BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa al Coll de Josa, en el marge nord-est de la carretera de Gósol a Josa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Coll de Josa, en el margen nordeste de la carretera de Gósol a Josa.
Català: e) Mantenir reunions de treball amb altres departaments de la Generalitat sobre els continguts del PTMB i dels plans directors.
Español: e) Mantener reuniones de trabajo con otros departamentos de la Generalidad sobre los contenidos del PTMB y de los planes directores.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten l'oficina i accedeixen físicament a l'edifici que conté l'Oficina Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan la oficina y acceden físicamente al edificio que contiene la Oficina Comarcal de la Conca de Barberà.
Català: Capacitat d'emmagatzematge previst: 875 m3 és la capacitat prevista, mentre que la necessària és de 833 m3.
Español: Capacidad de almacenaje previsto: 875 m3 es la capacidad prevista, mientras que la necesaria es de 833 m3.
Català: Denominació: Centre de formació de persones adultes Prosperitat.
Español: Denominación: Centro de formación de personas adultas Prosperitat.
Català: Llicència per a la excavació i extracció d'àrids
Español: Licencia para la excavación y extracción de áridos
Català: Els centres de culte han de comptar amb els nivells necessaris de protecció contra les humitats i d'estanqueïtat davant l'aigua de pluja, així com de protecció davant inundacions i d'aïllament tèrmic i acústic necessaris, d'acord amb el que estableixi la normativa tècnica vigent.
Español: Los centros de culto tienen que contar con los niveles necesarios de protección contra la humedad y de estanquidad frente al agua de lluvia, así como de protección frente a las inundaciones y de aislamiento térmico y acústico necesarios, de acuerdo con lo que establezca la normativa técnica vigente.
Català: es pot ampliar, per aquest motiu, fins a 3 dies més; en total, doncs,
Español: motivo, el permiso se podrá ampliar hasta 3 días más, que
Català: a) Assentament antivibratori de les màquines.
Español: a) Asentamiento antivibratorio de las máquinas.
Català: c) Import d'Adjudicació: 16.858.094 ptes. (101.319,19 euros), IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 16.858.094 ptas. (101.319,19 euros), IVA incluido.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Conca de Dalt.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Conca de Dalt.
Català: Coordinació de les línies d'actuació de l'INEF de Catalunya present i futur i planificació de les activitats ordinàries de l'INEF de Catalunya.
Español: Coordinación de las líneas de actuación del INEF de Cataluña presente y futuro y planificación de las actividades ordinarias del INEF de Cataluña.
Català: Percepció del 100% del salari real, que es calcula de la manera següent: base d'accident de treball del mes anterior, menys prorrata de pagues extraordinàries, més hores extraordinàries any anterior dividit per 365.
Español: Percepción del 100% del salario real, que se calculará de la siguiente manera: base de accidente de trabajo del mes anterior, menos prorrata de pagas extraordinarias, más horas extras año anterior dividido por 365.
Català: d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, amb els imports corresponents, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, con los importes correspondientes, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: b) Comunicar per escrit, al DAR, i abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: b) Comunicar por escrito, al DAR, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptarlos el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Descriure les característiques més significatives de l'entrenament aeròbic i anaeròbic.
Español: Describir las características más significativas del entrenamiento aeróbico y anaeróbico.
Català: S'estableix l'abonament de la quantitat anual reflectida a l'annex 3 per a tots els treballadors/es.
Español: Se establece el abono de la cantidad anual reflejada en el anexo 3 para todos los trabajadores/as.
Català: ANUNCI pel qual s'aprova la convocatòria d'un procés selectiu, mitjançant concurs-oposició lliure, d'una plaça de personal laboral de promotor/a d'activitats interí/ina.
Español: ANUNCIO por el que se aprueba la convocatoria de un proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de personal laboral de promotor/a de actividades interino/a.
Català: La senyora Teresa Ferrer Escolà cessa com a responsable de Dades Ambientals d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 5 de setembre de 2005.
Español: La señora Teresa Ferrer Escolà cesa como responsable de Datos Ambientales de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 5 de septiembre de 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases específiques de l'Ajuntament de Molins de Rei per a l'atorgament d'ajuts per a la socialització, digitalització, substitució i adquisició de materials escolars per a l'exercici 2014 (curs 2014-2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases específicas del Ayuntamiento de Molins de Rei para el otorgamiento de ayudas para la socialización, digitalización, sustitución y adquisición de materiales escolares para el ejercicio 2014 (curso 2014-2015).
Català: .1 Donar per complerta la prescripció a què estava subjecte l'anterior acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2007 amb relació a l'expedient de Modificació de les Normes a les ordenances incloses dins el Títol II i Títol III, de Fornells de la Selva, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por completa la prescripción a que estaba sujeto el anterior acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2007 con relación al expediente de Modificación de las Normas a las ordenanzas incluídas dentro el Título II y Título III, de Fornells de la Selva, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Topall màxim: 75.000€
Español: Tope máximo: 75.000 €
Català: d) Infantil (primer cicle d'educació secundària obligatòria): nascuts i nascudes els anys 2007 i 2008.
Español: d) Infantil (primer ciclo de educación secundaria obligatoria): nacidos y nacidas en los años 2007 y 2008.
Català: matèria d'horaris per part de l'empresa i el treballador.
Español: materia de horarios por parte de empresa y trabajador.
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-119/02.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-119/02.
Català: 21.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions o premis sigui inferior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat de la seva concessió mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions.
Español: 21.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones o premios sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de su concesión mediante la exposición a la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions.
Català: j) Coordinar les funcions relacionades amb les polítiques de comunicació interna, incloent la gestió de la intranet de l'Agència com a eina d'informació i de gestió del coneixement.
Español: j) Coordinar las funciones relacionadas con las políticas de comunicación interna, incluyendo la gestión de la intranet de la Agencia como herramienta de información y de gestión del conocimiento.
Català: Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials.
Español: Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: Emparat per la Llei de col·legis professionals de Catalunya, aquest Col·legi neix amb la voluntat d'aplegar aquells que exerceixen de manera exclusiva el periodisme.
Español: Amparado por la Ley de colegios profesionales de Cataluña, este Colegio nace de la voluntad de acoger aquellos que ejercen de manera exclusiva el periodismo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la corresponent delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució mitjançant la qual s'acorda la caducitat en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex 1 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo 2 del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente ha dictado resolución mediante el que se acuerda la caducidad en los expedientes que se citan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo 1 de este Edicto.
Català: Aquesta vegetació es caracteritza per contenir espècies de plantes que corresponen a diferents estadis de la sèrie de degradació de la màquia de garric i arçot, bàsicament espartars d'albardí, matollars amb dominància de matollars halonitròfils i llistonars, tots ells hàbitats d'interès comunitari.
Español: Esta vegetación se caracteriza por contener especies de plantas que corresponden a diferentes estadios de la serie de degradación de la maquia de coscoja y espino negro, básicamente espartales de albardín, matorrales con dominancia de matorrales halonitrófilos y lastonares, todos ellos hábitats de interés comunitario.
Català: Color en maduració negre i sense lenticel·les a la pell del fruit.
Español: Color en maduración negro y sin lenticelas en la piel del fruto.
Català: Director/a de l'Àrea de Promoció Internacional, si no, un/a tècnic/a de l'Àrea de Promoció Internacional.
Español: Director/a del Área de Promoción Internacional o, en su defecto, un/a técnico/a del Área de Promoción Internacional.
Català: b) Aportar un espai que tingui les característiques necessàries per a un desenvolupament correcte de l'activitat.
Español: b) Aportar un espacio que tenga las características necesarias para un desarrollo correcto de la actividad.
Català: En cas que es detecti un incompliment, es requereix l'empresa cooperativa o la societat laboral que en el termini de 10 dies acrediti el compliment d'aquesta obligació i, si escau, iniciï el procediment de revocació.
Español: En caso de que se detecte un incumplimiento, se requerirá a la empresa cooperativa o la sociedad laboral para que en el plazo de 10 días acredite el cumplimiento de esta obligación y, si procede, inicie el procedimiento de revocación.
Català: Quan el lloc tingui assignat un nivell retributiu del 4 al 8 i no s'hagi cobert amb el sistema de cobertura de vacants establert a l'article 15 d'aquest Conveni col·lectiu, el lloc podrà cobrir-se entre els empleats inclosos a l'àmbit d'aquest article que hagin realitzat les pràctiques amb aprofitament i que compleixin els requisits exigits per ocupar la plaça.
Español: Cuando dicho puesto tenga asignado un nivel retributivo del 4 al 8 y no se haya cubierto con el sistema de cobertura de vacantes establecido en el artículo 15 del vigente Convenio Colectivo, esta podrá ser cubierta entre los empleados incluidos en el ámbito de este artículo que hayan realizado las prácticas con aprovechamiento y que cumplan los requisitos exigidos para ocupar dicha plaza.
Català: d) La composició del jurat que avaluarà les sol·licituds.
Español: d) La composición del jurado que evaluará las solicitudes.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles, 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) El règim de funcionament i els conceptes pressupostaris a càrrec dels quals es poden lliurar fons a justificar de caràcter renovable han d'ésser fixats per ordre del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) El régimen de funcionamiento y los conceptos presupuestarios a cuyo cargo de los cuales se pueden librar fondos a justificar de carácter renovable deben ser fijados por orden del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.1 Valora la importància de la formació permanent com a factor clau per a l'ocupabilitat i l'adaptació a les exigències de les funcions professionals.
Español: 1.1 Valora la importancia de la formación permanente como factor clave para la empleabilidad y la adaptación a las exigencias de las funciones profesionales.
Català: Unitat Transversal de Gestió de l'Àmbit de l'Arquitectura de Barcelona.
Español: Unidad Transversal de Gestión del Ámbito de la Arquitectura de Barcelona.
Català: b) Dia i hora d'inici de l'elecció i hora de tancament de les urnes per començar l'escrutini.
Español: b) Día y hora de inicio de la elección y hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: Així mateix, el termini per a la presentació de la documentació justificativa de la realització de les actuacions és el 15 d'octubre de 2018, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini amb les condicions previstes en les bases 2.6 i 17.2, respectivament, de l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol.
Español: Asimismo, el plazo para la presentación de la documentación justificativa de la realización de las actuaciones es el 15 de octubre de 2018, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo con las condiciones previstas en las bases 2.6 y 17.2, respectivamente, de la Orden TES/171/2017, de 26 de julio.
Català: La documentació acreditativa ha d'incloure import, dates i destinatari, mitjançant certificats expedits per l'òrgan competent o, a falta d'aquests, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: La documentación acreditativa tiene que incluir importe, fechas y destinatario, mediante certificados expedidos por el órgano competente o, a falta de éstos, mediante una declaración del empresario.
Català: Són aquells àmbits dins del sòl urbà que tenen o han tingut una gestió urbanística unitària i diferenciada, (en general procedents del sòl urbanitzable que ha completat el procés de gestió i urbanització).
Español: Son aquellos ámbitos dentro del suelo urbano que tienen o han tenido una gestión urbanística unitaria y diferenciada, (en general procedentes del suelo urbanizable que ha completado el proceso de gestión y urbanización).
Català: beneficiàries és de 550 per a 1998 i de 1.100 per a 1999 i 2000,
Español: número previsto de personas beneficiarias es de 550 para 1998 y de 1.100
Català: Un cop formalitzat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l'annex, a ACC1Ó, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez formalizado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo, a ACC1Ó, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 12.2 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i se n'ha d'emetre resolució en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 12.2 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se debe emitir resolución en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació de la Modificació puntual s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la resolució present, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación de la Modificación puntual se debe hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, del documento resumen y de la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley citada y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Segons el Registre d'explotacions ramaderes, l'execució de les dues edificacions que han d'allotjar les 2.000 places ja s'ha completat i l'explotació s'ha registrat amb la marca oficial 3480AI, amb posterioritat a la sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: Según el Registro de explotaciones ganaderas, la ejecución de las dos edificaciones que tienen que alojar las 2.000 plazas ya se ha completado y la explotación se ha registrado con la marca oficial 3480AI, con posterioridad a la solicitud de autorización ambiental.
Català: 9.2 La realització d'activitats formatives presencials té caràcter excepcional i s'ha de garantir una distància física interpersonal de seguretat d'1,5 metres entre els assistents, amb l'equivalent a un espai de seguretat de 2,5 metres quadrats per persona, així com l'aplicació de la resta de mesures de seguretat i higiene.
Español: 9.2 La realización de actividades formativas presenciales tiene carácter excepcional y se debe garantizar una distancia física interpersonal de seguridad de 1,5 metros entre los asistentes, con el equivalente a un espacio de seguridad de 2,5 metros cuadrados por persona, así como la aplicación del resto de medidas de seguridad e higiene.
Català: Títol: Instal·lació xarxes d'hidrants urb. de Cabanyes, Torre Valentina, Mas Vilar, Mas Pallí i Mas Ambrós.
Español: Título: Instalación redes de hidrantes urb. de Cabanyes, Torre Valentina, Mas Vilar, Mas Pallí y Mas Ambrós.
Català: g) La deslleialtat, abús de confiança o engany.
Español: g) La deslealtad, abuso de confianza o engaño.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de maig de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors Joan Coll Vilà i Encarnació Padrosa Ribas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199900701) a derivar d'un pou situat al paratge Pla de Dalt, al terme municipal d'Olot (Garrotxa), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,7 l/s i un volum d'extracció anual de 23.236 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de mayo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores Joan Coll Vilà y Encarnació Padrosa Ribas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199900701) a derivar de un pozo situado en el paraje Pla de Dalt, en el término municipal de Olot (Garrotxa), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,7 l/s y un volumen de extracción anual de 23.236 m3.
Català: —2 Poden optar a aquests ajuts tots els artistes domiciliats a Catalunya i els grups, les companyies, les entitats o les empreses legalment constituïts domiciliats a Catalunya i que es trobin al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a més de no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Pueden optar a estas ayudas todos los artistas domiciliados en Cataluña y los grupos, las compañías, las entidades o las empresas legalmente constituidos domiciliados en Cataluña y que se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, además de no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña.
Català: CFPM: Instal·lacions frigorífiques i de climatització; Video, discjòquei i so
Español: CFPM: Instalaciones frigoríficas y de climatización; Video, disc-jockey y sonido