BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Promoure la creació de valor i interès per les pràctiques artístiques contemporànies en el seu territori de referència, especialment pel que fa a projectes educatius i de dinamització comunitària.
Español: b) Promover la creación de valor e interés por las prácticas artísticas contemporáneas en su territorio de referencia, especialmente con proyectos educativos y de dinamización comunitaria.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/016/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/das en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/016/03).
Català: Si la vacant produïda és de categoria inferior a la seva, podrà optar entre ocupar-la amb el salari assignat a aquesta o esperar que es produeixi una vacant en la de la seva categoria.
Español: Si la vacante producida es de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario asignado a ésta o esperar a que se produzca una vacante en la de su categoría.
Català: Contingut mínim de l'informe sobre el grau d'assoliment dels objectius i de les mesures correctores a què fa referència l'article 29.1.e
Español: Contenido mínimo del informe sobre el grado de consecución de los objetivos y de las medidas correctoras a que se refiere el artículo 29.1.e
Català: Dijous: de 7.00 a 17.00 hores amb mitja hora de descans per a dinar.
Español: Jueves: de 7.00 a 17.00 horas con media hora de descanso para comer.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 189/2009, interposat pel senyor Ferran Girona Pons.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 189/2009, interpuesto por el señor Ferran Girona Pons.
Català: En els aspectes no definits a la present Normativa s'aplicarà el que prescriu la Normativa de les Normes subsidiàries de planejament municipal, aplicant el principi d'analogia.
Español: En los aspectos no definidos en la presente Normativa se aplicara lo que prescribe la Normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal, aplicando el principio de analogía.
Català: Manteniment del motor dièsel.
Español: Mantenimiento del motor diésel.
Català: Les proves de selecció del personal han de ser sempre equivalents tant per al personal subjecte a contracte laboral com per al personal funcionari.
Español: Las pruebas de selección del personal serán siempre equivalentes tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el personal funcionario.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau superior, arquitectura efímera.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior, arquitectura efímera.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 5, parcel·les 344 i 345, del terme municipal de Preixens, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 5, parcelas 344 y 345, del término municipal de Preixens, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Tenint en compte la presència de la infraestructura de ventilació dels túnels de Vallvidrera, al llarg de la qual el pas disponible queda molt reduït, serà necessari perllongar el col·lector existent que recull les aigües del torrent dels Arcs fins aigües amunt d'aquesta, fet que implica la demolició del fossat de sedimentació existent i la construcció de 67 m de col·lector de secció rectangular d'1,20 m x 1,70 m amb la nova obra de captació corresponent.
Español: Teniendo en cuenta la presencia de la infraestructura de ventilación de los túneles de Vallvidrera, a lo largo de la cual el paso disponible queda muy reducido, será necesario prolongar el colector existente que recoge las aguas del torrente de Els Arcs hasta aguas arriba de esta, lo cual implica la demolición de la fosa de sedimentación existente y la construcción de 67 m de colector de sección rectangular de 1, 20 m x 1, 70 m con la nueva obra de captación correspondiente.
Català: g) Acordar l'exercici d'accions judicials i donar-ne compte posteriorment al Consell General.
Español: g) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y dar cuenta de estas posteriormente en el Consejo General.
Català: A aquest efecte, abans de l'inici de les operacions d'aquesta línia, l'entitat col·laboradora ha de trametre un exemplar de la/les minuta/es de contracte perquè l'Institut Català de Finances pugui verificar el compliment d'aquest acord.
Español: A tal efecto, antes del inicio de las operaciones de esta línea, la entidad colaboradora enviará un ejemplar de la/s minuta/s de contrato para que el Instituto Catalán de Finanzas pueda verificar el cumplimiento de este acuerdo.
Català: Fins a dos especialistes assessors externs, escollits per la Comissió paritària sota criteris que determini la Direcció general.
Español: Hasta dos especialistas asesores externos, escogidos por la Comisión paritaria bajo criterios que determine la Dirección general.
Català: 6.3 Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent en original i còpia o bé en còpia compulsada i/o legitimada:
Español: 6.3 Con la solicitud se acompañará la documentación siguiente en original y copia o bien en copia compulsada y/o legitimada:
Català: Un altre gas que es generarà, el segon en importància, és el CO2, de l'ordre d'un 20 a un 35%.
Español: Otro gas que se generará, el segundo en importancia, es el CO2, del orden de un 20 a un 35%.
Català: d) Elaborar propostes d'actuació que puguin contribuir a la millora de l'Administració de justícia i al seu funcionament.
Español: d) Elaborar propuestas de actuación que puedan contribuir a la mejora de la Administración de justicia y a su funcionamiento.
Català: 2.5 Ajusta els estris i els elements intercanviables per al preplegat, atenent les característiques de l'envàs.
Español: 2.5 Ajusta los útiles y los elementos intercambiables para el predoblado, atendiendo las características del envase.
Català: Les persones que optin a aquesta plaça ho hauran de fer constar i aportar la documentació acreditativa en el moment de fer la sol·licitud.
Español: Las personas que opten a esta plaza deberán hacerlo constar y aportar la documentación acreditativa en el momento de hacer la solicitud.
Català: S'entén com a programa d'acceleració aquell procés d'acceleració a empreses ja constituïdes que ha de permetre reforçar el model de negoci, incrementar el nombre de clients, augmentar la facturació i aconseguir un posicionament de marca.
Español: Se entiende como programa de aceleración aquel proceso de aceleración en empresas ya constituidas que debe permitir reforzar el modelo de negocio, incrementar el número de clientes, mejorar la facturación y conseguir un posicionamiento de marca.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 144/2018, de 30 de novembre, s'ha aprovat definitivament el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Renovació de l'enllumenat públic de la Galera”, redactat per l'Enginyer Tècnic Albert Compte Jornet, amb un pressupost d'execució per contracta de 241.490,45 euros.
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 144/2018, de 30 de noviembre, se ha aprobado definitivamente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado "Renovación del alumbrado público de la Galera", redactado por el Ingeniero Técnico Albert Compte Jornet, con un presupuesto de ejecución por contrata de 241.490,45 euros.
Català: —3 L'autorització ambiental es renovarà, de nou, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció o control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se renovará, de nuevo, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención o control ambiental de las actividades.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí, i l'àmbit de competència és el municipi de Reus.
Español: La captación se ubica en el acuífero de El Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Reus.
Català: Els expedients es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (C. Ciutadans, número 11, 17004 Girona), i són consultables en horari d'oficina, essent el termini per presentar al·legacions el que s'indica a l'annex.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (C/ Ciutadans, número 11, 17004 Girona) y son consultables en horario de oficina, siendo el plazo para presentar alegaciones el que se indica en el anexo.
Català: Contra les sancions greus i molt greus que els siguin imposades als empleats, aquests tenen el dret a recórrer-les davant del Jutjat Social, prèvia celebració de la conciliació obligatòria davant del SCI del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las sanciones graves y muy graves que les sean impuestas a los empleados, estos tienen el derecho a recurrirlas ante el Juzgado de lo Social, previa celebración de la conciliación obligatoria ante el SCI del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Dos o dues vocals representants del departament competent en matèria de relacions laborals, un o una dels quals està adscrita a la Inspecció de Treball.
Español: d) Dos vocales representantes del departamento competente en materia de relaciones laborales, uno o una de los cuales está adscrita a la Inspección de Trabajo.
Català: Les cooperatives i les associacions de persones productores poden tramitar, en nom de les seves persones associades, les esmentades declaracions.
Español: Las cooperativas y las asociaciones de personas productoras pueden tramitar, en nombre de sus personas asociadas, las mencionadas declaraciones.
Català: d'oposició i la totalitat del curs d'especialització, un cop
Español: fase de oposición y la totalidad del curso de especialización,
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran en este, según los tipos de certificado.
Català: No s'acceptaran declaracions jurades ni justificacions de despeses.
Español: No se aceptarán declaraciones juradas ni justificaciones de gastos.
Català: Tasques de transport i paletització amb elements manuals.
Español: Tareas de transporte y paletización con elementos manuales.
Català: Atès que en data 18 de gener de 2006 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la instal·lació de la subestació a 400 kV anomenada Garraf, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf);
Español: Visto que en fecha 18 de enero de 2006 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la instalación de la subestación a 400 kV denominada Garraf, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf);
Català: En cas que els/les treballadors/es no arribin a un acord sobre els dies a disposar amb la garantia d'1/3 de dotació de plantilla exigible, el Departament de Recursos Humans establirà i assignarà els treballadors que gaudiran d'1 dels 2 torns alternatius de 4 dies laborables consecutius, que s'estableixen des del 31 de desembre enrere i des de l'1 de gener endavant.
Español: En caso de que los/las trabajadores/ras no lleguen a un acuerdo sobre los días a disponer con la garantía de 1/3 de dotación de plantilla exigible, el Departamento de Recursos Humanos establecerá y asignará a los trabajadores que disfrutarán de 1 de los 2 turnos alternativos de 4 días laborables consecutivos, que se establecen desde el 31 de diciembre atrás y desde el 1 de enero en adelante.
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el seu article 39, disposa, entre altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, planificar i supervisar les actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o amb mencions de qualitat, l'artesania alimentària, fires, mercats, certàmens de productes agroalimentaris, xarxa d'agrobotigues i els hàbits de consum de productes alimentaris, i també desenvolupar línies d'actuació en matèria de comercialització i distribució de productes alimentaris i dels petits establiments agroalimentaris en el món rural.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en su artículo 39, dispone, entre otras, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, planificar y supervisar las actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o con menciones de calidad, la artesanía alimentaria, ferias, mercados, certámenes de productos agroalimentarios, red de agrotiendas y los hábitos de consumo de productos alimenticios, así como desarrollar líneas de actuación en materia de comercialización y distribución de productos alimenticios y de los pequeños establecimientos agroalimentarios en el mundo rural.
Català: Qualsevol altra afecció, lesió o disfunció que pugui comprometre la funció policial en l'especialitat de guia caní.
Español: Cualquier otra afección, lesión o disfunción que pueda comprometer la función policial en la especialidad de guía canino.
Català: e) Mentre es realitzin els treballs d'enderrocament, s'hauran d'adoptar, en rigor, les precaucions necessàries quant a la seguretat dels edificis confrontants.
Español: e) Mientras se realicen los trabajos de derribo, tendrán que adoptarse, en rigor, las precauciones necesarias en cuanto a la seguridad de los edificios colindantes.
Català: Finalitat: producció i explotació de Backlot sessions, de P. Duran i T. Berraondo.
Español: Finalidad: producción y explotación de Backlot sessions, de P. Duran y T. Berraondo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment d'allò que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2017 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sant Ponç.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2017 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sant Ponç.
Català: Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, adoptarà mesures complementàries a les proposades en el projecte consistents en l'execució i finançament de les despeses, si s'escau, d'un sistema d'avís i d'un pla d'informació a la població, les quals necessitaran l'aprovació per part de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, adoptará medidas complementarias a las propuestas en el proyecto consistentes en la ejecución y financiación de los gastos, si procede, de un sistema de aviso y de un plan de información a la población, las cuales necesitarán la aprobación por parte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Així mateix, es vol recolzar la promoció de llibres adreçats als infants i joves.
Español: Así mismo, se quiere apoyar la promoción de libros dirigidos a niños y jóvenes.
Català: 1.- Presentació de l'exercici del 2003.
Español: 1.- Presentación del ejercicio de 2003.
Català: I si bé és cert que calia que la notària fes constar aquesta circumstància en fer la ressenya del poder a l'escriptura de cessió en pagament de deutes per molt que el cedent no estigués judicialment incapacitat, més cert és, encara, que un cop aportada l'escriptura de poder al Registre no hi ha cap raó perquè se sostingui la suspensió de la inscripció que se sol·licitava.
Español: Y si bien es cierto que era necesario que la notaria hiciera constar esta circunstancia al hacer la reseña del poder en la escritura de cesión en pago de deudas por mucho que el cedente no estuviera judicialmente incapacitado, más cierto es, aún, que una vez aportada la escritura de poder al Registro no hay ninguna razón para que se sostenga la suspensión de la inscripción que se solicitaba.
Català: El sòl s'ha diferenciat en diversos tipus obeint al règim urbanístic.
Español: El suelo se ha diferenciado en diversos tipos obedeciendo al régimen urbanístico.
Català: Col·laborar amb els tècnics o les tècniques superiors en prevenció de riscos en l'avaluació dels riscos laborals, així com en la formació preventiva dels empleats i les empleades públics.
Español: Colaborar con los técnicos o las técnicas superiores en prevención de riesgos en la evaluación de los riesgos laborales, así como en la formación preventiva de los empleados y las empleadas públicos.
Català: sistema defensiu, compost per una muralla reforçada amb torres i un camp
Español: defensivo, compuesto por una muralla reforzada con torres y un campo frisio
Català: Les taules de retribucions mínimes de nivell per aplicació de la previsió de l'IPC per a l'any 2000, són les següents:
Español: Las tablas de retribuciones mínimas de nivel, por aplicación de la previsión de IPC para el año 2000, con efectos del 1.1.2.000, son las siguientes:
Català: Per valorar els camions, vehicles 4x4, i els tractors s'ha d'adjuntar còpia del seu permís de circulació; en cas contrari, el vehicle que no tingui còpia d'aquest permís serà valorat amb 0 punts.
Español: Para valorar los camiones, vehículos 4x4, y los tractores se debe adjuntar copia de su permiso de circulación; en caso contrario, el vehículo que no tenga copia de este permiso será valorado con 0 puntos.
Català: g) El personal que cessi o sigui baixa de la Diputació, excepte els casos de transferència de personal a d'altres administracions, ha de reintegrar la bestreta que tingui en curs d'amortització.
Español: g) El personal que cese o sea baja de la Diputación, excepto los casos de transferencia de personal a otras administraciones, reintegrará el anticipo que tenga en curso de amortización.
Català: Entitat: Fundació Salut Empordà i Base associativa Albera Salut, SL.
Español: Entidad: Fundación Salut Ampurdà y Base asociativa Albera Salut, SL.
Català: 1.2 Pel que fa al creixement proposat, memòria social i previsió d'habitatges protegits
Español: 1.2 En lo referente al crecimiento propuesto, memoria social y previsión de viviendas protegidas
Català: Identificació dels paràmetres que cal mesurar i els dispositius
Español: Identificación de los parámetros que se han de medir y dispositivos de control.
Català: 2.2 L'import convocat es podrà ampliar mitjançant resolució del director o de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i, de conformitat amb l'import convocat, la distribució territorial prevista a l'annex 2, d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 El importe convocado se podrá ampliar mediante resolución del director o de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña i, de conformidad con el importe convocado, la distribución territorial prevista en el anexo 2, de esta Orden.
Català: El complement personal d'antiguitat consistirà en tres biennis del 5% i posteriors quinquennis del 7% del salari base de cada categoria, amb el límit del 60% com màxim als 25 o més anys d'antiguitat.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en tres bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de cada categoría, con el límite del 60% como máximo a los 25 o más años de antigüedad.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1a) i c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada ley.
Català: Modificació de l'annex I
Español: Modificación del anexo I
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas, mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true).
Català: La Modificació puntual afecta tres polígons d'actuació on es pretenen realitzar les modificacions següents:
Español: La Modificación puntual afecta a tres polígonos de actuación donde se pretenden realizar las siguientes modificaciones:
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada.
Català: Aquest procediment és el d'avaluació d'impacte ambiental de projectes que regula el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Este procedimiento es el de evaluación de impacto ambiental de proyectos que regula el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: a) suspensió de la condició d'alumne/a de fins a trenta dies;
Español: a) suspensión de la condición de alumno/a de hasta treinta días;