BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha quedat aprovada la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), que van ser aprovats i ratificats, respectivament, pels òrgans de govern del propi Consorci i de les entitats membres:
Español: Ha quedado aprobada la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), que fueron aprobados y ratificados, respectivamente, por los órganos de gobierno de del propio Consorcio y de las entidades que forman parte:
Català: Beneficiari: Química Teòrica i Modelatge Molecular (QtMm) de la UG.
Español: Beneficiario: Química Teórica y Modelage Molecular (QtMm) de la UG.
Català: o per realitzar els estudis epidemiològics”.
Español: o para realizar los estudios epidemiológicos".
Català: d) Impacte en el territori i nombre potencial de persones beneficiàries enfront del nombre real de beneficiàries.
Español: d) Impacto en el territorio y número potencial de personas beneficiarias frente al número real de beneficiarias.
Català: Relació classificada de les despeses de la totalitat del cost de l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o justificant, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: Relación clasificada de los gastos de la totalidad del coste de la actividad objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, importe y fecha de pago o vencimiento.
Català: 1.3 Graus de llibertat d'un mecanisme.
Español: 1.3 Grados de libertad de un mecanismo.
Català: Ubicació: polígon 15, parcel·les 74, 75 i 76 del terme municipal d'Arbeca.
Español: Ubicación: polígono 15, parcelas 74, 75 y 76, del término municipal de Arbeca.
Català: El personal professional que treballa en el camp dels serveis socials és un element cabdal del conjunt del sistema de serveis socials i ha de gaudir de l'atenció, el respecte i el suport a la seva participació necessaris per a assegurar-ne la presència en la definició dels serveis socials.
Español: El personal profesional que trabaja en el campo de los servicios sociales es un elemento capital del conjunto del sistema de servicios sociales y debe gozar de la atención, el respeto y el apoyo a su participación necesarios para asegurar su presencia en la definición de los servicios sociales.
Català: Jornada partida i nocturnitat
Español: Jornada partida y nocturnidad
Català: RESOLUCIÓ TSF/2668/2016, de 24 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes per la Resolució TSF/2392/2016, de 25 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2668/2016, de 24 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/2392/2016, de 25 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Argumentar, amb coherència, una proposta ornamental, i fent una valoració de l'evolució del propi llenguatge.
Español: Argumentar, con coherencia, una propuesta ornamental, y haciendo una valoración de la evolución del propio lenguaje.
Català: Projecció de la veu a l'espai.
Español: Proyección de la voz en el espacio.
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar-ne el valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar el valor de mercado.
Català: a) Còpia compulsada del certificat de nivell intermedi de català B2 o superior de la Direcció General de Política Lingüística o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Copia compulsada del certificado de nivel intermedio de catalán B2 o superior de la Dirección General de Política Lingüística o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Preparador/a d'imatges
Español: Preparador/a de imágenes
Català: Dissolució de la societat
Español: Disolución de la sociedad
Català: Coneixements i experiència en comptabilitat pública.
Español: Conocimientos y experiencia en contabilidad pública.
Català: Nom del lloc: director/a de la Residència de Gent Gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Residencia de Mayores de Sant Llorenç Savall.
Català: Entitat: Ajuntament de Calaf.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Calaf.
Català: d) Elaborar les cartes de pagament corresponents als retorns de subvencions i altres pagaments tramitats per les diverses unitats de la Secretaria de Polítiques Educatives (GIN).
Español: d) Elaborar las cartas de pago correspondientes a los retornos de subvenciones y otros programas tramitados por las diversas unidades de la Secretaría de Políticas Educativas (GIN).
Català: En aquell moment es procedirà a l'obertura dels sobres en sessió pública comunicada prèviament.
Español: procederá a abrir los sobres en sesión pública comunicada
Català: Així mateix, com a conseqüència de diversos episodis de tempestes, aiguats i ventades, esdevinguts a partir de l'any 1999, es van produir despreniments de terres en les plataformes occidentals.
Español: Asimismo, como consecuencia de varios episodios de tormentas, aguaceros y fuertes vientos, ocurridos a partir del año 1999, se produjeron desprendimientos de tierras en las plataformas occidentales.
Català: Classificació del programari educatiu de primària per tal de difondre el seu contingut entre l'equip docent dels cicles mitjà i superior i rendibilitzar el seu aprofitament.
Español: Clasificación del software educativo de primaria con el fin de difundir su contenido entre el equipo docente de los ciclos medio y superior y rentabilizar su aprovechamiento.
Català: El valor de la prima del lloc de treball és de 63,30 euros bruts/dia.
Español: El valor de la prima de puesto de trabajo será de 63,30 euros brutos/día.
Català: Aquests altells es regularan d'acord amb l'article 225 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i no computaran als efectes del càlcul de l'edificabilitat, en incorporar una millora substancial de l'ordenació urbanística.
Español: Estos altillos se regularán de acuerdo con el artículo 225 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y no computarán a los efectos del cálculo del edificabilidad, al incorporar una mejora sustancial de la ordenación urbanística.
Català: A l'objecte de garantir el compliment de les determinacions sobre edificabilitat i densitat màximes del sector es tramitarà un projecte arquitectònic unitari per a cada àmbit corresponent a cada una de les parcel·les assenyalades gràficament en el plànol número 5.
Español: Al objeto de garantizar el cumplimiento de las determinaciones sobre edificabilidad y densidad máximas del sector se tramitará un proyecto arquitectónico unitario para cada ámbito correspondiente a cada una de las parcelas señaladas gráficamente en el plano número 5.
Català: ptes. del crèdit equivalent del pressupost de 1999, d'acord amb
Español: crédito equivalente del presupuesto de 1999, de acuerdo con la
Català: 5.4 Són, doncs, del tot procedents els motius 3 i 4 de la nota de qualificació que impedeixen la pràctica dels assentaments oportuns perquè els documents aportats no justifiquen el pagament del preu ni el lliurament de la possessió en la forma i en el termini convingut en el títol de constitució, és a dir, no són l'escriptura de compravenda en exercici del dret d'opció.
Español: 5.4 Son, pues, del todo procedentes los motivos 3 y 4 de la nota de calificación que impiden la práctica de los asientos oportunos porque los documentos aportados no justifican el pago del precio ni la entrega de la posesión en la forma y en el plazo convenido en el título de constitución, es decir, no son la escritura de compraventa en ejercicio del derecho de opción.
Català: b) D'activitat de caràcter continu amb jornada parcial.
Español: b) De actividad de carácter continuo con jornada parcial.
Català: S'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tingui la consideració de planta baixa, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tenga la consideración de planta baja, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de la cubierta.
Català: No obstant això, un disseny o un ús inadequats de les instal·lacions d'enllumenament té conseqüències perjudicials per a la biodiversitat i el medi ambient, en la mesura que s'estiguin alterant, d'una manera desordenada, les condicions naturals de foscor que són pròpies de les hores nocturnes.
Español: No obstante, un diseño o un uso inadecuados de las instalaciones de alumbrado tiene consecuencias perjudiciales para la biodiversidad y el medio ambiente, en la medida en que se estén alterando, de manera desordenada, las condiciones naturales de oscuridad que son propias de las horas nocturnas.
Català: - Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —3 Que hem d'estimar i estimem el recurs contenciós administratiu núm. 865/91, i anul·lem els actes impugnats.	—3 Que debemos estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo núm. 865/91, anulando los actos impugnados.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: b) Estar exempt de cursar el crèdit de formació en centres de treball o haver-lo superat en règim ordinari.
Español: b) Estar exento de cursar el crédito de formación en centros de trabajo o haberlo superado en régimen ordinario.
Català: Cap de negociat: és l'empleat que té al seu càrrec un negociat o funció concreta que desenvolupa amb iniciativa i amb responsabilitat, i és qualificat per distribuir la feina entre els oficials i auxiliars a les seves ordres.
Español: Jefe de negociado: es el empleado que tiene a su cargo un negociado o función concreta que desempeña con iniciativa y con responsabilidad, estando capacitado para distribuir el trabajo entre los oficiales y auxiliares a sus órdenes.
Català: Perceptor: Federació Catalana de Caça.
Español: Perceptor: Federación Catalana de Caza.
Català: 11.1 Es revisarà la documentació legal de totes les empreses i institucions que hagin presentat la sol·licitud dins de termini.
Español: 11.1 Se revisará la documentación legal de todas las empresas e instituciones que hayan presentado la solicitud dentro del plazo.
Català: La consellera de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 9 fins al dia 11 de desembre de 2005, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 9 hasta el día 11 de diciembre de 2005, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Qualsevol modificació d'aquest Pla parcial haurà d'ajustar-se a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Cualquier modificación de este Plan parcial deberá ajustarse a la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Boi de Lluçanès.
Català: El carrer d'Indústria creua el canal de penetració mitjançant un pont amb 5 m de gàlib sobre la làmina d'aigua.
Español: La calle Indústria cruza el canal de penetración mediante un puente con 5 m de gálibo sobre la lámina de agua.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en caso de la autorización al DARP a la que se refiere el apartado 6.4.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes han de cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: n) Complir el que estableix l'article 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat en el cas d'empreses de més de 250 treballadors o aquelles en què el conveni col·lectiu ho estableixi.
Español: n) Cumplir lo que establece el artículo 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y la aplicación del plan de igualdad en el caso de empresas de más de 250 trabajadores o aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni perceben el 100% del salari de
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán el 100%
Català: Per tant, l'objecte d'aquesta ordre és regular les condicions i els compromisos que han d'acomplir les entitats que vulguin participar en el desenvolupament de mesures d'acompanyament per obtenir l'aprovació com a sol·licitants d'ajut.
Español: Por tanto, el objeto de esta Orden es regular las condiciones y los compromisos que deben cumplir las entidades que deseen participar en el desarrollo de medidas de acompañamiento para obtener la aprobación como solicitantes de ayuda.
Català: 5.3 Projecta la veu tant en cantar com en parlar.
Español: 5.3 Proyecta la voz tanto al cantar como al hablar.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents;
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes;
Català: L'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 100.000 euros, que aniran a càrrec de la partida UR04/D/480240200/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: El importe global máximo al que hace referencia esta convocatoria es de 100.000 euros, que irán a cargo de la partida UR04/D/480240200/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: La situació de la dona ha tingut una evolució desigual: mentre que a Tunísia la igualtat de sexes es troba entre els principis fundacionals de la república, al Marroc els avenços més importants s'han produït recentment, l'octubre del 2003, amb la reforma de la mudawana (codi de família), que ha apropat els drets de la dona als de l'home (equiparació de les condicions per al matrimoni, prevenció de la poligàmia, facilitació de les herències) i ha inclòs mesures per protegir els menors.
Español: La situación de la mujer ha tenido una evolución desigual: mientras que en Túnez la igualdad de sexos se encuentra entre los principios fundacionales de la república, en Marruecos los avances más importantes se han producido recientemente, en octubre de 2003, con la reforma de la mudawana (código de familia), que ha acercado los derechos de la mujer a los del hombre (equiparación de las condiciones para el matrimonio, prevención de la poligamia, facilitación de las herencias) y ha incluido medidas para proteger a los menores.
Català: En data 26 de juliol de 2017 l'Entitat va trametre el certificat de l'acord de l'Assemblea al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 26 de julio de 2017 la Entidad envió el certificado del acuerdo de la Asamblea al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 3.3 Alumnes que optin per la modalitat d'ajut B: han d'estar matriculats en un centre docent sostingut amb fons públics.
Español: 3.3 Alumnos que opten por la modalidad de ayuda B: deben estar matriculados en un centro docente sostenido con fondos públicos.
Català: L'import de la subvenció, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgados durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no puede superar los 200.000,00 euros.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera i construcció d'una bassa de purins a la partida Cruells, polígon 25, parcel·la 166, al terme municipal d'Alguaire, promoguda per Salvador Rodié Hervera.
Español: Ampliación de una explotación ganadera y construcción de una balsa de purines en la partida Cruells, polígono 25, parcela 166, del término municipal de Alguaire, promovida por Salvador Rodié Hervera.
Català: c) Termini d'execució del contracte: veure la clàusula vint-i-dosena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: f) Plazo de ejecución del contrato: ver la cláusula vigesimosegunda del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: a) El professorat que es manté als mateixos centres que el curs passat d'acord amb el punt 3, no ha d'aportar cap mena de documentació.
Español: a) El profesorado que se mantiene en los mismos centros que el curso pasado de acuerdo con el punto 3, no tiene que aportar ningún tipo de documentación.
Català: El contingut de la informació aportada i la conseqüent valoració és difús, poc concret i no es formalitza en una proposta ambientalment viable.
Español: El contenido de la información aportada y consecuente valoración es difuso, poco concreto y no se formaliza en una propuesta ambientalmente viable.
Català: Queden exceptuades d'assistència a l'esmentada assemblea totes aquelles persones que realitzin funcions o treballs en maquines, instal·lacions o serveis dels quals la manca d'atenció portaria, segons acord de la Direcció i el Comitè, trastorns organitzatius o perjudicis econòmics excessivament onerosos.
Español: Quedan exceptuadas de asistencia a esta asamblea todas aquellas personas que realicen funciones o trabajos en máquinas, instalaciones o servicios de quienes la falta de atención causaría, según acuerdo de la Dirección y el Comité, trastornos organizativos o perjuicios económicos excesivamente onerosos.
Català: Aquesta direcció general ha acordat estimar el recurs i revocar la nota de la registradora.
Español: Esta dirección general ha acordado estimar el recurso y revocar la nota de la registradora.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració signat el 4 d'abril de 2018 per al finançament de la segona i última fase de l dipòsit controlat de l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración firmado el 4 de abril de 2018 para la financiación de la segunda y última fase del depósito controlado de la Espluga de Francolí.
Català: Tercer.- La composició del tribunal de selecció i les dates de les proves es publicaran amb l'anunci de la llista definitiva de persones admeses i excloses del procés selectiu.
Español: Tercero.- La composición del tribunal de selección y las fechas de las pruebas se publicarán con el anuncio de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les publicacions setmanals, mensuals i trimestrals dels estudis i anàlisi en matèria d'indicadors d'execució penal i de gestió estratègica propis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, així com la memòria anual.
Español: Dirige, coordina y supervisa las publicaciones semanales, mensuales y trimestrales de los estudios y análisis en materia de indicadores de ejecución penal y de gestión estratégica propios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, así como la memoria anual.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: 3.3.2 Gestió de les incoherències.
Español: 3.3.2 Gestión de las incoherencias.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 7 d'octubre de 1998 amb un pressupost base de licitació de 24.000.000 de ptes. (144.242,91 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 7 de octubre de 1998 con un presupuesto base de licitación de 24.000.000 ptas. (144.242,91 euros).
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 25 de juny de 2008, va informar que la delimitació entre els municipis de Quart i de Fornells de la Selva, pel que fa al tram en desacord, discorre pel límit de les propietats i en detalla el seu recorregut mitjançant coordenades.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 25 de junio de 2008, informó que el deslinde entre los municipios de Quart y de Fornells de la Selva, con respecto al tramo en desacuerdo, transcurre por el límite de las propiedades y detalla su recorrido mediante coordenadas.