BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Es donarà prioritat al professorat que participi en el pla experimental de llengües estrangeres i al professorat que demani activitats que tinguin relació amb l'aplicació del projecte de centre.
Español: 6.1 Se dará prioridad al profesorado que participe en el plan experimental de lenguas extranjeras y al profesorado que solicite actividades que tengan relación con la aplicación del proyecto de centro.
Català: d) Simular malaltia o accident.
Español: d) Simular enfermedad o accidente.
Català: Els anuncis d'obertura d'aquest període s'han d'exhibir de manera visible i simultània en totes les oficines de la caixa respectiva.
Español: Los anuncios de apertura de este periodo deben exhibirse de manera visible y simultánea en todas las oficinas de la caja respectiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre modificación de una ordenanza.
Català: El tipus d'ordenació serà d'illa tancada.
Español: El tipo de ordenación será de manzana cerrada.
Català: 59.3.4 Intervenció davant de l'Administració pública i les institucions privades per exigir el compliment del present Conveni.
Español: 59.3.4 Intervención ante la Administración pública y las instituciones privadas para exigir el cumplimiento del presente Convenio.
Català: En qualsevol cas, el compromís s'ha de formalitzar, preferentment, a través d'un contracte de prestació de serveis ajustat al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, on es detallaran les obligacions de les parts i el contingut de les accions a realitzar segons el pacte segon i sempre en el marc de les funcions pròpies de l'organisme administratiu.
Español: En cualquier caso, el compromiso se debe formalizar, preferentemente, a través de un contrato de prestación de servicios ajustado al Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, donde se detallarán las obligaciones de las partes y el contenido de las acciones a realizar según el pacto segundo y siempre en el marco de las funciones propias del organismo administrativo.
Català: La finalitat és la gestió del fons de garantia de pensions i prestacions per a persones membres d'una unitat familiar en situació de precarietat econòmica les quals tenen dret a una pensió i/o prestació que ha resultat impagada.
Español: La finalidad es la gestión del fondo de garantía de pensiones y prestaciones para personas miembros de una unidad familiar en situación de precariedad económica las cuales tienen derecho a una pensión y/o prestación que ha resultado impagada.
Català: 37.2 Per a l'execució de qualsevol obra o treball a les zones amb risc d'inundació, cal una autorització prèvia de l'Administració hidràulica, per a la qual cosa el peticionari haurà d'incloure el corresponent estudi hidrològic i les mesures correctores que, si escau, calguin per a la seguretat de les persones i els béns.
Español: 37.2 Para la ejecución de cualquier obra o trabajo en las zonas con riesgo de inundación hace falta una autorización previa de la Administración hidráulica, por lo cual el peticionario tendrá de incluir el correspondiente estudio hidrológico y las medidas correctoras que hagan falta, si procede, para asegurar la seguridad de personas y bienes.
Català: c) Les seccions sindicals i els delegats acordaran amb el Departament de Personal o departaments afectats els serveis mínims mentre es celebrin les assemblees.
Español: c) Las secciones sindicales y los delegados acordarán con el Departamento de Personal o departamentos afectados los servicios mínimos mientras se realicen las asambleas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre provisión de plazas.
Català: 2.3 Mètodes de fabricació de cadascun dels tipus de pròtesi.
Español: 2.3 Métodos de fabricación de cada uno de los tipos de prótesis.
Català: --4 Comunicar aquest Resolució al Registre de béns
Español: --4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes
Català: Primes de l'exterior (fabricació i oficines tècniques i administratives), interior (comandaments intermedis)
Español: Primas del exterior (fabricación y oficinas técnicas y
Català: i) Amortitzacions, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: e) Amortizaciones, diferenciando gastos directos de los asociados.
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; SA=Superfície total suports (m²); SSP=Superfície Servitud de pas (m²); SSV=Superfície Servitud de vol (m²); SSA=Superfície servitud accés (m²); SST= Superfície servitud temporal (m²); UT=Ús del terreny (C=Conreu; MB=Bosquina; E=Pastures; HG=Hidrografia natural; HR=Horta regadiu; I=Improductiu; MM=Pineda per a fusta; MT=Matoll; RI=Arbres de ribera; VT=Via de comunicació de domini públic)
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; TM=Termino municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; SA=Superficie total soportes (m²); SSP=Superficie servidumbre de paso (m²); SSV=Superficie servidumbre de vuelo (m²); SSA=Superficie servidumbre de aceso (m²); SST= Superficie servidumbre temporal (m²); UT=Uso del terreno (C=Labor o labradío secano; MB=Monte bajo; E=Pastos; HG=Hidrografía natural (río, laguna, arroyo); HR=Huerta regadío; I=Improductivo; MM=Pinar maderable; MT=Matorral; RI=Árboles de ribera; VT=Vía de comunicación de dominio público)
Català: En el cas d'inversions de creació, millora o ampliació d'establiments, certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent (per exemple Registre de turisme de Catalunya (RTC), Registre de la Direcció General de Joventut, Registre de nuclis zoològics de Catalunya, Registre d'explotacions ramaderes, Cens del Consell Català de l'Esport), excepte si s'ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 9.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de inversiones de creación, mejora o ampliación de establecimientos, certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente (por ejemplo Registro de turismo de Cataluña (RTC), Registro de la Dirección General de Juventud, Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, Registro de explotaciones ganaderas, Censo del Consejo Catalán del Deporte), excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el punto 9.6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Instal·lació d'una estació de transferència de residus sòlids i condicionament de dependències, que promou Onix Aseo Urbano, SA, al terme municipal de Palamós.
Español: Instalación de una estación de transferencia de residuos sólidos y acondicionamiento de dependendias, que promueve Onix Aseo Urbano, SA, en el término municipal de Palamós.
Català: L'avaluació de conformitat, la realitzarà l'entitat col·laboradora per assaig mitjançant l'aplicació de la norma DIN 53313.
Español: La evaluación de conformidad, la realizará la entidad colaboradora por ensayo mediante la aplicación de la norma DIN 53313.
Català: a les persones que cursin estudis i finalitzin una determinada especialitat amb èxit, si desitgen continuar altres estudis d'igual nivell però de diferent especialitat.
Español: Las personas que cursen estudios y finalicen una determinada especialidad con éxito, si desean continuar otros estudios de igual nivel pero, de distinta especialidad.
Català: Els membres del Consell de Salut de Catalunya són nomenats i separats del càrrec per la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: Los miembros del Consejo de Salud de Cataluña son nombrados y separados del cargo por la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: S'entén per activitat aquella acció concreta que ocupa un espai i està dirigida a la producció, l'intercanvi i el consum.
Español: Se entiende por actividad aquella acción concreta que ocupa un espacio y está dirigida en la producción, el intercambio y el consumo.
Català: Aplica el maquillatge de pròtesi i de calba.
Español: Aplica el maquillaje de prótesis y de calva.
Català: A tal efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte que els és imputable que n'hagi motivat exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Muntar/desmuntar adequadament instruments de mesura per la seva instal·lació o verificació.
Español: Montar/desmontar adecuadamente instrumentos de medida para su
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2001 s'ha d'incrementar la taula de la mateixa quantitat per a totes les categories, segons l'increment de l'IPC previst per a Espanya per a aquest exercici; aquest increment queda vinculat a la clàusula de revisió si en finalitzar l'any l'increment de l'IPC real d'Espanya supera el previst.
Español: b) Año 2001: con efectos 1 de enero de 2001 se procederá a incrementar las tablas por igual para todas las categorías según el IPC previsto en España para dicho ejercicio, quedando dicho incremento sujeto a cláusula de revisión si al finalizar el año el IPC real de España supera el previsto.
Català: les energies renovables emprades.
Español: información sobre las energías renovables usadas. La
Català: b) Comprometre's a efectuar les tasques culturals tradicionals en la zona on radiquen les parcel·les de cultiu, i mantenir-lo, com a mínim, fins a l'inici de la floració en condicions de creixement normals.
Español: b) Comprometerse a efectuar las tareas culturales tradicionales en la zona donde radican las parcelas de cultivo y mantenerlo, como mínimo, hasta el inicio de la floración en condiciones de crecimiento normales.
Català: Per a tots els torns, els mèrits a valorar s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova (test de coneixements).
Español: Para todos los turnos, los méritos a valorar se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba (test de conocimientos).
Català: 3.2 Quan l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA/2 d'adequació efectiva i el Codi d'accessibilitat de Catalunya, no sigui urbanísticament, tècnicament o econòmicament viable o, en el seu cas, sigui inviable o incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar prèvia justificació, sota el criteri i la responsabilitat del projectista o, si s'escau, de la persona tècnica que subscrigui el projecte o la memòria, les solucions que permetin el grau més alt possible d'adequació efectiva.
Español: 3.2 Cuando la aplicación del Código técnico de la edificación CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA/2 de adecuación efectiva y el Código de accesibilidad de Cataluña, no sea urbanística, técnica o económicamente viable o, en caso de que sea inviable o incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar previa justificación, bajo el criterio y la responsabilidad del proyectista o, si procede, de la persona técnica que suscriba la memoria, las soluciones que permitan el grado más alto posible de adecuación efectiva.
Català: Quant al nombre d'hores de crèdit mensual, cal atenir-se al que preveu l'article 68, apartat e), de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto al número de horas de crédito mensual, se estará a lo dispuesto en el artículo 68 apartado e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tensió més elevada de la línia:245 kV.
Español: Tensión más elevada de la red: 245 kV.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla i relació de llocs de treball de l'any 2015.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo del año 2015.
Català: Transvasament de tetraclorur d'estany
Español: Trasvase de tetracloruro de estaño
Català: NOTIFICAR aquest acord a les persones interessades i als delegats/des de personal funcionari i laboral».
Español: NOTIFICAR este acuerdo a las personas interesadas y a los delegados/desde personal funcionario y laboral».
Català: —1 Aprovar definitivament, en els termes de l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, citada, l'Estudi de detall de l'illa industrial, clau 21b, del Pla parcial PP3D, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per Joan Alcazar i Giner, en representació del PP3D, Can Teixidor.
Español: —1 Aprobar definitivamente, en los términos del artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, citada, el Estudio de detalle de la isla industrial, clave 21b, del Plan parcial PP3D, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por Joan Alcazar i Giner, en representación del PP3D, Can Teixidor.
Català: Quantitat global, desglossada per conceptes, necessària per dur a terme l'actuació.
Español: Cantidad global, desglosada por conceptos, necesaria para llevar a cabo la actuación.
Català: b) En cap cas s'admeten tanques provisionals, siguin metàl·liques o d'obra sense revestir.
Español: b) En ningún caso se admiten vallas provisionales, sean metálicas o de obra sin revestir.
Català: La prova podrà realitzar-se amb suport informàtic (ordinador), d'acord amb el que resolgui l'òrgan convocant amb la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La prueba podrá realizarse con soporte informático (ordenador), de acuerdo con el que resuelva el órgano convocante con la resolución por la cual se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: l'inici de prestació dels serveis interurbans i que els recorreguts
Español: efectúe el inicio de la prestación de los servicios interurbanos
Català: En són excloses les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades orgànicament a partits polítics.
Español: Se excluyen las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas orgánicamente a partidos políticos.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2007, o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2007, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Construcció d'un habitatge al barri del Gorner, que promou Marta Giró Via, al terme municipal de Puigdàlber.
Español: Construcción de una vivienda en el barrio de El Gorner, que promueve Marta Giró Vía, en el término municipal de Puigdàlber.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental les persones físiques o jurídiques que tinguin la titularitat d'un molí d'oli ubicat a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental las personas físicas o jurídicas que tengan la titularidad de un molino de aceite ubicado en Cataluña.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elabora les actes de les meses de contractació de les licitacions públiques.
Español: Elabora las actas de las mesas de contratación de las licitaciones públicas.
Català: 7.1 La documentació que es detalla a continuació s'ha de presentar electrònicament adjunta a la sol·licitud.
Español: 7.1 La documentación que se detalla a continuación se presentará electrónicamente adjunta a la solicitud.
Català: Cada Comissió tècnica creada mantindrà l'estructura i procediment que s'estableixi en el corresponent reglament de funcionament que aprovi la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'AIC.
Español: Cada Comisión técnica creada mantendrá la estructura y procedimiento que se establezca en el correspondiente reglamento de Funcionamiento que apruebe la Comisión de aplicación y Seguimiento del AIC.
Català: Títol: Obres de millora de l'abastament d'aigua potable en el
Español: Título: Obras de mejora del abastecimiento de agua potable en el barrio de Els Límits.
Català: Les administracions públiques han de revisar els plans d'accessibilitat vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei per a adequar-ne el contingut a les disposicions de la Llei en el termini de tres anys des de l'entrada en vigor del reglament que la desplegui.
Español: Las administraciones públicas deben revisar los planes de accesibilidad vigentes en el momento de entrar en vigor la presente ley para adecuar sus contenidos a las disposiciones de la Ley en el plazo de tres años desde la entrada en vigor del reglamento que la desarrolle.
Català: En conjunt, el canvi d'ús sol·licitat no modifica substancialment l'orografia natural del terreny, atès que s'adapta als elements estructurals tradicionals de la parcel·la, tot evitant les àrees amb més pendent per minimitzar l'erosió i la consegüent pèrdua de sòl; per això és important el manteniment de la distribució tradicional en terrasses i bancals amb marges de pedra seca que es planteja, i la consegüent no modificació del curs natural de les aigües.
Español: En conjunto, el cambio de uso solicitado no modifica sustancialmente la orografía natural del terreno, dado que se adapta a los elementos estructurales tradicionales de la parcela, evitando así las áreas con mayor pendiente para minimizar la erosión y la consecuente pérdida de suelo; de aquí la importancia del mantenimiento de la distribución tradicional en terrazas y bancales con márgenes de piedra seca que se plantea, y la consecuente no modificación del curso natural de las aguas.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2010 i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2010 i, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Formacions de nivell B: 2.
Español: Formaciones de nivel B: 2.
Català: 2.6 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions perquè les empreses desenvolupin activitats amb l'objectiu d'afavorir adaptacions de les condicions de treball per millorar específicament tant les condicions laborals com l'ocupabilitat del col·lectiu de persones amb discapacitat.
Español: 2.6 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben llevar a cabo acciones a fin de que las empresas desarrollen actividades con el objetivo de favorecer adaptaciones de las condiciones de trabajo para mejorar específicamente tanto las condiciones laborales como la empleabilidad del colectivo de personas con discapacidad.
Català: 3 Auxiliars d'Administració General, grup D, complement de destinació 18.
Español: 3 Auxiliares de Administración General, grupo D, complemento de destino 18.
Català: L'arranjament del passador consisteix a construir una nova plataforma per sobre de l'actual i enderrocar l'antiga.
Español: El arreglo del pasador consiste en construir una nueva plataforma por encima de la actual y derribar la antigua.
Català: D'acord amb l'apartat 5 de la Resolució EDU/2027/2020, de 29 de juliol, esmentada, l'import màxim destinat a la subvenció es pot ampliar, un màxim d'un 10 per cent, per resolució de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: De acuerdo con el apartado 5 de la Resolución EDU/2027/2020, de 29 de julio, mencionada, el importe máximo destinado a la subvención se puede ampliar, un máximo de un 10 por ciento, por resolución de la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Seran assemblees generals extraordinàries les que acordi la Junta de Govern i aquelles que aquesta convoqui quan ho sol·licitin, per escrit, al degà o la degana, o si ho demana un nombre de col·legiats exercents superior al 5 % del total indicant la proposició o les proposicions que s'hagin de sotmetre a discussió, les quals s'inclouran en els fulls de convocatòria.
Español: Serán asambleas generales extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno y aquellas que esta convoque cuando lo soliciten, por escrito, el decano o la decana, o si lo solicita un número de colegiados ejercientes superior al 5 % del total indicando la proposición o proposiciones que deban someterse a discusión, las cuales se incluirán en las hojas de convocatoria.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat, amb l'informe previ del COPC per un Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado, con el informe previo del COPC por un Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per malaltia greu d'un familiar fins a segon grau: dos (2) dies, quatre (4) si és fora de Catalunya o a més de 200 Km.
Español: Por enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado: dos (2) días, cuatro (4) si es fuera de Cataluña o a más de 200 km
Català: 58.2 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa s'adscriu al departament competent en matèria d'afers religiosos, que li dóna suport administratiu i logístic.
Español: 58.2 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa se adscribe al departamento competente en materia de asuntos religiosos, que le da apoyo administrativo y logístico.
Català: f) L'elaboració d'informes i l'assessorament tècnic en relació amb l'aplicació de la normativa de funció pública.
Español: f) La elaboración de informes y el asesoramiento técnico en relación con la aplicación de la normativa de función pública.