BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les participacions socials estan subjectes al règim previst a la Llei.
Español: Las participaciones sociales estarán sujetas al régimen previsto por la Ley.
Català: En el cas de les subvencions de la modalitat b) de la base 1.2, Pla anual de les activitats de circ previstes.
Español: En el supuesto de las subvenciones de la modalidad b) de la base 1.2, Plan anual de las actividades de circo previstas.
Català: c) Qualsevol altre que fos legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari.
Español: c) Cualquier otro que fuese legalmente posible y que no constituya recurso ordinario.
Català: Elaborar la memòria anual, que ha de recollir els resultats de la gestió dels tributs encomanats a les oficines liquidadores.
Español: Elaborar la memoria anual, que deberá recoger los resultados de la gestión de los tributos encomendados a las oficinas liquidadoras.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 2008, adoptà l'acord d'aprovar inicialment el Projecte de modificació puntual de les UA-3 i UA-4 del Pla General de Sant Pere Pescador, el qual es sotmet a informació pública pel termini d'un mes comptat a partir de la darrera inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat, als efectes que pugui ésser examinat l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2008, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Proyecto de modificación puntual de las UA-3 y UA-4 del Pla General de Sant Pere Pescador, el cual se somete a información pública por el plazo de un mes contado a partir de la última inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la Província o en el Diario Oficial de la Generalitat, a los efectos que pueda ser examinado el expediente en la Secretaria de este Ayuntamiento en horas de oficina, para formularle las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1500/2011, de 10 de juny, per la qual s'estableixen els òrgans competents en matèria d'ajornaments, fraccionaments i en el supòsit de pagament de deutes tributaris en espècie.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1500/2011, de 10 de junio, por la que se establecen los órganos competentes en materia de aplazamientos, fraccionamientos y en el supuesto de pago de deudas tributarias en especie.
Català: La part dispositiva dels dictàmens vinculants del Consell de Garanties Estatutàries ha de fonamentar el caràcter vinculant del dictamen, en virtut del que estableix l'article 76.4 de l'Estatut.
Español: La parte dispositiva de los dictámenes vinculantes del Consejo de Garantías Estatutarias debe fundamentar el carácter vinculante del dictamen, en virtud de lo establecido por el artículo 76.4 del Estatuto.
Català: Domicili conegut: rambla Nova, 72, 505è, 43004 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: rambla Nova, 72, 505º, 43004 Tarragona.
Català: El personal contractat com a directius a l'empara del Reial decret 1382/85.
Español: El personal contratado como directivo al amparo del Real decreto 1382/85.
Català: - Els llocs de treball del personal laboral que constitueixin activitat regular, i permanent han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: - Los puestos de trabajo del personal laboral que constituyan actividad regular y permanente han de ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: En tot cas, els enòlegs s'abstindran d'acceptar encàrrecs o treballs professionals en els següents supòsits:
Español: En todo caso, los enólogos se abstendrán de aceptar encargos o trabajos profesionales en los siguientes supuestos:
Català: Al nivell de referència d'aquest any, nivell XII peó amb 14.603,50 euros se li ha incrementat el 3,4% (IPC previst 2% més 1,4% = 3,4%)
Español: Al nivel de referencia de este año, nivel XII peón con 14.603,50 euros se le ha incrementado el 3,4% (IPC previsto 2% más 1,4% = 3,4%)
Català: Llocs especials per col·locació gratuïta de rètols de propaganda per a les eleccions:
Español: Lugares especiales para la colocación gratuita de carteles de propaganda para las elecciones:
Català: Finalitat: Reparació paviment pista poliesportiva
Español: Finalidad: Reparación pavimento pista polideportiva
Català: Subzona 3c: PB+1+golfes unifamiliar agrupat.
Español: Subzona 3c: PB+1+desván unifamiliar agrupado.
Català: 1.4 Classifica i descriu els principals servidors d'aplicacions.
Español: 1.4 Clasifica y describe los principales servidores de aplicaciones.
Català: La Comissió de Valoració establirà la compensació econòmica fixa per la prestació d'aquest servei.
Español: Comisión de Valoración establecerá la compensación
Català: c) Complement per qualitat o quantitat de treball
Español: c) Complemento por calidad o cantidad de trabajo
Català: Determinar les cures que s'han de practicar a les femelles abans del part, com també les condicions de confort i higiene que ha de reunir la paridora, segons les característiques morfològiques de la mare i el nombre de cries que esperen.
Español: Determinar los cuidados a practicar a las hembras antes del parto, así como las condiciones de confort e higiene que debe reunir la paridera, según las características morfológicas de la madre y el número de crías que esperan.
Català: Les categories especificades tenen caràcter enunciatiu i no existeix
Español: Las categorías especificadas tienen carácter enunciativo y no
Català: La direcció de l'empresa podrà distribuir aquest personal de la forma que consideri més adient.
Español: La dirección de la empresa podrá distribuir ese personal de la forma que considere más adecuada.
Català: Intervindrà quan sigui necessari en la inspecció del vehicle, resoldrà els dubtes que els puguin sorgir als inspectors i els tindrà al corrent de la normativa i de les pautes d'inspecció, supervisant el nivell de coneixements.
Español: Intervendrá cuando sea necesario en la inspección del vehículo, resolverá las dudas que les puedan surgir a los inspectores y los tendrá al corriente de la normativa y de las pautas de inspección, supervisando el nivel de conocimientos.
Català: Formen el sistema de zones verdes els petits jardins públics, les places, les rambles, les àrees de jocs d'infants i qualsevol espai lliure d'ús públic amb independència del regim del sòl en el qual estiguin inclosos.
Español: Forman el sistema de zonas verdes los pequeños jardines públicos, las plazas, las ramblas, las áreas de juegos de niños y cualquier espacio libre de uso público con independencia del régimen del suelo en el cual estén incluidos.
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'han d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en un sobre tancat, tal com es determina a les clàusules desena i onzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se tienen que ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y se tienen que presentar en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas decima i undécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Declaració que l'import imputat a aquesta justificació només inclou la part d'IVA no deduïble per part del beneficiari.
Español: Declaración de que el importe imputado a esta justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por parte del beneficiario.
Català: c) Elaborar i preparar l'avantprojecte del Capítol 1 del pressupost.
Español: c) Elaborar y preparar el anteproyecto del Capítulo 1 del presupuesto.
Català: Igualment, l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002, de 6 de maig (BOE núm. 123, de 23.5.2002) i l'Ordre ECD/3850/2003, de 18 de desembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004) estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d'ajuts de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea.
Español: Igualmente, la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD/1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002) y la Orden ECD/3850/2003, de 18 de diciembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004) establece las normas generales a que deben ceñirse las convocatorias específicas de ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Xavier Mañé Navarro ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 313/2001, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'acte de data 13.6.2000, del Tribunal Qualificador de la convocatòria de proves selectives per a l'accés al cos de mossos d'esquadra (convocatòria 46/99).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Xavier Mañé Navarro ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 313/2001, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el acto de fecha 13.6.2000, del Tribunal Calificador de la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria 46/99).
Català: 5.2 Les entitats beneficiàries que rebin subvencions per a la realització de les accions que es preveuen en aquesta Resolució hauran de subscriure amb el Servei d'Ocupació de Catalunya un conveni de col·laboració que, en tot cas, haurà d'incorporar el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar, almenys, el 60% dels alumnes formats.
Español: 5.2 Las entidades beneficiarias que reciban subvenciones para la realización de las acciones que se prevén en esta Resolución deberán suscribir con el Servicio de Ocupación de Cataluña un convenio de colaboración que, en todo caso, deberá incorporar el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar, al menos, al 60% de los alumnos formados.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants el lloc de responsable de coordinació de projectes d'administració electrònica i el lloc de responsable de processos i formació en administració electrònica.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes el puesto de responsable de coordinación de proyectos de administración electrónica y el puesto de responsable de procesos y formación en administración electrónica.
Català: g) L'activitat es troba fora del Parc Natural del Montseny i del Parc Natural del Montnegre i el Corredor, espais protegits en el Pla d'Espais d'Interès Natural i per Xarxa natura 2000 (lloc d'interès comunitari més zona d'especial protecció per a les aus).
Español: g) La actividad se encuentra fuera del Parque Natural del Montseny y del Parque Natural del Montnegre y el Corredor, espacios protegidos en el Plan de espacios de interés natural y por red Natura 2000 (lugar de interés comunitario más zona de especial protección para las aves).
Català: --1 Les millores econòmiques i de condicions de treball que
Español: --1 Las mejoras económicas y de condiciones de trabajo que se
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.”
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.”
Català: a) Depenen de l'encarregat general o de la persona en qui delegui de la
Español: a) Dependerán del encargado general o persona que él mismo
Català: Cal aclarir que la subdivisió en dos àmbits independents no es pot entendre com a àmbits de gestió, per tal com hauria de justificar l'equilibri de beneficis i càrregues entre ambdós sistemes i cal concretar el termini d'execució dels habitatges de protecció pública.
Español: Es necesario aclarar que la subdivisión en dos ámbitos independientes no se puede entender como ámbitos de gestión, toda vez que debería justificar el equilibrio de beneficios y cargas entre ambos sistemas y es necesario concretar el plazo de ejecución de las viviendas de protección pública.
Català: 10.5.2 Si s'acrediten diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només se'n valorarà una.
Español: 10.5.2 En el caso de acreditar varias especialidades de una misma titulación académica, solo se valorará una.
Català: Acord del Consell de Direcció, de data 28/09/2021, de modificació de la resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Inclusió i la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021-2022, aprovada per Acord del Consell de Direcció de Barcelona, de data 29/06/2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 28/09/2021, de modificación de la resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021 -2022, aprobada por Acuerdo del Consejo de Dirección de Barcelona, de fecha 29/06/2021.
Català: L'empresa es reserva la facultat de reorganitzar les rutes de vendes de la
Español: La empresa se reserva la facultad de reorganizar las rutas de ventas de la
Català: b) Els i les vocals es nomenen d'acord amb la distribució següent:	b) Los y las vocales se nombran de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Vendrell, sobre actuacions de judici executiu (exp. 208/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Vendrell, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 208/1999).
Català: Nou centre que es crea per integració de l'Escola Montseny (codi 17000585) i desglossament d'ensenyaments de l'Institut Vescomtat de Cabrera (codi 17006733).
Español: Nuevo centro que se crea por integración de la Escuela Montseny (código 17000585) y desglose de enseñanzas del Instituto Vescomtat de Cabrera (código 17006733).
Català: Lot 1: sensors de radiació global i neta; Lot 2: sensors combinats DV i VV; Lot 3: estoc de recanvis de les EMA.
Español: Lote 1: sensores de radiación global y neta; Lote 2: sensores combinados DV y VV; Lote 3: estoc de recambios de las EMA
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 48 bis.2 del Text refós de la llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, se sotmet el Projecte d'actuació específica esmentat a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè durant el citat període es puguin formular al·legacions i reclamacions per totes les persones interessades.
Español: De acuerdo con el que establecen el artículo 48 bis.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo y el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete el Proyecto de actuación específica mencionado a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio para que durante el citado período se puedan formular alegaciones y reclamaciones por todas las personas interesadas.
Català: El 10 de juny, el registrador Juan José Ortín Caballé va denegar la inscripció sobre la base dels següents fonaments de dret: el testament que s'acompanya a l'escriptura presentada ha estat redactat amb data 17 de juny de 1999, per la qual cosa li són d'aplicació les disposicions de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya.
Español: El 10 de junio, el registrador Juan José Ortín Caballé denegó la inscripción sobre la base de los siguientes fundamentos de derecho: el testamento que se acompaña a la escritura presentada ha sido redactado con fecha de 17 de junio de 1999, por lo que le son de aplicación las disposiciones de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña.
Català: Pilar Itóiz Torres, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució d'Àngel Vicente Sánchez.
Español: Pilar Itóiz Torres, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de Ángel Vicente Sánchez.
Català: Donar suport per iniciar, impulsar, coordinar i fer el seguiment dels projectes de millora i modernització del Departament i avaluar-ne els resultats obtinguts.
Español: Dar apoyo para iniciar, impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de los proyectos de mejora y modernización del Departamento y evaluar los resultados obtenidos.
Català: a) Per a la formalització del contracte: 30 dies naturals des del dia següent de la data de comunicació de l'adjudicació.
Español: d) Para la formalización del contrato: 30 días naturales desde el día siguiente de la fecha de comunicación de la adjudicación.
Català: Distribució del treball i del temps assignat per programar i posar al
Español: Distribución del trabajo y del tiempo asignado para programar y poner a
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars i tècniques que han de regir l'obra construcció EDAR Masos de Vespella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que han de regir la obra construcción EDAR Masos de Vespella.
Català: 13.6.1.1 Tenir la representació legal del Col·legi en el territori de la respectiva demarcació.
Español: 13.6.1.1 Ostentar la representación legal del Colegio en el territorio de la respectiva demarcación.
Català: 2.6 La pèrdua de finançament d'aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable al Servei Català de la Salut o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya comporta la correlativa extinció del dret a percebre el cofinançament per part de les entitats seleccionades o beneficiàries.
Español: 2.6 La pérdida de financiación de esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable al Servicio Catalán de la Salud o a la Administración de la Generalidad de Cataluña comportará la correlativa extinción del derecho a percibir el cofinanciamiento por parte de las entidades seleccionadas o beneficiarias.
Català: El subdirector general de Qualitat de l'Aire i Meteorologia, que actuarà
Español: El subdirector general de Calidad del Aire y Meteorología, que
Català: ORDRE de 28 de juny de 1999, per la qual s'estableix el preu unitari de determinades tècniques, tractaments i procediments específics, a efectes de la regularització de l'activitat hospitalària i especialitzada convinguda o contractada pel Servei Català de la Salut per al 1998.
Español: ORDEN de 28 de junio de 1999, por la que se establece el precio unitario de determinadas técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, a efectos de la regularización de la actividad hospitalaria y especializada convenida o contratada por el Servicio Catalán de la Salud para 1998.
Català: Coordina i sol·licita informació als departaments i unitats responsables dels àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura), mitjançant els caps de Gabinet de les conselleries.
Español: Coordina y solicita información a los departamentos y unidades responsables de los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura), mediante los jefes o jefas de Gabinete de las consejerías.
Català: 2.3 Emissió de la veu adequada al repertori i al grup coral.
Español: 2.3 Emisión de la voz adecuada al repertorio y al grupo coral.
Català: 4.3.5 Gestiona el pagament dels dictàmens emesos pels membres de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb les valoracions establertes, així com de les assistències d'aquests a les sessions de l'òrgan.
Español: 4.3.5 Gestiona el pago de los dictámenes emitidos por los miembros de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con las valoraciones establecidas, así como de las asistencias de éstos a las sesiones del órgano.
Català: Referència cadastral: Es fa constar que existeix una servitud d'ús de piscina i zona enjardinada a favor de la finca matriu, registral 7236, segons resulta de la seva inscripció quarta, i de les finques 44201 i 44202, que són els tres predis dominants, i sobre la finca 47340, que és predi servent.
Español: Referencia catastral: se hace constar que existe una servidumbre de uso de piscina y zona ajardinada a favor de la finca matriz, registral 7236, según resulta de su inscripción cuarta, y de las fincas 44201 y 44202 que son las tres predios dominantes y sobre la finca 47340, que es predio sirviente.
Català: L'expedient disciplinari s'ha de suspendre en la seva tramitació des del moment en què l'instructor/a tingui notícia que pels mateixos fets s'estan tramitant diligències en l'ordre penal.
Español: El expediente disciplinario se tiene que suspender en su tramitación desde el momento en que el instructor/a tenga noticia que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en la orden penal.
Català: 1.5 Seguretat en la manipulació de productes d'acabat.
Español: 1.5 Seguridad en la manipulación de productos de acabado.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari de Girona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Girona.
Català: Escola Bressol Municipal Portal Nou (08064283), ubicada al carrer Portal Nou, 2 i l'Escola Bressol Municipal Puigmal (08072747), ubicada al Carrer Mònec, 2; la zona d'influència d'ambdues serà, a més del districte de Ciutat Vella, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format entre el Carrer de Roger de Flor - Gran Via de les Corts Catalanes – Carrer de Pau Claris.
Español: Guardería Municipal EBM Portal Nou (08064283), ubicada en la calle Portal Nou, 2 y la EBM Puigmal (08072747), ubicada en la Calle Mònec, 2; la zona de influencia de ambas será, además del distrito de Ciutat Vella, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado entre la Calle de Roger de Flor - Gran Vía de las Cortes Catalanas - Calle de Pau Claris.
Català: La Secretaria ha de revisar les reclamació per comprovar que es tracta d'una actuació que pugui ser incompatible amb la llibertat d'establiment i circulació, i la pot inadmetre quan no concorrin aquest requisits.
Español: La Secretaría revisará la reclamación para comprobar que se trata de una actuación que pueda ser incompatible con la libertad de establecimiento o circulación, pudiendo inadmitirla cuando no concurriesen tales requisitos.