BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Gavà que caldrà sol·licitar l'informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Gavà que habrá que solicitar el informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Estableix les pautes mínimes preventives a seguir pel personal subcontractat i/o extern que desenvolupi les seves feines dins l'Administració.
Español: Establece las pautas mínimas preventivas a seguir por el personal subcontratado y/o externo que desarrolle sus trabajos en la Administración.
Català: Diferenciar els protocols amb els quals és capaç de treballar el sistema i la relació entre ells, a partir d'una configuració donada.
Español: Diferenciar los protocolos con los que es capaz de trabajar el sistema y la relación entre ellos, a partir de una configuración dada.
Català: El Col·legi únicament podrà exigir a aquests veterinaris el pagament de les mateixes contraprestacions econòmiques que exigeixi habitualment als seus col·legiats per la prestació dels serveis dels quals siguin beneficiaris i que no es trobin coberts per la quota col·legial.
Español: El Colegio únicamente podrá exigir a estos veterinarios el pago de las mismas contraprestaciones económicas que exija habitualmente a sus colegiados por la prestación de los servicios de los cuales sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Català: Es reuneix amb els responsables del departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per potenciar les programacions departamentals d'adquisició centralitzada de béns i serveis.
Español: Se reúne con los responsables de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para potenciar las programaciones departamentales de adquisición centralizada de bienes y servicios.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona I (Ciutat) - Substitució coberta - IES Salvador Seguí - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona I (Ciudad) - Sustitución cubierta - IES Salvador Seguí - Barcelona.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 56 del Conveni col·lectiu d'àmbit estatal, s'entén per excedència la suspensió del contracte de treball per un període de temps determinat, de conformitat amb el que disposa l'Estatut dels treballadors i amb la regulació específicament prevista a l'esmentat precepte.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 56 del Convenio colectivo de ámbito estatal, se entenderá como excedencia la suspensión del contrato de trabajo por un período de tiempo determinado, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y con la regulación específicamente contemplada en el referido precepto.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es felicita públicament un funcionari el cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se felicita públicamente a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Vigilància virològica pel virus del Zika en el mosquit tigre.
Español: Vigilancia virológica para el virus del Zika en el mosquito tigre.
Català: L'alt tribunal va rebutjar aquesta interpretació i va prioritzar la titularitat del domini públic que correspon a l'Estat.
Español: El alto tribunal rechazó esta interpretación y priorizó la titularidad del dominio público que corresponde al Estado.
Català: La superfície mínima destinada a enjardinament comunitari, sempre que en les ordenances específiques no es digui el contrari, ha de ser del 30% de la superfície total del solar, l'ordenació d'aquests espais haurà de seguir els següents paràmetres:
Español: La superficie mínima destinada a ajardinamiento comunitario, siempre que en las ordenanzas específicas no se diga el contrario, tiene que ser del 30% de la superficie total del solar, la ordenación de estos espacios tendrá que seguir los siguientes parámetros:
Català: 58.4 Amb caràcter excepcional, en el cas previst en el punt 1, l'empresa podrà concedir una pròrroga de la relació laboral per temps determinat.
Español: 58.4 Con carácter excepcional, en el caso previsto en el punto 1, la empresa podrá conceder una prórroga de la relación laboral por tiempo determinado.
Català: Delegats/ades sindicals
Español: Delegados/as sindicales
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, per la qual es nomena la senyora Maria Carme Brun Gasca professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, por la que se nombra a la señora Maria Carme Brun Gasca profesora titular de universidad.
Català: En tot cas, l'avaluació i la certificació de la formació rebuda per l'alumne es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 30 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: En todo caso, la evaluación y la certificación de la formación recibida por el alumno se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Igualment, els ajuntaments beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: Igualmente, los ayuntamientos beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, es valoren diferents traçats que comporten diferents punts de creuament del barranc de les Nines, a més de l'alternativa 0, que suposa no fer cap actuació i es descarta, ja que es considera que es deixaria inhàbil un punt o zona d'oportunitat d'extinció d'un gran incendi forestal a la serra.
Español: Por lo que respecta al análisis de alternativas, se valoran diferentes trazados que conllevan diferentes puntos de cruce del barranco de Les Nines, además de la alternativa 0 que supone no llevar a cabo ninguna actuación, y se descarta al considerar que se dejaría inhábil un punto o una zona de oportunidad de extinción de un gran incendio forestal en la sierra.
Català: i variant l'organització actual de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la que passen a dependre tres serveis en els àmbits de regulació de l'ocupació, qualitat de les condicions de treball i negociació i registres laborals, en substitució dels dos existents actualment.
Español: y variando la organización actual de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la que pasan a depender tres servicios en los ámbitos de regulación de la ocupación, calidad de las condiciones de trabajo y negociación y registros laborales, en sustitución de los dos existentes actualmente.
Català: c) Ordenar els recursos humans disponibles.
Español: c) Ordenar los recursos humanos disponibles.
Català: mesures establertes i complir les normes i la legislació vigent.
Español: aplicando las medidas establecidas y cumpliendo con las normas y la
Català: En l'entrevista es valorarà la motivació, la trajectòria, l'adaptabilitat i la competència tècnica dels i les aspirants.
Español: En la entrevista se valorará la motivación, la trayectoria, la adaptabilidad y la competencia técnica de los y las aspirantes.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni han de formular i aplicar plans de formació, els quals es consideren una necessitat ineludible per aconseguir una integració perfecta de les capacitats dels treballadors i les necessitats de les empreses.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, formularán y aplicarán sendos planes de formación, considerándose estos como necesidad ineludible para conseguir una perfecta integración de las capacidades de los trabajadores y las necesidades de las empresas.
Català: Els dos plats d'aquesta convocatòria seran els següents: l'ànec amb peres i la crema catalana, també coneguda com crema de Sant Josep.
Español: Los dos platos de esta convocatoria serán los siguientes: el pato con peras y la crema catalana, también conocida como crema de Sant Josep.
Català: presentats, integrat per tres vocals designats pel director general de
Español: presentados, integrado por tres vocales designados por el director general de
Català: El 28 d'abril de 2005, la Junta Veïnal de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura (Urgell) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic local.
Español: El 28 de abril de 2005, la Junta Vecinal de la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura (Urgell) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico local.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 58851 — Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID, adoptada el 2 d'abril de 2020;
Español: Dado que esta línea de ayudas se acoge a la Decisión de la Comisión Europea SA 58851- Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el contexto actual del brote de la COVID, adoptada el 2 de abril de 2020;
Català: Al cap d'1 any de la incorporació a l'empresa ha de passar a ser oficial de tercera A o quan es faci responsable d'una ruta tècnica.
Español: Transcurrido un periodo de 1 año desde la incorporación a la empresa pasará a ser oficial de tercera A o cuando se haga responsable de una ruta técnica.
Català: Objecte: Control litoral català
Español: Objeto: control litoral catalán
Català: Objecte: incorporació del senyor Pere Fontgivell Gispert com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Pere Fontgivell Gispert como socio trabajador de la cooperativa
Català: EI/la subdirectora general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat.
Español: EI/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad.
Català: Quan la iniciativa de la formació permanent parteixi del mateix Ajuntament a proposta del regidor de cada àrea, han d'anar a càrrec del pressupost municipal el 100 % de les despeses ocasionades per l'assistència dels treballadors/ores a les diverses activitats de la formació permanent.
Español: Cuando la iniciativa de la formación permanente parta del propio Ayuntamiento a propuesta del regidor de cada área, han de ir a cargo del presupuesto municipal el 100 % de los gastos ocasionados por la asistencia de los trabajadores/oras a las diversas actividades de la formación permanente.
Català: A la seva projecció inferior, afronta: amb l'habitatge de la sisena planta, o pis cinquè segona porta i a la seva projecció superior amb els habitatges de la vuitena planta o sobreàtic portes primera i segona.
Español: En su proyección inferior, linda: con la vivienda de la sexta planta, o piso quinto segunda puerta y en su proyección superior con las viviendas de la octava planta o sobreático puertas primera y segunda.
Català: Per tal de facilitar l'elaboració d'un nou sistema de classificació professional i de llocs de treball que possibiliti la catalogació de funcions i nivells corresponents i, per tant, l'assoliment de l'objectiu indicat, s'acorda:
Español: Para facilitar la elaboración de un nuevo sistema de clasificación profesional y de puestos de trabajo que posibilite la catalogación de funciones y niveles correspondientes y, por tanto, el cumplimiento del objetivo indicado, se acuerda:
Català: Retribucions de venciment periòdic superior a 1 mes: gratificacions extraordinàries d'estiu, de Nadal i de Sant Martí de Porres.
Español: Retribuciones de vencimiento periódico superior a 1 mes: gratificaciones extraordinarias de verano, de Navidad y de San Martín de Porres.
Català: Rosa Alegret i Del Cerro, cap de Secció de Recursos Humans i Administració de l'Àrea Territorial de Tarragona.
Español: Rosa Alegret Del Cerro, jefe de Sección de Recursos Humanos y Administración del Área Territorial de Tarragona.
Català: 37.1 L'empresari adoptarà les mesures necessàries per a evitar l'exposició de les treballadores en situació de embaràs o part recent o durant el període de lactància natural a els riscs determinats en l'avaluació que refereix l article 16 de la llei 31/1995, que puguin afectar a la salut de les treballadores o del fetus o del lactant, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos en l'article 26 de la Llei esmentada, de conformitat amb el qual es tindrà en compte així mateix les possibles limitacions en la realització de treball nocturn o de treball a torns (tornicitat).
Español: 37.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente o durante el período de lactancia natural a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto o del lactante, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley, de conformidad con el cual se tendrá en cuenta así mismo las posibles limitaciones en la realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos (turnicidad).
Català: S'entén per residu, als efectes d'aquesta norma, qualsevol material sòlid, pastós o líquid, resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o posseïdor del qual el destina a l'abandonament o té obligació de destinar-lo.
Español: Se entiende por residuo, a los efectos de esta norma, cualquier material sólido, pastoso o líquido, resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, cuyo productor o poseedor lo destina al abandono o tiene obligación de destinarlo.
Català: 3.3 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de
Español: 3.3 Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de
Català: L'ordre en les sessions i en el recinte parlamentari.
Español: El orden en las sesiones y en el recinto parlamentario.
Català: L'aspirant proposat/ada per al nomenament interí haurà de presentar a la secretaria de la corporació, en el termini de deu (10) dies naturals a comptar del dia següent al de la notificació del requeriment, els documents acreditatius del compliment de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la convocatòria mitjançant documents originals o degudament compulsats.
Español: El aspirante propuesto/a para el nombramiento interino tendrá que presentar a la secretaría de la corporación, en el plazo de diez (10) días naturales a contar del día siguiente al de la notificación del requerimiento, los documentos acreditativos del cumplimiento de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos a la convocatoria mediante documentos originales o debidamente compulsados.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès l'acord d'iniciació de d'expedient sancionador i la proposta de resolució dels procediments DSJ-33/15 i DSJ-34/15, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido el acuerdo de iniciación y la propuesta de resolución de los procedimientos DSJ-33/15 y DSJ-34/15, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI del Centre Pineda, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro Pineda, sobre pérdida de un título académico.
Català: Nomenar la senyora Lydia Martí Pastor cap del Servei de Recursos Propis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora Lydia Martí Pastor jefa del Servicio de Recursos Propios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram d'edificació en filera, la qual cosa permet esglaonar un tram si el pendent ho demana.
Español: Este plan es único y específico para cada tramo de edificación en hilera, lo que permite escalonar un tramo si el pendiente lo exige.
Català: Que l'OAC, entitat de dret públic adscrita al Parlament de Catalunya que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, està interessada en què el CEO, com a organisme especialitzat en l'elaboració, supervisió i control dels estudis d'opinió i enquestes de la Generalitat de Catalunya, assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció, contractació, seguiment i control dels treballs de camp consistents en l'elaboració d'una Enquesta sobre la corrupció a Catalunya: percepcions i actituds ciutadanes.
Español: Que la OAC, entidad de derecho público adscrita al Parlamento de Cataluña que goza de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, está interesada en que el CEO, como organismo especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalitat de Cataluña, asesore técnicamente y realice las tareas de selección, contratación, seguimiento y control de los trabajos de campo consistentes en la elaboración de una Encuesta sobre la corrupción en Cataluña: percepciones y actitudes ciudadanas.
Català: El tresorer o la tresorera serà substituït o substituïda pel bibliotecari o per la bibliotecària, si no és possible, pel diputat 5è o per la diputada 5a, i si tampoc és possible pel 6è o per la 6a.
Español: El tesorero o la tesorera será sustituido o sustituida por el bibliotecario o por la bibliotecaria, si no es posible, por el diputado 5º o por la diputada 5ª, y si tampoco es posible por el 6º o por la 6ª.
Català: El director de l'Oficina ha de designar un funcionari o una funcionària de l'Oficina per dur a terme les funcions de la Secretaria de la Mesa.
Español: El director de la Oficina designará a un funcionario o una funcionaria de la Oficina para desempeñar las funciones de la Secretaría de la Mesa.
Català: Prepara i articula els medis de prova processals, amb la indagació prèvia dels fets.
Español: Prepara y articula los medios de prueba procesales, previa indagación de los hechos.
Català: Atès que el senyor Jaume Capdevila Mas ha cessat en el seu càrrec, i que el senyor Rafael Ballús Molina ha estat nomenat nou gerent de l'Hospital esmentat;
Español: Dado que el señor Jaume Capdevila Mas ha cesado en su cargo, y que el señor Rafael Ballús Molina ha sido nombrado nuevo gerente del mencionado Hospital;
Català: Les aigües pluvials netes es conduiran cap a l'exterior de les instal·lacions.
Español: Las aguas pluviales limpias se conducirán hacia el exterior de las instalaciones.
Català: Càlculs de consum de fil.
Español: Cálculos de consumo de hilo.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2001, de notificació de la resolució de suspensió de la tramitació de l'expedient disciplinari incoat al senyor Simó Teixidó i Ortiz.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de suspensión de la tramitación del expediente disciplinario incoado al señor Simó Teixidó i Ortiz.
Català: L'incentiu és incrementat de forma que mensualment es rebi la part proporcional que correspon al període de vacances
Español: El incentivo está incrementado de forma que mensualmente se recibe la parte proporcional correspondiente al período de vacaciones.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les dietes, quilometratge, quotes d'inscripció i altres despeses que el curs de formació comporti.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de las dietas, kilometraje, cuotas de inscripción y otros gastos que el curso de formación comporte.
Català: L'aspirant ha de fer constar el seu nom com a remitent de l'abonament i adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: El aspirante o la aspirante debe hacer constar su nombre como remitente del abono y adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Projecte: salut de les dones; maternitats trencades.
Español: Proyecto: salud de las mujeres; maternidades rotas.
Català: Els assistents signen en prova de conformitat.
Español: Los asistentes firman en prueba de conformidad.
Català: La medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l'Il·lustríssim Senyor Luís Rodríguez Vega per la seva trajectòria professional com a jutge i magistrat a Catalunya, i molt especialment per la seva valuosa contribució en totes les comissions i grups de treball en els quals participa, per millorar el funcionament dels jutjats i tribunals de Catalunya i per implantar la nova oficina judicial a Catalunya.
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede al Ilustrísimo Señor Luís Rodríguez Vega por su trayectoria profesional como juez y magistrado en Cataluña, y muy especialmente por su valiosa contribución en todas las comisiones y grupos de trabajo en los cuales participa para mejorar el funcionamiento de los juzgados y tribunales de Cataluña y para implantar la nueva oficina judicial en Cataluña.
Català: Segon: anul·lar la resolució administrativa anterior i declarar el dret de l'entitat actora que l'Administració demandada li aboni la quantitat d'un milió nou-centes seixanta-cinc mil vuit-centes cinc (1.965.805) pessetes, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició del present recurs.	Segundo: anular la anterior resolución administrativa y declarar el derecho de la entidad actora a que la Administración demandada le abone la suma de un millón novecientas sesenta y cinco mil ochocientas cinco (1.965.805) pesetas, más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición del presente recurso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'entitat Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC) en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Anunciata, de Cerdanyola del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la entidad Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Anunciata, de Cerdanyola del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Pel que fa als accessos, els vials de circulació, les places i les zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària, es ruixarà amb aigua o addició d'agents surfactants o altres additius, es millorarà la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava o escòries en els sòls més polsosos.
Español: a) En cuanto a los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tránsito de vehículos, camiones o maquinaria, se regará con agua o adición de agentes surfactantes u otros aditivos, se mejorará la superficie con medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más polvorientos.
Català: --1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: --1 Los funcionarios que constan en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.