BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1868/2011, de 24 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de taller de recobriment metàl·lic de peces, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20070114).
Español: RESOLUCIÓN TES/1868/2011, de 24 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de taller de recubrimiento metálico de piezas, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20070114).
Català: L'accés principal rodat a la parcel·la industrial es produirà necessàriament per la parcel·la veïna del mateix grup empresarial de can Roquet.
Español: El acceso principal rodado a la parcela industrial se producirá necesariamente por la parcela vecina del mismo grupo empresarial de Can Roquet.
Català: Curs de perfeccionament de conducció i seguretat per a coductors professionals de transport de mercaderies per carretera.
Español: Curso de perfeccionamiento de conducción y seguridad para conductores profesionales de transporte de mercancías por carretera.
Català: b) Per a l'especialitat de planificadors lingüístics, s'atorgaran 7 punts pel nivell D de la Junta Permanent de Català.
Español: b) Para la especialidad de planificadores lingüísticos, se otorgarán 7 puntos por el nivel D de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Coneixements i experiència sobre els processos de tramitació relacionats amb les diferents línies d'ajuts i sobre la gestió de programes de foment i de les assegurances agràries.
Español: Conocimientos y experiencia sobre los procesos de tramitación relacionados con las distintas líneas de ayudas y sobre la gestión de programas de fomento y de los seguros agrarios.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió d'un premi (codi 2002/001-Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unas bases para la concesión de un premio (código 2002/001-Sec).
Català: ¿2 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona i pinyó, que s'incrementa en un total de 64.000,00 euros a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2015.
Español: ¿2 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa y piñón, que se incrementa en un total de 64.000,00 euros a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2015.
Català: Per tal de fer seguiment de l'aplicació de les mesures i el grau de compliment, així com el seguiment dels resultats i possibles variacions o modificacions, es crea una Comissió de Seguiment integrada per representants de la Generalitat i de la Taula del Tercer Sector Social, que es reunirà trimestralment.
Español: Para hacer seguimiento de la aplicación de las medidas y el grado de cumplimiento, así como el seguimiento de los resultados y posibles variaciones o modificaciones, se crea una Comisión de Seguimiento integrada por representantes de la Generalidad y de la Mesa del Tercer Sector Social, que se reunirá trimestralmente.
Català: Plus de perllongació de jornada: és el que correspon als llocs de treball de la Policia Local per tal de retribuir l'extensió de la jornada.
Español: Plus de prolongación de jornada: es el que corresponde a los puestos de trabajo de la Policía Local para retribuir la extensión de la jornada.
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar com a mínim amb 48h d'antelació al coordinador/a de mentors/es i omplir el formulari corresponent que habilitarà el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En caso de ausencia, se comunicará con al menos 48h de antelación al coordinador / a de mentores/as y rellenar el formulario correspondiente que habilitará el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Aquest complement s'assigna als llocs de treball els quals, atenent els factors propis de la seva funció, s'enquadren en el grup professional XI i que a més comporten l'assumpció d'una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions pròpies de comandament en l'àmbit de la demarcació territorial d'adscripció per les que es requereix de total disponibilitat i confiança.
Español: Este complemento se asigna a los puestos de trabajo que, atendiendo a los factores propios de su función, se encuadran en el grupo profesional XI y que además comportan la asunción de una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones propias de mando en el ámbito de la demarcación territorial de adscripción para las que se requiere de total disponibilidad y confianza.
Català: En cas que el candidat sigui una persona jurídica, es farà constar la raó social i el NIF, així com el nom, els cognoms i el DNI vigents de la persona que la representa.
Español: En el caso de que el candidato sea una persona jurídica, se hará constar la razón social y el NIF, así como el nombre, los apellidos y el DNI vigentes de la persona que la representa.
Català: El jurat podrà també fer altres mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado podrá hacer menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto de un reconocimiento público.
Català: 12.1 A la Secretaria de Difusió i Atenció Ciutadana, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 12.1 A la Secretaría de Difusión y Atención Ciudadana, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: b) Es valora l'impacte de l'activitat de l'empresa a Catalunya amb un màxim de 20 punts, repartits de la manera següent:
Español: b) Se valora el impacto de la actividad de la empresa en Cataluña con un máximo de 20 puntos, repartidos de la siguiente manera:
Català: Personal de retribució diària: 30 dies del salari base, complement d'exvinculació per a qui el tingui reconegut, plus d'activitat i complements salarials personals, més una quantitat consistent en l'import de 30 dies naturals del valor mitjà diari dels incentius del personal obrer durant els 3 mesos immediatament anteriors a la data de meritació de la gratificació.
Español: Personal de retribución diaria: 30 días del salario base, complemento de exvinculación para el que lo tenga reconocido, plus de actividad y complementos salariales personales, más una cantidad consistente en el importe de 30 días naturales del valor promedio diario de los incentivos del personal obrero durante los 3 meses inmediatamente anteriores a la fecha de devengo de la gratificación.
Català: Beneficiari: Laboratori d'Electroquímica de Materials i del Medi Ambient de la UB.
Español: Beneficiario: Laboratorio de Electroquímica de Materiales y del Medio Ambiente de la UB.
Català: Les convocatòries només poden exigir els requisits que figurin en el lloc de treball de la plantilla.
Español: Las convocatorias solo pueden exigir los requisitos que figuren en el puesto de trabajo de la plantilla.
Català: Per últim, el Pla general preveu una zona 16, comercial i de serveis, pròpia per a un destí comercial.
Español: Por último, el Plan general prevé una zona 16, comercial y de servicios, propia para un destino comercial.
Català: Vista la Resolució TSF/2221/2018, d'1 d'octubre, cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/2221/2018, de 1 de octubre, cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: a) Classificació: exempta, d'acord amb el que preveu l'article 25.1
Español: a) Clasificación: exenta, de acuerdo con lo previsto en el
Català: Els estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana poden establir la possibilitat que l'Agència adquireixi béns immobles per complir les seves finalitats, amb l'autorització prèvia del departament competent en matèria de patrimoni.
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana pueden establecer la posibilidad de que la Agencia adquiera bienes inmuebles para cumplir sus finalidades, previa autorización del departamento competente en materia de patrimonio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA-2006/0124).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA-2006/0124).
Català: Son subvencionables les despeses incorregudes durant el període d'execució previst a la base 16 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril i al termini d'execució que estableix l'article 16 d'aquesta Resolució.
Español: Son subvencionables los gastos incurridos durante el periodo de ejecución previsto en la base 16 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril y en el plazo de ejecución que establece el artículo 16 de esta Resolución.
Català: Finalitat: Procés de participació per a la elaboració del Projecte Integral d'Intervenció del Nucli Antic.
Español: Finalidad: Proceso de participación para la elaboración del Proyecto Integral de Intervención del Núcleo Antiguo.
Català: Modificar l'article 6 de l'Ordre GRI/21/2012, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007 – 2013, i s'obre convocatòria per presentar sol·licituds per al període 2007 – 2013, eix 1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el artículo 6 del Orden GRI/21/2012, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007 - 2013, y abre la convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007 - 2013, eje 1, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Capacitat per donar resposta a necessitats de la ciutadania.
Español: Capacidad para dar respuesta a necesidades de la ciudadanía.
Català: 3.9 Analitza els procediments i els costos de la cessió de drets a cobrar en gestió de cobrament i en negociació.
Español: 3.9 Analiza los procedimientos y los costes de la cesión de derechos a cobrar en gestión de cobro y en negociación.
Català: Aquest Pacte constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Pacto constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, ha de ser objeto de la consideración conjunta.
Català: En la Comissió s'han d'escoltar i contrastar les opinions de les institucions, les entitats i les persones expertes que en formen part per tal que l'òrgan competent les pugui valorar, prèviament a l'emissió dels informes i les resolucions corresponents, en les matèries que es refereixen a:
Español: En la Comisión deben escucharse y contrastarse las opiniones de las instituciones, entidades y personas expertas que forman parte de ella para que el órgano competente pueda valorarlas, previamente a la emisión de los correspondientes informes y resoluciones, en las materias que se refieren a:
Català: Complements d'acció protectora de la Seguretat Social
Español: Complemento de acción protectora de la Seguridad Social
Català: (*) El tipus d'habitatge correspon als definits a les Normes bàsiques per a instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE de 13.1.1976).
Español: (*) El tipo de vivienda corresponde a los definidos en las Normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua, Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE de 13.1.1976).
Català: El director del grup haurà de tenir el títol de doctor.
Español: El director del grupo tendrá que tener el título de doctor.
Català: Les bases d'aquestes promocions han de ser consensuades amb la representació sindical.
Español: La base de estas promociones serán consensuadas con la representación sindical.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de tal formalitat implicarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de tal formalidad implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: L'Ordre CIN/1579/2008, de 26 de maig, considera vigent l'Ordre de ECI/1520/2005, reguladora del Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), i les seves finalitats s'han d'adaptar a les prioritats i als objectius del nou Pla nacional 2008-2011.
Español: La Orden CIN/1579/2008, de 26 de mayo, considera vigente la Orden de ECI/1520/2005, reguladora del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), y sus fines se deben adaptar a las prioridades y objetivos del nuevo Plan nacional 2008-2011.
Català: 7.2.2 Al formulari de sol·licitud s'haurà d'annexar també, si escau, la resta de documentació acreditativa dels mèrits i les capacitats o d'altres circumstàncies, entre d'altres:
Español: 7.2.2 Al formulario de solicitud se tendrá que anexar también, en su caso, el resto de documentación acreditativa de los méritos y las capacidades u otras circunstancias, entre otras:
Català: Per al lloc amb referència núm. 1
Español: Para el puesto con referencia núm. 1
Català: La Direcció de l'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte, entre d'altres, l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La Dirección de la empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual o de cualquiera de otra de sus vertientes, y, adoptará las medidas oportunas al efecto, entre otras, la apertura de expediente contradictorio.
Català: Així mateix, si tingués coneixement que algun dels aspirants no compleix qualssevol dels requisits exigits en la convocatòria, amb l'audiència prèvia a l'interessat, haurà de proposar-ne l'exclusió a l'autoritat competent del Ministeri de Justícia.
Español: Asimismo, si tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no cumple cualesquiera de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia al interesado, deberá proponer su exclusión a la autoridad competente del Ministerio de Justicia.
Català: Procediment per incompliments lleus d'obligacions del consell regulador
Español: Procedimiento por incumplimientos leves de obligaciones del consejo regulador
Català: En el cas de disposar de la proposta d'un bisbat que pertanyi a dos serveis territorials, haurà de presentar la sol·licitud en un d'ells, però, un cop conegudes les vacants, podrà sol·licitar el canvi a l'altre servei territorial.
Español: En el caso de disponer de la propuesta de un obispado que pertenezca a dos servicios territoriales, deberá presentar la solicitud en uno de ellos, pero, una vez conocidas las vacantes, podrá solicitar el cambio al otro servicio territorial.
Català: Es generaran residus derivats del tractament veterinari del bestiar i de l'embalatge de productes.
Español: Se generarán residuos derivados del tratamiento veterinario del ganado y del embalaje de productos.
Català: c) L'estímul i la promoció de totes les activitats del Museu d'Art Contemporani de Barcelona com a espai per gaudir de l'art contemporani en les seves diverses manifestacions i, al mateix temps, com a espai per a la formació i l'educació de la sensibilitat i l'esperit crític de les persones.
Español: c) El estímulo y promoción de todas las actividades del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona como espacio para el disfrute del arte contemporáneo en sus diversas manifestaciones y, al mismo tiempo, como espacio para la formación y la educación de la sensibilidad y del espíritu crítico de las personas.
Català: - Proposar el número d'hores de formació per treballador/a anuals i la distribució percentual en cursos vinculats al lloc de treball o de desenvolupament personal.
Español: - Proponer el número de horas de formación por trabajador/a anuales y la distribución porcentual en cursos vinculados al puesto de trabajo o de desarrollo personal.
Català: e) Dates de les adjudicacions:
Español: e) Fechas de las adjudicaciones:
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució a l'empara del Reglament (CEE) 603/95 del Consell, de 21 de febrer de 1995, i normativa concordant, en l'expedient de reclamació les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución al amparo del Reglamento (CEE) 603/95 del Consejo, de 21 de febrero de 1995, y normativa concordante, en el expediente de reclamación cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Objecte: conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'intercanvi d'informació.
Español: Objeto: convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, para el intercambio de información.
Català: Si en el moment de la seva reincorporació del període de maternitat, manifestés la seva voluntat expressa de no utilitzar el dret que li assisteix a 1 hora d'absència del treball, pot optar per gaudir un permís de 10 dies naturals a continuació de la baixa per maternitat més 5 dies hàbils, sense possibilitat d'acumulació als anteriors, a gaudir durant els primers 12 mesos de vida del fill a comptar de la data de naixement d'aquest.
Español: Si en el momento de su reincorporación del período de maternidad, manifestase su voluntad expresa de no utilizar el derecho que le asiste a 1 hora de ausencia del trabajo, podrá optar por disfrutar un permiso de 10 días naturales a continuación de la baja por maternidad más 5 días hábiles, sin posibilidad de acumulación a los anteriores, a disfrutar durante los primeros 12 meses de vida del hijo a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Benissanet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres de construcció d'una estació transformadora de FECSA;
Español: Visto que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Benissanet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de construcción de una estación transformadora de FECSA;
Català: 1.4 Cal corregir l'errada exposada en la part valorativa.
Español: 1.4 Es necesario corregir el error expuesto en la parte valorativa.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la mencionada valoración, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: El treballador ha d'informar de manera immediata i telefònicament el centre de control de l'empresa de qualsevol anomalia produïda durant la realització del seu servei, així com de qualsevol avaria soferta pel vehicle o equips utilitzats.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata y telefónicamente al centro de control de la empresa de cualquier anomalía producida durante la realización de su servicio, así como de cualquier avería sufrida por el vehículo o equipos empleados.
Català: L'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, amb domicili social a l'av. Cervera, s/n, de Tàrrega, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Pujalt, els Prats de Rei, Veciana i Calonge de Segarra.
Español: La empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, con domicilio social en la av. Cervera, s/n, de Tàrrega, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Pujalt, Els Prats de Rei, Veciana y Calonge de Segarra.
Català: Com a compensació per aquests treballs s'estableixen les següents quantitats per mes a abonar en 12 pagues:
Español: Como compensación por estos trabajos se establecen las siguientes cantidades por mes a abonar en 12 pagas:
Català: 14.1 L'ACCD valora la qualitat i la viabilitat dels projectes objecte de subvenció d'aquesta línia de subvenció d'acord amb els criteris de valoració següents, i fins a un màxim de 100 punts.
Español: 14.1 La ACCD valorará la calidad y la viabilidad de los proyectos objeto de subvención de esta línea de subvención de acuerdo con los criterios de valoración siguientes, y hasta un máximo de 100 puntos.
Català: Fita 8: se situa al marge nord del rec de desguàs de la sortida 7 de l'autopista AP-7, molt proper del recinte del peatge.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen norte de la zanja de desguace de la salida 7 de la autopista AP-7, muy cercano al recinto del peaje.
Català: a) A l'article 104, s'hauran de substituir les condicions s'hi preveuen per la determinació d'una superfície mínima de terreny per afectar-la a l'edificació i de les separacions mínimes de l'edificació als límits de finca i entre edificacions, com a condicions per excloure la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: a) En el artículo 104, se tendrán que sustituir las condiciones que se prevén para la determinación de una superficie mínima de terreno para afectarla a la edificación y de las separaciones mínimas de la edificación a los límites de finca y entre edificaciones, como condiciones para excluir la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: a) Descripció: accions de formació als associats en aspectes estratègics, amb exclusió de convencions i congressos.
Español: a) Descripción: acciones de formación a los asociados en aspectos estratégicos, con exclusión de convenciones y congresos.