BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, subscrit per les parts negociadores en data 5 de desembre de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 21 de gener de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2 b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de diciembre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 21 de enero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2 b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 4.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió.
Español: 4.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Ajuntament de Vallirana (municipi proper a l'activitat), l'Institut Català d'Ornitologia (ICO), ADENC, DEPANA, Xarxa de Custòdia del Territori i Greenpeace.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental i Cambio Climático, el Ayuntamiento de Vallirana (municipio próximo a la actividad), el Instituto Catalán de Ornitología (ICO), ADENC, DEPANA, Red de Custodia del Territorio y Greenpeace.
Català: Responsable: Ajuntament d'Olost.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Olost.
Català: - D'altra banda, pel que fa a l'admissió o no d'activitats, s'adeqüen els usos de nucli zoològic, gosseres, recintes hípics, i càmpings, que es consideren compatibles i/o condicionats per a cada zona del sòl no urbanitzable.
Español: - Por otra parte, con respecto a la admisión o no de actividades, se adecuan los usos de núcleo zoológico, perreras, recintos hípicos, y campings, que se consideran compatibles y/o condicionados para cada zona del suelo no urbanizable.
Català: No es podran superar els 0,02 m2 d'edificació per cada m2 de sòl, amb un volum màxim de 1.500 m3.
Español: No podrán superarse los 0,02 m2 de edificación por cada m2 de suelo, con un volumen máximo de 1.500 m3.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra de Monservó, en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Monservó, en la que se encuentran ubicados ambos mojones.
Català: g) Falta de respecte i consideració en matèria lleu als companys, subordinats, comandaments i públic, així com les discusions i ordres donades amb descortesia, tot això dins de la jornada laboral.
Español: g) Falta de respeto y consideración en materia leve a los compañeros, subordinados, mandos y público así como las discusiones y órdenes dadas con descortesía, todo ello dentro de la jornada laboral.
Català: 13.1 Les empreses i institucions guardonades podran fer publicitat d'aquesta condició a capçaleres, anuncis i memòries, especificant-hi l'any en què van ser guardonades, així com publicar o difondre-ho a qualsevol mitjà de comunicació, sempre que ja hagin rebut públicament i oficialment el guardó.
Español: 13.1 Las empresas e instituciones galardonadas podrán hacer publicidad de esta condición en encabezamientos, anuncios y memorias, especificando el año en que fueron galardonadas, así como publicar o difundirlo a cualquier medio de comunicación, siempre y cuando ya hayan recibido pública y oficialmente el galardón.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas el día y la hora señalados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, estarán excluidos de la oposición y, al mismo tiempo, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Si el servei es presta amb una freqüència inferior, dos o tres cops a la setmana, s'ha de realitzar el 50% del servei habitual;
Español: Si el servicio se presta con una frecuencia inferior, dos o tres veces a la semana, se tiene que realizar el 50% del servicio habitual;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del conjunt arquitectònic de la Pietat, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del conjunto arquitectónico de La Pietat, de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les sancions s'han de comunicar per escrit a l'interessat i comunicar-ho també al Comitè d'Empresa o als delegats de personal en les greus i molt greus.
Español: Las sanciones se comunicarán por escrito al interesado, y también al Comité de empresa o delegados de personal en las graves y muy graves.
Català: 11.5 La proposta de resolució provisional es fa pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i a http://jovecat.gencat.cat/ i http://saladartjove.cat/.
Español: 11.5 La propuesta de resolución provisional se hace pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en http://jovecat.gencat.cat/ y http://saladartjove.cat/.
Català: Elecció de serveis del personal d'Explotació i punts de relleu.
Español: Escogida servicios del personal de Explotación y puntos de relevo.
Català: L'empresa concertarà una pòlissa de vida per a tots els treballadors, que les cobrirà les 24 hores del dia, les contingències de mort i invalidesa permanent.
Español: La empresa concertará una póliza de vida para todos los trabajadores, que les cubrirá las 24 horas del día, las contingencias de muerte e invalidez permanente.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Català: 1.1 Selecciona el sistema de representació gràfica més adequat per representar l'espai.
Español: 1.1 Selecciona el sistema de representación gráfica más adecuado para representar el espacio.
Català: Col·laborar amb els tècnics de prevenció departamentals en la identificació dels riscos laborals i la proposta de mesures pal·liatives.
Español: Colaborar con los técnicos de prevención departamentales en la identificación de los riesgos laborales y la propuesta de medidas paliativas.
Català: La Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa la present Resolució.
Español: La Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia tomará las medidas necesarias para la ejecución de lo que se dispone en la presente Resolución.
Català: A les entitats amb cap acció executada de cap família en cap dels dos exercicis, 2012 i 2013, se'ls aplicarà el nivell d'inserció mitjà de les accions executades de l'exercici 2013, de totes les entitats sol·licitants a la convocatòria per a la família sol·licitada.
Español: A las entidades con ninguna acción ejecutada de ninguna familia en ninguno de los dos ejercicios, 2012 y 2013, se les aplicará el nivel de inserción medio de las acciones ejecutadas del ejercicio 2013, de todas las entidades solicitantes a la convocatoria para la familia solicitada.
Català: Atès que mitjançant actuacions de declaració d'hereus intestat dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Barcelona de 3 de juny de 1999, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Carmen Martínez Eguía, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante autos de declaración de herederos intestado dictados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Barcelona de 3 de junio de 1999, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Carmen Martínez Eguía, muerta sin herederos conocidos;
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut per les obres del projecte de portada d'aigües des d'Abrera als municipis de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinación en materia de seguridad y salud para las obras del proyecto de llevada de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca y El Pla del Penedès (Alt Penedès).
Català: Plantejar i negociar davant els òrgans resolutoris corresponents de l'Ajuntament, per conducte del responsable de personal, quants assumptes procedeixin en matèria de personal, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social, en el que sigui competència de l'Ajuntament i de conformitat amb allò establert en aquest capítol.
Español: Plantear y negociar ante los órganos resolutorios correspondientes del Ayuntamiento, a través del responsable de personal, cuantos asuntos procedan en materia de personal, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social, en lo que sea competencia del Ayuntamiento y de conformidad con lo establecido en este capítulo.
Català: Mentre no es finalitzin els treballs aquí acordats es mantindrà l'actual sistema.
Español: Mientras no se finalicen los trabajos aquí acordados se mantendrá el actual sistema.
Català: En aquells casos en què hi hagi un desemborsament de diners per les persones participants, fins i tot mitjançant trucades telefòniques o missatges amb una tarifació addicional o qualsevol altre procediment que impliqui una despesa addicional pel consumidor o consumidora, no tenen la consideració de combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals.
Español: En aquellos casos en que haya un desembolso de dinero por las personas participantes, incluso mediante llamadas telefónicas o mensajes con una tarifación adicional o cualquier otro procedimiento que implique un gasto adicional para el consumidor o consumidora, no tienen la consideración de combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales.
Català: h) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de
Español: h) Declaración jurada por la que se toma el compromiso de llevar
Català: Increment salarial i clàusula de revisió salarial
Español: Incremento salarial y cláusula de revisión salarial
Català: 8.1 La CAS del cos de mossos d'esquadra farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs a la convocatòria un cop transcorregut un termini de quaranta dies naturals des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La CAS del cuerpo de mozos de escuadra hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria una vez transcurrido un plazo de cuarenta días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, les persones candidates, si es considera convenient, exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant 20 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, las personas candidatas, si se considera conveniente, expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante 20 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren necesarias.
Català: Quan la Comissió de Mètodes i Temps informa favorablement de la reclamació d'un productor sobre la determinació de temps, la seva opinió no té caràcter vinculant per a l'empresa; no obstant això, l'empresa està obligada a ordenar la revisió dels cronometratges o càlculs en què es basa la valoració discutida, i la Direcció ha de decidir el que consideri oportú només després de tenir en el seu poder les dades consegüents a la revisió ordenada.
Español: Cuando la Comisión de Métodos y Tiempos informe favorablemente de la reclamación de un productor sobre la determinación de tiempos, su opinión no tendrá carácter vinculante para la empresa; no obstante, ésta vendrá obligada a ordenar la revisión de los cronometrajes o cálculos en que se basó la valoración discutida, decidiendo la Dirección lo que estime oportuno tan solo después de obrar en su poder los datos consiguientes a la revisión ordenada.
Català: Elabora informes i estudis de caràcter econòmic.
Español: Elabora informes y estudios de carácter económico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilamaniscle (exp. 18054/2003-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilamaniscle (exp. 18054/2003-G).
Català: Cada xarxa de cooperació s'organitza en una taula territorial.
Español: Cada red de cooperación se organiza en una mesa territorial.
Català: Pel que fa a tot allò no previst en el present conveni, s'ha de seguir el que disposa l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent.
Español: Con respecto a todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo que disponga el Estatuto de los Trabajadores y demás legislación vigente.
Català: Deu naturals a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial.
Español: Diez naturales a partir del día siguiente al de la última publicación oficial.
Català: Participació en les actuacions previstes al Pla estadístic de Catalunya.
Español: Participación en las actuaciones previstas en el Plan estadístico de Cataluña.
Català: Descripció de l'objecte: servei d'animació sociocultural i manteniment físic per a la gent gran d'Esplugues de Llobregat.
Español: Descripción del objeto: servicio de animación sociocultural y mantenimiento físico para las personas mayores de Esplugues de Llobregat.
Català: S'entendrà que els aspirants que no presentin la sol·licitud dins el termini establert renuncien a ser nomenats per al curs 2003-2004, i causaran baixa de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, llevat dels mestres que durant el curs 2002-2003 hagin prestat serveis als departaments de Benestar i Família o Justícia i Interior, els quals estan exempts de l'obligació de presentar la sol·licitud de destinació.
Español: Se entenderá que aquellos aspirantes que no presenten la solicitud dentro del plazo establecido renuncian a ser nombrados para el curso 2003-2004, y causarán baja de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de interinidad, excepto los maestros que durante el curso 2002-2003 hayan prestado servicio en los departamentos de Bienestar y Familia o Justicia e Interior, que están exentos de la obligación de presentar la solicitud de destino.
Català: Identifica els moments clau en l'evolució de la imatge en moviment i reconeix les aportacions d'autors i moviments contemporanis.
Español: Identifica los momentos clave en la evolución de la imagen en movimiento y reconoce las aportaciones de autores y movimientos contemporáneos.
Català: Atesa la Resolució PRE/383/2003, de 14 de febrer (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del Gabinet de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 004/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/383/2003, de 14 de febrero (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/aria del Gabinete de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 004/2003);
Català: c) Plus tòxic, penós i perillós: tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària, recollida d'escombraries domiciliària i altres residus són creditors a un complement de toxicitat, penositat i perillositat en funció de les característiques especials de les tasques que exerceixen, que consisteix en el 25% del salari base.
Español: c) Plus tóxico, penoso y peligroso: todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria, recogida de basura domiciliaria y otros residuos son acreedores a un complemento de toxicidad, penosidad y peligrosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen, que consistirá en el 25% del salario base.
Català: Així mateix, es pot formalitzar qualsevol mena de contracte de treball la modalitat del qual prevegi la legislació laboral vigent.
Español: Asimismo, podrá celebrarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente.
Català: Correspon a l'òrgan que ha dictat la resolució, d'acord amb el règim general en matèria de procediment, la competència per a rectificar errors materials.
Español: Corresponde al órgano que ha dictado la resolución, de acuerdo con el régimen general en materia de procedimiento, la competencia para rectificar errores materiales.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Cervera per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Cervera para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: se sotmet a informació pública l'adequació del projecte de concessió del regadiu del canal Xerta-Sénia a les prescripcions del Pla Hidrològic de la Conca de l'Ebre (Montsià), promogut,
Español: se somete a información pública la adecuación del proyecto de concesión del regadío del canal Xerta-Sénia a las prescripciones del Plan Hidrológico de la Cuenca del Ebro (Montsià), promovido,
Català: En els centres concertats les vacants que es produeixin es cobriran tal com estableix l'article 60 de la LODE modificat per la disposició final primera de la LOPAGC i la LOCE.
Español: En los centros concertados las vacantes que se produzcan se cubrirán tal y como establece el artículo 60 de la LODE modificado por la disposición final primera de la LOPAGC i la LOCE.
Català: Requisits dels serveis i sistemes d'informació
Español: Requisitos de los servicios y sistemas de información
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'ED3, al terme municipal de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación al ámbito del ED3, al término municipal de Banyoles.
Català: La compensació de les hores extres es portarà a terme sempre que sigui possible i l'organització del servei ho permeti, amb temps de repòs, excepte aquelles que es realitzin en dies festius.
Español: La compensación de las horas extras se lleva a cabo siempre que es posible y la organización del servicio lo permite, con tiempo de reposo, excepto la de aquéllas que se llevan a cabo en días festivos.
Català: Cal completar la memòria d'informació i incloure en els plànols d'informació les xarxes bàsiques existents dels serveis d'aigua, hidrants per incendis, gas, electricitat, telecomunicacions i sistemes d'evacuació de les aigües residuals i pluvials, així com el diagnòstic dels possibles dèficits d'acord amb els articles 69.2 i 72.e del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Hace falta completar la memoria de información e incluir en los planos de información las redes básicas existentes de los servicios de agua, hidrantes incendios, gas, electricidad, telecomunicaciones y sistemas de evacuación de las aguas residuales y pluviales, así como el diagnóstico de los posibles déficits de acuerdo con los artículos 69.2 y 72. e del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un subministrament de gestió administrativa.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un suministro de gestión administrativa.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Actualitzar la informació referida a les convocatòries dels ajuts al RAIS.
Español: Actualizar la información referida a las convocatorias de las ayudas al RAIS.
Català: No consta la pròrroga de l'assentament de presentació.
Español: No consta la prórroga del asentamiento de presentación.
Català: 23.5 En el perímetre dels campaments juvenils situats en zona forestal s'han de col·locar senyals d'avís del perill d'incendi forestal, amb recordatori de les possibles sancions per incompliment de la normativa vigent.
Español: 23.5 En el perímetro de los campamentos juveniles situados en zona forestal deben colocarse señales de aviso del peligro de incendio forestal, con recordatorio de las posibles sanciones por incumplimiento de la normativa vigente.
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el que estableixen els apartats 4 i 5 d'aquest annex i d'acord amb l'ordre de prioritat següent:
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que establecen los apartados 4 y 5 de este anexo y de acuerdo con la orden de prioridad siguiente:
Català: El document ambiental estableix que no es coneix cap element del patrimoni cultural afectat per les obres.
Español: El documento ambiental establece que no se conoce ningún elemento del patrimonio cultural afectado por las obras.
Català: Personal neteja: 3,918 euros/hora.
Español: Personal limpieza: 3,918 euros/hora.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent al sistema general de telecomunicacions, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sistema general de telecomunicaciones, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres.