BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre inicià, per mitjans telemàtics i convencionals, les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre inició, por medios telemáticos y convencionales, las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado que se detallan a continuación:
Català: D'aquesta fórmula per al 2000 prové la quantitat de 58.261 pessetes anuals, que s'han de percebre distribuïdes en 12 mensualitats.
Español: De esta fórmula para el año 2000 se desprende la cantidad de 58.261 pesetas anuales, que se percibirán distribuidas en 12 mensualidades.
Català: El lliurament no puntual de la baixa, confirmació i alta en els períodes d'incapacitat temporal.
Español: La entrega no puntual de los partes de baja, confirmación y alta en los períodos de incapacidad temporal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1069/2002, de 23 d'abril, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 16 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 26 de novembre de 1999, i es nomenen funcionaris de carrera.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1069/2002, de 23 de abril, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 16 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hace pública la relación de aspirantes que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 26 de noviembre de 1999, y se nombran funcionarios de carrera.
Català: Condicions de caràcter social
Español: Condiciones de carácter social
Català: Si no hi ha cap reclamació sobre el contingut, s'entén que s'aproven; altrament, s'han de sotmetre a la decisió de l'òrgan corresponent en la sessió següent.
Español: Si no existe ninguna reclamación sobre el contenido, se entiende que quedan aprobadas; de otro modo, han de someterse a la decisión del correspondiente órgano en la siguiente sesión.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió d'un ajut per a l'elaboració de treballs sobre administració local i Unió Europea.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de una ayuda para la elaboración de trabajos sobre administración local y Unión Europea.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües anomenada Serrat de Font-freda.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas denominada Serrat de Font-freda.
Català: 1.2 En el plànol P.2 es dibuixa el límit del recinte químic sud.
Español: 1.2 En el plano P.2 se dibuja el límite del recinto químico sur.
Català: El període d'execució s'iniciarà un cop signat el document d'acceptació i finalitzarà el 31 de desembre de 2013.
Español: El período de ejecución se iniciará tras la firma del documento de aceptación y finalizará el 31 de diciembre de 2013.
Català: de 30 d'octubre de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: de 30 de octubre de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: Fitxer de videovigilància que conté dades de caràcter personal
Español: Fichero de videovigilancia que contiene datos de carácter personal
Català: Planifica el treball del seu equip.
Español: Planifica el trabajo de su equipo.
Català: a) Per assistència a sinistres i serveis de rereguarda, 7 euros per hora.
Español: a) Por asistencia a siniestros y servicios de retaguardia, 7 euros por hora.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, d'acord amb les bases cartogràfiques elaborades per l'Agència Catalana de l'Aigua, l'edifici Abat Oliba està parcialment afectat per una zona potencialment inundable, segons criteris geomorfològics, associada al pas del torrent de Santa Maria.
Español: Con respecto a la inundabilidad, de acuerdo con las bases cartográficas elaboradas por la Agencia Catalana del Agua, el edificio Abat Oliba está parcialmente afectado por una zona potencialmente inundable, según criterios geomorfológicos, asociada al paso del torrente de Santa Maria.
Català: c) Llicència d'obres, en cas que prèviament només s'hagi presentat la sol·licitud registrada que s'indica a l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: c) Licencia de obras, en caso de que previamente solo se haya presentado la solicitud registrada que se indica en el apartado 1 de esta base.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 1.11 El Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social.
Español: 1.11 El Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social.
Català: Globalment el projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se hace de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El presente concurso consta de dos fases eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Planta segon pis, de superfície construïda quatre-cents setanta-un metres vint-i-vuit decímetres quadrats, en la qual hi ha vint-i-tres dormitoris amb lavabo.
Español: Planta segunda piso, de superficie construida cuatrocientos setenta y un metros veintiocho decímetros cuadrados, en la que hay veintitrés dormitorios con aseo.
Català: En qualsevol cas, la data de finalització no pot ser posterior al 31 de desembre de 2023.
Español: En cualquier caso, la fecha de finalización no puede ser posterior al 31 de diciembre de 2023.
Català: Analitzar les previsions economicofinanceres de les empreses i altres ens públics de la Generalitat.
Español: Analizar las previsiones económico financieras de las empresas y otros entes públicos de la Generalidad.
Català: Concepte: Activitats del Pla municipal d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Concepto: Actividades del Plan municipal de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: 8.5 Les persones jurídiques proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, la documentació següent:
Español: 8.5 Las personas jurídicas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, la siguiente documentación:
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6 de Barcelona) i al del Serveis Territorials de Barcelona (carrer Aragó, 244-248, Barcelona) i el Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4, de Lleida), de Girona (carrer Migdia, 84-86, de Girona), de Tarragona (carrer Llovera, 52, Reus) i, de les Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, 16 de Móra d'Ebre) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 La solicitud para participar en este concurso tiene que presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona) y en el de los Servicios Territoriales de Barcelona (calle Aragó, 244-248, de Barcelona) y el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4, Lleida), de Girona (calle Migdia, 84-86, Girona), de Tarragona (calle Llovera, 52, Reus) y, de Les Terres de l'Ebre (av. de Les Comarques Catalanes, 16, Móra d'Ebre) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: En cap cas, el salari establert en aquest article més els complements salarials de qualsevol classe que percebi el treballador podrà ser inferior al salari mínim interprofessional vigent en cada moment i en còmput anual.
Español: En ningún caso, el salario establecido en este artículo más los complementos salariales de cualquier clase que perciba el trabajador podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento y en cómputo anual.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal han de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal deben reservar para la construcción de viviendas de protección pública, con carácter general, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i la no discriminació per raó de la sindicació esmentada.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y la no discriminación por razón de la sindicación mencionada.
Català: Aquest exercici avaluarà els coneixements de la part específica del temari orientades a avaluar els coneixements esmentats en situacions plausibles de la pràctica laboral.
Español: Este ejercicio evaluará los conocimientos de la parte específica del temario orientados a evaluar los conocimientos mencionados en situaciones plausibles de la práctica laboral.
Català: 5.5 Horari del personal de rehabilitació (tècnics i treballadors socials).
Español: 5.5 Horario del personal de rehabilitación (técnicos y trabajadores sociales).
Català: Els centres residencials han de complir, també, els principis generals, metodològics i els principis per a l'acció socioeducativa aprovats en el Programa marc per als centres residencials en vigor.
Español: Los centros residenciales deben cumplir, también, los principios generales, metodológicos, y los principios para la acción socioeducativa aprobados en el Programa marco para los centros residenciales en vigor.
Català: Usos complementaris: oficines, bar, restauració, recreatiu, activitats musicals, educatiu, cultural, esportiu, aparcament.
Español: Usos complementarios: oficinas, bar, restauración, recreativo, actividades musicales, educativo, cultural, deportivo, aparcamiento.
Català: Apartat 3: Secció MEM
Español: Apartado 3: Sección MEM
Català: 2.6 Els requisits de participació que s'estableixen en aquesta base s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 2.6 Los requisitos de participación que se establecen en esta base deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla con los requisitos y las condiciones establecidos en la normativa vigente y, en concreto, el determinado en la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: a) Realitza la classificació de la rebuda diària de documents comptables, factures, abonaments, transferències bancàries, etc.
Español: a) Realiza la clasificación de la llegada diaria de documentos contables, facturas, abonos, transferencias bancarias, etc.
Català: Excepcionalment, s'admetrà declaració jurada realitzada per professional oficialment reconegut.
Español: Excepcionalmente se admitirá declaración jurada realizada por profesional oficialmente reconocido.
Català: Els mesuraments poden ser puntuals o continus.
Español: Las mediciones pueden ser puntuales o continuas.
Català: Es comptabilitzen 65 clots d'àrids en la seva superfície.
Español: Se contabilizan 65 hoyos de áridos en su superficie.
Català: k) Romandre a les instal·lacions ferroviàries fora de l'horari en què està previst que les persones usuàries les utilitzin.
Español: k) Permanecer en las instalaciones ferroviarias fuera del horario en que está previsto que a las personas usuarias las utilicen.
Català: Als serveis de rodalies també cal validar novament el títol de transport a cada transbordament o enllaç que es faci.
Español: En los servicios de cercanías también hay que validar nuevamente el título de transporte en cada transbordo o enlace que se haga.
Català: Acreditar circumstàncies de caràcter personal o professional greus degudament justificades.
Español: Acreditar circunstancias de carácter personal o profesional graves debidamente justificadas.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.4 Efectua el muntatge dels diferents tipus de panorames i ciclorames tenint en compte les bones pràctiques professionals.
Español: 1.4 Efectúa el montaje de los diferentes tipos de panoramas y cicloramas teniendo en cuenta las buenas prácticas profesionales.
Català: c) Assessorar internament respecte a les estratègies comunicatives que facilitin la divulgació a l'opinió pública dels esdeveniments, les tasques i les activitats desenvolupades pels diversos òrgans del Departament de Justícia.
Español: c) Asesorar internamente respecto a las estrategias comunicativas que faciliten la divulgación a la opinión pública de los eventos, las tareas y las actividades desarrolladas por los diversos órganos del Departamento de Justicia.
Català: i) Impulsar i donar suport als departaments per al desenvolupament de models i eines de qualitat.
Español: i) Impulsar y apoyar a los departamentos para el desarrollo de modelos y herramientas de calidad.
Català: S'hauran d'aportar de forma presencial/via registre els originals, degudament estampillats, o còpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses, i també originals o còpies compulsades d'aquests originals, dels comprovants de pagament (els comprovants de pagament no s'estampillen).
Español: Se deberán aportar de forma presencial/vía registro los originales, debidamente estampillados, o copias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos, y también originales o copias compulsadas de esos originales, de los comprobantes de pago (los comprobantes de pago no se estampillan).
Català: En el primer trimestre de cada any s'estudiarà la possibilitat d'augmentar el nombre de persones adscrites a edificis i locals que les gaudiran al mes d'agost, perquè això sigui possible caldrà que hi hagi acord entre empresa i delegats del personal.
Español: En el primer trimestre de cada año se estudiará la posibilidad de aumentar el número de personas adscritas a edificios y locales que disfrutarán en el mes de agosto, para que esto sea posible hará falta que haya un acuerdo entre empresa y delegados del personal.
Català: a) Que l'entitat sol·licitant gaudeixi de certa consolidació que faci aconsellable dur a terme la inversió que es demana.
Español: a) Que la entidad solicitante goce de cierta consolidación que haga aconsejable llevar a cabo la inversión pedida.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector 1, Isoladora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 1, Isoladora, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Termini: del 22 d'abril al 12 de setembre de 2014.
Español: Plazo: del 22 de abril al 12 de septiembre de 2014.
Català: Dels òrgans del Consorci i les seves competències
Español: De los órganos del Consorcio y sus competencias
Català: fki: % d'ús de Via-T l'any “i” dels vehicles que s'han beneficiat del sistema de descompte establert a l'article k del Decret.
Español: fki: % de uso de Vía-T en el año “i” de los vehículos que se han beneficiado del sistema de descuento establecido en el artículo k del Decreto.
Català: No obstant això, en els països en què no hi ha delegació del Govern, les oficines sectorials poden prestar el suport que es consideri necessari per a la correcta representació de la Generalitat a l'exterior, havent-ho consultat prèviament amb el departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: Sin embargo, en aquellos países en los que no existe delegación del Gobierno, las oficinas sectoriales pueden prestar el apoyo que se considere necesario para la correcta representación de la Generalidad en el exterior, previa consulta con el departamento competente en materia de acción exterior.
Català: FN = 99; PO-PA = 1-44; T = M. Josefa Jorda Pons, c. Equador, 32, Barcelona; PR = La Garriga; A = Aerogenerador número 15 (100 per 100), 256 m2 de fonaments, 1.600 m2 de plataforma, 1.357 m2 de vial, 4.295 m2 de vol i 4.849 m2 d'ocupació temporal; N = Ma, Bo.
Español: Josefa Jorda Pons, c. Ecuador, 32, Barcelona; PR = La Garriga; A = Aerogenerador número 15 (100 por 100), 256 m2 de cimentación, 1.600 m2 de plataforma, 1.357 m2 de vial, 4.295 m2 de vuelo y 4.849 m2 de ocupación temporal; N = Ma, Bo.
Català: Antecedents i regulació actual.
Español: Antecedentes y regulación actual.
Català: En el marc del darrer Conveni de col·laboració indicat, el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona de constituir-se en una finestreta descentralitzada de tramitació administrativa, d'acord amb la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació, que estableix que, a més de les competències de caràcter públic que els atribueix la Llei esmentada, els correspon l'exercici de les que els puguin encomanar i delegar les administracions públiques atenent a la seva finalitat de representació, promoció i defensa dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació, i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats.
Español: En el marco del último Convenio de colaboración indicado, el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona de constituirse en una ventanilla descentralizada de tramitación administrativa, de acuerdo con la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación, que establece que, además de las competencias de carácter público que les atribuye la Ley mencionada, les corresponde el ejercicio de las que les puedan encomendar y delegar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación, y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades.
Català: 5487 i 5489-71-2010, iniciats en data 24 de desembre de 2010)
Español: 5487 i 5489-71-2010, iniciados el data 24 de diciembre de 2010)