BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de subvencionar el cost de l'ensenyament de readaptació a què es puguin sotmetre els fills o les filles disminuïts dels treballadors de l'empresa en edat escolar en els quals concorri el requisit de ser beneficiaris de la prestació econòmica mensual del servei comú d'assistència a subnormals de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, amb un subsidi mensual de 90,8058 euros de l'1 de gener al 31 de desembre del 2005.
Español: La empresa subvencionará el coste de la enseñanza de readaptación a que puedan someterse los hijos(as) disminuidos(as) de los trabajadores de la empresa en edad escolar en quienes concurra el requisito de ser beneficiarios de la prestación económica mensual del servicio común de asistencia a subnormales del Instituto Nacional de la Seguridad Social, con un subsidio mensual de 90,8058 euros para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: a) Accedir, en les condicions que s'estableixin, als serveis a què fa referència l'article 17.4.
Español: a) Acceder, en las condiciones que se establezcan, a los servicios a los que se refiere el Artículo 17.4.
Català: CENTRISA posarà a disposició dels seus empleats la
Español: Centrisa pondrá a disposición de sus empleados aquella
Català: Així mateix, aquests/es candidats/es podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos/as candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Amb la finalitat de fer efectiu aquest dret, l'Administració habilitarà els mecanismes adients.
Español: Con el fin de hacer efectivo este derecho, la Administración habilitará los mecanismos adecuados.
Català: 21.3 Els treballadors/ores tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 21.3 Los trabajadores/as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal ante cualquier amenaza, ultraje, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: 2.3 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les actuacions regulades en aquesta Ordre, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les actuacions previstes en aquesta Ordre; l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 2.3 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las actuaciones reguladas en esta Orden, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las actuaciones previstas en esta Orden; el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Tècnica de recompte de colònies (ISO 6888-2:1999)
Español: Técnica de Recuento de colonias (ISO 6888-2:1999)
Català: d) Posar en marxa les actuacions oportunes per tal d'assolir els objectius fixats, d'acord amb la responsabilitat de cada unitat integrant de la Comissió.
Español: d) Poner en marcha las actuaciones oportunas con el fin de alcanzar los objetivos fijados, de acuerdo con la responsabilidad de cada unidad integrante de la Comisión.
Català: La persona interessada consent que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat “Base de dades de premis, sortejos i beques" del qual es titular l'Agència Catalana de Turisme perquè puguin ser utilitzades per rebre informació i publicitat de la nostra entitat i d'altres relacionades amb la promoció turística de Catalunya.
Español: La persona interesada consiente que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal denominado "Base de datos de premios, sorteos y becas" del cual es titular la Agencia Catalana de Turismo para que puedan ser utilizadas para recibir información y publicidad de nuestra entidad y de otros relacionados con la promoción turística de Cataluña.
Català: En aquest sentit, es pot afirmar que l'escola cerca una relació entre dos extrems.
Español: En este sentido, puede afirmarse que la escuela busca una relación entre dos extremos.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en el grup A, categoria A1 llicenciat/ada, a què fa referència el punt 1.1 d'aquestes bases, a raó de 0,036 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2,60 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en el grupo A, categoría A1 licenciado/a, a que hace referencia el punto 1.1 de estas bases, a razón de 0,036 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2,60 puntos.
Català: La presa de decisions en cures pal·liatives domiciliàries.
Español: La toma de decisiones en cuidados paliativos domiciliarios.
Català: La determinació dels usos compatibles, condicionats i incompatibles, es podrà modificar amb les condicions següents:
Español: La determinación de los usos compatibles, condicionados e incompatibles, podrá modificarse con las siguientes condiciones:
Català: Si la persona participant s'oposa a la consulta de les dades ha de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, la documentació acreditativa de la bonificació de la taxa mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Si la persona participante se opone a la consulta de los datos tiene que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, la documentación acreditativa de la bonificación de la tasa mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, al cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: URBANA.- ENTITAT NUMERO DOS.- Pis situat en la primera planta alta de la casa senyalada amb el número 8, del carrer Gran, de Calldetenes.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO DOS.- Piso situado en la primera planta alta de la casa señalada con el número 8, de la calle Gran, de Calldetenes.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de les seves activitats 2013
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de sus actividades 2013
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 10 de juny de 2014, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 10 de junio de 2014, informe con carácter favorable respecto del vector luz.
Català: f. Certificat de la Generalitat de Catalunya en el qual consti que s'està al corrent de tots els pagaments amb l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: f. Certificado de la Generalidad de Cataluña en el que conste que se está al corriente de todos los pagos con la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Millorar de la cobertura, la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per satisfer les necessitats bàsiques d'aprenentatge dels sectors de la població amb menys oportunitats, i potenciar l'educació intercultural bilingüe.
Español: Mejorar la cobertura, la calidad y las capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los sectores de la población con menos oportunidades y potenciar la educación intercultural bilingüe.
Català: El 31 de maig de 2017, la Direcció General d'Administració Local va informar desfavorablement sobre l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vallfogona de Balaguer, ja que la proposta aprovada per l'Ajuntament no s'ajustava a les normes heràldiques: l'estrella de vuit puntes envoltada de vuit segments circulars no es pot considerar ni una figura ni un moble heràldic determinat i al blasonament aprovat, on diu que la vall està acompanyada per l'estrella, hauria de dir que la vall està sobremuntada per aquesta.
Español: El 31 de mayo de 2017, la Dirección General de Administración Local informó desfavorablemente sobre el expediente de adopción del escudo heráldico del municipio de Vallfogona de Balaguer, ya que la propuesta aprobada por el Ayuntamiento no se ajustaba a las normas heráldicas: la estrella de ocho puntas rodeada de ocho segmentos circulares no se puede considerar ni una figura ni un mueble heráldico concreto y en el blasonamiento aprobado, donde dice que el valle está acompañado por la estrella, debería decir que el valle está superado por ésta.
Català: A més, impulsà projectes com el Teatre Nacional de Catalunya o el Centre d'Art Santa Mònica, la creació de biblioteques, renovació de museus, restauració de monuments...
Español: Además, impulsó proyectos como el Teatro Nacional de Cataluña o el Centro de Arte Santa Mònica, la creación de bibliotecas, renovación de museos, restauración de monumentos...
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant Josep-Maria Tost López, amb DNI ***0763**, mort a Montgat el 19 de maig de 2016, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i tot el que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante Josep-Maria Tost López, con DNI ***0763**, fallecido en Montgat el 19 de mayo de 2016, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Els conjunts captadors de senyals estaran integrats per les antenes, pal, torretes i altres sistemes de subjecció necessaris, en uns casos, per a la recepció dels senyals de radiodifusió i de televisió procedents d'emissions terrestres i, en altres, per a les procedents de satèl·lit.
Español: Los conjuntos captadores de señales estarán integrados por las antenas, mástil, torretas y otros sistemas de sujeción necesarios, en unos casos, para la recepción de las señales de radiodifusión y de televisión procedentes de emisiones terrestres y, en otros, para los procedentes de satélite.
Català: L'excedència és forçosa perquè pot ser decretada per l'empresari sens perjudici que hi hagi petició per part del treballador afectat i ha de ser forçosament concedida quan concorrin algunes de les situacions següents:
Español: La excedencia es forzosa porque puede ser decretada por el empresario sin perjuicio que haya petición por parte del trabajador afectado y tiene que ser forzosamente concedida cuando concurran algunas de las situaciones siguientes:
Català: De fet, d'acord amb aquest manament, la Llei 10/1997, del 3 de juliol, modificada per la Llei 7/2011, del 27 de juliol, regula una de les dites prestacions, la renda mínima d'inserció, que pretén, entre altres finalitats, afavorir la inserció social i laboral.
Español: De hecho, de acuerdo con dicho mandato, la Ley 10/1997, de 3 de julio, modificada por la Ley 7/2011, de 27 de julio, regula una de dichas prestaciones, la renta mínima de inserción, que pretende, entre otras finalidades, favorecer la inserción social y laboral.
Català: Així mateix, si un treballador per necessitats del servei no pot fer la seva jornada mensual l'ha de compensar en els 2 mesos següents.
Español: Asimismo, si un trabajador por necesidades del servicio no pudiese realizar su jornada mensual deberá compensar su jornada en los 2 meses siguientes.
Català: Encara que l'escrit de sol·licitud no fa distinció entre ambdues regles (sotmetiment d'aquestes actuacions a autorització administrativa, i efectes desestimatoris del silenci), una lectura detallada permet suposar que allò que qüestiona el Govern no és la primera d'aquestes sinó únicament la “imposició del silenci administratiu negatiu” en els supòsits esmentats, tal com s'hi llegeix textualment.
Español: Aunque el escrito de solicitud no distingue entre ambas reglas (sometimiento de estas actuaciones a autorización administrativa, y efectos desestimatorios del silencio), una lectura detallada permite suponer que lo que cuestiona el Gobierno no es la primera de estas reglas sino únicamente la “imposición del silencio administrativo negativo” en los supuestos mencionados, tal como se lee textualmente.
Català: 1.5.1 Cal esmenar l'error detectat en la pàg. 7 del document respecte el nombre de PMU i PAU que delimita al POUM.
Español: 1.5.1 Es necesario enmendar el error detectado en la pág. 7 del documento respecto del número de PMU y PAU que delimita en el POUM.
Català: La Festa Major de Vilafranca del Penedès, que se celebra anualment els dies 29, 30 i 31 d'agost i 1 i 2 de setembre, en honor de sant Fèlix, té l'origen al segle XVIII.
Español: La Fiesta Mayor de Vilafranca del Penedès, que se celebra anualmente los días 29, 30 y 31 de agosto y 1 y 2 de septiembre, en honor a san Félix, tiene el origen en el siglo XVIII.
Català: Atès que l'article 14 del Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l'estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289/2006, de 4 de juliol,
Español: Dado que el artículo 14 del Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/2006, de 4 de julio,
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Missió: analitzar, planificar i portar a terme les accions necessàries, d'acord amb les directrius establertes, amb la finalitat d'implantar un sistema de qualitat en els circuits i els processos administratius del Departament.
Español: Misión: analizar, planificar y llevar a cabo las acciones necesarias, de acuerdo con las directrices establecidas, con la finalidad de implantar un sistema de calidad en los circuitos y los procesos administrativos del Departamento.
Català: Així mateix, acabada la decantació es xuclaran les matèries sedimentades i s'homogeneïtzarà acuradament la resta, de la qual se separaran, en les condicions habituals, cinc-cents (500) ml, que serviran per a l'anàlisi.
Español: Así mismo, finalizada la decantación se aspirarán las materias sedimentadas y se homogeneizará cuidadosamente el resto, de la que se separaran, en las condiciones habituales, quinientos mililitros (500 ml), que servirán para el análisis.
Català: c) L'actuació de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades consisteix en la tallada i la retirada d'arbres i/o les seves parts, de mida igual o superior a 15 cm de diàmetre, eliminant o trossejant les restes a una mida no superior a 0,5 m de llarg, i esteses ran de sòl evitant piles superiors a 0,6 m d'alçada.
Español: c) La actuación de corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados consiste en la corta y retirada de árboles y/o partes de estos, con una medida igual o superior a 15 cm de diámetro, eliminando o troceando los restos a una medida no superior a 0,5 m de largo, y extendida a ras de suelo evitando pilas superiores a 0,6 m de altura.
Català: El lloc de treball que pot ocupar la persona proposada ha de ser el corresponent al seu cos de participació i, en el cas de personal interí, el col·lectiu del qual forma part a la borsa de personal interí del Departament (primària o secundària).
Español: El puesto de trabajo que puede ocupar la persona propuesta debe ser el correspondiente a su cuerpo de participación y, en el caso de personal interino, el colectivo del que forma parte en la bolsa de personal interino del Departamento (primaria o secundaria).
Català: Es modifica l'article 5 del Decret 223/2005, d'11 d'octubre, de creació de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que passa a tenir el text següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 223/2005, de 11 de octubre, de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pasa a tener el texto siguiente:
Català: La comissió de selecció i l'òrgan impulsor podran sol·licitar la col·laboració dels serveis territorials del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La comisión de selección y el órgano impulsor podrán solicitar la colaboración de los servicios territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Altres requisits: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Nomenar la senyora Eunice Romero Rivera directora general de Migracions, Refugi i Antiracisme del Departament d'Igualtat i Feminismes, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Eunice Romero Rivera directora general de Migraciones, Refugio y Antirracismo del Departamento de Igualdad y Feminismos, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En les qüestions i matèries no previstes en aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació el Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixat de vehicles.
Español: En las cuestiones y materias no contempladas en el presente Convenio colectivo, será de aplicación el Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos.
Català: Quan la carena intercepta la corba de nivell 450 m, al sud del punt altimètric 411,23 m, el límit segueix per aquesta corba cap al sud-oest per confluir amb un camí.
Español: Cuando la cresta intercepta la curva de nivel 450 m, al sur del punto altimétrico 411,23 m, el límite sigue por esta curva hacia el sudoeste para confluir con un camino.
Català: 1.6 S'haurà de suprimir la previsió de golfes a les
Español: 1.6 Se tendrá que suprimir la previsión de buhardillas
Català: b) D'acord amb l'ordre del sorteig, tenen preferència les feines que estableix el punt 4 d'aquestes normes, a què es facilitarà tot el personal sol·licitat.
Español: b) De acuerdo con el orden del sorteo, tendrán preferencia los trabajos que establece el punto 4 de estas normas, a quienes se les facilitará todo el personal solicitado.
Català: l) Transcriu convenis signats entre la Direcció General d'Administració Local i altres organismes.
Español: l) Transcribe convenios firmados entre la Dirección General de Administración Local y otros organismos.
Català: 7.3 Els participants que superin la prova teòrica hauran de fer efectiva la matrícula corresponent a la prova pràctica, que és de 12.500 ptes., mitjançant ingrés el compte corrent esmentat a l'apartat 1 d'aquest article, i que dóna dret a dues opcions per superar la prova pràctica.
Español: 7.3 Los participantes que superen la prueba teórica deberán hacer efectiva la matrícula correspondiente a la prueba práctica, que es de 12.500 ptas., mediante ingreso en la cuenta corriente citada en el apartado 1 de este artículo, y que da derecho a dos opciones para superar la prueba práctica.
Català: Les parets i el sostre de la cabina estan aïllats internament.
Español: Las paredes y el techo de la cabina están aislados internamente.
Català: També es permeten altres usos compatibles amb el d'habitatge.
Español: También se permiten otros usos compatibles con el de vivienda.
Català: L'acte de confrontació amb els originals s'ha de fer al Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, o bé a les oficines dels registres públics de l'Administració on es presenti la sol·licitud.
Español: El acto de compulsa con los originales debe realizarse en el Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, o bien en las oficinas de los registros públicos de la Administración donde se presente la solicitud.