BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions relatives a l'antena de distribució de gas natural en MOP 4 bar a Santa Oliva, ERM (4-1,7 bar), ampliació de xarxa en MOP 1,7 bar i canvi de gas combustible en el terme municipal de Santa Oliva.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes soterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones relativas a la antena de distribución de gas natural en MOP 4 bar en Santa Oliva, ERM (4-1,7 bar), ampliación de red en MOP 1,7 bar y cambio de gas combustible en el término municipal de Santa Oliva.
Català: Els propietaris de sòl urbanitzable tenen, a més, els següents deures:
Español: Los propietarios de suelo urbanizable tienen, además, los siguientes deberes:
Català: Participació en l'elaboració dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: Participación en la elaboración de los programas de formación que se deban desarrollar con carácter general.
Català: Les esmentades situacions d'excedència i d'altres supòsits que es puguin donar es regulen en els termes establerts amb caràcter general en l'Estatut dels treballadors.
Español: Las mencionadas situaciones de excedencia y otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos con carácter general en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La corporació, partint de la seva potestat d'autoorganització, podrà modificar la relació de llocs de treball, prèvia negociació col·lectiva.
Español: La corporación, partiendo de su potestad de autoorganización, podrá modificar la relación de puestos de trabajo, previa negociación colectiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de connexió d'aigua potable de l'estació de tractament d'aigua potable municipal amb Niàgara Parc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de conexión de agua potable de la estación de tratamiento de agua potable municipal con Niàgara Parc.
Català: Finalitat: Activitats del comitè d'escriptors empresonats 2009.
Español: Finalidad: Actividades del comité de escritores encarcelados 2009.
Català: En el supòsit de vot electrònic presencial o remot, la Junta de Govern proveirà dels mitjans necessaris d'informació i demostració per tal que ningú, per raó d'edat o de dificultats tècniques, es vegi privat del dret de vot.
Español: En el supuesto de voto electrónico presencial o remoto, la Junta de Gobierno proveerá de los medios necesarios de información y demostración a fin de que nadie, en razón de edad o de dificultades técnicas, se vea privado del derecho de voto.
Català: Les empreses han de tenir com a mínim, un 60 % de les seves plantilles com a fixes o fixes discontínues.
Español: Las empresas tienen que tener como mínimo, un 60 % de sus plantillas como fijas o fijas discontinuas.
Català: L'anunci que conté l'Oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 i la declaració de caducitat de l'Oferta pública d'ocupació per a l'any 2016 respecte d'una plaça es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. inserció 2020-2618, de data 13 de maig de 2020.
Español: El anuncio que contiene la Oferta de empleo público para el año 2020 y la declaración de caducidad de la Oferta de empleo público para el año 2016 respecto de una plaza se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, núm. inserción 2020-2618, de fecha 13 de mayo de 2020.
Català: Calendari laboral, permisos i llicències retribuïts
Español: Calendario laboral, permisos y licencias retribuidos
Català: L'import total de l'encàrrec de l'any 2012 s'estableix en 16.769.289,26 euros.
Español: El importe total del encargo del año 2012 se establece en 16.769.289,26 euros.
Català: L'autorització de serveis i establiments de titularitat pública requereix l'acord de creació de l'administració titular i comporta la inscripció en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: La autorización de servicios y establecimientos de titularidad pública requiere el acuerdo de creación de la administración titular y conlleva la inscripción en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: Constància en la correcció de les errades i en el treball de millora individual.
Español: Constancia en la corrección de los errores y en el trabajo de mejora individual.
Català: Té una durada de tres anys, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Su duración será de 3 años, es decir desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Cal detallar específicament els materials i equipaments necessaris per desenvolupar l'activitat.
Español: Deben detallarse específicamente los materiales y equipamientos necesarios para ejercer la actividad.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020 presentat a la Comissió, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals, a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les operacions següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació, el desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Cataluña 2014-2020 presentado a la Comisión, el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales, a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6 B, referida al desarrollo de las siguientes operaciones: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación, el desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: c) Revisar i tramitar els expedients de proposta de despesa.
Español: c) Revisar y tramitar los expedientes de propuesta de gasto.
Català: Entitat: Hospital Plató Fundació Privada.
Español: Entidad: Hospital Plató Fundación Privada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1580/2021, de 21 de maig, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tretze càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/19), en relació amb els llocs de treball SA/014/19-7, SA/014/19-8, SA/014/19-10 i SA/014/19-12.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1580/2021, de 21 de mayo, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de trece cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/19), en relación con los puestos de trabajo SA/014/19-7, SA/014/19-8, SA/014/19-10 y SA/014/19-12.
Català: Servei de gestió i lliurament de tiquets de menjar per al personal al servei del Consorci AOC i CATCert.
Español: Servicio de gestión y entrega de tiques para comer para el personal al servicio del Consorci AOC y CATCert.
Català: Examinats els acords presos pels òrgans de govern de les esmentades agrupacions de defensa sanitària d'unir-les i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedin integrades;
Español: Examinados los acuerdos tomados por los órganos de gobierno de las mencionadas agrupaciones de defensa sanitaria de unirlas y de constituir a una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que queden integradas;
Català: Per aplicar qualsevol sanció de faltes greus i molt greus serà necessària la comunicació escrita al treballador, en la qual es farà constar la data i els fets que la motiven.
Español: Para aplicar cualquier sanción de faltas graves y muy graves será necesaria la comunicación escrita al trabajador, en la cual se hará constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 1.2 de la Llei 2/1982, les reserves naturals han estat creades amb la finalitat d'evitar qualsevol acció que pugui reportar la destrucció, el deteriorament, la transformació o la desfiguració de llur geomorfologia o de llur flora.
Español: a) De acuerdo con lo establecido en el Artículo 1.2 de la Ley 2/1982, las reservas naturales han sido creadas con la finalidad de evitar cualquier acción que pueda comportar la destrucción, el deterioro, la transformación o la desfiguración de su geomorfología o de su flora.
Català: immediat de la persona responsable, i reservar-se la Direcció el dret a
Español: inmediato de la persona responsable, reservándose la dirección el
Català: b) L'empresa de seguretat o la delegació podran iniciar la seva activitat el mateix dia de la presentació correcta de la declaració responsable, d'acord amb el que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 71.bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) La empresa de seguridad o la delegación podrán iniciar su actividad el mismo día de la correcta presentación de la declaración responsable, de acuerdo con lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La qualificació i la valoració dels llocs de treball figuren al Catàleg de llocs de treball, en què hi ha una llista orientativa dels llocs de treball que comprèn cada grau de qualificació, però les valoracions són revisables a iniciativa de l'empresa o a petició de la Comissió Paritària d'Organització de la Feina.
Español: La calificación y valoración de los puestos de trabajo figuran en el Catálogo de puestos de trabajo en el cual existe una relación orientativa de los puestos de trabajo que comprende cada grado de calificación, si bien las valoraciones son revisables a iniciativa de la empresa o a petición de la Comisión Paritaria de organización del trabajo.
Català: 7.2 Solvència de les empreses licitadores: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, a través dels següents mitjans:
Español: 7.2 Solvencia de las empresas licitadoras: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, a través de los siguientes medios:
Català: Qualsevol altra línia que es creï (pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Cualquier otra línea que se cree (pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: Ajuntament d'Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Català: b) Matricular-se dels estudis esmentats en un dels centres que consten en aquest apartat, sempre que siguin aplicables els preus públics que estableix el Decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2019-2020.
Español: b) Matricularse de los estudios mencionados en uno de los centros que figuran en este apartado, siempre que sean aplicables los precios públicos establecidos en el Decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2019-2020.
Català: a) Pel lloguer d'una aula fins a quatre hores: 20,00 euros/hora.
Español: a) Por el alquiler de una aula hasta cuatro horas: 20,00 euros/hora.
Català: Fita 5: se situa a la Muntanya Seca, al marge oest d'un corriol i a uns divuit metres a l'oest del torrent de Clapell.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Muntanya Seca, en el margen oeste de un sendero y a unos dieciocho metros al oeste del torrente de Clapell.
Català: Servei Territorial del SOC a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Español: Servicio Territorial del SOC en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Català: - Col·laborar amb altres unitats organitzaves en aquells casos en que es requereixi una actuació conjunta.
Español: - Colaborar con otras unidades organizativas en aquellos casos en que se requiere una actuación conjunta.
Català: L'execució de les adaptacions en cap cas no superarà els dos anys des de l'aprovació del finançament corresponent."
Español: La ejecución de las adaptaciones en ningún caso superará los dos años desde la aprobación de la financiación correspondiente."
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment i, per tant, haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció corresponent a cada sol·licitant en funció dels criteris esmentats a la base 4.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y, por tanto, tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada solicitante en función de los criterios mencionados en la base 4.
Català: e) Termini de lliurament: el lliurament dels vehicles es farà com a màxim l'1 d'abril.
Español: e) Plazo de entrega: la entrega de los vehículos se hará como máximo el 1 de abril.
Català: c) Mesures d'emissions difuses:
Español: c) Medidas de emisiones difusas:
Català: Dins el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Dentro del periodo de información pública no se ha presentado ninguna alegación.
Català: El projecte s'ajusta al supòsit relacionat en l'annex II, grup 4, apartat d, del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ja que les instal·lacions del gasoducte tenen més de 10 km.
Español: El proyecto se ajusta al supuesto relacionado en el anexo II, grupo 4, apartado d, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ya que las instalaciones del gasoducto tienen más de 10 km.
Català: Quan la qualificació de la prova sigui igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació de la prova d'accés (apartat 9.3.1 d'aquest annex); o en el curs de preparació de la prova d'accés (apartat 9.3.2 d'aquest annex), o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el PQPI (apartat 9.3.3 d'aquest annex).
Español: Cuando la calificación de la prueba sea igual o superior a 4 se le puede sumar, en su caso, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación de la prueba de acceso (apartado 9.3.1 de este anexo), o en el curso de preparación de la prueba de acceso (apartado 9.3.2 de este anexo), o un porcentage de la calificación con que se ha superado el PQPI (apartado 9.3.3 de este anexo).
Català: Premi de 5.000,00 euros al producte “Cool” presentat per Simon, per oferir un excel·lent rendiment lumínic i màxim confort visual, i integrar conceptes d'economia circular com ara l'allargament de la vida útil i la preparació per al desmuntatge, en un producte que destaca per la simplicitat de les seves formes i el seu disseny compacte.
Español: Premio de 5.000,00 euros al producto “Cool” presentado por Simon, por ofrecer un excelente rendimiento lumínico y máximo confort visual, e integrar conceptos de economía circular como el alargamiento de la vida útil y la preparación para el desmontaje, en un producto que destaca por la simplicidad de sus formas y su diseño compacto.
Català: Als efectes d'aquestes bases i amb relació a les operacions definides en la base anterior, s'entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d'inversió sense cap altra limitació que les establertes a l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de Cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: A los efectos de estas bases y con relación a las operaciones definidas en la base anterior, se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión sin ninguna otra limitación que las establecidas a la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de Cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: Import: 23.165,03 € (cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, FEDER)
Español: Importe: 23.165,03 € (cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, FEDER)
Català: Es mantenen els punts 1, 2 i 3 de l'Acta addicional del Conveni 1995-1996.
Español: Se mantienen los puntos 1, 2 y 3 del acta adicional del convenio 95-96.
Català: f) 1 dia laborable per matrimoni de fills, pares i/o germans.
Español: f) 1 día laborable por matrimonio de hijos, padres y/o hermanos.
Català: 10.2 La documentació justificativa d'haver realitzat les actuacions objecte dels ajuts és:
Español: 10.2 La documentación justificativa de haber realizado las actuaciones objeto de las ayudas es:
Català: Al director general de Salut Pública, les funcions sancionadores i per a l'adopció de les mesures cautelars que s'estableixen en els articles 1 i 2.1 del Decret 272/2003, de 4 de novembre, pel qual es regulen en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els òrgans temporalment competents per imposar sancions i els òrgans competents per adoptar mesures cautelars previstes en la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003), així com les funcions sancionadores que, d'acord amb la normativa sectorial de l'àmbit de salut pública, corresponen als delegats territorials en virtut de la Disposició transitòria onzena de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Al director general de Salud Pública, las funciones sancionadoras y para la adopción de las medidas cautelares que se establecen en los artículos 1 y 2.1 del Decreto 272/2003, de 4 de noviembre, por el que se regulan en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los órganos temporalmente competentes para imponer sanciones y los órganos competentes para adoptar medidas cautelares previstas en la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003), así como las funciones sancionadoras que, de acuerdo con la normativa sectorial del ámbito de salud pública, corresponden a los delegados territoriales en virtud de la disposición transitoria onceava de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: S'accepta que els EAPF que compleixin les normes harmonitzades elaborades segons l'article 20, apartat 1, de la Directiva 2009/128/CE, de 21 d'octubre, del Parlament Europeu i del Consell, compleixen els requisits fonamentals de salut i seguretat, i de medi ambient.
Español: Se acepta que los EAPF que cumplan las normas armonizadas elaboradas según el artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2009/128/CE, de 21 de octubre, del Parlamento Europeo y del Consejo, cumplen los requisitos fundamentales de salud y seguridad, y de medio ambiente.
Català: I, de l'altra, ha d'existir l'autorització prèvia de l'autoritat de control quan s'aportin mitjançant clàusules contractuals acordades entre l'exportador i el destinatari de les dades o mitjançant disposicions que s'incorporin en acords administratius entre les autoritats o els organismes públics que incloguin drets efectius i exigibles per als interessats (art. 46.3 RGPD).
Español: Y, por otro, debe existir la autorización previa de la autoridad de control cuando se aporten mediante cláusulas contractuales acordadas entre el exportador y el destinatario de los datos o mediante disposiciones que se incorporen en acuerdos administrativos entre las autoridades o los organismos públicos que incluyan derechos efectivos y exigibles para los interesados (art. 46.3 RGPD).
Català: d) Impacte del projecte sobre el teixit productiu de Catalunya.
Español: d) Impacto del proyecto sobre el tejido productivo de Cataluña.
Català: —6 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini que estableix la normativa sectorial, i que són els següents:
Español: —6 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo que establece la normativa sectorial, y que son los siguientes:
Català: Pla parcial de la urbanització l'Alzineta
Español: Plan parcial de la urbanización L'Alzineta
Català: Nom del tècnic responsable de producció integrada, NIF, domicili i la seva titulació amb indicació de les dades de l'agrupació de defensa vegetal (ADV) en cas que hi pertanyi.	Nombre del técnico responsable de producción integrada, NIF, domicilio y su titulación con indicación de los datos de la agrupación de defensa vegetal (ADV) en caso de que pertenezca a ella.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-13 que es podrà obtenir a les dependències del DAR o a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-13 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Analitza i aplica les mesures d'intervenció del tècnic/a davant de possibles conductes no desitjades en tasques i sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: Analiza y aplica las medidas de intervención del técnico ante posibles conductas no deseadas en tareas y sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.