BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre aquestes bases s'estableix en el present reglament l'ordenació general de l'exercici de l'activitat de transport discrecional de viatgers en vehicles de fins a nou places en tant que transport urbà que circula íntegrament per l'àmbit metropolità, coneguda com VTC, mitjançant la definició del servei i de la seva naturalesa, la descripció de les competències, la subjecció de l'activitat a autorització administrativa prèvia local, el règim jurídic de les autoritzacions i la limitació del nombre màxim d'aquestes, les característiques dels vehicles i les condicions de prestació del transport i el règim d'infraccions i sancions.
Español: Sobre dichas bases se establece en el presente Reglamento la ordenación general del ejercicio de la actividad de transporte discrecional de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas en cuanto que transporte urbano que circula íntegramente por el ámbito metropolitano, conocida como VTC, mediante la definición del servicio y de su naturaleza, la descripción de las competencias, la sujeción de la actividad a autorización administrativa previa local, el régimen jurídico de las autorizaciones y la limitación del número máximo de estas, las características de los vehículos y las condiciones de prestación del transporte y el régimen de infracciones y sanciones.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza al cap de 30 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza transcurridos 30 días naturales.
Català: a) L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada, completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: a) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho, completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: c) Número d'expedient: hemodiàlisi ambulatòria Costa de Ponent (exp. HA/Costa de Ponent).
Español: c) Número de expediente: hemodiálisis ambulatoria en Costa de Poniente (exp. HA/Costa de Ponent).
Català: Hi ha un únic vial considerat com a secundari, es tracta de l'últim tram del carrer central de l'àmbit que comunica la carretera BV-5201 amb el camí de les Set Fonts.
Español: Hay un único vial considerado como secundario, se trata del último tramo de la calle central del ámbito que comunica la carretera BV-5201 con el camino de Les Set Fonts.
Català: Nomenar el senyor Josep Pere Polanco López president del Consell Escolar Territorial a Girona, amb efectes del dia 8 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Josep Pere Polanco López presidente del Consejo Escolar Territorial en Girona, con efectos del día 8 de febrero de 2016.
Català: Administrar el pressupost de despeses de manteniment i inversions procedents del Departament de Medi Ambient, d'acord amb les instruccions fixades, a fi de desplegar i executar el programa d'actuació.
Español: Administrar el presupuesto de gastos de mantenimiento e inversiones procedentes del Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con las instrucciones fijadas, con el fin de desplegar y ejecutar el programa de actuación.
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional. 2% del presupuesto máximo de licitación.
Català: ANUNCI de la Fundació per al Desenvolupament Econòmic i Mediambiental de Cervelló i la Palma, sobre extinció de la Fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación para el Desarrollo Económico y Mediambiental de Cervelló y La Palma, sobre extinción de la Fundación.
Català: L'acreditació de 20 anys de servei a aquest Ajuntament, conferirà al personal el dret de fruit d'1 dia més de vacances, i per l'acreditació de 30 anys de servei a aquest Ajuntament, conferirà també al personal el dret de fruit d'1 dia més de vacances.
Español: La acreditación de 20 años de servicio a este Ayuntamiento conferirá al personal el derecho de disfrute de 1 día más de vacaciones, y por la acreditación de 30 años de servicio a este Ayuntamiento, conferirá también al personal el derecho al disfrute de 1 día más de vacaciones.
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent, d'acord amb el que consta en la relació de llocs de treball.
Español: En cuanto a la jornada y horario, el personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y horarios de trabajo establecidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.5 Caracterització dels fils i relació amb els processos.
Español: 1.5 Caracterización de los hilos y relación con los procesos.
Català: Realització de les tasques quotidianes que assegurin el funcionament correcte de les infraestructures de la biblioteca.
Español: Realización de las tareas cotidianas que aseguren el funcionamiento correcto de las infraestructuras de la biblioteca.
Català: Es reconeix als delegats/ades de personal, col·legiadament i per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial pel que fa a tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce a los delegados de personal, colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en calidad de interesados, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en lo que concierne al ámbito de sus funciones.
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat té el rang orgànic, l'estructura i les funcions que Ii atribueix el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad tiene el rango orgánico, la estructura y las funciones que le atribuye el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Camp del Serra, al terme municipal de Solsona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Camp del Serra, en el término municipal de Solsona
Català: Del 50% al 100% es disminueix 1/2.
Español: Del 50% al 100% se disminuye 1/2.
Català: El personal pot disposar, si ho desitja, d'una pausa de vint minuts, computable com de treball efectiu, durant l'horari de permanència obligatòria de matí.
Español: El personal puede disponer, si lo desea, de una pausa de veinte minutos, computable como de trabajo efectivo, durante el horario de permanencia obligatoria de mañana.
Català: Aquest preavís s'ha de considerar vàlidament efectuat sigui quina sigui la forma de comunicació.
Español: Dicho preaviso se considerará válidamente efectuado cualquiera que sea la forma de comunicación.
Català: c) Per a accessos, rampes, portes i elements similars, fins a un màxim de 10.000 euros.
Español: c) Para accesos, rampas, puertas y elementos similares, hasta un máximo de 10.000 euros.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, de notificació d'una resolució d'una sol·licitud de subvenció (Pla FIP).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, de notificación de una resolución de una solicitud de subvención (Plan FIP).
Català: g) Aliances empresarials entre empreses locals del mateix sector per oferir un producte més competitiu a l'exterior i fer front als problemes de la globalització en les petites i mitjanes empreses locals.
Español: g) Alianzas empresariales entre empresas locales del mismo sector para ofrecer un producto más competitivo en el exterior y hacer frente a los problemas de la globalización en las pequeñas y medianas empresas locales.
Català: Relacionar algunes propietats de les substàncies amb la seva estructura i les característiques dels seus enllaços.
Español: Relacionar algunas propiedades de las sustancias con su estructura y las características de sus enlaces.
Català: Identificació de les càrregues compromeses i disponibles.
Español: Identificación de las cargas comprometidas y disponibles.
Català: 1.3 Posa en marxa un sistema de certificació de lliuraments dels materials escènics que asseguri el compliment de la seva recepció i faciliti el seguiment econòmic del projecte.
Español: 1.3 Pone en marcha un sistema de certificación de entregas de los materiales escénicos que asegure el cumplimiento de su recepción y facilite el seguimiento económico del proyecto.
Català: Configuració de sistemes radiants.
Español: Configuración de sistemas radiantes.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: d) No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Català: de material i ferramenta per a la construcció a la carretera de
Español: material y herramientas para la construcción en la carretera de
Català: 11.3 El Consell Acadèmic es pot dotar d'un comitè assessor per a la formació i la recerca constituït per acadèmics de prestigi pertanyents a les universitats catalanes o a d'altres universitats europees relacionats amb les àrees de coneixement de l'Institut.
Español: 11.3 El Consejo Académico se puede dotar de un comité asesor para la formación y la investigación constituido por académicos de prestigio pertenecientes a las universidades catalanas o a otras universidades europeas relacionadas con las áreas de conocimiento del Instituto.
Català: En conseqüència, el fet de figurar a la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en la convocatòria de referència.
Español: En consecuencia, el hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en la convocatoria de referencia.
Català: La instal·lació d'aquests comptadors s'haurà de fer obligatòriament a la façana de l'edifici, per tal que pugui facilitar-se la posterior inspecció.
Español: La instalación de estos contadores se tendrá que hacer obligatoriamente en la fachada del edificio, con el fin de que pueda facilitarse la posterior inspección.
Català: Instal·lació d'una estació de tractament (ETAP)
Español: Instalación de una estación de tratamiento (ETAP)
Català: 1. La Gerència o presidència del Consell Comarcal pot sancionar els treballadors mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 30.1 La gerencia o presidencia del Consejo Comarcal puede sancionar a los trabajadores mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: Beneficiari: Associació Alba.
Español: Beneficiario: Asociación Alba.
Català: g) Posseir el certificat de coneixements de nivell elemental de llengua catalana (certificat B1) de la Junta Permanent de Català o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i l'Ordre 491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: g) Poseer el certificado de conocimientos de nivel elemental de lengua catalana (certificado B1) de la Junta Permanente de Catalán o alguna de las titulaciones equivalentesde acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y la Orden 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Els imports íntegres anuals per a 2002 són els següents:
Español: Los importes íntegros anuales para 2002 son los siguientes:
Català: —2 Modalitat d'interinitat per substitució: per substituir un treballador amb dret a reserva de lloc de treball.
Español: —2 Modalidad de interinidad por sustitución: para sustituir a un trabajador con derecho a reserva de puesto de trabajo.
Català: No es preveu la generació de residus a l'explotació.
Español: No se prevé la generación de residuos en la explotación.
Català: Es crea una comissió paritària per a la concessió de préstecs d'habitatge.
Español: Se crea una comisión paritaria para la concesión de préstamos de vivienda.
Català: 10.5 Tenint en compte la documentació presentada, de conformitat amb la base 6, la comissió determina els recursos concrets als quals s'atorguen els ajuts, i l'import atorgat a cada un.
Español: 10.5 Teniendo en cuenta la documentación presentada, de conformidad con la base 6, la comisión determinará los recursos concretos a los que se otorgan las ayudas, y el importe otorgado a cada uno.
Català: El veterinari a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col·legi i cessar immediatament en la situació d'incompatibilitat.
Español: El veterinario afectado por alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al Colegio y cesar inmediatamente en la situación de incompatibilidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització i ampliació d'un edifici per cafeteria, hotel i sala de festes a la carretera N-II, que promou Reyes Romera Alcázar, al terme municipal d'Agullana.
Español: Solicitud de autorización para la legalización y ampliación de un edificio para cafetería, hotel y sala de fiestas en la carretera N-II, que promueve Reyes Romera Alcázar, en el término municipal de Agullana.
Català: MP 3 Atenció sanitària inicial en situacions d'emergència.
Español: MP 3 Atención sanitaria inicial en situaciones de emergencia.
Català: Termini de vigència del contracte
Español: Plazo de vigencia del contrato
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ha adoptat, en data 18 de desembre de 2007 i 24 d'abril de 2007, les següents resolucions:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ha adoptado, en fecha 18 de diciembre de 2007 y 24 de abril de 2007, las siguientes resoluciones:
Català: Cal posar-hi com a assumpte: sol·licitud bcc 2008.
Español: Es necesario poner como asunto: solicitud bcc 2008.
Català: Atès que la senyora Carmen Rafols Pujol va morir sense haver acceptat ni repudiat l'herència del senyor José Catuli Marqués, i de la qual la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria anteriorment esmentada, s'ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la señora Carmen Rafols Pujol, murió sin haber aceptado ni repudiado la herencia del señor José Catuli Marqués, y de la que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud de la interlocutoria anteriormente mencionada, se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña;
Català: m) Elabora informes, circulars i instruccions que permetin una interpretació homogènia de les normes en matèria de personal, i dóna difusió a les disposicions en matèria de funció pública.
Español: m) Elabora informes, circulares e instrucciones que permitan una interpretación homogénea de las normas en materia de personal, y da difusión a las disposiciones en materia de función pública.
Català: Reconeix les diferents bandes de l'espectre electromagnètic.
Español: Reconoce las diferentes bandas del espectro electromagnético.
Català: f) Dirigir i coordinar l'activitat ordinària de l'Escola i assegurar la continuïtat i el compliment dels objectius definits en el Pla Estratègic de la UVic.
Español: f) Dirigir y coordinar la actividad ordinaria de la Escuela y asegurar la continuidad y el cumplimiento de los objetivos definidos en el Plan Estratégico de la UVic.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b.1) Actuacions i projectes de nova implantació.
Español: b.1) Actuaciones y proyectos de nueva implantación.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i aquells on aquest participa; assessorar i donar suport en matèria de protocol a la titular del Departament; mantenir les relacions amb la unitat competent en matèria de protocol del Departament de la Presidència, i qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y aquellos donde éste participa; asesorar y apoyar en materia de protocolo a la titular del Departamento; mantener las relaciones con la unidad competente en materia de protocolo del Departamento de la Presidencia, y cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: - Portar a terme els moviments de terres i la construcció d'una escullera per condicionar la pista i assolir els pendents de baixada idonis per a l'activitat d'esquí i la baixada en trineu.
Español: - Realizar los movimientos de tierras y la construcción de una escollera con el fin de acondicionar la pista y alcanzar las pendientes de bajada idóneas para la actividad de esquí y la bajada en trineo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación definitivo de un proyecto de obras.
Català: .Activitats senzilles i rutinàries o d'ajuda en processos d'execució tècnica de programes.
Español: .Actividades sencillas y rutinarias o de ayuda en procesos de ejecución técnica de programas.
Català: 32.1 El dipòsit es constituirà mitjançant l'ingrés en la Caixa, d'acord amb l'article 3.1 i les especificacions per a cada modalitat establertes en aquest Decret.
Español: 32.1 El depósito se constituirá mediante el ingreso en la Caja, de acuerdo con el artículo 3.1 y las especificaciones para cada modalidad establecidas en el presente Decreto.
Català: i) Una persona experta de reconeguda experiència i solvència en el camp de la bioètica, designada pel director o directora general de Recursos Sanitaris.
Español: i) Una persona experta de reconocida experiencia y solvencia en el campo de la bioética, designada por el director o directora general de Recursos Sanitarios.
Català: 1.7 Aplica programes informàtics sobre el tractament del color.
Español: 1.7 Aplica programas informáticos sobre el tratamiento del color.
Català: Realitza composicions amb diferents tècniques i materials, amb tècniques monocromàtiques i policromàtiques, utilitzant el punt i la línia com a elements expressius.
Español: Realiza composiciones con diferentes técnicas y materiales, con técnicas monocromáticas y policromáticas, utilizando el punto y la línea como elementos expresivos.
Català: 2.5 Valora la integració dels temes transversals en relació amb el desenvolupament de les capacitats infantils i l'educació integral.
Español: 2.5 Valora la integración de los temas transversales en relación con el desarrollo de las capacidades infantiles y la educación integral.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les derivades de l'exercici professional de la seva titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Atesa la documentació aportada, vist l'escrit de conformitat de la persona interessada i vist l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación aportada, visto el escrito de conformidad de la interesada y visto el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: En el cas que les obres d'urbanització no estiguin finalitzades, podrà atorgar-se llicència d'edificació quan concorrin les circumstàncies establertes a l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: En el caso de que las obras de urbanización no estén finalizadas, podrá otorgarse licencia de edificación cuando concurran las circunstancias establecidas en el apartado 2 del anterior artículo.
Català: - Altres graus o llicenciatures en ciències polítiques, relacions internacionals o altres matèries relacionades amb les funcions: fins a 3 punts.
Español: - Otros grados o licenciaturas en ciencias políticas, relaciones internacionales u otras materias relacionadas con las funciones: hasta 3 puntos.
Català: Correspon als i a les caps directes el control del compliment de la jornada i l'horari del personal que ocasionalment o habitualment realitza tasques fora del seu centre de treball.
Español: Corresponde a los jefes directos y a las jefas directas el control del cumplimiento de la jornada y el horario del personal que ocasionalmente o habitualmente realiza tareas fuera de su centro de trabajo.
Català: Nomenar la senyora Clara Arrebola i Viñas, amb DNI núm. 25689455L, funcionària facultativa enginyera de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora Clara Arrebola i Viñas, con DNI núm. 25689455L, funcionaria facultativa ingeniera de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: b) Les propostes de comunicació de places de personal funcionari dels cossos docents que calgui proveir per concurs d'accés entre els habilitats i el professorat que pertanyi al mateix cos o superior al de la plaça objecte de concurs i la convocatòria d'aquests concursos.
Español: b) Las propuestas de comunicación de plazas de personal funcionario de los cuerpos docentes que haya que proveer por concurso de acceso entre los habilitados y el profesorado que pertenezca al mismo cuerpo o superior al de la plaza objeto de concurso y la convocatoria de estos concursos.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Cultura para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.