BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció general competent pot actualitzar-ne o modificar-ne el contingut mínim.
Español: La dirección general competente puede actualizar o modificar el contenido mínimo.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2011, pel qual es notifica la resolució del contracte per causa de defunció de la titular.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2011, por el que se notifica la resolución del contrato por causa de defunción de la titular.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, a l'Institut Manuel Vázquez Montalban, de Sant Adrià del Besòs.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, al Instituto Manuel Vázquez Montalban, de Sant Adrià del Besòs.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la subzona III, Font del Roser, de Bagà, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de gener de 1996.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III, Font del Roser, de Bagà, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 1996.
Català: Les convocatòries s'han de publicar al DOGC i han de fer referència a les bases generals aprovades per aquesta Ordre, i a la resta del contingut mínim que ha d'incorporar tota convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las convocatorias tienen que publicarse en el DOGC, y deben hacer referencia a las bases generales aprobadas por esta Orden y al resto del contenido mínimo que debe incorporar toda convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Assimilació de les categories noves a les actuals, i definició d'aquestes
Español: Asimilación de las nuevas categorías a las actuales y definición de las mismas
Català: En cas de trencament o pèrdua justificada de les ulleres per accident laboral s'abonarà el 100% de l'import.
Español: En caso de ruptura o pérdida justificada de las gafas por accidente laboral se abonará el 100% del importe.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment d'aquest Conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento de este Convenio serán de conocimiento y competencia de la orden jurisdiccional contencioso-administrativa.
Català: La disposició del dipòsit serà del tipus obert i exterior, amb la possibilitat que els Serveis d'Extinció d'incendis, puguin nodrir els seus equips mòbils del mateix, com poden ser els helicòpters, en cas d'un incendi forestal.
Español: La disposición del depósito será del tipo abierto y exterior, con la posibilidad de que los Servicios de Extinción de incendios, puedan nutrir sus equipos móviles del mismo, como pueden ser los helicópteros, en caso de un incendio forestal.
Català: La regla anterior no s'aplicarà al personal afectat per jornada flexible.
Español: La regla anterior no se aplicará al personal afectado por jornada flexible.
Català: UC1107_3: dissenyar ofertes de vins i altres begudes analcohòliques i alcohòliques diferents al vi
Español: UC1107_3: diseñar ofertas de vinos y otras bebidas analcohólicas y alcohólicas diferentes a vinos
Català: Olors desagradables
Español: Olores desagradables
Català: Contingut funcional: manipular els documents per a la seva posterior càrrega a la Base de dades.
Español: Contenido funcional: manipular los documentos para su posterior carga en la Base de datos.
Català: Sense perjudici del que preveu l'apartat 7.3, qualsevol transmissió d'accions requerirà la prèvia i expressa autorització de la Societat, manifestada per mitjà d'un acord del seu Consell d'Administració, el qual no podrà denegar-la llevat de quan l'adquirent no aporti a la Societat la documentació acreditativa de l'origen lícit dels fons corresponents o es detecti qualsevol situació o indici que pugui suposar un incompliment de les normes de prevenció del blanqueig de capitals i de finançament al terrorisme, o quan la solvència de l'adquirent no sigui almenys igual que la del transmitent.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 7.3, cualquier transmisión de acciones requerirá la previa y expresa autorización de la sociedad, manifestada por medio de un acuerdo de su Consejo de Administración, el cual no podrá denegarla salvo cuando el adquirente no aporte a la Sociedad la documentación acreditativa del origen lícito de los fondos correspondientes o se detecte cualquier situación o indicio que pueda suponer un incumplimiento de las normas de prevención del blanqueo de capitales y de financiación al terrorismo, o cuando la solvencia del adquirente no sea al menos igual que la del transmitente.
Català: 35.1 Podran ser beneficiàries d'aquest pagament addicional les persones agricultores que ho sol·licitin, tinguin o no assignats drets de prima, i que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn durant almenys sis mesos successius a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: 35.1 Podrán ser beneficiarias de este pago adicional las personas agricultoras que lo soliciten, tengan o no asignados derechos de prima, y que mantengan una manada de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne durante al menos seis meses sucesivos a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: El departament competent en matèria d'indústria pot elaborar el pla de política industrial i les directrius sectorials o subsectorials pertinents.
Español: El departamento competente en materia de industria puede elaborar el plan de política industrial y las directrices sectoriales o subsectoriales pertinentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable, pel que fa exclusivament a la Modificació núm. 1, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable, en lo referente exclusivamente a la Modificación núm. 1, de La Garriga
Català: Objecte: conveni de col·laboració per mantenir els estudis de la llengua, la literatura i la cultura pròpies de la Comunitat Valenciana, Catalunya i les Illes Balears a la Universitat de Cambridge i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para mantener los estudios de la lengua, la literatura y la cultura propias de la Comunidad Valenciana, Cataluña y las Islas Baleares en la Universidad de Cambridge y para realizar actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat de la present Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: Els sòls destinats a equipaments i serveis es representen al plànol d'informació del Pla territorial on es recull el planejament urbanístic vigent.
Español: Los suelos destinados a equipamientos y servicios se representan en el plano de información del Plan territorial donde se recoge el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Tramita, en el marc de les competències del Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos, els expedients de contractació de les obres d'adequació dels locals ocupats pel Departament i dels de nova adquisició.
Español: Tramita, en el marco de las competencias del Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos, los expedientes de contratación de las obras de adecuación de los locales ocupados el Departamento y de los de nueva adquisición.
Català: 16.2 En el cas de les estacions de recàrrega, les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones beneficiàries dels ajuts són les següents: incloure la retolació d'un vinil adhesiu resistent a la radiació solar sobre l'estació de recàrrega en el cas que estigui a l'exterior, o una retolació adhesiva en el cas d'una estació o punt de recàrrega a l'interior, amb el disseny gràfic proporcionat al web de l'ICAEN, que integra la imatge i els logotips obligatoris per rebre els ajuts.
Español: 16.2 En el caso de las estaciones de recarga, las medidas de publicidad que deben adoptar las personas beneficiarias de las ayudas son las siguientes: incluir la rotulación de un vinilo adhesivo resistente a la radiación solar sobre la estación de recarga en caso que esté en el exterior, o una rotulación adhesiva en caso de una estación o punto de recarga en el interior, con el diseño gráfico proporcionado en la web del ICAEN, que integra la imagen y los logotipos obligatorios para recibir los ayudas.
Català: MP02: Dinamització grupal: 20 hores
Español: MP02: Dinamización grupal: 20 horas
Català: d) Declaració conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Tant la llúdriga com el cranc són espècies sensibles durant l'execució de l'obra en cas que es produeixin vessaments accidentals de compostos contaminants, com ara olis, ciments...
Español: Tanto la nutria como el cangrejo son especies sensibles durante la ejecución de la obra en caso de que se produzcan derrames accidentales de compuestos contaminantes, como aceites, cementos...
Català: 8.3 D'acord amb l'article 2.5 de la Resolució, el llistat provisional amb les accions i els programes seleccionats i prioritzats es remetrà al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí abans de l'1 de maig de cada any.
Español: 8.3 De acuerdo con el artículo 2.5 de la Resolución, el listado provisional con las acciones y los programas seleccionados y priorizados se remitirá al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino antes del 1 de mayo de cada año.
Català: Programa d'actuació i Estudi econòmic - financer
Español: Programa de actuación y Estudio económico - financiero
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Girona.
Español: Entidad beneficiaria: Universidad de Girona.
Català: a) Certificat del Registre central de penals i rebels acreditativa de no tenir causes penals sense extingir ni estar declarat/da en rebel·lia.
Español: a) Certificado del Registro central de penales y rebeldes acreditativo de no tener causas penales sin extinguir ni estar declarado/a en rebeldía.
Català: j) Un membre del personal d'administració i serveis elegit per i entre els membres de la Junta.
Español: j) Un miembro del personal de administración y servicios elegido por y entre los miembros de la Junta.
Català: Analitzar els requeriments funcionals i estructurals i la viabilitat tècnica i econòmica dels nous projectes programats.
Español: Analizar los requerimientos funcionales y estructurales y la viabilidad técnica y económica de los nuevos proyectos programados.
Català: 1.7 Aplicacions de reproducció digital per a discjòquei.
Español: 1.7 Aplicaciones de reproducción digital para disc-jockey.
Català: La zona tindrà un pendent longitudinal del 3,5% i transversal de l'1%.
Español: La zona tendrá una pendiente longitudinal del 3,5% y transversal del 1%.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada de Marina, sobre contratación de personal.
Català: Proposa prioritats d'actuació al seu o seva superior segons les necessitats detectades en el seu àmbit.
Español: Propone prioridades de actuación a su superior según las necesidades detectadas en su ámbito.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari de caràcter no prioritari que es poden veure afectats són bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i llocs humits (codi 92D0), al voltant del rec de la Regerada, i suredes (codi 9330).
Español: Los hábitats de interés comunitario de carácter no prioritario que se pueden ver afectados, son rañas y matorrales meridionales de ramblas, ramblas y lugares húmedos (código 92D0), en torno a la acequia de la Regerada, y alcornocales (código 9330).
Català: Objecte: contribuir al finançament d'una secció setmanal de divulgació científica dins el diari Avui durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de una sección semanal de divulgación científica dentro del diario Avui durante el año 2008.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 159.786,48 euros, de manera que la dotació màxima passi a ser de 709.786,48 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 532.339,86 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021; un import màxim de 106.467,97 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2022, i un import màxim de 70.978,65 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2023, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 159.786,48 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 709.786,48 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 532.339,86 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021; un importe máximo de 106.467,97 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2022, y un importe máximo de 70.978,65 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2023, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente,
Català: Cal fer esment que existeixen empreses concessionàries o de serveis per les emergències no contemplades anteriorment, de les quals la Guàrdia Municipal té coneixement dels corresponents telèfons d'emergències.
Español: Hay que añadir que existen empresas concesionarias o de servicios para emergencias no contempladas anteriormente y que la Guardia Municipal tiene conocimiento de sus correspondientes teléfonos de emergencias.
Català: L'avaluació de riscos segons l'art. 16 de l'LPRL ha de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs, avortament o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de riesgos según el art. 16 de la LPRL deberá de comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo, aborto, o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Les empreses podran acordar amb la representació legal dels/les treballadors/es que el còmput de vacances sigui en dies laborables, supòsit en el qual correspondrien 22 dies, sense perjudici de les adaptacions que es puguin establir pels horaris especials o les distribucions irregulars de la jornada.
Español: Las empresas podrán acordar con la representación legal de los/las trabajadores/ras que el cómputo de vacaciones sea en días laborables, supuesto en el cual corresponderían 22 días, sin perjuicio de las adaptaciones que se puedan establecer para los horarios especiales o las distribuciones irregulares de la jornada.
Català: d'acord amb les instruccions següents:
Español: con las siguientes instrucciones:
Català: Les sol·licituds de permís o llicència que requereixen un
Español: Las solicitudes de permiso o licencia que requieren un informe preceptivo del
Català: En aquest supòsit l'empresari podrà atribuir la seva representació a la/es organització/s empresarial/s en què estigués integrat, podent també ser aquelles les més representatives a nivell autonòmic, i amb independència de que l'organització en la qual s'estigui integrat tingui caràcter intersectorial o sectorial.
Español: En este supuesto el empresario podrá atribuir su representación a la/s organización/es empresarial/s en que estuviera integrado, pudiendo también ser aquellas las más representativas a nivel autonómico, y con independencia de que la organización en la cual se esté integrado tenga carácter intersectorial o sectorial.
Català: En cas de menors de quatre anys, cal que, segons el criteri dels equips de valoració i orientació, presentin retard en el desenvolupament maduratiu l'evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual.
Español: En caso de menores de cuatro años, es necesario que, según el criterio de los equipos de valoración y orientación, presenten retraso en el desarrollo madurativo cuya evolución pueda ocasionar una disminución residual.
Català: juliol de 1998, ha proposat inscriure l'entitat esmentada al Registre
Español: de julio de 1998, ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de
Català: 12.2 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 12.2 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 del Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución.
Català: Igualment, es pot obtenir a la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Informe urbanístic, emès per l'Ajuntament de les Borges Blanques el 30 de juny de 2011.
Español: Informe urbanístico, emitido por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques el 30 de junio de 2011.
Català: Superfície construïda, atès que aquesta dada és molt significativa, tant a l'hora d'admetre o no les possibles ampliacions, com per permetre-hi determinats usos.
Español: Superficie construida, dado que este dato es muy significativo, tanto a la hora de admitir o no las posibles ampliaciones, como para permitir en ella determinados usos.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a consells comarcals que duguin a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries per a l'exercici 2010.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a consejos comarcales que lleven a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias para el ejercicio 2010.
Català: Les plantes soterranis no podran sobrepassar en cap cas l'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: Las plantas sótanos no podrán sobrepasar en ningún caso la ocupación máxima de la parcela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les Unitats d'actuació UA-2 i UA-3, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las Unidades de actuación UA-2 y UA-3, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: 19.4 A fi d'autenticar les fotocòpies dels justificants, s'hauran de presentar els documents originals, els quals seran retornats al beneficiari un cop hagin autenticat les còpies.
Español: A fin de autentificar las fotocopias de los justificantes, habrá que presentar los documentos originales, los cuales serán devueltos al beneficiario una vez se hayan autentificado las copias.
Català: Per aquests motius, s'ha considerat necessari aprovar una línia de subvencions adreçada a concretar la contribució econòmica de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament dels elements de quantificació de sobreeiximent en els sistemes públics de sanejament en baixa.
Español: Por estos motivos, se ha considerado necesario aprobar una línea de subvenciones dirigida a concretar la contribución económica de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de los elementos de cuantificación de desbordamiento en los sistemas públicos de saneamiento en baja.
Català: k) Vetllar perquè els òrgans del Consell actuïn d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: k) Velar porque los órganos del Consejo actúen de acuerdo con los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: Senyor Jaume Camarasa Lesan, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Jaume Camarasa Lesan, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Com a directiu de la Universitat, col·labora en el desenvolupament corporatiu de la UOC i la representa institucionalment.
Español: Como directivo de la Universidad, colabora en el desarrollo corporativo de la UOC y la representa institucionalmente.
Català: En els expedients de reducció de jornada i de suspensió de contracte, és útil l'existència de calendaris per a les persones treballadores amb relació al desenvolupament temporal de l'expedient sense perjudici de la seva modificació en atenció a les necessitats productives de l'empresa i de la participació de la representació sindical d'acord a la normativa d'aplicació.
Español: En los expedientes de reducción de jornada y de suspensión de contrato, es útil la existencia de calendarios para las personas trabajadoras con relación al desarrollo temporal del expediente sin perjuicio de su modificación en atención a las necesidades productivas de la empresa y de la participación de la representación sindical de acuerdo a la normativa de aplicación.
Català: Experiència en funcions de gestió administrativa.
Español: Experiencia en funciones de gestión administrativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci (ref. 23/98) per a la licitació per a la contractació dels serveis de transport de cabdals i valors (DOGC núm. 2755, pàg. 13434, de 30.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio (ref. 23/98) para la licitación para la contratación de los servicios de transporte de caudales y valores (DOGC núm. 2755, pág. 13434, de 30.10.1998).
Català: Formació especialitzada en gestió de cooperatives i entitats de l'economia social i solidària, amb els projectes següents:
Español: Formación especializada en gestión de cooperativas y entidades de la economía social y solidaria, con los siguientes proyectos: