BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: A la pàgina 18288, primer paràgraf del punt 1 de Resolc, on diu:
Español: En la página 18288, primer párrafo del punto 1 de Resuelvo, donde dice:
Català: Dins aquest mateix termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si existe.
Català: 38.1 Als efectes dels ajuts ramaders que regula el títol 3 d'aquesta Ordre, llevat de la prima d'oví i cabrum i el pagament addicional al sector lacti, només s'admetrà un únic canvi de titularitat per persona productora i campanya.
Español: 38.1 A los efectos de las ayudas ganaderas que regula el título 3 de esta Orden, salvo la prima de ovino y cabrío y el pago adicional al sector lácteo, solo se admitirá un único cambio de titularidad por persona productora y campaña.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1653/2008, de 27 de maig, per la qual es destina el senyor Rafael Fabregat i Vidiella al lloc de secretari de la directora de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1653/2008, de 27 de mayo, por la que se destina al señor Rafael Fabregat i Vidiella al puesto de secretario de la directora de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Es preveuen comunicacions de dades als departaments de la Generalitat i entitats vinculades que en depenen per a la gestió dels diferents serveis públics de la seva competència, previ consentiment de la persona interessada.
Español: Se prevén comunicaciones de datos a los departamentos de la Generalidad y entidades vinculadas que dependen de ella para la gestión de los diferentes servicios públicos de su competencia, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: El Projecte de modificació del Pla que es redacti ha de tenir sempre el grau de precisió propi del Pla d'ordenació, i ha de comprendre un estudi urbanístic que expliqui i justifiqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació establerta pel Pla d'ordenació.
Español: El Proyecto de modificación del Plan que se redacte debe tener siempre el grado de precisión propio del Plan de ordenación, y debe comprender un estudio urbanístico que explique y justifique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el Plan de ordenación.
Català: Atès que la Direcció General de Política Lingüística ha manifestat el seu parer favorable a la modificació proposada;
Español: Visto que la Dirección General de Política Lingüística ha manifestado su opinión favorable a la modificación propuesta;
Català: --3 Relació d'entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment
Español: --3 Relación de entidades, instituciones, de organizaciones y de personas que han participado en el procedimiento
Català: RESOLUCIÓ JUS/1520/2008, de 29 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1520/2008, de 29 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/08).
Català: Atorgar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució per canalització de gas liquat del petroli (GLP), a la urbanització Can Trona, al terme municipal de La Vall d'en Bas, en favor de l'empresa adquirent GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: Otorgar la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas al centro de almacenamiento y la red de distribución por canalización de gas licuado del petróleo (GLP), en la urbanización Can Trona, en el término municipal de La Vall de Bas, en favor de la empresa adquirente GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: D'acord amb la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/116/2017, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, aquests Premis tenen com a destinatàries les persones físiques més grans de 18 anys així com les persones jurídiques que compleixin el que disposa l'apartat 4 de les bases generals.
Español: De acuerdo con la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/116/2017, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, estos Premios tienen como destinatarias las personas físicas mayores de 18 años así como las personas jurídicas que cumplan lo que dispone el apartado 4 de las bases generales.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (CE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (CE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre.
Català: Tècnic especialista en soldadures.
Español: Técnico especialista en soldaduras.
Català: Cap de maniobres de xarxa
Español: Jefe de maniobras de red
Català: 1.7 Solucions constructives de falsos sostres.
Español: 1.7 Soluciones constructivas de falsos techos.
Català: A. Les cambres d'aire i elements de coberta del terrat pla amb una alçària màxima de 50 cm.
Español: A. Las cámaras de aire y elementos de cubierta del terrado plano con una altura máxima de 50 cm.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de 23 d'abril de 2008, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i per la Unitat de Planejament i Gestió Urbanística de la Direcció Tècnica de Sòl, pel qual es proposen diverses modificacions efectuades d'ofici dins el termini d'informació pública al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla de Millora Urbana del sector Les Forques, del terme municipal de Bot.
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de 23 de abril de 2008, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y por la Unidad de Planeamiento y Gestión Urbanística de la Dirección Técnica de Suelo, por el cual se proponen diversas modificaciones efectuadas de oficio dentro del termino de información pública al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan de mejora urbana de las Forques, en el término municipal de Bot.
Català: o) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: o) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: Població: 08015 Barcelona - 08017 Barcelona - 08032 Barcelona
Español: Población: 08015 Barcelona - 08017 Barcelona - 08032 Barcelona
Català: grau de consanguinitat i afinitat, i de germans polítics.
Español: segundo grado de consanguinidad o afinidad y hermanos políticos.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions serà el de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones será el de concurrencia competitiva.
Català: 103.1 Si abans d'acabar-se el termini d'un any de la suspensió potestativa prevista per l'article 71.1 de la Llei d'urbanisme, es produeix l'acord d'aprovació inicial, l'administració competent ha d'acordar la suspensió prevista en l'article 71.2 de la Llei d'urbanisme, i els seus efectes s'extingiran definitivament un cop transcorreguts dos anys des de l'inici de la vigència de l'acord de suspensió potestativa.
Español: 103.1 Si antes de acabarse el plazo de un año de la suspensión potestativa prevista por el artículo 71.1 de la Ley de urbanismo, se produce el acuerdo de aprobación inicial, la administración competente tiene que acordar la suspensión prevista en el artículo 71.2 de la Ley de urbanismo, y sus efectos se extinguirán definitivamente una vez transcurridos dos años desde el inicio de la vigencia del acuerdo de suspensión potestativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuatro y quinto es la recta que los une.
Català: g) Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts.
Español: g) Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: Aquestes prestacions i actuacions tenen la finalitat de donar el suport adequat a totes les persones que ho necessiten, atendre'n les necessitats bàsiques i afavorir-ne la inserció social i laboral.
Español: Estas prestaciones y actuaciones tienen la finalidad de dar el apoyo adecuado a todas las personas que lo necesitan, atender sus necesidades básicas y favorecer su inserción social y laboral.
Català: 14.2 Els centres associats han d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates/Comenius 1, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Español: 14.2 Los centros asociados deben rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/Comenius 1, que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: —2 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: 18.2 Els acords i les resolucions adoptats pel Consorci podran ser impugnats per via administrativa i jurisdiccional de conformitat amb el que preveu la legislació de règim local general i de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 18.2 Los acuerdos y las resoluciones adoptados por el Consorcio podrán ser impugnados por vía administrativa y jurisdiccional de conformidad con lo que prevé la legislación de régimen local general y de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Carles Civit Campabadal (exp. L1CS180324),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Carles Civit Campabadal (exp. L1CS180324),
Català: Es podran produir pagaments parcials de l'ajut, que es tramitaran en funció de les justificacions parcials de despesa elegible que es duguin a terme d'acord amb la base 15.
Español: Se podrán producir pagos parciales de la ayuda, que se tramitarán en función de las justificaciones parciales de gasto elegible que se lleven a cabo de acuerdo con la base 15.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani el Govern en aquest àmbit.
Español: h) Cualquier otra función que le encomiende el Gobierno en este ámbito.
Català: 4.1 L'atenció de les necessitats de salut de la població beneficiària de les prestacions establertes a càrrec de l'Administració sanitària constitueix el principi fonamental que regeix l'exercici de les funcions de l'empresa pública.
Español: 4.1 La atención de las necesidades de salud de la población beneficiaria de las prestaciones establecidas a cargo de la Administración sanitaria constituye el principio fundamental que rige el ejercicio de las funciones de la empresa pública.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya ha de coordinar l'adopció per les universitats dels mecanismes per a la garantia dels drets i els deures dels estudiants.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña debe coordinar la adopción por las universidades de los mecanismos para la garantía de los derechos y los deberes de los estudiantes.
Català: 22.1 L'Institut es dissoldrà per acord unànime dels seus membres i per impossibilitat legal o material de poder complir amb la seva finalitat.
Español: 19.1 El Instituto se disolverá por acuerdo unánime de sus miembros y por imposibilidad legal o material de poder cumplir con su finalidad.
Català: De semblant manera, l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (en endavant, LGT), en la redacció donada per l'article 26 de la Llei 15/2014, preveu la publicació dels anuncis en el BOE, quan no sigui possible efectuar la notificació a l'interessat o al seu representant per causes no imputables a l'Administració tributària i un cop intentada almenys dues vegades en el domicili fiscal (o una si el destinatari consta com desconegut en aquest domicili o lloc), o en el domicili designat per l'interessat si es tracta d'un procediment per ell mateix iniciat.
Español: De parecida manera, el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (en adelante, LGT), en la redacción dada por el artículo 26 de la Ley 15/2014, prevé la publicación de los anuncios en el BOE cuando no sea posible efectuar la notificación al interesado o a su representante por causas no imputables a la Administración tributaria y una vez intentada, al menos dos veces, en el domicilio fiscal (o una si el destinatario consta como desconocido en ese domicilio o lugar) o en el domicilio designado por el interesado si se trata de un procedimiento iniciado por él mismo.
Català: -3 Subvencions atorgades per concurrència pública
Español: -3 Subvenciones concedidas por concurrencia pública
Català: 4.3 La pròrroga del termini d'execució s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud presentada i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre, d'acord amb la base 12.1.
Español: 4.3 La prórroga del plazo de ejecución se ha de solicitar al órgano instructor, que valorará la solicitud presentada y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver, de acuerdo con la base 12.1.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Inspeccions ulteriors periòdiques per avaluar el compliment de les Bones Pràctiques de laboratori, per dia: 520,65 euros.
Español: 1.2 Inspecciones ulteriores periódicas para evaluar el cumplimiento de las Buenas Prácticas de laboratorio, por día: 520,65 euros.
Català: b) A més a més, les federacions han de presentar:
Español: b) Además, las federaciones deben presentar:
Català: S'estableix un premi per als treballadors, que cal abonar a mes vençut i la quantia del qual figura en l'annex número 3, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Se establece un premio para los trabajadores, a abonar a mes vencido y cuya cuantía figura en el anexo 3, siempre que concurran los siguientes requisitos:
Català: Anima fotogrames per ordinador en 3D a partir de la interpretació del guió, per aconseguir l'expressivitat requerida, aplicant tècniques d'animació i analitzant característiques expressives.
Español: Anima fotogramas por ordenador en 3D a partir de la interpretación del guion, para conseguir la expresividad requerida, aplicando técnicas de animación y analizando características expresivas.
Català: El primer lliurament, el 50% de les defenses s'hauran de lliurar en el termini de 60 dies des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'adjudicació definitiva i el segon lliurament, el 50 % restant en el termini de 90 dies des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'adjudicació definitiva.
Español: La primera entrega, el 50% de les defensas se tendrán que entregar en el plazo de 60 días desde el día siguiente a la recepción de la notificación de adjudicación definitiva y la segunda entrega, el 50 % restante en el plazo de 90 días desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la adjudicación definitiva.
Català: 3.3 Exempts del pagament dels drets d'examen.
Español: 3.3 Exentos del pago de los derechos de examen.
Català: Dins aquest període s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de este período se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general.
Español: Lo cual se hace público para el conocimiento general.
Català: b) Únicament pels projectes d'innovació i pels projectes d'innovació en col·laboració, i només si els beneficiaris són empreses, les inversions materials o immaterials, excloses l'adquisició i el condicionament d'immobles, les despeses de mobiliari, l'equipament d'oficina (excepte equipament informàtic imprescindible per desenvolupar el projecte) i els mitjans de transport.
Español: b) Únicamente para los proyectos de innovación y para los proyectos de innovación en colaboración, y solo si los beneficiarios son empresas, las inversiones materiales o inmateriales, excluidas la adquisición y el acondicionamiento de inmuebles, los gastos de mobiliario, el equipamiento de oficina (salvo equipamiento informático imprescindible para desarrollar el proyecto) y los medios de transporte.
Català: a) L'interès cultural de la programació presentada, sobre la base de la seva qualitat i considerant el grau d'innovació, recerca i capacitat d'impacte a la ciutadania.
Español: a) El interés cultural de la programación presentada, sobre la base de su calidad y considerando el grado de innovación, investigación y capacidad de impacto en la ciudadanía.
Català: d) En el cas de les entitats sense ànim de lucre caldrà presentar documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica i de la seva inscripció en el registre competent.
Español: d) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro deberá presentarse documentación acreditativa de su personalidad jurídica y de su inscripción en el registro competente.
Català: c) El dret de pas o accés per atendre l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica i tala d'arbrat, si fos necessari;
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y tala de arbolado, si fuera necesario;
Català: Confecciona materials informatius i publicitaris amb informació textual i gràfica utilitzant tècniques de disseny gràfic i programari específic.
Español: Confecciona materiales informativos y publicitarios con información textual y gráfica utilizando técnicas de diseño gráfico y software específico.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 720/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Granollers, sobre autos de juicio de faltas (exp. 720/2010).
Català: Retribució bugaderia industrial (any 1999)
Español: Retribución lavandería industrial (año 1999)
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alcanar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Alcanar.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el 26 de novembre de 2007, a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener hasta el 26 de Noviembre de 2007 en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: El model d'instància inclou els camps per complimentar:
Español: El modelo de instancia incluye los campos a cumplimentar:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2911/2006, de 5 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético, XXI, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Conesa II, als termes municipals de Conesa i de Forès (Tarragona).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2911/2006, de 5 de julio, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Conesa II, en los términos municipales de Conesa y de Forès (Tarragona).
Català: Habitatge unifamiliar (Hb)
Español: Vivienda unifamiliar (H b)
Català: a) Si disposa de formació acadèmica:
Español: a) Si dispone de formación académica:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli d'Arròs, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Arròs, en el término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: Aprovat definitivament el Reglament general de funcionament de l'ús de l'immoble destinat a bucs d'assaig de música, es fa públic que el seu text íntegre ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 149 del dia 4 d'agost de 2016.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento general de funcionamiento del uso del inmueble destinado a salas de ensayo de música, se hace público que su texto íntegro ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 149 del día 4 de agosto de 2016.
Català: Respecte al compliment d'aquests aspectes caldrà sol·licitar el corresponent informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con respecto al cumplimiento de estos aspectos será preciso solicitar el correspondiente informe de la Agencia Catalana del Agua.