BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas, els alumnes en períodes de pràctiques als laboratoris de pròtesi dental col·laboradors, podran participar realitzant feines que tinguin relació amb la construcció, reparació i intervenció respecte a operacions amb clients objecte del tràfic ordinari de l'empresa.
Español: En ningún caso, los alumnos en períodos de prácticas en los laboratorios de prótesis dental colaboradores, podrán participar realizando tareas que tengan relación con la construcción, reparación e intervención respecto a operaciones con clientes objeto del tráfico ordinario de la empresa.
Català: Coneixements sobre plans de sanejament atmosfèric.
Español: Conocimientos sobre planes de saneamiento atmosférico.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per a aquests supòsits a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, entendiendo que en cuanto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio con su anexo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 3.2 La dotació del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol serà com segueix:
Español: 3.2 La dotación del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol será como sigue:
Català: 9.3 La prova també tindrà validesa als efectes de demanar la simultaneïtat d'estudis en el cas d'alumnes que cursin ensenyaments de música o dansa en centres autoritzats d'acord amb el Decret 179/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1779 de 4/08/1993).
Español: 9.3 La prueba también tendrá validez a los efectos de pedir la simultaneidad de estudios en el caso de alumnos que cursen enseñanzas de música o danza en centros autorizados de acuerdo con el Decreto 179/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993).
Català: 1.3 Disseny i elaboració de documents utilitzant fulls de càlcul.
Español: 1.3 Diseño y elaboración de documentos utilizando hojas de cálculo.
Català: En aquest marc i conjuntament amb l'Ajuntament de Barcelona, s'ha acordat impulsar una línia d'ajuts per a l'organització d'activitats de suport escolar durant l'estiu a fi de preparar les proves de recuperació de setembre, prioritzant aquells centres privats sostinguts amb fons públics amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat, situats en entorns amb situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: En este marco y conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona, se ha acordado impulsar una línea de ayudas para la organización de actividades de apoyo escolar durante el verano con objeto de preparar las pruebas de recuperación de septiembre, priorizando aquellos centros privados sostenidos con fondos públicos con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad, situados en entornos con situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a les places vacants de cap de secció de l'Hospital de Viladecans, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal de los tribunales correspondientes a las plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: També els segells electrònics generats amb els certificats de segell electrònic considerats en el mateix apartat 6.2 d'aquest Protocol, atenent a les tipologies de certificats que es detallen per a cadascun dels col·lectius que s'hi especifiquen.
Español: También los sellos electrónicos generados con los certificados de sello electrónico considerados en el mismo apartado 6.2 de este Protocolo, atendiendo a las tipologías de certificados que se detallan para cada uno de los colectivos que se especifican.
Català: c) I, informant totes les altres funcions, actuar en consonància amb la legislació estatal i autonòmica relativa a la integració dels principis d'igualtat entre dones i homes en la seva organització i funcions, i en les normatives i recomanacions relatives a l'exercici professional, especialment les que facin referència a matèria de salut.
Español: c) E, informando todas las otras funciones, actuar en consonancia con la legislación estatal y autonómica relativa a la integración de los principios de igualdad entre mujeres y hombres en su organización y funciones, y en las normativas y recomendaciones relativas al ejercicio profesional, especialmente las que hagan referencia a materia de salud.
Català: a) La relació de les persones propietàries i, si escau, de les empreses urbanitzadores, i la relació de les finques incloses en el polígon d'actuació urbanística, especificant els percentatges de participació en funció de la superfície de terrenys aportada.
Español: a) La relación de las personas propietarias y, si procede, de las empresas urbanizadoras, y la relación de las fincas incluidas en el polígono de actuación urbanística, especificando los porcentajes de participación en función de la superficie de terrenos aportada.
Català: Es consideren usos provisionals els que no estant prohibits per aquestes Normes, s'estableixen de manera temporal, no requereixen obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Se consideran usos provisionales los que no estando prohibidos por estas Normas, se establecen de manera temporal, no requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: En prosa ha publicat, entre altres títols, la biografia El Gabriel Ferrater de Reus (1998).
Español: En prosa ha publicado, entre otros títulos, la biografía El Gabriel Ferrater de Reus (1998).
Català: 3) Localitat i codi postal: 43717 la Bisbal del Penedès
Español: 3) Localidad y código postal: 43717 La Bisbal del Penedès
Català: Finalitat: col·laborar en l'organització del Fòrum Sanitatis Barcinonis/Medical Fòrum Expo que se celebrarà l'any 2000.
Español: Finalidad: colaborar en la organización del Forum Sanitatis Barcinonis/Medical Forum Expo que se celebrará el año 2000.
Català: Taules salarials del sector del vidre per al 2007
Español: Tablas salariales del sector del vidrio para 2007
Català: Joan Toral López, cap de la Secció de Coordinació Administrativa de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Joan Toral López, jefe de la Sección de Coordinación Administrativa de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: dels drets econòmics a càrrec de l'Ajuntament establerts en el
Español: los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento establecidos en el
Català: 30.4 Les vedelles de raça Bruna dels Pirineus podran portar de forma destacada al logotip el nom "Bruna dels Pirineus", sempre que sigui reconegut per la Federació d'Associacions de Bruna dels Pirineus.
Español: 30.4 Los terneros de raza Bruna de los Pirineos podrán llevar de forma destacada en el logotipo el nombre "Bruna de los Pirineos", siempre que sea reconocido por la Federación de Asociaciones de Bruna de los Pirineos.
Català: Formació professional de grau superior:
Español: Formación profesional de grau superior:
Català: Pel que fa al medi físic, l'explotació se situa en un paratge agrícola, envoltada principalment de camps de conreu, i amb una zona boscosa que connecta amb la serra d'Altrera, situada al sud de l'explotació.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola, rodeada principalmente de campos de cultivo, y con una zona boscosa que conecta con la sierra de Altrera, situada en el sur de la explotación.
Català: Es tolerarà l'ús d'habitatge unifamiliar agrícola permanent de nova construcció que no origini la possibilitat de formació de nucli de població.
Español: Se tolerará el uso de vivienda unifamiliar agrícola permanente de nueva construcción que no origine la posibilidad de formación de núcleo de población.
Català: Objecte: col·laborar en la integració dels serveis d'atenció primària i d'atenció continuada gestionats pel PAMEM i del personal de PAM, SL, en l'empresa PSPV, i establir les bases per procedir a la liquidació i dissolució de PAMEM i PAM, SL.
Español: Objeto: colaborar en la integración de los servicios de atención primaria y de atención continuada gestionados por el PAMEM y del personal de PAM, SL, en la empresa PSPV, y establecer las bases para proceder a la liquidación y disolución de PAMEM y PAM, SL.
Català: La tramitació del pagament del 25% restant s'iniciarà amb la presentació prèvia dels justificants i la certificació per part dels tècnics de la Secretaria General de Joventut d'haver realitzat l'activitat segons preveuen aquestes bases.
Español: La tramitación del pago del 25% restante se iniciará con la presentación previa de los justificantes y la certificación por parte de los técnicos de la Secretaría General de Juventud de haber realizado la actividad según prevén estas bases.
Català: Es crea una Comissió Paritària del present Conveni col·lectiu als efectes de la seva interpretació, aplicació i vigilància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo a los efectos de su interpretación, aplicación y vigilancia.
Català: d) Informar els interns dels requisits que exigeix la llei per gaudir i obtenir el dret a la justícia gratuïta, si hi tenen dret, amb la redacció de la sol·licitud procedent i la seva presentació al col·legi d'advocats territorialment competent.
Español: d) Informar a los internos de los requisitos que exige la Ley para disfrutar y obtener el derecho a la justicia gratuita, si tienen derecho a ella, con la redacción de la solicitud procedente y la presentación de ésta al colegio de abogados territorialmente competente.
Català: Trasllat del senyor Iván Castejón Fernández-Trujillo
Español: Traslado del señor Iván Castejón Fernández-Trujillo
Català: Recepció, aux. Secretaria, Teletext, Megafonia, Joventut, Turisme, Cementeri i Altres: 428,11
Español: Recepción, aux. Secretaría, Teletexto, Megafonía, Juventud, Turismo, Cementerio y Otros: 428,11
Català: Expedient núm. 1988/000826 Modificació puntual al barri de la Fonteta (article 121.1), aprovada definitivament en data 7 de desembre de 1988 i publicada al DOGC núm. 1111, de 24.2.1989.
Español: Expediente núm. 1988/000826 Modificación puntual en el barrio de la Fonteta (artículo 121.1), aprobada definitivamente en fecha 7 de diciembre de 1988 y publicada en el DOGC núm. 1111, de 24.2.1989.
Català: Peó de recollida nit (jornada)
Español: Peón de recogida noche
Català: 4.1 El Fons Climàtic està dotat amb els ingressos previstos a la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, i destina els seus recursos econòmics a projectes o actuacions de mitigació i adaptació al canvi climàtic, tal com estableix l'article 51.2 de la Llei esmentada.
Español: 4.1 El Fondo Climático está dotado con los ingresos previstos a la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, y destina sus recursos económicos a proyectos o actuaciones de mitigación y adaptación al cambio climático, tal como establece el artículo 51.2 de la Ley citada.
Català: Els estudiants que vulguin participar en la present convocatòria han de complir els requisits acadèmics que preveu la base 2.3 de la Resolució EMC/525/2017, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts Pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: Los estudiantes que quieran participar en la presente convocatoria deben cumplir los requisitos académicos que prevé la base 2.3 de la Resolución EMC/525/2017, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas Prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: Objectius, tipus i èpoques.
Español: Objetivos, tipos y épocas.
Català: A aquests efectes s'entén com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen amb la definició del punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) i les pimes que s'ajusten als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A estos efectos se entiende por empresa en crisis las grandes empresas que cumplan con la definición del punto 2.1 de les directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 19 i 20 del polígon 7, al terme municipal de Rabós, promoguda per Carlos Dominguez Martinez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 19 y 20 del polígono 7, en el término municipal de Rabós, promovida por Carlos Dominguez Martinez.
Català: El 5 de setembre de 2011, s'emet la Proposta de resolució de l'expedient de retirada de l'habilitació de l'entitat Certiaudit, SL, per al camp d'activitats Recreatives, espectacle i oci.
Español: El 5 de septiembre de 2011, se emite la Propuesta de resolución del expediente de retirada de la habilitación de la entidad Certiaudit, SL, para el campo de actividades Recreativas, espectáculo y ocio.
Català: Les persones o entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant el que s'indiqui a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las personas o entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando lo que se indique en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Cicle formatiu de documentació sanitària, un grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de documentación sanitaria, un grupo, con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Assisteix, com a representant del Departament, a les reunions dels òrgans horitzontals encarregats de gestionar la política de publicacions i la política lingüística.
Español: Asiste, como representante del Departamento, a las reuniones de los órganos horizontales encargados de gestionar la política de publicaciones y la política lingüística.
Català: Ocupació màxima: és l'assenyalada en el plànol d'ordenació i en el quadre de característiques del sòl privat.
Español: Ocupación máxima: es la señalada en el plano de ordenación y en el cuadro de características del suelo privado.
Català: a) Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris/àries o contractats/ades predoctorals o postdoctorals amb credencial.
Español: a) Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios/as o contratados/as predoctorales o posdoctorales con credencial.
Català: 1.5 Selecció i marcat d'arbres a pelar.
Español: 1.5 Selección y marcado de árboles a sacar.
Català: En aquest sentit, el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 (PSARU 2005), en l'apartat 6, relatiu a les mesures de gestió, dedica el subapartat 6.1 a la gestió pròpia de les despeses vinculades al tractament de l'aigua, el qual remet a l'elaboració del programa de fangs per planificar la gestió dels fangs que generen les estacions depuradores d'aigües residuals urbanes (EDAR) del sistema públic de sanejament.
Español: En este sentido, el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 (PSARU 2005), en el apartado 6, relativo a las medidas de gestión, dedica el subapartado 6.1 a la gestión propia de los gastos vinculados al tratamiento del agua, el cual remite a la elaboración del programa de fangos para planificar la gestión de los fangos que generan las estaciones depuradoras de aguas residuales urbanas (EDAR) del sistema público de saneamiento.
Català: 14.2 Es podrà accedir a un curs de grau professional diferent del primer, sense haver realitzat cursos anteriors, prèvia superació d'una prova especifica, composada de diverses parts, en què la persona aspirant demostri posseir la maduresa, condicions, coneixements i capacitat necessàries per cursar amb aprofitament el curs corresponent.
Español: 14.2 Se podrá acceder a un curso de grado profesional diferente del primero, sin haber realizado cursos anteriores, con la superación previa de una prueba especifica, compuesta de diversas partes, en qué la persona aspirante demuestre poseer la madurez, condiciones, conocimientos y capacidad necesarias para cursar con aprovechamiento el curso correspondiente.
Català: La senyora Judith Dalmau Alberti cessa com a cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora Judith Dalmau Alberti cesa como jefa de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 1985, de notificació a l'Entitat Mutual de Auxiliares de Farmacia de Barcelona, actualment en domicili desconegut, de la Resolució de 21 d'octubre de 1985, per la qual es procedeix a efectuar la seva cancel·lació i baixa.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 1985, de notificación a la entidad Mutual de Auxiliares de Farmacia de Barcelona, actualmente en domicilio desconocido, de la Resolución de 21 de octubre de 1985, por la que se procede a efectuar la cancelación y baja de la misma.
Català: Estació de servei: instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants que tingui, com a mínim, situats de forma conjunta els elements següents:
Español: Estación de servicio: instalaciones destinadas a la venta al público de gasolina, gasoil y lubricantes que tenga, como mínimo, situados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Sr. Joan Carles Cerdan Rossell i Sr. Joan R. Antiñolo Perea, representants de les organitzacions sindicals, designats d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Joan R. Antiñolo Perea, representantes de las organizaciones sindicales, designados de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 11.1 El procediment de tramitació d'aquests ajuts és de concurrència no competitiva, de manera que, si s'exhaureix el pressupost fixat en la convocatòria, s'aplicarà el prorrateig entre totes les sol·licituds auxiliables, d'acord amb els criteris establerts a la resolució de la convocatòria
Español: 11.1 El procedimiento de tramitación de estas ayudas es de concurrencia no competitiva, por lo que, si se agota el presupuesto fijado en la convocatoria, se aplicará el prorrateo entre todas las solicitudes auxiliables, de acuerdo con los criterios establecidos en la resolución de la convocatoria.
Català: Concretament, l'article 19 del PEU, relatiu al medi natural, determina que cal preveure mesures per garantir, evitar o minimitzar en la mesura del possible l'afectació de l'HIC 6220, per tal de preservar una mostra suficientment representativa d'aquest.
Español: Concretamente, el artículo 19 del PEU, relativo al medio natural, determina que se deben prever medidas para garantizar, evitar o minimizar en la medida de lo posible la afectación del HIC 6220, para preservar una muestra suficientemente representativa de este.
Català: Queda anul·lat i sense cap valor, per absorció i compensació, qualsevol acord o pacte anterior, verbal o escrit, en el moment d'entrar en vigor els efectes econòmics d'aquest Conveni.
Español: Queda anulado y sin valor alguno, por absorción y compensación, cualquier acuerdo o pacto anterior, verbal o escrito, a la entrada en vigor de los efectos económicos de este Convenio.
Català: Donat que en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural s'ha aprovat un increment dels imports territorialitzats per al foment de les races autòctones i atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari continuar fomentant les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials.
Español: Dado que en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural ha aprobado un incremento de los importes territorializados para el fomento de las razas autóctonas y dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario continuar fomentando las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales.
Català: El Consell General del Consorci, en sessió de 19 de desembre de 2018, va acordar, amb la majoria exigida en els estatuts de l'entitat, aprovar la dissolució del Consorci d'acord amb les previsions de l'article 18 dels seus Estatuts, acord que havia de ser objecte de ratificació per les administracions consorciades tal com preveu el precepte estatutari esmentat i també l'article 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: El Consejo General del Consorcio, en sesión de 19 de diciembre de 2018, acordó, con la mayoría exigida en los estatutos de la entidad, aprobar la disolución del Consorcio de acuerdo con las previsiones del artículo 18 de sus Estatutos, acuerdo que tenía que ser objeto de ratificación por las administraciones consorciadas tal como prevé el precepto estatutario mencionado y también el artículo 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.