BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Pressupost segons el model de l'Institut Català de les Indústries Culturals, desglossat per partides, en què s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: g) Presupuesto, según el modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, desglosado por partidas, en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, el ramader haurà de disposar d'un llistat oficial on hi consti la relació individualitzada dels animals de la seva explotació.
Español: En este último caso, el ganadero deberá disponer de un listado oficial donde conste la relación individualizada de los animales de su explotación.
Català: Autoritzar la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a l'elaboració dels vins que detalla l'annex d'aquesta Resolució, obtinguts de raïms collits l'any 2021, dins dels límits que hi figuren fixats i mitjançant most de raïm concentrat (MC) o most de raïm concentrat rectificat (MCR).
Español: Autorizar la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la elaboración de los vinos que detalla el anexo de esta Resolución, obtenidos de uvas cosechadas en el año 2021, dentro de los límites que figuran fijados y mediante mosto de uva concentrado (MC) o mosto de uva concentrado rectificado (MCR).
Català: ORDRE de 23 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 23 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en el Departament de la Presidència.
Català: Si pel fet de treballar per torns, per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància no es pugui reunir simultàniament tota la plantilla sense perjudici o alteració de l'acompliment normal de l'activitat laboral, les diverses reunions parcials que s'hagin de celebrar es consideren com una sola reunió i cal datar-les en el dia de la primera reunió.
Español: Si por trabajarse a turnos, por insuficiencia de los locales o por cualquier otra circunstancia, no pudiera reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteración en el normal desarrollo de la actividad laboral, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: Per aquest motiu s'ha considerat convenient reconèixer i articular formalment els esforços que fins al moment s'han dut a terme en la Direcció General de Seguretat Ciutadana per dotar al cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra d'una eina o manual de bones pràctiques on es reflecteixi el conjunt de valors que integren els membres de la professió amb l'objectiu de construir uns entorns laborals en què les dones i els homes respectin mútuament la seva integritat i dignitat humana.
Español: Por este motivo se ha considerado conveniente reconocer y articular formalmente los esfuerzos que hasta el momento se han venido realizando en la Dirección General de Seguridad Ciudadana para dotar al cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra de una herramienta o manual de buenas prácticas donde estuviesen reflejados el conjunto de valores que integran a los miembros de la profesión con el objetivo de construir unos entornos laborales en que las mujeres y los hombres respeten mutuamente su integridad y dignidad humana.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de sentències (rotlle 108/2002).
Español: EDICTO de la Sección Once de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de sentencias (rollo 108/2002).
Català: Totes les cites que es realitzin en el present Conveni col·lectiu i específicament en els article 17,18, 19, 20, 21, 22, i 49 han d'ésser enteses en referència, com no podria ser d'una altra manera, en consonància amb l'article 14 de la Constitució Espanyola a tots els treballadors de l'empresa, independentment del seu sexe, per tant, en tots els casos s'ha de considerar addicionat al gènere masculí el gènere femení corresponent.
Español: Todas las citas que se realicen en el presente Convenio colectivo y específicamente en los artículo 17,18, 19, 20, 21, 22, y 49 deben de ser entendidas en referencia, como no podría ser de otra manera, en consonancia con el artículo 14 de la Constitución Española a todos los trabajadores de la empresa, independientemente de su sexo, por lo tanto, en todos los casos se debe considerar adicionado al género masculino el género femenino correspondiente.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant de director de l'equip d'atenció primària que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de director de equipo de atención primaria que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es preveu que els 200.000 kg de nitrogen generat a l'explotació es gestionin fora del marc agrari per mitjà de l'activitat de l'empresa Adobs de Ponent, SL, la qual està tramitant la llicència ambiental davant l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell com a planta de compostatge i venda d'adobs.
Español: Se prevé que los 200.000 kg de nitrógeno generado en la explotación se gestionen fuera del marco agrario a través de la actividad de la empresa Adobs de Ponent, SL, que está tramitando la licencia ambiental ante el Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell como planta de compostaje y venta de abonos.
Català: Per necessitats del servei, en període de vacances només es poden concedir 2 permisos de compensació diaris (per ordre de sol·licitud)
Español: Por necesidades del servicio, en período vacacional solo podrán concederse 2 permisos de libranza (por orden de solicitud)
Català: Durant aquest temps l'expedient romandrà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo, a fi i efecte que es puguin formular les reclamacions i al·legacions procedents.
Español: Durante éste tiempo el expediente restará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo, a fin y efecto que se puedan formular las reclamaciones i alegaciones procedentes.
Català: Dinamitzador d'Educació
Español: Dinamizador de Educación
Català: d) En cas de derivació de persones participants en accions formatives subvencionades per altres programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, conveni de col·laboració o, si escau, resolució, acord de govern o document jurídic.
Español: d) En el caso de derivación de personas participantes en acciones formativas subvencionadas por otros programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, convenio de colaboración o, si procede, resolución, acuerdo de gobierno o documento jurídico.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat corresponent, pot efectuar una reserva de crèdit de les quantitats a què fa referència l'apartat 1 fins que es materialitzi l'autorització de despesa corresponent.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, previo informe del interventor o interventora delegado correspondiente, puede efectuar reserva de crédito de las cantidades a que se refiere el apartado 1 hasta que se materialice la correspondiente autorización de gasto.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar al plec de clàusules la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.e) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar en el pliego de cláusulas la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la ley mencionada.
Català: Elaborar les propostes de contractació de les línies necessàries per al correcte funcionament de les centrals telefòniques.
Español: Elaborar las propuestas de contratación de las líneas necesarias para el correcto funcionamiento de las centrales telefónicas.
Català: L'esmentat import s'ha d'ingressar en el compte que per a aquesta finalitat té obert el Comitè d'Empresa.
Español: Dicho importe será ingresado en la cuenta que para tal fin tenga abierta el Comité de Empresa.
Català: En el mateix aspecte, l'import final de la subvenció de FEDER quedarà afectada per l'import finalment executat i les limitacions del control i justificació de FEDER.
Español: En el mismo aspecto, el importe final de la subvención de FEDER quedará afectada por el importe finalmente ejecutado y las limitaciones del control y justificación de FEDER.
Català: c) Permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un fill o filla, fins a 5 dies.
Español: c) Permiso por nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptiva de un hijo o hija, de hasta 5 días.
Català: Perllongar de manera excepcional, per al dia 23 de novembre de 2000, fins a les 22 hores, la franja horària de 17.30 h a 20.30 h, fixada a l'Ordre de 15 de novembre de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB), mantenint el mateix percentatge de servei.
Español: Prolongar de manera excepcional, para el día 23 de noviembre de 2000, hasta las 22 horas, la franja horaria de 17.30 h a 20.30 h, fijada en la Orden de 15 de noviembre de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Transports de Barcelona, SA (TMB), manteniendo el mismo porcentaje de servicio.
Català: 2.4 S'haurà de fer constar a l'article 15 que es donarà preferència a la zona pública en l'obra urbanitzadora.
Español: 2.4 Tendrá que hacerse constar en el artículo 15 que se dará preferencia a la zona pública en la obra urbanizadora.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del procés de selecció d'una borsa de treball per a una plaça de mestre/a i per a una plaça d'auxiliar de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos del proceso de selección de una bolsa de trabajo para una plaza de maestro/a y para una plaza de auxiliar de la guardería municipal.
Català: Els ajuntaments donen compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades, mitjançant edictes publicats al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, sense que durant el termini d'exposició s'hagi presentat cap reclamació, al·legació o suggeriment, quedant acreditat a l'expedient que els acords corresponents han esdevingut definitius.
Español: Los ayuntamientos dan cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas, mediante edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, sin que durante el plazo de exposición se haya presentado ninguna reclamación, alegación o sugerencia, quedando acreditado en el expediente que los acuerdos correspondientes se han vuelto definitivos.
Català: Serveis prestats com a funcionari d'habilitació estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, d'acord amb l'escala següent:
Español: Servicios prestados como funcionario de habilitación estatal, en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, que no estiguin afectats per cap de les circumstancies que es relacionen a l'article 20 com a prohibitives per contractar, i que acreditin la seva solvència econòmica financera i tècnic professional per algun dels mitjans establerts als articles 16 a 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Están capacitadas para contratar las persones naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para contratar, y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnico profesional, por alguno de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Coordinar les tasques de suport a la Direcció General relacionades amb l'elaboració dels pressupostos de l'Àrea Sociosanitària.
Español: Coordinar las tareas de apoyo a la Dirección General relacionadas con la elaboración de los presupuestos del Área Sociosanitaria.
Català: .1 Fixar el dia 18 de gener de 2008 al municipi de l'Albiol, a partir de les 11 hores, per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: .1 Fijar el día 18 de enero de 2008 en el municipio de l'Albiol, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: És la persona que, al servei exclusiu d'una empresa, de manera habitual, fa les funcions atribuïdes al viatjant, però limitades a la localitat que se li assigni.
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, realiza las funciones atribuidas al Viajante, pero limitadas a la localidad que se le asigne.
Català: Si no es presenten al·legacions un cop transcorregut el termini esmentat quedarà aprovat definitivament i es farà tramesa del Pla a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya per a la seva homologació.
Español: Si no se presentan alegaciones una vez transcurrido dicho plazo quedará aprobado definitivamente y se hará remisión del Plan a la Comisión de Protección Civil de Cataluña para su homologación.
Català: Queda prohibit utilitzar les cobertes transitables com a llocs per l'estesa de roba.
Español: Queda prohibido utilizar las cubiertas transitables como lugares para el tendido de ropa.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general del subgrup corresponent i algun cos o escala d'administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general del subgrupo correspondiente y algún cuerpo o escala de administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: 4.1 Missió: dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats dels serveis veterinaris oficials d'escorxador sota la seva responsabilitat, així com controlar, inspeccionar i auditar els animals i la carn i les activitats i els establiments relacionats amb la producció i comercialització de carn, d'acord amb les normes estatals, autonòmiques i de la Unió Europea, directrius dels òrgans superiors, així com els coneixements científics en matèria de coordinació d'equips de treball, higiene dels aliments i patologia veterinària, per tal d'assolir la màxima eficàcia, eficiència i efectivitat dels serveis prestats pels veterinaris oficials d'escorxador i garantir la protecció de la salut pública i de la sanitat animal, així com el compliment de les normes sanitàries que regulen el comerç de carn en el mercat únic europeu i en les relacions d'importació i exportació amb països tercers.
Español: 4.1 Misión: dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades de los servicios veterinarios oficiales de matadero bajo su responsabilidad, así como controlar, inspeccionar y auditar los animales y carnes y las actividades y establecimientos relacionados con la producción y comercialización de carnes, de acuerdo con las normas estatales, autonómicas y de la Unión Europea, directrices de los órganos superiores, así como los conocimientos científicos en materia de coordinación de equipos de trabajo, higiene de los alimentos y patología veterinaria, a fin de conseguir la máxima eficacia, eficiencia y efectividad de los servicios prestados por los veterinarios oficiales de matadero y garantizar la protección de la salud pública y de la sanidad animal, así como el cumplimiento de las normas sanitarias que regulan el comercio de carnes en el mercado único europeo y en las relaciones de importación y exportación con terceros paises.
Català: Abans de ser aplicada a la base territorial acreditada, aquesta fracció s'utilitzarà pel rentat de les naus, d'on posteriorment s'emmagatzemarà a una bassa de 5.072 m3, per al seu destí final com a adob agrícola.
Español: Antes de ser aplicada en la base territorial acreditada esta fracción se utilizará para el lavado de las naves, de donde posteriormente se almacenará en una balsa de 5.072 m3, para su destino final como abono agrícola.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte complementari de renovació de la pavimentació i serveis urbanístics del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto complementario de renovación de la pavimentación y servicios urbanísticos del casco antiguo.
Català: Amb data 29 d'agost de 2003, es va demanar documentació complementària, que es va aportar mitjançant un document anomenat "Adendum I" a l'estudi d'impacte ambiental que dóna resposta detallada sobre el medi natural (vegetació, espais naturals), l'explotació hidroelèctrica actual del riu, l'anàlisi d'alternatives (dos emplaçaments nous: alternatives 1 i 3), el programa de vigilància ambiental i l'afectació al trencalòs.
Español: Con fecha de 29 de agosto de 2003, se pidió documentación complementaria, que se aportó mediante un documento llamado "Adendum I" en el estudio de impacto ambiental que aportó respuesta pormenorizada sobre el medio natural (vegetación, espacios naturales), la explotación hidroeléctrica actual del río, el análisis de alternativas (dos emplazamientos nuevos: alternativas 1 y 3), el programa de vigilancia ambiental y la afectación al quebrantahuesos.
Català: Nomenar la senyora Carme Coll i Ausió cap de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional del Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Carme Coll i Ausió jefa del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional del Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: .1 Ratificar el senyor Salvador Bilurbina Albafull com a cap de Comunicació i Premsa del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Ratificar al señor Salvador Bilurbina Albafull como jefe de Comunicación y Prensa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa és la Catalunya Central en les comarques del Bages, el Moianès i el Berguedà.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa es la Cataluña Central en las comarcas de El Bages, El Moianès y El Berguedà.
Català: Quan per la bona marxa de l'empresa, pel que fa a la producció, sigui necessari que el personal realitzi hores extraordinàries, respectant sempre que són de lliure acceptació per part del treballador/a, aquestes s'han de pagar segons el que marca l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando para la buena marcha de la empresa, en cuanto a la producción, sea necesario que el personal realice horas extras, respetando siempre que son de libre aceptación por parte del trabajador, éstas se pagarán según lo que marca el Estatuto de los Trabajadores.
Català: [...] la resolució de revocació d'una subvenció.,
Español: [...] la resolución de revocación de una subvención.,
Català: Grup 3: envasos, embalatges i caixes diverses, rematants i serradors i
Español: Grupo 3: envases, embalajes y cajas diversas, rematantes y aserradores e
Català: (12) Nom i dos cognoms i signatura del/de la director/a del centre.
Español: (12) Nombre y dos apellidos y firma del/de la director/a del centro.
Català: d) Col·laboració en l'organització de la feina i direcció del personal, i distribució de vehicles i materials en les distintes zones en què estigui distribuït el treball.
Español: d) Colaboración en la organización del trabajo y dirección del personal, y distribución de vehículos y materiales en las distintas zonas en que esté distribuido el trabajo.
Català: a) Elaborar la planificació de l'oferta educativa i la previsió de necessitats en matèria de construccions escolars i equipaments educatius, amb els estudis previs que escaiguin i de manera coordinada amb les unitats corresponents dependents de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: a) Elaborar la planificación de la oferta educativa y la previsión de necesidades en materia de construcciones escolares y equipamientos educativos, con los estudios previos que procedan y de manera coordinada con las unidades correspondientes que dependen de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: L'advocat/ada podrà pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l'afer, fins i tot amb l'establiment d'un tant per cent d'aquest resultat, sempre que en tot cas el client assumeixi totes les despeses derivades de l'actuació professional.
Español: El/la abogado/a podrá pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto, incluso con el establecimiento de un tanto por ciento de este resultado, siempre que en todo caso el cliente asuma todos los gastos derivados de la actuación profesional.
Català: A Barcelona, a setze de gener de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a dieciséis de enero de dos mil cuatro
Català: Determina les necessitats a cobrir mitjançant la pàgina web i en proposa els continguts.
Español: Determina las necesidades a cubrir mediante la página web y propone los contenidos.
Català: Per a determinar les zones de vent predominant, s'ha de dividir el territori en octans de 45 graus cadascun, s'ha de determinar el pes percentual de cadascun dels octans en relació a la component del vent i s'ha d'identificar l'octà en el que es preveu el desenvolupament urbanístic.
Español: Para determinar las zonas de viento predominante, se ha de dividir el territorio en octanos de 45 grados cada uno, se ha de determinar el peso porcentual de cada uno de los octanos en relación a la componente del viento y se ha de identificar el octano en el que se prevé el desarrollo urbanístico.
Català: El seu ús serà obligatori i en el cas de material de llarga durada es retornarà a l'acabament del contracte, o per fer el canvi.
Español: Su uso será obligatorio y en caso de material de larga duración se devolverá al finalizar el contrato, o para hacer el cambio.
Català: S'inclouen en el Sistema d'equipaments i dotacions les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en els plànols d'aquest Pla general, els que amb aquesta destinació es preveien en Plans parcials anteriors no modificats expressament pel Pla i els que siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla general.
Español: Se incluyen en el Sistema de equipamientos y dotaciones las áreas que se grafien y se identifican como tales en los planos de éste Plan general, los que con ésta destinación se prevén en Planes parciales anteriores no modificados expresamente por el Plan y los que sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de éste Plan general.
Català: c) Termini de d'execució: el termini d'execució del contracte serà de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007.