BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Retolació i senyalització, publicitat en mitjans de comunicació, incloses les despeses de disseny, producció i edició, si s'escau.
Español: - Rotulación y señalización, publicidad en medios de comunicación, incluidos los gastos de diseño, producción y edición, si se da el caso.
Català: A aquests treballadors/ores se'ls ha de lliurar 1 anorac cada 3 anys.
Español: A estos trabajadores/ras se les entregará 1 anorak cada 3 años.
Català: Tasques o treballs a desenvolupar
Español: Tareas o trabajos a desarrollar
Català: Planifica i organitza els mitjans humans i materials propis.
Español: Planifica y organiza los medios humanos y materiales propios.
Català: - Elaboració d'informes referents a les consultes jurídiques sobre ordenació i programació universitària que la Direcció General d'Universitats requereix.
Español: - Elaboración de informes referentes a las consultas jurídicas sobre ordenación y programación universitaria que la Dirección General de Universidades requiere.
Català: Facilita pautes de millora en l'àmbit jurídic respecte als procediments i les actuacions que du a terme el personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra de la Regió Policial.
Español: Facilita pautas de mejora en el ámbito jurídico respecto a los procedimientos y actuaciones que lleva a cabo el personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Región Policial.
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'estableix en setze metres (16 m) com a norma general.
Español: La altura máxima de la edificación se establece en dieciséis metros (16 m) como norma general.
Català: El Departament d'Interior indica que, per les característiques del Projecte, no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior indica que, por las características del Proyecto, no tiene afectaciones respecto a los riesgos y la protección civil.
Català: 13.2 La subvenció màxima que es podrà sol·licitar per entitat en el marc d'aquesta convocatòria serà de 300.000 euros, independentment que la subvenció es presenti a títol individual o mitjançant concert d'entitats.
Español: 13.2 La subvención máxima que se podrá solicitar por entidad en el marco de esta convocatoria será de 300.000 euros, independientemente de que la subvención se presente a título individual o mediante concierto de entidades.
Català: En el període comprès entre la denúncia d'aquest Conveni i la signatura del nou Pacte, les relacions laborals es regularan pel que es preveu en el Conveni denunciat, excepte en el capítol 8.
Español: En el período comprendido entre la denuncia de este Convenio y la firma del nuevo Pacto, las relaciones laborales se regularán por lo que se prevé en el Convenio denunciado, excepto en el capítulo 8.
Català: Si no pogués assolir-se l'esmentat acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, llevat que l'entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de destinatària final dels béns o serveis l'adquisició dels quals hagi donat lloc a l'obligació de pagament de l'impost.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, a menos que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de destinataria final de los bienes o servicios cuya adquisición haya dado lugar a la obligación de pago del impuesto.
Català: Adjudicació: Pere-Joan Cardona Iglesias
Español: Adjudicación: Pere-Joan Cardona Iglesias
Català: Educació infantil, primer cicle: 5 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 74 llocs escolars
Español: Educación infantil, primer ciclo: 5 unidades de jardín de infancia con capacidad para 74 puestos escolares
Català: Atès que la senyora M. Teresa Jiménez Antón, fins ara la titular d'aquest Òrgan, ha passat a assumir noves responsabilitats;
Español: Dado que doña M. Teresa Jiménez Antón, hasta ahora titular de este Órgano, ha pasado a asumir nuevas responsabilidades;
Català: Per Resolució de 27 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000), es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per Resolució de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), per a la realització de proves per proveir 1.210 places de funcionaris docents del cos de mestres i de cossos de professors d'ensenyaments secundaris, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, i per a l'adquisició de noves especialitats, exposada a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, així com a la web d'Internet: http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Español: Por Resolución de 27 de abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000), se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), para la realización de pruebas para proveer 1.210 plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, y para la adquisición de nuevas especialidades, expuesta en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, así como en la web de Internet: http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants del màster en nutrició i metabolisme o del màster en condicionants genètics, nutricionals i ambientals del creixement i del desenvolupament.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes del máster de Nutrición y metabolismo o del máster en Condicionantes genéticos, nutricionales y ambientales del crecimiento y del desarrollo.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Eduardo Pellicer Sánchez, Sergio Olivera Domper, Juan Pedro Carrera Sánchez i Antonio Gabriel Ripollés Amela, amb carnets professionals núm. 3.103, 4.088, 2.312 i 4.190, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Eduardo Pellicer Sánchez, Sergio Olivera Domper, Juan Pedro Carrera Sánchez y Antonio Gabriel Ripollés Amela, con carnés profesionales núm. 3.103, 4.088, 2.312 y 4.190, respectivamente.
Català: Per al personal comercial anomenat en l'annex 6, que realitzi les funcions d'autovenda o distribució, i que, per tant, no tinguin la categoria ni realitzin les funcions de prevendes o gestor de vendes, se'ls han d'aplicar les comissions per caixa venuda, promocionada i/o regalada que figuren en aquest annex.
Español: Para el personal comercial nombrado en el anexo 6, que realice las funciones de autoventa o distribución, y que por tanto no tengan la categoría ni realicen las funciones de preventista o gestor de ventas, les serán de aplicación las comisiones por caja vendida, promocionada y/o regalada que figuran en dicho anexo.
Català: 2.11 Descriu les condicions de seguretat i de prevenció que s'han d'aplicar en la manipulació dels circuits i màquines elèctriques en funcionament.
Español: 2.11 Describe las condiciones de seguridad y de prevención que se deben aplicar en la manipulación de los circuitos y máquinas eléctricas en funcionamiento.
Català: Isabel Hernández Cardona, que actuarà com a presidenta.
Español: Isabel Hernández Cardona, que actuará como presidenta.
Català: Pla de qualitat Fins a 5 punts
Español: Plan de calidad Hasta 5 puntos
Català: Un dels valors afegits és, justament, la independència d'acció, cosa que li permet donar suport a les activitats de la societat civil, tenir protagonisme i agenda pròpia en l'àmbit internacional i, també, ajudar les administracions públiques a formular polítiques de foment de la pau.
Español: Uno de sus valores añadidos es, justamente, la independencia de acción, que le permite dar apoyo a las actividades de la sociedad civil, tener protagonismo y agenda propia en el ámbito internacional y, también, ayudar a las administraciones públicas a formular políticas de fomento de la paz.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, s'hi donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les empreses i les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o las empresas y las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 2.1 Descriu i caracteritza les diferents fases d'execució del servei de begudes a sala.
Español: 2.1 Describe y caracteriza las diferentes fases de ejecución del servicio de bebidas en sala.
Català: Estableix els barems de valoració en els concursos de provisió del personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Establece los baremos de valoración en los concursos de provisión del personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: No es podran sol·licitar ponts, ni dues persones de la mateixa secció podran sol·licitar el mateix dia.
Español: No podrán solicitarse puentes ni dos personas de la misma sección el mismo día.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, cal modificar l'import del preu del mòdul del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en judo i defensa personal creat mitjançant l'Ordre ENS/201/2016, de 22 de juliol, (DOGC núm. 7173, de 29.7.2016), per la qual es creen diversos preus públics dels ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu, i es modifica l'import d'altres, atesa la rebaixa de costos en la seva impartició.
Español: Asimismo, hay que modificar el importe del precio del módulo del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en judo y defensa personal, creado mediante la Orden ENS/201/2016, de 22 de julio (DOGC núm. 7173, de 29.7.2016), por la que se crean varios precios públicos de las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo, y se modifica el importe de otras, dada la rebaja de costes en su impartición.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball fa saber que l'empresa Acieroid, SA, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 184/2006-A davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Barcelona contra la Resolució de 23 de gener de 2006 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, de sanció administrativa per infracció de la normativa de seguretat i salut laboral (exp. 2939/04 R-412/2005), confirmatòria de la sanció imposada a l'empresa esmentada i solidàriament a l'empresa principal, Lactra, SL, per valor de 6.010,13 euros.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo hace saber que la empresa Acieroid, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 184/2006-A ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona contra la Resolución de 23 de enero de 2006 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, en materia de sanción administrativa por infracción de la normativa de seguridad y salud laboral (exp. 2939/04 R-412/2005), confirmatoria de la sanción impuesta a la empresa citada y solidariamente a la empresa principal, Lactra, SL, por la cuantía de 6.010,13 euros.
Català: Diàmetre: 4", 2" i 6", respectivament.
Español: Diámetro: 4", 2" i 6", respectivamente.
Català: L'altra part de les aigües sanitàries i pluvials s'abocaran pel punt d'abocament 2, que conduiran les aigües a la xarxa de clavegueram del port de Barcelona.
Español: La otra parte de las aguas sanitarias y pluviales se verterán por el punto de vertido 2, que conducirán las aguas a la red de alcantarillado del puerto de Barcelona.
Català: Les referències que es realitzen al V Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals s'estendran tant al període d'ultra activitat de l'esmentat Conveni col·lectiu estatal, com al Conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: Las referencias que se realizan en el V Convenio colectivo estatal de las Industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales se extenderán tanto al período de ultra actividad del mencionado Convenio colectivo estatal, como al Convenio colectivo que lo sustituya.
Català: e) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada durante un período mínimo de 5 años.
Català: a) Club esportiu o associació esportiva, qualsevol entitat privada amb personalitat jurídica i capacitat d'actuar, formada per persones físiques, els objectius bàsics de la qual són el foment, el desenvolupament i la pràctica continuada de l'activitat física i esportiva, sense cap afany de lucre.
Español: a) Club deportivo o asociación deportiva, cualquier entidad privada con personalidad jurídica y capacidad de obrar, formada por personas físicas, los objetivos básicos de la cual son el fomento, el desarrollo y la práctica continuada de la actividad física y deportiva, sin ningún afán de lucro.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: a) Percentatge de persones treballadores amb discapacitat amb contracte indefinit respecte del total dels treballadors amb discapacitat de la plantilla del centre especial de treball (de 0 a 20 punts).
Español: a) Porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad con contrato indefinido respecto al total de los trabajadores con discapacidad de la plantilla del centro especial de trabajo (de 0 a 20 puntos).
Català: b) Analitzar, avaluar i fer-ne el seguiment de I'aplicació i del compliment del seu contingut, per la qual cosa, haurà de disposar de la informació necessària.
Español: b) Analizar, evaluar y hacer seguimiento de Ia aplicación y del cumplimiento de su contenido, por lo cual, tendrá que disponer de la información necesaria.
Català: La piscina coberta ha de disposar d'una bomba de calor deshumectadora o realitzar aquesta funció amb aire exterior i un recuperador de calor.
Español: La piscina cubierta debe disponer de una bomba de calor deshumectadora o realizar esta función con aire exterior y un recuperador de calor.
Català: Donar publicitat als ajuts concedits per import superior a 3.000 euros d'acord amb l'Ordre TRI/158/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aprovaven les bases reguladores rectores de la concessió d'incentius adreçats a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005), modificada per l'Ordre TRI/404/2005, de 13 d'octubre (DOGC núm. 4494, data 21.10.2005), que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las ayudas concedidas por importe superior a 3.000 euros de acuerdo con la Orden TRI/158/2005, de 13 de abril, por la que se aprobaban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005), modificada por la Orden TRI/404/2005, de 13 de octubre (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005), que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida; L=5; SO=70; N=Regadiu.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida; L=5; SO=70; N=Regato.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana té com a finalitat general la promoció i el desenvolupament de l'empresa catalana per mitjà de l'execució de les actuacions i el desplegament dels serveis de suport necessaris per tal d'impulsar la competitivitat del sector empresarial català i la seva presència i interrelació en els mercats internacionals.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene como finalidad general la promoción y el desarrollo de la empresa catalana por medio de la ejecución de las actuaciones y el despliegue de los servicios de apoyo necesarios con el fin de impulsar la competitividad del sector empresarial catalán y su presencia e interrelación en los mercados internacionales.
Català: En concret, aquests Estatuts preveuen que l'administració, gestió i direcció de l'empresa correspon a un consell d'administració integrat, entre d'altres, per representants de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, dels municipis als quals dóna servei l'empresa i de l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: En concreto, estos Estatutos prevén que la administración, gestión y dirección de la empresa corresponde a un consejo de administración integrado, entre otros, por representantes de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, de los municipios a los que da servicio la empresa y de la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls para los años 2000 y 2001
Català: D'aquesta manera, els productors o agrupacions de productors agraris fan la venda de la seva producció o els seus productes d'elaboració pròpia directament als consumidors o bé a establiments minoristes i de restauració.
Español: De esta manera, los productores o las agrupaciones de productores agrarios hacen la venta de su producción o sus productos de elaboración propia directamente a los consumidores o bien a establecimientos minoristas y de restauración.
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions del Pla Catalunya Connecta anomenada Castelldefels (1907), al dipòsit Torre Fael, de Castelldefels, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions de l'informe de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria del Ministeri de Foment de 13.10.2011, de no sobrepassar, en cap cas, els 24 m tal i els aspectes de senyalització.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones del Plan Cataluña Conecta llamada Castelldefels (1907), en el depósito Torre Fael, de Castelldefels, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea del Ministerio de Fomento de 13.10.2011, de no sobrepasar, en ningún caso, los 24 m tal y los aspectos de señalización.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica on consti la superació de tots els cursos de doctorat i/o fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: certificación académica en la que se haga constar la superación de todos los cursos de doctorado y/o fotocopia compulsada del título de doctor o, en todo caso, de la certificación del pago de los derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: Planificació de l'estratègia d'ús de les diferents eines
Español: Planificación de la estrategia de uso de las diferentes herramientas de
Català: Audiència als ens locals interessats
Español: Audiencia a los entes locales interesados