BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Si el funcionari es trobés en situació d'IT a la data del començament de les seves vacances, podrà gaudir-les posteriorment, sempre dins de l'any any natural
Español: 13.3 Si el funcionario se encontrara en situación de IT en la fecha del comienzo de sus vacaciones, las podrá disfrutar posteriormente, siempre dentro del año natural.
Català: La persona interessada consent que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat “Base de dades de premis, sortejos i beques" del qual és titular l'Agència Catalana de Turisme perquè puguin ser utilitzades per gestionar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria de beques així com per rebre informació de properes convocatòries que realitzi l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La persona interesada consiente que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal llamado “Base de datos de premios, sorteos y becas" del cual es titular la Agencia Catalana de Turismo para que puedan ser utilizados para gestionar las solicitudes de participación en esta convocatoria de becas así como para recibir información de próximas convocatorias que realice la Agencia Catalana de Turismo.
Català: h) L'ús inadequat de materials i instal·l acions de l'Ajuntament.
Español: h) El uso inadecuado de materiales e instalaciones del Ayuntamiento.
Català: 1.2.2 S'haurà de mantenir el redactat del document vigent allà on diu que serà a les zones marcades al plànol on es podran situar les noves edificacions, especificant quin és el sostre i l'alçada que es pot fer en cadascuna d'elles.
Español: 1.2.2 Se deberá mantener el redactado del documento vigente allí donde dice que será en las zonas marcadas en el plano donde se podrán situar las nuevas edificaciones, especificando cuál es el techo y la altura que se puede hacer en cada una de ellas.
Català: En el cas de part, per al permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el caso de parto, para el permiso de maternidad se deben de tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: b) Per a l'acció de formació, els indicadors són: dades de l'entitat beneficiària, dades de l'entitat formadora, persones participants i accions de formació rebudes.
Español: b) Para la acción de formación, los indicadores son: datos de la entidad beneficiaria, datos de la entidad formadora, personas participantes y acciones de formación recibidas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de peó de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de peón de la brigada municipal.
Català: Riudoms", aprovat el 13 de d'octubre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Riudoms", aprobado el 13 de octubre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles corresponents a crèdits recollits al compte 245.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles correspondientes a créditos recogidos en la cuenta 245.
Català: Clot d'explotació, a escala 1:1.500, de la documentació presentada l'11 de novembre de 2005.
Español: Hoyo de explotación, a escala 1:1.500, de la documentación presentada el 11 de noviembre de 2005.
Català: Els canvis de màquina es consideren
Español: Los cambios de máquina
Català: Per tramitar la resta de la subvenció, cal presentar el MIEM corresponent acabat abans del 15 de setembre de 2010, d'acord amb els requeriments que estableixen les bases i un certificat expedit per la Secretaria de l'ajuntament sol·licitant on consti que l'entitat ha realitzat la despesa per a l'elaboració del MIEM..
Español: Para tramitar el resto de la subvención, es necesario presentar el MIEM correspondiente acabado antes del 15 de septiembre de 2010, de acuerdo con los requerimientos que establecen las bases y un certificado expedido por la Secretaría del ayuntamiento solicitante donde conste que la entidad ha realizado el gasto para la elaboración del MIEM..
Català: En tot cas, la superfície amb dret a ajut no podrà ser superior a la superfície determinada, d'acord amb el que estableix l'apartat 5.
Español: En todo caso, la superficie con derecho a ayuda no podrá ser superior a la superficie determinada, de acuerdo con lo que establece el apartado 5.
Català: Aquests nomenaments per més d'un curs escolar representen un compromís mutu entre el professorat i el centre públic i requeriran la proposta motivada de la direcció del centre, amb la valoració de l'adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva idoneïtat i amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre i la conformitat del professor interessat.
Español: Estos nombramientos para más de un curso escolar representan un compromiso mutuo entre el profesorado y el centro público y requerirán la propuesta motivada de la dirección del centro, valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo en razón de su idoneidad y con la consulta previa al equipo directivo del centro y la conformidad del profesor interesado.
Català: del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, el Consell Comarcal pot rebre la delegació de les competències en matèria de gestió de residus.
Español: del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, el Consell Comarcal puede recibir la delegación de las competencias en materia de gestión de residuos.
Català: c) Tramitar les propostes de despesa i de contractació de serveis i subministraments.
Español: c) Tramitar las propuestas de gasto y de contratación de servicios y suministros.
Català: novembre de 1990, publicat al DOG núm. 1.397 de 23 de gener de 1991, i
Español: de noviembre de 1990, publicado en el DOGC número 1.397 de 23 de enero
Català: dels cinemes s'estableix un complement d'antiguitat de 5.000 pessetes per cada
Español: Convenio se establece un complemento por antigüedad de 5.000 pesetas por
Català: Premi Nacional al Foment de l'Ús de la Llengua Catalana:
Español: Premio Nacional al Fomento del Uso de la Lengua Catalana:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, setena planta, 08018 de Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro General de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, séptima planta, 08018 de Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Experiència: aquest subfactor determina el període de temps requerit tal que una persona de capacitat mitja, i posseint la formació especificada anteriorment, adquireixi l'habilitat i pràctica necessàries per portar a terme el treball, obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: b) Experiencia: este subfactor determina el período de tiempo requerido para que una persona de capacidad media, y poseyendo la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad y práctica necesarias para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió haurà de dirigir-se a la resta de vocals no promotors/ores, havent de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmeten a la seva consideració i la identificació dels i les vocals que la promouen.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión deberá dirigirse al resto de vocales no promotores/as, debiendo constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se someten a su consideración y la identificación de los y las vocales que la promueven.
Català: A fi de cobrir les despeses de negociació del present Conveni col·lectiu, l'empresa ha de descomptar de la nòmina dels treballadors que expressament ho autoritzin per escrit la quantitat que assenyali la representació legal dels treballadors.
Español: A fin de cubrir los gastos de negociación del presente Convenio colectivo, la empresa descontará de la nómina de aquellos trabajadores que expresamente lo autoricen por escrito la cantidad que señale la representación legal de los trabajadores.
Català: Termini: de l'1 de gener de 2014 i fins quan les parts hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 1 de enero de 2014 hasta cuando las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan.
Català: b) Tenir seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya degudament inscrita en el Registre oficial corresponent.
Español: b) Tener sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña inscrita debidamente en el registro oficial correspondiente.
Català: Fita 7: se situa a la partida de la Creu d'en Perdiu, al marge oest del camí de les Voltes i que ve a coincidir amb la riera que porta el mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre les dues fites.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de La Creu d'en Perdiu, en el margen oeste del camino de Les Voltes y que viene a coincidir con el arroyo que lleva el mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que las une.
Català: Tot i això, a aquesta activitat li és d'aplicació el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals, en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5/2003.
Español: Sin embargo, a esta actividad le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales, en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/2003.
Català: Quant a la línia de 110 kV entre la subestació de Tàrrega i la de Mont-roig (la Segarra), durant l'any 2009 es van avaluar diverses alternatives, les quals tenien diferent incidència sobre la xarxa Natura 2000.
Español: En cuanto a la línea de 110 kV entre la subestación de Tàrrega y la de Mont-roig (La Segarra), durante el año 2009 se evaluaron varias alternativas con distinto nivel de incidencia sobre la red Natura 2000.
Català: La comunicació s'haurà de realitzar a través dels canals habilitats per l'empresa a aquest efecte i segons la normativa interna.
Español: La comunicación se tendrá que realizar a través de los canales habilitados por la empresa con este fin y según la normativa interna.
Català: Pel que fa al compliment de la condició de persona aturada o ocupada, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar a l'Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates.
Español: Con respecto al cumplimiento de la condición de persona parada u ocupada, la entidad beneficiaria podrá solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas.
Català: c) Certificat de l'acord de l'assemblea on s'ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i de mantenir aquestes actuacions per un període mínim de cinc anys i demanar l'acolliment d'aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries.
Español: c) Certificado del acuerdo de la asamblea donde se debe hacer constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y mantener estas actuaciones por un periodo mínimo de cinco años y pedir el acogimiento de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias.
Català: La zona 20a/10H correspon a la qualificació adoptada en la zona d'habitatges al nord del carrer Joan Coromines i en altres àmbits del sector les Casetes de can Rabella (illes 155, 156, 163, 166 i 185).
Español: La zona 20 a/10 H corresponde a la calificación adoptada en la zona de viviendas en el norte de la calle Joan Coromines y en otros ámbitos del sector Les Casetes de Can Rabella (manzanas 155, 156, 163, 166 y 185).
Català: Dona suport administratiu als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: Presta apoyo administrativo a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre.
Català: —3 Permís a continuació de les vacances que s'efectuïn durant el període comprès entre l'1 de novembre i el 30 d'abril: els dies que se sol·licitin, amb un màxim de 6.
Español: —3 Permiso a continuación de las vacaciones que se efectúen durante el período comprendido entre el día 1 de noviembre y el 30 abril. Los días que se soliciten, con un máximo de 6.
Català: 1.1.2 S'haurà de grafiar el recorregut del transport del material en un plànol a escala adient per poder fixar, si escau, les garanties necessàries per a la restauració dels camins rurals.
Español: 1.1.2 Deberá grafiarse el recorrido del transporte del material en un plano a escala adecuada para poder fijar, si procede, las garantías necesarias para la restauración de los caminos rurales.
Català: EDICTE referent a l'aprovació inicial del Reglament regulador del Consell de participació ciutadana del teatre Cirviànum.
Español: EDICTO referente a la aprobación inicial del Reglamento regulador del Consejo de participación ciudadana del teatro Cirviànum.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Universitat.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vallmoll (Alt Camp), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Vallmoll i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00091/01.P1-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vallmoll (Alt Camp), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente de Vallmoll y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00091/01.P1-AP20-01.
Català: La Junta de Govern podrà delegar aquesta facultat en el gerent del Col·legi qui, en tot cas, donarà periòdicament compte de la seva actuació a la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar esta facultad en el gerente del Colegio quien, en todo caso, dará periódicamente cuenta de su actuación a la Junta de Gobierno.
Català: Annex a la Memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat d'una explotació porcina situada al terme municipal d'Ivars d'Urgell, de juliol de 2013.
Español: Anexo a la Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad de una explotación porcina situada en el término municipal de Ivars d'Urgell, de julio de 2013.
Català: Objecte: Obres de renovació de via i drenatge dels túnels 2 i 3 de la línia Barcelona – Vallès dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Obras de renovación de vía i drenaje de los túneles 2 y 3 de la línea Barcelona – Vallès de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenen les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri e) (criteri específic); en segon lloc, es mira la puntuació obtinguda en el criteri a) (viabilitat tècnica); en tercer lloc, el criteri c) (impacte); en quart lloc, el criteri b) (viabilitat econòmica), i si la puntuació continua sent la mateixa, finalment es mira el criteri d) (clàusules socials).
Español: En caso de empate en la puntuación final, las entidades se ordenan en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio e) (criterio específico); en segundo lugar, se mira la puntuación obtenida en el criterio a) (viabilidad técnica); en tercer lugar, el criterio c) (impacto); en cuarto lugar, el criterio b) (viabilidad económica), y si la puntuación sigue siendo la misma, finalmente se mira el criterio d) (cláusulas sociales).
Català: Caracterització dels productes de forneria, pastisseria i rebosteria:
Español: Caracterización de los productos de panadería, pastelería y repostería:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Constitucional del departament de Dret (convocatòria núm. F2/05).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Derecho Constitucional del departamento de Derecho (convocatoria núm. F2/05).
Català: —1 El personal que estigui de baixa per malaltia comuna i no comuna (accident domèstic, esportiu, de trànsit...) o accident laboral i tingui la corresponent baixa mèdica percebrà durant aquesta situació la totalitat del salari que estava percebent, el 100% de les retribucions mensuals, fins als 18 mesos, després dels quals haurà de passar una revisió mèdica per determinar la seva situació.
Español: —1 El personal que se encuentre de baja por enfermedad común y no común (accidente doméstico, deportivo, de tráfico...) o accidente laboral y tenga la correspondiente baja médica percibirá durante esta situación la totalidad del salario que venia percibiendo, el 100% de las retribuciones mensuales, hasta los 18 meses, después de los cuales deberá pasar una revisión médica para determinar la situación.
Català: Durant l'absència de la senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, del 30 de novembre al 4 de desembre de 2014, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement.
Español: Durante la ausencia de la señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza, del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2014, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el señor Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento.
Català: a) Assessorar i col·laborar en el disseny de línies d'actuació dirigides a la divulgació i la projecció de l'acció departamental.
Español: a) Asesorar y colaborar en el diseño de líneas de actuación dirigidas a la divulgación y la proyección de la acción departamental.
Català: d) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: d) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que le sean aplicables.
Català: Finalitat de la subvenció: Activitats interreligioses.
Español: Finalidad de la subvención: actividades interreligiosas.
Català: avenços tecnològics i l'evolució de l'entorn.
Español: a los avances tecnológicos y a la evolución del entorno.
Català: establerta. L'horari d'atenció al públic s'ha de respectar.
Español: El horario de atención al público se tiene que respetar.
Català: Es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució on treballa l'investigador, excepte aquelles que satisfacin els criteris de l'annex 2.
Español: Se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución donde trabaja el investigador, excepto aquellas que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l'alçada reguladora màxima (9,00 metres), segons es determina a l'esquema regulador adjunt (clau 12).
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora máxima (9,00 metros), según se determina al esquema regulador adjunto (clave 12).
Català: Operacions de verificació, control i assegurament de la qualitat dels productes, les matèries, les màquines i les instal·lacions mitjançant la utilització d'instruments de precisió requerits (per exemple: verificador, auditor de producte, inspector de sistemes de control, engreixador, etc.).
Español: Operaciones de verificación, control y aseguramiento de la calidad de los productos, materias, maquinarias e instalaciones utilizando los instrumentos de precisión requeridos (por ejemplo: verificador, auditor de producto, inspección de sistemas de control, engrasador, etc.).
Català: 1.4.1 La clau 1 haurà d'esmenar els punts que es relacionen seguidament: l'apartat d'usos admesos que ens remet a un annex, per tal de clarificar-los i disposar d'una major autonomia, s'hauria de reproduir.
Español: 1.4.1 La clave 1 deberá corregir los puntos que se relacionan a continuación: el apartado de usos admitidos que nos remite a un anexo a fin de clarificarlos y disponer de una mayor autonomía, debería reproducirse.
Català: Durant el període de prova, empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte de treball, sense termini de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, por la empresa y el trabajador, podrá resolverse libremente el contrato de trabajo, sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si es preciso elaborarlos en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o la posición preferente.