BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construir els nous forns en un edifici nou independent, adjacent a la resta de l'acereria, de manera que s'augmentarà l'eficàcia del sistema de captació de fums i es minimitzarà el transvasament de partícules des de la nau dels forns cap als evacuadors de calor de la nau de colada continuada.
Español: Construir los nuevos hornos en un edificio nuevo independiente, adyacente al resto de la acería, de manera que se aumentará la eficacia del sistema de captación de humos y se minimizará el transvase de partículas desde la nave de los hornos hacia los evacuadores de calor de la nave de colada continua.
Català: (Especificacions tècniques i reglamentàries de les instal·lacions, manteniment de les instal·lacions d'aigua, informes i memòries tècniques sobre eficiència).
Español: (Especificaciones técnicas y reglamentarias de las instalaciones, mantenimiento de las instalaciones de agua, informes y memorias técnicas sobre eficiencia).
Català: Les dimensions han de ser suficients per atendre simultàniament l'alumnat inscrit en un crèdit determinat, de manera que es respecti el nombre màxim d'alumnes per professor o professora.
Español: Las dimensiones tienen que ser suficientes para atender simultáneamente al alumnado inscrito en un crédito determinado, de manera que se respete el número máximo de alumnos por profesor o profesora.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els altres càrrecs seran coberts per la mateixa Junta de Govern, que designarà d'entre els seus membres els qui hagin de substituir els cessats.
Español: Los demás cargos serán cubiertos por la misma Junta de Gobierno, que designará de entre sus miembros a los que tengan que sustituir a los cesados.
Català: Les funcions a realitzar d'acord amb els llocs objecte del concurs del Centre Penitenciari Obert de Girona són les d'execució, col·laboració i similars d'acord amb el seu nivell de titulació i d'especialització, de conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Las funciones a realizar de acuerdo con los puestos objeto del concurso del Centro Penitenciario Abierto de Girona son las de ejecución, colaboración y similares de acuerdo con su nivel de titulación y de especialización, de conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Els aspirants exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana faran només una redacció sobre un tema dels dos proposats pel tribunal, disposaran de mitja hora i faran servir la llengua castellana.
Español: Los aspirantes exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana harán solamente una redacción sobre un tema de los dos propuestos por el tribunal, dispondrán de media hora y utilizarán la lengua castellana.
Català: Les façanes estaran acabades amb un revestiment continu i s'admeten revestiments petris o metàl·lics en els brancals de les obertures i a la totalitat de les plantes baixes.
Español: Las fachadas estarán acabadas con un revestimiento continuo y se admiten revestimientos pétreos o metálicos en las jambas de las oberturas y en la totalidad de las plantas bajas.
Català: Els usos seran fonamentalment el residencial, el comercial i el d'oficines, segons els usos permesos en la zona A3.
Español: Los usos serán fundamentalmente el residencial, el comercial y el de oficinas, según los usos permitidos en la zona A3.
Català: El plus variable de productivitat per al personal mensual és de 6.269 pessetes mensuals.
Español: Al personal mensual el plus variable productividad será una compensación fija de 6.269 pesetas mensuales.
Català: Per a la sol·licitud i la concessió d'excedències cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la solicitud y concesión de excedencias se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, amb els acords del Patronat de la Universitat Ramon Llull Fundació Privada, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, con los acuerdos del Patronato de la Universidad Ramon Llull Fundación Privada, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Dissenyar activitats per a l'aprenentatge de l'anglès mitjançant les tecnologies de la informàtica i la comunicació (TIC) adreçades als alumnes de 1r cicle de l'ESO.
Español: Diseñar actividades para el aprendizaje del inglés mediante las tecnologías de la informática y la comunicación (TIC) dirigidas a los alumnos de primer ciclo de la ESO.
Català: La relació de llocs de treball serà aprovada pel Consell d'Administració o pel director gerent prèvia delegació.
Español: La relación de puestos de trabajo será aprobada por el Consejo de Administración o por el director gerente previa delegación.
Català: c) Un informe i/o una memòria explicativa del desenvolupament del programa i/o l'activitat subvencionada, signada per la persona que representa l'entitat, que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics.
Español: c) Un informe y/o una memoria explicativa del desarrollo del programa y/o la actividad que se subvenciona, firmado por la persona que representa a la entidad, que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos.
Català: ”Formació per a l'exercici de la funció directiva
Español: ”Formación para el ejercicio de la función directiva
Català: -1 Prorrogar les dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió, per al període de l'1 de gener de 2021 al 31 de desembre de 2021, a les persones becades següents:
Español: -1 Prorrogar las dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión, para el periodo del 1 de enero de 2021 al 31 de diciembre de 2021, a las siguientes personas becadas:
Català: La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes, per causes no justificades imputables a l'entitat beneficiària, i sense l'autorització deguda per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes, por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria, y sin la autorización debida por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els acords de la Comissió Paritària seran vinculants i s'adoptaran per consens.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán vinculantes y se adoptarán por consenso.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. PO/07/02).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. PO/07/02).
Català: Vi de raïm sobremadurat de l'Empordà: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 15% vol, màxim 22% vol.
Español: Vino de uvas sobremadurada del Empordà: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 15% vol, máximo 22% vol.
Català: De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els estatuts de la Universitat Pompeu Fabra entren en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los estatutos de la Universidad Pompeu Fabra entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona, subscrit per Associació Catalana de Remolcadors de Trànsit Interior i Exterior de Barcelona y província, OTEB, CCOO y UGT, el dia 14 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas remolcadoras de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación Catalana de Remolcadores de Tráfico Interior y Exterior de Barcelona y provincia, OTEB, CCOO y UGT, el día 14 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Empastaments (reconstrucció, nervis): 6.000
Español: Empastes (reconstrucción, nervios), 6.000
Català: c) Les iniciatives adreçades a un públic ampli, o bé específicament infantil i juvenil.
Español: c) Las iniciativas dirigidas a un amplio público, o bien específicamente infantil y juvenil.
Català: (4) Amb el Projecte presentat sense ús
Español: (4) Con el Proyecto presentado sin uso
Català: Formes orgàniques.
Español: Formas orgánicas.
Català: La Llei 30/1994, de fundacions i d'incentius fiscals a les entitats sense afany de lucre.
Español: La Ley 30/1994, de fundaciones y de incentivos fiscales en las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Es procurarà que, en tot cas, els canvis estiguin d'acord amb les aptituds del treballador i la similitud del treball.
Español: Se procurará que, en todo caso, los cambios sean de acuerdo con las aptitudes del trabajador y similitud del trabajo.
Català: - Mobilitat transnacional i intersectorial, especialment durant períodes de dos o més anys.
Español: - Movilidad transnacional e intersectorial, especialmente durante periodos de dos o más años.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rcat).
Català: noves condicions que resultin d'aplicar el canvi d'un determinat mètode
Español: condiciones que resulten de aplicar el cambio de un determinado método
Català: Funerari oficial 1a de trasllats llargs (1): mateix equip que el funerari oficial 1a de cotxe fúnebre i igual duració, complementats amb:
Español: Funerario oficial 1ª de traslados largos (1): mismo equipo que el funerario oficial de 1ª de coche fúnebre e igual duración, complementados con:
Català: 9.2 Podran sol·licitar la subscripció de contractes programa per a l'execució de plans de formació que incorporin treballadors/es i socis treballadors/es i de treball de dos o més cooperatives, societats laborals i altres empreses i entitats de l'economia social que no pertanyen a un mateix sector productiu, atenguin demandes formatives derivades de la seva naturalesa jurídica o de necessitats de caràcter transversal, les confederacions i federacions de cooperatives i/o societats laborals amb notable implantació a Catalunya.
Español: 9.2 Podrán solicitar la suscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación que incorporen trabajadores/as y socios trabajadores/as y de trabajo de dos o más cooperativas, sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social que no pertenecen a un mismo sector productivo, atiendan demandas formativas derivadas de su naturaleza jurídica o de necesidades de carácter transversal, las confederaciones y federaciones de cooperativas y/o sociedades laborales con notable implantación en Cataluña.
Català: Modalitat 2: treballar uns dies puntuals al mes amb els requisits següents en funció de la jornada que realitzi el treballador/a:
Español: Modalidad 2: Trabajar unos días puntuales en el mes con los requisitos siguientes en función de la jornada que realice el trabajador/a:
Català: Cap de brigada i oficials de manteniment:
Español: Jefe de brigada y oficiales de mantenimiento:
Català: Diplomatures: biblioteconomia i documentació, ciències empresarials, educació social.
Español: Diplomaturas: biblioteconomía y documentación, ciencias empresariales, educación social.
Català: És la persona d'edat compresa entre 16 i 18 anys que s'inicia en les tasques administratives, burocràtiques o comptables.
Español: Es la persona de edad comprendida entre 16 y 18 años que se inicia en las tareas administrativas, burocráticas o contables.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Decret en el DOGC núm. 5959, pàg. 47256, de 8.9.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del mencionado Decreto en el DOGC núm. 5959, pág. 47256, de 8.9.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es considera cost elegible el sobrecost respecte a una instal·lació convencional del material de les instal·lacions tèrmiques, la mà d'obra necessària per instal·lar-les i posar-les en funcionament i el de l'enginyeria del projecte.
Español: Se considera coste elegible el sobrecoste con respecto a una instalación convencional del material de las instalaciones térmicas, la mano de obra necesaria para instalarlas y ponerlas en funcionamiento y el de la ingeniería del proyecto.
Català: Amb efectes de l'01.01.2007, aquestes dietes es revisaran en un 3,1%.
Español: Con efectos del 01.01.2007, estas dietas se revisarán en un 3,1%.
Català: d) Es respecti la rotació de cultius.
Español: d) Se respete la rotación de cultivos.
Català: d) Assessora i/o actua com a instructora o secretària en cas d'incoació d'expedients disciplinaris.
Español: d) Asesora y/o actúa como instructora o secretaria en caso de incoación de expedientes disciplinarios.
Català: Relació d'empreses que han certificat extintors portàtils amb la marca de conformitat
Español: Relación de empresas que han certificado extintores portátiles con la marca de conformidad
Català: Directrius específiques del territori de les Terres de l'Ebre
Español: Directrices específicas del territorio de Les Terres de l'Ebre
Català: 8) La negligència en l'administració de medicació.
Español: 8) La negligencia en la administración de medicación.
Català: ORDRE VEH/35/2016, de 19 de febrer, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 510, de l'impost sobre els habitatges buits, i 900, del gravamen de protecció civil.
Español: ORDEN VEH/35/2016, de 19 de febrero, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 510, del impuesto sobre las viviendas vacías, y 900, del gravamen de protección civil.
Català: L'Ordre AAM/258/2012, d'1 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts destinats a les agrupacions de productors d'oví i cabrum corresponents a 2012, va aprovar les bases reguladores i va convocar per a l'any 2012 els ajuts destinats a les agrupacions de productors/es en els sectors oví i cabrum de nova constitució o les ja existents, per a les actuacions per a les quals no s'hagués demanat subvenció en les convocatòries de 2008, 2009, 2010 i 2011.
Español: La Orden AAM/258/2012, de 1 de agosto, por la que se convocan las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores de ovinos y cabríos correspondientes a 2012, aprobó las bases reguladoras y convocó para el año 2012 las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores/as en los sectores ovino y cabrío de nueva constitución o las ya existentes, para las actuaciones para las cuales no se hubiera pedido subvención en las convocatorias de 2008, 2009, 2010 y 2011.
Català: 5.2 En tot el que no preveu aquest Decret s'aplica la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.2 En todo lo que no prevé este Decreto se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: TDCW->Tecnologia farmacèutica
Español: TDCW->Tecnología farmacéutica
Català: Ubicació: Polígon 11, parcel·la 122 del terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Ubicación: Polígono 11, parcela 122 del término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: f) Proposar a l'assemblea general, o a l'òrgan col·legiat de l'entitat gestora que correspongui, que adopti l'acord necessari per a sol·licitar a l'ajuntament l'inici de la via de constrenyiment per al cobrament de les quotes impagades.
Español: f) Proponer a la asamblea general, o al órgano colegiado de la entidad gestora que corresponda, que adopte el acuerdo necesario para solicitar al ayuntamiento el inicio de la vía de apremio para el cobro de las cuotas impagadas.
Català: 62.3 S'admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació del personal intern fins a un màxim del 10% de les hores de l'acció formativa, calculades en nombre d'hores per nombre de participants.
Español: 62.3 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación del personal interno hasta un máximo del 10% de las horas de la acción formativa, calculadas en número de horas por número de participantes.
Català: En les accions de promoció i comunicació que cada part pugui endegar independentment per la seva banda, totes dues parts es comprometen a difondre, conjuntament amb l'oferta de serveis propis, el servei OGE-CAMBRA objecte d'aquest acord.
Español: En las acciones de promoción y comunicación que cada parte pueda iniciar independientemente, ambas partes se comprometen a difundir, conjuntamente con la oferta de servicios propios, el servicio OGE-CÁMARA objeto de este acuerdo.
Català: Les consultes generals són les obertes a les persones legitimades per a participar-hi en els termes que estableix l'article 5.
Español: Las consultas generales son las abiertas a las personas legitimadas para participar en los términos establecidos en el artículo 5.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de fabricació de fibra de vidre de l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, per a l'activitat de fabricació de fibra de vidre, amb adreça a la carretera de Vila-rodona, km 6,7, del terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de fabricación de fibra de vidrio de la empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, para la actividad de fabricación de fibra de vidrio, con dirección en la carretera de Vila-rodona, km 6,7, del término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: En data 19 de juliol de 2016 la subvenció va ser acceptada per la Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: En fecha 19 de julio de 2016 la subvención fue aceptada por la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: L'elecció es pot fer també per acte entre vius, en una escriptura pública, que és irrevocable, sens perjudici de la facultat de nomenar un altre fideïcomissari si el nomenat mor o renuncia abans de deferir-se el fideïcomís.
Español: La elección puede hacerse también por acto entre vivos, en una escritura pública, que es irrevocable, sin perjuicio de la facultad de nombrar a otro fideicomisario si el nombrado muere o renuncia antes de deferirse el fideicomiso.
Català: Coneixements en elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Conocimientos en elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: El conveni ha de contenir, almenys, previsions relatives als punts següents amb el desenvolupament detallat a l'acord complementari número 2.
Español: El convenio contendrá, al menos, previsiones relativas a los puntos siguientes con el desarrollo detallado en el acuerdo complementario número 2.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir anualment de 35 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio gozará anualmente de 35 días naturales de vacaciones.
Català: f) Certificació del nombre d'entitats federades.
Español: f) Certificación del número de entidades federadas.
Català: 5.5 La sol·licitud s'ha de presentar, per duplicat, al registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya, conjuntament amb la documentació que es preveu en l'apartat 6 d'aquest article.
Español: 5.5 La solicitud se debe presentar, por duplicado, en el registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña, conjuntamente con la documentación que se prevé en el apartado 6 de este artículo.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Elisa García Díaz de Tuesta, que va morir el dia 15 de juliol de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Elisa García Díaz de Tuesta, que murió en Barcelona el día 15 de julio de 1997,
Català: Coordinar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu del Servei Territorial.
Español: Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo del Servicio Territorial.
Català: 6.10 Si la sol·licitud no reuneix els requisits o no s'aporta la documentació exigida, es requerirà a la persona sol·licitant l'esmena de les faltes o l'aportació del documents necessaris per tal de complimentar la sol·licitud, en el termini de deu dies.
Español: 06.10 Si la solicitud no reúne los requisitos o no aporta la documentación exigida, se requerirá a la persona solicitante la subsanación de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para cumplimentar la solicitud, en el plazo de diez días.