BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució SLT/390/2019, de 20 de febrer (DOGC núm. 7817, de 25.2.2019), la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut delega determinades competències en matèria de contractes menors i gestió econòmica en diversos òrgans del Departament;
Español: Por Resolución SLT/390/2019, de 20 de febrero (DOGC núm. 7817, de 25.2.2019), la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud delega determinadas competencias en materia de contratos menores y gestión económica en varios órganos del Departamento;
Català: Comprenia totes les peculiaritats de treballar a torns continuats i rotatius, i el fet de tenir jornades de treball en nits i dies festius.
Español: Comprendía todas las peculiaridades de trabajar en turnos continuados y rotativos, y de tener jornadas laborales en noches y días festivos.
Català: El Reial decret 259/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques, disposa que per utilitzar-les s'ha de tenir la titulació que l'esmentat Reial decret estableix i, per tant, es requereix que els aspirants als títols de patró/ona de moto nàutica A i patró/ona de moto nàutica B, a més de superar l'examen teòric corresponent, acreditin la realització d'un curs pràctic.
Español: El Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas, dispone que para utilizarlas se debe poseer la titulación que el citado Real decreto establece y, por lo tanto, se requiere que los aspirantes a los títulos de patrón/ona de moto náutica A y patrón/ona de moto náutica B, además de superar el examen teórico correspondiente, acrediten la realización de un curso práctico.
Català: 2.1 Per ser admeses en aquest procés selectiu, les persones participants han de posseir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas en este proceso selectivo, las personas participantes tienen que poseer los requisitos siguientes:
Català: Els anys 2008 i 2009 ha de pujar l'IPC de l'any anterior.
Español: Los años 2008 y 2009 se incrementará el IPC del año anterior.
Català: f) Experiència en coordinació d'equips de treball.
Español: f) Experiencia en coordinación de equipos de trabajo.
Català: 4.2 S'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds dins de l'any 2007 per obtenir els ajuts previstos en aquesta Resolució: primer termini: 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; segon termini: del 18 de juny al 20 de juliol.
Español: 4.2 Se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2007 para obtener las ayudas previstas en esta Resolución: primer plazo: 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; segundo plazo: del 18 de junio al 20 de julio.
Català: En relació amb els impactes potencials i l'afectació als valors naturals que van motivar la inclusió d'aquest espai a la xarxa Natura Serres del Litoral Central, segons el document ambiental aportat, durant l'execució de les obres s'evitarà al màxim l'afectació de la vegetació natural.
Español: En relación con los potenciales impactos y la afectación a los valores naturales que motivaron la inclusión de este espacio en la red Natura Serres del Litoral Central, según el documento ambiental aportado, durante la ejecución de las obras se evitará al máximo la afectación de la vegetación natural.
Català: ORDRE ARP/107/2021, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats de regants per a la millora i modernització de les xarxes de regadius en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (operació 04.03.02).
Español: ORDEN ARP/107/2021, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades de regantes para la mejora y modernización de las redes de regadíos en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña (operación 04.03.02).
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i condicions establertes en el RD 1194/1985, de 17 de juliol, així com el contracte de relleu previst en la Llei de l'estatut dels treballadors, en l'apartat 5 de l'article 12, segons la redacció donada pel núm. 3 de l'article 1 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Podrá pactarse individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el RD 1194/85, de 17 de julio, así como también el contrato de relevo previsto en la Ley del Estatuto de los trabajadores en el apartado 5 del artículo 12 según la redacción dada por el n.º 3 del artículo 1º de la Ley 63/97 de 26 de diciembre.
Català: Constitució del SISCAT
Español: Constitución del SISCAT
Català: m) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, en què es justifiqui que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: m) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, en que se justifique que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Per a les faltes greus o molt greus, la instància sancionadora serà la Junta de Govern.
Español: Para las faltas graves o muy graves la instancia sancionadora será la Junta de Gobierno.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 2001, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació i es convoca, per a l'any 2002, la presentació de sol·licituds per al seu desenvolupament.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 2001, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas destinadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de empleo y se convoca, para el año 2002, la presentación de solicitudes para su desarrollo.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a Tortosa, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Tortosa, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en medi aquàtic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de intervención en medio acuático de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que les parts no arribin a un acord per mitjà de negociació o mediació en el termini d'un mes a comptar del requeriment previst per l'article 1, s'apliquen les regles següents:
Español: En caso de que las partes no lleguen a un acuerdo por medio de negociación o mediación en el plazo de un mes a contar desde el requerimiento previsto en el artículo 1, se aplicarán las siguientes reglas:
Català: Plusos de feina penosa, nocturnitat, activitat, distribució de jornada i transport: 11 mesos x 25,2 dies
Español: Plus de trabajos penoso, nocturnidad, actividad, distribución de jornada y transporte: 11 meses x 25,2 días
Català: 1.20 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en la determinació de les necessitats dels cultius.
Español: 1.20 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la determinación de las necesidades de los cultivos.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà el que determina la convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será el que determine la convocatoria.
Català: 4.3 Certificat de nivell intermedi i certificat de nivell avançat (només alumnat oficial) de català per a no catalanoparlants.
Español: 4.3 Certificado de nivel intermedio y certificado de nivel avanzado (solo alumnado oficial) de catalán para no catalanohablantes.
Català: e) Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat.
Español: e) Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad.
Català: D'acord amb l'article 10 del Reglament (CE) núm. 657/2008, de la Comissió, en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d'atorgament o de les obligacions contretes, es podrà suspendre o retirar l'autorització d'una persona sol·licitant autoritzada per a la concessió de l'ajut, en funció de la gravetat de la infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento (CE) núm. 657/2008, de la Comisión, en el caso de comprobar la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas, se podrá suspender o retirar la autorización de una persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda, en función de la gravedad de la infracción.
Català: Participar en la revisió i en l'elaboració de noves propostes quant a l'aprenentatge de la lectura i l'escriptura al cicle infantil.
Español: Participar en la revisión y en la elaboración de nuevas propuestas por lo que se refiere al l aprendizaje de la lectura y de la escritura en el ciclo infantil.
Català: –17 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de Transparència (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: –17 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de Transparencia (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Català: Només en aquest cas, la persona o les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, la persona o las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en el que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: És el que es necessita de manera permanent per fer la feina exigida per l'explotació normal de la indústria i que, contractat per un temps indefinit, presta els seus serveis d'una manera estable i continuada a la fabrica, el taller o en una dependència de l'empresa, encara que circumstancialment no efectuï una feina de la seva categoria i faci funcions anàlogues corresponents al grup professional al qual pertany.
Español: Es aquel que se precisa de modo permanente para realizar trabajo exigido por la explotación normal de la industria y que, contratado por tiempo indefinido, presta sus servicios de modo estable y continuado, en fábrica, taller o dependencia de la empresa, aun cuando circunstancialmente no efectúe trabajo de su categoría, ocupándose en otras funciones análogas correspondientes al grupo profesional a que pertenece.
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya i les Federacions Esportives Catalanes són competents en relació amb la llicència d'activitat física així com totes aquelles activitats que organitzin i/o gestionin de manera directa o indirectament.
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y las Federaciones Deportivas Catalanas son competentes en relación con la licencia de actividad física así como todas aquellas actividades que organicen y/o gestionen de manera directa o indirectamente.
Català: Als treballadors i treballadores que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal al Consell de l'Audiovisual de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante un contrato temporal en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: Aquesta fiança es podrà formalitzar en dos dipòsits simultanis A i B, corresponents al rebliment i a la restauració superficial, en les quantitats que tot seguit es detallen:
Español: Esta fianza se podrá formalizar en dos depósitos simultáneos A y B, correspondientes al relleno y a la restauración superficial, en las cantidades que a continuación se relacionan:
Català: Efectuar el manteniment de les taules del banc de dades.
Español: Efectuar el mantenimiento de las tablas del banco de datos.
Català: g) No es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les empreses en crisi.
Español: g) No se considerarán beneficiarias de estas ayudas las empresas en crisis.
Català: 5.6 D'acord amb la base 3.4, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats que la resta d'aspirants per a la realització de les proves.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3.4, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades que el resto de aspirantes para la realización de las pruebas.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Universitat Politècnica de Catalunya amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Universitat Politècnica de Catalunya con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Pràctiques i curs de tir
Español: Prácticas y curso de tiro
Català: 2.9 Col·laborar amb l'òrgan administratiu competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment dels requisits establerts, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats.
Español: 2.9 Colaborar con el órgano administrativo competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de los requisitos establecidos, particularmente facilitando la información que le sea solicitada para estos fines.
Català: Utilització de tècniques de relació, com associació, comparació, analogia, metàfora, amb materials i referents.
Español: Utilización de técnicas de relación, como asociación, comparación, analogía, metáfora, con materiales y referentes.
Català: Les pagues extraordinàries d'estiu i de Nadal s'abonaran en el mateix termini que el fixat pel personal funcionari.
Español: Las pagas extraordinarias de verano y de Navidad se abonarán en el mismo plazo que el fijado para el personal funcionario.
Català: En cap cas es pot considerar que existeix aquesta sobrepuja si l'increment és inferior al 10% del pressupost del projecte.
Español: En ningún caso se puede considerar que existe esta sobrepuja si el incremento es inferior al 10% del presupuesto del proyecto.
Català: Mitjançant el Decret 330/1998, de 24 de desembre, es va autoritzar la desadscripció de l'Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació Jordi Rubió i Balaguer de la Universitat de Barcelona per integrar-se a aquella Universitat i continuar impartir els estudis de diplomat en biblioteconomia.
Español: Mediante el Decreto 330/1998, de 24 de diciembre, se autorizó la desadscripción de la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y documentación Jordi Rubió i Balaguer de la Universidad de Barcelona para integrarse en aquella Universidad y continuar impartiendo los estudios de diplomado en biblioteconomía.
Català: Per garantir la plena independència i l'autonomia de criteri, els experts i expertes avaluen en línia les sol·licituds individualment i sense conèixer la identitat dels altres membres de la comissió, i han de signar una declaració d'absència de conflicte d'interès i de confidencialitat.
Español: Para garantizar la plena independencia y la autonomía de criterio, los expertos y expertas evalúan en línea las solicitudes individualmente y sin conocer la identidad de los otros miembros de la comisión. Los expertos y expertas deben firmar una declaración de ausencia de conflicto de interés y de confidencialidad.
Català: Sol·licitant: Lartuna Lacueva, Núria.
Español: Solicitante: Lartuna Lacueva, Núria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de la Secretaria de Salut Publica - Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la Secretaría de Salud Publica - Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 22.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com la llista de denegacions.
Español: 22.4. La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima exigida, así como la lista de denegaciones.
Català: .2 Les empreses que no compleixin el que s'estableix a l'apartat anterior disposaran del termini d'un mes des de la publicació d'aquesta Ordre per tal de manifestar la seva voluntat de formar part del nou cens i aportar la documentació que estableix l'article 7 de la present Ordre.
Español: .2 Las empresas que no cumplan lo establecido en el apartado anterior tendrán el plazo de un mes desde la publicación de la presente Orden para manifestar su voluntad de formar parte del nuevo censo y aportar la documentación que establece el artículo 7 de la presente Orden.
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Baga de Planoles, a l'indret denominat les Pasterases, a uns tretze metres a l'oest de l'eix del camí del coll de l'Erola al coll de Prat de Jou.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Baga de Planoles, en el lugar denominado Les Pasterases, a unos trece metros al oeste del eje del camino del collado de L'Erola a el collado de Prat de Jou.
Català: 1.1 En els centres i aules de formació d'adults que formulin
Español: 1.1 En los centros y aulas de formación de adultos que
Català: UF 1: projecte de laboratori clínic i biomèdic.
Español: UF 1: proyecto de laboratorio clínico y biomédico.
Català: La seva composició es fixarà en 15 membres dels quals 2 seran representants de la Generalitat de Catalunya, 2 de la Diputació de Barcelona, 2 de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i 1 de cada ajuntament adherit al Consorci; sense que els designats hagin de ser necessàriament membres de l'Assemblea General.
Español: Su composición se fijará en 15 miembros de los cuales 2 serán representantes de la Generalidad de Cataluña, 2 de la Diputación de Barcelona, 2 del Área Metropolitana de Barcelona y 1 de cada ayuntamiento adherido al Consorcio; sin que los designados deban ser necesariamente miembros de la Asamblea General.
Català: Per tant, la superfície d'explotació és de 255.892,5 m2 (25,59 ha).
Español: Por lo tanto, la superficie de explotación es de 255.892,5 m2 (25,59 ha).
Català: l'obtenció del títol de llicenciat en biologia.
Español: obtención del título de licenciado en biología.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran a l'actiu del balanç minorant la inversió.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance minorando la inversión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'aquest curs, però, en quedaran exemptes les qui acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver superat i obtingut el diploma d'un curs de la mateixa durada i del mateix contingut impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De este curso, sin embargo, quedarán exentas las que acrediten, mediante la certificación correspondiente, haber superado y obtenido el diploma de un curso de la misma duración y del mismo contenido impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: k) Altres de naturalesa anàloga que li siguin encomanats pels seus superiors jeràrquics.
Español: k) Otras de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Pel que fa a l'abastament provindrà de la xarxa elèctrica.
Español: Con respecto al abastecimiento provendrá de la red eléctrica.
Català: 1. Prepara màquines i altres equips d'acabats en la confecció, justificant-ne la seqüència d'operacions i identificant-ne els paràmetres de funcionament.
Español: Prepara máquinas y otros equipos de acabados en la confección, justificando la secuencia de operaciones e identificando los parámetros de funcionamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: - Creació de bases de dades consultables en línia: s'ha d'informar sobre l'enllaç a la pàgina web i presentar, si s'escau, les factures i els justificants de pagament corresponents i la declaració valorada, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Creación de bases de datos consultables en línea: se informará sobre el enlace a la página web y se presentarán, en su caso, las facturas y los justificantes de pago correspondientes y la declaración valorada, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Senyor director general de la Funció Pública.
Español: Señor director general de la Función Pública.
Català: Màster universitari Erasmus Mundus en sistemes energètics sostenibles: 1 beca
Español: Máster universitario en Sistemas Energéticos Sostenibles: 1 beca
Català: Entitat: Kangur Vic Associació Esportiva.
Español: Entidad: Kangur Vic Associació Esportiva.