BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dels equips i sistemes de protecció contra incendis:
Español: d) De los equipos y sistemas de protección contra incendios:
Català: Els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, previstos en aquest apartat D, seran els que així s'estableixin en el Codi civil o a les lleis civils de les comunitats autònomes que els regulin, havent de tenir l'acolliment simple una durada no inferior a 1 any.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, previstos en este apartado D, serán los que así se establezcan en el Código civil o a las Leyes civiles de las comunidades autónomas que los regulen, teniendo el acogimiento simple una duración no inferior a 1 año.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, modificació dels paràmetres reguladors del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Conesa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, modificación de los parámetros reguladores del suelo no urbanizable, en el término municipal de Conesa.
Català: 12.1 Les sol·licituds s'avaluaran en concurrència competitiva, tal com disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i d'acord amb una estructura objectiva de criteris, que s'aplicaran en funció dels requisits exigits als PECT.
Español: 12.1 Las solicitudes se evaluarán en concurrencia competitiva, tal como disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de acuerdo con una estructura objetiva de criterios, que se aplicarán en función de los requisitos exigidos a los PECT.
Català: La quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter estable serà de 9.015,18 euros, si el nombre de treballadors amb disminució del centre especial de treball està entre el 70% i el 90% del total de la plantilla.
Español: La cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de carácter estable será de 9.015,18 euros si el número de trabajadores con disminución del centro especial de trabajo está entre el 70% y el 90% del total de la plantilla.
Català: Al venciment del termini, les dues parts podran lliurement optar o no per la renovació, quedant amb aquest últim cas lliure de les obligacions que s'haguessin convingut.
Español: Al vencimiento del plazo, las 2 partes podrán libremente optar o no por la renovación, quedando con este último caso libre de las obligaciones que se hubieran convenido.
Català: EDICTE de 19 de març de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització per a l'alliberament voluntari amb blat de moro NK603xMON810 modificat genèticament.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2012, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización para la liberación voluntaria con maíz NK603xMON810 modificado genéticamente.
Català: EDICTE de 5 de març de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient de revocació parcial de una subvenció.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2010, de notificación de la resolución del expediente de revocación parcial de una subvención.
Català: Durant la primera setmana, han de percebre un complement que els garanteixi el 100% del salari real.
Español: Durante la primera semana, percibirán un complemento que garantice el 100% del salario real.
Català: Les llibertats i els drets dels ciutadans.
Español: Las libertades y los derechos de los ciudadanos.
Català: Els conreus de secà de vinya i olivera abunden a l'altiplà de la zona del Pinell de Brai.
Español: Los cultivos de secano de viña y olivo abundan en la meseta de la zona de El Pinell de Brai.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, el plec de prescripcions tècniques particulars i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, el pliego de prescripciones técnicas particulares y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Substituir el president, en casos d'absència, malaltia, incapacitat, abstenció, recusació, així com en cas de vacant permanent o ocasional.
Español: Sustituir al presidente, en casos de ausencia, enfermedad, incapacitación, abstención, recusación, así como en caso de vacante permanente u ocasional.
Català: b) Impulsar l'operativització de recomanacions per a la millora de la pràctica clínica, l'adequació i la qualitat dels serveis, així com implementar guies de pràctica clínica, estàndards i protocols que derivin de les necessitats detectades en els plans i programes amb la participació dels professionals i experts.
Español: b) Impulsar la operativización de recomendaciones para la mejora de la práctica clínica, la adecuación y la calidad de los servicios, así como implementar guías de práctica clínica, estándares y protocolos que deriven de las necesidades detectadas en los planes y programas con la participación de los profesionales y expertos.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público para que las personas que quieran formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de VEINTE DÍAS a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar també les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el castell, com des de la vessant documental, per la informació històrica que pugui aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar también las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el castillo, como desde la vertiente documental, por la información histórica que pueda aportar.
Català: 246 Interessos a llarg termini d'inversions financeres en entitats del grup
Español: 246 Intereses a largo plazo de inversiones financieras en entidades del grupo
Català: Tot el personal que ingressi o reingressi a l'empresa queda automàticament sotmès al període de prova que li correspongui.
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa queda automáticamente sometido al período de prueba que le corresponda.
Català: 238/1987, de 20 de juliol, pel qual es desplega el capítol 10 del
Español: Decreto 238/1987, de 20 de julio, por el que se desarrolla el capítulo
Català: Aplicatius d'ofimàtica i de gestió de recursos humans.
Español: Aplicativos de ofimática y de gestión de recursos humanos.
Català: 18.1.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.1.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se hará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la resolución mencionada en el DOGC.
Català: Quan es realitzin 4 classes de manera ininterrompuda es gaudirà d'un permís retribuït de 30 minuts.
Español: Cuando se realicen 4 clases de manera ininterrumpida se disfrutará de un permiso retribuido de 30 minutos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les mesures i condicions dels habitatges, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las medidas y condiciones de las viviendas, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: Cap de la Unitat del Registre d'Aigües
Español: Jefa de Unidad del Registro de Aguas
Català: 11.1 Sobre la base de la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, el conseller o consellera del Departament d'Economia i Finances ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 11.1 Sobre la base de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección, el consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas tiene que resolver esta convocatoria.
Català: Beneficiari: Associació del Festival de Cinema i Vídeo del Medi Ambi.
Español: Beneficiario: Asociación del Festival de Cine y Vídeo del Medio Ambiente.
Català: La quantia de la subvenció que s'ha d'atorgar per l'actuació d'acompanyament es determina aplicant un mòdul econòmic hora pel nombre d'hores d'acompanyament.
Español: La cuantía de la subvención que se debe otorgar para la actuación de acompañamiento se determina aplicando un módulo económico hora por el número de horas de acompañamiento.
Català: Norma complementària 2, sobre interpretació de la densitat d'habitatges a les zones 1 (centre històric), 5 (eixample de Puigcerdà), 6A (plurifamiliar grau 1), 6B (plurifamiliar grau 2) i 6C (plurifamiliar grau 3)
Español: Norma complementaria 2, sobre interpretación de la densidad de viviendas en las zonas 1 (centro histórico), 5 (ensanche de Puigcerdà), 6 A (plurifamiliar grado 1), 6B (plurifamiliar grado 2) y 6C (plurifamiliar grado 3)
Català: Correspon a la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i del paisatge la competència exclusiva, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat en materia de ordenación del territorio y del paisaje la competencia exclusiva, que incluye en todo caso:
Català: Les subvencions atorgades són incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda per la persona beneficiària per a la realització de la mateixa acció.
Español: Las subvenciones otorgadas son incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por la persona beneficiaria para la realización de la misma acción.
Català: Unitat d' actuació 1 Passeig de Ronda-nord (UA-1)
Español: Unidad de actuación 1 Paseo de RondaNorte (UA-1)
Català: Escola de Postgrau i Doctorat
Español: Escuela de Postgrado y Doctorado
Català: 1.2.24 PAU 107: cal definir la densitat del polígon.
Español: 1.2.24 PAU 107: es necesario definir la densidad del polígono.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La Comissió de Selecció tindrà la composició de vocals següent:
Español: La Comisión de Selección tendrá la composición de vocales siguiente:
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l'any 2006 amb càrrec a les quals s'imputen els ajuts corresponents són 5000 D/480000100/316.
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2006 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes son 5000 D/480000100/316.
Català: Per tal de garantir la cobertura dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat o les substitucions que es produeixin al llarg del curs escolar en les diferents comarques de Catalunya i tenint en compte els criteris i el procediment sobre els nomenaments de professors especialistes de la borsa de secundària per a cobrir substitucions en l'educació primària previstos al punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO i FETE-UGT de 2 de novembre de 2006 sobre noves mesures complementàries de les previstes en l'Acord de Mesa Sectorial de 15 de setembre de 2006, sobre la gestió de la borsa de treball de primària durant el curs 2006-2007, aprovats per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de desembre de 2006,
Español: Con la finalidad de garantizar la cobertura de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o las sustituciones que se produzcan a lo largo del curso escolar en las diferentes comarcas de Cataluña y teniendo en cuenta los criterios y el procedimiento sobre los nombramientos de profesores especialistas de la bolsa de secundaria para cubrir sustituciones en la educación primaria previstos en el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes de FE CCOO y FETE-UGT de 2 de noviembre de 2006 sobre nuevas medidas complementarias de las previstas en el Acuerdo de Mesa Sectorial de 15 de septiembre de 2006, sobre la gestión de la bolsa de trabajo de primaria durante el curso 2006-2007, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de diciembre de 2006,
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a les persones que presentin al·legacions.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a las personas que presenten alegaciones.
Català: Igualment, i amb la mateixa periodicitat, se'ls han de facilitar els complements necessaris de l'uniforme que corresponguin a cada treballador.
Español: Igualmente, y con la misma periodicidad, se les deben facilitar los complementos necesarios del uniforme que correspondan a cada trabajador.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación firmada por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'11 de març de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu número 397/94.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 11 de marzo de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo número 397/94.
Català: Es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: Se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: La llista dels candidats que hagin passat la primera fase es publicarà a la pàgina web de L'Auditori (www.auditori.cat) i al taulell d'anuncis de l'OBC el dia 27 d'abril de 2017.
Español: La lista de candidatos que superen la primera fase se publicará en la web del Auditori (www.auditori.cat) y en el tablón de anuncios de la OBC el día 27 de abril de 2018.
Català: Aquesta sanció només és executiva quan la resolució que la imposa posa i a la via administrativa i la persona sancionada té dret a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: Esta sanción solo es ejecutiva cuando la resolución que la impone pone y en la vía administrativa y la persona sancionada tiene derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides el 21 de juliol de 2010.
Español: En cumplimiento de lo que establece lel artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas el 21 de Julio de 2010.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques, que queda fixada en un màxim de 787.500,00 euros, distribuït en les anualitats següents:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas, que queda fijada en un máximo de 787.500,00 euros, distribuido en las anualidades siguientes:
Català: El Projecte presentat es refereix a una infraestructura existent en la que es preveu instal·lar dos mòduls exteriors.
Español: El Proyecto presentado se refiere a una infraestructura existente en la que se prevé instalar dos módulos exteriores.
Català: Si no hi ha suplents designats en nombre suficient, les places queden vacants fins a la renovació que els correspongui.
Español: Si no hay suplentes designados en número suficiente, las plazas quedan vacantes hasta la renovación que les corresponda.
Català: c.1) teòric i pràctic, en les situacions b.1), b.2),
Español: c.1) teórico y práctico, en las situaciones b.1), b.2);
Català: A tal efecte, es definiran els oportuns acords per tal de regular amb claredat la relació entre l'empresa i els projectes emprenedors, incloent acords d'acceleració/incubació, pactes de convivència, carta d'intencions, acords de confidencialitat i acords de socis.
Español: A este efecto, se definirán los acuerdos oportunos con el fin de regular con claridad la relación entre la empresa y los proyectos emprendedores, incluyendo acuerdos de aceleración/incubación, pactos de convivencia, carta de intenciones, acuerdos de confidencialidad y acuerdos de socios.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: El present Conveni es prorrogarà d'any en any, a partir de l'1 de gener del 2006, per tàcita reconducció, si no es presenta denuncia expressa d'aquest per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al terme del seu període de vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente convenio se prorrogará de año en año, a partir del 1 de enero del 2006, por tácita reconducción, si no se presenta denuncia expresa de éste por cualesquiera de las partes con una antelación de dos meses al término de su período de vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 202), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 202), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: –1 No escaure les causes d'inadmissibilitat proposades.	–1 Rechazamos las causas de inadmisibilidad propuestas.
Català: Les factures corresponents a la contraprestació econòmica de l'activitat contractada es realitzaran d'acord amb les normes i instruccions vigents que determini el CatSalut.
Español: Las facturas correspondientes a la contraprestación económica de la actividad contratada se realizarán de acuerdo con las normas e instrucciones vigentes que determine el CatSalut.
Català: Subministrament dels materials i execució dels treballs necessaris per canviar les finestres de l'Escola d'art i disseny de Tarragona.
Español: Suministro de los materiales y ejecución de los trabajos necesarios para sustituir las ventanas de la Escuela de arte y diseño de Tarragona.
Català: Si la Direcció de l'empresa ho estima convenient, el treballador en situació d'incapacitat s'ha de sotmetre a un examen del servei mèdic o del facultatiu designat, ja sigui en el consultori de l'empresa o en el mateix domicili del treballador.
Español: Si la Dirección de la empresa lo estimare conveniente, el trabajador en situación de incapacidad deberá someterse a examen del servicio médico o facultativo designado, sea en el consultorio de la empresa, sea en el propio domicilio del trabajador.
Català: 20.918,05: Invalidesa permanent absoluta per a qualsevol mena de treball
Español: 20.918,05: Invalidez permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Ordre és d'1.800.000,00 euros, amb càrrec a la partida D/482000100/2130/0000 del centre gestor JU 03 (Direcció General de Serveis Penitenciaris) del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Orden es de 1.800.000,00 euros, con cargo en la partida D/482000100/2130/0000 del centro gestor JU 03 (Dirección General de Servicios Penitenciarios) del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajut anual màxim pel conjunt de tractaments: 2.914,91 euros.
Español: Ayuda anual máxima para el conjunto de tratamientos: 2.914,91 euros.
Català: 4.3 Estratègies bàsiques de comunicació.
Español: 4.3 Estrategias básicas de comunicación.
Català: Resolució d'1 de desembre de 2004, del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada en els expedients números 99-P-0083, 99-C-0901, 99-C-0037 i 99-T-0070 al centre col·laborador Empleo y Desarrollo, SL, número de cens 298, per a la realització de 47 cursos de formació ocupacional l'any 1999, per l'incompliment de l'obligació de justificació i l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la seva concessió.
Español: Resolución de 1 de diciembre de 2004, del director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, en los expedientes números 99-P-0083, 99-C-0901, 99-C-0037 y 99-T-0070 al centre colaborador Empleo y Desarrollo, SL, número de censo 298, para la realización de 47 cursos de formación ocupacional del año 1999, por el incumplimiento de la obligación de justificación y el incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de su concesión.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Ferriol i de Serinyà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Ferriol y de Serinyà:
Català: La instal·lació estarà formada per quatre tipus de canonada.
Español: La instalación estará formada por cuatro tipos de tuberías.