BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Període d'inscripció a les proves
Español: .6 Periodo de inscripción a las pruebas
Català: La superfície de la planta golfes comptarà com a sostre edificat a partir d'una alçària lliure d'1,50 m.
Español: La superficie de la planta desván computará como techo edificado a partir de una altura libre de 1,50 m.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Antonio Delgado Ruiz, representant legal de l'empresa Creaciones Merton, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya el dia 19 d'octubre de 2005, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-36/05, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Delgado Ruiz, representante legal de la empresa Creaciones Merton, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña el día 19 de octubre de 2005, en el expediente de regulación de empleo número E-36/05, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Aquesta publicació, que incorporarà la motivació en cas de denegació de la subvenció sol·licitada, substitueix la notificació a les persones interessades, en aplicació de l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación, que incorporará la motivación en caso de denegación de la subvención solicitada, sustituye la notificación a las personas interesadas, en aplicación del artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Denominació: CFA de Calonge.
Español: Denominación: CFA de Calonge.
Català: b) Proposar, a l'esmentat departament, les modificacions de la presentació de les canals en aplicació de les excepcions que preveu l'annex V, lletra B (III), del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles.
Español: b) Proponer, en el mencionado departamento, las modificaciones de la presentación de las canales en aplicación de las excepciones que prevé el anexo V, letra B (III), del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 40 del Pla general en l'àmbit del Pla especial d'equipaments supramunicipals de Vilatenim.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 40 del Plan general en el ámbito del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim.
Català: 1.13 Causes de l'abandonament de la pràctica fisicoesportiva femenina.
Español: 1.13 Causas del abandono de la práctica fisicodeportiva femenina.
Català: Els principis que han de regir la carrera universal són:
Español: Los principios que tienen que regir la carrera universal son:
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, la Direcció General del Patrimoni Cultural elevarà una proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, la Dirección General del Patrimonio Cultural elevará una propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Tanmateix, la presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Consorci d'Educació de Barcelona a compartir, amb l'Institut Municipal de Serveis Social de l'Ajuntament de Barcelona i amb el Departament d'Ensenyament, les dades que siguin precises per la gestió i resolució de la convocatòria, així com per la prestació de serveis complementaris d'acord amb la competència d'aquestes administracions.
Español: Así mismo, la presentación de la solicitud implica la autorización al Consorci d'Educació de Barcelona a compartir, con el Institut Municipal de Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona y con el Departament d'Ensenyament, los datos que sean precisos por la gestión y resolución de la convocatoria, así como por la prestación de servicios complementarios de acuerdo con la competencia de estas administraciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora dels espais de divulgació del Parc Cultural de la Muntanya de Sal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de los espacios de divulgación del Parque Cultural de La Muntanya de Sal.
Català: a) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions que se li han encomanat, i el robatori, tant a l'empresa com entre els seus companys de feina o qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant acte de servei a qualsevol lloc.
Español: a) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones que se le han encargado, y el robo, tanto en la empresa como entre sus compañeros de trabajo o cualquier otra persona en las dependencias de la empresa o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: Aquests crèdits es computaran de la manera següent:
Español: Dichos créditos se computarán de la siguiente manera:
Català: Fins a un total de 35 hores de formació en 1 o més cursos relacionats amb l'Administració de justícia: 0,10 punt.
Español: Hasta un total de 35 horas de formación en 1 o más cursos relacionados con la Administración de justicia: 0,10 puntos.
Català: La sanció es comunicarà per escrit.
Español: La sanción se comunicará por escrito.
Català: c) Coneixements de contractació pública i 15 anys d'experiència professional.
Español: c) Conocimientos de contratación pública y 15 años de experiencia profesional.
Català: Per al programa G.1, els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions G.1 són els següents:
Español: Para el programa G.1, los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones G.1 son los siguientes:
Català: –4 Autoritzar els representants de la Generalitat en els òrgans de govern i d'administració de SICOOP i de la societat anònima ordinària per subscriure tots els acords, i per formalitzar i atorgar les escriptures públiques i els documents públics o privats que siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquest Acord.
Español: –4 Autorizar a los representantes de la Generalidad en los órganos de gobierno y de administración de SICOOP y de la sociedad anónima ordinaria para suscribir todos los acuerdos, y para formalizar y otorgar las escrituras públicas y los documentos públicos o privados que sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone este Acuerdo.
Català: a) Donar suport a la Secretaria d'Habitatge en programes interdepartamentals relacionats amb l'habitatge.
Español: a) Apoyar a la Secretaría de Vivienda en programas interdepartamentales relacionados con la vivienda.
Català: Artèria planta del Ter-La Llagosta on s'ha de connectar amb l'artèria Sant Quirze-riera de Caldes (en projecte per ATLL).
Español: Arteria planta del Ter-La Llagosta donde debe conectarse con la arteria Sant Quirze-riera de Caldes (en proyecto por ATLL).
Català: RESOLUCIÓ IUE/708/2007, de 22 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit de la millora individual de la competitivitat del sector comercial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/708/2007, de 22 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de la mejora individual de la competitividad del sector comercial en Cataluña.
Català: b) Còpia compulsada de la titulació acadèmica oficial requerida per a la provisió dels llocs de treball objecte de convocatòria o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: b) Copia compulsada de la titulación académica oficial requerida para la provisión de los puestos de trabajo objeto de convocatoria o resguardo de haberla solicitado.
Català: b) La resta es destinarà a incrementar el patrimoni o els recursos que la Universitat destina a investigació i a cobrir la incidència dels contractes, convenis o cursos en les despeses de funcionament i en la utilització de la infraestructura i dels serveis de la Universitat.
Español: b) El resto se destinará a incrementar el patrimonio o los recursos que la Universidad destina a investigación y a cubrir la incidencia de los contratos, convenios o cursos en los gastos de funcionamiento y en la utilización de la infraestructura y de los servicios de la Universidad.
Català: En data 9 de setembre de 2015, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2015, la Entidad envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Ensobrar i classificar la correspondència i paqueteria del Departament.
Español: Ensobrar y clasificar la correspondencia y paquetería del Departamento.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Dolores de Fontanilla Colomé que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Dolores de Fontanilla Colomé que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si l'entitat justifica raonadament l'impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: Este requisito de la presentación de las 3 ofertas podrá ser dispensado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlos debido a circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: Matrícula: del 15 al 30 de novembre de 2018.
Español: Matrícula: del 15 al 30 de noviembre de 2018.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Rourell i de la Masó que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Rourell y de La Masó que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: -Llicenciatura de la Universitat de Lleida, preferentment en dret o administració i direcció d'empreses.
Español: - Licenciatura de la Universidad de Lleida, preferentemente en derecho o administración y dirección de empresas.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça indicada al punt 6.b).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: disposa l'article 64.1 de la Llei de la referida jurisdicció, la
Español: dispone el artículo 64.1 de la Ley de la referida jurisdicción,
Català: --2 Publicar aquest acord i els d'11 de març i de 27 de maig
Español: --2 Publicar este acuerdo y los de 11 de marzo y de 27 de mayo de
Català: Jornada sobre necessitats i propostes en l'àmbit de la selecció a nivell d'Administració catalana
Español: Jornada sobre necesidades y propuestas en el ámbito de la selección a nivel de la Administración catalana
Català: b.1) Una persona que sigui membre de la unitat directiva per raó de la tipologia de servei social.
Español: b.1) Una persona que sea miembro de la unidad directiva en razón de la tipología de servicio social.
Català: 3.8 Identifica el temps de treball i les mesures per conciliar la vida laboral i familiar.
Español: 3.8 Identifica el tiempo de trabajo y las medidas para conciliar la vida laboral y familiar.
Català: Desenvolupament de la intervenció didàctica amb varietat de recursos i materials curriculars per facilitar l'assoliment dels objectius.
Español: Desarrollo de la intervención didáctica con variedad de recursos y materiales curriculares para facilitar conseguir los objetivos.
Català: 1.4 Calcula cabals d'aigua dels circuits.
Español: 1.4 Calcula caudales de agua de los circuitos.
Català: Tòners i cartutxos d'impressió.
Español: Tóneres y cartuchos de impresión.
Català: Un cop complerts aquests requisits, la Junta de Govern decideix la constitució de la secció, acord que ha de ser ratificat per la Junta General de persones col·legiades.
Español: Una vez cumplidos estos requisitos, la Junta de Gobierno decide la constitución de la sección, acuerdo que tiene que ser ratificado por la Junta General de personas colegiadas.
Català: Modificació de l'article 15, Estudis, difusió i seminaris
Español: Modificación del artículo 15, Estudios, difusión y seminarios
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de places (convocatòria 04/017).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de una plaza (convocatoria 04/017).
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, el tribunal qualificador fa la valoració de les certificacions de mèrits a què fa referència la base 7.3, de conformitat amb el barem següent, fins a un màxim de 20 punts:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, el tribunal calificador realiza la valoración de las certificaciones de méritos a que se refiere la base 7.3, de conformidad con el siguiente baremo, hasta un máximo de 20 puntos:
Català: 7.1 Podran ser objecte d'aquests ajuts els projectes realitzats a Catalunya de subcontractació d'activitats de recerca industrial i de subcontractació d'activitats de desenvolupament precompetitiu a proveïdors d'R+D externs, entre els quals hi haurà d'haver, necessàriament, un centre públic de recerca, un centre de recerca o tecnològic privat sense ànim de lucre, un grup de recerca universitari o bé un centre de la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM.
Español: 7.1 Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos realizados en Cataluña de subcontratación de actividades de investigación industrial y de subcontratación de actividades de desarrollo a proveedores de I+D externos, entre los que tendrá que haber, necesariamente, un centro público de investigación, un centro de investigación o tecnológico privado sin ánimo de lucro, un grupo de investigación universitario o un centro de la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM.
Català: 44.5.2 Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors/es s'han de dur a terme sempre respectant el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador/a i la confidencialitat de tota informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 44.5.2 Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'haurà de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Tanmateix, l'import esmentat es podrà modificar i/o incrementar un cop s'hagi tancat el termini de presentació de sol·licituds, en funció de les peticions rebudes i la disponibilitat pressupostària.
Español: Sin embargo, el importe mencionado se podrá modificar y/o incrementar una vez se haya cerrado el plazo de presentación de solicitudes, en función de las peticiones recibidas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: f) la presència de bateries que permetin la mobilitat de l´aparell
Español: f) la presencia de baterías que permitan la mobilidad del aparato
Català: —3 Inscripció al Registre de General de Gestors de Residus
Español: —3 Inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos
Català: g) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: g) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, en caso de que las haya.
Català: - Persones titulars d'explotacions apícoles amb més de 500 arnes: 20 punts.
Español: - Personas titulares de explotaciones apícolas con más de 500 colmenas: 20 putos.
Català: que entrin dins del límit pressupostari establert.
Español: que entren dentro del límite presupuestario establecido.
Català: Àmbit funcional: Totes les comarques de Girona.
Español: Ámbito funcional: todas las comarcas de Girona.
Català: Des d'aquest punt, traça la normal al marge dret de la carretera esmentada, per on continua per aquest marge fins al punt d'intersecció amb el marge nord del camí antic de Girona a Empúries.
Español: Desde este punto, traza la normal a la margen derecha de la carretera mencionada, por donde continua por esta margen hasta el punto de intersección con la margen norte del camino antiguo de Girona a Empúries.
Català: Processos de selecció i provisió del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Procesos de selección y provisión del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes, concedides per Turisme de Catalunya durant l'any 2000.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas per la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones por importe superior a 1.000.000 de pesetas, concedidas por Turismo de Cataluña durante el año 2000.
Català: Afectacions en sòl urbà consolidat.
Español: Afectaciones en suelo urbano consolidado.
Català: i a l'article 4 d'aquesta disposició s'hauran de referir exclusivament a
Español: y en el artículo 4 de esta disposición deberán referirse
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades la interposició, per part del Consell Comarcal del Baix Empordà, del recurs de reposició contra l'Acord GOV/144/2013, de 22 d'octubre, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, els Clots de Sant Julià, a Forallac, i es delimita el seu entorn de protecció, per tal que, en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació d'aquest edicte puguin formular, si ho consideren oportú, les al·legacions que estimin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas mencionadas arriba la interposición, por parte del Consejo Comarcal del Baix Empordà, del recurso de reposición contra el Acuerdo GOV/144/2013, de 22 de octubre, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y se delimita su entorno de protección a fin de que, en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este edicto puedan formular, si lo consideran oportuno, las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Hom acorda que els endarreriments derivats dels efectes retroactius d'aquest Conveni s'han d'abonar abans del dia 30 d'abril de 2003, amb independència de quan es publiqui en el DOGC.
Español: Se acuerda que los atrasos derivados de los efectos retroactivos de este Convenio colectivo se abonarán antes del día 30 de abril de 2003, independientemente de su publicación en el DOGC.
Català: a) Entrar en qualsevol lloc en què es desenvolupin activitats pròpies dels heliports donant compte de la seva presència al titular o al representant de l'empresa.
Español: a) Entrar en cualquier lugar en el que se desarrollen actividades propias de los helipuertos dando cuenta de su presencia al titular o al representante de la empresa.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Agramunt publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Agramunt, publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El subministrador és responsable de qualsevol manca de conformitat dels continguts o serveis digitals que es produeixi o es manifesti durant el període en què aquests s'han de subministrar.
Español: El suministrador es responsable de cualquier falta de conformidad de los contenidos o servicios digitales que se produzca o se manifieste durante el periodo en que estos se tienen que suministrar.
Català: L'article 6.2 del Decret esmentat preveu, entre altres mesures, els ajuts del Departament de Política Territorial i Obres Públiques destinats a l'habitatge.
Español: El artículo 6.2 del mencionado Decreto prevé, entre otras medidas, las ayudas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas destinadas a vivienda.
Català: Objecte de la sol·licitud: aprofitament d'aigües subterrànies del pou Can Mamut ubicat a les coordenades UTM (X-476.357 i Y-4.639.967), al terme municipal de Brunyola i Vilobí d'Onyar (La Selva) per a reg agrícola de 7,1212 ha d'avellaners amb un volum màxim de 14.200 m3/a.
Español: Objeto de la solicitud: aprovechamiento de aguas subterráneas del pozo Can Mamut ubicado en las coordenadas UTM (X-476.357 e Y-4.639.967), en el término municipal de Brunyola y Vilobí d'Onyar (La Selva) para riego agrícola de 7,1212 ha de avellaneros con un volumen máximo de 14.200 m3/a.