BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 Els agricultors que no estiguin d'acord amb l'assignació definitiva de drets que se'ls comuniqui, podran presentar recurs d'alçada davant el director general de Desenvolupament Rural en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.5 Los agricultores que no estén de acuerdo con la asignación definitiva de derechos que se les comunique, podrán presentar recurso de alzada ante el director general de Desarrollo Rural en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Organització dels plans i implantació.
Español: Organización de los planes e implantación.
Català: a. Descriu els principals tipus de discapacitat atenent al mecanisme funcional afectat i les seves conseqüències a nivell perceptiu motor.
Español: a. Describe los principales tipos de discapacidad atendiendo al mecanismo funcional afectado y sus consecuencias a nivel perceptivo motor.
Català: 16.4. El secretari de l'Agència dóna suport al director en l'exercici de les seves funcions i coordina les tasques de secretaria que, si és el cas, desenvolupin els secretaris de les diferents comissions.
Español: 16.4 El secretario de la Agencia apoyará al director en el ejercicio de sus funciones y coordinará las tareas de secretaría que, en su caso, desarrollen los secretarios de las diferentes comisiones.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM panificació i rebosteria LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM panificación y repostería LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: a) Si el planejament urbanístic no és executiu.
Español: a) Si el planeamiento urbanístico no es ejecutivo.
Català: 4. Una vegada s'arribi al termini màxim d'ultraactivitat indicat més amunt, sense acord en la negociació del nou conveni col·lectiu, ambdues parts acorden sotmetre's i declarar aplicable en aquesta matèria “l'Acord per al suport i acompanyament als processos de negociació col·lectiva en ultraactivitat”, de 18 de juny de 2013 signat pels agents socials de Catalunya, tot i declarant expressament aplicable el “Procediment relatiu a la regulació de mediació en els supòsits d'ultraactivitat” que es contempla en l'annex de l'esmentat acord.
Español: 4.Una vez se llegue al plazo máximo de ultra-actividad indicado más arriba, sin acuerdo en la negociación del nuevo convenio colectivo, ambas partes acuerdan someterse y declarar aplicable en esta materia el “Acuerdo para el apoyo y acompañamiento a los procesos de negociación colectiva en ultra-actividad”, de 18 de junio de 2013 firmado por los agentes sociales de Cataluña, declarando expresamente aplicable el “Procedimiento relativo a la regulación de mediación en los supuestos de ultra-actividad” que se contempla en el Anexo del mencionado Acuerdo.
Català: FN=COL31; TD=Propietari desconegut, C/ Afores, 17496 Colera; PO=4; PN=16; SPES=78.
Español: FN=COL31; TD=Propietario desconocido, C/ Afores, 17496 Colera; PO=4; PN=16; SPES=78.
Català: Abans d'entrar a l'ordre del dia s'ha de fer la llista dels assistents, tot afegint-hi el caràcter o representació de cadascun i el nombre d'accions, pròpies o alienes, amb què assisteixen.
Español: Antes de entrar en el orden del día se formará la lista de los asistentes, expresando el carácter o representación de cada uno y el número de acciones, propias o ajenas, con que concurran.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vallfogona de Balaguer
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer
Català: En relació amb la valoració de l'impacte sobre la vegetació i altres elements del patrimoni natural, l'alternativa de construcció d'un nou traçat té més impacte en el seu conjunt.
Español: En relación con la valoración del impacto sobre la vegetación y otros elementos del patrimonio natural, la alternativa de construcción de un nuevo trazado es más impactante en su conjunto.
Català: l) Dur a terme la gestió i el suport administratiu, econòmic i pressupostari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat.
Español: l) Llevar a cabo la gestión y el soporte administrativo, económico y presupuestario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: De l'avaluació continuada sobre l'aprofitament global del curs en serà responsable l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: De la evaluación continuada sobre el aprovechamiento global del curso será responsable la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Liquidació del pressupost i resta d'estats pressupostaris.
Español: Liquidación del presupuesto y resto de estados presupuestarios.
Català: L'empresa abonarà aquest sou a raó de mes comercial 30 dies.
Español: La empresa abonará este salario a razón de mes comercial 30 días.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 6 fins al dia 8 de desembre de 2012;
Español: Considerando que se debe determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 6 hasta el día 8 de diciembre de 2012;
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació, si s'exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar els estableixen les bases 11 i 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación y si se agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer los establecen las bases 11 y 13 del anexo 1 de la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Atès que la Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, encomana a la Junta d'aquest òrgan que emeti un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris de les universitats públiques de Catalunya;
Español: Dado que la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, encarga a la Junta de este órgano que emita un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios de las universidades públicas de Cataluña;
Català: Els treballadors fixos discontinus tenen les següents garanties:
Español: Los trabajadores fijos discontinuos tendrán las siguientes garantías:
Català: Només s'exceptuen de l'absorció global i anual prevista les millores que es puguin acordar per disposició legal de caràcter general en relació amb el còmput total d'hores anuals, les quals han de ser objecte d'aplicació efectiva i incorporació a les condicions d'aquest Conveni si disminueix el nombre d'hores anuals de treball efectiu pactat en aquest Conveni.
Español: Se exceptúan de la absorción global y anual prevista únicamente las mejoras que puedan ser acordadas por disposición legal de carácter general en relación al cómputo total de horas anuales, que será objeto de aplicación efectiva e incorporación a las condiciones de este Convenio en el supuesto de que disminuya el número de horas anuales de trabajo efectivo pactado en este Convenio.
Català: Preimpressió: 4 dies feiners des del lliurament del material.
Español: Preimpresión: 4 días laborables desde la entrega del material.
Català: 2.1 El Centre assignarà un coordinador amb dedicació exclusiva al Departament.
Español: 2.1 El Centro asignará un coordinador con dedicación exclusiva al Departamento.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2013, de notificació de recursos d'alçada, resolució de revocació i requeriment de documentació.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2013, de notificación recursos de alzada, resolución de revocación y requerimiento documentación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la revocació del poder atorgat a Mercè Puigfel Fuentes en relació a l'escriptura de reparcel·lació Pla de millora urbana T1, Taxonera, aprovat definitivament pel Ajuntament de Barcelona en data 18 d'abril de 2007.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la revocación del poder otorgado a Mercè Puigfel Fuentes en relación con la escritura de reparcelación Plan de mejora urbana T1, Taxonera, aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 18 de abril de 2007.
Català: (Cicles: assistència al producte gràfic imprès i assistència al producte gràfic interactiu)
Español: (Ciclos: asistencia al producto gráfico impreso y asistencia al producto gráfico interactivo)
Català: a) Les titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a proveir es valoren fins a 10 punts per a les places 1 a 5 i fins a 13 punts per a les places 6 a 9.
Español: a) Las titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el lugar de trabajo a proveer, se valoran hasta 10 puntos para las plazas 1 a 5 y hasta 13 puntos para las plazas 6 a 9.
Català: Objecte: incorporació del senyor Pedro Parra Ruiz com a nou soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Pedro Parra Ruiz como nuevo socio trabajador
Català: Podrà tenir o no subordinats al seu càrrec en la secció en la que presta els seus serveis.
Español: . Podrá tener o no subordinados a su cargo en la sección en la que presta sus servicios.
Català: També es procurarà integrar a col·lectius de persones afectades per diferents tipus de disminució, per iniciar-los al món laboral.
Español: También se procurará integrar a colectivos de personas afectadas por diferentes tipos de disminución, para iniciarlos en el mundo laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació definitiva d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación definitiva de un estudio de detalle.
Català: ORDRE AAR/438/2010, de 6 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les mesures per pal·liar els danys provocats pel temporal de neu de març de 2010 al sector de la planta ornamental, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAR/438/2010, de 6 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por el temporal de nieve de marzo de 2010 en el sector de la planta ornamental, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de canvi de color i forma temporals dels cabells, en funció de la proposta d'assessorament d'imatge global feta, les característiques del client, la seva activitat sociolaboral i el seu perfil psicosocial, en condicions de seguretat i higiene.
Español: Aplicar las técnicas básicas de cambio de color y de forma temporales del cabello, en función de la propuesta de asesoramiento de imagen global realizada, de las características del cliente, de su actividad sociolaboral y perfil psicosocial, en condiciones de seguridad e higiene.
Català: Concretament serà l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds i de la tramesa i recepció de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de concessió o denegació de les beques als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: Concretamente será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes y del envío y recepción de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de concesión o denegación de las becas a los interesados y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: De l'esmentat escrit se li dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions, que respon que accepta el contingut de l'escrit del promotor.
Español: De dicho escrito se le da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos, que responde que acepta el contenido del escrito del promotor.
Català: També podrà ser revocada l'autorització d'una de ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol·licitant, amb audiència prèvia d'aquesta.
Español: También podrá ser revocada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitantes, previa audiencia de ésta.
Català: Motiu: formació d'agents comunitaris joves d'ètnia gitana.
Español: Motivo: formación de agentes comunitarios jóvenes de etnia gitana.
Català: El circuit de motocròs no preveu el consum de cap altre recurs natural que no sigui el del sòl.
Español: El circuito de motocross no prevé el consumo de ningún otro recurso natural que no sea el del suelo.
Català: d) Els talussos verticals i els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar una alçària de 2,50 metres.
Español: d) Los taludes verticales y los muros interiores de contención de tierras no podrán rebasar una altura de 2,50 metros.
Català: Partint d'aquest punt s'instal·larà una posició de vàlvules (POS-001) dins d'un recinte tancat.
Español: Partiendo de este punto se instalará una posición de válvulas (POS-001) dentro de un recinto cerrado.
Català: En el cas que la resolució estimi, totalment o parcial, la reclamació, ha d'indicar com a mínim l'abast de l'accés a la informació, el termini per al compliment i les condicions en què s'ha de fer efectiu l'accés a la informació pública.
Español: En caso de que la resolución estime, totalmente o parcialmente, la reclamación debe indicar como mínimo el alcance del acceso a la información, el plazo para el cumplimiento y las condiciones en que se debe hacer efectivo el acceso a la información pública.
Català: a) La transformació dels sòls urbans en solars a càrrec dels propietaris.
Español: a) La transformación de los suelos urbanos en solares a cargo de los propietarios.
Català: Amb relació a la coordinació en el si del Govern, es fa necessari adreçar esforços per a garantir la qualitat i la coherència de l'AOD que s'impulsa des del conjunt d'organismes executors de la política de cooperació per al desenvolupament amb els objectius d'aquest pla director, i les estratègies, les directrius i els plans anuals que se'n deriven.
Español: Con relación a la coordinación en el seno del Gobierno, se hace necesario dirigir esfuerzos para garantizar la calidad y coherencia de la AOD que se impulsa desde el conjunto de organismos ejecutores de la política de cooperación para el desarrollo con los objetivos de este plan director, y las estrategias, las directrices y los planes anuales que se derivan.
Català: j) Utilitzar aplicacions informàtiques.
Español: j) Utilizar aplicaciones informáticas.
Català: La seva destinació és la de constituir reserves de sòl per a la protecció de les infrastructures.
Español: Su destinación es la de constituir reservas de suelo para la protección de las infraestructuras.
Català: Duració total de les possibles pròrrogues: fins a 31 de desembre de 2015.
Español: Duración total de las posibles prórrogas: hasta 31 de diciembre de 2015.
Català: 2.12 Reconeix els organismes de defensa dels clients/consumidors/usuaris.
Español: 2.12 Reconoce los organismos de defensa de los clientes/consumidores/usuarios.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general pel que fa a les zones hoteleres de Calafell Platja, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general referente a las zonas hoteleras de Calafell Platja, de Calafell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Diputació de Barcelona, representada per l'Il·lm. Sr. Josep Oliva i Santiveri, diputat delegat de Benestar Social, Salut Pública i Consum, Igualtat i Ciutadania adscrit a l'Àrea d'Atenció a les Persones de la Diputació de Barcelona, d'acord amb el nomenament establert a l'apartat 1.8.e) de la Refosa 1/2015, sobre nomenaments i delegació de competències i atribucions dels òrgans de la Diputació de Barcelona, diferents del Ple, aprovada pel Decret de la Presidència núm. 5/15, de data 8 de gener de 2015, i modificada per Decret de la Presidència núm. 29/15, de data 13 de gener de 2015 (publicats al BOPB, de 13 i 22 de gener de 2015, respectivament), i facultat amb el que està recollit a l'apartat 5.4.c) de la mateixa sobre la representació de la Diputació en la signatura dels convenis; assistit per la secretària delegada la Sra. Dènia Lázaro Ardila en virtut de les facultats conferides pel Decret de la Presidència d'aquesta Corporació núm. 12577/13, de data 16 de desembre de 2013, sobre delegació de funcions de secretaria, mandat 2011-2015 (III), publicat en el BOPB, de data 20 de gener de 2014.
Español: 5/15, de fecha 8 de enero de 2015, y modificada por Decreto de la Presidencia núm. 29/15, de fecha 13 de enero de 2015, (publicados en el BOPB, de 13 y 22 de enero de 2015, respectivamente), y facultado con lo que está recogido en el apartado 5.4.c) de la misma sobre la representación de la Diputación en la firma de los convenios; asistido por la secretaria delegada la Sra. Dènia Lázaro Ardila en virtud de las facultades conferidas por el Decreto de la Presidencia de esta Corporación núm. 12577/13, de fecha 16 de diciembre de 2013, sobre delegación de funciones de secretaria, mandato 2011-2015 (III), publicado en el BOPB, de fecha 20 de enero de 2014.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un període de 6 mesos, sempre que hagin estat objecte de sanció per escrit.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un período de 6 meses, siempre que haya sido objeto de sanción por escrito.
Català: 24.4 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, els beneficiaris hauran d'acreditar que estan al corrent de les seves obligacions tributàries i socials, per la qual cosa podran autoritzar el DAR perquè sol·liciti a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració, si no ho han fet en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 24.4 Con carácter previo al pago de la subvención, los beneficiarios deberán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, por lo que podrán autorizar al DAR para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración, si no lo han hecho en el momento de presentar la solicitud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/43/2005, de 17 de gener, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 078) (DOGC núm. 4305, pàg. 1016, de 20.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/43/2005, de 17 de enero, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 078) (DOGC núm. 4305, pág. 1016, de 20.1.2005).
Català: 3.5 Comprovació de la font editada.
Español: 3.5 Comprobación de la fuente editada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1000/2014, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Callús i de Sant Mateu de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1000/2014, de 24 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Callús y de Sant Mateu de Bages.
Català: Per a l'any 2006, la jornada de treball es fixa en 37 hores i 30 minuts setmanals de feina efectiva.
Español: Para el año 2006, la jornada de trabajo se fija en 37,5 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: b) Instal·lació d'un autotransformador de 25/25 kV de 40 MVA al costat de la cel·la de l'autotransformador.
Español: b) Instalación de un autotransformador de 25/25 kV de 40 MVA al lado de la celda del autotransformador.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Queden expressament exclosos els contractes d'alta direcció.
Español: Quedan expresamente excluidos los contratos de alta dirección.
Català: 6.2.10 Exercir totes les competències que, per ordenar o regular l'exercici de la professió, li siguin atribuïdes per les lleis o delegades per l'Administració fent complir tota la legislació que afecti a la professió farmacèutica, i es podrà crear, en cas que es consideri necessari, un servei d'inspecció farmacèutica col·legial.
Español: 6.2.10 Ejercer todas las competencias que, para ordenar o regular el ejercicio de la profesión, le sean atribuidas por las leyes o delegadas por la Administración haciendo cumplir toda la legislación que afecta a la profesión farmacéutica, pudiendo crear en caso que se considere necesario, un servicio de inspección farmacéutica
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a l'article 171.f), en relació amb el 114, assenyala que correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà dels seus òrgans competents, la fixació dels criteris, la regulació de les condicions i l'execució i el control de les línies públiques d'ajut i de promoció del turisme.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, en el artículo 171.f), en relación con el 114, señala que corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de sus órganos competentes, la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de ayuda y de promoción del turismo.
Català: No obstant, en l'ampliació del volum o sostre edificable, i en la nova construcció, s'han d'observar les determinacions aplicables dels plànols d'ordenació sobre alçades màximes, i no es pot superar en cap cas el volum permès resultant de l'aplicació de les constants alçada i nombre de plantes.
Español: No obstante, en la ampliación del volumen o techo edificable, y en la nueva construcción, deben observarse las determinaciones aplicables de los planos de ordenación sobre alturas máximas, y no puede superarse en ningún caso el volumen permitido resultante de la aplicación de las constantes altura y número de plantas.
Català: 4.2 Per al millor desenvolupament de les funcions de la Comissió Assessora, es poden constituir grups de treball en els quals poden integrar-s'hi persones expertes que no formin part de la Comissió, quan els temes que es tractin així ho aconsellin.
Español: 4.2 Para el mejor desarrollo de las funciones de la Comisión Asesora, se pueden constituir grupos de trabajo en los cuales pueden integrarse personas expertas que no formen parte de la Comisión, cuando los temas que se traten así lo aconsejen.