Català: “En data 14 d'abril de 2011, el director de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, ha resolt:
Español: En fecha 14 de abril de 2011, el director del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto:
d) La resta del personal de jornada continuada té 30 minuts de descans (entrepà) per jornada de 8 hores, que es considera com a temps de treball efectiu.	d) El resto del personal de jornada continuada disfrutará de 30 minutos de descanso (bocadillo) por jornada de 8 horas, que se considerará como tiempo de trabajo efectivo.
b) Fa les recerques de les disposicions de la base de dades del DOGC.	b) Hace las búsquedas de las disposiciones de la base de datos del DOGC.
5.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 4 de les bases reguladores, s'han de presentar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c. Provença 339, 1a planta, 08037 Barcelona).També es poden presentar a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	5.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 4 de las bases reguladoras, se tienen que presentar en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c. Provenza 339, 1ª planta, 08037 Barcelona). También se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
El director general de Ports, Aeroports i Costes ha resolt els expedients sancionadors de referència, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El Director General de Puertos, Aeropuertos y Costas ha resuelto los expedientes sancionadores de referencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Així mateix, l'espai disponible ha de ser suficient per dur a terme de manera adequada les activitats a realitzar a cadascuna de les zones que preveu l'article 5.	Asimismo, el espacio disponible tiene que ser suficiente para llevar a cabo de forma adecuada las actividades a realizar en cada una de las zonas que prevé el artículo 5.
.1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Organització d'àmbits de treball.	Organización de ámbitos de trabajo.
4.10 Altres projectes d'acomodació de la diversitat.	4.10 Otros proyectos de acomodación de la diversidad.
Formació per al professorat de diversos centre de la zona: inclou seminaris, cursos presencials, cursos semipresencials i tallers.	Formación para el profesorado de varios centros de la zona: incluye seminarios, cursos presenciales, cursos semipresenciales y talleres.
Mitjançant una consultoria, informa sobre la suficiència i idoneïtat.	Mediante una consultoría, informa sobre la suficiencia e idoneidad.
b) Coordinar amb l'Institut Cartogràfic de Catalunya la renovació de la senyalització geogràfica.	b) Coordinar con el Instituto Cartográfico de Cataluña la renovación de la señalización geográfica.
b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu, al llarg de la conducció de gas natural, la instal·lació soterrada del suport de comunicacions corresponent, format per uns conductes per a la protecció dels cables de telecomunicacions, instal·lats en la mateixa franja a què fa referència l'apartat a).	b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé, a lo largo de la conducción de gas natural, la instalación subterránea del correspondiente soporte de comunicaciones, formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones, instalados en la misma franja a la que hace referencia el apartado a).
Per cobrar l'ajut s'haurà d'adjuntar l'informe mèdic oficial.	Para cobrar la ayuda se deberá acompañar el informe médico oficial.
Les Arts com a eina socioeducativa i de recuperació de l'autoestima per a les comunitats rurals del departament de Sonsonate.	Las Artes como herramienta socioeducativa y de recuperación de la autoestima para las comunidades rurales del departamento de Sonsonate.
El procediment de recaptació en el procediment voluntari.	El procedimiento de recaudación en el procedimiento voluntario.
Condicions reguladores de la zona 13b-HP13a (carrer Espriu, números 14-20)	Condiciones reguladoras de la zona 13b-HP13a (calle Espriu, números 14-20)
La Secretaria del Consorci és exercida per una persona al servei del Consorci.	La Secretaría del Consorcio es ejercida por una persona al servicio del Consorcio.
Es requereix un coneixement suficient de la llengua russa, estar en possessió d'una llicenciatura catalana o romànica, i tenir experiència en l'ensenyament del català a estrangers.	Se requiere un conocimiento suficiente de la lengua rusa, estar en posesión de una licenciatura catalana o románica, y tener experiencia en la enseñanza del catalán a extranjeros.
Té una superfície total de cent vint-i-quatre metres quadrats.	Tiene una superficie total de ciento veinticuatro metros cuadrados.
El transportista ha de conservar aquesta còpia per al seu registre.	los datos que constan en ella. El transportista ha de conservar esta copia para
d)L'abonament de la quantitat corresponent s'ha de fer, si així ho sol·licita el/la treballador/ora, amb antelació al desemborsament a compte, i a justificar si l'import de la despesa es desconeix prèviament.	e) El abono de la cantidad correspondiente se hará, si así lo solicita el trabajador/a, con antelación al desembolso a cuenta, y a justificar si el importe del gasto se desconoce previamente.
Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el	Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en
d) A l'apartat Formació (-B-)" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que s'indica a la base 2.1.3.