BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 La Comissió Interdepartamental pot funcionar en plenari, quan es tracti d'assumptes generals, o bé en subcomissions o grups de treball, per a l'estudi i l'anàlisi de temes específics, on la Presidència convocarà els membres que hi estiguin implicats i/o interessats.
Español: 1.9 La Comisión Interdepartamental puede funcionar en plenario, cuando se trate de asuntos generales, o bien en subcomisiones o grupos de trabajo, para el estudio y análisis de temas específicos, donde la Presidencia convocará a los miembros que estén implicados y/o interesados.
Català: Els taquillers i el personal de bars, bomboneries i parades de crispetes han de percebre 27,07 euros mensuals en concepte de menyscapte de diners.
Español: Las taquilleras y el personal de bares, bombonerías y palomiterías percibirán en concepto de quebranto de moneda 27,07 euros mensuales.
Català: La reincidència en la comissió d'una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: La reincidencia en la comisión de una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Adreça: c. La Cruz, 14 baixos, esquerra, 25008 Lleida.
Español: Domicilio: c. La Cruz, 14 bajos, izquierda, 25008 Lleida.
Català: 8.2 En la fase de justificació de la inversió, de conformitat amb l'article 4.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, el beneficiari resta obligat a aportar un compte justificatiu amb el següent contingut:
Español: 8.2 En la fase de justificación de la inversión, de conformidad con el artículo 4.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, el beneficiario queda obligado a aportar una cuenta justificativa con el siguiente contenido:
Català: Fita 9: se situa el lloc conegut com el Cafè, a uns cinquanta metres a l'oest del mas del mateix nom, a la confluència entre el marge oest del camí del Pla de la Calma i el camí de finques que porta al corral d'en Perera.
Español: Mojón 9: se sitúa el lugar conocido como el Cafè, a unos cincuenta metros el oeste de la masía del mismo nombre, en la confluencia entre el margen oeste del camino del Pla de la Calma y el camino de fincas que lleva al corral de Perera.
Català: Resoldre expedients de declaració d'excepcionalitat i mesures alternatives a la contractació de persones treballadores amb discapacitat, així com el seguiment i control del grau de compliment de les obligacions empresarials.
Español: Resolver expedientes de declaración de excepcionalidad y medidas alternativas a la contratación de personas trabajadoras con discapacidad, así como el seguimiento y control del grado de cumplimiento de las obligaciones empresariales.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades i/o concedides amb la mateixa finalitat, i qualsevol alteració de les que ja s'havien comunicat a la sol·licitud, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas y/o concedidas con la misma finalidad, y cualquier alteración de las que ya se habían comunicado en la solicitud, para que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: Es podran celebrar sessions plenàries extraordinàries, convocades pel president.
Español: Se podrán celebrar sesiones plenarias extraordinarias, convocadas por el presidente.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 5 de setembre de 2019, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la variant aranesa.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 5 de septiembre de 2019, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: L'índex d'edificabilitat, el sostre màxim susceptible d'ésser edificat sobre rasant i l'ocupació resultants són els següents:
Español: El índice de edificabilidad, el techo máximo susceptible de ser edificado sobre rasante y la ocupación resultantes son los siguientes:
Català: Entitat: Associació L'Estel de Castelldefels
Español: Entidad: Asociación L'Estel de Castelldefels
Català: No es podrà edificar a menys de 3 metres de l'eix de la canalització soterrada d'aigua existent en tot el sector.
Español: No se podrá edificar a menos de 3 metros del eje de la canalización enterrada de agua existente en todo el sector.
Català: 4.2.1 Objectius generals i mòduls d'ensenyament esportiu del cicle inicial del grau mitjà en Atletisme
Español: 4.2.1 Objetivos generales y módulos de enseñanza deportiva del ciclo inicial del grado medio en Atletismo
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a les 00:00 hores del dia 25 de juliol de 2020.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a las 00:00 horas del día 25 de julio de 2020.
Català: L'Ordre BEF/531/2006, de 13 de novembre, va aprovar les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats (DOGC núm. 4763, de 17 de novembre).
Español: La Orden BEF/531/2006, de 13 de noviembre, aprobó las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades (DOGC n.º 4763, de 17 de noviembre).
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, sigui per malaltia comuna o per malaltia o accident de treball, la corporació complementarà al treballador/a el 100% de les retribucions brutes durant tot el període de baixa.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, sea por enfermedad común o por enfermedad o accidente de trabajo, la corporación complementará al trabajador/a el 100% de sus retribuciones brutas durante todo el periodo de baja.
Català: -15 Conveni de col·laboració amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: -15 Convenio de colaboración con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: I conseqüentment, s'actualitzen els límits d'aquesta reserva, excloent els polígons i parcel·les esmentats”.
Español: Y consecuentemente, se actualizan los límites de esta reserva, excluyendo los polígonos y parcelas mencionados".
Català: Addicionalment al que s'ha establert a l'apartat 2 d'aquest article, s'ha d'incloure a cada treballador amb antiguitat a l'empresa anterior a l'1 de gener de 2001 per aquest concepte, l'import anual de 15.000 pessetes (90,15 euros) en concepte de recuperació de l'IPC de l'any 2000.
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 2 de este artículo, se incluirá a cada trabajador, con antigüedad en la empresa anterior al 1 de enero de 2001 y en este concepto, el importe anual de 15.000 pesetas (90,15 euros), en concepto de recuperación de IPC del año 2000.
Català: diürn, i aquesta fórmula exclou qualsevol altra forma d'abonament o
Español: nocturno o diurno, y dicha fórmula excluye cualquier otra forma de abono
Català: Servei destinat a prevenir i/o pal·liar la situació de risc de joves entre 16 i 20 anys, tutelats/ades i extutelats/ades, procurant la seva integració sociolaboral, fomentant la seva autonomia i emancipació.
Español: Servicio destinado a prevenir y/o paliar la situación de riesgo de jóvenes entre 16 y 20 años, tutelados/as y extutelados/as, procurando su integración sociolaboral, fomentando su autonomía y emancipación.
Català: a.3) Altres sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: a.3) Otros sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona física, una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: Resolució de 20 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat al senyor Carles Majós Torró
Español: Resolución de 20 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad al señor Carles Majós Torró
Català: c) Establir formes de col·laboració amb altres organismes i ens de l'Administració de la Generalitat, amb els ens locals i amb altres administracions públiques.
Español: c) Establecer formas de colaboración con otros organismos y entes de la Administración de la Generalidad, los entes locales y otras administraciones públicas.
Català: c) En el cas de subvencions per a cobrir despeses de participació en festivals, cal que la producció hagi estat seleccionada per l'esdeveniment.
Español: c) En el caso de subvenciones para cubrir gastos de participación en festivales, la producción debe haber sido seleccionada por el evento.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Bambi, de Blanes, per transformació de la llar d'infants del mateix nom amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Bambi, de Blanes, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011.
Català: Es manté la implantació de 2 relleus de 10 minuts durant la jornada de treball, independents dels descansos col·lectius de 10, 20 i 10 minuts, per a les zones de repassada d'UBS i cabines d'emprimació, color i vernís.
Español: Se mantiene la implantación de 2 relevos de 10 minutos durante la jornada de trabajo, e independientes de los descansos colectivos de 10, 20 y 10 minutos, para las zonas de repaso de UBS, y cabinas de imprimación, color y barniz.
Català: Original i còpia de l'escriptura de constitució de l'empresa i de les modificacions posteriors que hagi sofert, si s'escau, degudament inscrites en el registre públic que correspongui.
Español: Original y copia de la escritura de constitución de la empresa y de las modificaciones posteriores que haya sufrido, si procede, debidamente inscritas en el registro público que corresponda.
Català: Sancions a personal de direcció de centre de treball
Español: Sanciones a personal de jefatura de centro de trabajo
Català: L'horari de treball, la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils, sense superar en cap cas la jornada laboral en còmput anual.
Español: El horario de trabajo, la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles, sin superar en caso alguno la jornada laboral en cómputo anual.
Català: En els centres d'educació infantil i primària d'estructura unitària que no tinguin assignades unitats de parvulari podran matricular-s'hi alumnes d'aquest cicle quan el centre disposi de places vacants en el cicle inicial de l'educació primària
Español: En los centros de educación infantil y primaria de estructura unitaria que no tengan asignadas unidades de parvulario, podrán matricularse alumnos de este ciclo cuando el centro disponga de plazas vacantes en el ciclo inicial de la educación primaria.
Català: Per últim, l'1 de juny de 2017 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i l'Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Por último, el 1 de junio de 2017 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y la Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: El personal que presta serveis en l'empresa es classifica tenint en compte les
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará
Català: En aquesta clau es permetrien els usos següents: habitatge unifamiliar, ús hoteler restringit exclusivament a establiments de turisme rural en edificis preexistents, i segons els requeriments de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i del Catàleg de masies i cases rurals de Bonastre, ús recreatiu, ús esportiu, i ús agrícola, forestal i ramader, incloses les instal·lacions agràries.
Español: En esta clave se permitirían los siguientes usos: vivienda unifamiliar, uso hotelero restringido exclusivamente a establecimientos de turismo rural en edificios preexistentes, y según los requerimientos de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y del Catálogo de masías y casas rurales de Bonastre, uso recreativo, uso deportivo, y uso agrícola, forestal y ganadero, incluidas las instalaciones agrarias.
Català: Els sòls qualificats com a parcs urbans, jardins i places (clau d.1), pel Pla especial seran de titularitat pública.
Español: Los suelos calificados como parques urbanos, jardines y plazas (clave d.1), por el Plan especial serán de titularidad pública.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a sessions d'entrenament de futbol sala.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a sesiones de entrenamiento de fútbol sala.
Català: Plantejar hipòtesis justificades sobre el procés de formació d'un relleu determinat.
Español: Plantear hipótesis justificadas sobre el proceso de formación de un relieve determinado.
Català: Es conclou, doncs, que els potencials impactes sobre el paisatge es consideren moderats durant la fase de construcció i que el projecte comportarà una millora substancial del paisatge durant l'explotació.
Español: Se concluye, pues, que los potenciales impactos sobre el paisaje se consideran moderados durante la fase de construcción y que el proyecto comportará una mejora sustancial del paisaje durante la explotación.
Català: En data 15 de novembre de 2011, l'Ajuntament de Viladrau va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 15 de noviembre de 2011, el Ayuntamiento de Viladrau envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Anàlisi del procés.
Español: Análisis del proceso.
Català: Funció: subjectar el paper o els llibres per millorar la seva posició a la vista.
Español: Función: sujetar el papel o los libros para mejorar su posición a la vista.
Català: Per a la preparació de l'exposició oral es concedirà a la persona aspirant un temps de 10 minuts.
Español: Para la preparación de la exposición oral se concederá a la persona aspirante un tiempo de 10 minutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació inicial d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación inicial de una normativa.
Català: Els treballadors que realitzen els seus serveis entre les 21 hores i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat que consisteix en el 25% del salari base de la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 21 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en el 25% del salario base de su categoría profesional.
Català: p) Editar els butlletins necessaris que serveixen d'informació general i científica a tots els col·legiats, i també les circulars i les publicacions de qualsevol mena que la Comissió Permanent, la Junta de Govern o les assemblees de col·legiats creguin convenients.
Español: p) Editar los boletines necesarios que sirven de información general y científica a todos los colegiados, y también las circulares y las publicaciones de cualquier tipo que la Comisión Permanente, la Junta de Gobierno o las asambleas de colegiados crean convenientes.
Català: 39.4 Quan la creació d'un equipament de les tipologies descrites a l'apartat primer d'aquest article sigui de promoció pública i comporti l'adquisició dels terrenys mitjançant expropiació, s'haurà de redactar i aprovar prèviament un pla especial de l'àmbit específic de l'actuació, d'acord amb el que preveu l'article 7 d'aquestes normes.
Español: 39.4 Cuando la creación de un equipamiento de las tipologías descritas en el apartado primero de este artículo sea de promoción pública y comporte la adquisición de los terrenos mediante expropiación, se tendrá que redactar y aprobar previamente un plan especial del ámbito específico de la actuación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 de estas normas.
Català: —1 Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans modificats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: —1 Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: El tràmit d'avaluació d'impacte ambiental es deriva del fet que els terrenys afectats pel Projecte estan dins de l'espai protegit ”Vessants de la Noguera” (Codi ES 5130032: ZEC i ZEPA), espai que té un notori interès ecològic i biogeogràfic, ja que constitueix un àmbit on es barregen hàbitats i espècies centreeuropees i típicament mediterrànies, i fins i tot, amb la inclusió d'algun component estepari provinent de la depressió de l'Ebre.
Español: El trámite de evaluación de impacto ambiental se deriva del hecho de que los terrenos afectados por el Proyecto están dentro del espacio protegido "Vertientes de la Noguera” (Código SE 5130032: ZEC y ZEPA), espacio que tiene un notorio interés ecológico y biogeográfico, ya que constituye un ámbito donde se mezclan hábitats y especies centro-europeas y típicamente mediterráneas, e incluso, con la inclusión de algún componente estepario proveniente de la depresión del Ebro.
Català: 50 dies vacances: 7 =7,14 setmanes x 40 hores =285 hores de vacances
Español: 50 días vacaciones: 7 = 7,14 semanas x 40 horas = 285 horas de vacaciones
Català: —2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a que s'aporti informe favorable de Red Elèctrica Espanyola.
Español: —2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a que se aporte informe favorable de Red Eléctrica Española.
Català: Itineraris d'esquí de muntanya:
Español: Itinerarios de esquí de montaña:
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua conclou que el creixement extensiu proposat i el canvi de classificació urbanística comporta haver de prendre en consideració un seguit de mancances i infraestructures necessàries que han d'assumir els promotors, com:
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua concluye que el crecimiento extensivo propuesto y el cambio de clasificación urbanística comporta tomar en consideración una serie de carencias e infraestructuras necesarias que deben asumir los promotores, como:
Català: 17.1 L'execució de les obres i serveis inclosos dins la formulació del PUOSC del quadrienni 2004-2007 s'ha d'ajustar a les bases d'execució que aprovi el Govern.
Español: 17.1 La ejecución de las obras y servicios incluidos dentro la formulación del PUOSC del cuatrienio 2004-2007 se ajustará a las bases de ejecución que apruebe el Gobierno.
Català: Els propietaris del sòl urbà hauran de córrer amb les càrregues i deures previstos a l'article 120 del Decret legislatiu 1/1990, i en especial, les de costejar la urbanització, i cedir gratuïtament a favor de l'Ajuntament, els terrenys destinats a vials, parcs i jardins, dotacions i equipaments que estiguin adscrits a alguna unitat d'actuació, pel procediment establert a l'article 16 d'aquestes normes, o, sense incloure's en unitats d'actuació, en el supòsit del 2n paràgraf de l'apartat 4 de l'article 167 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Los propietarios del suelo urbano deberán correr con las cargas y deberes previstos en el artículo 120 del Decreto legislativo 1/1990, y en especial, las de costear la urbanización, y ceder gratuitamente a favor del Ayuntamiento, los terrenos destinados a viales, parques y jardines, dotaciones y equipamientos que estén adscritos a alguna unidad de actuación, por el procedimiento establecido en el artículo 16 de estas normas, o, sin incluirse en unidades de actuación, en el supuesto del 2º párrafo del apartado 4 del artículo 167 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 3.2 Procediment de muntatge en instal·lacions elèctriques d'interior.
Español: 3.2 Procedimiento de montaje en instalaciones eléctricas de interior.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 69.1.e) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i a proposta de la Unitat Tècnica Territorial:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 69.1.e) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y a propuesta de la Unidad Técnica Territorial,
Català: Exposar les llistes del cens electoral en el tauler d'anuncis.
Español: Exponer las listas del censo electoral en el tablón de anuncios.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de Barcelona y provincia para el año 1999 (código de convenio núm. 0801765).
Català: - Innovació en l'ús de les TIC, 10 punts
Español: - Innovación en el uso de las TIC, 10 puntos
Català: totalització de la jornada en còmput anual; en aquest cas, el
Español: la jornada en cómputo anual, en cuyo caso ésta no excederá
Català: El perímetre de façana d'un habitatge és la suma dels perímetres exteriors de cada una de les façanes que donen a un espai obert, a un pati d'illa de cases o un pati de parcel·la, mesurats de la següent manera:
Español: El perímetro de fachada de una vivienda es la suma de los perímetros exteriores de cada una de las fachadas que dan a un espacio abierto, a un patio de isla de casas o un patio de parcela, comedidos de la siguiente manera: