BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 Forma jurídica de l'agrupació: les unions temporals d'empresaris, si resulten adjudicataris, es formalitzaran en escriptura pública i quedaran obligats solidàriament davant l'Administració, hauran de nomenar un representant o apoderat únic de la unió amb poders validats per exercir els drets del contracte complint amb les obligacions que se'n derivin fins a l'atribució d'aquest.
Español: —10 Forma jurídica de la agrupación: las uniones temporales de empresarios, si resultan adjudicatarios, se formalizarán en escritura pública, quedando obligados solidariamente ante la Administración, debiendo nombrar un representante o apoderado único de la unión con poderes bastanteados para ejercer los derechos del contrato cumpliendo las obligaciones que se deriven hasta la atribución del mismo.
Català: 8.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.5 Las personas beneficiarias están de acuerdo obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Transcorreguts els terminis per concursar i per resoldre el concurs, els presidents de les corporacions locals amb llocs inclosos en el concurs ordinari de Catalunya de trasllats han tramès les resolucions d'adjudicació corresponents, tal i com s'estableix a l'apartat 9.3 de les bases citades i a l'article 23 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: Transcurridos los plazos para concursar y para resolver el concurso, los presidentes de las corporaciones locales con puestos incluidos en el concurso ordinario de Cataluña de traslados han enviado las resoluciones de adjudicación correspondientes, tal y como se establece en el apartado 9.3 de las citadas bases y en el artículo 23 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, fins a 30 minuts de retard, sense la justificació deguda, comeses durant un període de 30 dies.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, hasta 30 minutos de retraso, sin la justificación debida, cometidas durante un periodo de 30 días.
Català: L'empresa indica que aquestes previsions de consums d'aigua seran inferiors als creixements de l'activitat atès que s'estan aplicant mesures i controls per millorar-ne l'eficàcia en el consum.
Español: La empresa indica que estas previsiones de consumos de agua serán inferiores a los crecimientos de la actividad dado que se están aplicando medidas y controles para mejorar la eficiencia en el consumo.
Català: L'òrgan responsable del fitxer que es crea a l'empara d'aquesta Ordre ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació vigent.
Español: El órgano responsable del fichero que se crea al amparo de esta Orden debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas a fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el resto de la normativa de aplicación vigente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: prescripcions tècniques de l'annex 2.
Español: prescripciones técnicas del anexo 2.
Català: Barraca, fustes, ferralla, bidons, plàstics, i aigua estancada.
Español: Barraca, maderas, chatarra, bidones, plásticos y agua estancada
Català: - Sr. Carles Fradera Riera, Director General de Barcelona Digital Centre Tecnològic
Español: - Sr. Carles Fradera Riera, Director General de Barcelona Digital Centro Tecnológico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança fiscal núm. 25, reguladora de la taxa per a l'ocupació de terrenys d'ús públic amb taules i cadires amb finalitat lucrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza fiscal núm. 25, reguladora de la tasa para la ocupación de terrenos de uso público con mesas y sillas con finalidad lucrativa.
Català: d'11.6.1997) es varen modificar els preus públics dels serveis prestats
Español: 11.6.1997) se fijaron los precios públicos de los servicios prestados en
Català: Nomenar la senyora Sara Oro Casanovas funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial.
Español: Nombrar a la señora Sara Oro Casanovas funcionaria de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial.
Català: La convocatòria s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de l'ajut, així com el termini per presentar les sol·licituds.
Español: La convocatoria se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la que se deben concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la ayuda, así como el plazo para presentar las solicitudes.
Català: També ha adjuntat el resguard del dipòsit corresponent a la fiança del 5% del preu de compra dipositada en la Caixa Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya així com la declaració d'acceptació de les condicions de resolució de canvi de domini.
Español: También ha adjuntado el resguardo del depósito correspondiente a la fianza del 5% del precio de compra depositada en la Caja Territorial de Tarragona del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña así como la declaración de aceptación de las condiciones de resolución de cambio de dominio.
Català: com a requisit de titulació previst al punt 2.c) de la Resolució,
Español: requisito de titulación previsto en el punto 2.c) de esta
Català: Una de vint centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària, i l'altra de vint centímetres per cinc centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Una de veinte centímetros por diez centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura, y la otra de veinte centímetros por cinco centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí es retribueixen amb el complement anomenat.de nocturnitat., la quantia del qual es determina amb un increment del 25% del salari base que correspongui segons les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad cuya cuantía se fija en un incremento del 25% del salario base que corresponda según las tablas salariales de este Convenio.
Català: Les disposicions legals futures que suposessin variació o creació de conceptes retributius o modificacions de qualsevol altra condició de treball, únicament tindrien repercussió a l'empresa si, considerades les condicions generals alienes al Conveni en còmput global anual, superessin les pactades en aquest, en cas contrari quedarien absorbides dins d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que supongan variación o creación de conceptos retributivos o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo, únicamente tendrán repercusión en la empresa, si consideradas las condiciones generales ajenas al Convenio en cómputo global anual, superasen las pactadas en éste, quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo.
Català: Sempre dins les possibilitats de l'empresa, a petició de l'interessat i amb justificació mèdica, podrà concedir-se el trasllat temporal a un altre centre de treball als empleats afectats per determinades malalties.
Español: Siempre dentro de las posibilidades de la empresa, a petición del interesado y con justificante médico, podrá concederse el traslado temporal a otro centro de trabajo a los empleados afectados por determinadas enfermedades.
Català: La resposta a la consulta efectuada a l'Associació de Naturalistes de Girona planteja la necessitat d'una avaluació d'impacte ambiental completa tenint en compte un possible Projecte de planta de biomassa que s'hi preveu instal·lar.
Español: La respuesta a la consulta efectuada a la Asociación de Naturalistas de Girona plantea la necesidad de una evaluación de impacto ambiental completa teniendo en cuenta un posible Proyecto de planta de biomasa que se prevé instalar.
Català: e) Formar part dels comitès de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Interior: mossos d'esquadra, bombers i personal d'administració i tècnic.
Español: e) Formar parte de los comités de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Interior: mozos de escuadra, bomberos y personal de administración y técnico.
Català: b) Les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia amb o sense ànim de lucre constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya amb un mínim de dos anys d'experiència en selecció de personal, valoració de llocs de treball i/o orientació professional.
Español: b) Las entidades privadas con personalidad jurídica propia con o sin ánimo de lucro constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña con un mínimo de dos años de experiencia en selección de personal, valoración de puestos de trabajo y/u orientación profesional.
Català: Als estats de les entitats a què es refereix aquest article s'ha d'unir una memòria de la tasca duta a terme i dels objectius a assolir durant l'exercici i una avaluació econòmica dels projectes d'inversions que s'han d'iniciar en el mateix exercici.
Español: A los estados de las entidades a que se refiere este artículo unirá una memoria de la tarea llevada a cabo y de los objetivos a alcanzar durante el ejercicio y una evaluación económica de los proyectos de inversiones que hayan de iniciarse en el mismo ejercicio.
Català: Un cop inscrita la indicada nota marginal, les successives persones interessades que facin constar el seu dret en el Registre no han de ser citades preceptivament en l'expedient, excepte quan s'hi personin expressament.
Español: Una vez inscrita la indicada nota marginal, las sucesivas personas interesadas que hagan constar su derecho en el Registro no tienen que ser citadas preceptivamente en el expediente, excepto cuando se personen en él expresamente.
Català: Objecte: subhasta pública de l'ultralleuger Model Tecnam P92ECHO-S (ULM), Matrícula EC-DG9, Sèrie 02.
Español: Objeto: subasta pública del ultraligero Modelo Tecnam P92ECHO-S (ULM), matrícula EC-DG9, serie 02.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de calefacció i aigua calenta sanitària per a la residència per a disminuïts psíquics La Gavina, a Alella, a Icasa, per un import de 80.657,88 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de un sistema de calefacción y agua caliente sanitaria para la residencia para disminuidos psíquicos La Gavina, en Alella, a Icasa, por un importe de 80.657,88 euros, mediante concurso público.
Català: Atès el que estableix l'article 8 dels Estatuts que figuren en l'annex del Decret 171/1996, de 23 de maig, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa i d'aprovació dels seus Estatuts;
Español: Visto lo que establece el artículo 8 de los Estatutos que figuran en el anexo del Decreto 171/1996, de 23 de mayo, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa y de aprobación de sus Estatutos;
Català: En síntesi, aprendre a aprendre implica la consciència, gestió i control de les pròpies capacitats i coneixements des d'un sentiment de competència o eficàcia personal, i inclou tant el pensament estratègic, com la capacitat de cooperar, d'autoavaluar-se, i el maneig eficient d'un conjunt de recursos i tècniques de treball intel·lectual, i tot això es desenvolupa per mitja d'experiències d'aprenentatge conscients i gratificants, tant individuals com col·lectives.
Español: En síntesis, aprender a aprender implica la conciencia, gestión y control de las propias capacidades y conocimientos desde un sentimiento de competencia o eficacia personal, e incluye tanto el pensamiento estratégico, como la capacidad de cooperar, de autoevaluarse, y el manejo eficiente de un conjunto de recursos y técnicas de trabajo intelectual, y todo esto se desarrolla por medio de experiencias de aprendizaje concientes y gratificantes, tanto individuales como colectivas.
Català: TQD->Supervisió/control/verificació mediambiental
Español: TQD->Supervisión/control/verificación medioambiental
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 33.2En el cas de tractar-se de la prolongació d'una jornada detarda, per iniciar una jornada nocturna, els professionals disposaran d'un descans d'una hora entre aquella i la convocatòria nocturna.
Español: 33.2 Caso de tratarse de la prolongación de una jornada de tarde, para iniciar una jornada nocturna, los profesionales dispondrán de un descanso de una hora entre aquélla y la convocatoria nocturna.
Català: 8.4 La Comissió de valoració pot sol·licitar tots els informes que consideri necessari per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 8.4 La Comisión de valoración puede solicitar tantos informes como estime necesario para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto de 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: L'objecte de la present reunió és donar compliment al que preveu la disposició addicional 4.b), sobre condicions econòmiques de l'any 2005 com a segon any de vigència.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional 4.b), sobre condiciones económicas del año 2005 como segundo año de vigencia.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 4, parcel·les 115, al terme municipal de Corbins, promoguda per l'Ajuntament de Corbins.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 4, parcelas 115, en el término municipal de Corbins, promovida por el Ayuntamiento de Corbins.
Català: Fitxer 5: Difusió d'informació i coneixement
Español: Fichero 5: Difusión de información y conocimiento
Català: m) Comprometre's a respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Comprometerse a respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: —2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la al propietari dels terrenys confrontants, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla al propietario de los terrenos colindantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha sol·licitat autorització de les obres que afecten el domini públic hidràulic corresponents a l'execució del projecte constructiu de la línia del ferrocarril de cremallera amb inici a l'actual estació de Monistrol de Montserrat i que finalitza el recorregut a l'estació del Monestir de Montserrat, i tot això dins el terme municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha solicitado autorización de las obras que afectan al dominio público hidráulico correspondientes a la ejecución del proyecto constructivo de la línea del ferrocarril de cremallera con inicio en la actual estación de Monistrol de Montserrat y que finaliza su recorrido en la estación del Monasterio de Montserrat, todo ello dentro del término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).
Català: Totes les proves aplicades han de ser formades per bateries de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandarditzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Todas las pruebas aplicadas tienen que ser formadas por baterías de tests objetivos que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad y hayan sido baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: - La indicació de si s'actua en nom propi o en representació d'alguna entitat o organisme.
Español: - La indicación de si se actúa en nombre propio o en representación de alguna entidad u organismo.
Català: Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat
Español: Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado
Català: Pot coincidir o no amb l'alineació a vial.
Español: Puede coincidir o no con la alineación a vial.
Català: a) L'expiració del termini del mandat.
Español: a) Expiración del plazo del mandato.
Català: Premis de Civisme a l'actuació cívica juvenil
Español: Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil
Català: desembre de 1997 s'integrarà al salari de conveni a partir de l'1 de
Español: de diciembre de 1997 se integrará en el salario de convenio a partir de
Català: RESOLUCIÓ TRE/1221/2007, de 13 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1700881).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1221/2007, de 13 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret para el año 2007 (código de convenio núm. 1700881).
Català: g) Declaració conforme la sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model de tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: g) Declaración conforme la solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles de la expiración del plazo anterior se harán publicas, mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria.