BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de desembre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/770, interposat per la representació de la Provincia de Framenors Caputxins de Catalunya contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'octubre de 2006 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2006 relatiu al Pla especial urbanístic de can Ponsich, de Sant Quirze del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de diciembre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/770, interpuesto por la representación de la Provincia de Framenors Caputxins de Catalunya contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de octubre de 2006 que desestimó el recurs de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2006 relativo al Plan especial urbanístico de Can Ponsich, de Sant Quirze del Vallès.
Català: Qualsevol altra problemàtica acceptada per la comissió
Español: Cualquiera otra problemática aceptada por la Comisión
Català: Modificació puntual del Pla especial del sector sud-oest Mas Rampinyo, a l'illa 11-b, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan especial del sector suroeste Mas Rampinyo, en la manzana 11-b, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Fent ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: També s'aportarà d'ofici, si s'escau, la certificació d'haver aprovat exercicis en convocatòries anteriors.
Español: También se aportará de oficio, en su caso, la certificación de haber aprobado ejercicios en convocatorias anteriores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la licitación de varios contratos.
Català: En cas de força major, degudament provada, es substituiran les peces deteriorades per altres noves.
Español: En caso de fuerza mayor, debidamente probada, se sustituirán las prendas deterioradas por otras nuevas.
Català: Ajudants i peons especiali.
Español: Ayudantes y peones especializ.
Català: 26.2 En l'acord de dissolució pres pel Consell Rector, s'ha de designar un liquidador i s'ha de determinar la manera de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 26.2 En el acuerdo de disolución tomado por el Consejo Rector, se designará un liquidador y se determinará la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: Recollida i endreçament del material i lloc on s'ha desenvolupat l'activitat.
Español: Recogida y ordenación del material y lugar donde se ha desarrollado la actividad.
Català: sol·licitin la jubilació en arribar a l'edat de 65 anys i portin al seu
Español: que soliciten la jubilación al alcanzar la edad de 65 años y
Català: A) L'article 15 LRJSP regula, amb caràcter general, el règim jurídic dels òrgans col·legiats, establint que s'ha d'ajustar a les normes de la secció 3a (art. 15 a 22), sens perjudici de les peculiaritats organitzatives de les administracions públiques en què s'integren (apt. 1).
Español: A) El artículo 15 LRJSP regula, con carácter general, el régimen jurídico de los órganos colegiados, estableciendo que se ajustará a las normas de la sección 3.ª (arts. 15 a 22), sin perjuicio de las peculiaridades organizativas de las administraciones públicas en que se integran (apdo.
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denega l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2009 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2009 superior a 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: 1.6 Tècniques de realització de continuïtat en el desplaçament d'un personatge:
Español: 1.6 Técnicas de realización de continuidad en el desplazamiento de un personaje:
Català: En data 22.4.2004, l'empresa peticionària aporta una modificació del projecte inicial presentat que afecta el municipi de Balenyà, així com noves separates.
Español: En fecha 22.4.2004, la empresa peticionaria aporta una modificación del proyecto inicial presentado que afecta al municipio de Balenyà, así como nuevas separatas.
Català: Acceptació de la beca
Español: Aceptación de las becas
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, a fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados.
Català: 8.3 L'entitat promotora o associada/vinculada comunicarà, en qualsevol cas, a l'oficina de Treball les persones joves preseleccionades, procedents de borses pròpies o d'altres entitats del territori.
Español: 8.3 La entidad promotora o asociada / vinculada comunicará, en cualquier caso, a la oficina de Trabajo las personas jóvenes preseleccionadas, procedentes de bolsas propias o de otras entidades del territorio.
Català: Les condicions de mida d'aquest tipus d'instal·lacions, independentment de la parcel·la mínima i les altres condicions més específiques per a la implantació i desenvolupament que es determinen concretament per a cada zona, seran les següents:
Español: Las condiciones de tamaño de este tipo de instalaciones, independientemente de la parcela mínima y otras condiciones más específicas para la implantación y desarrollo que se determina concretamente para cada zona, serán las siguientes:
Català: Estan especialment facultats per a la signatura d'aquest Protocol:
Español: Están especialmente facultados para la firma de este Protocolo:
Català: Preparar, aplicar i coure decoracions vitrificables en productes de vidre, assegurar la qualitat del producte obtingut i garantir la concordança del resultat amb el disseny del producte i la seguretat de les operacions.
Español: Preparar, aplicar y cocer decoraciones vitrificables en productos de vidrio, asegurando la calidad del producto obtenido, garantizando la concordancia del resultado con el diseño del producto y la seguridad de las operaciones.
Català: e) Import d'adjudicació: 50.000,03 euros, IVA no inclòs, més 8.000,00 euros d'IVA al 16%, amb un total de 58.000,03 euros i 114.450,92 euros, IVA no inclòs, més 20.601,16 euros d'IVA al 18%, amb un total de 135.052,08 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 50.000,03 euros, IVA no incluido, más 8.000,00 euros de IVA al 16%, con un total de 58.000,03 euros y 114.450,92 euros, IVA no incluido, más 20.601,16 euros de IVA al 18%, con un total de 135.052,08 euros.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos a la base 12.3.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3.
Català: Direcció de Projectes II, lloc estructural assimilat a càrrec.
Español: Dirección de Proyectos II-puesto estructural asimilado a cargo.
Català: Els treballadors/ores que tenen fills, cònjuges o pares que convisquin al domicili familiar i que percebin ingressos inferiors als del salari mínim interprofessional en còmput anual i que estiguin afectats per una disminució, invalidesa o malaltia psicofísica, amb l'oportuna acreditació prèvia d'aquesta circumstància, tenen dret a percebre amb càrrec a l'empresa una ajuda econòmica d'un import de 17.595 pessetes mensuals (105,75 euros).
Español: Los trabajadores/ras que tengan hijos, cónyuges o padres que convivan en el domicilio familiar y tengan ingresos inferiores al salario mínimo interprofesional en cómputo anual y que presenten una disminución, invalidez o enfermedad psico-física, previa oportuna acreditación de dicha circunstancia, percibirán con cargo a la empresa una ayuda económica por importe de 17.595 pesetas mensuales (105,75 euros).
Català: L'ordenança reguladora dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i ambientals contemplarà i regularà detalladament, com a mínim, els tipus de llicències següents:
Español: La ordenanza reguladora de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y ambientales contemplará y regulará detalladamente, como mínimo, los siguientes tipos de licencias:
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de 300 equipaments informàtics a entitats de dones, destinats a promoure l'apropament de les entitats de dones a les TIC amb l'objectiu de fomentar la seva inclusió digital, la formació i la dinamització del moviment de dones als diferents territoris, impulsant un accés equitatiu i igualitari a les noves tecnologies.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de 300 equipamientos informáticos a entidades de mujeres destinados a promover el acercamiento de las entidades de mujeres a las TIC con el objetivo de fomentar su inclusión digital, la formación y la dinamización del movimiento de mujeres en los diferentes territorios impulsando un acceso equitativo e igualitario a las nuevas tecnologías.
Català: Documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'ha de valorar d'acord a un judici de valor i que es relacionen en el punt 10.a
Español: Documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de acuerdo con un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.a
Català: Ajuntament de Belianes (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Belianes (Urgell).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, accés entre la carretera TV-3421 i el carrer 1 d'octubre, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, acceso entre la carretera TV-3421 y la calle 1 de octubre, en el término municipal de Roquetes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre l'aprovació inicial del projecte de millores d'instal·lacions sanitàries de l'Ateneu OMO-025/2001.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre la aprobación inicial del proyecto de mejoras de instalaciones sanitarias de El Ateneu OMO-025/2001.
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003, els treballadors que durant els anys 2000, 2001, 2002 i 2003 respectivament, no superin el 3,50% d'absentisme, han de percebre un 25% del seu salari, que s'ha d'afegir al 50% establert en el paràgraf anterior, durant els 3 primers dies de baixa per malaltia.
Español: Para los años 2001, 2002 y 2003 y a los trabajadores que durante 2000, 2001 y 2002 respectivamente, no superen el 3'5% de absentismo, percibirán un 25% de su salario, que se añadirá al 50% establecido en el párrafo anterior, durante los tres primeros días de baja por enfermedad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECF/3492/2009, de 27 d'octubre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i el reconeixement de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica als termes de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena (exp. 28775/2008-AT) (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009, pàg. 93803).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECF/3492/2009, de 27 de octubre, por la que se concede la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el reconocimiento de la utilidad pública de una instalación eléctrica en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena (exp. 28775/2008-AT) (DOGC núm 5526, de 15.12.2009, pág. 93803).
Català: f) Organitzar actes de difusió del fons documental temàtic del Departament.
Español: f) Organizar actos de difusión del fondo documental temático del Departamento.
Català: Per a projectes no presentats amb anterioritat a la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats.
Español: Para proyectos no presentados con anterioridad a la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades:
Català: Pel que fa a la il·luminació, durant les hores diürnes la il·luminació quedarà assegurada a través de les obertures de la nau, i per a les hores nocturnes l'explotació disposarà d'il·luminació a l'interior de la nau, que assegurarà una intensitat mínima de 100 luxs per desenvolupar de forma habitual les tasques necessàries per al maneig dels animals.
Español: En referencia a la iluminación, durante las horas diurnas la iluminación quedará asegurada a través de las aberturas de la nave, y para las horas nocturnas la explotación dispondrá de iluminación en el interior de la nave, que asegurará una intensidad mínima de 100 lux para desarrollar de forma habitual las tareas necesarias para el manejo de los animales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 45, relativa al canvi de classificació dels sòls de l'àmbit del PAU-2 Eucaliptus, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 45, relativa al cambio de clasificación de los suelos del ámbito del PAU-2 Eucaliptus, de Amposta.
Català: Dins aquest període, el Govern avaluarà, amb les organitzacions sindicals i les associacions empresarials més representatives, els efectes d'aquests mesures de foment de la contractació indefinida, a fi de proposar, si escau, la seva continuïtat eventual més enllà del període indicat més amunt.
Español: Dentro de este período, el gobierno procederá a evaluar, junto con las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas, los efectos de estas medidas de fomento de la contratación indefinida, a fin de proponer, en su caso, su eventual continuidad más allá del período indicado anteriormente.
Català: 14.3 La composició de l'òrgan col·legiat que analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades és:
Español: 14.3 La composición del órgano colegiado que analizará y evaluará las solicitudes presentadas es:
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total la finca és de 38.530 m2 i les instal·lacions ocupen una superfície de 3.758,71 m².
Español: Respecto a la ocupación de suelo, la superficie total la finca es de 38.530 m2 y las instalaciones ocupan una superficie de 3.758,71 m².
Català: El seguiment arqueològic s'ha de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, d'acord amb l'establert a la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El seguimiento arqueológico se debe realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de acuerdo con el establecido en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà amb la puntuació més alta obtinguda per raó de la feina desenvolupada i, en segon lloc, per l'antiguitat.
Español: Si persiste el empate se dirimirá con la puntuación más alta obtenida por razón del trabajo desarrollado y, en segundo lugar, por la antigüedad.
Català: Projecte de canvi d'ús d'edificació existent a habitatge d'ús rústic, a les parcel·les 34-35 del polígon 31 del terme municipal de Deltebre, promogut per Construccions Pagà SL.
Español: Proyecto de cambio de uso de edificación existente en vivienda de uso rústico, en las parcelas 34-35 del polígono 31 del término municipal de Deltebre, promovido por Construccions Pagà SL.
Català: c) Traslladar a la Comissió paritària els suggeriments que, en aquest sentit, li siguin comunicats pels seus representats.
Español: c) Trasladar a la Comisión paritaria las sugerencias que, en este sentido, les comuniquen sus representados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la contractació d'un operari de suport a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la contratación de un operario de apoyo a la brigada municipal.
Català: Objecte: adquirir un equip informàtic per accedir a Internet i fer front a les despeses de manteniment i d'un any d'adreça de correu electrònic
Español: Objeto: adquirir un equipo informático para acceder a Internet y hacer frente a las gastos de mantenimiento y de un año de dirección de correo electrónico
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella donde se presentó la documentación deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: El document ambiental indica que existeix un risc important, documentat amb set col·lisions, d'atropellaments de fauna entorn del tram 0+900 i 1+400, on la carretera entra en contacte amb aquests corredors.
Español: El documento ambiental indica que existe un riesgo importante, documentado con siete colisiones, de atropellos de fauna en torno al tramo 0+900 y 1+400, donde la carretera entra en contacto con estos corredores.
Català: c) Per portar a terme una final o trobada territorial d'un determinat esport, categoria i sexe, cal que s'inscriguin per cada categoria i sexe convocats un mínim de quatre equips en els esports d'associació o individuals per equips, i un mínim de 12 esportistes en els esports individuals.
Español: c) Para llevar a cabo una final o encuentro territorial de un determinado deporte, categoría y sexo, hará falta que se inscriban por categoría y sexo convocados un mínimo de cuatro equipos en los deportes de asociación o individuales por equipos, y un mínimo de 12 deportistas en los deportes individuales.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, modificació i supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Per la Resolució JUS/119/2006, de 24 de gener, el senyor Antonio Cidraque Arias va ser nomenat responsable de la implantació de la nova oficina judicial del Departament de Justícia, amb caràcter eventual.
Español: Por la Resolución JUS/119/2006, de 24 de enero, el señor Antonio Cidraque Arias fue nombrado responsable de la implantación de la nueva oficina judicial del Departamento de Justicia, con carácter eventual.
Català: El servei mèdic de l'empresa podrà justificar o no, segons el seu criteri, la baixa de l'empleat/da.
Español: El servicio médico de la empresa podrá justificar o no, según su criterio, la baja del empleado o empleada.
Català: Aprovat definitivament el Reglament del mercat públic d'Amposta, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 48 del dia 10 de març de 2016.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento del mercado público d'Amposta, se hace público que el texto íntegro del mismo se ha publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 48 del día 10 de marzo de 2016.
Català: f) En cas d'informe desfavorable, s'ha de trametre a través del registre esmentat a la persona titular o representant de l'activitat per tal que en el termini màxim de deu dies naturals pugui aportar els documents, al·legacions o proves que consideri oportuns o incorporar les modificacions a la proposta de pla d'autoprotecció derivades de l'informe tècnic esmentat.
Español: f) En caso de informe desfavorable, se tiene que enviar a través del registro mencionado a la persona titular o representante de la actividad para que en el plazo máximo de diez días naturales pueda aportar los documentos, alegaciones o pruebas que considere oportunos o incorporar las modificaciones a la propuesta de plan de autoprotección derivadas del informe técnico mencionado.
Català: Així, en la fase d'elaboració en el Congrés dels Diputats, es va rebutjar àmpliament el vot particular «a la totalidad» del títol VIII de l'avantprojecte de Constitució presentat pel grup parlamentari d'Alianza Popular, en el qual es proposava una redacció alternativa del precepte (art. 144 de l'avantprojecte de Constitució, que es correspon amb l'actual art. 155 CE), que incloïa mesures «de intervención» a adoptar pel Govern de l'Estat com ara la «suspensión de uno o más órganos de la región» o la «designación de un Gobernador general, con poderes extraordinarios».
Español: Así, en la fase de elaboración en el Congreso de los Diputados, se rechazó ampliamente el voto particular «a la totalidad» del título VIII del anteproyecto de Constitución presentado por el grupo parlamentario de Alianza Popular, en el que se proponía una redacción alternativa del precepto (art. 144 del anteproyecto de Constitución, que se corresponde con el actual art. 155 CE), que incluía medidas «de intervención» a adoptar por el Gobierno del Estado como la «suspensión de uno o más órganos de la región» o la «designación de un Gobernador general, con poderes extraordinarios».
Català: L'apartat 9.1 de les bases reguladores de l'Ordre de 29 de maig de 2000 es modifica i queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 9.1 de las bases reguladoras de la Orden de 29 de mayo de 2000 se modifica y queda redactado de la siguiente forma:
Català: Telèfon adaptat (codi 676), 115,00 euros.
Español: Teléfono adaptado (código 676), 115,00 euros.