BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador coneixerà les dates que li corresponguin dos mesos abans, almenys, del començament de les vacances.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan dos meses antes, al menos, del comienzo del disfrute.
Català: Finalment, s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte el present Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Finalmente, se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica al que ha sido sujeto el presente Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Disposició addicional única
Español: Disposición adicional la única
Català: Observació i ús de diferents connectors per precisar el significat dels textos, entre altres, causa-conseqüència, finalitat, condició.
Español: Observación y uso de diferentes conectores para precisar el significado de los textos, entre otros, causa-consecuencia, finalidad, condición.
Català: El control es refereix al grau que un determinat ambient laboral permet a l'individu controlar les activitats que ha de realitzar, i ve determinat pel grau d'autonomia, d'iniciativa i de responsabilitat, és a dir, per les possibilitats que l'individu té de planificar el seu treball i determinar els procediments per a desenvolupar-lo.
Español: El control se refiere al grado que un determinado ambiente laboral permito al individuo controlar las actividades que tiene que realizar, y viene determinado por el grado de autonomía, de iniciativa y de responsabilidad, es decir, por las posibilidades que el individuo tiene de planificar su trabajo y determinar los procedimientos para desarrollarlo.
Català: Sens perjudici de les facultats que li corresponen a la autoritat laboral i a la Inspecció de Treball quant als problemes que puguin sorgir entre les parts per qüestions relacionades amb la seguretat i la salut laboral, es convé que la Comissió Paritària ha de designar, de comú acord, un mediador amb coneixements i experiència sobre la matèria, al qual les parts puguin acudir immediatament quan es produeixin controvèrsies sobre les condicions de seguretat i salut d'una determinada operació.
Español: Sin perjuicio de las facultades que corresponden a la autoridad laboral y a la Inspección de Trabajo en orden a los problemas que puedan surgir entre las partes por cuestiones relacionadas con la seguridad y salud laboral, se conviene que la Comisión Paritaria del Convenio designará, de común acuerdo, un mediador con conocimientos y experiencia sobre la materia, al que las partes puedan acudir inmediatamente cuando se produzcan controversias sobre las condiciones de seguridad y salud de una determinada operación.
Català: Han realitzat el curs d'incorporació de joves agricultors/res homologat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de 150 hores, o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/as homologado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas, o
Català: En l'actualitat, està gestionada pel Consorci de Barcelona amb professorat repartit entre funcionaris de Diputació i municipals.
Español: En la actualidad, está gestionada por el Consorcio de Barcelona con profesorado repartido entre funcionarios de la Diputación y municipales.
Català: Atès que és vacant un lloc d'inspector/a del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament;
Español: Dado que está vacante un puesto de inspector/a del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento;
Català: Totes les empreses estan obligades a facilitar als seus treballadors bates, granotes o peces adequades pel treball que realitzin en la quantia de dos a l'any, segons model i color que les mateixes determinin.
Español: Todas las empresas vendrán obligadas a facilitar a su trabajadores guardapolvos, monos o prendas adecuadas al trabajo que realicen en la cuantía de dos al año, según modelo y color que las mismas determinen.
Català: Així doncs, el procediment d'admissió a la formació professional ha de possibilitar, de forma efectiva, que les persones puguin accedir a les ofertes formatives específiques de formació professional bé implantades en aplicació de mesures flexibilitzadores com ara les adreçades als col·lectius singulars, bé adreçades als treballadors amb contracte per a la formació i l'aprenentatge.
Español: Así pues, el procedimiento de admisión a la formación profesional tiene que posibilitar, de forma efectiva, que las personas puedan acceder a las ofertas formativas específicas de formación profesional bien implantadas en aplicación de medidas flexibilizadoras como las dirigidas a los colectivos singulares, bien dirigidas a los trabajadores con contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: Consell Català de l'Esport, Departament d'Ensenyament, Departament d'Economia i Coneixement (Secretaria d'Universitats i Recerca, Consell d'Esport Universitari de Catalunya), Departament de Salut, escoles de primària i secundària, Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, Federació de Pares d'Alumnes de Catalunya, consells esportius i Unió de Consells Esportius de Catalunya, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Departamento de Educación, Departamento de Economía y Conocimiento (Secretaría de Universidades e Investigación, Consejo de Deporte Universitario de Cataluña), Departamento de Salud, escuelas de primaria y secundaria, Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares, Federación de Padres de Alumnos de Cataluña, consejos deportivos y Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, entre otros.
Català: Caldria optar per un to RAL 7034, com en altres actuacions similars.
Español: Habría que optar por un tono RAL 7034, como en otras actuaciones similares.
Català: Atès que la vaga, de caràcter indefinit, afecta tot el personal
Español: Dado que la huelga, de carácter indefinido, afecta a todo el personal de
Català: 9.1 El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, d'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, l'ha de revisar el Govern de la Generalitat, a proposta del departament competent en la matèria en un període màxim de sis anys.
Español: 9.1 El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, de acuerdo con lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, ha de ser revisado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del departamento competente en la materia en un periodo máximo de seis años.
Català: Finalitat: treballs de condicionament i museïtzació de la vil·la romana del Romeral.
Español: Finalidad: trabajos de acondicionamiento y transformación en museo de la villa romana del Romeral.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'esmena d'una errada a les bases reguladores que han de regir el procediment de creació d'una borsa de treball d'administratius/ives, grup C1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la enmienda de un error en las bases reguladoras que deberán regir el procedimiento de creación de una bolsa de trabajo de administrativos/as, grupo C1.
Català: Tots els treballadors tenen dret a gaudir de 26 dies laborables a l'any de vacances, que han d'efectuar d'acord amb les necessitats del servei.
Español: todos los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de 26 días laborales al año, de vacaciones a efectuar de acuerdo a las necesidades del servicio.
Català: S'ha considerat també que amb la creació del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya es contribueix al compliment del que estableix l'article 18.4 de la Constitució, especialment pel que fa a l'empara dels ciutadans perquè puguin exercir plenament llurs drets.
Español: Se ha considerado también que con la creación del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña se contribuye al cumplimiento de lo que establece el artículo 18.4 de la Constitución, especialmente por lo que respecta al amparo de los ciudadanos para que puedan ejercer plenamente sus derechos.
Català: b) Les prestacions i l'ús d'un producte dirigit als menors d'edat s'han de mostrar de manera comprensible, coincident amb la realitat i amb un llenguatge senzill i adaptat al nivell de desenvolupament del públic infantil i adolescent al qual s'adreça.
Español: b) Las prestaciones y el uso de un producto dirigido a los menores de edad deberán mostrarse de manera comprensible, coincidente con la realidad y con un lenguaje sencillo y adaptado al nivel de desarrollo del público infantil y adolescente al que se dirige.
Català: Òrgans competents per a l'exercici del control
Español: Órganos competentes para el ejercicio del control
Català: Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2006 els grups, pertanyents o no a entitats de qualsevol mena, formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta, en algun indret dels Països Catalans durant el transcurs de l'any 2006 i en una de les dues modalitats següents:
Español: Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 2006 los grupos, pertenecientes o no a entidades de cualquier tipo, formados como mínimo por seis jóvenes mayores de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar de los Países Catalanes durante el transcurso del año 2006 y en una de las dos siguientes modalidades:
Català: Aquestes hores seran retribuïdes des de la data de vigència del present Conveni a raó de 9,90€/hora.
Español: Estas horas serán retribuidas desde la fecha de vigencia del presente convenio a 9,90€/hora.
Català: Objecte: obres d'ampliació i millora del Centre d'Interpretació PNIN Massís Pedraforca.
Español: Objeto: obras de ampliación y mejora del Centro de Interpretación PNIN macizo de El Pedraforca.
Català: Hi ha de constar el segell o NIF del proveïdor, la signatura, la data i el nom del beneficiari (no s'acceptaran pressupostos).
Español: En ella deberá constar el sello o NIF del proveedor, la firma, la fecha y el nombre del beneficiario (no se aceptarán presupuestos).
Català: L'article 3.12.2 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública l'exercici de les atribucions pròpies en matèria de telecomunicacions i societat digital.
Español: El artículo 3.12.2 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública el ejercicio de las atribuciones propias en materia de telecomunicaciones y la sociedad digital.
Català: 1.1 La prestació dels serveis en matèria de sanitat vegetal adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els agents nocius dels vegetals, que incloguin:
Español: 1.1 La prestación de los servicios en materia de sanidad vegetal dirigidos a la prevención y mejora de la lucha contra los agentes nocivos de los vegetales, que incluyan:
Català: Els acords de la Junta de Govern s'adoptaran per majoria de les seves persones membres assistents i, en cas d'empat, el/la president/a podrà exercir el vot de qualitat.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se adoptarán por mayoría de sus miembros asistentes y, en caso de empate, el/la presidente/a podrá ejercer el voto de calidad.
Català: El Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, fixa en dos anys la periodicitat d'aquestes convocatòries, i com sigui que el darrer concurs d'àmbit nacional va convocar-se durant el curs 2000-2001, escau convocar-lo novament enguany.
Español: El Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, fija en dos años la periodicidad de estas convocatorias, y dado que el último concurso de ámbito nacional se convocó durante el curso 2000-2001, este año procede convocarlo nuevamente.
Català: e) Planificar i supervisar l'execució del programa d'actuació per als arxius centrals dels departaments.
Español: e) Planificar y supervisar la ejecución del programa de actuación para los archivos centrales de los departamentos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Barberà del Vallès.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Barberà del Vallès.
Català: Realització de l'escandall amb recompte de les parts malmeses.
Español: Realización del escandallo con recuento de las partes estropeadas.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos a comptar des de la data d'entrada del pla municipal en la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses a partir de la fecha de entrada del plan municipal en la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: de les persones, i la clau que permet la igualtat d'oportunitats i l'aprofitament de tots els talents de la societat.
Español: de las personas, y la clave que permite la igualdad de oportunidades y el aprovechamiento de todos los talentos de la sociedad.
Català: v) Comunicar a l'òrgan concedent tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció en el termini màxim d'un mes des que es produeixi.
Español: v) Comunicar al órgano concedente toda alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión de la subvención en el plazo máximo de un mes desde que se produzca.
Català: j) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o generin guspires han de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: j) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas deben solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Fita 6: se situa al sud-est de la serra d'en Velló, a quinze metres a l'est del camí d'en Velló.
Español: Mojón 6: se sitúa al sudeste de la sierra de En Velló, a quince metros al este del camino de En Velló.
Català: ”a) Sobre la coberta de les edificacions i altres construccions auxiliars d'aquestes, incloses les pèrgoles dels aparcaments de vehicles, quan les instal·lacions no superin el metre d'alçada des de la coberta plana o, en cas de coberta inclinada, quan els captadors o els panells s'hi ubiquin adossats en paral·lel.
Español: ”a) Sobre la cubierta de las edificaciones y otras construcciones auxiliares de estas, incluidas las pérgolas de los aparcamientos de vehículos, cuando las instalaciones no superen el metro de altura desde la cubierta plana o, en caso de cubierta inclinada, cuando los captadores o paneles se ubiquen adosados en paralelo.
Català: Inclou a més la realització de tasques que, encara sense implicar ordenació de treball, tenen un contingut mitja d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluye además la realización de tareas que, aún sin implicar ordenación de trabajo, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificació d'un anunci de contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificación de un anuncio de contratación de obras.
Català: La concreció de l'edificació es definirà a resultes de la formulació d'un Pla especial.
Español: La concreción de la edificación se definirá a resultas de la formulación de un Plan especial.
Català: A totes les subzones regiran les determinacions següents:
Español: En todas las subzonas regirán las siguientes determinaciones:
Català: w) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: w) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per fer acampades a la casa de colònies la Carral, de Riner, promogut per la societat Residència Infantil La Carral SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà seguir les indicacions de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa al protocol de manteniment de la depuradora existent, i que consten en l'informe que va emetre en data 22 de desembre de 2011.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para realizar acampadas en la casa de colonias la Carral, de Riner, promovido por la sociedad Residencia Infantil La Carral SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición que deberá seguirse las indicaciones de la Agencia Catalana del Agua por lo que se refiere al protocolo de mantenimiento de la depuradora existente, y que constan en el informe que emitió en fecha 22 de diciembre de 2011.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per dos representants del personal i per altres dos representants de la Direcció del CTFC.
Español: La comisión paritaria estará formada por dos representantes del personal y otros dos representantes de la dirección del CTFC.
Català: Els destinataris del Programa d'atenció dental de Catalunya són:
Español: Los destinatarios del Programa de atención dental de Cataluña son:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament d'Arenys de Mar per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Arenys de Mar para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de nova central de comandament de la Policia Local a l'edifici de can Marcet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de nueva central de mando de la Policía Local en el edificio de Can Marcet.
Català: b) Model estandarditzat de càlcul dels costos d'explotació dels sistemes, en funció del cabal d'aigües a depurar, la càrrega contaminant, les característiques de l'estació depuradora i altres aspectes objectius que es considerin.
Español: b) Modelo estandardizado de cálculo de los costes de explotación de los sistemas, en función del caudal de aguas a depurar, la carga contaminante, las características de la estación depuradora y otros aspectos objetivos que se consideren.
Català: Bases del concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic
Español: Bases del concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico
Català: 22.3 La persona titular o representant de l'activitat o centre pot entendre estimada per silenci administratiu la seva sol·licitud d'homologació del pla d'autoprotecció si, transcorregut el termini de sis mesos des de la seva presentació en el registre corresponent, no se li ha notificat la resolució expressa.
Español: 22.3 La persona titular o representante de la actividad o centro puede entender estimada por silencio administrativo su solicitud de homologación del plan de autoprotección si, transcurrido el plazo de seis meses desde su presentación en el registro correspondiente, no se le ha notificado la resolución expresa.
Català: El Govern ha de crear un fons per a finançar el transport especial porta a porta destinat a discapacitats físics, perquè puguin accedir a la xarxa metropolitana de transport públic.
Español: El Gobierno creará un fondo para la financiación del transporte especial puerta a puerta destinado a discapacitados físicos, para que éstos puedan acceder a la red metropolitana de transporte público.
Català: És el que crea, selecciona, prepara, redacta, corregeix, documenta o confecciona la informació literària, gràfica o infogràfica del Grup El Punt.
Español: Es el que crea, selecciona, prepara, redacta, corrige, documenta o confecciona la información literaria, gráfica o infográfica del Grup El Punt.
Català: 4.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Aquest Conveni col·lectiu afectarà a tots els treballadors que composen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3, llevat dels compresos a l'article 2.1 a) del Reial decret legislatiu 1/95, de 24 de març.
Español: Este Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que componen o compongan las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3, salvo a los comprendidos en el artículo 2.1 a) del Real decreto legislativo 1/95, de 24 de marzo.