BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 041).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 041).
Català: Els crèdits han d'incorporar la previsió d'increment retributiu per al 2020 d'acord amb el que estableix el II Acord per a la millora de l'ocupació pública i les condicions de treball de 9 de març de 2018.
Español: Los créditos tienen que incorporar la previsión de incremento retributivo para el 2020, de acuerdo con lo que establece el II Acuerdo para la mejora de la ocupación pública y las condiciones de trabajo de 9 de marzo de 2018.
Català: Procediment d'elaboració i actualització
Español: Procedimiento de elaboración y actualización
Català: - s'hi restaran 2 punts si en la convocatòria anterior es va atorgar un ajut per la mateixa actuació i, finalment, no es va certificar la seva execució.
Español: - se restarán 2 puntos si en la convocatoria anterior se otorgó una ayuda para la misma actuación y, finalmente, no se certificó su ejecución.
Català: - Que puguin produir o que hagin produït un dany a la salut.
Español: - Que puedan producir o que hayan producido un daño a la salud.
Català: 5.1 Per a les entitats privades sense finalitat lucre, les despeses generals o indirectes que preveu la base general 5.5 són subvencionables fins al 40% del cost total del projecte i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents segons el compte justificatiu aplicable.
Español: 5.1 Para las entidades privadas sin finalidad lucro, los gastos generales o indirectos que prevé la base general 5.5 son subvencionables hasta el 40% del coste total del proyecto y se deben acreditar a través de los justificantes correspondientes según la cuenta justificativa aplicable.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de xarxa elèctrica aèria d'alta tensió i centre transformador de 25 kw per subministrar a la granja Vilalta, al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de red eléctrica aérea de alta tensión y centro transformador de 25 kw para suministrar a la granja Vilalta, en el término municipal de Pinós
Català: EDICTE de referència de publicació al BOPB de la modificació de les bases del procés de selecció de quatre agents de la Policia Local de l'Ajuntament.
Español: EDICTO de referencia de publicación en el BOPB de la modificación de las bases del proceso de selección de cuatro agentes de la Policía Local del Ayuntamiento.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica connectada a xarxa de 100 kw sobre la teulada d'una nau situada al polígon 1, parcel·la 78, al terme municipal de El Palau d'Anglesola, promoguda per Merlet-Llum, SL.
Español: Instalación solar fotovoltaica conectada a red de 100 kw sobre el tejado de una nave situada en el polígono 1, parcela 78, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Merlet-Llum, SL.
Català: del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors
Español: Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores
Català: 1. Aprovar el conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell de l'Audiovisual, que s'annexa com a part integrant d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo del Audiovisual, que se anexa como parte integrante del presente Acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a l'estalvi d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para el ahorro de agua.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones, gastos y modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener una repercusión en el medio ambiente laboral y concretamente sobre el control de emisiones y tratamiento de residuos.
Català: Disseny de les servituds aeronàutiques corresponents al màxim desenvolupament previsible de l'aeroport de Girona.
Español: Diseño de las servidumbres aeronáuticas correspondientes al máximo desarrollo previsible del aeropuerto de Girona.
Català: específics assignats als diferents llocs de treball, tenint presents les
Español: asignados a los diferentes puestos de trabajo, teniendo en cuenta las
Català: OBJECTE Creences perseguides: el dret d'asil en les persecucions per motius religiosos
Español: OBJETO Creencias perseguidas: el derecho de asilo en las persecuciones por motivos religiosos
Català: ordinàries i seran convocades a iniciativa de la Comissió
Español: ordinarias y serán convocadas a iniciativa de la Comisión
Català: Experiència en programació de pagaments i execució de plans de disposició de fons.
Español: Experiencia en programación de pagos y ejecución de planes de disposición de fondo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de diversos models d'impresos autocopiadors i no autocopiadors per a la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de varios modelos de impresos autocopiativos y no autocopiativos para la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: març, un cop finalitzat l'any en qüestió.
Español: una vez finalizado el año en cuestión.
Català: Coneixements de la normativa d'aplicació a l'activitat de foment de l'administració i en els models de gestió dels serveis públics i de l'activitat administrativa, en legislació de contractes (àmbit estatal i comunitari) i en general coneixements de la normativa aplicable als àmbits competencials del Departament (universitats, recerca i societat de la informació).
Español: Conocimientos de la normativa de aplicación a la actividad de fomento de la administración y en los modelos de gestión de los servicions públicos y de la actividad administrativa, en legislación de contratos (ámbito estatal y comunitario) y en general conocimientos de la normativa aplicable a los ámbitos competenciales del Departamento (universidades, investigación y sociedad de la información).
Català: Codi de la província on es presenta la informació
Español: Código de la provincia donde se presenta la información
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en especial el règim d'infraccions i sancions que preveu la secció 5 del capítol esmentat.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en especial el régimen de infracciones y sanciones previsto en la sección 5 del citado capítulo.
Català: Serà d'aplicació el que s'estableix als articles 176 a 181 del text refós.
Español: Será de aplicación lo que se establece en los artículos 176 a 181 del texto refundido.
Català: En qualsevol cas, els carrers hauran de definir una estructura clara i funcional, que permeti una ràpida evacuació en cas d'emergència.
Español: En cualquier caso, las calles deberán definir una estructura clara y funcional, que permita una rápida evacuación en caso de emergencia.
Català: d) Nombre d'accions de promoció i difusió de l'economia social i cooperativa que conté el projecte, i nombre de persones participants, fins a 10 punts.
Español: d) Número de acciones de promoción y difusión de la economía social y cooperativa que contiene el proyecto, y número de personas participantes, hasta 10 puntos.
Català: Els criteris d'inclusió del personal afectat, s'acordaran entre
Español: Los criterios de inclusión del personal afectado, serán acordados
Català: Afecta també el control executiu i la memòria de treball.
Español: Afecta también al control ejecutivo y a la memoria de trabajo.
Català: 7.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord, el dia 3 de novembre de 2006, amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat.
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha suscrito un acuerdo, el día 3 de noviembre de 2006, con la CNEAI por el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado.
Català: Acomplerts els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport d'escombraries domiciliàries i neteja viària d'Igualada), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de basuras domiciliarias y limpieza viaria de Igualada), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.5 En qualsevol moment, l'AGAUR pot sol·licitar l'aportació de documentació addicional a qualsevol membre del grup per tal de completar la informació necessària per a l'avaluació i resolució de la convocatòria.
Español: 7.5 En cualquier momento, la AGAUR puede solicitar la aportación de documentación adicional a cualquier miembro del grupo con el fin de completar la información necesaria para la evaluación y resolución de la convocatoria.
Català: En cas que s'haguessin abonat quantitats en excés, la devolució es produirà en la primera facturació següent, comptant-se des de la darrera verificació i sense que el període de rectificació superi un any, suposant que s'ha produït una deriva mitja igual a la meitat de la deriva detectada.
Español: En el caso que se hubiesen abonado cantidades en exceso, la devolución se producirá en la primera facturación siguiente, contándose desde la última verificación y sin que el período de rectificación supere un año, suponiendo que se ha producido una desviación media igual a la mitad de la desviación detectada.
Català: S'hi posen en joc i prenen significat pràcticament tots els aspectes treballats en educació matemàtica.
Español: Se ponen en juego y toman significado prácticamente todos los aspectos trabajados en educación matemática.
Català: La unitat competent en Medi Natural i Biodiversitat ha fixat mesures per protegir la fauna autòctona que es pugui veure afectada en l'operació de buidatge del canal prèvia a les tasques de manteniment previstes: la prohibició de circulació de maquinària pesant pel curs de l'aigua, marges, riberes o zones de verneda; fer el buidatge i l'ompliment, un cop finalitzada l'obra, de manera gradual; inspeccionar, durant el buidatge, la presència de fauna en el riu que pugui veure's afectada i, en cas de presència, retirar els exemplars d'acord amb el Pla de salvament i el seu canvi d'ubicació aigües avall de la sortida del canal; comunicar la possible presència de nàiades; mesures específiques per al trasllat de llop de riu (Barbatula quignardi) i mesures per a la desinfecció dels materials emprats per evitar la propagació de larves, paràsits o altres organismes patògens.
Español: La unidad competente en Medio Natural y Biodiversidad ha fijado medidas para proteger la fauna autóctona que se pueda ver afectada en la operación de vaciado del canal previa a las tareas de mantenimiento previstas: la prohibición de circulación de maquinaria pesada por el curso del agua, márgenes, riberas o zonas de aliseda; hacer el vaciado y el llenado, una vez finalizada la obra, de manera gradual; inspeccionar, durante el vaciado, la presencia de fauna en el río que pueda verse afectada y, en caso de presencia, retirar los ejemplares de acuerdo con el Plan de salvamento y su translocación aguas abajo de la salida del canal; comunicar la posible presencia de náyades; medidas específicas para el traslado de lobo de río (Barbatula quignardi) y medidas para la desinfección de los materiales utilizados para evitar la propagación de larvas, parásitos u otros organismos patógenos.
Català: Aquests llocs de treball oferts amb caràcter provisional estaven condicionats a la resolució del concurs de trasllat convocat per la Resolució de 28 d'abril de 2011 (BOE núm. 120, de 20.5.2011, i DOGC núm. 5883, de 20.5.2011).
Español: Estos puestos de trabajo con carácter provisional estaban condicionados a la resolución del concurso de traslado convocado por la Resolución de 28 de abril de 2011 (BOE núm. 120, de 20.5.2011, y DOGC núm. 5883, de 20.5.2011).
Català: Peticionari: Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), amb domicili social a l'av. Cervera, s/n de Tàrrega, província de Lleida.
Español: Peticionario: Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), con domicilio social en la av. Cervera, s/n, de Tàrrega, provincia de Lleida.
Català: b) Si el motiu de la contractació és un treball determinat o no identificable amb cap plaça concreta, excepte els contractes per cobrir períodes de vacances, la persona contractada gaudirà d'un calendari i un règim de descans setmanal proporcional i coherent amb la resta del personal del servei al qual està destinada.
Español: b) Si el motivo de la contratación es un trabajo determinado o no identificable con alguna plaza concreta, excepto los contratos para cubrir períodos de vacaciones, la persona contratada disfrutará de un calendario y un régimen de descanso semanal proporcional y coherente con el resto del personal del servicio al cual está destinada.
Català: A grans trets, l'informe alertava del risc d'afectar negativament l'espai marí del Baix Llobregat - Garraf, inclòs en la xarxa Natura 2000 com a ZEPA; de possibles abocaments de residus o vessaments d'aigua contaminada al mar; i d'una eventual disminució de la salinitat de la maresma a causa de les noves aportacions d'aigua.
Español: A grandes rasgos, el informe alertaba del riesgo de afectar negativamente el espacio marino del Baix Llobregat - Garraf, incluido en la red Natura 2000 como ZEPA; de posibles vertidos de residuos o vertidos de agua contaminada al mar; y de una eventual disminución de la salinidad de la marisma debido a las nuevas aportaciones de agua.
Català: Aquesta comissió podrà mantenir entrevistes amb les persones interessades i formularà la proposta de resolució al director del Museu.
Español: Esta comisión podrá mantener entrevistas con las personas interesadas y formulará la propuesta de resolución al director del Museo.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els ports de la província de Barcelona, o als que es puguin crear o habilitar en el futur, en els quals es facin activitats descrites en l'article 1, i en funció de la presència que tinguin en aquests ports les parts afectades per aquest Conveni segons el seu àmbit personal.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los puertos de la provincia de Barcelona o a los que en el futuro pudieran crearse o habilitarse, en los que se realicen actividades descritas en el artículo 1, y en función de la presencia que tengan en dichos puertos las partes afectadas por este Convenio según su ámbito personal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3475/2007, de 3 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses Gran Casino de Barcelona, SAU; Casino Lloret de Mar, SAU, i Casino Castillo de Perelada, SAU, per als anys 2007-2010 (codi de conveni 7900253).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3475/2007, de 3 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las empresas Gran Casino de Barcelona, SAU; Casino Lloret de Mar, SAU, y Casino Castillo de Perelada, SAU, para los años 2007-2010 (código de convenio 7900253).
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Director de l'Escola d'Amposta, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Director de la Escuela de Amposta, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup i subgrup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'antic Hotel Regina, situat al carrer de la Creu, 32, del solar del carrer d'Algavira, 15 i del solar del carrer d'Algavira, 17, de Sant Feliu de Guíxols, per herència intestada dels senyors Francisco i Juan Anlló Bou, inscrits respectivament al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 3357, llibre 623 de Sant Feliu de Guíxols, foli 52, finca 27682; al tom 3016, llibre 461 de Sant Feliu de Guíxols, foli 198 i finca 1843; i al tom 2929, llibre 423 de Sant Feliu de Guíxols, foli 76 i finca 600.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del Antiguo Hotel Regina, situado en la calle Creu, 32, del solar de la calle Algavira, 15 y del solar de la calle Algavira, 17, de Sant Feliu de Guíxols, por herencia intestada de los señores Francisco y Juan Anlló Bou, inscritas respectivamente en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, en el tomo 3357, libro 623 de Sant Feliu de Guíxols, folio 52, finca 27682; en el tom 3016, libro 461 de Sant Feliu de Guíxols, folio 198 y finca 1843; y en el tomo 2929, libro 423 de Sant Feliu de Guíxols, folio 76 y finca 600.
Català: c.3 la capacitat d'expressió,
Español: c.3 la capacidad de expresión,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació de l'oferta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de la oferta pública.
Català: En el cas que s'imputi el salari brut com a despesa subvencionable cal aportar, a més, els models RLC (relació de liquidació de cotitzacions) i RNT (relació nominal de treballadors) de la Seguretat Social, el model d'IRPF 111 i el 190, amb els comprovants de pagament corresponents.
Español: En caso de que se impute el salario bruto como gasto subvencionable deberán aportarse, además, los modelos RLC (Relación de liquidación de cotizaciones) y RNT (Relación nominal de trabajadores) de Seguridad Social, el modelo de IRPF 111 y el 190, con los comprobantes de pago correspondientes.
Català: el 100% del seu sou fins tres mesos per any com a màxim.
Español: partir del dieciseisavo día el 100% de su sueldo hasta tres meses por
Català: 3.1.3 Per poder participar—hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.