BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Al capdavant de cada Projecte hi ha un coordinador/a de projecte nomenat pel director/a de l'INEFC un cop escoltada la Junta Coordinadora Intercentres si són projectes que impliquin més d'un centre.
Español: 12.1 Al frente de cada Proyecto hay un coordinador/a de proyecto nombrado por el director/a del INEFC una vez atendida la Junta Coordinadora Intercentros si son proyectos que impliquen a más de un centro.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'actuació específica (PAE) de nucli zoològic de la casa de colònies Castell de Fluvià.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de actuación específica (PAE) de núcleo zoológico de la casa de colonias Castell de Fluvià.
Català: d) El jardí comunitari serà objecte de les atencions necessàries pel que fa a arbrat i mobiliari per a l'ús dels veïns.
Español: d) El jardín comunitario será objeto de las atenciones necesarias en lo referente a arbolado y mobiliario para el uso de los vecinos.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sociedad Española Carburos Metálicos, SA, consistent en regularitzar la situació dels nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera detectats a la darrera inspecció, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de desembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sociedad Española Carburos Metálicos, SA, consistente en regularizar la situación de los nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera detectados a la última inspección, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de diciembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Aquest plus s'abonarà als conductors i peons que efectivament duguin a terme el citat servei de recollida de matèria orgànica i s'abonarà per dia efectiu treballat, es tracta per tant d'un complement salarial vinculat al treball realitzat i per tant no consolidable.
Español: Este plus se abonará a los conductores y peones que efectivamente lleven a cabo el citado servicio de recogida de materia orgánica y se abonará por día efectivo trabajado, tratándose por lo tanto de un complemento salarial vinculado al trabajo realizado y por lo tanto no consolidable.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a la Resolució de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva publicat al DOGC núm. 5796, de 14.1.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en la Resolución de la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva publicado en el DOGC núm. 5796, de 14.1.2011.
Català: PRA: potencia radiada aparent total màxima, en watts, suma de les potències radiades aparents màximes en cada plànol de polarització.
Español: PRA: potencia radiada aparente total máxima, en vatios, suma de las potencias radiadas aparentes máximas en cada plano de polarización.
Català: j) Coordinar davant de l'autoritat judicial les actuacions relacionades amb la guarda i la tutela d'infants i adolescents i promoure quan correspongui la constitució de mesures judicials i la defensa jurídica dels infants o els adolescents tutelats.
Español: j) Coordinar ante la autoridad judicial las actuaciones relacionadas con la guarda y la tutela de niños y adolescentes y promover cuando corresponda la constitución de medidas judiciales y la defensa jurídica de los niños o los adolescentes tutelados.
Català: Atès que la senyora Rosa Ramon Soler va ser designada vocal primer titular d'aquest tribunal, com a directora mèdica de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i havent cessat en aquest càrrec per haver estat nomenada gerent de l'Hospital Universitari Joan XXIII;
Español: Visto que la señora Rosa Ramon Soler fue designada vocal primero titular del mencionado tribunal, como directora médica de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y habiendo cesado en este cargo por haber sido nombrada gerente del Hospital Universitario Joan XXIII;
Català: durant almenys dos anys.
Español: antigüedades, durante al menos dos años.
Català: A més a més, la varietat Arbequina es cultiva com a varietat tradicional des de fa més de 100 anys.
Español: Además, la variedad Arbequina se ha cultivado como variedad tradicional desde hace más de 100 años.
Català: Denominació: El Pollet de la Llar
Español: Denominación: El Pollet de la Llar
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2011, de notificació al senyor Manuel Piñol Perpiña de l'Acta de constància de fets del control financer dut a terme sobre l'ajut que se li va atorgar dins del Fons Europeu de la Pesca.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2011, de notificación al señor Manuel Piñol Perpiña del Acta de constancia de hechos del control financiero realizado sobre la ayuda concedida dentro del Fondo Europeo de la Pesca.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera, mitjançant comunicació de 4 d'abril de 2000, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 28/2000, interposat per Televisió del Baix Llobregat, SL, contra la resolució del conseller de la Presidència de data 10 de novembre de 1999.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera, mediante comunicación de 4 de abril de 2000, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 28/2000, interpuesto por Televisión del Baix Llobregat, SL, contra la resolución del consejero de la Presidencia de fecha 10 de noviembre de 1999.
Català: 5.13 Mesures per als aspirants amb discapacitat.
Español: 5.13 Medidas para los aspirantes con discapacidad.
Català: No s'esmenten en aquest quadre les actuacions previstes en els programes específics descrits al capítol 2 d'aquest programa d'actuació que ja es troben en curs d'execució, ja que aquestes actuacions s'inclouen en els programes d'actuació del Parc Natural dels anys 2004-2008.
Español: No se mencionan en este cuadro las actuaciones previstas en los programas específicos descritos en el capítulo 2 de este programa de actuación, ya que se encuentran en proceso de ejecución, puesto que estas actuaciones se incluyen en los programas de actuación del parque natural de los años 2004-2008.
Català: e) En el cas de grans empreses amb despeses de formació i/o de recerca i desenvolupament, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució
Español: e) En el caso de empresas de gran dimensión con gastos de formación y/o de investigación y desarrollo, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. AFA/2016).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. AFA/2016).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de revisió-adaptació del Pla general de Celrà, que promou i ha tramès l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les observacions de l'informe de la Delegació de Patrimoni de Renfe a Catalunya, segons el qual caldrà mantenir la qualificació de sistema ferroviari per als sòls propietat de Renfe afectes a l'ús i explotació del ferrocarril.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de revisión-adaptación del Plan general de Celrà, que promueve y remite el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las observaciones del informe de la Delegación de Patrimonio de Renfe en Cataluña, según el cual, será necesario mantener la calificación de sistema ferroviario para los suelos propiedad de Renfe afectos al uso y explotación del ferrocarril.
Català: Ajuntament de Barcelona, Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona
Català: La prescripció de les faltes comencen a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir notícia de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Es modifica el termini de la base 9.2 de la mateixa Ordre EMO/374/2014, de la manera següent:
Español: Se modifica el plazo de la base 9.2 de la misma Orden EMO/374/2014, de la siguiente manera:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Torredembarra, al tom 1223, llibre 75 d'Altafulla, foli 224, finca número 5495 inscripció 4a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torredembarra, al Tomo 1223, Libro 75 de Altafulla, Folio 224, Finca número 5495 Inscripción 4ª
Català: Amb sanció d'extinció de la prestació per desocupació, i deixant sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de extinción de la prestación por desocupación, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de trabajo, lo que comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: Si els nous torns comporten qualsevol modificació de les condicions establertes en el Conveni, la seva implantació només es pot produir mitjançant acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Si los nuevos turnos comportan cualquier modificación de las condiciones establecidas en el Convenio, su implantación solo podrá producirse mediante acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Comprova les incidències administratives que tinguin repercussió retributiva (llicències sense sou, maternitat, reduccions de jornada, etc.)
Español: Comprueba las incidencias administrativas que tengan repercusión retributiva (licencias sin sueldo, maternidad, reducciones de jornada...).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un dipòsit i connexions, a la finca emplaçada a can Sagrer, al terme municipal de Fogars de la Selva
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito y conexiones, en la finca emplazada en Can Sagrer, en el término municipal de Fogars de la Selva
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montmeló.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montmeló.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos del Circuit de Catalunya referent a l'alçada de les tribunes de la recta principal, de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos del Circuito de Cataluña referente a la altura de las tribunas de la recta principal, de Montmeló
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Armentera i de l'Escala.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de L'Armentera y de L'Escala.
Català: a) Els consells territorials.
Español: a) Los consejos territoriales.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recepción de la correspondiente notificación.
Català: Entre les funcions del director o directora del Programa, que actua sota la dependència immediata de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística, s'hi inclou la d'impulsar i coordinar les activitats terminològiques de la llengua catalana i vetllar per a la seva aplicació.
Español: Entre las funciones del director o directora del programa, que actúa bajo la dependencia inmediata de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística, se incluye la de impulsar y coordinar las actividades terminológicas de la lengua catalana y velar por su aplicación.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Ramon Muntaner Fundació Privada (IRMU).
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto Ramón Muntaner Fundación Privada (IRMU).
Català: 2.6 La regulació del dret de preferència amb el que estableix l'article 44.3 del Reglament orgànic.
Español: 2.6 La regulación del derecho de preferencia establecido en el artículo 44.3 del Reglamento orgánico.
Català: - Repositori: sistema informàtic on s'emmagatzemen els documents d'una organització per facilitar a la vegada que aquests puguin ser compartits.
Español: - Repositorio: sistema informático donde se almacenan los documentos de una organización, para facilitar a la vez que estos puedan ser compartidos.
Català: Objecte: aplicació del sistema d'informació BOGA.
Español: Objeto: aplicación del sistema de información BOGA.
Català: proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: 2.4.2 Normes de col·locació de punts.
Español: 2.4.2 Normas de colocación de puntos.
Català: l'horari de forma que 32,5 hores de la seva prestació es facin als
Español: horario de forma que 32,5 horas de su prestación se realicen por las
Català: Projectes que desenvolupin eines analítiques per a la simulació o l'anàlisi de la recerca aplicada i que formulin conceptes tecnològics.
Español: Proyectos que desarrollen herramientas analíticas para la simulación o el análisis de la investigación aplicada y que formulen conceptos tecnológicos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, se efectuará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració de l'IRPF, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado la declaración del IRPF, se procede del siguiente modo:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Áridos Mallafré, SL, per a l'extracció d'àrids a la gravera anomenada Marta, situada al polígon 32, parcel·les 37, 33, 13 i 14, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Áridos Mallafré, SL, para la extracción de áridos en la gravera llamada Marta, situada en el polígono 32, parcelas 37, 33, 13 y 14, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: e) La Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya.
Español: e) La Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, la Fundació Blanquerna i l'Institut Químic de Sarrià CETS Fundació privada de la Universitat Ramon Llull
Español: Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, la Fundación Blanquerna y el Instituto Químico de Sarrià CETS Fundación privada de la Universidad Ramon Llull
Català: b) Certificació acreditativa d'haver constituït la fiança a què es refereix l'article 5.2 d'aquest Reglament.
Español: b) Certificación acreditativa de haber constituido la fianza a que se refiere el artículo 5.2 de este Reglamento.
Català: Acollir als estudiants en pràctiques.
Español: Acoger a los estudiantes en prácticas.
Català: L'auditoria serà realitzada per una entitat de prestigi reconegut en aquell camp, d'acord amb el que determinin els ens esmentats, que es faran càrrec de les despeses que generi.
Español: La auditoría será realizada por una entidad de prestigio reconocido en aquel campo, de acuerdo con lo que determinen los entes mencionados, que se harán cargo de los gastos que genere.
Català: Les mesures disciplinàries es comuniquen per escrit al treballador i al
Español: Las medidas disciplinarias se comunicarán por escrito al trabajador y al
Català: a) Coordinar i gestionar les transferències de documentació a l'Arxiu Central Administratiu (ACA).
Español: a) Coordinar y gestionar las transferencias de documentación al Archivo Central Administrativo (ACÁ).
Català: A la pàgina 17183, al segon punt de la Resolució, on diu:
Español: En la página 17183, en el segundo punto de la Resolución, donde dice:
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat al·legacions l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones el acuerdo de aprobación inicial acontecerá definitivo sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: D'una banda, Núria Cuenca León, secretària general del Departament de la Presidència, la qual actua en nom i en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S081101G, domicili a Plaça de Sant Jaume, 4 Barcelona 08002, i d'acord amb la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència (DOGC 7882, de 24 de maig de 2019).
Español: Por una parte, Núria Cuenca León, secretaria general del Departamento de la Presidencia, la cual actúa en nombre y en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, con NIF S081101G, domicilio en Plaza Sant Jaume, 4 Barcelona 08002, y de acuerdo con la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia (DOGC 7882 de 24 de mayo de 2019).
Català: Aquesta memòria ha d'incloure la descripció de l'activitat, el calendari d'execució, la seva repercussió, la participació d'altres persones o entitats alienes al casal, el grau d'assoliment dels objectius previstos i els diferents aspectes relatius al seu finançament.
Español: Esta memoria deberá comprender la descripción de la actividad, el calendario de ejecución, su repercusión, la participación de otras personas o entidades ajenas al casal, el grado de consecución de los objetivos previstos y los diferentes aspectos relativos a su financiación.
Català: 52.6 La comissió d'infraccions tipificades als Estatuts Generals de l'Organització Col·legial de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local, aprovats pel Reial decret 1912/2000, de 24 de novembre (BOE del 13 de desembre), al Codi Deontològic que, si s'escau aprovi el Consell General, a les normes del Consell de Col·legis de Catalunya i qualsevol altra tipificada a la normativa esmentada a l'article 50 d'aquests Estatuts.
Español: 52.6 La comisión de infracciones tipificadas en los Estatutos Generales de la Organización Colegial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local, aprobados por el Real decreto 1912/2000, de 24 de noviembre (BOE del 13 de diciembre), en el Código Deontológico que, si procede, apruebe el Consejo General, en las normas del Consejo de Colegios de Cataluña y cualquier otra tipificada en la normativa mencionada en el artículo 50 de estos Estatutos.
Català: q) Analitza les propostes de provisió temporal que han de ser ofertes al portal ATRI per tal de verificar l'adequació a la normativa i a la descripció del lloc de treball.
Español: 17. Analiza las propuestas de provisión temporal que tienen que ser ofertadas al portal ATRI para verificar su adecuación a la normativa y a la descripción del puesto de trabajo.
Català: S'inclouen en aquest grup a aquells treballadors que realitzin tasques, predominantment pràctiques, que s'executen sota instruccions precises.
Español: Se incluyen en este grupo aquellos trabajadores que realizan tareas predominantemente prácticas, que se ejecutan bajo instrucciones precisas.
Català: Es detallen a les taules de l'Annex IV i V els valors setmanals, mensuals i
Español: Se detallan en las tablas del anexo IV y V, los valores semanales, mensuales y anuales de las gratificaciones, que han sido adaptados a lo dispuesto en el Convenio general del sector de la construcción.
Català: Quan el treballador estigui contractat a temps parcial aquestes quantitats seran proporcionals a la seva jornada.
Español: Cuando el trabajador esté contratado a tiempo parcial dichas cantidades serán proporcionales a su jornada.
Català: b) Nomenament i separació d'administradors.
Español: b) Nombramiento y cese de administradores.