BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: donar suport al director/a de Serveis, mitjançant l'estudi, emissió d'informes i elaboració de propostes en relació amb els programes, departamentals o interdepartamentals, i els objectius del Departament, en els quals intervé la Direcció de Serveis, així com, dins les competències d'aquesta, coordinar el desenvolupament dels programes o plans d'actuació que li siguin encomanats.
Español: Misión: apoyar al director/a de Servicios, mediante el estudio, emisión de informes y elaboración de propuestas en relación con los programas, departamentales o interdepartamentales, y los objetivos del Departamento, en los que interviene la Dirección de Servicios, así como, dentro de las competencias de ésta, coordinar el desarrollo de los programas o planes de actuación que le sean encomendados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre rectificación de erratas.
Català: Correcció d'errada a la Modificació del Pla especial de
Español: Corrección de error en la Modificación del Plan especial de
Català: a) Les persones físiques que desenvolupin activitats econòmiques.
Español: a) Las personas físicas que desarrollen actividades económicas.
Català: En compliment del deure protecció, l'empresa garantirà la seguretat i la salut del personal al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: En cumplimiento del deber de protección, la empresa garantizará la seguridad y la salud del personal a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: b. Estableix les normes de seguretat en el desenvolupament de l'activitat, de protecció de l'entorn de l'espai aquàtic natural, en funció de les característiques del centre de pràctiques.
Español: b. Establece las normas de seguridad en el desarrollo de la actividad, de protección del entorno del espacio acuático natural, en función de las características del centro de prácticas.
Català: La qualificació de les causes com a greus es
Español: La calificación de las causas como
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al polígon industrial el Pinatar i connexió a la indústria Lavandería Camps, SA, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural al polígono industrial El Pinatar y conexión en la industria Lavandería Camps, SA, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Descripció: Sòl Esportiu
Español: Descripción: Suelo Deportivo
Català: Persones físiques i jurídiques interessades en formar part de la base de dades.
Español: Personas físicas y jurídicas interesadas en formar parte de la base de datos.
Català: Controlar el processament de suports fotosensibles -comprovar les condicions de
Español: Controlar el procesado de soportes fotosensibles, comprobando las condiciones
Català: Els torns de treball de dissabtes, diumenges i festius poden ser integrats per tot el personal de producció (especialistes, muntadors, matriceria, manteniment i qualitat) i sent a la vegada representades la totalitat de les seccions i UPA.
Español: Los turnos de trabajo de sábados, domingos y festivos podrán estar integrados por todo el personal de producción (especialistas, montadores, matricería, mantenimiento y calidad) estando a su vez representadas la totalidad de las secciones y UPA.
Català: I l'acord d'aprovació definitiva del projecte es publica de conformitat al que estableix l'article 38.2 del ROAS.
Español: Y el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto es publica de conformidad a lo que establece el artículo 38.2 del ROAS.
Català: Aquesta possibilitat ha estat entesa per la jurisprudència constitucional com una «dispensa excepcional», només admissible en supòsits específics i determinats.
Español: Esta posibilidad ha sido entendida por la jurisprudencia constitucional como una «dispensa excepcional», solo admisible en supuestos específicos y determinados.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte aquesta administració, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a esta Administración, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: —1 Hidalgo Albert, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: —1 Hidalgo Albert, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Els agents que efectuïn guàrdies a l'estació de muntanya de Núria, percebran l'import de 25 euros per aquest concepte.
Español: Los agentes que efectúen guardias a la estación de montaña de Núria, percibirán el importe de 25 euros por este concepto.
Català: Especialització: Coneixements sobre un ofici a nivell de domini o de procediments funcionals.
Español: Especialización: conocimientos sobre un oficio a nivel de dominio o de procedimientos funcionales.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons, amb una producció superior a 5 t/d.
Español: 8.4 Fabricación de chapas, tablones contrachapados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y paneles, con una producción superior a 5 t/d.
Català: Donar compte al Ple d'aquesta resolució en la propera sessió ordinària que tingui lloc per al seu coneixement.
Español: Dar cuenta al Pleno de esta resolución en la próxima sesión ordinaria que tenga lugar para su conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1546/2009, de 27 d'abril, de cessament i nomenament de la Secretaria de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1546/2009, de 27 de abril, de cese y nombramiento de la Secretaría de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: l'àmbit funcional del conveni restaran obligats a fer els treballs i
Español: ámbito funcional del Convenio está obligado a ejecutar cuantos
Català: Espais reservats edifici Escoles, carrer únic, s/n, Montescalo.
Español: Espacios reservados edificio Escoles, calle única, s/n. Montesclado.
Català: Tenir la residència en un municipi de Catalunya, i per a les persones estrangeres, tenir els requisits que estableix la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades.
Español: Tener la residencia en un municipio de Cataluña, y para las personas extranjeras, tener los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas.
Català: Vist el text de la revisió d'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el 2 de març de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del RD 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión de IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrasado de vehículos de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes del Consejo de Gremios de Garajes de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el 2 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La construcció dels estacionaments, aparcaments i garatges-aparcaments s'ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i, a més, a les limitacions addicionals exigibles en base a altres possibles usos compatibles, com per exemple estacionaments de servei, neteja de vehicles, tallers de reparació d'automòbils i instal·lacions auxiliars.
Español: La construcción de los estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos se ajustará en las condiciones definidas en este apartado y, además, a las limitaciones adicionales exigibles en base a otros posibles usos compatibles, como por ejemplo estacionamientos de servicio, limpieza de vehículos, talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares.
Català: .4 El Col·legi resoldrà les sol·licituds de visat de treballs professionals efectuades pels col·legiats en el termini de quinze dies naturals, a comptar des del següent a la presentació de la sol·licitud.
Español: .4 El Colegio resolverá las solicitudes de visado de trabajos profesionales efectuadas por los colegiados en el plazo de quince días naturales, a contar desde el siguiente a la presentación de la solicitud.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lles de Cerdanya.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lles de Cerdanya.
Català: 1.5 Pel que fa a la quantia del complement d'assistència per a 1999, es fixa en un màxim de 25.000 pessetes i es retribuirà a la nòmina del mes de març de l'any 2000.
Español: 1.5 Con respecto a la cuantía del complemento de asistencia para 1999, se fija en un máximo de 25.000 pesetas y se retribuirá en la nómina del mes de marzo del año 2000.
Català: Conciliació de la vida familiar i professional en universitats i centres de recerca.
Español: Conciliación de la vida familiar y profesional en universidades y centros de investigación.
Català: Quant al procediment en matèria de responsabilitat civil, es qüestiona l'article 81, que regula la sol·licitud d'informes i dictàmens preceptius.
Español: En cuanto al procedimiento en materia de responsabilidad civil, se cuestiona el artículo 81, que regula la solicitud de informes y dictámenes preceptivos.
Català: c) Que en el supòsit que el titular de l'establiment sigui una empresa, tingui la seva seu a Catalunya.
Español: c) Que en el supuesto de que el titular del establecimiento sea una empresa, tenga su sede en Cataluña.
Català: —1 Experiència docent (màxim 50 punts) 1.1 Per cada curs complet durant el qual s'hagin impartit ensenyaments corresponents a qualsevol nivell educatiu, 5 punts.
Español: —1 Experiencia docente (máximo 50 puntos) 1.1 Por cada curso completo impartiendo enseñanzas correspondientes a cualquier nivel educativo, 5 puntos.
Català: Objectius en l'àmbit de la modernització de l'empresa agrària
Español: Objetivos en el ámbito de la modernización de la empresa agraria
Català: Les hores treballades de les 10 de la nit a les 6 del matí tenen un plus de nocturnitat d'una quantia lineal per a tots els treballadors/ores d'1,51 euros per hora.
Español: Las horas trabajadas de las 10 de la noche a las 6 de la mañana tendrán un plus de nocturnidad de la cuantía lineal de 1,51 euros por hora para todos los trabajadores.
Català: Enginyer tècnic en hidrologia.
Español: Ingeniero técnico en hidrologia.
Català: L'ocupant del lloc ha de planejar i deduir l'ordre de la
Español: El ocupante del puesto debe planear y deducir el orden
Català: f) Professional d'ofici reformista: és l'empleat que es dedica a l'adequació dels espais interiors de l'habitatge, amb coneixements generals d'enrajolar, lampisteria, electricitat i varis, respecte a edificacions ja construïdes.
Español: f) Profesional de Oficio reformista: es el empleado que se dedica a la adecuación de los espacios interiores del habitaje, con conocimientos generales de alicatado, fontanería, electricidad y varios, respecto a edificaciones ya construidas.
Català: Prevenció en matèria d'assajament sexual
Español: Prevención en materia de acoso sexual
Català: --2 Limitar a 12 setmanes com a màxim l'experimentació
Español: --2 Limitar hasta el máximo de 12 semanas la
Català: ”Es valoren amb 5 punts les actuacions realitzades en zones de protecció alta envers la contaminació lluminosa (E2) que estiguin a una distància màxima de 2 km de zones de protecció màxima (E1).
Español: ”Se valoran con 5 puntos las actuaciones realizadas en zonas de protección alta frente a la contaminación lumínica (E2) que estén a una distancia máxima de 2 km de zonas de protección máxima (E1).
Català: d'adquisició de les ajudes tècniques que figuren en aquest
Español: adquisición de las ayudas técnicas que figuren en este anexo.
Català: - Una persona en representació del Consell Nacional de les Dones de Catalunya en l'àmbit de desenvolupament rural.
Español: - Una persona en representación del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña en el ámbito de desarrollo rural.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música, que queda fixada en un màxim de 2.695.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música, 2.695.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Dur a terme, amb el materials adients, la maqueta d'un projecte d'escultura tèxtil.
Español: Llevar a cabo, con los materiales adecuados, la maqueta de un proyecto de escultura textil.
Català: Serveis de control d'accessos i altres tasques de suport a la Casa del Mar de Barcelona de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, reservat a centres especials de treball
Español: Servicios de control de accesos y otras tareas de apoyo en la Casa del Mar de Barcelona de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, reservado a centros especiales de trabajo
Català: Altres accions formatives de caràcter transversal
Español: Otras acciones formativas de carácter transversal
Català: El departament competent en matèria de serveis socials és l'òrgan encarregat de dur a terme les accions de foment.
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales es el órgano encargado de llevar a cabo las acciones de fomento.
Català: Especialitat: Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (extremitats altes).
Español: Especialidad: Cirugía Ortopédica y Traumatología (extremidades altas).
Català: Aquesta distribució d'edificacions obliga a considerar-les, amb l'ampli espai que les envolta i relaciona, per tal de mantenir el rigor i la coherència històrica del conjunt davant les actuacions que s'hi puguin realitzar.
Español: Esta distribución de edificaciones obliga a considerarlas, con el amplio espacio que las envuelve y relaciona, para mantener el rigor y la coherencia histórica del conjunto ante las actuaciones que se puedan realizar.
Català: Títol d'ESO, cicles formatius de grau mig, graduat escolar, FP1, titulació equivalent o capacitat provada en relació amb el lloc de treball i d'acord amb allò que estableix l'article 18.1 d'aquest Conveni.
Español: Título de ESO, ciclos formativos de grado medio, graduado escolar, FP1, titulación equivalente o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 de este Convenio.
Català: 6.1 Seguiment i control de les polítiques de màrqueting.
Español: 6.1 Seguimiento y control de las políticas de marketing.
Català: Hi ha d'haver taulers d'anuncis en què els sindicats degudament implantats puguin inserir comunicacions i amb aquesta finalitat n'han de fer arribar una còpia a la Direcció de l'empresa.
Español: Existirán tablones de anuncios en los que los sindicatos debidamente implantados podrán insertar comunicaciones a cuyos efectos dirigirán copias de las mismas a la Dirección de la empresa.
Català: D'altra banda, el Departament és conscient que el nou abordatge en matèria de qualitat i seguretat de l'atenció sanitària requerirà un procés d'adaptació per als equips d'atenció primària.
Español: Por otra parte, el Departamento es consciente de que el nuevo abordaje en materia de calidad y seguridad de la atención sanitaria requerirá un proceso de adaptación para los equipos de atención primaria.
Català: La interpretació del contingut pactat en aquest Conveni correspon a la Comissió paritària a què es refereix l'article següent, l'actuació de la qual no invadirà els àmbits legals que corresponguin en cada cas i als quals les parts podran acudir-se lliurement un cop aquesta Comissió paritària s'hagi pronunciat sobre l'assumpte en consideració.
Español: La interpretación de lo pactado en este Convenio, corresponde a la Comisión paritaria a que se refiere el artículo siguiente, cuya actuación no invadirá los ámbitos legales que en cada caso correspondan y a los que las partes podrán acudir libremente una vez dicha Comisión paritaria haya emitido su criterio sobre el asunto puesto a su consideración.
Català: Denominació: encarregat brigada d'obres
Español: Denominación: encargado brigada de obras
Català: No serveix la resolució d'invalidesa permanent.
Español: No sirve la resolución de invalidez permanente.
Català: Elabora estudis i propostes de nous plans d'estudi, així com de millores en tots aquests processos.
Español: Elabora estudios y propuestas de nuevos planes de estudio, así como de mejoras en todos estos procesos.
Català: Oferta econòmica per al subministrament i la instal·lació dels equipaments de climatització i ventilació de les ales nord i sud del Parlament de Catalunya
Español: Oferta económica para el suministro e instalación de los equipamientos de climatización y ventilación de las alas norte y sur del Parlamento de Cataluña
Català: 102,01€ + 10,20€/treballador l'hora
Español: 102,01€ + 10,20€/trabajador/hora
Català: RESOLUCIÓ MAH/1535/2010, de 19 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1535/2010, de 19 de abril, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos.
Català: Mitjans establiments comercials, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2.
Español: Medianos establecimientos comerciales, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2.
Català: Pel que fa als documents probatoris de les despeses i comprovants de pagaments (factures, nòmines, rebuts, etc.) que es relacionen en el punt 18.2.3, s'hauran de presentar, tal i com s'indica més endavant, presencialment a la xarxa d'oficines OGE que podeu consultar a http://canalempresa.gencat.cat, o bé als registres administratius en el cas dels ens locals.
Español: En cuanto a los documentos probatorios de los gastos y comprobantes de pagos (facturas, nóminas, recibos, etc.) que se relacionan en el punto 18.2.3, se deberán presentar, tal y como se indica más adelante, presencialmente en la red de oficinas OGE (que puede consultar en http://canalempresa.gencat.cat), o bien a los registros administrativos en el caso de los entes locales.
Català: Aula-espai escènic amb possibilitat d'enfosquiment total, un espai escènic delimitat de 20 metres quadrats amb terra adient, barres de sostre practicables, focus, taula de llums, equip de so, espai per a espectadors.
Español: Aula-espacio escénico con posibilidad de oscurecimiento total, con un espacio escénico delimitado de 20 metros cuadrados con tierra con superficie no deslizante y cámara amortiguadora, barras de techo practicables, focos, mesa de iluminación, equipo de sonido, espacio para espectadores.
Català: Diàmetre: PE-160 PE-110 i 4''
Español: Diámetro: PE-160 PE-110 y 4 ''
Català: Residencials, culturals, religiosos, administratius, sanitarioassistencial, educatiu, comerç i esportiu.
Español: Residenciales, culturales, religiosos, administrativos, sanitario-asistencial, educativo, comercio y deportivo.
Català: de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Si el fill adoptat és més gran de 9 mesos i menor de 5 anys, la suspensió ha de tenir una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 9 meses y menor de 5 años, la suspensión tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Eotalgrup i al senyor Alex Sibils Ensesa, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200300078, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Eotalgrup y al señor Alex Sibils Ensesa, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200300078, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Si aquest no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació del projecte es considera acceptada sempre que no alteri l'abast ni les característiques que han justificat l'atorgament de la subvenció.
Español: Si este no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días desde la notificación, la modificación del proyecto se considera aceptada siempre que no altere el alcance ni las características que han justificado el otorgamiento de la subvención
Català: ”d) El ingressos obtinguts durant els tres primers trimestres de 2020 de la persona beneficiària no han de superar l'import de 13.000 euros.
Español: ”d) Los ingresos obtenidos durante los tres primeros trimestres de 2020 de la persona beneficiaria no deben superar el importe de 13.000 euros.
Català: d) Matrícula per la compleció, per crèdit del cicle formatiu de grau superior de formació professional específica: 20,00 euros.
Español: d) Matrícula por la compleción, por crédito del ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica: 20,00 euros.