BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005, referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver.
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005, referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver.
Català: Anàlisi de sistemes automàtics de control:
Español: Análisis de sistemas automáticos de control:
Català: —1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 312 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 243).
Español: —1 Aprobar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 312 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 243).
Català: El centre de transformació serà del tipus sobre suport de gelosia.
Español: El centro de transformación será del tipo sobre apoyo de celosía.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus, que finirà un cop acabades les obres.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves, que terminará una vez acabadas las obras.
Català: Contractació, ascensos i cessaments
Español: Contratacion, ascensos y ceses
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió d'ajuts als Cupons Indústria 4.0
Español: Abrir la convocatoria para el año 2019 para la concesión de ayudas a los Cupones Industria 4.0.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s'indiqui a les convocatòries i dins de l'any de la convocatòria, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se indique en las convocatorias y dentro del año de la convocatoria, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: La massa d'aigua del Francolí està declarada com a massa sensible des de l'Espluga de Francolí fins a la seva desembocadura.
Español: La masa de agua del Francolí está declarada como demasiado sensible desde L'Espluga de Francolí hasta su desembocadura.
Català: - Reforma del passeig marítim que dóna accés al port per la zona de platja, i construcció d'un passeig panoràmic per sobre del dic.
Español: - Reforma del paseo marítimo que da acceso al puerto por la zona de playa, y construcción de un paseo panorámico por encima del dique.
Català: Els centres han d'enviar aquesta informació abans del 15 d'octubre de 2013.
Español: Los centros deben enviar esta información antes del 15 de octubre de 2013.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Delta del Llobregat.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Delta del Llobregat.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en la sessió del dia 29 de juliol de 2013 va adoptar l'acord que es transcriu a continuació:
Español: El Pleno del Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en la sesión del día 29 de julio de 2013 adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material específic per a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material específico para las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Aula Natura Cortariu-Cadí
Español: Entidad: Associació Aula Natura Cortariu-Cadí
Català: 3.1 Abastament: certificat emès per l'empresa encarregada de la xarxa municipal de subministrament d'aigua potable en que s'asseguri que disposa de recursos suficients per promoure les activitats que es pensen portar a terme i quedin reflectits els aspectes següents: concessió en l/s, dotació diària (mitja i màxima) i anyal previstes, esquema dels diferents usos (indicant-ne els cabals) i fluxos de les aigües.
Español: 3.1 Abastecimiento: certificado emitido por la empresa encargada de la red municipal de suministro de agua potable en que se asegure que dispone de recursos suficientes para promover las actividades que se piensan llevar a cabo y queden reflejados los siguientes aspectos: concesión en l/s, dotación diaria (media y máxima) y anual previstas, esquema de los diferentes usos (indicando los caudales) y flujos de las aguas.
Català: -- Es consideren elegibles la realització de les accions promocionals de l'annex 2 a tots els països tercers, sent prioritaris els previstos a l'annex 4.
Español: -- Se consideran elegibles la realización de las acciones promocionales del anexo 2 a todos los países terceros, siendo prioritarios los previstos en el anexo 4.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència.
Español: Acto administrativo que es notifica: trámite de audiencia.
Català: Lot 23: Transport Sanitari de Catalunya, SL.
Español: Lote 23: Transporte Sanitario de Cataluña, SL.
Català: Concepte: desenvolupament de barris i col·lectius.
Español: Concepto: desarrollo de barrios y colectivos.
Català: Els serveis territorials prioritzaran, en el moment d'oferir les vacants i substitucions de primària, la major duració de la vacant o substitució, i la jornada sencera per davant de la mitja jornada.
Español: Los servicios territoriales priorizarán, en el momento de ofrecer las vacantes y sustituciones de primaria, la mayor duración de la vacante o sustitución, y la jornada entera por delante de la media jornada.
Català: Model de la certificació de descobert
Español: Modelo de la certificación de descubierto
Català: 1.14 S'esmenen les mancances gràfiques següents:
Español: 1.14 Se subsanan las carencias gráficas siguientes:
Català: h) En el cas d'empreses, no haver rebut ajuts de minimis per import superior a 200.000 euros, inclòs l'ajut que se sol·licita, durant l'exercici fiscal en curs en el moment de la publicació de la convocatòria i els dos anteriors.
Español: h) En el caso de empresas, no haber recibido ayudas de minimis por importe superior a 200.000 euros, incluida la ayuda que se solicita, durante el ejercicio fiscal en curso en el momento de la publicación de la convocatoria y los dos anteriores.
Català: qualsevulla qualitat que sobresurti del personal, i per tal d'estimular-lo
Español: cualidad sobresaliente del personal, estimulando al propio para que se supere
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvencions per tal que les entitats locals de Catalunya duguin a terme plans extraordinaris d'ocupació local per a l'any 2010 dins el marc del Projecte Impuls-Treball.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones a fin de que las entidades locales de Cataluña desarrollen planes extraordinarios de empleo local para el año 2010 dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo.
Català: Si l'últim dia coincideix en dia inhàbil, es traslladarà el termini al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en día inhabil, se trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: f) Organitza el sistema de classificació de la documentació i l'arxiu.
Español: f) Organiza el sistema de clasificación de la documentación y archivo.
Català: Mònica Amorós Guallarte, que actuarà com a presidenta.
Español: Mònica Amorós Guallarte, que actuará como presidenta.
Català: Les educadores que hagin fet, al llarg del curs, de coordinadores cobraran al mes de juliol una gratificació de 75.000 pessetes brutes.
Español: Las educadoras que, durante el curso, ejerzan de coordinadoras cobrarán una gratificación de 75.000 pesetas brutas en el mes de julio.
Català: Execució d'una xarxa de subministrament d'aigua potable a les masies can Mironet del Bosc, can Xuriguera, can Xuriguera 2 i els Cucons, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, promoguda per Francisco Gassol Safont.
Español: Ejecución de una red de suministro de agua potable en las masías Can Mirones del Bosc, Can Xuriguera, Can Xuriguera 2 y Els Cucons, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, promovida por Francisco Gassol Safont.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 5.2 Un cop finalitzat aquest procés, les propostes s'han de trametre al conseller d'Empresa i Coneixement, que ha de resoldre la concessió dels premis o declarar-los deserts.
Español: 5.2 Una vez finalizado este proceso, las propuestas se deben elevar al consejero de Empresa y Conocimiento, que debe resolver la concesión de los premios o declararlos desiertos.
Català: h) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: h) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional para su cumplimiento.
Català: Els conceptes de despesa considerats són els següents:
Español: Los conceptos de gasto considerados son los siguientes:
Català: Les anotacions de faltes i les sancions inscrites a l'expedient personal es poden cancel·lar d'ofici o a petició del treballador un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la sanció molt greu o greu, comptat des del moment en què la sanció és ferma, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las anotaciones de faltas y las sanciones inscritas en el expediente personal se pueden cancelar de oficio o a petición del trabajador una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la sanción muy grave o grave, contado desde el momento en qué la sanción es firme, si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora plans i programes i en fa el seguiment.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora planes y programas y los supervisa.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Anàlisi, Estudis i Prospectiva.
Español: Nombre del puesto: jefa del Servicio de Análisis, Estudios y Prospectiva.
Català: S'incorporaran al corresponent curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya en la data que es determini un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: Se incorporarán al correspondiente curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña en la fecha que se determine un número de personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Abastament d'aigua: no es generarà cap consum d'aigua addicional, tan sols és necessària una captació d'aigua per a consum puntual en tasques de neteja.
Español: Abastecimiento de agua: no se generará ningún consumo de agua adicional, tan solo es necesaria una captación de agua para el consumo puntual en trabajos de limpieza.
Català: Alternativa 4: instal·lar una depuradora biològica d'oxidació total en un emplaçament adjacent a l'edifici.
Español: Alternativa 4: instalar una depuradora biológica de oxidación total en un emplazamiento adyacente al edificio.
Català: Els auxiliars administratius que arribin a 6 anys de permanència en
Español: Los auxiliares administrativos que lleguen a 6 años de permanencia en
Català: ANUNCI pel qual es dona compte de la nova dedicació parcial retribuïda de la presidenta del grup municipal En Comú Podem.
Español: ANUNCIO por el que se da cuenta de la nueva dedicación parcial retribuida de la presidenta del grupo municipal En Común Podemos.
Català: j) Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: lletrat/ada cap dels Serveis Jurídics del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: j) Servicios o unidades ante los que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: letrado/a jefe de los Servicios Jurídicos del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: 1.6 Verifica els mecanismes d'integració dels llenguatges de marques amb els llenguatges de programació en entorn servidor.
Español: 1.6 Verifica los mecanismos de integración de los lenguajes de marcas con los lenguajes de programación en entorno servidor.
Català: c) Mantenir contacte informatiu amb els diferents departaments per tal d'analitzar les seves actuacions i activitats en el desenvolupament de polítiques estratègiques i en la preparació de continguts per al president/a.
Español: c) Mantener contacto informativo con los diferentes departamentos para analizar sus actuaciones y actividades en el desarrollo de políticas estratégicas y en la preparación de contenidos para el presidente/a.
Català: Relacions de l'advocat amb la part contrària
Español: Relaciones del abogado con la parte contraria
Català: - cal donar compliment a la Resolució de 23/03/2015 de la Direcció General de Polítiques Ambientals segons s'exposa a l'apartat de valoració.
Español: - Habrá que dar cumplimiento a la Resolución de 23/03/2015 de la Dirección General de Políticas Ambientales según se expone en el apartado de valoración.
Català: 42.2 L'Ajuntament està obligat a promoure, formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral en els seus organismes i centres de treball, i també a facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i garantir una formació pràctica i adequada dels treballadors que contracti o quan canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos per al treballador mateix, els seus companys i tercers.
Español: 42.2 El Ayuntamiento está obligado a promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laboral en sus organismos y centros de trabajo, así como a facilitar la participación de los trabajadores en esta política y garantizar una formación práctica y adecuada de los trabajadores que contrate o cuando cambien de puesto de trabajo o deban aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el propio trabajador, sus compañeros y terceros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2246/2021, de 15 de juliol, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament del Far d'Empordà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2246/2021, de 15 de julio, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus seran impermeables i estancs, i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos serán impermeables y estancos, y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: 4.2.3 Els documents de participació s'han de presentar a qualsevol de les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.2.3 Los documentos de participación se tienen que presentar en cualquiera de las direcciones que se detallan a continuación:
Català: Si el contracte preveu el transport a càrrec del comprador o aquest opta per un portador diferent del proposat pel venedor, el venedor compleix la seva obligació amb el lliurament al primer portador i amb la tramesa al comprador dels documents necessaris per a rebre el bé.
Español: Si el contrato prevé el transporte a cargo del comprador o este opta por un portador diferente del propuesto por el vendedor, el vendedor cumple su obligación con la entrega al primer portador y con el envío al comprador de los documentos necesarios para recibir el bien.
Català: h) Elaborar, aplicar i fer el seguiment de la planificació de la Direcció General d'acord amb la planificació estratègica del Departament.
Español: h) Elaborar, aplicar y realizar el seguimiento de la planificación de la Dirección General de acuerdo con la planificación estratégica del Departamento.
Català: Les empreses abonaran el 100% del salari (salari base, plus conveni, plus assistència i altres plusos de naturalesa salarial) al treballador que pateixi un accident laboral o malaltia professional, durant tot el període d'incapacitat temporal i mentre existeixi vinculació contractual amb l'empresa.
Español: Las empresas abonarán el 100% del salario (salario base, plus Convenio, plus asistencia i otros pluses de naturaleza salarial) al trabajador que padezca un accidente laboral o enfermedad profesional, durante todo el periodo de incapacidad temporal y mientras exista vinculación contractual con la empresa.
Català: empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància,
Español: trabajadores de las empresas del sector de transporte de enfermos y
Català: d) Qualsevol altre plantejament de singularitat que proposi una entitat i que inequívocament es demostri que no tingui cabuda en cap altra convocatòria.
Español: d) Cualquier otro planteamiento de singularidad que proponga una entidad y que inequívocamente se demuestre que no tenga cabida en ninguna otra convocatoria.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo, en nom del Rei, i d'acord amb el que estableix l'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y a mí, en nombre del Rey, y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Català: dany suficientment greu a criteri de la direcció i el Comitè el
Español: suficientemente grave a criterio de la dirección y el Comité el
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de la normativa administrativa aplicable.
Català: Entitat: Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: 1.3.1 Vehicles que han de portar panells de senyalització de perill reglamentaris i conjunts de vehicles de qualsevol MMA.
Español: 1.3.1 Vehículos que tienen que llevar paneles de señalización de peligro reglamentarios y conjuntos de vehículos de cualquier MMA.
Català: Potestatiu de reposició, en el termini d'1 mes, contat a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte al DOGC, o recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Potestativo de reposición, en plazo de 1 mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament del Port de la Selva publicat al DOGC núm. 3459, de 24.8.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de El Port de la Selva publicado en el DOGC núm. 3459, de 24.8.2001.