BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de Convivència Ciutadana a l'espai públic de Torelló esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 23 de juny de 2014.
Español: El texto de la aprobación definitiva modificación de la Ordenanza de Convivencia Ciudadana en el espacio público de Torelló, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 23 de junio de 2014.
Català: --2 Dues places de professor tècnic d'FP
Español: --2 Dos plazas de profesor técnico de FP
Català: a) Els centres beneficiaris d'aquestes subvencions hauran de justificar la
Español: a) Los centros beneficiarios de estas subvenciones deberán
Català: Aquesta modificació no suposa efectes ambientals significatius diferents als previstos inicialment.
Español: Esta modificación no supone efectos ambientales significativos diferentes a los previstos inicialmente.
Català: Si l'interessat en la inspecció es negués a firmar l'acta, ho haurà de fer constar així el veedor; alhora, procurar obtenir la firma d'algun agent de l'autoritat o de testimonis.
Español: Si el interesado en la inspección se negara a firmar el acta, deberá hacerlo constar así el veedor, a la vez, procurar obtener la firma de algún agente de la autoridad o de testimonios.
Català: La informació que recopilem i per a quines finalitats
Español: La información que recopilamos y para qué finalidades
Català: Queda sense efecte el reconeixement de l'ADS del Gironès com a Grup Inicial de Sanejament (GIS).
Español: Queda sin efecto el reconocimiento de la ADS del Gironès como Grupo Inicial de Saneamiento (GIS).
Català: 1.1 Coneix els tipus de sales de postproducció no lineal, el seu equipament i la seva configuració.
Español: 1.1 Conoce los tipos de salas de postproducción no lineal, su equipamiento y su configuración.
Català: La captació es farà mitjançant una resclosa feta de materials naturals.
Español: La captación se realizará mediante una presa hecha de materiales naturales.
Català: Són tots aquells empleats destinats en departaments específics de la companyia, que per la seva pròpia experiència professional, discreció i iniciativa poden coordinar activitats dins del seu propi departament.
Español: Son todos aquellos empleados destinados en departamentos específicos de la compañía, que por su propia experiencia profesional, discreción e iniciativa pueden coordinar actividades dentro de su propio departamento.
Català: (8) L'ús d'aparcament propi de l'edifici es considera complementari, d'acord amb els estàndards de places mínimes establertes en aquestes normes per a cada tipus d'edifici en funció del seu ús específic.
Español: (8) El uso de aparcamiento propio del edificio se considera complementario, de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas en estas normas para cada tipo de edificio en función de su uso específico.
Català: n) Coordina la publicitat i difusió dels serveis als usuaris per diversos mitjans: intranet, missatges i comunicats generals als usuaris i plans de difusió.
Español: n) Coordina la publicidad y difusión de los servicios a los usuarios por varios medios: intranet, mensajes y comunicados generales a los usuarios y planes de difusión.
Català: de la tecnologia i procediments emprats.
Español: resultados de la tecnología y procedimientos usados.
Català: Associació Concurs Internacional Maria Canals.
Español: Asociación Concurso Internacional Maria Canals.
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 18 de maig de 2001, que dispensa l'Hotel de la zona de Mèxic del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou del compliment de disposar de bidet a les habitacions amb bany complet per a l'autorització d'obertura.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 18 de mayo de 2001, que dispensa al Hotel de la zona de Méjico del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou del cumplimiento de disponer de bidet en las habitaciones con baño completo para la autorización de apertura.
Català: En els casos en què no calgui o no estigui prevista expressament la formulació d'algun d'aquests instruments de desenvolupament, les determinacions del pla general seran d'aplicació directa i immediata.
Español: En los casos en que no falta o no esté prevista expresamente la formulación de alguno de estos instrumentos de desarrollo, las determinaciones del plan general serán de aplicación directa e inmediata.
Català: 6.1 Els interessats podran sol·licitar la seva inscripció al Registre mitjançant una instància adreçada a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, en la qual s'especificarà el tipus d'habilitació que se sol·licita.
Español: 6.1 Los interesados podrán solicitar su inscripción en el Registro mediante una instancia dirigida a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, en la que se especificará el tipo de habilitación que se solicita.
Català: El plànol 1.5 determina les alineacions i, mitjançant la definició del perímetre regulador, la superfície que en cada parcel·la pot ser ocupada per la nova edificació.
Español: El plano 1.5 determina las alineaciones y, mediante la definición del perímetro regulador, la superficie que en cada parcela puede ser ocupada por la nueva edificación.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: Ordre de 3 d'agost de 1983, per la qual es crea la Ponència de Promoció Turística dins del Consell de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Orden de 3 de agosto de 1983, por la cual se crea la Ponencia de Promoción Turística dentro del Consejo de Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'activitat està inclosa en el Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La actividad se encuentra incluida en el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Pel que fa a la destinació de l'edificació, ha de ser la prevista en el projecte autoritzat.
Español: En lo que respecta a la destinación de la edificación, tiene que ser la prevista en el proyecto autorizado.
Català: c) Assumir les relacions amb els organismes competents de l'Administració General de l'Estat, referides a l'àmbit monetari de les transferències de dotacions dels serveis traspassats.
Español: c) Asumir las relaciones con los organismos competentes de la Administración General del Estado, referidas al ámbito monetario de las transferencias de dotaciones de los servicios traspasados.
Català: Supervisar i avaluar els certificats de calibratge intern dels equips i de calibratge extern dels patrons físics.
Español: Supervisar y evaluar los certificados de calibración interna de los equipos y de calibración externa de los patrones físicos.
Català: Serveis administratius, guarda-roba i vestidors
Español: Servicios administrativos, guardarropa y vestuarios
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/ra tècnic/ca de la Delegació Territorial de Girona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/ra técnico/ca de la Delegación Territorial de Girona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 9.2 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació, la sol·licitud es considerarà estimada.
Español: 9.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación, la solicitud se considerará estimada.
Català: A més, depenent del tipus de material que es manipuli o emmagatzemi a l'activitat, li serà d'aplicació la normativa corresponent de seguretat industrial que li pertoqui, havent de justificar en el projecte de l'activitat a presentar a l'Ajuntament el seu compliment i aportar còpia de les autoritzacions atorgades pels Serveis d'indústria de la Generalitat o de l'Òrgan competent en matèria d'autoritzacions.
Español: Además, dependiendo del tipo de material que se manipule o almacene en la actividad, le será de aplicación la normativa correspondiente de seguridad industrial que le corresponda, tener que justificar en el proyecto de la actividad a presentar en el Ayuntamiento su cumplimiento y aportar copia de las autorizaciones otorgadas por los Servicios de industria de la Generalidad o del Órgano competente en materia de autorizaciones.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'assistència jurídica i règim local.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de asistencia jurídica y régimen local.
Català: ELEMENT NÚMERO CINQUANTA-U.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número CINQUANTA-U, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CINCUENTA Y UNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalado con el número CINCUENTA Y UNO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Els dies 29 de març i 26 d'abril de 2007, els plens dels ajuntaments de Blancafort i de Solivella van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 14 de setembre i 26 d'octubre de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de marzo y 26 de abril de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de Blancafort y de Solivella aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 14 de septiembre y 26 de octubre de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Elements fonamentals per al domini de la tècnica.
Español: Elementos fundamentales para el dominio de la técnica.
Català: Les activitats a desenvolupar en tots els àmbits del POUM de Cervià de Ter hauran de complir amb el que s'estableix a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, de manera que no s'afecti el funcionament normal de l'autopista AP-7, en especial amb l'emissió de fum, vapors o altres substàncies volàtils que poguessin envair les calçades de la via i reduir visibilitat dels conductors
Español: Las actividades a desarrollar en todos los ámbitos del POUM de Cervià de Ter tendrán que cumplir con lo que se establece en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, de manera que no se afecte al funcionamiento normal de la autopista AP-7, en especial con la emisión de humo, vapores u otras sustancias volátiles que pudiesen invadir las calzadas de la vía y reducir visibilidad de los conductores
Català: Per l'excel·lència dels seus continguts, tant pel que fa al guió com a la producció i l'estil narratiu de Carles Porta, i també per la seva capacitat d'innovació, amb un format que va començar com a radiofònic i podcast i que posteriorment s'ha traslladat a la televisió.
Español: Por la excelencia de sus contenidos, tanto por el guion como por la producción y el estilo narrativo de Carles Porta, y también por su capacidad de innovación, con un formato que empezó como radiofónico y podcast y que posteriormente se ha trasladado a la televisión.
Català: Té per objecte dur a terme treballs d'estabilització dels cingles per tal de donar seguretat als visitants i als treballadors en la zona més concorreguda.
Español: Tiene por objeto llevar a cabo trabajos de estabilización de los riscos con el fin de dar seguridad a los visitantes y a los trabajadores en la zona más concurrida.
Català: - Acta de la comissió de selecció
Español: - Acta de la comisión de selección
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, al c. de Montcada, cantonada amb c. de Benasquer, de Tortosa).
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, en la c. de Montcada, esquina con c. de Benasquer, de Tortosa).
Català: Aquest període serà distribuït en diferents torns per poder garantir en tot moment el servei d'atenció al ciutadà.
Español: Este período será distribuido en diferentes turnos para poder garantizar en todo momento el servicio de atención al ciudadano.
Català: L'objecte del present informe és determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Girona i un alumne per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (14/11/2013).
Español: Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, la Universidad de Girona y un alumno para la realización de prácticas académicas externas (14/11/2013).
Català: D'acord amb l'edicte de 28 d'octubre de 2014 del Departament de Territori i Sostenibilitat, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar (DOGC 6741, de 3 de novembre de 2014), l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant sanejament autònom procedents de la urbanització Sant Jordi Bosc, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: De acuerdo con el edicto de 28 de octubre de 2014 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre referente al municipio de la Ametlla de Mar (DOGC, de 3 de noviembre de 2014)el Ayuntamiento de la Ametlla de Mar ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante saneamiento autónomo procedentes de la urbanización Sant Jordi Bosc, en el término municipal de la Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: d) Recuperar i fomentar l'ús públic compatible amb la condició de reserva natural.
Español: d) Recuperar y fomentar el uso público compatible con la condición de reserva natural.
Català: El senyor Santiago Ferrer Mur cessa com a cap de la Secció Tecnicoadministrativa de la Secretaria General del Servei de col·laboració en el CETMO de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 14 de febrer de 2003.
Español: El señor Santiago Ferrer Mur cesa como jefe de la Sección Técnico-administrativa de la Secretaría General del Servicio de colaboración en el CETMO de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas, con efectos del día 14 de febrero de 2003.
Català: La Presidència pot convidar-hi entitats sense vocalia, si ho considera oportú.
Español: La Presidencia puede invitar a entidades sin vocalía si lo considera oportuno.
Català: Les sol·licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes se presentaran dentro del plazo y según las condiciones que establezca cada convocatoria y deberán de ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Quan el nombre de sol·licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d'aquest crèdit en un import addicional, sense necessitat d'una nova convocatòria, bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, tal i com s'estableix en l'apartat 2 de l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria, se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito por un importe adicional, sin necesidad de una nueva convocatoria, ya sea por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, según lo establecido en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: resultat admès cap dels candidats presentats;
Español: ninguno de los candidatos presentados;
Català: D'acord amb les previsions de possibles anomalies en el recurs de l'aigua que pot provocar el canvi climàtic, es considera que s'haurien de dur a terme polítiques actives d'ús eficient de l'aigua, per tal de reduir-ne el consum.
Español: De acuerdo con las previsiones de posibles anomalías en el recurso del agua que puede provocar el cambio climático, se considera que deberían llevarse a cabo políticas activas de uso eficiente del agua, para reducir el consumo.
Català: 1.6 Especifica o calcula els paràmetres d'operació.
Español: 1.6 Especifica o calcula los parámetros de operación.
Català: 2.7.3 Recorregut de l'impulsor de la bomba de refrigeració de paletes.
Español: 2.7.3 Recorrido del impulsor de la bomba de refrigeración de paletas.
Català: especificacions indicades en l'annex 1 o les que, si escau, s'estableixin de
Español: especificaciones indicadas en el anexo 1 o las que, si procede, se establezcan
Català: Cal destacar que tot l'àmbit d'actuació del PEU està inclòs en conreus abandonats segons el Manual d'hàbitats de Catalunya, envoltat per boscos mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) per la banda sud i de pinedes mixtes de pi roig (Pinus sylvestries) i pinassa (Pinus nigra spp.
Español: Hay que destacar que todo el ámbito de actuación del PIE se encuentra incluido en cultivos abandonados según el Manual de hábitats de Cataluña, rodeado por bosques mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) por la banda sur y de pinares mixtos de pino rojo (Pinus sylvestries) y pinassa (Pinus nigra spp.
Català: Arbúcies-Viladrau", del terme municipal d'Arbúcies, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Arbúcies-Viladrau", del término municipal de Arbúcies, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional d'acord amb el que estableixen la clàusula 10 i l'apartat G del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en la cláusula 10 y el apartado G del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Complement específic per a sanitaris conductors
Español: Complemento específico para sanitarios conductores
Català: Dels drets i deures dels col·legiats i les societats professionals
Español: De los derechos y deberes de los colegiados y las sociedades profesionales
Català: 5.10 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 5.10 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases reguladoras y la correspondiente convocatoria.
Català: La longitud d'aquest tram aeri serà de 0,010 km de línia d'un circuit instal·lada sobre suports de gelosia i de formigó.
Español: La longitud de este tramo aéreo será de 0,010 km de línea de un circuito instalada sobre apoyos de celosía y de hormigón.
Català: Informa el/la director/a del centre penitenciari sobre l'actuació professional del personal del seu àmbit de gestió i sobre qualsevol sol·licitud que formuli, en especial, sobre les relatives a vacances, llicències i permisos.
Español: Informa al/a la directora/a del centro penitenciario sobre la actuación profesional del personal de su ámbito de gestión y sobre cualquier solicitud que formule, en especial, sobre las relativas a vacaciones, licencias y permisos.
Català: Constatem, en definitiva, que tot i que la nostra Resolució de 29 de novembre de 2012 no fou notificada directament i personalment als senyors A. i MJ.
Español: Constatamos, en definitiva, que aunque nuestra Resolución de 29 de noviembre de 2012 no fue notificada directamente y personalmente a los señores A. y MJ.
Català: Parcel·les edificades procedents de parcel·lacions materialitzades abans de la publicació d'aquesta modificació del Pla general.
Español: Parcelas edificadas procedentes de parcelaciones materializadas antes de la publicación de esta modificación del Plan general.
Català: 3.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, reconocida en su objeto social, y si se trata de una persona física, mediante el alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: b) Els drets de col·legiació i les quotes d'inscripció per raó de la incorporació al COAC en d'altres modalitats.
Español: b) Los derechos de colegiación y las cuotas de inscripción en razón de la incorporación al COAC en otras modalidades.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación de la oferta pública de empleo del año 2020.
Català: Fita 12: se situa a cal Patocs, al marge oest d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres al nord-est del marge nord-est de la carretera C-53.
Español: Mojón 12: se sitúa en cal Patocs, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al noreste del margen noreste de la carretera C-53.
Català: Instrumentar les relacions de la Secretaria de Salut Pública amb els òrgans i les comissions de participació que s'hagin establert reglamentàriament en l'àmbit de la salut pública.
Español: Instrumentar las relaciones de la Secretaría de Salud Pública con los órganos y las comisiones de participación que se hayan establecido reglamentariamente en el ámbito de la salud pública.
Català: L'alçada edificable és de planta baixa més dues plantes pis, en 9,00 m com a màxim, amb les limitacions dels plànols normatius; quan en aquests plànols normatius s'assenyala que de planta baixa +1 planta pis l'alçada màxima és de 6,50 m, i quan s'assenyala + golfes, s'hi admetrà un cos superior de 2,50 m d'alçada màxima més coberta i l'ocupació màxima de l'edifici assenyalada als plànols.
Español: La altura edificable es de planta baja más dos plantas piso, en 9,00 m como máximo, con las limitaciones de los planos normativos; cuando en estos planos normativos se señala que de planta baja +1 planta piso la altura máxima es de 6,50 m, y cuando se señala + desván, se admitirá un cuerpo superior de 2,50 m de altura máxima más cubierta y la ocupación máxima del edificio señalada en los planos.
Català: 8.2 La comissió de valoració pot sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 8.2 La comisión de valoración podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002 aquesta quantitat es fixa en 150 euros.
Español: A partir del 1 de enero de 2002 esta cantidad se fija en 150 euros.
Català: - Lliurament de bolquers.
Español: - Entrega de pañales.