BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subtram Bifurcació - Fira millores del terreny.
Español: Subtramo Bifurcación - Fira mejoras del tereno.
Català: c) Termini d'execució: Sis mesos, a comptar des de la signatura del contracte
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses, a contar des de la firma del contrato
Català: 2.1 Posar-se/treure's peces
Español: 2.1 Ponerse/quitarse prendas
Català: Fita 2: se situa a la Serra de Can Tintorer, a quaranta-cinc metres al nord-oest del cementiri de Roques Blanques.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Sierra de Can Tintorer, a cuarenta y cinco metros al noroeste del cementerio de Roques Blanques.
Català: 33.4 Els maltractaments de paraula o d'obra als disminuïts/ïdes, caps i companys/es de feina.
Español: 33.4 Los malos tratamientos de palabra o de obra a los/las disminuidos/das, jefes y compañeros/as de trabajo.
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació o determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del departament d'Acció Social i Ciutadania, i la resta de reglaments d'estructura vigents;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación o determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y el resto de los reglamentos de estructura vigentes;
Català: El termini per presentar al·legacions és de 15 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de 15 días a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: e) Nombre de professionals d'atenció educativa als infants, amb indicació de les qualificacions i titulacions acadèmiques i professionals.
Español: e) Número de profesionales de atención educativa a los niños, con indicación de las cualificaciones y titulaciones académicas y profesionales.
Català: 1.- Usos residencials:
Español: 1.- Usos residenciales:
Català: I així mateix se'ls abonaran els endarreriments generats malgrat no haver arribat el moment de l'abonament de la paga esmentada, per als acomiadaments produïts durant la vigència del Conveni.
Español: Y asimismo se les abonarán los atrasos generados a pesar de no haber llegado el momento del abono de la paga mencionada, para los despidos producidos durante la vigencia del Convenio.
Català: Per calcular la qualificació global de la prova, tant de grau mitjà com superior, es fa la mitjana aritmètica de les qualificacions de la part comuna i l'específica.
Español: Para calcular la calificación global de la prueba, tanto de grado medio como superior, se hace la media aritmética de las calificaciones de la parte común y la específica.
Català: Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya
Español: Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña
Català: extensió de jornada s'abona com a hores extraordinàries, de
Español: jornada como horas extraordinarias, según lo previsto en el
Català: d) Personal eventual, que, en virtut de nomenament i amb caràcter no permanent, només fa funcions expressament qualificades de confiança o d'assessorament especial.
Español: d) Personal eventual, que, en virtud de nombramiento y con carácter no permanente, solo hace funciones expresamente calificadas de confianza o de asesoramiento especial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, pot comparèixer a la seu del Departament de Salut a Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer en la sede del Departamento de Salud en Lleida, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Normes generals per a la promoció interna i mobilitat
Español: Normas generales para la promoción interna y movilidad
Català: La participació anterior dóna dret a l'ús i gaudi de la plaça de garatge número CINQUANTA-QUATRE.
Español: La participación anterior da derecho al uso y disfrute de la plaza de garaje número CINCUENTA Y CUATRO.
Català: Catalunya, Decret 234/1994, de 13 de setembre, desplegat per una Ordre de 5 de
Español: Cataluña, Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, desarrollado por una
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic de les obres "Reurbanització dels carrers Núria i Garbí".
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de las obras "Reurbanización de las calles Núria y Garbí".
Català: Durant el període comprès entre el 10.10.2013 i el XX.XX.2018, a l'annex, punt 2.1.1 Consum d'aigua, i 2.1.3 Informació a l'usuari, el signe d'igual
Español: Durante el período comprendido entre el 10.10.2013 y el día que se indica, en el anexo, puntos 2.1.1 Consumo de agua y 2.1.3 Control de la temperatura, el signo de igual
Català: En aquest cas l'assignació del complement exigirà la formació específica i la qualificació precisa del treballador.
Español: En este caso la asignación del complemento exigirá la formación específica y la calificación precisa del trabajador.
Català: c) El pla de treball temporalitzat, des de la data d'atorgament de l'ajut fins a la data màxima prevista per al seu lliurament.
Español: c) El plan de trabajo temporalizado, des de la fecha de concesión de la ayuda hasta la fecha máxima prevista para su entrega.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1544/2003, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) i la Generalitat de Catalunya, en matèria de Centres d'Innovació i Formació Ocupacional.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1544/2003, de 30 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Empleo (INEM) y la Generalidad de Cataluña, en materia de Centros de Innovación y Formación Ocupacional.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de maig fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de mayo hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Quan per raons de necessitats del servei calgui ampliar la jornada laboral més enllà de l'habitual i això obligui a realitzar un àpat fora del lloc habitual.
Español: Cuando por razones de necesidades del servicio sea necesario alargar la jornada laboral más de lo habitual y ello obligue a realizar una comida fuera del lugar habitual.
Català: Les delimitacions de les àrees referenciades per a cada un dels sistemes i zonificacions s'ajusten als límits naturals de la topografia, o als límits de les finques o subfinques cadastrals definides en la documentació vigent al respecte en la data d'aprovació d'aquest document. Només quan la formalització o dimensió de les propietats difereixin en gran mesura dels criteris aplicats per a l'ordenació, les finques s'han subdividit en diferents qualificacions urbanístiques.
Español: Las delimitaciones de las áreas referenciadas para cada uno de los sistemas y zonificaciones se ajustan a límites naturales de la topografía, o a los límites de las fincas o subfincas catastrales definidas en la documentación vigente al respecto en la fecha de aprobación de este documento; solo cuando la formalización o dimensión de las propiedades difieran en gran medida de los criterios aplicados para la ordenación, las fincas se subdividirán en distintas calificaciones urbanísticas.
Català: 6.5 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran dins del termini que indica l'Ordre de convocatòria.
Español: 6.5 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán dentro del plazo que indica la Orden de convocatoria.
Català: 9.3 Les entitats de formació hauran de sol·licitar a l'oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de persones treballadores en actiu, si escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui les persones treballadores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 9.3 Las entidades de formación deberán solicitar a la oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de personas trabajadoras en activo, si procede, solo en los casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Finalitat: ACS en escola bressol.
Español: Finalidad: ACS en guardería infantil.
Català: L'empresa abonarà a tots els seus treballadors una paga extraordinària el 15 de juliol i una altra a l'hivern el 15 de desembre de 147.800 pessetes cadascuna, a totes les categories a excepció de la de peó o assimilada a aquesta que serà de 134.500 pessetes, amb la proporcionalitat dels dies treballats.
Español: Se abonarán el 15 de julio y el 15 de diciembre, como pagas de verano e invierno respectivamente, la cantidad de 147.800 pesetas cada una de ellas, para todas las categorías, excepto la de peón o asimiladas que será de 134.500 pesetas, con la proporcionalidad de los días trabajados.
Català: En cas que s'opti per fer constar la preferència en alguna o totes les places de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En caso de que se opte por hacer constar la preferencia en alguna o en todas las plazas de resultas, el orden en el cual se exprese la preferencia ha de estar incluido en la secuencia de destinos solicitadas en la convocatoria.
Català: Finalitat: treballs d'enderroc de la sala teatre, la caixa escènica i les llotges.
Español: Finalidad: trabajos de derribo de la sala teatro, la caja escénica y los palcos.
Català: A aquest efecte, per calcular el valor del salari/dia se suma exclusivament el salari base, l'antiguitat, el 25% mínim garantit, el complement personal i la mitjana de primes percebudes pel treballador als 5 mesos naturals anteriors al mes en què percebi la gratificació. Aquest import total es divideix per 5 mesos.
Español: A estos efectos, para calcular el valor del salario/día se sumarán exclusivamente el salario base, la antigüedad, 25% mínimo garantizado, complemento personal y el promedio de primas percibidas por el trabajador en los 5 meses naturales anteriores a aquel en que se perciba la gratificación, y se dividirá dicho total importe por 5 meses.
Català: Integren el personal de l'Ajuntament:
Español: Integran el personal del Ayuntamiento:
Català: 25.5 El dret a aquest complement s'extingeix en el supòsit que es rescindeixi el contracte de treball durant el període d'incapacitat temporal.
Español: 25.5 El derecho a este complemento se extinguirá en el supuesto de rescindirse el contrato de trabajo durante el período de incapacidad temporal.
Català: La comunicació de les apreciacions a cada un dels treballadors/es i la realització d'entrevistes individuals sobre tots els temes que puguin ser d'interès constitueixen una de les eines per millorar la comunicació dins de cada unitat, i fan més fluides les relacions entre treballadors/es i superiors jeràrquics.
Español: La comunicación de las apreciaciones a cada uno de los trabajadores/as y la realización de entrevistas individuales sobre todos aquellos temas que puedan ser de interés constituyen una de las herramientas para mejorar la comunicación dentro de cada unidad, haciendo más fluidas las relaciones entre trabajadores/as y superiores jerárquicos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/410/2016, de 17 de febrer, de nomenament del senyor Luis Font Espinós com a assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/410/2016, de 17 de febrero, de nombramiento del señor Luis Font Espinós como asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions fixades pels informes dels següents organismes sectorials:
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones fijadas por los informes de los siguientes organismos sectoriales:
Català: El transport de residus adscrit al servei públic de recollida de residus municipals.
Español: El transporte de residuos adscrito al servicio público de recogida de
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixen les condicions i requisits exigits, no podran ser nomenades, i totes les seves actuacions quedaren anul·lades.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombradas, y todas sus actuaciones quedarán anuladas.
Català: La intervenció sobre la població menor estrangera.
Español: La intervención sobre la población menor extranjera.
Català: Instal·lació de l'activitat de sala de ball a la ctra. C-66, PK 42,57, que promou Padilla Enríquez, Fernando, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Instalación de la actividad de sala de baile en la ctra. C-66, PK 42,57, que promueve Padilla Enríquez, Fernando, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Títol: Pavimentació dels accessos a les masies Cor de Roure, Pla de Godall, Sanmiquel, Golferichs i Torregas.
Español: Título: Pavimentación de los accesos a las masías Cor de Roure, Pla de Godall, Sanmiquel, Golferichs y Torregas.
Català: - Masies, refugis i edificacions aïllades, 5 punts.
Español: - Masías, refugios y edificaciones aisladas, 5 puntos.
Català: b) Els plànols d'informació i d'ordenació urbanística del territori i de traçat de les xarxes bàsiques d'abastament d'aigua, de subministrament de gas i d'energia elèctrica, de comunicacions, de telecomunicacions i de sanejament i les corresponents als altres serveis establerts pel pla.
Español: b) Los planos de información y ordenación urbanística del territorio y de trazado de las redes básicas de abastecimiento de agua, de suministro de gas y energía eléctrica, de comunicaciones, de telecomunicaciones y de saneamiento y las correspondientes a los demás servicios establecidos en el plan.
Català: “L'ordre de descripció no té perquè coincidir amb l'ordre en què s'executin les diferents actuacions”.
Español: “La orden de descripción no tiene porque que coincidir con el orden en qué se ejecuten las diferentes actuaciones”.
Català: ANUNCI de Tymesa, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Tymesa, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: En aquest sentit, cal donar compliment a les mesures addicionals que s'exposen en aquesta Resolució.
Español: En este sentido, hay que dar cumplimiento a las medidas adicionales que se exponen en esta Resolución.
Català: Aplicacions de captura de trames (detectors o sniffers).
Español: Aplicaciones de captura de tramas (detectores o sniffers).
Català: El concepte d'accident de treball.
Español: El concepto de accidente de trabajo.
Català: i) Les altres característiques rellevants de l'oferta.
Español: i) Las demás características relevantes de la oferta.
Català: Valora, coordina i supervisa la tramitació de denúncies i reclamacions en matèria de comerç.
Español: Valora, coordina y supervisa la tramitación de denuncias y reclamaciones en materia de comercio.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i se sotmet a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y se somete a las siguientes condiciones especiales:
Català: 3.4 Distribució de la jornada anual establerta dels caps d'àrea bàsica i de coordinadors o coordinadores regionals i nacionals d'especialitats.
Español: 3.4 Distribución de la jornada anual establecida de los jefes de área básica y de coordinadores o coordinadoras regionales y nacionales de especialidades.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, historial acadèmic i experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico y experiencia profesional.
Català: Fins que no es posin en pràctica les previsions contingudes en el capítol de condicions econòmiques sobre desenvolupament del sistema de retribució variable col·lectiva, continua essent d'aplicació el règim establert d'incentius i primes directes de producció en funció del rendiment assolit i d'acord amb el que preveu l'article 36.
Español: Hasta tanto se pongan en práctica las previsiones contenidas en el capítulo de condiciones económicas sobre desarrollo del sistema de retribución variable colectiva, continuará siendo de aplicación el régimen establecido de incentivos y primas directas de producción en función del rendimiento alcanzado y de acuerdo con lo previsto en el artículo 36.
Català: Aquesta prova compren el grup de matèries contingudes en els apartats VI a X del temari que consta a l'apartat 1.2 d'aquestes bases i consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de 60 minuts, els temes següents:
Español: Esta prueba comprende el grupo de materias contenidas en los apartados VI a X del temario que consta en el apartado 1.2 de las presentes bases y consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 60 minutos, los temas siguientes:
Català: Un cop aprovada la proposta de nomenament per la Comissió de Govern,
Español: Una vez aprobada la propuesta de nombramiento por la Comisión de
Català: a) Descripció: subministrament, col·locació, connexió i posta en marxa de maquinària de bugaderia i cuina per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro, colocación, conexión y puesta en marcha de maquinaria de lavandería y cocina para los centros penitenciarios de Cataluña
Català: “Declarar inadmissible la sol·licitud de retaxació presentada en data 9 de març de 2018 per la senyora Francisca García Sánchez en relació amb la finca expropiada número 203 per a la implantació d'un centre recreatiu turístic al terme municipal de Vilaseca i Salou.
Español: “Declarar inadmisible la solicitud de retasación presentada en fecha 9 de marzo de 2018 por la señora Francisca García Sánchez, en relación con la finca expropiada con el número 203 para la implantación de un centro recreativo turístico en el término municipal de Vilaseca y Salou.
Català: Una posició de línia composta per:
Español: Una posición de línea compuesta por:
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants de la subvenció accepten el tractament de les seves dades per part del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de manera expressa.
Español: Con la presentación de la solicitud, las personas solicitantes de la subvención aceptan el tratamiento de sus datos por parte del Consorcio de la Vivienda de Barcelona de manera expresa.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir totes les places assignades a cada torn per a cada categoria, s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir todas las plazas asignadas en cada turno para cada categoría, se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els municipis de Catalunya de menys de 30.000 habitants, d'acord amb el cens IDESCAT i les comarques de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los municipios de Cataluña de menos de 30.000 habitantes, conforme al censo IDESCAT y las comarcas de Cataluña.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 1.4 Les inversions subvencionables establertes a:
Español: 1.4 Las inversiones subvencionables establecidas a:
Català: En el Sòl apte per a urbanitzar seran d'aplicació els estàndards fixats per la legislació urbanística vigent en els articles 7 del Reglament de planejament urbanístic, 23 i 25 del Decret llei 1/1990 i 29 del RMA.
Español: En el Suelo apto para urbanizar serán de aplicación los estándares fijados por la legislación urbanística vigente en los artículos 7 del Reglamento de planeamiento urbanístico, 23 y 25 del Decreto ley 1/1990 y 29 del RMA.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació inicial del Reglament orgànic municipal de Riudellots de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación inicial del Reglamento orgánico municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Durant l'any 2001, s'estableix un premi de 28.050 pessetes per cada naixement de fill o adopció.
Español: Durante el año 2001, se establece un premio de 28.050 ptas. por cada nacimiento de hijo o adopción.
Català: d) En els supòsits de naixements de fills prematurs o, que per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats després del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball una hora.
Español: d) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o, que por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo una hora.