BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels ajuts a què es refereixen aquestes bases és el/la director/a general de la Policia.
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas a que se refieren estas bases es el/la director/a general de la Policía.
Català: El degà pot exercir aquesta facultat en casos d'urgència, i posteriorment ha de sotmetre la seva decisió a la ratificació de la Junta de Govern.
Español: El decano puede ejercer esta facultad en casos de urgencia, y posteriormente debe someter su decisión a la ratificación de la Junta de Gobierno.
Català: L'Agència Catalana del Consum (en endavant l'ACC), creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), té, entre d'altres funcions, la de promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo (en adelante la ACC), creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), tiene, entre otras funciones, la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable.
Català: Tram comprès entre el límit superior de l'espai natural i el pont de la carretera nacional 340.
Español: Tramo comprendido entre el límite superior del espacio natural y el puente de la carretera nacional 340.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació d'un sistema de càlcul científic d'altes prestacions.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adjudicación de un sistema de cálculo científico de altas prestaciones.
Català: Estassada i trituració del matoll i la brancada.
Español: Desbrozo y trituración del matorral y el ramaje.
Català: 5.3 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable de:
Español: 5.3 La solicitud debe incluir la declaración responsable de:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i l'Ordre de 19 de juliol de 1994 per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;
Español: Dado que se ha comprobado que el mencionado expediente cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto lo que establecen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas;
Català: Panorama de l'art català des de la dècada de 1930 a 1950.
Español: Panorama del arte catalán desde la década de 1930 hasta 1950.
Català: El Conveni quedarà prorrogat automàticament per períodes successius d'un any, sempre que no es denunciï per una de les parts de manera escrita i ajustant-se a la normativa legal vigent en cada moment, amb una antelació mínima d'un mes respecte a la data d'expiració d'aquest o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente por periodos sucesivos de un año, siempre que no se denuncie por una de las partes de manera escrita y ajustándose a la normativa legal vigente en cada momento, con una antelación mínima de un mes con respecto a la fecha de expiración de este o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Aquestes dades s'han de conservar durant el termini estrictament necessari per a complir amb la finalitat de la subvenció i en tot cas mentre l'investigador/a estigui vinculat al Programa ICREA Acadèmia.
Español: Estos datos deben conservarse durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad de la subvención y en todo caso mientras el investigador/a esté vinculado al Programa ICREA Academia.
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, regula les actuacions que faciliten a les persones l'accés, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors, amb la voluntat d'articular un marc de formació obert i flexible que permeti donar respostes als reptes del nostre entorn.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, regula las actuaciones que facilitan a las personas el acceso, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores, con la voluntad de articular un marco de formación abierto y flexible que permita dar respuestas a los retos de nuestro entorno.
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'Anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: L'actual estructura d'oficials, subcategories primera, segona i tercera s'integrarà en una única categoria d'oficials, sense distinció de subcategories.
Español: La actual estructura de oficiales, subcategorías primera, segunda y tercera se integrará en una única categoría de oficiales, sin distinción de subcategorías.
Català: L'assignació de les empreses funeràries s'efectuarà a proposta motivada de l'ens local territorial corresponent.
Español: La asignación de las empresas funerarias en los hospitales o centros residenciales se efectuará a propuesta motivada de la entidad local territorial correspondiente.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de la mencionada documentación, a los efectos que se incorpore al expediente del interesado.
Català: i) Cal mesurar la quantitat de CH4 del biogàs amb la periodicitat indicada en les prescripcions de residus.
Español: i) Se medirá la cantidad de CH4 del biogás con la periodicidad indicada en las prescripciones de residuos.
Català: Ubicació: polígon 502, parcel·la 96, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.Coordenades UTM x: 342.755, y:4.625.240 fus 31N, datum ETRS89.
Español: Ubicación: polígono 502, parcela 96, del término municipal de Puigverd d'Agramunt. Coordenadas UTM x: 342.755, y: 4.625.240 huso 31N, datum ETRS89.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 Dicho personal funcionario puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquier situación administrativa prevista en la normativa.
Català: Verificar la qualitat i idoneïtat de les instal·lacions i zones de bany, en recintes tancats i en el medi natural, segons les característiques estètiques de transparència, color i higiene de l'aigua i tenint en compte els requisits higiènics sanitaris establerts.
Español: Verificar la calidad e idoneidad de las instalaciones y zonas de baño, en recintos cerrados y en el medio natural, en función de las características estéticas de transparencia, color e higiene del agua y teniendo en cuenta los requisitos higiénico-sanitarios establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'enderroc de l'edifici ubicat al carrer de la Vinya, núm. 11, de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de derribo del edificio ubicado en la calle de La Vinya, núm. 11, de Viladecavalls.
Català: 7.1 Zona terciària aïllada.
Español: 7.1 Zona terciaria aislada.
Català: e) Còpia escanejada de la matrícula universitària o del compromís de matrícula de tutoria de tesi del curs 2014-2015 del doctorand o la doctoranda.
Español: e) Copia escaneada de la matrícula universitaria o del compromiso de matrícula de tutoría de tesis del curso 2014-2015 del doctorando o la doctoranda.
Català: 3.5 La modificació del sistema d'addició de floculants i de coagulants al tractament fisicoquímic de les aigües residuals de l'EDAR de què disposa l'establiment.
Español: 3.5 La modificación del sistema de adición de floculantes y de coagulantes al tratamiento fisicoquímico de las aguas residuales de la EDAR de que dispone el establecimiento.
Català: S'anuncia l'ampliació dels terminis publicats en l'Anunci convocat pel consorci Turisme de Catalunya per a l'adjudicació de la convocatòria pública d'ofertes corresponent a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la creació del Llibre d'estil de publicacions i del disseny d'un seguit d'ampliacions del Manual d'identitat corporativa amb un pressupost màxim de seixanta-cinc mil (65.000,00) euros, IVA inclòs (exp. 531/05), publicat al DOGC núm 4676, de 15.7.2006, pàg. 30942.
Español: Se anuncia la ampliación de los plazos publicados en el Anuncio convocado por el consorcio Turisme de Cataluña para la adjudicación de la convocatoria pública de ofertas correspondiente a la contratación de una empresa que se encargue de la creación de un libro de estilo de publicaciones y del diseño de un conjunto de ampliaciones del Manual de identidad corporativa con un presupuesto máximo de sesenta y cinco mil (65.000,00) euros, IVA incluido (esp. 531/05), publicado en el DOGC núm 4676, de 14.7.2006, pag. 30942.
Català: Ajuda a treballadors amb fills amb disminucions físiques i/o psíquiques
Español: Ayuda a trabajadores con hijos con disminuciones físicas y/o psíquicas
Català: Regeneració de catalitzadors.
Español: Regeneración de catalizadores.
Català: La Junta de Govern sortint, en el termini de les 24 hores següents a la finalització de la votació i abans de procedir a la proclamació dels candidats electes, resoldrà totes les eventuals reclamacions dels interventors i altres incidències.
Español: La Junta de Gobierno saliente, en el plazo de las 24 horas siguientes a la finalización de la votación y antes de proceder a la proclamación de los candidatos electos, resolverá todas las eventuales reclamaciones de los interventores y otras incidencias.
Català: 2.3 Aquests ajuts els finança inicialment el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/774170000/7121 amb 767.671 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a l'any 2005.
Español: 2.3 Estas ayudas las financia inicialmente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/774170000/7121 con 767.671 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para el año 2005.
Català: g) Donar assessorament tècnic als departaments i organismes autònoms.
Español: g) Dar asesoramiento técnico a los departamentos y organismos autónomos.
Català: Sistema de parcs forestals (27 de conservació i 28 de repoblació)
Español: Sistema de parques forestales (27 de conservación y 28 de repoblación)
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 8 de juny de 2020 (DOGC de 17 de juny de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 23 de enero de 2020 (DOGC de 7 de febrero de 2020), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: En la modalitat Acció Social i Comunicació, de reconeixement a mitjans de comunicació:
Español: En la modalidad Acción Social y Comunicación, de reconocimiento a medios de comunicación:
Català: Invalidesa parcial per a la professió
Español: Invalidez parcial para la profesión
Català: 8.5 Els alumnes que no formalitzin la matrícula en el període establert a l'annex corresponent a cada ensenyament es considera que renuncien a la plaça adjudicada.
Español: 8.5 Los alumnos que no formalicen la matrícula en el periodo establecido en el anexo correspondiente a cada enseñanza se considera que renuncian a la plaza adjudicada.
Català: h) I d'altres normes que les substitueixin o complementin.
Español: h) Y de otras normas que las sustituyan o complementen.
Català: Exercir la professió d'aparellador o aparelladora, arquitecte tècnic o arquitecta tècnica i enginyer o enginyera d'edificació, dintre de l'àmbit territorial del Col·legi, després del visat de l'encàrrec professional o la intervenció col·legial del contracte de serveis, si s'escau.
Español: Ejercer la profesión de aparejador o aparejadora, arquitecto técnico o arquitecta técnica e ingeniero o ingeniera de edificación, dentro del ámbito territorial del Colegio, después del visado del encargo profesional o la intervención colegial del contrato de servicios, en su caso.
Català: Oliveres addicionals incloses al SIG abans de l'1 de gener de 2005.
Español: Olivos adicionales incluidos en el SIG antes del 1 de enero de 2005.
Català: Resolució de 6 de novembre de 2009, per la qual es resol renovar l'autorització ambiental al senyor Ramon Torra Alet per a l'exercici de l'activitat porcina situada al polígon 1, parcel·les 26, del terme municipal d'Oliola.
Español: Resolución de 6 de noviembre de 2009, por la que se resuelve renovar la autorización ambiental al señor Ramon Torra Alet para el ejercicio de la actividad porcina situada en el polígono 1, parcelas 26, del término municipal de Oliola.
Català: Aquests programes tenen una vigència de quatre anys.
Español: Estos programas tienen una vigencia de cuatro años.
Català: Coordina i supervisa la manipulació i la distribució de les publicacions i altres materials del Departament.
Español: Coordina y supervisa la manipulación y la distribución de las publicaciones y otros materiales del Departamento.
Català: Sobre la base del que ha estat exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, i d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En base a lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, y de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: d) Quan la persona beneficiària desenvolupi la seva activitat en el sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro i el suro triturat, granulat o polvoritzat, si ha rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, declaració segons la qual l'ajut global de minimis que ha rebut no supera els límits establerts.
Español: d) Cuando el beneficiario desarrolle su actividad en el sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, si ha recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, declaración de que la ayuda global de minimis que ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: L'esmentat plus no té incidència en la cotització a la Seguretat Social.
Español: Dicho plus no tendrá incidencia en la cotización a la Seguridad Social.
Català: La impermeabilització del llac es realitzarà mitjançant la disposició d'una làmina de cautxú EPDM de 2,00 mm de gruix als talussos interiors i al vas.
Español: La impermeabilización del lago se realizará mediante la disposición de una lámina de caucho EPDM de 2,00 mm de grueso en los taludes interiores y en la vasija.
Català: Supervisa la inclusió dels continguts en els sistemes corporatius interdepartamentals d'informació ciutadana.
Español: Supervisa la inclusión de los contenidos en los sistemas corporativos interdepartamentales de información ciudadana.
Català: Aquest tipus de sòl inclou els sòls classificats com a no urbanitzables en el planejament urbanístic que no hagin estat considerats de protecció especial o de protecció territorial.
Español: Este tipo de suelo incluye los suelos clasificados como no urbanizables en el planeamiento urbanístico que no hayan sido considerados de protección especial o de protección territorial.
Català: 2) Tenir més de tres anys d'existència legal.
Español: 2) Tener más de tres años de existencia legal.
Català: Vista l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que concedeixi el Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005);
Español: Vista la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005);
Català: a) La forma, s'entén a partir del tipus de relació que s'estableix entre l'edificació i l'espai lliure que genera, be sigui a través de la configuració de carrers i/o places, be sigui a través de la configuració d'espais oberts.
Español: a) La forma, se entiende a partir del tipo de relación que se establece entre la edificación y el espacio libre que genera, bien sea a través de la configuración de calles y/o plazas, bien sea a través de la configuración de espacios abiertos.
Català: Aquestes jugades només es mostren al jugador mitjançant la seva representació gràfica.
Español: Estas jugadas solo se muestran al jugador mediante su representación gráfica.
Català: Funció: facilita a l'assistent fer la transferència de la persona amb disminució d'un seient a un altre.
Español: Función: facilita al asistente hacer la transferencia de la persona con disminución de un asiento a otro.
Català: a) El Pressupost General de la Corporació i les seves Bases d'Execució.
Español: a) El Presupuesto General de la Corporación i sus Bases de Ejecución.
Català: De 6 anys i un dia fins a 10 anys: 18 punts.
Español: De 6 años y un día hasta 10 años: 18 puntos.
Català: Tanmateix, la normativa vigent necessita ser adaptada per complir els criteris bàsics establerts per la Llei 39/2006, particularment, el mandat de computar exclusivament els ingressos de la persona sol·licitant.
Español: No obstante, la normativa vigente necesita ser adaptada para cumplir los criterios básicos establecidos por la Ley 39/2006, particularmente, el mandato de computar exclusivamente los ingresos de la persona solicitante.
Català: e) Adoptar mesures per a implantar formes flexibles i horaris racionals d'organització del temps de treball, que facin possible la coresponsabilitat de dones i homes en el treball domèstic i de cura de persones i que permetin de conciliar la vida personal i laboral.
Español: e) Adoptar medidas para implantar formas flexibles y horarios racionales de organización del tiempo de trabajo, que posibiliten la corresponsabilidad de mujeres y hombres en el trabajo doméstico y de cuidado de personas y que permitan conciliar la vida personal y laboral.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar les dues àrees de joc que es troben al bitllet, i que estan representades per dos requadres amb imatges castelleres.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las dos áreas de juego que se encuentran en el billete, y que están representadas por dos recuadros con imágenes castelleras.
Català: - Programa de millora genètica de la raça ovina ripollesa, presentat per l'Associació Nacional de Criadors d'Oví de Raça Ripollesa (ANCRI).
Español: - Programa de mejora genética de la raza ovina ripollesa, presentado por la Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Ripollesa (ANCRI).
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la institució mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i se n'ha d'indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la institución mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: FN=0-1: José Pagespetit Masó; FN=2 i FN=2-1: Montserrat Busquets Canaleta; rebuda la documentació i transcorregut el termini de 15 dies no ha presentat al·legacions, motiu pel qual s'entén que ambdós donen la seva conformitat.
Español: FN=0-1: José Pagespetit Masó; FN=2 y FN=2-1: Montserrat Busquets Canaleta; recibida la documentación y transcurrido el plazo de 15 días no han presentado alegaciones, por lo que se entiende que ambos dan su conformidad.
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts amb l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos con el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Al sector sud, s'hi destaca l'anomenat torrent de la Font, i altres drenatges que neixen en les immediacions del Puig Pedrós.
Español: En el sector sur, se destaca el llamado torrente de la Font, y otros drenajes que nacen en las inmediaciones del Puig Pedrós.
Català: Es deroga l'article 3.3 del Decret 179/2008, de 9 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: Se deroga el artículo 3.3 del Decreto 179/2008, de 9 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Estados Unidos de América.
Català: —2 L'agregació del municipi de Sant Miquel de Fluvià, pertanyent fins ara al partit mèdic de Sant Pere Pescador, al partit mèdic de Saus.
Español: —2 La agregación del municipio de Sant Miquel de Fluvià, perteneciente hasta ahora al partido médico de Sant Pere Pescador, al partido médico de Saus.