BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - 2B: facilitar l'entrada en el sector agrari d'agricultors adequadament formats i, en particular, el relleu generacional.
Español: - 2B: facilitar la entrada en el sector agrario de agricultores adecuadamente formados y, en particular el relevo generacional.
Català: b) Percentatge d'ocupació màxima: 55%.
Español: b) Porcentaje de ocupación máxima: 55%.
Català: 5.2 Queden expressament exclosos els establiments de restauració i els allotjaments juvenils que es regeixen per la seva normativa sectorial definits en el capítol VI del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002).
Español: 5.2 Quedan expresamente excluidos los establecimientos de restauración y los alojamientos juveniles que se rigen por su normativa sectorial definidos en el capítulo VI del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002).
Català: Ésser informat de totes les obertures d'expedients disciplinaris a treballadors/ores i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, participant activament en la defensa dels treballadors/ores, en l'aclariment dels fets, la incoació dels expedients i en l'assenyalament de les sancions.
Español: Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a trabajadores/ras y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los trabajadores/ras, en la aclaración de los hechos, la incoación de los expedientes y en el señalamiento de las sanciones.
Català: Una persona qualificada d'entre institucions o entitats que realitzen funcions similars al Consell, la Inspecció d'Educació i les universitats.
Español: Una persona cualificada de entre instituciones o entidades que realizan funciones similares al Consejo, la Inspección de Educación y las universidades.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, al regular la Formació Professional, estableix que el currículum dels ensenyaments de formació professional inclourà una fase de formació pràctica en centres de treball per als alumnes que cursen aquests ensenyaments.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, al regular la Formación Profesional, establece que el currículum de las enseñanzas de formación profesional incluirá una fase de formación práctica en centros de trabajo para los alumnos que cursan estas enseñanzas.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats en Ciències Polítiques i de l'Administració per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en Ciencias Políticas y de la Administración para que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: 8.2 Per al cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris de l'apartat anterior, s'establirà la prioritat per l'ordre d'entrada de la sol·licitud amb la documentació completa.
Español: 8.2 Para al caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios del apartado anterior, se establecerá la prioridad por orden de entrada de la solicitud con la documentación completa.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Confederació General del Treball (CGT) (registre d'entrada de data 19 d'octubre de 2012), prevista per al dia 31 d'octubre de 2012, de 00:00 a 24:00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Confederación General del Trabajo (CGT) (registro de entrada de fecha 19 de octubre de 2012), prevista para el día 31 de octubre de 2012, de 00:00 a 24:00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Català: Seguint aquesta línia d'actuació, l'objecte de l'impost que es crea és gravar l'emissió d'òxids de nitrogen efectuada per l'aviació comercial durant les fases de rodada d'entrada i sortida, enlairament i aterratge, pel dany que provoca en la qualitat de l'aire de la zona.
Español: Siguiendo esta línea de actuación, el objeto del impuesto que se crea es gravar la emisión de óxidos de nitrógeno efectuada por la aviación comercial durante las fases de rodaje de entrada y salida, despegue y aterrizaje, por el daño que provoca en la calidad del aire de la zona.
Català: Amb l'acord mutu d'ambdues finques, podran adossar-se les edificacions.
Español: Con el mutuo acuerdo de ambas fincas, podrán adosarse las edificaciones.
Català: Per a la modalitat Actuació / Projecte:
Español: Para la modalidad Actuación/Proyecto:
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la prova de coneixements de llengua castellana i la prova psicotècnica s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la prueba de conocimientos de lengua castellana y la prueba psicotécnica se expone en los lugares siguientes:
Català: Mitjançant el servei de sobre digital es proveeixen mecanismes per garantir l'enviament i la custòdia de les ofertes de forma segura fins que es donin les condicions d'obertura que permetin l'accés al seu contingut.”
Español: Mediante el servicio de sobre digital se proveen mecanismos para garantizar el envío y la custodia de las ofertas de forma segura hasta que se den las condiciones de apertura que permitan el acceso a su contenido.”
Català: DECRET 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: DECRETO 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 38.2 En aquest sentit, ambdues parts desitgen emfatitzar la necessitat del compliment de la legislació vigent en la matèria, així com de la formació específica que tendeix a eradicar el desconeixement, l'error, l'excés de confiança o qualsevulla altra pràctica viciosa com les que habitualment es troben en la base de molts sinistres -o simples actes insegurs i/o imprudents-, que resulten perfectament evitables en el context de la nova cultura al·ludida a l'epígraf anterior.
Español: 38.2 En este sentido, ambas partes desean enfatizar la necesidad del cumplimiento de la legislación vigente en la materia, así como de la formación específica tendente a erradicar el desconocimiento, el error, el exceso de confianza o cualquier otra práctica viciosa como las que habitualmente se hallan en la base de muchos siniestros -o simples actos inseguros y/o imprudentes-, que resultan perfectamente evitables en el contexto de la nueva cultura aludida en el epígrafe anterior.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de climatització d'espais comuns i de treball al Casal de Gent Gran de la Guineueta de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de climatización de espacios comunes y de trabajo en el Hogar de Gente Mayor de la Guineueta de Barcelona.
Català: Totes les xifres que indiquen quantitats, tant en aquest Conveni com en els quadres annexos, tenen la consideració d'imports íntegres (bruts).
Español: Todas las cifras que indican cantidades, tanto en el presente Convenio como en los cuadros anexos, tienen la consideración de importes íntegros (brutos).
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acta esmentada, al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acta mencionada, al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: i) Establir i exigir l'estricte compliment de mesures de seguretat i higiene per part dels treballadors, així com la utilització dels elements de protecció tant d'ús personal com de màquines i eines.
Español: i) Establecer y exigir el estricto cumplimiento de medidas de seguridad e higiene por parte de los trabajadores, así como la utilización de los elementos de protección tanto de uso personal como de máquinas y herramientas.
Català: Finalitat: Impulsar la realització d'accions formatives de formació d'oferta vinculades al Fitxer d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en àrees professionals prioritàries (FOAP), per oferir a les persones treballadores prioritàriament als desocupats, una formació ajustada a les necessitats del mercat laboral i afavorir així la productivitat i la competitivitat de les empreses, així com la qualificació i la promoció de les persones treballadores de l'àmbit territorial català.
Español: Finalidad: Impulsar la realización de acciones formativas de formación de oferta vinculadas al Fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña en áreas profesionales prioritarias (FOAP), para ofrecer a las personas trabajadoras, prioritariamente a los desempleados, una formación ajustada a las necesidades del mercado laboral y favorecer así la productividad y la competitividad de las empresas, así como la cualificación y la promoción de las personas trabajadoras del ámbito territorial catalán.
Català: 3.9 Els immobles propietat de la Generalitat dels quals es traspassa
Español: 3.9 Los inmuebles propiedad de la Generalidad de los cuales se
Català: Quant als productes de revenda, s'ha de rebre un 60% amb relació a un increment respecte als productes de fabricació pròpia, d'acord amb la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Para los productos de reventa se percibirá un 60% con relación al incremento respecto a los productos de fabricación propia, de acuerdo con la tabla de anexo 1 de este Convenio.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la circulació de vehicles.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la circulación de vehículos.
Català: .6 Les resolucions que finalitzen els procediments d'aquestes beques es faran públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: .6 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de estas becas se harán públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Segon.- L'article 4 de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, estableix que les autoritats competents, en les seves relacions, actuaran d'acord amb el principi de confiança mútua, respectant l'exercici legítim per altres autoritats de les seves competències, reconeixent les seves actuacions i ponderant en l'exercici de competències pròpies la totalitat d'interessos públics implicats i el respecte a la lliure circulació i establiment dels operadors econòmics i a la lliure circulació de béns i serveis per tot el territori nacional.
Español: Segundo.- El artículo 4 de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, en la garantía de la unidad del mercado, establece que las autoridades competentes, en sus relaciones, actuarán de acuerdo con el principio de confianza mutua, respetando el ejercicio legítimo por otras autoridades de sus competencias, reconociendo sus actuaciones y ponderando en el ejercicio de competencias propias la totalidad de intereses públicos implicados y el respeto a la libre circulación y establecimiento de los operadores económicos y a la libre circulación de bienes y servicios por todo el territorio nacional.
Català: E. Pla de seguretat i salut.
Español: E. Pla de seguridad y salud.
Català: Així mateix, han tingut incidència normativa en la revisió del Pla general d'ordenació quatre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, dues de 18 de gener de 1989, de 7 de juliol de 1989 i de 12 de febrer de 1992, per les quals es van estimar en part els recursos d'alçada interposats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 13 de maig de 1987, d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Asimismo, han tenido incidencia normativa en la revisión del Plan general de ordenación cuatro resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, dos de 18 de enero de 1989, de 7 de julio de 1989 y de 12 de febrero de 1992, por las que se estimaron en parte los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 13 de mayo de 1987, de aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Motiu: no comparèixer a una citacio de l'OTG el dia 19.6.2003.
Español: Motivo: no comparecer a una citació de la OTG el día 19.6.2003.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, les dotacions econòmiques del Fons d'acció social destinades a la concessió d'ajuts per als empleats es redueixen un 50% amb relació a les del 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, las dotaciones económicas del Fondo de acción social destinadas a la concesión de ayudas para los empleados se reducen un 50% con relación a las del 2010.
Català: -1 Designar, per exercir la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a les comissions corresponents, en substitució del senyor Francesc Homs i Molist, les persones següents: la senyora Neus Munté i Fernández, a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat; la senyora Meritxell Borràs i Solé, a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat; el senyor Andreu Mas-Colell, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya; i el senyor Santi Vila i Vicente, a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: -1 Designar, para ejercer la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en les comisiones correspondientes, en substitución del señor Francesc Homs i Molist, a las personas siguientes: a la señora Neus Munté i Fernández, en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado; a la señora Meritxell Borràs i Solé, en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad; al señor Andreu Mas-Colell, en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña; y al señor Santi Vila i Vicente, en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: Els autors i les autores conservaran la propietat de l'obra que presentin en aquesta convocatòria.
Español: Los autores y las autoras conservarán la propiedad de la obra que presenten en esta convocatoria.
Català: Cap secció (metge / fama.)
Español: Jefe sección (médico / farma.)
Català: Aquests cursos segueixen el calendari, els criteris d'admissió i el procediment establerts per als ensenyaments de formació d'adults de l'annex 12.
Español: Estos cursos siguen el calendario, los criterios de admisión y el procedimiento establecidos para las enseñanzas de formación de adultos del anexo 12.
Català: 9.4 Als efectes d'aquests ajuts, es considerarà despesa específica la despesa finançada per l'organisme intermedi sol·licitant o per les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, participants en el projecte, i que té com a objectiu la prestació de serveis o lliurament de béns a les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals concretes que participen en el projecte.
Español: 9.4 A los efectos de estas ayudas se considerará gasto específico el gasto financiado por el organismo intermedio solicitante o por las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, participantes en el proyecto, y que tiene por objetivo la prestación de servicios o el suministro de bienes a las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales concretas que participan en el proyecto.
Català: Departament: Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Departamento: Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 3.1 Accions de foment de la relació entre les entitats religioses i la societat catalana actual i de foment del diàleg interreligiós.
Español: 3.1 Acciones de fomento de la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana actual y de fomento del diálogo interreligioso.
Català: 7.3 El percentatge d'ajut es podrà incrementar d'acord amb el següent:
Español: 7.3 El porcentaje de ayuda podrá incrementarse de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aprofitament: PASTURA/FRUITERS SECÀ/HORTA REGADIU/IMPRODUCTIU
Español: Aprovechamiento: PASTOS/FRUTALES SECANO/HUERTA REGADIO/IMPRODUCTIVO
Català: RESOLUCIÓ JUS/3162/2009, de 9 de novembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3162/2009, de 9 de noviembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell.
Català: 1 Encarregat Secció lloc de treball, per qualificar els períodes d'adaptació necessaris dels nous llocs de treball, i realitzar les possibles revisions dels ja creats per modificacions, o a petició del personal afectat.
Español: 1 Encargado sección puesto de trabajo, para calificar los períodos de adaptación necesarios de los nuevos puestos de trabajo, y realizar las posibles revisiones de los ya creados por modificaciones, o a petición del personal afectado.
Català: Es preveuen dos pous inclinats adossats als flancs de la pedrera i quatre pous verticals.
Español: Se prevén dos pozos inclinados adosados a los flancos de la cantera y cuatro pozos verticales.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de la implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el supuesto de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto alguno.
Català: càrrec, independentment del nombre de treballadors que a cada moment
Español: derivadas de su cargo, con independencia del número de trabajadores que
Català: 1.7 Descripció dels circuits hidràulics i components necessaris per a l'aportació solar tèrmica a la demanda d'ACS.
Español: 1.7 Descripción de los circuitos hidráulicos y componentes necesarios para la aportación solar térmica a la demanda de ACS.
Català: a) Quan es tracti de la designació de membres de la Junta de Govern.
Español: a) Cuando se trate de la designación de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per desenvolupar estudis i treballs de recerca en l'àmbit de la seguretat i les emergències, i per fomentar la recerca en l'àmbit de la selecció i l'avaluació dels cossos de seguretat.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para desarrollar estudios y trabajos de investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias, y para fomentar la investigación en el ámbito de la selección y la evaluación de los cuerpos de seguridad.
Català: En el supòsit d'interposició del recurs
Español: En el supuesto de interposición del recurso contencioso
Català: Els grups dels plans d'iniciació professional per a l'alumnat amb necessitats educatives especials atendran un mínim de 8 joves i un màxim de 12.
Español: Los grupos de los planes de iniciación profesional para el alumnado con necesidades educativas especiales atenderán un mínimo de 8 jóvenes y un máximo de 12.
Català: La justificació de les despeses es farà mitjançant documents originals dels quals se n'aportarà còpia.
Español: La justificación de los gastos se hará mediante documentos originales de los que se aportará una copia.
Català: La prescripció dels drets.
Español: La prescripción de los derechos.
Català: Els establiments, els establiments per a consum propi i els intermediaris s'inscriuran al Registre amb un número individual que permeti la seva identificació.
Español: Los establecimientos, los establecimientos para consumo propio y los intermediarios se inscribirán en el Registro con un número individual que permita su identificación.
Català: 1.2 Defineix els processos benignes i malignes més freqüents.
Español: 1.2 Define los procesos benignos y malignos más frecuentes.
Català: c) Descripció de l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració
Español: c) Descripción del estudio de impacto ambiental y programa de restauración