BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeix a l'entrada de la minicentral una reixa de protecció de neteja automàtica mitjançant una rascleta temporalitzada.
Español: Existe en la entrada de la minicentral una reja de protección de limpieza automática mediante una azuela temporalizada.
Català: Referència cadastral: pendent d'assignació.
Español: Referencia catastral: pendiente de asignación.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/cpf, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/cpf, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Les administracions públiques responsables han d'emetre aquest informe en el termini de quinze dies a comptar de la data en què se sol·licita.
Español: Las administraciones públicas responsables deben emitir este informe en el plazo de quince días a contar de la fecha en que se solicita.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya regula al seu Títol V les relacions institucionals de la Generalitat de Catalunya amb l'Estat, amb les altres comunitats autònomes, amb la Unió Europea i en l'àmbit de la seva acció exterior.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña regula en su Titulo V las relaciones institucionales de la Generalidad de Cataluña con el Estado, con las otras comunidades autónomas, con la Unión Europea y en el ámbito de su acción exterior.
Català: Com que és necessària una formació professional eficaç i controlada, el contracte està sotmès a un període de prova de 6 mesos.
Español: Por ser necesarias una precisa, eficaz y controlada formación profesional, el contrato estará sometido a un periodo de prueba de 6 meses.
Català: És necessari també introduir el nom del professorat implicat (responsable i acompanyants) a l'aplicació de certificacions d'innovació, l'AGAI, als efectes de poder rebre la certificació corresponent.
Español: Es necesario también introducir el nombre del profesorado implicado (responsable y acompañantes) a la aplicación de certificaciones de innovación, la AGAI, a los efectos de poder recibir la certificación correspondiente.
Català: Classificació d'usos segons la seva funció urbanística
Español: Clasificación de usos según su función urbanística
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de l'Ametlla Park, de l'Ametlla del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002, amb el benentès que es refon en una única documentació el text refós aprovat pel Ple en la sessió d'11 de febrer de 2003, així com l'addenda tramesa en data 28 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de L'Ametlla Park, de L'Ametlla del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002, con la condición de que se refunde en una única documentación el texto refundido aprobado por el Pleno en la sesión de 11 de febrero de 2003, así como la addenda enviada en fecha 28 de marzo de 2003.
Català: b) Faltar 2 dies a la feina durant el període d'un mes; si d'aquestes absències deriven en perjudicis per a clients o serveis concertats es consideren molt greus.
Español: b) Faltar 2 días al trabajo durante el período de un mes; si de estas ausencias se derivaran perjuicios para clientes o servicios concertados se consideraran muy graves.
Català: Ha exposat en museus de primer nivell, com ara el Metropolitan Museum of Art de Nova York, o el Museu d'Art Contemporani de Santiago de Xile.
Español: Ha expuesto en museos de primer nivel, como el Metropolitan Museum of Art de Nueva York o el Museo de Arte Contemporáneo de Santiago de Chile.
Català: 31.2 El Consell tindrà un secretari que ell designarà a proposta del president, del qual dependrà directament.
Español: 31.2 El Consejo tendrá un secretario designado por él a propuesta del presidente, del que dependerá directamente.
Català: LOT2: Obres de reparació de les façanes de l'institut Emperador Carlos.
Español: LOT2: Obras de reparación de las fachadas del instituto Emperador Carlos.
Català: a) Un fons consistent en un percentatge del pressupost total de l'obra que calgui fer per a la implantació de la nova instal·lació de gestió de residus.
Español: a) Un fondo consistente en un porcentaje del presupuesto total de la obra que haya que hacer para la implantación de la nueva instalación de gestión de residuos.
Català: la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Igualada;
Español: de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de
Català: No haver estat condemnat per delicte o falta econòmica, que es demostrarà mitjançant la corresponent certificació d'antecedents penals.
Español: No haber sido condenado por delito o falta económico, lo que se demostrará mediante la correspondiente certificación de antecedentes penales
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Alternativamente i de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente a su publicación.
Català: b) Informe d'un treballador o treballadora social.
Español: b) Informe de un trabajador o trabajadora social.
Català: Tàrrega-Torrefeta i Florejacs”, dels termes municipals de Tàrrega i Torrefeta i Florejacs, el 2 d'agost de 2016 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tàrrega-Torrefeta i Florejacs”, de los términos municipales de Tàrrega y Torrefeta i Florejacs, el 2 de agosto de 2016 y atendido que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: b) S'introdueix el mecanisme corrector en relació amb la puntuació obtinguda pels criteris de valoració conforme l'ACCD subvencionarà com a mínim un (1) programa per país o Regió.
Español: b) Se introduce el mecanismo corrector en relación con la puntuación obtenida por los criterios de valoración conforme al cual la ACCD subvencionará como mínimo un (1) programa por país o región.
Català: Dia i hora: el 3r dia següent a la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: Da y hora: el tercer día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: m'ha requerit la presentació de la pòlissa de responsabilitat obligatòria del vehicle i l'últim rebut de pagament.
Español: me ha requerido la presentación de la póliza de responsabilidad obligatoria del vehículo y el último recibo de pago.
Català: Beneficiari: Sa Xerxa de teatre infantil i juvenil de les Illes Balears.
Español: Beneficiario: Sa Xerxa de teatro infantil y juvenil de las Islas Baleares.
Català: La formació compartida es considera complementària a la que obtingui el professional, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La formación compartida se considera como complementaria de la que obtenga el profesional, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Cobrador peatge A i B
Español: Cobrador peaje A y B
Català: Previsions a curt i mig termini de les activitats laborals dels malalts.
Español: Previsiones a corto y medio plazo de las actividades laborales de los enfermos.
Català: d) Assessora i respon les consultes dels informadors/es, caixers/es i informadors/es de recepció, i altre personal adscrit, per adequar les respostes de l'Oficina, d'acord amb el marc legal, d'una manera unificada.
Español: d) Asesora y responde las consultas de los informadores/as, cajeros/as e informadores/as de recepción, y otro personal adscrito, para adecuar las respuesta de la Oficina, de acuerdo con el marc legal, de una manera unificada.
Català: Realització d'apunts, esbossos i esquemes en tot el procés de creació (des de la idea inicial fins l'elaboració de formes i imatges), facilitant l'autorreflexió, autoavaluació i avaluació.
Español: Realización de apuntes, bocetos y esquemas en todo el proceso de creación (desde la idea inicial hasta la elaboración de formas e imágenes), facilitando la autorreflexión, autoevaluación y evaluación.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'un servei de retirada, preparació, digitalització, indexació, dipòsit, custòdia i consulta de documentació administrativa i econòmica passiva del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, mitjançant procediment obert i tràmit d'urgència.
Español: b) Descripción del objeto: realización de un servicio de retirada, preparación, digitalización, indexación, depósito, custodia y consulta de documentación administrativa y económica pasiva del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, mediante procedimiento abierto y trámite de urgencia.
Català: Aquest acord se sotmet a informació pública, mitjançant anunci que s'inserirà en el BOP, en el DOGC, al Diari de Girona i en el Tauler d'Edictes d'aquest Ajuntament, pel termini d'un mes, podent ser examinat durant aquest període per tal de presentar les al·legacions o reclamacions que es considerin pertinents.
Español: Este acuerdo se somete a información pública, mediante el anuncio que se inserirá en el BOP, DOGC, Diari de Girona y en el Tablón de edictos de este Ayuntamiento, por el plazo de un mes, pudiendo ser examinado durante este período para presentar alegaciones o reclamaciones que se consideren pertinentes.
Català: L'aprovació del pressupost, exceptuant les modificacions de Pressupost, que podrà aprovar la Comissió Executiva.
Español: La aprobación del presupuesto, exceptuando las modificaciones de Presupuesto, que podrá aprobar la Comisión Ejecutiva.
Català: El document ambiental presenta una breu valoració sobre els efectes ambientals de cada alternativa i justifica que, per bé que l'alternativa de formació d'una escotadura pot comportar un impacte ambiental, de caràcter puntual, durant l'execució de les obres, pot mitigar-se mitjançant les mesures preventives i correctores proposades en el document.
Español: El documento ambiental presenta una breve valoración sobre los efectos ambientales de cada alternativa y justifica que, aunque la alternativa de formación de una escotadura puede comportar un impacto ambiental, de carácter puntual, durante la ejecución de las obras, este puede mitigarse mediante las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; N=naturalesa; Ag=agrari; Ca=Camí; Re=residencial; SE=terreny sense edificar; Ts=terreny de secà; Pa=pastura.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO= servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; N=naturaleza; Ag=agrario; Ca=Camino; Re=residencial; SE=terreno sin edificar; Ts=terreno de secano; Pa=pasto.
Català: Finalitat: publicació Som Garrigues.
Español: Finalidad: publicación Som Garrigues.
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està regulada per l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, que els defineix com a àrees limitades per preservar-hi la caça, en les quals està prohibida aquesta activitat.
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está regulada por el artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, que los define como áreas limitadas para preservar la caza, en las que está prohibida esta actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1985, d'adjudicació de les obres d'implantació d'un servei de Radiologia del C.A.P. Sant Andreu de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1985, de adjudicación de las obras de implantación de un servicio de Radiología en el C. A.P. Sant Andreu de Barcelona.
Català: Es permet la construcció d'un altell a la planta baixa amb les prescripcions pròpies de la zona sotmesa a la qualificació 13b (edificació urbana semiintensiva) del Pla general metropolità.
Español: Se permite la construcción de un altillo en la planta baja con las prescripciones propias de la zona sometida a la calificación 13b (edificación urbana semiintensiva) del Plan general metropolitano.
Català: entri en vigor aquest Conveni tinguin incloses condicions més
Español: vigor del presente tuvieran incorporadas condiciones más beneficiosas en
Català: Fita 2: se situa al Coll dels Tres Pals, a uns quinze metres al nord-oest de l'eix d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Coll dels Tres Pals, a unos quince metros al noroeste del eje de un camino.
Català: No serà permesa la col·locació de cartells o altres medis de publicitat o propaganda que per la seva ubicació o característiques, limitin la contemplació o alterin l'harmonia del paisatge.
Español: No estará permitida la colocación de carteles u otros medios de publicidad o propaganda que por su ubicación o características, limiten la contemplación o alteren la armonía del paisaje.
Català: La concessió de les subvencions establertes en aquesta Ordre es regiran, a més de per les prescripcions d'aquesta Ordre, pel que disposa l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 13 d'abril de 1994, així com també per la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: La concesión de las subvenciones establecidas en la presente Orden se regirá, además de lo establecido por la presente Orden, por lo que dispone la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 13 de abril de 1994, así como también por la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Podrà ser considerada falta molt greu si existeix malícia.
Español: Podrá ser considerada falta muy grave si existe malicia.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora d'aquesta Universitat ha de sol·licitar a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: Tècnic/a en transport sanitari-Ajudant: Realitzarà els treballs propis del Tècnic de Transport Sanitari i haurà de disposar de la titulació o certificació oficial atorgada per la Generalitat de Catalunya i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt, realitzant les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Técnico/a en transporte sanitario/a.Ayudante/a: Realizará los trabajos propios del técnico en transporte sanitario y tendrá que disponer de la titulación o certificación oficial otorgada por la Generalidad de Cataluña y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: L'acord de convocatòria assenyalarà el dia i hora en què es procedirà al sorteig públic per a la constitució de la Junta Electoral, el qual haurà de tenir lloc dins dels cinc dies següents.
Español: El acuerdo de convocatoria señalará el día y hora en que se procederá al sorteo público para la constitución de la Junta Electoral, el cual tendrá que tener sitio dentro de los cinco días siguientes.
Català: Claredat i factibilitat del pla d'implementació (cronograma) i temps de resposta: 7
Español: Claridad y factibilidad del plan de implantación (cronograma) y tiempo de respuesta: 7
Català: a) Certificat qualificat de signatura avançada idCAT, que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: a) Certificado calificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de la Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: L'instructor de l'expedient ha emès la proposta de resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del expediente emitió la propuesta de resolución, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: e) Nòmines originals del personal imputat al projecte de cooperació, si s'escau.
Español: e) Nóminas originales del personal imputado en el proyecto de cooperación, si procede.
Català: Instrumentar de manera diferenciada per als instruments de la base rítmica, utilitzant seqüències harmòniques i rítmiques mes properes a les últimes tendències de la música de jazz, i músiques afins.
Español: Instrumentar de manera diferenciada para los instrumentos de la base rítmica, utilizando secuencias armónicas y rítmicas más cercanas a las últimas tendencias de la música de jazz, y músicas afines.
Català: RESOLUCIÓ SSS/370/2002, de 19 de febrer, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat d'Hoteleria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (convocatòria CH-2002/01).
Español: RESOLUCIÓN SSS/370/2002, de 19 de febrero, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Hostelería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (convocatoria CH-2002/01).
Català: La carrera professional de la categoria d'oficial s'estructurà sota els següents paràmetres:
Español: La carrera profesional de la categoría de oficial se estructurará bajo los siguientes parámetros:
Català: Desenvolupar tallers i activitats d'educació ambiental i participació en instal·lacions de tractament de residus i/o llocs específics.
Español: Desarrollar talleres y actividades de educación ambiental y participación en instalaciones de tratamiento de residuos o lugares específicos.
Català: Informa i assessora als responsables de les unitats directives sobre les iniciatives en matèria d'estructures orgàniques i de dimensionament i optimització dels recursos humans.
Español: Informa y asesora a los responsables de las unidades directivas sobre las iniciativas en materia de estructuras orgánicas y de dimensionamiento y optimización de los recursos humanos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/909/2013, de 22 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (DOGC núm. 6366, de 30.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/909/2013, de 22 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (DOGC núm. 6366, de 30.4.2013).
Català: cobradors de factures i els taquillers de tots dos sexes han de percebre el
Español: cobradores de facturas y los taquilleros de ambos sexos percibirán el
Català: Suport administratiu: dintre de les seves hores sindicals els secretaris dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a llur activitat
Español: Soporte administrativo: En sus horas sindicales los secretarios de los órganos de representación podrán usar los medios a su alcance del soporte administrativo de su actividad.
Català: Entitat: Unió de Botiguers de Puig-Reig.
Español: Entidad: Unión de Botiguers de Puig-Reig.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de les instal·lacions elèctriques de BT de la Casa de la Vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de las instalaciones eléctricas de BT de la Casa de la Vila.
Català: Comitè de Seguretat i Higiene el funcionament del qual es regirà
Español: Comité de Seguridad e Higiene, cuyo funcionamiento se regirá por
Català: La línia continua pel carrer de Palou fins el carrer de Lepant, seguint per aquest últim en direcció sud continuant pel carrer del Molí de Vent fins arribar a la carretera C-17.
Español: La línea continúa por la calle de Palou hasta la calle de Lepant, siguiendo por este último en dirección sur continuando por la calle del Molí de Vent hasta llegar a la carretera C-17.
Català: A continuació es descriu en detall el sistema d'avaluació i puntuació descrit.
Español: A continuación se describe en detalle el sistema de evaluación y puntuación descrito.
Català: Habilitats (en maneig màquines i eines):
Español: Habilidades (en manejo máquinas y herramientas):
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre London School of Economics.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro London School of Economics.
Català: En la resta dels casos s'admetrà la representació per delegació, en les condicions establertes a l'article 34 d'aquests Estatuts.
Español: En el resto de los casos se admitirá la representación por delegación, en las condiciones establecidas en el artículo 34 de estos Estatutos.
Català: i) L'estudi d'impacte ambiental estableix la impossibilitat de definir alternatives d'emplaçament donat que el dipòsit controlat ja es existent i, per tant, la resta d'instal·lacions estan situades en l'àmbit del dipòsit.
Español: i) El estudio de impacto ambiental establece la imposibilidad de definir alternativas de emplazamiento dado que el depósito controlado ya es existente y, por lo tanto, el resto de instalaciones están situadas en el ámbito del depósito.
Català: Proposa mesures de contenció de la despesa en la gestió a partir de l'anàlisi de l'evolució de la despesa departamental dels capítols 2 i 6 o vinculades a la implantació de noves tecnologies en la contractació.
Español: Propone medidas de contención del gasto en la gestión a partir del análisis de la evolución del gasto departamental de los capítulos 2 y 6 o vinculadas a la implantación de nuevas tecnologías en la contratación.
Català: 1.2 Aquesta qüestió ha estat resolta ja per aquesta Direcció General en la seva resolució de 5 de juny de 2013 (DOGC núm. 6397, de 14.6.2013), amb ocasió d'un recurs presentat per la mateixa recurrent, B. A., SL, però contra la qualificació negativa del registrador de la propietat del Registre de Barcelona núm. 7, en el qual constaven inscrites altres dues finques a favor dels pares del legitimari executat.
Español: 1.2 Esta cuestión ha sido resuelta ya por esta Dirección General en su resolución de 5 de junio de 2013 (DOGC núm 6397, de 14 de junio), con ocasión de un recurso presentado por la misma recurrente, B. A., SL, pero contra la calificación negativa del registrador de la propiedad del Registro de Barcelona núm. 7, en el cual constaban inscritas otras dos fincas a favor de los padres del legitimario ejecutado.
Català: Doctor per la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Doctor por la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Seran objecte de negociació la preparació i el disseny dels plans d'oferta pública.
Español: Serán objeto de negociación la preparación y el diseño de los planes de oferta pública.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-87/2008.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-87/2008.
Català: e) Dirigir un departament, secció o escola de basquetbol:
Español: e) Dirigir un departamento, sección o escuela de baloncesto:
Català: La publicació de la relació baremada de sol·licituds obre un termini, que estableix l'annex 1, per presentar reclamacions davant el mateix centre.
Español: La publicación de la relación baremada de solicitudes abre un plazo, que establece el anexo 1, para presentar reclamaciones ante el mismo centro.