BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de l'1 de gener fins el 30 de juny, en cas que un festiu caigui en divendres o dilluns, el dissabte, entenent-se aquest com a flexible, serà d'adscripció voluntària, sempre i quan quedin cobertes les necessitats organitzatives i de producció.
Español: Des del 1 de enero hasta el 30 de junio, en caso que un festivo caiga en viernes o lunes, el sábado entendiéndose éste como flexible, serán de adscripción voluntaria, siempre y cuando queden cubiertas las necesidades organizativas y de producción.
Català: Dèficits permanents finançats amb deute.
Español: Déficits permanentes financiados con deuda.
Català: d) Supervisa, coordina i executa les actuacions corresponents per tal de donar compliment a les obligacions derivades de les cotitzacions a la Seguretat Social i de l'IRPF de tot el personal d'institucions sanitàries.
Español: d) Supervisa, coordina y ejecuta las actuaciones correspondientes para dar cumplimiento a las obligaciones derivadas de las cotizaciones a la seguridad social y del IRPF de todo el personal de instituciones sanitarias.
Català: A efectes de la present Resolució, es considera com a punt logístic de recollida de senglars el lloc a on es transportin i recullin quan procedeixin de diferents terrenys cinegètics, per al seu trasllat posterior a un establiment de manipulació de carn de caça.
Español: A efectos de la presente Resolución, se considera como punto logístico de recogida de jabalíes el lugar a donde se transporten y recojan cuando procedan de diferentes terrenos cinegéticos, para su traslado posterior a un establecimiento de manipulación de carne de caza.
Català: a) L'alçària reguladora màxima de l'edificació principal no podrà superar els 7,00 metres corresponents a PB+1 PP i de 5 m corresponents a PB per a les edificacions secundàries, seguint les determinacions gràfiques assenyalades en el plànol d'ordenació (E: 1/1000).
Español: a) La altura reguladora máxima de la edificación principal no podrá superar los 7,00 metros correspondientes a PB+1 PP y de 5 m correspondientes a PB para las edificaciones secundarias, siguiendo las determinaciones gráficas señaladas en el plano de ordenación (E: 1/1000).
Català: El salari que es percep durant les vacances es compon dels conceptes
Español: El salario a percibir durante las vacaciones estará integrado por los
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de l'Ebre, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de l'Ebre, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial
Català: —3 Maquinària d'extinció d'incendis forestals
Español: —3 Maquinaria de extinción de incendios forestales
Català: En un termini màxim de dos mesos des de la finalització del període de presentació de sol·licituds es publicarà al portal de centre que correspongui, d'acord a l'apartat 4.b) d'aquestes bases, la llista amb els resultats provisionals que ha de incloure com a mínim el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o exclòs i el motiu.
Español: En un plazo máximo de dos meses desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes se publicará en el portal de centro que corresponda, de acuerdo en el apartado 4.b) de estas bases, la lista con los resultados provisionales que tiene que incluir como mínimo el nombre del centro educativo, si ha sido aceptado o excluido y el motivo.
Català: Competència de la titulació de bussejador professional de mitjana profunditat
Español: Competencia de la titulación de buzo profesional de media profundidad
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària en relació amb els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per personar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria eb relación con los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: c) Ordenar que s'anotin en els expedients personals dels/de les interns/es encartats/ades la iniciació dels procediments disciplinaris i, si s'escau, les sancions imposades, i també que es cancel·lin les anotacions quan concorrin els requisits exigits per la legislació penitenciària.
Español: c) Ordenar que se anoten en los expedientes personales de los/las internos/as encartados/as la iniciación de los procedimientos disciplinarios y, en su caso, las sanciones impuestas, y también que se cancelen las anotaciones cuando concurran los requisitos exigidos por la legislación penitenciaria.
Català: Prioritats per accions de formació en competències transversals i horitzontals en contractes programa intersectorials, d'economia social o autònoms
Español: Prioridades para acciones de formación en competencias transversales y horizontales en contratos programa intersectoriales, de economía social o autónomos
Català: Una vegada autoritzat, els exemplars afectats han de ser trasplantats a indrets propers de característiques ecològiques adequades sota la supervisió d'un tècnic especialista en aquestes tasques que n'ha d'emetre un informe, una vegada s'hagin efectuat.
Español: Una vez autorizado, los ejemplares afectados deben ser trasplantados a lugares próximos de características ecológicas adecuadas bajo la supervisión de un técnico especialista en estas tareas que debe emitir informe, una vez se hayan efectuado.
Català: inversió ja s'ha d'haver realitzat íntegrament durant l'any 1998.
Español: debió realizarse íntegramente durante el año 1998.
Català: - 4 Valor estimat del contracte: 9.743.441,44, euros (IVA i impost especial sobre hidrocarburs exclosos).
Español: - 4 Valor estimado del contrato: 9.743.441,44 euros (IVA e impuesto especial sobre hidrocarburos excluidos).
Català: El senyor Josep M. Pavia Sedó cessa del lloc de cap de la Secció de Comptabilitat de l'ICASS a Tarragona.
Español: El señor Josep M. Pavia Sedó cesa del puesto de jefe/a de la Sección de Contabilidad del ICASS en Tarragona.
Català: Barberà del Vallès", del terme municipal de Barberà del Vallès, al DOGC núm. 3909, de 20.6.2003, i al diari Avui de 21 de juny de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de juliol de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 d'octubre de 2003 a Barberà del Vallés, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Barberà del Vallès", del término municipal de Barberà del Vallès, en el DOGC núm. 3909, de 20.6.2003, y en el periódico Avui de 21 de junio de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de julio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de octubre de 2003 en Barberà del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - Col·lectiu de persones majors de 30 i menors de 45 anys que portin més de 18 mesos inscrites ininterrompudament com a aturades:
Español: - Colectivo de personas mayores de 30 y menores de 45 años que lleven más de 18 meses inscritas ininterrumpidamente como desempleadas:
Català: Els ajuntaments de Girona i Salt han concedit la llicència d'obres del Projecte en data 14 de febrer de 2007 i 25 d'abril de 2007, respectivament.
Español: Los ayuntamientos de Girona y Salt han concedido la licencia de obras del Proyecto en fecha 14 de febrero de 2007 y 25 de abril de 2007, respectivamente.
Català: director, caps, tècnics, supervisors, titulats superiors, assistents i
Español: mes: director, jefes, técnicos, supervisor, titulado superior, asistente
Català: El manual de valoració de llocs de treball el facilitarà l'empresa dins el primer semestre del 2001.
Español: El manual de valoración de puestos de trabajo será facilitado por la empresa durante el primer semestre del año 2001.
Català: Que reuneixo els requisits per realitzar les proves per a l'obtenció del títol corresponent al cicle formatiu de grau mitjà/superior (2).
Español: Que reúno los requisitos para realizar las pruebas para la obtención del título correspondiente al ciclo formativo de grado medio/superior (2).
Català: Vist l'informe de 16 de gener de 2004 de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe de 16 de enero de 2004 de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña;
Català: Presidència i Vicepresidència del Consell
Español: Presidencia y Vicepresidencia del Consejo
Català: 13.6 Es produirà la baixa al Registre de persones productores per inactivitat o abandonament de les parcel·les de les quals sigui titular la persona inscrita, durant tres anys consecutius.
Español: 13.6 Se producirá la baja en el Registro de personas productoras por inactividad o abandono de las parcelas de las cuales sea titular la persona inscrita, durante tres años consecutivos.
Català: Cal excloure d'aquesta rompuda, igual que de qualsevol altra per on transcorri algun curs fluvial, una franja mínima de 5 m d'amplada a comptar des del cap del talús de la llera del torrent, per tal de garantir-ne tant la funcionalitat hidràulica com la funció de corredor biològic i d'hàbitat de ribera.
Español: Se debe excluir de esta roturación, como de cualquier otra por donde transcurra algún curso fluvial, una franja mínima de 5 m de anchura a contar desde la cabeza del talud del cauce del torrente, con el fin de garantizar tanto su funcionalidad hidráulica como la función de corredor biológico y de hábitat de ribera.
Català: Imparteix sessions tècniques per difondre les dades i la metainformació de les operacions estadístiques.
Español: Imparte sesiones técnicas para la difusión de los datos y de la metainformación de las operaciones estadísticas.
Català: D'una banda hi ha tres pals que passen per dintre de l'àrea d'afecció, aproximadament per la línia imaginària que es forma en unir les fites 2 i 14.
Español: Por un lado hay tres postes que pasan por dentro del área de afección, aproximadamente por la línea imaginaria que se forma al unir los hitos 2 y 14.
Català: En el cas que la publicació al DOGC o al BOE fos posterior al dia 10 de febrer de 2006, la data límit de presentació serà als 8 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En el caso de que la publicación en el DOGC o en el BOE fuera posterior al 10 de febrero de 2006, la fecha límite de presentación será a los 8 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya és adscrita al Parlament de Catalunya i actua amb independència de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions i es relaciona amb el Govern i amb els ens locals d'acord amb el que estableix la seva llei de creació.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña está adscrita al Parlamento de Cataluña y actúa con independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones y se relaciona con el Gobierno y con los entes locales de acuerdo con lo establecido por su ley de creación.
Català: g) En el supòsit que la persona participant es trobi en situació d'atur i a l'efecte de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5:
Español: g) En el supuesto de que la persona participante se encuentre en situación de desempleo y a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5:
Català: EDICTE de 25 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al Pla especial autònom d'una línia d'alta tensió soterrada, Banyoles Est.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al Plan especial autónomo de una línea de alta tensión subterránea, Banyoles Est.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Tanmateix, les característiques constructives buscaran la màxima integració (pilars de màxim 80 cm de diàmetre, colors críptics, etc.).
Español: Sin embargo, las características constructivas buscarán la máxima integración (pilares de máximo 80 cm de diámetro, colores crípticos, etc.).
Català: —1 Fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático.
Català: Subvenció: fins a 1.000 euros en funció del nombre de metadades i de la seva rellevància.
Español: Local. Subvención: hasta 1.000 euros en función del número de metadatos y de su relevancia.
Català: Atès que la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix, a l'apartat 3 de la disposició addicional segona, que el departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques han de promoure la constitució d'una estructura tècnica amb la finalitat d'assumir la representació de la part pública en la negociació de convenis, acords i pactes col·lectius i assistir les universitats públiques per a aplicar-los i administrar-los;
Español: Visto que la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña establece, en el apartado 3 de la disposición adicional segunda, que el departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas han de promover la constitución de una estructura técnica con la finalidad de asumir la representación de la parte pública en la negociación de convenios, acuerdos y pactos colectivos y asistir a las universidades públicas para aplicarlos y administrarlos;
Català: T-CAT P: certificat avançat personal d'identificació i signatura avançada que identifica l'empleat o empleada públic que el posseeix i la seva organització.
Español: T-CAT P: certificado avanzado personal de identificación y firma avanzada que identifica a la empleada o empleado público que lo posee y a su organización.
Català: Objecte i destinació: contractació d'un laboratori i de
Español: Objeto y destino: contratación de un laboratorio y de varios
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a la integració de la planta de catalitzadors a l'establiment anomenat centre integrat de producció, promogut per l'empresa BASF Española, SL, situat al polígon industrial sud, carretera N-340, km 1.156, als termes municipals de la Canonja i Reus.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la integración de la planta de catalizadores en el establecimiento denominado centro integrado de producción, promovido por la empresa BASF Española, SL, situado en el polígono industrial sur, carretera N-340, km 1.156, en los términos municipales de La Canonja y Reus.
Català: Avaluació de la viabilitat de la memòria del projecte singular des del punt de vista de l'activitat econòmica que cal desenvolupar, fins a 25 punts.
Español: Evaluación de la viabilidad de la memoria del proyecto singular desde el punto de vista de la actividad económica que debe desarrollar, hasta 25 puntos.
Català: Són causes justificatòries d'acomiadament les que són declarades així en la legislació vigent.
Español: Serán causas justificatorias de despido, las declaradas como tales en la legislación vigente.
Català: a) Lectura, examen, votació i aprovació, si escau, del pressupost elaborat per la Junta de Govern per a l'any vinent.
Español: a) Lectura, examen, votación y aprobación, si procede, del presupuesto elaborado por la Junta de Gobierno para el año próximo.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determina mitjançant l'alçada reguladora màxima que s'especifica en les condicions particulars de zona.
Español: La altura máxima de la edificación se determina mediante la altura reguladora máxima que se especifica en las condiciones particulares de zona.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon, data de naixement i sexe.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono, fecha de nacimiento y sexo.
Català: El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación al DOGC.
Català: Fins que no s'aporti tota la documentació, el termini estarà interromput sense necessitat que l'Administració faci nous requeriments.
Español: Hasta que no se aporte toda la documentación, el plazo permanecerá interrumpido sin necesidad de efectuar nuevos requerimientos por parte de la Administración.
Català: 8.2 En el cas que els sol·licitants no autoritzin el Departament de Benestar Social i Família a consultar les dades, cal adjuntar al formulari de sol·licitud la documentació següent:
Español: 8.2 En el caso de que los solicitantes no autoricen al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos, debe adjuntarse al formulario de solicitud la siguiente documentación:
Català: Finalitat: Renovació de la web per a convertir-la en plataforma de difusió.
Español: Finalidad: la renovación del web para convertirlo en plataforma de difusión.
Català: A partir de l'any 2002 s'ha d'abonar un 40 % de la factura presentada amb les mateixes quantitats màximes.
Español: A partir del año 2002 se ha de abonar un 40 % de la factura presentada con las mismas cantidades máximas.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liven, SA, per a l'any 1998 al
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liven, SA, para el año 1998
Català: És per aquest motiu, que a l'Ordre esmentada s'hi fusionen les actuacions previstes en els Projectes Singulars i els Programes Integrals i s'hi incorpora la línia d'experiències professionals com a actuació diferenciada dels propis projectes, mitjançant la qual les entitats podran oferir als participants més opcions per completar el seu projecte professional.
Español: Es por este motivo, que en la mencionada Orden se fusionan las actuaciones previstas en los Proyectos Singulares y los Programas Integrales y se añade la línea de experiencias profesionales como actuación diferenciada de los propios proyectos, mediante la que las entidades podrán ofrecer a los participantes más opciones para completar su proyecto profesional.
Català: L'obertura de nous vials que afectin aquesta zona requerirà estudi detallat (pla especial) justificant la seva necessitat i condicions d'execució per assegurar el mínim impacte sobre la flora i la fauna de la zona i les mesures específiques de protecció contra l'erosió.
Español: La apertura de nuevos viales que afecten esta zona requerirá un estudio detallado (plan especial) justificando su necesidad y condiciones de ejecución para asegurar el mínimo impacto sobre la flora y la fauna de la zona y las medidas específicas de protección contra la erosión.
Català: a) El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un/a familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat ha de ser de tres dies hàbils quan el fet causant es produeixi a la mateixa localitat i de cinc dies hàbils quan sigui en diferent localitat.
Español: a) El permiso muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad tiene que ser de tres días hábiles cuando el hecho causante se produzca en la misma localidad y de cinco días hábiles cuando sea en diferente localidad.
Català: Recompte d'esporoformadors aerobis termòfils
Español: Recuento de esporoformadores aerobios termófilos
Català: Interès pel medi ambient a l'hora d'avaluar el grau de neteja i els elements contaminants en el recinte i les instal·lacions destinades al desenvolupament de la producció.
Español: Interés por el medio ambiente a la hora de evaluar el grado de limpieza y los elementos contaminantes en el recinto e instalaciones destinadas al desarrollo de la producción.
Català: El Ple de data 27 de febrer de 2017 ha adoptat els acords següents:
Español: El Pleno de fecha 27 de febrero de 2017 ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Per a la implantació d'aquesta nova explotació es preveu la construcció d'una nau de 66,8 m x 14,4 m i una alçària màxima de 5,4 m.
Español: Para la implantación de esta nueva explotación se prevé la construcción de una nave de 66,8 m x 14,4 m y una altura máxima de 5,4 m.