BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'apoderament i l'enfortiment de capacitats, tant dels titulars dels drets, d'obligacions i de responsabilitats, amb l'objecte de garantir l'accés i el gaudi dels drets, fent especial èmfasi en els col·lectius més vulnerables.
Español: - El apoderamiento y el fortalecimiento de capacidades, tanto de los titulares de los derechos, de obligaciones y de responsabilidades, con el objeto de garantizar el acceso y el disfrute de los derechos, haciendo especial énfasis en los colectivos más vulnerables.
Català: Controla, coordina i supervisa les actuacions dels inspectors, assignats a la seva Secció, en els camps reglamentaris que li pertanyen dins la demarcació de Barcelona.
Español: Controla, coordina y supervisa las actuaciones de los inspectores, asignados a su Sección, en los campos reglamentarios que le pertenecen dentro de la demarcación de Barcelona.
Català: a) El personal que treballi en torn total i especial (apartats a) i b) precedents), amb descans setmanal compensatori, percebrà com a complement per treballar en diumenge les quantitats per hora realment treballada de l'annex 1.1.
Español: a) Personal que trabaja a turno total y especial (apartados a) y b) precedentes), con descanso semanal compensatorio, percibirán como complemento por trabajar en domingo las siguientes cantidades por hora realmente trabajada del anexo 1.1.
Català: Explotació de bestiar boví (excepte per a la producció de llet) i búfals
Español: Explotación de ganado bovino (excepto para la producción de leche) y búfalos
Català: Les zones de valor mediambiental més remarcable presents en l'actualitat han quedat reduïdes als marges dels torrents, que presenten vegetació arbrada, i als marges dels camps i els turons.
Español: Las zonas de valor medioambiental más remarcable presentes en la actualidad han quedado reducidas a los márgenes de los torrentes, que presentan vegetación arbolada, y a los márgenes de los campos y los cerros.
Català: a) Plànols actualitzats amb la distribució interior
Español: a) Planos actualizados con la distribución interior
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte complementari per a l'abocament a llera de les aigües residuals de l'EDAR de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp (clau S-AA-00058-PC).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto complementario para el vertido al cauce de las aguas residuales de la EDAR de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp (clave S-AA-00058-PC).
Català: Document que contempli l'avaluació de competències per cada període de contractació (pendent revisió).
Español: Documento que contemple la evaluación de competencias para cada período de contratación (pendiente revisión).
Català: Cens electoral per ordre alfabètic.
Español: Censo electoral por orden alfabético.
Català: La Subestació Manresa està constituïda per un parc exterior de tipus intempèrie de 110 kV de doble barra (B-301 i B-303), amb un seccionament longitudinal que forma dues semibarres, i un parc interior de 25 kV de doble barra amb cel·les de carro endollables.
Español: La Subestación Manresa está constituida por un parque exterior de tipo intemperie de 110 kV de doble barra (B-301 y B-303), con un seccionamiento longitudinal que forma dos semibarras, y un parque interior de 25 kV de doble barra con celdas de carro enchufables.
Català: h) Les tanques d'obra existents i les que preveu l'apartat i) s'han de tractar amb superposicions de vegetació viu per tal de millorar la seva integració en el paisatge.
Español: h) Las vallas de obra existentes y las que prevé el apartado i) se tienen que tratar con superposiciones de vegetación viva para mejorar su integración en el paisaje.
Català: RESOLUCIÓ TRE/723/2009, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya (codi de conveni núm. 7902415).
Español: RESOLUCIÓN TRE/723/2009, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña (código de convenio núm. 7902415).
Català: Quan el lloc de treball ocupat per un treballador s'extingeixi i, doncs, s'hagi d'adaptar a una nova situació, l'empresa es compromet a mantenir-li el contracte i a donar-li, si cal, la formació professional necessària per a ocupar el nou lloc de treball, tot conservant-li la categoria professional.
Español: Cuando el puesto de trabajo desempeñado por un trabajador se extinga y a causa de ello tenga que adaptarse a una nueva situación, la empresa se compromete a mantener su contrato y a darle la formación profesional, si fuera preciso, para ocupar un nuevo puesto de trabajo, manteniendo su categoría profesional.
Català: f) Estudiar i analitzar qualsevol disposició o eina de planejament d'altres departaments o administracions que tingui incidència sobre el sector turístic i fer les consideracions oportunes.
Español: f) Estudiar y analizar cualquier disposición o herramienta de planeamiento de otros departamentos o administraciones que tenga incidencia sobre el sector turístico y hacer las consideraciones oportunas.
Català: L'Institut Català de la Salut es regeix per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i les seves disposicions de desplegament; per la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat de Catalunya, per les altres lleis i disposicions que li siguin aplicables, i pels acords del seu Consell d'Administració.
Español: El Instituto Catalán de la Salud se rige por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y sus disposiciones de desarrollo; por la normativa reguladora del sector público de la Generalidad de Cataluña, por las otras leyes y disposiciones que le sean aplicables, y por los acuerdos de su Consejo de Administración.
Català: 5.3 No obstant això, podran efectuar-se altres anotacions, quan aquestes tinguin el seu origen en algunes de les rectificacions que s'especifiquen en l'article 7, que han d' estar degudament justificades.
Español: 5.3 Sin embargo, podrán efectuarse otras anotaciones, cuando éstas tengan su origen en algunas de las rectificaciones que se especifican en el artículo 7, que tienen que estar debidamente justificadas.
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a aquesta Secretaria General les funcions del disseny, l'execució i l'avaluació dels programes d'actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut i el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a esta Secretaria General las funciones del diseño, la ejecución y la evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud y el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Català: EVO-laboral, avinguda del Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Español: EVO-laboral, avenida del Paral·lel, 145, 08004 Barcelona, teléfono 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Català: Organitza i assigna la realització dels diferents serveis al centre.
Español: Organiza y asigna la realización de los diferentes servicios en el centro.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Tienen que asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: b) Elevar al Consell d'Administració les recomanacions i les propostes que consideri necessàries per al compliment dels objectius del Centre.
Español: b) Elevar al Consejo de Administración las recomendaciones y propuestas que considere necesarias para el cumplimiento de los objetivos del Centro.
Català: Els espais inclosos al Cens poden utilitzar el distintiu “Espais de Cultura Responsables” i fer-lo constar a tota la seva documentació i a les instal·lacions de l'espai cultural.
Español: Los espacios incluidos en el Censo pueden utilizar el distintivo “Espais de Cultura Responsables” y hacerlo figurar en toda su documentación y en las instalaciones del espacio cultural.
Català: l'any 1999 de 1.114 places per a cossos de funcionaris docents, el qual figura
Español: año 1999 de 1.114 plazas para cuerpos de funcionarios docentes, el cual
Català: A més, un grup de treball tècnic bilateral es reunirà amb caràcter ordinari, almenys una vegada al trimestre, per fer el seguiment de les accions en execució i proposar aquelles altres que es consideri convenient de realitzar.
Español: Además, un grupo de trabajo técnico bilateral se reunirá con carácter ordinario, al menos una vez al trimestre, para hacer el seguimiento de las acciones en ejecución y proponer aquellas otras que se considere conveniente realizar.
Català: i) Quatre representants de les organitzacions sindicals de les comarques de l'Ebre.	i) Cuatro representantes de las organizaciones sindicales de las comarcas del Ebro.
Català: a) Les subvencions o donatius que la Generalitat, l'Estat, corporacions locals, entitats públiques o privades i particulars concedeixin al Col·legi.
Español: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por la Generalidad, el Estado, corporaciones locales, entidades públicas o privadas y particulares.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, el 8 de setembre de 2015 es va notificar a la Corporació municipal l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà la subjecció del Pla al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, en aplicació de l'apartat 6.b de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, per la qual cosa es requerí la presentació del document ambiental estratègic per tal d'emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: En respuesta a esta solicitud, el 8 de setiembre de 2015 se notificó a la Corporación municipal el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó la sujeción del Plan al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, en aplicación del apartado 6.b de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, por lo que se requirió la presentación del documento ambiental estratégico para emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: En la documentació gràfica prevaldrà la solució d'escala més detallada sobre la resta i en el seu cas, la normativa s'interpretarà d'acord amb les ordenances generals del municipi fixades en el Pla general d'ordenació urbana de Girona vigent.
Español: En la documentación gráfica prevalecerá la solución de escala más detallada sobre el resto y en su caso, la normativa se interpretará de acuerdo con las ordenanzas generales del municipio fijadas en el Plan general de ordenación urbana de Girona vigente.
Català: Confecciona i controla els fitxers d'estatuts i tramita les certificacions referents al seu dipòsit.
Español: Confecciona y controla los ficheros de estatutos y tramita las certificaciones referentes al depósito de los mismos.
Català: 4.1 Determina els mètodes per detectar les necessitats, demandes i expectatives dels clients.
Español: 4.1 Determina los métodos para detectar las necesidades, demandas y expectativas de los clientes.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar de cuina (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar de cocina (1 grupo).
Català: L'assistència sanitària als centres penitenciaris segons la Llei orgànica general penitenciària i el Reglament penitenciari.
Español: La asistencia sanitaria en los centros penitenciario según la Ley orgánica general penitenciaria y el Reglamento penitenciario.
Català: a) D'ús prohibit: totxo vist (com a material bàsic de murs), aplacats de ceràmica, gelosies, pannells prefabricats, imitacions de pedra (arrebossats, pintats...), acabats de façana amb tons estridents o molt foscos, cobertes de pissarra, fibrociment i teula de color fosc.
Español: a) De uso prohibido: tocho visto (como material básico de muros), aplacados de cerámica, celosías, paneles prefabricados, imitaciones de piedra (revocados, pintados...), acabados de fachada con tonos estridentes o muy oscuros, cubiertas de pizarra, fibrocemento y teja de color oscuro.
Català: El professorat de l'especialitat de mitjans informàtics del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de disseny assistit per ordinador.
Español: El profesorado de la especialidad de medios informáticos del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de diseño asistido por ordenador.
Català: Els centres beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Resolució vetllaran per tal que els alumnes al finalitzar les accions formatives rebin informació i/o s'adrecin a les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de completar el seu procés formatiu amb un itinerari personal d'inserció amb l'objectiu d'incrementar o millorar les seves possibilitats d'ocupació.
Español: Los centros beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Resolución velarán por que los alumnos, al finalizar las acciones formativas, reciban información y/o se dirijan a las oficinas de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña para completar su proceso formativo con un itinerario personal de inserción con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de empleo
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació la Torre, promoguda per Edificaciones Nuñez Avenida, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación la Torre, promovida por Edificaciones Nuñez Avenida, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: 2.6 Determina la freqüència i els mètodes utilitzats per al control de l'inventari.
Español: 2.6 Determina la frecuencia y los métodos utilizados para el control del inventario.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes pis es fixa en 2,50 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas piso se fija en 2,50 m.
Català: L'OGAU també ha emès el corresponent informe sobre el Programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació el Solà 03 (AE 00/3021-03).
Español: La OGAU también ha emitido el correspondiente informe sobre el Programa de restauración de la actividad extractiva Ampliación El Solà 03 (AE 00/3021-03).
Català: Tots els conceptes salarials s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a l'IPC real més 0,25%, i s'han d'anticipar a compte aquell any l'IPC previst pel Govern per a la confecció dels Pressuposts generals de l'Estat més el 0,25%.
Español: Todos los conceptos salariales se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real más 0,25%, anticipándose a cuenta en ese año el IPC previsto por el Gobierno para la confección de los Presupuestos generales del Estado más el 0,25%.
Català: f) Ocupació màxima: 40% de la superfície de la parcel·la.
Español: f) Ocupación máxima: 40% de la superficie de la parcela.
Català: Si a l'inici de l'exercici econòmic el pressupost no ha estat aprovat, es prorrogarà el de l'any anterior fins l'aprovació del nou.
Español: Si al inicio del ejercicio económico el presupuesto no ha sido aprobado, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo.
Català: A l'acord inicial no es considera imprescindible identificar les empreses on les persones participants faran les pràctiques.
Español: Al acuerdo inicial no se considera imprescindible identificar las empresas donde las personas participantes harán las prácticas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/915/2020, de 21 d'abril, per la qual s'autoritza la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada i s'estableixen les seves condicions, en el marc de les convocatòries dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) (ref. BDNS 417789 i BDNS 474817).
Español: RESOLUCIÓN EMC/915/2020, de 21 de abril, por la que se autoriza la prórroga de los contratos de trabajo de duración determinada y se establecen sus condiciones, en el marco de las convocatorias de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) (ref. BDNS 417789 y BDNS 474817).
Català: constitució del Consorci.
Español: año de constitución del Consorcio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la part interessada pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la parte interesada puede interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la notificación.
Català: Els investigadors o investigadores que voluntàriament han presentat un projecte d'investigació científica a La Fundació la Marató de TV3.
Español: Los investigadores o investigadoras que voluntariamente han presentado uno proyecto de investigación científica en La Fundació la Marató de TV3.
Català: Pel que fa als projectes, es valorarà el desenvolupament d'un sistema d'avaluació amb els indicadors corresponents, d'acord amb els objectius del projecte que permeti introduir les correccions necessàries amb un resultat final que estableixi els punts forts i febles d'aquest així com les accions de millora per al futur.
Español: En relación a los proyectos, se valorará el desarrollo de un sistema evaluador con los indicadores correspondientes, según los objetivos del proyecto que permita introducir las correcciones necesarias con un resultado final que establezca sus puntos fuertes y los débiles, así como las acciones de mejora para el futuro.
Català: La representació del personal, després de la formulació prèvia de qualsevol reclamació davant l'autoritat legal competent, haurà de plantejar necessàriament la qüestió davant d'aquesta Comissió.
Español: La representación del personal, después de la formulación previa de cualquier reclamación ante la autoridad legal competente, deberá plantear necesariamente la cuestión ante esta Comisión.
Català: En compliment de la normativa vigent es sotmet a informació pública l'esmentat acord pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) a fi i efecte que, dins de l'esmentat termini i en hores hàbils d'oficina, pugui ser examinat per les persones interessades i formular les al·legacions o reclamacions que considerin.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente se somete a información pública el citado acuerdo durante un plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) a fin de que, durante el citado plazo y en horas hábiles de oficina, pueda examinarse por las personas interesadas y formularse las alegaciones que consideren.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans afectats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos afectados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: De forma excepcional, s'assignaran dedicacions especials en forma de prolongacions de jornada de grau 1, amb una permanència mitjana de 37,5 hores setmanals, o de grau 2, amb una permanència mitjana de 40 hores setmanals.
Español: De forma excepcional, se asignarán dedicaciones especiales en forma de prolongaciones de jornada de grado 1, con una permanencia media de 37,5 horas semanales, o de grado 2, con una permanencia media de 40 horas semanales.
Català: A la pàgina 13027, article 85, Transformació en societat cooperativa, on diu:
Español: En la página 13027, artículo 85, Transformación en sociedad cooperativa, donde dice:
Català: Divisibilitat de nombres naturals.
Español: Divisibilidad de números naturales.
Català: Les actuacions en els espais adscrits al sistema hidrològic es mantindran les condicions de vegetació de ribera autòctona de l'àmbit.
Español: Las actuaciones en los espacios adscritos al sistema hidrológico se mantendrán las condiciones de vegetación de ribera autóctona del ámbito.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat de producció promoguda per Celanese Chemicals Ibérica, SL, al terme municipal de Reus (exp. TA20100053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad de producción promovida por Celanese Chemicals Ibérica, SL, en el término municipal de Reus (exp. TA20100053).
Català: L'excepcional procediment previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren que es detallen a continuació.
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren, que se relacionan a continuación.
Català: ANUNCI de Instal·lacions Sabadell SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Instal·lacions Sabadell SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2004 s'acorda una reducció de jornada de 8 hores, per la qual cosa queda fixada en 1.784 hores.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 se acuerda una reducción de jornada de 8 horas por lo que queda fijada en 1.784 horas.
Català: 1.7 Operacions de serrat.
Español: 1.7 Operaciones de serrado.
Català: Tots els conjunts urbans es subjectaran a la normativa especifica regulada en el títol III d'aquestes normes.
Español: Todos los conjuntos urbanos se sujetarán a la normativa especifica regulada en el título III de estas normas.
Català: Els aprofitaments consistiran en una captació mitjançant dos pous de 40 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 5,5 CV (4,048 kW) de potència, situats el pou 1 a la parcel·la 102, i el pou 2 a la parcel·la 98 del polígon 42 al terme municipal de Deltebre (Baix Ebre), aqüífer 313.04 Al·luvial extern.
Español: Los aprovechamientos consistirán en una captación mediante dos pozos de 40 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 5,5 CV (4,048 kW) de potencia, situados el pozo 1 a la parcela 102, y el pozo 2 a la parcela 98 del polígono 42 en el termino municipal de Deltebre (Baix Ebre), acuífero 313.04 Aluvial externo.
Català: Altres millores: Puntuació màxima 10 punts.
Español: Otras mejoras: puntuación máxima 10 puntos.