BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adequar els currículums racionalitzant l'accés als graus (per exemple, proporcionant l'accés a un conjunt d'estudis oferts pel centre), respectant que les titulacions de sortida puguin ser diferents.
Español: Adecuar los currículums racionalizando el acceso a los grados (por ejemplo, proporcionando el acceso a un conjunto de estudios ofrecidos por el centro), respetando que las titulaciones de salida puedan ser distintas.
Català: Legislació estatal sobre estrangeria.
Español: Legislación estatal sobre extranjería.
Català: DMA-SVCA-IR-1 del Decret 323/1994, de 4 de novembre, en relació amb els
Español: DMA-SVCA-IR-1 del Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, en relación con
Català: L'article 116 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, encarrega al Govern l'establiment d'un règim jurídic específic del personal directiu docent, els criteris i el procediment per a determinar la condició de personal directiu professional dels funcionaris que ocupen o han ocupat la direcció d'un centre educatiu i els efectes que ha de tenir sobre la carrera professional d'aquests funcionaris.
Español: El artículo 116 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, encarga al Gobierno el establecimiento de un régimen jurídico específico del personal directivo docente, los criterios y el procedimiento para determinar la condición de personal directivo profesional de los funcionarios que ocupan o han ocupado la dirección de un centro educativo y los efectos que tiene que tener sobre la carrera profesional de estos funcionarios.
Català: Elaborar documents, cartes, oficis, que es generen dins la Secretaria del Gabinet del Conseller.
Español: Elaborar documentos, cartas, oficios, que se generen dentro de la Secretaría del Gabinete del Consejero.
Català: b) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, permisos, llicències, vacances, reconeixement de serveis previs, venciment de triennis, reconeixement de grau personal, provisió de llocs de treball, certificacions i altres incidències del personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, permisos, licencias, vacaciones, reconocimiento de servicios previos, vencimiento de trienios, reconocimiento de grado personal, provisión de puestos de trabajo, certificaciones y otras incidencias del personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 8.3 A les seleccions successives, se seguirà el mateix procediment un cop exhaurit el termini donat a tots els sol·licitants per completar la documentació referida a la seva sol·licitud.
Español: 8.3 En las selecciones sucesivas, se seguirá idéntico procedimiento una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida en su solicitud.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la prevista en l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la prevista en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: a) Controlar la tramitació i anàlisi jurídica dels expedients sotmesos a la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials: planejament urbanístic que prevegi usos comercials regulats per la llei d'equipaments, llicències comercials de la Generalitat de Catalunya (implantació de grans establiments comercials), programes d'orientació per als equipaments comercials i delimitacions i modificacions de trames urbanes consolidades (TUC).
Español: a) Controlar la tramitación y análisis jurídico de los expedientes sometidos a la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales: planeamiento urbanístico que prevea usos comerciales regulados por la ley de equipamientos, licencias comerciales de la Generalidad de Cataluña (implantación de grandes establecimientos comerciales), programas de orientación para los equipamientos comerciales y delimitaciones y modificaciones de tramas urbanas consolidadas (TUC).
Català: Construcció (asfalts, formigons, pintures reflectores per a senyalització vial horitzontal, abrasius per a la neteja de façanes).
Español: Construcción (asfaltos, hormigones, pinturas reflectantes para señalización vial horizontal, abrasivos para la limpieza de fachadas).
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 55a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 18 de setembre de 2003;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 55ª subasta ordinaria celebrada el día 18 de septiembre de 2003;
Català: Objecte: cessió a l'Ajuntament de places del menjador del casal de gent gran per servir àpats a persones necessitades.
Español: Objeto: cesión al Ayuntamiento de plazas del comedor del casal de ancianos para servir comidas a personas necesitadas.
Català: El treballador que sigui elegit per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol·licitar una excedència forçosa per tota la duració de l'exercici del càrrec.
Español: El trabajador que sea elegido para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa por toda la duración del ejercicio del cargo.
Català: El frau o deslleialtat en les gestions encomanades o
Español: El fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas o la
Català: Ajuntament d'Alella, Montgat i Tiana
Español: Ayuntamiento de Alella, Montgat y Tiana
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=especial); FE=formació específica; OB=observacions;
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=especial); FE=formación específica; OB=observaciones;
Català: funció del lloc, la forma i la quantia, amb la precisió i la
Español: función del lugar, forma y cuantía, con la precisión y
Català: termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la
Español: citados anexos, en el plazo de diez días hábiles contados desde
Català: Les categories professionals d'oficial administratiu, auxiliar administratiu 1 i 2, tècnic especialista, portalliteres, telefonista, oficial manteniment, cuinera, netejadora podran adscriure's a un sistema de promoció i incentivació propi.
Español: Las categorías profesionales de oficial administrativo, auxiliar administrativo 1 y 2, técnico especialista, camillero, telefonista, oficial mantenimiento, cocinera, limpiadora podrán adscribirse a un sistema de promoción e incentivación propio.
Català: D'acord amb el marc normatiu esmentat, el Govern de la Generalitat va implantar en el seu moment dos complements retributius, pels conceptes de docència i recerca, per al personal docent i investigador funcionari.
Español: De acuerdo con el marco normativo mencionado, el Gobierno de la Generalidad implantó en su momento dos complementos retributivos, por los conceptos de docencia e investigación, para el personal docente e investigador funcionario.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2009 fins el 31 de desembre de l'any 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre del año 2010.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1188/2002, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-TERT-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1188/2002, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida por el sistema de concurso de oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERT-2002).
Català: A la vista dels preceptes de la Llei 38/2003, general de subvencions, que constitueixen legislació bàsica de l'Estat segons el que estableix la disposició final primera de la disposició indicada,
Español: A la vista de los preceptos de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que constituyen legislación básica del Estado según lo establecido en la disposición final primera de la indicada disposición,
Català: Els nuclis de població més propers són la població d'Olvan a 2 km de l'activitat i la Colònia Rosal.
Español: Los núcleos de población más próximos son la población de Olvan a 2 km de la actividad y la Colonia Rosal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la zona de creixement vegetatiu de la població rural, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó, sense perjudici del que preveu la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i en especial la disposició transitòria sisena.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la zona de crecimiento vegetativo de la población rural, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó, sin perjuicio de lo que prevé la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y en especial la disposición transitoria sexta.
Català: L'entitat beneficiària és responsable de la veracitat de les compatibilitats a les quals es fa referència en aquest punt.
Español: La entidad beneficiaria es responsable de la veracidad de las compatibilidades a las que se hace referencia en este punto.
Català: i) Impulsar les actuacions dels òrgans territorials de participació previstos a l'ordenament vigent.
Español: i) Impulsar las actuaciones de los órganos territoriales de participación previstos en el ordenamiento vigente.
Català: Actuació: Construcció edifici d'infraestructures i equipaments socials.
Español: Actuación: Construcción edificio infraestructuras y equipamientos soc..
Català: Resolució de 21 de juliol de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que accepta la renúncia a la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 17 de julio de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que acepta la renuncia a la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: 1.10 Aplicacions informàtiques per a la gestió de processos.
Español: 1.10 Aplicaciones informáticas para la gestión de procesos.
Català: Atesos l'article 55 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 26 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; l'article 1 del Decret 380/1983, de 8 de setembre, d'estructuració dels consells generals de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, així com els articles 3, 6, 7 i 8 del Reglament de règim interior del Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, aprovat per l'Ordre de 18 d'abril de 1984; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: Vistos el artículo 55 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 26 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el artículo 1 del Decreto 380/1983, de 8 de septiembre, de estructuración de los consejos generales del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, así como los artículos 3, 6, 7 y 8 del Reglamento de régimen interior del Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, aprobado por la Orden de 18 de abril de 1984; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: Si disposen d'oficines, s'aplica DR si la superfície construïda del local ≤ 500 m2.
Español: Si disponen de oficinas, se aplica DR si la superficie construida del local ≤5 00 m2.
Català: Consisteix en la realització de les següents proves:
Español: Consiste en la realización de les siguientes pruebas:
Català: Fita 8: se situa a l'indret conegut com el serrat dels Quadros Llargs, a la divisòria d'aigües, i a uns seixanta metres al nord-est d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como El Serrat dels Quadros Llargs, en la divisoria de aguas, y a unos sesenta metros al noreste de un camino.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a l'Agència Tributària de Catalunya (Passeig de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona), les unitats de la qual li prestaran el suport material i tècnic necessari.
Español: A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el Tribunal Calificador tiene su sede en la Agencia Tributaria de Cataluña (Paseo de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona), cuyas unidades le prestarán el apoyo material y técnico necesario.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya d'una finca situada al terme municipal del Morell.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de una finca situada en el término municipal de El Morell.
Català: Supervisor/a de procés i de producte.
Español: Supervisor/a de proceso y de producto.
Català: Seleccionar diferents formes d'organització dels esportistes, del temps i dels materials en funció de les necessitats formatives.
Español: Seleccionar diferentes formas de organización de los deportistas, del tiempo y de los materiales en función de las necesidades formativas.
Català: La Generalitat participa i col·labora en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic.
Español: La Generalitat participa y colabora en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico.
Català: f) La formulació de plans sectorials de prevenció.
Español: f) La formulación de planes sectoriales de prevención.
Català: Definir els requisits de preparació del treball quant a vores, posicionament, seqüències de treball, dades del preescalfament, temperatura entre passades, equips i materials d'aportació, a partir de la normativa seleccionada i de la documentació de producció.
Español: Definir los requisitos de preparación del trabajo en cuanto a bordes, posicionamiento, secuencias de trabajo, datos del precalentamiento, temperatura entre pasadas, equipos y materiales de aportación, a partir de la normativa seleccionada y de la documentación de producción.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició lliure per proveir una plaça interina de tècnic/a de Protecció Civil i creació d'una borsa de treball de la mateixa categoria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición libre para proveer una plaza interina de técnico/a de Protección Civil y la creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría.
Català: El secret professional es podrà aixecar en els supòsits següents:
Español: El secreto profesional se podrá levantar en los supuestos siguientes:
Català: I.- Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència (en endavant el Departament), té interès a portar a terme una campanya per informar la ciutadania sobre els serveis públics que té a la seva disposició el ciutadà.
Español: I.- Que la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia (en adelante el Departamento), tiene interés en llevar a cabo una campaña para informar a la ciudadanía sobre los servicios públicos que tiene a su disposición el ciudadano.
Català: Les actes de les reunions de la junta directiva, que han d'ésser signades pel secretari o secretària i el president o presidenta, han de reflectir resumidament els debats, han de transcriure el text dels acords presos amb el resultat de les votacions i han d'incloure la llista d'assistents.
Español: Las actas de las reuniones de la junta directiva, que deben ser firmadas por el secretario o secretaria y el presidente o presidenta, deben reflejar resumidamente los debates, deben transcribir el texto de los acuerdos tomados con el resultado de las votaciones y deben incluir la lista de asistentes.
Català: c.5) Enderrocar i/o retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derrocar y/o retirar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevarlos al vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: comunicació oficial de la mesura adoptada per la direcció de
Español: comunicación oficial al afectado de la medida adoptada por la
Català: Fa el seguiment dels expedients de concessió de subvencions i la supervisió de la seva proposta de resolució de concessió.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de concesión de subvenciones y la supervisión de su propuesta de resolución de concesión.
Català: p) Elaboració de l'estadística dels dictàmens i de les dades de la Biblioteca per actualitzar el lloc web del Consell.
Español: p) Elaboración de la estadística de los dictámenes y de los datos de la Biblioteca para actualizar el sitio web del Consejo.
Català: Auxiliar de serveis: és el treballador que, amb una experiència en l'empresa inferior a nou mesos, ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, sense estar capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència i requerint el suport i la consulta a altres companys de treball, atesa la seva falta de coneixement suficient dels mètodes emprats en el desenvolupament d'aquests serveis complementaris de la secció on presta els seus serveis.
Español: Auxiliar de servicios: es el trabajador que, con una experiencia en la empresa inferior a nueve meses, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, sin estar capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento suficiente de los métodos empleados en el desarrollo de esos servicios complementarios de la sección donde presta sus servicios.
Català: Aquestes comissions, formades per persones externes i expertes, de trajectòria reconeguda, i de diferents àmbits científic, s'encarregaran de validar i ponderar les puntuacions científiques obtingudes i resoldre qualsevol altra incidència ocorreguda durant el procés d'avaluació.
Español: Estas comisiones, formadas por personas externas y expertas, de trayectoria reconocida, y de diferentes ámbitos científico, se encargarán de validar y ponderar las puntuaciones científicas obtenidas y resolver cualquier otra incidencia ocurrida durante el proceso de evaluación.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, modificada per la Llei 23/2006, de 7 de juliol, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de eso, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, modificada por la Ley 23/2006, de 7 de julio, se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: Les taules de l'Annex IV pertanyen al col·lectiu de treballadors que provenen de l'antic Conveni de l'empresa a Figueres, el qual va preveure i pactar que les seves condicions laborals futures es regularien incloses en aquest Conveni.
Español: Las tablas del anexo IV pertenecen al colectivo de trabajadores, que provenientes del antiguo convenio de la empresa en Figueres, se previó y pactó que sus condiciones laborales futuras se regularían incluidas en el presente Convenio.
Català: Confeccionar les autoliquidacions quan ho sol·liciti el contribuent, especialment no professional, d'acord amb la informació de què disposi i la que li aporti l'interessat.
Español: Confeccionar las autoliquidaciones cuando lo solicite al contribuyente, especialmente no profesional, de acuerdo con la información de que disponga y la que le aporte el interesado.
Català: Minimitzar la superfície d'explotació descoberta i la disposició i compactació ràpida de residus.
Español: Minimizar la superficie de explotación descubierta y la disposición y compactación rápida de residuos.
Català: A l'efecte del que estableixen els paràgrafs anteriors, s'entén com un mes de serveis efectius la prestació contínua o discontínua de serveis durant un període de 30 dies naturals, i per al càlcul del període de quatre mesos es computa la durada en dies naturals dels diferents nomenaments que s'hagin fet a l'interí durant aquest període.
Español: Al efecto de lo que establecen los párrafos anteriores, se entiende como un mes de servicios efectivos la prestación continua o discontinua de servicios durante un período de 30 días naturales, y para el cálculo del periodo de cuatro meses se computa la duración en días naturales de los diferentes nombramientos que se hayan efectuado al interino durante este período.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Control periòdic de la maquinària de tractaments.
Español: Control periódico de la maquinaria de tratamientos.
Català: Cada un d'aquests trams ha d'incloure els empleats d'alta durant tot l'exercici les percepcions fixes esmentades dels quals quedin contingudes en els valors d'aquest.
Español: Cada uno de estos tramos incluirá a aquellos empleados, en alta durante todo el ejercicio, cuyas percepciones fijas mencionadas, quedan contenidas entre los valores del mismo.
Català: L'assetjament pot tenir diferents motivacions:
Español: El acoso puede tener diferentes motivaciones:
Català: Processos que es desenvolupen durant el curs a través dels diferents continguts
Español: Procesos que se desarrollan durante el curso a través de los diferentes contenidos