BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Posar en coneixement del Col·legi les actuacions professionals irregulars dels que es tingui coneixement, a efectes d'adoptar les mesures administratives que calgui per corregir aquestes conductes.
Español: j) Poner en conocimiento del Colegio las actuaciones profesionales irregulares de los que se tenga conocimiento, a efectos de adoptar las medidas administrativas necesarias para corregir estas conductas.
Català: b) Designació d'un representant a l'Entitat.
Español: b) Designación de un representante de la Entidad.
Català: Finalitat: participació a la fira MIDEM 2008, Cannes.
Español: Finalidad: participación en la feria MIDEM 2008, Cannes.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini ha de ser de quatre dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Nivell 5: cap d'administració de segona, delineant superior, encarregat general d'obres, cap de secció d'organització de segona, cap de compres.
Español: Nivel 5: jefe de administración de segunda, delineante superior, encargado general de obras, jefe de sección de organización de segunda, jefe de compras.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme a Girona conclou que qualsevol actuació dins l'àmbit d'afecció haurà de donar compliment a les determinacions fixades a l'article 114 de les Normes urbanístiques del POUM.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo en Girona concluye que cualquier actuación dentro del ámbito de afectación deberá dar cumplimiento a las determinaciones fijadas en el artículo 114 de las Normas urbanísticas del POUM.
Català: Indemnització per mort o invalidesa laboral
Español: Indemnización por muerte o invalidez laboral
Català: Atesa la seva continuïtat amb el teixit urbà i l'alt grau de consolidació de la finca, no es detecten elements ambientals significatius a considerar.
Español: Vista su continuidad con el tejido urbano y el alto grado de consolidación de la finca, no se detectan elementos ambientales significativos a considerar.
Català: En tot cas no s'aplicarà l'anterior qualificació per aquelles activitats en les quals els combustibles ho siguin per calefacció dels locals i l'ús dels quals estigui regulat per la legislació i normativa vigents.
Español: En todo caso no se aplicará la anterior calificación para aquellas actividades en las cuales los combustibles lo sean por calefacción de los locales y cuyos usos estén regulados por la legislación y normativas vigentes.
Català: A) Per al supòsit de diversos propietaris, quan no s'hagi presentat davant l'Ajuntament de Madremanya per a la seva tramitació, l'escriptura de constitució de la junta de compensació en el termini d'un any des de la data de publicació de l'acord d'aprovació definitiva d'aquestes Normes Subsidiàries o quan, una vegada constituïda la junta de compensació, transcorri un termini d'un any sense que la junta de compensació presenti davant l'Ajuntament de Madremanya i per a la seva tramitació, el pla parcial o quan, aprovat definitivament el pla parcial, transcorri un termini d'un any sense que la junta de compensació presenti davant l'Ajuntament de Madremanya i per a la seva tramitació, el projecte d'urbanització i el projecte de compensació.
Español: A) Para el supuesto de diversos propietarios, cuando no se haya presentado frente al Ayuntamiento de Madremanya para su tramitación, la escritura de constitución de la junta de compensación en el plazo de un año desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva de estas Normas Subsidiarias o cuando, una vez constituida la junta de compensación, transcurra un plazo de un año sin que la junta de compensación presente frente al Ayuntamiento de Madremanya y para su tramitación, el plan parcial o cuando, aprobado definitivamente el plan parcial, transcurra un plazo de un año sin que la junta de compensación presente frente al Ayuntamiento de Madremanya y para su tramitación, el proyecto de urbanización y el proyecto de compensación.
Català: Ens: Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: Ente: Ayuntamiento de Esterri d'Àneu.
Català: 4.3 Cal adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal que acrediti els requisits de participació i els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.3 Se debe adjuntar a la solicitud una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les partides 22.03.470.02/9 i 22.03.470.03/5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999.
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas 22.03.470.02/9 y 22.03.470.03/5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: El centre s'encarrega de gestionar el programa segons les seves necessitats.
Español: El centro se encarga de gestionar el programa según sus necesidades.
Català: Els recursos per a la formació
Español: De los recursos para la formación
Català: 7.1 La comissió de valoració farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.11, la llista provisional de persones participants admeses i excloses amb indicació dels motius d'exclusió un cop transcorreguts els terminis establerts de participació i de presentació de renúncies.
Español: 7.1 La comisión de valoración hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.11, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión una vez transcurridos los plazos establecidos de participación y de presentación de renuncias.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: l'edició de set volums de la col·lecció “Butxaca 1984”.
Español: Finalidad: la edición de siete volúmenes de la colección "Butxaca 1984".
Català: 5.5 Acreditació de l'exempció o bonificació del pagament de la taxa d'inscripció:
Español: 5.5 Acreditación de la exención o bonificación del pago de la tasa de inscripción:
Català: S'haurà de fer un assaig anual de seguiment (amb test de funcionalitat previ).
Español: Deberá efectuarse un ensayo anual de seguimiento (con test de funcionalidad previo).
Català: Assistir jurídicament les meses de contractació del Departament i dels ens que en depenen, informant especialment sobre les implicacions pressupostàries, financeres i tributàries dels contractes.
Español: Asistir jurídicamente a las mesas de contratación del Departamento y de los entes que dependen de este, informando especialmente sobre las implicaciones presupuestarias, financieras y tributarias de los contratos.
Català: La que resulta de l'aplicació del paràmetre d'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: La que resulta de la aplicación del parámetro de ocupación máxima de la parcela.
Català: Des del seu càrrec, és el principal impulsor dels Premis 31 de Desembre, convocats anualment, i promou el projecte de creació, al centre històric de Palma de Mallorca, d'un centre internacional dedicat a la difusió de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Desde su cargo, es el principal impulsor de los Premis 31 de Desembre, convocados anualmente, y promueve el proyecto de creación, en el centro histórico de Palma de Mallorca, de un centro internacional dedicado a la difusión de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Plus de complement de serveis especials
Español: Plus de complemento de servicios especiales
Català: 5.3 La convocatòria fixa la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'actuació subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La convocatoria fija el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actuación subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, que debe permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actuación subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: —3 Preu mínim per a l'adquisició de les accions representatives del 100% del capital social: 42.278.000,00 euros
Español: —3 Precio mínimo para la adquisición de las acciones representativas del 100% del capital social: 42.278.000,00 euros.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Figueres, s/n (Banyoles).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Figueres, s/n (Banyoles).
Català: Aquest pla constitueix el primer esforç programàtic per a desenvolupar els lineaments estratègics fixats pel Pla Director i avança en la definició dels primers passos que s'han de donar en l'assoliment d'aquestes fites en àmbits tant rellevants com: la qualitat de l'ajut, la concentració geogràfica i sectorial, el perfeccionament o posada en funcionament de les modalitats i els instruments de la cooperació catalana i la millora de les capacitats de la Generalitat per a donar una resposta adequada a aquests reptes.
Español: Este plan constituye el primer esfuerzo programático para desarrollar los alineamientos estratégicos fijados por el Plan Director y avanza en la definición de los primeros pasos que tienen que darse en la consecución de estos objetivos en ámbitos tan relevantes como: la calidad de la ayuda, la concentración geográfica y sectorial, el perfeccionamiento o puesta en funcionamiento de las modalidades y los instrumentos de la cooperación catalana y la mejora de las capacidades de la Generalidad para dar una respuesta adecuada a estos retos.
Català: Donar publicitat dels llistats complerts dels beneficiaris de les beques i els ajuts a l'estudi de caràcter general per a l'alumnat dels nivells postobligatoris no universitaris i dels ajuts per a l'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu, per al curs acadèmic 2013-2014, que es troben exposats als taulells del registre dels serveis centrals i territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Dar publicidad de los listados completos de los beneficiarios de las becas y ayudas al estudio de carácter general para el alumnado de los niveles postobligatorios no universitarios y de las ayudas para el alumnado con necesidad específica de apoyo educativo, para el curso académico 2013-2014, que se encuentran expuestos en los mostradores del registro de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Habilita per a l'exercici d'una professió regulada
Español: Habilita para el ejercicio de una profesión regulada
Català: L'activitat s'abasta de l'aigua que prové d'un canal de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell (amb l'ampliació seran 2.822 m3/dia i 677.281,09 m3/any) i l'utilitza per als processos productius i de neteja de les instal·lacions, els serveis sanitaris i els processos de refrigeració i de producció de vapor.
Español: La actividad se abastece del agua que proviene de un canal de la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell (con la ampliación serán 2.822 m3/día y 677.281,09 m3/año) y lo utiliza para los procesos productivos y de limpieza de las instalaciones, los servicios sanitarios y los procesos de refrigeración y de producción de vapor.
Català: L'activitat de la granja el Bach consisteix en una explotació ramadera porcina de producció, amb una capacitat de 1.950 truges reproductores, 254 truges de reposició i 16 verros.
Español: La actividad de la granja El Bach consiste en una explotación ganadera porcina de producción, con una capacidad de 1.950 cerdas reproductoras, 254 cerdas de reposición y 16 verracos.
Català: Per aquest motiu, el Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social va considerar convenient publicar l'Ordre TMS/805/2019, de 23 de juliol, per la qual s'incrementen, amb caràcter extraordinari, les subvencions destinades al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat als centres especials de treball, establertes en l'Ordre de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió dels ajuts i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom.
Español: Por este motivo, el Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social consideró conveniente publicar la Orden TMS/805/2019, de 23 de julio, por la que se incrementan, con carácter extraordinario, las subvenciones destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, establecidas en la Orden de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y trabajo autónomo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 6 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Cerca activa d'ocupació:
Español: Búsqueda activa de empleo:
Català: (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), ha establert un programa pilot de
Español: (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), ha establecido un programa piloto de
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la resolució PRE/2750/2013, de 19 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part d'entitats sense afany de lucre, per a l'any 2014 (DOGC núm. 6531, de 31 de desembre de 2013) en els termes que figuren a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la resolución PRE/2750/2013, de 19 de diciembre, per la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento por a la concesión de subvenciones para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de entidades sin afán de lucro, para el año 2014 (DOGC núm. 6531, de 31 de diciembre de 2013) en los términos que figuran a continuación:
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu de treball en el comerç en general de les comarques gironines, amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de les comarcas gerundenses, con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999
Català: d'excedència per un termini d'entre dos i cinc anys.
Español: por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: Els candidats a director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades que proposi el Consell Assessor de Protecció de Dades han de comparèixer davant la comissió corresponent del Parlament de Catalunya perquè els membres d'aquesta puguin demanar els aclariments i les explicacions pertinents sobre qualsevol aspecte relacionat amb llur formació acadèmica, llur trajectòria professional o els mèrits al·legats.
Español: Los candidatos a director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos que proponga el Consejo Asesor de Protección de Datos deben comparecer ante la correspondiente comisión del Parlamento de Cataluña para que sus miembros puedan pedir las pertinentes aclaraciones y explicaciones sobre cualquier aspecto relacionado con su formación académica, trayectoria profesional o méritos alegados.
Català: Modificació puntual de l'article 16.8 del Pla parcial Industrial La Rata, al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual del artículo 16.8 del Plan parcial Industrial La Rata, en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: Programa de desenvolupament rural 2007-2013
Español: Programa de desarrollo rural 2007-2013
Català: L'estudi d'experiències i iniciatives en matèria de política científica, tecnològica i d'innovació d'altres institucions i països.
Español: El estudio de experiencias e iniciativas en materia de política científica, tecnológica y de innovación
Català: Subministrament en alta als municipis del sistema Costa Brava Centre.
Español: Suministro en alta a los municipios del sistema Costa Brava Centre.
Català: Es concediran els 5 punts en cas que el beneficiari sigui un òrgan de gestió de les denominacions d'origen protegides o de les indicacions geogràfiques protegides víniques
Español: Se concederán los 5 puntos en caso de los cuales el beneficiario sea un órgano de gestión de las denominaciones de origen protegidas o de las indicaciones geográficas protegidas vínicas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Objecte: rehabilitació camí de les Fonts (PN Cadí).
Español: Objeto: rehabilitación camino de Les Fonts (PN Cadí).
Català: De l'1 de maig fins el 31 de desembre de 2009
Español: Del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2009
Català: a) La centralització i coordinació de les demandes d'informació sobre l'acció de govern que realitzi el Departament de la Presidència i l'impuls d'instruments que facilitin la recollida d'aquesta informació.
Español: a) La centralización y la coordinación de las demandas de información sobre la acción de gobierno que realice el Departamento de la Presidencia y el impulso de instrumentos que faciliten la recogida de esta información.
Català: 13.2 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 13.2 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupen al día siguiente de la publicación de la resolución del concurso al DOGC.
Català: c) Gestionar els mestres d'informació del seu àmbit de competències.
Español: c) Gestionar a los maestros de información de su ámbito de competencias.
Català: 24.5 Increments salarials anys 2004 a 2006:
Español: 24.5 Incrementos salariales años 2004 a 2006:
Català: obligatòriament, amb caràcter peremptori, l'adopció de
Español: obligatoriamente con carácter perentorio la adopción de todas las
Català: Els indicadors es publicaran anualment i s'integraran en els informes de seguiment que es duran a terme al cap dels 3 i 6 anys de vigència del PMU i que explicitaran l'estat d'execució de les mesures del PMU, el seguiment dels objectius ambientals i, en cas necessari, l'establiment de noves actuacions i/o directrius per tal d'assegurar l'assoliment dels objectiu fixats.
Español: Los indicadores se publicarán anualmente y se integrarán en los informes de seguimiento que se llevarán a cabo a los 3 y 6 años de vigencia del PMU y que explicitarán el estado de ejecución de las medidas del PMU, el seguimiento de los objetivos ambientales y, en caso necesario, el establecimiento de nuevas actuaciones y/o directrices con el fin de asegurar la consecución de los objetivo fijados.
Català: La caixa dels vehicles haurà de tancar hermèticament amb junta d'estanqueïtat.
Español: La caja de los vehículos deberá cerrar herméticamente con junta de estanqueidad.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia: aprobar les bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen como finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de vivienda pública que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: El CSUC està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria d'universitats i recerca, i la majoria d'universitats de Catalunya, i esdevé un consorci universitari que desenvolupa funcions pròpies del sistema universitari de Catalunya de manera mancomunada i compartida amb les universitats de Catalunya.
Español: El CSUC está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de universidades e investigación, y la mayoría de universidades de Cataluña, convirtiéndose en un consorcio universitario que desarrolla funciones propias del sistema universitario de Cataluña de forma mancomunada y compartida con las universidades de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de granit i fabricació d'àrids per a la construcció i obra pública al terme municipal de Dosrius.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de granito y fabricación de áridos para la construcción y obra pública, en el término municipal de Dosrius.
Català: 2.3 També podran ser beneficiaris de les subvencions
Español: 2.3 También podrán ser beneficiarios de las
Català: Les persones participants s'ordenaran tenint en compte la puntuació més alta obtinguda per la suma de la fase de concurs més la fase d'oposició i les preferències manifestades
Español: Las personas participantes se ordenarán teniendo en cuenta la mayor puntuación obtenida por la suma de la fase de concurso más la fase de oposición y las preferencias manifestadas
Català: L'edificació s'haurà de situar obligatòriament dins del perímetre assenyalat per a tal finalitat en el plànol de zonificació, adaptant-la topogràficament d'acord amb el que determinen els articles 69 i 73 de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: La edificación se tendrá que situar obligatoriamente dentro del perímetro señalado para tal finalidad en el plano de zonificación, adaptándola topográficamente de acuerdo con lo que determinan los artículos 69 y 73 de la Normativa de les Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Llengües i cultures romàniques -filologia francesa
Español: Lenguas y culturas románicas -filología francesa
Català: Les entitats de capital risc.
Español: Las entidades de capital riesgo.
Català: Empreses artesanals alimentàries
Español: Empresas artesanales alimentarias
Català: Són atribucions de la persona que ostenta el càrrec de la presidència:
Español: Son atribuciones de la persona que ostenta el cargo de la presidencia:
Català: Amb aquesta finalitat es procedeix a la definició del les diferents classes d'assetjament:
Español: Con esta finalidad se procede a la definición de las diferentes clases de acoso: