BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de setiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Desenvolupament.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Desarrollo.
Català: a) Per cursar ensenyaments en el primer curs d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat, en un centre determinat, té preferència l'alumnat que procedeixi dels centres i ensenyaments que hi són adscrits.
Español: a) Para cursar enseñanzas en el primer curso de educación primaria, de educación secundaria obligatoria o de bachillerato, en un centro determinado, tiene preferencia el alumnado que proceda de los centros y enseñanzas que le están adscritos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/107/2008, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/107/2008, de 11 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2007.
Català: D'entrada hem de descartar l'aplicació de l'article 149.1.13 CE, per les raons que hem exposat en el fonament jurídic segon i a l'inici d'aquest fonament, ja que pel contingut i la finalitat del precepte, aquest se situa en la matèria d'urbanisme, competència de la Generalitat ex article 149.5 EAC, i no presenta una incidència directa i significativa sobre la planificació general de l'activitat econòmica que pugui desplaçar el títol competencial autonòmic, que és el prevalent.
Español: De entrada, debemos descartar la aplicación del artículo 149.1.13 CE, por las razones que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo y al inicio de este fundamento, ya que por el contenido y finalidad del precepto, este se sitúa en la materia de urbanismo, competencia de la Generalitat ex artículo 149.5 EAC, y no presenta una incidencia directa y significativa sobre la planificación general de la actividad económica que pueda desplazar al título competencial autonómico, que es el prevalente.
Català: Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import del fons de l'EADC (fons propis o altres recursos o subvencions).
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe del fondo de la EADC (fondos propios u otros recursos o subvenciones).
Català: treballadora l'elecció del moment concret en què faci ús
Español: trabajadora la elección del momento concreto en que utilice este
Català: El domicili de la representació empresarial és el de l'Associació de fabricants de preparats alimentaris especials i dietètics de Catalunya, carrer Aragó, 208-210, àtic 4a, de Barcelona.
Español: El domicilio de la representación empresarial será Asociación de fabricantes de preparados alimenticios especiales y dietéticos de Cataluña, sito en Barcelona, calle Aragó, número 208-210, ático, 4a.
Català: Havent se tramitat l'expedient de forma reglamentària, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y el resto de normativa aplicable;
Català: 7.1 En el cas d'empresàries o empresaris individuals: original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o NIE.
Español: 7.1 En el caso de empresarias o empresarios individuales: original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o NIE.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 21 de març de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 243/94.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 21 de marzo de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 243/94.
Català: 4. El servei militar obligatori o el voluntari per anticipar el seu compliment o el civil substitutori pel temps mínim de la seva durada i un mes més a comptar des de la data de llicenciament.
Español: 4.- El servicio militar obligatorio o el voluntario para anticipar su cumplimiento o el civil sustitutorio por el tiempo mínimo de duración del mismo y un mes más a contar desde la fecha de licenciamiento.
Català: Experiència en llocs de gestió de serveis socials.
Español: Experiencia en puestos de gestión de servicios sociales.
Català: Atesa la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012);
Español: Dada la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012);
Català: Col·laborar en l'assessorament als departaments de la Generalitat de Catalunya per implementar les recomanacions de l'Observatori.
Español: Colaborar en el asesoramiento a los Departamentos de la Generalidad de Cataluña para implementar las recomendaciones del Observatorio.
Català: Resultarà d'aplicació el règim de llicències i permisos previst a la nova Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Resultará de aplicación el régimen de licencias y permisos previsto a la nueva Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució BSF/1725/2014, de 30 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. BSF/007/14), publicada al DOGC núm. 6671, de 24.7.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/1725/2014, de 30 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. BSF/007/14), publicada en el DOGC núm. 6671, de 24.7.2014;
Català: La parcel·lació que estableix el plànol número 6 de parcel·lació i ordenació de l'edificació, defineix el nombre de parcel·les.
Español: La parcelación que establece el plano número 6 de parcelación y ordenación de la edificación, define el número de parcelas.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alcoletge.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alcoletge.
Català: 1.3 L'acció subvencionada s'ha de dur a terme a Catalunya.
Español: 1.3 La acción subvencionada debe llevarse a cabo en Cataluña.
Català: Escala d'antiguitat i beneficis segons els anys de servei i la categoria
Español: Escala de antigüedad y beneficios según los años de servicio y la categoría
Català: Cicle formatiu d'anàlisi i control, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de análisis y control, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: L'import total de les beques es tramitarà en dos pagaments: el primer, que correspondrà al 80% del total de l'ajut, s'emetrà a partir del moment en què es presenti el document d'acceptació de l'ajut i coincidint amb la data de finalització de l'ajut per a beques corresponent a la convocatòria ADQUA 2003; el segon pagament, corresponent al 20% restant, es durà a terme un cop presentada la justificació d'acord amb el que estableix la base 15 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe total de las becas se tramitará en dos pagos: el primero, que corresponderá al 80% del total de la ayuda, se emitirá a partir del momento en el que se presente el documento de aceptación de la ayuda y coincidiendo con la fecha de finalización de la ayuda para becas correspondiente a la convocatoria ADQUA 2003; el segundo pago, correspondiente al 20% restante, se realizará una vez presentada la justificación conforme a lo que establece la base 15 de la presente convocatoria.
Català: Sondatges i perforacions
Español: Sondeos y perforaciones
Català: La representació gràfica dels plànols i dels
Español: La representación gráfica de los planos y de los trazados viarios
Català: Constitució de la Comissió mixta
Español: Constitución de la Comisión mixta
Català: En el cas de les famílies que gaudien d'un ajut de menjador escolar i no hagin fet un bon ús del servei de menjador durant el curs anterior, podrà ser motiu de la denegació de l'ajut del curs vinent.
Español: En el caso de las familias que disfrutaban de una ayuda de comedor escolar y no hayan hecho un buen uso del servicio de comedor durante el curso anterior, podrá ser motivo de la denegación de la ayuda del curso próximo.
Català: Preparació i posada al punt de les màquines per validar les especificacions d'una fase o de tot el procés de tissatge de punt per ordit:
Español: Preparación y puesta a punto de las máquinas para validar las especificaciones de una fase o de todo el proceso de tisaje de punto por urdimbre:
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels actes esmentats a les oficines de atenció al públic del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto íntegro de los actos mencionados en las oficinas de atención al público del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Valorada la necessitat d'adequar la relació de preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i les escoles de capacitació agrària, així com de disposar d'una ordre mitjançant la qual s'aprovin els preus públics d'aquests òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i que no inclogui el Centre de la Propietat Forestal ni els espais naturals de protecció especial, els quals ja no s'integren en l'estructura d'aquest Departament;
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y las escuelas de capacitación agraria, así como de disponer de una orden mediante la cual se aprueben los precios públicos de estos órganos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y que no incluya el Centro de la Propiedad Forestal ni los espacios naturales de protección especial, los cuales ya no se integran en la estructura de este Departamento;
Català: En les àrees que permetin diverses opcions, com són ara llengua estrangera, i religió, cal identificar quina opció ha cursat l'alumne/a.
Español: En las áreas que permitan diversas opciones, como lengua extranjera, y religión, hay que identificar qué opción ha cursado el/la alumno/a.
Català: Les persones membres del Patronat poden delegar per escrit a favor d'altres persones membres del Patronat el seu vot respecte d'actes concrets.
Español: Las personas miembros del Patronato pueden delegar por escrito a favor de otras personas miembros del Patronato su voto respecto de actos concretos.
Català: La resta d'espai lliure s'admetrà que
Español: El resto de espacio libre se admitirá
Català: A partir de l'1 de gener de 2007 es crea un complement de dedicació exclusiva els facultatius que reuneixin els requisits següents:
Español: A partir del 1 de Enero de 2007 se crea un complemento de dedicación exclusiva para los facultativos que reúnan los requisitos siguientes:
Català: El conseller o consellera de Salut o l'òrgan que determini la convocatòria podrà reduir parcialment o totalment les subvencions sol·licitades, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El consejero o consejera de Salud o el órgano que determine la convocatoria podrá reducir parcialmente o totalmente las subvenciones solicitadas, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Utilitzar el dibuix com a eina per expressar gràficament idees i formes
Español: Utilizar el dibujo como herramienta para expresar gráficamente ideas y
Català: És el treballador que realitza les denuncies, controla l'aparcarment i el temps d'estacionament dels vehicles, verifica els tiquets instal·lats als vehicles, és responsable de la posta en marxa i del tancament dels parquímetres, del seu funcionament i també del correcte manteniment.
Español: Es el trabajador que formula denuncias, controla el aparcamiento y el tiempo de estacionamiento de los vehículos, verifica los tickets instalados, es responsable de la puesta en marcha y cierre de los parquímetros, de su funcionamiento y correcto mantenimiento.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS).
Català: 1.2.3 Títol de batxillerat laboral: 38,50 euros.
Español: 1.2.3 Título de bachillerato laboral: 38,50 euros.
Català: Termini d'execució: trenta (30) dies per al transport i la instal·lació dels monòlits, trenta (30) dies per a la desinstal·lació, transport i emmagatzematge dels monòlits i quinze (15) dies per a la presentació de l'informe dels treballs realitzats.
Español: Plazo de ejecución: treinta (30) días para el transporte y la instalación de los monolitos, treinta (30) días para la desinstalación, transporte y almacenamiento de los monolitos y quince (15) días para la presentación del informe de los trabajos realizados.
Català: Així mateix, el caràcter selectiu del curs exigirà als participants superar d'una banda les proves objectives sobre les matèries que s'imparteixin i d'altra banda l'avaluació corresponent al període de pràctiques.
Español: Así mismo, el carácter selectivo del curso exigirá a los participantes superar por un lado las pruebas objetivas sobre las materias que se imparten y por otro lado la evaluación correspondiente al período de prácticas.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Flaçà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Flaçà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un plec de clàusules de contractació d'obres.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un pliego de cláusulas de contratación de obras.
Català: Recopilar i adaptar la informació sobre els béns immobles de naturalesa rústica i urbana, recollida a les diferents bases de dades de l'ATC i dels diferents organismes oficials o estudis externs per tal d'incloure-la en l'entorn SIG segons les directrius oportunes.
Español: Recopilar y adaptar la información sobre los bienes inmuebles de naturaleza rústica y urbana, recogida en las diferentes bases de datos de la ATC y de los diferentes organismos oficiales o estudios externos para incluirla en el entorno SIG según las directrices oportunas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas.
Català: Durant la vigència del Conveni, i d'acord amb el que determina l'article 9 de la LOPD, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents de l'ACCD, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atesos l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del Convenio, y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LOPD, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes de la ACCD, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, atendidos el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenadas y los riesgos a que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: Actuació: Rehabilitació societat de malalts com a sala d'exposicions.
Español: Actuación: Rehabilitación sociedad de enfermos como sala exposiciones.
Català: b) Modificació de la nomenclatura dels complements de comandament i de la classificació dels centres penitenciaris de la Direcció general de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: b) Modificación de la nomenclatura de los complementos de mando y de la clasificación de los centros penitenciarios de la Dirección general de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: El degà és el president del Col·legi, com a tal, se li deu consideració i respecte.
Español: El decano es el presidente del Colegio, como tal, se le debe consideración y respeto.
Català: El pantalà consisteix en una estructura mixta amb un bastidor de perfils d'alumini i una tarima de fusta.
Español: El pantalán consiste en una estructura mixta con un bastidor de perfiles de aluminio y una tarima de madera.
Català: Les façanes amb pòrtic previstes pel present Pla especial i grafiades en els plànols d'ordenació seran d'execució obligatòria.
Español: Las fachadas con pórtico previstas por el presente Plan especial y grafiadas en los planos de ordenación serán de ejecución obligatoria.
Català: En el supòsit de finalització, total o parcial, de les concessions o els contractes de gestió d'equipaments i serveis públics, la nova empresa o concessionari que passi a prestar els dits serveis se subrogarà a tots els treballadors, directament o indirectament afectes a l'explotació de l'antic concessionari o prestatari.
Español: En el supuesto de finalización, total o parcial, de las concesiones o los contratos de gestión de equipos y servicios públicos, la nueva empresa o el concesionario que pase a prestar dichos servicios se subrogará a todos los trabajadores, directa o indirectamente afectos a la explotación del antiguo concesionario o prestatario.
Català: El diagnòstic d'aquesta patologia és a vegades difícil i, d'altra banda, les estratègies de tractament farmacològic de la malaltia d'Alzheimer han mostrat uns beneficis d'interpretació polèmica i que alguns autors consideren marginals.
Español: El diagnóstico de esta patología es a veces difícil y, por otra parte, las estrategias de tratamiento farmacológico de la enfermedad de Alzheimer han mostrado unos beneficios de interpretación polémica y que algunos autores consideran marginales.
Català: El personal d'oficina ha de realitzar horari de jornada continuada els divendres, des de l'1 de maig fins al 31 d'octubre.
Español: El personal de oficina realizará horario de jornada continuada los viernes, desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre.
Català: Operacions bàsiques d'anàlisis clíniques:
Español: Operaciones básicas de análisis clínicos:
Català: Tasques que suposen la supervisió de l'execució pràctica de les tasques en el taller, laboratori i oficina, segons normes generals rebudes d'un comandament immediat superior.
Español: Tareas que suponen la supervisión de la ejecución práctica de las tareas en el taller, laboratorio y oficina, según normas generales recibidas de un mando inmediato superior.
Català: - Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i llur procedència.
Español: - Relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la construcció.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la construcción.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de su publicación para corregir los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos requeridos.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Il·lusions, de Gavà, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Il·lusions, de Gavà, cuyos datos básicos son: