BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els residus de la construcció que es generin en les obres d'execució del Pla s'hauran de gestionar en instal·lacions exclusivament autoritzades per la Junta de Residus, en compliment del Decret 2001/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001.
Español: Los residuos de la construcción que se generen en las obras de ejecución del Plan deberán gestionarse en instalaciones exclusivamente autorizadas por la Junta de Residuos, en cumplimiento del Decreto 2001/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001.
Català: L'any 2018, la tarifa dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia que era d'aplicació a 31 de desembre de 2017 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre la tarifa màxima vigent a 31 de desembre de 2017 i la tarifa màxima aprovada en aquesta Ordre.
Español: En el año 2018, la tarifa de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia que era de aplicación a 31 de diciembre de 2017 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre la tarifa máxima vigente a 31 de diciembre de 2017 y la tarifa máxima aprobada en esta Orden.
Català: Explicació de quina manera els projectes donen resposta a un problema o necessitat que s'hagi identificat prèviament o que sigui una demanda dels ens titulars de la recollida selectiva, de la ciutadania, dels comerços i els serveis productors de residus, o dels usuaris del servei de recollida.
Español: Explicación de cómo los proyectos dan respuesta a un problema o necesidad que se haya identificado previamente o que sea una demanda de los entes titulares de la recogida selectiva, de la ciudadanía, de los comercios y los servicios productores de residuos, o de los usuarios del servicio de recogida.
Català: Altes: Nombre total de deutes incorporats, que tindran un cost de 3,00 € per inici de la seva gestió
Español: Altas: Número total de deudas incorporadas, que tendrán un coste de 3,00 € por inicio de su gestión
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del vintè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya (Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del veinteavo día hábil siguiente a la finalización del periodo de admisión de propuestas, en la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña (Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona).
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa que incorpora la modificació substancial i l'activitat ja autoritzada.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que establece la Propuesta de resolución anexa que incorpora la modificación sustancial y la actividad ya autorizada.
Català: Públiques incloses en el Programa anual d'actuació
Español: Públicas incluidas en el Programa anual de actuación
Català: -1 Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures de restricció de la mobilitat nocturna per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el territori de Catalunya, en els termes següents:
Español: -1 Mediante esta Resolución se establecen medidas de restricción de la movilidad nocturna para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los siguientes términos:
Català: 2.1 Circuits elèctrics: components i anàlisi de circuits.
Español: 2.1 Circuitos eléctricos: componentes y análisis de circuitos.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als usos forestals, al terme municipal de Sales de Llierca, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los usos forestales, en el término municipal de Sales de Llierca, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Una granota, període de vida mínim de tres anys, reposat a criteri de l'encarregat.
Español: Un buzo, período de vida mínimo de tres años, repuesto a criterio del encargado.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquen a l'article 35 de la present Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indican al artículo 35 de la presente Orden.
Català: Actualment, l'activitat porcina amb marca oficial 832 AO té llicència ambiental per una capacitat de 2.000 porcs d'engreix, capacitat que figura en el full de dades de l'explotació.
Español: Actualmente, la actividad porcina con marca oficial 832 AO tiene licencia ambiental para una capacidad de 2.000 cerdos de engorde, capacidad que figura en la hoja de datos de la explotación.
Català: És un recurs al servei dels tutors i les tutores per tal de millorar l'aprenentage, les actituds i la motivació dels seus alumnes.
Español: Es un recurso al servicio de los tutores para mejorar el aprendizaje, las actitudes y la motivación de sus alumnos.
Català: Entrada en vigor: 1 de juliol de 2000 d'acord amb l'annex 7.
Español: Entrada en vigor: 1 de julio de 2000 de acuerdo con el anexo 7.
Català: 12.1 Per a demanar la subvenció, les entitats sol·licitants han de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: 12.1 Para pedir la subvención, las entidades solicitantes deben presentar una solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario de solicitud normalizado.
Català: Connexió del nou pou de Can Ferrer al dipòsit de Can Ferrer
Español: Conexión del nuevo pozo de Can Ferrer al depósito de Can Ferrer
Català: 5è. Han d'establir un procés de conciliació i de mediació per a la resolució dels conflictes que puguin sorgir durant l'aplicació dels acords interprofessionals, de contractes tipus i de guies de bones pràctiques contractuals, els relacionats amb la representativitat i altres discrepàncies dins l'organització interprofessional, i també els termes d'aquesta conciliació i mediació.
Español: 5.º Deben establecer un proceso de conciliación y de mediación para la resolución de los conflictos que puedan surgir durante la aplicación de los acuerdos interprofesionales, de contratos tipo y de guías de buenas prácticas contractuales, los relacionados con la representatividad y otras discrepancias dentro de la organización interprofesional, así como los términos de esta conciliación y mediación.
Català: Per tal de fer un seguiment acurat de les baixes, la vigilància del treballador correrà a càrrec de la mútua contractada per l'Ajuntament.
Español: Con motivo de hacer un seguimiento cuidadoso de las bajas, la vigilancia del trabajador correrá a cargo de la mutua contratada por el Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes es considerarà com a deure inexcusable aquell que en el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat; no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal de decisió administrativa o judicial.
Español: A estos efectos se considerará como deber inexcusable aquel que en su incumplimiento pudiera incurrir en responsabilidad; no puede llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento viene determinado por una norma legal de decisión administrativa o judicial.
Català: Els treballadors tindran dret a fer-les del primer de juny al trenta de setembre i fer-les de forma continuada, tret de pacte en contrari.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a hacerlas del primero de junio al treinta de septiembre y hacerlas de forma continuada, salvo pacto contrario.
Català: Tendència a utilitzar el coneixement après per fonamentar maneres de viure saludables, individuals i col·lectives.
Español: Tendencia a utilizar el conocimiento aprendido para fundamentar maneras de vivir saludables, individuales y colectivas.
Català: En aquesta zona no es permetran noves edificacions i ocupacions, siguin permanents o temporals, ni hivernacles de cap mena.
Español: En esta zona no se permitirán nuevas edificaciones y ocupaciones, sean permanentes o temporales, ni invernaderos de ningún tipo.
Català: f) Per canvi de domicili: 1 dia natural si el canvi és dins del municipi on resideix el treballador i fins a 2 dies si és fora del municipi de residència habitual.
Español: f) Por cambio de domicilio: 1 día natural si el cambio es dentro del municipio donde reside el trabajador y hasta 2 días si es fuera del municipio de residencia habitual.
Català: El límit segueix el camí en direcció nord fins que creua la carretera de la Creueta a Madremanya GEV-6703, en aquest punt segueix per la carretera en direcció nord fins que troba un trencall a ma dreta que pren en direcció nord-est i segueix fins a can Fabrelles al punt de cota 132,26 m, en aquest punt el límit deixa el camí i pren la corba de nivell 140 m vers el nord-oest i surt del municipi.
Español: El límite sigue el camino en dirección norte hasta que cruza la carretera de La Creueta a Madremanya GEV-6703, en este punto sigue por la carretera en dirección norte hasta que encuentra un desvío a mano derecha que toma en dirección noreste y sigue hasta Can Fabrelles en el punto de cota 132,26 m, en este punto el límite deja el camino y toma la curva de nivel 140 m hacia el noroeste y sale del municipio.
Català: - D+1: inici del termini per sol·licitar el vot per correu (9 de setembre 2016).
Español: - D + 1: inicio del plazo para solicitar el voto por correo (9 de septiembre 2016).
Català: h) Conveni de col·laboració signat pel GAL coordinador, GAL cooperants i/o persones i/o entitats col·laboradores, o bé el compromís de presentar el conveni signat en el termini d'un mes des de la resolució de l'ajut i els acords de participació i/o col·laboració.
Español: h) Convenio de colaboración firmado por el GAL coordinador, GAL cooperantes y/o personas y/o entidades colaboradoras, o bien el compromiso de presentar el convenio firmado en el plazo de un mes desde la resolución de la ayuda y los acuerdos de participación y/o colaboración.
Català: S'entendrà que existeix desplaçament a efectes de l'ampliació prevista en els apartats c), d) i e) del present article quan el treballador necessiti traslladar-se a una distància superior a 200 quilòmetres.
Español: Se entenderá que existe desplazamiento a efecto de la ampliación prevista en los apartados c), d) y e) del presente artículo cuando el trabajador necesite trasladarse a una distancia superior a 200 kilómetros.
Català: 2.12 Perquè el personal dels diversos serveis faci hores extraordinàries fora de la jornada laboral, s'haurà de dictar resolució expressa amb una antelació prèvia de 3 dies on s'indicarà la data i durada prevista del servei, llevat en els casos d'emergència declarada també per resolució.
Español: 2.12 Para que el personal de los diversos servicios haga horas extraordinarias fuera de la jornada laboral, se tendrá que dictar resolución expresa con una antelación previa de 3 días donde se indicará la fecha y duración prevista del servicio, excepto en los casos de emergencia declarada también por resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/1184/2005, de 18 d'abril, per la qual es nomena la senyora Tamara Garcia de la Calle cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats de la Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1184/2005, de 18 de abril, por la que se nombra a la señora Tamara Garcia de la Calle jefa de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 11.2 El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 11.2 El pago del 100% de la ayuda que regula la presente Resolución será tramitado tras comprobar la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: 2.4 Caracteritza els costos intangibles i en valora la repercussió en el compliment dels objectius de producció.
Español: 2.4 Caracteriza los costes intangibles y valora su repercusión en el cumplimiento de los objetivos de producción.
Català: El treballador que presta el seus serveis en el torn de nit gaudirà de l'esmentat permís la nit anterior al dia de l'examen.
Español: El trabajador que presta sus servicios en el turno de noche disfrutará de dicho permiso la noche anterior al día del examen.
Català: Actuació: rehabilitació de la planta antiga de la fàbrica Gallifa com a biblioteca.
Español: Actuación: rehabilitación de la planta antigua fábrica Gallifa para biblioteca.
Català: Inscripció dels drets d'opció, de superfície i de vol.
Español: Inscripción de los derechos de opción, de superficie y de vuelo.
Català: f) Destinar l'habitatge per al qual es demana l'ajut a domicili habitual i permanent.
Español: f) Destinar la vivienda para la que se pide la ayuda a domicilio habitual y permanente.
Català: - La relació dels conjunts de dades publicats.
Español: - La relación de los conjuntos de datos publicados.
Català: .14 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant: http://www10.gencat.net/dursi/ca/si/ctti.htm
Español: .14 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante: http://www10.gencat.net/dursi/es/si/ctti.htm
Català: les persones nascudes a Catalunya i les que hagin adquirit el veïnatge civil en aquest territori, d'acord amb les normes generals aplicables.
Español: las personas nacidas en Cataluña y las que hayan adquirido la vecindad civil en este territorio, de acuerdo con las normas generales aplicables.
Català: “Polígon d'Actuació Urbanística 1 d'Altron”, i amb el contingut dels 9 articles de la modificació.
Español: Polígono de Actuación Urbanística 1 de Altron, y con el contenido de los 9 artículos de la modificación.
Català: ORDRE de 25 de maig de 1984, per la qual es dóna publicitat al Conveni de creació de l'Arxiu Històric de Cardona, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Cardona.
Español: ORDEN de 25 de mayo de 1984, por la que se da publicidad al Convenio de creación del Archivo Histórico de Cardona, formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Cardona.
Català: A Barcelona, sent les 16 h del dia 16 de març de 2005, es reuneix amb caràcter de Comissió Mixta Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis a col·legis i centres públics de Viladecans):
Español: En Barcelona, siendo las 16 h del día 16 de marzo de 2005, se reúne con carácter de Comisión Mixta Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios a colegios y centros públicos de Viladecans):
Català: Determina les característiques del producte o sistema mecatrònic o de les modificacions que es realitzaran, analitzant el programa de necessitats i les condicions de disseny.
Español: Determina las características del producto o sistema mecatrónico o de las modificaciones que se realizarán, analizando el programa de necesidades y las condiciones de diseño.
Català: Corresponen a la Subunitat d'Administració de Processos de Suport del Servei d'Atenció Primària l'Hospitalet de Llobregat de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de la Gerència Territorial Metropolitana Sud, amb nivell orgànic assimilat a secció, les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte del Servicio de Atención Primaria L'Hospitalet de Llobregat de la Dirección de Atención Primaria Costa de Poniente de la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, con nivel orgánico asimilado a sección, las funciones siguientes:
Català: Aquesta anàlisi prèvia considerava que les rectificacions del traçat i els moviments de terres requerits per assolir els paràmetres de disseny de la via generaven desmunts, talussos i un gran nombre de trams que quedarien fora d'ús i, en conseqüència, no s'adequaven a les determinacions del Pla territorial parcial de Ponent per a aquest tipus de via, ja que es prioritzava la minimització d'aquests factors d'impacte ambiental i paisatgístic.
Español: Este análisis previo consideraba que las rectificaciones del trazado y los movimientos de tierras requeridos para conseguir los parámetros de diseño de la vía generaban desmontes, taludes y un gran número de tramos que quedarían fuera de uso y, en consecuencia, no se adecuaban a las determinaciones del Plan territorial parcial de Ponent para este tipo de vía, ya que se priorizaba la minimización de estos factores de impacto ambiental y paisajístico.
Català: Tot això porta a rebutjar la interpretació segons la qual, a l'heretament, els atorgants s'obligaven a nomenar un únic fill com hereu.
Español: Todo eso lleva a rechazar la interpretación según la cual, en el heredamiento, los otorgantes se obligaban a nombrar a un único hijo como heredero.
Català: 14.3 L'exempció de l'article 12 abasta exclusivament els preus establerts en els apartats 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de l'annex d'aquest Decret i només són aplicables quan l'estudiant es matricula per primera vegada dels crèdits corresponents.
Español: 14.3 Las exenciones del artículo 12 alcanza exclusivamente los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3, 4, 5 y 6 del anexo de este Decreto y solo es aplicable cuando el estudiante se matrícula por primera vez de los créditos correspondientes.
Català: L'empresa entrant haurà de permetre el gaudi del període de vacances que a cada treballador/ora li quedés pendent de gaudir.
Español: La empresa entrante tendrá que permitir el disfrute del periodo de vacaciones que a cada trabajador/a le quedara pendiente de disfrutar.
Català: L'any 2007, en reconeixement a la labor duta a terme per l'AJDLP, se li va atorgar el Premi Nacional de Cultura 2007 per la difusió de la llengua catalana entre la societat.
Español: El año 2007, en reconocimiento a la labor llevada a cabo por la AJDLP, se le otorgó el Premio Nacional de Cultura 2007 por la difusión de la lengua catalana entre la sociedad.
Català: Així mateix, també s'haurà de garantir la connexió viària interna entre les diferents àrees del camp de golf i el conjunt residencial, en el benentès que si la carretera T-314 ha de tenir la consideració de carrer, aquest haurà de permetre la circulació de vehicles i de vianants simultàniament.
Español: Asimismo, también se tendrá que garantizar la conexión viaria interna entre las diferentes áreas del campo de golf y el conjunto residencial, en el entendimiento que si la carretera T-314 debe tener la consideración de calle, éste deberá permitir la circulación de vehículos y de peatones simultáneamente.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per requeriment de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos cerámicos mediante hornada. El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es por requerimiento de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, del 4 de desembre, per la qual s'aprova la Llei de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, por la que se aprueba la Ley de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Que l'acord sisè del Conveni de 17 de setembre de 2013 preveu, en el marc de la lluita contra el frau fiscal, l'intercanvi periòdic de certa informació amb transcendència tributària, en concret de les dades corresponents als canvis de titularitat en relació amb l'impost sobre béns immobles i les referides a les liquidacions en concepte de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Que el acuerdo sexto del Convenio de 17 de septiembre de 2013 prevé, en el marco de la lucha contra el fraude fiscal, el intercambio periódico de cierta información con trascendencia tributaria, en concreto de los datos correspondientes a los cambios de titularidad en relación con el impuesto sobre bienes inmuebles y las referidas a las liquidaciones en concepto del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes de la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos de la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Utilització d'estratègies d'evitació, circumloquis i paràfrasis, per compensar mancances de lèxic o d'estructures, sense interrompre del tot el discurs.
Español: Utilización de estrategias de evitación, circunloquios y paráfrasis, para compensar carencias de léxico o de estructuras, sin interrumpir del todo el discurso.
Català: V. Que, per tal d'assegurar una adequada prestació de l'assistència sanitària de cobertura pública, el Servei Català de la Salut, d'acord amb el que preveu la Llei d'Ordenació Sanitària de Catalunya i tenint el Pla de salut de Catalunya com a eina essencial per a l'establiment de prioritats, creu convenient l'establiment del present Conveni, per tal d'aconseguir els següents objectius:
Español: V. Que, para asegurar una adecuada prestación de la asistencia sanitaria de cobertura pública, el CatSalut, de acuerdo con lo que prevé la Ley de Ordenación Sanitaria de Cataluña y teniendo el Plan de salud de Cataluña como instrumento esencial para el establecimiento de prioridades, cree conveniente establecer el presente Convenio, para conseguir los siguientes objetivos: