BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/4171/2006, de 4 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Culties, al terme municipal d'Àger.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4171/2006, de 4 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Culties, en el término municipal de Àger.
Català: Les condicions de protecció contra incendis que hauran d'acomplir els aparcaments regulats per aquesta ordenança, seran, de forma general, les que s'estableixen a la NBE-CPI-96 o norma que la substitueixi.
Español: Las condiciones de protección contra incendios que deberán cumplir los aparcamientos regulados por esta ordenanza, serán, de forma general, las que se establecen en la NBE-CPI-96 o norma que la sustituya.
Català: 3.3 Descriu cartes senzilles de vins indicant-ne les característiques i les categories comercials.
Español: 3.3 Describe cartas sencillas de vinos indicando las características y las categorías comerciales.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador es poden adoptar les mesures cautelars que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador se podrán adoptar las medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: L'Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport, ha estat modificada per tres ordres posteriors.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1998, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte, ha sido modificada por tres órdenes posteriores.
Català: “Volums susceptibles de ser utilitzats per als usos de l'article 47.3 LUC” la menció a l'ús hostaleria i fer referència,en tot cas, a l'ús hoteler.
Español: “Volúmenes susceptibles de ser utilizados para los usos del artículo 47.3 LUC” la mención al uso hostelería y hacer referencia, en todo caso, al uso hotelero.
Català: Per a la resta de superfície ocupada per damunt de la dimensió anterior caldrà garantir 1 plaça d'aparcament per cada 200 m2.
Español: Para el resto de superficie ocupada por encima de la dimensión anterior será preciso garantizar 1 plaza de aparcamiento por cada 200 m2.
Català: Per a l'exercici de la seva funció, l'auditor pot obtenir de l'Agrupació totes les informacions i els documents que consideri útils o necessaris i dur a terme totes les verificacions que consideri necessàries.
Español: Para el ejercicio de su función, el auditor puede obtener de la Agrupación todas las informaciones y documentos que considere útiles o necesarios y llevar a cabo todas las verificaciones que considere necesarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives i tècniques particulars per a la contractació dels serveis de recollida i transport dels residus i la neteja viària d'espais públics (exp. C1742013013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares para la contratación de los servicios de recogida y transporte de los residuos y la limpieza viaria de espacios públicos (exp. C1742013013).
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de la serra del Torn, que divideix les aigües del riu Ser i la riera de Junyell.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de la sierra del Torn, que divide las aguas del río Ser y la Riera de Junyell.
Català: Per tant, vist l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya i d'acord amb les facultats que em confereix la disposició final 2a del Decret 94/1995,
Español: Por tanto, visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y de acuerdo con las facultades que me confiere la disposición final 2ª del Decreto 94/1995,
Català: 19.2.2 Les factures i la documentació acreditativa del pagament que es requereixi s'han de presentar, en format paper, de forma preferent en el Registre de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció situat a l'av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona, sens perjudici de presentar‐ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 19.2.2 Las facturas y la documentación acreditativa del pago que se requiera se presentarán, en formato papel, de forma preferente en el Registro del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, situado en la av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona, sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les empreses no estan obligades a tenir personal de tots els grups i
Español: Las empresas no estarán obligadas a tener personal de todas los
Català: Les persones jurídiques titulars dels parcs eòlics que es van acollir a la convocatòria de subvencions aprovada per la Resolució TES/1730/2017, de 13 de juliol, de convocatòria de subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2017, i que presentin sol·licitud en aquesta nova convocatòria, no han de presentar la documentació prevista a les bases reguladores 8 i 13.5 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, sempre que no hagi experimentat cap modificació respecte de la presentada en la convocatòria de l'any 2017.
Español: Las personas jurídicas titulares de los parques eólicos que se acogieron a la convocatoria de subvenciones aprobada por la Resolución TES/1730/2017, de 13 de julio, de convocatoria de subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2017, y que presenten solicitud en esta nueva convocatoria, no han de presentar la documentación prevista en las bases reguladoras 8 y 13.5 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, siempre que no haya experimentado ninguna modificación respecto de la presentada en la convocatoria del año 2017.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente del día que se publique en el DOGC.
Català: de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques;
Español: fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar
Català: Garantir un llenguatge inclusiu en les ofertes.
Español: Garantizar un lenguaje inclusivo en las ofertas.
Català: e) Desenvolupament del pla d'execució de l'estada d'aprenentatge.
Español: e) Desarrollo del plan de ejecución de la estancia de aprendizaje.
Català: 5.3 La sensibilitat artística i literària dels grecs i la seva vigència.
Español: 5.3 La sensibilidad artística y literaria de los griegos y su vigencia.
Català: Cada funcionari en actiu estarà adscrit a un lloc de treball.
Español: Cada funcionario en activo estará adscrito a un puesto de trabajo.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen les disposicions següents.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén las disposiciones siguientes.
Català: Resolució de recurs del 3 de novembre de 2009, dictada per Joan Carles Vilalta i Serrano, director general de Turisme.
Español: Resolución de recurso del 3 de noviembre de 2009, dictada por Joan Carles Vilalta i Serrano, director general de Turisme.
Català: ROM-29-0026-19) del Projecte de rompuda forestal de 3,1312 ha en una finca situada al polígon 25, parcel·les 397, 398, 399 i 491, promogut per Bodegas Mas Alta, SL, al terme municipal de la Vilella Alta (Priorat).
Español: DARPA: ROM-29-0026-19) del Proyecto de roturación forestal de 3,1312 ha en una finca situada en el polígono 25, parcelas 397, 398, 399 y 491, promovido por Bodegas Mas Alta, S. L., en el término municipal de La Vilella Alta (Priorat).
Català: En compliment dels articles 11,16, 22 i 25 del Conveni col·lectiu de clubs de natació de Catalunya, i conegut l'IPC definitiu de l'any 2003, s'estableix la revisió definitiva de les taules salarials per a l'any 2003.
Español: En cumplimiento de los artículos 11, 16, 22 y 25 del Convenio Colectivo de clubes de Natación de Cataluña, y conocido el IPC definitivo del año 2003, se establece la revisión definitiva de las tablas salariales para el año 2003.
Català: A continuació de la franja de seguretat anterior, s'ha de disposar d'una zona de protecció de 25 m segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: A continuación de la franja de seguridad anterior, hay que disponer de una zona de protección de 25 m según lo dispuesto por el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: 1.2 Cal incorporar a la memòria la justificació del compliment del Pla territorial metropolità de Barcelona, en relació amb els dos plans especials de rodalies situats en sòl no urbanitzable, espais oberts d'especial protecció, i que passen a sòl urbà, d'acord amb l'informe resposta a la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: 1.2 Es necesario incorporar a la memoria la justificación del cumplimiento del Plan territorial metropolitano de Barcelona, en relación con los dos planes especiales de cercanías situados en suelo no urbanizable, espacios abiertos de especial protección, y que pasan a suelo urbano, de acuerdo con el informe respuesta a la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Expedient: Procediment de responsabilitat patrimonial (exp. 58/17-MM)
Español: Expediente: Reclamación de responsabilidad patrimonial (exp. 58/17-MM)
Català: e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Vallirana.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Justificació de les decisions per muntar, disposar, ajustar i reajustar
Español: Justificación de las decisiones para montar, disponer, ajustar y
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario quedará sujeto a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: A més a més s'han de realitzar les contractacions d'interinitat relatives a les substitucions dels empleats de la plantilla.
Español: Además se producirán las contrataciones de interinidad relativas a las sustituciones de los empleados de plantilla.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, durant l'any 2006.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, durante el año 2006.
Català: Vist el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Les excepcions hauran de justificar-se adequadament des del punt de vista compositiu.
Español: Las excepciones tendrán que justificarse adecuadamente desde el punto de vista compuesto.
Català: 38.2 L'empresa està obligada a promoure, formular i aplicar una adequada política de seguretat, salut laboral i prevenció de riscos laborals en els seus centres de treball, així com facilitar la participació del personal en aquesta política i garantir una formació pràctica i adequada del personal que contracti o quan canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos pel propi personal o per a tercers.
Español: 38.2 La empresa está obligada a promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad, salud laboral y prevención de riesgos laborales en sus centros de trabajo, así como facilitar la participación del personal en esta política y garantizar una formación práctica y adecuada del personal que contrate o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el propio personal o para terceros.
Català: S'entendrà per hora ordinària el salari setmanal dividit per 40.
Español: Se entenderá por hora ordinaria el salario semanal dividido por 40.
Català: 3 dissabtes de cada 4 presta serveis en el torn de matí, i té la festa intersetmanal compensatòria corresponent.
Español: 3 sábados de cada 4 presta servicios en el turno de mañana, teniendo la correspondiente fiesta intersemanal compensatoria.
Català: b) En el supòsit que la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat cobreixi de forma parcial aquests aparells, el funcionari només haurà de tornar a l'Ajuntament la quantitat parcial rebuda per l'organisme corresponent.
Español: b) En el supuesto de que la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad cubra de forma parcial estos aparatos, el funcionario solo tendrá que devolver al Ayuntamiento la parte recibida por el organismo correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual POUM sobre els límits d'alçària de les plantes baixes en les zones residencials d'illa tancada d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del POUM sobre los límites de altura de las plantas bajas en las zonas residenciales de manzana cerrada de Almacelles
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 30 de maig de 2019, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2019.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 30 de mayo de 2019, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2019.
Català: La normativa de desplegament del Decret 117/1990.
Español: La normativa de desarrollo del Decreto 117/1990.
Català: d) Negre jove selecció (ampolla de 75 cl): 3,00 euros.
Español: d) Negro joven selección (botella de 75 cl): 3,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1868/2003, de 5 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escuela Prof. Ind.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1868/2003, de 5 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escuela Prof. Ind.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Contractació de personal aturat per tal de procedir a l'establiment del Servei Municipal de Llar d'Infants en règim de gestió directa.
Español: Objeto: realizar el proyecto Contratación de personal desempleado con la finalidad de proceder al establecimiento del Servicio Municipal de Jardines de Infancia en régimen de gestión directa.
Català: El règim jurídic del Fons és fixat pel capítol tercer i darrer.
Español: El régimen jurídico del Fondo es fijado por el capítulo tercero y último.
Català: .4 Per la realització de cursos en matèria d'Administració local, reconeguts per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .4 Por la realización de cursos en materia de Administración local, reconocidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El 27 d'agost de 2015, l'empresa va sol·licitar la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental (exp. L2BCNS150372) que consistia a modificar la capacitat de gestió de residus ja autoritzats; ampliar els codis CER de residus per gestionar; redistribuir algunes zones d'emmagatzematge de residus; actualitzar la taula de residus generats; millorar el procés de gestió de residus fèrrics i no fèrrics amb la instal·lació d'una premsa fixa exclusiva per premsar-los; adequar-se al Reial decret 110/2015 sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics, i emmagatzemar els residus perillosos durant un període superior a 6 mesos.
Español: El 27 de agosto de 2015, la empresa solicitó la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental (exp. L2BCNS150372) que consistía en modificar la capacidad de gestión de residuos ya autorizados; ampliar los códigos CER de residuos a gestionar; redistribuir de algunas zonas de almacenamiento de residuos; actualizar la tabla de residuos generados; mejorar el proceso de gestión de residuos férricos y no férricos con la instalación de una prensa fija exclusiva para su prensado; adecuarse al Real decreto 110/2015 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y almacenar los residuos peligrosos por un periodo superior a 6 meses.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 16 de juliol de 2020 es publiquen íntegrament les bases del procés de provisió del lloc de treball de Cap del departament de Recursos Humans i Organització.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 16 de julio de 2020 se publican íntegramente las bases del proceso de provisión del puesto de trabajo de Jefe/a del departamento de Recursos Humanos y Organización.
Català: Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Català: h) L'incompliment de les obligacions econòmiques.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones económicas.
Català: 4.8 Incorpora als croquis, als plànols i a l'organització del replanteig les dades necessàries per completar-ne l'elaboració.
Español: 4.8 Incorpora a los croquis, planos y organización del replanteo, los datos necesarios para completar su elaboración.
Català: L'informe puntualitza que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, s'ha de fer el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El informe puntualiza que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se debe actuar según lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 1.1 Cal desplaçar les noves edificacions agrícoles, de magatzem i hivernacle, per tal que s'ubiquin sobre sòls qualificats amb la clau 5.
Español: 1.1 Deben desplazarse las nuevas edificaciones agrícolas, de almacén e invernadero, con el fin de que se ubiquen sobre suelos calificados con la clave 5.
Català: Senyor Julián Nájera Chico, Àrea d'Informació i Registres, de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Señor Julián Nájera Chico, Área de Información y Registros, de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Un cop lliurades les quantitats esmentades, les citades persones propietàries quedaran totalment saldades en drets i obligacions respecte les despeses d'urbanització derivades de la previsió del compte de liquidació definitiva de les parcel·les resultants números 27, 28, 31 i 32 que en el seu dia resulti del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Plans de la Tossa.
Español: Una vez entregadas las cantidades mencionadas, las citadas personas propietarias quedarán totalmente saldadas en derechos y obligaciones respecto los gastos de urbanización derivados de la previsión de la cuenta de liquidación definitiva de las parcelas resultantes números 27, 28, 31 y 32 que en el su día resulte del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Plans de la Tossa.
Català: Exploració de moviments en relació amb un mateix, els altres, els objectes, i la situació espaciotemporal, tot avançant en les possibilitats expressives del propi cos.
Español: Exploración de movimientos en relación con uno mismo, los otros, los objetos, y la situación espacio-tiempo, avanzando en las posibilidades expresivas del propio cuerpo.
Català: 25.2 En tot cas, l'abocament d'aigües residuals al medi requerirà del tractament que determini l'administració hidràulica competent.
Español: 25.2 En cualquier caso, el vertido de aguas residuales al medio requerirá del tratamiento que determine la administración hidráulica competente.