BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que indica l'apartat 5 de la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els funcionaris dels corresponents cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny participaran en aquest concurs conjuntament amb els funcionaris dels cossos de professors dels nivells corresponents, a les mateixes vacants, sens perjudici dels mèrits específics que els siguin d'aplicació per la seva pertinença als esmentats cossos de catedràtics.
Español: De acuerdo con lo que indica el apartado 5 de la disposición octava de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, los funcionarios de los correspondientes cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño participarán en este concurso conjuntamente con los funcionarios de los cuerpos de profesores de los niveles correspondientes, a las mismas vacantes, sin perjuicio de los méritos específicos que les sean de aplicación por su pertenencia a los citados cuerpos de catedráticos.
Català: Ser conscients de les limitacions en la precisió que posseeixen els mitjans automàtics de càlcul, així com dels avantatges per a la comprensió dels conceptes.
Español: Ser conscientes de las limitaciones en la precisión que poseen los medios automáticos de cálculo, así como de las ventajas para la comprensión de los conceptos.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol d' EGB.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de EGB.
Català: Totes les disposicions de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre que fan referència al Programa Operatiu d'Adaptabilitat i Ocupació 2007ES05PO001 per al període 2007-2013, en aquesta convocatòria s'entendran referides al Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya 2007ES05PO007 per al període 2007-2013.
Español: Todas las disposiciones de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre que hacen referencia al Programa Operativo de Adaptabilidad y Empleo 2007ES05PO001 para el periodo 2007-2013, en esta convocatoria se entenderán referidas al Programa Operativo Competitividad Regional y Empleo en Cataluña 2007ES05PO007 para el periodo 2007-2013.
Català: Explotació de la dàrsena esportiva del port de l'Estartit, amb execució de determinades obres.
Español: Explotación de la dársena deportiva del puerto de Estartit, con ejecución de determinadas obras.
Català: Recopilació d'informació tècnica per a la instal·lació de fusteria i moble:
Español: Recopilación de información técnica para la instalación de carpintería y mueble:
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre, al llarg de l'any, 3 gratificacions extraordinàries en concepte de paga extraordinària de juliol, desembre i març.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir, a lo largo del año, tres gratificaciones extraordinarias en concepto de paga extraordinaria de julio, diciembre y marzo.
Català: 9.3 Aquesta actuació la portarà a terme un/a tutor/a, que ha ser llicenciat/da en psicologia, pedagogia o psicopedagogia o a manca d'això, llicenciat/ada o diplomat/ada en altres matèries però amb experiència i competència acreditable en actuacions o programes similars.
Español: 9.3 Esta actuación la llevará a cabo un/a tutor/a, que ha ser licenciado/ada en psicología, pedagogía o psicopedagogía o en su defecto, licenciado/ada o diplomado/ada en otras materias pero con experiencia y competencia acreditable en actuaciones o programas similares.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, de modificació de la Resolució de 31 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, de modificación de la Resolución de 31 de octubre de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/00).
Català: b) Dades acadèmiques i professionals: tractament protocol·lari, càrrec i entitat a la qual representa.
Español: b) Datos académicos y profesionales: tratamiento protocolario, cargo y entidad a la que representa.
Català: - El de la Corporació o persona delegada, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: - El de la Corporación o persona delegada, que actuará con voz, pero sin voto.
Català: Poder treballar directament amb el format de sortida dels programes per a SO Windows, CorelDraw 9 i superiors, Page Maker 6.5, FreeHand MX i superiors.
Español: Poder trabajar directamente con el formato de salida de los programas para SO Windows, CorelDraw 9 y superiores, Page Maker 6.5, FreeHand MX y superiores.
Català: Per a les places amb les referències 44 a 69, corresponents a la categoria B, fisioterapeuta, posseir la titulació de diplomatura en fisioteràpia.
Español: Para las plazas con las referencias 44 a 69, correspondientes a la categoría B, fisioterapeuta, poseer la titulación de diplomatura en fisioterapia.
Català: e) Empresa constructora: l'empresa adjudicatària del contracte que assumeix el compromís d'executar l'obra amb els mitjans humans i materials necessaris per a fer-ne el lliurament per a l'ús general o el servei corresponent o, si escau, per a fer-ne l'alienació, el lliurament o la cessió a tercers.
Español: e) Empresa constructora: la empresa adjudicataria del contrato que asume el compromiso de ejecutar la obra con los medios humanos y materiales necesarios para proceder a su entrega para uso general o el correspondiente servicio o, si procede, para su enajenación, entrega o cesión a terceros.
Català: Descripció: projecte modificat num. 1 del projecte de renovació del sistema de control de regulació del canal de la dreta de l'Ebre.
Español: Descripción: proyecto modificado núm 1 del proyecto de renovación del sistema de control de regulación del canal de la derecha del Ebro.
Català: f) Funcions, quan excedeixin els límits previstos per la mobilitat funcional.
Español: f) Funciones, cuando excedan los límites previstos por la movilidad funcional.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, la educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por el que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: En el cas que s'acordi en un altre àmbit de negociació de la FGSHSCSP una revisió salarial sobre un altre índex de preus al consum (IPC) que no sigui l'estatal, serà d'aplicació als afectats per aquest Conveni aquell índex d'IPC que sigui d'aplicació de forma genèrica per a tota l'empresa.
Español: En el caso de que se acuerde en otro ámbito de negociación de la FGSHSCSP una revisión salarial sobre otro índice de precios al consumo (IPC) que no sea el estatal, será de aplicación a los afectados por este Convenio aquel índice de IPC que sea de aplicación de forma genérica para toda la empresa.
Català: Períodes durant els quals no es poden promoure ni celebrar consultes populars no referendàries d'iniciativa ciutadana
Español: Períodos durante los cuales no pueden promoverse ni celebrar consultas populares no referendarias de iniciativa ciudadana
Català: En data 14 de juny de 2007, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització de les obres d'adequació de la planta 6a de l'edifici de la Via Laietana 60 de Barcelona per ubicar les oficines de la Subdirecció General d'Informàtica i Documentació de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: Con fecha 14 de junio de 2007, se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de obras de adecuación de la 6ª planta del edificio de la Vía Layetana 60 de Barcelona para ubicar las oficinas de la Subdirección General de Informática y Documentación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: D'igual manera, el present Conveni col·lectiu marc, neix com a conseqüència del desenvolupament de les matèries sobre el que s'ha arribat a acord, completant i modificant ante tempus l'acord marc referenciat.
Español: De igual forma, el presente Convenio colectivo marco, nace como consecuencia del desarrollo de las materias sobre el que se han alcanzado acuerdo, completando y modificando ante tempus el acuerdo marco referenciado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/759/2007, de 28 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/759/2007, de 28 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/07).
Català: Personal de joc que siguin destinats a ocupar un lloc el contingut funcional del qual impliqui la realització de tasques de responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i que no li correspongui a l'ascens segons les normes establertes a l'Art. 18, percebrà, mentre es realitzi la funció de responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació per jornada completa i a càrrec de la fracció A del tronc de propines de l'any en curs el previst a l'Annex 2.
Español: Personal de juego que sean destinados a ocupar un puesto cuyo contenido funcional implique la realización de tareas de responsabilidad, mando, supervisión o coordinación y que no le corresponda al ascenso según las normas establecidas en el art. 18, percibirá, mientras se realice la función de responsabilidad, mando, supervisión o coordinación por jornada completa y a cargo de la fracción A del tronco de propinas del año en curso lo previsto en el anexo 2.
Català: Quant a l'abonament del complement empresarial a la prestació pública per incapacitat temporal, s'estarà al disposat a l'article tercer, apartats C i D de l'acord subscrit amb el Comitè Intercentres de Schindler, SA, amb data 13 de juny de 2008, el contingut de la qual referent a això es transcriu a continuació per a major claredat:
Español: En cuanto al abono del complemento empresarial a la prestación pública por incapacidad temporal, se estará a lo dispuesto en el artículo tercero, apartados C y D del acuerdo suscrito con el Comité Intercentros de Schindler, SA, con fecha 13 de junio de 2008, cuyo contenido a este respecto se transcribe a continuación para mayor claridad:
Català: N'és una bona mostra, per exemple, la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, la qual va desplegar les bases que estableix la Llei estatal 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, amb la finalitat d'avançar en el reconeixement de l'ús de mitjans electrònics en el context de la relació entre el sector públic català i la ciutadania.
Español: Una buena muestra de ello la constituye, por ejemplo, la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña, que desplegó las bases establecidas por la Ley estatal 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, con la finalidad de avanzar en el reconocimiento del uso de medios electrónicos en el contexto de la relación entre el sector público catalán y la ciudadanía.
Català: 44.2 Els impresos s'han d'omplir i presentar una vegada finalitzat el projecte al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona 08019, en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini d'execució previst per la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, ampliat per l'Ordre TRI/3515/2006, de 26 d'octubre.
Español: 44.2 Los impresos se deben cumplimentar y presentar una vez finalizado el proyecto al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona 08019, en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de ejecución previsto por la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, ampliado por la Orden TRI/3515/2006, de 26 de octubre.
Català: - Altres beques de la UPF-BSM, pròpies o finançades per organitzacions externes.
Español: - Otras becas de la UPF-BSM, propias o financiadas por organizaciones externas.
Català: Funcions i/o activitats: organitzar i coordinar les classes de llengua catalana que organitza la Delegació.
Español: Funciones y/o actividades: organizar y coordinar las clases de lengua catalana que organiza la Delegación.
Català: En el moment de la redempció els censalistes ja estaven legalment obligats a fer la divisió del cens, que podia ser per l'atorgament unilateral de la divisió pel censalista.
Español: En el momento de la redención los censualistas ya estaban legalmente obligados a hacer la división del censo, que podía ser por el otorgamiento unilateral de la división por el censualista.
Català: Clau: PNC-08316,nova construcció CEIP de Collbató.
Español: Clave: PNC-08316,nueva construcción CEIP de Collbató.
Català: El Reial decret llei 8/2011 conté diferents mesures l'objecte de les quals, segons l'exposició de motius, és “reforçar la capacitat de resposta de l'economia espanyola” davant del desenvolupament de la crisi financera internacional i el comportament dels mercats de deute públic.
Español: El Real decreto-ley 8/2011 contiene diversas medidas cuyo objeto, según la exposición de motivos, es “reforzar la capacidad de respuesta de la economía española” ante el desarrollo de la crisis financiera internacional y el comportamiento de los mercados de deuda pública.
Català: h) Coordina els nomenaments i fa el seu seguiment davant la Intervenció Delegada.
Español: h) Coordina los nombramientos y hace su seguimiento ante la Intervención Delegada.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1638/2016, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i als ajuts atorgats per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'exercici 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1638/2016, de 16 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones y las ayudas otorgadas por la Agencia Catalana de la Juventud durante el ejercicio 2015.
Català: La modificació consisteix en augmentar fins a 4,5033 ha la superfície de reg, fixant un volum anual de 25.700 metres cúbics, amb un cabal màxim instantani de 9,72 litres/segon.
Español: La modificación consiste en aumentar hasta 4,5033 ha la superficie de riego, fijando un volumen anual de 25.700 metros cúbicos, con un caudal máximo instantáneo de 9,72 litros/segundo.
Català: Fita 14: se situa en el marge est del camí de Sant Mateu de Montnegre a Can Jeroni Serra, a uns noranta metres al nord-est de Can Jeroni Serra i a uns dos-cents setanta metres al sud del Turó de les Marietes.
Español: Mojón 14: se sitúa en la margen este del camino de Sant Mateu de Montnegre a Can Jeroni Serra, a unos noventa metros al noroeste de Can Jeroni Serra y a unos doscientos setenta metros al sur del Turó de les Marietes.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, identificant-ne les principals obligacions comptables i fiscals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a SAT Mas Olivés la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199900697) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Cabanes (Alt Empordà), i amb destinació a ús ramader, amb un volum d'extracció anual de 10.895 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a SAT Mas Olivés la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199900697) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Cabanes (Alt Empordà), y con destino a uso ganadero, con un volumen de extracción anual de 10.895 m3.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de concessions administratives per a la prestació de serveis regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya previstes a l'article 2.a) del Decret 165/2000, de 2 de maig, amb el benentès que els ajuts es limiten amb caràcter general a la renovació de, com a màxim, el 50% de la flota destinada a una concessió.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de concesiones administrativas para la prestación de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña previstas en el artículo 2.a) del Decreto 165/2000, de 2 de mayo, con la condición de que las ayudas se limitan con carácter general a la renovación de, como máximo, el 50% de la flota destinada a una concesión.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que disposen els articles 6 i 7 del Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo que disponen los artículos 6 y 7 del Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la comunitat sol·licitant que aporti la documentació escaient en el termini de deu dies hàbils.
Español: En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la comunidad solicitante para que aporte la documentación apropiada en el plazo de diez días hábiles.
Català: La resta de parcel·les es continuaran destinant als cultius herbacis sense cap més parcel·la afectada.
Español: El resto de parcelas se continuarán destinando a los cultivos herbáceos sin ninguna otra parcela afectada.
Català: g) Definir el circuit de seguiment de desproveïments de medicaments del Servei Català de la Salut.
Español: g) Definir el circuito de seguimiento de desabastecimientos de medicamentos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Correspondrà a la Junta de Govern determinar en cada cas l'extensió i forma de l'empara concedida, així com la seva denegació.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno determinar en cada caso la extensión y forma del amparo concedida, así como su denegación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Regne, de Girona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Regne, de Girona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Acta d'interpretació i aplicació taules salarials 2007.
Español: Acta de interpretación y aplicación tablas salariales 2007.
Català: Concedir a cadascuna de les universitats estrangeres la subvenció especificada a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per un import global de 97.063,44 euros, amb càrrec al pressupost de l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2002.
Español: Conceder a cada una de las universidades extranjeras la subvención especificada en el anexo 2 de esta Resolución, por un importe global de 97.063,44 euros, con cargo al presupuesto de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2002.
Català: La Mancomunitat assumirà la despesa de renovació dels carnets de
Español: La Mancomunidad asumirá el gasto de renovación de los carnets de
Català: e) Els Serveis Territorials a Tarragona i la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Tarragona y la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 1.2.2 Utilització de les habilitats socials.
Español: 1.2.2 Utilización de las habilidades sociales.
Català: L'objecte del consorci és gestionar el Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: El objeto del consorcio es gestionar el Museo Nacional de Arte de Cataluña.