BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Acord de condicions serà d'aplicació a tots els funcionaris al servei de l'Ajuntament llevat del personal eventual que restarà exclòs.
Español: El presente Acuerdo de condiciones será de aplicación a todos los funcionarios al servicio del Ayuntamiento salvo el personal eventual que quedará excluido.
Català: En cas que existeixin volades, el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries al llarg de la façana, sempre que la canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta o ràfec.
Español: En caso de que existan voladizos, el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a lo largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero.
Català: El personal del rentador i annexos ha d'adaptar la seva data d'inici al dilluns més proper d'inici del seu cicle.
Español: El personal del lavadero y anexos adaptará su fecha de inicio al lunes más cercano de inicio de su ciclo.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre PRE/114/2011, de 2 de juny (DOCG núm. 5898, de 10.6.2011), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/114/2011, de 2 de junio (DOCG núm. 5898, de 10.6.2011), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 2 de febrer de 2005 a partir de les 11.30 a la seu de l'Ajuntament de Torrefarrera, els quals hauran d'assistir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, podent-se fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 2 de febrero de 2005 a partir de las 11.30 en la sede del Ayuntamiento de Torrefarrera, los cuales deberán asistir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notarios.
Català: La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta
Català: Lloguer d'aparcament tancat situat a l'exterior: 1,26 euros/mes/m2 més l'IVA que correspongui.
Español: Alquiler de aparcamiento cerrado situado en el exterior: 1,26 euros/mes/m2 más el IVA que corresponda.
Català: Actuació: rehabilitació de l'antic escorxador com a centre musical.
Español: Actuación: rehabilitación del antiguo matadero para centro musical.
Català: —4 Activitats de formació i perfeccionament (màxim, 4 punts)
Español: —4 Actividades de formación y perfeccionamiento (máximo, 4 puntos)
Català: b) Desenvolupar, en col·laboració amb el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) i d'acord amb les directrius del Pla de recerca i innovació de Catalunya, programes de recerca i innovació tecnològica.
Español: b) Desarrollar, en colaboración con el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) y de acuerdo con las directrices del Plan de investigación e innovación de Cataluña, programas de investigación e innovación tecnológica.
Català: Les dues representacions acorden que en el moment que per part del Govern i/o agents socials i/o patronal s'acordi una alternativa legal a la jubilació que pugui incorporar-se als Convenis col·lectius, aquesta s'incorporarà també al text d'aquest Conveni.
Español: Las dos representaciones acuerdan que en el momento que por parte del Gobierno y/o agentes sociales y/o patronal, se acuerde una alternativa legal a la jubilación que pueda incorporarse en los convenios colectivos, esta se incorporará también en el texto de este Convenio.
Català: La Casa Tint correspon al grau de protecció volumètric, aplicant-se principalment en la coberta, la façana només a l'arrebossat i pintures i l'estructura en el manteniment de les seves crugies, l'estructura horitzontal, les bigues i l'escala.
Español: La Casa Tint corresponde al grado de protección volumétrico, aplicándose principalmente en la cubierta, la fachada solamente en el revoque y pinturas y la estructura en el mantenimiento de sus crujías, la estructura horizontal, las vigas y la escalera.
Català: Dona suport a auditories energètiques (ISO 50001) per ajudar en la presa de decisions en la implantació del sistema de gestió ambiental.
Español: Da apoyo a auditorías energéticas (ISO 50001) para ayudar en la toma de decisiones en la implantación del sistema de gestión ambiental.
Català: Per a cadascuna de les tipologies sol·licitades, l'EAC haurà de disposar d'un director tècnic qualificat amb una experiència mínima de cinc anys en temes de control ambiental de les activitats incloses a cada tipologia.
Español: Para cada una de las tipologías solicitadas, la EAC deberá disponer de un director técnico cualificado con una experiencia mínima de cinco años en temas de control ambiental de las actividades incluidas en cada tipología.
Català: Entitat: Ajuntament Sant Pol de Mar
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Pol de Mar
Català: Títol: Potabilitzadora i dipòsit regulador.
Español: Título: Potabilizadora y depósito regulador.
Català: Conseqüentment, valorada la necessitat de donar suport a la cooperació dels GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la necesidad de dar apoyo a la cooperación de los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader en Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Resten exclosos el personal resident en formació i els col·lectius següents:
Español: Queda excluido el personal residente en formación y los colectivos siguientes:
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se ha de hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos, que también tienen la condición de beneficiarios.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondientes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Mollet Comunicació, SL, per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació, SL, para los años 2007 y 2008
Català: Difusió als pares i a les mares de la importància de la participació de la família en el foment del gust per la lectura.
Español: Difusión a los padres y a madres de la importancia de la participación de la familia en el fomento del gusto por la lectura.
Català: d) L'homogeneïtzació de les actuacions i la presa de decisions.
Español: d) La homogeneización de las actuaciones y la toma de decisiones.
Català: emmagatzematge de la informació.
Español: almacenamiento de la información.
Català: b) Raonament, en el cas dels instituts propis de la Universitat Autònoma de Barcelona, que l'organització universitària fins aleshores existent seria inadequada per assolir aquestes finalitats fins i tot amb un increment de pressupost i mitjans.
Español: b) Razonamiento, en el caso de los institutos propios de la Universidad Autónoma de Barcelona, que muestre que la organización universitaria hasta entonces existente sería inadecuada para alcanzar estas finalidades incluso con un incremento de presupuesto y medios.
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat pública, de caràcter associatiu, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad pública, de carácter asociativo, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiera la realización de sus objetivos.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar i justificar davant l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de comunicar y justificar ante el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios substanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las bases reguladores de cada subvención.
Català: 6.1 Per a cada comissió d'aplicació, el/la president/a designarà d'entre els seus membres, i en funció del nombre total d'alumnes d'educació primària de cada unitat territorial, les persones correctores de les proves.
Español: 6.1 Para cada comisión de aplicación, el/la presidente/a designará de entre sus miembros, y en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial, las personas correctoras de las pruebas.
Català: En aquest sentit, es modifiquen els articles 148, 149 i 150 de la normativa introduint la regulació d'aquestes dues noves claus, tal com segueix:
Español: En este sentido, se modifican los artículos 148, 149 y 150 de la normativa introduciendo la regulación de estas dos nuevas claves, tal como sigue:
Català: Ajuntament de La Pobla de Cérvoles
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada, urgent i concurs obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación anticipada, urgente y concurso abierto.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits aportats pels aspirants d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificat per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos aportados por los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: S'han de valorar els elements que s'han tingut en compte a l'hora d'avaluar la viabilitat tecnicoeconòmica del projecte:
Español: Se valorarán los elementos que se han tenido en cuenta en el momento de evaluar la viabilidad tecnico-económica del proyecto:
Català: a) Del 21 al 28 de febrer de 2005, per a les persones que demanin l'acreditació de les competències professionals.
Español: a) Del 21 al 28 de febrero de 2005, para las personas que pidan la acreditación de las competencias profesionales.
Català: j) Que en el projecte pel qual es sol·licita l'ajut participa un o més centres de recerca i desenvolupament, el/s qual/s no ha/n percebut cap ajut per la mateixa finalitat.
Español: j) Que en el proyecto por el que se solicita la ayuda participa uno o más centros de investigación y desarrollo, el/los que no ha/n percibido ninguna ayuda por la misma finalidad.
Català: Formacions que obtinguin una puntuació de 6 i fins a 7 punts: 1.
Español: Formaciones que obtengan una puntuación de 6 y hasta 7 puntos: 1.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa, així com una memòria econòmica.
Español: La cuenta justificativa debe incluir una memoria de actuación justificativa, así como una memoria económica.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió de cinc places de Tècnic Mitjà subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de cinco plazas de Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2016, de notificació de recursos relatius a l'autorització d'oficines de farmàcia (ABS Garraf Rural, Sitges i Martorell).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2016, de notificación de recursos relativos a la autorización de oficinas de farmacia (ABS Garraf Rural, Sitges y Martorell).
Català: —7 Els treballadors/es que en l'entrada en vigor d'aquest Conveni hagin complert 65 anys o més disposen d'un termini de 2 mesos per fer efectiva la jubilació en els termes esmentats en l'article 20 (jubilació).
Español: —7 Los trabajadores que a la entrada en vigor del presente Convenio tengan cumplidos 65 años o más dispondrán del plazo de dos meses para hacer efectiva la jubilación en los términos mencionados en el artículo 20, Jubilación.
Català: En data 18 de juliol de 1990, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va acordar l'aprovació del Programa d'actuació urbanística i del Pla parcial del sector número 7 de can Baltasar, de Palafolls.
Español: En fecha 18 de julio de 1990, la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó la aprobación del Programa de actuación urbanística y del Plan parcial del sector número 7 de Can Baltasar, de Palafolls.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-G-25/2008).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-G-25/2008).
Català: 3.1 Descriu les tècniques d'organització i arxiu de la informació relacionada amb l'atenció personal i telefònica, tant manuals com informàtiques.
Español: 3.1 Describe las técnicas de organización y archivo de la información relacionada con la atención personal y telefónica, tanto manuales como informáticas.
Català: 23.2 Dins les previsions del pla estratègic, el Consell de Direcció ha d'establir els estàndards mínims a assolir per a cada objectiu, que s'han d'avaluar al final de cada període.
Español: 23.2 Dentro de las previsiones del plan estratégico, el Consejo de Dirección establecerá los estándares mínimos a alcanzar para cada objetivo, que serán evaluados al final de cada periodo.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona substituta, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no los de la persona trabajadora de baja.
Català: d) els treballadors/as jubilats de l'Empresa i cònjuge o parella estable i fills menors de 18 anys.
Español: d) Los trabajadores/as jubilados de la Empresa y cónyuge o pareja estable e hijos menores de 18 años.
Català: El sistema de producció, propi del territori del Pirineu Català, és una herència dels mètodes tradicionals: la lactància materna i la pastura dels animals en època estival durant un mínim de 4 mesos donen a la carn un gust particular per a una carn jove, que no s'identifica ni amb la carn del vedell de llet ni de bou, i encara menys amb la d'anoll.
Español: El sistema de producción, propio del territorio de los Pirineos Catalanes, es una herencia de los métodos tradicionales: la lactancia materna y el pasto de los animales en época estival durante un mínimo de 4 meses dan a la carne un gusto particular para una carne joven, que no se identifica ni con la carne del ternero lechal ni de buey, y aun menos con la de añojo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, a la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració de l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina, promogut pel senyor Fabià Marsà Torres, situada al polígon 8, parcel·la 84, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. AIA/007/2014).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina, promovido por el señor Fabià Marsà Torres, situada en el polígono 8, parcela 84, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. AIA/007/2014).
Català: Formació i reciclatge
Español: Formación y reciclaje
Català: Dur el control i la gestió de la llista d'espera de places i avaluar les previsions de necessitats per tal de poder resoldre les necessitats de les persones.
Español: Llevar el control y la gestión de la lista de espera de plazas y evaluar las previsiones de necesidades para poder resolver las necesidades de las personas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 020).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 020).
Català: A. Accions de Formació:
Español: A. Acciones de Formación:
Català: -1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció per l'import que en cada cas s'hi especifica, per a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials durant el curs 2016-2017.
Español: -1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención por el importe que en cada caso se especifica, para la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales durante el curso 2016-2017.
Català: Si no ho és, escriptura o document de constitució, estatuts o acta de fundació on constin les normes que regula l'activitat, inscrites, si s'escau, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo es, escritura o documento de constitución, estatutos o acta de fundación donde consten las normas que regula la actividad, inscritas, si es el caso, en el correspondiente registro oficial.
Català: e) Tramitar, fins a la proposta de resolució, els recursos i les reclamacions que s'interposin davant del Departament en matèria de selecció i promoció de personal docent.
Español: e) Tramitar, hasta la propuesta de resolución, los recursos y las reclamaciones que se interpongan ante el Departamento en materia de selección y promoción de personal docente.
Català: 6- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària relatives a l'acció formativa, una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal en nòmina imputat, segons model normalitzat.
Español: 6- En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria relativos a la acción formativa, una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado, según modelo normalizado.
Català: Es consideren festes de caràcter administratiu els dies 24 o 31 de desembre, que s'hauran de fer en torns del 50% del personal.
Español: Se consideran fiestas de carácter administrativo los días 24 o 31 de diciembre, que se tendrán que hacer en turnos del 50% del personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre l'aprovació definitiva d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre la aprobación definitiva de unas bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors, es requerirà a la persona interessada que en el termini de deu dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores, se requerirá a la persona interesada que en el plazo de diez días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: 12.7 Qualsevol altres que puguin correspondre.
Español: 12.7 Cualquier otro que pueda corresponder.
Català: b) El falsejament, per qualsevol mitjà, de les dades justificatives de les actuacions de justícia gratuïta.
Español: b) El falseamiento, por cualquier medio, de los datos justificativos de las actuaciones de justicia gratuita.
Català: 1.4 S'haurà de completar el document amb la corresponent justificació de la conformació de la delimitació entre les peces destinades a horts, ECP.3 i els espais lliures públics confrontants, tal com es concreta a l'apartat de Valoració urbanística.
Español: 1.4 Se tendrá que completar el documento con la correspondiente justificación de la conformación de la delimitación entre las piezas destinadas a huertos, ECP.3 y los espacios libres públicos confrontantes, tal como se concreta en el apartado de Valoración urbanística.
Català: d) Import de l'adjudicació: 157.185,68 Euros, dividits en els lots següents:
Español: d) Importe de adjudicación: 157.185,68 Euros, divididos en los lotes siguientes:
Català: Aquests/es hauran de retornar la bestreta concedida en el termini màxim de 12 mensualitats, o en un termini inferior si la plaça ocupada estigués convocada per cobrir-la definitivament.
Español: Éstos/as deberán devolver el anticipo concedido en el plazo máximo de 12 mensualidades, o en un plazo inferior si la plaza ocupada estuviera convocada para cubrirla definitivamente.
Català: Criteris de puntuació específica (màxim 50 punts).
Español: Criterios de Puntuación Específica (máximo 50 puntos).
Català: Comissió de Selecció Suplent
Español: Comisión de Selección Suplente
Català: Aquest període es computa a partir del dia en què l'empleat ingressa a l'empresa respectiva, sense cap mena de limitació.
Español: El período mencionado se computa a partir de la fecha de ingreso del empleado en la empresa respectiva, sin ningún tipo de limitación.