BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitat d'actuació al carrer Raval de la Creu.
Español: Unidad de actuación en la calle Raval de la Creu.
Català: L'acord de modificació a què fa referència l'apartat 1 ha de tenir en compte el personal, els ingressos i les despeses i els actius i els passius de les cambres afectades, per tal que aquestes puguin continuar afrontant llurs obligacions.
Español: El acuerdo de modificación a que hace referencia el apartado 1 debe tener en cuenta el personal, los ingresos y los gastos y los activos y los pasivos de las cámaras afectadas, a fin de que éstas puedan continuar afrontando sus obligaciones.
Català: L'alçada mínima del sostre de les plantes pis, inclòs el forjat, serà de 3,05 m.
Español: La altura mínima del techo de las plantas piso, incluido el forjado, será de 3,05 m.
Català: S'establiran, en tots els casos, límits al nombre de sol·licituds per cada persona, tant per a l'accés com per al canvi de nivell dins el sistema.
Español: Se establecerán, en todos los casos, límites al número de solicitudes por cada persona, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: La resta dels solars corresponents als números 5, 7, 9 i 11 del carrer del Tigre queden exclosos de la Unitat d'actuació i mantenen les mateixes condicions d'edificació grafies en el Pla vigent (plànol 6-F de la sèrie C).
Español: El resto de los solares correspondientes a los números 5, 7, 9 y 11 de la calle de El Tigre quedan excluidos de la Unidad de actuación y mantienen las mismas condiciones de edificación grafiadas en el Plan vigente (plano 6-F de la serie C).
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros, dels quals 37.500,00 es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 400.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001, i 62.500,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000,00 euros, de los cuales 37.500,00 se financian con cargo a la partida 460.0001; 400.000,00, con cargo a la partida 470.0001, y 62.500,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2020.
Català: 18.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte de recerca amb la presentació del treball i de la documentació acreditativa de les despeses efectuades, mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva del proyecto de investigación con la presentación del trabajo y de la documentación acreditativa de los gastos efectuados, mediante los modelos normalizados.
Català: També caldrà aportar informació respecte a les característiques, destinació, quantificació, etc., de les condensacions que es generen a la planta de subproductes.
Español: También deberá aportarse información respecto a las características, destinación, cuantificación, etc., de las condensaciones que se generan en la planta de subproductos.
Català: I també a la web de la Biblioteca de Catalunya http://www.bnc.cat (Licitacions i altres).
Español: Y también en la Web de la Biblioteca de Cataluña http://www.bnc.cat (Licitaciones y otros).
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació sala multiservei i instal·lació ascensor al CEE Jeroni de Moragas de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación sala multiservicio e instalación ascensor en el CEE Jeroni de Moragas de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: EDICTE de 9 de maig de 2007, de notificació d'una resolució referent a la sol·licitud de suspensió de l'execució de la Resolució de 22 de maig de 2006.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2007, de notificación de una resolución referente a la solicitud de suspensión de ejecución de la Resolución de 22 de mayo de 2006.
Català: Les bestretes corresponents a l'anualitat 2022 per a les persones beneficiàries no exonerades de la constitució de garantia es pagaran un cop presentada la garantia, que s'haurà de presentar dins del termini establert a la notificació que rebran en el mes de gener del mateix any.
Español: Los anticipos correspondientes a la anualidad 2022 para las personas beneficiarias no exoneradas de la constitución de garantía se pagarán una vez presentada la garantía, que deberá presentarse dentro del plazo establecido en la notificación que recibirán en el mes de enero del mismo año.
Català: La formació s'ha d'impartir, segons els casos, dins o fora de la jornada laboral.
Español: La formación se tiene que impartir, según los casos, dentro o fuera de la jornada laboral.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions del Pla general, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones del Plan general, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Salt.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per concedir ajuts, en règim de concurrència competitiva, a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat, prioritzant els referents als ajustos raonables.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para conceder ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad, priorizando los referentes a los ajustes razonables.
Català: El programa de prevenció d'incendis (d'acord amb els decrets 64/1995, de 7 de març i 130/1998, de 12 de maig).
Español: El programa de prevención de incendios (de acuerdo con los decretos 64/1995, de 7 de marzo y Decreto 130/1998, de 12 de mayo).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Gestió i tractament de la informació.
Español: Gestión y tratamiento de la información.
Català: Tècnic Especialista en Producció en Industries de la Confecció.
Español: Técnico Especialista en Producción Industrias de la Confección.
Català: Si es coneix que una absència s'ha de prolongar fins a final de mes, es pot tenir present aquesta circumstància en la liquidació.
Español: Si se conoce que una ausencia se prolongará hasta final de mes, podrá tenerse presente esa circunstancia en la liquidación.
Català: 2.4 Descriu les tècniques de reparació utilitzades en funció de la deformació.
Español: 2.4 Describe las técnicas de reparación utilizadas en función de la deformación.
Català: Afronta per orient amb José Porta; migdia, amb Domingo Armengol; ponent amb Ramona Poch, i nord amb Maria Boliart.
Español: Linda por oriente con José Porta; mediodía, con Domingo Armengol; poniente con Ramona Poch, y norte con Maria Boliart.
Català: Reconeixement d'altres opinions i ser respectuós amb els altres.
Español: Reconocimiento de otras opiniones y ser respetuoso con los demás.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 8479/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras y Contratas Catalunya, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 8479/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras y Contratas Catalunya, SL.
Català: g) En cas de tenir una vinculació contractual o estatutària amb una universitat, centre de recerca o fundació hospitalària de Catalunya, el certificat de la persona encarregada com a cap de personal que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà durant l'estada.
Español: g) En caso de tener una vinculación contractual o estatutaria con una universidad, centro de investigación o fundación hospitalaria de Cataluña, el certificado de la persona encargada como jefe o jefa de personal que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que permanecerá durante la estancia.
Català: La Secció d'Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa que la capacitat del medi és alta per al diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el diòxid de sofre, sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, i d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: La Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa que la capacidad del medio es alta para el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, y de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno.
Català: 10.1 La subvenció es paga en dos abonaments:
Español: 10.1 La subvención se paga en dos abonos:
Català: La puntuació total assolida per una sol·licitud serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por una solicitud será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a ese criterio (dicha puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: No advertir i instruir adequadament altres treballadors damunt dels quals tingui alguna relació d'autoritat o comandament del risc del treball a executar i de la possible manera d'evitar-lo.
Español: No advertir e instruir adecuadamente a otros trabajadores sobre los que tenga alguna relación de autoridad o mando del riesgo del trabajo a ejecutar y del posible modo de evitarlo.
Català: Els projectes presentats que incloguin un d'aquests sectors o ítems es valora amb 5 punts, si n'inclou 2 es valora amb 6 punts, si hi inclou 3 ítems es valora amb 8 punts i si hi inclou els 4 ítems 10 punts.
Español: Los proyectos presentados que incluyan uno de estos ítems se valorarán con 5 puntos, si incluyen 2 se valorarán con 6 puntos y si incluyen 3 ítems se valorarán con 8 puntos y si incluyen los 4 ítems se valorarán con 10 puntos.
Català: També és important per contenir espècies de flora amenaçada als Pirineus catalans.
Español: También es importante porqué contiene especies de flora amenazada en los Pirineos catalanes.
Català: Finalitat: subvenció per garantir l'equilibri econòmic de la prestació dels serveis de transport de viatgers per carretera Berga - Barcelona i Solsona - Barcelona, alterats com a conseqüència de la integració tarifària del Bages.
Español: Finalidad: subvención para garantizar el equilibrio económico de la prestación de los servicios de transporte de viajeros por carretera Berga - Barcelona y Solsona - Barcelona, alterados como consecuencia de la integración tarifaria del Bages.
Català: 1.2 Procediments de càrrega i descàrrega en molls comercials de mercaderies i de pesca.
Español: 1.2 Procedimientos de carga y descarga en muelles comerciales de mercancías y de pesca.
Català: contractació, llevat del contracte d'aprenentatge.
Español: contratación, excepto en el contrato de aprendizaje.
Català: Igualment, es pot obtenir a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, podrá obtenerse en la siguiente página web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit d'actuació del PA-LP3 del nucli de la Pobleta de Bellveí, del municipi de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 15.2.2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación del PA-LP3 del núcleo de La Pobleta de Bellveí, del municipio de La Torre de Cabdella, promovido y enviado por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de fecha 15.2.2019.
Català: Les empreses i treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu de comú acord podran concertar la conversió del seu contracte en un a temps parcial amb la finalitat de que aquests accedeixin a la jubilació parcial.
Español: Las empresas y trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo de común acuerdo podrán concertar la conversión de su contrato en uno a tiempo parcial con la finalidad de que estos accedan a la jubilación parcial.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Pondeca SL consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/312/2014, de 15 d'octubre, i permet una reducció de la producció de nitrogen del 32%, i sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de setembre de 2007 (LA20060083).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Pondeca SL consistente en la comunicación del cambio de dieta subministrada a los animales que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/312/2014, de 15 de octubre, y permite una reducción de la producción de nitrógeno del 32%, y sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de animales autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de setiembre de 2007 (LA20060083).
Català: En tots aquells dies festius que no coincideixin amb els que contempli el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, és obligatòria la presència d'un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual.
Español: En todos los días festivos que no coincidan con los que contemple el Calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, será obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual.
Català: Mòdul 2: Competicions i Esdeveniments de Vela
Español: Módulo 2: Competiciones y Eventos de Vela
Català: 9.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el Títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei general de subvencions.
Español: 9.2 En todo caso, por lo que hace referencia a la fiscalización del gasto, deberá atenderse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el Título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Ley general de subvenciones.
Català: -1.8.2 Per una millor comprensió del pla, els plànols d'ordenació s'hauran de formalitzar amb formats DIN-A-0, en comptes del format DIN-A-3.
Español: -1.8.2 Por una mejor comprensión del plan, los planos de ordenación se tendrán que formalizar con formatos DIN-A-0, en cuentas del formato DIN-A-3.
Català: -1 Modificar les bases corresponents de les resolucions que consten en l'annex pel que fa a la presentació de la documentació requerida per a inscriure's en la prova de què es tracti en els termes següents:
Español: -1 Modificar las bases correspondientes de las resoluciones que constan en el anexo respecto a la presentación de la documentación requerida para inscribirse en la prueba de que se trate en los siguientes términos:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per trenta centímetres de costat a la base i setanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por treinta centímetros de lado en la base y setenta y cuatro centímetros de altura.
Català: El Pla tècnic de gestió i millora forestal descriu, per a cada una de les 38 rompudes previstes, les característiques principals de cada actuació, en les quals es preveuen les dimensions, l'existència de marges, els talussos i les actuacions que calgui fer sobre els camins d'accés.
Español: El Plan técnico de gestión y mejora forestal describe para cada una de las 38 roturaciones previstas las características principales de cada actuación, en las que se prevén las dimensiones, la existencia de márgenes, los taludes y las actuaciones que haya que hacer sobre los caminos de acceso.
Català: En tot cas, la seva durada acumulada no podrà excedir en cap cas de 3 mesos cada 2 anys.
Español: En todo caso, su duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de 3 meses cada 2 años.
Català: Fer públiques aquestes llistes i l'acord del Tribunal Qualificador a l'adreça d'Internet http://www.llull.cat i al tauler d'anuncis de les seus de l'Institut Ramon Llull (c. Diputació, 279, 08007 Barcelona i c. Protectora, 10, local 11, 07012 Palma).
Español: Hacer públicas estas listas y el acuerdo del Tribunal Calificador en la dirección de Internet http://www.llull.cat y en el tablón de anuncios de las sedes del Institut Ramon Llull (c. Diputació, 279, 08007 Barcelona y c. Protectora, 10, local 11, 07012 Palma).
Català: c) Els plans d'ocupació.
Español: c) Los planes de empleo.
Català: 9.2 Alhora que faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes per la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: d) Viabilitat del pla d'actuació: grau de desenvolupament del projecte, existència d'elements argumentals, antecedents que aportin solidesa a la proposta, fiabilitat en la capacitat d'execució i seguretat en obtenció de resultats (valor 20).
Español: d) Viabilidad del plan de actuación: grado de desarrollo del proyecto, existencia de elementos argumentales, antecedentes que aporten solidez a la propuesta, fiabilidad en la capacidad de ejecución y seguridad en la obtención de resultados (valor 20).
Català: Ajuntament d'Osor
Español: Ayuntamiento de Osor
Català: de febrer de 1999, va aprovar inicialment el text de l'Ordenança
Español: 24 de febrero de 1999, aprobó inicialmente el texto de la ordenanza
Català: 43.1 Els augments per temps de servei quedaran constituïts per un plus de vinculació de les característiques que els regulen en la taula de l'annex 3.
Español: 43.1 Los aumentos por tiempo de servicio quedarán constituidos por un plus de vinculación de las características que los regulan en la mesa del anexo 3.
Català: 6.1.2 Despeses de contractació de consultoria i serveis equivalents per a tasques de gestió de la comunitat RIS3CAT.
Español: 6.1.2 Gastos de contratación de consultoría y servicios equivalentes para actuaciones de gestión de la comunidad RIS3CAT.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Eduard Rosell Mir, subdirector general de Planejament.
Español: Eduard Rosell Mir, subdirector general de Planeamiento.
Català: 2.2 Realitza la configuració per actualitzar el sistema operatiu.
Español: 2.2 Realiza la configuración para actualizar el sistema operativo.
Català: 1.2 Elaboració dels esquemes i croquis de les instal·lacions.
Español: 1.2 Elaboración de los esquemas y croquis de las instalaciones.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla especial can Pontons, del terme municipal de Badalona, aprovada per acord de la Junta de Govern Local, en data 4 de maig de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan especial Can Pontons, del término municipal de Badalona, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en fecha 4 de mayo de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: d) La persona titular del deganat de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) La persona titular del decanato de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Ubicació: c/ del Gas, 15, polígon industrial Les Brugueres.
Español: Ubicación: c/ del Gas, 15, polígono industrial Les Brugueres.
Català: Nomenar la senyora Raquel Garcia i Sevilla directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Raquel Garcia i Sevilla directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: d) La col·laboració i actuació amb altres institucions per evitar o, en el seu cas, minorar les conseqüències que per a la seguretat de les persones i els béns representen les calamitats d'origen natural.
Español: d) La colaboración y actuación con otras instituciones para evitar o, en su caso, minorar las consecuencias que para la seguridad de las personas y los bienes representan las calamidades de origen natural.
Català: Aquest seguiment s'haurà de realitzar sota la direcció d'un tècnic arqueòleg i amb la corresponent autorització del Departament de Cultura.
Español: Este seguimiento se deberá realizar bajo la dirección de un técnico arqueólogo y con la correspondiente autorización del Departamento de Cultura.
Català: b) Controlar i supervisar l'execució de les operacions de classificació, pesatge, presentació i identificació de les canals dels porcs sacrificats a Catalunya.
Español: b) Controlar y supervisar la ejecución de las operaciones de clasificación, pesaje, presentación e identificación de las canales de los cerdos sacrificados en Cataluña.
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers del Solsonès.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros de El Solsonès.
Català: particulars: el plec de condicions tècniques i el plec de
Español: particulares: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de