BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics mitjançant el sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica mateixa.
Español: Las personas interesadas se deben autenticar para efectuar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: .5 De donar a conèixer a tota la societat les necessitats, demandes i actuacions específiques que considerem que són pròpies de les persones grans, així com dels afers del conjunt de la societat.
Español: .5 De dar a conocer a toda la sociedad las necesidades, demandas y actuaciones específicas que consideremos que son propias de las personas mayores, así como de los asuntos del conjunto de la sociedad.
Català: La informació esmentada en l'apartat anterior s'ha de trametre, preferiblement, per via telemàtica.
Español: La información relacionada en el apartado anterior deberá remitirse, preferiblemente, por vía telemática.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu per a la millora del funcionament hidràulic de la riera de Calonge i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00090).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo para la mejora del funcionamiento hidráulico de la riera de Calonge y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00090).
Català: Elaboració de procediments, definició d'objectius i indicadors i el seu seguiment.
Español: Elaboración de procedimientos, definición de objetivos e indicadores y su seguimiento.
Català: 10.2 La condició de persona membre del jurat és incompatible amb la participació en aquesta convocatòria.
Español: 10.2 La condición de persona miembro del jurado es incompatible con la participación en la convocatoria.
Català: 17.3 En el cas de contractes de treball no inclosos en l'apartat e) d'aquest article i en els quals la retribució fixada sigui inferior a la prestació econòmica de l'RMI de la unitat familiar, es deduirà el 75% dels ingressos.
Español: 17.3 En el caso de contratos de trabajo no incluidos en el apartado e) de este artículo y en los que la retribución fijada sea inferior a la prestación económica de la RMI de la unidad familiar, se deducirá el 75% de los ingresos.
Català: Les actuacions que es descriuen a continuació estan orientades a aconseguir que els/les alumnes dels centres seleccionats progressin en l'adquisició de competències bàsiques i, per tant, estan orientades a la millora dels resultats educatius en l'etapa d'educació primària.
Español: Las actuaciones que se describen a continuación están orientadas a lograr que los alumnos/as de los centros seleccionados progresen en la adquisición de competencias básicas y, por lo tanto, están orientadas a la mejora de los resultados educativos en la etapa de educación primaria.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros.
Català: En les seccions d'embotellament, etiquetatge i embalatge, les empreses podran concertar amb el personal adscrit a les dites seccions, els màxims i els mínims de producció, prèvia autorització administrativa pertinent.
Español: En las secciones de embotellado, etiquetado y embalaje, las empresas podrán concertar con el personal adscrito a dichas secciones los límites máximos y mínimos de producción, previa autorización administrativa pertinente.
Català: voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: soliciten su afiliación.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de la revisió de l'IPC per a l'any 2004 i la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis, SA (codi de conveni núm. 1700881) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis, SA, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Destinatari: Col·lectiu l'Esbarzer en defensa de la llengua, la cultura i els drets nacionals de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Colectivo L'Esbarzer en defensa de la lengua, la cultura y los derechos nacionales de Cataluña.
Català: A l'Oficina de Política Lingüística li corresponen les funcions següents en matèria de política lingüística:
Español: A la Oficina de Política Lingüística le corresponden las funciones siguientes en materia de política lingüística:
Català: S'assimila a la categoria de cap de primera administratiu.
Español: Asimilado a Jefe de primera administrativo.
Català: Es podran cofinançar aquestes actuacions de la línia 2 quan la inversió estigui enfocada a protegir i fomentar el patrimoni natural, estigui emmarcada en una estratègia d'àmbit local i regional, i tingui un impacte sobre el desenvolupament socioeconòmic sostenible.
Español: Se podrán cofinanciar estas actuaciones de la línea 2 cuando la inversión esté enfocada a proteger y fomentar el patrimonio natural, esté enmarcada en una estrategia de ámbito local y regional, y tenga un impacto sobre el desarrollo socioeconómico sostenible.
Català: 3) No es preveuen els riscos associats a les condicions inadequades de determinades àrees o zones, especialment quan en les dites zones no hi ha llocs de treball fixos (àrees d'ús ocasional).
Español: 3) No se contemplan los riesgos asociados a las condiciones inadecuadas de determinadas áreas o zonas, en particular, cuando en éstas no hay puestos de trabajo fijos (áreas de uso ocasional).
Català: També s'ha de fer pública al Portal de la Transparència de la Generalitat i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Así mismo, se debe hacer pública en el Portal de Transparencia de la Generalitat y en el web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: El personal que presti servei els diumenges i festius del calendari laboral, exceptuant la GU, percebrà, en concepte de productivitat, 2.000 pessetes, l'any 2000, per cada diumenge i cada festiu efectivament treballat, en funció de la indicada circumstància objectiva relacionada directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: El personal que preste servicio los domingos y festivos del calendario laboral, exceptuando la GU, percibirá en concepto de productividad, 2.000 pesetas, en el año 2000, por cada domingo y festivo efectivamente trabajado, en función de la indicada circunstancia objetiva relacionada directamente con el ejercicio del lugar de trabajo.
Català: Els coberts (bugaderia) i magatzems situats al límit de la propietat.
Español: Los cubiertos (lavandería) y almacenes situados en el límite de la propiedad.
Català: D'una part, el Sr. Àngel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa als articles 69, 69bis, 78, 79 i 84 (exp. 1996/657), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 12 de març de 1997, publicat al DOGC núm. 2384, de 5.5.1997.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los artículos 69, 69bis, 78, 79 y 84 (exp. 1996/657), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 12 de marzo de 1997, publicado en el DOGC núm. 2384, de 5.5.1997.
Català: Determinacions del Pla director urbanístic metropolità
Español: Determinaciones del Plan director urbanístico metropolitano
Català: d. Canvi de titularitat del contracte de subministrament per poder accedir als ajuts corresponents.
Español: d. Cambio de titularidad del contrato de suministro para poder acceder a las ayudas correspondientes.
Català: a) Que no utilitzi operacions o procediments en els que es precisi la foneria de metalls, o bé processos electrolítics o que puguin desprendre olors, vapors, fums o boires.
Español: a) Que no utilice operaciones o procedimientos en los que se precise la fundidora de metales, o bien procesos electrolíticos o que puedan desprender olores, vapores, humos o nieblas.
Català: Els nivells d'immissió acústica de l'activitat ramadera estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica de la capacitat del territori, de manera que l'impacte acústic serà compatible amb el seu entorn.
Español: Los niveles de inmisión acústica de la actividad ganadera amados no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica de la capacidad del territorio, de manera que el impacto acústico será compatible con su entorno.
Català: Dels delictes relatius a la protecció de la flora, fauna i animals domèstics.
Español: De los delitos relativos a la protección de la flora, fauna y animales domésticos.
Català: a') Navilier: la persona física o jurídica que, utilitzant vaixells mercants propis o aliens, en fa l'explotació, encara que no constitueixi la seva activitat principal, sota qualsevol modalitat admesa pels usos internacionals.
Español: a') Naviero: la persona física o jurídica que, utilizando buques mercantes propios o ajenos, realiza su explotación, aunque no constituya su actividad principal, bajo cualquier modalidad admitida por los usos internacionales.
Català: El gaudiment d'aquests dies es regularà de la següent manera: en el primer any 3 dies s'establiran, de mutu acord entre l'empresa i el treballador, en el moment de l'elaboració del calendari laboral i constant expressament en aquest, i els altres 3 dies es gaudiran prèvia sol·licitud per part del treballador amb 15 dies d'antelació, no podent-se acumular aquests dies en els períodes de vacances.
Español: El disfrute de estos días se regulará de la siguiente manera: en el primer año 3 días se establecerán, de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, en el momento de la elaboración del calendario laboral y constante expresamente en éste, y los otros 3 días se disfrutarán previa solicitud por parte del trabajador con 15 días de antelación, no pudiendo acumularse estos días en los periodos de vacaciones.
Català: Gestiona, tramita i controla les despeses derivades de les reunions dels tribunals qualificadors.
Español: Gestiona, tramita y controla los gastos derivados de las reuniones de los tribunales calificadores.
Català: b) Si durant el termini citat de quatre anys es produïren en la Junta de Govern més de tres vacants, es proveiran immediatament amb elecció de dits càrrecs, que serà convocada en el termini de 20 dies; els així elegits ocuparan el càrrec tan sols pel temps que faltés fins a les següents eleccions que se celebrin, per a aquest.
Español: b) Si durante el plazo citado de cuatro años se produjesen en la Junta de Gobierno más de tres vacantes, se abastecerán inmediatamente con elección de dichos cargos, que será convocada en el plazo de 20 días; los así elegidos ocuparán el cargo tan solo por el tiempo que faltase hasta las siguientes elecciones que se celebren, para el mismo.
Català: g) Dades economicofinanceres: dades econòmiques de nòmina, llicències i permisos, dades bancàries.
Español: g) Datos económico-financieros: datos económicos de nómina, licencias y permisos, datos bancarios.
Català: Coeficient d'edificabilitat màxima sobre parcel·la neta: 0,30 m2/m2
Español: Coeficiente de edificabilidad máxima sobre parcela neta: 0,30 m2/m2
Català: 4.5 Tècniques, estratègies i habilitats per mediar.
Español: 4.5 Técnicas, estrategias y habilidades para mediar.
Català: En aquestes àrees serà preceptiva, amb caràcter general, la redacció del projecte d'urbanització i la constitució de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, així com la creació de l'entitat de conservació d'acord amb l'article 25.3 del Reglament de gestió.
Español: En estas áreas será preceptiva, con carácter general, la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, así como la creación de la entidad de conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del Reglamento de gestión.
Català: En aquest cas serà la Comissió d'Estudi, escoltada la Comissió de Seguiment, qui decidirà la inclusió o no d'aquest ajuts, i la seva valoració en unitats d'ajut.
Español: En este caso será la Comisión de Estudio, escuchada la Comisión de Seguimiento, quién decidirá la inclusión o no de esta ayudas, y su valoración en unidades de ayuda.
Català: Legalització d'una instal·lació per a la pràctica de
Español: Legalización de una instalación para la práctica de
Català: Cada convocatòria establirà el mínim de participants pel qual s'ha de presentar un projecte, diferenciant, si s'escau, entre projectes adreçats a col·lectius generalistes i adreçats a col·lectius amb diversitat funcional.
Español: Cada convocatoria establecerá el mínimo de participantes por lel que se debe presentar un proyecto, diferenciando, si es necesario, entre proyectos dirigidos a colectivos generalistas y dirigidos a colectivos con diversidad funcional.
Català: Contra aquest acte administratiu, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar els recursos següents:
Español: Contra este acto administrativo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos:
Català: En el cas que es presentin sol·licituds d'ajuts per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits, a més de la documentació demanada en l'article 2 cal presentar:
Español: En caso de que se presenten solicitudes de ayudas para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos, además de la documentación pedida en el artículo 2 hay que presentar:
Català: En el transcurs d'aquest període, l'empresa pot reintegrar el treballador/a al seu antic lloc i queda sense efecte el canvi.
Español: En el transcurso de dicho período, la empresa podrá reintegrar al trabajador a su antiguo puesto, quedando sin efecto el cambio.
Català: e1) Dades de caràcter identificatiu i personals dels afectats per procediments d'expropiació:
Español: e1) Datos de carácter identificativo y personal de los afectados por procedimientos de expropiación:
Català: Finalitat: Pressupost participatiu infantil 2009.
Español: Finalidad Presupuesto participativo infantil 2009.
Català: 2.3 S'han d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat gaudeixin de condicions similars a les de la resta dels aspirants en la realització dels exercicis.
Español: 2.3 Se adoptarán las medidas precisas para que los aspirantes con discapacidad gocen de similares condiciones que el resto de los aspirantes en la realización de los ejercicios.
Català: Prèvia sol·licitud del treballador i després de la seva avaluació, la Comissió de Seguiment pot ampliar la quantitat mínima assignada en el punt anterior.
Español: Previa solicitud del trabajador y después de su evaluación, la Comisión de Seguimiento puede ampliar la cantidad mínima asignada en el punto anterior.
Català: En el moment de la firma d'aquest Conveni hi ha un servei fix de neteja per a diumenges i dies festius, que es cobreix amb personal contractat específicament o mitjançant l'adscripció voluntària d'empleats actuals que garanteixen el servei.
Español: Existiendo además a la firma del presente Convenio un servicio fijo de limpieza para domingos y festivos, se cubrirá con personal específicamente contratado o mediante adscripción voluntaria de empleados actuales garantizando el servicio.
Català: El funcionament geològic-hidrogeològic realitzat en l'estudi conclou que la mina subterrània, a través de la galeria del nivell 5 la qual va tallar la fractura vertical conductiva, és el punt de connexió amb l'aqüífer termal.
Español: El funcionamiento geológico-hidrogeológico realizado en el estudio concluye que la mina subterránea, a través de la galería del nivel 5 que cortó la fractura vertical conductiva, es el punto de conexión con el acuífero termal.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts implicades a fi que exposin les seves propostes de serveis mínims i que aquestes van arribar a acord, segons consta en l'acta del dia 19 de març de 2009;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes implicadas para que expongan sus propuestas de servicios mínimos y que éstas llegaron a acuerdo, según consta en el acta del día 19 de marzo de 2009;
Català: —5 El període per dur a terme les inversions o despeses a què es destini la subvenció és de l'1 de gener del 2021 al 31 d'octubre del 2022, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para llevar a cabo las inversiones o gastos a que se destine la subvención es del 1 de enero de 2021 al 31 de octubre de 2022, ambos inclusive.
Català: 2.5 Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenció.
Español: 2.5 Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fins a 30 cotxes, si es treballa a 2 nivells, es pot operar sota el control i la direcció del coordinador.
Español: Hasta 30 coches, si se trabaja a 2 niveles, se puede operar bajo el control y dirección del coordinador.
Català: Identificació de perfils i necessitats específiques (màxim 5 punts).
Español: Identificación de perfiles y necesidades específicas (máximo 5 puntos).
Català: Descripció de cada un dels llocs de treball i dels itineraris formatius en els casos en què es constatin mancances formatives.
Español: Descripción de los puestos de trabajo e itinerarios formativos, para cada uno de ellos, en aquellos casos en que se constaten carencias formativas.
Català: Per haver completat el període de formació com a resident en les especialitats de medicina interna, medicina preventiva i salut pública, d'acord amb la resolució del director general de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en les esmenes especialitats i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 8,00 punts.
Español: Por haber completado el periodo de formación como residente en las especialidades de medicina interna, medicina preventiva y salud pública, de acuerdo con la resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados en las mencionadas especialidades y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 8,00.
Català: e) Fer els assentaments comptables i custodiar els llibres de comptabilitat de naturalesa creditora amb la Generalitat i deutora amb l'entitat financera dels pagaments a justificar, tant de caràcter renovable com esporàdic.
Español: e) Realizar los asientos contables y custodiar los libros de contabilidad de naturaleza acreedora con la Generalidad y deudora con la entidad financiera de los pagos a justificar, tanto de carácter renovable como esporádico.
Català: En conjunt presenten una longitud de 30.005 m i en tots es preveu qualificar una franja de 8 metres d'amplada, fet que suposa la qualificació com a sistema viari general d'una superfície de 24,0 ha.
Español: En conjunto presentan una longitud de 30.005 m y en todos ellos se prevé calificar una franja de 8 metros de anchura, hecho que supone la calificación como sistema viario general de una superficie de 24,0 ha.
Català: La falta d'aquest preavís, que ha de ser comunicat per escrit a l'empresa i aquesta justificar recepció de la comunicació, ha de determinar una sanció econòmica per al treballador, consistent en la detracció en la liquidació que se li ha de practicar per aquest cessament, sense excloure'n cap concepte, de l'import d'1 dia de salari per cada dia d'endarreriment en el preavís.
Español: La falta de tal preaviso, que deberá ser comunicado por escrito a la empresa y ésta acusar recibo de la comunicación, determinará una sanción económica para el trabajador, consistente en la detracción en la liquidación que deba practicársele por tal cese, sin excluir concepto alguno de la misma, del importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el preaviso.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Port de la Selva
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11, promovida y remitida por el Ayuntamiento del Port de la Selva.
Català: El ple de la cambra pot delegar l'exercici de les seves funcions en el president o la presidenta o en el comitè executiu, de la manera que reglamentàriament es determini.
Español: El pleno de la cámara puede delegar el ejercicio de sus funciones en el presidente o presidenta o en el comité ejecutivo, en la forma que reglamentariamente se determine.
Català: d) Permetre que es practiqui la presa de mostres dels productes o de les mercaderies que produeixen, envasen, elaboren, distribueixen, importen o comercialitzen, i fer-se càrrec del cost de les anàlisis repetides que s'originin com a conseqüència del possible incompliment de les normes tècniques i de la normativa de producció agroalimentària ecològica vigent.
Español: d) Permitir que se practique la toma de muestras de los productos o de las mercancías que producen, envasan, elaboran, distribuyen, importan o comercializan, y hacerse cargo del coste de los análisis repetidos que se originen como consecuencia del posible incumplimiento de las normas técnicas y de la normativa de producción agroalimentaria ecológica vigente.