BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Preixens.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Preixens.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar els seus concerts educatius ho sol·licitaran als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitaran en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual s'adjudiquen ajuts a associacions d'estudiants universitaris per a la realització d'activitats culturals i científiques.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se adjudican ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la realización de actividades culturales y científicas.
Català: 3.6 Facilita i/o emplena els documents propis de la gestió de consultes, queixes i reclamacions, utilitzant mitjans electrònics o altres canals de comunicació.
Español: 3.6 Facilita y/o cumplimenta los documentos propios de la gestión de consultas, quejas y reclamaciones, utilizando medios electrónicos u otros canales de comunicación.
Català: Fita 3: se situa entre les partides del Camp del Serrat, al nord, i dels Rocs, al sud, a uns deu metres a l'oest del marge oest de la carretera de Solsona a Biosca C-451 i al marge nord de l'antic camí de l'Hostal del Boix a Solsona.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas de El Camp del Serrat, al norte, y de Els Rocs, al sur, a unos diez metros al oeste del margen oeste de la carretera de Solsona a Biosca C-451 y en el margen norte del antiguo camino de L'Hostal del Boix a Solsona.
Català: Les categories vigents en el moment de la firma d'aquest Acord, que a títol orientatiu es mencionen en cada un dels grups professionals, es classifiquen en 3 divisions funcionals definides en els termes següents:
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este Acuerdo, que se mencionan en cada uno de los grupos profesionales, se clasifican en tres divisiones funcionales definidas en los siguientes términos:
Català: Dintre dels mèrits de formació a valorar, tindran preferència aquells que s'hagin obtingut dintre del pla de formació.
Español: Dentro de los méritos de formación a valorar, tendrán preferencia aquellos que se hayan obtenido dentro del plan de formación.
Català: Finalitat: promoció doctrina catòlica ensenyament català i cultura catalana (excloses promoció de la doctrina catòlica, sortides i viatges.).
Español: Finalidad: promoción doctrina católica enseñanza catalana y cultura catalana (excluidas promoción de la doctrina católica, salidas y viajes.).
Català: No obstant això, les parts signants constituiran la Comissió Permanent Paritària per resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que puguin sorgir o que li siguin presentats per la representació singular dels empleats públics i el consistori.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán la Comisión Permanente Paritaria para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que puedan surgir o que le sean presentados por la representación singular de empleados públicos y consistorio.
Català: .11 Data de tramesa al DOUE: el dia 17 d'octubre de 2006.
Español: .11 Fecha de envío al DOUE: el día 17 de octubre de 2006.
Català: Els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha fet les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron remitidos al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC o al BOE sigui posterior al 28 de juliol de 2006 la data de l'obertura pública de les ofertes quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso que la publicación del anuncio al DOGC o al BOE sea posterior al 28 de julio de 2006 la fecha de la apertura pública de las ofertas quedará automáticamente prorrogada hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: 4.1 La Direcció General competent en matèria de transports ha de fixar anualment, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves de les diferents convocatòries, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les dates de realització de les proves.
Español: 4.1 La Dirección General competente en materia de transportes tiene que fijar anualmente, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas de las diferentes convocatorias, la dirección para realizar la inscripción telemática y las fechas de realización de las pruebas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mollet del Vallès, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 346/01).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Mollet del Vallès, sobre autos de juicio ordinario (exp. 346/01).
Català: Acreditacions: 5%
Español: Acreditaciones: 5%
Català: DH: tècnic/a mitjà/ana terapeuta ocupacional.
Español: DH: técnico/a medio/a terapeuta ocupacional.
Català: Per a aquest tipus de projectes es refereixen a l'establiment de:
Español: Paraeste tipo de Proyectos se refieren al establecimiento de:
Català: En cas que sigui al matí, es podrà gaudir com a permís retribuït de la tarda del dia anterior i del matí de l'examen. A la tarda del dia de l'examen l'empleat s'haurà d'incorporar al lloc de treball.
Español: En el caso que fuera por la mañana, se podrá disfrutar como permiso retribuido la tarde del día anterior y la mañana del examen, teniéndose que incorporar por la tarde a su puesto de trabajo.
Català: Document acreditatiu: en el cas que la informació de la qualificació no hagi pogut obtenir-se de forma automatitzada, la persona interessada ha de presentar el certificat de superació de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau mitjà, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen la formació, dins el període de reclamacions de les qualificacions provisionals.
Español: Documento acreditativo: en el caso de que la información de la calificación no haya podido obtenerse de forma automatizada, el interesado debe presentar el certificado de superación de la formación para la preparación de la prueba de acceso a grado medio, expedido según lo establecido en las resoluciones que regulan la formación, dentro del periodo de reclamaciones de las calificaciones provisionales.
Català: Participació en les activitats de transferència de tecnologia de la secció en d'Assaig i caracterització de materials, Assaig de components i estructures, Anàlisi i simulació de tensions, deformacions altres paràmetres mecànics, Disseny i optimització mecànica de materials, components i estructures, Enginyeria forense.
Español: Participación en las actividades de transferencia de tecnología de la sección de ensayo y caracterización de materiales, ensayo de componentes y estructuras, análisis y simulación de tensiones, deformaciones y otros parámetros mecánicos, Diseño y optimización mecánica de materiales, componentes y estructuras, ingeniería forense.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte el llindar frontal és de 5 m i respecte la resta és de 4m.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respeto el umbral frontal es de 5 m y respeto el resto es de 4 m.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al Nucli Antic i Eixample, al terme municipal del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el Casco Antiguo y Ensanche, en el término municipal de El Masnou
Català: És, realment, una prohibició adreçada a totes les comunitats autònomes, tant si han establert un tribut que gravi els dipòsits en les entitats de crèdit com si no.
Español: Es, realmente, una prohibición dirigida a todas las comunidades autónomas, tanto si han establecido un tributo que grave los depósitos en las entidades de crédito como si no.
Català: 2.2 S'afegeix un paràgraf abans de l'últim paràgraf de l'apartat 3.4 de l'annex 2 amb la redacció següent:
Español: 2.2 Se añade un párrafo antes del último párrafo del apartado 3.4 del anexo 2 con el redactado siguiente:
Català: j) Fer constar, en els termes que estableixin les corresponents convocatòries, el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si s'escau, el cofinançament del Fons social europeu.
Español: j) Hacer constar, en los términos que establezcan las correspondientes convocatorias, el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, en su caso, la cofinanciación del Fondo social europeo.
Català: desplaçament del producte contingut.
Español: desplazamiento del producto contenido.
Català: A l'Àrea de Gestió Econòmica li correspon realitzar les funcions següents:
Español: Al Área de Gestión Económica le corresponde realizar las siguientes funciones:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Praxair España, SL per a l'activitat de de fabricació de gasos industrials, situada al carrer Metal·lúrgia, núm. 14-15 del polígon industrial Sant Vicenç, del terme municipal de Castellbisbal.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Praxair España, SL para la actividad de de fabricación de gases industriales, situada en la calle Metal·lúrgia, n.º. 14-15 del polígono industrial Sant Vicenç, del término municipal de Castellbisbal.
Català: Objecte: modificar el conveni de col·laboració de 9 de març de 2015 entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació i construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Objeto: modificar el convenio de colaboración de 9 de marzo de 2015 entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación y construcción, equipamiento y explotación de la Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: b) Capítol 3: 50.000 euros.
Español: b) Capítulo 3: 50.000 euros.
Català: El punt 18 d'aquest Acord preveu que s'incorpori a la relació de les entitats incloses en el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic aprovat per l'Acord del Govern d'1 de juny de 2010 la desvinculació de la societat mercantil Ens per al Cessament Agrari, SRL.
Español: El punto 18 de ese Acuerdo prevé que se incorpore a la relación de las entidades incluidas en el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público aprobado por Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010 la desvinculación de la sociedad mercantil Ens per al Cessament Agrari, SRL.
Català: La gestió, la liquidació i la recaptació de les taxes vigents i la recaptació de les sancions.
Español: La gestión, liquidación y recaudación de las tasas vigentes y la recaudación de las sanciones.
Català: Per això es fa necessari un procés de formació que adapti tots els treballadors de l'àrea a les noves tecnologies, de manera que, si bé en l'actualitat existeixen les categories i nivells que s'especifiquen a continuació, s'ha de seguir un procés formatiu que ens acondueixi al fet que tots els operaris facin totes les funcions de l'àrea.
Español: Por ello se hace necesario un proceso de formación, que adapte a todos los trabajadores del área a las nuevas tecnologías, de tal forma que, si bien en la actualidad, existen las categorías y niveles que se especifican a continuación, se ha de seguir un proceso formativo que nos conduzca a que todos los operarios realicen todas las funciones del área.
Català: b) Arbitrar en la totalitat dels problemes o les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni o dels supòsits previstos concretament en el text.
Español: b) Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio o de los supuestos previstos concretamente en su texto.
Català: f) Elaborar documents i altres eines d'anàlisi, de comunicació i de presentació de les estadístiques sobre la funció pública de Catalunya.
Español: f) Elaborar documentos y otras herramientas de análisis, de comunicación y de presentación de las estadísticas sobre la función pública de Cataluña.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2007, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, desde el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007, excepto los apartados referentes al calendario laboral.
Català: A tal efecte, els titulars dels aprofitaments hidràulics hauran de facilitar, en tot moment i amb comunicació prèvia per part de l'Agència, l'accés de l'esmentat personal a les instal·lacions o a les parts d'aquestes on es trobin els aparells de mesura directa o bé indirecta.
Español: A tal efecto, los titulares de los aprovechamientos hidráulicos deberán facilitar, en todo momento y con comunicación previa por parte de la Agencia, el acceso del mencionado personal a las instalaciones o a las partes de éstas donde se encuentren los aparatos de medida directa o bien indirecta.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso de los 6 meses cada 2 años.
Català: Duu a terme activitats d'higiene de l'entorn seleccionant els procediments i materials amb criteris d'eficàcia, prevenció i seguretat.
Español: Realiza actividades de higiene del entorno seleccionando los procedimientos y materiales con criterios de eficacia, prevención y seguridad.
Català: A la sol·licitud s'adjunta el document ambiental, en format digital, redactat el mes de novembre de 2018 i signat per l'enginyera de forest Cristina Montserrat i Rodríguez.
Español: A la solicitud se adjunta el documento ambiental, en formato digital, redactado el mes de noviembre de 2018 y firmado por la ingeniera de montes Cristina Montserrat Rodríguez.
Català: Servei d'Ocupació de Catalunya, Coordinadors Territorials, Registrador i centres de formació col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Servicio de Empleo de Cataluña, Coordinadores Territoriales, Registrador y centros de formación colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Correspon a l'edificació aïllada amb les determinacions d'edificabilitat, ocupacions i alineacions regulades en les presents ordenances.
Español: Corresponde a la edificación aislada con las determinaciones de edificabilidad, ocupaciones y alineaciones reguladas en las presentes ordenanzas.
Català: Les dades es comunicaran dins el marc legal del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (DOUE L119/1, de 4.5.2016), així com de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i la normativa de desenvolupament.
Español: Los datos se comunicarán dentro del marco legal del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas por lo que respecta al tratamiento de datos personales (DOUE L119/1, de 4.5.2016), así como de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y su normativa de desarrollo.
Català: Les àrees especialitzades per a les quals no s'assenyali en els plànols cap estratègia concreta, s'entendrà que el Pla els assigna la de consolidació.
Español: Las áreas especializadas para las que no se señale ninguna estrategia concreta en los planos, se entenderá que el Plan les asigna la de consolidación.
Català: d) Import d'adjudicació: 126.100,00, euros, IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 126.100,00, euros, IVA no incluido.
Català: a) Conserges d'escola: que realitzaran els dos dies festius, coincidint
Español: a) Conserjes de escuela: que realizaran los dos días festivos,
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Agrupació de Sords
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Agrupació de
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.020,25 (dotze mil vint amb vint-i-cinc) euros proposada a l'acta núm. 1779/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Yesos Nerfa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.020,25 (doce mil veinte con veinticinco) euros propuesta en el acta núm. 1779/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Yesos Nerfa, SL.
Català: En cap cas es destinarà a superfície de venda directa al consumidor final.
Español: En ningún caso se destinará a superficie de venta directa al consumidor final.
Català: FN=L-CR-49; TD=Ajuntament de Cervera, av. Catalunya, 8, Cervera; N=Cm.
Español: FN=L-CR-49; TD=Ayuntamiento de Cervera, av. Catalunya, 8, Cervera; N=Cm.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que las une.
Català: a.9 Ser objecte de proposta d'un/a director/a d'un centre que inicia les seves activitats l'1 de setembre de 2008 per als llocs a proveir previstos en les bases 14.2 i 14.3 apartat a) propostes en centres de recent posada en funcionament.
Español: a.9 Ser objeto de propuesta de un/a director/a de un centro que inicia sus actividades el 1 de septiembre de 2008 para los puestos a proveer previstos en las bases 14.2 y 14.3 apartado a) propuestas en centros de reciente puesta en funcionamiento.
Català: Les disposicions addicionals fan referència al Registre electrònic, el Tauler electrònic, a les seus creades amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret (la Plataforma de serveis de contractació pública i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), l'Oficina Virtual de Tràmits, i la passarel·la de pagament corporativa i al codi segur de verificació de documents emesos per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las disposiciones adicionales hacen referencia al Registro electrónico, el Tablón electrónico, a las sedes creadas con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto (la Plataforma de servicios de contratación pública y el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), la Oficina Virtual de Trámites, y la pasarela de pago corporativa y el código seguro de verificación de documentos emitidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que en els darrers anys s'ha incrementat la demanda d'utilització d'aquests serveis, amb l'objectiu de mantenir-ne la qualitat de l'oferta, es considera necessari crear, a partir del curs 2012-13, un preu públic pel servei d'activitats d'ensenyament-aprenentatge de què gaudeix l'alumnat durant les estades als CdA del Departament d'Ensenyament.
Español: Dado que en los últimos años se ha incrementado la demanda de utilización de estos servicios, con el objetivo de mantener la calidad de la oferta, se considera necesario crear, a partir del curso 2012-13, un precio público por el servicio de actividades de enseñanza-aprendizaje de que disfruta el alumnado durante las estancias a los CdA del Departamento de Enseñanza.
Català: En absència del lletrat responsable de Gestió Administrativa o quan aquest actua com a funcionari amb funcions de control economicopressupostari, exerceix com a secretari.
Español: En ausencia del letrado responsable de Gestión Administrativa o cuando este actúa como funcionario con funciones de control económico-presupuestario, ejerce como secretario.
Català: S'entenen que són faltes lleus:
Español: Se entienden que son faltas leves:
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica, telemàtica, audiovisuals i els multimèdia aplicats a l'educació, seguint els programes que desenvolupa la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados a través de su participación en los campos de la informática, la telemática, los audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación, siguiendo los programas que desarrolla la Subdirección General de Tecnologías de la Información, experiencia que les cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball, i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo, y facilitar la participación de los trabajadores en esta tarea.
Català: Cal contemplar l'enderroc i la retirada de les infraestructures existents innecessàries o que quedin obsoletes amb l'entrada en funcionament de la nova infraestructura.
Español: Hay que contemplar el derribo y la retirada de las infraestructuras existentes innecesarias o que queden obsoletas con la entrada en funcionamiento de la nueva infraestructura.
Català: Seran fetes de material massís fins a una altura de 60 cm. i fins a l'alçada de 2,00 m. de cota de carrer podran ésser de material calat, reixa, filat o elements de vegetació.
Español: Serán hechas de material macizo hasta una altura de 60 cm y hasta la altura de 2,00 m de cota de calle podrán ser de material calado, reja, hilado o elementos de vegetación.