BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat del Centre que, depenent jeràrquicament de forma directa del Gerent, té com a funció coordinar la gestió d'un dels Departaments en què s'estructura la "pròpia activitat" del Centre, dotant de recursos des del seu Departament, i en les matèries que siguin competència del mateix, a les Àrees de Recerca per tal que aquestes puguin dur a terme la seva activitat.
Español: Es el empleado del centro que, dependiendo jerárquicamente de forma directa del gerente, tiene como función coordinar la gestión de uno de los departamentos en que se estructura la «propia actividad» del centro, dotando de recursos desde su departamento, y en las materias que sean competencia del mismo, a las áreas de investigación para que éstas puedan desarrollar su actividad.
Català: Aquest procediment s'aplica tant a les reformes totals dels Estatuts com a les parcials.
Español: Este procedimiento se aplica tanto a las reformas totales de los Estatutos como las parciales.
Català: a) L'examen, l'anàlisi i la coordinació de les propostes de tramitació d'expedients en matèria de contractació, subministraments i patrimoni efectuades per les diferents unitats directives del Departament.
Español: a) El examen, el análisis y la coordinación de las propuestas de tramitación de expedientes en materias de contratación, suministros y patrimonio efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Pertegàs, al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Pertegàs, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental).
Català: 14.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta del cap de Finançament i Emprenedoria del CIDEM, el director del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves més que les presentades pels interessats.
Español: 14.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta del jefe de Financiación y Emprendeduría del CIDEM, el director del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el tramite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: El 25 d'octubre de 2013, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de Santa Maria, a Vilafranca del Penedès, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el Palau Reial i el Palau Baltà.
Español: El 25 de octubre de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de Santa Maria, en Vilafranca del Penedès, y de delimitación de un entorno de protección común con el Palau Reial y el Palau Baltà.
Català: Els canvis en cap cas no suposaran perllongar la jornada laboral en més de 14 dies sense descans.
Español: Los cambios en ningún caso supondrán prolongar la jornada laboral en más de 14 días sin descanso.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: e) Fer el seguiment de la destinació final dels béns subministrats i els canvis d'adscripció que es produeixen durant la seva vida útil.
Español: e) Hacer el seguimiento del destino final de los bienes suministrados y los cambios de adscripción que se producen durante su vida útil.
Català: Els articles 2.2 i 3.2 del Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los artículos 2.2 y 3.2 del Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: LLEI 16/2001, de 29 de novembre, d'ampliació dels terminis de resolució del procediment i de presentació de sol·licituds concedits pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos per la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992.
Español: LEY 16/2001, de 29 de noviembre, de ampliación de los plazos de resolución del procedimiento y de presentación de solicitudes concedidos por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos por la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los períodos 1990 y 1992.
Català: Programa de cohesió de la llengua catalana i coneixement de l'entorn
Español: Programa de cohesión de la lengua catalana y conocimiento del entorno
Català: Cal tenir present que el període de vida útil dels materials amb amiant no finalitza exclusivament quan perd les seves característiques funcionals, sinó just abans de suposar un risc per a la salut de les persones, per l'alliberament de les fibres contingudes als materials amb amiant.
Español: Hay que tener presente que el periodo de vida útil de los materiales con amianto no finaliza exclusivamente cuando pierde sus características funcionales, sino justo antes de suponer un riesgo para la salud de las personas, por la liberación de las fibras contenidas en los materiales con amianto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües del Serrat de Traens.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas del Serrat de Traens.
Català: Clàusula de subrogació
Español: Cláusula de subrogación
Català: L'incompliment de les condicions establertes en aquesta autorització administrativa podrà ser considerat com a infracció segons determinen els articles 109 i 110 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, o podrà causar la caducitat de l'autorització segons estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries.
Español: El incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente autorización podrá ser considerado como infracción según determinan los artículos 109 y 110 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, o podrá causar la caducidad autorización según establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias.
Català: Les façanes frontal, posterior i laterals seran de pannells o blocs de formigó, arrebossat i pintat de color terrós, o de perfilament o xapa metàl·lica acabada amb color terrós.
Español: Las fachadas frontal, posterior y laterales serán de paneles o bloques de hormigón, revocado y pintado de color terroso, o de perfiladura o chapa metálica acabada con color terroso.
Català: Avaluació, tria i eliminació de documentació.
Español: Evaluación, expurgo y eliminación de documentación.
Català: L'adjudicació s'ha de consensuar amb la direcció.
Español: La adjudicación debe consensuarse con la dirección.
Català: c) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: c) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: .5 Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, y deberán entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien a cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, tot i que aquesta ubicació està qualificada com a sòl de protecció especial, s'argumenta que el grau d'alteració del sòl degut a l'activitat de circuit pot acollir l'exercici de l'activitat projectada.
Español: Asimismo, aunque esta ubicación está calificada como suelo de protección especial, se argumenta que el grado de alteración del suelo debido a la actividad de circuito puede acoger el ejercicio de la actividad proyectada.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza al cabo de 20 días naturales desde la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El Reial decret 1486/1998, de 10 de juliol, sobre la modernització i millora de la competitivitat del sector làctic, estableix la creació d'un Fons nacional coordinat de quotes làcties i regula l'assignació complementària de la Reserva nacional, com a conseqüència de l'aplicació de la normativa relativa a la no comercialització de llet.
Español: El Real decreto 1486/1998, de 10 de julio, sobre la modernización y mejora de la competitividad del sector lácteo, establece la creación de un Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y regula la asignación complementaria de la Reserva nacional, como consecuencia de la aplicación de la normativa relativa a la no comercialización de leche.
Català: Aquesta suma s'ha de pagar en 3 terminis de la manera següent:
Español: Esta suma será pagadera en 3 plazos del siguiente modo:
Català: a) Per 1 o més absències no justificades, el 100%.
Español: a) Por 1 o más ausencias no justificadas, el 100%.
Català: En el cas que no s'estableixi el requisit de l'acceptació de la subvenció, amb la fermesa de la Resolució de concessió de la subvenció s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que no se establezca el requisito de la aceptación de la subvención, con la firmeza de la Resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural canalitzat de Llívia, terme municipal de Lleida, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Llívia, término municipal de Lleida, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines inclou els terrenys on s'emplaça el circuit dins la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan Territorial Parcial de las Comarcas Gerundenses incluye los terrenos donde se emplaza el circuito dentro de la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: Estimar la reclamació presentada per Joan Sanchiz Massaguer reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de tres mil vuitanta euros amb setanta-tres cèntims (3.080,73 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Joan Sanchiz Massaguer reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de tres mil ochenta euros con setenta y tres céntimos (3.080,73 euros).
Català: 2 Habilitats bàsiques de comunicació mitjançant la xarxa informàtica.
Español: 2 Habilidades básicas de comunicación mediante la red informática.
Català: La concreció del gaudi del permís correspon al/la treballador/a, qui al seu torn, queda obligat/ada a notificar-lo prèviament a l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data de reincorporació a la seva jornada ordinària.
Español: La concreción del disfrute del permiso corresponderá al/la trabajador/a, quién a su vez, queda obligado/a a preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha de reincorporación a su jornada ordinaria.
Català: Plus de cambreres de pisos i mossos d'habitacions
Español: Plus de camareras de pisos y mozos de habitaciones
Català: d) En els casos en què a la malaltia greu subsegueix la mort,
Español: d) En los casos en que a enfermedad grave suceda el fallecimiento, el
Català: Els sistemes de comunicació submarina:
Español: Los sistemas de comunicación submarina:
Català: Els estrangers es podran incorporar al Col·legi quan compleixin els
Español: Los extranjeros podrán incorporarse al Colegio cuando cumplan los
Català: Implementar els paràmetres de seguiment necessaris per comprovar que l'aigua excedentària abocada no provoca inestabilitat del terreny o processos erosius, o fenòmens d'entollament.
Español: Implementar los parámetros de seguimiento necesarios para comprobar que el agua excedentaria vertida no provoca inestabilidad del terreno o procesos erosivos, o fenómenos de encharcamiento.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats de les obres del projecte de l'artèria Planta del Ter - Trinitat (tram 4: riera de Caldes - Trinitat).
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados de las obras del proyecto de la arteria Planta del Ter - Trinitat (tramo 4: riera de Caldes - Trinitat).
Català: Coneixement i execució de les activitats de condicionament físic adients per compensar i/o corregir les mancances i defectes de base més comuns que apareixen en els/les joves atletes.
Español: Conocimiento y ejecución de las actividades de acondicionamiento físico adecuadas para compensar y/o corregir las carencias y defectos de base más comunes que aparecen en los jóvenes atletas.
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de Pals (19/12/2012)
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Pals (19/12/2012)
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a la construcció de places de llars residencials i de centres residencials per a persones amb discapacitat intel·lectual per a satisfer la demanda de Gavà (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para la construcción de plazas de hogares residenciales y de centros residenciales para personas con discapacidad intelectual para satisfacer la demanda de Gavà (Baix Llobregat).
Català: En suma, fer més coses amb menys recursos i amb més eficàcia.
Español: En suma, hacer más cosas con menos recursos y con más eficacia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Història de les arts i el disseny
Español: Historia de las artes y el diseño
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Si les necessitats del servei del centre de treball ho permeten, es poden sol·licitar i obtenir llicències a compte de les vacances reglamentàries per a assumptes propis dels treballadors.
Español: Se pueden solicitar para asuntos propios de los trabajadores y obtener, si las necesidades del servicio del Centro de Trabajo lo permiten, licencias a cuenta de las vacaciones reglamentarias.
Català: Mitjançant l'Ordre del ministre de Justícia JUS/848/2015, de 21 d'abril (BOE núm. 112, d'11.5.2015), en compliment de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 877/2011, i una vegada superat el curs selectiu convocat per l'Ordre de 25 de març de 2015, es nomena la senyora Maryanela Sanmiguel Quiñonez funcionària de carrera del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), en l'àmbit de Catalunya.
Español: Mediante la Orden del ministro de Justicia JUS/848/2015, de 21 de abril (BOE núm. 112, de 11.5.2015), en cumplimento de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 877/2011, y una vez superado el curso selectivo convocado por la Orden de 25 de marzo de 2015, se nombra a la señora Maryanela Sanmiguel Quiñonez funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) en el ámbito de Cataluña.
Català: En cap cas les golfes habitables podran constituir un habitatge independent.
Español: En ningún caso los desvanes habitables podrán constituir una vivienda independiente.
Català: Tots les persones que treballin entre les 22 i les 6 h han de percebre, per les hores que estiguin compreses en aquest període, la retribució que estableix l'annex de les taules salarials del Conveni col·lectiu.
Español: Todos los trabajadores que realicen su tarea entre las 22 h. y las 6 h. serán retribuidos con la cuantía que se establece en el anexo de las tablas salariales del Convenio colectivo por las horas que estén comprendidas en el período.
Català: Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació
Español: Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta
Català: h) Fomentar que les iniciatives de clústers tinguin la dimensió suficient per establir relacions de cooperació internacional i projectes d'innovació potencials de certa envergadura.
Español: h) Fomentar que las iniciativas de clústeres tengan la dimensión suficiente para establecer relaciones de cooperación internacional y proyectos de innovación potenciales de cierta envergadura.
Català: Fa el seguiment i controla els càrrecs als comptes bancaris de despeses.
Español: Hace el seguimiento y controla los cargos en las cuentas bancarias de gastos.
Català: c) Guardar el respecte que correspon a totes les persones que participen en l'Administració de justícia, així com exigir als clients el respecte i el tracte correctes amb les persones esmentades.
Español: c) Guardar el respeto que corresponde a todas las personas que participan en la administración de justicia, así como exigir a los clientes el respeto y el trato correctos con las personas mencionadas.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir les especificacions d'operativa relatives a l'homologació dels bitllets de la loteria Loto Ràpid.
Español: El objeto de esta Orden es establecer las especificaciones de operativa relativas a la homologación de los billetes de la lotería Loto Ràpid.
Català: Registre d'entitats que demanen informació a la DGAC de la seva activitat.
Español: Registro de entidades que piden información a la DGAC de su actividad.
Català: ACORD GOV/119/2020, de 6 d'octubre, pel qual es declara d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya l'actuació per a la mitigació del risc d'inundació al barri de la Salut, del terme municipal de Salou, i s'inclou al Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/119/2020, de 6 de octubre, por el que se declara de interés prioritario de la Generalidad de Cataluña la actuación para la mitigación del riesgo de inundación en el barrio de La Salut, del término municipal de Salou, y se incluye en el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: S'obre convocatòria de concurs de nou ingrés per a la
Español: Se abre convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre de convocatòria per a l'any 2018 per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden de convocatoria para el año 2018 para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social.
Català: Atès que el 4 d'agost de 2010 el director general del Patrimoni Cultural va dictar la Resolució d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic del Coll del Moro del Borrasquer (Batea, Terra Alta).
Español: Considerando que el 4 de agosto de 2010 el director general del Patrimonio Cultural dictó Resolución de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico del Coll del Moro del Borrasquer (Batea, Terra Alta)