BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquests alumnes utilitzen com a mitjà de transport un vehicle amb altres alumnes, formant un grup mixt, caldrà que en formin part 4 alumnes afectats o més per grup als efectes de mantenir l'anterior proporció.
Español: Si estos alumnos utilizan como medio de transporte un vehículo con otros alumnos, formando un grupo mixto, será necesario que formen parte 4 alumnos afectados o más por grupo a los efectos de mantener la anterior proporción.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la finca Granja Pujol (polígon 1 parcel·les 15, 16, 18 i 19), al terme municipal de Taradell
Español: Plan especial en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca Granja Pujol (polígono 1 parcelas 15, 16, 18 y 19), en el término municipal de Taradell
Català: Aquest requisit s'exigeix com a garantia que no es tracti d'un procés de parcel·lació urbanística encobert.
Español: Este requisito se exige como garantía que no se trate de un proceso de parcelación urbanística encubierto.
Català: Inicialment, s'ha de considerar la possibilitat que un docent opti voluntàriament per ser desplaçat.
Español: Inicialmente, se considerará la posibilidad de que uno docente opte voluntariamente por ser desplazado.
Català: Connexió Mollet del
Español: Conexión Mollet del
Català: En particular, el Comitè debatrà i aprovarà el programa conjunt d'investigació i els informes financers preparats pels codirectors.
Español: En particular, el Comité de Dirección discutirá y aprobará el programa de investigación conjunta y los informes financieros elaborados por los codirectores.
Català: Les aigües pluvials es derivaran a pous de decantació de greixos, hidrocarburs i altres contaminants que retenen les aigües del primer xàfec, situats a les zones verdes o altres sòls de domini públic que reuneixin les adequades condicions, abans del seu abocament als torrents o rieres.
Español: Las aguas pluviales se derivarán a pozos de decantación de grasas, hidrocarburos y otros contaminantes que retienen las aguas del primer chubasco, situados en las zonas verdes u otros suelos de dominio público que reúnan las adecuadas condiciones, antes de su vertido a los torrentes o rieras.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la Memòria valorada per al sanejament i consolidació de les restes de l'ermita de Sant Ermengol.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Memoria valorada para el saneamiento y consolidación de los restos de la ermita de Sant Ermengol.
Català: També han fet possible impulsar l'optimització dels processos en el marc dels serveis de salut, amb l'objectiu de millorar el sistema de salut de Catalunya tant en eficàcia com en eficiència.
Español: También han hecho posible impulsar la optimización de los procesos en el marco de los servicios de salud, con el objetivo de mejorar el sistema de salud de Cataluña tanto en eficacia como en eficiencia.
Català: Cerca informació a través de diferents canals:
Español: Cerca información a través de diferentes canales:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl urbà per la part oest del poble, de Puigdàlber
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano por la parte oeste del pueblo, de Puigdàlber
Català: i) Gestionar els processos de validació dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyaments no reglats, mitjançant l'experiència laboral o les activitats socials en relació amb les proves d'accés als cicles formatius, i als cursos o la formació de les proves d'accés en l'àmbit de la formació professional inicial.
Español: i) Gestionar los procesos de validación de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanzas no regladas, mediante la experiencia laboral o las actividades sociales en relación con las pruebas de acceso a los ciclos formativos, y a los cursos o la formación de las pruebas de acceso en el ámbito de la formación profesional inicial.
Català: .El nou termini de presentació d'ofertes serà a les 12 hores del dia 2 de novembre de 2007 i l'obertura de les ofertes serà el dia 5 de novembre de 2007, a les 10 hores...
Español: .El nuevo plazo de presentación de las ofertas será a las 12 horas del día 2 de noviembre de 2007 y la apertura de las ofertas será el día 5 de noviembre de 2007, a las 10 horas...
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant i Esplai Mediterrània) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de novembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant y Esplai Mediterrània) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre contratación de personal.
Català: a) El vistiplau del cap del departament universitari o del director del centre de recerca a la incorporació del becari.
Español: a) El visto bueno del jefe del departamento universitario o del director del centro de investigación a la incorporación del becario.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització, durant l'exercici 2003, del control a beneficiaris que preveu el RCEE 4045/89, concretament la realització dels treballs per a l'emissió d'actes de constància de fets i la redacció de propostes d'informes finals, corresponents a l'execució de 57 controls a beneficiaris/executors inclosos en el Pla de controls sobre beneficiaris d'ajudes finançades totalment o parcialment amb fons comunitaris, per al període 2002-2003, referent als pagaments efectuats durant l'exercici financer del Feoga-garantia de 2001 (16 d'octubre de 2000 a 15 d'octubre de 2001).
Español: b) Descripción del objeto: realización, durante el ejercicio 2003, del control a beneficiarios que prevé el RCEE 4045/89, concretamente la realización de los trabajos para la emisión de actas de constancia de hechos y la redacción de propuestas de informes finales, correspondientes a la ejecución de 57 controles a beneficiarios/ejecutores incluidos en el Plan de controles sobre beneficiarios de ayudas financiadas total o parcialmente con fondos comunitarios, para el período 2002-2003, referentes a los pagos efectuados durante el ejercicio financiero del Feoga-garantía de 2001 (16 de octubre de 2000 a 15 de octubre de 2001).
Català: Nomenar el senyor Josep Ganduxé i Soler director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Josep Ganduxé i Soler director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador FE-L-56-2009.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, de notificación de la Resolución del expediente sancionador FE-L-56-2009.
Català: 1.2 La suspensió de l'execució d'aquests contractes, en el marc del que estableix l'article 208 de la Llei 9/2017 de contractes del sector públic, comportarà l'abonament al contractista, per part de l'Administració contractant, dels imports corresponents a les despeses salarials del personal adscrit al contracte, les despeses corresponents al manteniment de la garantia definitiva i de les pòlisses d'assegurances que s'haguessin subscrit per obligació contractual, si escau, i de l'import corresponent a un 3% del preu de les prestacions que s'haurien d'haver executat durant el període de la suspensió.
Español: 1.2 La suspensión de la ejecución de estos contratos, en el marco de lo que establece el artículo 208 de la Ley 9/2017 de contratos del sector público, comportará el abono al contratista, por parte de la Administración contratante, de los importes correspondientes a los gastos salariales del personal adscrito al contrato, los gastos correspondientes al mantenimiento de la garantía definitiva y de las pólizas de seguros que se hubieran suscrito por obligación contractual, si procede, y del importe correspondiente a un 3% del precio de las prestaciones que se tendrían que haber ejecutado durante el periodo de la suspensión.
Català: Solar: parcel·la que pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes subsidiàries de planejament és apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Solar: parcela que por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas subsidiarias de planeamiento es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vilanova de la Barca.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Si es pot preveure una prolongació del treball, després de les primeres 5 hores de jornada partida, els treballadors afectats poden ser autoritzats a una pausa de 15 minuts en el transcurs d'aquelles primeres 5 hores per prendre un refrigeri.
Español: Si puede preverse una prolongación del trabajo, después de las primeras 5 horas de jornada partida, los trabajadores afectados podrán ser autorizados a una pausa de quince minutos en el transcurso de aquellas primeras 5 horas, para tomar un refrigerio.
Català: a) Tipologia: Entitats sense ànim de lucre integrades per empreses i/o professionals amb estructura professionalitzada
Español: a) Tipología: entidades sin ánimo de lucro integradas por empresas y/o profesionales con una estructura profesionalizada.
Català: Passats el 6 mesos ha de passar sempre a cobrar el 85% en les vegades que sigui accidentat.
Español: Pasados los 6 meses, pasará siempre a cobrar el 85% en las veces que sea accidentado.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Fondarella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Fondarella.
Català: Tot i així, les mesures de conservació de les espècies de la taula i els seus hàbitats seran en gran mesura efectives per a les altres espècies amb qui els comparteixen.
Español: Con todo, las medidas de conservación de las especies que aparecen en la tabla y sus hábitats serán en gran medida efectivas para las otras especies con las que los comparten.
Català: En la prova que constitueix la fase d'oposició, en el procediment d'ingrés lliure, la puntuació de cada aspirant en aquesta serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres assistents al tribunal.
Español: En la prueba que constituye la fase de oposición, en el procedimiento de ingreso libre, la puntuación de cada aspirante en ésta será la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros asistentes en el tribunal.
Català: Es deroguen els articles 3 i 4 de l'Ordre de 25 de novembre de 1999, per la qual s'estableix el Pla integral d'urgències de Catalunya.
Español: Se derogan los artículos 3 y 4 de la Orden de 25 de noviembre de 1999, por la que se establece el Plan integral de urgencias de Cataluña.
Català: En els casos en què la ruta s'emmarqui en diverses localitats, cal tenir en compte la més important quant a nombre de clients o vendes.
Español: En los casos en que la ruta se encuadre en varias localidades se considerará la más importante en cuanto a número de clientes o ventas.
Català: d) L'establiment que el titular del Circuit de velocitat de Barcelona-Catalunya redacti un Pla d'acció de minimització de l'impacte acústic per estudiar i avaluar les possibilitats reals de minimitzar l'impacte acústic que genera l'activitat.
Español: d) El establecimiento que el titular del Circuito de velocidad de Barcelona-Cataluña redacte un Plan de acción de minimización del impacto acústico para estudiar y evaluar las posibilidades reales de minimizar el impacto acústico que genera la actividad.
Català: Les molt greus, amb la suspensió en l'exercici professional entre sis mesos i un dia fins a cinc anys.
Español: Las muy graves con la suspensión en el ejercicio profesional entre seis meses y un día hasta cinco años.
Català: Prestacions i característiques més significatives.
Español: Prestaciones y características más significativas.
Català: Aquesta Comissió l'han de compondre 1 membre en representació de l'empresa i un altre en representació dels treballadors, que és el delegat de personal.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 1 miembro en representación de la empresa y otro en representación de los trabajadores, que será el delegado de personal.
Català: 3.2 Característiques dels mitjans amb influència en la comunicació.
Español: 3.2 Características de los medios con influencia en la comunicación.
Català: h) Coordinar el disseny dels mòduls de gestió per agilitzar, homogeneïtzar i simplificar els circuits per registrar a l'inventari tots els moviments jurídics, administratius i econòmics que afectin la gestió patrimonial.
Español: h) Coordinar el diseño de los módulos de gestión para agilizar, homogeneizar y simplificar los circuitos para registrar en el inventario todos los movimientos jurídicos, administrativos y económicos que afecten a la gestión patrimonial.
Català: - Còpia del certificat de revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos emplaçada al nucli urbà de Vilamalla, emès per l'empresa instal·ladora Energia Serveis i Noves Tecnologies, SA, el 9 d'abril de 2013.
Español: - Copia del certificado de revisión periódica de la instalación de almacenamiento de GLP en depósitos fijos emplazada en el núcleo urbano de Vilamalla, emitido por la empresa instaladora Energía Serveis i Noves Tecnologies, SA, el 9 de abril de 2013.
Català: Els treballs conjunts realitzats amb professionals artesans i d'altres àmbits.
Español: Los trabajos conjuntos realizados con profesionales artesanos y de otros ámbitos.
Català: 1r Projectes promoguts per sol·licitants als quals no s'hagi aprovat cap ajut Leader en les 3 darreres convocatòries.
Español: 1º. Proyectos promovidos por solicitantes que no se les haya aprobado ninguna ayuda Leader en las 3 últimas convocatorias.
Català: Suplent: senyor Joan Carles Gelabert Canelles, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Joan Carles Gelabert Canelles, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: TÍTOL: prestació del servei d'aparcament de vehicles en la zona de servei del port de l'Escala.
Español: TÍTULO: prestación del servicio de aparcamiento de vehículos en la zona de servicio del puerto de L'Escala.
Català: 1.3.4 Paràmetres fisicoquímics de control segons espècies i sistemes d'engreix.
Español: 1.3.4 Parámetros físico-químicos de control según especies y sistemas de engorde.
Català: Segon.- Aprovar definitivament el projecte "Instal·lacions Unitat d'Actuació núm. 4 (sector Torrent del Mig)" incloent-hi l'esmena corresponent a l'al·legació estimada.
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente el proyecto "Instalaciones Unidad de Actuación núm. 4 (sector Torrent del Mig)" incluyendo la enmienda correspondiente a la alegación estimada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Móra la Nova.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Móra la Nova.
Català: La Direcció tindrà les funcions següents:
Español: La Dirección tendrá las funciones siguientes:
Català: Ordena, classifica i posa al dia la documentació tècnica del departament de màquines.
Español: Ordena, clasifica y actualiza la documentación técnica del departamento de máquinas.
Català: 61.1 Més de tres faltes de puntualitat no justificades en
Español: 61.1 Más de tres faltas de puntualidad no justificadas en la
Català: D'acord amb el que consta a l'annex A, B i C de l'expedient de l'entitat Ambicert, SL,
Español: De acuerdo con lo que consta al anexo A, B y C del expediente de la entidad Ambicert, SL,
Català: En els casos d'IT derivada de malaltia comuna l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari de la taula annex I més el plus hospital Santa Creu-equiparació i el complement d'harmonització sociosanitària.
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad común la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario de la tabla anexo I más el Plus Hospital Santa Creu-equiparación, y el complemento de Harmonización socio sanitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Per a la resolució dels recursos es podran tenir en compte tots els fets i al·legacions continguts a l'expedient.
Español: Para la resolución de los recursos podrán tenerse en cuenta todos los hechos y alegaciones contenidos en el expediente.
Català: corresponen amb l'establert per la llei.
Español: vehículos se corresponden con lo establecido por la ley.
Català: Coneixement dels entorns d'atenció ciutadana (internet, serveis mòbils, serveis de missatgeria, xarxes socials, atenció telefònica i atenció presencial).
Español: Conocimiento de los entornos de atención ciudadana (internet, servicios móviles, servicios de mensajería, redes sociales, atención telefónica y atención presencial).
Català: Si els fets es derivessin de l'incompliment de les normes de seguretat i higiene, o fossin causa de temeritat la falta es qualificarà de molt greu.
Español: Si los hechos se derivan del incumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo o fueran a causa de temeridad, la falta se calificará de muy grave.
Català: —2 La competència per a dictar resolució en aquest procediment ve atribuïda pel que estableix l'apartat e) de l'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril (publicat al DOGC núm. 2367, de 9.4.1997) pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i es modifiquen els Estatuts.
Español: —2 La competencia para dictar resolución en este procedimiento se atribuye por lo establecido en el apartado e) del artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril, (publicado en el DOGC 2367, de 9.4.1997), por el que se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña por Turismo de Cataluña y se modifican los Estatutos.
Català: 19.3 L'activació de les posicions de l'àmbit de suport correspon a la Sala Central de Bombers, a petició del cap d'intervenció, del cap de coordinació de la sala de control territorial corresponent o del cap de coordinació de la Sala Central de Bombers
Español: 19.3 La activación de las posiciones del ámbito de apoyo corresponde a la Sala Central de Bomberos, a petición del jefe de intervención, del jefe de coordinación de la sala de control territorial correspondiente o del jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: Un cop revisada la zona d'actuació, si no es detecten exemplars d'espècies protegides es procedirà a redactar una acta de comunicació on constarà la inexistència d'espècies protegides.
Español: Una vez revisada la zona de actuación, si no se detectan ejemplares de especies protegidas se procederá a redactar un acta de comunicación donde constará la inexistencia de especies protegidas.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Per la clau 2, l'alçada reguladora serà de 7,70 m, corresponent a Pb+1Pp+G.
Español: Para la clave 2, la altura reguladora será de 7.70 m, correspondiente a Pb+1Pp+G.
Català: 11.4 En cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 11.4 En caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención debe aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Extensió de la responsabilitat professional sanitària.
Español: Extensión de la responsabilidad profesional sanitaria.