BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram 1: Sant Llorenç Savall", del terme municipal de Sant Llorenç Savall, en data 26 de març de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo 1: Sant Llorenç Savall", del término municipal de Sant Llorenç Savall, en fecha 26 de marzo de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Actualment, un cop s'ha acabat l'ofrena, se n'encarreguen els macips, els quals porten almorratxes guarnides amb alfàbrega i plenes d'aigua perfumada.
Español: Actualmente, una vez terminada la ofrenda, los macips, portando almarrajas decoradas con albahaca y llenas de agua perfumada, rocían a la gente y las casas del pueblo.
Català: La fiança total dipositada és de dos-cents setanta-sis mil nou-cents vuitanta amb trenta-dos (276.980,32) euros.
Español: La fianza total depositada es de doscientos setenta y seis mil novecientos ochenta con treinta y dos (276.980,32) euros.
Català: - Recursos de l'entitat (equipaments, instal·lacions, personal...).
Español: - Recursos de la entidad (equipamientos, instala · instalaciones, personal...).
Català: En cas de no optar per la revisió ginecològica en el centre contractat, l'empresa ha d'abonar l'import de la factura presentada amb un màxim de 65 euros.
Español: En caso de no optar por la revisión ginecológica en el centro contratado, la empresa abonará el importe de la factura presentada con un máximo de 65 euros.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: e) Viabilitat de la inversió proposada, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat (fins a 2 punts).
Español: e) Viabilidad de la inversión propuesta, plan de financiación y grado de financiación logrado y previsto al margen de la Generalidad: hasta 2 puntos.
Català: Per raons degudament justificades i necessitats del servei, el cap de Cos podrà modificar els dies de descans del personal, sempre i quan es faci amb un preavís mínim de 48 hores.
Español: Por razones debidamente justificadas y necesidades del servicio, el jefe del Cuerpo podrá modificar los días de descanso del personal, siempre y cuando se haga con un preaviso mínimo de 48 horas.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 19 de desembre de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/11/2019, de 9 de gener (DOGC núm. 7787, de 14.1.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 19 de diciembre de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/11/2019, de 9 de enero (DOGC núm. 7787, de 14.1.2019).
Català: RESOLUCIÓ TRE/423/2009, de 15 de gener, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0813152).
Español: RESOLUCIÓN TRE/423/2009, de 15 de enero, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL, para el año 2009 (código de convenio núm. 0813152).
Català: Els premis a la Qualitat Social promoguts pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya amb el suport del Fòrum d'Empreses de Qualitat i de Fundosa Social Consulting, SA, volen distingir a les empreses, entitats i mitjans de comunicació que han destacat per la promoció del col·lectiu de treballadors amb especials dificultats d'inserció sociolaboral.
Español: Los premios a la Calidad Social promovidos por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña con el apoyo de el Fórum de Empresas de Calidad y Fundosa Social Consulting, SA, quieren distinguir a las empresas, entidades y medios de comunicación que han destacado para la promoción del colectivo de trabajadores con especiales dificultades de inserción sociolaboral.
Català: L'Ordre de 10 d'agost de 2001, per la qual es regula la imatge identificadora dels ports esportius de Catalunya (DOGC núm. 3474, de 17.9.2001) va aprovar la imatge i els elements de senyalització i identificació amb els quals es pretén que els ports esportius de Catalunya puguin donar un servei més eficaç i complet als usuaris, a banda d'oferir una imatge unificada.
Español: La Orden de 10 de agosto de 2001, por la que se regula la imagen identificativa de los puertos deportivos de Cataluña (DOGC núm. 3474, de 17.9.2001) aprobó la imagen y los elementos de señalización y identificación con los que se pretende que los puertos deportivos de Cataluña puedan dar un servicio más eficaz y completo a los usuarios, además de ofrecer una imagen unificada.
Català: Examinada la certificació esmentada al paràgraf anterior, emesa el 8 de maig de 2017, en la qual manifesta que s'autoritza el centre fins al 25 d'abril de 2021, modificació que sol·licita Richmond International School, així com també l'ampliació del curs de Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat).
Español: minada la certificación mencionada en el párrafo anterior, emitida el 8 de mayo de 2017, en la cual manifiesta que se autoriza el centro hasta el 25 de abril de 2021, modificación que solicita Richmond International School, así como también la ampliación del curso de Year 11 (de 15 a 16 años de edad).
Català: Els espais lliures de Vinyols i els Arcs tenen les següents finalitats:
Español: Los espacios libres de Vinyols i els Arcs tienen las siguientes finalidades:
Català: Conèixer l'estat de les sol·licituds d'inscripció i dels cursos de formació.
Español: Conocer el estado de las solicitudes de inscripción y de los cursos de formación.
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 708/2007, de data 10 de maig, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Elisabeth Ibáñez Pons, com a responsable de tècnic de so de ràdio Palafolls.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 708/2007, de fecha 10 de mayo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, la señora Elisabeth Ibáñez Pons, como responsable de técnico de sonido de Radio Palafolls.
Català: Empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei que es dediquin al sector d'indústria i serveis del metall tant en el procés de producció, com de transformació, manipulació, venda o emmagatzematge, en els seus diversos aspectes.
Español: Empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio que se dediquen al sector de industria y servicios del metal tanto en el proceso de producción, como de transformación, manipulación, venta o almacenaje, en sus diversos aspectos.
Català: Lloc de treball: gerent.
Español: Puesto de trabajo: gerente.
Català: L'Administració General d'Estat, a iniciativa pròpia o a proposta de les entitats públiques en el seu àmbit territorial, pot suspendre o retirar, mitjançant un expedient contradictori, l'acreditació concedida als organismes que deixin de complir les condicions que en van motivar la concessió o que infringeixin l'ordenament jurídic en la seva actuació.
Español: La Administración General de Estado, a iniciativa propia o a propuesta de las Entidades Públicas en su ámbito territorial, podrá suspender o retirar, mediante expediente contradictorio, la acreditación concedida a aquellos organismos que dejen de cumplir las condiciones que motivaron su concesión o que infrinjan en su actuación el ordenamiento jurídico.
Català: a) Una persona en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat que no estiguin representats a la comissió territorial.
Español: a) Una persona en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad que no estén representados en la comisión territorial.
Català: indispensable tenir el carnet de conduir corresponent.
Español: requisito indispensable estar en posesión del carné de conducir
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 1: se situa a les Quadres, al mig d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta metres a l'est del marge est del camí de la Serra.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Quadres, en medio de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta metros al este del margen este del camino de la Serra.
Català: Els acords adoptats inicialment esdevindran definitius en cas que no es presenti cap al·legació i/o reclamació en el període d'exposició pública, sense la necessitat de l'adopció de cap acord ulterior.
Español: Los acuerdos adoptados inicialmente se convertirán en definitivos en caso que no se presente ninguna alegación y/o reclamación en el periodo de exposición pública, sin la necesidad de la adopción de ningún acuerdo ulterior.
Català: Per tant, a les persones el valor salarial de les quals és superior al lloc que estan ocupant, com a conseqüència de les valoracions de lloc de treball (en les quals es valora el lloc de treball i no la persona que l'ocupa), se'ls ha de respectar la diferència com a garantia ad personam, que no és compensable ni absorbible amb cap altre increment del Conveni, tret del cas que es promocionin a un lloc de nivell superior.
Español: Por tanto, a aquellas personas que, como consecuencia de las valoraciones de puesto de trabajo, en las que se valora el puesto de trabajo y no a la persona que la ocupa, su valor salarial sea superior al puesto que estén desarrollando se les respetará la diferencia como garantías ad personam, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, salvo cuando se promocione a un puesto de nivel superior.
Català: Representa formes i espais simples de manera objectiva/subjectiva.
Español: Representa formas y espacios simples de manera objetiva/subjetiva.
Català: Vista la Resolució de 8 d'agost de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l'Alt Empordà, ADEAL (DOGC núm. 3457, de 22.8.2001);
Español: Vista la Resolución de 8 de agosto de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de L'Alt Empordà, ADEAL (DOGC núm. 3457, de 22.8.2001);
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità als articles 333, 334, 335 i 336.
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano en los artículos 333, 334, 335 y 336.
Català: El Salari Conveni és l'establert per a cadascuna de les categories professionals en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El Salario convenio es el establecido para cada una de las categorías profesionales en el Anexo I de este Convenio.
Català: Coordina els serveis generals de les delegacions territorials, garantint la seguretat i el manteniment de les instal·lacions.
Español: Coordina los servicios generales de las delegaciones territoriales, garantizando la seguridad y el mantenimiento de las instalaciones.
Català: Si es fa la denúncia, s'ha de fer per escrit davant l'autoritat laboral i davant la Direcció de l'empresa.
Español: La denuncia, en caso de hacerse, se hará por escrito, ante la autoridad laboral y ante la Dirección de la empresa.
Català: A la vista del que s'exposa, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: A la vista de lo expuesto, resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'Ajuntament de Figueres proporciona al seu personal els equips de protecció individual adequats a les feines que desenvolupa, considerant com a tal qualsevol equip destinat a ser portat o subjectat pel personal perquè el protegeixi d'un o més riscos que poden amenaçar la seva seguretat o salut, restant exclosos la roba de treball corrent i els uniformes que no estan destinats a protegir la salut del personal.
Español: El Ayuntamiento de Figueres proporcionará a su personal los equipos de protección individual adecuados a los trabajos que realice, considerando como tal cualquier equipo destinado a ser llevado o soportado por el personal para que lo proteja de uno o más riesgos que puedan amenazar su seguridad o salud, quedando excluidos la ropa de trabajo corriente y los uniformes que no estén destinados a proteger la salud del personal.
Català: Informe del servei econòmic financer sobre el saldo existent en el compte de recaptació
Español: Informe del servicio económico financiero sobre el saldo existente en la cuenta de recaudación.
Català: d) Sempre que sigui possible el promotor allunyarà els aerogeneradores de les cotes màximes de les carenes per minimitzar l'impacte sobre les formes del relleu, i evitar disposicions massa geomètriques o artificials en relació amb l'orografia circumdant.
Español: d) Siempre que sea posible el promotor alejará los aerogeneradores de las cotas máximas de las crestas para minimizar el impacto sobre las formas del relieve, y evitar disposiciones demasiado geométricas o artificiales en relación con la orografía circundante.
Català: Podrà gaudir d'excedència voluntària el treballador fix que compleixi els següents requisits:
Español: Podrá disfrutar de excedencia voluntaria el trabajador fijo que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Els costos generals declarats en l'imprès DM20, es prorratejaran entre totes les accions formatives, utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries, atenent a un dels següents criteris:
Español: Los costes generales declarados en el impreso DM20, se prorratearán entre todas las acciones formativas, utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias, atendiendo a uno de los siguientes criterios:
Català: 7.8 El tribunal ha d'elegir d'entre els/les seus/seves vocals un/a secretari/ària.
Español: 7.8 El tribunal tiene que elegir de entre sus vocales a un/a secretario/a.
Català: e) Les que es relacionen amb els annexos d'aquesta Ordre i les que li encomani la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: e) Las que se relacionan con los anexos de esta Orden y las que le encomiende la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: a l'objecte de la beca i restarà subjecta a les obligacions
Español: objeto de la beca y quedará sujeta a las obligaciones siguientes:
Català: Les condicions econòmiques derivades del canvi de lloc de treball es regulen en els apartats següents del present article.
Español: Las condiciones económicas derivadas del cambio de puesto de trabajo se regulan en los siguientes apartados del presente artículo.
Català: El Projecte també preveu la construcció d'una berma de 2 m a la cota -2,066, des de coronació, de 2 m d'amplada, a la cara sud-est de la bassa.
Español: El Proyecto también prevé la construcción de una berma de 2 m en la cota -2.066, desde coronación, de 2 m de ancho, en la cara sureste de la balsa.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 exposició pública del cens electoral provisional per la JEIGP al tauler d'anuncis del Consell Regulador, als serveis territorials del DAAM corresponents i a la seu del DAAM de Barcelona, i per a la presentació de reclamacions davant la JEIGP relatives al cens.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 exposición pública del censo electoral provisional por la JEIGP en el tablón de anuncios del Consejo Regulador, en los servicios territoriales del DAAM correspondientes y en la sede del DAAM de Barcelona, y para la presentación de reclamaciones ante la JEIGP relativas al censo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrán interponer los siguientes recursos: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La directora de l'Agència Catalan a de l'Aigua, en relació amb el projecte de construcció dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'EDAR de Camprodon, als termes municipals de Llanars i Camprodon (Ripollès) (clau: S-AA-00310), va adoptar, en data 28 de febrer de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Llanars a la EDAR de Camprodon, en los términos municipales de Llanars y Camprodon (Ripollès) (clave: S-AA-00310), adoptó, en fecha 28 de febrero de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: D'acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004, les hores de crèdit sindical dels representants legals del personal laboral s'integren en la borsa d'hores del personal d'administració, tècnic i laboral.
Español: De acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalitad de Cataluña de 22 de diciembre de 2004, las horas de crédito sindical de los representantes legales del personal laboral se integran en la bolsa de horas del personal de administración, técnico y laboral.
Català: número 1 Pla de Monsó (antic PP2 carretera d'Alpicat).
Español: número 1 Pla de Monsó (antiguo PP2 carretera de Alpicat).
Català: Prestació dels serveis de vigilància i seguretat destinat a diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat ubicades a les ciutats de Barcelona (Seu Central, Serveis Territorials a Barcelona, Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i Subdirecció General de Ports i Aeroports) i Tarragona (Serveis Territorials de Tarragona) segons el que estableix l'Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat (expedient núm.2012/1).
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y seguridad destinado a diversos edificios y dependencias administrativas adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad ubicadas en las ciudades de Barcelona (Sede Central, Servicios Territoriales en Barcelona, Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y Subdirección General de Puertos y Aeropuertos) y Tarragona (servicios Territoriales de Tarragona) según lo establecido en el Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad (expediente núm.2012/1).
Català: Servei de manteniment dels equips d'electromedicina.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina.
Català: Finalitzat el període de consultes s'ha rebut resposta de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica en referència al vector acústic, de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, de l'Ajuntament de Sitges i del Consell Comarcal del Garraf.
Español: Finalizado el periodo de consultas se ha recibido respuesta de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica en referencia al vector acústico, de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, del Ayuntamiento de Sitges y del Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: c) Aportació de suport i de criteris tècnics a altres òrgans del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Aportación de apoyo y de criterios técnicos a otros órganos del Departamento de Enseñanza.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, a proposta de la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, a propuesta de la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Drets i obligacions inherents a la uniformitat
Español: Derechos y obligaciones inherentes a la uniformidad
Català: Verifica que totes les factures pendents de pagament compleixin tots els requisits per poder-les pagar.
Español: Verifica que todas las facturas pendientes de pago cumplan todos los requisitos para poder pagarlas.
Català: Les aportacions no dineràries podran consistir en l´adscripció de personal investigador i/o en l´aportació de béns i/o serveis necessaris per al funcionament del Centre.
Español: Las aportaciones no dinerarias podrán consistir en la adscripción de personal investigador y/o en la aportación de bienes y/o servicios necesarios para el funcionamiento del Centro.
Català: Codi CPA: 62.02.12 Serveis de disseny i desenvolupament de tecnologies de la informació per a xarxes i sistemes.
Español: Código CPA: 62.02.12 Servicios de diseño y desarrollo de tecnologías de la información para redes y sistemas.