BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El patrimoni romanent s'ha d'adjudicar a les entitats públiques fundadores en la proporció de l'aportació inicial de cadascuna, sempre que acreditin la continuïtat amb finalitats anàlogues a les de la Fundació.
Español: El patrimonio restante se adjudicará a las entidades públicas fundadoras en la proporción de la aportación inicial de cada una de ellas, siempre que estas acrediten la continuidad con fines análogos a los de la Fundación.
Català: Aquestes bestretes no han de meritar interessos.
Español: Estos anticipos no devengan interés.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/3735/2010, de 18 de novembre, sobre la selecció d'operacions dels ens locals de la demarcació de Barcelona susceptibles de cofinançament pel FEDER per al període 2007-2013, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial) (DOGC núm. 5762, pàg. 85862, de 24.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/3735/2010, de 18 de noviembre, sobre la selección de operaciones de los entes locales de la demarcación de Barcelona susceptibles de cofinanciación por el FEDER para el período 2007-2013, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial) (DOGC núm. 5762, pág. 85862, de 24.11.2010).
Català: Sens perjudici del que es preveu en la clàusula novena, són causes de rescissió anticipada del conveni les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que se prevé en la cláusula novena, son causas de rescisión anticipada del convenio las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La finca esmentada està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès al tom 1.920, llibre 81, foli 112, finca núm. 4.845, i inclosa a l'inventari de bens immobles de la Generalitat de Catalunya amb el número d'ens 6076.
Español: Dicha finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedés en el tomo 1.920, libro 81, folio 112, finca núm. 4.845 y incluida en el inventario de bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña con el núm. de ente 6076.
Català: Armament del Cos d'Agents Rurals
Español: Armamento del Cuerpo de Agentes Rurales
Català: Polígon sis, parcel·la cinc-cents quinze.
Español: Polígono seis, parcela quinientos quince.
Català: S'ha verificat que es compleixen les condicions i els requisits que estableixen les bases de la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats esmentat.
Español: Se ha verificado que se cumplen las condiciones y los requisitos que establecen las bases de la convocatoria de dicho concurso específico de méritos y capacidades.
Català: Un mínim d'un any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior reconeguda oficialment (grup de cotització), o
Español: Un mínimo de un año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior reconocida oficialmente (grupo de cotización), o
Català: b) Plànols de situació del local on es pretengui instal·lar el saló.
Español: b) Planos de situación del local en el que se pretenda instalar el salón.
Català: 9.3 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 9.3 El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la resolució que sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel programa de promoció pública d'habitatges del Grup Arraona, del terme municipal de Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la resolución que solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el programa de promoción pública de viviendas del Grupo Arrahona, del término municipal de Sabadell.
Català: 50.3 Per falta molt greu: suspensió de treball i sou fins a seixanta dies o rescissió del contracte de treball en el supòsit que la falta fos classificada en el seu grau màxim.
Español: 50.3 Por falta muy grave: suspensión de trabajo y sueldo hasta sesenta días o rescisión del contrato de trabajo en el supuesto de que la falta fuese clasificada en su grado máximo.
Català: Resta prohibit realitzar l'abocament a la llera pública de les aigües domèstiques generades a l'edifici de control, cas de necessitar abocar-les, caldrà sol·licitar la revisió de la llicència ambiental corresponent.
Español: Queda prohibido realizar el vertido en el cauce público de las aguas domésticas generadas en el edificio de control, en caso de necesitar verterlas, se deberá solicitar la correspondiente revisión de la licencia ambiental.
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras • alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Català: En cas de no tenir-lo, caldrà pertànyer als cossos o grups tècnics o de gestió de la Seguretat Social i ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp de gestió de personal i assumptes jurídics en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: En caso de no poseerlo, será necesario pertenecer a los cuerpos o grupos técnicos o de gestión de la Seguridad Social y ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de gestión de personal y asuntos jurídicos en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Vetlla pel compliment dels programes de control i reducció dels riscos laborals.
Español: Cuida por el cumplimiento de los programas de control y reducción de los riesgos laborales.
Català: respectant l'ordre de preferència manifestat a la sol·licitud i els
Español: preferencia manifestado en la solicitud y los criterios establecidos en el
Català: - Previsió i disponibilitat d'allotjaments temporals:
Español: - Previsión y disponibilidad de alojamientos temporales:
Català: És el treballador que, sense tenir l'especialització exigida per al treball perfecte, executa les tasques corresponents a un determinat ofici amb prou correcció i eficàcia i està en condicions i capacitat per substituir l'oficial primera.
Español: Es el trabajador que sin tener la especialización exigida por el trabajo perfecto, ejecuta el correspondiente a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia y está en condiciones y capacidad para sustituir al oficial de primera.
Català: La presidència d'aquesta comissió consultiva correspondrà al president o presidenta del consell de participació del sector sanitari corresponent.
Español: La presidencia de esta comisión consultiva corresponderá al presidente o presidenta del consejo de participación del sector sanitario correspondiente.
Català: SBM: salari base mensual; A: antiguitat; ALM: augment lineal mensual; PT: plus tecnològic; TM: total mensual.
Español: SBM: salario base mensual; A: antigüedad; ALM: aumento lineal mensual; PT: plus tecnológico; TM: total mensual.
Català: es pot acordar entre l'empresa i els representants legals dels treballadors la
Español: puede acordar entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores
Català: Sistemes d'assessorament dels treballadors respecte als seus drets i deures.
Español: Sistemas de asesoramiento de los trabajadores en relación a sus derechos y deberes.
Català: Lectura i correcció de les proves tipus test de totes les convocatòries.
Español: Lectura y corrección de las pruebas tipo test de todas las convocatorias.
Català: 30.1 En els casos d'adscripció d'un empleat públic a un lloc de treball, les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al que se li adscriu.
Español: 30.1 En los casos de adscripción de un empleado público a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio, este percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe.
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat d) de l'annex 6.
Español: En cualquier caso, la persona aspirante deberá indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado d) del anexo 6.
Català: Una vegada finalitzades les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu convocades per Resolució JUS/1493/2008, de 6 de maig (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008), i d'acord amb el que disposa la base 7.9 de la Resolució esmentada;
Español: Una vez finalizadas las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo convocadas por Resolución JUS/1493/2008, de 6 de mayo (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008), y de acuerdo con lo que dispone la base 7.9 de la Resolución mencionada;
Català: Contra els actes i els acords emanats de la Junta de Govern s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan, d'acord amb les normes generals del procediment administratiu, o bé un recurs contenciós administratiu directe davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los actos y los acuerdos emanados de la Junta de Gobierno se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante de este mismo órgano, de acuerdo con las normas generales del procedimiento administrativo, o bien un recurso contencioso administrativo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Secretari d'Estratègia i Coordinació
Español: Secretario de Estrategia y Coordinación
Català: L'acceptació del finançament del FEDER implica l'acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: La aceptación de la financiación del FEDER implica la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: b) Ser assistit pel Col·legi davant de tercers en qüestions relacionades amb la professió.
Español: b) Ser asistido por el Colegio delante de terceros en cuestiones relacionadas con la profesión.
Català: L'import global màxim al qual fa referència aquesta convocatòria és de 267.456 dòlars EUA, que aniran a càrrec de la partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2008 equivalent a la partida IU0421D/403000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2007.
Español: El importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 267.456 dólares de EEUU, que irán a cargo de la partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 equivalente a la partida IU0421/D/403000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Vetllar pel seu correcte desenvolupament i la seva execució juntament amb les altres administracions, ens i particulars que se'n puguin veure afectats, fer-ne el seguiment econòmic i, controlar i dirigir els mitjans humans i materials adscrits a la Sub-direcció.
Español: Velar por su correcto desarrollo y su ejecución junto con las otras administraciones, entes y particulares que se puedan ver afectados, hacer el seguimiento económico y, controlar y dirigir los medios humanos y materiales adscritos a la Subdirección.
Català: Els objectius de l'educació primària es defineixen per al conjunt de l'etapa.
Español: Los objetivos de la educación primaria se definen para el conjunto de la etapa.
Català: Així mateix, participa en l'elaboració del contracte programa i en la seva Comissió de Seguiment i dóna suport administratiu i tècnic a les Àrees de Gestió per a l'assoliment dels seus objectius.
Español: Asimismo, participa en la elaboración del contrato programa y en la Comisión de Seguimiento del mismo y proporciona apoyo administrativo y técnico a las Áreas de Gestión para el logro de sus objetivos.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: A Catalunya, l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, disposa que per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari ha d'emplenar i remetre a l'òrgan que determinin les convocatòries, conforme a les instruccions que es facilitin a aquest efecte, els impresos normalitzats següents:
Español: En Cataluña, la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, dispone que para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario tiene que rellenar y remitir al órgano que determinen las convocatorias, conforme a las instrucciones que se faciliten a este efecto, los impresos normalizados siguientes:
Català: Els estatuts d'autonomia: naturalesa jurídica i contingut.
Español: Los estatutos de autonomía: naturaleza jurídica y contenido.
Català: Usuaris interns o externs dels sistemes d'informació de l'Autoritat.
Español: Usuarios internos o externos de los sistemas de información de la Autoridad.
Català: b) Organitza els recursos del Servei Territorial o Gerència amb la finalitat de complir els objectius assignats de la manera més eficient.
Español: b) Organiza los recursos del Servicio Territorial o Gerencia con la finalidad de cumplir los objetivos asignados de la manera más eficiente.
Català: 2.7 Identifica la terminologia dels sistemes d'agrupació i classificació de diagnòstics i procediments.
Español: 2.7 Identifica la terminología de los sistemas de agrupación y clasificación de diagnósticos y procedimientos.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: Segons estableix el Decret 155/1994, els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) són serveis educatius de composició multidisciplinària que donen suport psicopedagògic als centres docents en un àmbit territorial definit.
Español: Según establece el Decreto 155/1994, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) son servicios educativos de composición multidisciplinaria que dan apoyo psicopedagógico a los centros docentes en un ámbito territorial definido.
Català: Pot servir indistintament en qualsevol de les àrees de l'empresa, realitzant operacions purament mecàniques i en general, qualsevol tasca de suport a oficials i especialistes, als quals pot substituir amb caràcter transitori.
Español: Puede servir indistintamente en cualquiera de las áreas de la empresa, realizando operaciones puramente mecánicas y en general, cualquier tarea de apoyo a oficiales y especialistas, a quienes puede sustituir con carácter transitorio.
Català: 8.3 Les dades referents als mèrits i capacitats que preveuen els apartats 6.2.2, 6.2.5 i 6.2.6 s'han d'acreditar documentalment en el termini de presentació de les sol·licituds de participació, llevat que ja constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Los datos referentes a los méritos y capacidades que prevén los apartados 6.2.2, 6.2.5 y 6.2.6 se tienen que acreditar documentalmente en el plazo de presentación de solicitudes de participación, salvo que ya consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llavorsí, sobre creació d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llavorsí, sobre creación de una sociedad.
Català: Els garatges que tinguin més de 10 places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 4 metres i un pendent màxim del 4%.
Español: Los garajes que tengan más de 10 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 4 metros y un pendiente máximo del 4%.
Català: En ús de les facultats que m'atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del text refós esmentat, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 93 del citado texto refundido, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Posteriorment Endesa aporta llicència d'obres de l'Ajuntament per dur a terme obres en la subestació UIPSA 110/25 kV, posat en coneixement de l'esmentat ajuntament, emet informe favorable pel que fa a la tramitació de totes dues obres com a una de sola en el nou expedient d'obres 165/2008.
Español: Posteriormente Endesa aporta licencia de obras del Ayuntamiento para realizar obras en la subestación UIPSA 110/25 kV, puesto en conocimiento del mencionado ayuntamiento, emite informe favorable por lo que se refiere a la tramitación de las dos obras como una sola en el nuevo expediente de obras 165/2008.
Català: Per a les successions obertes abans de la dita entrada en vigor és procedent aplicar l'article 327 del Codi de successions de 30 de desembre de 1991..
Español: Para las sucesiones abiertas antes de dicha entrada en vigor es procedente aplicar el artículo 327 del Código de sucesiones de 30 de diciembre de 1991..
Català: Els certàmens, les activitats esportives amb participació d'animals i d'altres concentracions d'animals vius han de complir la normativa vigent, en especial la relativa a condicions higienicosanitàries, de protecció i de seguretat dels animals.
Español: Los certámenes, las actividades deportivas con participación de animales y otras concentraciones de animales vivos deben cumplir la normativa vigente, en especial la relativa a condiciones higiénico-sanitarias, de protección y de seguridad de los animales.
Català: Les finalitats de la Fundació s'emmarquen dins l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de salut i en matèria de recerca, d'acord amb les competències exclusives que li atribueixen els articles 162.3 i 158.1 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Las finalidades de la Fundación se enmarcan dentro de la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de salud y en materia de investigación, de acuerdo con las competencias exclusivas que le atribuyen los artículos 162.3 y 158.1 del Estatuto de autonomía.
Català: 1.4.1 Procés de fabricació del cartró ondulat.
Español: 1.4.1 Proceso de fabricación del cartón ondulado.
Català: Composició II (COR)
Español: Composición II (COR)
Català: Afronta: al davant, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número quatre; esquerra, entrant, amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l'entitat número tres; dreta, amb la façana del mateix edifici del carrer Provença; al fons, amb mitgera de la finca del carrer Balmes, 108 i Provença, 252-254, i pati de ventilació contigu amb aquesta finca i amb la finca del carrer Balmes 106; per sota, amb l'entitat número tres; per dalt, amb l'entitat número set.
Español: Lindes: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número cuatro; izquierda, entrando, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; derecha, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; al fondo, con medianera de la finca de la calle Balmes, 108 y Provença, 252-254, y patio de ventilación contiguo con esta finca y con la finca de la calle Balmes 106; por abajo, con la entidad número tres; por arriba, con la entidad número siete.
Català: Tram: Sant Joan de les Abadesses.”, del terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: Sant Joan de les Abadesses.” del término municipal de Sant Joan de les Abadesses, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.