BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Teresa Ortega Montes i Bartolomé Alcaide Cabrera, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Teresa Ortega Montes y Bartolomé Alcaide Cabrera, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: a) L'experiència professional es valorarà fins a 25 punts.
Español: a) La experiencia profesional se valorará hasta 25 puntos.
Català: Es considera iniciat un projecte quan alguna de les actuacions que en formen part s'ha licitat l'any anterior a la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Se considera iniciado un proyecto cuando alguna de las actuaciones que forman parte de él se ha licitado el año anterior a la publicación de la presente Orden.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos amb remolc
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes con remolque y rueda melliza al menos en un eje
Català: c) Lloc d'execució: el processament tècnic es durà a terme a les seus de la Biblioteca de Catalunya del carrer de l'Hospital, 56, i del carrer Villarroel, 91.
Español: c) Lugar de ejecución: el procesamiento técnico se realizará en las sedes de la Biblioteca de Cataluña de la calle de L'Hospital, 56, y de la calle Villarroel, 91.
Català: 2.3 Es consideren subvencionables les despeses de col·laboracions externes per dur a terme l'actuació subvencionada.
Español: 2.3 Se consideran subvencionables los gastos de colaboraciones externas para llevar a cabo la actuación subvencionada.
Català: vi Direcció Processos de Cures.
Español: vi Dirección Procesos de Cuidados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Català: En la protecció, construcció, conservació, finançament, ús i explotació de les carreteres, s'observarà el que disposi la Llei de Carreteres 25/1988.
Español: En la protección, construcción, conservación, financiación, uso y explotación de las carreteras, se observará lo que disponga la Ley de Carreteras 25/1988.
Català: Trituració del material per ser transportat posteriorment (trituradora mòbil).
Español: Trituración del material para ser transportado posteriormente (trituradora móvil).
Català: Les dotacions de recollida han d'estar formades per 1 conductor i 2 peons.
Español: Las dotaciones de recogida estarán formadas por 1 conductor y 2 peones.
Català: b) Gestionar els serveis complementaris que presta el Departament, per tal que el servei públic de l'Administració de justícia s'adeqüi a les necessitats del seu entorn.
Español: b) Gestionar los servicios complementarios que presta el Departamento, con la finalidad que el servicio público de la Administración de Justicia se adecue a las necesidades de su entorno.
Català: Per a la captació, s'ha considerat una altra alternativa que se situaria en una zona de la franja costanera més pròxima de la desembocadura del riu Llobregat mitjançant una sèrie de drenis horitzontals dirigits en el subsòl marí.
Español: Para la captación, se ha considerado otra alternativa que se situaría en una zona de la franja costera más próxima de la desembocadura del río Llobregat mediante una serie de drenes horizontales dirigidos en el subsuelo marino.
Català: e) Distribuïdora o distribuïdores a Catalunya i a la resta de
Español: e) Distribuidora o distribuidoras en Cataluña y en el resto del
Català: 6.4 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució dels ajuts a la vista de la documentació presentada per les persones sol·licitants i de les comprovacions realitzades i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 6.4 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución de las ayudas a la vista de la documentación presentada por los solicitantes y de las comprobaciones realizadas y la elevará al órgano resolutorio.
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa debe asegurarse que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, en exercici del dret de tempteig arrendatici, realitzada per la Generalitat de Catalunya de tres finques situades a la planta baixa del bloc núm. 2, de l'immoble ubicat amb front al carrer Segrià cantonada al carrer Pablo Vallador i Gran Passeig de Ronda núm. 72, avui carrer Segrià, núm. 19, del terme municipal de Lleida, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 24 de març de 2006, núm. 660 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Lleida núm. 1, al tom 1199, llibre 613 de Lleida, folis 152-153, 154-155 i 157-158, finques 48.271, 48.272 i 48.273, i que els correspon el núm. 00631 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: 72, hoy calle Segrià, núm. 19, del término municipal de Lleida, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 24 de marzo de 2006, núm. 660 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 1, en el tomo 1199, libro 613 de Lleida, folios 152-153, 154-155 y 157-158, fincas 48.271, 48.272 y 48.273, y que le corresponde el núm. 00631 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que el contracte s'hagués concertat per una durada inferior a la màxima legal o convencionalment establerta, podrà prorrogar mitjançant acord de les parts, fins a per dues vegades, sense que la durada de cada pròrroga pugui ser inferior a sis mesos i sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquesta durada màxima de tres anys.
Español: En caso de que el contrato se hubiera concertado por una duración inferior a la máxima legal o convencionalmente establecida, podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes, hasta por dos veces, sin que la duración de cada prórroga pueda ser inferior a seis meses y sin que la duración total del contrato pueda exceder de esta duración máxima de tres años.
Català: Vistes les sol·licituds rebudes en compliment de les condicions i terminis establerts per la Resolució MAH/2309/2009 i la Resolució MAH/2668/2009, i una vegada estudiat tècnicament el seu contingut,
Español: Vistas las solicitudes recibidas en cumplimiento de las condiciones y plazos establecidos por la Resolución MAH/2309/2009 y la Resolución MAH/2668/2009, y una vez estudiado técnicamente su contenido,
Català: Procediment per a l'aprovació de projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable
Español: Procedimiento para la aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable
Català: b) als 35 anys de servei, una setmana addicional de vacances i una paga especial que consisteix en un 50% d'una mensualitat de retribucions íntegres.
Español: b) A los 35 años de servicio, una semana adicional de vacaciones y una paga especial, consistente en el 50% de una mensualidad de retribuciones íntegras.
Català: 1,0 equips de potència de més de 0,6 kW
Español: 1,0 Equipos de potencia de más de 0,6 kW
Català: La sèrie està formada per cinquanta-quatre pintures.
Español: La serie está formada por cincuenta y cuatro pinturas.
Català: En el supòsit que les persones beneficiàries renunciïn als Premis atorgats, l'òrgan concedent dictarà la resolució corresponent.
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias renuncien a los Premios otorgados, el órgano concedente dictará la correspondiente resolución.
Català: Finalitat: MILLORA EQUIPAMENTS LOCALS.
Español: Finalidad: MEJORA EQUIPAMIENTOS LOCALS.
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt va ser inscrita al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del DOUE núm. L181/4, d'11.7.2002.
Español: La Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del DOUE núm. L181/4, de 11.7.2002.
Català: La gestió pressupostària d'aquests crèdits ha d'ésser efectuada per la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: La gestión presupuestaria de dichos créditos debe efectuarse por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: —13 En els casos de consulta privada, si l'horari d'aquesta no és compatible amb l'horari de treball, fins a un màxim de 18 hores l'any, amb el límit diari de 4 hores.
Español: —13 En los casos de consulta privada, cuando el horario de ésta no fuera compatible con el horario de trabajo, hasta un máximo de 18 horas al año, con el límite diario de 4 horas.
Català: L'edificació en els sòls qualificats de dotació d'habitatges per a joves s'ajustarà al tipus d'ordenació, intensitat edificatòria i condicions d'edificació, definits a la fitxa urbanística de cadascun dels sòls amb aquesta qualificació.
Español: La edificación en los suelos calificados de dotación de viviendas para jóvenes se ajustará al tipo de ordenación, intensidad edificatoria y condiciones de edificación, definidos en la ficha urbanística de cada uno de los suelos con esta calificación.
Català: Direcció general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials; Plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales; plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules que han de regir la concessió per a l'execució urbanística integrada del PMU Colònia Llaudet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas que deberán regir la concesión para la ejecución urbanística integrada del PMU Colònia Llaudet.
Català: Resolució de l'acord
Español: Resolución del acuerdo
Català: ANUNCI per la licitació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro.
Català: —2 Les diverses modalitats de contractació s'han de correspondre, de forma efectiva, amb la finalitat legalment establerta; en cas contrari, cal atenir-se a la normativa laboral d'aplicació.
Español: —2 Las diversas modalidades de contratación deben corresponderse de forma efectiva con la finalidad legalmente establecida; en caso contrario, se estará a la normativa laboral de aplicación.
Català: En relació amb aquesta qüestió, convé també citar la jurisprudència constitucional relativa a la centralització de les funcions executives en l'àmbit de l'activitat de foment.
Español: En relación con esta cuestión, conviene también citar la jurisprudencia constitucional relativa a la centralización de las funciones ejecutivas en el ámbito de la actividad de fomento.
Català: b) Estar en possessió del diploma d'espanyol (nivell C2) o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del diploma de español (nivel C2) o equivalente.
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comproven els serveis competents del DAAM d'acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals.
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprueban los servicios competentes del DAAM de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Gorka Garrido Jiménez s'ha destacat, en tot moment, per la seva participació i col·laboració continuades que han derivat en unes excel·lents relacions institucionals, les quals han facilitat l'intercanvi d'informació i de tècniques operatives entre els serveis d'informació de la Guàrdia Civil i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Gorka Garrido Jiménez ha destacado, en todo momento, por su participación y colaboración continuas que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales, las cuales han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre los servicios de información de la Guardia Civil y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Control de les persones que accedeixen a les oficines públiques, tot informant-los de la situació dels locals.
Español: Control de las personas que acceden a las oficinas públicas, informándolas de la situación de los locales.
Català: Finalitat: Edició del llibre-catàleg (volum 1) de l'exposició "El Camp de la Bota".
Español: Finalidad: Edición del libro-catálogo (volumen 1) de la exposición "El Campo de la Bota".
Català: Per aplicació del principi de "no discriminació" els treballs que realitzi el personal femení seran retribuïts com els del personal masculí.
Español: Los trabajos realizados por el personal femenino, serán retribuidos de igual forma que el personal masculino, por aplicación del principio de no-discriminación.
Català: b) Incloure la imatge corporativa de la Xarxa, si es crea, i el logotip del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i del Departament competent en cultura en tots els mitjans de difusió de les activitats i programacions que es duguin a terme amb el seu suport.
Español: b) Incluir la imagen corporativa de la Red, si se crea, y el logotipo del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y del Departamento competente en cultura en todos los medios de difusión de las actividades y programaciones que se lleven a cabo con su apoyo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'acabament del procediment sancionador i arxivament de les actuacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de finalización del procedimiento sancionador y archivo de las actuaciones.
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions que hagi de fer l'alt càrrec corresponent.
Español: Prepara el material informático de soporte para presentaciones y exposiciones que tenga que hacer el alto cargo correspondiente.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montmeló, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montmeló, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: II) Impulsar els elements d'ordenació de la formació professional per tal de continuar els processos d'integració dels diversos subsistemes de què consta, i els elements d'ordenació dels ensenyaments artístics, esportius, d'idiomes i de formació de persones adultes per tal d'optimitzar el conjunt de l'oferta formativa corresponent.
Español: II) Impulsar los elementos de ordenación de la formación profesional a fin de continuar los procesos de intergración de los diversos subsistemas de los que consta, y los elementos de ordenación de las enseñanzas artísticas, deportivas, de idiomas y de formación de personas adultas para optimizar el conjunto de la oferta formativa correspondiente.
Català: 2.2 Configura els enviaments de la taula de mescles als monitors d'escenari, per garantir una escolta independent per a cadascun dels destinataris (actors, músics, cantants i ponents, entre d'altres) que així ho necessitin.
Español: 2.2 Configura los envíos de la mesa de mezclas a los monitores de escenario, para garantizar una escucha independiente por cada uno de los destinatarios (actores, músicos, cantantes y ponentes, entre otros) que así lo necesiten.
Català: 2.5 Interpretació i registrament de les dades de l'hipoacúsic en el format i suport més adequat.
Español: 2.5 Interpretación y registro de los datos del hipoacúsico en el formato y soporte más adecuado.
Català: La concessió d'aquesta llicència se subordinarà a les necessitats dels servei.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: Mòdul professional 4: sistemes de producció audiovisual
Español: Módulo profesional 4: sistemas de producción audiovisual
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2003, per la qual es nomena la senyora Marta Muñoz Frigola professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2003, por la que se nombra a la señora Marta Muñoz Frigola profesora titular de universidad.
Català: Per l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la Comissió de Valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración el resultado de la prueba.
Català: Baixes per malaltia, accident i maternitat
Español: Bajas por enfermedad, accidente y maternidad
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les dues àrees de joc representades amb el dibuix d'unes estrelles i amb les mencions Rasqui aquí i Segona oportunitat.
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las dos áreas de juego representadas con el dibujo de unas estrellas y con las menciones Rasqui aquí y Segona oportunitat.
Català: Comprovació de la posada al punt dels materials i dels equips de
Español: Comprobación de la puesta a punto de los materiales y equipos de la
Català: k) Conservar els documents justificatius originals de l'aplicació dels fons rebuts, durant cinc anys, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: k) Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos, durante cinco años, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control.
Català: El tram d'evacuació des de la Subestació transformadora (SET) Els Pesells (Punt de suport 61) a la SET la Fatarella d'uns 25,5 kilòmetres.
Español: El tramo de evacuación desde la Subestación transformadora (SET) Els Pesells (Punto de apoyo 61) a la SET la Fatarella de unos 25,5 kilómetros.
Català: El període de permanència en aquesta situació es computa a efectes de triennis, consolidació del grau personal i sistema de previsió o drets passius.
Español: El período de permanencia en esta situación se computa a efectos de trienios, consolidación de grado personal y sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Fa un seguiment dels expedients de comunicació de reunions i manifestacions per tal que s'ajustin als criteris jurisprudencials i compleixin els terminis legalment establerts.
Español: Efectúa un seguimiento de los expedientes de comunicación de reuniones y manifestaciones a fin de que se ajusten a los criterios jurisprudenciales y cumplan los plazos legalmente establecidos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que estableix la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que establece la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del Anexo 2.
Català: —2 El curs selectiu s'inicia el dia 6 d'abril i finalitzarà el dia 6 de juliol per als aspirants que han accedit per torn lliure, i el dia 22 de juny per als aspirants que han accedit per promoció interna.
Español: —2 El curso selectivo se inicia el día 6 de abril y finalizará el día 6 de julio para los aspirantes que han accedido por turno libre, y el día 22 de junio para los aspirantes que han accedido por promoción interna.
Català: Segons el que s'ha pactat a l'article 53 del Conveni 97-98, s'ha procedit a la reforma completa de l'escalafó de categories professionals, quedant definitivament:
Español: Debido a lo pactado en el artículo 53 del Convenio 97-98, se ha procedido a la reforma completa del escalafón de categorías profesionales, quedando definitivamente:
Català: f) Costejar o executar la urbanització del sector o àmbit corresponent.
Español: f) Costear o ejecutar la urbanización del sector o ámbito correspondiente.
Català: - Els procediments estadístics i computacionals orientats a la preservació del secret estadístic en el tractament de les microdades (registres individuals) i les macrodades (dades tabulades).
Español: - Los procedimientos estadísticos y computacionales orientados a la preservación del secreto estadístico en el tratamiento de los microdatos (registros individuales) y las macrodatos (datos tabulados).
Català: .4 Revisió dels projectes i autorització de les obres
Español: .4 Revisión de los proyectos y autorización de las obras
Català: En l'execució de l'encàrrec, l'ICRA s'ha d'encarregar de coordinar a tots els actors implicats en l'anàlisi del genoma del virus a l'aigua residual.
Español: En la ejecución del encargo, el ICRA se encargará de coordinar a todos los actores implicados en el análisis del genoma del virus en el agua residual.
Català: adreçades a esmenar els defectes que s'hi hagin pogut produir, o per
Español: reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir, o
Català: Assegurar-se que l'aire que entra en els condensadors està el més fred possible.
Español: Asegurarse de que el aire que entra en los condensadores está el más frío posible.
Català: versió catalana de la pel·lícula hagi recaptat un
Español: complementaria es preciso que la versión catalana de la película