BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 S'entén per compte restringit de col·laboració, el compte corrent sense meritació de retribució o cap comissió a càrrec de l'Administració de la Generalitat, en la que només es podran efectuar anotacions en concepte d'abonaments i una única anotació per deute amb la periodicitat que s'estableix a l'article 11 per ingressar el saldo en el compte restringit de Tresoreria del Servei Territorial corresponent.
Español: 5.2 Se entiende por cuenta restringida de colaboración, la cuenta corriente sin meritación de retribución o ninguna comisión a cargo de la Administración de la Generalidad, en la que solo se podrán efectuar anotaciones en concepto de abonos y una única anotación por deuda con la periodicidad que se establece en el artículo 11 para ingresar el saldo en la cuenta restringida de Tesorería del Servicio Territorial correspondiente.
Català: b.3) L'àrea d'afecció autoritzada s'atermenarà i fitarà abans de l'inici de l'activitat.
Español: b.3) El área de afección autorizada se alindará y amojonará antes del inicio de la actividad.
Català: Que la documentació acreditativa de la correcta gestió dels residus generats estigui a disposició de l'Administració.
Español: Que la documentación acreditativa de la correcta gestión de los residuos generados esté a disposición de la administración.
Català: A part de accés o accessos, caldrà que existeixi una sortida d'emergència a l'exterior del local per al personal, independent i aïllada de l'escala general de l'edifici.
Español: Aparte del acceso o accesos, hará falta que exista una salida de emergencia al exterior del local para el personal, independiente y aislada de la escalera general del edificio.
Català: En cas que l'opció fos la del descans retribuït, les hores extraordinàries que es treballin diumenges o dies festius es compensaran a raó d'una hora i mitja per hora treballada sempre que no es puguin compensar en diumenge o dia festiu i en hora per hora si efectivament es poden compensar en diumenge o festiu.
Español: En caso de que la opción fuera la del descanso retribuido, las horas extraordinarias que se trabajen en domingo o en día festivo se compensarán a razón de una hora y media por hora trabajada siempre que no se puedan compensar en domingo o en día festivo y en hora por hora si efectivamente se pueden compensar en domingo o festivo.
Català: L'acord marc es podrà prorrogar pel mateix període del contracte inicial.
Español: El acuerdo marco se podrá prorrogar por el mismo periodo del contrato inicial.
Català: El present Conveni, s'ha de prorrogar pel mateix període que es subscriu, si abans del seu venciment no és denunciat, o qualsevol de les pròrrogues, per una de les parts, amb una antelació mínima d'un mes i per comunicació escrita a l'altra part.
Español: El presente Convenio, se prorrogará por el propio tiempo que ahora es suscrito, si no es denunciado antes de su vencimiento, o cualquiera de sus prórrogas, por una de las partes, con una antelación mínima de un mes y por comunicación escrita a la otra parte.
Català: RESOLUCIÓ SLT/832/2005, d'11 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.VH-TERT-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/832/2005, de 11 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. VH-TERT-2003.
Català: Instal·lació de serveis d'ICT en secció (quan l'estructura de l'edifici ho permeti).
Español: Instalación de servicios de ICT en sección (cuando la estructura del edificio lo permita).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de desembre de 2007 i de 4 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de diciembre de 2007 y de 4 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les competències professionals, personals i socials del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Lliure són les següents:
Español: Las competencias profesionales, personales y sociales del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Libre son las siguientes:
Català: 1.2.25 PAU 117: cal establir que la formulació i tramitació ha de ser conjuntament amb la part de l'àmbit del terme municipal de Canovelles.
Español: 1.2.25 PAU 117: es necesario establecer que la formulación y tramitación debe ser conjuntamente con la parte del ámbito del término municipal de Canovelles.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la selecció mitjançant concurs oposició d'una plaça de tècnic/a superior funcionari/a interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la selección mediante concurso-oposición de una plaza de técnico/a superior funcionario/a interino/a.
Català: Títol: Pavimentació i arranjament de carrers i zones d'esbarjo, a Escaló.
Español: Título: Pavimentación y reparación de calles y zonas de recreo, en Escaló.
Català: L'addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 15 de setembre de 2021.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 15 de septiembre de 2021.
Català: Correcció d'errades sobre l'anunci d'informació pública del.Projecte Bàsic del nou dipòsit del Pi (T.M. Santa Margarida de Montbui).
Español: Corrección de errores sobre el anuncio de información pública del.Proyecto Básico del nuevo depósito del Pi (T.M. Santa Margarida de Montbui).
Català: Objecte: servei de revisions especials als remuntadors de l'estació d'Esquí de la Molina.
Español: Objeto: servicio de revisiones especiales a los remontadores de la estación de Esquí de La Molina.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació contra la Violència de Gènere - Violeta que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment de voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Asociación contra la Violencia de Género - Violeta que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento de voluntariado para el año 2005.
Català: Els candidats proposats subscriuran el contracte amb data del 20 de juny del 2007.
Español: Los candidatos propuestos suscribirán el contracto con fecha del 20 de junio del 2007.
Català: Per part dels representants de personal, hi participen la senyora Esther Pérez i Sorribas i el senyor Oriol Gich Saladich, de la MMAMB; el senyor Josep Ramon Aparicio, de l'IMPSOL, i el senyor Josep Oriol Soler, del PMPC.
Español: Por parte de los representantes de personal, participan la señora Esther Pérez i Sorribas y el señor Oriol Gich Saladich, de la MMAMB; el señor Josep Ramon Aparicio, del IMPSOL, y el señor Josep Oriol Soler, del PMPC.
Català: La senyora Maria Abellanet i Meya, directora general del grup CETT (Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme).
Español: Sra. Maria Abellanet i Meya, directora general del grupo CETT (Escuela Universitaria de Hotelería y Turismo).
Català: DECRET 30/2007, de 30 de gener, de nomenament del senyor José Pascual Ortuño Muñoz com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 30/2007, de 30 de enero, de nombramiento del señor José Pascual Ortuño Muñoz como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Els imports que els treballadors rebien a 30.06.2004 es mantindran en el concepte de Complement per Antiguitat, i estaran subjectes als increments futurs que, en el seu cas, es pactin per aquest concepte.
Español: Los importes que los trabajadores reciban a 30.6.2004 se mantendrán en el concepto de complemento por antigüedad, y estarán sujetos a incrementos futuros que, en su caso, se pacten por este concepto.
Català: b) La valoració dels mèrits correspon a la Direcció de l'Agència però s'hauran de comunicar als representants dels treballadors els criteris adoptats per a la seva decisió.
Español: b) La valoración de los méritos corresponde a la Dirección de la Agència pero se comunicarán a los representantes de los trabajadores los criterios adoptados para su decisión.
Català: Ser conscient que cal controlar el temps que es dedica a l'entreteniment amb les TIC i que poden crear addicció
Español: Ser consciente de que hay que controlar el tiempo que se dedica al entretenimiento con las TIC y que pueden crear adicción
Català: S'admet un únic establiment per mòdul de parcel·la mínima.
Español: Se admite un único establecimiento por módulo de parcela mínima.
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Enseñanza y animación deportivas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, només s'il·luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic, evitant il·luminar excessivament l'espai públic, sempre que no quedi compromesa la seguretat.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, solo se iluminarán los espacios que sean estrictamente necesarios con el fin de minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético, evitando iluminar excesivamente el espacio público, siempre que no quede comprometida la seguridad.
Català: a) La direcció del Programa Margalida Comas i Camps, per a la millora de la docència i l'aprenentatge a la universitat.
Español: a) La dirección del Programa Margalida Comas Camps, para la mejora de la docencia y el aprendizaje en la universidad.
Català: a) Sis sol·licituds per als IRS acreditats i per a les fundacions que gestionin les activitats de recerca en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: a) Seis solicitudes para los IRS acreditados y para las fundaciones que gestionen las actividades de investigación en el ámbito de la atención primaria.
Català: Barreres UA2, Barreres UA4 i Onze de setembre.
Español: Barreras UA2, Barreras UA4 y Once de septiembre.
Català: La Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya exerceix les seves funcions amb plena independència funcional, i sense submissió a instruccions jeràrquiques de cap mena.
Español: La Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña ejerce sus funciones con plena independencia funcional, y sin sumisión a instrucciones jerárquicas de ningún tipo.
Català: Un cop iniciat el procés selectiu, s'exposaran les puntuacions obtingudes pels aspirants que hagin superat cada una de les proves, juntament amb la data, hora i lloc de celebració de la següent prova (o convocatòria d'entrevista personal) en els locals on s'hagin realitzat les proves anteriors i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, almenys amb dos dies d'antelació al seu començament, si es tracta de la mateixa prova, o de tres dies si es tracta d'una nova prova.
Español: Una vez iniciado el proceso selectivo, se expondrán las puntuaciones obtenidas para los aspirantes que hayan superado cada una de las pruebas, junto con la fecha, hora y lugar de celebración de la siguiente prueba (o convocatoria de entrevista personal) en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, al menos con dos días de antelación al comienzo, si se trata de la misma prueba, o de tres días si se trata de una nueva prueba.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller de Governació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller de Governació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Gobernación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante del consejero de Gobernación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Pérez Martí, Albert – Universitat de Barcelona
Español: Pérez Martí, Albert – Universidad de Barcelona
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2019, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2019, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Camprodon.
Català: Publicació de la llista provisional de sol·licituds d'exempció i de bonificació per família nombrosa concedides i denegades: 24.2.2009.
Español: Publicación de la lista provisional de solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa concedidas y denegadas: 24.2.2009.
Català: En reconeixement a la seva lloable dedicació, durant més de tres dècades, als sectors més exclosos de la societat.
Español: En reconocimiento a su loable dedicación, durante más de tres décadas, a los sectores más excluidos de la sociedad.
Català: El seu objectiu és l'avaluació objectiva del perfil del/de la candidat/a en l'entorn en el qual s'ha de desenvolupar el període de beca.
Español: Su objetivo es la evaluación objetiva del perfil del/de la candidato/a en el entorno en el cual se debe desarrollar el periodo de beca.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Oriental per als anys 1997-1999
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para los años 1997-1999
Català: Interessat: José M. Martí Marginet.
Español: Interesado: José M. Martí Marginet.
Català: 2.6 Creació i manteniment de bases de dades de proveïdors i subministradors: fitxer mestre de proveïdors, altes i baixes, introducció i actualització de dades.
Español: 2.6 Creación y mantenimiento de bases de datos de proveedores y suministradores: fichero maestro de proveedores, altas y bajas, introducción y actualización de datos.
Català: Vista l'Ordre VCP/75/2008, de 29 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de les seus de comunitats catalanes de l'exterior;
Español: Vista la Orden VCP/75/2008, de 29 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de las sedes de comunidades catalanas del exterior;
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig, indicant el sistema de mostreig utilitzat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en nombre d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: Este informe podrá realizarse mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizado respecto del total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados).
Català: (s'entén que totes les referències legals fan referència als textos consolidats, que inclouen les esmenes i modificacions dels que han estat publicats abans que es publiqués aquesta convocatòria)
Español: (Se entenderá que todas las referencias legales hacen referencia a los textos consolidados, que incluyen las enmiendas y modificaciones de los que hayan sido publicados con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria)
Català: a) Tots els assistents podran fer ús de la paraula a favor o en contra dels assumptes o qüestions que es tractin, dins d'un torn per rigorós ordre de sol·licitud.
Español: a) Todos los asistentes podrán hacer uso de la palabra a favor o en contra de los asuntos o cuestiones que se traten, dentro de un turno por riguroso orden de solicitud.
Català: L'horari actual de l'auxiliar és de dilluns a divendres de 14.15 a 20.30 hores, els dijous alterns de 9 a 12.45 hores i els dissabtes alterns de 9.15 a 13 hores; i el del conserge és de dilluns a divendres de 14.15 a 20.30 hores i els dissabtes de 9.15 a 13 hores.
Español: El horario actual del auxiliar es de lunes a viernes de 14.15 a 20.30 horas, los jueves alternos de 9 a 12.45 horas y los sábados alternos de 9.15 a 13 horas; y el del conserje es de lunes a viernes de 14.15 a 20.30 horas y los sábados de 9 a 13 horas.
Català: Aquesta mesura persegueix fomentar activitats d'informació i promoció dels productes amb DOP, IGP, DO, PAE, PI i Marca Q.
Español: Esta medida persigue fomentar actividades de información y promoción de los productos con DOP, IGP, DO, PAE, PI y Marca Q.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2014, pel qual es notifica una resolució per la qual es posa fi al procediment de revocació total d'una subvenció concedida a la Fundació Privada Digitalent.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2014, por el que se notifica una resolución por la que se pone fin al procedimiento de revocación total de una subvención concedida a la Fundació Privada Digitalent.
Català: En el cas de beneficiaris de més de 250 treballadors/es, que té elaborat i aplica un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 7/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de beneficiarios de más de 250 trabajadores/as, que tiene elaborado y aplica un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 7/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: l) Seleccionar els mètodes d'anàlisi cromosòmica, en funció del tipus de mostra i determinació, per aplicar tècniques d'anàlisi genètica.
Español: l) Seleccionar los métodos de análisis cromosómico, en función del tipo de muestra y determinación, para aplicar técnicas de análisis genético.
Català: Ajuntament de Constantí, plaça Major, 27, 43120 Constantí.
Español: Ayuntamiento de Constantí, plaza Major, 27, 43120 Constantí.
Català: Ve determinada per una part pels combustibles, en el seu grau de subdivisió i condicions de manipulació, i per l'accessibilitat als mateixos dels focus d'ignició per factor humà, mètode de treball i instal·lacions tècniques.
Español: Viene determinada por una parte por los combustibles, en su grado de subdivisión y condiciones de manipulación, y por la accesibilidad a los mismos de los focos de ignición por factor humano, método de trabajo e instalaciones técnicas.
Català: La corporació inclourà dins de l'oferta pública d'ocupació anual les vacants que hi hagi en aquell moment, d'acord amb la legislació vigent, la qual haurà d'ésser aprovada amb posterioritat a l'aprovació de la plantilla orgànica, i d'acord amb el que s'estableix al Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La corporación incluirá dentro de la oferta pública de ocupación anual las vacantes que haya en aquel momento, de acuerdo con la legislación vigente, la cual tendrá que ser aprobada con posterioridad a la aprobación de la plantilla orgánica, y de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: És objecte de les presents bases la provisió en propietat del Lloc de treball que s'inclou en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2019, aprovada per Resolució de la Junta de Govern Local de data 25 de juliol de 2019, que les seves característiques són:
Español: Es objeto de las presentes bases la provisión en propiedad del Puesto de trabajo que incluye en la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio del año 2019, aprobada por Resolución de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de julio de 2019, que sus características son:
Català: Mentre la totalitat dels cridats no accepta o no es produeix la frustració de les crides, l'administració ordinària de l'herència correspon a l'hereu o hereus que han acceptat, amb aplicació, si n'hi ha més d'un, de les normes de la comunitat hereditària.
Español: Mientras la totalidad de los llamados no acepta o no se produce la frustración de las llamadas, la administración ordinaria de la herencia corresponde al heredero o herederos que han aceptado, con aplicación, si existe más de uno, de las normas de la comunidad hereditaria.
Català: Així mateix aquesta Comissió pot afrontar els treballs necessaris per al desenvolupament, actualització i adaptació del contingut d'aquest Conveni a la realitat de l'activitat empresarial, sense perjudici de la necessària aprovació dels seus acords pel Comitè d'Empresa i la Direcció de la mateixa.
Español: Asimismo esta Comisión podrá afrontar los trabajos necesarios para el desarrollo, actualización y adaptación del contenido de este Convenio a la realidad de la actividad empresarial, sin perjuicio de la necesaria aprobación de sus acuerdos por el Comité de Empresa y la Dirección de la misma.
Català: A la xarxa ferroviària el Pla distingeix entre línies d'altres prestacions i línies convencionals.
Español: En la red ferroviaria el Plan distingue entre líneas otras prestaciones y líneas convencionales.
Català: Arxiva la documentació i les dades obtingudes en funció dels criteris establerts a l'empresa.
Español: Archiva la documentación y los datos obtenidos en función de los criterios establecidos en la empresa.