BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la informació del Banc de dades d'ocupació pública de gener de 2014, el col·lectiu professional de l'ISPC (policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra i bombers de la Generalitat) que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 19.718 efectius.
Español: Según la información del Banco de datos de empleo público de enero de 2014, el colectivo profesional del ISPC (policía de la Generalidad- Mossos y bomberos de la Generalidad) que puede recibir formación a cargo del fondo de formación continua es de 19.718 efectivos.
Català: Relatiu a la possibilitat dels membres de la Junta de compensació d'alienar els seus terrenys.
Español: Relativo a la posibilidad de los miembros de la Junta de compensación de alienar sus terrenos.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats a l'article 48.4.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compratido de los períodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors, es fa constar que les remuneracions salarials mínimes anuals de les diverses categories professionals derivades de l'article 4 d'aquest Conveni, d'acord amb les hores anuals de treball pactades (vegeu l'annex 12).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores, se hace constar que las remuneraciones salariales anuales mínimas de las diversas categorías profesionales derivadas del artículo 4 del presente Convenio, de acuerdo con las horas anuales de trabajo pactadas (ver anexo 12).
Català: Queden expressament prohibides totes les construccions auxiliars excepte els elements de jardí, pèrgoles o similars i piscines o peces d'aigua amb els seus serveis corresponents sempre limitats per la superfície de làmina d'aigua.
Español: Quedan expresamente prohibidas todas las construcciones auxiliares excepto los elementos de jardín, pérgolas o similares y piscinas o piezas de agua con sus servicios correspondientes siempre limitados por la superficie de lámina de agua.
Català: 14.4 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de la subvenció, així com la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 14.4 En la resolución figurarán, como mínimo, el importe máximo de la subvención, así como la procedencia de los fondos con los que se financia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1891/2008-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1891/2008-B).
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde la fecha de publicación.
Català: Aquesta actuació és elegible a través del Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014 - 2020, núm. CCI2014ESO5M90P001, del Fons Social Europeu, en el marc de l'eix prioritari 5, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: Esta actuación es elegible a través del Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ESO5M90P001, del Fondo Social Europeo, en el marco del eje prioritario 5, con una tasa de cofinanciación del 91,89%.
Català: d) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: El pla de formació s'ha de revisar, com a mínim, cada 3 anys i pot contemplar la realització de formació tant de caràcter intern com extern.
Español: El plan de formación se revisará, como mínimo, cada 3 años y puede contemplar la realización de formación tanto de carácter interno como externo.
Català: Crear, mantenir i proposar l'homologació de les escoles de pràctica jurídica i altres mitjans per facilitar l'accés a la professió dels nous titulats, i organitzar activitats per a la formació, el perfeccionament i l'especialització professionals.
Español: Crear, mantener y proponer, la homologación de las escuelas de práctica jurídica y otros medios para facilitar el acceso a la profesión de los nuevos titulados, y organizar actividades para la formación, el perfeccionamiento y la especialización profesionales.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, article 46 de la Llei 29/1998.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, artículo 46 de la Ley 29/1998.
Català: Atesa la Resolució TRE/3818/2010, d'11 de novembre (DOGC núm. 5767, d'1.12.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. TI/25/10);
Español: Considerando la Resolución TRE/3818/2010, de 11 de noviembre (DOGC núm. 5767, de 1.12.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. TI/25/10);
Català: 1.2 Planificació dels recursos.
Español: 1.2 Planificación de los recursos.
Català: 5.3.2 No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit per accedir a la categoria convocada ni les que siguin necessàries per assolir-la, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: 5.3.2 No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito para acceder a la categoría convocada ni las que sean necesarias para obtenerla, como tampoco las que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Separacions a llindar posterior: 3 m.
Español: Separaciones a umbral posterior: 3 m.
Català: f) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra, abans del començament d'aquesta, que incorpori les mesures correctores i preventives establertes a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: f) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra, antes del inicio de esta, que incorpore las medidas correctoras y preventivas establecidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA, en el seu centre de Sant Quirze del Vallès i és d'aplicació, per adhesió escrita a aquest Conveni, en els altres centres de treball existents en tot el territori nacional.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA en su centro de Sant Quirze de Vallès y será de aplicación, por adhesión escrita al mismo, en los demás centros de trabajo existentes en todo el territorio nacional.
Català: Si el curs ha tingut una durada superior a 1 any, la restitució del 50 % ha de realitzar-se sempre que no hagi transcorregut un període de temps, des de la finalització del curs fins a la baixa voluntària, superior al de la durada del curs.
Español: Si el curso ha tenido una duración superior a 1 año, la restitución del 50 % tiene que realizarse siempre que no haya transcurrido un periodo de tiempo, desde la finalización del curso hasta la baja voluntaria, superior al de la duración del curso.
Català: Pla d'emergència Interior contemplant específicament la possibilitat d'un efecte dominó.
Español: Plan de emergencia Interior contemplando específicamente la posibilidad de un efecto dominó.
Català: El Projecte s'ha de realitzar en 10 fases que s'han d'anar restaurant, a excepció del lloc on s'instal·la la planta de tractament, que s'ha de restaurar quan finalitzi l'explotació.
Español: El Proyecto debe realizarse en 10 fases que deben irse restaurando, a excepción del lugar en el que se instala la planta de tratamiento, que se restaurará cuando finalice la explotación.
Català: Els/les becaris/àries no exerciran tasques que impliquin atenció al públic.
Español: Los/las becarios/as no desempeñarán tareas que impliquen atención al público.
Català: 1.1 Eines externes per a la generació de documentació.
Español: 1.1 Herramientas externas para la generación de documentación.
Català: Col·laboració amb les associacions promotores
Español: Colaboración con las asociaciones promotoras
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el document tècnic que acompanya la esmentada sol·licitud, redactat per l'enginyer industrial Jordi Tor Barutel, col·legiat núm. 15449, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, de Barcelona, amb el núm. 347002, en data 13 de març de 2008, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 15449, visado por el Colegio de Ingenieros de Cataluña de Barcelona, con el núm. 347002, en fecha 13 de marzo de 2008, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economia y Finanzas a Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Títol: Urbanizació de l'entorn de la zona esportiva.
Español: Título: Urbanización del entorno de la zona deportiva.
Català: Fonaments d'anatomia, d'anàlisi d'imatges i d'oncologia.
Español: Fundamentos de anatomía, de análisis de imágenes y de oncología.
Català: Ambdues parts es comprometen a reunir, des de la data 1 de juliol 2011, a la taula negociadora del conveni col·lectiu del sector, amb la finalitat de recuperar en la seva integritat les citades quantitats deduïdes de manera transitòria, en els termes previstos en l'apartat anterior, que són conseqüència del DL 3/2010, de data 29 de maig de 2010.
Español: Ambas partes se comprometen a reunir, desde la fecha 1 de julio de 2011, a la mesa negociadora del convenio colectivo del sector, con la finalidad de recuperar en su integridad las citadas cuantidades deducidas de manera transitoria, en los términos previstos en el apartado anterior, que son consecuencia del DL 3/2010, de fecha 29 de mayo de 2010.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i en cas que el pla no constés en l'esmentat registre, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el registro de planes de igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y en caso de que el plan no constara en el mencionado registro, la persona beneficiaria lo deberá aportar.
Català: En cap cas aquestes instal·lacions podran dedicar-se a desenvolupar activitats lectives de cap dels ensenyaments autoritzats.
Español: En ningún caso, estas instalaciones podrán dedicarse a desarrollar actividades lectivas de ninguna de las enseñanzas autorizadas.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre i per a l'ensenyament demanat en primer lloc.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar en el centro y para la enseñanza solicitada en primer lugar.
Català: L'article 42 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017) estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2017, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,04 a la quantia de l'any 2016.
Español: El artículo 42 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, del 30.3.2017) establece que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad de Cataluña se elevan, para el año 2017, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,04 a la cuantía del año 2016.
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor que regula la base 16.3 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 4.000,00 euros, tret que les bases específiques estableixin un altre import.
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para la elaboración de la cuenta justificativa con informe de auditor que regula la base 16.3 se considera gasto subvencionable hasta un máximo de 4.000,00 euros, salvo que las bases específicas establezcan otro importe.
Català: Després que debatin àmpliament totes aquestes qüestions els diferents membres de la Comissió Negociadora, es proposa el següent:
Español: Después de que los miembros de la Comisión Negociadora debatan ampliamente todas estas cuestiones, proponen lo siguiente:
Català: f) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament, el seguiment tècnic i la valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: f) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento, el seguimiento técnico y la valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: 81.000 caixes de mida foli prolongat (390 x 275 x 115) dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Barcelona (carrer de Fontanella, 6-8 de Barcelona).
Español: 81.000 cajas de medida folio prolongado (390 x 275 x 115) de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Barcelona (calle de Fontanella, 6-8 de Barcelona).
Català: 5.5 Juntament amb la sol·licitud s'ha de trametre la documentació següent:
Español: 5.5 Junto con la solicitud se tiene que enviar la documentación siguiente:
Català: - Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central
Català: És la finca 29648, inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1989, llibre 636, foli 153, inscripció 1a.
Español: Es la finca 29648, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al tomo 1989, libro 636, folio 153, inscripción 1ª.
Català: Declaració de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración de no incurrir en ningún supuesto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: MOST, Penedès Festival Internacional de Cinema del Vi i el Cava – 8a edició
Español: Objeto: MOST, Penedès Festival Internacional de Cine del Vino y el Cava – 8.ª edición
Català: Per tot això, d'acord amb el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa aplicable, i de conformitat amb la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa aplicable, y de conformidad con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la divisòria d'aigües on es troben ambdues fites i que delimita propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la divisoria de aguas donde se encuentran ambos mojones y que delimita propiedades.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin un planejament urbanístic general que no hagi estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen un planeamiento urbanístico general que no haya sido objeto de evaluación ambiental.
Català: .1 Avocar les competències delegades en el director de serveis per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, i delegar-les en el secretari general.
Español: .1 Avocar las competencias delegadas en el director de servicios para la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, y delegarlas en el secretario general.
Català: Objecte: recuperació de senders del terme de Marçà i ampliació de la senyalització.
Español: Objeto: recuperación de senderos del término de Marçà y ampliación de la señalización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/107/2002, de 22 de gener, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 2001-2002 (DOGC núm. 3564, pàg. 1868, de 30.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/107/2002, de 22 de enero, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 2001-2002 (DOGC núm.
Català: e) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: la persona participant farà constar als apartats corresponents, si s'escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: e) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: la persona participante hará constar en los apartados correspondientes, en su caso, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: Podrà ser ocupable en soterrani si així es determina en els articles de condicions d'ús, ordenació i edificació establerts per a cada sistema en el títol IV d'aquestes Normes.
Español: Podrá ser ocupable en sótano si así se determina en los artículos de condiciones de uso, ordenación y edificación establecidos para cada sistema en el título IV de estas Normas.
Català: No s'acceptaran acabats irregulars ni amb materials deteriorats.
Español: No se aceptarán acabados irregulares ni con materiales deteriorados.
Català: Aquesta modificació només es pot produir entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat o superior i d'acord amb qualsevol altre límit o condició que s'indiqui expressament pel Comitè Executiu del Consorci.
Español: Esta modificación solo se puede producir entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad o superior y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente por el Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: Les cooperatives i societats laborals qualificades d'I+O tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada soci treballador que, estant desocupat, s'hi integri amb caràcter indefinit.
Español: Las cooperativas y sociedades laborales calificadas de I+O tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada socio trabajador que, estando desocupado, se integre con carácter indefinido.
Català: b.4 Coherència i interès moderats (2 punt)
Español: b.4) Coherencia e interés moderados (2 puntos)
Català: 5.3 Contra la resolució de concessió i denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 5.3 Contra la resolución de concesión y denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: D'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se sotmet a informació pública l'expedient sobre la sol·licitud esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se somete a información pública el expediente sobre la solicitud mencionada.
Català: Naixerà el dret a la dieta corresponent a la pernoctació quan el servei realitzat obligui al treballador a pernoctar i esmorzar fora de la residència habitual i, en qualsevol cas, quan per tal motiu la tornada s'efectuï després de les 0 hores.
Español: Se tendrá derecho a la dieta correspondiente a la pernoctación cuando el servicio realizado obligue al trabajador a dormir y desayunar fuera de la residencia habitual y en todo caso cuando por tal motivo el regreso se efectúe después de las 0 horas.
Català: Caracteritza les tècniques de tallada relacionant-les amb el resultat final desitjat.
Español: Caracteriza las técnicas de corte relacionándolas con el resultado final deseado.