BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3139/2021, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS170270 de l'empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, d'una activitat del dipòsit controlat de Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS210042).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3139/2021, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS170270 de la empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, de una actividad del depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS210042).
Català: Despesa màxima estimada: 220.000,00 €, dels quals 186.440,68 € corresponen a la base i 33.559,32 € corresponen al 18 % d'IVA.
Español: Gasto máximo estimado: 220.000,00 €, de los cuales 186.440,68 € corresponden a la base y 33.559,32 € corresponden al 18% de IVA.
Català: e) Controlar la gestió de la borsa de treball per al nomenament d'interins.
Español: e) Controlar la gestión de la bolsa de trabajo para el nombramiento de interinos.
Català: Unificació de l'entrada de dades al programa informàtic d'aplicació i gestió d'activitats extractives.
Español: Unificación de la entrada de datos al programa informático de aplicación y gestión de actividades extractivas.
Català: Extensió per un període d'1 any (1.1.2008-31.12.2008) de l'actual Conveni col·lectiu de centre, el qual va expirar el passat dia 31 de desembre de 2007.
Español: Extensión por un período de 1 año (1.1.2008-31.12.2008) del actual Convenio colectivo de centro, el cual expiró el pasado día 31.12.2007.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Base garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni, i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: Base garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio, y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: Magistrada de la Secció Penal de l'Audiència Provincial de Barcelona, va ingressar a la carrera judicial l'any 2010.
Español: Magistrada de la Sección Penal de la Audiencia Provincial de Barcelona, ingresó en la carrera judicial en el año 2010.
Català: històric, social, econòmic i administratiu;
Español: histórico, social, económico y administrativo;
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya, el sol·licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o el país d'origen.
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña, el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o el país de origen.
Català: Un elevat nombre d'autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació, excepte en els casos en què, per la complexitat del tema i l'extensió del treball, el nombre elevat d'autors estigui plenament justificat.
Español: Un elevado número de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación, excepto en los casos en que, por la complejidad del tema y la extensión del trabajo, el número elevado de autores esté plenamente justificado.
Català: i que deixa la finca de la Refoia al sud d'aquesta divisòria d'aigües i dins del terme municipal de Paüls.
Español: y que deja la finca de la Refoia al sur de esta divisoria de aguas y dentro del término municipal de Paüls.
Català: j) Els treballadors en formació han d'acreditar el plus extrasalarial regulat en l'article 64.1 del CGSC, amb la mateixa quantitat que l'assenyalat en el respectiu Conveni col·lectiu provincial per a la resta dels treballadors, durant els dies que duri el contracte.
Español: j) El plus extrasalarial regulado en el artículo 64.1 del CGSC se acreditará para los trabajadores en formación en la misma cuantía que en el señalado en el respectivo convenio colectivo provincial para el resto de los trabajadores, durante los días que dure el contrato.
Català: a la feina en els dotze mesos anteriors.
Español: ausencia al trabajo en los doce meses anteriores.
Català: Aquest document ha de ser presentat a la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, plaça de Pau Vila, 1 de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, 1 de Barcelona) dentro del plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Priorització d'activitats.
Español: Priorización de actividades.
Català: Ocuparà la vicepresidència un dels representants del departament de Política Territorial i Obres Públiques al consell d'administració de FGC.
Español: Ocupará la vicepresidencia uno de los representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas al consejo de administración de FGC.
Català: Ajud. recepció
Español: Ayud. recepción
Català: a) Sol·licitar llocs vacants per a totes les especialitats que tingui demanades en la borsa de treball del curs 2008-2009.
Español: a) Solicitar puestos vacantes para todas las especialidades que tenga pedidas en la bolsa de trabajo del curso 2008-2009.
Català: c) Quan el sol·licitant es presenti per a la modalitat g) de la base 1.2, declaració responsable —que consta al formulari de sol·licitud— segons la qual es disposa de la documentació acreditativa dels compromís dels equipaments museístics i patrimonials que no estan inscrits al Registre de Museus de Catalunya de participació en el projecte.
Español: c) Cuando el solicitante se presente para la modalidad g) de la base 1.2, declaración responsable —que consta en el formulario de solicitud— según la cual se dispone de la documentación acreditativa del compromiso de los equipamientos museísticos y patrimoniales que no están inscritos en el Registro de Museos de Cataluña de participación en el proyecto.
Català: L'alteració de termes compta amb l'acord favorable de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, que mitjançant acord plenari de 31 de gener de 2007, va formular aquesta proposta.
Español: La alteración de términos cuenta con el acuerdo favorable del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, quien mediante acuerdo plenario de 31 de enero de 2007, formuló esta propuesta.
Català: 4.La sol·licitud d'un informe als serveis socials per a determinar si una unitat familiar es troba en una de les situacions de risc d'exclusió residencial determinades per l'article 6.4 obliga l'Administració a emetre l'informe en un termini de quinze dies.
Español: 4. La solicitud de un informe a los servicios sociales para determinar si una unidad familiar se encuentra en una de las situaciones de riesgo de exclusión residencial determinadas por el artículo 6.4 obliga a la Administración a emitir el informe en un plazo de quince días.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del segon sector industrial, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.682, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del segundo sector industrial, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.682, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, de cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants privada Xaol, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, de cese de oficio de las actividades de la guardería infantil privada Xaol, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Directivitat: 1 dipol omnidireccional.
Español: Directividad: 1 dipolo omnidireccional.
Català: Si el cessament de l'empleat fix és per jubilació als 64 anys, la
Español: Si el cese del empleado fijo fuese por jubilación a los 64 años,
Català: La societat mercantil: societats irregulars, unipersonals, regulars col·lectives, comanditàries simples i per accions, de responsabilitat limitada, anònimes.
Español: La sociedad mercantil: sociedades irregulares, unipersonales, regulares colectivas, comanditarias simples y por acciones, de responsabilidad limitada, anónimas.
Català: Aquests hauran de ser precisos, mesurables i coherents i en la major part dels casos, són assimilables a productes.
Español: Estos tendrán que ser precisos, mensurables y coherentes y, en la mayor parte de los casos, son asimilables a productos.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen als annexos per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en los anexos para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Per aquest motiu tots els contractes que superen dit percentatge hauran de ser indefinits.
Español: Por tal motivo todos los contratos que superen dicho porcentaje deberán ser indefinidos.
Català: En segona convocatòria, el quòrum de constitució del Consell de Direcció s'assoleix amb l'assistència d'una tercera part dels seus components.
Español: En segunda convocatoria, el quórum de constitución del Consejo de Dirección se alcanza con la asistencia de una tercera parte de sus componentes.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades amb seu social dins la Unió Europea o l'Espai Econòmic Europeu que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre ubicades a la ciutat de Barcelona.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas con sede social en la Unión Europea o en el Espacio Económico Europeo que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro ubicadas en la ciudad de Barcelona.
Català: - Les places d'aparcament de motos M5 i M6 es troben unides formant una plaça de cotxe assenyalada amb el número 30.
Español: - Las plazas de aparcamiento de motos M5 y M6 se encuentran unidas formando una plaza de coche señalada con el n.º30.
Català: Objecte: aquest ajut és per als fills del funcionari que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: Objeto: esta ayuda es para los hijos del funcionario que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 8.30 a 18.30 h; divendres, de 8.30 a 14.30 h; dissabtes, de 10 a 13 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 8.30 a 18.30 h; viernes, de 8.30 a 14.30 h; sábados, de 10 a 13 h.
Català: e) La desobediència a les ordres o mandats de les persones dels qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: Durant el període de juny a octubre de l'any 2002, no es podrà incrementar l'actual abocament tèrmic, 60.000 m3/h amb un increment tèrmic de 8,5ºC, equivalent a 590 MW tèrmics.
Español: Durante el periodo de junio a octubre del año 2002, no podrá incrementarse el actual vertido térmico, 60.000 m3/h con un incremento térmico de 8,5°C, equivalente a 590 MW térmicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1047/2021, de 9 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Manent Rambla, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1047/2021, de 9 de abril, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Manent Rambla, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Gestió patrimonial (adquisició, alienació, etc., de béns).
Español: Gestión patrimonial (adquisición, alienación, etc., de bienes).
Català: A les corbes d'angle comprès entre els 120º i els 90º, la distància mínima respecte de l'eix del camí s'augmentarà a 8 metres.
Español: En las curvas de ángulo comprendido entre los 120º y los 90º, la distancia mínima respecto al eje del camino se aumentará a 8 metros.
Català: Psicologia aplicada: adaptació i canvi en les societats contemporànies
Español: Psicología aplicada: adaptación y cambio en las sociedades contemporáneas
Català: Per la Resolució de 7 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999) es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament de la dotació, millora i, preferentment, la renovació de la infraestructura de recerca (PIR).
Español: Por la Resolución de 7 de julio de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de la dotación, mejora y, preferentemente, la renovación de la infraestructura de investigación (PIR).
Català: El personal funcionari interí perd la seva condició quan ja no calen els seus serveis, quan la plaça a la qual ha estat adscrit és ocupada per un funcionari o funcionària, quan ha transcorregut el temps especificat en el nomenament o en cas de renúncia, i també quan, una vegada instruït un expedient disciplinari, s'acorda de deixar-ne sense efecte el nomenament.
Español: El personal funcionario interino pierde su condición cuando ya no se necesitan sus servicios, cuando la plaza a la que ha sido adscrito está ocupada por un funcionario o funcionaria, cuando ha transcurrido el tiempo especificado en el nombramiento o en caso de renuncia, y también cuando, una vez instruido un expediente disciplinario, se acuerda dejar sin efecto su nombramiento.
Català: b.2.3) Els sol·licitants que confeccionin models V1, V2 o V3, i no puguin presentar la instancia mitjançant el correu electrònic corporatiu personal, segons l'apartat b) anterior, per circumstàncies justificades (vacances, permisos, llicències o impossibilitat de fer-lo servir per motius aliens a l'interessat).
Español: b.2.3) Los solicitantes que confeccionen modelos V1, V2 o V3, y no puedan presentar la instancia mediante el correo electrónico corporativo personal, según el apartado b) anterior, por circunstancias justificadas (vacaciones, permisos, licencias o imposibilidad de uso por motivos ajenos al interesado).
Català: complir els objectius assignats de la manera més eficient.
Español: cumplir los objetivos asignados de la manera más eficiente.
Català: Planifica l'acció preventiva a desenvolupar en l'àmbit de la seguretat.
Español: Planifica la acción preventiva a desarrollar en el ámbito de la seguridad.
Català: b) La taxa per la venda dels impresos subministrats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) La tasa por la venta de los impresos suministrados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la parcel·la situada al carrer Illes Balears cantonada avinguda de cal Rubió, i una finca colindant amb el parc del Foix, amb l'autopista A-7 i amb el marge esquerre del riu Foix, de Santa Margarida i els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en la implantació de les instal·lacions es tindran en compte les condicions de l'informe emès per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, el 27 de juliol de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la parcela situada en la calle Illes Balears esquina avenida de Cal Rubió, y a una finca confrontante con el parque de El Foix, con la autopista A-7 y con el margen izquierdo del río Foix, de Santa Margarida i els Monjos, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en la implantación de las instalaciones se tendrán en cuenta las condiciones del informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, el 27 de julio de 2004.
Català: la seva distribució en el calendari, s'estableix el següent:
Español: según su distribución en el calendario, se establece que:
Català: D'acord amb l'Acta de 6 de febrer de 1989, relativa a la reestructuració del servei de recollida (contenidors), les dues dotacions implicades accepten el compromís obligatori de realitzar el servei els dies festius intersetmanals que coincideixen amb els dies de feina d'una o les dues dotacions.
Español: De acuerdo con el Acta de 6 de febrero de 1989, relativa a la reestructuración del servicio de recogida (contenedores), las dos dotaciones implicadas aceptan el compromiso obligatorio de realizar el servicio en aquellos días festivos intersemanales que coincidiendo con días de trabajo de las dos dotaciones o de una de ellas deban trabajarse.
Català: La finalitat principal del tractament és la gestió i seguiment dels productes i serveis sol·licitats o contractats, i sempre i quan no existeixi un interès legítim o obligació legal, la legitimació per altres tractaments és el consentiment de la pròpia persona interessada.
Español: La finalidad principal del tratamiento es la gestión y seguimiento de los productos y servicios solicitados o contratados, y siempre y cuando no exista un interés legítimo u obligación legal, la legitimación porotros tratamientos es el consentimiento de la propia persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1598/2018, de 2 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca i Salou, als termes municipals de Vila-seca i Tarragona (exp. OTAATA20160085).
Español: RESOLUCIÓN TES/1598/2018, de 2 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca y Salou, en los términos municipales de Vila-seca y Tarragona (exp. OTAATA20160085).
Català: Contra aquests actes administratius, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: c) Un compte justificatiu, d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de Tràmits gencat de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat), que inclou:
Español: c) Una cuenta justificativa, conforme al modelo normalizado que se establece en la página web de Trámites gencat de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat/es) o de la Dirección General de Comunicación (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat) que incluye:
Català: El premi no es podrà dividir entre diferents candidatures.
Español: El premio no se podrá dividir entre distintas candidaturas.
Català: Activitat de magatzem per a material elèctric a la carretera de Montbrió-Cambrils, pk 4,5, naus 4, 5 i 6, parcel·la 27 del polígon 5, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Intebe, SA.
Español: Actividad de almacén para material eléctrico en la carretera de Montbrió-Cambrils, pk 4,5, naves 4, 5 y 6, parcela 27 del polígono 5, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Intebe, SA.
Català: Actua com a interlocutor amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sobre l'operativitat de les directrius de planificació, seguiment i avaluació estratègica.
Español: Actúa como interlocutor con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sobre la operatividad de las directrices de planificación, seguimiento y evaluación estratégica.
Català: Ampliació de Matemàtiques.
Español: Ampliación de matemáticas.
Català: roba i dels aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la finca en què s'ubiquen les instal·lacions del tanatori, de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es manté el nombre màxim de plantes de PB+1 i la profunditat màxima edificable de 16 m respecte el front nord-oest de l'àmbit.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca en que se ubican las instalaciones del tanatorio, de Mollet del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se mantiene el número máximo de plantas de PB+1 y la profundidad máxima edificable de 16 m respecto al frente noreste del ámbito.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2730/2006, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL, ubicada a Lleida (codi de conveni núm. 2500422).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2730/2006, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL, ubicada en Lleida (código de convenio núm. 2500422).
Català: La Revista de Treball Social és una publicació periòdica del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: La Revista de Trabajo Social es una publicación periódica del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.