BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de reconèixer els triennis per antiguitat a tot el personal fix de plantilla fent una equiparació al grup funcionarial que els correspongui segons la titularitat exigida per l'accés al lloc de treball i s'han d'aplicar sobre les retribucions brutes consolidades que tinguin el caràcter de bàsiques.
Español: Se reconocerán los trienios por antigüedad a todo el personal fijo de plantilla haciendo una equiparación al grupo funcionarial que les corresponda según la titularidad exigida para el acceso al puesto de trabajo y se aplicarán sobre las retribuciones brutas consolidadas que tengan el carácter de básicas.
Català: -L'aprovació de la relació de centres docents proporcionat per la Comunitat Autònoma als quals es proporcionarà el “Lloc educatiu en la llar”, i el número d'aquests llocs.
Español: -La aprobación de la relación de centros docentes proporcionado por la Comunidad Autónoma a los cuales se proporcionará el “Puesto educativo en el hogar”, y el número de estos puestos.
Català: Maria del Mar Brugarolas Selles, cap del Servei de Personal, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria del Mar Brugarolas Selles, jefa del Servicio de Personal, que actuará como presidenta.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, de les alternatives de restauració avaluades del sistema de gestió integrada de l'explotació i la restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, de las alternativas de restauración evaluadas del sistema de gestión integrada de la explotación y la restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: c) Llibertat en la quantia dels honoraris, respectant en tot cas els acord del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i del Consejo General de la Abogacía Española.
Español: c) Libertad en la cuantía de los honorarios, respetando en todo caso los acuerdo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y del Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Que un tècnic de les centrals sindicals s'incorpori des del començament en la realització de l'estudi, que comprovi que es faci segons les normes de la legislació social vigent i les de l'OIT.
Español: Que un técnico de las centrales sindicales se incorpore des del inicio en la realización del estudio, que compruebe que se haga según las normas de la legislación social vigente y las de la OIT.
Català: Explorar nous mètodes i perspectives creatives, teòriques i analítiques a problemes diversos en l'aproximació al fet musical i descobrir temàtiques i línies d'actuació que permetin encaminar el projecte final i, eventualment, recerques ubicades en estudis de postgrau.
Español: Explorar nuevos métodos y perspectivas creativas, teóricas y analíticas a problemas diversos en la aproximación al hecho musical y descubrir temáticas y líneas de actuación que permitan encaminar el proyecto final y, eventualmente, investigaciones ubicadas en estudios de posgrado.
Català: c) Notificar al Consell Català de l'Esport els ajuts obtinguts, al marge dels ja consignats en la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, per la mateixa actuació.
Español: c) Notificar al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas, al margen de las ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, por la misma actuación.
Català: c) El tercer i últim abonament, consistent en un 20% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2008.
Español: c) El tercer y último abono, consistente en un 20% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2008.
Català: Els filtres biològics han d'assolir de manera permanent les condicions d'humitat i resta de paràmetres adequats per garantir la bona activitat dels microorganismes i la correcta distribució del gas que s'hi vehicula i han de disposar d'un pla de manteniment que ho asseguri.
Español: Los filtros biológicos deben alcanzar de manera permanente las condiciones de humedad y resto de parámetros adecuados para garantizar la buena actividad de los microorganismos y la correcta distribución del gas que se vehicula y deben disponer de un plan de mantenimiento que lo asegure.
Català: La campanya electoral durarà 15 dies, començarà a les zero hores del dia 31 d'octubre de 2003 i acabarà a les vint-i-quatre hores del dia 14 de novembre de 2003.
Español: La campaña electoral durará 15 días, comenzará a las cero horas del día 31 de octubre de 2003 y acabará a las veinticuatro horas del día 14 de noviembre de 2003.
Català: Descripció del projecte de valorització que es vol desenvolupar: concepte, viabilitat tècnica, gestió del projecte, comercialització del concepte, resultats esperats.
Español: Descripción del proyecto de valorización a desarrollar: concepto, viabilidad técnica, gestión del proyecto, comercialización del concepto, resultados esperados.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com de la seva resolució, no tindrà efectes pel que fa als còmputs de terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de su resolución, no tendrá efectos en cuanto a los cómputos de plazos.
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal de l'habitatge 2018-2021, regula el Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges, i el Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat de la utilització i de l'accessibilitat en habitatges, i n'estableix els beneficiaris, els requisits que han de complir, les actuacions subvencionables, les quanties i l'accés a les subvencions.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de la vivienda 2018-2021, regula el Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas, y el Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de la utilización y de la accesibilidad en viviendas, y establece las personas beneficiarias, los requisitos que estas deben cumplir, las actuaciones subvencionables, las cuantías y el acceso a las subvenciones.
Català: Les sol·licituds presentades en exercicis anteriors i fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no s'hagin resolt expressament, es tindran per sol·licituds incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: Las solicitudes presentadas en ejercicios anteriores y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o que no se hayan resuelto expresamente, se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Revisa el disseny funcional i la implementació de l'aplicació informàtica d'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de documentació economicofinancera dels ens locals, en proposa millores, vetlla pel correcte funcionament, supervisa la resolució d'incidències i n'emet informe.
Español: Revisa el diseño funcional y la implementación de la aplicación informática de Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de remisión de documentación económico-financiera de los entes locales, propone las mejoras, vela por el correcto funcionamiento, supervisa la resolución de incidencias, y emite el informe correspondiente.
Català: En aquest context es considera prioritari intervenir, mitjançant el foment de l'ocupació i la contractació, per afavorir l'ocupabilitat de les persones joves que no poden subscriure una relació laboral sota la modalitat de contracte en pràctiques, però que tenen l'actitud, aptitud i competències per optar a una contractació laboral de cara a la seva inserció futura de qualitat en el mercat de treball.
Español: En este contexto se considera prioritario intervenir, mediante el fomento del empleo y la contratación, para favorecer la empleabilidad de las personas jóvenes que no pueden suscribir una relación laboral bajo la modalidad de contrato en prácticas pero que tienen la actitud, aptitud y competencias para optar a una contratación laboral de cara a su inserción futura de calidad en el mercado de trabajo.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que ocupin, si s'escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán cesar en la plaza que ocupen, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: El causant també pot establir regles vinculants per a la partició.
Español: El causante también puede establecer reglas vinculantes para la partición.
Català: d) Línies elèctriques subterrànies, canonades soterrades d'aigua o gas i altres instal·lacions subterrànies: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per metres quadrats de superfície, amb part proporcional d'ocupació de registres i elements auxiliars.
Español: d) Tendidos de líneas eléctricas subterráneas, cañerías soterradas de agua o gas y otras instalaciones subterráneas: la tasa se establece, con carácter anual, por metros cuadrados de superficie, con parte proporcional de ocupación de registros y elementos auxiliares.
Català: 2.1 Classifica els contrastos d'ús en RM i identifica les vies d'administració.
Español: 2.1 Clasifica los contrastes de uso en RM e identifica las vías de administración.
Català: La rompuda feta l'any 2018 ja es va localitzar al límit de la seva zona vital, en el seu sector més occidental.
Español: La roturación hecha en el año 2018 ya se localizó al límite de su zona vital, en su sector más occidental.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: organització de l'administració en general, i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en particular.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: organización de la administración en general, y del ICASS en particular.
Català: 2.11 S'afegeix un nou paràgraf a l'apartat 19, amb la redacció següent:
Español: 2.11 Se añade un nuevo párrafo al apartado 19, con la siguiente redacción:
Català: La direcció de l'empresa comunicarà a la representació legal dels treballadors el lloc o llocs de treball que cal cobrir; les condicions que hagin de reunir els aspirants i, si escau, les característiques de les proves de selecció, amb una antelació de 15 dies.
Español: La dirección de la empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo a cubrir; las condiciones que deban reunir los aspirantes y, en su caso, las características de las pruebas de selección, con una antelación de 15 días.
Català: UC_2-0404-11_2: executar les operacions necessàries per al control d'emergències amb les ajudes tècniques necessàries
Español: UC_2-0404-11_2: ejecutar las operaciones necesarias para el control de emergencias con las ayudas técnicas necesarias
Català: Correspon al president o presidenta la competència per a resoldre les reclamacions prèvies en matèria civil i laboral.
Español: Corresponde al presidente o presidenta la competencia para resolver las reclamaciones previas en materia civil y laboral.
Català: Evitar la realització dels treballs d'excavació en roca mitjançant l'ús de martell pneumàtic o voladures durant èpoques de cria de la fauna de l'àmbit d'estudi, i controlar els nivells màxims sonors i la generació de pols durant la fase d'obres.
Español: Evitar la realización de los trabajos de excavación en roca mediante el uso de martillo neumático o voladuras durante épocas de cría de la fauna del ámbito de estudio, y controlar los niveles máximos sonoros y la generación de pulso durante la fase de obras.
Català: Un cop comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6, de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària;
Español: Una vez comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6, del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria;
Català: Iniciar els treballs d'elaboració de l'anàlisi funcional de l'aplicació per la confecció dels informes metodològics estandarditzats els quals permeten disposar d'un sistema d'informació de la metodologia dels processos estadístics a càrrec de l'Idescat, en el marc del model GSIM (Generic Statistical Information Model).
Español: Iniciar los trabajos de elaboración del análisis funcional de la aplicación para la confección de los informes metodológicos estandarizados los cuales permiten disponer de un sistema de información de la metodología de los procesos estadísticos a cargo del Idescat, en el marco del modelo GSIM (Generic Statistical Information Model).
Català: 4.3 L'Hospital Clínic de Barcelona, que té caràcter voluntari i indefinit, es regeix per aquests Estatuts, pels reglaments que aprovi el Consell de Govern i per les disposicions legals i de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: 4.3 El Hospital Clínic de Barcelona, que tiene carácter voluntario e indefinido, se rige por estos Estatutos, por los reglamentos que apruebe el Consejo de Gobierno y por las disposiciones legales y de carácter general que le sean aplicables.
Català: Havent-se extraviat el títol de F.P. de 1r grau, Branca Administrativa i Comercial Professió Administrativa amb el número de registre imprès 0893029551 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1993 i que pertany a Sandra Guijas Jiménez, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de F. P. de 1º grado, Rama Administrativa y Comercial, Profesión Administrativa con el número de registro 0893029551 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de juny de 1993 y que pertenece a, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris
Español: Profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias
Català: c) L'obtenció de la beca sense reunir les condicions requerides.
Español: c) La obtención de la beca sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Al paràgraf d'abreviatures utilitzades, on diu:
Español: En el párrafo de abreviaturas utilizadas, donde dice:
Català: S'estableix una ajuda (vegeu annex 2) en euros bruts mensuals per cada fill disminuït de treballadors de l'empresa que tingui reconeguda aquesta condició per part de la Seguretat Social i que es percep mentre el treballador estigui d'alta a l'empresa.
Español: Se establece una ayuda (ver anexo 2) en euros brutos mensuales por cada hijo minusválido de trabajadores de la empresa que tengan reconocida esta condición por la Seguridad Social y que será percibida mientras dicho trabajador permanezca de alta en la empresa.
Català: 1.7 Acciona la presa de força i el sistema hidràulic.
Español: 1.7 Acciona la toma de fuerza y el sistema hidráulico.
Català: 1 jaqueta d'hivern, segons necessitats.
Español: 1 chaqueta de invierno, según necesidades.
Català: 1.1- Cal introduir un nou apartat a la memòria corresponent a la normativa urbanística que inclogui les determinacions que regulen la nova subclau IF.3, i corregir les diferències detectades entre la regulació de la memòria i la regulació que es determina en el plànol d'ordenació 03 per aquesta nova subzona.
Español: 1.1- Es preciso introducir un nuevo apartado en la memoria correspondiente en la normativa urbanística que incluya las determinaciones que regulan la nueva subclave IF.3, y corregir las diferencias detectadas entre la regulación de la memoria y la regulación que se determina en el plano de ordenación 03 para esta nueva subzona.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Gest-Solsona, SCP, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Gest-Solsona, SCP para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI sobre publicació de la massa salarial de l'Ajuntament per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la masa salarial del Ayuntamiento para el año 2015.
Català: —3 Atesa la proposta de la Cambra, es constituirà un únic col·legi electoral amb seu a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, avinguda Jaume I, 46, de Girona.
Español: —3 Dada la propuesta de la Cámara, se constituirá un único colegio electoral con sede en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, avenida Jaume I, 46, de Girona.
Català: Els dies 25 d'octubre i 27 de desembre del 2012 els plens dels ajuntaments de Puig-Reig i de Sagàs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 d'octubre de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de octubre y 27 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Puig-Reig y de Sagàs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de octubre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la
Español: inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la
Català: També cal integrar de la millor forma possible la utilització de les energies renovables en el sector del transport.
Español: También hay que integrar de la mejor forma posible la utilización de las energías renovables en el sector del transporte.
Català: Per Resolució de 7 de maig de 1980 (BOE núm. 148, de 20.6.1980), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Pau de Narbona, a Anglesola.
Español: Por Resolución de 7 de mayo de 1980 (BOE núm. 148, de 20.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Pau de Narbona, en Anglesola.
Català: Residència de Gent Gran Santa Coloma de Gramenet.
Español: Residencia de Mayores Santa Coloma de Gramenet.
Català: Identificar les diferents opcions d'associacionisme professional existents a nivell internacional, estatal i autonòmic.
Español: Identificar las diferentes opciones de asociacionismo profesional existentes en nivel internacional, estatal y autonómico.
Català: g) En general, l'incompliment dels deures per negligència o descuit inexcusables.
Español: g) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido inexcusables.
Català: Hi ha una fita de formigó, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: S'afegeix una lletra, la d bis, a l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei 3/2008, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la d bis, al apartado 1 del artículo 9 de la Ley 3/2008, con el siguiente texto:
Català: S'ha de presentar un certificat de la llar d'infants o el certificat d'escolaritat.
Español: Deberá presentarse un certificado de la guardería o el certificado de escolaridad.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació total de 50 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 50 puntos:
Català: No seran supòsits de modificació els ajustos a les alineacions, ocasionades per una millor adaptació al terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions a les superfícies de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes en las alineaciones, ocasionadas por una mejor adaptación al terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones a las superficies de las islas superiores al 5%.
Català: En aquest sentit, cal reconèixer el paper essencial de les entitats del tercer sector en la creació del model de serveis socials a Catalunya i de l'extensa xarxa que posen a l'abast de les persones en situació d'exclusió social, de risc o de vulnerabilitat.
Español: En este sentido, es preciso reconocer el papel esencial de las entidades del tercer sector en la creación del modelo de servicios sociales en Cataluña y de la extensa red que ponen al alcance de las personas en situación de exclusión social, de riesgo o de vulnerabilidad.