BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels treballadors afectats pel mateix, s'incrementaran anualment d'acord amb els criteris que a tal efecte estableixin les lleis de pressupostos generals de l'Estat aplicables a cadascun dels anys de vigència del present conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, las retribuciones salariales por todos los conceptos que perciban los trabajadores afectados por el mismo, se incrementarán anualmente de acuerdo con los criterios que a tal efecto establezcan las leyes de presupuestos generales del Estado aplicables en cada uno de los años de vigencia del presente convenio.
Català: Zona verda de propietat privada
Español: Zona verde de propiedad privada
Català: dels rendiments íntegres, prèviament a la minoració...".
Español: de los rendimientos íntegros, previamente a la minoración...".
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o organisme equivalent.
Español: Este requisito se deberá acreditar mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, u organismo equivalente.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades per les ADV superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, els barems màxims que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases es reduiran en funció dels criteris de prioritat que es detallen a continuació, aplicats en l'ordre que es detalla:
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas por las ADV supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, los baremos máximos que establece el apartado 4 de estas bases se reducirán en función de los criterios de prioridad que se detallan a continuación, aplicados en el orden que se detalla:
Català: Si els dies de descans compensatori de dissabte o diumenge treballats no
Español: Si no se pueden otorgar los días de descanso compensatorio de
Català: Estat de l'execució i la situació dels drets i de les obligacions d'exercicis ja tancats.
Español: Estado de la ejecución y la situación de los derechos y de las obligaciones de ejercicios ya cerrados.
Català: Té una superfície de dotze metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de doce metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: Instal·lació i administració de serveis de noms de domini:
Español: Instalación y administración de servicios de nombres de dominio:
Català: Seguidament, la Generalitat de Catalunya resoldrà la convocatòria adjudicant definitivament les beques i ajuts.
Español: Seguidamente, la Generalidad de Cataluña resolverá la convocatoria adjudicando definitivamente las becas y ayudas.
Català: a) La no presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la convocatòria corresponent, o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La no presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o en la correspondiente convocatoria o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Subministrament als nuclis de població de Sant Josep de Fontdepou i Fontdepou, del terme municipal d'Àger.
Español: Suministro a los núcleos de población de Sant Josep de Fontdepou i Fontdepou, del término municipal de Àger.
Català: Les seves funcions, requisits, obligacions i procediment d'autorització es regulen a la Llei de seguretat industrial i als títols 2, 3 i 4 d'aquest Decret.
Español: Sus funciones, requisitos, obligaciones y procedimiento de autorización se regulan a la Ley de seguridad industrial y en los títulos 2, 3 y 4 de este Decreto.
Català: 1.2 Identifica el col·lectiu de persones en situació de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 1.2 Identifica el colectivo de personas en situación de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5247, pàg. 79559, de 30.10.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la mencionada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 5247, pág. 79559, de 30.10.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Quedant definides segons l'article 226.1 de les Normes urbanístiques.
Español: Quedando definidas según el artículo 226.1 de las Normas urbanísticas.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, avaluarà, periòdicament, l'assoliment dels objectius d'aquest Programa així com els resultats de les actuacions que se'n deriven.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, evaluará, periódicamente, la consecución de los objetivos de este Programa así como los resultados de las actuaciones que se derivan.
Català: Categoria: especialista de primera/especialista neteja
Español: Categoría: especialista 1ª/especialista limpieza
Català: La delimitació del conjunt històric consta grafiada al plànol que figura a l'expedient.
Español: La delimitación del conjunto histórico consta grafiada en el plano que figura en el expediente.
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y las condiciones previstos en la base general 4, se deben cumplir los siguientes:
Català: 2.3 Comunicar al Departament de Cultura qualsevol intervenció
Español: 2.3 Comunicar al Departamento de Cultura cualquier
Català: En aquest sentit, cal recordar que un dels problemes principals associats a la conservació de la biodiversitat del Parc Natural de la Serra de Collserola és el grau de fragmentació i isolament ecològic que presenta amb el seu entorn més naturalitzat.
Español: En este sentido, conviene recordar que uno de los principales problemas asociados a la conservación de la biodiversidad del Parque Natural de la Sierra de Collserola es el grado de fragmentación y aislamiento ecológico que presenta con su entorno más naturalizado.
Català: El Consell Rector es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades a l'any i, amb caràcter extraordinari, a iniciativa del president o quan ho sol·liciti formalment alguna de les Institucions Consorciades.
Español: El Consejo Rector se reunirá con carácter ordinario dos veces al año y, con carácter extraordinario, a iniciativa del presidente o cuando lo solicite formalmente alguna de las Instituciones Consorciadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y trabajo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de su publicación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 63.10 Els empleats han de conèixer la localització de totes les sortides d'emergència.
Español: 63.10 Todos los empleados conocerán la localización de todas las salidas de emergencia.
Català: de comunicar al col·legiat, en el termini de deu dies naturals, a fi i
Español: ser comunicado al colegiado, en el plazo de diez días naturales, a fin y
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser persona beneficiària de les beques, degudament ordenats en funció de la puntuació obtinguda, i dels sol·licitants que integrin la llista de reserva, sempre que hagin obtingut la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser personas beneficiarias de las becas, debidamente ordenados en función de la puntuación obtenida, y los solicitantes que integren la lista de reserva, siempre que hayan obtenido la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Peralada, en sessió extraordinària de data 7 de març de 2019 va acordar aprovar inicialment la cinquena modificació del POUM de Peralada en l'àmbit del PMU carrer Rossend Palmada, redactada per l'arquitecte Lluís Gratacós Soler i sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes l'expedient i la documentació que l'integra, a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a dos diaris, a la pàgina web municipal www.peralada.org i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Peralada en sesión extraordinaria de fecha 7 de marzo de 2019 acordó aprobar inicialmente la quinta modificación del POUM de Peralada en el ámbito del PMU calle Rossend Palmada, redactada por el arquitecto Lluís Gratacós i Soler y someter a información pública durante el plazo de un mes el expediente y la documentación que la integra a contar del día siguiente de la última de las publicaciones de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a dos diarios, a la página web municipal www.peralada.org y al tablón de anuncios municipal.
Català: En algunes situacions excepcionals, i sempre per decisió explícita, formal i individualitzada del Consell d'Administració podrà aplicar mesures de control i monitorització, vetllant per l'ús apropiat del correu electrònic.
Español: En algunas situaciones excepcionales, y siempre por decisión explícita, formal e individualizada del Consejo de Administración podrá aplicar medidas de control y monitorización, velando por el uso apropiado del correo electrónico.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de la subvenció i notificar-la serà de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de la subvención y notificarla será de tres meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: S'ha buscat la millor adaptació a les condicions morfològiques i a la distribució dels espais disponibles a la parcel·la mirant de no sortir del perímetre de la parcel·la agrícola que actualment ja ocupa l'explotació existent.
Español: Se ha buscado la mejor adaptación a las condiciones morfológicas y a la distribución de los espacios disponibles en la parcela procurando no salir del perímetro de la parcela agrícola que actualmente ya ocupa la explotación existente.
Català: L'estat de despeses de la Universitat Rovira i Virgili ha de distingir entre les corrents i les d'inversió.
Español: El estado de gastos de la Universitat Rovira i Virgili debe distinguir entre los corrientes y los de inversión.
Català: Eleva a l'òrgan de contractació del Consell la proposta d'adjudicació feta per la mesa de contractació, adjuntant còpia de tot l'expedient així com l'acta de la sessió.
Español: Eleva al órgano de contratación del Consejo la propuesta de adjudicación hecha por la mesa de contratación, adjuntando copia de todo el expediente así como el acta de la sesión.
Català: n) Controlar i gestionar les transferències de crèdit i permutes de dotacions del capítol I del pressupost (transferències departamentals, transferències interdepartamentals, permutes de llocs, permutes de dotacions).
Español: n) Controlar y gestionar las tranferencias de crédito y permutas de dotaciones del capítulo I del presupuesto (transferencias departamentales, transferencias interdepartamentales, permutas de puestos, permutas de dotaciones).
Català: L'Alt Patronat estarà format pels representants de les institucions consorciades i per les persones físiques o jurídiques que patrocinen els programes de Casa Àsia segons la fórmula que aprovi el Consell Rector.
Español: El Alto Patronato estará formado por los representantes de las instituciones consorciadas y por las personas físicas o jurídicas que patrocinen los programas de Casa Asia según la fórmula que apruebe el Consejo Rector.
Català: L'emplaçament de la modificació del programa de restauració està situat dins el Parc Natural de la Serra de Collserola, espai natural de protecció especial (ENPE), integrat en el Pla d'espais d'interès naturals (PEIN), i a la xarxa Natura 2000, com a Zona especial de conservació (ZEC), ES5110024.
Español: El emplazamiento de la modificación del programa de restauración está situado dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola, espacio natural de protección especial (ENPE), integrado en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y en la red Natura 2000, como Zona especial de conservación (ZEC), ES5110024.
Català: Qualsevol de les conductes tipificades com a faltes greus que pugui considerar-se, per la seva rellevància i la resta de circumstàncies concurrents, com a lleu.
Español: Cualquiera de las conductas tipificadas como faltas graves que pueda considerarse, por su relevancia y el resto de circunstancias concurrentes, como leve.
Català: 2.1.15 Prestacions derivades de la Llei d'Integració Social del Minusvàlid (LISMI)
Español: 2.1.15 Prestaciones derivadas de la Ley de integración social de los minusválidos (LISMI)
Català: Recuperació de la fauna en aigües continentals
Español: Recuperación de la fauna en aguas continentales
Català: L'imprès normalitzat també es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: El impreso normalizado también se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Integració d'Aran en la divisió territorial de Catalunya i referències territorials
Español: Integración de Arán en la división territorial de Cataluña y referencias territoriales
Català: Finalitat: modalitat C recerca i seguiment projectes de la Unió Europea (GTDC).
Español: Finalidad: modalidad C investigación y seguimiento de proyectos de la Unión Europea (GTDC).
Català: Finalitzat el període probatori, l'instructor/a acordarà obrir el tràmit de vista de l'expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils, en el qual la documentació de l'expedient es posarà de manifest a l'afectat per tal que pugui al·legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Finalizado el periodo probatorio, el instructor/a acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles, en el cual la documentación del expediente se pondrá de manifestó en el afectado a fin de que pueda alegar todo aquello que e conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: a.1) Descripció del projecte, posant l'accent en els aspectes d'innovació i originalitat de la proposta.
Español: a.1) Descripción del proyecto, poniendo el acento en los aspectos de innovación y originalidad de la propuesta.
Català: Són obligacions dels ens beneficiaris:
Español: Son obligaciones de los entes beneficiarios:
Català: Concretament, es pot sol·licitar subvenció per als conceptes següents:
Español: Concretamente, se puede solicitar subvención para los conceptos siguientes:
Català: Finalitat: Dotar de subministrament elèctric a quatre polígons industrials existents o en construcció: el Polígon l'Albornar II (al terme municipal de Santa Oliva), el Polígon Les Planes (al terme municipal de la Bisbal del Penedès), el polígon El Pouet i el de Les Planes II (al terme municipal de Banyeres del Penedès).
Español: Finalidad: Dotar de suministro eléctrico a cuatro polígonos industriales existentes o en construcción: el Polígono de l'Albornar II (en el término municipal de Santa Oliva), el Polígono Les Planes (término municipal de La Bisbal del Penedès), el polígono El Pouet y el de Les Planes II (término municipal de Banyeres del Penedès).
Català: El passat 28 d'abril de 2020, el Consell de Ministres va adoptar el Pla per a la transició cap a la nova normalitat que estableix els principals paràmetres e instruments per a la consecució de la normalitat.
Español: El pasado 28 de abril de 2020, el Consejo de Ministros adoptó el Plan para la transición hacia la nueva normalidad que establece los principales parámetros e instrumentos para la consecución de la normalidad.
Català: Es crearà una comissió de seguiment de dos membres, que vetllarà pel correcte desenvolupament tècnic de l'operació.
Español: Se creará una comisión de seguimiento de dos miembros, que velará por el correcto desarrollo técnico de la operación.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans i les entitats afectades en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos y las entidades afectadas en el proceso de elaboración del citado proyecto, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest punt el límit segueix en direcció oest la reserva viària de sòl pel seu marge nord fins a trobar el passeig del Tells.
Español: En este punto el límite sigue en dirección oeste la reserva vial de suelo por su margen norte hasta encontrar el paseo dels Til·lers.
Català: k) Manipular, destruir o deteriorar qualsevol element del servei directament relacionat amb la circulació normal i segura.
Español: k) Manipular, destruir o deteriorar cualquier elemento del servicio directamente relacionado con la circulación normal y segura.
Català: ”f) Una persona representant de l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya (ITeC), que actua com a vocal.
Español: “f) Una persona representante del Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña (ITeC), que actúa como vocal.
Català: - Les espècies vegetals utilitzades en la restauració seran, en tots els casos, autòctones i pròpies dels ecosistemes actualment presents; i tots els arbres autòctons que s'hagin hagut de talar seran reposats per nous individus de la mateixa espècie.
Español: - Las especies vegetales utilizadas en la restauración serán, en todos los casos, autóctonas y propias de los ecosistemas actualmente presentes; y todos los árboles autóctonos que se hayan debido talar serán repuestos por nuevos individuos de la misma especie.
Català: S'han dictat diversos acords del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona, corresponents als expedients que es detallen a l'annex.
Español: Se han dictado diversos acuerdos, del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona, correspondientes a los expedientes que se detallan en el anexo.
Català: 9.6 Immediatament després de concedides les subvencions, el Departament de Treball, mitjançant la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, oferirà formació per a la realització de la diagnosi i l'elaboració del Pla d'igualtat a les persones responsables de les empreses, així com assessorament tècnic i metodològic durant tot el procediment.
Español: 9.6 Inmediatamente después de concedidas las subvenciones, el Departamento de Trabajo, mediante la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, ofrecerá formación para la realización de la diagnosis y la elaboración del Plan de igualdad a las personas responsables de las empresas, así como asesoramiento técnico y metodológico durante todo el procedimiento.
Català: Interpretació de les propietats i característiques del producte.
Español: Interpretación de las propiedades y características del producto.
Català: A la reunió del jurat assistirà, amb veu però sense vot, un representat del CIDEM, que actuarà com a secretari.
Español: A la reunión del jurado asistirá, con voz pero sin voto, un representante del CIDEM, que actuará como secretario.
Català: Cal eliminar de l'apartat tercer de l'article 4.32.
Español: Es necesario eliminar del apartado tercero del artículo 4.32.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Famílies i d'Infància a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE núm. 191, de 9.8.1980), es va incoar l'expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Salvador de Vilalta, a Vilanova de l'Aguda.
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE núm. 191, de 9.8.1980), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en Vilanova de l'Aguda.
Català: L'incompliment de les prohibicions assenyalades en els apartats 11 i 12 de l'article 24 dels presents Estatuts.
Español: El incumplimiento de las prohibiciones señaladas en los apartados 11 y 12 del artículo 24 de los presentes Estatutos.
Català: d) Qualsevol acció que causi perjudici o desprestigi a la Denominació d'Origen, o pugui produir confusió en el destinatari.
Español: d) Cualquier acción que cause perjuicio o desprestigio a la Denominación de Origen, o pueda producir confusión en el destinatario.
Català: d'inaplicació per les empreses que acreditin fefaentment situació
Español: ser de inaplicación por las empresas que acrediten fehacientemente
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: També pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.