BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Llista dels doctors, si escau, que s'han graduat sota la supervisió de l'equip de professors del programa en els darrers 5 anys, incloent el nom del doctor, el nom del director de tesi, el títol de la seva tesi doctoral i, si es coneix, la sortida professional que ha tingut la persona titulada, tot respectant la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Lista de los doctores, si procede, que se han graduado bajo la supervisión del equipo de profesores del programa en los últimos cinco años, incluyendo el nombre del doctor, el nombre del director de tesis, el título de su tesis doctoral y, si se conoce, la salida profesional que ha tenido la persona titulada, respetando la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: En cas d'anivellament del sòl destinat als jardins privats de parcel·la, el moviment de terra s'executarà d'acord amb les determinacions de l'article 255 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En caso de nivelación del suelo destinado a los jardines privados de parcela, el movimiento de tierras se ejecutará de acuerdo con las determinaciones del artículo 255 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de l'edifici dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del edificio de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Comunicació dels fitxers estadístics als efectes de la seva inscripció en el Registre de fitxers estadístics
Español: Comunicación de los ficheros estadísticos a los efectos de su inscripción al Registro de ficheros estadísticos
Català: 3.1 Les persones aspirants interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (pg. de la Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona).
Español: 3.1 Las personas aspirantes interesadas en concurrir en esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (ps. de la Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 Rubí
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 Rubí
Català: Autoliquidació núm: 3/40040/2002.
Español: Autoliquidación núm.: 3-40040/02
Català: L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar.
Español: La aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar.
Català: El voladís dels ràfecs podrà oscil·lar entre 40 cm i 80 cm.
Español: El voladizo de los aleros podrá oscilar entre 40 cm y 80 cm.
Català: b) Si es comprova l'existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: L'impacte de l'activitat en un espai rural caracteritzat bàsicament pel seu ús agrícola i de turisme rural té efectes significatius i s'avalua com a sever pel territori atès que impossibilita o dificulta el seu desenvolupament com a destinació turística Starlight.
Español: El impacto de la actividad en un espacio rural caracterizado básicamente por su uso agrícola y de turismo rural tiene efectos significativos y se evalúa como severo para el territorio ya que imposibilita o dificulta su desarrollo como destino turística Starlight.
Català: Zona anomenada de xalets aïllats.
Español: Zona llamada de chalets aislados.
Català: en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, amb l'objecte d'evitar la
Español: oficiales, auxiliares y agentes, con objeto de evitar la interrupción en
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal de faltes (exp. 91/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de juicio verbal de faltas (exp. 91/2012).
Català: Finalitat de la subvenció: creació del baròmetre de la cultura i la comunicació.
Español: Finalidad de la subvención: creación del barómetro de la cultura y la comunicación.
Català: necessàries segons el nombre d'unitats del lot.
Español: según el número de unidades del lote.
Català: AMBIMANTE, S.A., NIF A61847794, per un import total de 82.259,62 euros, IVA inclòs, adjudicatària del Lot 2.
Español: AMBIMANTE, S. A., NIF A61847794, por un importe total de 82.259,62 euros, IVA incluido, adjudicataria del Lote 2.
Català: Motiu 2006 i 2007: Suport a les estratègies socials.
Español: Motivo 2006 y 2007: Apoyo a las estrategias sociales.
Català: 14.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines per delegació del conseller de Treball i Indústria exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 3 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas por delegación del consejero de Trabajo e Industria agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día después de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 3 de julio, en el plazo de dos meses a contar a partir del día después de su notificación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per tal d'incorporar els passatges que comuniquen el passeig de Pau Casals amb els carrers Nord i Pompeu Fabra, del municipi d'Alpicat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con el fin de incorporar los pasajes que comunican el paseo de Pau Casals con las calles Nord y Pompeu Fabra, del municipio de Alpicat
Català: 18.4 Sigui quin sigui el tipus d'envàs en què s'expedeixin les pomes per al consum, aniran proveïdes d'una etiqueta o contraetiqueta numerada que serà controlada, subministrada i expedida pel Consell Regulador, d'acord amb les normes establertes al Manual de qualitat.
Español: 18.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan las manzanas para el consumo, irán provistas de una etiqueta o contraetiqueta numerada que será controlada, suministrada y expedida por el Consejo Regulador, de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad.
Català: 1.6 Modifica la informació emmagatzemada mantenint la integritat i consistència de les dades.
Español: 1.6 Modifica la información almacenada manteniendo la integridad y consistencia de los datos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA, per als anys 1998-2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, e Indóptica, SA, para los años 1998-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 6.2 Les actuacions que preveu aquesta Resolució són elegibles per mitjà del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació, amb un cofinançament del 50%.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución se eligen mediante el Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado en el marco del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo, con un cofinanciamiento del 50%.
Català: 3.3 En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada comarca, aquests es podran dedicar a accions d'altres comarques de la mateixa demarcació territorial en ordre al seu major percentatge d'atur registrat, i si encara restessin imports per assignar es podran adreçar amb el mateix criteri a comarques d'altres demarcacions territorials.
Español: 3.3 En caso de no agotar los recursos asignados a cada comarca, éstos se podrán dedicar a acciones de otras comarcas de la misma demarcación territorial en orden a su mayor porcentaje de desempleo registrado, y si todavía quedaran importes para asignar se podrán dirigir con el mismo criterio a comarcas de otras demarcaciones territoriales.
Català: Pla de gestió de terres: retirada, abassegament temporal i reutilització de la terra vegetal; aportació de terres d'explotacions legalitzades; abocaments de terres a gestors autoritzats de zones properes; no utilitzar zones incloses en espais protegits com a espais d'abassegament.
Español: Plan de gestión de tierras: retirada, acaparamiento temporal y reutilización de la tierra vegetal; aportación de tierras de explotaciones legalizadas; vertidos de tierras a gestores autorizados de zonas próximas; no utilizar zonas incluidas en espacios protegidos como espacios de acaparamiento.
Català: L'embriaguesa o la drogoaddicció ocasional.
Español: La embriaguez o drogadicción ocasional.
Català: Atesa la Resolució BEF/3645/2004, de 14 de desembre (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció d'Assumptes Administratius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/3645/2004, de 14 de diciembre (DOGC núm. 4301, de 14.1.20005), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Asuntos Administrativos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: d) Gestionar la tramitació no atribuïda al servei comú d'ordenació del procediment.
Español: d) Gestionar la tramitación no atribuida al servicio común de ordenación del procedimiento.
Català: La participació institucional de les organitzacions empresarials i sindicals en relació amb les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que desenvolupi la Generalitat de Catalunya es durà a terme mitjançant els corresponents òrgans de participació institucional.
Español: La participación institucional de las organizaciones empresariales y sindicales en relación con las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que desarrolle la Generalidad de Cataluña se llevará a cabo mediante los correspondientes órganos de participación institucional.
Català: Atendre les necessitats d'aquells alumnes que provenen d'altres indrets de l'Estat a fi d'assolir la integració sociocultural i alhora la competència lingüística necessària per tal de poder-se desenvolupar en el seu entorn.
Español: Atender las necesidades de aquellos alumnos que provienen de otros lugares del Estado a fin de adquirir la integración sociocultural y a su vez la competencia lingüística necesaria para que puedan desarrollarse en su entorno.
Català: La comissió de seguretat i higiene realitzarà un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba a de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.
Español: La comisión de seguridad y higiene realizará un estudio para determinar que tipo y cantidad de ropa de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al nucli urbà de Lilla, al terme municipal de Montblanc.
Español: Considerando el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el núcleo urbano de Lilla, en el término municipal de Montblanc.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla de millora urbana Sector industrial del Tomanil, de Vilallonga del Camp, promogut per Fepax, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de mejora urbana Sector industrial del Tomanil, de Vilallonga del Camp, promovido por Fepax, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: f) Coneixements en la gestió d'equips de persones.
Español: f) Conocimientos en la gestión de equipos de personas.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: matèria de Sanitat Exterior.
Español: actuaciones en materia de Sanidad Exterior.
Català: En les construccions destinades a usos no residencials ni hotelers, que per les seves característiques, dimensions, disposició i color, ho requereixin, es permeten altres materials de tonalitats fosques (fibrociment, xapa metàl·lica), i pendents.
Español: En las construcciones destinadas a usos no residenciales ni hoteleros, que para sus características, dimensiones, disposición y color, lo requieran, se permiten otros materiales de tonalidades oscuras (fibrocemento, chapa metálica), y pendientes.
Català: En el primer supòsit els empleats hauran de posseir la titulació exigida per l'ingrés en aquests cossos o escales superiors, i haver prestat serveis efectius, durant almenys 2 anys, com a funcionari de carrera, en cossos o escales del grup de titulació immediatament inferior a aquell al qual es pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que en cada cas s'estableixin.
Español: En el primer supuesto los empleados/das tendrán que poseer la titulación exigida por el ingreso en estos cuerpos o escalas superiores, y haber prestado servicios efectivos, durante al menos 2 años, como funcionario/ria de carrera, en cuerpos o escalas del grupo de titulación inmediatamente inferior a aquél al que se pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que en cada caso se establezcan.
Català: Són un servei destinat a atendre i prevenir, en un lloc neutral i transitori, en presència de personal qualificat, la problemàtica que sorgeix en els processos de conflictivitat familiar i, en concret, en el compliment del règim de visites dels fills i filles establert per als supòsits de separació, divorci, dissolució o nul·litat matrimonial dels progenitors, o per als supòsits d'exercici de la tutela per part de l'Administració Pública, amb la finalitat d'assegurar la protecció del menor.
Español: Son un servicio destinado a atender y prevenir, en un lugar neutral y transitorio, en presencia de personal cualificado, la problemática que surge en los procesos de conflictividad familiar y, en concreto, en el cumplimiento del régimen de visitas de los hijos e hijas establecido para los supuestos de separación, divorcio, disolución o nulidad matrimonial de los progenitores, o para los supuestos de ejercicio de la tutela por parte de la Administración Pública, con la finalidad de asegurar la protección del menor.
Català: Per tant, no és necessari establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Por lo tanto, no es necesario establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre el projecte, la qual ha estat degudament presentada;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el proyecto, la cual ha sido debidamente presentada;
Català: El Projecte esmentat es troba dins el supòsit “d” del grup 4 de l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació d'impacte ambiental i, per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado se encuentra dentro del supuesto “d” del grupo 4 del anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación de impacto ambiental y, por lo tanto, hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: De conformitat amb l'article 8.1 apartat f de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (en endavant LTC), es farà pública la informació relativa al present conveni.
Español: De conformidad con el artículo 8.1 apartado f de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y buen gobierno (en adelante LTC), se hará pública la información relativa al presente convenio.
Català: k) Proposar i participar en el disseny de la política de finançament de la mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: k) Proponer y participar en el diseño de la política de financiación de la movilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la substitució dels elements de supressió de barreres arquitectòniques a l'auditori Rafael Barrades (exp. O-38/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la sustitución de los elementos de supresión de barreras arquitectónicas en el auditorio Rafael Barrades (exp. O-38/2014).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'enregistrament, edició audiovisual i disseny de caràtules per a les activitats de l'Institut Català de les Empreses Culturals durant l'any 2015.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de grabación, edición audiovisual y diseño de carátulas para las actividades del Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante el año 2015.
Català: Al seu l'article 12.a) es preveuen les accions de formació vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya.
Español: En el artículo 12.a) se prevén las acciones de formación vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña.
Català: La zonificació en l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità comprèn les qualificacions següents:
Español: La zonificación en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano comprende las siguientes calificaciones:
Català: El mercat dels productes extractius, relacions amb el sector primari.
Español: El mercado de los productos extractivos, relaciones con el sector primario.
Català: URBANA: 65.- APARTAMENT NÚMERO SET de la planta segona, de l'edifici a Madrid, amb façana al carrer del Capitán Haya i amb volta a la dreta i a l'esquerra als carrers de Rosa de Silva i de San Felipe, respectivament, sense número de govern, AVUI NÚMERO QUARANTA-TRES DEL CARRER DE CAPITÁN HAYA.
Español: URBANA: 65.- APARTAMENTO NÚMERO SIETE de la planta segunda, del edificio en Madrid, con fachada a la calle del Capitán Haya y con vuelta a derecha e izquierda a las calles de Rosa de Silva y de San Felipe, respectivamente, sin número de gobierno, HOY NÚMERO CUARENTA Y TRES DE LA CALLE DE CAPITAN HAYA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre la convocatòria de licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages sobre la convocatoria de licitación de un contrato de obras.
Català: Pel que fa a les pagues d'estiu i Nadal, el personal que ingressa en el transcurs de l'any o que cessa durant l'any les ha de percebre a prorrata segons el temps treballat.
Español: En cuanto a las pagas de verano y Navidad, el personal que ingrese en el transcurso del año o que cese durante el año las percibirá a prorrata según el tiempo trabajado.