BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà des de la seva signatura i fins al 5 d'octubre de 2006, tenint en compte els terminis parcials previstos en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será desde su firma y hasta el 5 de octubre de 2.006, teniendo en cuenta los plazos parciales previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Base de dades d'entitats i establiments socials, Padró municipal d'habitants, Registre unificat de dades dels ens locals -RUDEL-, Base de dades de persones amb discapacitat, Fitxers de gestió de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, Fitxers de gestió dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: establecimientos sociales, Padrón municipal de habitantes, Registro unificado de datos de los entes locales -RUDEL-, Base de datos de personas con discapacidad, Ficheros de gestión de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, Ficheros de gestión de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bàscara.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bàscara.
Català: Cal aportar un document que plantegi un accés al sector dins del terme municipal de Palafolls, tenint en compte que recentment s'han aprovat modificacions del planejament general que estableixen nous sectors industrials confrontants al sector 14, industrial riera Roquet, els quals tenen accés a la xarxa general viària, excloent d'aquest document l'accés plantejat a la carretera N-II, dins el terme municipal de Tordera, i informat desfavorablement per la Direcció General de Carreteres de l'Estat.
Español: Debe aportarse un documento que plantea un acceso al sector dentro del término municipal de Palafolls, teniendo en cuenta que recientemente se han aprobado modificaciones del planeamiento general que establecen nuevos sectores industriales colindantes al sector 14, industrial riera Roquet, los cuales tienen acceso a la red general viaria, excluyendo de este documento el acceso planteado en la carretera N-II, dentro del término municipal de Tordera, e informado desfavorablemente por la Dirección General de Carreteras del Estado.
Català: Definició de responsabilitats i mitjans del personal avaluador
Español: Definición de responsabilidades y medios del personal evaluador
Català: La resta de dies pendents de vacances pot ser gaudit en el període escollit per cada treballador/a afectat, sempre que no coincideixin en una mateixa secció les peticions de vacances de més de la tercera part d'aquest personal.
Español: El resto de días pendientes de vacaciones podrá ser disfrutado en el período elegido por cada trabajador/ra afectado, siempre que no coincidan en una misma sección, la petición de vacaciones, de más de la tercera parte de dicho personal.
Català: a) Descripció: subministrament i distribució de vehicles elèctrics i aparells de neteja al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: a) Descripción: suministro y distribución de vehículos eléctricos y aparatos de limpieza en el Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: b) Plec de condicions, que contindrà el següent:
Español: b) Pliego de condiciones, que contendrá lo siguiente:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte tècnic per al canvi de traçat del camí d'ús públic del Clot, al terme municipal de Vallgorguina, en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto técnico para el cambio de trazado del camino de uso público de El Clot, en el término municipal de Vallgorguina, en el sentido de que no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Per això es convoquen aquestes beques, l'objectiu de les quals és incentivar la realització de pràctiques en organismes internacionals i promoure i intensificar les relacions de Catalunya amb els organismes internacionals que acullen als nostres becaris.
Español: Por ello se convocan estas becas, cuyo objetivo es incentivar la realización de prácticas en organismos internacionales y promover e intensificar las relaciones de Cataluña con los organismos internacionales que acogen a nuestros becarios.
Català: 5.2 Un cop finalitzat aquest procés les propostes s'han d'elevar al conseller d'Empresa i Ocupació, que ha de resoldre la concessió dels Premis o declarar-los deserts.
Español: 5.2 Una vez finalizado este proceso las propuestas deben elevarse al consejero de Empresa y Empleo, que debe resolver la concesión de los Premios o declararlos desiertos.
Català: b) Tres dies naturals en cas de mort de cònjuge, fills, pares o germans per consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días naturales en caso de fallecimiento de cónyuge, hijos, padres o hermanos por consanguinidad o afinidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals d'un concurs de fotografia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales de un concurso de fotografía.
Català: En el marc del present conveni i en el termini dels sis mesos següents a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es constituirà la Comissió paritària de Seguretat i Salut Laboral que estarà composta, paritàriament, al 100 % per les parts signatàries del conveni, el 50% en representació de les organitzacions empresarials i el 50% en representació de les sindicals, que es distribueixen, respectivament, de la següent manera:
Español: En el marco del presente convenio y en el plazo de los seis meses siguientes a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, se constituirá la Comisión paritaria de Seguridad y Salud Laboral que estará compuesta, paritariamente, al 100% por las partes firmantes del convenio, el 50% en representación de las organizaciones empresariales y el 50% en representación de las sindicales, que se distribuyen, respectivamente, de la siguiente manera:
Català: per correu dins el termini d'admissió.
Español: en el plazo de admisión.
Català: 3) Les embarcacions que tinguin un nombre més elevat de vendes a llotja durant el 2013.
Español: 3) Las embarcaciones que tengan un número más elevado de ventas en lonja durante 2013.
Català: consideració d'extraordinàries i, si escau, estructurals, a causa
Español: la consideración de extraordinarias y, en su caso, estructurales por
Català: RESOLUCIÓ ENS/113/2015, de 7 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat EIC, de Salou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/113/2015, de 7 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado EIC, de Salou.
Català: Les persones així afectades tindran els avantatges següents en front a la resta de personal:
Español: Las personas así afectadas tendrán las siguientes ventajas frente al resto del personal:
Català: 2.3 El Consorci és, actualment, soci únic de l'entitat amb personalitat jurídica diferenciada Sabadell Gent Gran Centre de Serveis SA(U), la qual té estatutàriament la consideració de mitjà propi.
Español: 2.3 El Consorcio es, actualmente, socio único de la entidad con personalidad jurídica diferenciada Sabadell Gent Gran Centre de Serveis SA(U), la cual tiene estatutariamente la consideración de medio propio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a crear una línia de crèdits sense interessos per a finançar la compra de xarxes antipedra per part dels agricultors i impulsar una línia de subvencions a fons perdut per a finançar-ne la compra i la instal·lació.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para crear una línea de créditos sin intereses para financiar la compra de redes antipiedra por parte de los agricultores e impulsar una línea de subvenciones a fondo perdido para financiar su compra e instalación.
Català: El conveni s'ha de publicar de manera integre en el Portal de Transparència de les parts que subscriuen el conveni, tal com estableix l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El convenio se tiene que publicar de manera integra en el Portal de Transparencia de las partes que subscriben el convenio, tal como se establece el articulo 8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del Pla especial de la Unitat d'actuació número 41, de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del Plan especial de la Unidad de actuación número 41, de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Procediment seguit al Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu Llobregat, Actuacions de Judici Executiu núm. 368/05-D. Deute inscrit: 13.764,17 euros de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts i 3.255,00 euros per a interessos i costes d'execució.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Sant Feliu Llobregat, Autos de Juicio Ejecutivo n.º 368/05-D. Deuda inscrita: 13.764,17 euros de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos y 3.255,00 euros para intereses y costas de ejecución.
Català: En aquest cas, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL SEGURETAT SOCIAL lletra "I", saldo: 19.417,84 euros
Español: Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL SEGURIDAD SOCIAL letra "I", saldo 19.417,84 euros
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord col·lectiu per al personal laboral del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo colectivo para el personal laboral del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'objecte del present conveni és l'establiment i la fixació d'un marc de col·laboració institucional permanent entre les institucions signatàries mitjançant l'adopció d'un compromís de servei públic basat en l'intercanvi de la informació rellevant per a l'exercici de les respectives funcions i en l'orientació i formació tant als ens públics com als ciutadans sobre les funcions d'ambdues institucions i sobre el compliment de la legalitat quan pugui ser útil per a la millor garantia dels seus drets.
Español: El objeto del presente convenio es el establecimiento y la fijación de un marco de colaboración institucional permanente entre las instituciones signatarias mediante la adopción de un compromiso de servicio público basado en el intercambio de la información relevante para el ejercicio de las respectivas funciones y en la orientación y formación tanto a los entes públicos como a los ciudadanos sobre las funciones de ambas instituciones y sobre el cumplimiento de la legalidad cuando pueda ser útil para la mejor garantía de sus derechos.
Català: La seva recerca és fruit de l'activitat arqueològica en el nostre país, promoguda a les darreries del segle XIX i primers anys del segle XX.
Español: Su investigación es fruto de la actividad arqueológica en nuestro país, promovida a finales del siglo XIX y primeros años del siglo XX.
Català: Adjudicatari: El Corte Inglés, SA (tots 8 lots).
Español: Adjudicatario: El Corte Inglés, SA (los 8 lotes).
Català: Fitxers de dades de caràcter personal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa que se suprimeixen només pel que fa als fitxers de l'àmbit competencial del mateix Departament
Español: Ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa que se suprimen únicamente con respecto a los ficheros del ámbito competencial del propio Departamento
Català: Secció de punts de venda
Español: Sección de puntos de venta
Català: —2 Donar per complerta també la condició a què igualment es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva, relativa a la constitució de la garantia corresponent a l'obra urbanitzadora d'aquest Pla especial.
Español: —2 Dar por cumplida también la condición a que igualmente se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva, relativa a la constitución de la garantía correspondiente a la obra urbanizadora de este Plan especial.
Català: 1.7 Emplena la documentació associada al procés de mediació.
Español: 1.7 Cumplimenta la documentación asociada al proceso de mediación.
Català: El personal adscrit a les activitats de neteja pública i fonts, en tractar-se d'un servei públic, s'ha d'atenir al que es regula en l'article 36.2.
Español: El personal afecto a las actividades de limpieza pública y fuentes, por tratarse de un servicio público, se estará a lo regulado en el artículo 36.2.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la Comissió negociadora.
Español: Notificar esta resolución a la Comisión negociadora.
Català: Dins l'àmbit d'ampliació del dipòsit de sal hi haurà les instal·lacions següents:
Español: Dentro del ámbito de ampliación del depósito de sal estarán las instalaciones siguientes:
Català: 10.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del període comprès entre l'1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005, i la data límit per presentar la documentació justificativa de l'ajut és el 15 de gener de 2006.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005, y la fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda es el 15 de enero de 2006.
Català: En cas que el servei es tracti del desplegament o administració de sistemes o serveis corporatius ubicats dins del nus corporatiu de la Generalitat de Catalunya o que la prestació del servei requereixi de la connexió al nus.
Español: En caso de que el servicio se trate del desarrollo o administración de sistemas o servicios corporativos ubicados dentro del nudo corporativo de la Generalidad de Cataluña o que la prestación del servicio requiera la conexión al nudo.
Català: - El projecte que incorpori els objectius prioritaris del centre relacionats directament amb els objectius del programa Eines per al Canvi, les propostes organitzatives que se'n deriven i que es preveu incorporar a la planificació anual del centre i els criteris d'avaluació d'aquests objectius.
Español: - El proyecto que incorpore los objetivos prioritarios del centro relacionados directamente con los objetivos del programa Eines per al Canvi, las propuestas organizativas que se derivan y que se prevé incorporar a la planificación anual del centro y los criterios de evaluación de estos objetivos.
Català: No s'hi inclouen les persones a les quals, per les característiques del seu contracte i/o de l'exercici de la seva missió, correspongui una qualificació de personal d'alta direcció.
Español: No se incluyen las personas a las cuales, por las características de su contrato y/o del ejercicio de su cometido, corresponda una calificación de personal de alta dirección.
Català: Participar en l'elaboració de l'informe econòmic i financer que acompanya la presentació del projecte de pressupostos de la Generalitat al Parlament de Catalunya.
Español: Participar en la elaboración del informe económico y financiero que acompaña la presentación del proyecto de presupuestos de la Generalidad en el Parlamento de Cataluña.
Català: h) Memòria, no superior a dues pàgines, on s'han d'indicar els motius pels quals se sol·licita la beca.
Español: h) Memoria, no superior a dos páginas, donde se deben indicar los motivos por los que se solicita la beca.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració el dia 24 de juliol de 2008;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió un informe favorable sobre el expediente de declaración el día 24 de julio de 2008;
Català: b) Gestionar l'elaboració dels informes i anuaris de caire estadístic que el Departament hagi de difondre o publicar.
Español: b) Gestionar la elaboración de los informes y anuarios de tipo estadístico que el Departamento tenga que difundir o publicar.
Català: Fonaments de la representació espacial: projecció i secció.
Español: Fundamentos de la representación espacial: proyección y sección.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a la reforma de tres banys al pavelló de Xarau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para la reforma de tres baños en el pabellón de Xarau.
Català: 14.3 El model de presentació de la memòria justificativa es podrà obtenir a la seu de l'òrgan que tramita la subvenció o a través d'Internet, a la pàgina web del Servei Català de Trànsit, a l'adreça www.gencat.cat/transit/.
Español: 14.3 El modelo de presentación de la memoria justificativa se podrá obtener en la sede del órgano que tramita la subvención o a través de Internet, en la página web del Servicio Catalán de Tráfico, en la dirección www.gencat.cat/transit/.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera porcina d'engreix, promoguda per Agroramadera de la Selva, SL, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G1AAI160018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera porcina de engorde, promovida por Agroramadera de la Selva, SL, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. G1AAI160018).
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial, situada a les distàncies de 4,00 m segons consta en el plànol núm. 6 -Parcel·lació- d'aquest Pla parcial.
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial, situada a las distancias de 4,00 m según consta en el plano n.º 6 -Parcelación- de este Plan parcial.
Català: Lectura de la fitxa optomètrica on s'especifiquen els entrenaments visuals determinats per l'especialista.
Español: Lectura de la ficha optométrica donde se especifican los entrenamientos visuales determinados por el especialista.
Català: —2 Manifestar que l'executivitat de la modificació puntual de referència resta supeditada a la prèvia publicació de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Tordera, per a la reubicació dels sistemes d'equipaments i zones verdes al sector mas Sant Jaume-mas Martí (exp. 2010/46095/B).
Español: —2 Manifestar que la ejecutividad de la modificación puntual de referencia queda supeditada a la previa publicación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal de Tordera, para la reubicación de los sistemas de equipamientos y zonas verdes en el sector mas Sant Jaume-mas Martí (exp. 2010/46095/B).
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 31 de juliol de 2012, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat contra l'Ordre esmentada.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 31 de julio de 2012, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra la citada Orden.
Català: idoni a les borses de treball.
Español: idóneo en los listados de las bolsas de trabajo.
Català: 2.6 Dóna format adequat a les comunicacions, informacions i documentació administrativa segons els protocols i ús de la imatge corporativa establerts.
Español: 2.6 Da formado adecuado a las comunicaciones, informaciones y documentación administrativa según los protocolos y uso de la imagen corporativa establecidos.
Català: Lot I: 150 ordinadors personals (codi d'article 39090 del Catàleg de Béns Homologats) amb les característiques tècniques que es detallen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lote I: 150 ordenadores personales (código de artículo 39090 del Catálogo de Bienes Homologados) con las características técnicas que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i el
Español: octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en el
Català: Per al període de vigència del Conveni (01/06/2002 a 31/05/2003), les parts han aprovat el calendari que s'adjunta com a taula annex VII a on s'hi preveuen les festes oficials, les recomanades per regularització de jornada i les pròpies pactades en el Conveni de la construcció, que són: 24 i 31 de desembre de 2002, i el 17 d'abril i 14 de juny de 2003.
Español: Para el período de vigencia del convenio (01-06-2002 a 31-05-2003), las partes han aprobado el calendario que se adjunta como tabla anexa VII, donde se prevén las fiestas oficiales, las recomendadas por regularización de la jornada y las propias pactadas en el Convenio de la construcción que son: 24 y 31 de diciembre de 2002, el 17 de abril y el 14 de junio de 2003.
Català: 1.2.6 Per l'avaluació positiva de l'activitat docent, realitzada per la Inspecció educativa segons estableix la base 6.3 (màxim 2,0000 punts).
Español: 1.2.6 Por la evaluación positiva de la actividad docente, realizada por la Inspección educativa según se establece en la base 6.3 (máximo 2,0000 puntos).
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Inclou els equips i accessoris necessaris
Español: Incluye los equipos y accesorios necesarios
Català: Tots els acords que adopti la Junta de Govern s'adoptaran per majoria simple tret dels següents:
Español: Todos los acuerdos que adopte la Junta de Gobierno se adoptarán por mayoría simple, salvo los siguientes:
Català: Els delegats de personal no podran ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte en el supòsit que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que el trasllat o sanció es basi en l'acció del funcionari/ària en l'exercici de la seva representació.
Español: Los delegados de personal no podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, excepto en el supuesto de que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre y cuando el traslado o sanción se base en la acción del funcionario/ria en el ejercicio de su representación.