BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) El Pla d'actuació que defineix les línies principals del treball de l'ADV per a l'any de la convocatòria de la sol·licitud d'acord amb les sol·licituds de les persones beneficiàries rebudes, on ha de constar, com a mínim, si escau: el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores; els treballs habituals de seguiments de plagues; la relació de plagues que seran objecte de seguiment; el nombre de punts i freqüència de les observacions; el nombre d'observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i freqüència de les observacions; les metodologies de seguiment per cada plaga, títol, nombre i lloc; el nombre d'observacions de seguiment de dades climàtiques, els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions.
Español: g) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo del ADV para el año de la convocatoria de la solicitud de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas, donde debe constar, como mínimo, si procede: el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras; los trabajos habituales de seguimientos de plagas; la relación de plagas que serán objeto de seguimiento; el número de puntos y frecuencia de las observaciones; el número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos por especies, variedades y frecuencia de las observaciones; las metodologías de seguimiento por cada plaga, título, número y lugar; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos, los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 28 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Població: Tàrrega.
Español: Población: Tàrrega.
Català: b) Promoure i fomentar la cooperació de les treballadores i els treballadors en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación de las trabajadoras y trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que Inversiones Hemisferio, SL, Privatmedia, SL, i Casino Castillo de Perelada, SAU, han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 63/2007, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 27 de novembre de 2006, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució INT/3223/2006, de 6 d'octubre, per la qual s'autoritza la instal·lació i explotació d'un casino de joc a Catalunya.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que Inversiones Hemisferio, SL, Privatmedia, SL, y Casino Castillo de Perelada, SAU, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 63/2007, ante la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 27 de noviembre de 2006, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución INT/3223/2006, de 6 de octubre, por la que se autoriza la instalación y explotación de un casino de juego en Cataluña.
Català: El Premi per a ens locals de la Demarcació de Girona es declara desert per manca de candidatures.
Español: El Premio para entes locales de la Demarcación de Girona se declara desierto por falta de candidaturas.
Català: Implantar a l'emplaçament indicat una planta de valorització de residus de la construcció amb un volum de tractament de 35.000 t/any.
Español: Implantar en el emplazamiento indicado una planta de valorización de residuos de la construcción con un volumen de tratamiento de 35.000 t/año.
Català: Tipus de suports i material: tipus J i tipus I d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo J y tipo I de acero galvanizado.
Català: Els patis mancomunats es regiran, pel que fa a llur forma i dimensions, amb el disposat per als patis interiors i mixtes.
Español: Los patios mancomunados se regirán, en lo referente a su forma y dimensiones, con lo dispuesto para los patios interiores y mixtos.
Català: - El falsejament o ocultació de qualsevol de les dades declarades per les persones sol·licitants.
Español: - El falseamiento u ocultación de cualquiera de los datos declarados por los solicitantes.
Català: Pel que fa al funcionament del Consell d'Administració s'aplicaran les següents normes:
Español: Por lo que respecta al funcionamiento del Consejo de Administración, se aplicarán las siguientes normas:
Català: Procediment de recollida de dades: entrevistes, formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: entrevistas, formularios.
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l'Administració.
Español: 8.6 La resolución de concesión puede modificarse en el caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración.
Català: Quatre aules de primària, a partir de les 18 hores
Español: Cuatro aulas de primaria, a partir de las 18 horas
Català: c) Hauran de lliurar a Diplocat el certificat del postgrau amb les qualificacions obtingudes.
Español: c) Deberán entregar a Diplocat el certificado del posgrado con las calificaciones obtenidas.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de la Foradada i l'eix del torrent de la Vinya de l'Estelleta, al nord de la partida del Pinar.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de La Foradada y el eje del torrente de La Vinya de l'Estelleta, al norte de la partida de El Pinar.
Català: —2 Imposar, d'acord amb el que estableix l'article 62.c de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, amb caràcter solidari, a l'empresa promotora Lloret Blau, SL, i a l'arquitecta Miriam Vidal Baldrich, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació dels fets detallats en el plec de càrrecs formulat el dia 6.5.2002, transcrit en el sisè paràgraf de la relació de fets.
Español: —2 Imponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, con carácter conjunto y solidario, a la empresa promotora Lloret Blau, SL, y a la arquitecta Míriam Vidal Baldrich, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación de los hechos detallados en el pliego de cargos formulado el día 6.5.2002, transcrito en el sexto párrafo de la relación de hechos.
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi, amb pàmpols que asseguraran un percentatge màxim de flux a l'hemisferi superior d'un 1%.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio, con pantallas que asegurarán un porcentaje máximo de flujo en el hemisferio superior de un 1%.
Català: Els plans d'etapes dels plans parcials no podran preveure un termini superior a sis anys per a l'execució de la urbanització del sector.
Español: Los planes de etapas de los planes parciales no podrán prever un plazo superior a seis años para la ejecución de la urbanización del sector.
Català: Experiència en entorns digitals.
Español: Experiencia en entornos digitales.
Català: a) La categoria de meritori d'escena solament es podrà mantenir fins un màxim de 9 mesos.
Español: a) La categoría de meritorio de escena solo podrá mantenerse hasta un máximo de 9 meses.
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable als camins de Móra, les Sénies i Carmenes.
Español: Título: Suministro de agua potable a los caminos de Móra, Les Sénies y Carmenes.
Català: Ve determinat per una part pels combustibles, en el seu grau de subdivisió i condicions de manipulació i per l'accessibilitat als mateixos dels focus d'ignició per factor humà, mètode de treball i instal·lacions tècniques.
Español: Viene determinado por una parte por los combustibles, en su grado de subdivisión y condiciones de manipulación y por la accesibilidad a los mismos de los focos de ignición por factor humano, método de trabajo e instalaciones técnicas.
Català: 4.7 Retoc manual dels danys ocasionats en el transport i instal·lació.
Español: 4.7 Retoque manual de los daños ocasionados en el transporte e instalación.
Català: e) Les despeses generals addicionals al projecte de R+D.
Español: e) Los gastos generales adicionales al proyecto de I+D.
Català: d) Validesa dels resultats com a indicadors de noves línies d'actuació ambiental.
Español: d) Validez de los resultados como indicadores de nuevas líneas de actuación ambiental.
Català: Coneixement de nivell de suficiència de català (certificat C) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o equivalente, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: de dades per a la confecció de normes, estudis de mètodes de
Español: confección de normas, estudios de métodos de trabajo de
Català: L'assignació de subvencions es farà amb el procediment següent:
Español: La asignación de subvenciones se realizará según el siguiente procedimiento:
Català: mateixa manera i amb les mateixes condicions que per al període esmentat
Español: mismas formas y condiciones que para el tramo anteriormente descrito.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3483/2009, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions concedides durant els tres primers trimestres del 2009 per als ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari regulats en l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3483/2009, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones concedidas durante los tres primeros trimestres del 2009 para las ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario regulados en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: c) Programa de treball: objectius, accions i la seva seqüenciació i integració, els recursos humans i materials que s'hi destinaran, incloent-hi el seu perfil professional i cronograma detallat de les actuacions que es volen desenvolupar.
Español: c) Programa de trabajo: objetivos, acciones y su secuenciación e integración, los recursos humanos y materiales que se destinarán, incluyendo su perfil profesional y cronograma detallado de las actuaciones a desarrollar.
Català: La xarxa viària local, de caràcter rural, queda formada pels camins públics i/o els indicats al cadastre del terme municipal.
Español: La red viaria local, de carácter rural, queda formada por los caminos públicos y/o los indicados en el catastro del término municipal.
Català: Els estudis de detall mantindran les determinacions fonamentals d'aquest, sense alterar l'aprofitament que correspon als terrenys compresos en l'estudi.
Español: Los estudios de detalle mantendrán las determinaciones fundamentales de éste, sin alterar el aprovechamiento que corresponde a los terrenos comprendidos en el estudio.
Català: Alhora, s'inclourà el tractament d'osmosi necessari per a la fabricació dels productes finals.
Español: Asimismo, se incluirá el tratamiento de ósmosis necesario para la fabricación de los productos finales.
Català: Aquesta comissió proposa el text a la Junta de Govern, la qual disposa del termini d'un mes per fer les valoracions pertinents, presentar esmenes i oferir redactats alternatius.
Español: Esta comisión propone el texto a la Junta de Gobierno, la cual dispone del plazo de un mes para hacer las valoraciones pertinentes, presentar enmiendas y ofrecer redactados alternativos.
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso alzada de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del Pla d'actuacions municipals en polítiques d'igualtat.
Español: Finalidad de la subvención: Desarrollo del Plan de actuaciones municipales en políticas de igualdad.
Català: Atès que la senyora Milagros Escrivà Miró va morir el dia 17 de gener de 2004 a Balaguer sense haver atorgat testament ni cap altre acte jurídic d'última voluntat i sense tenir cap parent dins el quart grau amb dret a successió, i que per la qual cosa, mitjançant interlocutòria de dia 11 de febrer de 2005 dictada pel Jutjat de 1a. Instància núm. 1 de Balaguer en les actuacions de declaració d'hereus núm. 407/2004, la Generalitat de Catalunya en va ser nomenada hereva intestada;
Español: Dado que la señora Milagros Escrivà Miró murió el 17 de enero de 2004 en Balaguer, no habiendo otorgado testamento ni ningún otro acto jurídico de última voluntad, y sin tener ningún pariente dentro del cuarto grado con derecho a sucesión, y que por lo cual mediante auto de día 11 de febrero de 2005, dictado por el Juzgado de 1ª Instancia n.º 1 de Balaguer en las actuaciones de declaración de herederos n.º 407/2004, la Generalidad de Cataluña fue nombrada su heredera intestada;
Català: d) Col·laborar en el disseny i l'aplicació de circuits administratius en la gestió d'expedients de la Inspecció de treball.
Español: d) Colaborar en el diseño y aplicación de circuitos administrativos en la gestión de expedientes de la Inspección de Trabajo.
Català: Les parts signants reconeixen el greu problema que suposa l'absentisme i entenen que la seva reducció implica tant un augment de la presència del treballador en el lloc de treball com la correcta organització de la medicina d'empresa i de la Seguretat Social, juntament amb unes condicions adequades de seguretat, higiene i ambient de treball, a fi d'una efectiva protecció de la salut física i mental dels treballadors.
Español: Las partes firmantes reconocen el grave problema que supone el absentismo y entienden que su reducción implica tanto un aumento de la presencia del trabajador en el puesto de trabajo como la correcta organización de la medicina de empresa y de la Seguridad Social, junto con unas condiciones adecuadas de seguridad, higiene y ambiente de trabajo, en orden a una efectiva protección de la salud física y mental de los trabajadores.
Català: Atès què l'article 6 preveu la composició del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els quals seran nomenats i separats lliurement per les entitats a qui representen, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Visto que el artículo 6 prevé la composición del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los cuales serán nombrados y separados libremente por las entidades a quienes representan, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser reelegidos para otros periodos sucesivos;
Català: Controlar i actualitzar el registre dels expedients d'autorització dels establiments oberts al públic de règim especial i de les dades relatives a aquests en l'aplicació informàtica.
Español: Controlar y actualizar el registro de los expedientes de autorización de los establecimientos abiertos al público de régimen especial y de los datos relativos a estos en la aplicación informática.
Català: RESOLUCIÓ TES/1337/2016, de 2 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de porcí d'engreix Granja Riera Solé, situada al polígon 23, parcel·la 279, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS150009).
Español: RESOLUCIÓN TES/1337/2016, de 2 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de porcino de engorde Granja Riera Solé, situada en el polígono 23, parcela 279, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS150009).
Català: .4 Tenen la consideració d'afectades en aquest procediment les persones físiques ocupants dels habitatges situats en els edificis perjudicats i les persones jurídiques o titulars individuals d'explotacions econòmiques la realització de les quals es portava a terme en els immobles indicats, incloses en el cens d'afectats del Departament de Benestar i Família.
Español: .4 Tienen la consideración de afectadas en este procedimiento las personas físicas ocupantes de las viviendas situadas en los edificios perjudicados y las personas jurídicas o titulares individuales de explotaciones económicas cuya realización se llevaba a cabo en los inmuebles indicados, incluidas en el censo de afectados del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els requisits que han de complir les actuacions per ser susceptibles de cofinançament FEDER són els que s'estableixen als articles 4 a 6 de l'Ordre esmentada, i per tant, aquelles actuacions que no compleixen algun dels requisits establerts per aquests articles han de ser denegades.
Español: Los requisitos que deben cumplir las actuaciones para ser susceptibles de cofinanciación FEDER son los que se establecen en los artículos 4 a 6 de la Orden citada y, por lo tanto, aquellas actuaciones que no cumplen alguno de los requisitos establecidos por estos artículos deben ser denegadas.
Català: Referències cadastrals: PLAÇA núm. SET 3607305DF2930F0007ZI, PLAÇA núm. VUIT 3607305DF2930F0008XO, PLAÇA núm. QUARANTA-VUIT 3607305DF2930F0048RF.
Español: Referencias Catastrales: PLAZA N.º SIETE 3607305DF2930F0007ZI, PLAZA N.º OCHO 3607305DF2930F0008XO, PLAZA N.º CUARENTA Y OCHO 3607305DF2930F0048RF.
Català: a) Finalització del mandat.
Español: a) Finalización del mandato.
Català: Remuneració fora de conveni
Español: Remuneración fuera de Convenio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre modificación de una ordenanza.
Català: DECRET 60/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 217/1997, de 30 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat.
Español: DECRETO 60/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 217/1997, de 30 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat.
Català: Seran considerats "Compliment de deure públic":
Español: Serán considerados "Cumplimiento de Deber Público":
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis, grup 3, referents a l'encàrrec SA0G14, d'informatització de tretze centres d'atenció primària del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios, grupo 3, referentes al encargo SA0G14, de informatización de trece centros de atención primaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executen operacions relacionades amb la producció, actuant en el procés productiu, transport o altres operacions auxiliars, i poden realitzar, al seu torn, funcions de coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecutan operaciones relacionadas con la producción, actuando en el proceso productivo, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar a su vez, funciones de coordinación.
Català: .4 MANIFESTAR que el Pla ha estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèviament a la seva resolució definitiva.
Español: .4 MANIFESTAR que el Plan ha sido sometido a trámite de evaluación ambiental preceptivo, previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previamente a su resolución definitiva.
Català: En el moment en què un empleat dels que estan treballant amb el sistema anterior s'incorpori al nou calendari i, per tant, a la nova estructura de torns, rebrà d'un sol cop una prima d'incorporació de 1.202 euros bruts, de pagament únic.
Español: En el momento en que un empleado, de los que están trabajando por el sistema anterior, se incorpore al nuevo calendario y, por tanto, a la nueva estructura de turnos, recibirá 1 prima de enganche de 1.202 euros brutos como pago único.
Català: Adaptació de l'entitat a la situació generada per la COVID-19 - 1,6 punts
Español: Adaptación de la entidad a la situación generada por la COVID-19 - 1,6 puntos
Català: En cas que el treballador/a efectuï, fora del seu horari laboral cursos de formació de rellevància acreditada en qualsevol dels àmbits que afecten les activitats, la gestió i l'administració de l'entitat, aquesta se n'ha de fer càrrec de la meitat del cost d'aquests cursos.
Español: En caso que el trabajador/a efectúe, fuera de su horario laboral cursos de formación de relevancia acreditada en cualquiera de los ámbitos que afectan a las actividades, gestión y administración de la entidad, esta se hará cargo de la mitad del coste de estos cursos.