BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest últim cas, o en el supòsit de renúncia d'algun dels aspirants, i sempre que el tribunal hagués proposat tants aspirants com places convocades, el Ministeri de Justícia requerirà a aquest últim relació complementària d'aspirants que, havent superat tots els exercicis, segueixin els proposats fins a completar el total de places convocades.
Español: En este último caso, o en el supuesto de renuncia de alguno de los aspirantes, y siempre que el tribunal hubiera propuesto tantos aspirantes como plazas convocadas, el Ministerio de Justicia requerirá a este último relación complementaria de aspirantes que, habiendo superado todos los ejercicios, sigan a los propuestos hasta completar el total de plazas convocadas.
Català: DECRET 174/2007, de 31 de juliol, pel qual se suprimeixen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 174/2007, de 31 de julio, por el que se suprimen varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: h) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido deberán presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 24.4 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 24.4 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs de cap de servei i cap de secció vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos de jefe de servicio y jefe de sección vacantes de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) S'ha de mantenir inalterada la franja de terreny de 50 m d'amplada mínima delimitada pel camí existent que ressegueix el curs del riu Ter i el cap del talús dels terrenys del marge de la llera.
Español: c) Se debe mantener inalterada la franja de terreno de 50 m de anchura mínima delimitada por el camino existente que sigue el curso del río Ter y la cabeza del talud de los terrenos del margen del cauce.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol licitar
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar
Català: Per a les persones treballadores autònomes que no estiguin obligades a fer les declaracions trimestrals de l'IRPF: certificat de retencions i ingressos a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'any 2020 emès per la cooperativa o societat jurídica de la qual formen part o qualsevol altre document amb valor probatori que acrediti l'import net de la seva activitat durant els tres primers trimestres de l'any 2020.
Español: Para las personas trabajadoras autónomas que no estén obligadas a hacer las declaraciones trimestrales del IRPF: certificado de retenciones e ingresos por anticipado del impuesto sobre la renta de las personas físicas del año 2020 emitido por la cooperativa o sociedad jurídica de la que forman parte o cualquier otro documento con valor probatorio que acredite el importe neto de su actividad durante los tres primeros trimestres del año 2020.
Català: Entitat: Ajuntament Esplugues Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento Esplugues Llobregat
Català: Assegurança d'explotació de bestiar oví i cabrum.
Español: Seguro de explotación de ganado ovino y caprino.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de juny de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de canalització del riu Ondara, als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell (Urgell i Pla d'Urgell),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de junio de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de canalización del río Ondara, en los términos municipales de Barbens, Tornabous y Ivars d'Urgell (Urgell y Pla d'Urgell),
Català: La investigació d'accidents pel mètode de l'arbre de causes.
Español: La investigación de accidentes por el método del Árbol de Causas.
Català: e) Aparell per a la realització de proves d'esforç màximes per a la valoració de paràmetres metabòlics i respiratoris.
Español: e) Aparato para la realización de pruebas de esfuerzo máximas para la valoración de parámetros metabólicos y respiratorios.
Català: Consisteix en la valoració per part dels avaluadors i de la Comissió d'avaluació del pla d'accions proposat per l'entitat firal.
Español: Consiste en la valoración por parte de los evaluadores y de la Comisión de evaluación del plan de acciones propuesto por la entidad ferial.
Català: Fita 36: se situa entre la partida de Solana del Casó i la rasa del Casó, i a cent metres al nord-est del punt d'intersecció entre la rasa del Casó i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó.
Español: Mojón 36: se sitúa entre la partida de Solana del Casó y el barranco de El Casó, y a cien metros al noreste del punto de intersección entre el barranco de El Casó y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó.
Català: El límit agafa el camí de l'esquerra que passa per l'oest del puig Ventós, de la Volta i de Caulès.
Español: El límite coge el camino de la izquierda que pasa por el oeste del monte Ventós, de La Volta y de Caulès.
Català: Les actes esteses en el present procediment negociador seran vàlides i produiran tots els efectes que li siguin propis d'acord amb la normativa vigent només amb una signatura d'un dels membres de cadascuna de les representacions empresarials i sindicals participants en la negociació, sense prejudici de que puguin ser signades per tots els presents en cada sessió negociadora.
Español: Las actas extendidas en el presente procedimiento negociador serán válidas y producirán todos los efectos que les sean propios, de acuerdo con la normativa vigente solo con una firma de uno de los miembros de cada una de las representaciones empresariales y sindicales participantes en la negociación, sin perjuicio de que puedan ser firmadas por todos los presentes en cada sesión negociadora.
Català: 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) cal, perquè sigui concedida, que
Español: pesetas (6.010,12 euros) es necesario, para que sea concedida, que el
Català: També es pot accedir mitjançant una entrada ubicada al costat Est de l'edifici, a més de dues caixes d'escala i dues rampes que permeten l'accés a la primera planta del Centre Cívic.
Español: También se puede acceder mediante una entrada ubicada al lado Este del edificio, además de dos cajas de escalera y dos rampas que permiten el acceso a la primera planta del Centro Cívico.
Català: —7 Nomenar la senyora Sira Moreno Calvo coordinadora del Centre Residencial d'Educació Intensiva Els Castanyers.
Español: —7 Nombrar a la señora Sira Moreno Calvo coordinadora del Centro Residencial de Educación Intensiva Els Castanyers.
Català: c) L'elaboració dels plans d'inspecció en matèria de jocs i espectacles i la coordinació amb la Direcció General de la Policia per al desenvolupament dels plans esmentats.
Español: c) La elaboración de los planes de inspección en materia de juegos y espectáculos y la coordinación con la Dirección General de la Policía para el desarrollo de éstos.
Català: Ús per hores, amb un màxim de 12 hores setmanals en fraccions mínimes de 4 hores/dia: 19,85 euros mensuals.
Español: Uso por horas, con un máximo de 12 horas semanales en fracciones mínimas de 4 horas/día: 19,85 euros mensuales.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-la en 3,00 m en tot el perímetre de la planta baixa, sempre que aquest increment no sobrepassi el gàlib màxim establert.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarla a 3,00 m en todo el perímetro de la planta baja, siempre que este incremento no sobrepase el gálibo máximo establecido.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, Carrer Espirall, s/n 08720 Vilafranca del Penedès, el dia 3 de junyde 2015 a les 12:30hores.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, Calle Espirall, s / n 08720 Vilafranca del Penedès, el día 3 de juniode 2015 en las 12: 30horas.
Català: Que aquesta fórmula s'aplicarà amb criteris objectius i homogenis a les revisions de les condicions de prestació del servei que pugui fer el Departament amb altres cambres.
Español: Que esta fórmula se aplicará con criterios objetivos y homogéneos en las revisiones de las condiciones de prestación del servicio que pueda efectuar el Departamento con otras cámaras.
Català: Les plaques solars són admeses amb solucions formalment acceptables.
Español: Las placas solares están admitidas con soluciones formalmente aceptables.
Català: Sempre que hi ha estrès, apareixerà l'ansietat.
Español: Siempre que hay estrés, aparecerá la ansiedad.
Català: Sòl urbà consolidat i no consolidat:
Español: Suelo urbano consolidado y no consolidado:
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de sis mesos comptats a partir del moment de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses a partir del momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 16.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 16.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona o qualsevol altra
Español: Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona o cualquier otra
Català: En ús de la competència que m'atribueix la Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, de delegació de competències en el secretari o secretària de Salut Pública (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014), i segons preveu el punt 8 de la Resolució SLT/1798/2014, de 23 de juliol,
Español: En uso de la competencia que me atribuye la Resolución SLT/200/2014, de 31 de enero, de delegación de competencias en el secretario o secretaria de Salud Pública (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014), y según prevé el punto 8 de la Resolución SLT/1798/2014, de 23 de julio,
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4583, d'1 de març de 2006), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4583, de 1 de marzo de 2006), no se han presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament (convocatòria de provisió IC/001/98).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, de nombramiento de diversos funcionarios para cubrir puestos de mando (convocatoria de provisión IC/001/98).
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y la Generalidad de Cataluña, con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención.
Català: 5.3 Acreditació dels coneixements de llengua catalana.
Español: 5.3 Acreditación de los conocimientos de lengua catalana.
Català: Quan s' efectuï l'activitat formativa obligatòria fora de la jornada laboral s'abonaran al treballador-a les hores emprades en ella a preu d'hora extraordinària del seu grup professional.
Español: Cuando se efectúe la actividad formativa obligatoria fuera de la jornada laboral se abonarán al trabajador las horas empleadas en ella a precio de hora extraordinaria de su grupo profesional.
Català: La Comissió de Govern, reunida en sessió ordinària de 2 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno, reunida en sesión ordinaria de 2 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: 13.2 El/la sol·licitant haurà de presentar, juntament amb el document d'acceptació, les dades bancàries de la institució beneficiària i la documentació acreditativa del cofinançament de l'activitat subvencionada.
Español: 13.2 El/la solicitante deberá presentar, junto con el documento de aceptación, los datos bancarios de la institución beneficiaria y la documentación acreditativa de la cofinanciación de la actividad subvencionada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 10 d'octubre de 2000, per la qual s'anuncien diferents convocatòries adreçades al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball en centres públics d'ensenyaments infantil i primari de primer cicle d'ESO en centres d'ensenyament secundari (DOGC núm. 3251, pàg. 13661, de 24.10.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 10 de octubre de 2000, por la que se anuncian diferentes convocatorias dirigidas al personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria (DOGC núm. 3251, pág. 13661, de 24.10.2000).
Català: Dissenya una activitat relacionada amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant-hi les fases que la componen.
Español: Diseña una actividad relacionada con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que la componen.
Català: Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència, el Govern
Español: Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia, el Gobierno
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas que prevé el articulo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El fet de recollir en un sol registre totes les activitats relacionades amb els vegetals ve motivada per la necessitat d'establir un marc legal comú per protegir els vegetals contra plagues, així com per garantir als agricultors la qualitat del material vegetal i també per evitar desviacions en el tràfic dels vegetals que perjudiquin els interessos dels obtentors.
Español: El hecho de recoger en un solo registro todas las actividades relacionadas con los vegetales viene motivada por la necesidad de establecer un marco legal común para proteger los vegetales contra plagas, así como para garantizar a los agricultores la calidad del material vegetal y también para evitar desviaciones en el tráfico de los vegetales que perjudiquen los intereses de los obtentores.
Català: Finalitat de la subvenció: adequació d'una zona verda al nucli urbà de Sant Miquel.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación de una zona verde en el núcleo urbano de Sant Miquel.
Català: com un tot orgànic i indivisible. Es consideren globalment per
Español: alcanzan, como un todo orgánico e indivisible y consideradas globalmente
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Institut de Cultura de Barcelona (ICUB)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Instituto de Cultura de Barcelona (ICUB)
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà en el departament musical de l'emissora Los 40 Principales durant una temporada, en concret del setembre de 2015 al juliol de 2016.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en el departamento musical de la emisora Los 40 Principales durante una temporada, en concreto desde el septiembre de 2015 al julio de 2016.
Català: gestora de la concentració parcel·lària a donar
Español: administración gestora de la concentración parcelaria a dar
Català: D'acord amb el que disposa l'article 75 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 75 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Subministrament de la nova xarxa: màxim 10 punts.
Español: Suministro de la nueva red: máximo 10 puntos.
Català: Realitzar el disseny funcional i tècnic d'un nou sistema o de mòduls en sistemes complexos.
Español: Realizar el diseño funcional y técnico de un nuevo sistema o de módulos en sistemas complejos.
Català: Als efectes d'aquest termini es consideren inhàbils, a més a més dels festius, els dissabtes.
Español: A los efectos de este periodo se consideran inhábiles, a más a más de los festivos, los sábados.
Català: 11.4 La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora només és possible, si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquen i pel temps imprescindible per a la seva atenció, s'ha de garantir, en qualsevol cas, per part de la Direcció d'empresa, el període de temps necessari de formació i adaptació a les esmentades funcions.
Español: 11.4 La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención, garantizándose, en cualquier caso, por parte de la dirección de empresa, el período de tiempo necesario de formación y adaptación a dichas funciones.
Català: b) La justificació de la solvència tècnica, econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà d'acord amb el que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) La justificación de la solvencia técnica, económica y financiera del empresario se acreditará de acuerdo con lo que se especifica al anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A més hi ha d'haver una altra persona voluntària per seguretat de les instal·lacions en marxa no productives.
Español: Además deberá haber otra persona voluntaria, por seguridad de las instalaciones en marcha no productivas.
Català: b) Respecte al cànon variable establert en la clàusula 19.1.b) del Plec de clàusules tècnico-econòmiques particulars:
Español: b) Respecto al cánon variable establecido en la clàusula 19.1.b) del Pliego de cláusulas técnico-económicas particulares:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-120016) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 27 mayo de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-120016) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: d) Informar i proposar criteris interpretatius sobre qüestions relacionades amb el planejament que suscitin dubtes.
Español: d) Informar y proponer criterios interpretativos sobre cuestiones relacionadas con el planeamiento que susciten dudas.
Català: 3.1 Per als alumnes dels ensenyaments reglats de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, inclosos els d'educació especial, de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, l'horari escolar comprèn normalment horari de matí i de tarda i s'ha de desenvolupar entre les 8.30 i les 18 hores.
Español: 3.1 Para los alumnos de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, incluidos los de educación especial, de todos los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, el horario escolar comprende normalmente horario de mañana y tarde y se debe desarrollar entre las 8.30 y las 18 horas.