BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 D'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es detallen els coeficients aplicables a les superfícies farratgeres (Ci):
Español: .3 De acuerdo con el apartado 10 del anexo 1 de esta Orden, se detallan los coeficientes aplicables a las superficies forrajeras (Ci):
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació de la modificació de l'Ordenança general de concessió de subvencions de la Roca del Vallès (exp. S.P. 6279/18 General 5391/18).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación de la modificación de la Ordenanza general de concesión de subvenciones de La Roca del Vallès (exp. S. P. 6279/18 General 5391/18).
Català: Es fa públic que el projecte redactat per dur a terme l'execució de la “Rehabilitació de la Torre de la Candela i habilitació de l'àrea de lleure a l'entorn de la torre”, ha quedat definitivament aprovat al no haver-se presentat en vers el mateix, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que el proyecto redactado para ejecutar la Rehabilitación de la Torra de la Candela y habilitación del área de ocio en el entorno de la torre, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Nupcialitat: 95.948 pessetes
Español: Nupcialidad: 95.948 pesetas
Català: S'indicarà, igualment, el procediment d'avaluació i recuperació.
Español: Asimismo deberá indicarse el procedimiento de evaluación y recuperación.
Català: En conseqüència, atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de l'alimentació de la província de Tarragona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300505) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de la alimentación de la provincia de Tarragona para el año 2002 (código de convenio núm. 4300505) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: b) Representar les persones associades i exercir accions en defensa de llurs drets i interessos, els de l'associació i els generals vinculats a l'exercici de la professió.
Español: b) Representar a las personas asociadas y ejercer acciones en defensa de los derechos e intereses de las mismas, los de la asociación y los generales vinculados al ejercicio de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ TES/3056/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20020030 atorgada a l'empresa cal Pere Vila, SL, per a l'activitat ramadera Granges Pere Vila, situada al terme municipal d'Oristà (exp. B1CNS160277).
Español: RESOLUCIÓN TES/3056/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20020030 otorgada a la empresa Cal Pere Vila, SL, para la actividad ganadera Granges Pere Vila, situada en el término municipal de Oristà (exp. B1CNS160277).
Català: El descompte de la quota sindical es basa en la col·laboració d'Estarraco mitjançant la detracció del seu import de la nòmina mensual dels afiliats que siguin fixos de nòmina d'Estarraco, així com les empreses estibadores a seus respectius fixos d'empresa.
Español: El descuento de la cuota sindical se basa en la colaboración de Estarraco mediante la detracción de su importe de la nómina mensual de los afiliados que sean fijos de nómina de Estarraco, así como las empresas estibadoras a sus respectivos fijos de empresa.
Català: Estarà formada pel degà o la degana i el secretari o la secretària cessats.
Español: Estará formada por el decano o la decana y el secretario o la secretaria cesados.
Català: Violar el secret de la correspondència o documentació reservats a l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentación reservados en la empresa.
Català: c) Convivència de la persona interessada amb altres persones en un mateix domicili:
Español: c) Convivencia de la persona interesada con otras personas en un mismo domicilio:
Català: 27.2 Els continguts del Fitxer, el seu suport físic i el procediment per a la inclusió en aquest de les diferents especialitats formatives s'han de regular mitjançant ordre de la persona titular del departament amb competències en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: 27.2 Los contenidos del Fichero, su soporte físico y el procedimiento para la inclusión en el mismo de las diferentes especialidades formativas se deben regular mediante orden de la persona titular del departamento con competencias en materia de formación profesional para la ocupación.
Català: c) Les sol·licituds d'actuacions o inversions que disposin d'altres línies d'ajut específiques del Departament de Medi Ambient.
Español: c) Las solicitudes de actuaciones o inversiones que dispongan de otras líneas de ayuda específicas del Departamento de Medio Ambiente.
Català: c) Pressupost justificat de les inversions i/o actuacions a realitzar, degudament desglossat.
Español: c) Presupuesto justificado de las inversiones y/o actuaciones a realizar, debidamente desglosado.
Català: b) En terrasses, en dependències o en espais de propietat privada o que siguin objecte de concessió o autorització administrativa, sempre que no s'obtingui el consentiment exprés dels propietaris o dels titulars de la concessió o l'autorització corresponent.
Español: b) En terrazas, dependencias o espacios de propiedad privada o que sean objeto de concesión o autorización administrativa, siempre que no se obtenga el consentimiento expreso de los propietarios o titulares de la correspondiente concesión o autorización.
Català: b) Implantar, modificar o suprimir sistemes de treball amb o sense incentiu.
Español: b) Implantar, modificar o suprimir sistemas de trabajo con o sin incentivo.
Català: Les dades de caràcter personal objecte de tractament només s'utilitzen per a les finalitats compatibles amb aquelles per a les quals s'han recollit les dades.
Español: Los datos de carácter personal objeto de tratamiento solo se utilizan para las finalidades compatibles con aquellas para las que se han recogido los datos.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, a partir de les 10 hores, el dia 25 de juliol de 2011, i a l'Ajuntament d'Alguaire, a partir de les 10 hores, el dia 26 de juliol de 2011.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, a partir de las 10 horas, el día 25 de julio de 2011, y en el Ayuntamiento de Alguaire, a partir de las 10 horas, el día 26 de julio de 2011.
Català: Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvenció del Programa de qualificació professional inicial i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011 (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010).
Español: Orden TRE/371/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011 (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010).
Català: a) Ajut a la reestructuració i la reconversió de la vinya.
Español: a) Ayuda a la reestructuración y reconversión del viñedo.
Català: El Secretari Judicial, Angel Martínez Guinaliu del Jutjat Primera Instància 13 Barcelona
Español: El Secretario Judicial, Angel Martínez Guinalíu del Juzgado Primera Instancia 13 Barcelona
Català: Programes de formació per a la transició a la vida adulta
Español: Programas de formación para la transición a la vida adulta
Català: —2 Denegar la subvenció sol·licitada als centres que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució per les causes que s'hi indiquen.
Español: —2 Denegar la subvención solicitada a los centros que figuran en el anexo 2 de esta Resolución por las causas que se indican.
Català: r) Marisqueig: l'exercici de l'activitat extractiva a peu o amb embarcació, tant en aigües interiors com en aigües exteri-ors, destinada de manera preferent i amb arts selectius i específics a la captura d'exemplars d'una varietat o més d'espècies de mol·luscs, crustacis, tunicats, equinoderms i altres invertebrats marins.
Español: r) Marisqueo: el ejercicio de la actividad extractiva a pie o con embarcación, tanto en aguas interiores como en aguas exteriores-, destinada preferentemente y con artes selectivas y específicas a la captura de ejemplares de una o más variedades de especies de moluscos, crustáceos, tunicados, equinodermos y otros invertebrados marinos.
Català: b) Modificació de l'àmbit territorial del Col·legi o bé per la fusió, l'escissió, la segregació o la dissolució del Col·legi.
Español: b) Modificación del ámbito territorial del Colegio o bien por la fusión, la escisión, la segregación o la disolución del Colegio.
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria, els edulcorants s'utilitzaran d'acord amb el que disposa la Directiva 94/35/CE, del Parlament europeu i del Consell, de 30 de juny de 1994, relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentaris).
Español: En el caso de productos incluidos en esta categoría, los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/35/CE, del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios).
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció es publicarà, el dia 27 de setembre de 2013 al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat), la llista provisional d'assignació de beques.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección se publicará, el día 27 de septiembre de 2013 en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat), la lista provisional de asignaciones de becas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública la relació de candidats seleccionats i l'ordre de classificació definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió (torn de promoció).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se hace pública la relación de candidatos seleccionados y el orden de clasificación definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión (turno de promoción).
Català: L'Àrea de Serveis Compatits és un òrgan de suport dels òrgans de govern i d'execució del Consorci i, especialment, de les àrees de gestió.
Español: La Área de Servicios Compadecidos es un órgano de apoyo de los órganos de gobierno y de ejecución del Consorcio y, especialmente, de las áreas de gestión.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme:
Español: Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo:
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa esmentada i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa mencionada y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno acuerda:
Català: Per fer el seguiment i resoldre les possibles discrepàncies d'interpretació del present Conveni, i a efectes del que estableix el punt 2.e) de l'Estatut dels treballadors, es crearà una Comissió Paritària, la qual serà l'òrgan de mediació i conciliació en cas de conflicte.
Español: Para hacer el seguimiento y resolver las posibles discrepancias de interpretación del presente Convenio, y a efectos de lo que establece el punto 2.e) del Estatuto de los trabajadores, se creará una Comisión Paritaria, que será el órgano de mediación y conciliación en caso de conflicto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3642/2007, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0802223).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3642/2007, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, e Indóptica, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0802223).
Català: Les persones que desitgin prendre part en el procés selectiu han de presentar una sol·licitud adreçada a l'alcaldessa i es podran presentar al registre general de l'Ajuntament:
Español: Las personas que deseen tomar parte en el proceso selectivo deben presentar una solicitud dirigida a la alcaldesa y se podrán presentar en el registro general del Ayuntamiento:
Català: a) La direcció i la coordinació dels treballs tècnics de planejament d'infraestructures.
Español: a) La dirección y la coordinación de los trabajos técnicos de planeamiento de infraestructuras.
Català: Educació Infantil segon cicle: 6 unitats amb 150 llocs escolars.
Español: Educación Infantil de segundo ciclo: 6 unidades con capacidad de 150 puestos escolares.
Català: 1.6 Esquemes de funcionament d'una instal·lació d'obtenció i subministrament d'aire tractat.
Español: 1.6 Esquemas de funcionamiento de una instalación de obtención y suministro de aire tratado.
Català: Societat recreativa El Casal.
Español: Locales: sociedad recreativa El Casal.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Borredà, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Borredà, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: m) Dirigir iniciatives conduents a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits de la Secretaria General.
Español: m) Dirigir iniciativas conducentes a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos de la Secretaría General.
Català: 1.1 Selecciona el sistema, la tècnica, la maquinària i els equips, en funció de l'acabat especificat i el tipus de pedra.
Español: 1.1 Selecciona el sistema, la técnica, maquinaria y equipos, en función del acabado especificado y el tipo de piedra.
Català: El cessament per expiració del temps convingut s'haurà de comunicar per escrit al treballador, tenint aquest, dret a percebre com a quantia indemnitzatòria per rescissió la que legalment pugui correspondre.
Español: El cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador, teniendo éste, derecho a percibir como cuantía indemnizatoria por rescisión la que legalmente pudiese corresponder.
Català: L'aprovació de la Llei d'igualtat efectiva de dones i homes s'inspira en els preceptes estatutaris i legals esmentats en matèria de gènere i drets de les dones amb l'objectiu de complir-los.
Español: La aprobación de la Ley de igualdad efectiva de mujeres y hombres se inspira en los preceptos estatutarios y legales mencionados en materia de género y derechos de las mujeres con el objetivo de cumplirlos.
Català: 25.7 En tot cas, per a la vàlida constitució del Patronat és necessària l'assistència de la persona titular de la Presidència o de la persona que la substitueixi i de la persona titular de la Secretaria o de la persona que la substitueixi.
Español: 25.7 En todo caso, para la válida constitución del Patronato es necesaria la asistencia de la persona titular de la Presidencia o de la persona que la sustituya y de la persona titular de la Secretaría o de la persona que la sustituya.
Català: La representació social exposa que a causa de la forta desviació que té l'IPC real de 1999 respecte al previst pel Govern per a aquest any, el qual ha servit de referència en fer la negociació del Conveni col·lectiu, sol·licita a la representació empresarial que no es tingui en compte el límit de 0,70 establert en l'article 3 del 14è Conveni col·lectiu esmentat, a l'efecte d'aplicar la revisió salarial per a 1999.
Español: La representación social expone que debido a la fuerte desviación que ha experimentado el IPC real del año 1999 respecto al previsto por el Gobierno para citado año, el cual sirvió como referencia cuando se realizó la negociación del Convenio colectivo, solicita a la representación empresarial que no se tenga en cuenta el tope de 0,70 establecido en el artículo 3 del 14º Convenio colectivo citado anteriormente, a efectos de aplicar la revisión salarial para el año 1999.
Català: Salut en el Treball de la Direcció General de Relacions Laborals, com a
Español: Salud en el Trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales,
Català: La resta d'intervencions també es retribueix a preu d'hora extraordinària, a partir de la segona intervenció setmanal i a l'empleat o als empleats que realitzin efectivament els treballs.
Español: El resto de intervenciones se retribuirá también a precio de hora extraordinaria, a partir de la segunda intervención semanal y al empleado o empleados que efectivamente realicen los trabajos.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, com preveu l'article 4.1 c) del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques. Queda fora de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei, sens perjudici dels principis i criteris que la informen per resoldre els dubtes i les llacunes que se suscitin en la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, como prevé el artículo 4.1 c) del Texto refundido de la ley de contratos del sector público, quedando fuera de su ámbito de aplicación sin perjuicio de los principios y criterios que la informan para resolver las dudas y lagunas que pudieran suscitarse en la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: Especificacions addicionals requerides per a les diverses actuacions subvencionades
Español: Especificaciones adicionales requeridas para las distintas actuaciones subvencionadas
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés d'avaluació o produeixin indefensió, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso de evaluación o produzcan indefensión, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ”b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, excepte la part del seu valor que s'hagi finançat a través de subvencions, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer d'aquests, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les activitats formatives.
Español: ”b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, excepto la parte de su valor que se haya financiado a través de subvenciones, calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de éstos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las actividades formativas.
Català: La no assumpció de garanties en relació amb l'oferta a l'usuari en el moment de l'adquisició dels béns de consum duradors, atès que l'empresa no dóna compliment al que ofereix al seu.programa Pc a punto y Pc a punto Gold-condiciones particulares y generales., segons el cas que s'indica a la relació de fets.
Español: La no asunción de garantías en relación con la oferta al usuario en el momento de la adquisición de los bienes de consumo duraderos, dado que la empresa no da cumplimiento a lo que ofrece en su.Programa Pc a punto y Pc a punto Gold-condiciones particulares y generales., según el caso que se indica en la relación de hechos.
Català: És aquella que no sobresurt més de 90 cm per sobre de la rasant de la voravia del carrer.
Español: Es aquélla que no sobresale más de 90 cm por encima de la rasante de la acera de la calle.
Català: Es coordina amb els membres del seu equip de treball.
Español: Se coordina con los miembros de su equipo de trabajo.
Català: Permisos per guarda legal per atendre fills menors de 12 anys, persona major o familiar de fins el 2n grau que requereixi d'especial dedicació o de una persona discapacitada que no desenvolupin activitat retribuïda:
Español: Permisos por guarda legal para atender hijos menores de 12 años, persona mayor o familiar de hasta el 2º grado que requiera de especial dedicación o de una persona discapacitada que no desarrollen actividad retribuida:
Català: Departament de Ciències Ambientals.
Español: Departamento de Ciencias Ambientales.
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'efectiva execució dels projectes no més tard del 30 d'abril de 2007.
Español: Los beneficiarios de las ayudas tendrán que justificar la efectiva ejecución de los proyectos como máximo el 30 de abril de 2007.
Català: g) Organització a Catalunya, per part de les organitzacions catalanes, de congressos, seminaris, clínics o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les organitzacions europees o internacionals.
Español: g) Organización en Cataluña, por parte de las organizaciones catalanas, de congresos, seminarios, clínicos o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las organizaciones europeas o internacionales.
Català: b) Gestionar els serveis del Departament, com la neteja, el manteniment, la seguretat, l'ús de zones comunes, el mobiliari o els ornaments.
Español: b) Gestionar los servicios del Departamento, como la limpieza, el mantenimiento, la seguridad, el uso de zonas comunes, el mobiliario o los ornamentos.
Català: Coordina la gestió administrativa i econòmica de les actuacions de la compra dels recursos socials i sociosanitaris aliens i en controla la despesa.
Español: Coordina la gestión administrativa y económica de las actuaciones de la compra de los recursos sociales y sociosanitarios ajenos y controla su gasto.
Català: Pel que fa al que no preveuen aquests Estatuts són d'aplicació, supletòriament, les normes contingudes en la Llei de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a lo que no prevén estos Estatutos son de aplicación, de forma supletoria, las normas contenidas en la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb tot això, es proposa, després d'un debat intens en els diversos òrgans de coordinació i assessorament (i especialment al Consell de Cooperació) sobre l'oportunitat i la conveniència de reduir el nombre de països prioritaris abans que conclogui el període de vigència de l'actual Pla director, el següent:
Español: De acuerdo con todo eso, se propone, previo debate intenso en los diversos órganos de coordinación y asesoramiento (y especialmente en el Consejo de Cooperación) sobre la oportunidad y la conveniencia de reducir el número de países prioritarios antes de que concluya el período de vigencia del actual Plan director, lo siguiente: