BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sanciones màximes que podran imposar-se en cada cas, en funció de la graduació de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, en función de la graduación de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: d) En general, feines administratives en la tramitació d'expedients i documents sobre matèries vinculades amb els vehicles que, per diferents motius, ingressen en el dipòsit.
Español: d) En general, trabajos administrativos en la tramitación de expedientes y documentos sobre materias vinculadas con los vehículos que, por distintos motivos, ingresan en el depósito.
Català: El departament competent en matèria d'universitats, per mitjà del Consell Interuniversitari de Catalunya, ha de vetllar pel desenvolupament d'aquest procediment.
Español: El departamento competente en materia de universidades, por medio del Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe velar por el desarrollo de este procedimiento.
Català: Beneficiari/ària: Blancafort Jorquera, Adriana.
Español: Beneficiario/ria: Blancafort Jorquera, Adriana.
Català: Normes urbanístiques de Tercera modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de correcció dels articles 138, 139 i 140 de les Normes urbanístiques en referència a l'ús esportiu, industrial categoria primera i segona, recreatiu i espectacles a les zones d'edificació amb claus 3, 4 i 5, d'Alpicat
Español: Normas urbanísticas de Tercera modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de corrección de los artículos 138, 139 y 140 de las Normas urbanísticas en referencia al uso deportivo, industrial categoría primera y segunda, recreativo y espectacúlos en las zonas de edificación con claves 3, 4 y 5, de Alpicat
Català: 12.3 Durant el període següent, de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001, l'increment d'aquest plus ha de ser el que estableix el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: 12.3 Durante el siguiente período, del 1 de mayo del 2000 hasta el 30 de abril de 2001 el incremento de este plus, será el que establezca el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Catalunya.
Català: Tots els/les treballadors/es podran realitzar treballs de funcions superiors, l'empresa haurà d'aplicar el salari de la funció superior quan excedeixi d'una jornada laboral i aquesta activitat es realitzi de manera habitual; en aquest cas s'acumularà la suma de les diferents fraccions.
Español: Todos los/as trabajadores/as podrán realizar trabajos de funciones superiores, la empresa deberá aplicar el salario de la función superior cuando exceda de una jornada laboral y esta actividad se realice de manera habitual; en este caso se acumulará la suma de las distintas fracciones.
Català: Peces, per cada una i sense que representin dentadura superior completa, inferior completa o totalitat de la dentadura: 45 euros.
Español: Piezas, para cada una y sin que representen dentadura superior completa, inferior completa o totalidad de la dentadura: 45 euros.
Català: - Qualitat de les propostes d'execució.
Español: - Calidad de las propuestas de ejecución.
Català: 24.8 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora s'ha de nomenar una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el/la vocal que ha de suplir, elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 24.8 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se debe nombrar a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/la vocal al/a la que debe suplir, elegida de la misma manera que la persona titular.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: o) Declaració responsable del compromís d'adoptar mesures per fomentar els drets de les dones per tal de donar compliment al mandat de l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: o) Declaración responsable del compromiso de adoptar medidas para fomentar los derechos de las mujeres con el fin de dar cumplimiento al mandato del artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: A les persones que utilitzin el servei de residència li són aplicables, amb la justificació documental prèvia, les exempcions i bonificacions següents:
Español: A las personas que utilicen el servicio de residencia le son aplicables, previa justificación documental, las siguientes exenciones y bonificaciones
Català: de 17 de gener de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Illa Castell, SA, per a un projecte d'actualització i ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Oristà (exp. BA20070269).
Español: de 17 de enero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Illa Castell, SA, para un proyecto de actualización y ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Oristà (exp. BA20070269).
Català: Igualment, contribueix a aquest objectiu d'homogeneïtat la precedent i àmplia doctrina dels òrgans de defensa de la competència estatals en la matèria, així com també altres mecanismes de coordinació, entre els quals destaca l'article 5.tres de la Llei 1/2002, dels quals hem fet esment en el fonament jurídic primer.
Español: Igualmente, contribuye al objetivo de homogeneidad la precedente y amplia doctrina de los órganos de defensa de la competencia estatales en la materia, así como también otros mecanismos de coordinación, entre los que destaca el artículo 5.tres de la Ley 1/2002, a los que hemos hecho mención en el fundamento jurídico primero.
Català: -4 Lliurar un diploma de reconeixement a la guanyadora del Premi de Recerca en Memòria Democràtica 2016 i als/a les guanyadors/ores de les dues mencions especials per la tasca realitzada, així com als centres educatius on estan matriculats els/les alumnes, i als tutors/ores dels treballs premiats.
Español: -4 Entregar un diploma de reconocimiento a la ganadora del Premio de Investigación en Memoria Democrática 2016 y a los/las ganadores/as de las dos menciones especiales por la tarea realizada, así como a los centros educativos donde están matriculados los/las alumnas, y a los tutores y tutoras de los trabajos premiados.
Català: Desenvolupament d'activitats que integrin l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) a l'àrea d'anglès.
Español: Desarrollo de actividades que integren el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el área de inglés.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centre de treball de Barcelona i província) per al període 1.7.2003-30.6.2004 (codi de conveni núm. 0806222) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centro de trabajo de Barcelona y provincia), para el período 1.7.2003-30.6.2004 (código de convenio núm. 0806222) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/508/2005, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/508/2005, de 11 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Barcelona.
Català: a) Redactar i executar un pla de restauració del bosc de ribera del Riudaura (en l'àmbit d'afectació de la carretera), el qual estarà en consonància amb els formulats pel Consorci de la Costa Brava aigües avall de la depuradora.
Español: a) Redactar y ejecutar un plan de restauración del bosque de ribera del Riudaura (en el ámbito de afectación de la carretera), que estará en consonancia con las formuladas por el Consorcio de la Costa Brava aguas abajo de la depuradora.
Català: Entitats contractants de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, s'hauran de subscriure a partir d'un mes des de la data de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions de la Línia 1 - entitats promotores.
Español: Entidades contratantes del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, se tendrán que suscribir a partir de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones de la Línea 1 - entidades promotoras.
Català: Quan es tracti d'una persona major d'edat, tindrà la consideració de no integrada a la unitat familiar a aquests efectes, sempre que hagin canviat les circumstàncies familiars i aquest fet s'acrediti degudament.
Español: Cuando se trate de una persona mayor de edad, tendrá la consideración de no integrada a la unidad familiar a estos efectos, siempre que hayan cambiado las circunstancias familiares y este hecho se acredite debidamente.
Català: Títol: Reconstrucció d'un pas sobre el torrent del Mal.
Español: Título: Reconstrucción de un paso sobre el torrente de El Mal.
Català: 2.8 Compleix el protocol davant d'avaries motivades pel mal temps, segons els problemes detectats.
Español: 2.8 Cumple el protocolo ante averías motivadas por el mal tiempo, según problemas detectados.
Català: 13.1 L'AGAUR i la Comissió de Selecció realitzaran d'ofici totes aquelles actuacions que estimin necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de dades, en virtut de les quals es pronunciarà la resolució de concessió definitiva.
Español: 13.1 La AGAUR y la Comisión de Selección realizarán de oficio todas aquellas actuaciones que estimen necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de datos, en virtud de lo que pronunciará la resolución de concesión definitiva.
Català: Supervisa les actuacions que es desenvolupin des dels serveis territorials (delegacions i oficines).
Español: Supervisa las actuaciones que se desarrollen desde los servicios territoriales (delegaciones y oficinas).
Català: Per a l'abocament de terres sobrants de l'obra, es redactarà un pla de terres on es prioritzarà la reutilització dels sobrants en altres obres públiques o bé en la restauració de pedreres.
Español: Para el vertido de tierras sobrantes de la obra, se redactará un plan de tierras donde se priorizará la reutilización de los sobrantes en otras obras públicas o bien en la restauración de canteras.
Català: C) Perfeccionament i formació professional.
Español: C) Perfeccionamiento y formación profesional.
Català: Si la persona propietària de la cosa accessòria ha actuat de mala fe no té dret a ésser rescabalada.
Español: Si la persona propietaria de la cosa accesoria ha actuado de mala fe no tiene derecho a ser resarcida.
Català: d) Caldrà que les Normes urbanístiques del Pla especial incorporin en el redactat del seu articulat una determinació mitjançant la qual s'estableixi l'obligatorietat de donar compliment, quan procedeixi, a tota aquella normativa de caire ambiental a la qual es fa referència i que sigui vigent en el moment de tramitar les actuacions urbanístiques derivades del seu desenvolupament, especialment pel que fa a contaminació lumínica i acústica, prevenció d'incendis forestals, eficiència energètica en l'edificació, materials i residus, i gestió ambiental de les obres, així com les mesures correctores incloses en el document ambiental estratègic i l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: d) Será necesario que las Normas urbanísticas del Plan especial incorporen en el redactado de su articulado una determinación mediante la que se establezca la obligatoriedad de dar cumplimiento, cuando proceda, a toda aquella normativa de carácter ambiental a la que se hace referencia y que sea vigente en el momento de tramitar las actuaciones urbanísticas derivadas de su desarrollo, especialmente en cuanto a contaminación lumínica y acústica, prevención de incendios forestales, eficiencia energética en la edificación, materiales y residuos, y gestión ambiental de las obras, así como las medidas correctoras incluidas en el documento ambiental estratégico y el estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Les empreses podran concertar contractes de treball de caràcter eventual d'una durada de fins a 12 mesos en un període de 16 mesos.
Español: Las empresas podrán concertar contratos de trabajo de carácter eventual de una duración de hasta 12 meses en un período de 16 meses.
Català: F) Plus de perillositat de brigades municipals
Español: F) Plus de peligrosidad de brigadas municipales
Català: En el supòsit que algun dels pactes de l'articulat fos objecte de declaració de nul·litat parcial o total per la jurisdicció laboral, automàticament quedaria sense efecte i es procediria de forma immediata a resoldre la situació creada.
Español: En el supuesto de que alguno de los pactos que contiene en su articulado fuera objeto de declaración de nulidad parcial o total por la jurisdicción laboral, automáticamente quedaría sin efecto y se procederá de forma inmediata a resolver la situación creada.
Català: No s'admeten cossos auxiliars fora dels gàlibs d'edificació.
Español: No se admiten cuerpos auxiliares fuera de los gálibos de edificación.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 44 Oficina Liquidadora de Sitges, Av. Sofia, 8, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 44 Oficina Liquidadora de Sitges, Av. Sofia, 8, bj.
Català: b) No tenir el servei de menjador amb caràcter preceptiu i, per tant, gratuït.
Español: b) No tener el servicio de comedor con carácter preceptivo y, por tanto, gratuito.
Català: Mòdul professional 3: muntatge i manteniment d'instal·lacions calorífiques
Español: Módulo profesional 3: montaje y mantenimiento de instalaciones caloríficas
Català: El 3 d'abril, la notària va presentar recurs governatiu davant la Direcció General dels Registres i del Notariat, negant la vulneració dels articles 553-9 i 553-10 CCCat i, per tant, la necessitat del consentiment a la vinculació dels locals per les respectives juntes de propietaris, recolzant-se en els criteris seguits pels Registradors de Madrid en els seus quaderns de notes pràctiques i pel Servei d'Estudis Registrals de Catalunya en els seus butlletins.
Español: El 3 de abril, la notaria presentó recurso gubernativo ante la Dirección General de los Registros y del Notariado, negando la vulneración de los artículos 553-9 y 553-10 CCCat y, por lo tanto, la necesidad del consentimiento a la vinculación de los locales por las respectivas juntas de propietarios, apoyándose en los criterios seguidos por los registradores de Madrid en sus cuadernos de notas prácticas y por el Servicio de Estudios Registrales de Cataluña en sus boletines.
Català: Resten dispensades de l'obligació d'aportar garantia amb motiu de la sol·licitud d'ajornament o fraccionament les persones els deutes de les quals, en conjunt, no excedeixin els 18.000 euros.
Español: Quedan dispensadas de la obligación de aportar garantía con motivo de la solicitud de aplazamiento o fraccionamiento las personas cuyas deudas, en conjunto, no excedan los 18.000 euros.
Català: 1.6 Estableix i desenvolupa de forma coherent els elements d'una programació cultural, atenent els objectius de la planificació estratègica.
Español: 1.6 Establece y desarrolla de forma coherente los elementos de una programación cultural, atendiendo los objetivos de la planificación estratégica.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Miguel Ángel Picas Simó ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 326/2007, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la resolució de 25 d'abril de 2007 del secretari general per la qual es desestima el recurs d'alçada contra la qualificació de no apte obtinguda en la fase de pràctiques de la convocatòria corresponent a la resolució INT/3510/2005, d'1 de desembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/05).
Español: 326/2007, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la resolución de 25 de abril de 2007 del secretario general por la que se desestima el recurso de alzada contra la calificación de no apto obtenida en la fase de prácticas de la convocatoria correspondiente a la Resolución INT/3510/2005, de 1 de diciembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/05).
Català: d) desenvolupament de xarxes de comercialització.
Español: d) desarrollo de redes de comercialización.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 294, de 8.12.2001;
Español: Dado que la Resolución señalada se ha publicado en el BOE núm. 294, de 8.12.2001;
Català: En aquest cas, el nomenament del funcionari interí s'efectua respectant l'ordre de les relacions, comunicant-ho de forma fefaent a cada interessat.
Español: En este caso, el nombramiento del funcionario interino se efectuará respetando el orden de las relaciones, comunicándolo de forma fehaciente a cada interesado.
Català: 1.2 Els requisits establerts a la base 1.1 s'han d'haver complert el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.2 Los requisitos establecidos en la base 1.1 tienen que haberse cumplido el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre designació d'administració actuant d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre designación de administración actuante de un plan urbanístico.
Català: al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial
Català: De 16.00 a 19.00 hores 3 tardes a la setmana segons servei preestablert.
Español: De 16.00 a 19.00 horas 3 tardes a la semana según servicio preestablecido.
Català: L'aigua que s'acumula en aquest dipòsit, a través de tres bombes, passa per una cambra de vàlvules i mitjançant una canonada d'impulsió de polietilè d'alta densitat DN 630 mm, finalment s'aboca al riu de la Muga, a través d'una obra de sortida.
Español: El agua que se acumula en este depósito, a través de tres bombas, pasa por una cámara de válvulas y mediante una tubería de impulsión de polietileno de alta densidad DN 630 mm, finalmente se vierte en el río de La Muga, a través de una obra de salida.
Català: Aquesta darrera unitat ha manifestat que no es pronuncien pel fet que les conclusions MTD aplicables a l'activitat no preveuen les instal·lacions de combustió per a la fabricació de paper reciclat.
Español: Esta última unidad ha manifestado que no se pronuncia por el hecho de que las conclusiones MTD aplicables a la actividad no contemplan las instalaciones de combustión para la fabricación de papel reciclado.
Català: Dades dels socis: nom i DNI dels socis, número i percentatge de socis treballadors (homes/dones), socis no treballadors (homes/dones), socis no treballadors amb personalitat jurídica i treballadors no socis (homes/dones) de les societat laborals.
Español: Datos de los socios: nombre y DNI de los socios, número y porcentaje de socios trabajadores (hombres/mujeres), socios no trabajadores (hombres/mujeres), socios no trabajadores con personalidad jurídica y trabajadores no socios (hombres/mujeres) de las sociedades laborales.
Català: Els drets de les entitats de finançament alternatiu acreditades:
Español: Derechos de las entidades de financiación alternativa acreditadas:
Català: - Que es garanteixi la comunicació i la coordinació continuades amb l'entitat organitzadora del projecte per tal que es pugui dur a terme el seguiment del procés creatiu i de totes les activitats que se'n derivin.
Español: - Que se garantice la comunicación y la coordinación continuadas con la entidad organizadora del proyecto para que se pueda llevar a cabo el seguimiento del proceso creativo y de todas las actividades que se deriven.
Català: i practicada la prova corresponent, l'instructor formularà proposta de resolució, que es notificarà a l'interessat perquè en el termini de quinze dies hàbils pugui al·legar tot allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: y practicada la prueba correspondiente, el instructor formulará propuesta de resolución, que se notificará al interesado para que en el plazo de quince días hábiles pueda alegar todo aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: d) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya amb antiguitat d'un any en els darrers cinc anys abans de la data de finalització de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña con antigüedad de un año en los últimos cinco años antes de la fecha de finalización de presentación de la solicitud.
Català: Ús indegut d'elements identificatius
Español: Uso indebido de elementos identificativos
Català: Finalitat: activitats Orquestra Barroca Catalana.
Español: Finalidad: actividades Orquestra Barroca Catalana.
Català: Delegació Territorial a Tarragona, carrer de Sant Antoni Maria Claret, núm. 17, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial en Tarragona, calle de Sant Antoni Maria Claret, núm. 17, 43002 Tarragona.
Català: 3.1 Prepara la documentació necessària per realitzar una visita comercial, consultant la informació de cada client a l'eina de gestió de relacions amb els clients —Customer Relationship Management (CRM)— o altres eines similars.
Español: 3.1 Prepara la documentación necesaria para realizar una visita comercial, consultando la información de cada cliente en la herramienta de gestión de relaciones con los clientes —Customer Relationship Management (CRM)— u otras herramientas similares.
Català: Un cop acceptat el pressupost per Serveis Generals, aquest autoritzarà l'inici de les actuacions.
Español: Una vez aceptado el presupuesto por Servicios Generales, este autorizará el inicio de las actuaciones.
Català: exigeixen una certa pràctica en la seva execució.
Español: embargo, cierta práctica en la ejecución de aquellos.
Català: Finalitat: la publicació La Veu de l'Alt Congost.
Español: Finalidad: publicación de La Veu de l'Alt Congost.
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques (FECDAS) i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas (FECDAS) y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: l'ajut que es demana, qualitat del projecte presentat, condicions en què
Español: a la ayuda que se pide, calidad del proyecto presentado, condiciones en que se
Català: També es tindran en compte les especialitats docents que tinguin demanades a la borsa de treball, així com la prioritat que hagin manifestat les persones interessades de les peticions d'àmbits territorials, en els apartats a) i b).
Español: También se tendrán en cuenta las especialidades docentes que tengan pedidas en la bolsa de trabajo, así como la prioridad que hayan manifestado las personas interesadas de las peticiones de ámbitos territoriales, en los apartados a) y b).