BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificitats del personal de manteniment i serveis
Español: Especificidades del personal de mantenimiento y servicios
Català: En les publicacions i en altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tant les previsions d'aquest article com la rotació a què es refereix l'apartat anterior s'inicien l'any 2004.
Español: Tanto las previsiones de este artículo como la rotación a que se refiere el apartado anterior se inician en el año 2004.
Català: d) Causar danys de quantia elevada a les instal·lacions, els materials o els efectes del centre, o a les pertinences d'altres persones, per manca de cura o de diligència.
Español: d) Causar daños de cuantía elevada a las instalaciones, los materiales o los efectos del centro, o a las pertenencias de otras personas, por falta de cuidado o de diligencia.
Català: La durada de la jornada de feina durant la vigència d'aquest Conveni, 1 de gener a 31 de desembre de 2001, s'estableix un còmput de 1.792 hores de feina efectiva, tant en jornada partida com en continuada.
Español: La duración de la jornada de trabajo durante la vigencia del presente convenio, primero de enero al treinta y uno de diciembre de 2001, se establece un cómputo de 1.792 horas de trabajo efectivo, tanto en jornada partida como en continuada.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Terrassa.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, hora diürna de 13,64 euros, fins a un import màxim de 64.326,24 euros, i lot núm. 2, hora diürna de 13,64 euros, hora nocturna de 14,98 euros, hora diürna cap de setmana o festiu de 14,72 euros i 195.428,64 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, hora diurna de 13,64 euros, hasta un importe máximo de 64.326,24 euros, y lote núm. 2, hora diurna de 13,64 euros, hora nocturna de 14,98 euros, hora diurna fin de semana o festivo de 14,72 euros y 195.428,64 euros.
Català: 5.2 L'estudi de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l'Àrea de Projectes de Moda del COPCA, que actuarà com a òrgan instructor.
Español: 5.2 El estudio de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente del Área de Proyectos de Moda del COPCA, que actuará como órgano instructor.
Català: —3 En els casos d'urgències o situacions familiars greus imprevistes durant la jornada de treball, l'empresa ha de facilitar els mitjans de transport necessaris, públics i/o privats, fins a un cost màxim equivalent a la distància entre totes dues factories; en els permisos previstos en el Conveni col·lectiu o a la legislació social, si és factible la utilització del vehicle particular, l'empresa n'abona el quilometratge corresponent, a raó de 34 pessetes per quilòmetre, amb el límit establert per al supòsit anterior.
Español: —3 En los casos de urgencias o situaciones familiares graves imprevistas durante la jornada de trabajo, la empresa facilitará los medios de transporte necesarios, públicos y/o privados, hasta un coste máximo equivalente a la distancia entre ambas factorías; en los permisos contemplados en Convenio colectivo o legislación social, siendo factible la utilización del vehículo particular, abonando la empresa el kilometraje correspondiente a razón de 34 pesetas por kilómetro, con el tope establecido para el supuesto anterior.
Català: Aquest complement retribueix, a més de la permanència en el servei actiu, la formació per a la millora de la seva tasca professional i la participació en projectes d'innovació i investigació per a la implantació i adaptació de noves metodologies de treball en l'àmbit agrorural.
Español: Este complemento retribuye, además de la permanencia en el servicio activo, la formación para la mejora de su tarea profesional y la participación en proyectos de innovación e investigación para la implantación y adaptación de nuevas metodologías de trabajo en el ámbito agro-rural.
Català: En el cas que cessessin més d'un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants, solament per al període que resti dels seus mandats i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes, solamente para el periodo que reste de sus mandatos y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: a) Preparació de la informació necessària per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: a) Preparación de la información necesaria para la elaboración del anteproyecto del presupuesto de la Dirección General.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i visió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors d'una o diverses unitats funcionals.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y visión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores de una o diversas unidades funcionales.
Català: Inscripció de la fusió
Español: Inscripción de la fusión
Català: Quant als projectes d'experimentació i d'investigació s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels projectes amb un certificat de l'organisme on es van presentar, que faci constar que el contingut s'ajusta al presentat i n'acrediti l'autoria.
Español: En cuanto a los proyectos de experimentación y de investigación se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los proyectos con un certificado del organismo donde se presentaron, que haga constar que el contenido se ajusta al presentado y acredite la autoría.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà al carrer Salvador Olivella, local 73, del centre comercial Oasis de Sitges; diversos articles, i el nom del gremi, que es tradueix al català, així com tot el text articulat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio que será en la calle Salvador Olivella, local 73, del centro comercial Oasis de Sitges; a diversos artículos, y al nombre del gremio, que se traduce al catalán, así como todo el texto articulado de los estatutos.
Català: Direcció de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona.
Español: Dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona.
Català: Telefonista: És qui té per missió el maneig de la centraleta telefònica per la comunicació de les diverses dependències entre elles i amb l'exterior. Pot realitzar altres feines d'oficina incompatibles amb la seva funció
Español: Telefonista: Es el que tiene por misión el manejo de la centralita telefónica para la comunicación de las distintas dependencias entre sí y con el exterior, pudiendo realizar otros trabajos de oficina incompatibles con su función peculiar, salvo que el volumen de líneas a su cargo le exija plena dedicación.
Català: sector oriental del centre històric de Barcelona dins l'àmbit de la pl.
Español: PERI sector oriental del centro histórico de Barcelona dentro del ámbito de la plaza de St.
Català: Registra i classifica per matèries les consultes legislatives que es formulen a l'Àrea.
Español: Registra y clasifica por materias las consultas legislativas que se formulen en el Área.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador o treballadora com el titular del centre podran resoldre lliurement el contracte de treball, sense termini de preavís ni dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador o trabajadora como el titular del centro podrán resolver libremente el contrato de trabajo, sin plazo de preaviso ni derecho a indemnización.
Català: —1 Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Domènec Font Blanch, a l'àrea de coneixement de comunicació audiovisual i publicitat, del Departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual.
Español: —1 Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a don Domènec Font Blanch, en el área de conocimiento de comunicación audiovisual y publicidad, del Departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual.
Català: 1.4 El plànol núm. 5 se suprimeix; per tant, també se suprimeix aquesta referència a l'apartat de "Documentació aportada" de la normativa.
Español: 1.4 El plano núm. 5 se suprime; por lo tanto, también se suprime esta referencia al apartado de "Documentación aportada" de la normativa.
Català: a) Assessorar la persona titular de la Secretaria per a la Mobilitat sobre qüestions en matèria d'infraestructures i serveis del transport.
Español: a) Asesorar a la persona titular de la Secretaría para la Movilidad sobre cuestiones en materia de infraestructuras y servicios del transporte.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2007, de notificació d'un acte administratiu (exp. DTG 47/06).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2007, de notificación de un acto administrativo (exp. DTG 47/06).
Català: El treballador ha de complir les instruccions de l'empresari o persona en qui aquest delegui l'exercici habitual de les seves funcions organitzatives i directives, i ha d'executar els treballs i les tasques que li siguin encomanades, dintre del contingut general de la prestació laboral.
Español: El trabajador deberá cumplir las instrucciones del empresario o persona en quien éste delegue en el ejercicio habitual de sus funciones organizativas y directivas, debiendo ejecutar los trabajos y tareas que se le encomienden, dentro del contenido general de la prestación laboral.
Català: 18.4 L'/la interventor/a general, a la vista dels controls financers permanents realitzats i de les propostes rebudes, i en especial en el cas que es detecti que les propostes efectuades per l'/la interventor/a en els seus informes no són ateses pels gestors, pot emetre un informe d'actuació adreçat al/a la gerent de l'ICS o en el seu cas, al/a la conseller/a de Salut en el qual ha de proposar mesures concretes d'actuació.
Español: 18.4 El/la interventor/a general, a la vista de los controles financieros permanentes realizados y de las propuestas recibidas, y en especial en el caso que se detecte que las propuestas efectuadas por el/la interventor/a en sus informes no son atendidas por los gestores, puede emitir un informe de actuación dirigido al/a la gerente del ICS o en su caso, al/a la consejero/a de Salud en el cual tiene que proponer medidas concretas de actuación.
Català: Totes les plantes estan comunicades per una escala interior.
Español: Todas las plantas están comunicadas por una escalera interior.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació d'una memòria valorada (codi:15/01).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de una memoria valorada (código:15/01).
Català: e. Manipular dins dels armaris o béns personals dels seus companys o companyes, sense la deguda autorització.
Español: e. Manipular dentro de los armarios o bienes personales de sus compañeros o compañeras, sin la debida autorización.
Català: Un cop s'ha acreditat la publicació en el DOGC núm. 4544, de 4.1.2006, el text refós complet de les normes urbanístiques vigents de Sant Carles de la Ràpita, el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC núm. 4544, de 4.1.2006, el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes de Sant Carles de la Ràpita, el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de
Español: publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la
Català: 1.5 Les bases específiques de cada programa concreten el termini màxim per resoldre i comunicar, que no podrà excedir dels 6 mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.5 Las bases específicas de cada programa concretan el plazo máximo para resolver y comunicar, que no podrá exceder de los 6 meses, contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.6 Comprovació de temperatura de funcionament del motor.
Español: 2.6 Comprobación de temperatura de funcionamiento del motor.
Català: a) La instal·lació de noves línies elèctriques i telefòniques.
Español: a) La instalación de nuevas líneas eléctricas y telefónicas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 S'entenen adaptats al que disposa aquesta Ordre els articles 3 apartat c), 5 apartat 4 i 7 apartat e), de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: —1 Se entienden adaptados a lo que dispone esta Orden los artículos 3 apartado c), 5 apartado 4 y 7 apartado e), de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Garantir una amplada uniforme de tot el seu vial perimetral, augmentant amb aquest objectiu, l'amplada del tram de vial en direcció SE-NO situat a l'extrem nord d'aquest subàmbit.
Español: Garantizar una anchura uniforme de todo su vial perimetral, aumentando con este objetivo, la anchura del tramo de vial en dirección SE-NO situado en el extremo norte de dicho subámbito.
Català: Aquest sòl es caracteritza per ésser una plana modelada per petits turons conreada en la seva pràctica totalitat.
Español: Este suelo se caracteriza por ser una llanura modelada por pequeñas colinas cultivada en su práctica totalidad.
Català: a) Memòria d'activitats del darrer any de l'entitat sol·licitant, incloent la memòria econòmico-financera i el pressupost específic i activitats que l'entitat desenvolupa a Catalunya.
Español: a) Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante, incluyendo la memoria económico-financiera y el presupuesto específico y actividades que la entidad desarrolla en Cataluña.
Català: En les superfícies on es planifiqui un canvi d'ús del sòl per mitjà de rompudes forestals, el manteniment d'aquest compromís comptarà des del moment d'aprovació de l'instrument d'ordenació forestal corresponent.
Español: En las superficies donde se planifique un cambio de uso del suelo por medio de roturaciones forestales, el mantenimiento de este compromiso contará desde el momento de aprobación del instrumento de ordenación forestal correspondiente.
Català: - Acord del Claustre del professorat que inclogui el compromís de constitució d'un equip impulsor format per un mínim del 20% dels seus membres.
Español: - Acuerdo del Claustro del profesorado que incluya el compromiso de constitución de un equipo impulsor formado por un mínimo del 20% de sus miembros.
Català: tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del
Español: recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y
Català: Es disposarà dipòsit acumulador a l'efecte.
Español: Se dispondrá depósito acumulador al efecto.
Català: 1.1 S'ha de suprimir l'aprofitament previst de l'espai sotacoberta com a habitatge en l'illa nord de la unitat d'actuació, ja que aquest aprofitament no té cabuda en la regulació del Pla general vigent.
Español: 1.1 Debe suprimirse el aprovechamiento previsto del espacio buhardilla como vivienda en la manzana norte de la unidad de actuación, ya que este aprovechamiento no tiene cabida en la regulación del Plan general vigente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de febrer de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Associació Administrativa de Cooperació del sector 20 a 11 de Vallpineda, del terme municipal de Molins de Rei, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.994, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de febrero de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación Administrativa de Cooperación del sector 20 a 11 de Vallpineda, del término municipal de Molins de Rei, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.994, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Tipus d'ordenació de l'edificació: ordenació en edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol número 5 Planejament proposat.
Español: Tipo de ordenación de la edificación: ordenación en edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano número 5 Planeamiento propuesto.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector tèxtil.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector textil.
Català: b) Tenir competències en relació amb les sol·licituds i
Español: b) Entender de las solicitudes e impartición de los cursos de
Català: Atès que en data 4 de desembre de 2001, el Govern de la Generalitat va declarar d'interès cultural l'Agrupació Musical Senienca,
Español: Considerando que el 4 de diciembre de 2001, el Gobierno de la Generalidad declaró de interés cultural la Agrupació Musical Senienca,
Català: El 38è Pla d'assegurances agràries corresponent a l'any 2017, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 16 de desembre de 2016, dona continuïtat a l'anterior Pla tot destinant-hi el mateix pressupost que l'any 2016 i conservant la reducció dels percentatges d'ajut.
Español: El 38º Plan de seguros agrarios correspondiente al año 2017, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 16 de diciembre de 2016, da continuidad al anterior Plan destinando el mismo presupuesto que en 2016 y conservando la reducción de los porcentajes de ayuda.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 18 d'abril de 2016 ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 18 de abril de 2016 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: c) Gestionar els recursos econòmics de la Direcció General, d'acord amb els objectius fixats.
Español: c) Gestionar los recursos económicos de la Dirección General, de acuerdo con los objetivos fijados.
Català: La Universitat ofereix els seus serveis docents a tota persona que compleixi els requisits acadèmics d'admissió a la Universitat i accepti el seu ideari.
Español: La Universidad ofrece sus servicios docentes a toda persona que cumpla los requisitos académicos de admisión a la Universidad y acepte su ideario.
Català: Persones que accedeixen als edificis però no hi treballen i personal extern que hi presta temporalment els seus serveis.
Español: Personas que acceden en los edificios pero no trabajan en este y personal externo que presta temporalmente sus servicios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diverses ordenances municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varias ordenanzas municipales.
Català: 5.4 Els/Les membres de les comissions de selecció són nomenats pel director o la directora dels serveis territorials que correspongui.
Español: 5.4 Los/Las miembros de las comisiones de selección son nombrados por el director o la directora de los servicios territoriales que corresponda.
Català: Així mateix, es preveu la cessió de dades a les direccions facultatives o tècniques i als contractistes, amb consentiment de la persona titular.
Español: Asimismo, se prevé la cesión de datos a las direcciones facultativas o técnicas y a los contratistas, con consentimiento de la persona titular.
Català: El/la treballador/ora amb fills menors de 12 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència de la feina per atendre'l (lactància).
Español: El/la trabajador/ora con hijos menores de 12 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo (lactancia).
Català: L'article 74 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que és competència del conseller o de la consellera d'Economia i Coneixement l'organització de la comptabilitat pública.
Español: El artículo 74 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que es competencia del consejero o de la consejera de Economía y Conocimiento la organización de la compatibilidad pública.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 1.6.1 Representació del moviment en vinyetes.
Español: 1.6.1 Representación del movimiento en viñetas.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa:
Español: Para la gestión de residuos se dispone:
Català: 9.6 Els serveis de personal dels serveis territorials i l'òrgan corresponent del Consorci d'Educació de Barcelona han de formalitzar una proposta de la puntuació resultant de l'aplicació del barem corresponent a la primera fase de cada aspirant.
Español: 9.6 Los servicios de personal de los servicios territoriales y el órgano correspondiente del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que formalizar una propuesta de la puntuación resultante de la aplicación del baremo correspondiente a la primera fase de cada aspirante.
Català: Altres titulats/ades superiors:
Español: Otros titulados/das superiores:
Català: La utilització de qualsevol arma de foc, arcs i ballestes per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en el supòsit que s'assenyala a l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego, arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad, con las excepción que se señala en el artículo 3.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es pot obtenir als llocs que estableix l'apartat 6.1.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013, que puede obtenerse en los lugares que establece el apartado 6.1.