BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EDC/233/2006, de 28 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: ORDEN EDC/233/2006, de 28 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para menores de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal.
Català: Aquest Pla especial delimita les àrees següents en sòl rural, en funció del grau de protecció del domini públic, del seu especial interès o del seu nivell de desenvolupament específic:
Español: Este Plan especial delimita las siguientes áreas en suelo rural, en función del grado de protección del dominio público, de su especial interés o de su nivel de desarrollo específico:
Català: b) Valoració de les millores de les característiques dels productes: 30 punts.
Español: b) Valoración de mejoras de las características de los productos: 30 puntos.
Català: Amb aquests límits, el constituent va deixar en mans del Govern de l'Estat i, en última instància, del Senat, la determinació concreta d'aquestes mesures.
Español: Con estos límites, el constituyente dejó en manos del Gobierno del Estado y, en última instancia, del Senado, la determinación concreta de estas medidas.
Català: —8 Declarar no aptes a la fase de pràctiques els aspirants que es detallen a l'annex 5 d'aquesta Resolució, que segons el que disposa la base 11 de la Resolució de 27 de març de 2000, podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir per una única vegada la fase de pràctiques.
Español: —8 Declarar no aptos a la fase de prácticas los aspirantes que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución, que según lo que dispone la base 11 de la Resolución de 27 de marzo de 2000, podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción parar repetir por una única vez la fase de prácticas.
Català: Aquest complement és aplicable a partir del curs 2009/10 en els centres amb Pla d'autonomia de centre (PAC) que ho sol·licitin, escoltat el professorat del centre i el Consell Escolar.
Español: Este complemento es aplicable a partir del curso 2009/10 en los centros con Plan de autonomía de Centre (PAC) que lo soliciten, escuchado el profesorado del centro y el Consejo Escolar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis de l'Oficina de Turisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios de la Oficina de Turismo.
Català: 1.3 Tècniques de jerarquització i focalització de les idees o conceptes.
Español: 1.3 Técnicas de jerarquización y focalización de las ideas o conceptos.
Català: 2.5 Identifica les obligacions fiscals derivades dels tributs locals.
Español: 2.5 Identifica las obligaciones fiscales derivadas de los tributos locales.
Català: La manca de comunicació al Consell de Col·legis d'Advocats o al Consell de l'Advocacia Espanyola d'una actuació professional fora de l'àmbit territorial de col·legiació de l'advocat, quan aquesta sigui obligatòria.
Español: La falta de comunicación al Consejo de Colegios de Abogados o al Consejo de la Abogacía Española de una actuación profesional fuera del ámbito territorial de colegiación del abogado, cuando ésta sea obligatoria.
Català: Aprovar les condicions per a l'obtenció, manteniment, suspensió, pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària de la tuberculosi i la brucel·losi bovina d'engreix de bestiar boví a Catalunya i fer-ne públic el contingut mitjançant la pàgina web del Departament, d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural http://www.gencat.cat/ramaderia/sanitat/.
Español: Aprobar las condiciones para la obtención, mantenimiento, suspensión, pérdida y recuperación de la calificación sanitaria de la tuberculosis y la brucelosis bovina de engorde de ganado bovino en Cataluña y hacer público el contenido mediante la página web del Departamento, de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://www.gencat.cat/ramaderia/sanitat/.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Consorci del Parc de la Serralada Litoral, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, i ADENC - Associació per la defensa i l'estudi de la natura a Catalunya.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, y ADENC - Asociación para la defensa y el estudio de la naturaleza en Cataluña.
Català: Supervisar i coordinar la gestió de la informació necessària relativa a la classificació i el tractament dels interns i del que pugui afectar la seguretat de l'establiment o sigui d'interès per al manteniment de l'ordre i la disciplina.
Español: Supervisar y coordinar la gestión de la información necesaria relativa a la clasificación y tratamiento de los internos y de lo que pueda afectar la seguridad del establecimiento o sea de interés para el mantenimiento del orden y la disciplina.
Català: 16.1 L'abonament de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) es tramita segons el pla de pagaments establerts en el conveni, que estan vinculats a l'evolució i necessitats de l'activitat recolzada en funció del seu pla de finançament i tresoreria.
Español: 16.1 El abono de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) se tramitará según el plan de pagos establecidos en el convenio, que estarán vinculados a la evolución y las necesidades de la actividad respaldada en función de su plan de financiación y tesorería.
Català: S'obrirà un termini de presentació de reclamacions a la llista davant la mateixa escola oficial d'idiomes de durada no superior a tres dies hàbils.
Español: Se abrirá un plazo de presentación de reclamaciones en la lista ante la misma escuela oficial de idiomas de duración no superior a tres días hábiles.
Català: La Relació de llocs de treball és l'instrument tècnic a través del qual es fa l'ordenació, la creació, supressió o modificació i la classificació dels llocs de treball de l'Ajuntament de Premià de Mar i del seu personal, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es precisen les seves característiques essencials.
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico a través del cual se hace la ordenación, la creación, supresión o modificación y la clasificación de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Premià de Mar y de su personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios, y donde se precisan sus características esenciales.
Català: afectar substancialment les seves condicions, en caldrà informar al
Español: trabajo que pueda afectar substancialmente sus condiciones, será
Català: Les antenes de televisió i ràdio, incloent les antenes parabòliques, es situaran en coberta i no visibles des del carrer.
Español: Las antenas de televisión y radio, incluyendo las antenas parabólicas, se situarán en cubierta y no visibles desde la calle.
Català: de cessió, %; UM=sup.
Español: de cesión, %; UM=sup.
Català: L'àrea d'actuació serà d'uns 21.000 m2.
Español: El área de actuación será de unos 21.000 m2.
Català: El premi que preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre EXI/158/2016, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del Premi Participa a l'Escola (DOGC núm. 7145, de 20.6.2016), i correcció d'errades (DOGC núm. 7320, de 2.3.2017).
Español: El premio previsto en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden EXI/158/2016, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del Premio Participa en la Escuela (DOGC núm. 7145, de 20.6.2016), y corrección de erratas (DOGC núm. 7320, de 2.3.2017).
Català: L'àmbit d'actuació de l'Institut comprèn els col·lectius professionals següents:
Español: El ámbito de actuación del Instituto comprende a los siguientes colectivos profesionales:
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/ de la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución del/de la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar al expedient personal de la persona interessada.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal de la persona interesada.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1. Las solicitudes para participar en este concurso se deberán presentar al Registro general de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Prèviament al començament de les obres, cal trametre a l'OTAATA una còpia del programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'han d'haver incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: De modo previo al principio de las obras, se enviará a la OTAATA una copia del programa de vigilancia ambiental definitivo al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión establecidos en la presente declaración.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5272-2015, contra el Decret llei de la Generalitat de Catalunya 7/2014, de 23 de desembre, pel qual es deroguen la lletra b) de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5272-2015, contra el Decreto ley de la Generalidad de Cataluña 7/2014, de 23 de diciembre, por el que se derogan la letra b) del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: 256-00004/08); 2/2006, relatiu a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, objectius i indicadors, corresponent al 2004 (tram.
Español: 256-00004/08); 2/2006, relativo a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, objetivos e indicadores, correspondiente a 2004 (tram.
Català: Les garanties o cobertures que s'hagin de mantenir en els mercats esmentats
Español: Las garantías o coberturas que se deban mantener en los mercados citados
Català: Cal indicar, si s'escau, els criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en el cost de l'activitat.
Español: Es necesario indicar, en su caso, los criterios de repartición de los costes generales y/o indirectos incorporados en el coste de la actividad.
Català: El servei de vigilància de la recepció visiona de manera directa les imatges que s'han obtingut i les persones responsables del servei les visionen de manera remota, en els casos en què calgui resoldre alguna incidència.
Español: El servicio de vigilancia de la recepción visiona de manera directa las imágenes que se han obtenido y las personas responsables del servicio las visionan de manera remota, en los casos en que se tenga que resolver alguna incidencia.
Català: 2.3 Metodologia científica de la investigació en la tècnica policial: el mètode científic en la investigació criminal, la tècnica policial en la investigació de delictes, definició i objecte d'estudi de la policia científica.
Español: 2.3 Metodología científica de la investigación en la técnica policial: el método científico en la investigación criminal, la técnica policial en la investigación de delitos, definición y objeto de estudio de la policía científica.
Català: e) Altres titulacions pròpies que el Govern determini.
Español: e) Otras titulaciones propias que el Gobierno determine.
Català: En aquest supòsit es gaudiran dels dies de vacances restants un cop produïda l'alta, tret que no se'n pugui gaudir dins del mateix any natural.
Español: En este supuesto se disfrutarán de los días de vacaciones restantes una vez tenga lugar el alta, excepto si no se pueden disfrutar dentro del mismo año natural.
Català: Batxillerat d'altres modalitats si s'han cursat 3 matèries de la via d'arts plàstiques de la modalitat d'arts.
Español: Bachillerato de otras modalidades si se han cursado 3 materias de la vía de artes plásticas de la modalidad de artes.
Català: 1.5 Aplicació de les estratègies d'intervenció.
Español: 1.5 Aplicación de las estrategias de intervención.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprés des de la fi del permís per naixement de fill, fins que finalitzi la suspensió del contracte per maternitat o immediatament després d'aquesta.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, hasta que finalice la suspensión del contrato por maternidad o inmediatamente después de dicha suspensión.
Català: B, A2 i A. La presentació del permís de conduir A es podrà ajornar improrrogablement fins la finalització del curs selectiu a l'Escola de policia de Catalunya (EPC) de l' Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) o la finalització del període de pràctiques.
Español: B, A2 y A. La presentación del carnet de conducir A se podrá aplazar improrrogablement hasta la finalización del curso selectivo a la Escuela de policía de Cataluña (EPC) del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) o la finalización del periodo de prácticas.
Català: 2.4 Valora la importància d'assignar responsables per a l'emplenament, revisió i control dels documents del sistema.
Español: 2.4 Valora la importancia de asignar responsables para la cumplimentación, revisión y control de los documentos del sistema.
Català: Atesa la Resolució JUS/2656/2013, de 10 de desembre (DOGC núm. 6524, de 18.12.2013), per la qual la senyora Susana Martínez Sanz va ser nomenada subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Joves de la Roca del Vallès de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2656/2013, de 10 de diciembre (DOGC núm. 6524, de 18.12.2013), por la que la señora Susana Martínez Sanz fue nombrada subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: f) Tècnic en radiologia d'investigació i d'experimentació.
Español: f) Personal técnico en radiología de investigación y de experimentación.
Català: Per tant, s'hauria de subministrar l'Ambú.
Español: Por lo tanto, se tendría que suministrar el Ambú.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte, si aquesta es produeix amb posterioritat a l'1 de gener de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo: desde el día 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta se produce con posterioridad al 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: En data de 15 de juliol de 2009, el senyor Joaquim Garrote Villar, amb NIF 35.037.448-F, en representació de Repsol Butano, SA, amb NIF A-28.076.420, sol·licità l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge i xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli antic del municipi de Seva (Barcelona).
Español: En fecha de 15 de julio de 2009, el señor Joaquim Garrote Villar, con NIF 35.037.448-F, en representación de Repsol Butano, SA, con NIF A-28.076.420, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenaje y red de distribución y suministro de gas propano canalizado en el núcleo antiguo del municipio de Seva (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1776/2017, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1776/2017, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: Artesa de Segre-Ponts., dels termes municipals d'Artesa de Segre i Ponts, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Artesa de Segre-Ponts., de los términos municipales de Artesa de Segre y Ponts, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: –4 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les cooperatives i les societats laborals que compleixin els requisits que estableix la base 3 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –4 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las cooperativas y las sociedades laborales que reúnan los requisitos que establece la base 3 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i els interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Activitats destinades a impulsar la implicació dels sectors professionals en el suport cultural i identitat pròpies dels Països catalans.
Español: Finalidad: Actividades destinadas a impulsar la implicación de los sectores profesionales en el apoyo cultural e identidad propias de los Países catalanes.
Català: L'atorgament de la gestió es farà a l'associació de criadors reconeguda oficialment que millor s'adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic, establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre, i a aquest efecte es valorarà el seu grau de representativitat i implantació, la imparcialitat per a l'exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa.
Español: El otorgamiento de la gestión se hará a la asociación de criadores reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico, establecidos en el artículo 1 de esta Orden, y a tal efecto se valorará su grado de representatividad e implantación, la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de que dispone.
Català: .Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del SUR 35, del municipi de Lleida, promogut per Aumeravilla, SL i tramès per l'Ajuntament..
Español: .Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del SUR 35, del municipio de Lleida, promovido por Aumeravilla, SL y enviado por el Ayuntamiento..
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Laboratori de Sanitat Vegetal.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Laboratorio de Sanidad Vegetal.
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances, de 15 de febrer de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 15 de febrero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: La Junta de Personal i les Seccions Sindicals tenen dret a utilitzar un local adequat per poder dur a terme les seves activitats, i també a disposar dels mitjans materials necessaris, facilitats per la Corporació, per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: La Junta de Personal y las Secciones Sindicales tienen derecho a utilizar un local adecuado por poder llevar a cabo sus actividades, y también a disponer de los medios materiales necesarios, facilidades para la Corporación, para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Comunicació estratègica de productes culturals.
Español: Comunicación estratégica de productos culturales.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2007, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2007, de notificación de resolución de un expediente sancionador.
Català: qualsevol altre documentació assignada a la Secció.
Español: administrativos y de cualquier otra documentación asignada a la