BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.10 S'entén que les entitats interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació que preveuen els apartats anteriors, si escau, dins el termini esmentat.
Español: 11.10 Se entiende que las entidades interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación que prevén los apartados anteriores, si procede, dentro del plazo mencionado.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal i centres de treball de Barcelona amb les excepcions de personal tècnic i de direcció.
Español: Afecta este Convenio a todo el personal y centros de trabajo de Barcelona con las excepciones de personal técnico y de dirección.
Català: Atén les consultes de les unitats del Departament sobre les relacions de llocs de treball del personal de les unitats respectives.
Español: Atiende las consultas de las unidades del Departamento sobre las relaciones de puestos de trabajo del personal de las unidades respectivas.
Català: Tossa de Mar: deserta en concurs precedent, el senyor Javier Vinader Carracedo,
Español: Tossa de Mar: desierta en concurso precedente, don Javier Vinader Carracedo,
Català: La valoració de cada curs es farà per hores, i quan no constin es farà la conversió de dies en hores en la proporció de 5 hores per un dia.
Español: La valoración de cada curso se hará por horas, y cuando estas no consten se hará la conversión de días en horas en la proporción de 5 horas por un día.
Català: Posteriorment, s'haurà de lliurar o trametre la fotocòpia del comprovant de l'ingrés a la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, Barcelona.
Español: Posteriormente, se deberá entregar o enviar la fotocopia del comprobante del ingreso a la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Atesa l'especial característica de l'empresa, que cal que presti els seus serveis durant els 365 dies de l'any, i en alguna de les seves seccions de manera ininterrompuda, la direcció determinarà els serveis que s'han de mantenir sense interrupció i els altres que s'hagin de prestar els diumenges i els festius, tenint en compte el normal desenvolupament d'aquests serveis.
Español: Dada la especial característica de la empresa, que viene obligada a la prestación de sus servicios durante los 365 días del año, y en alguna de sus secciones de forma ininterrumpida, la dirección determinará los servicios que deben mantenerse sin interrupción y aquellos otros que se deban prestar los domingos y festivos, procurándose el normal desarrollo de los mismos.
Català: ORDRE de 24 de gener de 1985, de nomenament del Sr. Ramon Goicoechea i Utrillo com a Director Executiu del Centre de Documentació de les Cultures de les Comunitats Autònomes.
Español: ORDEN de 24 de enero de 1985, de nombramiento de don Ramon Goicoechea i Utrillo como Director Ejecutivo del Centro de Documentación de las Culturas de las Comunidades Autónomas.
Català: Nocturnes i festives: 2.700 pessetes.
Español: Nocturnas y festivas: 2.700 pesetas.
Català: 3.1 Pautes per a l'elaboració dels programes de manteniment i el pla d'actuació.
Español: 3.1 Pautas para la elaboración de los programas de mantenimiento y el plan de actuación.
Català: El nombre màxim serà de 344 de la fase actual més 218, resultants d'afegir als 170 que no es toquen, la resta de sostre no utilitzat.
Español: El número máximo será de 344 de la fase actual más 218, resultantes de añadir a los 170 que no se tocan, el resto de techo no utilizado.
Català: La valoració total és fins a 43,50 punts, segons el detall següent.
Español: La valoración total es hasta 43,50 puntos, según el detalle siguiente.
Català: 4.5 Collita mecànica.
Español: 4.5 Cosecha mecánica.
Català: Obrir convocatòria pública per participar en el Programa Èxit Estiu 2017 adreçada als centres públics d'ESO de la ciutat de Barcelona, d'acord amb les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC núm.7368, data 12.5.2017.
Español: Abrir convocatoria pública para participar en el Programa Èxit Estiu 2017 dirigida a los centros públicos de ESO de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada en el DOGC núm.7368, fecha 12.5.2017.
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida de lo Coscollar, al marge sud de la séquia del Retrocés.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de Lo Coscollar, al margen sur de la acequia del Retrocés.
Català: Els usos esportius i sense especificar poden ser objecte de concessió administrativa, tant del subsòl com de la superfície.
Español: Los usos deportivos y sin especificar pueden ser objeto de concesión administrativa, tanto del subsuelo como de la superficie.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 3,5 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que és objecte de convocatòria i els coneixements i l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 3,5 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que es objeto de convocatoria y los conocimientos y la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Preixana i de Bellpuig:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Preixana y de Bellpuig.
Català: Gestionar els recursos humans del consorci.
Español: Gestionar los recursos humanos del consorcio.
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals ha d'establir les aigües de reserva genètica que han de constar en el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals.
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales debe establecer las aguas de reserva genética que tienen que constar en el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales.
Català: Valoració de les necessitats infraestructurals de cada zona.
Español: Valoración de las necesidades infraestructurales de cada zona.
Català: Beneficiari/ària: Organisme Autònom Local Cfo La Paperera
Español: Beneficiario/a: Organismo Autónomo Local Cfo la Paperera
Català: l) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: l) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret de regulació dels serveis tècnics de punt de trobada.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2009, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto de regulación de los servicios técnicos de punto de encuentro.
Català: .1 Declarar d'utilitat pública les associacions següents, inscrites al Registre d'Associacions del Departament de Justícia:
Español: .1 Declarar de utilidad pública a las siguientes asociaciones, inscritas en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia:
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 15 de desembre de 2004, la resolució d'adjudicació definitiva del Servei de Vigilància i Seguretat de l'hospital Duran i Reynals, de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa CIS Compañía Integral de Seguridad, SA, per un import de 248.959,20 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 15 de diciembre de 2004, la resolución de adjudicación definitiva del servicio de Servicio de Vigilancia y Seguridad del hospital Duran i Reynals, a la empresa CIS Compañía Integral de Seguridad, SA, por un importe de 248.959,20 euros.
Català: El president o presidenta, per iniciativa pròpia o a sol·licitud escrita presentada almenys cinc dies abans de la data de la reunió per una quarta part dels propietaris o per menys si representen la quarta part o més de les quotes, pot requerir un notari o notària que estengui l'acta de la reunió, la qual no necessita aprovació.
Español: El presidente o presidenta, por iniciativa propia o a solicitud escrita presentada al menos cinco días antes de la fecha de la reunión por una cuarta parte de los propietarios o por menos si representan la cuarta parte o más de las cuotas, puede requerir a un notario o notaria que extienda el acta de la reunión, la cual no necesita aprobación.
Català: Sra. Mercè Miquel Lasheras, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs.
Español: Sra. Mercè Miquel Lasheras, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre avanç de modificació puntual del planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre avance de modificación puntual del planeamiento.
Català: b) La racionalització de l'ús dels fertilitzants.
Español: b) La racionalización del uso de los fertilizantes.
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de disset anys.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de diecisiete años.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Gremi d'Hostaleria i Turisme del Vallès Occidental i Barcelonès; l'àmbit territorial, que passa a ser intercomarcal, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Gremi d'Hostaleria i Turisme del Vallès Occidental i Barcelonès; al ámbito territorial, que pasa a ser intercomarcal, y a varios artículos.
Català: Compte general de la Generalitat
Español: Cuenta general de la Generalidad
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics dels projectes de declaració d'utilitat pública es presentaran, adjuntant un dictamen d'ús facultatiu d'un enginyer forestal.
Español: Las reclamaciones referentes a los fundamentos técnicos del proyecto de declaración de utilidad pública se presentarán, adjuntando un dictamen de uso facultativo de un ingeniero forestal.
Català: L'autorització de les despeses dels capítols 3, 5 i 9 no està afectada per cap de les limitacions establertes en aquest article.
Español: La autorización de los gastos de los capítulos 3, 5 y 9 no está afectada por ninguna de las limitaciones establecidas en este artículo.
Català: Gestiona el condicionament de les infraestructures necessàries dels actes oficials.
Español: Gestiona el acondicionamiento de las infraestructuras necesarias de los actos oficiales.
Català: Supervisa la correcta execució i el manteniment dels sistemes d'informació dels diferents programes i les diferents activitats de gestió dels riscos sanitaris a Catalunya.
Español: Supervisa la correcta ejecución y el mantenimiento de los sistemas de información de los diferentes programas y las diferentes actividades de gestión de los riesgos sanitarios en Cataluña.
Català: Director general de Ports, Aeroports i Costes
Español: Director general de Puertos, Aeropuertos y Costas
Català: En el supòsit de presentar-la a la seu de l'ACCD (Via Laietana, 14, 4 planta, 08003 Barcelona), el personal de l'ACCD comprovarà que la còpia es correspon amb l'original, emetrà la còpia compulsada que es trametrà amb la sol·licitud i la resta de documentació a l'ACCD i tornarà l'original a l'entitat interessada.
Español: En el supuesto de presentarse en la sede de la ACCD (Vía Laietana, 14, 4 planta, 08003 Barcelona), el personal de la ACCD comprobará que la copia se corresponde con el original, emitirá la copia compulsada que se enviará con la solicitud y demás documentación a la ACCD y devolverá el original a la entidad interesada.
Català: S'iniciaran immediatament els treballs d'elaboració d'aquest pla, el qual inclourà l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per realitzar l'acció de prevenció.
Español: Se iniciarán inmediatamente los trabajos de elaboración de este plan, el cual incluirá la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención.
Català: 4 dies naturals si és a fora de la província
Español: 4 días naturales si es fuera de la provincia
Català: Organització i competència administrativa.
Español: Organización y competencia administrativa.
Català: c) Les funcions de certificació i les de gestió han de quedar clarament separades a l'organigrama.
Español: c) Las funciones de certificación y las de gestión deben quedar claramente separadas en el organigrama.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic mitjà destinada a cobrir el lloc de treball de tècnic de manteniment i via pública.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de una plaza de técnico medio destinada a cubrir el puesto de trabajo de técnico de mantenimiento y vía pública.
Català: 11.6 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació, com a màxim dos mesos després d'haver finalitzat les accions, davant la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 11.6 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación, como máximo dos meses después de haber finalizado las acciones, ante la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: El plus de condició més beneficiosa que alguns treballadors han estat percebent, en aplicació de l'article 16 del Conveni col·lectiu d'aquesta empresa corresponent a l'any 1989, i també del 15 de l'any 1998, no s'ha d'incrementar i es manté en la mateixa quantia meritada per aquest concepte i per cada un dels treballadors a 31 de desembre de 1999.
Español: El plus de condición más beneficiosa que algunos trabajadores han venido percibiendo, en aplicación del artículo 16 del Convenio colectivo de esta empresa correspondiente al año 1989, así como del 15 del año 1998, no será incrementado, manteniéndose en idéntica cuantía a la devengada, por este concepto y por cada uno de los trabajadores en 31 de diciembre de 1999.
Català: a) Els càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits per poder-hi aspirar.
Español: a) Los cargos que tienen que ser objeto de elección y requisitos para poder aspirar.
Català: Motiu de la contractació:
Español: Motivo de la contratación:
Català: c) Elaborar les propostes tècniques de les convocatòries tant de provisió, selecció, com de mobilitat voluntària, amb especial referència a les bases, els barems i els temaris, amb la màxima seguretat jurídica.
Español: c) Elaborar las propuestas técnicas de las convocatorias tanto de provisión, selección, como de movilidad voluntaria, con especial referencia a las bases, los baremos y los temarios, con la máxima seguridad jurídica.
Català: 2.5 Opcions d'adquisició de sistemes i equips de monitoratge i registre.
Español: 2.5 Opciones de adquisición de sistemas y equipos de monitorización y registro.
Català: De fet, la millora proposada no està prevista en el Pla d'infraestructures de transport de Catalunya ni tampoc com a actuació prioritària ni no prioritària en el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: De hecho, la mejora propuesta no está prevista en el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña ni tampoco como actuación prioritaria ni no prioritaria en el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: 4.4 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat, podrà donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'alumne/a i, si s'escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 4.4 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de los fraccionamientos en los plazos que establece la universidad, podrá dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del alumno o la alumna, y si es necesario a la anulación de la matrícula y de los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro.
Català: Lloguer de local: 618.000 (sis-centes divuit mil) pessetes, sense IVA i sense
Español: Alquiler de local: 618.000 (seiscientas dieciocho mil) pesetas, sin IVA y sin
Català: Finalment, el 18 de febrer de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que incorpora a un castell dos elements identificadors del municipi com són el senyal dels comtes d'Empúries i la representació del rec del Molí.
Español: Finalmente, el 18 de febrero de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que incorpora a un castillo dos elementos identificadores del municipio como son la señal de los condes de Empúries y la representación de la acequia del Molí.
Català: Es determinarà a la publicació de la convocatòria
Español: Se determinará a la publicación de la convocatoria
Català: Atesa la Resolució AAM/1181/2013, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/009/13) (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/1181/2013, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/009/13) (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013);
Català: En aquest apartat ens correspon examinar els dos preceptes sol·licitats pel Govern en l'àmbit del títol VI de la LPACAP, que regula «De la iniciativa legislativa i de la potestat per a dictar reglaments i altres disposicions», i que són l'article 129.4, relacionat amb l'article 1, apartat segon, i l'article 132.
Español: En este apartado nos corresponde examinar los dos preceptos solicitados por el Gobierno en el ámbito del título VI de la LPACAP, que regula «De la iniciativa legislativa y de la potestad para dictar reglamentos y otras disposiciones», y que son el artículo 129.4, relacionado con el artículo 1, apartado segundo, y el artículo 132.
Català: h) Desenvolupar accions centrades en la promoció de la salut i dels hàbits saludables, la pràctica de l'esport, la prevenció de malalties i de conductes de risc i la reducció dels danys, per mitjà d'intervencions comunitàries i d'apropament a les persones joves, també en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Desarrollar acciones centradas en la promoción de la salud y de los hábitos saludables, la práctica del deporte, la prevención de enfermedades y de conductas de riesgo y la reducción de los daños, mediante intervenciones comunitarias y de acercamiento a las personas jóvenes, también en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: El cobrament de la nòmina es posarà a disposició dels treballadors per transferència bancària.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores por transferencia bancaria.
Català: Amb aquests antecedents es comprèn la disposició de l'article 30 de la Llei 4/2003, del 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, d'acord amb la qual la Generalitat ha de tenir un centre integrat i permanent d'atenció a les demandes en matèria d'emergències i protecció civil, policia i urgències sanitàries que es facin per mitjà del número de telèfon unificat 112, amb capacitat per a gestionar els procediments i els recursos destinats a donar-hi resposta.
Español: Con estos antecedentes se entiende la disposición del artículo 30 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, de acuerdo con la cual la Generalidad debe disponer de un centro integrado y permanente de atención a las demandas en materia de emergencias y protección civil, policía y urgencias sanitarias que se realicen a través del número de teléfono unificado 112, con capacidad para gestionar los procedimientos y recursos destinados a dar respuesta a dichas demandas.
Català: Aquest document cal presentar-lo signat i en format paper dins el termini establert en la convocatòria, en el registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), d'acord amb el que disposen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este documento hay que presentarlo firmado y en formato papel dentro del plazo establecido en la convocatoria, en el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Universitat de Vic, als alumnes que figuren a l'annex 5 d'aquesta
Español: Universidad de Vic, a los alumnos que figuran en el anexo 5 de esta
Català: El municipi de Santa Perpètua de la Mogoda, on es troba l'activitat, està inclòs en els annexos del Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: El municipio de Santa Perpètua de la Mogoda, donde se encuentra la actividad, está incluido en los anexos del Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a New Itehad Internacional (GC 1564).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a New Itehad Internacional (GC 1564).
Català: Coneixements a nivell d'usuari o usuària del programa informàtic Pretty Good Privacy.
Español: Conocimientos a nivel de usuario o usuaria del programa informático Pretty Good Privacy.
Català: Primer any de vigència del contracte: 80% de la categoria professional del Conveni de referència.
Español: Primer año de vigencia del contrato: 80% de la categoría profesional del convenio de referencia.
Català: Col·labora en la formació de grups.
Español: Colabora en la formación de grupos.
Català: sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim
Español: de 1998, solicitar una primera prórroga, por el período
Català: Imposar a Tancaferm, SL, com a promotora, Sergi Izquierdo Ballester, com a arquitecte, Noemí Fuertes Tomás i Rafael Salido Bañús, com a aparelladors i Eferens 98, SL, i Galvà 98, SL, com a constructores, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a i b i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil vuit-cents euros (1.800 euros).
Español: Imponer a Tancaferm, SL, como promotora, Sergi Izquierdo Ballester, como arquitecto, Noemí Fuertes Tomás y Rafael Salido Bañús, como aparejadores y Eferens 98, SL, y Galvà 98, SL, como constructoras, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a y b y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil ochocientos euros (1.800 euros).