BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'execució dels plans d'actuació i de les mesures fitosanitàries obligatòries en vivers, mitjans de transport i locals relacionats amb productes vegetals.
Español: d) La ejecución de los planes de actuación y de las medidas fitosanitarias obligatorias en viveros, medios de transporte y locales relacionados con productos vegetales.
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera de les entitats locals i dels ens dependents.
Español: El control externo de la actividad economicofinanciera de las entidades locales y de sus entes dependientes.
Català: El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents dirigits a l'Agència Tributària de Catalunya presentats i lliurats pels ciutadans, utilitzant les aplicacions informàtiques habilitades per l'Agència a aquests efectes.
Español: El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos dirigidos a la Agencia Tributaria de Cataluña presentados y entregados por los ciudadanos, utilizando las aplicaciones informáticas habilitadas por la Agencia a estos efectos.
Català: El còmput dels terminis de presa de possessió començarà quan finalitzin els permisos o les llicències que, si escau, hagin estat concedits als interessats.
Español: El cómputo de plazos de toma de posesión empezará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidas a los interesados.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'un mes, inferior a quinze minuts, sempre que d'aquests endarreriments no es derivin greus perjudicis per a la tasca que l'empresa li hagi encomanat, en aquest cas es qualifica de greu.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferior a 15 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en este caso se calificará de grave.
Català: -1 Gestió d'un o més serveis externs amb empreses del sector social.
Español: -1 Gestión de uno o más servicios externos con empresas del sector social.
Català: L'import màxim esmentat es pot modificar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, condicionada a la seva competència i disponibilitat pressupostària, i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe máximo mencionado se puede modificar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, condicionada a su competencia y disponibilidad presupuestaria, y con la publicación previa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Data límit de presentació de les ofertes per a licitar: 17 de setembre de 2001
Español: b) Fecha límite de presentación de las ofertas para licitar: 17 de septiembre de 2001.
Català: El cap de l'àrea bàsica policial depèn directament del cap
Español: El jefe del área básica policial depende directamente del jefe de
Català: Dirigeix les activitats derivades del correcte funcionament dels centres piscícoles.
Español: Dirige las actividades derivadas del correcto funcionamiento de los centros piscícolas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4106/2006, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4106/2006, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: S'ha de disposar d'una atenció global, mínima, de personal d'atenció directa per a la provisió del:
Español: Se dispondrá de una atención global, mínima, de personal de atención directa para la provisión del
Català: només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni si,
Español: podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio,
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús del pis de 175,39 m2 ubicat a la planta 4a, així com tres locals, amb una superfície conjunta de 485,43 m2 ubicats a la planta 5a de l'edifici situat al carrer Santa Clara, número 33-35 de Girona, cedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a la instal·lació de serveis propis de l' Institut Català de la Salut, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 2 de gener de 2014 i que segons aquest document consta inscrita, la major finca de qual forma part la superfície objecte de cessió, en el Registre de la propietat núm. 2 de Girona, al tom 1349, llibre 93, foli 120, finca registral núm. 3.346.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso del piso de 175,39 m2 ubicados en la planta 4ª, así como tres locales, con una superficie conjunta de 485,43 m2 ubicados en la planta 5ª del edificio situado en la calle Santa Clara, número 33-35 de Girona, cedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a la instalación de servicios propios del Instituto Catalán de la Salud, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 2 de enero de 2014 y que según este documento consta inscrita, la mayor finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión, en el Registro de la propiedad núm. 2 de Girona, en el tomo 1349, libro 93, folio 120, finca registral núm. 3.346.
Català: Portar a terme les accions derivades del Pla d'Actuació de l'Oficina, impulsar des del punt de vista tècnic el seu desenvolupament, valorar-ne la seva aplicació i, en funció d'aquesta anàlisi, elaborar els nous plans d'actuació de l'Oficina.
Español: Llevar a cabo las acciones derivadas del Plan de Actuación de la Oficina, impulsar desde el punto de vista técnico su desarrollo, valorar su aplicación y, en función de este análisis, elaborar los nuevos planes de actuación de la Oficina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre venda de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre venta de parcelas.
Català: 4.10 Dimensiona el vas d'expansió i la resta d'elements accessoris de la instal·lació.
Español: 4.10 Dimensiona el vaso de expansión y el resto de elementos accesorios de la instalación.
Català: Falta d'una mà o de qualsevol part d'aquesta, llevat dels dits descrits anteriorment.
Español: Falta de una mano o de cualquier parte de esta, excepto los dedos descritos anteriormente.
Català: De l'1 de gener al 31 de maig i del 31 d'agost al 31 de desembre:
Español: Del 1 de enero al 31 de mayo y del 31 de agosto al 31 de diciembre
Català: Instal·lacions: subministrament d'energia, sistemes de control, ventilació, enllumenat, sortides d'emergència, control de trànsit, comunicació i senyalització.
Español: Instalaciones: suministro de energía, sistemas de control, ventilación, alumbrado, salidas de emergencia, control de tráfico, comunicación y señalización.
Català: La gestió d'aquestes aigües correspon a la Comunitat de Propietaris del P.I., la qual les fa transportar periòdicament a l'EDAR de Reus pagant-ne les despeses corresponents.
Español: La gestión de estas aguas corresponde a la Comunidad de Propietarios del P. I., la cual las hace transportar periódicamente al EDAR de Reus pagando los gastos correspondientes.
Català: 12.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els/les beneficiaris/àries podran optar entre les modalitats de justificació següents:
Español: 12.2.1 En el caso de subvenciones otorgados por un importe inferior a 60.000 euros los/las beneficiarios/as podrán optar entre las siguientes modalidades de justificación:
Català: Es considera innovació en producte la introducció d'un bé o servei que és nou o significativament millorat respecte de les seves característiques o usos.
Español: Se considera innovación en producto la introducción de un bien o servicio que es nuevo o significativamente mejorado respecto de sus características o usos.
Català: r) L'avaluació de riscos corresponent als llocs de treball afectats per la mesura objecte de l'ajut i la planificació de l'activitat preventiva on consti la necessitat de dur-la a terme, d'acord amb el que està establert legalment i reglamentàriament.
Español: r) La evaluación de riesgos correspondiente a los puestos de trabajo afectados por la medida objeto de la ayuda y la planificación de la actividad preventiva donde conste la necesidad de llevarla a cabo, de acuerdo con lo legal y reglamentariamente establecido.
Català: 2.5 Utilitza aquestes tecnologies, per a generar pàgines web que incloguin verificació de formularis.
Español: 2.5 Utiliza estas tecnologías, para generar páginas web que incluyan verificación de formularios.
Català: Tram: Figueres”, del terme municipal de Figueres, als efectes que preveuen els articles 18, 19 i 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Tramo: Figueras”, del término municipal de Figueras, a los efectos que prevén los artículos 18, 19 y 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954-
Català: g) Impulsar, fer el seguiment i avaluar les accions de promoció exterior de Catalunya.
Español: g) Impulsar, hacer el seguimiento y evaluar las acciones de promoción exterior de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval a la parcel·la cadastral 46 del polígon 7, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Cosbaq Obres i Reformes, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en arrabal en la parcela catastral 46 del polígono 7, en el término municipal de Bolvir, promovida por Cosbaq Obres i Reformes, SL.
Català: (B x 7,5) - 33 (hores de reducció de la jornada d'estiu) = jornada prolongació 1 en còmput anual
Español: (B x 7,5) - 33 (horas de reducción de la jornada de verano) = jornada prolongación 1 en cómputo anual
Català: Assumir la representació dels metges col·legiats i, si escau, de les societats professionals davant les autoritats i els organismes públics, així com davant d'entitats privades o particulars en la defensa dels interessos professionals.
Español: Asumir la representación de los médicos colegiados y, en su caso, de las sociedades profesionales ante las autoridades y los organismos públicos, así como ante entidades privadas o particulares en la defensa de los intereses profesionales.
Català: d) Desenvolupament d'una vida de campus i de millora pedagògica.
Español: d) Desarrollo de una vida de campus y de mejora pedagógica.
Català: En aquest context la formació ha d'ésser considerada com una necessitat i una obligació professional.
Español: En este contexto la formación debe ser considerada como una necesidad y una obligación profesional.
Català: Si està en possessió de la Llicenciatura de CAFE
Español: Si está en posesión de la Licenciatura de CAFÉ
Català: RESOLUCIÓ SLT/1564/2021, de 21 de maig, de nul·litat de la Resolució SLT/450/2020, de 19 de febrer (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020), del director gerent de l'Institut Català de la Salut, on es van adjudicar les places bàsiques de la categoria d'administratiu/iva (subgrup C1), corresponents a la convocatòria específica de promoció interna amb codi d'identificació ADM-PI-2016 (DOGC núm. 7272, de 22.12.2016).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1564/2021, de 21 de mayo, de nulidad de la Resolución SLT/450/2020, de 19 de febrero (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en la que se adjudicaron las plazas básicas de la categoría de administrativo/a (subgrupo C1), correspondientes a la convocatoria específica de promoción interna con código de identificación ADM-PI-2016 (DOGC núm. 7272, de 22.12.2016).
Català: Aquest temps no s'ha de comptar en el càlcul del valor de la prima i sí que s'ha de comptar en la meritació de la prima.
Español: Este tiempo no se computa para el cálculo del valor de la prima y sí se devenga prima.
Català: Tenen dret a un dia de compensació per festius les persones a torns que en treballin en el seu dia festiu corresponent, així com aquelles que estiguin de descans.
Español: Tendrán derecho a un día de compensación por festivos las personas a turnos que en su día festivo correspondiente trabajen, así como el que esté de descanso.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/17), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/17), que se detallan en el anexo 2.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: DG d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: DG de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: membres que componen la unitat familiar de cada un d'ells i les dades personals
Español: número de miembros que componen la unidad familiar de cada uno de ellos
Català: licitació: DOGC núm. 2765, de 13 de novembre de 1998.
Español: licitación: DOGC núm. 2765, de 13 de noviembre de 1998.
Català: Tot i l'increment de la superfície edificada per les naus previstes, es considera un efecte mínim, atès que totes les edificacions, tant les naus existents com les previstes estaran situades en una única parcel·la.
Español: A pesar del incremento de la superficie edificada por las naves previstas, se considera un efecto mínimo, dado que todas las edificaciones, tanto las naves existentes como las previstas estarán situadas en una única parcela.
Català: Així mateix, el pla esmentat estableix com a usos admesos i compatibles les activitats hoteleres en les masies o cases rurals previstes expressament per al planejament urbanístic corresponent en el catàleg a què es refereix l'art. 50.2 del Decret legislatiu 1/05.
Español: Asimismo, el plan mencionado establece como usos admitidos y compatibles las actividades hoteleras en las masías o casas rurales previstas expresamente para el planeamiento urbanístico correspondiente en el catálogo a que se refiere el art. 50.2 del Decreto Legislativo 1/05.
Català: Incomplir els apartats 3, 4, 8 i 9, pot ser qualificat com a falta greu o molt greu, si és causa de perjudicis a l'empresa o a altres treballadors/ores, o d'avaries o accidents.
Español: Los incumplimientos de los apartados 3, 4, 8 y 9, se podrán calificar como falta grave o muy grave, si causan perjuicios a la empresa o a otros trabajadores/as, averías o accidentes.
Català: Analitza experiències d'aplicació de l'Agenda 2030 per part de Nacions Unides i actualitza regularment la persona titular de la direcció i l'equip tècnic del CADS sobre les novetats produïdes
Español: Analiza experiencias de aplicación de la Agenda 2030 por parte de Naciones Unidas y actualiza regularmente a la persona titular de la dirección y al equipo técnico del CADS sobre las novedades producidas
Català: 2.2.1 El règim horari de torns es distribueix en cicles de treball que se succeeixen ininterrompudament al llarg de l'any, i en els quals es troben ja planificats els 14 dies corresponents a les festes oficials de l'exercici.
Español: 2.2.1 El régimen horario de turnos se distribuye en ciclos de trabajo que se suceden ininterrumpidamente a lo largo del año, y en los cuales se encuentran ya planificados los 14 días correspondientes a las fiestas oficiales del ejercicio.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cabanes.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cabanes.
Català: Aquestes seran incrementades fins el 170% quan es realitzin en dia festiu o siguin nocturnes (entre les 22 a 6 hores del matí).
Español: Éstas serán incrementadas hasta el 170% cuando se realicen en día festivo o sean nocturnas (entre las 22 a 6 horas de la mañana).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Bundó Juanpere, en nom i representació de l'entitat ABB Motores, SA, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Sant Quirze del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Bundó Juanpere, en nombre y representación de la entidad ABB Motores, SA, en relación con la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès
Català: Així mateix, poden interposar postestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei processal esmentada.
Español: Así mismo, pueden interponer postestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal.
Català: f) Planificar el manteniment d'instal·lacions, sistemes i equips, optimitzant els temps d'execució i els recursos materials i humans disponibles.
Español: f) Planificar el mantenimiento de instalaciones, sistemas y equipos, optimizando los tiempos de ejecución y los recursos materiales y humanos disponibles.
Català: i) Instal·lar els equips (càmeres, processadors de senyal, centraletes, entre altres) utilitzant eines de programació i assegurant-ne el funcionament, en condicions de qualitat i seguretat.
Español: i) Instalar los equipos (cámaras, procesadores de señal, centralitas, entre otros) utilizando herramientas de programación y asegurando su funcionamiento, en condiciones de calidad y seguridad.
Català: c) Gratificació extra de vacances.
Español: c) Gratificación extra de vacaciones.
Català: partir del setè mes de baixa comptat en una sola baixa o en dues, al
Español: las dos anteriores y a partir del séptimo mes de baja computado en una
Català: Es consideren actuacions per realitzar els ajustos raonables i una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat les que consisteixin a adequar els edificis i els accessos als habitatges i locals de l'edifici a la normativa vigent, segons les especificacions tècniques descrites a l'annex 3.
Español: Se consideran actuaciones para realizar los ajustes razonables y una adecuación efectiva en materia de accesibilidad las que consistan en adecuar los edificios y los accesos a las viviendas y locales del edificio a la normativa vigente, según las especificaciones técnicas descritas en el anexo 3.
Català: a) Obres de construcció i d'edificació de nova planta.
Español: a) Obras de construcción y de edificación de nueva planta.
Català: —6 L'assignació d'un equip als diferents processos i tasques necessaris per a la saturació de la feina amb vista a l'obtenció dels objectius previstos.
Español: —6 La asignación de equipo a los distintos procesos y cometidos necesarios para la saturación del trabajo en orden a la obtención de los objetivos previstos.
Català: 1.1 Preparació de pròtesis completes per a emmuflament.
Español: 1.1 Preparación de prótesis completas para enmuflado.
Català: 2.2 En el període que es mantingui aquest ajornament, seran d'aplicació els peatges aprovats que figuren a l'annex 2 del Decret 345/2002, de 24 de desembre.
Español: 2.2 En el período que se mantenga este aplazamiento, serán de aplicación los peajes aprobados que constan en el anexo 2 del Decreto 345/2002, de 24 de diciembre.
Català: Supervisar les tasques d'elaboració i confecció dels documents que integren els expedients jurídics i els informes de la unitat amb lliure autonomia i responsabilitat.
Español: Supervisar las tareas de elaboración y confección de los documentos que integran los expedientes jurídicos y los informes de la unidad con libre autonomía y responsabilidad.
Català: 3.1 Les beques tenen una durada de 24 mesos.
Español: 3.1 Las becas tendrán una duración de 24 meses.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (rotlle 105/2004).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (rollo 105/2004).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors/ores en el període comprès entre l'1 de novembre de 2017 i el 31 d'octubre de 2018.
Español: Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores/as en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2017 y el 31 de octubre de 2018.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés en la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra i, finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de sotsinspector/a.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso en la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra y, finalmente, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso en la categoría de subinspector/a.
Català: 48.2 La junta electoral de cada denominació d'origen, una vegada rebuts del consell regulador els censos corresponents, i diligenciat pel secretari i el president de la junta, haurà de publicar el cens a la seu del consell regulador i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca competents per raó del territori.
Español: 48.2 La junta electoral de cada denominación de origen, una vez recibidos del consejo regulador los censos correspondientes, y diligenciado por el secretario y el presidente de la junta, deberá publicar el censo en la sede del consejo regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca competentes por razón del territorio.
Català: d) Responsable de contacte que es designi per a l'actuació, amb qui es podrà establir una comunicació permanentment als efectes de coordinació.
Español: d) Responsable de contacto que se designe para la actuación, con quien se podrá establecer una comunicación permanentemente a efectos de coordinación.