BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i desplegat per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de 12 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo y desarrollado por la Ley 12/2001, de 9 de julio, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno
Català: 8.3 L'Ajuntament de Barcelona ha de trametre la documentació destinada a l'Agència Tributària de Catalunya a la seva delegació territorial a Barcelona.
Español: 8.3 El Ayuntamiento de Barcelona debe enviar la documentación destinada a la Agencia Tributaria de Cataluña a su delegación territorial en Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Guinardó de Barcelona, codi 08009971, en petició de modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Guinardó de Barcelona, código 08009971, en petición de modificación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Junta de Compensació del Pla Parcial sector 23-24 La Romiguera
Español: Junta de Compensación del Plan Parcial sector 23-24 La Romiguera
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados dicha resolución y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona.
Català: Solvència: les empreses licitadores hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica-financera i tècnica d'acord amb el que s'especifica en els Plecs de referència que es poden obtenir a l'adreça indicada en el punt 6
Español: Solvencia: las empresas licitadoras deberán acreditar la suficiente solvencia económica financiera y técnica de acuerdo con lo que se especifica en los Pliegos de referencia que se pueden obtener en la dirección indicada en el punto 6
Català: Durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, i durant la Setmana Santa, la jornada ordinària en còmput setmanal és equivalent a multiplicar el nombre de dies laborables d'aquest període per 7 hores diàries.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos, y durante la Semana Santa, la jornada ordinaria en cómputo semanal es equivalente a multiplicar el número de días laborables de este periodo por 7 horas diarias.
Català: - El material sobrant de les excavacions d'obra (3.297 kg) s'apilarà a la parcel·la 6 del polígon 9 del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (X: 284749, Y: 4612995) per a la posterior millora de la finca.
Español: - El material sobrante de las excavaciones de obra (3.297 kg) se deberá amontonar en la parcela 6 del polígono 9 del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (X: 284749, Y: 4612995) para la posterior mejora de la finca.
Català: d'entrega per al seu compliment, que necessàriament haurà de
Español: cumplimentado, que necesariamente deberá coincidir con la de la
Català: Col·labora amb el Servei de Recursos Humans en el compliment dels acords presos en les comissions, comitès i grups de treball propis de l'àrea de relacions laborals.
Español: Colabora con el Servicio de Recursos Humanos en el cumplimiento de los acuerdos tomados en las comisiones, comités y grupos de trabajo propios del área de relaciones laborales.
Català: Per Decret d'Alcaldia de 3 de maig de 2004, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2005 que inclou les places següents:
Español: Por Decreto d'Alcaldía de 3 de mayo de 2004, se ha aprobado la oferta de ocupación pública correspondiente al ejercicio 2005 que incluye las plazas siguientes:
Català: Atès que el Govern de Catalunya considera la implantació de l'energia eòlica a Catalunya una política prioritària i la inclou entre les diverses actuacions encaminades a complir els nostres compromisos internacionals de reducció de l'emissió de gasos d'efecte hivernacle, i l'objectiu a Catalunya és el 7,5% del consum d'energia primària l'any 2005 (Llibre verd de les energies renovables a l'Euroregió elaborat l'any 1997 per les regions de Catalunya, Migdia-Pirineus i Llenguadoc-Rosselló en el marc del programa ALTENER);
Español: Considerando que el Gobierno de Cataluña considera la implantación de la energía eólica en Cataluña una política prioritaria y la incluye entre las diversas actuaciones encaminadas a cumplir nuestros compromisos internacionales de reducción de la emisión de gases de efecto invernadero, siendo su objetivo en Cataluña el 7,5% del consumo de energía primaria en el año 2005 (Libro verde de las energías renovables en la Euroregión realizado en el año 1997 por las regiones de Cataluña, Migdia-Pirineos y Llenguadoc-Rosselló en el marco del programa ALTENER);
Català: Actualment la finca presenta un aspecte uniforme de vegetació mediterrània natural de brolla i pineda de pi blanc regenerat després del darrer incendi.
Español: Actualmente la finca presenta un aspecto uniforme de vegetación mediterránea natural de matorral y pinar de pino carrasco regenerado después del último incendio.
Català: 45.7 La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: 45.7 La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: El procés proposat consisteix en les fases següents:
Español: El proceso propuesto consiste en las siguientes fases: recepción de VFU,
Català: Disseny de moda: de 3 a 6 unitats i de 90 a 180 llocs escolars.
Español: Diseño de moda: de 3 a 6 unidades y de 90 a 180 puestos escolares.
Català: En l'avaluació ambiental del POUM de Lloret de Mar es va valorar favorablement la ubicació de la zona esportiva motoritzada de Can Daura però, alhora, se'n va reduir significativament la superfície per ajustar-la als terrenys que ja es trobaven parcialment transformats per a aquest ús, i aquesta valoració es va fer constar en el pronunciament emès pel departament competent en matèria de medi ambient.
Español: En la evaluación ambiental del POUM de Lloret de Mar se valoró favorablemente la ubicación de la zona deportiva motorizada de Can Daura pero, al mismo tiempo, se redujo significativamente su superficie para ajustarla a los terrenos que ya se encontraban parcialmente transformados para este uso, y esta valoración se hizo constar en el pronunciamiento emitido por el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: A més d'examinar la documentació, el jurat, si s'escau, podrà visitar les candidatures a fi de conèixer amb més profunditat les innovacions presentades.
Español: Además de examinar la documentación, el jurado, en su caso, podrá visitar a las candidaturas presentadas para conocer con más profundidad las innovaciones presentadas.
Català: El senyor Carlos Fernández Escobar cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació, amb efectes del dia 28 de juny de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Carlos Fernández Escobar jefe de la Oficina de Comunicación, con efectos del día 28 de junio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.1 La nota de qualificació negativa, tot i que exposa simultàniament els fets i els arguments jurídics sense separació formal estricta, permet a la recurrent comprendre d'una manera suficient els motius que han dut a la registradora a denegar la inscripció.
Español: 2.1 La nota de calificación negativa, aunque expone simultáneamente los hechos y los argumentos jurídicos sin separación formal estricta, permite a la recurrente comprender de una manera suficiente los motivos que han llevado a la registradora a denegar la inscripción.
Català: Viatges Barceló, SL, Salou, adhesió al Conveni col·lectiu de Viajes Barceló, SL, de les Balears
Español: Viatges Barceló, SL, Salou, adhesión al Convenio colectivo de Viajes Barceló, SL, de las Baleares
Català: El senyor Manuel Beneria Iglesias cessa com a cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de la Pobla de Segur de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de gener de 2012.
Español: El señor Manuel Beneria Iglesias cesa como jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de La Pobla de Segur de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de enero de 2012.
Català: Permís d'investigació “Casanovas 9” núm. 10.322 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 2 quadrícules miners, per a recursos de la secció C) guix.
Español: Permiso de investigación “Casanovas 9” núm. 10.322 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 2 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) yeso.
Català: Ordenació Sector PP-1 "Mas Cornudella"
Español: Ordenación Sector PP-1 «Mas Cornudella»
Català: Activitats de magatzem que impliquen comprovació d'entrades i sortides de mercaderies, seguint instruccions i depenent del responsable de magatzem; pesat i facturació de les mercaderies i emplenat dels corresponents albarans i despatxos.
Español: Actividades de almacén que implican comprobación de entradas y salidas de mercancías bajo instrucción y reportando al responsable de almacén; pesaje y facturación de las mismas cumplimentando los correspondientes albaranes y partes.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha de presentar la declaració, annexa a l'imprès de sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o la dependència on van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe presentar la declaración, anexa al impreso de solicitud, conforme no ha habido modificaciones, indicando la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento a que hacían referencia.
Català: La finalitat és la gestió integrada de defensa contra les plagues.
Español: La finalidad es la gestión integrada de defensa contra las plagas.
Català: És la clàusula si sine liberis decesserit que regulava la Novel·la 159 de Justinià que va recollir la Compilació de 1960.
Español: Es la cláusula si sine liberis decesserit que regulaba la Novela 159 de Justiniano que recogió la Compilación de 1960.
Català: A aquests efectes, caldrà constituir el corresponent règim de propietat horitzontal, en el que caldrà respectar en tot cas la unitat de parcel·la com a bé comú dels diferents habitatges.
Español: A estos efectos, deberá constituirse el correspondiente régimen de propiedad horizontal, en lo que habrá que respetar en todo caso la unidad de parcela como bien común de las diferentes viviendas.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario.
Català: Vista la Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el Sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral;
Español: Vista la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral;
Català: d) L'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari han de tenir en compte en els avals que puguin prestar que, llevat del que estableix la lletra b, en cap cas no s'han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l'incompliment d'obligacions dels avalats.
Español: d) El Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario deben tener en cuenta en los avales que puedan prestar que, salvo lo establecido por la letra b, en ningún caso deben hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados.
Català: Gestiona els correus electrònics de l'àmbit de la unitat i, si s'escau, els deriva.
Español: Gestiona los correos electrónicos del ámbito de la unidad y, si procede, los deriva.
Català: 1.3 Càlcul de la secció dels conductors d'una instal·lació, tenint en compte l'escalfament.
Español: 1.3 Cálculo de la sección de los conductores de una instalación, teniendo en cuenta el calentamiento.
Català: Organització de treballs d'interior, decoració i rehabilitació
Español: Organización de trabajos de interior, decoración y rehabilitación
Català: còpia del contracte de treball si la demanen, sens perjudici de la
Español: podrán obtener copia del contrato de trabajo, si así lo
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de Rialb (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Rialb (Pallars Sobirà).
Català: Atès que l'article 3.3 del Decret 160/2001, de declaració del parc natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les fagedes dels Ports, prohibeix la implantació d'obres i instal·lacions que no estiguin vinculades als usos agraris o als objectius de protecció, excepte les previstes en el pla especial amb informe previ vinculant de l'òrgan gestor.
Español: Dado que el artículo 3.3 del Decreto 160/2001, de declaración del parque natural de los Ports y de la reserva natural parcial de las Fagedes dels Ports, prohíbe la implantación de obras e instalaciones que no estén vinculadas a los usos agrarios o a los objetivos de protección, excepto las previstas en el plan especial con informe previo vinculante del órgano gestor.
Català: L'establiment no està pròxim a cap espai paisatgístic d'interès.
Español: El establecimiento no está cercano a ningún espacio paisajístico de interés.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una cafeteria a l'estació d'Espot Esquí, promoguda per Espot Esquí Parc, SA, a Espot.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una cafetería en la estación de Espot Esquí, promovida por Espot Esquí Parc, SA, en Espot.
Català: EDICTE sobre millora i condicionament del camí del parc mediambiental i de bassa de captació municipal.
Español: EDICTO sobre mejora y acondicionamiento del camino del parque medioambiental y de balsa de captación municipal.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1ª licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una 2ª licitació. Si ha hagut 2ª licitació, no haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: Verdalet, parcel·les 71-73, de Tordera, i consisteix en una
Español: parcelas 71-73, de Tordera y consiste en una instalación de desguace de
Català: 1.5 Tots els alumnes que sol·licitin una plaça de residència per a un curs de les que figuren als ensenyaments esmentats a l'annex 2, s'han d'haver preinscrit al centre del Complex Educatiu on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol·licituds de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis que estableix la Resolució ENS/524/2002, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música i dansa per al curs 2002-2003 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002).
Español: 1.5 Todos los alumnos que soliciten una plaza de residencia para un curso de las que figuran en las enseñanzas mencionadas en el anexo 2, deben haberse preinscrito en el centro del Complex Educatiu donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que hacen constar en las solicitudes de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución ENS/524/2002, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño y de grado medio de música y danza, para el curso 2002-2003 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002).
Català: Funció: permet fer l'acció d'accelerar amb la mà i evita haver de prémer el pedal de l'accelerador amb el peu.
Español: Función: permite hacer la acción de acelerar con la mano y evita tener que presionar el pedal del acelerador con el pie.
Català: Els sectors que fan una reserva d'habitatge de protecció superior al 30% per tal de compensar les reserves dels PAUs que no en fan, cal que modifiquin el punt 7 de les fitxes per tal que no hi hagi contradiccions amb el quadre numèric.
Español: Los sectores que hacen una reserva de vivienda de protección superior al 30% con el fin de compensar las reservas de los PAUs que no hacen, es necesario que modifiquen el punto 7 de las fichas a fin de que no haya contradicciones con el cuadro numérico.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del text refós de restitució de les infraestructures danyades pel temporal Glòria a Sant Feliu de Buixalleu (núm. 159).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del texto refundido de restitución de las infraestructuras dañadas por el temporal Gloria en Sant Feliu de Buixalleu (núm. 159).
Català: Indicadors de resultats del FSE i Conferència sectorial
Español: Indicadores de resultados del FSE y Conferencia sectorial
Català: Finalitat: subvencions d'ajuts a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera.
Español: Finalidad: subvenciones de ayudas a la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera.
Català: El 14 de novembre del 2018, D. R. B. presenta per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat de Balaguer l'escriptura de cessament de convivència i extinció de parella estable, atorgada davant la notària d'Agramunt M. Esmeralda Bru Muñoz, el 7 de novembre de 2013, juntament amb el testimoniatge de la sentència número 63/2017, de 10 de maig de 2017, ferma, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Balaguer en el procediment de guarda i custòdia contenciós 432/2016 (Secció A) seguit per M. P. M. contra D. R. B., corresponent a la filla comuna menor d'edat que havia nascut durant la seva relació de parella.
Español: R. B. presenta para su inscripción en el Registro de la Propiedad de Balaguer la escritura de cese de convivencia y extinción de pareja estable, otorgada ante la notaria de Agramunt M. Esmeralda Bru Muñoz, el 7 de noviembre de 2013, junto con el testimonio de la sentencia número 63/2017, de 10 de mayo de 2017, firme, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Balaguer en el procedimiento de guarda y custodia contencioso 432/2016 (Sección A) seguido por M. P. M. contra D. R. B., correspondiente a la hija común menor de edad que había nacido durante su relación de pareja.
Català: L'AGAUR garanteix una cobertura sanitària per a les persones beneficiàries de l'ajut durant el seu gaudi, en cas necessari i sempre que així ho sol·licitin.
Español: La AGAUR garantizará la cobertura sanitaria a los beneficiarios de la ayuda durante el disfrute de ésta, en caso necesario y siempre que lo soliciten.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Registre General i s'hi adjuntaran els corresponents justificants.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General y se les adjuntarán los correspondientes justificantes.
Català: Per a això, aquest Comitè ha de tenir un control independent, integrat en el sistema integral de la qualitat, de tots els proveïdors i subcontractistes que col·laboren amb SFB, SA, realitzant un seguiment de la qualitat que proporcionen, de manera que, cap proveïdor o subcontractista pugui oferir els seus serveis, si prèviament no han estat degudament homologats per aquest Comitè.
Español: Para ello, este Comité debe tener un control independiente, integrado en el sistema integral de la calidad, de todos los proveedores y subcontratistas que colaboran con SFB, SA, realizando un seguimiento de la calidad que proporcionan, de modo que, ningún proveedor o subcontratista pueda ofrecer sus servicios si previamente no han estado debidamente homologados por este Comité.
Català: Normes bàsiques, condicions d'habitabilitat, Norma contra incendis, etc.
Español: Normas básicas, condiciones de habitabilidad, Norma contra incendios, etc.
Català: h) Conèixer i coordinar l'elaboració periòdica de comunicacions, extractes i alertes sobre la documentació esmentada.
Español: h) Conocer y coordinar la elaboración periódica de comunicaciones, extractos y alertas sobre la documentación mencionada.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-B-326/2002).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-B-326/2002).
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel·la mínima.
Español: Podrán considerarse tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presenten un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada sea mayor que la indicada para la parcela mínima.
Català: El pagament del 20% restant es tramita quan, d'acord amb el termini que fixi la convocatòria, la persona investigadora responsable del projecte hagi presentat la documentació justificativa i s'hagi comprovat la correcta adequació de la documentació presentada d'acord amb la base específica 10 d'aquest annex 6.
Español: El pago del 20% restante se tramita cuando, de acuerdo con el plazo que fije la convocatoria, la persona investigadora responsable del proyecto haya presentado la documentación justificativa y se haya comprobado la correcta adecuación de la documentación presentada de acuerdo con la base específica 10 de este anexo 6.