BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/2047/2007, de 26 de juny, i atès el que disposen els articles 88 a 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat en el BOE de 9.6.2007;
Español: Concluido el plazo de presentación de instancias para participar en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/2047/2007, de 26 de junio, y de conformidad con lo que prevén los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y en el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del citado Real decreto, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: v. Gestionar la baixa de les assegurances i mutualitats de treball que tingui contractades l'entitat.
Español: v. Gestionar la baja de los seguros y mutualidades de trabajo que tenga contratadas la entidad.
Català: Si a un treballador se li trenquen les ulleres en hores laborals i per causa imputada a la feina, s'ha de comunicar al Comitè d'empresa, el qual ha d'elaborar un informe al cap de planta, on consti dia i causa del trencament.
Español: Si a un trabajador se le rompen las gafas en horario laboral y por causa imputada al trabajo, debe comunicarse al Comité de empresa, el cual debe elaborar un informe al jefe de planta donde conste día y causa de la rotura.
Català: b. Plànol on es descrigui detalladament els elements tècnics, el tipus de cablejat i les connexions a la xarxa elèctrica existent sobre una base cartogràfica.
Español: b. Plano en el cual se describa detalladamente los elementos técnicos, el tipo de cableado y las conexiones en la red eléctrica existente sobre una base cartográfica.
Català: c) No tenir cap malaltia ni cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari/ària.
Español: c) No tener ninguna enfermedad ni ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario/a.
Català: 12.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis, 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Classificació empresarial orientativa: grup C, subgrup 4-6-8, categoria E.
Español: Clasificación empresarial orientativa: grupo C, subgrupo 4-6-8, categoría E.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents, amb una puntuació màxima de 70 punts:
Español: Las solicitudes tienen que ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes, con una puntuación máxima de 70 puntos:
Català: h) Aprovar els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles que siguin aparells i instal·lacions que integren el seu patrimoni.
Español: h) Aprobar los acuerdos de adquisición, de alineación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles que sean aparatos e instalaciones que integran su patrimonio.
Català: b) L'Institut Nacional d'Ocupació cobrirà les vacants del
Español: b) El Instituto Nacional de Empleo cubrirá las vacantes de su
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Al final de cada temporada es buidarà el reactor biològic i es gestionarà externament la biomassa acumulada.
Español: Al final de cada temporada se vaciará el reactor biológico y se gestionará externamente la biomasa acumulada.
Català: a) Descripció: servei de recollida de mostres, anàlisis clínics i lliurament de resultats a la Unitat Bàsica de Salut de la Ciutat de la Justícia, corresponents a les analítiques dels reconeixements mèdics dels treballadors del Departament de Justícia a la província de Barcelona, any 2017.
Español: a) Descripción: servicio de recogida de muestras, análisis clínicos y entrega de resultados a la Unidad Básica de Salud de la Ciudad de la Justicia, correspondientes a las analíticas de los reconocimientos médicos de los trabajadores del Departamento de Justicia en la provincia de Barcelona, 2017.
Català: Classificació i qualificació del sòl
Español: Clasificación y calificación del suelo
Català: Revocar el nomenament del senyor Sergi Paramès Nieto com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Sitges.
Español: Revocar el nombramiento de don Sergi Paramès Nieto como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Sitges.
Català: Comprensió i interpretació de les informacions més rellevants de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida quotidiana i dels mitjans de comunicació pròxims als interessos de l'alumnat, amb atenció als textos predicatius, persuasius i gèneres periodístics, reconeixent les diferències entre informació i opinió.
Español: Comprensión e interpretación de las informaciones más relevantes de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida cotidiana y de los medios de comunicación próximos a los intereses del alumnado, con atención a los textos predicativos, persuasivos y géneros periodísticos, reconociendo las diferencias entre información y opinión.
Català: En aquestes matèries l'empresa i els treballadors estan obligats a complir la normativa vigent, creant a aquest efecte un Comitè de Seguretat i Salut Laboral que ha de vigilar de fer complir aquesta normativa.
Español: En estas materias la empresa y los trabajadores vendrán obligados a cumplir la normativa vigente, creando a tal efecto un Comité de Seguridad y Salud Laboral que cuidará de hacer cumplir dicha normativa.
Català: 12.4 La renda es ponderarà dividint els ingressos totals pels següents coeficients en funció del nombre total de membres de la unitat familiar, d'acord amb la fórmula que s'indica, de tal manera que per ser persona beneficiària de l'ajut l'import resultant no pot ser superior a set vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples anual en el cas de l'ajut per part, adopció o acolliment múltiple, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar; o a catorze vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples anual, en el cas de l'ajut per adopció internacional.
Español: 12.4 La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales por los siguientes coeficientes en función del número total de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con la fórmula que se indica, de tal modo que para ser persona beneficiaria de la ayuda el importe resultante no puede ser superior a siete veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual en el caso de la ayuda por parto, adopción o acogida múltiples, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, o a catorce veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual, en el caso de la ayuda por adopción internacional.
Català: Aquesta memòria ha de preveure el desenvolupament de cadascuna de les activitats i els programes que integren el Pla d'activitats preventives, amb els objectius corresponents, destinataris, metodologia i avaluació dels programes, i incloure una avaluació econòmica per a cadascun d'ells, conclusions i recomanacions.
Español: Esta memoria debe prever el desarrollo de cada una de las actividades y los programas que integran el Plan de actividades preventivas, con los correspondientes objetivos, destinatarios, metodología y evaluación de los programas, incluyendo una evaluación económica para cada uno de ellos, conclusiones y recomendaciones.
Català: A aquest efecte, el fitxat es farà en el fitxer que es troba al costat de l'escala d'accés dels vestidors actuals de la fàbrica, a excepció del personal administratiu, que ho farà a l'entrada de la planta d'administració.
Español: A tal efecto, el fichado se hará en el fichero que está al lado de la escalera de acceso de los vestuarios actuales de la fábrica, a excepción del personal administrativo, que lo hará en la entrada de la planta de administración.
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, l'Ajuntament de Tremp tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Ayuntamiento de Tremp tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els casos en què, a causa del pendent, més d'una planta es situï dins dels límits exposats, cada tram de la façana en què s'esdevingui aquest fet definirà una diferent planta baixa.
Español: En los casos en que, a causa de la pendiente, más de una planta se sitúe dentro de los límites expuestos, cada tramo de la fachada en que ocurra este hecho definirá una diferente planta baja.
Català: Institut Municipal de Recaptació de Terrassa
Español: Instituto Municipal de Recaudación de Terrassa
Català: Cal acreditar els ingressos amb la documentació següent:
Español: Hay que acreditar los ingresos con la siguiente documentación:
Català: El president o presidenta d'una federació de confraries de pescadors n'exerceix la representació i en presideix els òrgans col·legiats.
Español: El presidente o presidenta de una federación de cofradías de pescadores ejerce su representación y preside sus órganos colegiados.
Català: En cas que el sector a delimitar es destini a activitats econòmiques, aquestes hauran d'esser compatibles amb l'ús residencial i el sector haurà d'incloure mesures de plantació d'arbrat o altres, per a facilitar la seva correcta integració en el paisatge urbà residencial.
Español: En caso que el sector a delimitar se destine a actividades económicas, estas habrán de ser compatibles con el uso residencial y el sector tendrá que incluir medidas de plantación de arbolado u otros, para facilitar su correcta integración en el paisaje urbano residencial.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2379/2003, de 16 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300215).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2379/2003, de 16 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300215).
Català: De 7 a 14 hores de dilluns a divendres i de 7 a 12 hores els dissabtes.
Español: De 7 a 14 horas de lunes a viernes y de 7 a 12 horas los sábados.
Català: matèria d'ocupació i formació professional ocupacional
Español: funciones y servicios en materia de empleo y formación profesional
Català: Per a la pràctica d'aquestes competències l'Ajuntament garantirà la possibilitat d'utilitzar, sense obstacles, les hores sindicals regulades en el present Acord.
Español: Para la práctica de estas competencias el Ayuntamiento garantizará la posibilidad de utilizar, sin obstáculos, las horas sindicales reguladas en el presente Acuerdo.
Català: No obstant això, podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado.
Català: Queden expressament prohibits els tractaments d'acabat dels paraments laterals consistents en envans pluvials vistos i/o arrebossats, així com altres revestiments superficials de mal comportament a l'exterior que no compleixin amb les característiques d'aïllament de la normativa bàsica aplicable, o materials que es considerin no adequats estèticament, com les plaques ondulades de fibrociment i anàlegs.
Español: Quedan expresamente prohibidos los tratamientos de acabado de los menajes laterales consistentes en tabiques pluviales vistos y/o enlucidos, así como otros revestimientos superficiales de mal comportamiento en el exterior que no cumplan con las características de aislamiento de la normativa básica aplicable, o materiales que se consideren no adecuados estéticamente, como las placas onduladas de fibrocemento y análogos.
Català: Les qüestions d'índole civil o penal resten atribuïdes a la jurisdicció ordinària, així com les relacions amb el personal contractat del Col·legi, que queden sotmeses a la jurisdicció laboral.
Español: Las cuestiones de índole civil o penal quedan atribuidas a la jurisdicción ordinaria, así como las relaciones con el personal contratado del Colegio, que quedan sometidas a la jurisdicción laboral.
Català: b) Les comissions de servei dins la localitat del lloc de treball habitual amb dret a indemnització que preveu el capítol III.
Español: b) Las comisiones de servicio dentro de la localidad del puesto de trabajo habitual con derecho a indemnización previstas en el capítulo III.
Català: 6.5 L'import de la subvenció podrà ser objecte de reajustament en els supòsits de revocació parcial que estableix la base 22.
Español: 6.5 El importe de la subvención podrá ser objeto de reajuste en los supuestos de revocación parcial establecidos en la base 22.
Català: terrenys silicis, es declaren les reserves naturals parcials següents les
Español: terrenos silicios, se declaran las reservas naturales parciales siguientes las
Català: Supervisar l'habilitació del Departament i la dels serveis centrals administratius de l'ICASS.
Español: Supervisar la Habilitación del Departamento y de los Servicios Centrales Administrativos del ICASS.
Català: Categoria professional: ajudant/anta de cuina-netejador/ora (D2).
Español: Categoría profesional: Ayudante/a de cocina-limpiador/a (D2).
Català: 2.5 Efectua el mesurament de paràmetres.
Español: 2.5 Efectúa la medición de parámetros.
Català: F9 Cartografia ICC: ortofotomapes 1:5.000, suport digital, àmbit ADF.
Español: F9 Cartografía ICC: ortofotomapas 1:5.000, soporte digital, ámbito ADF.
Català: La realització d'activitats encaminades a la dinamització de l'associacionisme en tots els centres educatius del territori.
Español: La realización de actividades encaminadas a la dinamización del asociacionismo en todos los centros educativos del territorio.
Català: 4.1 La col·laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d'Educació i Universitats i eventualment en altres llocs com ara centres educatius, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei.
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación y Universidades y eventualmente en otros lugares como centros educativos, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio.
Català: 2) La disponibilitat de fons per part de l'Ajuntament per assumir el cofinançament de les actuacions subvencionades.
Español: 2) La disponibilidad de fondo por parte del Ayuntamiento para asumir el cofinanciamiento de las actuaciones subvencionadas.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística al sector Sant Valentí, de Vilamacolum
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector Sant Valentí, de Vilamacolum
Català: 6.1 Les sol·licituds dels préstecs i dels ajuts de subvenció s'han de presentar mitjançant l'imprès corresponent, que es pot obtenir al portal FinEmpresa (www.icf.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes de los préstamos y de las ayudas de subvención se deben presentar mediante el correspondiente impreso, que se puede obtener en el portal FinEmpresa (www.icf.cat).
Català: 3.1 Equips de mesura: tipologia i característiques.
Español: 3.1 Equipos de medida: tipología y características.
Català: projectes d'innovació educativa i de suport a l'escola.
Español: de proyectos de innovación educativa y de soporte a la escuela.
Català: Un 30% del total de l'import, un cop transcorreguda una quarta part del període d'execució del treball, en qualsevol cas dintre de l'any 2011, amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent, que haurà de ser avaluat de manera positiva per l'Institut.
Español: Un 30% del total del importe, una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo, en cualquier caso dentro del año 2011, con la justificación previa del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto.
Català: Els treballadors contractats en pràctiques o en formació, quedaran inclosos dins del grup professional que correspongui, de conformitat amb les pràctiques o la formació a realitzar.
Español: Los trabajadores contratados en prácticas o en formación, estarán incluidos dentro del grupo profesional que corresponda, de conformidad con las prácticas o la formación a realizar.
Català: k) Segona llengua estrangera (francès): especialitat de francès.
Español: k) Segunda lengua extranjera (francés): especialidad de francés.
Català: Estar en possessió de la titulació universitària oficial de diplomat universitari, d'enginyer tècnic, d'arquitecte tècnic o grau equivalent o d'una titulació superior.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria oficial de diplomado universitario, de ingeniero técnico, de arquitecto técnico o grado equivalente o de una titulación superior.
Català: A totes les publicacions que se'n facin ha de constar la Institució de les Lletres Catalanes com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan de esta debe constar la Institución de las Letras Catalanas como centro en el que se han llevado a cabo los trabajos o la investigación.
Català: Es poden constituir juntes de zona d'acord amb el procediment previst a l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: Se pueden constituir juntas de zona de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 11 de esta Orden.
Català: El temps destinat a l'entrepà es fixa en 20 minuts, dels quals 10 minuts són a càrrec de l'empresa i els 10 minuts restants a càrrec del treballador.
Español: El tiempo destinado al bocadillo se fija en 20 minutos, de los cuales 10 minutos corren a cargo de la empresa y los 10 minutos restantes a cargo del trabajador.
Català: Exposar les característiques i validesa d'un projecte, fent ús de la terminologia de l'especialitat.
Español: Exponer las características y validez de un proyecto, haciendo uso de la terminología de la especialidad.
Català: Rústica.- Parcel·la número tres-cents vint-i-tres, secà, en el terme municipal de La Joyosa-Marlofa, paratge Costera, de seixanta-sis àrees, si bé avui dia ha quedat reduïda a tres mil set-cents vint metres quadrats, una vegada deduïts dos mil vuit-cents vuitanta metres quadrats expropiats pel Ministeri d'Obres Públiques per a desdoblament de la carretera nacional 232.
Español: Rústica.- Parcela número trescientos veintitrés, secano, en término municipal de La Joyosa-Marlofa, paraje Costera, de sesenta y seis áreas, si bien en la actualidad ha quedado reducida a tres mil setecientos veinte metros cuadrados, una vez deducidos dos mil ochocientos ochenta metros cuadrados expropiados por el Ministerio de Obras Públicas para desdoblamiento de la carretera nacional 232.
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dirección General de Desarrollo Rural, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Comissió codi de conducta
Español: Comisión código de conducta
Català: Universitat de Girona per tal d'impartir els estudis conduents a
Español: Universidad de Girona para impartir los estudios conducentes a la
Català: 6.6 Les persones a què fa referència la base 2.4 hauran de presentar amb la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de la Secretària d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP).
Español: 6.6 Las personas a que se refiere la base 2.4 deberán presentar con la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional competente de la Secretaria de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP).
Català: En cas de licitar per un contracte, un sol lot o varis lots quan el seu valor estimat no excedeixi els 35.000 euros no s´han d'acreditar els requisits de solvència econòmica.
Español: En caso de licitar por un contrato, un solo lote o varios lotes cuando su valor estimado no exceda de 35.000,00 euros no se deben acreditar los requisitos de solvencia económica.
Català: h) Dirigir i donar suport a l'acció territorial en el desplegament operatiu de les directrius i ordenacions de serveis, la compra i la definició d'escenaris de contractació, d'acord amb la planificació territorial i l'avaluació.
Español: h) Dirigir y prestar apoyo a la acción territorial en el desarrollo operativo de las directrices y ordenaciones de servicios, la compra y la definición de escenarios de contratación, de acuerdo con la planificación territorial y la evaluación.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als quals fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a los cuales hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Ubicació: Carrer Hort de l'Oca, 5-11
Español: Ubicación: Calle Hort de l'Oca, 5-11
Català: El Projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto está ubicado en un área catalogada como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Catalunya.
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat, departament, nivell de destinació, horari) i s'afegiran a continuació de les places sol·licitades en el document núm. 4.
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios escogidos y ordenados por el concursante (localidad, departamento, nivel de destino, horario) y se añadirán a continuación de las plazas solicitadas en el documento núm. 4.
Català: Disposició del sistema: cabina de passatge i tripulació.
Español: Disposición del sistema: cabina de pasaje y tripulación.
Català: categories inferiors, posseeix els coneixements tècnics de la
Español: categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la
Català: Bases anatomofisiològiques i malalties més freqüents
Español: Bases anatomofisiológicas y enfermedades más frecuentes