BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un aparcament de camions de transport, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Transports Medinyà 925, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un aparcamiento de camiones de transporte, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Transports Medinyà 925, SL.
Català: Expressa que és improcedent l'aplicació de l'article 236-11, que regula l'exercici de la potestat parental en cas de vida separada dels progenitors, perquè en aquest cas els progenitors només han acordat que el menor visqui amb la mare i que la potestat parental segueixi essent compartida.
Español: Expresa que es improcedente la aplicación del artículo 236-11, que regula el ejercicio de la potestad parental en caso de vida separada de los progenitores, porque en este caso los progenitores solo han acordado que el menor viva con la madre y que la potestad parental siga siendo compartida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que es detalla a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se detalla en el anexo.
Català: 2.5 Conèixer els diferents materials lingüístics d'ús més generalitzat:	2.5 Conocer los diferentes materiales lingüísticos de uso más generalizado:
Català: d) L'impacte econòmic al territori, segons els proveïdors que preveu el projecte per elaborar el videojoc.
Español: d) El impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el proyecto para realizar el videojuego.
Català: El sobre ha de contenir el document acreditatiu d'haver sol·licitat l'exercici del vot per correu al Col·legi, una còpia del DNI i del carnet de col·legiat, o de l'últim rebut de la quota col·legial, a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual hi figuri la papereta de vot on hi consti la candidatura escollida.
Español: El sobre tiene que contener el documento acreditativo de haber solicitado el ejercicio del voto por correo al Colegio, una copia del DNI y del carné de colegiado, o del último recibo de la cuota colegial, además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto donde conste la candidatura escogida.
Català: La titularitat privada dels equipaments comunitaris només es pot admetre per als existents en sòl urbà amb anterioritat a l'aprovació de les Normes subsidiàries i que, a més, compleixin els requisits enumerats en aquest article.
Español: La titularidad privada de los equipamientos comunitarios solo se puede admitir para los existentes en suelo urbano con anterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias y que, además, cumplan los requisito enumerados en este artículo.
Català: Caldrà adjuntar un annex a l'informe que documenti com s'ha realitzat la cerca d'empreses proveïdores del bé o el servei.
Español: Será necesario adjuntar un anexo al informe que documente cómo se ha realizado la búsqueda de empresas proveedoras del bien o servicio.
Català: En data 3 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Riudoms va emetre informe urbanístic en el qual esmenta que:
Español: En fecha de 3 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Riudoms emitió informe urbanístico en el que menciona que:
Català: TECNIOspring PLUS consolidarà els resultats obtinguts fins ara, permetent entre d'altres: atreure talent investigador d'alt nivell a Catalunya, tant a empreses catalanes com a desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (http://accio.gencat.cat/tecnio), potenciar la carrera dels nostres investigadors/investigadores amb una experiència en recerca aplicada internacional, crear i/o enfortir la col·laboració institucional amb entitats internacionals focalitzades a la recerca aplicada i la transferència tecnològica, i finalment, potenciar la recerca aplicada i la transferència de tecnologia a Catalunya.
Español: TECNIOspring PLUS consolidará los resultados obtenidos hasta el momento, lo que permitirá, entre otros aspectos: atraer talento investigador de alto nivel a Cataluña, tanto a empresas catalanas como a desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (http://accio.gencat.cat/tecnio), potenciar la carrera de nuestros/as investigadores/as con una experiencia en investigación aplicada internacional, crear y/o reforzar la colaboración institucional con entidades internacionales focalizadas en la investigación aplicada y la transferencia tecnológica y, por último, potenciar la investigación aplicada y la transferencia de tecnología en Cataluña.
Català: Dos membres designats per la Secció Filològica de l'IEC entre científics o tècnics experts en terminologia que poden ser no membres de la Secció.
Español: Dos miembros nombrados por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans entre científicos o técnicos expertos en terminología que pueden no ser miembros de la Sección.
Català: c) Declaració de totes les subvencions o ajudes de mínimis rebudes de qualsevol administració pública en els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data de l'atorgament, quan se sol·liciti la subvenció per a contractes inferiors a 12 mesos de durada.
Español: c) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de mínimis recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento, cuando se solicite la subvención para contratos inferiores a 12 meses de duración.
Català: En la mateixa finca hi ha presència de pinedes mediterrànies, i aquesta àrea s'ha designat hàbitat d'interès comunitari de caràcter no prioritari (codi 9540) segons la Directiva 92/43/CEE d'hàbitats i la seva posterior modificació.
Español: En la misma finca hay presencia de pinares mediterráneos, y esta área se ha designado hábitat de interés comunitario de carácter no prioritario (código 9540) según la Directiva 92/43/CEE de hábitats y su posterior modificación.
Català: - Programació completa d'arts escèniques, segons el model de l'ICEC, de la temporada de l'any de concessió de la subvenció, indicant el compliment de requisits de programació establerts en la base 3.a).
Español: - Programación completa de artes escénicas, según el modelo del ICEC, de la temporada del año de concesión de la subvención, indicando el cumplimiento de requisitos de programación establecidos en la base 3.a).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Galileu, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Galileu, 2.
Català: El Delta de l'Ebre és el segon lloc amb producció de mol·luscs a la península Ibèrica, després de les ries gallegues.
Español: El Delta de l'Ebre es el segundo lugar con producción de moluscos en la península Ibérica, después de las rías gallegas.
Català: Conservació dels ecosistemes litorals.
Español: Conservación de los ecosistemas litorales.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de la Seu d'Urgell, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 11 de novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de La Seu d'Urgell, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 11 de Noviembre de 2010.
Català: 6.3 Les empreses hauran d'obtenir un aval validat per l'ICF per accedir al préstec sol·licitat.
Español: 6.3 Las empresas tendrán que obtener un aval validado por el ICF para acceder al préstamo solicitado.
Català: Contractació de reparació de cable de f.o. a Àger (FGC Lleida-Pobla)
Español: Contratación de reparación de cable de f.o en Àger (FGC Lleida-Pobla)
Català: 4.2.4 Altres despeses directament vinculades a l'activitat de recerca i desenvolupament experimental.
Español: 4.2.4 Otros gastos directamente vinculados a la actividad de investigación y desarrollo experimental.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial va emetre informe, en data 15 de gener de 2020, en el qual s'efectuaven un seguit de consideracions a donar compliment.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 15 de enero de 2020, en el cual se efectuaban una serie de consideraciones a dar cumplimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per a la contractació, en règim laboral temporal i pel sistema de concurs de mèrits lliure, de personal en el marc del projecte de Treball als Barris 2021, subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para la contratación, en régimen laboral temporal y por el sistema de concurso de méritos libre, de personal en el marco del proyecto de Trabajo en los Barrios 2021, subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Comunitat de propietaris rbla. Marina 206 (l'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios rbla. Marina 206 (l'Hospitalet de Llobregat)
Català: 10.1 L'òrgan instructor és el director/a de l'IEA, i la tramitació del procediment anirà a càrrec de l'Àrea de Recerca de l'IEA.
Español: 10.1 El órgano instructor es el director/a del IEA, y la tramitación del procedimiento correrá a cargo del Área de Investigación del IEA.
Català: Val a dir que l'actuació té un impacte limitat en l'espai i en el temps, amb un temps d'execució màxim de dues setmanes.
Español: Cabe decir que la actuación tiene un impacto limitado en el espacio y en el tiempo, con un tiempo de ejecución máximo de dos semanas.
Català: Selecció d'eines o materials adients per a les operacions de manteniment de primer nivell.
Español: Selección de herramientas o materiales adecuados para las operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: El/la president/a o la Junta de Govern pot acordar la instrucció de diligències prèvies abans de decidir la incoació d'un expedient disciplinari, les diligències les porta a terme l'instructor i aquesta ha d'emetre l'oportú informe a la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos, llevat de causa de força major justificada.
Español: El/la presidente/a o la Junta de Gobierno puede acordar la instrucción de diligencias previas antes de decidir la incoación de un expediente disciplinario, las diligencias las lleva a cabo el instructor y ésta ha de emitir el oportuno informe a la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses, salvo causa de fuerza mayor justificada.
Català: a) Si el contracte s'extingeix per causes objectives i l'extinció es declara improcedent, la quantia de la indemnització a la qual es refereix l'article 53.5 de l'Estatut dels treballadors, en la seva remissió als efectes de l'acomiadament disciplinari previstos a l'article 56 del mateix text legal, ha de ser de 33 dies de salari per anys de servei, i els períodes de temps inferior a un any s'han de prorratejar per mesos i fins a un màxim de 24 mensualitats.
Español: a) Cuando el contrato se extinga por causas objetivas y la extinción sea declarada improcedente, la cuantía de la indemnización a la que se refiere el artículo 53, 5 del Estatuto de los trabajadores, en su remisión a los efectos del despido disciplinario previstos en el artículo 56 del mismo texto legal, será de treinta y tres días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior a un año y hasta un máximo de veinticuatro mensualidades.
Català: Qualsevol avaria de les instal·lacions que pugui representar un risc per al medi hídric s'ha de posar immediatament en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cualquier avería de las instalaciones que pueda representar un riesgo para el medio hídrico se debe poner inmediatamente en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua.
Català: administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El becari amb l'acceptació de la beca es compromet a gaudir i complir els drets i deures següents:
Español: El becario con la aceptación de la beca se compromete a disfrutar de los derechos y deberes siguientes y a cumplirlos:
Català: L'extracció de mineral passarà de les actuals 1.967.395 t/any a 2.963.998 t/any, és a dir que s'incrementarà en 996.603 t/any.
Español: La extracción de mineral pasará de las actuales 1.967.395 t/año a 2.963.998 t/año, es decir que se incrementará en 996.603 t/año.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2020 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions previstes en l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als Barris (DOGC núm. 7672, de 26 de juliol); modificada per l'Ordre TSF/171/2020, de 7 d'octubre, (DOGC núm. 8245, de 13 d'octubre).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2020 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones previstas en la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo en los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecte Trabajo en los Barrios (DOGC Núm. 7672, de 26 de julio); modificada por la Orden TSF/171/2020, de 7 de octubre, (DOGC Núm. 8245 de 13 de octubre).
Català: Consulta dels projectes, plecs de condicions i documentació complementària: àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona; telf.
Español: Consulta de los proyectos, pliegos de condiciones y documentación complementaria: área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona; telf.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les possibles responsabilitats que es puguin derivar de les actuacions del personal de l'Ajuntament pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las posibles responsabilidades que se puedan derivar de las actuaciones del personal del Ayuntamiento por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: S'estableixen les cinc categories de premis següents:
Español: Se establecen las cinco categorías de premios siguientes:
Català: Títol: Llar d'infants al nou eixample de la Múnia.
Español: Título: Guardería en el nuevo ensanche de La Múnia.
Català: f) Despeses d'organització i logística de jornades, simposis i trobades acadèmiques relacionades amb el projecte i degudament indicades en la memòria (màxim el 15 %).
Español: f) Gastos de organización y logística de jornadas, simposios y encuentros académicos relacionados con el proyecto y debidamente indicados en la memoria (máximo 15 %).
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies contempla una aportació econòmica en l'Addenda de pròrroga del contracte programa del 2020 per ajuts d'urgència social per a l'alimentació de la infància a l'estiu.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias contempla una aportación económica en la Adenda de prórroga del contrato programa de 2020 para ayudas de urgencia social para la alimentación de la infancia en verano.
Català: Beneficiaris/àries
Español: Beneficiarios/ias
Català: c) Els cursos impartits per altres centres oficials es valoraran amb 0,002 per hora (màxim 1,5 punts per curs), sempre que tinguin una durada igual o superior a 24 hores.
Español: c) Los cursos impartidos por otros centros oficiales se valorarán con 0,002 por hora (máximo 1,5 puntos por curso), siempre que tengan una duración igual o superior a 24 horas.
Català: b) Activitats extractives.
Español: b) Actividades extractivas.
Català: En aquest sentit, cal destacar que el document ambiental tramès no conté cap tipus d'informació sobre les espècies de fauna potencialment presents a l'àmbit d'actuació, motiu pel qual caldrà completar el contingut.
Español: En este sentido, cabe destacar que el documento ambiental enviado no contiene ningún tipo de información sobre las especies de fauna potencialmente presentes en el ámbito de actuación, por lo que habrá que completar el contenido.
Català: Fita 6: se situa al Collet de Colitzà, a l'extrem nord de la serra de Montestí, i a uns tres metres al nord de la carretera de Santa Pau a Mieres GI-524.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Collet de Colitzà, en el extremo norte de la sierra de Montestí, y a unos tres metros al norte de la carretera de Santa Pau a Mieres GI-524.
Català: L'objectiu d'aquest és el de mantenir les qualitats de l'entorn edificat.
Español: El objetivo de éste es el de mantener las cualidades del entorno edificado.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Premi, en sessió de 18 de setembre de 2013, acorda aprovar la proposta de bases aplicables a la desena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, en compliment del que preveu l'article 5.2.a) del Decret 160/2010, de 9 de novembre;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Premio, en sesión de 18 de septiembre de 2013, acuerda aprobar la propuesta de bases aplicables a la décima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 5.2.a) del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre;
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació i la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El cónsul de Sodoma.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico titulado El cónsul de Sodoma.
Català: ”b) Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge”.
Español: ”b) Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda”.
Català: de 16 de setembre de 1987.
Español: de septiembre de 1987.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/cur).
Español: Para hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del Comisionado para Universidades e Investigación, http://www.gencat.cat/cur.
Català: 1.13 Additius, catalitzadors i dissolvents.
Español: 1.13 Aditivos, catalizadores y disolventes.
Català: En aquest supòsit el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este supuesto, el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado a cuenta, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: de 6.951 m2 de superfície situada a Ulldecona, oferta per
Español: de 6.951 m2 de superficie situada en Ulldecona, ofrecida por el
Català: b) La Secretaria de Relacions Internacionals s'adscriu al Departament de la Vicepresidència.
Español: b) La Secretaría de Relaciones Internacionales se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries a la UA3, tramès per l'Ajuntament de Serra de Daró, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2006, amb la incorporació d'ofici a la normativa urbanística de l'índex d'edificabilitat net que és de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias en la UA3, tramitado por el Ayuntamiento de Serra de Daró, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006, con la incorporación de oficio a la normativa urbanística del índice de edificabilidad neto que es de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Pressupost previst i detallat d'ingressos i despeses, segons el model original de l'Institut Català de les Empreses Culturals, facilitat en el web que consti a la convocatòria de subvencions.
Español: Presupuesto previsto y detallado de ingresos y gastos, según modelo original del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, facilitado en la web que conste en la convocatoria de subvenciones.
Català: g) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis, degudament motivats, en els projectes i/o els pressupostos presentats, s'hauran de comunicar a l'òrgan corresponent i hauran de ser acceptats per l'òrgan competent per resoldre, com a requisit previ a la tramitació del seu pagament.
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios, debidamente motivados, en los proyectos y/o los presupuestos presentados, se deberán comunicar al órgano correspondiente y deberán ser aceptados por el órgano competente para resolver, como requisito previo a la tramitación de su pago.
Català: En cas que, per necessitats del servei, s'hagin d'efectuar treballs extraordinaris fora de l'horari normal, el temps emprat serà recuperat mitjançant festa retribuïda, d'acord amb el propi servei i la Gerència de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, segons el que disposa la legislació vigent (1 hora extra = 1 hora i 45 minuts de festa retribuïda).
Español: En el caso de que, por necesidades del servicio, se deban efectuar trabajos extraordinarios fuera del horario normal, el tiempo empleado será recuperado mediante fiesta retribuida, de acuerdo con el propio servicio y la Gerencia de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf, según lo dispuesto en la legislación vigente (1 hora extra = 1 hora y 45 minutos de fiesta retribuida).
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un expedient administratiu especial.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un expediente administrativo especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'un projecte de delimitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de un proyecto de delimitación.
Català: Això no obstant, no es pot carregar sobre l'economia dels centres docents l'increment de despesa que comporta aquesta utilització.
Español: No obstante, no se puede cargar sobre la economía de los centros docentes el incremento del gasto que comporta esta utilización.
Català: Altres empreses turístiques de mediació
Español: Otras empresas turísticas de mediación
Català: f) Aconseguir informació i elaborar propostes en els programes
Español: f) Conseguir información y elaborar propuestas en los programas