BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys, sobre una finca de 1.272,76 m2 de superfície situada al carrer Siracusa, 23-27, del terme municipal de Barcelona, valorada en 592.889,66 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i gestió d'una Residència assistida i centre de dia per a gent gran, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 22 de maig de 2006, núm. 1864 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 4, al tom 622 de Gràcia/A, foli 43, finca 32.003-N, i que li correspon el núm. 01391 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por una plazo de 75 años sobre una finca de 1.272,76 m2 de superficie situada en la calle Siracusa, 23-27, del término municipal de Barcelona, valorada en 592.889,66 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y gestión de una Residencia asistida y centro de día para gente mayor, que se otorgó mediante escritura de constitución de un derecho real de superficie autorizada por el señor Juan José Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 22 de mayo de 2006, núm. 1864 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 4, en el tomo 622 de Gracia/A, libro 43, finca 32.003-N, y que le corresponde el núm. 01391 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Pere Vilaró Garcia i Xavier Sala Hernàndez.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Pere Vilaró Garcia y Xavier Sala Hernàndez.
Català: RESOLUCIÓ INT/711/2018, de 9 d'abril, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 122/18) (Resolució de 9 d'abril, publicada al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/711/2018, de 9 de abril, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 122/18) (Resolución de 9 de abril, publicada en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: i) Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: i) Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Titol: Pavimentació de dos vials rurals.
Español: Título: Pavimentación de dos viales rurales.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb un diamant blau al mig, separat dels cantons del drap per una distància d'1/6 de l'alçada de la bandera.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con un diamante azul en medio, separado de los lados del paño por una distancia de 1/6 de la altura de la bandera.
Català: Títol: Condicionament del centre recreatiu.
Español: Título: Acondicionamiento del centro recreativo.
Català: 4.5 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels llocs de treball indicats a l'annex 2.
Español: 4.5 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados en el anexo 2.
Català: Els terrenys destinats a habitatges de protecció pública, equipaments públics o privats i hotels, que per raó d'aquests usos excedeixin de l'extensió obtinguda per aplicació del que estableixen els apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest article, no podran variar el seu destí urbanístic sense una modificació prèvia, en aquest sentit, del Pla director territorial.
Español: Los terrenos destinados a viviendas de protección pública, equipamientos públicos o privados y hoteles, que por razón de estos usos excedan de la extensión obtenida por aplicación de lo que establecen los apartados 1, 2, 3 y 4 de este artículo, no podrán variar su destino urbanístico sin una modificación previa, en este sentido, del Plan director territorial.
Català: d) Coneixements sobre temes transversals de l'Administració.
Español: d) Conocimientos sobre temas transversales de la Administración.
Català: Entitat: Casal Català de Costa Rica.
Español: Entidad: Casal Catalán de Costa Rica.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que han desistit de les peticions corresponents, prèvia resolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que han desistido de las peticiones correspondientes, previa resolución.
Català: e) Per la separació o expulsió del Col·legi, acordada per resolució ferma de la jurisdicció disciplinària col·legial.
Español: e) Por la separación o expulsión del Colegio, acordada por resolución firme de la jurisdicción disciplinaria colegial.
Català: b).- La metodologia emprada per assolir els objectius.
Español: b).- La metodología empleada para conseguir los objetivos.
Català: Realitza les operacions d'acabament i poliment amb pulcritud i precisió.
Español: Realiza las operaciones de acabado y pulimento con pulcritud y precisión.
Català: Ha de ser adreçada al Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència fins a, com a màxim, 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant la seva presentació a qualsevol de les oficines de registre indicades a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Tiene que dirigirse al Servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia hasta, como máximo, 7 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante su presentación en cualquiera de las oficinas de registro indicadas en la base 4 de esta convocatoria.
Català: En cas que per la jurisdicció laboral a instància de l'autoritat laboral o qualsevol dels afectats es procedís a la anul·lació d'alguns dels pactes del present conveni, quedaria sense efectes el contingut del pacte afectat, havent de constituir una nova mesa negociadora les parts afectades en el termini de 2 mesos a partir de la firma de la sentència, amb l'objectiu de procedir a la renegociació del seu contingut.
Español: Si la jurisdicción laboral, a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados procediera a la anulación de algunos de los pactos del presente Convenio colectivo, quedará sin efectos su totalidad, habiendo de constituir una nueva mesa negociadora las partes afectadas en el plazo de 2 meses a partir de la firma de la sentencia, con el objetivo de proceder a la renegociación de su contenido.
Català: No ser activitat pròpia d'aquests.
Español: No ser actividad propia de éstos.
Català: .1 La Junta de Govern redactarà la convocatòria, la qual s'anunciarà i comunicarà als col·legiats amb trenta dies, com a mínim, d'antelació a la data de la celebració de l'elecció.
Español: .1 La Junta de Gobierno redactará la convocatoria, la cual se anunciará y comunicará a los colegiados con treinta días, como mínimo, de antelación a la fecha de la celebración de la elección.
Català: Mesura una superfície aproximada de cinquanta-tres metres quadrats.
Español: Mide una superficie aproximada de cincuenta y tres metros cuadrados.
Català: consultoris o en el propi domicili del treballador.
Español: domicilio propio del trabajador.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció de la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'interiors d'habitatges per contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020 (ref. BDNS 511395).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de solicitudes de inscripción de la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de interiores de viviendas para contribuir a minimizar el impacto económico y social de la COVID-19 en la ciudad de Barcelona para el año 2020 (ref. BDNS 511395).
Català: El Reial decret 66/2010, de 29 de gener, estableix un període transitori fins el 2012 per als ajuts acollits a l'article 69 del Reglament (CE) núm. 1782/2003 del Consell, de 29 de setembre de 2003, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna.
Español: El Real decreto 66/2010, de 29 de enero, establece un periodo transitorio hasta el 2012 para las ayudas acogidas en el artículo 69 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común.
Català: És la partió o límit situat a la part oposada de la façana al carrer.
Español: Es el linde o límite situado en la parte opuesta de la fachada en la calle.
Català: Als treballadors laborals d'aquest conveni se'ls aplicarà allò previst a la Llei 6/2002, de 25 d'abril.
Español: A los trabajadores laborales de este convenio se les aplicará lo previsto en la Ley 6/2002, de 25 de abril.
Català: En cas de vacant, absència o impediment del president del Parlament, els vicepresidents, per ordre consecutiu, l'han de substituir amb els mateixos drets, deures i atribucions.
Español: En caso de vacante, ausencia o impedimento del presidente del Parlamento, los vicepresidentes, por orden consecutivo, han de sustituirlo con los mismos derechos, deberes y atribuciones.
Català: Afegir-hi un nou títol VI, integrat per un sol article amb la redacció següent:
Español: Añadir un nuevo título VI, integrado por un solo artículo, con la siguiente redacción:
Català: S'entén que les retribucions corresponen a la jornada completa de 38 hores setmanals, essent la jornada anual la següent:
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 38 horas semanales, siendo la jornada anual la siguiente:
Català: Organitza, coordina i supervisa les activitats pròpies de conservació dels vials i dels seus elements funcionals sota la dependència directa del o de la responsable de parc del o de la qui rep instruccions.
Español: Organiza, coordina y supervisa las actividades propias de conservación de los viales y de sus elementos funcionales bajo la dependencia directa del o de la responsable de parque del o de la quien recibe instrucciones.
Català: Així mateix, seran objecte d'ajut l'adquisició de les eines utilitzades per les ADV per a la informatització, d'aparells tipus Pocket PC, de lupes binoculars i microscopis per dur a terme les seves activitats, sempre que el mateix concepte no hagi estat objecte d'ajut en anys anteriors.
Español: Asimismo, serán objeto de ayuda la adquisición de las herramientas utilizadas por las ADV para la informatización, de aparatos tipos Pocket PC, de lupas binoculares y microscopios para llevar a cabo sus actividades, siempre y cuando el mismo concepto no haya sido objeto de ayuda en años anteriores.
Català: Orientar l'equip (EAP) sobre els objectius fixats, conjuntament amb els seus responsables i transmissió a l'equip.
Español: Orientación al equipo EAP sobre los objetivos fijados, conjuntamente con sus responsables y transmisión al equipo.
Català: d) Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament, pel cas dels ens locals
Español: d) Certificación del interventor/a en qué se acredite que al presupuesto del ente local ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación, para el supuesto de los entes locales
Català: Transmissió del calor.
Español: Transmisión del calor.
Català: Àrea de coneixement: Traducció General i Literaria (anglès-català)
Español: Perfil: Traducción General y Literaria (inglés-catalán)
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilagrassa i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilagrassa y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 7.2 L'aplicació agrícola d'aquests efluents i residus només es pot realitzar en terres de conreu.
Español: 7.2 La aplicación agrícola de estos efluentes y residuos solo se puede realizar en tierras de labranza.
Català: 7, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de
Español: prevén la base 7, en cuanto a los méritos que ya constan en el
Català: Es deroguen l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d'imports màxims per a l'any 2009, (DOGC núm. 5338 de 13-3-2009), i les ordres que la modifiquen, és a dir, l'Ordre TRE/64/2010, d'11 de febrer, i l'Ordre TRE/603/2010, de 22 de desembre.
Español: Se derogan la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2009 (DOGC núm. 5338 de 13-3-2009) y las órdenes que la modifican, es decir, la Orden TRE/64/2010, de 11 de febrero, y la Orden TRE/603/2010, de 22 de diciembre.
Català: Els signants del Conveni, com a responsables de la coproducció de les bases de dades que en resulti, respondran de l'autoria, l'originalitat i l'ús pacífic de les dades, i asseguraran que no es viola o infringeix cap dret a tercers, i que les dades incorporades als productes resultants no modifiquen la informació geogràfica aportada pel Centre Nacional d'Informació Geogràfica.
Español: Los firmantes del Convenio, como responsables de la coproducción de las bases de datos que resulte, responderán de la autoría, la originalidad y el uso pacífico de los datos, y asegurarán que no se viola o infringe ningún derecho a terceros, y que los datos incorporados a los productos resultantes no modifican la información geográfica aportada por el Centro Nacional de Información Geográfica.
Català: Adequa las solucions tècniques, formals i expressives a las especificacions temàtiques i comunicatives de projecte.
Español: Adecúa las soluciones técnicas, formales y expresivas a las especificaciones temáticas y comunicativas de proyecto.
Català: Quan un altre familiar doni dret a un nou període d'excedència, el començament d'aquesta comportarà l'anul·lació de l'anterior.
Español: Cuando otro familiar dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de ésta comportará la anulación de la anterior.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 17 fins al dia 22 d'octubre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 17 hasta el día 22 de octubre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: No existirà cap tipus de limitació per celebrar reunions fora de la jornada de treball, llevat de la seguretat d'instal·lacions i dependències, i que tinguin lloc quan es trobin oberts els llocs de reunió o la seva obertura no suposi dificultats importants.
Español: No existirá ningún tipo de limitación para celebrar reuniones fuera de la jornada de trabajo, salvo la seguridad de instalaciones y dependencias, y que tengan lugar cuando se encuentren abiertos los sitios de reunión o su apertura no suponga dificultades importantes.
Català: Han presentat les ofertes amb els preus més baixos.
Español: Han presentado las ofertas con los precios más bajos
Català: Lloc de treball: oficina de projectes de construcció.
Español: Puesto de trabajo: oficina de proyectos de construcción.
Català: Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades, tenint en compte la taula d'exclusions mèdiques de l'annex 4.
Español: Tener la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas, teniendo en cuenta la tabla de exclusiones médicas del anexo 4.
Català: d.2) Coneixements d'idiomes (anglès, francès, alemany i/o italià) iguals o superiors al nivell B2 del marc europeu comú de referència per a les llengües (fins a 0,75 punts).
Español: d.2) Conocimientos de idiomas (inglés, francés, alemán y/o italiano) iguales o superiores al nivel B2 del marco europeo común de referencia para las lenguas (hasta 0,75 puntos).
Català: 3.8 Justifica la inclusió dins del concepte patrimoni cultural de manifestacions no materials com la literatura, la música, la gastronomia i les tradicions orals.
Español: 3.8 Justifica la inclusión dentro del concepto patrimonio cultural de manifestaciones no materiales como la literatura, la música, la gastronomía y las tradiciones orales.
Català: - Ideació de noves iniciatives disruptives.
Español: - Ideación de nuevas iniciativas disruptivas.
Català: 1.3. L'absència del lloc de treball, durant la jornada laboral, sense avis ni causa justificada.
Español: 1.3 La ausencia del puesto de trabajo, durante la jornada laboral, sin aviso ni causa justificada.
Català: h) Publicar anualment les llistes dels Col·legiats fent-hi constar l'any d'incorporació al Col·legi i el domicili de cada lletrat.
Español: h) Publicar anualmente las listas de los Colegiados haciendo constar el año de incorporación en el Colegio y el domicilio de cada letrado.
Català: Feta aquesta proposta, la Comissió mixta Paritària s'ha d'adreçar a les parts en conflicte per oferir-los la mediació.
Español: Hecha esta propuesta, la Comisión mixta paritaria se dirigirá a las partes en conflicto, ofreciéndoles la mediación.
Català: Els serveis prestats que la Universitat Pompeu Fabra ja tingui reconeguts no caldrà acreditar-los.
Español: Los servicios prestados que la Universidad Pompeu Fabra ya tenga reconocidos no será necesario acreditarlos.
Català: Missió: supervisar i coordinar l'estratègia de les determinacions dels diferents contaminants en el marc de la Resolució del Parlament 991/X de creació de la Taula de Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona, i el disseny i implementació d'un sistema específic de vigilància, supervisió i informació de compostos orgànics de la zona.
Español: Misión: supervisar y coordinar la estrategia de las determinaciones de los diferentes contaminantes en el marco de la Resolución del Parlamento 991/X de creación de la Mesa de Calidad del Aire en el Camp de Tarragona, y el diseño e implementación de un sistema específico de vigilancia, supervisión e información de compuestos orgánicos de la zona.
Català: Propietari: senyor Fèlix Anglada Vila.
Español: Propietario: señor Fèlix Anglada Vila.
Català: Si es tracta d'una persona jurídica, es consignarà la seva denominació completa.
Español: Si se trata de una persona jurídica, se consignará su denominación completa.
Català: Des del Pla de les Solius, continua baixant a la riera de Jafre per la carena, passant per una torre elèctrica i per la pista de Begues, en el punt UTM 406992/4573205 i seguint la riera fins a trobar el límit de la forest B-3031 (núm. 50 del CUP), coincidint amb la carena de la serra de la Guàrdia.
Español: Desde el Pla de les Solius, continua bajando a la riera de Jafre por la cresta, pasando por una torre eléctrica y por la pista de Begues, en el punto UTM 406992/4573205 y siguiendo la riera hasta encontrar el límite del monte B-3031 (núm. 50 del CUP), coincidiendo con la cresta de la sierra de la Guàrdia.
Català: 2.9.2 L'automatització en condicions de dificultat (amb fatiga, amb competidors, contrarellotge).
Español: 2.9.2 La automatización en condiciones de dificultad (con fatiga, con competidores, contra reloj).
Català: Aquest certificat ha d'estar expedit en una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds, o bé, si està emès en una data posterior, ha d'estar referit a una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds, i s'ha de presentar al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Este certificado tiene que estar expedito en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes, o bien, si está emitido en una fecha posterior, tiene que estar referido a una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes, y se tiene que presentar al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial donde desea hacer las pruebas, indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: a) L' inici i aprovació d'expedient.
Español: a) El inicio y aprobación de expediente.
Català: a.5) Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions/dia.
Español: a.5) Aspirar y/o hacer rociamientos con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica, con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/día.
Català: 17.3 En el supòsit que s'acrediti l'assoliment dels objectius del projecte per un import inferior al previst inicialment, i d'acord amb el que estableix la base 14.8, si escau, s'iniciarà el procediment de revocació parcial i es reduirà proporcionalment l'import de la subvenció.
Español: 17.3 En el supuesto de que se acredite la consecución de los objetivos del proyecto por un importe inferior al previsto inicialmente, y de acuerdo con lo que establece la base 14.8, si procede, se iniciará el procedimiento de revocación parcial y se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención.
Català: 5.4 Només es podrà presentar una sol·licitud per alumne.
Español: 5.4 Solo se podrá presentar una solicitud por alumno.
Català: -Un facultatiu designat per cada organització sindical present en la Mesa Sectorial que hagi signat del present Acord.
Español: -Un facultativo designado por cada organización sindical presente en la Mesa sectorial que haya firmado del presente Acuerdo.
Català: La forma del terreny natural del solar es pot modificar mitjançant la formació de talussos de terra natural o de pedra amb una alçària màxima de 1,20 metres.
Español: La forma del terreno natural del solar se puede modificar mediante la formación de taludes de tierra natural o de piedra con una altura máxima de 1,20 metros.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per als treballs de preparació i realització d'una workshop professionals-empresa del sector turístic.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para los trabajos de preparación y realización de una workshop profesionales-empresa del sector turístico.
Català: Requeriment de documentació relativa de justificació econòmica
Español: Requerimiento de documentación relativa de justificación económica.