BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Representats i règim de designació i substitució
Español: .2 Representados y régimen de designación y sustitución
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, tenint en compte els criteris establerts en el punt d) Generació de residus, de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, no cal l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució del permís ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto d) Generación de residuos, del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución del permiso ambiental.
Català: prestació que se'ls aplicava fins que s'arribi a un acord que modifiqui
Español: venía practicando hasta tanto no se alcance un acuerdo modificativo de
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep Oriol, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep Oriol, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016, prorrogat pel Reial decret 637/2016, de 9 de desembre; el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, prorrogado por el Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre; el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la subestació transformadora de Sant Antoni de 20/132 kV i de les infraestructures de l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre (AERE), les quals es connectaran a la subestació receptora Maials de 132/400 kV.
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará a través de la subestación transformadora de Sant Antoni de 20/132 kV y de las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre (AERE), que se conectaran a la subestación receptora Maials de 132/400 kV.
Català: Aprofundiment en els coneixements i les tècniques derivats dels objectius i continguts específics del pla director.
Español: Profundización en los conocimientos y las técnicas derivados de los objetivos y contenidos específicos del plan director.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació al DOGC i la informació estadística i comptable anual que inclourà dades referents a la distribució del capital social de les societats, estructura de l'organització, programa de formació que s'imparteix als empleats i col·laboradors mercantils, cartera d'assegurances intermediada i compte de pèrdues i guanys que s'haurà de remetre, segons l'article 3 d'aquesta Ordre, serà la corresponent al tancament de l'exercici 2004 i successius.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC y la información estadística y contable anual que incluirá datos referentes a la distribución del capital social de las sociedades, estructura de la organización, programa de formación que se imparte a los empleados y colaboradores mercantiles, cartera de seguros intermediada y cuenta de pérdidas y ganancias que se remitirá, según el artículo 3 de la presente Orden, será la correspondiente al cierre del ejercicio 2004 y sucesivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte del Reglament d'organització i funcionament de l'emissora municipal de Torredembarra Ona La Torre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del Reglamento de organización y funcionamiento de la emisora municipal de Torredembarra Ona La Torre.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2019, sobre una resolució referent al Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2019, sobre una resolución referente al Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya.
Català: Si el servei té la consideració de servei bàsic, s'ha d'informar del número de telèfon gratuït a què fa referència l'article 252-4.2 en cadascun dels rebuts o factures emesos.»
Español: Si el servicio tiene la consideración de servicio básico, debe informarse del número de teléfono gratuito a que se refiere el artículo 252-4.2 en cada uno de los recibos o facturas emitidos.»
Català: Rendir comptes del grau d'implementació del SGGDA dins de l'àmbit del Departament a la Subdirecció General d'Arxius del Departament de Cultura així com retre-li informació periòdicament o puntualment.
Español: Rendir cuenta del grado de implementación del SGGDA dentro del ámbito del Departamento a la Subdirección General de Archivos del Departamento de Cultura así como devolverle información periódicamente o puntualmente.
Català: b) També ho serà el sòl que el planejament general classifiqui com a urbanitzable en el marc de les directrius del Pla territorial.
Español: b) También lo será el suelo que el planeamiento general clasifique como urbanizable en el marco de las directrices del Plan territorial.
Català: Funció: subjectar el tronc i millorar la postura.
Español: Función: sujetar el tronco y mejorar la postura.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte, declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació, declaració d'impacte ambiental i aprovació del pla especial urbanístic de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del mini parc eòlic fase 1A en aigües internes de Catalunya i de la seva línia elèctrica i subestació elèctrica transformadora per a l'evacuació de l'energia produïda.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, aprobación de proyecto, declaración de utilidad pública con urgente ocupación, declaración de impacto ambiental y aprobación del plan especial urbanístico de la instalación de generación, transformación y trasporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del mini parque eólico fase 1A en agua internas de Cataluña, y de su línea eléctrica y subestación eléctrica transformadora para la evacuación de la energía producida.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de les
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de las explotaciones
Català: d) Acreditar davant l'òrgan concedent i, si s'escau, davant els òrgans de control del Departament de Treball que es compleixen els requisits i les condicions que van determinar la concessió de l'ajut mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: d) Acreditar ante el órgano otorgante, y, en su caso, ante los órganos de control del Departamento de Trabajo que se cumplan los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda mediante los justificantes de las empresas o la actividad que ha de cubrir el importe financiado, o si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: f) Declaració signada pel representant de l'empresa sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics, d'entitats o empreses privades amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas, de entidades o empresas privadas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Finalitat: edició de la publicació El Correu de la Unesco.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Correu de la Unesco.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de condicionament a l'avinguda de les Botigues.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto del acondicionamiento en la avenida de Les Botigues.
Català: Nombre de destinataris de les activitats subvencionades.
Español: Número de destinatarios de las actividades subvencionadas.
Català: Conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.7 Realitza les operacions de recollida i/o desmuntatge de manera ordenada.
Español: 2.7 Realiza las operaciones de recogida y/o desmontaje de manera ordenada.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determini en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se debe elaborar según se determine en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: Partida alçada d'abonament íntegre en concepte de control de qualitat, segons determinacions i especificacions del projecte i DF.
Español: Partida alzada de abonamiento íntegro en concepto de control de calidad, según determinaciones y especificaciones del proyecto y DF.
Català: L'ACCD i el Consell General es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: La ACCD y el Consejo General se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados.
Català: Constituir una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres.
Español: Constituir una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras.
Català: Reforçament del ferm, adequació de barreres i construcció de cunetes trepitjables a la carretera C-241e, del PK 0+000 al 3+430.
Español: Refuerzo del firme, adecuación de barreras y construcción de cunetas pisables en la carretera C-241e, del PK 0+000 al 3+430.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de LA SEU D'URGELL, al tom 1363, llibre 13 d'Ellar, foli 189, finca número 418/bis, inscripció 12a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de LA SEU D'URGELL, al Tomo 1363, Libro 13 de Ellar, Folio 189, Finca número 418/bis, Inscripción 12ª.
Català: 51.4 En el termini d'un any des de la signatura d'aquest acord, l'administració es compromet a presentar projectes de formació a distància
Español: 51.4 En el plazo de 1 año desde la firma de este acuerdo, la Administración se compromete a presentar proyectos de formación a distancia que permita llegar al personal que presta servicios a cualquier centro de trabajo.
Català: La persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per resoldre, d'acord amb la proposta del jurat corresponent nomenat per a cada categoria per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: La persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es competente para resolver, de acuerdo con la propuesta del correspondiente jurado nombrado para cada categoría por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta modificació puntual es podran formular altres figures de planejament, d'acord amb el que es preveu en les normes urbanístiques del Pla general i amb les determinacions assenyalades en la legislació vigent.
Español: Para el desarrollo de esta modificación puntual podrán formularse otras figuras de planeamiento, de acuerdo con lo que se prevé en las normas urbanísticas del Plan general y con las determinaciones señaladas en la legislación vigente.
Català: Així mateix, es premia l'esforç dels centres d'educació secundària per fomentar la participació dels tutors i tutores i de l'alumnat en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se premiará el esfuerzo de los centros de educación secundaria por fomentar la participación de los tutores y tutoras y alumnos en esta convocatoria.
Català: Objecte: concessió administrativa de les obres de reforma i posterior explotació de la zona esportiva de la Piscina de Can Mir de Rubí.
Español: Objeto: concesión administrativa de las obras y posterior explotación de la zona deportiva de la Piscina de Can Mir de Rubí.
Català: Gestió sistematitzada: Inventari, inspecció, vigilància i auscultació.
Español: Gestión sistematizada: inventario, inspección, vigilancia y auscultación.
Català: Amb relació a la reducció de jornada a 16 hores respecte a la jornada anual vigent el 1998 es convé que la distribució i la determinació de les dates corresponents al gaudi de la reducció de jornada especificada s'han de dur a terme de manera general d'acord amb la planificació que la Direcció de l'empresa estableixi, fent un preavís, en cada cas, amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: En relación a la reducción de jornada en 16 horas respecto de la jornada anual vigente en 1998 se conviene que la distribución y la determinación de las fechas correspondientes al disfrute de la reducción de jornada especificada se llevará a cabo en forma general de acuerdo con la planificación que la Dirección de la empresa establezca, preavisando, en cada caso, con una antelación mínima de 7 días.
Català: 1 focus aïllat amb mesurament, segons la norma UNE 77223, de partícules sòlides a xemeneies de diàmetre interior inferior o igual a 3 m: 167.375 ptes. (1.005,94 euros).
Español: 1 foco aislado con medición, según la norma UNE 77223, de partículas sólidas en chimeneas de diámetro interior inferior o igual a 3 m: 167.375 ptas. (1.005,94 euros).
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de prestació, abans de la concessió.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de prestación, antes de la concesión.
Català: La base de dades digitals del DTES identifica que tot l'àmbit d'actuació afecta els hàbitats d'interès comunitari 1520 Vegetació gipsòfila ibèrica (Gypsophiletalia) -prioritari- i 9540 Pinedes mediterrànies -no prioritari.
Español: La base de datos digitales del DTES identifica que todo el ámbito de actuación afecta a los hábitats de interés comunitario 1520 Vegetación gipsófila ibérica (Gypsophiletalia) -prioritario- y 9540 Pinares mediterráneos -no prioritario.
Català: a) Elaborar estudis i propostes sobre l'economia catalana i els seus sectors, l'economia estatal, europea i internacional.
Español: a) Elaborar estudios y propuestas sobre la economía catalana y sus sectores, la economía estatal, europea e internacional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1760/2021, de 3 de juny, de nomenament de la senyora Olga Solé Mula com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1760/2021, de 3 de junio, de nombramiento de la señora Olga Solé Mula como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Qualificació urbanística: sistema de protecció de canalitzacions.
Español: Calificación urbanística: sistema de protección de canalizaciones.
Català: -2 Els dos funcionaris del cos de gestió processal i administrativa responsables, així com la resta de personal adscrit a l'àmbit de treball d'execució de l'Hospitalet de Llobregat, tornaran a l'òrgan judicial de procedència, i, consegüentment, perdran les retribucions que percebien vinculades a la prestació de serveis en aquest àmbit.
Español: -2 Los dos funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa responsables, así como el resto de personal adscrito al ámbito de trabajo de ejecución de L'Hospitalet de Llobregat, volverán al órgano judicial de procedencia, perdiendo las retribuciones que venían percibiendo vinculadas a la prestación de servicios en este ámbito.
Català: De l'estudi de la documentació facilitada i de la consulta a la Carta arqueològica del Montsià, municipi de Santa Bàrbara, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: Del estudio de la documentación facilitada y de la consulta a la Carta arqueológica del Montsià, municipio de Santa Bàrbara, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: Encara que aquests reciclatges professionals no aportin cap canvi en la seva classificació laboral es poden tenir en compte, de la mateixa manera que qualsevol altra activitat docent, dins del seu "currículum vitae" en el moment d'optar per una plaça vacant.
Español: Aunque estos reciclajes profesionales no aporten ningún cambio en su clasificación laboral, se podrán tener en cuenta, de la misma manera que cualquier otra actividad docente, dentro de su curriculum vitae en el momento de optar por una plaza vacante.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Habitatges Llagostera, SL; al senyor Miquel Àngel García Valcarce, a la senyora Marta Pagans Garriga i a l'empresa Construccions SJ Desvalls, SL, en relació a l'expedient HLG200200131, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Habitatges Llagostera, SL, al señor Miquel Àngel García Valcarce, a la señora Marta Pagans Garriga y a la empresa Construccions SJ Desvalls, SL, en relación al expediente HLG200200131, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest requisit els curtmetratges cinematogràfics amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat.
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de este requisito los cortometrajes cinematográficos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado.
Català: Entitat: Associació per a la Promoció i Inserció Professional
Español: Entidad: Asociación para la Promoción y Inserción Professional
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 13 de setembre de 1999 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 13 de setiembre de 1999 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha de fer constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y hacer constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Coordinar, planificar la vigilància de la salut i analitzar els resultats amb criteris epidemiològics.
Español: a) Coordinar, planificar la vigilancia de la salud y analizar los resultados con criterios epidemiológicos.
Català: Conservació dels equips i instruments de mesura.
Español: Conservación de los equipos e instrumentos de medida.
Català: 3.3 Les actuacions indicades seran objecte de subvenció si es compleixen els següents requisits:
Español: 3.3 Las actuaciones indicadas serán objeto de subvención si se cumplen los requisitos siguientes:
Català: El personal inspector pot sol·licitar la col·laboració o l'auxili de qualsevol altra administració pública o autoritat o de les forces i els cossos de seguretat per a exercir les funcions de control i investigació.
Español: El personal inspector puede solicitar la colaboración o el auxilio de cualquier otra administración pública o autoridad o de las fuerzas y los cuerpos de seguridad para ejercer las funciones de control e investigación.
Català: Grans ordinadors, xarxes locals, miniordinadors.
Español: ordenadores, redes locales, miniordenadores.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'un servei.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un servicio.
Català: La publicació de l'Ordre d'11 de juliol de 1986 va comportar una adequació dels establiments de càmping als estàndars de qualitat de l'època.
Español: La publicación de la Orden de 11 de julio de 1986 supuso una adecuación de los establecimientos de cámping a los estándares de calidad de la época.