BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resta encarregada d'elaborar el projecte de Reglament de règim intern que haurà d'incloure el sistema electoral i el procediment d'elecció que asseguri la representació que preveu aquest Decret, el qual serà proposat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, abans del 30 de juliol de 2001, per a la seva aprovació i publicació al DOGC, moment després del qual es prepararà el corresponent procés electoral per escollir els membres de la Junta Rectora.
Español: Queda encargada de elaborar el proyecto de Reglamento de régimen interno que deberá incluir el sistema electoral y el procedimiento de elección que asegure la representación que prevé este Decreto, que será propuesto al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca antes del 30 de julio de 2001, para su aprobación y publicación en el DOGC, momento después del cual se preparará el correspondiente proceso electoral para escoger a los miembros de la Junta Rectora.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de ca n'Aixelà, de Santa Margarida i els Monjos, promogut pel senyor Pere Canals Casanovas i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Ca n'Aixelà, de Santa Margarida i els Monjos, promovido por don Pere Canals Casanovas y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.7 El fet que en el cas del present recurs coincideixin les persones que són designades substitutes fideïcomissàries de residu -A. i J.- amb les persones que la mare en el seu testament designa com hereves seves com a substitutes vulgars del primer cridat no ens ha de portar a confondre la seva adquisició com hereus de la segona causant i, per dret de transmissió, com hereus del primer causant, el seu pare.
Español: 2.7 El hecho de que en el caso del presente recurso coincidan las personas que son designadas substitutas fideicomisarias de residuo -A. y J.- con las personas que la madre en su testamento designa como sus herederas, como substitutas vulgares del primer llamado, no nos debe llevar a confundir su adquisición como herederas de la segunda causante y, por derecho de transmisión, como herederas del primer causante, su padre.
Català: b) Si les empreses faciliten als/les treballadors/es medis automecànics de locomoció adequats.
Español: b) Si las empresas facilitan a los trabajadores/ras medios automecánicos de locomoción adecuados.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de la Conca del Barberà.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de La Conca del Barberà.
Català: G4: grup 4 (personal de manteniment i serveis); CA: còmput anual en pessetes; SM: sou mensual en pessetes.
Español: G4: grupo 4 (personal de mantenimiento y servicios); CA: cómputo anual en pesetas; SM: sueldo mensual en pesetas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Departament de Sanitat i Seguretat Social, o a les seves delegacions territorials, a les adreces que figuren a la base 5, o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o en sus delegaciones territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5, o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la modificación que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -Un premi relacionat amb cada un dels quatre àmbits territorials integrats de transport de Catalunya (ATM Àrea de Barcelona, ATM Camp de Tarragona, ATM Àrea de Lleida i ATM Àrea de Girona), que consistirà en un abonament personal de transport per tot l'any 2013.
Español: Un premio relacionado con cada uno de los cuatro ámbitos territoriales integrados de transporte de Cataluña (ATM Área de Barcelona, ATM Campo de Tarragona, ATM Área de Lleida y ATM Área de Girona), que consistirá en un abono personal de transporte para todo el año 2013.
Català: Els polígons digitalitzats (unitats d'actuació i transformacions) han de ser recintes tancats descrits per un o més arcs i els elements lineals (camins) han de ser arcs descrits per nodes.
Español: Los polígonos digitalizados (unidades de actuación y transformaciones) tienen que ser recintos cerrados descritos por unos o más arcos y los elementos lineales (caminos) tienen que ser arcos descritos por nodos.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Camarasa.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Camarasa.
Català: El 29 de març de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'informe ambiental corresponent a la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Pinós, articles 137 i 141, al terme municipal de Pinós, tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 29 de marzo de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de informe ambiental correspondiente a la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Pinós, artículos 137 y 141, en el término municipal de Pinós, enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els exemplars de l'imprès de confirmació o continuació hauran de ser presentats en el termini de dos dies.
Español: Los ejemplares del impreso de confirmación o continuación deberán de ser presentados en el término de dos días.
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial dels ajuts en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las ayudas en los siguientes supuestos:
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 120 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill/a a partir del segon, comptades, a elecció del treballador/a, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 120 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo/ja a partir del segundo, contadas, a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Per malaltia greu d'un familiar: 3 dies naturals.
Español: Por enfermedad grave de un familiar: 3 días naturales.
Català: Per desplaçament a uns altres llocs, cal abonar el que estigui previst legalment o reglamentàriament.
Español: Por desplazamiento a otros sitios, se abonará lo que esté previsto legal o reglamentariamente.
Català: IMPORT TOTAL: 1.061.625,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats i condicionat a l'aprovació per part del Govern de la despesa pluriennal:
Español: IMPORTE TOTAL: 1.061.625,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades y condicionado a la aprobación por parte del Gobierno del gasto plurianual:
Català: Persones i col·lectius afectats: qualsevol persona que accedeixi físicament a les dependències de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: cualquier persona que acceda físicamente a las dependencias de Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Tots els menors i els joves han de rebre, en el moment d'ingressar en un centre, informació escrita, en una llengua que puguin comprendre, sobre llurs drets i obligacions, el règim d'internament en què es troben, les qüestions d'organització general, les normes de funcionament del centre, les normes disciplinàries i els mitjans per a formular peticions, queixes o recursos.
Español: Todos los menores y jóvenes deben recibir, en el momento de ingresar en un centro, información escrita, en una lengua que puedan comprender, sobre sus derechos y obligaciones, el régimen de internamiento en el que se hallan, las cuestiones de organización general, las normas de funcionamiento del centro, las normas disciplinarias y los medios para formular peticiones, quejas o recursos.
Català: Tots els centres han d'elaborar, com a part del projecte educatiu, un projecte lingüístic propi, i adaptar aquests principis generals i la normativa a la realitat sociolingüística de l'entorn.
Español: Todos los centros tienen que elaborar, como parte del proyecto educativo, un proyecto lingüístico propio, adaptando estos principios generales y la normativa a la realidad sociolingüística del entorno.
Català: De 121 habitatges d'ara endavant el: 37%
Español: De 121 viviendas de ahora en adelante el: 37%
Català: b) La denúncia d'alguna de les parts amb un preavís de dos mesos.
Español: b) La denuncia de alguna de las partes con un preaviso de dos meses.
Català: preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten
Español: preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan
Català: Vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits a la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Vilanova de Sau.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Vilanova de Sau.
Català: 2.2 En l'àmbit funcional de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació es deleguen en el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació les competències per convocar i adjudicar subvencions i beques.
Español: 2.2. En el ámbito funcional de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información se delegan en el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información las competencias para convocar y adjudicar subvenciones y becas.
Català: g) Document informatiu sobre les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing a lliurar a la persona usuària d'acord amb l'article 5.2 d'aquest Decret.
Español: g) Documento informativo sobre las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing a entregar a la persona usuaria de acuerdo con el artículo 5.2 de este Decreto.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a l'associació administrativa de cooperació de la UA 2 del PERI del sector Llull-Pujades (Llevant), d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la asociación administrativa de cooperación de la UA 2 del PERI del sector Llull-Pujades (Llevant), de este término municipal.
Català: Finalitat: redacció normes subsidiàries de planejament.
Español: Finalidad: redacción normas subsidiarias de planeamiento.
Català: El Col·legi té la seu social al carrer Ali Bei 29, baixos, de Barcelona.
Español: El Colegio tiene la sede social en la calle Ali Bei 29, bajos, de Barcelona.
Català: Gestió de la flora, la fauna, els sistemes naturals, la millora rural i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Gestión de la flora, la fauna, los sistemas naturales, la mejora rural y la ordenación del uso público.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ús de la pista de pàdel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del uso de la pista de pádel.
Català: 16.4 La Comissió de Selecció s'encarrega de valorar els projectes d'acord amb els criteris de valoració i puntuacions següents:
Español: 16.4 La Comisión de Selección se encarga de valorar los proyectos de acuerdo con los criterios de valoración y puntuaciones:
Català: a) La denominació i característiques essencials del lloc de treball.
Español: a) La denominación y características esenciales del puesto de trabajo.
Català: Es constituirà una Comissió amb la participació del Comitè d'Empresa, amb l'objectiu de determinar la necessitat de plantilla per a efectuar els treballs que l'Institut té encarregats.
Español: Se constituirá una Comisión con la participación del Comité de Empresa, con el objetivo de determinar la necesidad de plantilla para efectuar los trabajos que el Instituto tiene encomendados.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, es procedente interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: En l'àmbit de les seves competències, l'Administració de la Generalitat ha de participar de manera activa en les convocatòries i els programes de finançament promoguts per la Unió Europea que siguin del seu interès.
Español: En el ámbito de sus competencias, la Administración de la Generalidad debe participar de forma activa en las convocatorias y programas de financiación promovidos por la Unión Europea que sean de su interés.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els pugui ser requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que les pueda ser requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: A partir de l'any 2000, la quantia màxima d'aquestes bestretes serà de 400.000 pessetes, import a reintegrar en un termini màxim de 25 mesos i a retornar a partir del quart mes.
Español: A partir del año 2000, la cuantía máxima de estos anticipos será de 400.000 pesetas, importe a reintegrar en un plazo máximo de 25 meses y a devolver a partir del cuarto mes.
Català: 2.5 Sistemes informàtics d'ubicació i seguiment de la mercaderia al magatzem.
Español: 2.5 Sistemas informáticos de ubicación y seguimiento de la mercancía en el almacén.
Català: 1.2 Caracteritza les tècniques de cuina associades a aquest tipus d'elaboracions.
Español: 1.2 Caracteriza las técnicas de cocina asociadas a este tipo de elaboraciones.
Català: m) Quatre representants de les entitats de l'Alt Pirineu i Aran la finalitat de les quals sigui contribuir al coneixement, la defensa o el desenvolupament integral d'aquestes comarques.
Español: m) Cuatro representantes de las entidades del Alto Pirineo y Aran cuya finalidad sea contribuir al conocimiento, la defensa o el desarrollo integral de estas comarcas.
Català: Recerca i localitza cartografia en altres organismes, abans de realitzar encàrrecs, per evitar duplicitats.
Español: Investiga y localiza cartografía en otros organismos, antes de realizar encargos, para evitar duplicidades.
Català: Les retribucions fixes del treballador rellevista seran les que corresponguin al seu grup professional en funció amb el temps de treball contractual.
Español: Las retribuciones fijas del trabajador relevista serán las que correspondan a su grupo profesional en función al tiempo de trabajo contractual.
Català: —2 Sol·licitants: els beneficiaris de les beques FI-FIAP, quan gaudeixin del segon, el tercer, o el quart any de beca, o excepcionalment el primer, podran realitzar estades temporals fora de Catalunya amb l'objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme, amb l'autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca.
Español: —2 Solicitantes: los beneficiarios de las becas FI-FIAP, cuando disfruten del segundo, el tercero, o el cuarto año de beca, o excepcionalmente el primero, podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo, previa autorización del departamento universitario o del centro de investigación que le tutele de la Dirección General de Investigación.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.a) i b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.a) y b) de la mencionada Ley.
Català: Tot i les polítiques públiques que tenen per finalitat la recuperació de la memòria impulsades per part de la Generalitat d'ençà de l'any 2005, de les iniciatives en aquest sentit de nombroses administracions locals i de l'esforç de nombroses entitats memorialistes d'ençà de la recuperació de la democràcia, a Catalunya la difusió i el coneixement de la memòria col·lectiva de la lluita per la democràcia i les llibertats nacionals entre les generacions més joves, i sovint el coneixement dels fets locals entre els seus habitants, encara són en l'estadi inicial.
Español: A pesar de las políticas públicas que tienen por finalidad la recuperación de la memoria impulsadas por parte de la Generalidad desde el año 2005, de las iniciativas en este sentido de numerosas administraciones locales y del esfuerzo de numerosas entidades memorialistas desde la recuperación de la democracia, en Cataluña la difusión y el conocimiento de la memoria colectiva de la lucha por la democracia y las libertades nacionales entre las generaciones más jóvenes, y a menudo el conocimiento de los hechos locales entre sus habitantes, todavía están en el estadio inicial.
Català: Corregir l'errada material detectada en el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Aiguamúrcia, a fi d'admetre l'ús de serveis en l'illa del carrer Colom, de les Pobles.
Español: Corregir el error material detectado en el Plan de ordenación urbanística municipal de Aiguamúrcia, a fin de admitir el uso de servicios en la manzana de la calle Colom, de les Pobles.
Català: En tot cas, caldrà que les obres d'ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l'activitat per a la qual es va construir l'edificació objecte d'ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització.
Español: En todo caso, será necesario que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la que se construyó la edificación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza amb detall les alternatives viables de traçat d'aquest tram, defineix l'estat inicial, identifica, descriu i avalua els possibles impactes, defineix les mesures atenuadores i el programa de vigilància, així com el cost de la seva implantació;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza con detalle las alternativas viables de trazado de este tramo, define el estado inicial, identifica, describe y evalúa los posibles impactos, define las medidas atenuadoras y el programa de vigilancia, así como el coste de su implantación;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió d'una plaça d'enginyer tècnic (P3/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de una plaza de ingeniero técnico (P3/2006).
Català: És qui estudia la realització de processos en màquines bàsiques, i crea els panells o les targeta perforades necessàries per programar aquestes màquines bàsiques.
Español: Es quien estudia la realización de procesos en máquinas básicas, creando los paneles o tarjetas perforadas precisas para programar las citadas máquinas básicas.
Català: l) Un o una professional que exerceixi la seva activitat en l'àmbit de les tecnologies de la informació.
Español: l) Un o una profesional que ejerza su actividad en el ámbito de las tecnologías de la información.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de gener de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/870, interposat en nom i representació de l'Ajuntament d'Anglesola contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 28 de novembre de 2001, que va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries d'Anglesola.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de enero de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/870, interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Anglesola contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 28 de noviembre de 2001, que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Anglesola.
Català: Fent referència al mètode de càlcul de les guies sectorials descrites a l'article 7.
Español: Haciendo referencia al método de cálculo de las guías sectoriales descritas en el artículo 7.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'usos en els sòls qualificats de zona A de l'àmbit del Pla parcial Millàs Est, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos en los suelos calificados como zona A del ámbito del Plan parcial Millàs Est, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: 13.1 La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques s'ha de publicar en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica, (https://seu.cat/ca/informacio-publica.html) i el web de l'Escola (http://eapc. cat/ca/inici/).
Español: 13.1 La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica, (https://seu.cat/ca/informacio-publica.html) y la web de la Escuela (http://eapc.cat/ca/inici/).