BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè de Credencials vetllarà per garantir l'equitat, transparència i objectivitat de tot els processos de selecció i moviments interns voluntaris de la plantilla de l'hospital, sempre que no afectin a càrrecs de direcció o confiança.
Español: El Comité de Credenciales velará para garantizar la equidad, transparencia y objetividad de todos los procesos de selección y movimientos internos voluntarios de la plantilla del Hospital, siempre que no afecten a cargos de dirección o confianza.
Català: Per aquesta raó, resulta oportú determinar quin serà el contingut d'aquest tipus de patrimoni sobre el qual recauen les actuacions de l'Estat abans descrites i, a manca d'una definició expressa en l'articulat de la Llei, cal acudir al preàmbul, on es diu que l'adjectiu «espanyol» no se cenyeix «únicament al grup concret de béns culturals representatius de la comunitat general de l'Estat», sinó que també «funciona com un agregador conceptual» que «abraça» els anteriors i «aquells altres representatius de les comunitats territorials» (lletra D de l'apt. IV).
Español: Por esta razón, resulta oportuno determinar cuál será el contenido de este tipo de patrimonio sobre el que recaen las actuaciones del Estado antes descritas y, a falta de una definición expresa en el articulado de la Ley, hay que acudir al preámbulo, donde se prevé que el adjetivo «español» no se ciñe «únicamente al grupo concreto de bienes culturales representativos de la comunidad general del Estado», sino que también «funciona como un agregador conceptual» que «abarca» estos y «aquellos otros representativos de las comunidades territoriales» (letra D del apdo. IV).
Català: -4 Data de la votació
Español: -4 Fecha de la votación
Català: Vista la Resolució CLT/3142/2020, d'1 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/187/2021, de 28 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/3142/2020, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/187/2021, de 28 de enero;
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar respectivament des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar respectivamente desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: - LAAT 400 kV SET LANAJA P2 – SET L'Albi, de 24 quilòmetres de longitud, situada, en els termes municipals de Lanaja, Sena, Villanueva de Sigena, Ontiñena, Peñalba i Candasnos, a la província d'Osca.- LAAT 400 kV SET SARRAL P2 – SET PROMOTORS PIEROLA 400/220, de 0,423 quilòmetres de longitud situada en el terme municipal dels Hostalets de Pierola, a la província de Barcelona.
Español: - LAAT 400 kV SET SARRAL P2 – SET PROMOTORES PIEROLA 400/220, de 0,423 kilómetros de longitud ubicada en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, en la provincia de Barcelona.
Català: Motiu: formació, promoció i gestió del voluntariat social.
Español: Motivo: formación, promoción y gestión del voluntariado social.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les activitats i/o funcions que els hi corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las actividades y/o funciones que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 14a Modificació puntual del Pla general d'ordenació al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: 14ª Modificación puntual del Plan general de ordenación en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Si la finalització dels treballs d'aquest personal es produeix esglaonadament en el temps, l'empresa ha de respectar que els cessaments es portin a efecte per rigorós ordre invers d'inscripció en el registre, de manera que els més antics siguin els últims en cessar en la feina.
Español: Cuando la terminación de los trabajos de este personal se produzca escalonadamente en el tiempo, la Empresa deberá respetar que los ceses se lleven a efecto por riguroso orden inverso de inscripción en el Registro, de modo que los más antiguos sean los últimos en cesar en el trabajo.
Català: Requisits específics del contractista: no es requereix
Español: Requisitos específicos del contratista: no se requiere
Català: RESOLUCIÓ EDU/2888/2008, d'1 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat La Muntanyeta, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2888/2008, de 1 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado La Muntanyeta, de Tarragona.
Català: Per a cada lloc de treball vacant o substitució que s'hagi de proveir, es convocarà un candidat interí/substitut (primer candidat seleccionat) i un candidat de reserva d'entre el personal interí/substitut que tingui el número d'ordre comprès en l'interval publicat el dia de l'adjudicació.
Español: Para cada puesto de trabajo vacante o sustitución que se tenga que proveer, se convocará a un candidato interino/sustituto (primer candidato seleccionado) y a un candidato de reserva de entre el personal interino/sustituto que tenga el número de orden comprendido en el intervalo publicado en el día de la adjudicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 21 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 21 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Rendiments dels seus serveis.
Español: b) Rendimentos de sus servicios.
Català: 8.- Condicions específiques de l'execució
Español: 8.- Condiciones específicas de la ejecución
Català: k) Col·laborar amb altres departaments, administracions i ens en l'execució dels plans, programes i projectes de mobilitat, mitjançant l'elaboració de documentació amb informació sobre les infraestructures de transport en construcció.
Español: k) Colaborar con otros departamentos, administraciones y entes en la ejecución de los planes, programas y proyectos de movilidad, mediante la elaboración de documentación con información sobre las infraestructuras de transporte en construcción.
Català: trasllat del Sr. Enrique Aldaz Riera
Español: traslado del Sr. Enrique Aldaz Riera
Català: Tots els professionals que intervinguin en l'àmbit d'aquesta Llei, dependents de l'òrgan administratiu competent en la matèria o d'altres entitats públiques o privades amb les quals aquest òrgan hagi establert convenis o acords de col·laboració, tenen el deure de mantenir la reserva oportuna de la informació que obtinguin en relació amb els menors i els joves en l'exercici de llurs funcions, i de no facilitar-la a persones alienes a la intervenció.
Español: Todos los profesionales que intervengan en el ámbito de la presente Ley, dependientes del órgano administrativo competente en la materia o de otras entidades públicas o privadas con las cuales este órgano haya establecido convenios o acuerdos de colaboración, tienen el deber de mantener la reserva oportuna de la información que obtengan en relación con los menores y los jóvenes en el ejercicio de sus funciones, y de no facilitarla a personas ajenas a la intervención.
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/La beneficiario/a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: b) Quantia de la subvenció, calculada sobre la base de les unitats considerades com a mòdul que preveu la base 8 d'aquesta Ordre i de les activitats quantificades a la declaració/relació, multiplicades pel mòdul establert a la convocatòria per a cadascuna de les actuacions, sens perjudici del que preveu aquest apartat.
Español: b) Cuantía de la subvención, calculada sobre la base de las unidades consideradas como módulo que prevé la base 8 de esta Orden y de las actividades cuantificadas a la declaración/relación, multiplicadas por el módulo establecido a la convocatoria para cada una de las actuaciones, sin perjuicio de lo que prevé este apartado.
Català: 1 representant del Consell Comarcal del Baix Llobregat, designat pel seu òrgan de govern.
Español: 1 representante del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, designado por su órgano de gobierno.
Català: Aquesta obligació s'ha de respectar tant en el còmput de les còpies distribuïdes en versió doblada com en el de les còpies distribuïdes en versió subtitulada.
Español: Esta obligación debe respetarse tanto en el cómputo de las copias distribuidas en versión doblada como en el de las copias distribuidas en versión subtitulada.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos.
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte de les emissions acústiques i vibracions en totes les fases previstes es considera directe, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto de las emisiones acústicas y vibraciones en todas las fases previstas se considera directo, negativo y temporal a largo plazo.
Català: 12.4 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 12.4 Los gastos se tienen que justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: h) Formalitzar o acreditar l'adscripció al règim de previsió social que correspongui.
Español: h) Formalizar o acreditar la adscripción al régimen de previsión social que corresponda.
Català: Tampoc s'afecten espais d'interès connector, espais d'interès geològic, zones d'interès faunístic i florístic ni zones humides.
Español: Tampoco se afectan espacios de interés conector, espacios de interés geológico, zonas de interés faunístico y florístico ni zonas húmedas.
Català: c.4) La gestió de la FORM procedent de la recollida selectiva s'ha de diferenciar de la gestió de la resta, a tots els nivells (recepció, emmagatzematge, pretractament, tractament biològic, posttractament, ús de lixiviats, magatzem de compost, etc.), i al llarg de tot el procés, amb independència dels escenaris d'explotació i de la distribució real de cadascun dels tipus de residus rebuts.
Español: c.4) La gestión de la FORM procedente de la recogida selectiva deberá diferenciarse de la gestión del resto, en todos los niveles (recepción, almacenamiento, pretratamiento, tratamiento biológico, postratamiento, uso de lixiviados, almacén de compost, etc.), y a lo largo de todo el proceso, independientemente de los escenarios de explotación y de la distribución real de cada uno de los tipos de residuos recibidos.
Català: Per a la xarxa viària de carreteres, s'estableix l'àrea de protecció de sistemes en sòl no urbanitzable que determina la línia d'edificació, grafiada als plànols d'ordenació, d'acord amb el que disposa la legislació de carreteres.
Español: Para la red viaria de carreteras, se establece el área de protección de sistemas en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación, grafiada en los planos de ordenación, de acuerdo con lo que dispone la legislación de carreteras.
Català: La puntuació de cada aspirant en cadascuna de la parts de la prova és la mitjana aritmètica, amb aproximació fins a la deumil·lèsima, de les qualificacions de tots els membres assistents del tribunal.
Español: La puntuación de cada aspirante en cada una de la partes de la prueba es la media aritmética, con aproximación hasta la diezmilésima, de las calificaciones de todos los miembros asistentes del tribunal.
Català: comuna, tret que el treballador superi els sis mesos de baixa. A partir de la
Español: enfermedad común, salvo que el trabajador supere los seis meses de baja.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1845/2008, de 9 de juny, de convocatòria del XV Premi Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1845/2008, de 9 de junio, de convocatoria del XV Premio Blanquerna.
Català: Fotocòpia de la titulació acadèmica.
Español: Fotocopia de la titulación académica.
Català: L'increment retributiu dels empleats públics als quals se'ls apliqui aquest Acord serà el fixat anualment per les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo de los empleados públicos a los que se les aplique este Acuerdo será el fijado anualmente por las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: 2.4.2 Per l'acreditació del domini d'una llengua estrangera corresponent al nivell C1 o C2 del Marc Comú Europeu de referència, 2 punts.
Español: 2.4.2 Para la acreditación del dominio de una lengua extranjera correspondiente al nivel C1 o C2 del Marco Común Europeo de referencia, 2 puntos.
Català: Una de les còpies signades per la totalitat dels treballadors del llistat general de les vacances, serà col·locada, cada any, al tauler d'anuncis i informacions.
Español: Una de las copias firmadas por la totalidad de los trabajadores del listado general de las vacaciones, será colocada, cada año, en el tablón de anuncios e informaciones.
Català: diferents o especialitzades respecte a les generals de la llei.
Español: diferentes o especializadas respecto a las generales de la ley.
Català: Quantificar les disponibilitats i les utilitzacions per a cada font d'energia, construint el balanç energètic de Catalunya i reflectint-ne l'evolució temporal.
Español: Cuantificar la disponibilidad y las utilizaciones para cada fuente de energía, construyendo el balance energético de Cataluña y reflejando su evolución temporal.
Català: Interessats a qui s'adreça la notificació:
Español: Interesados a quien se dirige la notificación:
Català: c. Per a les pensions, i segons les categories definides en el mateix Decret, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25% o el 40%, segons si la pensió té la categoria d'una o dues estrelles, respectivament.
Español: c. Para las pensiones, y según las categorías definidas en el mismo Decreto, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponda con el 25% o el 40%, según si la pensión tiene la categoría de una o dos estrellas, respectivamente.
Català: Títol: Equipament sociocultural, 3a fase: acabats interiors diversos.
Español: Título: Equipamiento sociocultural, 3ª fase: acabados interiores diversos.
Català: L'esmentada puntuació mínima no podrà ser, en cap cas, inferior a 50 punts.
Español: Dicha puntuación mínima no podrá ser, en ningún caso, inferior a 50 puntos.
Català: El Sr. Lluís Pastell Planiol ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials a derivar de la riera d'Arbúcies i del torrent del Sot de Can Pau-March, per a reg agrícola de 4,5 ha, al terme municipal d'Arbúcies (La Selva), amb un volum anual de 9.830 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,31 l/s.
Español: El Sr. Lluís Pastell Planiol ha solicitado una concesión de aguas superficiales a derivar de la riera de Arbúcies y del torrente del Sot de Can Pau-March, para riego agrícola de 4,5 ha, en el término municipal de Arbúcies (La Selva), con un volumen anual de 9.830 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,31 l/s.
Català: LLEI 10/1985, de 13 de juny, de creació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya
Español: LEY 10/1985, de 13 de junio, de creación del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña.
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge o germà, que es poden ampliar a 3 més quan hi hagi necessitat de desplaçament a aquest efecte, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días naturales en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o hermano, que podrán ser ampliados a 3 más cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Durant el termini d'informació pública de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient restarà a disposició dels interessats en horari d'oficina (de 8 a 15 hores) a la seu del Consorci del Parc de Collserola, carretera de l'Església, 92, 08017 Barcelona, lloc on es presentaran les possibles al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública de treinta días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente quedará a disposición de los interesados en horario de oficina (de 8 a 15 horas) en la sede del Consorcio del Parque de Collserola, carretera de l'Església, 92, 08017 Barcelona, lugar donde se presentarán las posibles alegaciones.
Català: de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: El catàleg d'opcions horàries és el següent:
Español: El catálogo de opciones horarias es el siguiente:
Català: En fase de projecte constructiu, cal efectuar les modificacions i els ajustos necessaris per tal de reduir al màxim l'ocupació de sòl i l'afecció a la superfície forestal en la zona de la rotonda de l'inici de la variant, al PK 63+920 de la C-242.
Español: En fase de proyecto constructivo, es preciso efectuar las modificaciones y los ajustes necesarios para reducir al máximo la ocupación de suelo y la afección a la superficie forestal en la zona de la rotonda del inicio de la variante, en el PK 63+920 de la C-242.
Català: f) A banda de les reunions ordinàries, amb caràcter extraordinari es podran fer reunions a proposta de qualsevol de les parts.
Español: f) Aparte de las reuniones ordinarias, con carácter extraordinario se podrán hacer reuniones a propuesta de cualquiera de las partes.
Català: d) Gestionar i vetllar per l'actualització de les dades del SAC (Sistema d'Atenció Ciutadana).
Español: d) Gestionar y velar por la actualización de los datos del SAC (Sistema de Atención Ciudadana).
Català: Efectua estudis de costos de serveis i informes econòmics.
Español: Efectúa estudios de costes de servicios e informes económicos.
Català: Tramita i prepara informes de canvis de situacions administratives del personal funcionari amb el Departament d'Interior.
Español: Tramita y prepara informes de cambios de situaciones administrativas del personal funcionario con el Departamento de Interior.
Català: Es crea el Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior, que s'adscriu al departament competent en matèria d'acció exterior, a través de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Se crea el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior, que se adscribe al departamento competente en materia de acción exterior, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de les Adoberies est, de Calldetenes, promogut pel senyor Joan Sola Vila i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Les Adoberies est, de Calldetenes, promovido por el señor Joan Sola Vila y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin aquesta activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, el que serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'article 48 bis de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En el caso de que la madre no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen esta actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo 48 bis del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Aquest complement s'ha d'aplicar en la quantia de 15.000 pessetes durant la temporada de Nadal i 15.000 pessetes més durant la temporada de Setmana Santa de cada any.
Español: El citado complemento se aplicará en la cuantía de 15.000 pesetas durante la temporada de Navidad y otras 15.000 pesetas durante la temporada de Semana Santa de cada año.
Català: a) Publicacions des de l'1 de gener de 2011 fins al moment de presentar la sol·licitud del cap o la cap del grup, indexades en el Journal Citation Report de 2014 facilitat per mitjà de la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: a) Publicaciones desde el 1 de enero de 2011 hasta el momento de presentar la solicitud del jefe o jefa del grupo, indexadas en el Journal Citation Report de 2014 facilitado mediante la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: b) La comissió de dues o més faltes qualificades de greus en aquests estatuts en el termini de dos anys.
Español: b) La comisión de dos o más faltas calificadas de graves en estos estatutos en el plazo de dos años.
Català: .6 La prova determinarà el grau de coneixement de llengua anglesa, d'acord amb els nivells 1, 2, 3, 4, 5 i 6, equivalents als nivells Inicial (A1), Bàsic (A2), Llindar (B1), primera fase del nivell Avançat (B2.1), Avançat (B2.2) i Domini funcional efectiu (C1) definits pel Consell d'Europa en el Marc Europeu Comú de Referència.
Español: .6 La prueba determinará el grado de conocimiento de lengua inglesa, de acuerdo con los niveles 1, 2, 3, 4, 5 y 6, equivalentes a los niveles Acceso (A1), Plataforma (A2), Umbral (B1), primera fase del nivel Avanzado (B2.1), Avanzado (B2.2) y Dominio operativo eficaz (C1) definidos por el Consejo de Europa en el Marco Europeo Común de Referencia.