BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Programa de reinserció social en l'àrea de la salut mental i discapacitat psíquica destinat a les persones internes als centres penitenciaris, alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l'àmbit penal de Catalunya, i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors.
Español: a) Programa de reinserción social en el área de la salud mental y discapacidad psíquica destinado a las personas internas en los centros penitenciarios, liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña, y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores.
Català: Tindran la mateixa categoria els professors de nova contractació que reuneixin els requeriments necessaris per desenvolupar la tasca pedagògica.
Español: Tendrán la misma categoría los profesores de nueva contratación que reúnan los requerimientos necesarios para desarrollar la tarea pedagógica.
Català: Mónica Lloveras Herrera ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del seu establiment destinat al turisme rural mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Español: Mónica Lloveras Herrera ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su establecimiento destinado a turismo rural mediante infiltración en el terreno, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Català: Els transports amb origen/ destí a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223, immediacions de Vilallonga del Camp, circularan sempre per les carreteres C-14 i TV-7223.
Español: Los transportes con origen/destino en la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223, inmediaciones de Vilallonga del Camp, circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223.
Català: Ha d'estar en aquesta categoria un mínim de 9 mesos i un màxim de 24, per passar després, directament, a la categoria superior de personal d'equip, excepte en cas que, per complir 18 anys abans de fer 9 mesos a l'empresa, passi a la categoria següent d'aprenent de 18 anys o més, on ha de continuar fins a completar els 9 mesos de permanència inicial a l'empresa.
Español: Como mínimo permanecerá en esta categoría 9 meses y como máximo 24, pasando después, directamente, a la categoría superior de personal de equipo, excepto en el caso de que, por cumplir 18 años antes de llevar 9 meses en la empresa, pase a la siguiente categoría de aprendiz de 18 o más años, en la que continuará hasta completar los 9 meses de permanencia inicial en la empresa.
Català: Descripció: Servei de suport i atenció de primer nivell als usuaris en les aplicacions corporatives
Español: Descripción: Servicio de soporte y atención de primer nivel a los usuarios de las aplicaciones corporativas
Català: Execució d'operacions de manteniment de primer nivell en equips, màquines i instal·lacions per a processos de transformació de productes de vidre:
Español: Ejecución de operaciones de mantenimiento de primer nivel en equipos, máquinas e instalaciones para procesos de transformación de productos de vidrio:
Català: Barcelona: por excedència del senyor Tejero Sala, la senyora Elena Cantos Márquez, notària de Reus, primera categoria.
Español: Barcelona: por excedencia del señor Tejero Sala, la señora Elena Cantos Marquez, notaria de Reus, primera categoría.
Català: La infància en situació de risc social.
Español: La infancia en situación de riesgo social.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació 1 de l'ARE Eixample-Sud, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Polígono de actuación 1 del ARE Eixample-Sud, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: k) Bases específiques de l'ajut per pròtesis oculars i auditives.
Español: k) Bases específicas para la ayuda por prótesis oculares y auditivas.
Català: .9 Despeses d'anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris
Español: .9 Gastos de anuncios: serán a cargo de los adjudicatarios
Català: 4.5 La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases.
Español: 4.5 La firma y la presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases.
Català: Fundació Lliga per a la Investigació i Prevenció del Càncer (FUNCA) i Departament de Salut
Español: Fundación Liga para la Investigación y Prevención del Cáncer (FUNCA) y Departamento de Salud
Català: La resta ho finançarà l'Escola d'Administració Pública.
Español: El resto lo financiará la Escuela de Administración Pública.
Català: La distribució dels torns de guàrdia ha de ser de caràcter departamental, i s'han de compaginar les necessitats de l'empleat amb les del departament.
Español: La distribución de los turnos de guardia será de carácter departamental, tratando de compaginar las necesidades del empleado con las del departamento.
Català: gràfiques establertes.
Español: gráficas establecidas.
Català: Fita 4: se situa a la serra de los Foramonts, al capdamunt d'un tossal, a uns cent cinquanta metres al sud del Mas del Patican, i en el límit de la propietat del Mas de la Senyora, per la part de Bovera, i d'en Josep Pinyol, per la part de la Granadella.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de Los Foramonts, en lo más alto de una colina, a unos ciento cincuenta metros al sur del Mas del Patican, y en el límite de la propiedad del Mas de la Senyora, por la parte de Bovera, y de Josep Pinyol, por la parte de La Granadella.
Català: 6.1.4.6 Se sumaran el total d'hores per a cada grup, i pel que fa al primer s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 50 hores, pel que fa al segon i tercer grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 60 hores, i finalment, pel que fa al quart grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 70 hores.
Español: 6.1.4.6 Se sumarán el total de horas para cada grupo, y en lo referente al primero se otorgarán hasta 0,10 puntos para cada 50 horas, en lo referente al segundo y tercer grupo se otorgarán hasta 0,10 puntos para cada 60 horas, y finalmente, en lo referente al cuarto grup se otorgarán hasta 0,10 puntos para cada 70 horas.
Català: S'estableix una dieta única que es merita a partir de les 15.30 hores, l'import de la qual és de 1.281 pessetes el 2001 i de 1.319 pessetes per a l'any 2002.
Español: Se establece una dieta única que se devengará a partir de las 15.30 horas, cuyo importe, para el año 2001, será de 1.281 pesetas y de 1.319 pesetas para el año 2002.
Català: EDICTE d'1 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Sitges.
Català: Títol: Reparació de les piscines i condicionament d'un mur de contenció i d'una valla.
Español: Título: Reparación de las piscinas y acondicionamiento de un muro de contención y de una valla.
Català: a) Memòria justificativa de la petició, indicant el temps que, previsiblement, es dedicarà a la funció per a la qual es sol·licita la subvenció.
Español: a) Memoria justificativa de la petición, indicando el tiempo que, previsiblemente, se dedicará a la función para la que se solicita la subvención.
Català: En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada demarcació territorial, aquests es podran dedicar a accions d'altres demarcacions, sempre que el projecte hagi assolit el mínim de puntuació establert a la convocatòria i d'acord amb l'ordre de puntuació assolit.
Español: En caso de no agotar los recursos asignados a cada demarcación territorial, estos se podrán dedicar a acciones de otras demarcaciones, siempre que el proyecto haya alcanzado el mínimo de puntuación establecido a la convocatoria y de acuerdo con el orden de puntuación alcanzado
Català: El període de col·laboració s'iniciarà l'1 de febrer de 2000 i finalitzarà el 31 de desembre de 2000, amb el benentès que es disposarà d'un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 1 de febrero de 2000 y finalizará el 31 de diciembre de 2000, teniendo en cuenta que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: Així mateix, també en l'àmbit del Consell d'Europa, s'ha de fer referència al Conveni per a la protecció dels infants contra l'explotació i l'abús sexual, del 25 d'octubre de 2007, que empara qualsevol persona menor de divuit anys, i al Conveni sobre la lluita contra el tràfic d'éssers humans, de l'1 de febrer de 2008, que té per objectiu prevenir el tràfic d'éssers humans amb finalitats sexuals o amb altres finalitats.
Español: Asimismo, también en el ámbito del Consejo de Europa, debe hacerse referencia al Convenio para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual, de 25 de octubre de 2007, que ampara a cualquier persona menor de dieciocho años, y al Convenio sobre la lucha contra el tráfico de seres humanos, de 1 de febrero de 2008, que tiene por objetivo prevenir el tráfico de seres humanos con fines sexuales o con otros fines.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola de Salou
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela de Salou
Català: Tècniques de documentació
Español: Técnicas de documentación
Català: a) La Sub-direcció de Sensibilització i Prevenció.
Español: a) La Subdirección de Sensibilización y Prevención.
Català: Estructura i desenvolupament de la prova
Español: Estructura y desarrollo de la prueba
Català: --6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres, quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9h i les 13h dels dies laborables a les oficines de:
Español: --6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: La Direcció està facultada per a acordar els canvis de lloc de treball que procedeixin, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació i la pertinença a la categoria professional, segons estableixen els articles 39 i 41 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que es va aprovar el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La dirección estará facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que procedan, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación y la pertenencia a la categoría profesional, según lo establecido en los artículo 39 y 41 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprobó el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Urbanització del sector de la carretera de Ribes i del carrer de Vic.
Español: Título: Urbanización del sector de la carretera de Ribes y de la calle de Vic.
Català: -5 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona podran fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: -5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: ELEMENT NÚMERO CATORZE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número CATORZE, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CATORCE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CATORCE, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Per poder-s'hi matricular, hauran d'esperar el resultat de la prova.
Español: Para poderse matricular en el mismo, tendrán que esperar el resultado de la prueba.
Català: L'actualització projectada preveu modificar els treballs d'explotació i restauració, que s'efectuaran des de la cota superior a la inferior, on està ubicada la planta de tractament.
Español: La actualización proyectada prevé modificar los trabajos de explotación y restauración, que se efectuarán desde la cota superior a la inferior, donde está ubicada la planta de tratamiento.
Català: Cal tenir en compte que els mestres que demanin recuperar barem, hauran d'atenir-se a allò que s'estableix a l'esmentada base 6.
Español: Se ha de tener en cuenta que los maestros que soliciten recuperar baremo, deberán atenerse a lo que establece la citada base 6.
Català: Capacitat total del centre: 550 llocs escolars.
Español: Capacidad total del centro: 550 puestos escolares.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2006, pel qual se sotmeten a informació pública l'avantprojecte i l'informe ambiental del Pla director territorial de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2006, por el que se someten a información pública el anteproyecto y el informe ambiental del Plan director territorial de L'Alt Penedès.
Català: La quantia màxima inicial disponible és de 54.075,00 euros.
Español: La cantidad máxima inicial disponible es de 54.075,00 euros.
Català: Correspon a illes caracteritzades per parcel·lacions de mida mitja pel desenvolupament d'habitatges unifamiliars aïllats, on també s'admet la tipologia aparellada.
Español: Corresponde a manzanas caracterizadas por parcelaciones de tamaño medio para el desarrollo de viviendas unifamiliares aisladas, donde también se admite la tipología aparejada.
Català: a) Els criteris d'atorgament dels ajuts, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2010.
Español: a) Los criterios de otorgamiento de las ayudas, de acuerdo con lo establecido por la Ley 20/2010.
Català: L'alcalde o alcaldessa ha de designar una comissió integrada per un mínim de dos i un màxim de quatre vocals, que l'han d'assistir en l'exercici de les seves funcions i l'han de substituir, per ordre de designació, en cas d'absència o malaltia.
Español: El alcalde o alcaldesa tiene que designar una comisión integrada por un mínimo de dos y un máximo de cuatro vocales, que tienen que asistirle en el ejercicio de sus funciones y tienen que sustituirle, por orden de designación, en caso de ausencia o enfermedad.
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona comuna d'accés als trasters; dreta entrant, amb zona comuna d'accés als trasters; esquerra, amb traster número 25 i fons, amb rampa d'accés.
Español: LINDA: al frente, con zona común de acceso a los trasteros; derecha entrando, con zona común de acceso a los trasteros; izquierda, con trastero número 25 y fondo, con rampa de acceso.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs màster de direcció d'empreses de transport i operadors logístics.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso master de dirección de empresas de transporte y operadores logísticos.
Català: Plus funcional, peó a operari, suplències *1
Español: Plus funcional, peón a operario, suplencias *
Català: - Realitzar les modificacions necessàries en els seus sistemes informàtics corporatius (fonamentalment en l'aplicació informàtica GIA) per garantir un correcte desenvolupament de les actuacions a realitzar.
Español: - Realizar las modificaciones necesarias en sus sistemas informáticos corporativos (fundamentalmente en la aplicación informática GIA) para garantizar un correcto desarrollo de las actuaciones a realizar.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector vitivinícola.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector vitivinícola.
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 21 de setembre de 2009;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 21 de septiembre de 2009;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: a) L'activitat està emplaçada en el polígon
Español: a) La actividad está emplazada en el polígono industrial
Català: La mobilitat geogràfica s'aplicarà segons els termes previstos a l'article 40 del TRET
Español: La movilidad geográfica se aplicará según los términos previstos en el artículo 40 del TRET.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Radioterapia y Dosimetría.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 164.2 En el cas de l'exempció prevista a l'article 83.l) d'aquests Estatuts, els departaments hauran d'arbitrar les substitucions pertinents, que no podran comportar en cap cas un increment de personal acadèmic.
Español: 164.2 En el caso de la exención prevista en el artículo 85 de estos Estatutos, los departamentos tendrán que arbitrar las sustituciones pertinentes, que no podrán comportar en ningún caso un incremento de personal académico.
Català: Delegar en el/la cap del Gabinet Tècnic, en relació amb tot el personal que depèn directament de la Secretaria General llevat de l'Assessoria Jurídica, les competències següents:
Español: Delegar en el/la jefe/a del Gabinete Técnico, en relación con todo el personal que depende directamente de la Secretaría General salvo la Asesoría Jurídica, las competencias siguientes:
Català: Conversió de línia aèria de transport d'energia elèctrica a soterrada, a 110 kV, entre el suport T-37 de la línia ER l'Hospitalet-ER SEAT i l'ER SEAT a la Zona Franca, al terme municipal de Barcelona, amb les següents característiques tècniques:
Español: Conversión de línea aérea de transporte de energía eléctrica a subterránea, a 110 kV, entre el soporte T-37 de la línea ER L'Hospitalet-ER SEAT y ER SEAT en la Zona Franca, en el término municipal de Barcelona, con las siguientes características técnicas:
Català: —3 El dia 30 de desembre no es prestarà el servei de registre.
Español: —3 El día 30 de diciembre no se prestará el servicio de registro.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 12 de desembre de 2006, a les 10,00 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 12 de diciembre de 2006, a las 10,00 horas.
Català: c) Per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan així s'acordi mitjançant la subscripció d'un conveni per a la recaptació.
Español: c) Por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuándo así se acuerde mediante la suscripción de un Convenio para la recaudación.
Català: Aquesta responsabilitat s'exigeix mitjançant la tramitació del procediment disciplinari corresponent, d'acord amb el règim d'infraccions i sancions tipificades en la llei i d'acord amb la resta de normativa aplicable.
Español: Esta responsabilidad se exige mediante la tramitación del procedimiento disciplinario correspondiente, de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones tipificadas en la ley y de acuerdo con el resto de normativa aplicable.
Català: Serveis de maneniment i conservació de la jardinería urbana de la ciutat de Lleida.
Español: Servicios de mantenimiento y conservación de la jardinería urbana de la ciudad de Lleida.
Català: El compte justificatiu haurà d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa incluirá la documentación siguiente:
Català: Diàmetre mínim; S:
Español: Diámetro mínimo; S:
Català: La senyora Francisca Calduch Curto ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La señora Francisca Calduch Curto ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Qualsevol excepció a aquesta norma serà comunicada als delegats dels treballadors, amb indicació dels motius adduïts.
Español: Cualquier excepción a esta norma será comunicada a los delegados de los trabajadores, con indicación de los motivos aducidos.
Català: b) Dirigir, inspeccionar i impulsar els projectes, les activitats i els serveis del Consorci, sens perjudici de les funcions que al respecte exerceix el president.
Español: b) Dirigir, inspeccionar e impulsar los proyectos, las actividades y los servicios del Consorcio, sin perjuicio de las funciones que al respecto ejerce el presidente.
Català: 2.1 Analitza les funcions i els objectius de la implantació.
Español: 2.1 Analiza las funciones y los objetivos de la implantación.
Català: —14 Règim d'impugnacions i al·legacions
Español: —14 Régimen de impugnaciones y alegaciones
Català: descompensació social, de forma plena, o en medis de recolzament
Español: descompensación social, de forma plena, o en medios de apoyo familiar
Català: Així, el Pla especial d'emergències per incendis forestals (INFOCAT) està qualificat com un pla especial i té per objecte establir el marc juridicofuncional per a fer front a les emergències per incendis forestals, dins de l'àmbit de Catalunya, establint els avisos, l'organització i els procediments d'actuació dels serveis de la Generalitat de Catalunya, de les altres administracions públiques i també de les entitats privades que tinguin un paper rellevant en la gestió d'aquest tipus d'emergències.
Español: Así, el Plan especial de emergencias por incendios forestales (INFOCAT) está calificado como un plan especial y tiene por objeto establecer el marco jurídico-funcional para hacer frente a las emergencias por incendios forestales, dentro del ámbito de Cataluña, estableciendo los avisos, la organización y los procedimientos de actuación de los servicios de la Generalidad de Cataluña, de las otras administraciones públicas y también de las entidades privadas que tengan un papel relevante en la gestión de este tipo de emergencias.
Català: Detectar el nivell de compliment de les prestacions contractades.
Español: Detectar el nivel de cumplimiento de las prestaciones contratadas.