BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados des del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, y el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric de Vulpellac, a Forallac (Baix Empordà).
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Vulpellac, en Forallac (Baix Empordà).
Català: Tècnic/a de serveis
Español: Técnico/a de servicios
Català: Igualment garantirà la cobertura de la responsabilitat civil del personal per danys a tercers en exercici de les seves funcions, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurances.
Español: Igualmente garantizará la cobertura de la responsabilidad civil del personal por daños a terceros en ejercicio de sus funciones, mediante la contratación de una póliza de seguros.
Català: roba corresponent al període anterior.
Español: devolverá la ropa correspondiente al período anterior.
Català: Finalitat: Manteniment de les seves activitats en el camp de les arts visuals.
Español: Finalidad: Mantenimiento de sus actividades en el campo de las artes visuales.
Català: 1.1 Recepció, tramesa i registre de la correspondència.
Español: 1.1 Recepción, remisión y registro de la correspondencia.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b) i c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Català: - El fet d'ubicar els forats en aquest sector suposaria una variació de l'avanç de planejament aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona i una notable disminució de l'àmbit destinat a sòl hoteler al voltant del BCIN de Mas de Sorder.
Español: - Ubicar los hoyos en este sector supondría una variación del avance de planeamiento aprobado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona y una notable disminución del ámbito destinado a suelo hotelero en torno al BCIN de Mas de Sorder.
Català: Tanmateix, en aquest informe es considera també que poden garantir-se els objectius de protecció global de les espècies de la fauna estèpica si es potencien els altres espais de caràcter estèpic de la comarca, i si s'apliquen programes d'adquisició de finques i de maneig, recuperació i reintroducció d'espècies en aquestes zones;
Español: Sin embargo, en este informe se considera también que pueden garantizarse los objetivos de protección global de las especies de la fauna estépica si se potencian los otros espacios de carácter estépico de la comarca, y si se aplican programas de adquisición de fincas y de manejo, recuperación y reintroducción de especies en estas zonas;
Català: El criteri d'assignació i altres normatives referents a aquest ajut, queda recollit a l'annex VII.
Español: El criterio de asignación y demás normativas sobre esta ayuda, queda recogida en el anexo VIII.
Català: També seran d'aplicació als centres de treball que es puguin crear respecte de les empreses que s'esmenten en el segon paràgraf de l'article 1.1 d'aquest conveni.
Español: También serán de aplicación en los centros de trabajo que se puedan crear respecto a las empresas que se mencionan en el segundo párrafo del artículo 1.1 de este Convenio.
Català: Perquè la direcció de l'IOC pugui formular proposta de nou professorat per al curs 2019-2020 que no hi era destinat el curs 2018-2019, es requereix que es faci pública a la web dels Serveis Territorials de Barcelona Comarques no més tard del dia 31 de maig de 2019 la/les vacants a efectes que el professorat amb requisits (preferentment funcionari de carrera) pugui manifestar la seva disponibilitat i acreditar mèrits en el procediment previ de selecció mitjançant entrevista realitzada per la direcció i un membre de l'equip directiu.
Español: Para que la dirección del IOC pueda formular propuesta de nuevo profesorado para el curso 2019-2020 que no estaba destinado el curso 2018-2019, se requiere que se haga pública en la web de los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas no más tarde del día 31 de mayo de 2019 la/las vacantes a efectos que el profesorado con requisitos (preferentemente funcionario de carrera) pueda manifestar su disponibilidad y acreditar méritos en el procedimiento previo de selección mediante entrevista realizada por la dirección y un miembro del equipo directivo.
Català: La present convocatòria és per a la cobertura definitiva de llocs de treball de personal laboral fix dels grups professionals 3 AS-TFPT, 4 PAS-TGS-, 6 PAS-TFPT, 7 AS-PAS-SUB amb destí als diferents centres i serveis de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris que es detallen a la graella.
Español: La presente convocatoria es para la cobertura definitiva de los puestos de trabajo de personal laboral fijo de los grupos profesionales 3 AS-TFPT, 4 PAS-TGS, 6 PAS-TFPT, 7 AS-PAS-SUB con destino a los diferentes centros y servicios de la empresa de Gestió de Serveis Sanitaris que se detallan en la tabla.
Català: Tasques de gestió de compres i proveïment de béns convencionals de petita complexitat o de proveïment de béns complexos sense autoritat sobre aquests.
Español: Tareas de gestión de compras y abastecimiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de abastecimiento de bienes complejos sin autoridad sobre los mismos.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Metrologia.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Metrología.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Fatarella.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Fatarella.
Català: c) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte de les relacions amb la República de Malta, la República de San Marino i la República de Xipre.
Español: c) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad respecto de las relaciones con la República de Malta, la República de San Marino y la República de Chipre.
Català: Viceintervenció classe 1ª
Español: Viceintervención clase 1ª
Català: El desenvolupament de les activitats de cures post mortem segons els protocols establerts.
Español: El desarrollo de las actividades de cuidados post mortem según los protocolos establecidos.
Català: Determinar els destinataris i el flux de la informació del procés en les operacions de fabricació, segons les activitats i les seccions de l'empresa implicades en el procés i el tipus d'organització del taller, a partir d'esquemes organitzatius empresarials.
Español: Determinar los destinatarios y el flujo de la información de proceso de las operaciones de fabricación, según las actividades y secciones de la empresa implicadas en el proceso y el tipo de organización del taller, a partir de esquemas organizativos empresariales.
Català: Entre les mesures preventives i correctores que proposa el document ambiental destaca:
Español: Entre las medidas preventivas y correctoras que propone el documento ambiental destaca:
Català: Senyora Elena Rodríguez-Espinar García, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Elena Rodríguez-Espinar García, que actuará como vocal.
Català: 14.1 Objecte: compensar, en part, les despeses generades de la matrícula per cursar estudis universitaris oficials, estudis universitaris de títol propi de les universitats fins al segon cicle (pla antic), i per a l'obtenció del títol de grau (pla Bolonya), dels fills i filles de la persona sol·licitant d'edats compreses entre els 18 i els 25 anys, complerts durant l'any 2010.
Español: 14.1 Objeto: compensar, en parte, los gastos generados de la matrícula para cursar estudios universitarios oficiales, estudios universitarios de título propio de las universidades hasta el segundo ciclo (plan antiguo), y para la obtención del título de grado (plan Bolonia), de los hijos e hijas de la persona solicitante de edades comprendidas entre los 18 y los 25 años, cumplidos durante el año 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Tot inclòs i totalment acabat.
Español: Todo incluido y totalmente terminado.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes, siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució de concessió expressa, la sol·licitud s'entén desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución de concesión expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitzat el període d'admissió de sol·licituds per participar en la convocatòria per mobilitat interadministrativa de provisió de 3 llocs d'agent de la Policia Local, d'acord amb les bases reguladores del procés, per part de l'alcaldia ha estat aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos i la composició tribunal, mitjançant decret de data 18 de març de 2003 que es transcriu a continuació:
Español: Finalizado el período de admisión de solicitudes para participar en la convocatoria por movilidad interadministrativa de provisión de 3 plazas de agente de la Policia Local, de acuerdo con las bases reguladoras del proceso, por parte de la alcaldia se ha aprobado la lista provisional de admitidos y excluidos y la composición del tribunal, mediante decreto del día 18 de marzo de 2003 que se transcribe a continuación:
Català: .El projecte d'urbanització del polígon situarà un hidrant en el carrer del Pont davant la zona verda que permetin donar cobertura a la totalitat d'edificacions del carrer..
Español: .El proyecto de urbanización del polígono situará un hidrante en la calle del Pont delante la zona verde que permitan dar cobertura a la totalidad de edificaciones de la calle..
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni s'estructura en els òrgans previstos als articles 28 a 45 i 53 a 60 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, que mantenen les seves funcions i estructura.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio se estructura en los órganos previstos en los artículos 28 a 45 y 53 a 60 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, que mantienen sus funciones y estructura.
Català: Dirigir i supervisar les actuacions en matèria d'arxiu i gestió documental.
Español: Dirigir y supervisar las actuaciones en materia de archivo y gestión documental.
Català: f) Controlar els resums pressupostaris periòdics relatius a l'evolució i execució del pressupost anual.
Español: f) Controlar los resúmenes presupuestarios periódicos relativos a la evolución y ejecución del presupuesto anual.
Català: Els títols horaris T-10, T-10/30, T-50/30, T-FM/FN 70/90 permeten fer un màxim de 3 transbordaments a diferents modes de transport integrats en un mateix desplaçament i amb limitacions horàries de 1 hora i 15 minuts per a 1 zona, de 1 hora i 30 minuts per a 2 zones i de 1 hora i 45 minuts per a 3 zones.
Español: Los títulos horarios T-10, T-10/30, T-50/30, T-FM/FN 70/90 permiten hacer un máximo de 3 transbordos en diferentes modos de transporte integrados en un mismo desplazamiento y con limitaciones horarias de 1 hora y 15 minutos para 1 zona, de 1 hora y 30 minutos para 2 zonas y de 1 hora y 45 minutos para 3 zonas.
Català: Entitat: Fundació Privada Artesà per la Integració Sociolaboral.
Español: Entidad: Fundació Privada Artesà per la Integración sociolaboral.
Català: 1.7 Processos de conformació i reparació d'elements sintètics.
Español: 1.7 Procesos de conformación y reparación de elementos sintéticos.
Català: -4 Integració de la relació de candidats de l'Institut Nacional d'Administració Pública
Español: -4 Integración de la relación de candidatos del Instituto Nacional de Administración Pública
Català: Les noves contractacions que s'efectuïn amb caràcter temporal es converteixen en fixes en transcórrer 1 any d'antiguitat, sempre que el lloc de treball es consideri consolidat de comú acord entre l'empresa i els treballadors.
Español: Las nuevas contrataciones que se efectúen con carácter temporal se convertirán en fijos al transcurrir 1 año de antigüedad, siempre que el puesto de trabajo se considere consolidado de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores.
Català: Per cada diploma de postgrau professionalitzador (títol propi)
Español: Por cada diploma de postgrado profesionalizador (título propio)
Català: El traspàs de funcions i serveis objecte d'aquest Acord és efectiu a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: El traspaso de funciones y servicios, objeto de este acuerdo, tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2008
Català: Per tots els motius exposats, és, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i les condicions que exigeix l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es, pues, aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de Projecte d'adequació arquitectònica de l'edifici de la Farinera com a espai museïtzat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de Proyecto de adecuación arquitectónica del edificio de La Farinera como espacio musealizado.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-15, SUD-10, SUD-7, esmena d'errades i incorporació d'informes posteriors, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-15, SUD-10, SUD-7, enmienda de errores e incorporación de informes posteriores, en el término municipal de Torres de Segre
Català: c) Nombre total d'hores de treball dedicades al projecte per part del personal de la seu de l'entitat durant tot el període d'execució del projecte, sempre que la despesa generada per aquestes hores no es trobi inclosa en els apartats 6.2.1.a) i 6.2.1.b) d'aquest annex.
Español: c) Número total de horas de trabajo dedicadas al proyecto por parte del personal de la sede de la entidad durante todo el periodo de ejecución del proyecto, siempre y cuando los gastos generados por estas horas no se encuentren incluidos en los apartados 6.2.1.a) y 6.2.1.b) de este anexo.
Català: .1 Obrir la convocatòria d'ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals en activitats de l'annex I de la Llei 3/1998 i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: .1 Abrir la convocatoria de ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales en actividades del anexo I de la Ley 3/1998 y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: ACORD GOV/175/2009, de 27 d'octubre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/175/2009, de 27 de octubre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aigües Ter Llobregat.
Català: Si després de tres presentacions del suport magnètic les dades encara tenen errors, la Tresoreria pot demanar a l'entitat col·laboradora que les presenti en paper, amb les derivacions consegüents en l'àmbit d'aquesta col·laboració.
Español: Si después de tres presentaciones del soporte magnético los datos aún tienen errores, la Tesorería puede pedir a la entidad colaboradora que les presente en papel, con las derivaciones consiguientes en el ámbito de esta colaboración.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0801221) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2005 (código de convenio núm. 0801221) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) Països dels quals no es té informació.
Español: b) Países de los que no se tiene información.
Català: vial est, redactat pels enginyers de camins David Creus Martinez i Ricard
Español: oest) vial est, redactado por los ingenieros de caminos David Creus Martinez
Català: ORDRE EDU/295/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria.
Español: ORDEN EDU/295/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria.
Català: d) Gestionar l'adjudicació de beques atorgades per l'Escola.
Español: d) Gestionar la adjudicación de becas otorgadas por la Escuela.
Català: Els serveis de menjador s'han de considerar integrats en els altres preus fixats.
Español: Los servicios de comedor deben considerarse integrados en los demás precios fijados.
Català: La modalitat de justificació del Programa de projectes innovadors i experimentals és la de compte justificatiu amb certificat d'interventor/a o bé de secretari/ària-interventor/a.
Español: La modalidad de justificación del Programa de proyectos innovadores y experimentales es la de cuenta justificativa con certificado de interventor/a o bien de secretario/a-interventor/a.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Zona Hustman (UAI-1), d'Alcover.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la zona Hustman (UAI-1), de Alcover.
Català: a) Còpies dels contractes de prestació de serveis o qualsevol altre document que determini el servei a prestar i la remuneració segons les tarifes corporatives corresponents, la factura i el comprovant de pagament.
Español: a) Copias de los contratos de prestación de servicios o cualquier otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración según las tarifas corporativas correspondientes, la factura y el comprobante de pago.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican al artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: cessió en el termini màxim de 5 anys, els quals començaran
Español: cesión en el plazo máximo de 5 años, los cuales
Català: k) La viabilitat dels terminis i els calendaris previstos per a la realització.
Español: k) La viabilidad de los plazos y calendarios previstos para la realización.
Català: té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: Les categories normalitzades, afecten exclusivament aquells llocs de treball
Español: Las categorías normalizadas, afectarán exclusivamente a aquellos
Català: Una primera que contempla la comunicació del dia a dia entre l'equip educatiu i les famílies del/ l'adolescent usuari/a, per tal de poder establir una profunda relació de col·laboració i una segona que contempla la possibilitat de programar activitats conjuntes entre els progenitors i els fills.
Español: Una primera que contempla la comunicación del día a día entre el equipo educativo y las familias del / la adolescente usuario / a, para poder establecer una profunda relación de colaboración y una segunda que contempla la posibilidad de programar actividades conjuntas entre los progenitores y los hijos.
Català: El consum previst d'aigua per a l'activitat amb l'ampliació és de 4.380 m3/any.
Español: El consumo previsto de agua para la actividad con la ampliación es de 4.380 m3/año.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Llambilles i de Campllong dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llambilles y de Campllong dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.