BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i Autoempresa, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y Autoempresa, con el informe previo del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: titimetria (Mètode de Mohr) (2)
Español: titimetría (Método de Mohr) (2)
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de dicho informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, si procede, proponga la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: La Comissió de Valoració que es reunirà almenys 1 vegada durant el més de desembre de cada any per valorar els possibles canvis en el catàleg i repercussió en la valoració dels llocs de treball.
Español: La Comisión de Valoración que se reunirá al menos 1 vez durante el mes de diciembre de cada año para valorar los posibles cambios en el catálogo y repercusión en la valoración de los puestos de trabajo.
Català: a) Col·laboració en la revisió i el tractament digital de la documentació especialitzada en cultura popular.
Español: a) Colaboración en la revisión y el tratamiento digital de la documentación especializada en cultura popular.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ (actualment Agència per a la Competitivitat de l'Empresa) (DOGC núm.6059, de 03.02.2012); i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ (actualmente Agencia para la Competitividad de la Empresa) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012); y el resto de normativa aplicable.
Català: Sens perjudici de la sanció, es procedirà al descompte
Español: Sin perjuicio de la sanción, se procederá al descuento
Català: Les esmentades ajudes se sol·liciten mitjançant instància en el termini màxim de 60 dies des que es produeix el fet que hi dóna lloc.
Español: Las ayudas mencionadas se solicitarán mediante instancia en el plazo máximo de 60 días desde que se produzca el hecho causante.
Català: elaborat una proposta favorable a la sol·licitud esmentada;
Español: propuesta favorable a la solicitud indicada;
Català: És el treballador que està al capdavant d'un magatzem; té al seu càrrec la reposició, conservació, col·locació, rotació de producte, el registre d'entrada i sortida de mercaderies i la vigilància de la caducitat dels productes.
Español: Es el empleado que está al frente de un almacén, teniendo a su cargo la reposición, conservación, colocación, rotación de producto, el registro de entrada y salida de mercancías y la vigilancia de la caducidad de los productos.
Català: Són aplicables als consellers les incompatibilitats que estableixen la Llei 21/1987, de 26 de novembre, i els articles 18 i 19 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Son de aplicación a los consejeros las incompatibilidades establecidas en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, y en los artículos 18 y 19 de la Ley 4/1985 de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: “Serveis d'assistència tècnica en la Integració Tarifària dels Consorcis del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, l'Àrea de Girona i del Camp de Tarragona per l'exercici 2015”
Español: Servicios de asistencia técnica en la Integración Tarifaria de los Consorcis del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, l'Àrea de Girona y del Camp de Tarragona para el ejercicio 2015
Català: Els dubtes, les interpretacions, les incidències o les reclamacions, tant de caràcter individual com col·lectiu, que puguin sorgir respecte del Conveni i que no hagi resolt la Comissió, requereixen necessàriament un informe d'aquesta com a pas previ per ser plantejats davant l'autoritat laboral, la jurisdicció competent o, si són de caràcter col·lectiu, davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las dudas, interpretaciones, incidencias o reclamaciones, tanto de carácter individual como colectivo, que pudieran surgir respecto al Convenio, no resueltas por la Comisión, precisarán necesariamente del informe de ésta como paso previo a ser planteadas ante la autoridad laboral, jurisdicción competente o, en su caso, tratándose de carácter colectivo, ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 1.1 Concedir ajuts als estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015 i que hagin assolit algun dels nivells de coneixements de llengües descrits a la base 2.1.d) d'aquest apartat durant el curs que prevegi la convocatòria, mitjançant els cursos oferts per les universitats catalanes, les escoles oficials d'idiomes (EOI) o l'Institut Obert de Catalunya (IOC).
Español: 1.1 Conceder ayudas a los estudiantes que hayan empezado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015 y que hayan alcanzado alguno de los niveles de conocimientos de lenguas descritos en la base 2.1.d) de este apartado durante el curso que prevea la convocatoria, mediante los cursos ofrecidos por las universidades catalanas, las escuelas oficiales de idiomas (EOI) o el Instituto Abierto de Cataluña (IOC).
Català: Per la resta de paràmetres no especificats seran d'aplicació els de la subzona 11c/C.
Español: Para el resto de parámetros no especificados serán de aplicación los de la subzona 11 c/C.
Català: Al personal que, d'acord amb la distribució anual de la jornada laboral ordinària, hagi de prestar serveis els diumenges i els festius, se li abonarà un complement salarial per cada diumenge o festiu treballat equivalent a:
Español: Al personal que, de acuerdo con la distribución anual de la jornada laboral ordinaria, tenga que prestar servicios los domingos y festivos, se le abonará un complemento salarial por cada domingo o festivo trabajado equivalente a:
Català: .9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò que estableix l'annex 8, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: .9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello que establece el anexo 8, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: Aquest horari es comptarà setmanalment, al mes o a l'any.
Español: La jornada se contará a la semana, al mes o al año.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia i Mines i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía y Minas y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: tindran dret a fer-hi constar les seves queixes.
Español: tendrán derecho a hacer constar sus quejas.
Català: L'entitat beneficiària pot presentar la justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, o mitjançant compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a, d'acord amb el que disposa el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i al que es determina en aquesta Ordre.
Español: La entidad beneficiaria puede presentar la justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, o mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a, de acuerdo con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y a lo que se determina en esta Orden.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, o preliminar del que pueda instruirse, y, si es necesario, siempre que su duración en conjunto no supere los plazos de 6 meses, en el caso que en este período de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball en les escoles, en els instituts escola i en els centres i aules de formació de persones adultes quan se n'és titular, quan es té la capacitació o habilitació extraordinària corresponent, o quan s'acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat.
Español: Se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos en las escuelas, en los institutos escuela y en los centros y aulas de formación de personas adultas cuando se es titular, cuando se posee la capacitación o habilitación extraordinaria correspondiente, o cuando se acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad.
Català: Aquesta disposició s'ha sotmès al procediment d'informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació, que preveu la Directiva 98/34/CE del Parlament Europeu i del Consell de 22 de juny, modificada per la Directiva 98/48/CE de 20 de juliol i pel Reial decret 1337/1999, de 31 de juliol que incorpora aquestes directives a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: La presente disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información, que prevé la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio, modificada por la Directiva 98/48/CE, de 20 de julio, y por el Real decreto 1337/1999, de 31 de julio, que incorpora estas directivas al ordenamiento jurídico español.
Català: 2.6 Gestió de la documentació (gestió de la documentació tècnica; manual d'us, plec de condicions, pressupost, manual de manteniment; aplicació de les normatives de seguretat).
Español: 2.6 Gestión de la documentación (gestión de la documentación técnica: manual de uso, pliego de condiciones, presupuesto, manual de mantenimiento; aplicación de las normativas de seguridad).
Català: Distingir els processos artístics, dels industrials a fi i efecte d'adequar, de forma adient, el procediment d'execució en cada fase de l'obra.
Español: Distinguir los procesos artísticos de los industriales con el fin de adecuar, correctamente, el procedimiento de ejecución en cada fase de la obra.
Català: activitats/tallers seleccionades en la programació.
Español: las actividades/talleres seleccionados en la programación.
Català: El tràmit d'adaptació s'ha d'ajustar al procediment establert pel Decret 142/2005, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials i la normativa aplicable.
Español: El trámite de adaptación se debe ajustar al procedimiento establecido por el Decreto 142/2005, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales y la normativa aplicable.
Català: El/la cap del Servei d'Ordenació d'Ensenyaments de Règim Especial o persona en qui delegui i el/la cap del Servei de currículum de l'Educació Infantil i Primària o persona en qui delegui, que actuaran com a president o presidenta de la comissió de manera alternativa i com a secretari o secretària de la comissió de manera alternativa.
Español: El jefe del Servicio de Ordenación de Enseñanzas de Régimen Especial o persona en quien delegue y el jefe del Servicio de currículum de la Educación infantil y Primaria o persona en quien delegue, que actuarán como presidente o presidenta de la comisión de manera alternativa y como secretario o secretaria de la comisión de manera alternativa.
Català: Ens permet conèixer el volum de demanda d'habitatge social i les característiques socioeconòmiques dels demandants.
Español: Nos permite conocer el volumen de demanda de vivienda social y las características de los demandantes.
Català: Premi Nacional de Telecomunicacions: a Mier Comunicacions, per la seva aposta per competir en l'àmbit europeu en la cursa de la investigació i l'aplicació de les noves tecnologies, especialment a través de la seva participació en el Programa Galileu.
Español: Premio Nacional de Telecomunicaciones: a Mier Comunicacions, por su apuesta por competir en el ámbito europeo en la carrera de la investigación y aplicación de las nuevas tecnologías, especialmente a través de su participación en el Programa Galileu.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada d'expedient sancionador núm. PC-B-38-2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada de expediente sancionador núm. PC-B-38-2015.
Català: Dins el termini de deu dies hàbils des que es faci pública la relació d'aprovats/des, l'aspirant proposat ha d'aportar, sense previ requeriment, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits que s'exigeixen en aquests bases, que no hagin estat aportats amb anterioritat.
Español: Dentro del plazo de diez días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados/as, el aspirante propuesto tiene que aportar, sin previo requerimiento, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y los requisitos que se exigen en estos bases, que no hayan sido aportados con anterioridad.
Català: –3 L'Institut d'Història de la Ciència (IHC) es regirà pel seu reglament; per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; pels Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i per la resta de normativa vigent que li sigui d'aplicació.
Español: −3 El Instituto de Historia de la Ciencia (IHC) se regirá por su reglamento; por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; por los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y por el resto de normativa vigente que le sea de aplicación.
Català: Entitat: Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 100; contenidor de paper iglú de 2, 5 m3, unitats atorgades: 871; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 773.
Español: Entidad: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 100; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 871; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 773.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre contratación de personal.
Català: Cresbor, SL ha sol·licitat autorització per executar obres de cobertura d'un tram de 151 m del barranc de la Blanca, al terme municipal de Reus (Baix Camp), a la urbanització Pelayo, consistents en un calaix de formigó de 3,00 x 1,80 m i diverses obres d'urbanització en zona de policia.
Español: Cresbor, SL, ha solicitado autorización para ejecutar obras de cobertura de un tramo de 151 m del barranco de La Blanca, en el término municipal de Reus (Baix Camp), en la urbanización Pelayo, que consisten en un cajón de hormigón de 3,00 x 1,80 m y diversas obras de urbanización en zona de policía.
Català: Exhaurit aquest termini sense compliment, s'acordarà la baixa, la qual serà notificada de manera expressa a l'interessat al domicili que figuri als arxius del Col·legi, que podrà aplicar, en la quantia que resulti, el dipòsit de la fiança per fer efectiva la deute.
Español: Agotado este plazo sin cumplimiento, se reconocerá la baja, la cual será notificada de manera expresa al interesado al domicilio que figure en los archivos del Colegio, que podrá aplicar, en la cuantía que resulte, el depósito de la fianza para hacer efectiva la deuda.
Català: Interpretar les característiques funcionals i tècniques de les màquines eina convencionals, màquines i instal·lacions de conformació i fosa, i màquines i instal·lacions complementàries de fabricació, a partir de la documentació tècnica de les màquines i equips i de l'observació d'elements reals.
Español: Interpretar las características funcionales y técnicas de las máquinas herramienta convencionales, máquinas e instalaciones de conformado y fundición, y máquinas e instalaciones complementarias de fabricación, a partir de la documentación técnica de las máquinas y equipos y de la observación de elementos reales.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la resolució d'aquesta Gerència de 5 d'abril de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equips d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Santa Coloma de Gramenet-5, dependent de l'ICS, núm. de registre de la convocatòria CPA-4/2001, publicada al DOGC núm. 3378, de 30 d'abril de 2001,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la resolución de esta Gerencia de 5 de abril de 2001, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipos de atención primaria del área básica de salud Santa Coloma de Gramenet-5, dependiente del ICS, núm. de registre de la convocatoria CPA-4/2001, publicada en el DOGC núm. 3378, de 30 de abril de 2001,
Català: Finalitat: projecte de la tercera fase de rehabilitació de l'Església Vella.
Español: Finalidad: proyecto de la tercera fase de rehabilitación de la Iglesia Vieja.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat extractiva d'aprofitament d'argiles anomenada Aumialles, al terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad extractiva de aprovechamiento de arcillas denominada Aumialles, en el término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: 1.1.4 Exposicions interactives.
Español: 1.1.4 Exposiciones interactivas.
Català: Com ja s'ha exposat en la concreció del cànon relatiu al pressupòsit habilitant del decret llei, hauria estat viable la tramitació d'un projecte de llei que incorporés les modificacions que introdueix en la LO 3/2007 l'article 1, apartats u, dos i tres, RDL 6/2019 demanant la declaració d'urgència (art. 93.1 RCD), que permet a la Mesa del Congrés dels Diputats acordar-ne la tramitació pel procediment corresponent i suposa la reducció dels terminis ordinaris de durada del procediment legislatiu a la meitat (art. 94 RCD), sens perjudici a més que la Mesa de la Cambra mateixa és competent per acordar una reducció superior a la meitat en casos excepcionals.
Español: Como ya se ha expuesto en la concreción del canon relativo al presupuesto habilitante del decreto-ley, habría sido viable la tramitación de un proyecto de ley que incorporara las modificaciones que introduce en la LO 3/2007 el artículo 1, apartados uno, dos y tres, RDL 6/2019 solicitando la declaración de urgencia (art. 93.1 RCD), que permite a la Mesa del Congreso de los Diputados acordar su tramitación por el procedimiento correspondiente y supone la reducción de los plazos ordinarios de duración del procedimiento legislativo a la mitad (art. 94 RCD), sin perjuicio además de que la Mesa de la propia Cámara es competente para acordar una reducción superior a la mitad en casos excepcionales.
Català: RESOLUCIÓ INT/411/2011, de 7 de febrer, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/411/2011, de 7 de febrero, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 128/10).
Català: En els barris, ambients o façanes que són objecte de protecció pel seu interès històric-artístic, els edificis que s'hi vulguin dur a terme s'adequaran a l'ambient i paisatge existent.
Español: En los barrios, ambientes o fachadas que son objeto de protección por su interés histórico-artístico, los edificios que quieran llevarse a término se adecuarán al ambiente y paisaje existente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, promogut per Prologis Spain 1, SL, i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, promovido por Prologis Spain 1, SL, y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Resolució de prossecució de l'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: Resolución de prosecución de la ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de Tossa de Mar.