BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució CMC/408/2010, de 8 de febrer (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010), per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2010;
Español: Considerando la Resolución CMC/408/2010, de 8 de febrero (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010), por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010;
Català: cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: edificación) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: de 3 d'abril de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV al PT WV004 (codi del Projecte:
Español: de 3 de abril de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV en el PT WV004 (código del Proyecto:
Català: En tot cas, hi hagi o no acord, s'estarà segons el que estableix la Llei de Prevenció de Riscos Laborals (Llei 31/1995 de 8 de novembre) i la normativa de desenvolupament.
Español: En todo caso, haya o no acuerdo, se ha de estar a lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre) y la normativa de desarrollo.
Català: g) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/ada, per mitjà de resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució, o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a, por medio de resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución, o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: f) Controlar la higiene de les embarcacions de pesca i de les explotacions d'aqüicultura.
Español: f) Controlar la higiene de las embarcaciones de pesca y de las explotaciones de acuicultura.
Català: Les administracions públiques han de facilitar la informació i el pagament electrònic de les taxes associades als procediments relacionats amb una activitat econòmica a per mitjà de llurs seus electròniques i del portal únic per a les activitats econòmiques, per tal de garantir una aplicació correcta del procediment de tramitació unificada.
Español: Las administraciones públicas deben facilitar la información y el pago electrónico de las tasas asociadas a los procedimientos relacionados con una actividad económica a través de sus sedes electrónicas y del portal único para las actividades económicas, a fin de garantizar una correcta aplicación del procedimiento de tramitación unificada.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de les indústries de muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de las industrias de montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: d) Sr. Adrià Pujol Cruells, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Adrià Pujol Cruells, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: DNI 24007483 i arrendat a la senyora M. Engràcia Cejudo Benítez,
Español: DNI 24007483 y arrendado a doña M. Engràcia Cejudo
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 03, definició urbana de l'àmbit del centre d'establiment turístic, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 03, definición urbana del ámbito del centro de establecimiento turístico, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Aquest Conveni s'empara, sens perjudici de l'autonomia universitària, en les competències compartides de la Generalitat que estableixen els articles de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya 172.2.e), relatiu a la regulació del règim del professorat docent i investigador contractat i funcionari, i 172.2.f), relatiu a l'avaluació i el garantiment de la qualitat i l'excel·lència de l'ensenyament universitari, i també del personal docent i investigador.
Español: El presente Convenio se ampara, sin perjuicio de la autonomía universitaria, en las competencias compartidas de la Generalidad de Cataluña que establecen los artículos del Estatuto de Autonomía de Cataluña 172.2.e), relativo a la regulación del régimen del profesorado docente e investigador contratado y funcionario, y 172.2.f), relativo a la evaluación y la garantía de la calidad y la excelencia de la enseñanza universitaria, así como del personal docente e investigador.
Català: El president de la Comissió serà designat de mutu acord entre els membres de cada part que integrin la Comissió, i el domicili de la Comissió queda constituït tant en la seu de Comissions Obreres a Tarragona, al carrer August nº 48 de Tarragona, així com a al carrer Estanislau Figueres nº 22-bis, seu del bufet AGL Advocats.
Español: El presidente de la Comisión será designado de mutuo acuerdo entre los miembros de cada parte que integren la Comisión, y el domicilio de la Comisión queda constituido tanto en la sede de Comisiones Obreras en Tarragona, en la c/ Augusto n.º 48 de Tarragona, así como en la c/ Estanislau Figueres n.º 22-bis, sede del bufete AGL Advocats.
Català: Títol: Equipament la Tela, 1a fase.
Español: Título: Equipamiento La Tela, 1ª fase.
Català: les adequacions de l'horari laboral que siguin necessàries.
Español: las adecuaciones del horario laboral que sean necesarias.
Català: de revisió de l'IPC 2009 del Conveni col·lectiu de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i semblants
Español: de revisión del IPC 2009 del Convenio colectivo de Cataluña de cueros, repujados, marroquinería y similares
Català: Vista la Resolució EMC/1800/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: Vista la Resolución EMC/1800/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: ANUNCI sobre llicència d'obres i usos provisionals (exp. 280/2016-OME).
Español: ANUNCIO sobre licencia de obras y usos provisionales (exp. 280/2016-OME).
Català: Explotació: PERIS (JUAN JOSE).
Español: Explotación: PERIS (JUAN JOSE).
Català: l'estructura orgànica del Departament de Cultura a nivell de negociat
Español: estructura orgánica del Departamento de Cultura a nivel de negociado
Català: En compliment del que preveuen l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 52 i següents del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desplega, la creació, modificació o supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal es farà mitjançant disposició de caràcter general publicada al diari oficial corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el artículo 52 y siguientes del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la desarrolla, la creación, modificación o supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal se realizará mediante disposición de carácter general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellfollit del Boix.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellfollit del Boix.
Català: Atesa la Resolució TRI/2930/2005, de 28 de setembre (DOGC núm. 4492, de 19.10.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'informador/a, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/01/05);
Español: Considerando la Resolución TRI/2930/2005, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4492, de 19.10.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de informador/a, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/01/05);
Català: 9.1 Aquests ajuts es concedeixen en règim de concurrència competitiva, per tant, les operacions de cooperació, seran valorades atenent als següents criteris de valoració:
Español: 9.1 Estas ayudas se conceden en régimen de concurrencia competitiva, por lo tanto, las operaciones de cooperación, serán valoradas atendiendo a los siguientes criterios de valoración:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en coordinació de serveis de manteniment i control dels subministraments de serveis.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en coordinación de servicios de mantenimiento y control de los suministros de servicios.
Català: 10.3 La Comissió de Valoració ha d'avaluar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen les bases de la convocatòria i d'acord amb els criteris de priorització descrits a la base 11, i formularà les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 10.3 La Comisión de Valoración ha de evaluar las solicitudes de subvención con la documentación que determinan las bases de la convocatoria y de acuerdo con los criterios de priorización descritos en la base 11, y formulará las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no ha accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi ha accedit però no ha visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o ha accedido, pero no ha visualizado la notificación, dicha notificación se entenderá rechazada.
Català: del qual són, respectivament, el 31 de desembre de 1989 i l'1 de gener
Español: del cual son, respectivamente, el 31 de diciembre de 1989 y el 1 de enero de
Català: En cas de privatització total o parcial de l'empresa, així com de canvi de la seva titularitat, no s'extingeixen de cap manera les relacions laborals existents en aquell moment, havent de garantir-se per part de la nova empresa, juntament amb la transmissió patrimonial, els drets i les obligacions laborals atorgats per la primera.
Español: En caso de privatización total o parcial de la empresa, así como de cambio de titularidad de la misma, no se extinguirán de ninguna manera las relaciones laborales existentes en aquel momento, teniendo que garantizarse por parte de la nueva empresa, junto con la transmisión patrimonial los derechos y las obligaciones laborales otorgadas por la primera.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Torelló.
Català: a) Mediació en la gestió de conflictes comunitaris, constitució de comunitats i formació en la gestió i administració comunitària.
Español: a) Mediación en la gestión de conflictos comunitarios, constitución de comunidades y formación en la gestión y administración comunitaria.
Català: f) Realitzar la tramitació administrativa dels documents que corresponguin a les funcions encomanades a la Unitat de Sistemes d'Informació.
Español: f) Realizar la tramitación administrativa de los documentos que correspondan a las funciones encargadas a la Unidad de Sistemas de Información.
Català: La no acceptació de la tasca, categoria i salari assignats, produeix els
Español: La no aceptación de la labor, categoría y salario asignados,
Català: Article 17.- Absència de connexió informàtica
Español: Artículo 17.- Ausencia de conexión informática
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sagrada Família va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 18 de setembre de 2012.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sagrada Família interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 18 de septiembre de 2012.
Català: 4.2 En aquest local, només s'hi poden dur a terme activitats de disseny, preparació, elaboració, fabricació, condicionament, etiquetatge, reparació, modificació o comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: 4.2 En este local, solo se pueden llevar a término actividades de diseño, preparación, elaboración, fabricación, acondicionamiento, etiquetado, reparación, modificación o comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Resolució es detallen els centres on està previst realitzar prova específica d'accés.
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se detallan los centros donde está previsto realizar prueba específica de acceso.
Català: 7.1 Correspon a la Divisió de Grups Operatius Especials l'exercici de les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponde a la División de Grupos Operativos Especiales el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Aprofitament: Pastures / Conreu secà / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Pastos / Cultivo secano / Improductivo
Català: Vista la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local; el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i d'altres reglaments que complementen l'esmentat cos legal.
Español: Vista la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local; el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y de otros reglamentos que complementan el mencionado cuerpo legal.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que correspon a un munt de pedra seca, cònic circular, d'un metre deu centímetres de diàmetre i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que corresponde a un montón de piedra seca, cónico circular, de un metro diez centímetros de diámetro y cuarenta centímetros de altura.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) de què ha de disposar l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones determinadas por el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) de que tiene que disponer la explotación.
Català: En l'elaboració dels diferents tipus de vi protegits s'hauran de fer servir les varietats negres i blanques autoritzades en les proporcions següents:
Español: En la elaboración de los diferentes tipos de vino protegidos deberán utilizarse las variedades tintas y blancas autorizadas en las proporciones siguientes:
Català: d) Inclusió: es valora la implicació en l'experiència dels col·lectius amb menys tendència a la participació (15 punts).
Español: d) Inclusión: se valora la implicación en la experiencia de los colectivos con menos tendencia a la participación (15 puntos).
Català: 1.Caracterització de l'animació turística:
Español: 1. Caracterización de la animación turística:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Asociación Provincial de Laringectomizados y Mutilados de la Voz, es fa públic que amb data 18 de desembre de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de renúncia de la subvenció en l'expedient 03-U-0242/02.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Asociación Provincial de Laringectomizados y Mutilados de la Voz, se hace público que con fecha 18 de diciembre de 2003 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de renuncia de una subvención en el expediente 03-U-0242/02.
Català: d) Finançar les promocions que siguin adjudicades a la cooperativa en règim d'ús.
Español: d) Financiar las promociones que se adjudiquen a la cooperativa en régimen de uso.
Català: Control dels sistemes de recollida i selecció d'alevins de peixos, llavors de mol·luscs i larves de crustacis amb destinació a la repoblació.
Español: Control de los sistemas de recogida y selección de alevines de pescados, semillas de moluscos y larvas de crustáceos con destino a la repoblación.
Català: Personal de torns: matí de 6.00 a 14.00 hores, tarda de 14.00 a 22.00 hores i nit de 22.00 a 6.00 hores.
Español: Personal a turnos: mañana de 6.00 a 14.00 horas, tarde de 14.00 a 22.00 horas y noche de 22.00 a 6.00 horas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Xerta, promogut i tramès per l'Ajuntament, introduint d'ofici les següents determinacions:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Xerta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio las siguientes determinaciones:
Català: Acull, forma i assessora el personal nou en les eines electròniques de la Inspecció Territorial.
Español: Acoge, forma y asesora al nuevo personal en las herramientas electrónicas de la Inspección Territorial.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió de l'animació sociocultural del casal de gent gran Sant Llorenç de Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión de la animación sociocultural del hogar de gente mayor Sant Llorenç de Terrassa.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: usuaris de cadira de rodes que utilitzen un comunicador.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: usuarios de sillas de ruedas que utilizan un comunicador.
Català: Urbana: ENTITAT NÚMERO DIVUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO DIVUIT situada a la planta soterrani menys u de l'edifici situat a l'avinguda Diagonal, 141.
Español: Urbana: ENTIDAD NÚMERO DIECIOCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO DIECIOCHO sita en la planta sótano menos uno del edificio sito en la Avenida Diagonal, 141.
Català: –12 Garantir la confidencialitat de les credencials emprant contrasenyes que no siguin fàcils d'endevinar, canviant la contrasenya inicial temporalment assignada durant la primera connexió al sistema i tornar-la a canviar periòdicament cada tres mesos i davant de qualsevol sospita d'incident de suplantació de la identitat de la persona usuària.
Español: —12 Garantizar la confidencialidad de las credenciales utilizando contraseñas que no sean fáciles de adivinar, cambiando la contraseña inicial temporalmente asignada durante la primera conexión al sistema y volver a cambiarla periódicamente cada tres meses y ante cualquier sospecha de incidente de suplantación de la identidad de la persona usuaria.
Català: On diu: “s'admet la divisió en propietat horitzontal amb les condicions: a) que es respecti...”, ha de dir: “No s'admet la divisió en propietat horitzontal”.
Español: Donde dice: “se admite la división en propiedad horizontal con las condiciones: a) que se respete...”, ha de decir: “No se admite la división en propiedad horizontal”.
Català: Per tal de poder complir el que estableix aquest article, els sindicats han de comunicar a la patronal el desig d'acumular les hores dels seus delegats/ades.
Español: Con el fin de poder cumplir lo que establece este artículo, los sindicatos tendrán que comunicar a la patronal el deseo de acumular las horas de sus delegados/das.
Català: Així mateix, es farà pública la llista amb les dades de contacte de les empreses homologades a la pàgina web de la Secretaria General de l'Esport, per tal que les entitats esportives catalanes en tinguin coneixement.
Español: Así mismo, se hará pública la lista con los datos de contacto de las empresas homologadas en la página web de la Secretaría General del Deporte, para que las entidades deportivas catalanas tengan conocimiento.
Català: Mètode d'elaboració.
Español: Método de elaboración.
Català: Als efectes establerts al Capítol II del Títol III (Organització i funcionament de la Llei 4/2008 del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, es constitueix el Patronat de la Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: A los efectos establecidos en el Capítulo II del Título III (Organización y funcionamiento de la Ley 4/2008 del 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, se constituye el Patronato de la Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Fa recerques per Internet de documentació.
Español: Hace búsquedas por Internet de documentación.
Català: La voluntarietat de la participació de l'intern.
Español: La voluntariedad de la participación del interno.
Català: Per aquest motiu, cal revisar alguns dels fitxers de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i crear-ne dos de nous.
Español: Por este motivo, es necesario revisar algunos de los ficheros de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y crear dos nuevos.
Català: Així, un primer element que cal analitzar són les raons o els motius que van ser tinguts en compte per part del Govern estatal per aprovar el decret llei, que han de constar en el preàmbul de la norma mateixa i, si escau, en l'expedient per a la seva elaboració.
Español: Así, un primer elemento que hay que analizar son las razones o los motivos que fueron tenidos en cuenta por parte del Gobierno estatal para aprobar el decreto-ley, que deberán constar en el preámbulo de la propia norma y, si procede, en el expediente para su elaboración.
Català: Paràmetres de l'estampació; criteris de determinació.
Español: Parámetros de la estampación; criterios de determinación.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya (en endavant, el Col·legi) és una corporació de dret públic, sense ànim de lucre, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar en el compliment de les seves finalitats, que es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió d'enginyer agrònom i com a vehicle de participació dels col·legiats en l'administració d'aquests interessos, sense perjudici que pugui exercir activitats i prestar serveis als col·legiats en règim de dret privat.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña (en adelante, el Colegio) es una corporación de derecho público, sin ánimo de lucro, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de ingeniero agrónomo y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses, sin perjuicio de que pueda ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado.