BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb posterioritat a la seva aprovació s'han publicat la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, entre altres normes, que afecten i incideixen en el desenvolupament de l'activitat a dur a terme per les corporacions col·legials.
Español: Con posterioridad a su aprobación se han publicado la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, entre otras normas, que afectan e inciden en el desarrollo de la actividad a llevar a cabo por las corporaciones colegiales.
Català: Aquest exercici temporal o ocasional es regeix per la normativa relativa al reconeixement de qualificacions i les normes comunitàries que correspongui.
Español: Este ejercicio temporal u ocasional se rige por la normativa relativa al reconocimiento de calificaciones y las normas comunitarias que corresponda.
Català: pla, haurà d'abonar a la paga extraordinària de Nadal a cada
Español: plan, abonará en la paga extra de Navidad a cada trabajador el resultado
Català: S'acorda fixar el preu d'hora extraordinària, per a tota la vigència del Conveni, prenent com a base la taula annexa.
Español: Se acuerda fijar el precio de hora extraordinaria, para toda la vigencia del Convenio, tomando como base la tabla anexa.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, la resolució de 9 de juliol de 1999, d'adjudicació del subministrament de materials radioactius, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/99003.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 9 de julio de 1999, de adjudicación del suministro de materiales radioactivos para el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/99003.
Català: Productes i elaboracions regionals més significatives.
Español: Productos y elaboraciones regionales más significativas.
Català: Coneixement sobre el funcionament dels jutjats i els tribunals.
Español: Conocimiento sobre el funcionamiento de los juzgados y los tribunales.
Català: Formes de govern i d'administració; la Unió Europea i el dret comunitari.
Español: Formas de gobierno y de administración; la Unión Europea y el derecho comunitario.
Català: Assegurar el correcte funcionament dels CIFO, tant pel que fa a la seva organització i planificació administrativa, com pel que fa a l'organització i direcció tècnica.
Español: Asegurar el correcto funcionamiento de los CIFO, tanto con respecto a su organización y planificación administrativa, como con respecto a la organización y dirección técnica.
Català: 5.2 La signatura i la presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: 5.2 La firma y la presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente al impreso de solicitud.
Català: Senyora Carlota Francitorra de Font, funcionària del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Señora Carlota Francitorra de Font, funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Catalunya, adscrita a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 3.3 Els aspirants han de fer constar a la sol·licitud el torn mitjançant el qual desitgen participar.
Español: 3.3 Los aspirantes deben hacer constar en la solicitud el turno mediante el cual desean participar.
Català: L'article 4 atorga la competència de l'autorització en el director o directora general de Pressupostos i Tresor mitjançant resolució.
Español: El artículo 4 otorga la competencia de la autorización en el director o directora general de Presupuestos y Tesoro mediante resolución.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) de la Direcció General de Protecció Social per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Dirección General de Protección Social a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades evalúe si puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Per tal de fixar aquesta retribució es tindrà en compte el contingut i la complexitat del lloc de treball i el seu equilibri respecte del conjunt de retribucions dels diferents llocs de caràcter directiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Para fijar esta retribución se tendrá en cuenta el contenido y la complejidad del puesto de trabajo y su equilibrio respecto del conjunto de retribuciones de los diferentes lugares de carácter directivo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Proporcionar als mestres-tutors i especialistes elements d'informació sobre l'actuació dels alumnes, per tal d'adaptar i millorar el seu procés d'aprenentatge.
Español: Proporcionar a los maestros-tutores y especialistas elementos de información sobre la actuación de los alumnos, con el fin de adaptar y mejorar su proceso de aprendizaje.
Català: Tots aquells treballs que permetran arribar còmodament i accedir a la ciutadania de Berga tant a l'interior de la Torre com als recintes del Baluard.
Español: Todos aquellos trabajos que permitirán llegar cómodamente y acceder a la ciudadanía de Berga tanto en el interior de la Torre como a los recintos del Baluarte.
Català: i) Assessorar i coordinar en matèria de recursos humans les unitats del Departament i els organismes que en depenen.
Español: i) Asesorar y coordinar en materia de recursos humanos las unidades del Departamento y los organismos dependientes.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Pau.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Pau.
Català: Finalitat: electrificació de Casanova, Can Costa, Can Front, Ballonga, Caballera Baixa.
Español: Finalidad: electrificación de Casanova, Can Costa, Can Front, Ballonga, Caballera Baixa.
Català: Realitza la prova de ressonància magnètica (RM), interpretant els protocols d'exploració establerts.
Español: Realiza la prueba de resonancia magnética (RM), interpretando los protocolos de exploración establecidos.
Català: a) Premi a la millor actuació d'innovació i bones pràctiques en matèria d'organització, processos i gestió econòmica en les administracions públiques catalanes.
Español: a) Premio a la mejor actuación de innovación y buenas prácticas en materia de organización, procesos y gestión económica en las administraciones públicas catalanas.
Català: Aquest fenomen comporta noves oportunitats per a la cooperació Sud-Sud i nous reptes per a la governança del sistema.
Español: Este fenómeno supone nuevas oportunidades para la cooperación Sur-Sur y nuevos retos para la gobernanza del sistema.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Dret de reemborsament
Español: Derecho de reembolso
Català: A l'apartat c) de l'article 87.4 "Condicions de l'edificació", cal incloure-hi l'excepció per a les edificacions situades en el front de mar i a les zones 7b i 7e.
Español: En el apartado c) del artículo 87.4, "Condiciones de la edificación", se debe incluir la excepción para las edificaciones situadas en el frente del mar y en las zonas 7b y 7e.
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes d'incentius podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, si s'escau, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional de les activitats objecte de l'incentiu.
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas de incentivos podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en su caso, los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional de las actividades objeto del incentivo.
Català: b) Descripció: contractació de set rutes de transport escolar col·lectiu a la comarca de l'Alt Empordà
Español: b) Descripción: contratación de siete rutas de transporte escolar colectivo en la comarca de l'Alt Empordà
Català: i) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model facilitat per la Direcció General d'Habitatge.
Español: i) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según modelo facilitado por la Dirección General de Vivienda.
Català: Interpretar danses de sabatilla per demostrar domini tècnic quant a la netedat de passos i la seva execució, la musicalitat i els matisos, el caràcter, l'expressivitat i la interpretació.
Español: Interpretar danzas de zapatilla para demostrar dominio técnico en cuanto a la limpieza de pasos y su ejecución, la musicalidad y los matices, el carácter, la expresividad y la interpretación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0803375) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0803375) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 5.2 L'objecte de la línia Motiva es desenvoluparà mitjançant les accions i/o programes descrits a l'article 7.
Español: 5.2 El objeto de la línea Motiva se desarrollará mediante las acciones y/o programas descritos en el artículo 7.
Català: Els components de la redacció estan obligats a conèixer i aplicar el Llibre d'estil, conjunt de normes que donen coherència al diari.
Español: Los componentes de la redacción están obligados a conocer y aplicar el Libro de estilo, conjunto de normas que dan coherencia al diario.
Català: Fins a 1.000 habitants, 80%.
Español: Hasta los 1.000 habitantes, 80%.
Català: De cinc-cents u a set-cents cinquanta treballadors, trenta-cinc hores.
Español: De quinientos uno a setecientos cincuenta trabajadores, treinta y cinco horas.
Català: Es podran considerar actuacions no contemplades en les fitxes següents sempre i quan aquestes estiguin justificades per un informe tècnic previ redactat per un tècnic del Consorci de l'Habitatge.
Español: Se podrán considerar actuaciones no contempladas en las fichas siguientes siempre y cuando estas estén justificadas por un informe técnico previo redactado por un técnico del Consorcio de la Vivienda.
Català: Tractament i Selecció de Residus, SA, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Tractament i Selecció de Residus, SA, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: No obstant això, aquest tindrà veu i vot quan alhora sigui membre del Tribunal qualificador computant-se com un únic vot.
Español: Sin embargo, este tendrá voz y voto cuando a la vez sea miembro del Tribunal calificador computándose como un único voto.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Extracte per a informació pública del Projecte "Línia 9 del Metro.
Español: ANUNCIO de información pública del Extracto para información pública del Proyecto "Línea 9 del Metro.
Català: Atesos la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, que continua en vigor en tot allò que no contradigui o s'oposi a l'anterior;
Español: Considerando la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, que continua en vigor en todo aquello que no contradiga o se oponga al anterior;
Català: ANUNCI sobre canvi d'ús a turisme rural de l'annex d'un habitatge unifamiliar al veïnat de Baix, 31- Can Costa de les Bardisses.
Español: ANUNCIO sobre cambio de uso a turismo rural del anexo de una vivienda unifamiliar en el vecindario de Baix, 31- Can Costa de les Bardisses.
Català: El senyor Joan Martínez Figuerola ha sol·licitat autorització per construir un habitatge unifamiliar aïllat situat al núm. 22 del carrer Apel·les Mestres, de la urbanització El Serrat, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), en zona de policia d'un torrent innominat tributari del torrent Sorral, el marge dret del qual confronta amb el terreny on es pretén dur a terme la construcció de l'habitatge.
Español: El señor Joan Martinez Figuerol ha solicitado autorización para construir una vivienda unifamiliar aislada situada en el núm. 22 de la calle Apel·les Mestres, de la urbanización El Serrat, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), en zona de policía de un torrente innominado tributario del torrente Sorral, el cual linda por su margen derecho con el terreno donde se pretende realizar la construcción de la vivienda.
Català: 6.7 Reconeixement i ús de mots i construccions que poden tenir significats semblants en un context determinat (sinonímia).
Español: 6.7 Reconocimiento y uso de palabras y construcciones que pueden tener significados parecidos en un contexto determinado (sinonimia).
Català: ORDRE EMO/366/2012, de 31 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/284/2012, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2012 (F&I 2012).
Español: ORDEN EMO/366/2012, de 31 de octubre, de modificación de la Orden EMO/284/2012, de 20 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2012 (F&I 2012).
Català: Canvi d'ús parcial d'unes naus existents, que promou Naus Alsina, SL, al
Español: Cambio de uso parcial de unas naves existentes, que promueve Naus Alsina, SL,
Català: a) Activitats laborals i altra experiència pràctica relacionada amb l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 25 punts.
Español: a) Actividades laborales y otra experiencia práctica relacionada con el ámbito de esta convocatoria, hasta 25 puntos.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de novembre de 1997, referent al Pla parcial residencial del Pla Moner, de Sant Boi de Lluçanès, promogut pel senyor Joaquim de Vilar i Vergés i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de noviembre de 1997, referente al Plan parcial residencial de El Pla Moner, de Sant Boi de Lluçanès, promovido por el señor Joaquim de Vilar i Vergés y enviado por el Ayuntamiento.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de ALMACENES DISTRIBUIDORES DE CLIMATIZACIÓN SL. sobre una meitat indivisa pertanyent a Ambrosio González Reyes, en reclamació de 5.428,24 € de principal en interlocutòries d'execució de títols judicials número 843/2009 Secció B1 seguits al jutjat de Primera Instància número 52 de Barcelona, que va motivar l'anotació A de data 25/07/2009, prorrogada per anotació D de data 13/04/2013.
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor de ALMACENES DISTRIBUIDORES DE CLIMATIZACIÓN SL. sobre una mitad indivisa perteneciente a Ambrosio González Reyes, en reclamación de 5.428,24 € de principal en autos de Ejecución de títulos judiciales número 843/2009 Sección B1 seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 52 de Barcelona, que motivó la anotación A de fecha 25/07/2009, prorrogada por anotación D de fecha 13/04/2013.
Català: Són els qui, a les ordres immediates del cap de primera o segona, si n'hi ha, realitzen les tasques de màxima responsabilitat, relacionades amb el servei que desenvolupa, i també totes aquelles que requereixen, per una total i perfecta execució, la capacitat suficient per resoldre per iniciativa pròpia les dificultats que sorgeixin en el seu desenvolupament.
Español: Son los que, a las órdenes inmediatas de los jefes de primera o segunda, si hay, realizan las tareas de máxima responsabilidad relacionadas con el servicio que desarrollen, así como todas aquellas que requieren, por su total y perfecta ejecución la suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que se den en el desarrollo de su trabajo.
Català: Finalitat: obres de millores vàries al col·legi d'educació infantil i primària Joventut de Callús.
Español: Finalidad: obras de mejoras varias en el colegio de educación infantil y primaria Joventut de Callús.
Català: Aquest material es demanarà directament a l'IDAE per part de l'autoescola o el centre de formació.
Español: La autoescuela o el centro de formación solicitará este material directamente al IDAE.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: normatives que, dintre de l'àmbit competencial de l'Institut
Español: normativas que, dentro del ámbito competencial del Instituto
Català: d) Participar i gestionar la parametrització d'eines de gestió i tramitació internes.
Español: d) Participar y gestionar la parametrización de herramientas de gestión y tramitación internas.
Català: Mosso de magatzem
Español: Mozo Almacén
Català: - Projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació (COM).
Español: - Proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación (COM).
Català: Delegació Territorial a Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Barcelona.
Català: «El tribunal qualificador es constituirà de la manera següent:
Español: «El tribunal calificador se constituirá de la siguiente manera:
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, tant si són automotrius com si no ho són, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: —3 Implantar l'ensenyament que es detalla a l'annex 3, en el centre que té la consideració de centre educatiu, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: —3 Implantar la enseñanza que se detalla en el anexo 3, en el cetro que tiene la consideración de centro educativo, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: .b.13 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat, disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .b.13 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Construcció d'un centre de visitants i d'un magatzem agrícola a la finca Chateau Leon, que promou Jean Leon, SL, al terme municipal de Torrelavit.
Español: Construcción de un centro de visitantes y de un almacén agrícola en la finca Chateau León, que promueve Jean León, SL, en el término municipal de Torrelavit.
Català: La comissió de seguiment podrà arribar a acords d'aplicació tècnica de les previsions contingudes en aquest pacte, així com pel que fa a la inclusió de noves unitats en el seu àmbit d'aplicació.
Español: La comisión de seguimiento podrá llegar a acuerdos de aplicación técnica de las previsiones contenidas en este pacto, así como en lo concerniente a la inclusión de nuevas unidades en su ámbito de aplicación.
Català: h) Els temps de descans establerts a les disposicions a l'OIT.
Español: h) Los tiempos de descanso establecidos en las disposiciones de la OIT.