BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les qui en el termini dels cinc dies següents a aquesta data no s'incorporin a les destinacions adjudicades, s'entén que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu.
Español: Las que en el plazo de los cinco días siguientes a esta fecha no se incorporen a los destinos adjudicados, se entiende que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo.
Català: Les dades permanentment actualitzades d'aquesta llista es poden consultar a Internet, al portal Gencat de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net), dins l'opció Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: Los datos permanentemente actualizados de dicha lista pueden consultarse por Internet, en el portal Gencat de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net), dentro de la opción Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: 31.2 Durant aquest període el treballador/a no percebrà cap tipus de retribució ni es comptabilitzarà a cap efecte.
Español: 31.2 Durante este período el trabajador/a no percibirá ninguna clase de retribución ni se contabilizará a ningún efecto.
Català: c) La Federació de Societats Laborals.
Español: c) La Federación de Sociedades Laborales.
Català: 1.2 Per a l'exercici pressupostari de 1999, els ajuts a les centrals sindicals aniran a càrrec de la partida 11.02.480.01/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999, per un import màxim de 40.000.000 (quaranta milions) de pessetes (240.404,84 euros).
Español: 1.2 Para el ejercicio presupuestario de 1999, las ayudas a las centrales sindicales irán a cargo de la partida 11.02.480.01/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999, por un importe máximo de 40.000.000 (cuarenta millones) de pesetas (240.404,84 euros).
Català: Un parell de botes d'aigua, període de vida mínim de cinc anys, reposades a criteri de l'encarregat.
Español: Un par de botas agua, período de vida mínimo de cinco años, repuestas a criterio del encargado.
Català: Convocar pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director gerent del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient, les funcions del qual es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente, las funciones del cual se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sisena: L'empresa es compromet a no contractar treballadors d'empreses de treball temporal (ETT).
Español: Sexta: La empresa se compromete a no contratar a trabajadores de empresas de trabajo temporal (ETT).
Català: Així mateix, les cinc persones amb més puntuació obtinguda poden ser proposades a una editorial que s'estableixi en la convocatòria, per tal que aquesta empresa determini quina té la possibilitat d'editar un còmic.
Español: Asimismo, las cinco personas con más puntuación obtenida pueden ser propuestas a una editorial que se establezca en la convocatoria, a fin de que esta empresa determine cuál tiene la posibilidad de editar un cómic.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte d'explotació, el programa de restauració i la documentació complementària permet formular les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto de explotación, el programa de restauración y la documentación complementaria permite formular las siguientes consideraciones:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de L'Arboç.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: En tot cas, per a la tramitació i la formalització de les aportacions econòmiques de les administracions signants, una vegada coneguts amb exactitud els costos de l'actuació, es procedirà a la signatura dels convenis de col·laboració o a les actuacions que escaiguin, d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En todo caso, para la tramitación y formalización de las aportaciones económicas de las administraciones firmantes, una vez conocidos con exactitud los costes de la actuación, se procederá a la firma de los convenios de colaboración o a las actuaciones procedentes, de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: L'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària que s'hi integren, com també els programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: El artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y administración de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que en el se integran, como también los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación, y la gestión de los servicios y prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho, cuando así convenga a la gestión y ejecución de los servicios o actuaciones.
Català: b) Per atendre circumstàncies del mercat, excés de comandes, o acumulació de feines, en aquells supòsits que el treball a realitzar no excedeixi de 12 mesos dins el període de 18 mesos, a comptar des del moment en què es produeixi la circumstància o necessitat concreta objecte de contractació.
Español: b) Para atender circunstancias del mercado, exceso de pedidos, o acumulación de tareas, en aquellos supuestos que el trabajo a realizar no exceda de 13 meses dentro del período de 18 meses, a contar desde el momento en que se produzca la circunstancia o necesidad concreta objeto de contratación.
Català: Còpia de l'esmentat document serà lliurat als Sindicats més representatius del centre de treball afectat.
Español: Copia de dicho documento será entregada a los Sindicatos más representativos del centro de trabajo afectado.
Català: Finalitat: Pla d'actuació municipal de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Plan de actuación municipal de participación ciudadana.
Català: Els terrenys de domini públic de l'Estat quedaran exclosos de l'àmbit.
Español: Los terrenos de dominio público del Estado quedarán excluidos del ámbito.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional, la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural pot proposar la minoració de les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural puede proponer la minoración de las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: 6.2 Als efectes del còmput de l'antiguitat en el centre, es tindrà en compte el temps prestat en comissió de serveis, serveis especials o altres situacions administratives que no hagin suposat la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: 6.2 A los efectos del cómputo de la antigüedad en el centro, se tendrá en cuenta el tiempo prestado en comisión de servicios, servicios especiales u otras situaciones administrativas que no hayan supuesto la pérdida del destino definitivo.
Català: Demandant.- Sr. Josep PIÑOL MOIX, domiciliat a Sabadell, carrer Lacy n° 102; representat per la Procurador dels Tribunals Sra. Mª del Pilar Albacar Arazuri i assistit per l'advocat Sr. Joaquin Clusa Barrabé.
Español: Demandante.- Don Josep PIÑOL MOIX, domiciliado en Sabadell, calle Lacy n° 102; representado por la Procurador de los Tribunales doña Mª del Pilar Albacar Arazuri y asistido por el Abogado don Joaquin Clusa Barrabé.
Català: L'ordenació de sistemes i zones en l'àmbit de la unitat d'actuació, està determinada en el plànol d'ordenació a escala 1/500, amb les superfícies de sòl fixats en el quadre resum de la unitat adjunta.
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de la unidad de actuación, está determinada en el plano de ordenación a escala 1/500, con las superficies de suelo fijados en el cuadro resumen de la unidad adjunta.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta a l'àrea 6.13 Gaudi-Mar1 i al sector G.14, Camí de la Plana, al terme municipal de Reus
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta el área 6.13 Gaudi-Mar1 y al sector G.14, Camí de la Plana, en el término municipal de Reus
Català: No es poden gaudir les vacances en temporada alta, ni acumular els dies d'assumptes personals a les mateixes.
Español: No se pueden realizar las vacaciones en temporada alta, ni acumular los días de asuntos personales a las mismas.
Català: Bases del concurs de mobilitat interadministrativa per a la provisió de 2 llocs d'agent de la Policia Local, més les que hi hagi vacants en el moment d'efectuar-se la convocatòria
Español: Bases del concurso de movilidad interadministrativa para la provisión de 2 puestos de agente de la policía local, más las que haya vacantes en el momento de efectuarse la convocatoria
Català: No s'autoritzen rètols publicitaris sobre cap altre element de façanes ni sobre les baranes dels balcons.
Español: No se autorizan carteles publicitarios sobre ningún elemento de fachadas ni sobre las barandillas de los balcones.
Català: 3.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries, a l'efectiva transferència de fons per part de l'Administració de l'Estat, a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 i 2011, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 3.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria, a la efectiva transferencia de fondo por parte de la Administración del Estado, a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 y 2011, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1984, per la qual s'aproven els models de Certificació d'Obres i Relació Valorada a utilitzar en els Plans d'Obres i Serveis de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1984, por la que se aprueban los modelos de Certificación de Obras y Relación Valorada a utilizar en los Planes de Obras y Servicios de Cataluña.
Català: Entre d'altres intervencions, es preveu enderrocar diversos elements per millorar la integració paisatgística del conjunt (coberts, murs, part de les unions entre cossos edificats, sitges, etc.).
Español: Entre otras intervenciones, se prevé derribar varios elementos para mejorar la integración paisajística del conjunto (cobertizos, muros, parte de las uniones entre cuerpos edificados, silos, etc.).
Català: L'assistència a judicis serà indemnitzada amb les quantitats següents:
Español: La asistencia a juicios será indemnizada con las cantidades siguientes:
Català: 1.3 Valoració de les possibilitats individuals, més enllà de les limitacions que pugui presentar la discapacitat.
Español: 1.3 Valoración de las posibilidades individuales, más allá de las limitaciones que pueda presentar la discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virgen del Pilar, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen del Pilar, de Premià de Mar.
Català: Participa en els projectes relacionats amb la gestió de la seguretat del departament.
Español: Participa en los proyectos relacionados con la gestión de la seguridad del departamento.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut durà a terme un Pla de prevenció contra les drogodependències.
Español: El Comité de Seguridad y Salud llevará a cabo un Plan de prevención contra las drogodependencias.
Català: c) Resoldre les queixes que se li dirigeixin durant el procés electoral.
Español: c) Resolver las quejas que se le dirijan durante el proceso electoral.
Català: Amb l'ampliació, s'estima que s'abocarà un cabal de 345.954 m3/any, 947,82 m3/dia, 79 m3/h (punta).
Español: Con la ampliación, se estima que se verterá un caudal de 345.954 m3/año, 947,82 m3/día, 79 m3/h (punta).
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director director general d'Afers Interdepartmentals del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/aria del director general de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i de les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, deben cumplirse los siguientes:
Català: Coordinar el Servei d'Atenció al Ciutadà sobre normativa turística, tràmits, autoritzacions i inscripcions al Registre de Turisme de Catalunya (RTC), d'empreses i establiments turístics d'acord amb la normativa vigent per tal que l'oferta turística compleixi els requisits legals i de qualitat adients, i gestionar la informació del Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb la Llei de Turisme i les directrius de la Direcció General de Turisme per tal de disposar de l'oferta turística global de Catalunya.
Español: Coordinar el Servicio de Atención al Ciudadano sobre normativa turística, trámites, autorizaciones e inscripciones en el Registro de Turismo de Cataluña (RTC), de empresas y establecimientos turísticos de acuerdo con la normativa vigente a fin de que la oferta turística cumpla los requisitos legales y de calidad adecuados, y gestionar la información del Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley de Turismo y las directrices de la Dirección General de Turismo con el fin de disponer de la oferta turística global de Cataluña.
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, sin perjuicio del que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de tierra, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Si la direcció esportiva es projecta sobre activitats físiques i esportives corresponents a un esport, també poden exercir la professió les persones que tenen el títol de tècnic o tècnica esportiu superior de l'esport de què es tracti.
Español: Si la dirección deportiva se proyecta sobre actividades físicas y deportivas correspondientes a un deporte, también pueden ejercer la profesión las personas que poseen el título de técnico o técnica deportivo superior del deporte de que se trate.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dispositius de tractament de la informació.
Español: Dispositivos de tratamiento de la información.
Català: Els promotors es faran càrrec dels costos de restauració dels béns d'interès patrimonial.
Español: Los promotores se harán cargo de los costes de restauración de los bienes de interés patrimonial.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els usos extractius en dues zones puntuals de la finca la Riera, al terme municipal d'Aguilar de Segarra
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los usos extractivos en dos zonas puntuales de la finca La Riera, en el término municipal de Aguilar de Segarra
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci Sociosanitari de Santa Coloma de Queralt.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio Sociosanitario de Santa Coloma de Queralt.
Català: A l'efecte de publicitat complementària, es publiquen al DOGC els ajuts d'un import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las ayudas de un importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: 4.1.1 La ronda urbana s'hauria d'enllaçar amb la reserva per aquesta via feta pel Pla general d'ordenació municipal al sud del sector.
Español: 4.1.1 La ronda urbana debería enlazarse con la reserva por esta vía hecha por el Plan general de ordenación municipal al sur del sector.
Català: Característiques físiques de Catalunya (II).
Español: Características físicas de Cataluña (II).
Català: treball i les destinacions, i també establir i modificar els torns, les
Español: de trabajo y los destinos, así como establecer y modificar los turnos,
Català: Per la seva aportació a l'ecologia marina, singularment en els organismes i comunitats bentònics, i també a la protecció del medi natural.
Español: Por su aportación a la ecología marina, singularmente en los organismos y comunidades bentónicos, y también a la protección del medio natural.
Català: b) Relació de beneficiaris.
Español: b) Relación de beneficiarios.
Català: El projecte de transformació en regadiu i l'estudi d'impacte ambiental de la concessió d'aigües està signat pel senyor Màxim Marsà i Cortiella, enginyer agrònom.
Español: El proyecto de transformación en regadío y el estudio de impacto ambiental de la concesión de aguas está firmado por el señor Máximo Marsà i Cortiella, ingeniero agrónomo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francesc Amat Fontanals, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200219, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francesc Amat Fontanals, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200219, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Així mateix i ja que aquesta situació fluctuant del mercat incideix en la contractació de treballadors MOD acollits a la modalitat contractual d'obra o servei determinat, s'estableix respecte a aquests contractes que, durant els primers 13 mesos i mig de la seva durada, els treballadors han de tenir la categoria d'especialista C (916).
Español: Asimismo y puesto que esta situación fluctuante del mercado incide en la contratación de trabajadores MOD acogidos a la modalidad contractual de obra o servicio determinado, se establece respecto de estos contratos que, durante los primeros 13 meses y medio de su duración, los trabajadores ostentarán la categoría de especialista C (916).
Català: Supòsits de compatibilitat entre sistemes i altres qualificacions
Español: Supuestos de compatibilidad entre sistemas y otras calificaciones
Català: Retirada de serveis afectats, enderroc d'edificis i tancament de la parcel·la..100.032,73 euros (IVA inclòs)
Español: Retirada de servicios afectados, derribo de edificios y cierre de la parcela..100.032,73 euros (IVA incluido)
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquesta, tot indicant per a cadascuna d'aquestes l'òrgan en què s'integren i l'adreça postal, així com els dies i l'horari d'atenció al públic (annex 1 d'aquesta Ordre).
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad y de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de ésta, indicando para cada una de ellas el órgano en el que se integran y la dirección postal, así como los días y el horario de atención al público (anexo 1 de esta Orden).
Català: Títol: Escola bressol a la urbanització Serra Alta.
Español: Título: Guardería en la urbanización Serra Alta.
Català: Ha de mantenir contactes bàsicament amb l'exterior, negociant i assolint acords d'importància.
Español: Mantiene contactos básicamente con el exterior, negociando y alcanzando acuerdos de importancia.