BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.10 Codifica operacions habituals de serveis bancaris i de finançament bàsic.
Español: 2.10 Codifica operaciones habituales de servicios bancarios y de financiación básica.
Català: a) La justificació mensual es realitzarà mitjançant la presentació dels documents acreditatius del pagament efectiu del cost salarial corresponent al mes anterior dins els deu primers dies del mes següent al que es justifica la subvenció.
Español: a) La justificación mensual se realizará mediante la presentación de los documentos acreditativos del pago efectivo del coste salarial correspondiente al mes anterior dentro de los diez primeros días del mes siguiente al que se justifica la subvención.
Català: Gratificació d'estiu, el dia 15 de juliol.
Español: Gratificación de verano, el día 15 de julio.
Català: Els inspectors tenen l'obligació de complir estrictament llurs funcions amb deure de secret professional.
Español: Los inspectores tienen la obligación de cumplir estrictamente sus funciones con deber de secreto profesional.
Català: En el cas de reconeixement d'habilitació la durada màxima serà de 75 minuts (una hora i quart).
Español: En el caso de reconocimiento de habilitación la duración máxima será de setenta y cinco minutos (una hora y cuarto).
Català: El Consorci té, en termes generals, la finalitat de prestar serveis de caràcter social i assistencial a la població "sense sostre", mancada d'habitatge i/o en situació de pobresa severa o exclusió, en la forma i termes que en cada moment consideri necessari i adient la Junta General.
Español: El Consorcio tiene, en términos generales, la finalidad de prestar servicios de carácter social y asistencial a la población "sin techo", carente de vivienda y/o en situación de pobreza severa o exclusión, en la forma y los términos que en cada momento considere necesarios y apropiados la Junta General.
Català: o) Originar baralles i renyines amb els seus companys de treball.
Español: o) Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo.
Català: l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la
Español: referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la
Català: sud, escala i patis comuns i porta segona del mateix pis; fons, nord, pati
Español: Afronta, frente, sur, escalera y patios comunes y puerta segunda del mismo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Seran a càrrec dels adjudicataris, a parts iguals per cada licitació.
Español: Serán a cargo de los adjudicatarios, a partes iguales para cada licitación.
Català: Senyor Agustí París i Roig.
Español: Señor Agustí París Roig.
Català: Fabricació de formes farmacèutiques, cosmètiques
Español: Fabricación de formas farmacéuticas, cosméticas y
Català: Per a adoptar l'acord que correspon, és suficient la majoria de les quotes en primera convocatòria i la majoria de les quotes dels presents o representats en segona.
Español: Para adoptar el acuerdo que corresponde, es suficiente la mayoría de las cuotas en primera convocatoria y la mayoría de las cuotas de los presentes o representados en segunda.
Català: Aquestes bases hauran de tenir especialment en consideració la condició de personal indefinit no fix com a mèrit per a l'accés a la consolidació d'aquests llocs.
Español: Estas bases tendrán que tener especialmente en consideración la condición de personal indefinido no fijo como mérito para el acceso a la consolidación de estos puestos de trabajo.
Català: Tindran dret igualment a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin, d'acord amb la Llei catalana 25/2010, de 29 de juliol que regula el Llibre 2n del Codi Civil.
Español: Tendrán derecho igualmente a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan, de acuerdo con la Ley catalana 25/2010, de 29 de julio, que regula el Libro 2º del Código Civil.
Català: Serà vàlid el certificat de serveis prestats emès pels òrgans de personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: Será válido el certificado de servicios prestados emitido por los órganos de personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Seguretat a les xarxes TETRA.
Español: Seguridad en las redes TETRA.
Català: Eliminació de les sol·licituds de permisos de caça denegades en el termini de dos anys.
Español: Eliminación de las solicitudes de permisos de caza denegadas en el plazo de dos años.
Català: d) Acreditació de la inscripció en el programa de doctorat o, si escau, acreditació d'haver superat els crèdits necessaris que, en tot cas, hauran de ser, per als becaris de 2n cicle, de 20 crèdits.
Español: d) Acreditación de la inscripción en el programa de doctorado o, si procede, acreditación de haber superado los créditos necesarios que, en todo caso, deberán ser, para los becarios de 2º ciclo, de 20 créditos.
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació esmentada.
Español: En este caso no es precisa la aportación de la documentación mencionada.
Català: La intranet municipal destinarà un espai específic d'ofertes de treball per a aquesta finalitat, el qual de forma accessible i interactiva destacarà les places a proveir.
Español: La intranet municipal destinará un espacio específico de ofertas de trabajo para esta finalidad, que de forma accesible e interactiva destacará las plazas a proveer.
Català: Els projectes d'edificació, hauran d'incloure un apartat de mesures de caire sostenible mediambiental, en compliment del que estableix l'article 12 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Los proyectos de edificación, deberán incluir un apartado de medidas de cariz sostenible medioambiental, en cumplimiento de lo que establece el artículo 12 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: En les zones qualificades com equipaments es podran situar serveis tècnics.
Español: En las zonas calificadas como equipamientos se podrán situar servicios técnicos.
Català: L'avaluació de conformitat es fa mitjançant la comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad se hace mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de promoure la fusió voluntària dels col·legis territorials d'una mateixa professió i dels col·legis de professions anàlogues.
Español: La Administración de la Generalidad debe promover la fusión voluntaria de los colegios territoriales de una misma profesión y de los colegios de profesiones análogas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret de 18 de maig de 1999, de nomenament del doctor Josep Maria Nadal i Farreras com a rector de la Universitat de Girona (DOGC núm. 2894, pàg. 6912, de 21.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto de 18 de mayo de 1999, de nombramiento del doctor Josep Maria Nadal i Farreras como rector de la Universidad de Girona (DOGC núm. 2894, pág. 6912, de 21.5.1999).
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 29.2 Al personal de brigada i guarda rural els serà lliurat un vestuari complert de treball format per les peces següents:
Español: 29.2 Al personal de brigada y guarda rural les será entregado un vestuario completo de trabajo formado por las siguientes prendas:
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada al director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya. Cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes tienen que presentar una solicitud dirigida al director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña y adjuntar la documentación siguiente:
Català: C: categories; SM: salari mes; PE: paga extra; PES: pagues extres; SA: salari anual; FP: formació professional; TSA: total salari anual.
Español: C: categorías; SM: salario mes; PE: paga extra; PES: pagas extras; SA: salario anual; FP: formación profesional; TSA: total salario anual.
Català: c) No notificar, personalment o per telèfon, la raó de l'absència de la feina, prèviament o durant les 24 hores següents a la falta, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: c) No notificar, personalmente o por teléfono, la razón de la ausencia del trabajo, previamente o durante las 24 horas siguientes a la falta, a no ser que se demuestre que no se ha podido hacer.
Català: 2.6 Ajust, regulació i posada en marxa.
Español: 2.6 Ajuste, regulación y puesta en marcha.
Català: 8.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Español: 8.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Català: Es mantenen els establerts en l'esmentat Pla especial de l'any 1977, per tant:
Español: Se mantienen los establecidos en el citado Plan especial del año 1977, por tanto:
Català: Aquests cursos seran gratuïts i el temps invertit serà la meitat a càrrec de l'empresa i l'altra meitat a càrrec del treballador (a recuperar en jornada el 50% del temps invertit si el curs és dins de l'horari de treball, o a compensar en jornada el 50% del temps invertit si el curs és fora de l'horari de treball.
Español: Estos cursos serán gratuitos y el tiempo invertido será la mitad a cargo de la empresa y la otra mitad a cargo del trabajador (a recuperar en jornada el 50% del tiempo invertido si el curso está dentro del horario de trabajo, o a compensar en jornada el 50% del tiempo invertido si el curso es fuera del horario de trabajo.
Català: L'article 2.1 del Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària, convalidat per la Resolució 272/XII del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 7810, de 14.2.2019), autoritza l'aprovació d'ofertes d'ocupació pública conformades amb les vacants dotades en el pressupost prorrogat sempre que la provisió de les quals es consideri inajornable i prioritària per al funcionament correcte dels serveis públics i de conformitat amb el que s'estableix sobre limitacions derivades de les taxes de reposició establertes a la normativa bàsica aplicable.
Español: El artículo 2.1 del Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, convalidado por la Resolución 272/XII del Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 7810, de 14.2.2019), autoriza la aprobación de ofertas de empleo público conformadas con las vacantes dotadas en el presupuesto prorrogado, siempre que la provisión de estas se considere inaplazable y prioritaria para el correcto funcionamiento de los servicios públicos y de conformidad con lo que se establece sobre limitaciones derivadas de las tasas de reposición establecidas en la normativa básica aplicable.
Català: Transcorregut aquest termini dictarà nova proposta de resolució que elevarà al Ple del CICAC.
Español: Transcurrido este plazo dictará nueva propuesta de resolución que elevará al Pleno del CICAC.
Català: És recomanable que la superfície interna sigui d'argiles compactades i que disposi d'elements de refugi als voltants (vegetació herbàcia de ribera, vedrunes, etc.) amb forma irregular i d'1 i 2 m de fondària, amb zones de diferents profunditats.
Español: Se recomienda que la superficie interna sea de arcillas compactadas y que disponga de elementos de refugio en los alrededores (vegetación herbácea de ribera, majanos, etc.) con forma irregular y de 1 y 2 m de profundidad, con zonas de diferentes profundidades.
Català: En cas d'infracció dels preceptes continguts en els paràgrafs anteriors, serà sancionat el procurador corresponent amb amonestació i el reincident serà sotmès a expedient, que resoldrà la Junta de Govern.
Español: En caso de infracción de los preceptos contenidos en los párrafos anteriores, será sancionado el procurador correspondiente con amonestación y el reincidente será sometido a expediente, que resolverá la Junta de Gobierno.
Català: a) La certificació de la superació del curs de preparació de la prova d'accés regulada per la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny.
Español: a) La certificación de la superación del curso de preparación de la prueba de acceso regulada por la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio.
Català: EDICTE relatiu a la contractació, per màxima urgència, de personal laboral adscrit al Departament d'Obres i Serveis per ocupar dues places de la brigada municipal.
Español: EDICTO relativo a la contratación, por máxima urgencia, de personal laboral adscrito al Departamento de Obras y Servicios para ocupar dos plazas de la brigada municipal.
Català: El senyor Rafael Ortiz i Cervelló cessa com a vicepresident del Consell de Treball de Catalunya.
Español: El señor Rafael Ortiz i Cervelló cesa como vicepresidente del Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: D'altra banda cal posar de manifest que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió en virtut del conveni subscrit en data 25 d'abril de 2001 amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Por otra parte hay que poner de manifiesto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión en virtud del convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 20.1 La quantia de la prestació econòmica és de 650 euros per unitat familiar en cas de part doble o adopció o acolliment simultani de dos infants, de 1000 euros per unitat familiar en cas de part triple o adopció o acolliment simultani de tres infants i de 1200 euros per unitat familiar en cas de part quàdruple o més o adopció o acolliment simultani de quatre o més infants.
Español: 20.1 La cuantía de la prestación económica es de 650 euros por unidad familiar en caso de parto doble o adopción o acogida simultáneos de dos niños, de 1.000 euros por unidad familiar en caso de parto triple o adopción o acogida simultáneas de tres niños, y de 1.200 euros por unidad familiar en caso de parto cuádruple o superior o adopción o acogida simultáneas de cuatro o más niños.
Català: a) Per a les places dels grups A i B es valoren fins a 10 punts.
Español: a) Para las plazas de los grupos A y B se valoran hasta 10 puntos.
Català: 1.11.1 Qualificació del sòl i desplegament del Pla.
Español: 1.11.1 Calificación del suelo y desarrollo del Plan.
Català: 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: dispone el artículo 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: Dret tributari: coneixement dels tributs propis i dels tributs cedits.
Español: Derecho tributario: conocimiento de los tributos propios y de los tributos cedidos.
Català: Valorar els vessants funcionals, comunicatius, de context i de materialització, propis de tot disseny.
Español: Valorar las vertientes funcionales, comunicativas, de contexto y de materialización, propias de todo diseño.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del sector Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i condicionar-ne l'executivitat i publicació al DOGC al fet que l'Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC al hecho que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Des de la data de la formalització del contracte i fins el 27 d'abril de 2017.
Español: Des de la fecha de la formalización del contrato hasta el 27 de abril de 2017.
Català: —2 Atorgar a l'empresa La Tossa del Vent, SL, l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —2 Otorgar a la empresa La Tossa del Vent, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico con las siguientes características técnicas principales:
Català: El Govern de la Generalitat considera que el títol competencial específic, i l'únic que té relació directa amb la matèria objecte de regulació, és l'article 149.1.30 CE; i invoca els títols competencials previstos en els articles 125.4, 131 i 172 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalitat considera que el título competencial específico, y el único que tiene relación directa con la materia objeto de regulación, es el artículo 149.1.30 CE; e invoca los títulos competenciales previstos en los artículos 125.4, 131 y 172 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Finalitat: la recuperació, exhibició i transmissió de sabers des de l'Escola de les padrines.
Español: Finalidad: recuperación, exhibición y transmisión de conocimientos de l'Escola de les padrines.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement ha emès la notificació de la retenció de garantia i l'obertura de tràmit d'audiència en la tramitació de l'expedient CONFISC102156 d'incautació de garantia, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento ha emitido la notificación de la retención de garantía y la apertura de trámite de audiencia en la tramitación del expediente CONFISC102156 de incautación de garantía, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els agricultors amb plantacions d'ametller, avellaner, noguera, pistatxer i garrofer que compleixin les condicions que recull l'article següent es poden beneficiar de l'ajut nacional per superfície per a l'any 2013 a què fa referència l'article 120 del RCE 73/2009.
Español: Los agricultores con plantaciones de almendro, avellano, nogal, pistachero y algarrobo que cumplan las condiciones que se recogen en el siguiente artículo pueden beneficiarse de la ayuda nacional por superficie para el año 2013 a la que hace referencia el artículo 120 del RCE 73/2009.
Català: S'utilitza per il·luminar el pas de les persones, el pàrquing, jardins, etc. Pel que fa a la il·luminació exterior, només s'il·luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic, evitant il·luminar excessivament l'espai públic, sempre que no quedi compromesa la seguretat.
Español: Se utiliza para iluminar el paso de las personas, el parking, jardines, etc. con Respecto a la iluminación exterior, solo se iluminarán los espacios que sean estrictamente necesarios con el fin de minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético, evitando iluminar excesivamente el espacio público, siempre que no quede comprometida la seguridad.
Català: Així mateix, els aspirants donen llur consentiment que la lectura de les dues primeres proves sigui enregistrada en àudio o en vídeo, i que els membres del tribunal qualificador tinguin accés al fitxer resultant de l'enregistrament, amb estricte compliment de la legislació de protecció de dades de caràcter personal, en particular pel que fa als fitxers de dades.
Español: Asimismo, los aspirantes dan su consentimiento a que la lectura de las dos primeras pruebas sea grabada en audio o en vídeo, y a que los miembros del tribunal calificador tengan acceso al fichero resultante de la grabación, con estricto cumplimiento de la legislación de protección de datos de carácter personal, en particular en lo referente a los ficheros de datos.
Català: - per disposar de més d'una estació de servei al terme municipal de Figueres: 0,50 punt.
Español: - Por disponer de más de una estación de servicio en el término municipal de Figueres: 0,50 punto.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones aspirants de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas aspirantes de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: g) Atén les persones que s'han d'entrevistar amb el/la secretari/ària general.
Español: g) Atiende a las personas que han de entrevistarse con el/la secretario/a general.
Català: 1.8 Qualitat en el muntatge d'instal·lacions en locals de concurrència pública.
Español: 1.8 Calidad en el montaje de instalaciones en locales de pública concurrencia.
Català: A aquests efectes, es publicarà alhora una llista, extreta dels fitxers de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, amb els/les aspirants que ja tenen acreditat el nivell de català i, si escau, el de castellà.
Español: A estos efectos, se publicará al mismo tiempo una lista, extraida de los ficheros de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, con los/las aspirantes que ya tienen acreditado el nivel de catalán y, si procede, el de castellano.
Català: 3.2.8 El suport a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: 3.2.8 El apoyo a les comunidades catalanas en el exterior.
Català: - Si l'alumne/a encara cursa el curs específic d'accés als cicles de grau mitjà, la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'està cursant.
Español: - Si el alumno/a todavía cursa el curso específico de acceso a los ciclos de grado medio, la calificación media la tiene que calcular el centro donde se está cursando.
Català: 2.13 Organitza les diferents fases del treball en les operacions de muntatge de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 2.13 Organiza las diferentes fases del trabajo en las operaciones de montaje de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: 1- Per proveir de matèries primeres a les diverses plantes de producció, en qualsevol moment en què pogueren faltar per al seu funcionament ininterromput.
Español: 1- Para proveer de materias primas a las diversas plantas de producción, en cualquier momento en que pudieran faltar para su funcionamiento ininterrumpido.
Català: Un dels vocals actuarà de secretari.
Español: Uno de los vocales actuará de secretario.
Català: Requeriments de mitjans.
Español: Requerimientos de medios.