BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU-7, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU-7, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Finalitat: neteja de la façana del portal de sant Iu de la catedral de Barcelona.
Español: Finalidad: limpieza de la fachada del portal de Sant Iu de la catedral de Barcelona.
Català: —4 Taula sectorial agrària de l'oli.
Español: —4 Mesa sectorial agraria del aceite.
Català: Adreça: PQPI-PTT Institut Salvador Seguí
Español: Dirección: PQPI-PTT Institut Salvador Seguí
Català: - Oferta per al lot 47 de l'immoble situat al carrer de Josep Mascaró, número 1, 1r 2a, de Vilanova i la Geltrú, de l'entitat Familia Gallego Martínez, SL, per un preu de 54.512,37 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: - Oferta para el lote 47 del inmueble situado en la calle de Josep Mascaró, número 1, 1º 2ª de Vilanova i la Geltrú, por parte de la entidad “Familia Gallego Martínez, S. L.”, por un precio de 54.512,37 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: En aquells centres públics que el Departament determini, s'ampliarà l'horari lectiu en una hora diària per a tots els alumnes, a fi de desenvolupar les habilitats que afavoreixen l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: En aquellos centros públicos que el Departamento determine, se ampliará el horario lectivo en una hora diaria para todos los alumnos, con el objetivo de desarrollar las habilidades que favorezcan la consecución de las competencias básicas.
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos directes i indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos directos e indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: Estan legitimats per convocar una reunió d'acord amb la normativa legal vigent:
Español: Están legitimados para convocar una reunión de acuerdo con la vigente normativa legal:
Català: - Ús de les Tecnologies de la Informació i Comunicació (TIC), fins a 10 punts.
Español: - Uso de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC), hasta 10 puntos.
Català: En aquesta Resolució s'autoritzava de manera plena els ensenyaments des del curs de Nursery (de 3 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (de 10 anys d'edat) dels Currículums Nacionals d'Anglaterra i Gal·les, així com també des del curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins al curs de Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra.
Español: En esta Resolución se autorizaba de manera plena las enseñanzas desde el curso de Nursery (de 3 años de edad) hasta el curso de Year 6 (de 10 años de edad) de los Currículums Nacionales de Inglaterra y Gales, así como también desde el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta el curso de Year 9 (de 13 a 14 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra.
Català: 1.000 euros, quan hagi de realitzar de 121 a 249 hores de formació obligatòria.
Español: 1.000 euros, cuando deba realizar de 121 a 249 horas de formación obligatoria.
Català: de 20 de juliol de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Cassà de la Selva, promogut per l'empresa Agroramadera de la Selva, SL (exp. G1AAI160018).
Español: de 20 de julio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovido por la empresa Agroramadera de la Selva, SL (exp. G1AAI160018).
Català: La descripció del bé declarat i la justificació de la declaració es detallen a l'annex d'aquest acord.
Español: La descripción del bien declarado y la justificación de la declaración se detallan en el anexo de este acuerdo.
Català: A) Personal de recollida d'escombraries i xarxa viària
Español: A) Personal de recogida de basuras y red viaria:
Català: 205.2 En aquest cas, cal que així es constati per acord del ple adoptat per majoria simple, sense que s'hagi de tramitar l'expedient previ a què es refereix l'article 204.1.
Español: 205.2 En este caso, hace falta que así se constate por acuerdo del pleno adoptado por mayoría simple, sin que tenga que tramitarse el expediente previo a que se refiere el artículo 204.1.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la col·locació d'un ascensor en un edifici plurifamiliar a l'avinguda de l'Anselm de Riu núm. 133, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promogut pel senyor José Luís González Muñoz i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la colocación de un ascensor en un edificio plurifamiliar en la avenida de L'Anselm de Riu n.º 133, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovido por el señor José Luís González Muñoz y remitido por el Ayuntamiento.
Català: de 19 de desembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat avícola, al terme municipal de Talarn, promogut pel senyor Manuel Franquet Cirera (exp. L1AAI180509).
Español: de 19 de diciembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad avícola, al término municipal de Talarn, promovido por el señor Manuel Franquet Cirera (exp. L1AAI180509).
Català: Preu del servei d'ajudant del conductor
Español: Precio de servicio del ayudante del conductor
Català: de quedar sotmesos a les prescripcions de l'article 9 del Reial decret
Español: quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Real
Català: c) En cas que l'entitat sol·licitant hagués obtingut subvencions i/o ajuts per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: c) En caso de que la entidad solicitante hubiera obtenido subvenciones y / o ayudas para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y la ente concedente.
Català: Pel que fa a les parcel·les a les que es proposa canviar la qualificació passant d'equipament a clau 1a (àmbit 1) cal:
Español: Con respecto a las parcelas en las que se propone cambiar la calificación pasando de equipamiento a clave 1ª (ámbito 1) hace falta:
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries, queda terminantment prohibit fumar en els locals de fabricació de l'empresa.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación de la empresa.
Català: La Secretaria General del Departament de la Presidència pot demanar els informes que, en cada cas, consideri oportuns i necessaris.
Español: La Secretaría General del Departamento de la Presidencia puede pedir los informes que, en cada caso, la Secretaría General considere oportunos y necesarios.
Català: - Participar en l'organització i realització de les Jornades de formació dels amics@grans i coordinadors/es.
Español: - Participar en la organización y realización de las Jornadas de formación de los amics@grans y coordinadores/as.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, amb el requeriment previ corresponent, pot ordenar que la Direcció General d'Urbanisme se subrogui en la formulació del pla d'ordenació urbanística municipal dels municipis que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, no compten amb cap figura de planejament general o bé compten amb delimitacions de sòl urbà sense normes urbanístiques.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, previo el requerimiento correspondiente, puede ordenar que la Dirección General de Urbanismo se subrogue en la formulación del plan de ordenación urbanística municipal de los municipios que, en el momento de la entrada en vigor de esta Ley, no cuentan con ninguna figura de planeamiento general o bien cuentan con delimitaciones de suelo urbano sin normas urbanísticas.
Català: Aquest complement està destinat a retribuir a tot el personal que per expressa assignació realitzi tasques de manera rotativa o bé que per alguna circumstància excepcional realitzin el torn de servei de nit, o aquells que a la jornada treballin una part del seu horari com a mínim de nit a partir de les 22.00 hores.
Español: Este complemento está destinado a retribuir a todo el personal que por expresa asignación realice tareas de manera rotativa o bien que por alguna circunstancia excepcional realicen el turno de servicio de noche, o aquellos que en la jornada trabajen una parte de su horario como mínimo de noche a partir de las 22 horas.
Català: Si el dia d'obertura de les proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de las proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el día siguiente hábil.
Català: Proporciona a la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació política i tècnica que sigui necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Proporciona a la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación la información política y técnica que sea necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Dóna suport tècnic durant la valoració i justificació i n'efectua el seguiment de l'execució d'activitats dins la programació estable de la xarxa, receptores d'ajuts del Departament.
Español: Da apoyo técnico durante la valoración y justificación y efectúa el seguimiento de la ejecución de actividades dentro de la programación estable de la red, receptoras de ayudas del Departamento.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: per atorgar aquesta ajuda caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut l'informe favorable del servei de valoració i orientació.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: para otorgar esta ayuda será preciso que el tratamiento de rehabilitación haya recibido el informe favorable del servicio de valoración y orientación.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona titular de la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo.
Català: b.2) Les empreses distribuïdores han de tenir garantides prèviament les sales on s'exhibirà la versió subtitulada en català.
Español: b.2) Las empresas distribuidoras deberán tener garantizadas previamente las salas donde se exhibirá la versión subtitulada en catalán.
Català: Si aquestes es fan fora de l'horari habitual de treball, es compensaran com a en temps de descans.
Español: Si éstas se hacen en horario habitual de trabajo, se compensarán como tiempo de descanso.
Català: -1 La senyora Patrícia Plaja Pérez cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del/de la Portaveu del Govern, amb efectes del dia 31 de juliol de 2021.
Español: -1 La señora Patrícia Plaja Pérez cesa como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del/de la Portavoz del Gobierno, con efectos del día 31 de julio de 2021.
Català: Oficina liquidadora de Sant Feliu de Guíxols, passeig dels Guíxols, 9-11, baixos, entre les 9 i les 13.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: Oficina liquidadora de Sant Feliu de Guíxols, paseo de Els Guíxols, 9-11, bajos, entre las 9 y las 13.30 horas, de lunes a viernes.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Josep Carbó Hugas i Dolors Hugas Ferrer la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001359) a derivar d'un pou situat al paratge Coromines, al terme municipal de Jafre, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,14 l/s i un volum d'extracció anual de 36.200 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Josep Carbó Hugas y Dolors Hugas Ferrer la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001359) a derivar de un pozo situado en el paraje Coromines, en el término municipal de Jafre, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,14 l/s y un volumen de extracción anual de 36.200 m3.
Català: El capital social de la societat és de 2.000.000 (dos milions) d'euros i ha estat completament subscrit i desemborsat.
Español: El capital social de la sociedad es de 2.000.000 (dos millones) de euros y ha sido completamente suscrito y desembolsado.
Català: Títol: Renovació del paviment i servei d'aigua potable i clavegueram al carrer de Catalunya.
Español: Título: Renovación del pavimento y servicio de agua potable y alcantarillado en la calle de Catalunya.
Català: 2.4 Mercaderies perilloses i animals vius.
Español: 2.4 Mercancías peligrosas y animales vivos.
Català: s'acompanyarà una proposta del rebut de quitança feta en el model
Español: acompañada de una propuesta de finiquito en el modelo a que se alude en
Català: a.7 Els Polígons d'actuació urbanística PMU1, PMU2 i PMU3 de Tàrrega s'han d'establir com polígons d'actuació urbanística.
Español: a.7 Los Polígonos de actuación urbanística PMU1, PMU2 y PMU3 de Tàrrega se tienen que establecer como polígonos de actuación urbanística.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Cap del Servei de Gestió Tributària
Español: Jefe del Servicio de Gestión Tributaria
Català: Joanna Cercós Gaya, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Joanna Cercós Gaya, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 2.4 A aquesta convocatòria només s'hi poden acollir les persones per a les quals l'accés a la categoria que dóna dret a sol·licitar les retribucions addicionals s'hagi produït fins al 31 de desembre de 2016, inclusivament.
Español: 2.4 A la presente convocatoria solo se podrán acoger las personas cuyo acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido hasta el 31 de diciembre de 2016, inclusive.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any en curs pel Departament de Treball, d'acord amb l'Ordre de 17 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000), de convocatòria per a la concessió de subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals, amb càrrec a la partida 11.03.482.01/5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, dotada amb la quantitat total de 211.350.000 pessetes (1.270.239,08 euros), detallades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año en curso para Departamento de Trabajo, de acuerdo con la Orden de 17 de abril de 2000 (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000), de convocatoria para la concesión de subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, con cargo a la partida 11.03.482.01/5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, dotada con la cantidad total de 211.350.000 pesetas (1.270.239,08 euros), detalladas en el anexo de esta Resolución.
Català: Dependència: Supervisor/a de botigues o oficial venedora
Español: Dependencia: Supervisor/a de tiendas u Oficial/a Vendedor/a
Català: ORDRE TRI/426/2004, de 23 de novembre, per la qual es modifica l'article 5.2 de l'Ordre TRI/92/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004, per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: ORDEN TRI/426/2004, de 23 de noviembre, por la que se modifica el artículo 5.2 de la Orden TRI/92/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004, para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: - Justificant d'exempció de l'IVA emès per l'AEAT, en cas que sigui suportat pel beneficiari.
Español: - Justificante de exención del IVA emitido por la AEAT, en caso de que sea soportado por el beneficiario.
Català: 4.3 El departament competent en matèria de salut ha d'aprovar, mitjançant resolució del titular que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els criteris de selecció dels membres del Consell Assessor de Salut Pública.
Español: 4.3 El departamento competente en materia de salud debe aprobar, mediante resolución del titular que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los criterios de selección de los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública.
Català: Atès que cal actualitzar l'import dels preus públics d'aquests ensenyaments, i crear-ne de nous tenint en compte la diversitat de modalitats esportives, d'acord amb l'article 1.3-2 i següents del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Dado que hay que actualizar el importe de los precios públicos de estas enseñanzas, y crearlos nuevos teniendo en cuenta la diversidad de modalidades deportivas, de acuerdo con el artículo 1.3-2 y siguientes del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: e) Quan en un treball determinat s'assolissin fàcilment, per diversos treballadors, rendiments superiors al màxim pagat en el moment de la firma del Conveni.
Español: e) Cuando en un trabajo determinado se alcance fácilmente y por varios trabajadores rendimientos correspondientes al máximo pagado en el momento de la firma del Convenio.
Català: Objecte: preveure que Red Eléctrica de España, SAU, aboni als ajuntaments afectats una compensació econòmica de 40,00 euros per metre lineal en relació amb la implantació de la línia elèctrica a 400 kV Bescanó - Ramis - Santa Llogaia.
Español: Objeto: preveer que Red Eléctrica de España, SAU, abone a los ayuntamientos afectados una compensación económica de 40 euros por metro lineal en relación a la implantación de la línea eléctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia.
Català: b) Arbitratge de la totalitat dels problemes o les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni o dels supòsits previstos concretament en el seu text.
Español: b) Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio o de los supuestos previstos concretamente en su texto.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Ràdio Cornellà ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6ª planta) en horari de 10:00 a 13:30 hores i de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Ràdio Cornellà ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ªplanta), en horario de 10:00 a 13:30 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: 1.4 Es deixa sense efecte la mesura retributiva prevista a l'Acord GOV/33/2015, de 10 de març, sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, conforme al qual les reduccions retributives resultants de l'any 2012 han de correspondre, com a mínim, a un import equivalent a un 5 % de les retribucions íntegres percebudes durant l'exercici 2012.
Español: 1.4 Se deja sin efecto la medida retributiva prevista en el Acuerdo GOV/33/2015, de 10 de marzo, sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, conforme al cual las reducciones retributivas resultantes del año 2012 deben corresponder, como mínimo, a un importe equivalente a un 5 % de las retribuciones íntegras percibidas durante el ejercicio 2012.
Català: El Conveni queda automàticament prorrogat pel termini d'1 any, i en els seus mateixos termes, si cap de les parts no exercita el seu dret de denúncia d'acord amb la forma i la manera que estableix l'article 4.
Español: El Convenio queda automáticamente prorrogado por el plazo de 1 año, y en sus mismos términos, si ninguno de las partes no ejercita su derecho de denuncia de acuerdo con la forma y la manera que establece el artículo 4.
Català: La malaltia de les persones amb discapacitat derivada de malaltia mental haurà d'estar estabilitzada a fi i efecte que aquesta no interfereixi en la seva autonomia.
Español: La enfermedad de las personas con discapacidad derivada de enfermedad mental deberá estar estabilizada a los efectos de que esta no interfiera en su autonomía.
Català: Recursos miners de Catalunya (XIII).
Español: Recursos mineros de Cataluña (XIII).
Català: El personal és designat 3 mesos abans i ha d'efectuar les vacances quan ho fixin els caps en cas que no s'arribi a un acord amb ells.
Español: El personal será designado 3 meses antes y efectuará sus vacaciones cuando le sea fijado por sus jefes en caso de no llegar a un acuerdo con ellos.