BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal al servei de l'Administració local i de la Generalitat de Catalunya que pertany a unitats de relacions públiques, de comunicació, de protocol, de difusió i de relacions externes, així com secretaris i secretàries de direcció.
Español: Personal al servicio de la Administración local y de la Generalidad de Cataluña que pertenece a unidades de relaciones públicas, de comunicación, de protocolo, de difusión y de relaciones externas, así como secretarios y secretarias de dirección.
Català: En cas de dubte sobre la interpretació d'aquestes bases, l'òrgan instructor pot demanar l'assessorament a la Comissió d'Avaluació
Español: En caso de duda sobre la interpretación de estas bases, el órgano instructor puede pedir asesoramiento a la comisión de evaluación.
Català: Implantació d'aplicacions web
Español: Implantación de aplicaciones web
Català: Per a aquelles empreses que no estiguin subjectes al mateix, declaració responsable del seu representant en aquest sentit.
Español: Para aquellas empresas que no estén sujetas al mismo, declaración responsable de su representante en este sentido.
Català: Aquest Projecte ha obtingut finançament europeu d'acord amb la Decisió C(2005) 4638, de la Comissió de les Comunitats Europees, de 24 de novembre de 2005, relativa a la concessió d'una ajuda del Fons de Cohesió per al Projecte relatiu a la.Interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: Este Proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión C(2005) 4638, de la Comisión de las Comunidades Europeas, de 24 de noviembre de 2005, relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el Proyecto relativo a la.Interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL.
Català: Modificació puntual 4 de les normes subsidiàries i complementàries de planejament, al terme municipal d'Alió
Español: Modificación puntual 4 de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento, en el término municipal de Alió
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura, Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, Direcció General de Ports i Transports, Departament de Treball i Indústria, Direcció General de Costes, Diputació de Tarragona, Direcció General de Carreteres, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment i Administració d'Infrastructures Ferroviàries.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Dirección General de Puertos y Transportes, Departamento de Trabajo e Industria, Dirección General de Costas, Diputación de Tarragona, Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y Administración de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 26 de gener de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 26 de enero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Baixa per accident de treball i malaltia
Español: Baja por accidente de trabajo y enfermedad
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu comú de les administracions públiques catalanes,
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas catalanas,
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (d'ara endavant, ACCIÓ), en quant a responsable del tractament, l'informa que les seves dades personals seran tractades amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció, d'enviar-li enquestes de satisfacció, d'oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis i activitats de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix així com per al compliment de les nostres obligacions legals.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa (de ahora en adelante, ACCIÓ), en cuanto a responsable del tratamiento, le informa que sus datos personales serán tratados con el fin de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, de enviarle encuestas de satisfacción, de ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios y actividades de similar naturaleza que esta entidad ofrece, así como para el cumplimiento de nuestras obligaciones legales.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia contenciós (exp. 577/2014).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia contencioso (exp. 577/2014).
Català: i) La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: i) La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: El sistema viari inclou el sòl d'ús i domini públic destinat exclusivament a la circulació de vehicles i vianants, que tindrà el caràcter de sistema local.
Español: El sistema viario incluye el suelo de uso y dominio público destinado exclusivamente a la circulación de vehículos y peatones, que tendrá el carácter de sistema local.
Català: L'article 49 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental a l'àmbit del seu territori tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 49 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental en el ámbito de su territorio tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: A més de la funció interpretativa del conveni, la comissió té les funcions següents:
Español: Además de la función interpretativa del convenio, la comisión tiene las funciones siguientes:
Català: L'import global és de 185.573,67 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: El importe global es de 185.573,67 euros, que corren a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: Fita 3: se situa a Gatén, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a uns tres-cents metres a l'oest de Cal Miret.
Español: Mojón 3: se sitúa en Gatén, en el margen norte de la cañada del Cap de Terme, a unos trescientos metros al oeste de Cal Miret.
Català: Totes i cadascuna d'aquestes despeses han d'estar acreditades mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de estos gastos tienen que estar acreditados mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: En cas que la Comissió Paritària no arribi a cap acord la qüestió se sotmetrà a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, tal com es preveu a la disposició addicional sisena.
Español: En el caso de que la Comisión Paritaria no llegue a ningún acuerdo la cuestión se someterá a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, tal como se prevé en la disposición adicional sexta.
Català: Participar directament en la realització d'avaluacions.
Español: Participar directamente en la realización de evaluaciones.
Català: Cal una autorització específica de l'òrgan competent del departament.
Español: Es necesaria una autorización específica del órgano competente del departamento.
Català: Data d'adjudicació: 3.5.2004.
Español: Fecha de adjudicación: 3.5.2004.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Serveis d'Atenció a les Persones.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Servicios de Atención a las Personas.
Català: .Els/as treballadors/as amb almenys un any d'antiguitat en l'empresa podran gaudir excedències sense percebo d'havers i sense que computi tal situació a efectes d'antiguitat, amb durada mínima de 4 mesos i un màxim de 5 anys, havent de sol·licitar-se per escrit.
Español: Los trabajadores podrán obtener excedencias por una sola vez sin percibo de haberes y sin que compute tal situación a efectos de antigüedad, con duración mínima de 1 año y un máximo de 5 años, debiéndose solicitar por escrito razonado.
Català: Instal·lació d'aparells d'aire condicionat o altres aparells similars
Español: Instalación de aparatos de aire condicionado u otros aparatos similares
Català: D'acord amb el Decret 85/2015, de 2 de juny, pel qual es crea el títol propi de la Generalitat de Catalunya de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral i se n'estableix el currículum.
Español: De acuerdo con el Decreto 85/2015, de 2 de junio, por el que se crea el título propio de la Generalidad de Cataluña de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, y se establece su currículo.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, defineix el català com a llengua pròpia de les universitats de Catalunya, i en remet la regulació a la Llei 1/1998, de 17 de gener, de política lingüística.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, define el catalán como lengua propia de las universidades de Cataluña, y remite su regulación a la Ley 1/1998, de 17 de enero, de política lingüística.
Català: Treballs de vigilància de màquines estàtiques en desplaçaments de materials (cintes transportadores i similars).
Español: Trabajos de vigilancia de máquinas estáticas en desplazamientos de materiales (cintas transportadoras y similares).
Català: 2.- Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 2.- Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En aquest supòsit estarà sempre adossada a l'edificació, no significant en cap cas una inclusió negativa per al conjunt arquitectònic o paisatgístic de la zona i valorant-se la seva integració formal i estètica, tot ajustant-se a les dimensions de les obertures de finestres i portes o formant part de la composició de façana.
Español: En este supuesto estará siempre adosada a la edificación, no significando en ningún caso una inclusión negativa para el conjunto arquitectónico o paisajístico de la zona y valorándose su integración formal y estética, ajustándose a las dimensiones de las oberturas de ventanas y puertas o formando parte de la composición de fachada.
Català: El projecte de construcció a què fa referència l'article 5 ha de delimitar...",
Español: El proyecto de construcción a que hace referencia el artículo 5 ha de delimitar...",
Català: de treball que marquin les lleis, el Conveni general del sector i aquest
Español: extensión de trabajo que marquen las leyes, el Convenio general del
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 27 de setembre de 2006, amb el número d'assentament 2.395, del tom 20.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 27 de septiembre de 2006, con el número de asentamiento 2.395, del tomo 20.
Català: Ajuntament de Colldejou.
Español: Ayuntamiento de Colldejou.
Català: Import sol·licitat: 3.178,78 (tres mil cent setanta-vuit amb setanta-vuit cèntims) euros.
Español: Importe solicitado: 3.178,78 (tres mil ciento setenta y ocho con setenta y ocho céntimos) euros.
Català: Per a la jubilació avançada voluntària dels treballadors, l'Ajuntament ofereix una indemnització mínima segons el barem següent:
Español: Para la jubilación avanzada voluntaria de los trabajadores, el Ayuntamiento ofrece una indemnización mínima según el escalado siguiente:
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre el Conselh Generau d'Aran, l'Ajuntament de Les i l'Institut Català del Sòl (exp. 82/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Consejo General de Aran, el Ayuntamiento de Les y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 82/2018).
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions definits en aquestes Normes, tal com dispositius receptors de qualsevol tipus d'ones, aparells d'aire condicionat, rètols, o altres anàlegs, s'hauran de preveure en el Projecte d'edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones definidos en estas Normas, tal como dispositivos receptores de cualquier tipo de ondas, aparatos de aire condicionado, letreros, u otros análogos, tendrán que preverse en el Proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona va sol·licitar en dates 17, 21, 22 i 24 de maig de 2019, respectivament, l'emissió d'informe sobre la subjecció o no del Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i als òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona solicitó en fechas 17, 21, 22 y 24 de mayo de 2019, respectivamente, la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los siguientes entes y a los siguientes órganos administrativos afectados:
Català: En el document ambiental s'estima que el moviment de terres generarà un volum de terres de 10.000 m3, dels quals una part s'utilitzarà per al rebliment de la rasa i la resta haurà de traslladar-se a dipòsit controlat de terres.
Español: En el documento ambiental se estima que el movimiento de tierras generará un volumen de tierras de 10.000 m3, de los cuales una parte se utilizará para el relleno de la zanja y el resto deberá trasladarse a depósito controlado de tierra.
Català: Española, SA (centre de treball de Martorelles), subscrit pels
Español: Española, SA (centro de trabajo de Martorelles), suscrito por los
Català: 20 Propietat dels treballs i cessió de drets
Español: 20 Propiedad de los trabajos y cesión de derechos
Català: El cultiu sota plàstic, en hivernacle o túnel, serà permès a les zones indicades al capítol III, sempre que es situïn a una distància igual o superior a les que l'article 31 indica per als tancaments de finques.
Español: El cultivo bajo plástico, en invernadero o túnel, será permitido en las zonas indicadas en el capítulo III, siempre que se sitúen a una distancia igual o superior a las que el artículo 31 indica para las vallas de fincas.
Català: No són objecte d'aquest article aquelles edificacions i instal·lacions que per les seves tipologia, construcció i el seu valor identitari.masies, corrals, barraques de pastor o de vinya, molins i altres.
Español: No son objeto de este artículo aquellas edificaciones e instalaciones que por sus tipología, construcción y su valor identitario.masías, corrales, barracas de pastor o de vid, molinos y otros.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni col·lectiu d'empresa, considerades en conjunt i en còmput anual, compensen i absorbeixen les que hi hagi en el moment de l'entrada en vigor, sigui quin sigui el seu origen o causa.
Español: Todas las condiciones establecidas en este convenio colectivo de empresa consideradas conjuntamente y en computo anual compensan y absorben las existentes en el momento de la entrada en vigor sea cuales sean el origen o la causa de las mismas.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia administrativa i comercial (codi: 116) (organització i gestió comercial) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología administrativa y comercial (código: 116) (organización y gestión comercial) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: 10.2 Documentació que cal aportar:
Español: 10.2 Documentación a aportar:
Català: Acord sobre el traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria d'agricultura i ramaderia, adoptat pel Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran el 14 de juliol de 2000.
Español: Acuerdo sobre el traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de agricultura y ganadería, adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran el 14 de julio de 2000.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, i fins al dia 27 de juny de 2005, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, y hasta el día 27 de junio de 2005, a las 14 horas.
Català: n) Disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: n) Disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: Coneixements en contractació administrativa i comptabilitat.
Español: Conocimientos en contratación administrativa y contabilidad.
Català: Lactància: 1 hora diària de la jornada laboral, del treballador/a que hagi d'atendre l'alimentació d'algun fill menor de 12 mesos i demostri documentalment que l'altre cònjuge ha renunciat a l'esmentat dret en el seu lloc de treball.
Español: Lactancia: 1 hora diaria de la jornada laboral, del trabajador/a que deba atender la alimentación de algún hijo menor de 12 meses y demuestre documentalmente que el otro cónyuge ha renunciado al mencionado derecho en su puesto de trabajo.
Català: En data 15 de febrer de 2006, el senyor Pi i Roca Perfecte, en nom i representació de SGS Tecnos, SA, amb seu al carrer Llull, 95-97, 6è pis, va presentar la sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitat industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacle i oci (nivell 2) i gestió de residus (nivell 1).
Español: En fecha 15 de febrero de 2006, el señor Pi i Roca Perfecto, en nombre y representación de SGS Tecnos, SA, con sede en la calle Llull, 95-97, 6º piso, presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividad industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2) y gestión de residuos (nivel 1).
Català: Palau del Parlament, 24 d'octubre de 2017
Español: Palacio del Parlamento, 24 de octubre de 2017
Català: Supervisa els condicionaments dels rètols de dret d'admissió i notifica les esmenes que han de realitzar les persones interessades.
Español: Supervisa los condicionamientos de los rótulos de derecho de admisión y notifica las enmiendas que tiene que realizar la persona interesada.
Català: per apropar el sistema sanitari a les persones joves
Español: para acercar el sistema sanitario a los jóvenes
Català: b) Retribucions complementàries (quanties mensuals):
Español: b) Retribuciones complementarias (cuantías mensuales):
Català: Nus Viari, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/22221).
Español: Nudo Viario, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/22221).
Català: EDICTE de 3 de gener de 2007, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2007, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: El terç restant a la construcció d'habitatges amb protecció oficial de preu concertat..
Español: El tercio restante, a la construcción de viviendas con protección oficial de precio concertado..
Català: superior, la direcció i la coordinació de tots els serveis de
Español: mando superior, la dirección y la coordinación de todos los
Català: com "in itinere", i calgui la baixa o l'hospitalització, ha de percebre,
Español: trabajo como "in itinere" y fuese preciso la baja o la hospitalización,
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se tengan que hacer zanjas para la instalación y/o mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y de las parcelas.
Català: A aquest efecte, caldrà annexar un plànol en el qual s'indicaran les coordenades geogràfiques i la seva cota.
Español: A este efecto, se deberá anexar un plano en el cual se indicarán las coordenadas geográficas y su cota.
Català: h) Realització de tasques inspectores, si s'escau, i de les diligències prèvies que derivin de la presentació d'una denúncia.
Español: h) Realización de tareas inspectoras, si procede, y de las diligencias previas que deriven de la presentación de una denuncia.
Català: La Comissió Mixta està formada per 4 membres del Comitè d'Empresa (tots ells elegits entre els components de la Comissió Negociadora del present Conveni) i 4 membres en representació de la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión Mixta estará formada por 4 miembros de Comité de Empresa (todos ellos elegidos de entre los componentes de la Comisión Negociadora del presente Convenio) y 4 miembros en representación de la Dirección de la empresa.
Català: Interessats: Jorge Anton Blasco i Maria del Mar Giménez Soler com a propietaris de la parcel·la 175 del polígon 14.
Español: Interesados: Jorge Anton Blasco y Maria del Mar Giménez Soler como propietarios de la parcela 175 del polígono 14.