BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el director general d'Administració Local en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a les universitats catalanes per a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases que tienen que regir la convocatoria de subvenciones a las universidades catalanas para la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: i) Proposar al Departament d'Economia i Finances la suspensió dels acords del consell d'administració en cas que aquests vulnerin les disposicions vigents.
Español: i) Proponer al Departamento de Economía y Finanzas la suspensión de los acuerdos del consejo de administración en el supuesto de que éstos vulneren las disposiciones vigentes.
Català: Josué Sallent i Ribes, en representació del departament competent en matèria de societat de la informació.
Español: Josué Sallent i Ribes, en representación del departamento competente en materia de sociedad de la información.
Català: El 15 d'octubre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per determinar si cal o no efectuar el tràmit d'avaluació ambiental del projecte “Reforma de la línia aèria de 25 kV, Montañana, entre els suports P-204 i T-220, i derivació al PT LE00272”, al terme municipal de Tremp.
Español: El 15 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para determinar si es preciso o no efectuar el trámite de evaluación ambiental del proyecto “Reforma de la línea aérea de 25 kV, Montañana, entre los soportes P-204 y T-220, y derivación al PT LE00272”, en el término municipal de Tremp.
Català: Federació de Grups Amateurs de Teatre de Catalunya
Español: Federación de Grupos Amateurs de Teatro de Cataluña
Català: Si hi hagués un dissabte festiu, les hores del divendres anterior, entre les 21 i les 0 hores, es compensaran amb els dilluns festius.
Español: Si hubiera un sábado festivo, las horas del viernes anterior, entre las 21 y las 24, se compensarán con los lunes festivos.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria de l'entitat que hi figura.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto, no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto el expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria de la entidad que figura en este.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de creació de l'àrea privada de caça L-10.659, en el terme municipal d'Odèn, a la comarca del Solsonès (expedient C-CC-1/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de creación del coto privado de caza L-10.659, en el término municipal de Odén, comarca del Solsonés (expediente C-CC-1/2019).
Català: és una corporació de dret públic, amb personalitat
Español: Corporación de Derecho Público, con personalidad jurídica
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La inscripció se sol·licita mitjançant la presentació de la sol·licitud acompanyada de la documentació acreditativa en els llocs següents:
Español: La inscripción se solicita mediante la presentación de la solicitud acompañada de la documentación acreditativa en los siguientes lugares:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: secretari del secretari general.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: secretario del secretario general.
Català: Responsable inventari produccions
Español: Responsable inventario producciones
Català: Identificació de la problemàtica (tipus d'incident, contaminants involucrats, extensió de l'afecció, actuacions d'emergència desenvolupades, etc.).
Español: Identificación de la problemática (tipo de incidente, contaminantes involucrados, extensión de la afección, actuaciones de emergencia desarrolladas, etc.).
Català: h) En el cas de ser propietari de l'immoble i que l'actuació subvencionada consisteixi en la construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat:
Español: h) En el caso de ser propietario del inmueble y que la actuación subvencionada consista en la construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad:
Català: acordar la unió o fusió amb un altre col·legi català
Español: acordar la unión o fusión con otro Colegio catalán de la
Català: Provisió de data 5 de juny de 2007 del subdirector general de Mines de l'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'aprofitament com a mineral natural de l'aigua del.Pou Pallars., ubicat al terme municipal de Rialp (Pallars Sobirà).
Español: Provisión de fecha 5 de junio de 2007 del subdirector general de Minas del inicio del expediente de caducidad de la autorización de aprovechamiento como mineral natural del agua del.Pou Pallars., ubicado en el término municipal de Rialp (Pallars Sobirà).
Català: g) L'abús de substàncies tòxiques.
Español: g) El abuso de sustancias tóxicas.
Català: El projecte lingüístic ha de determinar les llengües estrangeres que imparteix el centre, i especificar quina o quines s'imparteixen com a primera llengua estrangera i quina, o quines, com a segona.
Español: El proyecto lingüístico debe determinar las lenguas extranjeras que imparte el centro, y especificar cuál o cuáles se imparten como primera lengua extranjera y cuál, o cuáles, como segunda.
Català: 1) Gestiona la distribució del personal propi de suport als òrgans judicials.
Español: 1) Gestiona la distribución del personal propio de apoyo a los órganos judiciales.
Català: Mesura de la qualitat i satisfacció dels usuaris del servei sanitari català.
Español: Medida de la calidad y satisfacción de los usuarios del servicio sanitario catalán.
Català: Auxiliars administratius, informàtics de grau mig, conductor d'ambulància, tècnics de grau mig en cuina, restauració, auxiliar d'oficis diversos, telefonista i recepcionista.
Español: Auxiliares administrativos, informáticos de grado medio, conductor de ambulancia, técnicos de grado medio en cocina, restauración, auxiliar de oficios diversos, telefonista y recepcionista.
Català: Auxiliar magatzem de 2a
Español: Auxiliar almacén de 2a
Català: S'aplicarà el valor d'hora extra de torn al personal a jornada normal que realitzi hores extres en el seu dia inhàbil.
Español: Se aplicará el valor de hora extra a turno al personal a jornada normal que realice horas extras en su día inhábil.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre creación de un consorcio.
Català: Mantenir la web institucional i ocupar-se de l'edició i manteniment de pàgines en format html.
Español: Mantener la web institucional y ocuparse de la edición y mantenimiento de páginas en formato html.
Català: Els treballadors tindran dret a permisos no retribuïts pel temps necessari per acompanyar a la visita mèdica als parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat que no es contemplen a l'apartat h) del punt 1 anterior, o quan hagin superat el número d'hores que s'hi preveu pels pares i sogres.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a permisos no retribuidos por el tiempo necesario para llevar a la visita médica a los parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad no contemplados en el apartado h) del punto 1 anterior, o cuando hayan superado el número de horas previsto en aquél para los padres y padres políticos.
Català: Fita 59: se situa a uns tres-cents cinquanta metres a l'est de la casa de l'Ocata.
Español: Mojón 59: se sitúa a unos trescientos cincuenta metros al este de la casa de L'Ocata.
Català: L'avaluació dels alumnes de batxillerat ha d'ésser contínua i la qualificació ha d'ésser diferenciada segons les matèries del currículum, entre les quals s'ha d'incloure una recerca feta per l'alumne o alumna.
Español: La evaluación de los alumnos de bachillerato debe ser continua y la calificación debe ser diferenciada según las materias del currículo, entre las cuales debe incluirse una investigación realizada por el alumno o alumna.
Català: Taules salarials any 2004 de viatgers
Español: Tablas salariales año 2004 de viajeros
Català: A aquest efecte, s'estableix que sobre les quantitats assignades a cada tipus d'ajut especificat al barem, tindran dret a una percepció:
Español: A tal efecto, se establece que sobre las cantidades asignadas a cada tipo de ayuda especificado en el baremo, tendrán derecho a una percepción:
Català: Les dates dels documents justificatius hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en aquestes bases.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en estas bases.
Català: Les administracions públiques, en l'àmbit de llurs respectives competències, han de promoure l'accessibilitat de les obres cinematogràfiques i la integració de llurs continguts al sistema educatiu per mitjà de programes de formació en la cultura cinematogràfica i audiovisual.
Español: Las administraciones públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben promover la accesibilidad de las obras cinematográficas y la integración de sus contenidos al sistema educativo mediante programas de formación en la cultura cinematográfica y audiovisual.
Català: Fet imposable i béns exempts: especial referència a béns i drets de l'activitat empresarial i participacions en entitats.
Español: Hecho imponible y bienes exentos: especial referencia a bienes y derechos de la actividad empresarial y participaciones en entidades.
Català: El personal de l'Ajuntament de Sabadell es jubilarà quan compleixi els requisits legalment establerts per fer-ho.
Español: El personal del Ayuntamiento de Sabadell se jubila obligatoriamente cuando cumple la edad legalmente establecida.
Català: d) Dos vocals en representació del Departament de Medi Ambient, designats per la persona titular d'aquest Departament.
Español: d) Dos vocales en representación del Departamento de Medio Ambiente, designados por la persona titular de este Departamento.
Català: De forma transversal als dos períodes, es duen a terme les accions següents:
Español: De forma transversal a los dos períodos, se llevan a cabo las siguientes acciones:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet de nou a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental per adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives al sector de la fabricació del ciment i la cal, publicades a l'abril de 2013, de l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, per exercir l'activitat de fabricació de clínquer i ciment, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1RA160347).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete de nuevo a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental para adaptar la misma a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) relativas al sector de la fabricación del cemento y la cal, publicadas en abril de 2013, de la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, para ejercer la actividad de fabricación de clínker y cemento, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1RA160347).
Català: La sol·licitud ha d'incorporar la declaració responsable que indiqui que es compleixen els requisits generals de l'article 4 i que es disposa de la documentació acreditativa corresponent.
Español: La solicitud tiene que incorporar la declaración responsable de que se cumplen los requisitos generales del artículo 4 y que se dispone de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: D'acord amb la base 2.2 i 2.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, els criteris per la distribució per línia de subvenció, és la següent:
Español: De acuerdo con la base 2.2 y 2.3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, los criterios para la distribución por línea de subvención, es la siguiente:
Català: Pel que fa a les edificacions, ocupen un total de 1.911 m2 distribuïts entre l'edifici principal (1.222 m2), tres edificis per a sanitaris (200 m2, 141 m2 i 32 m2) i dos edificis de serveis, un per a manteniment i un altre destinat a magatzem (244 m2 i 71 m2).
Español: Con respecto a las edificaciones, ocupan un total de 1.911 m2 distribuidos entre el edificio principal (1.222 m2), tres edificios para sanitarios (200 m2, 141 m2 y 32 m2) y dos edificios de servicios, uno para mantenimiento y otro destinado a almacén (244 m2 y 71 m2).
Català: - Preparació de visites especials.
Español: - Preparación de visitas especiales.
Català: Annex 9: subvencions a entitats per a programes en matèria d'adopció.
Español: Anexo 9: subvenciones a entidades para programas en materia de adopción.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 27 de desembre de 2019, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 27 de diciembre de 2019, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Posteriorment els gasos de combustió passen a la caldera aquotubular de producció de vapor.
Español: Posteriormente los gases de combustión pasan a la caldera aquotubular de producción de vapor.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un Acord marc (exp. GO 2016 100).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un Acuerdo marco (exp. GO 2016 100).
Català: Coordina amb les oficines de Gestió Ambiental d'Activitats (OGAU) i l'Oficina de Medi Ambient (OMA) l'elaboració i tramitació de les propostes que es preparen per ser tractades a la Ponència Ambiental.
Español: Coordina con las oficinas de Gestión Ambiental de Actividades (OGAU) y la Oficina de Medio Ambiente (OMA) la elaboración y tramitación de las propuestas que se preparan para ser tratadas a la Ponencia Ambiental.
Català: Caldrà separar els residus especials que vinguin amb les runes, com ara envasos plens amb pintures i vernissos, olis minerals, etc. els quals hauran de ser gestionats mitjançant plantes autoritzades per al seu tractament.
Español: Será preciso separar los residuos especiales que vengan con los escombros, como envases llenos con pinturas y barnices, aceites minerales, etc. los que tendrán que ser gestionados mediante plantas autorizadas para su tratamiento.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Clau 5B: habitatges unifamiliars aïllats de PB+1P amb una alçada reguladora màxima de 7,30 m i parcel·la mínima de 375 m2.
Español: Clave 5B: viviendas unifamiliares aisladas de PB+1P con una altura reguladora máxima de 7,30 m y parcela mínima de 375 m2.
Català: Correspon al degà o degana o al director o directora:
Español: Corresponde al decano o decana o al director o directora:
Català: Es deroguen les disposicions i preceptes següents:
Español: Se derogan las disposiciones y preceptos siguientes:
Català: Atès que està vacant el lloc de sub-director/a general d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de les persones titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Atención Ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de las personas titulares de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: qualsevol moment per les parts que els van designar.
Español: cualquier momento por las partes que los designaron.
Català: El treballador interessat a efectuar aquesta operació ha de trametre a la direcció de l'empresa un escrit en què ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, la central sindical a què pertany i la quantia de la quota.
Español: El trabajador interesado en efectuar esta operación debe remitir a la dirección de la empresa un escrito en el que debe expresar con claridad la orden de descuento, la central sindical a la que pertenece y la cuantía de la cuota.
Català: Una vegada superats tots i cadascun dels exàmens i les proves anteriors, el tribunal qualificador ha d'establir la puntuació global corresponent dels qui els han superat i valorar els mèrits i els resultats de les proves d'acord amb els barems que s'especifiquen en el segon full annex d'aquest Reglament.
Español: Una vez superados todos y cada uno de los exámenes y pruebas anteriores, el tribunal calificador establecerá la correspondiente puntuación global de aquéllos que los hubieren superado, ponderando los méritos y los resultados de las pruebas con arreglo a los baremos que se especifican en la segunda hoja anexa de este Reglamento.
Català: Els cicles formatius d'Electromecànica de vehicles, Automoció i Carrosseria estaran ubicats al c. Independència, 380-382.
Español: Los ciclos formativos de Electromecánica de vehículos, Automoción y Carrocería estarán ubicados en c. Independència, 380-382.
Català: 16.10 L'acord adoptat entre les parts en tràmit de mediació en conflicte col·lectiu tindrà la mateixa eficàcia que allò que s'ha estipulat en conveni col·lectiu i en cas de conflictes individuals els efectes de l'acord seran els previstos en el Capítol Primer, Títol V del Llibre Primer del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: 16.10 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de mediación en conflicto colectivo tendrá la misma eficacia que lo estipulado en convenio colectivo y en caso de conflictos individuales los efectos del acuerdo serán los previstos en el Capítulo Primero, Título V del Libro Primero del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica per a la construcció d'una biblioteca i l'edifici de Ca Creus, de Valls promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica para la construcción de una biblioteca y el edificio de Ca Creus, de Valls promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: La nova edificació estarà situada sobre camps de conreu.
Español: La nueva edificación estará situada sobre campos de cultivo.
Català: En els sorteigs números 00141, 00142, 00143, 00144 i 00145 de la loteria Pica 5, dels dies 31 de maig, 1, 2, 3 i 4 de juny de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00141, 00142, 00143, 00144 y 00145 de la lotería Pica 5, de los días 31 de mayo, 1, 2, 3 y 4 de junio de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Els artesans que hagin rebut el diploma de mestre artesà disposaran d'un carnet que ho acrediti.
Español: Los artesanos que hayan recibido el diploma de maestro artesano dispondrán de un carné que lo acredite.