BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Continua pel camí dels Reguers, envolta la parcel·la 65 del polígon 23, la parcel·la 66 del mateix polígon fins al barranquet que coincideix amb el perímetre del polígon.
Español: Continúa por el camino de Els Reguers, rodea la parcela 65 del polígono 23, la parcela 66 del mismo polígono hasta el barranco que coincide con el perímetro del polígono.
Català: 38.4 D'acord amb l'article 104 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'entitat beneficiària pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició, davant la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 38.4 De acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la entidad beneficiaria puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición, ante la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Vist el que disposen els punts 34 i 35 de l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, en la modalitat de col·locació privada entre creadors de mercat,
Español: Visto lo que se dispone en los puntos 34 y 35 de la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado,
Català: - L'aprovació i modificació del pressupost.
Español: - La aprobación y modificación del presupuesto.
Català: La concessió d'aquests estarà condicionada a les necessitats del servei, així mateix la Corporació, en dates que es pugui preveure la coincidència de sol·licituds, podrà regular aquest fixant uns torns rotatius d'acord amb el Comitè d'empresa.
Español: La concesión de éstos estará condicionada a las necesidades del servicio, así mismo la Corporación, en fechas que se pueda preveer la coincidencia de solicitudes, podrá regular éste fijando unos turnos rotativos de acuerdo con el Comité de empresa.
Català: Atesa la conveniència que el procediment de tramitació i de
Español: Considerada la conveniencia de que el procedimiento de tramitación y de
Català: Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 3436, de 23 de juliol de 2001).
Español: Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 3436, de 23 de julio de 2001).
Català: El Comitè intercentres es regirà en el seu funcionament per les normes establertes a l'Estatut dels treballadors per als Comitès d'empresa i les seves decisions en les matèries de la seva competència seran vinculants per a la totalitat dels treballadors.
Español: El Comité intercentros se regirá en su funcionamiento por las normas establecidas en el Estatuto de los trabajadores para los Comités de empresa y sus decisiones en las materias de su competencia serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores.
Català: Per tant, el director general d'Administració Local és l'òrgan competent per modificar la classificació d'aquests llocs de treball perquè es proveeixin pel sistema de concurs.
Español: Por lo tanto, el director general de Administración Local es el órgano competente para modificar la clasificación de estos puestos de trabajo para su provisión por el sistema de concurso.
Català: A: peatge en dies no festius, de dilluns a divendres.
Español: A: peaje en días no festivos, de lunes a viernes.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la Comissió Paritària de Formació Local, aprovada en la sessió 4, de 18 de juny de 2014.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Comisión Paritaria de Formación Local, aprobada en la sesión 4, de 18 de junio de 2014.
Català: - Identificar i compartir la cartera de serveis socials i serveis sanitaris dels dos àmbits d'atenció en el territori.
Español: - Identificar y compartir la cartera de servicios sociales y servicios sanitarios de los dos ámbitos de atención en el territorio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel projecte:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el proyecto:
Català: Els sotasignants promouran que aquests instruments es reflecteixin en la negociació col·lectiva per a la seva aplicació a l'empresa.
Español: Los firmantes promoverán que esos instrumentos sean considerados en la negociación colectiva para su aplicación en la empresa.
Català: a) Formar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions dels agents rurals.
Español: a) Formar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de los agentes rurales.
Català: —4 S'estableix que per a les situacions de baixa derivada de malaltia comuna sense intervenció quirúrgica ni internament hospitalari, arribat el dia 20 de la baixa esmentada (període límit de complement del 80%) la Comissió Paritària del Conveni estudiï si és procedent la continuïtat de la concessió del complement del 80% que regula l'apartat 3 anterior, després de la valoració de les circumstàncies personals concurrents i la malaltia diagnosticada.
Español: 27.4 Se establece que para las situaciones de baja derivada de enfermedad común, sin mediar intervención quirúrgica ni internamiento hospitalario, y llegado el día 20 de la citada baja, período tope de complemento del 80%, se estudiará mediante la Comisión Paritaria del Convenio, si procede en el caso concreto, tras la valoración de las circunstancias personales concurrentes y la enfermedad diagnosticada, la continuidad en la concesión del complemento del 80% regulado en el apartado 27.3 anterior.
Català: Títol: Urbanització parcial de l'entorn de la carretera entre el carrer de la Creu i la sortida de Castelldans.
Español: Título: Urbanización parcial del entorno de la carretera entre la calle de La Creu y la salida de Castelldans.
Català: Compost de rebedor, passadís, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina-office, bany, lavabo, vàter, dormitori, servei, safareig i dues terrasses.
Español: Compuesto de recibidor, pasillo, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina-oficio, baño, aseo, wáter, dormitorio, servicio, lavadero y dos terrazas.
Català: Es pagarà en 12 mensualitats per cadascuna de les universitats, les quals faran contractes particulars amb el lector: la Universitat de Cardiff per 5.873,28 lliures esterlines (salari brut) i la Universitat de Bristol per 7.266,16 lliures esterlines (salari brut).
Español: Se pagará en 12 mensualidades por cada una de las universidades, las cuales harán contratos particulares con el lector: la Universidad de Cardiff por 5.873,28 libras esterlinas (salario bruto) y la Universidad de Bristol por 7.266,16 libras esterlinas (salario bruto).
Català: El detall del contingut i el cost de cadascuna de les accions previstes en el projecte.
Español: El detalle del contenido y el coste de cada una de las acciones previstos en el proyecto.
Català: Interessat: Juan Rodríguez Díaz.
Español: Interesado: Juan Rodríguez Díaz.
Català: b) Descripció: equipament de mobiliari i material divers per a hospitals, centres d'atenció primària, consultoris locals i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamiento de mobiliario y material diverso para hospitales, centros de atención primaria, consultorios locales y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: f) Mesures relatives a la prevenció de la contaminació atmosfèrica
Español: f) Medidas relativas a la prevención de la contaminación atmosférica
Català: Assistir a reunions, mantenir i establir relacions amb entitats, institucions i altres fors en nom i representació de l'ACCD.
Español: Asistir a reuniones, mantener y establecer relaciones con entidades, instituciones y otros foros en nombre y representación de la ACCD.
Català: c) Eliminació de restes vegetals vora camins.
Español: c) Eliminación de restos vegetales cerca de caminos.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin escaients en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Ressenya: Definició de plans de tabulació un cop conclòs l'estudi de viabilitat del projecte orientat a obtenir informació sobre sectors i productes considerats d'alta tecnologia (sectors industrials o de serveis).
Español: Reseña: Definición de planes de tabulación una vez concluido el estudio de viabilidad del proyecto orientado a ofrecer información sobre sectores y productos considerados de alta tecnología (sectores industriales o de servicios).
Català: Ajudant/a de magatzem
Español: Ayudante/a de almacén
Català: j) En cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, ha d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària i que, per tant, tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatus que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, així com que s'ha formalitzat l'encàrrec de gestió corresponent.
Español: j) En el caso de que la entidad solicitante sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, así como que se ha formalizado el correspondiente encargo de gestión.
Català: tots els sectors urbanitzables, excepte un de subjecte a una ordenació
Español: municipio de Cabrera de Mar todos los sectores urbanizables, excepto uno sujeto
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 22 de juny de 2020, es van aprovar les bases i la convocatòria pel procés selectiu per a la provisió, en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'administratiu de l'Ajuntament de Vila-seca, escala Administració General, al grup de classificació C, subgrup C1.
Español: Por Decreto de Alcaldia de fecha 22 de junio de 2020 se aprobaron las bases y la convocatoria para el proceso selectivo para la provisión, en propiedad, mediante concurso oposición por promoción interna, de una plaza de administrativo del Ayuntamiento de Vila-seca, escala Administración General, al grupo de clasificación C, subgrupo C1.
Català: Un màxim de quatre representants d'institucions culturals dels països de les llengües estrangeres que s'imparteixen a l'ensenyament reglat (alemany, anglès, francès i italià), designats pel director general d'Innovació.
Español: Un máximo de cuatro representantes de instituciones culturales de los países de las lenguas extranjeras que se imparten en la enseñanza reglada (alemán, inglés, francés e italiano), designados por el director general de Innovación.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini màxim d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición, frente al mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: Finalitat: finançar despeses de manteniment.
Español: Finalidad: financiar gastos de mantenimiento.
Català: Es crea la Comissió d'estudi de l'educació en el lleure com a òrgan de consulta i assessorament.
Español: Se crea la Comisión de estudio de la educación en el tiempo libre como órgano de consulta y asesoramiento.
Català: 3.6 Es podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans electrònics que es facin constar, l'esmena de les sol·licituds de participació incompletes i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.6 Se podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios electrónicos que se hagan constar, la compleción de las solicitudes de participación incompletas; en el caso de no ser completadas, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar la exclusión de la convocatoria de manera motivada.
Català: RESOLUCIÓ 72/2016, de 18 de gener, per la qual s'aprova la modificació parcial de la Resolució núm. 698/2011, de 4 d'abril, per la qual s'aprova la normativa de funcionament del Registre General i dels registres auxiliars de la UPC amb relació als articles que afecten les compulses de documents.
Español: RESOLUCIÓN 72/2016, de 18 de enero, por la que se aprueba la modificación parcial de la Resolución núm. 698/2011, de 4 de abril, por la que se aprueba la normativa de funcionamiento del Registro General y de los registros auxiliares de la UPC en relación con los artículos que afectan a las compulsas de documentos.
Català: En aquest sentit, s'establirà si és possible nova edificació o, per contra, només s'admeten certs usos en les edificacions existents.
Español: En este sentido, se establecerá si es posible nueva edificación o, por el contrario, solo se admiten ciertos usos en las edificaciones existentes.
Català: e) En cas de tutela i acolliment, les persones sol·licitants han de ser persones físiques.
Español: e) En caso de tutela y acogimiento, las personas solicitantes deben ser personas físicas.
Català: e) Qualsevol altre ingrés d'acord amb el dret.
Español: e) Cualquier otro ingreso de acuerdo a derecho.
Català: En aquest tràmit l'empresa Daicolorchem EU, SA, ha presentat una al·legació.
Español: En este trámite la empresa Daicolorchem EU, SA, ha presentado una alegación.
Català: Tindrà caràcter de beneficiari el propi assegurat, aquelles persones que ell designi i en el seu defecte, els hereus legals.
Español: Tendrá carácter de beneficiario el propio asegurado, aquellas personas que él designe y en su defecto, los herederos legales.
Català: Finalitat: adequació de tres aules.
Español: Finalidad: adecuación de tres aulas.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili.
Català: P. d. Resolució TES/766/2014, de 2 de abril (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014)
Español: P. d. Resolución TES/766/2014, de 2 de abril (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014)
Català: .1 Anul·lar l'annex 2, Descripció dels llocs de treball, de la Resolució PTO/2439/2004, de 17 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i substituir-lo pel que segueix a continuació:
Español: .1 Anular el anexo 2, Descripción de los puestos de trabajo, de la Resolución PTO/2439/2004, de 17 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y sustituirlo por el siguiente:
Català: Contra aquesta decisió, que s'ha de fonamentar degudament en tots els casos, es poden interposar els recursos que la llei autoritza.
Español: Contra esta decisión, que se fundamentará debidamente en todos los casos, se podrán interponer los recursos que la ley autoriza.
Català: 1.6.2 Substàncies i elements radioactius.
Español: 1.6.2 Sustancias y elementos radiactivos.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular amb la cara superior arrodonida, de trenta-cinc per deu centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular con la cara superior redondeada, de treinta y cinco por diez centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Sagrat Cor, codi 08003336, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Sagrat Cor, código 08003336, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.4 Desenvolupa un pla de treball per a la reparació d'avaries.
Español: 3.4 Desarrolla un plan de trabajo para la reparación de averías.
Català: 9.4 Les parcel·les a arrencar únicament es podran modificar:
Español: 9.4 Las parcelas a arrancar únicamente se podrán modificar:
Català: Subvencions destinades al suport professional a treballadors i treballadores amb discapacitat intel·lectual, malaltia mental, paràlisi cerebral o discapacitat física o sensorial superior al 65% en centres especials de treball que tinguin aprovat el programa 1 regulat a l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball
Español: Subvenciones destinadas al apoyo profesional a trabajadores y trabajadoras con discapacidad intelectual, enfermedad mental, parálisis cerebral o discapacidad física o sensorial superior al 65% en centros especiales de empleo que tengan aprobado el programa 1 regulado en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo
Català: .b) En el cas d'instal·lació de noves energies alternatives: un 40% pressupost protegible amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local..
Español: .b) En el caso de instalación de nuevas energías alternativas: un 40% del presupuesto protegible con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local..
Català: Serveis higiènics i llocs de descans.
Español: Servicios higiénicos y áreas de descanso.
Català: Les empreses, entitats o ens locals que hagin estat guardonades apareixeran a l'apartat específic Premis d'Excel·lència Energètica 2016 de la pàgina web de l'ICAEN.
Español: Las empresas, entidades o entes locales que hayan estado galardonadas aparecerán en el apartado específico Premios de Excelencia Energética 2016 de la página web del ICAEN.
Català: 14.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà en el moment de la resolució amb una certificació prèvia segons la qual l'objecte de la subvenció està justificat degudament.
Español: 14.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará en el momento de la resolución con una certificación previa según la cual el objeto de la subvención está justificado debidamente.
Català: La nul·litat i la ineficàcia dels testaments, dels codicils i de les memòries testamentàries.
Español: La nulidad y la ineficacia de los testamentos, de los codicilos y de las memorias testamentarias.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior a la zona d'ampliació del sòl urbà de Fígols i Alinyà, promogut pel senyor Josep Bondia i Colell i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació de les garanties corresponents als costos totals de les obres d'urbanització de l'àmbit i amb la inclusió de les precisions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en la zona de ampliación del suelo urbano de Fígols i Alinyà, promovido por el señor Josep Bondia i Colell y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de las garantías correspondientes a los costes totales de las obras de urbanización del ámbito y con la inclusión de las precisiones siguientes:
Català: 6.2.5 El professorat interí i substitut que es trobava inclòs en la borsa de treball en el curs 2004-2005 amb temps de serveis prestats anteriorment i, amb titulació de tècnic superior o tècnic especialista en formació professional no reconeguda com equivalent a diplomat a efectes de docència en la normativa vigent, podrà continuar prestant serveis en l'especialitat corresponent a la seva titulació, sempre que hagi prestat un mínim de 4 anys de serveis a l'entrada en vigor del Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: 6.2.5 El profesorado interino y sustituto que se encontraba incluido en la bolsa de trabajo en el curso 2004-2005 con tiempo de servicios prestados anteriormente y, con titulación de técnico superior o técnico especialista en formación profesional no reconocido como equivalente a diplomado a efectos de docencia en la normativa vigente, podrá continuar prestando servicios en la especialidad correspondiente a su titulación, siempre que haya prestado un mínimo de 4 años de servicios en la entrada en vigor del Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: b) Per a la categoria E subaltern/a, codis 2 i 3, es valorarà fins a 13 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Para la categoría E subalterno, códigos 2 y 3, se valorará hasta 13 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: sector sud de la Vila per crear una illa per ubicar indústries
Español: sector sur de La Vila para crear una manzana para ubicar industrias
Català: S'entendran per hores nocturnes les realitzades entre les 22 hores i les 6 hores i la prolongació de la jornada de torn de nit.
Español: Se entenderán por horas nocturnas las realizadas entre las 22 horas y las 6 horas y la prolongación de la jornada de turno de noche.
Català: L'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció del/de la cònjuge o convivent i/o dels/de les fills/es d'un/a funcionari/ària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción del/de la cónyuge o conviviente y/o de los/las hijos/as de un/a funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Complir les ordres de pagament del degà.
Español: Cumplir las órdenes de pago del decano.
Català: Bases de dades objecte-relacionals i orientades a objectes:
Español: Bases de datos objeto relacionales y orientadas a objetos:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1423/2004, de 2 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2003 i 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1423/2004, de 2 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2003 y 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios (código de convenio núm. 7900625).
Català: 1.10.1 Naturalesa, àmbit territorial i vigència.
Español: 1.10.1 Naturaleza, ámbito territorial i vigencia.