BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/193/2006, de 31 d'octubre, es varen aprovar les condicions de treball dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra, recollides en l'acord sindical de 21 d'octubre de 2006, relatiu al règim d'horaris, premis per antiguitat, vals menjador i retribucions.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/193/2006, de 31 de octubre, se aprobaron las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, recogidas en el acuerdo sindical de 21 de octubre de 2006, relativo al régimen de horarios, premios por antigüedad, vales comedor y retribuciones.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (avenida Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Vaixells de calat superior a 7 metres i fins a 12 metres: 1.
Español: c) Barcos de calado superior a 7 metros y hasta 12 metros: 1.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'ha de fer constar que s'han dut a terme amb un ajut a la recerca de l'ICIP en el marc del seu Pla plurianual.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan, se tiene que hacer constar que se han llevado a cabo con una ayuda a la investigación del ICIP en el marco de su Plan plurianual.
Català: Profunditat mínima de parcel·la: 14 m, excepte parcel·les anteriors a la revisió
Español: Profundidad mínima de parcela: 14 m, excepto parcelas anteriores a la revisión
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mètodes de referència per a l'anàlisi i la mesura de contaminants.
Español: Métodos de referencia para el análisis y la medida de contaminantes.
Català: L'import anual acumulat en l'any de major execució ha de ser igual o superior al 70% del VEC, és a dir 4.550,00€ per al Lot 1 i 25.900,00€ per al Lot 2, o de la seva anualitat mitjana si aquesta és inferior al VEC, en subministraments de la tipologia que constitueix l'objecte d'aquest contracte.
Español: El importe anual acumulado en el año de mayor ejecución ha de ser igual o superior al 70% del VEC, es decir 4.550,00€ para el Lote 1 y 25.900,00€ para el Lote 2, o de su anualidad media si ésta es inferior al VEC, en suministros de la tipología que constituye el objeto de este contrato.
Català: b) Urbanització i edificació: es va constituir, per finalitzar i mantenir la urbanització del polígon, la junta o associació de propietaris corresponent que actua com a una entitat urbanística col·laboradora, podent-se atorgar llicències d'edificació condicionades al que diu l'article 9 d'aquesta Normativa.
Español: b) Urbanización y edificación: se constituyó, para finalizar y mantener la urbanización del polígono, la correspondiente junta o asociación de propietarios que actúa como una entidad urbanística colaboradora, pudiéndose otorgar licencias de edificación condicionadas a lo que dice el artículo 9 de esta Normativa.
Català: Mitjançant l'Ordre CLT/327/2002, de 18 de setembre, es va crear la Comissió del Patrimoni Etnològic, com l'òrgan de programació, proposta i consulta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en les tasques de recerca sobre el patrimoni etnològic català.
Español: Mediante la Orden CLT/327/2002, de 18 de septiembre, se creó la Comisión del Patrimonio Etnológico, como órgano de programación, propuesta y consulta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en las tareas de investigación sobre el patrimonio etnológico catalán.
Català: Enginyer en geodèsia i cartografia.
Español: Ingeniero en geodesia y cartografía.
Català: No obstant això, en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d'una modalitat, aquestes podran passar a incrementar el nombre de les beques de l'altra modalitat, però en tot cas mai podran superar l'import total màxim de la despesa destinada a aquesta convocatòria.
Español: No obstante, en el supuesto de quedar vacantes o desiertas las becas de una modalidad, éstas podrán pasar a incrementar el número de las becas de la otra modalidad, pero en ningún caso podrán superar el importe total máximo del gasto destinado a esta convocatoria.
Català: El termini màxim per resoldre les sol·licituds i notificar la resolució és de tres mesos a comptar de la data de presentació de la documentació completa.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar la resolución es de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la documentación completa.
Català: a) Podrà reduir-se el nombre d'accions formatives, respectant la prioritat d'aquestes, amb les condicions que s'estableixin prèvia aprovació del Comitè Executiu del Consorci.
Español: a) Podrá reducirse el número de acciones formativas, respetando la prioridad de éstas, con las condiciones que se establezcan previa aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: Per poder superar aquests cursos les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a en cadascun d'ells.
Español: Para poder superar estos cursos las personas aspirantes tendrán que obtener la calificación de apto/a en cada uno de ellos.
Català: Els ajuts corresponents al foment de la creació i desenvolupament de microempreses i el foment d'activitats turístiques tenen el caràcter d'ajuts de minimis, d'acord amb l'establert en el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya, i es regeixen pel Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: Las ayudas correspondientes al fomento de la creación y desarrollo de microempresas y el fomento de actividades turísticas tienen el carácter de ayudas de minimis, de acuerdo con lo establecido en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña, y se rigen por el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: En cas de cooperatives o associacions, per a obtenir aquest punt, més del 60% dels seus membres sol·licitants i beneficiaris de l'ajut han de tenir la titularitat compartida o ser persona jove agricultora.
Español: En caso de cooperativas o asociaciones, para obtener este punto, más del 60% de sus miembros solicitantes y beneficiarios de la ayuda deben tener la titularidad compartida o ser persona joven agricultora.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al del cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá solicitarlo dentro del mes siguiente al de su cese en el cargo público que ocupaba.
Català: Conservatori de grau mitjà de música de Tortosa.
Español: Conservatorio de grado medio de música de Tortosa.
Català: La facultat d'atorgar les esmentades llicències i autoritzacions per a la utilització o la ocupació temporal dels béns de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua correspon a la seva Direcció, de conformitat amb l'article 11.11.k) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i amb l'article 10.2.b) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: La facultad de otorgar las mencionadas licencias y autorizaciones para la utilización o la ocupación temporal de los bienes de titularidad de la Agencia Catalana del Agua corresponde a su Dirección, de conformidad con el artículo 11.11.k) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y con el artículo 10.2.b) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: Variables principals a investigar: titularitat, superfície, règim de tinença, reg, aprofitament de la terra, conreus, ramaderia, maquinària i mà d'obra
Español: Variables principales a investigar: titularidad, superficie, régimen de tenencia, riego, aprovechamiento de la tierra, cultivos, ganadería, maquinaria y mano de obra
Català: 3.4 Procediments de reparació d'avaries en zones de baixa pressió i temperatura.
Español: 3.4 Procedimientos de reparación de averías en zonas de baja presión y temperatura.
Català: b) La provisió d'una plaça del mateix cos per un funcionari de carrera pels procediments ordinaris (concursos de trasllat, oposicions, reingressos de funcionaris procedents de les situacions d'excedència, suspensió o rehabilitació).
Español: b) La provisión de una plaza del mismo cuerpo por un funcionario de carrera por los procedimientos ordinarios (concursos de traslado, oposiciones, reingresos de funcionarios procedentes de las situaciones de excedencia, suspensión o rehabilitación).
Català: Es podrà obtenir al CESCA, telèfon: 93 205 6464, fax: 93 205 6979, durant tot el període de presentació de les proposicions, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Se podrá obtener en el CESCA, teléfono: 93 205 6464, fax: 93 205 6979, durante todo el período de presentación de las proposiciones, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: La destitució d'un càrrec de comandament que comporta la impossibilitat d'obtenir un nou càrrec de comandament en la mateixa corporació pel període que s'indiqui en la resolució sancionadora que no podrà excedir de 3 anys.
Español: La destitución de un cargo de mando que comporta la imposibilidad de obtener un nuevo cargo de mando en la misma corporación por el periodo que se indique en la resolución sancionadora que no podrá exceder de 3 años.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació d'aquestes bases reguladores per part de les entitats sol·licitants.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de estas bases reguladoras por parte de las entidades solicitantes.
Català: c) Fer col·legiadament l'avaluació dels alumnes, d'acord amb la normativa establerta, adoptar les corresponents decisions de promoció i avaluar la pròpia pràctica docent.
Español: c) Evaluar colegiadamente los alumnos, de acuerdo con la normativa establecida, adoptar las decisiones correspondientes de promoción y evaluar la propia práctica docente.
Català: 5.2 Opera les màquines i respecta les normes de seguretat.
Español: 5.2 Opera las máquinas y respeta las normas de seguridad.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat.Can Xatarra, Associació contra l'atur i la marginació juvenil., es fa públic que el Director del Servei d' Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 18 de setembre de 2007, per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per resolució de data 20 de desembre de 2002 (exp. 02/TE/3/57).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad.Can Xatarra, Associació contra l'atur i la marginació juvenil., se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 18 de septiembre de 2007 por la cual se inicia el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por resolución de fecha 20 de diciembre de 2002 (exp. 02/TE/3/57).
Català: RESOLUCIÓ TES/1877/2012, de 22 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110005).
Español: RESOLUCIÓN TES/1877/2012, de 22 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110005).
Català: L'excedència s'ha de prolongar pel temps que duri el càrrec que la determini i atorga dret a ocupar la mateixa plaça que exercia el treballador en produir-se aquesta situació, i es computa el temps que hagi romàs en aquella situació com a actiu a tots els efectes.
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determine y otorgará derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba el trabajador al producirse tal situación, computándose el tiempo que haya permanecido en aquella como activo a todos los efectos.
Català: Si en el decurs de l'any de contractació el tècnic es dóna de baixa, es podrà contractar un altre tècnic pel període restant de l'ajut.
Español: Si en el curso del año de contratación el técnico se da de baja, se podrá contratar a otro técnico para el período restante de la ayuda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: P. D. (Resolució de 8.3.2000, DOGC núm. 3098)
Español: D. (Resolución de 8.3.2000, DOGC núm. 3098)
Català: b.2) Quan sigui adquirida per a l'augment de la capacitat de producció a l'explotació en més d'un 25% o el canvi d'orientació productiva de l'explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat.
Español: b.2) Cuando sea adquirida para el aumento de la capacidad de producción en la explotación en más de un 25% o el cambio de orientación productiva de la explotación y esta sea necesaria para su viabilidad.
Català: Configuració de dispositius en una cinta IDE: màster, Slave i Cable Select.
Español: Configuración de dispositivos en una cinta IDE: máster, Slave y Cable Select.
Català: En conseqüència, segons estableix l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig,
Español: En consecuencia, según establece el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo,
Català: L'Ordre ECF/437/2002, de 30 de desembre, sobre la Junta de Contractació del Departament d'Economia i Finances, modificada per l'Ordre ECF/3/2006, de 4 de gener, va constituir la Junta de Contractació esmentada, com a òrgan col·legiat adscrit a la Secretaria General del Departament, que actuava com a òrgan de contractació en els contractes menors d'obres, de subministraments i de serveis d'aquest.
Español: La Orden ECF/437/2002, de 30 de diciembre, sobre la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas, modificada por la Orden ECF/3/2006, de 4 de enero, constituyó la Junta de Contratación mencionada, como órgano colegiado adscrito a la Secretaría General del Departamento, que actuaba como órgano de contratación en los contratos menores de obras, de suministros y de servicios de éste.
Català: —4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa seran ofertes a funcionaris de nou ingrés, d'acord amb el que estableix l'article 494.2 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: —4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, salvo que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que serán ofertadas a funcionarios de nuevo ingreso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 494.2 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: Destinar el funcionari que figura en l'annex d'aquesta Resolució al lloc de treball del Cos d'Informàtics de la Sindicatura de Comptes del grup A1 de titulació que s'especifica.
Español: Destinar al funcionario que figura en el anexo de esta Resolución al puesto de trabajo del Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo A1 de titulación que se especifica.
Català: Constitueixen despeses del Col·legi:
Español: Constituyen gastos del Colegio:
Català: b.2 Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, degudament intervinguts, segons el model de l'annex 2.
Español: b.2 Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, debidamente intervenidos, según el modelo del anexo 2.
Català: Parcs forestals de conservació: 27.
Español: Parques forestales de conservación: 27.
Català: a.3 El treballador que estigui interessat en la concessió d'un crèdit per a l'habitatge ha d'emplenar la sol·licitud de crèdit per a l'habitatge en dos exemplars, i n'ha de remetre un al Departament de Personal i l'altre a la representació sindical.
Español: a.3 Todo trabajador que esté interesado en la concesión de un crédito para la vivienda rellenará la solicitud de crédito para la vivienda por duplicado, remitiendo un ejemplar al departamento de personal y otro a la representación sindical.
Català: b) Recursos materials: 18 punts.
Español: b) Recursos materiales: 18 puntos.
Català: 2.2 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Els funcionaris i les funcionàries docents que obtinguin destinació en llocs de treball de la Inspecció d'Educació desenvoluparan les funcions d'inspecció de conformitat amb les normes d'organització i funcionament establertes per aquesta comunitat autònoma.
Español: Los funcionarios y las funcionarias docentes que obtengan destino en puestos de trabajo de la Inspección de Educación desarrollarán las funciones de inspección de conformidad con las normas de organización y funcionamiento establecidas por esta comunidad autónoma.
Català: l'IVA que gravi el valor justificat d'aquests conceptes.
Español: todos los efectos el IVA que grabe el valor justificado de estos conceptos.