BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix criteris pel que fa a l'arxivament dels expedients físics de les habilitacions de personal de control d'accés i controla i gestiona el compliment dels terminis de destrucció dels expedients de renovació i duplicats.
Español: Establece criterios sobre el archivo de los expedientes físicos de las habilitaciones de personal de control de acceso y controla y gestiona el cumplimiento de los plazos de destrucción de los expedientes de renovación y duplicados.
Català: a) Gestionar el sistema d'acreditació i habilitació de les entitats col·laboradores i del seu personal tècnic.
Español: a) Gestionar el sistema de acreditación y habilitación de las entidades colaboradoras y de su personal técnico.
Català: Direcció general de Currículum i Personalització del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, Barcelona).
Español: Dirección general de Currículum y Personalización del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, Barcelona).
Català: 2.4 L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari del fons, especialment pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir durant el període de durada de les estades.
Español: 2.4 La Entidad Autónoma de Difusión Cultural no asume responsabilidad alguna por la actuación del beneficiario del fondo, especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de la duración de las estancias.
Català: D'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'han fet consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat següent:
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se han hecho consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado siguiente:
Català: El conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà com a president.	El consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidente.
Català: Minimitzar l'ocupació del camí mitjançant la construcció de murs de pedra, concordant amb la litologia de la zona, de peu de terraplè en els PK 0+145 a 0+184; PK 0+320 a 0+360; i PK 0+995 a 1+020.
Español: Minimizar el empleo del camino mediante la construcción de muros de piedra, concordando con la litología de la zona, a pie de terraplén en los PK 0+145 a 0+184; PK 0+320 a 0+360; y PK 0+995 a 1+020.
Català: d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del
Español: universitaria, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva
Català: —1 Es nomena el senyor Marcel·lí Martorell i Font responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 7 de febrer de 2011.
Español: —1 Se nombra al señor Marcel·lí Martorell i Font responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 7 de febrero de 2011.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'arranjament d'un equipament destinat a mercat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de arreglo de un equipamiento destinado a mercado.
Català: 16.4 En cas que el Comitè d'acreditació cregui adient realitzar un seguiment amb una periodicitat inferior a l'anual, cal que hi consti en la resolució.
Español: 16.4 En caso de que el Comité de acreditación crea adecuado realizar un seguimiento con una periodicidad inferior al anual, es preciso que conste en la resolución.
Català: Beneficiari: Grup de Conducta Adaptativa i Interacció de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Conducta Adaptativa e Interacción de la UB.
Català: Denominació: Federació Provincial d'Hostaleria de Lleida.
Español: Denominación: Federació Provincial d'Hostaleria de Lleida.
Català: Imprès instància de gasos combustibles.
Español: Impreso-instancia de gases combustibles.
Català: L'eix de la línia discorre paral·lel a l'extrem oest de la plataforma del tren d'alta velocitat, a una distància variable de 75-80 m, respecta una separació d'1,5 vegades l'alçada dels suports entre la línia i la plataforma, i resta dins del corredor que cal expropiar del tren.
Español: El eje de la línea discurre paralelo al extremo oeste de la plataforma del tren de alta velocidad, a una distancia variable de 75-80 m, respeta una separación de 1,5 veces la altura de los soportes entre la línea y la plataforma, y se ubica dentro del corredor que hay que expropiar del tren.
Català: La detenció o presó preventiva d'un treballador deixarà simplement en suspens el contracte de treball i no es computarà com a abandó o manca d'assistència.
Español: La detención o prisión preventiva de un trabajador dejará simplemente en suspenso el contrato de trabajo y no se computará como un abandono o falta de asistencia.
Català: En reconeixement a la seva trajectòria com a capdavanter d'una empresa periodística editora, entre d'altres publicacions, del diari La Vanguardia, que ha celebrat els seus cent vint-i-cinc anys, i d'El Mundo Deportivo, amb cent anys.
Español: En reconocimiento a su trayectoria como pionero de una empresa periodística editora, entre otras publicaciones, del diario La Vanguardia, que ha celebrado sus ciento veinticinco años, y de El Mundo Deportivo, con cien años.
Català: 3.4 La persona adjudicatària es compromet a conrear directament la vinya objecte d'autorització per un període mínim de deu anys, i a no transferir drets de plantació amb finalitats comercials durant les cinc campanyes següents a l'adjudicació de drets de la Reserva.
Español: 3.4 La persona adjudicataria se compromete a cultivar directamente la viña objeto de autorización por un período mínimo de diez años, y a no transferir derechos de plantación con fines comerciales durante las cinco campañas siguientes a la adjudicación de derechos de la Reserva.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial Mas Llunes, promogut per Mas Llunes, Vinyes i Cellers, SL i tramès per l'Ajuntament de Garriguella en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de juliol de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Mas Llunes, promovido por Mas Llunes, Vinyes i Cellers, SL y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de julio de 2010.
Català: Poden formar part dels grups de treball persones externes expertes en la matèria específica.
Español: Pueden formar parte de los grupos de trabajo personas externas expertas en la materia específica.
Català: 16.3 Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de certificar mitjançant l'eina informàtica Conforcat en els models de certificació DS20, certificat de finalització del pla de formació, i DS15, certificat de grup finalitzat.
Español: 16.3 Los datos relativos a los grupos y a los participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se tienen que certificar mediante la herramienta informática Conforcat en los modelos de certificación DS20, certificado de finalización del plan de formación, y DS15, certificado de grupo finalizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de l'ordenació i implantació d'elements reductors de velocitat a la carretera C-1411z entre el PK 59+500 i PK 61+650, terme municipal de Puig-reig (exp. D5356/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la ordenación e implantación de elementos reductores de velocidad en la carretera C-1411z entre el PK 59+500 y PK 61+650, término municipal de Puig-reig (exp. D5356/18).
Català: En cas de no ser així, se'ls donarà immediat trasllat de la mateixa per al seu coneixement i efectes, llevat que una altra cosa s'indiqués, expressament, en la pròpia denúncia.
Español: De no ser así, se les dará inmediato traslado de la misma para su conocimiento y efectos, salvo que otra cosa se indicara, expresamente, en la propia denuncia.
Català: a) Representar la societat a judici i fora d'ell, en tota classe d'actes i contractes, i dirigir l'organització empresarial i els seus negocis.
Español: a) Representar a la sociedad en un juicio y fuera de él, en toda clase de actos y contratos, y dirigir la organización empresarial y sus negocios.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments de maquinària elèctrica d'emmagatzematge, transport i neteja destinada al Centre Penitenciari Puig de les Basses del Departament de Justícia (exp. JU-54/14 GEEC JU 2013 2543).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros de maquinaria eléctrica de almacenaje, transporte y limpieza destinada al Centro Penitenciario de Puig de les Basses del Departamento de Justicia (exp. JU-54/14 GEEC JU 2013 2543).
Català: d) S'entén comprès com a període d'hospitalització el temps d'espera, no superior a 15 dies a partir de la data de baixa fins a la d'internament en un centre sanitari, així com el període de recuperació; el facultatiu corresponent ha d'acreditar aquests extrems.
Español: d) Se entiende comprendido como periodo de hospitalización el tiempo de espera, no superior a 15 días a partir de la fecha de baja hasta la de internamiento en un centro sanitario, así como el periodo de recuperación; el facultativo correspondiente tiene que acreditar estos extremos.
Català: Faltes lleus: es consideren faltes lleus les faltes de puntualitat de 61 a 90 minuts acumulats sense la justificació deguda, comeses durant el període d'un mes.
Español: Se consideran faltas leves las faltas de puntualidad de 61 a 90 minutos acumulados sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: k) En cas de tractar-se d'empreses segons la definició recollida a l'annex 7 d'aquesta Resolució, declaració responsable de no trobar-se subjecta a una Resolució de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: k) En caso de tratarse de empresas según la definición recogida en el anexo 7 de esta Resolución, declaración responsable de no encontrarse sujeta a una Resolución de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: 2.2 Funcionament, característiques i propietats dels sistemes següents: suspensions, direccions, frens.
Español: 2.2 Funcionamiento, características y propiedades de los sistemas siguientes: suspensiones, direcciones, frenos.
Català: Seleccionar la línia d'argumentació i el llenguatge adequat, i també el material de suport necessari o auxiliar i els mitjans tècnics, a partir del tipus de client al qual s'adreça la proposta.
Español: Seleccionar la línea de argumentación y el lenguaje adecuado, así como el material de apoyo necesario o auxiliar y los medios técnicos a partir del tipo de cliente al que se dirige la propuesta.
Català: Observacions: Oficina de turisme.
Español: Observaciones: Oficina de turismo.
Català: La Secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat que Maria Rosa de Martí i Martínez de Huete i d'altres han interposat el recurs 175/2010, contra l'acord d'aquesta secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de 9 d'abril de 2010, recaigut en l'expedient 7116-09, que va fixar el preu just de la finca del carrer Rubén Darío, 73-77, de Barcelona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha comunicado que Maria Rosa de Martí i Martínez de Huete y otros han interpuesto el recurso 175/2010, contra el acuerdo de esta Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña, de 9 de abril de 2010, que fijó el justiprecio de la finca de la calle Rubén Darío, 73-77, de Barcelona.
Català: 1.3 Càlcul de costos dels diferents processos de mecanització, conformació i muntatge.
Español: 1.3 Cálculo de costes de los diferentes procesos de mecanizado, conformado y montaje.
Català: Així mateix, es destaca la implicació en l'entorn i, sobretot, el paper participatiu de l'alumnat en les actuacions dins i fora del centre, participant en trobades i intercanvis diversos.
Español: Asimismo, se destaca la implicación en el entorno y, sobre todo, el papel participativo del alumnado en las actuaciones dentro y fuera del centro, participando en encuentros e intercambios diversos.
Català: Confecció del guió tècnic de la presa de so.
Español: Confección del guion técnico de la toma de sonido.
Català: La Gestió integrada de plagues (en endavant, GIP) constitueix una eina d'aplicació obligatòria per als agricultors que requereix sistemes d'assessorament eficaços per tal de complir amb els requisits sobre la utilització de productes fitosanitaris definits pels estats membres de la Unió Europea per a l'aplicació de l'article 55 del Reglament (CE) núm. 1107/2009 del Parlament i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris i pel qual es deroguen les directives 79/117/CEE i 91/414/CEE del Consell i, en particular, el compliment dels principis generals de la Gestió integrada de plagues previstos a l'article 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: La Gestión integrada de plagas (en adelante, GIP) constituye una herramienta de aplicación obligatoria para los agricultores que requiere de sistemas de asesoramiento eficaces con el fin de cumplir con los requisitos sobre la utilización de productos fitosanitarios definidos por los estados miembros de la Unión Europea para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) núm. 1107/2009 del Parlamento y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por la que se derogan las directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo y, en particular, el cumplimiento de los principios generales de la gestión integrada de plagas contemplados en el artículo 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: Si el número de persones voluntàries superés el número de vocals que s'han de nomenar entre elles, la designació es farà mitjançant sorteig.
Español: Si el número de personas voluntarias superara el número de vocales que se tienen que nombrar entre ellas, la designación se hará mediante sorteo.
Català: a) Integrar les demandes de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Integrar las demandas del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Mestres industrials: són aquells que, havent realitzat els estudis necessaris, exerceixen tècniques de qualsevol índole.
Español: b) Maestros industriales: son aquellos que, habiendo realizado los estudios necesarios, ejercen técnicas de cualquier índole.
Català: A uns deu metres al sud-est de l'eix de la carretera de Dosrius B-510 i a uns cent cinquanta metres a l'est de can Collet.
Español: A unos diez metros al sureste del eje de la carretera de Dosrius B-510 y a unos ciento cincuenta metros al este de Can Collet.
Català: Coordinar l'assessorament jurídic de les activitats relacionades amb la Direcció General i les actuacions davant els tribunals ordinaris, d'acord amb la normativa, amb la finalitat de poder dur a terme les competències relacionades amb els menors tutelats.
Español: Coordinar el asesoramiento jurídico de las actividades relacionadas con la Dirección General y las actuaciones ante los tribunales ordinarios, de acuerdo con la normativa, con la finalidad de poder llevar a cabo las competencias relacionadas con los menores tutelados.
Català: 17.2 Les empreses d'inserció sociolaboral hauran de presentar aquesta documentació en el termini màxim de tres mesos a comptar a partir de la finalització del període subvencionat.
Español: 17.2 Las empresas de inserción sociolaboral deberán de presentar esta documentación en el plazo máximo de tres meses a contar a partir de la finalización del periodo subvencionado.
Català: Enuncia les possibilitats de les ajudes tècniques específiques atenent el tipus de discapacitat i característiques de l'activitat que realitzin els subjectes.
Español: Enuncia las posibilidades de las ayudas técnicas específicas atendiendo el tipo de discapacidad y características de la actividad que realicen los sujetos.
Català: 1.6 Cal esmenar la incongruència detectada entre la memòria i la normativa urbanística relativa a l'obligatorietat d'implantar que l'ordenació resultant del concurs d'idees serà obligatòria.
Español: 1.6 Es necesario subsanar la incongruencia detectada entre la memoria y la normativa urbanística relativa a la obligatoriedad de implantar que la ordenación resultante del concurso de ideas será obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1985/2009, de 10 de juliol, del procediment d'autorització per cursar parcialment cicles formatius a persones que no posseeixen els requisits acadèmics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1985/2009, de 10 de julio, del procedimiento de autorización para cursar parcialmente ciclos formativos a personas que no poseen los requisitos académicos.
Català: Si s'aprecien fets o actuacions que poden ser constitutives de delicte o falta, se'n donarà trasllat al Ministeri Fiscal.
Español: Si se aprecian hechos o actuaciones que pueden ser constitutivas de delito o falta, se dará traslado al Ministerio Fiscal.
Català: 6.4 El subdirector general de la Inspecció nomenarà els/les inspectors/es que calguin, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i assessorar la realització del procés.
Español: 6.4 El subdirector general de la Inspección nombrará a los/las inspectores/as que hagan falta, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y asesorar la realización del proceso.
Català: A uns 50 metres al nord hi ha l'anomenat Molí Xic, de dues moles o molins, més baix que el Molí de la Volta i més proper al llit del riu Anguera.
Español: A unos 50 metros al norte hay el llamado Molí Xic, de dos muelas o molinos, más bajo que El Molí de la Volta y más cercano al lecho del río Anguera.
Català: Hi ha una fita de forest pública que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades, de vint centímetres de costat, a la base inferior, quinze centímetres de costat, a la base superior, i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de monte público que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lados, la base inferior, quince centímetros, la base superior, y cuarenta centímetros de altura.
Català: 21.1 Als contractes objecte d'aquestes bases se'ls apliquen les incompatibilitats que s'estableixin al contracte laboral que subscriguin les entitats d'adscripció d'acord amb la legislació vigent.
Español: 21.1 A los contratos objeto de estas bases se aplican las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las entidades de adscripción de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Elabora els calendaris del personal laboral en coordinació amb els centres educatius.
Español: Elabora los calendarios del personal laboral en coordinación con los centros educativos.
Català: Finalment, conclou que el Projecte presentat pel titular no ha de tenir efectes significatius sobre el cicle de l'aigua si es duen a terme les mesures correctores previstes, per la qual cosa no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Finalmente, concluye que el Proyecto presentado por el titular no debería tener efectos significativos sobre el ciclo del agua si se llevan a cabo las medidas correctoras previstas, por lo que no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Cultura d'impulsar i potenciar la consolidació de programacions estables d'espectacles de caràcter professional arreu de Catalunya i de garantir que tots els beneficiaris potencials d'aquests ajuts tinguin accés als ajuts convocats,
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Cultura de impulsar y potenciar la consolidación de programaciones estables de espectáculos de carácter profesional en toda Cataluña y de garantizar que todos los beneficiarios potenciales de estas ayudas tengan acceso a las ayudas convocadas,
Català: Tot l'anterior porta a concloure que tampoc resta plenament garantit l'assoliment de l'objectiu ambiental núm. 3, raó per la qual s'haurà d'incorporar aquest aspecte al seguiment ambiental del Pla.
Español: Todo lo anterior lleva a concluir que tampoco resulta plenamente garantizada la consecución del objetivo ambiental núm. 3, razón por la cual se deberá incorporar este aspecto al seguimiento ambiental del Plan.
Català: b) A fi d'acreditar la solvència econòmica i financera:
Español: b) Con objeto de acreditar la solvencia económica y financiera:
Català: Els contractes administratius (I): directives comunitàries.
Español: Los contratos administrativos (I): directivas comunitarias.
Català: Control i seguiment de les col·laboracions amb entitats esportives en la realització d'activitats esportives a la ciutat.
Español: Control y seguimiento de las colaboraciones con entidades deportivas en la realización de actividades deportivas en la ciudad.
Català: f) Complir l'obligació de comunicar l'obtenció de subvencions i/o incentius per a la mateixa finalitat.
Español: f) Cumplir la obligación de comunicar la obtención de subvenciones y/o incentivos para la misma finalidad.
Català: S'han d'incloure dintre del mateix ordre numèric els llocs de treball dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2.
Español: Se tienen que incluir dentro del mismo orden numérico los puestos de trabajo de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2.
Català: D'acord amb la documentació presentada, atès que no s'esperen efectes significatius sobre la vegetació, la hidrologia, el paisatge o efectes de generació de residus o contaminació, es considera que l'afectació sobre els valors ecològics de la xarxa Natura 2000 és mínima.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, dado que no se esperan efectos significativos sobre la vegetación, la hidrología, el paisaje o efectos de generación de residuos o contaminación, se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la red Natura 2000 es mínima.