BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades a publicar són: la persona beneficiària, i import de la subvenció atorgada.
Español: Los datos a publicar son: la persona beneficiaria, e importe de la subvención otorgada.
Català: b) Prepara i tramita els acords complementaris i les ampliacions i modificacions de projectes d'acord de traspàs de serveis.
Español: b) Prepara y tramita los acuerdos complementarios y las ampliaciones y modificaciones de proyectos de acuerdo de traspaso de servicios.
Català: Les actuacions previstes a l'apartat anterior s'hauran de desenvolupar d'acord amb el que estableix la base 5 d'aquest annex.
Español: Las actuaciones previstas en el apartado anterior se deberán desarrollar de acuerdo con lo que establece la base 5 de este anexo.
Català: En tot cas la dissolució de la Junta haurà de ser aprovada per l'Excm. Ajuntament d'Abrera que és el que pot verificar que s'han complert correctament tots els compromisos urbanístics assumits.
Español: En todo caso la disolución de la Junta deberá ser aprobada por el Excmo. Ayuntamiento de Abrera que será quien puede verificar que se han cumplido correctamente todos los compromisos urbanísticos asumidos.
Català: A avisar oportunament els seus superiors quan alguna necessitat imprevista i justificada li impedeixi assistir a la feina.
Español: A avisar oportunamente a sus superiores cuando alguna necesidad imprevista y justificada le impida la asistencia al trabajo.
Català: G) Les altres causes legalment i contractualment establertes.
Español: G) Las demás causas legal y contractualmente establecidas.
Català: Les infraccions disciplinàries que poden cometre els col·legiats i les col·legiades i les societats professionals queden classificades en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones disciplinarias que pueden cometer los colegiados y colegiadas y las sociedades profesionales quedan clasificadas en muy graves, graves y leves.
Català: Boques contra incendis interiors
Español: Bocas contra incendios interiores
Català: La publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Arenys de Mar, sobre procediment judicial sumari (exp. 185/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Arenys de Mar, sobre procedimiento judicial sumario (exp. 185/2000).
Català: 17.2 Les dades esmentades en aquest article només es poden facilitar i publicar genèricament, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 17.2 Los datos mencionados en este artículo solo podrán facilitarse y publicarse genéricamente, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: La convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i Unió General dels Treballadors de Catalunya (UGT) en les empreses subcontractades d'Endesa i Red Eléctrica, que està prevista per als dies 7 i 8 de gener de 2015, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta la totalitat dels torns de treball de les empreses subcontractades, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y Unión General de los Trabajadores de Cataluña (UGT) en las empresas subcontratadas de Endesa y Red Eléctrica, que está prevista para los días 7 y 8 de enero de 2015, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a la totalidad de los turnos de trabajo de las empresas subcontratadas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 6.5.La persona sol·licitant, per fer transaccions associades a un procediment per a la concessió dels ajuts o subvencions regulats per aquesta Resolució, s'ha d'identificar i autenticar en accedir al portal EACAT, a la pàgina web https://www.eacat.cat, mitjançant la T-CAT.
Español: 6.5. La persona solicitante, para hacer transacciones asociadas a un procedimiento para la concesión de las ayudas o subvenciones reguladas por esta Resolución, se tiene que identificar y autenticar al acceder en el portal EACAT, en la página web https://www.eacat.cat a través de la T-CAT.
Català: Els dies 29 de juliol de 2010 i 17 de desembre de 2012, i 20 d'agost de 2010 i 26 d'abril de 2013, els plens dels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i de Susqueda van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 27 de juliol de 2010 i 26 de novembre del 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de julio de 2010 y 17 de diciembre de 2012, y 20 de agosto de 2010 y 26 de abril de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Susqueda aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 27 de julio de 2010 y 26 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: necessitats bàsiques i complementàries del cultiu.
Español: necesidades básicas y complementarias del cultivo.
Català: contractació administrativa, en l'àrea econòmica i en dret
Español: contratación administrativa, en el área económica y en
Català: 3.2.3 L'equipament d'ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla per un sol cop, i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat, garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament.
Español: 3.2.3 El equipamiento de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez, y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado, garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a La formació Dual: un enfocament innovador d'integrar en el projecte formatiu de l'estudiant universitari el treball i l'estudi del Vice-rectorat de Planificació, Innovació i Empresa, l'Escola Politècnica Superior, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària, la Facultat d'Educació, Psicologia i Treball Social i el Centre de Formació Contínua de la Universitat de Lleida, per la posada en marxa, pionera i reconeguda institucionalment, d'un nou enfocament del procés d'ensenyament-aprenentatge universitari, basat en el principi de complementarietat dels aprenentatges en un entorn acadèmic i en un entorn professional, a partir de situacions experimentals coordinades que afavoreixen l'adquisició de competències i d'una sòlida experiència professional per part dels estudiants.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a La formación Dual: un enfoque innovador de integrar en el proyecto formativo del estudiante universitario al trabajo y al estudio del Vicerectorado de Planificación, Innovación y Empresa, la Escuela Politécnica Superior, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria, la Facultad de Educación, Psicología y Trabajo Social y el Centro de Formación Continua de la Universidad de Lleida, por la puesta en marcha, pionera y reconocida institucionalmente, de un nuevo enfoque del proceso de enseñanza-aprendizaje universitario, basado en el principio de complementariedad de los aprendizajes en un entorno académico y en un entorno profesional, a partir de situaciones experimentales coordinadas que favorecen la adquisición de competencias y de una sólida experiencia profesional por parte de los estudiantes.
Català: S'especifica la propietat de les parcel·les i manifesten que es tracta d'una afectació molt important de les seves finques.
Español: Se especifica la propiedad de las parcelas y manifiestan que se trata de una afectación muy importante de sus fincas.
Català: 1.2 Aplicacions informàtiques per digitalitzar la impressió i el model.
Español: 1.2 Aplicaciones informáticas para digitalizar la impresión y el modelo.
Català: En cas que les instal·lacions s'utilitzin en règim de servei públic, cal que l'Agència Catalana de l'Aigua aprovi el corresponent Reglament d'explotació on es fixen les condicions mínimes per garantir la seguretat en aquesta zona.
Español: En caso que las instalaciones se utilicen en régimen de servicio público, es preciso que la Agencia Catalana del Agua apruebe el correspondiente Reglamento de explotación donde se fijan las condiciones mínimas para garantizar la seguridad en esta zona.
Català: Sisena.- Comissió de seguiment
Español: Sexta.- Comisión de seguimiento
Català: Per acreditar aquest mèrit, els aspirants hauran de realitzar davant la Junta de Mèrits i Capacitats un cas pràctic i una entrevista personal, relacionats amb el contingut funcional dels llocs a proveir i que consten en els annexos 2 i 3.
Español: Para acreditar estos méritos, los aspirantes deberán realizar ante la Junta de Méritos y Capacidades un caso práctico y una entrevista personal, relacionados con el contenido funcional de los puestos a proveer y que constan en los anexos 2 y 3.
Català: 4.2 En cas de les persones físiques:
Español: 4.2 En el caso de las personas físicas:
Català: 6.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 6.6 Con las solicitudes se deben adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria són les aprovades mitjançant la Ordre de 20 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3833, de 28 de febrer de 2003).
Español: Las bases que rigen esta convocatoria son las aprobadas mediante la Orden de 20 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3833, de 28 de febrero de 2003).
Català: 8.1 Els resultats provisionals estaran disponibles el dia 7 d'octubre.
Español: 8.1 Los resultados provisionales estarán disponibles el día 7 de octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Pensant Moviment Urbà (PMU).
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Pensante Movimiento Urbano (PMU).
Català: En data 24 d'octubre de 2019, l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) tramet el corresponent informe.
Español: En fecha 24 de octubre de 2019, el Área Metropolitana de Barcelona (AMB) envía el correspondiente informe.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 29 de gener de 2015, va aprovar el dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Sobremunt i de Sant Boi de Lluçanès, en què informa favorablement sobre l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 29 de enero de 2015, aprobó el dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Sobremunt y de Sant Boi de Lluçanès, en que informa favorablemente sobre el expediente.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 20 de desembre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 14/2018, sobre el Laboratori de Referència de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 14/2018, sobre el Laboratorio de Referencia de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2016 (tram.
Català: Al personal laboral se'ls aplicarà la normativa vigent sobre funció pública.
Español: Al personal laboral se le aplicará la normativa vigente sobre función pública.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'adequació del projecte de concessió del regadiu del canal Xerta-Sénia a les prescripcions del PHCE (Montsià) i enquesta als usuaris.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la adecuación del proyecto de concesión del regadío del canal Xerta-Sénia a las prescripciones del PHCE (Montsià) y encuesta a los usuarios.
Català: Punt 5 de la memòria: espais edificables, espais lliures, dotacions i equipaments i cessions obligatòries.
Español: Punto 5 de la memoria: espacios edificables, espacios libres, dotaciones y equipamientos y cesiones obligatorias.
Català: Atesa la composició prevista a l'article 8.1 de la Llei 5/1985, de 16 d'abril, en la redacció feta pel Decret 50/2001, de 6 de febrer, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando la composición prevista en el artículo 8.1 de la Ley 5/1985, de 16 de abril, en la redacción hecha por el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, y en uso de mis atribuciones,
Català: Universitat Autònoma de Barcelona: senyor Vicent Tirado Bausà.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona: señor Vicent Tirado Bausà.
Català: No comunicar, amb la deguda antelació, les faltes a la feina o el retard en la seva incorporació per una causa justificada, llevat que es pugui provar la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No comunicar, con la debida antelación, las faltas de trabajo o el retraso en su incorporación por causa justificada, salvo que pueda probarse la imposibilidad de hacerlo.
Català: Categoria: activitat no admesa contigua a l'habitatge, excepte en sectors especialment reglamentats.
Español: Categoría: actividad no admitida contigua a la vivienda, excepto en sectores especialmente reglamentados.
Català: La plurianualitat en l'execució dels contractes programa.
Español: La plurianualidad en la ejecución de los contratos programa.
Català: El SOC informarà al Departament d'Ensenyament de la data d'inici d'aquest període per tal que informi els beneficiaris.
Español: El SOC informará en el Departamento de Enseñanza de la fecha de inicio de este periodo a fin de que informe a los beneficiarios.
Català: Les funcions que corresponen als CREDA d'acord amb l'esmentada normativa són, sempre en relació amb els alumnes amb disminucions auditives o amb trastorns del llenguatge, l'elaboració de materials educatius adaptats, la catalogació dels recursos educatius, l'atenció logopèdica, la col·laboració amb els EAP en la identificació i avaluació de les necessitats d'aquests alumnes, l'assessorament als equips docents i serveis educatius sobre ajuts tècnics, criteris per adaptar el currículum i estratègies metodològiques, i l'aportació de suport i de criteris tècnics a altres òrgans del Departament d'Educació.
Español: Las funciones que corresponden a los CREDA de acuerdo con la mencionada normativa son, siempre en relación con los alumnos con disminuciones auditivas o con trastornos del lenguaje, la elaboración de materiales educativos adaptados, la catalogación de los recursos educativos, la atención logopédica, la colaboración con los EAP en la identificación y evaluación de las necesidades de estos alumnos, el asesoramiento a los equipos docentes y servicios educativos sobre ayudas técnicas, criterios para adaptar el currículo y estrategias metodológicas, y la aportación de apoyo y de criterios técnicos a otros órganos del Departamento de Educación.
Català: Els acords que calgui prendre sobre això s'han de tractar en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los acuerdos que deben tomar al respeto se tienen que tratar en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: El preu de venda és el que lliurement acordin les parts.
Español: El precio de venta es el que libremente acuerden las partes.
Català: c) L'experiència i el nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte al projecte concret que es demana de subvencionar.
Español: c) La experiencia y el número de proyectos desarrollados anteriormente respecto al proyecto concreto que se pide subvencionar.
Català: Títol: Modificació de la sortida de l'aparcament municipal a l'accés de la N-II.
Español: Título: Modificación de la salida del aparcamiento municipal en el acceso de la N-II.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5550/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Infar, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5550/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Infar, SA.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 85.2 que en el cas que es produeixi una vacant en el consell social, aquesta ha de ser coberta pel mateix procediment pel qual va ser designat la persona que cessa i que el nou membre és nomenat pel període restant de mandat del membre que ha substituït.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 85.2 que en el caso que se produzca una vacante en el consejo social, ésta debe ser cubierta por el mismo procedimiento por el que fue designada la persona que cesa y que el nuevo miembro es nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha sustituido.
Català: contractuals que els siguin possibles i favorables per a l'empresa, i que
Español: posibles para ellos y favorables para la empresa, y que garanticen la
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per quadruplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y tiene que presentarse por cuadruplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de la presente convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Oficines i serveis de caràcter urbà, exclosos els serveis turístics rurals i ecoturístics.
Español: c) Oficinas y servicios de carácter urbano, excluidos los servicios turísticos rurales y ecoturísticos.
Català: 41.2 El treballador haurà de comunicar l'absència a l'empresa amb el temps suficient, i el treballador mateix haurà de lliurar el justificant corresponent de l'absència produïda en reincorporar-se al lloc de treball.
Español: 41.2 La ausencia deberá comunicarse por el trabajador con la antelación suficiente a la empresa, y el propio trabajador deberá entregar el correspondiente justificante de la ausencia producida al reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Subministrament d'aigua potable als nuclis d'Ardòvol,
Español: Suministro de agua potable a los núcleos de Ardòvol, la
Català: Aquest col·lectiu té les seves regles particulars respecte a les anteriors en aquest Conveni, tota vegada que la remissió al Conveni sectorial de jardineria com a normativa reguladora no només es fa en el Conveni vigent en el moment de la subrogació, sinó als que puguin firmar-se en el futur, conseqüentment, han de regular com afectarien aquells al que s'ha pactat per a aquest col·lectiu en el present; cal concretant sobre això les regles següents:
Español: Este colectivo respecto a los anteriores en el presente Convenio tiene sus reglas particulares, toda vez que la remisión al Convenio sectorial de jardinería como normativa reguladora no solo se hace al Convenio vigente en el momento de la subrogación, sino a los que puedan firmarse en el futuro, debiendo consecuentemente regular como afectarán aquellos a lo pactado para este colectivo en el presente, concretando al respecto las siguientes reglas:
Català: Durant aquests anys el Centre de Recerca Matemàtica de l'Institut d'Estudis Catalans s'ha consolidat com un dels més destacats instituts d'investigació d'Europa en l'àmbit de la seva competència i ha actuat al servei dels matemàtics de totes les universitats catalanes i és per aquest motiu que ara és voluntat d'ambdues parts que el Centre de Recerca Matemàtica adopti la figura jurídica del consorci, dotat de personalitat jurídica pròpia.
Español: Durante estos años el Centro de Investigación Matemática del Institut d'Estudis Catalans se ha consolidado como uno de los más destacados institutos de investigación de Europa en el ámbito de su competencia y ha actuado al servicio de los matemáticos de todas las universidades catalanas y es por este motivo que ahora es voluntad de ambas partes que el Centro de Investigación Matemática adopte la figura jurídica del consorcio, dotado de personalidad jurídica propia.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana, promoguda i tramesa per l' Ajuntament de la Seu d'Urgell, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 15 del Plan general de ordenación urbana, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Atès el Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer que recull l'establiment de mesures urgents de desenvolupament de la legislació bàsica i l'establiment de les especialitats organitzatives i de procediment necessàries per simplificar i agilitar la gestió pressupostària i econòmica, els procediments subvencionals i d'ajuts i la contractació pública que correspongui realitzar en les operacions finançades amb fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU,
Español: Visto el Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero que recoge el establecimiento de medidas urgentes de desarrollo de la legislación básica y el establecimiento de las especialidades organizativas y de procedimiento necesarias para simplificar y agilizar la gestión presupuestaria y económica, los procedimientos subvencionables y de ayudas y la contratación pública que corresponda realizar en las operaciones financiadas con fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU,
Català: Cal aportar terra vegetal adobada als talussos amb un pendent igual o inferior al 3H:2V.
Español: Hay que aportar tierra vegetal abonada a los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V.
Català: preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances
Español: previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros
Català: Els treballadors que tinguin reconegut el plus de major jornada o dedicació han de cobrar un increment del 16% sobre el salari total mensual.
Español: Los trabajadores que tengan reconocido el plus de mayor jornada o dedicación cobrarán un incremento del 16% sobre el salario total mensual.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Contractacions Administratives, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 13 de desembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Contrataciones Administrativas, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 13 de diciembre de 2000, a las 10 horas.
Català: En cas de conflicte serà competent la Comissió paritària.
Español: En caso de conflicto será competente la Comisión paritaria.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició de la mesa permanent de contractació.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de la mesa permanente de contratación.
Català: Presidenta de la Comissió de Creditors
Español: Presidenta de la Comisión de Acreedores
Català: puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Nou de la Múnia
Español: puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Nou de La
Català: Encarregat/a 2ª
Español: Encargado/a 2ª