BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop emplenada la sol·licitud s´ha de fer arribar a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l´apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Una vez rellenada la solicitud se tiene que hacer llegar a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Projectes que s'hagin presentat a la convocatòria internacional ERA-Net del programa europeu ERA-net TRANSPORT (projectes d'R+D en l'àmbit del transport i en concret “Sustainable Logistics and Supply Chains”) http://transport-era.net/news/news/position-paper.
Español: 2. Proyectos que se hayan presentado a la convocatoria internacional ERA-Net del programa europeo ERA-Net TRANSPORT (proyectos de I+D en el ámbito del transporte y en concreto “Sustainable Logistics and Supply Chains”) http://transport-era.net/news/news/position-paper.
Català: 36.6 La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: 36.6 La negativa a cumplir tareas que le sean ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: Cal observar que quan comencen les tècniques d'embaràs in vitro o per inseminació artificial decreix el nombre de dones d'edat avançada que queden embarassades, és a dir, al contrari del que seria normal.
Español: Obsérvese que cuando empiezan las técnicas de embarazo in vitro o por inseminación artificial decrece el número de mujeres de edad avanzada que quedan embarazadas, es decir, al contrario de lo que sería normal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre adjudicación de obras.
Català: El Ministeri de l'Interior i el Departament de Governació i Relacions Institucionals van formalitzar una addenda al conveni de 29 de desembre de 2000, per a l'elaboració d'una nova edició del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear per incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2000-2003.
Español: El Ministerio del Interior y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales formalizaron una adenda al convenio de 29 de diciembre de 2000, para la elaboración de una nueva edición del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear a incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2000-2003.
Català: Experimentació d'elements de les activitats musicals exposades.
Español: Experimentación de elementos de las actividades musicales expuestas.
Català: Lloc d'execució: el Barcelonès.
Español: Lugar de ejecución: El Barcelonès.
Català: distribució al llarg dels carrers, en polietilè 5-SDR-11 i
Español: distribución a lo largo de las calles, en polietileno 5-SDR-11 y
Català: Per a la sol·licitud d'una mini-deixalleria de barri caldrà acreditar també la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de una mini-desechería de barrio será necesario acreditar también la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: Proposa i implementa avaluacions del personal.
Español: Propone e implementa evaluaciones del personal.
Català: 5.1 Les accions que han de portar a terme les agències de col·locació en el marc d'aquesta Ordre de bases són accions d'intermediació laboral que tenen per objecte facilitar a les persones una ocupació adient a les seves característiques i facilitar a les empreses aquelles persones treballadores amb un perfil professional ajustat als seus requeriments i les seves necessitats.
Español: 5.1 Las acciones que deben llevar a cabo las agencias de colocación en el marco de esta Orden de bases son acciones de intermediación laboral que tienen por objeto facilitar a las personas un empleo adecuado a sus características y facilitar a las empresas aquellas personas trabajadoras con un perfil profesional ajustado a sus requerimientos y sus necesidades.
Català: 10.4 L'equip de mestres del cicle ha d'elaborar i avaluar les programacions didàctiques en coherència amb el currículum establert en aquest Decret i els criteris acordats en el projecte educatiu del centre.
Español: 10.4 El equipo de maestros del ciclo tiene que elaborar y evaluar las programaciones didácticas en coherencia con el currículo establecido en este decreto y los criterios acordados en el proyecto educativo de centro.
Català: La part de planta semisoterrada de la qual el sostre sobresurti més de 0,60 m tindrà consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada cuyo techo sobresalga más de 0,60 m tendrá consideración de planta baja.
Català: 24.4 El beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 24.4 El beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: —1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 4.1.1 Les noves sol·licituds per concórrer a la segona convocatòria s'hauran de presentar de l'1 al 11 d'octubre de 2019 en els llocs següents:
Español: 4.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir a esta segunda convocatoria se deberán presentar del 1 al 11 de octubre de 2019 en los lugares siguientes:
Català: 1.4 Durant el primer quadrienni d'aplicació de la Llei, el Govern ha d'establir les adaptacions dels òrgans de govern dels centres educatius que imparteixen de manera integrada ofertes de formació professional.
Español: 1.4 Durante el primer cuadrienio de aplicación de la Ley, el Gobierno debe establecer las adaptaciones de los órganos de gobierno de los centros educativos que imparten de manera integrada ofertas de formación profesional.
Català: 1.1 Cal esmenar les qualificacions urbanístiques establertes en el plànol O1.19 Molnars a l'àmbit de la urbanització de Monnars, de Tarragona, en funció dels usos implantats, d'acord amb la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.1 Hay que enmendar las calificaciones urbanísticas establecidas en el plano O1.19 Molnars en el ámbito de la urbanitzación de Monnars, de Tarragona, en función de los usos implantats, de acuerdo con la parte valorativa de este informe.
Català: Període de matrícula: del 5 de gener al 6 de març de 2006, ambdós inclosos.
Español: Período de matrícula: del 5 de enero al 6 de marzo de 2006, ambos incluidos.
Català: —15 L'assetjament sexual, entenent per això una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o treballadors que en són objecte.
Español: —15 El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadores objeto de la misma.
Català: 1.1 Flux logístic de càrregues i serveis.
Español: 1.1 Flujo logístico de cargas y servicios.
Català: c) Les modificacions que es puguin produir per raó de la planificació de cada temporada esportiva o curs escolar es notificaran als treballadors abans del dia 1 de juliol de cada any.
Español: c) Las modificaciones que se puedan producir por razón de la planificación de cada temporada deportiva o curso escolar se notificarán a los trabajadores antes del día 1 de julio de cada año.
Català: Projectes d'Edificació: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Proyectos de Edificación: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares
Català: 4.1 Les sol·licituds i comunicacions s'han de formalitzar amb el format electrònic que es determini en el portal d'accés i tramitació.
Español: 4.1 Las solicitudes y comunicaciones se tienen que formalizar con el formato electrónico que se determine en el portal de acceso y tramitación.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, esmentada, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: a) Acompanyar les persones i donar-los les eines perquè desenvolupin habilitats i capacitats que els permetin millorar llur situació laboral o professional, i detectar les necessitats de suport i promovent l'atenció reforçada dels col·lectius amb més dificultats d'inserció.
Español: a) Acompañar a las personas y darles las herramientas para que desarrollen habilidades y capacidades que les permitan mejorar su situación laboral o profesional, detectando las necesidades de apoyo y promoviendo la atención reforzada de los colectivos con más dificultades de inserción.
Català: La resta de plus que es paguin per aquest concepte queden absorbits per aquest, independentment de la seva denominació.
Español: El resto de pluses que se paguen por este concepto quedan absorbidos por este, independientemente de su denominación.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Feliu Sasserra
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra
Català: És aquell que, amb els coneixements necessaris, exerceix la feina de creació periodística, en els seus vessants literari i gràfic, o hi participa realitzant tasques auxiliars.
Español: Es aquel que, con los conocimientos necesarios, ejerce la labor de creación periodística, en sus vertientes literaria y gráfica, o participa de la misma realizando tareas auxiliares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública del Projecte d'arranjament de la plaça dels Blocs de la Caixa ubicada a la carretera de Camarasa de Balaguer (exp. 541/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública del Proyecto de acondicionamiento de la plaza de Els Blocs de la Caixa ubicada en la carretera de Camarasa de Balaguer (exp. 541/2019).
Català: 13.3 Els establiments amb superfície útil superior a 500 metres quadrats han de tenir a la vista del públic sobre un suport fix i inalterable, preferentment prop dels accessos principals, un plànol esquemàtic del local amb indicació clara de totes les vies de sortida possibles, a més de la ubicació dels mitjans d'alarma i contra incendis de primera intervenció.
Español: 13.3 Los establecimientos con superficie útil superior a 500 metros cuadrados tienen que tener a la vista del público sobre un soporte fijo e inalterable, preferentemente cerca de los accesos principales, un plano esquemático del local con indicación clara de todas las vías de salida posibles, además de la ubicación de los medios de alarma y contra incendios de primera intervención.
Català: L'empresa es compromet a efectuar un regal a tots els treballadors que compleixin 25 anys de relació laboral en aquesta.
Español: La empresa se compromete a hacer un regalo a todos los trabajadores que cumplan 25 años de relación laboral en la misma.
Català: Els i les esportistes han de ser capaços de resoldre conflictes des del respecte i l'acceptació dels altres.
Español: Los y las deportistas tienen que ser capaces de resolver conflictos desde el respeto y la aceptación de los otros.
Català: RESOLUCIÓ EMC/932/2017, de 20 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/01/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/932/2017, de 20 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/01/17).
Català: Si un treballador cessa a l'empresa, se li abonen els dies festius que tingui pendents de compensar.
Español: En los casos de que un trabajador cese en la empresa, los días festivos que tuviese pendientes de compensar le serán abonados.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2011, pel qual es notifica l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient sancionador PR-G-52/2011 (Ei 231.2011).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2011, por el que se notifica el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución del expediente sancionador PR-G-52/2011 (Ei 231.2011).
Català: 6.3.3 Acreditació de la representativitat mitjançant el llibre d'actes original o nomenament de poders, o bé, en el cas de les entitats que no estan inscrites en el Registre d'entitats del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, un certificat expedit pel registre corresponent que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat.
Español: 6.3.3 Acreditación de la representatividad mediante el libro de actas original o nombramiento de poderes, o bien, en el caso de las entidades que no están inscritas en el Registro de entidades del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, un certificado expedido por el registro correspondiente que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad.
Català: Així mateix, tot i que el Projecte no comporta l'obertura de nous camins, es preveu l'aclariment de la vegetació existent a l'esplanada per alliberar espais i als efectes de prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo, aunque el Proyecto no comporta la apertura de nuevos caminos, se prevé el aclarado de la vegetación existente en la explanada para liberar espacios y a los efectos de prevención de incendios forestales.
Català: Aprofitament: talús - matoll.
Español: Aprovechamiento: talud - matojos.
Català: Quart: per l'ordre de puntuació obtinguda al final de la convocatòria per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Cuarto: por el orden de puntuación obtenida al final de la convocatoria para ingresar en la categoría de mosso/a.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen totes les activitats que, per
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que,
Català: En aquest cas no caldrà l'aportació de la documentació econòmica esmentada.
Español: En este caso no hará falta aportar la documentación económica mencionada.
Català: la Infància de Catalunya es crea un grup de treball d'acolliments
Español: Atención a la Infancia de Cataluña se crea un grupo de trabajo de
Català: Al segon perfil sol·licitat se li resten dos punts a la puntuació obtinguda, sempre i quan el resultat no sigui negatiu.
Español: Al segundo perfil solicitado se le restan dos puntos a la puntuación obtenida, siempre y cuando el resultado no sea negativo.
Català: específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado
Català: 3.4 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, la unitat corresponent, notificarà a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 3.4 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, la unidad correspondiente notificará a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: furgonetes de 2 eixos i més de 4 rodes
Español: de 2 ejes y más de 4 ruedas
Català: El preu públic que mensualment satisfaran les famílies usuàries del servei, i
Español: El precio público que mensualmente satisfaran las familias usuarias del servicio, y
Català: RESOLUCIÓ INT/2373/2006, d'11 de juliol, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Tècnica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2373/2006, de 11 de julio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Técnica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: c) Es podran incorporar els romanents de crèdits disposats per subvencions concedides, sempre que segons disposició normativa, el 31 de desembre no hagi finalitzat el termini per presentar la justificació.
Español: c) Se podrán incorporar los remanentes de crédito dispuestos por subvenciones concedidas, siempre que según disposición normativa, el 31 de diciembre no haya finalizado el plazo para presentar la justificación.
Català: Quan la regulació de la zona no especifiqui una altra cosa, les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa són les següents: 3,00 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc., i 2,50 m en el cas d'habitatges i comerços menors de 80 m2.
Español: Cuando la regulación de la zona no especifique otra cosa, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes: 3,00 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc., y 2,50 m en el caso de viviendas y comercios menores de 80 m2.
Català: La duració d'aquesta llicència serà almenys de 15 dies en cas de matrimoni i fins a 5 dies en la resta de casos, excepte en el naixement de fills, que serà de 6 dies naturals i en la llicència prevista en l'apartat b) que serà fins a 6 dies, tenint en compte per a això els desplaçaments que el treballador hagi de fer i les altres circumstàncies que en el cas concorrin.
Español: La duración de esta licencia será al menos de 15 días en caso de matrimonio y hasta 5 días en el resto de casos, excepto en el nacimiento de hijos, que será de 6 días naturales, y en la licencia contemplada en el apartado b), que será hasta 6 días, teniendo en cuenta para ello los desplazamientos que el trabajador deba hacer y las demás circunstancias que en el caso concurran.
Català: 2.2.4 Un cop l'ATC hagi culminat les actuacions que li han estat encomanades sense que s'hagi pogut cobrar el deute, totalment o parcialment, en valor (per l'import pendent de satisfer) ha de ser retornat al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), sense cap cost per la gestió realitzada.
Español: 2.2.4 Una vez la ATC haya culminado las actuaciones que le han sido encomendadas sin que se haya podido cobrar la deuda, totalmente o parcialmente, en valor (por el importe pendiente de satisfacer) debe ser devuelta al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), sin ningún coste por la gestión realizada.
Català: b) Import d'adjudicació.
Español: b) Importe de adjudicación.
Català: Atès que les parts han efectuat les seves propostes de serveis mínims, i han assolit el consens en relació amb els avisos d'emergències a la població, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que las partes han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, consiguiendo el consenso en relación con los avisos de emergencias a la población, tal como consta en el expediente;
Català: S'han de fer efectives abans del 30 de juny i del 22 de desembre, encara que el seu còmput en relació amb el càlcul és el 30 de juny i el 31 de desembre.
Español: Se harán efectivas antes del 30 de junio y del 22 de diciembre, aunque su cómputo a efectos de cálculo será el 30 de junio y el 31 de diciembre.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació no inclosos en el punt anterior les persones aspirants, al llarg del procés, podran formular les al·legacions que es tindran en consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del concurs.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del Órgano Técnico de Evaluación no incluidos en el punto anterior las personas aspirantes, a lo largo del proceso, podrán formular las alegaciones que se tendrán en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del concurso.
Català: Les dades són introduïdes pel personal de l'oficina d'atenció ciutadana, juntament amb una referència sobre la consulta, en una aplicació informàtica.
Español: Los datos son introducidos por el personal de la oficina de atención ciudadana, junto con una referencia sobre la consulta, en una aplicación informática.
Català: El Ple municipal de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, en sessió de 12 de desembre de 2016, va aprovar inicialment la Modificació puntual del PGOU en l'àmbit del Portal Nord, que va ser sotmesa a informació pública durant un període de 45 dies mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 30 de desembre de 2016, al web municipal (20 de desembre de 2016) i al diari Regió-7 (27 de desembre de 2016).
Español: El Pleno municipal del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, en sesión de 12 de diciembre de 2016, aprobó inicialmente la Modificación puntual del PGOU en el ámbito del Portal Nord, que se sometió a información pública durante un periodo de 45 días a través de un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 30 de diciembre de 2016, en el web municipal (20 de diciembre de 2016) y en el diario Regió-7 (27 de diciembre de 2016).
Català: Cadascun d'aquests dos sistemes disposa d'una estació distribuïdora per l'abastament d'aigua a la conurbació de Barcelona.
Español: Cada uno de estos dos sistemas dispone de una estación distribuidora para el abastecimiento de agua a la conurbación de Barcelona.