BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, exclou expressament de la seva aplicació el personal membre del cos de Bombers de la Generalitat, amb caràcter general, quant a la jornada i l'horari.
Español: El Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, excluye expresamente de su aplicación al personal miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, con carácter general, en relación con la jornada y el horario.
Català: Als efectes de realització dels corresponents processos de promoció interna aquests es publicaran immediatament després de finalitzar els terminis establerts com a requisit per a presentar-se en la convocatòria dels anys 2003, 2004 i 2005, abastant cadascun la totalitat dels llocs de treball dels funcionaris que compleixen els requisits per accedir a dita promoció en la data de proposta de dites convocatòries, d'acord amb la normativa vigent en aquell moment.
Español: A los efectos de realización de los correspondientes procesos de promoción interna estos se publicarán inmediatamente después de finalizar los plazos establecidos como requisito para presentarse en la convocatoria de los años 2003, 2004 y 2005, abarcando cada uno la totalidad de los puestos de trabajo de los funcionarios que cumplen los requisitos para acceder a dicha promoción en la fecha de propuesta de dichas convocatorias, de acuerdo con la normativa vigente en aquel momento.
Català: 30.3 L'actuació per part de les entitats o els serveis de revisió sense disposar de la preceptiva autorització prevista als articles 15.2 i 18, es considera comissió de les infraccions tipificades a l'article 47, lletra e) de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: 30.3 La actuación por parte de las entidades o servicios de revisión sin disponer de la preceptiva autorización prevista en los artículos 15.2 y 18, se considera comisión de las infracciones tipificadas en el artículo 47, letra e) de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Té una quota de zero enters noranta-vuit centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de cero enteros noventa y ocho centésimas por ciento.
Català: Altres afeccions prevalents en edat pediàtrica.
Español: Otras afecciones prevalentes en edad pediátrica.
Català: Perfil d'ingrés: competències inicials.
Español: Perfil de ingreso: competencias iniciales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Unió de Comerciants "Selecció Nuvis".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Unió de Comerciants "Selecció Nuvis".
Català: (Actuació 1)”, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans, el 4 d'abril de 2019, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: (Actuación 1)”, del término municipal de Palau-solità i Plegamans, el 4 de abril de 2019, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Antiga rectoria (carrer Figueres, 5)
Español: Antigua rectoría (calle Figueres, 5)
Català: a) Memòria amb la descripció de l'acció, l'objecte i les raons d'excepcionalitat, urgència, interès i oportunitat.
Español: a) Memoria con la descripción de la acción, el objeto y las razones de excepcionalidad, urgencia, interés y oportunidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Real decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, la educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres i, el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regula el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Analitza les característiques dels mitjans i mètodes específics per al perfeccionament tècnic, tàctic i físic dels marxadors.
Español: Analiza las características de los medios y métodos específicos para el perfeccionamiento técnico, táctico y físico de los marchadores.
Català: Mesures a garantir pels ens locals
Español: Medidas a garantizar por los entes locales
Català: Aquesta alternativa agilitzaria el tràmit necessari per a la seva posada en marxa i oferiria un major rendiment econòmic.
Español: Esta alternativa agilizaría el trámite necesario para su puesta en marcha y ofrecería un mayor rendimiento económico.
Català: Les pagues extraordinàries de juliol, Nadal i beneficis consisteixen en 1 paga dels conceptes mensualitzats.
Español: Las pagas extraordinarias de julio, Navidad y beneficios, consistirán en 1 paga de los conceptos mensualizados.
Català: en la situació d'incapacitat temporal
Español: situación de incapacidad temporal
Català: L'acte de mediació es va dur a terme en data 10 d'octubre de 2014, a les 09:30 hores, havent comparegut les parts que es relacionen a l'inici del present document.
Español: El acto de mediación se llevó a cabo en fecha 10 de octubre de 2014, a las 09:30 horas, habiendo comparecido las partes que se relacionan al inicio del presente documento.
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials, com a màxim amb caràcter bimensual, amb les retencions legals corresponents i un cop els/les tutors/es corresponents hagin emès un certificat favorable.
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales, como máximo con carácter bimensual, con las retenciones legales correspondientes y una vez los/las tutores/as correspondientes hayan emitido un certificado favorable.
Català: 7.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses, a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 8.1 A l'àmbit del Pla és d'aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: 8.1 En el ámbito del Plan es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: Els que estableixi el plec de clàusules administratives particulars i en les especificacions tècniques.
Español: Los que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares y en las especificaciones técnicas.
Català: 11.2 El règim sancionador és el previst a l'article 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 101 y siguientes de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La inversió de referència és una inversió tècnicament comparable que garanteixi un grau inferior de protecció del medi ambient i/o estalvi energètic (corresponent a les normes comunitàries obligatòries, en cas d'existir) i que de forma creïble podria assolir-se sense l'ajut.
Español: La inversión de referencia es una inversión técnicamente comparable que garantice un grado inferior de protección del medio ambiente y/o ahorro energética (correspondiente a las normas comunitarias obligatorias, en caso de haberlas) y que de forma creíble podría conseguirse sin la ayuda.
Català: La preparació i la supervisió dels treballs preparatoris de l'activitat dels òrgans del Consell i dels acords que s'han d'adoptar..
Español: La preparación y supervisión de los trabajos preparatorios de la actividad de los órganos del Consejo y de los acuerdos a adoptar.
Català: Fa el seguiment del Pla Estratègic d'unificació de les oficines d'atenció presencial en el projecte pilot de Girona.
Español: Hace el seguimiento del Plan Estratégico de unificación de las oficinas de atención presencial en el proyecto piloto de Girona.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, Calle Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Disposar d'una obertura a l'espai exterior, directa o a través d'una galeria de 0,20 metres quadrats de superfície mínima disposada entre 0,80 i 1,80 metres d'altura.
Español: Disponer de una apertura en el espacio exterior, directa o a través de una galería de 0,20 metros cuadrados de superficie mínima dispuesta entre 0,80 y 1,80 metros de altura.
Català: Els impresos de sol·licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona); també es pot obtenir el model d'instància a la pàgina web del Consell (www.audiovisualcat.net).
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona); también se puede obtener el modelo de instancia en la página web del Consejo, http://www.audiovisualcat.net.
Català: El Decret 145/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia — Mossos d'Esquadra, fixa, a l'article 3, la composició del Consell i el seu caràcter paritari, en què els representants de l'Administració ho són en funció del nombre de representants del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El Decreto 145/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía — Mossos d'Esquadra, fija, en su artículo 3, la composición del Consejo y su carácter paritario, en el que los representantes de la Administración lo son en función del número de representantes del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: El termini de presentació de la justificació finalitza el 28 de febrer de 2019, aquest darrer dia inclòs.
Español: El plazo de presentación de la justificación finaliza el 28 de febrero de 2019, este último día incluido.
Català: La desobediència en qualsevol matèria de serveis.
Español: La desobediencia en cualquier materia de servicios.
Català: El 27 de juliol de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Cardedeu (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 27 de julio de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Cardedeu (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1961/2010, de 9 de juny, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'adjudicació d'una beca de la modalitat B, de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, per al 2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1961/2010, de 9 de junio, por la que se abre convocatoria pública para la adjudicación de una beca de la modalidad B, de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación, para el 2010.
Català: Les ofertes consistiran en un únic import determinat per a cada lot.
Español: Las ofertas consistirán en un único importe determinado para cada LOTE.
Català: En aquests supòsits, la Comissió els haurà de resoldre en un termini improrrogable de 5 dies hàbils.
Español: En estos supuestos, la Comisión los tendrá que resolver en un plazo improrrogable de 5 días hábiles.
Català: 8.2 A més a més, el Consorci pot estar dotat d'una Gerència, que actua com a òrgan de gestió, d'acord amb el que s'exposa en aquests Estatuts.
Español: 8.2 Además, el Consorcio puede estar dotado de una Gerencia, que actúa como órgano de gestión, de acuerdo con lo que se expone en estos Estatutos.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Empordà, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo de L'Empordà, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: ANUNCI de l'H2010 Societat Privada Municipal, SA, sobre citació a dia cert.
Español: ANUNCIO de L'H2010 Societat Privada Municipal, SA, sobre citación a comparecencia.
Català: 2.2 L'acumulat de sala i l'acumulat de xarxa integren premis que es configuren a partir de l'aplicació d'un percentatge sobre la integritat del pot principal corresponent.
Español: 2.2 El acumulado de sala y el acumulado de red integran premios que se configuran a partir de la aplicación de un porcentaje sobre la integridad del bote principal correspondiente.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Solicitud de inscripción en la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: Argumentar les pròpies opinions, tot valorant i respectant les alienes.
Español: Argumentar las propias opiniones, valorando y respetando las ajenas.
Català: 3.4 La inscripció a la prova està subjecta a l'abonament del preu públic regulat a l'annex 2 de l'Ordenança fiscal del Conselh Generau d'Aran que estableix els preus públics per a l'Escola de Tècnics Esportius de la Vall d'Aran (ETEVA) (BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009).
Español: 3.4 La inscripción a la prueba está sujeta al abono del precio público regulado en el anexo 2 de la Ordenanza fiscal del Conselh Generau d'Aran que establece los precios públicos para la Escuela de Técnicos Deportivos de la Vall d'Aran (ETEVA) (BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009).
Català: b) Descripció: gestió del nou mòdul esportiu del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès (MECAR)
Español: b) Descripción: gestión del nuevo módulo deportivo del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones usuàries de cadira de rodes que tenen molta dificultat per a les transferències i que amb aquest mitjà poden accedir al monovolum i viatjar assegudes a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas usuarias de silla de ruedas que tienen mucha dificultad para las transferencias y que con este medio puedan acceder al monovolumen y viajar sentadas en la misma silla.
Català: Qualificació: la qualificació de la fase de pràctiques és d'apte o no apte.
Español: Calificación: la calificación de la fase de prácticas es de apto o no apto.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula décimo segunda del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Regular el règim d'intervenció en matèria d'autorització, d'utilització confinada i d'alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització d'OMG en tot el que és competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Regular el régimen de intervención en materia de autorización, de utilización confinada y de liberaciones voluntarias con finalidad distinta a la comercialización de OMG en todo lo que es competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'aquest import total, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa aporta 200.000,00 euros, el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Salut aporten de llur pressupost la quantitat de 18.000,00 euros cadascun, i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència aporta 30.000,00 euros, la totalitat dels quals està destinada a subvencionar llibres o manuals de l'àmbit del dret.
Español: De este importe total, la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa aporta 200.000,00 euros, el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Salud aportan de su presupuesto la cantidad de 18.000,00 euros cada uno, y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia aporta 30.000,00 euros, la totalidad de los cuales está destinada a subvencionar libros o manuales del ámbito del derecho.
Català: públiques per poder participar ja a la primera subhasta.
Español: públicas para poder participar ya en la primera subasta.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions domòtiques, identificant-hi els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones domóticas, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Condicions de treball: aquest subfactor valora las condicions de penositat i/o de perillositat estructurals d'un lloc de treball.
Español: Condiciones de trabajo: Este subfactor valora las condiciones de penosidad y/o de peligrosidad estructurales de un puesto de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general per adaptar-lo al Pla director de
Español: Modificación puntual del Plan general para adaptarlo al Plan director de
Català: D'una part, el Sr. Joan Tarradellas i Espuny, Conseller Delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant, ACCIÓ) en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/10/2013, de 29 de gener, de nomenament i actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 19 dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril.
Español: De una parte, el Sr. Joan Tarradellas i Espuny, Consejero Delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACCIÓ) en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya GOV/10/2013, de 29 de enero, de nombramiento y actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Borredà (Berguedà), de la llista de béns i drets afectats per les obres i del punt d'abocament a la riera de Merdançol (clau S-AA-00278-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Borredà (Berguedà), de la lista de bienes y derechos afectados por las obras y punto de vertido a la riera de Merdançol (clave S-AA-00278-P1).
Català: Tones de fusta de planifoli per a trituració en tronc, llarga o curta de qualsevol mida.
Español: Toneladas de madera de planifolio para trituración en tronco, larga o corta de cualquier medida.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: contenciós administratiu esmentat començarà a comptar des
Español: recursos contencioso administrativos comenzará a contar desde el
Català: Per a tot el que no preveu el present Conveni col·lectiu de treball, cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu de treball del sector de l'ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Informar el Comitè sobre els canvis de caràcter general establerts en l'organització de la feina, sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: a) Informar al Comité sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia.
Català: L'amplada dels camins no superarà els 4,00 m amb una separació a la tanca de 4,00 m més des de l'eix i de 6,00 m més de separació a l'edificació.
Español: La anchura de los caminos no superará los 4,00 m con una separación a la valla de 4,00 m más desde el eje y de 6,00 m más de separación a la edificación.
Català: a) Certificat de la titularitat del centre de la relació de l'alumnat matriculat, on s'especifiqui el nombre d'alumnes nascuts l'any 2012, els nascuts l'any 2011 i els nascuts l'any 2010.
Español: a) Certificado de la titularidad del centro de la relación del alumnado matriculado, donde se especifique el número de alumnos nacidos el año 2012, los nacidos el año 2011 y los nacidos el año 2010.
Català: 1722 Fabricació d'articles de paper i de cartó per a ús domèstic, sanitari i higiènic
Español: 1722 Fabricación de artículos de papel y cartón para uso doméstico, sanitario e higiénico