BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Els saldos d'exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 1999, classificades per any de reconeixement de l'obligació, la secció i el servei, amb el detall per columnes següent: número de document, aplicació pressupostària, creditor i import.
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pagos el 31 de diciembre de 1999, clasificadas por año de reconocimiento de la obligación, la sección y el servicio, con el detalle por columnas siguiente: número de documento, aplicación presupuestaria, acreedor e importe.
Català: El catàleg de camins es sotmet a informació publica pel termini de 60 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP de Barcelona per tal que les persones interessades puguin present consultar l'expedient i presentar les al·legacions, recomanacions o suggeriments que considerin oportuns.
Español: El catálogo de caminos, se somete a información pública, por el plazo de 60 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, en el BOP de Barcelona, a fin de que las personas interesadas, puedan consultar el expediente y presentar las alegaciones, recomendaciones o sugerencias que consideren oportunas.
Català: Ha de tenir uns coneixements generals.
Español: Sus conocimientos deben ser generales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 2006-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 2006-2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Securing energy supplies in Europe: the emergence of EU's energy security governance»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Securing energy supplies in Europe: the emergence of EU's energy security governance»
Català: Proposar els convenis a signar i les actuacions a realitzar entre el
Español: Proponer los convenios para su firma y las actuaciones a realizar entre el
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 24 de gener de 2006, ha estat dipositat el certificat relatiu a la modificació així com els Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'electricitat, fontaneria i afins de la comarca del Baix Ebre.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, con efectos del día 24 de enero de 2006, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación así como los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'electricitat, fontaneria i afins de la comarca del Baix Ebre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la supressió del Registre municipal d'unions estables de parella i derogació del Reglament regulador.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la supresión del Registro municipal de uniones estables de pareja y derogación del Reglamento regulador.
Català: 10.1 Correspon als serveis de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural o a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, donar suport material i personal necessari per a la tramitació dels procediments a la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i a la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració, respectivament.
Español: 10.1 Corresponde a los servicios de la dirección general competente en materia de desarrollo rural o a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, dar apoyo material y personal necesario para la tramitación de los procedimientos en la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y a la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración, respectivamente.
Català: - en la resta d'assegurances de bestiar no incloses en el punt anterior, el 65% del cost net sense tenir en compte els recàrrecs de contractació.
Español: - en el resto de seguros de ganado no incluidos en el punto anterior, el 65% del coste neto sin tener en cuenta los recargos de contratación.
Català: Persona/es interessada/es: YOLANDA MONGE GARCÍA
Español: Persona/s interesada/s: YOLANDA MONGE GARCÍA
Català: Només es valoraran les sol·licituds que compleixin els requisits especificats en les bases reguladores i en la corresponent convocatòria.
Español: Solo se valorarán las solicitudes que cumplan con los requisitos especificados en las bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: És el treballador que s'ocupa de funcions que requereixen únicament l'aportació d'esforç físic sense necessitat d'una preparació o formació especial.
Español: Es el trabajador que se ocupa de funciones que requieren únicamente la aportación de esfuerzo físico, sin necesidad de una preparación o formación especial.
Català: L'excedència forçosa, s'ha de concedir per designació o elecció per un càrrec públic o sindical que impossibiliti l'assistència a la feina, i dóna lloc a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: La excedencia forzosa, se ha de conceder por designación o elección por un cargo público o sindical que imposibilite la asistencia al trabajo, y da lugar a la conservación del lugar de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, que figuran en los anexos 1 y 2 de esta disposición.
Català: sistemes informàtics d'ocupació i de prestacions per
Español: sistemas informáticos de empleo y de prestaciones por desempleo, de
Català: En cap cas l'adaptació o canvi de lloc de treball per protecció de la maternitat comportarà cap modificació en les condicions retributives de la treballadora.
Español: En ningún caso la adaptación o cambio de puesto de trabajo por protección de la maternidad comportará ninguna modificación en las condiciones retributivas de la trabajadora.
Català: Les dades s'integren al fitxer Fons d'acció social.
Español: Los datos se integran en el fichero Fondo de acción social.
Català: 9.3 Convalidacions entre els mòduls professionals de títols establerts a l'empara de la LOE i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.3 Convalidaciones entre los módulos profesionales de títulos establecidos al amparo de la LOE y los módulos profesionales del currículum que se establecen en esta Orden.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se deberán de dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de los méritos.
Català: Objecte: subministrament dels canvis 6-8 d'ample internacional amb creuer de punta mòbil per a la seva implantació a l'estació de Sant Cugat.
Español: Objeto: Suministro de los cambios 6-8 de ancho internacional con crucero de punta móvil para su implantación en la estación de Sant Cugat.
Català: 2.4 Defineix les etapes del pla de muntatge i manteniment, i els materials necessaris per fer la instal·lació.
Español: 2.4 Define las etapas del plan de montaje y mantenimiento, y los materiales necesarios para realizar la instalación.
Català: Es considera necessari que les empreses i treballadors/ores del sector, actuïn de manera responsable i respectuosa amb el medi ambient, tenint molta cura de la seva defensa i protecció segons els interessos i preocupacions de la societat.
Español: Se considera necesario que las empresas y trabajadores/as del sector, actúen de manera responsable y respetuosa con el medio ambiente, cuidando su defensa y protección según los intereses y preocupaciones de la sociedad.
Català: Objecte: desenvolupament i manteniment de solucions sobre els gestors de continguts del gencat, Factoria Web.
Español: Objeto: desarrollo y mantenimiento de soluciones sobre los gestores de contenidos del gencat, Factoria Web.
Català: El 14 de desembre de 2016, la cap de Secció de Gestió Patrimonial del Departament d'Interior, a petició de la Intervenció, va aclarir que els terminals de referència s'han considerat “material reciclat”, ja que eren obsolets per ser utilitzats per mossos d'esquadra i bombers, si bé, un cop arreglats per tècnics del Departament, són suficients per a les necessitats funcionals dels voluntaris de la xarxa RESCAT, que el valor dels terminals es considera nul, ja que era material no operatiu que estava pendent de destrucció i que els terminals són propietat de la Generalitat, motiu pel qual no intervé el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en la seva gestió.
Español: El 14 de diciembre de 2016, la jefa de Sección de Gestión Patrimonial del Departamento de Interior, a petición de la Intervención, aclara que los terminales de referencia se han considerado “material reciclado”, dado que eran obsoletos para ser utilizados por mossos de esquadra y bomberos, si bien una vez arreglados por técnicos del Departamento, son suficientes para las necesidades funcionales de los voluntarios de la red RESCAT, que el valor de los terminales se considera nulo, ya que se trataba de material no operativo pendiente de destrucción y que los terminales son propiedad de la Generalidad, motivo por el que no interviene el Centro de Telecomunicaciones i Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en su gestión.
Català: k) El dany voluntari en la conservació dels locals, materials o documents dels serveis.
Español: k) El daño voluntario en relación con la conservación de los locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: 3.- Emetre una certificació d'aquest acord per a la inscripció del Projecte de reparcel·lació al Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, de conformitat amb l'article 128.2 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: 3.- Emitir la certificación de este acuerdo para la inscripción del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad del Prat de Llobregat, de conformidad con el artículo 128.2 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Tasques de regulació i control que es realitzen indistintament a les diverses fases i sectors del procés.
Español: Tareas de regulación y control que se realizan indistintamente a las diversas fases y sectores del proceso.
Català: Fa el manteniment de primer nivell de la maquinària de sondatge, relacionant les tècniques o tasques de manteniment amb els equips, materials i eines.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de sondeo, relacionando las técnicas o labores de mantenimiento con los equipos, materiales y herramientas.
Català: Màxim de set-cents nou mil (709.000 euros) IVA inclòs, és a dir, un màxim de dos-cents trenta-cinc euros (235,00 euros) per nen/a inscrit a les estades.
Español: Máximo de setecientos nueve mil euros (709.000 euros) IVA incluido, es decir, un máximo de dos cientos treinta y cinco euros (235,00 euros) por niño/a inscrito en las colonias.
Català: No obstant això, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del lloc de treball s'estén fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de caràcter general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador/ra forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de numerosa, la reserva del puesto de trabajo se entenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de carácter general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a cada convocatòria, a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que ostenten d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en cada convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que ostenten otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de febrer de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació empresarial del Garraf.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de febrero de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació empresarial del Garraf.
Català: a) Tramitar la documentació relativa al personal docent d'ensenyament infantil i primari, secundari i de règim especial pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i les incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalidesa i jubilació.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria, secundaria y de régimen especial con respecto a la provisión de puestos de trabajo, la selección y las incidencias administrativas, como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, invalidez y jubilación.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals que, segons dictamen mèdic, tinguin disminuïdes les facultats psíquiques o físiques necessàries per a l'exercici de llurs funcions bàsiques poden ésser rellevats de les funcions operatives, passar a exercir la segona activitat i prestar servei en els llocs de treball que hagin estat prèviament determinats en la relació de llocs de treball.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que, según dictamen médico, tengan disminuidas las facultades psíquicas o físicas necesarias para el ejercicio de sus funciones básicas pueden ser relevados de las funciones operativas, pasar a ejercer la segunda actividad y prestar servicio en los puestos de trabajo que previamente hayan sido determinados en la relación de puestos de trabajo.
Català: Calendari i procés de preinscripció
Español: Calendario y proceso de preinscripción
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Excepcionalment, el compliment i/o l'acreditació de determinats requisits es pot realitzar en un moment del procediment diferent de l'assenyalat, circumstància que ha de figurar expressament recollida en les disposicions específiques de les actuacions corresponents.
Español: Excepcionalmente, el cumplimiento y/o la acreditación de determinados requisitos se puede realizar en un momento del procedimiento diferente del señalado, circunstancia que tiene que figurar expresamente recogida en las disposiciones específicas de las actuaciones correspondientes.
Català: Tècnica i la tecnologia per a la realització de peces audiovisuals.
Español: Técnica y la tecnología para la realización de piezas audiovisuales.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars., segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la requerida en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares., según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Sant Quirze de Besora-Prats de Lluçanès amb filloles (V-6451) i Manresa-Monestir de Montserrat (V-3148).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Sant Quirze de Besora-Prats de Lluçanès con hijuelas (V-6451) y Manresa-Monestir de Montserrat (V-3148).
Català: Finalitat: modificar les instal·lacions del parcs de 110 i 25 kV, ocasionades per la remodelació de la xarxa d'alta tensió i pel desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei prevista a la zona.
Español: Finalidad: modificar las instalaciones de los parques de 110 y 25 kV, ocasionadas por la remodelación de la red de alta tensión y por el desarrollo del plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de la calidad del servicio prevista en la zona.
Català: 1.8 Identifica el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals al qual s'acull l'empresa, centre o servei.
Español: 1.8 Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales en el que se acoge la empresa, centro o servicio.
Català: c) Per casos de censura o cessament de la Junta de Govern.
Español: c) Por casos de censura o cese de la Junta de Gobierno.
Català: La Prefectura podrà proposar la renovació de determinades peces de l'uniforme o de l'equipament que, pel pas del temps, hagin quedat malmeses o deteriorades.
Español: La Prefectura podrá proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipo que, por el paso del tiempo, hayan quedado dañadas o deterioradas.
Català: El cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: En cas de situacions d'hospitalització derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral, l'empresa ha de complementar des del primer dia i fins a un màxim de 35 dies, fins al 100% de la base reguladora d'incapacitat temporal.
Español: En caso de situaciones de hospitalización derivada de enfermedad común y/o accidente no-laboral, la empresa complementará desde el primer día y hasta un máximo de 35 días, hasta el 100% de la base reguladora de incapacidad temporal.
Català: Les seves funcions consisteixen en operacions efectuades seguint un
Español: Sus funciones consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de
Català: Títol: Adequació de la plaça de l'Ajuntament i construcció d'aparcaments.
Español: Título: Adecuación de la plaza de L'Ajuntament y construcción de aparcamientos.
Català: Aquesta prova, de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no estiguin exemptes, consisteix a realitzar, davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici, que consta de dues parts.
Español: Esta prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentas, consiste en realizar, ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio, que consta de dos partes.
Català: DECRET 368/2011, de 12 de juliol, de nomenament del senyor Carles Constante i Beitia com a director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: DECRETO 368/2011, de 12 de julio, de nombramiento del señor Carles Constante i Beitia como director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: c) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Otros supuestos que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Dret preferencial de venda, que es concretarà en ser el primer soci a recuperar la seva inversió, com a mínim igual al preu obligatori de recompra o bé superior si l'oferta de compra supera la quantitat esmentada.
Español: Derecho preferencial de venta, que se concretará en ser el primer socio en recuperar su inversión, como mínimo igual al precio obligatorio de recompra o bien superior si la oferta de compra supera dicha cantidad.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Medi Natural de donar un termini extraordinari de justificació i d'ampliar el crèdit de l'esmentada convocatòria destinat a la submesura i2 del PDR d'ampliació, protecció i millora de la superfície forestal, en una quantia de 2.048.688,69 euros imputats a la posició pressupostària MA04D/760000100/4422 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Atendida la propuesta de la Dirección General del Medio Natural de dar un plazo extraordinario de justificación y de ampliar el crédito de la mencionada convocatoria destinado a la submedida i2 del PDR de ampliación, protección y mejora de la superficie forestal, en una cuantía de 2.048.688,69 euros imputados a la posición presupuestaria MA04D/760000100/4422 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: privats de Catalunya.
Español: públicos y privados de Cataluña.
Català: N: nivell; I: import anual; A: any d'implantació
Español: N: nivel; I: importe anual; A: año de implantación
Català: Ajuntament de la Guingueta de Àneu
Español: Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu