BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà
Español: en los créditos del ciclo formativo de grado medio de elaboración
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Ens.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Entee.
Català: ORDRE ECO/32/2015, de 6 de febrer, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Politècnica de Catalunya, a la Universitat Rovira i Virgili i a la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/32/2015, de 6 de febrero, por la que se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Cataluña, en la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña.
Català: 16.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació del pagament les entitats beneficiàries han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.2 Previamente al reconocimiento de la obligación del pago las entidades beneficiarias tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Conveni col·lectiu del personal laboral
Español: Convenio colectivo del personal laboral
Català: e) Considerar les possibles afeccions hidrogeològiques, tenint en compte la superficialitat i vulnerabilitat de l'aqüífer de la Vall d'en Bas, i determinar les mesures per minimitzar-les i corregir-les.
Español: e) Considerar las posibles afecciones hidrogeológicas, teniendo en cuenta la superficialidad y vulnerabilidad del acuífero de La Vall d'en Bas, y determinar las medidas para minimizarlas y corregirlas.
Català: UC_2-2091-11_3: dissenyar, preparar, elaborar, fabricar i reparar restauracions i estructures metàl·liques per elaborar pròtesis dentals de metall-ceràmica i/o metall-resina fixes
Español: UC_2-2091-11_3: diseñar, preparar, elaborar, fabricar y reparar restauraciones y estructuras metálicas para la elaboración de prótesis dentales de metal-cerámica y/o metal-resina fijas
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Begur l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Begur.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Begur la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Begur.
Català: Xofer de 2a: És la persona encarregada de la conducció de vehicles de càrrega no superior a les 3'5 tones; en la resta de responsabilitats actuarà com el xofer de 1a.
Español: Chófer de 2a: Es la persona encargada de la conducción de vehículos de carga no superior a las 3,5 toneladas; en el resto de responsabilidades actuará como el chófer de 1a.
Català: Respecte a l'alternativa zero (alternativa 1), l'estudi conclou que compromet la viabilitat de l'explotació ramadera per la seva manca de rendibilitat (atès que no es pot atendre l'increment de demanda de pollastres de l'empresa integradora) i que podria comportar el risc de tancament de l'activitat i l'abandonament de les instal·lacions amb el conseqüent impacte desfavorable sobre el medi.
Español: Con respecto a la alternativa cero (alternativa 1), el estudio concluye que compromete la viabilidad de la explotación ganadera por su falta de rentabilidad (dado que no se puede atender el incremento de demanda de pollos de la empresa integradora) y que podría comportar el riesgo de cierre de la actividad y el abandono de las instalaciones con el consecuente impacto desfavorable sobre el medio.
Català: París: senyora Marta Ferrer Pleguezuelos; dotació: 21.600 euros.
Español: París: señora Marta Ferrer Pleguezuelos; dotación: 21.600 euros.
Català: En els procediments amb una doble fase de valoració, les primeres sol·licituds presentades, segons el model normalitzat de Nota conceptual, es valoraran per la Junta de Valoració d'acord amb els requisits i els criteris de valoració que, de manera diferenciada, determinin les respectives bases reguladores específiques.
Español: En los procedimientos con una doble fase de valoración, las primeras solicitudes presentadas, según el modelo normalizado de Nota conceptual, se valorarán por la Junta de Valoración de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración que, de manera diferenciada, determinen las respectivas bases reguladoras específicas.
Català: b) Tenir destinació definitiva al centre, amb un mínim d'un curs complert d'antiguitat al centre.
Español: b) Tener destino definitivo en el centro, con un mínimo de un curso completo de antigüedad en el centro.
Català: Desenvolupament efectiu realitzant funcions pròpies del lloc de treball (subgrup A1) objecte de convocatòria:
Español: Desarrollo efectivo realizando funciones propias del puesto de trabajo (subgrupo A1) objeto de convocatoria:
Català: b) Justificació de la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de les activitats subvencionades, mitjançant un compte justificatiu, amb la relació classificada de totes les despeses, amb aportació dels justificants de despeses i dels documents acreditatius del pagament, tot utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a la justificació de les subvencions, disponible a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: b) Justificación de la totalidad de los gastos efectuados para la realización de las actividades subvencionadas, mediante una cuenta justificativa, con la relación clasificada de todos los gastos, con aportación de los justificantes de gastos y de los documentos acreditativos del pago, utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para la justificación de las subvenciones, disponible a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: RESOLUCIÓ TES/2360/2011, de 8 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus de valorització de coixins de seguretat i cinturons pirotècnics, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20060272).
Español: RESOLUCIÓN TES/2360/2011, de 8 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos de valorización de airbags y cinturones pirotécnicos, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20060272).
Català: Les dades i les informacions obtingudes en el decurs de les inspeccions només poden ser utilitzades per a les finalitats de la pròpia inspecció.
Español: Los datos y las informaciones obtenidas en el curso de las inspecciones solo pueden ser utilizadas para las finalidades de la propia inspección.
Català: Pel que fa als operaris subjectes a règim d'activitat mitjana, les aturades abonables, els treballs a no-control, les llicències reglamentàries i el temps de descans de la jornada ininterrompuda pròpiament dita s'han de retribuir amb el 100% del plus d'activitat correcta (PAC); pel que fa als operaris restants, aquestes incidències s'han d'abonar amb el percentatge del PAC corresponent a la valoració al mèrit.
Español: Por lo que se refiere a los operarios sujetos a régimen de actividad medida, los paros abonables, los trabajos a no control, las licencias reglamentarias y el tiempo de descanso de la jornada ininterrumpida propiamente dicha se retribuirán con el 100% del plus de actividad correcta (PAC); por lo que respecta a los operarios restantes, dichas incidencias se abonarán con el porcentaje del PAC correspondiente a la valoración al mérito.
Català: oportuns en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de
Español: en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente
Català: Veterinaris de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'Estatut del Consell i
Español: Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Estatuto del Consejo y la
Català: Són recursos corresponents a les demarcacions:
Español: Son recursos correspondientes a las demarcaciones:
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Argentona i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Argentona y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 58.8 Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o
Español: 58.8 Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando
Català: Quan, d'acord amb el que disposa la base tercera.2.b), la Comunitat Autònoma reclami per a si la resolució d'alguna de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament, s'entendrà conclosa la gestió recaptatòria per part de l'Agència Tributària.
Español: Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en la base tercera.2.b), la Comunidad Autónoma reclame para sí la resolución de alguna de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento, se entenderá concluida la gestión recaudatoria por parte de la Agencia Tributaria.
Català: El resultat de la puntuació de la Conducta adaptativa i de les Conductes problema es combinen mitjançant una fórmula, establerta per l'inventari, i s'obté la puntuació del nivells de servei de l'ICAP.
Español: El resultado de la puntuación de la Conducta adaptativa y de las Conductas problema se combinan mediante una fórmula, establecida por el inventario, y se obtiene la puntuación de los niveles de servicio del ICAP.
Català: b) Realitzar la verificació sobre el terreny de l'acompliment dels requisits d'homologació de centres i entitats.
Español: b) Realizar la verificación sobre el terreno del desempeño de los requisitos de homologación de centros y entidades.
Català: 2.3 Pel que fa als programes A, E i F, les federacions esportives catalanes, unions de clubs i consells esportius, per poder ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases, han d'haver complert, en la data de la sol·licitud, respecte a l'exercici 2005, les obligacions que conté l'article 79 del Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes, i l'article 20 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, relatius als comptes anuals de les federacions i consells.
Español: 2.3 Con respecto a los programas A, E y F, las federaciones deportivas catalanas, uniones de clubes y consejos deportivos, para poder ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases, tienen que haber cumplido, en la fecha de la solicitud, con respecto al ejercicio 2005, las obligaciones que contiene el artículo 79 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas, y el artículo 20 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, relativos a las cuentas anuales de las federaciones y consejos.
Català: Entitat: Associació Portal Nou Cultural.
Español: Entidad: Associació Portal Nou Cultural.
Català: j) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.
Español: j) Atender el régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: Elabora informes tècnics en matèria de productes sanitaris i cosmètics.
Español: Elabora informes técnicos en materia de productos sanitarios y cosméticos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2454/2002, de 25 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2454/2002, de 25 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Montcada i Reixac.
Català: La Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, determina que, en l'àmbit de la formació per a treballadors ocupats, es desenvoluparan programes de qualificació i reconeixement professional facilitant una oferta de formació modular que afavoreixi l'acreditació parcial acumulable, així com els procediments que permetin un reconeixement efectiu de les competències adquirides per l'experiència laboral, regulats pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral.
Español: La Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral, determina que, en el ámbito de la formación para trabajadores ocupados, se desarrollarán programas de calificación y reconocimiento profesional facilitando una oferta de formación modular que favorezca la acreditación parcial acumulable, así como los procedimientos que permitan un reconocimiento efectivo de las competencias adquiridas por la experiencia laboral, regulados por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral.
Català: Comissió de seguiment de la valoració de llocs de treball
Español: Comisión de Seguimiento de la Valoración de puestos de trabajo
Català: a) No s'admet cap ús ramader extensiu ni cinegètic.
Español: a) No se admite ningún uso ganadero extensivo ni cinegético.
Català: El present Conveni s'entén prorrogat, per tàcita reconducció, si cap de les parts no formula denúncia de rescissió, amb 1 mes d'antelació a la data de la seva expiració.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado, por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión, con 1 mes de antelación a la fecha de su expiración.
Català: Fita 16: se situa al Tros Llarg, al mig d'una zona boscosa, i a uns quatre-cents metres al nord-est de les granges Llargués.
Español: Mojón 16: se sitúa en El Tros Llarg, en medio de una zona boscosa, y a unos cuatrocientos metros al noreste de las granjas Llargués.
Català: (clau: EI/iA-AG-03020), corresponent als trams 2, 3 i 4, i seleccionant com a opcions a desenvolupar les anomenades solució 1 per al tram 2, solució 3 pel al tram 3 i solució 3 per al tram 4.
Español: (clave: EI/IA.AG-03020), correspondiente a los tramos 2, 3 y 4, y seleccionando como a opciones a desarrollar las mencionadas solución 1 para el tramo 2, solución 3 para el tramo 3 y solución 3 para el tramo 4.
Català: 3.3 Si un recurs pesquer té establert alhora una mida i un pes mínims, es considera que compleix amb la normativa quan almenys una de les magnituds exigides és igual o superior a les fixades reglamentàriament.
Español: 3.3 Si un recurso pesquero tiene establecido al mismo tiempo un tamaño y un peso mínimos, se considera que cumple con la normativa cuando al menos una de las magnitudes exigidas es igual o superior a las fijadas reglamentariamente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7110/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Edificaciones y Reformas Urcea, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7110/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Edificaciones y Reformas Urcea, SL.
Català: El tancament de l'illa s'haurà de posar en relació a les rasants definitives del carrer Cerdanya resultat del soterrament de la via dels Ferrocarrils de la Generalitat.
Español: El cierre de la manzana tendrá que ponerse en relación a las rasantes definitivas de la calle Cerdanya resultado del soterramiento de la vía de los Ferrocarriles de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2124/2021, de 6 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2124/2021, de 6 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional.
Català: Participació en intercanvis breus sobre temes familiars amb persones que parlen la llengua estrangera, sempre que l'interlocutor utilitzi un registre estàndard de la llengua i parli amb lentitud i claredat.
Español: Participación en intercambios breves sobre temas familiares con personas que hablan la lengua extranjera, siempre que el interlocutor utilice un registro estándar de la lengua y hable con lentitud y claridad.
Català: Identificació de les característiques que han de tenir els papers
Español: Identificación de las características que deben tener los papeles soporte.
Català: ben construïts, amb riquesa de llenguatge, partint del procés de pensar escriure o elaborar i revisar.
Español: bien construidos, con riqueza de lenguaje, partiendo del proceso de pensar y escribir o elaborar y revisar.
Català: a) Reestructuració de plantilla i cessaments totals o parcials,
Español: a) Reestructuración de plantilla y cese totales o parciales,
Català: En cas que la memòria sigui un projecte executiu haurà de incloure el plec de prescripcions tècniques i l'estudi de seguretat i salut concret i suficientment desenvolupat de les actuacions a realitzar.
Español: En el caso de que la memoria sea un proyecto ejecutivo deberá contemplar el pliego de prescripciones técnicas y el estudio de seguridad y salud concreto y suficientemente desarrollado de las actuaciones a realizar.
Català: L'anàlisi de dues alternatives per al condicionament de la carretera GI-610 entre el PK 0+000 i el 5+200, en el tram de Roses a Palau-saverdera mitjançant l'eixamplament i reforçament del ferm, així com un nou traçat en variant al municipi de Palau-saverdera.
Español: El análisis de dos alternativas para el acondicionamiento de la carretera GI-610 entre el PK 0+000 y el 5+200, en el tramo de Roses a Palau-saverdera mediante el ensanchamiento y reforzamiento del firme, así como un nuevo trazado en variante en el municipio de Palau-saverdera.
Català: Això és pel fet que la coberta de la barraca, on trobem els brocs, queda al mateix nivell que el terreny que permet l'accés a les entrades d'aquestes tines.
Español: Eso es debido al hecho de que la cubierta de la barraca, donde encontramos los pitorros, queda al mismo nivel que el terreno que permite el acceso a las entradas de estas tinas.
Català: Del 30 al 50% disminueix en 1/3.
Español: Del 30 al 50% disminuye en 1/3.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001, de modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès publicats en l'Acord del Govern de 2 de maig de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001, de modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès publicados en el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001.
Català: -4 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte en els supòsits que preveu la base 26 de l'annex 1 de la convocatòria.
Español: -4 Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo en los supuestos que prevé la base 26 del anexo 1 de la convocatoria.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es faran públics al tauler d'anuncis i a la plana web de l'EMD de Jesús.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se harán públicos en el tablón de anuncios y en la página web de la EMD de Jesús.
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos pel Pla Parcial i els projectes d'urbanització, i la seva execució serà a càrrec dels propietaris del sector.
Español: Estos terrenos de cesión tendrán que disponer de los servicios urbanísticos previstos por el Plan Parcial y los proyectos de urbanización, y su ejecución será a cargo de los propietarios del sector.
Català: Grup professional 1.2: Personal assistencial titulat de grau superior (facultatius de plantilla) (AS-TGS).
Español: Grupo profesional 1.2: Personal asistencial titulado de grado superior (facultativos de plantilla) (AS-TGS).
Català: a) Document o documents que acreditin la personalitat de l'empresari i la
Español: a) Documento o documentos que acrediten la personalidad del empresario y
Català: En primer lloc, l'escrit de sol·licitud retreu que diversos preceptes ometen l'activitat administrativa o normativa de la Generalitat pel que fa a l'acció regulada per la Llei 25/2014.
Español: En primer lugar, el escrito de solicitud reprocha que diversos preceptos omiten la actividad administrativa o normativa de la Generalitat con respecto a la acción regulada por la Ley 25/2014.
Català: Prevenció del maltractament en l'àmbit geriàtric.
Español: Prevención del maltrato en el ámbito geriátrico.
Català: Coneixements en organització administrativa i circuits administratius.
Español: Conocimientos en organización administrativa y circuitos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/890/2003, de 4 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants que han superat les proves selectives, per l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 062).
Español: RESOLUCIÓN GRI/890/2003, de 4 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Catalunya (convocatoria 062).
Català: La determinació d'aquestes àrees territorials específiques correspondrà al delegat o delegada territorial del Departament d'Ensenyament, d'acord amb els ajuntaments corresponents.
Español: La determinación de estas áreas territoriales específicas corresponderá al delegado o la delegada territorial del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con los ayuntamientos correspondientes.
Català: El manual esmentat servirà com instrument de treball de la pròpia Comissió i serà d'aplicació a les empreses que tinguin realitzada la valoració de llocs de treball conforme a altres manuals tècnics de valoració la utilització dels quals s'hagi acordat amb la seva representació legal de treballadors.
Español: El referido manual servirá como instrumento de trabajo de la propia comisión será de aplicación a las empresas afectadas por este Convenio, a excepción, de aquellas empresas que tengan realizada la valoración de puestos de trabajo de conformidad con otros manuales técnicos de valoración, cuya utilización haya sido acordada con su representación legal de trabajadores.
Català: Tipus d'ordenació: segons zones incloses.
Español: Tipo de ordenación: según zonas incluidas.
Català: Fita 9: se situa en el Bosc del Molí d'en Cardús, a l'indret anomenat Font Freda, a la intersecció de l'eix del Riu de Bitlles amb l'eix d'un torrent que hi conflueix pel nord.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Bosc del Molí d'en Cardús, en el lugar llamado Font Freda, en la intersección del eje del Riu de Bitlles con el eje de un torrente que confluye por el norte.
Català: La compensació amb temps de descans s'efectuarà sempre que sigui possible dins del mateix mes i si no el mes següent.
Español: La compensación con tiempo de descanso se efectuará siempre que sea posible dentro del mismo mes y si no el mes siguiente.