BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els afiliats a una secció sindical tenen dret a ser informats pels representants d'aquesta central de tot el que considerin que els afecta, fins i tot en horari de treball, sense que abans hagi estat oïda la secció sindical a que pertanyen.
Español: Los afiliados a una sección sindical tienen derecho a ser informados por los representantes de esta central de todo lo que consideren que los afecta, incluso en horario de trabajo, sin que antes haya sido escuchada la sección sindical a que pertenecen.
Català: 2) Certificat del/de la secretari/a general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: I, finalment, l'apartat 6 conté una remissió a un futur reglament pel que fa al desenvolupament de la constitució de l'esmentat registre, les seves característiques, les condicions per a la inscripció dels plans d'igualtat i l'accés a aquest.
Español: Y, finalmente, el apartado 6 contiene una remisión a un futuro reglamento respecto al desarrollo de la constitución del citado registro, sus características, condiciones para la inscripción de los planes de igualdad y el acceso a él.
Català: Edificabilitat màxima permesa: 0,7 m2sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad máxima permitida: 0,7 m2 techo/m2 suelo.
Català: 3.6 Diferencia el pagament al comptat i el pagament ajornat.
Español: 3.6 Diferencia el pago al contado y el pago aplazado.
Català: Al personal traslladat amb autocar des de Barcelona a la factoria de Montornès del Vallès, se li computarà el temps de retard a partir de les 8 hores 25 minuts, si el retards fos degut a una pèrdua no habitual de l'autocar.
Español: Al personal trasladado en autocar desde Barcelona a la factoría de Montornès del Vallès, se le computará el tiempo de retraso a partir de las 8 horas 25 minutos, si el retraso se debiera a una pérdida no habitual del autocar.
Català: Projecte d'execució de remodelació consistent en la substitució transformador i adequació cel·les de la subestació Santa Creu d'Olorda 110/25 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de remodelación consistente en la sustitución transformador y adecuación celdas de la subestación Santa Creu d'Olorda 110/25 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: —2 Es recorda que els projectes de reconstrucció o rehabilitació i els planejaments derivats de les edificacions catalogades que se'n derivin del present Pla hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals i paisatgístiques, evitant afeccions sobre el medi natural i el paisatge i donant compliment als requeriments establertes en la pròpia normativa urbanística del present Pla especial urbanístic, així com a la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: —2 Se recuerda que los proyectos de reconstrucción o rehabilitación y los planeamientos derivados de las edificaciones catalogadas que se deriven del presente Plan deberán analizar sus implicaciones ambientales y paisajísticas, evitando afecciones sobre el medio natural y el paisaje y dando cumplimiento a los requerimientos establecidos en la propia normativa urbanística del presente Plan especial urbanístico, así como el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: b) Formació complementària: la puntuació és com a màxim de 22 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Formación complementaria: la puntuación es como máximo de 22 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Modificació del Pla especial d'equipaments de l'illa compresa entre els carrers Gaspar Fàbregas, Doctor Turró, avinguda Isidre Martí i carrer Lluís Millet, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos de la manzana comprendida entre las calles Gaspar Fàbregas, Doctor Turró, avenida Isidre Martí y calle Lluís Millet, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Revisión del Plan general de ordenación, al término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Beneficiari: Casal Català de Tolosa de Llenguadoc
Español: Beneficiario: Casal Catalán de Tolosa de Llenguadoc
Català: Identificació i caracterització dels tipus de massatge capil·lar:
Español: Identificación y caracterización de los tipos de masaje capilar:
Català: Tal i com s'estableix a les bases específiques de beques per fer pràctiques, aquestes beques han de proporcionar al beneficiari de la beca un aprenentatge pràctic de la matèria, un coneixement del treball en equip de l'especialitat, uns coneixements de les fases de treball de l'Administració i l'ampliació del currículum laboral a través de la difusió dels treballs en què hagi participat, o la participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc. És per això que s'estableix per bases que tindran una durada màxim de deu mesos, tot i que en les convocatòries publicades per aquest any la previsió era per una durada màxima de 6 o 7 mesos.
Español: Tal como se establece en las bases específicas de becas para hacer prácticas, estas becas deben proporcionar al beneficiario de la beca un aprendizaje práctico de la materia, un conocimiento del trabajo en equipo de la especialidad, unos conocimientos de las fases de trabajo de la Administración y la ampliación del currículum laboral a través de la difusión de los trabajos en que haya participado, o la participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc. Es por eso que se establece por bases que tendrán una duración máxima de diez meses, aunque en las convocatorias publicadas para este año la previsión era por una duración máxima de 6 o 7 meses;
Català: o') Varietat experimental: varietat de raïm de la vinya de l'espècie Vitis vinifera o dels seus creuaments amb altres espècies del gènere Vitis no inclosa en el Registre de varietats comercials ni classificada com a varietat autoritzada per a la vinificació en el Catàleg de varietats de raïm de vinificació de Catalunya.
Español: o') Variedad experimental: variedad de uva de la vid de la especie Vitis vinifera o de sus cruces con otras especies del género Vitis no incluida en el Registro de variedades comerciales ni clasificada como variedad autorizada para la vinificación en el Catálogo de variedades de uva de vinificación de Cataluña.
Català: recomanació facultativa s'aconselli per tal de completar el
Español: que, por recomendación facultativa, se aconseje para completar el
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 55/2020, del 29 de desembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils afectades pel confinament perimetral de determinades comarques arran de la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 55/2020, de 29 de diciembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles afectadas por el confinamiento perimetral de determinadas comarcas a raíz de la COVID-19.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) persona menor d'edat: articles 105 i següents de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència i article 4 del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels menors desemparats i de l'adopció; b) en el cas dels majors d'edat: persones extutelats/des; c) la resta de requisits establerts en l'ordenament jurídic vigent..
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) persona menor de edad: artículos 105 y siguientes de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, y artículo 4 del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los menores desamparados y de la adopción; b) en el caso de los mayores de edad: personas extuteladas; c) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: En el cas de pèrdues de producció que tinguin el seu origen en situacions anormals, es descompta el temps de la producció afectada.
Español: En el caso de pérdidas de producción que tengan su origen en situaciones anormales, se descontará el tiempo de la producción afectada.
Català: 1.2.29 PMU 145: cal definir l'edificabilitat segons la zona industrial i l'ordenació resultant, i aplicar l'edificabilitat de 0,60 m2/m2 establerta sobre la parcel·la resultant excloent els sistemes viari i ferroviari existents.
Español: 1.2.29 PMU 145: es necesario definir la edificabilidad según la zona industrial y la ordenación resultante, y aplicar la edificabilidad de 0,60 m2/m2 establecida sobre la parcela resultante excluyendo los sistemas viario y ferroviario existentes.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Adam Fontquerna Poch la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000168) a derivar d'un pou, al terme municipal de Parlavà (Baix Empordà), amb destinació a ús domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,8 l/s i un volum d'extracció anual de 25.100 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 9 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Adam Fontquerna Poch la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000168) a derivar de un pozo, en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà), con destino a uso doméstico y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,8 l/s y un volumen de extracción anual de 25.100 m³.
Català: a) A l'apartat de sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", del model normalitzat, s'ha de consignar el número de registre de la present convocatòria, és a dir, el 48/99.
Español: a) En el apartado de solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", del modelo normalizado, debe consignarse el número de registro de la presente convocatoria, es decir, el 48/99.
Català: 2.3 El Servei de Contractació passa a denominar-se Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: 2.3 El Servicio de Contratación pasa a denominarse Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar l'abundància, ni la qualitat ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar la abundancia, ni la calidad ni la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Fer pública l'oferta de places de nou accés als centres docents de les universitats públiques catalanes per al curs 2004-2005, per cursar ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2004-2005, para cursar enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos universitarios oficiales, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: s'emmarcarà, dintre del possible, en els següents criteris:
Español: enmarcará, dentro de lo posible, en los siguientes criterios:
Català: Per executar les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest acord d'encàrrec, el responsable posa a disposició de l'encarregat la informació corresponent als tractaments que es relacionen a l'annex 1.
Español: Para ejecutar las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este acuerdo de encargo, el responsable pone a disposición del encargado la información correspondiente a los tratamientos que se relacionan en el anexo 1.
Català: controlar l'explotació de tot l'equip de tractament de la
Español: explotación de todo el equipo de tratamiento de la información a
Català: El temps que l'afectat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.
Español: El tiempo que el afectado ha estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será, en todo caso, computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que en tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica que para tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2010, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador BSE-81/10.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador BSE-81/10.
Català: Finalitat: programació estable del Teatre Ateneu de Celrà, octubre-desembre.
Español: Finalidad: programación estable del Teatro Ateneo de Celrà, octubre-diciembre.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola i al promotor.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola y al promotor.
Català: EDICTE de 23 de març de 2005, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. LSE-107/04.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2005, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LSE-107/04.
Català: e) Vocal responsable de les relacions amb els veterinaris en l'exercici de la clínica d'animals de companyia.
Español: e) Vocal responsable de las relaciones con los veterinarios en el ejercicio de la clínica de animales de compañía.
Català: La clausura dels dipòsit es realitzarà progressivament amb unes morfologies finals compatibles amb el paisatge existent i la hidrosembra dels talussos i plantació d'espècies adients per a la zona oferint la protecció suficient contra l'erosió.
Español: La clausura de los depósitos se realizará progresivamente con unas morfologías finales compatibles con el paisaje existente y la hidrosiembra de los taludes y plantación de especies adecuadas para la zona ofreciendo la protección suficiente contra la erosión.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 15 de desembre de 1999, va acordar aprovar el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació mitjançant subhasta per a la concessió administrativa de l'ús privatiu d'una parada i quatre magatzems a l'interior del Mercat Centre, el qual s'exposa al públic durant un termini de 30 dies hàbils, a l'efecte que s'hi puguin presentar reclamacions.
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 15 de diciembre de 1999, acordó aprovar el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación mediante subasta, para la concesión administrativa del uso privativo de una parada y cuatro almacenes en el interior del Mercado Municipal Centre, el cual se expone al público durante el plazo de 30 días hábiles, a efectos de posibles reclamaciones.
Català: Es deixa sense efecte l'ajornament de l'aplicació dels peatges dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos a partir de l'1 de gener de 2001, a les 00.00 hores.
Español: Se deja sin efecto el aplazamiento de la aplicación de los peajes de los Túneles de Vallvidrera y sus accesos a partir del 1 de enero de 2001, a las 00.00 horas.
Català: Aquesta gestió està coordinada per l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiaris del Pla de Pensions, la Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials.
Español: Esta gestión está coordinada por la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias del Plan de Pensiones, la Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales.
Català: Aquestes quatre últimes i l'arpella, incloses en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial, de conformitat amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Estas cuatro últimas, y el aguilucho lagunero, incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial, de conformidad con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: Osonenca de Ràdio i Televisió, SA, disposa del 80% del capital social —134 participacions socials— i RKOR, SL, del 20%, —34 participacions socials—, per tant, amb l'autorització administrativa sol·licitada esdevé un canvi del control societari de la mercantil Bergadana de Ràdio i Televisió, SL.
Español: Osonenca de Ràdio i Televisió, SA, dispone del 80% del capital social —134 participaciones sociales— y RKOR, SL, del 20% —34 participaciones sociales—, por tanto, con la autorización administrativa solicitada se produce un cambio del control societario de la mercantil Bergadana de Ràdio i Televisió, SL.
Català: Els ajuts per a instal·lacions d'energia solar tèrmica que recull l'article 3.1.b) que es considerin ajut d'estat (els destinats a beneficiaris que duguin a terme activitat econòmica) s'han de subjectar a l'exempció que estableix l'article 23 de la secció 4 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i en el cas de ser pimes dedicades a la producció de productes agrícoles, al que estableix l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006) i han de tenir efecte incentivador que es defineix a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas a instalaciones de energía solar térmica recogidas en el artículo 3.1.b) que se consideren ayuda de estado (aquellas destinadas a beneficiarios que desarrollen actividad económica) están sujetas a la exención que establece el artículo 23 de la sección 4 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y en el caso de ser pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas, a lo que establece el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.06) y deben tener el efecto incentivador que se define en la disposición adicional segunda de esta Orden.
Català: d) La taxa regulada pel capítol IV del títol VII de la Llei 15/1997.
Español: d) La tasa regulada por el capítulo IV del título VII de la Ley 15/1997.
Català: Per categoria similar s'entén la que està inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser exercit amb eficàcia pel treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Por categoría similar se entiende aquella incluida dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desarrollada con eficacia por el trabajador que tiene otra, visto su nivel de aptitud y habilidades.
Català: Objecte: Annex al conveni de col·laboració per a la preparació física dels esportistes ARC (juliol-desembre 2016).
Español: Objeto: Anexo al convenio de colaboración para la preparación física de los deportistas ARC (julio-diciembre 2016).
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Oliva.
Català: Realitzar l'emissió de programes susceptibles de perjudicar el desenvolupament físic, moral o mental dels menors només entre les 10 de la nit i les 6 del matí de l'endemà, i haurà de ser objecte d'advertència sobre el seu contingut per mitjans acústics i òptics, i s'identificarà durant tota la seva duració amb la presència d'un símbol visual.
Español: Realizar la emisión de programas susceptibles de perjudicar el desarrollo físico, moral o mental de los menores solo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana del día siguiente, y deberá ser objeto de advertencia sobre su contenido por medios acústicos y ópticos, y se identificará durante toda su duración con la presencia de un símbolo visual.
Català: 1.3 La normativa urbanística vigent haurà de fer referència al Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 La normativa urbanística vigente deberá hacer referencia al Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: SEGON.- Les convocatòries de les proves selectives derivades de la present Oferta s'hauran de realitzar en el termini més breu possible, cobrint la totalitat de les places vacants.
Español: SEGUNDO.- Las convocatorias de las pruebas selectivas derivadas de la presente Oferta se tendran que realizar en el plazo más breve posible, cubriendo la totalidad de las plazas vacantes.