BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Coordinació, seguiment i avaluació del programa
Español: Coordinación, seguimiento y evaluación del programa
Energia geotèrmica: per a producció d'ACS, calefacció de locals...	Energía geotérmica: para producción de ACS, calefacción de locales...
d) Dur a terme l'activitat administrativa del Consell de Direcció de l'ACC.	d) Llevar a cabo la actividad administrativa del Consejo de Dirección de la ACC.
“ORDRE JUS/6/2017, de 12 de gener, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial de Santa Coloma de Gramenet”,	“ORDEN JUS/6/2017, de 12 de enero, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de Santa Coloma de Gramenet.”,
c) Forma d'adjudicació: criteri únic.	c) Forma de adjudicación: único criterio.
-3 Manifestar que el document del Pla especial en sòl no urbanitzable del model agroecològic lligat a l'activitat econòmica de la masia de Can Puig, del Papiol, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.	-3 Manifestar que el documento del Plan especial en suelo no urbanizable del modelo agroecológico ligado a la actividad económica de la masía de Can Puig, de El Papiol, ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
No obstant, aquest col·lectiu tindrà l'oportunitat d'optar per l'opció horària continuada d'estiu per a tot aquest període, prèvia tramitació entre el 15 i el 21 de maig de cada any de la corresponent sol·licitud.	No obstante, este colectivo tendrá la oportunidad de optar por la opción horaria continuada de verano para todo este periodo, previa tramitación entre el 15 y el 21 de mayo de cada año de la correspondiente solicitud.
El Departament de Cultura ha de mantenir actualitzat el Mapa.	El Departamento de Cultura debe mantener actualizado el Mapa.
Castellbell i el Vilar, del terme municipal de Monistrol de Montserrat, en data 22 de juny de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Català: Determinació dels procediments d'inspecció, mesura o assaig:
Español: Determinación de los procedimientos de inspección, medida o ensayo:
Català: Per això, el fet de gaudir de les vacances durant l'any natural, per qualsevol causa, representa la pèrdua de les vacances o de la fracció pendent de fer.
Español: Por ello, el hecho de disfrutar de las vacaciones durante el año natural, por cualquier causa, representa la pérdida de las vacaciones o de la fracción pendiente de hacer.
Català: 5.2 Nomenar vocals de les seccions de la Comissió de codificació, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 190/2000, de 29 de maig, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: 5.2 Nombrar vocales de las secciones de la Comisión de codificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, a las personas que se indican a continuación:
Català: En tot cas, la representació del personal té, en allò que tingui relació amb l'organització i la racionalització del treball, les funcions que li assignin l'Estatut dels treballadors i la resta de la legislació vigent.
Español: En todo caso, la representación del personal tiene, en aquello que tenga relación con la organización y la racionalización del trabajo, las funciones que le asignen el Estatuto de los trabajadores y el resto de la legislación vigente.
Català: Família administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Durant l'any 2001 s'ha enregistrat una superació del valor límit horari per a la protecció de la salut per al diòxid de sofre a l'estació de Constantí.
Español: Durante el año 2001 se ha registrado una superación del valor límite horario para la protección de la salud para el dióxido de azufre en la estación de Constantí.
Català: No poden prendre part en els concursos de mobilitat horitzontal el personal funcionari de les administracions públiques que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: No pueden tomar parte en los concursos de movilidad horizontal el personal funcionario de las administraciones públicas que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Grau mitjà: de 450,77 a 901,52 euros.
Español: Grado medio: de 450,77 a 901,52 euros.
Català: Superfície afectada amidada: 16.720 m2 (el total de la finca).
Español: Superficie afectada por medición: 16.720 m2 (el total de la finca).
Català: RESOLUCIÓ TSF/2155/2016, de 12 de setembre, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals en representació de les organitzacions empresarials més representatives.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2155/2016, de 12 de septiembre, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales en representación de las organizaciones empresariales más representativas.
Català: f) Les entitats beneficiàries que estiguin adherides al Sistema Arbitral de Consum, fins a 5 punts.
Español: f) Las entidades beneficiarias que estén adheridas al Sistema Arbitral de Consumo, hasta 5 puntos.
Català: Les societats professionals no són titulars del dret de sufragi actiu ni passiu.
Español: Las sociedades profesionales no son titulares del derecho de sufragio activo ni pasivo.
Català: D'acord amb el document que s'adjunta a aquest conveni com a annex número 1, l'import a aportar per la societat La Preparación Textil, S.A., o en el cas que ja estigui constituïda, la Junta de Compensació del sector, en relació amb el PMU 3.01, del terme municipal de Ripoll, és de 349.886 €, més l'IVA corresponent al tipus vigent en el moment del seu meritament.
Español: De acuerdo con el documento que se adjunta a este convenio como anexo número 1, el importe a aportar para la sociedad La Preparación Textil, SA, o en el caso de que ya esté constituida, la Junta de Compensación del sector, en relación con el PMU 03:01, del término municipal de Ripoll, es de 349.886 €, más el IVA correspondiente al tipo vigente en el momento de su devengo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: De 0 a 25 treballadors/es: 16 hores
Español: De 0 a 25 trabajadores/se: 16 horas
Català: Organitza i coordina el personal que depèn de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Organiza y coordina al personal que depende de la Secretaría para la Inmigración.
Català: ±2% < VARIACIÓ GRAMATGE ≤ ±5%
Español: ±2% < VARIACIÓN GRAMAJE ≤ ±5%
Català: President/a de la mesa: el/la director/a o el/la gerent de l'Empresa, sens perjudici de la possibilitat de delegar l'exercici de les funcions corresponents en els/les directors/es d'àrea previstos/es a l'article 13.2.
Español: Presidente/a de mesa: el/la director/a o el/la gerente de la Empresa, sin perjuicio de la posibilidad de delegar el ejercicio de las funciones correspondientes en los/las directores/as de área previstos/as en el artículo 13.2.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: —6 Sol·licitud, documentació i contingut dels plans de formació
Español: —6 Solicitud, documentación y contenido de los planes de formación
Català: Atès que de la nova qualificació de la zona Masies de Lloret (clau 5.8) se'n desprèn la possible admissió de nous usos, l'Ajuntament de Lloret de Mar, en data 5 de maig de 2014, va trametre documentació complementària en la qual indica els nous usos que comportarà la Modificació de la clau prevista:
Español: Dado que de la nueva calificación de la zona Masies de Lloret (clave 5.8) se desprende la posible admisión de nuevos usos, el Ayuntamiento de Lloret de Mar, en fecha 5 de mayo de 2014, remitió documentación complementaria en la que indica los nuevos usos que conllevará la Modificación de la clave prevista:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de març de 2014, s'ha donat per assabentada d'aquesta aprovació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de marzo de 2014, se ha dado por enterada de esta aprobación.
Català: Els fills del personal del centre que hi presti serveis com a mínim a mitja jornada, que estiguin matriculats, tindran dret a una reducció del 50% del preu en el servei de menjador.
Español: Los hijos del personal del centro donde presten servicios como mínimo de media jornada, que estén matriculados, tendrán derecho a una reducción de un 50% del precio en el servicio de comedor.
Català: 12.1 L'ordenació del pagament de la beca s'efectuarà:
Español: 12.1 El del pago de la beca se efectuará:
Català: Responsables d'equip de les diferents entitats locals de Catalunya.
Español: Responsables de equipo de las diferentes entidades locales de Cataluña.
Català: 3.1.3 Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.3 Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les despeses i les inversions que tinguin com a objectiu el desenvolupament de les zones rurals de Catalunya, amb la finalitat de subvencionar les mesures següents:
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar los gastos y las inversiones que tengan como objetivo el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña, con la finalidad de subvencionar las medidas siguientes:
Català: 3.2.1.3 Instruments que desenvolupa el Pla parcial
Español: 3.2.1.3 Instrumentos que desarrolla el Plan parcial
Català: A petició del funcionari que compleixi els requisits anteriors, també seran beneficiaris:
Español: A petición del funcionario que cumpla los requisitos anteriores, también serán beneficiarios:
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies de les oficines tècniques
Español: Adaptarse a las funciones propias de las oficinas técnicas de empresas
Català: Tant els vocals, com assessors seran convocats per carta certificada en primera i en segona convocatòria, amb antelació mínima de quinze dies de la celebració de la reunió ordinària.
Español: Tanto los vocales, como asesores serán convocados por carta certificada en primera y en segunda convocatoria, con antelación mínima de quince días de la celebración de la reunión ordinaria.
Català: g) Impulsar i dirigir les avaluacions dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores per tal de planificar i executar les mesures preventives adequades.
Español: g) Impulsar y dirigir las evaluaciones de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras con el fin de planificar y ejecutar las medidas preventivas adecuadas.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, s'ha realitzat notificació individualitzada de la sol·licitud a tots els titulars de béns i drets afectats, juntament amb la documentació justificativa de l'afectació als béns de la seva titularitat.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, se ha realizado notificación individualizada de la solicitud a todos los titulares de bienes y derechos afectados, junto con la documentación justificativa de la afectación en los bienes de su titularidad.
Català: b) Executar i fer complir els acords del Consell de Direcció, de la Comissió Executiva.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Dirección, de la Comisión Ejecutiva.
Català: El nou text refós de les normes urbanístiques, modificat amb la inclusió de les observacions assenyalades per la Comissió va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 9 de maig de 2005.
Español: El nuevo texto refundido de las normas urbanísticas, modificado con la inclusión de las observaciones señaladas por la Comisión fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 9 de mayo de 2005.
Català: Finalment, el contracte es deposita a la Càmara de Propietat Urbana de Barcelona (porta el segell) això li otorga més gran verosimilitut.
Español: Finalmente, el contrato se deposita en la Cámara de Propiedad Urbana de Barcelona (lleva el sello) lo que le otorga mayor verosimilitud.
Català: 2.2 Programes d'entrenament i adquisició d'habilitats socials.
Español: 2.2 Programas de entrenamiento y adquisición de habilidades sociales.
Català: e) Dirigir, en les competències que tingui assignades, els recursos humans i econòmics corresponents a l'àmbit dels serveis penitenciaris, l'execució penal a la comunitat, la justícia juvenil i de les unitats directives responsables d'aquests serveis, en els termes del present Decret.
Español: e) Dirigir, en las competencias que tenga asignadas, los recursos humanos y económicos correspondientes al ámbito de los servicios penitenciarios, la ejecución penal en la comunidad, la justicia juvenil y de las unidades directivas responsables de estos servicios, en los términos del presente Decreto.
Català: c) Si escau, una còpia de la documentació acreditativa corresponent a les situacions d'excepcionalitat que preveuen les bases reguladores (haver gaudit d'un període de baixa per maternitat; haver tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, o haver patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos).
Español: c) Si procede, una copia de la documentación acreditativa correspondiente a las situaciones de excepcionalidad previstas en las bases reguladoras (haber disfrutado de un periodo de baja por maternidad; haber tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, o haber sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a seis meses).
Català: Lot 2: Suport al manteniment dels mòduls de gestió de SAP: 117.500,00 €, IVA a part (import estimat en base a la licitació).
Español: Lote 2: Soporte al mantenimiento de los módulos de gestión de SAP: 117.500,00 €, IVA a parte (importe estimado en base a la licitación).
Català: Que no es troba en cap de les circumstàncies previstes als articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que no se encuentra en ninguna de las circunstancias contempladas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: (1) Emprat en cas d'avaria del subministrament elèctric
Español: (1) Utilizado en caso de avería del suministro eléctrico
Català: –3 Reiterar les mesures ambientals contingudes als informes emesos per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: –3 Reiterar las medidas ambientales contenidas en los informes emitidos por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: - Controlar, en relació amb els espais esmentats i el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi confronten.
Español: - Controlar, con relación a los espacios citados y al propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes a los mismos.
Català: Les persones aspirants seran qualificades com a aptes o no aptes, quedant aquestes últimes excloses del procés selectiu.
Español: Las persones aspirantes serán calificadas como aptas o no aptas, quedando estas últimas excluidas del proceso selectivo.
Català: Realització d'activitats en les classes de música incorporant continguts interculturals.
Español: Realización de actividades en las clases de música incorporando contenidos interculturales.
Català: caràcter social que plantegin els treballadors i, a tal efecte,
Español: carácter social que planteen los/las trabajadores/as y a tal efecto se
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procediment per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les suplències temporals d'auxiliars administratius/ives (exp. X406/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de deberán regir el procedimiento para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las suplencias temporales de auxiliares administrativos/as (exp. X406/18).
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 42 habitatges a Rec Susanna.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 42 viviendas en Rec Susanna.
Català: Les mesures de publicitat i imatge corporativa que han d'adoptar les entitats són les següents:
Español: Las medidas de publicidad e imagen corporativa que tienen que adoptar las entidades son las siguientes:
Català: Sol·licituds dels alumnes pendents d'assignació d'idioma i de centre.
Español: Solicitudes de alumnos pendientes de asignación de idioma y de centro.
Català: c) Si es demana l'ajut per l'apartat 2.b), cal aportar l'informe de l'especialista i la factura de la despesa.
Español: c) Si se solicita la ayuda del apartado 2.b), informe del especialista y la factura del gasto.
Català: Assemblea general ordinària de data 28 de novembre de 2007
Español: Asamblea general ordinaria de fecha 28 de noviembre de 2007
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites noranta-vuitena i noranta-novena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones nonagésimo octavo y nonagésimo noveno es la recta que los une.
Català: En data 7 d'octubre de 2020, el director de l'Agència de salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència; acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar la prorroga i modificació de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha 7 de octubre de 2020, el director de la Agencia de salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en el que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia; acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la prorroga y modificación de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña por un nuevo periodo de 15 días.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Normativa i Estudis de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Normativa y Estudios de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capçanes, sobre publicació de la plantilla de personal per a l'exercici 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capçanes, sobre publicación de la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
Català: Fundació Serveis Socials del Montsià (FUSSMONT)
Español: Fundación Servicios Sociales del Montsià (FUSSMONT)
Català: 11 m per planta baixa i planta primera pis, i 7 m per planta segona pis.
Español: 11 m por planta baja y planta primera piso, y 7 m por planta segunda piso
Català: El departament competent en matèria de transports ha de mantenir el Registre de les Instal·lacions de Transport per Cable, en el qual han de constar totes les instal·lacions, llurs característiques principals i les persones físiques o jurídiques que en són titulars o les exploten.
Español: El departamento competente en materia de transportes ha de mantener el Registro de las Instalaciones de Transporte por Cable, en el cual han de constar todas las instalaciones, sus características principales y las personas físicas o jurídicas que son sus titulares o las explotan.
Català: Aquesta circumstància motiva que l'alimentació en un futur del sistema Girona-Costa Brava dependria d'una única línia des de Vic fins a Bescanó, essent alimentada l'esmentada zona, per tant, en antena.
Español: Esta circunstancia motiva que la alimentación en un futuro del sistema Girona-Costa Brava dependería de una única línea desde Vic hasta Bescanó, quedando alimentada dicha zona, por tanto, en antena.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Creació d'una base de dades sobre entitats no lucratives com a base per a facilitar posteriors actualitzacions d'aquesta estadística i altres possibles actuacions en aquest àmbit.
Español: Creación de una base de datos sobre entidades no lucrativas como base para facilitar posteriores actualizaciones de esta estadística y otras posibles actuaciones en este ámbito.
Català: a la part central de la banda sud del nucli, amb la unitat de zona amb les claus 2 i 2a per sobre i per sota de la rambla.
Español: En la parte central en el lado sur del núcleo, con la unidad de zona con las claves 2 y 2a por encima y por debajo de la rambla.