BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni marc de col·laboració entre els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el Departament d'Interior per a la resolució d'emergències en instal·lacions d'FGC (N51/2015 de 10/03/2015).
Español: Convenio marco de colaboración entre los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Interior para la resolución de emergencias en instalaciones de FGC (N51/2015 de 10/03/2015).
Català: Les qualificacions s'exposaran al públic després de cada sessió, amb expressió del nombre de punts assolits per cada persona aspirant apta, sense fer esment de les persones aspirants no presentades o que no han estat declarades aptes en la prova.
Español: Las calificaciones se expondrán al público después de cada sesión, expresando el número de puntos alcanzados por cada persona aspirante apta, sin hacer mención de las personas aspirantes no presentadas o que no han sido declaradas aptas en la prueba.
Català: Atesa la Resolució de 7 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3479, de 25.9.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 7 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3479, de 25.9.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable del Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: En aplicació de l'article 3.2 d'aquestes Normes Urbanístiques, comprèn una Classificació General a partir de la qual, i a través de les disposicions particulars, es fa la regulació concreta per a les diferents zones compreses a l'àmbit del Pla especial.
Español: En aplicación del artículo 3.2 de estas Normas Urbanísticas, comprende una Clasificación General a partir de la cual, y a través de las disposiciones particulares, se hace la regulación concreta para las diferentes zonas comprendidas en el ámbito del Plan especial.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Objecte: la prestació del servei del Centre de dia per a gent gran depenent, a Tivissa.
Español: Objeto: la prestación del servicio del centro de día para personas mayores dependientes, en Tivissa.
Català: Pel que fa a la Policia Local la Comissió de la Policia establirà el Pla de formació i regularà l'assistència.
Español: Con respecto a la Policía Local la Comisión de la Policía establecerá el Plan de formación y regulará la asistencia.
Català: Donar la clau a l'empresa receptora d'alarmes en cas necessari.
Español: Dar la clave a la empresa receptora de alarmas en caso necesario.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 9.7 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si l'entitat se'l pot deduir.
Español: 9.7 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la entidad se le puede deducir.
Català: Direcció de l'Institut Manuel Carrasco i Formiguera
Español: Direcció del Instituto Manuel Carrasco i Formiguera
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de portada d'aigua de Can Gelabertó al dipòsit de Caldes, al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva) (clau A-AA-00649-P).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de llevada de agua de Can Gelabertó al depósito de Caldes, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva) (clave A-AA-00649-P).
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que la persona beneficiària, previ al pagament de la subvenció o ajut corresponent, aporti el certificat corresponent.
Español: Respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, será necesaria que la persona beneficiaria, previo al pago de la correspondiente subvención o ayuda, aporte el certificado correspondiente.
Català: Deixar sense efecte la Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat, i la Resolució IRP/3842/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Dejar sin efecto la Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior y a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y la Resolución IRP/3842/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Pau Gavaldà Pellicé, president; M. Antònia Mestre Anguera, secretària; Carles Bono Cabré, tresorer, i 7 més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Pau Gavaldà Pellicé, presidente; M. Antònia Mestre Anguera, secretaria; Carles Bono Cabré, tesorero, y 7 más.
Català: 4.2 Les organitzacions professionals agràries més representatives, la representació del món cooperatiu agrari així com d'altres institucions o entitats privades que organitzin cursos de formació de producció integrada, hauran d'homologar prèviament, davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el contingut dels programes així com el professorat que els ha d'impartir.
Español: 4.2 Las organizaciones profesionales agrarias más representativas, la representación del mundo cooperativo agrario así como de otras instituciones o entidades privadas que organicen cursos de formación de producción integrada, deberán homologar previamente, ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el contenido de los programas así como el profesorado que debe impartirlos.
Català: L'activitat de l'ATC es fonamenta, tal com recull l'article 3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, en els principis de legalitat, objectivitat, eficàcia i generalitat en l'aplicació dels tributs, amb ple respecte als drets i les garanties dels ciutadans; en la lluita contra les diferents formes de frau fiscal; i en el servei als ciutadans, amb una atenció especial a les tasques d'assistència als contribuents, per a reduir al mínim els costos de tramitació i per a facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries.
Español: La actividad de la ATC se fundamenta, tal como recoge el artículo 3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, en los principios de legalidad, objetividad, eficacia y generalidad en la aplicación de los tributos, con pleno con respeto a los derechos y garantías de los ciudadanos; en la lucha contra las diferentes formas de fraude fiscal; y en el servicio a los ciudadanos, con una atención especial a las tareas de asistencia a los contribuyentes, para reducir al mínimo los costes de tramitación y para facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias.
Català: Per la implicació de la societat civil en l'organització d'un esdeveniment que ha sabut evolucionar amb els anys i per l'àmplia participació ciutadana en una de les manifestacions més arrelades del calendari festiu.
Español: Por la implicación de la sociedad civil en la organización de un acontecimiento que ha sabido evolucionar con los años y por la amplia participación ciudadana en una de las manifestaciones más arraigadas del calendario festivo.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació serà de 70% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación será de 70% de su superficie.
Català: Contracte de subministrament, instal·lació i manteniment d'una aplicació informàtica per la gestió de la codificació de les malalties i procediments, a registrar i registrats, d'acord a les classificacions CIM-9 i CIM-10.
Español: Contrato de suministro, instalación y mantenimiento de una aplicación informática para la gestión de la codificación de las enfermedades y procedimientos, a registrar y registrados, de acuerdo a las clasificaciones CIM-9 y CIM-10.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors d'Art Dramàtic Eòlia, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de arte dramático Eòlia, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Sistemes constructius i sistemes de seguretat i salut (fins un màxim de 12 punts)
Español: Sistemas constructivos y sistemas de seguridad y salud (hasta a un máximo de 12 puntos)
Català: Domicili conegut: c. Vermell, 53, 17252 Calonge.
Español: Domicilio conocido: c. Vermell, 53, 17252 Calonge.
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment de la bona praxis i de les obligacions deontològiques de la professió en els supòsits d'exercici professional en territori diferent al de la col·legiació, els col·legis professionals implicats utilitzaran els mecanismes de comunicació i cooperació administratius establerts.
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión en los supuestos de ejercicio profesional en territorio diferente al de la colegiación, los colegios profesionales implicados utilizarán los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos establecidos.
Català: Segon.- Formular, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies, prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Segundo.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos que afectará a la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los cuales hay que entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan acontecer cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: 2.4 Disposa les proteccions corresponents a màquines i estris en funció de la mecanització a realitzar.
Español: 2.4 Dispone las protecciones correspondientes a máquinas y útiles en función de la mecanización a realizar.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá y se atendrá a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Pràctica esportiva automobilista d'habilitat, resistència o velocitat consistent a recórrer una distància determinada sobre terreny accidentat salvant tots els obstacles amb un vehicle dotat de tracció a les quatre rodes.
Español: Práctica deportiva automovilista de habilidad, resistencia o velocidad consistente en recorrer una distancia determinada sobre terreno accidentado salvando todos los obstáculos con un vehículo dotado de tracción en las cuatro ruedas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Mentre que l'Ajuntament no desenvolupi i aprovi una ordenança sobre l'autorització d'ocupació de la via pública, per a establiments públics, a més del que està en vigor.
Español: Mientras que el Ayuntamiento no desarrolle y apruebe una ordenanza sobre la autorización de ocupación de la vía pública, para establecimientos públicos, además de lo que está en vigor.
Català: e) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris del personal del Departament.
Español: e) La autorización de la realización de servicios extraordinarios del personal del Departamento.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses, contados desde la fecha fijada para la recepción de ofertas.
Català: d) Altres mèrits com ara:
Español: d) Otros méritos tales como:
Català: Finalitat: la publicació El Pregoner d'Urgell.
Español: Finalidad: la publicación El Pregoner d'Urgell.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i el Consell Superior Europeu de Doctors.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consejo Superior Europeo de Doctores.
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública o interès social, així com la regulació detallada de les condicions d'edificació, serà ponderada discrecionalment per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els articles 127 i 128 del TR i 44 del RG.
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública o interés social, así como la regulación detallada de las condiciones de edificación, será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del TR y 44 del RG.
Català: Portarà a terme totes aquelles funcions que li confereixi la Junta de Govern.
Español: Llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta gratificació s'ha de percebre el dia 15 de març, i s'ha de meritar des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any immediatament anterior al del cobrament.
Español: Esta gratificación se percibirá el día 15 de marzo, devengándose desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro.
Català: El projecte inclourà la construcció d'una planta de producció de biogàs.
Español: El proyecto incluirá la construcción de una planta de producción de biogás.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Per al desenvolupament de l'àmbit qualificat de sistema general d'espais lliures públics de l'espai natural de Gallecs serà necessària la redacció i aprovació d'un pla especial urbanístic per a la recuperació i millora del paisatge d'àmbit plurimunicipal, d'acord amb el que estableix l'article 18 de les normes reguladores del Pla director urbanístic de l'Actur de Santa Maria de Gallecs, i en conseqüència, les determinacions del POUM en aquest àmbit s'entendran amb caràcter subsidiari.
Español: Para el desarrollo del ámbito calificado de sistema general de espacios libres públicos del espacio natural de Gallecs será necesaria la redacción y aprobación de un plan especial urbanístico para la recuperación y mejora del paisaje de ámbito plurimunicipal, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de las normas reguladoras del Plan director urbanístico del Actur de Santa Maria de Gallecs, y en consecuencia, las determinaciones del POUM en este ámbito se entenderán con carácter subsidiario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre contratación de personal.
Català: 1.4 Substitueix diferents components mecànics com ara escombretes i coixinets, entre d'altres.
Español: 1.4 Sustituye diferentes componentes mecánicos como escobillas y cojinetes, entre otros.
Català: En els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria, la matrícula es fa per mòduls.
Español: En las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria, la matrícula se hace por módulos.
Català: Fer un seguiment de les actuacions territorials que realitza el conseller i preparar els documents necessaris per a la seva difusió institucional.
Español: Hacer un seguimiento de las actuaciones territoriales que realiza el consejero y preparar los documentos necesarios para su difusión institucional.
Català: de recuperació esmentat en l'article 1.2, com a actuacions dutes a terme
Español: Plan de recuperación citado en el artículo 1.2, como actuaciones
Català: Podran constituir-se delegacions dins l'àmbit territorial del Col·legi, que tinguin un àmbit d'actuació que es correspongui amb una o diverses unitats territorials administratives.
Español: Podrán constituirse delegaciones dentro del ámbito territorial del Colegio, que tengan un ámbito de actuación que se corresponda con una o varias unidades territoriales administrativas.
Català: 5.1 El tribunal del present procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal del presente proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: D'una part les representacions empresarials PAC, APIC i BA i, de l'altre, la Federació de Serveis de Catalunya de la central sindical UGT (Fes-UGT) i la Federació de Transports i Comunicació de CCOO.
Español: De una parte las representaciones empresariales PAC, APIC y BA y, de la otra, la Federació de Serveis de Catalunya de la central sindical UGT (FeS-UGT) y la Federació de Transports i Comunicació de CCOO.
Català: En el cas que tots els acords siguin favorables a la delimitació proposada en l'acta, el Departament de Governació ha de procedir a la seva publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la delimitació s'ha d'incloure en el mapa municipal corresponent.
Español: En el caso de que todos los acuerdos sean favorables a la delimitación propuesta en el acta, el Departamento de Gobernación deberá proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la delimitación se deberá incluir en el mapa municipal correspondiente.
Català: Xarxa d'itineraris turístics pedalables i vies verdes
Español: Red de itinerarios turísticos pedalables y vías verdes
Català: Vista la base 8.5 de la resolució de convocatòria, mitjançant la qual s'estableix el sistema d'acreditació i la data en què, com a màxim, han d'estar referits els mèrits professionals, les titulacions acadèmiques, els cursos de formació i/o perfeccionament i el coneixement de la llengua catalana, en el cas que es posseeixi un nivell superior que l'exigit per a categoria o categories per les quals es concursa;
Español: Vista la base 8.5 de la resolución de convocatoria, por la que se establece el sistema de acreditación y la fecha en que, como máximo, han de referirse los méritos profesionales, las titulaciones académicas, los cursos de formación y/o perfeccionamiento y el conocimiento de la lengua catalana, en el caso de que se posea un nivel superior al exigido para la categoría o categorías para las que se concursa;
Català: Haver promogut aliances per a garantir més i millor incidència política internacional dels actors de la cooperació catalana en pro del desenvolupament humà sostenible.
Español: Haber promovido alianzas para garantizar más y mejor incidencia política internacional de los actores de la cooperación catalana en pro del desarrollo humano sostenible.