BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la dotació d'aparcament, prevista per als grans establiments comercials, s'ajusti al que estableix l'article 7 de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: Que la dotación de aparcamiento, prevista para los grandes establecimientos comerciales, se ajuste a lo que establece el artículo 7 de la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a l'àmbit del nucli antic i ampliació del catàleg del patrimoni arquitectònic, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el ámbito del núcleo antiguo y ampliación del catálogo del patrimonio arquitectónico, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: f) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, tan aviat es conegui.
Español: f) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, tan pronto se conozca.
Català: D'acord amb l'estat de situació descrit en l'informe de 13 de juliol de 2021, mitjançant aquesta Resolució es modifiquen les mesures previstes en la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, en el sentit de tornar a aplicar restriccions que havien estat presents en períodes anteriors i que s'havien mostrat efectives per a l'objectiu de frenar l'increment de transmissió comunitària de la infecció, i de revertir determinades mesures liberalitzadores adoptades en les darreres resolucions, especialment en l'àmbit social, que se situa en l'origen de la majoria de brots massius recentment caracteritzats, però també familiar.
Español: De acuerdo con el estado de situación descrito en el informe de 13 de julio de 2021, mediante esta Resolución se modifican las medidas previstas en la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, en el sentido de volver a aplicar restricciones que habían estado presentes en periodos anteriores y que se habían mostrado efectivas para el objetivo de frenar el incremento de transmisión comunitaria de la infección, y de revertir determinadas medidas liberalizadoras adoptadas en las últimas resoluciones, especialmente en el ámbito social, que se sitúa en el origen de la mayoría de brotes masivos recientemente caracterizados, pero también familiar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En concret, serà subvencionable:
Español: En concreto será subvencionable:
Català: Al segon constarà l'alumnat al qual li sigui denegada la plaça perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: En el segundo constará el alumnado al cual le sea denegada la plaza porque no reúne alguno o algunos de los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Català: e) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, d'acord amb el que exigeixen el Reial decret 737/2002, aquesta convocatòria i la resolució de concessió de l'ajut, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: e) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, de acuerdo con lo que exigen el Real decreto 737/2002, la presente convocatoria y la resolución de concesión de la ayuda, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Les actuacions subvencionables són les establertes en l'article 13 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, d'acord amb les condicions especificades en el mateix article i en l'annex I de l'esmentat Reial decret, i la seva ubicació ha d'estar a Catalunya.
Español: Las actuaciones subvencionables son las establecidas en el artículo 13 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, de acuerdo con las condiciones especificadas en el mismo artículo y en el anexo I del citado Real decreto, y su ubicación debe estar en Cataluña.
Català: 4.5 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment d'acreditar la contractació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 4.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de acreditar la contratación, con el fin de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística “Ampliació de parcel·la industrial” al sector La Plana, del terme municipal de Gandesa.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación, para la delimitación del polígono de actuación urbanística "Ampliación de parcela industrial" en el sector La Plana, en el término municipal de Gandesa.
Català: Actuar de portaveu del cos d'agents rurals dins del seu àmbit de competència i territori.
Español: Actuar de portavoz del cuerpo de agentes rurales en su ámbito de competencia y territorio.
Català: La persona responsable de la unitat o de les unitats on la persona aspirant faci el període de pràctiques haurà d'emetre un informe valoratiu del període de pràctiques.
Español: La persona responsable de la unidad o las unidades donde la persona aspirante realice el periodo de prácticas deberá emitir un informe valorativo del periodo de prácticas.
Català: Personal de taller i greixatge: 3 granotes o 3 jaquetetes, 3 pantalons i 2 jerseis.
Español: Personal de taller y engrase: 3 monos o 3 chaquetillas, 3 pantalones y 2
Català: Per als i les professionals que tinguin alguna de les titulacions següents i puguin acreditar dos anys d'experiència laboral en la qualificació professional d'auxiliar per a l'atenció personal de persones amb discapacitat (condicions vàlides a Catalunya): el títol de tècnic/a especialista d'assistència geriàtrica, el títol de tècnic/a especialista d'assistència psiquiàtrica i el títol de tècnic/a especialista d'educador de disminuïts psíquics (vàlid a Catalunya).
Español: Para los y las profesionales que tengan alguna de las titulaciones siguientes y puedan acreditar dos años de experiencia laboral en la cualificación profesional de auxiliar para la atención personal de personas con discapacidad (condiciones válidas en Cataluña): el título de técnico/a especialista de asistencia geriátrica, el título de técnico/a especialista de asistencia psiquiátrica y el título de técnico/a especialista de educador de disminuidos psíquicos (válido en Cataluña).
Català: Resolució de 8 de juny de 2011 dictada per delegació pel director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 8 de junio de 2011 dictada por delegación por el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Catalunya, de inicio de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos que hi han assumit.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos que han asumido.
Català: Espanya - Madrid: senyora Elena Soler Moreno; dotació: 15.000 euros.
Español: España - Madrid: señora Elena Soler Moreno; dotación: 15.000 euros.
Català: b) Aprovació pel Patronat de qualsevol dels acords previstos als apartats 2.f) i 2.l) de l'article 11.
Español: b) Aprobación por el Patronato de cualquiera de los acuerdos previstos en los apartados 2.f) y 2.l) del artículo 11.
Català: A la Tordera mitjana, tot i que està al límit de les possibilitats d'explotació, es poden diferenciar zones amb lleugers superàvits i altres amb dèficits.
Español: En el Tordera medio, todo y que está al límite de las posibilidades de explotación, se pueden diferenciar zonas con ligeros superávit y otras con déficit.
Català: Les vies i sortides específiques d'emergència hauran de realitzar-se conforme a les normes legals establertes, i la senyalització haurà de fixar-se en llocs adequats i ser duradora.
Español: Las vías y salidas específicas de emergencia deberán realizarse conforme a las normas legales establecidas, dicha señalización deberá fijarse en lugares adecuados y ser duradera.
Català: g) Declaració de l'entitat fent constar que les despeses objecte d'aquesta línia de subvenció són despeses generades dins de l'àmbit temporal establert a la base 6.3.
Español: g) Declaración de la entidad haciendo constar que los gastos objeto de esta línea de subvención son gastos generados dentro del ámbito temporal establecido en la base 6.3.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres d'arranjament i millora del camí d'accés al barri de la Rectoria, de Gallifa.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras de arreglo y mejora del camino de acceso al barrio de la Rectoria, de Gallifa.
Català: Dades de caràcter identificatiu i de característiques personals: nom, cognoms, tractament protocol·lari, càrrec/professió, adreça postal, adreça electrònica, codi postal, ciutat, país, telèfon, telèfon mòbil, fax, pàgina web, idioma de comunicació, gènere.
Español: Datos de carácter identificativo y de características personales: nombre, apellidos, tratamiento protocolario, cargo/profesión, dirección postal, dirección electrónica, código postal, ciudad, país, teléfono, teléfono móvil, fax, página web, idioma de comunicación, género.
Català: 6.1 Corresponen al Consell Assessor Sociosanitari les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden al Consejo Asesor Sociosanitario las funciones siguientes:
Català: Quan un treballador hagi de realitzar hores extraordinàries en festius, el nombre mínim d'hores a realitzar haurà de ser igual o superior a 5 hores.
Español: Cuando un trabajador haya de realizar horas extraordinarias en festivos, el número mínimo de horas a realizar deberá ser igual o superior a 5 horas.
Català: En el cas de l'apartat a), la comunicació s'efectua per mitjans telemàtics a través del portal únic per a les empreses, al qual es podrà accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso del apartado a), la comunicación se efectúa por medios telemáticos a través del portal único para las empresas, al que se podrá acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: -Un nomenat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: -Uno es nombrado por la Dirección General de Administración Local.
Català: Als plànols O.03 Ordenació de l'edificació: planta i O.04 Ordenació de l'edificació: seccions, s'estableixen els perímetres reguladors de la planta baixa i les plantes pis així com les alçades màximes dels diferents cossos edificats.
Español: En los planos O.03 Ordenación de la edificación: planta y O.04 Ordenación de la edificación: secciones, se establecen los perímetros reguladores de la planta baja y las plantas piso así como las alturas máximas de los diferentes cuerpos edificados.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bàscara i de Garrigàs que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bàscara y de Garrigàs que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: UC_2-0929-11_2 Digitalitzar i tractar texts mitjançant aplicacions informàtiques
Español: UC_2-0929-11_2 Digitalizar y tratar textos mediante aplicaciones informáticas
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: j) No fer cap discriminació personal en la realització de l'activitat subvencionada, sens perjudici de les prioritats determinades pels objectius, la dedicació, l'àmbit i les característiques de cada entitat o servei.
Español: j) No hacer ninguna discriminación personal en la realización de la actividad subvencionada, sin perjuicio de las prioridades determinadas por los objetivos, la dedicación, el ámbito y las características de cada entidad o servicio.
Català: Esmentar que a 600 metres de la finca es troben els límits de l'espai natural protegit anomenat sistema prelitoral central, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), amb l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) com a espècie nidificant i un dels objectius en la conservació d'aquest espai.
Español: Mencionar que a 600 metros de la finca se encuentran los límites del espacio natural protegido denominado sistema prelitoral central, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 como zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA), con el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) como especie nidificando y uno de los objetivos en la conservación de este espacio.
Català: e) Auditar els centres i serveis sanitaris integrats en el model d'acreditació de Catalunya, aplicant els criteris d'acreditació per a garantir-ne el compliment i l'execució.
Español: e) Auditar los centros y servicios sanitarios integrados en el modelo de acreditación de Cataluña, aplicando los criterios de acreditación para garantizar su cumplimiento y ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2007, de correcció d'errades de la Resolució de 17 de setembre de 2007, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2007, de corrección de erratas de la Resolución de 17 de septiembre de 2007, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a varios municipios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació definitiva d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación definitiva de adhesión a un consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una modificació del Pla general metropolità.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una modificación del Plan general metropolitano.
Català: a) Substitució de làmpades existents per:
Español: a) Sustitución de lámparas existentes por:
Català: b) Descripció: Equipament de material informàtic, a càrrec de l'Acord marc 2009/2 d'equipament de maquinari digital amb destinació als departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides, aprovat per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, per a hospitals, centres d'atenció primària, consultoris locals i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamiento de material informático, a cargo del Acuerdo marco de equipamiento de maquinario digital con destinación a los departamentos de la Generalitat de Catalunya y entidades adheridas, aprobado por la Comisión Central de Suministros de la Generalitat de Catalunya (exp. 2009/2), para hospitales, centros de atención primaria, consultorios locales y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Determinacions per a les zones d'edificació d'habitatges plurifamiliars (PF).
Español: Determinaciones para las zonas de edificación de viviendas plurifamiliares (PF)
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de valorització de fusta, al terme municipal de Hostalric, promoguda per Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de valorización de madera, en el término municipal de Hostalric, promovida por Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL.
Català: ORDRE SLT/252/2012, de 27 d'agost, per la qual s'adscriuen diversos consells assessors de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut al Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/252/2012, de 27 de agosto, por la que se adscriben varios consejos asesores de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud al Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.3 S'haurà de rectificar el còmput total del sostre ja que el sostre màxim permès és de 28.704,32 m2 en comptes de 29.173 m2.
Español: 1.3 Se tendrá que rectificar el cómputo total del techo ya que el techo máximo permitido es de 28.704,32 m2 en lugar de 29.173 m2.
Català: Finalitat de la subvenció: apropem els pobles/ cultura, associacionisme i idEntitat nacional.
Español: Finalidad de la subvención: acerquemos a los pueblos/ cultura, asociacionismo e identidad nacional.
Català: Per la Resolució de 21 de maig de 2001 (DOGC núm. 3396, de 25.5.2001) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, per a una unitat de cicle formatiu de grau superior de secretariat, entre d'altres.
Español: Por la Resolución de 21 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3396, de 25.5.2001) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, para una unidad de ciclo formativo de grado superior de secretariado, entre otras.
Català: Al voltant hi ha instal·lades diverses indústries de diferents tipus.
Español: Alrededor se encuentran instaladas varias industrias de diferentes tipos.
Català: El pagament s'efectuarà un cop comprovada l'existència de la corresponent llicència d'obres.
Español: El pago se efectuará una vez comprobada la existencia de la correspondiente licencia de obras.
Català: 30.7 En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: 30.7 En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de uno o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se podrá pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 18 de novembre de 2010, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient, amb el compliment previ per part d'ambdós ajuntaments de les reserves efectuades en el mateix pel que fa al quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres per a l'adopció dels acords plenaris d'alteració i pel que fa al pronunciament exprés de què, després de l'alteració, els municipis afectats disposaran de recursos ordinaris suficients per prestar els serveis mínims obligatoris.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 18 de noviembre de 2010, emitió dictamen favorable sobre el expediente, previo cumplimiento por parte de ambos ayuntamientos de las reservas efectuadas en el mismo con respecto al quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros para la adopción de los acuerdos plenarios de alteración y en cuanto al pronunciamiento expreso de que, tras la alteración, los municipios afectados dispondrán de recursos ordinarios suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios.
Català: A l'annex 1 apartat 4.3.2 Declarar el nivell de renda familiar, i a l'annex 2 apartat 2.
Español: En el anexo 1 apartado 4.3.2. Declarar el nivel de renta familiar, y en el anexo 2 apartado 2.
Català: El contracte de treball s'entendrà que s'estén per temps indefinit amb les excepcions que s'indiquen als següents articles d'aquesta secció.
Español: El contrato de trabajo se presumirá concertado por tiempo indefinido sin más excepciones que las que se indican en los artículos siguientes de esta sección.
Català: Totes les justificacions han de complir els requisits tècnics que s'estableixen en les bases reguladores de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Todas las justificaciones deberán cumplir los requisitos técnicos establecidos en las bases reguladoras de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Es deroga l'Ordre ASC/342/2008, de 30 de juny, per la qual es regula el procediment aplicable a la sol·licitud i concessió de l'ajut econòmic establert a l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Se deroga la Orden ASC/342/2008, de 30 de junio, por la que se regula el procedimiento aplicable a la solicitud y concesión de la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Cal excloure els terrenys sotmesos a risc d'inundacions, en els termes establerts a l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Se excluirán aquellos terrenos sometidos a riesgo de inundaciones, en los términos establecidos en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Vetllar pel seu correcte funcionament i proposar la connexió de nous focus emissors.
Español: Velar por su correcto funcionamiento y proponer la conexión de nuevos focos emisores.
Català: e) Preparar l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: e) Preparar el anteproyecto del presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: Guissona-Biosca"", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Guissona-Biosca", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Ara bé, el text de l'article 25.7 de la llei estatal d'arrendaments urbans sembla prou clar: la legislació sobre l'habitatge pot establir el dret de tanteig i retracte, però aquests drets no els imposa la Llei d'arrendaments urbans, sinó que es deixa a discreció de la legislació d'habitatge, de competència autonòmica, crear-los o no.
Español: Ahora bien, el texto del artículo 25.7 de la ley estatal de arrendamientos urbanos parece bastante claro: la legislación sobre la vivienda puede establecer el derecho de tanteo y retracto, pero estos derechos no los impone la Ley de arrendamientos urbanos, sino que se deja a discreción de la legislación de vivienda, de competencia autonómica, crearlos o no.