BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes se tratan con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: L'inici d'aquests procediments ha de ser motivat.
Español: El inicio de estos procedimientos ha de ser motivado.
Català: - Requisits de la lletra o) Enfoc majoritari cap a la millora de la competitivitat de les empreses i no al lobby sectorial: ponderació:10/100.
Español: - Requisitos de la letra o): Enfoque mayoritario hacia la mejora de la competitividad de las empresas y no hacia el lobby sectorial: ponderación 10/100
Català: Arran de la sol·licitud d'incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de Ca l'Arnús, per part del Sr. Juan Alberto Arnús, a la qual van adherir-se diverses entitats, des del Servei del Patrimoni Arquitectònic es van emetre diversos informes desfavorables a l'esmentada declaració i es va sotmetre a informe valoratiu del Consell Assessor.	A raíz de la solicitud de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de Ca l'Arnús, por parte del Sr. Juan Alberto Arnús, a la que se adhirieron diversas entidades, desde el Servicio del Patrimonio Arquitectónico se emitieron diversos informes desfavorables a la citada declaración y se sometió a informe valorativo del Consejo Asesor.
Català: Trasllat i millora d'un centre agroindustrial a les parcel·les 22 i 25 del polígon 41 i parcel·la 37 del polígon 39, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils.
Español: Traslado y mejora de un centro agroindustrial en las parcelas 22 y 25 del polígono 41 y parcela 37 del polígono 39, en el término municipal de Cambrils, promovida por Cooperativa Agrícola y Caixa Agrària de Cambrils.
Català: Fixar la funció i l'estructura dels diversos documents, d'acord amb cada una de les activitats administratives.
Español: Fijar la función y la estructura de los distintos documentos, de acuerdo con cada una de las actividades administrativas.
Català: Fita 13: se situa a l'Era Vella, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del marge est del camí de la Sitjota.
Español: Mojón 13: se sitúa en la Era Vella, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al noreste del margen este del camino de la Sitjota.
Català: Entitat: Associació Esport-3.
Español: Entidad: Associació Esport-3.
Català: 10.4 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.4 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: L'aportació del DARP suposa el 100% del finançament d'aquests ajuts i serà a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000.
Español: La aportación del DARP supone el 100% de la financiación de estas ayudas y será a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000.
Català: 12.3 Qualsevol modificació formal i substancial del present contracte (pressupost, duració, partenariat), incloent-hi els seus annexos, i sens perjudici de les disposicions de l'article 9.1, s'ha d'efectuar per escrit i signar mitjançant una esmena entre les dues parts.
Español: 12.3 Cualquier modificación formal y sustancial del presente contrato (presupuesto, duración, partenariado), incluyendo sus anexos, y sin perjuicio de las disposiciones del artículo 9.1, debe efectuarse por escrito y firmar mediante una enmienda entre las dos partes.
Català: i.2) La custòdia de les claus de seguretat per a l'obertura de l'urna electrònica fins al moment de l'escrutini.
Español: i.2) La custodia de las claves de seguridad para la apertura de la urna electrónica hasta el momento del escrutinio.
Català: Dimensions d'EpD: sensibilització; educació; recerca, i incidència política i mobilització social (fins a 3 punts).
Español: Dimensiones de EpD: educación; sensibilización; investigación, e incidencia política y movilización social (hasta 3 puntos).
Català: valoraran amb 1 i 2 punts, respectivament.
Español: Cataluña se valorarán con 1 y 2 puntos, respectivamente. Para
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica informa, sobre el vector llum, que l'activitat s'ubica en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de protecció contra la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica informa, sobre el vector luz, que la actividad se ubica en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Conveni queda prorrogat any rere any si qualsevol de les dues parts no
Español: prorrogado el presente Convenio de año en año si no media
Català: b) Realitzar la prevenció i persecució d'aquelles conductes i activitats antisocials, molestes i incíviques que puguin donar com a resultat una acció penal o administrativa.
Español: b) Realizar la prevención y persecución de aquellas conductas y actividades antisociales, molestas y incívicas que puedan dar como resultado una acción penal o administrativa.
Català: URBANA: NÚMERO U.- Habitatge unifamiliar en filera, lletra "A", dels dos que integren el conjunt situat al terme de Sant Cugat del Vallès, amb front a l'avinguda Emeterio Escudero, número noranta-sis.
Español: URBANA: NÚMERO UNO.- Vivienda unifamiliar adosada, letra “A”, de las dos que integran el conjunto situado en el término de Sant Cugat del Vallès, con frente a la Avenida Emeterio Escudero, número noventa y seis.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del centre d'acollida diürn Espai Vihtal per a persones afectades per la sida en situació de risc d'exclusió social.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del centro de acogida de día Espacio Vihtal para personas afectadas por el sida en situación de riesgo de exclusión social.
Català: En data 21 de maig de 2015 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació PM-BAL 163, Sala Badrinas, del terme municipal de Terrassa, va aprovar el canvi de domicili i el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i administració.
Español: En fecha 21 de mayo de 2015 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación PM-BAL 163, Sala Badrinas, del término municipal de Terrassa, aprobó el cambio de domicilio y el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y administración.
Català: La propietat intel·lectual dels treballs subvencionats és dels seus autors, sens perjudici que la convocatòria pugui establir diferents condicions en relació amb els drets d'explotació que derivin de l'obra subvencionada.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos subvencionados es de sus autores, sin perjuicio de que la convocatoria pueda establecer diferentes condiciones con relación a los derechos de explotación que deriven de la obra subvencionada.
Català: c) Actuacions encaminades a què un punt d'aigua de la xarxa bàsica situat en un perímetre de protecció prioritària es pugi autoabastir en un perímetre de protecció prioritària.
Español: c) Actuaciones encaminadas a que un punto de agua de la red básica situado en un perímetro de protección prioritaria se pueda autoabastecer en un perímetro de protección prioritaria.
Català: b) Quan el veïnatge de la xarxa viària no ho impedeix, en tot o en part, la franja inedificable podrà destinar-se a espais verds o estacionaments, així com al pas d'infraestructures i vies.
Español: b) Cuando la vecindad de la red viaria no lo impide, en todo o en parte, la franja inedificable podrá destinarse a espacios verdes o estacionamientos, así como al paso de infraestructuras y vías.
Català: c) Breu memòria de presentació de l'entitat i dades completes d'aquesta: nom, adreça, NIF i representants legals.
Español: c) Breve memoria de presentación de la entidad y datos completos de la misma: nombre, dirección, NIF y representantes legales.
Català: En les edificacions de nova construcció que incloguin espais destinats a ús d'oficina o d'altres exclusius de personal (queden exclosos les àrees que romanguin obertes, àrees de taller o emmagatzematge i les àrees de processos industrials), s'haurà d'obtenir una qualificació d'eficiència energètica superior a “D”, d'acord al Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, pel que s'aprova el procediment bàsic per la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció.
Español: En las edificaciones de nueva construcción que incluyan espacios destinados a uso de oficina u otros exclusivos de personal (quedan excluidos las áreas que permanezcan abiertas, áreas de taller o almacenaje y la áreas de procesos industriales), se deberá obtener una calificación de eficiencia energética superior a “D”, de acuerdo con el Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción.
Català: Finalitat: rehabilitació edifici per ús sociocultural polivalent.
Español: Finalidad: rehabilitación edificio para uso sociocultural polivalente.
Català: d) Qualsevol altra relacionada amb aquestes funcions que li pugui encarregar l'òrgan de govern de l'administració pública corresponent.
Español: d) Cualquier otra relacionada con estas funciones que le pueda encargar el órgano de gobierno de la administración pública correspondiente.
Català: b) Activitats cinegètiques, sense perjudici de les activitats necessàries de control de població de determinades espècies tal com determina la normativa sectorial.
Español: b) Actividades cinegéticas, sin perjuicio de las actividades necesarias de control de población de determinadas especies tal y como determina la normativa sectorial.
Català: a) Acreditació del domini de la web, i altres espais d'informació sobre l'activitat de l'establiment on es realitza la inversió.
Español: a) Acreditación del dominio de la web, y otros espacios de información sobre la actividad del establecimiento donde se realiza la inversión.
Català: L'entitat Áridos Uniland, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i domèstic al terme municipal de Colomers (ref. CC2003002843), acompanyada del projecte "Legalització de la instal·lació d'aprofitament d'aigües subterrànies", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Áridos Uniland, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial y doméstico en el término municipal de Colomers (ref. CC2003002843), acompañada del proyecto "Legalización la instalación de un aprovechamiento de aguas subterráneas", con las características que se indican en el anexo.
Català: 3.6 Opcions a demarcacions territorials i a partits judicials
Español: 3.6 Opciones a demarcaciones territoriales y a partidos judiciales
Català: Una altra afecció important es dona sobre poblacions locals de quiròpters, ja que l'enderrocament de l'antiga borda comportaria la destrucció d'exemplars i colònies de diferents espècies que s'ha vist que utilitzaven la borda com a refugi, com és el cas de Barbastella barbastellus, Myotis daubentonii, Myotis mistacinus, Hypsugo savii i Plecotus auritus, totes elles incloses al llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial (Decret 139/2011) i algunes altres (Barbastella barbastellus) considerades com a element prioritari de conservació a la ZEC ES5130003 Alt Pallars (GOV/112/2006).
Español: Otra afección importante se da sobre poblaciones locales de quirópteros, ya que el derribo de la antigua borda conllevaría la destrucción de ejemplares y colonias de diferentes especies que se ha visto que utilizaban la borda como refugio, como es el caso de Barbastella barbastellus, Myotis daubentonii, Myotis mistacinus, Hypsugo savii y Plecotus auritus, todas ellas incluidas en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial (Decreto 139/2011) y algunas otras (Barbastella barbastellus) consideradas como elemento prioritario de conservación en la ZEC ES5130003 Alt Pallars (GOV /112/2006).
Català: Caldrà col·locar un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.
Español: Habrá que colocar un hidrante, el cual tiene que estar a menos de 100 metros de la fachada del edificio.
Català: Vista la proposta del director general de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del director general de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: e) Emetre les autoritzacions dels agents venedors i dels operadors comercials, modificar-les i deixar-les sense efecte.
Español: e) Emitir las autorizaciones de los agentes vendedores y de los operadores comerciales, modificarlas y dejarlas sin efecto.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit del Pla de millora urbana PMU-5 Peixos Ros i els àmbits dels sectors urbanitzables delimitats SUD-7 Costa Brava Centre i SUD-8 Horta d'en Beia, promogut i tramès per l'Ajuntament de Blanes.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del Plan de mejora urbana PMU-5 Peixos Ros y los ámbitos de los sectores urbanizables delimitados SUD-7 Costa Brava Centre y SUD-8 Horta d'en Beia, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/881/2016, de 5 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/692/2016, de 10 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Maresme - Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/881/2016, de 5 de abril, de modificación de la Resolución ENS/692/2016, de 10 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Maresme - Vallès Oriental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Hi hauria la possibilitat de substituir la retribució aquí establerta per 1 dia de descans compensatori, previ acord entre les parts.
Español: Cabría la posibilidad de sustituir la retribución aquí establecida por un día de descanso compensatorio, previo acuerdo entre las partes.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a l'estiu (exp. 15-2013).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el verano (exp. 15-2013).
Català: Plans d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: Planes de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, s'afegeix la clàusula següent:
Español: Asimismo, se añade la cláusula siguiente:
Català: Objectiu: introducció en el món de les noves tecnologies i millora de les competències laborals amb la finalitat de millorar l'accessibilitat al món laboral i fer-ne ús en la recerca de feina.
Español: Objetivo: introducción al mundo de las nuevas tecnologías y mejora de las competencias laborales con la finalidad de mejorar la accesibilidad al mundo laboral y utilizarlas en la búsqueda de empleo.
Català: En cap cas se subvencionaran les instal·lacions de recàrrega elèctrica destinades a elevadors i carretons elèctrics industrials, així com altres vehicles elèctrics no matriculables.
Español: En ningún caso se subvencionarán las instalaciones de recarga eléctrica destinadas a elevadores y carretillas eléctricas industriales, así como otros vehículos eléctricos no matriculables.
Català: a) Descripció de l'objecte: de vigilància i seguretat del Centre Cultural Tecla Sala.
Español: a) Descripción del objeto: de vigilancia y seguridad del Centre Cultural Tecla Sala.
Català: Número i tipus de circuits: dos, senzills.
Español: Número y tipo de circuitos: dos, sencillos.
Català: A les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda que requereixin un tractament de transport especial o diferenciat, se'ls ha de facilitar, en la mesura del possible, tots els mitjans disponibles pel seu adequat transport o mobilitat en les instal·lacions i trens de l'empresa operadora en els quals sigui possible la prestació d'aquest servei.
Español: A las personas con discapacidad o movilidad reducida que requieran un tratamiento de transporte especial o diferenciado, se los debe facilitar, en la medida de lo posible, todos los medios disponibles por su adecuado transporte o movilidad en las instalaciones y trenes de la empresa operadora en los cuales sea posible la prestación de este servicio.
Català: Vistes les directrius sobre ajuts a la formació 98/C i 343/07 (DOCE C343/10, d'11.11.1998);
Español: Vistas las directrices sobre ayudas a la formación 98/C y 343/07 (DOCE C343/10, de 11.11.1998);
Català: A més, no es pot descartar que en aquesta zona hi siguin presents poblacions de bivalves com Margaritifera auricularia, Unio mancus i Psilunio littoralis.
Español: Además, no puede descartarse que en esta zona estén presentes poblaciones de bivalvos como Margaritifera auricularia, Unio mancus y Psilunio littoralis.
Català: 2.2 Requisits d'instal·lacions i equipaments docents esportius.
Español: 2.2 Requisitos de instalaciones y equipamientos docentes deportivos.
Català: 5.2 Per a la consecució dels objectius d'atenció al resident, l'establiment disposarà d'un programa individualitzat que inclogui les àrees de treball següents:
Español: 5.2 Para la consecución de los objetivos de atención al residente, el establecimiento dispondrá de un programa individualizado que incluya las áreas de trabajo siguientes:
Català: Les ajudes per a estudis es concedeixen d'acord amb les modalitats educatives
Español: Las ayudas para estudios se concederán en relación a las
Català: Protecció d'obertures
Español: Protección de oberturas
Català: treballen a l'empresa o als familiars que convisquin amb ells.
Español: que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: SEGONA. - s'atribueix l'ús de l'habitatge familiar situat al carrer Matagalls núm. 2, 3º 2ª de Terrassa i de l'aixovar familiar a l'esposa i als fills que amb ella queden.
Español: SEGUNDA.- Se atribuye el uso de la vivienda familiar sito en la calle Matagalls n.º 2, 3º 2ª de Terrassa y del ajuar familiar a la esposa y a los hijos que con ella quedan.
Català: Realitza la posada en marxa de la instal·lació frigorífica bàsica i dels equips comercials, comprovant-ne els paràmetres de funcionament.
Español: Realiza la puesta en marcha de la instalación frigorífica básica y de los equipos comerciales, comprobando los parámetros de funcionamiento.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2007, amb possibilitat de pròrroga per mutu acord de les parts, per un termini màxim equivalent al del contracte inicial i amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007, con posibilidad de prórroga por mútuo acuerdo de las partes, por un plazo máximo equivalente al del contrato inicial y con sujeción a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Sistema de muntatge a la cadira (codi 672): 45.000 ptes. (270,46 euros).
Español: Sistema de montaje en la silla (código 672) 45.000 ptas. (270,46 euros).
Català: L'establiment de diferents franges de protecció ha de permetre la conservació dels hàbitats forestals més valuosos, les dunes amb pinedes de pi pinyer i de pinastre, considerades hàbitat d'interès comunitari prioritari.
Español: El establecimiento de diferentes franjas de protección debe permitir la conservación de los hábitats forestales más valiosos, las dunas con pinares de pino piñonero y de pino marítimo, consideradas hábitat de interés comunitario prioritario.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Fàbrega Badia, com a president de la Junta de Compensació del Polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Fàbrega Badia, como presidente de la Junta de Compensación del Polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot.
Català: 1- Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament l'estudi de viabilitat, "Millora general.
Español: 1- Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el estudio de viabilidad "Mejora general.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 2, parcel·la 124, can Torralta, de Pinell de Solsonès, formulat pel senyor Ramon Selva Farras i tramès per l'Ajuntament, d'acord amb l'annex al projecte aportat en data 17 d'octubre de 2008, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en els informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 5 de maig de 2008, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de maig de 2008 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 30 de juny de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kw en el polígono 2, parcela 124, Can Torralta, de Pinell de Solsonès, formulado por don Ramon Selva Farras y enviado por el Ayuntamiento, de acuerdo con el anexo en el proyecto aportado en fecha 17 de octubre de 2008, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 5 de mayo de 2008, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de mayo de 2008 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de junio de 2008.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.