BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tractament d'aquests terrenys ha de ser congruent amb la seva contigüitat amb un espai fluvial protegit.
Español: El tratamiento de estos terrenos será congruente con su contigüidad a un espacio fluvial protegido.
Català: —7 Per a qualsevol qüestió litigiosa sobre la interpretació, compliment i efectes d'aquest Conveni serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Para cualquier cuestión litigiosa sobre interpretación, cumplimiento y efectos de este Convenio será competente la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Introduir la priorització de les sol·licituds que han realitzat els seus departaments al sistema informàtic determinat per l'AGAUR d'acord amb les instruccions, els requeriments tècnics i els terminis que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Introducir la priorización de las solicitudes realizada por sus departamentos en el sistema informático determinado por la AGAUR de acuerdo con las instrucciones, los requisitos técnicos y los plazos que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que preveu l'article 39.4 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que prevé el artículo 39.4 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Establiment d'àrees de nova centralitat connectades amb els teixits urbans existents mitjançant espais públics d'articulació.
Español: Establecimiento de áreas de nueva centralidad conectadas con los tejidos urbanos existentes mediante espacios públicos de articulación.
Català: Alguns d'aquests desenvolupaments, com és el referent a la jubilació, ja hi estan incorporats.
Español: Algunos de estos desarrollos, como el referente a la jubilación, ya están incorporados.
Català: La presentació de les sol·licituds implica l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de las solicitudes implica la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària de 9 de juliol de 2002, el nom, que passa a ser Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, l'ampliació de l'àmbit territorial i la globalitat dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria de 9 de julio de 2002, el nombre que pasa a ser Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, la ampliación del ámbito territorial y la globalidad de sus Estatutos.
Català: diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: diferente región sanitaria.
Català: Pel que fa al sistema de deducció dels FE, quan es donin les circumstàncies que justifiquin la reducció dels que correspon a cada torn, els FE s'han de regularitzar de comú acord entre el treballador i el seu cap corresponent.
Español: Con respecto al sistema de deducción de los FE, cuando se den las circunstancias que justifiquen la reducción de los que corresponde a cada turno, los FE se regularizaran de común acuerdo entre el trabajador y su jefe correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Una, en representació de la Federació Empresarial Catalana d'Autotransport de Viatgers.
Español: Una, en representación de la Federación Empresarial Catalana de Autotransporte de Viajeros.
Català: Per a la identificació de la massa d'aigua de la Conca Fluvial de Catalunya, es pot consultar el web de l'ACA http://aca-web.gencat.cat/WDMA.
Español: Para la identificación de la masa de agua de la Cuenca Fluvial de Cataluña, se puede consultar la web de la ACÁ http://aca-web.gencat.cat/WDMA.
Català: Experiència en la gestió de projectes de recerca.
Español: Experiencia en la gestión de proyectos de investigación.
Català: 6.2 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser
Español: 6.2 Los documentos que se adjunten con la solicitud tienen que ser
Català: Objecte: Establir diferents nivells de col·laboració entre les entitats participants, les quals ampliaran les seves tasques per poder col·laborar amb les altres en l'àmbit tributari.
Español: Objeto: Establecer diferentes niveles de colaboración entre las entidades participantes, las cuales ampliarán sus tareas para poder colaborar con las otras en el ámbito tributario.
Català: Discapacitats i lleure
Español: Discapacidades y tiempo libre
Català: 10.2 L'informe s'ha d'emetre en el termini de 20 dies hàbils i en cas que no sigui emès en aquest termini es poden prosseguir les actuacions.
Español: 10.2 El informe se tiene que emitir en el plazo de 20 días hábiles y en el supuesto de que no sea emitido en este plazo se pueden proseguir las actuaciones.
Català: Títol: Construcció d'un vial perimetral al sector de Sant Miquel i accessos als polígons industrials.
Español: Título: Construcción de un vial perimetral en el sector de Sant Miquel y accesos a los polígonos industriales.
Català: Atès que en data 6 de novembre de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús d'una finca de 338,07 m2 de superfície, situada a l'alçada del PK 0,900 al PK 0,990 de la carretera T-700, en el terme municipal de l'Espluga de Francolí, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació en part a zona de jardí i en part a aparcament de vehicles;
Español: Dado que en fecha 6 de noviembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 338,07 m2 de superficie, situada a la altura del PK 0,900 al 0,990 de la carretera T-700, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino en parte a zona de jardín y en parte a aparcamiento de vehículos;
Català: A fi de beneficiar tots els seus treballadors amb una mesura de previsió a favor dels familiars al seu càrrec, l'empresa té concertada una assegurança col·lectiva de vida, en la qual queden obligatòriament integrats tots els seus treballadors.
Español: Para beneficiar a todos sus trabajadores con una medida de previsión a favor de familiares a su cargo, la empresa tiene concertado un seguro de vida colectivo, en el que quedan obligatoriamente integrados todos sus productores.
Català: c) Coneixement del sistema informàtic de gestió del deute.
Español: c) Conocimientos del sistema informático de gestión de la deuda.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertanyi a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenezca a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: Departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Català: Títol: Renovació del paviment del carrer de Vallbona.
Español: Título: Renovación del pavimento de la calle de Vallbona.
Català: - Descripció de la metodologia d'avaluació.
Español: - Descripción de la metodología de evaluación.
Català: més de 5 dies al mes i menys de 10.
Español: más de 5 días al mes y menos de 10.
Català: El context familiar, cultural o religiós és poc afavoridor dels drets de l'infant o la dona.
Español: El contexto familiar, cultural o religioso es poco favorecedor de los derechos del niño o la mujer.
Català: La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, prioritzada degudament i integrada per les sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: 23.1 L'entitat coordinadora del pacte territorial per a l'ocupació haurà de presentar la justificació de les despeses de les actuacions executades pel pacte en un termini de dos mesos des de la finalització del termini d'execució que preveu l'article 16 d'aquesta Resolució.
Español: 23.1 La entidad coordinadora del pacto territorial para el empleo deberá presentar la justificación de los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto en un plazo de dos meses desde la finalización del plazo de ejecución que prevé el artículo 16 de esta Resolución.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de director de equipo de atención primaria que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la gimcana juvenil sobre el tema de medi ambient.
Español: Finalidad de la subvención: organización de la gincana juvenil sobre el tema de medio ambiente.
Català: c) Lloc de presentació: unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de presentación: unidad del Registro del Departamento de Justicia, a la dirección señalada al punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Zona d'urbanització residencial, tipus 2, clau 12B
Español: Zona de urbanización residencial, tipo 2, clave 12B
Català: L'import d'aquest ajut s'ha de destinar exclusivament a la millora del desenvolupament professional del/de la sol·licitant.
Español: El importe de esta ayuda se destinará exclusivamente a la mejora del desarrollo profesional del/de la solicitante.
Català: PT: Plus treball; PHA: preu hora any 2000;
Español: PT: Plus trabajo; PHA: precio hora año 2000;
Català: Que l'entitat sol·licitant desenvolupi de manera habitual i ordinària tasques d'informació i orientació professional com a activitat no lucrativa i que disposi dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Que la entidad solicitante desarrolle de forma habitual y ordinaria tareas de información y orientación profesional como actividad no lucrativa y que disponga de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo.
Català: A la persona que exerceixi la Secretaria de la Comissió, li corresponen les funcions següents:
Español: A la persona que ejerza la Secretaría de la Comisión, le corresponden las funciones siguientes:
Català: - Procurar al màxim possible el manteniment de la topografia existent i de la vegetació natural dels entorns, a més de prioritzar la utilització de paviments porosos de color integrat a l'entorn, en detriment d'acabats durs.
Español: - Procurar al máximo posible el mantenimiento de la topografía existente y de la vegetación natural de los entornos, además de priorizar la utilización de pavimentos porosos de color integrado en el entorno, en detrimento de acabados duros.
Català: Vist que els consells territorials de caça han informat el projecte i
Español: Visto que los consejos territoriales de caza han informado el proyecto y que se
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu amb la finalitat de constituir una borsa de treball de bibliotecari/ària.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo con la finalidad de constituir una bolsa de trabajo de bibliotecario/a.
Català: En aquest últim supòsit, el Degà o la Degana, després de tres advertiments a l'intervinent, podrà acordar la seva expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto, el decano o la decana, después de tres advertencias al interviniendo, podrá acordar su expulsión de la sala.
Català: NIF treballador: s'hi ha de consignar el número del document nacional d'identitat (DNI) i la lletra del NIF.
Español: NIF trabajador/a: se debe consignar el número de documento nacional de identidad (DNI) y la letra del NIF.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és el finançament de contractes destinats a la incorporació de científics i tecnòlegs en els grups de recerca de les institucions que gestionin activitats de recerca en l'àmbit assistencial del SISCAT o en l'àmbit de la salut pública, incloent-hi els IRS acreditats.
Español: El objeto de esta convocatoria es la financiación de contratos destinados a la incorporación de científicos y tecnólogos en los grupos de investigación de las instituciones que gestionen actividades de investigación en el ámbito asistencial del SISCAT o en el ámbito de la salud pública, incluyendo los IRS acreditados.
Català: S'estableix un mòdul diari el valor del qual és de 12.36431 euros per al coeficient 1 per a l'any 2004.
Español: Se establece un módulo diario, cuyo valor será de 12.36431 euros para el coeficiente 1, para el año 2004.
Català: Alternatives d'accés a l'activitat.
Español: Alternativas de acceso a la actividad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1958/2006, d'1 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1958/2006, de 1 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En cas que es produeixin 2 dies festius consecutius, sempre cal treballar el primer i respectar el segon, però en cas que un d'aquests dies sigui diumenge cal respectar en tot cas la festa dominical.
Español: En caso de producirse 2 días festivos consecutivos, siempre se trabajará el primero de ellos, respetándose el segundo, pero en caso de ser uno de ellos domingo se respetará en todo caso la fiesta dominical.
Català: Finalitat: màster d'interpretació del violoncel.
Español: Finalidad: máster de interpretación del violonchelo.
Català: j) Identificar i mesurar paràmetres de qualitat dels productes, descrivint-ne les condicions higièniques i sanitàries per verificar-ne la qualitat.
Español: j) Identificar y medir parámetros de calidad de los productos, describiendo las condiciones higiénico-sanitarias para verificar su calidad.
Català: Aquesta quantitat no solament cobreix el consum de combustible, sinó també qualsevol mena de despesa que la utilització del vehicle pugui comportar, com el canvi d'oli, avaries, amortització del vehicle, etc.
Español: Esta cantidad no cubre solamente el consumo de combustible, sino también cualquier tipo de gasto que la utilización del vehículo pueda comportar, como el cambio de aceite, averías, amortización del vehículo, etc.
Català: Aquest termini es pot ampliar excepcionalment per motius degudament justificats amb caràcter previ al venciment.
Español: Este plazo se puede ampliar excepcionalmente por motivos debidamente justificados con carácter previo al vencimiento.
Català: La marina de Port d'Aro és un port esportiu ubicat al municipi de Castell-Platja d'Aro, a la Costa Brava.
Español: La marina de Port d'Aro es un puerto deportivo ubicado en el municipio de Castell-Platja d'Aro, en la Costa Brava.
Català: RESOLUCIÓ TES/1621/2012, de 9 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet al CT TA24338, termes municipals de l'Arboç i de Castellet i la Gornal (exp. OAA20120034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1621/2012, de 9 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica enterrada desde la estación receptora Castellet al CT TA24338, términos municipales de L'Arboç y de Castellet i la Gornal (exp. OAA20120034).
Català: Tanmateix, es conformarà un espai de col·laboració amb la ciutadania per facilitar l'assistència en la tramitació amb funcionalitats d'aportació i firma de documents.
Español: Sin embargo, se conformará un espacio de colaboración con la ciudadanía, para facilitar la asistencia en la tramitación con funcionalidades de aportación y firma de documentos.
Català: S'autoritza el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives per a dictar els reglaments de desplegament i aplicació d'aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas para dictar los reglamentos de desarrollo y aplicación de la presente ley.
Català: 16.4 L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat pot reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per a l'alumnat esportista que estigui becat al Centre d'Alt Rendiment.
Español: 16.4 El Instituto Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat puede reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para el alumnado deportista que esté becado en el Centro de Alto Rendimiento.
Català: En la resolució de concessió de la subvenció constarà l'hora i la data de lliurament.
Español: En la resolución de concesión de la subvención constarán la hora y la fecha de entrega.
Català: A aquest respecte, se li han de donar fins a 3 oportunitats per enquadrar-se en el lloc idoni.
Español: A este respecto se le darán hasta 3 oportunidades para encuadrarse en el puesto idóneo.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb el fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: L'hàbitat al voltant de la granja, és de fruiterars i conreus herbacis extensius de secà.
Español: El hábitat en torno a la granja, es de frutales y cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: −1 Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre la resolució de les inscripcions registrals d'existència o d'extinció de la parella estable i de modificació de les dades inscrites relatives als convivents en parella estable domiciliats a les seves demarcacions territorials i la certificació dels assentaments registrals, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 12 de l'Ordre per la qual s'aprova el Reglament del Registre de parelles estables de Catalunya.
Español: −1 Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre la resolución de las inscripciones registrales de existencia o de extinción de la pareja estable y de modificación de los datos inscritos relativos en los convivientes en pareja estable domiciliados en sus demarcaciones territoriales y la certificación de los asientos registrales, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 12 de la Orden por la que se aprueba el Reglamento del Registro de parejas estables de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'una carena de Roques Blanques, a uns deu metres a l'est del camí de Roques Blanques.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de Roques Blanques, a unos diez metros al este del camino de Roques Blanques.
Català: g) Informe d'incidències de modificació de gestió o d'activitats no realitzades, si escau.
Español: g) Informe de incidencias de modificación de gestión o de actividades no realizadas, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1808/2003, de 20 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800682).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1808/2003, de 20 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0800682).
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i especial dels grups A i B.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y especial de los grupos A y B.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un proyecto de obras.