BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'incompliment sobrevingut dels requisits necessaris per a l'exercici de l'activitat que preveuen aquest Decret o altres disposicions específiques en matèria de residus.
Español: b) El incumplimiento sobrevenido de los requisitos necesarios para el ejercicio de la actividad previstos en este Decreto o en otras disposiciones específicas en materia de residuos.
Català: Els models aprovats per les ordres detallades en la disposició addicional segona es poden presentar vàlidament durant els sis mesos posteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Los modelos aprobados por las órdenes detalladas en la disposición adicional segunda se pueden presentar válidamente durante los seis meses posteriores a la entrada en vigor de esta Orden.
Català: La documentació ja presentada en el Centre de la Propietat Forestal, i que no hagi sofert modificacions, no cal tornar-la a presentar, sempre que es doni conformitat a la inexistència de variacions.
Español: No es necesario volver a presentar la documentación ya depositada en el Centro de la Propiedad Forestal que no haya sufrido modificaciones, siempre que se dé conformidad a la inexistencia de variaciones.
Català: 170.2 Els convenis de col·laboració que s'estableixin han de regular la direcció i el control de l'activitat laboral, les responsabilitats en matèria de seguretat i salut laboral de la Universitat envers els investigadors vinculats, així com la seva equiparació, en allò que escau, als membres de la comunitat universitària.
Español: 170.2 Los convenios de colaboración que se establezcan deben regular la dirección y control de la actividad laboral, las responsabilidades en materia de seguridad y salud laboral de la Universidad hacia los investigadores vinculados, así como su equiparación, en lo que proceda, a los miembros de la comunidad universitaria.
Català: - Tramesa genèrica i tramesa SIR
Español: - Tramitación genérica y tramitación SIR
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 31 de gener de 2013, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 31 de enero de 2013, en Barcelona;
Català: Ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, que tindrà com a funció bàsica fer complir el que estableixen el document ambiental i aquest informe d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Debe disponer de una dirección ambiental de obra, que tendrá como función básica hacer cumplir lo que establecen el documento ambiental y este informe de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: En els esmentats apartats, només han d'afectar els Convenis sectorials vigents o futurs, si considerats tots els conceptes globals i anualment superessin les condicions pactades en aquest.
Español: En dichos apartados, solo afectarán los convenios sectoriales vigentes o futuros, si considerados todos los conceptos globales y anualmente superasen las condiciones pactadas en este.
Català: Senyora Rosa Puig Verdié, en el lloc de responsable de Projectes.
Español: Señora Rosa Puig Verdié, en el puesto de responsable de Proyectos.
Català: b) Instal·lar, ajustar i relacionar les formes impressores, els tinters i els tampons i fer la tirada.
Español: b) Instalar, ajustar y relacionar las formas impresoras, los tinteros y los tampones y realizar la tirada.
Català: període de deu dies comptat des del dia de començament del
Español: periodo de diez días contados desde el día de inicio del plazo de
Català: 6.2.1.2 Bomber/a voluntari/ària de la Secció Activa.
Español: 6.2.1.2 Bombero/a voluntario/a de la Sección Activa.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP en el terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV adoptat en sessió de 16 de juliol de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV adoptado en sesión de 16 de julio de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito audiovisual,
Català: 1.3 Cap d'instal·lacions.
Español: 1.3 Jefe de instalaciones.
Català: Tomografia computada d'artèries renals
Español: Tomografía computadorizada de arterias renales
Català: Coordinació del professorat implicat amb els mòduls amb contingut curricular més pràctic.
Español: Coordinación del profesorado implicado con los módulos con contenido curricular más práctico.
Català: b) Per part del/de la tècnic/a d'acompanyament a la producció, en el supòsit que assumeixi el seguiment d'un grup de 8 a 15 treballadors/ores, la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet, amb una quantia màxima anual de 21.000,00 euros.
Español: b) Por parte del/de la técnico/a de acompañamiento a la producción, en el supuesto de que asuma el seguimiento de un grupo de 8 a 15 trabajadores/as, la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo, con una cuantía máxima anual de 21.000,00 euros.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 18 de febrer de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de recipients per mostres, residus, contenidors; material per a oftalmologia, sensors de saturació d'oxigen, material per a radioteràpia i material lubricant i per a fisioteràpia (exp. OSO021SM-421/99D), per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 12.294.766 ptes. (73.893,03 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 18 de febrero de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de recipientes para muestras, residuos, contenedores; material para oftalmología, sensores de saturación de oxígeno, material para radioterapia y material lubricante y para fisioterapia (exp. OSO021SM-421/99D), para los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 12.294.766 ptas. (73.893,03 euros).
Català: D'altra banda, la Llei recull el principi de lleialtat institucional, que ha de regir les relacions entre la comarca, els municipis, la resta de comarques, la diputació, l'Administració de la Generalitat i altres administracions públiques.
Español: Por otra parte, la Ley recoge el principio de lealtad institucional, que debe regir las relaciones entre la comarca, los municipios, las demás comarcas, la diputación, la Administración de la Generalidad y otras administraciones públicas.
Català: Un mínim d'una persona tècnica de l'Àrea de les Arts Visuals de l'Institut, una de les quals farà les funcions de secretaria.
Español: Un mínimo de una persona técnica del Área de las Artes Visuales del Instituto, una de las cuales realizará las funciones de secretaria.
Català: d) Els participants dependents d'altres administracions que vulguin sol·licitar llocs de treball corresponents a l'àmbit de gestió del Departament d'Educació hauran de formalitzar el model de sol·licitud de participació en el concurs de trasllats que correspongui a l'administració educativa de la qual depenguin.
Español: d) Los participantes dependientes de otras administraciones que quieran solicitar puestos de trabajo correspondientes al ámbito de gestión del Departamento de Educación deberán formalizar el modelo de solicitud de participación en el concurso de traslados que corresponga a la administración educativa de la que dependan.
Català: D'una altra, l'Excel·lentíssim Senyor Ignacio López Chocarro, president del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Excelentísimo Señor Ignacio López Chocarro, presidente del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: En aquest sentit, es pronuncia la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa al vector llum en l'informe emès en data 17 de febrer de 2020, en el qual s'estableix que s'ha de tenir especial cura amb els llums que s'instal·lin en una zona E1, els quals han de complir els condicionants següents:
Español: En este sentido se pronuncia la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto al vector luz en el informe emitido en fecha 17 de febrero de 2020, en el que se establece que debe tenerse especial cuidado con las luces que se instalen en una zona E1, las cuales deben cumplir los condicionantes siguientes:
Català: Per desplaçament a una altra ciutat per raó de servei i per assistència a un tribunal d'oposició o concurs de personal.
Español: Por desplazamiento a otra ciudad por razón de servicio y por asistencia a Tribunal de oposición o concurso de personal.
Català: Adquisició del Sòl
Español: Adquisición del Suelo
Català: Mitjans de seguretat.
Español: Medios de seguridad.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fer front a les despeses financeres dels préstecs atorgats per l'Institut Català de Finances a empreses i entitats culturals per cobrir necessitats de liquiditat derivades de l'impacte de la COVID-19, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán de Finanzas a empresas y entidades culturales para cubrir necesidades de liquidez derivadas del impacto de la COVID-19, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: DECRET 55/2012, de 29 de maig, pel qual es modifica el Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya.
Español: DECRETO 55/2012, de 29 de mayo, por el que se modifica el Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: S'ampliarà el volum de les cisternes de tractament en 89,2 m3 (abrillantament químic, setinat, oxidacions, pressegellat, colors, desgreixat bio i químic, segellats).
Español: Se ampliará el volumen de las cisternas de tratamiento en 89,2 m3 (abrillantado químico, satinado, oxidaciones, presellado, colores, desengrasado bio y químico, sellados).
Català: Identificar la funció de la gestió de la qualitat, els elements
Español: Identificar la función de la gestión de la calidad, los elementos
Català: El Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell de 22 d'octubre de 2007, modificat pel Reglament (CE) núm. 491/2009, de Consell, de 25 de maig, pel qual es regula l'organització comuna del mercat del vi en el marc normatiu de l'organització comuna de mercats agrícoles, i entre altres aspectes preveu la presentació i el contingut dels programes de suport del sector vitivinícola així com les mesures de suport específiques entre les quals hi ha la destil·lació de subproductes.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo de 22 de octubre de 2007, modificado por el Reglamento (CE) núm. 491/2009, de Consejo, de 25 de mayo, por el que se regula la organización común del mercado del vino en el marco normativo de la organización común de mercados agrícolas, y entre otros aspectos prevé la presentación y el contenido de los programas de apoyo del sector vitivinícola así como las medidas de apoyo específicas entre las que está la destilación de subproductos.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal·lació de cable de fibra òptica entre la estacio de FGC d'Áger i el Parc Astronòmic del Montsec, d'Àger, Camarasa i Sant Esteve de la Sarga, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de cable de fibra óptica entre la estación de FGC de Áger y el Parque Astronómico del Montsec, de Àger, Camarasa y Sant Esteve de la Sarga, promovido por el Centre de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya y tramitado por la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Nomenar la senyora Consol Lemonche i Aguilera subdirectora general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Consol Lemonche i Aguilera subdirectora general de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud.
Català: Vist que, en data 9 de maig de 2007, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, per dur a terme la línia elèctrica aèria a 400 kV, doble circuit, d'entrada i sortida a la subestació Pierola des de la línia a 400 kV Sentmenat-Begues, en el terme municipal dels Hostalets de Pierola (Anoia), exp. 04/10214.
Español: Visto que, en fecha 9 de mayo de 2007, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública, para llevar a cabo la línea eléctrica aérea a 400 kV, doble circuito, de entrada y salida en la subestación de Pierola desde la línea a 400 kV Sentmenat-Begues, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Anoia), exp. 04/10214.
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Estructura de l'Observatori per a la sostenibilitat de la Garrotxa.
Español: Estructura del Observatorio para la Sostenibilidad de la Garrotxa.
Català: e) La sol·licitud d'autorització per entrar en domicilis i altres llocs l'accés als quals requereixi consentiment de la persona titular quan sigui necessari per a l'execució forçosa d'actes dictats pel Departament.
Español: e) La solicitud de autorización para entrar en domicilios y otros lugares cuyo acceso requiera consentimiento de la persona titular cuando sea necesario para la ejecución forzosa de actos dictados por el Departamento.
Català: d) Tramitar la publicació dels procediments concursals per mitjans telemàtics a través de la pàgina web del Departament de Cultura per facilitar el coneixement i l'accés dels licitadors als concursos en tràmit.
Español: d) Tramitar la publicación de los procedimientos concursales por medios telemáticos a través de la página web del Departamento de Cultura para facilitar el conocimiento y el acceso de los licitadores a los concursos en trámite.
Català: b) Si l'empresa beneficiària fa una campanya de televisió o ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per promoure el producte subvencionat, ha de fer les accions publicitàries en català.
Español: b) Si la empresa beneficiaria hace una campaña de televisión o radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para promover el producto subvencionado, debe realizar las acciones publicitarias en catalán.
Català: docent privat Gem, de Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: docente privado Gem, de Mataró, en los términos que se
Català: 9.3 Els aspirants que hagin superat el procediment selectiu i estiguin prestant serveis a l'Administració com a funcionaris de carrera, interins o personal laboral, sens perjudici de la situació administrativa o laboral que d'acord amb la normativa vigent els correspongui, hauran de formular per escrit mitjançant sol·licitud adreçada a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat, si així ho consideren, l'opció relativa a les seves retribucions, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 456/1986, de 10 de febrer (BOE núm. 56, de 6.3.1986), pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques.
Español: 9.3 Los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo y estén prestando servicios en la Administración como funcionarios de carrera, interinos o personal laboral, sin perjuicio de la situación administrativa o laboral que de acuerdo con la normativa vigente les corresponda, deberán formular por escrito mediante solicitud dirigida a la Subdirección General de Gestión Económica y Selección de Profesorado, si así lo consideran, la opción relativa a sus retribuciones, de conformidad con lo que prevé el Real decreto 456/1986, de 10 de febrero (BOE núm. 56, de 6.3.1986), por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas.
Català: b) Lluita contra mosca de la fruita i de l'olivera: la subvenció de material serà imputable a un màxim de 200,00 euros/ha i en cap cas no podrà superar el 50% del cost de l'acció.
Español: b) Lucha contra mosca de la fruta y del olivo: la subvención de material será imputable a un máximo de 200,00 euros/ha, y en ningún caso podrá superar el 50% del coste de la acción.
Català: Segons els balanços, el 18% restant és aigua que s'ha evaporat, s'ha incorporat en el producte o s'ha utilitzat per regar els jardins.
Español: Según los balances, el 18% restante es agua que se ha evaporado, se ha incorporado en el producto o se ha utilizado para regar los jardines.
Català: Ports de la Generalitat, en compliment del previst als articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment administratiu comú de les administracions públiques i en no haver estat possible practicar la notificació, per causes no imputables a Ports de la Generalitat, als interessats o als seus representants, en els procediments instruïts per determinar la responsabilitat per les possibles infraccions previstes a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Ports de la Generalitat, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y al no haber sido posible practicar la notificación, por causas no imputables a Ports de la Generalitat, a los interesados o a sus representantes, en los procedimientos instruidos para determinar la responsabilidad por las posibles infracciones previstas en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya.
Català: Classificació internacional del funcionament, la discapacitat i la salut definida per l'OMS.
Español: Clasificación internacional del funcionamiento, la discapacidad y la salud definida por la OMS.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació el Soler 1, del terme municipal de Gurb, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Carlos Mateo i Martínez de Bartolomé, en data 16 de març de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 15 de març de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación El Soler 1, del término municipal de Gurb, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Carlos Mateo i Martínez de Bartolomé, en fecha 16 de marzo de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de marzo de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: 24.4 Els següents béns arqueològics són inclosos a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya del Departament de Cultura, o declarats Bé Cultural d'Interès Nacional (BCIN), d'acord amb la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català.
Español: 24.4 Los siguientes bienes arqueológicos son incluidos en el Inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña del Departamento de Cultura, o declarados Bien Cultural de Interés Nacional (BCIN), de acuerdo con la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: 2.6 Tècnica de punteig: estris utilitzats i protocol per fer-la.
Español: 2.6 Técnica de picoteado: utensilios utilizados y protocolo de realización.
Català: Per aquesta galeria discorreran les conduccions corresponents a les instal·lacions dels locals comercials i, en el seu cas, les dels habitatges.
Español: Por esta galería discurrirán las conducciones correspondientes a las instalaciones de los locales comerciales y, en su caso, las de las viviendas.