BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la renovació del permís de conduir (fotografies, revisió mèdica i tràmits de renovació) dels col·lectius següents anirà a càrrec de l'Ajuntament:
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir (fotografías, revisión médica y trámites de renovación) de los colectivos siguientes irá a cargo del Ayuntamiento:
Català: —3 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament de la Modificació i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —3 Indicar que el informe de seguimiento se tiene que elaborar según se determina en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo de la Modificación y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: Si com a conseqüència d'això s'origina un perjudici greu per l'empresa o s'hagués causat un risc per la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons el cas.
Español: Si como consecuencia de esto se origina un perjuicio grave por la empresa o se hubiera causado un riesgo por la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según el caso.
Català: Són requisits per a la percepció d'aquest ajut que els sol·licitants:
Español: Son requisitos para la percepción de esta ayuda que los solicitantes:
Català: Vist el Memoràndum d'entesa signat el 22 de juny de 2012 entre l'Organització Panamericana de la Salut (OPS), amb seu a Washington DC (EUA), i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per a la col·laboració en l'àmbit de la salut;
Español: Visto el Memorando de entendimiento firmado el 22 de junio de 2012 entre la Organización Panamericana de la Salud (OPS), con sede en Washington DC (EUA), y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, para la colaboración en el ámbito de la salud;
Català: - Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres sense NIE, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne.
Español: - Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras sin NIE, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno.
Català: En tots els col·lectius i cossos, per a l'obtenció de destinació en centres d'Era Val d'Aran serà imprescindible estar en possessió d'alguna de les titulacions que acreditin el coneixement suficient, oral i escrit, de la llengua aranesa, d'acord amb la Resolució de la Sindicatura del Consell General d'Aran de 3 de maig de 2001 (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001) i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: En todos los colectivos y cuerpos, para la obtención de destino en centros de Era Val d'Aran será imprescindible estar en posesión de alguna de las titulaciones que acrediten el conocimiento suficiente, oral y escrito, de la lengua aranesa de acuerdo, con la Resolución de la Sindicatura del Consejo General de Aran de 3 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001) y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Totes les referències al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que es contenen al Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entenen fetes al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Todas las referencias al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que se contienen en el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderán hechas al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Actualment, les instal·lacions existents ocupen una superfície de 2.867,81 m2, i les instal·lacions que falta construir tenen una superfície de 1.791,84 m2.
Español: Actualmente, las instalaciones existentes ocupan una superficie de 2.867,81 m2, y las instalaciones que falta construir tienen una superficie de 1.791,84 m2.
Català: b) Planifica estratègies i impulsa innovacions per a una millora en la realització dels objectius proposats.
Español: b) Planifica estrategias e impulsa innovaciones para una mejora en la realización de los objetivos propuestos.
Català: 8.3 El Suplement és accessible a la seu electrònica en què es publica el DOGC durant un termini de tres mesos comptadors des de la publicació.
Español: 8.3 El Suplemento es accesible en la sede electrónica en la que se publica el DOGC durante un plazo de tres meses a contar de su publicación.
Català: De l'assoliment d'aquests objectius depèn que s'aconsegueixi una millora significativa de la percepció social i de la confiança dels ciutadans en l'Administració tributària i, al mateix temps, la consolidació de la seguretat jurídica en l'àmbit de la fiscalitat.
Español: De la consecución de estos objetivos depende que se consiga una mejora significativa de la percepción social y de la confianza de los ciudadanos en la Administración tributaria y, a su vez, la consolidación de la seguridad jurídica en el ámbito de la fiscalidad.
Català: f) 1 dia natural per la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerat en l'apartat anterior.
Español: f) 1 día natural por la muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerado en el apartado anterior.
Català: efecte que pugui desenvolupar la seva activitat representativa.
Español: de que pueda desarrollar su actividad representativa.
Català: Ús de les noves tecnologies per la inclusió social.
Español: Uso de las nuevas tecnologías para la inclusión social.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en sòl urbà al terme municipal de Garriguella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en suelo urbano en el término municipal de Garriguella
Català: En el cas que les respectives ràtios de producció:
Español: En caso de que los respectivos ratios de producción:
Català: Total mensual de retribucions 2002 provisionals
Español: Total mensual de retribuciones 2002 provisionales
Català: L'empresa ha de tenir en consideració els factors que influeixen en la determinació de la pertinença a un determinat grup professional que són els següents:
Español: La empresa tendrá en consideración los factores que influyen en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional que serán los siguientes:
Català: Atesos aquests canvis, es modifiquen els annexos 1, 3 i 4 i se'n publica íntegrament la nova redacció.
Español: Debido a dichos cambios se modifican los anexos 1, 3 y 4 y se publica íntegramente su nueva redacción.
Català: De les facilitades per les persones interessades a través de formularis.
Español: De los facilitados por las personas interesadas a través de formularios.
Català: Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per a control de qualitat de l'edificació.
Español: Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Català: 2.4 La SIE, amb l'Institut Català de Finances, ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i el finançament d'aquesta línia de préstecs mitjançant el conveni signat el 27 de juliol de 2009.
Español: 2.4 La SIE, con el Instituto Catalán de Finanzas, ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de esta línea de préstamos mediante el convenio firmado el 27 de julio de 2009.
Català: Vist el text de l'Acta de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Cadaqués, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 18 de febrer de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acta de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Cadaqués, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 18 de febrero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió administrativa al port del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión administrativa en el puerto de El Port de la Selva.
Català: Les aigües de les dutxes un cop regenerades al dipòsit d'estació regeneradora d'aigües grises també aniran al dipòsit d'aigües pluvials per utilitzar-les en la neteja de cotxes i reg, i en cas que no n'hi hagi prou, es reomplirà el dipòsit amb un camió cisterna.
Español: Las aguas de las duchas una vez regeneradas en el depósito de estación regeneradora de aguas grises también irán al depósito de aguas pluviales para utilizarlas en la limpieza de coches y riego, y en caso de que no sea suficiente, se rellenará el depósito con un camión cisterna.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat estableix, d'acord amb les orientacions del Govern, les directrius generals de la política de medi ambient i l'exercici de les competències i les funcions que estableix en aquest àmbit el Decret 200/2010, de 27 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad establece, de acuerdo con las orientaciones del Gobierno, las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones que establece en este ámbito el Decreto 200/2010, de 27 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Resten exempts de la realització de la fase de pràctiques els qui hagin exercit prèviament com a inspectors d'educació, en comissió de serveis, durant un període igual o superior a dos cursos.
Español: Se quedan exentos de la realización de la fase de prácticas los que hayan ejercido previamente como inspectores de educación, en comisión de servicios, durante un periodo igual o superior a dos cursos.
Català: La documentació també ha estat exposada al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también ha sido expuesta a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: Els preus reduïts i les altres bonificacions establerts en aquest article no són acumulables entre si.
Español: Los precios reducidos y las otras bonificaciones establecidos en este artículo no son acumulables entre sí.
Català: l) Proposar i tramitar les resolucions relatives a les sol·licituds d'autorització d'activitats complementàries dels centres docents concertats.
Español: l) Proponer y tramitar las resoluciones relativas a las solicitudes de autorización de actividades complementarias de los centros docentes concertados.
Català: 5) Finançar la part no subvencionada per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, dels costos laborals de l'AODL Comarcal de Comerç, de les pròrrogues per l'import que s'estableix al pacte sisè i habilitar una partida pressupostària en el pressupost de l'any 2020.
Español: 5) Financiar la parte no subvencionada por parte del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, de los costes laborales del AODL Comarcal de Comercio, de las prórrogas por el importe que se establece al pacto sexto y habilitar una partida presupuestaria en el presupuesto del año 2020.
Català: L'import dels ajuts serà lliurat a les institucions amb personalitat jurídica que les xarxes hagin fet constar com a centre d'adscripció.
Español: El importe de las ayudas será entregado a las instituciones con personalidad jurídica que las redes hayan hecho constar como centro de adscripción.
Català: En aquest context es vol donar la possibilitat de cursar parcialment cicles formatius a les persones que no posseeixen els requisits acadèmics i que són beneficiàries d'accions de formació permanent, d'integració social o d'inclusió de persones o grups desafavorits en el mercat de treball.
Español: En este contexto se quiere dar la posibilidad de cursar parcialmente ciclos formativos a las personas que no poseen los requisitos académicos y que son beneficiarias de acciones de formación permanente, de integración social o de inclusión de personas o grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo.
Català: Divendres és en jornada partida de 6 a 10.40 hores i de 14.30 a 16.30 hores.
Español: Viernes será en jornada partida de 6 a 10.40 horas y de 14.30 a 16.30 horas.
Català: h) Per matrimoni de fills, germans i pares: 1 dia natural.
Español: h) Por matrimonio de hijos, hermanos y padres: 1 día natural.
Català: Formació, especialment en idiomes i TIC
Español: Formación, especialmente en idiomas y TIC
Català: g) Exercir qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que le encomienden.
Català: L'activitat consisteix en la galvanització de peces metàl·liques per immersió en calent.
Español: La actividad consiste en la galvanización de piezas metálicas por inmersión en caliente.
Català: Sol·licitud i justificació d'ajuts i de projectes en l'àmbit del voluntariat i la cooperació
Español: Solicitud y justificación de ayudas y de proyectos en el ámbito del voluntariado y la cooperación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació inicial d'adhesió al consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación inicial de adhesión al consorcio Localret.
Català: Quan portin la comanda al client, han de recollir els coves de l'anterior
Español: Cuando lleven el pedido al cliente, tendrán que recoger los recipientes
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tona.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tona.
Català: Al personal que ingressa o cessa a l'empresa li ha de ser feta efectiva la part proporcional de les gratificacions extraordinàries d'acord amb els criteris anteriors, en el moment de realitzar la liquidació dels seus havers.
Español: Al personal que ingresa o cesa a la empresa le debe hacerse efectiva la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias de acuerdo con los criterios anteriores, en el momento de realizar la liquidación de sus haberes.
Català: Els acords de la Comissió Paritària es prendran per majoria simple de les dues representacions, i, perquè siguin vàlids, la Comissió haurà d'estar composta per la totalitat dels seus membres i sempre amb caràcter paritari.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tomarán por mayoría simple de las dos representaciones, y, para que sean válidos, la Comisión tendrá que estar compuesta por la totalidad de sus miembros y siempre con carácter paritario.
Català: Les excedències recollides en aquest apartat, el gaudi de les quals podrà fer-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: Las excedencias recogidas en este apartado, cuyo disfrute podrá hacerse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: Les persones aspirants només poden participar en un dels dos sistemes i han d'especificar en la sol·licitud el sistema d'accés lliure o de promoció interna pel qual opten.
Español: Las personas aspirantes solo pueden participar en uno de los dos sistemas y tienen que especificar en la solicitud el sistema de acceso libre o de promoción interna por el que optan.
Català: 9.3 El valor dels premis corresponents a cada categoria seran:
Español: 9.3 El valor de los premios correspondientes a cada categoría
Català: 1.3.7 En els nuclis de Perles, de Vilamarí, les edificacions agràries i coberts recents identificats amb la clau 1.b.3 no es poden considerar d'edificacions que són necessàries mantenir i consolidar pel seu caràcter històric tal i com es regula en aquesta clau.
Español: 1.3.7 En los núcleos de Perles, de Vilamarí, las edificaciones agrarias y cubiertos recientes identificados con la clave 1.b.3 no se pueden considerar de edificaciones que son necesarias mantener y consolidar por su carácter histórico tal como se regula en esta clave.
Català: Introducció de mesures innovadores en la gestió i l'estructura de la seva empresa/entitat, utilització de noves tecnologies de comercialització i comunicació, així com en la millora de l'oferta i de la creació de producte.
Español: Introducción de medidas innovadoras en la gestión y estructura de su empresa/entidad, utilización de nuevas tecnologías de comercialización y comunicación, así como en la mejora de la oferta y de la creación de producto.
Català: Per tant, d'igual manera que l'Estat, la Generalitat estarà obligada a garantir-los en l'exercici de les competències que li corresponguin sobre els col·legis professionals.
Español: Por lo tanto, de igual manera que el Estado, la Generalitat estará obligada a garantizarlos en el ejercicio de las competencias que le correspondan sobre los colegios profesionales.
Català: Els serveis o hores extraordinàries s'hauran de compensar o bé amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració, de mutu acord, segons les disponibilitats de cada corporació.
Español: Los servicios u horas extraordinarias deberán compensarse bien con tiempo de descanso, bien con su remuneración, de mutuo acuerdo, según las disponibilidades de cada corporación.
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència en què hi hagi víctimes de gravetat diversa.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia en la que haya víctimas de diversa gravedad.
Català: 3) Coordinar l'elaboració i el manteniment del quadre de comandament de l'ICAA.
Español: 3) Coordinar la elaboración y el mantenimiento del cuadro de mando del ICAA.
Català: Gratificacions per nupcialitat i natalitat
Español: Gratificaciones por nupcialidad y natalidad
Català: a) la consciència corporal i la col·locació en l'espai,
Español: a) la conciencia corporal y la colocación en el espacio,
Català: Com a contraprestació econòmica addicional per l'explotació comercial del material gràfic i editorial a favor de tercers, els empleats de El Mundo Deportivo, SA han de percebre:
Español: Como contraprestación económica adicional por la explotación comercial del material gráfico y editorial a favor de terceros, los empleados de El Mundo Deportivo, SA percibirán:
Català: - Activitats d'innovació en matèria de processos: article 29.1 del RGEC
Español: - Actividades de innovación en materia de procesos: artículo 29.1 del RGEC
Català: Les parcel·les projectades per a aquesta zona s'agrupen en les unitats de zona Uz 4 (p.I a XXVI) i Uz 2 (p.I i II).
Español: Las parcelas proyectadas para esta zona se agrupan en las unidades de zona Uz 4 (p.I a XXVI) y Uz 2 (p.I i II).
Català: Els operadors prestaran els seus serveis d'acord amb dels criteris generals de servei de la plataforma del 012.
Español: Los operadores prestarán sus servicios de acuerdo con los criterios generales de servicio de la plataforma del 012.
Català: La convocatòria es farà en els trenta dies següents d'haver-se produït la situació esmentada.
Español: La convocatoria se hará en los treinta días siguientes de haberse producido la situación mencionada.
Català: EDICTE de 30 de març de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis d'Avinyonet del Penedès, Bàscara, Canet de Mar i Tortosa.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Avinyonet del Penedès, Bàscara, Canet de Mar y Tortosa.
Català: .3 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: .3 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofessional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que los otros aspirantes.
Català: a la província de Barcelona i afecta totes les associacions, empreses,
Español: el sector de la provincia de Barcelona y afectará a todas las
Català: h) Acceptar la delegació de competències feta per altres administracions públiques.
Español: h) Aceptar la delegación de competencias hecha por otras administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública.
Català: A fi de donar compliment al que estableix l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors, es declara expressament que la remuneració anual correspon a les hores anuals efectives de treball establertes en l'article 22.
Español: Con el único fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores, se declara expresamente que la remuneración anual corresponde a las horas anuales efectivas de trabajo establecidas en el artículo 22.
Català: col·laboradores que en cada període estableixi el mateix
Español: colaboradoras que en cada período establezca el propio Departamento de
Català: Cada matriculació, encara que sigui parcial, s'ha de consignar en una línia diferent.
Español: Cada matriculación, aunque sea parcial, se tiene que consignar en una línea diferente.