BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El Pla preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, i d'un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El Plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal, y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña.
Català: Més temps de serveis efectius com a personal funcionari de carrera del mateix cos comptats a 31 d'agost de 2009.
Español: Más tiempo de servicios efectivos como personal funcionario de carrera del mismo cuerpo contado a 31 de agosto de 2009.
Català: 16.1 En cas d'incompliment d'un o alguns dels compromisos de caràcter general serà d'aplicació el que estableix l'article 25 del Decret 50/2007, de 27 de febrer.
Español: 16.1 En caso de incumplimiento de uno o algunos de los compromisos de carácter general será de aplicación lo que establece el artículo 25 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero.
Català: —2 Tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe per tal de minimitzar els possibles impactes de l'activitat.
Español: —2 Tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe con el fin de minimizar los posibles impactos de la actividad.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación al DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contractació de la gestió de la unitat de salut laboral en l'àmbit territorial del sector sanitari Barcelonès Nord.
Español: Contratación de la gestión de la unidad de salud laboral en el ámbito territorial del sector sanitario Barcelonès Nord.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament inicial dels despatxos dels
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento inicial de los despachos de
Català: màxim d'un mes a comptar de la formalització del crèdit i,
Español: contar desde la formalización del crédito y, en todo caso, antes
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell de seguretat i prevenció, vialitat i mobilitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de seguridad y prevención, vialidad y movilidad.
Català: Les sol·licituds de reingrés s'hauran de formular per escrit, amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data de finalització de l'excedència.
Español: Las solicitudes de reingreso se tendrán que formular por escrito, con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: Segon.- Aprovar els preus públics pels serveis d'educació, per al curs 2016/2017, per l'assistència a cursos a l'Escola d'Art La Industrial, d'acord amb l'annex 2.
Español: Segundo.- Aprobar los precios públicos para los servicios de educación, para el curso 2016/2017, por la asistencia a cursos a la Escuela de Arte La Industrial, de acuerdo con el anexo II.
Català: La Comissió comunica l'admissió de les reclamacions a les persones interessades, així com la informació bàsica sobre els procediments disponibles, els tràmits que els integren i els terminis per a acomplir-los.
Español: La Comisión comunica la admisión de las reclamaciones a las personas interesadas, así como la información básica sobre los procedimientos disponibles, los trámites que los integran y los plazos para cumplirlos.
Català: a) Experiència de l'entitat en l'àmbit del projecte i en la defensa dels drets civils i polítics (fins a 3 punts)
Español: a) Experiencia de la entidad en el ámbito del proyecto y en la defensa de los derechos civiles y políticos (hasta 3 puntos)
Català: D'acord amb els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con los informes de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y previa deliberación del Gobierno,
Català: En el cas d'adopció precedida d'un acolliment, únicament es tindrà en compte la data de l'acolliment.
Español: En el caso de adopción precedida de una acogida, únicamente se tendrá en cuenta la fecha de la acogida.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa es poden reunir dins o fora de la jornada de treball a la sala del Comitè i sales sindicals.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán reunirse dentro o fuera de la jornada de trabajo, en la sala del Comité y salas sindicales.
Català: 10.6 Es consideraran com a despeses subvencionables els costos salarials del personal docent i auxiliar, d'alimentació i els generals de sosteniment.
Español: 10.6 Se considerarán como gastos subvencionados los costes salariales del personal docente y auxiliar, de alimentación y los generales de sostenimiento.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la Secretaria del director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 7.5. Festes locals: els membres del Cos d'Agents Rurals tindran dret a gaudir de dos dies de permís corresponents a les festes locals de la població de residència o de treball.
Español: 7.5 Fiestas locales: los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tendrán derecho a disfrutar de dos días de permiso correspondientes a las fiestas locales de la población de residencia o de trabajo.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos, que computen des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses, que computan desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Vistos els articles 87 i segents del Text refs de la Llei de finances pbliques de Catalunya, aprovat mitjanant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de carcter bsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: a) Data límit: fins a les 11 hores del dia 28 de setembre del 2015.
Español: a) Fecha límite: hasta las 11 horas del día de 28 de septiembre.
Català: Tècnic superior en Producció en Indústries d'Arts Gràfiques i altres títols equivalents
Español: Técnico superior en Producción en Industrias de Artes Gráficas y otros títulos equivalentes
Català: A l'altura del santuari surten dos camins que permeten accedir a les diferents alineacions.
Español: A la altura del santuario parten dos caminos que permiten acceder a las diferentes alineaciones.
Català: e) L'article 9 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, en el cas de subvencions per facilitar la inserció laboral dels/de les treballadors/ores que en data 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d'edat, i trobin una feina amb un salari inferior, d'acord amb el Reial decret 100/2009, de 6 de febrer.
Español: e) El artículo 9 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, en el caso de subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/las trabajadores/as que en fecha 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad, y encuentren un trabajo con un salario inferior, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero.
Català: Persones diplomades i estudiants de darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació, i estudiants i llicenciats de segon cicle de documentació, que tinguin coneixements sobre les àrees següents:
Español: Personas diplomadas y estudiantes de último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación, y estudiantes y licenciados de segundo ciclo de documentación que tengan conocimientos sobre las áreas siguientes:
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.3.c) fins a un màxim de 100 euros per a esterilització de gosses, 80 euros per a esterilització de gates i fures femella, 50 euros per a vasectomia de gossos, 40 euros per a vasectomia de gats i fures mascle, 70 euros per a castració de gossos i 60 euros per a castració de gats i fures mascle.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3.c) hasta un máximo de 100 euros para esterilización de perras, 80 euros para esterilización de gatas y hurones hembra, 50 euros para vasectomía de perros, 40 euros para vasectomía de gatos y hurones macho, 70 euros para castración de perros y 60 euros para castración de gatos y hurones macho.
Català: Les atribucions col·lacionables es computen pel valor que els béns tenen en el moment de morir el causant, aplicant-hi les regles de l'article 451-5.c i d.
Español: Las atribuciones colacionables se computan por el valor que los bienes tienen en el momento de morir el causante, aplicando las reglas del artículo 451-5.c y d.
Català: Grup D: títol de graduat escolar, formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Grupo D: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: no stop es distribueix en els horaris corresponents a fi i efecte de mantenir
Español: trabajo no stop se distribuirá en los horarios correspondientes a fin de
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats en l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (www.treball.gencat.cat) i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: Este documento estará a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat), y no puede ser objeto de enmienda o modificación.
Català: Cal considerar que reduir la temperatura de refrigeració a l'estiu en 1 grau significa un increment del 10% del consum.
Español: Debe considerarse que reducir la temperatura de refrigeración en verano en 1 grado significa un incremento del 10% del consumo.
Català: 3.- Es mantenen com a facultats de Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, les següents:
Español: 3.- Se mantienen como facultades del Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, las siguientes:
Català: En el projecte d'edificació es definirà la proposta d'enjardinament i ordenació dels espais no edificats, delimitant i definint els espais d'ús comunitari i privatiu.
Español: En el proyecto de edificación se definirá la propuesta de ajardinamiento y ordenación de los espacios no edificados, delimitando y definiendo los espacios de uso comunitario y privativo.
Català: .3 Per participar en aquesta línia de subvenció es requereix que el projecte indicat en el punt 4.b) sigui elaborat per un/a arxiver/a.
Español: .3 Para participar en esta línea de subvención se requiere que el proyecto indicado en el punto 4.b) sea elaborado por un/a archivero/a.
Català: 28.3 A l'inici de cada exercici, l'Ajuntament negociarà amb el Comitè de Personal els plans de formació o perfeccionament, que podran tenir caràcter plurianual.
Español: 28.3 Al inicio de cada ejercicio, el Ayuntamiento negociará con el Comité de Personal los planes de formación o perfeccionamiento, que podrán tener carácter plurianual.
Català: Els fons destinats a la inversió en l'àmbit del centre recreatiu turístic procedeixen d'un compte o comptes que pertanyen a una entitat bancària en Espanya o jurisdicció equivalent en matèria de prevenció de blanqueig de capitals i de finançament del terrorisme, d'acord amb el que s'especifica en la Resolució del Ministeri d'Economia i Hisenda del 10 d'agost de 2012.
Español: Los fondos destinados a la inversión en el ámbito del centro recreativo turístico proceden de una cuenta o cuentas que pertenecen a una entidad bancaria de España o jurisdicción equivalente en materia de prevención de blanqueo de capitales y de financiación del terrorismo, conforme a lo especificado en la Resolución del Ministerio de Economía y Hacienda del 10 de agosto de 2012.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: jurisdiccionals o administratius quan estimin que l'empresa ha incomplet el que
Español: jurisdiccionales o administrativos, cuando estimen que la empresa ha incumplido
Català: 7.1.3 L'impacte per l'augment de partícules en suspensió generades pels moviments de terra i del trànsit de la fase de construcció, que es caracteritza per estar associat a la fase d'obres, serà mínim i sempre proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineix el Projecte.
Español: 7.1.3 El impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas por los movimientos del suelo y del tráfico de la fase de construcción, que se caracteriza por estar asociado a la fase de obras, será mínimo y siempre próximo al ámbito de las instalaciones que define el Proyecto.
Català: I només per a les categories que a continuació s'indiquen, i que són:
Español: Y solo para las categorías que a continuación se indican, y que son:
Català: D'aquesta manera, podrà evitar-se el tancament perimetral de la bassa i es potenciarà la connectivitat ecològica en coherència amb l'àmbit territorial on se situa la infraestructura de reg creada.
Español: De esta manera, podrá evitarse el cierre perimetral de la balsa y se potenciará la conectividad ecológica en coherencia con el ámbito territorial donde se sitúa la infraestructura de riego creada.
Català: g) La promoció del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona com un parc científic obert i competitiu, impulsant i coordinant els recursos de transferència de tecnologia dels centres i institucions que hi participen, facilitant les relacions d'intercanvi amb les indústries afins així com promocionant la generació i acolliment de noves iniciatives empresarials.
Español: g) La promoción del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona como un parque científico abierto y competitivo, impulsando y coordinando los recursos de transferencia de tecnología de los centros e instituciones que participen, facilitando las relaciones de intercambio con las industrias afines así como promocionando la generación y acogimiento de nuevas iniciativas empresariales.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge i la reordenació de l'espai i de les edificacions a l'entorn de can Cansalada, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Albert Mayolas Sais.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda y la reordenación del espacio y de las edificaciones al entorno de can Cansalada, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Albert Mayolas Sais.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació de les consultes externes de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación de las consultas externas del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: e) Document de comunicació de la situació personal i familiar del perceptor de rendes del treball, o de la seva variació, al pagador (model 145).
Español: e) Documento de comunicación de la situación personal y familiar del perceptor de rentas del trabajo, o de su variación, al pagador (modelo 145).
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Faust 5.0.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Faust 5.0.
Català: 8.2 Quant els costos de personal es subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes, del personal necessari per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral amb els imports següents:
Español: 8.2 En cuanto a los costes de personal se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos, del personal necesario para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral con los importes siguientes:
Català: Per això no es pot admetre la declaració de testimonis, ni la del mateix notari davant del qual es va atorgar el testament, com a mitjà de prova d'una voluntat contradictòria a la manifestada al testament.
Español: Por eso no se puede admitir la declaración de testigos, ni la del mismo notario ante el que se otorgó el testamento, como medio de prueba de una voluntad contradictoria a la manifestada en el testamento.
Català: En la modalitat de programes de recerca orientats, el règim d'incompatibilitats, tant dels investigadors principals com dels restants membres de l'equip de recerca, és fixat pel nombre de programes en els quals participen i la dedicació a aquests programes, i és el següent:
Español: En la modalidad de programas de investigación orientados, el régimen de incompatibilidades, tanto de los investigadores principales como de los restantes miembros del equipo de investigación, será fijado por el número de programas en los que participan y la dedicación a estos programas, y será el siguiente:
Català: Objecte: col·laboració en el desenvolupament del Pla Cecot Comerç 2018
Español: Objeto: colaboración en el desarrollo del Plan Cecot Comercio 2018
Català: Com a norma general les hores extraordinàries es compensaran fent ús de les flexibilitats previstes a l'article 24 del present Conveni i no es computaran als efectes del límit assenyalat en el paràgraf precedent.
Español: Como norma general, las horas extraordinarias se compensarán haciendo uso de las flexibilidades previstas en el artículo 24 del presente Convenio y no se computarán a los efectos del límite señalado en el párrafo precedente.
Català: L'Ajuntament previ a l'atorgament de la llicència d'obres, realitzarà el control relatiu al fet que els habitatges projectats tinguin el nivell d'habitabilitat objectiva que estableix l'esmentat Decret.
Español: EL Ayuntamiento previo al otorgamiento de la licencia de obras, realizará el control relativo al hecho que las viviendas proyectadas tengan el nivel de habitabilidad objetiva que establece el mencionado Decreto.
Català: Vivers Bosch, SA, com a promotora d'una instal·lació a la parcel·la 232 del polígon 1 de Sant Joan de Mollet
Español: Vivers Bosch, SA, como promotora de una instalación en la parcela 232 del polígono 1 de San Joan de Mollet.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997, per la qual s'anuncia el concurs per a l'adjudicació del contracte de subministrament de mobiliari per l'equipament de l'Escola de Biblioteconomia (antiga Escola d'EGB de Sants).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1997, por la que se anuncia el concurso para la adjudicación del contrato de suministro de mobiliario para el equipamiento de la Escuela de Biblioteconomía (antigua Escuela de EGB de Sants).
Català: A tal efecte es proposa l'enderroc parcial, tant en alçada com en superfície d'uns 1.577 m2 i la construcció de noves edificacions (791 m2) resultant una superfície final construïda de 1.792,5 m2.
Español: A tal efecto se propone el derribo parcial, tanto en altura como en superficie de unos 1.577 m2 y la construcción de nuevas edificaciones (791 m2) resultando una superficie final construida de 1.792,5 m2.
Català: L'interès per fomentar la vida associativa dels col·lectius d'ensenyants i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme fa que el Departament d'Educació vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per ensenyants agrupats en moviments arreu de les comarques de Catalunya, i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: El interés por fomentar la vida asociativa de los colectivos de enseñantes y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo hace que el Departamento de Educación quiera dar apoyo a varias actividades pedagógicas y culturales realizadas por enseñantes agrupados en movimientos de todas las comarcas de Cataluña, y ofrecer ayuda económica para los gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: En el cas del màster l'analogia s'assolirà en el període de dos cursos.
Español: En el caso del máster la analogía se alcanzará en el periodo de dos cursos.
Català: Experiència en ressonància magnètica i/o altres tècniques de diagnòstic per la imatge.
Español: Experiencia en resonancia magnética y/o otras técnicas de diagnóstico por la imagen.
Català: La Junta General, constituïda per la totalitat dels col·legiats, és l'òrgan superior d'expressió de la voluntat del col·legi.
Español: La Junta General, constituida por la totalidad de los colegiados, es el órgano superior de expresión de la voluntad del Colegio.