BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sra. M. Teresa Badia Martínez cessa del lloc de treball de cap de la Secció de Centres i Professorat.
Español: Sra. M. Teresa Badia Martínez cesa del puesto de trabajo de jefa de la Sección de Centros y Profesorado.
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte d'expropiació per taxació conjunta del polígon 1 del Pla parcial PUR-2 del Pont de Suert, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por tasación conjunta del polígono 1 del Plan parcial PUR-2 de El Pont de Suert, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: –Legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: –Legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu instruït al Departament de Salut per l'incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, i que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo instruido en el Departamento de Salud por el incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, y que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes que estipula
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los
Català: Definició: En aquest nivell professional s'inclouen aquells treballadors que realitzen tasques en processos industrials amb instruccions concretes i detallades i amb possibilitats de suport i consulta immediates, i es requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques.
Español: Definición: En este nivel profesional se incluyen a aquellos trabajadores que realizan tareas en procesos industriales con instrucciones concretas y detalladas y con posibilidades de apoyo y consulta inmediatas, requiriendo adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas.
Català: Falta notòria de respecte o consideració al públic.
Español: 8) Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: e) Ser informats del funcionament dels serveis, els projectes de millora i la coordinació entre nivells assistencials, i realitzar les propostes que es considerin convenients.
Español: e) Ser informados del funcionamiento de los servicios, los proyectos de mejora y la coordinación entre niveles asistenciales, y realizar las propuestas que se consideren convenientes.
Català: 22.2 La quantitat és de 1,46 euros (any 2005) per dia efectivament treballat, de dilluns a divendres, inclosos el període de vacances i els dies de recuperació pactats al mes en què caiguin.
Español: 22.2 La cuantía será de 1,46 euros (año 2005) por día efectivamente trabajado, de lunes a viernes, incluido el período de vacaciones y los días pactados de recuperación en el mes en que concurran.
Català: Sistema de recol·lecció de l'aigua de pluja i reutilització d'aigua pel jardí.
Español: Sistema de recolección del agua de lluvia y reutilización de agua para el jardín.
Català: L'alçària s'amidarà prenent com a punt d'origen el nivell natural del terreny en cada punt, en la seva configuració inicial i final, de manera que l'edifici no ultrapassi un pla paral·lel al terreny natural i amb una diferència de cotes entre aquests igual a l'alçària reguladora màxima.
Español: La altura se medirá tomando como punto de origen el nivel natural del terreno en cada punto, en su configuración inicial y final, de tal modo que el edificio no sobrepase un plano paralelo al terreno natural y con una diferencia de cotas entre estos igual a la altura reguladora máxima.
Català: Si per llei o reglament no s'establís una altra cosa, la convocatòria per a les juntes generals s'anunciaria al tauler d'anuncis.
Español: Si por ley o reglamento no se estableciera otra cosa, la convocatoria para las juntas generales se anunciaría en el tablón de anuncios.
Català: Per l'any 2000, a l'import aquest, el serà d'aplicació l'increment percentual que està previst en l'article 21 del present Conveni.
Español: Para el año 2000, a este importe, el será de aplicación el incremento porcentual que esta previsto en el artículo 21 del presente Convenio.
Català: Donar publicitat al concert per a la col·laboració docent i de recerca entre el Departament de Salut, el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al concierto para la colaboración docente y de investigación entre el Departamento de Salud, el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació de l'equipament destinat a Museu Arqueològic Comarcal, al terme municipal de Banyoles
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del equipamiento destinado a Museo Arqueológico Comarcal, en el término municipal de Banyoles
Català: f) El tipus de la subhasta és l'acordat entre la persona creditora i la propietària, d'acord amb el que estableix l'article 4.
Español: f) El tipo de la subasta es el acordado entre la persona acreedora y la propietaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.
Català: - Les despeses de desplaçament dels artistes que se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Los gastos de desplazamiento de los artistas que se sujetan a los límites y las condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona jove haurà de completar l'itinerari formatiu obligatori en el termini màxim de vint-i-quatre mesos comptats a partir de la data d'establiment efectiu.
Español: La persona joven tendrá que completar el itinerario formativo obligatorio en el plazo máximo de veinticuatro meses contados a partir de la fecha de establecimiento efectivo.
Català: Per absència del director d'Economia i Finances
Español: Por ausencia del director de Economía y Finanzas
Català: Objecte de la subvenció: promoció d'activitats de caràcter assistencial, social i/o cultural.
Español: Objeto de la subvención: promoción de actividades de carácter asistencial, social y/o cultural.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 25 de febrer de 2019, es va publicar l'aprovació inicial dels documents d'Estatuts i Bases que han de regir el funcionament de la Junta de Compensació de l'ARE Montesa, presentats el 14 de gener de 2019, i la constitució de la Junta de Compensació, a l'empara de l'article 119.2 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, i de l'article 125.2 del Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 25 de febrero de 2019, se publicó la aprobación inicial de los documentos de Estatutos y Bases que han de regir el funcionamiento de la Junta de Compensación del ARE Montesa, presentados el 14 de enero de 2019, y la constitución de la Junta de Compensación, al amparo del artículo 119.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, y del artículo 125.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: múltiple aquest permís es multiplicarà pel nombre de
Español: caso de parto múltiple, dicho permiso se multiplicará por el
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: b9) Auxiliar de redacció, de disseny o de documentació: és el personal adscrit a les seccions de redacció, disseny o documentació que fa funcions de complement al treball redaccional.
Español: b9) Auxiliar de redacción, de diseño o de documentación: es el personal adscrito a las secciones de redacción, diseño o documentación que hace funciones de complemento al trabajo redaccional.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2005, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència técnica per a la redacció del projecte constructiu de millora local.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora local.
Català: A partir de la data del present acord, el Comitè d'Empresa participarà a títol informatiu en les valoracions i canvis de categoria que l'empresa dugui a terme, amb caràcter previ a la seva aplicació.
Español: A partir de la fecha del presente acuerdo, el Comité de Empresa participará a título informativo en las valoraciones y cambios de categoría que la empresa lleve a cabo, con carácter previo a su aplicación.
Català: Estructura de la Secretaria de Seguretat
Español: Estructura de la Secretaría de Seguridad
Català: El període de presentació de sol·licituds serà del 8 de gener al 7 de febrer de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 8 de enero al 7 de febrero de 2020.
Català: l) Que en el cas de fundacions i associacions, ha adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) Que, en el caso de fundaciones y asociaciones, ha adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: DECRET 31/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Amadeu Farré i Morell com a director general del Joc i d'Espectacles del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 31/2004, de 7 de enero, de cese del señor Amadeu Farré i Morell como director general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Tramesa al Departament d'Economia i Finances per al seu pagament.
Español: Envío al Departamento de Economía y Finanzas para su pago.
Català: c) Tenir veu i vot en les sessions públiques i privades, en les comissions i seccions de què formi part i en les juntes generals.
Español: c) Tener voz y voto en las sesiones públicas y privadas, en las comisiones y secciones de las que forme parte y en las juntas generales.
Català: Participa en la gestió de l'inventari de l'equipament del Departament.
Español: Participa en la gestión del inventario del equipamiento del Departamento.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ PRIVADA - INSTITUT D'ALTA TECNOLOGIA PRBB
Español: Beneficiario: FUNDACIÓN PRIVADA - INSTITUTO DE ALTA TECNOLOGÍA PRBB
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Distiller, SA, per exercir l'activitat de recuperació de dissolvents, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS180023).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Distiller, SA, para ejercer la actividad de recuperación de disolventes, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS180023).
Català: Les activitats han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per efectuar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions realitzades en funció de les necessitats detectades.
Español: Las actividades tienen que disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados que incorporen las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones realizadas en función de las necesidades detectadas.
Català: EDICTE de 17 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de desembre de 2002, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02CP0548).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de diciembre de 2002, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02CP0548).
Català: Els plans directors urbanístics poden també establir vinculacions supramunicipals entre previsions d'aprofitament urbanístic i peces de sòl significatives del sistema d'espais oberts per tal de facilitar la cessió gratuïta d'aquestes, si fos d'interès la seva incorporació al domini o patrimoni públic.
Español: Los planes directores urbanísticos pueden también establecer vinculaciones supramunicipales entre previsiones de aprovechamiento urbanístico y piezas de suelo significativas del sistema de espacios abiertos con el fin de facilitar la cesión gratuita de éstas, si fuera de interés su incorporación al dominio o patrimonio público.
Català: En cas que s'obtinguessin ajuts públics pel compliment d'aquests fins, els fons existents al Col·legi no es perdran i en tot cas es destinaran a altres finalitats socials.
Español: En el caso de que se obtuvieran ayudas públicas para el cumplimiento de estos fines, los fondos existentes en el Colegio no se perderán y en todo caso se destinarán a otras finalidades sociales.
Català: Persones usuàries del Registre electrònic de plans d'autoprotecció
Español: Personas usuarias del Registro electrónico de planes de autoprotección
Català: Dragar fons marins amb mitjans mecànics (mànega de succió, bomba) amb destresa i respecte per les normes de seguretat en funció d'un replanteig.
Español: Dragar fondos marinos con medios mecánicos (manguera de succión, bomba) con destreza y respeto por las normas de seguridad en función de un replanteo.
Català: EDICTE sobre correcció d'errades a l'Edicte sobre publicació de la plantilla de personal per a l'exercici 2016, publicat al DOGC núm. 7034, d'11.1.2016.
Español: EDICTO sobre corrección de erratas en el Edicto sobre publicación de la plantilla de personal para el ejercicio 2016, publicado en el DOGC núm. 7034, de 11.1.2016.
Català: Aquest mínim de contractació o subcontractació es pot fer amb més d'un d'aquests agents homologats.
Español: Este mínimo de contratación o subcontratación se puede hacer con más de uno de estos agentes homologados.
Català: Conveni de cooperació entre l'Ajuntament de Figueres i Geovoluntarios per a desenvolupar un aplicatiu web
Español: Convenio de cooperación entre el Ayuntamiento de Figueres y Geovoluntarios para desarrollar un aplicativo web
Català: Promou programes d'aprofitament de recursos forestals en base a la bioeconomia.
Español: Promueve programas de aprovechamiento de recursos forestales en base a la bioeconomía.
Català: c) El ferrocarril, la parada del qual estigui a una distància de fins a 800 m respecte al gran establiment comercial.
Español: c) El ferrocarril, cuya parada esté a una distancia de hasta 800 m con respecto al gran establecimiento comercial.
Català: h) Acords de coproducció i prevendes signats, o cartes de compromís que ho certifiquin.
Español: h) Acuerdos de coproducción y preventas firmados, o cartas de compromiso que lo certifiquen.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juliol de 2007, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació La Baronia, del terme municipal de Cunit, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.619, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de julio de 2007, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación La Baronía, del término municipal de Cunit, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.619, del tomo 22.
Català: pel procediment TIG per a homologacions en posicions G
Español: por el proced tig para homolog en posición g
Català: En els supòsits d'excedència voluntària la durada de l'excedència haurà de ser, com a mínim de quatre mesos i, com a màxim, de cinc anys.
Español: En los supuestos de excedencia voluntaria la duración de la excedencia deberá ser, como mínimo de cuatro meses y, como máximo, de cinco años.
Català: Coronariopaties o haver estat sotmès a intervenció cardíaca amb derivació (bypass) coronària.
Español: Coronariopatías o haber sido sometido a intervención cardiaca con derivación (bypass) coronaria.
Català: - Proposta de recerca, d'un mínim de cinc pàgines i un màxim de deu, on constin:
Español: - Propuesta de investigación, de un mínimo de cinco páginas y un máximo de diez, donde consten:
Català: No obstant això, l'àmbit del Projecte s'estén sobre àrees que tenen totes les característiques ecològiques d'una zona humida, amb hàbitats d'interès comunitari i que podrien incloure, potencialment, espècies incloses en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: No obstante, el ámbito del Proyecto se extiende sobre áreas que tienen todas las características ecológicas de una zona húmeda, con hábitats de interés comunitario y que podrían incluir, potencialmente, especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en dotze mil dos-cents trenta-dos euros amb vint-i-sis cèntims (12.232,26 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en doce mil dos cientos treinta y dos euros con veintiséis céntimos (12.232,26 euros), impuestos y gastos excluidos, que podrá ser mejorada al alza.
Català: Riuet de Burgo: confluència amb el riu d'Unarre
Español: Arroyo de Burgo: confluencia con el río d'Unarre.
Català: 13.5 Les entitats beneficiàries han de presentar telemàticament, a través de l'aplicació SIFECAT1420 (, l'acceptació de l'ajut, mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal de l'entitat, en el qual s'han de comprometre a complir amb totes les condicions que fixen les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 13.5 Las entidades beneficiarias deben presentar telemáticamente, a través de la aplicación SIFECAT1420 (, la aceptación de la ayuda, mediante un documento normalizado firmado por la persona representante legal de la entidad, en el que deben comprometerse a cumplir con todas las condiciones que fijan las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: En les actuacions professionals que impliquin algun tipus d'investigació econòmica o financera, el titulat o titulada mercantil i empresarial ha de requerir l'autorització prèvia i escrita de les persones afectades.
Español: En las actuaciones profesionales que impliquen algún tipo de investigación económica o financiera, el titulado o titulada mercantil y empresarial debe requerir la autorización previa y escrita de las personas afectadas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats de Línia 9 de Metro.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados de Línea 9 de Metro.
Català: Últim domicili conegut: c/ Londres, 71 Baixos 1er., 08036 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Londres, 71 Bajos 1ª, 08036 Barcelona
Català: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27 de novembre, nombre 285), i per a general coneixement, se sotmet a Informació Pública el PROJECTE 09/12 DE CONSTRUCCIÓ DE L'EMBASSAMENT DE SAN SALVADOR.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (B.O.E. de 27 de noviembre, número 285), y para general conocimiento, se somete a Información Pública el PROYECTO 09/12 DE CONSTRUCCIÓN DEL EMBALSE DE SAN SALVADOR.
Català: Variables principals a investigar: classificació econòmica i funcional
Español: Variables principales a investigar: clasificación económica y funcional
Català: La reducció horària implica reducció salarial, i no hi ha límit de temps per a aquesta situació, sent la treballadora/r afectat/da qui decideix el temps de reducció.
Español: La reducción horaria implica reducción salarial, y no hay límite de tiempo para esta situación, siendo la trabajador/a afectado/a a quien decide el tiempo de reducción.
Català: La persona titular de la Secció de Contractació i Gestió Pressupostària de l'Institut actuarà com a secretària d'aquesta comissió.
Español: La persona titular de la Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria del Instituto actuará como secretaria de esta Comisión.
Català: 1.5 Identifica la situació de risc previ a l'inici de l'assistència sanitària.
Español: 1.5 Identifica la situación de riesgo previo al inicio de la asistencia sanitaria.
Català: En els sorteigs núm. 1325 i 1326 de la Loto 6/49 dls dies 28 de juny i 1 de juliol de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1325 y 1326 de la Loto 6/49 de los días 28 de junio y 1 de julio de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: La Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 7.3 Es valora positivament el cofinançament per part d'empreses o altres entitats.
Español: 7.3 Se valorará positivamente la cofinanciación por parte de empresas u otras entidades.
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la prestació base de serveis tècnics, el DAAM el complementarà fins que l'import iguali el que li correspongui per la seva participació en les d'actuacions segons els criteris de l'apartat 5.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de que esta ayuda sea inferior a lo que le correspondería por la prestación base de servicios técnicos, el DAAM lo complementará hasta que el importe iguale lo que le corresponda por su participación en las de actuaciones según los criterios del apartado 5.2 de estas bases.
Català: Desgreixatge: bany de la peça en una solució alcalina.
Español: Desengrase: baño de la pieza en una solución alcalina.
Català: Pels motius exposats, s'ha palesat la conveniència d'allargar la pròrroga establerta a l'Ordre SSS/61/2002, d'1 de març, per la qual s'autoritza la pròrroga dels certificats d'acreditació dels centres hospitalaris (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Por lo expuesto, se ha hecho evidente la conveniencia de alargar la prórroga establecida en la Orden SSS/61/2002, de 1 de marzo, por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), hasta el 31 de diciembre de 2005.