BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució IUE/3488/2008, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5265, de 25.11.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Observatori de Prospectiva Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/11/08);
Español: Vista la Resolución IUE/3488/2008, de 22 de octubre (DOGC núm. 5265, de 25.11.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Observatorio de Prospectiva Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/11/08);
Català: Xarxa de distribució a Altafulla
Español: Red de distribución en Altafulla
Català: Sistema de comunicacions: d'acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol).
Español: Sistema de comunicaciones: de acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio).
Català: Cal instal·lar una barrera física perimetral, o un sistema de seguretat alternatiu, per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació.
Español: Hay que instalar una barrera física perimetral, o un sistema alternativo de seguridad, para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius esmentats, aquesta no s'ha pogut efectuar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos mencionados, ésta no se ha podido efectuar.
Català: Gestiona els ingressos derivats de les diferents taxes recaptades corresponents als serveis prestats pel Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona los ingresos derivados de las diferentes tasas recaudadas correspondientes a los servicios prestados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Sanitària de Lleida del Servei Català de la Salut amb efectes des
Español: Lleida del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día
Català: Quan la persona sol·licitant és una persona jove menor de quaranta anys que simultàniament a la seva incorporació presenta una sol·licitud per a aquest ajut, o bé s'hi hagi instal·lat en els darrers cinc anys, haurà de complir els requisits de persona beneficiària de l'ajut a la primera instal·lació de joves per poder accedir a l'ajut de diversificació.
Español: Cuando la persona solicitante es una persona joven menor de cuarenta años que simultáneamente a su incorporación presenta una solicitud para esta ayuda, o bien se haya instalado en los últimos cinco años, deberá cumplir los requisitos de persona beneficiaria de la ayuda a la primera instalación de jóvenes para poder acceder a la ayuda de diversificación.
Català: La durada d'aquest conveni serà de tres anys i finalitzarà el 31 de desembre del 2003. Es prorrogarà, tàcitament, llevat que qualsevol de les parts n'efectuï la denuncia, amb una antelació de dos mesos com a mínim, respecte de la data d'acabament o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio será de tres años finalizando el 31 de diciembre del 2.003, prorrogándose tácitamente, salvo que medie denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses; respecto a la fecha de terminación o cualquiera de sus prórrogas.
Català: Al personal de producció, al maig, camisa o samarreta i pantalons, i al setembre, camisa, jaqueta o polar, jersei i pantalons.
Español: Al personal de producción, en mayo, camisa o camiseta y pantalón, y en septiembre, camisa, chaqueta o polar, jersey y pantalón.
Català: -Plantejament en relació amb la definició de propostes de noves mesures, de nous models preventius, d'anàlisi i de tractament (10%)
Español: - El planteamiento en relación con la definición de propuestas de nuevas medidas, de nuevos modelos preventivos, de análisis y de tratamiento (10 %).
Català: El gaig blau també pot ocupar zones on es practica cultiu herbaci de regadiu, associat a cultius d'alfals i festuca, amb fileres d'arbres on poder nidificar.
Español: La carraca también puede habitar en zonas en las que se practique el cultivo herbáceo de regadío, asociado a cultivos de alfalfa y festuca, con hileras de árboles en los que poder nidificar.
Català: bàsiques i tasques dels llocs convocats i la idoneïtat del candidat
Español: funciones de los puestos convocados y la idoneidad del candidato para
Català: Així doncs, s'indica al promotor que, per a la continuació de l'expedient (aprovació inicial de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona), cal que aporti un nou document que incorpori les condicions assenyalades en l'informe i les que es derivin de l'informe ambiental estratègic que resulti de la tramitació ambiental corresponent.
Español: Así pues, se indica al promotor que, para la continuación del expediente (aprobación inicial de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona) deberá aportar un nuevo documento que incorpore las condiciones señaladas en el informe y las que se deriven del informe ambiental estratégico que resulte de la correspondiente tramitación ambiental.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement de l'esmentada resolució, poden comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, a fin de poder tomar conocimiento de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'estructura professional dels treballadors del sector, és composta dels següents grups professionals i categories, la qual cosa no suposa l'obligació de tenir proveïts tots els grups anunciats, així com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats de l'empresa no el requereixen.
Español: La estructura profesional de los trabajadores del sector, está compuesta de los siguientes grupos profesionales y categorías, lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos anunciados, así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades de la empresa no lo requieren.
Català: Si, en el procés de seguiment del Pla, es comprovés que l'evolució del conjunt de les extensions dels assentaments, produïdes d'acord amb les estratègies corresponents assenyalades pel Pla, afectés el model nodal que aquest propugna, caldria introduir les mesures correctores necessàries.
Español: Si, en el proceso de seguimiento del Plan, se comprobara que la evolución del conjunto de las extensiones de los asentamientos, producidas de acuerdo con las estrategias correspondientes señaladas por el Plan, afectara al modelo nodal que este propugna, se deberían introducir las medidas correctoras necesarias.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, un vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: En cas de persones físiques, una còpia compulsada del DNI.
Español: En caso de personas físicas, una copia compulsada del DNI.
Català: Si les deliberacions es prolonguen per un termini que supera la vigència del Conveni, aquest s'entén prorrogat provisionalment fins que finalitzi la negociació, sens perjudici que el nou Conveni tingui obligatòriament efectes retroactius des de la data d'inici de la nova vigència.
Español: Si las deliberaciones se prolongaran por plazo que excediera la vigencia del Convenio, se entenderá éste prorrogado provisionalmente hasta finalizar la negociación, sin perjuicio de que el nuevo convenio tenga obligatoriamente efectos retroactivos a la fecha de inicio de la nueva vigencia.
Català: Indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona
Español: Industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona
Català: 11.1 El terme municipal és l'àmbit territorial on l'ajuntament exerceix les seves competències.
Español: 11.1 El término municipal es el ámbito territorial donde el ayuntamiento ejerce sus competencias.
Català: El senyor Francesc García i Viñas cessa com a cap del Servei de
Español: Don Francesc García i Viñas cesa como jefe del Servicio de
Català: c) Revegetar els talussos i les zones enjardinades amb espècies vegetals d'acord amb el que disposa el Decret 162/1999, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià.
Español: c) Revegetar los taludes y las zonas ajardinadas con especies vegetales de acuerdo con aquello que dispone el Decreto 162/1999, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir del dia següent de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, pasados diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará, en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimiento de lengua catalana.
Català: Límit màxim de l'ajut
Español: Límite máximo de la ayuda
Català: Tot això sense perjudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives, extrajudicials i judicials que corresponguin.
Español: Todo eso sin perjuicio de que, una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria, puedan utilizarse las vías administrativas, extrajudiciales y judiciales que correspondan.
Català: Aquesta suspensió produirà els seus efectes, a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Esta suspensión producirá sus efectos, a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisionales o definitivos, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a diversos periodos de suspensión.
Català: serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions
Español: será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este Convenio, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento
Català: Seguiment de les malalties perilloses.
Español: Seguimiento de las enfermedades peligrosas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Quan es tracti d'empreses detallistes, a més, han de disposar d'un mínim de tres establiments.
Español: Cuando se trate de empresas detallistas, además, han de disponer de un mínimo de tres establecimientos.
Català: p=proporció (%) de trànsit de festius (percentatge de
Español: p=proporción (%) de tráfico de festivos (porcentaje de
Català: 6è Llistat de registres a realitzar en cada explotació.
Español: 6º Listado de registros a realizar en cada explotación.
Català: S'ha de fer pública aquesta circumstància per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Debe hacerse pública esta circunstancia mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Establir i redactar la fórmula dels càlculs del salari, d'acord a un sistema clar i senzill.
Español: c) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del salario, mediante un sistema claro y sencillo.
Català: Càlcul de les unitats fertilitzants necessàries per satisfer les
Español: Cálculo de las unidades fertilizantes necesarias para satisfacer las
Català: RESOLUCIÓ PRE/1397/2021, de 7 de maig, per la qual s'acorda modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el qual queda classificat de classe segona, subescala de secretaria, categoria d'entrada, i de creació dels llocs de treball d'intervenció, de classe segona, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i de tresoreria, subescala d'intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1397/2021, de 7 de mayo, por la que se acuerda modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, que queda clasificado de clase segunda, subescala de secretaría, categoría de entrada, y de creación de los puestos de trabajo de intervención, de clase segunda, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y de tesorería, subescala de intervención tesorería, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La convocatòria s'estructura en la fase de concurs oposició, la qual consta del torn de promoció interna i del torn lliure.
Español: La convocatoria se estructura en la fase de concurso oposición, que consta del turno de promoción interna y del turno libre.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Química, SA per a l'activitat de producció de principis actius i productes farmacèutics, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20110035),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Esteve Química, SA para la actividad de producción de principios activos y productos farmacéuticos, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20110035),
Català: Es compleixen totes les condicions de l'autorització ambiental i que s'ajusten a la sol·licitud i a la documentació aportadas.
Español: Se cumplen todas las condiciones de la autorización ambiental y que se ajustan a la solicitud y a la documentación aportadas.
Català: d'agents de l'Administració de justícia (torn lliure);
Español: agentes de la Administración de justicia (turno libre);
Català: Com a conseqüència de la polivalència a què es refereix aquest article, el treballador o treballadora que realitzi una funció de categoria superior de manera prioritària, pot reclamar l'ascens sempre que les tasques de la categoria superior s'exerceixin en un període de temps de 5 mesos en 12 o 7 mesos en 24.
Español: Como consecuencia de la polivalencia a que se refiere este artículo, el trabajador/ra que realice una función de superior categoría de forma prioritaria, podrá reclamar el ascenso siempre que las tareas de la categoría superior se desarrollen en un periodo de tiempo de cinco meses en doce o siete meses en veinticuatro.
Català: Totes elles tindran el caràcter d'abonables sense recuperació.
Español: Todas ellas tendrán el carácter de abonables sin recuperación.
Català: La gestió i l'administració del personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La gestión y administración del personal del Departamento de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º 3791A, de 31.12.2002), los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones;
Català: En el cas que no manifestin un ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de l'annex a la sol·licitud de participació, sens perjudici de l'establert a la base 3.6.
Español: En el supuesto de que no manifiesten un orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles del anexo a la solicitud de participación, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.6.
Català: Finalitat: programació estable al teatre municipal de Salt.
Español: Finalidad: programación estable en el teatro municipal de Salt.
Català: Un dels errors que, segons l'annex I.5, provoca el rebuig de l'entitat.
Español: Uno de los errores que, según el anexo I.5, provoca el rechazo de la entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre notificación a interesados.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de l'adreça principal del centre educatiu privat Marillac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la dirección principal del centro educativo privado Marillac, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre modificació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre modificación de un pliego de condiciones.
Català: Aquest producte no el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este producto no lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: La destinació de les aigües serà el reg de 5 hectàrees.
Español: La destinación de las aguas será el riego de 5 hectáreas.
Català: A part d'aquests criteris generals, es tindran en consideració els criteris per a col·lectius específics que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Aparte de estos criterios generales, se tendrán en consideración los criterios para colectivos específicos que se indican en el anexo 2.
Català: Acta final qualificació dels àmbits.
Español: Acta final calificación de los ámbitos.
Català: c) La col·laboració en el seguiment de les actuacions de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball.
Español: c) La colaboración en el seguimiento de las actuaciones de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo.
Català: percebin altres ingressos superiors a 500 euros
Español: perciban otros ingresos superiores a 500 euros
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificaran en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones que constan en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Classificació i organització dels arxius que l'integren.
Español: Clasificación y organización de los archivos que lo integran.
Català: 2.3 L'import que resulti de l'aplicació del càlcul dels paràgrafs anteriors no podrà ser mai negatiu i serà abonat a la societat concessionària dins el primer semestre de l'exercici següent.
Español: 2.3 El importe que resulte de la aplicación del cálculo de los párrafos anteriores no podrá ser nunca negativo y será abonado a la sociedad concesionaria dentro del primer semestre del ejercicio siguiente.
Català: S'entenen per treball efectiu les hores de presència i activitat en el lloc de treball, proveïts de la roba de seguretat, sense que les línies de producció s'aturin per efectuar canvis de torn.
Español: Se entiende por trabajo efectivo, las horas de presencia y actividad en el lugar de trabajo, provistos de las prendas de seguridad, sin que las líneas de producción sean paradas para efectuar cambios de turno.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom d'Elias Gil Bel per a
Español: Solicitud de autorización a nombre de Elias Gil Bel para la
Català: b) Pressupost orientatiu de despeses i ingressos de les activitats a realitzar, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: b) Presupuesto orientativo de gastos e ingresos de las actividades a realizar, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.