BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudiantat que no tingui atorgada una beca o ajuda a l'estudi gestionada per l'AGAUR pot sol·licitar la valoració dels criteris econòmics, d'acord amb els llindars de renda i patrimoni i amb els càlculs establerts a l'apartat VI d'aquest annex.
Español: El estudiantado que no tenga otorgada una beca o ayuda al estudio gestionada por la AGAUR puede solicitar, optativamente, la valoración de los criterios económicos, de acuerdo con los umbrales de renta y patrimonio y con los cálculos establecidos en el apartado VI de este anexo.
Català: La conveniència tècnica de projectar una rotonda a l'encreuament amb la C-255.
Español: La conveniencia técnica de proyectar una rotonda en el cruce con la C-255.
Català: c) Declarar que són certes i completes les dades que es detallen a la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa a la sol·licitud.
Español: c) Declarar que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa a la solicitud.
Català: Ampliació de la informació del Plec de Clàusules Tècniques, referents als articles:
Español: Ampliación de la información del Pliego de Cláusulas Técnicas, referente a los artículos:
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com també a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, como también a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación inicial del anteproyecto de un reglamento.
Català: Pas de línia subterrània, suport T12, vol de línia aèria, i accés al suport T12.
Español: Paso de línea subterránea, soporte T12, vuelo de línea aérea y acceso a T12.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, i el Govern de Canàries en matèria d'informàtica tributària, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2011/1/001 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Gobierno de Canarias en materia de informática tributaria, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/1/001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1998 fins al 31.12.1998 s'aplicarà un increment del 2% sobre el plus de jornada discontínua recollit a la taula de l'annex 5, resultant-ne la taula de l'annex 5a.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998 se aplicará un incremento del 2% sobre el plus de jornada discontinua recogido en la tabla del anexo 5, resultando la tabla del anexo 5a.
Català: El nombre total de representants serà, inicialment, de 24, si bé per acord de cada comissió es podrà augmentar fins a un màxim de 30 representants, tot mantenint-se la paritat entre les organitzacions sindicals i les organitzacions empresarials.
Español: El número total de representantes será, inicialmente, de 24, si bien por acuerdo de cada comisión se podrá aumentar hasta un máximo de 30 representantes, manteniéndose la paridad entre las organizaciones sindicales y las organizaciones empresariales.
Català: El cap del Servei de Telecomunicacions de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jefe del Servicio de Telecomunicaciones de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordinar i controlar la tramitació de les nòmines del personal docent, els sistemes de previsió social corresponents i l'execució del pressupost del capítol 1 del personal docent, d'acord amb la legislació vigent, per dur a terme una gestió eficient dels recursos humans.
Español: Coordinar y controlar la tramitación de las nóminas del personal docente, los sistemas de previsión social correspondientes y la ejecución del presupuesto del capítulo 1 del personal docente, de acuerdo con la legislación vigente, para llevar a cabo una gestión eficiente de los recursos humanos.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 100, de 24 de maig de 2018 s'ha publicat l'anunci sobre l'aprovació sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça d'Administratiu Comptable en règim de funcionari interí per concurs oposició lliure per l'Ajuntament de Campllong.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 100, de 24 de mayo de 2018 se ha publicado el anuncio sobre la aprobación sobre la aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de Administrativo Contable en régimen de funcionario interino por concurso oposición libre por el Ayuntamiento de Campllong.
Català: 2.3 Els treballs realitzats s'han de presentar en format digital i han de reunir els requisits següents:
Español: 2.3 Los trabajos realizados deben presentarse en formato digital y deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Pla especial d'ordenació de la finca la Vinera, d'Olèrdola
Español: Plan especial de ordenación de la finca La Vinera, de Olèrdola
Català: e) En cas d'exempció de l'IVA, s'ha de presentar el document d'autorització de l'Agència Tributària que ho acrediti.
Español: e) En caso de exención del IVA, deberá presentarse el documento de autorización de la Agencia Tributaria que lo acredite.
Català: - Declaració de béns del titular.
Español: - Declaración de bienes del titular.
Català: La jornada laboral és de 37'5 hores setmanals com a prestació bàsica excepte del 15 de juny al 15 de setembre que és de 35 hores setmanals i es fa a jornada continuada.
Español: La jornada laboral es de 37'5 horas semanales como prestación básica excepto del 15 de junio al 15 de septiembre que es de 35 horas semanales y se hace a jornada continuada.
Català: Domicilis i localitats: els esmentats al punt 6 d'aquest Anunci.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio.
Català: Analitza i revisa els expedients de formació professional ocupacional que es presenten per estudiar la seva adequació a la normativa i al mercat de treball.
Español: Analiza y revisa los expedientes de formación profesional ocupacional que se presentan para estudiar su adecuación a la normativa y al mercado de trabajo.
Català: A més, s'hauran d'inscriure en el Registre del Col·legi dins del termini màxim d'un any a partir de la seva efectiva constitució.
Español: Además, se tendrán que inscribir en el Registro del Colegio dentro del plazo máximo de un año a partir de su efectiva constitución.
Català: Ramaderia i Pesca dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca dentro del plazo de un mes a contar desde
Català: Títol: Abastament d'aigua a la masia de Vendrells, a Sant Serni.
Español: Título: Abastecimiento de agua a la masía de Vendrells, en Sant Serni.
Català: La construcció habitable tindrà una ocupació màxima del 40% i estarà regulada en les condicions de l'anterior apartat b) Caldrà fer també una previsió d'un espai suficient destinat a estendre roba, no visible des de la via pública.
Español: La construcción habitable tendrá una ocupación máxima del 40% y estará regulada por las condiciones del anterior apartado b). Hará falta también una previsión de un espacio suficiente destinado a tender ropa, no visible desde la vía pública.
Català: Formació en subvencions.
Español: Formación en subvenciones.
Català: En conseqüència, i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s' esmenten i per si volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc afectat per la modificació de la plantilla opti voluntàriament pel desplaçament, s'aplicaran necessàriament els criteris que recull la disposició addicional onzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), per determinar qui resulta afectat per la modificació de la plantilla:
Español: En caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto afectado por la modificación de la plantilla opte voluntariamente por el desplazamiento, se aplicarán necesariamente los criterios recogidos en la disposición adicional undécima del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), para determinar quien resulta afectado por la modificación de la plantilla:
Català: a) El coordinador d'estudis, que el presidirà, i que serà un professor dels cossos docents amb dedicació a temps complet i docència en l'estudi.
Español: a) El coordinador de estudios, que lo presidirá, y que será un profesor de los cuerpos docentes con dedicación a tiempo completo y docencia en el estudio.
Català: Insuficiència cardíaca, arítmies i síncope, valvulopaties i cardiopatia isquèmica.
Español: Insuficiencia cardíaca, arritmias y síncope, valvulopatías y cardiopatía isquémica.
Català: En aquest sentit, cal partir de la base que en relació amb el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista de la zona afectada i major cobertura del servei, l'empresa Gas Natural SDG, SA, ja disposa de diversos trams de xarxa de distribució en baixa pressió limítrofes amb la zona a subministrar i, contràriament, l'empresa Meridional de Gas, SAU, no disposa de xarxa de distribució existent a la zona.
Español: En este sentido, partimos de la base que en relación con el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista de la zona afectada y mayor cobertura del servicio, la empresa Gas Natural SDG, SA, ya dispone de diversos tramos de red de distribución en baja presión limítrofes con la zona a suministrar y, contrariamente, la empresa Meridional de Gas, SAU, no dispone de red de distribución existente en la zona.
Català: Tindrà lloc el dia set d'abril de 2014, a les deu hores, sent el tipus base la quantitat de TRES-CENTS CINQUANTA-QUATRE MIL CINC-CENTS NORANTA-QUATRE EUROS AMB NOU CÈNTIMS (354.594,09 €), amb subjecció al que preveu l'article 12 del Reial decret llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos.
Español: Tendrá lugar el día siete de abril de dos mil catorce, a las diez horas, siendo el tipo base la cantidad de TRESCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS NOVENTA Y CUATRO EUROS CON NUEVE CÉNTIMOS (354.594,09 €), con sujeción a lo previsto en el artículo 12 del Real Decreto-ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos.
Català: Nomenar vocals suplents de les empreses els senyors José Asensio Ros Hernández, Joan-Manuel Foj i Herrera, Jaume Puig i Canal i José Luis Rodríguez Suárez.
Español: Nombrar vocales suplentes de las empresas a los señores José Asensio Rubio Hernández, Joan-Manuel Foj i Herrera, Jaume Puig i Canal y José Luis Rodríguez Suárez.
Català: La captació és la coneguda com a Pou Poble.
Español: La captación es la conocida como Pou Poble.
Català: Tanmateix, no s'ha presentat encara la documentació justificativa de la constitució de la garantia exigida.
Español: Así mismo, todavía no se ha presentado la documentación justificativa de la constitución de la garantía exigida.
Català: Lot núm. 1: Plans de participació (24 projectes)
Español: Lote núm. 1: Planes de participación. (24 proyectos).
Català: Normes urbanístiques de Normes subsidiàries de planejament referent a la zona del Toscar i Mascar, d'Alfara de Carles
Español: Normas urbanísticas de Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona de El Toscar y El Mascar, de Alfara de Carles
Català: Els paràmetres d'ordenació del Polígon d'activitats econòmiques d'Olvan són els següents:
Español: Los parámetros de ordenación del Polígono de actividades económicas de Olvan son los siguientes:
Català: President del Pontifici Institut de Música Sacra, cal esmentar, entre les seves obres, els oratoris Isaia i Beata Virgo Maria i el poema simfònic coral Nadal.
Español: Presidente del Pontificio Instituto de Música Sacra, cabe destacar, entre sus obras, los oratorios Isaia y Beata Virgo Maria y el poema sinfónico coral Nadal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Titulació de formació professional de grau superior(FP2), cicle formatiu de grau mitjà, batxillerat o equivalent, preferentment de l'àmbit de la mecànica, mecatrònica, automoció, electrònica o automàtica.
Español: Titulación de formación profesional de grado superior (FP2), ciclo formativo de grado medio, bachillerato o equivalente, preferentemente del ámbito de la mecánica, mecatrónica, automoción, electrónica o automática.
Català: b) Són faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o
Español: b) Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o
Català: a) El percentatge mínim i el màxim destinat a premis.
Español: a) El porcentaje mínimo y el máximo destinado a premios.
Català: 2. El motiu de la condemna no siguin delictes per tràfic il·legal d'armes, tràfic de drogues, delictes de sang o contra la llibertat sexual, violació de condemna.
Español: El motivo de la condena no sean delitos por tráfico ilegal de armas, tráfico de drogas, delitos de sangre o contra la libertad sexual, quebranto de condena.
Català: Continua al nord-oest per aquesta cota, establerta en el planejament municipal com a límit de l'àmbit de "Protecció de la serralada", tot incloent un sector de sòl urbà qualificat com a zona verda en el planejament municipal.
Español: Continúa al noroeste por esta cota, establecida en el planeamiento municipal como límite del ámbito de «Protección de la cordillera», incluyendo un sector de suelo urbano calificado como zona verde en el planeamiento municipal.
Català: Expedicions i càrregues:
Español: Expediciones y cargas:
Català: 11.4 La secretària general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3.6 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 La secretaria general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3.6 del V Convenio colectivo único.
Català: Inici la documentació del fons bibliogràfic del Museu.
Español: Inicio la documentación del fondo bibliográfico del Museo.
Català: .2 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 125.000,00 euros, dels quals 45.000,000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D/470000100/1210 (Empreses privades), 15.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D/460000100/1210 (Corporacions locals), 35.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D/482000100/1210 (Altres institucions sense fi de lucre), i 30.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D/480000100/1210 (Famílies), del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .2 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta Resolución es de 125.000,00 euros, de los cuales 45.000,000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/470000100/1210 (Empresas privadas), 15.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/460000100/1210 (Corporaciones locales), 35.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/482000100/1210 (Otras instituciones sin ánimo de lucro), y 30.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/480000100/1210 (Familias), del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 2. D'acord amb el punt 11.2 de les bases generals de la Resolució, les llistes provisionals, s'exposaran als llocs següents:
Español: —2 De acuerdo con el punto 11.2 de las bases generales de la Resolución, las listas provisionales, se expondrán en los siguientes lugares:
Català: d) Desenvolupament d'altres programes de R+D+i diferents als anteriors, així com estudis, col·laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l'àmbit de Catalunya, que les mateixes incloguin en els seus respectius plans d'activitats preventives per a la seva autorització segons el que es preveu en aquesta resolució.
Español: d) Desarrollo de otros programas de I+D+i diferentes a los anteriores, así como estudios, colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña, que las mismas incluyan en sus respectivos planes de actividades preventivas para su autorización según lo que se prevé en esta resolución.
Català: supòsit, té dret a la meritació d'una hora
Español: tendrá derecho al devengo de una hora extra en la que, debiendo ser
Català: A la caiguda del salt des de la barra d'equilibri, no es podrà recolzar cap part del cos fora del matalàs.
Español: En la caída del salto desde la barra de equilibrio, no podrá apoyar ninguna parte del cuerpo fuera de la colchoneta.
Català: Les festes que gaudeix el personal comprès a l'àmbit d'aquest Conveni són les nacionals i les locals que es determinen al calendari oficial de festes que promulga l'autoritat laboral competent.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas a promulgar por la autoridad laboral competente.
Català: 1.6 ITC EPQ-6 (emmagatzematge de líquids corrosius), de capacitat major a 500 m³.
Español: 1.6 ITC EPQ-6 (almacenaje de líquidos corrosivos), de capacidad mayor a 500 m³.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça de secretari/ària de classe 3a.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza de secretario/a de clase 3ª.
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les glàndules salivals.
Español: 4. 1 Malformaciones o lesiones del sistema digestivo, incluyendo el hígado, los conductos biliares, el páncreas exocrino y las glándulas salivales.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució EDU/134/2009, de 21 de gener, per tal d'incloure l'IES Santa Eugènia, de Girona, codi 17006939, en el Projecte FP.cat de Girona.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución EDU/134/2009, de 21 de enero, para incluir el IES Santa Eugènia, de Girona, código 17006939, en el Proyecto FP.cat de Girona.
Català: Les estacions més properes a la ubicació de Clariant són l'embassament de Riudecanyes a Duesaigües i el de la riera de Boella i la rasa del mas de Sostres.
Español: Las estaciones más próximas a la ubicación de Clariant son el embalse de Riudecanyes en Duesaigües y el de la riera de Boella y la zanja del mas de Sostres.
Català: 1.7 La innovació tecnològica i/o organitzativa com a eina imprescindible per a la competitivitat.
Español: 1.7 La innovación tecnológica y/o organizativa como herramienta imprescindible para la competitividad.
Català: Vista la Resolució de 12 de novembre de 1999, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per cobrir 45 places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L003/98);
Español: Vista la Resolución de 12 de noviembre de 1999, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 45 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L003/98);
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El sistema de reg plantejat serà de reg localitzat per degoteig amb la utilització de canonades de polietilè de 16 mm col·locades a 30 cm del sòl per permetre el treball sota els arbres.
Español: El sistema de riego planteado será de riego localizado por goteo con la utilización de tuberías de polietileno de 16 mm colocadas a 30 cm del suelo para permitir el trabajo bajo los árboles.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària del cap de servei de mobilitat i via pública.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a del jefe de servicios de movilidad y vía pública.