BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb els principis generals previstos a l'art. 3 de la mateixa Llei les Administracions Públiques serveixen amb objectivitat els interessos generals i actuen d'acord amb els principis d'eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació, amb submissió plena a la Constitució, a la Llei i al Dret i en el desenvolupament de la seva activitat han d'aplicar en les seves relacions, entre altres, el principi de cooperació, col·laboració i coordinació amb altres Administracions Públiques.
Español: De conformidad con los principios generales contemplados en el art. 3 de la misma Ley las Administraciones Públicas sirven con objetividad los intereses generales y actúan de acuerdo con los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación, con sometimiento pleno a la Constitución, a la Ley y al Derecho y en el desarrollo de su actividad deben aplicar en sus relaciones, entre otros, el principio de cooperación, colaboración y coordinación con otras Administraciones Públicas.
Català: Actualitzar les dades corresponents a variacions del personal en actiu del Departament de l'àmbit d'Universitats i Recerca: canvi de contracte laboral, de manera d'ocupació, canvi de lloc de treball, comissions de servei, encàrrecs en funcions, etc.
Español: Actualizar los datos correspondientes a variaciones del personal en activo del Departamento del ámbito de Universidades e investigación: cambio de contrato laboral, de forma de ocupación, cambio de puesto de trabajo, comisiones de servicio, encargos en funciones, etc.
Català: - Sr. Miquel Ramírez Martín, vicepresident del Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació i membre del Consell Assessor de Protecció de Dades
Español: - Sr. Miquel Ramírez Martín, vicepresidente del Consejo Asesor de les Tecnologías de la Información y la Comunicación y miembro del Consejo Asesor de Protección de Datos
Català: S'informarà puntualment d'aquests episodis al Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire será informado puntualmente de esos episodios.
Català: d) Si escau, quan el projecte es realitzi amb agrupacions d'entitats, document d'identificació de les entitats agrupades (segons el model normalitzat).
Español: d) Si procede, porque el proyecto se realiza con agrupaciones de entidades, documento de identificación de las entidades agrupadas (según modelo normalizado).
Català: Es comunica a Estefania Estevez Ibañez, amb número DNI 52593339K, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Se comunica a Estefanía Estevez Ibañez, con número DNI 52593339K, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Secretaria suplent de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu
Español: Secretaria suplente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alt Pirineu
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias con que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: El 50% restant es lliurarà quan el productor compleixi els següents requisits:
Español: El 50% restante se entregará cuando el productor cumpla los siguientes requisitos:
Català: En el cas que el pare i la mare treballin en l'empresa, només tindrà de dret un d'ells a percebre l'esmentada ajuda escolar.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen en la empresa, solamente tendrá derecho uno de ellos a percibir dicha ayuda escolar.
Català: L'acte públic tindrà lloc a la sala del consell del carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 28 d'abril de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la sala del consell de la calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11:00 horas del día 28 de abril de 2017.
Català: Els recursos i les reclamacions economicoadministratives en relació amb les resolucions de devolucions d'ingressos indeguts que s'hagin dictat mitjançant actuació administrativa automatitzada s'interposaran davant l'òrgan que consti en el seu encapçalament.
Español: Los recursos y las reclamaciones económico-administrativas en relación con las resoluciones de devoluciones de ingresos indebidos que se hayan dictado mediante actuación administrativa automatizada se interpondrán ante del órgano que conste en su encabezamiento.
Català: Es pot fer aquesta declaració, encara que el capital estigui distribuït de tal manera que no es pugui determinar amb precisió qui el posseeix, si l'empresa declara amb presumpció legítima i fiable que el 25 % o més del seu capital no pertany a una altra empresa o no el manté conjuntament amb empreses vinculades entre elles.
Español: Se puede hacer esta declaración, aunque el capital esté distribuido de tal manera que no se pueda determinar con precisión quién lo posee, si la empresa declara con presunción legítima y fiable que el 25 % o más de su capital no pertenece a otra empresa o no lo mantiene conjuntamente con empresas vinculadas entre ellas.
Català: 2.7 Identifica les possibles alteracions estètiques de la zona.
Español: 2.7 Identifica las posibles alteraciones estéticas de la zona.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordinen la docència d'una o de diverses àrees de coneixement en un o en diversos centres o estudis, d'acord amb la programació docent de la Universitat.
Español: Coordinan la docencia de una o de varias áreas de conocimiento en uno o en varios centros o estudios, de acuerdo con la programación docente de la Universidad.
Català: Projecte cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Proyecto cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento, dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 i 87.3 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis
Español: del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (c. del Doctor Roux, 80, 5a planta, 08017 Barcelona; 935 674 200 i dg05.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (c. del Doctor Roux, 80, 5a planta, 08017 Barcelona; 935 674 200 y dg05.daam@gencat.cat).
Català: - Publicació de l'oferta inicial: entre el 4 i el 10 de març de 2015.
Español: - Publicación de la oferta inicial: entre el 4 y el 10 de marzo de 2015.
Català: a) Realitzar l'anàlisi i revisió dels processos i continguts del sistema d'informació per a la gestió de recursos humans.
Español: a) Realizar el análisis y revisión de los procesos y contenidos del sistema de información para la gestión de recursos humanos.
Català: Persones que viuen al seu domicili i que no poden tenir suport familiar suficient per diferents situacions derivades del coronavirus.
Español: Personas que viven en su domicilio y que no pueden tener apoyo familiar suficiente por diferentes situaciones derivadas del coronavirus.
Català: f) L'aprofitament mitjà del sector.
Español: f) El aprovechamiento medio del sector.
Català: Objecte: Exposicions Grup 5a Forma
Español: Objeto: Exposiciones Grupo 5ª Forma
Català: Al Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona s'hi incorporaran obligatòriament, segons determini la llei i amb igualtat de drets corporatius, aquells que es trobin en possessió del corresponent títol que habiliti legalment per a l'exercici de la professió infermera i que vulguin exercir la professió d'infermeria.
Español: En el Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona se incorporarán obligatoriamente, según determine la ley y con igualdad de derechos corporativos, aquellos que se encuentren en posesión del correspondiente título que habilite legalmente para el ejercicio de la profesión enfermera y que quieran ejercer la profesión de enfermería.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'equipament social del Casal Familiar, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento social del Casal Familiar, de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes activitats es fan públiques mitjançant les persones responsables de formació dels departaments, del portal EPOCA, del web de l'Escola o bé a través de les llistes de difusió de l'Escola.
Español: Estas actividades se hacen públicas mediante las personas responsables de formación de los departamentos, del portal EPOCA, del web de la Escuela o bien a través de las listas de difusión de la Escuela.
Català: e) L'emplaçament de l'activitat en el Parc empresarial Foix és adequat per al tipus d'activitat a desenvolupar.
Español: e) El emplazamiento de la actividad en el Parque empresarial Foix es adecuado para el tipo de actividad a desarrollar.
Català: a) Segona llengua estrangera.
Español: a) Segunda lengua extranjera.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la participació de CRICURSA en l'exposició “RCR.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la participación de CRICURSA en la exposición "RCR.
Català: ANUNCI del Consell Asessor de RTVE a Catalunya, pel qual es dóna publicitat a la convocatòria de la quarta edició dels Premis Miramar a la creativitat audiovisual.
Español: ANUNCIO del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña, por el que se da publicidad a la convocatoria de la cuarta edición de los Premios Miramar a la creatividad audiovisual.
Català: Tot el personal té dret a gaudir dels 12 dies festius que s'inclouen en el calendari de festes oficials aprovades per la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies de festes locals aprovats per l'Ajuntament de Juneda.
Español: Todo el personal tiene derecho a disfrutar de los 12 días festivos que se incluyen en el calendario de fiestas oficiales aprobadas por la Generalitat de Catalunya, más los 2 días de fiestas locales aprobados por el Ayuntamiento de Juneda.
Català: a) La falta reiterada de disciplina en el treball o del respecte degut als
Español: a) La falta reiterada de disciplina en el trabajo o del respeto debido a
Català: .6 Ordenar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els presents Estatuts entren en vigor des de la seva aprovació definitiva.
Español: Los presentes Estatutos entran en vigor desde su aprobación definitiva.
Català: Període que s'allargarà automàticament un mes més si el termini finalitza al mes d'agost, per aplicació de la Disposició Addicional Desena del DL 1/2010.
Español: Período que se alargará automáticamente un mes más si el plazo finaliza en el mes de agosto, por aplicación de la Disposición Adicional Décima del DL 1/2010.
Català: Durant els tres dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués) següents a la seva publicació, les persones interessades poden presentar reclamació contra les llistes:
Español: Durante los tres días hábiles (sin contar el sábado, si lo hubiera) siguientes al de su publicación, las personas interesadas pueden presentar reclamación contra las listas:
Català: Atès que es tracta d'una vaga general que afecta activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i que afecta només a personal laboral, cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població, que garanteixen drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, i fixar-ne un contingut mínim, indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques, efectuant una restricció ponderada, justificada i proporcional del dret de vaga;
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y que afecta solo a personal laboral, hay que velar por todos los servicios considerados esenciales para la población, que garantizan derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, y fijar un contenido mínimo, indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas, efectuando una restricción ponderada, justificada y proporcional del derecho de huelga;
Català: Fita 2: se situa a quatre metres al nord de la riera de Canyelles i a uns cent cinquanta metres a l'est del camí de Palafrugell.
Español: Mojón 2: se sitúa a cuatro metros al norte de la riera de Canyelles y a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Palafrugell.
Català: Si aquests alumnes aproven el batxillerat a la convocatòria extraordinària i acrediten la qualificació obtinguda en el termini establert pel centre, d'acord amb el que indica l'apartat 3 d'aquest annex, se'ls assignarà una de les places que han quedat vacants després d'assignar plaça als que compleixen el requisit d'accés en el moment de la preinscripció.
Español: Si estos alumnos aprueban el bachillerato en la convocatoria extraordinaria y acreditan la calificación obtenida en el plazo establecido por el centro, de acuerdo con lo que indica el apartado 3 de este anexo, se les asigna una de las plazas que han quedado vacantes después de asignar plaza a los que cumplen el requisito de acceso en el momento de la preinscripción.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes comptador a partir de la rebuda d'aquesta notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario frente al consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación.
Català: Col·labora amb les unitats en la definició dels indicadors i paràmetres a incloure en el quadre de comandament per a la correcta avaluació dels serveis, d'acord amb els objectius fixats en els plans i programes estratègics.
Español: Colabora con las unidades en la definición de los indicadores y parámetros a incluir en el cuadro de mando para la correcta evaluación de los servicios, de acuerdo con los objetivos fijados en los planes y programas estratégicos.
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla parcial del sector G6 de Reus, promogut per Resir, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan parcial del sector G6 de Reus, promovido por Resir, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els ingressos es consideraran fets a títol de prova, el període de la qual serà el següent:
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba, cuyo período será el siguiente:
Català: 3.7 El Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya pot constituir comissions de treball, sota la responsabilitat de la persona vocal que es designi amb aquesta finalitat, per analitzar, debatre i fer propostes dels temes expressament encomanats, amb aportació del coneixement de les societats científiques.
Español: 3.7 El Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña puede constituir comisiones de trabajo, bajo la responsabilidad de la persona vocal que se designe con esta finalidad, para analizar, debatir y hacer propuestas de los temas expresamente encomendados, con aportación del conocimiento de las sociedades científicas.
Català: 1.4 Consignes, mesura de procés i sortides de control.
Español: 1.4 Consignas, medida de proceso y salidas de control.
Català: r) Avaluar, conjuntament amb les persones mentores les competències docents que els estudiants han desenvolupat durant el període del pràcticum.
Español: r) Evaluar, conjuntamente con las personas mentoras las competencias docentes que los estudiantes han desarrollado durante el periodo del prácticum.
Català: Planificació i gestió de la formació i l'assessorament del professorat en llengües, metodologia, gestió i lideratge educatiu.
Español: Planificación y gestión de la formación y el asesoramiento del profesorado en lenguas, metodología, gestión y liderazgo educativo.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 107.000.000 de ptes. (643.082,95 euros), IVA inclòs, condicionat a l'aprovació del pressupost pel 2001.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 107.000.000 de ptas. (643.082,95 euros), IVA incluido, condicionado a la aprobación del presupuesto para el 2001.
Català: Les empreses hauran de concertar una pòlissa d'assegurança que
Español: Las empresas deberán concertar una póliza de seguros que cubra
Català: Un cop informada la comissió directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals i amb l'acord previ del Consell Català de la Formació Professional, escau incloure noves qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: Una vez informada la comisión directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales y con el acuerdo previo del Consejo Catalán de la Formación Profesional, corresponde incluir nuevas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Durant la realització de l'operació haurà d'informar de l'operació cofinançada en el seu espai web, si en disposa, i haurà de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament de l'FSE.	Durante la realización de la operación deberá informar de la operación cofinanciada en su sitio web, si dispone de él, y deberá colocar un cartel visible al público donde conste la cofinanciación del FSE.
Català: convocada pels delegats de personal o pel comitè d'empresa o per un
Español: convocada por los delegados de personal o por el comité de empresa o por
Català: Abans de la fase d'avaluació s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic per part dels aspirants fixat en 13,00 euros per a cada unitat de competència, i dona dret a l'avaluació de la unitat de competència.
Español: Antes de la fase de evaluación se debe hacer efectivo el pago del precio público por parte de los aspirantes fijado en 13,00 euros por cada unidad de competencia, y da derecho a la evaluación de la UC.
Català: Atès el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Considerando lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: de l'assemblea no estan al corrent del pagament de les quotes tenen dret a
Español: los miembros de la asamblea no están al corriente del pago de las cuotas
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Barberà del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Barberà del Vallès.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per concretar les zones 9 i 10, de sòl no urbanitzable, a l'entorn d'Ordén i Talltendre, del municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para concretar las zonas 9 y 10, de suelo no urbanizable, alrededor de Ordén y Talltendre, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, el Reial decret 630/2010, de 14 de maig, regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: En este sentido, el Real decreto 630/2010, de 14 de mayo, regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de arte dramático establecidas a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Vist el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de la seva activitat, identificant les causes i proposant les possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de su actividad, identificando las causas y proponiendo las posibles soluciones.
Català: Mª Teresa Gómez i Sarrado, psicòloga del Departament d'Interior.
Español: Mª Teresa Gómez i Sarrado, psicóloga del Departamento de Interior.