BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta pel davant, sud-est, en línia corba còncava, amb carrer de situació; dreta, nord-est, perpendicular al carrer; a l'esquerra, sud, i esquena, nord-oest, amb resta de finca de què prové.
Español: Linda por el frente, sureste, en línea curva cóncava, con calle de su situación; derecha, noreste, perpendicular a la calle; a la izquierda, sur, y espaldas, noroeste, con resto de finca de la que procede.
Català: Personal de Logística: 6 peces de treball a elegir per la persona.
Español: Personal de logística: 6 prendas de trabajo a elegir por la persona.
Català: 1 netejadora (10 hores)
Español: 1 limpiadora (10 horas)
Català: Tanmateix, l'estudi trasllada al Projecte constructiu les característiques específiques de les proteccions i el capítol de mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental no recull explícitament aquesta mesura.
Español: Sin embargo, el estudio traslada al Proyecto constructivo las características específicas de las protecciones y el capítulo de medidas correctoras del estudio de impacto ambiental no recoge explícitamente esta medida.
Català: 3.3 Tradicionalment, el dret civil català exigia que les prohibicions o limitacions de disposar obeïssin a una raó lícita.
Español: 3.3 Tradicionalmente, el derecho civil catalán exigía que las prohibiciones o limitaciones de disponer obedecieran a una razón lícita.
Català: L'Ajuntament de Canovelles es compromet a fer els tràmits necessaris per a iniciar la regularització de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament, i facilitar una còpia a cada treballador i treballadora de l'apartat específic que el relaciona amb el seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles se compromete a hacer los trámites necesarios para iniciar la regularización de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, y facilitar una copia a cada trabajador y trabajadora del apartado específico que le relaciona con su puesto de trabajo.
Català: S'estableix l'obligatorietat de replantar en la parcel·la el mateix nombre d'arbres i amb les mateixes espècies preexistents, que els tallats amb perímetre igual o superior a 40 cm.
Español: Se establece la obligatoriedad de replantar en la parcela el mismo número de árboles y con las mismas especies preexistentes, que los cortados con perímetro igual o superior a 40 cm.
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar que preveu aquesta Ordre és compatible amb qualsevol altre ajut familiar atorgat per les administracions públiques.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar que prevé esta Orden es compatible con cualquier otra ayuda familiar otorgada por las administraciones públicas.
Català: Els ens locals que anteriorment han rebut menys subvencions per projectes de gestió de la FORM per part de l'ARC.
Español: Los entes locales que anteriormente han recibido menos subvenciones para proyectos de gestión de la FORM por parte de la ARC.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació relativa a la modificació del Pla general referent a l'alçada màxima dels edificis, tramesa per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación relativa a la modificación del Plan general referente a la altura máxima de los edificios, remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de marzo de 2005.
Català: Que els convenis pels quals s'han vingut dirigint fins ara continuïn plenament vigents, amb les seves modificacions i actualitzacions successives, fins que ambdues parts, en pacífic i mutu acord, pactin l'aplicació d'aquest Conveni, que tindrà que ser amb vinculació a la totalitat del seu contingut, tal com estableix l'article 8.
Español: Los Convenios por los que se han venido rigiendo hasta ahora continúan plenamente vigentes, con sus sucesivas modificaciones y actualizaciones, hasta que ambas partes, en pacífico y mutuo acuerdo, pacten la aplicación de este Convenio, que tendrá que ser con vinculación a la totalidad de su contenido, tal como establece su artículo 8.
Català: Dóna suport administratiu en la comprovació dels expedients de recaptació referents als tributs gestionats per la direcció territorial: fraccionaments i ajornaments, recaptació executiva, recursos, etc.
Español: Da soporte administrativo en la comprobación de los expedientes de recaudación referentes a los tributos gestionados por la dirección territorial: fraccionamientos y aplazamientos, recaudación ejecutiva, recursos, etc.
Català: Finalitat: addenda al conveni de 18.10.2017 per les despeses de personal del funcionament del Laboratori Andidopatge de Catalunya durant l'any 2019
Español: Finalidad: adenda al convenio de 18.10.2017 para los gastos de personal del funcionamiento del Laboratorio Andidopaje de Cataluña durante el año 2019
Català: El treballador que tingui un préstec no pot tornar a sol·licitar-ne un altre fins que no hagin transcorregut 12 mesos des que va amortitzar-lo.
Español: El trabajador que disfrute de un préstamo no podrá volver a solicitar otro hasta que no hayan transcurrido 12 meses desde que completó la amortización del mismo.
Català: Les formes d'actuació de consolidació i conservació seran preceptives a tots els elements de l'edifici catalogat, i es considera opcionalment permesa la forma de restauració.
Español: Las formas de actuación de consolidación y conservación serán preceptivas a todos los elementos del edificio catalogado, y se considera opcionalmente permitida la forma de restauración.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y las justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Que, com a mínim, la majoria dels seus socis siguin col·legiats exercents, inscrits en el Registro Oficial d'Auditors de Comptes com a exercents, i alhora, els correspongui la majoria de capital social i dels drets de vot.
Español: b) Que, como mínimo, la mayoría de sus socios sean colegiados ejercientes, inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas como ejercientes, y al tiempo, les corresponda la mayoría de capital social y de los derechos de voto.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el/la cap del Servei de Dinamització de l'Economia Rural i el/la cap de la Secció d'Iniciatives de Desenvolupament Rural.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el/la jefe/a del Servicio de Dinamización de la Economía Rural y el/la jefe/a de la Sección de Iniciativas de Desarrollo Rural.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a l'hotel d'entitats i OBF de Manresa - Mion.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hotel de entidades y OBF de Manresa - Mion.
Català: Aquestes subvencions es regeixen actualment per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/111/2015, de 29 d'abril, si bé en el temps transcorregut des de la seva aprovació han tingut lloc diverses modificacions legislatives que n'han afectat directament el procediment de gestió, alhora que l'experiència en la seva tramitació ha fet necessari introduir algunes modificacions en les bases esmentades.
Español: Estas subvenciones se rigen actualmente por las bases reguladoras aprobadas por el Orden PRE/111/2015, de 29 de abril, si bien en el tiempo transcurrido desde su aprobación han tenido lugar diversas modificaciones legislativas que han afectado directamente al procedimiento de gestión, a la vez que la experiencia en su tramitación ha hecho necesario introducir algunas modificaciones en las bases mencionadas.
Català: g) Planificar l'adquisició de productes i equipaments que no corresponguin a l'àrea informàtica per a edificis, centres i unitats de nova creació del Departament, com també per a la reposició general d'aquests béns.
Español: g) Planificar la adquisición de productos y equipamientos que no correspondan al área informática para los edificios, centros y unidades de nueva creación del Departamento, y también la reposición general de estos bienes.
Català: 40% residencial en règim de protecció: 40.492 m2 sostre.
Español: 40% residencial en régimen de protección: 40.492 m2 techo.
Català: e) Promoció de la sensibilització social pel que fa a la diversitat familiar, i foment de la participació activa dels i de les membres de la família en la comunitat (fins a 10 punts).
Español: e) Promoción de la sensibilización social en cuanto a la diversidad familiar y fomento de la participación activa de los y las miembros de la familia en la comunidad (hasta 10 puntos).
Català: Condicionat al suport continuat del Programa de beques Balsells-Generalitat, i assumint que cada any començaran dos nous estudiants, es requerirà el suport de la Balsells Foundation i de la Generalitat per a un total de quatre estudiants (dos de primer any i dos de segon any) des del curs acadèmic 2017-2018 en endavant.
Español: Condicionado al apoyo continuo del Programa de becas Balsells - Generalidad, y asumiendo que cada año comenzarán dos nuevos estudiantes, se requerirá el apoyo de la Balsells Foundation y de la Generalidad para un total de cuatro estudiantes (dos de primer año y dos de segundo año) desde el curso académico 2017-2018 en adelante.
Català: En el cas de càrrecs compartits entre un home i una dona, no s'ha de tenir en compte la puntuació de la professional dona.
Español: En el caso de cargos compartidos entre un hombre y una mujer, no se debe tener en cuenta la puntuación de la profesional mujer.
Català: Atès que el punt cinquè de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva,
Español: Dado que el punto quinto de la Resolución establece dar publicidad a parte dispositiva,
Català: Es correspon amb el MF 2-1208-1111_1 (ICQP), MF1208_1 (INCUAL): operacions auxiliars de manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Se corresponde con el MF_2-1208-1111_1 (ICQP), MF1208_1 (INCUAL): operaciones auxiliares de mantenimiento de sistemas microinformáticos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de remodelació del parc de Ca n'Illa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de remodelación del parque de Ca n'Illa.
Català: D'altra banda, l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: Por otra parte, el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo puede llevarse a cabo mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/977/2019, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. PRE/01/19).
Español: RESOLUCIÓN PRE/977/2019, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. PRE/01/19).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Torrents Icart de l'empresa Excavacions Lluis Icart, SL, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Torrents Icart de la empresa Excavacions Lluis Icart, SL, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 15 de març de 2000 va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 15 de marzo de 2000 ha tomado los siguientes acuerdos.
Català: 13.1 L'incompliment del que preveu aquest Decret es regirà pel que estableix la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, modificada per les lleis 15/2000, de 29 de desembre, i 21/2001, de 28 de desembre.
Español: 13.1 El incumplimiento de lo que prevé este Decreto se regirá por lo que establece la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, modificada por las leyes 15/2000, de 29 de diciembre, y 21/2001, de 28 de diciembre.
Català: Els certificats podran ser positius o negatius.
Español: Los certificados podrán ser positivos o negativos.
Català: Document identificatiu del projecte al qual s'ha d'annexar:
Español: Documento identificativo del proyecto, al que deberán anexarse:
Català: L'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona va emetre una resposta en data 4 de juliol de 2017, en la qual informaven que les actuacions es troben dins l'àmbit del Pla especial del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, i que, d'acord amb l'article 6 (Definició i zonificació del Pla especial de protecció del Medi Natural i del Paisatge del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac), la Cova de Mura es troba dins la zona qualificada d'interès natural, les determinacions de la qual estan recollides en el capítol V del Pla especial.
Español: La Oficina Técnica de Parques Naturales del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona emitió respuesta en fecha 4 de julio de 2017, en la cual informan de que las actuaciones se encuentran dentro del ámbito del Plan especial del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac, y que, de acuerdo con el artículo 6 (Definición y zonificación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac), la Cueva de Mura se encuentra dentro de la zona calificada como de interés natural, cuyas determinaciones vienen recogidas en el capítulo V del Plan especial.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Girona, calle dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Freta va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava 3 unitats de primer curs i 2 de segon curs de batxillerat, que s'ha estimat per la Resolució de 2 de juliol de 2001.
Español: Contra esta Resolución, el centro Freta interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba 3 unidades de primer curso y 2 de segundo curso de bachillerato, que se ha estimado por la Resolución de 2 de julio de 2001.
Català: a) Pressupost base de licitació de les obres: 34.887.315,12 euros, IVA inclòs
Español: a) Presupuesto base de licitación de las obras: 34.887.315,12 euros, IVA incluido.
Català: s) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: s) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo que establece la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: 3.3 Tècnic d'organització de 1a
Español: 3.3 Técnico de organización de primera
Català: 6.1 El formulari de sol·licitud, que les entitats sol·licitants poden obtenir a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), inclou la declaració responsable corresponent que acredita tots els requisits establerts a la base 2 (apartats 2 i 3).
Español: 6.1 El formulario de solicitud, que las entidades solicitantes pueden obtener a través de la página web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), incluye la declaración responsable correspondiente que acredita todos los requisitos establecidos en la base 2 (apartados 2 y 3).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un text.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un texto.
Català: j) Coordinar la programació i el seguiment de fons europeus.
Español: j) Coordinar la programación y seguimiento de fondos europeos.
Català: igualtat en matèria retributiva i condicions de treball;
Español: igualdad en materia retributiva y condiciones de trabajo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre creació d'un registre (2000-022).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre creación de un registro (2000-022).
Català: Jornada anual de 1.770 h, en 226 dies a torn partit de 7 h i 50 minuts (matí i tarda).
Español: Jornada anual de 1.770 h, en 226 días a turno partido de 7 h y 50 minutos (mañana y tarde).
Català: n) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: n) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: D'altra banda, la Llei 3/1998 preveu la revisió de les autoritzacions de forma periòdica, cada vuit anys.
Español: Por otro lado, la Ley 3/1998 contempla la revisión de las autorizaciones de forma periódica, cada ocho años.
Català: Una comissió conjunta nomenada pel director o la directora de l'ICIC i formada pel director o la directora de l'Àrea d'Edició i Premsa, que la presideix, un/una representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana, un/una representant del Gremi d'Editors de Música de Catalunya i un/a tècnic/a de l'Àrea d'Edició i Premsa, farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent.
Español: Una comisión conjunta nombrada por el director o la directora del ICIC y formada por el director o la directora del Área de Edición y Prensa, que la preside, un/una representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana, un/una representante del Gremio de Editores de Música de Cataluña y un/a técnico/a del Área de Edición y Prensa, efectuará el seguimiento y evaluación de los resultados de la correspondiente convocatoria.
Català: La dissolució requereix un Decret del Govern de la Generalitat, el qual ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o comissions encarregades de dur-la a terme i el destí del romanent, d'acord amb aquests Estatuts i la llei.
Español: La disolución requiere un decreto del Gobierno de la Generalidad, el cual tiene que establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o comisiones encargadas de llevarla a cabo y el destino del remanente, de acuerdo con estos Estatutos y la ley.
Català: 1.2 Estableix les diferències entre els diferents cosmètics d'higiene.
Español: 1.2 Establece las diferencias entre los diferentes cosméticos de higiene.
Català: Pressió de vapor a la temperatura d'operació.
Español: Presión de vapor a la temperatura de operación.
Català: a) Documentació acreditativa de la derivació de persones participants per part de l'oficina de Treball.
Español: a) Documentación acreditativa de la derivación de personas participantes por parte de la oficina de Trabajo.
Català: El Consell ha de destinar anualment un % del pressupost per a la formació dels treballadors/res.
Español: El Consejo destinará un % del presupuesto para la formación de los trabajadores/as.
Català: Reforç d'estructures de formigó armat.
Español: Refuerzo de estructuras de hormigón armado.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador ha de cobrir un nou període d'almenys quatre anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un nuevo período de, al menos, cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Els jugadors poden apostar sobre parell o senar (números parells o senars); sobre vermell o negre (números vermells o negres); o sobre "manca" (números de l'1 al 18) o "passa" (números del 19 al 36).
Español: Los jugadores pueden apostar sobre par o impar (números pares o impares); sobre rojo o negro (números rojos o negros); o sobre "falta" (números del 1 al 18) o "pasa" (números del 19 al 36).
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual del Pla general metropolità, al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual del Plan general metropolitano, en el municipio de Badalona.
Català: L'increment d'aquests imports només es podrà aplicar quan les bases reguladores de la convocatòria de subvencions, el conveni o la contractació corresponent ho prevegin expressament, amb la justificació prèviament motivada de la seva aplicació per part de l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: El incremento de estos importes solo se podrá aplicar cuando las bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones, el convenio o la contratación correspondiente lo prevean expresamente, con la justificación previamente motivada de su aplicación por parte del órgano concedente de la subvención.
Català: Retribució bàsica
Español: Retribución básica
Català: b) L'hereu, respecte al mode imposat a altres partícips en l'herència.
Español: b) El heredero, respecto al modo impuesto a otros partícipes en la herencia.
Català: En les 48 hores següents, la Junta Electoral notifica al Consell de Col·legis el resultat de les eleccions, els noms de les persones elegides i els càrrecs que ocupen, i tot seguit ho comunica al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: En las 48 horas siguientes, la Junta Electoral notifica al Consejo de Colegios el resultado de las elecciones, los nombres de las personas elegidas y los cargos que ocupan, y acto seguido lo comunica al Departamento de Justicia de la Generalidad.