BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Odontoestomatòlegs/odontoestomatòlogues d'institucions obertes.
Español: d) Odontoestomatólogos/odontoestomatólogas de instituciones abiertas.
Català: Tramita les factures, actes de recepció i la documentació administrativa al Servei de Gestió Econòmica.
Español: Tramita las facturas, actas de recepción y la documentación administrativa al Servicio de Gestión Económica.
Català: Aquest compte justificatiu es pot presentar amb aportació de justificants de despesa o amb l'aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que preveuen els apartats 3 i 4 d'aquest article.
Español: La mencionada cuenta justificativa se podrá presentar con aportación de justificantes de gasto o con la aportación de informe de auditor, de acuerdo con lo que prevén los apartados 3 y 4 de este artículo.
Català: En cas de retribució econòmica, una hora extraordinària s'abonarà a raó d'una hora trenta minuts.
Español: En caso de retribución económica, una hora extraordinaria se abonará a razón de 1 h 30 min.
Català: - Per a projectes de la classe C, la memòria tècnica ha de detallar les possibles actuacions susceptibles de ser aplicades pel sector, per a les categories d'actuacions d'economia circular que s'especifiquen a continuació, detallant l'anàlisi del grau d'innovació de les propostes seleccionades, assenyalant si hi ha projectes i/o solucions similars que ja estan en funcionament en el mercat a escala nacional o internacional, indicant les diferències i/o elements innovadors o de millora que aporta el projecte presentat:
Español: - Para proyectos de la clase C, la memoria técnica debe detallar las posibles actuaciones susceptibles de ser aplicadas por el sector, para las categorías de actuaciones de economía circular que se especifican a continuación, detallando el análisis del grado de innovación de las propuestas seleccionadas, señalando si hay proyectos y/o soluciones similares que ya están en funcionamiento en el mercado a nivel nacional o internacional, indicando las diferencias y/o elementos innovadores o de mejora que aporta el proyecto presentado:
Català: 1.8 Emplena la documentació tècnica que acompanya la producció en el taller.
Español: 1.8 Cumplimenta la documentación técnica que acompaña la producción en el taller.
Català: 1.8 Accions publicitàries i promocionals pròpies i de la competència.
Español: 1.8 Acciones publicitarias y promocionales propias y de la competencia.
Català: Pel que fa a la hidrogeologia, considera que és necessari que es realitzi un seguiment dels nivells piezomètrics i les analítiques de control sobre l'aqüífer per tal de comprovar les afeccions que es puguin produir al llarg de l'obra.
Español: Con respecto a la hidrogeología, considera que es necesario que se realice un seguimiento de los niveles piezométricos y las analíticas de control sobre el acuífero con el fin de comprobar las afecciones que se puedan producir a lo largo de la obra.
Català: b) Els períodes de verificació són els següents: la primera verificació comprèn fins al 31 de desembre de l'any de posada en funcionament.
Español: b) Los periodos de verificación son los siguientes: la primera verificación comprende hasta el 31 de diciembre del año de puesta en funcionamiento.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, l'escala i/o l'especialitat) diferents del del lloc convocat es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, la escala y/o la especialidad) diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: c) No existir perill de formació de nucli de població, segons les disposicions dictades en aquestes mateixes normes.
Español: c) No existir peligro de formación de núcleo de población, según las disposiciones dictadas en estas mismas normas.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de la solicitud.
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'execució d'activitats d'atenció primària, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei de la població resident en l'àmbit sanitari de les àrees bàsiques de salut Barcelona 2C i Barcelona 2E.
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades de atención primaria, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito sanitario de las áreas básicas de salud Barcelona 2C y Barcelona 2E.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1361/2008, de 24 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/008/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1361/2008, de 24 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/008/08).
Català: f) Participar en la definició i implementació de les polítiques de conservació, preservació i digitalització dels fons documentals.
Español: f) Participar en la definición e implementación de las políticas de conservación, preservación y digitalización de los fondos documentales.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte la regularització, ordenació i recuperació de les edificacions existents en la finca de Casadejús, al municipi de Borredà, per a la transformació del seu actual ús al de turisme rural.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto la regularización, ordenación y recuperación de las edificaciones existentes en la finca de Casadejús, en el municipio de Borredà, para la transformación de su actual uso al de turismo rural.
Català: La meitat dels components procedeixen de la representació legal dels treballadors, tenen la seva representació i són designats per aquests.
Español: La mitad de los componentes procederán de la representación legal de los trabajadores, ostentarán su representación y serán designados por éstos.
Català: Dipòsit combustible: mínim 70 litres.
Español: Depósito combustible: mínimo 70 litros.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable protocol·lari/ària del Gabinet del Conseller Primer, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable protocolario/a del Gabinete del Consejero Primero, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En reconeixement al seu prestigi en el món del Dret, en el qual, a més d'una destacada trajectòria docent, ha excel·lit sobretot per una aportació molt rellevant a l'estudi del dret civil català.
Español: En reconocimiento a su prestigio en el mundo del Derecho, en el cual, además de una destacada trayectoria docente, ha sobresalido particularmente por una aportación muy relevante al estudio del derecho civil catalán.
Català: 2.1 Identifica les especificacions funcionals i tècniques de la instal·lació.
Español: 2.1 Identifica las especificaciones funcionales y técnicas de la instalación.
Català: Timonedes d'esparbonella (Sideritis scordioides) calcícoles de les contrades interiors seques
Español: Matorrales de hisopillo (Sideritis scordioides) calcícolas de emplazamientos interiores secos
Català: Venda de bitllets mitjançant la xarxa comercial
Español: Venta de billetes mediante la red comercial
Català: Sens perjudici d'allò que estableix l'article 9 de l'Ordenança General reguladora de la concessió de subvencions, les persones que hagin rebut una subvenció per un projecte o una activitat hauran de justificar el seu compliment en el termini que estableix la corresponent convocatòria, mitjançant la presentació de la documentació que es determini igualment en aquesta convocatòria.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 de la Ordenanza General reguladora de la concesión de subvenciones, las personas que hayan recibido una subvención para un proyecto o una actividad deberán justificar su cumplimiento en el plazo establecido en la correspondiente convocatoria, mediante la presentación de la documentación que se determine igualmente en esta convocatoria.
Català: b) Es concedeix una hora mensual de permís a tot el personal que cobri el seu salari a través d'entitats bancàries o d'estalvi, per atendre les necessitats derivades d'aquest cobrament.
Español: b) Se concede una hora mensual de permiso a todo el personal que cubre su
Català: Els articles 9 i 10 del Decret 348/2001, de 4 de desembre, concreten els advertiments a incloure en el preceptiu cartell informatiu així com els que s'han de lliurar als nous usuaris a través d'un fulletó informatiu.
Español: Los artículos 9 y 10 del Decreto 348/2001, de 4 de diciembre, concretan las advertencias a incluir en el preceptivo cartel informativo así como los que se tienen que entregar a los nuevos usuarios a través de un folleto informativo.
Català: Es considerarà com si els mesos tinguessin 30 dies.
Español: Se considerará como si los meses tuvieran 30 días.
Català: .4 Fer públiques les condicions d'inscripció que figuren en l'annex 2 i el calendari de proves que figura en l'annex 3.
Español: .4 Hacer públicas las condiciones de inscripción que figuran en el anexo 2 y el calendario de pruebas que figura en el anexo 3.
Català: Els representants s'han de presentar davant de la Junta per acceptar-ne la designació, en tot cas, abans de la presentació de la candidatura corresponent.
Español: Los representantes se deben presentar ante esta Junta para aceptar la designación, en todo caso, antes de la presentación de la candidatura correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte constructiu per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials a la població de Pratdip (ref. XDF-132-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto constructivo para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales a la población de Pratdip (ref. XDF-132-P).
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al PDU d'ordenació del front litoral en l'àmbit de les Tres Xemeneies.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al PDU de ordenación del frente litoral en el ámbito de Les Tres Xemeneies.
Català: c) El sistema urbanístic general d'equipaments comunitaris, que comprèn els centres públics i les dotacions de caràcter cultural, docent, esportiu, sanitari, assistencial, religiós, de serveis tècnics, de transport i altres d'interès públic i social.
Español: c) El sistema urbanístico general de equipamientos comunitarios, que comprende los centros públicos y las dotaciones de carácter cultural, docente, deportivo, sanitario, asistencial, religioso, de servicios técnicos, de transporte y otros de interés público y social.
Català: b) Esment específic de les mesures adoptades per tal de no afectar la conformació del paisatge.
Español: b) Citación específica de las medidas adoptadas con el fin de no afectar a la conformación del paisaje.
Català: Serà suficient esmentar aquest article a fi que el contracte compleixi tots els requisits i sigui, per tant, vàlid i eficaç.
Español: Bastará, por tanto, la simple remisión al presente artículo, realizada en el contrato de trabajo para que se estimen cumplidos aquellos requisitos y sea, por tanto, el mismo válido y eficaz.
Català: 5) La modificació de l'objecte de la societat o de qualsevol altre aspecte societari en virtut del qual la societat deixi de tenir la condició legal de societat professional d'acord amb la Llei 2/2007, de societats professionals, i la normativa aplicable.
Español: 5) La modificación del objeto de la sociedad o de cualquier otro aspecto societario en virtud del cual la sociedad deje de tener la condición legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/2007, de sociedades profesionales, y la normativa aplicable.
Català: Identificar les característiques, avantatges i inconvenients dels processos de reproducció asexual i sexual.
Español: Identificar las características, ventajas e inconvenientes de los procesos de reproducción asexual y sexual.
Català: La documentació es presentarà en dos sobres tancats, A i B,
Español: La documentación se presentará en dos sobres cerrados, A y B.
Català: A l'accedir a la subestació la línia abandonarà la rasa formigonada per a circular amb els cables a l'aire per les vies destinades a ells per a finalitzar en els terminals interiors habilitats a tal efecte.
Español: Al acceder a la subestación la línea abandonará la zanja hormigonada para circular con los cables al aire por las vías destinadas a ellos para finalizar en los terminales interiores habilitados a tal efecto.
Català: A nivell màssic no s'incrementen les emissions totals de l'activitat ja que es canalitzen emissions difuses ja existents.
Español: A nivel másico no se incrementan las emisiones totales de la actividad ya que se canalizan emisiones difusas ya existentes.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Intercanvis Internacionals.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Intercambios Internacionales.
Català: L'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, estableix la necessitat de subjecció a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai natural protegit.
Español: El artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, establece la necesidad de sujeción a decisión previa de la Ponencia Ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio natural protegido.
Català: Participa en tasques de formació o gestió del coneixement.
Español: Participa en tareas de formación o gestión del conocimiento.
Català: Mort per accident deguda a una causa externa i violenta o malaltia professional: 5.000.000 de pessetes.
Español: Muerte debida a accidente, como consecuencia de causa externa y violenta, o enfermedad profesional: 5.000.000 de pesetas.
Català: Sens perjudici del que disposen els apartats 1, 2 i 3, els ens locals competents poden obligar els posseïdors de residus que, per llurs característiques, esdevinguin perillosos, o difícils de recollir, transportar, valoritzar o tractar, a gestionar-los per si mateixos o a adoptar les mesures necessàries per a facilitar-ne la gestió.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por los apartados 1, 2 y 3, los entes locales competentes pueden obligar a los poseedores de residuos que, por sus características, se conviertan en peligrosos, o sean difíciles de recoger, transportar, valorizar o tratar, a gestionarlos por sí mismos o a adoptar las medidas necesarias para facilitar su gestión.
Català: Problemes més habituals i possibles solucions en els diferents sistemes.
Español: Problemas más habituales y posibles soluciones en los diferentes sistemas.
Català: Aquesta citació no caldrà quan, en casos d'extrema urgència, hi siguin presents tots els membres del Consell Regulador i hi donin la seva conformitat.
Español: Esta citación no será precisa cuando, en casos de extrema urgencia, estén presentes todos los miembros del Consejo Regulador y den su conformidad.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2012, mitjançant el qual es fan públiques les inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2012, mediante el que se hacen públicas las inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/490/2007, de 17 de desembre, es va donar publicitat al marc general que regeix les convocatòries descentralitzades del Programa d'aprenentatge permanent (PAP) de la Unió Europea, per el període 2007-2013 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Español: Mediante la Orden EDU/490/2007, de 17 de diciembre, se dio publicidad al marco general que rige las convocatorias descentralizadas del Programa de aprendizaje permanente (PAP) de la Unión Europea, para el periodo 2007-2013 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Català: En aquest cas, la distància dels llindars a l'antena no serà inferior a l'altura d'aquesta, i en tot cas, a una distància mínima de 15 metres, que no podrà sobrepassar els 25 metres sobre la rasant natural del terreny ni situar-se, amb caràcter general, a menys de 300 metres d'una altra instal·lació similar.
Español: En este caso, la distancia de los umbrales a la antena no será inferior a la altura de ésta, y en todo caso, a una distancia mínima de 15 metros, que no podrá sobrepasar los 25 metros sobre la rasante natural del terreno ni situarse, con carácter general, en menos de 300 metros de otra instalación similar.
Català: Coneixements en gestió d'equips de treball.
Español: Conocimientos en gestión de equipos de trabajo.
Català: 8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació indicada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación indicada, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: S'autoritzen les empreses ferroviàries Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona, als efectes del que estableix l'article 36, a gestionar els serveis ferroviaris a què fa referència l'apartat 1.
Español: Se autoriza a las empresas ferroviarias Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona, a los efectos de lo establecido por el artículo 36, a gestionar los servicios ferroviarios a que se refiere el apartado 1.
Català: Objecte: Projecte triennal de Farrés brothers i companyia.
Español: Objeto: proyecto trienal de Farrés Brothers i Cia.
Català: · limitar les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle;
Español: · limitar las emisiones de gases de efecto de invernadero;
Català: Domicili conegut: pg. Zona Franca, 168A, 6è 1a, 08038 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Zona Franca, 168A, 6º1ª, 08038 Barcelona.
Català: col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Jonquera per als anys 2004-2005
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Jonquera para los años 2004-2005
Català: incompetència, aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui
Español: aquellos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito, los
Català: Cal justificar la necessitat d'utilitzar el vehicle privat en detriment del transport públic.
Español: Hay que justificar la necesidad de utilizar el vehículo privado en detrimento del transporte público.
Català: La comunicació podrà fer-se per mitjà de correu electrònic.
Español: La comunicación podrá hacerse por medio de correo electrónico.
Català: L'IMV apareix amb uns requisits propis, valoració de criteris, procediments i imports.
Español: El IMV aparece con sus propios requisitos, valoración de criterios, procedimientos e importes.
Català: d) Rebre informació i ser escoltats en les matèries i assumptes següents:
Español: d) Recibir información y ser escuchado en las materias y asuntos siguientes:
Català: ANUNCI de Casa Fabre, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Casa Fabre, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Coordina l'elaboració i el seguiment del quadre de comandament intern de la Direcció General.
Español: Coordina la elaboración y el seguimiento del cuadro de mandos interno de la Dirección General.
Català: Anglesola" (clau: EI.VL-04003), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Anglesola" (clave: EI. VL-04003), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas han de acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé tanto la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, y la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre contratación de personal.
Català: A la banda de ponent hi ha restes d'antigues dependències canonicals amb un arc diafragmàtic gòtic.
Español: En el lado de poniente hay restos de antiguas dependencias canonicales con un arco diafragmático gótico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Si el treballador/a tenia una antiguitat inferior a 5 anys en l'empresa, l'equivalent a 1 mensualitat del salari real.
Español: Si el trabajador tuviera una antigüedad inferior a 5 años en la empresa, el equivalente a 1 mensualidad de salario real.
Català: Converses entre l'empresa i el delegat de personal, durant la vigència del Conveni
Español: Conversaciones entre la empresa y el delegado de personal, durante la vigencia del Convenio