BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre convoca certs ajuts específics que, en aplicació de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, el qual estableix que és procedent concedir ajuts específics fins al 10% del límit màxim nacional per a abordar aspectes mediambientals, de benestar animal i millorar la qualitat o la comercialització dels productes agrícoles, queden regulats al Reial decret 66/2010, de 29 de gener, sobre l'aplicació l'any 2010 i 2011 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia.
Español: Esta Orden convoca ciertas ayudas específicas que, en aplicación del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, que establece que es procedente conceder ayudas específicas hasta el 10% del límite máximo nacional para abordar aspectos medioambientales, de bienestar animal y mejorar la calidad o la comercialización de los productos agrícolas, quedan regulados en el Real decreto 66/2010, de 29 de enero, sobre la aplicación el año 2010 y 2011 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería.
Català: Nomes es tindran en compte els cursos dels darrers deu anys.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos de los últimos diez años.
Català: d) Termini d'execució: projecte 5 mesos, obra 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: proyecto 5 meses, obra 24 meses.
Català: ORDRE TIC/247/2003, de 2 de maig, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure de Catalunya.
Español: ORDEN TIC/247/2003, de 2 de mayo, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi del Poal.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de El Poal.
Català: 3.3 Els premis i les nominacions consisteixen en una dotació econòmica individualitzada per a cadascun d'ells.
Español: 3.3 Los premios y las nominaciones consisten en una dotación económica individualizada para cada uno de ellos.
Català: La mobilitat funcional és una de les característiques de la prestació de serveis d'aquest sector, la determinació de la qual correspon a la facultat organitzativa de l'empresa i/o entitat, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad funcional es una de las características de la prestación de servicios de este sector, cuya determinación corresponde a la facultad organizativa de la empresa y/o entidad, a efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, llevat del capítol 1, i fer el seguiment de la seva execució.
Español: Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto de la Agencia, salvo capítulo 1, y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector les Sorres i al sector Llevant de la costa per a la consolidació de l'ús turístic-hoteler, de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector Les Sorres y en el sector Llevant de la costa para la consolidación del uso turístico-hotelero, de Santa Susanna
Català: —1 El professorat de l'especialitat d'organització i processos de manteniment de vehicles del cos de professors d'ensenyament secundari podrà impartir les matèries de mecànica, tecnologia industrial I i tecnologia industrial II del batxillerat.
Español: —1 El profesorado de la especialidad de organización y procesos de mantenimiento de vehículos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria podrá impartir las materias de mecánica, tecnología industrial I y tecnología industrial II del bachillerato.
Català: Les competències descrites s'entenen sens perjudici de les que puguin establir futures disposicions en aquesta matèria.
Español: Las competencias antes descritas se entienden sin perjuicio de las que puedan establecer futuras disposiciones en esta materia.
Català: L'exclusió d'algun/a candidat/a haurà de ser motivada i es comunicarà a la persona interessada i als membres de la seva candidatura immediatament, els quals podran presentar recurs i candidat/a alternatiu/iva davant la Mesa electoral en el termini de dos dies.
Español: La exclusión de algún/alguna candidato/a deberá ser motivada y se comunicará a la persona interesada y a los miembros de su candidatura inmediatamente, los cuales podrán presentar recurso y candidato/a alternativo/a ante la Mesa electoral en el plazo de dos días.
Català: La realització, a escala de projecte constructiu, d'un estudi d'avaluació dels nivells sonors i determinació de les proteccions sonores necessàries.
Español: La realización, a escala de proyecto constructivo, de un estudio de evaluación de los niveles sonoros y determinación de las protecciones sonoras necesarias.
Català: La distribució de les competències entre l'Estat i les comunitats autònomes en matèria d'entitats de crèdit.
Español: La distribución de las competencias entre el Estado y las comunidades autónomas en materia de entidades de crédito.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: La creació d'aquesta Comissió comporta la necessitat de modificar l'àmbit d'actuació de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, per excloure'n el municipi de Barcelona.
Español: La creación de esta Comisión comporta la necesidad de modificar el ámbito de actuación de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, para excluir de la misma al municipio de Barcelona.
Català: Aquest exercici en comú pot ser amb altres professionals o en despatxos multidisciplinaris, sempre que ho permetin la normativa professional i el règim d'incompatibilitats vigents.
Español: Este ejercicio en común puede ser con otros profesionales o en despachos multidisciplinares, siempre que lo permitan la normativa profesional y el régimen de incompatibilidades vigentes.
Català: 1.5.1 Per cada llibre publicat de fins a tres autors sobre temes psicopedagògics o educatius, 0,50 punts per llibre.
Español: 1.5.1 Por cada libro publicado de hasta tres autores sobre temas psicopedagógicos o educativos, 0,50 puntos por libro.
Català: 1.3 Caldrà aportar un plànol d'emplaçament on es situï cada un dels polígons dins del terme municipal, així com la seva relació entre ells i amb els altres àmbits d'actuació delimitats pel planejament vigent.
Español: 1.3 Habrá que aportar un plano de emplazamiento donde se sitúen cada uno de los polígonos dentro del término municipal, así como su relación entre ellos y con los otros ámbitos de actuación delimitados por el planeamiento vigente.
Català: (4) Es disposaran obligatòriament ocupant la franja de separació lateral de la parcel·la i formant façana contínua, respectant sempre les distàncies a carrer i posterior.
Español: (4) Se dispondrán obligatoriamente ocupando la franja de separación lateral de la parcela y formando fachada continua, respetando siempre las distancias a calle y posterior.
Català: Actuacions relatives a la contractació.
Español: Actuaciones relativas a la contratación.
Català: Anàlisi de ràtios.
Español: Análisis de ratios.
Català: Dª Maria Angeles Cabanilla Ibañez, Secretària de la Junta Electoral de Zona de Vilafranca del Penedès, fa saber que en virtud de la convocatòria a les Eleccions al Parlament de Catalunya, es fa pública la renúncia i nova designació de membres de la Junta Electoral.
Español: Dª Maria Angeles Cabanilla Ibañez, Secretaria de la Junta Electoral de Zona de Vilafranca del Penedès, hace saber que en virtud de la convocatoria a la Elecciones al Parlamento de Catalunya, se hace pública la renuncia y nueva designación de miembros de la Junta Electoral.
Català: 5.4 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: 1.2 El Consell Superior d'Esports.
Español: 1.2 El Consejo Superior de Deporte.
Català: 3.5 Configura la xarxa de terra de la instal·lació.
Español: 3.5 Configura la red de tierra de la instalación.
Català: En la dita resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament, s'han d'indicar els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, se indicarán los motivos de exclusión, en su caso.
Català: Sàhara Occidental: s'establirà una cooperació directa país-país amb la República Àrab Sahrauí Democràtica, que, en espera del que es decideixi en la revisió del Pla director i d'acord amb el Parlament, tindrà com a eixos principals l'enfortiment del sistema educatiu als camps de refugiats i l'assistència humanitària.
Español: Sáhara Occidental: se establecerá una cooperación directa país-país con la República Árabe Saharaui Democrática. Mientras se revisa el Plan director y de acuerdo con el Parlamento tendrá como ejes principales el fortalecimiento del sistema educativo en los campos de refugiados y la asistencia humanitaria.
Català: EDICTE de 10 de març de 2009, pel qual es notifica la Resolució de 27 de gener de 2009, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Núria Causin Torres.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2009, por el que se notifica la Resolución de 27 de enero de 2009, por la que se incoa expediente disciplinario a la señora Núria Causin Torres.
Català: Part, adopció i acolliment
Español: Parto, adopción y acogida
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat publicat al DOGC núm. 5614, de 23.4.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat publicado en el DOGC núm. 5614, de 23.4.2010.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones, el Departament d'Interior, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Bancària La Caixa.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres, el Departamento de Interior, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundació Bancària La Caixa.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Jounou del senyor Francesc Jounou Solsona per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 14, parcel·les 286, 287 i 289, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera) (exp. LAAD060317).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Jounou del señor Francesc Jounou Solsona para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 14, parcelas 286, 287 y 289, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera) (exp. LAAD060317).
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 25 de març de 2009, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions extraordinàries per a la recuperació del potencial de les reforestacions afectades per les nevades i les ventades del 2008 i del 2009, s'obre la convocatòria per a la concessió d'aquestes subvencions i es delega en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal la facultat per resoldre'n l'atorgament,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 25 de marzo de 2009, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones extraordinarias para la recuperación del potencial de las reforestaciones afectadas por las nevadas y las ráfagas de viento de 2008 y de 2009, se abre la convocatoria para la concesión de estas subvenciones y se delega en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal la facultad para resolver dicha concesión,
Català: a) Data límit de presentació: 30 de abril de 2014, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 abril de 2014 a las 13:00 horas.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per realitzar-les, prèvia comunicació amb 24 h d'antelació.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado para su realización, previo comunicado con 24 h de antelación.
Català: b) Definir noves fórmules d'organització en l'àmbit de la gestió i promoció dels centres i eixos comercials urbans.
Español: b) Definir nuevas fórmulas de organización en el ámbito de la gestión y promoción de los centros y ejes comerciales urbanos.
Català: L'organització de les activitats a l'aula i el funcionament del centre educatiu, les activitats docents, les formes de relació i de comunicació que s'estableixen entre la comunitat educativa i la relació amb l'entorn, han de contribuir a la consolidació de les competències bàsiques.
Español: La organización de las actividades en el aula y el funcionamiento del centro educativo, las actividades docentes, las formas de relación y de comunicación que se establecen entre la comunidad educativa y la relación con el entorno, tienen que contribuir a la consolidación de las competencias básicas.
Català: 23.1 L'incompliment del manteniment dels compromisos o altres obligacions de cada un dels ajuts associats, i dels requisits d'admissibilitat dels ajuts de l'annex 1, dona lloc a les quatre categories de penalitzacions següents: excloents, bàsics, principals i secundaris.
Español: 23.1 El incumplimiento del mantenimiento de los compromisos u otras obligaciones de cada una de las ayudas asociadas, y de los requisitos de admisibilidad de las ayudas del anexo 1, da lugar a las cuatro categorías de penalizaciones siguientes: excluyentes, básicos, principales y secundarios.
Català: En el cas que no es pogués justificar la volumetria de l''edifici principal, els cossos annexos es podrien incloure en el catàleg si es justifica el compliment dels articles 47.3.b o 47.3.c del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En caso de que no se pudiera justificar la volumetría del 'edificio principal, los cuerpos anexos se podrían incluir en el catálogo si se justifica el cumplimiento de los artículos 47.3.b o 47.3.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6377, de 16 de maig de 2013, al BOE número 167, de 13 de juliol de 2013, i a El Punt, de 13 de juny de 2013; i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6377, de 16 de mayo de 2013, en el BOE número 167, de 13 de julio de 2013, y en El Punt, de 13 de junio de 2013; y conlleva las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1434/2017, de 16 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2017 (ref. BDNS 339429).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1434/2017, de 16 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2017 (ref. BDNS 339429).
Català: Local núm. 17 en planta setena, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 8 bis, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 378,59 m2.
Español: Local n.º. 17 planta séptima, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 8 bis, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 378,59 m2.
Català: Les sancions establertes són independents de l'exigència a l'infractor de l'obligació de reintegrament establerta per aquesta Llei.
Español: Las sanciones establecidas son independientes de la exigencia al infractor de la obligación de reintegro establecida por esta Ley.
Català: Atesa la Resolució ARP/1823/2006, de 31 de maig, de nomenament del senyor Marc Mellado Bayo com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4649, de 7.6.2006);
Español: Considerando la Resolución ARP/1823/2006, de 31 de mayo, de nombramiento del señor Marc Mellado Bayo como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4649, de 7.6.2006);
Català: Organització de l'Atletisme
Español: Organización del Atletismo
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo su importancia y trascendencia, en leve, grave y muy grave.
Català: Les cases de pagès es classifiquen en les modalitats de masia, masoveria, casa de poble compartida i casa de poble independent.
Español: Las casas de payés se clasifican en las modalidades de masía, masovería, casa de pueblo compartida y casa de pueblo independiente.
Català: Dirigir, executar i fer el seguiment dels projectes formatius propis de l'Institut d'Estudis de la Salut quant a les línies de Salut i Escola, l'acollida, l'atenció domiciliària, la immigració i la mediació.
Español: Dirigir, ejecutar y hacer el seguimiento de los proyectos formativos propios del Instituto de Estudios de la Salud en relación con Salud y Escuela, la acogida, la atención domiciliaria, la inmigración y la mediación.
Català: Tampoc s'afecten espais inclosos en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Tampoco se afectan espacios incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que el seu paviment queda situat a un metre com a màxim per sobre de la cota del terreny definitiu, anivellant o no.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella que su pavimento queda situado a un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo, nivelando o no.
Català: Títol: Millora ambiental de la Torrassa i la Mollera d'Escalarre, 1a fase.
Español: Título: Mejora ambiental de La Torrassa y La Mollera d'Escalarre, 1ª fase.
Català: A l'efecte de la limitació del 50%, els suplents es consideren part integrant d'aquest equip si hi han prestat servei durant un període mínim de 30 dies per qualsevol motiu de substitució i/o formen part de la reserva de suplència de l'Hospital.
Español: A efectos de la limitación del 50% los suplentes serán considerados como parte integrante de dicho equipo siempre y cuando lleven en el mismo un período mínimo de 30 días por cualquier motivo de sustitución y/o formen parte del pool de suplencias del Hospital.
Català: Cal que incorpori els objectius següents:
Español: Es necesario que incorpore los siguientes objetivos:
Català: En cas d'accedir a aquesta petició, la direcció ha d'assignar el salari al treballador d'acord amb el que correspon al grup professional que ocupa en la seva nova destinació, sense que tingui dret a cap indemnització.
Español: Caso de acceder a dicha petición, la dirección asignará el salario al trabajador de acuerdo con lo que corresponda al grupo profesional que ocupe en su nuevo destino, sin que tenga derecho a indemnización alguna.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, una plaça de la categoria de major de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 55/16), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, una plaza de la categoría de mayor de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 55/16), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta reforma consisteix en reduir la superfície de l'establiment mitjançant l'enderroc parcial de la plataforma d'obra més propera al mar i d'una part del bar-restaurant.
Español: Esta reforma consiste en reducir la superficie del establecimiento mediante la demolición parcial de la plataforma de obra más cercana al mar y de una parte del bar-restaurante.
Català: Actualitzar les tarifes dels serveis públics de transport urbà de
Español: Actualitzar las tarifas de los servicios públicos de transporte urbano
Català: a) Coneixements en gestió pressupostària.
Español: a) Conocimientos en gestión presupuestaria.
Català: Aquests conceptes tindran una subvenció màxima conjunta de 3 €/m3
Español: Estos conceptos tendrán una subvención máxima conjunta de 3 €/m3.
Català: 1.3 El segon Pla tindrà una durada de sis anys i es podrà prorrogar, en cas que sigui necessari, pel Govern de la Generalitat a proposta de la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: 1.3 El segundo Plan tendrá una duración de seis años y se podrá prorrogar, de ser necesario, por el Gobierno de la Generalidad a propuesta de la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: a) Es carregarà per l'import dels interessos diferits, amb abonament, generalment, als comptes del grup 1.
Español: a) Se cargará por el importe de los intereses diferidos, con abono, generalmente, en las cuentas del grupo 1.
Català: Genera els indicadors quantitatius i qualitatius relacionats amb la publicació de continguts del web gencat.cat.
Español: Genera los indicadores cuantitativos y cualitativos relacionados con la publicación de contenidos de la web gencat.cat.
Català: Objecte: actuacions per la protecció de l'àliga cuabarrada i recuperació d'antic camp de conreu.
Español: Objeto: actuaciones para la protección del águila perdicera y recuperación de antiguo campo de cultivo.
Català: 1.1.2.5 Aparells d'aire condicionat domèstic eficients
Español: 1.1.2.5 Aparatos de aire acondicionado doméstico eficientes.
Català: En cas que es prevegin construccions auxiliars hauran de ser a la part de darrera de les edificacions i hauran de ser homogènies per a cada illa.
Español: En caso de que se prevean construcciones auxiliares tendrán que ser en la parte de atrás de las edificaciones y tendrán que ser homogéneas para cada manzana.
Català: La convocatòria corresponent determinarà el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria correspondiente determinará el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les funcions del professorat especialista són les previstes específicament en els contractes respectius i, en el que sigui d'aplicació, les establertes amb caràcter general per al professorat.
Español: Las funciones del profesorado especialista son las previstas específicamente en los contratos respectivos y, en los que sea de aplicación, las establecidas con carácter general para el profesorado.