BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Satisfer les necessitats i les expectatives de les persones que reben o utilitzen, directament o indirecta, els serveis del centre: alumnat, famílies, empreses, centres superiors, entorn social i altres.
Español: b) Satisfacer las necesidades y las expectativas de las personas que reciben o utilizan, directa o indirectamente, los servicios del centro: alumnado, familias, empresas, centros superiores, entorno social y otros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'adjudicació i normes de funcionament intern del servei d'allotjament temporal d'urgències de l'Ajuntament de Capellades (codi 2019/16, exp. 2018/1213).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de adjudicación y normas de funcionamiento interno del servicio de alojamiento temporal de urgencias del Ayuntamiento de Capellades (código 2019/16, exp. 2018/1213).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de llibres de text.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de libros de texto.
Català: convocarà les subhastes ordinàries mitjançant una
Español: convocará las subastas ordinarias mediante una notificación a
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que la publicació i consegüent eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 12 d'abril de 2000 i d'aquest acord resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación y consiguiente eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de abril de 2000 y de este acuerdo queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra.
Català: f) Prestar especial atenció a l'excursionisme practicat tradicionalment en el Parc i respectuós amb els valors ecològics.
Español: f) Prestar especial atención al excursionismo practicado tradicionalmente en el Parque y respetuoso con los valores ecológicos.
Català: 17.2 El pressupost del Consorci ha d'incloure separadament el dels òrgans de gestió o entitats que creï el Consorci o que hi restin adscrits amb caràcter tuïtiu.
Español: 17.2 El presupuesto del Consorcio debe incluir separadamente el de los órganos de gestión y las entidades que cree el Consorcio o que queden adscritos con carácter tuitivo.
Català: 3.4 Reavalua i adapta el pla de treball en funció de les contingències detectades per possibilitar rapidesa, seguretat i eficàcia adequades en la resposta operativa, segons les possibilitats de la situació i els mitjans disponibles.
Español: 3.4 Reevalúa y adapta el plan de trabajo en función de las contingencias detectadas para posibilitar una adecuada rapidez, seguridad y eficacia en la respuesta operativa, según las posibilidades de la situación y los medios disponibles.
Català: D'una altra part, la Generalitat de Catalunya, representada per l'Hble. Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i per l'Hble. Sr. Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances, nomenats respectivament per a aquests càrrecs pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, actuant en l'exercici de les competències que els atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas, nombrados respectivamente para estos cargos por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, actuando en ejercicio de las competencias que les otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tarraco Eólica, SA, per a la construcció d'una línia subterrània d'evacuació d'energia elèctrica des del terme municipal d'Ascó al terme municipal de Móra d'Ebre, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tarraco Eólica, SA, para la construcción de una línea subterránea de evacuación de energía eléctrica desde el término municipal de Ascó al término municipal de Móra d'Ebre, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases per a la concessió de microcrèdits per al foment de la rehabilitació d'edificis d'ús residencial a Artés (núm. 29/21).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases para la concesión de microcréditos para el fomento de la rehabilitación de edificios de uso residencial en Artés (núm. 29/21).
Català: Delegar en les persones titulars de les diferents direccions generals del Departament l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que es realitzin respectivament a cada una d'aquestes.
Español: Delegar en las personas titulares de las diferentes direcciones generales del Departamento la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón del servicio que se deriven de las actividades que se realicen respectivamente en cada una de ellas.
Català: Els beneficiaris seran, amb caràcter general, els executors de cadascun dels projectes, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc dels acords corresponents, el beneficiari decideixi que l'operació l'executi una empresa pública depenent o d'altres administracions competents en la matèria.
Español: Los beneficiarios serán, con carácter general, los ejecutores de cada uno de los proyectos, salvo los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los correspondientes acuerdos, el beneficiario decida que la operación la ejecute una empresa pública dependiente u otras administraciones competentes en la materia.
Català: Àmbit funcional: associacions de tipus professional que agrupin a farmacèutics amb oficina de farmàcia a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: asociaciones de tipo profesional que agrupen a farmacéuticos con oficina de farmacia en Cataluña.
Català: Les empreses, la representació de les persones treballadores així com el personal, hauran d'atenir-se i complir allò que disposa l'Estatut dels treballadors, la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals actualitzada i desenvolupada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, i el Real Decret 171/2004 de 30 de gener, així com tota la normativa específica de desenvolupament o altres normes legals que apareguin en un futur de caràcter estatal o autonòmic, tinguent especial cura del compliment, en el seu cas, de les següents normes:
Español: Las empresas, la representación de las personas trabajadoras así como el personal, deberán atenerse y cumplir aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores, la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales actualizada y desarrollada por la Ley 54/2003 de 12 de diciembre, y el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, así como toda la normativa específica de desarrollo u otras normas legales que aparezcan en un futuro de carácter estatal o autonómico, teniendo especial cuidado del cumplimiento, en su caso, de las siguientes normas:
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: JP-98406", "Projecte d'ampliació de l'abastament d'aigua potable al municipi de Juncosa de les Garrigues (Garrigues).
Español: JP-98406", "Proyecto de ampliación del abastecimiento de agua potable en el municipio de Juncosa de les Garrigues (Garrigues).
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa de caràcter demanial per a la construcció de tres aparcaments públics del Programa 2000-2003 de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: concesión administrativa de carácter demanial para la construcción de tres aparcamientos públicos del Programa 2000-2003 de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Si algun treballador, que treballi en règim de torns, cursa amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, tindrà preferència per escollir el torn de treball.
Español: Si algún trabajador, que trabaje en régimen de turnos, cursa con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, tendrá preferencia para escoger el turno de trabajo.
Català: 15.3 L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats en zones vulnerables es regeix per aquest Decret i pel Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, aprovat per l'Ordre de 22 d'octubre del 1998, o norma que el substitueixi.
Español: 15.3 La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados en zonas vulnerables se rige por este Decreto y por el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, aprobado por la Orden de 22 de octubre del 1998, o norma que lo sustituya.
Català: 1.1.3 Programes informatius: butlletí de notícies, debat, avanç informatiu, d'altres.
Español: 1.1.3 Programas informativos: boletín de noticias, debate, avance informativo, otros.
Català: La part dispositiva de les resolucions esmentades són les següents:
Español: La parte dispositiva de las resoluciones citadas son las siguientes:
Català: Si el fill és incapacitat físic o psíquic, i sempre que sigui degudament acreditat, la durada de l'excedència podrà ser de fins a 5 anys.
Español: Si el hijo tiene incapacidad física o psíquica, y siempre que sea debidamente acreditado, la duración de la excedencia podrá ser de hasta 5 años.
Català: Totes les subvencions que es concedeixin en aplicació de les presents bases reguladores són incompatibles amb altres ajuts públics per a les mateixes actuacions, excepte en el cas d'ajuts socials o d'aquelles que la convocatòria en prevegi expressament la compatibilitat amb altres ajuts públics, ja siguin en forma de subvenció o préstec.
Español: Todas les subvenciones que se concedan en aplicación de las presentes bases reguladoras son incompatibles con otras ayudas públicas para las mismas actuaciones, excepto en el caso de ayudas sociales o de aquellas que la convocatoria prevea expresamente la compatibilidad con otras ayudas públicas, ya sean en forma de subvención o préstamo.
Català: 1.2 Cal modificar l'àmbit de la modificació puntual amb les 5 parcel·les residencials a les que es canvia la zonificació.
Español: 1.2 Es preciso modificar el ámbito de la modificación puntual con las 5 parcelas residenciales a las que se cambia la zonificación.
Català: 2.2 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de tècnic especialista en radioteràpia, fins a un màxim de 3,00 punts, d'acord amb els següents criteris:
Español: 2.2 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con trabajos propios de la categoría de técnico especialista en radioterapia, hasta un máximo de 3,00 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Classificació del grup: grup L, Subgrup 3 i Categoria A.
Español: a) Clasificación del grupo: grupo L, Subgrupo 3 y Categoría A.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit per participar a la convocatòria s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido para participar en la convocatoria se otorgan hasta 5 puntos.
Català: realitzar un gir sobre l'eix longitudinal per preparar-se a nedar en la zona
Español: sobre el eje longitudinal para prepararse a nadar en la zona E.
Català: b) Dades identificatives: data i lloc de naixement, afiliació, estat civil.
Español: b) Datos identificativos: fecha y lugar de nacimiento, afiliación, estado civil.
Català: Els ingressos de nòmina dels treballadors s'ha de realitzar els dies 26 de cada mes, sempre que no caigui en dissabte, que s'ha d'efectuar el dia anterior.
Español: Los ingresos de nómina de los trabajadores se realizarán los días 26 de cada mes, siempre que no caiga en sábado, que se efectuará el día anterior.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 8 de maig de 2012, a les 10 hores, a les oficines centrals de Ports de la Generalitat, situades al carrer Doctor Roux, 59- 61 entresol, de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 8 de mayo de 2012, a las 10 horas, en las oficinas centrales de Ports de la Generalitat, situadas en la calle Doctor Roux, 59- 61 entresuelo, de Barcelona.
Català: Aquest límit s'aplicarà a totes les línies, excepte a les línies d'assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d'animals bovins i no bovins morts a l'explotació, tant en el cas de la renovable com de la no renovable, i a la línia d'assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures, que no podrà ser inferior al 10%.
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas, excepto a las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación, tanto en el caso de la renovable como de la no renovable, y a la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos, que no podrá ser inferior al 10%.
Català: - No patir cap malaltia ni defecte físic que impedeixi el normal exercici de la funció.
Español: - No sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el normal ejercicio de la función.
Català: Les vacances es concedeixen d'acord amb les necessitats del servei, procurant complaure el personal pel que fa l'època de gaudi i donant preferència als treballadors més antics.
Español: Las vacaciones serán concedidas de acuerdo con las necesidades del servicio, procurando complacer al personal en cuanto a la época de disfrute y dando preferencia al más antiguo.
Català: A aquest efecte, l'òrgan competent de l'Agència Tributària de Catalunya aprovarà, abans del dia 28 de febrer de 2013, el corresponent model, per tal que la presentació pugui efectuar-se, únicament per a l'esmentat trimestre, abans del dia 31 de març de 2013.
Español: A tal efecto, el órgano competente de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobará, antes del día 28 de febrero de 2013, el correspondiente modelo, para que la presentación pueda efectuarse, únicamente para dicho trimestre, antes del día 31 de marzo de 2013.
Català: c) La falta d'assistència al treball d'1 dia en el període d'un mes, sense causa justificada.
Español: c) La falta de asistencia al trabajo de 1 día en el período de 1 mes, sin causa justificada.
Català: 2.- Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: 2.- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: especialitat i que realitza la seva tasca amb correcció.
Español: especialidad y que realiza su tarea con corrección.
Català: resolució, que haurà de ser motivada segons els criteris
Español: resolución, que deberá ser motivada en base a los criterios de
Català: Vistos els Acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptats durant l'any 2004,
Español: A la vista de los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptados durante el año 2004,
Català: És en aquest àmbit material de la seguretat pública (art. 149.1.29 CE) on, precisament, se situen les mesures que atribueixen al DNI caràcter exclusiu i excloent, com a únic document amb suficient valor per si sol per a l'acreditació, a tots els efectes, de la identitat i les dades personals del seu titular.
Español: Es en este ámbito material de la seguridad pública (art. 149.1.29 CE) donde, precisamente, se sitúan las medidas que atribuyen al DNI carácter exclusivo y excluyente, como único documento con suficiente valor por sí solo para la acreditación, a todos los efectos, de la identidad y datos personales de su titular.
Català: Consistirà en una aportació amb càrrec als pressupostos del Ministeri de Ciència i Innovació, per lloc de treball elegible, que podrà establir-se en els nivells d'ajuts següents:
Español: Consistirá en una aportación con cargo a los presupuestos del Ministerio de Ciencia e Innovación, por puesto de trabajo elegible, que podrá establecerse en los siguientes niveles de ayudas:
Català: Si en l'interval d'1 hora abans de la pausa reglada s'ha produït una aturada tècnica, mentre duri aquesta es pot guardar la pausa, després d'haver comunicat aquesta circumstància als col·laboradors/ores.
Español: Si en el intervalo de 1 hora antes de la pausa reglada se hubiese producido un paro técnico, mientras dure éste se podrá guardar la pausa, previa comunicación a los colaboradores/ras de dicha circunstancia.
Català: Relacionar les actuacions per al manteniment de les condicions higièniques en les instal·lacions i els equips amb els riscos que comporta el seu compliment.
Español: Relacionar las actuaciones para el mantenimiento de las condiciones higiénicas en las instalaciones y equipos con los riesgos que comporta su cumplimiento.
Català: Aquest acord se subscriu a l'empara del Conveni marc de col·laboració signat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, el Consorci d'Educació de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, diversos cicles formatius de grau mitjà i superior, en instituts de formació professional de la Generalitat de Catalunya i del Consorci d'Educació de Barcelona, a la ciutat de Barcelona amb data 10 de setembre de 2021.
Español: Este acuerdo está subscrito al amparo del Convenio marco de colaboración firmado entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departament d'Educació, el Consorci d'Educació de Barcelona y el Ajuntament de Barcelona, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y en formación dual, diversos ciclos formativos de grado medio y superior, en institutos de formación profesional de la Generalitat de Catalunya y del Consorci d'Educació de Barcelona, en la ciudad de Barcelona, con fecha 10 de septiembre de 2021.
Català: El programa s'estructura en els cursos següents:
Español: El programa se estructura en los siguientes cursos:
Català: Es consideraran beneficiaris el cònjuge i els descendents menors de 18 anys residents al domicili familiar, sempre que no treballin o no estiguin afiliats a algun règim de la Seguretat Social i/o assistència sanitària.
Español: A tales efectos se considerarán beneficiarios el cónyuge y los descendientes menores de 18 años residentes en el domicilio familiar, siempre y cuando no trabajen o no estén afiliados a algún régimen de la Seguridad Social y/o asistencia sanitaria.
Català: Finalitat: publicació de l'obra Pau Claris.
Español: Finalidad: publicación de la obra Pau Claris.
Català: Reemborsaments de despeses per l'exercici del càrrec de patró.
Español: Reembolsos de gastos por el ejercicio del cargo de patrono.
Català: a) Escrit de tramesa, on s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: a) Escrito de envío, con indicación de la documentación que se adjunta.
Català: d) El personal tècnic i l'adscrit als diferents patronats municipals així com a la Casa de Cultura, Pavelló Polisportiu, Biblioteca i Escoles, s'ha de pactar individualment respectant les necessitats del servei, sense excedir l'horari de la jornada laboral i respectant en tot cas el descans setmanal, que s'ha de pactar individualment.
Español: d. El personal técnico y el adscrito a los diferentes Patronatos Municipales así como a la Casa de Cultura, Pabellón Polideportivo, Biblioteca y Escuelas, se pactará individualmente respetando las necesidades del servicio, sin exceder el horario de la jornada laboral y respetando en todo caso el descanso semanal, el cual se pactará individualmente.
Català: Respecte del codi de conducta laboral s'ha d'estar a allò que disposa el capítol 7 (articles 90 a 96) del Conveni estatal abans esmentat.
Español: Respeto del código de conducta laboral se estará a lo que dispone el capítulo 7 (artículos 90 a 96) del Convenio Estatal antes mencionado.
Català: 2.1 Determina l'equip i el material d'aportació en funció de les característiques físiques dels materials que s'han de soldar i dels requeriments de la unió.
Español: 2.1 Determina el equipo y el material de aportación en función de las características físicas de los materiales que se deben soldar y de los requerimientos de la unión.
Català: destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar
Español: concreto de las cantidades percibidas, la cual debe ajustarse a la finalidad de