BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració provisional de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en els mateixos llocs que les qualificacions de la quarta prova,.Prova de coneixements de llengua catalana., a què fa referència la base 6.1 o, si escau, amb les qualificacions de la tercera prova,.prova d'aptitud física.
Español: La valoración provisional de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en los mismos lugares que las calificaciones de la cuarta.Prueba de conocimientos de lengua catalana., a que hace referencia la base 6.1 o si procede, con las calificaciones de la tercera prueba.Prueba de aptitud física.
Català: Correspon al Negociat de Gestió de la Formació Contínua:
Español: Corresponde al Negociado de Gestión de la Formación Continua:
Català: 1.1 Dibuixa croquis i plànols de les màquines elèctriques rotatives de corrent altern i els seus bobinatges.
Español: 1.1 Dibuja croquis y planos de las máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna y sus bobinados.
Català: a) Disposar d'una dotació pressupostària suficient que permeti el desenvolupament i la sostenibilitat dels projectes.
Español: a) Disponer de una dotación presupuestaria suficiente que permita el desarrollo y la sostenibilidad de los proyectos.
Català: Només s'admetran les sol·licituds d'inscripció previstes en aquesta convocatòria quan les presentin persones que compleixin els requisits necessaris per resultar-ne beneficiàries, tal com es preveu a l'Annex 2.
Español: Solo se admitirán las solicitudes de inscripción previstas en esta convocatoria cuando las presenten personas que cumplan los requisitos necesarios para resultar beneficiarias, tal como se prevé en el Anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El seu seguiment s'ha d'efectuar mitjançant un control preoperacional de referència, controls diaris mentre durin les actuacions i un cop finalitzades, fins a comprovar que s'ha tornat als nivells preoperacionals.
Español: Su seguimiento se deberá efectuar mediante un control preoperacional de referencia, controles diarios mientras duren las actuaciones y una vez finalizadas, hasta comprobar que se ha vuelto a los niveles preoperacionales.
Català: La xarxa de distribució de polietilè amb longituds de 750 m; 273 m; 1.627 m i 757 m, de 160, 110, 90 i 63 mm de diàmetres, la xarxa actualment en servei està dissenyada per la seva utilització a gas natural.
Español: La red de distribución de polietileno con longitudes de 750 m; 273 m; 1.627 m y 757 m, de 160, 110, 90 y 63 mm de diámetros, la red actualmente en servicio está diseñada por su utilización a gas natural.
Català: 1.5 Realitza i verifica algoritmes que resolen aplicacions, utilitzant les estructures bàsiques de control i modulant al màxim la possible la solució.
Español: 1.5 Realiza y verifica algoritmos que resuelven aplicaciones, utilizando las estructuras básicas de control y modulando al máximo la posible la solución.
Català: e) Diplomes, cursos d'especialització i assistència a congressos relacionats amb les funcions dels llocs que es convoquen, fins a 2 punts.
Español: e) Diplomas, cursos de especialización y asistencia a congresos relacionados con las funciones de los puestos que se convocan, hasta 2 puntos.
Català: Títol: Ordenació i ampliació del carrer Major i consolidació del talús sobre el riu de Bitlles.
Español: Título: Ordenación y ampliación de la calle Major y consolidación del talud sobre el río de Bitlles.
Català: n) El caràcter innovador del projecte.
Español: n) El carácter innovador del proyecto.
Català: Objecte: programa de promoció de l'ús racional de l'aigua.
Español: Objeto: programa de promoción del uso racional del agua.
Català: Coeficients: (13,232) tretze enters, dues-centes trenta-dos mil·lèsimes per cent pel que fa a la seva escala i (5,336 cinc enters, tres-centes trenta-sis mil·lèsimes per cent per la qual cosa respecta total finca.
Español: Coeficientes: (13,232) trece enteros, doscientas treinta y dos milésimas por ciento por lo que respecta a su escalera y (5,336 cinco enteros, trescientas treinta y seis milésimas por ciento por lo que respecta total finca.
Català: El caràcter subvencionable de la despesa d'amortització ha d'estar subjecte a les condicions següents:
Español: El carácter subvencionable del gasto de amortización debe que estar sujeto a las condiciones siguientes:
Català: Exemplar mecanoscrit preparat per a l'impremta, sobre paper de fil.
Español: Ejemplar mecanografiado preparado para la imprenta, sobre papel de hilo.
Català: Obtenir i processar la informació del sector de transport necessària per al desenvolupament de l'activitat, amb optimació de la disponibilitat i el temps.
Español: Obtener y procesar la información del sector de transporte necesaria para el desarrollo de la actividad, optimizando la disponibilidad y el tiempo.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament de Reus.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Reus.
Català: 1.3 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural la qual s'ha d'emetre i notificar, per escrit, al sol·licitant en el termini màxim de 6 mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 1.3 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural la cual debe emitirse y notificarse, por escrito, al solicitante en el plazo máximo de 6 meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les hores de treball efectiu destinades a realitzar serveis extraordinaris, els quals són aquells que, excepcionalment i amb la deguda autorització, es realitzen a partir de la jornada de treball assignada a cada lloc de treball.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas de trabajo efectivo destinadas a realizar servicios extraordinarios, los cuales son aquellos que, excepcionalmente y con la debida autorización, se realizan a partir de la jornada de trabajo asignada a cada puesto de trabajo.
Català: Determinació dels paràmetres i les condicions de treball en cada
Español: Determinación de los parámetros y condiciones de trabajo en cada
Català: Associació per a la mediació intercultural i social amb immigrants AMISI: 3.606,07 euros.
Español: Asociación para la mediación intercultural y social con inmigrantes AMISI: 3.606,07 euros.
Català: A efectes del principi de tipicitat, els comportaments molt greus, greus o lleus es determinaran d'acord amb els perjudicis causats a les persones destinatàries del servei del procurador i a la pertorbació infringida al funcionament del col·legi professional.
Español: A efectos del principio de tipicidad, los comportamientos muy graves, graves o leves se determinarán de acuerdo con los perjuicios causados a las personas destinatarias del servicio del procurador y a la perturbación infringida al funcionamiento del colegio profesional.
Català: Autoritzar, supervisar, coordinar, avaluar gestionar i realitzar els calibratges/verificacions d'equips de laboratori.
Español: Autorizar, supervisar, coordinar, evaluar gestionar y realizar las calibraciones/verificaciones de equipos de laboratorio.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, a la seva pròpia plaça, la senyora Maria Isabel Rossello Nicolau.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de Composición Arquitectónica, en su propia plaza, a la señora Maria Isabel Rossello Nicolau.
Català: -1 Modificar la base 1.1, de l'annex 1, relativa a les places convocades, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la base 1.1, del anexo 1, relativa a las plazas convocadas, en los términos siguientes:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F952533 al F952536, corresponent al contracte d'arrendament núm. 862265, constituït en data 2 de juliol de 1996 per un import de 40.000 pessetes, propietat del senyor Juan Navarro Monteagudo, amb DNI 05073187-P i arrendat al senyor El Ayachi Sourdi, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F952533 al F952536, correspondiente al contrato de alquiler núm. 862265, constituido en fecha 2 de julio de 1996 por un importe de 40.000 pesetas, propiedad del señor Juan Navarro Monteagudo, con DNI 05073187-P y arrendado al señor El Ayachi Sourdi, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Comissió paritària per a la interpretació, la
Español: ámbito de la Comisión paritaria para la interpretación, la
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals, comptats des
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales
Català: 6) Documents acreditatius dels mèrits al·legats per valorar el concurs, de conformitat amb el barem exposat a la base sisena i sense que el Tribunal Qualificador en pugui valorar d'altres que no siguin aportats en aquest moment.
Español: 6) Documentos acreditativos de los méritos alegados para valorar el concurso, en conformidad con el baremo expuesto a la base sexta y sin que el Tribunal Calificador pueda valorar otros que no sean aportados en este momento.
Català: Correcció dels errors i adaptació dels exercicis o activitats en funció de la observació o no de contingències.
Español: Corrección de los errores y adaptación de los ejercicios o actividades en función de la observación o no de contingencias.
Català: 8.4 Portar un sistema de comptabilitat separat, o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació finançada amb càrrec al FEADER.
Español: 8.4 Llevar un sistema de contabilidad separado, o bien un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación financiada con cargo al FEADER.
Català: a) Els objectius d'aprenentatge, els continguts i els criteris d'avaluació que es detallen a l'annex 1.
Español: a) Los objetivos de aprendizaje, los contenidos y los criterios de evaluación que se detallan en el anexo 1.
Català: 4.6 Utilitza programes informàtics.
Español: 4.6 Emplea programas informáticos.
Català: Les bases específiques de cada convocatòria detallaran la informació per fer la inscripció.
Español: Las bases específicas de cada convocatoria contendrán la información para realizar la inscripción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Camarasa (exp. LA-2006/0297).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Camarasa (exp. LA-2006/0297).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'entorn de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona, del municipi de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els punts 3.4.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la Ciudad Deportiva del Fútbol Club Barcelona, del municipio de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que los puntos 3.4.
Català: A l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, són instituts universitaris de recerca de titularitat mixta de la Universitat Politècnica de Catalunya:
Español: En el momento de entrada en vigor de los presentes Estatutos, son institutos universitarios de investigación de titularidad mixta de la Universitat Politècnica de Catalunya:
Català: Últim domicili conegut: c/ Berlin, Ed. Ebromar, 1, 1, de Mont-roig del Camp.
Español: Último domicilio conocido: c/ Berlin, Ed. Ebromar, 1, 1, de Mont-roig del Camp.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 55 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 388/99-5a D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 55 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 388/99-5a D).
Català: l'empleat és inferior a 8 anys, i de 9 mensualitats, si aquesta
Español: inferior a 8 años, y de 9 mensualidades, si dicha antigüedad fuese
Català: -1.2 Cal completar la determinació introduïda en els articles 92 i 97 de les normes urbanístiques del POUM en relació amb els ingressos obtinguts de la venda de l'aprofitament urbanístic indicant que “els ingressos obtinguts mitjançant l'alineació i la gestió d'aquests béns s'han de destinar a conservar, administrar, i ampliar el patrimoni municipal de sòl i habitatge per a assolir qualsevol de les finalitats que determina l'article 160.5 de la Llei d'urbanisme” d'acord amb l'article 164 de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.2 Es preciso completar la determinación introducida en los artículos 92 y 97 de las normas urbanísticas del POUM en relación con los ingresos obtenidos de la venta del aprovechamiento urbanístico indicando que “los ingresos obtenidos mediante la alineación y la gestión de estos bienes se tienen que destinar en conservar, administrar, y ampliar el patrimonio municipal de suelo y vivienda para alcanzar cualquiera de las finalidades que determina el artículo 160.5 de la Ley de urbanismo” de acuerdo con el artículo 164 de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre esmena de la incorrecció en el nom d'un membre del tribunal de la convocatòria de 60 places de caporal/a de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de la incorrección en el nombre de un miembro del tribunal de la convocatoria de 60 plazas de cabo de la Guardia Urbana.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2012, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. 90/0000055/0.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2012, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. 90/0000055/0.
Català: 7.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de l'òrgan col·legiat de valoració.
Español: 7.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe del órgano colegiado de valoración.
Català: Règim de les faltes i sancions
Español: Régimen de faltas y sanciones
Català: Les vacants no cobertes pels sistemes de reingrés, torn de trasllat i torn d'ascens precedents seran proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Las vacantes no cubiertas por los sistemas de reingreso, turno de traslado y turno de ascenso precedentes se provendrán por personal de nuevo ingreso.
Català: 7.5 Serveis de rehabilitació infantil i juvenil:
Español: 7.5 Servicios de rehabilitación infantil y juvenil:
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: b) Pescar de manera reincident fora del període o de l'horari hàbil per a la pesca.
Español: b) Pescar de forma reincidente fuera del período o del horario hábil para la pesca.
Català: 49.2 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: 49.2 El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: El Departament de Cultura notificarà als guardonats el premi concedit i
Español: El Departamento de Cultura notificará a los galardonados el premio
Català: Les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre AAR/522/2009, de 25 de novembre, superen la disponibilitat pressupostària que estableix la convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden AAR/522/2009, de 25 de noviembre, superan la disponibilidad presupuestaria que establece la convocatoria.
Català: Títol: Millora del clavegueram per a la descàrrega de pluvials al nucli antic i al carrer de Muntanya, i canalitzacions.
Español: Título: Mejora del alcantarillado para la descarga de pluviales en el casco antiguo y en la calle de Muntanya, y canalizaciones.
Català: h) Tenir adaptats els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) Tener adaptados los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: I això és una conseqüència lògica del caràcter normatiu de la Constitució i també de la naturalesa dels drets fonamentals, la interpretació dels quals exigeix no fer abstracció de la seva relació sistemàtica amb els principis dels altres drets reconeguts i del seu contingut axiològic.
Español: Y ello es una consecuencia lógica del carácter normativo de la Constitución y también de la naturaleza de los derechos fundamentales, cuya interpretación exige no hacer abstracción de su relación sistemática con los principios del resto de derechos reconocidos y de su contenido axiológico.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres local ordinària (codi 011 2015).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de un proyecto de obras local ordinaria (código 011 2015).
Català: De conformitat amb les atribucions que li confereix l'article 6 dels Estatuts de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica, publicats mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994, que autoritza el Servei Català de la Salut per crear aquesta empresa pública, del qual es va donar publicitat mitjançant Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 17 de juny de 1994 (DOGC núm. 1916, de 4.7.1994), el Consell d'Administració de l'empresa pública va prendre, en la sessió de 22 de setembre de 1999, l'acord d'efectuar una convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes de recerca en matèria d'esquizofrènia, en els termes següents:
Español: De conformidad con las atribuciones que le confiere el artículo 6 de los Estatutos de la Agencia de Evaluación de Tecnología Médica, publicados con Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1994, que autorizaba al Servicio Catalán de la Salud para crear esta empresa pública, del cual se dio publicidad mediante Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 17 de junio de 1994 (DOGC núm. 1916, de 4.7.1994), el Consejo de Administración de la empresa pública tomó, en la sesión de 22 de septiembre de 1999, el acuerdo de efectuar una convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación en materia de esquizofrenia, en los términos siguientes:
Català: Organitza i gestiona l'estratègia de màrqueting digital segons els objectius fixats per l'empresa/organització, utilitzant diferents eines digitals.
Español: Organiza y gestiona la estrategia de marketing digital según los objetivos fijados por la empresa/organización, utilizando diferentes herramientas digitales.
Català: El Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Temporals a Empreses, Atenció Primària i Entitats Gestores a Barcelona i Catalunya Central desenvolupa les seves funcions en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: El Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Temporales en Empresas, Atención Primaria y Entidades Gestoras en Barcelona y Catalunya Central desarrolla sus funciones en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: Tanmateix, el Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit dins del sòl de protecció especial, de valor natural i connexió (Connexió riu Sió, número 45).
Español: Sin embargo, el Plan Territorial Parcial de Ponent incluye el ámbito dentro del suelo de protección especial, de valor natural y conexión (Conexión río Sió, número 45).
Català: Senyora Montserrat Maureso Sanchez, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Doña Montserrat Maureso Sanchez, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: b) Llocs d'auditor/a (procediment de concurs de mèrits):
Español: b) Puestos de auditor/a (procedimiento de concurso de méritos):
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4982, pàg. 34984, de 5.10.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4982, pág. 34984, de 5.10.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) Usos compatibles: amb una proporció màxima del 80%; comerç en la categoria de petit comerç no singular, magatzem i tallers de reparació.
Español: b) Usos compatibles: con una proporción máxima del 80%; comercio en la categoría de pequeño comercio no singular, almacén y talleres de reparación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 98/4030387-2).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de una instalación eléctrica (exp. 98/4030387-2).
Català: Sectors sanitaris Osona i Vallès Oriental.
Español: Sectores sanitarios Osona y Vallès Oriental.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a menos que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: Provisió de vacants per incorporació de nous empleats/empleades
Español: Provisión de vacantes por incorporación de nuevos empleados/as