BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a la pròpia explotació de mesures correctores específiques: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals, agitació dels purins.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación a la propia explotación de medidas correctoras específicas: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales, agitación de los purines.
Català: La funció de valoració a estat realitzada per la Comissió Paritària a partir del "manual de valoracions de llocs" que també conté aquest document.
Español: La función de valoración la ha realizado la Comisión Paritaria a partir del "manual de valoración de puestos" que también contiene este documento.
Català: Disposar d'un aparell teòric, conceptual i metodològic ric, diversificat i flexible, i servir-se'n en funció de les situacions.
Español: Disponer de un aparato teórico, conceptual y metodológico rico, diversificado y flexible, y servirse de éste en función de las situaciones.
Català: Ramal d'Alpicat: es projecta una conducció fins al dipòsit existent, de 350, 250 i 200 mm de diàmetre i 4.158 m de longitud, amb una estació de bombeig en línia intermèdia.
Español: Ramal de Alpicat: se proyecta una conducción hasta el depósito existente, de 350, 250 y 200 mm de diámetro y 4.158 m de longitud, con una estación de bombeo en línea intermedia.
Català: El Decret incorpora una disposició final primera, la qual, amb la finalitat d'adaptar el marc jurídic actualment vigent al fet que la Llei 5/2020, de 29 d'abril, hagi detret a l'AQuAS i atribuït al departament competent en matèria de salut la funció d'establir i gestionar un sistema d'informació integrat sobre els professionals sanitaris, modifica l'article 4.1 del Decret 256/2013, de 26 de novembre, pel qual es crea el Registre de professionals sanitaris de Catalunya i s'estableixen els criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris en l'àmbit de Catalunya, per tal d'eliminar la referència que la implementació i gestió de l'esmentat Registre correspon a l'AQuAS.
Español: El Decreto incorpora una disposición final primera, la cual, con la finalidad de adaptar el marco jurídico actualmente vigente al hecho de que la Ley 5/2020, de 29 de abril, haya detraído a la AQuAS y atribuido al departamento competente en materia de salud la función de establecer y gestionar un sistema de información integrado sobre los profesionales sanitarios, modifica el artículo 4.1 del Decreto 256/2013, de 26 de noviembre, por el que se crea el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña y se establecen los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios en el ámbito de Cataluña, con el fin de eliminar la referencia a que la implementación y gestión de dicho Registro corresponde a la AQuAS.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'activitat i la construcció de l'Aula d'Entorn Rural “Merolla Berguedà”, situada a la finca “Merolla” (polígon 9, parcel·la 26), al terme municipal de Cercs, promogut pel senyor Jordi Macarrilla Farràs i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la actividad y la construcción del Aula de Entorno Rural “Merolla Berguedà”, situada en la finca “Merolla” (polígono 9, parcela 26), en el término municipal de Cercs, promovido por el señor Jordi Macarrilla Farràs y remitido por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Consell Comarcal de l'Alt Empordà publicat al DOGC núm. 4341, pàg. 6387, d'11.3.2005.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà publicado en el DOGC núm. 4341, pág. 6387, de 11.3.2005.
Català: Assessorar jurídicament els diferents òrgans del Departament de Cultura i les entitats que en depenen en matèria d'inspecció, procediments sancionadors i convenis de subvencions i transferències, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent; estudiar, revisar, informar i, si escau, tramitar i preparar els actes administratius que corresponguin en els expedients administratius relatius a la matèria d'inspecció i procediments sancionadors.
Español: Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos del Departamento de Cultura y a las entidades que dependen del mismo, en materia de inspección, procedimientos sancionadores y convenios de subvenciones y transferencias, con la finalidad de que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente; estudiar, revisar, informar y, en su caso, tramitar y preparar los actos administrativos que correspondan en los expedientes administrativos relativos a la materia de inspección y procedimientos sancionadores.
Català: Es constituirà una Comissió per a la formació.
Español: Se constituirá una Comisión para la formación.
Català: 7.3 Per a la modalitat C, segons la base 5.2 de l'apartat III de les bases reguladores, la documentació que cal aportar és:
Español: 7.3 Para la modalidad C, según la base 5.2 del apartado III de las bases reguladoras, la documentación a aportar es:
Català: Que l'Ajuntament de Roses és titular de les competències de recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre d'acord amb l'article 25.2.
Español: Que el Ayuntamiento de Roses es titular de las competencias de recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de acuerdo con el artículo 25.2.
Català: Per al personal tècnic i administratiu s'estableix un horari flexible de
Español: Para el personal técnico y administrativo se acuerda un horario flexible
Català: Aquest document haurà d'estar signat electrònicament pel secretari o interventor de l'entitat local.
Español: Este documento tendrá que estar firmado electrónicamente por el secretario o el interventor de la entidad local.
Català: Per a l'avaluació d'apartats específics, la comissió avaluadora, a criteri del seu president o presidenta, podrà rebre l'assessorament extern d'una persona especialista.
Español: Para la evaluación de apartados específicos, la comisión evaluadora, a criterio de su presidente o presidenta, podrá recibir el asesoramiento externo de una persona especialista.
Català: El sòl destinat a protecció i accés de sistemes.
Español: El suelo destinado a protección y acceso de sistemas.
Català: No obstant, el sistema d'actuació preferent per als sector de desenvolupament industrial serà el de cooperació, podent l'Ajuntament canviar aquest sistema pel d'expropiació si existeixen raons d'interès públic, o bé pel de compensació si els propietaris així ho demanen.
Español: No obstante, el sistema de actuación preferente para el sector de desarrollo industrial será el de cooperación, pudiendo el Ayuntamiento cambiar este sistema por el de expropiación si existen razones de interés público, o bien por el de compensación si los propietarios así lo piden.
Català: Aquesta addenda entrarà en vigor des de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2015.
Español: Esta adenda entrará en vigor desde su publicación en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2015.
Català: 7.4 La declaració de la situació temporal de no disponibilitat donarà lloc que la persona aspirant no sigui notificada de les crides que es realitzin, durant el temps en què es mantingui aquesta situació, sense que això comporti l'exclusió de la borsa ni l'alteració en l'ordre que ocupa.
Español: 7.4 La declaración de la situación temporal de no disponibilidad dará lugar a que la persona aspirante no sea notificada de los llamamientos que se realicen, durante el tiempo en que se mantenga esta situación, sin que ello comporte la exclusión de la bolsa ni la alteración en el orden que ocupa.
Català: Per aconseguir aquests objectius, seran necessaris els requisits i instruments següents:
Español: Para conseguir estos objetivos, serán necesarios los siguientes requisitos e instrumentos:
Català: —1 La descurança o la demora injustificada en la realització de la feina.
Español: —1 Descuido o demora injustificada en la ejecución del trabajo.
Català: El disseny d'un concepte de punt de venda que satisfaci les necessitats d'un segment de mercat.
Español: El diseño de un concepto de punto de venta que satisfaga las necesidades de un segmento del mercado.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2005, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2005, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: l'assistència a les reunions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a las reuniones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) L'import a adjudicar a cadascuna de les sol·licituds seleccionades es calcularà en base a l'import total sol·licitat.
Español: c) El importe a adjudicar a cada una de las solicitudes seleccionadas se calculará en base al importe total solicitado.
Català: Aquesta documentació també s'utilitza per a comprovar que l'explotació possibilita la ocupació de les unitats de treball agràries mínimes requerides i que la renda unitària de treball es troba dins dels marges establerts.
Español: Esta documentación también se utiliza para comprobar que la explotación posibilita la ocupación de las unidades de trabajo agrarias mínimas requeridas y que la renta unitaria de trabajo se encuentra dentro de los márgenes establecidos.
Català: Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat) de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número) declara sota jurament o promesa, per tal de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, que no se l'ha separat del servei de cap Administració pública i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions orgàniques.
Español: Don/doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección, código postal, localidad), de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: d) 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: d) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: Aquest personal té dret a fer un àpat (sopar), en règim conegut com a "família", a càrrec de les empreses, en els dies en què presti serveis en forma efectiva.
Español: Este personal tendrá derecho a efectuar una comida (cena), en régimen conocido como «familia», a cargo de las empresas, en los días en que preste servicios en forma efectiva.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que tinc el títol de tècnic/a en (marqueu el que calgui):
Español: Que tengo el título de técnico/a en (marcar lo que haga falta):
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes per a l'adjudicació d'equipaments (E-319/03 i E-321/03).
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos para la adjudicación de equipamientos (E-319/03 y E-321/03).
Català: – Cal que la Modificació reguli i fixi els paràmetres i les reserves mínimes del sector de Pla de millora urbana en l'àmbit de la Rierada PERI, que es tramita paral·lelament.
Español: – Es preciso que la Modificación regule y fije los parámetros y las reservas mínimas del sector de Plan de mejora urbana en el ámbito de la Rierada PERI, que se tramita paralelamente.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la convocatòria de subvenció o ajut corresponent.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: Oficial primera: és qui realitza tasques que requereixen coneixements i domini d'una determinada branca, professió o ofici.
Español: Oficial de primera: es quien realiza trabajos que requieren conocimientos y dominio de una determinada rama, profesión u oficio.
Català: Els vials són espais de domini i ús públic, que estan definits en els plànols de zonificació i alineacions i que han de ser cedits obligatòria i gratuïtament a l'Ajuntament.
Español: Los viales son espacios de dominio y uso público, que están definidos en los planos de zonificación y alineaciones y que tienen que ser cedidos obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració d'una proposta de ruta turística anomenada.Ruta dels Orígens..
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de una propuesta de ruta turística denominada.Ruta de los Orígenes..
Català: DECRET 204/1998, de 30 de juliol, sobre l'ús de la llengua catalana als documents notarials.
Español: DECRETO 204/1998, de 30 de julio, sobre el uso de la lengua catalana en documentos notariales.
Català: 4.1 Per a la declaració de la responsabilitat solidària de les persones o les entitats intermediàries a què es refereix l'apartat 1 de l'article 106 de la Llei 5/2012, de 20 de març, s'haurà de seguir el procediment previst a aquest efecte en la normativa tributària general.
Español: 4.1 Para la declaración de la responsabilidad solidaria de las personas o entidades intermediarias a las que se refiere el apartado 1 del artículo 106 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, se tendrá que seguir el procedimiento previsto a esos efectos en la normativa tributaria general.
Català: k) Potenciar l'ús eficient de les àrees urbanes per disminuir les necessitats d'extensió.
Español: k) Potenciar el uso eficiente de las áreas urbanas para disminuir las necesidades de extensión.
Català: d) Que pel supòsit que el titular de l'establiment sigui una empresa, tingui la seva seu a Catalunya.
Español: d) Que en el supuesto de que el titular del establecimiento sea una empresa, tenga su sede en Cataluña.
Català: Durant la celebració de les jornades de difusió, les entitats que desenvolupin el projecte han de presentar la metodologia, resultats i producte final a les empreses, entitats i personal tècnic relacionats amb la temàtica i l'àmbit de l'acció, segons les prescripcions tècniques que estableix la documentació citada.
Español: Durante la celebración de las jornadas de difusión, las entidades que desarrollen el proyecto tienen que presentar la metodología, resultados y producto final en las empresas, entidades y personal técnico relacionados con la temática y el ámbito de la acción, según las prescripciones técnicas que establece la documentación citada.
Català: c) El segon dia anterior a la celebració de les eleccions és l'últim dia hàbil per rebre el vot per correu.
Español: c) El segundo día anterior a la celebración de las elecciones es el último día hábil para recibir el voto por correo.
Català: b) En raó dels productes, pels productes protegits per la Indicació Geogràfica Protegida, en qualsevol de les fases de producció, elaboració, circulació i comercialització.
Español: b) En razón de los productos, por los productos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida, en cualquiera de las fases de producción, elaboración, circulación y comercialización.
Català: e) Dóna suport jurídic i presta l'assessorament jurídic que aquests òrgans requereixin en relació amb el procés de transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, a la solució negociada de la conflictivitat constitucional i a la resta de funcions pròpies d'aquests òrgans.
Español: e) Presta apoyo jurídico y presta el asesoramiento jurídico que estos órganos requieran en relación con el proceso de transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña, a la solución negociada de la conflictividad constitucional y a las demás funciones propias de estos órganos.
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la sessió. Els assistents signen aquesta acta com a prova de conformitat, al lloc i en la data "ut supra".
Español: Sin más asuntos de que tratar se levanta la sesión firmando los asistentes de la presente acta de conformidad, en el lugar y fecha "ut supra".
Català: d) Número i data de les extraccions de sang realitzades a cada una de les explotacions que integren l'ADS.
Español: d) Número y fecha de las extracciones de sangre realizadas en cada una de las explotaciones que integran la ADS.
Català: Atès que per Resolució ARP/686/2004, d'11 de març, el senyor Enric Matamoros Valls va ser nomenat responsable de sanitat vegetal dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió AG/016/03) (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004);
Español: Dado que por ARP/686/2004, de 11 de marzo, el señor Enric Matamoros Valls fue nombrado responsable de sanidad vegetal de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro (convocatoria de provisión AG/016/03) (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004);
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de modificació de dades en l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06007HF/96R).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, de modificación de datos en la acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06007HF/96R).
Català: Partint de les previsions de la Llei 34/2006, el Reial decret 775/2011 es dicta, igual que aquesta, a l'empara de l'article 149.1.1,.6 i.30 CE (disp. final primera) i preveu la seva entrada en vigor el mateix dia (disp. final tercera).
Español: Partiendo de las previsiones de la Ley 34/2006, el Real decreto 775/2011 se dicta, igual que esta, al amparo del artículo 149.1.1,.6 y.30 CE (disp. final primera) y prevé su entrada en vigor el mismo día (disp. final tercera).
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pot obligar a espaiar o aturar temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades fins ara a les vies públiques sota la seva vigilància, durant les hores que tenen permís per circular, en funció de les circumstàncies del trànsit.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra puede obligar a espaciar o detener temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas hasta ahora en las vías públicas bajo su vigilancia, durante las horas que tienen permiso para circular, en función de las circunstancias del tráfico.
Català: Un jurista de reconeguda experiència i solvència en la matèria.	Un jurista de reconocida experiencia y solvencia en la materia.
Català: Si persisteix l'empat, preval qui tingui més antiguitat en el cos al qual s'opta.
Español: Si persiste el empate, prevalece la mayor antigüedad en el cuerpo en el cual se opta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Clubs de Natació per als anys 2003 - 2005, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació i per la part dels treballadors pels representants de CCOO i UGT, el dia 17 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Clubs de Natación para los años 2003 -2005, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Clubs de Natación y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO y UGT, el día 17 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Coneixements en bases de dades jurídiques (DOGC, Iberlex).
Español: Conocimientos en bases de datos jurídicas (DOGC, Iberlex).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal) consistent en la instal·lació d'una nova línia de bolquers i la implantació d'altres canvis a l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'abril de 2019, atorgada a Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), amb número d'expedient T1RA170077.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal) consistente en la instalación de una nueva línea de pañales y la implantación de otros cambios en el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de abril de 2019, otorgada a Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), con número de expediente T1RA170077.
Català: Béns i drets afectats per l'execució de les obres
Español: Bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras
Català: La massa salarial s'ha de sotmetre a les limitacions i principis que estableixin la normativa bàsica en matèria de personal, la legislació pressupostària de la Generalitat i al que disposi el contracte programa de l'Agència.
Español: La masa salarial se debe someter a las limitaciones y los principios que establezcan la normativa básica en materia de personal, la legislación presupuestaria de la Generalidad y a lo que disponga el contrato programa de la Agencia.