BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A través de l'interessat/ada o del seu representant legal, o dels registres administratius existents en el mateix Departament.
Español: A través del interesado/a o de su representante legal, o de los registros administrativos existentes en el propio Departamento.
Català: c) Estar col·legiat en algun dels col·legis professionals esmentats en l'article 2 d'aquest Reglament.
Español: c) Estar colegiado en alguno de los colegios profesionales referidos en el artículo 2 de este Reglamento.
Català: Entitat: Federació Catalana de Beisbol i Sofbol.
Español: Entidad: Federació Catalana de Beisbol i Sofbol.
Català: L'execució d'aquest encàrrec no suposa el tractament de dades personals per part del CatSalut, i la seva tasca es limita en aquest marc a l'activitat de gestió que se li confereix en la clàusula primera, sens perjudici de l'accés que li pugui correspondre en desenvolupament de les funcions pròpies d'ordenació que té atribuïdes legalment d'acord amb la LOSC.
Español: La ejecución de este encargo no supone el tratamiento de datos personales por parte del CatSalut, y su tarea se limita en este marco a la actividad de gestión que se le confiere en la cláusula primera, sin perjuicio del acceso que le pueda corresponder en desarrollo de las funciones propias de ordenación que tiene atribuidas legalmente de acuerdo con la LOSC.
Català: b. Jornades a temps parcial: les jornades a temps parcial seran continuades quan siguin inferiors a 25 hores setmanals o podran ser partides quan sobrepassin aquest llindar d'acord amb el que s'estableix per les jornades complertes en aquest Conveni.
Español: b. Jornadas a tiempo parcial: Las jornadas a tiempo parcial serán continuadas cuando sean inferiores a 25 horas semanales o podrán ser partidas cuando sobrepasen este umbral de acuerdo con lo que se establece por las jornadas cumplidas en este Convenio.
Català: Coordenades nuclis garrins:
Español: Coordenadas núcleos cochinillos:
Català: S'ha localitzat la fita de terme que correspon a un munt de pedres de composició esquistosa que adopta una forma circular d'uns dos metres de diàmetre i poc més de quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado el mojón de término que corresponde a un montón de piedras de composición esquistosa que adopta una forma circular de unos dos metros de diámetro y poco más de cuarenta centímetros de altura.
Català: Pel que fa a aquest mandat, els diputats critiquen que fa referència a una assumpció de funcions reguladores per part de l'Autoritat, en l'àmbit de l'accés a xarxes d'energia, telecomunicacions i transport per ferrocarril, que no respecta les competències de l'Estat.
Español: Con respecto a este mandato, los diputados critican que hace referencia a una asunción de funciones reguladoras por parte de la Autoridad, en el ámbito del acceso a redes de energía, telecomunicaciones y transporte por ferrocarril, que no respeta las competencias del Estado.
Català: 3.2 Igualment, es transfereix l'exercici de la potestat sancionadora en relació amb la circulació motoritzada en els espais naturals de protecció especial així com els camins i pistes que discorren pel territori aranès d'acord amb la Llei 9/1995, de 27 de juliol, d'accés motoritzat al medi natural.
Español: 3.2 Igualmente, se transfiere el ejercicio de la potestad sancionadora en relación con la circulación motorizada en los espacios naturales de protección especial así como los caminos y pistas que discurren por el territorio aranés de acuerdo con la Ley 9/1995, de 27 de julio, de acceso motorizado al medio natural.
Català: Vigent exclusivament la regulació dels usos de les illes 2,3, 4 i 5 de la modificació.
Español: Vigente exclusivamente la regulación de los usos de las islas 2,3, 4 y 5 de la modificación.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 063).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 063).
Català: Aquestes subvencions estaran sotmeses a la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Estas subvenciones estarán sometidas a la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/800/2018, de 12 d'abril, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Gol (número de sèrie 181).
Español: RESOLUCIÓN VEH/800/2018, de 12 de abril, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Gol (número de serie 181).
Català: Cap dels Serveis Territorials del
Español: Jefe de los Servicios Territoriales
Català: La Resolució de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del dia 26 de març de 2009 va aprovar i seleccionar, amb caràcter provisional fins a la signatura del Conveni, el grup que ha de participar en la gestió d'aquestes actuacions, en l'àmbit territorial comprès pels municipis de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Deltebre, a la comarca del Baix Ebre, i d'Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Alcanar, a la comarca del Montsià.
Español: La Resolución de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del día 26 de marzo de 2009 aprobó y seleccionó, con carácter provisional hasta la firma del Convenio, el grupo que tiene que participar en la gestión de estas actuaciones, en el ámbito territorial comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Deltebre, en la comarca de El Baix Ebre, y de Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Alcanar, en la comarca de El Montsià.
Català: L'impacte es qualifica com a compatible, atès que no hi ha d'haver cap immissió de soroll al nucli d'Ulldecona, la recuperació és immediata després d'acabar l'activitat i no calen pràctiques protectores o correctores.
Español: El impacto se califica como compatible, dado que no debe haber ninguna inmisión de ruido en el núcleo de Ulldecona, la recuperación es inmediata después de terminar la actividad y no se necesitan prácticas protectoras o correctoras.
Català: Títol: Captació d'aigua potable al poble de Civís, 1a i 2a fases.
Español: Título: Captación de agua potable en el pueblo de Civís, 1ª y 2ª fases.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Taula mensual 2004 (inicialment IPC previst del 2% i pagues d'estiu i Nadal a 900 euros i paga de beneficis a 520 euros)
Español: Tablas salariales 2004. Inicial IPC previsto 2% más pagas a 900 y 520 euros benef.)
Català: En relació amb els contractes per a la formació previstos a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, la seva durada no pot excedir els 2 anys, i es poden concertar amb treballadors entre els 16 i els 21 anys d'edat.
Español: Con relación a los contratos para la formación contemplados en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, su duración no podrá exceder de 2 años, pudiéndose celebrar con trabajadores de edades comprendidas entre los 16 y los 21 años.
Català: e) Codi CPV: 15894500-6 Productes per a màquines automàtiques distribuïdores.
Español: e) Código CPV: 15894500-6 Productos para máquinas automáticas distribuidoras.
Català: Regulació dels sorolls i vibracions
Español: Regulación de los ruidos y vibraciones
Català: Millores en el sistema a l'explotació i l'adquisició de maquinària
Español: Mejoras en el sistema en la explotación y la adquisición de maquinaria de venta automática de títulos de abono
Català: S'ha de fer constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”.
Español: Se debe hacer constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro".
Català: Identificar i implantar les diverses tasques relacionades amb el control de les bones pràctiques ambientals i avaluar-ne els resultats.
Español: Identificar e implantar las diferentes tareas relacionadas con el control de las buenas prácticas ambientales y evaluar sus resultados.
Català: Els usos globals definits per als sectors són:
Español: Los usos globales definidos para los sectores son:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals del 25 de març de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya, publicades mitjançant la Resolució CMC/845/2008, d'11 de març (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008), i modificades mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del 25 de marzo de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña, publicadas mediante la Resolución CMC/845/2008, de 11 de marzo (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008), y modificadas mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), que figura como anexo en esta Resolución.
Català: .6 Barems per a l'adjudicació
Español: .6 Baremos para la adjudicación
Català: Fita 3: se situa al Fondo de les Comelles enmig d'un camp de conreu a uns cent vint-i-vuit metres al nord-oest del Camí de Quintals, i en el límit de propietats de la parcel·la 234/a del Polígon 1 del cadastre de rústica de Montornès, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Fondo de les Comelles en medio de un campo de labor a unos veinte y ocho metros al norte del camino de Quintals, y en el límite de propiedad de la parcela 234/a del Polígono numero 1 del catastro de rústica de Montornès de Segarra, en término de Montornès de Segarra.
Català: Aprofitament: improductiu riera.
Español: Aprovechamiento: improductivo torrente.
Català: Confronta: per l'est, amb camí de San Gines de Vilassar; nord, amb parcel·la número trenta; sud, amb parcel·la número dinou; oest, amb subsòl de la finca; per dalt, amb les entitats dos a l'onze inclusivament; per sota, amb el solar de l'immoble.
Español: Linda: por el Este, con camino de San Gines de Vilassar; Norte, con parcela número treinta; Sur, con parcela número diecinueve; Oeste, con subsuelo de la finca; por arriba, con las entidades dos al once inclusive; por debajo, con el solar del inmueble.
Català: 2.1 Equipa per a la situació d'abandonament en el temps i la forma indicats.
Español: 2.1 Equipa para la situación de abandono en el tiempo y forma indicados.
Català: Així mateix, faran constar el lloc de treball i categoria professional corresponent que pretenen cobrir, indicant si el lloc de treball a desenvolupar serà el del treballador substituït o el de l'altre treballador de l'empresa que passi a desenvolupar el lloc d'aquell, quan es tracti del supòsit previst a l'article 15 c) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Asimismo, hará constar el puesto de trabajo y categoría profesional correspondiente que pretende cubrir, indicando si el puesto de trabajo a desempeñar será el del trabajador sustituido o el de otro trabajador de la empresa que pase a desempeñar el puesto de aquél, cuando se trate del supuesto previsto en el artículo 15.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Determinar els criteris de valoració.
Español: Determinar los criterios de valoración.
Català: Els endarreriments en el compliment de les ordres donades o serveis encomanats quan es causi un perjudici greu a l'empresa i se sigui culpable d'aquests.
Español: Los atrasos en el cumplimiento de las órdenes dadas o servicios encomendados cuando se sea culpable de éstos y se cause un perjuicio grave a la empresa.
Català: Gestionar i coordinar les tasques administratives del Servei i la tramitació de determinats expedients.
Español: Gestionar y coordinar las tareas administrativas del Servicio y la tramitación de determinados expedientes.
Català: la construcció d'un centre de jardineria al costat de la carretera
Español: construcción de un centro de jardinería al lado de la carretera
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, amb efectes del dia 19 de febrer de 2020, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Metges i Titulats Superiors, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 19 de febrero de 2019, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Metges i Titulats Superiors, cuyos ámbitos son:
Català: Sant Pere de Torelló, 20 de maig i 23 de setembre
Español: Sant Pere de Torelló, 20 de mayo y 23 de septiembre
Català: c) Singularitat del jaciment en funció de l'estat de conservació i representativitat de les restes i la possibilitat de la seva museïtzació i projecció social a mig termini: fins a 1 punt.
Español: c) Singularidad del yacimiento en función del estado de conservación y representatividad de los restos y la posibilidad de su explotación museística y proyección social a medio plazo: hasta 1 punto.
Català: Per això i junt amb la representació dels treballadors es portaran a terme campanyes informatives, accions de formació i la difusió d'un codi de bones pràctiques.
Español: Por eso y junto con la representación de los trabajadores se llevarán a cabo campañas informativas, acciones de formación y la difusión de un código de buenas prácticas.
Català: - La seva implementació permetrà introduir noves millores en el futur (fins a 3 punts).
Español: - Su implementación permitirá introducir nuevas mejoras en el futuro (hasta 3 puntos).
Català: 1.1 Se substituirà el redactat de l'article 609.3 pel
Español: 1.1 Se sustituirá el redactado del artículo 609.3 por
Català: Es fa públic que ha esdevingut aprovat definitivament, el projecte de la re urbanització del carrer Pallaresos de Constantí (2906/2016), redactat pel Sr. Jorge Ríos Cortés, amb un pressupost de contracta de cent trenta-set mil sis-cents setanta-quatre amb trenta-sis (137.674,36€).
Español: Se hace público que se ha aprobado definitivamente, el proyecto de la re urbanización de la calle Pallaresos de Constantí (2906/2016), redactado por el Sr. Jorge Ríos Cortés, con un presupuesto de contrato de ciento treinta siete mil seiscientos setenta y cuatro con treinta y seis (137.674,36€).
Català: Són d'aplicació els ajuts socials que figuren en aquest annex únicament als membres de la unitat familiar que estiguin a càrrec del treballador i que figurin a la declaració de l'IRPF.
Español: Serán de aplicación las ayudas sociales que figuran en este anexo únicamente a los miembros de la unidad familiar que estén a cargo del trabajador y que figuren en la declaración del IRPF.
Català: 11.1 L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'organisme competent per resoldre.
Español: 11.1 El órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al organismo competente para resolver.
Català: 7.9 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o el destinatari del bé, hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: 7.9 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o el destinatario del bien, tendrán que destinar los bienes concretos a la finalidad por la cual se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 10 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscrito en un registro público y de 2 años para el resto de bienes.
Català: g) Prendre part en els actes col·legials i, significativament, a les assemblees.
Español: g) Tomar parte en los actos colegiales y, significativamente, en las asambleas.
Català: Els col·legiats poden presentar per escrit, fins als deu dies naturals anteriors a la celebració de l'Assemblea General Ordinària, les propostes que desitgin sotmetre a deliberació i acord d'aquesta.
Español: Los colegiados pueden presentar por escrito, hasta los diez días naturales anteriores a la celebración de la Asamblea General Ordinaria, las propuestas que deseen someter a deliberación y acuerdo de ésta.
Català: 3.2 Causant: fill, filla o menor acollit/da pel personal de l'ICS.
Español: 3.2 Causante: hijo, hija o menor acogido/a por el personal del ICS.
Català: b) Altres requisits: els establerts als plecs de clàusules
Español: b) Otros requisitos: los indicados en los pliegos de cláusulas
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de Residus de Catalunya durant els anys 2013, 2014 i 2015, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de Residuos de Cataluña durante los años 2013, 2014 y 2015, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/690/2004, de 16 de març, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica (DOGC núm. 4099, pàg. 5940, de 25.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/690/2004, de 16 de marzo, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica (DOGC núm. 4099, pág. 5940, de 25.3.2004).
Català: Els trams o cursos d'aigua següents es consideren refugi de pesca permanents, llevat que s'indiqui el contrari.
Español: Los siguientes tramos o cursos de agua se consideran refugios de pesca permanentes, excepto que se indique lo contrario.
Català: —4 La tramitació per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència mitjançant l'assignació de places que preveu aquesta convocatòria es regeix pel règim jurídic de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —4 La tramitación para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia mediante la asignación de plazas previstas en esta convocatoria se rige por el régimen jurídico de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, codi 08015041, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, código 08015041, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Certificació acadèmica dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria o d'altres estudis que permetin l'accés, o la qualificació de la prova d'accés de caràcter general.
Español: Certificación académica de los tres primeros cursos de educación secundaria obligatoria o de otros estudios que permitan el acceso, o la calificación de la prueba de acceso.
Català: És l'empleat responsable davant la Direcció de coordinar i dirigir la tasca de les caixes dels casinos, i de definir els sistemes i els mètodes de treball més adequats.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de coordinar y dirigir la labor de las cajas de los casinos, definiendo los sistemas y métodos de trabajo más adecuados.
Català: - Per incompliment dels requisits o dels compromisos establerts pel present sistema d'habilitació o de les obligacions contingudes en el conveni.
Español: - Por incumplimiento de los requisitos o de los compromisos establecidos por el presente sistema de habilitación o de las obligaciones contenidas en el convenio.
Català: Si en un termini de noranta dies, a partir de la data de la fermesa resolució en qüestió, les parts signatàries no aconsegueixen un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni en la seva totalitat.
Español: Si en plazo de noventa días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del convenio en su totalidad.
Català: Atès allò que disposen els articles 1.2.d) i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 1.2.d) y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Així doncs, les principals diferències es donen en el posterior tractament de fangs.
Español: Así pues, las principales diferencias se dan en el posterior tratamiento de lodos.
Català: Per l'Ordre EDU/139/2007, de 8 de maig (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de participació en les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents.
Español: Por la Orden EDU/139/2007, de 8 de mayo (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de participación en las adjudicaciones de destinos provisionales en los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació d'un reglament (codi: 2000/006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de un reglamento (código: 2000/006).