BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte XL-03170, del terme municipal de Montgai.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto XL-03170, del término municipal de Montgai.
Català: Amb la finalitat d'atendre les contingències del personal funcionari, s'ha de crear un fons social de 6.000 euros com a millora social, amb efectes des de 2004.
Español: Con el carácter de mejora social y con la finalidad de atender las contingencias del personal funcionario, con efectos desde el año 2004 se creará un fondo social por importe de 6.000 euros.
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de modificació de la dotació pressupostària prevista en la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de modificación de la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes a 1999.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat la resolució d'un expedient sancionador incoat per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en El Camp de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado la resolución de un expediente sancionador incoado por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les noves taules també se subscriuen convertides a euros.
Español: Las nuevas tablas se suscriben también en su conversión correspondiente a euros.
Català: l'empresa, amb independència de la seva activitat, així com tots
Español: de trabajo de la empresa, sea cual fuera su actividad, y asimismo todos
Català: 6.3 El procés selectiu comença a partir de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos i té una durada màxima de vuit mesos, llevat que concorri una causa objectiva que ho justifiqui i que hagi estat valorada per la Secretaria d'Estat de Justícia després d'escoltar els tribunals, si escau.
Español: 6.3 El proceso selectivo comenzará a partir de la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos y tendrá una duración máxima de ocho meses, salvo que concurra causa objetiva que lo justifique apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia oídos los tribunales en su caso.
Català: També es dóna preferència als projectes de caràcter estratègic, comunitari o cooperatiu, davant d'iniciatives individuals.
Español: También se da preferencia a los proyectos de carácter estratégico, comunitario o cooperativo, ante iniciativas individuales.
Català: Aquesta Comissió es reuneix a petició de qualsevol de les parts per mitjà d'avís amb 7 dies d'antelació.
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes con un preaviso de 7 días de antelación.
Català: També cal tenir una línia d'exposicions que requereix l'equipament objecte de la sol·licitud.
Español: También se debe tener una línea de exposiciones que requiere el equipamiento objeto de la solicitud.
Català: Si la quantitat per pagar en alguna de les categories de premis amb l'opció Diana és superior a aquesta quantia màxima, aquesta es distribuirà entre els qui hagin encertat la categoria afectada, en funció de l'import del premi que els correspondria dels diners apostats per cadascun d'ells.
Español: Si la cantidad para pagar en alguna de las categorías de premios con la opción Diana es superior a esta cuantía máxima, ésta se distribuirá entre los acertantes de la categoría afectada, en función del importe del premio que les correspondería del dinero apostado por cada uno de ellos.
Català: Pla especial de reforma interior de modelatge
Español: Plan especial de reforma interior de modelación
Català: Els dies 14 de juliol de 2008 i 7 d'abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i de Brunyola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de julio de 2008 y 7 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Brunyola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En tot cas, els plantejaments, actuacions i enregistraments que conjuntament empreses i treballadors duguin a terme, sense condicionar l'activitat aniran encaminades a aconseguir una millora en la qualitat de vida dels treballadors afectats.
Español: En todo caso, los planteamientos, actuaciones y medidas que conjuntamente empresas y trabajadores pongan en ejecución, sin condicionar la actividad irán encaminadas a alcanzar una mejora en la calidad de vida de los trabajadores afectados.
Català: Control i seguiment de la normativa, informacions i dades relacionades amb les universitats.
Español: Control y seguimiento de la normativa, informaciones y datos relacionados con las universidades.
Català: Per tant, la declaració inclou la zona descrita i les restes immobles, tant si es troben en la superfície com si es troben en el subsòl, llurs pertinences i accessoris, així com els béns mobles vinculants al jaciment arqueològic, els quals també tindran la consideració de bé culturals d'interès nacional.
Español: Por tanto, la declaración incluye la zona descrita y los restos inmuebles, tanto si se encuentran en la superficie como si se encuentran en el subsuelo, sus pertenencias y accesorios, así como los bienes muebles vinculantes al yacimiento arqueológico, que también tendrán la consideración de bien cultural de interés nacional.
Català: d) El nom i l'adreça del lloc de realització de les pràctiques.
Español: d) El nombre y la dirección del lugar de realización de las prácticas.
Català: RESOLUCIÓ BSF/4197/2010, de 30 de desembre, per la qual es ratifica la senyora Sònia Claveras i Orcau en el lloc de cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/4197/2010, de 30 de diciembre, por la que se ratifica a la señora Sònia Claveras i Orcau en el puesto de jefa de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Per assolir-los, es proposa, en resum:
Español: Para alcanzarlos, se propone, en resumen:
Català: c.1 Servei comunitari “Guaites”, en el cas de centres de secundària.
Español: c.1 Servicio comunitario “Guaites”, en el caso de centros de secundaria
Català: Gestiona amb els responsables d'altres departaments, administracions o organismes la resolució de les incidències que es puguin produir quan aquests siguin destinataris o proveïdors de fitxers d'intercanvi.
Español: Gestiona con los responsables de otros departamentos, administraciones u organismos la resolución de las incidencias que se puedan producir cuando éstos sean destinatarios o proveedores de ficheros de intercambio.
Català: D'acord amb l'apartat d) de la base reguladora 4.1 de l'annex de la Resolució TES/816/2019, de 29 de març, l'import màxim de lloguer o renda mensual per l'habitatge no pot ser superior als següents:
Español: De acuerdo con el apartado d) de la base reguladora 4.1 del anexo de la Resolución TES/816/2019, de 29 de marzo, el importe máximo de alquiler o renta mensual para la vivienda no puede ser superior a los siguientes:
Català: El permís d'investigació afecta terrenys forestals declarats d'utilitat pública de la forest anomenada Solana, Bonabé i altres núm. L-380 del Catàleg de forests d'utilitat pública (CUP) propietat de l'EMD d'Isil i Alós al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: El permiso de investigación afecta terrenos forestales declarados de utilidad pública del monte denominado Solana, Bonabé y otro n.º L-380 del Catálogo de montes de utilidad pública (CUP) propiedad de la EMD de Isil i Alós en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Promoció de la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió: social, econòmica, cultural i ambiental.
Español: Promoción de la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión: social, económica, cultural y ambiental.
Català: b) Els bucs finançats mitjançant un crèdit-arrendament, amb o sense opció de compra (lísing).
Español: b) Los buques financiados mediante un crédito-arrendamiento, con o sin opción de compra (lising).
Català: Les determinacions del PECCat s'apliquen als equipaments ubicats a Catalunya de titularitat de les administracions públiques catalanes o d'entitats finançades majoritàriament per aquestes.
Español: Las determinaciones del PECCat se aplican a los equipamientos ubicados en Cataluña de titularidad de las administraciones públicas catalanas o de entidades financiadas mayoritariamente por éstas.
Català: La Secretaria del Consell Assessor correspon a un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris, nomenat o nomenada pel seu director o directora general.
Español: La Secretaría del Consejo Asesor corresponde a un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios, nombrado o nombrada por su director o directora general.
Català: Els llocs que s'ocupin amb caràcter provisional, llevat que estiguin subjectes a amortització, comissió de serveis i encàrrec de funcions, s'hauran de convocar per a la seva provisió definitiva en el termini màxim d'1 any, i els treballadors que els ocupen provisionalment restaran obligats a participar en la respectiva convocatòria, sens perjudici de poder participar en convocatòries de provisió d'altres llocs de treball.
Español: Los puestos que se ocupen con carácter provisional, a menos que estén sujetos a amortización, comisión de servicios y encargo de funciones, se tendrán que convocar para su provisión definitiva en el plazo máximo de 1 año, y los trabajadores/ras que los ocupan provisionalmente estarán obligados a participar en la respectiva convocatoria, sin perjuicio de poder participar en convocatorias de provisión de otros puestos de trabajo.
Català: Acreditació de persones auditores
Español: Acreditación de personas auditoras
Català: En el cas de masies totalment reconstruïdes cal mantenir al catàleg únicament la volumetria original reconstruïda i no admetre cap tipus d'ampliació.
Español: En el caso de masías totalmente reconstruidas debe mantenerse en el catálogo únicamente la volumetría original reconstruida y no admitir ningún tipo de ampliación.
Català: S'entén per ús dominant aquell ús general o específic que caracteritza una zona, subzona o sistema, que el Pla General estableix com a majoritari respecte dels altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso general o específico que caracteriza una zona, subzona o sistema, que el Plan General establece como mayoritario respecto de los otros usos específicos que puedan establecerse.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3219/2005, de 3 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar El Coral, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3219/2005, de 3 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar El Coral, de Castellar del Vallès.
Català: Per tant, si bé el canvi d'ús portat a terme no ha afectat cap hàbitat d'interès comunitari ni ha suposat una modificació del relleu que supediti la seva compatibilitat amb els valors ambientals que cal preservar, en compliment de la normativa forestal vigent, l'òrgan substantiu ha de valorar els treballs portats a terme en terrenys forestals.
Español: Por lo tanto, aunque el cambio de uso llevado a cabo no ha afectado a ningún hábitat de interés comunitario ni ha supuesto una modificación del relieve que supedite su compatibilidad con los valores ambientales a preservar, en cumplimiento de la normativa forestal vigente, el órgano sustantivo deberá valorar los trabajos llevados a cabo en terrenos forestales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/755/2019, de 25 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sabadell, de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: RESOLUCIÓN PRE/755/2019, de 25 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sabadell, de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pels senyors Salvi Marull i Boix i Josep Palol Sunyer, i pel senyor Eduard Martí, en qualitat de gerent del GRUP DE SANEJAMENT PORCÍ DE GIRONA, en relació a la modificació de la secció 2a de l'article 99 de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Ultramort.
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Salvi Marull i Boix y Josep Palol Sunyer, y por el señor Eduard Martí, en calidad de gerente del Grup de Sanejament Porcí de Girona, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ripoll
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Palafrugell en l'àmbit de la Unitat d'actuació Ub.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Palafrugell en el ámbito de la Unidad de actuación Ub.
Català: a) Per a l'actuació d'acompanyament, els indicadors són: dades de l'entitat beneficiària, import atorgat, dades de la persona contractada, data d'inici i fi del contracte i condicions del contracte formalitzat i dades de les actuacions realitzades.
Español: a) Para la actuación de acompañamiento, los indicadores son: datos de la entidad beneficiaria, importe otorgado, datos de la persona contratada, fecha de inicio y fin del contrato y condiciones del contrato formalizado y datos de las actuaciones realizadas.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación de la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 7 del POUM, en l'àmbit de l'antiga Fàbrica Vella, del municipi de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual n.º 7 del POUM, en el ámbito de la antigua Fàbrica Vella, del municipio de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de julio de 2018.
Català: A la carta hi figurarà la inscripció "XV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses", indicant a quina de les dues modalitats concursa.
Español: En la carta figurará la inscripción "XV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas", indicando en cuál de las dos modalidades concursa.
Català: Tanques de les parcel·les i murs de protecció
Español: Vallas de las parcelas y muros de protección
Català: Expressions d'ús freqüent i idiomàtiques en l'àmbit
Español: Expresiones de uso frecuente e idiomáticas en el ámbito profesional.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta l'article 68 de la normativa, Sistema d'Equipaments Comunitaris, de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 16 de gener de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto Refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al artículo 68 de la normativa, Sistema de Equipamientos Comunitarios, de Montblanc, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en complimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 16 de enero de 2019.
Català: Modificació de l'article 8.2 de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre
Español: Modificación del artículo 8.2 de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre
Català: Lloguer i lísing d'equips i locals
Español: Alquiler y leasing de equipos y locales
Català: e) Incorporació de processos participatius dels infants i adolescents: fins a 5 punts.
Español: e) Incorporación de procesos participativos de los niños y adolescentes: hasta 5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aquesta retribució està vinculada a la consecució dels objectius que es pactin, i no s'abonaran en el supòsit que no s'assoleixin, amb obligació del treballador, en aquest darrer supòsit, de retornar les quantitats que hagi rebut a compte per aquest concepte.
Español: Esta retribución está vinculada a la consecución de los objetivos que se pacten, y no se abonarán en el supuesto que no se consigan, con obligación del trabajador, en este último supuesto, de retornar las cantidades que haya recibido a cuenta por este concepto.
Català: En cas que es produeixi alguna plaça vacant, el titular del despatx pot optar lliurement per alguna de les alternatives següents:
Español: En el caso de producirse alguna plaza vacante, el titular del despacho podrá optar libremente entre alguna de las siguientes alternativas:
Català: La compensació regulada per l'article 4 del present Conveni es fixa en 12,04 euros mensuals, equivalent 144,48 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 4 del presente Convenio se fija en 12,04 euros mensuales, equivalente 144,48 euros anuales.
Català: .4 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars està exposat al tauler d'anuncis del Departament els dies hàbils i en hores d'oficina i publicat a la pàgina web http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al de la realització de la subhasta.
Español: .4 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares está expuesto en el tablón de anuncios del Departamento los días hábiles y en horas de oficina y publicado en la página web http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el de la realización de la subasta.
Català: Estat actual: explotació finalitzada restaurada en període de garantia
Español: Estado actual: explotación finalizada restaurada en periodo de garantía
Català: Els aspirants que, d'acord amb el que prevegi la resolució definitiva a què fa referència la base 5.3 siguin declarats exclosos, podran sol·licitar el retorn de la taxa que hagin satisfet per a la seva inscripció en la convocatòria.
Español: Los aspirantes que, de acuerdo con lo que prevé la resolución definitiva a que hace referencia la base 5.3 sean declarados excluídos, podrán solicitar el retorno de la tasa que hayan satisfecho para su inscripción en la convocatoria.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçària:base) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) deberán disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas referidas a los dinteles en el punto anterior.
Català: Quan es dictamini per part del professional, d'acord amb l'aplicació dels criteris de valoració, que no existeix l'estat de necessitat que estableix el present reglament.
Español: Cuando se dictamine por parte del profesional, de acuerdo con la aplicación de los criterios de valoración, que no existe el estado de necesidad que establece el presente reglamento.
Català: g) Assessorar en matèria de recursos humans el personal adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, i coordinar les propostes de les diferents direccions generals de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: g) Asesorar en materia de recursos humanos al personal adscrito a la Secretaría de Empleo y relaciones Laborales, y coordinar las propuestas de las diferentes direcciones generales de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en coordinación con la Dirección de Servicios
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, proposta d'inclusió de l'edificació immoble anomenat Montsolidari al paratge la Solana, de Santa Margarida de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, propuesta de inclusión de la edificación inmueble denominado Montsolidari en el paraje La Solana, de Santa Margarida de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Podran concórrer a aquesta convocatòria els centres privats que:
Español: Podrán concurrir a esta convocatoria los centros privados que:
Català: Nova carretera des de l'Eix Transversal a l'alçada del túnel de la Fontfreda (C-25, PK 170,000) fins al PK 18,500 de la C-154.
Español: Nueva carretera desde el eje transversal a la altura del túnel de la Fontfreda (C-25, PK 170,000) hasta el PK 18,500 de la C-154.
Català: L'ordenació del pagament de les subvencions corresponents als projectes d'aquesta Resolució s'efectuarà de la manera següent:
Español: La ordenación del pago de las subvenciones correspondientes a los proyectos de esta Resolución se efectuará de la manera siguiente: