BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els components del Comitè d'Empresa en posseiran la representació, n'exerciran les competències i gaudiran de les garanties i deures que es regulen en el títol 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de Empresa ostentarán la representación, ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías y deberes que se regulan en el título 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.2 Aplicació de biosensors.
Español: 2.2 Aplicación de biosensores.
Català: RESOLUCIÓ UNI/208/2006, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci local Localret per a la constitució d'un consorci per a la gestió de les infraestructures de telecomunicacions de la Generalitat i dels municipis membres del Consorci Localret, així com la promoció de la implantació i gestió integrada d'una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/208/2006, de 31 de enero, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio local Localret para la constitución de un consorcio para la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones de la Generalidad y de los municipios miembros del Consorcio Localret, así como la promoción de la implantación y gestión integrada de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña.
Català: Tècnic/a tallers comunicació (jornada de 9 hores)
Español: Técnico/a talleres comunicación (jornada de 9 horas)
Català: A la pàgina 13968, a la localitat d'Igualada, s'ha d'incloure el programa següent:
Español: En la página 13968, en la localidad de Igualada, se debe incluir el programa siguiente:
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a cada llibre o projecte, i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Se debe presentar una solicitud para cada libro o proyecto, y debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: 4.2 Haver complert els 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: 4.2 Haber cumplido los 18 años y no esperar la edad establecida por la jubilación forzosa.
Català: Si aquest és desfavorable, s'haurà de reunir la comissió mixta de vigilància amb caràcter d'urgència i sempre abans de les 48 hores anteriors a l'aprovació de les bases esmentades.
Español: Si éste es desfavorable, se tendrá que reunir la Comisión Mixta de Vigilancia con carácter de urgencia y siempre antes de las 48 horas anteriores a la aprobación de las bases mencionadas.
Català: 15.1 Les víctimes de violència de gènere, així com els seus fills i filles que en depenen, tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 15.1 Las víctimas de violencia de género, así como sus hijos e hijas que dependan de ellas, tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: accedir a la funció pública, sempre que aportin un certificat,
Español: función pública, siempre que aporten un certificado, expedido por
Català: Explicació de les activitats objecte del projecte.
Español: Explicación de las actividades objeto del proyecto.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la implantació d'una deixalleria bàsica al municipi de Quart, publicat al DOGC núm. 8284, d'1.12.2020.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la implantación de un centro de recogida básica en el municipio de Quart, publicado en el DOGC núm. 8284, de 1.12.2020.
Català: A més a més, s'hauran de tenir en compte les condicions següents:
Español: Además, se tendrán que tener en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Quan les certificacions comprenguin parts d'obra, es poden presentar periòdicament fins a cobrir el total de la subvenció i, en aquests casos, el pagament es farà de manera proporcional al percentatge que representi l'import de la subvenció respecte del cost total de la construcció.
Español: Cuando las certificaciones comprendan partes de obra, se pueden presentar periódicamente hasta cubrir el total de la subvención y, en estos casos, el pago se hará de manera proporcional al porcentaje que represente el importe de la subvención respecto del coste total de la construcción.
Català: La seguretat en les transaccions electròniques entre les administracions i amb l'Administració.
Español: La seguridad en las transacciones electrónicas entre las administraciones y con la Administración.
Català: Pel que fa a l'eliminació dels arbres especials, corresponents a exemplars inclinats o situats a prop d'habitatges, línies elèctriques, tanques, etc., la tallada dels quals presenta risc de causar danys i resulta especialment costosa, el Projecte proposa realitzar l'operació dirigint la caiguda dels arbres amb un lligament mitjançant un cable subjectat a un tractor amb tanqueta amb cabrestant, o bé efectuant una tallada en alçada amb camió grua amb cistella.
Español: En cuanto a la eliminación de los árboles especiales, correspondientes a ejemplares inclinados o situados cerca de viviendas, líneas eléctricas, vallas, etc., cuyo corte presenta riesgo de causar daños y resulta especialmente costoso, el Proyecto propone realizar operación dirigiendo la caída de los árboles con un ligamento mediante un cable sujeto a un tractor con tanqueta con cabrestante, o bien efectuando un corte en altura con camión grúa con cesta.
Català: Objecte: Serveis afectats.
Español: Objeto: Servicios afectados.
Català: La cap del Servei Pedagògic del Goethe-Institut de Barcelona.
Español: -El jefe del Servicio Pedagógico del Goethe-Institut de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora M. Antònia Hernández Viñas responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial a Girona
Español: Nombrar a la señora M. Antònia Hernández Viñas responsable de la Oficina de Gestión Empresarial en Girona.
Català: Primer: mestres afectats per pèrdua definitiva de la destinació.
Español: Primero: maestros afectados por pérdida definitiva del destino.
Català: Seqüència de les accions per calcular el volum de moviment de
Español: Secuencia de las acciones para calcular el volumen de movimiento de tierras de
Català: Les parts concertants són els representants de les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació, com a part empleada, i els representants municipals de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines com a part empleadora.
Español: Las partes concertantes serán los representantes de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa general de negociación, como parte empleada, y los representantes municipales del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines como parte empleadora.
Català: 1.7 Protocols de lliurament i recepció de guàrdies.
Español: 1.7 Protocolos de entrega y recepción de guardias.
Català: Les normes d'auditoria del sector (II): la planificació de l'auditoria.
Español: Las normas de auditoría del sector públic (II): la planificación de la auditoría.
Català: El convivent titular de l'habitatge comú o dels mobles
Español: El conviviente titular de la vivienda común o de los muebles de
Català: RESOLUCIÓ PDA/1768/2020, de 15 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya durant el període 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1768/2020, de 15 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña durante el periodo 2018-2019.
Català: Que de conformitat amb el disposat al Decret 20/2012, de 15 de desembre, del Lehendakari, per qui es determinen les funcions i àrees d'actuació dels departaments de l'Administració de la Comunitat Autònoma del País Basc, correspon al Departament de Desenvolupament Econòmic i Competitivitat, entre altres les funcions de política industrial i competitivitat empresarial, innovació i tecnologia, internacionalització industrial i empresarial, energia i mines, i turisme.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, por el que se determinan las funciones y áreas de actuación de los departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, corresponde al Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, entre otras las funciones de política industrial y competitividad empresarial, innovación y tecnología, internacionalización industrial y empresarial, energía y minas, y turismo.
Català: Les persones que no manifestin la seva opció formaran part de la borsa de treball de personal interí docent a partir del curs de 2009-2010, però no participaran en els actes telemàtics de nomenaments fins que no donin la seva conformitat.
Español: Las personas que no manifiesten su opción formarán parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente a partir del curso de 2009-2010, pero no participarán en los actos telemáticos de nombramientos hasta que no den su conformidad.
Català: Cal completar la memòria del document amb la justificació de l'oportunitat de la delimitació del sector SUD-I1.
Español: Es necesario completar la memoria del documento con la justificación de la oportunidad de la delimitación del sector SUD-I1.
Català: El màxim import de la subvenció a concedir per a l'elaboració del Pla d'igualtat a l'empresa és de 8.000 euros.
Español: El máximo importe de la subvención a conceder para la elaboración del Plan de igualdad en la empresa es de 8.000 euros.
Català: Es garanteix com a mínim 26 caps de setmana.
Español: Se garantiza como mínimo 26 fines de semana.
Català: Per al sostre destinat als usos hoteler, d'oficines i d'habitatge es seguirà el criteri següent:
Español: Para el techo destinado a los usos hotelero, de oficinas y de vivienda se seguirá el siguiente criterio:
Català: Categoria 3/6+D: encertar 4 (quatre) números dels 6 (sis) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana
Español: Categoría 3/6+D: acertar 4 (cuatro) números de los 6 (seis) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: En el seu cas, es ponderarà també la capacitat de treball en equip, i el grau en que es desenvolupin els factors enumerats anteriorment determinarà el nivell retributiu.
Español: En su caso, se ponderará también la capacidad de trabajo en equipo, y el grado en que se desarrollen los factores enumerados anteriormente determinará el nivel retributivo.
Català: Examinada la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de
Español: Examinada la solicitud, en cualquier fase de la tramitación, si
Català: e) L'assessorament en gestió d'explotacions i en tècniques i mitjans de producció als titulars de les explotacions agràries.	e) El asesoramiento en gestión de explotaciones y en técnicas y medios de producción a los titulares de las explotaciones agrarias.
Català: Des d'una perspectiva ambiental, el canvi proposat no té una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable, per tal com l'increment de sostre respecte de l'existent és de 541 m2, respecte dels 7.707 m2 existents.
Español: Desde una perspectiva ambiental, el cambio propuesto no tiene una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable, en la medida que el incremento de techo respecto del existente es de 541 m2, respecto de los 7.707 m2 existentes.
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 27 de juliol de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre C): el día 27 de julio de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 7.2 A Catalunya, les unitats de captura de les dragues mecanitzades emprades en la captura de mol·luscs bivalves reben el nom de gàbies.
Español: 7.2 En Cataluña, las unidades de captura de las dragas mecanizadas utilizadas en la captura de moluscos bivalvos reciben el nombre de jaulas.
Català: Mitjançant un escrit, amb registre d'entrada en aquest Departament del 14 de juny de 2012, es va comunicar la defunció intestada de la causant Francisca Monjo Sabater.
Español: Mediante un escrito, con registro de entrada en este Departamento de 14 de junio de 2012, se comunicó la defunción intestada de la causante Francisca Monjo Sabater.
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent declaració del projecte de referència, el 10 de febrer de 2009.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente declaración del proyecto de referencia, el 10 de febrero de 2009.
Català: Cal assenyalar la presència de línies de defensa i d'infraestructures tallafocs.
Español: Debe indicarse la presencia de líneas de defensa.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula a partir de l'escala de qualificació global de la persona titulada, de 0 a 10 i amb un decimal, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori nacional, i es pondera per branques de coneixement (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: La nota media del expediente se calcula a partir de la escala de calificación global de la persona titulada, de 0 a 10 y con un decimal, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto, 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, y se pondera por ramas de conocimiento (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: La subhasta es durà a terme en la forma i amb els requisits previstos en el esmentat article 12 del RDL 6/2012.
Español: La subasta se llevará a cabo en la forma y con los requisitos previstos en el citado artículo 12 del RDL 6/2012.
Català: El tercer any de permanència a la plantilla, el personal contractat sobre la base del procés formatiu i experiència professional necessària amb aquestes categories ha de passar a auxiliar administratiu i especialista, respectivament.
Español: Al tercer año de permanencia en plantilla, el personal contratado en base al proceso formativo y experiencia profesional necesaria con estas categorías pasará a auxiliar administrativo y a especialista, respectivamente.
Català: En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a:
Español: En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a:
Català: —1.1 Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les carreteres de la Diputació de Lleida que s'integraran a la xarxa bàsica i que es detallen a l'annex d'aquest acord.
Español: —1.1 Se traspasan a la Generalidad de Cataluña las carreteras de la Diputación de Lleida que se integrarán en la red básica y que se detallan en el anexo de este Acuerdo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de governança delegada del centre de suport a la qualitat (C1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de gobernanza delegada del centro de soporte a la calidad (C1).
Català: Tòxic, penós i perillós: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de rebre un plus consistent en un 20 % del salari base del Conveni.
Español: Tóxico, penoso y peligroso: todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus consistente en un 20 % del salario base del Convenio.
Català: Programes per a l'establiment de la compra verda.
Español: Programas para el establecimiento de la compra verde.
Català: −4 En el cas que els funcionaris de nou ingrés del cos de gestió processal i administrativa (torn lliure) no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia, i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la gerència territorial corresponent a la seva destinació, com a funcionari del cos de tramitació processal i administrativa o auxili judicial, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte els que hagin de desplaçar-se a les illes Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies per prendre possessió del nou càrrec, el qual s'ha de gaudir, en qualsevol cas, dins del termini possessori.
Español: −4 En el caso de que los funcionarios de nuevo ingreso del cuerpo de gestión procesal y administrativa (turno libre) no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia, dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la gerencia territorial correspondiente a su destino, como funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos días en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las islas Canarias, la islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo, el cual se tendrá que disfrutar, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: Els professors associats estrangers de caràcter permanent formen part dels col·legis electorals que corresponguin als catedràtics i professors agregats.
Español: Los profesores asociados extranjeros de carácter permanente forman parte de los colegios electorales que correspondan a los catedráticos y profesores agregados.
Català: En aquest sentit, el document ambiental exposa que “la reactivació dels conreus pot tenir una incidència positiva en el sentit de la conservació del mosaic agroforestal, en la prevenció del risc d'incendi i pel fet de crear hàbitats aptes per a la cacera de rapinyaires”.
Español: En este sentido, el documento ambiental expone que “la reactivación de los cultivos puede tener una incidencia positiva en el sentido de la conservación del mosaico agroforestal, en la prevención del riesgo de incendio y por el hecho de crear hábitats aptos para la cacería de aves de rapiña”.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries, o les seves representants legals, també s'han d'identificar i signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics i amb el nivell de seguretat que determini la convocatòria.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias, o sus representantes legales, también se deben identificar y firmar electrónicamente para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos y con el nivel de seguridad que determine la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2267/2003, de 9 de juliol, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1639 i 1640 dels dies 2 i 5 de juliol de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2267/2003, de 9 de julio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1639 y 1640 de los días 2 y 5 de julio de 2003, respectivamente.
Català: i.1) Xarxa de control de lixiviats: conducció dels lixiviats abans de l'entrada a la bassa.
Español: i.1) Red de control de lixiviados: conducción de los lixiviados antes de la entrada a la balsa.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès), per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès) para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 4. Oficials de manteniment i oficis diversos, (mecànics).
Español: Oficial de mantenimiento y oficios diversos, (mecánicos).
Català: Tenint en compte aquestes consideracions, l'àmbit proposat com a Parc Natural inclou territoris dels municipis de Planoles, Queralbs, Ribes de Freser, Pardines, Vilallonga de Ter, Setcases i Molló, i té un alt grau d'encavalcament amb la Reserva Nacional de Caça de Freser-Setcases.
Español: Teniendo en cuenta estas consideraciones, el ámbito propuesto como Parque Natural incluye territorios de los municipios de Planoles, Queralbs, Ribes de Freser, Pardines, Vilallonga de Ter, Setcases y Molló, y tiene un alto grado de solapamiento con la Reserva Nacional de Caza de Freser-Setcases.
Català: a) Interès artístic del projecte.
Español: a) El interés artístico del proyecto.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nombre i de la localització i la superfície de les activitats extractives que hi ha a Catalunya, segons els principals tipus de material.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del número y de la localización y la superficie de las actividades extractivas en Cataluña, según los principales tipos de material.
Català: 104.1 Estar legitimat per tota la negociació col·lectiva en el marc global de l'empresa i qualsevol altre tipus de pacte de caràcter nacional, i també la convocatòria de vaga, conflicte col·lectiu, a més de totes les competències reconegudes a l'articulat d'aquest Conveni col·lectiu, tot això sense perjudici de les competències i comeses que en els seus àmbits respectius poden tenir els Comitès d'empresa o els delegats de personal.
Español: 104.1 Estar legitimado para toda la negociación colectiva en el marco global de la empresa y cualquier otro tipo de pacto de carácter nacional, así como la convocatoria de huelga, conflicto colectivo, además de todas las competencias reconocidas en el articulado del presente Convenio colectivo, todo ello sin perjuicio de las competencias y cometidos que en sus respectivos ámbitos puedan tener los Comités de empresa o delegados de personal.
Català: Treballs elementals de recuperació, reciclatges i eliminació de deixalles.
Español: Tareas elementales de recuperación, reciclajes y eliminación de desperdicios.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest conveni totes les persones que tenen la condició de treballadors per compte d'aquesta empresa, llevat de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a) i f) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este convenio todas las personas que tengan la condición de trabajador por cuenta de esta empresa, con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3. y 2.a) y f) del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Resolució esmentada estableix que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la seva part dispositiva, de conformitat amb el que estableix l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Resolución mencionada establece que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya su parte dispositiva, de conformidad con lo que establece el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Siurana.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Siurana.