BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixi aquesta detecció, s'ha de comunicar a l'Oficina Tècnica del Parc del Montseny i sol·licitar el protocol a seguir.
Español: En caso de que se produzca esta detección, debe comunicarse a la Oficina Técnica del Parque del Montseny y solicitar el protocolo a seguir.
Català: b) Interès dels projectes realitzats i de les activitats presentades: 20%.
Español: b) Interés de los proyectos realizados y de las actividades presentadas: 20%.
Català: El tribunal qualificador haurà de donar difusió del contingut de les proves un cop realitzades.
Español: El tribunal calificador tendrá que dar difusión del contenido de las pruebas una vez realizadas.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Tela, de Vilassar de Dalt, s'ordena la publicació de l'acord esmentat, atès que en el DOGC núm. 4523, de 2.12.2005 s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vilassar de Dalt.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Tela, de Vilassar de Dalt, se ordena la publicación del mencionado acuerdo, dado que en el DOGC núm. 4523, de 2.12.2005 se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vilassar de Dalt.
Català: 9.2 El període de vacances es podrà fraccionar i
Español: 9.2 El período de vacaciones se podrá fraccionar y
Català: Les obres i els serveis proposats per les mancomunitats s'han d'incloure, amb caràcter prioritari, en el Pla director d'inversions locals de Catalunya, en el qual ha de figurar un apartat destinat a les obres i els serveis d'interès supramunicipal."
Español: Las obras y los servicios propuestos por las mancomunidades deben incluirse, con carácter prioritario, en el Plan director de inversiones locales de Cataluña, en el cual debe figurar un apartado destinado a las obras y los servicios de interés supramunicipal."
Català: RESOLUCIÓ TES/857/2020, de 15 d'abril, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Rubí (exp. OAA20140023).
Español: RESOLUCIÓN TES/857/2020, de 15 de abril, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Rubí (exp. OAA20140023).
Català: Manté actualitzats coneixements i documentació, tant científics com legals, per tal de servir de referència especialitzada en l'àmbit de control alimentari.
Español: Mantiene actualizados conocimientos y documentación, tan científicos como legales, a fin de servir de referencia especializada en el ámbito del control alimenticio.
Català: L'estratègia de producció, si escau, i de comercialització del producte, el procés o el servei.
Español: La estrategia de producción, en su caso, y de comercialización del producto, el proceso o el servicio.
Català: Interpretació de les lleis que regeixen els fenòmens elèctrics, magnètics i electromagnètics.
Español: Interpretación de las leyes que rigen los fenómenos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos.
Català: d2) Actuacions previstes per dur a terme a la finalització del projecte (valor 10).
Español: d2) Actuaciones previstas para llevar a cabo a la finalización del proyecto (valor 10).
Català: Els aspirants que tinguin mèrits inclosos en aquest apartat hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes que tengan méritos incluidos en este apartado deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres dels tribunals que s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros de los tribunales que se menciona en el anexo de esta Resolución.
Català: Les candidatures han de ser completes amb indicació del càrrec al qual opta cada candidat i han d'incloure els candidats/es a vocals-coordinadors de les delegacions territorials.
Español: Las candidaturas tienen que ser completas con indicación del cargo al cual opta cada candidato y tienen que incluir a los candidatos/as a vocales-coordinadores de las delegaciones territoriales.
Català: e) Els comissionats nomenats pel Govern i els assessors especials del president o presidenta de la Generalitat i dels membres del Govern amb rang igual o superior a director o directora general, d'acord amb el que estableix el nomenament publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Los comisionados nombrados por el Gobierno y los asesores especiales del presidente o presidenta de la Generalidad y de los miembros del Gobierno con rango igual o superior a director o directora general, de acuerdo con lo que establece el nombramiento publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11) Participar en el grup de treball de biblioteques de ciències socials.
Español: 11) Participar en el grupo de trabajo de bibliotecas de ciencias sociales.
Català: 4.7 Neteja de la superfície acabada de forma manual i mecànica.
Español: 4.7 Limpieza de la superficie terminada de forma manual y mecánica.
Català: - Aquesta resolució deroga i deixa sense efectes la Resolució 1041/2020, d'11 de juliol, de suplència del rector, en cas absència o malaltia o vacant.
Español: - Esta resolución deroga y deja sin efectos la Resolución 1041/2020, de 11 de julio, de suplencia del rector, en caso ausencia o enfermedad o vacante.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència i d'acord amb les competències que em confereix el Decret 138/1993, de 7 de maig,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia y de acuerdo con las competencias que me confiere el Decreto 138/1993, de 7 de mayo,
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2012 i tenir un títol de tècnic/a d'esport o de tècnic/a de formació professional, del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 5 de la Resolució ENS/314/2012, de 23 de febrer, citada al punt 6 d'aquesta Resolució.
Español: Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2012 y tener un título de técnico/a de deporte o de técnico/a de formación profesional, del mismo grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 5 de la Resolución ENS/314/2012, de 23 de febrero, citada en el punto 6 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2006/2018, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics, per al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2006/2018, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, para el curso 2018-2019.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és el comprès entre l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC i el 30 d'abril de 2009.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es el comprendido entre el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC y el 30 de abril de 2009.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. R-BAN-3-2/2016-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. R-BAN-3-2/2016-SRB, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: 5) En el supòsit que els infants estiguin sense escolaritzar la Policia Local en donarà compte a la Gerència de l'Ajuntament, a l'Alcaldia i l'Àrea d'Educació.
Español: 5) En el supuesto que los niños estén sin escolarizar la Policía Local dará cuenta a la Gerencia del Ayuntamiento, a la Alcaldía y el área de Educación.
Català: Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic, c. Roger de Flor, 196, planta baixa, 08013 Barcelona, telèfon 93.207.31.14 (ext. 442), fax 93.207.67.47.
Español: Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico, c. Roger de Flor, 196, planta baja, 08013 Barcelona, teléfono 93.207.31.14 (ext. 442), fax 93.207.67.47.
Català: b) Si l'acomiadament està basat en una altra causa aliena a la conducta del treballador, l'empresa ha de notificar, amb 30 dies de temps com a mínim, el contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal dels treballadors.
Español: b) Si el despido está basado en otra causa que sea ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores.
Català: 1.5 Gestió econòmica del manteniment.
Español: 1.5 Gestión económica del mantenimiento.
Català: El/la president/a podrà convocar el Ple en qualsevol moment, amb caràcter d'urgència, quan les circumstàncies així ho exigeixin.
Español: El presidente/a podrá convocar al Pleno en cualquier momento, con carácter de urgencia, cuando las circunstancias así lo exijan.
Català: Per últim, convé matisar l'àmbit d'aplicació temporal de la coresponsabilització prevista amb els ajuntaments, en els programes de subvenció Escoles Obertes, codi 225B EN04 i codi 224C EN04, adreçats a ajuntaments i a associacions de mares i pares d'alumnat, respectivament.
Español: Por último, conviene matizar el ámbito de aplicación temporal de la corresponsabilización prevista con los ayuntamientos, en los programas de subvención Escuelas Abiertas, código 225B EN04 y código 224C EN04, dirigidos a ayuntamientos y a asociaciones de madres y padres de alumnado, respectivamente.
Català: 2.9 Fa les operacions de desmuntatge d'acord amb les característiques tècniques dels equips i els elements.
Español: 2.9 Realiza las operaciones de desmontaje de acuerdo con las características técnicas de los equipos y los elementos.
Català: Transmissió d'instruccions al grup en situacions de perill:
Español: Transmisión de instrucciones al grupo en situaciones de peligro:
Català: 11.4 L'alumnat d'incorporació tardana serà objecte d'una acollida personalitzada i de mesures organitzatives i curriculars que permetin la seva integració escolar i l'aprofitament dels seus estudis, d'acord amb les característiques personals, d'aprenentatge i del context social.
Español: 11.4 El alumnado de incorporación tardía será objeto de una acogida personalizada y de medidas organizativas y curriculares que permitan su integración escolar y el aprovechamiento de sus estudios, de acuerdo con las características personales, de aprendizaje y del contexto social.
Català: L'examen de l'article 5, que formalment té cobertura competencial en l'article 149.1.23 CE, es realitzarà, en canvi, en relació amb els preceptes que regulen l'exercici de la competència executiva corresponent, si bé caldrà analitzar algun dels seus apartats encara que tingui només una connexió indirecta amb els altres preceptes objecte de la sol·licitud.
Español: El examen del artículo 5, que formalmente tiene cobertura competencial en el artículo 149.1.23 CE, se realizará, en cambio, en relación con los preceptos que regulan el ejercicio de la competencia ejecutiva correspondiente, si bien habrá que analizar alguno de sus apartados aunque tenga únicamente una conexión indirecta con los demás preceptos objeto de la solicitud.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la senyora Yolanda Aixut Gómez, al seu domicili, al carrer Av. Estudi General, núm. 23, 25001 Lleida, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball a Lleida, Carrer del General Brito, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla a la señora Yolanda Aixut Gómez en su domicilio, sito en la calle Av. Esdudio General, núm. 23, 25001 Lleida, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo en Lleida, calle del General Brito, 3, Lleida.
Català: També hi dóna la seva conformitat el funcionar esmentat.
Español: También da su conformidad el mencionado funcionario.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de 5 d'octubre de 2018 dictada per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, per la qual s'autoritza una pròrroga de tres mesos del termini de tramitació de l'expedient disciplinari núm. 12/2018, i de la seva proposta de resolució de 25 d'octubre de 2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de 5 de octubre de 2018 dictada por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, por la que se autoriza una prórroga de tres meses del plazo de tramitación del expediente disciplinario núm. 12/2018, y de la propuesta de resolución del mismo de 25 de octubre de 2018.
Català: Per al petit sector d'activitat econòmica SAUI-1 Industrial La Secuita, en el municipi de la Secuita, una estratègia específica amb l'objectiu de minimitzar l'impacte visual i paisatgístic a l'entrada del nucli urbà.
Español: Para el pequeño sector de actividad económica SAUI-1 Industrial La Secuita, en el municipio de La Secuita, una estrategia específica con el objetivo de minimizar el impacto visual y paisajístico a la entrada del núcleo urbano.
Català: Així mateix, en les convocatòries de concursos de provisió de llocs singulars dels serveis educatius, ha d'ésser un mèrit rellevant la prestació prèvia de serveis, amb avaluació positiva, en aquest tipus de llocs de treball.
Español: Asimismo, en las convocatorias de concursos de provisión de puestos singulares de los servicios educativos, debe ser un mérito relevante la prestación previa de servicios, con evaluación positiva, en este tipo de puestos de trabajo.
Català: Aquest import màxim es distribueix per províncies: 238.000,00 euros per als museus de la província de Barcelona, 242.000,00 euros per als museus de la província de Girona, 185.000,00 euros per a la província de Lleida i 110.000,00 euros per a la província de Tarragona.
Español: Este importe máximo se distribuye por provincias: 238.000,00 euros para los museos de la provincia de Barcelona, 242.000,00 euros para los museos de la provincia de Girona, 185.000,00 euros para la provincia de Lleida y 110.000,00 euros para la provincia de Tarragona.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorial de Tarragona, Carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Tarragona, Calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: e. Encobrir o emparar l'exercici il·legal de la professió.
Español: e. Encubrir o amparar el ejercicio ilegal de la profesión.
Català: En aquest context, d'acord amb el dret vigent fins a l'aprovació de la Llei 26/2015, cal ressaltar que la decisió relativa als països amb qui es podien tramitar adopcions corresponia a l'entitat pública competent de cada comunitat autònoma.
Español: En este contexto, conforme al derecho vigente hasta la aprobación de la Ley 26/2015, cabe resaltar que la decisión relativa a los países con quienes podían tramitarse adopciones correspondía a la entidad pública competente de cada comunidad autónoma.
Català: En el transcurs d'aquest període, tant l'empresa com el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense lloc a cap reclamació derivada de l'acte de resolució.
Español: En el transcurso de este periodo, tanto la empresa como el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin dar lugar a ninguna reclamación derivada del acto de resolución.
Català: Del 1r al 3r dia de la primera IT de l'any en curs s'ha d'abonar el 50% del salari de conveni més l'antiguitat; en qualsevol IT des del 1r dia:
Español: Del primer al tercer día en la primera IT del año en curso se abonará el 50% del salario convenio más la antigüedad; y en cualquier IT desde el primer día.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi acabat totalment la recollida de residus (tant si es tracta de la fracció orgànica, de rebuig i/o selectiva) s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya acabado totalmente la recogida de residuos (tanto si se trata de la fracción orgánica, de desecho y/o selectiva) se tiene que seguir durando las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: El secretari de la mesa estendrà acta de la votació i de les seves incidències, que haurà de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors, si n'hi ha, que tindran dret a fer-hi constar les seves queixes.
Español: El secretario de la mesa extenderá acta de la votación y de sus incidencias, que tendrá que ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores, si los hay, que tendrán derecho a hacer constar sus quejas.
Català: Exigències, elements, solucions tipus i materials.
Español: Exigencias, elementos, soluciones tipo y materiales.
Català: —1 Aprovar les bases generals i les bases específiques per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases generales y las bases específicas para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Cost total del projecte: adjuntant-hi pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes, així com indicació de quines són les entitats finançadores.
Español: Coste total del proyecto: adjuntando presupuesto por conceptos con desglose de los gastos directos e indirectos, así como indicación de cuáles serán las entidades financiadoras.
Català: Dins el perímetre definit per les alineacions d'edificació, la superfície en planta alliberada per les reculades de façana i la corresponent a patis d'il·luminació i ventilació oberts a les façanes de l'edifici, no comptabilitzaran en còmput del sostre edificable màxim.
Español: Dentro del perímetro definido para las alineaciones de edificación, la superficie planta liberada por las retranqueadas de fachada y la correspondiente a patios de iluminación y ventilación abiertos a las fachadas del edificio, no contabilizarán en cómputo del techo edificable máximo.
Català: Direcció General d'Atenció a la Família i la Comunitat Educativa.
Español: Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Valoració de l'adequació del nou material als objectius previstos.
Español: Valoración de la adecuación del nuevo material a los objetivos previstos.
Català: Per la Resolució del director de l'Incasòl, de data 3 de juliol de 2014, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6666, de 17 de juliol de 2014, es va delegar en el gerent d'aquest Institut totes les competències atribuïdes a l'òrgan de contractació en els contractes que subscrigui aquest Institut per procediment negociat sense publicitat.
Español: Por la Resolución del director del Incasòl, de fecha 3 de julio de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 6666, de 17 de julio de 2014, se delegó en el gerente de este Instituto todas las competencias atribuidas al órgano de contratación en los contratos que suscriba este Instituto por procedimiento negociado sin publicidad.
Català: les vint-i-dues hores, merita per concepte de sopar la dieta del 75 per cent
Español: veintidós horas, devengará por concepto de cena la dieta del 75
Català: f) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.(Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.f).
Español: f) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria. (Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, según lo que establece la base 17.f).
Català: Els principals impactes ambientals previstos son l'alteració geològica del terreny per la realització de rases pel soterrament de les canonades principals, alterant les capes mes superficials de sol, no obstant un cop efectuades les obres i durant l'explotació de la infraestructura no es preveu que hi hagi cap afectació al medi.
Español: Los principales impactos ambientales previstos son la alteración geológica del terreno para la realización de zanjas por el soterramiento de las tuberías principales, alterando las capas más superficiales de sol, sin una vez efectuadas las obras y durante la explotación de la infraestructura no se prevé que haya ninguna afectación al medio.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: - El degà o la degana i el vicedegà o la vicedegana de la Junta de Govern,
Español: - El decano o la decana y el vicedecano o la vicedecana de la Junta de Gobierno,
Català: No es preveu la construcció de noves edificacions ni d'instal·lacions per a l'emmagatzematge de purins.
Español: No se prevé la construcción de nuevas edificaciones ni de instalaciones para el almacenaje de purines.
Català: Subministrament de climatització (refrigeració, calefacció i ventilació) del centre d'atenció primària Sant Adrià de Besòs.
Español: Suministro de climatización (refrigeración, calefacción y ventilación) del centro de atención primaria Sant Adrià de Besòs.
Català: Visita les diverses dependències dels centres docents i serveis universitaris.
Español: Visita las diversas dependencias de los centros docentes y servicios universitarios.
Català: Amb relació a la solució de conflictes col·lectius de treball, cal atenir-se al que estableixen l'Acord interprofessional de Catalunya, signat per la patronal Foment del Treball Nacional i els sindicats UGT i CCOO, de data 7 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1397, de 23 de gener de 1991), i el Reglament del tribunal de mediació, conciliació i arbitratge (DOGC núm. 2221, de 21 de juny de 1996).
Español: En relación con la solución de conflictos colectivos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por la patronal Foment del Treball Nacional y los sindicatos de UGT y CCOO de fecha 7 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1397, de 23 de enero de 1991), y a lo establecido en el Reglamento del tribunal de mediación, conciliación y arbitraje (DOGC núm.