BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 L'àmbit del Pla queda qualificat en sistemes i zones, grafiats al plànol O-1.
Español: 2.1 El ámbito del Plan queda calificado en sistemas y zonas, grafiados en el plano O-1.
Català: Pressupost base de licitació: 3.291.011,64 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents: any 2004: 320.000,00 euros, any 2005: 2.280.000,00 euros i any 2006: 691.011,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 3.291.011,64 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades: año 2004: 320.000,00 euros, año 2005: 2.280.000,00 euros, IVA incluido y año 2006: 691.011,64 euros.
Català: 1) Menor antiguitat a l'empresa.
Español: 1) Menor antigüedad en la empresa.
Català: DECRET 305/2016, de 18 d'octubre, de la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes i de la Comissió Tècnica Interdepartamental de la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: DECRETO 305/2016, de 18 de octubre, de la Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres y de la Comisión Técnica Interdepartamental de la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: s) En el cas de tractar-se d'una entitat pertanyent al sector públic, haurà de presentar una declaració responsable sobre la seva adscripció, especificant si es refereix a l'Administració general de l'Estat, a l'Administració autonòmica o a una entitat local.
Español: s) En el caso de tratarse de una entidad perteneciente al sector público, se deberá presentar una declaración responsable sobre su adscripción, especificando si se refiere a la Administración general del Estado, a la Administración autonómica o a una entidad local.
Català: La senyora Carme Cuartero Torrentó, com a representant de l'OTPL.
Español: La señora Carme Cuartero Torrentó, como representante del OTPL.
Català: 6.1.4 Es preveu que 25.709 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 60,6 ha en zona no vulnerable i 29,7 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283/1998 i pel Decret 476/2004.
Español: 6.1.4 Se prevé que 25.709 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión se aportan 60,6 ha en zona no vulnerable y 29,7 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998 y por el Decreto 476/2004.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/2404/2002, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2002) (DOGC núm. 3711, pàg. 15489, de 2.9.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/2404/2002, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2002) (DOGC núm. 3711, pág. 15489, de 2.9.2002).
Català: 6.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.
Español: 6.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: 2.1.1 Estudis sobre anàlisi estratègica de les activitats firals per facilitar a les organitzacions i operadors firals el disseny i la posterior implantació dels sistemes de millora de la gestió i el desenvolupament estratègic de l'organització, per tal de posicionar-les dins de l'àmbit de les fires catalanes amb processos de diferenciació i d'innovació estratègica.
Español: 2.1.1 Estudios sobre análisis estratégico de las actividades feriales para facilitar a las organizaciones y operadores feriales el diseño y la posterior implantación de los sistemas de mejora de la gestión y el desarrollo estratégico de la organización, con el fin de posicionarlas dentro del ámbito de las ferias catalanas con procesos de diferenciación y de innovación estratégica.
Català: 13.3 En cap cas no es considerarà un incompliment el fet de destinar les quanties percebudes a deutes i pagaments diferents als declarats entre les tipologies de deutes sempre que l'import total sigui el mateix que la persona beneficiària ha declarat en la seva sol·licitud d'ajut.
Español: 13.3 En ningún caso se considerará un incumplimiento el hecho de destinar las cuantías percibidas a deudas y pagos diferentes a los declarados entre las tipologías de deudas siempre que el importe total sea el mismo que se ha declarado por la persona beneficiaria en su solicitud de ayuda.
Català: g) Que s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions.
Español: g) Que se adhiere al código ético que figura como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, mediante el que se aprueba la modificación del modelo normalizado de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 3 de les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 3 de las citadas bases reguladoras, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals – Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball.
Español: Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales - Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo.
Català: Sens perjudici de l'anterior, se sol·licita aportar els objectius i criteris ambientals definits en el document d'abast, així com adaptar la descripció de les alternatives a l'objecte de la Modificació puntual, o justificar la seva innecessarietat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se solicita aportar los objetivos y criterios ambientales definidos en el documento de alcance, así como adaptar la descripción de las alternativas al objeto de la Modificación puntual, o justificar su innecesariedad.
Català: 1.5 Caldrà suprimir l'índex d'edificabilitat proposat i afegir a l'article 191, referent al Pla especial, que serà aquest instrument el que valorarà la conveniència de mantenir les construccions existents, tenint en compte l'estat de conservació i la seva destinació al domini públic.
Español: 1.5 Debe suprimirse el índice de edificabilidad propuesto y añadir en el artículo 191, referente al Plan especial, que será este instrumento el que valorará la conveniencia de mantener las construcciones existentes, teniendo en cuenta el estado de conservación y su destinación al dominio público.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del DEiU http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del DEiU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: del lloc i el servei públic a prestar.
Español: puesto y el servicio público a prestar.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 28 de juliol de 2000, va acordar la venda de l'immoble, al qual s'assigna un valor mínim fiscal, per subhasta i que la Direcció general del Patrimoni n'incorporés una valoració tècnica real i actualitzada;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 28 de julio de 2000, acordó la venta del inmueble, al que se le asigna un valor mínimo fiscal, por subasta y que por parte de la Dirección general del Patrimonio se incorporara una valoración técnica real y actualizada;
Català: Els originals dels documents d'acompanyament de productes rebuts i les còpies dels documents d'acompanyament de productes expedits s'han de conservar durant un període de cinc anys i tenir a disposició dels serveis d'inspecció i control.
Español: Los originales de los documentos de acompañamiento de productos recibidos y las copias de los documentos de acompañamiento de productos expedidos deben conservarse durante un período de cinco años y estar a disposición de los servicios de inspección y control.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans i els programes a què fa referència l'article 6 que estableixin l'ús de zones d'àmbit territorial reduït.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes y programas a los que hace referencia el artículo 6 que establezcan el uso de zonas de ámbito reducido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de gestió de serveis en el port de l'Estartit (exp. 2013GS4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de gestión de servicios en el puerto de L'Estartit (exp. 2013GS4).
Català: 1.4 Col·labora en l'aïllament de la via aèria.
Español: 1.4 Colabora en el aislamiento de la vía aérea.
Català: Elabora els criteris tècnics d'adjudicació dels serveis que s'externalitzen en matèria de protecció davant el maltractament infantil.
Español: Elabora los criterios técnicos de adjudicación de servicios a externalizar en materia de protección frente al maltrato infantil.
Català: Es tracta, a més del precitat precepte, dels articles 22.3, 42.4, 45 i 56 LGCA.
Español: Se trata, además del precitado precepto, de los artículos 22.3, 42.4, 45 y 56 LGCA.
Català: L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professió, el Col·legi o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesión, el Colegio o para terceras personas.
Català: f) Tenir el domicili fiscal en un municipi de Catalunya.
Español: f) Tener el domicilio fiscal en un municipio de Cataluña.
Català: d) Un quart pagament del 10% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago del 10% se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al tercer año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Tipus i necessitats de manteniment i calibratge dels equips; especificacions del fabricant i pla d'utilització.
Español: Tipos y necesidades de mantenimiento y calibración de los equipos; especificaciones del fabricante y plan de utilización.
Català: Aquests experts no poden estar vinculats, de manera directa o indirecta, amb cap dels projectes que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: Estas personas expertas no pueden estar vinculadas, de manera directa o indirecta, a ninguno de los proyectos que se hayan presentado a la convocatoria.
Català: Secretari general d'Universitats
Español: Secretario general de Universidades
Català: e) Termini de lliurament: no superior a tres mesos a partir de
Español: e) Plazo de entrega: no superior a tres meses a partir de la
Català: Aquest dret serà aplicable a un sol treballador de la plantilla de CELEBECA-PEPSICO.
Español: Este derecho será aplicable a un solo trabajador de la plantilla de CELEBECA-PEPSICO.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contracte del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del articulo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Aplicar un procediment de manteniment i gestió adequat.
Español: Aplicar un procedimiento de mantenimiento y gestión adecuado.
Català: - Tècnica fotogràfica: escenografia, il·luminació, captació i registre de la imatge fotogràfica
Español: - Técnica fotográfica: escenografía, iluminación, captación y registro de la imagen fotográfica
Català: —2 En els projectes que desenvolupin el projecte de traçat s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En los proyectos que desarrollen el proyecto de trazado se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: -2 Beneficiaris/beneficiàries
Español: -2 Beneficiarios/beneficiarias
Català: 12.- Modalitats bàsiques de finançament:
Español: 12.- Modalidades básicas de financiación:
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport als museus de Catalunya per tal de garantir que les activitats dels museus s'encaminin prioritàriament a resoldre les deficiències tècniques que els afecten i, un cop resoltes, a millorar el seu funcionament.
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a los museos de Cataluña para garantizar que las actividades de los museos se encaminen prioritariamente a resolver las deficiencias técnicas que les afectan y, una vez resueltas, a mejorar su funcionamiento.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso que se trate de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar ningún certificado de inscripción.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/va llicenciat/da en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/009/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a licenciado/a en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/009/02).
Català: Organització general del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Organización general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: Donar suport i assistència a les activitats del conseller o consellera.
Español: Dar apoyo y asistencia a las actividades del consejero o consejera.
Català: 1.1 Mitjans terrestres: descripció, característiques, funcionament i funcions.
Español: 1.1 Medios terrestres: descripción, características, funcionamiento y funciones.
Català: 1.6 Estableix les vies i els procediments per a la provisió dels materials i els fungibles de luminotècnia necessaris per a l'espectacle.
Español: 1.6 Establece las vías y procedimientos para el aprovisionamiento de los materiales y los fungibles de luminotecnia necesarios para el espectáculo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de plaza, dictará la resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: Pel punt 2.1 d'aquest annex, d'execució de projectes de foment de la cultura de la pau, es té en compte tant el projecte com la institució demanant, seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.1 de este anexo, de ejecución de proyectos de fomento de la cultura de la paz, se tiene en cuenta tanto el proyecto como la institución demandante, siguiendo los criterios siguientes:
Català: Supervisa la tramitació dels moviments de la afiliació a la Seguretat Social i l'elaboració dels butlletins de les cotitzacions del personal a la Seguretat Social.
Español: Supervisa la tramitación de los movimientos de la afiliación a la Seguridad Social y la elaboración de los boletines de las cotizaciones del personal de la Seguridad Social.
Català: h) La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes, per causes no justificades imputables a l'entitat beneficiària, i sense l'autorització deguda per part del Departament d'Ensenyament.
Español: h) La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes, por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria, y sin la autorización debida por parte del Departamento de Enseñanza.
Català: La justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat), amb signatura electrònica del representant legal, i ha d'incloure la documentació següent:
Español: La justificación de la subvención se presentará mediante la aplicación Conforcat(conforcat.gencat.cat), con firma electrónica del representante legal, i debe incluir la siguiente documentación:
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: De conformitat amb l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis, aquesta aprovació definitiva es publica en el Butlletí Oficial de la província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic d'anuncis de la corporació (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, del 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios, esta aprobación definitiva se publica en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el tablón electrónico de anuncios de la corporación (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres).
Català: La vinculació amb la resta de polítiques d'accés a l'habitatge i el manteniment d'aquest adreçades a la població en general, en especial amb les polítiques preventives.
Español: La vinculación con el resto de políticas de acceso y mantenimiento de la vivienda dirigidas a la población en general, en especial con las políticas preventivas.
Català: UC0063_3: realitzar massatges manuals i/o mecànics amb finalitats estètiques
Español: UC0063_3: realizar masajes manuales y/o mecánicos con fines estéticos
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Es crea la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, l'abast territorial de la qual és el de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre.
Español: Se crea la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro, cuyo alcance territorial es el de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre.
Català: Atès que l'Acord del Consell de Ministres preveu que cal donar l'oportuna informació i difusió del finançament per part del Ministeri de Educació i Formació Professional, cal modificar la Resolució publicada afegint-hi l'esment d'aquest finançament.
Español: Dado que el Acuerdo del Consejo de Ministros prevé que hay que dar la oportuna información y difusión de la financiación por parte del Ministerio de Educación y Formación Profesional, debe modificarse la Resolución publicada añadiendo la mención de esta financiación.
Català: b) Realitzar estudis de dimensionament de plantilles.
Español: b) Realizar estudios de dimensionamiento de plantillas.
Català: Servei de Tecnologia en Protecció Civil.
Español: Servicio de Tecnología en Protección Civil.
Català: EDICTE de convocatòria de subvencions per a la rehabilitació de façanes i per a la renovació de finestres i obertures exteriors d'edificis per a eficiència energètica corresponent a l'any 2017.
Español: EDICTO de convocatoria de subvenciones para la rehabilitación de fachadas y para la renovación de ventanas y aberturas exteriores de edificios para eficiencia energética correspondiente al año 2017.
Català: anys, es farà una valoració de llocs de treball.
Español: años, se hará una valoración de puestos de trabajo.
Català: —2 Els imports que es percebien en concepte de prima de presència en data 31 de desembre de 1999 s'incrementen d'un 2,30%.
Español: —2 Los importes que, en concepto de prima de presencia venían percibiéndose al 31 de diciembre de 1999 se incrementarán en un 2,30%.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1119/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer, corresponents a l'any 2006, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4620, 25.4.2006)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1119/2006, de 11 de abril, por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler, correspondientes al año 2006, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4620, 25.4.2006)
Català: b) Que tinguin una sanció que comporti la suspensió d'activitats que limitin o deixin sense efecte aquests drets pel període que determini la sanció.
Español: b) Que tengan una sanción que conlleve la suspensión de actividades que limiten o dejen sin efecto estos derechos por el período que determine la sanción.
Català: En el cas que no es resolgui dins el termini esmentat, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso que no se resuelva en dicho plazo, éste queda automáticamente prorrogado por otro mes.