BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 29 d'agost d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria pública per a la selecció, mitjançant la modalitat de concurs oposició lliure, d'una plaça d'Enginyer/a Superior, adscrita a l'Àrea de Serveis Territorials, enquadrada en el grup de classificació A, subgrup A1, en règim de personal funcionari de carrera, que està vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 29 de agosto de 2018, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria pública para la selección, mediante la modalidad de concurso oposición libre, de una plaza de ingeniero/a superior, adscrita al Área de Servicios Territoriales, encuadrada en el grupo de clasificación A, subgrupo A1, en régimen de personal funcionario de carrera, que está vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Així doncs, en la mateixa explotació no hi haurà runams ni abassegaments temporals, atesa la restauració integrada prevista en el Projecte.
Español: Así pues, en la misma explotación no habrá escombreras ni acopios temporales, vista la restauración integrada prevista en el Proyecto.
Català: 6.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo, se requerirá la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.6 Descriu les mesures de control i seguretat pròpies de cada màquina portàtil.
Español: 2.6 Describe las medidas de control y seguridad propias de cada máquina portátil.
Català: b) Infantament del cònjuge: 4 dies si es produeix a la província de Barcelona i 8 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: b) Alumbramiento del cónyuge: 4 días si se produce en Barcelona y provincia y 8 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: Control dels punts d'accés i validació de tiquets.
Español: Control de los puntos de acceso y validación de tiques.
Català: e) Elaborar i fer el seguiment dels plans d'emergència, seguretat i evacuació de totes les instal·lacions del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Elaborar y hacer el seguimiento de los planes de emergencia, seguridad y evacuación de todas las instalaciones del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Lectura expressiva en veu alta de textos literaris marcant el ritme i la rima en el cas dels poemes.
Español: - Lectura expresiva en voz alta de textos literarios marcando el ritmo y la rima en el caso de los poemas.
Català: Mitjançant el Decret 197/2007, de 10 de setembre, d'estructuració de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, i amb la finalitat de garantir la prestació d'un servei públic de la justícia pròxim a la ciutadania, àgil, de qualitat i eficient, prioritzant l'aplicació de les disposicions de l'Estatut en matèria de justícia, la posada en marxa del nou model organitzatiu a l'oficina judicial i l'impuls de la justí cia de pau i de proximitat, es va establir l'estructura orgànica de l'esmentada unitat directiva.
Español: Mediante el Decreto 197/2007, de 10 de septiembre, de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, y con la finalidad de garantizar la prestación de un servicio público de la justicia próximo a la ciudadanía, ágil, de calidad y eficiente, priorizando la aplicación de las disposiciones del Estatuto en materia de justicia, la puesta en marcha del nuevo modelo organizativo en la oficina judicial y el impulso de la justicia de paz y de proximidad, se estableció la estructura orgánica de la mencionada unidad directiva.
Català: En cas que no consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament, certificació acreditativa en què consti la data de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, de continuïtat en el càrrec o funció docent.
Español: En caso de que no conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza, certificación en la que conste la fecha de toma de posesión y cese o, en su caso, de continuidad en el cargo o función docente.
Català: Bonificació a les superfícies destinades a àrees tècniques o escars en els ports esportius gestionats íntegrament en règim de concessió: els obligats tributaris corresponents a ports esportius gestionats totalment en règim de concessió poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 50% en el còmput de la superfície no edificada que correspongui a àrea tècnica o escar i que es destini al manteniment i la reparació d'embarcacions com a activitat complementària del port.
Español: Bonificación a las superficies destinadas a áreas técnicas o varaderos en los puertos deportivos gestionados íntegramente en régimen de concesión: los obligados tributarios correspondientes a puertos deportivos gestionados totalmente en régimen de concesión pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50% en el cómputo de la superficie no edificada que corresponda a área técnica o varadero y que se destine al mantenimiento y la reparación de embarcaciones como actividad complementaria del puerto.
Català: Correspon a SEM, SA, l'atenció integral de les urgències i les emergències sanitàries, mitjançant la gestió dels recursos personals, materials i econòmics que siguin necessaris per tal de prestar l'atenció prehospitalària in situ i el transport assistit dels pacients crítics, la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i l'emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut, així com, amb caràcter general, totes aquelles activitats que se li puguin encomanar en l'àmbit de l'assistència i el trasllat de persones malaltes, de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries, o qualsevol altra d'especial risc que incrementi la protecció i la seguretat en l'àmbit de la salut, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: Corresponde a SEM, SA, la atención integral de las urgencias y las emergencias sanitarias, mediante la gestión de los recursos personales, materiales y económicos que sean necesarios para prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido de los pacientes críticos, la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud, así como, con carácter general, todas aquellas actividades que se le puedan encomendar en el ámbito de la asistencia y el traslado de personas enfermas, de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias, o cualquier otra de especial riesgo que incremente la protección y la seguridad en el ámbito de la salud, y de la gestión integrada de demandas de atención y información sanitaria a la ciudadanía.
Català: Atès que en data 16 de maig de 2006, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el Programa per a la creació d'una base de dades de ciutadans en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el sector públic.
Español: Puesto que en fecha 16 de mayo de 2006, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Programa para la creación de una base de datos de ciudadanos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público,
Català: Quan la vacant es produeixi en un dels càrrecs següents: vicepresident, secretari o tresorer, es podrà cobrir entre els membres de la Junta de Govern restants a proposta del president, per acord de la majoria absoluta de tots els membres de la Junta en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia en què s'hagi produït la vacant.
Español: Cuando la vacante se produzca en uno de los cargos siguientes: vicepresidente, secretario o tesorero, se podrá cubrir entre los miembros de la Junta de Gobierno restantes a propuesta del presidente, por acuerdo de la mayoría absoluta de todos los miembros de la Junta en el plazo de 30 días hábiles a contar del día siguiente del día en que se haya producido la vacante.
Català: Bons, venciment el 30 de novembre de 2011; data d'inici de cupó corregut: 28 de febrer de 2006; cupó anual: 3,250%; data d'amortització: 30 de novembre de 2011.
Español: Bonos, vencimiento el 30 de noviembre de 2011; fecha de inicio de cupón corrido: 28 de febrero de 2006; cupón anual: 3,250%; fecha de amortización: 30 de noviembre de 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de unas bases.
Català: Titulat/ada de grau mitjà
Español: Titulado/a de grado medio
Català: Pares del cònjuge (1r grau)
Español: Padres del cónyuge 1º grado
Català: El mandat expirarà, en aquests casos, i a la de les substitucions a que fa referència l'article anterior, quan hagués finalitzat el del substituït.
Español: El mandato expirará, en estos casos, y en la de las sustituciones a que hace referencia el artículo anterior, cuando hubiera finalizado el del sustituido.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor horitzontal: negre, groc i verd fosc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor horizontal: negra, amarilla y verde oscuro.
Català: Evitar la destrucció directa d'hàbitats i de sòls (OA.03)
Español: Evitar la destrucción directa de hábitats y de suelos (OA.03)
Català: En el cas que l'adopció sigui d'1 fill/a major de 9 mesos i menor de 5 anys, la llicència serà de 6 setmanes.
Español: En el caso de que la adopción sea de 1 hijo/a mayor de 9 meses y menor de 5 años, la licencia será de 6 semanas.
Català: 1.3.3 Sòcols de memòria.
Español: 1.3.3 Zócalos de memoria.
Català: El límit descendeix per la vora exterior de la ribera dreta, establerta com el marge exterior d'una franja situada a aquesta banda del Rec de 15 metres d'amplada, de tal manera que se separa del límit del Parc Natural de Cap de Creus, En arribar a la l'alçada del Mas Oriol, passa pel sud-est l'enclavament reconegut pel “Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de les Serres de Rodes i entorns” com a zona de serveis i activitats amb clau Sr. A continuació el límit segueix per la vora esquerra del camí que descendeix des del Mas Oriol fins a la carretera GI-610.
Español: El límite desciende por el borde exterior de la ribera derecha, establecido como el margen exterior de una faja situada a este lado del canal de 15 m de ancho, de forma que se separa del límite del Parque Natural de Cap de Creus. Al llegar a la altura del Mas Oriol, pasa por el sureste el enclave reconocido por el Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de Les Serres de Rodes y Entornos como zona de servicios y actividades con clave Sr. A continuación el límite sigue por el lado izquierdo del camino que desciende desde el Mas Oriol hasta la carretera GI-610.
Català: Per l'ascens de categoria es tindran en compte les condicions següents:
Español: Por el ascenso de categoría se tendrán en cuenta las condiciones siguientes:
Català: En cas de naixement de fill al menys un dels dies de llicència coincidirà amb un dia laborable als efectes d'inscripció al Registre Civil.
Español: En caso de nacimiento de hijo al menos uno de los días de licencia coincidirá en día laborable a los efectos de inscripción en el Registro Civil.
Català: Peons i netejadors: 15 dies laborables.
Español: Peones y limpiadores/ras: 15 días laborables.
Català: -1.6 S'han d'esmenar les errades materials següents:
Español: -1.6 Se tienen que enmendar los siguientes errores materiales:
Català: n) Oficina de projectes de fabricació mecànica.
Español: n) Oficina de proyectos de fabricación mecánica.
Català: 38.1 És facultat de la Direcció organitzar, en els diferents centres de treball, l'horari més convenient en cada cas, i establir a aquest efecte la modalitat més adequada a l'índole i la naturalesa de les tasques que s'hagin d'efectuar, de conformitat amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, i informant-ne prèviament el Comitè d'Empresa.
Español: 38.1 Será facultad de la dirección organizar en los diferentes centros de trabajo el horario más conveniente en cada caso, estableciendo a tales efectos la modalidad más adecuada a la índole y naturaleza de los trabajos que se tengan que realizar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, previo informe al Comité de Empresa.
Català: La contractació de serveis per a la realització de les accions que s'atorguin en el marc d'aquest Programa estarà subjecta al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, i serà d'aplicació allò que s'estableix a la base 32, del Capítol 2, d'aquesta Ordre.
Español: La contratación de servicios para la realización de las acciones que se otorguen en el marco de este Programa estará sujeta a lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y será de aplicación aquello que se establece en la base 32, del Capítulo 2, de esta Orden.
Català: e) Poden optar a la modalitat Eliseu Colomer les entitats que hagin realitzat projectes de voluntariat portats a terme majoritàriament per voluntaris majors de 60 anys.
Español: e) Pueden optar a la modalidad Eliseu Colomer las entidades que hayan realizado proyectos de voluntariado realizados mayoritariamente por voluntarios mayores de 60 años.
Català: 1.6 S'haurà de dibuixar en els plànols d'ordenació la línia d'edificació de la ctra. TP-2125, situada a 25 m de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: 1.6 Se deberá dibujar en los planos de ordenación la línea de edificación de la ctra. TP-2125, situada a 25 m de la arista exterior de la explanación.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y debe ser presentado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) Que hi concorrin l'ajuntament o ajuntaments del territori.
Español: f) Que concurran el ayuntamiento o ayuntamientos del territorio.
Català: Per assegurar l'agilitat de la gestió administrativa i el correcte funcionament del Consorci,	Para asegurar la agilidad de la gestión administrativa y el correcto funcionamiento del Consorcio,
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Fidel Manel Pascual Bernaus per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al polígon 12, parcel·la 18, del terme municipal de Térmens.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Fidel Manel Pascual Bernaus para la actividad de explotación porcina, con dirección en el polígono 12, parcela 18, del término municipal de Térmens.
Català: Els dies 19 de març i 1 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments de Bràfim i de Vila-rodona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 19 de marzo y 1 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Bràfim y de Vila-rodona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de marzo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb l'article 35.1.c, del Text refós de la Lllei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1.c del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Inscrita Registre de la Propietat nº 2 de Cerdanyola del Vallès, tom 1.416, llibre 456, foli 175, finca número 17.852.
Español: Inscrita Registro de la Propiedad n° 2 de Cerdanyola del Valles, tomo 1.416, libro 456, folio 175, finca número 17.852.
Català: La comissió té com a funcions la programació, el seguiment i la valoració de les activitats pactades en l'addenda o conveni corresponent, i l'aclariment de tots els dubtes que es puguin plantejar en la interpretació i l'execució d'aquests documents.
Español: La comisión tiene como funciones la programación, el seguimiento y la valoración de las actividades pactadas en la adenda o convenio correspondiente, y la aclaración de todas las dudas que se puedan plantear en la interpretación y la ejecución de estos documentos.
Català: Aquesta confirmació s'ha de fer abans que finalitzi el termini de la confirmació de matrícula o de l'ajustament de l'ESO que es determinen en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Esta confirmación se tiene que hacer antes de que finalice el plazo de la confirmación de matrícula o del ajuste de la ESO que se determinan en el apartado 3 de este anexo.
Català: 1.1 Crear una línia d.ajuts per a l'establiment de les condicions necessàries per millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 1.1 Crear una línea de ayudas para el establecimiento de las condiciones necesarias para mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En la Moció 19/VIII, del 20 de desembre de 2007, el Parlament de Catalunya va instar la modificació del marc normatiu en matèria de vigilància i control del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals per a ampliar les competències del personal tècnic habilitat i permetre que fos un instrument tan eficaç com la mateixa Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: En la Moción 19/VIII, de 20 de diciembre de 2007, el Parlamento de Cataluña instó a la modificación del marco normativo en materia de vigilancia y control del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales para ampliar las competencias del personal técnico habilitado y permitir que fuese un instrumento tan eficaz como la propia Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: El/la treballador/a excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin al Consell.
Español: El trabajador/ra excedente solo conserva un derecho preferente a reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzcan en el Consejo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/3883/2009, de 18 de desembre, dictada en el recurs governatiu interposat pels senyors A., J. i A. M. D. contra la qualificació dels registrador de la propietat de Pineda de Mar (DOGC núm. 5557, pàg. 5714, d'1.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/3883/2009, de 18 de diciembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por los señores A., J. y A. M. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Pineda de Mar (DOGC núm. 5557, pág. 5714, de 1.2.2010).
Català: 4.4 Connecta el motor al sistema d'arrencada i regulació.
Español: 4.4 Conecta el motor al sistema de arranque y regulación.
Català: 5) Les inversions realitzades en establiments comercials, destinades a millorar l'accessibilitat i a la supressió de les barreres arquitectòniques.
Español: 5) Las inversiones realizadas en establecimientos comerciales, destinadas a mejorar la accesibilidad y a la supresión de las barreras arquitectónicas.
Català: El seu import serà de 19.866 pessetes al mes per a la categoria de conductor i de 19.506 pessetes al mes per a la de peó.
Español: Su importe será de 19.866 pesetas al mes para la categoría de conductor y de 19.506 pesetas al mes para la de peón.
Català: Al nostre país la defensa dels drets humans ha generat un ric i divers teixit associatiu, impulsat per una gran quantitat de persones que han fet que a Catalunya la promoció dels drets humans s'hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen.
Español: En nuestro país la defensa de los derechos humanos ha generado un rico y diverso tejido asociativo, impulsado por una gran cantidad de personas que han conseguido que en Cataluña la promoción de los derechos humanos se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que viven en ella.
Català: Per la mort o per la malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc, i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent:
Español: Por muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco, y si hay o no desplazamiento de acuerdo con lo siguiente:
Català: Fa el seguiment de tots els expedients de modificacions pressupostàries fins a la seva aprovació.
Español: Realiza el seguimiento de todos los expedientes de modificaciones presupuestarias hasta su aprobación.
Català: En el supòsit que alguna de les actuacions específiques en el marc d'aquest conveni requereixin de l'aplicació de recursos econòmics, no es podrà procedir a la seva aprovació sense la determinació concreta d'aquests i el compromís de disponibilitat corresponent, d'acord amb les normes pressupostàries públiques o privades, en virtut de la naturalesa de l'entitat.
Español: En el supuesto que alguna de las actuaciones específicas en el marco de este convenio requieran de la aplicación de recursos económicos, no se podrá proceder a su aprobación sin la determinación concreta de estos y el compromiso de disponibilidad correspondiente, de acuerdo con las normas presupuestarias públicas o privadas, en virtud de la naturaleza de la entidad.
Català: La roba s'ha d'utilitzar durant la permanència en la fàbrica per raó de treball i amb la presentació i netedat adequades.
Español: Las prendas se utilizarán durante la permanencia en fábrica por razón de trabajo y con la adecuada presentación y limpieza.
Català: Maria Rosa Falp Clavaguera, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Maria Rosa Falp Clavaguera, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: .4 Per tal de prendre part en la convocatòria, els/les participants han de presentar la documentació següent:
Español: .4 Para tomar parte en la convocatoria, los/las participantes tienen que presentar la siguiente documentación: