BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aclarida de plançoneda, l'import de 800 euros/ha correspondria a boscos amb classe diamètrica (CD) mitjana de 5 cm i densitat entre 1.000-2.500 peus/ha i alçades superiors a 1,5 m o densitats superiors a 2.500 peus/ha i alçades inferiors a 1,5 m; 1.550,00 euros per CD de 10 cm i densitat superior a 1.500 peus/ha.
Español: Por clareo, el importe de 800 euros/ha correspondería a bosques con clase diamétrica (CD) media de 5 cm y densidad entre 1000-2500 pies/ha y alturas superiores a 1,5 m o densidades superior a 2.500 pies/ha y alturas inferiores a 1,5 m; 1.550,00 euros por CD de 10 cm y densidad superior a 1.500 pies/ha
Català: Establiment: ARNÓ EMPRESA TRANSPORTISTA, S.L
Español: Establecimiento: ARNÓ EMPRESA TRANSPORTISTA, S. L
Català: 13.2 Prèviament al pagament, la Direcció General de Mitjans de Comunicació comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 Previamente al pago, la Dirección General de Medios de Comunicación comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 3.6 Haver adaptat els Estatuts a la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i tenir actualitzada la inscripció de la composició dels òrgans de govern en el registre corresponent.
Español: 3.6 Haber adaptado los Estatutos a la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y tener actualizada la inscripción de la composición de los órganos de gobierno al registro correspondiente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del volum I de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adequació de l'ús comercial, del municipi de Mollet del Vallès promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici les errades següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del volumen I de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal para la adecuación del uso comercial, del municipio de Mollet del Vallès promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio los siguientes errores:
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 334/46503 de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 334/46503 del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: r) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: r) En caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La durada del període de prova és de 6 mesos per a la gerència dels restaurants i de 2 mesos per a la resta dels treballadors.
Español: La duración del período de prueba será de 6 meses para la gerencia de los restaurantes y de 2 meses para el resto de los trabajadores.
Català: Fita 7: se situa a la Serra, a uns trenta metres a l'est del camí de Can Amigó.
Español: Mojón 7: Se sitúa en La Serra, a unos treinta metros al este del camino de Can Amigó.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: En más, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.institutcastellarnau.org, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.institutcastellarnau.org, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: b) Donar suport i assessorar el president o la presidenta de la Generalitat en les seves relacions institucionals amb les empreses i institucions del sector.
Español: b) Dar soporte y asesorar al presidente o a la presidenta de la Generalidad en sus relaciones institucionales con las empresas e instituciones del sector.
Català: I perquè així consti, signen aquest Acord en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y para que así conste firman el presente en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 6.6 En general, no són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions sol·licitants, les despeses sumptuàries i de representació ni qualsevol despesa no necessària ni justificada per a l'assoliment dels objectius de recerca del centre.
Español: 6.6 En general, no son subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las instituciones solicitantes, los gastos suntuarios y de representación ni cualquier gasto no necesario ni justificado para la consecución de los objetivos de investigación del centro.
Català: Objecte: col·laboració interadministrativa en l'àmbit de la gent gran.
Español: Objeto: colaboración interadministrativa en el ámbito de mayores.
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers abans esmentats, cal tenir en compte els tipus d'empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l'empresa que es recullen a l'annex I del Reglament esmentat anteriorment.
Español: Con el fin de calcular los efectivos y límites financieros antes mencionados, hay que tener en cuenta los tipos de empresas y el resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento anteriormente.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases del concurs oposició per cobrir una plaça de funcionari del grup C2 auxiliar.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases del concurso-oposición para cubrir una plaza de funcionario del grupo C2 auxiliar.
Català: Aquestes Condicions Generals són d'aplicació als serveis ferroviaris de rodalies i regionals de competència de la Generalitat de Catalunya en virtut dels Reials Decrets 2034/2009, de 30 de desembre, i 1598/2010, de 26 de novembre.
Español: Estas Condiciones Generales son de aplicación a los servicios ferroviarios de cercanías y regionales de competencia de la Generalidad de Cataluña en virtud de los Reales Decretos 2034/2009, de 30 de diciembre, y 1598/2010, de 26 de noviembre.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupen un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Les vacants d'oficial de primera i oficial de segona s'han de cobrir amb el personal que tingui la categoria de peó especialista de recollida o neteja viària.
Español: Las vacantes de oficial primera y segunda se cubrirán con el personal que ostente la categoría de peón especialista de recogida o limpieza viaria.
Català: Finalitat: Col·laboració pluriennal que té per objecte el finançament del projecte d'urbanització i adequació de la via pública en el barri d'East-Al-Nasser a la ciutat de Gaza, Palestina.
Español: Finalidad: Colaboración plurianual que tiene por objeto la financiación del proyecto de urbanización y adecuación de la vía pública en el barrio de East-Al-Nasser en la ciudad de Gaza, Palestina.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article II-7 resten prohibides en aquesta Zona les activitats cinegètiques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo II-7 quedan prohibidas en esta Zona las actividades cinegéticas.
Català: - Informe tècnic de valoració del Projecte de restitució de l'ecosistema fluvial del Cardener afectat per dues captacions en desús (Reguant i Fusteret), d'Iberpotash, SA, a Súria (Bages), emès per la Unitat Tècnica de Concessions en data 6 d'abril de 2018.
Español: - Informe técnico de valoración del Proyecto de restitución del ecosistema fluvial del Cardener afectado por dos captaciones en desuso (Reguant y Fusteret), de Iberpotash, SA, en Súria (Bages), emitido por la Unidad Técnica de Concesiones en fecha 6 de abril de 2018.
Català: Coordina la tramitació de la documentació entre la Subdirecció i els diversos serveis de gestió econòmica i les intervencions delegades dels departaments i de les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Coordina la tramitación de la documentación entre la Subdirección y los diversos servicios de gestión económica y las intervenciones delegadas de los departamentos y de las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Ordenació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Ordenación Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas de treballar en festiu sense descans compensatori o en el dia de descans setmanal, els treballadors/ores han de cobrar el plus que a continuació s'indica:
Español: En el caso de trabajar en festivo sin descanso compensatorio o en el día de descanso semanal, los trabajadores/as cobrarán el plus que a continuación se indica:
Català: Aquesta sol·licitud ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat en el DOGC núm. 6095, de 26.03.2012.
Español: Esta solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6095, de 26.03.2012.
Català: Responsabilitats respecte a la seguretat alimentària de les empreses alimentàries
Español: Responsabilidades con respecto a la seguridad alimentaria de las empresas alimentarias
Català: Aquesta ampliació de terminis per executar i justificar no pot excedir, en cap cas, la meitat del termini inicial ni l'exercici pressupostari del 2020.
Español: Esta ampliación de plazos para ejecutar y justificar no puede exceder, en ningún caso, la mitad del plazo inicial ni el ejercicio presupuestario del 2020.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia i, en especial, la inclusió del municipi en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, la morfologia i ocupació del sòl, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, i el paisatge, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía y, en especial, la inclusión del municipio en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, la morfología y ocupación del suelo, los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, y el paisaje, entre otros.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament o encàrrec de funcions a un lloc que figuri a la Relació de Llocs de Treball de l'organisme corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o certificació corresponent i si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat en el lloc durant aquest curs, i/o resolució de comissió de serveis.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento o encargo de funciones a un puesto que figure en la Relación de Puestos de Trabajo del organismo correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o certificación correspondiente y, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad en el puesto durante el presente curso y/o resolución de comisión de servicios.
Català: a) En el cas de licitar per import superior a 120.202,42 euros, els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el grup V subgrup 1 categoria B si es licita per import superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros, i el grup V subgrup 1 categoria A, si es licita per import inferior a 150.000 euros.
Español: a) En el caso de licitar por importe superior a 120.202,42 euros, los licitadores deberán acreditar la clasificación en el grupo V subgrupo 1 categoría B si se licita por importe superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros, y el grupo V subgrupo 1 categoría A si se licita por importe inferior a 150.000 euros.
Català: DECRET 183/1999, de 13 de juliol, pel qual es deroguen disposicions sobre els registres d'empreses i activitats publicitàries i de professionals de les relacions públiques.
Español: DECRETO 183/1999, de 13 de julio, por el que se derogan disposiciones sobre los registros de empresas y actividades publicitarias y de profesionales de las relaciones públicas.
Català: dels seus familiars directes (fills i cònjuges o parella de fet, que no
Español: o a sus familiares directos (hijos y cónyuge o pareja de hecho que no
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini de 10 dies, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentados se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo de 10 días, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: Si l'informe fos negatiu ja no es tindrà opció a obtenir beca de cap modalitat.
Español: Si el informe fuera negativo, no se tendrá opción a ningún tipo de beca.
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria general o de família monoparental i per sol·licitud i pagament telemàtics: 11,30 euros.
Español: Con bonificación por miembro de familia numerosa de categoría general o familia monoparental y por solicitud y pago telemáticos: 11,30 euros.
Català: Es modifica l'article 1.3 de l'Ordre TES/226/2018, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 1.3 de la Orden TES/226/2018, de 20 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi, el cual pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Àrea de Tresoreria
Español: Área de Tesorería
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En el pressupost de despeses de cada exercici s'han d'imputar les obligacions reconegudes fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: En el presupuesto de gastos de cada ejercicio tienen que imputarse las obligaciones reconocidas hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: 1) Interpretació de la totalitat dels articles del conveni col·lectiu.
Español: 1) Interpretación de la totalidad de los artículos del Convenio colectivo.
Català: Per la Resolució de 22 de maig de 1980 (BOE núm. 167, de 12.7.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic, a favor de l'església de Sant Esteve de Guils, a Guils de Cerdanya.
Español: Por la Resolución de 22 de mayo de 1980 (BOE núm. 167, de 12.7.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Iglesia de Sant Esteve de Guils, en Guils de Cerdanya.
Català: 4.1 La Fundació neix perquè en el seu inici sigui un vehicle que faciliti la participació d'empreses i entitats diverses en el Congrés del Món Rural i, a la vegada, per vehicular-hi aportacions econòmiques que ajudin a finançar-ne l'organització.
Español: 4.1 La Fundación nace para que en su inicio sea un vehículo que facilite la participación de empresas y entidades diversas en el Congreso del Mundo Rural y, a la vez, para vehicular aportaciones económicas que ayuden a financiar su organización.
Català: Tot el personal ha hagut de fer efectiu el seu dret a aquestes vacances en la data de 15 de gener de l'any següent.
Español: Todo el personal debe haber hecho efectivo su derecho a las vacaciones en fecha de 15 de enero del año siguiente.
Català: Mentre la garantia no estigui constituïda i acreditada en el procediment municipal, l'eficàcia de la llicència quedarà demorada sense perjudici que corrin els terminis d'inici i execució de les obres o instal·lacions.
Español: Mientras la garantía no esté constituida y acreditada en el procedimiento municipal, la eficacia de la licencia quedará demorada sin perjuicio que corran los plazos de inicio y ejecución de las obras o instalaciones.
Català: Els treballs comporten la restauració integrada i es preveu que la durada dels treballs d'explotació sigui de 16 anys.
Español: Los trabajos conllevan la restauración integrada y se prevé que la duración de los trabajos de explotación sea de 16 años.
Català: e) Sempre que no sigui incompatible amb l'activitat que motivi la necessitat de tanques, aquestes permetran el pas de la petita fauna terrestre pròpia del lloc.
Español: e) Siempre que no sea incompatible con la actividad que motive la necesidad de cercas, estas permitirán el paso de la pequeña fauna terrestre propia del lugar.
Català: D'altra banda, la Llei regula de manera concreta, específica i garantista, el procediment de dissolució i la destinació del patrimoni de les fundacions dissoltes als articles 45 i 46 segons els quals aquest s'ha de destinar a d'altres fundacions, entitats públiques o entitats sense finalitat de lucre amb uns fins similars als de la fundació.
Español: Por otra parte, la Ley regula de manera concreta, específica y garantista, el procedimiento de disolución y la destinación del patrimonio de las fundaciones disueltas en los artículos 45 y 46 según los cuales éste se tiene que destinar a otras fundaciones, entidades públicas o entidades sin finalidad de lucro a unos fines similares a los de la fundación.
Català: Titulat de Grau mitjà / Diplomat/a
Español: Titulado de Grado Medio / Diplomado/a
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin la major part de les mesures previstes a la Resolució SLT/436/2021, de 19 de febrer, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de fins a les 00:00 hores del dia 8 de març de 2021, si bé també proposa que s'introdueixin algunes modificacions, en el sentit de flexibilitzar lleugerament les condicions en què es desenvolupen determinades activitats i de permetre l'obertura d'establiments ara tancats en condicions estrictes que en cap cas comprometin l'objectiu, essencial en aquesta situació d'elevada transmissió comunitària, de minimització de la mobilitat i la interacció socials.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen la mayor parte de las medidas previstas en la Resolución SLT/436/2021, de 19 de febrero, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo período de hasta las 00:00 horas del día 8 de marzo de 2021, si bien también propone que se introduzcan algunas modificaciones, en el sentido de flexibilizar ligeramente las condiciones en que se desarrollan determinadas actividades y de permitir la apertura de establecimientos ahora cerrados en condiciones estrictas que en ningún caso comprometan el objetivo, esencial en esta situación de elevada transmisión comunitaria, de minimización de la movilidad y la interacción sociales.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen als annexos de la present Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en los anexos de la presente Resolución.
Català: Disseny d'agrupaments flexibles de matemàtiques i llengua dins del marc del Projecte d'escola.
Español: Diseño de agrupaciones flexibles de matemáticas y lengua dentro del marco del Proyecto de escuela.
Català: Que es faci públic l'esmentat Acord de 10 de gener de 2000, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el mencionado Acuerdo de 10 de enero de 2000, que se transcribe adjunto a esta Resolución.
Català: Relació treball-salut: normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Relación trabajo-salud: normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Addicionalment, 4 h setmanals de llengua i literatura espanyoles (1r semestre) i 2 h setmanals el (2n semestre).
Español: Adicionalmente, 4 h semanales de lengua y literatura españolas (1º semestre) y 2 h semanales el (2º semestre).