BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Suport Administratiu del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Ayuda Administrativa del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.11 Sistemes de protecció i mediambiental.
Español: 2.11 Sistemas de protección y medioambiental.
Català: 8.3.4 Coneixements de llengua catalana, sempre que siguin de nivell superior al previst com a requisit d'accés, en cada cas.
Español: 8.3.4 Conocimientos de lengua catalana, siempre que sean de nivel superior al previsto como requisito de acceso, en cada caso.
Català: b) supervisar la tramitació del pagament de testimonis, pèrits, traductors/es i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis;
Español: b) supervisar la tramitación del pago de testigos, peritos/as, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios;
Català: Liquidació de l'avaria grossa.
Español: Liquidación de la avería gruesa.
Català: Si no n'hi ha, seran plenament vàlides i eficaces les notificacions fetes en l'últim domicili registrat.
Español: Si no hay, serán plenamente válidas y eficaces las notificaciones hechas en el último domicilio registrado.
Català: Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, al Consejo General de
Español: de Diplomados en Enfermería de Cataluña, al Consejo General de
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción del Empleo del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Comunicació de canvis, revisió i variacions en la destinació de la subvenció
Español: Comunicación de cambios, revisión y variaciones en de la subvención
Català: Seran considerades com a falta greu:
Español: Se considerarán como falta grave:
Català: Seguiment de la qualitat del producte: línies de qualitat (control de
Español: Seguimiento de la calidad del producto: líneas de calidad (control de
Català: 8.1.2 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra M, de conformitat amb la Resolució GRI/1152/2014, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2014.
Español: 8.1.2 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido comience por la letra M, de conformidad con la Resolución GRI/1152/2014, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2014.
Català: Les persones treballadores incloses en l'àmbit d'aplicació del present Conveni tenen dret, quan sigui procedent o s'acordi mitjançant pacte col·lectiu, a la percepció dels complements salarials següents:
Español: Las personas trabajadoras incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio, tendrán derecho, cuando proceda o así se acuerde mediante pacto colectivo, a la percepción de los complementos salariales siguientes:
Català: b) Usos residencials (exclòs l'habitatge), sanitaris, assistencials, educatius, recreatius, esportius, socioculturals i docents.
Español: b) Usos residenciales (excluida la vivienda), sanitarios, asistenciales, educativos, recreativos, deportivos, socioculturales y docentes.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions per als cellers amb denominació d'origen afectats econòmicament per la crisi sanitària provocada per la COVID-19, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de subvenciones para las bodegas con denominación de origen afectadas económicamente por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, que se publican en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputin.
Español: Estos gastos se deberán presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputen.
Català: Si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: —1 Atribuir temporalment als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit competencial establert per la normativa vigent, i pel que fa al personal que hi és adscrit, les competències següents:
Español: —1 Atribuir temporalmente a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente, y con respecto al personal que está adscrito a ellos, las competencias siguientes:
Català: Aquesta informació té per objectiu explicar el procés d'inscripció, el pagament del preu públic, el calendari d'actuacions i la documentació complementària que cal presentar per formalitzar la inscripció.
Español: Esta información tiene como objetivo explicar el proceso de inscripción, el pago del precio público, el calendario de actuaciones y la documentación complementaria que hay que presentar para formalizar la inscripción.
Català: .a) En zones desfavorables, de muntanya....,
Español: .a) En zonas desfavorables, de montaña....,
Català: --3 La resta d'hores no lectives, que no han de ser realitzades necessàriament en el centre, que tinguin horari fix.
Español: --3 El resto de horas no lectivas, que no han de ser realizadas
Català: S'autoritzaran pagaments en efectiu per un import màxim que no superi el que disposa l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: Se autorizarán pagos en efectivo por un importe máximo que no supere lo que dispone el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria i de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de les actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: Planifica, coordina, programa i harmonitza, en l'àmbit de la regió, els programes l'execució d'aquests i les activitats de salut alimentària i ambiental de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Planifica, coordina, programa y armoniza, en el ámbito de la región, los programas la ejecución de estos y las actividades de salud alimenticia y ambiental de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Al nord, l'àrea d'explotació afecta parcialment una àrea d'interès faunístic i florístic, amb presència de l'au protegida Pterocles orientalis (xurra).
Español: Al norte, el área de explotación afecta parcialmente a una área de interés faunístico y florístico, con presencia del ave protegida Pterocles orientalis (churra).
Català: .El vint per cent d'aquestes places es preveuran en la planta baixa dels edificis.
Español: .El veinte por ciento de estas plazas se preverán en la planta baja de los edificios.
Català: ORDRE TES/383/2011, de 29 de desembre, per la qual es deroga l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en òrgans directius del Departament.
Español: ORDEN TES/383/2011, de 29 de diciembre, por la que se deroga la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en órganos directivos del Departamento.
Català: Per a cada plaça d'aparcament s'han de preveure unes dimensions mínimes de 230 cm d'amplària per 475 cm de llargada.
Español: Para cada plaza de aparcamiento tienen que preverse unas dimensiones mínimas de 230 cm de anchura por 475 cm de longitud.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado, también, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Creació d'espais de debat entre la Generalitat de Catalunya, administracions educatives, centres educatius, universitats, administracions locals i el sector empresarial per concretar possibles actuacions que faciliten el retorn dels joves al sistema educatiu.
Español: Creación de espacios de debate entre la Generalidad de Cataluña, administraciones educativas, centros educativos, universidades, administraciones locales y el sector empresarial para concretar posibles actuaciones que faciliten el retorno de los jóvenes al sistema educativo.
Català: —2 Si per circumstàncies especials degudament justificades, a l'Ajuntament l'interessés que un treballador fes funcions de categoria inferior, això seria després d'un acord amb el treballador/a i sense pèrdues en el seu sou.
Español: —2 Si por circunstancias especiales debidamente justificadas, el Ayuntamiento estuviera interesado en que un trabajador/a realizara funciones de categoría inferior, sería después de un acuerdo con el trabajador/a y sin pérdidas en su sueldo.
Català: 2.5 Selecciona l'equipament tècnic (càmeres, monitors, distribuïdors, matrius, mescladors i enregistradors, entre d'altres).
Español: 2.5 Selecciona el equipamiento técnico (cámaras, monitores, distribuidores, matrices, mezcladores y grabadores, entre otros).
Català: D'acord amb la memòria tècnica, es preveu construir una nova nau (nau 7) de 1.008 m2 (72x14 m) al costat de la resta d'instal·lacions que formen part de l'explotació.
Español: De acuerdo con la memoria técnica, se prevé construir una nueva nave (nave 7) de 1.008 m2 (72x14 m) al lado del resto de las instalaciones que forman parte de la explotación.
Català: Els paviments durs d'accés a l'edificació, i garatge (2 roderes), s'efectuaran amb tova ceràmica de 40x40 centímetres o pedra abuixardada (Sant Vicens)
Español: Los pavimentos duros de acceso a la edificación y garaje (2 roderas) se efectuaran con adobe de cerámica de 40x40 centímetros o piedra abojardada (Sant Vicens).
Català: Acomplir les funcions d'aplicació dels tributs amb relació a les actuacions i els procediments establerts, en particular pel que fa als supòsits d'especial complexitat o transcendència en l'àmbit de la inspecció tributària, emetre les actes i altres propostes que corresponguin, exercir la potestat sancionadora i donar suport en l'assessorament tècnic al/a la cap de l'Oficina Central d'Inspecció, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu de reduir el frau fiscal.
Español: Cumplir las funciones de aplicación de los tributos con relación a las actuaciones y los procedimientos establecidos, en particular en cuanto a los supuestos de especial complejidad o trascendencia en el ámbito de la inspección tributaria, emitir las actas y otras propuestas que correspondan, ejercer la potestad sancionadora y apoyar en el asesoramiento técnico al/a la jefe/a de la Oficina Central de Inspección, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de reducir el fraude fiscal.
Català: El facultatiu, en el moment de la sol·licitud, cadrà que reuneixi els requisits exigits per a cada nivell i superar les avaluacions que es determinin.
Español: El facultativo, en el momento de la solicitud, deberá reunir los requisitos exigidos para cada nivel y superar las evaluaciones que se determinen.
Català: Plataforma abatible (codi 540): 55.000 ptes. (330,56 euros).
Español: Plataforma abatible (código 540): 55.000 ptas. (330,56 euros).
Català: La treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada abandonar el lloc de treball en la localitat on venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género que se vea obligada abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat al compliment dels següents extrems:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de los siguientes extremos:
Català: Els requisits mínims d'aquesta memòria són els següents:
Español: Los requisitos mínimos de dicha memoria deberán ser los siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, de forma potestativa, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'1 mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de 2 mesos, de conformitat amb els articles 8, 14 i 25 de la Llei 12/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.”
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de 1 mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de 2 meses, de conformidad con los artículos 8, 14 y 25 de la Ley 12/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa. "
Català: A més, ha de representar com a màxim un 30% de la inversió aprovada i executada total.
Español: Además, debe representar como máximo un 30% de la inversión aprobada y ejecutada total.
Català: Finalment, s'ha de tendir a educar la seva consciència moral, contribuint a la formació de ciutadans capaços d'analitzar situacions laborals conflictives, establir criteris, elaborar judicis de valor, prendre decisions i actuar amb rectitud i coherència.
Español: Finalmente, hay que tender a educar su conciencia moral, contribuyendo a la formación de ciudadanos capaces de analizar situaciones laborales conflictivas, establecer criterios, elaborar juicios de valor, tomar decisiones y actuar con rectitud y coherencia.
Català: L'activitat es troba en una zona que gairebé plana i les noves naus es situaran a continuació de les ja existents de manera que no modificaran significativament el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: La actividad se halla en una zona casi plana y las nuevas naves se situarán a continuación de las ya existentes de manera que no modificarán significativamente el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: Auxiliar de biblioteca i centres de documentació
Español: Auxiliar de biblioteca y centres de documentación
Català: d) És prohibit de reconstruir totalment o parcialment el bé, excepte en els casos en què s'utilitzin parts originals, i de fer-hi addicions mimètiques que en falsegin l'autenticitat històrica.
Español: d) Está prohibido reconstruir totalmente o parcialmente el bien, excepto en los casos en que se utilicen partes originales, y de hacer adiciones miméticas que falseen la autenticidad histórica.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2932/2018, de 7 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/09/18).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2932/2018, de 7 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/09/18).
Català: La modalitat i tipologia d'habitatge que es pretén crear va dirigida, doncs, a atendre una necessitat social i d'interès general, que va més enllà del simple fet residencial i que cal impulsar des del sector públic.
Español: La modalidad y tipología de vivienda que se pretende crear va dirigida, pues, a atender una necesidad social y de interés general, que va más allá del simple hecho residencial y que hace falta impulsar desde el sector público.
Català: b) Descripció del projecte: contractació del servei de neteja de les dependències del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) al Passeig de Gràcia, 129.
Español: b) Descripción del proyecto: contratación del servicio de limpieza de las dependencias del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) en el Paseo de Gràcia, 129.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilanova d'Escornalbou.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilanova d'Escornalbou.
Català: .1 Es deroguen el títol 6 i l'article 79...,
Español: .1 Se derogan el título 6 y el artículo 79....
Català: - Sensibilitat, respecte i tolerància envers els altres i la seva diversitat.
Español: - Sensibilidad, respeto y tolerancia hacia los demás y su diversidad.
Català: 5.1 La Resolució de la consellera de Justícia i Interior sobre l'atorgament total o parcial o la denegació de les subvencions sol·licitades s'ha de dictar i notificar als interessats en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.1 La Resolución de la consejera de Justicia e Interior sobre la concesión total o parcial o la denegación de las subvenciones solicitadas se dictará y notificará a los interesados en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat de
Español: el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y la consiguiente
Català: mercat del Deute Públic de Catalunya, a la Borsa de Valors de
Español: sistema de mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de
Català: 13.1 L'inventari de béns immobles i drets reals i l'inventari de drets d'arrendament i qualsevol altre dret de caràcter personal en virtut del qual s'atribueixi l'ús o gaudiment d'immobles aliens estan formats per ens immobiliaris.
Español: 1. El inventario de bienes inmuebles y derechos reales y el inventario de derechos de arrendamiento y cualquier otro derecho de carácter personal en virtud del cual se atribuya el uso o disfrute de inmuebles ajenos están formados por entes inmobiliarios.
Català: -FN=14; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=9.010; SPA=-; C=I; S=427; TA=alineació; NA=-.
Español: -fn=14; td=ayuntamiento de Tarrés, Calle Montserrat, 17, 25480 Tarrés; tm=Tarrés; po=2; pa=9.010; spa=-; c=I; s=427; ta=alineación; na=-.
Català: La seva quantia figura en les taules salarials (annex 1A), s'abona per dia treballat efectivament i no es compta per a les pagues extraordinàries, les vacances o els dies festius.
Español: Su cuantía figura en las tablas salariales (anexo 1A), se abonará por día efectivamente trabajado y no computará a efectos de pagas extras, vacaciones o festivos.
Català: Haver prestat serveis assistencials, de forma presencial, a temps complet o a temps parcial, als centres propis amb gestió delegada o als privats de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual i física amb finançament totalment o parcialment públic durant tot o part del període comprès entre els dies 1 de març i 31 de maig d'enguany.
Español: Haber prestado servicios asistenciales, de forma presencial, a tiempo completo o a tiempo parcial, en centros propios en gestión delegada o en privados de servicios sociales de carácter residencial de mayores, discapacidad intelectual y física con financiación total o parcialmente pública durante todo o parte del periodo comprendido entre los días 1 de marzo y 31 de mayo de este año.
Català: S'estableix, també, la intervenció dels consells comarcals, que han de donar la suficiència tècnica i jurídica als municipis i garantir, en tots els casos, un alt grau d'autonomia als ajuntaments per a definir llur relació amb l'ens comarcal.
Español: Se establece, también, la intervención de los consejos comarcales, que han de dar la suficiencia técnica y jurídica a los municipios y garantizar, en todos los casos, un elevado grado de autonomía a los ayuntamientos para definir su relación con el ente comarcal.
Català: d) Fauna salvatge no autòctona: fauna que comprèn les espècies animals originàries de fora de l'Estat espanyol.
Español: d) Fauna salvaje no autóctona: fauna que comprende a las especies animales originarias de fuera del Estado español.
Català: b) Controlar l'aplicació del conveni i el seu desenvolupament normatiu, i fer el seu seguiment.
Español: b) Controlar la aplicación del convenio y su desarrollo normativo, y hacer su seguimiento.
Català: Anar al servei “Tramesa del CG dels ens locals, contractes i objeccions” del catàleg d'EACAT dins l'apartat de la Sindicatura de Comptes.
Español: Ir al servicio “Envío de la CG de los entes locales, contratos y reparos” del catálogo de EACAT dentro del apartado de la Sindicatura de Cuentas.
Català: mitjançant l'acreditació de l'activitat per a la qual s'ha
Español: mediante la acreditación de la actividad para la cual se ha solicitado
Català: Entitat: Ajuntament de Ribera d'Ondara.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ribera de Ondara.
Català: 1.3 Coneix les tècniques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en acrobàcia sobre aparells.
Español: 1.3 Conoce las técnicas que lo llevarán a mejorar sus habilidades físicas en acrobacia sobre aparatos.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.