BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.7 Projectes estratègics per a l'economia catalana, que suposin la implantació de noves empreses a Catalunya o bé l'obertura de nous emplaçaments o la diversificació de l'activitat de les empreses ja presents.
Español: 5.1.7 Proyectos estratégicos para la economía catalana que supongan la implantación de nuevas empresas en Cataluña o bien la apertura de nuevos emplazamientos o la diversificación de la actividad de las empresas ya existentes.
Català: La Llei de l'Estat 11/2007, del 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, ha comportat un avenç pel que fa a la regulació de l'Administració electrònica a l'Estat espanyol perquè reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics i, correlativament, l'obligació de les administracions públiques de dotar-se de mitjans i sistemes electrònics perquè aquest dret es pugui exercir.
Español: La Ley del Estado 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, ha supuesto un avance en cuanto a la regulación de la Administración electrónica en el Estado español porque reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos y, correlativamente, la obligación de las administraciones públicas de dotarse de medios y sistemas electrónicos para que este derecho pueda ejercerse.
Català: Títol: Construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran.
Español: Título: Construcción de una residencia y centro de día para ancianos.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 60.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo que dispone el artículo 60.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.1.5.5 Cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius
Español: 6.1.5.5 Jefe de unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos
Català: Tècnic de ràdio i premsa
Español: Técnico de radio i prensa
Català: En cas que es repeteixi que el premi per a cada persona encertant d'una categoria inferior és superior al premi per persona encertant d'una categoria superior, se suma l'import dels premis de les categories afectades i es divideix pel total de guanyadors/es d'aquestes categories.
Español: En caso de que se repita que el premio para cada persona acertante de una categoría inferior es superior al premio por persona acertante de una categoría superior, se suma el importe de los premios de las categorías afectadas y se divide por el total de ganadores/as de estas categorías.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest document té una validesa de 15 dies naturals a comptar des de la data de la seva expedició per (indiqueu-ho).
Español: Este documento tiene una validez de 15 días naturales a contar desde la fecha de su expedición por (indíquenlo).
Català: 7.6 L'abstenció i la recusació dels membres de la Comissió de Valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 La abstención y la recusación de los miembros de la Comisión de Valoración se deben ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, les instal·lacions, els ramals i les connexions de servei que hagi d'efectuar l'empresa per assegurar el servei d'aigua al domicili es faran a preu de cost.
Español: Asimismo, las instalaciones, los ramales y las conexiones de servicio que tenga que efectuar la empresa para asegurar el servicio de agua en el domicilio se harán a precio de coste.
Català: En general, es prohibeixen les modalitats pròpies dels ambients urbans, com ara els tancats amb malla metàl·lica no ramadera i altres modalitats no tradicionals del medi rural.
Español: En general, se prohíben las modalidades propias de los ambientes urbanos, como los cerrados con malla metálica no ganadera y otras modalidades no tradicionales del medio rural.
Català: millorar la visibilitat en diferents condicions meteorològiques i d'il·luminació,
Español: mejorar la visibilidad en diferentes condiciones meteorológicas y de iluminación,
Català: (1)Indicador de deute amb gestió interrompuda:
Español: (1)Indicador de deuda con gestión interrumpida:
Català: 2.10 Identifica els impactes generats per l'ús d'energies alternatives i les seves estructures.
Español: 2.10 Identifica los impactos generados por el uso de energías alternativas y sus estructuras.
Català: Naixement i expansió de l'Islam.
Español: Nacimiento y expansión del Islam.
Català: Destinataris: Tècnics que realitzen tasques relacionades amb les àrees de gestió, promoció social i territorial i la participació ciutadana.
Español: Destinatarios: Técnicos que realizan tareas relacionadas con las áreas de gestión, promoción social y territorial y la participación ciudadana.
Català: El director de l'INEFC pot procedir, en qualsevol moment, a la revocació total o parcial de la beca concedida si, amb l'informe motivat previ de la persona que exerceix la tutela, amb el vistiplau del director del centre i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, l'actuació de la persona beneficiària no s'ajusta a les bases de la convocatòria, no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal.
Español: El director del INEFC puede proceder, en cualquier momento, a la revocación total o parcial de la beca concedida si, con el informe motivado previo de la persona que ejerce la tutela, con el visto bueno del director del centro y con la audiencia previa a la persona interesada, la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria, no presenta la memoria o la memoria presentada se considerada no apta por el tribunal.
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'empresa té la voluntat i assumeix el compromís de transformar tants contractes eventuals en fixos discontinus com permetin les possibilitats legals i organitzatives.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa tiene la voluntad y asume el compromiso de transformar a tantos contratos eventuales en fijos discontinuos como permitan las posibilidades legales y organizativas.
Català: El plec de clàusules administratives generals de contractació tenen una significació normativa, com ha posat de manifest la Comissió Jurídica Assessora en els seus dictàmens 286/08, 30/09, 177/09, 262/09, 157/11, 5/13, 188/13 i 184/14.
Español: El pliego de cláusulas administrativas generales de contratación tiene una significación normativa, como ha puesto de manifiesto la Comisión Jurídica Asesora en sus dictámenes 286/08, 30/09, 177/09, 262/09, 157/11, 5/13, 188/13 y 184/14.
Català: Habitants de l'entitat: de 5.001 a 20.000.
Español: Habitantes de la entidad: de 5.001 a 20.000.
Català: Plànols d'ubicació de les actuacions i l'entorn, si escau.
Español: Planos de ubicación de las actuaciones y entorno, si procede.
Català: 4.1 Els centres d'immersió han de tenir coberta la responsabilitat imputable directa, solidàriament o subsidiàriament, davant els submarinistes usuaris dels serveis dels centres d'immersió o d'altres persones, per danys corporals i perjudicis econòmics que siguin conseqüència d'aquests danys corporals ocasionats per l'activitat del centre d'immersió.
Español: 4.1 Los centros de inmersión deben tener cubierta la responsabilidad imputable directa, solidariamente o subsidiariamente, ante los submarinistas usuarios de los servicios de los centros de inmersión o de otras personas, por daños corporales y perjuicios económicos que sean consecuencia de estos daños corporales ocasionados por la actividad del centro de inmersión.
Català: Els ajuntaments i els altres ens públics subjectes a Intervenció han de presentar un compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció, d'acord amb el que estableix la base general 17.1.b).
Español: Los ayuntamientos y los otros entes públicos sujetos a intervención deben presentar una cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención, de acuerdo con lo establecido en la base general 17.1.b).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions d'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Totalment acabat segons especificacions tècniques.
Español: Totalmente acabado según especificaciones técnicas.
Català: Fita 22: se situa a l'eix del carrer de les Muntanyes de Prades, al seu extrem oest.
Español: Mojón 22: se sitúa en el eje de la calle de Les Muntanyes de Prades, en su extremo oeste.
Català: Es poden presentar directament al Departament d'Educació, als serveis territorials, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar directamente en el Departamento de Educación, a los servicios territoriales, o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Poden optar a les subvencions:
Español: 4.1 Pueden optar a las subvenciones:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 26 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 26 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Per a l'any 2002, serà d'aplicació el salari que estigui vigent a cada moment, d'acord amb el que està previst a l'article 29 del present Conveni.
Español: Para el año 2002, será de aplicación el salario que esté vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: 3.4 Les persones aspirants que cursen estudis o disposen d'un títol d'una especialitat regulada pel Decret 76/2002, de 5 de març i volen cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d'accés corresponent.
Español: 3.4 Las personas aspirantes que cursen estudios o dispongan de un título de una especialidad regulada por el Decreto 76/2002, de 5 de marzo, y quieran cursar una segunda especialidad deberán superar la prueba de acceso correspondiente.
Català: Tipus d'IVA aplicable: 16% fins a 30 de juny, 18% a partir del 30 de juny, d'acord amb la Llei de pressupostos de l'Estat per al 2010.
Español: Tipo de IVA aplicable: 16% hasta el 30 de junio y 18% a partir del 30 de junio, de acuerdo con la Ley de Presupuestos del Estado para el 2010.
Català: Havent observat errades en el text del Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5764, pàg. 86712, de 26.11.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5764, pág. 86712, de 26.11.2010, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Aquesta s'efectuarà en hores de treball.
Español: Ésta se efectuará en horas de trabajo.
Català: Rendició de comptes i eficiència (fins a 11 punts).
Español: Rendición de cuentas y eficiencia (hasta 11 puntos).
Català: Els aspirant han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball corresponent, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo correspondiente, debidamente especificada.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en matèria de préstec preferent destinats als ajuts per a la incorporació de joves a explotacions agràries, per a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries, subscrits en el marc del contracte global d'explotació (CGE), dins del programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020
Español: Objeto: Convenio de colaboración en materia de préstamo preferente destinados a las ayudas para la incorporación de jóvenes a explotaciones agrarias, para la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias, suscritas en el marco del contrato global de explotación (CGE), dentro del programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020
Català: 1.6 Identifica el paper dels sindicats i de les persones que actuen en delegació dels treballadors en l'empresa.
Español: 1.6 Identifica el papel de los sindicatos y de las personas que actúan en delegación de los trabajadores en la empresa.
Català: El traçat de la línia comprès entre les fites quarta a vintena correspon al descrit en l'Edicte de 27 d'agost de 2002, publicat en el DOGC núm. 3716, de 9 de setembre de 2002.
Español: El trazado de la línea comprendido entre los mojones cuarto a vigésimo es el descrito en el Edicto de 27 de agosto de 2002, publicado en el DOGC núm. 3716, de 9 de septiembre de 2002.
Català: Les pagues referides es meriten anualment, de paga en paga.
Español: Las referidas pagas se devengarán de forma anual, de paga en paga.
Català: Excedència per raons familiars
Español: Excedencia por razones familiares
Català: d) El licitador està obligat a mantenir la seva oferta durant 3 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: 4. El licitador está obligado a manter su oferta durante 3 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: i) Les sancions econòmiques les haurà de satisfer el col·legiat al Col·legi dintre del termini que dicti la resolució i si no s'hagués determinat, en el termini d'un mes comptat des que la resolució sigui ferma.
Español: i) Las sanciones económicas las deberá satisfacer el colegiado en el Colegio dentro del plazo que dicte la resolución y si no se hubiera determinado, en el plazo de un mes contado desde que la resolución sea firme.
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 29 de novembre de 1999, ha resolt:
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 29 de noviembre de 1999, ha resuelto:
Català: Tractament no discriminatori amb usuaris d'altres cultures o ideologies que tenen hàbits alimentaris diferents.
Español: Tratamiento no discriminatorio con usuarios de otras culturas o ideologías que tienen hábitos alimenticios diferentes.
Català: El personal operador comercial especialitzat N1 haurà de comunicar la finalització de les “operacions de tren” per garantir el servei de rodalies de les línies R3 i R4:
Español: El personal operador comercial especializado N1 deberá comunicar la finalización de las “operaciones de tren” para garantizar el servicio de cercanías de las líneas R3 y R4:
Català: l'article 14 del Reial decret 2.001/1983 sobre regulació de jornada.
Español: artículo 14 del Real decreto 2.001/1983 sobre regulación de
Català: La prima es merita per mesos naturals complets en situació d'alta a la plantilla.
Español: La prima se devengará por meses naturales completos en situación de alta en la plantilla.
Català: En cas que l'import del vehicle i la inversió directament relacionada amb el vehicle superi el 30% de la resta de la inversió, no serà elegible.
Español: En el caso de que el importe del vehículo y la inversión directamente relacionada con el vehículo supere el 30% del resto de la inversión, no será elegible.
Català: Finalitats/funcions: estudiar i proposar models de relació entre l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i les diferents entitats de serveis socials.
Español: Finalidades/funciones: estudiar y proponer modelos de relación entre el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y las diferentes entidades de servicios sociales.
Català: Clàudia Sanmartí i Martínez, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Clàudia Sanmartí i Martínez, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera porcina, promoguda per Granja Tatxé, SCP, al terme municipal de Pujalt (exp. B1CS160056).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera porcina, promovida por Granja Tatxé, SCP, en el término municipal de Pujalt (exp. B1CS160056).
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia aèria de 110 kV Mas Figueres-Sabadell entre els suports 18 i 26, al terme municipal de Terrassa, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea a 110 kV Mas Figueres-Sabadell entre los apoyos 18 y 26, en el término municipal de Terrassa, con las características técnicas siguientes:
Català: a) Objecte del contracte: servei d'operació tècnica de vol, manteniment i administració-gestió dels cinc helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de operación técnica de vuelo, mantenimiento y administración-gestión de los cinco helicópteros propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Queden exclosos expressament de l'àmbit d'aplicació aquells treballadors que, encara que compleixin els requisits anteriors, exerceixin funcions de comandament dintre de l'organigrama de l'empresa.
Español: Quedan excluidos expresamente del ámbito de aplicación aquellos trabajadores que, aunque cumplan los requisitos anteriores, desarrollen funciones de mando dentro del organigrama de la empresa.
Català: Que el resultat dels estudis d'accidentalitat i comportament de la circulació en les vies urbanes demostra la significativa participació dels excessos de consum de drogues en conductors en la producció d'accidents i, en general, en la conflictivitat del trànsit.
Español: Que el resultado de los estudios de accidentalidad y comportamiento de la circulación en las vías urbanas demuestra la significativa participación de los excesos de consumo de drogas en conductores en la producción de accidentes y, en general, en la conflictividad del tráfico.
Català: Descripció classificació litològica:
Español: Descripción clasificación litológica:
Català: Amb la finalitat que totes les institucions concernides i la ciutadania interessada participin en el procés d'elaboració d'aquest Pla territorial, l'Avantprojecte se sotmet a consulta pública durant un període de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de que todas las instituciones concernidas y la ciudadanía interesada participen en el proceso de elaboración de este Plan territorial, el Anteproyecto se somete a consulta pública durante un período de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: conceptes i els imports de les subvencions;
Español: los importes de las subvenciones;
Català: Les mesures contingudes en aquest pla que es refereixen a la determinació de la política d'abastament domiciliari i de sanejament, així com les relatives a la intervenció administrativa dels abocaments i de gestió del medi són d'aplicació a tot el territori de Catalunya.
Español: Las medidas contenidas en este plan que se refieren a la determinación de la política de abastecimiento domiciliario y de saneamiento, así como las relativas a la intervención administrativa de los vertidos y de gestión del medio son de aplicación a todo el territorio de Cataluña.
Català: Ensenyament que s'implanta: cicles formatius de formació professional de grau mitjà: gestió administrativa.
Español: Enseñanza que se implanta: ciclos formativos de formación profesional de grado medio: gestión administrativa.
Català: g) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: g) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.