BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit i per tal de prevenir i eradicar les situacions d'assetjament, assetjament sexual i per raó de sexe, l'empresa difondrà una declaració de principis i/o codi de conducta prèviament comunicat amb els representants dels treballadors per eradicar aquest tipus de situacions, a través dels canals i formes de comunicació habituals en l'empresa respecte a tot el personal de la mateixa, garantint igualment el seu coneixement per part del personal d'empreses de treball temporal destinat a l'empresa.
Español: En este sentido y con el fin de prevenir y erradicar las situaciones de acoso, acoso sexual y por razón de sexo, la empresa difundirá una declaración de principios y/o código de conducta previamente comunicado con los representantes de los trabajadores para erradicar este tipo de situaciones, a través de los canales y formas de comunicación habituales en la empresa respecto a todo el personal de la misma, garantizando igualmente su conocimiento por parte del personal de empresas de trabajo temporal destinado en la empresa.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Controla la gestió del registre de personal i la custòdia dels expedients personals.
Español: Controla la gestión del registro de personal y la custodia de los expedientes personales.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En aquest cas, en què la donació reversional atorgada pels cònjuges L. D. i G. C. a favor del seu fill, el senyor J. M. L. G., és de caràcter condicional, els fills del donatari i néts dels donants no tenen cap dret a la finca donada i només el tindran en el cas que, mort el seu pare, li sobrevisquin.
Español: L. G., es de carácter condicional, los hijos del donatario y nietos de los donantes no tienen ningún derecho a la finca donada y solo lo tendrán en el caso en que, muerto su padre, le sobrevivan.
Català: I és que el volum de despesa que gestionen les comunitats autònomes és de l'ordre d'un terç del total de la despesa pública, i inclou els principals serveis vinculats a l'estat del benestar que incideixen directament sobre la qualitat de vida dels catalans i sobre el nivell de cohesió social de Catalunya.
Español: Y es que el volumen de gasto que gestionan las comunidades autónomas es del orden de un tercio del total del gasto público, e incluye los principales servicios vinculados al estado del bienestar que inciden directamente sobre la calidad de vida de los catalanes y sobre el nivel de cohesión social de Cataluña.
Català: La necessària coordinació entre les diferents oficines.
Español: La necesaria coordinación entre las diferentes oficinas.
Català: Corresponen als tutors dels funcionaris en pràctiques destinats a un servei educatiu les funcions següents:
Español: Corresponden a los tutores de los funcionarios en prácticas destinados a un servicio educativo las funciones siguientes:
Català: Aquest Pla ha d'incloure indicadors de seguiment que siguin rellevants, específics, mesurables, assolibles i oportuns.
Español: Este Plan tiene que incluir indicadores de seguimiento que sean relevantes, específicos, mesurables, alcanzables y oportunos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: Aquests beneficis cobreixen el consum d'aigua i l'ús d'instal·lacions del personal beneficiari al seu domicili propi, essent condició indispensable que l'interessat justifiqui degudament davant l'empresa que aquell domicili és el seu.
Español: Estos beneficios alcanzarán al consumo de agua y uso de instalaciones del personal beneficiario en su propio domicilio, siendo condición indispensable para disfrutar del mismo, que el interesado justifique debidamente ante la empresa que dicho domicilio es el suyo.
Català: Efectes de la presentació d'escrits, sol·licituds i documents
Español: Efectos de la presentación de escritos, solicitudes y documentos
Català: Instrumenta, executa i controla el compliment de les normes que regulen l'estructura patrimonial i el funcionament de les cooperatives amb secció de crèdit, i proposa instar actuacions inspectores, si escau.
Español: Instrumenta, ejecuta y controla el cumplimiento de las normas que regulan la estructura patrimonial y el funcionamiento de las cooperativas con sección de crédito, y propone instar actuaciones inspectoras, si es necesario.
Català: S'inclouen aquí algunes possibilitats d'utilització d'energies
Español: Se incluyen aquí algunas posibilidades de utilización de
Català: Els interessats que transcorregut aquest termini no esmenin les dites errades es considerarà que desisteixen de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: Los interesados que transcurrido este plazo no subsanen los errores detectados se considerará que renuncian a su petición, que se archivará sin más trámite.
Català: Els aspirants han d'incloure, juntament amb la sol·licitud, el currículum amb una relació documentada dels mèrits, que han de ser valorats pel tribunal d'acord amb el barem següent:
Español: Los aspirantes deben incluir, junto con la solicitud, su currículo con una relación documentada de sus méritos, que deben ser valorados por el tribunal de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: d) Fa el seguiment dels sistemes urbans, estudia l'activitat urbanística i l'estat del planejament per a l'avaluació de mancances, l'elaboració de propostes tipològiques i de models urbanístics.
Español: d) Hace el seguimiento de los sistemas urbanos, estudia la actividad urbanística y el estado del planeamiento para la evaluación de carencias, la elaboración de propuestas tipológicas y de modelos urbanísticos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu i de millora de la canonada d'impulsió de la platja de la Fragata.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo y de mejora de la tubería de impulsión de la playa de La Fragata.
Català: Confronta: al nord, amb el carrer Magí Casanovas; al sud, amb el pas del mateix aparcament; a l'est, amb la plaça d'aparcament número sis; i a l'oest, amb el carrer Joan Maragall.
Español: Linda: al Norte, con la calle Magí Casanovas; al Sur, con el paso del propio aparcamiento; al Este, con la plaza de aparcamiento número seis; y al Oeste, con la calle Joan Maragall.
Català: A escassos metres al nord-oest de la Torre Mirona la riera d'Aubi es creua amb la riera (o rec) de Canyelles.
Español: A escasos metros al noroeste de la Torre Mirona la riera de Aubi se cruza con la riera (o acequia) de Canyelles.
Català: En cap cas l'edificabilitat bruta serà superior a 0,45 m2 de sostre per m2 de sòl del sector.
Español: En ningún caso la edificabilidad bruta será superior a 0,45 m2 de techo por m2 de suelo del sector.
Català: Coneixements de l'aplicació GECAT i SAP.
Español: Conocimientos de la aplicación GECAT y SAP.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema d'aire fred al Casal per a Gent Gran Can Boada de Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de aire frío en el Hogar de Gente Mayor de Can Boada de Terrassa.
Català: Com a entitat pionera a la península Ibèrica i de referència a Europa en el seu àmbit.
Español: Como entidad pionera en la península Ibérica y de referencia en Europa en su ámbito.
Català: Pel que fa als anys 2011 i 2012, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població en dos punts de mesurament ubicats a Gavà i a Viladecans.
Español: Con respecto a los años 2011 y 2012, se ha superado el umbral de información horario en la población en dos puntos de medición ubicados en Gavà y en Viladecans.
Català: FN=BO51; TD=Sabate Agut, María Carmen; Domicili desconegut; PO=10; PN=62; ODB=298m²; OCC=668m²; SPES=0m²; SV=2.514m²; OT=148,69m²; CT=B/AM
Español: FN=BO51; TD=Sabate Agut, María Carmen; Domicilio desconocido; PO=10; PN=62; ODB=298m²; OCC=668m²; SPES=0m²; SV=2.514m²; OT=148,69m²; CT=B/AM
Català: Responsable: Ajuntament de Tarragona.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Ajudants no titulats,
Español: Ayudantes no titulados,
Català: Aquesta distància es podrà reduir sempre que es sol·liciti expressament i es compleixin les condicions que, en cada cas, fixi la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: Esta distancia se podrá reducir siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Celdi,SA. contra la resolució de 25 d'abril de 2012 del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre 'Aprovar definitivament, a I'efecte de l'article 98 del text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació del Pla general metropolità, UA-1, Camps d'en Ricart, de Pallejà', del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat d'aquesta figura de planejament general per ser disconforme a dret.
Español: Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Celdi,SA. contra la resolución de 25 de abril de 2012 del consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se resolvió 'Aprobar definitivamente, aI efecto del artículo 98 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación del Plan general metropolitano, UA-1, Camps d'en Ricart, de Pallejà', del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de esa figura de planeamiento general por ser disconforme a derecho.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació, el Departament d'Educació creu convenient establir les bases reguladores de les beques de col·laboració destinades a les persones que es troben en alguna d'aquelles situacions.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con cualificación, el Departamento de Educación cree conveniente establecer las bases reguladoras de las becas de colaboración destinadas a las personas que se encuentran en alguna de esas situaciones.
Català: el qual s'hagi posat de relleu la voluntat d'informar sobre temes d'igualtat
Español: el que se haya puesto de relieve la voluntad de informar sobre temas de
Català: Val a dir que aquesta independència en l'exercici de la funció qualificadora no es considera absoluta, sinó que la doctrina administrativa considera que els registradors venen obligats a seguir la doctrina emanada de la resolució dels recursos governatius, en la mesura que els tribunals no l'anul·lin.
Español: Hay que decir que esta independencia en el ejercicio de la función calificadora no se considera absoluta, sino que la doctrina administrativa considera que los registradores vienen obligados a seguir la doctrina emanada de la resolución de los recursos gubernativos, en la medida en que los tribunales no la anulen.
Català: Els projectes per noves activitats d'incineració de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100 tones diàries, s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb l'article 7.1.c. de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Los proyectos para nuevas actividades de incineración de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100 toneladas diarias, se tienen que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria de acuerdo con el artículo 7.1.c. de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Carreteres comarcals i locals
Español: Carreteras comarcales y locales
Català: Addicionalment, durant el temps de vigència de l'esmentada mesura de restricció, des de les 06.00 hores de divendres fins a les 06.00 hores de dilluns, queda limitada l'entrada i sortida de persones de cada terme municipal, amb les excepcions previstes en el punt anterior.
Español: Adicionalmente, durante el tiempo de vigencia de la mencionada medida de restricción, desde las 06.00 horas del viernes hasta las 06.00 horas del lunes, queda limitada la entrada y salida de personas de cada término municipal, con las excepciones previstas en el punto anterior.
Català: 2010: a l'import de l'any 2009, se li aplica l'IPC nacional real registrat en data 31 de desembre de 2009.
Español: 2010: al importe del año 2009, se le aplicará el IPC nacional real registrado a 31 de diciembre de 2009.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA (EMATSA), per als anys 1999-2001 de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 29 de gener de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona, SA (EMATSA), para los años 1999-2001, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 29 de enero de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes (exp. 202/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes (exp. 202/2019).
Català: En el procés preinscripció, l'alumnat amb situacions socioeconòmiques i socioculturals desafavorides s'assignarà en plaça de reserva per mitjà d'una distribució equilibrada entre els centres i tenint en compte la proximitat del centre al domicili de l'alumne.
Español: En el proceso preinscripción, el alumnado con situaciones socioeconómicas y socioculturales desfavorecidas se asignará en plaza de reserva mediante una distribución equilibrada entre los centros y teniendo en cuenta la proximidad del centro al domicilio del alumno.
Català: Funcions del delegat del Govern de la Generalitat a Madrid
Español: Funciones del delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid
Català: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, que puedan ser objecto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: L'escrit del Govern considera que la regulació esmentada atribueix en exclusiva a l'Administració estatal l'actuació de la protecció activa «sense preveure la possibilitat que correspongui també a altres administracions en exercici de les seves competències», raó per la qual l'esmentada atribució «comporta negar que la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves facultats d'inspecció, control i sanció sobre els prestadors de serveis audiovisuals, pugui dur a terme actuacions de protecció activa de l'espectre davant d'actuacions de prestadors de serveis de comunicació audiovisual que incompleixen les condicions tècniques de prestació del servei o que actuen sense títol habilitant».
Español: El escrito del Gobierno considera que la regulación mencionada atribuye en exclusiva a la Administración estatal la actuación de la protección activa «sin prever la posibilidad de que corresponda también a otras administraciones en ejercicio de sus competencias», razón por la cual la mencionada atribución «comporta negar que la Generalitat de Cataluña, en el ejercicio de sus facultades de inspección, control y sanción sobre los prestadores de servicios audiovisuales, pueda llevar a cabo actuaciones de protección activa del espectro ante actuaciones de prestadores de servicios de comunicación audiovisual que incumplen las condiciones técnicas de prestación del servicio o que actúan sin título habilitante».
Català: a) El professorat de l'especialitat de màquines, serveis i
Español: a) El profesorado de la especialidad de máquinas, servicios y producción del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: .2 Delegar en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per incoar els procediments sancionadors en matèria d'infraccions contra el domini públic hidràulic, en matèria d'abocaments de terra a mar, així com per incoar els procediments sancionadors en matèria d'abocaments als sistemes públics de sanejament en relació amb aquells sistemes que siguin gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .2 Delegar en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua la facultad para incoar los procedimientos sancionadores en materia de infracciones contra el dominio público hidráulico, en materia de vertidos de tierra a mar, así como para incoar los procedimientos sancionadores en materia de vertidos a los sistemas públicos de saneamiento en relación con aquellos sistemas que sean gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: -3 Modificar la Resolució INT/1071/2006, de 6 d'abril, per la qual es determinen les característiques del pot acumulat del premi Supertoc de la loteria Supertoc (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006) en el sentit que els imports mínim i màxim d'aquest pot acumulat són dos mil (2.000) euros i deu mil (10.000) euros, respectivament.
Español: -3 Modificar la Resolución INT/1071/2006, de 6 de abril, per la que se determinan las características del bote acumulado del premio Supertoc de la lotería Supertoc (DOGC núm.4616, de 19.4.2006) en el sentido que los importes mínimo y máximo de este bote acumulado son dos mil (2.000) euros y diez mil (10.000) euros, respectivamente.
Català: a.3) Detecció de necessitats formatives de l'entitat sol·licitant en relació al programa de formació sol·licitat (15 punts).
Español: a.3) Detección de necesidades formativas de la entidad solicitante en relación al programa de formación solicitado (15 puntos).
Català: Fita 5: se situa a la partida del Bac de Can Ginebreda, sobre la divisòria d'aigües de la serra del Bruguerol, uns 25 metres al nord-oest d'un camí veïnal i uns 15 metres al sud-est de la torre núm. 111 de la línia d'alta tensió.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Bac de Can Ginebreda, sobre la divisoria de aguas de la sierra de El Bruguerol, a unos 25 metros al noroeste de un camino vecinal y a unos 15 metros al sureste de la torre núm. 111 de la línea de alta tensión.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la resolució de 22 de novembre de 2005 d'adjudicació del subministrament de 50 llits hospitalaris, corresponent a l'expedient CP-2005-11.
Español: Mediante este Edicto se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la resolución de 22 de noviembre de 2005 de adjudicación del suministro de 50 camas hospitalarias, correspondiente al expediente CP-2005-11.
Català: f) Exercir les seves tasques de tutor del procurador en pràctiques durant la totalitat dels dies lectius de la duració del curs, havent de comunicar al Col·legi l'eventual concurrència de circumstàncies excepcionals que li impedeixin fer-ho, als efectes de que, per part de la corporació, es nomeni a un substitut que garanteixi l'adequat desenvolupament de la tutoria.
Español: f) Ejercer sus tareas de tutor del procurador en prácticas durante la totalidad de los días lectivos de la duración del curso, teniendo que comunicar al Colegio la eventual concurrencia de circunstancias excepcionales que le impidan hacerlo, a los efectos de que, por parte de la corporación, se nombre a un sustituto que garantice el adecuado desarrollo de la tutoría.
Català: En el cas de que l'entitat d'acollida estigui situada en un país que no sigui Estat Membre de la UE o país associat del programa Horitzó 2020, la persona investigadora experimentada haurà de ser nacional o resident de llarga durada d'un Estat Membre de la UE o d'un país associat del programa Horitzó 2020.
Español: En caso de que la entidad de acogida esté situada en un país que no sea un Estado Miembro de la UE o país asociado del programa Horizonte 2020, la persona investigadora experimentada deberá ser nacional o residente de larga duración de un Estado Miembro de la UE o país asociado del programa Horizonte 2020.
Català: Adevesaments amb aprofitament comercial.
Español: Adehesamientos con aprovechamiento comercial.
Català: Els treballadors que es jubilen entre els 60 i els 64 anys d'edat, tenen dret a
Español: Los trabajadores que se jubilen entre los 60 y 64 años de edad, tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda por jubilación, por una sola vez, la cuantía que corresponda según el escalado siguiente:
Català: b) Les ofenses greus als companys.
Español: b) Las ofensas graves a los compañeros.