BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Universitat de Lleida, Campus de Capont, Edifici Polivalent/Aulari, c. Jaume II, núm. 71, Lleida.
Español: Universidad de Lleida, Campus de Capont, Edificio Polivalente/Aulario, c. Jaume II, número 71, Lleida.
Català: Número de suports d'amarratge 5
Español: Número de apoyos de amarre 5
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2002, de notificació d'una resolució de la reclamació prèvia (exp. BA/70/02).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2002, de notificación de una resolución de reclamación previa (exp. BA/70/02).
Català: Entitat: INTEGRA MGSI CET CATALUNYA, S.L
Español: Entidad: INTEGRA MGSI CET CATALUÑA, S. L
Català: Objecte: la incorporació de la Sr. Montserrat Malagelada Soler com a soci treballador de la societat anònima laboral
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Montserrat Malagelada Soler como socia trabajadora de la sociedad anónima laboral
Català: Per trasllat del senyor Álvarez Angel
Español: Por traslado del señor Álvarez Angel
Català: És per això que només des del diàleg i la
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se
Català: L'elevat nombre de sol·licituds rebudes i l'interès de les propostes presentades, aconsellen incrementar l'import de les línies d'ajut esmentades, convocades mitjançant l'Ordre IUE/120/2010, de 24 de febrer, de convocatòria per concedir subvencions en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic.
Español: El elevado número de solicitudes recibidas y el interés de las propuestas presentadas, aconsejan incrementar el importe de las líneas de ayuda mencionadas, convocadas mediante la Orden IUE/120/2010, de 24 de febrero, de convocatoria para conceder subvenciones en el ámbito del Plan de desarrollo turístico.
Català: Als articles 122 i 128, completar els articles de referència per “les directrius de paisatge generals segons components (art 2.1 al 2.10) així com les directrius específiques (art. 3.10 de l'OQP8, 3.15 de l'OQP13, 3.17 de l'OQP 15, 3.18 de l'OQP16 i 3.19 de l'OQP17) referents als Objectius de qualitat paisatgística (OQP) dels Catàlegs de paisatge de les Comarques Gironines.
Español: En los artículos 122 y 128, completar los artículos de referencia por “las directrices de paisaje generales según componentes (arte 2.1 en el 2.10) así como las directrices específicas (art. 3.10 del OQP8, 3.15 del OQP13, 3.17 del OQP 15, 3.18 del OQP16 y 3.19 del OQP17) referentes a los Objetivos de calidad paisajística (OQP) de los Catálogos de paisaje de las Comarcas Gerundenses.
Català: 4.- Els plans d'igualtat contindran un conjunt ordenat de mesures avaluables dirigides a remoure els obstacles que impedeixin o dificultin la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 4.- Los planes de igualdad contendrán un conjunto ordenado de medidas evaluables dirigidas a remover los obstáculos que impidan o dificulten la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 19.2 Per a l'adopció de les mesures cautelars es tindrà en compte la gravetat dels fets perseguits, la circumstància que puguin ser constitutius de falta greu o molt greu i la necessitat d'adopció per garantir la normalitat del servei o evitar-ne perjudicis, per evitar que s'obstaculitzi la tramitació de l'expedient o bé per assegurar l'eficàcia de la resolució que pugui recaure, sens perjudici de deixar-les sense efecte quan desaparegui la causa que en va motivar l'adopció.
Español: 19.2 Para la adopción de las medidas cautelares se tendrá en cuenta la gravedad de los hechos perseguidos, la circunstancia de que puedan ser constitutivos de falta grave o muy grave y la necesidad de adopción para garantizar la normalidad del servicio o evitar perjuicios, para evitar que se obstaculice la tramitación del expediente o bien para asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer, sin perjuicio de dejarlas sin efecto cuando desaparezca la causa que motivó la adopción.
Català: Aquestes taules associades a les dades gràfiques estaran relacionades entre si i tindran format DBF (dBase IV).
Español: Estas tablas asociadas a los datos gráficos estarán relacionadas entre sí y tendrán formado DBF (dBase IV).
Català: Si en algun moment el grup de recerca ha de renunciar a la subvenció, la persona responsable del grup ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el grupo de investigación debe renunciar a la subvención, la persona responsable del grupo lo debe comunicar por medio de un escrito dirigido al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: La gratificació d'estiu es percep el 15 de juny, la de Nadal el 20 de desembre.
Español: La gratificación de verano se percibirá el 15 de junio, la de Navidad el 20 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió del servei públic del cementiri, dissolució de la Societat Igualadina Municipal de Cementiris, SL, i derogació dels Estatuts de la societat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión del servicio público del cementerio, disolución de la Societat Igualadina Municipal de Cementiris, SL, y derogación de los Estatutos de la sociedad.
Català: social a Catalunya que estiguin interessades a realitzar l'activitat que preveu
Español: domicilio social en Cataluña que estén interesadas en realizar la
Català: 10.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en tot allò no previst per aquest, per l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en todo aquello no previsto por éste, por el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de cap del Servei de Laboratori Forense;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe del Servicio de Laboratorio Forense;
Català: econòmic. El temps dedicat a la formació professional dintre de
Español: tiempo dedicado a la formación profesional dentro de la jornada laboral
Català: Cicle formatiu d'administració i serveis informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y servicios informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'una construcció industrialitzada al centre educatiu Els Til·lers.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de una construcción industrializada en el centro educativo Els Til·lers.
Català: f) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: f) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su jefe.
Català: e) Cost previst de les accions formatives.
Español: e) Coste previsto de las acciones formativas.
Català: 48.4 La persona titular de la Direcció de Serveis del departament competent és l'autoritat a qui correspon la resolució dels expedients sancionadors, llevat d'aquelles resolucions que comportin la imposició de sancions d'inhabilitació definitiva del director o del responsable del servei, de tancament temporal i total de l'establiment per un període igual o superior a 4 anys o de cancel·lació de l'autorització de l'operativitat social de l'entitat, les quals han de ser resoltes per la persona titular de la Secretaria General del departament competent.
Español: 48.4 La persona titular de la Dirección de Servicios del departamento competente es la autoridad a quien corresponde la resolución de los expedientes sancionadores, excepto en aquellas resoluciones que comporten la imposición de sanciones de inhabilitación definitiva del director o del responsable del servicio, de cierre temporal y total del establecimiento por un período igual o superior a 4 años o de cancelación de la autorización de la operatividad social de la entidad, las cuales deben ser resueltas por la persona titular de la Secretaría General del departamento competente.
Català: Conseqüentment, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària de l'exercici 2014 i, sense perjudici del marc legal que comporta la situació de pròrroga, s'han d'adequar determinades necessitats financeres.
Español: Por consiguiente, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria del ejercicio 2014 y, sin perjuicio del marco legal que comporta la situación de prórroga, se deben adecuar determinadas necesidades financieras.
Català: A.1.1 Al Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera es podran inscriure tots els animals que tinguin les característiques morfològiques definides en el seu prototip racial i que s'ajustin a la disposició d'aquesta reglamentació específica.
Español: A.1.1 En el Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera se podrán inscribir todos los animales que tengan las características morfológicas definidas en su prototipo racial y que se ajusten a la disposición de esta reglamentación específica.
Català: Entre els diferents programes es determinen els de formació amb compromís de contractació, dirigits a empreses que necessitin contractar persones treballadores de forma immediata.
Español: Entre los diferentes programas se determinan los de formación con compromiso de contratación, dirigidos a empresas que necesiten contratar personas trabajadoras de forma inmediata.
Català: Nivell 3: cap de serveis, venedor-comercial, oficial 1a administratiu.
Español: Nivel 3: jefe de servicios, vendedor-comercial, oficial 1ª administrativo.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2368/2008, de 18 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008), es va aprovar l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/2368/2008, de 18 de julio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008), se aprobó el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja y se dispuso el inicio del plazo preceptivo de información pública.
Català: Si l'IPC real de 2009 és superior a l'IPC previst, la diferència s'ha de regularitzar en taules en data 31 de desembre de 2009, una vegada es conegui l'IPC real.
Español: Si el IPC real de 2009 es superior al IPC previsto, la diferencia se regularizará en tablas a 31 de diciembre de 2009, una vez se conozca el IPC real.
Català: C2n és el cost de compensació 2 (obres accessòries) al tancament de l'exercici “n”.
Español: C2n es el coste de compensación 2 (obras accesorias) al cierre del ejercicio “n”.
Català: a) Data de presentació: el dia 7 de març de 2008, de 9.00 a 13.00 hores per als expedients de l'annex 1; i el dia 19 de març de 2008, de 9.00 a 13.00 hores per a l'expedient de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: el día 7 de marzo de 2008, de 9 a 13 horas, para los expedientes del anexo 1; y el día 19 de marzo de 2008, de 9 a 13 horas para el expediente del anexo 2.
Català: f) Donar suport a les diferents reunions del secretari general, tant
Español: f) Dar soporte a las diferentes reuniones del secretario general, tanto
Català: b) Informar a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), amb una periodicitat mensual, i en el format que es determini, mitjançant document en format de paper i també en suport informàtic, sobre les dades referents com a mínim a: les quantitats de residus tractats (FORM, fracció vegetal, altres residus compostables tipificats amb codi V83 del CRC), les quantitats de productes valoritzats i quantitats de rebuigs transferits, així com qualsevol informació addicional que es consideri interessant per al seguiment del procés.
Español: b) Informar en la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), con una periodicidad mensual, y en el formato que se determine, mediante documento en formato de papel y también en soporte informático, sobre los datos referentes como mínimo a: las cantidades de residuos tratados (FORM, fracción vegetal, otros residuos compostables tipificados con código V83 del CRC), las cantidades de productos valorizados y cantidades de rechazo transferidos, así como cualquier información adicional que es considere interesante para el seguimiento del proceso.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més de 530 places per a truges reproductores en cicle tancat
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con más de 530 plazas para cerdas reproductoras en ciclo cerrado
Català: Centre de serveis compartits.
Español: Centro de servicios compartidos.
Català: Per tal de poder optar a l'increment addicional esmentat, el projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 150 punts.
Español: Para poder optar a dicho incremento adicional, el proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 150 puntos.
Català: El Consell General d'Aran exerceix competències en l'ordenació, la planificació, la gestió, la denúncia i la vigilància de les actuacions relacionades amb la protecció i la recuperació dels recursos dels ecosistemes fluvials i terrestres, inclosos la fauna, la flora i els hàbitats.
Español: El Consejo General de Arán ejerce competencias en la ordenación, planificación, la gestión, denuncia y vigilancia de las actuaciones relacionadas con la protección y la recuperación de los recursos de los ecosistemas fluviales y terrestres, incluidos la fauna, la flora y los hábitats.
Català: Planificar i coordinar la gestió, així com donar suport i assessorament en l'àmbit de les relacions laborals, dels programes dirigits pel Servei d'Oportunitats d'Ocupació per tal de transferir coneixements, proveir metodologies i fomentar la millora contínua amb l'objectiu d'incrementar l'ocupabilitat i afavorir la inserció laboral de les persones aturades.
Español: Planificar y coordinar la gestión, así como prestar apoyo y asesoramiento en el ámbito de las relaciones laborales, de los programas dirigidos por el Servicio de Oportunidades de Empleo con el fin de transferir conocimientos, proveer metodologías y fomentar la mejora continua con el objetivo de incrementar la empleabilidad y favorecer la inserción laboral de las personas desempleadas.
Català: Els cossos volats en façanes laterals que donen a veïns hauran de respectar la distància reglamentada.
Español: Los cuerpos volados en fachadas laterales que dan a vecinos deberán respetar la distancia reglamentada.
Català: En aquest cas als treballadors temporers se'ls abonarà el salari de les hores treballades fins aquell moment i es compensarà les restants al 20% del seu valor.
Español: En este caso a los trabajadores temporeros se les abonará el salario de las horas trabajadas hasta el momento y se compensarán las restantes al 20% de su valor.
Català: 16.5 Als efectes de l'exercici del dret de vot, els consellers o conselleres designats per cadascun dels col·legis professionals han de votar en el mateix sentit.
Español: 16.5 A los efectos del ejercicio del derecho de voto, los consejeros o consejeras designados para cada uno de los colegios profesionales tienen que votar en el mismo sentido.
Català: En el cas del cultiu de la vinya, utilitzar mètodes culturals en la lluita contra la podridura del raïm, amb l'objectiu d'evitar-ne la incidència, amb la prohibició expressa de l'ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita.
Español: En el caso del cultivo de la viña, utilizar métodos culturales en la lucha contra la podredumbre de la uva, con el objetivo de evitar la incidencia, con la prohibición expresa del uso de fungicidas en las tres semanas anteriores a la cosecha.
Català: b) Informar sobre les accions que els diferents organismes han planificat i que comporten una millora de la qualitat de l'aire.
Español: b) Informar de las acciones que se han planificado desde los distintos organismos y comportan una mejora de la calidad del aire.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del directori de persones de contacte per a la gestió i el manteniment de les relacions institucionals i protocol·làries de la Conselleria del Departament de Governació i Relacions Institucionals mitjançant l'enviament de comunicacions i convocatòries d'actes institucionals.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión del directorio de personas de contacto para la gestión y el mantenimiento de las relaciones institucionales y protocolarias de la Consejería del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante el envío de comunicaciones y convocatorias de actos institucionales.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'entitats públiques o privades, superi el cost del servei d'acollida.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de entidades públicas o privadas, supere el coste del servicio de acogida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: g) Separacions als límits de parcel·la.
Español: g) Separaciones a los límites de parcela.
Català: Si el Consell confirma l'esmentada proposta en tot o en part, el recurs procedent contra la sanció en la seva totalitat serà davant del propi Consell Superior i en els terminis que la regulació d'aquest especifiqui; si la sanció complementària es rebutjada, es mantindrà la sanció principal de suspensió en l'àmbit territorial del COAC i contra la mateixa es podran interposar els recursos previstos a aquests Estatuts i a la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Si el Consejo confirma, en todo o en parte, dicha propuesta, el recurso procedente contra la sanción en su totalidad se efectuará ante el propio Consejo Superior y en los plazos que la regulación de éste especifique; si la sanción complementaria se rehúsa, se mantendrá la sanción principal de suspensión en el ámbito territorial del COAC y contra la cual se podrán interponer los recursos previstos en estos Estatutos y en la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana corresponent a 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones en soporte videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana correspondiente a 1999.
Català: La memòria tècnica de la proposta a través de la qual es farà la valoració i l'adjudicació de les subvencions cal que descrigui detalladament, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Es necesario que la memoria técnica de la propuesta a través de la que se hará la valoración y la adjudicación de las subvenciones describa detalladamente, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Miquel, 108, bxs. 1a, 08202 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Miquel, 108, bajos 1ª, 08202 Sabadell.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas.
Català: b) Lloc d'execució: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 2a planta de Barcelona, on s'ubica la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: el lugar de entrega del objeto contractual está en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 635, 2ª planta de Barcelona, donde se ubica la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: Es pot requerir al titular d'un aprofitament provinent d'una massa d'aigua que es trobi en mal estat quantitatiu per tal que adopti mesures com ara millores en els processos, canvis d'ubicació de les captacions, el redisseny dels trams filtrants, la construcció de dispositius de recàrrega, modificacions del règim d'explotació, i altres mesures d'optimització i estalvi.
Español: Se puede requerir al titular de un aprovechamiento proveniente de una masa de agua que se encuentre en mal estado cuantitativo para que adopte medidas como mejoras en los procesos, cambios de ubicación de las captaciones, el rediseño de los tramos filtrantes, la construcción de dispositivos de recarga, modificaciones del régimen de explotación, y otras medidas de optimización y ahorro.
Català: RESOLUCIÓ INT/2890/2015, de 7 de desembre, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/200/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2890/2015, de 7 de diciembre, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/200/14).
Català: Vocal: Guillermo Serés Guillén, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Guillermo Serés Guillén, catedrático de Universidad de la Universidad Autònoma de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ INT/1950/2006, de 25 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Projectes i Organització de la Secretaria de Seguretat Pública (convocatòria de provisió núm. IT/013/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1950/2006, de 25 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría de Seguridad Pública (convocatoria de provisión núm. IT/013/06).