BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, d'oficials i d'agents, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptat a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, però en aquest cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, d'oficials i d'agents i, per tant, no pot ser computat com si fos de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, de oficiales y de agentes, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, pero en el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, de oficiales y de agentes y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 29.8.1997, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents un (601) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 29.8.1997, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos un (601) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: Per aquesta convocatòria les entitats tenen l'obligació de facilitar les següents dades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya si aquest ho requereix:
Español: Para esta convocatoria las entidades tienen la obligación de facilitar los siguientes datos a Servicio Público de Empleo de Cataluña si éste lo requiere:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: - Al bancal s'hi establirà una coberta vegetal de com a mínim el 50% de la superfície de les plantacions adultes i se'n realitzarà el manteniment a través de mitjans físics, mecànics, biològics o altres d'alternatius als químics, excepte en les finques en què no sigui possible el pas de les màquines perquè el vol dels arbres cobreixi el 100% de la superfície compresa entre les files dels arbres o l'orografia del terreny impedeixi el pas de les màquines, o en què el manteniment de la coberta pugui provocar desequilibris en la fortalesa, resistència i equilibri de l'arbre.
Español: - En el bancal se establecerá una cubierta vegetal de como mínimo el 50% de la superficie de las plantaciones adultas y se realizará su mantenimiento a través de medios físicos, mecánicos, biológicos u otros alternativos a los químicos, excepto en las fincas en las que no sea posible el paso de las máquinas porque el vuelo de los árboles cubra el 100% de la superficie comprendida entre las filas de los árboles o la orografía del terreno impida el paso de las máquinas, o en las que el mantenimiento de la cubierta pueda provocar desequilibrios en la fortaleza, resistencia y equilibrio del árbol.
Català: 1.13 Descriu el concepte de ressonància, les seves característiques i aplicacions.
Español: 1.13 Describe el concepto de resonancia, sus características y aplicaciones.
Català: com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa per compte
Español: como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa, por cuenta y
Català: 2.4 Interpretació de llenguatges de programació: tipus CNC, funcions i estructures de programació, codis ISO, editors màquina i paramètrica.
Español: 2.4 Interpretación de lenguajes de programación: tipos CNC, funciones y estructuras de programación, códigos ISO, editores máquina y paramétrica.
Català: Obra de fàbrica: materials.
Español: Obra de fábrica: materiales.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de pliques, a les 13 hores, a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el cuarto día hábil a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: L'expedient es podrà consultar a la Secció administrativa d'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament (4a planta), pl. Francesc Layret s/n tots els dies laborables, entre les 9 i les 14 hores i les al·legacions o suggeriments, si s'escau, s'hauran de presentar davant l'Ajuntament, dintre del termini esmentat per qualsevol dels mitjans establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El expediente se podrá consultar en la Sección Administrativa de Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento (4ª planta), pl. Francesc Layret s/n todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas y las alegaciones y sugerencias, si las hubiera, se tendrán que dirigir al Ayuntamiento, dentro del plazo mencionado por cualquiera de los medios establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determinar els reactius necessaris per a la realització de les
Español: Determinar los reactivos necesarios para la realización de las
Català: La problemàtica psicosocial.
Español: La problemática psicosocial.
Català: Organització i realització del procés d'elaboració de crepè i ornaments amb cabell:
Español: Organización y realización del proceso de elaboración de crepé y ornamentos con cabello:
Català: ortopèdica, oftalmològica o altres, les treballadores afectades
Español: ortopédica, oftalmológica u otras, las trabajadoras afectadas
Català: El temps de treball efectiu, que ha de ser compatible amb el temps dedicat a les activitats formatives no podrà ser superior al 75 per cent durant el primer any, o al 85 per cent, durant el segon i tercer any, de la jornada màxima prevista en aquest conveni.
Español: El tiempo de trabajo efectivo, que tiene que ser compatible con el tiempo dedicado a las actividades formativas no podrá ser superior al 75 por ciento durante el primer año, o al 85 por cien, durante el segundo y tercero año, de la jornada máxima prevista en este convenio.
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, les quantitats establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se per a cada anualitat d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu les despeses de caràcter plurianual de les inversions reals i transferències de capital.
Español: En el supuesto que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, las cantidades establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse para cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los gastos de carácter plurianual de las inversiones reales y transferencias de capital.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a l'interessat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a la senyora Manuela González Romero, amb domicili al carrer Riu Sió, 1, 1r 2a, 25001 Lleida, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Treball de Lleida, carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo al interesado, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Manuela González Romero, con domicilio en la calle Riu Sió, 1, 1º 2ª, 25001 Lleida, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, calle General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Tot seguit, aplicarem el precitat cànon al precepte demanat amb la finalitat de determinar la seva validesa.
Español: Acto seguido, aplicaremos el precitado canon al precepto solicitado a fin de determinar su validez.
Català: Indicar, com a mínim, les dades de la taula següent:
Español: Indicar al menos los datos de la siguiente tabla:
Català: a) capacitar i actualitzar la formació dels treballadors perquè desenvolupin eficaçment les funcions dels seus llocs de treball.
Español: a) capacitar y actualizar la formación de los trabajadores para que desarrollen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajo.
Català: 6.4 Accions pilot per a reforçar l'ocupabilitat en àmbits territorials i/o sectorials en crisi a Catalunya.
Español: 6.4 Acciones piloto para reforzar la ocupabilidad en ámbitos territoriales y/o sectoriales en crisis en Cataluña.
Català: Avalua les comunicacions dels centres col·laboradors referents a canvis de titularitat o denominació i les eleva als òrgans superiors.
Español: Evalúa las comunicaciones de los centros colaboradores referentes a cambios de titularidad o denominación y las eleva a los órganos superiores.
Català: 3.3 La participació en aquest Premi pressuposa la total acceptació de les bases de l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre.
Español: 3.3 La participación en este Premio presupone la total aceptación de las bases de la Orden TES/154/2018, de 19 de septiembre.
Català: Es llegeix l'article 27 del Conveni col·lectiu a fi de dur a terme la revisió salarial per al 2004 i l'increment salarial corresponent al 2005.
Español: Se da lectura al artículo 27 del Convenio colectivo, a fin de proceder a la revisión salarial de 2004 y al incremento salarial correspondiente a 2005.
Català: Control i investigació dels contribuents que hagin adquirit immobles i no hagin inclòs aquests béns en la seva darrera declaració de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Control e investigación de los contribuyentes que hayan adquirido inmuebles y no hayan incluido estos bienes en su última declaración del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Els aspirants, en el cas que en el seu document d'identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya, hauran d'acreditar documentalment, en el moment de presentar-se a les proves, que compleixen el que estableix l'article 2.5 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, sobre les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat dels transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Los aspirantes, en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña, deberán acreditar documentalmente, en el momento de presentarse a las pruebas, que cumplen lo que establece el artículo 2.5 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: h) L'embriaguesa habitual o toxicomania en el lloc de treball, si hi repercuteix negativament.
Español: h) La embriaguez habitual o toxicomanía en el puesto de trabajo, si repercute negativamente.
Català: També la forma de pagament, la durada aproximada, la manca de responsabilitat davant l'inici de les obres sense consentiment del/de la professional, així com el fet d'iniciar-les sense les llicències o els permisos administratius pertinents i altres circumstàncies convingudes.
Español: También la forma de pago, la duración aproximada, la falta de responsabilidad ante el inicio de las obras sin consentimiento del/de la profesional, así como el hecho de iniciarlas sin las licencias o permisos administrativos pertinentes y otras circunstancias convenidas.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria s'han de reunir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria deben reunirse los requisitos siguientes:
Català: Hi ha una fita formada per dues pedres en forma de prisma recte posades formant un angle recte.
Español: Hay un mojón formado por dos piedras en forma de prisma recto puestas formando un ángulo recto.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa va acordar sol·licitar l'autorització excepcional perquè la senyora Mercè Tarrés i Colom pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa acordó solicitar la autorización excepcional para que doña Mercè Tarrés i Colom pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de este Consejo Comarcal.
Català: Les faltes molt greus es sancionen amb el descompte de les bestretes laborals de 16 a 60 dies, amb els descompte total o parcial dels retorns cooperatius de l'any, amb la inhabilitació per exercir càrrecs en els òrgans socials durant 5 anys, o bé amb l'expulsió.
Español: Las faltas muy graves se sancionan con el descuento de los anticipos laborales de 16 a 60 días, con el descuento total o parcial de los retornos cooperativos del año, con la inhabilitación para ejercer cargos en los órganos sociales durante 5 años, o bien con la expulsión.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a impulsar al procés de participació durant la tardor de l'any 2016, que es concreta al municipi de L'Escala en:
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà se compromete a impulsar el proceso de participación durante el otoño del año 2016, que se concreta en el municipio de La Escala en:
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la Resolució dictada pel director general de Relacions Laborals en la sol·licitud d'ajut econòmic del Programa de suport a la formació dels treballadors i treballadores afectats per expedients de suspensió de contractes del sector del tèxtil i de la confecció.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2010, por el que se hace pública la Resolución dictada por el director general de Relaciones Laborales en la solicitud de ayuda económica del Programa de apoyo a la formación de los trabajadores y trabajadoras afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector del textil y de la confección.
Català: Condicions econòmiques d'accés
Español: Condiciones económicas de acceso
Català: 1.2.6. Article 71: Es corregeix el títol de l'article substituint-lo pel de “Condicions d'ordenació”.
Español: 1.2.6 Artículo 71: Se corrige el título del artículo sustituyéndolo por el de “Condiciones de ordenación”.
Català: .5 Cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera: (...) complement específic 30.135,68 euros anuals.	.5 Jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera: (...) complemento específico 30.135,68 euros anuales.
Català: Pels equipaments de les deixalleries inclosos en el Progremic (bàscula, premsa i/o compactador):
Español: Para los equipamientos de las desecherías incluidos en el Progremic (báscula, prensa y/o compactador):
Català: proves i, en el cas de superar-les, les que requereixi en el lloc de treball.
Español: de las pruebas, y en el caso de superarlas, las que requiera en el puesto de
Català: Lot 2: Estudi analític de l'evolució, canvis i tendències de l'estructura de la població activa a Catalunya en el període 2000-2006 i les seves conseqüències en les necessitats de formació professional (en els tres subsistemes) per 25.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: Estudio analítico de la evolución, cambios y tendencias de la estructura de la población activa en Catalunya en el período 2000-2006 y sus consecuencias en las necesidades de formación profesional (en los tres subsistemas) por 25.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Projectes o actuacions dirigides al foment de la participació ciutadana en projectes de millora de la gestió i la dinamització d'òrgans recollits al títol II “De la col·laboració institucional i de la participació social” del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, i que vagin orientats a la millora de les condicions de les persones subjectes a mesura judicial.
Español: Proyectos o actuaciones dirigidas al fomento de la participación ciudadana en proyectos de mejora de la gestión y la dinamización de órganos recogidos en el Título II “De la colaboración institucional y de la participación social” del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, y que vayan orientados a la mejora de las condiciones de las personas sujetas a medida judicial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de publicitat i imatge en instal·lacions esportives municipals (exp. 1022/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de publicidad e imagen en instalaciones deportivas municipales (exp. 1022/2016).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 30 d'abril de 2008 i de 14 de maig de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 30 de abril de 2008 y de 14 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Les escoles de doctorat són unitats creades per una o vàries universitats, per si mateixes o en col·laboració amb altres organismes, centres, institucions i entitats amb activitats d'I+D+i, nacionals o estrangeres, que tenen per objecte fonamental l'organització, dintre del seu àmbit de gestió, del doctorat en una o diverses branques de coneixement o amb caràcter interdisciplinari.
Español: Las escuelas de doctorado son unidades creadas por una o varias universidades, por sí mismas o en colaboración con otros organismos, centros, instituciones y entidades con actividades de I+D+i, nacionales o extranjeras, que tienen por objeto fundamental la organización, dentro de su ámbito de gestión, del doctorado en una o varias ramas de conocimiento o con carácter interdisciplinar.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Programación Económica y Gestión Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Horari: Segons necessitats del servei
Español: Horario: Según necesidad del servicio
Català: Aquesta estada es fa a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es desenvolupi l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia tendrá lugar en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el lugar concreto donde se desarrolle la actividad tutelada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de setembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Cabanabona, promogut per l'empresa Cal Clotet, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI120457).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de septiembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Cabanabona, promovido por la empresa Cal Clotet, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI120457).
Català: Amb periodicitat mensual i de cada actuació executada, realitzarà una memòria detallada de les tasques dutes a terme i valorada d'acord amb les tarifes de Forestal Catalana, SA, aprovades per Acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de data 11 d'octubre de 2005.
Español: Con periodicidad mensual y de cada actuación ejecutada, realizará una memoria detallada de las tareas llevadas a cabo y valorada de acuerdo con las tarifas de Forestal Catalana, SA, aprobadas por Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de fecha 11 de octubre de 2005.
Català: L'import d'aquest complement és de 108,97 Euros mensuals i 1307,64 Euros anuals.
Español: El importe de este complemento es de 108,97 euros mensuales y 1.307,64 euros anuales.
Català: Des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: e) Millora genètica o nutrició sempre que vagin adreçades a la millora de la qualitat de la llet.
Español: e) Mejora genética o nutrición siempre y cuando vayan dirigidas a la mejora de la calidad de la leche.