BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de juny de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 99/00.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 99/00.
Català: c) Mesures de seguretat previstes en relació amb les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en els accessos d'entrada i sortida.
Español: c) Medidas de seguridad previstas en relación con las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y salida.
Català: Conclou, finalment, que no han intervingut els propietaris de les altres escales i presidents perquè es regeixen per les seves pròpies normes i que els deutes de cadascuna de les escales no són compartits per tots els carrers, per tots els propietaris.
Español: Concluye, finalmente, que no han intervenido los propietarios de las otras escaleras y presidentes porque se rigen por sus propias normas y que las deudas de cada una de las escaleras no son compartidas por todas las calles, por todos los propietarios.
Català: A fi que es compleixi plenament aquest dret, no només ha d'ésser reconegut legalment, sinó que, a més, s'ha d'exercir d'una manera efectiva implicant-hi tots els aspectes de la vida: polítics, econòmics, socials i culturals.
Español: A fin de que se cumpla plenamente este derecho, no solo ha de ser reconocido legalmente, sino que, además, debe ejercerse de forma efectiva implicando todos los aspectos de la vida: políticos, económicos, sociales y culturales.
Català: b) Dades de la documentació tècnica:
Español: b) Datos de la documentación técnica:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 de les obres de nova construcció del CEIP Joana Plana de Puigpelat (Alt Camp).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de aes obras de nueva construcción del CEIP Joana Plana de Puigpelat (Alt Camp).
Català: El conjunt forma un rectangle de divuit metres d'amplada de façana per setze metres setanta-un centímetres de profunditat; amb una superfície de tres-cents metres setanta-vuit decímetres quadrats i LIMITA: pel seu front Est, amb el carrer de l'Estrella; dreta sortint nord, amb finca d'aquesta segregada de Juan Duro i Antonia Paradís; esquerra Sud, amb terrenys de Ramón Miró i per l'esquena Est, amb successors d'Isidro Vals.
Español: El conjunto forma un rectángulo de dieciocho metros de ancho de fachada por dieciséis metros setenta y un centímetros de profundidad; con una superficie de trescientos metros setenta y ocho decímetros cuadrados y LIMITA: por el frente Este, con la calle de la Estrella; derecha saliente norte, con finca de ésta segregada de Juan Duro y Antonia Paradís; izquierda Sur, con terrenos de Ramón Miró y por la espalda Este, con sucesores de Isidro Vals.
Català: B.8 L'home i l'equilibri ecològic.
Español: B.8 El hombre y el equilibrio ecológico.
Català: absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i
Español: trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y por el
Català: d.2 No són subvencionables les despeses vinculades a inversions en equipaments.
Español: d.2 No son subvencionables los gastos vinculados a inversiones en equipamientos.
Català: En cas de robatori, dany o destrucció d'objectes personals dels empleats municipals durant l'exercici de les seves funcions, previ informe del responsable del servei i amb la corresponent justificació i valoració, l'Ajuntament abonarà o reposarà als afectats els objectes afectats o el seu valor.
Español: En caso de robo, daño o destrucción de objetos personales de los empleados municipales durante el ejercicio de sus funciones, previo informe del responsable del servicio y con la correspondiente justificación y valoración, el Ayuntamiento abonará o repondrá a los afectados los objetos afectados o el valor de los mismos.
Català: e) Separació de l'edificació principal a vials: 5 m.
Español: e) Separación de la edificación principal en viales: 5 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foradada, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foradada, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 6.1 Les sol·licituds de préstec s'han de presentar a l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya dins del termini que s'estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria, segons model normalitzat i s'han d'adreçar al/a la cap de l'Oficina de Treball corresponent, per raó del domicili de la persona sol·licitant, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo se deben presentar en la Oficina de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria, según modelo normalizado y se deben dirigir al/a la jefe/a de la Oficina de Trabajo correspondiente, en razón del domicilio de la persona solicitante, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Ajuts de fins a un 75% del pressupost de l'activitat, amb un màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), per a les actuacions incloses als apartats 1.c) i 1.d).
Español: b) Ayudas de hasta un 75% del presupuesto de la actividad, con un máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros), para las actuaciones incluidas en los apartados 1.c) y 1.d).
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que haurà de vetllar pel fet que el projecte d'urbanització subsegüent disposi de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua tot donant compliment a les condicions explicitades al seu informe de 14 de març de 2002.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que deberá velar por el hecho de que el proyecto de urbanización subsiguiente disponga de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua, dando cumplimiento a las condiciones explicitadas en su informe de 14 de marzo de 2002.
Català: Existeixen quatre zones de protecció del medi envers la contaminació lluminosa.
Español: Existen cuatro zonas de protección del medio respecto la contaminación luminosa.
Català: - Pels casos d'exigència de nivell més elevat segons l'Annex III, el nivell a acreditar serà el C2.
Español: - Para los casos de exigencia de nivel más elevado según el Anexo III, el nivel a acreditar será el C2.
Català: Fábricas Lucía Betere subscrit pels representants de l'empresa i
Español: Fábricas Lucía Betere suscrito por los representantes de la
Català: Aquest article determina els paràmetres de les parcel·les situades entre l'Avda Batlle Pere Moles, C/ Josep Pla, C/ Joan Fuster, C/ Salvador Espriu i límit del terme de Salou C2, C3, H2 i H3 que provenen de les parcel·les del pla parcial de la "Rambla del parc" P, H2, C2 i C3.
Español: Este artículo determina los parámetros de las parcelas situadas entre el Avda. Alcalde Pere Moles, C/ Josep Pla, C/ Joan Fuster, C/ Salvador Espriu y límite del término de Salou C2, C3, H2 y H3 que provienen de las parcelas del plan parcial de la "Rambla del parc" P, H2, C2 y C3.
Català: L'estructura de les retribucions s'ajustarà als conceptes especificats a continuació, sempre fixada en base a la jornada anual indicada a l'article 19 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La estructura de las retribuciones se ajustará a los conceptos especificados a continuación, siempre fijada en base a la jornada anual indicada en el artículo 19 de este Convenio colectivo.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: Se deroga la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: —7 El titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'ICEC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de les Arts Escèniques de l'ICEC.
Español: —7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del ICE resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Escénicas del ICEC.
Català: 1.6 Pautes per a l'excel·lència en la comunicació telefònica.
Español: 1.6 Pautas para la excelencia en la comunicación telefónica.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en el present projecte és de cinc mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de cinco meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: Les ampliacions de les dotacions de personal únicament les podrà autoritzar l'òrgan competent si estan finançades amb recursos finalistes addicionals.
Español: Las ampliaciones de las dotaciones de personal únicamente las podrá autorizar el órgano competente si están financiadas con recursos finalistas adicionales.
Català: - Si l'entitat especifica els perfils i funcions del personal de tutoria, informació i orientació segons modalitat d'impartició (fins a 3 punts).
Español: - Si la entidad especifica los perfiles y funciones del personal de tutoría, información y orientación según modalidad de impartición (hasta 3 puntos).
Català: Coordina les activitats de consens per actualitzar les normes de notificació microbiològica, i s'adequa als canvis detectats en infeccions emergents.
Español: Coordina las actividades de consenso para actualizar las normas de notificación microbiológica, adecuándose a los cambios detectados en infecciones emergentes.
Català: Els mòduls de volum i de dibuix artístic podran ser objecte de validació, respectivament, per les matèries de volum i de dibuix artístic I de la modalitat d'arts del batxillerat.
Español: Los módulos de volumen y de dibujo artístico podrán ser objetivo de validación, respectivamente, por las materias de volumen y de dibujo artístico I de la modalidad de artes del bachillerato.
Català: Disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm, o sistema equivalent, que permeti cobrir el perímetre de l'activitat, amb el cabal i la pressió suficient.
Español: Disponer de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm, o sistema equivalente, que permita cubrir el perímetro de la actividad, con el caudal y presión suficiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de varias ordenanzas.
Català: Contaminants en el medi físic d'espais naturals.
Español: Contaminantes en el medio físico de espacios naturales.
Català: Sense perjudici que també se'ls pugui assignar altres ocupacions, el temps de la seva activitat laboral pot ser destinat a substituir els treballadors de jornada completa per desplaçament de vacances o altres descansos que derivin de l'aplicació de la flexibilitat per Conveni o per pacte.
Español: Sin perjuicio de que puedan también asignárseles otras ocupaciones, el tiempo de su actividad laboral podrán ser destinado a sustituir a los trabajadores de jornada completa por desplazamiento de vacaciones u otros descansos que deriven de la aplicación de la flexibilidad por Convenio o por pacto.
Català: ORDRE TRE/94/2007, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a la formació empresarial de les persones emprenedores i s'obre la convocatòria per al 2007.
Español: ORDEN TRE/94/2007, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas a la formación empresarial de las personas emprendedoras y se abre la convocatoria para el 2007.
Català: Porta a terme xerrades o tasques educatives a diversos col·lectius.
Español: Lleva a cabo charlas o tareas educativas a diversos colectivos.
Català: Per a les persones productores que hagin presentat una cessió de drets de pagament únic amb posterioritat a l'1 de novembre de 2007, per algun dels supòsits contemplats a les lletres a), b) i c) de l'apartat anterior, es concedirà d'ofici el canvi de titularitat dels drets provisionals corresponents a favor del receptor/a de la cessió de drets prèviament presentada i aprovada.
Español: Para las personas productoras que hayan presentado una cesión de derechos de pago único con posterioridad al 1 de noviembre de 2007, por alguno de los supuestos contemplados en las letras a), b) y c) del apartado anterior, se concederá de oficio el cambio de titularidad de los derechos provisionales correspondientes a favor del receptor/a de la cesión de derechos previamente presentada y aprobada.
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà a les 10 h del tercer dia natural següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, si aquest dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona).
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará a las 10 h del tercer día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, si este día es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (Passeig de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona).
Català: primer dia hàbil següent.
Español: al primer día hábil siguiente.
Català: efecte de que en col·laboració amb els caps dels diferents
Español: efecto de que en colaboración con los jefes de los diferentes
Català: —42 Despeses de publicitat i difusió
Español: —42 Gastos de publicidad y difusión
Català: L'activitat a Alguaire ha estat nul·la.
Español: La actividad en Alguaire ha sido nula.
Català: 20.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acullen els projectes en els que hi hagi creació d'ocupació de treballadors no desafavorits i els projectes d'actius fixes, l'ajut total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 20.1 En base a lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acogen los proyectos en los que haya creación de empleo de trabajadores no desfavorecidos y los proyectos de activos fijos, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: 02CPS009: pressupost total de 19.048.512 ptes. (114.483,86 euros), desglossat en les anualitats següents:
Español: 02CPS009: presupuesto total de 19.048.512 ptas. (114.483,86 euros), desglosado en les siguientes anualidades:
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels funcionaris i funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveu el Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, de la manera que s'especifica en cada cas i amb efectes de l'1 de desembre de 2019.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos previstos en el Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, del modo que en cada caso se especifica y con efectos del 1 de diciembre de 2019.
Català: Per a totes aquelles actuacions que hagin d'executar-se en el territori, que puguin comportar un impacte ambiental negatiu, implicar riscos pel medi ambient o d'altres perjudicis anàlegs, i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent, serà necessari efectuar un estudi d'avaluació de l'impacte ambiental que haurà d'acompanyar-se amb el projecte corresponent, d'acord amb el Reial decret 1302/1986, d'avaluació de l'impacte ambiental, el Decret 114/1988 i la legislació concordant.
Español: Para todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio, que puedan comportar un impacto ambiental negativo, implicar riesgos para el medio ambiente o de otros perjuicios análogos, y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente, será necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que deberá acompañarse con el proyecto correspondiente, de acuerdo con el Real decreto 1302/1986, de evaluación del impacto ambiental, el Decreto 114/1988 y la legislación concordante.
Català: 10.2 Del Servei de Dipositaria depèn la Secció d'Ingressos i Pagaments.
Español: 10.2 Del Servicio de Depositaría depende la Sección de Ingresos y Pagos.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses derivades de l'objecte previst a l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos derivados del objeto previsto al apartado 1 de este anexo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argila anomenada Ampliació Ana 04, emplaçada al paratge els Quadrissos, de l'empresa Teuleria Almenar, SA, al terme municipal d'Almenar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcilla denominada Ampliación Ana 04, emplazada en el paraje Els Quadrissos, de la empresa Teuleria Almenar, SA, en el término municipal de Almenar.
Català: Segon: que les al·legacions presentades pels denunciats no poden ser acceptades pels següents motius: pel que fa a la prova pericial sol·licitada, els nostres tècnics van efectuar inspecció en data posterior a la Proposta de resolució comprovant les deficiències constructives que resten pendents de reparar; que pel que fa a que s'incorpori a l'expedient l'empresari de les obres, cal assenyalar que dins l'expedient sancionador estan inclosos tots els responsables segon es desprèn del certificat final d'obra emès en data 30 de gener de 1995 i, per últim, pel que fa a la sanció no és arbitraria ni injusta ja que està dins els paràmetres de graduació de les multes que permet establir l'article 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Segundo: hay que desestimar las alegaciones formuladas por los denunciados ya que, por lo que respecta a la prueba pericial solicitada, nuestros técnicos efectuaron inspección en fecha posterior a la Propuesta de resolución comprobando los defectos constructivos que faltan reparar; por lo que respecta a que se incorpore en el expediente al empresario de las obras, hay que señalar que dentro del expediente sancionador están incluidos todos los responsables de acuerdo con el certificado final de obra emitido en fecha 30 de enero de 1995 y, por último, por lo que respecta a la sanción no es arbitraria ni injusta ya que está dentro de los parámetros de graduación de las multas que permite establecer el artículo 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: 4.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats als projectes regulats en aquesta Ordre, amb el romanent que quedi o amb l'import dels fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions, mitjançant Resolució del conseller de Treball en la qual es concretaran els imports màxims destinats.
Español: 4.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a los proyectos regulados en esta Orden, con el remanente que quede o con el importe de los fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones, mediante resolución del consejero de Trabajo, en la que se concretarán los importes máximos destinados.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: f) Prestar el transport de passatgers o de mercaderies en un nombre o un pes superiors als autoritzats.
Español: f) Prestar el transporte de pasajeros o mercancías en número o peso superiores al autorizado.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació sobre part d'un magatzem existent i construcció d'una piscina a la partida Vallcalent 75, promoguda per la senyora Ramona del Castillo Palou, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación sobre parte de un almacén existente y construcción de una piscina en la partida Vallcalent 75, promovida por la señora Ramona del Castillo Palou, en Lleida.
Català: 1.11 Proporciona taules d'equivalència en talles de diversos països.
Español: 1.11 Proporciona tablas de equivalencia en tallas de diversos países.
Català: D'acord amb l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i la legislació concordant, són responsables de les dites anomalies el concessionari sortint i, subsidiàriament amb aquest, l'empresa o la institució principal contractant del servei.
Español: De acuerdo con el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores y la legislación concordante, serán responsables de dichas anomalías el concesionario saliente y subsidiariamente con éste la empresa o institución principal contratante del servicio.
Català: ANUNCI sobre cessió gratuïta de part d'un immoble a la parròquia de les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO sobre cesión gratuita de parte de un inmueble a la parroquia de Les Borges Blanques.
Català: En compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte de transcripció de sessions parlamentàries i actes institucionals del Parlament de Catalunya (exp. núm. 615-00005/08).
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 138.2 de la Ley del Estado 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace pública la adjudicación definitiva del contrato del servicio de transcripción de sesiones parlamentarias y actos institucionales del Parlamento de Cataluña (exp. n.º 615-00005/08).
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del circuit de motos el Carbonet de Vidreres no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del circuito de motos el Carbonet de Vidreres no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.