BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació de la xarxa d'innivació artificial de l'estació d'esquí de Boí-Taull, pistes de Bassada i Gran Diagonal, al terme municipal de la Vall de Boí, promoguda per Boí Taüll SA.
Español: Ampliación de la red de innovación artificial de la estación de esquí de Boí-Taull, pistas de Bassada y Gran Diagonal, en el término municipal de La Vall de Boí, promovida por Boí Taüll SA.
Català: L'article 7.1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classifi-cació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7.1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación; en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Les correccions del rostre a través de tècniques de perruqueria i barberia.
Español: Las correcciones del rostro a través de técnicas de peluquería y barbería.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Fonaments de representació i expressió visual
Español: Fundamentos de representación y expresión visual
Català: Considerant les lleis i les disposicions legals de la província de Jiangsu;
Español: Considerando las leyes y las disposiciones legales de la provincia de Jiangsu;
Català: 37.2 Per cada un dels càrrecs de vocals del Consell Regulador es nomenarà un suplent que pertanyi al mateix sector que el vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que el titular.
Español: 37.2 Por cada uno de los cargos de vocales del Consejo Regulador se nombrará a un suplente que pertenezca al mismo sector que el vocal que debe suplir, elegido de la misma forma que el titular.
Català: L'excedència voluntària per incompatibilitat
Español: La excedencia voluntaria por incompatibilidad
Català: d) Estudi i identificació dels factors d'amenaça de l'espècie: carnívors, interaccions amb el gavià argentat, vedes d'arrossegament i altres activitats humanes.
Español: d) Estudio e identificación de los factores de amenaza de la especie: carnívoros, interacciones con la gaviota patiamarilla, vedas de arrastre y otras actividades humanas.
Català: x) Altres funcions que comportin benefici per al col·lectiu col·legial.
Español: x) Otras funciones que comporten beneficio para el colectivo colegial.
Català: d) Coordinar les activitats relacionades amb els serveis d'atenció externa.
Español: d) Coordinar las actividades relacionadas con los servicios de atención externa.
Català: Aquesta Comissió gestora ha de convocar noves eleccions.
Español: Esta Comisión gestora debe convocar nuevas elecciones.
Català: Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds incloses en la resta de prioritats seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària, tot i que el projecte sigui elegible.
Español: Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes incluidas en el resto de prioridades serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria, aunque el proyecto sea elegible.
Català: 7.2 La competència d'aquells òrgans és irrenunciable i improrrogable i no pot ser alterada pels interessats.
Español: 7.2 La competencia de aquellos órganos es irrenunciable e improrrogable y no puede ser alterada por los interesados.
Català: Haurà d'incorporar, com a mínim, la identificació (amb un adhesiu o serigrafia) dels materials que es poden dipositar en el seu interior, i el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Tendrá que incorporar, como mínimo, la identificación (con una pegatina o serigrafía) de los materiales que se pueden depositar en su interior, y el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Sant Pere de Riudebitlles i de Sant Quintí de Mediona tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Sant Pere de Riudebitlles y de Sant Quintí de Mediona tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Neteja i desbrossat de terreny.
Español: Limpieza y desbrozado de terreno.
Català: l) Exercir accions judicials i administratives de tota mena, interposar recursos i, en general, defensar els interessos i drets del Consorci en tot tipus de procediments.
Español: l) Ejercer acciones judiciales y administrativas de toda clase, interponer recursos y, en general, defender los intereses y derechos del Consorcio en todo tipo de procedimientos.
Català: 19.1 Nous agricultors que hagin realitzat la seva primera instal·lació en l'àmbit d'un Programa de Desenvolupament Rural establert d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), iniciant la seva activitat en algun dels sectors que ja estan incorporats en el règim de pagament únic.
Español: 19.1 Nuevos agricultores que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un Programa de Desarrollo Rural establecido de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), iniciando su actividad en alguno de los sectores que ya están incorporados en el régimen de pago único.
Català: Feines a diferents nivells simultanis: s'opera amb almenys un capatàs per cada nivell simultani.
Español: Trabajos a diferentes niveles simultáneos: se operará con un capataz como mínimo por cada nivel simultáneo.
Català: Col·laborar en la implantació i manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a l'equip i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin al seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colaborar en la implantación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en la acogida del nuevo personal que llegue al equipo y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten en su ámbito de responsabilidad.
Català: La contínua i habitual manca d'higiene i neteja de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: quant a durada de l'absència i a la seva compensació
Español: que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la disposició esmentada.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: En fàbriques i dipòsits d'explosius, centrals nuclears i tèrmiques i altres centres de producció d'energia, el mateix règim que en un dia festiu.
Español: En fábricas y depósitos de explosivos, centrales nucleares y térmicas y otros centros de producción de energía, el mismo régimen que en día festivo.
Català: Quan s'acordi la dissolució s'haurà de liquidar l'Entitat i es nomenarà una comissió liquidadora.
Español: Cuando se acuerde la disolución se deberá liquidar la Entidad y se nombrará una comisión liquidadora.
Català: b) L'oferta formativa inclou algun dels mòduls d'algun certificat de professionalitat: fins a 4 punts
Español: b) La oferta formativa incluye alguno de los módulos de algún certificado de profesionalidad: hasta 4 puntos
Català: És l'empleat que, amb coneixement de l'activitat duanera de vendes i seguint les instruccions rebudes, es responsabilitza de la seva comesa i de la venda de serveis que ofereixen les empreses entre els seus clients eventuals. Pot establir-ne el seu preu, seguint les seves ofertes a la finalització d'aquestes i confirmant-les per escrit, si així ho sol·licita el client.
Español: Es el empleado que, con conocimiento de la actividad aduanera de ventas y siguiendo las instrucciones recibidas, se responsabiliza de su cometido y de la venta de servicios que ofrecen las empresas entre sus eventuales clientes, pudiendo establecer el precio de los mismos, siguiendo sus ofertas ante el término de las mismas y confirmando las ofertas por escrito, si así lo requiere el cliente.
Català: Increments de retribucions corresponents a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra
Español: Incrementos de retribuciones correspondientes a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra
Català: RESOLUCIÓ ENS/226/2011, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els ensenyaments sostinguts amb fons públics d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, de programes de qualificació professional inicial (PQPI) realitzats pel Departament d'Ensenyament, artístics, esportius, d'idiomes o d'educació d'adults, per al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/226/2011, de 1 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de programas de cualificación profesional inicial (PQPI) realizados por el Departamento de Enseñanza, artísticos, deportivos, de idiomas o de educación de adultos, para el curso 2011-2012.
Català: El procés de selecció s'establirà amb consulta prèvia als representants dels treballadors.
Español: El proceso de selección se establecerá previa consulta a los representantes legales de los trabajadores.
Català: b) Per naixement d'un fill o una filla: 3 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijo/a: 3 días naturales.
Català: S'abona una gratificació de 200 euros amb ocasió del naixement de cada fill.
Español: Se abonará una gratificación de 200 euros, con ocasión del nacimiento de cada hijo.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del secretari o secretària general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del secretario o secretaria general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Coneixements de l'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds es valoren en funció de les temàtiques de les activitats, d'acord amb la ponderació següent:
Español: 4.1 Las solicitudes se valoran en función de las temáticas de las actividades, de acuerdo con la siguiente ponderación:
Català: Sitges", del terme municipal de Sitges, en data 15 de juliol de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sitges", del término municipal de Sitges, en fecha 15 de julio de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: d. Aplica tècniques i procediments de prestació de primers auxilis en lesions, segons els protocols i la normativa establerts.
Español: d. Aplica técnicas y procedimientos de prestación de primeros auxilios en lesiones, según los protocolos y la normativa establecidos.
Català: Models de sol·licitud i fitxes de projecte
Español: Modelos de solicitud y fichas de proyecto
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos con un número de plazas de superior a 2.500.
Català: a) Promoure la participació i l'associacionisme de les dones i incentivar el treball en xarxa.
Español: a) Promover la participación y el asociacionismo de las mujeres e incentivar el trabajo en red.
Català: c) I, en general, la publicitat deslleial perquè resulta contrària a les exigències de la bona fe.
Español: c) Y, en general, la publicidad desleal porque resulta contraria a las exigencias de la buena fe.
Català: Vist l'informe de l'Agencia Catalana de Protecció de Dades de 20 de novembre de 2008;
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos de 20 de noviembre de 2008;
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials que, establertes en un estat membre de la Unió Europea, disposin d'un establiment permanent a Catalunya, que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales que, establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea, dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña y tengan proyectado realizar alguna de las actividades previstas en la base 1.1.
Català: b) Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura i escultura sobre fusta.
Español: b) Dos becas para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura y escultura sobre madera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Guissona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Guissona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aquest cas, s'inclou en aquest tipus la futura autopista de Vic.
Español: En este caso, se incluye en este tipo la futura autopista de Vic.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Formalització: conveni del 14 de maig de 2015.
Español: Formalización: convenio del 14 de mayo de 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels usos de les claus urbanístiques RJA, RHU i RHP, sector 3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los usos de las claves urbanísticas RJA, RHU y RHP, sector 3.
Català: Aquest ajut es reintegra si no supera les 1.202,02 euros en el termini màxim d'1 any, si és entre 1.202,03 i 1.803,04 euros en el termini màxim de 18 mesos, i si supera els 1.803,04 euros en el termini màxim de 21 mesos.
Español: Dicha ayuda se reintegrará si no supera las 1.202,02 euros en el plazo máximo de 1 año, si está entre 1.202,03 euros y 1.803,04 euros en el plazo máximo de 18 meses, y si supera las 1.803,04 euros en el plazo máximo de 21 meses.
Català: Només poden participar en aquesta fase d'admissió les persones que van presentar la sol·licitud de preinscripció i no van obtenir plaça; en el cas del grau superior, a més, cal que la qualificació que els consti en la llista ordenada sigui igual o superior a 5.
Español: Solo pueden participar en esta fase de admisión las personas que presentaron la solicitud de preinscripción y no obtuvieron plaza; en el caso del grado superior, además, es necesario que la calificación que les conste en la lista ordenada sea igual o superior a 5.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Sabadell, a la Junta de Compensació del sector II de Can Roqueta, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Sabadell, en la Junta de Compensación del sector II de Can Roqueta, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de un suministro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre convocatòria de concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre convocatoria de concesión de un servicio.
Català: La selecció dels accessoris (bosses, guants, barrets, mitjons, corbates i llacets, cinturons, sabates, perfums i altres) en funció de l'estil definit, la línia de vestir, les característiques físiques del client, l'esdeveniment social i les normes de protocol en el vestir.
Español: La selección de los accesorios (bolsas, guantes, gorros, calcetines, corbatas y pajaritas, cinturones, zapatos, perfumes, etc.) en función del estilo definido, de la línea de vestir, de las características físicas del cliente, del acontecimiento social y de las normas de protocolo en el vestir.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Perelada, per 1998-2000 (codi de conveni 1700601).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Perelada, para 1998-2000 (código de convenio 1700601).
Català: 1.1 Valora la importància de l'educació mediambiental a través de les activitats d'oci i temps de lleure.
Español: 1.1 Valora la importancia de la educación medioambiental a través de las actividades de ocio y tiempo libre.
Català: a) Avaluar l'impacte de la cancel·lació del MWC Barcelona 2020 a partir de la informació obtinguda per part dels diferents departaments de la Generalitat implicats, així com dels agents econòmics, socials i tecnològics del país.
Español: a) Evaluar el impacto de la cancelación del MWC Barcelona 2020 a partir de la información obtenida por los distintos departamentos de la Generalidad implicados, así como de los agentes económicos, sociales y tecnológicos del país.
Català: Per matriculació acadèmica, concurrència a exàmens a universitats i/o centres públics d'ensenyament: els dies de la seva realització.
Español: Por matriculación académica, concurrencia a exámenes en universidades y/o centros públicos de enseñanza: los días de su realización.
Català: 3.1 Seqüència d'operacions de processos de mecanització per arrencament de ferritja, conformació i especial.
Español: 3.1 Secuencia de operaciones de procesos de mecanizado por arranque de viruta, conformado y especial.
Català: –Plans de formació i docència a l'Administració.
Español: –Planes de formación y docencia en la Administración.
Català: L'esmentada Comissió Paritària és igualment competent per dirimir les controvèrsies que poguessin suscitar-se sobre l'aplicació i la interpretació d'aquest acord.
Español: Dicha Comisión Paritaria es igualmente competente para dirimir las controversias que pudieran suscitarse sobre la aplicación e interpretación de este acuerdo.
Català: a) El Compte general de la Generalitat corresponent al 2015.
Español: a) La Cuenta general de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2015.
Català: La manca de dictamen impedeix accedir per la via de reserva i obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: La falta de dictamen impide acceder por la vía de reserva y obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: Aquesta docència es computarà una hora per cada hora efectivament impartida.
Español: Esta docencia se computará una hora por cada hora efectivamente impartida.
Català: D'altra banda, les normes urbanístiques han de fer referència que aquest sector és discontinu i que també comprèn els terrenys situats al costat del cementiri, tal i com indica el document en els plànols d'ordenació de la sèrie 6 i 7.
Español: Por otra parte, las normas urbanísticas deben hacer referencia a que este sector es discontinuo y que también comprende los terrenos situados al lado del cementerio, tal como indica el documento en los planos de ordenación de la serie 6 y 7.
Català: Relació de places reservades a persones discapacitades
Español: Relación de plazas reservadas a personas discapacitadas
Català: Qualsevol de les parts podrà resoldre el Conveni per incompliment de les clàusules d'aquest.
Español: Cualquiera de las partes podrá resolver el Convenio por incumplimiento de las cláusulas del mismo.
Català: Per a la realització de les classes pràctiques i esportives s'utilitzarà l'equipament que es determini en cada supòsit.
Español: Para la realización de las clases prácticas y deportivas se utilizará el equipamiento que se determine en cada supuesto.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en anglès segons el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través de l'enllaç www.diplocat.cat i també disponible a les oficines de Diplocat.
Español: La solicitud debe cumplimentarse en inglés según el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través del enlace www.diplocat.cat y también disponible en las oficinas de Diplocat.