BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic realitzat per metges o metgesses col·legiats, per comprovar que no es detecta en els o les aspirants l'existència de cap de les exclusions mèdiques establertes en l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Consisten en un reconocimiento médico realizado por médicos o médicas colegiados, para comprobar que no se detecta en los o las aspirantes la existencia de ninguna de las exclusiones médicas establecidas en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada a la directora de l'Agència adjuntant la documentació següent, mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria han de presentar una solicitud dirigida a la directora de la Agencia adjuntando la documentación siguiente, mediante original o fotocopia compulsada:
Català: Vist que en el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, i davant la situació epidemiològica a Catalunya ha comportat l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/275/2021, de 5 de febrer, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil en ús de l'habilitació del Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2;
Español: Visto que en el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la COVID-19, y ante la situación epidemiológica en Cataluña ha comportado la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/275/2021, de 5 de febrero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil en uso de la habilitación del Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2;
Català: i) Proposar i avaluar les estratègies organitzatives i curriculars per a les llars d'infants.
Español: i) Proponer y evaluar las estrategias organizativas y curriculares para las guarderías.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de discapacitat del fill/a o de part múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartimentación del permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de discapacidad del hijo/a o de parte múltiple.
Català: b) Coordinar l'edició i la distribució de totes les publicacions del Departament.
Español: b) Coordinar la edición y la distribución de todas las publicaciones del Departamento.
Català: Conveni marc de col·laboració entre la Diputació de Lleida i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en matèria de formació per a càrrecs públics locals, les policies locals i el personal d'emergències i de protecció civil (02.12.16).
Español: Convenio marco de colaboración entre la Diputación de Lleida y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en materia de formación para cargos públicos locales, las policías locales y el personal de emergencias y de protección civil (02.12.16).
Català: Als efectes d'evitar repetir unes proves respecte de les mateixes matèries per a les quals els aspirants ja han demostrat capacitat suficient, es considera convenient actualitzar els efectes de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior superades, en el sentit d'ampliar les opcions d'accés a la resta de cicles formatius de grau superior als quals és possible accedir-hi d'acord amb l'ordenació vigent, amb la mateixa combinació de matèries de la part específica superada.
Español: A efectos de evitar repetir unas pruebas respecto de las mismas materias para las que los aspirantes ya han demostrado capacidad suficiente, se considera conveniente actualizar los efectos de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior superadas, en el sentido de ampliar las opciones de acceso al resto de ciclos formativos de grado superior a los que es posible acceder de acuerdo con la ordenación vigente, con la misma combinación de materias de la parte específica superada.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2846/2014, de 15 de desembre, s'ha prorrogat el sistema per sol·licitar l'acreditació a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya per al període 2015-2016.
Español: Mediante la Resolución PRE/2846/2014, de 15 de diciembre, se ha prorrogado el sistema para solicitar la acreditación a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2015-2016.
Català: Dissenyador/a de sistemes de control elèctric
Español: Diseñador de sistemas de control eléctrico
Català: Nomenar la senyora Anna Aran i Solé presidenta i vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Lluís Franch i Viñas.
Español: Nombrar la señora Anna Aran i Solé presidenta y vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Lluís Franch i Viñas.
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior als 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada, si això no obsta el que es disposa en matèria de vacants.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tenga reconocida, por un período superior a los 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada, si ello no obsta lo dispuesto en materia de vacantes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/143/2011, de 13 de gener, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'ermita de Sant Sebastià, a Vic (Osona) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/143/2011, de 13 de enero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la ermita de Sant Sebastià, en Vic (Osona) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 15.2 Contra els actes de tràmit de l'Òrgan Tècnic de Selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 15.2 Contra los actos de trámite del Órgano Técnico de Selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Coordinar els aspectes financers del projecte.
Español: b) Coordinar los aspectos financieros del proyecto.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 30 d'octubre de 2001 i modificades per la present Ordre.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 30 de octubre de 2001 y modificadas por la presente Orden.
Català: g.2) A la implantació d'establiments exclusivament de bricolatge, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per cada 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: g.2) En la implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por cada 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: 41,60 € (IVA exclòs) per hora normal de servei de metge;
Español: 41,60 € (IVA excluido) por hora normal de servicio de médico;
Català: Tampoc s'han detectat àrees d'interès faunístic ni florístic d'acord amb el sistema d'informació geogràfica d'aquest Departament.
Español: Tampoco se han detectado áreas de interés faunístico ni florístico de acuerdo con el sistema de información geográfica de este Departamento.
Català: Per a la línia de subvencions I, s'estableixen els següents tipus d'accions subvencionables:
Español: Para la línea de subvenciones I, se establecen los siguientes tipos de acciones subvencionables:
Català: L'establiment dels equips i els mitjans tècnics que cal utilitzar per portar a terme els projectes, i controlar-ne la interconnexió, la ubicació i la posada en funcionament, amb verificació de la qualitat i els ajusts.
Español: El establecimiento de los equipos y medios técnicos a utilizar para llevar a cabo los proyectos, controlando el interconexionado, la situación, la puesta en funcionamiento, verificando la calidad y los ajustes.
Català: L'expedient podrà examinar-se a les dependencies del Departament d'Urbanisme i Territori de l'Ajuntament d'Abrera (Av. Lluis Companys, núm. 8), en dies i hores d'oficina.
Español: El expediente podrá examinarse en las dependencias del Departamento de Urbanismo y Territorio del Ayuntamiento de Abrera (Av. Lluis Companys, núm. 8), en días y horas de oficina.
Català: Valoració del criteri: 5 punts per sistema instal·lat i 5 punts per l'acreditació del percentatge d'estalvi que suposa el sistema instal·lat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Valoración del criterio: 5 puntos por sistema instalado y 5 puntos por la acreditación del porcentaje de ahorro que supone el sistema instalado, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a l'especificació d'un gàlib en un immoble en clau 11v de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para la especificación de un gálibo en un inmueble en clave 11v de Castell-Platja d'Aro
Català: Si escau, també s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: Si es necesario, también deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: 3.6 Estableix els criteris per a l'elecció dels cosmètics depilatoris.
Español: 3.6 Establece los criterios para la elección de los cosméticos depilatorios.
Català: Atesa la Resolució de 7 de març de 2003 (DOGC núm. 3844, de 17.3.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 7 de marzo de 2003 (DOGC núm. 3844, de 17.3.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 en base a la Resolució TRE/1173/2007, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball, la Resolució TRE/1811/2007, d'1 de juny, per la qual s'amplien els import màxims destinats a l'atorgament de les subvencions que es regulen a la Resolució TRE/1173/2007, de 12 d'abril, i la Resolució TRE/2784/2007, de 10 de setembre, per la qual s'amplien els imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions que es regulen a les resolucions TRE/1173/2007, de 12 d'abril, i TRE/1811/2007, d'1 de juny
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 en base a la Resolución TRE/1173/2007, de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo, la Resolución TRE/1811/2007, de 1 de junio, por la que se amplían los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones que se regulan en la Resolución TRE/1173/2007, de 12 de abril, y la Resolución TRE/2784/2007, de 10 de septiembre, por la que se amplían los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones que se regulan en las resoluciones TRE/1173/2007, de 12 de abril, y TRE/1811/2007, de 1 de junio
Català: .1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana E 4, promogut per Tofifval, SL, i tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, fins que es publiquin les normes urbanístiques dels instruments de planejament que aquest desenvolupa, en compliment del paràgraf tercer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana E 4, promovido por Tofifval, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, hasta que se publiquen las normas urbanísticas de los instrumentos de planeamiento que éste desarrolla, en cumplimiento del párrafo tercero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 2 de l'Ordre EMC/300/2016 de 7 de novembre, modificada per l'Ordre EMC/126/2018, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions convocades per la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) relatives al Programa ICREA Acadèmia es publica l'extracte de la convocatòria:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 2 de la orden EMC/300/2016 de 7 de noviembre, modificada por la Orden EMC/126/2018, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones convocadas por la Fundación Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) relativas al Programa ICREA Academia se publica el extracto de la convocatoria:
Català: El concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius (que preveu l'article 43.6 del Conveni), calculat en funció de les taules salarials vigents en data 31 de març de 1978, més els augments que per a aquest concepte van establir els successius convenis, s'incrementarà el 3,1% a partir del dia 1 de gener de l'any 2007, prèvia inclusió de la revisió salarial de 2006, calculant-se aquest augment sobre els valors que aquestes primes o incentius tinguin a 31 de desembre de 2005, de manera que resultarà un import total per hores de rendiment òptim (80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura semblant en els sistemes admesos), segons figura a la taula que s'adjunta.
Español: El concepto económico complementario que las empresas abonan únicamente como primas o incentivos (previstos en el artículo 43.6 del Convenio), calculado en función de las tablas salariales vigentes a 31 de marzo de 1978, más los aumentos que para tal concepto establecieron los sucesivos convenios, se incrementará en un 3,1% a partir del día 1 de Enero del año 2007, previa inclusión de la revisión salarial de 2006, calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de diciembre de 2005, resultando un importe total por horas de rendimiento óptimo (80 puntos Bedaux o 133 centesimales o cualquier otra medida de significación semejante en los sistemas admitidos), según se recoge en la tabla que se adjunta.
Català: En tot cas els permisos han de ser justificats documentalment.
Español: En todos los casos los permisos deberán ser justificados documentalmente.
Català: La sol·licitud s'haurà de fer abans de complir l'edat corresponent a l'edat corresponent a la qual es demana.
Español: La solicitud se tendrá que hacer antes de cumplir la edad correspondiente a la edad correspondiente a la cual se pide.
Català: 23.1 Els instruments de planejament urbanístic s'han de trametre, una vegada aprovats inicialment, a la direcció general competent en la matèria, per tal que pugui informar sobre les qüestions de la seva competència.
Español: 23.1 Los instrumentos de planeamiento urbanístico deben remitirse, una vez aprobados inicialmente, a la dirección general competente en la materia, con la finalidad de que pueda informar sobre las cuestiones de su competencia.
Català: Pel que s'ha esmentat anteriorment, la capacitat del medi receptor respecte al risc d'incendis forestals s'avalua com a moderada.
Español: Por lo citado anteriormente, la capacidad del medio receptor con respecto al riesgo de incendios forestales se evalúa como moderada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/768/2002, de 25 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat CETT, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/768/2002, de 25 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado CETT, de Barcelona.
Català: Les despeses indemnitzables, d'acord amb l'article 9 del Decret citat, són les derivades del material vegetal afectat, el barem del qual s'especifica a l'annex 2; les despeses justificades de l'arrencament i la destrucció del material vegetal ordenat per la direcció general competent en matèria sanitat vegetal, per als quals no s'estableix barem; així com les arnes destruïdes inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Los gastos indemnizables, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto mencionado, son los derivadas del material vegetal afectado, cuyo baremo se especifica en el anexo 2; los gastos justificados del arrancamiento y destrucción del material vegetal ordenado por la dirección general competente en materia sanidad vegetal, para los que no se establece baremo; así como las polillas destruidas inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: - Còpia Acta d'avaluació generada pel GIA i Còpia del Certificat de pràctiques en empresa per l'alumne o alumna (G146NCPRO-15) i justificant de lliurament a l'alumnat.
Español: - Copia Acta de evaluación generada por el GIA y Copia del Certificado de prácticas en empresa para el alumno o alumna (G146NCPRO-15) y justificante de entrega al alumnado.
Català: L'empresa Inquide Flix, SA, ha formulat una sol·licitud perquè s'autoritzi un projecte de planta de fabricació d'àcid tricloroisocianúric (ATCC) emplaçada al complex Ercros Industrial, al terme municipal de Flix, sol·licitud que ha presentat en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Medi Ambient de Tarragona (expedient TA20010020).
Español: La empresa Inquide Flix, SA, formuló una solicitud para que se autorice un proyecto de planta de fabricación de ácido tricloroisocianúrico (ATCC) emplazada en el complejo Ercros Industrial, en el término municipal de Flix, solicitud que presentó en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona.
Català: 4.3. La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació dels serveis comuns processals de Mollet del Vallès.
Español: 4.3 La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación de los servicios comunes procesales de Mollet del Vallès.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Masquefa, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Masquefa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Recerca de noves tendències i aplicacions dels productes i dels materials de vidre.
Español: Búsqueda de nuevas tendencias y aplicaciones de los productos y materiales de vidrio.
Català: El cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial del cos de Mossos d'Esquadra
Español: El jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: b) Les actituds de caràcter greu que desprestigiïn el Col·legi.
Español: b) Las actitudes de carácter grave que desprestigien el Colegio.