BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, Barcelona, 08008, dins del termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, Barcelona, 08008, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Acord del Govern, de data 6 de setembre de 2011, pel qual es fixen els criteris i procediments de control en relació amb el nomenament i contractació de determinats càrrecs i personal laboral amb funcions directives del sector públic de la Generalitat de Catalunya, en el punt 2.4 determina que el nomenament i cessament dels càrrecs a què fa referència aquest Acord, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo del Gobierno, de fecha 6 de septiembre de 2011, por el que se fijan los criterios y procedimientos de control en relación con el nombramiento y contratación de determinados cargos y personal laboral con funciones directivas del sector público de la Generalitat de Catalunya, en el punto 2.4 determina que el nombramiento y cese de los cargos a que hace referencia este Acuerdo, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cap cas aquest termini serà superior als sis mesos.
Español: En ningún caso este plazo será superior a los seis meses.
Català: Les biblioteques escolars i de centres d'ensenyament secundari: concepte,
Español: Las bibliotecas escolares y de centros de enseñanza secundaria:
Català: Control de la qualitat de la cèl·lula/àrea o part d'aquesta, anàlisi i presa de decisions.
Español: Control de la calidad de la célula/área o parte de ella, Análisis y toma de decisiones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2009/2005, de 10 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Naut Aran (exp. 00032817/04, ref. A-9523-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2009/2005, de 10 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Naut Aran (exp. 00032817/04, ref. A-9523-RSE).
Català: Elabora estudis comparatius sobres les necessitats i usos dels espais de les universitats.
Español: Elabora estudios comparativos sobres las necesidades y usos de los espacios de las universidades.
Català: L'Ajuntament de Begur certifica, amb data 12 de novembre de 2004, que no se'n va presentar cap al·legació ni reclamació durant el període d'exposició pública.
Español: El Ayuntamiento de Begur certifica, con fecha de 12 de noviembre de 2004, que no se presentó ninguna alegación ni reclamación durante el período de exposición pública.
Català: 2.2 El nombre de vacants per a cada curs és el que resulta de deduir del nombre de places escolars dels grups assignats la reserva corresponent a la previsió d'alumnes procedents del curs anterior que s'espera que progressin de curs i la reserva corresponent a la previsió d'alumnes del mateix centre que han de repetir curs.
Español: 2.2 El número de vacantes para cada curso es el que resulta de deducir del número de plazas escolares de los grupos asignados la reserva correspondiente a la previsión de alumnos procedentes del curso anterior que se espera que progresen de curso y la reserva correspondiente a la previsión de alumnos del mismo centro que tiene que repetir curso.
Català: 1.5 Preparació de brous de tractament.
Español: 1.5 Preparación de caldos de tratamiento.
Català: Supervisió d'una borsa activa de treball.
Español: Supervisión de una bolsa activa de trabajo.
Català: L'informe de resposta s'ha d'emetre en el termini de deu dies, llevat que una disposició n'estableixi un de més llarg.
Español: El informe de respuesta debe emitirse en el plazo de diez días, salvo que una disposición establezca un plazo más largo.
Català: 1.2 Les actuacions subvencionables van adreçades al manteniment de recursos de la iniciativa social.
Español: 1.2 Las actuaciones subvencionables se dirigen al mantenimiento de los recursos de la iniciativa social.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Martí Vell
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Martí Vell
Català: Organismes modificats genèticament (OMG).
Español: Organismos modificados genéticamente (OMG).
Català: 3.5 Presenta la proposta personalitzada en assessoria estètica de maquillatge i/o micropigmentació.
Español: 3.5 Presenta la propuesta personalizada en asesoría estética de maquillaje y/o micropigmentación.
Català: -8 Citar personalment al tràmit d'informació pública les persones propietàries dels terrenys compresos en l'àmbit del Pla.
Español: -8 Citar personalmente al trámite de información pública a las personas propietarias de los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan.
Català: La subdirectora general de la Secretaria Tècnica.
Español: La subdirectora general de la Secretaría Técnica.
Català: les activitats descrites a l'annex 2 del Conveni general del sector de la
Español: actividades que se describen en el anexo 2 del Convenio general del sector de
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: El Pla es va preveure per una durada de 4 anys (2016-2020), prorrogable en funció del seu grau d'execució, i va crear una comissió per dur a terme el seu seguiment.
Español: El Plan se previó por una duración de 4 años (2016-2020), prorrogable en función de su grado de ejecución, y creó una comisión para llevar a cabo su seguimiento.
Català: Mecanismes d'extensió de la frase i creixement formal: repetició, prolongació, continuació per analogia, elaboració de motius, extensió cadencial i corroboració tonal, cadència suspensiva, doble funció per el·lipsi, expansió tonal i estancament.
Español: Mecanismos de extensión de la frase y crecimiento formal: repetición, prolongación, continuación por analogía, elaboración de motivos, extensión cadencial y corroboración tonal, cadencia suspensiva, doble función por elipsis, expansión tonal y estancamiento.
Català: EDICTE d'1 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fortià.
Català: Coneixements sobre elaboració i gestió del pressupost.
Español: Conocimientos sobre elaboración y gestión del presupuesto.
Català: L'apartat primer de l'article 128 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, que inclou el règim jurídic de creació i de funcionament.
Español: El apartado primero del artículo 128 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento.
Català: A la Secció de Serveis Comuns li corresponen, dins del seu àmbit d'actuació, les funcions següents:
Español: A la Sección de Servicios Comunes le corresponden, dentro de su ámbito de actuación, las siguientes funciones:
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.10.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.10.2006).
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Estètica i Teoria de les Arts del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F1/09).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Estética y Teoría de las Artes del departamento de Humanidades (convocatoria número F1/09).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la zona UA 1.1 de Ribes de Freser, aprovada definitivament el 22 de maig de 1996.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona UA 1.1 de Ribes de Freser, aprobada definitivamente el 22 de mayo de 1996.
Català: i) Usar temps, materials, estris o eines de l'empresa en assumptes aliens al treball, en benefici propi i sense l'autorització prèvia de l'empresa.
Español: i) El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas de la empresa en cuestiones ajenas al trabajo y en beneficio propio, sin que exista una autorización previa de la empresa.
Català: Si no s'arriba a un acord en aquest sentit, es procedirà a la penalització o anul·lació de les sol·licituds que fan referència a les parcel·les implicades.
Español: En el caso de no llegarse a un acuerdo en este sentido, se procederá a la penalización o anulación de las solicitudes que hacen referencia a las parcelas implicadas.
Català: El càlcul d'aquesta diferència s'ha d'efectuar prenent com a base les percepcions totals teòriques brutes anuals del lloc de treball d'origen, inclosos els complements salarials propis de la secció, l'horari i el sistema de treball, comparant-les amb les percepcions totals teòriques brutes anuals del lloc de destinació.
Español: El cálculo de esta diferencia se realizará tomando como base las percepciones totales teóricas brutas anuales del puesto de trabajo de origen, incluidos los complementos salariales propios de la sección, horario y sistema de trabajo, comparándolas con las percepciones totales teóricas brutas anuales del puesto de destino.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament claus 1, 1bis, 3, 5 i 6, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento claves 1, 1bis, 3, 5 y 6, de Balenyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es controlaran els paràmetres i els límits establerts a l'autorització d'abocament a la llera pública o al permís d'abocaments al sistema de sanejament que correspongui, i es fixa una millora o reducció d'un 15% respecte dels límits establerts per als paràmetres:
Español: Se controlarán los parámetros y los límites establecidos en la autorización de vertido en el cauce público o en el permiso de vertidos en el sistema de saneamiento que corresponda, fijándose una mejora o reducción de un 15% respecto a los límites establecidos para los parámetros:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Aites, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Aites, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per poder cobrar aquestes ajudes, el treballador haurà de presentar còpia del llibre de família en el cas de fills menors de 3 anys, i còpia de la matriculació de l'escola en el cas de fills entre 3 i 16 anys, i tenir una antiguitat a l'empresa a 31 d'octubre de l'any corresponent, de sis mesos.
Español: Para poder cobrar estas ayudas, el trabajador tendrá que presentar copia del libro de familia en el caso de hijos menores de 3 años, y copia de la matriculación de la escuela en el caso de hijos entre 3 y 16 años, y tener una antigüedad a la empresa a 31 de octubre del año correspondiente, de seis meses.
Català: El tipus adjudicat estarà en funció de la relació inversió/estalvi energètic assolit en el projecte.
Español: El tipo adjudicado estará en función de la relación inversión/ahorro energético conseguido en el proyecto.
Català: Quan el nivell de consecució siguin inferior al 75% dels objectius previstos, el beneficiari haurà de reintegrar l'import total de la subvenció percebuda, amb els interessos de demora corresponents.
Español: Cuando el nivel de consecución sea inferior al 75% de los objetivos previstos, el beneficiario deberá de reintegrar el importe total de la subvención percibida, con los intereses de demora correspondientes.
Català: El centre suporta els nodes de comunicacions que gestionen el Control i Supervisió de la Xarxa de Distribució Eléctrica d'Endesa a les comarques del Garraf, el Baix Llobregat, l'Alt i el Baix Penedès i l'Anoia.
Español: El centro soporta los nodos de comunicaciones que gestionan el Control y Supervisión de la Red de Distribución Eléctrica de Endesa en las comarcas de El Garraf, El Baix Llobregat, L'Alt y El Baix Penedès y L'Anoia.
Català: A les escoles esmentades s'impartiran els ensenyaments dels idiomes que determini el Departament d'Educació.
Español: En las escuelas mencionadas se impartirán las enseñanzas de los idiomas que determine el Departamento de Educación.
Català: És l'empleat/ada que domina la tècnica i la pràctica del seu ofici, realitza aquests treballs dins i fora l'establiment, tant per a la venda i la instal·lació com per a l'exposició i l'emmagatzematge.
Español: Es el empleado/a que domina la técnica y la práctica de su oficio, realiza estos trabajos dentro y fuera del establecimiento, tanto para la venta y la instalación como para la exposición y el almacenamiento.
Català: d) No tenir cap malaltia ni cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari/ària.
Español: d) No padecer enfermedad ni impedimento físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario/a.
Català: El primer serà escrit i tindrà una durada màxima de 30 minuts, a criteri del tribunal.
Español: El primero será escrito y tendrá una duración máxima de 30 minutos, a criterio del tribunal.
Català: En tots els aspectes no determinats concretament al present Conveni s'hi haurà a les disposicions legals vigents.
Español: En todos los aspectos no determinados concretamente en el presente Convenio se estará a las disposiciones legales vigentes.
Català: Reunits el dia 18 de desembre de 2012, a les 11,30 h, en les locals de l'Associació de Centres reglats no concertats de Catalunya (AENOCC) situats al Passeig de Gràcia 74, 1r 1a, 08008 Barcelona, els representants relacionats que es detallen a continuació:
Español: Reunidos el día 18 de diciembre de 2012, en las 11,30 h, en los locales de l'Associació de Centres reglats no concertats de Catalunya (AENOCC) situado en el Paseo de Gracia 74, 1r 1a, 08008 Barcelona, los representantes relacionados que se detallan a continuación:
Català: 2.6 Respecta les opinions dels altres sobre les possibles vies de solució de problemes.
Español: 2.6 Respeta las opiniones de los otros sobre las posibles vías de solución de problemas.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data 30 de juny de 2008, ha aprovat la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2008 dels diferents programes;
Español: Dado que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha 30 de junio de 2008, ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2008 de los diferentes programas;
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Salud;
Català: El Pla especial que concretarà la distribució d'usos, garantirà la preservació del patrimoni arquitectònic i de les pinedes existents, donarà continuïtat a la xarxa d'espais lliures de l'àrea de transformació d'ús i al mur verd del recinte químic.
Español: El Plan especial que concretará la distribución de usos, garantizará la preservación del patrimonio arquitectónico y de los pinares existentes, dará continuidad a la red de espacios libres del área de transformación de uso y al muro verde del recinto químico.
Català: de 9 d'octubre de 2012, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina, situada al polígon 7, parcel·la 84, al terme municipal de Juneda, promogut pel senyor Antoni Arqués Gorgues (exp. L1AAI120200).
Español: de 9 de octubre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina, situada en el polígono 7, parcela 84, en el término municipal de Juneda, promovido por el señor Antoni Arqués Gorgues (exp. L1AAI120200).
Català: Atès el gran nombre de sol·licituds rebudes en la
Español: Dado el número de solicitudes recibidas en la convocatoria para
Català: —2 L'estructura actualment existent a nivell de negociat i que no prevegi aquest Decret continuarà vigent fins que no es dictin les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: —2 La estructura actualmente existente a nivel de negociado y que no prevea este Decreto continuará vigente hasta que no se dicten las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto.
Català: b) La vicepresidència, que correspon a una persona del departament competent en matèria de canvi climàtic, amb rang orgànic de secretari o secretària general, designat/da pel conseller o consellera.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponde a una persona del departamento competente en materia de cambio climático, con rango orgánico de secretario o secretaria general, designada por el consejero o consejera.
Català: Els centres que vulguin sol·licitar autorització per impartir els cursos pràctics de motos nàutiques han de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims juntament amb l'imprès normalitzat de sol·licitud la documentació següent:
Español: Los centros que quieran solicitar autorización para impartir los cursos prácticos de motos náuticas deben presentar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos junto con el impreso normalizado de solicitud la documentación siguiente:
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, deberá disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Per aprovar l'examen caldrà superar 5 sobre 10.
Español: Para aprobar el examen será preciso superar 5 sobre 10.
Català: Amb una antiguitat de 10 anys: 2 mensualitats brutes
Español: Con una antigüedad de 10 años: 2 mensualidades brutas
Català: En el cas que el Govern nomeni com a director de l'Institut d'Estadística de Catalunya la persona que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei ocupa el càrrec, el nomenament no es considera renovació als efectes de l'article 9 bis.3 de la Llei 23/1998.
Español: En el caso de que el Gobierno nombre como director del Instituto de Estadística de Cataluña a la persona que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley ocupa el cargo, el nombramiento no se considera renovación a los efectos del artículo 9 bis.3 de la Ley 23/1998.
Català: RESOLUCIÓ EMO/95/2014, de 9 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/06/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/95/2014, de 9 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/06/13).
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a les seus de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona, carrer Tarragona, 161, planta 16a, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Barcelona, carrer Tarragona, 161, planta 16, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: Cal especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut, i també justificar i prioritzar tots el conceptes per als quals se sol·licita aquest ajut.
Español: Debe especificarse con claridad el importe solicitado como ayuda, así como justificar y priorizar todos los conceptos por los que se solicita la ayuda.
Català: i) Administrar i gestionar els seus propis recursos.
Español: i) Administrar y gestionar sus propios recursos.
Català: En el moment de l'avaluació s'ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límits de soroll permesos.
Español: En el momento de la evaluación se debe prestar especial atención a la sensibilidad acústica de la zona en cuanto a la determinación de los valores límites de ruido permitidos.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Joaquín Bermúdez Uyarra)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Joaquín Bermúdez Uyarra)
Català: Proposa actuacions de correcció, si cal.
Español: Propone actuaciones de corrección, si es necesario.