BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 18 de maig de 2016 proposa no sotmetre l'expedient a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 18 de mayo de 2016, propone no someter el expediente a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1069/2006, de 6 d'abril, per la qual es determinen el preu, el nombre de sorteigs i l'horari de celebració de la loteria denominada Supertoc.
Español: RESOLUCIÓN INT/1069/2006, de 6 de abril, por la que se determinan el precio, el número de sorteos y el horario de celebración de la lotería denominada Supertoc.
Català: Alumnat i família de la persona menor d'edat que cursa cicles de formació professional, personal dels centres educatius i de les empreses que acullen alumnes en pràctiques.
Español: Alumnado y familia de la persona menor de edad que cursa ciclos de formación profesional, personal de los centros educativos y de las empresas que acogen alumnos en prácticas.
Català: Regulació del sistema d'equipaments.
Español: Regulación del sistema de equipamientos.
Català: D'acord amb l'anteriorment esmentat, fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), i segons el nomenament publicat pel Decret 177/2018, de 31 de juliol (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018),
Español: De acuerdo con lo anteriormente mencionado, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), y según el nombramiento publicado por el Decreto 177/2018, de 31 de julio (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018),
Català: Atès que l'article 2 de l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), estableix que anualment, mitjançant una resolució de la consellera de Treball que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social de los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), establece que anualmente, mediante una resolución de la consejera de Trabajo que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se concederán las subvenciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en relació a determinats paràmetres urbanístics de les parcel·les situades dins el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts, del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Pla general metropolità en relación a determinados paràmetros urbanísticos de les parcelas situadas en el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts, del término municipal de Sant Vicenç dels Horts, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente tramitado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: 2.1 Són objecte d'ajut els serveis, per part d'un consultor extern expert en noves metodologies de transformació empresarial, destinats a idear noves iniciatives disruptives (veure punt 1 i 2 del glossari de l'annex 5) mitjançant la incorporació, a l'empresa, de noves metodologies de transformació empresarial que puguin ser assimilades i que, més endavant, les pugui repetir de forma autònoma.
Español: 2.1 Son objeto de ayuda los servicios, por parte de un consultor externo experto en nuevas metodologías de transformación empresarial, destinados a idear nuevas iniciativas disruptivas (ver punto 1 y 2 del glosario del anexo 5) mediante la incorporación, a la empresa, de nuevas metodologías de transformación empresarial que puedan ser asimiladas y que, más adelante, las pueda repetir de forma autónoma.
Català: e) Elaborar estadístiques relatives a les retribucions del personal docent i informes sobre costos de capítol 1.
Español: e) Elaborar estadísticas relativas a las retribuciones de personal docente e informes sobre costes del capítulo 1.
Català: d'amortització d'hores extraordinàries amb la intenció de
Español: amortización de horas extraordinarias con la intención de crear
Català: immediatament a l'òrgan competent del Departament d'Indústria,
Español: inmediatamente al órgano competente del Departamento de Industria,
Català: 16.8 Manca de justificació
Español: 16.8 Falta de justificación
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable a l'empresa Bierkovut, SL, i també als seus treballadors, sigui quina sigui la data d'incorporació a l'empresa i independentment del lloc de prestació dels seus serveis, i en queden excloses únicament les persones que presten els seus serveis en llocs d'alta direcció.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Bierkovut, SL, así como a los trabajadores de la misma, cualquiera que sea su fecha de incorporación y con independencia del lugar de prestación de sus servicios, quedando excluidas únicamente las personas que presten sus servicios en puestos de alta dirección.
Català: g) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: g) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per l'Administració General de l'Estat del Regne d'Espanya
Español: Por la Administración General del Estado del Reino de España
Català: f) En cas de part, el permís té una durada de 16 setmanes (20 si és part múltiple), que poden distribuir-se en 2 períodes de 8 i 8 (10 i 10) setmanes, o bé es poden acumular íntegrament després del part.
Español: f) En caso de parto, el permiso tendrá una duración de 16 semanas (20 si es parto múltiple), que podrán distribuirse en 2 períodos de 8 y 8 (10 y 10) semanas, o bien se podrán acumular íntegramente después del parto.
Català: .3 De conformitat amb la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en la fase de concurs de trasllat es podrà cobrir fins al límit de places que indiqui la convocatòria corresponent.
Español: .3 De conformidad con la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en la fase de concurso de traslado se podrá cubrir hasta el límite de plazas que indique la correspondiente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/269/2020, de 14 de gener, de modificació de la Resolució ENS/1168/2012, d'1 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/269/2020, 14 de enero, de modificación de la Resolución ENS/1168/2012, de 1 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'Annex I.1, Apartat: 12 i subapartat: 2 - instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones per any, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el Anexo I.1, Apartado: 12 y subapartado: 2 - instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas por año, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Comprèn les activitats pròpies dels edificis destinats a habitatges (tant unifamiliars com plurifamiliars) i a l'hostaleria.
Español: Comprende las actividades propias de los edificios destinados a viviendas (tanto unifamiliares como plurifamiliares) y a la hostelería.
Català: Any 2020: els salaris vigents a 31 de desembre de 2019 s'incrementaran en un 1,5% amb efectes retroactius d'1 de gener del 2020, les quantitats seran les que figuren en taules annexes.
Español: Año 2020: los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2019 se incrementarán en un 1,5% con efectos retroactivos de 1 de enero del 2020, las cantidades serán las que figuran en tablas anexas.
Català: Els i les representants dels treballadors i treballadores en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats i delegades de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los y las representantes de los trabajadores y trabajadoras en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados y delegadas de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente:
Català: h) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i no haver estat objecte d'un procediment de revocació d'algun dels ajuts establerts pel Reial decret 106/2018, de 9 de març, o per l'anterior Pla estatal d'habitatge, per incompliment o causa imputable a la persona sol·licitant.
Español: h) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser personas beneficiarias de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y no haber sido objeto de un procedimiento de revocación de alguna de las ayudas establecidas en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, o por el anterior Plan estatal de vivienda, por incumplimiento o causa imputable a la persona solicitante.
Català: Caldrà corregir les errades observades, de manera que d'una banda s'aportin les fitxes corresponents a la inclusió del mas a l'Inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable i al Catàleg de masies i cases rurals i de l'altra s'identifiqui aquest mas que es proposa catalogar en el plànol d'Ordenació del sòl no urbanitzable O.2.D.
Español: Habrá que corregir los errores observados, de manera que por una parte se aporten las fichas correspondientes a la inclusión de la masía al inventario de edificaciones en suelo no urbanizable y al Catálogo de masías y casas rurales y de la otra se identifique esta masía que se propone catalogar en el plano de Ordenación del suelo no urbanizable O.2.D.
Català: Contra el citat acord, la senyora Montserrat Ribera Montroset i l'empresa ENSEU, SL, van interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que es va tramitar amb el número 1462/1996.
Español: Contra el citado acuerdo, la señora Montserrat Ribera Montroset y la empresa ENSEU, SL, interpusieron recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que se tramitó con el número 1462/1996.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones deja sin efecto dicho trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En el cas d'instal·lacions esportives s'admetrà l'altura reglamentària en funció del destí esportiu de la instal·lació.
Español: En el caso de instalaciones deportivas se admitirá la altura reglamentaria en función del destino deportivo de la instalación.
Català: preavís i sense que hi pugui haver cap reclamació.
Español: preaviso y sin haber lugar a reclamación alguna.
Català: Descripció dels objectius i accions a desenvolupar anualment.
Español: Descripción de los objetivos y acciones a desarrollar anualmente.
Català: L'àmbit del present planejament, tal com s'ha definit l'article anterior, té la consideració de sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito del presente planeamiento, tal como se ha definido el artículo anterior, tiene la consideración de suelo no urbanizable.
Català: L'àrea de religió catòlica, però, significa quelcom més: vol donar resposta als grans interrogants existencials de la persona humana.
Español: El área de religión católica, sin embargo, significa algo más: quiere dar respuesta a los grandes interrogantes existenciales de la persona humana.
Català: Pel que fa a les instal·lacions, els locals, l'utillatge i els equips s'ha
Español: En relación a las instalaciones, los locales, el utillaje y los equipos
Català: 1.3.2 Funcionament i maneig d'escàners, impressores, plòters, sistema directe a la planxa (CTP) i processadores.
Español: 1.3.2 Funcionamiento y manejo de escáneres, impresoras, plóteres, sistema directo a plancha (CTP) y procesadoras.
Català: Els treballadors eventuals de temps inferior a un any, disposaran de la part proporcional d'aquest dies.
Español: Los trabajadores eventuales de tiempo inferior a un año, dispondrán de la parte proporcional de estos días.
Català: 9.7 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre suspensió de la licitació de la contractació conjunta d'unes obres (exp. O-37/2013).
Español: EDICTO sobre suspensión de la licitación de la contratación conjunta de unas obras (exp. O-37/2013).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1285/2020, de 6 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Pau Apòstol, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1285/2020, de 6 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Pau Apòstol, de Tarragona.
Català: c) Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat que estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c) El impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado que estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per trasllat de la senyora Ana Angustias Sánchez Silvestre
Español: Por traslado de la señora Ana Angustias Sánchez Silvestre
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament, dels Pallaresos, tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions número 2, 4, 6, 7.2, 7.3, 8.1, 8.2, 9.1, 9.2, 9.4 i 10, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 2005, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Els Pallaresos, remitido por el Ayuntamiento, en cuanto a las modificaciones número 2, 4, 6, 7.2, 7.3, 8.1, 8.2, 9.1, 9.2, 9.4 y 10, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de abril de 2005, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: En el cas de deteriorament o ruptura en hores de treball, degudament justificada, aquesta ajuda es concedirà sense tenir en compte el temps d'antiguitat en l'Ajuntament.
Español: En el caso de deterioro o ruptura en horas de trabajo, debidamente justificada, esta ayuda se concederá sin tener en cuenta el tiempo de antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: Col·laborar amb les estacions d'avisos del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: Colaborar con las estaciones de avisos del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla en Sòl urbà consolidat i no consolidat es realitzarà, generalment per gestió directa o, quan sigui necessari mitjançant Polígons d'actuació urbanística (PA), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan en suelo urbano consolidado y no consolidado se realizará, generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, mediante polígonos de actuación urbanística (PA), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: El 20 de juliol de 2001, l'Ajuntament de Bellvei va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 20 de julio de 2001, el Ayuntamiento de Bellvei solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 1.9 Participar, tal com es determini per Conveni col·lectiu, en la gestió d'obres establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 1.9 Participar, tal como se determine por Convenio colectivo, en la gestión de obras establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: En el supòsit de coberta inclinada, aquesta no superarà un pendent del 30%, ni el carener es situarà a una alçada superior en 5 m per sobre del seu punt d'arrencada.
Español: En el supuesto de cubierta inclinada, ésta no superará una pendiente del 30%, ni la cumbrera se situará a una altura superior a 5 m por encima de su punto de arranque.
Català: B. No aporten valor al medi natural, agrari i paisatgístic
Español: B. No aportan valor al medio natural, agrario y paisajístico
Català: Modalitat A: sis beques per realitzar estudis de postgrau.
Español: Modalidad A: seis becas para realizar estudios de postgrado.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: http://www.eacat.cat
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat 3055 Jean Leon.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "3055 Jean León".
Català: Avaluar en un context real esportiu i laboral el grau de consecució dels objectius aconseguits al centre educatiu.
Español: Evaluar en un contexto real deportivo y laboral el grado de consecución de los objetivos conseguidos en el centro educativo.
Català: Que en atenció a aquestes consideracions es va fer necessari establir un marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència/Direcció General d'Atenció Ciutadana, i l'Agència Tributària de Catalunya per tal de sumar sinergies, coneixements i recursos en el servei d'atenció al ciutadà en matèria tributària a través de la plataforma telefònica del 012.
Español: Que en atención a estas consideraciones se hizo necesario establecer un marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia/Dirección General de Atención Ciudadana, y la Agencia Tributaria de Cataluña con el fin de sumar sinergias, conocimientos y recursos en el servicio de atención al ciudadano en materia tributaria a través de la plataforma telefónica del 012.
Català: En cas de mort de la mare, amb independencia que aquesta realitzes o no algún treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que quedi de permís.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia que esta realizase o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede de permiso.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector SF1 del polígon industrial el Pla, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector SF1 del polígono industrial El Pla, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: per interès del servei i amb la voluntat del personal, proposi
Español: interés del servicio y con la voluntad del personal, proponga la
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 21 de juliol de 2004, referent a les modificacions puntuals números 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 14 i 16 de les Normes subsidiàries de planejament, de Rodonyà, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici al plànol número 2, Zonificació, de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 21 de julio de 2004, referente a las modificaciones puntuales números 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 14 y 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Rodonyà, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en el plano número 2, Zonificación, de las prescripciones siguientes: