BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència de rehabilitació d'habitatge rural a la partida Illetes, parcel·la 65, polígon 17, al terme municipal de Miravet, promogut per Carlos Brull Casadó en representació de Michiel Houdijk.
Español: Solicitud de licencia de rehabilitación de vivienda rural en la partida Illetes, parcela 65, polígono 17, en el término municipal de Miravet, promovido por Carlos Brull Casadó en representación de Michiel Houdijk.
Català: Assegurança de piscifactories de truites (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro de piscifactorías de truchas (contratado antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: A aquests efectes es podrà sol·licitar qualsevol lloc de treball dels que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: A tales efectos se podrá solicitar cualquier puesto de trabajo de los que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre provisión de una plaza.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del mas Clarà per a l'ampliació de sòl d'equipament públic, al terme municipal de La Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la masía Clarà para la ampliación de suelo de equipamiento público, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Les necessitats d'actuació que hagin d'executar les entitats
Español: Las necesidades de actuación que deban ejercer las entidades
Català: 6.7 Els plaguicides, els productes zoosanitaris i els medicaments s'han d'emmagatzemar correctament separats de manera que no puguin tenir contacte amb els pinsos i estiguin adequadament ventilats.
Español: 6.7 Los plaguicidas, los productos zoosanitarios y los medicamentos deben almacenarse correctamente separados de forma que no puedan tener contacto con los piensos y estén adecuadamente ventilados.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat per la representació de la Direcció de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i la representació legal del personal de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (d'ara endavant IRTA)
Español: Este Convenio ha sido negociado por la representación de la Dirección del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y la representación legal del personal del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (en adelante, IRTA).
Català: Quant a la fauna, per tal de no afectar el període de cria de l'àliga cuabarrada, el document ambiental estableix que cal condicionar el programa de treball per tal que les obres que comportin més moviment de maquinària i sorolls es facin a la tardor i a l'hivern.
Español: En cuanto a la fauna, con el fin de no afectar al periodo de cría del águila perdicera, el documento ambiental establece que hay que condicionar el programa de trabajo a fin de que las obras que comporten más movimiento de maquinaria y ruidos se hagan en otoño y en invierno.
Català: La Xarxa de mediació per al lloguer social
Español: La Red de mediación para el alquiler social
Català: Tesis sobre la filosofia de la història.
Español: Tesis sobre la filosofía de la historia.
Català: Les beques següents tenen una durada de quatre mesos (de l'1 de desembre de 2014 al 31 de març de 2015):
Español: Las siguientes becas tienen una duración de cuatro meses (del 1 de diciembre de 2014 al 31 de marzo de 2015):
Català: RESOLUCIÓ TES/456/2017, de 17 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i bovina de cria i engreix al terme municipal de Pinós (exp. DIA/030/2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/456/2017, de 17 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de cría y engorde en el término municipal de Pinós (exp. DÍA/030/2015).
Català: La Comissió avaluadora podrà ponderar les imprevisibles
Español: La Comisión evaluadora podrá ponderar las imprevisibles
Català: Vistes per mi, CARLOS DE FRANCISCO LÓPEZ, jutje del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Únic de Solsona, les presents actuacions de judici Verbal número 289/01, sobre recuperació de la posessió, seguides entre Manuel Villanueva Valls i Mª Teresa Busquets Portero, con a demandants, representats per la procuradora M. Carmen Sepúlveda Nieto i assistits pel lletrat Francesc Xavier Liñan Solé, i Juan Sisa Sintes, com a part demandada.
Español: Vistos por mí, CARLOS DE FRANCISCO LÓPEZ, juez del Juzgado de Primera Instancia y Instrucción Único de Solsona, las presentes actuaciones de juicio Verbal número 289/01, sobre recuperación de la posesión, seguidas entre Manuel Villanueva Valls y Mª Teresa Busquets Portero, como demandantes, representados por la procuradora M. Carmen Sepúlveda Nieto y asistidos por el letrado Francesc Xavier Liñan Solé, y Juan Sisa Sintes, como a parte demandada.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un habitatge i la construcció d'un garatge, una piscina i un cobert a la parcel·la 102 de la urbanització Masies de Loret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Immo Invest Fanals, SL.
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda y la construcción de un garaje, una piscina y un cubierto en la parcela 102 de la urbanización Masies de Loret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Immo Invest Fanals, SL.
Català: Sala de reunions annexa a l'Ajuntament.
Español: Sala de reuniones anexa el Ayuntamiento.
Català: 2.7 Estableix la documentació necessària per a la implantació del projecte.
Español: 2.7 Establece la documentación necesaria para la implantación del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi del sistema de reparcel·lació del Pla especial de millora urbana del sector F1 de Fonteta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio del sistema de reparcelación del Plan especial de mejora urbana del sector F1 de Fonteta.
Català: La presideix la persona que ocupa aquest càrrec o la persona en qui delegui, i està formada per un o una vocal en representació de la Secretaria d'Universitats i Recerca i dos vocals de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: La presidirá la persona que ocupa este cargo o la persona en quien delegue, y estará formada por un o una vocal en representación de la Secretaría de Universidades e Investigación y dos vocales de la Universidad Catalana de Verano.
Català: L'empresa donarà informació als representants dels treballadors/ores, segons disposi la legislació vigent en matèria de contractació.
Español: La empresa dará información a los representantes de los trabajadores/as, según disponga la legislación vigente en materia de contratación.
Català: Aquest import serà, per a cadascuna de les espècies previstes a aquesta Ordre, el següent:
Español: Este importe será, para cada una de las especies previstas en esta Orden, el siguiente:
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert en els presents Estatuts o per les normes que així ho disposin, excepte acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després que hagi estat adequadament requerida.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido en los presentes Estatutos o por las normas que así lo dispongan, excepto acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de que haya sido adecuadamente requerida.
Català: Cal ubicar les àrees de suport a l'obra en indrets que no afectin les xarxes de reg i els canals de desguàs superficials, utilitzant preferentment les àrees actualment ja ocupades.
Español: Hay que ubicar las áreas de apoyo a la obra en lugares que no afecten a las redes de riego y a los canales de desagüe superficiales, utilizando preferentemente las áreas actualmente ya ocupadas.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritzen per produir-se de manera imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio receptor se caracterizan por producirse de forma imprevisible en el tiempo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial a l'àmbit de la parcel·la núm. 44, de l'illa 2, del Pla parcial d'ordenació del Camí Ral, de Castelldefels, promogut per l'entitat mercantil Miralpeix, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el ámbito de la parcela núm. 44, de la manzana 2, del Plan parcial de ordenación del Camí Ral, de Castelldefels, promovido por la entidad mercantil Miralpeix, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 Els funcionaris que estiguin en les situacions d'excedència voluntària establertes a l'article 34, lletres b) i c), del Reial decret 249/1996 (excedències per agrupació familiar i per interès particular) només poden participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han passat com a mínim dos anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.2 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 34, letras b) y c), del Real decreto 249/1996 (excedencias por agrupación familiar y por interés particular) solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Català: d) En el cas de realitzar l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Coneixements de les estructures de protecció civil de l'àmbit local, autonòmic i estatal.
Español: Conocimientos de las estructuras de protección civil del ámbito local, autonómico y estatal.
Català: Massatge esportiu: 55.000 ptes.
Español: Masaje deportivo: 55.000 ptas.
Català: Programació bàsica.
Español: Programación básica.
Català: 4.3 Dels models TÈCNIC/prevenció RM 2004 i SOL/prevenció RM 2004 cal presentar-ne els originals.
Español: 4.3 Es necesario presentar los originales de los modelos TÈCNIC/prevención RM 2004 y SOL/prevención RM 2004.
Català: El 8 de juny de 2009 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta Resolució per la qual s'atorga a l'empresa esmentada l'autorització ambiental corresponent (exp. LA20070281).
Español: El 8 de junio de 2009 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta Resolución por la que se otorga a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental (exp. LA20070281).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reubicació dels sistemes d'equipaments i zona de torrents i fondalades a la urbanització Terra Brava, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reubicación de los sistemas de equipamientos y zona de torrentes y hondonadas en la urbanización Terra Brava, en el término municipal de Tordera
Català: RESOLUCIÓ TES/1908/2015, de 10 de juliol, per la qual es publica l'Acord en relació amb l'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial en indústria per aprofitar les restes procedents d'escorxadors d'aviram, d'Avifood, SL, situada al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. TEC007/2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1908/2015, de 10 de julio, por la que se publica el Acuerdo en relación con el informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial en industria para aprovechar los restos procedentes de mataderos de aves de corral, de Avifood, SL, situada en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. TEC007/2015).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2752/2007, de 4 de setembre, de cessament de la senyora Maria Rosa Oriach Alonso com a adjunta a la direcció de l'equip d'atenció primària Barcelona 8-F, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2752/2007, de 4 de septiembre, de cese de la señora María Rosa Oriach Alonso como adjunta a la dirección del equipo de atención primaria Barcelona 8-F dependiente del Instituto Catalán de la Salud. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: E Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, sobre el qual s'ha emès informe favorable, inclou prou base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la
Español: participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez
Català: a) La reincidència en cometre faltes greus en el període de 6 mesos, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: a) La reincidencia cometiendo falta grave en el periodo de 6 meses, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: La vigència d'aquest Acord serà des del dia 1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2011.
Español: La vigencia de este Acuerdo será desde día 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2011.
Català: Això significa que 119 CFA/AFA disposaran d'auxiliar-administratiu.
Español: Esto significa que 119 CFA/AFA dispondrán de auxiliar-administrativo.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació de l'entrada al poble de Padrinàs.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación de la entrada al pueblo de Padrinàs.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de la Noguera.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de La Noguera.
Català: Existeixen al voltant d'uns trenta mil comptes amb saldo a disposició de les persones que han participat a la loteria Binjocs, de les quals no es disposa de cap informació personal de contacte (la qual cosa és coherent amb el fet que fins al moment, l'únic contacte que té la persona titular del tiquet del compte és amb l'establiment autoritzat i, en cas d'incidències, amb l'Oficina de Pagaments de Premis de l'EAJA (amb una única seu a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 639).
Español: Existen en torno a unas treinta mil cuentas con saldo a disposición de las personas que han participado en la lotería Binjocs, de las que no se dispone de ninguna información personal de contacto (lo cual es coherente con el hecho de que hasta el momento, el único contacto que tiene la persona titular del ticket de la cuenta es con el establecimiento autorizado y, en caso de incidencias, con la Oficina de Pagos de Premios de la EAJA (con una única sede en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639).
Català: En el cas d'abonament en una sola ocasió, aquesta gratificació es liquidarà dins del primer trimestre de l'exercici següent a l'any a què es refereix, aplicant-se els salaris en vigor a l'últim dia de l'exercici al que correspongui la gratificació.
Español: En el caso de abono en una sola vez, esta gratificación se liquidará dentro del primer trimestre del ejercicio siguiente al año a que se refiera, aplicándose los salarios en vigor en el último día del ejercicio al que corresponda la gratificación.
Català: Classificació, a partir de la recerca teòrica i gràfica, de l'estètica i la tècnica en el decurs del temps.
Español: Clasificación, a partir de la investigación teórica y gráfica, de lo estético y la técnica en el transcurso del tiempo.
Català: A la pàgina 10723, a l'annex, Barem de mèrits, on diu:
Español: En la página 10723, en el anexo, Baremo de méritos, donde dice:
Català: perruqueria (centres estètica)
Español: peluquería (centros estética)
Català: Així mateix, per l'estimació de recursos d'alçada s'han de nomenar noves persones seleccionades i s'han de modificar puntuacions i números d'ordre de la llista general de seleccionades.
Español: Así mismo, por la estimación de recursos de alzada se tienen que nombrar nuevas personas seleccionadas y se tienen que modificar puntuaciones y números de orden de la lista general de seleccionadas.
Català: 4.3 L'accés a les dades contingudes en aquest registre és públic i es realitza de conformitat amb la vigent normativa en matèria d'accés a la informació ambiental.
Español: 4.3 El acceso a los datos contenidos en este registro será público y se realizará de conformidad con la vigente normativa en materia de acceso a la información ambiental.
Català: b) La persona destinada a dirigir el projecte tècnic objecte de subvenció, si és personal intern de l'entitat, ha d'ocupar una plaça de tècnic superior arxiver.
Español: b) La persona destinada a dirigir el proyecto técnico objeto de la subvención, si es personal interno de la entidad, tiene que ocupar una plaza de técnico superior archivero.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment beques de la mateixa modalitat a la qual opten per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que han obtenido anteriormente becas de la misma modalidad a la que optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit, amb un mínim de 15 dies d' antel·lació.
Español: a) Por voluntad de las partes, que habrá de instrumentalitzarse por escrito, con un mínimo de 15 días de antelació.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i aprovació de les bases que regiran el procés selectiu per disposar d'una borsa d'enginyers/eres superiors en telecomunicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y aprobación de las bases que regirán el proceso selectivo para disponer de una bolsa de ingenieros/as superiores en telecomunicaciones.
Català: Pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada o d'habilitat o habilitada per raons disciplinàries
Español: Pérdida de la condición de colegiado o colegiada o de habilitado o habilitada por razones disciplinarias
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana en relació amb la regulació de subministrament i venda de carburants vinculat a l'ús comercial; la precisió de la parcel·la mínima de la zona d'ordenació urbana, subzona d'ordenació unifamiliar, clau 4A; la regulació de l'ús de càmping i l'ocupació de les activitats ramaderes (articles 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 i la creació de l'article 228.bis), de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en relación con la regulación de suministro y venta de carburantes vinculado al uso comercial; la precisión de la parcela mínima de la zona de ordenación urbana, subzona de ordenación unifamiliar, clave 4A; la regulación del uso de camping y la ocupación de las actividades ganaderas (artículos 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 y la creación del artículo 228.bis), de Lleida
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor l'Institut Cartogràfic de Catalunya sobre el lot núm. 890, identificat com a “Abrahami Ortelii.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto Cartográfico de Cataluña sobre el lote núm. 890, identificado como “Abrahami Ortelii.
Català: 15.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió, han de constar els recursos escaients en contra, l'òrgan administratiu o judicial, si és el cas, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión, deben constar los recursos procedentes en su contra, el órgano administrativo o judicial, en su caso, ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Atès l'article 5 de la Resolució de 14 de maig de 2001, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià del Besòs (DOGC núm. 3405 de 8/6/01;
Español: Dado el articulo 5 de la resolución de 14 de mayo de 2001, por la cual se aprueban las bases a la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 3405 de 8/6/01)
Català: Sota la denominació de personal de serveis diversos s'engloben els treballadors/es que, sigui quin sigui el càrrec, la titulació o la categoria que tinguin, ocupen un lloc de treball al qual s'assignen, majoritàriament, tasques de tipus divers que no es poden considerar ni assistencials ni administratives.
Español: Bajo la denominación de personal de servicios diversos se engloba a los empleados que con cualquier cargo, titulación y categoría profesional, ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan, mayoritariamente, funciones de tipo diverso, que no pueden ser consideradas ni asistenciales ni administrativas.
Català: col·lectiu de l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona per als anys 1999 i 2000.
Español: colectivo del Hospital de la Creu Roja de Barcelona para los años 1999-2000.
Català: Els alts càrrecs i el personal al servei de l'Administració de la Generalitat i del Consell General d'Aran han de facilitar als copresidents i als secretaris de la Comissió Bilateral la informació que els sol·licitin per a l'elaboració de les propostes d'acords de traspàs de funcions i serveis entre l'una i l'altra administració.
Español: Los altos cargos y el personal al servicio de la Administración de la Generalidad y del Consejo General de Arán deben facilitar a los copresidentes y los secretarios de la Comisión Bilateral la información que les soliciten para la elaboración de las propuestas de acuerdos de traspaso de funciones y servicios entre una y otra administración.
Català: En aquesta fase es valoraran, amb una puntuació total de 100 punts i d'acord amb els criteris i els barems que s'hi detallen, els mèrits i capacitats que s'indiquen tot seguit:
Español: En esta fase se valorará, con una puntuación total de 100 puntos y de acuerdo con los criterios y baremos que se detallan, y los méritos y capacidades que se indican a continuación:
Català: .a) Despeses de caràcter anual de manteniment i funcionament, incloent el cost del personal de l'embassament.
Español: .a) Gastos de carácter anual de mantenimiento y funcionamiento, incluyendo el coste del personal del embalse.
Català: Cal aplicar de manera rigorosa les mesures del Pla sectorial de comerç aprovat pel PROCICAT.
Español: Se aplicarán de manera rigurosa las medidas del Plan sectorial de comercio aprobado por el PROCICAT.