BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'anterior resolució i vista la proposta de la Ponència Tècnica aquesta Comissió es dóna per assabentada de la resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Vista la anterior resolución y vista la propuesta de la Ponencia Técnica esta Comisión se da por enterada de la resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: derivada de malaltia comuna, 3.817.000 pessetes.
Español: derivada de enfermedad común, 3.817.000 pesetas.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria per a la selecció mitjançant procés d'estabilització de places estructurals ocupades temporalment.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria para la selección mediante proceso de estabilización de plazas estructurales ocupadas temporalmente.
Català: Mòdul professional 4: organització de la producció alimentària
Español: Módulo profesional 4: organización de la producción alimentaria
Català: 16.3 Als efectes de la promoció interna, es reconeix
Español: 16.3 A los efectos de la promoción interna, se reconoce la
Català: .1 Les dietes que respectivament poden percebre els vocals del Consell Rector i de la Comissió de Codificació, que no pertanyin a l'Administració de la Generalitat, per l'assistència a les reunions, són les que estan establertes mitjançant acord del Govern de la Generalitat.
Español: .1 Las dietas que respectivamente pueden percibir los vocales del Consejo Rector y de la Comisión de Codificación, que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad, por la asistencia a las reuniones, son las que están establecidas mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/197/2008 (DOGC núm. 5125, de 6.5.2008), així com la modificació que estableix el punt 2 de l'Ordre CMC/494//2008, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5267, de 27.11.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/197/2008 (DOGC núm. 5125 de 6.5.2008), así como la modificación que establece el punto 2 de la Orden CMC/494/2008, de 27 de octubre (DOGC núm. 5267, de 27.11.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Desenvolupa mecanismes per a la recollida sistemàtica d'informació sobre les actuacions de les unitats directives i per a la millora dels processos d'informació.
Español: Desarrolla mecanismos para la recogida sistemática de información sobre las actuaciones de las unidades directivas y para la mejora de los procesos de información.
Català: Càrregues d'urbanització en el sistema de cooperació
Español: Cargas de urbanización en el sistema de cooperación
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS organitzats pels colpegis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Atès que, per tal d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació de diversos expedients de l'àmbit de personal, cal que es deleguin determinades competències del secretari general en les persones titulars de les direccions generals, delegacions territorials del Departament i en altres unitats de comandament de nivell inferior;
Español: Visto que, para conseguir una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de diversos expedientes del ámbito de personal, es necesario que se deleguen determinadas competencias del secretario general en las personas titulares de las direcciones generales, delegaciones territoriales del Departamento y otras unidades de mandato de nivel inferior;
Català: Es crea un fons addicional pels anys 2006, 2007 i 2008 del 0,35% anual de la massa salarial dels respectius anys anteriors, per a promocions, tant verticals com horitzontals de tots els grups, així com per a revisions de catàleg.
Español: Se crea un fondo adicional por los años 2006, 2007 y 2008 del 0,35% anual de la masa salarial de los respectivos años anteriores, para promociones, tanto verticales como horizontales de todos los grupos, así como para revisiones de catálogo.
Català: a) Proporcionar informació a les administracions sobre les necessitats d'habitatge amb protecció oficial i la seva distribució territorial.
Español: a) Proporcionar información a las administraciones sobre las necesidades de vivienda con protección oficial y su distribución territorial.
Català: Queda substituït per: “La documentació justificativa s'ha de presentar al Consorci AOC com a màxim dins el termini de dos mesos a comptar des de la notificació de la resolució de concessió”.
Español: Queda sustituido por: “La documentación justificativa se presentará en el Consorci AOC como máximo dentro del plazo de dos meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión”.
Català: Gestió, seguiment i avaluació: de 0 a 10 punts.
Español: Gestión, seguimiento y evaluación: de 0 a 10 puntos.
Català: Viatge amb automòbil: 0,26 euros/quilòmetre.
Español: Viaje en automóvil: 0,26 euros/kilómetro.
Català: El que s'ha pactat en aquest Conveni únicament té efectes retroactius pel que fa a les percepcions salarials per a 2007 al seu article 8 i s'inicia la vigència de la resta del que s'ha pactat aquí el dia següent a la seva signatura.
Español: Lo pactado en el presente Convenio únicamente tendrá efectos retroactivos en lo que a las percepciones salariales para 2007 se refiere en su artículo 8, iniciándose la vigencia de resto de lo aquí pactado el día siguiente a la firma del mismo.
Català: Requisits per obtenir la condició d'entitats beneficiàries.
Español: Requisitos para obtener la condición de entidades beneficiarias.
Català: f) Ordenar el sector de les begudes alcohòliques, en col·laboració amb l'Institut Català de la Vinya i el Vi, si escau, i les no alcohòliques.
Español: f) Ordenar el sector de las bebidas alcohólicas, en colaboración con el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, si procede, y las no alcohólicas.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Reguer.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Reguer.
Català: 13000 Subvencions de capital, de l'Estat.
Español: 13000 Subvenciones de capital, del Estado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació Sant Pere 7, les Gavarreres, al terme municipal d'Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación Sant Pere 7, Les Gavarreres, en el término municipal de Òdena
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 3 de març de 2011, del director general de Joventut, per la qual s'incoa un expedient de revocació total d'una subvenció atorgada a l'entitat Associació Jaume Damians.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 3 de marzo de 2011, del director general de Juventud, por la cual se incoa un expediente de revocación total de una subvención otorgada a la entidad Associació Jaume Damians.
Català: Qualsevol actuació que comporti l'alteració d'aquests sòls, com pot ser la realització de moviments de terra o l'eliminació excessiva de la vegetació, pot conduir a un procés de degradació i erosió dels vessants existents amb implicacions negatives sobre la conservació del sòl i conseqüentment sobre la conservació dels hàbitats existents, especialment els hàbitats fluvials associats al riu Canaletes per la seva proximitat.
Español: Cualquier actuación que comporte la alteración de estos suelos, como puede ser la realización de movimientos de suelo o la eliminación excesiva de la vegetación, puede conducir a un proceso de degradación y erosión de las vertientes existentes con implicaciones negativas sobre la conservación del suelo y consecuentemente sobre la conservación de los hábitats existentes, especialmente los hábitats fluviales asociados al río Canaletes por su proximidad.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi la comprovació del pagament de la quota del cànon de regulació per part de la persona beneficiària.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida la comprobación del pago de la cuota del canon de regulación por parte de la persona beneficiaria.
Català: Com a resultat de la compensació, els conceptes no poden resultar incrementats per sobre del 40% de la previsió inicial sense autorització del Servei de Programació i Dinamització Rural, i la compensació s'ha de fer sense superar l'ajut total aprovat.
Español: Como resultado de la compensación, los conceptos no pueden resultar incrementados por encima del 40% de la previsión inicial sin autorización del Servicio de Programación y Dinamización Rural, y la compensación debe hacerse sin superar la ayuda total aprobada.
Català: 17.3 Les entitats hauran de facilitar aquests indicadors informant les accions mitjançant les eines informàtiques de gestió CTR (Gestió de les contractacions), GALILEU i GIA (Gestió Integrada d'Accions).
Español: 17.3 Las entidades tendrán que facilitar estos indicadores informando las acciones mediante las herramientas informáticas de gestión CTR (Gestión de las contrataciones), GALILEO y GIA (Gestión Integrada de Acciones).
Català: Polígon: Cami 4.
Español: Polígono: Cami 4.
Català: 1.1 Descriu els conceptes de nutrició i d'alimentació i la seva relació amb la salut.
Español: 1.1 Describe los conceptos de nutrición y de alimentación y su relación con la salud.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las personas candidatas de la lista de reserva.
Català: L'intercanvi de dades amb transcendència tributària.
Español: El intercambio de datos con trascendencia tributaria.
Català: S'hi accedeix des de la planta soterrani mitjançant una escala interior.
Español: Se accede desde la planta sótano mediante escalera interior.
Català: Ambdós acords van ser publicats al DOGC núm. 2750, de 23 d'octubre de 1998.
Español: Ambos acuerdos fueron publicados en el DOGC núm. 2750, de 23 de octubre de 1998.
Català: En el moment que s'abonin les pagues extraordinàries, aquestes es liquidaran sense deduir la part proporcional que correspongui al període de baixa durant el que s'hagués percebut el complement a càrrec de l'empresa i fins al límit abans assenyalat de 12 mesos.
Español: En el momento que se abonen las pagas extraordinarias se liquidarán las mismas sin deducir la parte proporcional que corresponda al periodo de baja durante el que se hubiese percibido el complemento a cargo de la empresa y hasta el límite antes señalado de 12 meses.
Català: Els ingressos es faran a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, directament o per transferència bancària, al compte número 2100-0801 0200453736.
Español: Los ingresos se efectuarán en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, directamente o por transferencia bancaria, a la cuenta número 2100-0801-0200453736.
Català: c) Personal de neteja viària i recollida d'escombraries que treballi durant el període estiuenc (16 de maig al 15 d'octubre)
Español: c) Personal de limpieza viaria y recogida de basuras que trabaje durante el periodo veraniego (16 de mayo al 15 de octubre)
Català: Els recursos materials i el personal d'administració d'aquesta secció adscrits provisionalment pel Decret 308/2000, de 12 de setembre, al Servei d'Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona, passen a dependre del Servei d'Administració de la Regió Policial Central, d'acord amb el desplegament de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: Los recursos materiales y el personal de administración de esta sección adscritos provisionalmente por el Decreto 308/2000, de 12 de septiembre, al Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona, pasan a depender del Servicio de Administración de la Región Policial Central, de acuerdo con el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: - Rehabilitació Extrahospitalària.
Español: - Rehabilitación Extrahospitalaria.
Català: 3.10 Llei 27/2003, de 31 de juliol, reguladora de l'Ordre de protecció a les víctimes de violència domèstica.
Español: 3.10 Ley 27/2003, de 31 de julio, reguladora de la Orden de protección a las víctimas de la violencia doméstica.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la cinglera dels Cingles de Vall-llobrega.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo alto del riscal de Els Cingles de Vall-llobrega.
Català: Promoció interna com a modalitat d'accés per cobrir vacants amb contracte indefinit
Español: Promoción interna como modalidad de acceso para cubrir vacantes con contrato indefinido
Català: Per a la realització del primer exercici, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización del primer ejercicio, los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: Especialitats relacionades amb sectors amb oportunitat d'inversió i potencials creadors d'ocupació, segons la diagnosi de l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació;
Español: Especialidades relacionadas con sectores con oportunidad de inversión y potenciales creadores de empleo, según la diagnosis de la Estrategia Catalana para el Empleo;
Català: Les vacances es fan, en torns que estableix la direcció de la FIB, durant els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en los turnos que establezca la dirección de FIB, durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Impacte per emissions vehiculades a l'atmosfera que provindran d'un grup electrogen que funciona amb gasoil.
Español: Impacto por emisiones vehiculadas a la atmósfera que provendrán de un grupo electrógeno que funciona con gasóleo.
Català: b) Que estigui al corrent del compliment de les obligacions i compromisos econòmics, formals i materials, i que garanteixi el compliment dels que hi hagi pendents.
Español: b) Que esté al corriente del cumplimiento de las obligaciones y compromisos económicos, formales y materiales, y que garantice el cumplimiento de los que haya pendientes.
Català: l'educació (ICE) de les universitats catalanes.
Español: la educación (ICE) de las universidades catalanas.
Català: b) Destinar el punt TIC a les finalitats per a les quals ha estat creat i fer-hi les activitats referides a la memòria d'idoneïtat adjuntada a la sol·licitud.
Español: b) Destinar el punto TIC a las finalidades para las que ha sido creado y hacer las actividades referidas en la memoria de idoneidad adjuntada a la solicitud.
Català: Per aconseguir-ho, s'establiran els mètodes, sistemes i procediments de treball que consideri més efectius, i es podran efectuar totes les modificacions, millores o innovacions que cregui oportunes per a la consecució dels objectius esmentats, amb les limitacions establertes en les lleis i respectant el dret d'informació dels representants dels treballadors.
Español: Para conseguirlo, se establecerán los métodos, sistemas y procedimientos de trabajo que considere más efectivos, y se podrán efectuar todas las modificaciones, mejoras o innovaciones que crea oportunas para la consecución de los objetivos mencionados, con las limitaciones establecidas en las leyes y respetando el derecho de información de los representantes de los trabajadores.
Català: El treballador pot sol·licitar l'excedència per tenir cura d'un fill en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: El trabajador puede solicitar la excedencia para cuidar de un hijo en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix en l'obtenció d'una acreditació del tram de renda familiar i d'una beca Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits per a l'estudiantat de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), i en els centres adscrits enumerats a la base 2.1.b) per al curs 2017-2018.
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación del tramo de renta familiar y de una beca Equidad para la minoración de los precios públicos de los créditos para el estudiantado de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), y en los centros adscritos incluidos en la base 2.1.b) para el curso 2017-2018.
Català: q) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per millorar els procediments de qualitat del treball en el procés d'aprenentatge i del sector productiu de referència.
Español: q) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para mejorar los procedimientos de calidad del trabajo en el proceso de aprendizaje y del sector productivo de referencia.
Català: 2.6 Duu a terme les tasques necessàries per atendre les comandes de mercaderies fetes pels clients i la seva expedició.
Español: 2.6 Realiza las tareas necesarias para atender los pedidos de mercancías hechos por los clientes y su expedición.
Català: En el supòsit que la liquidació del pressupost produeixi dèficit, aquest s'eixugarà mitjançant el pressupost vigent i, si calgués, els successius.
Español: En el supuesto de que la liquidación del presupuesto produzca déficit, éste se enjugará mediante el presupuesto vigente y, si hiciera falta, los sucesivos.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a d'administració general, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Pineda de Mar, amb la modalitat d'accés lliure mitjançant sistema selectiu de concurs oposició (exp. 10621/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar, con la modalidad de acceso libre mediante sistema selectivo de concurso-oposición (exp. 10621/2021).
Català: Exerceix les funcions d'interlocutor de formació del Departament en el seu àmbit territorial: assistència a les comissions de formació, detecció de necessitats formatives, gestió de les inscripcions, informació de l'oferta formativa i participació en l'avaluació final de la formació.
Español: Ejerce las funciones de interlocutor de formación del Departamento en su ámbito territorial: asistencia a las comisiones de formación, detección de necesidades formativas, gestión de las inscripciones, información de la oferta formativa y participación en la evaluación final de la formación.
Català: Així mateix, ambdues representacions es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i la no discriminació per raó de sexe, estat civil, edat, raça, ètnia, nacionalitat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per motius de idioma.
Español: Asimismo, ambas representaciones se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y la no discriminación por razón de sexo, estado civil, edad, raza, etnia, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por eazones de idioma.
Català: Jaciment múltiple de Puig de Serra.
Español: Yacimiento múltiple de Puig de Serra.
Català: Declarar conclòs en la fase actual i sense cobrir el procés selectiu de personal pel sistema de lliure designació, convocat per Resolució OAC/PER/07/2010, de 18 d'octubre, sens perjudici que en el seu moment i ateses les necessitats organitzatives i de personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que hauran de ser avaluades pel director o directora, procedeixi acordar nou concurs de selecció de personal respecte de les categories que es considerin necessàries d'acord amb la corresponent relació de llocs de treball.
Español: Declarar concluido en la fase actual y sin cubrir el proceso selectivo de personal por el sistema de libre designación, convocado por Resolución OAC/PER/07/2010, de 18 de octubre, sin perjuicio de que en su momento y dadas las necesidades organizativas y de personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, que deberán ser evaluadas por el director o directora, proceda acordar nuevo concurso de selección de personal respecto de las categorías que se consideren necesarias de acuerdo con la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Detall d'obligacions i bons en circulació al tancament de l'exercici, amb indicació de les característiques principals de cada un (interès, venciment, garanties, etc.).
Español: Detalle de obligaciones y bonos en circulación al cierre del ejercicio, indicando las características principales de cada uno (interés, vencimiento, garantías, etc.).
Català: Realitza els ajustos i els reglatges mecànics i les mesures de les magnituds en els sistemes pneumàtics d'una màquina, interpretant els plànols de conjunt i els esquemes, i tenint en compte les dades d'ajust i reglatge establerts.
Español: Realiza los ajustes y los reglajes mecánicos y las medidas de las magnitudes en los sistemas neumáticos de una máquina, interpretando los planos de conjunto y los esquemas, y teniendo en cuenta los datos de ajuste y reglaje establecidos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, per al canvi de sistema d'espais lliures, clau VJ i sistema d'equipament comunitari, clau EC, en l'àmbit discontinu situat en el sector del Pla parcial urbanístic camí dels Frares.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lérida, para el cambio de sistema de espacios libres, clave VJ y sistema de equipamiento comunitario, clave EC, en el ámbito discontinuo situado en el sector del Plan parcial urbanístico camino de los Frares.
Català: Semestrals i anuals
Español: Semestrales y anuales