BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per imperatiu legal, d'acord amb el que determina el punt 1.2 de l'article 43 del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, en tant en quant el Tribunal Constitucional no es pronunciï sobre els recursos interposats contra aquesta disposició, els comerços també podran romandre oberts al públic el dies 11 i 18 d'agost.
Español: Por imperativo legal, de acuerdo con lo que determina el punto 1.2 del artículo 43 del Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio, y mientras el Tribunal Constitucional no se pronuncie sobre los recursos interpuestos contra esta disposición, los comercios también podrán permanecer abiertos al público los días 11 y 18 de agosto.
Català: 6.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2011, el CEJFE presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 6.2 Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2011, el CEJFE presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Flaçà.
Català: Població: Verona (Itàlia).
Español: Población: Verona (Italia).
Català: Així mateix, fer avinent als assistents les condicions del curs amb una antelació a la data d'inici de 15 dies, com a mínim.
Español: Así mismo dar a conocer a los asistentes las condiciones del curso con una antelación mínima de 15 días antes de la fecha de inicio del mismo.
Català: Finalment, els serveis comuns de suport a les dues escoles i a la nova Subdirecció es mantenen unificats en la Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic i en el Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment.
Español: Por último, los servicios comunes de apoyo a las dos escuelas y a la nueva Subdirección se mantienen unificados en la Subdirección General de Administración y Soporte Académico y en el Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento.
Català: - Planificar, pressupostar, supervisar i avaluar els aspectes referents a la gestió administrativa de personal (nòmines, contractacions, vacances, altes i baixes…).
Español: - Planificar, presupuestar, supervisar y evaluar los aspectos referentes a la gestión administrativa de personal (nóminas, contrataciones, vacaciones, altas y bajas...).
Català: d) Aprovar els plans, les prioritats i els projectes d'actuació del Col·legi, entre els quals el pla anual i la programació trimestral de formació i el pla anual de comunicació.
Español: d) Aprobar los planes, las prioridades y los proyectos de actuación del Colegio, entre los que el plan anual y la programación trimestral de formación y el plan anual de comunicación.
Català: Organitza el laboratori enològic d'anàlisis fisicoquímiques reconeixent-ne les instal·lacions, els equips i els recursos que el componen.
Español: Organiza el laboratorio enológico de análisis fisicoquímicos reconociendo las instalaciones, equipos y recursos que lo componen.
Català: Dintre del primer semestre de l'any següent, el tresorer ha de formular la liquidació i el compte de resultats del pressupost de l'exercici anterior i el balanç general i el resum del compte de resultats econòmics.
Español: Dentro del primer semestre del año siguiente, el tesorero tiene que formular la liquidación y la cuenta de resultados del presupuesto del ejercicio anterior y el balance general y el resumen de la cuenta de resultados económicos.
Català: Aquesta subestació no forma part d'aquest projecte que es sotmet a informació pública.
Español: Esta subestación no forma parte de este proyecto que se somete a información pública.
Català: 5.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'han d'acreditar mitjançant un certificat o document justificatius.
Español: 5.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a las que hace referencia la base 4.6.2 se deberán acreditar mediante un certificado o documento justificativos.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, s'ha de fer d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: b) Valoració del currículum de la persona investigadora principal i de la resta de l'equip, amb especial atenció a les publicacions efectuades: 1 punt.
Español: b) Valoración del currículum de la persona investigadora principal y del resto del equipo, con especial atención a las publicaciones efectuadas: 1 punto.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.1 Las solicitudes se deben valorar de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Ajuntament Vilassar de Dalt
Español: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt
Català: a) Determinar, d'acord amb el que disposa l'article 24 del Reglament de seguretat privada, els supòsits en els quals les empreses inscrites per a activitats de vigilància, protecció de persones i béns, dipòsit, transport i distribució d'objectes valuosos, explosius o objectes perillosos han de garantir la comunicació entre la seva seu i el personal de seguretat que els presta.
Español: a) Determinar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 del Reglamento de seguridad privada, los supuestos en los que las empresas inscritas para actividades de vigilancia, protección de personas y bienes, depósito, transporte y distribución de objetos valiosos, explosivos u objetos peligrosos tienen que garantizar la comunicación entre su sede y el personal de seguridad que los presta.
Català: 6.5 El termini màxim de presentació del conjunt d'aquesta documentació és el 15 de desembre de l'any en que se sol·licita la subvenció, llevat que la resolució de concessió o el conveni de col·laboració indiquin una altra data.
Español: 6.5 El plazo máximo de presentación del conjunto de esta documentación es el 15 de diciembre del año en que se solicita la subvención, salvo que la resolución de concesión o el convenio de colaboración indiquen otra fecha.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació que correspongui, als llocs i pels mitjans a què fa referència a la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse, junto con la documentación que corresponda, en los lugares y por los medios que hace referencia la base 5 de la presente Orden.
Català: La funció primordial d'aquest grup és fer feines qualificades que exigeixen iniciativa i coneixement total del seu ofici o professió i s'ha de responsabilitzar del treball.
Español: La función primordial de este grupo es la realización de trabajos cualificados que exigen iniciativa y conocimiento total de su oficio u profesión, responsabilizándose del trabajo.
Català: Es considera també indispensable que, a més de la inserció social i en els casos en què sigui possible, s'intenti aconseguir la inserció laboral, cosa que contribueix a recuperar l'autoestima, l'autonomia personal i la consideració de l'entorn social i familiar.
Español: Se considera también indispensable que, además de la inserción social y en los casos en los que sea posible, se intente conseguir la inserción laboral, cosa que contribuye a recuperar la autoestima, la autonomía personal y la consideración del entorno social y familiar.
Català: (10) serien aportacions que rep directament l'ajuntament per aquest concepte i que no van directament al compte d'explotació del servei, i que no és la subvenció estatal.
Español: (10) serían aportaciones que recibe directamente el ayuntamiento por este concepto y que no van directamente a la cuenta de explotación del servicio, y que no es la subvención estatal.
Català: El treball consisteix a omplir sacs, traslladar-los i apilar-los sobre palets fins a 6 fileres, deixant-los en condicions per traslladar-los als estocs.
Español: El trabajo consiste en rellenar sacos, trasladarlos y apilarlos sobre palets hasta 6 hileras, dejándolos en condiciones para ser trasladados a los stocks.
Català: La Comissió de Coordinació i Seguiment vetllarà pel perfecte desenvolupament del programa d'actuacions, el contingut del qual podrà veure's alterat per circumstàncies alienes a les parts, i resoldrà conjuntament els possibles canvis que puguin produir-se a fi de reajustar el programa d'actuacions.
Español: La Comisión de Coordinación y Seguimiento velará por el perfecto desarrollo del programa de actuaciones, cuyo contenido podrá verse alterado por circunstancias ajenas a las partes, y resolverá conjuntamente los posibles cambios que puedan producirse a fin de reajustar el programa de actuaciones.
Català: d'interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància
Español: interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de
Català: El sistema informàtic gestiona tota la informació gràfica i alfanumèrica indicada a l'apartat 1.
Español: El sistema informático gestiona toda la información gráfica y alfanumérica indicada en el apartado 1.
Català: Tanmateix, l'empresa facilitarà els corresponents distintius o insígnies a aquells treballadors a qui ordeni portar-los.
Español: Aun así, la empresa facilitará los correspondientes distintivos o insignias a aquellos trabajadores a quienes ordene traerlos.
Català: Els monitors o professors portaran a terme les funcions de guia i orientació i els proporcionaran, si escau, els materials adequats, els resoldran dubtes i els ajudaran en el desenvolupament d'actituds i d'hàbits d'organització del temps, planificació del treball, concentració i constància en la seva elaboració i en la qualitat en la realització i en l'expressió dels resultats.
Español: Los monitores o profesores llevarán a cabo las funciones de guía y orientación proporcionando, en su caso, los materiales adecuados, resolviendo dudas y ayudando en el desarrollo de actitudes y hábitos de organización del tiempo, planificación del trabajo, concentración y constancia en su elaboración y calidad en la realización y expresión de los resultados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 428/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 428/2006).
Català: n) Supervisa l'actualització i ampliació dels continguts del Departament en el Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC), en especial els referents a procediments administratius i els coordina amb els continguts del web del Departament.
Español: n) Supervisa la actualización y ampliación de los contenidos del Departamento en el Sistema de Atención Ciudadana (SAC), en especial los referentes a procedimientos administrativos y los coordina con los contenidos de la web del Departamento.
Català: i) Totes aquelles funcions que li delegui el titular del Departament de Justícia o el secretari general d'aquest Departament.
Español: i) Todas aquellas funciones que le delegue el titular del Departamento de Justicia o el secretario general de este Departamento.
Català: c) Substitució del personal:
Español: c) Sustitución del personal:
Català: --3 S'accepta la substitució voluntària dels
Español: --3 Se acepta la sustitución voluntaria de los trabajadores,
Català: Usos admesos” de l'article 15 de la normativa urbanística, que queda redactat de la manera següent:
Español: Usos admitidos” del artículo 15 de la normativa urbanística, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: És el coneixement, la comprensió i la valoració crítica de diferents manifestacions culturals i artístiques, tradicionals o no, que s'utilitzen com a font d'enriquiment i gaudi.
Español: Es el conocimiento, la comprensión y la valoración crítica de diferentes manifestaciones culturales y artísticas, tradicionales o no, que se utilizan como fuente de enriquecimiento y placer.
Català: L'experiència assolida i la conveniència de continuar amb el foment d'aquestes actuacions, ha determinat la conveniència d'establir novament una línia d'ajuts per donar-hi recolzament.
Español: La experiencia alcanzada y la conveniencia de continuar con el fomento de estas actuaciones, ha determinado la conveniencia de establecer nuevamente una línea de ayudas para darle apoyo.
Català: En cas que ho facin, se'ls demanarà que optin per una d'aquestes sol·licituds.
Español: Caso de que lo hagan, se les pedirá que opten por una de estas solicitudes.
Català: Es constituirà una comissió sectorial de seguretat i salut en el treball, que queda integrada per quatre representants de cada una de les dues parts signants del present conveni, i que seran designats per les respectives organitzacions signants, una vegada aquest entri en vigor.
Español: Se constituirá una comisión sectorial de seguridad y salud en el trabajo, que queda integrada por cuatro representantes de cada una de las dos partes firmantes del presente convenio, y que serán designados por las respectivas organizaciones firmantes, una vez este entre en vigor.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 5F956).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 5F956).
Català: Si la resolució de les sol·licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini de sis mesos comptats des del dia següent al de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds, aquestes s'entendran estimades en els termes que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes, éstas se entenderán estimadas en los términos que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat CGT a l'empresa Kluh Linaer España, que està prevista per als dies 23, 24, 25, 26 i 27 de gener de 2017, que afecta tots els torns i horaris, i que concerneix tota la plantilla que efectua el servei de neteja a la Ciutat de la Justícia a Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato CGT en la empresa Kluh Linaer España, que está prevista para los días 23, 24, 25, 26 y 27 de enero de 2017, que afecta todos los turnos y horarios, y que concierne a toda la plantilla que efectúa el servicio de limpieza en la Ciudad de la Justicia en Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 3.3 Reconeix les característiques del cabell i el cuir cabellut.
Español: 3.3 Reconoce las características del cabello y el cuero cabelludo.
Català: Fita 2: se situa al nord de la casa de Cal Lleirac, a uns dos-cents metres al nord-est de la casa.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la casa de Cal Lleirac, a unos doscientos metros al nordeste de la casa.
Català: En aquest sentit, el document ambiental preveu mesures adequades per minimitzar les zones afectades durant les obres, com ara l'ús d'un helicòpter en el trasllat de materials fins a l'àmbit, per tal de reduir els efectes associats a l'obertura de nous camins d'accés.
Español: En este sentido, el documento ambiental prevé medidas adecuadas para minimizar las zonas afectadas durante las obras, tales como el uso de un helicóptero en el traslado de materiales hasta el ámbito, con el fin de reducir los efectos asociados a la apertura de nuevos caminos de acceso.
Català: Concepte: inversió entitats gent gran.
Español: Concepto: inversión entidades personas mayores.
Català: La Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, mitjançant resolució motivada, i ateses les necessitats del servei i el nombre total d'advocats inscrits, podrà limitar i/o ampliar l'adscripció als diferents torns.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, mediante resolución motivada, y atender las necesidades del servicio y el número total de abogados inscritos, podrá limitar y/o ampliar la adscripción a los diferentes turnos.
Català: Això no obstant s'atorgarà llicència, condicionada a la realització simultània de les obres d'urbanització quan hi concorrin les circumstàncies següents:
Español: No obstante se otorgará licencia, condicionada a la realización simultánea de las obras de urbanización cuando concurran las circunstancias siguientes:
Català: Les estipulacions del present Conveni afecten a totes les activitats de l'empresa, siguin administratives, fabricació, vendes o feines complementàries.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectan a todas las actividades de la empresa, sean administrativas, fabricación, ventas o trabajos complementarios.
Català: Sistemes tipogràfics I
Español: Sistemas tipográficos I
Català: Procediment d'incompliment del dret europeu en fase pre-contenciosa.
Español: Procedimiento de incumplimiento del derecho europeo en fase pre-contenciosa.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura al gerent de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de plaza, el tribunal hará público el resultado y elevará propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura al gerente del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: L'aportació del beneficiari en el preu del servei es determinarà tenint en compte la capacitat econòmica disponible, en còmput mensual.
Español: La aportación del beneficiario en el precio del servicio se determinará teniendo en cuenta la capacidad económica disponible, en cómputo mensual.
Català: Acreditació de la capacitat tècnica.
Español: Acreditación de la capacidad técnica.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 44 escopetes del calibre 12/70 i de 40 subfusells del calibre 9mm Parabellum, dividit en dos lots, per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 44 escopetas del calibre 12/70 y de 40 subfusiles del calibre 9mm Parabellum, dividido en dos lotes, para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Nombre, tipologia i abast de les fires a Catalunya.
Español: Número, tipología y alcance de las ferias en Cataluña.
Català: 4.2 Replantejar, prèviament a l'inici de les obres i d'acord amb les directrius del parc, l'emplaçament definitiu de la connexió del desguàs del port amb la llacuna de la Tancada.
Español: 4.5 Replantear, previo al inicio de las obras y de acuerdo con las directrices del parque, el emplazamiento definitivo de la conexión del desagüe del uerto con la laguna de la Tancada.
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-s'hi segons el que preveu l'article 100 de la Llei d'urbanisme catalana.
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privado, tendrá que ajustarse según lo que prevé el artículo 100 de la Ley de urbanismo catalana.
Català: President del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Catalunya
Català: La seva presentació podrà ser exigida en qualsevol moment.
Español: Su presentación podrá ser exigida en cualquier momento.
Català: Visibilització de les dones i comunicació no sexista.
Español: Visibilización de las mujeres y comunicación no sexista.
Català: capítol 3 d'aquest Conveni, d'acord amb els imports assignats als
Español: regulada en el capítulo 3 de este Convenio, a tenor de los importes
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Falset.
Català: s'ha de dur a terme una revisió salarial retroactiva en la quantia
Español: revisión salarial retroactiva en la cuantía equivalente a la
Català: Les persones sol·licitants que hagin estat desplaçades del seu lloc de treball definitiu, sigui amb caràcter provisional, sigui amb caràcter definitiu, i que no tinguin cap de les especialitats següents: educació infantil, anglès, educació musical, educació física i educació especial.
Español: Las personas solicitantes que hayan sido desplazadas de su puesto de trabajo definitivo ya sea con carácter provisional, o con carácter definitivo, y no tengan ninguna de las especialidades siguientes: educación infantil, inglés, educación musical, educación física y educación especial.
Català: a) Classificació del contractista: grup K, subgrup 6, categoria d".
Español: a) Clasificación del contratista: grupo K, subgrupo 6, categoría d.
Català: Relativistes i Sistemes Estocàstics.
Español: Cosmología Relativistas y Sistemas Estocásticos.
Català: En cas d'impossibilitat d'utilitzar aquesta contrasenya per part del col·legiat, el Col·legi Oficial de Metges de Girona posarà a disposició del col·legiat que ho sol·liciti una acreditació robusta, que serà una acreditació no nominal, que substituirà la credencial relacionada amb la contrasenya rebuda per SMS.
Español: En caso de imposibilidad de utilizar esta contraseña por parte del colegiado, el Colegio Oficial de Médicos de Girona pondrá a disposición del colegiado que lo solicite una acreditación robusta, que será una acreditación no nominal, que sustituirá la credencial relacionada con la contraseña recibida por SMS.
Català: f) La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, si no és que d'elles es derivessin perjudicis greus per a l'empresa, causessin avaries o les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa, o comportessin risc d'accident per a les persones, en aquest cas, seran considerades com a faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes y instrucciones de trabajo, incluido las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, si no es que de ellas se derivasen perjuicios graves para la empresa, causaran averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa, o comportaran riesgo de accidente para las personas, en este caso, serán consideradas como faltas muy graves.