BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manifestar que el document de la Modificació de les Normes subsidiàries, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Manifestar que el documento de la Modificación de las Normas subsidiarias, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda per causes no imputables a cap de les parts.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida por causas no imputables a ninguna de las partes.
Català: 17.3 Les persones beneficiàries de l'ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Las personas beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier interesado pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: A tots els treballadors adscrits a aquest Conveni se'ls han d'abonar sengles pagues extraordinàries en els mesos de juliol i desembre, equivalents al valor que cada treballador tingui acreditat, dels conceptes següents: salari base, plus de conveni, complement personal d'exvinculació, complement nocturn i complement de comandament.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio, se les abonarán sendas pagas extraordinarias en los meses de julio y diciembre, equivalentes al valor que tenga cada trabajador acreditado, de los siguientes conceptos: salario base, plus convenio, complemento personal de ex-vinculación, complemento nocturno y complemento de mando.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la qualificació professional del sector agrari corresponents a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la calificación profesional del sector agrario correspondientes al año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Les hores de gestió són acumulables d'uns representants a altres sense que es pugui excedir del nombre total corresponent.
Español: Las horas de gestión serán acumulables de unos representantes a otros sin que se pueda exceder del número total correspondiente.
Català: .2 Indicar que el Pla de millora urbana que ha de desenvolupar aquest àmbit haurà de ser informat per la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: .2 Indicar que el Plan de mejora urbana que ha de desarrollar este ámbito deberá de ser informado por la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Català: a) Preparar informes i altra documentació pròpia de la gestió pressupostària.
Español: a) Preparar informes y demás documentación propia de la gestión presupuestaria.
Català: Aquest projecte s'ha exposat al públic pel termini reglamentari i no s'han produït al·legacions ni reclamacions, per la qual cosa ha quedat definitivament aprovat en data 19 de setembre de 2020.
Español: Este proyecto se ha expuesto al público por el plazo reglamentario y no se han producido alegaciones ni reclamaciones, por lo cual ha quedado definitivamente aprobado en fecha 19 de Septiembre de 2020.
Català: En allò que no preveuen aquestes Normes urbanístiques s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por estas Normas urbanísticas se ajustará a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Tram: la Vall de Bianya", del terme municipal de la Vall de Bianya, en data 16 d'octubre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Vall de Bianya", del término municipal de La Vall de Bianya, en fecha 16 de octubre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Coneixements i experiència en redacció d'informes i propostes de resolució d'expedients administratius.
Español: Conocimientos y experiencia en redacción de informes y propuestas de resolución de expedientes administrativos.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pinell del Solsonès i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pinell del Solsonès y a la persona interesada.
Català: 4.3 Preparació de materials, instruments o persones per a l'adaptació.
Español: 4.3 Preparación de materiales, instrumentos o personas para la adaptación.
Català: Atesa la Resolució UNI/2438/2003, de 25 de juliol (DOGC núm. 3944, d'11.8.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Considerando la Resolución UNI/2438/2003, de 25 de julio (DOGC núm. 3944, de 11.8.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari i de Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario y de Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Torrefarrera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Torrefarrera.
Català: .2 Denominació del lloc: secretaria, classe primera, categoria superior.
Español: .2 Denominación del puesto: secretaría, clase primera, categoría superior.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora per a la primera part i a trenta minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora para la primera parte y a treinta minutos para la segunda.
Català: Identificar els rols i les responsabilitats internes dels membres de la
Español: Identificar los roles y las responsabilidades internas de los miembros de la
Català: 1.9 Identifica els components pels seus noms i/o valors.
Español: 1.9 Identifica los componentes por sus nombres y/o valores.
Català: a) Rotació: les persones designades per les entitats sense ànim de lucre al Consell de Direcció han de variar anualment, excepte que se n'acrediti una manifesta impossibilitat.
Español: a) Rotación: las personas designadas por la entidades sin ánimo de lucro en el Consejo de Dirección deben variar anualmente, excepto si se acredita su manifiesta imposibilidad.
Català: Vist el Decret 129/1996, de 16 d'abril, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals, materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto el Decreto 129/1996, de 16 de abril, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales, materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia;
Català: 1.3 Presa de constants vitals: freqüència respiratòria, freqüència cardíaca, pols, temperatura, tensió arterial.
Español: 1.3 Toma de constantes vitales: frecuencia respiratoria, frecuencia cardiaca, pulso, temperatura, tensión arterial.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@arCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@arCat) y quede constancia de ello en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Resolucions dels expedients de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2019, així com de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per als anys 2017, 2018 i 2019
Español: Resoluciones de los expedientes de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2019, así como de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para los años 2017, 2018 i 2019
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Passarel·les).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Passarel·les).
Català: gasos combustibles de 26 d'octubre de 1973, se sotmet a informació
Español: público de gases combustibles de 26 de octubre de 1973, se somete a
Català: Vigilar i recollir abocaments de terres o runes a corrents d'aigua.
Español: Vigilar y recoger vertidos de tierras o escombros en corrientes de agua.
Català: Caldrà esmenar el text articulat normatiu tal i com s'exposa a la part de valoració d'aquest acord.
Español: Habrá que enmendar el texto articulado normativo tal como se expone en la parte de valoración de este acuerdo.
Català: El Consell Territorial de Caça de Tarragona ha emès informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de les finques Mas Bartomeu, Mas Bassa, Mas Corbella i dos més.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Tarragona ha emitido informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de las fincas Mas Bartomeu, Mas Bassa, Mas Corbella y dos más.
Català: Seleccionar els equips de mesura i control d'acord amb els paràmetres que cal controlar, els errors admissibles, les toleràncies i la rapidesa de la mesura, la precisió i fiabilitat de l'aparell, sobre la base del procés definit i el tipus d'avaria.
Español: Seleccionar los equipos de medida y control en función de los parámetros a controlar, errores admisibles, tolerancias y rapidez de la medida, precisión y fiabilidad del aparato y en base al proceso definido y tipo de avería.
Català: La gestió i coordinació de les tasques administratives pròpies del Servei Territorial de Transports de Barcelona.
Español: La gestión y coordinación de las tareas administrativas propias del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Desenvolupament Rural de data 14 de maig de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001) i la correcció d'errades de data 21 de maig de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer.
Español: Mediante la Resolución del director general de Desarrollo Rural de fecha 14 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001) y la corrección de erratas de fecha 21 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell, sobre contratación de servicios.
Català: Si l'estada del pacient en el centre hospitalari es de 5 o més dies, el permís podrà utilitzar-se de forma fraccionada, també dins de les 2 primeres setmanes des de la intervenció.
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días, el permiso podrá utilizarse de forma fraccionada, también dentro de les 2 primeras semanas desde la intervención.
Català: El Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya es regeix:
Español: El Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña se rige:
Català: .3.3.g.5) Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: .3.3.g.5) Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: 6.1 La formació s'ha d'ajustar al temari vigent de les proves d'accés dels cicles formatius de formació professional, d'arts plàstiques i disseny, i dels ensenyaments esportius.
Español: 6.1 La formación se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso de los ciclos formativos de formación profesional, de artes plásticas y diseño, y de las enseñanzas deportivas.
Català: per al correcte funcionament de la Direcció General, segons les
Español: para el correcto funcionamiento de la Dirección General, según las
Català: 80.5 Les dades del registre són públiques, sens perjudici de les dades de caràcter personal, que resten sotmeses a la normativa sectorial en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 80.5 Los datos del registro son públicos, sin perjuicio de los datos de carácter personal, que están sometidos a la normativa sectorial en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la internacionalització del Cicle Gaudí 2019 amb la difusió a altres països de cinema català.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible internacionalización del Ciclo Gaudí 2019 con la difusión en otros países de cine catalán.
Català: Cerca informació i recursos a Internet en diferents formats i a partir de diferents criteris de cerca
Español: Busca información y recursos en Internet en diferentes formatos y a partir de diferentes criterios de búsqueda
Català: S'estableix la quantitat de 0,24 euros per quilòmetre quan a petició de l'empresa el treballador hagi d'utilitzar el seu propi vehicle en la realització d'un treball, habitual o no.
Español: Se establece la cantidad de 0,24 euros por kilómetro cuando a petición de la empresa el trabajador tenga que utilizar su propio vehículo en la realización de un trabajo, habitual o no.
Català: 5.3 Caldrà que el sol·licitant guardi una còpia dels formularis tant de la seva sol·licitud registrada com de la justificació i també de la documentació adjuntada en els dos processos tant per sol·licitar com per justificar l'ajut.
Español: 5.3 Será necesario que el solicitante guarde una copia de los formularios tanto de su solicitud registrada como de la justificación, y también de la documentación adjuntada en los dos procesos tanto para solicitar como para justificar la ayuda.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 13 de juny al 26 de juny de 2017.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 13 de junio al 26 de junio de 2017.
Català: Parteix d'unes normes generals, comunicades pel seu cap, i és el responsable de complir-les.
Español: Parte de unas normas generales, comunicadas por su jefe, siendo el responsable del cumplimiento de las mismas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució condonació sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución condonación sanción.
Català: de protecció natural i paisatgística, clau SP1
Español: de protección natural y paisajística, clave SP1
Català: Finalitat i usos previstos: recull de les dades d'organismes i persones a fi de realitzar trameses d'informació.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilación de datos de organismos y personas a fin de realizar envíos de información.
Català: a.1) Cal compactar o pavimentar la superfície per condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària.
Español: a.1) Hay que compactar o pavimentar la superficie para acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Tordera, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Tordera, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: Vist l'informe favorable a la declaració dels consells comarcals afectats, d'acord amb el previst a l'article 37 de la Llei 7/1990, de 2 de novembre, de museus;
Español: Visto el informe favorable a la declaración de los consejos comarcales afectados, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/1990, de 2 de noviembre, de museos;
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (BOE núm. 296, d'11 de desembre de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (BOE núm. 296, de 11 de diciembre de 2013).
Català: L'àmbit del present planejament, tal com s'ha definit en l'article anterior, té la consideració d'urbanitzable delimitat.
Español: El ámbito del presente planeamiento, tal como se ha definido en el artículo anterior, tiene la consideración de urbanizable delimitado.
Català: - Identificació mitjançant microxip: 25 euros
Español: - Identificación mediante microchip: 25 euros
Català: Subvencions de la DGACC.
Español: Subvenciones de la DGACC.
Català: Finalitat: Acord de finançament per al projecte "Educació bilingüe intercultural en els departaments d'El Quiché, Alta Verapaz i Baja Verapaz de la República de Guatemala".
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para el proyecto "Educación bilingüe intercultural en los departamentos del Quiché, Alta Verapaz y Baja Verapaz de la República de Guatemala".
Català: Extremar les precaucions per no afectar la vegetació, especialment la vegetació de ribera dels marges de l'Anoia.
Español: Extremar las precauciones para no afectar a la vegetación, especialmente la vegetación de ribera de los márgenes del Anoia.
Català: 6.3 A la sol·licitud, els participants han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.3 A la solicitud, los participantes deben adjuntar la documentación siguiente:
Català: 5.000 pessetes si ha de pernoctar fora de la seva localitat i fer 2 àpats i esmorzar.
Español: 5.000 pesetas cuando tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar 2 comidas y desayuno.
Català: Tenint en compte que el pressupost de la convocatòria permet fer front a l'esmentat augment, per tal de contribuir a compensar el professorat pel temps emprat fora de l'horari lectiu en l'atenció als seus alumnes, es creu convenient incrementar el límit màxim de l'ajut.
Español: Teniendo en cuenta que el presupuesto de la convocatoria permite hacer frente al mencionado aumento, con la finalidad de contribuir a compensar al profesorado por el tiempo utilizado fuera del horario lectivo en la atención a sus alumnos, sería conveniente incrementar el límite máximo de la ayuda.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008), les quals especifiquen les línies objecte de la subvenció.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008), que especifican las líneas objeto de la subvención.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la informació i documentació facilitada per Endesa, que fa referència al punt primer, verificarà i comprovarà la vigència del deute i que, efectivament, les persones i famílies es troben en situació de risc d'exclusió residencial, d'acord amb la Llei 24/2015, del 29 de juliol, i per tant són susceptibles d'acollir-se a les condicions recollides en aquest Acord.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, con la información y documentación facilitada por Endesa, que hace referencia al punto primero, verificará y comprobará la vigencia de la deuda y que, efectivamente, las personas y familias se encuentran en situación de riesgo de exclusión residencial, de acuerdo con la Ley 24/2015, de 29 de julio, y por lo tanto son susceptibles de acogerse a las condiciones recogidos en este acuerdo.