BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificaran als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la direcció d'atenció primària a la qual pertany el lloc convocat, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificarán en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la dirección de atención primaria a la que pertenece el puesto convocado, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: Aquestes despeses inclouran, si s'escau, les corresponents al certificat dels estats financers.
Español: Estos gastos incluirán, si procede, las correspondientes al certificado de los estados financieros.
Català: S'ha de concretar el lloc previst per a les superfícies auxiliars a l'obra (abocadors temporals, parc de maquinària, zones de préstec, etc.) i la restauració posterior de l'indret, la qual ha d'estar inclosa i pressupostada en el projecte de mesures correctores i sempre fora de l'espai d'interès natural (EIN) i de la llera dels rius i els torrents de l'àmbit.
Español: Se concretará el lugar previsto para las superficies auxiliares a la obra (vertederos temporales, parque de maquinaria, zonas de préstamo, etc.) y la restauración posterior del lugar, la cual ha de estar incluida y presupuestada en el proyecto de medidas correctoras y siempre fuera del espacio de interés natural (EIN) y del cauce de los ríos y los torrentes del ámbito.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2997/2003, de 18 de setembre, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2997/2003, de 18 de septiembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: No hi ha doncs cap indici que la dissolució de comunitat tingui naturalesa traslativa, sinó que dels documents aportats resulta que és merament especificativa.
Español: No hay pues ningún indicio que la disolución de la comunidad tenga naturaleza traslativa, sino que de los documentos aportados resulta que es meramente especificativa.
Català: Estudia els processos d'incapacitats permanents i tramita l'informe i documentació necessària.
Español: Estudia los procesos de incapacidades permanentes y tramita el informe y documentación necesaria.
Català: Modificació del Pla parcial mas Falquet en l'àmbit del subsector 2, al terme municipal de Vall-llobrega
Español: Modificación del Plan parcial mas Falquet en el ámbito del subsector 2, en el término municipal de Vall-llobrega
Català: 2.2 Queden excloses d'aquests ajuts la replantació o el doblament que es realitzi amb la varietat clemenules.
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas ayudas la replantación o el doblamiento que se realice con la variedad clemenules.
Català: D'acord amb el projecte, les aigües residuals es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes, com adob.
Español: De acuerdo con el proyecto, las aguas residuales se gestionan junto con las deyecciones ganaderas, como abono.
Català: Secció del Pla Director d'Inversions Locals de Catalunya.
Español: Sección del Plan Director de Inversiones Locales de Cataluña.
Català: El mausoleu, d'estil neoclàssic i restaurat el 2013 al CRBMC, constitueix una de les obres més singulars de les arts decoratives del segle XIX.
Español: El mausoleo, de estilo neoclásico y restaurado el 2013 en el CRBMC, constituye una de las obras más singulares de las artes decorativas del siglo XIX.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 15 dies hàbils des de la recepció de la comunicació de modificació, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual podrá aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 15 días hábiles desde la recepción de la comunicación de modificación, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Intensitat de suport dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat
Español: Intensidad de apoyo de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad
Català: 8.1 Convocat el jurat, aquest avaluarà les candidatures presentades i elaborarà la proposta de guardonats/des. La proposta inclourà els/les guardonats/des en cadascuna de les categories, i una llista de reserva de dos/dues possibles guardonats/des de cada una de les categories.
Español: 8.1 Convocado el jurado, este evaluará las candidaturas presentadas y elaborará la propuesta de galardonados/as. La propuesta incluirá los/las galardonados/as en cada una de las categorías, y una lista de reserva de dos posibles galardonados/as de cada una de las categorías.
Català: Fulls d'inscripció dels alumnes, segons el model P003.Full d'inscripció Programa Profit.
Español: Hojas de inscripción de los alumnos, según el modelo P003.Hoja de inscripción Programa Profit.
Català: Facilita informació sobre el Catàleg de serveis i tràmits del Departament.
Español: Facilita información sobre el Catálogo de servicios y trámites del Departamento.
Català: Modificació número 12 del Pla d'ordenació urbana, al terme municipal de Llançà
Español: Modificación número 12 del Plan de ordenación urbana, en el término municipal de Llançà
Català: L'organització del control sanitari dels aliments a Catalunya.
Español: La organización del control sanitario de los alimentos en Cataluña.
Català: Paral·lelament, els moviments i les xarxes socials i les ONGD han tingut, al marge dels estats, un rol molt actiu en el disseny de l'agenda de desenvolupament.
Español: Paralelamente, los movimientos y redes sociales y las ONGD han tenido, al margen de los estados, un rol muy activo en el diseño de la agenda de desarrollo.
Català: situacions, opinions o informacions que es produeixen relatives al projecte amb
Español: situaciones, opiniones o informaciones que se producen relativas al proyecto
Català: L'acord s'ha d'ajustar al model normalitzat corresponent.
Español: El acuerdo se ajustará al modelo normalizado correspondiente.
Català: Totes aquestes places estan dotades pressupostàriament i estan incloses dins la relació de llocs de treball.
Español: Todas estas plazas están dotadas presupuestariamente y están incluidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: .Edicte de 12 de novembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de l'expedient disciplinari incoat per la resolució de 25 de maig de 2009 a la senyora Begoña Salinas Nieto..;
Español: .Edicto de 12 de noviembre de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 25 de mayo de 2009 a la señora Begoña Salinas Nieto..;
Català: e) Continuïtat del programa subvencionat en la convocatòria anterior: fins a un màxim de 20 punts.
Español: e) Continuidad del programa subvencionado en la convocatoria anterior: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: La Universitat és responsable de la gestió, la conservació i l'administració dels seus béns.
Español: La Universidad será responsable de la gestión, conservación y administración de sus bienes.
Català: faci ús de la fixació d'una puntuació mínima,
Español: fijación de una puntuación mínima, solo podrán
Català: 1.4 Imprimeix els esquemes en els formats i escales adients.
Español: 1.4 Imprime los esquemas en los formatos y escalas adecuadas.
Català: Aprovat per Decret de l'Alcaldia de data 25 de març de 2020.
Español: Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 25 de marzo de 2020.
Català: 3.1.4 En representació de la indústria del sacrifici i de la transformació:
Español: 3.1.4 En representación de la industria del sacrificio y de la transformación:
Català: Les condicions i quantitats a aportar les establirà la Comissió Paritària.
Español: Las condiciones y cantidades que se aportarán las establecerá la Comisión Paritaria.
Català: L'accés a la condició de funcionari de carrera i la selecció de personal s'ha de fer d'acord amb l'oferta pública d'ocupació mitjançant convocatòria pública i pels sistemes de selecció legalment previstos, és a dir, concurs, concurs-oposició i oposició lliure, en els quals es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, de mèrit, de publicitat i de capacitat.
Español: El acceso a la condición de funcionario de carrera y la selección de personal se hará de acuerdo con la oferta pública de empleo por medio de convocatoria pública y por los sistemas de selección legalmente contemplados, es decir, concurso, concurso-oposición y oposición libre, en los cuales se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, de mérito, de publicidad y de capacidad.
Català: Establirà els sistemes de gestió més adients per a l'ordenació i construcció d'un gran espai públic, repercutint els costos de re-urbanització a les àrees que l'envolten, situades dins el seu àmbit.
Español: Establecerá los sistemas de gestión más adecuados para la ordenación y construcción de un gran espacio público, repercutiendo los costes de reurbanización en las áreas que lo rodean, situadas dentro de su ámbito.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: e) Les aportacions fetes pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya als programes de dinamització territorial impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors.
Español: e) Las aportaciones hechas por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña a los programas de dinamización territorial impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores.
Català: En el cas de part de dona treballadora, hi haurà un permís de 120 dies, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de parto de mujer trabajadora, habrá un permiso de 120 días, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: ajustant-se als calendaris de programació econòmica de la
Español: presupuestarios, ajustándose a los calendarios de programación
Català: - Sublot 1.5 – Serveis Mòbils
Español: - Sublote 1.5 – Servicios Móviles
Català: b) Beques escolars de menjador i transport, siguin públiques o privades.
Español: b) De becas escolares de comedor y transporte, ya sean públicas o privadas.
Català: d) Comunicar al Col·legi les dades personals, acadèmiques i professionals necessàries per al compliment de les finalitats i les funcions col·legials establertes per aquests Estatuts o per òrgans de govern col·legials.
Español: d) Comunicar al Colegio los datos personales, académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento de las finalidades y las funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por órganos de gobierno colegiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Observacions: mobilitat dins l'àmbit territorial competencial del centre de treball.
Español: Observaciones: movilidad dentro del ámbito territorial competencial del centro de trabajo.
Català: Aquesta reducció es pot aplicar a qualsevol complement, llevat dels que es percebin en aplicació de la normativa estatal.
Español: Esta reducción se puede aplicar a cualquier complemento, salvo los que se perciban en aplicación de la normativa estatal.
Català: Pressupost de licitació: 7.753.582,76 euros IVA exclòs (8.994.157,48 euros, IVA inclòs), distribuït en les següents lots i anualitats:
Español: Presupuesto de licitación: 7.753.582,76 euros IVA excluido (8.994.157,48 euros, IVA incluido), distribuido en los siguientes lotes y anualidades:
Català: ANUNCI de referència de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals domèstics del municipi de Llançà (exp. 626/2020).
Español: ANUNCIO de referencia de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales domésticos del municipio de Llançà (exp. 626/2020).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de unas bases de subvenciones.
Català: Atès que, de conformitat amb la part dispositiva de la Sentència de 3.11.2000, la nova valoració del mèrit corresponent a l'apartat formació i perfeccionament de la senyora M. Àngels Bardají Mauri és de 7.360 punts, amb la qual cosa resulta un total en el concurs de 39.077 punts;
Español: Dado que, conforme con la parte dispositiva de la Sentencia de 3.11.2000, la nueva valoración del mérito correspondiente al apartado formación y perfeccionamiento de la señora M. Àngels Bardají Mauri es de 7.360 puntos, con lo que resulta un total en el concurso de 39.077 puntos;
Català: 2.4 A les empreses que s'acullin al règim de recomanació i incompleixin les condicions establertes se'ls retirarà immediatament l'ús de les indicacions i hauran de complir les sancions que estableixi el quadern de condicions tècniques corresponent.
Español: 2.4 A las empresas que se acojan al régimen de recomendación e incumplan las condiciones establecidas se les retirará inmediatamente el uso de las indicaciones y deberán cumplir las sanciones que establezca el cuaderno de condiciones técnicas correspondiente.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Vall d'Aro de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Vall d'Aro de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Català: Diplomats en relacions laborals (graduats socials)
Español: Diplomados en relaciones laborales (graduados sociales)
Català: Es tindrà una cura especial a fi d'evitar la compactació dels terrenys reblerts, per tal de facilitar la permeabilitat hídrica i millorar la revegetació.
Español: Se tendrá especial cuidado en evitar la compactación de los terrenos rellenados, con el fin de facilitar la permeabilidad hídrica y mejorar la revegetación.
Català: Tècniques de desmoldeig per acció mecànica (falques, pistons, tracció), pneumàtica, hidràulica.
Español: Técnicas de desmolde por acción mecánica (cuñas, pistones, tracción), neumática, hidráulica.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es subscrit, d'una banda, per la representació de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA i, de l'altra, per la secció sindical d'UGT.
Español: El presente Convenio colectivo se acuerda entre la representación de la empresa Volkswagen-Audi España, SA y la sección sindical de UGT.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu del carril bici al carrer Canigó del barri de les Forques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo del carril bici en la calle Canigó del barrio de Les Forques.
Català: Tot i que l'empresari és el gran protagonista del procés successori, també és de gran utilitat el realitzar contactes amb:
Español: Aunque el empresario es el gran protagonista del proceso sucesorio, también es de gran utilidad el realizar contactos con:
Català: Recerca de noves tasques, plantejaments i activitats per aconseguir aspectes atractius i de motivació.
Español: Búsqueda de nuevas tareas, planteamientos y actividades para conseguir aspectos atractivos y de motivación.
Català: Són infraccions lleus l'incompliment dels deures col·legials i professionals quan no tinguin la consideració de molt greus o greus.
Español: Son infracciones leves el incumplimiento de los deberes colegiales y profesionales cuando no tengan la consideración de muy graves o graves.
Català: 2.3 Evolució dels moviments gastronòmics.
Español: 2.3 Evolución de los movimientos gastronómicos.
Català: a) Que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i justificar-ho mitjançant la documentació corresponent.
Español: a) Que están al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y justificarlo mediante la documentación correspondiente.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.011,07 (tres mil onze amb set) euros proposada en l'acta d'infracció núm. 4856/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.011,07 (tres mil once con siete) euros propuesta en el acta de infracción núm. 4856/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: A més de les tasques descrites per al metge Adjunt o per al Psicòleg Adjunt, els professionals d'aquesta categoria en un ordre més general de funcions dirigiran el col·lectiu i les feines que li siguin encomanades, entre les quals es poden incloure, la coordinació, la docència, el control i la supervisió, amb una avaluació contínua dels resultats.
Español: Además de las tareas descritas para el médico adjunto o para el psicólogo adjunto, los profesionales de esta categoría, en un orden más general de funciones, dirigirán el colectivo y los trabajos que se le encomienden, entre los que pueden incluirse la coordinación, la docencia, el control y la supervisión, con una evaluación continua de los resultados.
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles poden acollir-s'hi sempre que l'ajut no s'estableixi en base al preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas pueden acogerse a éstas siempre que la ayuda no se establezca en base al precio o a la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: Davant la situació d'excepcionalitat econòmica, mitjançant l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, i l'Acord GOV/60/2012, de 26 de juny, es va establir la modificació del punt 1.3.d) de l'Acord del Govern esmentat al paràgraf anterior, referent al calendari d'aplicació de la reducció de la jornada lectiva per a les persones més grans de 55 anys, que implicava que aquesta reducció fos només dels 59 als 64 anys, i que entre els 55 i els 58 anys la reducció de la jornada docent afectés les activitats complementàries de presència al centre.
Español: Ante la situación de excepcionalidad económica, mediante el Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, y el Acuerdo GOV/60/2012, de 26 de junio, se estableció la modificación del punto 1.3.d) del Acuerdo del Gobierno mencionado en el párrafo anterior, referente al calendario de aplicación de la reducción de la jornada lectiva para las personas mayores de 55 años, que implicaba que esta reducción fuera solo de los 59 a los 64 años, y que entre los 55 y los 58 años la reducción de la jornada docente afectara las actividades complementarias de presencia en el centro.
Català: No obstant això, durant els anys 2000 i 2001 la compensació econòmica per la realització d'hores extres serà l'establerta en l'annex a aquest Conveni, per la qual cosa no serà aplicable la fórmula de càlcul anterior, i serà negociable en l'any 2002 el sistema de càlcul per a les hores extraordinàries a realitzar durant aquest any.
Español: No obstante, durante los años 2000 y 2001 la compensación económica por la realización de horas extras será la establecida en el anexo a este Convenio, por lo que no será aplicable la fórmula de cálculo anterior, y para el año 2002 será negociable el sistema de cálculo para las horas extraordinarias a realizar durante este año.
Català: Correspondran al Consell General les atribucions necessàries per al bon fi de les actuacions urbanístiques que constitueixen l'objecte del Consorci.
Español: Corresponderán al Consejo General las atribuciones necesarias para el buen fin de las actuaciones urbanísticas que constituyen el objeto del Consorcio.
Català: Per a la vàlida constitució de la Junta General Extraordinària es requerirà en primera convocatòria un quòrum mínim del vint per cent dels col·legiats i de les col·legiades, i en segona convocatòria no caldrà un quòrum específic.
Español: Para la válida constitución de la Junta General Extraordinaria se requerirá en primera convocatoria un quórum mínimo del veinte por ciento de los colegiados y de las colegiadas, y en segunda convocatoria no será necesario un quórum específico.
Català: Administració de bases de dades en Oracle
Español: Administración de bases de datos en Oracle
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris establerts al Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: —2 D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, les modificacions esmentades només es poden destinar a fer front a les despeses realment incorregudes i no poden suposar un enriquiment dels beneficiaris de les subvencions o ajuts.
Español: —2 De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, las modificaciones mencionadas solo se podrán destinar a hacer frente a los gastos realmente incurridos y no podrán suponer un enriquecimiento de los beneficiarios de las subvenciones o ayudas.