BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no realitzar aquesta opció, l'acceptació del primer nomenament s'entén com a renúncia tàcita als restants.
Español: En caso de no realizar esta opción, la aceptación del primer nombramiento se entiende como renuncia tácita a los restantes.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet considerar que la mateixa ubicació del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir repercussions significatives en si mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la misma ubicación del proyecto de ampliación de la explotación ganadera se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en sí mismos.
Català: Participa en activitats de divulgació, informació i comunicació relacionades amb la protecció de la salut en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Participa en actividades de divulgación, información y comunicación relacionadas con la protección de la salud en el ámbito de sus funciones.
Català: En aquest sentit, poden emetre instruccions de servei per establir jornades de presència obligatòria i horaris de disponibilitat, per garantir la presència d'un mínim d'efectius per unitat, servei o centre de treball o per definir criteris davant la concurrència de sol·licituds d'accés a la modalitat de teletreball estrictament vinculats a raons del servei o a altres criteris objectius.
Español: En este sentido, pueden emitir instrucciones de servicio para establecer jornadas de presencia obligatoria y horarios de disponibilidad, para garantizar la presencia de un mínimo de efectivos unidad, servicio o centro de trabajo o para definir criterios ante la concurrencia de solicitudes de acceso a la modalidad de teletrabajo estrictamente vinculados a razones del servicio o a otros criterios objetivos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-5, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-5 (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2001).
Català: 12.2 El cessament i la presa de possessió es farà el 31 de gener de 2014.
Español: 12.2 El cese y la toma de posesión se hará el 31 de enero de 2014.
Català: 1.2 Caldrà refondre en el redactat de l'article 231 del text normatiu articulat del Pla general d'ordenació urbana els paràmetres reguladors del sector PAU-A1.
Español: 1.2 Se debe refundir en el redactado del artículo 231 del texto normativo articulado del Plan general de ordenación urbana los parámetros reguladores del sector PAU-A1.
Català: b.1) Grau de contribució a la presència de la creació cultural de Catalunya a l'exterior.
Español: b.1) Grado de contribución a la presencia de la creación cultural de Cataluña en el exterior.
Català: La provisió de vacants per als llocs de direcció o que impliqui comandament seran designació de l'empresari.
Español: La provisión de vacantes para los puestos de dirección o que implique mando serán designación del empresario.
Català: En entitats locals considerades municipis de muntanya, fins a 5 anys, 1 punt.
Español: En entidades locales consideradas municipios de montaña, hasta 5 años, 1 punto.
Català: SA20 Farmàcia i Parafarmàcia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torns de matí i de tarda.
Español: SA20 Farmacia y Parafarmacia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de mañana y tarde.
Català: g) Descripció del projecte de recerca que portarà a terme el sol·licitant, justificant el seu interès i les possibles repercussions en el país d'origen i en la seva relació amb Catalunya.
Español: g) Descripción del proyecto de investigación que llevará a cabo el solicitante, justificando su interés y las posibles repercusiones en el país de origen y en su relación con Cataluña.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta rescissió, es mantindrà el règim establert fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni, sens perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laboral en el Reial decret llei esmentat i en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instara su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el expresado Real decreto ley y en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de trabajadores.
Català: d.1) En el cas de documentals televisius en versió original catalana o occitana, en la variant aranesa, acreditació del 80% del finançament de l'obra audiovisual.
Español: d.1) En el caso de documentales televisivos en versión original catalana u occitana, en la variante aranesa, acreditación del 80% de la financiación de la obra audiovisual.
Català: El 25% restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat els documents de justificació de la despesa esmentada.
Español: El 25% restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos de justificación del gasto mencionado.
Català: e) Compromís de trametre a la Institució de les Lletres
Español: e) Compromiso de enviar a la Institución de las Letras Catalanas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders sobre provisión de una plaza.
Català: Les hores d'absència a conseqüència d'endarreriments molt reiterats i/o no justificables no tenen la consideració de recuperables.
Español: Las horas de ausencia que sean consecuencia de retrasos muy reiterados y/o no justificables no tendrán la consideración de recuperables.
Català: Malgrat aquesta Resolució suavitza algunes mesures, i el seu contingut, d'acord amb les situacions epidemiològica i assistencial descrites en l'informe esmentat, continua posant l'accent en l'impacte en la minimització de la mobilitat i la interacció socials i manté la suspensió d'aquelles activitats que presenten un major risc d'afavorir la transmissió del virus i d'aquelles activitats i esdeveniments singulars que suposen mobilitzar i concentrar grups multitudinaris de persones, com poden ser els congressos, les convencions i les fires comercials.
Español: A pesar de esta Resolución suaviza algunas medidas, y su contenido, de acuerdo con las situaciones epidemiológica y asistencial descritas en el informe mencionado, sigue poniendo el acento en el impacto en la minimización de la movilidad y la interacción sociales y mantiene la suspensión de aquellas actividades que presentan un mayor riesgo de favorecer la transmisión del virus y de aquellas actividades y acontecimientos singulares que suponen movilizar y concentrar grupos multitudinarios de personas, como pueden ser los congresos, las convenciones y las ferias comerciales.
Català: La dimensió del celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión del patio de luz interior tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: 2.7 Manté actualitzada la informació sobre formació, desenvolupament, compensació i beneficis, d'interès general per als empleats als canals de comunicació interns.
Español: 2.7 Mantiene actualizada la información sobre formación, desarrollo, compensación y beneficios, de interés general para los empleados en los canales de comunicación internos.
Català: Una vegada s'hagin posat d'acord ambdues parts sobre l'import de la liquidació, la quantitat que li correspon s'ha de pagar al treballador al mateix moment.
Español: Puestas de acuerdo las partes sobre el importe de la liquidación, ésta deberá ser abonada al trabajador en el mismo acto del acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament dels diferents models de sobres a emprar en el procés d'eleccions al Parlament de Catalunya 2003.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de los diversos modelos de sobres a utilizar en el proceso de elecciones al Parlamento de Cataluña 2003.
Català: El temps en què el treballador estigui en situació d'excedència no es computarà a cap efecte.
Español: El tiempo durante el cual el trabajador esté en situación de excedencia no se computará a ningún efecto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a l'execució de l'obra d'adequació del casal d'avis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la ejecución de la obra de adecuación del casal de ancianos.
Català: a) La documentació justificativa de la realització de la formació, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú, mitjançant l'eina informàtica Conforcat.
Español: La documentación justificativa de la realización de la formación, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno, mediante la herramienta informática Conforcat.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal del Pla de Santa Maria, promogut i tramès per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de les errades exposades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de El Pla de Santa Maria, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de los errores expuestas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: s) Selecció de material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte (fulletons, programes de mà, petits catàlegs etc.).
Español: s) Selección de material no mencionado anteriormente y que, según el criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto (folletos, programas de mano, pequeños catálogos etc.).
Català: Responsable: Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, que consisteix en una reducció de la capacitat de truges reproductores i un augment de les truges de reposició, una modificació del nivell de reducció de nitrogen per alimentació, i la implantació d'un sistema de tractament de les dejeccions ramaderes en origen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 15 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, que consiste en una reducción de la capacidad de cerdas reproductoras y un aumento de las cerdas de reposición, una modificación del nivel de reducción de nitrógeno por alimentación, y la implantación de un sistema de tratamiento de las deyecciones ganaderas en origen, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 15 de abril de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: El Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes, desenvolupa les actuacions per a la millora i la conservació de les races pures, i especifica entre altres matèries els requeriments per al reconeixement oficial de les associacions que gestionen els llibres genealògics i l'aprovació, per part de l'autoritat competent, dels programes de millora que porten a terme les associacions de criadors de les diferents races, tant per a les races que s'incorporen al Catàleg oficial de races de bestiar d'Espanya, com per a les que ja hi estan incorporades, que han d'adaptar les seves actuacions a les previstes a la norma esmentada.
Español: El Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas, desarrolla las actuaciones para la mejora y la conservación de las razas puras, especificando entre otras materias los requerimientos para el reconocimiento oficial de las asociaciones que gestionan los libros genealógicos y la aprobación, por parte de la autoridad competente, de los programas de mejora que desarrollan las asociaciones de criadores de las diferentes razas, tanto para las razas que se incorporan al Catálogo oficial de razas de ganado de España, como para las ya incorporadas, que deben adaptar sus actuaciones a las previstas en la mencionada norma.
Català: En aquest cas, i amb l'excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro i el suro triturat, granulat o polvoritzat, els ajuts al sector forestal se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: En este caso, y con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, las ayudas al sector forestal se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: B.1 Per cursos organitzats o homologats per l'Institut de Seguretat Pública, realitzats amb aprofitament i sense que pugui comptabilitzar-se el curs específic per a l'accés a sotsinspector:
Español: B.1 Para cursos organizados u homologados por el Instituto de Seguridad Pública, realizados con aprovechamiento y sin que pueda contabilizarse el curso específico para el acceso a subinspector:
Català: En el cas de pròrroga, per no haver-se denunciat el Conveni, totes les condicions salarials del Conveni es revisaran aplicant un increment percentual equivalent a l'IPC registrat a Catalunya, l'any immediatament anterior a l'inici de la pròrroga, incrementat en un 0,40%.
Español: En caso de prórroga, por no haberse denunciado el Convenio, las condiciones salariales del Convenio se revisarán aplicando un incremento porcentual equivalente al IPC registrado en Cataluña el año inmediatamente anterior al inicio de la prórroga, incrementado en un 0,40%.
Català: El que disposa l'article 141.2 no és aplicable a la modificació de les modalitats dels jocs i apostes atribuïts, per a finalitats socials, a les organitzacions d'àmbit estatal, de caràcter social i sense finalitat de lucre, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable a les dites organitzacions.
Español: Lo previsto en el artículo 141.2 no resultará de aplicación a la modificación de las modalidades de los juegos y apuestas atribuidos, para fines sociales, a las organizaciones de ámbito estatal, carácter social y sin fin de lucro, conforme a lo dispuesto en la normativa aplicable a dichas organizaciones.
Català: En el supòsit a) l'oficina de gestió unificada resoldrà en el mateix moment del tràmit, i emetrà el certificat de baixa corresponent, sens perjudici que, amb posterioritat, els òrgans administratius competents en matèria d'indústries agroalimentàries puguin realitzar les comprovacions i les actuacions que considerin oportunes.
Español: En el supuesto a) la oficina de gestión unificada resolverá en el mismo momento del trámite, y emitirá el certificado de baja correspondiente, sin perjuicio de que, con posterioridad, los órganos administrativos competentes en materia de industrias agroalimentarias puedan realizar las comprobaciones y las actuaciones que consideren oportunas.
Català: 9.2 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar el termini de justificació, per un període no superior a la meitat del termini inicial, si aquest acredita abans del 30 d'octubre de 2009 la impossibilitat de donar compliment a l'obligació de justificar-lo, per causa justificada que no li sigui directament imputable i sempre que no perjudiqui a tercers.
Español: 9.2 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar el plazo de justificación, por un periodo no superior a la mitad del plazo inicial, si éste acredita antes del 30 de octubre de 2009 la imposibilidad de dar cumplimiento a la obligación de justificarlo, por causa justificada que no le sea directamente imputable y siempre que no perjudique a terceros.
Català: En cas de seguir obtenint la mateixa puntuació es prioritzaran aquells projectes en que la puntuació total obtinguda al criteri 3.1 sigui superior.
Español: En caso de seguir obteniendo la misma puntuación se priorizarán aquellos proyectos en que la puntuación total obtenida en el criterio 3.1 sea superior.
Català: cossos, escales o places del grup de titulació en què estan
Español: a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre Organització de l'Administració local i Protocols de relació interadministrativa.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: conocimientos sobre la Organización de la Administración local y Protocolos de relación interadministrativa.
Català: La Direcció de l'empresa té la finalitat que cada lloc de treball estigui ocupat per l'empleat idoni per les seves qualitats tècniques, professionals i humanes.
Español: La Dirección de la empresa tiene la finalidad que cada puesto de trabajo esté ocupado por el empleado idóneo por sus calidades técnicas, profesionales y humanas.
Català: h) Plans de desplaçament d'empresa, ja siguin empreses o centres de treball privats.
Español: h) Planes de desplazamiento de empresa, ya sean empresas o centros de trabajo privados.
Català: .Les persones que es matriculin en les activitats objecte d'aquesta Ordre que siguin membres de famílies nombroses a l'inici de les activitats poden gaudir d'una bonificació del 5% per curs, la qual és acumulable a aquella a la que tingui dret de les establertes a l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: .Las personas que se matriculen en las actividades objeto de esta Orden que sean miembros de familias numerosas al inicio de las actividades se pueden acoger a las exenciones y bonificaciones que prevé la normativa vigente.
Català: 10.4 Els acords de concessió s'adoptaran per majoria simple de les persones membres del jurat.
Español: 10.4 Los acuerdos de concesión se adoptarán por mayoría simple de las personas miembros del jurado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2571/2017, de 27 d'octubre, de cessament del senyor Jordi Vilajoana Rovira com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2571/2017, de 27 de octubre, de cese del señor Jordi Vilajoana Rovira como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Durant l'absència de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Meritxell Borràs i Solé, des del dia 2 d'octubre fins al dia 4 d'octubre de 2015, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molins.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Meritxell Borràs i Solé, desde el día 2 de octubre hasta el día 4 de octubre de 2015, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molins.
Català: 26.3 El subdirector general d'Economia Social i Cooperatives, a la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració per a les accions de la RMI, formularà proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 26.3 El subdirector general de Economía Social y Cooperativas, a la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración para las acciones de la RMI, formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: - Elaboració del balanç de competències de la persona participant.
Español: - Elaboración del balance de competencias de la persona participante.
Català: Títol: Condicionament medioambiental Serreta a Alcanar.
Español: Título: Acondicionamiento medioambiental Serreta de Alcanar.
Català: —1 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, i, en conseqüència, prohibir que dugui a terme la contractació de noves assegurances.
Español: —1 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad La Unión Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, y, en consecuencia, prohibir que lleve a cabo la contratación de nuevos seguros.
Català: La direcció de la seva àrea administrativa.
Español: La dirección de su área administrativa.
Català: i d'una vàlvula del mateix diàmetre.
Español: y de una válvula del mismo diámetro.
Català: 4.3 Per raó d'economia procedimental, l'òrgan competent pot fer la designació de les comissions de servei amb dret a indemnització en el mateix moment de l'aprovació i conformitat de la liquidació de les indemnitzacions corresponents.
Español: 4.3 Por razón de economía procedimental, el órgano competente puede hacer la designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización en el mismo momento de la aprobación y conformidad de la liquidación de las indemnizaciones correspondientes.
Català: No s'inclou en aquest grup aquells treballadors a qui se'ls encomanen tasques directes d'organització, coordinació, supervisió o control en els punts de venda o en magatzems sobre el personal operatiu.
Español: No se incluye en este grupo aquellos trabajadores a los que se les encomiendan tareas directas de organización, coordinación, supervisión o control en los puntos de venta o en almacenes sobre el personal operativo.
Català: El president/a coordina els aplicadors externs, els informa sobre els procediments d'aplicació de les proves i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El presidente/a coordina a los aplicadores externos, les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas y sobre el protocolo que debe seguirse en caso de que se produzcan incidencias.
Català: convenis intersectorials d'àmbit nacional o de convenis intersectorials
Español: convenios intersectoriales de ámbito nacional o de convenios
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al nucli urbà de Gallifa (ref. 00014727/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) en el núcleo urbano de Gallifa (ref. 00014727/06).