BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En acabar la sessió, és important dutxar-se i canviar-se de roba.
Español: Al acabar la sesión, es importante ducharse y cambiarse de ropa.
Català: En el cas de disposar també d'experiència en les tasques previstes en l'apartat 11.3.2.a), es sumarà el temps acreditat en els dos apartats, als efectes de la durada mínima d'un any d'experiència, o equivalent.
Español: En el caso de disponer también de experiencia en las tareas previstas en el apartado 11.3.2.a), se sumará el tiempo acreditado en los dos apartados, a los efectos de la duración mínima de un año de experiencia, o equivalente.
Català: Atesa la Resolució ECO/246/2012, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/002/12), publicada al DOGC núm. 6072, de 22.2.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/246/2012, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/002/12), publicada en el DOGC núm. 6072, de 22.2.2012;
Català: Per als conceptes de l'article 49.1 s'incrementarà l'IPC en 1 punt bàsic (+1%).
Español: Para los conceptos del artículo 49.1, se incrementará el IPC en 1 punto básico (+1%).
Català: Si es vol impugnar l'acord d'aprovació d'aquestes bases, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar el acuerdo de aprobación de estas bases, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la su notificación.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte del projecte pot qualificar-se de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de les tasques prèvies (fase 1) de rehabilitació de la Casa Torres Amat com a centre d'interpretació i museu geoparc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de las tareas previas (fase 1) de rehabilitación de la Casa Torres Amat como centro de interpretación y museo geoparque.
Català: La formació continuada s'orientarà a la satisfacció de les necessitats del Servei Català de la Salut d'una banda, i a les necessitats de desenvolupament professional de l'individu de l'altra.
Español: La formación continuada se orientará a la satisfacción de las necesidades del Servicio Catalán de la Salud por una parte, y a las necesidades de desarrollo profesional del individuo por la otra.
Català: En el moment en què el plus d'ajuda familiar suposi major import en còmput anual que el plus PF, se'ls deixa de pagar aquest i se'ls passa a pagar el plus d'ajuda familiar.
Español: En el momento en que el plus de ayuda familiar suponga mayor importe en cómputo anual que el plus PF, se les dejará de pagar éste y se les pasará a pagar el plus de ayuda familiar.
Català: En el cas concret dels ens locals, les bases tenen en compte la seva condició d'institucions públiques i el principi d'autonomia local, en el marc de la legislació de règim local vigent, raó per la qual s'incorporen algunes especificitats de gestió (per exemple, la presentació telemàtica de sol·licituds per mitjà de l'extranet de les administracions públiques de Catalunya eaCat, les peculiaritats dels ens locals no obligatoris o la possibilitat de reformular la sol·licitud en el supòsit d'una proposta d'import per sota del sol·licitat).
Español: En el caso concreto de los entes locales, las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local, en el marco de la legislación de régimen local vigente, razón por la cual se incorporan algunas especificidades de gestión (por ejemplo, la presentación telemática de solicitudes por medio de la extranet de las administraciones públicas de Cataluña eaCat, las peculiaridades de los entes locales no obligatorios o la posibilidad de reformular la solicitud en el supuesto de una propuesta de importe inferior al solicitado).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre convocatoria de un premio.
Català: Si l'IPC real de 2002 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2003.
Español: Si el IPC real de 2002 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2003.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat de Concessions Mineres de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/38/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad de Concesiones Mineras de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/38/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Caldrà annexar també una còpia impresa i un sobre amb les dades d'autoria.
Español: También se anexará una copia impresa y un sobre con las señas de la autoría.
Català: Aquest permís es gaudirà com a màxim un cop l'any.
Español: Este permiso se disfrutará como máximo 1 vez al año.
Català: a) La que els requereixi la Direcció General d'Administració Local.
Español: a) La que les requiera la Dirección General de Administración Local.
Català: 5.2 Els contractes que celebri l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en el desenvolupament de llurs funcions de gestió, administració i explotació de l'infraestructura ferroviària que, per raó de la quantia o pel fet de no tractar-se d'obres, subministraments o serveis, es puguin excloure de l'aplicació de la citada normativa reguladora dels procediments de contractació als sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les telecomunicacions, han d'observar els principis de publicitat i concurrència.
Español: 5.2 Los contratos que celebre el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en el desarrollo de sus funciones de gestión, administración y explotación de la infraestructura ferroviaria que, por razón de la cuantía o por el hecho de no tratarse de obras, suministros o servicios, se puedan excluir de la aplicación de la citada normativa reguladora de los procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones, tienen que observar los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Finalment, cal esmentar que l'àmbit afectat pel TC Baqueira té característiques essencialment urbanes i un escàs valor ecològic i sense efecte directe sobre la flora i la fauna.
Español: Finalmente, hay que mencionar que el ámbito afectado por el TC Baqueira tiene características esencialmente urbanas y un escaso valor ecológico y sin efecto directo sobre la flora y la fauna.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i dels drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli urbà de Campllong i al poligon industrial de Polingesa, del terme municipal de Campllong.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública que lleva implicita la necesidad de ocupación urgente de los bienes i de los derechos afectados a los efectos que prevee el articulo 52 de la Lei de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el nucleo urbano de Campllong y al poligono industrial de Polingesa, del termino municipal de Campllong.
Català: Atès el que estableix l'article 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el artículo 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per poder atendre les sol·licituds de formació en modalitat de teleformació es farà una reserva de 1.000.000 euros de l'import total.
Español: Para poder atender las solicitudes de formación en modalidad de teleformación se hará una reserva de 1.000.000 euros del importe total.
Català: Localització: carretera B-140, sèrie N-2, E: 1/2.000, full: 2/5.
Español: Localización: carretera B-140, serie N-2, E: 1/2.000, hoja: 2/5.
Català: Tramet la correspondència externa i interna de la Secció.
Español: Envía la correspondencia externa e interna de la Sección.
Català: També es dona l'opció de participar els consells comarcals perquè d'aquesta forma es garanteix que aquesta mesura arriba a tot el territori i es continua mantenint un gruix suficient de població perquè l'activitat planificadora tingui eficàcia, cobrint mitjançant els consells comarcals tots aquells municipis de Catalunya amb menys densitat de població.
Español: También se da la opción de que participen los consejos comarcales, porque de esta forma se garantiza que esta medida llega a todo el territorio y se sigue manteniendo un grueso suficiente de población para que la actividad planificadora tenga eficacia, cubriendo mediante los consejos comarcales todos los municipios de Cataluña con menos densidad de población.
Català: - Manual d'Instruccions de la instal·lació de fira, que contingui una fotografia de la mateixa.
Español: - Manual de Instrucciones de la instalación de feria, que contenga una fotografía de la misma.
Català: S'avaluarà el desenvolupament i el manteniment de relacions de llarga durada amb els clients, de manera que s'aconsegueixi la satisfacció total un cop identificades les seves necessitats i expectatives i es generi la demanda corresponent.
Español: Se evaluará el desarrollo y el mantenimiento de relaciones de larga duración con los clientes, consiguiendo su satisfacción total una vez identificadas sus necesidades y expectativas y generada la solicitud correspondiente.
Català: L'aplicació de nous conceptes retributius creats per norma legal, sempre que no impliqui una absorció i/o modificació analògica dels conceptes retributius existents, implicarà la seva negociació, respectant sempre el principis de legalitat i disponibilitat pressupostària.
Español: La aplicación de nuevos conceptos retributivos creados por norma legal, siempre que no implique una absorción y/o modificación analógica de los conceptos retributivos existentes, implicará su negociación, respetando siempre los principios de legalidad y disponibilidad presupuestaria.
Català: Ateses les característiques del club, el dia de descans setmanal s'assigna a cada treballador d'acord amb les necessitats del servei, procurant que el màxim nombre possible de treballadors pugui fer aquest descans en dissabte i diumenge.
Español: Dadas las características del Club, el día de descanso semanal se asignará a cada trabajador de acuerdo con las necesidades del servicio, procurando que el mayor número posible lo pueda disfrutar en sábado y domingo.
Català: a.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació que cal fer.
Español: a.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: Aplicació pràctica de treball amb internet (3 hores).
Español: Aplicación práctica de trabajo con Internet (3 horas).
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'avinguda Portal de l'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio social a la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Català: .5 Garantia provisional: 2% de la suma dels imports de lloguer licitats.
Español: .5 Garantía provisional: 2% de la suma de los importes de alquiler licitados.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Valls, al foli 12 del tom 1931, llibre 39, finca núm. 1252 de Nulles.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Vallsl, en el folio 12 del tomo 1931, libro 39, finca núm. 1252 de Nulles.
Català: c) Coneixements bàsics de l'estructura i organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Conocimientos básicos de la estructura y la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar alguna de les actuacions mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c) i e).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar alguna de las actuaciones mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c) y e).
Català: 12.3 Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada i una certificació expedida pel secretari-interventor de la corporació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació; i que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: 12.3 Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el secretario-interventor de la corporación donde se exprese que el importe concedido de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención.
Català: Equipament d'acabat de vehicles (comú a sector ferroviari i autobusos)
Español: Equipamiento de acabado de vehículos (común a sector ferroviario
Català: Tarragona: estació d'autobusos (pl. Imperial Tarraco).
Español: Tarragona: estación de autobuses (pl. Imperial Tarraco).
Català: 10.4 Les comunicacions entre les persones concursants i l'òrgan convocant o l'Òrgan tècnic d'avaluació es podran realitzar per mitjans electrònics.
Español: 10.4 Las comunicaciones entre las personas concursantes y el órgano convocante o el Órgano técnico de evaluación se podrán realizar por medios electrónicos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per quadruplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y se tiene que presentar por cuadruplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Instal·lacions tèrmiques a edificis (ITE).
Español: Instalaciones térmicas en edificios (ITE).
Català: Sempre que sigui possible els equips electrònics de la infraestructura es disposaran sota la coberta del bé immoble.
Español: Siempre que sea posible los equipos electrónicos de la infraestructura se dispondrán bajo la cubierta del bien inmueble.
Català: L'objectiu de reduir i simplificar l'organització de l'Entitat i alhora fer-la més eficient i eficaç quant al seu funcionament, adequant-la a les necessitats i realitat actuals, fa necessari l'adequació de la vigent estructura organitzativa, ara regulada per l'Ordre IRP/483/2009, de 6 d'octubre.
Español: El objetivo de reducir y simplificar la organización de la Entidad y al mismo tiempo hacerla más eficiente y eficaz en cuanto a su funcionamiento, adecuándola a las necesidades y realidad actuales, hace necesario la adecuación de la vigente estructura organizativa, ahora regulada por la Orden IRP/483/2009, de 6 de octubre.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment són les que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento son las que señala la Propuesta de resolución aneja.
Català: ”f) En la definició de les prioritats en l'àmbit de la innovació i les TIC en l'àmbit d'actuació del Pla”.
Español: ”f) En la definición de las prioridades en el ámbito de la innovación y las TIC en el ámbito de actuación del Plan”.
Català: Les funcions de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de les universitats públiques de Catalunya, són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión Técnica de Responsables de Formación, en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de las universidades públicas de Cataluña, son las siguientes:
Català: Elabora la proposta de programació anual de cursos d'acord amb els criteris de la Direcció de la Xarxa Ocupacional.
Español: Elabora la propuesta de programación anual de cursos de acuerdo con los criterios de la Dirección de la Red Ocupacional.
Català: Títol: Arranjament de la canonada d'aigua de la xarxa municipal del pou del Tortell.
Español: Título: Reparación de la tubería de agua de la red municipal del pozo de El Tortell.
Català: -1 Fer pública, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://educació.gencat.cat), la relació de centres i aules de formació d'adults que ofereixen la formació per a les proves d'accés a cicles formatius el curs 2021-2022, així com la relació de sol·licituds d'autorització denegades.
Español: -1 Hacer pública, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la página web del Departamento de Educación (http://educació.gencat.cat), la relación de centros y aulas de formación de adultos que ofrecen la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos el curso 2020-2021, así como la relación de solicitudes de autorización denegadas.
Català: Coordinar la integració de les TIC als diferents continguts transversals.
Español: Coordinar la integración de las TIC a los diferentes contenidos transversales.
Català: La construcció dels nous elements en una finca actualment de cultiu pot produir una variació del paisatge actual, generant un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una finca actualmente de cultivo puede producir una variación del paisaje actual, generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1200/2015, de 3 de juny, de nomenament del/de la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1200/2015, de 3 de junio, de nombramiento del/de la director/a de el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 4.1 Anualment, mitjançant resolució del/de la conseller/a de Treball, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'ha de determinar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual s'ha de fer l'atorgament.
Español: 4.1 Anualmente, mediante resolución del/de la consejero/a de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la que se hará la concesión.
Català: Assessorar i col·laborar amb el subdirector en les diferents fases de gestió dels expedients en matèria de contractació i dels expedients que donin lloc a l'atorgament de subvencions i signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament.
Español: Asesorar y colaborar con el subdirector en las diferentes fases de gestión de los expedientes en materia de contratación y de los expedientes que den lugar al otorgamiento de subvenciones y firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento.
Català: S'informarà prèviament a la Comissió de Seguiment que emetrà informe sobre això.
Español: Se informará previamente a la Comisión de Seguimiento que emitirá informe sobre ello.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Senan.
Español: Este mojón es también común al municipio de Senan.
Català: Un dels vocals en representació del Departament de Salut exercirà la Secretaria de la Comissió.
Español: Uno de los vocales en representación del Departamento de Salud ejercerá la Secretaría de la Comisión.
Català: de què es tracti i que el sòl no té caràcter demanial o està afectat per servituds d'ús públic general.
Español: de qué se trate y que el suelo no tiene carácter demanial o está afectado por servidumbres de uso público general.
Català: 2,5 hores lliures (organització).
Español: 2,5 horas libres (organización).