BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificacions puntuals de les normes urbanístiques i les correccions d'errades del Pla general d'ordenació, pel que afecta a la normativa com als plànols de la sèrie C sobre reglamentació detallada dels sòls urbà i urbanitzable, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificaciones puntuales de las normas urbanísticas y las correcciones de erratas del Plan general de ordenación, en lo referente a la normativa como a los planos de la serie C sobre reglamentación detallada de los suelos urbano y urbanizable, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: La Declaració d'impacte ambiental també especifica que El projecte constructiu inclourà un estudi acústic de detall que concreti les característiques de les pantalles previstes als receptors R1, R2, R3, R19, R20 i R21 i també justificar el tractament, si s'escau, dels receptors R14 i R16 en els quals també se superen els valors límit i que requerirà ésser valorat pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La Declaración de impacto ambiental también especifica que El proyecto constructivo incluirá un estudio acústico de detalle que concrete las características de las pantallas previstas en los receptores R1, R2, R3, R19, R20 y R21 y también justificar el tratamiento, si se tercia, de los receptores R14 y R16 en los cuales también se superen los valores límite y que requerirá ser valorado por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: LLEI 21/2010, del 7 de juliol, d'accés a l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: LEY 21/2010, de 7 de julio, de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: f) Planificar i establir les directrius corresponents per assegurar la implantació de la normativa comunitària en matèria benestar animal, registre de transportistes de bestiar i classificació de canals i ous.
Español: f) Planificar y establecer las directrices correspondientes para asegurar la implantación de la normativa comunitaria en materia de bienestar animal, registro de transportistas de ganado y clasificación de canales y huevos.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día
Català: La tramitació de l'expedient expropiatori corresponent s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst a l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, atès el seu caràcter
Español: La tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se debe ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la Sra. Cristina Pellisé de Urquiza de l'àrea de coneixement de dret internacional privat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria la Sra. Cristina Pellisé de Urquiza de la área de conocimiento de derecho internacional privada.
Català: 16.3 Les propostes de supressió de departaments han d'anar acompanyades d'un informe raonat.
Español: 16.3 Las propuestas de supresión de departamentos deben ir acompañadas de un informe razonado.
Català: Així mateix, en aquests casos l'interlocutor principal és el Consell Català de l'Esport.
Español: Asimismo, en estos casos el interlocutor principal es el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Són les que la persona amb dependència no pot realitzar per si mateixa, a causa de les seves limitacions funcionals, però que considera necessàries.
Español: Son las que la persona con dependencia no puede realizar por sí misma, a causa de sus limitaciones funcionales, pero que considera necesarias.
Català: - Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 4.5 de l'annex 1 (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor).
Español: - Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo establecido en la base 4.5 del anexo 1 (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor).
Català: RESOLUCIÓ PRE/114/2006, de 23 de gener, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2006 per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/114/2006, de 23 de enero, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2006 para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: En el supòsit de malaltia greu, quan es produeixi la circumstància de que un mateix fet causant afecti a més d'un treballador del centre, aquests podran gaudir del permís de forma no coincident durant els quinze primers dies des del fet causant.
Español: En el supuesto de enfermedad grave, cuando se produzca la circunstancia de que un mismo hecho causante afecte a más de un trabajador del centro, estos podrán disfrutar del permiso de forma no coincidente durante los quince primeros días des del hecho causante.
Català: Els materials permesos en la formació dels paraments de façanes, són:
Español: Los materiales permitidos en la formación de los paramentos de fachadas, son:
Català: a) Fer el seguiment del pla d'actuació i calendari d'encesa de la Televisió Digital Terrestre a Catalunya, d'acord amb els criteris i orientacions fixades per la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: a) Hacer el seguimiento del plan de actuación y el calendario de puesta en marcha de la Televisión Digital de Terrestre en Cataluña, de acuerdo con los criterios y orientaciones fijados por la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: La durada d'aquests contractes d'arrendament és de vint (20) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària, des que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció dels respectius locals.
Español: La duración de estos contratos de arrendamiento es de veinte (20) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, desde que se formalice el acta de entrega y recepción de los respectivos locales.
Català: Aquesta adscripció es mantindrà sempre que es conservi l'habilitació i serà efectiva quan s'aprovi la relació de llocs de treball corresponents a l'estructura territorial prevista en aquest Decret.
Español: Esta adscripción se mantendrá siempre que se conserve la habilitación y será efectiva cuando se apruebe la relación de puestos de trabajo correspondientes a la estructura territorial prevista en este Decreto.
Català: 3.5 Emissora de ràdio: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre), que disposa del corresponent títol o autorització habilitant, que té com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes radiofònics, reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques si s'escau, i disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat.
Español: 3.5 Emisora de radio: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro), que dispone del correspondiente título o autorización habilitante, que tiene como actividad, única o entre otras, la emisión de programas radiofónicos, reconocida en su objeto social y mediante el alta en el impuesto de actividades económicas si se tercia, y dispone de la estructura organizativa, económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: 3.12 Crea presentacions, segons les pautes rebudes, que poden incorporar elements multimèdia i complint les limitacions establertes.
Español: 3.12 Crea presentaciones, según las pautas recibidas, que pueden incorporar elementos multimedia y cumpliendo las limitaciones establecidas.
Català: Igualment queden obligades a fer constar en qualsevol material imprès, en relació amb aquests lectorats: "amb la col·laboració i el suport de la Generalitat de Catalunya".
Español: Igualmente quedan obligadas a hacer constar en cualquier material impreso, en relación con estos lectorados: "con la colaboración y la ayuda de la Generalidad de Cataluña".
Català: Atesos els processos d'innovació tecnològica i d'adaptació
Español: Dado los procesos de innovación tecnológica y de
Català: 34.3 Els centres col·laboradors que realitzin accions de formació ocupacional tenen les obligacions previstes a l'article 12 i, a més, les obligacions específiques següents:
Español: 34.3 Los centros colaboradores que realicen acciones de formación ocupacional tienen las obligaciones previstas en el artículo 12 y, además, las obligaciones específicas siguientes:
Català: Seccions de llargmetratge de ficció i documental a competició del Festival de Cinema de Karlovy Vary.
Español: Secciones de largometraje de ficción y documental a competición del Festival de Cine de Karlovy Vary.
Català: URBANA: NÚMERO DOS.- Local destinat a aparcament de vehicles i trasters, ubicat en la planta soterrani -1, que és la planta immediata inferior a la baixa, de l'edifici situat a Rubí, amb fronts al passatge Sant Gaietà, on li correspon el número vint, al carrer Burgos i al carrer Basses.
Español: Urbana: número Dos.- Local destinado a aparcamiento de vehículos y trasteros, ubicado en planta sótano –1, que es la planta inmediata inferior a la baja, del edificio sito en Rubí, con frentes al Passatge Sant Gaietà, donde le corresponde el número veinte, a la calle Burgos y a la calle Basses.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data d'acabament del permís (art. 16 de la Llei 8/2006).
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia al día siguiente de la fecha de del permiso (art. 16 de la Ley 8/2006).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jan Prosper Heuvinck per construir unes quadres, picador i cobert a la finca situada al polígon 13, parcel·la 13, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Jan Prosper Heuvinck para construir unas cuadras, picador y cobertizo en la finca situada en el polígono 13, parcela 13, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: A l'Oficina Antifrau de Catalunya, d'acord amb l'article 14 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: A la Oficina Antifraude de Cataluña, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: formació professional ocupacional dels treballadors del mar, encomanats
Español: formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar,
Català: e) Àmbit 5: publicacions relacionades amb l'estudi i la reconstrucció de fets i processos relacionats amb la Segona República, la Generalitat republicana, la Guerra Civil, la repressió de la dictadura, l'exili i la resistència democràtica, i la Transició.
Español: e) Ámbito 5: publicaciones relacionadas con el estudio y la reconstrucción de hechos y procesos relacionados con la Segunda República, la Generalidad republicana, la Guerra Civil, la represión de la dictadura, el exilio y la resistencia democrática, y la Transición.
Català: UC1016_2: Preparar i donar suport a les intervencions d'atenció a les persones i el seu entorn en l'àmbit institucional indicades per l'equip interdisciplinari.
Español: UC1016_2: Preparar y dar apoyo a las intervenciones de atención en las personas y su entorno en el ámbito institucional indicadas por el equipo interdisciplinario
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat en la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de técnico/a especialista en radioterapia en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.6 Valor mínim assegurable.
Español: 6.6 Valor mínimo asegurable.
Català: Els/les vocals desenvolupen les funcions que els encarrega la Junta de Govern o el seu president o la seva presidenta.
Español: Los/las vocales desarrollan las funciones que les encarga la Junta de Gobierno o su presidente o presidenta.
Català: Aquests dies es poden ampliar si es descompten els festius abonables i/o vacances, si el treballador ho sol·licita prèviament.
Español: Podrán ampliarse estos días descontando los festivos abonables y/o vacaciones previa solicitud del trabajador.
Català: previstos en la Llei esmentada, com també segons els articles d'aquest
Español: generales previstas en la mencionada Ley, así como con el articulado de
Català: —2 Dades dels estudis a cursar
Español: —2 Datos de los estudios a cursar
Català: c) El pressupost de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) El presupuesto de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: - Coneixement d'experiències d'art contemporani per apropiar- se de forma directa de conceptes estètics, vivencials, lúdics i plàstics.
Español: - Conocimiento de experiencias de arte contemporáneo para apropiarse de forma directa de conceptos estéticos, vivenciales, lúdicos y plásticos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració; cos de titulats superiors, enginyers industrials; cos de diplomats, enginyers tècnics industrials; cos de gestió d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración; cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales; cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos industriales; cuerpo de gestión de administración.
Català: .3 S'han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i, en altres situacions, a criteri del facultatiu que atengui el malalt.
Español: .3 Se deben garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y, en otras situaciones, a criterio del facultativo que atienda al enfermo.
Català: El tribunal de cada convocatòria comunicarà a la Sindicatura de Comptes de Catalunya les designacions que acordi.
Español: El tribunal de cada convocatoria comunicará a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña las designaciones que acuerde.
Català: El Decret 212/2001, de 24 de juliol, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: El Decreto 212/2001, de 24 de julio, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de less Terres de l'Ebre.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, geòlegs, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geólogos, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000).
Català: a) Nombre d'explotacions requerit: màxim fins a 20 punts.
Español: a) Número de explotaciones requerido: máximo hasta 20 puntos.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels premis a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de los premios a los que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: MB-16016 “Millora local.
Español: MB-16016 “Mejora local.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió qualificadora pel fet de no haver destinat al centre personal funcionari de carrera que pugui actuar com a vocal, l'inspector o inspectora del centre ha d'assumir totes les funcions corresponents a la comissió qualificadora.
Español: En caso de que no sea posible constituir la comisión calificadora por el hecho de no haber destinado en el centro personal funcionario de carrera que pueda actuar como vocal, el inspector o inspectora del centro tiene que asumir todas las funciones correspondientes a la comisión calificadora.
Català: Atès que el Departament de Benestar Social, mitjançant escrit de data 21 de març de 1996, va comunicar a la Direcció General del Patrimoni que la finca descrita ja no era d'interès per aquest Departament;
Español: Dado que el Departamento de Bienestar Social, mediante escrito de fecha 21 de marzo de 1996, comunicó a la Dirección General del Patrimonio que la finca descrita ya no era de interés para este Departamento;
Català: RH-37, polígon 9031, parcel·la 18, localitzada al terme municipal de Roda de Barà.
Español: RH-37, polígono 9031, parcela 18, localizada en el término municipal de Roda de Bará.
Català: Com en el premi nupcial, s'exigeix el requisit de tenir acreditada una antiguitat mínima d'1 any, a més de ser fixe de plantilla.
Español: Como en el premio nupcial, se exige el requisito de tener acreditada una antigüedad mínima de 1 año, además de ser fijo de plantilla.
Català: Enginyeria industrial (química).
Español: Ingeniería industrial (química).
Català: 3.3 A més, s'inclou, per tercer any consecutiu, el Premi ICIP Alfons Banda, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), amb l'objectiu de promoure la cultura de pau.
Español: 3.3 Además, se incluirá, por tercer año consecutivo, el Premio ICIP Alfons Banda, del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP), con el objetivo de promover la cultura de paz.
Català: RESOLUCIÓ INT/1878/2004, de 23 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01456, 01457, 01458, 01459 i 01460 de la loteria Pica 5 dels dies 14, 15, 16, 17 i 18 de juny de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1878/2004, de 23 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01456, 01457, 01458, 01459 y 01460 de la lotería Pica 5 de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de junio de 2004, respectivamente.
Català: 9x17 Compensació peça de treball EN
Español: 9x17 Compensación prenda de trabajo EN
Català: 4.8 La documentació específica a presentar, amb la sol·licitud d'ajut per a cada línia d'ajut agroambiental, excepte en els casos en que es fixi una data posterior, és la següent:
Español: 4.8 La documentación específica a presentar, con la solicitud de ayuda para cada línea de ayuda agroambiental, excepto en los casos en que se fije una fecha posterior, es la siguiente:
Català: 7.2) La qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius per medis receptors és la següent:
Español: 7.2) La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos por medios receptores es la siguiente:
Català: Comprovació de les característiques electroacústiques dels audiòfons, utilitzant la normativa vigent i el aparells adequats:
Español: Comprobación de las características electroacústicas de los audífonos, utilizando la normativa y los aparatos adecuados.
Català: Termini de resolució en els procediments de gestió tributària propis de l'impost
Español: Plazo de resolución en los procedimientos de gestión tributaria propios del impuesto
Català: En els casos excepcionals en què calgui fer consolidacions per un import parcial, els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la informació corresponent, mitjançat el model establert amb la identificació de fitxa 4 que ha d'incloure la conformitat de l'entitat receptora i emissora, per tal que aquesta unitat directiva les introdueixi directament al sistema GECAT.
Español: En los casos excepcionales en que haya que hacer consolidaciones por un importe parcial, los departamentos tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos la información correspondiente, mediante el modelo establecido con la identificación de ficha 4 que tiene que incluir la conformidad de la entidad receptora y emisora, a fin de que esta unidad directiva las introduzca directamente al sistema GECAT.
Català: Títol: Más allá del jardín; nacionalitat:
Español: Título: Más allá del jardín; nacionalidad:
Català: A més, informava que en cas que es realitzin obres dins la zona de policia, aquestes requereixen una autorització administrativa prèvia de l'organisme de conca.
Español: Además, informaba de que en caso de que se realicen obras en la zona de policía, estas requieren una autorización administrativa previa del organismo de cuenca.
Català: Així mateix, s'inclouen dins del sistema d'espais lliures, les lleres fluvials del riu, rieres i torrents.
Español: Asimismo, se incluyen dentro del sistema de espacios libres, los cauces fluviales del río, rieras y torrentes.
Català: Contra aquestes Resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Les subvencions o donatius que atorguin l'Estat, la Generalitat de Catalunya, les corporacions oficials i la resta entitats o particulars.
Español: a) Las subvenciones o donativos que otorguen el Estado, la Generalidad de Cataluña, corporaciones oficiales y demás entidades o particulares.