BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assentir al recurs contenciós administratiu núm. 62/2002 interposat per la Delegació del Govern a Catalunya a la Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'acord d'aquest Consell Comarcal publicat al DOGC de 18 de gener de 2002, mitjançant el qual s'aprova el pacte de condicions del personal funcionari.
Español: Asentir al recurso contencioso administrativo núm. 62/2002 interpuesto por la Delegación de Gobierno de Cataluña en la Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra el acuerdo de este Consejo Comarcal publicado en el DOGC de 18 de enero de 2002, mediante el cual se aprueba el pacto de condiciones del personal funcionario.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas (SECE, SA) (codi de conveni núm. 7901152), per als anys 2004-2006 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas (SECE, SA) (código de convenio núm. 7901152) para los años 2004-2006 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 6.2 Segona fase: cas pràctic
Español: 6.2 Segunda fase: caso práctico
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa quan són convocats.
Español: b) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa cuando sean convocados.
Català: Aquesta Comissió de Selecció pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta Comisión de Selección puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir a ella el personal técnico de la AGAUR.
Català: 11.6.11 Aprovar el pressupost específic de l'organització unitària, integrat per les aportacions de les demarcacions i els altres recursos assenyalats a l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: 11.6.11 Aprobar el presupuesto específico de la organización unitaria, integrado por las aportaciones de las demarcaciones y los otros recursos señalados en el artículo 16 de estos Estatutos.
Català: Així mateix, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilajuïga consta ocupat per la funcionària interina senyora Lydia Sánchez Sánchez, nomenada en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 31 de gener de 2020.
Español: Así mismo, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilajuïga consta ocupado por la funcionaria interina señora Lydia Sánchez Sánchez, nombrada en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 31 de enero de 2020.
Català: Proposa i impulsa mesures que millorin la gestió de tributs, en fa l'anàlisi per tal de detectar possibles desviacions respecte dels objectius i proposa les mesures correctores que consideri adequades
Español: Propone e impulsa medidas que mejoren la gestión de tributos, la analiza con el fin de detectar posibles desviaciones respecto de los objetivos y propone las medidas correctoras que considere adecuadas.
Català: Hotels de quatre i cinc estrelles: una (1) plaça d'aparcament per cada tres habitacions dobles o l'equivalent en senzilles.
Español: Hoteles de cuatro y cinco estrellas: una (1) plaza de aparcamiento por cada tres habitaciones dobles o el equivalente en individuales.
Català: l) En el cas d'ampliació i/o millora d'empreses dedicades a la pràctica d'activitats esportives d'esbarjo i turístiques d'aventura (regulades pel Decret 56/2003, de 4 de febrer, pel qual es regulen les activitats físico-esportives en el medi natural):
Español: l) En el caso de ampliación y/o mejora de empresas dedicadas a la práctica de actividades deportivas de esparcimiento y turísticas de aventura (reguladas por el Decreto 56/2003, de 4 de febrero, por el cual se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural):
Català: Utilitzar la informàtica aplicada com a sistema de tractament i comunicació de dades i resultats del procés.
Español: Utilizar la informática aplicada como sistema de tratamiento y
Català: Tanmateix, és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports que es contenen en disposicions normatives en l'àmbit de l'economia social, en les bases reguladores de subvencions gestionades pel Departament de Treball, així com la disposició que regula l'exercici de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en les matèries laborals, de prevenció de riscos laborals i per obstrucció de la tasca inspectora que no hagin estat convertits de forma expressa per una disposició normativa, per tal d'assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos, i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: No obstante, es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes que se contienen en disposiciones normativas en el ámbito de la economía social, en las bases reguladoras de subvenciones gestionadas por el Departamento de Trabajo, así como la disposición que regula el ejercicio de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en las materias laborales, de prevención de riesgos laborales y por obstrucción de la tarea inspectora que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa, a fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos, y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació
Español: de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. CAD-E-3-2006).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. CAD-E-3-2006).
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran en un període de 12 mesos.
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán en un período de 12 meses.
Català: Curs de la Programació a la Formació Professional
Español: Curso de la Programación en la Formación Profesional
Català: que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012), modificades per l'Ordre TES/404/2012, de 4 de desembre (DOGC núm. 6271, d'11.12.2012) i per l'Ordre TES/112/2014, de 31 de març (DOGC núm. 6603, de 14.4.2014).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/152/2012, de 7 de junio (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012), modificadas por la Orden TES/404/2012, de 4 de diciembre (DOGC núm. 6271, de 11.12.2012) y por la Orden TES/112/2014, de 31 de marzo (DOGC núm. 6603, de 14.4.2014).
Català: Beneficiari: TRENKALOS Grup d'estudis pedagògics.
Español: Beneficiario: TRENKALOS Grupo de estudios pedagógicos.
Català: Aquest pla, en coordinació amb el pla de terres, evitarà com a norma general, l'afectació de cap espai protegit.
Español: Este plan, en coordinación con el plan de tierras, evitará como norma general, la afectación del espacio protegido.
Català: e) Els beneficis que s'obtinguin per la venda de publicacions, segells impresos per als quals estigui autoritzat el Col·legi.
Español: e) Los beneficios que se obtengan por la venta de publicaciones, sellos imprimidos para los cuales esté autorizado el Colegio.
Català: p) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten a l'annex 3 d'aquestes bases i als que puguin constar a la convocatòria corresponent.
Español: p) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en el anexo 3 de estas bases y a los que puedan constar en la correspondiente convocatoria.
Català: Indústries en sòl no urbanitzable (INU).
Español: Industrias en suelo no urbanizable (INU).
Català: l) Donar impuls a les iniciatives que afavoreixen la qualitat de la gestió cultural i l'emprenedoria en el sector.
Español: l) Dar impulso a iniciativas que favorezcan la calidad en la gestión cultural y el emprendimiento en el sector.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir: fins a 10 punts per a les places dels grups A i B, i fins a 12 punts per a les places dels grups C i D.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a proveer: hasta 10 puntos para las plazas de los grupos A y B, y hasta 12 puntos para las plazas de los grupos C y D.
Català: c) Fotocòpia del NIF del treballador.
Español: c) Fotocopia del NIF del trabajador
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb els articles 112.3 i 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Plazo para presentar alegaciones: quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, de conformidad con los artículos 112.3 i 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Gladstones Institute - UCSF
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Gladstones Institute - UCSF
Català: Excedència voluntària per raó de violència de gènere (article 7 de la Llei 8/2006)
Español: Excedencia voluntaria por razón de violencia de género (artículo 7 ley 8/2006)
Català: 3 places de subaltern/a, integrades en l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E.
Español: 3 plazas de subalterno/a, integradas en la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E.
Català: Seleccionar el tipus d'empelt, segons l'espècie, la varietat, el
Español: Seleccionar el tipo de injerto según la especie, variedad, suelo,
Català: Contractació de persones tècniques i especialistes per a la informació i assistència tècnica de les persones apicultores de les agrupacions de productors/es: assessorament global en la producció, comercialització i en el laboratori.
Español: Contratación de personas técnicas y especialistas para la información y asistencia técnica de las personas apicultoras de las agrupaciones de productores/as: asesoramiento global en la producción, comercialización y en el laboratorio.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1983, de cessament de la senyora Ada Llorens i Geranio com a Cap de la Secció de la Zona I del Servei Territorial V de Girona de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1983, de cese de doña Ada Llorens i Geranio como Jefe de la Sección de la Zona I del Servicio Territorial V de Girona de la Dirección General de Urbanismo.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex XIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su cantidad está fijada en el anexo XIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.3 Estructures organitzatives i funcions del personal.
Español: 1.3 Estructuras organizativas y funciones del personal.
Català: En funció de l'interès i del valor paisatgístic de l'indret on es proposa l'actuació es limitarà, i així s'especificarà en el document tècnic, la proporció de llocs d'acampada destinats a caravanes entre el 0% i el 50%.
Español: En función del interés y del valor paisajístico del entorno donde se propone la actuación se limitará, y así se especificará en el documento técnico, la proporción de lugares de acampada destinados a caravanas entre el 0% y el 50%.
Català: El mateix criteri és aplicable en altres formes d'ocupació provisional en llocs de comandament i llocs singulars, així com el nomenament d'interinitat en llocs d'aquest tipus.
Español: El mismo criterio es aplicable a otras formas de ocupación provisional en puestos de mando y puestos singulares, así como el nombramiento de interinidad en puestos de este tipo.
Català: Anualment es designarà el personal que s'adscriurà als serveis especials.
Español: Anualmente se designará el personal que se adscribirá a los servicios especiales.
Català: a) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, o aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), o bé aplicar l'establert al Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de cinquanta o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), o bien aplicar lo establecido en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Així mateix, pel que fa a la fitxa reguladora del polígon d'actuació, cal suprimir l'índex d'edificabilitat bruta i l'índex de densitat bruta, atès que l'aprofitament urbanístic ja quedarà definit en l'aplicació dels paràmetres de la zona urbanística assignada.
Español: Asimismo, en lo referente a la ficha reguladora del polígono de actuación, es necesario suprimir el índice de edificabilidad bruta y el índice de densidad bruta, dado que el aprovechamiento urbanístico ya quedará definido en la aplicación de los parámetros de la zona urbanística asignada.
Català: L'empresa elaborarà cada any el calendari laboral amb anterioritat a l'obertura del Parc i informarà prèviament al Comitè d'empresa sobre el seu contingut.
Español: La empresa elaborará cada año el calendario laboral antes de la apertura del Parque, previa información al Comité de empresa sobre el contenido del mismo.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Xerta.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Xerta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una memoria urbanística
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta els àmbits del carrer Floridablanca i de la plaça de l'Havana, que delimita la nova unitat d'actuació 78, Quintana-Antoni Puigblanch, i assigna l'ús educatiu al nou sòl d'equipament de l'antiga caserna de la guàrdia civil, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a los ámbitos de la calle Floridablanca y de la plaza de L'Havana, que delimita la nueva unidad de actuación 78, Quintana-Antoni Puigblanch, y asigna el uso educativo al nuevo suelo de equipamiento del antiguo cuartel de la guardia civil, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: és el dia 1 del mes següent al de l'ingrés del treballador a
Español: será la del día 1 del mes siguiente al del ingreso del trabajador
Català: L'obligació d'instruir l'expedient contradictori al·ludit anteriorment, s'estén fins l'any següent a la cessació en el càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir expediente contradictorio aludido anteriormente, se extiende hasta el año siguiente al cese en el cargo representativo.
Català: Modificació del pla general d'ordenació urbana relativa a la correcció d'alineacions a diferents vials de la zona del Rocall (carrer dels Terrés, carreró de la Bassa, carrer del Campanar i plaça de la Carta Pobla), al terme municipal d'Alcanar.
Español: Modificación del plan general de ordenación urbana relativa a la corrección de alineaciones a diferentes viales de la zona de El Rocall (calle de Els Terrés, callejón de La Bassa, calle de El Campanar y plaza de La Carta Pobla), en el término municipal de Alcanar.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ INT/2061/2002, de 9 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00946, 00947, 00948, 00949 i 00950 de la loteria Pica 5 dels dies 1, 2, 3, 4 i 5 de juliol de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2061/2002, de 9 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00946, 00947, 00948, 00949 y 00950 de la lotería Pica 5 de los días 1, 2, 3, 4 y 5 de julio de 2002, respectivamente.
Català: El Consell Català de Formació Professional exercirà, en temes de formació professional, d'òrgan de referència respecte d'altres òrgans similars d'àmbit autonòmic, estatal i internacional.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional ejercerá, en temas de formación profesional, de órgano de referencia respecto a otros órganos similares de ámbito autonómico, estatal e internacional.
Català: 1.1 Defineix la fragmentació dels dissenys originals, indicant les proporcions i els elements que seran modificables per fotograma o substituïbles, elaborant una llista dels elements que cal modelar.
Español: 1.1 Define la fragmentación de los diseños originales, indicando las proporciones y los elementos que serán modificables por fotograma o sustituibles, elaborando una lista de los elementos que hay que modelar.
Català: A més, aquests residus han de complir els criteris d'acceptació en un dipòsit controlat de classe II, fixats en l'annex I del Decret 1/1997, esmentat en l'apartat anterior.
Español: Además, estos residuos deben cumplir los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase II, fijados en el anexo I del Decreto 1/1997, mencionado en el apartado anterior.
Català: En data 2 de juny de 2020 ha estat aprovada la Instrucció 2/2020,de la direcció general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera sobre criteris complementaris a implementar en l'activitat inspectora dels operadors de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya.
Español: Con fecha 2 de junio de 2020 ha sido aprobada la Instrucción 2/2020, de la dirección general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre criterios complementarios a implementar en la actividad inspectora de los operadores de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña.
Català: Seguint el procediment previst a l'article 68 del TR, sens perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determina per a cada zona, podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinan para cada zona, podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: En data 7 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Palamós acordà el nomenament del senyor Jordi Pallí Esteva com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 08, Camí de la Font Nord, del terme municipal de Palamós.
Español: En fecha 7 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Palamós acordó el nombramiento del señor Jordi Pallí Esteva como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 08, Camí de la Font Nord, del término municipal de Palamós.
Català: D'acord amb l'article 16.3 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, que estableix que les resolucions sobre l'extinció de l'autorització s'han de publicar al DOGC,
Español: De acuerdo con el artículo 16.3 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, que establece que las resoluciones sobre la extinción de la autorización se han de publicar en el DOGC.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de soporte a la persona titular de la Secretaría General.