BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució SLT/90/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Francesc Xavier Niño i Núñez com a director de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Español: Dada la Resolución SLT/90/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Francesc Xavier Niño i Núñez como director del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Català: - Un terç de personal tècnic de la corporació, llevat que no n'hi hagi cap que reuneixi els requisits d'imparcialitat i professionalitat requerits legalment.
Español: - Un tercio de personal técnico de la corporación, a menos que no haya ninguna que reúna los requisitos de imparcialidad y profesionalidad requeridos legalmente.
Català: La Comissió electoral habilitarà un espai virtual en el qual publicarà la convocatòria de les eleccions, les candidatures proclamades i el material publicitari que les mateixes vulguin presentar.
Español: La Comisión electoral habilitará un espacio virtual en el que publicará la convocatoria de las elecciones, las candidaturas proclamadas y el material publicitario que las mismas quieran presentar.
Català: Centre de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de El Prat de Llobregat, amb adreça:
Español: Centro de Promoción Económica del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, con dirección:
Català: Planifica i supervisa les actuacions necessàries per al manteniment de l'edifici de l'Idescat i de les seves instal·lacions.
Español: Planifica y supervisa las actuaciones necesarias para el mantenimiento del edificio del Idescat y de sus instalaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Sils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Sils.
Català: Els ajuntaments de Cerdanyola del Vallès, Polinyà i Sallent han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès, Polinyà y Sallent han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Les persones a les quals és aplicable aquesta llei tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) Las personas a las cuales es aplicable esta ley tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes en la licitació d'un contracte de subministrament (exp. IT 2013 771-16/2014).
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de ofertas en la licitación de un contrato de suministro (exp. IT 2013 771-16/2014).
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 9.16, també exerceix competències en matèria d'instal·lacions de producció, distribució i transport d'energia, quan aquest transport no surti del seu territori i el seu aprofitament no afecti una altra província o comunitat autònoma.
Español: La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.16, también ostenta competencias en materia de instalaciones de producción, distribución y transporte de energía, cuando este transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte otra provincia o comunidad autónoma.
Català: Finalitat: Festival d'Hivern de les comarques centrals
Español: Finalidad: Festival de Invierno de las comarcas centrales
Català: 1.462 hores/usuari/any, amb la següent distribució: director/a tècnic, 1/30; treballador/a social, 1/240; Psicòleg/loga o pedagog/a, 1/30; psiquiatre/a o neuròleg/òloga, 1/120; metge/essa generalista, 1/300; auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal de dia (monitors/es, cuidadors/es, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades), 1/5; auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal de nit (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades), 1/15; infermer/a, 1/30.
Español: 1.462 horas/usuario/año, con la siguiente distribución: director/a técnico, 1/30; trabajador/a social, 1/240; psicólogo/a o pedagogo/a, 1/30; psiquiatra o neurólogo/ologa, 1/120; médico/a generalista, 1/300; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de día (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares), 1/5; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de noche (monitores/nada, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares), 1/15; enfermero/a, 1/30.
Català: Per a tot el personal, excepte els qui en les seves funcions es contempli, s'estableix un sistema de premis per a les idees que es presentin per a la millora de mètodes i temps d'execució.
Español: Para todo el personal con la excepción de aquellos que en sus funciones se contemple, se establece un sistema de premios para las ideas que se presenten para la mejora de métodos y tiempos de ejecución.
Català: Els Col·legi es regirà per aquests Estatuts; per la Llei 13/1982, de 17 de desembre, dels col·legis professionals de Catalunya; pel Decret 329, de 7 de juliol de 1983, de Reglament de col·legis professionals de Catalunya, i per les altres disposicions legals aplicables.
Español: El Colegio se regirá por estos Estatutos; por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de los colegios profesionales de Cataluña; por el Decreto 329, de 7 de julio de 1983, de Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, y por las demás disposiciones legales aplicables.
Català: Coneixements en l'àmbit de la salut laboral, riscos laborals, seguretat i higiene.
Español: Conocimientos en el ámbito de la salud laboral, riesgos laborales y seguridad e higiene.
Català: 10.2 Per a les actuacions de la línia 2 i d'acord amb la base 9.2 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, la data d'inici dels contractes a partir de la qual es tramitarà el pagament mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat des de la seva concessió serà l'1 d'octubre de 2020, sempre que el contracte estigui vigent durant tot el període de sol·licitud.
Español: 10.2 Para las actuaciones de la línea 2 y de acuerdo con la base 9.2 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, la fecha de inicio de los contratos a partir de la cual se tramitará el pago mediante un anticipo del 80% del importe otorgado desde su concesión será el 1 de octubre de 2020, siempre que el contrato esté vigente durante todo el periodo de solicitud.
Català: Els béns mobles de tota mena que per herència o per un altre títol passen a formar part del patrimoni corporatiu.
Español: Los bienes muebles de todo tipo que por herencia o por otro título pasan a formar parte del patrimonio corporativo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Francesc d'Assís de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Francesc d'Assís de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: Els entresolats o planta baixa partida es permeten a la planta baixa quan formen part del local situat en ella i no tenen accés independent des de l'exterior.
Español: Los entresolados o planta baja partida se permiten en la planta baja cuando forman parte del local situado en ella y no tienen acceso independiente desde el exterior.
Català: Edicte de 16 de maig de 2011, de notificació de la Resolució de 3 de maig de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a l'escolarització de l'alumne Ezequiel Gonzàlez Toledo,
Español: Edicto de 16 de mayo de 2011, de notificación de la Resolución de 3 de mayo de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a la escolarización del alumno Ezequiel Gonzàlez Toledo,
Català: Elaboració d'estats de càrregues.
Español: Elaboración de estados de cargas.
Català: La construcció d'un col·lector d'aigües residuals des de l'edifici de serveis fins a l'EDAR d'Espui.
Español: La construcción de un colector de aguas residuales desde el edificio de servicios hasta la EDAR de Espui.
Català: Durant el període esmentat s'ha de garantir al treballador el salari mitjà que estigués percebent.
Español: Durante el citado período se garantizará al trabajador el salario medio que viniese percibiendo.
Català: La resta s'envia a dos reactors aerobis en sèrie de 1.500 m³ cadascun, els quals treballen a càrrega alta i baixa, seguit d'un decantador de 24 m de diàmetre apte per a un cabal de 200 m³/h.
Español: El resto se envía a dos reactores aerobios en serie de 1.500 m³ cada uno, que trabajan en carga alta y baja, seguido de un decantador de 24 m de diámetro apto para un caudal de 200 m³/h.
Català: Títol: Abastament d'aigua a Gavarra.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Gavarra.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 18 de desembre de 2018, relatiu a l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 18 de diciembre de 2018, relativo a la oferta de empleo público adicional para el año 2018.
Català: 11.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona responsable del projecte i per la persona responsable legal de la institució beneficiària, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: 11.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: El nivell de la cota de la planta baixa es situarà tal i com queda definit en aquesta normativa, a una alçada màxima d'1,50 m per sobre del pla de referència.
Español: El nivel de la cota de la planta baja se situará tal como queda definido en esta normativa, a una altura máxima de 1,50 m por encima del plano de referencia.
Català: Vista la part dispositiva de la Sentència núm. 769/2007, de 5 de novembre, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1262/2004, que retrotrau el procés selectiu al moment de la valoració de la fase de concurs quant aquesta aspirant;
Español: Vista la parte dispositiva de la Sentencia núm. 769/2007, de 5 de noviembre, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1262/2004, que retrotrae el proceso selectivo al momento de la valoración de la fase de concurso en cuanto a esta aspirante;
Català: El procés de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de l'Agència de Salut Pública de Catalunya s'ha de basar en la legislació corresponent a cada tipus de personal i ha de garantir els principis de publicitat, objectivitat, mèrit i capacitat.
Español: El proceso de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de la Agencia de Salud Pública de Cataluña debe basarse en la legislación correspondiente a cada tipo de personal y debe garantizar los principios de publicidad, objetividad, mérito y capacidad.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la nova subestació Aena Oest de 220/25 kV interior, al terme municipal de Viladecans (exp. 03/29224).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la nueva subestación Aena Oeste de 220/25 kV interior, en el término municipal de Viladecans (03/29224).
Català: L'empresa tan sols estarà obligada a abonar aquest complement fins un màxim de 112 dies per any natural, ja sigui en un sol procés de baixa maternal o en diversos.
Español: La empresa tan solo estará obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 112 días por año natural, ya sea en un único proceso de baja maternal o en diversos.
Català: Ajuntament de Cornellà
Español: Ayuntamiento de Cornellà
Català: 3.1 Corregeix en la interpretació dels cantants els aspectes que intervenen en l'afinació i el seu manteniment i és capaç de donar elements per a millorar-los.
Español: 3.1 Corrige en la interpretación de los cantantes los aspectos que intervienen en la afinación y su mantenimiento y es capaz de dar los elementos para mejorarlos.
Català: Reglamentàriament es pot condicionar l'exercici d'aquest permís
Español: reducción. Reglamentariamente se puede condicionar el ejercicio de este
Català: a) L'interès cultural de la programació prevista.
Español: a) El interés cultural de la programación prevista.
Català: La persona instructora ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: La persona instructora ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: —3 Els terminis per interposar-hi els recursos que assenyala el punt quart de la Resolució de 30 de maig de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia són comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 Los plazos para interponer los recursos que señala el punto cuarto de la Resolución de 30 de mayo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia son contados a partir del día siguiente de la su publicación en el BOE.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes de pell definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos de piel definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: Aquesta col·laboració ha d'abastar especialment les activitats següents:
Español: Esta colaboración tiene que abarcar especialmente las actividades siguientes:
Català: Es valorarà que les actuacions definides siguin coherents per la consecució dels objectius del projecte, la claredat de les actuacions, el grau d'innovació del projecte, els socis del projecte (elecció i complementarietat).
Español: Se valorará que las actuaciones definidas sean coherentes en cuanto a la consecución de los objetivos del proyecto, la claridad de las actuaciones, el grado de innovación del proyecto y los socios del proyecto (elección y complementariedad).
Català: Efn+2+2+1+3 mesos: dissolució de la Junta Electoral (article 8.6).
Español: Efn+2+2+1+3 meses: disolución de la Junta Electoral (artículo 8.6).
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per al curs d'Indústries tèxtils, dividit en lots de la manera següent: lot 1, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de l'Hospitalet-Cobalto, i lot 2, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional del Vallès.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el curso de Industrias textiles, dividido en lotes de la manera siguiente: lote 1, Centro de Innovación y Formación Ocupacional de L'Hospitalet-Cobalto, y lote 2, Centro de Innovación y Formación Ocupacional del Vallés.
Català: s) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: s) Todo el material no mencionado anteriormente y que, según el criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Turisme de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Turismo de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre publicación de unas bases.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1577/2013, de 12 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1577/2013, de 12 de julio, por la que se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2013-2014.
Català: Objecte: millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis.
Español: Objeto: mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios.
Català: b) Que la qualificació del programa sigui igual o superior a 5 i inferior a 8;
Español: b) Que la calificación del programa sea igual o superior a 5 e inferior a 8;
Català: En el supòsit que l'IPC real a 31 de desembre de cada any fos superior a l'IPC previst pel govern per a l'esmentat període, l'excés, si hi fos, s'hauria d'abonar en 1 única paga al mes de febrer de l'any següent.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de cada año fuese superior al IPC previsto por el gobierno para el período citado, el exceso, si existiera, se abonará en una única paga en el mes de febrero del año siguiente.
Català: 4.3 Ajustament dels sistemes de monitoratge tant individuals com de l'equip artístic i tècnic que participa en l'obra.
Español: 4.3 Ajuste de los sistemas de monitorización tanto individuales como del equipo artístico y técnico que participa en la obra.
Català: Es delega en les persones titulars de les direccions generals del Departament la facultat d'autorització de devolució de les fiances i dipòsits constituïts a la Caixa General de Dipòsits, en relació amb els assumptes de la seva competència, per raó de la matèria, llevat de les derivades d'expedients de contractació.
Español: Se delega en las personas titulares de las direcciones generales del Departamento la facultad de autorización de devolución de las fianzas y depósitos constituidos en la Caja General de Depósitos, en relación con los asuntos de su competencia, por razón de la materia, salvo las derivadas de expedientes de contratación.
Català: 26.3 Les aportacions del Consorci al Pla de Pensions es faran en forma lineal en favor dels/de les treballadors/es adherits/des al Pla, independent de les categories professionals i nivells retributius, i sobre la massa salarial d'aquests/es, en la forma que s'acordi al Reglament del Pla.
Español: 26.3 Las aportaciones del Consorci al Plan de Pensiones se harán en forma lineal en favor de los/de las trabajadores/as adheridos/das al Plan, independiente de las categorías profesionales y niveles retributivos, y sobre la masa salarial de éstos/se, en la forma que se acuerde al Reglamento del Plan.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Declaració que l'entitat ha desenvolupat activitats subjectes a IVA recuperable, en aquest supòsit s'ha d'indicar l'import.
Español: b) Declaración de que la entidad ha desarrollado actividades sujetas a IVA recuperable, en este supuesto se debe indicar el importe.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat, determina el seu currículum, els criteris d'avaluació i el procés de regulació de les matèries optatives.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato, determina su currículum, los criterios de evaluación y el proceso de regulación de las materias optativas.
Català: Es modifica la lletra a de l'article 331-9 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a del artículo 331-9 del libro tercero del Código civil de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: L'aplicació obligada de la legislació vigent ha de superar les llacunes i els desfasaments que pugui presentar davant els nous sistemes de treball i els riscs professionals que se'n derivin.
Español: La obligada aplicación de la legislación vigente debe superarse en las lagunas y desfases que pueda presentar ante los nuevos sistemas de trabajo y los riesgos profesionales que de ellos se deriven.
Català: La comprovació comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants, per a la qual s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ives elegits/ides pel tribunal qualificador creguin oportunes, per determinar, en una única crida en un dia i hora determinats, que la persona aspirant no està inclosa en cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3.
Español: La comprobación comportará un reconocimiento médico de las personas aspirantes, para lo que se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador crean oportunas, para determinar, en una única llamada en un día y hora determinados, que la persona aspirante no está incluida en ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.
Català: Finalitat: obres de construcció de l'AHC del Pallars Jussà.
Español: Finalidad: Obras de construcción del AHC de El Pallars Jussà.
Català: Circumstància aquesta que encara esdevé més evident en matèries relacionades amb les polítiques públiques de suport a la ciutadania, com són les socials, en les quals una part molt substantiva de les funcions normatives i executives consisteixen en prestacions i respecte de les quals, per cert, l'Administració competent generalment i ordinària és l'autonòmica, segons prescriu el marc constitucional i estatutari mateix.
Español: Circunstancia esta que aún se vuelve más evidente en materias relacionadas con las políticas públicas de apoyo a la ciudadanía, como las sociales, en las que una parte muy sustantiva de las funciones normativas y ejecutivas consisten en prestaciones y respecto de las cuales, por cierto, la Administración competente general y ordinariamente es la autonómica, según prescribe el propio marco constitucional y estatutario.