BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 d' octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Pompeu Fabra, 1, CP: 43004, Tarragona, dins del termini que s'hi indica a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Pompeu Fabra, 1 CP: 43004 de Tarragona, dentro del plazo que se indica a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el BOE.
Català: L'establiment ha de disposar d'un sistema informàtic per a la gestió integral del centre de fàcil accés per a tots els professionals implicats.
Español: El establecimiento dispondrá de un sistema informático para la gestión integral del centro de fácil acceso para todos los profesionales implicados.
Català: A la documentació complementària aportada en l'expedient es fa una caracterització acústica de l'àmbit i es posa de manifest que el municipi no disposa de Mapa de capacitat acústica.
Español: A la documentación complementaria aportada en el expediente se hace una caracterización acústica del ámbito y se pone de manifiesto que el municipio no dispone de Mapa de capacidad acústica.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una industria de fabricació d'òxid càlcic al paratge les Comes, al terme municipal de Llers, promoguda per Cales de Llierca, S.A..
Español: Solicitud para la instalación de una industria de fabricación de óxido cálcico en el paraje las Comes, en el término municipal de Llers, promovida por Cales de Llierca, S. A..
Català: c) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixin dos anys d'antiguitat de constitució legal.
Español: c) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente y cumplir dos años de antigüedad de constitución legal durante el año natural en curso.
Català: sol·licita en el termini d'un mes al final de l'exercici del
Español: solicitara en el término de un mes al final del desempeño del
Català: Finalitat: gira de l'espectacle "L'Illa del Tresor".
Español: Finalidad: gira del espectaculo "L'Illa del Tresor".
Català: Constitució de parella de fet
Español: Constitución de pareja de hecho
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El que estableix aquest article també és aplicable als enllumenats interiors, tant els de propietat pública com els de propietat privada, si produeixen intrusió lumínica a l'exterior.
Español: Lo que establece el presente artículo también es aplicable a los alumbrados interiores, tanto los de propiedad pública como los de propiedad privada, si producen intrusión lumínica en el exterior.
Català: Les hores dedicades a les reunions de la mesa negociadora del conveni no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats de personal.
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la mesa negociadora del convenio no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los delegados de personal.
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional de 3.000 euros per a l'autor o l'autora de la tesi doctoral.
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a recibir una ayuda adicional de 3.000 euros para el/la autor/a de la tesis doctoral.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 27/03/2001 a favor de la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia de 9.095,92 € de capital.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 27/03/2001 a favor de la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de 9.095,92 € de capital.
Català: Denominació: Escola oficial d'idiomes de Cornellà de Llobregat
Español: Denominación: Escuela oficial de idiomas de Cornellà
Català: En canvi, en l'escriptura de compravenda de 22 d'abril de 2005, el senyor Juan Muñoz i la senyora María Carmen Fité manifesten expressament que conviuen en règim d'unió estable de parella, circumstància que estalvia la necessitat d'una acreditació específica per a la inscripció del pacte; i això, en opinió d'aquesta Direcció General, perquè si l'estat civil dels atorgants es fa constar pel que resulta de les seves manifestacions (article 363 del Reglament del Registre Civil) el mateix ha de regir, encara que pròpiament no sigui un estat civil, quan es tracti d'acreditar la condició de constituir una unió estable de parella.
Español: En cambio, en la escritura de compraventa de 22 de abril de 2005, el señor Juan Muñoz y la señora María Carmen Fité manifiestan expresamente que conviven en régimen de unión estable de pareja, circunstancia que ahorra la necesidad de una acreditación específica para la inscripción del pacto; y esto, en opinión de esta Dirección General, porque si el estado civil de los otorgantes se hace constar por lo que resulta de sus manifestaciones (artículo 363 del Reglamente del Registro Civil) lo mismo ha de regir, aunque propiamente no sea un estado civil, cuando se trate de acreditar la condición de constituir una unión estable de pareja.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament la disposició addicional primera del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento la disposición adicional primera del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: Certificat lliurat per tècnic competent, amb descripció detallada de l'estat actual de la totalitat de l'edifici, respecte al seu estat físic i de les instal·lacions industrials existents, garantint la seguretat de l'estructura i de la coberta amb especificació de les càrregues màximes admissibles que podran suportar les activitats admeses.
Español: Certificado librado por un técnico competente, con descripción detallada del estado actual de la totalidad del edificio, con respecto a su estado físico y de las instalaciones industriales existentes, garantizando la seguridad de la estructura y de la cubierta con especificación de las cargas máximas admisibles que podrán soportar las actividades admitidas.
Català: Móviles, SA, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Móviles, SA, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: Fita 14: se situa a l'eix de la carretera C-149a, i a uns cent cinquanta metres al nord de l'església de Sant Iscle.
Español: Mojón 14: se sitúa en el eje de la carretera C-149a, a unos ciento cincuenta metros al norte de la iglesia de Sant Iscle.
Català: 4.4 Valoració del paper del primer intervinent.
Español: 4.4 Valoración del papel del primer interviniente.
Català: Aquest Acord incorpora les condicions previstes a l'informe del Departament de Territori i Sostenibilitat de 17 de maig de 2012, incloent la fiança inicial de protecció i restauració del medi natural en la quantitat de 5.818.688 euros.
Español: Este Acuerdo incorpora las condiciones previstas en el informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 17 de mayo de 2012, incluyendo la fianza inicial de protección y restauración del medio natural en la cantidad de 5.818.688 euros.
Català: c) Documentació acreditativa del grau d'implantació de l'organització interprofessional agroalimentària, i del grau de representativitat de les distintes entitats membres, d'acord amb allò que determinen els articles 2 i 4 d'aquest Decret.
Español: c) Documentación acreditativa del grado de implantación de la organización interprofesional agroalimentaria, y del grado de representatividad de las distintas entidades miembros, de acuerdo con lo que determinan los artículos 2 y 4 de este Decreto.
Català: 9.5 Les persones que utilitzin les motos han de portar posada una armilla salvavides homologada, amb un mínim de 50 newtons.
Español: 9.5 Las personas que utilicen las motos deben llevar puesto un chaleco salvavidas homologado, con un mínimo de 50 newtons.
Català: laboral abans de l'1 de gener de cada any.
Español: En cada empresa se deberá negociar el calendario laboral antes del 1 de enero de cada año.
Català: El pagament de la matrícula es podrà fer en un o tres terminis.
Español: El pago de la matrícula se podrá hacer en uno o tres plazos.
Català: L'apartat 3, d'aquesta Disposició Addicional del precitat Decret sobre Unitats d'Informació, estableix que les entitats i els organismes públics depenents o vinculats amb els Departaments de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment de la entrada en vigor del present Decret l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, el qual d'acord la l'apartat 2 de la Disposició desenvolupa tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats de l'ens i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: El apartado 3, de esta Disposición Adicional del precitado Decreto sobre Unidades de Información, establece que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los Departamentos de la Generalitat deben designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, el cual de acuerdo la del apartado 2 de la Disposición desarrolla tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el soporte y el asesoramiento a las unidades del ente y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Amb aquesta finalitat, durant el curs 1999-2000, el Departament d'Ensenyament vol continuar ajudant en el finançament del cost que les famílies han de suportar per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament.
Español: Con esta finalidad, durante el curso 1999-2000, el Departamento de Enseñanza quiere continuar ayudando a la financiación del coste que las familias deben soportar con el fin de que los niños puedan ser atendidos íntegramente.
Català: 6.1 El procediment de concessió és de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión es de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garriguella, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garriguella, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Per naixement, adopció d'un fill o acollida perllongada, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Por nacimiento, adopción de un hijo o acogida prolongada, de conformidad con la legislación vigente.
Català: de centres públics. Coneixement de les metodologies i tecnologies
Español: Conocimiento de los métodos y tecnologías aplicables a la
Català: Treballador: 25 euros.
Español: Trabajador: 25 euros.
Català: Valoració positiva de la utilització sistemàtica de diferents mecanismes i estratègies d'avaluació per reajustar el procés d'ensenyament-aprenentatge segons les necessitats manifestades pels esportistes.
Español: Valoración positiva de la utilización sistemática de diferentes mecanismos y estrategias de evaluación para reajustar el proceso de enseñanza-aprendizaje según las necesidades manifestadas por los deportistas.
Català: Sexe més segur, sexualitat més sana.
Español: Sexo más seguro, sexualidad más sana.
Català: Els criteris d'atorgament per a les accions de formació que constitueixen els plans formatius seran els que preveu l'article 10 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Los criterios de otorgamiento para las acciones de formación que constituyen los planes formativos serán los que prevé el artículo 10 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: 1.15 Sistemes de commutació automàtica.
Español: 1.15 Sistemas de conmutación automática.
Català: La incorporació de nous membres no implicarà una modificació dels Estatuts.
Español: La incorporación de nuevos miembros no implicará una modificación de los Estatutos.
Català: 6.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines en els processos de tintura i acabat de pells.
Español: 6.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas en los procesos de tintura y acabado de pieles.
Català: c) Accions formatives a desenvolupar, amb indicació, si s'escau, de les vinculades al Catàleg de qualificacions professionals i, dins d'aquestes, a quins certificats de professionalitat van adreçades.
Español: c) Acciones formativas a desarrollar, con indicación, si procede, de las vinculadas al Catálogo de cualificaciones profesionales y, dentro de éstas, a qué certificados de profesionalidad van dirigidas.
Català: Modificació puntual de Pla general en l'àmbit de ca n'Avellaneda (exp.: 2002/242), aprovada definitivament en la sessió de 13 de febrer de 2002.
Español: Modificación puntual de Plan general en el ámbito de Ca n'Avellaneda (exp.: 2002/242), aprobada definitivamente en la sesión de 13 de febrero de 2002.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una línia elèctrica subterrània, MT 25 kW, al costat del riu la Tordera, que promou Fecsa-Enher I, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una línea eléctrica subterránea, MT 25 kW, al lado del río Tordera, que promueve Fecsa-Enher I, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3527/2021, de 18 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1083/2021, de 13 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia de subvencions a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'economia circular, específicament en l'àmbit dels residus (ref. BDNS 557592).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3527/2021, de 18 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMC/1083/2021, de 13 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de subvenciones a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de economía circular, específicamente en el ámbito de los residuos (ref. BDNS 557592).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 17 de juliol de 2020, la Resolució per la qual es resol modificar parcialment el Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç des de les carreteres C-55 i C-26, als TTMM de Clariana de Cardener, Riner i Navès (El Solsonès)”, clau LAB.00171/01.P-AP19-01, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 17 de julio de 2020, la Resolución por la cual se resuelve modificar parcialmente el Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 i C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès)”, clave LAB.00171/01.P-AP19-01, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions, formalitzades en protocols, els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones, formalizadas en protocolos, los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales.
Català: Les construccions de molls derivades de les diferents fases de l'ampliació del Port de Tarragona han modificat de gran manera la morfologia costanera i han modificat la dinàmica marina en aquesta zona del litoral.
Español: Las construcciones de muelles derivadas de las diferentes fases de la ampliación del Puerto de Tarragona han modificado de gran manera la morfología costera y han modificado la dinámica marina en esta zona del litoral.
Català: La quantia que s'estableix per a aquest plus, pactada expressament a preu fet, ha de ser la mateixa per a tots els nivells de retribució.
Español: La cuantía establecida para el mismo, pactada expresamente a tanto alzado, será la misma para todos los niveles de retribución.
Català: Està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona a qui delegui aquesta tasca, i la componen dos vocals de la DGU, una persona representant de cada universitat i una persona representant de la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics de Catalunya.
Español: Está presidida por éste/a, o la persona en quien delegue, y la componen dos vocales de la DGU, una persona representante de cada universidad y una persona representante de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas de Cataluña.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2014, de notificació d'inici de procediment de revocació de diverses resolucions de reconeixement del dret a la renda bàsica d'emancipació dels joves i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2014, de notificación de inicio del procedimiento de revocación de diversas resoluciones de reconocimiento del derecho a la renta básica de emancipación de los jóvenes y trámite de audiencia.
Català: encarregat de cementiris, funerari de primera, funerari de segona, operari de
Español: encargado de cementerios, funerario de primera, funerario de segunda, operario
Català: Edificis i habitatges
Español: Edificios y viviendas
Català: b) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants, i en cas que ho facin, s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: b) Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes y en caso de que lo hagan, se tendrán que gestionar junto con las deyecciones ganaderas.
Català: En cas que no ho faci, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud de realització de la prova.
Español: En el supuesto de que no lo haga, se entenderá que desiste de la solicitud de realización de la prueba.
Català: altres reglaments tècnics específics que li siguin
Español: reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación
Català: Són cursos que es creuen d'interès per al funcionament en la tasca que es desenvolupa.
Español: Son cursos que se creen de interés para el funcionamiento en la tarea que se desarrolla.
Català: Operacions de tancament de l'exercici.
Español: Operaciones de cierre del ejercicio.
Català: a) Elabora i/o supervisa els informes d'avaluació sobre les actuacions delegades en els EAIAS comarcals.
Español: a) Elabora y/o supervisa los informes de evaluación sobre las actuaciones delegadas en los EAIAS comarcales.
Català: Descripció: Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus.
Español: Descripción: Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, DNI i empresa.
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, DNI y empresa.
Català: 2) Clausura definitiva, total o parcial, de les instal·lacions, o bé clausura temporal, total o parcial, de les activitats per a un període màxim de dos anys
Español: 2) Clausura definitiva, total o parcial, de las instalaciones, o bien clausura temporal, total o parcial, de las actividades por un período máximo de dos años.
Català: Impulsar i planificar els projectes de millora de recursos humans del Departament.
Español: Impulsar y planificar los proyectos de mejora de recursos humanos del Departamento.
Català: En aquesta línia, el plànol 1/2.000 de "xarxa viària", conté les directrius per a aquesta refundició.
Español: En esta línea, el plano 1/2.000 de "red vial", contiene las directrices para esta refundición.
Català: El funcionament i les competències del Comitè de Seguretat i Salut es regulen per un reglament propi aprovat pel Ple de la corporació.
Español: El funcionamiento y las competencias del Comité de Seguridad y Salud se regulan por un reglamento propio aprobado por el Pleno de la Corporación.
Català: - cal que els plànols d'informació formin part de la sèrie de plànols degudament numerats i amb una escala identificable no inferior a 1:10.000.
Español: - Es necesario que los planos de información formen parte de la serie de planos debidamente numerados y con una escala identificable no inferior a 1:10.000.
Català: RESOLUCIÓ TES/1540/2011, de 14 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació els Comuns II, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia (exp. GA20050070).
Español: RESOLUCIÓN TES/1540/2011, de 14 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Els Comuns II, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia (exp. GA20050070).
Català: h) Efectuar qualsevol manipulació de la mantega en locals que no siguin les instal·lacions inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: h) Efectuar cualquier manipulación de la mantequilla en locales que no sean las instalaciones inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lacions de mobles (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo).