BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això per minimitzar els riscos d'erosió, d'aparició d'incendis, males herbes, plagues i malalties, de conservar el perfil salí del sòl, la capacitat productiva del sòl i afavorir l'increment de la biodiversitat.
Español: Todo esto para minimizar los riesgos de erosión, de aparición de incendios, malas hierbas, plagas y enfermedades, de conservar el perfil salino del suelo, la capacidad productiva del suelo y favorecer el incremento de la biodiversidad.
Català: naixement d'un fill: tres dies naturals, que podran ampliar-se fins a dos mesos més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament per aquest motiu.
Español: Nacimiento de un hijo: tres días naturales, que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador, necesite realizar un desplazamiento por este motivo.
Català: Unitats de suport, centres gestors, serveis de suport dependents de Secretaria General
Español: Unidades de apoyo, centros gestores, servicios de apoyo dependientes de Secretaría General
Català: El rebut de quitança s'estendrà en model de color blau, que serà confeccionat per la FEMEL, numerat i homologat per la Delegació Territorial de Treball de la Generalitat, en talonaris numerats, que seran presentats a l'esmentada Delegació per la FEMEL, i a la qual es retornaran una vegada homologats.
Español: El recibo del finiquito se extenderá en modelo de color azul, que será confeccionado por la FEMEL, convenientemente numerado y homologado por el Servei Territorial de Treball de la Generalitat, en talonarios numerados que serán presentados al referido Servei por FEMEL, a la que se devolverán tras su homologación.
Català: Organització i realització de les tasques administratives del departament o àmbit de gestió a on estigui adscrit/a.
Español: Organización y realización de las tareas administrativas del departamento o ámbito de gestión donde esté adscrito/a.
Català: Finalitat: gestió de l'arxiu històric comarcal de Terrassa i despeses ocasionades pel sou de l'arxiver corresponent a l'anualitat 2005.
Español: Finalidad: gestión del archivo histórico comarcal de Terrassa y gastos ocasionados por el sueldo del archivero correspondiente a la anualidad 2005.
Català: c) Embarcacions afectades per plans específics de reducció o que pertanyin a modalitat de pesca amb cens restringit.
Español: c) Embarcaciones afectadas por planes específicos de reducción o que pertenezcan a modalidad de pesca con censo restringido.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de setembre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i pavimentació del camí d'accés a Tor, tram:
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de septiembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de acceso a Tor, tramo:
Català: - riu Flamisell: aiguabarreig de la Noguera Pallaresa fins al pont de ferro a la Pobla de Segur.
Español: - Río Flamisell: confluencia Noguera Pallaresa hasta el puente de hierro en la Pobla de Segur.
Català: Per a la petició de cursos de formació individuals, es tramitaran per escrit d'acord amb el model de proposta a tal efecte.
Español: Para la petición de cursos de formación individuales, se tramitarán por escrito de acuerdo con el modelo de propuesta a tal efecto.
Català: Avalua el procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit cognitiu, argumentant les variables en el procés i justificant la seva elecció.
Español: Evalúa el proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito cognitivo, argumentando las variables en el proceso y justificando su elección.
Català: existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva
Español: todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea
Català: Presidenta: Lluís Obach Martínez, coordinador d'Espai Públic.
Español: Presidente: Lluís Obach Martínez, coordinador de Espacio Público.
Català: Acabat el període de prova, el treballador passa a formar part de la plantilla de l'empresa i es computa, a tots els efectes, aquest període.
Español: Acabado el periodo de prueba, el trabajador pasa a formar parte de la plantilla de la empresa y se computa, a todos los efectos, este período.
Català: Quan el compliment del deure abans referit comporti la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'article 46.1 de la Llei 1/1995.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el art. 46 apartado 1 de la Ley 1/1995.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyeria tècnica en topografia, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la Relació de Llocs de Treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingeniería técnica en topografía, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la Relación de Puestos de Trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 1.3 Tractaments primaris: floculació de sòlids en dispersió i decantació de sòlids en suspensió per eliminar partícules col·loïdals.
Español: 1.3 Tratamientos primarios: floculación de sólidos en dispersión y decantación de sólidos en suspensión para eliminar partículas coloidales.
Català: D+58+3+1+1: resolució de les reclamacions contra l'escrutini per part de la JET.
Español: D+58+3+1+1: resolución de las reclamaciones contra el escrutinio por parte de la JET.
Català: o) Elevar anualment una memòria de les seves actuacions a la persona titular del departament competent en matèria d'acció social.
Español: o) Elevar anualmente una memoria de sus actuaciones a la persona titular del departamento competente en materia de acción social.
Català: .5 Que s'ha acordat la distribució a les comunitats autònomes d'un crèdit total de 90.000.000 d'euros, distribuït, com a mínim, en tres cursos acadèmics, destinat a superar la mancança en el coneixement d'idiomes que hi ha al nostre país.
Español: .5 Que se ha acordado la distribución a las comunidades autónomas de un crédito total de 90.000.000 de euros, distribuido, al menos, en tres cursos académicos, destinado a superar la carencia en el conocimiento de idiomas que existe en nuestro país.
Català: Establir la metodologia de la inspecció en matèria de lluita contra el frau.
Español: Establecer la metodología de la inspección en materia de lucha contra el fraude.
Català: Per això, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent i, en concret, l'article 92.3 del TRLFP,
Español: Portodo lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del TRLFP,
Català: Familiars de primer grau de consanguinitat que tinguin reconeguda la situació de dependència per Resolució de l'Administració, segons requisits establerts per Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció d'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Familiares de primer grado de consanguinidad que tengan reconocida la situación de dependencia por Resolución de la Administración, según los requisitos establecidos por Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Assecatge d'acabats de la fusta:
Español: Secado de acabados de la madera:
Català: Correspon a edificacions aïllades per habitatges de protecció pública amb ús comercial en part de la planta baixa.
Español: Corresponde a edificaciones aisladas para viviendas de protección pública con uso comercial en parte de la planta baja.
Català: L'estructura orgànica que preveu aquest Decret entrarà en vigor un cop s'hagi procedit a l'aprovació de la relació de llocs de treball i a mesura que es facin els corresponents nomenaments, adaptacions i/o encàrrec de funcions, segons s'escaigui.
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto entra en vigor una vez se haya procedido a la aprobación de la relación de puestos de trabajo y a medida que se hagan los correspondientes nombramientos, adaptaciones y/o encargo de funciones, según proceda.
Català: DECRET 257/1998, de 6 d'octubre, pel qual es reestructura el Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 257/1998, de 6 de octubre, por el que se reestructura el Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 del plec de
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula 7 del
Català: Si en les reunions ordinàries del Departament no es resol la problemàtica professional perquè la seva solució no depengui del/de la cap de departament, s'elaborarà conjuntament un informe per als/a les caps d'Àrea o el Comitè de eirecció.
Español: Si en las reuniones ordinarias del departamento no se resuelve la problemática profesional para que su solución no dependa del jefe de departamento, se elaborará conjuntamente un informe para los jefes de área o el Comité de dirección.
Català: Una granota, període de vida mínima de tres anys, respost a criteri de l'encarregat.
Español: Un buzo, período de vida mínimo de tres años, repuesto a criterio del Encargado.
Català: Interconnexió amb la companyia Endesa Distribución Electrica, SL, a la subestació de Montblanc a barres de 25 kV.
Español: Interconexión con la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SL, en la subestación de Montblanc a barras de 25 kV.
Català: Els dies 22 d'abril de 2016 i 10 d'agost de 2019, i 2 de maig de 2016 i 25 de setembre de 2019, els plens dels ajuntaments de Foixà i de la Pera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 20 d'abril de 2016 i 19 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 22 de abril de 2016 y 10 de agosto de 2019, y 2 de mayo de 2016 y 25 de septiembre de 2019, los plenos de los ayuntamientos de Foixà y de La Pera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 20 de abril de 2016 y 19 de julio de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: 4.3 El Consorci podrà constituir o participar legalment en altres entitats, públiques o privades, les activitats de les quals siguin coincidents o tinguin interès concurrent amb les finalitats pròpies del Consorci.
Español: 4.3 El Consorcio podrá constituir o participar legalmente en otras entidades, públicas o privadas, cuyas actividades sean coincidentes o tengan interés concurrente con las finalidades propias del Consorcio.
Català: S'entén com a trasllat definitiu la destinació definitiva d'un empleat a una altra destinació permanent de l'empresa diferent d'aquella on estigui adscrit i que suposi al treballador/a un increment superior a 20 km del desplaçament habitual.
Español: Se entiende como traslado definitivo la asignación definitiva de un empleado a otro destino permanente de la empresa diferente de aquel al que esté adscrito y que suponga para el trabajador/a un incremento superior a 20 km respecto del desplazamiento habitual.
Català: Són obligacions dels associats:
Español: Son obligaciones de los asociados:
Català: Estudiar i proposar les mesures que considerin oportunes amb vista a la prevenció de riscos professionals.
Español: Estudiar y proponer las medidas que consideren oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales
Català: Així mateix caldrà disposar dels corresponents llibres de registre de les mesures d'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Asimismo habrá que disponer de los correspondientes Libros de Registro de las medidas de emisión de contaminantes en la atmósfera.
Català: Per a l'adquisició dels continguts caldrà partir de la curiositat que desperta en l'infant l'observació dels fets i fenòmens que l'envolten i que provoca la formulació de preguntes.
Español: Para la adquisición de los contenidos habrá que partir de la curiosidad que despierta en el niño la observación de los hechos y fenómenos que lo rodean y que provoca la formulación de preguntas.
Català: I. Que la Universitat de Barcelona imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: I. Que la Universidad de Barcelona imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular
Català: Amb tal finalitat es reunirà, com a mínim, de manera mensual i en farà un control i seguiment permanent.
Español: A tal fin se reunirá, como mínimo, de manera mensual y en hará un control y seguimiento permanente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal dels usos d'equipaments de les parcel·les 33-39 del sector Puigmal a l'avinguda Marinada, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de los usos de equipamientos de las parcelas 33-39 del sector Puigmal en la avenida Marinada, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: La resta d'àrees són colindants amb la riera de Vallfogona, que forma part del mateix espai del Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: El resto de áreas son colindantes con la riera de Vallfogona, que forma parte del mismo espacio del Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: 4.3.10 Efectuar l'examen d'admissibilitat dels expedients sotmesos a consulta.
Español: 4.3.10 Efectuar el examen de admisibilidad de los expedientes sometidos a consulta.
Català: UC_2-0573-11_3: aplicar tècniques de control analític i sensorial del procés d'elaboració de llets de consum i de productes lactis
Español: UC_2-0573-11_3: aplicar técnicas de control analítico y sensorial del proceso de elaboración de leches de consumo y de productos lácteos
Català: Sens perjudici de la seva comunicació a l'autoritat laboral, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni és vigent, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2003 i finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: Sin perjuicio de su comunicación a la autoridad laboral, y publicación en el Diario Oficial, el presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos el día 1 de enero de 2003 y finalizará el día 31 de diciembre de 2004.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2021, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de dues beques de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ref. BDNS 570391).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2021, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de dos becas de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (ref. BDNS 570391).
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar des de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el Jutjat Social, en el termini de trenta dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el Juzgado de lo Social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: El president i el secretari del Comitè d'Empresa i 1 representant de cada secció sindical podran acumular hores sindicals, fins al total de la seva jornada laboral, en les mateixes condicions del paràgraf anterior.
Español: El presidente y el secretario del Comité de Empresa y 1 representante de cada sección sindical podrán acumular horas sindicales, hasta el total de su jornada laboral, en las mismas condiciones del párrafo anterior.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri a) de la fase 1; en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, es tindrà en compte la puntuació obtinguda en el criteri b) de la mateixa fase; en tercer lloc el criteri a) de la fase 2, i, si la puntuació continua sent la mateixa, es tindrà en compte finalment el criteri d) de la fase 2.
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio a) de la fase 1; en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida en el criterio b) de la misma fase; en tercer lugar el criterio a) de la fase 2, y, si la puntuación sigue siendo la misma, se tendrá en cuenta finalmente el criterio d) la fase 2.
Català: La transmissió s'ha de comunicar a la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes, en el termini màxim de deu dies hàbils des que es produeixi, i s'ha d'aportar la documentació corresponent a la instal·lació de la màquina transmesa.
Español: La transmisión se debe comunicar a la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas, en el plazo máximo de diez días hábiles desde que se produzca, y se debe aportar la documentación correspondiente a la instalación de la máquina transmitida.
Català: a) Desenvolupament del projecte (fins a 3 punts):
Español: a) Desarrollo del proyecto (hasta 3 puntos):
Català: En conseqüència, li són d'aplicació les determinacions de la Llei esmentada en els successius tràmits a efectuar d'acord amb la seva disposició final onzena, juntament amb les previsions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la resta de legislació que li siguin d'aplicació i que no entrin en contradicció amb la normativa bàsica estatal.
Español: En consecuencia, le son de aplicación las determinaciones de la Ley mencionada en los sucesivos trámites a efectuar de acuerdo con su disposición final undécima, junto con las previsiones de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y del resto de legislación que le sean de aplicación y que no entren en contradicción con la normativa básica estatal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació del parc de bombers, fase I i II.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación del parque de bomberos, fase I y II.
Català: —3 Documentació pròpia de les universitats públiques catalanes
Español: —3 Documentación propia de las universidades públicas catalanas
Català: 1.1 S'afegeix com a ús principal en l'article 15.3 de la normativa urbanística del Pla especial (corresponent a l'àmbit 1) l'ús religiós.
Español: 1.1 Se añade como uso principal en el artículo 15.3 de la normativa urbanística del Plan especial (correspondiente al ámbito 1) el uso religioso.
Català: e) Per als edificis que tinguin una instal·lació d'aire condicionat centralitzada s'ha de disposar de l'opció de refrigeració natural (free cooling), que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.
Español: e) En los edificios que tengan una instalación de aire acondicionado centralizada, debe disponerse de la opción de refrigeración natural (free cooling), que se usará cuando la temperatura del aire exterior sea suficientemente baja para proporcionar el confort necesario en el interior.
Català: Control del correcte funcionament de la centraleta (incorporacions, baixes, restriccions, filtres, etc.), resoldre els problemes de telefonia mitjançant el centre de telecomunicacions o SAU i programar els telèfons mòbils.
Español: Control del correcto funcionamento de la centralita (incorporaciones, bajas, restricciones, filtros, etc.), resolver los problemas de telefonía mediante el centro de telecomunicaciones o SAU y programar los teléfonos móviles.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acta de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa de Soldebre, SCCL, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4302252) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acta de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, para el año 2004 (código de convenio núm. 4302252) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (c. Migdia, 50-51, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: No obstant això, a petició de la persona, i prèvia resolució motivada es podrà continuar treballant si les condicions físiques i psíquiques del treballador són idònies per desenvolupar el lloc de treball que ocupi.
Español: No obstante, a petición de la persona, y previa resolución motivada se podrá continuar trabajando si las condiciones físicas y psíquicas del trabajador son idóneas para desarrollar el puesto de trabajo que ocupe.
Català: Segon.- Que a partir d'aquestes competències delegades i el corresponent finançament de la Generalitat de Catalunya, el consell comarcal, d'acord amb la disposició addicional 1a del Decret 161/1996, el consell comarcal gestiona el servei de transport escolar a l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Empordà
Español: Que a partir de estas competencias delegadas y la correspondiente financiación de la Generalidad de Catalunya, el consejo comarcal, de acuerdo con la disposición adicional 1ª del Decreto 161/1996, el consejo comarcal gestiona el servicio de transporte escolar al ámbito territorial de la comarca del Alt Empordà.