BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament que promou i ha tramès l'Ajuntament de Fornells de la Selva, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Otorgar la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y remite el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a la sol·licitant que els aporti.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al solicitante que los aporte.
Català: Identificació dels ítems més importants de l'enquesta, les dades, la proposta tècnica que cal realitzar, els aspectes que cal modificar i l'estil de pentinat i maquillatge, i de la seva coordinació.
Español: Identificación de los ítems más importantes de la encuesta, de los datos, de la propuesta técnica a realizar, de los aspectos a modificar y del estilo de peinado y de maquillaje, y su coordinación.
Català: 12.2 Es continuarà potenciant al màxim la normalització lingüística del català en tots els àmbits de treball de l'Ajuntament, posant a l'abast de tot el personal els mitjans necessaris per a la plena i total participació en qualsevol de les activitats que es realitzin en aquest sentit.
Español: 12.2 Se continuará potenciando al máximo la normalización lingüística del catalán en todos los ámbitos de trabajo del Ayuntamiento. Se pondrá a disposición de todo el personal los medios necesarios para la plena y total participación en cualquiera de las actividades que se realicen en este sentido.
Català: Tampoc es donen indicacions sobre quins mecanismes de control s'aplicaran, quin serà l'òrgan encarregat d'aquests ni quins seran els criteris a seguir.
Español: Tampoco se dan indicaciones sobre qué mecanismos de control se aplicarán, cuál será el órgano encargado de estos ni cuáles serán los criterios a seguir.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de Regencós
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de Regencós
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre actualització de retribucions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre actualización de retribuciones.
Català: Supervisa l'execució dels plans establerts.
Español: Supervisa la ejecución de los planes establecidos.
Català: L'exercici del dret d'accés a l'entorn no es pot condicionar a l'atorgament de cap tipus de garantia per part de l'usuari o usuària del gos d'assistència.
Español: El ejercicio del derecho de acceso al entorno no puede condicionarse al otorgamiento de ningún tipo de garantía por parte del usuario o usuaria del perro de asistencia.
Català: 484 Coneixement/experiència Prevenció Riscos laborals
Español: 484 Conocimiento/experiencia Prevención Riesgos laborales
Català: Percepcions assistencials i pagament
Español: Percepciones asistenciales y pago
Català: No es preveu cap tipus d'ajut a l'estudi.
Español: No se prevé ningún tipo de ayuda al estudio.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic del Servei de Foment.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico del Servicio de Fomento.
Català: g) L'habitatge i la promoció i gestió del patrimoni públic d'habitatge incloses les polítiques de sòl residencial associades.
Español: g) La vivienda y la promoción y gestión del patrimonio público de vivienda incluídas las políticas de suelo residencial asociadas.
Català: Tampoc són subvencionables les quantitats en concepte de distribució de beneficis ni d'indemnitzacions per acomiadaments.
Español: Tampoco serán subvencionables las cantidades en concepto de distribución de beneficios ni de indemnizaciones por despido.
Català: Denominació: centre municipal de formació d'adults Timó.
Español: Denominación: centro municipal de formación de adultos Timó.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de La Sénia.
Català: En cas de previsió de modificació de contracte, anul·lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria, cal que l'entitat es comprometi en un document signat pel representant legal de l'ADV, adjuntat a la sol·licitud d'ajut, a contractar personal tècnic per donar els serveis sol·licitats per les persones beneficiàries i d'acord amb els criteris del punt 3.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de previsión de modificación de contrato, anulación o nueva alta durante el periodo que afecta a esta convocatoria, la entidad debe comprometerse en documento firmado por el representante legal de la ADV, adjuntado a la solicitud de ayuda, a contratar personal técnico para prestar los servicios solicitados por las personas beneficiarias y de acuerdo con los criterios del punto 3.2 de estas bases.
Català: 20.2 Aquesta declaració implicarà la modificació del padró en l'exercici següent.
Español: 20.2 Esta declaración implicará la modificación del padrón en el ejercicio siguiente.
Català: Realitzar la neteja de vidres en edificis i locals.
Español: Realizar la limpieza de cristales en edificios y locales.
Català: a) Plànol de situació general
Español: a) Plano de situación general
Català: Renovació superficial del paviment i execució de cunetes de formigó a la carretera C-147 del PK 126,370 al 138,590.
Español: Renovación superficial del pavimento y ejecución de cunetas de hormigón a la carretera C-147 del PK 126,370 al 138,590.
Català: Es deroga l'article 1.2 del Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Se deroga el artículo 1.2 del Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 8.7 En el cas de vacant d'un dels membres del Consell durant el període a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, la persona que el substitueixi tindrà la condició de membre fins a l'acabament del període esmentat.
Español: 8.7 En el caso de vacante de uno de los miembros del Consejo durante el periodo al que se refiere el apartado 2 de este artículo, la persona que lo sustituya tendrá la condición de miembro hasta la finalización de dicho periodo.
Català: Que és voluntat de les tres parts, en virtut del que s'ha manifestat i de conformitat amb el marc normatiu vigent, subscriure aquest Conveni específic per participar en la realització d'un curs de malalties professionals per a metges d'atenció primària en la modalitat d'aprenentatge digital (e-learning).
Español: Que es voluntad de las tres partes, en virtud de lo que se ha manifestado y de conformidad con el marco normativo vigente, suscribir el presente Convenio específico para participar en la realización de un curso de enfermedades profesionales para médicos de atención primaria en la modalidad de aprendizaje digital (e-learning).
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre, publicar i notificar la concessió del premi és de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver, publicar y notificar la concesión del premio es de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es deroga el Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se deroga el Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La composició del Consell s'articula mitjançant un òrgan directiu i una comissió executiva, que és la que ha de dur a terme els seus acords.
Español: La composición del Consejo se articula mediante un órgano directivo y una comisión ejecutiva, que es la que ha de llevar a cabo sus acuerdos.
Català: Sempre que tingui la capacitació per impartir altres especialitats, romandran a la borsa de treball de personal interí docent per aquestes altres especialitats.
Español: Siempre que tengan la capacitación para impartir otras especialidades, permanecerán en la bolsa de trabajo de personal interino docente para estas otras especialidades.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc al Passeig Taulat 266-270, 16a planta, 08019 de Barcelona, a les 10 hores del dia 26 de juliol de 2013.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en el Paseo Taulat 266-270, 16a planta, 08019 de Barcelona, a les 10 horas del día 26 de julio de 2013.
Català: b) l'article 3.3 a) del Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, i
Español: b) el artículo 3.3 a) del Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, y
Català: --2 Els representants dels treballadors que els comitès
Español: --2 Los representantes de los trabajadores que el Comité de
Català: e) En el cas que s'hagin fet subcontractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció i la despesa subvencionable supera els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractes del sector públic, s'han de presentar els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, amb un mínim de tres, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa subvencionable s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció, sens perjudici de l'aplicació de la normativa de contractes del sector públic a què s'ha de sotmetre cada beneficiari i executor.
Español: e) En caso de que se hayan hecho subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención y el gasto subvencionable supera los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratos del sector público, se presentarán los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria, con un mínimo de tres, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de empresas que las realicen, o a no ser que el gasto subvencionable se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención, sin perjuicio de la aplicación de la normativa de contratos del sector público en que se tiene que someter a cada beneficiario y ejecutor.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari divers per al cos de Mossos d'Esquadra, dividit en 3 lots.
Español: b) Descripción: suministro de diverso vestuario para el cuerpo de Mozos de Escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: Aquesta sol·licitud única es farà conjuntament amb la declaració única agrària (DUN), segons l'Ordre AAM/8/2011, de 19 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011) i dins del termini establert a la convocatòria de cadascuna de les línies d'ajut.
Español: Esta solicitud única se hará conjuntamente con la declaración única agraria (DUN), según la Orden AAM/8/2011, de 19 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011) y dentro del plazo establecido en la convocatoria de cada una de las líneas de ayuda.
Català: m) El secretari o secretària general del Consell.
Español: m) El secretario o secretaria general del Consejo.
Català: Supervisa el processament tècnic del material documental adquirit (descripció física, classificació i indexació).
Español: Supervisa el procesamiento técnico del material documental adquirido (descripción física, clasificación e indexación).
Català: 1.6 Analitza les característiques i paràmetres dels equips de proves adaptant-les al tipus de prova a realitzar.
Español: 1.6 Analiza las características y parámetros de los equipos de pruebas adaptándolas al tipo de prueba a realizar.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes (exp. JU-02/17 GEEC JU 2016 508; JU-01/17 GEEC JU 2016 479; JU-20/17 GEEC JU 2016 475).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias formalizaciones de contratos (exp. JU-02/17 GEEC JU 2016 508; JU-01/17 GEEC JU 2016 479; JU-20/17 GEEC JU 2016 475).
Català: Lot 1: avaluació de la contaminació acústica; lot 2: avaluació dels contaminants químics excepte dioxines i furans; lot 3: avaluació de dioxines i furans; lot 4: avaluació de la contaminació odorífera.
Español: Lote 1: evaluación de la contaminación acústica; lote 2: evaluación de los contaminantes químicos excepto dioxinas y furanos; lote 3: evaluación de dioxinas y furanos; lote 4: evaluación de la contaminación odorífera.
Català: 7è Projectes que permetin millorar la situació d'espècies d'ocells necròfags o carronyaires inclosos dins les categories de màxima amenaça (en perill d'extinció o vulnerables): 2 punts.
Español: 7º Proyectos que permitan mejorar la situación de especies de pájaros necrófagos o carroñeros incluidos dentro de las categorías de máxima amenaza (en peligro de extinción o vulnerables): 2 puntos.
Català: D'acord amb l'article 19.a) de la LCAP, una declaració del representant de l'empresa que acrediti un mínim de tres treballadors amb possessió de carnet d'instal·lador-mantenidor.
Español: De acuerdo con el artículo 19.a) de la LCAP, una declaración del representante de la empresa que acredite un mínimo de tres trabajadores con posesión de carné de instalador-mantenedor.
Català: Entitat: Ajuntament Corbera Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento de Corbera Llobregat
Català: 6) Creació de llocs de treball, el pla de formació del personal i els recursos humans amb què es compta (10 punts).
Español: 6) Creación de puestos de trabajo, el plan de formación del personal y los recursos humanos con los que se cuenta (10 puntos).
Català: Es gaudirà preferentment durant els mesos de juliol, agost i/o setembre, procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la corporació.
Español: Se disfrutará preferentemente durante los meses de julio, agosto y/o septiembre, procurando siempre mantener cubiertos todos los servicios de la corporación.
Català: Les actuacions que incorporin els distintius de qualitat: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Las actuaciones que incorporen los distintivos de calidad: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: d) La supervisió dels programes que de forma centralitzada es gestionen íntegrament des d'aquesta Subdirecció.
Español: d) La supervisión de los programas que de forma centralizada se gestionen íntegramente desde esta Subdirección.
Català: Treball social comunitari.
Español: Trabajo social comunitario.
Català: 5.2 Per a la selecció de les sol·licituds es tindran en compte els criteris de valoració generals següents:
Español: 5.2 Para la selección de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios de valoración generales siguientes:
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor que gaudeix de la primera part del permís.
Español: El permiso se distribuye a opción del progenitor que disfruta de la primera parte del permiso.
Català: En concret, es preveu incorporar a l'article un nou apartat (e) amb el redactat següent:
Español: En concreto, se prevé incorporar en el artículo citado un nuevo apartado (e) con el siguiente redactado:
Català: Fa el seguiment dels informes que elaboren les unitats orgàniques per donar resposta al Síndic de Greuges, el Defensor del Pueblo i la Sindicatura de Comptes.
Español: Hace el seguimiento de los informes que elaboran las unidades orgánicas para dar respuesta al Síndic de Greuges, al Defensor del Pueblo y la Sindicatura de Cuentas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular Solé Bergé, Escoda Casanovas, CB, a ptda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es Solé Bergé, Escoda Casanovas, CB, en ptda.
Català: És semisoterrani aquella planta en la qual la cara inferior del forjat de sostre es troba entre el pla horitzontal que conté la rasant de la façana de l'edifici i el que està situat a 1 metre per damunt del pla esmentat.
Español: Es semisótano aquella planta en la cual la cara inferior del forjado de techo se encuentra entre el plan horizontal que contiene la rasante de la fachada del edificio y lo que está situado a 1 metro por encima del plan mencionado.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició de fonogrames durant l'any 2003.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de fonogramas durante el año 2003.
Català: Finalitat: noves tecnologies per a la memòria històrica.
Español: Finalidad: nuevas tecnologías para la memoria histórica.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de unas bases.
Català: Ara bé, l'interior d'aquesta església conté el conjunt més complet de pintura barroca popular existent a Catalunya”.
Español: Ahora bien, el interior de esta iglesia contiene el conjunto más completo de pintura barroca popular existente en Cataluña".
Català: També s'han de continuar complint els límits de quantia establerts en aquestes bases per a cada modalitat de beca.
Español: También se tienen que continuar cumpliendo los límites de cuantía establecidos en estas bases para cada modalidad de beca.
Català: Demana i tramita la documentació necessària relativa a les incidències dels ingressos per sancions en matèria de trànsit.
Español: Pide y tramita la documentación necesaria relativa a las incidencias de los ingresos por sanciones en materia de tráfico.
Català: Horari: del 15 de setembre al 15 de juny: de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00.00 hores, i de dilluns i dijous, de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: del 15 de septiembre al 15 de junio: de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 horas; lunes y jueves, de 16.00 a 18.00 horas.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2011, de notificació d'una resolució denegatòria (exp. UDPH2008000521).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2011, de notificación de una resolución denegatoria (exp. UDPH2008000521).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre suspensió de la tramitació de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre suspensión de la tramitación de licencias.
Català: 8.8 Mesures específiques de conservació de la fauna protegida (tortuga mediterrània).
Español: 8.8 Medidas específicas de conservación de la fauna protegida (tortuga mediterránea).
Català: 1r Que pertanyo a la plantilla de l'empresa____________________, amb domicili a________________, amb la categoria de ___________.
Español: 1º. Que pertenece a la plantilla de la empresa _______________________, domiciliada en _________________, ostentando la categoría de _________.
Català: - Coneixements i experiència en la gestió pressupostària del capítol I del pressupost.
Español: - Conocimientos y experiencia en la gestión presupuestaria del capítulo I del presupuesto
Català: Els interessats han de comunicar-ho, prèviament, al seu superior immediat.
Español: Los interesados tienen que comunicarlo, previamente, a su superior inmediato.
Català: Segons consta en l'informe elaborat per la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya, el fons del Museu Episcopal de Vic té un interès excepcional que sobrepassa àmpliament el marc territorial del bisbat de Vic i té un innegable interès cultural tant des del punt de vista nacional com internacional.
Español: Según consta en el informe elaborado por la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña, el fondo del Museo Episcopal de Vic tiene un interés excepcional que sobrepasa ampliamente el marco territorial del obispado de Vic y tiene un innegable interés cultural tanto desde el punto de vista nacional como internacional.
Català: - Respecte el canvi de gas
Español: - Respecto el cambio de gas
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) per a l'any 1998 (codi de conveni 7901222).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) para el año 1998 (código convenio 7901222).
Català: Finalitat: Explotació sexual comercial infantil.
Español: Finalidad: Explotación sexual comercial infantil.
Català: El procediment que cal seguir per a la tramitació de l'autorització que habiliti per a la realització dels certàmens i altres concentracions d'animals vius és el següent:
Español: El procedimiento que hay que seguir para la tramitación de la autorización que habilite para la realización de los certámenes y otras concentraciones de animales vivos es el siguiente:
Català: Finalitat: Escoles d'estiu 2011.
Español: Finalidad: Escuelas de verano 2011.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: El Projecte constitueix el supòsit g) del grup 9 de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto constituye el supuesto g) del grupo 9 del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Les estacions del Remolar (H080) i la Vidala (H082).
Español: Las estaciones de El Remolar (H080) y La Vidala (H082).
Català: Finalitat: subvenció per a la coordinació de les tasques de vigilància del litoral català.
Español: Finalidad: subvención para la coordinación de las tareas de vigilancia del litoral catalán.
Català: e) Estudiar i analitzar qualsevol disposició o eina de planejament d'altres departaments o administracions que tinguin incidència sobre el sector turístic.
Español: e) Estudiar y analizar cualquier disposición o herramienta de planeamiento de otros departamentos o administraciones que tengan incidencia sobre el sector turístico.
Català: 1.9 Descriu els mètodes i instruments per a l'entrenament sensorial.
Español: 1.9 Describe los métodos e instrumentos para el entrenamiento sensorial.