BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1557/2012, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració de 10 d'abril de 2012, sobre cessió d'informació a la Inspecció de Treball de Catalunya, entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal i l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1557/2012, de 10 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración de 10 de abril de 2012, sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña, entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Administración de la Generalidad.
Català: Codi CPA: 28.49.Altres màquines d'eina..
Español: Código CPA: 28.49.Otras máquinas herramienta..
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767, o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent constar l'hora, la data i el lloc on s'ha efectuat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se ha efectuado.
Català: d) Ratificar a proposta de la Junta de Govern i fins la convocatòria ordinària d'eleccions, en cas de cessament o renúncia, als membres substituïbles dins de la pròpia Junta així com els nous membres substituts elegits.
Español: d) Ratificar a propuesta de la Junta de Gobierno y hasta la convocatoria ordinaria de elecciones, en caso de cese o renuncia, en los miembros sustituibles dentro de la propia Junta, así como los nuevos miembros sustitutos elegidos.
Català: Interès de la proposta formativa en relació amb el centre on es vol dur a terme.
Español: Interés de la propuesta formativa en relación con el centro en el que se quiere llevar a cabo.
Català: Realitza funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i, el control de les activitats d'organització conforme al programa establert o a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y, el control de las actividades de organización conforme al programa establecido o a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: En l'actualitat és prevista l'aplicació de mesures sobre joc responsable adreçades a les persones jugadores de la loteria Binjocs en el marc del desenvolupament de les polítiques iniciades l'any 2008 en aquesta matèria.
Español: En la actualidad está prevista la aplicación de medidas sobre juego responsable dirigidas a las personas jugadoras de la lotería Binjocs en el marco del desarrollo de las políticas iniciadas el año 2008 en esta materia.
Català: 311.2.1 Mitjançant un Pla especial podrà autoritzar-se l'establiment dels usos següents (...):
Español: 311.2.1 Mediante un Plan especial podrá autorizarse el establecimiento de los usos siguientes (...):
Català: Pel que respecta a la transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació caldrà atendre allò disposat a l'article 62 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Con respecto a la transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación habrá que atender a lo dispuesto en el artículo 62 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: UF 2: preparació i producció amb materials derivats de la fusta
Español: UF 2: preparación y producción con materiales derivados de la madera
Català: Participa en els equips d'atenció continuada o de viabilitat viària.
Español: Participa en los equipos de atención continuada o de viabilidad vial.
Català: i) Per raons de guarda legal d'un fill menor de 6 anys o d'un fill disminuït físic o psíquic, els treballadors tenen dret a una reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució proporcional del seu salari, entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada de la jornada.
Español: i) Por razones de guarda legal, de un hijo menor de 6 años, o de un hijo disminuido físico o psíquico, los trabajadores tendrán derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de su salario entre al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: El vot anirà dintre d'un sobre blanc per garantir-ne el secret.
Español: El voto irá dentro de un sobre blanco para garantizar el secreto.
Català: D'acord amb això, mitjançant ordres successives del Departament de Salut, es va procedir a la sectorització de l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con ello, mediante sucesivas órdenes del Departamento de Salud, se procedió a la sectorización de la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: Presenta i difon els continguts propis de la matèria urbanística als organismes, entitats, municipis i la resta d'agents involucrats en l'activitat.
Español: Presenta y difunde los contenidos propios de la materia urbanística a los organismos, entidades, municipios y los demás agentes involucrados en la actividad.
Català: —2 En compliment de la legislació vigent, la Reial Acadèmia haurà de justificar al Departament de Justícia, abans del 15 de novembre de 2011, l'aplicació dels fons rebuts, mitjançant el lliurament de la documentació següent:
Español: —2 En cumplimiento de la legislación vigente, la Real Academia deberá justificar ante el Departamento de Justicia, antes del 15 de noviembre de 201, la aplicación de los fondos recibidos, mediante la entrega de la documentación siguiente:
Català: revistes especialitzades, i redactar un text fent ús del lèxic de
Español: y revistas especializadas, y redactar un texto usando el léxico de la
Català: En tots els casos s'informa els representants dels treballadors.
Español: En todos los casos se informará a los representantes de los trabajadores.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Reducció de jornada mesos de juliol i agost
Español: Reducción de jornada meses de julio y agosto:
Català: La Generalitat també participa en la fase descendent, és a dir, el desplegament de la legislació comunitària i la gestió de fons europeus.
Español: La Generalidad también participa en la fase descendiente, es decir, el desarrollo de la legislación comunitaria y la gestión de fondos europeos.
Català: del centre docent privat Sant Josep-Teresianes, de Barcelona, en els termes que
Español: bachillerato del centro docente privado Sant Josep-Teresianes, de Barcelona, en
Català: ja que amb ella, per exemple, el causant pot no voler que actuï en el cas de renúncia, sinó que entri en joc el dret d'acréixer.
Español: ya que con ella, por ejemplo, el causante puede no querer que actúe en el caso de renuncia, sino que entre en juego el derecho de acrecer.
Català: b) Rebre la còpia bàsica dels contractes i les seves modificacions, en el termini de 10 dies des de que van tenir lloc.
Español: b) Recibir la copia básica de los contratos y sus modificaciones, en el plazo de 10 días desde que tuvieron lugar.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot representar un element distorsionador important del paisatge, encara que, en aquest cas, la recuperació del conreu de vinya no és un element forà.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede representar un elemento distorsionador importante del paisaje, aunque, en este caso, la recuperación del cultivo de viña no es un elemento foráneo.
Català: e) No es poden subvencionar els préstecs formalitzats amb anterioritat a l'1 d'octubre de 1999, excepte en el supòsits que els sol·licitants dels préstecs reuneixin la resta dels requisits per ser beneficiaris de la subvenció i es justifiqui documentalment, amb la presentació de la sol·licitud, que els préstecs han estat destinats a finançar inversions necessàries per a l'inici de l'activitat.
Español: e) No serán subvencionables los préstamos formalizados con anterioridad al 1 de octubre de 1999, excepto en los supuestos en los que los solicitantes de los préstamos reúnan el resto de requisitos para ser beneficiarios de la subvención y se justifique documentalmente, con la presentación de la solicitud, que los préstamos han sido destinados a financiar inversiones necesarias para el inicio de la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: Elements de protecció de restes arqueològiques
Español: Elementos de protección de restos arqueológicos
Català: En el decurs dels sis mesos des de la data de publicació del present Reglament, es desenvoluparan, per mitjà d'instrucció del/la Gerent, els següents annexes:
Español: En el transcurso de los seis meses desde la fecha de publicación del presente Reglamento, se desarrollarán, por medio de una instrucción del gerente o la gerente, los siguientes anexos:
Català: Per al període de suspensió, es perllongarà la beca.
Español: Por el período de suspensión se alargará la beca.
Català: Preservar sense alteracions els marges, les zones de vegetació natural i contigües en tipologia de vegetació i amplada, sense realitzar cap tractament químic, mecànic o de crema, però es permet la pastura.
Español: Preservar sin alteraciones los márgenes, las zonas de vegetación natural y contiguas en tipología de vegetación y anchura, sin realizar ningún tratamiento químico, mecánico o de crema, pero se permite el pasto.
Català: 24.1 Durant els anys de vigència d'aquest Pacte de condicions, l'Ajuntament habilitarà uns fons addicionals d'un 1% de la massa salarial anual per tal de desenvolupar polítiques retributives pròpies que contribueixin a la modernització, racionalització, millora de la productivitat de l'Ajuntament i, en definitiva, a la més eficaç i eficient prestació dels serveis públics.
Español: 24.1 Durante los años de vigencia de este Pacto de condiciones, el Ayuntamiento habilitará unos fondos adicionales de un 1% de la masa salarial anual con el fin de desarrollar políticas retributivas propias que contribuyan a la modernización, racionalización, mejora de la productividad del Ayuntamiento y, en definitiva, a la más eficaz y eficiente prestación de los servicios públicos.
Català: · El lliurament al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència d'un exemplar com a mínim en format electrònic (format reutilitzable, per a la seva publicació en el web del Departament) de cadascun dels projectes executats en el moment de la justificació.
Español: . La entrega al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de un ejemplar como mínimo en formato electrónico (formato reutilizable, para su publicación en la web del Departamento) de cada uno de los proyectos ejecutados en el momento de la justificación.
Català: Al personal sotmès a règim laboral se li aplicarà el règim disciplinari previst per al personal funcionari.
Español: Al personal sometido a régimen laboral se le aplicará el régimen disciplinario previsto por al personal funcionario.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Pla de l'Estany de Banyoles.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Pla de l'Estany de Banyoles.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'Ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante el Ayuntamiento dentro del mismo plazo de información pública, por cualquier de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Olot, d'Olot, codi 17002341, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Olot, de Olot, código 17002341, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5592, de 22.3.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5592, de 22.3.2010.
Català: 1.6 Analitza tècniques d'optimització de recursos sanitaris de baixa i alta tecnologia.
Español: 1.6 Analiza técnicas de optimización de recursos sanitarios de baja y alta tecnología.
Català: Actuació dels auxiliars a les consultes de dermatologia, odontologia, oftalmologia, ginecologia i traumatologia.
Español: Actuación del auxiliar en las consultas de dermatología, odontología, oftalmología, ginecología y traumatología.
Català: Hisenda pública, i economia pública.
Español: Hacienda pública, y economía pública.
Català: “h) La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 per a activitats classificades en l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: “h) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 para actividades clasificadas en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: d) Desvincular, justificadament, el voluntari del programa de voluntariat en què participa si incorre en l'incompliment manifest del full de compromís.
Español: d) Desvincular, justificadamente, al voluntario del programa de voluntariado en el que participa cuando incurra en el incumplimiento manifiesto de la hoja de compromiso.
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es farà al mes d'octubre i la d'estiu al mes de maig.
Español: La entrega del vestuario de invierno se hará en el mes de octubre y la de verano en el mes de mayo.
Català: Les activitats de la fase de construcció de les instal·lacions projectades es consideren beneficioses des del punt de vista econòmic ja que suposen un augment de l'activitat tant de forma directa, per les pròpies tasques de construcció, com de forma indirecta, en aquells sectors que depenen de la realització d'aquestes tasques de construcció.
Español: Las actividades de la fase de construcción de las instalaciones proyectadas se consideran beneficiosas desde el punto de vista económico ya que suponen un aumento de la actividad tanto de forma directa, por las propias tareas de construcción, como de forma indirecta, en aquellos sectores que dependen de la realización de estas tareas de construcción.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de juliol de 2017, pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de julio de 2017, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: El nom complert del viatjant, la dates del viatge, el detall dels hotels on s'ha hostatjat on constin el nom complet i les dades d'estada.
Español: El nombre completo del viajante, la fechas del viaje, el detalle de los hoteles donde se ha hospedado en que consten el nombre completo y los datos de la estancia.
Català: Característiques de la rehabilitació en la dansa.
Español: Características de la rehabilitación en la danza.
Català: d) Conèixer les activitats i el volum d'ocupació, de contractistes d'ANAV.
Español: d) Conocer las actividades y el volumen de empleo, de contratistas de ANAV.
Català: Ana Maria Figueras Bosch, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Ana Maria Figueras Bosch, que actuará como representante del OTPL.
Català: Per a les noves incorporacions cal la realització d'un període d'instrucció a l'empresa, la durada del qual no ha de superar un màxim de 4 mesos.
Español: Para las nuevas incorporaciones es preciso la realización de un período de instrucción en la empresa, cuya duración no deberá superar un máximo de 4 meses.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup B, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo B, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel, la Comisión de evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: En el marc de l'oferta de places existents, les comissions de garanties d'admissió ofereixen lloc escolar a les sol·licituds per al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria que no hagin pogut atendre els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats sufragats amb fons públics.
Español: En el marco de la oferta de plazas existentes, las comisiones de garantías de admisión ofrecen plaza escolar a las solicitudes para el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria que no hayan podido atender los directores de los centros públicos o los titulares de los centros privados sufragados con fondos públicos.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de metges titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 30 d'abril de 2006;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de médicos titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 28 de febrero de 2006;
Català: En finalitzar la fase d'oposició i,
Español: Al finalizar la fase de oposición
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica, i que no cal establir mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2) frente la contaminación lumínica, y que no hay que establecer medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental.
Català: Amb qualsevol altre organisme relacionat amb la formació professional.
Español: Con cualquier otro organismo relacionado con la formación profesional.
Català: “El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.”
Español: “El plazo para la presentación de instancias será de 20 días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.”
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a l'acreditació del fet que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: Són els empleats que realitzen funcions comercials, d'oficina, maneig de centraletes telefòniques (per a la comunicació de les dependències de l'empresa dintre seu i amb l'exterior, o la recepció de comandes de càrregues de gas, reclamacions i avisos d'avaries als centres telefònics establerts per aquest efecte), maneig de transmissions i mitjans per al tractament de la informació mitjançant sistemes informàtics o d'altres funcions anàlogues, ja sigui dins de l'organització central de l'empresa o en les seves dependències i ramificacions diverses.
Español: Son los empleados que realizan funciones comerciales, de oficina, manejo de centralitas telefónicas (para la comunicación de las dependencias de la empresa entre sí y con el exterior, o la recepción de pedidos de cargas de gas, reclamaciones y avisos de averías en los centros telefónicos establecidos al efecto), manejo de transmisiones y medios para el tratamiento de la información mediante sistemas informáticos u otras funciones análogas, ya sea dentro de la organización central de la empresa o en sus dependencias y ramificaciones diversas.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al carrer de Manuel Bertrand, cantonada carrer Lo Gaiter de Llobregat, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la calle de Manuel Bertrand, esquina calle Lo Gaiter de Llobregat, de El Prat de Llobregat