BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupa la funcionalitat prevista, per als elements de navegació, interacció i control, de productes editorials multimèdia fent ús dels llenguatges, dels comportaments i del codi necessari.
Español: Desarrolla la funcionalidad prevista, para los elementos de navegación, interacción y control, de productos editoriales multimedia haciendo uso de los lenguajes, de los comportamientos y del código necesario.
Català: Sens perjudici de la funció formativa que correspon a l'Escola de Policia de Catalunya, el Servei de Personal de l'Ajuntament ha de realitzar les activitats de formació, actualització i perfeccionament necessàries dels membres del cos, amb la finalitat de millorar el nivell formatiu i els coneixements dels funcionaris de policia.
Español: Sin perjuicio de la función formativa que corresponde a la Escuela de Policía de Cataluña, el Servicio de Personal del Ayuntamiento tiene que realizar las actividades de formación, actualización y perfeccionamiento necesarias de los miembros del cuerpo, con la finalidad de mejorar el nivel formativo y los conocimientos de los funcionarios de policía.
Català: 16.3 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha de garantir que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament tingui cobertes les necessitats de recursos tècnics i humans necessaris per a la gestió tecnològica dels serveis departamentals, i també les necessitats de gestió dels projectes relacionats amb les aplicacions informàtiques i les infraestructures tecnològiques departamentals, d'acord amb la dotació de recursos requerits i aprovats pel Departament.
Español: 16.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información debe garantizar que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento tenga cubiertas las necesidades de recursos técnicos y humanos necesarios para la gestión tecnológica de los servicios departamentales, así como las necesidades de gestión de los proyectos relacionados con las aplicaciones informáticas y las infraestructuras tecnológicas departamentales, de acuerdo con la dotación de recursos requeridos y aprobados por el Departamento.
Català: Les hores invertides en les assemblees amb els límits i les condicions establerts en el present Conveni han de ser abonades als treballadors a raó de salari conveni, plus conveni, plus funció, complement per antiguitat, plus per plena dedicació.
Español: Las horas invertidas en las asambleas con los límites y las condiciones establecidas en el presente Convenio serán abonadas a los trabajadores a razón de salario convenio, plus convenio, plus función, complemento por antigüedad, plus por plena dedicación.
Català: Es crea una comissió de seguiment de l'aplicació d'aquest Decret, la qual estarà presidida pel secretari general del Departament de la Presidència i en seran vocals els secretaris generals dels departaments afectats.
Español: Se crea una comisión de seguimiento de la aplicación de este Decreto, la cual estará presidida por el secretario general del Departamento de la Presidencia y serán vocales los secretarios generales de los departamentos afectados.
Català: 1.11 Instal·lacions de posada a terra en edificis.
Español: 1.11 Instalaciones de puesta a tierra en edificios.
Català: Ajuts per a altres activitats:
Español: Ayudas para otras actividades:
Català: En data 7 de desembre de 2015 l'Ajuntament de Banyoles ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de Pla especial que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'ISA i un document resum.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2015 el Ayuntamiento de Banyoles presentó la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de Plan especial que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el ISA y un documento resumen.
Català: El conveni de creació o d'ampliació de la llar d'infants, o de consolidació de les places, inclourà una manifestació expressa per part de la corporació local conforme el centre compleix els requisits exigits per la normativa de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i per la normativa de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: El convenio de creación o ampliación de la guardería, o de la consolidación de las plazas, incluirá una manifestación expresa por parte de la corporación local conforme el centro cumple con los requisitos exigidos por la normativa de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y por la normativa de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: b) El personal en servei de guàrdia queda obligat a estar localitzable dintre del radi d'acció del sistema emisor cercapersones i compareixer a la central, si és requerit per això, en el termini d'una hora.
Español: b) El personal en servicio de retén queda obligado a estar localizable dentro del radio de acción del sistema emisor "Buscapersonas" y personarse en la Central, si es requerido para ello, en el plazo de una hora.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 3 de desembre de 2010.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 3 de diciembre de 2010.
Català: A partir de la vigència d'aquest Conveni, la treballadora o el treballador que sol·liciti l'excedència per maternitat o paternitat pot demanar la reincorporació a l'empresa mitjançant un escrit tramès 1 mes abans que en finalitzi el gaudi.
Español: A partir de la vigencia del presente Convenio, la trabajadora o trabajador que solicite la excedencia por maternidad o paternidad podrá interesar la reincorporación a la empresa, mediante escrito formulado 1 mes antes de finalizar el disfrute de aquélla, admitiéndosele de forma inmediata en su puesto de trabajo, respetándosele siempre la categoría que ostentaba con anterioridad a la disfrutada excedencia.
Català: No corregeixen el dèficit de refracció.
Español: No corrigen el déficit de refracción.
Català: Així mateix accedirà automàticament a la categoria superior en el cas de que porti més de 6 mesos ininterromputs fent-la.
Español: Asimismo accederá automáticamente a la categoría superior en el caso de que lleve más de 6 meses ininterrumpidos realizándola.
Català: Redistribució d'espais autoritzats amb la mateixa composició del centre que ja tenia autoritzada.
Español: Redistribución de espacios autorizados con la misma composición del centro que ya tenía autorizada.
Català: El currículum establert en aquest Decret s'ha de desplegar en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: Atès que el senyor Ramon Alberch Fugueras ocupa de manera definitiva la plaça de subdirector general d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació;
Español: Visto que don Ramon Alberch Fugueras ocupa de manera definitiva la plaza de subdirector general de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación;
Català: b) Per tasques prestades a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt i no relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca: 0,5 punts/any treballat, havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 3 punts.
Español: b) Para tareas prestadas en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt y no relacionadas directamente con el puesto de trabajo que se convoca: 0,5 puntos/año trabajado, teniéndose que puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a 1 año hasta un máximo de 3 puntos.
Català: c) L'import màxim destinat, amb indicació de l'any pressupostari en què imputar la despesa.
Español: c) El importe máximo destinado, con indicación del año presupuestario al que se debe imputar el gasto.
Català: 6.4 Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya 2008-2011
Español: 6.4 Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2008-2011.
Català: Projecte en el que hi participen dues o més empreses beneficiàries mitjançant un acord d'agrupació.
Español: Proyecto en el que participan dos o más empresas beneficiarias mediante un acuerdo de agrupación.
Català: b) No han presentat la declaració de residus corresponent a l'últim exercici o no disposen del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials, si escau.
Español: b) No hayan presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no dispongan del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales, si procede.
Català: L'import que es pacta expressament és el que s'assenyala per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: El importe que expresamente se pacta es el señalado para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: A la intranet del CTTI hi ha publicades les guies que descriuen detalladament els passos que s'han de seguir per demanar la connexió d'una empresa externa a l'NIS i els formularis per fer la sol·licitud a la unitat promotora.
Español: En la intranet del CTTI hay publicadas las guías que describen detalladamente los pasos a seguir para pedir la conexión de una empresa externa al NIS y los formularios para hacer la solicitud a la unidad promotora.
Català: Concepte: desenvolupament de la llei d'igualtat.
Español: Concepto: desarrollo de la Ley de igualdad.
Català: L'empresa Pronaporc, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 4, parcel·les 179, 180 i 181, al terme municipal de la Granadella (exp. LA20060030).
Español: La empresa Pronaporc, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4, parcelas 179, 180 y 181, en el término municipal de La Granadella (exp. LA20060030).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 471/2000 E, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0087-99, referent al polígon 7, finca 141, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 471/2000 E, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0087-99, referente al polígono 7, finca 141, de Viladecans.
Català: Quantitats que, malgrat que el treballador rep, no tenen el caràcter de salari per exclusió legal expressa:
Español: Cantidades que, pese a ser recibidas por el trabajador, no tienen el carácter de salario por expresa exclusión legal:
Català: j) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 dies o més al mes, o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: j) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 días o más al mes, o durante más de 20 días al trimestre.
Català: Bases reguladores de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes al “Reial decret 778/2020, de 25 d'agost, pel qual es declara l'aplicació de les mesures previstes a l'article 9 del Reial decret llei 11/2019, de 20 de setembre, a diverses situacions catastròfiques esdevingudes entre l'1 d'abril de 2019 i el 31 de març de 2020” i regulades en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el “Real Decreto 778/2020, de 25 de agosto, por el cual se declara la aplicación de las medidas previstas en el artículo 9 del Real Decreto-ley 11/2019, de 20 de septiembre, a diversas situaciones catastróficas ocurridas entre el 1 de abril de 2019 y el 31 de marzo de 2020” y reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya (D.O.G.C. n. 493, p. 3505, de 12-XII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Catalunya (D.O.G.C. n. 493, p. 3505, de 12-XII-1984).
Català: La senyora Ester Manzano Peláez cessa com a directora general d'Administració Digital del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ester Manzano Peláez cesa como directora general de Administración Digital del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aplicar procediments i mitjans específics per localitzar avaries típiques en sistemes electrotècnics de potència.
Español: Aplicar procedimientos y medios específicos para localizar averías típicas en sistemas electrotécnicos de potencia.
Català: k) En el cas de realització d'obres i adquisició de béns i equipaments, la persona sol·licitant ha de garantir la destinació de l'equipament, i/o el manteniment de l'ús prioritari de llibreria del local, d'acord amb el que estableix la base 6.2).
Español: k) En caso de realización de obras y adquisición de bienes y equipamientos, el solicitante debe garantizar el destino del equipamiento, y/o el mantenimiento del uso prioritario de librería del local, de acuerdo con lo establecido en la base 6.2).
Català: 15.4 Per a cada notificació s'han d'incloure les variables mínimes dels microorganismes que recull l'annex 4 vinculades a les dades dels pacients.
Español: 15.4 Para cada notificación se tienen que incluir las variables mínimas de los microorganismos que recoge el anexo 4 vinculadas a los datos de los pacientes.
Català: contenciosos administratius esmentats començarà a comptar des del
Español: recurso contencioso administrativo, comenzará a contar desde el
Català: c) Per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest conveni per qualsevol de les parts, amb acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: c) Por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este convenio por cualquiera de las partes, con acreditación previa de la parte denunciante.
Català: iii) Ajuntament de Vidreres.
Español: iii) Ayuntamiento de Vidreres.
Català: a) Experiència professional en el desenvolupament de funcions anàlogues a les de la plaça a cobrir en l'Administració Pública o en el sector privat, a raó de 1 punt per any treballat, fins a un màxim de 4 punts.
Español: a) Experiencia profesional en el desarrollo de funciones análogas a las de la plaza a cubrir en la Administración Pública o en el sector privado, a razón de un punto por año trabajado, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: següents al de la publicació en el DOGC de la present
Español: hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente
Català: Dades de contacte: adreça postal completa a efectes de notificacions, així com l'adreça electrònica.
Español: Datos de contacto: dirección postal completa a efectos de notificaciones, así como la dirección electrónica.
Català: b) El material per a la formació de la platja provindrà preferentment dels abassegaments al front litoral, de les excavacions, i dels dragats que cal efectuar en les obres properes del mateix Front Litoral i que compleixin amb els requeriments tècnics.
Español: b) El material para la formación de la playa provendrá preferentemente de los acopios en el frente litoral, de las excavaciones, y de los dragados que hay que efectuar en las obras próximas del mismo Frente Litoral y que cumplan con los requerimientos técnicos.
Català: La seva finalització es produeix quan s'acabi l'hospitalització, i passa llavors a la situació que correspongui, i, en tot cas, en concloure els terminis assenyalats anteriorment.
Español: Su finalización se producirá al cesar dicha hospitalización, pasando entonces a la situación que corresponda, y, en todo caso, al concluir los plazos señalados anteriormente.
Català: Cada sol·licitud ha de fer referència a un sol establiment.
Español: Cada solicitud debe hacer referencia a un solo establecimiento.
Català: Les despeses prèvies de planificació no podran superar el 10% del cost del projecte ni la quantitat de 4.000 euros per projecte i grup.
Español: Los gastos previos de planificación no podrán superar el 10% del coste del proyecto ni la cantidad de 4.000 euros por proyecto y grupo.
Català: Igualment pot estar assessorat pels experts que lliurement designi per a cada matèria que es tracti en reunions informatives proposades a la Direcció, que han de ser considerades i discutides conjuntament.
Español: Igualmente podrá estar asesorado por los expertos que libremente designe para cada materia que se vaya a tratar en reuniones informativas propuestas a la Dirección que deberán ser consideradas y discutidas conjuntamente.
Català: companys, als caps, als treballadors i al públic. Discutir amb les
Español: subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así
Català: Qualitat de l'ensenyament
Español: Calidad de la enseñanza
Català: Activitats bàsiques: seguiment del projecte educatiu dels centres, reglament de règim interior, projectes educatius individuals, documents d'observació i informes proposta dels centres.
Español: Actividades básicas: seguimiento del proyecto educativo de los centros, reglamento de régimen interior, proyectos educativos individuales, documentos de observación e informes propuesta de los centros.
Català: Vista la Resolució d'11 de febrer de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 11 de febrero de 1998, de convocatoria de
Català: (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014), que resta redactat de la següent manera:
Español: 6572, de 28.2.2014), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Català Comercial, codi 08033638, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i dels torns horaris, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Català Comercial, código 08033638, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas i de los turnos horarios, en los términos siguientes:
Català: Es realitzaran cursos interns de reciclatge pel personal, fora de l'horari laboral, sent aquests cursos a càrrec de l'empresa.
Español: Se realizarán cursos internos de reciclaje para el personal fuera del horario laboral, siendo éstos cursos a cargo de la empresa.
Català: El plànol topogràfic haurà d'incloure les xarxes topogràfiques municipals.
Español: El plano topográfico deberá incluir las redes topográficas municipales.
Català: La suma del contingut total de plom, cadmi, crom hexavalent, mercuri, zenc, níquel i coure en el producte ha de ser inferior a 100 ppm.
Español: La suma del contenido total de plomo, cadmio, cromo hexavalente, mercurio, zinc, níquel y cobre en el producto debe ser inferior a 100 ppm.
Català: EDICTE sobre convocatòria i criteris d'avaluació per al nomenament de personal eventual directiu director/a de l'Àrea de Serveis Territorials.
Español: EDICTO sobre convocatoria y criterios de evaluación para el nombramiento de personal eventual directivo director/a del Área de Servicios Territoriales.
Català: 1.11 Normativa aplicable en obres i construccions al medi natural.
Español: 1.11 Normativa aplicable a obras y construcciones en el medio natural.
Català: Plànol Municipal d'Ordenació
Español: Plan Municipal de Ordenación
Català: c) Persones sol·licitants quan la unitat de convivència destini un import igual o superior al 40% dels seus ingressos al pagament del lloguer: 20 punts.
Español: c) Personas solicitantes cuando la unidad de convivencia destine un importe igual o superior al 40% de sus ingresos al pago del alquiler: 20 puntos.
Català: Per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Tarragona de 4 de gener de 2018 es va aprovar la constitució de l'Associació administrativa de cooperació definitiva del PPU-10, formalitzada en escriptura fundacional davant el notari Manuel Carlos Estrada del Castillo amb el núm. 367 del seu protocol, i atorgada el dia 24 de febrer de 2017, i en escriptura complementària davant el notari Manuel Carlos Estrada del Castillo amb el núm. 2.621 del seu protocol, i atorgada el dia 19 de desembre de 2017.
Español: Por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Tarragona de 4 de enero de 2018 se aprobó la constitución de la Asociación administrativa de cooperación definitiva del PPU-10, formalizada en escritura fundacional ante el notario Manuel Carlos Estrada del Castillo con el n.º 367 de su protocolo, y otorgada el día 24 de febrero de 2017, y en escritura complementaria ante el notario Manuel Carlos Estrada del Castillo con el n.º 2.621 de su protocolo, y otorgada el día 19 de diciembre de 2017.
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de policia i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de policía y buen gobierno.
Català: Per tant, podran modificar-se mitjançant un Pla especial sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d'estructuració i comunicació definits per aquestes Normes subsidiàries.
Español: Por lo tanto, podrán modificarse mediante un Plan especial siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por estas Normas subsidiarias.
Català: Formació en legislació ambiental (gestió de residus, acústica, contaminació lumínica)
Español: Formación en legislación ambiental (gestión de residuos, acústica, contaminación lumínica)
Català: Els delegats de personal participaran aportant els suggeriments que considerin oportuns.
Español: Los delegados de personal participaran aportando las sugerencias que consideren oportunas.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Martí de Riucorb.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Martí de Riucorb.