BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que ho consideri convenient, ha d'anunciar, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a la qual es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a la que se refiere la base 6.5.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: Junto con la solicitud debe presentarse la documentación que se detalla a continuación:
Català: —1 La manca de puntualitat repetida quan els retards superin 5 dies al mes, entenent per retards els superiors a 15 minuts.
Español: —1 Las de puntualidad repetida cuando dichos retrasos superen cinco días al mes, entendiendo por retrasos los superiores a quince minutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: En data 29 de març de 2016 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i GLOBALleida amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 29 de marzo de 2016, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y GLOBALleida con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: En virtut del que disposen els articles 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, i 2.f) del Decret 231/1980, de 18 de novembre, a proposta de la conseller de Governació, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, y 2.f) del Decreto 231/1980, de 18 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: b) Despeses de personal no dedicat en exclusiva a les activitats de promoció: s'haurà de demostrar la relació contractual amb l'empresa mitjançant les dades del contracte, cotització a la Seguretat Social i IRPF.
Español: b) Gastos de personal no dedicado en exclusiva a las actividades de promoción: se deberá demostrar la relación contractual con la empresa mediante los datos del contrato, cotización a la Seguridad Social e IRPF.
Català: Procés d'evaluació del desenvolupament
Español: Proceso de evaluación del desempeño
Català: RESOLUCIÓ SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: 8.9 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut o l'omissió de la documentació requerida implicaran l'exclusió de la convocatòria i la conseqüent denegació de l'ajut, sens perjudici del que disposa la base 10.3.
Español: 8.9 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3.
Català: a) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, on consti la revisió d'ofici posterior a la inscripció, en cas de modificació del grup, de la modalitat, dels serveis obligatoris segons els grups o les modalitats o de qualsevol altre element estructural d'un establiment d'allotjament turístic, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: a) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña, donde conste la revisión de oficio posterior a la inscripción, en caso de modificación del grupo, de la modalidad, los servicios obligatorios según los grupos o modalidades o de cualquier otro elemento estructural de un establecimiento de alojamiento turístico, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: A les 10.30 hores del dijous 20 de març de 2006, a les instal·lacions de l'empresa ubicades al Prat de Llobregat, al carrer de la Selva, 22, es reuneixen les representacions esmentades més amunt, que manifesten el següent:
Español: En las instalaciones de la empresa, ubicadas en El Prat de Llobregat, calle de la Selva 22, el lunes 20 de marzo de 2006, a las 10.30 h, se reúnen las representaciones arriba mencionadas y manifiestan,
Català: f) Declaració responsable de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé, si s'escau, dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: f) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, o bien, si ocurre, de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación, con indicación del programa al que se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-E-062/2005).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-E-062/2005).
Català: Data adjudicació: 5 d'agost del 2015
Español: Fecha adjudicación: 5 de agosto de 2015
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada Litoral, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada Litoral, sobre provisión de plazas.
Català: La jornada de treball ha de seguir essent en còmput setmanal equivalent a les 35 hores, per a això la jornada diària s'ha d'adaptar de manera uniforme de dilluns a dissabte.
Español: La jornada de trabajo seguirá siendo en cómputo semanal equivalente a las 35 horas, para ello la jornada diaria se adaptará de manera uniforme de lunes a sábado.
Català: Que l'ORGT és un organisme autònom de la Diputació de Barcelona sotmès al dret públic i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment dels seus objectius, que són gestionar les diverses facultats que li corresponen en matèria de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació de tota mena de tributs i altres ingressos de les entitats locals i d'altres administracions i ens de dret públic.
Español: Que el ORGT es un organismo autónomo de la Diputación de Barcelona sometido al derecho público y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus objetivos, que son gestionar las diversas facultades que le corresponden en materia de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación de todo tipo de tributos y otros ingresos de las entidades locales y de otras administraciones y ente de derecho público.
Català: 1.4 Relació i exemples de documents que han de facilitar la comunicació entre l'empresa adjudicatària i el CSdM i el corresponent control de la gestió i de la qualitat del servei.
Español: 1.4 Relación y ejemplos de documentos que han de facilitar la comunicación entre la empresa adjudicataria y el CSdM y el correspondiente control de la gestión y de la calidad del servicio.
Català: Les 3 còpies seran per a l'auxiliar forestal (còpia blanca), CIRE (còpia groga), centre logístic Martorell (còpia rosa).
Español: Las 3 copias serán para el auxiliar forestal (copia blanca), CIRE (copia amarilla), centro logístico Martorell (copia rosa).
Català: - Servei Territorial de Carreteres de data 8 de març de 2012
Español: - Servicio Territorial de Carreteras de fecha 8 de marzo de 2012
Català: Realitzar el control i la distribució d'estocs necessaris, a partir de l'evolució de les vendes i dels productes oferts pels proveïdors.
Español: Realizar el control y la distribución de stocks necesarios, a partir de la evolución de las ventas y de los productos ofertados por los proveedores.
Català: El Ball, representat periòdicament per la gent del poble, anava dirigit a les noves generacions amb una clara funció pedagògica.
Español: El Baile, representado periódicamente por la gente del pueblo, iba dirigido a las nuevas generaciones con una clara función pedagógica.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, debe establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària de Guissona, SCL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1RA190338).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària de Guissona, SCL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1RA190338).
Català: Qui no exerceixi les funcions de presidència, tindrà la condició de vicepresident o vicepresidenta durant aquest període.
Español: Quién no ejerza las funciones de presidencia, tendrá la condición de vicepresidente o vicepresidenta durante este periodo.
Català: Haver superat el primer exercici de les proves selectives en més d'una convocatòria: 2,25 punts.
Español: Haber superado el primer ejercicio de las pruebas selectivas en más de una convocatoria: 2,25 puntos.
Català: - Conèixer la Implantació estàndard i en el seu cas els planogrames del client.
Español: - Conocer la Implantación estándar y en su caso los planogramas del cliente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1984, per la qual s'aprova l'ampliació de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1984, por la que se aprueba la ampliación de varios centros docentes privados.
Català: A la vegada, i per tal de donar compliment al Pla de Govern pel que fa a apropar l'administració catalana a la ciutadania de Catalunya, es modifica parcialment la normativa reguladora dels òrgans territorials del Departament de Treball, en concret, el Decret 326/1998, de 24 de desembre, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, entre d'altres, sense que afectin aquests últims a la present modificació.
Español: A la vez, y para dar cumplimiento al Plan de Gobierno en cuanto a acercar la administración catalana a la ciudadanía de Cataluña, se modifica parcialmente la normativa reguladora de los órganos territoriales del Departamento de Trabajo, en concreto, el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, entre otros, sin que afecten estos últimos a la presente modificación.
Català: La segona meitat per renovar serà la dels vocals.
Español: La segunda mitad para renovar será la de los vocales.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de febrer de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 76/2012, interposat en nom i representació del senyor Juan Vila Costa, la senyora Rosa Cinnamond Planas i Holset, SA contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Español: 76/2012, interpuesto en nombre y representación del señor Juan Vila Costa, la señora. Rosa Cinnamond Planas y Holset, SA contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel·la, inclosos els vols de cossos sortints i d'elements sortints, pot desenvolupar-se, segons la zona o sector, en una o més edificacions principals, i destinar-se una part del volum a edificacions auxiliars.
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes, puede desarrollarse, según la zona o sector, en unas o más edificaciones principales, y destinarse una parte del volumen a edificaciones auxiliares.
Català: Pla especial urbanístic per a la interconnexió Interoute-Node de Pontós a Garrigàs, en els termes municipals de Garrigàs i de Pontós
Español: Plan especial urbanístico para la interconexión Interoute-Node de Pontós a Garrigàs, en los términos municipales de Garrigàs y de Pontós
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors/funcionaris i a la no-discriminació, perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores/funcionarios y a la no discriminación, perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales.
Català: Zona bisbat: arquebisbat de Tarragona
Español: Zona obispado: arzobispado de Tarragona
Català: Per qualsevol falta d'assistència parcial o total.
Español: Por cualquier falta de asistencia parcial o total.
Català: Són elegibles els projectes d'inversió i desenvolupament industrial que comportin una despesa mínima de 3.500.000 euros en el cas de grans empreses, o de 500.000 euros en el de les pimes, i que tinguin un impacte cert i quantificable sobre els aspectes següents:
Español: Serán elegibles los proyectos de inversión y desarrollo industrial que comporten un gasto mínimo de 3.500.000 euros en el caso de grandes empresas, o de 500.000 euros en el de las pymes, y que tengan un impacto cierto y cuantificable sobre los siguientes aspectos:
Català: DECRET 297/1985, de 25 d'octubre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Coll de Nargó per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 297/1985, de 25 de octubre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Coll de Nargó para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: No són subvencionables les despeses de manteniment de la pàgina web.
Español: No son subvencionables los gastos de mantenimiento de la página web.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc responsable de l'Àrea de Qualitat i Millora de Processos i de responsable de Coordinació de Processos i Millora Contínua (convocatòria de provisió núm. GO/001/15), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Calidad y Mejora de Procesos y del puesto de responsable de Coordinación de Procesos y Mejora Continua (convocatoria de provisión núm. GRI/001/15), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) La fusió i l'escissió a què fan referència els articles del 90 al 99 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: e) La fusión y la escisión en que hacen referencia los artículos del 90 al 99 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre procediment de peça separada de mesures provisionals coetànies (exp. 34/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de pieza separada de medidas provisionales coetáneas (exp. 34/2015).
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les nacionalitats dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i la permanència a Espanya de nacionalitats d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las nacionalidades de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionalidades de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han formado parte en el Acuerdo sobre espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: b) Presentar un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que inclogui les mesures de prevenció previstes prèviament per a cadascuna de les fases i que sigui coherent amb els plans de prevenció intermunicipals.
Español: b) Presentar un plan de autoprotección contra incendios forestales que incluya las medidas de prevención previstas previamente para cada una de las fases y que sea coherente con los planes de prevención intermunicipales.
Català: d) En cas de noves construccions, certificat acreditatiu d'inscripció al Registre de sanitat industrial (RSI).
Español: d) En el caso de nuevas construcciones, certificado acreditativo de inscripción al Registro de sanidad industrial (RSI).
Català: Un treball d'investigació sobre algun aspecte de l'oci del passat tenint en compte aspectes geogràfics, històrics, econòmics i ideològics de l'època.
Español: Un trabajo de investigación sobre algún aspecto del ocio del pasado teniendo en cuenta aspectos geográficos, históricos, económicos e ideológicos de la época.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador i per a obres de decidit contingut artístic i cultural titulat La doble vida del faquir.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico en catalán titulado La doble vida del faquir, obra de decidido contenido artístico y cultural, dirigido por un nuevo realizador.
Català: b) La supervisió de les propostes de resolució dels expedients sancionadors si aquesta és competència del director general.
Español: b) La supervisión de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores cuando ésta sea competencia del director general.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'instal·lacions desmuntables instal·lades tot l'any a les platges de Canet de Mar”, de maig de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terreste según el “Proyecto de instalaciones desmontables, instaladas todo el año, en las playas de Canet de Mar”, de Mayo de 2015.
Català: Independentment de la indemnització anterior, en els casos en què es pugui millorar la prestació per jubilació anticipada es poden fer els tràmits oficials que permeti la llei.
Español: Independientemente de la indemnización anterior, podrán efectuarse los trámites oficiales que permita la ley, para los casos que pueda mejorarse la prestación por jubilación anticipada.
Català: No s'han de rompre les parts altes de la parcel·la 214, ja exclosa en el plànol de l'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del DARP a Tarragona.
Español: No se podrán roturar las partes altas de la parcela 214, excluida también en el plano del informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del DARP en Tarragona.