BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Impulsar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuïts administratius i tècniques de gestió, així com la seva adequació al model corporatiu d'administració electrònica, en coordinació amb les unitats transversals competents.
Español: m) Impulsar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica, en coordinación con las unidades transversales competentes.
Català: El departament de recursos humans, amb les dades subministrades pel servei
Español: El departamento de Recursos Humanos, con los datos suministrados por el
Català: La creativitat i la conceptualitat de la proposta, amb una ponderació de 30 punts sobre 100.
Español: La creatividad y la conceptualidad de la propuesta, con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Català: Assistir i assessorar els inspectors en aquelles qüestions tècniques que sorgeixen en el decurs de les investigacions i comprovacions efectuades.
Español: Asistir y asesorar a los inspectores en aquellas cuestiones técnicas que surgiesen en el decurso de las investigaciones y comprobaciones efectuadas.
Català: D'acord amb la disposició final primera de la Llei estatal 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient, amb data 9 de març de 2009, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions.
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley estatal 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente, con fecha de 9 de marzo de 2009, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones.
Català: 51.2.1 El nomenament per a càrrec públic o sindical
Español: 51.2.1 El nombramiento para cargo público o sindical para el
Català: Els tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: Los cierres de cristal al exterior tienen que estar equipados con doble cristal.
Català: Resolució d'u d'octubre de dos mil tres, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de la contractació de les obres complementàries de l'Institut Català d'Investigació Química.
Español: Resolución de uno de octubre de dos mil tres, por la cual se hace pública la adjudicación definitiva del contrato de las obras complementarias del Institut Català d'Investigació Química.
Català: 2.3 Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.3 Encontrarse en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que conlleve reserva de puesto o de destino.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a un requeriment d'autorització d'aprofitament forestal.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a un requerimiento de autorización de aprovechamiento forestal.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà a Lleida.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano en Lleida.
Català: 1.3 Identifica les funcions lineals i afins a partir de la seva expressió algebraica, gràfica, taula o enunciat verbal.
Español: 1.3 Identifica las funciones lineales y afines a partir de su expresión algebraica, gráfica, tablas o enunciado verbal.
Català: 1.7 Té en compte els paràmetres de funcionament dels equips propulsors que afecten la maniobra del vaixell.
Español: 1.7 Tiene en cuenta los parámetros de funcionamiento de los equipos propulsores que afectan a la maniobra del buque.
Català: La taula negociadora del conveni estarà formada per:
Español: La mesa negociadora del Convenio estará formada por:
Català: m) Participar en la investigació de nous mètodes d'anàlisi i productes desenvolupats al laboratori.
Español: m) Participar en la investigación de nuevos métodos de análisis y productos desarrollados en el laboratorio.
Català: Aquest pressupost ha de formar part dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Este presupuesto deberá formar parte de los presupuestos de la Generalitat.
Català: El contracte per a la formació té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un nivell determinat de qualificació.
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación
Català: 2.1 Selecciona les fórmules i unitats que cal utilitzar en el càlcul dels elements, en funció de les seves característiques.
Español: 2.1 Selecciona las fórmulas y unidades adecuadas que deben utilizarse en el cálculo de los elementos, en función de sus características.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, resulta d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, según el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: Que s'implantin en sòl no urbanitzable o en sòl urbanitzable no delimitat i que no entrin en contradicció amb les previsions establertes pel planejament urbanístic general.
Español: Que se implanten en suelo no urbanizable o en suelo urbanizable no delimitado y que no entren en contradicción con las previsiones establecidas por el planeamiento urbanístico general.
Català: b) Informar i formar els treballadors i les treballadores en hores de feina.
Español: b) Informar y formar a los trabajadores y trabajadoras en horas de trabajo.
Català: Categories d'acord amb les Normes urbanístiques del Pla general metropolità), compatibles amb l'habitatge i que comprenen els tallers o petites indústries que per les seves característiques no molestin per despreniments de gasos, pols, olors o donin lloc a sorolls i vibracions que puguin ser causa de molèsties per al veïnat.
Español: Categorías de acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano), compatibles con la vivienda y que comprenden los talleres o pequeñas industrias que por sus características no molesten por desprendimientos de gases, polvo, olores o den lugar a ruidos y vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig, a Institut Pere Mata, SA, per un import de 138.342.945 ptes. (831.457,85 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Bellpuig, a Institut Pere Mata, SA, por un importe de 138.342.945 ptas. (831.457,85 euros).
Català: Així mateix, en la documentació que posteriorment haurà d'acompanyar la sol·licitud de modificació substancial d'autorització ambiental integrada caldrà que l'empresa detalli quines MTD s'apliquen relacionades amb el procés, amb l'emmagatzematge i amb l'estalvi de recursos que es descriuen als BREF citats.
Español: Asimismo, en la documentación que posteriormente tendrá que acompañar la solicitud de modificación sustancial de autorización ambiental integrada hará falta que la empresa detalle qué MTD se aplican relacionadas con el proceso, con el almacenaje y con el ahorro de recursos que se describen a los BREF citados.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: La setmana laboral és de 40 hores efectives de treball, de dilluns a divendres.
Español: La semana laboral será de 40 horas efectivas de trabajo, de lunes a viernes.
Català: Taller d'informàtica (repetició).
Español: Taller de informática (repetición).
Català: En aquest cas, s'ha d'argumentar la coherència entre el projecte proposat i l'estratègia de llançament presentada, amb relació a aspectes com ara l'exhibició en sales o el públic objectiu.
Español: En este caso, se deberá argumentar la coherencia entre el proyecto propuesto y la estrategia de lanzamiento presentada, en relación con aspectos como la exhibición en salas o el público objetivo.
Català: c) Termini d'execució: 12 mesos des de la data d'adjudicació.
Español: f) Plazo de ejecución: 12 meses desde la fecha de adjudicación.
Català: En cas de resolució per causa imputable a alguna de les parts, aquesta haurà d'indemnitzar a l'altra part pels danys i els perjudicis ocasionats, els quals es valoraran per acord mutu entre les parts.
Español: En caso de resolución por causa imputable a alguna de las partes, esta deberá indemnizar a la otra parte por los daños y los perjuicios ocasionados, los que se valorarán de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: En tots els casos els aspirants hauran d'anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o permís de conduir i també de la documentació que acrediti que el domicili habitual és a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En todos los casos los aspirantes deberán de ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o permiso de conducir y también de la documentación que acredite que se dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de formalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Autorització sanitària d'instal·lació
Español: Autorización sanitaria de instalación
Català: Aquesta roba es subministrarà durant els mesos de maig-juny.
Español: Esta ropa se suministrará durante los meses de mayo-junio.
Català: El Consell de Participació dels i de les professionals constitueix l'òrgan de l'Institut Català de la Salut que assessora el Consell d'Administració sobre assumptes relacionats amb les condicions i l'exercici professional del personal mèdic i infermer de l'organització.
Español: El Consejo de Participación de los y de las profesionales constituye el órgano del Instituto Catalán de la Salud que asesora al Consejo de Administración sobre asuntos relacionados con las condiciones y el ejercicio profesional del personal médico y enfermero de la organización.
Català: .1 Objecte: contractació de les obres de clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús:
Español: .1 Objeto: contratación de las obras de clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso:
Català: Si es demostrés frau en l'ús d'aquest dret, el contracte es considerarà anul·lat a tots els efectes.
Español: Si se demostrara fraude en el uso de este derecho, el contrato se considerará anulado a todos los efectos.
Català: Així mateix, el referit Tribunal ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social la resolució que declara suficient l'aval presentat i el testimoniatge de la Sentència del Tribunal núm. 815/1998, de 9 d'octubre de 1998.
Español: Así mismo, el referido Tribunal ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la resolución que declara suficiente el aval presentado y el testimonio de la Sentencia del Tribunal núm. 815/1998, de 9 de octubre de 1998.
Català: A aquest efecte, la persona titular del local corresponent ha de presentar un escrit a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, en què comuniqui la impossibilitat de finalitzar les obres per adaptar el local per motius d'un retard en la tramitació de les llicències o autoritzacions necessàries no imputable a la persona titular, o que afecti el projecte tècnic o altres d'anàlegs.
Español: A este efecto, la persona titular del local correspondiente ha de presentar un escrito a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, en el que comunique la imposibilidad de finalizar las obras para adaptar el local por motivos de un retraso en la tramitación de las licencias o autorizaciones necesarias no imputable a la persona titular, o que afecte al proyecto técnico u otros de análogos.
Català: a) Podrà ponderar les imprevisibles situacions d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit al sol·licitant superar els requisits previstos en aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, i sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: a) Podrá ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y otros) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de resolver esta convocatoria y siempre y cuando ello se acredite fehacientemente.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, són considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1067/2006, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per a l'impuls de la recerca agroalimentària a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1067/2006, de 6 de abril, por la que se da publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para el impulso de la investigación agroalimentaria en Cataluña.
Català: 5.2 A partir de la data de publicació de resultats, hi ha un termini de 20 dies naturals per sol·licitar l'inici del procediment d'informació i revisió de la prova.
Español: 5.2 A partir de la fecha de publicación de los resultados, hay un plazo de 20 días naturales para solicitar el inicio del procedimiento de información y revisión de la prueba.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'organització, disseny, direcció artística, producció i desenvolupament de la Nit del Turisme 2001.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la organización, diseño, dirección artística, producción y desarrollo de la Noche del Turismo 2001.
Català: D'acord amb l'article 49 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, correspon a les oficines territorials d'Acció i Avaluació Ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels Serveis Territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 49 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, corresponde a las oficinas territoriales de Acción y Evaluación Ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los Servicios Territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Lísing, rènting, facturació i confirmació (confirming).
Español: Leasing, renting, facturación y confirming.
Català: Catedràtic de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrático de Bioquímica y Biología Molecular de la Universidad de Barcelona.
Català: 7.2 El Consell Rector podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en especial la seva Comissió Executiva, així com en els seus òrgans o comissions i comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 7.1 lletres: a), b), e), g), h), k), m) p), i r).
Español: 7.2 El Consejo Rector podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en especial su Comisión Ejecutiva, así como en sus órganos o comisiones y comités que constituya a estos efectos, salvo aquéllas a que se refiere el artículo 7.1 letras: a), b), e), g), h), k), m) p), y r).
Català: Coordina i supervisa l'activitat del personal adscrit a l'equip i canalitza les instruccions pautades pel superior jeràrquic.
Español: Coordina y supervisa la actividad del personal adscrito al equipo y canaliza las instrucciones pautadas por el superior jerárquico.
Català: Encarregat general tècnic
Español: Encargado general técnico
Català: .12 Prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport
Español: .12 Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte
Català: Els equips estan compostos per 6 membres com a màxim, triats amb criteris d'idoneïtat, i el seu objectiu és aconseguir la posada en marxa del projecte encomanat; una vegada aconseguit aquest objectiu, l'equip es dissol.
Español: Los equipos estarán compuestos por un máximo de 6 miembros, escogidos con criterios de idoneidad, y su objetivo consistirá en lograr la puesta en marcha del proyecto encomendado; una vez conseguido éste, el equipo se disolverá.
Català: La tramitació del pagament de la beca es realitza de la manera següent:
Español: La tramitación del pago de la beca se realiza de la siguiente forma:
Català: El salari base és igual per a totes les categories i hi queda reflectit en les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: El salario base será igual para todas las categorías, quedando reflejado en las tablas salariales de este Convenio.
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse, en la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: A proposta de la Direcció General del Medi Natural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General del Medio Natural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.3 Realització de l'aprovisionament.
Español: 2.3 Realización del aprovisionamiento.
Català: Pla especial de la zona industrial 2.2.e, plaça Prat de la Riba, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial de la zona industrial 2.2.e, plaza Prat de la Riba, en el término municipal de Manresa
Català: b) En el cas dels ens locals aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l'òrgan competent en la qual consti la realització de les actuacions i inversions subvencionades, l'import d'aquestes i l'aprovació de les factures.
Español: b) En el caso de los entes locales esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente en la que conste la realización de las actuaciones e inversiones subvencionadas, el importe de las mismas y la aprobación de las facturas.
Català: Vist que no ha estat possible notificar la citació per a rebre-li declaració al funcionari interí del cos de gestió processal i administrativa, Sr. Ferran Restrepo Arrufat, amb DNI 46804313-A, destinat al Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sabadell, se'l cita per a rebre-li declaració el proper dia 23 d'agost de 2012, a les 9 h, al Jutjat d'Instrucció número 3 de Badalona, c. Prim, número 32-40, planta 4a, de Badalona.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la citación para recibirle declaración al funcionario interino del cuerpo de gestión procesal y administrativa, Sr. Ferran Restrepo Arrufat, con DNI 46804313-A, destinado al Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sabadell, se le cita para recibirle declaración el próximo día 23 de agosto de 2012, a las 9 h, en el Juzgado de Instrucción núm. 3 de Badalona, c. Prim, número 32-40, planta 4ª, de Badalona.
Català: d) Import d'adjudicació: 127.770,83 €, IVA exclòs (154.602,70 €, IVA 21% inclòs), fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Importe de adjudicación: 127.770,83 €, IVA excluido (154.602,70 €, IVA 21% incluido), hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 12.1.1.4 Criteris de maduresa i creació d'ocupació
Español: 12.1.1.4 Criterios de madurez y creación de empleo
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Salut, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Salud, y que se especifican en el anexo de la presente Orden.
Català: De 26 a 50 treballadors: 3 sol·licituds amb un màxim d'una per àrea.
Español: De 26 a 50 trabajadores: 3 solicitudes con un máximo de una por área.
Català: de les obres públiques i de la construcció
Español: y de la construcción
Català: a) Coordinar la implementació dels programes i campanyes del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Coordinar la implementación de los programas y campañas del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Assessorar i assistir el director o directora general de Tributs en tots aquells assumptes que li encomani, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asesorar y asistir al director o directora general de Tributos en todos aquellos asuntos que le encargue, en el ámbito de sus competencias.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web () i a la de la SUR ().
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web () y en la de la SUR ().
Català: VII.- Garantia provisional i definitiva: del 3% de la base de licitació i del 5% de l'import de l'adjudicació, respectivament.
Español: VII.- Garantía provisional y definitiva: del 3% de la base de licitación y del 5% del importe de la adjudicación, respectivamente.
Català: Tot el personal de nou ingrés ha de quedar sotmès al període de prova que per a la seva categoria professional s'estableix a continuació:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido al período de prueba que para su categoría profesional se establece a continuación.