BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 7 de març de 2018, va emetre una resolució en relació a l'aprovació del full d'apreuament de 1/26 part indivisa de la finca situada al carrer Mossèn Aulet 25, 12è, 1 a 17, de Manlleu (finca registral 2946 del Registre de la Propietat de Vic 2), que es correspon amb la participació indivisa propietat de la senyora Maria Juvanteny Ros, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 903,64 € inclòs el 5% de premi d'afecció, afectada per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 7 de marzo de 2018, emitió una resolución en relación la aprobación de la hoja de aprecio de 1/26 parte indivisa de la finca situada en la calle Mossèn Aulet 25, 12º, 1 a 17, de Manlleu (finca registral 2946 del Registro de la Propiedad de Vic 2), que se corresponde con la participación indivisa propiedad de la señora Maria Juvanteny Ros, formulado por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de 903,64 € incluido el 5% de premio de afección, afectada por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro de la actuación PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 2/2001, de 9 d'abril, de creació del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 2/2001, de 9 de abril, de creación del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: 6.2 Del Servei de Règim Interior i Documentació en depèn la Secció de Règim Interior.
Español: 6.2 Del Servicio de Régimen Interior y Documentación depende la Sección de Régimen Interior.
Català: Dades d'ocupació laboral: cos, categoria i lloc que ocupa.
Español: Datos de ocupación laboral: cuerpo, categoría y lugar que ocupa.
Català: a) Programa detallat de les activitats per a les quals es demana la subvenció, especificant el nombre de membres de les entitats.
Español: a) Programa detallado de las actividades para las que se pide la subvención, especificando el número de miembros de las entidades.
Català: Es respectarà, sempre que sigui possible, la pluralitat de conviccions religioses, filosòfiques o culturals.
Español: Se respetará, siempre que sea posible, la pluralidad de convicciones religiosas, filosóficas o culturales.
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la apertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa para los aprovechamientos diferenciales previstos para el planeamiento.
Català: Per justificar la subvenció, els ens beneficiaris hauran de trametre a la delegació territorial del Govern de la Generalitat respectiva, en el termini màxim de 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la documentació següent:
Español: Para justificar la subvención, los entes beneficiarios deberán remitir a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad respectiva, en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la siguiente documentación:
Català: i) Creuer: vaixell de persones que entra en un port i és despatxat amb aquest caràcter per les autoritats competents i que, a més, té un nombre de passatgers en règim de creuer que supera el 50% del total de passatgers.
Español: i) Crucero: buque de personas que entra en un puerto y es despachado con este carácter por las autoridades competentes y que, además, tiene un número de pasajeros en régimen de crucero que supera el 50% del total de pasajeros.
Català: Vista la Resolució de 30 de març de 1998, de cessament i de nomenament d'un membre de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació;
Español: Vista la Resolución de 30 de marzo de 1998, de cese y de nombramiento de un miembro de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación;
Català: En granels no es podrà realitzar una jornada intensiva després d'una jornada normal.
Español: En graneles no se podrá realizar una jornada intensiva después de una jornada normal.
Català: 2.4 En cas d'absència de la persona titular de la presidència, les reunions de la Comissió són presidides pel o per la vocal designat/da per la presidència.
Español: 2.4 En caso de ausencia de la persona titular de la presidencia, las reuniones de la Comisión serán presididas por el o por la vocal designado/a por la presidencia.
Català: La puntuació obtinguda pel projecte presentat segons criteris especificats en l'annex 3 que té un valor del 60%.
Español: La puntuación obtenida por el proyecto presentado según los criterios especificados en el anexo 3 tiene un valor del 60%.
Català: I a més amb certificat de l'òrgan competent amb indicació expressa de l'escala i subescala o categoria professional desenvolupada, funcions, període de temps i règim de dedicació.
Español: Y además con certificado del órgano competente con indicación expresa de la escala y subescala o categoría profesional desarrollada, funciones, período de tiempo y régimen de dedicación.
Català: Dades relatives a l'ajut d'estudis universitaris.
Español: Datos relativos a la ayuda de estudios universitarios.
Català: Així mateix, estarà disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat).
Español: Asimismo, estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat).
Català: L'associació no pot emmagatzemar més cànnabis del que fixa la previsió total col·lectiva mensual, i s'ha de fer en les condicions higièniques, ambientals i de seguretat que es determinin per reglament.
Español: La asociación no puede almacenar más cannabis del que fija la previsión total colectiva mensual, y debe realizarse en las condiciones higiénicas, ambientales y de seguridad que se determinen por reglamento.
Català: Per poder-los emmagatzemar s'ha de col·locar, sota dels bidons de productes o residus líquids, qualsevol dels tres dispositius següents:
Español: Por poderlos almacenar hay que colocar, debajo de los bidones de productos o residuos líquidos, cualquiera de los tres dispositivos siguientes:
Català: La quota íntegra de la taxa es redueix en funció del volum de mercaderia anual manipulada per a cada codi o grups de codi associats a un trànsit segons determini Ports de la Generalitat, d'acord amb les taules següents:
Español: La cuota íntegra de la tasa se reduce en función del volumen de mercancía anual manipulada para cada código o grupos de código asociados a un tráfico según determine Puertos de la Generalidad, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: La pòlissa de l'assegurança anirà concertada pel LGAI per a que les lesions corporals que es derivin d'una causa violenta sobtada, externa i aliena a la intencionalitat del personal mencionat en el paràgraf anterior en el compliment de les seves activitats professionals i que li produeixin mort o invalidesa permanent en grau d'absoluta o gran invalidesa, quedin cobertes en 36.060,73 euros.
Español: La póliza del seguro será concertada por el LGAI para que las lesiones corporales que se deriven de una causa violenta repentina, externa y ajena a la intencionalidad del personal citado en el párrafo anterior en el cumplimiento de sus actividades profesionales y que le produzcan la muerte o la invalidez permanente en grado de absoluta o gran invalidez queden cubiertas en 36.060,73 euros.
Català: El certificat d'habitabilitat per a habitatges nous i per a habitatges usats.
Español: El certificado de habitabilidad para viviendas nuevas y para viviendas usadas.
Català: De la investigació a la incidència a Catalunya”.
Español: De la investigación a la incidencia en Cataluña.”
Català: La Direcció i el personal afectat per aquesta jornada han de fixar-ne la durada, la recuperació i l'horari.
Español: La dirección y el personal afectado por esta jornada fijarán su duración, recuperación y horario.
Català: Us ho fem saber, d'acord amb el que disposa l'article 64.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, a fi que pugueu comparèixer, en el termini de nou dies, en la tramitació del recurs esmentat, el qual se segueix al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, amb el número 516/2004.	Lo que ponemos en su conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, para que pueda comparecer, en el plazo de nueve días, en la tramitación del mencionado recurso, que se sigue en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, bajo el número 516/2004.
Català: La Comissió està presidida pel director del centre o la persona en qui delegui, 1 quadre i 2 representants del personal en el Comitè d'empresa.
Español: La Comisión estará presidida por el director del centro o persona en quien delegue, 1 cuadro y 2 representantes del personal en el Comité de empresa.
Català: c) Termini d'execució: un mes des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: un mes des de la firma del contrato.
Català: D'altres actuacions també comportaran impactes per l'orografia del terrenys, com és el cas del camí de Resclusanys a Santa Maria de Bolós o el camí de Beuda a Can Tries.
Español: Otras actuaciones también comportarán impactos por la orografía de los terrenos, como es el caso del camino de Resclusanys a Santa María de Bolós o el camino de Beuda a Can Tries.
Català: 23.5 Són causes de revocació específiques de les subvencions regulades en aquesta Resolució les que es detallen a continuació:
Español: 23.5 Son causas de revocación específicas de las subvenciones reguladas en esta Resolución las que se detallan a continuación:
Català: 12.1 Per adoptar acords és preceptiva la presència, com a mínim, de la meitat més un dels membres amb dret de vot.
Español: 12.1 Para adoptar acuerdos será preceptiva la presencia, como mínimo, de la mitad más uno de los miembros con derecho a voto.
Català: Situar el parc de maquinària, els amuntegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació.
Español: Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación.
Català: Mitjançant escriptura d'esmena autoritzada el dia 3 de maig de 2012 pel mateix notari, s'incorpora un informe del secretari municipal en el què es fa constar que la individualització de la finca destinada a garatge mitjançant la tècnica de la mitgeria horitzontal es pot entendre inclosa i autoritzada per l'anterior llicència urbanística.
Español: Mediante escritura de enmienda autorizada el día 3 de mayo de 2012 por el mismo Notario, se incorpora un informe del Secretario municipal en el qué se hace constar que la individualización de la finca destinada a garaje mediante la técnica de la medianería horizontal se puede entender incluida y autorizada por la anterior licencia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3222/2007, de 23 d'octubre, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants que no van rebre subvenció per la Resolució EDU/419/2007, per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3222/2007, de 23 de octubre, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías que no recibieron subvención en la Resolución EDU/419/2007, para el curso 2006-2007.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 1985, sobre la impartició de cursos de capacitació o reciclatge professional a treballadors en exercici, en col·laboració amb centres públics de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1985, sobre la impartición de cursos de capacitación o reciclaje profesional a trabajadores en ejercicio, en colaboración con centros públicos de Formación Profesional.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En el cas que la qualificació sigui de no positiva, ha de constar, en un annex a l'acta d'avaluació, la motivació de la qualificació en relació amb els criteris d'avaluació i els descriptors que consten a l'annex corresponent d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la calificación sea no positiva, tiene que constar, en un anexo al acta de evaluación, la motivación de la calificación en relación con los criterios de evaluación y los descriptores que constan en el anexo correspondiente de esta Resolución.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs general que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso general que ha efectuado la comisión de valoración, formada según la base 5.1 de la citada convocatoria;
Català: b) El reconeixement específic en els processos de selecció i provisió.
Español: b) Reconocimiento específico en los procesos de selección y provisión.
Català: Dret d'incorporació al Col·legi
Español: Derecho de incorporación al Colegio
Català: El termini d'execució del contracte es fixa des de la data de formalització fins a exhaurir l'import objecte del contracte, com a màxim fins al 31 de desembre de 2017, amb possibilitat de pròrroga d'acord amb el TRLCSP.
Español: El plazo de ejecución del contrato se fija desde la fecha de formalización hasta agotar el importe objeto del contrato, como máximo hasta el 31 de diciembre, con posibilidad de prórroga de acuerdo con el TRLCSP.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 5 de febrer de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha de 5 de febrero de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Conservació del material i de l'equip en condicions higièniques i operatives.
Español: Conservación del material y del equipo en condiciones higiénicas y operativas.
Català: 4.6 Dispositius d'expansió (vàlvula d'expansió termostàtica, vàlvula d'expansió electrònica, tub capil·lar, entre d'altres).
Español: 4.6 Dispositivos de expansión (válvula de expansión termostática, válvula de expansión electrónica, tubo capilar, entre otros).
Català: Dirigir el Centre de Formació i Estudis Agrorurals, d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis, per tal d'aconseguir l'oferta formativa suficient que permeti la qualificació dels funcionaris, tant en la formació inicial com en el reciclatge i la formació contínua.
Español: Dirigir el Centro de Formación y Estudios Agrorurales, de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios, con la finalidad de conseguir la oferta formativa suficiente que permita la calificación de los funcionarios, tanto en la formación inicial como en el reciclaje y la formación continua.
Català: Coneixements en anàlisis funcional de processos.
Español: Conocimientos en análisis funcional de procesos.
Català: Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia
Español: Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología
Català: El clima mundial ha evolucionat amb variacions naturals, però dades obtingudes arreu del món apunten que les activitats humanes estan fent que la concentració d'aquests gasos responsables de l'efecte d'hivernacle sigui cada cop més alta.
Español: El clima mundial ha evolucionado con variaciones naturales, pero datos obtenidos por todo el mundo apuntan que las actividades humanas están haciendo que la concentración de estos gases responsables del efecto invernadero sea cada vez más alta.
Català: —7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Institut Català de Finances abans indicada, fins al dia 29 de juliol de 1999, a les 12 hores.
Español: —7 Presentación de proposiciones: en la sede del Instituto Catalán de Finanzas antes indicada, hasta el día 29 de julio de 1999, a las 12 horas.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través de l'Institut Català d'Energia, impulsa i realitza iniciatives i programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Institut Català d'Energia, impulsa i realiza iniciativas y programas de actuación para la investigación, el estudio y el soporte de las actuaciones de desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Catalunya.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Viladecans, el dia 22 de setembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans, el día 22 de septiembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Atès que són vacants els dos llocs de treball objecte de convocatòria i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Com a norma general, per obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum abreujat hauran de complir el que s'ha descrit als punts anteriors.
Español: Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículo abreviado habrán de cumplir lo que se ha descrito a los puntos anteriores.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Dr. Puigvert.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Dr. Puigvert.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Advocats de Lleida, sense perjudici d'allò que disposen la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya sobre l'ús de les demés llengües oficials de l'Estat.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados de Lleida, sin perjuicio de aquello que disponen la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña sobre el uso de les además lenguas oficiales del Estado.
Català: La negativa a sotmetre's als controls esmentats, negar-se a les inspeccions, sortir sense autorització fora del torn de treball, comporten una falta.
Español: La negativa a seguir los controles referidos, negarse a inspecciones, salir sin autorización fuera de turno de trabajo, supondrán una falta.
Català: Vist que el servei que presten els centres d'assistència, teleassistència i serveis socials que no depenen directament de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col·lectiu especialment vulnerable, que depèn de l'assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles; de la mateixa manera, l'acord assolit per les parts pel que fa a la fixació dels serveis mínims en el conflicte plantejat en el conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, codi de conveni 79002575012007, es considera adequat i proporcional a la vaga convocada en els centres de l'esmentat conveni col·lectiu i caldrà tenir-lo en compte;
Español: Visto que el servicio que prestan los centros de asistencia, teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, se tiene que considerar de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable, que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles; de la misma manera, el acuerdo alcanzado por las partes con respecto a la fijación de los servicios mínimos en el conflicto planteado en el convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, código de convenio 79002575012007, se considera adecuado y proporcional a la huelga convocada en los centros del mencionado convenio colectivo y habrá que tenerlo en cuenta;
Català: necessaris quan la població-objectiu són persones o
Español: necesarias cuando la población-objetivo son personas o colectivos con