BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Vigilar el funcionament i la tasca desenvolupada pels òrgans d'intervenció de l'entitat.
Español: b) Vigilar el funcionamiento y la labor desarrollada por los órganos de intervención de la entidad.
Català: El benefici que pot comportar en el procés de normalització
Español: El beneficio que puede comportar en el proceso de normalización
Català: Es modifiquen l'òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: Composició del centre a partir de l'inici del curs 2014-2015
Español: Composición del centro a partir del inicio del curso 2014-2015
Català: Mitjançant l'Ordre de 27 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: Mediante la Orden de 27 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria.
Català: El projecte tècnic, redactat per un enginyer tècnic agrícola i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 27 de juliol de 2011 amb la referència 2011/40700, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El proyecto técnico, redactado por un ingeniero técnico agrícola y visado por el Colegio Oficial de ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 27 de julio de 2011 con la referencia 2011/40700, y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: b) Organitzar i dirigir les investigacions i actuacions ambientals, d'acord amb els protocols del Departament de Salut, en cas que s'apreciï risc per a la salut de les persones (brots comunitaris de legionel·losi, casos i brots de legionel·losi vinculats a edificis, casos i brots de legionel·losi nosocomial, etc).
Español: b) Organizar y dirigir las investigaciones y actuaciones ambientales, de acuerdo con los protocolos del Departamento de Salud, en caso de que se aprecie riesgo para la salud de las personas (brotes comunitarios de legionelosis, casos y brotes de legionelosis vinculados a edificios, casos y brotes de legionelosis nosocomial, etc.).
Català: Atès que s'ha observat la necessitat d'adaptar les partides pressupostàries en funció del tipus d'entitat que sol·licita ajuts per a la realització d'itineraris personals d'inserció i per a la realització de programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat;
Español: Teniendo en cuenta que se ha observado la necesidad de adaptar las partidas presupuestarias en función del tipo de entidad que solicita ayudas para la realización de itinerarios personales de inserción y para la realización de programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad;
Català: 4.5 Les persones viticultores que no lliurin la totalitat de la seva collita a cellers elaboradors de Catalunya resten obligades a presentar la declaració de collita per via telemàtica o en suport paper.”
Español: 4.5 Las personas viticultoras que no entreguen la totalidad de su cosecha a bodegas elaboradoras de Catalunya están obligadas a la presentación de la declaración de cosecha por vía telemática, o en soporte papel."
Català: RESOLUCIÓ ARP/488/2003, de 25 de febrer, de nomenament per a un lloc de treball de secretari/ària del director general de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i dos llocs de treball de cap d'oficina comarcal de la Delegació Territorial de Girona i de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ARP/488/2003, de 25 de febrero, de nombramiento para un puesto de trabajo de secretario/a del director general de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y dos puestos de trabajo de jefe/a de oficina comarcal de la Delegación Territorial de Girona y de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: 73.1 La Junta de Govern designarà els representants de la Universitat a les comissions que han de resoldre els concursos de provisió de places de professors funcionaris de la Universitat.
Español: 73.1 La Junta de Gobierno designará a los representantes de la Universidad en las comisiones que han de resolver los concursos de provisión de plazas de profesores funcionarios de la Universidad.
Català: Determinar, d'acord amb criteris d'eficiència i optimització de recursos, els circuits de gestió que possibilitin l'èxit i l'assoliment dels resultats esperats.
Español: Determinar, de acuerdo con criterios de eficiencia y optimización de recursos, los circuitos de gestión que permitan lograr los resultados esperados.
Català: Dins de les prioritats 1, 2, i 3 l'ordre de prelació serà el següent: primer, sol·licituds presentades per agrupacions de defensa forestal, i, segon, la resta de sol·licitants.
Español: Dentro de las prioridades 1, 2, y 3 el orden de prelación será el siguiente: primero, solicitudes presentadas por agrupaciones de defensa forestal, y, segundo, el resto de solicitantes.
Català: Els nous contractes tindran un període de prova d'1 mes.
Español: Los nuevos contratos tendrán un período de prueba de 1 mes.
Català: c) Que tres siguin articles publicats en revistes, nacionals o estrangeres, que compleixin els criteris especificats en el punt 4 en relació amb l'annex 2.
Español: c) Que tres sean artículos publicados en revistas, nacionales o extranjeras, que cumplan los criterios especificados en el punto 4 en relación con el anexo 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de concurs públic per a l'arrendament d'un edifici a la ciutat de Barcelona per ubicar-hi la seu social de l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de concurso público para el arrendamiento de un edificio en la ciudad de Barcelona para ubicar la sede social del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Qualsevol altre edifici de nova planta mantindrà una distància mínima de 100 m envers les edificacions preexistents.
Español: Cualquier otro edificio de nueva planta mantendrá una distancia mínima de 100 m respecto a las edificaciones preexistentes.
Català: El Pla d'altes sociosanitàries d'hivern té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d'utilització pública dels i les pacients geriàtrics fràgils (valorats per una UFISS) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques.
Español: El Plan de altas sociosanitarias de invierno tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los y las pacientes geriátricos frágiles (valorados por una UFISS) o ancianos con descompensaciones de enfermedades crónicas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Carrilet, 31 (Palafrugell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Carrilet, 31 (Palafrugell).
Català: Tancat definitivament el cens d'associats d'aquesta Cambra el 31 de gener de 2008, segons Decret 159/1993, de 7 de maig, s'exposa al públic a efectes de comprovació de dades i reclamacions durant el termini de vint dies.
Español: Cerrado definitivamente el censo de asociados de esta Cambra el 31 de enero de 2008, según Decret 159/1993, de 7 de mayo, se expone al público a efectos de comprobación de datos y reclamaciones durante el termino de veinte días.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1697/2003, de 22 de maig, de nomenament de la senyora Susanna Papiol i Batalla com a responsable del Gabinet de la Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1697/2003, de 22 de mayo, de nombramiento de la señora Susana Papiol i Batalla como responsable del Gabinete de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre constitución de un consorcio.
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial, els fixarà la comunitat autònoma dins els límits que estableixi el Consell de Coordinació Universitària.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial, los fijará la comunidad autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Coordinación Universitaria.
Català: Relació de les parcel·les objecte d'arrencada, amb les dades d'identificació del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC), amb la descripció de les espècies i les varietats, les superfícies, l'any de plantació i les densitats de plantació, expressades en nombre d'arbres per hectàrea.
Español: Relación de las parcelas objeto de arranque, con los datos de identificación del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC), con la descripción de las especies y las variedades, las superficies, el año de plantación y las densidades de plantación, expresadas en número de árboles por hectárea.
Català: c) Proposar els pressupostos que es presentin, tant per a despeses estructurals com per a les d'actuacions específiques.
Español: c) Proponer los presupuestos que, tanto para gastos estructurales como para los de actuaciones específicas, se presenten.
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: les establertes en les clàusules 10 i 11 del plec de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: las establecidas en las cláusulas 10 y 11 del pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: 10.2 Les entitats titulars d'instal·lacions de producció d'aigua apta per al consum humà resten obligades a permetre aquest subministrament d'acord amb el règim de prestació del servei de la seva competència i amb subjecció a les condicions econòmiques aplicables.
Español: 10.2 Las entidades titulares de instalaciones de producción de agua apta para el consumo humano quedan obligadas a permitir este suministro de acuerdo con el régimen de prestación del servicio de su competencia y con sujeción a las condiciones económicas aplicables.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei Meteorològic de Catalunya i l'Ajuntament de Solsona.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio Meteorológico de Cataluña y el Ayuntamiento de Solsona.
Català: Elaboració d'un pla d'intervenció.
Español: Elaboración de un plan de intervención.
Català: La referida finca està formada per tres entitats registrals que figuren inscrites a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Girona-3, amb les descripcions següents:
Español: La referida finca está formada por tres entidades registrales que figuran inscritas a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Girona-3, con las siguientes descripciones:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del Decret legislatiu 3/2002, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del Decreto legislativo 3/2002, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual s'implanten cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se implantan ciclos formativos de artes plásticas y diseño en centros docentes públicos.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la urbanització Els Pallaresos, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a la urbanización Els Pallaresos, en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: Proposta per ocupar llocs de treball específics temporals de mitja dedicació.
Español: Propuesta para ocupar puestos de trabajo específicos temporales de media dedicación.
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi del tible i la tenora.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio del tible y la tenora.
Català: c) Anunci de licitació: publicat en el DOGC número 5122 del 30 d'abril de 2008.
Español: d) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC número 5122 de fecha 30 de abril de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Avellanes i Santa Linya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de forma expressa pel beneficiari i l'acceptació haurà de ser tramesa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser remitida al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: Es modifica el termini per justificar les actuacions subvencionables, que finalitza el 10 de setembre de 2020, inclòs.
Español: Se modifica el plazo para justificar las actuaciones subvencionables, que finaliza el 10 de septiembre de 2020, incluido.
Català: Amb les sol·licituds, degudament signades (full 1), s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: Con las solicitudes, debidamente firmadas (hoja 1), se tiene que aportar la documentación siguiente:
Català: S'hi preveuen els drets següents:
Español: En él se prevén los siguientes derechos:
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Per determinar el càlcul mensual corresponent al plus nocturn, el salari base es divideix per 30 i el número resultant es multiplica per 25.
Español: Para determinar el cálculo mensual correspondiente al plus nocturno, el salario base se dividirá por 30 y el número resultante se multiplicará por 25.
Català: desgreixatge, pintat, resinificació, etc., en cabines de recobriments
Español: desengrasado, pintado, resinificación, etc., en cabinas de
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d'educació primària, amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a la fi del curs 1996-1997.
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria, con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1996-1997.
Català: TC-4 Estacions de recàrrega elèctrica per a vehicles matriculats Import màxim: 30.000 euros.
Español: TC-4 Estaciones de recarga eléctrica para vehículos matriculados Importe máximo: 30.000 euros.
Català: 1. En la seva activitat, els/les professionals compliran les normes deontològiques aplicables i actuaran sota els principis de llibertat i independència, com també sota el principi de lliure competència amb altres professionals.
Español: En su actividad, los/las profesionales cumplirán las normas deontológicas aplicables y actuarán bajo los principios de libertad e independencia, como también bajo el principio de libre competencia con otros profesionales.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal de vint dies, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i realitzar la notificació personal corresponent a tots el interessats.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de veinte días, a fin de que se puedan formular las alegaciones pertinentes y realizar la notificación personal correspondiente a todos los interesados.
Català: Reconversió del nou espai resultant dins del pati en una zona lliure d'ús públic.
Español: Reconversión del nuevo espacio resultante dentro del patio en una zona libre de uso público.
Català: Quan es gaudeixi de forma simultània del període de descans, la suma d'aquests períodes no pot excedir de les 16 setmanes previstes, o les que corresponguin en cas de part o adopció múltiple.
Español: Cuando se disfruta de forma simultánea del período de descanso, la suma de éstos no puede exceder las 16 semanas previstas, o las que correspondan en caso de parto o adopción múltiple.
Català: L'entrevista és l'instrument primordial en què es basa aquest
Español: La entrevista será el instrumento primordial en que se basará
Català: Les noves tecnologies tenen un paper important en la creació i el desenvolupament dels sistemes d'informació i participació de tots els agents.
Español: Las nuevas tecnologías tienen un papel importante en la creación y desarrollo de los sistemas de información y participación de todos los agentes.
Català: Executar la verificació de la construcció metàl·lica
Español: Ejecutar la verificación de la construcción metálica desde
Català: El secretari o secretària de Seguretat Pública del Departament d'Interior.
Español: El secretario o secretaria de Seguridad Pública del Departamento de Interior.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú sol·licita la creació i classificació del lloc de vicesecretaria com a lloc de col·laboració del lloc de treball de secretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, creat i classificat en virtut de la Resolució de data 16 de març de 1988.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú solicita la creación y clasificación del puesto de vicesecretaría como puesto de colaboración del puesto de trabajo de secretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, creado y clasificado en virtud de la Resolución de fecha 16 de marzo de 1988.
Català: El Parlament de Catalunya mostra preocupació pels incompliments successius de l'Administració de la Generalitat pel que fa a l'objectiu d'estabilitat pressupostària definit pel Consell de Política Fiscal i Financera per a les comunitats autònomes, per la qual cosa insta el Govern a revisar i complir el nou Pla econòmic i financer de reequilibri 2010–2012 de Catalunya, aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera el 15 de juny de 2010, i a calcular el resultat no financer de les diverses entitats públiques segons els criteris del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals 1995, amb l'objectiu de tenir un càlcul realista i ajustat a la normativa europea aplicable de les necessitats anuals de finançament.
Español: El Parlamento de Cataluña muestra su preocupación por los sucesivos incumplimientos, por parte de la Administración de la Generalidad, en lo concerniente al objetivo de estabilidad presupuestaria definido por el Consejo de Política Fiscal y Financiera para las comunidades autónomas, por lo que insta al Gobierno a revisar y cumplir el nuevo Plano económico y financiero de reequilibrio 2010–2012 de Cataluña, aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera el 15 de junio de 2010, y a calcular el resultado no financiero de las distintas entidades públicas según los criterios del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales 1995, con el objetivo de disponer de un cálculo de las necesidades anuales de financiación realista y ajustado a la normativa europea de aplicación.
Català: Cal donar acabats als tancaments amb tonalitats de colors discrets, basant-se en la paleta terrosa com a criteri general.
Español: Deberán darse acabados a los cerramientos con tonalidades de colores discretos, basándose en la paleta terrosa como criterio general.
Català: Aprovat el projecte AT-00028C2, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto AT-00028C2, "Mejora local.
Català: La Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, i la posterior Llei 8/1999, de 30 de juliol, de la jurisdicció esportiva i de modificació de les lleis 8/1988, de l'esport, i 11/1984, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, van ser objecte, juntament amb la Llei 9/1999, de 30 de juliol, de suport a les seleccions catalanes, de refosa en un text únic, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: La Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, y la posterior Ley 8/1999, de 30 de julio, de la jurisdicción deportiva y de modificación de las leyes 8/1988, del deporte, y 11/1984, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, fueron objeto, junto con la Ley 9/1999, de 30 de julio, de soporte a las selecciones catalanas, de refundición en un texto único, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: 43.1 Excedència voluntària: tot el personal que acrediti una antiguitat mínima d'1 any té dret a la situació d'excedència voluntària, sense al·legació de causa especial, per un termini mínim de quatre mesos i màxim de cinc anys.
Español: 43.1 Excedencia voluntaria: todo el personal que acredite una antigüedad mínima de 1 año tiene derecho a la situación de excedencia voluntaria, sin alegación de causa especial, por un plazo mínimo de cuatro meses y máximo de cinco años.