BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o kg) de productes de perillositat alta o 500 litres (o kg) de perillositat mitja o la suma ambdós sense sobrepassar els màxims parcials (qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-96).
Español: a) Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o kg) de productos de peligrosidad alta o 500 litros (o kg) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales (calificación alta y media según NBE-CPI-96).
Català: En la sessió realitzada el dia 7 de març de 2006, la Ponència Ambiental va acordar la resolució de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de les infraestructures, les superestructures i l'electrificació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona al tram Horta - Vall d'Hebron.
Español: En la sesión realizada el día 7 de marzo de 2006, la Ponencia Ambiental acordó la resolución de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del estudio informativo de las infraestructuras, las superestructuras y la electrificación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona en el tramo Horta - Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Les mesures preventives i correctores en relació amb el vector sòl adoptades en el document ambiental es valoren positivament, tot i que escau destacar especialment les mesures compensatòries previstes.
Español: Las medidas preventivas y correctoras en relación con el vector suelo adoptadas en el documento ambiental se valoran positivamente, aunque cabe destacar especialmente las medidas compensatorias previstas.
Català: Alienació, mitjançant el procediment de subhasta pública, dels immobles patrimonials propietat de la Generalitat de Catalunya que s'enumeren tot seguit:
Español: Alienación, mediante el procedimiento de subasta pública, de los inmuebles patrimoniales propiedad de la Generalidad de Cataluña que acto seguido se enumeran:
Català: .6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El descans setmanal serà de 2 dies seguits.
Español: El descanso semanal será de 2 días seguidos.
Català: La realització d'aquestes pràctiques formatives s'instrumentarà mitjançant un conveni de col·laboració entre l'entitat local i l'empresa que inclourà la identificació de les parts, el contingut, la jornada, l'horari de la pràctica no laboral, així com la identificació de les persones tutores de l'entitat local i l'empresa que en faran el seguiment.
Español: La realización de estas prácticas formativas se instrumentará mediante un convenio de colaboración entre la entidad local y la empresa, que incluirá la identificación de las partes, el contenido, la jornada, el horario de la práctica no laboral, así como la identificación de las personas tutoras de la entidad local y la empresa que efectuarán el seguimiento.
Català: Es modifica l'article 13.3 de l'Ordre ARP/372/2015, de 18 de desembre, d'inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris, que queda de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 13.3 de la Orden ARP/372/2015, de 18 de diciembre, de inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios, que queda de la siguiente forma:
Català: »d) Detecció: la posada en funcionament de diferents instruments teòrics i tècnics que permetin identificar i fer visible la problemàtica de la violència masclista, tant si apareix de forma esporàdica com de forma estable, i que permetin també conèixer les situacions en les quals s'ha d'intervenir, per tal d'evitar-ne el desenvolupament i la cronicitat.
Español: »d) Detección: la puesta en marcha de distintos instrumentos teóricos y técnicos que permitan identificar y hacer visible la problemática de la violencia machista, tanto si aparece de forma esporádica como de forma estable, y que permitan también conocer las situaciones en las que debe intervenirse, para evitar su desarrollo y cronicidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, d'Argençola, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, de Argençola, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En data 1 de febrer de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/8854/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Amposta de modificació de la classificació dels llocs de treball de secretaria i intervenció, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de classe segona a classe primera.
Español: En fecha 1 de febrero de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/8854/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Amposta de modificación de la clasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de clase segunda en clase primera.
Català: 88.3 El pagament d'indemnitzacions s'inclourà en la primera relació de factures que aprovi la Junta de Govern Local.
Español: 88.3 El pago de indemnizaciones se incluirá en la primera relación de facturas que apruebe la Junta de Gobierno Local.
Català: 22.2 Els actes del/de la president/a del Consorci, de la Comissió Permanent i de la Junta General exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs mitjançant el recurs de reposició potestatiu regulat a la Llei 30/1992 o bé directament mitjançant el recurs contenciós administratiu previst a la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 22.2 Los actos del/de la presidente/a del Consorcio, de la Comisión Permanente y de la Junta General agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso mediante el recurso de reposición potestativo regulado en la Ley 30/1992 o bien directamente mediante el recurso contencioso administrativo previsto en la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En la formalització de la documentació associada al lot i a la guia de condicionament.
Español: En la cumplimentación de la documentación asociada al lote y a la
Català: il·lícita o prohibida, una proposta de mesura de regulació o
Español: propuesta de medida de regulación o una decisión.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durant la tramitació de l'expedient, aporta els permisos i les actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació dels particulars afectats per l'esmentada variant esteses per la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durante la tramitación del expediente, aporta los permisos y las actas previas a la ocupación y actas de ocupación de los particulares afectados por la mencionada variante levantadas por la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento.
Català: Les persones candidates que acompleixin amb els requisits hauran de realitzar una prova relacionada amb les funcions a desenvolupar segons el temari general i específic de l'annex.
Español: Las persones candidatas que cumplan con los requisitos tendrán que realizar una prueba relacionada con las funciones a desarrollar según el temario general y específico del anexo.
Català: 16.1 La convocatòria ha d'indicar la persona encarregada de resoldre el procediment d'atorgament de les subvencions.
Español: 16.1 La convocatoria debe indicar la persona encargada de resolver el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan a sus anexos.
Català: 5.3.2 Currículum del coordinador del grup.
Español: 5.3.2 Currículo del coordinador del grupo.
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques amb residència a Catalunya que estiguin matriculades durant el curs corresponent a l'any de la convocatòria, en alguna escola d'art o de disseny amb seu a Catalunya, o bé que hagin finalitzat els estudis en aquestes escoles durant els tres anys anteriors a la convocatòria corresponent.
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas con residencia en Cataluña que estén matriculadas durante el curso correspondiente al año de la convocatoria en alguna escuela de arte o de diseño con sede en Cataluña, o bien que hayan finalizado sus estudios en dichas escuelas durante los tres años anteriores a la convocatoria correspondiente.
Català: Formació per a l'obtenció del títol de graduat en ESO
Español: Formación para la obtención del título de graduado en ESO
Català: Gestiona l'arxiu digital de tots els informes sobre el disseny de la senyalització.
Español: Gestiona el archivo digital de todos los informes sobre el diseño de la señalización.
Català: b) Descripció: servei de manteniment del sistema de correu electrònic Zimbra de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del sistema del correo electrónico Zimbra del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: f) Els danys i perjudicis que s'hagin pogut ocasionar, si s'escau.
Español: f) Los daños y perjuicios que se hayan podido ocasionar, si procede.
Català: Per tant, vista l'Ordre de 30 de novembre de 1998, de determinació dels centres de despesa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i atesos el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la normativa pressupostària d'aplicació, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, vista la Orden de 30 de noviembre de 1998, de determinación de los centros de gasto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y vistos el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la normativa presupuestaria de aplicación, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Decret 419/2011, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 mentre no siguin vigents els del 2012;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Decreto 419/2011, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 mientras no sean vigentes los del 2012;
Català: El personal amb contracte laboral temporal percebrà la quantitat que proporcionalment correspongui comptat des de la data del contracte.
Español: El personal con contrato laboral temporal percibirá la cantidad que proporcionalmente corresponda contado desde la fecha del contrato.
Català: Les dates i llocs de realització de les proves corresponents a les avaluacions de la fase a distància del curs de formació s'anunciaran amb una antelació mínima de 48 hores en els taulers informatius de les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: Las fechas y los lugares de realización de las pruebas correspondientes a las evaluaciones de la fase a distancia del curso de formación se anunciarán con una antelación mínima de 48 horas en los tablones informativos de las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Mòdul d'estructuració organitzativa
Español: Módulo de estructuración organizativa
Català: El pagament del Premi es farà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago del Premio se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: Departament número U.- LOCAL destinat a PÀRQUING o aparcament de vehicles privats, a les PLANTES DE SOTERRANI PRIMER, SOTERRANI SEGON I SOTERRANI TERCER, de l'edifici situat a l'Hospitalet de Llobregat, al carrer TRAVESSIA INDUSTRIAL, número cent vint-i-un, cantonada amb l'AVINGUDA DE PAU CASALS, número cent quaranta-sis, comunicades mitjançant una rampa per a circulació de vehicles i dos trams d'escales per a vianants, un amb sortida directa al carrer Travessia Industrial, i l'altre a l'avinguda de Pau Casals.
Español: Departamento número UNO.- LOCAL destinado a PARKING o aparcamiento de vehículos privados, en las PLANTAS DE SOTANO PRIMERO, SOTANO SEGUNDO Y SOTANO TERCERO, del edificio sito en L'Hospitalet de Llobregat, calle TRAVESIA INDUSTRIAL, número ciento veintiuno, esquina a la AVENIDA DE PAU CASALS, número ciento cuarenta y seis, comunicadas mediante una rampa para circulación de vehículos y dos tramos de escaleras para peatones, uno con salida directa a la calle Travesia Industrial, y otro a la Avenida de Pau Casals.
Català: treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés
Español: excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las
Català: Lliurament d'impresos: a les nostres oficines, a partir del 16 de novembre de
Español: Entrega de impresos: en nuestras oficinas, a partir del 16 de noviembre de
Català: .4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als ajuntaments de Castelldefels, Sitges, Begues, Torrelles de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló, Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: .4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los ayuntamientos de Castelldefels, Sitges, Begues, Torrelles de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló, Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: Corresponen a l'Oficina de Suport de la Comissaria General, amb rang d'àrea, les funcions previstes a l'article 87.10 d'aquest Decret.
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la Comisaría General, con rango de área, las funciones previstas en el artículo 87.10 de este Decreto.
Català: c.2) Exercici de direcció d'actors sobre una escena: a partir d'un text triat per l'alumne d'entre els proposats pel tribunal, plantejar-ne l'escenificació, procedir a l'assaig corresponent amb els intèrprets (que seran escollits entre els candidats), comentar els resultats de l'assaig i proposar vies de continuïtat.
Español: c.2) Ejercicio de dirección de actores sobre una escena: a partir de un texto escogido por el alumno de entre los propuestos por el tribunal, plantear la escenificación, proceder al ensayo correspondiente con los intérpretes (que serán escogidos entre los candidatos), comentar los resultados del ensayo y proponer vías de continuidad.
Català: Els conductors se subjecten a les torres de suport mitjançant el sistema d'amarratge.
Español: Los conductores se sujetan a las torres de apoyo mediante el sistema de amarre.
Català: El sistema de classificació professional establert en el present Conveni substitueix al regulat en la normativa jurídica fins ara vigent.
Español: El sistema de clasificación profesional establecido en el presente Convenio sustituye al regulado en la normativa jurídica hasta ahora vigente.
Català: S'autoritza el canvi de nom de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat de Vic, que passa a denominar-se Facultat d'Empresa i Comunicació.
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad de Vic, que pasa a denominarse Facultad de Empresa y Comunicación.
Català: Aquest valor inclou els quatre anys de contracte, les possibles pròrrogues anuals, i el supòsit de modificació convencional.
Español: Este valor incluye los cuatro años de contrato, las posibles prórrogas anuales, y el supuesto de modificación convencional.
Català: Es crea una prima relacionada amb un objectiu general i diversos objectius individuals, tots ells quantificables, que asseguri rebre una compensació econòmica en base a la valoració de determinats factors, involucrant a tot el personal en la millora constant de la qualitat del servei i de la gestió de la companyia, de conformitat amb el que disposa l'annex número 3.
Español: Se crea una prima relacionada con un objetivo general y diversos objetivos individuales, todos ellos cuantificables, que asegure recibir una compensación económica en base a la valoración de determinados factores, involucrando a todo el personal en la mejora constante de la calidad del servicio y de la gestión de la compañía, de conformidad con lo que dispone el anexo número 3.
Català: La base imposable és el valor nominal de les emissions a què es refereix el fulletó informatiu corresponent.
Español: La base imponible es el valor nominal de las emisiones a que se refiere el correspondiente folleto informativo.
Català: 4.6 En cas que l'import dels ajuts atorgats o el cost de la gestió dels programes sigui inferior a les quantitats previstes a l'apartat 4.1, l'AGAUR les liquidarà al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, que podrà reclamar el retorn de les quantitats no executades mitjançant l'ingrés efectiu al compte restringit de la Generalitat de Catalunya, o bé podrà reassignar els romanents per a exercicis posteriors en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou encàrrec de gestió.
Español: 4.6 En caso de que el importe de las ayudas otorgadas o el coste de la gestión de los programas sea inferior a las cantidades previstas en el apartado 4.1, la AGAUR lo liquidará al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, que podrá reclamar el retorno de las cantidades no ejecutadas mediante el ingreso efectivo en la cuenta restringida de la Generalidad de Cataluña, o bien podrá reasignar los remanentes para ejercicios posteriores en caso de prórroga o suscripción de una nueva encomienda de gestión.
Català: En data 2 d'abril de 2015, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental de la construcció de la pista d'accés als plaus de Boldís, al terme municipal de Lladorre, promogut per l'Ajuntament.En la sessió realitzada el dia 5 d'abril de 2016, la Ponència Ambiental va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció de la pista d'accés als plaus de Boldís, al terme municipal de Lladorre, pel qual es va determinar que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.El 7 de març de 2017 l'Ajuntament de Lladorre va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida (OTAALL) l'estudi d'impacte ambiental per tal de prosseguir amb el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.El 17 de març de 2017 l'OTAALL va sol·licitar a l'Ajuntament el resultat de l'exposició pública i les consultes realitzades sobre l'expedient.El 17 de novembre de 2017 l'Ajuntament va aportar la documentació sol·licitada.
Español: En fecha 2 de abril de 2015, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de la construcción de la pista de acceso a los plaus de Boldís, en el término municipal de Lladorre, promovido por el Ayuntamiento. En la sesión realizada el día 5 de abril de 2016, la Ponencia Ambiental adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de la pista de acceso a los plaus de Boldís, en el término municipal de Lladorre, por el que se determinó que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, puesto que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente. El 7 de marzo de 2017 el Ayuntamiento de Lladorre envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambientales de Lérida (OTAALL) el estudio de impacto ambiental con el fin de proseguir con el trámite de evaluación de impacto ambiental. El 17 de marzo de 2017 la OTAALL solicitó al Ayuntamiento el resultado de la exposición pública y las consultas realizadas sobre el expediente. El 17 de noviembre de 2017 el Ayuntamiento aportó la documentación solicitada.
Català: - Declaració de responsable on s'estableixi que es disposa dels dret exclusiu de transformació (en la seva modalitat de traducció) del titular de l'obra objecte de la traducció. (inclosa en el formulari de sol·licitud)
Español: - Declaración responsable donde se establezca que se dispone del derecho exclusivo de transformación (en su modalidad de traducción) del titular de la obra objeto de traducción (incluida en el formulario de solicitud).