Català: “Termini d'edificació:
Español: Plazo de edificación.
Als efectes de posar al seu coneixement, per al seu registre i publicació si procedeix legalment.	A los efectos de poner en su conocimiento, para su registro y publicación si legalmente procediere.
ANUNCI de notificació en procediment d'inici i de resolució d'expedients sancionadors per infraccions de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio y de resolución de expedientes sancionadores por infracciones de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Acte administratiu que es notifica: resolució de jubilació per incapacitat.	Acto administrativo que se notifica: resolución de jubilación por incapacidad.
La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la perpendicular traçada des de la fita dinovena a l'eix del barranc del Boter, des d'on continua per aquest eix fins a trobar la seva intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita vintena, per on continua per la normal fins a la fita.	La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la perpendicular trazada desde el mojón decimonoveno al eje del barranco del Boter, desde donde continúa por este eje hasta encontrar su intersección con la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Està constituïda per un espai delimitat per a la guarda i custòdia d'un vehicle turisme, al qual s'accedeix per aquesta rampa i també per les entrades i sortides de vianants mitjançant els dos carrers, les zones de trànsit i rodament, maniobra i passos, tot això, elements comuns que ocupen sis-cents metres quadrats aproximats.	Está constituida por un especio delimitado para la guarda y custodia de un vehículo turismo, al que se accede, además de por la dicha rampa, por las entradas y salidas peatonales mediante a ambas calles, las zonas de tránsito y rodadura, maniobra y pasos, todo ello, elementos comunes que ocupan seiscientos metros cuadrados aproximados.
Manuel Francisco Cremades Ripoll; per part dels representants dels treballadors:	Manuel Francisco Cremades Ripoll; por parte de los representantes de los trabajadores:
Centre d'Atenció a les Víctimes i Afectats pels Accidents de Trànsit a Catalunya (SIVAT).	Centro de Atención a las Víctimas y Afectados por los Accidentes de Tráfico en Cataluña (SIAVT).
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis públics.	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos.
S'autoritza la reducció de 2 unitats de 1r cicle de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de 2n cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2001-2002.	Se autoriza la reducción de 2 unidades de 1r ciclo de la etapa de educación secundaria obligatoria, con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de 2º ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2001-2002.
10.5.1 Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les titulacions oficials que siguin rellevants per al desenvolupament de les funcions del cos i l'especialitat dels llocs que s'han de proveir, d'acord amb la distribució següent:	10.5.1 Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos las titulaciones oficiales que sean relevantes para el desarrollo de las funciones del cuerpo y la especialidad de los puestos deben proveerse, de acuerdo con la siguiente distribución:
c) Termini d'execució o data límit de lliurament: fins al 31 de juliol de 2008.	c) Plazo ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 31 de julio de 2008.
ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre publicació de la plantilla de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre publicación de la plantilla de personal.
Els cartrons que s'utilitzin en les diferents modalitats dels jocs del bingo es determinen en el títol V d'aquest Reglament.	Los cartones que se utilicen en las diferentes modalidades de los juegos del bingo se determinan en el título V de este Reglamento.
ni dins l'any següent a l'expiració de la seva pertinència	ni en el año siguiente a la expiración de su pertenencia al
Comissió de Nomenclàtor dels Equipaments Cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i de les Oficines d'Afers Socials i Famílies	Comisión de Nomenclátor de los Equipamientos Cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y de las Oficinas de Asuntos Sociales y Familias
b) Dirigir l'accés i la matriculació dels estudiants.	b) Dirigir el acceso y la matriculación de los estudiantes.
e) Els conflictes col·lectius: la vaga i el tancament patronal o lock out.	e) Los conflictos colectivos: la huelga y el cierre patronal o lock out.
a) Descripció de l'objecte: elaboració d'un estudi d'opinió sobre la percepció social de l'educació superior a Catalunya.	a) Descripción del objeto: elaboración de un estudio de opinión sobre la percepción social de la educación superior en Cataluña.
Projecte: estimulació multisensorial per a nenes amb síndrome de Rett.	Proyecto: estimulación multisensorial para niñas con síndrome de Rett.
c) Un mínim d'un 30% de treballador/es i funcionaris/àries.	c) Un mínimo de un 30% de trabajadores/as y funcionarios/as.
RESOLUCIÓ ACC/2645/2021, de 19 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la pavimentació del camí de la carretera BV-5114 a Mosqueroles, fase II, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20210043).	RESOLUCIÓN ACC/2645/2021, de 19 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la pavimentación del camino de la carretera BV-5114 en Mosqueroles, fase II, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20210043).
Responsable i coordinador del funcionament de les diferents àrees de recerca.	Responsable y coordinador del funcionamiento de las diferentes áreas de investigación.
c) Dos representants del personal nomenats pel Consell de Personal per un període de dos anys.	f) Dos representantes del personal nombrados por el Consejo de Personal por un período de dos años.
català en qualsevol activitat que desenvolupin dins de l'empresa, sense	catalán en cualquier actividad que desarrollen dentro de la empresa sin
Modificar la Resolució ENS/2589/2003, de 19 d'agost, per la qual es resol el concurs convocat per la Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre, que anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes, en el sentit d'anul·lar la destinació que se li adjudica a la senyora Pilar López Guallar, la qual queda sense obtenir destinació en el concurs de trasllats de referència.	Modificar la Resolución ENS/2589/2003, de 19 de agosto, por la que se resuelve el concurso convocado por la Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre, que anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas, en el sentido de anular el destino que se le adjudica a la señora Pilar López Guallar, que queda sin obtener destino en el concurso de traslados de referencia.
El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'aprovació de les bases i la convocatòria al DOGC.	El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos 20 días naturales a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de la aprobación de las bases y la convocatoria en el DOGC.
Les representacions sindicals i empresarials signants d'aquest Conveni ateses les característiques del sector agropecuari de Catalunya i conscients de què han de debatre diverses qüestions que poden no estar resoltes en el Conveni, es comprometen a constituir i desenvolupar una Mesa Sectorial del sector a Catalunya.	Las representaciones sindicales y empresariales firmantes de este Convenio dadas las características del sector agropecuario de Catalunya y conscientes de qué deben debatir diversas cuestiones que pueden no estar resultas en el Convenio, se comprometen a constituir y desarrollar una Mesa Sectorial del sector a Catalunya.
Si l'ajuntament no ho fa, l'Estat o la comunitat autònoma poden impugnar l'acte o l'acord local amb la interposició d'un recurs contenciós administratiu.	Si el ayuntamiento no lo hace, el Estado o la comunidad autónoma pueden impugnar el acto o acuerdo local con la interposición de un recurso contencioso administrativo.
S'efectuarà a la institució beneficiària amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els/les investigadors/es responsables de l'actuació.	Se efectuará a la institución beneficiaria con personalidad jurídica donde estén adscritos los/las investigadores/as responsables de la actuación.
Modificació de l'apartat a) de l'article 11.1, i incorporació d'un segon paràgraf a l'article 11.2.	Modificación del apartado a) del artículo 11.1, e incorporación de un segundo párrafo al artículo 11.2.
Registrament de les anomalies dels equips d'emmagatzematge.	Registro de las anomalías de los equipos de almacenamiento.
c) Que hagin tingut informe durant el curs 2006-2007, complint les condicions establertes en aquell moment per tenir-lo.	c) Que hayan tenido informe durante el curso 2006-2007, cumpliendo las condiciones establecidas en aquel momento para tenerlo.
c) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1 per a tots els espais i locals oberts al públic i es garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, respectant el límit de l'aforament al 50%, hi poden assistir fins a un màxim de 1.000 persones.	c) A instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1 para todos los espacios y locales abiertos al público y en que se garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, respetando el límite del aforo al 50%, pueden asistir hasta un máximo de 1.000 personas.
Les especificacions i el format d'aquests models es detallen als annexos d'aquesta Ordre.	Las especificaciones y el formato de estos modelos se detallan en los anexos de esta Orden.
c) Les persones apicultores incloses en una sol·licitud d'ajut presentada per una cooperativa o una associació o agrupació de productors/es no podran sol·licitar l'ajut a títol individual.	c) Las personas apicultoras incluidas en una solicitud de ayuda presentada por una cooperativa o una asociación o agrupación de productores/as no podrán solicitar la ayuda a título individual.
L'ordenació de l'edificació serà per edificació aïllada, exceptuant A9.2.1 i A9.2.2, segons les ordenacions definides en el Pla parcial del sector industrial la Borda i el Pla especial de millora urbana del Pinatar.	La ordenación de la edificación será por edificación aislada, exceptuando A9.2.1 y A9.2.2, según las ordenaciones definidas en el Plan parcial del sector industrial la Borda y el Plan especial de mejora urbana del Pinatar.
L'expedient de referència, s'exposa al públic a la Secretaria de l'Ajuntament, durant el termini de trenta dies hàbils a fi que els interessats recollits en l'art. 18.1 decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisendes Locals puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin oportunes.	El expediente de referencia se expone al público en la Secretaría del Ayuntamiento, durante el periodo de treinta días hábiles para que los interesados se recopilen en la materia. 18.1 El Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Registros Locales, podrá examinar el expediente y presentar las reclamaciones que considere oportunas.
Es pot obtenir a l'adreça i el telèfon que esmenta el punt 1.b) d'aquest Anunci fins a la data límit de presentació de proposicions.	Se puede obtener a la dirección y al teléfono que menciona el punto 1.b) de este Anuncio hasta la fecha límite de presentación de proposiciones.
Vist que l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances va informar que el Servei Català de la Salut és l'ens públic amb personalitat jurídica pròpia al que correspon l'acceptació de l'herència esmentada;	Visto que la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas informó de que el Servicio Catalán de la Salud es el ente público con personalidad jurídica propia al que corresponde la aceptación de la mencionada herencia;
Servei festius i diumenges	Servicios festivos y domingos
Les quantitats anteriors s'han d'incrementar d'acord amb el que disposa l'article 10.	Se incrementarán las cantidades anteriores de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.
Beneficiaris: Entitats sense ànim de lucre	Beneficiarios: Entidades sin ánimo de lucro
El Pla té com a objecte l'adequació i consolidació de l'edificació “Auviatge Borda de Sierra”, datada entre 1765 i 1780, per destinar-la a ús de restauració, amb el manteniment i millora de la volumetria de l'edifici original, l'eliminació dels edificis annexos sobreposats al volum principal, la construcció d'un nou volum de 12,85 m2 i l'habilitació d'un espai d'aparcament per a vehicles.	El Plan tiene como objeto la adecuación y consolidación de la edificación “Auviatge Borda de Sierra”, datada entre 1765 y 1780, para destinarla a usos de restauración, con el mantenimiento y mejora de la volumetría del edificio original, la eliminación de los edificios anexos sobrepuestos al volumen principal, la construcción de un nuevo volumen de 12,85 m2 y la habilitación de un espacio de aparcamiento para vehículos.
sol·licitar llicència sense retribució per un termini no	podrá solicitar licencia sin retribución por un plazo no inferior
A l'efecte d'establir en cada comunitat autònoma un nombre màxim de dies festius en què s'ha de treballar, el resultat aritmètic d'aplicar el 70% al nombre màxim de dies festius previst per la normativa autonòmica s'ha d'arrodonir a l'alça si els decimals excedeixen o són iguals a 0,5 i a la baixa si són inferiors.	A efectos de establecer en cada Comunidad Autónoma el número máximo de festivos a trabajar, el resultado aritmético de aplicar el 70% sobre el máximo de festivos previsto por la normativa autonómica se redondeará al alza si los decimales exceden o son iguales a 0,5 y a la baja si son inferiores.
preparació i teixidura de calada d'acord amb les matèries, els	preparación y tejeduría de calada, en función de las
La comunicació ha de contenir, com a mínim, la informació següent:	La comunicación debe contener, como mínimo, la información siguiente:
Substituir altres responsables del mateix centre de destinació i cos.	Sustituir a otros responsables del mismo centro de destino y cuerpo.
ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació dels Estatuts i el Reglament de l'organisme autònom BASE-Gestió d'Ingressos (2009/04-jcbb).	ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de los Estatutos y el Reglamento del organismo autónomo BASE-Gestión de Ingresos (2009/04-jcbb).
c) La dissolució o supressió d'alguna de les parts.	c) La disolución o supresión de alguna de las partes.
Processos psicosocials bàsics.	Procesos psicosociales básicos.
La campanya de comunicació del programa Connecta't es desenvolupa especialment en format digital.	La campaña de comunicación del programa Conéctate se desarrolla especialmente en formato digital.
2n La transferència es realitzarà en dos terminis:	2º La transferencia se realizará en dos plazos:
j) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.	j) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Cal introduir com a criteris d'ordenació per al pla parcial que l'àmbit ocupable per a l'edificació s'ha de limitar a la part central i nord del sector, a fi de protegir les parts més aparents i minimitzar l'impacte paisatgístic.	Debe introducirse como criterios de ordenación para el plan parcial que el ámbito ocupable por la edificación debe limitarse a la parte central y norte del sector, para proteger las partes más aparentes y minimizar el impacto paisajístico.
Les empreses que mantinguin qualsevol de les relacions especificades als apartats de la a) a la d) anteriors mitjançant una o més empreses, també es consideraran una única empresa.	Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones especificadas en los apartados del a) al d) anteriores a través de una o más empresas, también se considerarán una única empresa.
Objecte: urbanització dels espais lliures del sector industrial Puig Vell".