que renuncia a este derecho en el caso de no remitirlo en el plazo anteriormente indicado.
Català: Segons l'article 102.5 de la LRJPAC, quan el procediment s'hagi iniciat d'ofici, el transcurs del termini de tres mesos des del seu inici sense que es dicti resolució produirà la seva caducitat.
Español: Según el artículo 102.5 de la LRJPAC, cuando el procedimiento se haya iniciado de oficio, el transcurso del plazo de tres meses desde su inicio sin que se dicte resolución producirá su caducidad.
Català: Mínim de 30 minuts diaris entre les 13 h i les 14.30 h (jornada partida).
Español: Mínimo de 30 minutos diarios entre 13 h y 14.30 h (jornada partida).
Català: La comissió de serveis tindrà una durada màxima de dos anys.
Español: La Comisión de servicios tendrá una duración máxima de dos años.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/32/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/32/10), que se detalla al anexo 2.
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 14.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en el concurs hauran d'acreditar que el despatx de la notaria vacant a què aspirin radicada a Catalunya estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en el concurso deberán acreditar que el despacho de la notaría vacante a la que aspiren radicada en Cataluña estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Aquesta informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius, als serveis territorials, a les oficines gestores i a les pàgines web del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.net/educacio) i altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació i Universitats determini.
Español: Esta información se publica y se puede consultar en los centros educativos, los servicios territoriales, las oficinas gestoras y en las páginas web del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.net/educacio) y otros medios de difusión que el Departamento de Educación y Universidades determine.
Català: Fita 4: se situa a les Terreres de Vaca Morta, a uns quatre-cents deu metres al nord de la cruïlla dels Quatre Camins i a uns cinc-cents metres al sud-oest de Can Canyet.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Terreres de Vaca Morta, a unos cuatrocientos diez metros al norte del cruce dels Quatre Camins y a unos quinientos metros al suroeste de Can Canyet.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2000, de notificació de la Resolució en l'expedient HLG199700037.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2000, de notificación de la Resolución en el expediente HLG199700037.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat cap resolució expressa, s'entén que la suspensió sol·licitada ha estat atorgada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa alguna, se entiende que la suspensión solicitada ha sido otorgada.
Català: -Exercici de càrrec públic representatiu que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: -Ejercicio de cargo público representativo que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: L'origen del brodat és molt remot, les primeres agulles d'ivori i os trobades del paleolític fan suposar que, a banda de ser utilitzades per unir pells, també es van utilitzar per fer decoracions senzilles sobre aquestes.
Español: El origen del bordado es muy remoto, las primeras agujas de marfil y hueso encontradas del paleolítico hacen suponer que, aparte de ser utilizadas para unir pieles, también se utilizaron para hacer sencillas decoraciones sobre las mismas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros, proposada en l'acta núm. 4528/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Cerrajería Dotel, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros, propuesta en el acta núm. 4528/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Cerrajería Dotel, SL.
Català: El Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona disposa dels professionals idonis perquè es puguin dissenyar, executar i avaluar les proves esmentades.
Español: El Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona dispone de los profesionales idóneos para poder diseñar, ejecutar y evaluar las pruebas mencionadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 d'abril de 2004 i 7 de juliol de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de abril de 2004 y 7 de julio de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 8.11 Aquests ajuts no es poden acumular o completar per altres ajuts estatals o de la Generalitat dedicats a la mateixa finalitat.
Español: 8.11 Estas ayudas no se pueden acumular o completar por otras ayudas estatales o de la Generalidad dedicados a la misma finalidad.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els mateixos termes, pel període d'1 any, si cap de les representacions no el denuncia, de conformitat amb allò que estableix l'article 6.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el período de 1 año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia, de conformidad con lo que establece el artículo 6.
Català: Opioodes i Cocaïna-300 mg/mil·lilitre, Cànnabis-100 mg/mil·lilitre i anfetamines -1000 mg/mil·lilitre; i per a l'anàlisi confirmativa:
Español: Opioodes y Cocaína-300 mg/ml, Cannabis-100 mg/ml y anfetaminas -1000 mg/ml; y para el análisis confirmativo:
Català: En les obres d'implantació, manteniment o reforma de les infraestructures de sanejament existents en l'àmbit marítim de l'espai, s'han de limitar molt estrictament els efectes sobre els hàbitats protegits del fons marí i prendre, quan s'escaigui mesures de restauració o condicionament de les àrees alterades o de millora ambiental de les infraestructures existents.
Español: En las obras de implantación, mantenimiento o reforma de las infraestructuras de saneamiento existentes en el ámbito marítimo del espacio, deben limitarse muy estrictamente los efectos sobre los hábitats protegidos del fondo marino y adoptar, cuando proceda, medidas de restauración o acondicionamiento de las áreas alteradas o de mejora ambiental de las infraestructuras existentes.
Català: f) El cofinançament del projecte per part d'altres organismes públics.
Español: f) La cofinanciación del proyecto por parte de otros organismos públicos.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Espais lliures (C): 6.985 m2
Español: Espacios libres (C): 6.985 m2
Català: Recreatiu i d'espectacles i esportiu s'admeten en locals tancats en situacions 2 i 3.
Español: Recreativo y de espectáculos y deportivo se admiten en locales cerrados en situaciones 2 y 3.
Català: RESOLUCIÓ GAP/658/2004, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/658/2004, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña.
Català: d) Assessora en la redacció dels acords i els actes de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: d) Asesora en la redacción de los acuerdos y los actos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kromschroeder,
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder, SA,
Català: Tot seguit ha d'opinar i fer un dictamen segons els termes establerts a la LPRL.
Español: Acto seguido emitirá opiniones y dictamen acerca del mismo en los términos establecidos en la LPRL.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és afavorir l'extensió de l'educació musical i de la dansa i proporcionar oportunitats per a una formació artística de qualitat.
Español: La finalidad de esta convocatoria es favorecer la extensión de la educación musical y de la danza y proporcionar oportunidades para una formación artística de calidad.
Català: g) Fer una separació clara entre publicitat i contingut editorial.
Español: g) Hacer una separación clara entre publicidad y contenido editorial.
Català: Finalitat: A. ARTRA - Projectes educatius d'artesania i tradicions a les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: A. ARTRA - proyectos educativos de artesanía y tradiciones en las Tierras del Ebro.
Català: Vigència: del 4 de febrer de 2021 fins el 4 de febrer de 2025.
Español: Vigencia: del 4 de febrero de 2021 hasta el 4 de febrero de 2025.
Català: d) Vetllar per l'aplicació de la normativa de personal i de les polítiques de recursos humans.
Español: d) Velar por la aplicación de la normativa de personal y de las políticas de recursos humanos.
Català: 5.3 De la Subdirecció General d'Actuació Territorial I depenen funcionalment les unitats següents:
Español: 5.3 De la Subdirección General de Actuación Territorial I dependen funcionalmente las unidades siguientes:
Català: La primera, és durant la cercavila que es realitza el dissabte a la tarda i transcorre pels carrers del nucli històric de la vila.
Español: La primera, es durante el pasacalle que se realiza el sábado por la tarde y transcurre por las calles del casco histórico de la villa.
Català: Televisió de Catalunya convoca, el proper dia 8 de novembre, els Premis TV3 2007 en dues categories:
Español: Televisió de Catalunya convoca, el próximo día 8 de noviembre, los Premis TV3 2007 en dos categorías:
Català: Si implica risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar com a molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Betlem-2, de Premià de Dalt, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Betlem-2, de Premià de Dalt, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Alternativa 3: el sistema de depuració no incorpora el tractament primari.
Español: Alternativa 3: el sistema de depuración no incorpora el tratamiento primario.
Català: 35.1 Els permisos i reduccions de jornada que podran obtenir els/les treballadors/res, previ avís i justificació, seran els que assenyala l'article 37 apartats 3 a 5 de l'Estatut dels Treballadors, amb les millores que s'estableixen a continuació.
Español: 35.1 Los permisos y reducciones de jornada que podrán obtener los/las trabajadores/as, previo aviso y justificación, serán los que señale el artículo 37 apartados 3 a 5 del Estatuto de los trabajadores/as, con las mejoras que se establezcan a continuación.
Català: l'àmbit de la ceràmica; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre
Español: de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la
Català: Per ser personal funcionari de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, de música i arts escèniques, d'escoles oficials d'idiomes o d'arts plàstiques i disseny, 5 punts.
Español: Por ser personal funcionario de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de música y artes escénicas, de escuelas oficiales de idiomas o de artes plásticas y diseño, 5 puntos.
Català: La instal·lació d'un llit complementari només es pot fer en habitacions dobles per a establiments hotelers i en habitacions dobles i triples per a establiments de turisme rural, sempre a petició de la persona usuària.
Español: La instalación de una cama complementaria solo es posible en habitaciones dobles para establecimientos hoteleros y en habitaciones dobles y triples para establecimientos de turismo rural, siempre a petición de la persona usuaria.