BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d'un mes de durada quan és produeixin ininterrompudament per cada any complet de servei; si el temps de servei fos inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración cuando se realicen ininterrumpidamente por cada año completo de servicio; si el tiempo de servicio fuese inferior a un año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: c) Pinsos compostos que continguin premescles obtingudes a partir d'additius dels establerts al capítol 3 de l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: c) Piensos compuestos que contengan premezclas obtenidas a partir de aditivos de los establecidos en el capítulo 3 del anexo 1 de esta disposición.
Català: c) Còpia testimoniada per l'autoritat administrativa competent o per fedatari públic de la declaració d'inici de prestació de serveis presentada a la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Copia testimoniada por la autoridad administrativa competente o por fedatario público de la declaración de inicio de prestación de servicios presentada en la Generalidad de Cataluña.
Català: - El coordinador de Serveis Educatius del Servei Territorial / Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - El coordinador de Servicios Educativos del Servicio Territorial / Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Continua aigües avall per aquest barranc fins a trobar la confluència amb el barranc del Món, es dirigeix cap al sud pujant cap al pla del Món per l'antic límit del terme de Malpàs, que continua resseguint fins al riuet del Convent (riu Viu de Llevata).
Español: Continúa aguas abajo por ese barranco hasta encontrar la confluencia con el barranco de El Món, se dirige hacia el sur subiendo hacia el Pla del Món por el antiguo límite del término de Malpàs, que continúa recorriendo hasta el arroyo de El Convent (río Viu de Llevata).
Català: b) Tres persones en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i tres en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: b) Tres personas en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y tres en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: b) Compactar els vials interns (camins dins de l'àrea limítrof de l'activitat extractiva) on la circulació diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: b) Compactar los viales internos (caminos dentro del área limítrofe de la actividad extractiva) donde la circulación diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Les determinacions del present pla parcial d'ordenació estan contingudes als corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats; la separació entre zones i sistemes, amb llur clau identificativa i qualificació; l'àmbit de l'actuació que coincideix amb el polígon únic d'actuació, i en definitiva totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d'un pla parcial.
Español: Las determinaciones del presente plan parcial de ordenación están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, donde se fijan las distintas alienaciones y rasantes de los espacios públicos y privados; la separación entre zonas y sistemas, con clave identificativa y calificación; el ámbito de la actuación que coincide con el polígono único de actuación, y en definitiva todas las determinaciones que le sean propias para tratarse de un plan parcial.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0811662) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2004 (código de convenio núm. 0811662) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 25 al 31 de gener de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 25 al 31 de enero de 1999.
Català: Sobre la possibilitat d'invocar com a causa extintiva d'un pacte de naturalesa successòria un fet regulat per una llei personal diferent de la catalana
Español: Sobre la posibilidad de invocar como causa extintiva de un pacto de naturaleza sucesoria un hecho regulado por una ley personal diferente de la catalana
Català: No obstant quan de l'aplicació dels mòduls dels apartats anteriors, l'exigència de places de garatge sigui inferior a quatre, i es pugui atendre al nombre previsible de vehicles aparcaments públics o privats propers, sense entrebancar les àrees de circulació, es podrà exonerar de l'obligació de reserva d'aparcaments en el propi edifici.
Español: No obstante cuando de la aplicación de los módulos de los apartados anteriores, la exigencia de plazas de garaje sea inferior a cuatro, y pueda atenderse al número previsible de vehículos aparcamientos públicos o privados próximos, sin obstaculizar las áreas de circulación, podrá exonerarse de la obligación de reserva de aparcamientos en el propio edificio.
Català: El Pla de socors del túnel del Pertús s'ha de considerar un acord administratiu fonamentat en el Conveni entre la República Francesa i el Regne d'Espanya en matèria de protecció i seguretat civil de 2001, ja citat en el fonament jurídic primer, i elaborat per facilitar la seva aplicació (art. 14.1 del Conveni).
Español: El Plan de socorro del túnel de El Pertús debe considerarse un acuerdo administrativo fundamentado en el Convenio entre la República Francesa y el Reino de España en materia de protección y seguridad civil de 2001, ya citado en el fundamento jurídico primero, y elaborado para facilitar su aplicación (art. 14.1 del Convenio).
Català: Premi per permanència a la corporació
Español: Premio por permanencia en la corporación
Català: Finalitat: l'organització del DogVille 3D Film Festival.
Español: Finalidad: la organización del DogVille 3D Film Festival.
Català: Els projectes de classe A1, A2, B1 o B2, en què els residus objecte de l'actuació de prevenció no s'hagin fet constar separadament en la corresponent declaració anual de residus industrials presentada l'any precedent al de la realització de l'actuació que s'ha de subvencionar.
Español: Los proyectos de clase A1, A2, B1 o B2, en los que los residuos objeto de la actuación de prevención no se hayan hecho constar separadamente en la correspondiente declaración anual de residuos industriales presentada en el año precedente al de la realización de la actuación que se debe subvencionar.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general pel que fa als terrenys propietat de l'Ajuntament, la Generalitat de Catalunya i El Corte Inglés SA, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en cuanto a los terrenos propiedad del Ayuntamiento, la Generalidad de Cataluña y El Corte Inglés SA, en el término municipal de Tarragona
Català: d) En tots els casos, són aplicables al procediment establert per la Llei 7/2006, les previsions sobre la potestat sancionadora de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: d) En todos los casos, son aplicables al procedimiento establecido por la Ley 7/2006, las previsiones sobre la potestad sancionadora de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: La disponibilitat de cada oficina és accessible també des del portal tributari, cosa que en facilita la sol·licitud.
Español: La disponibilidad de cada oficina es accesible también desde el portal tributario, lo que facilita la solicitud.
Català: Aquestes operacions s'han d'instrumentar, d'acord amb les normes de dret privat, en els contractes de finançament que siguin atorgats i de conformitat amb el criteri de cobertura suficient del servei del deute de les operacions formalitzades d'endeutament.
Español: Estas operaciones deben instrumentarse, de acuerdo con las normas de derecho privado, en los contratos de financiación que sean otorgados y de conformidad con el criterio de cobertura suficiente del servicio de la deuda de las operaciones formalizadas de endeudamiento.
Català: Finalitat: “Còmic de l'Exili”.
Español: Finalidad: “Cómic del Exilio”.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en mecanització.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en mecanizado.
Català: El referit en aquest article en matèria de sorolls, es remet a la disposició transitòria sisena.
Español: Lo referido en este artículo en materia de ruidos, se remite a la disposición transitoria sexta.
Català: 80.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l'import total de la subvenció atorgada, pot reintegrar l'import corresponent amb antelació a la justificació del pla, amb la finalitat que els interessos de demora que s'han d'aplicar siguin menors, ja que, segons disposa l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 80.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada, puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan con la finalidad de que los intereses de demora que se deben aplicar sean menores, ya que, según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Consorci de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de Girona
Español: Consorcio de la Autoridad Territorial de la Movilidad de Girona
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments i les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses y las percepciones por matrimonio.
Català: Si s'opta per l'ús sanitari assistencial, es podrà proposar una edificabilitat d'1,5 m² sostre/m² sòl, però caldrà prèviament tramitar una modificació del Pla especial justificant aquesta necessitat.
Español: Si se opta por el uso sanitario asistencial, se podrá proponer una edificabilidad de 1,5 m² techo/m² suelo, pero previamente será preciso tramitar una modificación del Plan especial justificando esta necesidad.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 10/1998, de 21 de abril, de residus, tenen la condició de residus municipals els residus i runes procedents d'obres menors de construcció i de reparació domiciliària.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, tienen la condición de residuos municipales los residuos y escombros procedentes de obras menores de construcción y de reparación domiciliaria.
Català: La relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per l'execució del Programa d'habitatges del grup Arraona, pel que fa als blocs 13, 14 i 15, ha estat sotmesa al preceptiu tràmit d'informació pública que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Programa de viviendas del grupo Arraona, por lo que se refiere a los bloques 13, 14 y 15, ha sido sometida al preceptivo trámite de información pública establecido en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Fa la difusió, coordinació, seguiment i avaluació del Pla de seguretat viària.
Español: Hace la difusión, coordinación, seguimiento y evaluación del Plan de seguridad viaria.
Català: 17.1 Les llengües de treball oficials del partenariat són una de les dues llengües oficials del Programa (p. ex. anglès i francès) Tots els documents oficials del projecte han d'estar disponibles en anglès o en francès.
Español: 17.1 Las lenguas de trabajo oficiales del partenariado son una de las dos lenguas oficiales del Programa (p. ej. inglés y francés) Todos los documentos oficiales del proyecto deben estar disponibles en inglés o en francés.
Català: Gestiona la borsa de treball general per cobrir llocs de treball de personal funcionari.
Español: Gestiona la bolsa de trabajo general para cubrir puestos de trabajo de personal funcionario.
Català: Així doncs, un cop realitzada la valoració esmentada, aquests Serveis Territorials proposen la tramitació de l'autorització administrativa en favor de GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA.
Español: Así pues, una vez realizada la valoración mencionada, estos Servicios Territoriales proponen la tramitación de la autorización administrativa en favor de GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA
Català: - Està situat en planta baixa.
Español: - Está situado en planta baja.
Català: En la sessió de 21 de març de 2019, el Ple de l'Ajuntament de Vallromanes va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 21 de marzo de 2019, el Pleno del Ayuntamiento de Vallromanes aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ordenació del nucli antic, de Castellgalí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ordenación del núcleo antiguo, de Castellgalí
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una sala d'especejament i fàbrica d'elaboració de productes carnis, promogut per Càrnica Batallé SA
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una sala de despiece y fábrica de elaboración de productos cárnicos, promovido por Càrnica Batallé SA
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Ordre les persones físiques en situació d'atur que es vulguin constituir com a treballadors autònoms, o que s'hagin constituït en treballadors autònoms en l'exercici pressupostari en el qual sol·liciten l'ajut, per tal de portar a terme el seu propi negoci, i que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas que prevé la presente Orden las personas físicas en situación de desempleo que se quieran constituir como trabajadores autónomos, o que se hayan constituido en trabajadores autónomos en el ejercicio presupuestario en el cual solicitan la ayuda, para llevar a cabo su propio negocio, y que cumplan los requisitos que establece la presente Orden.
Català: 2.4 El ciutadà com a titular de drets davant de l'Administració.
Español: 2.4 El ciudadano como titular de los derechos ante la Administración.
Català: S'admeten exclusivament les tasques de manteniment de la vegetació destinades a afavorir-ne un creixement equilibrat i alhora, mantenir la capacitat hidràulica mínima.
Español: Se admiten exclusivamente las tareas de mantenimiento de la vegetación destinadas a favorecer un crecimiento equilibrado y al mismo tiempo, mantener la capacidad hidráulica mínima.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1107/2019, de 9 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors i la innovació en el sector de l'aqüicultura corresponents a 2019, 2020 i 2021 (ref. BDNS 451742).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1107/2019, de 9 de abril, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca a la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores y la innovación en el sector de la acuicultura correspondientes a 2019, 2020 y 2021 (ref. BDNS 451742).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Cor de Maria, de La Bisbal d'Empordà, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya del restaurant Drugstore de Barcelona (C-210-SB).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del restaurante Drugstore de Barcelona (C-210-SB).
Català: c) Recaptar, fora d'hores de treball, les quotes sindicals entre els treballadors afiliats.
Español: c) Recaudar, fuera de horas de trabajo, las cuotas sindicales entre los trabajadores afiliados.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, de licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, de licitación de un contrato de suministro.
Català: En els termes de l'esmentat acord, se sotmet a informació pública
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información
Català: Finalitat: edició del fonograma.Els amants de Lilith. de Lídia Pujol.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Els amants de Lilith" de Lídia Pujol.
Català: Preveu riscos laborals i mediambientals en les tasques de manteniment de la planta propulsora i motors auxiliars, interpretant i complint les normes establertes.
Español: Previene riesgos laborales y medioambientales en los trabajos de mantenimiento de la planta propulsora y motores auxiliares, interpretando y cumpliendo las normas establecidas.
Català: Finalitat: procés participatiu per a la definició d'usos i gestió de la casa Valeri Serra.
Español: Finalidad: proceso participativo para la definición de usos y gestión de la casa Valeri Serra.
Català: Si no fos possible lliurar el material citat, es pot acceptar un DCP encriptat juntament amb un Blu-ray.
Español: Si no fuera posible entregar dicho material, se puede aceptar un DCP encriptado junto con un Blu-ray.
Català: 2.4 Valoració: la persona participant només disposarà de dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps d'ambdós (en segons i dècimes de segon).
Español: 2.4 Valoración: la persona participante solo dispondrá de dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo de ambos (en segundos y décimas de segundo).
Català: Elements destinats a treballs no assistencials en què el seu ús no suposa consum, però a causa del reduït valor per element i a la poca vida útil no poden ser considerats immobilitzat a amortitzar.
Español: Elementos destinados a trabajos no asistenciales en los que su uso no supone consumo, pero a causa del reducido valor por elemento y a la poca vida útil no pueden ser considerados inmovilizado a amortizar.
Català: d) Proposar a la Junta General el nomenament de president d'honor.
Español: d) Proponer a la Junta General el nombramiento de presidente de honor.
Català: Altres qüestions rellevants abordades en les declaracions d'impacte ambiental esmentades són el risc de col·lisió d'aus amb aeronaus, tant des del punt de vista de la seguretat aeronàutica com de la conservació d'avifauna protegida –derivat també de la importància de l'altiplà com a ruta migratòria d'aus–, l'impacte acústic sobre el medi receptor i l'impacte paisatgístic de la nova instal·lació.
Español: Otras cuestiones relevantes abordadas en las declaraciones de impacto ambiental mencionadas son el riesgo de colisión de aves con aeronaves, tanto desde el punto de vista de la seguridad aeronáutica como de la conservación de avifauna protegida -derivado también de la importancia de la meseta como ruta migratoria de aves-, el impacto acústico sobre el medio receptor y el impacto paisajístico de la nueva instalación.
Català: 50% reducció jornada i 50% vacant per mobilitat funcional
Español: 50% reducción jornada y 50% vacante por movilidad funcional
Català: Es fa saber a la part interessada que podrà interposar un recurs d'alçada davant la directora general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se comunica a la parte interesada que podrá interponer un recurso de alzada ante la directora general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta opció està prevista a l'article 14.2 del Reglament (UE) Núm.1304/2013.
Español: Esta opción está prevista al artículo 14.2 del Reglamento (UE) múm.1304/2013.
Català: Vista la Resolució INT/2176/2002, de 23 de juliol, de nomenament del senyor Andreu Joan Martínez Hernández com a cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Vista la Resolución INT/2176/2002, de 23 de julio, de nombramiento del señor Andreu Joan Martínez Hernández como jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: L'impacte per generació de pols i partícules durant l'activitat s'estima com a moderat, si es duen a terme les pràctiques preventives i correctores descrites en la documentació aportada i en aquest informe.
Español: El impacto por generación de polvo y partículas durante la actividad se estima como moderado, si se llevan a cabo las prácticas preventivas y correctoras descritas en la documentación aportada y en este informe.