BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3225/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Llordella Sala, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina situada a la Casa Llordella de Bergús, al terme municipal de Cardona (exp. B1CNS120184).
Español: RESOLUCIÓN TES/3225/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Llordella Sala, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina situada en la Casa Llordella de Bergús, en el término municipal de Cardona (exp. B1CNS120184).
Català: Les retribucions de qualsevol mena pactades en aquest Conveni col·lectiu, establertes reglamentàriament o convingudes, bé individualment, bé en grup, s'entenen que, en tot cas, ho són amb caràcter brut, anant a càrrec del treballador la retenció de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que pugui existir o establir-se legalment sobre el salari.
Español: Las retribuciones de cualquier clase pactadas en este Convenio colectivo, establecidas reglamentariamente o convenidas, bien individualmente, bien en grupos, se entienden que, en cualquier caso, lo son con carácter bruto, yendo a cargo del trabajador la retención del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que pueda existir o establecerse legalmente sobre el salario.
Català: Es va produir una explosió de grans dimensions i l'agent, amb risc per a la seva integritat física, va auxiliar diferents víctimes i va facilitar el desallotjament d'alguns veïns de l'edifici que havien quedat bloquejats.
Español: Se produjo una explosión de grandes dimensiones y el agente, con riesgo para su integridad física, auxilió a diferentes víctimas y facilitó el desalojo de algunos vecinos del edificio que habían quedado bloqueados.
Català: a) Si per raó de causes d'una revisió o modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal s'alteren les determinacions que fan referència al sector objecte de planejament.
Español: a) Si por razón de causas de una revisión o modificación del Plan de ordenación urbanística municipal se alteran las determinaciones que hacen referencia al sector objeto de planeamiento.
Català: El cabal mitjà equivalent és de 1,71 L/s i el cabal màxim instantani de la concessió de 6 L/s, corresponent a un cabal màxim de 21,6 m3/h i 167 m3/dia corresponent a un màxim de 8 h/dia de reg. El règim d'extracció és de Març a Octubre.
Español: El cabal medio equivalente es de 1,71 L/s y el cabal máximo instantánea de la concesión de 6 L/s, correspondiente a un cabal máximo de 21,6 m3/h i 167 m3/día correspondiente a un máximo de 8 h/día de reg. El régimen de extracción es de marzo a octubre.
Català: a) Límits sobre l'horari de l'abocament.
Español: a) Límites sobre el horario del vertido.
Català: d) Cobrir completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: d) Cubrir completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad.
Català: b) Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, del DNI, NIF o NIE de la persona representant legal de l'entitat.
Español: b) Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, del DNI, NIF o NIE de la persona representante legal de la entidad.
Català: En cas que una de les parts vulgui resoldre el contracte, ha d'avisar l'altra part per escrit amb una antelació mínima equivalent a la meitat del cicle productiu.
Español: En caso de que una de las partes quiera resolver el contrato, debe avisar a la otra parte por escrito con una antelación mínima equivalente a la mitad del ciclo productivo.
Català: El personal el lloc de treball del qual exigeixi utilitzar un carretó elevador de manera habitual durant la seva jornada laboral ha de percebre 2,70 euros i el personal subjecte a horari que per fer la seva feina en clients o en ruta s'hagi de desplaçar conduint un vehicle de l'empresa ha de percebre 2,09 euros.
Español: El personal cuyo puesto de trabajo exija utilizar una carretilla elevadora habitualmente durante su jornada laboral debe percibir 2,70 euros, y el personal sujeto a horario que, para llevar a cabo su trabajo en clientes o en ruta, se tenga que desplazar conduciendo un vehículo de la empresa debe recibir 2,09 euros.
Català: - Alt >= 75% de la puntuació màxima dels criteris de selecció establerta per a cada línia d'ajut.
Español: Alto> = 75% de la puntuación máxima de los criterios de selección establecida para cada línea de ayuda.
Català: Les zones verdes s'han de gestionar sense la utilització de pesticides o segons els principis de l'agricultura ecològica.
Español: Las zonas verdes deben gestionarse sin la utilización de pesticidas o según los principios de la agricultura ecológica.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, per la qual es fa pública la composició del tribunal qualificador que preveu la base 7 de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, por la que se hace pública la composición del tribunal calificador que prevé la base 7 de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: S: salari 2000; PHE: preu hora extra 2001/2002; C: categories professionals; SD: salari diari x 360; SM: salari mensual x 12; PHD: preu hora dte. salari;
Español: S: salario 2000; PHE: precio hora extra año 2001/2002; C: categorías profesionales; SD: salario diario x 360; SM: salario mensual x 12; PHD: precio hora dto.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. CM-CC-2-2016.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. CM-CC-2-2016.
Català: Projecte d'execució de la renovació de l'equip interior de 25 kV de la subestació Granollers, en el terme municipal de Granollers, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la renovación del equipo interior de 25 kV de la subestación Granollers, en el término de Granollers, con las características técnicas siguientes:
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Altres documents, plànols d'informació i estudis monogràfics
Español: Otros documentos, planos de información y estudios monográficos
Català: RESOLUCIÓ PRE/1663/2009, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i transferències d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el quart trimestre de 2008 i el primer trimestre de 2009.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1663/2009, de 11 de junio, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el cuarto trimestre de 2008 y el primer trimestre de 2009.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 16 Oficina Liquidadora de Vic, Pare Gallissà, 2, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 16 Oficina Liquidadora de Vic, Pare Gallissà, 2, bs.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'ha produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: es facin i els talons o xecs per retirar quantitats.
Español: que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades.
Català: Les prestacions econòmiques a que tindran dret els empleats de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia, s'ajustaran a alguna de les modalitats que tot seguit se senyalen:
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los empleados del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad, se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan:
Català: Aquests dies es gaudiran quan sigui possible a partir del moment de la reincorporació.
Español: Estos días se disfrutarán cuando sea posible a partir del momento de la reincorporación.
Català: El dret a percebre aquesta gratificació/paga el tenen, en proporció al temps de contracte, aquells que hagin estat en l'empresa un període inferior a 1 any, s'ha de fer efectiva juntament amb la quitança que els correspongui.
Español: El derecho a percibir esta gratificación/paga lo tendrán en proporción al tiempo de contrato, los que tengan una antigüedad inferior a 1 año, haciéndose efectiva juntamente con el finiquito que les corresponda.
Català: L'incompliment per part de la Institució d'aquesta obligació de liquidació comportarà el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de la durada del mateix termini del preavís.
Español: El incumplimiento por parte de la Institución de esta obligación de liquidación comportará el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe de un salario diario por todos los días de retraso en la liquidación, con el límite de la duración del mismo plazo del preaviso.
Català: Aquest horari tindrà una part d'horari flexible d'una hora a l'hora d'entrada i sortida, que s'haurà de recuperar el mateix dia.
Español: Este horario tendrá una parte de horario flexible de una hora a la hora de entrada y salida, que tendrá que recuperarse el mismo día.
Català: Analitza i dóna suport tècnic als departaments i entitats per a l'elaboració de contractes programes, plans economicofinancers, plans de viabilitat, convenis i altres mecanismes, mitjançant la formulació de propostes de contingut mínim, incorporació de fórmules d'avaluació dels objectius i indicadors, entre d'altres aspectes, i efectua un seguiment d'aquests mecanismes.
Español: Analiza y da apoyo técnico a los departamentos y entidades para la elaboración de contratos programas, planes económico-financieros, planes de viabilidad, convenios y otros mecanismos, mediante la formulación de propuestas de contenido mínimo, incorporación de fórmulas de evaluación de los objetivos e indicadores, entre otros aspectos, y efectúa un seguimiento de estos mecanismos.
Català: Per al repartiment de beneficis i càrregues, es donarà preferència als projectes de distribució equitativa voluntària de tots els afectats atorgada en escriptura pública.
Español: Para el reparto de beneficios y cargas, se dará preferencia a los proyectos de distribución equitativa voluntaria de todos los afectados otorgada en escritura pública.
Català: Protocols de neteja de les màquines.
Español: Protocolos de limpieza de las máquinas.
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de los anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: FN= 209; PO= 12; PA= 15 TD= Jose Miro Bonet, Desconegut, 43427 Conesa; US= Cultiu secà; DP= 269,26
Español: FN= 209; PO= 12; PA= 15 TD= Jose Miro Bonet, Desconocido, 43427 Conesa; US= Cultivo secano; DP= 269,26
Català: Poden accedir a l'aplicació el director o directora, secretari o secretària i el o la cap d'estudis, amb usuari d'ATRI (GICAR), o les persones en qui deleguin el permís (mitjançant l'aplicació GUAC).
Español: Pueden acceder a la aplicación el director o directora, secretario o secretaria y el o la jefe de estudios, con usuario de ATRI (GICAR), o las personas en quien deleguen el permiso (mediante la aplicación GUAC).
Català: ORDRE TRE/140/2010, d'11 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials que es presten als centres d'ensenyament públics dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/140/2010, de 11 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales que se prestan en los centros de enseñanza públicos dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Situació 2a: en planta baixa d'edifici d'altres usos i amb accés exclusiu o independent des de la via pública, i en planta soterrani amb accés per la planta baixa i vinculada a la mateixa activitat.
Español: Situación 2ª: en planta baja de edificio de otros usos y con acceso exclusivo o independiente desde la vía pública, y en planta sótano con acceso por la planta baja y vinculada a la misma actividad.
Català: La imposició de sancions que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen al conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La imposición de sanciones que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponden al consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Felipe Vilella e Hijos, SL, per una activitat de gestió de residus (exp. Inicial LA20090142), desenvolupada a l'establiment situat al polígon industrial Camí dels Frares, carrer F, 1, parcel·la 55, del terme municipal de Lleida (exp. LA20110155),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación comunicada por la empresa Felipe Vilella e Hijos, SL, para una actividad de gestión de residuos (exp. inicial LA20090142), desarrollada en el establecimiento situado en el polígono industrial Camí dels Frares, calle F, 1, parcela 55, del término municipal de Lleida (exp. LA20110155),
Català: Tot treballador/a afectat pel present Conveni tindrà dret a una revisió mèdica anual, que el centre haurà de facilitar sense cap càrrec per als treballadors/ores i que tindrà caràcter voluntari per a aquests, exceptuant-ne aquells llocs de treball en què per normativa vigent sigui obligatori.
Español: Todo trabajador/a afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una revisión médica anual, que el centro facilitará sin cargo para los trabajadores/ras. Será voluntaria para los trabajadores/ras, exceptuando los puestos de trabajo en que sea obligatoria según la vigente normativa.
Català: Els nous nivells P1, P2, P3, no són equivalents a les antigues
Español: Los nuevos niveles P1, P2, P3, no son equivalentes a las antiguas graduaciones
Català: És la persona que, d'acord amb l'empresa, té cura de la venda el peix anunciant la mercaderia i el preu que demana per aquesta mercaderia, segons les circumstàncies diàries del mercat. Així mateix, orienta pel que fa a la col·locació i manipulació del peix perquè es vengui millor, manipulant-lo junt amb els manipuladors.
Español: Es la persona que, de acuerdo con la empresa, cuida de la venta del pescado anunciando su mercancía y el precio que desea de la misma, de acuerdo con las circunstancias diarias del mercado, y además orienta la colocación y manipulado del pescado para su mejor venta, manipulando el mismo juntamente con los manipuladores.
Català: biològic que puguin alterar aquest procés.
Español: puedan alterar este proceso.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona i la seva província per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800045).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y su provincia para el año 2001 (código de convenio núm. 0800045).
Català: consolidació del grau personal i drets passius.
Español: consolidación del grado personal y derechos pasivos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació de les bases del Pla de camins comarcals, quadrienni 2008-2011.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación de las bases del Plan de caminos comarcales, cuatrienio 2008-2011.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de l'explotació d'argiles anomenada Ametllers-03, emplaçada a la zona denominada Els Quadrissos del terme municipal d'Almenar, promogut per l'empresa Teuleria d'Almenar, SA (exp. LA20030036).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la explotación de arcillas denominada Ametllers-03, emplazada en la zona conocida como Els Quadrissos del término municipal de Almenar, promovido por la empresa Teuleria d'Almenar, SA (exp. LA20030036).
Català: Modificació del Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya
Español: Modificación del Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña
Català: És el contracte mitjançant el qual es contracta a treballadors/ores per substituir treballadors/ores amb dret a reserva del lloc de treball, havent d'indicar en el contracte el nom del substituït i la causa de la substitució.
Español: Es el contrato mediante el cual se contrata a trabajadores/as para sustituir trabajadores/as con derecho a reserva del puesto de trabajo, teniendo que indicar en el contrato el nombre del sustituido y la causa de la sustitución.
Català: - Excavació en el terreny de guixos, en zones de desmunt segons perfils de Projecte, incloses parts proporcionals de roca, amb mitjans mecànics, amb càrrega i transport al lloc d'ús dins de l'obra.
Español: - Excavación en el terreno de yesos, en zonas de desmonte según perfiles de Proyecto, incluidas partes proporcionales de roca, con medios mecánicos, con carga y transporte en el lugar de uso dentro de la obra.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la fabricació de filatura i teles no teixides.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la fabricación de hilatura y telas no tejidas.
Català: Anàlisi dels tipus de repositoris a indexar: cerca de tota la documentació que es posarà a disposició de l'empresa.
Español: Análisis de los tipos de repositorios a indexar: busca de toda la documentación que se pondrá a disposición de la empresa.
Català: Les causes de dissolució del Col·legi i el procediment a seguir són els regulats en els articles 55 i 56 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Las causas de disolución del Colegio y el procedimiento a seguir son los regulados en los artículos 55 y 56 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: a) La direcció i/o exercici de cadascuna de les funcions bàsiques quan revesteixin especial dificultat.
Español: a) La dirección y/o ejercicio de cada una de las funciones básicas cuando revistan especial dificultad.
Català: Experiència en definició i elaboració de publicacions.
Español: Experiencia en definición y elaboración de publicaciones.
Català: En demanar genèricament un municipi o zona, els centres s'adjudiquen d'acord amb l'ordre en què estan detallats a l'annex esmentat.
Español: Al solicitar genéricamente un municipio o zona, los centros se adjudican de acuerdo con el orden en que están detallados en el anexo mencionado.
Català: 2.2 Identifica els objectes del model, les seves propietats i els seus mètodes.
Español: 2.2 Identifica los objetos del modelo, sus propiedades y sus métodos.
Català: 1.6 Estableix l'ordre de càrrega de les diferents partides.
Español: 1.6 Establece el orden de carga de las diferentes partidas.
Català: Dins aquest termini, qualsevol persona interessada podrà examinar-lo i presentar les reclamacions en contra que estimi oportunes i s'ajustin a dret.
Español: En el citado plazo, cualquier persona interesada podrá examinarlo y presentar las reclamaciones en contra que estime oportunas y se ajusten a derecho.
Català: Els quatre anys següents el dipòsit s'estén sobre la bassa de llots i la cobreix completament, entre els anys 2013 i 2014 s'acaben d'ocupar les últimes zones lliures que quedaven per dins dels canals perimetrals al nord i sud-oest del dipòsit, fins arribar a l'extensió que presenta en l'actualitat.
Español: En los cuatro años siguientes el depósito se extiende sobre la balsa de lodos y la cubre completamente, entre los años 2013 y 2014 se acaban de ocupar las últimas zonas libres que quedaban por dentro de los canales perimetrales en el norte y suroeste del depósito, hasta llegar a la extensión que presenta en la actualidad.
Català: Per a aquesta finalitat s'ha d'incoar expedient contradictori, a proposta de deu col·legiats o més, mitjançant escrit degudament raonat adreçat al/a la president/a del Col·legi.
Español: Para esta finalidad se tiene que incoar expediente contradictorio, a propuesta de diez colegiados o más, mediante escrito debidamente razonado dirigido al/la presidente/a del Colegio.
Català: Nota: a les escoles oficials d'idiomes de Girona i de Tortosa, només fins a 2n curs, i a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona només fins al cicle elemental d'EOI (3r curs).
Español: Nota: en las escuelas oficiales de idiomas de Girona y de Tortosa, solo hasta 2º curso, y en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y de Tarragona solo hasta el ciclo elemental de EOI (3r curso).
Català: d) Són faltes molt greus les següents:
Español: d) Son faltas muy graves las siguientes:
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atès l'apartat 2.c) dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y considerando el apartado 2.c) de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Girona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Altres contenidors que siguin necessaris per dipositar les diferents classificacions de materials acceptats a les deixalleries.
Español: Otros contenedores que sean necesarios para depositar las diferentes clasificaciones de materiales aceptados en las desecherías.
Català: Expedients de canvi no substancial que s'acumulen:
Español: Expedientes de cambio no sustancial que se acumulan: