BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que pertoca exercir al lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria són les establertes a l'article 21 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat pel Decret 302/2001, de 20 de novembre, sens perjudici de la realització de les funcions establertes a l'article 3 del Reglament orgànic del cos nacional de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdia i de la resta de funcions i instruccions que se li assignin dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Las funciones que compete ejercer al puesto de trabajo objeto de esta convocatoria son las establecidas en el artículo 21 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado por Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardia y del resto de funciones e instrucciones que se le asignen dentro del ámbito territorial del instituto.
Català: Per la Resolució de 13 de maig de 2002 es varen nomenar els representants a la Comissió de Govern Local de Catalunya, entre els quals hi figuren els representants de les entitats locals.
Español: Por la Resolución de 13 de mayo de 2002 se nombraron a los representantes en la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, entre los cuales figuran los representantes de las entidades locales.
Català: Per comprendre més bé els preceptes sol·licitats, descriurem de manera molt sintètica el context normatiu en el qual s'insereixen, tant pel que fa a la regulació normativa existent com al contingut de la Llei en què s'integren.
Español: Para comprender mejor los preceptos solicitados, describiremos de forma muy sintética el contexto normativo en el que se inscriben, tanto con respecto a la regulación normativa existente como al contenido de la Ley en la que se integran.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 3 de juny de 2014.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional: 3 de junio de 2014.
Català: b) Tipus d'esport individual o col·lectiu i nombre de participants:
Español: b) Tipo de deporte individual o colectivo y número de participantes:
Català: En conseqüència, la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament del Vallès Occidental efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de El Vallès Occidental efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a la partida 07.04.481.01/4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, amb un import màxim de 50.200.000 ptes.
Español: La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.04.481.01/4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, con un importe máximo de 50.200.000 ptas.
Català: Modificar el text del conveni col·lectiu en virtut dels acords assolits per la Mesa negociadora del Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos de Catalunya en data 4 d'abril de 2016 i en data 25 de maig de 2016.
Español: Modificar el texto del convenio colectivo en virtud de los acuerdos alcanzados por la Mesa negociadora del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña en fecha 4 de abril de 2016 y en fecha 25 de mayo de 2016.
Català: Els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b), c) i d) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b), c) y d) de la mencionada Ley.
Català: 39.1 S'entén per contaminació i degradació i per abocaments els processos definits respectivament als articles 85 i 92 de la Llei.
Español: 39.1 Se entiende por contaminación, degradación y por vertidos los procesos definidos respectivamente en los artículos 85 y 92 de la Ley.
Català: 3.2 Valoració del lloc
Español: 3.2 Valoración del puesto
Català: i) Informar els projectes d'implantació dels plans de protecció civil i d'autoprotecció i avaluar tècnicament els simulacres associats a les activitats del catàleg d'activitats i centres obligats a realitzar els plans d'autoprotecció a què fa referència la normativa de Protecció Civil.
Español: i) Informar los proyectos de implantación de los planes de protección civil y de autoprotección y evaluar técnicamente los simulacros asociados a las actividades del catálogo de actividades y centros obligados a realizar los planes de autoprotección en qué hace referencia la normativa de Protección Civil.
Català: Aplica tècniques de protecció, preparació, igualació, segellament i insonorització de superfícies, seleccionant els productes, el mètode d'aplicació i els procediments de treball.
Español: Aplica técnicas de protección, preparación, igualación, sellado e insonorización de superficies, seleccionando los productos, el método de aplicación y los procedimientos de trabajo.
Català: Sr. Josep Lluís Rojo i Barrull, mestre artesà pastisser.
Español: Sr. Josep Lluís Rojo i Barrull, maestro artesano pastelero.
Català: g) Disposar d'una nota mitjana mínima d'expedient acadèmic per als estudis de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau, diplomatura, enginyeria tècnica i arquitectura tècnica igual o superior a 6,50 (escala del 0 al 10), calculada d'acord amb els criteris que especifica el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i amb validesa en tot el territori nacional o d'acord amb els càlculs i les declaracions d'equivalències que estableix aquesta base 4.
Español: g) Disponer de una nota media mínima de expediente académico para los estudios de licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado, diplomatura, ingeniería técnica y arquitectura técnica igual o superior a 6,50 (escala del 0 al 10), calculada de acuerdo con los criterios especificados en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y con validez en todo el territorio nacional o de acuerdo con los cálculos y las declaraciones de equivalencias que establece esta base 4.
Català: L'aportació de valor afegit al client final.
Español: La aportación de valor añadido al cliente final.
Català: En cas de validar-se per la comissió prevista al punt e) de les condicions addicionals de la present declaració, aquest segellament s'aplicarà a la resta dels trams on es detectin dites fractures.
Español: En caso de validarse por la comisión prevista en el punto e) de las condiciones adicionales de la presente declaración, este sellado se aplicará al resto de los tramos donde se detecten dichas fracturas.
Català: Informació especifica adreçada a col·lectius concrets en matèria de prevenció de riscos.
Español: Información especifica dirigida a colectivos concretos en materia de prevención de riesgos.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol anomenat Topografia actual a escala 1:1.000 amb una superfície d'afecció de 105.963,75 m2 que correspon a la parcel·la 23 del polígon 5.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano nombrado Topografía actual a escala 1:1.000 con una superficie de afección de 105.963,75 m2 que corresponde a la parcela 23 del polígono 5.
Català: Tot i que l'àrea afectada per l'activitat extractiva està transformada des de fa anys per l'activitat minera, i no s'afecta cap espai natural ni hàbitat d'interès, cal considerar-ne la ubicació dins un context territorial especialment valuós i que ha de ser objecte de protecció d'acord amb el que estableix el planejament territorial i urbanístic, així com la normativa sectorial en matèria de biodiversitat i espais naturals.
Español: Aunque el área afectada por la actividad extractiva está transformada desde hace años por la actividad minera, y no se afecta a ningún espacio natural ni hábitat de interés, hay que considerar su ubicación dentro de un contexto territorial especialmente valioso y que debe ser objeto de protección de acuerdo con lo que establece el planeamiento territorial y urbanístico, así como la normativa sectorial en materia de biodiversidad y espacios naturales.
Català: Controla el finançament via facturatge de les entitats públiques del sector sanitari.
Español: Controla el financiamiento vía factoring de las entidades públicas del sector sanitario.
Català: Beneficiari/ària: Econometria, estadística i economia espanyola.
Español: Beneficiario/a: Econometría, estadística y economía española.
Català: Subministrament d'equipament mèdic per a cirurgia cardíaca: bomba CEC, bomba centrífuga, intercanviador de temperatura, marcapassos, font de llum freda i altres.
Español: Suministro de equipo médico para cirugía cardiaca: bomba CEC, bomba centrífuga, intercambiador de temperatura, marcapasos, fuente de luz fría y otros.
Català: a) Que manipulen i/o transformen, i comercialitzen productes agroalimentaris, excepte els de la pesca.
Español: a) Que manipulan y/o transforman, y comercializan productos agroalimentarios, excepto los de la pesca.
Català: Fitxer de persones inscrites a les proves de la Junta Permanent de Català
Español: Fichero de personas inscritas en las pruebas de la Junta Permanente de Catalán
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni aquesta clàusula no és operativa.
Español: Durante la vigencia de este Convenio esta cláusula no será operativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: Còpia de l'estudi realitzat.
Español: Copia del estudio realizado.
Català: En data 8 d'octubre de 2010, l'Ajuntament d'Alcarràs ha tramès un escrit donant resposta a l'informe de la Direcció General de Comerç i esmenant unes errades materials del document.
Español: En fecha 8 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Alcarràs envió un escrito dando respuesta al informe de la Direcció General de Comercio y corrigiendo unas erratas materiales del documento.
Català: 4.7 Identifica les situacions en les quals és necessària la col·laboració d'altres professionals.
Español: 4.7 Identifica las situaciones en las que es necesaria la colaboración de otros profesionales.
Català: Fita 14: se situa al punt d'intersecció entre l'eix d'una sèquia i el marge nord del riu Segre.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de una acequia y la margen norte del río Segre.
Català: Teleradiografies (unitat): import màxim de 6.500 pessetes.
Español: Telerradiografías (unidad): importe máximo de 6.500 pesetas.
Català: La resta, si escau, es distribuirà com a dividends entre els accionistes en proporció al capital desemborsat per cada acció.
Español: El resto, si procede, se distribuirá como dividendos entre los accionistas en proporción al capital desembolsado por cada acción.
Català: Fita 9: se situa a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-est dels Camps de Mas de Bosc de Dalt i a uns tres-cents seixanta metres al nord-oest del riu Rissec.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos doscientos veinticinco metros al sureste de los Camps de Mas de Bosc de Dalt y a unos trescientos sesenta metros al noroeste del río Rissec.
Català: b. La jornada serà actualitzada únicament en mòduls de 30' setmanals i no es tindran en compte les fraccions inferiors.
Español: b. La jornada será actualizada únicamente en módulos de 30' semanales y se despreciarán las fracciones inferiores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües de la Serra Mitgera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas de La Serra Mitgera.
Català: Com a norma general, la Direcció ordenarà els horaris respectant els següents mínims:
Español: Como norma general, la Dirección ordenará los horarios respetando los siguientes mínimos:
Català: Personal del cos de bombers de la Generalitat, del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, auxiliars forestals i la resta de personal que presta serveis en l'àmbit del servei públic de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, auxiliares forestales y el resto de personal que presta servicios en el ámbito del servicio público de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: La Representació Legal dels Treballadors/ores (RLT) i la direcció de l'empresa podran establir el prorrateig de les gratificacions extraordinàries.
Español: La representación legal de los trabajadores/as (RLT) y la Dirección de la empresa podrán establecer el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias.
Català: --2 No efectuar un pronunciament especial sobre les costes	-2 No efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas".
Català: 8.1 Les persones artesanes, els tallers i les empreses artesans/es, les entitats i institucions, proveïdors de serveis i matèries primeres vinculats a l'artesania seleccionats per participar al Saló The CraftRoom, han d'abonar en un termini màxim de 21 dies abans de l'inici de l'esdeveniment, l'import estipulat segons la modalitat de participació.
Español: 8.1 Las personas artesanas, los talleres y las empresas artesanos/as, las entidades e instituciones, proveedores de servicios y materias primas vinculados a la artesanía seleccionados para participar en el Salón The CraftRoom, tienen que abonar en un plazo máximo de 21 días antes del inicio del acontecimiento, el importe estipulado según la modalidad de participación.
Català: Així mateix, es poden concedir fins a set Mencions d'honor si el Tribunal així ho considera.
Español: Asimismo, se pueden conceder hasta siete menciones de honor si el Tribunal así lo considera.
Català: Gratificació extraordinària d'estiu
Español: Gratificación extraordinaria de verano
Català: PX Responsable d'unitats de suport a la gestió.
Español: PX Responsable de unidades de apoyo a la gestión.
Català: c) En el supòsit dels llogaters fins a 35 anys d'edat inclosos, les sol·licituds s'han de presentar a la Borsa jove municipal o del consell comarcal convinguda amb la Secretaria de Joventut i que en aquesta data sigui operativa.
Español: c) En el supuesto de los arrendatarios de hasta 35 años de edad incluidos, las solicitudes se deben presentar en la Bolsa joven municipal o del consejo comarcal convenida con la Secretaría de Juventud y que en esta fecha sea operativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'un projecte d'expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de un proyecto de expropiación.
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal tenen l'import que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials dels annexos, incrementat amb l'antiguitat.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad tendrán la cuantía que se especifica para cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales, incrementada con la antigüedad.
Català: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra de 2.619 terminals per a la Xarxa de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya i dels elements necessaris per a la transformació de 1.930 accessoris especials per adequar-los als nous terminals.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de 2.619 terminales para la Red de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (en adelante RESCAT) y de los elementos necesarios para la transformación de 1.930 accesorios especiales para adecuarlos a los nuevos terminales.
Català: 1.7 Guarda o exporta la mescla final del projecte sonor amb el format més apropiat per a la reproducció, masterització i arxivament posteriors, realitzant una còpia de seguretat.
Español: 1.7 Guarda o exporta la mezcla final del proyecto sonoro con el formato más apropiado para su posterior reproducción, masterización y archivo, realizando una copia de seguridad.
Català: Els treballadors que en l'actualitat perceben quantitats superiors a les reflectides per a cada grup professional en la taula annexa, seguiran percebent les esmentades quantitats i conservaran el seu dret com a garantia ad personam; el dit complement s'ajustarà als increments anualment pactats.
Español: Los trabajadores que en la actualidad perciben cantidades superiores a las reflejadas para cada grupo profesional en la tabla anexa, seguirán percibiendo las mencionadas cantidades y conservarán su derecho como garantía ad personam; dicho complemento se ajustará a los incrementos anualmente pactados.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha d'exercir les seves funcions amb objectivitat i imparcialitat.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe ejercer sus funciones con objetividad e imparcialidad.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener, un cop signat el contracte, i fins al 31 de desembre de 1999.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero, una vez firmado el contrato, y hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Pau Claris 158, 3a planta, de Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Any 2007: 30% lligat a objectius anuals marcats per Prefectura i 70% lligat a absentisme.
Español: Año 2007: 30% en base a objetivos anuales marcados por Jefatura y 70% ligado a absentismo.
Català: L'àmbit del Projecte de Tecnologies de la Informació té com a objectiu la proposta i execució de compra i manteniment de maquinari i programari de base i d'usuari final, així com la definició dels estàndards de tecnologia informàtica i l'avaluació dels projectes en la vessant tecnològica, d'acord amb les directrius de la Direcció del Servei Català de la Salut, i té com a principals funcions les següents:
Español: El ámbito del Proyecto de Tecnologías de la Información tiene como objetivo la propuesta y ejecución de compra y mantenimiento de hardware y software de base y de usuario final, así como la definición de los estándares de tecnología informática y la evaluación de los proyectos en la vertiente tecnológica, de acuerdo con las directrices de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y tiene como principales funciones las siguientes:
Català: En totes les nostres actuacions, i especialment en les d'investigació, tenim en compte la idoneïtat i necessitat de les nostres actuacions i les adeqüem a la potencial gravetat dels fets.
Español: En todas nuestras actuaciones, y especialmente en las de investigación, tenemos en cuenta la idoneidad y necesidad de nuestras actuaciones y las adecuamos a la potencial gravedad de los hechos.
Català: k) La resta d'agents que estableix la legislació aplicable, amb les funcions que els són atribuïdes.
Español: k) Los restantes agentes establecidos por la legislación de aplicación, con las funciones que tengan atribuidas.
Català: b) 6 dies de lliure disposició durant l'any.
Español: b) 6 días de libre disposición durante el año.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de distribució d'aigua
Español: Título: Renovación de la red de distribución de agua potable.
Català: Zones de Reserva Genètica de Truites.
Español: Zonas de Reserva Genética de Truchas.
Català: Accions de mala fe o injustícia (iniquitat).
Español: Acciones de mala fe o injusticia (iniquidad).
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos a partir de la finalització del termini per a realitzar les actuacions subvencionables davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses a partir de la finalización del plazo para realizar las actuaciones subvencionables ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: c) Recerca, recollida de fonts i documentació.
Español: c) Investigación, recogida de fuentes y documentación.
Català: Disposa aquest article que “En quant al que prescriu i a l'amo de l'immoble o dret real que s'estigui prescrivint i als seus successors que no tinguin la condició de tercers, es qualificarà el títol i es comptarà el temps d'acord amb la legislació civil”.
Español: Dispone este artículo que "En cuanto a lo que prescribe y al dueño del inmueble o derecho real que se esté prescribiendo y a sus sucesores que no tengan la condición de terceros, se calificará lo titulo y se contará el tiempo de acuerdo a la legislación civil". La titular registral, M.
Català: Així doncs, a proposta del conseller de la Presidència de la Generalitat i d'acord amb el Govern,
Español: Así, pues, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Selecció i anàlisi de la informació tècnica de la
Español: Selección y análisis de la información técnica de
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al solar alineat al carrer del Pontarró núm. 7, de la Pobla de Lillet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la correcció de les errades següents detectades en la memòria i normativa urbanística:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar alineado a la calle de El Pontarró n.º 7, de La Pobla de Lillet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la corrección de los siguientes errores detectados en la memoria y normativa urbanística:
Català: Indexació i introducció de registres a la base de dades Mobydoc de l'apartat temàtic de l'arxiu de premsa.
Español: Indexación e introducción de registros en la base de datos Mobydoc del apartado temático del archivo de prensa.
Català: c) Operacions de tractament autoritzades.
Español: c) Operaciones de tratamiento autorizadas.
Català: 2.2 Explica la seqüenciació lògica dels processos de presa de decisions i les seves implicacions.
Español: 2.2 Explica la secuenciación lógica de los procesos de toma de decisiones y sus implicaciones.