BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.12 S'haurà d'esmenar la regulació de la clau 7, d'indústria aïllada, rectificant el paràmetre de volum edificable, que serà de 5 m3/m2, i afegint el paràmetre de separació mínima de l'edificació a carrer de 10 m, juntament amb la previsió expressa que l'edifici existent de la Cooperativa no queda fora d'ordenació ni amb volum disconforme.
Español: 1.12 Se tendrá que corregir la regulación de la clave 7, de industria aislada, rectificando el parámetro de volumen edificable, que será de 5 m3/m2, y añadiendo el parámetro de separación mínima de la edificación a calle de 10 m, junto con la previsión expresa que el edificio existente de la Cooperativa no queda fuera de ordenación ni con volumen disconforme.
Català: Assessorar la resta d'unitats de la Direcció General en matèria pressupostària, expedients de contractació, convenis i subvencions.
Español: Asesorar al resto de unidades de la Dirección General en materia presupuestaria, expedientes de contratación, convenios y subvenciones.
Català: Altres requisits: carnet de conduir B
Español: Otros requisitos: carné de conducir B
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Tralsa, que promou Constralsa i tramet l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación y adecuación del Plan parcial de ordenación Tralsa, que promueve Contralsa y remite el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: Resten exclosos de l'àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable, llevat d'aquells que tinguin la qualificació de zona verda, sistema d'espais lliures o similar.
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable, salvo de aquellos que tengan la calificación de zona verde, sistema de espacios libres o similar.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Promoció Econòmica i Hisenda, pl. Barcelona, 17 (codi postal 08190; telèfon: 589.22.88 (ext. 2146); fax 675.54.06).
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Promoción Económica y Hacienda, pl. Barcelona, 17 (código postal 08190; teléfono: 589.22.88 (ext. 2146); fax 675.54.06).
Català: Gestiona la documentació relacionada amb les cessions i traspassos de carreteres i en fa el seguiment.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de la documentación relacionada con las cesiones y traspasos de carreteras.
Català: Representativitat, importància en el sector, volum de comercialització global i respecte a la DOP/IGP a la qual pertany.
Español: Representatividad, importancia en el sector, volumen de comercialización global y respecto a la DOP/IGP a la que pertenece.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 27 de gener de 2014 va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 27 de enero de 2014 adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Coneixements de l'ús de les noves tecnologies.
Español: Conocimientos del uso de las nuevas tecnologías.
Català: Fer de l'activitat salinera el motor principal per al desenvolupament del poble des del punt de vista econòmic, social, integral, integrador, rendible, realista, durador i sostenible.
Español: Hacer de la actividad salinera el motor principal para el desarrollo del pueblo desde el punto de vista económico, social, integral, integrador, rentable, realista, duradero y sostenible.
Català: Missatgeria i suport admtiu.
Español: Mensajería y soporte admtivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2467/2012, de 19 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de peces d'alumini al terme municipal d'Orís (exp. BA20070285).
Español: RESOLUCIÓN TES/2467/2012, de 19 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de piezas de aluminio en el término municipal de Orís (exp. BA20070285).
Català: va quedar assumit per l'empresa totalment en el Conveni de 1996, i en el futur
Español: totalidad en el Convenio de 1996, y en el futuro la empresa no asumirá
Català: .1 Convocar concurs de provisió d'un lloc de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat adscrit al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, limitat al personal funcionari del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona (convocatòria de provisió núm. FP/007/2008), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso de provisión de un puesto de trabajo del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad adscrito al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, limitado al personal funcionario del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona (convocatoria de provisión núm. FP/007/2008), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.1 Soldadors i llantions.
Español: 2.1 Soldadores y lamparillas.
Català: 4.4 Confecciona els comptes anuals aplicant els criteris del PGC PIME.
Español: 4.4 Confecciona las cuentas anuales aplicando los criterios del PGC PYME.
Català: d) En cada parcel·la s'haurà de destinar una plaça d'aparcament de dimensions reglamentàries per cada habitatge o per cada 100 m2 que es construeixin.
Español: d) En cada parcela tendrá que destinarse una plaza de aparcamiento de dimensiones reglamentarias por cada vivienda o por cada 100 m2 que se construyan.
Català: Suspensió de sou i fina fins a dos dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: 1.3 Inspecció de l'estat dels espais i mitjans de càrrega i descàrrega.
Español: 1.3 Inspección del estado de los espacios y medios de carga y descarga.
Català: Contenidors/plataformes, per unitat
Español: Contenedores/Plataformas, por unidad
Català: 1.2.1 Cal excloure el sostre residencial previst en sectors de planejament del còmput que acredita el compliment de l'estàndard mínim de reserva d'espais lliures i zones verdes establert a l'article 58.1.f del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.1 Es necesario excluir el techo residencial previsto en sectores de planeamiento del cómputo que acredita el cumplimiento del estándar mínimo de reserva de espacios libres y zonas verdes establecido en el artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'estableix la Comissió Paritària, que es compon de 6 membres: 3 nomenats pels representants dels treballadors i 3 nomenats per la Direcció de l'empresa. Les seves funcions específiques són:
Español: Se establece una Comisión Paritaria, compuesta por 6 miembros, tres de ellos serán nombrados por los representantes de los trabajadores y otros 3 nombrados por la Dirección de la empresa, cuyas funciones específicas serán:
Català: n) Aplicar tècniques de supervisió dels equips de comunicacions i les tasques de recepció i tramesa de comunicacions d'emergència, analitzant els codis i els protocols de comunicació de diferents serveis que intervenen en l'emergència, per coordinar equips i unitats d'emergència i protecció civil.
Español: n) Aplicar técnicas de supervisión de los equipos de comunicaciones y las tareas de recepción y despacho de comunicaciones de emergencia, analizando los códigos y protocolos de comunicación de distintos servicios intervinientes en la emergencia, para coordinar equipos y unidades de emergencias y protección civil.
Català: Els treballadors que el 31 de desembre de 2007 perceben el denominat complement ad personam l'han de continuar percebent durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores que a fecha 31 de diciembre de 2007 vinieran percibiendo el denominado complemento ad personam lo continuaran percibiendo durante la vigencia de este Convenio.
Català: Per les característiques d'aquest polígon amb un únic propietari i una única indústria la urbanització i l'edificació de la 1a fase del recinte industrial es produirà simultàniament i en una única etapa, desenvolupada en fases d'obra de termini no superior als 18 mesos.
Español: Por las características de este polígono con un único propietario y una única industria la urbanización y la edificación de la 1a fase del recinto industrial se producirán simultáneamente y en una única etapa, desarrollada en fases de obra de plazo no superior a los 18 meses.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar, l'any 2010, una beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació, adreçada a diplomats en biblioteconomia i documentació, estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i estudiants i llicenciats de segon cicle de documentació.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar, el año 2010, una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación, dirigida a diplomados en biblioteconomía y documentación, estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y estudiantes y licenciados de segundo ciclo de documentación.
Català: A la parcel·la confrontant a la línia del ferrocarril, l'edificació se separarà 20,00 m de l'aresta exterior d'explanació amb una zona de servitud de 20,00 m comptada també des de l'aresta exterior d'explanació, amb una franja d'amplada total de 5,00 m al llarg de tota la parcel·la.
Español: En la parcela confrontante a la línea del ferrocarril, la edificación se separará 20,00 m de la arista exterior de explanación con una zona de servidumbre de 20,00 m contada también desde la arista exterior de explanación, con una franja de anchura total de 5,00 m a lo largo de toda la parcela.
Català: Atesa la Resolució SLT/2162/2013, de 9 d'octubre, de cessament i nomenament de personal directiu del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013), per la qual es nomena la senyora Carme Esteve i Ortí gerent de l'àmbit Barcelona Metropolitana de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut;
Español: Vista la Resolución SLT/2162/2013, de 9 de octubre, de cese y nombramiento de personal directivo del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013), por la que se nombra a la señora Carme Esteve i Ortí gerente del ámbito Barcelona Metropolitana de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud;
Català: procediment obert, tramitació urgent.
Español: procedimiento abierto, tramitación urgente.
Català: Les sol·licituds presentades per l'associació hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes presentadas por la asociación deberán incluir:
Català: 5.3 La resolució del procediment de concessió posa fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: 5.3 La resolución del procedimiento de concesión pone fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: b) Descripció de l'objecte: emissió per Televisió de
Español: b) Descripción del objeto: emisión por Televisión de
Català: Generació de casos d'èxit i pla de comunicació per a ser difosos en els mitjans de comunicació.
Español: Generación de casos de éxito y plan de comunicación para ser difundidos en los medios de comunicación.
Català: c) Àmbit científic i tecnològic (SMA): tenir acreditada l'especialitat de matemàtiques o de física i química o de biologia i geologia o de tecnologia.
Español: c) Ámbito científico y tecnológico (SMA): tener acreditada la especialidad de matemáticas o de física y química o de biología y geología o de tecnología.
Català: La finalitat de la subvenció és promoure i fomentar la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, i procurar que aquesta retirada s'efectuï amb les òptimes condicions, amb la finalitat última de millora ambiental i de la minimització del risc que aquest material comporta per a la salut pública.
Español: La finalidad de la subvención es promover y fomentar la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, y procurar que esta retirada se efectúe con las óptimas condiciones, con la finalidad última de mejora ambiental y de la minimización del riesgo que este material comporta para la salud pública.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en l'imprès normalitzat, que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formular en el impreso normalizado, que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: participar en aquesta oposició ha de presentar en el Registre de
Español: y quiera participar en esta oposición debe presentar en el Registro de
Català: 1.13 Autoritzar la reincorporació al seu lloc de treball d'un
Español: 1.13 Autorizar la reincorporación en su puesto de trabajo de
Català: 2. En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, les ha de valorar la Comissió amb participació dels delegats de personal.
Español: En el supuesto de que los baremos prevean puntuaciones abiertas las valorará la comisión con participación de los delegados de personal.
Català: Està permès combinar l'aula virtual i la formació presencial, fins i tot en una mateixa sessió; d'aquesta manera es garanteix el dret a la participació síncrona per part de les persones que poden assistir presencialment al centre i per aquells que per raons justificades no poden assistir presencialment.
Español: Está permitido combinar el aula virtual y la formación presencial, incluso en una misma sesión; de este modo se garantiza el derecho a la participación síncrona por parte de las personas que pueden asistir presencialmente en el centro y para aquellos que por razones justificadas no pueden asistir presencialmente.
Català: Dirigir les sessions i gestionar el procediment, facilitant a les parts l'exposició de les seves posicions i la seva comunicació de manera igual i equilibrada per tal que no es puguin produir desequilibris que impossibilitin l'assoliment d'un acord satisfactori.
Español: Dirigir las sesiones y gestionar el procedimiento, facilitando a las partes la exposición de sus posiciones y su comunicación de manera igual y equilibrada a fin de que no se puedan producir desequilibrios que imposibiliten la consecución de un acuerdo satisfactorio.
Català: La conducció encreua la carretera de Vallmoll a La Masó T-751 al PK 3,230.
Español: La conducción cruza la carretera de Vallmoll a La Masó T-751 en el PK 3,230.
Català: El participants en aquesta fase de dret preferent a centre emplenaran el model de sol·licitud per participar en qualsevol de les faSES d'aquest concurs de trasllats, d'acord amb allò que es preveu a la base 24.
Español: Los participantes en esta fase de derecho preferente a centro rellenarán el modelo de solicitud para participar en cualquiera de las fases de este concurso de traslados, de acuerdo con lo previsto en la base 24.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: El control de caràcter financer de l'activitat de l'Agència es du a terme mitjançant el procediment d'auditoria d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: El control de carácter financiero de la actividad de la Agencia se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre.
Català: Es pot encarregar de serveis d'administració, de serveis de neteja i conservació de locals i instal·lacions, etc., segons els serveis de què es tracti.
Español: Podrá ser encargado de servicios de administración, de servicios de limpieza y conservación de locales e instalaciones, etc., según los servicios de que se trate.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a l'IMAS.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al IMAS.
Català: Col·locació d'extensions:
Español: Colocación de extensiones:
Català: El canvi consistia en el reagrupament i tractament dels residus perillosos en petites quantitats, amb una capacitat de tractament global de 5.000 t/any de residus perillosos.
Español: El cambio consistía en el reagrupamiento y tratamiento de los residuos peligrosos en pequeñas cantidades, con una capacidad de tratamiento global de 5.000 t/año de residuos peligrosos.
Català: Comptabilitat de l'ICASS de la Intervenció General de
Español: Contabilidad del ICASS de la Intervención General de la
Català: —3 Requerir l'empresa Servi-Pis Viladomat, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 15.600.000 pessetes (93.757,89 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble.
Español: —3 Requerir a la empresa Servi-Pis Viladomat, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 15.600.000 pesetas (93.757,89 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble.
Català: Així mateix, s'adoptaran les mesures necessàries per tal d'evitar els efectes negatius d'aquests impactes sobre la flora i la fauna associades als espais naturals de l'entorn de la riera de Torrelles pel perímetre sud-oest.
Español: Asimismo, se adoptarán las medidas necesarias con el fin de evitar los efectos negativos de estos impactos sobre la flora y la fauna asociadas a los espacios naturales del entorno de la riera de Torrelles por el perímetro suroeste.
Català: En cas de contradiccions entre plànols, es considerarà vàlid el que estigui a una escala més detallada.
Español: En caso de contradicciones entre planos, se considerará válido el que esté a una escala más detallada.
Català: L'alternativa 1A, tot i ser molt semblant a l'escollida es rebutja perquè és més cara i té una major ocupació.
Español: La alternativa 1A, a pesar de ser muy parecida a la escogida se rechaza por ser más cara y tener una mayor ocupación.
Català: 1.3 Selecciona i prepara l'instrumental i els materials en funció de la tècnica que s'ha d'utilitzar.
Español: 1.3 Selecciona y prepara el instrumental y los materiales en función de la técnica que se va a utilizar.
Català: Servei de Diagnòstic de Patologia Veterinària.
Español: Servicio de Diagnóstico de Patología Veterinaria.
Català: El 29 de gener de 2000, el Ple de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan (Terra Alta) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 29 de enero de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan (Terra Alta) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: PARTICIPACIÓ INDIVISA de catorze enters i tres centèsimes per cent (14,03%), de l'entitat número u, local pàrquing a les plantes soterrani -2 i soterrani -1, comunicades entre si mitjançant una rampa i escala interiors, de l'edifici plurifamiliar, situat en el bloc 6, Sector “E”, avui números dos, quatre i sis, del carrer Hermanas de la Virgen Niña, del terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: PARTICIPACIÓN INDIVISA de catorce enteros y tres centésimas por ciento (14,03 %), de la entidad número uno, local parking en las plantas sótano -2 y sótano -1, comunicadas entre sí mediante rampa y escalera interiores, del edificio plurifamiliar, sito en el Bloque 6, Sector “E”, hoy números dos, cuatro y seis, de la calle Hermanas de la Virgen Niña, del término municipal de Montornés del Vallès.
Català: sistema educatiu, la concertació definitiva de les unitats en aquest
Español: nuevo sistema educativo, la concertación definitiva de las unidades en
Català: El Premi Justícia de Catalunya es concedeix a l'Excel·lentíssima Senyora Maria Eugènia Alegret i Burgués per la seva trajectòria professional com a magistrada de l'Audiència Provincial de Barcelona i molt especialment per la seva dedicació i implicació en la millora de l'Administració de Justícia a Catalunya durant els sis anys que ha estat presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i ha dut a terme diverses iniciatives que han comportat una millora efectiva dels serveis que presta l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: El Premio Justicia de Cataluña se concede a la Excelentísima Señora Maria Eugènia Alegret i Burgués por su trayectoria profesional como magistrada de la Audiencia Provincial de Barcelona y muy especialmente por su dedicación e implicación en la mejora de la Administración de Justicia en Cataluña durante los seis años que ha sido presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y ha llevado a cabo diversas iniciativas que han comportado una mejora efectiva de los servicios que presta la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Anàlisi: pH.
Español: Análisis: pH.
Català: 1.7 Característiques físiques del sòl.
Español: 1.7 Características físicas del suelo.