BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Convocar el procés selectiu per cobrir 30 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 210), i aprovar les bases que han de regir la convocatòria esmentada que figuren en l'annex 1.
Español: -1 Convocar el proceso selectivo para cubrir 30 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 210), y aprobar las bases que regirán dicha convocatoria que figuran en el anexo 1.
Català: Impermeable, guants i casc motocicleta: segons necessitats.
Español: Impermeable, guantes y casco motocicleta: según necesidades.
Català: En aquest supòsit, l'usuari o usuària ha d'abonar les despeses de tramesa d'acord amb les tarifes postals vigents.
Español: En este supuesto, el usuario o usuaria debe abonar los gastos de envío de acuerdo con las tarifas postales vigentes.
Català: 1.10 Adapta un projecte-tipus d'intervenció ludicorecreativa per a un programa, centre o institució determinada.
Español: 1.10 Adapta un proyecto-tipo de intervención ludicorecreativa para un programa, centro o institución determinada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 d'octubre de 2007 i de 25 de setembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de octubre de 2007 y de 25 de septiembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Supletòriament, pel que fa al que no prevegin els seus articles, cal aplicar les disposicions legals de caràcter general.
Español: Supletoriamente, en todo aquello que no quede contemplado en su articulado, se aplicará las disposiciones legales de carácter general.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de esos datos.
Català: Hi ha unes 7 explotacions ramaderes a menys d'1 km.
Español: Hay unas 7 explotaciones ganaderas a menos de 1 km.
Català: c.1) Per l'experiència en el desenvolupament d'una part significativa de les tasques de la plaça, a raó de 0,70 punts per any treballat.
Español: c.1) Por la experiencia en el desarrollo de una parte significativa de las tareas de la plaza, a razón de 0,70 puntos por año trabajado
Català: La concessió de permisos es subjecta a un control rigorós del seu gaudiment per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i medi Natural, se subordina a les necessitats dels serveis i, en tot cas, ha de garantir-se que la unitat orgànica on es presten els serveis pugui assumir, sense danys a terceres persones o a la mateixa organització, les tasques del funcionari que sol·liciti aquest permís.
Español: La concesión de permisos se sujeta a un control riguroso de su disfrute por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se subordina a las necesidades de los servicios y, en todo caso, debe garantizarse que la unidad orgánica donde se prestan los servicios pueda asumir, sin daños a terceras personas o a la propia organización, las tareas del funcionario que solicite este permiso.
Català: Específicament, els contractes temporals realitzats a l'empara de l'establert a l'article 15.1.b del TRLET i del Real Decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels treballadors en matèria de contractes de durada determinada, tindran una durada màxima de dotze mesos dins d'un període de divuit mesos.
Español: Específicamente, los contratos temporales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15.1.b del TRLET y del Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el cual se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores en materia de contratos de duración determinada, tendrán una duración máxima de doce meses dentro de un período de dieciocho meses.
Català: El personal de neteja i cuina de les escoles bressol treballarà del 28 d'agost al 22 de juliol ambdós inclosos.
Español: El personal de limpieza y cocina de las guarderías trabajará del 28 de agosto al 22 de julio ambos inclusive.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre provisión de una plaza.
Català: Desestimar el present recurs contenciós administratiu pel que fa a la resta.
Español: Desestimar el presente recurso contencioso-administrativo en todo demás.
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal OVT -Oficina Virtual de Tràmits- (http://gencat.cat/ovt).
Español: b) En el resto de casos, a través del portal OVT -Oficina Virtual de Trámites- (http://gencat.cat/ovt).
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el 26 de juny de 2009, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 26 de junio de 2009 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: A més, el Projecte pot comportar un impacte positiu en reconèixer mitjançant la senyalització oportuna l'itinerari paisatgístic inclòs al Catàleg de paisatge de les Terres de Lleida d'alt valor escènic de Verdú a Santa Maria de Maldà.
Español: Además, el Proyecto puede suponer un impacto positivo al reconocer mediante la señalización oportuna el itinerario paisajístico incluido en el Catálogo de Paisaje de las Tierras de Lleida de alto valor escénico de Verdú en Santa Maria de Maldà.
Català: Entitat: Centre de Recerca Històrica Poble-sec
Español: Entidad: Centro de Recerca Histórica Poble-sec
Català: S'autoritza el trasllat de les instal·lacions al Camí Àntic de Santa Creu d'Olorda, s/n, de Molins de Rei, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones al Camí Àntic de Santa Creu d'Olorda, s/n, de Molins de Rei, con efectos a partir del inicio del curso 1997/98.
Català: —4 El productor/a que, estant de baixa per malaltia o accident, realitzi qualsevol feina o activitat perd definitivament i per sempre el dret a què es refereix el present article, sens perjudici de la sanció que correspongui, i a més ha de reintegrar la totalitat del que ha cobrat per complement des del primer dia de la baixa.
Español: —4 El productor que, estando de baja por enfermedad o accidente, realice cualquier trabajo o actividad perderá definitivamente y para siempre el derecho a que se refiere el presente artículo, sin perjuicio de la sanción que proceda, debiendo además reintegrar la totalidad de lo cobrado por complemento desde el primer día de baja.
Català: 5.2.5.4 Dormitoris per a infants i adolescents
Español: 5.2.5.4 Dormitorios para niños y adolescentes
Català: 1.10 Selecciona diferents mitjans de comunicació en funció del producte a comunicar.
Español: 1.10 Selecciona diferentes medios de comunicación en función del producto a comunicar.
Català: En data 7 de maig de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/26938/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament Fogars de la Selva de dissolució de l'agrupació dels municipis d'Hostalric i Fogars de la Selva per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 7 de mayo de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/26938/2020, la solicitud del Ayuntamiento Fogars de la Selva de disolución de la agrupación de los municipios de Hostalric y Fogars de la Selva para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención.
Català: Si durant les actuacions de desbrossament s'observen àrees de la parcel·la inadequades per al cultiu, s'haurà de respectar la vegetació autòctona present en aquestes zones.
Español: Si durante las actuaciones de desbroce se observan áreas de la parcela inadecuadas para el cultivo, se deberá respetar la vegetación autóctona presente en estas zonas.
Català: Recursos propis de l'empresa productora sol·licitant, o de qualsevol de les empreses coproductores independents, destinats al finançament del projecte, que s'acreditin mitjançant certificat de saldo mitjà dels darrers 6 mesos, anteriors a l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any de concessió de l'ajut, de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte, emès per una entitat bancària, amb un límit màxim del 10% del pressupost total pel que fa a les modalitats que estableixen les bases 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), i del 15% pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Recursos propios de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes, destinados a la financiación del proyecto, acreditados mediante certificado del saldo medio de los últimos seis meses anteriores al último día hábil del mes de febrero del año de concesión de la ayuda, de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, emitido por una entidad bancaria, con un límite máximo del 10% del presupuesto total con respecto a las modalidades establecidas en las bases 1.1.a) (proyectos de autor y las óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador) y 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), y del 15% con respecto a la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: Atès l'Acord de 16 de setembre de 2008 del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 933 places de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/3249/2008, de 15 d'octubre (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008);
Español: Considerando el Acuerdo de 16 de septiembre de 2008 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 933 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/3249/2008, de 15 de octubre (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008);
Català: b) Ajudant tècnic sanitari, graduat social, programador i equivalents.
Español: b) Ayudante técnico sanitario, graduado social, programador y equivalentes.
Català: La Modificació puntual té per objecte introduir canvis en les Normes urbanístiques i planteja l'ampliació del punt 2 de l'article 147, referit a la regulació precisa dels usos, amb un nou apartat que faci compatible les activitats esportives i lúdiques que no requereixin cap tipus d'edificació i que es puguin desenvolupar amb les obres i instal·lacions mínimes imprescindibles en la resta de sòl no urbanitzable, exceptuant els sòls d'interès ecològic i paisatgístic (clau 7), si bé en condiciona l'aprovació als sòls de tipologia forestal (clau 6) i de valor natural i de connexió (clau 8) a la redacció d'un estudi paisatgístic, a l'adopció de mesures correctores i a la correcta gestió dels accessos.
Español: La Modificación puntual tiene por objeto introducir cambios en las Normas urbanísticas y plantea la ampliación del punto 2 del artículo 147, referido a la regulación precisa de los usos, con un nuevo apartado que haga compatible aquellas actividades deportivas y lúdicas que no requieran ningún tipo de edificación y que se puedan desarrollar con las obras e instalaciones mínimas imprescindibles en el resto de suelo no urbanizable, exceptuando los suelos de interés ecológico y paisajístico (clave 7), si bien condiciona su aprobación en los suelos de tipología forestal (clave 6) y de valor natural y de conexión (clave 8) a la redacción de un estudio paisajístico, a la adopción de medidas correctoras y a la correcta gestión de los accesos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Lloret de Mar, a l'Entitat de Conservació de la Unitat d'actuació núm. 21, Roca Grossa 2a fase, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Lloret de Mar, a la Entidad de Conservación de la Unidad de actuación núm. 21, Roca Grossa 2ª fase, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2900/2008, de 17 de setembre, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Capellades.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2900/2008, de 17 de septiembre, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Capellades.
Català: La constatació de l'existència de qualsevol tipus d'assetjament en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dintre de l'àmbit de l'adreça i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de cualquier tipo de acoso en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se encuentre dentro del ámbito de la dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 8 de juliol de 2014 d'atorgament del permís d'investigació “Valls-1” núm. 10.298 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. PI-10.298).
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 8 de julio de 2014 de otorgamiento del permiso de investigación “Valls-1” núm. 10.298 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. PI-10.298).
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en les convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: c) Fitxa resum del procés de selecció, segons model normalitzat.
Español: c) Ficha resumen del proceso de selección, según modelo normalizado.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa de Vareser 96, SL, prevista en tres trams per als dies 5 i 6 de febrer, 5 i 6 de març, i 1 i 2 d'abril de 2015, que comença amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis del primer dia de vaga i acaba amb la finalització de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis de l'últim dia de vaga, i que afecta el personal de l'empresa que realitza el servei de neteja de la terminal T2 a l'Aeroport de Barcelona - el Prat, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de Vareser 96, SL, prevista en tres tramos para los días 5 y 6 de febrero, 5 y 6 de marzo, y 1 y 2 de abril de 2015, que comienza con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del primer día de huelga y acaba con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del último día de huelga, y que afecta al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de la terminal T2 en el Aeropuerto de Barcelona - El Prat, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina,
Català: El personal serà retribuït pels següents conceptes:
Español: El personal será retribuido por los siguientes conceptos:
Català: f) Declaració responsable de no trobar-se inhabilitat per obtenir subvencions de les Administratives Públiques.
Español: f) Declaración responsable de no encontrarse inhabilitado/a para obtener subvenciones de las Administrativas Públicas.
Català: UF 2: compaginació de productes editorials
Español: UF 2: compaginación de productos editoriales
Català: Aquesta informació serà proporcionada per les oficines públiques d'eleccions dels diferents Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Esta información será proporcionada por las oficinas públicas de elecciones de los diferentes Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: d) Per acreditar l'experiència laboral de les persones autònomes:
Español: d) Para acreditar la experiencia laboral de las personas autónomas:
Català: Beneficiari: COMERÇ ROCAFONDA · EL PALAU - UNIÓ DE BOTIGUERS DE MATARÓ.
Español: Beneficiario: COMERCIO ROCAFONDA · EL PALAU - UNIÓN DE TENDEROS DE MATARÓ.
Català: e) El personal de l'empresa adscrit a aquest Conveni té dret a 30 dies naturals de vacances retribuïdes cada any.
Español: e) Todo el personal de la empresa al que sea aplicable este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones retribuidas cada año.
Català: Quota de participació: té assignat un coeficient de	Cuota de participación: Tiene asignado un coeficiente de
Català: El mercat immobiliari residencial presenta principalment dos tipus de mercats clarament diferenciats, el mercat de compravenda d'habitatges i el mercat de lloguer.
Español: El mercado inmobiliario residencial presenta principalmente dos tipos de mercados claramente diferenciados, el mercado de compraventa de viviendas y el mercado de alquiler.
Català: Organització interna de les àrees funcionals d'especialització
Español: Organización interna de las áreas funcionales de especialización
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que estableixi la resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que establezca la resolución de convocatoria.
Català: Relació de necessitats financeres i propostes de solució.
Español: Relación de necesidades financieras y propuestas de solución.
Català: L'aplicació queda suspesa en el moment en què l'empresa comuniqui per escrit als representants dels treballadors o, si no n'hi ha, als treballadors, que en tot cas ha de ser abans del transcurs del termini d'1 mes des de la publicació oficial del Conveni col·lectiu, l'existència d'algun dels supòsits anteriors.
Español: La aplicación quedará suspendida en el momento en que la empresa comunique por escrito a los representantes de los trabajadores o, en su defecto a los trabajadores, que en todo caso deberá ser antes del transcurso del plazo de 1 mes desde la publicación oficial del Convenio colectivo, la existencia de alguno de los supuestos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a participar en el concurs-oposició per a l'accés a l'Escala "B" de Professors Titulars, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a participar en el concurso-oposición para el acceso a la Escala "B" de Profesores Titulares, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: Tipus de conductors: cables d'alumini i coure tipus HERZ1, 15/25 kV, amb aïllament de polietilè reticulat XLPE de seccions entre 95 i 400 mm2 segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables de aluminio y cobre tipo HERZ1, de 15/25 kV, con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, con secciones entre 95 y 440 mm2, según las potencias máximas que se prevé transportar en cada circuito.
Català: Es modifica la lletra k) de l'apartat 1.2 de la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de juliol de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra k) del apartado 1.2 de la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de julio de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Procediment de beques d'intercanvis Èpsilon.
Español: Procedimiento de becas de intercambios Épsilon.
Català: Còpia del document justificatiu d'haver realitzat el pagament de la factura indicada al punt anterior.
Español: Copia del documento justificativo de haber realizado el pago de la factura indicada en el punto anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, d'autorització a una entitat financera per realitzar la liquidació i la recaptació de l'impost de transmissions de vehicles de segona mà.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de autorización a una entidad financiera para realizar la liquidación y la recaudación de impuesto de transmisiones de vehículos de segunda mano.
Català: Un cop esgotat un ordre per no haver tingut efecte cap de les crides als parents dels diferents graus que el componen es produeix la delació a l'ordre següent.
Español: Una vez se agota un orden por no haber tenido efecto ninguno de los llamamientos a los parientes de los diferentes grados que lo componen se produce la delación al orden siguiente.
Català: 1.1 Denominació: producció de filatura i
Español: 1.1 Denominación: Producción de hilatura y
Català: Article 125.6 - Condicions d'urbanització:
Español: Artículo 125.6 - Condiciones de urbanización:
Català: Memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat, que inclogui els indicadors següents:
Español: Memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado, que incluya los indicadores siguientes:
Català: Els funcionaris en pràctiques que el 31 d'agost de 2006 hagin prestat menys de 6 mesos de serveis en centres docents públics dependents del Departament d'Educació i Universitats hauran d'assistir necessàriament a un curs de formació específics per als funcionaris en pràctiques, organitzat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Los funcionarios en prácticas que el día 31 de agosto de 2006 hayan prestado menos de 6 meses de servicios en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades tendrán que asistir necesariamente a un curso de formación especifico para los funcionarios en prácticas, organizado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Sistematitzar les actuacions dels equips de professors/es de cicles i d'etapa.
Español: Sistematizar las actuaciones de los equipos de profesores/as de ciclos y de etapa.