BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 24 de setembre de 2018, els Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central notifiquen al Consell Comarcal del Solsonès un requeriment de compleció dels continguts de l'estudi ambiental estratègic, que el Consell Comarcal del Solsonès tramet el dia 25 de setembre de 2018.
Español: El día 24 de septiembre de 2018, los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central notifican al Consejo Comarcal del Solsonès un requerimiento de compleción de los contenidos del estudio ambiental estratégico, que el Consejo Comarcal del Solsonès entrega el día 25 de septiembre de 2018.
Català: El Departament d'Educació notifica que el senyor José Ramón Tarrago Casanova ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 278/2019 A, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que el señor José Ramón Tarrago Casanova ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 278/2019 A, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, d'acord amb la seva titulació i les tasques que realitza dins l'Empresa, es classificarà en un dels grups següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, de conformidad con su titulación y la tarea que realice en la empresa, se clasificará en uno de los siguientes grupos:
Català: corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com
Español: al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como
Català: Beneficiari: Associació Social Gabella.
Español: Beneficiario: Associació Social Gabella.
Català: L'assetjament moral en el treball està definit per la Directiva 89/381 de la Unió Europea i posteriors resolucions de 20 de setembre de 2001 i 12 de maig de 2003, establint-se que.parlem d'assetjament moral, laboral o.mobbing.
Español: El acoso moral en el trabajo está definido por la Directiva 89/381 de la Unión Europea y posteriores resoluciones de 20 de septiembre de 2001 y 12 de mayo de 2003, estableciéndose que.hablamos de acoso moral, laboral o.mobbing.
Català: 3.6 Codifica els procediments tant diagnòstics com terapèutics.
Español: 3.6 Codifica los procedimientos tanto diagnósticos como terapéuticos.
Català: Es farà un èmfasi especial en la promoció de processos participatius per a elaborar aquestes directrius, incloent-hi els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament amb expertesa teòrica i pràctica amb l'objectiu d'incorporar les lliçons apreses i les recomanacions sorgides en aquest camp.
Español: Se hará un especial énfasis en la promoción de procesos participativos para elaborar estas directrices, incluyendo a los distintos actores de la cooperación para el desarrollo con pericia teórica y práctica al objeto de incorporar las lecciones aprendidas y las recomendaciones surgidas en este campo.
Català: L'empresa ha de contractar una assegurança d'accidents de treball amb una entitat asseguradora que cobreixi les indemnitzacions següents (segons les quantitats i causes que es detallen a continuació):
Español: La empresa contratará un seguro de accidentes de trabajo con una entidad aseguradora, que cubra las indemnizaciones en las cuantías y por las causas que se detallan a continuación:
Català: Interpretació de plans sectorials i disposicions normatives.
Español: Interpretación de planes sectoriales y disposiciones normativas.
Català: 43.3 En l'Assemblea Ordinària del segon semestre s'examinen i s'aproven els pressupostos d'ingressos i despeses i les quotes de l'any següent.
Español: 43.3 En la Asamblea Ordinaria del segundo semestre se examinan y se aprueban los presupuestos de ingresos y gastos y las cuotas del año siguiente.
Català: Els endarreriments seran abonats al mes següent de la publicació al DOGC d'aquest Conveni.
Español: Los atrasos deben ser abonados al mes siguiente de la publicación en el DOGC de este Convenio.
Català: S'autoritza la conversió amb efectes a partir de l'inici del curs
Español: Se autoriza la conversión con efectos a partir del inicio del curso
Català: c) Transmetre i orientar el procés de pressa de decisions en funció dels criteris de política penitenciària establerts pel centre directiu.
Español: c) Transmitir y orientar el proceso de toma de decisiones en función de los criterios de política penitenciaria establecidos por el centro directivo.
Català: En el cas que una de les actuacions subvencionables sigui en relació a formació, s'ha de fer constar el temari, la durada i qui ho imparteix.
Español: En caso de que una de las actuaciones subvencionables sea en relación a formación, se tiene que hacer constar el temario, la duración y quien lo imparte.
Català: El nou termini serà de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El nuevo plazo será de 7 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: També són membres de la Junta de Govern el Delegat del Patronat i el de la Fundació Familiar Catalana.
Español: También serán miembros de la Junta de Gobierno el delegado del Patronato y el de la Fundación Familiar Catalana.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix l'apartat o les corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que realicen simultáneamente los periodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder las 16 semanas que establece el apartado o los que correspondan en casos de adopción o acogida múltiple.
Català: Assegurar-se que les actuacions a realitzar són diferents d'altres actuacions executades, en execució o previstes en plans, programes o projectes d'altres entitats públiques o privades.
Español: Asegurarse que las actuaciones a realizar son distintas de otras actuaciones ejecutadas, en ejecución o previstas en planes, programas o proyectos de otras entidades públicas o privadas.
Català: Per a l'any 2002, les taules de salari base del conveni s'incrementaran en un 3%, i s'establirà una clàusula de revisió de manera que si a 31 de desembre de 2002 l'IPC de Catalunya és superior al 3%, el salari base de conveni s'ha de revisar i aplicar la diferència des de l'1 de gener de 2002.
Español: Para el año 2002, las tablas de salario base del convenio se incrementarán en un 3%, estableciéndose una cláusula de revisión de forma que si a 31/12/002 el IPC de Cataluña fuera superior al 3%, el Salario Base Convenio se revisará aplicándose el diferencial desde 1/1/2002.
Català: c) Coordinar les actuacions en matèria d'assegurances, cobertures de responsabilitat patrimonial de persones, béns, riscos i garanties a cobrir.
Español: c) Coordinar las actuaciones en materia de seguros, coberturas de responsabilidad patrimonial de personas, bienes, riesgos y garantías a cubrir.
Català: És el treballador que amb iniciativa i responsabilitat, exerceix funcions d'organització i inspecció del personal, així com de control dels serveis i instal·lacions d'una unitat organitzativa.
Español: Es el trabajador que con iniciativa y responsabilidad, ejerce funciones de organización e inspección del personal, así como de control de los servicios e instalaciones de una unidad organizativa.
Català: 3.1 Han de tenir representació, com a mínim, de l'entorn acadèmic i de l'entorn empresarial.
Español: 3.1 Deben tener representación, como mínimo, del entorno académico y del entorno empresarial.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina als comptes corrents serà el dia 28, amb l'excepció de les pagues extraordinàries que s'ingressaran el dia 20 del mes en curs.
Español: La fecha tope de ingreso de la nómina a las cuentas corrientes será el día 28 de cada mes, con la excepción de las pagas extraordinarias, que se ingresarán el día 20 del mes en curso.
Català: També és un espai on es podran tractar les inquietuds, compartir experiències, preocupacions, i, mitjançant la força del grup, millorar la motivació i els resultats a l'hora de cercar feina, fomentant la reflexió i la convivència social.
Español: También es un espacio donde se podrán tratar las inquietudes, compartir experiencias, preocupaciones, y, mediante la fuerza del grupo, mejorar la motivación y los resultados a la hora de buscar trabajo, fomentando la reflexión y la convivencia social.
Català: Només es mostra l'ordre correcte dels Registres 0, 1, 2, 3, 4 i 5 dins d'una tramesa, la data i nombre de tramesa, la numeració dels diferents tipus de registre i les claus de liquidació.
Español: Solo se muestra el orden correcto de los Registros 0, 1, 2, 3, 4 y 5 dentro de un envío, la fecha y número de envío, la numeración de los distintos tipos de registro y las claves de liquidación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Els treballadors que realitzin torns de nit han de tenir un suplement de treball nocturn de 11,40 euros per torn nocturn.
Español: Los trabajadores que realicen turnos de noche tendrán un suplemento de trabajo nocturno de 11,40 euros por turno nocturno.
Català: Finalitat: obres de tancaments exteriors al col·legi d'educació infantil i primària de Sant Martí de Maldà, de Sant Martí de Riucorb.
Español: Finalidad: obras de cerramientos exteriores en el colegio de educación infantil y primaria de Sant Martí de Maldà, de Sant Martí de Riucorb.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu del sistema de les Avellanes:
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo del sistema de Les Avellanes:
Català: Per un dia treballat: 584 pessetes.
Español: Por un día trabajado: 584 pesetas.
Català: Les conclusions d'aquests grups s'elevaran a la comissió negociadora d'aquest Conveni que es constitueix el primer trimestre de cada any de vigència.
Español: Las conclusiones de estos grupos se elevan en la Comisión Negociadora de este Convenio, que se constituye el primer trimestre de cada año de vigencia.
Català: A proposta de la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran o dels delegats territorials, es poden convocar a les reunions de les comissions territorials d'altres persones segons els temes a tractar.
Español: A propuesta de la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran o de los delegados territoriales, se pueden convocar a las reuniones de las comisiones territoriales a otras personas según los temas a tratar.
Català: e) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió.
Español: e) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión.
Català: a) Marcar acuradament l'àrea afectada per les obres i limitar al màxim el pas de maquinària fora dels camins d'accés.
Español: a) Marcar esmeradamente el área afectada por las obras y limitar al máximo el paso de maquinaria fuera de los caminos de acceso.
Català: Finalitat: vestidors de camp de futbol.
Español: Finalidad: vestuarios del campo de fútbol.
Català: d) Estudia i elabora els projectes normatius i altres disposicions, instruccions i circulars en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: d) Estudia y elabora los proyectos normativos y otras disposiciones, instrucciones y circulares en materias de la competencia de la Dirección General.
Català: Identifica toleràncies de formes i dimensions i altres característiques dels productes que es volen fabricar, analitzant i interpretant la informació tècnica continguda en els plànols de fabricació.
Español: Identifica tolerancias de formas y dimensiones y otras características de los productos que se quieren fabricar, analizando e interpretando la información técnica contenida en los planos de fabricación.
Català: Els treballadors/ores de l'Ajuntament, els seus familiars (cònjuge, parella i fills menors de 18 anys), i els jubilats (extreballadors/ores municipals) podran utilitzar gratuïtament les instal·lacions esportives municipals gestionades directament per l'Ajuntament, prèvia la sol·licitud del corresponent carnet acreditatiu al Departament de Personal.
Español: Los trabajadores/ras del Ayuntamiento, sus familiares (cónyuge, pareja e hijos/jas menores de 18 años) y los jubilados (ex trabajadores/ras municipales) podrán utilizar gratuitamente las instalaciones deportivas municipales gestionadas directamente por el Ayuntamiento, previa solicitud del correspondiente carnet acreditativo al Departamento de Personal.
Català: Les comunicacions esmentades s'han de realitzar telemàticament a través de l'aplicació Conforcat, respecte a tots els grups de les accions formatives que s'iniciïn a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Dichas comunicaciones se realizarán telemáticamente a través de la aplicación Conforcat, respecto a todos los grupos de las acciones formativas que se inicien a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i s'haurà de notificar a les empreses sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y se deberá notificar a las empresas solicitantes en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de la solicitud.
Català: e) Sectorialització: adquirir informació i coneixement sobre el sector de l'empresa en qüestió així com conèixer les seves tendències i exemples de bones pràctiques d'estratègia i de gestió.
Español: e) Sectorialización: adquirir información y conocimiento sobre el sector de la empresa en cuestión, así como sus tendencias y ejemplos de buenas prácticas de estrategia y de gestión.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària realitzada el 28 de gener de 2016, va aprovar inicialment el Reglament regulador del registre comptable de factures de l'Ajuntament de Menàrguens.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 28 de enero de 2016, aprobó inicialmente el Reglamento regulador del registro contable de facturas del Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: Usos recreatius públics i privats: camps de golf, pistes esportives a l'aire lliure, zones de descans, zones de natació, reserves naturals i de caça, parcs, vedats de caça i pesca, circuits d'excursionisme o d'equitació.
Español: Usos recreativos públicos y privados: campos de golf, pistas deportivas al aire libre, zonas de descanso, zonas de natación, reservas naturales y de caza, parques, cotos de caza y pesca, circuitos de excursionismo o de equitación.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de fins a cinc dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de hasta cinco días.
Català: Adquirir una tècnica apropiada pel que fa al procés respiratori i l'acció de la columna d'aire.
Español: Adquirir una técnica apropiada con respecto al proceso respiratorio y la acción de la columna de aire.
Català: Aquest fet representa un augment de la capacitat de sacrifici anual de 196.000 a 750.000 unitats anuals (67.500 t/a).
Español: Este hecho representa un aumento de la capacidad de sacrificio anual de 196.000 a 750.000 unidades anuales (67.500 t/a).
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del polígon Mas Galí, de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del polígono Mas Galí, de Gurb, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Cada convocatòria establirà l'import global màxim procedent dels pressupostos prorrogats de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 (mentre no entrin en vigor els del 2017) destinat a les beques convocades a cada universitat.
Español: Cada convocatoria establecerá el importe global máximo procedente de los presupuestos prorrogados de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 (mientras no entren en vigor los de 2017) destinado a las becas convocadas en cada universidad.
Català: b) Altres entitats locals: entitat municipal descentralitzada, entitat metropolitana i mancomunitat (subseccions 1.4, 1.5 i 1.6 del Registre del sector públic local de Catalunya).
Español: b) Otras entidades locales: entidad municipal descentralizada, entidad metropolitana y mancomunidad (subsecciones 1.4, 1.5 y 1.6 del Registro del sector público local de Cataluña).
Català: Revisió salarial 2010 (segons el es que disposa en l'article 40 c.c.)
Español: Revisión salarial 2010 (según lo dispuesto en el artículo 40 c.c.)
Català: Selecció de les imatges que s'ajusten als objectius expressius i els
Español: Selección de las imágenes que se ajustan a los objetivos
Català: c) La inserció de l'actuació en un projecte global municipal inclòs en el vigent Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: c) La inserción de la actuación en un proyecto global municipal incluido en el vigente Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats han de resoldre un cas pràctic que consistirà en la superació o resolució de dos supòsits relacionats amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten a l'annex 2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán resolver un caso practico que consistirá en la superación o resolución de dos supuestos relacionados con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en el anexo 2.
Català: Ajuntament de Castellbisbal (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Castellbisbal (personal laboral)
Català: Assessora sobre la Publicitat Institucional, fixa com a una de les funcions de
Español: Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional, fija como una de las
Català: així en dues fraccions els organoclorats.
Español: así en dos fracciones los organoclorados.
Català: Línies internes d'interconnexió a 30 kV, soterrades formades per cables d'alumini de seccions 95, 240 i 300 mm², segons les potències màximes que es preveuen transportar, cables unipolars aïllats amb polietilè reticulat (XLPE) amb pantalla amb fils de coure de 16 mm².
Español: Líneas internas de interconexión a 30 kV, enterradas formadas por cables de aluminio de secciones 95, 240 i 300 mm², según las potencias máximas que se prevén transportar, cables unipolares aislados con polietileno reticular (XLPE) con pantalla con hilos de cobre de 16 mm².
Català: Clau: TM-00509.4A"; "Projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.4A"; "Proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: Per aquesta raó, a proposta de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans, es fa pública aquesta convocatòria del 2n premi de recerca en drets humans, de tal manera que es vegin reforçades la investigació i la sensibilització de la societat catalana envers les llibertats fonamentals.
Español: Por esta razón, a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos, se hace pública esta convocatoria del 2º premio de investigación en derechos humanos, de manera tal que se vean reforzadas la investigación y la sensibilización de la sociedad catalana hacia las libertades fundamentales.
Català: Confecciona el pressupost de despeses fiscals.
Español: Confecciona el presupuesto de gastos fiscales.
Català: Nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: L'agent de la Propietat immobiliària podrà ser suspès provisionalment dels seus drets si li fos seguit expedient disciplinari per possible falta greu o molt greu i aquesta mesura hagués estat decretada expressament per l'òrgan competent a proposta de l'instructor.
Español: El agente de la Propiedad inmobiliaria podrá ser suspendido provisionalmente de sus derechos si Ie fuese seguido expediente disciplinario por posible falta grave o mucho grave y esta medida hubiese sido decretada expresamente por el órgano competente a propuesta del instructor.
Català: Aquest és l'objecte d'aquest Decret, que s'emmarca dins dels principis de simplificació i descentralització que han de presidir, entre d'altres, l'organització de l'Administració per fer-la més propera als ciutadans.
Español: Este es el objeto del presente Decreto, que se enmarca dentro de los principios de simplificación y descentralización que han de presidir, entre otros, la organización de la Administración para hacerla más próxima a los ciudadanos.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 12 de l'Ordre, la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut agroambiental.
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 12 de la Orden, la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda agroambiental.
Català: Finalitat: 9es Trobades de música mediterrània:
Español: Finalidad: 9º Encuentros de música mediterránea:
Català: j) Declaració jurada del representant legal de l'entitat sol·licitant de no tenir cap dependència ni contracte d'assessorament amb les empreses o entitats a les quals controlin o certifiquin.
Español: j) Declaración jurada del representante legal de la entidad solicitante de no tener ninguna dependencia ni contrato de asesoramiento con las empresas o entidades a las que controlen o certifiquen.
Català: En cas de fraccionar les vacances, s'hauran de repartir de la següent manera: 19 dies seguits i els restants en un lot de 5.
Español: En caso de fraccionar las vacaciones, se tendrán que repartir de la siguiente manera: 19 días seguidos y los restantes en un lote de 5.
Català: —11 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de los anuncios: serán a cargo de los adjudicatarios.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2011, de notificació de diversos requeriments sobre subvencions.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2011, de notificación de varios requerimientos sobre subvenciones.