BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions són els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional establerts a l'article 27 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, que desenvolupin cursos de formació ocupacional adreçats a l'alumnat que s'incorpori als Programes de Garantia Social definits a l'article 3 del Decret.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones son los centros colaboradores en materia de formación ocupacional establecidos en el artículo 27 de la Orden de 14 de enero de 2000, publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, que desarrollen cursos de formación ocupacional dirigidos a los alumnos que se incorporen en los Programas de Garantía Social definidos en el artículo 3 del Decreto.
Català: Clau: CAP-00482" i "Remodelació del Centre d'Atenció Primària Doctor Robert-Canyadó Centre 2, de Badalona.
Español: Clave: CAP-00482" y "Remodelación del Centro de Atención Primaria Doctor Robert-Canyadó Centre 2, de Badalona.
Català: Els municipis de Sant Climent de Llobregat, Viladecans i Gavà estan declarats com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Los municipios de Sant Climent de Llobregat, Viladecans y Gavà están declarados como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Previ avís, justificació i acord amb l'empresa, el personal podrà prendre's anualment fins a 7 dies no retribuïts per a assumptes de caràcter personal no recollits en l'apartat de llicències retribuïdes.
Español: Previo aviso, justificación y acuerdo con la empresa, el personal podrá tomarse anualmente hasta 7 días no retribuidos para asuntos de carácter personal no recogidos en el apartado de licencias retribuidas.
Català: --4 L'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Salut, d'acord amb l'article 139 del Text refós de la Llei municipal de règim local de Catalunya, es reserva la facultat de demanar en qualsevol moment informació sobre els expedients incoats, estat de tramitació i expedients resolts.
Español: --4 La Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Salud, de acuerdo con el artículo 139 del Texto refundido de la Ley municipal de régimen local de Cataluña, se reserva la facultad de solicitar en cualquier momento información sobre los expedientes incoados, estado de tramitación y expedientes resueltos.
Català: Adreça: c. Telde, 3, baixos, 43205 Reus.
Español: Dirección: c. Telde, 3, bajos, 43205 Reus.
Català: El vol dels cossos volats tancats ve limitat per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: El vuelo de los cuerpos volados cerrados viene limitado por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre l'EAPC i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2020, per fomentar l'esperit científic del jovent i que té per objecte atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Objeto: regular la colaboración entre la EAPC y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2020, para fomentar el espíritu científico de la juventud y que tiene por objeto otorgar premios para premiar el esfuerzo de los alumnos de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: Comprovació que el transport s'ha realitzat amb el cabal i els ritmes
Español: Comprobación de que el transporte se ha realizado con el caudal y ritmos establecidos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 2 referent al SAU-5, al terme municipal dels Pallaresos
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 2 referente al SAU-5, en el término municipal de Els Pallaresos
Català: Únicament a l'efecte del que disposa l'article 89, l'antiguitat dels treballadors fixos de plantilla que hagin estat treballadors autònoms és la que correspon a la del contracte mercantil de compravenda i transport.
Español: A los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 89 la antigüedad de los trabajadores fijos de plantilla que hayan sido trabajadores autónomos será la que corresponda a la del contrato mercantil de compraventa y transporte.
Català: L'Entitat es farà càrrec, fins a un import de 200.000 pessetes per any, de les despeses d'hospitalització o cirurgia del funcionari no cobertes pel Servei Català de la Salut.
Español: La entidad se hará cargo, hasta un importe de 200.000 pesetas por año, de los gastos de hospitalización o cirugía del funcionario no cubiertas por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Fa el seguiment i controla les incidències en les vies públiques (obres, actuacions i mesures).
Español: Efectúa el seguimiento y controla las incidencias en las vías públicas (obras, actuaciones y medidas).
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant del Jutjat de Primera Instància de Girona Av. Ramón Folch 4-6, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de la notificación, ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona Av. Ramón Folch 4-6 Girona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: 4.3 La persona que aporti com a requisit acadèmic una titulació estrangera pendent d'homologació podrà inscriure's a la prova presentant com a justificant el volant provisional d'homologació i convalidació d'estudis estrangers.
Español: 4.3 La persona que aporte como requisito académico una titulación extranjera pendiente de homologación podrá inscribirse a la prueba presentando como justificante el volante provisional de homologación y convalidación de estudios extranjeros.
Català: Amb valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també podran demanar la reducció de jornada aquells que tinguin a càrrec directe seu un familiar dins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi d'una especial dedicació.
Español: Con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán solicitar la reducción de jornada aquellos trabajadores que tengan a su cargo directo un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera de una dedicación especial.
Català: Jutjat de Lleida
Español: Juzgado de Lleida
Català: - Preventiu: oferta màx. 23.600,00 euros/ anuals sense IVA.
Español: - Preventivo: oferta máx. 23.600,00 euros/ anuales sin IVA.
Català: Títol: Construcció de la nova pista poliesportiva municipal.
Español: Título: Construcción de la nueva pista polideportiva municipal.
Català: Aplica les taules d'avaluació documental i destrueix els documents en els terminis previstos seguint la normativa i procediments establerts per la normativa de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Aplica las tablas de evaluación documental y destruye los documentos en los plazos previstos siguiendo la normativa y procedimientos establecidos por la normativa del Estado y de la Generalidad.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la inclusió d'un local que l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, corresponent a la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat, reserva per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la inclusión de un local que el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, correspondiente a la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat, reserva para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: El senyor Jordi Puente Rodríguez cessa, amb efectes del dia 20 d'agost de 2021, com a estadístic/a gestor/a d'operacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Puente Rodríguez cesa, con efectos del día 20 de agosto de 2021, como estadístico/a gestor/a de operaciones del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.2 L'índex d'edificabilitat brut serà del 0,70 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.2 El índice de edificabilidad bruto será del 0,70 m2 techo/m2 suelo.
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia, el president serà substituït pel vicepresident o pels vicepresidents designats pel Consell Plenari d'entre els membres de la Comissió Executiva.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el presidente será sustituido por el vicepresidente o por los vicepresidentes designados por el Consejo Plenario entre los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: D'acord amb la regla 7 de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, quan les subvencions concedides siguin superiors a 6.000 euros se'n donarà publicitat mitjançant la publicació al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla 7 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el DOGC, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: V. Que l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya consideren important continuar col·laborant en la incentivació de la incorporació al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació de recursos humans formats en R+D+I, que és un dels objectius essencials de l'Estratègia Espanyola de Ciència, Tecnologia i Innovació 2013-2020.
Español: V. Que la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña consideran importante continuar colaborando en la incentivación de la incorporación al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación de recursos humanos formados en I+D+i, que es uno de los objetivos esenciales de la Estrategia Española de Ciencia, Tecnología e Innovación 2013-2020.
Català: La Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, que inicià les seves activitats el 18 de gener de 1764, és una corporació amb seu i béns propis domiciliada a la Rambla dels Estudis, 115, de Barcelona (08002), que té per objecte la recerca, l'estudi, la propagació i la docència de les ciències i la seva aplicació a la tecnologia i les arts.
Español: La Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, que inició sus actividades el 18 de enero de 1764, es una corporación con sede y bienes propios domiciliada en la Rambla dels Estudis, 115, de Barcelona (08002), que tiene por objeto la investigación, el estudio, la propagación y la docencia de las ciencias y su aplicación a la tecnología y las artes.
Català: Provisional: es dispensa d'acord amb l'article 35 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa de acuerdo con el artículo 35 del Real decreto legislativo 2/2000, del 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 37.1 L'àrea bàsica constitueix el nivell bàsic de l'estructura territorial del Cos d'Agents Rurals i comprèn el conjunt de mitjans personals i materials de l'àmbit territorial respectiu.
Español: 37.1 El área básica constituye el nivel básico de la estructura territorial del Cuerpo de Agentes Rurales y comprende el conjunto de medios personales y materiales del ámbito territorial respectivo.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic administratiu o tècnica administrativa.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional de técnico o técnica en gestión administrativa.
Català: Cada document haurà de portar una numeració que es correspongui amb la de la relació esmentada al punt d) anterior.
Español: Cada documento deberá llevar una numeración que se corresponda con la de la relación mencionada en el punto d) anterior.
Català: L'aprofitament es realitzarà mitjançant un pou anomenat Tuiàs (o Tuyàs)-II, ubicat al paratge Can Tuiàs (o Tuyàs), que té una profunditat de 81 m i 185 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante un pozo llamado Tuiàs (o Tuyàs)-II, ubicado en el paraje Can Tuiàs (o Tuyàs), que tiene una profundidad de 81 m y 185 mm de diámetro.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació i adequació d'explotació porcina de cicle tancat, promogut per Albert Alegre Roig.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación y adecuación de explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por Albert Alegre Roig.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443, el juny de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443, en junio de 2014, incluye:
Català: Selecciona motlles i models per transformar polímers, analitzant els processos d'emmotllament.
Español: Selecciona moldes y modelos para transformar polímeros, analizando los procesos de moldeo.
Català: k) La negligència que pugui causar danys greus als locals, material o documents.
Español: k) La negligencia que pueda causar daños graves en los locales, material o documentos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic originats per agrupacions d'empreses en què es podran integrar organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament tecnològic sense ànim de lucre i centres tecnològics.
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria la concesión de subvenciones a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico originados por agrupaciones de empresas en las que podrán integrarse organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo tecnológico sin ánimo de lucro y centros tecnológicos.
Català: Les dimensions i entorn de les places reservades per a persones amb mobilitat reduïda, en el nombre exigit per la normativa sectorial vigent, seran les que en aquesta es determinin.
Español: Las dimensiones y entorno de las plazas reservadas para personas con movilidad reducida, en el número exigido por la normativa sectorial vigente, serán las que en ésta se determinen.
Català: Elevat a definitiu, en no produir-se reclamacions, l'acord del Ple Municipal de data 30/01/2013 pel qual s'aprovava la modificació de les bases per a l'atorgament de subvencions per a la renovació i creixement de comerços inclosos dins l'àmbit delimitat pel Pla de Barris de l'Espluga de Francolí, es procedeix d'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, a la seva publicació íntegra.
Español: Elevado a definitivo, al no producirse reclamaciones, el acuerdo del Pleno Municipal de fecha 30/01/2013 por el que se aprueba la modificación de las bases para el otorgamiento de subvenciones para la renovación y crecimiento de comercios incluidos en el ámbito delimitado por el Plan de Barrios de l'Espluga de Francolí, se procede de acuerdo con el que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, en su publicación íntegra.
Català: Per a la resta d'anys de vigència del Conveni s'estableix que a partir de l'1 de gener de cada any els valors econòmics del Conveni s'han d'incrementar d'un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC nacional real de l'any anterior.
Español: Para el resto de años de vigencia del Convenio se establece que a partir del 1 de enero de cada año, los valores económicos del Convenio se incrementarán un porcentaje equivalente al IPC nacional real del año anterior.
Català: de Pla general per zona d'equipaments al carrer Pere Codina i Mont
Español: de Plan general por zona de equipamientos en la calle Pere Codina i Mont
Català: Centre de Serveis Socials de Sant Gervasi, de Barcelona.
Español: Centro de Servicios Sociales de Sant Gervasi, de Barcelona.
Català: S'ha localitzat la fita de terme desplaçada, però encara s'identifica el forat on estava emplaçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término desplazado, pero todavía se identifica el agujero donde había estado emplazado.
Català: Facultat d'Informàtica de Barcelona / Facultat de Matemàtiques i Estadística
Español: Facultad de Informática de Barcelona/Facultad de Matemática
Català: Comunicació no verbal i teoria de la percepció.
Español: Comunicación no verbal y teoría de la percepción.
Català: .3 Modificar el primer paràgraf de la base 9.5 de la convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, endegada per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, que queda redactada com s'indica a continuació:
Español: .3 Modificar el primer párrafo de la base 9.5 de la convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, emprendida por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, que queda redactada como se indica a continuación:
Català: e) Qualsevol altra funció relacionada amb l'àmbit territorial de Lleida - Alt Pirineu i Aran.
Español: e) Cualquier otra función relacionada con el ámbito territorial de Lleida - Alto Pirineo y Aran.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment es reunirà, com a mínim, tres vegades l'any, i de manera extraordinària sempre que alguna de les parts així ho sol·liciti.
Español: Esta Comisión de Seguimiento se reunirá, como mínimo, tres veces al año, y de manera extraordinaria siempre que alguna de las partes así lo solicite.
Català: La intervenció administrativa en l'àmbit dels transports i del sector energètic.
Español: La intervención administrativa en el ámbito de los transportes y del sector energético.
Català: Resol mitjançant el dibuix els conceptes vinculats a la forma i a l'espai referits a supòsits pràctics de l'especialitat.
Español: Resuelve mediante el dibujo los conceptos vinculados a la forma y al espacio referido a supuestos prácticos de la especialidad.
Català: Actualment aquestes finques tenen una destinació agrícola que es mantindrà després de la restauració.
Español: Actualmente estas fincas tienen una destinación agrícola que se mantendrá después de la restauración.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions laborals existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres de treball afectats pel mateix, per la qual cosa aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones laborales existentes en su entrada en vigor en cualquiera de los centros de trabajo afectados por lo mismo, por lo cual éstas y cualquiera otros quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: El 12 de març de 2021, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt.
Español: El 12 de marzo de 2021, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Gironès, constituida por los municipios de Girona y Salt.
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Italiana, així com amb els altres governs descentralitzats en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Italiana, así como con los otros gobiernos descentralizados en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Descripció: retirada de runes a les parcel·les núm. 59 i 60 al polígon industrial Baix Ebre, a Tortosa.
Español: Descripción: retirada de material de derribo en las parcelas núm. 59 y 60 en el polígono industrial Baix Ebre, en Tortosa.
Català: 1.3 Selecciona els instruments d'avaluació apropiats.
Español: 1.3 Selecciona los instrumentos de evaluación apropiados.
Català: b) Activitats recreatives: les activitats que ofereixen al públic la utilització de jocs, màquines o aparells o el consum de productes o de serveis d'oci, entreteniment o diversió, i també les activitats que congreguen persones amb l'objecte principal d'implicar-les a participar-hi o d'oferir-los serveis amb finalitat d'oci, entreteniment o diversió.
Español: b) Actividades recreativas: las actividades que ofrecen al público la utilización de juegos, máquinas o aparatos o el consumo de productos o de servicios de ocio, entretenimiento o diversión, así como las actividades que congregan a personas con el objeto principal de implicarlas a participar en ellas o de ofrecerles servicios con finalidad de ocio, entretenimiento o diversión.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en la categoria de professor lector (ajudant doctor) de caràcter temporal en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en la categoría de profesor lector (ayudante doctor) de carácter temporal en el marco del Plan Serra Húnter.