BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'objectiu dels jurats qualificadors és valorar la participació
Español: Los jurados calificadores tienen por objetivo valorar la participación
Català: Així mateix, facilitarà els taulers d'anuncis necessaris per col·locar els avisos i les comunicacions que considerin pertinents.
Español: Así mismo, facilitará las tablillas de anuncios necesarias para colocar los avisos y las comunicaciones que consideren pertinentes.
Català: formació professional té atribució docent per als
Español: técnicos de formación profesional tiene atribución docente
Català: Donar publicitat de la substitució i rectificació disposades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 13 de maig de 2002, per la qual s'accepten les renúncies dels membres dels tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure) que es van fer públics mitjançant Resolució de 21 de gener de 2002.
Español: Dar publicidad de la sustitución y rectificación dispuestas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 13 de mayo de 2002, por la que se aceptan las renuncias de los miembros de los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre) que se hicieron públicos mediante Resolución de 21 de enero de 2002.
Català: b.2.2) En el cas que la font de derivació sol·licitada sigui l'OTG, es valoraran els següents ítems:
Español: b.2.2) En el caso de que la fuente de derivación solicitada sea la OTG, se valorarán los siguientes ítems:
Català: Per la Resolució GAP/1816/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), de convocatòria del procés selectiu per proveir 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192), es va nomenar el Tribunal qualificador d'aquest procés.
Español: Por la Resolución GAP/1816/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), de convocatoria del proceso selectivo para proveer 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192), se nombró el tribunal calificador de este proceso.
Català: C=Categoria; SBC=Salari base conveni; PC=Plus conveni; PTDT=Plus transport dia treballat
Español: C=Categoría; SBC=Salario base convenio; PC=Plus convenio; PTDT=Plus transporte día trabajado
Català: o instal·lacions, o bé l'autorització del propietari i
Español: obras o instalaciones, o bien la autorización del propietario y copia
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats Confederació General del Treball (CGT), la Federació Local de Sindicats de Barcelona del sindicat Confederació Nacional del Treball- AIT (CNT-AIT) i el comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, prevista per al dia 31 d'octubre de 2012, de 0:00 a 24:00 hores amb les particularitats que s'expressen al començament d'aquesta Ordre i que afecta tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya, queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos Confederació General del Treball (CGT), la Federació Local de Sindicats de Barcelona del sindicat Confederació Nacional del Treball-AIT (CNT-AIT) y el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, prevista para el día 31 de octubre de 2012, de 0:00 a 24:00 horas con las particularidades que se expresan al comienzo de esta Orden y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El professorat que resulti afectat per algun dels supòsits anteriors rebrà comunicació per part dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona de la situació de cessament de la destinació a 31 d'agost de 2014 per tal que pugui presentar, si s'escau, nova sol·licitud de destinació per al curs 2014-2015.
Español: El profesorado que resulte afectado por alguno de los supuestos anteriores recibirá comunicación por parte de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona de la situación de cese del destino a 31 de agosto de 2014 a fin de que pueda presentar, si corresponde, nueva solicitud de destino para el curso 2014-2015.
Català: 6.10 En un cas pràctic real a simulat degudament caracteritzat d'empenyiment i carreteig d'aeronaus:
Español: 6.10 En un caso práctico real a simulado debidamente caracterizado de empuje y carreteo de aeronaves:
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries d'aquestes beques, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de estas becas, las personas solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 4, los siguientes:
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2005, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (PA-B-44/2004).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2005, de notificación de una resolución de expediente sancionador (PA-B-44/2004).
Català: ANUNCI sobre nomenaments per ocupar llocs de treball de personal eventual, de confiança i assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos para ocupar puestos de trabajo de personal eventual, de confianza y asesoramiento especial.
Català: La possibilitat de situar un pas per a peixos al marge esquerre es descarta, atès que el comportament migratori dels peixos autòctons mostra que hi ha una certa preferència per les zones situades al marge dret, hi hauria limitacions per la magnitud de l'obra i el risc que els peixos que remuntessin fossin arrossegats cap a l'entrada del canal de l'esquerra a causa del cansament per l'esforç de remuntada.
Español: La posibilidad de situar un paso para peces en el margen izquierdo se descarta, dado que el comportamiento migratorio de los peces autóctonos muestra que hay una cierta preferencia por las zonas situadas en el margen derecho, habría limitaciones por la magnitud de la obra y el riesgo de que los peces que remontaran fueran arrastrados hacia la entrada del canal de la izquierda a causa del cansancio por el esfuerzo de remontamiento.
Català: En cas que la titulació esmentada hagi estat obtinguda a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació, o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de mestre o de professor d'educació secundària, ambdós casos per part del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de que la titulación citada se haya obtenido en el extranjero, deberá previamente haberse concedido la correspondiente homologación, o bien el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria, en ambos casos por parte del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 1.6 Programes d'intervenció familiar, educativa, social i laboral.
Español: 1.6 Programas de intervención familiar, educativa, social y laboral.
Català: Per això, tot seguint les recomanacions internacionals, s'ha optat per continuar i reforçar el procés iniciat per l'anterior pla director de millora de les capacitats dels agents de Catalunya, públics i privats, de la cooperació per al desenvolupament.
Español: Por ello, siguiendo las recomendaciones internacionales, se ha optado por seguir y reforzar el proceso iniciado por el anterior plan director de mejora de las capacidades de los agentes de Cataluña, públicos y privados, de la cooperación para el desarrollo.
Català: Tanmateix, aquesta alçada lliure mínima es pot disminuir per l'establiment d'antostes o cels rasos fins a una alçada lliure de 2,20 m, en les peces i condicions definides als paràgrafs següents:
Español: Sin embargo, esta altura libre mínima puede disminuirse por el establecimiento de entrepaños o cielos rasos hasta una altura libre de 2,20 m, en las piezas y condiciones definidas en los siguientes párrafos:
Català: a) Les associacions de cunicultors i les associacions d'apicultors.
Español: a) Las asociaciones de cunicultores y las asociaciones de apicultores.
Català: a) Prima a les proteaginoses i pagament als cultius herbacis.
Español: a) Prima a las proteaginosas y pago a los cultivos herbáceos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas liquat del petroli al nucli urbà d'Albatàrrec.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Albatàrrec.
Català: Baranes de ferro de dibuixos senzills, pintades de color negre.
Español: Barandas de hierro de dibujos sencillos, pintadas de color negro.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu “Nova estació d'FGC entre Cornellà i Sant Boi” (Clau: EI-TF-08278).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo “Nueva estación de FGC entre Cornellà i Sant Boi” (Clave: EI-TF-08278).
Català: L'ordre d'actuació dels opositors, en tots els àmbits territorials, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra "U", segons allò establert en la Resolució de la Secretaria General per a l'Administració Pública de 25 de gener de 2006 (BOE de 8 de febrer).
Español: El orden de actuación de los opositores, en todos los ámbitos territoriales, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra U, según lo establecido en la Resolución de la Secretaría General para la Administración Pública de 25 de enero de 2006 (Boletín Oficial de 8 de febrero).
Català: Disponibilitat i prolongació de jornada del personal adscrit a brigada municipal
Español: Disponibilidad y prolongación de jornada del personal adscrito a la Brigada Municipal
Català: Aquest informe es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6857, de 23 d'abril de 2015, i es va notificar a l'Ajuntament de Camprodon conjuntament amb el document d'abast (DA) per a la redacció de l'estudi ambiental estratègic (EAE).
Español: Este informe se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6857, de 23 de abril de 2015, y se notificó al Ayuntamiento de Camprodon conjuntamente con el documento de alcance (DA) para la redacción del estudio ambiental estratégico (EAE).
Català: Difusió de la informació compilada, amb l'objectiu de descriure i fer una primera anàlisi de la situació social de la població catalana considerada transversalment per sexe, mitjançant la presentació de la informació tabulada i graficada de resultats estadístics disponibles dins el sistema d'estadística oficial.
Español: Difusión de la información compilada con el objetivo de describir y hacer un primer análisis de la situación social de la población catalana considerada transversalmente por sexo, mediante la presentación de la información tabulada y graficada de resultados estadísticos disponibles dentro del sistema estadístico oficial.
Català: - Declaració de disposar o que està en disposició de tenir, a partir de l'adjudicació dels contractes, com a mínim 1 centre de treball a Catalunya, especificant l'adreça i l'any d'obertura, així com de disposar d'un equip de personal tècnic adscrit a la gestió de cadascuna de les pòlisses objecte de licitació de, com a mínim, 2 persones (una per contractació i un altre per sinistres), especificant l'especialitat tècnica de cadascuna d'elles.
Español: - Declaración de disponer o que está en disposición de tener, a partir de la adjudicación de los contratos, como mínimo, 1 centro de trabajo en Cataluña, especificando la dirección y el año de abertura, así como de disponer de un equipo de personal técnico adscrito a la gestión de cada una de las pólizas objeto de licitación de, como mínimo, 2 personas (una para contratación y otra para siniestros), especificando la especialidad técnica de cada una de ellas.
Català: D'acord amb les classificacions industrials establertes a l'art. 110 del PG, es permeten activitats industrial de 4a categoria.
Español: De acuerdo con las clasificaciones industriales establecidas en el artículo 110 del PG, se permiten actividades industriales de 4a categoría.
Català: Eleccions per cobrir vacants
Español: Elecciones para cubrir vacantes
Català: En data 10 de desembre l'entitat esmentada ha proposat el nomenament del senyor Jesús Ricou Miró com a nou representant, en substitució del senyor Miquel Tribó Miravet.
Español: En fecha 10 de diciembre la entidad mencionada ha propuesto el nombramiento del señor Jesús Ricou Miró como nuevo representante, en sustitución del señor Miquel Tribó Miravet.
Català: b) Les discrepàncies en relació amb les funcions realitzades pels transportistes autònoms podran ser tractades en la Comissió paritària del Conveni.
Español: b) Las discrepancias en relación con las funciones realizadas por los transportistas autónomos podrán ser tratadas en la Comisión paritaria del Convenio.
Català: El tribunal valorarà les activitats que facin referència a l'atenció primària següents:
Español: El tribunal valorará las actividades siguientes que hagan referencia a la atención primaria:
Català: La recuperació de l'aportació del primer semestre, s'aplicarà al final de l'exercici seguint l'escala següent:
Español: La recuperación de la aportación del primer semestre, se aplicará a final del ejercicio siguiendo la siguiente escala:
Català: 9.6 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ()
Español: 9.6 La resolución de concesión será notificada a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ()
Català: No seran objecte d'ajut l'ampliació d'estudis per a representants proposats per les entitats que ja gaudeixin d'un tipus d'ajut públic, de la Generalitat o estatal, per a la realització del mateix tipus d'estudis i dins el mateix període de realització comprès per aquesta convocatòria.
Español: No será objeto de ayuda la ampliación de estudios para representantes propuestos por las entidades que ya disfruten de alguna ayuda pública, de la Generalidad o estatal, para la realización del mismo tipo de estudios y dentro del mismo período de realización comprendido por esta convocatoria.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan a sus anexos.
Català: Tot i que en el Conveni (anys 1997-1998-1999) es va deixar sense efecte el complement personal d'antiguitat, se li reconeix a tot el personal fix i en plantilla a 30 de juny de 2006, el complement personal que a continuació s'especifica.
Español: A pesar de haberse dejado sin efecto en el Convenio (años 1997-1998-1999), el complemento personal de antigüedad, se le reconoce a todo el personal fijo en plantilla a 30 de junio de 2006, el complemento personal que a continuación se especifica.
Català: Aquest professorat podrà participar en el procediment previ, a proposta dels serveis territorials, i en les fases del procediment general següents:
Español: Este profesorado podrá participar en el procedimiento previo, a propuesta de los servicios territoriales, y en las fases del procedimiento general siguientes:
Català: L'Institut Català de la Dona haurà d'acreditar que l'import total dels programes 3 i 4 ha estat destinat al compliment del seu objecte mitjançant un certificat del/de la interventor/a de l'organisme i reintegrar la resta, si escau, abans del dia 30 de novembre de 2001.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer, deberá acreditar que el importe total de los programas 3 y 4, ha sido destinado al cumplimiento de su objeto mediante certificado del/de la interventor/a del organismo y reintegrar el sobrante si proceder antes del día 30 de noviembre de 2001.
Català: Aquest grumeig no pot contenir components químics o bioquímics que puguin alterar la qualitat de l'aigua i el comportament, metabolisme o cicle de cria i reproducció natural de qualsevol espècie o organisme, especialment feromones, hormones o laxants.
Español: Este cebado no podrá contener componentes químicos o bioquímicos que puedan alterar la calidad del agua y el comportamiento, metabolismo o ciclo de cría y reproducción natural de cualquier especie u organismo, especialmente feromonas, hormonas o laxantes.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre referent a la definició de l'àrea de nova centralitat del Parc Fluvial-PAU Lo Passador, al terme municipal de Deltebre, amb caràcter favorable condicionada al compliment de les prescripcions següents, que hauran d'incorporar-se en la proposta que se sotmeti a aprovació:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre referente a la definición del área de nueva centralidad del Parque Fluvial-PAU lo Passador en el término municipal de Deltebre con carácter favorable condicionada al cumplimiento de las siguientes prescripciones, que tendrán que incorporarse en la propuesta de lo que se someta a aprobación:
Català: Recepcionista de mercaderies
Español: Recepcionista de mercancías
Català: projectes presentats els realitza l'Àrea Extraeuropea i de
Español: presentados los realizará la Área Extraeuropea y de
Català: En les definides per a la utilització com a aigua potable, cal no sobrepassar els límits imposats per la legislació.
Español: En las definidas para la utilización como agua potable, es preciso no sobrepasar los límites impuestos por la legislación.
Català: Per consegüent, els treballadors/ores que durant l'any natural facin 14 faltes d'assistència o més, justificades o no justificades, independentment del seu repartiment dins els 2 semestres de l'any no tenen dret a aquest permís, ni tampoc no hi tenen dret els treballadors/ores que sense arribar a les 14 faltes, en facin més de 3 en el primer trimestre i més de 2 en el segon.
Español: Por consiguiente, aquellos trabajadores que durante el año natural cometan catorce o más faltas de asistencia justificadas o injustificadas, con independencia de su reparto dentro de los dos semestres del año, no tendrán derecho a este premio, del mismo modo que tampoco tendrán derecho aquellos trabajadores que sin llegar a catorce faltas, cometan más de tres en el primer semestre y más de dos en el segundo.
Català: b) El compromís de prestació de les actuacions derivades del servei d'acollida del portal MónCat, que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: b) El compromiso de prestación de las actuaciones derivadas del servicio de acogida del portal MónCat, que estará a disposición de las entidades en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: d) Per justificar les retencions i l'ingrés a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), l'entitat ha d'aportar:
Español: d) Para justificar las retenciones e ingreso a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), la entidad tiene que aportar:
Català: 1.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), organisme autònom de caràcter administratiu, exerceix les funcions previstes als articles 6 i 7 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), organismo autónomo de carácter administrativo, ejerce las funciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: j) Coordinar l'execució pressupostària de la Subdirecció General.
Español: j) Coordinar la ejecución presupuestaria de la Subdirección General.
Català: (La definició d'empresa única la preveuen l'article 2 dels reglaments esmentats).
Español: (La definición de empresa única la prevén los artículos 2 de los mencionados reglamentos).
Català: c) Facultatiu especialista o adjunt de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 4 punts.
Español: c) Facultativo/a especialista o adjunto de la especialidad de que se trate, de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 4 puntos.
Català: f) Declaració que l'entitat compleix amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i l'adopció de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació entre dones i homes, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes
Español: f) Declaración de que la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y la adopción de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación entre mujeres y hombres, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: Utilització dels mitjans tècnics, tecnològics i de suport definits.
Español: Utilización de los medios técnicos, tecnológicos y de apoyo definidos.
Català: L'import màxim de les subvencions es podrà ampliar mitjançant una resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, a partir de l'entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: El importe máximo de las subvenciones se podrá ampliar mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a partir de la entrada en vigor de la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: 1.8 Respecta i coneix les normes d'utilització del programari (llicències).
Español: 1.8 Respeta y conoce las normas de utilización del software (licencias).