BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 22 de desembre de 1999, s'aprovà inicialment el projecte de supressió de barreres arquitectòniques al carrer Montseny del barri de la Torrassa a l'Hospitalet de Llobregat (exp. 64/99), per un pressupost de 50.399,55 euros (8.385.779 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de diciembre de 1999, se aprobó inicialmente el proyecto de supresión de barreras arquitectónicas en la calle Montseny del barrio de la Torrassa en L'Hospitalet de Llobregat (exp.
Català: Sant Martí de Riucorb-Maldà", del terme municipal de Sant Martí de Riucorb i Maldà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Martí de Riucorb-Maldà", del término municipal de Sant Martí de Riucorb y Maldà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per millorar les relacions del circuit amb els valors del lloc on se situa s'han de portar a terme les mesures següents:
Español: Para mejorar las relaciones del circuito con los valores del lugar donde se sitúa se deberán llevar a cabo las siguientes medidas:
Català: denúncia, que un treballador hagi comès una acció que pot
Español: denuncia, que un trabajador haya cometido una acción que puede
Català: Aquest Pla Parcial serà el límit per l'est entre la ciutat residencial i la industrial.
Español: Este Plan Parcial será el límite para el este entre la ciudad residencial y la industrial.
Català: En l'acta constarà la signatura del director i de tots els mestres convocats a la reunió.
Español: En el acta constará la firma del director y de todos los maestros convocados a la reunión.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Objeto: Prórroga al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Aquest article té una vigència fins al 31 de desembre de 2004, i a partir de l'1 de gener de 2005 serà revisat per la Comissió Paritària.
Español: Este artículo tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004, y a partir del 1 de enero de 2005 será revisado por la Comisión Paritaria.
Català: En cas d'incloure materials com ara cubells, bosses compostables o contenidors de recollida selectiva de la FORM, se'n justificarà la quantitat i tipologia utilitzada en funció de la quantitat de FORM potencialment produïda al municipi, dels punts actuals de recollida de la fracció restant i de les àrees d'aportació, i del model de recollida selectiva de la FORM que s'hagi d'implantar i de la tipologia dels usuaris a què va destinat.
Español: En caso de incluir materiales como cubos, bolsas compostables o contenedores de recogida selectiva de la FORM, se justificará la cantidad y tipología utilizadas en función de la cantidad de FORM potencialmente producida en el municipio, de los puntos actuales de recogida de la fracción resto y de las áreas de aportación, y del modelo de recogida selectiva de la FORM que se deba implantar y de la tipología de los usuarios a los que va destinado.
Català: Tot això a fi de fer efectiu el mandat legal de dur a terme, mitjançant disposició general, la creació, la modificació o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament, i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal i assegurar d'aquesta manera als ciutadans de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims.
Español: Todo esto a fin de hacer efectivo el mandato legar de llevar a cabo, mediante disposición general, la creación, la modificación o la supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento, y para garantizar la máxima transparencia en el trato automatizado de datos de carácter personal y asegurar de esta manera a los ciudadanos de Cataluña el ejercicio de sus legítimos derechos.
Català: comitè d'empresa, d'acord amb el que regula la llei, i estan obligats a
Español: Comité de empresa de acuerdo con lo regulado a través de la ley,
Català: Entitat: Ajuntament de Canovelles
Español: Entidad: Ayuntamiento de Canovelles
Català: b) La superfície de l'aula on es desenvolupin les classes teòriques ha de tenir almenys 40 m² o 1,5 m² per alumne.
Español: b) La superficie del aula donde se desarrollen las clases teóricas debe tener al menos 40 m² o 1,5 m² por alumno.
Català: Àmbit funcional: els empresaris persones físiques o jurídiques amb treballadors al seu càrrec, que dediquin la seva activitat empresarial a la instal·lació d'aigua, gas, electricitat, climatització, energies renovables, fred industrial, protecció contra incendis, aparells a pressió i aparells elevadors.
Español: Ámbito funcional: los empresarios personas físicas o jurídicas con trabajadores a su cargo, que dediquen su actividad empresarial a la instalación de agua, gas, electricidad, climatización, energías renovables, frío industrial, protección contra incendios, aparatos a presión y aparatos elevadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Tarifes servei autotaxi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Tarifas servicio de autotaxi de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 1.4 Dimensiona l'ancoratge per obtenir la retenció requerida.
Español: 1.4 Dimensiona el fondeo para obtener la retención requerida.
Català: Control i actualització de les dades que sobre les responsabilitats i actuacions de l'Àrea d'Inspecció i Seguiment figuren a la web del DURSI i en el SAC (Pla Serra Húnter, Pla Pilot EEES).
Español: Control y actualización de los datos que sobre las responsabilidades y actuaciones del área de Inspección y Seguimiento figuran en la web del DURSI y en el SAC (Plan Serra Húnter, Plan Piloto EEES):
Català: 2.3 Identifica les activitats relacionades amb les actuacions proposades.
Español: 2.3 Identifica las actividades relacionadas con las actuaciones propuestas.
Català: De 10 a 19 hores, 0,5 punts cadascun, fins a un màxim de 2 punts.
Español: De 10 a 19 horas, 0,5 puntos cada uno, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Ordre de 13 d'abril de 1989, dels Departaments de Governació i d'Indústria i Energia, sobre aplicació a Catalunya del Decret 391/1988, sobre prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials.
Español: Orden de 13 de abril de 1989, de los Departamentos de Gobernación y de Industria y Energía sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/1988, sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales.
Català: 7.1 El jurat està format pel/per la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, que actuarà com a president, i 10 vocals, que seran els següents:
Español: 7.1 El jurado está formado por el/la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, que actuará como presidente, y 10 vocales, que serán los siguientes:
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l'emmagatzematge d'aquestes en el dispositiu impermeable i estanc previst al projecte, el femer, i posteriorment s'aplicaran, en forma d'adob, en el marc de l'explotació agrària mitjançant la base agrícola pròpia i cedida declarada al Pla de gestió de les dejeccions.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento de las mismas en el dispositivo impermeable y estanco previsto en el proyecto, el estercolero, y posteriormente se aplicaran en forma de abono, en el marco de la explotación agraria mediante la base agrícola propia y cedida, declarada en el Plan de gestión de las deyecciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens Locals de Catalunya, s'informa que En el Butlletí Oficial de la Província núm. 53 de 18 de març es va publicar el text definitiu de l'ordenança reguladora de la factura electrònica i la referència a la resolució de la seva aprovació definitiva.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña, se informa que en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 53 de 18 de marzo se publicó el texto definitivo de la ordenanza reguladora de la factura electrónica y la referencia a la resolución de su aprobación definitiva.
Català: El procediment és el que preveu l'article 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El procedimiento es el que previsto en el artículo 28 del Real Decret 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La pesca amb esquers naturals s'autoritza únicament amb hams simples sense arponet d'una numeració compresa entre el número 1 i el número 7.
Español: La pesca con cebos naturales se autoriza únicamente con anzuelos simples sin arponcillo de una numeración comprendida entre el número 1 y el número 7.
Català: La jornada del personal no docent serà 38 hores setmanals distribuïdes al llarg de la setmana, segons les necessitats del centre, sense que la jornada diària pugui excedir de 8 hores i de 4 hores la del dissabte.
Español: La jornada del personal no docente será de 38 horas semanales distribuidas a lo largo de la semana, según las necesidades del centro, sin que la jornada diaria pueda exceder de 8 horas y de 4 horas la del sábado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial mas Balmanya, promogut per Iskander gestion, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, i supeditar su publicació del DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Mas Balmanya, promovido por Iskander gestion, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de porcs, de l'empresa Teigell Escoda, SL, al terme municipal de Riudecanyes (exp. T1RA180176).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdos, de la empresa Teigell Escoda, SL, en el término municipal de Riudecanyes (exp. T1RA180176).
Català: 5) Catàleg de les editorials que publicaran l'obra
Español: 5) Catálogo de las editoriales que publicarán la obra
Català: d) Informar i tramitar els recursos interposats contra resolucions del seu àmbit.
Español: d) Informar y tramitar los recursos interpuestos contra resoluciones de su ámbito.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben anexar a la solicitud, cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado, la siguiente documentación:
Català: Finalitat: Plataforma de serveis als operadors de turisme rural de la província de Chefchaouen.
Español: Finalidad: Plataforma de servicios a los operadores de turismo rural de la provincia de Chefchaouen.
Català: Població: Calafell.
Español: Población: Calafell.
Català: 17.6 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'abstenció i la recusació.
Español: 17.6 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sometidos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la abstención y la recusación.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament de Montellà i Martinet.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Montellà i Martinet.
Català: Propietari: senyora Maria Rosa Navarro Vilallonga.
Español: Propietario: señora Maria Rosa Navarro Vilallonga.
Català: Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997).
Español: Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997).
Català: Sector destinat exclusivament a les operacions derivades de l'activitat de servei generals del port.
Español: Sector destinado exclusivamente a las operaciones derivadas de la actividad de servicio generales del puerto.
Català: En el cas que no haguessin obtingut mai un lloc de treball per concurs ordinari de mèrits, s'adscriuen amb caràcter provisional a un lloc de treball docent.
Español: En caso de que no hubieran obtenido el puesto de trabajo por concurso ordinario de méritos, se adscribirán con carácter provisional a un puesto de trabajo docente.
Català: Pel que fa a funcions sindicals i garanties, cal atenir se al que es disposi en cada moment.
Español: En cuanto a funciones sindicales y garantías, se estará a lo dispuesto en cada momento.
Català: Per aquest motiu, mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2007, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari El Mas d'Enric, al terme municipal del Catllar, i el Pla especial de viabilitat per a l'ampliació i la millora del Camí Vell de Tarragona al Mas Rafael, entre la carretera TP-2031 i el Coll de Jou, als termes municipals de Tarragona i del Catllar.
Español: Por este motivo, mediante la Resolución de 7 de febrero de 2007, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario El Mas de Enric, en el término municipal de El Catllar, y el Plan especial de viabilidad para la ampliación y mejora del Camí Vell de Tarragona al Mas Rafael, entre la carretera TP-2031 y el Coll de Jou, en los términos municipales de Tarragona y de El Catllar.
Català: Del coneixement personal cal avançar cap a l'acceptació d'un mateix.
Español: Desde el conocimiento personal hay que avanzar hacia la aceptación de uno mismo.
Català: - Les edificacions, atenent als trets topogràfics del terrenys, es situaran:
Español: Las edificaciones, atendiendo a los rasgos topográficos de los terrenos, se situarán:
Català: j) Assessorar tècnicament pel que fa a l'optimització dels programes funcionals i racionalització d'espais en els diferents edificis del Departament, organitzant i distribuint els béns mobles per garantir-ne un ús racional i eficient.
Español: j) Asesorar técnicamente con respecto a la optimización de los programas funcionales y racionalización de espacios en los diferentes edificios del Departamento, organizando y distribuyendo los bienes muebles para garantizar un uso racional y eficiente.
Català: b) Repara les avaries que es produeixin en la flota de vehicles i maquinària de l'empresa.
Español: b) Repara las averías que se produzcan en la flota de vehículos y maquinaria de la empresa.
Català: Responsable d'instal·lacions i equips tècnics.
Español: Responsable de instalaciones y equipos técnicos.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolucions de desistiment de concessió de drets de nova plantació de vinya, en relació amb la convocatòria de concessió de drets de la Reserva per a la campanya 2014-2015, establerta en l'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer (DOGC núm. 6316, de 15.2.2013).
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha dictado resoluciones de desistimiento de concesión de derechos de nueva plantación de viña, en relación con la convocatoria de concesión de derechos de la Reserva para la campaña 2014-2015, establecida en la Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero, (DOGC núm. 6316, de 15.2.2013).
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que superin o hagin superat un PFI amb una qualificació igual o superior a 8, estan exemptes de realitzar la prova.
Español: Las personas inscritas en esta prueba que superen o hayan superado un PFI con una calificación igual o superior a 8, están exentas de realizar la prueba.
Català: El termini per presentar la sol·licitud finalitzarà el dia 30 de novembre per a aquells estudis el calendari dels quals coincideixi amb el curs escolar. Per a la resta, no s'estableix cap termini concret.
Español: El plazo para presentar la solicitud finalizará el día 30 de noviembre para los estudios cuyo calendario coincida con el curso escolar; para el resto, no se establece un plazo concreto.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Diversos municipis de Catalunya.
Español: Varios municipios de Cataluña.
Català: Import d'explotació durant el primer any: 40.492,63 euros, més IVA.
Español: Importe de explotación durante el primer año: 40.492,63 euros, más IVA.
Català: . La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent i els arrancs de la qual siguin línees horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes situades a altura no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el dels alers; les golfes resultants no seran habitables.
Español: .La cubierta definitiva del edificio será de pendiente inferior al treinta por ciento y los arranques de la cual sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere al de los aleros; las buhardillas resultantes no serán habitables.
Català: d) Les possibles repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els camps cultural, econòmic i social, tant a Catalunya com al país d'origen.
Español: d) Las posibles repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos cultural, económico y social, tanto en Cataluña como en el país de origen.
Català: e. Tres noms d'investigadors de reconegut prestigi internacional a qui la Comissió pugui, si escau, demanar referències.
Español: e. Tres nombres de investigadores de reconocido prestigio internacional a quien la Comisión pueda, si se da el caso, pedir referencias.
Català: Separació del purí en una fracció sòlida i en una de líquida, mitjançant un separador (filtre rotatiu), un decantador i un flotador, amb addició de clorur fèrric i polielectròlit.
Español: Separación de las deyecciones líquidas en una fracción sólida y en una líquida, mediante un separador (filtro rotativo), un decantador y un flotador, con adición de cloruro férrico y polielectrólito.
Català: S'ha de presentar amb una antelació mínima de 2 dies hàbils a la data de realització, llevat que els assumptes a tractar tinguin caràcter urgent, cas en el qual s'ha d'elegir el procediment.
Español: Se presentará con una antelación mínima de 2 días hábiles a la fecha de celebración, salvo que los asuntos a tratar revistan carácter urgente, en cuyo caso se elegirá el procedimiento.
Català: 1.5 Localitza els components a la documentació tècnica i els relaciona amb la seva ubicació a la màquina.
Español: 1.5 Localiza los componentes en la documentación técnica y los relaciona con su ubicación en la máquina.
Català: La crida es fa per ordre alfabètic i comença pel diputat el nom del qual ha sortit per sorteig.
Español: El llamamiento se efectúa por orden alfabético iniciándose por el diputado cuyo nombre ha salido por sorteo.
Català: La documentació gràfica recull una ordenació detallada de les noves edificacions que podrà ser precisada i ajustada en el tràmit de la llicència municipal d'obre d'acord amb el que preveu l'article 65.1.d de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La documentación gráfica recoge una ordenación detallada de las nuevas edificaciones que podrá ser precisada y ajustada en el trámite de la licencia municipal de abre de acuerdo con lo que prevé el artículo 65.1.d de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atès que per la Resolució GAH/1526/2016, de 15 de juny, publicada en el DOGC núm. 7147 de 22 de juny, de convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222), es va nomenar el tribunal qualificador;
Español: Dado que por la Resolución GAH/1526/2016, de 15 de junio, publicada en el DOGC n.º. 7147 de 22 de junio, de convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalitat de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 222), se nombró el tribunal calificador;
Català: La consecució de l´esmentat dret de protecció es procurarà a través de l'adopció per l'empresari de les mesures necessàries en matèria de avaluació de riscs, informació, consulta, participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu e imminent, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Hospital de Sant Bernabé.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Hospital de Sant Bernabé.
Català: a) Les obres d'urbanització del polígon industrial Borges II de les Borges del Camp.
Español: a) Las obras de urbanización del polígono industrial Borges II, de Les Borges del Camp.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado se podrán considerar como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.