BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación de esta resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Català: A aquests efectes, l'administració actuant ha de trametre una còpia de l'acta de recepció de les obres i una certificació acreditativa del fet que s'han complert els requisits de transformació previstos en els estatuts, si escau, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la inscripció de la transformació de la junta de compensació o associació administrativa de cooperació en entitat de conservació.
Español: A tal efecto, la administración actuante tiene que enviar una copia del acta de recepción de las obras y una certificación acreditativa del hecho que se han cumplido los requisitos de transformación previstos en los estatutos, si procede, al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para la inscripción de la transformación de la junta de compensación o asociación administrativa de cooperación en entidad de conservación.
Català: En ús de les atribucions que em confereix el Decret 181/2002, de 25 de juny, i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 181/2002, de 25 de junio, y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: m) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007–2013, número CCI 2007ES052PO007 d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: m) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007 de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: 1.2 Buidatge de les impressions.
Español: 1.2 Vaciado de las impresiones.
Català: Actualment no hi ha cap explotació de tungstè a Catalunya.
Español: Actualmente no hay ninguna explotación de tungsteno en Cataluña.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Atès que és vacant el lloc d'Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: - Gestió mitjançant aclarides selectives de les àrees amb elevada densitat de matollars heliòfils, tant a l'interior com a la perifèria del bosc, per tal de reduir el risc d'incendi.
Español: - Gestión mediante aclaraciones selectivas de las áreas con elevada densidad de matorrales heliófilos, tanto en el interior como en la periferia del bosque, con el fin de reducir el riesgo de incendio.
Català: Així mateix ha de ser informat, abans de la seva execució, sobre les qüestions següents: reestructuració de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquesta; reducció de la jornada, i també trasllat total o parcial de les instal·lacions, plans de formació professional de l'empresa; implantació o revisió de sistemes d'organització i control del treball; estudis de temps; establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Asimismo será informado con carácter previo a su ejecución sobre las siguientes cuestiones: reestructuración de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de aquélla; reducción de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones, planes de formación profesional de la empresa; implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo; estudios de tiempos; establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: b) Inversions materials adreçades a millorar les condicions higièniques o de sanitat humana o animal, a millorar la qualitat dels productes o a reduir la contaminació del medi ambient i augmentar la pròpia producció.
Español: b) Inversiones materiales dirigidas a mejorar las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal, a mejorar la calidad de los productos o a reducir la contaminación del medio ambiente y aumentar la propia producción.
Català: Ajut per la compra d'ulleres graduades, llentilles i aparells auditius
Español: Ayuda para comprar gafas graduadas, lentillas y aparatos auditivos
Català: interrelació simultània de diverses fases: la
Español: interrelación simultánea de diversas fases: la
Català: La Resolució de 26 de setembre de 2002 (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002) va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 26 de septiembre de 2002 (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002) convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 20.2 Les persones beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, en matèria de tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 20.2 Las personas beneficiarias estarán sujetas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con aquello que dispone la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, en materia de tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: La Comissió de Doctorat de la Universitat Pompeu Fabra és l'òrgan competent sobre les qüestions que afectin el tercer cicle, d'acord amb el que estableixen la legislació vigent, aquests Estatuts i la normativa que es dicti per desenvolupar-los.
Español: La Comisión de Doctorado de la Universidad Pompeu Fabra es el órgano competente sobre las cuestiones que afecten al tercer ciclo, con arreglo a lo que establecen la legislación vigente, los presentes Estatutos y la normativa que se dicte para desarrollarlos.
Català: (Nom i cognoms) (...), en qualitat de (...), de l'Hospital/Àrea (...) del servei de salut de (...)
Español: del Hospital/Área (...) del servicio de salud (...)
Català: contra de la formació professional del treballador ni constitueixen una
Español: formación profesional del trabajador o sean constitutivos de
Català: També cal que s'hagin integrat en programes de doctorat que s'imparteixin en centres de Catalunya.
Español: También deberán haberse integrado en programas de doctorado que se impartan en centros de Cataluña.
Català: Reconèixer i valorar les diferents possibilitats de desenvolupar carrera professional.
Español: Reconocer y valorar las diferentes posibilidades de desarrollar carrera profesional.
Català: Efectes patrimonials del matrimoni.
Español: Efectos patrimoniales del matrimonio.
Català: a) Estudi, interpretació i el seguiment de l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Estudio, interpretación y el seguimiento de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio.
Català: Per al cas que alguna de les institucions decideixi no exercir la pròrroga, el contracte i el conveni es mantindran per a la resta d'institucions interessades, i s'haurà d'adequar el preu del contracte, a la baixa, en la part que correspongui atenent a l'acord tercer d'aquest conveni.
Español: En caso de que alguna de las instituciones decida no ejercer la prórroga, el contrato y el convenio se mantendrán para las demás instituciones interesadas, y deberá adecuarse el precio del contrato, a la baja, en la parte que corresponda, atendiendo al acuerdo tercero de este convenio.
Català: Per la Resolució PRE/811/2019, de 15 de març (DOGC Núm. 7846 - 3.4.2019), es va publicar la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2019.
Español: Por la Resolución PRE/811/2019, de 15 de marzo (DOGC núm. 7846, de 04.03.2019), se publicó la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2019.
Català: L'endarreriment, la negligència i el descuit en el compliment de les seves tasques.
Español: El retraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: 1.1 Es suprimeix de la fitxa de cada PAU la indicació que no és preceptiva la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.1 Se suprime de la ficha de cada PAU la indicación que no es preceptiva la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies, les greus als vint dies, i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa ha tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días, las graves a los veinte días, y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa ha tenido conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haber-se cometido.
Català: Les persones aspirants els mèrits de les quals puguin estar inclosos en aquest apartat hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Las personas aspirantes cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado tendrán que aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Aplicació correcta de les normes de seguretat i les mesures de prevenció i protecció del medi ambient i la salut.
Español: Aplicación correcta de las normas de seguridad y las medidas de prevención y protección del medio ambiente y la salud.
Català: La xarxa viària urbana (Clau A2), destinada a relacionar i comunicar les diferents àrees urbanes del municipi.
Español: La red viaria urbana (Clave A2), destinada a relacionar y comunicar las diferentes áreas urbanas del municipio.
Català: a) Acreditar una antiguitat mínima de 6 mesos en el moment que s'hagin d'abonar.
Español: a) Acreditar una antiguedad mínima de 6 años en el momento que se hayan de abonar.
Català: L'esmentada retribució extraordinària es percebrà el dia 15 de setembre de cada any; no obstant i a criteri de l'Entitat es podrà prorratejar mensualment.
Español: Dicha retribución extraordinaria se percibirá el día 15 de septiembre de cada año; no obstante y a criterio de la entidad se podrá prorratear mensualmente.
Català: 25.5 En les accions cofinançades amb fons comunitaris s'ha de complir l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys, comptat a partir del tancament del programa operatiu cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: 25.5 En las acciones cofinanciadas con fondos comunitarios se debe cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años, contado a partir del cierre del programa operativo cofinanciado o a partir del año en el que se haya producido el cierre parcial.
Català: Pel que fa al manteniment dels espais d'autoaprenentatge (modalitat C), cal adjuntar, a més, un certificat emès per la persona responsable del servei lingüístic universitari que ha de garantir que el personal assessor té els requisits de formació i capacitació professional necessaris per tal de poder exercir les funcions i les tasques pròpies dels espais d'autoaprenentatge.
Español: En cuanto al mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje (modalidad C), debe adjuntarse, además, un certificado emitido por la persona responsable del servicio lingüístico universitario que debe garantizar que el personal asesor posee los requisitos de formación y capacitación profesionales necesarios para poder desempeñar las funciones y las labores propias de los espacios de autoaprendizaje.
Català: b) Que l'arrendatari estigui al corrent de les rendes de lloguer o, en el seu defecte, tingui un acord amb el propietari.
Español: b) Que el arrendatario esté al corriente de la rentas de alquiler o, en su defecto, tenga un acuerdo con el propietario.
Català: treballador als esmentats reconeixements determinarà la suspensió
Español: a los mencionados reconocimientos determinará la suspensión de
Català: A Tarragona, el 19 de maig de 2003, a les 16,30 hores compareixen les persones relacionades al marge, en qualitat de membres de la Comissió Deliberadora, que van negociar el Conveni col·lectiu de treball de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per al període 1.04.2002 al 31.03.2004.
Español: En Tarragona, el día 19 de mayo de 2003, a las 16,30 horas comparecen las personas relacionadas más arriba, como miembros de la Comisión Deliberadora, que negociaron el Convenio colectivo de trabajo de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para el período 1.04.2002 al 31.03.2004.
Català: Amortització d'instal·lacions tècniques
Español: Amortización de instalaciones técnicas
Català: Quedaran exclosos aquells que:
Español: Quedarán excluidos aquellos que:
Català: d. Exigència bàsica HE 4: Contribució Solar mínima d'Aigua Calenta Sanitària (ACS)
Español: d. Exigencia básica HE 4: Contribución Solar mínima de Agua Caliente Sanitaria (ACS)
Català: Per aquest últim període la Comissió Paritària elaborarà les taules salarials.
Español: Para este último período la Comisión Paritaria elaborará las tablas salariales.
Català: El degà o degana del Col·legi podrà presidir aquestes assemblees.
Español: El decano o decana del Colegio podrá presidir estas asambleas.
Català: En aquest sentit, la Comissió ha de mantenir contactes estrets amb les persones designades per l'empresa per a la gestió de les activitats esmentades.
Español: En este sentido, dicha Comisión mantendrá estrechos contactos con las personas designadas por la empresa para la gestión de las referidas actividades.
Català: Per aquest motiu, el Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 30 de juny de 2015, ha aprovat la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la UC Davis i la Balsells Foundation, que articularà aquest nou programa, cofinançat per la Secretaria d'Universitats i Recerca i el Balsells Fellowship Fund, fons creat per Pere Balsells.
Español: Por tal motivo, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en fecha 30 de junio de 2015, ha aprobada la subscripción de un convenio de colaboración con la UC Davis y la Balsells Foundation, que articulará este nuevo programa, cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por Pere Balsells.
Català: Aquest Decret llei ha d'entrar en vigor el mateix dia en què es publiqui, per raó de la matèria i de la seva especial urgència.
Español: Este Decreto ley debe entrar en vigor el mismo día en que se publique, en razón de la materia y de su especial urgencia.
Català: Malgrat els progressos ressenyats, al món hi ha privacions i desigualtats immenses, especialment als països en desenvolupament, on més d'una quarta part dels quatre mil cinc-cents milions de persones que hi viuen no compta amb algunes de les opcions més bàsiques de la vida: sobreviure després dels quaranta anys i accedir als serveis públics i privats mínims.
Español: A pesar de los progresos reseñados, en el mundo hay privaciones y desigualdades inmensas, especialmente en los países en desarrollo, donde más de una cuarta parte de los cuatro mil quinientos millones de personas que viven en ellos no cuenta con algunas de las opciones más básicas de la vida: sobrevivir después de los cuarenta años y acceder a los servicios públicos y privados mínimos.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'avaluació de l'aprofitament global de la primera part del curs d'especialització, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la evaluación del aprovechamiento global de la primera parte del curso de especialización, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: Atès que entre els objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que s'ha de proporcionar als consumidors i usuaris una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d'ús o de compra;
Español: Puesto que entre los objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental cabe destacar que se debe proporcionar a los consumidores y usuarios una información mejor y más fiable sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que los oriente en sus decisiones de uso o de compra;
Català: g) Moció de censura aprovada d'acord als presents Estatuts.
Español: g) Moción de censura aprobada de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: El Conveni afecta el personal de la plantilla de l'empresa que hi presta els serveis en la data de la seva inscripció, i en queda exclòs el personal directiu a què fa referència l'article 1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors); i també en queda exclòs, a l'efecte econòmic, el personal al qual s'assigna un sou per funció, d'acord amb l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: El Convenio afectará al personal de la plantilla de la empresa que preste sus servicios en la fecha de inscripción del mismo, con exclusión del personal directivo a que hace referencia el artículo 1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, (Estatuto de los trabajadores), y con exclusión, a efectos económicos, del personal al que se asigne un sueldo por función, de acuerdo con el artículo 35 del presente Convenio.
Català: d) Establir el nombre de màquines o tasques necessàries per
Español: d) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la
Català: Coneixements de la normativa d'avaluació i d'impacte ambiental.
Español: Conocimientos de la normativa de evaluación y de impacto ambiental.
Català: Es valorarà que les persones usuàries puguin mantenir la relació amb l'entorn familiar, convivencial i social.
Español: Se valorará que las personas usuarias puedan mantener la relación con el entorno familiar, convivencial y social.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Els plans tècnics de ràdio i televisió ordenen l'espectre radioelèctric per a garantir el desenvolupament adequat dels serveis de comunicació audiovisual, i especialment els aspectes següents:
Español: Los planes técnicos de radio y televisión ordenan el espectro radioeléctrico para garantizar el adecuado desarrollo de los servicios de comunicación audiovisual, y especialmente los siguientes aspectos:
Català: Atès que els terrenys destinats a sistemes generals comuns estan inclosos en diferents sectors de sòl urbanitzable delimitat (cadascun dels quals es gestionarà segons el sistema d'actuació previst al POUM d'Almacelles), els propietaris afectats els posaran a disponibilitat de l'administració actuant en el moment en que aquesta procedeixi a executar les obres dels sistemes generals comuns necessaris per al desenvolupament d'algun dels sectors.
Español: Dado que los terrenos destinados a sistemas generales comunes están incluidos en diferentes sectores de suelo urbanizable delimitado (cada uno de los cuales se gestionará según el sistema de actuación previsto en el POUM de Almacelles), los propietarios afectados los pondrán a disponibilidad de la administración actuante en el momento en que ésta proceda a ejecutar las obras de los sistemas generales comunes necesarios para el desarrollo de alguno de los sectores.
Català: o) L'assetjament moral en el treball, entenent l'assetjament moral com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva (gest o paraula, comportament, actitud, etc.) que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la intimitat o integritat psíquica o física d'una persona i posa en perill el seu lloc de treball o degrada l'ambient de treball.
Español: ñ) El acoso moral en el trabajo, entendiendo.acoso moral. como un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta con una conducta abusiva (gesto o palabra, comportamiento, actitud, etc.) que atente, por su repetición o sistematización, contra la intimidad o integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su puesto de trabajo o degradando el ambiente de trabajo.