BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: - Nivells 4 a 8: 15 dies.
Español: - Niveles 4 a 8: 15 días.
Català: En aquest darrer cas, caldrà que el centre ho indiqui a la sol·licitud.
Español: En este último caso, el centro tendrá que indicarlo en su solicitud.
Català: 2 Element dues portes sota-aigüera.
Español: 2 Elemento dos puertas bajo fregadero.
Català: 1.2 Aplicació del Reial decret 117/2003.
Español: 1.2 Aplicación del Real decreto 117/2003.
Català: Document: expedients de mostra de les anàlisis bacteriològiques i químiques.
Español: Documento: expedientes de muestra de los análisis bacteriológicos y químicos.
Català: Aquesta fitxa es pot sol·licitar a través de la pàgina web del Banc d'Espanya següent: http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm.
Español: Esta ficha se puede solicitar a través de la página web del Banco de España siguiente: http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm.
Català: 1.1.1 Objectius i funcions de l'empresa.
Español: 1.1.1 Objetivos y funciones de la empresa.
Català: Termini d'execució: onze (11) mesos.
Español: Plazo de ejecución: onze (11) meses.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2456/2005, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2005), publicada al DOGC núm. 4460, pàg. 26757, d'1.9.2005;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2456/2005, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2005), publicada en el DOGC núm. 4460, pág. 26757, de 1.9.2005;
Català: Grup d'Enzimologia, Metabolisme Energètic i Patologia Molecular.
Español: Grupo de Enzimología, Metabolismo Energético y Patología Molecular.
Català: cada any, obligatòriament, tot el personal a un reconeixement
Español: someterá cada año obligatoriamente a todo el personal a un examen
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Edicte, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les instàncies per sol·licitar prendre part en el procés selectiu aniran adreçades al president de la Corporació i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en el termini de 20 dies naturals, comptats a l'endemà de la publicació del corresponent anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias para solicitar la participación en el proceso selectivo irán dirigidas al presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en el plazo de 20 días naturales, contados al día siguiente de la publicación del correspondiente anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Es nomena el senyor Francesc Fernández i Enrich membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució del senyor Eduard del Agua i López.
Español: .2 Se nombra al señor Francesc Fernández i Enrich miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salut en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en substitución del señor Eduard del Agua i López.
Català: —2 Poden optar a aquesta línia de subvencions, els/les traductors/es que tinguin previst realitzar traduccions al català d'obres literàries en altres llengües durant l'any 2001.
Español: —2 Pueden optar a esta línea de subvenciones los/las traductores/as que tengan previsto realizar traducciones al catalán de obras literarias en otras lenguas durante el año 2001.
Català: b. Analitza les característiques dels plans d'actuació davant emergències a l'espai aquàtic natural, en relació amb la facilitat de consulta, l'aplicabilitat a persones amb discapacitat, les possibilitats de difusió, la claredat i precisió dels organigrames, la disponibilitat dels recursos necessaris i la seguretat de l'accidentat.
Español: b. Analiza las características de los planes de actuación ante emergencias en el espacio acuático natural, en relación con la facilidad de consulta, la aplicabilidad a personas con discapacidad, las posibilidades de difusión, la claridad y precisión de los organigramas, la disponibilidad de los recursos necesarios y la seguridad del accidentado.
Català: Interessat: Juan Navarro Sirat - propietari.
Español: Interesado: Juan Navarro Sirat - propietario.
Català: 1.5 A instància de qui en sigui titular, la targeta sanitària individual pot incloure el codi d'identificació de la persona titular de la targeta així com els caràcters de les inicials de targeta sanitària individual (TSI) en sistema Braille.
Español: 1.5 A instancia de quien sea su titular, la tarjeta sanitaria individual puede incluir el código de identificación de la persona titular de la tarjeta así como los caracteres de las iniciales de tarjeta sanitaria individual (TSI) en sistema Braille.
Català: Comissió de Producció
Español: Comisión de Producción
Català: Per assolir una escolarització de qualitat per a tothom i donar al professorat el suport necessari per al desenvolupament de l'activitat docent, es considera convenient la creació d'uns nous serveis educatius, els equips de suport i assessorament en Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social, encarregats de desenvolupar funcions de col·laboració, assessorament i suport en relació amb aspectes lingüístics, interculturals i de cohesió social.
Español: Para lograr una escolarización de calidad para todos y dar al profesorado el apoyo necesario para el desarrollo de la actividad docente, se considera conveniente la creación de unos nuevos servicios educativos, los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua, Interculturalidad y Cohesión Social, encargados de desarrollar funciones de colaboración, asesoramiento y apoyo en relación con aspectos lingüísticos, interculturales y de cohesión social.
Català: Finalitat: l'emissora TV Girona.
Español: Finalidad: la emisora TV Girona.
Català: Igualment, s'han produït modificacions substancials en relació amb el conjunt del règim jurídic i procediment de les administracions públiques; d'una banda, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, ha derogat bona part de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; d'altra banda, la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, han derogat la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, se han producido modificaciones sustanciales en relación con el conjunto del régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas; por un lado, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ha derogado buena parte de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; por otra parte, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, han derogado la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix l'eix de la divisòria d'aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell, al municipi de Queralbs, i serra del Catllar, al municipi de Vilallonga de Ter, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el eje de la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell, en el municipio de Queralbs, y sierra de El Catllar, en el municipio de Vilallonga de Ter, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les estipulacions del present Conveni afectaran la totalitat de treballadors i de les empreses dedicades a l'activitat de detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m², xarcuteries, mantegueries, lleteries, granges-lleteries, llegums cuits i tots aquells establiments que realitzin les mateixes activitats i els centres de treball els quals radiquin a Barcelona i a la seva província.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectarán a la totalidad de trabajadores y empresas dedicadas a la actividad de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m²; charcuterías, mantequerías, lecherías, granjas-lecherías y legumbres cocidas y a todos aquellos establecimientos que realicen las mismas actividades y cuyos centros de trabajo radiquen en Barcelona y su provincia.
Català: Grau 1: menors de 18 anys en formació, en fase d'iniciació en tasques administratives.
Español: Grado 1: menores de 18 años en formación, en fase de iniciación en tareas administrativas.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Nuestra Señora de la Consolación, de Tortosa, amb codi 43004311, el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà, alhora que se li denegava el concert per a 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de comerç (CFPM 0601).
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Nuestra Señora de la Consolación, de Tortosa, con código 43004311, el concierto educativo para varias unidades de ciclos formativos de grado medio, al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de comercio (CFPM 0601).
Català: L'endemà de la finalització del termini per presentar-les, les candidatures seran exposades al tauler del Col·legi i a la seva pàgina web.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo para presentarlas, las candidaturas se expondrán en el tablón de anuncios del Colegio y en su página web.
Català: En cap cas podran convocar-se ni celebrar-se assemblees generals que tinguin per objecte:
Español: En ningún caso podrán convocarse ni celebrarse asambleas generales que tengan por objeto:
Català: Aquest òrgan col·legiat, avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació de subvenció, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en el programa, procedint a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en que estiguin complertes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado, evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y hará una asignación de subvención, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en el programa, procediendo a informarlas y proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals
Español: Servicio para la Prevención de Incendios Forestales
Català: 7.1 La sol·licitud, en model normalitzat, juntament amb la documentació que s'indica en l'article 8, s'ha d'adreçar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 7.1 La solicitud, en modelo normalizado, junto con la documentación que se indica en el artículo 8, se tiene que dirigir a la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: UF 1: franjats, aerografies i retolació.
Español: UF 1: franjados, aerografías y rotulación.
Català: Facultatiu especialista: cirurgia general i de l'aparell digestiu.
Español: Facultativo especialista: cirugía general y del aparato digestivo.
Català: Televisió de Catalunya, SA, estendrà per a cada obra, a petició de l'interessat, un certificat com el que s'adjunta a l'annex 4, degudament complimentat, a totes aquelles persones amb relació laboral amb Televisió de Catalunya, SA, que estiguin compreses en l'article 87 de la Llei de propietat intel·lectual, i això a fi i efecte que puguin accedir al contingut econòmic reconegut en l'article 90.3 de la mateixa llei.
Español: Televisió de Catalunya, SA, extenderá para cada obra, a petición del interesado, un certificado como el que se adjunta en el anexo 4, debidamente cumplimentado, a todas las personas con relación laboral con Televisió de Catalunya, SA, que estén comprendidas en el artículo 87 de la Ley de propiedad intelectual, a fin y efecto de que puedan acceder al contenido económico reconocido en el artículo 90.3 de dicha ley.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de la línia que ha estat subvencionada (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament).
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la línea que ha sido subvencionada (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago).
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, pare o mare o familiar si conviuen amb la persona interessada, es pot també demanar amb les mateixes condicions damunt dites, la reducció de jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, padre o madre o familiar, si conviven con la persona interesada, se puede también pedir con las mismas condiciones arriba citadas, la reducción de jornada.
Català: Realització de les estructurals que siguin imprescindibles com a conseqüència d'imprevistos o de necessitats de producció, urgències per comandes extraordinàries o de temporada, i/o per necessitats de completar feines urgents en programes d'I + D; necessitats manteniment d'instal·lacions, etc.
Español: Realización de las estructurales que resulten imprescindibles como consecuencia de imprevistos o necesidades de producción, urgencias por pedidos extras o de temporada, y/o por necesidades de completar trabajos urgentes en programas de I + D; necesidades mantenimiento de instalaciones, etc.
Català: Les capes gràfiques de recintes i arbres són les que contenen la informació essencial d'aquest Registre.
Español: Las capas gráficas de recintos y árboles son las que contienen la información esencial de este Registro.
Català: Es reunirà en un termini màxim de 10 dies laborables des de la recepció de la sol·licitud de la seva convocatòria i donarà resposta als interessats en el termini màxim de 15 dies laborables, llevat que com a conseqüència de la complexitat de l'assumpte es requereixi una ampliació del termini sense que excedeixi, en cap cas, de 30 dies naturals.
Español: Se reunirá en un plazo máximo de 10 días laborables desde la recepción de la solicitud de su convocatoria y dará respuesta a los interesados en el plazo máximo de 15 días laborables, salvo que como consecuencia de la complejidad del asunto se requiera una ampliación del plazo sin que exceda, en ningún caso, de 30 días naturales.
Català: El dia 12 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció de 200.000 ptes. equivalent a 1.202,024 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses corresponents a l'edició del CD promocional Jazz i Noves Músiques de Catalunya.
Español: El día 12 de mayo de 1999 se le concedió una subvención de 200.000 ptas. equivalente a 1.202,024 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos correspondientes a la edición del CD promocional Jazz i Noves Músiques de Catalunya.
Català: En aquest sentit, no es pot invocar l'ordre públic com a causa d'extinció automàtica del pacte de supervivència, de la mateixa manera que, en altres casos, l'abús de dret, per exemple, també resta subjecte a l'apreciació judicial.
Español: En este sentido, no se puede invocar el orden público como causa de extinción automática del pacto de supervivencia, de la misma manera que, en otros casos, el abuso de derecho, por ejemplo, también resta sujeto a la apreciación judicial.
Català: f) En cas de part, el permís tindrà una durada de 16 setmanes (20 si són bessons), que es podran distribuir en 2 períodes o bé es podran acumular íntegrament després del part.
Español: f) En caso de parto, el permiso tendrá una duración de 16 semanas (20 si son gemelos), que se podrán distribuir en 2 períodos o bien se podrán acumular íntegramente después del parto.
Català: b) Assistència a jornades, congressos o seminaris amb qualsevol finalitat.
Español: b) Asistencia a jornadas, congresos o seminarios con cualquier finalidad.
Català: Docència a grups reduïts d'alumnes per a l'activitat de tallers de medi natural i de plàstica.
Español: Docencia a grupos reducidos de alumnos para la actividad de talleres de medio natural y de plástica.
Català: Coneixements de fulls de càlcul i del sistema de gestió del deute.
Español: Conocimientos de hojas de cálculo y del sistema de gestión de la deuda.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: Creació mínima de llocs de treball nets
Español: Creación mínima de puestos de trabajo netos
Català: RESOLUCIÓ EMC/2887/2017, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a un conveni d'encàrrec de gestió en matèria de consum, formalitzat entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Moianès.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2887/2017, de 18 de diciembre, por la cual se da publicidad a un convenio de encargo de gestión en materia de consumo, formalizado entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Moianès.
Català: 12.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat, i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5, 6 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado, y, en todo caso, la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5, 6 y 7 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'obres d'urbanització del nucli Riumar 3a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de obras de urbanización del núcleo Riumar 3ª fase.
Català: Per tant, els equipaments privats amb usos diferents dels esmentats hauran de ser qualificats com a zona i proposar la seva regulació d'intensitat i d'ús, tot valorant els usos complementaris admissibles.
Español: Por lo tanto, los equipamientos privados con usos diferentes de los mencionados tendrán que ser calificados como zona y proponer su regulación de intensidad y de uso, valorando los usos complementarios admisibles.
Català: Nivell de vibració max.(LA)
Español: Nivel de vibración max. (LA)
Català: El Compte general de l'entitat local, degudament aprovat i format pel compte de la mateixa entitat local, els dels organismes autònoms, els dels consorcis adscrits, els de les entitats públiques empresarials locals i els de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l'entitat local, per una banda, i la documentació complementària que cal que l'acompanyi relativa a les societats mercantils participades majoritàriament per l'entitat local, les entitats sense finalitat de lucre vinculades a l'entitat local i les societats mercantils dependents en aplicació de la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, per l'altra, d'acord amb el que disposen les Regles 44 i 48, respectivament, de la Instrucció del model normal de comptabilitat local, aprovada per l'Ordre del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques HAP/1781, del 20 de setembre del 2013, i altra documentació, ha de ser enviada pel president o presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes, exclusivament per via telemàtica, a través del servei instal·lat a EACAT, en els formats pdf, xml i xbrl, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, debidamente aprobada y formada por la cuenta de la propia entidad local, las de los organismos autónomos, las de los consorcios adscritos, las de las entidades públicas empresariales locales y las de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local, por un lado, y la documentación complementaria que deberá acompañarla relativa a las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por la entidad local, las entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la entidad local y las sociedades mercantiles dependientes en aplicación de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, por otro lado, de acuerdo con lo dispuesto en las Reglas 44 y 48, respectivamente, de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local, aprobada por la Orden del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas HAP/1781, de 20 de septiembre de 2013, y otra documentación, debe ser enviada por el presidente o presidenta de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas, exclusivamente por vía telemática, a través del servicio instalado en EACAT, en los formatos pdf, xml y xbrl, de acuerdo con lo que sigue:
Català: L'espècie s'inclou en l'annex I de la Directiva Aus i és un element prioritari de conservació dels espais de la xarxa Natura 2000 del Pirineu en general i de l'espai Alt Pallars en particular.
Español: La especie se incluye en el anexo I de la Directiva Aves y es un elemento prioritario de conservación de los espacios de la red Natura 2000 del Pirineo en general y del espacio Alt Pallars en particular.
Català: 2.7 Descriu la construcció d'un tauler matriu i d'un tauler portapunxons.
Español: 2.7 Describe la construcción de un tablero matriz y de un tablero portapunzones.
Català: Londres: senyora Raquel Gimeno Fornós; dotació: 22.200 euros.
Español: Londres: señora Raquel Gimeno Fornós; dotación: 22.200 euros.
Català: Pla especial de desenvolupament del sistema general portuari de Badalona, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de desarrollo del sistema general portuario de Badalona, en el término municipal de Badalona
Català: Oficials titulars d'una secretaria de pau.
Español: Oficiales titulares de una secretaría de paz.