BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà
Català: En cas que la jurisdicció competent declarés la nul·litat d'algun dels pactes d'aquest Conveni, les parts adoptaran les mesures necessàries per tal d'adequar aquest a la legalitat vigent.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, declarara la nulidad de alguno de los pactos del presente Convenio, las partes adoptarán las medidas necesarias a fin de adecuar éste a la legalidad.
Català: S'imputaran sobre la base de l'actuació subvencionada, de manera que el prorrateig de les despeses serà com a màxim el percentatge que, sobre els ingressos anuals totals de l'entitat, representa la subvenció.
Español: Se imputarán sobre la base de la actuación subvencionada, de manera que el prorrateo de los gastos será como máximo el porcentaje que, sobre los ingresos anuales totales de la entidad, representa la subvención.
Català: Examinat l'acord de junta en el qual consta que les següents ADS accepten integrar-se en l'ADS Terres de Lleida:
Español: Examinado el acuerdo de junta en el que consta que las siguientes ADS aceptan integrarse en la ADS Terres de Lleida:
Català: Sistema de gestió, control i seguretat.
Español: Sistema de gestión, control y seguridad.
Català: Comarca del Baix Ebre, aprovat el 13 de març de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Comarca de El Baix Ebre, aprobado el 13 de marzo de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La Junta General s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim un cop l'any.
Español: La Junta General tiene que reunirse en sesión ordinaria, como mínimo una vez al año.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 5 de novembre de 2010 per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els qui han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008, en l'àmbit de Catalunya (torn promoció interna), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 8 de marzo de 2010 por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a los que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008, en el ámbito de Cataluña (turno promoción interna), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'una ordenança municipal (541/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de una ordenanza municipal (541/00).
Català: constituïda amb l'assistència a la reunió de quatre membres
Español: a la reunión de cuatro miembros de la representación empresarial
Català: c) Sotmetre l'autorització o la llicència ambientals a la revisió periòdica establerta.
Español: c) Someter la autorización o licencia ambientales a la revisión periódica establecida.
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquests acords els funcionaris d'habilitació de caràcter nacional, el personal laboral i el personal eventual de confiança.
Español: Están excluidos del ámbito de aplicación de los presentes acuerdos los funcionarios de habilitación de carácter nacional, el personal laboral y el personal eventual de confianza.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal de este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: L'obligació de retornar la subvenció prevista en els paràgrafs anteriors caduca al cap de 90 anys des de l'atorgament de la subvenció.
Español: La obligación de devolver la subvención prevista en los párrafos anteriores caduca a los 90 años desde el otorgamiento de la subvención.
Català: Activitats senzilles, que exigeixen regulació i condicionament o utilització de quadres, indicadors i plafons no automàtics.
Español: Actividades sencillas, que exigen regulación y acondicionamiento, utilización de cuadros, indicadores y paneles no automáticos.
Català: Vist l'informe de data 29 d'abril de 2009 de la comissió permanent de seguiment de les polítiques de segona activitat en el cos de mossos d'esquadra, i l'acord de la mateixa comissió d'identificació inicial d'un mínim de 500 llocs de treball susceptibles de ser proveïts per persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en la situació administrativa especial de segona activitat;
Español: Visto el informe de fecha 29 de abril de 2009 de la comisión permanente de seguimiento de las políticas de segunda actividad en el cuerpo de mozos de escuadra, y el acuerdo de la misma comisión de identificación inicial de un mínimo de 500 puestos de trabajo susceptibles de ser provistos por personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en la situación administrativa especial de segunda actividad;
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 15 de gener del 2015, signat per l'enginyer industrial David Gavín Asso i visat amb el número B513530, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 15 de enero del 2015, firmado por el ingeniero industrial David Gavn Asso y visado con el número B513530, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y també de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Col·labora en l'atenció de les visites personals.
Español: Colabora en la atención de las visitas personales.
Català: Titulat de grau mitjà
Español: Titulado de grado medio
Català: Per al 2005 s'acorda incrementar-lo en un 4% i el seu import queda establert en 121,90 euros. S'ha d'abonar als productors que es casin.
Español: Para el año 2005 se acuerda un incremento del 4% quedando su importe establecido en 121,90 euros que se abonará a los productores que contraigan matrimonio.
Català: 5.2 La dotació màxima destinada a les vuit beques està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades de la seva convocatòria en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 5.2 La dotación máxima destinada a las ocho becas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de su convocatoria en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Si alguna empresa no té pastadores mecàniques, divisores pesadores, fenyidores, formadores de barres, forns de sòl mòbil, instal·lació d'aigua calenta o freda i armaris de repòs i fermentació, o en té però no els fa servir perquè s'estima més treballar de forma manual, s'ha d'inscriure en el registre que es troba, amb aquesta finalitat, en el gremi de forners de la ciutat i en el gremi de la província de Barcelona, perquè es pugui acollir al sistema salarial previst per a les empreses de rendiment en aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que alguna empresa no tuviera amasadoras mecánicas, divisoras pesadoras, heñidoras, formadoras de barras, hornos de suelo móvil, instalación de agua caliente o fría, o armarios de reposo y fermentación, o teniéndolos no los gozaron funcionar, por desear trabajar de forma manual, deberá inscribirse en el Registro obrante al efecto en los Gremios de Panaderos de la Ciudad y en el de la Provincia de Barcelona, a fin de acogerse al sistema salarial previsto para las empresas de rendimiento en el presente Convenio.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, fax de contacte, dades economicofinanceres, objecte del recurs.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, fax de contacto, datos económico-financieros, objeto del recurso.
Català: La planta coberta podrà ser acabada amb teulada inclinada o terrat pla.
Español: La planta cubierta podrá ser acabada con tejado inclinado o azotea plana.
Català: És a dir, a haver reconegut la importància de les dues dimensions, temps i espai, per comprendre la naturalesa, i en la seva visió de l'home com a part integral d'aquesta.
Español: Es decir, a haber reconocido la importancia de las dos dimensiones, tiempo y espacio, para comprender la naturaleza, y en su visión del hombre como parte integral de ésta.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Les bases que han de regir el Premi LSC de Foment de la Llengua de Signes Catalana consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las bases que deben regir el Premio LSC de Fomento de la Lengua de Signos Catalana constan en el anexo de esta Orden.
Català: L'import és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí i el complement específic.
Español: El importe será la suma del salario base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico. Queda
Català: Disposar el cessament del senyor Josep Lluis Capdevila Rovira, com a membre del Consell de Protecció de la Natura, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Disponer el cese del señor Josep Lluís Capdevila Rovira, como miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquest certificat, juntament amb la comunicació de la seva instal·lació i el període de duració, l'haurà de presentar el titular a una entitat d'inspecció i control (EIC) per a la posada en servei en els successius emplaçaments.
Español: Este certificado, junto con la comunicación de su instalación y período de duración, deberá presentarla el titular a una entidad de inspección y control (EIC) para la puesta en servicio en los sucesivos emplazamientos.
Català: Es preveu una possible pròrroga del contracte de 12 mesos.
Español: Se prevé una posible prórroga del contrato de 12 meses.
Català: Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents; amb el benentès que pel que fa referència als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o que poguessin tenir domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en els diaris oficials, i la seva exhibició en els taulers d'anuncis dels respectius Ajuntaments produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante el plazo de 15 días y hacer la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos de lo que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes; entendiéndose que, por lo que respecta a los diferentes interesados que constan en el anexo y que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en los diarios oficiales y su exhibición en los tablones de anuncios de los respectivos Ayuntamientos producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Carles, 2 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Carles, 2 (Lleida).
Català: Finalitat: obres de restauració del campanar romànic de l'església de sant Pere de Riu a Tordera.
Español: Finalidad: Obras de restauración del campanar románico de la iglesia de Sant Pere de Riu a Tordera.
Català: És necessària la restauració d'aquests espais per protegir la ribera, facilitar l'ombrejat del corrent i afavorir l'hàbitat d'espècies com l'Austropotamobius pallipes (espècie amenaçada), l'Oxygastra curtisii o Dryocopus matrius.
Español: Es necesaria la restauración de estos espacios para proteger la ribera, facilitar el sombreado de la corriente y favorecer el hábitat de especies como la Austropotamobius pallipes (especie amenazada), la Oxygastra curtisii o la Dryocopus matrius.
Català: g) Implementar plans de noves oportunitats territorials i locals, i establir processos per a la seva coordinació i seguiment, amb el suport escaient dels centres on s'apliquin.
Español: g) Implementar planes de nuevas oportunidades territoriales y locales, y establecer procesos para su coordinación y seguimiento, con el apoyo apropiado de los centros donde se apliquen.
Català: Les bases reguladores d'aquests ajuts són a l'Ordre PRE/52/2009, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010 (DOGC núm. 5325, de 24.2.2009).
Español: Las bases reguladoras de estas ayudas se encuentran a la Orden PRE/52/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el periodo 2008-2010 (DOGC núm. 5325, de 24.2.2009).
Català: 5.1 Per tal de garantir la correcta aplicació del procediment d'admissió d'alumnes als centres de música de grau mitjà, les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament de Tarragona, Lleida i Girona establiran una àrea de matriculació a cadascuna d'elles, que abasta els centres de la seva demarcació territorial.
Español: 5.1 Con el fin de garantizar la correcta aplicación del procedimiento de admisión de alumnos en los centros de música de grado medio, las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza de Tarragona, Lleida y Girona establecerán una área de matriculación en cada una de ellas, que abarcará los centros de su demarcación territorial.
Català: Procediment: autorització d'aprofitaments forestals per a ús domèstic.
Español: Procedimiento: autorización de aprovechamientos forestales para uso doméstico.
Català: La disposició addicional primera regula la integració i, si escau, reclassificació dels centres territorials d'arts visuals de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya en el Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: La disposición adicional primera regula la integración y, si procede, reclasificación de los centros territoriales de artes visuales de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña en el Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'article 2.1 del Decret 115/2015, de 22 de juny, de canvi de denominació d'un departament i de modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit del Medi Natural i la Biodiversitat.
Español: El artículo 2.1 del Decreto 115/2015, de 22 de junio, de cambio de denominación de un departamento y de modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito del Medio Natural y la Biodiversidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 12 de novembre de 1999, per la qual s'anuncia l'obertura del procediment de concurs obert per a la contractació de la concessió de l'ús de domini públic per a l'explotació del bar restaurant de la Facultat de Belles Arts.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 12 de noviembre de 1999, por la que se anuncia la apertura del procedimiento de concurso abierto, para la contratación de la concesión del uso de dominio público para la explotación del bar restaurante de la Facultad de Bellas Artes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de personal laboral per raons de màxima urgència, per substitució d'una baixa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de personal laboral por razones de máxima urgencia, por sustitución de una baja.
Català: Funcions: exercir oficialment la representació de l'Escola, complint i fent complir les lleis i altres disposicions vigents.
Español: Funciones: ejercer oficialmente la representación de la Escuela, cumpliendo y haciendo cumplir las leyes y otras disposiciones vigentes.
Català: a) Busca per tots els mitjans el manteniment dels nivells d'activitat i eficàcia necessaris.
Español: a) Buscará por todos los medios el mantenimiento de los niveles de actividad y eficacia necesarios.
Català: 1.2 Identifica els mitjans utilitzats per automatitzar l'alimentació de màquines (robots i manipuladors, entre d'altres).
Español: 1.2 Identifica los medios utilizados para automatizar la alimentación de máquinas (robots y manipuladores, entre otros).
Català: Escoles Guixarò, tots els dies de les 9 hores a les 23 hores.
Español: Escuelas Guixarò, todos los días de las 9 horas a las 23 horas.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a la variant de la línia de 110 kV SE Tarragona-SE Reus 1 i 2 entre els suports T.450 i T.453, al terme municipal de Constantí.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para la variante de la línea de 110 kV SE Tarragona-SE Reus 1 y 2 entre los apoyos T.450 y T.453, en el término municipal de Constantí.
Català: A les caixes hi figurarà, a més del que estableix el Reial decret 331/1999, de 26 de febrer, de normalització i tipificació dels productes de la pesca, frescos, refrigerats o cuits, el logotip de la Marca Q amb les proporcions mínimes de 23 mm i màximes de 45 mm d'eix central, juntament amb les dades següents:
Español: En las cajas figurará, además de lo que establece el Real decreto 331/1999, de 26 de febrero, de normalización y tipificación de los productos de la pesca, frescos, refrigerados o cocidos, el logotipo de la Marca Q con las proporciones mínimas de 23 mm y máximas de 45 mm de eje central, junto con los datos siguientes:
Català: En cas dels ajuts desplegats en aquest annex, les incompatibilitats detectades són les següents:
Español: En caso de las ayudas desplegadas en este anexo, las incompatibilidades detectadas son las siguientes:
Català: b) El Reglament de règim intern (RRI) és un instrument d'organització i gestió a mitjà i llarg termini que, juntament amb el PEC, regula l'estructura organitzativa del centre i que regula també el funcionament del centre residencial.
Español: b) El Reglamento de régimen interno (RRI) es un instrumento de organización y gestión a medio y largo plazo que, junto con el PEC, regula la estructura organizativa del centro y que regula también el funcionamiento del centro residencial.
Català: El treballador/a té dret, durant aquest període, a la assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El trabajador/a tiene derecho, durante este período, a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de los cuales ha de ser convocado por la empresa, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: Taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal:
Español: Tasa adicional para la estabilización de empleo temporal:
Català: h) La Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: h) La Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Subministrament de material d'incontinència destinat a diferents centres gestionats per Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de material de incontinencia destinado a diferentes centros gestionados por Gestió de Serveis Sanitaris.