BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) Als efectes d'aquest Conveni es consideraran actuacions d'obres totes les incloses en l'article 13 i l'annex 1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: A) A los efectos de este Convenio se considerarán actuaciones de obras todas las incluidas en el artículo 13 y el anexo 1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: b) Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C, o superior, de la Junta Permanent de Català o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta als apartats 1.1.3 i 2.1.2 dels annexos 1 i 2 d'aquestes bases, respectivament.
Español: b) Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C, o superior, de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, a los efectos de estar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en los apartados 1.1.3 y 2.1.2 de los anexos 1 y 2 de estas bases, respectivamente.
Català: Que l'Ajuntament de (...) és titular de les competències per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) d'acord amb l'article 25.2.lletra a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les de bases de règim local i l'article 42 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus
Español: Que el Ayuntamiento de (...) es titular de las competencias para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) de acuerdo con el artículo 25.2.letra a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y el artículo 42 del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos
Català: Impacte per l'increment de les emissions d'olor que pot alterar la percepció odorífera en els receptors sensibles dels nuclis més propers, degudes a l'ampliació de l'activitat de tractament de superfícies.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones de olor que puede alterar la percepción odorífera en los receptores sensibles de los núcleos más próximos, debidas a la ampliación de la actividad de tratamiento de superficies.
Català: Tècnics, titulats i caps mitjans: trenta dies.
Español: Técnicos, titulados y mandos intermedios: treinta días.
Català: Els Estatuts de l'associació, en els quals ha de figurar el domicili social, s'incorporen al Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya, utilitzant els mecanismes de comunicació que s'estableixin, a l'efecte, amb el Registre d'associacions, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Los Estatutos de la asociación, en los que debe figurar el domicilio social, se incorporan al Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña, utilizando los mecanismos de comunicación que se establezcan, al efecto, con el Registro de asociaciones, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Certificat de l'òrgan competent de l'entitat de l'acord d'emprendre l'actuació per a la qual es demana l'ajut.
Español: Certificado del órgano competente de la entidad del acuerdo de emprender la actuación para la que se pide la ayuda.
Català: -Les Escoles d'art dependents del Departament d'Ensenyament han de presentar la proposta de conveni amb l'empresa o entitat; en qualsevol cas el conveni, si és procedent, se signa pel Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: -Las Escuelas de Arte dependientes del Departamento de Enseñanza tienen que presentar la propuesta de convenio con la empresa o entidad; en cualquier caso el convenio, si es procedente, se firma por el Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Elabora l'estudi integral de la imatge aplicant-hi mètodes i tècniques d'anàlisi.
Español: Elabora el estudio integral de la imagen aplicando métodos y técnicas de análisis.
Català: Acord de 8 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'argiles anomenada Tramuntana, de l'empresa Excavacions Elias, SC, situada a la parcel·la 70 del polígon 1 del paratge Sant Martí de Llaneres, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà (exp. GA20050030).
Español: Acuerdo de 8 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arcillas denominada Tramontana, de la empresa Excavacions Elias, SC, situada en la parcela 70 del polígono 1 del paraje Sant Martí de Llaneres, del término municipal de La Bisbal d'Empordà (exp. GA20050030).
Català: 3.5 Selecciona el procediment de treball segons especificacions del fabricant.
Español: 3.5 Selecciona el procedimiento de trabajo según especificaciones del fabricante.
Català: b) Oficines i serveis, a la modalitat de consultoris professionals i serveis personals: sense ultrapassar en cinc el nombre de treballadors.
Español: b) Oficinas y servicios, en la modalidad de consultorios profesionales y servicios personales: sin rebasar en cinco el número de trabajadores.
Català: - Es considera procedent l'emissió d'un informe previ, com determina l'article 99.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Se considera procedente la emisión de un informe previo, como determina el artículo 99.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atribucions del gerent
Español: Atribuciones del gerente
Català: Jesús Calvo Casas, que actuarà com a vocal.
Español: Jesús Calvo Casas, que actuará como vocal.
Català: b) En el desenvolupament del Pla, caldrà donar compliment a les determinacions del Pla territorial parcial i del Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals, així com a les consideracions de l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 19 de juliol de 2018, i a la normativa ambiental vigent.
Español: b) En el desarrollo del Plan, habrá que dar cumplimiento a las determinaciones del Plan territorial parcial y del Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales, así como a las consideraciones del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 19 de julio de 2018, y a la normativa ambiental vigente.
Català: Netejar les instal·lacions periòdicament amb aigua a pressió.
Español: Limpiar las instalaciones periódicamente con agua a presión.
Català: Mantenir i enfortir la cooperació de les universitats, centres de recerca en Salut i centres de recerca CERCA, mitjançant els interlocutors tècnics nomenats pels vicerectors de recerca de les universitats i directors i/o gerents dels centres de recerca.
Español: Mantener y fortalecer la cooperación de las universidades, centros de investigación en Salud y centros de investigación CERCA, mediante los interlocutores técnicos nombrados por los vicerrectores de investigación de las universidades y directores y/o gerentes de los centros de investigación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, consistent a ampliar en 180 places de porcs d'engreix la capacitat ramadera autoritzada per assolir una capacitat final de 4.980 porcs d'engreix i canviar l'alimentació del bestiar d'acord amb una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes sense modificar les instal·lacions autoritzades i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 9 de març de 2012, amb número d'expedient L1AAI110019.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, consistente en ampliar en 180 plazas de cerdos de engorde la capacidad ganadera autorizada para alcanzar una capacidad final de 4.980 cerdos de engorde y cambiar la alimentación del ganado de acuerdo con una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas sin modificar las instalaciones autorizadas e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 9 de marzo de 2012, con número de expediente L1AAI110019.
Català: g) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: g) Acreditar antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: b.1 S'estableix un fons anual de 6.010,12 euros els beneficiaris/àries del qual són els treballadors/ores que, amb 1 any d'antiguitat a l'empresa, facin saber a aquesta i al Comitè la iniciació de cursets o estudis professionals de durada inferior a 1 any que es facin fora de l'horari laboral.
Español: b.1 Se establece un fondo anual de 6.010,12 euros cuyos beneficiarios serán los trabajadores/ras que, teniendo un año de antigüedad en la empresa, hayan puesto en conocimiento de la misma y del Comité la iniciación de cursillos o estudios profesionales de duración inferior al año que se realicen fuera del horario laboral.
Català: ANUNCI de l'IES Eugeni d'Ors, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Eugeni d'Ors, sobre pérdida de un título académico.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha elaborat el Projecte de decret de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha elaborado el Proyecto de decreto de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontologia
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball de les altres persones, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando hace falta, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora el trabajo de las otras personas, y coopera.
Català: - Prestar el servei d'informació i tramitació de la FUE seguint els estàndards de servei i de qualitat que fixa el sistema de qualitat de l'OGE.
Español: Prestar el servicio de información y tramitación de la Ventanilla única empresarial siguiendo los estándares de servicio y de calidad que fija el sistema de calidad de la OGE.
Català: a) En el cas de l'ajut per pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d'ajut per exercici llevat dels casos en què es demani per a diferents distàncies; en aquest cas s'abonarà l'import corresponent a les ulleres i/o renovació de vidres progressius o bifocals.
Español: a) En el caso de la ayuda por prótesis oculares solo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio excepto en los casos en que se solicite para diferentes distancias; en este caso se abonará el importe correspondiente a las gafas y/o renovación de cristales progresivos o bifocales.
Català: I de l'altra, la Sra. Bibiana Domingo i Barbena, secretària general d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 89/2012, de 31 de juliol, pel qual es disposa el seu nomenament, que actua en virtut de la delegació de competències acordada pel conseller mitjançant la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març i, prèvia aprovació per part del Govern.
Español: Y de la otra, la Sra. Bibiana Domingo i Barbena, secretaria general de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto 89/2012, de 31 de julio, por el que se dispone su nombramiento, que actúa en virtud de la delegación de competencias acordada por el consejero mediante Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, y previa aprobación por parte del Gobierno.
Català: A aquests efectes, durem a terme una aproximació formal al contingut del capítol III, en general, i als preceptes dictaminats, en particular, obviant els límits materials del Reial decret llei, en tant que, com se n'ha fet ressò la nostra doctrina consultiva (per tots, DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 2), «[...] el Tribunal ha considerat que la tipificació d'il·lícits i sancions administratives mitjançant decret llei no comporta una regulació general del dret (STC 3/1988, de 21 de gener, FJ 8, i 6/1994, de 17 de gener, FJ 3)».
Español: A estos efectos, realizaremos una aproximación formal al contenido del capítulo III, en general, y a los preceptos dictaminados, en particular, obviando los límites materiales del Real decreto-ley, en la medida que, como ha reiterado nuestra doctrina consultiva (por todos, DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 2), «[...] el Tribunal ha considerado que la tipificación de ilícitos y sanciones administrativas mediante decreto-ley no comporta una regulación general del derecho (STC 3/1988, de 21 de enero, FJ 8, y 6/1994, de 17 de enero, FJ 3)».
Català: 10.6 Determinacions específiques per al municipi de Barcelona.
Español: 10.6 Determinaciones específicas para el municipio de Barcelona.
Català: titular es reincorpori al seu lloc de treball de secretaria intervenció
Español: funcionario titular se reincorpore a su puesto de trabajo de
Català: Als 64 anys: sis mensualitats de les retribucions reals
Español: A los 64 años: seis mensualidades de las retribuciones reales
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 6 unitats amb capacitat per a 198 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, d'humanitats i ciències socials, i tecnologia (situades al c. Joan d'Alòs, 19-21.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 6 unidades con capacidad para 198 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, de humanidades i ciencias sociales, y tecnología (situadas en la c. Joan d'Alòs, 19-21).
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en excavacions i sondatges.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en excavaciones y sondeos.
Català: A afectes de còmput per al càlcul de les pagues extraordinàries s'estableix el termini de l'1 de juliol al 30 de juny per a la paga d'estiu i de l'1 de gener al 31 de desembre per a la paga de Nadal.
Español: A efectos de cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias se establece el término del 1 de julio al 30 de junio para la paga de verano y del 1 de enero al 31 de diciembre para la paga de Navidad.
Català: c) Que la programació de música en viu disposi d'una campanya de comunicació i promoció associada de manera visible i normalitzada.
Español: c) Que la programación de música en vivo disponga de una campaña de comunicación y promoción asociada de manera visible y normalizada.
Català: Finalitat: El3, portal de notícies de Sants-Montjuïc(1.826 euros, inversió; 2.500 euros, despesa corrent).
Español: Finalidad: El3, portal de noticias de Sants-Montjuïc (1.826 euros, inversión; 2.500 euros, gasto corriente).
Català: c) Procediment de recollida de dades: formularis de sol·licitud, entrevistes amb les persones interessades o actuacions dels òrgans que gestionen ajuts.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formularios de solicitud, entrevistas con las personas interesadas o actuaciones de los órganos que gestionan ayudas.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és adaptar el règim normatiu de la Llei 4/1998 i d'aquest Pla especial a la realitat física i jurídica que actualment presenten els terrenys que hi són inclosos.
Español: El objetivo de esta zona es adaptar el régimen normativo de la Ley 4/1998 y de este Plan especial a la realidad física y jurídica que actualmente presentan los terrenos que están incluidos.
Català: 1a. Activitats promogudes per moviments de mestres i altres associacions de docents.
Español: 1ª Actividades promovidas por movimientos de maestros y otras asociaciones de docentes
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès de 19 de setembre de 2017 (DOGC núm. 7481, de 25/10/2017).
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès de 19 de septiembre de 2017 (DOGC núm. 7481, de 25/10/2017).
Català: 8.1 Un cop finalitzada la prova, si la qualificació és d'apte, el sistema ACTIC genera automàticament el certificat corresponent, expedit per la persona titular de la direcció general competent en matèria de societat digital.
Español: 8.1 Una vez finalizada la prueba, si la calificación es de apto, el sistema ACTIC genera automáticamente el certificado correspondiente, expedido por la persona titular de la dirección general competente en materia de sociedad digital.
Català: Incorporar en suport digital els expedients corresponents a les reclamacions economicoadministratives i altres recursos que siguin tramesos per l'òrgan administratiu que va dictar l'acte impugnat.
Español: Incorporar en soporte digital los expedientes correspondientes a las reclamaciones económico-administrativas y otros recursos que sean enviados por el órgano administrativo que dicto el acto impugnado.
Català: c) Entitat receptora: historial científic de l'/la investigador/a, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat en relació al pla de treball i al currículum de l'/la investigador/a (20/100).
Español: c) Entidad receptora: historial científico del/de la investigador/a o departamento de acogida y adecuación de esta entidad con relación al plan de trabajo y el currículo del/de la investigador/a (20/100).
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de l'Avencó i del riu Congost, al lloc conegut com el Gorg d'en Vila.
Español: Mojón 9: se sitúaen el punto de intersección entre los ejes de la riera de l'Avencó i del río Congost, en el lugar conocido como El Gorg d'en Vila.
Català: 4.2 A la finalització de l'esmentat termini, el conveni es considerarà prorrogat automàticament i tàcitament d'any en any, si no se n'efectua denúncia per una de les parts signants en el termini d'un mes d'antelació, com a mínim, al seu venciment o a la seva pròrroga en curs.
Español: 4.2 Al finalizar el término indicado, el Convenio se prorrogará automática y tácitamente de año en año, salvo denuncia de una de las partes firmantes que deberá realizarse, al menos, con un mes de antelación a su vencimiento o prórroga en curso.
Català: L'empresa es compromet a lliurar una copia de la pòlissa d'assegurança a cada treballador.
Español: La empresa se compromete a entregar una copia de la póliza de seguro a cada trabajador.
Català: Efectiu rebut com a garantia del compliment d'una obligació, a termini no superior a un any.
Español: Efectivo recibido como garantía del cumplimiento de una obligación, a plazo no superior a un año.
Català: Una vegada produïda la classificació dels treballadors en la nova estructura, la promoció econòmica es realitza d'acord amb als següents criteris:
Español: Una vez producida la clasificación de los trabajadores en la nueva estructura, la promoción económica se realizará conforme a los siguientes criterios:
Català: Controlar l'obtenció i el manteniment de les claus informàtiques i els elements de signatura digital del personal adscrit a la unitat funcional corresponent.
Español: Controlar la obtención y el mantenimiento de las claves informáticas y los elementos de firma digital del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente.
Català: D'una part, l'Hble. Sr. Josep Bargalló Valls, conseller del Departament d'Ensenyament, nomenat pel Decret 3/2018, de 29 de maig, (DOGC núm. 7632, d'1.06.2018) i actuant en l'exercici de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Josep Bargalló Valls, Consejero del Departamento de Enseñanza, nombrado por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC n.º. 7632, de 1.06.2018) y que actúa en ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dibuix de croquis i esquemes d'automatismes hidràulics i electrohidràulics:
Español: Dibujo de croquis y esquemas de automatismos hidráulicos y electrohidráulicos:
Català: Exàmens quan es cursen estudis oficialment reconeguts
Español: Exámenes cuando se cursen estudios oficialmente reconocidos
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de concentració parcel·lària al TM de Menàrguens.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de concentración parcelaria al TM de Menàrguens.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de redactat de l'article 176 de la Normativa, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de redactado del artículo 176 de la Normativa, de Pineda de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: S'admetrà qualsevol altre títol, diploma o certificat dels considerats com a equivalents.
Español: Se admitirá cualquier otro título, diploma o certificado de los considerados como equivalentes.
Català: Iniciativas Turísticas, SAU, ha sol·licitat la modificació, consistent en augmentar el cabal abocat i la inclusió d'un nou punt d'abocament, de l'autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de l'activitat que desenvolupa al càmping Delfín Verde, en el terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Español: Iniciativas Turísticas, SAU, ha solicitado la modificación, consistente en aumentar el caudal y la inclusión de un nuevo punto de vertido, de la autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la actividad que desarrolla en el camping Delfín Verde, en el término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Català: CMC0 Transports i Logística: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: CMC0 Transportes y logística: 2 unidades con capacitad para 40 puestos escolares.
Català: 4.4 En cas que el municipi no es pronunciï dins del termini legalment establert s'entén que l'ajuntament desisteix del procediment i el Departament de Governació i Administracions Públiques ha d'arxivar l'expedient.
Español: 4.4 En caso de que el municipio no se pronuncie dentro del plazo legalmente establecido se entiende que el ayuntamiento desiste del procedimiento y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas debe archivar el expediente.