BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest servei el pot realitzar qualsevol entitat inscrita al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: Este servicio lo puede realizar cualquier entidad inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: 1.4 Simbologia elèctrica i electrònica, entre altres.
Español: 1.4 Simbología eléctrica y electrónica, entre otros.
Català: Per als anys 2006, 2007 i 2008 els treballadors afectats per aquest conveni col·lectiu tindran una jornada màxima anual de 1.704 hores de treball efectiu.
Español: Para los años 2006, 2007 y 2008 los trabajadores afectados por este convenio colectivo tendrán una jornada máxima anual de 1.704 horas de trabajo efectivo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Balmes, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Balmes, 8.
Català: actes d'estricte competència municipal i malgrat que s'adopten en el
Español: estricta competencia municipal y a pesar de que se adopten en el contexto de un
Català: L'acreditació ha de contenir, com a mínim, el següent:
Español: La acreditación debe contener, como mínimo, lo siguiente:
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis en la mateixa ocupació que l'edificació.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos en la misma ocupación que la edificación.
Català: L'aval es concedeix pel període de vigència de les obligacions de pagament derivades dels bons que pertanyen a la/les sèrie/tram/s avalat/s.
Español: El aval se concede por el período de vigencia de las obligaciones de pago derivadas de los bonos pertenecientes a la/s serie/tramo/s avalado/s.
Català: Les resolucions dictades per la Comissió Permanent, la Junta de Govern i l'Assemblea General seran immediatament executives, llevat dels casos en què una disposició legal o aquests Estatuts ordenin el contrari, o bé que se'n suspengui l'execució per part de l'organisme que hagi de resoldre els recursos interposats contra ells, en els supòsits assenyalats a les disposicions vigents.
Español: Las resoluciones dictadas por la Comisión Permanente, la Junta de Gobierno y la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivas, salvo los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario, o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que tenga que resolver los recursos interpuestos contra ellos, en los supuestos señalados en las disposiciones vigentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció arqueològica de les obres pluriennals d'ampliació del bar, restauració del rebost i adequació de la sala existent a sota del bar com a magatzem de l'antic monestir de Sant Pere de Rodes, al municipi del Port de la Selva.
Español: a) Descripción del objeto: dirección arqueológica de las obras plurianuales de ampliación del bar, restauración de la despensa y adecuación de la sala existente bajo el bar como almacén del antiguo monasterio de Sant Pere de Rodes, en el municipio del Port de la Selva.
Català: Proposar i executar accions de formació en les empreses
Español: Proponer y ejecutar acciones de formación en las empresas
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, Barcelona) Girona, (Gran Via de Jaume I, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona) i Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, Tortosa) o a la pàgina web del departament de Governació i Administracions Públiques (www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona) y Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, Tortosa), o en la pàgina web del departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm).
Català: Es considera com a trasllat definitiu aquell que, no comportant canvi de residència, obliga al treballador/a a prestar els seus serveis en un altre centre de treball situat a una distància superior a 29 km del seu centre de treball de manera definitiva.
Español: Se considera como traslado definitivo aquel que, no comportando cambio de residencia, obliga al trabajador/a a prestar sus servicios en otro centro de trabajo situado a una distancia superior a 29 km de su centro de trabajo de manera definitiva
Català: Programació i configuració dels diferents busos de comunicació d'una planta industrial:
Español: Programación y configuración de los diferentes buses de comunicación de una planta industrial:
Català: f) Disposar la llibertat i autoritzar, denegar, suspendre o deixar sense efecte les comunicacions, les visites, els permisos i les sortides a l'exterior dels menors o joves del centre.
Español: f) Disponer de la libertad y autorizar, denegar, suspender o dejar sin efecto las comunicaciones, visitas, permisos y salidas al exterior de los menores y jóvenes del centro.
Català: Últim domicili conegut: carrer Ponent, 2-4-6 d'Anglès
Español: Último domicilio conocido: calle Ponent, 2-4-6 de Anglés
Català: 2.3.2 Instrumentació per a la creació dels perfils d'impressió.
Español: 2.3.2 Instrumentación para la creación de los perfiles de impresión.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2014, pel qual es notifica la resolució final de diversos expedients (exp. DSJ-12/14 i DSM-37/14).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2014, por el que se notifica la resolución final de diversos expedientes (exp. DSJ-12/14 y DSM-37/14).
Català: 4.2 Requisits específics per als programes de serveis de centres oberts.
Español: 4.2 Requisitos específicos para los programas de servicios de centros abiertos.
Català: Servei d'Organització del Gabinet Tècnic de l'antic Departament de Justícia i Interior i estructura subordinada.
Español: Servicio de Organización del Gabinete Técnico del antiguo Departamento de Justicia e Interior y estructura subordinada.
Català: Tal i com ja es va portar a terme en altres èpoques, es considera imprescindible exigir un altre cop una declaració jurada de la situació real de cada persona que desitgi donar-se d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, en el sector de la construcció, en la que hi ha una responsabilitat moral i que justifiqui qualsevol sanció per part de l'Administració en el cas de que s'incompleixin els termes de l'esmentada declaració.
Español: Tal y como ya se realizó en otras épocas, se considera imprescindible exigir otra vez una declaración jurada de la situación real de cada persona que desee darse de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, en el sector de la construcción, en la que haya una responsabilidad moral y que justifique cualquier sanción por parte de la administración en el caso de que se incumplan los términos de la mencionada declaración.
Català: A efectes de control mèdic pel consistori, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 8/1980, de 10 de març, per la qual s'aprovà el text de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per posteriors disposicions i, en especial, a l'article 20.4, de l'esmentat Estatut, així com al Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei general de la Seguretat Social, especialment en el seu article 132, així com en les diferents disposicions reglamentàries.
Español: A efectos de control médico por el Ayuntamiento, se estará a lo que disponga la Ley 8/1980, del 10 de marzo, por la que se aprobó el texto del Estatuto de los trabajadores, con las modificaciones introducidas por posteriores disposiciones, y, en especial, al artículo 20.4 del mencionado Estatuto, así como al Real decreto legislativo 1/1994, del 20 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, especialmente en su artículo 132, así como a las diferentes disposiciones reglamentarias.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del projecte de decret pel qual s'aprova el Catàleg de Jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc, aquest se sotmet a la informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del proyecto de decreto por el que se aprueba el Catálogo de Juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego, éste se somete a la información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.1 La UdL justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La UdL justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2810/2003, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de Promoció Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/009/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2810/2003, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Promoción Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/009/03).
Català: Serà considerada despesa subvencionable qualsevol altra que estigui regulada en les bases reguladores de la subvenció.
Español: Será considerado gasto subvencionable cualquier otro que esté regulado en las bases reguladoras de la subvención.
Català: La instal·lació objecte d'aquesta resolució, per a percebre retribució amb càrrec al sistema elèctric, ha d'estar prevista en el pla d'inversió de l'empresa transportista corresponent a l'any de posada en servei de la mateixa.
Español: La instalación objeto de esta resolución, para percibir retribución con cargo al sistema eléctrico, deberá estar contemplada en el plan de inversión de la empresa transportista correspondiente al año de puesta en servicio de la misma.
Català: Director general d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives
Español: Director general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas
Català: d) Retornar a l'Administració la totalitat de l'import de la subvenció rebuda, amb els interessos legals corresponents, en el cas de transmissió onerosa o gratuïta per actes entre vius dels habitatges o locals per als quals s'hagin rebut ajuts, en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió, llevat dels casos que preveu l'apartat següent.
Español: d) Devolver a la Administración la totalidad del importe de la subvención recibida, con los intereses legales correspondientes, en el caso de transmisión onerosa o gratuita por actos entre vivos de las viviendas o locales para los que se hayan recibido ayudas, en el plazo de cinco años a contar desde la fecha de la concesión, salvo los casos previstos en el apartado siguiente.
Català: L'abandó sense causa justificada del treball, encara que sigui per breu període de temps o acabar-lo anticipadament, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus perjudicis per al treball, en aquest cas es considerarà falta greu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve periodo de tiempo o terminar anticipadamente el mismo, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: Assistir a les reunions del Comitè d'empresa del centre de treball i Comitè de seguretat i higiene en el treball amb veu i sense vot.
Español: Asistir a las reuniones del comité de empresa del centro de trabajo y comité de seguridad e higiene en el trabajo con voz y sin voto.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o de que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, se debe presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: Imposar al senyor Wenfeng Chen una sanció consistent en una multa de
Español: Imponer al don Wenfeng Chen una sanción que consiste en una multa de
Català: RESOLUCIÓ EDU/3354/2006, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EN/903/2006).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3354/2006, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EN/903/2006).
Català: Per a l'any 2001 es fixa el seu import en 28.500 pessetes.
Español: Para el año 2001 se fija su importe en 28.500 pesetas.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat de fabricació de ciment a l'empresa Lafarge Cementos, SA, emplaçada a la carretera C-17 Km.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de fabricación de cemento a la empresa Lafarge Cementos, SA., emplazada en la carretera C-17 km.
Català: Informa per escrit els expedients relatius a la modificació, novació, nul·litat, rescissió i extinció dels contractes administratius.
Español: Informa por escrito los expedientes relativos a la modificación, novación, nulidad, rescisión y extinción de los contratos administrativos.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar la parte despositiva de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montjuïc, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montjuïc, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Subministrament d'armari repartidor òptic de baixa capacitat per a acabament d'accés i usuari de fins a 16 posicions tipus SC, de planta interior i mural.
Español: Suministro de armario repartidor óptico de baja capacidad para terminación de acceso y usuario de hasta 16 posiciones tipo SC, de planta interior y mural.
Català: D'acord amb el disposat a l'annex II del Reglament (CE) 1198/2006, del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, les operacions del grup 1, entre les que es troben les actuacions regulades en aquestes bases reguladores, podran gaudir d'un nivell de participació financera pública (comunitària, estatal, autonòmica o d'un altre tipus) de fins el 100% de les despeses subvencionables per a les parades temporals establertes en les resolucions establertes en l'apartat 3.c) d'aquestes bases reguladores.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) 1198/2006, del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo Europeo de la Pesca, las operaciones del grupo 1, entre las que se encuentran las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras, podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública (comunitario, estatal, autonómico o de otro tipo) de hasta el 100% de los gastos subvencionables para las paradas temporales establecidas en las resoluciones establecidas en el apartado 3.c) de estas bases reguladoras.
Català: Desenvolupar qualsevol altra funció de manteniment pròpia del seu ofici.
Español: Desarrollar cualquier otra función de mantenimiento propia de su oficio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSBARNA_1/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSBARNA_1/07).
Català: Els purins generats equivalen a una producció de nitrogen de 16.537 kg, que d'acord amb la documentació presentada es gestionaran en els terrenys agrícoles de què disposa el promotor.
Español: Los purines generados equivalen a una producción de nitrógeno de 16.537 kg, que de acuerdo con la documentación presentada se gestionarán en los terrenos agrícolas de que dispone el promotor.
Català: b) La Subdirecció General de Recursos Humans i Organització.
Español: b) La Subdirecció General de Recursos Humanos y Organización.
Català: Núm. d'expedient: 18 3534 2005, d'ajut per a cobrir els costos del tercer any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001, a l'empara de l'Ordre ARP/366/2005, de 22 d'agost.
Español: Núm. de expediente: 18 3534 2005, de ayuda para cubrir los costes del tercer año del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, al amparo de la Orden ARP/366/2005, de 22 de agosto.
Català: L'execució del servei i el termini de vigència del contracte serà des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La ejecución del servicio y el plazo de vigencia del contrato será desde la fecha de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: d) L' incompliment de les mesures de seguretat i higiene en el treball si d'aquest fet no es deriva cap risc per a la salut i integritat física del treballador/a o terceres persones.
Español: d) El incumplimiento de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo si de este hecho no se deriva ningún riesgo para la salud e integridad física del trabajador/a o terceras personas.
Català: - Acreditar que les despeses imputades al present Conveni no s'imputen a d'altres convenis que es desprenguin del Conveni marc.
Español: -Acreditar que los gastos imputados en el presente Convenio no se imputan a otros convenios que se desprendan del Convenio Marco.
Català: Clau: CB-06115.;.Millora local.
Español: Clave: CB- 06115.;.Mejora local.
Català: La subvenció s'abonarà en un pagament pel que fa a l'activitat del mes de juny i un altre pel que fa a la del mes de setembre, els quals s'ingressaran en el compte bancari de titularitat de l'ajuntament o de l'AMPA que s'indiqui a la sol·licitud, un cop presentada degudament la justificació a què fan referència les bases següents.
Español: La subvención se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio y otro con respecto a la del mes de septiembre, los cuales se ingresarán en la cuenta bancaria de titularidad del ayuntamiento o de la AMPA que se indique en la solicitud, una vez presentada debidamente la justificación a la que hacen referencia las bases siguientes.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, de 26 d'octubre de 2006, de delegació de competències d'aquest òrgan en la Comissió general de política universitària per al nomenament de representants de les universitats públiques catalanes en altres organismes, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de 26 de octubre de 2006, de delegación de competencias de este órgano en la Comisión general de política universitaria para el nombramiento de representantes de las universidades públicas catalanas en otros organismos, que se publica como anexo a esta Resolución.
Català: 2.2 Totes les dades referents a persones dependents d'aquest Observatori es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes.
Español: 2.2 Todos los datos referentes a personas dependientes de este Observatorio se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregadas por sexos.
Català: Atesa la proposta del director general de Programació Econòmica per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Programación Económica para su provisión;
Català: 3.5 Analitza informació sobre l'oferta, la demanda, les oportunitats, amenaces, fortaleses i debilitats per configurar el diagnòstic inicial.
Español: 3.5 Analiza información sobre la oferta, la demanda, las oportunidades, amenazas, fortalezas y debilidades para configurar el diagnóstico inicial.
Català: El Govern considera que —llevat de l'apartat 2, sobre el qual no formula cap retret— quan l'article 157 LRJSP prescriu el deure de posar a disposició de les altres administracions públiques les seves aplicacions informàtiques (apt. 1), l'obligació de consultar, amb caràcter previ a l'adquisició, el manteniment o el desenvolupament de les seves aplicacions, el directori general d'aplicacions reutilitzables i el deure consegüent d'utilitzar les solucions que hi hagi disponibles en aquest directori (apt. 3) vulnera les competències de la Generalitat, ja que aquesta regulació s'hauria d'haver fonamentat en relacions voluntàries de col·laboració.
Español: El Gobierno considera que —salvo el apartado 2, sobre el que no formula ningún reproche— cuando el artículo 157 LRJSP prescribe el deber de poner a disposición del resto de administraciones públicas sus aplicaciones informáticas (apdo. 1), la obligación de consultar, con carácter previo a la adquisición, el mantenimiento o el desarrollo de sus aplicaciones, el directorio general de aplicaciones reutilizables y el deber consiguiente de utilizar las soluciones que haya disponibles en este directorio (apdo. 3) vulnera las competencias de la Generalitat, ya que esta regulación debería haberse fundamentado en relaciones voluntarias de colaboración.
Català: L'impartició ha de tenir una metodologia apropiada per aquesta modalitat, completada amb assistència tutorial.
Español: La impartición tiene que tener una metodología apropiada para esta modalidad, completada con asistencia tutorial.
Català: Mentre la garantia no estigui constituïda i acreditada a l'expedient municipal, l'eficàcia de la llicència quedarà retardada sense perjudici de que corrin els terminis d'inici i execució de les obres i instal·lacions amb els efectes indicats en les disposicions anteriors.
Español: Mientras la garantía no esté constituida y acreditada en el expediente municipal, la eficacia de la licencia quedará demorada, sin perjuicio de que corran los plazos de inicio y ejecución de las obras e instalaciones con los efectos indicados en las disposiciones anteriores.