BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar el grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al primer grau.
Español: —1 A efectos de esta Orden, se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el primer grado.
Català: 14.2 Els/Les beneficiaris/àries de subvencions d'import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures (o altres documents de valor probatori equivalent) i documentació acreditativa del pagament.
Español: 14.2 Los/Las beneficiarios/as de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas (u otros documentos de valor probatorio equivalente) ni documentación acreditativa del pago.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de l'àrea 6.5 Gaudí Carandell, del terme municipal de Reus, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Piquer Belloch, en data 17 de gener de 2002, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en sessió de 8 de febrer de 2002, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del área 6.5 Gaudí Carandell, del término municipal de Reus, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Piquer Belloch, con fecha 17 de enero de 2002, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 8 de febrero del 2002, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: f) Còpia compulsada del CIF de l'ens sol·licitant i del DNI de la persona que signa la sol·licitud en nom de l'ens local.
Español: f) Copia compulsada del CIF del ente solicitante y del DNI de la persona que firma la solicitud en nombre del ente local.
Català: La Junta Rectora ha de crear una comissió permanent, que actuï per delegació en aquelles funcions que acordi.
Español: La Junta Rectora debe crear una comisión permanente, que actúe por delegación en aquellas funciones que acuerde.
Català: Aprofundir en l'observació i l'anàlisi de les formes, tot desenvolupant en els projectes els seus aspectes creatius.
Español: Profundizar en la observación y el análisis de las formas, desarrollando en los proyectos sus aspectos creativos.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 10.700,00 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors o les tutores del personal becari.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 10.700,00 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable por los tutores o las tutoras del personal becario.
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, sobre una resolució referent al Pla especial urbanístic d'interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, sobre una resolución referente al Plan especial urbanístico de interconexión Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone.
Català: Les sol·licituds per participar en les corresponents proves d'accés, en què els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides a les bases, s'adreçaran al President del Consell Comarcal del Segrià, i es presentaran en el Registre d'entrada del Consell Comarcal o bé mitjançant el procediment que regula l'article 38.4 de la Llei 30/1992, en el termini de vint dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en las correspondientes pruebas de acceso, en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las bases, se dirigirán al Presidente del Consell Comarcal del Segrià, y se presentarán en el Registro de entrada del Consell Comarcal o bien mediante el procedimiento que regula el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, en el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El/la gerent de l'Institut assisteix a les reunions del Consell de Direcció amb veu però sense vot i actua com a secretari/ària del Consell.
Español: El/la gerente del Instituto asiste a las reuniones del Consejo de Dirección con voz pero sin voto y actúa como secretario/a del Consejo.
Català: 19.8 Haver superat la prova d'accés a la formació professional de grau superior, als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau superior i als ensenyaments d'esports de grau superior, serà equivalent al títol de batxiller, als únics efectes d'accés a llocs de treball públics i privats, sempre que s'acrediti estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent acadèmic.
Español: 19.8 Haber superado la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior, a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior y a las enseñanzas de deportes de grado superior, será equivalente al título de bachiller, a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados, siempre que se acredite estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente académico.
Català: Perfil docent: anàlisi especial i models
Español: Perfil docente: análisis especial y modelos
Català: Atès el que disposen els articles 17, 20 i següents de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la restant normativa de general aplicació;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 17, 20 y siguientes de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la restante normativa de general aplicación;
Català: Aquesta cessió correspon a tots els usos admesos en aquests àmbits (residencial, hoteler, comercial...).
Español: Esta cesión corresponde en todos los usos admitidos en estos ámbitos (residencial, hotelero, comercial...).
Català: 1.8 Rodes i pneumàtics: característiques, identificació, comprovacions i legislació aplicada.
Español: 1.8 Ruedas y neumáticos: características, identificación, comprobaciones y legislación aplicada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Retribució per serveis extraordinaris
Español: Retribución por servicios extraordinarios
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització, dins l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general, és l'alta, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari d'acord amb l'estructura dels hospitals i un preu unitari corresponent a la complexitat casuística atesa.
Español: El parámetro aplicable a la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización, dentro de la atención hospitalaria y especializada de carácter general, es el alta, para la cual se tiene que establecer un precio unitario de acuerdo con la estructura de los hospitales y un precio unitario correspondiente a la complejidad casuística atendida.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors José Chacón Ramírez i Inés Teresa Vargas Oliva, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient LHT-315-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores José Chacón Ramírez e Inés Teresa Vargas Oliva, con domicilio desconocido y en relación con el expediente LHT-315-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Això no obstant, s'admetran sol·licituds fins als vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, amb excepció que el retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: Sin embargo, se admitirán solicitudes hasta los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por todos los días hábil de retraso, con excepción que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: - Disseny de talussos de terraplè amb pendent de 3H:2V, reposició de la capa de terra de vegetal i revegetació.
Español: - Diseño de taludes de terraplén con pendiente de 3H:2V, reposición de la capa de tierra de vegetal y revegetación.
Català: —1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca de col·laboració, a càrrec de la partida JU05 D/480000100/2110/0000 del pressupost de despeses del Departament de Justícia per a l'any 2011, per a la realització de tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya durant l'any 2011.
Español: —1 Otorgar a las personas que acto seguido se detallan una beca de colaboración, a cargo de la partida JU05 D/480000100/2110/0000 del presupuesto de gastos del Departamento de Justicia para el año 2011, para la realización de trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para el año 2011.
Català: No s'acceptarà un correu electrònic com a carta d'invitació.
Español: No se aceptará un correo electrónico como carta de invitación.
Català: 4.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de presa de possessió i opció al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, i a l'òrgan judicial d'origen.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente tendrá que remitir una copia del acta de toma de posesión y opción al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, y al órgano judicial de origen.
Català: a) Convocar les sessions dels òrgans col·legiats per ordre del president o presidenta de cadascun d'ells.
Español: a) Convocar las sesiones de los órganos colegiados por orden del presidente o presidenta de cada uno de ellos.
Català: Consisteix a desenvolupar dos temes sobre els quatre que proposi el tribunal, els quals versaran sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3.
Español: Consiste en desarrollar dos temas sobre los cuatro que proponga el tribunal, los cuales versarán sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3.
Català: 2.1.1 Correspon a l'Ajuntament de Tarragona realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Ayuntamiento de Tarragona realizar las siguientes actuaciones:
Català: Una eina que permeti modificar les rutines laborals i les actituds enfront de la feina que dificulten la realització d'un treball de qualitat.
Español: Una herramienta que permita modificar las rutinas laborales y las actitudes frente al trabajo que dificultan la realización de un trabajo de calidad.
Català: e) Coneixement d'idiomes.
Español: e) Conocimiento de idiomas.
Català: Supervisar i coordinar el règim econòmic i administratiu de l'INEFC per garantir el compliment de la legalitat i obtenir el millor aprofitament dels recursos econòmics, personals i patrimonials de l'INEFC.
Español: Supervisar y coordinar el régimen económico y administrativo del INEFC para garantizar el cumplimiento de la legalidad y obtener el mejor aprovechamiento de los recursos económicos, personales y patrimoniales del INEFC.
Català: Ser els responsables de mantenir, en les seves respectives seccions, els nivells de productivitat, qualitat i seguretat.
Español: Ser responsables de mantener, en sus respectivas secciones, los niveles de productividad, calidad y seguridad.
Català: d) Presentació de sol·licituds:
Español: d) Presentación de solicitudes:
Català: Coordinació d'activitats amb les entitats de caràcter federatiu i cultural en els àmbits de la cultura popular i tradicional.
Español: Coordinación de actividades con las entidades de carácter federativo y cultural en los ámbitos de la cultura popular y tradicional.
Català: necessitats, i cal respectar la jornada continuada al personal tècnic i
Español: necesidades, y se ha de respetar la jornada continuada al personal
Català: El Col·legi, a través d'aquest servei d'atenció als consumidors i usuaris resoldrà sobre la queixa o reclamació, segons que correspongui, bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, que consistirà a arxivar o bé adoptant qualsevol altra decisió conforme a dret.
Español: El Colegio, a través de este servicio de atención a los consumidores y usuarios resolverá sobre la queja o reclamación, según corresponda, bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, que consistirá a archivar o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho.
Català: d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu seguit
Español: de incoación y pliego de cargos en en el expediente administrativo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Molins de Rei i Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Molins de Rei y Rubí.
Català: A més de concretar els àmbits del sòl apte per urbanitzar, les Normes descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: A más de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar, la Normas describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: 5.2 La llista d'admesos s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, a les delegacions territorials abans esmentades, a la Universitat de Lleida i a través d'Internet a l'adreça: http/www.iesalut.es, amb antelació suficient respecte a l'inici de les classes.
Español: 5.2 La lista de admitidos se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, en las delegaciones territoriales antes citadas, en la Universidad de Lleida y a través de Internet en la dirección: http/www.iesalut.es, con antelación suficiente respecto al inicio de las clases.
Català: El tipus de les construccions hauran de ser adequats a la seva condició i situació aïllada i la composició arquitectònica, i els materials correspondran al tipus tradicional del lloc.
Español: El tipo de las construcciones tendrán que ser adecuados a su condición y situación aislada y la composición arquitectónica, y los materiales corresponderán al tipo tradicional del lugar.
Català: Es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil estatal i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits, i l'entitat avaladora declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión, de orden y de división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago en el primer requerimiento que le efectúe la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, en los términos previstos en la normativa de la Caja General de Depósitos, y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: El dret del treball (I): principis fonamentals.
Español: El derecho del trabajo (I): principios fundamentales.
Català: Contribució en el creixement econòmic del territori.
Español: Contribución al crecimiento económico del territorio.
Català: Els fets declarats provats per resolucions judicials penals fermes vincularan al Consell de Graduats Socials de Catalunya les respecte dels procediments sancionadors que substanciïn.
Español: Los hechos declarados probados por resoluciones judiciales penales firmes vincularán al Consejo de Graduados Sociales de Cataluña las respecto de los procedimientos sancionadores que substancien.
Català: despeses següents: locomoció de l'interessat i dels familiars a
Español: los siguientes gastos: locomoción del interesado y de los familiares a
Català: Servei d'Organització del Currículum de la Formació Professional i dels Ensenyaments Esportius.
Español: Servicio de Organización del Currículum de la Formación Profesional y de las Enseñanzas Deportivas.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Tècniques de patronatge industrial i escalat de talles.
Español: Técnicas de patronaje industrial y escalado de tallas
Català: Les carreteres S-N i W-E de la xarxa bàsica delimiten els sectors de la malla guia.
Español: Las carreteras S-N y W-E de la red básica delimitan los sectores de la malla guía.
Català: D'acord amb el tipus de servei que presta la Policia Local, se li assigna un complement mensual en concepte de nocturnitat de 214,20 euros al mes, quantitat que s'incrementarà anualment amb l'IPC de Catalunya, però tan sols es cobrarà quan realment es treballi de nit (treball efectiu de nit), i per cada nit que es falti al servei es trauran 7 euros.
Español: De acuerdo con el tipo de servicio que presta la Policía Local se le asigna un complemento mensual en concepto de nocturnidad de 214,20 euros al mes, cantidad que se incrementará anualmente con el IPC de Cataluña, pero tan solo se cobrará cuando realmente se trabaje de noche (trabajo efectivo de noche), y por cada noche que se falte al servicio se detraerán 7 euros.
Català: Qualsevol altre de semblant naturalesa.
Español: Cualquier otra de semejante naturaleza.
Català: dos dels quals seran designats per la corporació i dos pel Comitè
Español: de los cuales serán designados por la corporación y dos por el
Català: - Treball en l'àmbit internacional (tractament de normativa i procediments de treball diferents als propis)
Español: - Trabajo en el ámbito internacional (tratamiento de normativa y procedimientos de trabajo diferentes a los propios)
Català: Malgrat això, es permetrà el desdoblament de l'habitatge en PB i PP (independents pel que fa a la parcel·la), segons els plànols d'ordenació, i tindrà atorgada una edificabilitat mínima de 180 m2”,
Español: Sin embargo, se permitirá el desdoblamiento de la vivienda en PB y PP (independientes en lo referente a la parcela), según los planos de ordenación, y tendrá otorgada una edificabilidad mínima de 180 m2”,
Català: 2.2 Els crèdits màxims inicialment disponibles que s'indiquen es podran modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.2 Los créditos máximos inicialmente disponibles que se indican se podrán modificar con sujección a la normativa vigente.
Català: D'acord amb la proposta de data 7 de juny de 2005 de cessament i de nomenament del president suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de fecha 7 de junio de 2005 de cese y de nombramiento del presidente suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona efectuada por la directora general de Relaciones con la Administración de justicia;