BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les actuacions i les estratègies previstes pel Pla respecte la xarxa d'infraestructures per a l'ús públic s'han representat als plànols d'ordenació 6, 7 i 8.
Español: Todas las actuaciones y las estrategias previstas por el Plan respecto de la red de infraestructuras para el uso público se han representado en los planos de ordenación 6, 7 y 8.
Català: Persones que signen les sol·licituds i persones interlocutores de les entitats i empreses que es relacionen amb els departaments i organismes de la Generalitat en l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre.
Español: Personas que firman las solicitudes y personas interlocutoras de las entidades y empresas que se relacionan con los departamentos y organismos de la Generalidad en el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno en las Terres de l'Ebre.
Català: A un nivell més general, s'han modificat els criteris de determinació de l'import de la subvenció (suport bàsic, a la professionalització i a la difusió).
Español: A un nivel más general, se han modificado los criterios de determinación del importe de la subvención (apoyo básico, a la profesionalización y a la difusión).
Català: j) Els criteris generals del centre sobre l'avaluació i la promoció de l'alumnat.
Español: j) Los criterios generales del centro sobre la evaluación y la programación del alumnado.
Català: El 19 de juliol de 2020 finalitza la segona edició de l'esmentat curs d'habilitació, impartit durant els mesos de juny i juliol de 2020.
Español: El 19 de julio de 2020 finaliza la segunda edición del citado curso de habilitación, impartido durante los meses de junio y julio de 2020.
Català: Es deixa sense efectes la Resolució de 6 d'abril de 2001, per la qual s'estableix la regulació de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: Se deja sin efecto la Resolución de 6 de abril de 2001, por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: Tots els abocaments d'aigües residuals seran canalitzats, mitjançant la xarxa de clavegueram que defineixi el projecte d'urbanització, cap al col·lector del Camí de Lloveras, que transporta les aigües residuals a l'estació depuradora municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Todos los vertidos de aguas residuales serán canalizados, mediante la red de alcantarillado que defina al proyecto de urbanización, hacia el colector del Camí de Lloveras, que transporta las aguas residuales a la estación depuradora municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: Realitzar la coordinació intercicles per vetllar pel nivell d'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Realizar la coordinación interciclos para velar por el nivel de alcance de las competencias básicas.
Català: Per tal d'atendre la promoció professional d'aquests empleats, sempre que es produeix una vacant en qualsevol d'aquests llocs de treball, s'ha de cobrir preferentment amb personal que treballa en aquesta activitat dins del lloc de contractació. Les vacants de nivell més baix que s'hagin de realitzar com a conseqüència d'aquestes promocions s'han de cobrir amb contractacions externes.
Español: Para atender a la promoción profesional de estos empleados, siempre que se produzca una vacante en cualquiera de estos lugares de trabajo, se cubrirá preferentemente con personal que trabaje en esa actividad dentro del lugar de contratación, cubriéndose con contrataciones externas las vacantes de más bajo nivel que se deban efectuar como consecuencia de estas promociones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix del riu Fluvià.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje del río Fluvià.
Català: 15.5 La despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionable exigible per considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 60% del pressupost subvencionable, sempre que l'execució del projecte no suposi una alteració de la puntuació obtinguda en la fase de valoració.
Español: 15.5 El gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionable exigible para considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención es del 60% del presupuesto subvencionable, siempre y cuando la ejecución del proyecto no suponga una alteración de la puntuación obtenida en la fase de valoración.
Català: Modificació de l'article 2 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Delineants de Catalunya
Español: Modificación del artículo 2 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña
Català: Analitzar els processos administratius, de gestió de receptes i de
Español: Analizar los procesos administrativos, de gestión de recetas y de
Català: Jutjats de Menors: 1 funcionari/ària a Barcelona, 1 funcionari/ària a Tarragona, 1 funcionari/ària a Lleida i 1 funcionari/ària a Girona.
Español: Juzgados de Menores: 1 funcionario/aria en Barcelona, 1 funcionario/aria en Tarragona, 1 funcionario/aria en Lérida y 1 funcionario/aria en Gerona.
Català: Aconseguir un ús adequat de l'esforç muscular necessari per a la interpretació.
Español: Conseguir un uso adecuado del esfuerzo muscular necesario para la interpretación.
Català: Variables principals a investigar: sexe, origen i destinació dels desplaçaments segons el motiu i el tipus de transport, la durada del desplaçament i el nombre de viatges
Español: Variables principales a investigar: sexo, origen y destino de los desplazamientos según el motivo y el tipo de transporte, la duración del desplazamiento y el número de viajes
Català: c) Coordinar la xarxa d'instal·lacions pròpies d'anàlisi i assaigs de materials de la construcció, urbanització i serveis urbans.
Español: c) Coordinar la red de instalaciones propias de análisis y ensayos de materiales de la construcción, urbanización y servicios urbanos.
Català: EDICTE de 21 de juny de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 111/1999, interposat per Vicenç Roura Mir i Ramon Siliceo González.
Español: EDICTO de 21 de junio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 111/1999, interpuesto por Vicenç Roura Mir y Ramon Siliceo González.
Català: b) Justificar l'aplicació de la subvenció dins el termini i de la manera escaients.
Español: b) Justificar la aplicación de la subvención en tiempo y forma.
Català: S'estableix que la jornada de treball del personal de la Policia Local seguirà un sistema de quadrants, del qual serà informada la representació legal dels funcionaris, que s'establirà durant el primer trimestre de l'any i es compondrà del mateix número d'hores establertes amb caràcter general per a la resta de personal funcionari d'aquest Ajuntament, amb la peculiaritat de realitzar a més una prolongació de jornada de 99 hores en còmput anual.
Español: Se establece que la jornada de trabajo del personal de la Policía Local seguirá un sistema de cuadrantes, del cual será informada la representación legal de los funcionarios, que se establecerá durante el primer trimestre del año y se compondrá del mismo número de horas establecidas con carácter general para el resto de personal funcionario de este ayuntamiento, con la peculiaridad de realizar además una prolongación de jornada de 99 horas en cómputo anual.
Català: .2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del projecte de Decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del proyecto de Decreto mencionado, y de conformidad con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució de 16 de desembre de 1998, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de comandament i singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/010/98) (DOGC núm. 2803, de 12.1.1999);
Español: Vista la Resolución de 16 de diciembre de 1998, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de puestos de mando y singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/010/98) (DOGC núm. 2803, de 12.1.1999);
Català: Com a norma general, amb les excepcions que es detallen, la jornada laboral serà de dilluns a divendres.
Español: Como norma general, con las excepciones que se detallan, la jornada laboral será de lunes a viernes.
Català: 2.1.1 La promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari i dels productes amb reconeixement provisional, els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI).
Español: 2.1.1 La promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario y de los productos con reconocimiento provisional, los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI).
Català: La despesa total, per l'any 2017, de l'execució de les tasques descrites en l'Annex I que l'IDIBELL realitzarà a l'ICO serà de quaranta-tres mil euros (43.000,00 €).
Español: El gasto total, para el año 2017, de la ejecución de las tareas descritas en el Anexo I que el IDIBELL realizará en el ICO será de cuarenta y tres mil euros (43.000,00 €).
Català: RESOLUCIÓ PRE/158/2019, de 28 de gener, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cardedeu, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió de la qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/158/2019, de 28 de enero, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cardedeu, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Es modifiquen els articles 9, 12.2 i 13.2 del Decret 38/1994, de 8 de febrer, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Super 10, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los artículos 9, 12.2 y 13.2 del Decreto 38/1994, de 8 de febrero, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Super 10, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que quedan redactados en los siguientes términos:
Català: Observats uns problemes que, per causes alienes al Departament, han impedit a les empreses licitadores disposar del projecte, es procedeix a ampliar el termini de presentació de proposicions,
Español: Observados unos problemas, que por causas ajenas al Departamento, han impedido a las empresas licitadoras disponer del proyecto, se procede a ampliar el plazo de presentación de proposiciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 21 anterior.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 21 anterior.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament per ampliació i millora de la viabilitat al polígon industrial "Parc Aubals", al terme municipal de Móra la Nova.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento para ampliación y mejora de la viabilidad al polígono industrial "Parc Aubals", en el término municipal de Móra la Nova.
Català: Si aquest resultat no s'aconsegueix, la innovació del llibre V del Codi civil de Catalunya, abandonant la regla de la unanimitat per a l'adopció d'acords que afectin el títol de constitució i els estatuts de la comunitat de propietaris i substituint-la per una majoria qualificada, corre el risc d'aplicar-se només en supòsits excepcionals o residuals.
Español: Si este resultado no se consigue, la innovación del libro V del Código civil de Cataluña, abandonando la regla de la unanimidad para la adopción de acuerdos que afecten el título de constitución y los estatutos de la comunidad de propietarios y sustituyéndola por una mayoría cualificada, corre el riesgo de aplicarse solo en supuestos excepcionales o residuales.
Català: L'equip tècnic i informàtic realitzarà proves unitàries i de validació prèvies al lliurament dels mòduls o funcionalitats.
Español: El equipo técnico e informático realizará pruebas unitarias y de validación previas a la entrega de los módulos o funcionalidades.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general respecte a l'àmbit de la Unitat d'actuació 1, Estació de l'Hospitalet de l'Infant, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto al ámbito de la Unidad de actuación 1, Estación de L'Hospitalet de l'Infant, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Els representants dels funcionaris de la corporació tenen el dret a la participació en l'elaboració de les bases i els processos de selecció de tot el personal, amb veu.
Español: A los representantes de los funcionarios de la corporación les asiste el derecho a la participación en la elaboración de las bases y procesos de selección de todo el personal, con voz.
Català: Dissenyar, elaborar i administrar, a partir de les directrius establertes per l'EAPC, les proves de llengua catalana per a processos selectius de personal.
Español: Diseñar, elaborar y administrar, a partir de las directrices establecidas por la EAPC, las pruebas de lengua catalana para procesos selectivos de personal.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Vansa i Fórnols, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Vansa i Fórnols, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: A l'article 52 de la Modificació del POUM en les condicions d'usos i activitats al terme municipal de Campllong s'estableixen els usos específics permesos en relació a llurs situacions relatives.
Español: En el artículo 52 de la Modificación del POUM en las condiciones de usos y actividades en el término municipal de Campllong se establecen los usos específicos permitidos en relación a sus situaciones relativas.
Català: A més, han de comunicar a l'empresa, abans de 24 hores, les denúncies de circulació i els accidents de trànsit.
Español: Asimismo, comunicarán a la empresa antes de 24 horas las denuncias de circulación, así como los accidentes de tráfico.
Català: 6.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d'una altra persona per a dur a terme els actes essencials de la vida.
Español: 6.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que puede percibir la persona beneficiaria provinentes de ayudas de cualquier naturaleza, sin tener la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 21 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 21 de esta Orden.
Català: Ambdues parts consensuaran de mutu acord aquells comunicats de premsa o qualsevol acte de comunicació referents al present conveni i els successius convenis addicionals de desplegament de les matèries objecte de col·laboració.
Español: Ambas partes consensuarán de mutuo acuerdo aquellos comunicados de prensa o cualquier acto de comunicación referentes al presente convenio y los sucesivos convenios adicionales de desarrollo de las materias objeto de colaboración.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització i dins de l'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización y dentro del empleo temporal.
Català: 2.1 Les mesures previstes en aquest Decret són d'aplicació a les instal·lacions associades a la possible aparició de legionel·losi que utilitzin aigua en el seu funcionament, produeixin aerosols i es trobin ubicades a l'interior o a l'exterior d'edificis d'ús col·lectiu o instal·lacions industrials que pugin ser susceptibles de convertir-se en focus per a la propagació de la legionel·losi.
Español: 2.1 Las medidas previstas en este Decreto son de aplicación a las instalaciones asociadas en la posible aparición de legionelosis que utilicen agua en su funcionamiento, produzcan aerosoles y se encuentren ubicadas en el interior o el exterior de edificios de uso colectivo o instalaciones industriales que puedan ser susceptibles de convertirse en foco para la propagación de la legionelosis.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte 98.8168JA, "Projecte de condicionament i canalització del torrent del cementiri entre l'àrea de servei de l'autopista A-16 i el riu Foix.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 98.8168JA, "Proyecto de acondicionamiento y canalización del torrente del cementerio entre el área de servicio de la autopista A-16 y el río Foix.
Català: escàndol notori, poden ser considerades com a falta greu o molt greu.
Español: escándalo notorio, podrán ser consideradas como falta grave o muy
Català: Destinataris: Aquest curs va adreçat a totes aquelles persones que dins les entitats locals necessitin coneixements bàsics de comptabilitat privada o financera.
Español: Destinatarios: Este curso va dirigido a todas aquellas personas que dentro de las entidades locales necesiten conocimientos básicos de contabilidad privada o financiera.
Català: La resta de dies de vacances es podran realitzar al llarg de l'any, fora de la temporada d'estiu, festes de Nadal (15 de desembre a 15 de gener) i Setmana Santa.
Español: El resto de los días de vacaciones se podrán realizar a lo largo del año, fuera de la temporada de verano, fiestas de Navidad (de 15 de diciembre a 15 de enero) y Semana Santa.
Català: Instal·lació d'una àrea de rentat a ubicar a l'estació de servei situada al PK 1093,4 de la carretera N-340, que promou CAMPSA, Estaciones de Servicio, SA, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Instalación de una área de lavado a ubicar en la estación de servicio situada en el PK 1093,4 de la carretera N-340, que promueve CAMPSA, Estaciones de Servicio, SA, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: La implantació de l'euro i els consumidors.
Español: La implantación del euro y los consumidores.
Català: Les dietes s'han d'acreditar i s'han de pagar com a màxim 8 euros.
Español: Las dietas deberán acreditarse y se pagarán como máximo 8 euros.
Català: Fotocòpia de la inscripció de la instal·lació
Español: Fotocopia de la inscripción de la instalación existente.
Català: Usuaris, deutors.
Español: Usuarios, deudores.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a les obres de rehabilitació de la coberta de l'església parroquial de Sant Pere, 5a fase, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (Urgell).
Español: Objeto: Convenio de colaboración para las obras de rehabilitación de la cubierta de la iglesia parroquial de Sant Pere, 5ª fase, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (Urgell).
Català: La convocatòria es cursarà des de la Secretaria de la Comissió amb una antelació mínima de 10 dies hàbils i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic o qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: La convocatoria se cursará desde la Secretaria de la Comisión con una antelación mínima de 10 días hábiles y se podrá admitir como medio de convocatoria el correo electrónico o cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Per a l'aplicació de les previsions de la disposició transitòria quarta de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, en el termini que s'hi preveu, s'ha de procedir d'acord amb les regles que s'indiquen a continuació.
Español: Para la aplicación de las previsiones de la disposición transitoria cuarta de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, en el plazo que se prevé, tiene que procederse de acuerdo con las reglas que se indican a continuación.
Català: Les condicions que estableixin les llicències municipals al respecte es poden fer constar al Registre de la propietat, d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: Las condiciones que establezcan las licencias municipales al respecto se pueden hacer constar en el Registro de la propiedad, de acuerdo con la legislación hipotecaria.