BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'hi integrin, i potenciar la participació i la cohesió de l'equip o grup de treball, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Tener disposición para integrarse y hacer que los demás también se integren, y potenciar la participación y la cohesión del equipo o grupo de trabajo, para alcanzar los objetivos comunes.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre exposició pública d'un compte de liquidació i dels seus estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre exposición pública de una cuenta de liquidación y de sus estados financieros.
Català: La Secretaria General de Joventut, mitjançant l'Observatori Català de la Joventut, té com a funcions la realització, el seguiment i el foment d'actuacions investigadores en matèria de joventut, així com conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana, enfortir i dinamitzar la xarxa d'investigadors especialitzats en matèria de joventut a Catalunya, i afavorir la formació de joves investigadors sobre temes de joventut.
Español: La Secretaría General de Juventud, mediante el Observatorio Catalán de la Juventud, tiene como funciones la realización, el seguimiento y el fomento de actuaciones investigadoras en materia de juventud, así como conocer y comprender la realidad juvenil catalana, fortalecer y dinamizar la red de investigadores especializados en materia de juventud en Cataluña, y favorecer la formación de jóvenes investigadores sobre temas de juventud.
Català: L'acreditació del dret al permís s'efectuarà amb posterioritat a la data de la citada signatura i dintre dels 20 dies naturals posteriors a la mateixa, sense el perjudici que amb 7 dies d'antelació a la signatura de l'escriptura i mitjançant escrit, acrediti la data de celebració de la mateixa mitjançant fotocòpia del document realitzat a aquests efectes per notari, i la deguda exhibició de l'original del mateix per a la seva verificació.
Español: La acreditación del derecho al permiso se efectuará con posterioridad a la fecha de la citada firma y dentro de los 20 días naturales posteriores en la misma, sin el perjuicio que con 7 días de antelación a la firma de la escritura y mediante escrito, acredite la fecha de celebración de la misma mediante fotocopia del documento realizado a estos efectos por notario, y la debida exhibición del original de lo mismo para su verificación.
Català: d'acord determinen l'obligació de l'empresa de complir escrupolosament
Español: la ausencia de acuerdo determinarán la obligación de la empresa
Català: En el cas present hi ha una herència deferida i no acceptada i, en conseqüència, és d'aplicació l'article 29 del Codi de successions segons el qual el cridat sense haver acceptat ni repudiat l'herència deferida, el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus.
Español: En el presente caso hay una herencia deferida y no aceptada y, en consecuencia, es de aplicación el artículo 29 del Código de sucesiones según el cual el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida, el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos.
Català: S'introdueix, per tant, un criteri competencial per a aquest tipus d'instal·lacions de cogeneració, que difereix de la regla general prevista a l'article 111 de la mateixa norma, quan disposa que l'objecte del títol VII del Reial decret 1955/2000, abans esmentat, «és la regulació dels procediments per atorgar autoritzacions administratives per a la construcció, la modificació, l'explotació, la transmissió i el tancament d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica quan el seu aprofitament afecti més d'una comunitat autònoma o quan el transport o la distribució surtin de l'àmbit territorial d'una d'aquestes».
Español: Se introduce, por lo tanto, un criterio competencial para este tipo de instalaciones de cogeneración, que difiere de la regla general prevista en el artículo 111 de la misma norma, cuando dispone que el objeto del título VII del Real decreto 1955/2000, arriba mencionado, «es la regulación de los procedimientos para el otorgamiento de autorizaciones administrativas para la construcción, modificación, explotación, transmisión y cierre de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica cuando su aprovechamiento afecte a más de una Comunidad Autónoma o cuando el transporte o distribución salga del ámbito territorial de una de ellas».
Català: L'organització de la comunicació institucional als parlaments.
Español: La organización de la comunicación institucional en los parlamentos.
Català: Les proves s'han d'elaborar d'acord amb les prescripcions de la direcció general competent i tenen com a referència els objectius generals, els objectius per destreses i els continguts descrits en els annexos 2 i 3 d‘aquesta Resolució.
Español: Las pruebas se tienen que elaborar de acuerdo con las prescripciones de la dirección general competente y tienen como referencia los objetivos generales, los objetivos por destrezas y los contenidos descritos en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: - ACCIÓ, un cop disposi dels informes tècnics favorables o favorables parcials a efectes fiscals (és a dir, que el projecte hagi rebut qualificació d'R+D i/o IT, i, si escau, amb despesa acceptada, tot i que no coincideixi plenament amb allò presentat per l'empresa per al projecte en qüestió), enviarà al MINECO el llistat d'empreses i de projectes susceptibles d'acollir-se a aquest conveni, i lliurarà aquest informe tècnic a cada empresa i per cada projecte que així ho sol·liciti.
Español: - ACCIÓ, una vez cuente con los informes técnicos favorables o favorables parciales a efectos fiscales (es decir, que el proyecto haya recibido calificación de I+D y/o IT, y en su caso, con gasto aceptado, aunque no coincida plenamente con lo presentado por la empresa para el proyecto en cuestión), enviará al MINECO el listado de empresas y proyectos susceptibles de acogerse a este Convenio, y entregará dicho informe técnico a cada empresa y por cada proyecto que así lo solicite.
Català: Per a l'any 2000 l'increment salarial serà de mig punt per sobre de l'IPC previst pel govern, si no és que la Llei d'acompanyament de pressupostos generals de l'Estat dictamina un altre increment o n'estableixi un d'obligat compliment.
Español: Para el año 2000 el incremento salarial será de medio punto por encima del IPC previsto por el Gobierno, salvo que la Ley de acompañamiento de presupuestos generales del Estado dictamine otro incremento o establezca uno de obligado cumplimiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la finca de cal Tuyà, del barri de can Rigol, de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la finca de Cal Tuyà, del barrio de Can Rigol, de Sant Martí Sarroca
Català: l) Executar la normativa en matèria de begudes alcohòliques, que no correspongui a l'INCAVI i les no alcohòliques.
Español: l) Ejecutar la normativa en materia de bebidas alcohólicas, que no corresponda al INCAVI y las no alcohólicas.
Català: Finalitat: restauració de la totalitat de la comparseria patumaire i de les quatre maces antigues.
Español: Finalidad: restauración de la totalidad de la comparsería de la Patum y de las cuatro maces antiguas.
Català: 1.4 Analitza el concepte de sòcol, els seus tipus i característiques.
Español: 1.4 Analiza el concepto de zócalo, sus tipos y características.
Català: A l'annex d'aquest anunci es relacionen les sol·licituds d'exclusió rebudes.
Español: En el anexo de este anuncio se relacionan las solicitudes de exclusión recibidas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 8 de les Normes subsidiàries municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 8 de las Normas subsidiarias municipales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 30 d'octubre de 2020, va emetre un informe en el qual es fa un seguit de consideracions respecte de la potencial afectació del medi hídric a l'àmbit de les rompudes.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 30 de octubre de 2020, emitió un informe que contiene una serie de consideraciones respecto de la potencial afectación del medio hídrico en el ámbito de las roturaciones.
Català: d) Preparar la informació i dades necessàries que, pel que fa a les activitats de l'àmbit d'actuació del departament, es requereixi per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: d) Preparar la información y datos necesarios que, con respecto a las actividades del ámbito de actuación del departamento, se requiera para el desarrollo de sus funciones.
Català: c) Criteris econòmics (20/100): les persones sol·licitants que acreditin tenir una beca o ajuda a l'estudi en el marc de la convocatòria de règim general, de mobilitat de beques i ajudes a l'estudi del Ministeri d'Educació i Ciència o altres de gestionades per l'AGAUR en les quals se seleccioni per criteris econòmics poden tenir fins a vint punts addicionals.
Español: c) Criterios económicos (20/100): aquellas personas solicitantes que acrediten tener una beca o ayuda al estudio en el marco de la convocatoria de régimen general, de movilidad de becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación y Ciencia u otras gestionadas por la AGAUR en las que se seleccione por criterios económicos podrán tener hasta veinte puntos adicionales.
Català: Coneix en profunditat i utilitza adequadament els sistemes de gestió administrativa de la companyia, tals com SAP, Piscis, Estructures, etc.
Español: Conoce en profundidad y utiliza adecuadamente los sistemas de gestión administrativa de la compañía, tales como SAP, Piscis, Estructuras, etc.
Català: 8.1 Un cop comprovada la documentació a què es refereix la base anterior, el rector de la Universitat Pompeu Fabra emetrà la corresponent resolució del concurs, que es publicarà al DOGC.
Español: 8.1 Una vez comprobada la documentación a que se refiere la base anterior, el rector de la Universidad Pompeu Fabra emitirá la correspondiente resolución del concurso, que se publicará en el DOGC.
Català: Bona part dels ciutadans ignoren els fets històrics, en especial (però no només) la població més jove, i no han tingut ocasió de reflexionar sobre les conseqüències culturals i polítiques de la Guerra Civil i la dictadura, i d'altres han estat silenciats per la preeminència de la cultura de l'home.
Español: Buena parte de los ciudadanos ignoran los hechos históricos, en especial (pero no solo) la población más joven, y no han tenido ocasión de reflexionar sobre las consecuencias culturales y políticas de la Guerra Civil y la dictadura, y otros han sido silenciados por la preeminencia de la cultura del hombre.
Català: Les cooperatives que concentren llurs empreses per fusió o per constitució de cooperatives de segon grau gaudeixen de tots els beneficis atorgats per la legislació sobre agrupació i concentració d'empreses.
Español: Las cooperativas que concentran sus empresas por fusión o por constitución de cooperativas de segundo grado disfrutan de todos los beneficios otorgados por la legislación sobre agrupación y concentración de empresas.
Català: e) Als lavabos comunitaris s'han d'utilitzar sistemes de control de presència, o bé polsadors temporalitzats.
Español: e) En los lavabos comunitarios se tienen que utilizar sistemas de control de presencia, o bien pulsadores temporalizados.
Català: Les dades s'obtenen en suport paper del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant els serveis d'atenció personalitzada i, indirectament, a través dels subministraments i adquisicions de cartrons.
Español: Los datos se obtienen en soporte papel del propio interesado o de su representante legal, mediante los servicios de atención personalizada e, indirectamente, a través de los suministros y adquisiciones de cartones.
Català: 8.2.3 Experiència professional assolida en el desenvolupament de funcions iguals o similars que les dels llocs convocats: 32,5 punts.
Español: 8.2.3 Experiencia profesional alcanzada por el desarrollo de funciones iguales o similares que las de los puestos convocados: 32,5 puntos.
Català: places de facultatiu/va del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de
Español: de plazas de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de
Català: I perquè serveixi de notificació a la part demandada, en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte demandada, en ignorado paradero, libro el presente.
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten en l'annex 1, per al finançament dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, que preveu el títol I del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (BOE núm. 62, de 13.3.2021), d'acord amb les previsions de l'article 1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer (DOGC núm. 8281, de 26.11.202).
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo 1, para la financiación de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, que prevé el título I del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (BOE núm. 62, de 13.3.2021), de acuerdo con las previsiones del artículo 1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero (DOGC núm. 8281, de 26.11.202).
Català: 3.6 Caracteritza els mitjans aeris emprats per al control i l'extinció d'incendis forestals.
Español: 3.6 Caracteriza los medios aéreos utilizados para el control y la extinción de incendios forestales.
Català: Així, les aigües procedents de l'àrea extractiva, fonamentalment de les bermes entre talussos, aniran a confluir a la plaça de la pedrera, on es té previst establir una superfície irregular amb un seguit de depressions d'un desnivell suau (1,2 metres) i àmplia extensió.
Español: Así, las aguas procedentes del área extractiva, fundamentalmente de las bermas entre taludes, irán a confluir en la plaza de la cantera, donde se tiene previsto establecer una superficie irregular con una serie de depresiones de un desnivel suave (1,2 metros) y amplia extensión.
Català: Tramitar i donar resposta a les incidències formulades en relació amb la seva especialitat.
Español: Tramitar y dar respuesta a las incidencias formuladas en relación con su especialidad.
Català: En el seu defecte, s'ha de presentar la documentació original.
Español: En su defecto, se tiene que presentar la documentación original.
Català: 2.2 Identifica les necessitats educatives i/o de participació de la família.
Español: 2.2 Identifica las necesidades educativas y/o de participación de la familia.
Català: 1 Obertura sobres 2 i 3: el dia 1 de juny de 2017 a les 10 hores, a la Sala de Reunions del l'Antiga Escola d'Infermeria, 4a planta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobres 2 i 3: el día 1 de junio de 2017, a las 10 horas, en la Sala de Reuniones de la Antigua Escuela de Infermeria, 4a planta del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: 44.2 La documentació que s'ha de presentar i el procediment de concessió i pagament de les subvencions s'establiran en la convocatòria anual.
Español: 44.2 La documentación a presentar y el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones se establecerán en la convocatoria anual.
Català: Es deroga el Decret 177/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'imatge.
Español: Se deroga el Decreto 177/1997, de 22 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de imagen.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer en les dependències de Via Laietana, núm. 14, entresòl, dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de Vía Laietana, núm. 14, entresuelo, dentro el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 13.1 L'entitat beneficiària presentarà a l'AGAUR una memòria anual de les activitats que ha portat a terme amb el finançament obtingut per donar compliment a les condicions i els requisits amb què es va concedir l'ajut en forma de garantia.
Español: 13.1 La entidad beneficiaria presentará a la AGAUR una memoria anual de las actividades que ha llevado a cabo con la financiación obtenida para dar cumplimiento a las condiciones y los requisitos con los que se concedió la ayuda en forma de garantía.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals manipular palets.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales manipular palets.
Català: Coeficient d'edificabilitat bruta residencial: 0.00 m2 sostre/sòl
Español: Coeficiente de edificabilidad bruta residencial: 0.00 m² techo/suelo
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per tal d'eliminar els riscs i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y, en el caso de no ser posible, reducirlos al máximo.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs d'administrador de sala.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de administrador de sala.
Català: L'afectació manifesta de la salut i la seguretat de les persones, degudament constatada en el procediment, comporta la imposició de la sanció màxima que hi ha assenyalada per a la infracció.
Español: La afectación manifiesta de la salud y la seguridad de las personas, debidamente constatada en el procedimiento, comporta la imposición de la sanción máxima que esté señalada para la infracción.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a cada modalitat s'estableix a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para cada modalidad se establece en la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: Definició dels indicadors i les polítiques que permetran mesurar l'evolució, l'impacte i el grau de consecució del projecte.
Español: Definición de los indicadores y las políticas que permitirán medir la evolución, el impacto y el grado de consecución del proyecto.
Català: Procés: calendari de preinscripció i matrícula, assignacions i reclamacions
Español: Proceso: calendario de preinscripción y matrícula, asignaciones y reclamaciones
Català: — 5 Formalització del contracte lot 1 (Barcelona)
Español: — 5 Formalización del contrato lote 1 (Barcelona)
Català: n) Exercir tota mena d'accions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i interessos de l'Agència, i donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: n) Ejercer todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos e intereses de la Agencia, y dar cuenta de ello al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés productiu que preveu dur a terme el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso productivo que prevé llevar a cabo el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de les partides pressupostàries IT0504D/460000100/1310, IT0504D/461000100/1310 i IT0504D/482000100/1310 o equivalents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, i restaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias IT0504D/460000100/1310, IT0504D/461000100/1310 y IT0504D/482000100/1310 o equivalentes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, y quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente, en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Es valora l'impacte social de l'actuació en funció del nombre i les característiques de les persones i les entitats beneficiades; l'impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat i la quantitat de l'activitat esportiva; l'impacte econòmic en l'àmbit territorial o sectorial corresponent; la necessitat de l'obra, ja sigui derivada d'una demanda social o detectada per l'Administració; si el peticionari té expedients de subvenció inacabats d'anteriors convocatòries, i l'especificitat de l'actuació (de 0 a 25 punts).
Español: Se valora el impacto social de la actuación en función del número y las características de las personas y entidades beneficiadas; el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en la calidad y cantidad de la actividad deportiva; el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente; la necesidad de las obras, ya sea derivada de una demanda social o detectada por la Administración; si el peticionario tiene expedientes de subvención inacabados de anteriores convocatorias, y la especificidad de la actuación (de 0 a 25 puntos).