BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'octubre de 2003, pel qual es modifiquen les bases que regeixen la convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa, a l'efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals (codi 135), publicades als annexos de la Resolució CLT/2289/2003, de 17 de juliol (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de octubre de 2003, por el que se modifican las bases que rigen la convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa, al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (código 135), publicadas en los anexos de la Resolución CLT/2289/2003, de 17 de julio (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Tant l'Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Lleida han valorat positivament l'evolució de l'activitat d'aquest any de vigència del conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar aquest conveni de col·laboració per un termini d'un any.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida han valorado positivamente la evolución de la actividad de este año de vigencia del convenio y han manifestado su voluntad de prorrogarlo por un año más.
Català: .7 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos manquen la resolució expressa i la seva notificació, la sol·licitud es considerarà desestimada, de conformitat amb l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu.
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses faltan la resolución expresa y su notificación, la solicitud se considerará desestimada, de conformidad con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Concursante.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Concursante".
Català: Col·locació, ajust i regulació de les eines, els estris de tall i dels protectors.
Español: Colocación, ajuste y regulación de las herramientas, útiles de corte y protectores.
Català: Cal que el seu perfil de www.muv.ac compti amb les següents dades i documentació:
Español: Es necesario que su perfil de www.muvac.com contenga los siguientes datos y documentación:
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tots els casos, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, según el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todos los casos, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados, e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: L'aplicació del Conveni col·lectiu de Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, no ha d'implicar cap mena de perjudici en les condicions econòmiques o d'una altra índole que siguin més beneficioses per a la plantilla d'Andrea House, SL.
Español: La aplicación del Convenio colectivo de Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, no tiene que implicar ningún tipo de perjuicio en las condiciones económicas o de otra clase que sean más beneficiosas para la plantilla de Andrea House, SL.
Català: El nombre d'hores complementaries podrà ampliar-se fins a un màxim del 60% de les hores ordinàries contractades sense que, conjuntament, superin la jornada ordinària màxima del Conveni.
Español: El número de horas complementarías podrá ampliarse hasta un máximo del 60% de las horas ordinarias contratadas sin que, conjuntamente, superen la jornada ordinaria máxima del Convenio.
Català: Institut Nacional d'Estadística, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Instituto Nacional de Estadística, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Certificat del curs superior de llengua catalana (fins a 1982).
Español: Certificado de suficiencia en lengua catalana (nivel medio).
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 12 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que se prevé en el artículo 12 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: a) Cap de primera: és qui, proveït o no de poders limitats, està encarregat i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa. Depenen d'ell les diverses seccions administratives a les que donarà unitat.
Español: a) Jefe de primera: es el que, provisto o no de poderes limitados, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa; dependiendo de él/ella las diversas secciones administrativas a les que dará unidad.
Català: Objecte: cessió d'ús d'imatges d'arxiu del fons audiovisual de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en favor de l'Agència Catalana de Turisme per incorporar-les en unes peces audiovisuals que pretenen donar relleu a la marca Catalunya.
Español: Objeto: cesión de uso de imágenes de archivo del fondo audiovisual de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales a favor de la Agencia Catalana de Turismo para incorporarlas en unas piezas audiovisuales que pretenden dar relieve a la marca Cataluña.
Català: 4.10 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional d'admesos.
Español: 4.10 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a la publicación de la lista provisional de admitidos.
Català: És aquella persona que té com a responsabilitat la gestió del capital humà de l'empresa, assumeix la gestió de personal, les polítiques de personal, el pla de formació, polítiques de prevenció de riscos laborals i la inserció laboral.
Español: Es aquella persona que tiene como responsabilidad la gestión del capital humano de la empresa, asume la gestión de personal, las políticas de personal, el plan de formación, políticas de prevención de riesgos laborales y la inserción laboral.
Català: s'estableix un règim comunitari d'ajuts a les mesures forestals en
Español: se establece un régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i segon pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de mozo/a.
Català: 1 de maig (Dl) Dia del treball
Español: 1 de mayo (Lu) Día de Trabajo
Català: Elements: producte, preu, distribució, comunicació.
Español: Elementos: producto, precio, distribución, comunicación.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6, en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6, en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda, conlleva al desistimiento de la solicitud.
Català: Per això es considera convenient que la persona titular de l'òrgan immediatament inferior a cap de servei assumeixi temporalment les funcions que corresponen a la persona titular del Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat.
Español: Por ello se considera conveniente que la persona titular del órgano inmediatamente inferior a jefe de servicio asuma temporalmente las funciones que corresponden a la persona titular del Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado.
Català: e) L'assetjament moral o psicològic, mobbing, entenent com a tal el conjunt d'accions, conductes o comportaments exercits de forma sistemàtica i perllongada en el temps i destinats a danyar la integritat física o psicològica d'1 o més persones a través de la utilització d'una correlació de forces asimètriques, ja sigui entre companys o entre superiors i inferiors jeràrquics, amb la finalitat de destruir la seva reputació, les seves xarxes de comunicació i pertorbar l'exercici de les seves funcions.
Español: e) El acoso moral o psicológico, mobbing, entendiendo como tal el conjunto de acciones, conductas o comportamientos ejercidos de forma sistemática y prolongada en el tiempo y destinados a dañar la integridad física o psicológica de una o más personas a través de la utilización de una correlación de fuerzas asimétricas, ya sea entre compañeros/ras o entre los/las superiores e inferiores jerárquicos, con la finalidad de destruir su reputación, sus redes de comunicación y perturbar el ejercicio de sus funciones.
Català: Subministrament de reactius.
Español: Suministro de reactivos.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/66/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centre especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012),
Español: Se deroga la Orden EMO/66/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centro especiales de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012),
Català: c.6) Adreça electrònica: escolapublicarellinars@gmail.com
Español: c.6) Dirección electrónica: escolapublicarellinars@gmail.com
Català: Caldrà fer una actualització de tots els plans relacionats en el PMUS i incloure els nous que hagin pogut aprovar-se, per tal d'adequar l'actual Pla als nous requeriments establerts a cadascun d'ells.
Español: Se deberá hacer una actualización de todos los planes relacionados en el PMUS e incluir los nuevos que hayan podido aprobarse, con el fin de adecuar el actual Plan a los nuevos requerimientos establecidos a cada uno de ellos.
Català: Habitatge aparellada, quan dos habitatge unifamiliars independents comparteixen mitgera formant una unitat edificatòria
Español: Vivienda aparejada, cuando dos viviendas unifamiliares independientes comparten medianera formando una unidad de edificación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM per a la correcció d'errades gràfiques als plànols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para la corrección de errores gráficos en los planos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al pactat en aquest conveni.
Español: En materia de clasificación profesional es preciso atenerse a lo pactado en este convenio.
Català: Compensació per treball en dies festius
Español: Compensación por trabajo en días festivos
Català: L'alçada màxima del carener des de l'arrencada horitzontal inferior del teulat serà de 3,50 metres.
Español: La altura máxima del caballete desde el arranque horizontal inferior del tejado será de 3,50 metros.
Català: d) Desenvolupar qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: d) Desarrollar cualquier otra tarea que le sea encomendada relacionada con las anteriores.
Català: Les seves retribucions seran proporcionals a les hores efectivament treballades.
Español: Sus retribuciones serán proporcionales a las horas efectivamente trabajadas.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C / Roquetes, 14-16, Escala C, de El Vendrell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C / Roquetes, 14-16, Escalera C, de El Vendrell.
Català: Així mateix, l'article 129 de l'esmentada Llei estableix que integren la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, entre altres membres, tres representants del departament competent en matèria d'universitats, nomenats pel seu titular.
Español: Asimismo, el artículo 129 de dicha Ley establece que integran la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, entre otros miembros, tres representantes del departamento competente en materia de universidades, nombrados por su titular.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti que compleix amb les obligacions que estableix l'article 32 apartats b), c) i f) del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat mitjançant un certificat del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber/a voluntari/ària fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite que cumple con las obligaciones que establece el artículo 32 apartados b), c) y f) del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad mediante un certificado del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, en el que ha de constar el tiempo prestado como bombero/a voluntario/a hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; tots els cossos especials del grup A; tots els cossos especials del grup B; docents A; docents B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A; todos los cuerpos especiales del grupo B; docentes A; docentes B.
Català: La Comissió Gestora es constituirà en sessió pública extraordinària, a la seu de l'Ajuntament, a les 12 hores del desè dia hàbil, comptat des de l'endemà de la publicació del nomenament dels seus membres en el DOGC.
Español: La Comisión Gestora se constituirá en sesión pública extraordinaria, en la sede del Ayuntamiento, a las 12 horas del décimo día hábil, contado a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento de sus miembros en el DOGC.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi del Pla del Penedès.
Español: Este mojón es también común al municipio de El Pla del Penedès.
Català: 12.4 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la dicta, la Direcció General de Joventut, o davant l'òrgan superior jeràrquic, la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut, que és l'òrgan competent per emetre'n resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 12.4 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dicta, la Dirección General de Juventud, o ante el órgano superior jerárquico, la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud, que es el órgano competente para emitir resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Aquestes distàncies no es tindran en compte si l'aplicació de les dejeccions ramaderes es fa manualment (horts familiars, etc.).
Español: Estas distancias no se tendrán en cuenta si la aplicación de las deyecciones ganaderas se hace manualmente (huertos familiares, etc.).
Català: Per aquesta raó s'ha cregut oportú aprovar-lo i publicar-lo per capítols, sempre que aquests puguin entrar en vigor independentment dels altres.
Español: Por esta razón se ha creído oportuno aprobarlo y publicarlo por capítulos, siempre que estos puedan entrar en vigor independientemente de otros.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 1998, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. EG-116/97.
Español: EDICTO de 13 de julio de 1998, de notificación de una propuesta de resolución del expediente sancionador núm. EG-116/97.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la captació, gravació i tractament de produccions musicals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la captación, grabación y tratamiento de producciones musicales.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de remodelació i ampliació de l'EDAR de Llorenç del Penedès (Baix Penedès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de remodelación y ampliación de la EDAR de Llorenç del Penedès (Baix Penedès).
Català: f) Per naixement de fill/a, fins a 4 dies.
Español: f) Por nacimiento de hijo/a, hasta 4 días
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d'acord amb el barem fixat a l'apartat 11 d'aquestes bases.
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el apartado 11 de estas bases.
Català: Criteris per a la tria i hàbit en la planificació de la distribució adient dels instruments.
Español: Criterios para la selección y hábito en la planificación de la distribución adecuada de los instrumentos.
Català: 3.2 L'execució dels plans de formació adreçats a treballadors/res prioritàriament ocupats es portarà a terme mitjançant convenis subscrits amb les entitats beneficiàries.
Español: 3.2 La ejecución de los planes de formación dirigidos a trabajadores/as prioritariamente ocupados se llevará a cabo mediante convenios suscritos con las entidades beneficiarias.
Català: a) President o presidenta: el director o la directora general d'Universitats.
Español: a) Presidente o presidenta: el director o la directora general de Universidades.
Català: sol·licitud no serà procedent.
Español: procederá la solicitud.
Català: Comparació dels resultats obtinguts amb els patrons de normalitat.
Español: Comparación de los resultados obtenidos con los patrones de normalidad.
Català: Complementàriament es donarà suport a una entitat local (RADHHO) en l'observació de les eleccions.
Español: Complementariamente se dará apoyo a una entidad local (RADHHO) en la observación de las elecciones.
Català: a) L'avantprojecte preveu la realització d'un canal d'entrada al port de Sant Carles de la Ràpita que permeti l'entrada a vaixells de més de 2.500 TPM i fins a 5.000 TPM.
Español: a) El anteproyecto prevé la realización de un canal de entrada al puerto de Sant Carles de la Ràpita, que permita la entrada a barcos de más de 2.500 TPM y hasta a 5.000 TPM.
Català: L'execució material de l'obra i la posada en funcionament.
Español: La ejecución material de la obra y la puesta en funcionamiento.
Català: e) Promoure i protegir els mitjans de transport més ecològics, entre els quals els de tracció no mecànica, com anar a peu o amb bicicleta, d'una manera especial en el medi urbà, i desincentivar els mitjans de transport menys ecològics.
Español: e) Promover y proteger los medios de transporte más ecológicos, entre los cuales los de tracción no mecánica, como ir a pie o en bicicleta, en especial en el medio urbano, y desincentivar los medios de transporte menos ecológicos.
Català: Estudis de Prevenció i Seguretat Integral.
Español: Estudios de Prevención y Seguridad Integral.
Català: 5.3 En cap cas l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s'estableix a la convocatòria.
Español: 5.3 En ningún caso el importe total de las subvenciones otorgadas podrán ultrapasar la cantidad máxima que se establece en la convocatoria.
Català: Només es poden sol·licitar accions formatives en les especialitats que hagin estat prioritzades en cada unitat territorial.
Español: Solo se pueden solicitar acciones formativas en las especialidades que hayan sido priorizadas en cada unidad territorial.
Català: En qualsevol moment, d'acord amb el previst als articles 167 i 168 del Decret legislatiu 1/1990 (article 112 LU 2/2002) i article 36 del Reglament de gestió urbanística, es podran delimitar nous polígons o unitats d'actuació, o modificar les delimitacions establertes en aquestes normes.
Español: En cualquier momento, de acuerdo con lo previsto en los artículos 167 y 168 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 112 LU 2/2002) y artículo 36 del Reglamento de gestión urbanística, podrán delimitarse nuevos polígonos o unidades de actuación, o modificar las delimitaciones establecidas en estas normas.
Català: Les ocupacions o llocs més rellevants que es podrien desenvolupar, comprenent-hi les competències professionals definides en el perfil del títol, poden rebre denominacions molt diferents, en funció del tipus d'empresa o d'Administració pública en què es desenvolupa el seu treball.
Español: Las ocupaciones o puestos de trabajo más relevantes que podrían ser desarrollados, adquiriendo las competencias profesionales definidas en el perfil del título, pueden recibir denominaciones muy diferentes, dependiendo del tipo de empresa o Administración pública en la que se desarrolla su trabajo.
Català: 1.4 Habilitació-rehabilitació de les persones amb discapacitat.
Español: 1.4 Habilitación-rehabilitación de las personas con discapacidad.
Català: regula i condiciona l'activitat professional.
Español: y condiciona la actividad profesional.
Català: Finalitat de la subvenció: xarxa Ecumènica a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: red Ecuménica en Cataluña.
Català: tipus i estat de la primera matèria, especificacions tècniques i
Español: y estado de la materia prima, especificaciones técnicas y legales del