BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La immissió acústica de la fàbrica de calç en l'àmbit de l'entorn de l'emplaçament durant l'exercici de l'activitat, per procés, moviment de maquinària i mobilitat de vehicles, atesa l'aplicació de les mesures que descriu la documentació presentada, i la distància entre les fonts del soroll i els possibles receptors de la immissió, la freqüència d'operacions i de pas dels vehicles, s'estima com a compatible.
Español: La inmisión acústica de la fábrica de cal en el ámbito del entorno del emplazamiento durante el ejercicio de la actividad, por proceso, movimiento de maquinaria y movilidad de vehículos, vista la aplicación de las medidas que describe la documentación presentada, y la distancia entre las fuentes del ruido y los posibles receptores de la inmisión, la frecuencia de operaciones y de paso de los vehículos, se estima como compatible.
Català: El nombre de despatxos d'atenció individual de cada punt d'actuació ha de ser com a mínim l'equivalent a _ parts del nombre de tècnics de la unitat.
Español: El número de despachos de atención individual de cada punto de actuación debe ser como mínimo el equivalente a _ partes del número de técnicos de la unidad.
Català: k) Controla l'inventari dels edificis dels centres docents.
Español: k) Controla el inventario de los edificios de los centros docentes.
Català: ASSIR: Recuperació psicofísica postpart
Español: ASSIR: Recuperación psicofísica postparto
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7758, de 29.11.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto original de la Resolución mencionada, remitida al DOGC y publicada en el núm. 7758, de 29.11.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 3 de maig de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 3 de mayo de 2007.
Català: a) Absències per incapacitat temporal, s'exclouen les derivades per hospitalització i per accident laboral.
Español: a) Ausencias por incapacidad temporal, excluyendo las derivadas por hospitalización y por accidente laboral.
Català: .2 Nomenar la senyora Maria Àngels Vila Muntal responsable d'Instrucció i Plans Sectorials de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: .2 Nombrar a la señora Maria Àngels Vila Muntal responsable de Instrucción y Planes Sectoriales de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, la Biblioteca de Catalunya és la biblioteca nacional.
Español: De conformidad con el artículo 7.1 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, la Biblioteca de Cataluña es la biblioteca nacional.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats al diagnòstic per a la implantació dels sistemes d'anàlisi de riscos i control de punts crítics (ARCPC) en les almàsseres (subprograma III.3).
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas al diagnóstico para la implantación de los sistemas de análisis de riesgos y control de puntos críticos (ARCPC) en las almazaras (subprograma III.3).
Català: Informa puntualment el director general corresponent de les anomalies més greus observades.
Español: Informa puntualmente al director general correspondiente de las anomalías más graves observadas.
Català: En l'acord esmentat s'establia que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions a desenvolupar.
Español: En el mencionado acuerdo se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se tenía que concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar.
Català: De les pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica admeses, la comissió territorial valorarà la memòria i elevarà a la comissió de selecció central la proposta de reconeixement de les pràctiques educatives de referència que obtinguin una valoració positiva mínima de 3 punts sobre un total de 5 punts de cadascun dels criteris següents:
Español: De las prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica admitidas, la comisión territorial valorará la memoria y elevará a la comisión de selección central la propuesta de reconocimiento de las prácticas educativas de referencia que obtengan una valoración positiva mínima de 3 puntos sobre un total de 5 puntos de cada uno de los criterios siguientes:
Català: de 26 de setembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació i tractament de components d'alumini, al terme municipal de Torelló, promogut per l'empresa Covit, SL (exp. B1CS170379).
Español: de 26 de septiembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación y tratamiento de componentes de aluminio, en el término municipal de Torelló, promovido por la empresa Covit, SL (exp. B1CS170379).
Català: La precitada Directiva estableix igualment un procediment per tal que els estats membres identifiquin i designin les ICE, a més de formular un plantejament comú per avaluar-les, amb l'objectiu de millorar la protecció de la població en el marc del programa europeu de protecció de les infraestructures crítiques (PEPIC), que dóna prioritat a la lluita contra les amenaces terroristes.
Español: La precitada Directiva establece igualmente un procedimiento a fin de que los estados miembros identifiquen y designen las ICE, además de formular un planteamiento común para evaluarlas, con el objetivo de mejorar la protección de la población en el marco del programa europeo de protección de las infraestructuras críticas (PEPIC), que da prioridad a la lucha contra las amenazas terroristas.
Català: - Alternativa 2: transcorre, en un primer tram, paral·lela a la carretera GIP-5121 i segueix per camins i corriols existents fins enllaçar amb el camí del cementiri.
Español: - Alternativa 2: transcurre, en un primer tramo, paralela en la carretera GIP-5121 y sigue por caminos y senderos existentes hasta enlazar con el camino del cementerio.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que en la proposta definitiva d'edificació es procuri evitar la continuïtat dels ràfecs i dels careners entre parcel·les veïnes.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que en la propuesta definitiva de edificación se procure evitar la continuidad de los rafes y de las cumbreras entre parcelas vecinas.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com pre-adoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a contar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como pre-adoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, si ocurre, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Un dels objectius del Departament d'Educació és impulsar la cohesió social mitjançant polítiques d'equitat que garanteixin la igualtat d'oportunitats en el marc d'un sistema educatiu de qualitat.
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Educación es impulsar la cohesión social mediante políticas de equidad que garanticen la igualdad de oportunidades en el marco de un sistema educativo de calidad.
Català: La durada d'aquest contracte serà de 12 mesos dins d'un
Español: La duración de este contrato será de 12 meses dentro de
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: No es considera subcontractació l'execució del projecte per part del soci local ni tampoc la contractació d'aquelles despeses en què hagi d'incórrer la persona beneficiària per dur a terme per si mateixa l'activitat subvencionada.
Español: No se considera subcontratación la ejecución del proyecto por parte del socio local ni tampoco la contratación de los gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, el impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y el impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: Com a criteri principal de valoració es tindrà en compte que els treballs i produccions presentats hagin excel·lit pel tractament del civisme i dels valors per a una nova cultura cívica.
Español: Como criterio principal de valoración se tendrá en cuenta que los trabajos y producciones presentados hayan destacado por el tratamiento del civismo y de los valores por una nueva cultura cívica.
Català: 6.1.3 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat ha d'acreditar, mitjançant certificat de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on es prestin o s'hagin prestat els serveis, referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, el mèrit i la capacitat professional a què es refereixen la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria, amb el detall de les funcions desenvolupades en el període certificat.
Español: 6.1.3 El personal que presta servicios (o ha prestado) en el ámbito del sector privado tiene que acreditar, mediante certificado de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde se presten o se hayan prestado los servicios, referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, el mérito y la capacidad profesional a que se refieren la base 4.1.1 de esta convocatoria, con el detalle de las funciones desarrolladas en el periodo certificado.
Català: 1.1 L'article 73 del text normatiu de les Normes subsidiàries de planejament té el redactat següent:
Español: 1.1 El artículo 73 del texto normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento tiene el siguiente redactado:
Català: Les esmentades diligències s'han de compensar amb les equivalències que s'especifiquen seguidament:
Español: Las citadas diligencias se han de compensar con las equivalencias que se especifican seguidamente:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil L'Oreneta, de Vilanova i la Geltrú, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Oreneta, de Vilanova i la Geltrú, en los términos siguientes:
Català: Es nomena el senyor Francisco Povedano Hinojosa director general de Comerç del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francisco Povedano Hinojosa director general de Comercio del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA, que es preveu que s'iniciï a les 00.00 hores del dia 17 d'agost de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Palau-solità i Plegamans, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, S A, que se prevé se inicie a las 00.00 horas del día 17 de agosto de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Palau-solità i Plegamans, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Sotscap de recepció o cons.
Español: Subjefe de recepción o cons.
Català: c) Es comunicaran els períodes de facturació de les persones usuàries del Servei municipal d'abastament d'aigua potable en situació econòmica precària sobre els quals s'haurà d'aplicar la condonació del deute.
Español: c) Se comunicarán los periodos de facturación de las personas usuarias del Servicio municipal de abastecimiento de agua potable en situación económica precaria sobre los que se aplicará la condonación de la deuda.
Català: 1.2 S'incorpora a la fitxa normativa del PMU-06 del document Annexos de les ordenances urbanístiques del POUM el mateix redactat normatiu de les ordenances urbanístiques del POUM.
Español: 1.2 Se incorpora a la fitxa normativa del PMU-06 del documento Anexos de las Ordenanzas Urbanísticas del POUM el mismo redactado normativo de las ordenanzas urbanísticas del POUM.
Català: La Junta de Govern tindrà les següents atribucions i facultats:
Español: La Junta de Gobierno tendrá las siguientes atribuciones y facultades:
Català: b) Que estiguin inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes que preveu el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes, com a subexplotació bovina de reproducció o d'engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors.
Español: b) Que estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas, que prevé el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas, como subexplotación bovina de reproducción o de engorde autorizadas a albergar más de 10 bovinos reproductores.
Català: 8.1 Els assaigs seran examinats per un jurat integrat per un nombre mínim de quatre i màxim de sis membres nomenats per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a proposta del CETC.
Español: 8.1 Los ensayos serán examinados por un jurado integrado por un número mínimo de cuatro y máximo de seis miembros nombrados por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a propuesta del CETC.
Català: - 1 representant del personal funcionari del Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: - 1 representante del personal funcionario del Consejo Comarcal del Tarraconense.
Català: 14.1 L'Institut Català de la Vinya i el Vi té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de la subvenció i d'inspeccionar les instal·lacions, activitats i accions per comprovar que es compleixen la destinació de les subvencions, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 14.1 El Instituto Catalán de la Viña y el Vino tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las instalaciones, actividades y acciones para comprobar que se cumplen el destino de las subvenciones, los requisitos y los compromisos que establecen estas bases reguladoras.
Català: 1.8 Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament, i també en la pàgina web del Parlament, sens perjudici de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que estableixin aquestes bases.
Español: 1.8 Todas las comunicaciones y las notificaciones derivadas de esta convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, así como en la página web del Parlamento, sin perjuicio de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que establezcan las presentes bases.
Català: Les rompudes afectades per l'àmbit d'aquest hàbitat són part de l'RM04 i de l'RM06.
Español: Las roturaciones afectadas por el ámbito de este hábitat son parte del RM04 y del RM06.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW (113,4 Kwp) al polígon 9, parcel·la 110, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Antoni Solé Culleré, Isabel Auró Trullols.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la xarxa de 99 kW (113,4 Kwp) en el polígono 9, parcela 110, en el término municipal de Arbeca, promovida por Antoni Solé Culleré y Isabel Auró Trullols.
Català: En qualsevol cas, els estudiants han de comunicar les absències referides a l'entitat col·laboradora amb antelació suficient i han de presentar els justificants corresponents.
Español: En cualquier caso, los/las estudiantes deben comunicar dichas ausencias a la entidad colaboradora con antelación suficiente y presentarán los justificantes correspondientes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió d'1 de juny de 2005, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 1 de junio de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Establert l'anterior, correspon ara examinar aquests dos mateixos apartats, però en allò que es refereixen a la imposició, amb caràcter bàsic, a les administracions autonòmiques i locals i als seus òrgans o les seves entitats públiques vinculades o dependents d'aquests mateixos deures de remissió (apt. 1) i comunicació (apt. 2) a l'òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma.
Español: Establecido lo anterior, corresponde ahora examinar estos dos mismos apartados, pero en lo que se refieren a la imposición, con carácter básico, a las administraciones autonómicas y locales y a sus órganos o entidades públicas vinculadas o dependientes de estos mismos deberes de remisión (apdo. 1) y comunicación (apdo. 2) al órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma.
Català: L'objecte de l'activitat és la instal·lació, amb una superfície menor de 5 hectàrees, d'una pista de curses i de proves per a vehicles motoritzats.
Español: El objeto de la actividad es la instalación, con una superficie menor de 5 hectáreas, de una pista de carreras y de pruebas para vehículos motorizados.
Català: El subministrament es realitzarà en les condicions necessàries per garantir l'estabilitat dels diferents components sanguinis i la confidencialitat de les dades del receptor, segons la normativa vigent en ambdós casos.
Español: El suministro se realizará en las condiciones necesarias para garantizar la estabilidad de los diferentes componentes sanguíneos y la confidencialidad de los datos del receptor, según la normativa vigente en ambos casos.
Català: i) Descripció tècnica detallada de les instal·lacions a optimitzar o modificar.
Español: i) Descripción técnica detallada de las instalaciones a optimizar o modificar.
Català: Per a la concessió d'aquest préstec, el treballador ha de disposar de l'informe favorable, que ha de ser vinculant, del Comitè d'empresa o dels Delegats de personal.
Español: Para la concesión de este préstamo, el trabajador deberá disponer del informe favorable, que debe ser vinculante, del Comité de empresa o Delegados de personal.
Català: Elaborar un programa de planificació de recanvi generacional.
Español: Elaborar un programa de planificación de recambio generacional.
Català: Qualsevol projecte de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual requereix l'autorització prèvia del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual requiere la autorización previa del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: - Destinar la senyora Meritxell Rota Claret al lloc de treball d'analista tècnica en polítiques de desenvolupament sostenible del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: - Destinar a la funcionaria Meritxell Rota Claret al puesto de analista técnica en políticas de desarrollo sostenible del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Preparar per a ancoratge a paret mitjançant dos punts de subjecció.
Español: Preparar para ancoraje a pared mediante dos de puntos de sujeción.
Català: En data 17 de setembre de 2012, el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Especial urbanístic d'abastament d'aigua potable al centre penitenciari “Mas d'Enric” del Catllar.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2012, el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan Especial urbanístico de abastecimiento de agua potable en el centro penitenciario “Mas d'Enric” del Catllar.
Català: Coneix el vaixell i l'entorn nàutic per a la seva aplicació en el manteniment d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Conoce el barco y el entorno náutico para su aplicación en el mantenimiento de embarcaciones de recreo.
Català: La societat dissolta conserva la seva personalitat jurídica durant el procés de liquidació.
Español: La sociedad disuelta conserva su personalidad jurídica durante el proceso de liquidación.
Català: Es pagaran dues pagues extraordinàries, una el mes de juny i l'altra el mes de desembre, de quantia igual a una mensualitat de sou base, complements salarials i antiguitat.
Español: Se pagarán 2 pagas extraordinarias, una el mes de junio y la otra el mes de diciembre, de cuantía igual a una mensualidad de sueldo base, complementos salariales y antigüedad.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Barrufet, de Calafell, per transformació de la llar d'infants en un centre d'educació infantil de primer cicle, a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Barrufet, de Calafell, por transformación del jardín de infancia en un centro de educación infantil de primer ciclo, a partir del inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: El resultat de les consultes ha estat, de forma resumida, el següent:
Español: El resultado de las consultas ha sido, de manera resumida, el siguiente:
Català: - Establir relacions de comunicació, d'assessorament, de coordinació i de negociació amb altres unitats (internes o externes) per afavorir sinergies i cooperar en projectes comuns.
Español: - Establecer relaciones de comunicación, de asesoramiento, de coordinación y de negociación con otras unidades (internas o externas) para favorecer sinergias y cooperar en proyectos comunes.