BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies per autoritzar la dissolució de l'agrupació i la creació i classificació d'ofici del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Vespella de Gaià,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias para autorizar la disolución de la agrupación y la creación y clasificación de oficio del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Vespella de Gaià,
Català: Els límits d'aquesta distribució són els establerts per l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los límites de esta distribución son los establecidos por el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest programa té per objecte el donar suport a programes i campanyes de promoció de la pràctica d'activitats fisicoesportives tradicionals i autòctones del territori, ja sigui federada o de lleure, reconegudes oficialment pel Consell Català de l'Esport, o bé, desenvolupades en un centre educatiu de primària i/o secundària amb existència d'un acord de col·laboració amb l'ajuntament i/o consell comarcal.
Español: Este programa tiene por objeto el dar apoyo a programas y campañas de promoción de la práctica de actividades físico-deportivas tradicionales y autóctonas del territorio, ya sea federada o de tiempo libre, reconocidas oficialmente por el Consejo Catalán del Deporte, o bien, desarrolladas en un centro educativo de primaria y/o secundaria con existencia de un acuerdo de colaboración con el ayuntamiento y/o consejo comarcal.
Català: És el treballador/a que a les ordres de l'encarregat/ada general o del superior jeràrquic, si escau, és responsable de la secció encomanada.
Español: Es el trabajador/a que a las órdenes del encargado/a general o del superior/a jerárquico, en su caso, es responsable de la sección encomendada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/85/2008, de 15 de gener, de cessament del senyor Jordi Buixadera Miró com a gerent del Centre Penitenciari Ponent de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/85/2008, de 15 de enero, de cese del señor Jordi Buixadera Miró como gerente del Centro Penitenciario Ponent de Lleida.
Català: 6.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del director general del Transport Terrestre, la resolució de la concessió de les subvencions, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del director general del Transporte Terrestre, la resolución de la concesión de las subvenciones, la cual se debe dictar y notificar en el plazo máximo de dos meses contadores des del día después de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Durante la tramitación de este expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos i Patrimonio.
Català: En les zones edificables amb la tipologia aïllada, les plataformes d'anivellació de terrenys possibles s'ajustaran a les següents limitacions:
Español: En las zonas edificables con la tipología aislada, las plataformas de nivelación de terrenos posibles se ajustarán a las siguientes limitaciones:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 4 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers (DOGC núm. 7897, de 14.6.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 4 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers (DOGC núm. 7897, de 14.6.2019).
Català: 2) Transferència bancària que identifiqui la persona destinatària, l'import i la data del pagament efectiu de les nòmines.
Español: 2) Transferencia bancaria que identifique la persona destinataria, el importe y la fecha del pago efectivo de las nóminas.
Català: la possibilitat de modificar la tipologia grafiada per la d'habitatge
Español: de la posibilidad de modificar la topología grafiada por la de vivienda
Català: L'única informació valida serà l'exposada en els llocs oficials indicats a la base 3.2 de l'annex 1 de la convocatòria.
Español: La única información valida será la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 3.2 del anexo 1 de la convocatoria.
Català: n) A l'efecte que el delegat de personal pugui desenvolupar les seves activitats, podrà utilitzar des del seu lloc de treball, mitjans com telèfon, ordinador, fax, fotocopiadora...
Español: n) Al efecto de que el delegado de personal pueda desarrollar sus actividades, podrá utilizar desde su puesto de trabajo, medios como teléfono, ordenador, fax, fotocopiadora...
Català: Etnografia de la memòria.
Español: Etnografía de la memoria.
Català: Període: entre els dies 8 i 21 d'octubre de 2016.”
Español: Período: entre los días 8 y 21 de octubre de 2016.”
Català: Mitjançant el pagament de la quantitat alçada que es fixarà en cada cas en funció de les despeses i molèsties del trasllat, amb el pagament de les quals es consideraran compensades les modificacions que el trasllat comporti, concretament el temps superior invertit pel treballador en desplaçaments al nou centre i les despeses de transport que pugui comportar.
Español: Mediante el pago de la cantidad alzada que se fije en cada caso en función de los gastos y molestias del traslado, con cuyo pago se considerarán compensadas las modificaciones que el traslado suponga, concretamente el tiempo superior invertido por el trabajador en desplazamientos al nuevo centro y los gastos de transporte que pueda suponer.
Català: Viladrau, 8 de setembre i 7 de desembre
Español: Viladrau, 8 de septiembre y 7 de diciembre
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs hauran de presentar una sol·licitud adreçada al director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las personas que quieran participar en este concurso tendrán que presentar una solicitud dirigida al director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3051/2003, de 9 d'octubre, de nomenament del senyor David Cuartero i Torrano com a coordinador d'Ordenació Urbanística i d'Actuacions Concertades de la Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments (convocatòria de provisió núm. JUI/120/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3051/2003, de 9 de octubre, de nombramiento del señor David Cuartero i Torrano como coordinador de Ordenación Urbanística y de Actuaciones Concertadas de la Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos (convocatoria de provisión núm. JUI/120/03).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.729,43 m2 de superfície situada en l'àmbit del Sector Industrial Mas Xirgu, del terme municipal de Girona, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici per ubicar-hi la Central de Trànsit de la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Girona senyor Cesar Vadillo Fernández, en data 15 d'abril de 2003, núm. 329 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Girona núm. 1, al tom 2653, llibre 48, foli 49, finca 3091, i que li correspon el núm. 05235 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.729,43 m2 de superficie situada en el ámbito del Sector Industrial Mas Xirgu, del término municipal de Girona, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un edificio para ubicar la Central de Tránsito de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Girona señor Cesar Vadillo Fernández, con fecha 15 de abril de 2003, núm. 329 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Girona núm. 1, en el tomo 2653, libro 48, folio 49, finca 3091, y que le corresponde el núm. 05235 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels articles 271 i 273 de les normes urbanístiques, de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 271 y 273 de las normas urbanísticas, de Masquefa
Català: Requisits del contratista: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars (annex 2)
Español: Requisitos del contratista: las que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares (anexo 2)
Català: Són dies de festes administratives els dies: la patrona dels funcionaris Santa Rita, i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Son días de fiestas administrativas los días: la Patrona de los funcionarios Santa Rita, y los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Classificació exigida: consultors III, 5, d; o contractistes d'obres G, 6, e.
Español: Clasificación exigida: consultores III, 5, d; o contratistas de obras G, 6, e.
Català: Elaborar o modificar les figures de planejament (estudis de detall, plans especials de reforma interior, modificació de plans parcials i de plans generals) que afectin les actuacions programades per la Direcció General i que així ho requereixin.
Español: Elaborar o modificar las figuras de planeamiento (estudios de detalle, planes especiales de reforma interior, modificación de planes parciales y de planes generales) que afecten a las actuaciones programadas por la Dirección General y que así lo requieran.
Català: Arsènic (mètode qualitatiu) (codi 60): 1.875 ptes.
Español: Arsénico (método cualitativo) (código 60): 1.875 ptas.
Català: Sobre el condicionament de la finca, la transformació en regadiu i l'explotació.
Español: Sobre el acondicionamiento de la finca, la transformación en regadío y la explotación.
Català: De conformitat amb el que estableix a l'article 35 de la Llei 31/1995 de Prevenció Riscos Laborals s'escolliran els Delegats de prevenció en totes les empreses.
Español: En conformidad con lo que establece el artículo 35 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, se escogerán los delegados de prevención en todas las empresas.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Llobreia, al capdamunt del pujol anomenat Creu de Vilamont.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Llobreia, en la cima del cerro denominado Creu de Vilamont.
Català: Per la Resolució EDU/1264/2009, de 16 d'abril (DOGC núm. 5375, de 8.5.2009), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres privats per als ensenyaments postobligatoris, es va atorgar al centre Regina Carmeli, de Rubí, amb codi 08023803, 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà de cures d'auxiliar d'infermeria; i al centre El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08026075, 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà de cures d'auxiliar d'infermeria, entre d'altres.
Español: Por la Resolución EDU/1264/2009, de 16 de abril (DOGC núm. 5375, de 8.5.2009), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros privados para las enseñanzas postobligatorias, se atorgó al centro Regina Carmeli, de Rubí, con código 08023803, 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería; y al centro El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, con código 08026075, 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería, entre otras.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promogut pel senyor Carles Sunyer Pla, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 04-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovido por el señor Carles Sunyer Pla, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 04-2016),
Català: Al director o directora dels Serveis Territorials o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Al director o directora de los Servicios Territoriales o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: b) La resolució objecte de reclamació o l'incompliment material del dret d'accés si aquest ha estat reconegut expressament o de manera presumpta.
Español: b) La resolución objeto de reclamación o el incumplimiento material del derecho de acceso si este ha sido reconocido expresamente o de manera presunta.
Català: En la resta no es va detectar en cap dels punts prospectats evidències arqueològiques.
Español: En el resto no se detectó en ninguno de los puntos prospectados evidencias arqueológicas.
Català: de 14 de juliol de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada La Caramella, situada al polígon 26, parcel·la 143, del terme municipal de Roquetes, que promou el senyor Olegario Estrada Ferrando (exp. E3DIA120040).
Español: de 14 de julio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada La Caramella, situada en el polígono 26, parcela 143, del término municipal de Roquetes, que promueve el señor Olegario Estrada Ferrando (exp. E3DÍA120040).
Català: Revisar els llibres i comptes comptables que la normativa preveu, així com comprovar els documents comptables.
Español: Revisar los libros y cuentas que la normativa prevé, así como comprobar los documentos contables.
Català: El contracte de relacions entre el Servei Català de la Salut i l'Agència de Protecció de la Salut ha d'ésser aprovat, abans de fer-ne la formalització, pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i pel Consell Rector de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: El contrato de relaciones entre el Servicio Catalán de la Salud y la Agencia de Protección de la Salud debe ser aprobado, previamente a su formalización, por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y por el Consejo Rector de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Execució pluriennal que va des de l'11 de juliol de 2007 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Ejecución plurianual que va desde el 11 de julio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, als efectes pertinents.
Español: En todo caso, se han de poner en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: Creació llar d'infants de titularitat municipal.
Español: Creación de guardería infantil de titularidad municipal (sin subvención).
Català: Ús compatible: residencial, terciari, restauració, allotjament rural
Español: Uso compatible: residencial, terciario, restauración, alojamiento rural
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumnat identifiqui les desigualtats i els estereotips de gènere en l'esport i hi reflexioni, conegui les peculiaritats de la dona esportista i les del seu context i apliqui estratègies d'intervenció per promoure activament la participació de les dones en la pràctica d'activitats físiques i esportives; tot això tenint en compte les institucions i línies de suport a l'esport femení que hi ha disponibles.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumnado identifique las desigualdades y los estereotipos de género en el deporte y reflexione sobre ello, conozca las peculiaridades de la mujer deportista y las de su contexto y aplique estrategias de intervención para promover activamente la participación de las mujeres en la práctica de actividades físicas y deportivas; todo ello teniendo en cuenta las instituciones y líneas de apoyo al deporte femenino que hay disponibles.
Català: Rep i supervisa la correspondència de l'Oficina de Protocol.
Español: Recibe y supervisa la correspondencia de la Oficina de Protocolo.
Català: La vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com la ciutat de Barcelona i la seva rodalia; el servei afectat és un servei de transport essencialment urbà, que és el mitjà necessari per poder-se traslladar per atendre necessitats diverses de moviment, i el territori afectat és essencialment tota l'àrea del Barcelonès.
Español: La huelga afecta a un gran número de usuarios y a una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y cercanías; el servicio afectado es un servicio de transporte esencialmente urbano, que es el medio necesario para poder trasladarse para atender necesidades diversas de movimiento, y el territorio afectado es esencialmente toda el área de El Barcelonès.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i Lafede.cat - Federació d'Organitzacions per a la Justícia Global.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y Lafede.cat - Federación de Organizaciones para la Justicia Global.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació del pressupost, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: El Premi de Civisme a l'esport vol reconèixer persones o organitzacions del món de l'esport que destaquin per una conducta cívica exemplar o per una trajectòria en aquest sentit.
Español: El Premio de Civismo al deporte quiere reconocer a personas u organizaciones del mundo del deporte que destaquen por una conducta ejemplar a nivel cívico o por una trayectoria en este sentido.
Català: 1.9 Configuració del sistema bàsic d'entrada/sortida (BIOS).
Español: 1.9 Configuración del sistema básico de entrada/salida (BIOS).
Català: No és objecte de la convocatòria ni l'adquisició ni la millora d'equipament per a usos administratius de la galeria.
Español: No es objeto de la convocatoria ni la adquisición ni la mejora de equipamiento para usos administrativos de la galería.
Català: Vistos el text d'aquesta Sentència i atès l'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Vistos el texto de esta Sentencia y de conformidad con el artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: c) La inassistència injustificada d'1 dia al treball.
Español: c) La inasistencia injustificada de 1 día al trabajo.
Català: a) L'índex d'edificabilitat net serà d'1,50 m2 sostre/m2 sòl en general.
Español: a) El índice de edificabilidad neto será de 1,50 m2 techo/m2 suelo en general.
Català: Completar la xarxa viària, perllongant el carrer Alarcón.
Español: Completar la red viaria, prolongando la calle Alarcón.
Català: Fita 2: se situa als Cucurulls, a l'eix de les aigües corrents de la Riera de Lloberola, a cent metres al sud de les Fonts de Sallent, i al límit de propietats de Ramon Soler Balaguer, al terme de Biosca.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Cucurulls, en el eje de las aguas corrientes de La Riera de Lloberola, a cien metros al sur de Les Fonts de Sallent, y en el límite de propiedades de Ramon Soler Balaguer, en el término de Biosca.
Català: a) Catalogar els fons en el CCPBC, consultable a través del CCUC, i en el catàleg local de cada centre, si s'escau, i integrar els exemplars que es cataloguen en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español (CCPBE) per mitjà del DVD de treball.
Español: a) Catalogar los fondos en el CCPBC, consultable a través del CCUC y en el catálogo local de cada centro, en su caso, e integrar los ejemplares que se cataloguen en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español (CCPBE) mediante el DVD de trabajo.
Català: Manté reunions periòdiques amb els equips de desenvolupament del projecte per tal coordinar les reunions amb les diferents àrees implicades i assessorar en el desenvolupament funcional d'aquest.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los equipos de desarrollo del proyecto para coordinar las reuniones con las diferentes áreas implicadas y asesorar en el desarrollo funcional de este.
Català: Guàrdia de dilluns a divendres
Español: Guardia de lunes a viernes (días laborables)
Català: Els dies 11 de maig i 14 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 16 de març de 2005 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de mayo y 14 de diciembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 16 de marzo de 2005 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En cas que l'activitat comporti la instal·lació de nous punts de llum d'il·luminació exterior, aquests han de complir les prescripcions tècniques següents:
Español: En caso de que la actividad comporte la instalación de nuevos puntos de luz de iluminación exterior, estos deben cumplir las prescripciones técnicas siguientes:
Català: Un cop estudiades les reclamacions contra la llista de participants, la comissió farà pública, amb 48 hores d'antelació, al tauler d'anuncis de la seu del Departament d'Educació, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'adreça d'Internet abans esmentada, el lloc, dia i hora en què es convoca cada aspirant per realitzar l'entrevista.
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones contra la lista de participantes, la comisión hará pública, con 48 horas de antelación, en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección de Internet antes citada, el lugar, día y hora en que se convoca a cada aspirante para realizar la entrevista.
Català: coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell B o superior de la
Español: conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel B o superior de