BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Anna Guixà Fisas cessa com a assessora de la consellera en Polítiques Sectorials del Departament d'Empresa i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Guixà Fisas cesa como asesora de la consejera en Políticas Sectoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tant caldrà tractar acuradament, en el marc del planejament urbanístic, els fronts urbans fluvials per tal de destacar el seu caràcter i potenciar el valor paisatgístic, així com establir mesures per recuperar la coherència formal en aquells fronts fluvials que l'hagin perduda a causa de la volumetria dels edificis o de la baixa qualitat de l'arquitectura.
Español: Por lo tanto es preciso tratar esmeradamente, en el marco del planeamiento urbanístico, los frentes urbanos fluviales con el fin de destacar su carácter y potenciar el valor paisajístico, así como establecer medidas para recuperar la coherencia formal en aquellos frentes fluviales que la hayan perdido a causa de la volumetría de los edificios o de la baja calidad de la arquitectura.
Català: quantitats que corresponguin en concepte de plus de vinculació,
Español: las cantidades que le correspondan en concepto de plus de vinculación,
Català: Donar publicitat, a l'annex d'aquesta Resolució, de la llista d'alumnat aprovat en el curs 2010-2011 d'especialització en educació especial sobre pedagogia terapèutica.
Español: Dar publicidad, en el anexo de esta Resolución, de la lista de alumnado aprobado en el curso 2010-2011 de especialización en educación especial sobre pedagogía terapéutica.
Català: El 50% de l'import avançat per l'empresa per tal d'implantar el
Español: El 50% del importe adelantado por la empresa para la implantación del
Català: Així mateix, cal unificar la regulació de la sota coberta superant les contradiccions detectades en la regulació feta a l'article 136.5.m), referent a l'edificació principal de la zona residencial aïllada unihabitatge (clau 4), respecte de la regulació genèrica de la planta sota coberta pel tipus d'ordenació edificació aïllada, i la regulació de l'article 78.5 referent a l'ús de la sota coberta en tots els tipus d'edificació.
Español: Asimismo, debe unificarse la regulación del espacio bajo la cubierta superando las contradicciones detectadas en la regulación hecha en el artículo 136.5.m), referente a la edificación principal de la zona residencial aislada univivienda (clave 4), respecto de la regulación genérica de la planta bajo la cubierta por el tipo de ordenación edificación aislada, y la regulación del artículo 78.5 referente al uso del espacio bajo la cubierta en todos los tipos de edificación.
Català: La Generalitat també creà, pel Decret de 27 d'agost de 1936, desplegat per l'Ordre de 27 d'octubre del mateix any, el Comissariat d'Esports de Catalunya, ens representatiu de l'esport català, com a organisme d'enllaç i suport de l'Administració envers les entitats i les federacions esportives catalanes.
Español: Asimismo la Generalidad creó, por Decreto de 27 de agosto de 1936, desarrollado por Orden de 27 de octubre del mismo año, el Comisariado de Deportes de Cataluña, ente representativo del deporte catalán, como organismo de enlace y apoyo de la Administración hacia las entidades y federaciones deportivas catalanas.
Català: Desobeir la direcció de l'empresa o qui tingui facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions pel que fa a qualsevol aspecte del treball.
Español: La desobediencia a la dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: c) Els documents següents:
Español: c) Los documentos siguientes:
Català: Columna R (Règim jurídic):
Español: Columna R (Régim jurídico):
Català: D'acord amb l'apartat 1.b.1) de la base reguladora 8 de l'annex de la Resolució TES/662/2020, de 9 de març, el període impositiu per acreditar en aquesta convocatòria és el de l'exercici 2019.
Español: De acuerdo con el apartado 1.b.1) de la base reguladora 8 del anexo de la Resolución TES/662/2020, de 9 de marzo, el período impositivo a acreditar en esta convocatoria es el del ejercicio 2019.
Català: empreses tindran llibertat per a la contractació de qualsevol altre
Español: acepta, las empresas podrán contratar libremente a cualquier trabajador.
Català: El 15 de gener de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es feia una proposta de delimitació.
Español: El 15 de enero de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se hacía una propuesta de deslinde.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució del quiosc i habilitació de serveis al Tossal dels Morts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución del quiosco y habilitación de servicios en el Tossal dels Morts.
Català: Identificar les diverses formes d'aprenentatge en els diferents processos educatius, i reconèixer-ne la influència sobre el desenvolupament de l'ésser humà.
Español: Identificar las diferentes formas de aprendizaje en los diferentes procesos educativos, reconociendo la influencia en el desarrollo del hombre.
Català: Atesa la Resolució GAH/1232/2016, de 9 de maig (DOGC núm. 7123, de 19.5.2016), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/008/16);
Español: Vista la Resolución GAH/1232/2016, de 9 de mayo (DOGC núm. 7123, de 19.5.2016), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/008/16);
Català: Arran d'una consulta plantejada des del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre l'aplicació dels criteris interpretatius addicionals, referents a les novetats introduïdes per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives en referència a les subvencions, de data 17 de març de 2010, als ajuts establerts en la Resolució AAR/779/2010, de 10 de març, el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i l'interventor general han emès informe de 31 de març de 2010, en el qual conclouen que atès que la normativa europea a la que remet la catalana en la Resolució esmentada estableix que els fons destinats a la gestió compartida no es consideren subvencions, no resulta aplicable l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i cal modificar la convocatòria efectuada per la Resolució AAR/779/2010, de 10 de març.
Español: A raíz de una consulta planteada desde el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre la aplicación de los criterios interpretativos adicionales, referentes a las novedades introducidas por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas en referencia a las subvenciones, de fecha 17 de marzo de 2010, a las ayudas establecidas en la Resolución AAR/779/2010, de 10 de marzo, el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y el interventor general han emitido informe de 31 de marzo de 2010, en el que concluyen que dado que la normativa europea a la que remite la catalana en la mencionada Resolución establece que los fondos destinados a la gestión compartida no se consideran subvenciones, no resulta aplicable el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y es necesario modificar la convocatoria efectuada por la Resolución AAR/779/2010, de 10 de marzo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de desembre de 2009 i de 16 de juny de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2009 y de 16 de junio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es deroga l'Ordre de 21 de juliol de 1999, per la qual es fixen els preus que ha d'aplicar la Biblioteca de Catalunya (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: Se deroga la Orden de 21 de julio de 1999, por la que se fijan los precios que debe aplicar la Biblioteca de Cataluña (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: b) Manutenció de dinar: màxim de 38 €/dia
Español: b) Manutención de comer: máximo de 38 €/día
Català: j) La presidència del Comitè Científic o una persona en representació d'aquesta.
Español: j) La presidencia del Comité Científico o una persona en representación de esta.
Català: El Departament de Cultura està tramitant, a proposta conjunta amb el Departament de Justícia, el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 180/2014, de 30 de desembre, sobre el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J).
Español: El Departamento de Cultura está tramitando, a propuesta conjunta con el Departamento de Justicia, el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 180/2014, de 30 de diciembre, sobre el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J).
Català: sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors
Español: al órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, que
Català: Beneficiari: Casa de València.
Español: Beneficiario: Casa de Valencia.
Català: Objecte: Realització de les proves físiques que s'estableixin a les diferents convocatòries de selecció, promoció interna i provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers de la Generalitat que es duguin a terme durant l'any 2020.
Español: Objeto: Realización de las pruebas físicas que se establezcan en las diferentes convocatorias de selección, promoción interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que se lleven a cabo durante el año 2020.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit per a cada mòdul serà de 1.500 euros per curs.
Español: En todo caso, el importe máximo concedido para cada módulo será de 1.500 euros por curso.
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad
Català: 9.2 La resolució posa fi al procediment administratiu i s'ha de notificar dins el termini màxim de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: 9.2 La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se notificará dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: .Arrebossat vist de morter, amb posterior acabat superficial de pintura
Español: .Revocado visto de mortero, con posterior acabado superficial de pintura
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental, a l'efecte de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1 – 3.4 del Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental, a efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1 – 3.4 del Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El català és la llengua pròpia i oficial del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya.
Español: El catalán es la lengua propia y oficial del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2271/2003, de 16 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01211, 01212, 01213, 01214 i 01215 de la loteria Pica 5 dels dies 7, 8, 9, 10 i 11 de juliol de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2271/2003, de 16 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01211, 01212, 01213, 01214 y 01215 de la lotería Pica 5 de los días 7, 8, 9, 10 y 11 de julio de 2003, respectivamente.
Català: El present projecte executiu es presenta amb la finalitat de legalitzar la variant consistent en la substitució dels suport T14, T15 i T16 de la línia aèria d'alta tensió a 132 kV SE Salt – SE Bescanó afectats com a conseqüència del mencionat temporal de neu, actuació que va ser portada a terme de forma urgent.
Español: El presente proyecto ejecutivo se presenta con el fin de legalizar la variante consistente en la sustitución de los apoyo T14, T15 y T16 de la línea aérea de alta tensión a 132 kV SE Salt – SE Bescanó afectados como consecuencia del mencionado temporal de nieve, actuación que fue llevada a cabo de forma urgente.
Català: En tot cas, les dimensions de l'àrea de sòl.superfície, amplada, etc..
Español: En todo caso, las dimensiones del área de suelo.superficie, anchura, etc..
Català: Disseny, fabricació, instal·lació i posada en servei.
Español: Diseño, fabricación, instalación y puesta en servicio.
Català: teixidura de calada segons les matèries, els productes auxiliars i els
Español: no tejidas y tejeduría de calada, en función de las materias, los
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2002, de notificació als senyors José Luis Alejos Reche i Emilio Zaragoza Puig de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Molins d'en Compte (AE 90/1514).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2002, de notificación a los señores José Luis Alejos Reche y Emilio Zaragoza Puig de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Molins d'en Compte (AE 90/1514).
Català: Es permeten els usos d'emmagatzematge i oficines, però en el cas que l'activitat que motiva la present modificació s'acabi, s'admeten els usos industrials, entre els quals són compresos:
Español: Se permiten los usos de almacenaje y oficinas pero, en el caso de que la actividad que motiva la presente modificación, se admiten los usos industriales, entre los cuales están comprendidos:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de convocatòria dels procediments de reconeixement d'habilitació especial i d'adscripció de professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional a llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO o d'economia del batxillerat
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de convocatoria de los procedimientos de reconocimiento de habilitación especial y de adscripción de profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional a puestos de trabajo de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO o de economía del bachillerato
Català: Títol: Cobriment de la pista del CEIP Francesc Burniol.
Español: Título: Cubrimiento de la pista del CEIP Francesc Burniol.
Català: Qualsevol modificació o actualització del material que es lliuri s'ha de presentar prèviament a la DG d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, per fer la comprovació i validació d'aquest material.
Español: Cualquier modificación o actualización del material que se entregue debe presentarse previamente a la DG de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, para hacer la comprobación y validación de este material.
Català: Es modifica l' article 3.1 de les bases de l'Ordre PTO/181/2004/, de 3 de juny, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts tècnics consistents en la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal i d'aprovació de les bases que la regiran, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de las bases de la Orden PTO/181/2004, de 3 de junio, de convocatoria para la concesión de ayudas técnicas consistentes en la redacción de planes de ordenación urbanística municipal y de aprobación de las bases que la regirán, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Vetlla per garantir la promoció i desenvolupament de la terminologia de la llengua catalana en el sector turístic, d'acord amb els criteris dels planificadors lingüístics del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i el TERMCAT.
Español: Vela por garantizar la promoción y desarrollo de la terminología de la lengua catalana en el sector turístico, de acuerdo con los criterios de los planificadores lingüísticos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el TERMCAT.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de secretario/a del/de la director/a general de Función Pública.
Català: fase del desdoblament de Tortosa a l'Aldea.
Español: fase del desdoblamiento de Tortosa a la Aldea.
Català: d) Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: d) Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector M Golf la Graiera, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector M Golf la Graiera, en el término municipal de Calafell
Català: Les anteriors consideracions aconsellen modificar el Decret 305/1987, de 19 d'octubre, i el seu plec de clàusules particulars, i ampliar l'encàrrec inicial de la Generalitat de Catalunya a TABASA, a fi de millorar la funcionalitat i la connectivitat i les condicions de seguretat de l'Eix de Vallvidrera i dels eixos viaris que incideixen directament en la mobilitat de Barcelona i el seu entorn, al mateix temps, de construir i gestionar infraestructures per a la mobilitat col·lectiva i aplicar d'altres mesures que fomentin el transport públic i una major eficiència energètica dels vehicles privats.
Español: Las anteriores consideraciones aconsejan modificar el Decreto 305/1987, de 19 de octubre, y su pliego de cláusulas particulares, y ampliar el encargo inicial de la Generalidad de Cataluña a TABASA, con el fin de mejorar la funcionalidad y la conectividad y las condiciones de seguridad del Eje de Vallvidrera y de los ejes viarios que inciden directamente en la movilidad de Barcelona y su entorno, al mismo tiempo, de construir y gestionar infraestructuras para la movilidad colectiva y aplicar otras medidas que fomenten el transporte público y una mejor eficiencia energética de los vehículos privados.
Català: Tots els treballadors que hagin treballat 1 any complet, o més, per
Español: Todos los trabajadores que hayan trabajado 1 año completo, o más,
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Roig i Serra, alcalde president de
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Roig i Serra, alcalde-presidente del
Català: El peó especialitzat és aquell que durant un període no inferior a tres mesos ha demostrat un coneixement perfecte de la funció que té assignada en la cura d'una màquina o d'una feina determinades, segons el parer de la Junta rectora i després d'haver-ho consultat amb el Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: El peón especializado es aquel que durante un periodo no inferior a tres meses ha demostrado un conocimiento perfecto de la función que tienen asignada en el cuidado de una máquina o de un trabajo determinado, según el parecer de la junta rectora y después de haberlo consultado con el comité de empresa o delegados de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000, de delimitació de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment arqueològic del Turó d'en Boscà, a Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000, de delimitación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento arqueológico del Turó d'en Boscà, en Badalona.
Català: 11.4 Les indemnitzacions per les comissions de servei que hagin de realitzar-se fora del territori espanyol són:
Español: 11.4 Las indemnizaciones por las comisiones de servicio que deban realizarse fuera del territorio español son:
Català: Els esmentats treballs s'entenen finalitzats en la data de lliurament de la factura.
Español: Los mencionados trabajos se entienden finalizados en la fecha de entrega de la factura.
Català: Aplicacions de les accions tàctiques individuals al joc d'atac i al joc de defensa.
Español: Aplicaciones de las acciones tácticas individuales al juego de ataque y al juego de defensa.
Català: A la resta de personal afectat per aquest punt, se l'hi liquida en la nòmina del mes de desembre de 1999.
Español: Al resto de personal afectado por este punto se le liquidará en la nómina del mes de diciembre de 1999.
Català: Contingut i règim jurídic:
Español: b) Contenido y régimen jurídico:
Català: 11.3 L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de continuar les accions de seguiment després d'acabada l'actuació objecte de la subvenció.
Español: 11.3 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento una vez finalizada la actuación objeto de la subvención.
Català: c) Sra. M. Carme Jiménez Fernández, en qualitat d'experta.
Español: c) Sra. M. Carme Jiménez Fernández, en calidad de experta.
Català: D'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Bovera, en el tràmit d'informació pública a l'ajuntament no s'han produït al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Bovera, en el trámite de información pública en el ayuntamiento no se han producido alegaciones.
Català: Si, durant la vigència de la borsa, la Mesa del Parlament aprova un procediment selectiu per a l'accés de nous funcionaris de carrera d'analistes programadors, la vigència de la dita borsa finalitzarà de manera automàtica.
Español: Si, durante la vigencia de la bolsa, la Mesa del Parlamento aprueba un procedimiento selectivo para el acceso de nuevos funcionarios de carrera de analistas programadores, la vigencia de la bolsa finalizará de forma automática.
Català: Cada treballador/a haurà de vetllar no solament per la seva pròpia salut i seguretat, sinó també per la de les persones a les que pugui afectar la seva activitat professional.
Español: Cada trabajador/a deberá velar no solo por su propia salud y seguridad, sino también por la de las personas a las que pueda afectar su actividad profesional.