BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2002 un increment superior al 2% respecte a la xifra que el 31 de desembre de 2001 resulti de l'IPC, s'ha de fer una revisió salarial una vegada es constati oficialment aquesta circumstància, segons l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2002 un incremento superior al 2% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2001, se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Per tal de fer efectiu el canvi de lloc de treball, serà necessària una valoració mèdica prèvia i la consulta preceptiva a la Junta de Personal.
Español: Para hacer efectivo el cambio de puesto de trabajo, será necesaria una valoración médica previa y la consulta preceptiva a la Junta de Personal.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Actuació: renovació de paviments i serveis al veïnat de Mas Torrents.
Español: Actuación: renovación de pavimentos y servicios en el vecindario de Mas Torrents.
Català: 7.3 Aquest import màxim es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, condicionada a la seva competència i d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Este importe máximo se puede ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, condicionada a su competencia y de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre del Reglament del servei públic de la biblioteca municipal Josep Badia i Moret (cultura 2017/12).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro del Reglamento del servicio público de la biblioteca municipal Josep Badia i Moret (cultura 2017/12).
Català: Anunci de licitació per a la renovació de la xarxa d'emmagatzematge
Español: Anuncio de licitación para la renovación de la red de almacenamiento
Català: Projecte: atenció domiciliària multidisciplinària a afectats d'ELA i família.
Español: Proyecto: atención domiciliaria multidisciplinaria a afectados de ELA y familia.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (núm. OSP-B-0009/2006).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (núm. OSP-B-0009/2006).
Català: En una quantitat equivalent a l'estipulada per al cobrador de peatge TC/TP a les taules salarials a 31 de desembre de 2015 es consolida en el plus Conveni.
Español: En una cantidad equivalente a la estipulada para el cobrador de peaje TC/TP en las tabla salariales a 31 de diciembre de 2015 se consolida en el plus Convenio.
Català: Durant el segon any del contracte fix, el 10%.	Durante el segundo año del contrato fijo, el 10%.
Català: Si l'Autoritat Laboral, en virtut del que disposa l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, entén que el present Conveni Col·lectiu o alguna de les seves clàusules conculca la legalitat vigent o lesiona greument els interessos de tercers, i adopta les mesures pertinents, o per qualsevol altra causa l'Administració Pública o els Tribunals competents ordenen la rectificació d'aquest Conveni o de part d'aquest, quedarà sense eficàcia la totalitat i l'actual Comissió Deliberadora del Conveni haurà d'examinar novament el contingut.
Español: Si la Autoridad Laboral, en virtud de lo dispuesto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, entendiera que el presente Convenio Colectivo o alguna de sus cláusulas conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente los intereses de terceros, y adoptase las medidas pertinentes, o por cualquier otra causa la Administración Pública o los Tribunales competentes ordenaran la rectificación del presente Convenio o parte del mismo, quedará sin eficacia la totalidad, debiendo ser examinado su contenido nuevamente por la actual Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: n) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de l'actuació subvencionada, l'import resultant d'aquesta actuació, amb la partida pressupostaria on es consigna l'actuació i, en el cas d'obres, la memòria o projecte constructiu de les obres adjudicades, així com informar de la data del seu inici.
Español: n) Comunicar en la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de la actuación subvencionada, el importe resultante de esta actuación, con la partida presupuestaría donde se consigna la actuación y, en el caso de obras, la memoria o proyecto constructivo de las obras adjudicadas, así como informar de la fecha de su inicio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i l'amaniment, el farciment i l'exportació d'olives de les comarques de Lleida, per a l'1.1.2000 al 31.12.2001, presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 3 de juliol de 2000, subscrit per la part empresarial per l'Agrupació d'Indústries de l'Oli Comestible i per part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 29 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós del a Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y el aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, para el 1.1.2000 al 31.12.2001, presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 3 de julio de 2000, suscrito por la parte empresarial por la Agrupación de Industrias del Aceite Comestible y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 29 de junio de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès que m'he d'absentar de Catalunya durant els dies 28, 29, 30 i 31 de desembre de 2005;
Español: Considerando que me he de ausentar de Cataluña durante los días 28, 29, 30 y 31 de diciembre;
Català: La societat concessionària no pot destinar els terrenys de domini públic concedits, ni les obres que s'hi haguessin executat, a usos diferents dels expressats en la concessió de domini públic marítimo-terrestre.
Español: La sociedad concesionaria no puede destinar los terrenos de dominio público concedidos, ni las obras que se hubieran ejecutado, a usos distintos de los expresados en la concesión de dominio público marítimo-terrestre.
Català: També es poden consultar els resultats al web de la Direcció General de Política Lingüística a Internet (adreça: cultura.gencat.es/llengcat).
Español: También pueden consultarse los resultados en el web de la Dirección General de Política Lingüística en Internet (dirección: cultura.gencat.es/llengcat).
Català: Les reunions per tractar sobre les eventuals revisions salarials, segons els índexs de l'IPC anual, s'han de dur a terme durant la segona quinzena dels mesos de gener de cada any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las reuniones para tratar sobre las eventuales revisiones salariales, a tenor de los índices del IPC anual, se llevarán a cabo durante la segunda quincena de los meses de enero de cada año de vigencia de este Convenio colectivo.
Català: La Diputació de Lleida disposarà de la col·laboració dels consells comarcals del territori per a la realització de les tasques de gestió administrativa del programa, d'acord amb els convenis de col·laboració existents amb els ens comarcals.
Español: La Diputación de Lleida dispondrá de la colaboración de los consejos comarcales del territorio para la realización de las tareas de gestión administrativa del programa, de acuerdo con los convenios de colaboración existentes con los entes comarcales.
Català: Aquesta Ordre permet, d'acord amb els principis de publicitat, lliure concurrència i no-discriminació, que totes les entitats de serveis socials privades interessades puguin concórrer lliurement en les mateixes condicions per prestar, amb finançament públic, els serveis de la Cartera de serveis socials objecte de la convocatòria.
Español: Esta Orden permite, de acuerdo con los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, que todas las entidades de servicios sociales privadas interesadas puedan concurrir libremente en las mismas condiciones para prestar, con financiación pública, los servicios de la Cartera de servicios sociales objeto de la convocatoria.
Català: realització del seu treball habitual, no pot comportar, en cap cas,
Español: de su trabajo habitual, no comportará en ningún caso la
Català: Les llicències d'edificació en sòl no urbanitzable poden establir les condicions necessàries per garantir que els materials, els sistemes constructius, el volum i la tipologia aparents de les edificacions en sòl no urbanitzable siguin coherents formalment amb el caràcter de l'àmbit territorial on siguin emplaçats, d'acord, si s'escau, amb els criteris establerts en aquest sentit pel planejament territorial i el planejament urbanístic.
Español: Las licencias de edificación en suelo no urbanizable pueden establecer las condiciones necesarias para garantizar que los materiales, los sistemas constructivos, el volumen y la tipología aparentes de las edificaciones en suelo no urbanizable sean coherentes formalmente con el carácter del ámbito territorial donde sean emplazados, de acuerdo, en su caso, con los criterios establecidos en este sentido por el planeamiento territorial y el planeamiento urbanístico.
Català: 15.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar en la forma que preveu l'article 11.2 d'aquests Estatuts.
Español: 15.2 El acuerdo de disolución debe adoptarse en la forma que prevé el artículo 11.2 de estos estatutos.
Català: Al Comitè d'Empresa se li facilitaran trimestralment les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, així com de les actuacions que es duguin a terme en relació amb el control d'assistència i de puntualitat.
Español: Al Comité se le facilitarán trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y de sus causas, así como de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con el control de asistencia y de puntualidad.
Català: Valoració del grau d'adequació dels objectius del programa
Español: Valoración del grado de adecuación de los objetivos del programa de intervención o integración.
Català: Els programes d'atenció assistencial
Español: Los programas de atención asistencial
Català: d'aquells parcel·listes que estiguin al corrent de les seves obligacions,
Español: de aquellos parcelistas que estén al corriente de sus obligaciones ya
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Billar.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Billar.
Català: Tres dies naturals (2 dels quals siguin hàbils) per efectuar tràmits oficials (es consideren hàbils els dissabtes no festius oficialment) per naixement de fills.
Español: Tres días naturales, de los cuales existan 2 hábiles para efectuar trámites oficiales (se consideran hábiles los sábados no festivos oficialmente) por nacimiento de hijos.
Català: 12.3 Per al cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris anteriors, s'aplicaran com a criteris de desempat primer el grau d'execució de les actuacions atorgades en l'última convocatòria, si n'hi ha.
Español: 12.3 Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios anteriores, se aplicarán como criterios de desempate primero el grado de ejecución de las actuaciones otorgadas en la última convocatoria, si los hay.
Català: Determinació: s'han d'aplicar les normes estatals i autonòmiques vigents a cada moment, especialment el Reial decret 236/1988, de 4 de març, Resolució de 22 de març de 1993, i les seves actualitzacions o, quan el curs disposi de servei de menjador, l'import de la factura o tiquet corresponent; en tot cas s'ha de reintegrar l'import de la factura per inscripció, matrícula i material docent al funcionari.
Español: Determinación: se han de aplicar las normas estatales y autonómicas vigentes a cada momento, especialmente el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, Resolución de 22 de marzo de 1993, y sus actualizaciones o, cuando el curso disponga de servicio de comedor, el importe de la factura o tiquet correspondiente, en todo caso se ha de reintegrar el importe de la factura por inscripción, matrícula y material docente al trabajador.
Català: LGAI podrà descomptar de la nòmina mensual de cada treballador, en base a la seva petició escrita, la quota que s'assenyali per a les necessitats de representació i assessorament.
Español: El LGAI podrá descontar de la nómina mensual de cada trabajador, sobre la base de su petición escrita, la cuota que se señale para las necesidades de representación y asesoramiento.
Català: La intensitat de l'ajut s'estableix en funció de la cabana ramadera que realitzi l'actuació agroambiental:
Español: La intensidad de la ayuda se establece en función de la cabaña ganadera que realice la actuación agroambiental:
Català: Superfície segons el Registre de la Propietat núm. 1 del Vendrell, en ha: 1,9154.
Español: Superficie según el Registro de la Propiedad núm. 1 de El Vendrell, en ha: 1,9154.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa es determina a cada illa del Pla especial.
Español: La ocupación máxima de la parcela en planta baja se determina en cada manzana del Plan especial.
Català: L'Ajuntament de Roses pot establir, en les seves ordenances municipals, en el marc de la legislació vigent en matèria d'hisendes locals, les taxes i altres tributs exigibles com a contraprestació de les tasques i funcions que pugui assolir d'acord amb el que estableix aquesta llei, respecte a la marina de Santa Margarida, i també els derivats d'actuacions extraordinàries de conservació, reparació o rehabilitació dels elements de la urbanització maritimoterrestre, inclosos els canals o vials navegables.
Español: El Ayuntamiento de Roses puede establecer, en sus ordenanzas municipales, en el marco de la legislación vigente en materia de haciendas locales, las tasas y otros tributos exigibles como contraprestación de las tareas y funciones que pueda alcanzar de acuerdo con lo que establecido en la presente ley, respecto a la marina de Santa Margarita, así como los derivados de actuaciones extraordinarias de conservación, reparación o rehabilitación de los elementos de la urbanización marítimo-terrestre, incluidos los canales o viales navegables.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del Projecte constructiu i de la documentació ambiental redactada per AGRIGEST ENGINYERIA, d'abril de 2017.
Español: Esta solicitud se acompaña del Proyecto constructivo y de la documentación ambiental redactada por AGRIGEST INGENIERÍA, de abril de 2017.
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest restarà determinat per l'ordre amb el qual les ha relacionat.
Español: En el caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, este quedara determinado por el orden con el que las ha relacionado.
Català: 19.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiàries d'aquesta convocatòria, es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: 19.1 Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los que han sido beneficiarios/as de esta convocatoria, se puede organizar un acto público de presentación de resultados.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Marcel·lí Balasch Bosch, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2011/0094)
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Marcel·lí Balasch Bosch, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2011/0094).
Català: i en el tauler d'anuncis de la Corporació, als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: y en el tablón de anuncios de la Corporación, a efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: 3.10 Identificació dels riscos associats a la impressió en tampografia.
Español: 3.10 Identificación de los riesgos asociados a la impresión en tampografía.
Català: Si es dóna aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, amb la finalitat de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: El mateix article preveu que l'import d'aquesta convocatòria pugui ser ampliat en 120.000,00 euros fins a arribar a una dotació final de 520.000,00 euros.
Español: El mismo artículo prevé que el importe de esta convocatoria pueda ser ampliado en 120.000,00 euros hasta llegar a una dotación final de 520.000,00 euros.
Català: Ratificar, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec el senyor Ignasi Garcia i Clavel com a director de Seguretat Pública del Síndic de Greuges.
Español: Ratificar, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo al señor Ignasi Garcia Clavel como director de Seguridad Pública del Síndic de Greuges.
Català: En el supòsit de que es tracti d'una reclamació col·lectiva la Comissió paritària actuarà com a tràmit obligatori previ al plantejament formal del conflicte en l'àmbit dels procediments no judicials o davant el Jutjat Social.
Español: En el supuesto de que se trate de una reclamación colectiva la Comisión paritaria actuará como trámite obligatorio previo al planteamiento formal del conflicto en el ámbito de los procedimientos no judiciales o ante el Juzgado de lo Social.
Català: Els residus s'han de separar en funció de les seves característiques, especialment en el cas dels residus perillosos i d'aquells que es generen en grans quantitats.
Español: Los residuos se deben separar en función de sus características, especialmente en el caso de los residuos peligrosos y de aquellos que se generan en grandes cantidades.
Català: Senyor Josep M. Montagut Freixas, que actuarà com a president.
Español: Señor Josep M. Montagut Freixas, que actuará como presidente.
Català: b) Segon any de vigència
Español: b) Segundo año de vigencia
Català: f) Planificar la logística i dur a terme les actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de les proves selectives d'accés a la condició de funcionari, i laboral quan escaigui, sens perjudici de les funcions que, sobre aquest àmbit, puguin correspondre a altres òrgans o organismes.
Español: f) Planificar la logística y llevar a cabo las actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de las pruebas selectivas de acceso a la condición de funcionario, y laboral en su caso, sin perjuicio de las funciones que, sobre este ámbito, puedan corresponder a otros órganos u organismos.
Català: No computen per aquest concepte les plantes soterrades de les edificacions principals amb alineació a vial.
Español: No computan por este concepto las plantas soterradas de las edificaciones principales con alineación en vial.
Català: Les dades s'obtenen per transmissió telemàtica.
Español: Los datos se obtienen por transmisión telemática.
Català: qualsevol altra despesa en el país de destinació.
Español: materiales y cualquier otro gasto en el país de destino.
Català: L'Administració actuant també pot portar a terme les segones adjudicacions mitjançant la incorporació dels corresponents habitatges a un procediment general d'adjudicació en els termes recollits a l'article 31.
Español: La Administración actuante también puede llevar a cabo las segundas adjudicaciones a través de la incorporación de las correspondientes viviendas a un procedimiento general de adjudicación en los términos recogidos en el artículo 31.
Català: Basant-se en aquesta Recomanació, s'entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeixi de 43 milions d'euros.
Español: Sobre la base de esta Recomendación, se entiende por PYME aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda los 43 millones de euros.
Català: 3.6 Ubica i fixa els equips del sistema (monitors, càmeres, processadors de senyal, enregistradors i mescladors, entre d'altres).
Español: 3.6 Ubica y fija los equipos del sistema (monitores, cámaras, procesadores de señal, grabadores y mezcladores, entre otros).
Català: a) S'han de mantenir l'estructura urbana i arquitectònica de la zona i les característiques generals de l'ambient i de la silueta paisatgística.
Español: a) Se deben mantener la estructura urbana y arquitectónica de la zona y las características generales del ambiente y de la silueta paisajística.
Català: El document recollirà l'anàlisi dels documents generats en el marc de l'assessorament i de la informació qualitativa aixecada en el marc de l'avaluació, així com també algunes conclusions i recomanacions.
Español: El documento recogerá el análisis de los documentos generados en el marco del asesoramiento y de la información cualitativa levantada en el marco de la evaluación, así como también algunas conclusiones y recomendaciones.