BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris de representació específics:
Español: Criterios de representación específicos.
Català: A través del portal de tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal de trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a dichas plataformas, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del
Español: General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de
Català: Aquestes accions inclouen:
Español: Estas acciones incluyen:
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: d) Als habitatges de protecció oficial, les condicions d'enllumenat, ventilació i assolellada, es regularan per la seva normativa especifica vigent i per l'Ordre del Ministeri de Governació, de 29 de febrer de 1944, sobre condicions higièniques dels habitatges.
Español: d) En las viviendas de protección oficial, las condiciones de alumbrado, ventilación y soleamiento, se regularán por su normativa especifica vigente y por la Orden del Ministerio de Gobernación, de 29 de febrero de 1944, sobre condiciones higiénicas de las viviendas.
Català: Contra aquests Acords, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estos acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: CONFRONTA: NORD, en part amb escala comuna de sortida d'emergència des de la planta soterrani; en part amb vestíbul comú d'accés des de la Plaça Andalusia número dos, on obre la porta i ascensor comunitari; i en part amb l'entitat número trenta-vuit; SUD, amb pati d'ús privatiu i a través d'ell en part i en part a través del pati d'ús privatiu de l'entitat número quaranta-u, amb finques d'Antonio Enric Gallar i Antonio Roca Soliva o successors; EST, en part amb entitat número trenta-vuit i en part amb entitat número quaranta-u; OEST, EN PART AMB Parc de Vallparadís.Plaça Andalusia- i en part amb estació transformadora i a través seu, amb Parc Vallparadís.Plaça Andalusia-.
Español: LINDA: NORTE, en parte con escalera común de salida de emergencia desde la planta sótano; en parte con vestíbulo común de acceso desde la Plaza Andalucía número dos, donde abre su puerta y ascensor comunitario; y en parte con la entidad número treinta y ocho; SUR, con patio de uso privativo y a través de él en parte y en parte a través del patio de uso privativo de la entidad número cuarenta y uno, con fincas de Antonio Enric Gallar y Antonio Roca Soliva o sucesores; Este, en parte con entidad número treinta y ocho y en parte con entidad número cuarenta y uno; OESTE, EN PARTE CON Parque de Vallparadís.Plaza Andalucía- y en parte con Estación Transformadora y a su través, con Parque Vallparadís.Plaza Andalucía-.
Català: 1.1 Les referències dels Estatuts (articles 1, 15, 39) i de les Bases d'actuació (bases segona, dissetena i divuitena) a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i al sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica s'han de fer a la normativa anterior i al sistema de compensació.
Español: 1.1 Las referencias de los Estatutos (artículos 1, 15, 39) y de las Bases de actuación (bases segunda, decimoséptima y decimoctava) a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica se han de hacer a la normativa anterior y al sistema de compensación.
Català: Cos de titulació superior, salut pública: títol de llicenciat en medicina, de llicenciat en farmàcia o de llicenciat en biologia.
Español: Cuerpo de titulación superior, salud pública: título de licenciado en medicina, de licenciado en farmacia o de licenciado en biología.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3386/2004, de 7 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, pel qual es constitueix el Consorci de l'Observatori del Paisatge i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3386/2004, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, por el que se constituye el Consorcio del Observatorio del Paisaje y se aprueban sus Estatutos.
Català: i) Vetllar permanentment pel correcte funcionament dels serveis de la Demarcació.
Español: i) Velar permanentemente por el correcto funcionamiento de los servicios de la Demarcación.
Català: catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: p) Totes les altres que aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin li atribueixin.
Español: p) Todas las otras que estos Estatutos y las normas que los desarrollen le atribuyan.
Català: Controlar els processos de conservació, manipulació i transformació dels aliments, identificant-ne les característiques físiques, químiques i organolèptiques, relacionant els sistemes i les condicions de conservació, envasament, emmagatzematge, preparació i cuinat amb els punts crítics i els procediments de control que s'han de realitzar, interpretant la normativa aplicable en cada cas.
Español: Controlar los procesos de conservación, manipulación y transformación de los alimentos, identificando las características físicas, químicas y organolépticas, relacionando los sistemas y las condiciones de conservación, envase, almacenaje, preparación y cocinado con los puntos críticos y los procedimientos de control que tienen que realizarse, interpretando la normativa aplicable en cada caso.
Català: g) En cas que les persones beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, cal que presentin necessàriament, en el termini de 10 dies des de la publicació o notificació de la proposta provisional, una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) En caso de que las personas beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, hace falta que presenten necesariamente, en el plazo de 10 días desde la publicación o notificación de la propuesta provisional, una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, en cumplimiento del articulo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: indefinit d'una plaça de cap del Servei de Radiofísica i
Español: una plaza de jefe/a del Servicio de Radiofísica y Protección
Català: a) L'acceptació i recepció dels residus a valorar i a transferir, i la gestió dels residus generats per l'activitat s'ajustarà a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y recepción de los residuos a valorar y a transferir, y la gestión de los residuos generados por la actividad se ajustará a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: b) Absències a la feina no justificades en el període d'un mes per més de 2 dies durant un període de 30 dies.
Español: b) Ausencias al trabajo no justificadas en el período de un mes por más de 2 días durante un periodo de 30 días.
Català: Segons el càrrec, el personal directiu i de supervisió, l'activitat del qual regula aquest Conveni, es classifica en:
Español: En razón del cargo confiado, el personal directivo y de supervisión, cuya actividad queda regulada por este Convenio, se clasifica en:
Català: Participa en equips de treball per a la millora de la qualitat dels serveis.
Español: Participa en equipos de trabajo para la mejora de la calidad de los servicios.
Català: En qualsevol cas, tindran la consideració de principal l'avinguda Gaudí i el carrer de nova creació paral·lel a aquesta.
Español: En cualquier caso, tendrán la consideración de principal la avenida Gaudí y la calle de nueva creación paralela a ésta.
Català: La seva relació amb el pla d'evacuació.
Español: Su relación con el plan de evacuación.
Català: Per al projecte f), alumnat i professorat de centres educatius de Catalunya.
Español: Para el proyecto f), alumnado y profesorado de centros educativos de Cataluña.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, o que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre mitjançant una nova resolució del conseller/a de Treball i Indústria, o bé es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració aplicables, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en el termini que s'estableix en aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, o que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden mediante una nueva resolución del consejero/a de Trabajo e Industria, o bien se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron en obtener subvención y que, atendidos los criterios de valoración aplicables, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en el plazo que se establece en esta Orden de bases reguladoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en els contactes amb els animals objecte de visita a l'animalari o botiga, i que puguin ser portadors de malalties, infeccions o paràsits per a l'home o altres animals del centre.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en los contratos con los animales objeto de visita en el animalario o tienda, y que puedan ser portadores de enfermedades, infecciones o parásitos para el hombre u otros animales del centro.
Català: de l'Administració de justícia,
Español: servicio de la Administración de justicia,
Català: b) Fotocòpia de la resolució o sentència judicial per la qual es concedeix l'adopció o l'acolliment del fill/a.
Español: b) Fotocopia de la resolución o sentencia judicial por la que se concede la adopción o la acogida del hijo/a.
Català: El mòdul esmentat també serà objecte de cessió gratuïta cas que la Generalitat decidís desenvolupar els seus sistemes d'explotació partint del mòdul actual.
Español: Dicho módulo también será objeto de cesión gratuita en el caso de que la Generalidad decidiera desarrollar sus sistemas de explotación en base al actual módulo.
Català: b) Faltes greus: Tenen la consideració de faltes greus:
Español: b) Faltas graves: tendrán la consideración de faltas graves:
Català: Per tal de dur a terme el correcte compliment de les actuacions que s'estableixen en aquest conveni es crea una comissió específica de seguiment, amb el nom de Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, que durà a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment.
Español: Con el fin de llevar a cabo el correcto cumplimiento de las actuaciones que se establecen en este convenio se crea una comisión específica de seguimiento, con el nombre de Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación, que llevará a cabo funciones de vigilancia, interpretación y seguimiento.
Català: ANUNCI d'Euromobil, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Euromobil, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Nova arquitectura de continguts del web de transparència de la Generalitat
Español: Nueva arquitectura de contenidos del web de transparencia de la Generalitat
Català: Suspendre l'executivitat de l'aprovació definitiva del PMU i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es compleixin per part del promotor del pla les condicions següents:
Español: Suspender la ejecutividad de la aprobación definitiva del PMU y su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña hasta que se cumplan por parte del promotor del plan las condiciones siguientes:
Català: d) Presidir el Consell d'Administració.
Español: d) Presidir el Consejo de Administración.
Català: Les condicions de les operacions objecte d'aval tècnic són les següents:
Español: Las condiciones de las operaciones objeto de aval técnico son las siguientes:
Català: 30.1 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s'estructura territorialment de la manera següent:
Español: 30.1 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se estructura territorialmente de la siguiente manera:
Català: —3 La sol·licitud per a la matrícula a les proves d'accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic per als més grans de 25 anys davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya es realitzarà de forma telemàtica mitjançant l'aplicació informàtica elaborada pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació amb aquesta finalitat.
Español: —3 La solicitud para matricularse a las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic para los mayores de 25 años ante la Administración de la Generalidad de Cataluña se realizará de forma telemática mediante la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información con este objetivo.
Català: Coordinar la gestió administrativa de l'àrea, fer el seguiment i control de l'execució de totes les partides assignades, així com coordinar la contractació administrativa, d'acord amb la normativa pressupostària i administrativa i, amb la finalitat d'aconseguir una previsió i control dels ingressos i de les despeses.
Español: Coordinar la gestión administrativa del área, hacer el seguimiento y control de la ejecución de todas las partidas asignadas, así como coordinar la contratación administrativa, de acuerdo con la normativa presupuestaria y administrativa y, con la finalidad de conseguir una previsión y control de los ingresos y los gastos.
Català: j) Coordina i realitza intervencions tècniques de les actuacions realitzades per les entitats acreditades.
Español: j) Coordina y realiza intervenciones técnicas de las actuaciones realizadas por las entidades acreditadas.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Pals la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Pals la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mediona.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mediona.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei de manteniment de l'aparell elevador de la Casa consistorial de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio de mantenimiento del aparato elevador de la Casa consistorial del Ayuntamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'àmbit del Pla parcial sector SUP-24, promogut per Bosom Alvarez, SL, i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del ámbito del Plan parcial sector SUP-24, promovido por Bosom Alvarez, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Resolució de sol·licituds de devolució de preus públics.
Español: Resolución de solicitudes de devolución de precios públicos.
Català: Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE de 6 de novembre de 1999).
Español: Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras (BOE 6 de noviembre de 1999).
Català: k) Acordar les operacions de crèdit i les restants operacions d'endeutament, prèvia autorització del Govern de la Generalitat, d'acord amb el procediment establert per a les entitats del sector públic català.
Español: k) Acordar las operaciones de crédito y las restantes operaciones de endeudamiento, previa autorización del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con el procedimiento establecido para las entidades del sector público catalán.
Català: En aquest punt el límit segueix en direcció nord per un torrent fins a can Morro-fred, en aquest punt segueix pel marge de conreu fins trobar un altre torrent que segueix en la mateixa direcció fins que creua amb el camí de la Rabassa, el límit segueix uns metres el camí en direcció nord-oest, passa per can Vila i prossegueix en direcció nord fins trobar la riera del Corb.
Español: En este punto el límite sigue en dirección norte por un torrente hasta Can Morro-fred, en este punto sigue por el margen de cultivo hasta encontrar otro torrente que sigue en la misma dirección hasta que cruza con el camino de la Rabassa, el límite sigue unos metros el camino en dirección noroeste, pasa por Can Vila y prosigue en dirección norte hasta encontrar la riera del Corb.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Empordà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo de L'Empordà, sobre contratación de personal.
Català: Objecte: Cicle de conferències La Barcelona Flamenca
Español: Objeto: Ciclo de conferencias La Barcelona Flamenca
Català: El transport de viatgers per carretera: instal·lacions, estacions d'autobusos, marquesines i altres instal·lacions.
Español: El transporte de viajeros por carretera: instalaciones, estaciones de autobuses, marquesinas y otras instalaciones.
Català: elaborar la proposta d'ordre del dia d'acord amb les indicacions dels serveis
Español: propuesta de orden del día de acuerdo con las indicaciones de los
Català: Finalment, el capítol 7 incorpora mesures en l'àmbit social per a combatre l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball.
Español: Finalmente, el capítulo 7 incorpora medidas en el ámbito social para combatir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Per les diferències entre prestacions descrites, cal facilitar l'encaix de totes dues prestacions perquè els ciutadans de Catalunya no es vegin perjudicats per la modificació de la normativa existent en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Por las diferencias entre prestaciones descritas, hay que facilitar el encaje de las dos prestaciones a fin de que los ciudadanos de Cataluña no se vean perjudicados por la modificación de la normativa existente en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Català: També li correspon gestionar i controlar les tasques relacionades amb el parc mòbil adscrit a la Regió, els subministraments de materials i vestuari, així com la gestió dels armariets i els armers de la regió policial.
Español: También le corresponde gestionar y controlar las tareas relacionadas con el parque móvil adscrito a la Región, los suministros de materiales y vestuario, así como la gestión de las taquillas y los armeros de la región policial.
Català: És de destacar la nova opció que es preveu per aquelles persones titulars que no obtenen rendes agràries de poder compartir el seu habitatge amb els hostes, opció que no existia fins ara i que ha de permetre assolir l'objectiu de diversificació de rendes de la població rural i la fixació d'aquesta en el territori.
Español: Es de destacar la nueva opción que se prevé para aquellas personas titulares que no obtienen rentas agrarias de poder compartir su vivienda con los huéspedes, opción que no existía hasta ahora y que debe permitir lograr el objetivo de diversificación de rentas de la población rural y la fijación de ésta en el territorio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el viari i línia límit màxim edificable de l'àrea confrontant a l'àmbit de la UA5, de Castellvell del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el viario y línea límite máximo edificable del área colindante al ámbito de la UA5, de Castellvell del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4) En l'exercici d'aquestes competències els delegats de prevenció disposaran de les següents facultats:
Español: 4) En el ejercicio de estas competencias los delegados de prevención dispondrán de las siguientes facultades: