BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les circumstàncies especials de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud, les persones funcionàries que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a la Unitat Regional de Policia Administrativa de Sant Feliu de Llobregat, a la Unitat Regional d'Investigació de Sant Feliu de Llobregat, a la Unitat Regional de Policia Científica de Sant Feliu de Llobregat i a la Unitat d'Investigació de les localitats de Sant Feliu de Llobregat i Gavà, podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitano Sur, las personas funcionarias que obtengan puesto de trabajo en el concurso oposición en la Unidad Regional de Policía Administrativa de Sant Feliu de Llobregat, en la Unidad Regional de Investigación de Sant Feliu de Llobregat, en la Unidad Regional de Policía Científica de Sant Feliu de Llobregat y en la Unidad de Investigación de las localidades de Sant Feliu de Llobregat y Gavà, podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm a favor del Consell Comarcal de la Selva de les competències tributàries relatives a la taxa pel subministrament domiciliari d'aigua potable del sector cal Sastre (exp. 2016/845).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm a favor del Consejo Comarcal de La Selva de las competencias tributarias relativas a la tasa por el suministro domiciliario de agua potable del sector Cal Sastre (exp. 2016/845).
Català: j) Per poder donar compliment al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, cal que es trameti a l'ACCD, en data 30 de novembre, un certificat emès per la persona responsable financera del projecte i per la persona representant legal de l'entitat on consti una estimació de la despesa executada de l'any natural, és a dir, fins a data 31 de desembre, corresponent a la subvenció atorgada.
Español: j) Para poder dar cumplimiento al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, debe enviarse a la ACCD, a fecha 30 de noviembre, un certificado emitido por la persona responsable financiera del proyecto y por la persona representante legal de la entidad donde conste una estimación del gasto ejecutado del año natural, es decir, hasta fecha de 31 de diciembre, correspondiente a la subvención otorgada.
Català: Títol: Reparació de danys dels temporals a Alberola i Os de Balaguer.
Español: Título: Reparación de daños de los temporales de lluvia en Alberola y Os de Balaguer.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo que prevé la base 4.1, que determinarán las personas aspirantes que pasan a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico previsto en la base 4.2.
Català: El Decret estableix el procediment per valorar tècnicament la capacitat per assegurar les condicions d'autoprotecció davant de les situacions de risc previstes per causes internes o externes, i regula els mecanismes organitzatius i la provisió dels mitjans necessaris per assegurar la detecció i resposta ràpida i per evitar efectes de gran intensitat o impacte en la població.
Español: El Decreto establece el procedimiento para valorar técnicamente la capacidad para asegurar las condiciones de autoprotección ante las situaciones de riesgo previstas por causas internas o externas, y regula los mecanismos organizativos y la provisión de los medios necesarios para asegurar la detección y respuesta rápida y para evitar efectos de gran intensidad o impacto en la población.
Català: Per tal d'agilitzar l'assignació de la quantia variable, es podrà procedir a una assignació provisional d'un percentatge de la quantia per a totes les sol·licituds que hagin estat tramitades de la convocatòria en curs.
Español: Con el fin de agilizar la asignación de la cuantía variable, se podrá proceder a una asignación provisional de un porcentaje de la misma para todas aquellas solicitudes que hayan sido tramitadas de la convocatoria en curso.
Català: Salaris bruts amb vigència des de l'01.01.2006 al 31.12.2006.
Español: Salarios brutos con vigencia del 01.01.2006 al 31.12.2006.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la promoció d'activitats excursionistes:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la promoción de actividades excursionistas:
Català: Dirigir i coordinar l'activitat editorial i dels mitjans audiovisuals del Departament i dels seus organismes.
Español: Dirigir y coordinar la actividad editorial y de los medios audiovisuales del Departamento y de sus organismos.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta acorda:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Projecte: foment de la salut per a persones afectades amb la síndrome de Cornelia de Lange i els seus familiars.
Español: Proyecto: fomento de la salud para personas afectadas con el síndrome de Cornelia de Lange y sus familiares.
Català: Els centres públics designats poden desenvolupar alguna de les fases del procediment en altres centres públics, en centres privats, o en empreses que subscriguin convenis amb les administracions competents.
Español: Los centros públicos designados pueden desarrollar alguna de las fases del procedimiento en otros centros públicos, en centros privados, o en empresas que suscriban convenios con las administraciones competentes.
Català: Per Resolució de 13 d'agost de 1993 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs.
Español: Por Resolución de 13 de agosto de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Modificació de l'article 16, apartat 7 de la modificació del Pla especial de reforma interior Sota el Molí, de Montmeló
Español: Modificación del artículo 16, apartado 7 de la modificación del Plan especial de reforma interior Sota el Molí, de Montmeló
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AT-00164,.Millora general. Condicionament el Vendrell-Valls- Carretera C-51, PK 10,100 al 24,300 i del PK 26,800 al 33,800.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto AT-00164,.Millora general Condicionament el Vendrell-Valls- Carretera C-51, PK 10,100 al 24,300 i del PK 26,800 al 33,800.
Català: Aquesta llista també es podrà consultar a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Dicha lista también se podrá consultar en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: -3 A la fi del curs acadèmic 2021-2022 quedarà sense efectes la Resolució ENS/503/2017, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors.
Español: -3 A la finalización del curso académico 2021-2022 quedará sin efectos la Resolución ENS/503/2017, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Si les hores extres es fan a petició del treballador i la Direcció aprova que gaudeixi de festa per a la seva recuperació, la relació de canvi és d'1 h extra = 1 h de festa.
Español: Si la realización de horas extras es a petición del trabajador, a cambio de recuperación para su disfrute como fiesta y la Dirección lo aprueba, la relación de cambio será de 1h/1h.
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar, como máximo, en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de desembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obres complementàries a la depuradora d'Espot i sanejament d'Estaís, als termes municipals d'Espot i La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de diciembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obras complementarias a la depuradora d'Espot y saneamiento d'Estaís, en los términos municipales d'Espot i La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Coneixements sobre sistemes d'informació.
Español: Conocimientos sobre sistemas de información.
Català: Subministrament a establiments dependents de l'Adm. local, auton.
Español: Suministro a establecimientos dependientes de la Adm. local, auton.
Català: En data 17 de maig de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA sol·licita davant aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte del canvi de les característiques del gas que es distribueix actualment.
Español: En fecha 17 de mayo de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA solicita ante esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto del cambio de las características del gas que se distribuye actualmente.
Català: En relació amb el tram aeri del traçat de la línia, no afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap espai dels que conformen el sistema d'espais naturals protegits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i el Medi Natural (DAAM), forest d'utilitat pública o comunal, cap via pecuària, espai d'interès geològic i es desenvolupa fora de l'àmbit del Pla de recuperació del trencalòs.
Español: En relación con el tramo aéreo del trazado de la línea, no afecta ningún área de interés faunístico y florístico, ningún espacio de los que conforman el sistema de espacios naturales protegidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y el Medio Natural (DAAM), monte de utilidad pública o comunal, ninguna vía pecuaria, espacio de interés geológico y se desarrolla fuera del ámbito del Plan de recuperación del quebrantahuesos.
Català: 2.- Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució de 13 de març de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia (DOGC núm. 7330 - 16.3.2017).
Español: 2.- Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución de 13 de marzo de 2017, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (Diplocat) para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia (DOGC núm. 7330 - 16.3.2017).
Català: b) Valoració de la qualitat tècnica: 49 punts.
Español: b) Valoración de la calidad técnica: 49 puntos.
Català: 47.4 Als municipis que desitgin acollir-se al que especifica l'apartat 47.2 precedent, només els caldrà dirigir comunicació fefaent a l'Administració competent per obtenir el dret d'ús dels cabals reutilitzables, sempre que aquests cabals no hagin retornat a la llera pública.
Español: 47.4 A los municipios que deseen acogerse a lo especificado en el apartado 47.2 precedente, les bastará dirigir comunicación fehaciente a la administración competente para obtener el derecho de uso de los caudales reutilizables, siempre que dichos caudales no hayan retornado a cauce público.
Català: b) La realització d'edicions de comercialització difícil o reduïda.
Español: b) La realización de ediciones de comercialización difícil o reducida.
Català: El/La president/a, llavors, introduirà el sobre a l'urna."
Español: El/La presidente/a, entonces, introducirá el sobre en la urna."
Català: La Llei 7/2019, del 14 de novembre, de modificació de la Llei 2/2000, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i de la Llei 11/2007, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, estableix en el seu Capítol II, article 6 que el Consell de Govern de la CCMA estarà integrat per set membres, el que suposa l'alta d'un lloc de treball de Conseller/a a la RLT de l'ens públic.
Español: La Ley 7/2019, de 14 de noviembre, por la que se modifica la Ley 2/2000, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y la Ley 11/2007, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, establece en su capítulo II, artículo 6, que el Consejo de Gobierno del CCMA estará formado por siete miembros, lo que supone el alta de un puesto de trabajo de Consejero/a en el RPT del ente público.
Català: L'autorització de despeses per un import (IVA inclòs) superior a 200.000,00 euros per despesa individualitzada, en expedients de contractació, i l'autorització de qualsevol altra despesa del Departament per un import (IVA inclòs) superior a 150.000,00 euros per despesa individualitzada, així com la disposició dels crèdits exigibles corresponents a les despeses referides en aquest apartat.
Español: La autorización de gastos por un importe (IVA incluido) superior a 200.000,00 euros por gasto individualizado, en expedientes de contratación, y la autorización de cualquier otro gasto del Departamento por un importe (IVA incluido) superior a 150.000,00 euros por gasto individualizado, así como la disposición de los créditos exigibles correspondientes a los gastos referidos en este apartado.
Català: Conreus herbacis extensius de regadiu o de contrades molt plujoses, així com conreus herbacis extensius de secà.
Español: Cultivos herbáceos extensivos de regadío o de regiones muy lluviosas, así como cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma, millora i concreció de mesures correctores de riscos laborals a Tarragona 1.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma, mejora y concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en Tarragona 1.
Català: L'objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris és distingir als establiments que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària.
Español: El objetivo de los premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios es distinguir a los establecimientos que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: (***) S'entén el conjunt de lents de contacte al llarg de l'any.
Español: (***) Se entiende el conjunto de lentes de contacto a lo largo del año.
Català: Dimarts o dijous, de 17 a 19.30 hores.
Español: Martes o jueves, de 17 a 19.30 horas
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 17.4 Les diferents parts de la prova es podran realitzar en diverses sessions.
Español: 17.4 Las diferentes partes de la prueba se podrán realizar en diversas sesiones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida:
Català: Portar una comptabilitat ordenada i informar i donar compte a la Junta de Govern de la seva gestió.
Español: Llevar una contabilidad ordenada e informar y dar cuenta a la Junta de Gobierno de su gestión.
Català: Col·labora amb el Departament d'Interior en el desenvolupament, la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal de la Direcció General.
Español: Colabora con el Departamento de Interior en el desarrollo, la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal de la Dirección General.
Català: Pel que fa a l'àliga cuabarrada, les petites modificacions del traçat previstes no comporten una reducció de l'impacte de la línia actual sobre aquesta espècie.
Español: Con respecto al águila perdicera, las pequeñas modificaciones del trazado previstas no comportan una reducción del impacto de la línea actual sobre esta especie.
Català: RESOLUCIÓ EDU/77/2008, d'11 de gener, per la qual s'autoritza el centre Educem II, a impartir els cursos de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, i els programes de garantia social, autoritzats al centre Educem.
Español: RESOLUCIÓN EDU/77/2008, de 11 de enero, por la que se autoriza al centro Educem II a impartir los cursos de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, y los programas de garantía social, autorizados al centro Educem.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els requeriments, les resolucions o les liquidacions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260 de Barcelona, en la planta indicada a l'annex, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los requerimientos, las resoluciones y/o las liquidaciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provenza, 260 de Barcelona, en la planta indicada en el anexo, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: L'Empresa respectarà i garantirà el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors vinculats per aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals i sense cap classe d'exclusió per pertànyer a determinat grup o lloc de treball.
Español: La empresa respetará y garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores vinculados por este convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales y sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: Farcits i estructures que modifiquen la silueta.
Español: Rellenos y estructuras que modifican la silueta.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que siguin proveïdores o clientes de les escoles de capacitació del Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que sean proveedoras o clientes de las escuelas de capacitación del Departamento.