BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sales de Llierca, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sales de Llierca, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Caldrà elaborar una memòria dels projectes que es vulguin dur a terme dins d'aquesta zona per tal de que el Departament de Medi Ambient pugui determinar si el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental o pugui especificar les condicions mediambientals sota les quals s'ha d'executar el projecte.
Español: Será preciso elaborar una memoria de los proyectos que se quieran llevar a cabo dentro de esta zona por tal de que el Departamento de Medio Ambiente pueda determinar si el proyecto se ha de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental o pueda especificar las condiciones medioambientales bajo las cuales se ha de ejecutar el proyecto.
Català: 4.2 Sense perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les sol·licituds es poden presentar a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona, i als serveis territorials del Departament de Justícia a:
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las solicitudes se pueden presentar en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona, y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en:
Català: —2 En el calendari de 2000 i 2001 s'han de respectar les 14 festes oficials, sens perjudici d'instaurar el quart torn en certs dies.
Español: —2 Para el calendario de 2000 y 2001 serán respetadas las 14 fiestas oficiales: sin perjuicio de instaurar el cuarto turno durante determinados días.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3463/2019, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3463/2019, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2019.
Català: c) La Direcció de Serveis.
Español: c) La Dirección de Servicios.
Català: e) Les entitats beneficiàries dels ajuts han de col·laborar amb la Generalitat en la divulgació de les actuacions objecte del Programa, ja sigui amb la presentació pública o amb la participació en activitats formatives i/o institucionals.
Español: e) Las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que colaborar con la Generalitat en la divulgación de las actuaciones objeto del Programa, ya sea con la presentación pública o con la participación en actividades formativas y/o institucionales.
Català: d) La major qualitat de la urbanització i, si s'escau, de l'edificació, en especial pel que fa a la seva sostenibilitat ambiental.
Español: d) La mayor calidad de la urbanización y, en su caso, de la edificación, en especial en cuanto a su sostenibilidad ambiental.
Català: 17.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi en aquesta Ordre.
Español: 17.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de tres meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en esta Orden.
Català: f) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros, en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: f) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros, en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o lo entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: b) Certificació emesa per l'entitat programadora de la data i lloc on es realitzarà l'estrena i/o presentació de l'adaptació.
Español: b) Certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar donde se realizará el estreno y/o la presentación de la adaptación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, el termini per interposar el recurs d'alçada és d'un mes.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, el plazo para interponer el recurso de alzada es de un mes.
Català: f) Connexió entre els continguts dels crèdits que es cursaran i les motivacions i els interessos del candidat o la candidata en relació amb als objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent i tots els aspectes temàtics en què la Secretaria per a la Immigració està treballant actualment.
Español: f) Conexión entre los contenidos de los créditos que se cursarán y las motivaciones e intereses del candidato o la candidata en relación con los objetivos del Plan de ciudadanía e inmigración vigente y todos los aspectos temáticos en los que la Secretaría para la Inmigración está trabajando actualmente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2663/2015, de 30 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Ilerna, de Lleida, com a conseqüència de la Resolució de 23 d'octubre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2663/2015, de 30 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Ilerna, de Lleida, como consecuencia de la Resolución de 23 de octubre de 2015.
Català: «Resolució 190/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 24/2021, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades»
Español: «Resolución 190/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 24/2021, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas»
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Recuperació mediambiental de la platja de Cabaió, als termes municipals d'Arenys de Mar i Canet de Mar, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Recuperación medioambiental de la playa de Cabaió, en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: d) Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: d) Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: Per obtenir la condició de beneficiari de qualsevol ajut reglamentat en les Convocatòries o les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona cal estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de cualquier ayuda reglamentada en las Convocatorias o las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona hay que estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: .2 Formació postgrau i de perfeccionament professional (fins a un màxim de 8,5 punts)
Español: .2 Formación postgrado y de perfeccionamiento profesional (hasta un máximo de 8,5 puntos).
Català: Renforços+ panys seguretat portes exteriors
Español: Refuerzos cerraduras + Seguridad puertas exteriores
Català: 2.1 Valora in situ les condicions de l'entorn de l'incident, els factors meteorològics i les prediccions a curt termini sobre la seva evolució.
Español: 2.1 Valora in situ las condiciones del entorno del incidente, los factores meteorológicos y las predicciones a corto plazo sobre su evolución.
Català: P.D. del director (Resolució MAH/3699/2010, de 15 de novembre; DOGC de 23.11.2010)
Español: P. D. del director (Resolución MAH/3699/2010, de 15 de noviembre; DOGC de 23.11.2010)
Català: Composició per a mitjans audiovisuals II
Español: Composición para medios audiovisuales II
Català: RESOLUCIÓ PTO/1570/2003, de 15 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-B-02156 del terme municipal de Vallromanes.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1570/2003, de 15 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-B-02156, del término municipal de Vallromanes.
Català: Empreses de 101 a 250 persones treballadores, vint hores.
Español: Empresas de 101 a 250 personas trabajadoras, veinte horas.
Català: En compliment del que disposa l'article 291.3 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya es fa públic que:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 291.3 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya se hace público que:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquestes embarcacions han de complir, però, amb el protocol de neteja corresponent.
Español: Estas embarcaciones deben cumplir, sin embargo, con el protocolo de limpieza correspondiente.
Català: El cap de qui depèn el personal contractat en període de prova ha d'emetre amb la periodicitat necessària els informes necessaris perquè, a través seu, es pugui conèixer, en cada cas, la capacitat real, el grau de preparació i la possibilitat d'assolir l'alta definitiva.
Español: El jefe de quien dependa el personal contratado en periodo de prueba emitirá con la periodicidad necesaria los informes precisos para que, a través de los mismos, se pueda conocer, en cada caso, la capacidad real, el grado de preparación y la posibilidad de alcanzar el alta definitiva.
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda, i l'específica del producte i/o servei objecte de l'empresa, relacionada amb la posada en funcionament i desenvolupament de l'activitat econòmica.
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios, de compraventa y la específica del producto y/o servicio objeto de la empresa, relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica.
Català: —3 Donar publicitat a les resolucions de nomenament dels membres titulars i suplents de la secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya que té la composició següent:
Español: —3 Dar publicidad a las resoluciones de nombramiento de los miembros titulares y suplentes de la sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña que tiene la composición siguiente:
Català: No obstant això, podrà substituir-se aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: No obstante, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: D'acord amb l'article 21 de la Llei 10/1997, per als exercicis pressupostaris posteriors cada any es fixaran per resolució els imports revaloritzats de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció corresponents a les persones titulars soles o unitats familiars i dels membres addicionals que correspongui, com també dels ajuts complementaris.
Español: De acuerdo con el artículo 21 de la Ley 10/1997, para los ejercicios presupuestarios posteriores cada año se fijarán por resolución los importes revalorizados de la prestación económica de la renta mínima de inserción correspondientes a las personas titulares solas o unidades familiares y de los miembros adicionales que corresponda, así como también de las ayudas complementarias.
Català: En aquest cas, el patrimoni social serà destinat, en primer lloc, a cobrir el passiu.
Español: En este caso, el patrimonio social será destinado, en primer lugar, a cubrir el pasivo.
Català: 2. S'exclouen com a dies hàbils per sol·licitar els dies d'assumptes propis les dates establertes en el calendari a què fa referència l'article 19 com a compensació de reducció de jornada.
Español: 2) Se excluyen como días hábiles para solicitar los días de asuntos propios, las fechas establecidas en el calendario a que hace referencia el artículo 19 como compensación de reducción de jornada.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal d'Olèrdola.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Olèrdola.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme lo previsto en el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Executar les proves de validació i garantir la qualitat i adequació de les noves aplicacions informàtiques com a pas previ a la seva implementació.
Español: c) Ejecutar las pruebas de validación y garantizar la calidad y adecuación de las nuevas aplicaciones informáticas como paso previo a su implementación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un estudi de detall (99/007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un estudio de detalle (99/007).
Català: Es crearan llocs de treball temporal.
Español: Se crearán puestos de trabajo temporal.
Català: Garcia-Ascó", dels termes municipals de Garcia, Vinebre i Ascó, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Garcia-Ascó", de los términos municipales de Garcia, Vinebre y Ascó, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Simplificació del treball, millora dels mètodes i processos industrials o administratius.
Español: a) Simplificación del trabajo mejora de los métodos y procesos industriales o administrativos.
Català: - Una persona membre dels Serveis Educatius, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Una persona miembro de los Servicios Educativos, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas se acuerda:
Català: D'acord amb la base general 17.b), qualsevol canvi en el projecte del llargmetratge i en el calendari presentat s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: De acuerdo con la base general 17.b), cualquier cambio en el proyecto del largometraje y en el calendario presentado se comunicará al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: 12.3 La persona interessada pot presentar una segona reclamació contra el procés, davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per escrit, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 12.3 La persona interesada podrá presentar una segunda reclamación contra el proceso, ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por escrito, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos.
Català: -Productes de paper tissú: són els productes finals fets amb papers absorbents, per exemple, el paper d'assecatge per a la llar i per a usos industrials, el paper higiènic, els tovallons, les tovalloles de mà, els mocadors i altres productes de característiques similars.
Español: -Productos de papel tisú: son los productos finales hechos con papeles absorbentes, por ejemplo, el papel de secado para el hogar y para usos industriales, el papel higiénico, las servilletas, los toallas de mano, los pañuelos y otros productos de características similares.
Català: La senyora Núria Martínez Fernández, del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, en substitució del senyor Jaume Fresquet Folch.
Español: La señora Núria Martínez Fernández, del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución del señor Jaume Fresquet Folch.
Català: Es regula a través d'una densitat d'habitatges màxima, una alçaria màxima un índex d'intensitat d'edificació, un percentatge màxim d'ocupació i unes distàncies als límits de la parcel·la.
Español: Se regula a través de una densidad de viviendas máxima, una altura máxima, un índice de intensidad de edificación, un porcentaje máximo de ocupación y unas distancias a los límites de la parcela.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: S'admetran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten als vials.
Español: Se admitirán los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado de las franjas que enfrentan en los viales.
Català: Sobre el paviment de formigó i jaç de palla de cereals
Español: Sobre el pavimento de hormigón y lecho de paja de cereales
Català: Aquesta entrevista es valorarà fins a un màxim de tres (3) punts.
Español: Esta entrevista se valorará hasta un máximo de tres (3) puntos.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització d'un curs de meteorologia i incendis forestals entre el Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona – Centre Ernest Lluch i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (1.10.2012).
Español: Convenio de colaboración para la realización de un curso de meteorología e incendios forestales entre el Consorcio Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona – Centro Ernest Lluch y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (1.10.2012).
Català: Servei de Manteniment de Vehicles
Español: Servicio de Mantenimiento de Vehículos
Català: Seguint aquest criteri, s'inclou a la zona nord-oest de l'entorn, per sobre del castell, la parcel·la en zona verda en front del carrer Silvi Llobet i l'edificació a l'altra banda del carrer Silvi Llobet, amb el núm. 16, pel fet que donen front a la vessant nord del castell i fan de teló de fons sobre aquest.
Español: Siguiendo este criterio, se incluye en la zona noroeste del entorno, por encima del castillo, la parcela en zona verde en frente de la calle Silvi Llobet y la edificación al otro lado de la calle Silvi Llobet, con el núm. 16, debido a que dan frente a la vertiente norte del castillo y hacen de telón de fondo sobre el mismo.
Català: Posteriorment es fan passar els gasos per un sistema de filtració d'alta eficiència (filtre absolut) format per òxids metàl·lics policristal·lins (62% Al2O3, 24% SiO2 i 14% B2O3) i/o aliatges d'alta resistència a atacs químics del tipus HEPA/ULPA que treballa a alta temperatura i s'autoneteja i per pulsos d'aire a pressió de 0,1 s de durada.
Español: Posteriormente se hacen pasar los gases por un sistema de filtración de alta eficiencia (filtro absoluto) formato por óxidos metálicos policristalinos (62% Al2O3, 24% SiO2 y 14% B2O3) y/o aleaciones de alta resistencia a ataques químicos del tipo HEPA/ULPA que trabaja a alta temperatura y se autolimpia y por pulsos de aire a presión de 0,1 s de duración.
Català: Termini per a la subsanació inicial de defectes: 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC
Español: Plazo para la subsanación inicial de defectos: 10 días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Són drets de l'advocat envers el client:
Español: Son derechos del abogado hacia el cliente:
Català: Tots els associats sense cap excepció estan obligats a estar i passar pels acords adoptats en deguda forma pel Consell Rector en matèria de la seva competència.
Español: Todos los asociados sin ninguna excepción quedan obligados a estar y pasar por los acuerdos adoptados en debida forma por el Consejo Rector en materia de su competencia.
Català: b) Modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per via de fusió
Español: b) Modificación del ámbito territorial del Colegio por vía de fusión