BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Envia un informe de situació al centre de coordinació, indicant les necessitats reals, l'estat de la situació i les accions que cal desenvolupar, i el nombre de víctimes afectades, classificades per situació sanitària, i el grau d'afectació de les rutes d'accés.
Español: 1.4 Envía un informe de situación al centro de coordinación, indicando las necesidades reales, el estado de situación y las acciones a desarrollar, y el número de víctimas afectadas, clasificadas por situación sanitaria y grado de afectación de las rutas de acceso.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'Interior i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de Interior y haciendo uso de las que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: La representació dels treballadors ha de presentar a l'empresa els seus
Español: La representación de los trabajadores presentará a la empresa sus
Català: D'altra banda, si les sol·licituds són presentades per una empresa amb personalitat jurídica, excepte en cas que es tracti d'una societat mercantil, s'haurà de presentar original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura de constitució de l'entitat de què es tracti, o adaptació dels seus estatuts i, si s'escau, dels poders del representant legal i el NIF.
Español: Por otra parte, si las solicitudes son presentadas por una empresa con personalidad jurídica, excepto en el caso de que se trate de una sociedad mercantil, se deberá presentar original y fotocopia o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad de que se trate, o adaptación de sus estatutos y, en su caso, de los poderes del representante legal y el NIF.
Català: Cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix
Español: Ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo
Català: 2- En cas de coberta inclinada, el seu pendent no superarà el 30% i el punt més alt del caraner serà inferior a 2,50 m respecte la part superior de l'últim forjat.
Español: 2 - En caso de cubierta inclinada, su pendiente no superará el 30 por ciento y el punto más alto de la cumbrera será inferior a 2,50 m respeto la parte superior del último forjado.
Català: Els requisits per a la sol·licitud de la llicència els fixa l'article 246 del Reglament de la Llei d'urbanisme (que desplega l'article 183 d'aquesta), el qual exigeix que es presentin, juntament amb el projecte de parcel·lació, els documents següents: a) la memòria justificativa de l'adequació de la parcel·lació proposada a les determinacions del planejament aplicable; b) el plànol parcel·lari, amb indicació de les parcel·les indivisibles, la qualificació urbanística dels lots i els terrenys destinats o reservats per a sistemes generals o locals.
Español: Los requisitos para la solicitud de la licencia los fija el artículo 246 del Reglamento de la Ley de urbanismo (que desarrolla el artículo 183 de esta), el cual exige que se presenten, junto con el proyecto de parcelación, los siguientes documentos: a) la memoria justificativa de la adecuación de la parcelación propuesta a las determinaciones del planeamiento aplicable; b) el plano parcelario, con indicación de las parcelas indivisibles, la calificación urbanística de los lotes y los terrenos destinados o reservados para sistemas generales o locales.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a les bases 13 i 15 de l'annex de l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en las bases 13 y 15 del anexo de la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio.
Català: Aquest Pla defineix i identifica els conjunts d'informació geogràfica que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració local de Catalunya produeixen i utilitzen, així com en determina l'estructura, la qualitat, la disponibilitat, la interoperabilitat, l'actualització i les condicions d'accés.
Español: Este Plan define e identifica los conjuntos de información geográfica que la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración local de Cataluña producen y utilizan, así como determina su estructura, calidad, disponibilidad, interoperabilidad, actualización y condiciones de acceso.
Català: Exerceix les funcions de vetllar pel compliment de l'ER i fer de mitjancer entre la redacció i el director de la redacció i l'empresa en les qüestions que afectin l'ER.
Español: Ejerce las funciones de velar por el cumplimiento del ER y hacer de mediador entre la redacción y el director de la redacción y la empresa en las cuestiones que afecten el ER.
Català: --Els canvis de torn i la resta de circumstàncies no previstes s'han d'abonar en el mateix mes, o al següent d'haver-se produït.
Español: Los cambios de turno y el resto de circunstancias no previstas se abonarán en el mismo mes, o el siguiente de haberse producido.
Català: Objecte: connectar 2 ordinadors a Internet, adquirir 2 ordinadors fixos i un de portàtil i crear i mantenir una pàgina web
Español: Objeto: conectar 2 ordenadores a Internet, adquirir 2 ordenadores fijos y uno portátil y crear y mantener una página web
Català: Configuració de l'espai bidimensional.
Español: Configuración del espacio bidimensional.
Català: Les empreses estan obligades a presentar còpia del pagament a la Seguretat Social de les assegurances socials del mes corresponent.
Español: Las empresas están obligadas a presentar copia del pago a la Seguridad Social de las seguros sociales del mes correspondiente.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: Falset (*): Ordre de 15 de setembre de 1987 (DOGC núm. 893, de 23.9.1987).
Español: Falset (*): Orden de 15 de septiembre de 1987 (DOGC núm. 893, de 23.9.1987).
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2089/2016, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (DOGC núm. 7207 de 16.9.2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2089/2016, de 9 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (DOGC núm. 7207 de 16.9.2016.
Català: En tot cas, la resolució serà congruent amb la petició i, si es considera procedent, es pronunciarà sobre l'anul·lació de les decisions il·legals adoptades durant el procediment d'adjudicació, incloent-hi la supressió de les característiques tècniques, econòmiques o financeres discriminatòries contingudes a l'anunci de licitació, anunci indicatiu, plecs, condicions reguladores del contracte i qualsevol altre document relacionat amb la licitació o adjudicació, així com, si escau, sobre la retroacció de les actuacions.
Español: En todo caso, la resolución será congruente con la petición y, si se considera procedente, se pronunciará sobre la anulación de las decisiones ilegales adoptadas durante el procedimiento de adjudicación, incluyendo la supresión de las características técnicas, económicas o financieras discriminatorias contenidas en el anuncio de licitación, anuncio indicativo, pliegos, condiciones reguladoras del contrato y cualquier otro documento relacionado con la licitación o adjudicación, así como, si procede, sobre la retroacción de las actuaciones.
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones interessades donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu o d'altres actuacions que en derivin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas interesadas dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo o de otras actuaciones que se deriven de éstas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vista la proposta de substitució de determinats vocals de la
Español: Vista la propuesta de sustitución de determinados vocales de la
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de canalització del torrent del Canigó al sector de Matarrodona, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), va adoptar, en data 29 d'abril de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de canalización del torrente de El Canigó en el sector de Matarrodona, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), adoptó, en fecha 29 de abril de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 3) Si com a conseqüència de la instrucció del procediment resulta modificada la determinació inicial dels fets, de la seva possible qualificació, de les sancions imposables o de les responsabilitats susceptibles de sanció, es notificarà tot a l'inculpat en la proposta de resolució.
Español: 3) Si como consecuencia de la instrucción del procedimiento resultase modificada la determinación inicial de los hechos, de su posible calificación, de las sanciones impuestas o de las responsabilidades susceptibles de sanción, se notificará todo al inculpado en la propuesta de resolución.
Català: a) El treballador que ingressi en l'empresa abans de l'1 de juliol gaudeix, dins del mateix any, del nombre de dies proporcionals a la seva antiguitat en l'empresa, comptada des de la data d'ingrés fins al dia 30 de juny.
Español: a) El trabajador que ingrese en la empresa con anterioridad al 1 de julio disfrutará, dentro del propio año, del número de días proporcionales a su antigüedad en la empresa, contada desde la fecha de su ingreso hasta el día 30 de junio.
Català: Atès que en l'expedient s'ha justificat de forma suficient la conveniència i l'oportunitat de la prestació en règim de monopoli, per exigència de l'interès general en relació amb les característiques del municipi de Fogars de la Selva;
Español: Considerando que en el expediente se ha justificado de forma suficiente la conveniencia y la oportunidad de la prestación en régimen de monopolio, por exigencia del interés general en relación con las características del municipio de Fogars de la Selva;
Català: Sol·licitud d'autorització per a construir un habitatge unifamiliar aïllat, en el polígon 68, parcel·la 71, al terme municipal del Perelló, promoguda per William Holden.
Español: Solicitud de autorización para construir una vivienda unifamiliar aislada, en el polígono 68, parcela 71, en el término municipal de El Perelló, promovida por William Holden.
Català: hi participaran els estudiants de l'Escola.
Español: dicho comité participarán los estudiantes de la Escuela.
Català: El personal de neteja continua percebent els plusos personal i variació personal que amb caràcter personal cobrava abans de la signatura del present Conveni en les quanties expressades en l'annex 1. Aquests incentius conserven el caràcter i la naturalesa que tenien fins a la data.
Español: El personal de limpieza continuará percibiendo los pluses personal y variación personal que con carácter personal venía cobrando con anterioridad a la firma del presente Convenio en las cuantías expresadas en el anexo 1, conservando tales incentivos el carácter y naturaleza que tenían hasta la fecha.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Seguiment, avaluació i control
Español: Seguimiento, evaluación y control
Català: 1.5 Dimensiona el conjunt caldera-cremador en funció de la càrrega tèrmica i altres condicions de disseny.
Español: 1.5 Dimensiona el conjunto caldera-quemador en función de la carga térmica y otras condiciones de diseño.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Castellbisbal, referent al carrer Santa Rita del barri del Canyet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Castellbisbal, referente a la calle Santa Rita del barrio de El Canyet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Taller de conversa en llengua anglesa de nivell avançat.
Español: Taller de conversación en lengua inglesa de nivel avanzado.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: c) Fer el seguiment i control dels programes d'actuació que integren el Pla de Govern i el Pla departamental, i participar en els plans interdepartamentals que escaigui.
Español: c) Llevar a cabo el seguimiento y control de los programas de actuación que integran el Plan de Gobierno y el Plan del Departamento, y participar en los planes interdepartamentales necesarios.
Català: Vista la justificació de l'al·legació presentada es considera estimar-la i modificar l'apartat 5.6 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Vista la justificación de la alegación presentada se considera estimarla y modificar el apartado 5.6 del anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, especifica les conseqüències de les servituds imposades tant per les d'ocupació temporal com les permanents.
Español: Asímismo, especifica las consecuencias de las servidumbres impuestas tanto por las de ocupación temporal como las permanentes.
Català: Desenvolupa els procediments operatius derivats del coneixement de noves estratègies d'intervenció i en fa la implantació als grups operatius i, si s'escau, per a la totalitat dels bombers.
Español: Desarrolla los procedimientos operativos derivados del conocimiento de nuevas estrategias de intervención y hace su implantación en los grupos operativos y, si es necesario, para la totalidad de los bomberos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'horari de treball del treballador rellevista podrà completar el del treballador substituït o podrà ser simultani.
Español: El horario de trabajo del trabajador relevista podrá completar el del trabajador sustituido o simultanearse con él.
Català: La diagnosi exposa la normativa vigent, el context i la situació actual de tots els aspectes ambientals rellevants per a les activitats de càmping de manera àmplia.
Español: La diagnosis expone la normativa vigente, el contexto y la situación actual de todos los aspectos ambientales relevantes para las actividades de camping de manera amplia.
Català: No obstant això, no és necessari que s'estableixin les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Decret 64/1995, atès que l'activitat està situada a més de 500 m de terreny forestal, per la qual cosa s'avalua la seva capacitat com a moderada.
Español: No obstante, no es necesario que se establezcan las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Decreto 64/1995, dado que la actividad está situada a más de 500 m de terreno forestal, por lo que se evalúa su capacidad como moderada.
Català: Les actuacions subvencionables s'han de començar a realitzar després de la presentació de la sol·licitud d'ajut i el termini d'execució de l'actuació objecte de subvenció és d'un màxim de 12 mesos a comptar des de la notificació de la resolució de concessió, d'acord amb l'article 16.6 del Reial decret 149/2021, de 9 de març.
Español: Las actuaciones subvencionables se deben empezar a realizar después de la presentación de la solicitud de ayuda y el plazo de ejecución de la actuación objeto de subvención es de un máximo de 12 meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión, de acuerdo con el artículo 16.6 del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo.
Català: b) Els sòls destinats a equipaments i dotacions, aparcaments o serveis tècnics, que en el moment d'aprovació d'aquest POUM siguin de domini privat i es destinin al mateix ús previst per aquest pla, continuaran en règim de propietat privada mentre desenvolupin la seva actual funció i ús.
Español: b) Los suelos destinados a equipamientos y dotaciones, aparcamientos o servicios técnicos, que en el momento de aprobación de este POUM sean de dominio privado y se destinen al mismo uso previsto por este plan, continuarán en régimen de propiedad privada mientras desarrollen su actual función y uso.
Català: Formulada denúncia en la forma exposada en el paràgraf anterior i extingida la vigència del present Conveni col·lectiu, aquest es prorrogarà fins a l'entrada en vigor del nou Conveni col·lectiu que pugui pactar-se, o fins a l'aplicació i vigència de la norma legal procedent.
Español: Formulada denuncia en la forma expuesta en el párrafo anterior y extinguida la vigencia del presente Convenio colectivo, la misma se prorrogará hasta la entrada en vigor del nuevo Convenio colectivo que pudiera pactarse, o hasta la aplicación y vigencia de la norma legal procedente.
Català: Tramita i gestiona les activitats relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i els centres de reconeixement d'aptituds per a conductors.
Español: Tramita y gestiona las actividades relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y los centros de reconocimiento de aptitudes para conductores.
Català: En relació a les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, la signatura i presentació de la sol·licitud de subvenció implica que l'associació autoritza a l'òrgan gestor per a la funció de comprovació d'ofici de les dades corresponents.
Español: En relación con las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, la firma y presentación de la solicitud de subvención implica que la asociación autoriza al órgano gestor para la función de comprobación de oficio de los datos correspondientes.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió de les prestacions econòmiques de caràcter social, per a situacions generals i de greu necessitat, per als afiliats i els beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, per a l'exercici de 2000, d'acord amb les característiques, els requisits i el procediment establerts per aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las prestaciones económicas de carácter social, para situaciones generales y de grave necesidad, para los afiliados y los beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, para el ejercicio de 2000, de acuerdo con las características, los requisitos y el procedimiento establecido por esta Orden.
Català: Aquest horari s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis o en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: Este horario se tiene que exponer en el tablón de anuncios o en un lugar muy visible del establecimiento.