BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenya i planifica totes les tasques de l'activitat estadística de la que és responsable, dirigint tècnicament aquelles fases més complexes i donant directrius i criteris tècnics per a la resta de tasques.
Español: Diseña y planifica todas las tareas de la actividad estadística de la que es responsable, dirigiendo técnicamente aquellas fases más complejas y fijando directrices y criterios técnicos para el resto de tareas.
Català: Respondre al requeriment de desmantellament de la línia de 132 kV Juià- Figueres/ Torre Vent, en el tram comprès entre els suports 19 i 83 de la citada línia.
Español: Responder al requerimiento de desmantelamiento de la línea de 132 kV Juià – Figueres / Torre Vent, en el tramo comprendido entre los apoyos 19 y 83 de la citada línea.
Català: El Departament de Treball i Indústria, per aconseguir l'objectiu que descriu l'article 1, podrà subvencionar, totalment o parcialment, els projectes que es concretin en les actuacions que es descriuen a continuació:
Español: El Departamento de Trabajo e Industria, para conseguir el objetivo que describe el artículo 1, podrá subvencionar, total o parcialmente, los proyectos que se concreten en las actuaciones que se describen a continuación:
Català: coordinarà amb els altres col·legis de metges existents de
Español: coordinará con los otros colegios de médicos existentes en
Català: En tot cas, el Pla estableix la formulació dels plans amb els àmbits territorials i les condicions que es detallen a continuació.
Español: En cualquier caso, el Plan establece la formulación de los planes en los ámbitos territoriales y las condiciones que se detallan a continuación.
Català: Es redueix la superfície de la zona agrícola protegida (de 9,8 ha a 4,7 ha) i, així, només queden els terrenys inclosos a la banda est i nord de la carretera C-150a i la banda nord de la carretera de circumval·lació.
Español: Se reduce la superficie de la zona agrícola protegida (de 9,8 ha a 4,7 ha) y quedan solo los terrenos incluidos en el lado este y norte de la carretera C-150a y el lado norte de la carretera de circunvalación.
Català: -1 Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Feliu de Guíxols, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Feliu de Guíxols, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Que es notifiqui la publicació d'aquesta Resolució a la Sub-direcció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública als efectes de la seva inscripció en el Registre Integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Que se notifique la publicación de esta Resolución a la Sub-dirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Función Pública a los efectos de su inscripción en el Registro Integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Girona
Català: Aprovat inicialment el Reglament municipal de voluntariat de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 28 de febrer de 2013, s'exposa al públic el reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento municipal de voluntariado del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2013, se expone al público el reglamento aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Modalitat: ajut per pròtesis oculars, auditives i ortopèdia.
Español: Modalidad: ayuda por prótesis oculares, auditivas y ortopedia.
Català: Prendre decisions, a partir dels objectius de l'empresa o del grup, tenint en
Español: Tomar decisiones, a partir de los objetivos de la empresa o del grupo, teniendo
Català: També no aportar qualsevol altre document quan es falti al treball per causa justificada, tret que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: También no aportar cualquier otro documento cuando se falte al trabajo por causa justificada, a menos que sea evidente la imposibilidad de hacerlo.
Català: ACORD GOV/32/2012, de 3 d'abril, pel qual es fixen els imports complementaris a la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat que regula l'article 22 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: ACUERDO GOV/32/2012, de 3 de abril, por el que se fijan los importes complementarios a la prestación por la acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad regulada en el artículo 22 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Informe de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya que constati la viabilitat econòmica de l'empresa sol·licitant i la viabilitat del projecte presentat.	Informe de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña que constate la viabilidad económica de la empresa solicitante y la viabilidad del proyecto presentado.
Català: e) En el supòsit que se sol·liciti subvenció per a despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: e) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento, será necesario detallar los costos propios para los cuales se solicita la ayuda:
Català: - En tant que ens trobem en un àmbit inclòs en les zones de servituds aeronàutiques legals, l'execució de qualsevol construcció o estructura (pals, antenes, aerogeneradors – incloses les pales – etc.) i la instal·lació dels mitjans necessaris per a la seva construcció (incloses les grues de construcció i similars), requerirà resolució favorable, d'acord amb els articles 29 i 30 del Decret sobre servituds aeronàutiques, circumstància que haurà de recollir-se en els documents de planejament.
Español: - En tanto que nos encontramos en un ámbito incluido en las zonas de servidumbres aeronáuticas legales, la ejecución de cualquier construcción o estructura (postes, antenas, aerogeneradores – incluidas las palas – etc.) y la instalación de los medios necesarios para su construcción (incluidas las grúas de construcción y similares), requerirá resolución favorable, de acuerdo con los artículos 29 y 30 del Decreto sobre servidumbres aeronáuticas, circunstancia que tendrá que recogerse en los documentos de planeamiento.
Català: Els motors, tant de vehicles com de maquinària, només han d'estar en funcionament el temps necessari per desenvolupar l'activitat.
Español: Los motores, tanto de vehículos como de maquinaria, solo estarán en funcionamiento el tiempo necesario para desarrollar la actividad.
Català: El plec té un import de 2,55 euros a ingressar al compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 2,55 euros, a ingresar en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: modificació global dels estatuts del Col·legi de Metges de Girona i
Español: modificación global de los estatutos del Colegio de Médicos de
Català: Quan els ens locals representants del PECT, en el desenvolupament del projecte escollit i cofinançat amb fons FEDER, detectin la presència d'ajuts d'Estat d'acord amb allò disposat a l'article 107.1 del TFUE, de manera que hi ha empreses o entitats (públiques o privades) que es beneficiïn d'un avantatge econòmic selectiu, vigilaran que aquests ajuts no esdevinguin ajuts d'Estat il·legals i incompatibles amb el mercat comú europeu.
Español: Cuando los entes locales representados del PECT, en el desarrollo del proyecto escogido y cofinanciado con fondo FEDER, detecten la presencia de ayudas de Estado de acuerdo con aquello dispuesto al artículo 107.1 del TFUE, de manera que hay empresas o entidades (públicas o privadas) que se beneficien de una ventaja económica selectiva, vigilarán que estas ayudas no se conviertan en ayudas de Estado ilegales e incompatibles con el mercado común europeo.
Català: L'increment del preu de referència s'ha de calcular basant-se en el capital invertit en la millora de l'habitatge, segons el que determina la normativa vigent d'arrendaments urbans, i respectant en tot cas l'increment màxim que aquesta estableix, amb el benentès que:
Español: El incremento del precio de referencia debe calcularse basándose en el capital invertido en la mejora de la vivienda, según lo determinado por la normativa vigente de arrendamientos urbanos, y respetando en cualquier caso el incremento máximo que establece, entendiendo que:
Català: El mateix document ambiental esmenta la presència d'altres espècies protegides de rapinyaires, com a espècies protegides en la categoria B del Decret legislatiu esmentat.
Español: El mismo documento ambiental menciona la presencia de otras especies protegidas de aves de rapiña, como especies protegidas en la categoría B del Decreto legislativo mencionado.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de 27 de maig de 2015, d'adjudicació del contracte administratiu especial relatiu a l'execució de les prestacions per al desenvolupament estratègic, tecnològic, comercial i logístic de les loteries titularitat de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de 27 de mayo de 2015, de adjudicación del contrato administrativo especial relativo a la ejecución de las prestaciones para el desarrollo estratégico, tecnológico, comercial y logístico de las loterías titularidad de la Generalidad;
Català: Els crèdits consignats en la secció “Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat” s'han d'ajustar, quant a la quantia definitiva, al resultat de la distribució que se'n faci, d'acord amb els criteris continguts en la normativa aplicable.
Español: Los créditos consignados en la sección “Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado” deben ajustarse, en lo referente a su cuantía definitiva, al resultado de la distribución que se realice, de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa aplicable.
Català: Es un complement amb caràcter transitori, absorbible i compensable, llevat pacte en contra, destinat remunerar les condicions particulars d'alguns treballadors/es.
Español: Es un complemento con carácter transitorio, absorbible y compensable, salvo pacto en contrario, destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos trabajadores/ras.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Beneficiari: Fundació Escolta Josep Carol.
Español: Beneficiario: Fundación Escolta Josep Carol.
Català: Setembre 2006: 989,28 euros.
Español: Septiembre de 2006: 989,28 euros
Català: l) Bloc de formació pràctica del cicle final de totes les especialitats esportives: 69,50 euros.
Español: l) Bloque de formación práctica del ciclo final de todas las especialidades deportivas: 69,50 euros.
Català: f) Les obres publicades per empreses editorials per encàrrec d'altri.
Español: f) Las obras publicadas por empresas editoriales por encargo de otros.
Català: 4.1 Disseny i interpretació d'esquemes elèctrics i automàtics de la instal·lació.
Español: 4.1 Diseño e interpretación de esquemas eléctricos y automáticos de la instalación.
Català: Si està en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Si está en situación de acogimiento, la resolución de acogimiento del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Estarà presidida per aquest/a o la persona en qui delegui.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue.
Català: a) La trajectòria del director del llargmetratge (ficció, documental i animació) curtmetratge o documental televisió.
Español: a) La trayectoria del director del largometraje (ficción, documental y animación), cortometraje o documental televisión.
Català: La Subdirecció General de Recerca té les funcions següents:	La Subdirección General de Investigación tiene las funciones siguientes:
Català: b) Respectar la dignitat i les funcions del personal del centre i de les altres persones residents.	b) Respetar la dignidad y las funciones del personal del centro y de las demás personas residentes.
Català: Un cop l'alumne ha estat admès en el centre, s'adscriu a la llengua estrangera triada i a la modalitat de batxillerat escollida, segons les preferències manifestades a la sol·licitud i d'acord amb l'ordre del barem.
Español: Una vez el alumno ha sido admitido en el centro, se adscribe a la lengua extranjera escogida y a la modalidad de bachillerato elegida, según las preferencias manifestadas a la solicitud y de acuerdo con el orden del baremo.
Català: President i vicepresident del Consell de Govern
Español: Presidencia y vicepresidencia del Consejo de Gobierno
Català: RESOLUCIÓ 8/VII del Parlament de Catalunya, per la qual s'acorda d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 37/2003, del 17 de novembre, del soroll (tram.
Español: RESOLUCIÓN 8/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido (tram.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pont de Molins.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pont de Molins.
Català: Coneixements en relacions sindicals i coneixements en funció pública.
Español: Conocimientos en relaciones sindicales y conocimientos en función pública.
Català: El projecte esmentat estarà a disposició de totes les persones interessades perquè puguin examinar-lo i presentar, al Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona) las al·legacions que considerin oportunes, per escrit i duplicat, dins un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El citado proyecto estará a disposición de todas las personas interesadas para que puedan examinarlo y presentar, en el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona) las alegaciones que consideren oportunas, por escrito y duplicado, en un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'encàrrec de gestió podrà ser prorrogat, anyalment, sempre que totes dues parts així ho acordin expressament.
Español: El encargo de gestión podrá ser prorrogado, anualmente, siempre que ambas partes así lo acuerden expresamente.
Català: Funció: Control alternatiu a través d'un comandament adaptat, de diversos elements de la llar, com per exemple la televisió, altres aparells que funcionin amb un comandament a distancia, l'enllumenat, electrodomèstics, persianes, portes, joguines, etc...
Español: Función: control alternativo a través de un mando adaptado, de diversos elementos del hogar, como por ejemplo la televisión, otros aparatos que funcionen con un mando a distancia, la iluminación, electrodomésticos, persianas, puertas, juguetes, etc.
Català: Funcionalitats d'un sistema de gestió per a xarxes de veu.
Español: Funcionalidades de un sistema de gestión para redes de voz.
Català: El tipus de responsable/garantia inexistent a la taula responsable/garantia
Español: El tipo de responsable/garantía inexistente en la tabla responsable/garantía
Català: c) Es trametrà aquest segon sobre per correu certificat a l'atenció del degà de la Mesa electoral amb la següent indicació:
Español: c) Se enviará este segundo sobre por correo certificado a la atención del decano de la Mesa electoral con la siguiente indicación:
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària.	Fuera de Barcelona: 1 funcionario/a.
Català: 1.6 Mesura de l'índex de rotació específica.
Español: 1.6 Medida del índice de rotación específica.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta Paritària
Español: Se constituye una Comisión Mixta Paritaria de interpretación de
Català: 3.1 El present Acord regulador tindrà una durada d'un any i entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002, havent estat aprovat pel Ple de l'Ajuntament, i degudament signat per ambdues parts.
Español: 3.1 El presente Acuerdo regulador tendrá una duración de 1 año y entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002, habiendo sido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento y debidamente firmado por ambas partes.
Català: i) Ubicar i fixar els equips i elements auxiliars d'instal·lacions, xarxes, infraestructures i màquines interpretant plànols i croquis per muntar i mantenir equips i instal·lacions.
Español: i) Ubicar y fijar los equipos y elementos auxiliares de instalaciones, redes, infraestructuras y máquinas interpretando planos y croquis para montar y mantener equipos e instalaciones.
Català: Descripció: construcció de 56 habitatges, 4 locals comercials i 56 places d'aparcament al sector de les Comes, 2a fase, a Igualada.
Español: Descripción: construcción de 56 viviendas, 4 locales comerciales y 56 plazas de aparcamiento en el sector de Les Comes, 2ª fase, en Igualada.
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça completa, telèfon, activitat principal de l'establiment.
Español: Relación detallada, en soporte informático, de los asociados que debe incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable al Baell.
Español: Título: Mejora de la red de abastecimiento de agua potable en El Baell.
Català: Totes les certificacions, impresos i documents que s'esmenten en aquest apartat es presentaran signats per la persona representant legal de l'entitat:
Español: Todas las certificaciones, los impresos y documentos que se citan en este apartado se presentarán firmados por la persona representante legal de la entidad:
Català: Aquests canvis no es poden sol·licitar un cop transcorregut el termini de justificació. Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Secretaria General de Joventut en el termini de 45 dies naturals des de la presentació de la sol·licitud, amb l'informe previ de la coordinació territorial de joventut corresponent. Aquests canvis s'accepten només de forma excepcional.
Español: Estos cambios no se pueden solicitar una vez transcurrido el plazo de justificación, deben ser autorizados expresamente por la persona titular de la Secretaría General de Juventud en el plazo de 45 días naturales desde la presentación de la solicitud, con el informe previo de la correspondiente coordinación territorial de juventud, y se aceptarán solo de forma excepcional.
Català: —8 Avaluació i selecció: es constituirà una Comissió avaluadora, formada per tres representants de la Direcció General d'Universitats i un de la Secretaria General de Joventut, i en la qual també hi hauran d'estar representades les universitats catalanes.
Español: —8 Evaluación y selección: se constituirá una Comisión evaluadora, formada por tres representantes de la Dirección General de Universidades y uno de la Secretaría General de Juventud, en la que también deberán estar representadas las universidades catalanas.
Català: En aquest cas, el personal pot ser contractat:
Español: En este caso, el personal puede ser contratado:
Català: Els edificis contindran com a mínim una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Los edificios contendrán como mínimo una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: b) Objecte del contracte: serveis de manteniment i assistència tècnica dels equips informàtics del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: b) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y asistencia técnica de los equipos informáticos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI de notificació de convocatòria d'actes de pagament del preu just de les finques afectades per la línia aèria de 132 kV per a l'evacuació de l'energia elèctrica generada pels parcs eòlics de la Terra Alta, als termes municipals de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres i Batea (exp. I612/001/03).
Español: ANUNCIO de notificación de convocatoria de actas de pago del justiprecio de las fincas afectadas por la línea aérea de 132 kV para la evacuación de la energía eléctrica generada por los parques eólicos de La Terra Alta, en los términos municipales de La Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres y Batea (exp. I612/001/03).
Català: La presidència, que correspon al secretari o secretària general de l'Esport.
Español: La presidencia, que corresponde al secretario o secretaria general del Deporte.
Català: 6.1 La Comissió Avaluadora és l'òrgan col·legiat al qual pertoca la valoració d'aquest concurs i, d'acord amb el que estableix l'article 112.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, es compon de cinc membres, quatre dels quals són designats per la Junta de Govern i un designat per la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: 6.1 La Comisión Evaluadora es el órgano colegiado encargado de la valoración de este concurso y, de acuerdo con lo que establece el artículo 112.3 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, se compone de cinco miembros, cuatro de los cuales son designados por la Junta de Gobierno y uno designado por la Junta de Personal de Administración y Servicios.
Català: a) Titulació acadèmica: fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Titulación académica: hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Per tal d'assegurar la necessària coordinació entre la gestió dels sistemes de sanejament en alta i de les xarxes de clavegueram, el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2002, el document general del qual va ser aprovat per Acord del Govern de 10 de setembre de 2002 (publicat per la Resolució MAB/3053/2002, de 15 d'octubre), reconeix la necessitat dels municipis de Catalunya de redactar plans directors de clavegueram en els quals es plantegin les actuacions requerides per solucionar els problemes derivats de la gestió del servei municipal esmentat.
Español: Con el fin de asegurar la necesaria coordinación entre la gestión de los sistemas de saneamiento en alta y de las redes de alcantarillado, el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2002, el documento general del cual fue aprobado por Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002 (publicado por la Resolución MAB/3053/2002, de 15 de octubre), reconoce la necesidad de los municipios de Cataluña de redactar planes directores de alcantarillado en los que se planteen las actuaciones requeridas con el fin de solucionar los problemas derivados de la gestión del mencionado servicio municipal.