BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada conclosos tots els exercicis de l'oposició, i en compliment del que disposa la base 10.2 de la convocatòria de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny de 2003), el tribunal qualificador únic ha adoptat l'Acord de fer pública en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on s'han convocat places la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició en els àmbits territorials d'Andalusia, Canàries, Catalunya, Madrid, País Basc i la resta de península i les Balears, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs quart i cinquè de la base 10.1, amb indicació del número obtingut en cada àmbit, el document nacional d'identitat, la puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis i la puntuació total dels dos exercicis obligatoris. Juntament amb la nota total, però de manera separada, l'obtinguda en la llengua oficial de les comunitats autònomes de Catalunya i País Basc pels opositors que concorren per aquests àmbits territorials.
Español: Una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición, y en cumplimiento de lo dispuesto en la base 10.2 de la convocatoria de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 de junio de 2003), el tribunal calificador único ha adoptado el acuerdo de hacer pública en el BOE y en los diarios de las comunidades autónomas donde se han convocado plazas la relación provisional de aspirantes que han superado la oposición en los ámbitos territoriales de Andalucía, Canarias, Cataluña, Madrid, País Vasco y resto de Península y Baleares, de acuerdo con lo previsto en los párrafos cuatro y cinco de la base 10.1, con indicación del número obtenido en cada ámbito, documento nacional de identidad, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios y puntuación total de los dos ejercicios obligatorios, apareciendo junto a la nota total, pero con separación de la misma, la obtenida en la lengua oficial de las comunidades autónomas de Cataluña y País Vasco por los opositores que concurren por estos ámbitos territoriales.
Català: Als efectes de classificar les sol·licituds per a la concessió de quotes làcties del Fons nacional coordinat, es valoraran d'acord amb els criteris següents, els quals hauran de ser explicitats i justificats pels sol·licitants en el moment mateix de realitzar la sol·licitud:
Español: A efectos de clasificar las solicitudes para la concesión de cuotas lácteas del Fondo nacional coordinado, se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes, que deberán ser explicitados y justificados por los solicitantes en el mismo momento de realizar la solicitud:
Català: d) No haver tingut cap relació laboral contractual prèvia amb l'empresa o la institució on es duguin a terme les pràctiques.
Español: d) No haber tenido relación laboral contractual previa con la empresa o institución donde se lleven a cabo las prácticas.
Català: 48.2 Els òrgans de contractació de l'Agència són el director o la directora de l'Agència de Protecció de la Salut i directors o directores dels serveis regionals de l'Agència en el marc de les seves competències.
Español: 48.2 Los órganos de contratación de la Agencia son el director o la directora de la Agencia de Protección de la Salud y directores o directoras de los servicios regionales de la Agencia en el marco de sus competencias.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte OC-04006-M0
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto OC-04006-M0
Català: Aquesta mateixa contradicció s'observa en la posterior STC 36/2012, de 15 de març, i va ser advertida llavors per un vot particular que, després de recordar que la STC 13/1992 ha actuat com la referència central de la doctrina constitucional en matèria de regulació i gestió de subvencions estatals en el marc de l'Estat autonòmic, afegia que «en todo caso, una eventual aclaración, precisión o perfeccionamiento de la doctrina de la STC 13/1992 entiendo que debe ir acompañada de una argumentación suficientemente explícita y con el mismo grado de fundamentación y de motivación que las ofrecidas en aquella Sentencia de referencia en esta materia» (STC 36/2012, vot particular).
Español: Esta misma contradicción se observa en la posterior STC 36/2012, de 15 de marzo, y fue advertida entonces por un voto particular que, tras recordar que la STC 13/1992 ha actuado como la referencia central de la doctrina constitucional en materia de regulación y gestión de subvenciones estatales en el marco del Estado autonómico, añadía que «en todo caso, una eventual aclaración, precisión o perfeccionamiento de la doctrina de la STC 13/1992 entiendo que debe ir acompañada de una argumentación suficientemente explícita y con el mismo grado de fundamentación y de motivación que las ofrecidas en aquella Sentencia de referencia en esta materia» (STC 36/2012, voto particular).
Català: b) Vetllar pel compliment a l'interior dels espais protegits del que estipula la Directiva 43/92/CEE, d'Hàbitats, la Directiva 409/79, d'Ocells, la Llei 12/85, d'Espais Naturals i el Decret 328/92, d'aprovació del Pla d'espais d'interès natural.
Español: b) Velar por el cumplimiento en el interior de los espacios protegidos de lo estipulado en la Directiva 43/92/CEE, de Hábitats, la Directiva 409/79, de Aves, la Ley 12/85, de Espacios naturales y el Decreto 328/92, de aprobación del Plan de espacios de interés natural.
Català: b) La prevenció de l'erosió física, provocada per activitats antròpiques, de la biomassa de les plantes i dels animals sèssils.
Español: b) La prevención de la erosión física, provocada por actividades antrópicas, de la biomasa de las plantas y de los animales sésiles.
Català: i) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dintre dels seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que no repercuteixi negativament en el servei.
Español: i) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre que no repercuta negativamente en el servicio.
Català: Des del seu nomenament, la ponència disposa d'un termini màxim d'un mes per a fer els seus treballs.
Español: Desde su nombramiento, la ponencia dispone de un plazo máximo de un mes para sus trabajos.
Català: b) Aplicació de les TIC a la llengua catalana per a la comunitat universitària
Español: b) Aplicación de las TIC en lengua catalana para la comunidad universitaria
Català: Afecta a l'àmbit de la UA 14 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Afecta al ámbito de la UA 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C, actualment grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C actualmente grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, se valora con 1 punto cada una.
Català: Muntatge i instal·lació de cambres frigorífiques
Español: Montaje e instalación de cámaras frigoríficas
Català: Per motius d'organització, control i seguretat, l'empresa opta per abonar els salaris mitjançant un taló bancari nominal, una transferència o una domiciliació bancària al compte que cada treballador designa a aquest efecte. El salari ha d'estar a disposició dels treballadors l'últim dia de cada mes.
Español: Por motivos de organización, control y seguridad, la empresa optará por abonar los salarios por mediación de talón bancario nominal, transferencia o domiciliación bancaria a la cuenta que al efecto designará cada trabajador, debiendo estar a su disposición el último día de cada mes.
Català: Es considerarà permuta el trasllat entre el personal de les diferents administracions locals que pertanyin al mateix grup, a la mateixa escala i que ocupin places de carrera.
Español: Se considerará permuta el traslado entre el personal de las diferentes administraciones locales que pertenezcan al mismo grupo, a la misma escalera y que ocupen plazas de carrera.
Català: Galgatge dels elements mòbils en les màquines industrials de confecció.
Español: Galgado de los elementos móviles en las máquinas industriales de confección.
Català: L'òrgan competent en matèria de jocs i apostes ha de verificar, d'ofici, la constitució de la fiança exigida, la inscripció en el Registre d'empreses organitzadores i comercialitzadores d'apostes i les dades tributàries en general i les relatives a la seguretat social.
Español: El órgano competente en materia de juegos y apuestas debe verificar, de oficio, la constitución de la fianza exigida, la inscripción en el Registro de empresas organizadoras y comercializadoras de apuestas y los datos tributarios en general y los relativos a la seguridad social.
Català: Els plans de contingència han de preveure l'adopció de mesures que garanteixin una possible ampliació dels terminis de presentació de sol·licituds i resolucions dels procediments d'acord amb la normativa de procediment administratiu.
Español: Los planes de contingencia tienen que prever la adopción de medidas que garanticen una posible ampliación de los plazos de presentación de solicitudes y resoluciones de los procedimientos de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo.
Català: 1.4 Compatibilitat dels diferents materials que hi intervenen: fitxes dels materials i proves.
Español: 1.4 Compatibilidad de los diferentes materiales que intervienen: fichas de los materiales y pruebas.
Català: Organització i processos administratius Recursos humans, prevenció de riscos laborals i polítiques socials
Español: Organización y procesos administrativos Recursos humanos, prevención de riesgos laborales y políticas sociales
Català: En les actuacions que realitzi el col·laborador en règim especial o en règim de dret laboral, per substitució o per delegació del despatx amb el qual col·labora, ha de fer constar en nom de qui actua i per compte de qui actua.
Español: En las actuaciones que realice el colaborador en régimen especial o en régimen de derecho laboral, por sustitución o por delegación del despacho con el que colabora, tiene que hacer constar en nombre y por cuenta de quien actúa.
Català: Si s'armen dos rastells en línia, el nombre total acumulat de cadenes no pot ser superior a 20.
Español: Si se arman dos rastrillos en línea, el número total acumulado de cadenas no puede ser superior a 20.
Català: No obstant això, a l'efecte que fixa aquest Conveni, es considera que el temps d'aquests torns que ultrapassi la jornada ordinària esmentada en còmput setmanal s'ha de pagar com a hores extraordinàries.
Español: No obstante, a los efectos que se fija en el presente Convenio, se entenderá que el tiempo de tales turnos que excedan en su cómputo semanal de la aludida jornada ordinaria se abonarán como horas extraordinarias.
Català: GRD 133.03 Fallida respiratòria de gravetat alta
Español: GRD 133.03 Fallida respiratoria de gravedad alta
Català: Import, condicions i formalització del préstec
Español: Importe, condiciones y formalización del préstamo
Català: Ensinistrador segona Zoologia - Aus Exòtiques
Español: Entrenador 2ª Zoología. Aves Exóticas
Català: Organitzar i gestionar el funcionament del registre i tramitar els expedients relatius al dipòsit de les actes relatives a les eleccions dels òrgans representatius a l'empresa, de dades referents a la representativitat dels òrgans empresarials i l'examen i la valoració prèvies de les dipositades.
Español: Organizar y gestionar el funcionamiento del registro y tramitar los expedientes relativos al depósito de las actas relativas a las elecciones de los órganos representativos en la empresa, de datos referentes a la representatividad de los órganos empresariales y el examen y la valoración previos de las depositadas.
Català: b) La freqüència dels mostreigs de les aigües subterrànies ha de ser setmanal, tant de mesura de nivells com de qualitat de les aigües, si bé en funció dels resultats obtinguts podrà determinar-se si és procedent augmentar i/o disminuir la periodicitat de les mesures.
Español: b) La frecuencia de los muestreos de las aguas subterráneas tiene que ser semanal, tanto de medida de niveles como de calidad de las aguas, si bien en función de los resultados obtenidos podrá determinarse si es procedente aumentar y/o disminuir la periodicidad de las medidas.
Català: En data 24 de març de 2019 l'Assemblea General de l'Entitat de Conservació 'Rocamar Residencial' va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració, segons consta en escriptura pública atorgada per la Notària María Olga Hernández Hernández amb el núm. 1010 del seu protocol en data 21 de juny de 2019, en el sentit següent:
Español: En fecha 24 de marzo de 2019 la Asamblea General de la Entidad de Conservación 'Rocamar Residencial' acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración, según consta en escritura pública otorgada por la Notaria María Olga Hernández Hernández con el n.º 1010 de su protocolo fecha 21 de junio de 2019, en el sentido siguiente:
Català: compliment estricte del règim d'incompatibilitats legalment establert i
Español: del régimen de incompatibilidades legalmente establecido y para que no
Català: Finalitat: Producció de dos concerts previstos dins de la programació del darrer trimestre de 2005 de la Casa de la Música Popular La Mirona de Salt:
Español: Finalidad: Producción de dos conciertos previstos dentro de la programación del último trimestre de 2005 de la Casa de la Música Popular La Mirona de Salt:
Català: M. Mercè Mejón Artigas, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: M. Mercè Mejón Artigas, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Correspon a l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya elaborar l'informe de prospecció de necessitats de formació i qualificació professionals, que té caràcter pluriennal.
Español: Corresponde a la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña elaborar el informe de prospección de necesidades de formación y cualificación profesionales, que tiene carácter plurianual.
Català: DECRET 354/2004, de 27 de juliol, de modificació de l'estructura de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: DECRETO 354/2004, de 27 de julio, de modificación de la estructura de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: L'Administració institucional: les corporacions de dret públic.
Español: La Administración institucional: las corporaciones de derecho público.
Català: d) Prioritza l'activitat preventiva en funció de la magnitud dels riscos i nombre de treballadors/res exposats aquells i del pressupost disponible.
Español: d) Da prioridad a la actividad preventiva en función de la magnitud del riesgo y número de trabajadores/as expuestos a los mismos y del presupuesto disponible.
Català: La direcció podrà fer una distribució diferent de l'horari amb caràcter excepcional i amb antelació.
Español: La dirección podrá distribuir de forma distinta el horario con carácter excepcional y con antelación.
Català: Pel que fa als cònjuges, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifestin fefaentment que no estan separats de dret del seu cònjuge.
Español: En lo que se refiere a los cónyuges, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del Estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifiesten fehacientemente que no están separados de derecho de su cónyuge.
Català: Oberta una successió intestada, els articles 323 i següents del Codi de successions criden com a hereus del difunt els parents per consanguinitat o adopció, el cònjuge vidu o a la Generalitat de Catalunya, de manera que la proximitat en el parentiu es determina pel nombre de generacions, cada una de les quals forma un grau, i cada sèrie de graus forma una línia, que pot ser directa o col·lateral.
Español: Abierta una sucesión intestada, los artículos 323 y siguientes del Código de sucesiones llaman como herederos del difunto a los parientes por consanguinidad o adopción, al cónyuge viudo o a la Generalidad de Cataluña, de manera que la proximidad en el parentesco se determina por el número de generaciones, cada una de las cuales forma un grado, y cada serie de grados forma una línea, que puede ser directa o colateral.
Català: -7 La presa de possessió a la nova destinació obtinguda per concurs tindrà lloc al cap dels tres dies naturals següents al del cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari; o al cap dels vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dins de la comunitat autònoma o al cap de vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en què el termini serà d'un mes tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: -7 La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso se producirá al cabo de los tres días naturales siguientes al del cese, si no hay cambio de localidad del funcionario; al cabo de los ocho días naturales siguientes si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, o al cabo de veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: 1.2 Classificació de suports paperers.
Español: 1.2 Clasificación de soportes papeleros.
Català: d) Termini d'execució: 7 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou la major part de l'àmbit afectat pel Pla especial en el sòl de protecció preventiva que és el considerat com a opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent, com és el cas de les infraestructures d'accessibilitat.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye la mayor parte del ámbito afectado por el Plan especial en el suelo de protección preventiva que es el considerado como opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable para la legislación urbanística vigente, como es el caso de las infraestructuras de accesibilidad.
Català: h) El desenvolupament de qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: h) El desarrollo de cualquier otra tarea que le sea encargada relacionada con las anteriores.
Català: 1.2.1 Tipus de teixits de punt per recollida.
Español: 1.2.1 Tipos de tejidos de punto por recogida.
Català: En el full informatiu que es lliura a l'hoste en el moment de la inscripció, s'ha de donar informació sobre la gestió de residus portada a terme a l'establiment i explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta s'efectuï correctament.
Español: En la hoja informativa que se entrega al huésped en el momento de la inscripción, se dará información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se explicará la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que ésta se efectúe correctamente.
Català: GRD 517.03 Dilatació i raspament de diagnòstics no obstètrics de gravetat alta
Español: GRD 517.03 Dilatación y raspado de diagnósticos no obstétricos de gravedad alta
Català: Regulació de les zones residencials
Español: Regulación de las zonas residenciales
Català: a) Llengua catalana i llengua castellana: 20 punts (10 per a cada llengua).
Español: a) Lengua catalana y lengua castellana: 20 puntos (10 para cada lengua).
Català: En aquells centres o establiments que no disposin de gerent, serà la persona que ocupi el lloc d'administrador o administradora qui formarà part de la Taula de Participació Social de segon nivell.
Español: En aquellos centros o establecimientos que no dispongan de gerente, será la persona que ocupe el puesto de administrador o administradora quien forme parte de la Mesa de Participación Social de segundo nivel.
Català: - Jornada anual d'intercanvi d'experiències
Español: - Jornada anual de intercambio de experiencias
Català: Dret fiscal, pressupostari, administratiu, civil, mercantil, registral, hipotecari financer.
Español: Derecho fiscal presupuestario, administrativo, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecario, hacienda pública y financiera.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció i acolliment, risc durant la lactància i paternitat que afectin l'aspirant durant el període de prova, interrompran aquest.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción y acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad que afecten el aspirante durante el periodo de prueba, interrumpirán este.
Català: Resposta d'amplitud/freqüència en xarxa.
Español: Respuesta de amplitud/frecuencia en red.
Català: Fase d'adscripció a centre.
Español: Fase de adscripción a centro.
Català: Objecte: Recolzament tècnic sanitari i l'emissió de dictàmens mèdics en els procediments de declaració de segona activitat de les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Apoyo técnico sanitario y emisión de dictámenes médicos en los procedimientos de declaración de segunda actividad de las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de mort d'un treballador en actiu també es tindrà dret a percebre la mateixa gratificació establerta en el paràgraf anterior per part dels familiars corresponents, fins a primer grau de consanguinitat.
Español: En caso de muerte de un trabajador en activo también se tendrá derecho a percibir la misma gratificación establecida en el párrafo anterior por parte de los familiares correspondientes, hasta primer grado de consanguinidad.
Català: b) Establir un perímetre de protecció a l'entorn de les fonts de Cuní.
Español: b) Establecer un perímetro de protección en torno a las fuentes de Cuní.
Català: 18.1 L'extinció de la condició de patró de la Fundació es produirà en els supòsits següents:
Español: 18.1 La extinción de la condición de patrón de la Fundación se producirá en los supuestos siguientes:
Català: Vist l'expedient incoat en el Servei Territorial de Lleida del Departament de Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya a instàncies de Red Eléctrica de España, S.A.U., amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), Passeig del Comte dels Gaitanes núm. 177, sol·licitant autorització administrativa de la instal·lació esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en el Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña a instancia de Red Eléctrica de España, S. A.U., con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitando autorización administrativa de la instalación mencionada.