Català: Es desestimen la resta de pretensions i no escau pronunciar-se sobre la pretensió indemnitzatòria que fa valer l'entitat jurídic urbanística que s'ha assenyalat.	” Se desestiman el resto de pretensiones y no ha lugar a pronunciarse sobre la pretensión indemnizatoria hecha valer por la entidad jurídico urbanística que se ha señalado.
EDICTE d'1 de juny de 2010, de notificació de diversos actes administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.	EDICTO de 1 de junio de 2010, de notificación de varios actos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Amb tot, l'àmbit territorial espanyol i, dins d'ell, l'àmbit territorial català, constituiran per raons de proximitat els marcs on s'exemplificaran les dimensions d'anàlisi i interpretació de l'espai.	Con todo, el ámbito territorial español y, dentro de éste, el ámbito territorial catalán, constituirán por razones de proximidad los marcos donde se ejemplificarán las dimensiones de análisis e interpretación del espacio.
El termini dels contractes a què fa referència l'article 70 es pot prorrogar en els supòsits següents:	El plazo de los contratos a los que se refiere el artículo 70 puede prorrogarse en los siguientes supuestos:
La Llei reconeix també el paper dels defensors locals de la ciutadania, i estableix la necessitat de col·laboració mútua entre els defensors locals i el Síndic, que ha d'afavorir també relacions de col·laboració amb altres institucions anàlogues, tant d'àmbit públic com privat, i amb les autoritats d'àmbit autonòmic, estatal o supraestatal que vetllen per garantir el lliure exercici dels drets i les llibertats, sense oblidar les entitats i les associacions privades que treballen en aquests àmbits.	La Ley reconoce también el papel de los defensores locales de la ciudadanía, y establece la necesidad de colaboración mutua entre los defensores locales y el Síndic, que debe favorecer asimismo relaciones de colaboración con otras instituciones análogas, tanto de ámbito público como privado, y con las autoridades de ámbito autonómico, estatal o supraestatal que velan para garantizar el libre ejercicio de los derechos y libertades, sin olvidar las entidades y asociaciones privadas que trabajan en estos ámbitos.
En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present article, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.	En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores en el país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament publicarà aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En cumplimiento del que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento publicará este Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Es nomena el senyor Pedro Nueno Iniesta vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb els deures i els drets inherents al càrrec.	Se nombra al señor Pedro Nueno Iniesta vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Funció: eviten la caiguda del llit.	Función: evitan la caída de la cama.
Edita els continguts del web del Departament, en col·laboració amb les unitats directives del Departament i els seus organismes adscrits.	Edita los contenidos del web del Departamento, en colaboración con las unidades directivas del Departamento y de sus organismos adscritos.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'ordenança urbanística del Pla parcial PP5, Llevant 1-passeig marítim, de Pineda de Mar, promoguda per la Junta de compensació PP5 i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la ordenanza urbanística del Plan parcial PP5, Llevant 1-paseo marítimo, de Pineda de Mar, promovida por la Junta de compensación PP5 y enviada por el Ayuntamiento.
--2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	--2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial
El projecte de reparcel·lació podrà ser examinat pels interessats durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Tremp.	El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Tremp.
45.2 La valoració dels mèrits es farà d'acord amb el barem següent:	45.2 La valoración de los méritos se realizará de acuerdo con el baremo siguiente:
D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual s'estableix el procediment de registre documental i informació per mitjans electrònics de les dades sobre el comerç o reparació d'objectes usats, inclosa l'activitat de les plataformes digitals.	De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se establece el procedimiento de registro documental e información por medios electrónicos de los datos sobre el comercio o reparación de objetos usados, incluida la actividad de las plataformas digitales.
Els parcs de vehicles hauran de tenir una instrucció per actuació en cas de vessament de líquids perillosos que contingui, com a mínim, la següent informació:	Los parques de vehículos tendrán que tener una instrucción por actuación en caso de derrame de líquidos peligrosos que contenga, como mínimo, la siguiente información:
Títol: Adquisició de dues finques al carrer de Torelló.	Título: Adquisición de dos fincas en la calle de Torelló.
336 Experiència en comanda de serveis domèstics.	336 Experiencia en mando de servicios domésticos.
10.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor o l'òrgan que estableixin les respectives bases reguladores, formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, i d'acord amb allò previst per la base 11.	10.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor o el órgano que establezcan las respectivas bases reguladoras, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, y de acuerdo con aquello previsto por la base 11.
Modificació puntual del Pla parcial Pallaresos Park	Modificación puntual del Plan parcial Pallaresos Park
El senyor Roger Albinyana i Saigí cessa com a director del Programa de suport a la Secretaria de la Unió per la Mediterrània, amb efectes del dia 16 de gener de 2013.	El señor Roger Albinyana i Saigí cesa como director del Programa de apoyo a la Secretaría de la Unión por el Mediterráneo, con efectos del día 16 de enero de 2013.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
La graduació i tipificacions de les faltes, així com les sancions aplicables, seran les relacionades en els articles 79 a 84 de la derogada Ordenança laboral d'indústries químiques aprovada per Ordre del 24 de juliol de 1974, que les parts incorporen al Conveni present.	La graduación y tipificación de las faltas, así como las sanciones aplicables, serán las relacionadas en los artículos 79 a 84 de la derogada Ordenanza laboral de las industrias químicas aprobada por Orden de 24 de julio de 1974, que las partes incorporan al presente Convenio.
Prelació normativa, garantia ad personam i vinculació a la	Prelación normativa, garantía ad personam, vinculación a
Vigilants de forns, estufes, mufles, calderes, etc.	Vigilantes de hornos, estufas, muflas, calderas, etc.
Atesa la Resolució ECF/3740/2007, de 28 de novembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5031, de 18.12.2007), per la qual es nomena el senyor Tomàs Castelló Perot responsable de Tramitació Tributària dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances;	Vista la Resolución ECF/3740/2007, de 28 de noviembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5031, de 18.12.2007), por la que se nombra al señor Tomàs Castelló Perot responsable de Tramitación Tributaria de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas;
No obstant això, quan l'Administració adverteixi l'excés de finançament, ha d'exigir-li el reintegrament per l'import que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada.	No obstante, cuando sea la Administración la que advierta el exceso de financiación, tiene que exigirle el reintegro por el importe que excede hasta el límite de la subvención otorgada.
Manteniment correctiu per substitució.	Mantenimiento correctivo por sustitución.
Objecte: incorporació del senyor Carlos Tula Sanchis com a soci treballador de la societat	Objeto: incorporación del señor Carlos Tula Sanchis como socio trabajador de la sociedad
Autosuficiència en buscar i tractar la informació per a la	Autosuficiencia al buscar y tratar la información para la
Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de reposició/reparació del col·lector preexistent de Canyelles – Sant Pere de Ribes al seu pas per la urbanització de Rocamar, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges, en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.	Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de reposición/reparación del colector preexistente de Canyelles – Sant Pere de Ribes a su paso por la urbanización de Rocamar, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges, en el sentido de que no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats per la consellera de Treball, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius, i en ús de les meves atribucions,	Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña son nombrados y separados por la consejera de Trabajo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos, y en uso de mis atribuciones,
Ubicació: polígon 5, parcel·la 54, del terme municipal de Ponts.	Ubicación: polígono 5, parcela 54, en el término municipal de Ponts.
Denominació: Francesc Layret.	Denominación: Francesc Layret.
El beneficiari farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als destinataris, als destinataris potencials i al públic en general.	El beneficiario hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada; y por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “el FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, a los destinatarios potenciales y al público en general.
molt alt d'esforç mental a causa del desenvolupament permanent de noves	esfuerzo mental, debido al desarrollo permanente de nuevas ideas o desarrollos.
El nomenament i el rellevament del rector corresponen al Patronat i han de ser ratificats pel Govern de la Generalitat, a instàncies del Patronat de la Fundació, segons el procediment establert en els Estatuts de la Fundació.	El nombramiento y el relevo del rector corresponden al Patronato y deben ser ratificados por el Gobierno de la Generalidad a instancias del Patronato de la Fundación, según el procedimiento establecido en los Estatutos de la Fundación.
.2 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució PRE/2300/2005, de 22 de juliol (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005)	.2 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución PRE/2300/2005, de 22 de julio (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005)
A tal efecte, els acords que adopti Ports de la Generalitat han d'anar precedits d'un període d'informació pública per un termini no inferior a 20 dies i d'un estudi que justifiqui la seva procedència.	A tal efecto, los acuerdos que adopte Puertos de la Generalidad tienen que ir precedidos de un periodo de información pública por un plazo no inferior a 20 días y de un estudio que justifique su procedencia.
Atesa la Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer, que modifica l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, i es fixa l'import màxim de determinats ajuts i subvencions que preveu la mateixa Ordre;	Dada la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero, que modifica la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, y se fija el importe máximo de determinadas ayudas y subvenciones que prevé la misma Orden;
Les tres primeres faltes de puntualitat comeses dins el període d'un mes	Las tres primeras faltas de puntualidad cometidas dentro del período de un mes se consideran leves.
7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:	7.1 El órgano colegiado al que corresponderá el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, será la Junta de Méritos y Capacidades, que estará formada por las siguientes personas:
En cas d'empat en la puntuació de 2 o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.	En caso de empate en la puntuación de 2 o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquel que ocupe una plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Aquesta disposició, sobre la qual no s'ha demanat dictamen, és la que conté la regulació material.	Esta disposición, sobre la cual no se ha solicitado dictamen, es la que contiene la regulación material.
Indicadors de potència en motors alternatius: pressió d'admissió, parell de torsió.	Indicadores de potencia en motores alternativos: presión de admisión, par de torsión.
Aquest canvi només podrà produir-se per raons tècniques o organitzatives, havent de justificar-se per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.	Dicho cambio solo podrá producirse por razones técnicas u organizativas, debiendo justificarse por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
EDICTE de 9 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alguaire.	EDICTO de 9 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alguaire.
–Serveis i plataformes corporatives de tramitació electrònica.	–Servicios y plataformas corporativas de tramitación electrónica.
L'educació és un dret de totes les persones reconegut en el nostre ordenament jurídic i en l'ordenament internacional i, alhora, un element de cohesió social i cultural que fa possible la superació dels condicionants personals, socials, econòmics...	La educación es un derecho de todas las personas reconocido en nuestro ordenamiento jurídico y en el ordenamiento internacional y, al mismo tiempo, un elemento de cohesión social y cultural que hace posible la superación de los condicionantes personales, sociales, económicos...
1.2 Realitza inventaris de recursos a partir de l'estudi de camp d'altres recursos.	1.2 Realiza inventarios de recursos a partir del estudio de campo de otros recursos.
Centres de seguretat i condicions de salut en el treball.	Centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo
c) Premi de naixement	c) Premio de natalidad
El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines identifica tot l'àmbit del Parc com a sòl de protecció especial i àrea d'interès connector.	El Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses identifica todo el ámbito del Parque como suelo de protección especial y área de interés conector.
Comunicacions i notificacions	Comunicaciones y notificaciones
Acte administratiu que es notifica: resolució dictada en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes	Acto administrativo que se notifica: resolución dictada en expediente sancionador por.infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos de seguridad industrial.
EDICTE de 17 d'abril de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador (núm. 17A001/55/2011).	EDICTO de 17 de abril de 2012, por el que se notifica una resolución de expediente sancionador (núm. 17A001/55/2011).
RESOLUCIÓ AAM/626/2014, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural durant l'any 2013.	RESOLUCIÓN AAM/626/2014, de 17 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones y ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural durante el año 2013.
segons relació	según relación
La tanca filada de les parcel·les es disposarà sobre el mur de contenció esmentat fins a una alçada màxima de 2,00 m a comptar des del nivell definitiu de la rasant de la zona verda.	La valla hilada de las parcelas se dispondrá sobre el muro de contención mencionado hasta una altura máxima de 2,00 m a contar desde el nivel definitivo de la rasante de la zona verde.
a) Organitza les tasques administratives del personal adscrit a la secretaria del/de la conseller/a.	a) Organiza las tareas administrativas del personal adscrito a la secretaría del/de la consejero/a.
El senyor Josep M. Violant i Nicolau cessa com a director general de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, amb efectes des del dia d'avui.	El señor Josep M. Violant i Nicolau cesa como director general de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, con efectos desde el día de hoy.
Si durant el procés de valoració de llocs de treball que s'està realitzant resulta una tendència a l'equiparació dels sous d'aquest personal amb els del personal laboral dependent de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les escoles bressol, aquesta prerrogativa quedarà totalment absorbida.	Si durante el proceso de valoración de puestos de trabajo que se está realizando hay una tendencia a la equiparación de los sueldos de este personal con los del personal laboral dependiente de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las guarderías, esta prerrogativa quedará totalmente absorbida.
Vist l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances;	Visto el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas;
Actuacions en camins públics locals: camins de Santes Creus i la Muntanya	Actuaciones en caminos públicos locales: caminos de Santes Creus y La Muntanya
A més de la documentació indicada en l'apartat 2 d'aquest article, les empreses i operadors del sector de l'alimentació animal han de presentar la següent documentació:	Además de la documentación indicada en el apartado 2 de este artículo, las empresas y operadores del sector de la alimentación animal deben presentar la siguiente documentación:
Transitòriament, fins al moment en què el cost efectiu es computi per revisar el percentatge en els ingressos de l'Estat, el cost d'aquesta ampliació de mitjans es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu, actualitzats d'acord amb les previsions que contenen la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 2002 i la Llei 50/1998 esmentada.	Transitoriamente, hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación en los ingresos del Estado, el coste de la presente ampliación de medios se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo, actualizados conforme a las previsiones contenidas en la Ley de presupuestos generales del Estado para 2002 y la citada Ley 50/1998.
12.3 La Comissió Executiva podrà demanar l'assessorament d'especialistes segons els temes a tractar.	12.3 La Comisión Ejecutiva podrá recabar el asesoramiento de especialistas en función de los temas a tratar.
Per la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer (DOGC núm. 6080, de 5.3.2012), s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.	Por la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero (DOGC núm. 6080, de 8.8.2012), se aprueba con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
DECRET 190/1998, de 21 de juliol, pel qual s'estableixen ajuts a les explotacions agràries afectades pels incendis forestals.	DECRETO 190/1998, de 21 de julio, por el que se establecen ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por los incendios forestales.
Per poder cobrir les necessitats d'inversió inicials, IDIBAPS ha sol·licitat cofinançament dels Fons FEDER, essent el total del cost elegible de la proposta 7.400.000,00 euros.	Para poder cubrir las necesidades de inversión iniciales, IDIBAPS ha solicitado cofinanciación de los Fondos FEDER, siendo el total del coste elegible de la propuesta de 7.400.000,00 euros.
Aula 1.03 1.04 de la Facultat de Dret i Economia del Campus de Cappont de la Universitat de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.	Aula 1.03 i 1.04 de la Facultad de Derecho y Economía del Campus de Cappont de la Universidad de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.	El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
creació d'una plantilla conjuntament amb els interlocutors dels	operativa y la creación de una plantilla conjuntamente con los
Aquest reglament estableix la normativa de funcionament intern de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per aquells aspectes que la Llei 18/2010 no desenvolupa.	El presente Reglamento establece la normativa de funcionamiento interno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para aquellos aspectos que la Ley 18/2010 no desarrolla.
S'agrupen els cursos per família professional i per comarca, separant Barcelona ciutat del Barcelonès.	Se agrupan los cursos por familia profesional y por comarca, separando Barcelona ciudad del Barcelonès.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona, av. Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la personas interesadas el acto que consta en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus legítimos intereses y proponer las pruebas que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, av. Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
De conformitat amb el que disposen els articles 6 i 7, literal f) del Decret Suprem núm. 009-2009-PCM, reglament d'organització i funcions de l'INDECOPI, de 17 de febrer de 2009, correspon al president del Consell Directiu de l'INDECOPI exercir la representació de l'entitat, i per tal de propiciar la consecució dels objectius encarregats, podrà comprometre-la a nivell nacional i internacional.	De conformidad con lo que disponen los artículos 6 y 7, literal f) del Decreto Supremo núm. 009-2009-PCM, reglamento de organización y funciones del INDECOPI, de 17 de febrero de 2009, corresponde al presidente del Consejo Directivo del INDECOPI ejercer la representación de la entidad, y para propiciar la consecución de los objetivos encargados, podrá comprometerla a nivel nacional e internacional.
EDICTE de 8 de febrer de 1999, de notificació de la imposició d'una sanció (exp. SH-101/98).	EDICTO de 8 de febrero de 1999, de notificación de la imposición de una sanción (exp. SH-101/98).
alliberats segons la legislació vigent.	estos liberados según la legislación vigente.
Perfils PQPI que incorporen certificats de professionalitat	Perfiles PQPI que incorporan certificados de profesionalidad
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una ampliació d'una explotació porcina de producció, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2002/0039).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a una ampliación de una explotación porcina de producción, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2002/0039).
1.3 S'haurà de suprimir de l'expedient de modificació el plànol de planta general del cementiri.	1.3 Se tendrá que suprimir del expediente de modificación el plano de planta general del cementerio.
La durada d'aquests cursos ha de ser com a mínim de 15 crèdits (diploma de postgrau) i superior a 30 crèdits (màster).	La duración de estos cursos tiene que ser como mínimo de 15 créditos (diploma de posgrado) y superior a 30 créditos (máster).
Normes generals de la votació	Normas generales de la votación
El Consell Assessor de Protecció de Dades és l'òrgan d'assessorament i participació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i és constituït pels membres següents:	El Consejo Asesor de Protección de Datos es el órgano de asesoramiento y participación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y está constituido por los siguientes miembros:
Llenguatge verbal.	Lenguaje verbal. R.
Els col·legiats podran encarregar-se de la direcció d'un assumpte professional encarregat a un altre company, d'acord amb les normes de deontologia i ètica professional.	Los colegiados podrán encargarse de la dirección de un asunto profesional encargado a otro compañero, de acuerdo con las normas de deontología y ética profesional.
e) Supervisar, avaluar i coordinar les gestions i actuacions de les oficines locals d'Habitatge, en expedients d'ajuts a la rehabilitació d'habitatges.	e) Supervisar, evaluar y coordinar las gestiones y actuaciones de las oficinas locales de Vivienda, en expedientes de ayudas a la rehabilitación de viviendas.
““ESTIMEM EN LA SEVA PART SUBSTANCIAL el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del Sr. Armando Cortés García contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 d'octubre de 2.011, aprovant definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Castell-Platja d'Aro, supeditant la seva publicació i executivitat a l'elaboració d'un text refós amb determinades prescripcions, i de 15 de març de 2.012, donant la seva conformitat a l'indicat text refós i ordenant la seva publicació, acords i instrument de planejament que declarem NULS DE PLE DRET, amb les seves conseqüències inherents, en el referit a la regulació específica donada a la finca “Caleta Palace als seus articles 210.6 i disposició transitòria primera (article 349).
Español: “ESTIMAMOS EN SU PARTE SUSTANCIAL el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de D. Armando Cortés García contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de octubre de 2.011, aprobando definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Castell-Platja d'Aro, supeditando su publicación y ejecutividad a la elaboración de un texto refundido con determinadas prescripciones, y de 15 de marzo de 2.012, dando su conformidad al indicado texto refundido y ordenando su publicación, acuerdos e instrumento de planeamiento que declaramos NULOS DE PLENO DERECHO, con sus consecuencias inherentes, en lo referido a la regulación específica dada a la finca "Caleta Palace" en sus artículos 210.6 y disposición transitoria primera (artículo 349).