BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui, sense arribar a l'especialització de la categoria anterior, executa els treballs corresponents al seu ofici amb la deguda correcció i eficàcia.
Español: Es el que, sin llegar a la especialización de la categoría anterior, ejecuta los trabajos correspondientes a su oficio con la debida corrección y eficacia.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DPL/18/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DPL/18/10).
Català: La delimitació ascendeix per aquest torrent fins la cota planimètrica 675 m, per la qual continua en direcció sud fins a perdre alçada per un altre torrent, el qual contacta amb el camí que porta fins la Vileta Grossa.
Español: La delimitación asciende por este torrente hasta la cota planimétrica 675 m, por la cual continúa en dirección sur hasta perder altura por otro torrente, el cual contacta con el camino que lleva hasta la Vileta Grossa.
Català: DECRET 178/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor Apel·les Carod-Rovira com a secretari de Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 178/2006, de 23 de mayo, de cese del señor Apel·les Carod-Rovira como secretario de Coordinación Interdepartamental.
Català: El Comitè Executiu del COPCA, per delegació del Consell General, en la sessió del dia 4 d'abril de 2005, va aprovar les bases dels esmentats ajuts.
Español: El Comité Ejecutivo del COPCA, por delegación del Consejo General, en la sesión del día 4 de abril de 2005, aprobó las bases de dichas ayudas.
Català: l'esquerra, en línia recta, amb les parcel·les set i nou i amb
Español: en línea recta, con las parcelas siete y nueve y con espacio libre
Català: l'atenció als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: necesidades educativas especiales.
Català: Extinció normal i anormal del contracte.
Español: Extinción normal y anormal del contrato.
Català: Manteniment maquinaria*.
Español: Mantenimiento maquinaria*.
Català: Normes mínimes de qualitat per a les accions del Programa TLN Mobilicat
Español: Normas mínimas de calidad para las acciones del Programa TLN Mobilicat
Català: Tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari entre, al menys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella:
Español: Tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla:
Català: —3 Per cursos i formació complementària relacionats amb el lloc de treball a desenvolupar, fins a un màxim de 10 punts.
Español: —3 Por cursos y formación complementaria relacionados con el puesto de trabajo a desarrollar, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 3.6 Personal tècnic no assistencial
Español: 3.6 Personal técnico no asistencial
Català: b) En cas de no incloure explotacions bovines, ovines, caprines o equines, a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiquin la major part de les superfícies declarades.
Español: b) En caso de no incluir explotaciones bovinas, ovinas, caprinas o equinas, en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas.
Català: Tanmateix el personal amb un contracte inferior a 35 hores setmanals o reducció horària, percebrà la part proporcional.
Español: Sin embargo, el personal con un contrato inferior a 35 horas semanales o reducción horaria percibirá la parte proporcional.
Català: Coneixements sobre el funcionament dels organismes autònoms administratius.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de los organismos autónomos administrativos.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran Deltebre
Español: Entidad: Asociación de personas mayores Deltebre
Català: També s'amplia la gratuïtat de la visita per a nous col·lectius com el personal docent de Catalunya i s'incrementen els supòsits d'aplicació de la tarifa reduïda.
Español: También se amplia la gratuidad de la visita para nuevos colectivos como el personal docente de Cataluña y se incrementan los supuestos de aplicación de la tarifa reducida.
Català: En cas de baixa per accident laboral o malaltia professional l'empresa ha de complementar les prestacions per incapacitat temporal fins al 100% de la suma del salari base, plus conveni, complement personal, antiguitat, plus assistència, plus nocturnitat, prima directa, prima indirecta, garantia "ad personam", prima comitè, plus quart torn, viatges, ajuda escolar, plus coordinador, hores extres i prima hores extres.
Español: En caso de baja por accidente laboral o enfermedad profesional la empresa complementará las prestaciones por incapacidad temporal hasta el 100% de la suma del salario base, plus convenio, complemento personal, antigüedad, plus asistencia, plus nocturnidad, prima directa, prima indirecta, garantía ad personam, prima comité, plus cuarto turno, viajes, ayuda escolar, plus coordinador, hora extras y prima horas extras.
Català: 6.1 Selecciona com a diagnòstic principal o diagnòstic secundari els signes i símptomes.
Español: 6.1 Selecciona como diagnóstico principal o diagnóstico secundario los signos y síntomas.
Català: a3) Pels desemborsaments exigits per a la inscripció al registre corresponent, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: a3) Por los desembolsos exigidos para la inscripción en el correspondiente Registro, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: —6 L'Ajuntament reconeixerà mitjançant un document signat per l'alcalde o pel regidor de personal, i a petició del funcionari/ària o del Comitè Conjunt de Personal, totes les tasques i responsabilitats que exerceixen els funcionaris/àries que no estiguin especificades en el seu lloc de treball.
Español: —6 El Ayuntamiento reconocerá mediante un documento firmado por el alcalde o por el regidor de personal, y a petición del funcionario/a o del Comité Conjunto de Personal, todas las tareas y responsabilidades que ejercen los funcionarios/as que no estén especificados en su puesto de trabajo.
Català: d) Subministrar la documentació d'identificació de les persones físiques o jurídiques, les factures de compra, els documents de transport i tota classe d'informació sobre l'activitat, les instal·lacions o els productes, i permetre que els inspectors comprovin directament les dades aportades.
Español: d) Suministrar la documentación de identificación de las personas físicas o jurídicas, las facturas de compra, los documentos de transporte y toda clase de información sobre la actividad, las instalaciones o los productos, y permitir que los inspectores comprueben directamente los datos aportados.
Català: Des d'aquest punt, pren la direcció N-NE en línia recta fins que intercepta el rec de la Fantasia al nivell de la cota 220 m, a la vora d'una petita extracció de pedra en un petit ramal del camí de Bellavista.
Español: Desde este punto, toma la dirección N-NE en línea recta hasta que intercepta la acequia de la Fantasía en el nivel de la cota 220 m, en el borde de una pequeña extracción de piedra en un pequeño ramal del camino de Bellavista.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Falset, al foli 192 del tom 885, llibre 22, finca 1284 de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Falset, en el folio 192 del tomo 885, libro 22, finca 1284 de Vilanova d'Escornalbou.
Català: 17.2 El Conveni es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i/o de l' Ajuntament de Girona quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions objecte del Conveni.
Español: 17.2 El Convenio se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y/o del Ayuntamiento de Girona cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: d) Un dia per noces d'un fill/a, germà/ana i/o familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) Un día por boda de un hijo/a, hermano/a y/o familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El planejament vigent admet un increment del 20% del sostre màxim sempre que se'n justifiqui la necessitat per adaptació a la legislació sectorial o similar.
Español: El planeamiento vigente admite un incremento del 20% del techo máximo siempre que se justifique la necesidad en base a la adaptación a la legislación sectorial o similar.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que podrá prorrogarse por otro mes, a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes se resolverá la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EXI/236/2019, de 7 de febrer, per la qual s'estableix la suplència de la persona titular de la secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/236/2019, de 7 de febrero, por la que se establece la suplencia de la persona titular de la secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Participa en el Consell Director de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni i altres òrgans del Departament de Cultura.
Español: Participa en el Consejo Director de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio y otros órganos del Departamento de Cultura.
Català: a.1) Relació nominal, localitat de residència i breu historial de l'equip creatiu: director/a, guionistes, compositor/a de la banda sonora original, intèrpret de la banda sonora i director de fotografia.
Español: a.1) Relación nominal, localidad de residencia y breve historial del equipo creativo: director/a, guionistas, compositor/a de la banda sonora original, intérprete de la banda sonora y director de fotografía.
Català: Els arxius de l'Administració local (I).
Español: Los archivos de la Administración local (I).
Català: Als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el capítol II del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques; i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el capítulo II del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas; y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y el estudio de impacto ambiental de la instalación que se detalla a continuación.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut presentarà un Pla de prevenció de riscos laborals en relació amb la prevenció, diagnòstic i tractament de possibles malalties professionals derivades del treball a les escoles.
Español: El Comité de Seguridad y Salud presentará un Plan de prevención de riesgos laborales en relación con la prevención, diagnóstico y tratamiento de posibles enfermedades profesionales derivadas del trabajo en las escuelas.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Carme, a uns cinquanta metres al sud-est de la carretera de Carme BV-2131.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la riera de Carme, a unos cincuenta metros al sudeste de la carretera de Carme BV-2131.
Català: h) Declaració responsable, si és el cas, de la persona representant de la universitat o del centre de recerca de donar compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o de les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable, si es el caso, de la persona representante de la universidad o del centro de investigación de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y al Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el impreso de solicitud.
Català: S'atorgarà un punt per cada producte fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se otorgará un punto por cada producto hasta un máximo de 4 puntos.
Català: A més, haurà d'informar el client de les situacions personals, familiars, econòmiques o d'amistat que el vinculin amb la part contrària i que puguin afectar la seva actuació.
Español: Además, deberá informar al cliente de las situaciones personales, familiares, económicas o de amistad que lo vinculen con la parte contraria y que puedan afectar a su actuación.
Català: Atès el context actual derivat de declaració de l'estat d'alarma, aquesta convocatòria de subvenció, al marge del seu objectiu específic, suposa un efecte incentivador de l'economia i l'activitat de les empreses del sector relacionat amb la contaminació del sòl.
Español: Considerando el contexto actual derivado de declaración del estado de alarma, esta convocatoria de subvención, al margen de su objetivo específico, supone un efecto incentivador de la economía y la actividad de as empresas del sector relacionado con la contaminación del suelo.
Català: Porta a terme la gestió del magatzem i control d'estocs.
Español: Lleva a cabo la gestión del almacén y control de stocks.
Català: Fer el càlcul de les emissions màssiques de partícules canalitzades per xemeneia tenint en compte el cabal màxim corresponent a cadascun dels focus emissors de partícules descrits a l'epígraf f) de la descripció del projecte.
Español: Realizar el cálculo de las emisiones másicas de partículas canalizadas por chimenea teniendo en cuenta el caudal máximo correspondiente a cada uno de los focos emisores de partículas descritos en el epígrafe f) de la descripción del proyecto.
Català: En aquesta dèiem que la mort del primer instituït sense haver acceptat o repudiat l'herència determina la transmissió d'aquest dret als seus hereus, amb preferència a la substitució vulgar que s'hagi pogut establir pel causant.
Español: En ella decíamos que la muerte del primer instituido sin haber aceptado o repudiado la herencia determina la transmisión de este derecho a sus herederos, con preferencia a la sustitución vulgar que se haya podido establecer por el causante.
Català: c) Desenvolupar mecanismes per conèixer l'estat de salut de la població amb altres unitats del Departament de Salut i altres ens, si escau.
Español: c) Desarrollar mecanismos para conocer el estado de salud de la población con otras unidades del Departamento de Salud y otros entes, si procede.
Català: d) Una autorització al Departament de la Presidència per fer les consultes necessàries a l'efecte d'acreditar el compliment de l'obligació del municipi sol·licitant d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: d) Una autorización al Departamento de la Presidencia para hacer las consultas necesarias a los efectos de acreditar el cumplimiento de la obligación del municipio solicitante de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con el Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 4.9 Per a la instal·lació d'equips d'aprofitament de l'energia geotèrmica es consideren cost elegible les inversions corresponents a la realització dels projectes d'enginyeria, perforació i obra civil associada al projecte, sistemes de captació (incloent-hi la reinjecció), aprofitament del recurs geotèrmic i, en general, qualsevol element que sigui indispensable per a la consecució dels objectius energètics que es persegueixen amb la instal·lació.
Español: 4.9 Para la instalación de equipos de aprovechamiento de la energía geotérmica se consideran coste elegible las inversiones correspondientes a la realización de los proyectos de ingeniería, perforación y obra civil asociada al proyecto, sistemas de captación (incluida la reinyección), aprovechamiento del recurso geotérmico y, en general, cualquier elemento que sea indispensable para la consecución de los objetivos energéticos que se persiguen con la instalación.
Català: ACORD GOV/87/2020, de 30 de juny, pel qual s'impulsa l'elaboració del Pacte social contra l'estigma i la discriminació de les persones amb VIH 2020-2022.
Español: ACUERDO GOV/87/2020, de 30 de junio, por el que se impulsa la elaboración del Pacto social contra el estigma y la discriminación de las personas con VIH 2020-2022.
Català: —11 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, podran beneficiar-se de comissions de col·locació, les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat al llarg d'un any, per cada referència de les assenyalades en aquesta Ordre.
Español: —11 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en la suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, podrán beneficiarse de comisiones de colocación, las cuales quedan determinadas en función del volumen nominal adjudicado a lo largo de un año, por cada referencia de las señaladas en esta Orden.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Caseta Amagada, d'Arenys de Munt, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Caseta Amagada, de Arenys de Munt, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es concedirà als treballadors/ores que tinguin càrrecs col·lectius a nivell comarcal, provincial, autonòmic o superior a les organitzacions sindicals més representatives a tenor d'allò previst a l'article 9.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Se concederá a los trabajadores/ras que tengan cargos colectivos a nivel comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas a tenor de aquello previsto al artículo 9.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga per un termini màxim equivalent al termini de vigència inicial del contracte.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga por un plazo máximo equivalente al plazo de vigencia inicial del contrato.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupi, com si fora de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents al de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo tendrán que comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Finalitat: obres de fusteria i servei adaptat al col·legi d'educació infantil i primària de Puigvert d'Agramunt.
Español: Finalidad: obras de carpintería y servicio adaptado en el colegio de educación infantil y primaria de Puigvert d'Agramunt.
Català: Així mateix, Fogars de Montclús està classificat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals (modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre), fet que caldrà tenir present durant la fase d'execució del Projecte.
Español: Asimismo, Fogars de Montclús está clasificado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales (modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre), lo que habrá que tener presente durante la fase de ejecución del Proyecto.
Català: A la finalització del període d'aquesta excedència el personal tindrà dret a la reincorporació automàtica al seu lloc de treball, en les mateixes condicions.
Español: A la finalización del periodo de esta excedencia el personal tendrá derecho a la reincorporación automática a su puesto de trabajo, en las mismas condiciones.
Català: d) Admissió de variants: No s'admetran variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: d) Admisión de variantes: no se admitiran variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o de los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: També es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Treballs per a la premsa escrita 3.005 euros (500.000 pessetes).
Español: Trabajos para la prensa escrita: 3.005 euros (500.000 pesetas).