BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Palafrugell per a la barraca de la cala gran d'Aigua Xelida (CON2013-00730-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Palafrugell para la barraca de la cala grande de Aigua Xelida (CON2013-00730-G).
Català: Estadística i comptes del sector no lucratiu
Español: Estadística y cuentas del sector no lucrativo
Català: Només es poden subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits establerts per a les amortitzacions.
Español: Solo se pueden subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos para las amortizaciones.
Català: e) Suspendre de manera cautelar l'eficàcia d'aquells acords adoptats pels òrgans col·legiats de l'establiment quan concorrin circumstàncies excepcionals degudament justificades, fins a la seva convalidació o anul·lació en alçada per l'òrgan competent del centre directiu.
Español: e) Suspender de manera cautelar la eficacia de aquellos acuerdos adoptados por los órganos colegiados del establecimiento cuando concurran circunstancias excepcionales debidamente justificadas, hasta su convalidación o anulación en alzada por el órgano competente del centro directivo.
Català: Entitat: Ajuntament de Ribera d'Ondara.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ribera d'Ondara.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. N-II, km 660, 08360 Canet de Mar.
Español: Último domicilio conocido: ctra. N-II, km 660, 08360 Canet de Mar.
Català: 4.1 Registre de les dades de l'actuació d'alimentació en el suport establert.
Español: 4.1 Registro de los datos de la actuación de alimentación en el apoyo establecido.
Català: b) Tramitar els expedients de les inscripcions registrals de les entitats jurídiques indicades.
Español: b) Tramitar los expedientes de las inscripciones registrales de las entidades jurídicas indicadas.
Català: El figurinista o dissenyador de vestuari: 1 punt.
Español: El figurinista o diseñador de vestuario: 1 punto.
Català: Beneficis socials exclosos per al personal amb antiguitat anterior a
Español: Beneficios sociales exclusivos para el personal con antigüedad
Català: Qualificació: Sòl agrari.
Español: Calificación: Suelo agrario.
Català: L'Ajuntament, com a titular del 10% de l'aprofitament mitjà de
Español: El Ayuntamiento, como titular del 10% del aprovechamiento medio del
Català: En el cas que l'autoritat laboral declari nul algun dels pactes essencials d'aquest conveni col·lectiu i per tant el desvirtuï, aquest quedarà sense eficàcia pràctica i les parts han de tornar a reunir-se per estudiar-ne el contingut.
Español: En el supuesto de que, por la autoridad laboral, se declare nulo alguno de los pactos esenciales de este Convenio colectivo, desvirtuando el mismo, quedará éste sin eficacia práctica y las partes deberán volver a reunirse para estudiar su contenido.
Català: De no acceptar-se la subvenció dins aquest termini s'entén que es renuncia a aquesta.
Español: De no aceptarse la subvención dentro de este plazo se entiende que se renuncia a la misma.
Català: Modificació puntual, número 5, del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Mas Maians, al municipi de Manlleu
Español: Modificación puntual, número 5, del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Mas Maians, en el municipio de Manlleu
Català: En aquest cas el Delegat o Delegada de prevenció, tindrà la facultat d'assistir a cursets de seguretat sense minva en la seva retribució, conforme al pactat en el número 4 per als membres del Comitè de seguretat i salut.
Español: En este caso el Delegado o Delegada de prevención, tendrá la facultad de asistir a cursillos de seguridad sin merma en su retribución, conforme a lo pactado en el número 4 para los miembros del Comité de seguridad y salud.
Català: Durant els anys de vigència del present Conveni la paga de març té els imports següents:
Español: La paga de marzo tendrá los siguiente importes durante los años de vigencia del presente Convenio:
Català: Aquesta autorització només abasta els terrenys situats entre el
Español: Esta autorización solo incluye los terrenos situados entre el
Català: Deures i responsabilitats del jutge i del cap de jutges.
Español: Deberes y responsabilidades del juez y del jefe de jueces.
Català: L'entorn de l'activitat extractiva, pel que fa a immissió acústica, presenta una sensibilitat acústica per la proximitat de zones urbanitzades del terme municipal de Begur.
Español: El entorno de la actividad extractiva, con respecto a inmisión acústica, presenta una sensibilidad acústica por la proximidad de zonas urbanizadas del término municipal de Begur.
Català: 26.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa objecte de subvenció segons el que estableix la base 27 sobre les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 26.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa objeto de subvención según lo establecido en la base 27 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: La potestat disciplinària que dimani de les relacions laborals fundades en el present contracte corresponen exclusivament a l'empresa, d'acord amb la tipificació establerta a l'annex 3 del Conveni col·lectiu, i el procediment regulat en els article 30, 32 i 33 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: La potestad disciplinaria que dimane de las relaciones laborales fundadas en el presente contrato corresponden exclusivamente a la empresa, de acuerdo con la tipificación establecida en el anexo 3 del Convenio colectivo, y el procedimiento regulado en los artículo 30, 32 y 33 del Convenio colectivo vigente.
Català: 1.1 Per naixement o adopció o d'acolliment permanent o pre-adoptiu d'un menor: 5 dies.
Español: 1.1 Por nacimiento o adopción o de acogimiento permanente o pre-adoptivo de un menor: 5 días.
Català: 10.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que s'estableix en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que se establece en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries han d'informar dels indicadors, que s'estableixin a l'Annex 1 d'aquesta Ordre i a les instruccions del compte justificatiu, de la realització i dels resultats, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores que se establezcan en el Anexo 1 de esta Orden y en las instrucciones de la cuenta justificativa, de la realización y los resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: És l'estudi original i planificat efectuat amb la finalitat d'obtenir nous coneixements i una comprensió superior en els terrenys científic o tècnic.
Español: Estudio original y planificado realizado con el fin de obtener nuevos conocimientos científicos o tecnológicos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per catorze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por catorce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Caralt Jane per a l'addició d'una planta pis per a habitatge unifamiliar al carrer Casetes de cal Llopart, 12, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pere Caralt Jane para la adición de una planta piso para vivienda unifamiliar en la calle Casetes de cal Llopart, 12, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors Esteban Ikeda.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors Esteban Ikeda.
Català: Títol/Referència: Acord de pròrroga del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Título/Referencia: Acuerdo de prórroga del Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: 1.5.1 Cal excloure totes aquelles edificacions que no responen a cap dels criteris d'elecció dels elements que han de ser objecte del Catàleg, per ser de construcció recent o per haver estat concebudes, en el seu origen, per a d'altres usos que el d'habitatge familiar o, si és el cas, aportar nova documentació que n'acrediti el compliment: cal Ximperi (137); casa Rafaela (130); cal Xico (139); el Noguer (141); l'Armengol (142); Rocaforadada (145); casa Angrill (146); el Boixet (211); el Castell Casa antiga (321); el Castell Casa nova (322).
Español: 1.5.1 Es necesario excluir todas aquellas edificaciones que no responden a ninguno de los criterios de elección de los elementos que deben ser objeto del Catálogo, por ser de construcción reciente o por haber sido concebidas, en su origen, para otros usos que el de vivienda familiar o, si se da el caso, aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento: Cal Ximperi (137); Casa Rafaela (130); Cal Xico (139); El Noguer (141); L'Armengol (142); Rocaforadada (145); Casa Angrill (146); El Boixet (211); El Castell Casa antiga (321); El Castell Casa nova (322).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Canejan i de Les que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Canejan y de Les que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Fonaments de la pedagogia
Español: Fundamentos de la pedagogía
Català: jurídica pròpia, que es regirà per la legislació
Español: jurídica propia, que se regirá por la legislación
Català: Amb la signatura del present Preacord queda sense efectes el pacte signat entre el Comitè i la Direcció el passat 21 d'abril de 2000 sobre l'increment salarial general corresponent a l'any 1999.
Español: Con la firma del presente Preacuerdo queda sin efectos el pacto firmado entre el Comité y la Dirección el pasado 21 de abril de 2000 sobre el incremento salarial general correspondiente al año 1999.
Català: Conèixer el concepte, el significat, els principis generals i el marc normatiu del procediment administratiu.
Español: Conocer el concepto, el significado, los principios generales y el marco normativo del procedimiento administrativo.
Català: Es fa públic que aquest conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 3 d'abril de 2019.
Español: Se hace público que este convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 3 de abril de 2019.
Català: Quan el control es realitzi mitjançant aparells mecànics o electrònics per a l'entrada i la sortida, en començar i finalitzar la jornada laboral inclosos els supòsits de jornada partida, hi ha d'haver una tolerància de 5 minuts diaris.
Español: Cuando el control se realice mediante aparatos mecánicos o electrónicos para la entrada y la salida, al empezar y al finalizar la jornada laboral incluidos los supuestos de jornada partida, ha de haber una tolerancia de 5 minutos diarios.
Català: contractació de tècnics especialistes per a l'assistència
Español: contratación de técnicos especialistas para la asistencia de
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, segons l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Organismes, institucions, programes i accions públiques i privades, nacionals i comunitàries que realitzen formació permanent al sector ceràmic artesanal.
Español: Organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas, nacionales y comunitarias que realizan formación permanente en el sector cerámico artesanal.
Català: Pot participar tot el personal estatutari fix i en situació de servei actiu o assimilat en la mateixa categoria en la que s'ostenta la vinculació fixa, amb adscripció definitiva (o reingrés provisional) a qualsevol dispositiu d'Atenció Primària, excepte:
Español: Puede participar todo el personal estatutario fijo y en situación de servicio activo o asimilado en la misma categoría en la que se ostenta la vinculación fija, con adscripción definitiva (o reingreso provisional) en cualquier dispositivo de Atención Primaria, excepto:
Català: Fer el seguiment periòdic del nivell d'implantació és conèixer-lo a efectes estadístics i per tenir les dades actualitzades de la seva evolució.
Español: Realizar el seguimiento periódico del nivel de implantación es conocerlo a efectos estadísticos y para obtener los datos actualizados de su evolución.
Català: Així mateix a les àrees afectades per la servitud de carreteres, s'hauran d'adaptar els tancaments al que disposa la normativa i reglamentació aplicable per l'afecció amb les carreteres de la RIGE i al que s'especifica a la llei de carreteres.
Español: Asimismo a las áreas afectadas por la servitud de carreteras, tendrán que adaptarse los cierres a lo que dispone la normativa y reglamentación aplicable a la afección con las carreteras de la RIGE y a lo que se especifica en la ley de carreteras.
Català: Procediment d'adquisició de noves especialitats
Español: Procedimiento de adquisición de nuevas especialidades
Català: Aprovar el Pla de control tributari de l'ATC per a l'any 2014 i donar publicitat als criteris generals que l'integren.
Español: Aprobar el Plan de control tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña para el año 2014 y dar publicidad a los criterios generales que lo integran.
Català: c) Material que inclogui dades sobre accidentalitat segregades per gènere i edat.
Español: c) Material que incluya datos sobre accidentalidad segregadas por género y edad.
Català: Qui esgrimeix l'objectiu d'assolir els preus d'un competidor com a causa de justificació per a la venda amb pèrdua, haurà d'acreditar que l'esmentat competidor tant pel seu pes empresarial com per l'abast de l'acció poden expulsar-lo del mercat.
Español: Quien esgrime el objetivo de alcanzar los precios de un competidor como causa de justificación para la venta con pérdida, deberá acreditar que dicho competidor tanto por su peso empresarial como por el alcance de la acción pueden expulsarle del mercado.
Català: A aquests efectes, el/la treballador/a gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el/la trabajador/a disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: El plus de torn compensa específicament la variació del descans setmanal, el treball en festes entre setmana, la variació d'horari i la nocturnitat.
Español: El plus de turno compensará específicamente la variación del descanso semanal, el trabajo de fiestas entre semana, la variación de horario y la nocturnidad.
Català: Control biològic, biotecnològic, cultural i altres.
Español: Control biológico, biotecnológico, cultural y otros.
Català: b) Vaixells correu, exclusivament passatge
Español: b) Buques correo, exclusivamente pasaje.
Català: Objecte: liquidació de rebuts d'impagats d'increment de tarifa de sanejament i de cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: Objeto: liquidación de recibos impagados de incremento de tarifa de saneamiento y de canon de infraestructura hidráulica.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica el plec de clàusules que regeix la venda, mitjançant subhasta pública, de l'immoble situat al carrer Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona, en què s'ubica el Col·legi Major Sant Jordi.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica el pliego de cláusulas que rige la venta, mediante subasta pública, del inmueble sito en la calle Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona, en el que se ubica el Colegio Mayor Sant Jordi.
Català: Els vials seran de titularitat pública, si de tals estan qualificats en aquestes Normes, o en els documents que les desenvolupin, i sempre els que resultin de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Los viales serán de titularidad pública, si de tales están calificados en estas Normas, o en los documentos que las desarrollen, y siempre los que resulten de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Juan Antonio Martin Jaimes per a la construcció d'una nau agrícola al polígon 2, parcel·la 47, partida Can Serra, al terme municipal de Roda de Barà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Juan Antonio Martin Jaimes para la construcción de una nave agrícola en el polígono 2, parcela 47, partida Can Serra, en el término municipal de Roda de Barà.
Català: 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball comeses durant el període d'1 mes.
Español: 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas durante el período de 1 mes.
Català: El treballador haurà de saber amb 2 mesos d'antelació, com a mínim, el començament de les seves vacances.
Español: El trabajador conocerá con 2 meses de antelación, como mínimo, el inicio de sus vacaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal 12 reguladora dels preus públics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal 12 reguladora de los precios públicos.
Català: mitjançant la certificació corresponents de l'òrgan
Español: certificación correspondiente del órgano competente, salvo que
Català: L'Acord GOV/184/2010, d'11 d'octubre, va declarar la concurrència de raons imperioses d'interès públic de primer ordre per a la realització del projecte de regadiu i concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues i en va aprovar les mesures compensatòries i la modificació del projecte per reduir-ne l'impacte ambiental i assegurar l'efectivitat de les mesures compensatòries.
Español: El Acuerdo GOV/184/2010, de 11 de octubre, declaró la concurrencia de razones imperiosas de interés público de primer orden para la realización del proyecto de regadío y concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues y aprobó las medidas compensatorias y la modificación del proyecto para reducir su impacto ambiental y asegurar la efectividad de las medidas compensatorias.
Català: Aquesta és la interpretació sostinguda en el nostre Dictamen 13/2013, sobre la cadena alimentària, en el qual ja donàvem a l'expressió sector agroalimentari un abast general, que incloïa tots els aliments.
Español: Esta es la interpretación sostenida en nuestro Dictamen 13/2013, sobre la cadena alimentaria, en el cual ya dábamos a la expresión sector agroalimentario un alcance general, que incluía todos los alimentos.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua una sol·licitud de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha presentado delante de la Agencia Catalana del Agua una solicitud de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: Té un valor respecte al del total immoble del 3 per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble del 3 por ciento.
Català: Amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal o por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Els qui havent deixat de pertànyer al Col·legi vulguin ingressar-hi de nou, s'obliguen al pagament de la meitat de la quota d'entrada vigent.
Español: Quienes habiendo dejado de pertenecer al Colegio quieran ingresar de nuevo, se obligan al pago de la mitad de la cuota de entrada vigente.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados.
Català: El material necessari i imprescindible és el següent:
Español: El material necesario e imprescindible es el siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament i millora de l'accés a Sa Riera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento y mejora del acceso a Sa Riera.
Català: El personal amb dret a percebre PAM que merita un "plus personal" transvassarà la seva quantia a l'esmentat PAM. Se li respectaran -a títol individual, absorbible i compensable- les quanties de PAM que superin les fixades en conveni.
Español: El personal con derecho a percibir PAM que devengan un "plus personal" trasvasarán su cuantía al citado PAM, respetándosele -a título individual, absorbible y compensable- las cuantías de PAM que excedan de las fijadas en Convenio.
Català: Només els vials efectivament urbanitzats, o aquells per als que s'asseguri la urbanització simultània a l'edificació, serviran de paràmetre regulador de les altures dels edificis o dels vols permesos.
Español: Solo los viales efectivamente urbanizados, o aquellos para los que se asegure la urbanización simultánea a la edificación, servirán de parámetro regulador de las alturas de los edificios o de los vuelos permitidos.
Català: Interessats número 4: SR. LUÍS LORENTE RODRÍGUEZ I SRA. EMILIA MARTÍNEZ MEMBRILLA
Español: Interesados número 4: SR. LUÍS LORENTE RODRÍGUEZ Y SRA. EMILIA MARTÍNEZ MEMBRILLA