BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'1 de gener de 2002, aquests imports seran revisats d'acord amb els increments percentuals previstos en l'article 29 del present Conveni.
Español: A partir del 1 de enero de 2002, estos importes serán revisados de acuerdo con los incrementos porcentuales previstos en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: 1.3.4 Cal revisar novament les coordenades UTM de les fitxes següents, ja que no es corresponen amb els elements identificats:
Español: 1.3.4 Es necesario revisar nuevamente las coordenadas UTM de las siguientes fichas, ya que no se corresponden con los elementos identificados:
Català: d) Les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa tenen les garanties següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa tendrán las siguientes garantías:
Català: Proveïment de recanvis i materials consumibles.
Español: Proveimiento de recambios y consumibles.
Català: Aquest Reglament procura no reproduir aspectes propis de la Llei estatal 1/1996, de 10 de gener, reguladora de l'Assistència Jurídica Gratuïta, o del Decret 252/1996, de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Reglamento procura no reproducir aspectos propios de la Ley estatal 1/1996, de 10 de enero, reguladora de la Asistencia Jurídica Gratuita, o del Decreto 252/1996, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els treballadors afiliats a una organització sindical tenen dret, amb caràcter previ a la imposició d'una sanció per part de l'empresa, que se li doni audiència al seu delegat sindical.
Español: Los trabajadores afiliados a una organización sindical tendrán derecho, con carácter previo a la imposición de una sanción por parte de la empresa, a que se le dé audiencia a su delegado sindical.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries de planejament, sector de desenvolupament residencial Capella de Sant Antoni, del municipi de Mura
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 4 de les Normas subsidiarias de planeamiento, sector de desarrollo residencial Capella de Sant Antoni, del municipio de Mura
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Loreto-Abat Oliba, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Loreto-Abat Oliba, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En data 12 de febrer de 2013, s'ha signat l'addenda al conveni de col·laboració entre l'Institut de Cultura de Barcelona i l'Institut Català del Sòl, amb la finalitat de desenvolupar el règim de funcionament de l'habitatge situat al carrer Almirall Pròixida, núm. 1, primera planta, porta 11 de la Casa Bloc, convertit, actualment, en museu visitable, així com fixar la distribució de les obligacions que assumirà cadascuna de les parts en relació al seu manteniment.
Español: En fecha 12 de febrero de 2013, se ha firmado la adenda al convenio de colaboración entre el Instituto de Cultura de Barcelona y el Instituto Catalán del Suelo, con el fin de desarrollar el régimen de funcionamiento de la vivienda situada en la calle Almirant Pròixida, núm. 1, primera planta, puerta 11 de la Casa Bloc, convertido actualmente en museo visitable, así como fijar la distribución de las obligaciones que asumirá cada una de las partes en relación a su mantenimiento.
Català: —14 Relació amb la part contrària
Español: —14 Relación con la parte contraria
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació, s'acorda que els treballadors/ores de 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a aquesta modalitat de jubilació amb el 100% de la prestació a la que tindrien dret, puguin fer-ho.
Español: Como medida para el fomento del empleo, se acuerda que los trabajadores/ras de 64 años de edad que deseen acogerse a esta modalidad de jubilación con el 100% de la prestación a la que tendrían derecho, puedan hacerlo.
Català: Supervisa i avalua el grau de compliment de la normativa vigent en ordenació farmacèutica en els centres, serveis i establiments sanitaris i proposa la realització de les actuacions que corresponguin.
Español: Supervisa y evalúa el grado de cumplimiento de la normativa vigente en ordenación farmacéutica en los centros, servicios y establecimientos sanitarios y propone la realización de las actuaciones que correspondan.
Català: Que la concessió de la prestació del servei de balneari- talassoteràpia de la Plaça de les Barques s/n de Caldes d'Estrac va ser objecte de reversió en data 16 de setembre de 2016, procedint-se el 16 de novembre de 2020 a l'entrega definitiva de les instal·lacions.
Español: Que la concesión de la prestación del servicio de balneario- talasoterapia de la Plaza de las Barcas s/n de Caldes d'Estrac fue objeto de reversión en fecha 16 de septiembre de 2016, procediéndose el 16 de noviembre de 2020 a la entrega definitiva de las instalaciones.
Català: Actualització de les dades i dels documents.
Español: Actualización de los datos y de los documentos.
Català: c) En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de nou mesos, la suspensió tindrà una durada de vuit setmanes com a màxim comptades a partir de la resolució judicial de l'adopció.
Español: c) En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración de ocho semanas como máximo, contadas a partir de la resolución judicial de la adopción.
Català: c) Donar suport tecnicojurídic i elaborar informes en matèria de subvencions públiques de consum.
Español: c) Dar apoyo técnico-jurídico y elaborar informes en materia de subvenciones públicas de consumo.
Català: A Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats, i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats.
Español: En Barcelona: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados, y 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados.
Català: Contra l'acord anterior, que esgota la via administrativa, es pot interposar,
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede
Català: Encarregat/ada estanc-llibr.
Español: Encargado/a estanco-libr.
Català: 8.7.2 En el cas que no existeixi l'acord que preveu l'apartat anterior, les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial interessades a designar representants disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 3 de l'Ordre esmentada al paràgraf anterior.
Español: 8.7.2 En el caso de que no exista el acuerdo que prevé el apartado anterior, las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial interesadas en designar representantes dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden mencionada en el párrafo anterior.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: b) Planificar els ajuts i altres mesures de foment destinats al sector pesquer i aqüícola.
Español: b) Planificar las ayudas y otras medidas de fomento destinadas al sector pesquero y acuícola.
Català: crítica, en les manifestacions artístiques.
Español: crítica, en las manifestaciones artísticas.
Català: Destinar 50.000 euros d'una part de l'increment pressupostari, per atendre els traspassos del curs 2017-2018, de l'alumnat provinent d'un altre Consell Comarcal amb ajut menjador concedit.
Español: Destinar 50.000 euros de una parte del incremento presupuestario, para atender los traspasos del curso 2017-2018, del alumnado procedente de otro Consejo Comarcal con ayuda comedor concedida.
Català: En matèria de compensació, cal atenir-se al que estableixen les normes legals d'aplicació en aquest cas, sens perjudici del que específicament es determina en aquest Conveni.
Español: En materia de compensación se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio.
Català: Conforme al que preveu l'article 27.1 b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, formarà part de la Comissió un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 27.1 b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, formará parte de la Comisión un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Ajuntament de Vandellòs
Español: Ayuntamiento de Vandellòs
Català: Els anys 2006 i 2007 l'empresa ha de fer una aportació anual per compte i en benefici de cadascun dels treballadors adherits al pla, la qual ha de ser, cadascun dels dos anys, l'1% del salari anual establert en taules, incloent-hi el salari grup i el complement especialitat, si escau.
Español: Para los años 2006 y 2007, con cargo a la empresa se realizará una aportación anual por cuenta y en beneficio de cada uno de los trabajadores adheridos al mismo que será el 1% cada uno de los dos años del salario anual establecido en tablas incluyendo el salario grupo y el complemento especialidad cuando corresponda.
Català: Ordre EMC/181/2016, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016).
Español: Orden EMC/181/2016, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016).
Català: En data 31 d'octubre de 2007, el Comitè de Supervisió i Seguiment va adoptar l'Acord d'aprovació del Pla de treball anual del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2008 que incloïa:
Español: Con fecha 31 de octubre de 2007, el Comité de Supervisión y Seguimiento adoptó el acuerdo de aprobación del Plan de trabajo anual del Centro de Estudios de Opinión para el año 2008 que incluia:
Català: Concepte: de concessió d'ajornament de successions.
Español: Concepto: de concesión de aplazamiento de sucesiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre alienació de terrenys mitjançant subhasta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre alienación de terrenos mediante subasta.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1998, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Josep Aixut i Piñol per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Juneda.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1998, de concesión de una comisión de servicios a don Josep Aixut i Piñol para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Juneda.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, pel qual es deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo, por el que se deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo;
Català: A partir d'aquí continua cap a la direcció sud primer resseguint el límit entre el bosc i els camps i després seguint el camí que porta a la casa dels Ferrers, fins a arribar a uns 40 metres de les edificacions, on deixa el camí per prendre, sense canviar de direcció, el peu de la feixa situada immediatament a l'oest de les edificacions.
Español: A partir de aquí continúa hacia la dirección sur primero recorriendo el límite entre el bosque y los campos y después siguiendo el camino que lleva a la casa de Els Ferrers, hasta llegar a unos 40 metros de las edificaciones, donde deja el camino para tomar, sin cambiar de dirección, el pie del bancal situado inmediatamente en el oeste de las edificaciones.
Català: Vistes la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Considerando la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: La falsedat, deslleialtat, frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys/es de treball, usuaris o a l'empresa, durant l'acompliment de les seves tasques fora de les mateixes.
Español: La falsedad, deslealtad, fraude, abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros/as de trabajo, usuarios o a la empresa, durante el desempeño de sus tareas fuera de las mismas.
Català: Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona
Español: Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona
Català: Supervisa els programes de formació dels membres de les colles de foc per a la seva posterior acreditació com a responsables de grups de consumidors reconeguts com a experts (RGCRE) o com a consumidors reconeguts com a experts (CRE).
Español: Supervisa los programas de formación de los miembros de los grupos de fuego para su posterior acreditación como responsables de grupos de consumidores reconocidos como expertos (RGCRE) o como consumidores reconocidos como expertos (CRE).
Català: Capacitat dels establiments de turisme rural
Español: Capacidad de los establecimientos de turismo rural
Català: Obertura de vies, camins i accessos rodats.
Español: Apertura de vías, caminos y accesos rodados.
Català: Places per a fills/es de treballadors/es
Español: Plazas para hijos de trabajadores
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprovació definitiva del pressupost general per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprobación definitiva del presupuesto general para el año 2012.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 4 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de maig i 5 de novembre de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de mayo y 5 de noviembre de 2003, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: El seu valor anual, per al 2006, és el que, per a cada nivell salarial s'estableix en l'annex V.
Español: Su valor anual, para 2006, es el que, para cada nivel salarial se establece en el anexo V.
Català: El manteniment de l'ocupació del nombre de treballadors del centre de treball ubicat a Catalunya ha de ser durant un període mínim de sis mesos des del moment en què sol·licita l'ajut.
Español: La ocupación del número de trabajadores del centro de trabajo ubicado en Cataluña deberá mantenerse durante un periodo mínimo de seis meses desde el momento en que solicitan la ayuda.
Català: planta), en horari d'atenció al públic de 8 a 14 hores, i si s'escau presentar-hi les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: planta), en horario de atención al público de 8 a 14 horas, y en su caso presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y / o reclamaciones que consideren convenientes.
Català: Informàtica de l'usuari
Español: Informática de usuario
Català: Els funcionaris que participin en aquest concurs de mèrits i als qual es declari en situació administrativa d'excedència durant la seva tramitació o cessin en el servei actiu per qualsevol altra causa, es consideraran excedents del lloc de treball que els hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes.
Español: Los funcionarios que participen en este concurso de méritos y a los cuales se declare en situación administrativa de excedencia durante su tramitación o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa, se considerarán excedentes del puesto de trabajo que les haya podido corresponder, el cual quedará vacante a todos los efectos.
Català: - Per renúncia o desistiment de la persona beneficiària a la prestació econòmica.
Español: - Por renuncia o desistimiento de la persona beneficiaria a la prestación económica.
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: Las titulaciones académicas se deben valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: Correspon a l'àrea reservada per a usos d'equipaments al sud de la carretera C-260, per possibilitar la creació d'un gran parc equipat per a usos lúdics, esportius, socials, culturals, al costat del riu Manol.
Español: Corresponde al área reservada para usos de equipamientos al sur de la carretera C-260, para posibilitar la creación de un gran parque equipado para usos lúdicos, deportivos, sociales, culturales, al lado del río Manol.
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea d'Edicions i Publicacions (grups A/B, subgrups A1/A2, nivell 24):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Ediciones y Publicaciones (grupos A/B, subgrupos A1/A2, nivel 24):
Català: L'Ajuntament de Xerta va trametre, el dia 26 de setembre de 2018, un escrit d'al·legacions en què assenyalen que el Projecte no explica ni especifica la relació de la rampa (topogràfica, geomètrica i constructiva) amb l'edifici del molí, i preveu que n'amagui la làpida esculpida i el molí es vegi afectat per les obres; el problema que hi ha amb la rampa existent és de manteniment; cal descartar com a possible accés a l'obra el marge dret per la central hidroelèctrica i l'ús del cabal d'aigua per a la rampa, ja que faria desaparèixer la làmina d'aigua de l'assut.
Español: El Ayuntamiento de Xerta envió, el día 26 de septiembre de 2018, un escrito de alegaciones en el que señalan que el Proyecto no explica ni especifica la relación de la rampa (topográfica, geométrica y constructiva) con el edificio del molino, y prevé que esconda la lápida esculpida del molino, y este se pueda ver afectado por las obras; el problema con la rampa existente es de mantenimiento; hay que descartar como posible acceso a la obra el margen derecho por la central hidroeléctrica y el uso del caudal de agua para la rampa, ya que haría desaparecer la lámina de agua del azud.
Català: En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, el cos de bombers, el cos d'agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, el cuerpo de bomberos, el cuerpo de agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Per tant, a partir del dia 1 de gener de 1998 ja no es meriten els triennis ni cap altre complement pel concepte d'antiguitat a l'empresa, i en conseqüència aquest concepte desapareix de les taules salarials.
Español: Por tanto, a partir del día 1 de enero de 1998 ya no se devengarán trienios ni ningún otro complemento por el concepto de antigüedad en la empresa, y en consecuencia este concepto desaparecerá de las tablas salariales.
Català: 44.2 Els pagaments derivats de l'import addicional de l'ajut esmentat a l'article 2.2 d'aquesta Ordre es pagarà abans del 30 de setembre de 2006.
Español: 44.2 Los pagos derivados del importe adicional de la ayuda mencionada en el artículo 2.2 de esta Orden se pagará antes del 30 de septiembre de 2006.
Català: L'ús recreatiu s'admet en aforaments inferiors a 100 persones.
Español: El uso recreativo se admite en aforos inferiores a 100 personas.
Català: d) El present Conveni quedarà prorrogat per períodes d'un
Español: d) El presente convenio quedará prorrogado de año en