BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En coherència amb aquesta exigència, creiem que, en el cas en curs, la premissa que fonamenta l'Acord del Consell de Ministres, de 21 d'octubre de 2017, és a dir, que «no se da una respuesta afirmativa o negativa en relación a la pregunta formulada en éste —requeriment formulat pel president del Govern de l'Estat l'11 d'octubre— […], lo cual ya de por sí, es motivo suficiente para entender desatendido el requerimiento», no constitueix un fet indubtable.
Español: En coherencia con esta exigencia, creemos que, en el caso en curso, la premisa que fundamenta el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 21 de octubre de 2017, es decir, que «no se da una respuesta afirmativa o negativa en relación a la pregunta formulada en éste —requerimiento formulado por el presidente del Gobierno del Estado el 11 de octubre— […], lo cual ya de por sí, es motivo suficiente para entender desatendido el requerimiento», no constituye un hecho indudable.
Català: Així mateix, per millorar la integració de la intervenció, seria convenient preveure que el camí d'accés al càmping des de la carretera GIP-5244 anés acompanyat d'arbrat.
Español: Asimismo, para mejorar la integración de la intervención, sería conveniente prever que el camino de acceso al camping desde la carretera GIP-5244 fuese acompañado de arbolado.
Català: EDICTE sobre continuïtat de contractació de beneficiaris del Pla d'ocupació.
Español: EDICTO sobre continuidad de contratación de beneficiarios del Plan de empleo.
Català: novament el pacte no aprovat en l'àmbit interior de l'empresa, de
Español: comprometen a negociar de nuevo el pacto no aprobado en el ámbito
Català: c) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de cinquanta o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: c) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE n.º 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: h) Dirigir i impulsar iniciatives de suport a les comunitats catalanes a l'exterior i a la projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: h) Dirigir e impulsar iniciativas de apoyo a las comunidades catalanas al exterior y a la proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: Arribats aquí, la resolució de la resta de qüestions plantejades al recurs resulta gairebé mecànica i no correspon entrar en la resta de les al·legacions de la societat recurrent.
Español: Llegados aquí, la resolución del resto de cuestiones planteadas en el recurso resulta casi mecánica y no corresponde entrar en el resto de las alegaciones de la sociedad recurrente.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya de data 29 de març de 2006.
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para la otorgación del Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 29 de marzo de 2006.
Català: 1.1 La Junta Arbitral de Contractes d'Integració és l'òrgan de naturalesa arbitral competent per resoldre totes les qüestions litigioses relacionades amb l'aplicació de la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració.
Español: 1.1 La Junta Arbitral de Contratos de Integración es el órgano de naturaleza arbitral competente para resolver todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración.
Català: verificar les matèries, per tal de preparar-les per a la
Español: verificar las materias a fin de prepararlas para la producción de
Català: 2.6 Elements del sistema propulsor convencional.
Español: 2.6 Elementos del sistema propulsor convencional.
Català: - Un lloc de treball d'Auxiliar de Geriatria Domiciliària per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària de Santa Coloma de Gramenet de la Fundació S21.
Español: - Un puesto de trabajo de Auxiliar de Geriatría Domiciliaria para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de Santa Coloma de Gramenet de la Fundación S21.
Català: Les empreses en aquest cas han d'abonar el complement necessari del salari perquè, conjuntament amb la prestació econòmica de l'entitat asseguradora, l'empleat/ada percebi el total dels seus havers mensuals des del primer dia de l'accident.
Español: Las empresas en este caso abonarán el complemento necesario del salario para que, conjuntamente con la prestación económica de la entidad aseguradora, el empleado perciba el total de su haber mensual desde el día primero del accidente.
Català: En el cas del primer cicle d'educació infantil només es considera duplicitat quan les dues sol·licituds inclouen llars d'infants públiques del mateix municipi.
Español: En el caso del primer ciclo de educación infantil solo se considera duplicidad cuando las dos solicitudes incluyen guarderías públicas del mismo municipio.
Català: ”—3 Inscriure els apartats primer i segon de la part dispositiva de la present Resolució en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: ”—3 Inscribir los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Les ofenses verbals o físiques a les autoritats municipals o a les persones que treballen a l'Ajuntament.
Español: Las ofensas verbales o físicas a las autoridades municipales o a las personas que trabajen en el Ayuntamiento.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la trentasetena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la trigésimo séptima posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Aquest procediment s'ha autoritzat per part de l'Ajuntament.
Español: Este procedimiento se ha autorizado por parte del Ayuntamiento.
Català: e) Repartir i donar el material, els documents i la correspondència dins del centre on prestin els seus serveis.
Español: e) Repartir y entregar el material, documentos y correspondencia dentro del centro donde presten sus servicios.
Català: Cal que en la memòria social es justifiqui que la repercussió de la reserva d'habitatge de protecció oficial és irrellevant, essent en el moment que el planejament vigent s'adapti quan es computarà aquest sostre com de nova implantació.
Español: Será necesario que en la memoria social se justifique que la repercusión de la reserva de vivienda de protección oficial es irrelevante, siendo en el momento que el planeamiento vigente se adapte cuando se compute este techo como de nueva implantación.
Català: Les característiques esmentades dels olis de la DOP Oli de l'Empordà estan directament relacionades amb el predomini de la varietat principal Argudell.
Español: Las citadas características de los aceites de la DOP Oli de l'Empordà están directamente relacionadas con el predominio de la variedad principal Argudell.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders.
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta de Sallent, Avinyó, Artés y Calders.
Català: 3.1 Serveis prestats com a fisioterapeuta.
Español: 3.1 Servicios prestados como fisioterapeuta.
Català: d) Si escau, material específic previst per a la realització de la prova d'accés, que s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del dia 9 d'abril de 2018.
Español: d) Si procede, material específico previsto para la realización de la prueba de acceso, que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro y a la página web del Departamento de Enseñanza a partir del día 9 de abril de 2018.
Català: 2.4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) 3 anualitats per mort per accident.
Español: b) 3 anualidades por muerte por accidente.
Català: Els crèdits consignats en els estats d'ingressos inclouen els crèdits i els drets econòmics corresponents als serveis traspassats de la Seguretat Social (Insalud, Imserso i ISM), per un import total equilibrat entre tots dos estats de 720.809.066.000 pessetes.
Español: Los créditos consignados en los estados de ingresos incluyen los créditos y los derechos económicos correspondientes a los servicios traspasados de la Seguridad Social (Insalud, Imserso y ISM), por un importe total equilibrado entre ambos estados de 720.809.066.000 pesetas.
Català: L'article 10 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, defineix les funcions de la Subdirecció General d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació.
Español: El artículo 10 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, define las funciones de la Subdirección General de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información.
Català: e) Els rendiments dels béns i drets que constitueixen el patrimoni col·legial en proporció a la quantitat que va ser aportada pel Col·legi per a l'adquisició del bé o immoble de què es tracti.
Español: e) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyan el patrimonio colegial en proporción a la cantidad que fue aportada por el Colegio para la adquisición del bien inmueble de que se trate.
Català: Remuneracions que percep el personal directiu de l'ajuntament que representa, en compliment d'allò que disposa l'article 92.2 lletra i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Remuneraciones que percibe el personal directivo del ayuntamiento que representa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 92.2 letra i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: màster en Guió de Cinema i Televisió.
Español: Finalidad: máster en Guion de Cine y Televisión.
Català: 2.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en el que se grabe en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del març de 2015.
Español: Las pruebas se iniciaran a partir de marzo de 2015.
Català: d) Termini de lliurament: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: durant els primers tres dies de la malaltia o accident.
Español: primeros días de la enfermedad o accidente.
Català: Podran situar-se en la planta soterrani o en la planta baixa.
Español: Podrán situarse en la planta sótano o en la planta baja.
Català: Qualificació completa: direcció i coordinació d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil
Español: Cualificación completa: dirección y coordinación de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil
Català: A més, responen solidàriament de l'obligació de reintegrament de l'entitat beneficiària en relació amb les activitats subvencionades que s'haguessin compromès a efectuar.
Español: Además, responden solidariamente de la obligación de reintegro de la entidad beneficiaria en relación con las actividades subvencionadas que se hubieran comprometido a efectuar.
Català: Classificació dels mobles segons el seu estil.
Español: Clasificación de los muebles según su estilo.
Català: Aquesta suma no serà compensable ni absorbible i serà revalorable amb els increments salarials que es pactin.
Español: Dicha suma no será ni compensable ni absorbible y será revalorizable con los incrementos salariales que se pacten.
Català: En relació amb l'avifauna, l'actuació es troba dins d'una àrea de cria de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, i que està inclosa en la llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a vulnerable, d'acord amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer.
Español: En relación con la avifauna, la actuación se encuentra dentro de un área de cría del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, y que está incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada en el Catálogo español de especies amenazadas como vulnerable, de acuerdo con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero.
Català: Per a valorar la gravetat i la urgència de les circumstàncies que permeten adoptar aquestes mesures, els agents poden disposar de suport tècnic especialitzat immediat.
Español: Para valorar la gravedad y la urgencia de las circunstancias que permiten adoptar dichas medidas, los agentes pueden disponer de apoyo técnico especializado inmediato.
Català: Formació: Titulació o coneixements professionals equivalents a batxillerat unificat polivalent, formació professional o batxillerat o formació professional de grau mitjà.
Español: Formación: titulación o conocimientos profesionales equivalentes a bachillerato unificado polivalente, formación profesional o bachillerato o formación profesional de grado medio.
Català: 33.2 No s'admetrà la inclusió d'una mateixa persona amb discapacitat i/o malaltia mental destinatària del Programa de serveis Integrals d'orientació acompanyament i suport a la inserció de l'any 2014 a les accions d'intermediació objecte de la present Ordre.
Español: 33.2 No se admitirá la inclusión de una misma persona con discapacidad y/o enfermedad mental destinataria del Programa de servicios integrales de orientación acompañamiento y apoyo a la inserción del año 2014 en las acciones de intermediación objeto de la presente Orden.
Català: .3 Per expedició de certificats corresponents al control i la vigilància de la desinfecció:
Español: .3 Por expedición de certificados correspondientes al control y la vigilancia de la desinfección:
Català: Assessorar jurídicament, i fer la tramitació, control i seguiment de les propostes d'acord que hagi d'aprovar el Govern, relatives a les operacions que fan les entitats públiques adscrites al Departament i les empreses públiques que en depenen.
Español: Asesorar jurídicamente, y realizar la tramitación, control y seguimiento de las propuestas de acuerdo que tenga que aprobar el Gobierno, relativas a las operaciones que realizan las entidades públicas adscritas al departamento y las empresas públicas que dependen.
Català: Lot 2: obres de climatització.
Español: Lote 2: obras de climatización.
Català: Possible impacte per vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades que provinguin dels patis i que poden afectar de manera difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies.
Español: Posible impacto por derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas que provengan de los patios y que pueden afectar de modo difuso a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de restauració a la Unitat Terapèutica Els Til·lers (exp. JU-29/15 GEEC 2014 460).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de restauración en la Unidad Terapéutica Els Til·lers (exp. JU-29/15 GEEC 2014 460).
Català: 11 Espectacles, activitats recreatives i establiments públics
Español: 11 Espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos
Català: D'una dotació de 716.500,00 euros es preveu revocar 358.250,00 euros, més 5.590,91 euros d'interessos de demora.
Español: De una dotación de 716.500,00 euros se revocarían 358.250,00 euros, más 5.590,91 euros de intereses de demora.
Català: Aquest requisit no és exigible a les obres audiovisuals el rodatge de les quals s'hagi iniciat amb anterioritat al 30 de maig de 2008 i que s'estrenin amb posterioritat al 31 de maig de 2009.
Español: Dicho requisito no es exigible a las obras audiovisuales cuyo rodaje se haya iniciado anteriormente al 30 de mayo de 2008 y que se estrenen posteriormente al 31 de mayo de 2009.
Català: La sanció esdevindrà ferma l'endemà d'aquesta publicació al DOGC.
Español: La sanción será firme el día siguiente a esta publicación en el DOGC.
Català: En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'ha de constituir la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto se debe constituir la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat en el
Español: dos ejemplares de todo el material promocional editado en el plazo
Català: Lot 1: Manteniment del sistema de conferències i votacions del Saló de Sessions i dels sistemes de conferències d'altres sales, per l'import corresponent a la durada de vint-i-quatre mesos del contracte d'acord amb els següents paràmetres:
Español: Lote 1: Mantenimiento del sistema de conferencias y votaciones del Salón de Sesiones y de los sistemas de conferencias de otras salas, por el importe correspondiente a la duración de veinticuatro meses del contrato de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que s'indiquen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 079):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se indican a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 079):
Català: La falta, sigui quina sigui la seva qualificació, requereix la comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador/a.
Español: La falta, sea cual fuere su cualificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al/a trabajador/a.
Català: Aquesta nau es construirà sobre una zona erma al costat de les naus existents.
Español: Esta nave se construirá sobre una zona yerma al lado de las naves existentes.
Català: la documentació i els criteris que més endavant s'indiquen, i per
Español: conforme a la documentación y criterios que más adelante se
Català: EDICTE de 28 de juny de 2010, pel qual es notifiquen les comunicacions de drets i imports provisionals de l'ajut de pagament únic dels sectors incorporats a la campanya 2010.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2010, por el que se notifican las comunicaciones de los derechos e importes provisionales de la ayuda de pago único de los sectores incorporados a la campaña 2010.
Català: Descripció: Volum anual de negocis de l´empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l´import del contracte IVA inclòs.
Español: Descripción: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en qué la mediana de los importes de los 3 ejercicios habrá de ser igual o superior al importe del contrato IVA incluido.
Català: a) Barcelona Ciutat, que inclou els sectors sanitaris:
Español: a) Barcelona Ciudad, que incluye los sectores sanitarios:
Català: Vista la proposta de mèrits realitzada per la comissió de valoració, d'acord amb la base 5.1 de la Resolució de convocatòria;
Español: Vista la propuesta de méritos realizada por la comisión de valoración, de acuerdo con la base 5.1 de la Resolución de convocatoria;
Català: Així mateix el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cadascuna de les condicions exigides per a contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo, licitador declara bajo su responsabilidad que reune todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els models normalitzats d'instància són a disposició de les persones interessades i es poden presentar al Registre general del Departament de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, núm. 409, Barcelona).
Español: Los modelos normalizados de instancia están a disposición de las personas interesadas y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (Av. Diagonal, núm. 409, Barcelona).
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dintre del mes següent al cessament en el càrrec, i no queda condicionat a l'existència de vacant.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo y no quedará condicionado a la existencia de vacante.
Català: Es comunicarà el nom dels membres elegits al departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, i, si escau, al Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: Se comunicará el número de los miembros elegidos al departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, y, en su caso, al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: - Fixar que el Projecte ha d'incorporar les condicions següents:
Español: - Fijar que el Proyecto deberá incorporar las siguientes condiciones:
Català: A la temporalització s'hi ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades, i l'han de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En la temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas, y lo tendrán que firmar la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.