BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'apartat d'observacions cal indicar si el grup es refereix a l'ens local i als ens dependents subjectes a tutela financera (organismes autònoms locals i societats mercantils de capital íntegrament local) o bé si es refereix al grup integrat per l'ens local i els ens dependents a què fa referència l'article 2.1.d) de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària.
Español: En el apartado de observaciones se indicará si el grupo se refiere a la entidad local y los entes dependientes sujetos a tutela financiera (organismos autónomos locales y sociedades mercantiles de capital íntegramente local) o si se refiere al grupo integrado por la entidad local y los entes dependientes a que hace referencia el artículo 2.1.d) de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria.
Català: registrarà el temps durant el qual l'aspirant sigui capaç de
Español: registrará el tiempo durante el cual el aspirante sea capaz de mantener
Català: L'àmbit temporal del present conveni serà des de l'1 de gener de 2020 fins al 31 de desembre de 2023, amb les excepcions especificades en aquest article i en les clàusules transitòries.
Español: El ámbito temporal del presente convenio será desde el 1 de enero de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2023, con las excepciones especificadas en este artículo y en las cláusulas transitorias.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'obres (codi: 04-34-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de obras (código: 04-34-Con).
Català: 1998, respectant-se en tot cas la voluntat individual del treballador que
Español: 1998, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador
Català: certificacions, que està al corrent d'obligacions tributàries i
Español: que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad
Català: e) La constitució de la Comissió Electoral d'acord amb el que estableix l'article 55 dels Estatuts.
Español: e) La constitución de la Comisión Electoral de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de los Estatutos.
Català: Un cop aportada l'acreditació de la cessió efectiva dels terrenys destinats a espais lliures públics per la modificació a favor de l'Ajuntament, es publica el següent acord:
Español: Una vez aportada la acreditación de la cesión efectiva de los terrenos destinados a espacios libres públicos por la modificación a favor del Ayuntamiento, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Els ciutadans tenen dret a participar en les tasques de seguretat pública mitjançant les associacions i les entitats que tenen representació al Consell de Seguretat de Catalunya, a les juntes locals i a les comissions regionals de seguretat.
Español: Los ciudadanos tienen derecho a participar en las tareas de seguridad pública mediante las asociaciones y entidades que tienen representación en el Consejo de Seguridad de Cataluña, las juntas locales y las comisiones regionales de seguridad.
Català: g) Establir els criteris de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta i amb el que estableixen els articles 25 i 26 de l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: g) Establecer los criterios de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta y con escrito respecto a lo establecido en los artículos 25 y 26 de la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb el càlcul del nombre d'habitatges segons la densitat màxima determinada en les intensitats dels sectors d'ús residencial, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el cálculo del número de viviendas según la densidad máxima determinada en las intensidades de los sectores de uso residencial, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona.
Català: Modificació puntual del PGOU referida a la Unitat d'actuació núm. 28, al terme municipal de Roda de Berà
Español: Modificación puntual del PGOU en referencia a la Unidad de actuación núm. 28, en el término municipal de Roda de Berà
Català: Finalitat: Casals de Joves de Catalunya membre de l'ECYC.
Español: Finalidad: Casales de Jóvenes de Cataluña miembro del ECYC.
Català: Aquest servei es reforça amb l'assessorament del personal tècnic orientador dels espais de recerca que permet a les persones participants adquirir i entrenar les competències necessàries per realitzar amb autonomia i major efectivitat el procés de recerca de feina.
Español: Este servicio se refuerza con el asesoramiento del personal técnico orientador de los espacios de búsqueda que permite a las personas participantes adquirir y entrenar las competencias necesarias para realizar con autonomía y mayor efectividad el proceso de búsqueda de trabajo.
Català: -Planificar els processos i projectes.
Español: -Planificar los procesos y proyectos.
Català: Consisteix en la realització de les proves que s'especifiquen a l'annex 5 per determinar la claustrofòbia, el vertigen, la zoofòbia i la capacitat d'orientació.
Español: Consiste en la realización de las pruebas que se especifican en el anexo 5 para determinar la claustrofobia, el vértigo, la zoofobia y la capacidad de orientación.
Català: No s'aplica en aquesta convocatòria
Español: No se aplicará en esta convocatoria
Català: b) Tenir fets els 18 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años de edad.
Català: Per a aquesta bestreta no s'exigeixen garanties.
Español: Para este anticipo no se exigen garantías.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de desembre de 2005, d'adjudicació d'unes obres per al CAP Fontetes del SAP Cerdanyola-Ripollet de l'Institut Català de la Salut (exp. 2005IO0115).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de diciembre de 2005, de adjudicación de unas obras para el CAP Fontetes del SAP Cerdanyola-Ripollet del Instituto Catalán de la Salut (exp. 2005IO0115).
Català: Tasques de direcció tècnica d'alta complexitat i heterogeneïtat, amb elevat nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, en funcions d'investigació, control de qualitat, definició de processos industrials, administració, assessoria jurídic - laboral i fiscal, etc.
Español: Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad, con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, en funciones de investigación, control de calidad, definición de procesos industriales, administración, asesoría jurídico - laboral y fiscal, etc.
Català: No obstant això, abans del 31 de desembre de 2007, la Comissió Paritària procedirà a l'elaboració d'un reglament a l'efecte.
Español: No obstante, antes del 31 de diciembre de 2007, la Comisión Paritaria procederá a la elaboración de un reglamento al efecto.
Català: Es fixa un termini màxim ordinari de sis anys per a la total execució d'aquest Pla parcial.
Español: Se fija un plazo máximo ordinario de seis años para la total ejecución de este Plan parcial.
Català: La no comunicació amb la deguda antelació de falta d'assistència al treball per causa justificada, llevat que demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con la antelación debida de falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Els requisits de participació s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint durant tot el procés i la vigència de la borsa de treball.
Español: Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo durante todo el proceso y la vigencia de la bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats educatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades educativas.
Català: b) A planta pis d'edifici no destinat a l'ús d'habitatge.
Español: b) En planta piso de edificio no destinado al uso de vivienda.
Català: 1.4 Aplica revestiments antigraveta llisos i rugosos tenint en compte el color del vehicle.
Español: 1.4 Aplica revestimientos antigravilla lisos y rugosos teniendo en cuenta el color del vehículo.
Català: d) A la pàgina web www.gencat.cat/diue es poden consultar tots els supòsits que requereixen fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) A la página web www.gencat.cat/diue se pueden consultar todos los supuestos que requieren hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.6 Les ofertes electròniques a presentar per les empreses licitadores són xifrades en local (a l'ordinador de l'empresa licitadora) abans de ser enviades.
Español: 11.6 Las ofertas electrónicas a presentar por las empresas licitadoras son cifradas en local (en el ordenador de la empresa licitadora) antes de ser enviadas.
Català: Aquest mateix criteri s'aplica a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària, quan la primera sigui una persona jurídica respecte de qualsevol dels seus socis o partícips.
Español: Este mismo criterio se aplica a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria, cuando la primera sea una persona jurídica respecto de cualquiera de sus socios o partícipes.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Donar suport a activitats que potencien l'associacionisme juvenil.
Español: Dar soporte a actividades que potencian el asociacionismo juvenil.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement als delegats de personal abans de la resolució, i se n'ha d'informar l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se dará conocimiento a los delegados de personal antes de la resolución, y se informará al interesado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico
Català: En el cas de necessitar zones d'abocament de terres i/o de préstecs, la seva ubicació haurà d'estar avaluada en l'EIA, amb les diferents alternatives possibles si és que n'hi ha, i sempre a fora dels espais d'interès natural.
Español: En el caso de necesitar zonas de vertido de tierras y/o de préstamos, la ubicación de estas deberá ser evaluada en el EIA, con las diferentes alternativas posibles si es que hay, y siempre fuera de los espacios de interés natural.
Català: Així mateix, si una parcel·la ja consolidada no esgota l'edificabilitat màxima permesa pel planejament, es podrà transvasar l'edificabilitat diferencial a una altra parcel·la del mateix sector, sense augmentar la suma de les edificabilitats inicials de les parcel·les afectades.
Español: Asimismo, si una parcela ya consolidada no agota la edificabilidad máxima permitida por el planeamiento, podrá trasvasarse la edificabilidad diferencial a otra parcela del mismo sector, sin aumentar la suma de las edificabilidades iniciales de las parcelas afectadas.
Català: i) En el torn penal especial de l'article 11 del present Reglament, els lletrats que portin menys de sis anys adscrits al torn penal general.
Español: i) En el turno penal especial del artículo 11 del presente Reglamento, los letrados que lleven menos de seis años adscritos al turno penal general.
Català: En funció de les capacitats (idoneïtat per a una o més d'una especialitat que pugui impartir) i de la seva disposició per a ocupar llocs de treball d'especial dificultat (itinerants, diversitat, centres específiques d'educació especial, CAEP, serveis educatius) el document administratiu d'acceptació de les condicions previstes en aquest acord inclourà l'àmbit geogràfic mínim en el qual podrà ser destinat l'interessat.
Español: En función de las capacidades (idoneidad para una o más de una especialidad que pueda impartir) y de su disposición para ocupar puestos de trabajo de especial dificultad (itinerantes, diversidad, centros específicos de educación especial, CAEP, servicios educativos) el documento administrativo de aceptación de las condiciones previstas en este acuerdo incluirá el ámbito geográfico mínimo en el cual podrá ser destinado el interesado.
Català: En la mecànica quotidiana i extra processal de l'operativa jurídica, la qüestió és, com dèiem, una matèria subjecta a interpretació com tantes d'altres.
Español: En la mecánica cotidiana y extra procesal de la operativa jurídica, la cuestión es, como decíamos, una materia sujeta a interpretación como tantas otras.
Català: Instal·lació d'una bomba de reserva al pou Pujolet de l'Estany
Español: Instalación de una bomba de reserva al pozo Pujolet de l'Estany
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves oficines al territori (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus oficinas en el territorio (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa) o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Pedros Sotus, SCP, al terme municipal d'Almenar(exp. LA-2010/0040).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Pedros Sotus, SCP, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2010/0040).
Català: Vetlla pel compliment de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació.
Español: Vela por el cumplimiento de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información.
Català: La persona a la qual s'hagi atorgat el distintiu D'A és l'única responsable del tipus de publicitat i de l'ús que se'n faci.
Español: La persona a la que se haya otorgado el distintivo D'A es la única responsable del tipo de publicidad y del uso que de él se haga
Català: a) Impulsar la recerca promoguda pel professorat de la UOC i donar-hi suport, tot facilitant la captació i el finançament dels projectes.
Español: a) Impulsar la investigación promovida por el profesorado de la UOC y dar apoyo a dicha investigación, facilitando la captación y la financiación de los proyectos.
Català: Respecte a la coherència amb la pràctica ja consolidada, n'hi ha prou a esmentar que la construcció de pau és un objectiu estratègic sectorial des de la revisió del pla director anterior, que, com ha manifestat el Consell Català de Foment de la Pau, s'ha de complementar amb altres polítiques i actuacions, com la creació de l'Institut Català Internacional per la Pau, un projecte de llei que el Consell va dictaminar favorablement.
Español: Respecto a la coherencia con la práctica ya consolidada, basta mencionar que la construcción de paz es un objetivo estratégico sectorial desde la revisión del anterior plan director, que, como ha manifestado el Consejo Catalán de Fomento de la Paz, hay que complementar con otras políticas y actuaciones, como la creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz, un proyecto de ley que el Consejo dictaminó favorablemente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, a les 13.30 hores del dia 31 de març de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Provincial Barcelonina d'Activitats Recreatives Musicals, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.30 horas del día 31 de abril de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Provincial Barcelonina d'Activitats Recreatives Musicals, cuyos ámbitos son:
Català: f) Proposa i programa nous models d'organització i finançament relatius als serveis d'orientació jurídica i dirigeix la seva implantació, d'acord amb les necessitats d'especialització i descentralització territorial.
Español: f) Propone y programa nuevos modelos de organización y financiamiento relativos a los servicios de orientación jurídica y dirige su implantación, de acuerdo con las necesidades de especialización y descentralización territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del màster, postgrau o doctorat, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del máster, posgrado o doctorado, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia.
Català: El preu d'aquesta prestació correspon al que s'especifica a l'apartat A) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: El precio de esta prestación corresponde al que se especifica en el apartado A) del anexo 3 de esta Orden.
Català: b) Analitzar i elaborar criteris per a les adaptacions curriculars dels cicles formatius de la formació professional inicial.
Español: b) Analizar y elaborar criterios para las adaptaciones curriculares de los ciclos formativos de la formación profesional inicial.
Català: D'altra banda, s'esmenaran les errades materials detectades pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme i que s'enumeren en l'informe tècnic elaborat.
Español: Por otro lado, se corregirán los errores materiales detectados por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo y que se enumeran en el informe técnico elaborado.
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis), es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer-ne, si així correspon, l'estudi i l'adequació per a aquest Acord.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que puedan suscribirse en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para estudiarlos y adecuarlos a este Acuerdo, si así corresponde.
Català: D'acord amb les dades disponibles, els valors d'emissió de partícules emeses en la documentació tècnica aportada i l'entorn on s'ubica l'activitat, s'avalua la capacitat pel que fa a les partícules de moderada.
Español: De acuerdo con los datos disponibles, los valores de emisión de partículas emitidas en la documentación técnica aportada y el entorno donde se ubica la actividad, se evalúa la capacidad respecto de las partículas de moderada.
Català: Informa per escrit sobre les operacions patrimonials en què intervé la Generalitat en compravendes, donacions, arrendaments, cessions, permutes, mutacions demanials, afectacions, desafectació de béns i drets, constitució de censos i lísing.
Español: Informa por escrito sobre las operaciones patrimoniales en que interviene la Generalidad en compraventas, donaciones, arrendamientos, cesiones, permutas, mutaciones demaniales, afectaciones, desafectación de bienes y derechos, constitución de censos y leasing.
Català: Entitat: Club Natació Kallipolis
Español: Entidad: Club Natación Kallipolis