BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això exposat, i d'acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com amb la resta de normativa vigent aplicable;
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como con el resto de normativa vigente aplicable;
Català: EDICTE de 10 de gener de 2020, sobre una resolució referent a una modificació d'articles de les normes urbanístiques del Pla general metropolità al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2020, sobre una resolución referente a una modificación de artículos de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Realitzar tasques de manteniment per conservar les característiques edàfiques la terra vegetal (oxigenació, abonament...).
Español: Realizar tareas de mantenimiento para conservar las características edáficas la tierra vegetal (oxigenación, abono...).
Català: Forestal, clau PRTN/f. Comprèn els sòls sobre els que en l'actualitat hi ha una major presència de masses forestals, que s'hauran de respectar amb qualsevol dels usos o activitats que s'hi permetin.
Español: Forestal, clave PRTN/f. Comprende los suelos sobre los que en la actualidad hay una mayor presencia de masas forestales, que tendrán que respetarse con cualquiera de los usos o actividades que se permitan.
Català: L'horari del personal docent podrà comprendre hores lectives i hores no lectives.
Español: El horario del personal docente podrá comprender horas lectivas y horas no lectivas.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En caso de que la persona solicitando sea una persona jurídica, para realizar la solicitud hará falta el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con el establecido a los párrafos anteriores.
Català: públiques i privades, els seus instituts, les fundacions
Español: privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones
Català: participació ciutadana fomentant, així mateix, actuacions de
Español: Promoción de la participación ciudadana fomentando, así
Català: f) En l'adquisició de béns i serveis mitjançant contractes públics:
Español: f) En la adquisición de bienes y servicios mediante contratos públicos:
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal d'odontologia de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de odontología de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: es compleixi l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a R+D..
Español: se cumpla el encuadramiento comunitario en ayudas de Estado de I+D..
Català: Relació 1.2 Llocs de treball vacants dels subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social que es traspassen a la Generalitat de Catalunya corresponents a l'oferta pública d'ocupació 2009
Español: Relación 1.2 Puestos de trabajo vacantes de los subinspectores de Empleo y Seguridad Social que se traspasan a la Generalitat de Cataluña correspondientes a la oferta pública de empleo 2009
Català: Aquesta utilització principal del sòl implica unes condicions de parcel·lació i edificació i de control dels efectes secundaris de l'ús, que justifiquen que constitueixin àrees específicament diferenciades en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Esta utilización principal del suelo implica unas condiciones de parcelación y edificación y de control de los efectos secundarios del uso, que justifican que constituyan áreas específicamente diferenciadas en la ordenación pormenoritzada del suelo urbano.
Català: Quan es produeixin canvis de categoria i/o coeficient, l'empresa ho ha de comunicar immediatament al Comitè d'empresa i, tot seguit, ho ha d'exposar en el tauler d'anuncis.
Español: Cuando se produzcan cambios de categoría y/o coeficiente, la empresa lo comunicará inmediatamente al Comité de empresa y, a continuación, lo expondrá en el tablón de anuncios.
Català: Es fa públic que en data 13 d'octubre de 2015 s'ha elevat automàticament a definitiu l'acord d'aprovació inicial del Projecte de substitució de tancaments practicables de l'Ajuntament de Balenyà, la qual cosa es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les Corporacions.
Español: Se hace público que en fecha 13 de octubre de 2015 se ha elevado automáticamente a definitivo el acuerdo de aprobación inicial del Proyecto de sustitución de cierres practicables del Ayuntamiento de Balenyà, lo cual se hace público de conformidad con lo que establece el Reglamento de obras, actividades y Servicios de las Corporaciones.
Català: Història fotogràfica de la Feria de Abril catalana.
Español: Historia fotográfica de la Feria de Abril catalana.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les empreses beneficiàries han de presentar, com a màxim el 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las empresas beneficiarias deben presentar, a más tardar el 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: g) Qualsevol inversió en habitatge.
Español: g) Cualquier inversión en vivienda.
Català: - 1.13; També cal suprimir la última frase de la fitxa “la reubicació de la superfície actual de la cabana 2 en un lloc més idoni”.
Español: - 1.13; También se debe suprimir la última frase de la ficha “la reubicación de la superficie actual de la cabaña 2 en un lugar más idóneo”.
Català: 3.1.2 De conformitat amb el que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), els funcionaris i les funcionàries docents dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari que siguin titulars de les especialitats de llengua i literatura valenciana i de llengua i literatura catalana (Illes Balears) podran accedir a llocs de treball de l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: 3.1.2 De conformidad con lo que establece la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), los funcionarios y las funcionarias docentes de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria que sean titulares de las especialidades de lengua y literatura valenciana y de lengua y literatura catalana (Islas Baleares) podrán acceder a puestos de trabajo de la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: Les parts negociadores accepten la proposta mediadora efectuada per la Direcció General de Relacions Laborals, el passat dia 27 de juny de 2008, en els punts relatius a la vigència del Conveni i increments salarials pactats per a cadascun dels anys de vigència que diu el que segueix:
Español: Las partes negociadoras aceptan la propuesta mediadora efectuada por la Dirección General de Relaciones Laborales, el pasado día 27 de junio de 2008, en los puntos relativos a la vigencia del Convenio e incrementos salariales pactados para cada uno de los años de vigencia que dice lo que sigue:
Català: RESOLUCIÓ INT/3115/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació YA0399493.
Español: RESOLUCIÓN INT/3115/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación YA0399493.
Català: c) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: c) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Associació UD Montserrat.
Español: Asociación UD Montserrat.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Vila Casas, que actua en nom i representació d'Invest Fontanilles, SL, relatiu a la denegació de la sol·licitud d'autorització en el sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet, al terme municipal de Fontanilles
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Vila Casas, el cual actúa en nombre y representación de Invest Fontanilles, SL, relativo a la denegación de la solicitud de autorización en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet, en el término municipal de Fontanilles
Català: “PRIMER.-Aprovar amb caràcter definitiu el Projecte d'obra titulat “Projecte tècnic executiu de les actuacions necessàries per adequar l'establiment de pública concurrència per a: Centre cultural i recreatiu a la normativa que li és d'aplicació”, redactat per Delfí López Llinàs, enginyer tècnic industrial, col·legiat núm.7920, amb un pressupost de contracta (PEC) de 159.179,13 € (IVA exclòs) més IVA (21%) 33.427,62, amb un import total de 192.606,75 € (IVA inclòs), en els termes que consta a l'expedient, junt amb tots els seus annexos, inclòs el corresponent de Pla d'obra i termini d'execució així com els plecs de condicions tècniques, i incorporant les mesures de seguretat contra incendis de l'informe tècnic en matèria de prevenció d'incendis transcrites dins l'informe que s'ha reproduït literalment en la part expositiva de la present proposta.
Español: PRIMERO.-Aprobar con carácter definitivo el Proyecto de obra titulado Proyecto técnico ejecutivo de las actuaciones necesarias para adecuar el establecimiento de pública concurrencia para: Centro cultural y recreativo a la normativa que le es de aplicación ", redactado por Delfí López Llinàs, ingeniero técnico industrial, colegiado núm.7920, con un presupuesto de contrata (PEC) de 159.179,13 € (IVA excluido) más IVA (21%) 33.427,62, con un importe total de 192.606,75 € (IVA incluido), en los términos que consta en el expediente, junto con todos sus anexos, incluido el correspondiente de Plan de obra y plazo de ejecución así como los pliegos de condiciones técnicas, e incorporando las medidas de seguridad contra incendios del informe técnico en materia de prevención de incendios transcritas dentro informe que se ha reproducido literalmente en la parte expositiva de la presente propuesta.
Català: 9.2 Per tal de poder obtenir la subvenció, s'ha d'assolir una puntuació mínima de 10 punts.
Español: 9.2 Con el fin de poder obtener la subvención, se tiene que alcanzar una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: 37.2 Formen part del Servei d'Empreses i d'Establiments Turístics les seccions següents:
Español: 37.2 Forman parte del Servicio de Empresas y de Establecimientos Turísticos las secciones siguientes:
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva petició, i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En el caso que los aspirantes excluidos no rectifiquen dentro del plazo indicado los defectos que les sean imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su petición, y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: b.5) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa o les empreses productores sol·licitants.
Español: b.5) Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa o empresas productoras solicitantes.
Català: b) Protegir el conjunt de l'espai no urbanitzable d'Olot que està integrat en el Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa, atenent els seus valors específics i per incloure els elements naturals més singulars i representatius del municipi.
Español: b) Proteger el conjunto del espacio no urbanizable de Olot que está integrado en el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, considerando sus valores específicos y el hecho de incluir los elementos naturales más singulares y representativos del municipio.
Català: j) Complir les obligacions i/o no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Cumplir las obligaciones y/o no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per necessitats del servei, alguns treballadors han de descansar en hores diferents que les dels altres.
Español: Por necesidades del servicio, determinados trabajadores tendrán que descansar en horas distintas a los demás.
Català: Amb la finalitat de poder controlar la producció, l'elaboració i les existències, com també les qualitats, els tipus i tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat dels vins, les persones físiques i jurídiques titulars de les vinyes i cellers estaran obligades a presentar les declaracions següents:
Español: Con la finalidad de poder controlar la producción, la elaboración y las existencias, como también las calidades, los tipos y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de los vinos, las personas físicas y jurídicas titulares de las viñas y bodegas estarán obligadas a presentar las declaraciones siguientes:
Català: h) Plantacions o tales de pollancredes en terrenys conreats tradicionalment per particulars.
Español: h) Plantaciones o talas de choperas en terrenos cultivados tradicionalmente por particulares.
Català: a) Per matrimoni del treballador, 15 dies.
Español: a) Por matrimonio del trabajador, 15 días.
Català: L'esmentat informe s'ha de notificar a la persona interessada, que hi pot presentar les al·legacions que consideri oportunes durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de la notificació.
Español: El mencionado informe se tiene que notificar a la persona interesada, que puede presentar las alegaciones que considere oportunas durante un plazo de 10 días hábiles a contar de la notificación.
Català: En aquest procés el tren de laminació en calent de platines i perfils comercials utilitza com a matèria primera billeta que és introduïda automàticament en un forn (de gas natural com a combustible) de reescalfament de 80 t/h, que serà substituït per un de nou amb una capacitat de 180 t/h.
Español: En este proceso el tren de laminación en caliente de platinas y perfiles comerciales utiliza como materia prima palanquilla que es introducida automáticamente en un horno (de gas natural como combustible) de recalentamiento de 80 t/h, que será sustituido por uno nuevo con una capacidad de 180 t/h.
Català: Edificis i instal·lacions en situació de volum disconforme o ús disconforme.
Español: Edificios e instalaciones en situación de volumen disconforme o uso disconforme.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: Els contractes i les declaracions que preveu l'article 8 del Reglament CE 785/95, s'han de formalitzar, amb caràcter general, per escrit, abans del dia 14 de setembre de cada any i almenys dos dies laborables abans de la data de lliurament del farratge; i s'han de presentar a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com més tard el dia 15 de setembre de cada any.
Español: Los contratos y las declaraciones que prevé el artículo 8 del Reglamento CE 785/95, deben formalizarse, con carácter general, por escrito, antes del día 14 de septiembre de cada año y al menos dos días laborables antes de la fecha de entrega del forraje; y deben presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca cuanto más tarde el día 15 de septiembre de cada año.
Català: MP05 Tractaments amb teleteràpia
Español: MP05 Tratamientos con teleterapia
Català: En aquest sentit, les persones físiques beneficiàries de les beques (modalitats 1, 2, 3 i 4) i les persones responsables del projecte en nom de l'entitat beneficiària (Modalitat 5) queden obligades a presentar la informació documental o presencial que se'ls pugui requerir.
Español: En este sentido, las personas físicas beneficiarias de las becas (modalidades 1, 2, 3 i 4) y las personas responsables del proyecto en nombre de la entidad beneficiaria (Modalidad 5) quedan obligadas a presentar la información documental o presencial que se les pueda requerir.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 2 de Granollers, al foli 47 del tom 3156, llibre 133, finca núm. 6038.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Granollers, en el folio 47 del tomo 3156, libro 133, finca núm. 6038.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud;
Català: g) Declaració responsable conforme l'ens local o organisme autònom sol·licitant utilitzarà el logotip de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre en la publicitat i difusió de l'actuació per la que es demana la subvenció.
Español: g) Declaración responsable conforme el ente local u organismo autónomo solicitante utilizará el logotipo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre en la publicidad y difusión de la actuación para la que se pide la subvención.
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni acorden que en qualsevol conflicte d'interès col·lectiu, com també en els conflictes individuals en què la direcció de l'empresa i/o el treballador afectat ho sol·liciti, s'ha d'acudir en tràmit de mediació al Tribunal Laboral de Catalunya i, si ho acorden les parts durant aquest, al d'Arbitratge.
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que en cualquier conflicto de interés colectivo, y también en los conflictos individuales en que la dirección de la empresa y/o el trabajador afectado lo solicitase, se acudirá en trámite de mediación al Tribunal Laboral de Cataluña y, de acordarlo así las partes durante el mismo, al de Arbitraje.
Català: Mitjançant la Resolució OAC/ADM/398/2017, de 10.7.2017 (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017), es va aprovar la relació de llocs de treball actual de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución OAC/ADM/398/2017, de 10.7.2017 (DOGC núm. 7414, de 07.18.2017), se aprobó la relación de puestos de trabajo actual de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Classificació dels materials tèxtils d'acord amb les seves
Español: Clasificación de los materiales textiles de acuerdo con sus
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic PP3 Porta Nord, de Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les següents prescripcions:
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan Parcial urbanístico PP3 Porta Nord, de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Especial referència a les subvencions i als concursos públics.
Español: Especial referencia a las subvenciones y a los concursos públicos.
Català: En el cas d'empat en el nombre d'anys, s'atribuirà la plaça per sorteig.
Español: En el caso de empate en el número de años, se atribuirá la plaza por sorteo.
Català: Tres vocals de lliure designació per la persona titular de la direcció general competent en patrimoni cultural, d'entre persones de mèrits reconeguts en matèria de patrimoni cultural.
Español: Tres vocales de libre designación por la persona titular de la dirección general competente en patrimonio cultural, de entre personas de reconocidos méritos en materia de patrimonio cultural.
Català: Els negociats dependents dels òrgans actius afectats per aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les ordres de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de los órganos activos afectados por este Decreto subsistirán mientras no se dicten las órdenes de despliegue pertinentes.
Català: Mesures i instruments de racionalització.
Español: Medidas e instrumentos de racionalización.
Català: Tarragona: deserta en concurs precedent (senyor Juan Ramón Allué Segura), el senyor Enrique Vililla Graells, notari d'Albarracín, 3a.
Español: Tarragona: desierta en concurso precedente (señor Juan Ramón Allué Segura), el señor Enrique Vililla Graells, notario de Albarracín, de 3ª.
Català: Per l'edificació unifamiliar aïllada o rural s'admeten 2,50 m.
Español: Para la edificación unifamiliar aislada o rural se admiten 2,50 m.
Català: El sol·licitant haurà d'abonar les taxes d'acord amb l'establert en l'ordenança fiscal per fer ús del Registre metropolità.
Español: El solicitante deberá abonar las tasas de acuerdo con lo establecido en la ordenanza fiscal para hacer uso del Registro metropolitano.
Català: El punt 6.1 de la dita Resolució estableix el procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent mitjançant l'aplicació que hi ha a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació.
Español: El punto 6.1 de dicha Resolución establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación.
Català: Plànol d'espais designats com a ZEPA
Español: Plano de espacios designados como ZEPA
Català: e) Els compromisos de despesa que s'adquireixen amb càrrec als pressupostos futurs.
Español: e) Los compromisos de gasto que se adquieren con cargo a los futuros presupuestos.
Català: Presenta les inscripcions.C. i.V. a les respectives cares est i oest.
Español: Presenta las inscripciones.C. y.V. en las respectivas caras este y oeste.
Català: Sr. Antoni Velasco Martínez, Cap de Recursos Humans i vocal suplent la Sra. Montserrat Martínez Aliaga, Cap de Serveis Generals.
Español: Sr. Antoni Velasco Martínez, Jefe de Recursos Humans y vocal suplente la Sra. Montserrat Martínez Aliaga, Jefe de Servicios Generales.
Català: Per superar la primera fase cal obtenir un mínim de 30 punts.
Español: Para superar la primera fase se debe obtener un mínimo de 30 puntos.
Català: a) Medalla, es valorarà a raó d'1,5 punts.
Español: a) Medalla, se valorará a razón d'1,5 puntos.
Català: 4.1 L'emissió del senyal d'alerta té com a objecte recomanar a la població:
Español: 4.1 La emisión de alerta tiene por objeto recomendar a la población: