BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior als 3.000 euros, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat/finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad/finalidades de la subvención.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: A totes les persones que utilitzin ciclomotors o motos de l'Ajuntament, se'ls dotarà de casc homologat.
Español: A todas las personas que utilicen ciclomotores o motos del Ayuntamiento, se les dotará de casco homologado.
Català: Tercer termini de presentació: del 18 de juliol al 14 de setembre de 2000.
Español: Tercer plazo de presentación: del 18 de julio al 14 de septiembre de 2000.
Català: a) Exposar en un lloc ben visible les tarifes de preus mensuals màximes dels serveis, mínims i opcionals, que es presten.
Español: a) Exponer en lugar bien visible las tarifas de precios mensuales máximas de los servicios, mínimos y opcionales, que se prestan.
Català: j) En el cas d'associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 17.2 Dimensionat dels heliports de categoria operativa II elevats (fig. 1.9 de l'annex 1).
Español: 17.2 Dimensionado de los helipuertos de categoría operativa II elevados (fig. 1.9 del anexo 1).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials pel representant del titular del centre educatiu privat Jaume Viladoms II per a la seva absorció pel centre educatiu privat L'Escola Jaume Viladoms, ambdós de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por el representante del titular del centro educativo privado Jaume Viladoms II para su absorción por el centro educativo privado L'Escola Jaume Viladoms, ambos de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) En la primera instal·lació de joves, seran prioritàries les sol·licituds següents:
Español: b) En la primera instalación de jóvenes, serán prioritarias las solicitudes siguientes:
Català: o) Coordinar la difusió dels diferents procediments a través d'Internet.
Español: o) Coordinar la difusión de los diferentes procedimientos a través de Internet.
Català: S'ha optat per deixar sense regulació unes determinades professions pròpies de l'esport.
Español: Se ha optado por dejar sin regulación unas determinadas profesiones propias del deporte.
Català: Aplicar l'accentuació gràfica en la majoria de casos en els textos de producció.
Español: Aplicar la acentuación gráfica en la mayoría de casos en los textos de producción.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un projecte de decret pel qual es creen i s'estableixen les normes reguladores dels òrgans de participació dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un proyecto de decreto por el que se que se crean y se establecen las normas reguladoras de los órganos de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: c) Els/les sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: c) Los y las solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Casetes, coberts, magatzems,
Español: Casetas, cubiertas, almacenes, barracones
Català: En conseqüència, han d'ésser objecte d'atenció especial les situacions familiars especials que poden agreujar la vulnerabilitat general dels infants i els adolescents.
Español: En consecuencia, deben ser objeto de atención especial las situaciones familiares especiales que pueden agravar la vulnerabilidad general de los niños y adolescentes.
Català: Es pot tornar a ser elegit amb el mateix límit quan no s'hagi exercit el càrrec durant vuit anys, sens perjudici del que estableix l'article 19.1.f) del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: Se puede volver a ser elegido con el mismo límite cuando no se haya ejercido el cargo durante ocho años, sin perjuicio de lo que establece el artículo 19.1.f) del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Connecta i comprova automatismes d'engegada i acoblament de generadors.
Español: Conecta y comprueba automatismos de encendido y acoplamiento de generadores.
Català: Els titulars de notaries ubicades fora de la Península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrama que haurà de contenir les mateixes indicacions que la instància.
Español: Los titulares de notarías radicadas fuera de la Península podrán tomar parte en los concursos mediante telegrama que deberá contener las mismas indicaciones que la instancia.
Català: 3.3 Els requisits d'edat i residència que descriu l'apartat 3.1 d'aquesta base es comproven mitjançant la seva verificació davant l'organisme corresponent.
Español: 3.3 Los requisitos de edad y residencia que describe el apartado 3.1 de esta base se comprueban mediante su verificación ante el organismo correspondiente.
Català: Mètode de partida doble.
Español: Método de partida doble.
Català: No hi ha d'haver fugues dels tubs o mànegues quan l'equip estigui funcionant a la pressió màxima.
Español: No debe haber fugas de los tubos o mangueras cuando el equipo esté funcionando a la presión máxima.
Català: —8 Atenent al canvi de les condicions laborals i al marge del que s'indica en aquest Acord, en un termini màxim de 3 mesos es constituirà una mesa tècnica de valoració de l'impacte de l'entrada en vigor de la Llei 5/2000 i el grau de desenvolupament de les condicions exposades en aquest acord, en relació amb les retribucions del personal.
Español: —8 Atendiendo al cambio de las condiciones laborales y al margen de lo que se indica en este Acuerdo, en un plazo máximo de 3 meses se constituirá una mesa técnica de valoración del impacto de la entrada en vigor de la Ley 5/2000 y el grado de desarrollo de las condiciones expuestas en este acuerdo, en relación con las retribuciones del personal.
Català: e) Elabora els informes que siguin necessaris per implementar el Pla d'activitats i aquells altres que li siguin sol·licitats.
Español: e) Elabora los informes que sean necesarios para implementar el Plan de actividades y aquellos otros que le sean solicitados.
Català: Les activitats de formació que es reconeguin en el marc d'aquesta Ordre tindran els mateixos efectes administratius per al desenvolupament de la carrera professional del professorat que les activitats incloses en el Pla de formació permanent del professorat del Departament d'Ensenyament.
Español: Las actividades de formación que se reconozcan en el marco de esta Orden tendrán los mismos efectos administrativos para el desarrollo de la carrera profesional del profesorado que el de las actividades incluidas en el Plan de formación permanente del profesorado del Departamento de Enseñanza.
Català: Dissenyar exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives implicades en la pràctica de l'esquí de fons, a partir de la programació general.
Español: Diseñar ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas implicadas en la práctica del esquí de fondo, a partir de la programación general.
Català: Les àrees d'activitat econòmica resultants dels processos assenyalats als punts b), d) i e) poden tenir una localització contigua o separada de les altres àrees d'activitat o àrees urbanes per bé que la continuïtat és en principi preferible.
Español: Las áreas de actividad económica resultantes de los procesos señalados en los puntos b), d) y e) pueden tener una localización contigua o separada de las otras áreas de actividad o áreas urbanas si bien la continuidad es en principio preferible.
Català: Totes les accions formatives han de complir obligatòriament els requisits del programa formatiu de cada especialitat a què pertanyen, així com també les condicions generals d'execució establertes en aquesta Ordre.
Español: Todas las acciones formativas deben cumplir obligatoriamente los requisitos del programa formativo de cada especialidad a la que pertenecen, así como también las condiciones generales de ejecución establecidas en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ INT/740/2005, de 8 de març, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/97).
Español: RESOLUCIÓN INT/740/2005, de 8 de marzo, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/97).
Català: Comunicació i expressió audiovisual.
Español: Comunicación y expresión audiovisual.
Català: És nul el testament que no correspon a cap dels tipus que estableix l'article 421-5, i també l'atorgat sense complir els requisits legals de capacitat i de forma i l'atorgat amb engany, violència o intimidació greu.
Español: Es nulo el testamento que no corresponde a ninguno de los tipos establecidos por el artículo 421-5, así como el otorgado sin cumplir los requisitos legales de capacidad y de forma y el otorgado con engaño, violencia o intimidación grave.
Català: El 15% restant de la plantilla està format per personal amb contractes temporals en les modalitats que prevegi la legislació vigent.
Español: El 15% restante de la plantilla estará formado por personal con contratos temporales en las modalidades que prevea la legislación vigente.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 363/2009, interposat per Unió de Pagesos de Catalunya contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 363/2009, interpuesto por Unió de Pagesos de Catalunya, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: f) Per fer funcions sindicals o de representació del personal, 16 hores mensuals.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal: 16 horas mensuales.
Català: 2.1 Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra: principis bàsics d'actuació dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.1 Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra: principios básicos de actuación de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un logopeda es faran constar o no a l'expedient personal d'aquest, a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies del cas.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un logopeda, se harán constar o no en el expediente personal de este, a criterio de la Junta de Gobierno y según las circunstancias del caso.
Català: - La tipologia de l'edificació s'ajustarà a la tipologia de les edificacions existents de la zona i els materials i colors exteriors tindran un cromatisme adequat al paisatge.
Español: - La tipología de la edificación se ajustará a la tipología de las edificaciones existentes de la zona y los materiales y colores exteriores tendrán un cromatismo adecuado al paisaje.
Català: - Valoració de la certificació Terres de l'Ebre-Reserva de la Biosfera, 10 punts.
Español: - Valoración de la certificación Tierras del Ebro-Reserva de la Biosfera, 10 puntos.
Català: Cn és el cost de la compensació a tancament de l'exercici “n”, entre 2021 i 2039.
Español: Cn es el coste de la compensación a cierre del ejercicio “n”, entre 2021 y 2039.
Català: h) Constituir la mesa electoral a efectes de l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: h) Constituir la mesa electoral a efectos de la elección de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: L'assessorament i la defensa jurídica seran efectuats per l'Ajuntament, en la forma i amb els mitjans tècnics que consideri més convenients, en els següents casos:
Español: El asesoramiento y la defensa jurídica serán efectuados por el Ayuntamiento, en la forma y con los medios técnicos que considere más convenientes, en los siguientes casos:
Català: Correspon al regidor de l'àrea o departament al qual estigui adscrit el treballador la determinació de llur procedència.
Español: Corresponde al regidor del área o departamento al cual esté adscrito el trabajador la determinación de su procedencia.
Català: 3.1 Planifica la sessió de treball.
Español: 3.1 Planifica la sesión de trabajo.
Català: g) En el cas de fundacions i associacions, cal que hagin adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: g) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, s'ha d'absentar de Catalunya del 28 de febrer al 2 de març de 2012, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, debe ausentarse de Cataluña del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Aquesta ordre s'adopta —tal com indica l'exposició de motius— a proposta del titular del departament competent en matèria d'afers exteriors i actua, per substitució, el ministre d'Afers Exteriors i de Cooperació.
Español: Esta orden se adopta —tal como indica la exposición de motivos— a propuesta del titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores y actúa, por sustitución, el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Pla català de trànsit i seguretat viària 2002-2004: en tot allò relacionat amb les funcions de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Plan catalán de tráfico y seguridad viaria 2002-2004: en todo aquello relacionado con las funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Colònia Güell, la, 30 de maig i 31 de desembre
Español: Colònia Güell, La, 30 de mayo y 31 de diciembre
Català: Coneixements jurídics tributaris.
Español: Conocimientos jurídicos tributarios.
Català: d) Coordina la implantació de programes preventius de la síndrome del burnout.
Español: d) Coordina la implantación de programas preventivos del síndrome del burnout.
Català: Les obres necessàries per portar a la pràctica les determinacions del Pla parcial d'ordenació seran objecte d'un projecte d'urbanització.
Español: Las obras necesarias para llevar a la práctica las determinaciones del Plan parcial de ordenación serán objeto de un proyecto de urbanización.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Miguel Pardo i Pardo i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb els números 26114AA, 31044AA i 364AA, en dates 29.10.2004 27.12.2004 i 11.1.2005, respectivament, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Miguel Pardo Pardo y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con los números 26114AA, 31044AA, y 364AA, en fechas 29.10.2004, 27.12.2004 y 11.1.2005, respectivamente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Les previstes al Plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: Las previstas en el Pliego de Cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Català: Impulsa, coordina i fa el seguiment dels plans d'emergència, seguretat i evacuació de les instal·lacions dels Serveis Territorials, així com de l'activitat preventiva de riscos laborals.
Español: Impulsa, coordina y hace el seguimiento de los planes de emergencia, seguridad y evacuación de las instalaciones de los Servicios Territoriales, así como de la actividad preventiva de riesgos laborales.
Català: Al sumari del Diari i a l'encapçalament de les resolucions a la pàg. 13196, on diu:
Español: En el sumario del Diario y en el encabezamiento de las resoluciones en la pág. 13196, donde dice:
Català: b) Elabora i gestiona el conveni de col·laboració i els acords formatius entre el centre, l'empresa i l'alumnat així com altra documentació oficial que acredita la formació en centres de treball o les estades formatives en alternança dual.
Español: b) Elabora y gestiona el convenio de colaboración y los acuerdos formativos entre el centro, la empresa y el alumnado así como otra documentación oficial que acredita la formación en centros de trabajo o las actividades formativas en alternancia dual.
Català: 41.2 A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari conforme al que estableixin de mutu acord l'empresa i la treballadora afectada, en el seu defecte l'esmentada determinació correspondrà a la treballadora.
Español: 41.2 A la reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación de su horario conforme a lo que establezcan de mutuo acuerdo la empresa y la trabajadora afectada, en su defecto dicha determinación corresponderá a la trabajadora.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2010 destinats als ens públics i privats de Catalunya per fomentar la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica, per al reciclatge de residus de la construcció i de la demolició, per a la seva aplicació.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas correspondiente al año 2010 destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña para fomentar la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica, para el reciclaje de residuos de la construcción y de la demolición, para su aplicación.
Català: En aquests casos el percentatge de participació pressupostària de l'empresa o del conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de ser, com a mínim, del 20%, i amb les particularitats següents:
Español: En estos casos el porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias debe ser, como mínimo, del 20%, con las particularidades siguientes:
Català: Recerca de noves accions encaminades a millorar la funcionalitat de l'utillatge per a la subjecció de peces o eines.
Español: Búsqueda de nuevas acciones encaminadas a mejorar la funcionalidad del utillaje para la sujeción de piezas o herramientas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de dinamització esportiva.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de bases para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de dinamización deportiva.
Català: Acord de 8 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Joan Garriga Masana, situada al polígon 2, parcel·la 134, al terme municipal de Montgai (exp. LA20080008).
Español: Acuerdo de 8 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Joan Garriga Masana, situada en el polígono 2, parcela 134, en el término municipal de Montgai (exp. LA20080008).