BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deutes contrets per préstecs rebuts i altres dèbits amb venciment superior a un any, instrumentats mitjançant efectes de gir, inclosos els que siguin originats per subministraments de béns d'immobilitzat.
Español: Deudas contraídas por préstamos recibidos y otros débitos con vencimiento superior a un año, instrumentadas mediante efectos de giro, incluidas aquellas que tengan su origen en suministros de bienes de inmovilizado.
Català: Projecte Centre ecoturístic de Sant Joan de l'Avellanet
Español: Proyecto de centro ecoturístico de Sant Joan de l'Avellanet
Català: Distribució interior de planta baixa, primer pis i ampliació d'un habitatge al polígon 47, parcel·la 90, carretera de València, que promou Enrique Blanch Verge, al terme municipal de Tortosa.
Español: Distribución interior de planta baja, primer piso y ampliación de una vivienda en el polígono 47, parcela 90, carretera de Valencia, que promueve Enrique Blanch Verge, en el término municipal de Tortosa.
Català: Aquest dret resta condicionat a la prestació, si escau, del consentiment de la persona interessada a l'entitat que requereixi aquestes dades i documents, d'acord amb el que preveu la normativa de protecció de dades.
Español: Este derecho resta condicionado a la prestación, si procede, del consentimiento de la persona interesada a la entidad que requiera estos datos y documentos, de acuerdo con lo que prevé la normativa de protección de datos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2011, per la qual s'aprova la modificació dels suports normalitzats per formalitzar les inscripcions dels fitxers al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2011, por la que se aprueba la modificación de los soportes normalizados para formalizar las inscripciones de los ficheros en el Registro de Protección de Datos de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la zona comercial 2, sector el Mirador, de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la zona comercial 2, sector El Mirador, de Vallirana, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'acompliment del treball.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: En el que no està previst en aquest article, és d'aplicació l'Estatut bàsic de l'empleat públic que sigui d'aplicació al personal laboral i l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo que no está previsto en este artículo, es de aplicación el Estatuto básico del empleado público que sea de aplicación al personal laboral y el Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: Enfortiment dels sistemes públics de salut a Veligara, regió de Kolda, mitjançant el suport horitzontal a tota la xarxa d'atenció primària, promovent la millora i extensió dels serveis i cures mèdiques, dels programes de formació dels agents de salut, Senegal.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de los sistemas públicos de salud en Veligara, región de Kolda, mediante el apoyo horizontal en toda la red de atención primaria, promoviendo la mejora y extensión de los servicios y curas médicas, de los programas de formación de los agentes de salud, Senegal.
Català: Aquesta pòlissa haurà de cobrir el personal laboral.
Español: Esta póliza cubrirá al personal laboral.
Català: Sòl d'interès agrari i/o paisatgístic
Español: Suelo de interés agrario y/o paisajístico
Català: b. Conciliació al voltant dels serveis de manteniment en cas de vaga, davant la delegació específica del TLC en aquesta matèria.
Español: b. Conciliación alrededor de los servicios de mantenimiento en caso de huelga, ante la delegación específica del TLC en esta materia.
Català: En cada departament, com a màxim responsable tècnic, hi ha un supervisor o supervisora, que és nomenat i destituït pel síndic o síndica major a instàncies del síndic o síndica responsable del departament.
Español: En cada departamento, como máximo responsable técnico, hay un supervisor o supervisora, que es nombrado y destituido por el síndico o síndica mayor a instancias del síndico o síndica responsable del departamento.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), Patronat Intercomarcal de Turisme de Terres de Lleida de la Diputació de Lleida, i Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: Partes: Departamento d'Empresa y Empleo, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC), Patronato Intercomarcal de Turismo de Terres de Lleida de la Diputación de Lleida y Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: 4.1 La Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica ha de fixar les seves normes de funcionament intern, que s'han de regir per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno, que se tienen que regir por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Escola Superior de Comerç i Distribució (ESCODI) per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Escuela Superior de Comercio y Distribución (ESCODI) para la línea de financiación de la AGAUR para los estudios.
Català: a) Suprimir l'afectació de zona verda, de 1.400 m2 de superfície, prevista al Pla intermunicipal al sud-est de la urbanització, i qualificar aquest terreny com a zona 8B, amb la previsió de dues parcel·les, una de les quals serà objecte de cessió a l'Ajuntament.
Español: a) Suprimir la afectación de zona verde, de 1.400 m2 de superficie, prevista en el Plan intermunicipal al sureste de la urbanización, y calificar este terreno como zona 8B, con la previsión de dos parcelas, una de las cuales será objeto de cesión al Ayuntamiento.
Català: A tal efecte, aquelles persones que resultin adscrites de forma definitiva se'ls tindrà en compte el temps que han ocupat el mateix lloc de treball de manera provisional.
Español: A tal efecto, aquellas personas que resulten adscritas de forma definitiva se les tendrá en cuenta el tiempo que han ocupado en el mismo puesto de trabajo de manera provisional.
Català: Objecte: establir les condicions i el procediment pels quals s'ha de regir la comunicació de les dades personals i tributàries de les persones hereves dels titulars de pensions i prestacions del Departament que hagin traspassat amb un deute per pagament indegut o per impagament de la seva quota de copagament.
Español: Objeto: establecer las condiciones y el procedimiento por los cuales se debe regir la comunicación de los datos personales y tributarios de las personas herederas de los titulares de pensiones y prestaciones del Departamento que hayan fallecido con una deuda por pago indebido o por impago de su cuota de copago.
Català: El crèdit 32.01.226.0004, si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la gestió dels immobles.
Español: El crédito 32.01.226.0004, si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad y por los gastos jurídicos efectuados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo de la gestión de los inmuebles.
Català: c) Una persona designada per cadascun dels partits polítics amb representació parlamentària i les seves formacions juvenils en l'àmbit català, sempre que tinguin una secretaria, secció o similar que treballin aspectes d'aquests col·lectius.
Español: c) Una persona designada por cada uno de los partidos políticos con representación parlamentaria y sus formaciones juveniles en el ámbito catalán, siempre que tengan una secretaría, sección o similar que trabaje sobre aspectos de estos colectivos.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Éste se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Quan les condicions contingudes en aquest Conveni siguin més favorables, en el seu conjunt i còmput anual, a les establertes per disposicions legals o conveni provincial, ha d'operar la compensació i l'absorció.
Español: Operará la compensación y absorción, cuando las condiciones contenidas en el presente Convenio sean más favorables, en su conjunto y cómputo anual, a las establecidas por disposiciones legales o convenio provincial.
Català: b) La persona titular de la direcció executiva de l'Institut Català de les Dones, que exerceix la vicepresidència segona de la Comissió, i supleix la vicepresidenta primera o el vicepresident primer en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: b) La persona titular de la dirección ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres, que ejerce la vicepresidencia segunda de la Comisión, y suple a la vicepresidenta primera o el vicepresidente primero en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquiera otra causa justificada.
Català: Mesos d'estiu treballats: jornada de 8 a 14 h. els primers quinze dies de juliol i els primers quinze dies de setembre.
Español: Meses de verano trabajados: jornada de 8 a 14h. los primeros 15 días de julio y los primeros 15 días de septiembre.
Català: Instal·lar un mesurador de cabal amb registre a la torxa de combustió del biogàs.
Español: Instalar un medidor de caudal con registro en la antorcha de combustión del biogás.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2010.
Català: Finalitat: programa d'activitat de la Fundació.
Español: Finalidad: programa de actividad de la Fundación.
Català: 14.1 Corresponen a la Divisió de Recursos Operatius les responsabilitats següents:
Español: 14.1 Corresponden a la División de Recursos Operativos las siguientes responsabilidades:
Català: Identificació de la necessitat d'intervenció d'especialistes.
Español: Identificación de la necesidad de intervención de especialistas.
Català: Elaborar i posar en pràctica activitats d'ensenyament-aprenentatge que facilitin la comunicació amb alumnes d'altres països, tot fent ús de la llengua anglesa.
Español: Elaborar y poner en práctica actividades de enseñanza-aprendizaje que faciliten la comunicación con alumnos de otros países utilizando la lengua inglesa.
Català: La dimensió i la superfície mínima obligatòria dels celoberts interiors depèn de la seva alçada.
Español: La dimensión y la superficie mínima obligatoria de los patios de luces interiores depende de su altura.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 7-D Horta.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 7-D Horta.
Català: 8.5 No és permesa la caça de les espècies isard, cabra salvatge, cérvol, daina i cabirol en terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: 8.5 No está permitida la caza de las especies rebeco, cabra montés, ciervo, gamo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: 2.2 Descriu els factors de risc en situacions de violència de gènere.
Español: 2.2 Describe los factores de riesgo en situaciones de violencia de género.
Català: L'establiment ja estava autoritzat amb aquesta escala.
Español: El establecimiento ya fue autorizado con esta escalera.
Català: Escola del Bosc (Rubí), codi 08067193, a l'Institut Torrent dels Alous (Rubí), codi 08072401.
Español: Escuela del Bosc (Rubí), código 08067193, al Instituto Torrent dels Alous (Rubí), código 08072401.
Català: c) Resten exclosos de l'àmbit d'aquesta convocatòria les activitats firals dels sectors de l'artesania i l'artesania alimentària de producte de qualitat.
Español: c) Quedan excluidos del ámbito de esta convocatoria las actividades feriales de los sectores de la artesanía y la artesanía alimentaria de producto de calidad.
Català: Les contractacions mitjançant les quals es formalitzen les beques concedides o renovades es relacionen amb els àmbits següents:
Español: Las contrataciones mediante las cuales se formalizan las becas concedidas o renovadas se relacionan con los ámbitos siguientes:
Català: Associació la Garrotxa Terra d'Acolliment Turístic
Español: Asociación la Garrotxa Tierra de Acogimiento Turístico
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 254/2002, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 7 de març de 2002 de la directora general de Recursos Humans, relativa al recurs de reposició interposat contra la Resolució de 27 de novembre de 2001 de la consellera d'Ensenyament, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes i de concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents de psicologia i pedagogia vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagogia.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 254/2002, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 7 de marzo de 2002 de la directora general de Recursos Humanos, relativa al recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 27 de noviembre de 2001 de la consejera de Enseñanza, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria y en las escuelas oficiales de idiomas y de concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de psicología y pedagogía vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagogía.
Català: Supervisa i fa el seguiment de l'elaboració dels documents comptables d'ingrés al sistema economicocomptable de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'ús de les pòlisses corporatives per part de les entitats públiques adherides a la centralització de tresoreria (cash-pooling).
Español: Supervisa y hace el seguimiento de la elaboración de los documentos contables de ingreso al sistema económico-contable de la Generalitat de Catalunya correspondientes al uso de las pólizas corporativas por parte de las entidades públicas adheridas al sistema de centralización de tesorería (cash-pooling).
Català: El Centre de Referència Nacional d'Operacions Mecàniques comptarà amb un Consell Social o òrgan de participació social dels agents socials del sector productiu, que estarà compost per representants de l'Administració General de l'Estat i de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives d'àmbit estatal.
Español: El Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas contará con un Consejo Social u órgano de participación social de los agentes sociales del sector productivo, que estará compuesto por representantes de la Administración General del Estado y de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de ámbito estatal.
Català: El model 950 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les estades en establiments o equipaments turístics diferents de les embarcacions de creuer turístic subjectes a l'impost.
Español: El modelo 950 se utiliza para realizar la autoliquidación de las estancias en establecimientos o equipamientos turísticos diferentes a las embarcaciones de crucero turístico sujetas al impuesto.
Català: Percentatges de desconnexió dels ajuts i incorporació al règim de pagament únic
Español: Porcentajes de desconexión de las ayudas e incorporación al régimen de pago único
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 8 de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008, amb la introducció d'ofici de la correcció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor y Bonmatí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008, con la introducción de oficio de la siguiente corrección:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granja Prió, SL per a una activitat ramadera avícola situada a les parcel·les 13, 39 i 59 del polígon 2 del terme municipal de Perafort.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granja Prió, SL para una actividad ganadera avícola situada a las parcelas 13, 39 i 59 del polígono 2 del término municipal de Perafort.
Català: Aquestes accions tenen per objectiu la incorporació activa dels ciutadans d'origen estranger en els diferents aspectes de la vida social, cultural, esportiva, lúdica, etc. del municipi.
Español: Estas acciones tienen como objetivo la incorporación activa de los ciudadanos de origen extranjero en los diferentes aspectos de la vida social, cultural, deportiva, lúdica, etc. del municipio.
Català: L'objecte d'aquest Decret és la regulació de la direcció de centres educatius públics de què és titular la Generalitat de Catalunya, la seva selecció, nomenament, cessament, reconeixement, formació, exercici i avaluació, així com el règim jurídic específic de la condició de directiu professional docent.
Español: El objeto de este Decreto es la regulación de la dirección de centros educativos públicos de los que es titular la Generalidad de Cataluña, su selección, nombramiento, cese, reconocimiento, formación, ejercicio y evaluación, así como el régimen jurídico específico de la condición de directivo profesional docente.
Català: Vista l'Addenda per a l'any 2010 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París;
Español: Vista la Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en París;
Català: Senyor Antoni Bruix i Bayés, cap de l'Àrea de Seguretat i d'Instal·lacions.
Español: Señor Antoni Bruix i Bayés, jefe del Área de Seguridad y de Instalaciones.
Català: D'altra banda, aquesta llei especifica el contingut que han de tenir les certificacions dels acords d'aprovació definitiva dels projectes de reparcel·lació als efectes d'inscripció en el Registre de la Propietat i aclareix que per a la inscripció s'ha d'acreditar el pagament o la consignació, únicament, de les indemnitzacions que s'hagin de satisfer per l'extinció de drets de propietat sobre les finques aportades a persones que, per l'escassa quantia de llurs drets, no resulten adjudicatàries de finques.
Español: Por otra parte, esta ley especifica el contenido que deben tener las certificaciones de los acuerdos de aprobación definitiva de los proyectos de reparcelación a los efectos de inscripción en el Registro de la Propiedad y aclara que para la inscripción se debe acreditar el pago o la consignación, únicamente, de las indemnizaciones que deban satisfacerse por la extinción de derechos de propiedad sobre las fincas aportadas a personas que, por la escasa cuantía de sus derechos, no resulten adjudicatarias de fincas.
Català: 1.6 Treball en equip: planificació i coordinació.
Español: 1.6 Trabajo en equipo: planificación y coordinación.
Català: Fent ús del que disposaven els Estatuts d'Adigsa, respecte als òrgans rectors de la societat i els poders atorgats al gerent, es fan públiques les subvencions concedides per Adigsa durant l'any 2010 en els termes que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que disponian los Estatutos de Adigsa, respeto a los órganos rectores de la sociedad y los poderes otorgados al gerente, se hacen públicas las subvenciones concedidas por Adigsa durante el año 2010 en los términos que figuran al anexo de este Anuncio.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “TS”, 7-BA-2-220-01.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “TS”, 7-BA-2-220-01.
Català: En el cas de treballadors en règim d'autònoms, es té en compte el domicili acreditat a l'Agència Tributària i s'ha d'acreditar amb una còpia del formulari de la declaració censal d'alta, modificació i baixa en el cens d'obligats tributaris (model 036 o 037).
Español: En el caso de trabajadores en régimen de autónomos, se tiene en cuenta el domicilio acreditado en la Agencia Tributaria y se tiene que acreditar con una copia del formulario de la declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de obligados tributarios (modelo 036 o 037).
Català: b) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el pla de formació d'acord amb el barem de preus del mateix ICS o de l'EAPC, si es tracta d'activitats que l'ICS no tingui incloses en el seu barem.
Español: b) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio ICS o de la EAPC, si se trata de actividades que el propio ICS no tenga incluidas en su baremo.
Català: Resolució, per un import total de 7.430.000 ptes.
Español: la presente Resolución, por un importe total de 7.430.000 ptas.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització Exterior per a Polígons Industrial) realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para todo lo referente a la señalización exterior se estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización Exterior para Polígonos Industrial) realizado por el Instituto Catalán del Suelo.