BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio.ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: El Projecte modificat núm. 1 del regadiu del Segrià Sud.
Español: El Proyecto modificado núm. 1 del regadío del Segrià Sud.
Català: Criteris generals: integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de col·laboradors garantint que es compleixin les condicions i especificacions de treball prèviament definides en els procediments de treball i de qualitat i que es compleixin els objectius establerts pel seu superior a qui rendirà comptes dels resultats.
Español: Criterios generales: integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores garantizando que se cumplan las condiciones y especificaciones de trabajo previamente definidas en los procedimientos de trabajo y de calidad y que se cumplan los objetivos establecidos por su superior a quién rendirá cuentas de los resultados.
Català: Les retribucions acreditades s'han d'abonar per períodes mensuals, el darrer dia laboral del període
Español: Las retribuciones acreditadas se abonarán, por períodos mensuales, el último día laboral del período.
Català: b) Definir el programa general d'actuació de la Fundació i aprovar la programació d'activitats que ha de concretar les línies d'investigació, el seu cost i les fonts de finançament previstes, a proposta del/de la director/a.
Español: b) Definir el programa general de actuación de la Fundación y aprobar la programación de actividades que debe concretar las líneas de investigación, su coste y las fuentes de financiación previstas, a propuesta del/de la director/a.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2006, de notificació de resolucions de desistiment de sol·licitud de subvenció (exp. 624-5-2005, 625-5-2005, 212-5-2005, 916-5-2005 i 1139-5-2005).
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2006, de notificación de resoluciones de desistimiento de solicitud de subvención (exp. 624-5-2005, 625-5-2005, 212-5-2005,916-5-2005 y 1139-5-2005).
Català: Per imposar les sancions per faltes greus o molt greus, s'adreçarà a l'inculpat una comunicació escrita en què es facin constar els fets i la seva valoració.
Español: Para imponer las sancione por faltas graves o muy graves, se dirigirá al inculpado una comunicación escrita en la que se hagan constar los hechos y su valoración.
Català: Als dipòsits, el delegat de personal, amb la deguda formació, serà el delegat de prevenció.
Español: En los depósitos el delegado de personal, con la debida formación, será el delegado de prevención.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació de l'Institut Català del Voluntariat (INCAVOL).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Instituto Catalán del Voluntariado (INCAVOL).
Català: 4.2 Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 1 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa".
Español: 4.2 Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades indicadas en el apartado 1 del anexo 3, el pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa".
Català: .7 Cessament de serveis
Español: .7 Cese de servicios
Català: Defecte de forma en els apartats b) i c)
Español: Defecto de forma en los apartados b)
Català: e) Identificació de les persones que s'encarreguen de l'administració i representació, expressant la condició de soci professional o no de cadascuna d'elles.
Español: e) Identificación de las personas que se encargan de la administración y representación, expresando la condición de socio profesional o no de cada una de ellas.
Català: Despeses salarials i de Seguretat Social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Gastos salariales y de Seguridad Social de la persona trabajadora durante los periodos de baja laboral, ya sea por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: EDICTE sobre la modificació núm. 2 del Pla parcial urbanístic del sector La Plana.
Español: EDICTO sobre la modificación núm. 2 del Plan parcial urbanístico del sector La Plana.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 179/2000 B.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 179/2000 B.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte regularitzar urbanísticament les instal·lacions ja implantades i en funcionament corresponents a la planta de valorització de residus no perillosos ubicada al sud del terme municipal de Malla, en el paratge anomenat la Quadra de Miramberc, així com ordenar i millorar el conjunt existent i possibilitar la seva ampliació amb la implantació d'una planta de compostatge.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto regularizar urbanísticamente las instalaciones ya implantadas y en funcionamiento correspondientes a la planta de valorización de residuos no peligrosos ubicada al sur del término municipal de Malla, en el paraje llamado la Cuadra de Miramberc, así como ordenar y mejorar el conjunto existente y posibilitar su ampliación con la implantación de una planta de compostaje.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, Plaça Pompeu Fabra, 1, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva citada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Coneixement, plaza Pompeu Fabra, 1, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: 5.7 El Tribunal està classificat en la categoria primera de
Español: 5.7 El tribunal está clasificado en la categoría
Català: 15.1 Les persones o entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: 15.1 Las personas o entidades beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Així mateix, considera que els efectes sobre la fauna seran mínims i transitoris, concentrant-se en la fase de construcció del Projecte, atès que la pista romandrà tancada al trànsit rodat amb l'excepció de les tasques de gestió de la forest i d'emergències.
Español: Asimismo, considera que los efectos sobre la fauna serán mínimos y transitorios, concentrándose en la fase de construcción del Proyecto, dado que la pista permanecerá cerrada al tráfico rodado con la excepción de las tareas de gestión del monte y de emergencias.
Català: Una part de la superfície del Projecte forma part de l'hàbitat d'interès comunitari de rouredes ibèriques de roure valència (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis), amb codi 9240.
Español: Una parte de la superficie del Proyecto forma parte del hábitat de interés comunitario de robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis), con código 9240.
Català: 1.4 Mètodes de recerca i fonts d'informació.
Español: 1.4 Métodos de búsqueda y fuentes de información.
Català: 1.1 Documents prestats per les biblioteques públiques de titularitat estatal gestionades per la Generalitat a altres biblioteques:
Español: 1.1. Documentos prestados por las bibliotecas públicas de titularidad estatal gestionadas por la Generalidad a otras bibliotecas:
Català: Anàlisi acústica de la infraestructura
Español: Análisis acústico de la infraestructura
Català: Entitat interessada en la diligència de conclusió del tràmit d'audiència de la subvenció de la convocatòria 2013 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidad interesada en la diligencia de conclusión del trámite de audiencia a la subvención de la convocatoria 2013 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: Instal·lació per a emmagatzematge i distribució gas propà (GLP) per a una part de la població de Talarn, al polígon 5, parcel·la 215, al terme municipal de Talarn, promoguda per Repsol Butano SA.
Español: Instalación para almacenaje y distribución gas propano (GLP) para una parte de la población de Talarn, en el polígono 5, parcela 215, en el término municipal de Talarn, promovida por Repsol Butano SA.
Català: 22.2 De l'Àrea de Gestió Patrimonial i Serveis als Edificis en depèn la Unitat de Qualitat i Control de la Despesa.
Español: 22.2 Del Área de Gestión Patrimonial y Servicios en los Edificios depende la Unidad de Calidad y Control del Gasto.
Català: —1 Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada, que diu:
Español: —1 Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia, que dice:
Català: h) Avaluar i proposar diferents sistemes de relació i abordatge de la negociació col·lectiva.
Español: h) Evaluar y proponer diferentes sistemas de relación y abordaje de la negociación colectiva.
Català: Aquesta prova, de caràcter pràctic, consisteix en l'emissió d'un dictamen per escrit sobre supòsits relacionats amb les funcions pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta prueba, de carácter práctico, consiste en emitir un dictamen por escrito, sobre supuestos relacionados con las funciones propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada Programa, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini màxim de 2 mesos a comptar de la finalització del termini d'execució dels projectes i accions subvencionats.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada Programa, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la finalización del plazo de ejecución de los proyectos y acciones subvencionados.
Català: N'han de ser vocals 4 representants dels treballadors (s'ha de procurar que també hagin format part de la Comissió Negociadora del Conveni) i 4 persones designades per la Direcció de l'empresa (s'ha de procurar que 2 també hagin format part de la Comissió Negociadora).
Español: Serán vocales en la misma, 4 representantes de los trabajadores que se procurará hayan formado parte también de la Comisión Negociadora del Convenio, y 4 designados por la Dirección de la empresa, de los cuales 2, también se procurará que hayan formado parte de dicha Comisión Negociadora.
Català: ANUNCI de l'IES Torre Vicens, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Torre Vicens, sobre pérdida de un título académico.
Català: Plans de cures estandarditzats.
Español: Planes de curas estandarizados.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3294/2002, d'11 de novembre, de nomenament del senyor Carles Sánchez i Ruiz com a subdirector general de Coordinació de les Policies Locals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3294/2002, de 11 de noviembre, de nombramiento del señor Carles Sánchez i Ruiz como subdirector general de Coordinación de las Policías Locales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) Si s'escau, certificat sobre el compliment de la normativa sobre benestar animal.
Español: b) En su caso, certificado sobre el cumplimiento de la normativa sobre bienestar animal.
Català: Els cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals s'apliquen als residus que tenen la consideració de municipals d'acord amb la legislació vigent i que es destinen a deposició controlada o a incineració.
Español: Los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos municipales se aplican a los residuos que tienen la consideración de municipales de acuerdo con la legislación vigente y que se destinan a deposición controlada o a incineración.
Català: RESOLUCIÓ TES/690/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat porcina de producció de garrins al terme municipal de Navàs (exp. B1CS150050).
Español: RESOLUCIÓN TES/690/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Navàs (exp. B1CS150050).
Català: d) Informar periòdicament el degà, per tal que en tingui coneixement la Junta de govern, de l'execució del pressupost i de la situació de la tresoreria.
Español: d) Informar periódicamente al decano, a fin de que tenga conocimiento la Junta de gobierno, de la ejecución del presupuesto y de la situación de la tesorería.
Català: Aquesta consisteix, a partir d'un enunciat de requeriments de no més de mitja pàgina, a desenvolupar una aplicació des de la modelització de processos i dades i la creació dels objectes corresponents fins a l'obtenció d'una aplicació operativa.
Español: Esta consiste, a partir de un enunciado de requerimientos de no más de media página, en desarrollar una aplicación desde la modelización de procesos y datos y la creación de los objetos correspondientes hasta la obtención de una aplicación operativa.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 72 del Reglament (CE) núm. 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a part de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento (CE) núm. 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aparte de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de l'Altebrat del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de L'Altebrat del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .3 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques que preveu aquesta Ordre serà assignat a les noves unitats i/o llocs de treball que recullin les funcions d'aquelles on fins ara prestaven serveis, mantenint el nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven.
Español: .3 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas que prevé esta Orden será asignado a las nuevas unidades y/o puestos de trabajo que incluyan las funciones de aquellas donde hasta ahora prestaban servicios, manteniendo el nivel de destinación y las retribuciones a cargo a los créditos a los cuales se imputaban.
Català: a) Facilitar l'assistència al president o presidenta de la Generalitat.
Español: a) Facilitar la asistencia al presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Horari: dilluns, de 10 a 14 h; dimarts, de 8.15 a 14 i de 16 a 18 h; de dimecres a divendres, de 8.15 a 14 h.
Español: Horario: lunes de 10 a 14 h; martes, de 8.15 a 14 y de 16 a 18 h; de miércoles a viernes, de 8.15 a 14 h.
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en cas de l'alumnat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys es trobi en situació de residència.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en caso del alumnado no comunitario, es de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por tanto, se requiere que el estudiantado mayor de 18 años se encuentre en situación de residencia.
Català: L'advocat o advocada no pot donar suport a accions de violència moral o física contra els advocats i advocades defensors d'altres interessos.
Español: El abogado o abogada no puede apoyar acciones de violencia moral o física contra los abogados y abogadas defensores de otros intereses.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/da en enginyeria industrial.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en ingeniería industrial.
Català: La gestió de conflictes.
Español: La gestión de conflictos.
Català: - Segona etapa - accions de formació: l'import màxim serà el de l'especialitat amb el preu euros/hora/participant més alt que l'entitat que imparteixi la formació tingui acreditada.
Español: - Segunda etapa-acciones de formación: el importe máximo será el de la especialidad con el precio euros/hora/participante más alto que la entidad que imparta la formación tenga acreditada.
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors/res o, si no n'hi ha, als propis treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió, en el termini de 20 dies des del 20 de maig de 2003, en referència a l'any 2003; en els anys següents, en els 20 primers dies de cada any.
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores/ras o, en su defecto, a los propios trabajadores/ras, las razones justificativas de tal decisión, dentro del plazo de 20 días desde 20 de mayo de 2003, referido al año 2003; en los años siguientes, dentro de los 20 primeros días de cada año.
Català: UE-T1 i UE-T2, segons s'indica en el plànol 2.04.
Español: UE-T1 y UE-T2, según se indica en el plano 2.04.
Català: En el termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de la Zona Portuària Nord (passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona) i a l'Ajuntament de l'Escala, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de la Zona Portuaria Norte (paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona) y en el Ayuntamiento de L'Escala, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: c) En cas d'absència, substituirà el secretari o la secretària, en les seves funcions, el o la membre present de la Comissió amb menys anys d'antiguitat en la col·legiació, i, si hi coincideix més d'una persona, la més jove.
Español: c) En caso de ausencia, sustituirá al secretario o la secretaria, en sus funciones, el o la miembro presente de la Comisión con menos años de antigüedad en la colegiación, y, si coincide más de una persona, la más joven.
Català: c) Amb els ajuts exempts en virtut del Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea, sempre que es respectin les regles d'acumulació que s'hi preveuen.
Español: c) Con las ayudas exentas en virtud del Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea, siempre que se respeten las reglas de acumulación que se prevean.
Català: b) Descripció: subministrament d'ecògrafs per als serveis de rehabilitació dels centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: suministro de ecógrafos para los servicios de rehabilitación de los centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Perceptor: Ajuntament de Viladecavalls.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: Els vehicles objecte de l'ordre seran vehicles nous, ja siguin vehicles de turisme o comercials, de menys de 3.500 kg de MMA, amb les següents propulsions:
Español: Los vehículos objeto de la orden serán vehículos nuevos, ya sean vehículos turismo o comerciales, de menos de 3.500 kg de MMA, con las siguientes propulsiones:
Català: Aquests gegants originals van ser substituïts l'any 1984 per unes rèpliques exactes construïdes per Xavier Jansana.
Español: Estos gigantes originales fueron sustituidos en el año 1984 por unas réplicas exactas construidas por Xavier Jansana.
Català: DECRET LLEI 1/2015, de 24 de març, de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària.
Español: DECRETO LEY 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria.
Català: Representació en síntesi de la figura humana en diverses actituds, il·luminació i punts de vista.
Español: Representación en síntesis de la figura humana en diversas actitudes, iluminación y puntos de vista.
Català: També ho són les formacions polítiques amb representació a l'Ajuntament de Jorba, així com les administracions públiques del territori o que tinguin relació amb l'objecte de les preguntes.
Español: También lo son las formaciones políticas con representación en el Ayuntamiento de Jorba, así como las administraciones públicas del territorio o que tengan relación con el objeto de las preguntas.
Català: L'aparcament en superfície serà arbrat.
Español: El aparcamiento en superficie será arbolado.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar la sol·licitud, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar la solicitud, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Coca Torrens, la senyora Pilar Saltó Saura, notària de Badia del Vallès, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Coca Torrens, señora Pilar Saltó Saura, notaria de Badia del Vallès, 3ª.