BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fumar als trens i a les instal·lacions, en els termes que estableixi la normativa sanitària aplicable; circular sobre patins o amb mitjans similars dins de les instal·lacions, i viatjar amb animals, exceptuant els gossos pigall, els gossos de seguretat de la mateixa empresa explotadora i els animals domèstics que es puguin admetre en les condicions fixades per reglament.
Español: a) Fumar en los trenes y en las instalaciones, en los términos que establezca la normativa sanitaria aplicable; circular sobre patines o con medios similares dentro de las instalaciones, y viajar con animales, exceptuando los perros lazarillo, los perros de seguridad de la propia empresa explotadora y los animales domésticos que puedan admitirse en las condiciones fijadas por reglamento.
Català: Tenir cura que els processos tècnics no incideixin negativament en el
Español: Tener cuidado de que los procesos técnicos no incidan negativamente en
Català: El plus de conveni es paga per dia realment treballat, i la seva quantia s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El plus de convenio se pagará por día realmente trabajado y la cuantía del mismo se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2009, de notificació de l'obertura del període de tràmit d'audiència en el recurs d'alçada número LL-008/09-RM, presentat contra la resolució final de l'expedient de revocació de l'autorització d'instal·lació de màquines recreatives número L-32755.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2009, de notificación de la apertura del período de trámite de audiencia en el recurso de alzada número LL-008/09-RM, presentado contra la resolución final del expediente de revocación de la autorización de instalación de máquinas recreativas número L-32755.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició per tal que les persones aspirants presentin als llocs que estableix l'annex 6 d'aquesta convocatòria els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem aplicable, que s'hauran d'atenir a allò que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 12.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 12.1.
Català: Pel que fa al compliment dels informes dels organismes amb competències concurrents, el text refós haurà d'incloure les següents prescripcions:
Español: Respecto al cumplimiento de los informes de los organismos con competencias concurrentes, el texto refundido deberá incluir las siguientes prescripciones:
Català: JOSE JUAN FERRE SOLA ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: JOSE JUAN FERRE SOLA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 31.2 En cas d'empat, per part de la Junta Electoral s'instarà les candidatures per tal que arribin a un acord de consens sobre els candidats que han obtingut el mateix nombre de vots.
Español: 31.2 En caso de empate, por parte de la Junta Electoral se instará a las candidaturas a fin de que lleguen a un acuerdo de consenso sobre los candidatos que han obtenido el mismo número de votos.
Català: Per poder-los contenir, s'han de col·locar sota dels bidons de productes o residus líquids dipòsits amb una reixeta per aïllar-los de terra, cubetes de retenció de vessaments o bé arquetes antivessaments.
Español: Para poderlos contener, debe colocarse debajo de los bidones de productos o residuos líquidos depósitos con una rejilla para aislarlos del suelo, cubetas de retención de vertidos o bien arquetas antivertidos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació Pla parcial del sector industrial de la ctra. de Vilajuïga, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de Roses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación Plan parcial del sector industrial de la ctra. de Vilajuïga, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002.
Català: 12 preguntes referides als epígrafs del programa III "Unió Europea i dret comunitari.
Español: 12 preguntas referidas a los epígrafes del programa III "Unión Europea y derecho comunitario.
Català: Els objectius i les determinacions escrites i gràfiques que s'hi estableixen han de ser considerats en la interpretació i aplicació d'aquestes Normes.
Español: Los objetivos y las determinaciones escritas y gráficas que se establecen en dicho documento deben considerarse en la interpretación y aplicación de estas normas.
Català: 17.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de
Español: 17.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de
Català: mínima afectació ecològica i paisatgística fora del
Español: zonas de mínima afectación ecológica y paisajística
Català: Per tal de valorar les capacitats pedagògiques de l'aspirant, el domini de les tècniques de treball docent i la participació en el funcionament del centre, les persones aspirants han de ser avaluades per un inspector o inspectora d'un perfil professional adient a les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent duta a terme.
Español: Con el fin de valorar las capacidades pedagógicas del aspirante, el dominio de las técnicas de trabajo docente y la participación en el funcionamiento del centro, las personas aspirantes tienen que ser evaluadas por un inspector o inspectora de un perfil profesional adecuado a las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente llevada a cabo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de cinc places d'agents interins de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de cinco plazas de agentes interinos de la Policía Municipal.
Català: Els beneficiaris hauran d'elaborar i presentar abans del 15 d'octubre de l'any següent al de la concessió de l'ajut, una memòria final de l'activitat per a la qual han rebut l'ajut, que serà avaluada pel tribunal corresponent de cada centre.
Español: Los beneficiarios deberán elaborar y presentar antes del 15 de octubre del año siguiente al de la concesión de la ayuda, una memoria final de la actividad para la cual han recibido la ayuda, que será evaluada por el tribunal correspondiente de cada centro.
Català: L'empresa Explotaciones Caloris, SL, amb domicili a Barbastro, ha sol·licitat el permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, anomenat Abedul núm. 10.054-bis del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 46 quadrícules mineres, que afecten els termes municipals de Sant Jaume dels Domenys, la Bisbal del Penedès i el Montmell, i delimitades per les coordenades geogràfiques (origen meridià de Greenwich) següents:
Español: La empresa Explotaciones Caloris, SL, con domicilio en Barbastro, ha solicitado el permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, denominado Abedul núm. 10.054-bis del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 46 cuadrículas mineras, que afectan a los términos municipales de Sant Jaume dels Domenys, La Bisbal del Penedès y El Montmell, y delimitadas por las coordenadas geográficas (origen meridiano de Greenwich) siguientes:
Català: L'àmbit del Projecte està dins la zona d'especial protecció per les aus de la xarxa Natura 2000 “Espai Marí de l'Empordà” (ES0000514), amb una superfície de 88.173,23 ha.
Español: El ámbito del Proyecto está dentro de la zona de especial protección para las aves de la red Natura 2000 “Espacio Marino de El Empordà” (ES0000514), con una superficie de 88.173,23 ha.
Català: Aquesta Unitat es desenvoluparà en el primer quadrienni a partir de l'entrada en vigor d'aquesta modificació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Esta Unidad se desarrollará en el primer cuatrienio a partir de la entrada en vigor de esta modificación del Plan general de ordenación urbana.
Català: En cas que en alguna de les fases descrites es deixin de presentar els
Español: En el caso de que en alguna de las fases descritas se dejen de presentar los
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball dels grups A i B del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de los grupos A y B del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: Les universitats que hagin rebut la subvenció estan obligades a:
Español: Las universidades que hayan recibido la subvención están obligadas a:
Català: Descriptors de contingut de l'informe.
Español: Descriptores de contenido del informe.
Català: En el moment que, mitjançant el reial decret corresponent, es reguli la formació de qualsevol de les modalitats que actualment estan en període transitori i, per tant, passin a ser ensenyaments reglats de règim especial, a aquests nous ensenyaments, ja no els serà aplicable aquesta Resolució, sinó la Resolució del Departament d'Educació corresponent, per la qual es regulen el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: En el momento en que, mediante el correspondiente Real decreto, se regule la formación de cualquiera de las modalidades que actualmente se encuentran en periodo transitorio y, por lo tanto, pasen a ser enseñanzas regladas de régimen especial, a estas nuevas enseñanzas ya no les será de aplicación la presente Resolución, sino la correspondiente Resolución del Departamento de Educación, por la que se regula el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial.
Català: EDICTE de referència sobre l'aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO de referencia sobre la aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Fer pública la descripció de les proves per a l'obtenció dels certificats internacionals de català que figura a l'annex.
Español: Hacer pública la descripción de las pruebas para la obtención de los certificados internacionales de catalán que figura en el anexo.
Català: D'aquesta manera, els empleats/ades públics municipals tindran els drets generals que legalment se'ls reconeix i en particular el dret a la lliure sindicació, el dret a la negociació col·lectiva, el dret a la reunió, el dret a l'adopció de mesures de conflicte col·lectiu i vaga dins dels límits i els termes establerts per la normativa vigent.
Español: De esta manera, los empleados/das públicos municipales tendrán los derechos generales que legalmente se les reconoce y en particular el derecho a la libre sindicación, el derecho a la negociación colectiva, el derecho a la reunión, el derecho a la adopción de medidas de conflicto colectivo y huelga dentro de los límites y los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: EDICTE de rectificació de l'Edicte de l'Ajuntament de Vilafant publicat al DOGC núm. 3341, pàg. 3268, de 6.3.2001.
Español: EDICTO de rectificación del Edicto del Ayuntamiento de Vilafant publicado en el DOGC núm. 3341, pág. 3268, de 6.3.2001.
Català: Els cabals generadors són els que condicionen la morfometria i morfodinàmica fluvial, estructuren els hàbitats fluvials (mesohàbitat i microhàbitat), i organitzen i limiten la distribució del bosc de ribera.
Español: Los caudales generadores son los que condicionan la morfometría y morfodinámica fluvial, estructuran los hábitats fluviales (mesohábitats y microhábitats), y organizan y limitan la distribución del bosque de ribera.
Català: Planificar i organitzar el treball social del centre mitjançant una programació d'objectius adequada i la racionalització del treball.
Español: Planificar y organizar el trabajo social del centro mediante una programación de objetivos adecuada y racionalización del trabajo.
Català: Encarregat o inspector de districte o de zona
Español: Encargado o inspector de distrito o de zona
Català: S'autoritza l'obertura de la llar d'infants El Cargol, de Molins de Rei, per transformació de la llar d'infants amb el mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura de la guardería El Cargol, de Molins de Rei, por transformación de la guardería con el mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2006-2007.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la construcció d'un col·lector d'aigües plujanes al carrer del Mar i Mestral amb sortida a la riera Aubí (exp. 2017/1464).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la construcción de un colector de aguas pluviales en la calle de El Mar y Mestral con salida a la riera Aubí (exp. 2017/1464).
Català: el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Montgai, 7 de febrer i 5 de setembre.
Español: Montgai, 7 de febrero y 5 de septiembre.
Català: Modificació núm. 16 del Pla general d'ordenació urbana per regular les tanques en sòl urbà i no urbanitzable, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación n.º. 16 del Plan general de ordenación urbana para regular las vallas en suelo urbano y no urbanizable, en el término municipal de Vilafant
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum, pg. de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, paseo de Gracia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 15.3 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 15.3 El modelo normalizado de justificación podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 9.2 S'afegeix un apartat 8 a l'annex 2 de l'Ordre ARP/161/2017, de 20 de juliol, amb la redacció següent:
Español: 9.2 Se añade un apartado 8 en el anexo 2 de la Orden ARP/161/2017, de 20 de julio, con la siguiente redacción:
Català: —1 Incorporar al SAU-S1 del nucli de Son de la part de la finca del senyor Josep Farré Ariño que no ha estat inclosa, situada a l'oest de l'àmbit, tal com es fixa en el plànol adjunt.
Español: —1 Incorporar al SAU-S1 del núcleo de Son de la parte de la finca del señor Josep Farré Ariño que no ha sido incluida, situada al oeste del ámbito, tal como se fija en el plano adjunto.
Català: Condicions del medi de transmissió.
Español: Condiciones del medio de transmisión.
Català: Servei de menjador: alimentació i monitoratge a l' Institut Montserrat
Español: Servicio de comedor: alimentación y monitoraje en el Institut Montserrat.
Català: j) Generar indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: j) Generar indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento.
Català: En tots dos casos, aquesta entitat o entitats han de participar de manera efectiva o col·laborar a nivell subcontractat amb un mínim del 10% del pressupost subvencionable total de l'actuació.
Español: En ambos casos, esta entidad o entidades deben participar de manera efectiva o colaborar a nivel subcontratado con un mínimo del 10 % del presupuesto subvencionable total de la actuación.
Català: Funcions àrea comercial: dirigir, organitzar i supervisar visites periòdiques a la zona o regió que té assignada amb l'objectiu de promoure vendes, comprovar el treball dels viatjants, i altres agents o representat i visitar clients, realitzant qualsevol altra missió que tingui per objecte el desenvolupament de la distribució i venda dels productes de l'empresa.
Español: Funciones área comercial: dirigir, organizar y supervisar visitas periódicas a la zona o región que tiene asignada con el objetivo de promover ventas, comprobar el trabajo de los viajantes, y otros agentes o representantes y visitar clientes, realizando cualquier otra misión que tenga por objeto el desarrollo de la distribución y venta de los productos de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2816/2020, de 8 de novembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector d'activitats productives dels Bellots II, al terme municipal de Terrassa (exp. OTAABA20180205).
Español: RESOLUCIÓN TES/2816/2020, de 8 de noviembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de actividades productivas de Els Bellots II, en el término municipal de Terrassa (exp. OTAABA20180205).
Català: I, a la pàgina 22786, annex 2, dins de la relació de centres de Barcelona II (comarques), cal afegir el centre:
Español: Y, en la página 22786, anexo 2, dentro de la relación de centros de Barcelona II (comarcas), debe añadirse el centro:
Català: Alçades mínimes lliures:
Español: Alturas mínimas libres:
Català: entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió, mitjançant el qual es formalitza un encàrrec de gestió per a la realització d'una onada del Baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya i una de l'Estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca
Español: entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión, mediante el cual se formaliza un encargo de gestión para la realización de una oleada del Barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña y una del Estudio de la marca turística Cataluña en términos de equidad de marca
Català: Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya una còpia del
Español: Entregar a la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña una copia del
Català: Atès el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació;
Español: Visto el Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación;
Català: 1.6 Comprovació, durant el funcionament, dels paràmetres de la instal·lació.
Español: 1.6 Comprobación, durante el funcionamiento, de los parámetros de la instalación.
Català: Incorpora les clàusules socials en els expedients de contractació pública.
Español: Incorpora las cláusulas sociales en los expedientes de contratación pública.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del sòl urbà, mas d'en Bosch, sector Barricona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, amb el benentès que el Pla especial del sector B haurà d'incorporar les observacions de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 26 de març de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la ampliación del suelo urbano, Mas d'en Bosch, sector Barricona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll, con la condición de que el Plan especial del sector B habrá de incorporar las observaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 26 de marzo de 2001.
Català: Revisió i adequació taules salarials provisionals de 2006.
Español: Revisión y adecuación tablas salariales provisionales de 2006.
Català: D'acord amb els plànols d'inundabilitat aportats, les àrees afectades per risc d'inundació es concentren a l'entorn dels ponts del carrer del Pont i de l'avinguda de Castellví, així com al meandre de la riera, que acull una zona de conreu.
Español: De acuerdo con los planos de inundabilidad aportados, las áreas afectadas por riesgo de inundación se concentran en torno a los puentes de la calle del Pont y de la avenida de Castellví, así como al meandro de la riera, el cual acoge una zona de cultivo.
Català: Tatigràphics, SL: 2.025,81 euros (337.067 pessetes).
Español: Tatigràphics, SL: 2.025,81 euros (337.067 pesetas).
Català: 2.4 Documents del projecte de fusteria i moble.
Español: 2.4 Documentos del proyecto de carpintería y mueble.
Català: 11.2 D'acord amb l´esmentada base 13.1, que descriu els criteris per a les convocatòries amb concurrència competitiva que inclouen compromís de contractació, es valoraran els següents apartats del document “Informe motivat del projecte formatiu”, presentat juntament amb la sol·licitud:
Español: 11.2 De acuerdo con la mencionada base 13.1, que describe los criterios para las convocatorias con concurrencia competitiva que incluyen compromiso de contratación, se valorarán los siguientes apartados del documento “Informe motivado del proyecto formativo”, presentado junto con la solicitud:
Català: Els triennis vindran marcats per la Llei de pressupostos generals de cada
Español: Los trienios vendrán marcados por la Ley de presupuestos generales de
Català: Valoració econòmica del cost total del projecte, detallant els conceptes de despesa subvencionables i l'estimació d'aquest per persona atesa i inserida, conforme al previst en aquesta Ordre, així com el cofinançament de l'entitat col·laboradora.
Español: Valoración económica del coste total del proyecto, detallando los conceptos de gasto subvencionables y la estimación del mismo por persona atendida e insertada, conforme a lo previsto en esta Orden, así como el cofinanciamiento de la entidad colaboradora.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità i catalogació de la masia de Ca l'Artillé, al terme municipal de Badalona, amb caràcter favorable, amb el benentès que s'obtingui l'informe del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, atès que té caràcter preceptiu d'acord amb l'article 50 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y catalogación de la masía de Ca l'Artillé, en el término municipal de Badalona, con carácter favorable, con la condición de que se obtenga el informe del Consorcio del Parque de la Serralada de Marina, dado su carácter preceptivo de acuerdo con el artículo 50 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: Ana Figueras Bosch, que actuarà com a vocal.
Español: Ana Figueras Bosch, que actuará como vocal.
Català: - Senyora Araceli Neira Ruiz, Responsable dels Règims de Previsió Social del PAS (E007S-524).
Español: - Señora Araceli Ruiz Neira, Responsable de los Regímenes de Previsión Social del PAS (E007S-524).