BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les contractacions incloses en aquesta convocatòria no afecten el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària de les universitats i altres límits fixats per la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i que compleixen el que disposa l'article 19 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017.
Español: Dado que las contrataciones incluidas en esta convocatoria no afectan el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria de las universidades y otros límites fijados por la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, y que cumplen lo dispuesto por el artículo 19 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017.
Català: Relacionar les regions corporals i els òrgans que contenen.
Español: Relacionar las regiones corporales y los órganos que contienen.
Català: S'han de respectar, a títol individual, les condicions de treball que siguin superiors a les que estableix el present Conveni, considerades en el seu conjunt i còmput anual, i el treballador/a que les gaudeixi no pot pretendre l'aplicació d'allò més favorable de cada bloc.
Español: Se respetarán, a titulo individual, las condiciones de trabajo que fueran superiores a las que establece el presente Convenio, consideradas en su conjunto y cómputo anual, no pudiendo pretenderse por el trabajador/a que las disfrute la aplicación de lo más favorable de cada bloque.
Català: Els expedients es podran consultar a les oficines dels Serveis Tècnics Municipals, al C/ Major, 52, 1r pis, de dimarts a divendres, de 10 a 14 h i el dilluns de 10 a 14 h i de 17 a 19.30 h, i al perfil del contractant al web www.riudoms.cat.
Español: Los expedientes se podrán consultar en las oficinas de los Servicios Técnicos Municipales, en la C/ Mayor, 52, 1r piso, de martes a viernes, de 10 a 14 h y el lunes de 10 a 14 h y de 17 a 19.30 h, y en el perfil del contratante en la web www.riudoms.cat.
Català: 43900008C Delegació Territorial de Tarragona.
Español: 43900008C Delegación Territorial de Tarragona.
Català: 1 d'abril de 2000: la quantitat que sigui necessària per assolir els sous ideals amb un límit de 37.000.000 de pessetes.
Español: 1 de abril de 2000: la cantidad que sea necesaria para alcanzar los sueldos ideales con el límite de 37.000.000 de pesetas.
Català: S'entendrà per invalidesa permanent total: la incapacitat que inhabilita el treballador de mode permanent per a la seva professió o ofici.
Español: Se entenderá por invalidez permanente total: la incapacidad que inhabilita al trabajador de modo permanente para su profesión u oficio.
Català: La quantia de la bestreta podrà arribar fins a 1 mensualitat del seu salari o de la part meritada de les parts proporcionals de les pagues extraordinàries.
Español: La cuantía del anticipo podrá llegar hasta 1 mensualidad de su salario o de la parte devengada de las partes proporcionales de las pagas extraordinarias.
Català: Els valors mesurats pel clor, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen i el plom estan per sota dels valors límit establerts a la normativa vigent.
Español: Los valores medidos por el cloro, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno y el plomo están por debajo de los valores límite establecidos en la normativa vigente.
Català: En el cas que la normativa ambiental requereixi condicions més rigoroses que les que es puguin assolir mitjançant les millors tècniques disponibles, l'autorització ha d'exigir l'aplicació de condicions complementàries.
Español: En el caso de que la normativa ambiental requiera condiciones más rigurosas que las que puedan alcanzarse mediante las mejores técnicas disponibles, la autorización ha de exigir la aplicación de condiciones complementarias.
Català: b) Dotació actual de contenidors: es lliuraran contenidors fins a arribar a la ràtio que anirà des d'1 contenidor per cada 80 habitants fins a 1 contenidor per cada 200 habitants, depenent del tipus de població i degudament justificat en el document tècnic.
Español: b) Dotación actual de contenedores: se entregarán contenedores hasta llegar al ratio que irá desde 1 contenedor por cada 80 habitantes hasta 1 contenedor por cada 200 habitantes, dependiendo del tipo de población y debidamente justificado en el documento técnico.
Català: En aquest sentit cada interessat haurà d'escollir el model corresponent al cos docent del que es funcionari de carrera.
Español: En este sentido cada interesado tendrá que escoger al modelo correspondiente al cuerpo docente del que es funcionario de carrera.
Català: Temps recuperable per assistència al metge: el treballador o treballadora, avisant amb la antelació suficient, tindrà permís per absentar-se de la seva feina, en els següents casos, sempre que es demostri que no existeix la possibilitat de programar les visites mèdiques fora de la jornada laboral:
Español: Tiempo recuperable por asistencia al médico: El trabajador o trabajadora, avisando con la antelación suficiente, tendrá permiso para ausentarse de su trabajo, en los siguientes casos, siempre que se demuestre que no existe la posibilidad de programar las visitas médicas fuera la jornada laboral:
Català: La Llei de taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: La Ley de tasas y precios públicos de la
Català: Identificar les característiques essencials de les diferents
Español: Identificar las características esenciales de las diferentes
Català: Atendre incidències de qualsevol naturalesa i informar el cobrador A o el Centre de Control, si escau, de qualsevol incidència, anomalia o avaria que detecti.
Español: Atender incidencias de cualquier naturaleza e informar al cobrador A o centro de control, en su caso, de cualquier incidencia, anomalía o avería que detecte.
Català: Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada del document identificatiu (DNI, NIF) de la persona que signa la sol·licitud i del NIF de l'ens.	Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del documento identificativo (DNI, NIF) de la persona que firma la solicitud y del NIF del ente.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris d'ordinador o comunicador amb discapacitat motriu molt greu.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios de ordenador o comunicador con discapacidad motriz muy grave.
Català: Ports de la Generalitat anuncia la venda, mitjançant subhasta pública, d'una finca urbana propietat de Ports de la Generalitat.
Español: Ports de la Generalitat anuncia la venta, mediante subasta pública, de una finca urbana propiedad de Ports de la Generalitat.
Català: En el primer cas haurà de celebrar-se dintre els 10 dies naturals següents a l'adopció de l'acord de la Junta de Govern i en el segon cas haurà de celebrar-se dintre dels 30 dies naturals següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: En el primer caso deberá celebrarse dentro de los 10 días naturales siguientes a la adopción del acuerdo de la Junta de Gobierno y en el segundo caso deberá celebrarse dentro de los 30 días naturales siguientes en la presentación de la solicitud.
Català: A l'apartat 2.e) del text de l'anunci de licitació “Durada del contracte” on diu:
Español: En el apartado 2.e) del texto del anuncio de licitación "Plazo de ejecución" donde dice:
Català: c) Subasta electrònica: no n'hi ha
Español: c) Subasta electrónica: no hay
Català: Va fonamentar la seva negativa en allò que disposa l'article 179 i concordants del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 238 del seu Reglament, aprovat per Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Fundamentó su negativa en lo que dispone el artículo 179 y concordantes del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 238 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: E. Retribucions de serveis extraordinaris
Español: E. Retribuciones de servicios extraordinarios
Català: (clau 26) situats en el terme municipal de Ripollet, van ordenar la
Español: permanente (clave 26) situados en el término municipal de Ripollet,
Català: Si algun treballador en situació d'excedència no sol·licités el reingrés en les condicions esmentades, s'entendrà que causa baixa voluntària.
Español: Si algún trabajador en situación de excedencia no solicitara el reingreso en las condiciones citadas, se entenderá que causa baja voluntaria.
Català: En el cas que el creixement de l'IPC corresponent al període de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 superi el 2,6%, s'ha de fer una revisió salarial en la taula salarial, amb efectes des de l'1 de gener de 2003, equivalent a l'excés sobre aquest, amb la garantia d'un 0,25% per sobre de l'increment d'aquest IPC.
Español: En el supuesto que el crecimiento del IPC correspondiente al período 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003, superase el 2,6%, se producirá una revisión salarial en tablas salariales con efectos 1 de enero de 2003, equivalentes al exceso sobre el mismo, garantizando 0,25% por encima de ese IPC.
Català: 7.1 La selecció la fa una comissió, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 7.1 La selección la realizará una comisión, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la permesa és del 60%.
Español: La ocupación máxima de parcela permitida es del 60%.
Català: Estudiar, coordinar i difondre entre els col·lectius afectats els temes sobre legislació referents als productes fitosanitaris.
Español: Estudiar, coordinar y difundir entre los colectivos afectados los temas sobre legislación referidos a los productos fitosanitarios.
Català: Fase d'elecció i, si escau, d'ofici.
Español: Fase de elección y, si procede, de oficio.
Català: Tenint en compte que falta executar les variants d'Olot i Les Preses d'aquesta carretera, aquest augment previst de la circulació pot tenir una incidència molt negativa en la xarxa viària urbana d'aquests municipis, especialment pel que fa al trànsit de vehicles pesants de transport de mercaderies de llarg recorregut, si no es procedeix a regular la circulació d'aquests tipus de vehicles que, per les seves característiques o la seva càrrega, siguin susceptibles d'afectar les condicions de la circulació.
Español: Teniendo en cuenta que faltan por ejecutar las variantes de Olot y Les Preses de esta carretera, este aumento previsto de la circulación puede tener una incidencia muy negativa en la red vial urbana de estos municipios, especialmente por lo que se refiere al tráfico de vehículos pesados de transporte de mercancías de largo recorrido, si no se procede a regular la circulación de este tipo de vehículos que, por sus características o su carga, sean susceptibles de afectar las condiciones de la circulación.
Català: FN= 168; PO= 6; PA= 86 TD= Joaquin Capdevila Miguel, Desconegut, 43425 Forès; US= Arbrat; V= 336,29
Español: FN= 168; PO= 6; PA= 86 TD= Joaquin Capdevila Miguel, Desconocido, 43425 Forès; US= Arbolado; V= 336,29
Català: La regulació de la seva meritació i les quantitats que corresponen figuren en un document específic que s'adjunta.
Español: La regulación de su devengo y las cantidades que corresponden figuran en un documento específico que se adjunta.
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin dur a terme l'explotació d'un establiment d'aquest grup cal que sol·licitin l'autorització i inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya i que aportin la documentació següent:
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo la explotación de un establecimiento de este grupo es necesario que soliciten la autorización e inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña y que aporten la documentación siguiente:
Català: Vista la Resolució de 20 de febrer de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries i dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/01/98, ref. 4, Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentària) (DOGC núm. 2587, de 26.2.1998);
Español: Vista la Resolución de 20 de febrero de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diferentes puestos de mando de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias y de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/001/98, ref. 4, Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentaria) (DOGC núm. 2587, de 26.2.1998);
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, es restauraran restituint la seva situació original.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: La sol·licitud presentada per l'entitat Protecció a la Natura i als Animals de Lleida reuneix els requisits que preveuen l'article 39 de la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i l'Ordre de 5 de juliol de 1988, que regula el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals col·laboradores del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Español: La solicitud presentada por la entidad Protecció a la Natura i als Animals de Lleida reúne los requisitos previstos en el artículo 39 de la Ley 3/1988, de protección de los animales, y en la Orden de 5 de julio de 1988, que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Català: c) La corporació ha de facilitar tot el material necessari per al desenvolupament de la seva tasca.
Español: c) La corporación ha de facilitar todo el material necesario para el desempeño de su tarea.
Català: 1.2 Proposa una solució constructiva del motlle degudament justificada des del punt de vista de la viabilitat de fabricació i de la rendibilitat.
Español: 1.2 Propone una solución constructiva del molde debidamente justificada desde el punto de vista de la viabilidad de fabricación y rentabilidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.5.a) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les competències d'assistència i cooperació amb el món local de Catalunya corresponen al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.5.a) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las competencias de asistencia y cooperación con el mundo local de Cataluña corresponden al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El Consorci està integrat per la Generalitat de Catalunya, el Gremi d'Editors de Catalunya, l'Associació d'Editors en Llengua Catalana, el Consell Català de la Música, el Gremi de Galeries d'Art de Catalunya, l'Art Barcelona Associació de Galeries, l'associació Productors Audiovisuals de Catalunya, l'Associació per a la Difusió del Folklore, i el Foment de les Arts Decoratives.
Español: El Consorcio está integrado por la Generalidad de Cataluña, el Gremio de Editores de Cataluña, la Asociación de Editores en Lengua Catalana, el Consejo Catalán de la Música, el Gremio de Galerías de Arte de Cataluña, l'Art Barcelona Associació de Galeries, la asociación Productors Audiovisuals de Catalunya, la Asociación para la Difusión del Folklore, y el Fomento de las Artes Decorativas.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de desembre de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'1 de desembre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de diciembre de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 1 de diciembre de 2003.
Català: En aquest cas, cadascun dels subjectes rep la consideració de beneficiari i cal que, tant a la sol·licitud com a la resolució de concessió, constin:
Español: En este caso, cada uno de los sujetos tendrá la consideración de beneficiario y deberá, en la solicitud, así como en la resolución de concesión, constar:
Català: RESOLUCIÓ CMC/3057/2008, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de videoclips.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3057/2008, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de videoclips.
Català: vigilància i correcció de la contaminació
Español: y corrección de la contaminación atmosférica y
Català: Títol: Arranjament de la zona esportiva.
Español: Título: Reparación de la zona deportiva.
Català: Títol: Reconstrucció de la carretera de l'Acadèmia general bàsica de suboficials.
Español: Título: Reconstrucción de la carretera de la Academia general básica de suboficiales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves al terme municipal de Rosselló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas en el término municipal de Rosselló.
Català: 1.6 Col·laboracions entre empreses: per serveis específics, per temporada, per línia, entre d'altres.
Español: 1.6 Colaboraciones entre empresas: por servicios específicos, por temporada, por línea, entre otros.
Català: Servei Català de Trànsit, organisme gestor del trànsit i la seguretat viària a Catalunya, per l'especial col·laboració i contribució en favor dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio Catalán de Tráfico, organismo gestor del tráfico y la seguridad vial en Cataluña, por la especial colaboración y contribución a favor de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: v) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector forestal.
Español: v) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector forestal.
Català: 1.8 Els delegats sindicals, en l'ús de les seves funcions poden:
Español: 1.8 Los delegados sindicales podrán, en el uso de sus funciones:
Català: Sociedad Española para la Conservación y el Estudio de los Mamíferos (SECEM): el 12 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.01.480.41/9, per a activitats de sensibilització, divulgació i coneixement dels mamífers salvatges de Catalunya.
Español: Sociedad Española para la Conservación y el Estudio de los Mamíferos (SECEM): el 12 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.01.480.41/9, para actividades de sensibilización, divulgación y conocimiento de los mamíferos salvajes de Cataluña.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als 30 anys de serveis prestats a l'empresa s'ha de percebre una gratificació especial, d'una sola vegada, equivalent a 35 dies de salari de conveni.
Español: A los 30 años de servicios prestados a la empresa se percibirá una gratificación especial, por una sola vez, equivalente a 35 días de salario Convenio.
Català: Donar suport a la realització dels tràmits en línia, ja sigui fent el tràmit en nom de la persona interessada o a través dels punts d'autoservei.
Español: Apoyar en la realización de los trámites en línea, ya sea haciendo el trámite en nombre de la persona interesada o a través de los puntos de autoservicio.
Català: Aquestes compensacions tindran caràcter de màximes i només podran ser revisades a l'alça per la diferència entre l'increment real de les tarifes i el 2 per 100 utilitzat per a realitzar la previsió. En aquest cas s'haurà de tramitar l'oportuna addenda al Conveni.
Español: Estas compensaciones tendrán carácter de máximas y solo podrán ser revisadas al alza por la diferencia entre el incremento real de las tarifas y el 2 por 100 utilizado para realizar la previsión, en cuyo caso se deberá tramitar la oportuna addenda al Convenio.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: g) Incorporació d'equips de postrecol·lecció:
Español: g) Incorporación de equipos de postrecolección:
Català: Condicions mínimes que han de reunir les diferents reserves
Español: Condiciones mínimas que deben reunir las diferentes reservas
Català: Aquestes hauran de tenir una durada limitada (jornada màxima 4 hores/dia i durada màxima d'1 mes) i podran incloure el compromís de contractació laboral posterior per part de l'empresa.
Español: Estas tendrán una duración limitada (jornada máxima 4 horas/día y duración máxima de 1 mes) y podrán incluir el compromiso de contratación laboral posterior por parte de la empresa.
Català: a) Projecte de l'obra, visat pel col·legi professional que correspongui segons la naturalesa del projecte, o memòria valorada realitzada pel tècnic competent.
Español: a) Proyecto de la obra, visado por el colegio profesional que corresponda según la naturaleza del proyecto, o memoria valorada realizada por el técnico competente.
Català: Organitzades per la pròpia corporació.
Español: Organizadas por la propia corporación.