BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els processos de concertació territorial són promoguts pel departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb les administracions locals, les organitzacions sindicals i empresarials que tenen la condició legal de més representatives a Catalunya i, si escau, amb altres agents institucionals i actors rellevants i arrelats per al desenvolupament socioeconòmic en cada territori de Catalunya.
Español: Los procesos de concertación territorial son promovidos por el departamento competente en materia de trabajo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, con las administraciones locales, las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición legal de más representativas en Cataluña y, en su caso, con otros agentes institucionales y actores relevantes y arraigados para el desarrollo socioeconómico en cada territorio de Cataluña.
Català: i) La dona treballadora o el seu cònjuge tenen dret a una pausa d'1 hora de la jornada, que es pot dividir en 2 fraccions de mitja hora, sempre que aquest temps es destini a la lactància de fills/es menors de 9 mesos.
Español: i) La mujer trabajadora o su cónyuge tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su jornada, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora siempre y cuando este tiempo sea destinado a la lactancia de hijos/as menores de 9 meses.
Català: Les condicions pactades al present Conveni Col·lectiu són d'aplicació a tots els metges i titulats superiors que estiguin afiliats a l'APMTS i que prestin els seus serveis en el moment de la seva entrada en vigor, o bé que es contractin durant la seva vigència, independentment dels canvis de titularitat que es puguin produir en CARSA.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo son de aplicación a todos los médicos y titulados superiores que estén afiliados a la APMTS y que presten sus servicios en el momento de la entrada en vigor del mismo, o que sean contratados durante su vigencia, independientemente de los cambios de titularidad que se puedan producir en CARSA.
Català: i.1) La remuneració bruta de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: i.1) La remuneración bruta del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: 8.4 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny: 6 i 7 de setembre de 2021.
Español: 8.4 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio: 6 y 7 de septiembre de 2021.
Català: c.6) Adreça electrònica: insvic@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: a8031022@xtec.cat
Català: Personal de brigada i de la deixalleria (lliuraments anuals)
Español: Personal de brigada y de la desechería (entregas anuales)
Català: L'import exacte, en cada cas, és donat per l'aplicació a la quantitat màxima dels percentatge de la taula adjunta a aquest document.
Español: El importe exacto, en cada caso, vendrá dado por la aplicación a la cantidad máxima de los porcentajes de la tabla adjunta a este documento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2010.
Català: S'entén com a parella de fet, aquella en què existeixi convivència com a parella, estigui empadronada en el mateix domicili i inscrita com a parella en el registre municipal.
Español: Se entenderá como pareja de hecho aquella en la que exista convivencia como pareja, esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el registro municipal.
Català: a) Coordinar les actuacions dels representants del Departament de Salut en el territori, que són exercides per les persones titulars de les gerències de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: a) Coordinar las actuaciones de los representantes del Departamento de Salud en el territorio, que son ejercidas por las personas titulares de las gerencias de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El professorat que ja tingui una destinació provisional per al curs 2009-2010 romandrà en aquesta destinació com a funcionari en pràctiques, si aquest nomenament és a un lloc de treball del mateix cos pel qual han superat el procediment selectiu, malgrat que no es correspongui amb l'especialitat superada.
Español: El profesorado que ya tenga un destino provisional para el curso 2009-2010 permanecerá en este destino como funcionario en prácticas, si este nombramiento es en un puesto de trabajo del mismo cuerpo por el que han superado el procedimiento selectivo, aunque no se corresponda con la especialidad superada.
Català: Facilitar el traspàs d'informació als equips de cicles per tal de promoure els continguts culturals de la llengua anglesa en l'àrea de coneixement dels medi social.
Español: Facilitar el traspaso de información a los equipos de ciclos para promover los contenidos culturales de la lengua inglesa en el área de conocimiento del medio social.
Català: b) El personal que acompleixi en l'empresa càrrecs anàlegs al de cap de departament o superiors.
Español: b) El personal que ostente en la empresa cargos análogos al de jefe de departamento o superiores.
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, escau declarar els crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/83/2021, de 13 de gener, per la qual s'obre una nova convocatòria dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 (ref. BDNS 526493).
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, procede declarar los créditos efectivamente disponibles de la Resolución ARP/83/2021, de 13 de enero, por la que se abre una nueva convocatoria de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 (ref. BDNS 526.493).
Català: Les sancions imposades per la comissió d'una infracció lleu prescriuen a l'any, les imposades per la comissió d'una infracció greu als dos anys, i les imposades per la comissió d'una infracció molt greu als tres anys.
Español: Las sanciones impuestas por la comisión de una infracción leve prescriben al año, las impuestas por la comisión de una infracción grave a los dos años, y las impuestas por la comisión de una infracción muy grave a los tres años.
Català: Les administracions locals regularan el funcionament de les llistes d'espera un cop iniciat el curs escolar.
Español: Las administraciones locales regularán el funcionamiento de las listas de espera una vez iniciado el curso escolar.
Català: Laboratori d'anàlisi química i fisicoquímica
Español: Laboratorio de análisis químico y fisicoquímico
Català: - Per a procedir als pagaments corresponents en cas que se li concedeixi la beca.
Español: - Para proceder a los pagos correspondientes en caso de que se le conceda la beca.
Català: En cap cas no pot ser objecte d'ampliació un termini ja vençut.
Español: En ningún caso puede ser objeto de ampliación un plazo ya vencido.
Català: Així mateix, en la documentació que posteriorment haurà d'acompanyar la sol·licitud de modificació substancial d'autorització ambiental integrada caldrà que l'empresa detalli:
Español: Asimismo, en la documentación que posteriormente tendrá que acompañar la solicitud de modificación sustancial de autorización ambiental integrada hará falta que la empresa detalle:
Català: Les parts atorgants d'aquest Conveni ratifiquen de forma expressa la seva conformitat amb les retribucions i la resta de condicions que han regit les relacions laborals entre empresa i treballadors fins l'actualitat, les quals consideren que eren les que legalment corresponia aplicar fins a la modificació operada mitjançant aquest primer Conveni col·lectiu.
Español: Las partes otorgantes de este convenio ratifican de forma expresa su conformidad con las retribuciones y demás condiciones que han regido las relaciones laborales entre empresa y trabajadores hasta la actualidad, las cuales consideran que eran las que legalmente correspondería aplicar hasta la modificación operada mediante este primer convenio colectivo.
Català: En la partida de subcontractació, cal desglossar els imports per a cadascun dels conceptes o actuacions fets.
Español: En la partida de subcontratación, se deben desglosar los importes para cada uno de los conceptos o actuaciones realizados.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal de la Selva, per a l'any 2017, de 31.465,26 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de La Selva, para el año 2017, de 31.465,26 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: d) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.
Español: d) Atender al régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: Gestió de riscos i millora de la seguretat de pacients.
Español: Gestión de riesgos y mejora de la seguridad de pacientes.
Català: 1.3.1 Es refan les fitxes dels sectors de sòl urbanitzable per tal de concretar els estàndards mínims de reserves per a sistemes locals d'espais lliures i equipaments.
Español: 1.3.1 Se rehacen las fichas de los sectores de suelo urbanizable para concretar los estándares mínimos de reservas para sistemas locales de espacios libres y equipamientos.
Català: e) Informar regularment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i els índex de sinistres.
Español: e) Informar regularmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y los índices de siniestros.
Català: En el termini de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha de regular per reglament el Registre de serveis i equipaments juvenils.
Español: En el plazo de dos años desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe regular por reglamento el Registro de servicios y equipamientos juveniles.
Català: i. Lliurar els indicadors d'activitat que afecten la cambra segons el quadre fixat per l'OGE, a aquests efectes es facilitarà a les cambres l'accés a les eines de gestió de què disposa l'OGE.
Español: i. Entregar los indicadores de actividad que afectan a la cámara según el cuadro fijado por la OGE, a estos efectos se facilitará a las cámaras el acceso a las herramientas de gestión de las que dispone la OGE.
Català: 1.8 Identifica els plans de carrera i ascens en el lloc de treball.
Español: 1.8 Identifica los planes de carrera y de ascenso en el puesto de trabajo.
Català: Criteris de col·laboració efectiva internacional
Español: Criterios de colaboración efectiva internacional
Català: Per la Resolució EDU/3751/2007, de 14 de desembre, es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre (DOGC núm. 5032, de 19.12.2007).
Español: Por la Resolución EDU/3751/2007, de 14 de diciembre, se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro (DOGC núm. 5032, de 19.12.2007).
Català: 2.2 Caldrà omplir aquest imprès sempre que es facin hores en prolongació de jornada, tot expressant-hi ben clarament l'horari normal, la prolongació de jornada i el motiu pel qual s'ha realitzat.
Español: 2.2 Este impreso se deberá de cumplimentar siempre que se efectúen horas en prolongación de jornada, expresando muy claramente el horario normal, la prolongación de jornada y el motivo de su realización.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes durante el proceso selectivo tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: g) Organització a Catalunya, per part de les organitzacions catalanes sol·licitants, de congressos, seminaris, clínics o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les mateixes organitzacions europees o internacionals, o bé d'organismes internacionals multilaterals dels quals l'entitat catalana en sigui consultora.
Español: g) Organización en Cataluña, por parte de las organizaciones catalanas solicitantes, de congresos, seminarios, clínicos o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las mismas organizaciones europeas o internacionales, o bien de organismos internacionales multilaterales de los cuales la entidad catalana sea consultora.
Català: 16 hores mensuals per als delegats de personal i les establertes en la
Español: 16 horas mensuales para los delegados de personal y las establecidas en
Català: La contractació de personal a través d'ETT es limita a casos excepcionals, i sempre amb la conformitat del Comitè.
Español: La contratación de personal a través de ETT se limitará a casos excepcionales que se efectuarán con la conformidad del Comité.
Català: ORDRE de 2 de juliol de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions per al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris.
Español: ORDEN de 2 de julio de 1999, por la que se modifica la Orden de 22 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de subvenciones para la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios.
Català: f) Comunicar els altres ajuts o subvencions concedits per al mateix objecte, tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació.
Español: f) Comunicar las otras ayudas o subvenciones concedidas para el mismo objeto, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación.
Català: En el cas de desacord s'ha d'aplicar l'enquadrament que la Direcció consideri oportú, sens perjudici del dret a reclamar que en dret correspongui als afectats.
Español: En caso de desacuerdo se aplicará en encuadramiento que la Dirección apreció, sin perjuicio del derecho a reclamar que a los afectados corresponda en derecho.
Català: Un tècnic superior de la Secció de Protecció del Patrimoni Cultural Immoble de l'Àrea de Planificació i Acció Territorial.
Español: Un técnico superior de la Sección de Protección del Patrimonio Cultural Inmueble del Área de Planificación y Acción Territorial.
Català: Finalitat: Projecte per a la implementació del Pla municipal de participació ciutadana i procés de participació de l'A21 de la Nou de Gaià.
Español: Finalidad: Proyecto para la implementación del Plan municipal de participación ciudadana y proceso de participación del A 21 de La Nou de Gaià.
Català: S'entendrà per trasllat el canvi de destinació de lloc de treball dins dels reservats per al personal fix de la Diputació, els seus patronats, organismes autònoms, etc.
Español: Se entenderá por traslado el cambio de destinación de puesto de trabajo dentro de los reservados para el personal fijo de la Diputación, sus patronatos, organismos autónomos, etc.
Català: Aquestes factures han de ser emeses a nom de l'entitat beneficiària de l'ajut i han de reunir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Estas facturas deben ser emitidas a nombre de la entidad beneficiaria de la ayuda y deben reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Delegada territorial de Barcelona, en funcions
Español: Delegada territorial de Barcelona, en funciones
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria objecte d'aquesta convocatòria, acreditada per reconeixement mèdic fet al centre que l'ICS determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría objeto de esta convocatoria, acreditada por reconocimiento médico realizado al centro que el ICS determine.
Català: Al servei públic d'atenció d'emergències sanitàries, d'acord amb la legislació sanitària.
Español: Al servicio público de atención de emergencias sanitarias, de acuerdo con la legislación sanitaria.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Més Reus
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Més Reus
Català: c) Activitats de formació permanent.
Español: c) Actividades de formación permanente.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: Aquest increment es distribueix de la següent manera:
Español: Este incremento se distribuye de la siguiente manera:
Català: 2) Així mateix, ha de donar compliment a una de les alternatives següents:
Español: 2) Asimismo, debe dar cumplimiento a una de las alternativas siguientes:
Català: A proposta del titular del Departament de la Presidència amb la deliberació prèvia i l'acord del Govern,
Español: A propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, previa deliberación y acuerdo del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ JUI/2068/2003, de 2 de juliol, per la qual es disposa la publicació la Resolució de 17 de juny de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials, i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2068/2003, de 2 de julio, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 17 de junio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Aquest crèdit horari podrà assignar-se pel delegat a qualsevol membre o delegat de les seccions sindicals constituïdes a l'Ajuntament.
Español: Este crédito horario podrá asignarse por el delegado a cualquier miembro o delegado de las secciones sindicales constituidas en el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal de l'Ajuntament que figura al pressupost de l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal del Ayuntamiento que figura en el presupuesto del ejercicio 2014.
Català: No es comptabilitzen com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de l'acord regulador de les condicions de treball o les que es facin en reunions a petició de la corporació.
Español: b) No se contabilizan como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del acuerdo regulador de las condiciones de trabajo o las que se hagan en reuniones a petición de la corporación.
Català: —1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2011 destinats als ens locals de Catalunya per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció en obres de la seva promoció, Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2011 destinadas a las entidades locales de Cataluña para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción en obras de su promoción. Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: En data 9 de febrer de 2017, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida informa que l'activitat es troba en una àrea d'alta densitat del sisó (Tetrax tetrax) i de distribució de la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: En fecha 9 de febrero de 2017, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida informa que la actividad se encuentra en un área de alta densidad del sisón (Tetrax tetrax) y de distribución de la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: Mòdul: metodologia de l'ensenyança de l'esquí de fons II.
Español: Módulo: metodología de la enseñanza del esquí de fondo II.
Català: La construcció d'edificacions auxiliars s'ajustarà al que s'estableix en la regulació de cada zona, per l'ocupació en planta baixa, alçada màxima i separacions mínimes a les partions de parcel·la.
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajustará a lo que se establece en la regulación de cada zona, para la ocupación en planta baja, altura máxima y separaciones mínimas a las lindes de parcela.
Català: Aquest Protocol general de col·laboració té naturalesa administrativa i en la seva interpretació i desenvolupament regeix l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que estableix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Protocolo general de colaboración tiene naturaleza administrativa y en su interpretación y desarrollo rige el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contenciosa administrativa, en los términos que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 45 de Barcelona, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 336/2009-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 45 de Barcelona, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 336/2009-D).
Català: Clau 4a-Zona de magatzems i indústries, subzona d'edificació aïllada
Español: Clave 4a-Zona de almacenes e industrias, subzona de edificación aislada
Català: Finalitat: Disseny en xarxa
Español: Finalidad: Diseño en red