BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada.
Català: Política d'ocupació, ingressos, ascensos i cessaments
Español: Política de empleo, ingresos, ascensos y ceses
Català: e) La Junta de Valoració definirà per a cada lloc la funció, l'horari, la ubicació, el perfil necessari, la formació adequada i qualsevol altra circumstància adient.
Español: e) La Junta de Valoración definirá para cada puesto la función, el horario, la ubicación, el perfil necesario, la formación adecuada y cualquier otra circunstancia adecuada.
Català: Determinació dels nivells d'avaluació de la immissió sonora a l'ambient exterior produïda pel transport aeri
Español: Determinación de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en el ambiente exterior producida por el transporte aéreo
Català: 2.2 Selecció dels tests i/o mitjans de valoració.
Español: 2.2 Selección de los test y/o métodos de valoración.
Català: Increment addicional.columna c. aplicable l'any 2008
Español: Incremento adicional.columna c. aplicable el año 2008
Català: Dona suport tècnic als titulars d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics per tal que coneguin i compleixin amb les seves obligacions.
Español: Presta soporte técnico a los titulares de instalaciones de almacenamiento de productos químicos a fin de que conozcan y cumplan con sus obligaciones.
Català: Juntament amb aquesta documentació la beneficiària haurà de presentar un informe final amb la descripció del desenvolupament del projecte i dels resultats assolits.
Español: Junto con esta documentación, la beneficiaria deberá presentar un informe final con la descripción del desarrollo del proyecto y de los resultados alcanzados.
Català: Les faltes d'assistència degudament justificades, per malaltia, visita mèdica pròpia, examen oficial, assistència a les accions obligatòries d'inserció laboral o altres obligacions ineludibles, no modifica l'import mensual de la beca previst per dia lectiu.”
Español: Las faltas de asistencia debidamente justificadas, por enfermedad, visita médica propia, examen oficial, asistencia a las acciones obligatorias de inserción laboral u otras obligaciones ineludibles, no modifica el importe mensual de la beca previsto por día lectivo."
Català: -1 Suspendre l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Balma del Perich, de Mura, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en lo referente a La Balma del Perich, de Mura, promovida y enviada por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: —18 Efectes de la superació de la prova d'accés
Español: -18 Efectos de la superación de la prueba de acceso
Català: q.1 En publicacions en paper, l'expressió “Amb el suport de:” i el logotip han d'anar a la coberta; en CD-ROM, a la caràtula i sobre el disc mateix; i en webs i presentacions tipus PowerPoint o similar han d'anar, com a mínim, a la pàgina i a la diapositiva inicials.
Español: q.1 En publicaciones en papel, la expresión “Con el soporte de:” y el logotipo deben ir en la cubierta; en CD-ROM, en la carátula y sobre el disco mismo; y en webs y presentaciones tipo PowerPoint o similar deben ir, como mínimo, a la página y en la diapositiva iniciales.
Català: farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant,
Español: de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre y apellidos
Català: IC10 CFGM Sistemes microinformàtics i xarxes
Español: IC10 CFGM Sistemas microinformáticos y redes
Català: h) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar els projectes presentats als mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com a qualsevol informació que s'inclogui d'aquesta beca a les diverses exposicions sense ànim lucratiu que es fan, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria dels projectes.
Español: h) Autorización, ya incluida al formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar los proyectos presentados a los medios de difusión propios del Carné Joven, así como a cualquier información que se incluya de esta beca a las diversas exposiciones sin afán lucrativo que se hacen, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de los proyectos.
Català: Que el cost es refereixi exclusivament al període subvencionable.
Español: Que el coste se refiera exclusivamente al periodo subvencionable.
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret, i per a les categories que s'esmenten, a les quantitats fixes que se citen a continuació, aquestes quantitats s'augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s'hagin consolidat, a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d'acord amb la Llei.
Español: A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiere a fecha 21 de Noviembre de 1996, y para las categorías que se indican, la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación, se les adicionará las mismas, manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde la consolidación, a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la Ley.
Català: RB és la suma de sou, triennis, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: RB es la suma de sueldo, trienios, complemento de destinación, complemento específico y complemento de productividad.
Català: 11.5 Els certificats previstos a les bases 3.7.b) i 4.1 podran ser substituïts per un certificat de serveis prestats emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent sempre que en aquest certificat s'acreditin les dades previstes a les bases.
Español: 11.5 Los certificados previstos en las bases 3.7.b) y 4.1 podrán ser substituidos por un certificado de servicios prestados emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente siempre y cuando en dicho certificado se acrediten los datos previstos en las bases.
Català: Capacitat de relació i comunicació amb la comunitat educativa: alumnat, famílies i altres serveis de l'entorn dels centres.
Español: Capacidad de relación y comunicación con la comunidad educativa: alumnado, familias y otros servicios del entorno a los centros.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades que siguin persones físiques o persones jurídiques que tinguin com a objecte social el desenvolupament, la producció, l'edició, la distribució, la comercialització o la difusió de videojocs i que compleixin els requisits i condicions que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas que sean personas físicas o personas jurídicas que tengan como objeto social el desarrollo, la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión de videojuegos y que cumplan los requisitos y condiciones que establece la base 3.
Català: Tipus i freqüència de les visites.
Español: Tipo y frecuencia de las visitas.
Català: Elabora programes de manteniment de l'estil realitzat establint-ne pautes d'actuació.
Español: Elabora programas de mantenimiento del estilo realizado estableciendo pautas de actuación.
Català: El plus de conveni, que es fixa a l'annex 1, s'ha d'abonar al personal tècnic, empleats i operaris classificats en els grups professionals 4, 5, 6 i 7.
Español: El plus de convenio, que se fija en el anexo 1, se abonará al personal técnico, empleados y operarios clasificados en los grupos profesionales 4, 5, 6 y 7.
Català: - Valoració del progrés en l'assoliment de les competències i adopció de mesures per a l'orientació de l'alumnat i la millora del procés d'aprenentatge i dels resultats.
Español: -Valoración del progreso en la consecución de las competencias y adopción de medidas para la orientación del alumnado y la mejora del proceso de aprendizaje y de los resultados.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 9 de juliol al 17 de setembre del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 9 de julio al 17 de septiembre de 2020, ambos inclusive.
Català: 1.8 Manté la forma i l'actitud adequades en l'atenció i assessorament a un client/usuari en funció del canal de comunicació utilitzat.
Español: 1.8 Observa la forma y actitud adecuadas en la atención y asesoramiento a un cliente/usuario en función del canal de comunicación utilizado.
Català: Per tant, caldrà justificar-ho.
Español: Por lo tanto, habrá que justificarlo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sancionadora per presumpta infracció de l'article 56.4.k) del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución sancionadora por presunta infracción del artículo 56.4.k) del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer d'Amposta, 14-18, 3r 1a, de Sant Cugat del Vallès.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle d'Amposta, 14-18, 3º 1ª, de Sant Cugat del Vallès.
Català: S'estableix una revisió mèdica anual voluntària per a tot el personal afectat pel present Conveni, excepte si per aplicació de la normativa vigent la revisió esdevé obligatòria.
Español: Se establece una revisión médica anual voluntaria para todo el personal afectado por el presente Convenio, excepto si por aplicación de la normativa vigente la revisión se convierte en obligatoria.
Català: 16.1 El pagament es fa efectiu un cop el/la beneficiari/ària hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció.
Español: 16.1 El pago se hace efectivo una vez el/la beneficiario/a haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención.
Català: La Direcció de Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección de Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Variables principals: identificació del centre, naturalesa jurídica, dotació assistencial, personal, activitat assistencial, dades econòmiques
Español: Variables principales: identificación del centro, naturaleza jurídica, dotación asistencial, personal, actividad asistencial, datos económicos
Català: Les dues parts manifesten que, malgrat que fins ara no ha hagut cap contracte de formació en l'empresa, si durant la vigència d'aquest conveni col·lectiu es produís algun contracte d'aquesta modalitat, es reunirà la Comissió paritària per determinar quines serien les condicions econòmiques i altres efectes legals.
Español: Las dos partes manifiestan que, a pesar que hasta la fecha, no ha habido ningún contrato de formación en el seno de la Empresa, si durante la vigencia de este Convenio Colectivo se produjese algún contrato de esta modalidad, se reunirá la Comisión Paritaria para determinar cuales serían las condiciones económicas y otros efectos legales.
Català: 1.3 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, dels altres documents que es donen a conèixer als socis, i en les mateixes condicions que a ells.
Español: 3. Conocer el balance la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: Coneixements de la llengua catalana: nivell elemental de català (A elemental) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimientos de lengua catalana: Nivel elemental de catalán (A elemental) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Atesa la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, sobre la reposició d'efectius de places de personal docent i investigador per a l'any 2015.
Español: Dada la disposición adicional vigésima primera de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, sobre la reposición de efectivos de plazas de personal docente e investigador para el 2015;
Català: q) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, i analizar les ofertes i demandes del mercat per mantenir una cultura d'actualització i innovació.
Español: q) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, y analizar las ofertas y demandas del mercado para mantener una cultura de actualización e innovación.
Català: Instal·lacions de prerefrigeració.
Español: Instalaciones de prerrefrigeración.
Català: Full de liquidació de l'IAE relacionat amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut, en cas de societats que l'any anterior a l'exercici corrent van obtenir una xifra de negocis neta > 1.000.000 d'euros.
Español: Hoja de liquidación del IAE relacionado con la actividad para la que se solicita la ayuda, en caso de sociedades que en el año anterior al ejercicio corriente obtuvieron una cifra de negocios neta > 1.000.000 de euros.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a Moiserveis Santa Coloma, SL que, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c/ Diputació, 355, 08009 de Barcelona).
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a Moiserveis Santa Coloma, SL que, para conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació, 355, 08009 de Barcelona).
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte anirà des de la data de la seva signatura i fins, com a màxim, 30 dies naturals a comptar del lliurament del CD.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato irá desde la fecha de la firma del mismo hasta, como máximo, 30 días naturales a contar desde la entrega del CD.
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 12 de març de 2020.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 12 de marzo de 2020.
Català: c) La signatura de tots els documents comptables dins el seu àmbit de gestió.
Español: c) La firma de todos los documentos contables dentro de su ámbito de gestión.
Català: Enginyer tècnic naval (especialitat propulsió i serveis del vaixell).
Español: Ingeniero técnico naval (especialidad propulsión y servicios del buque).
Català: —1.1 Les entitats que vulguin participar en el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini poden sol·licitar-ho en qualsevol moment del present exercici indicant si desitgen participar com entitat col·laboradora simple o com a creadora de mercat davant la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: —1.1 Las entidades que quieran participar en el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo pueden solicitarlo en cualquier momento del presente ejercicio indicando si desean participar como entidad colaboradora simple o como creadora de mercado ante la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Fins a un màxim de 60 persones, totes elles expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de les ciències de la salut i la recerca biomèdica vinculades a les universitats catalanes, a centres sanitaris, a institucions i centres de recerca biomèdica, a societats científiques, a entitats o grups de dones amb activitat en l'àmbit de la promoció de salut de les dones i a les administracions sanitàries.
Español: Hasta un máximo de 60 personas, todas ellas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las ciencias de la salud y la investigación biomédica vinculadas a las universidades catalanas, a centros sanitarios, a instituciones y centros de investigación biomédica, a sociedades científicas, a entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la promoción de salud de las mujeres y a las administraciones sanitarias.
Català: Autocares Canals, SA, per un import total de 711.411,85 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 109.072,00 euros, IVA exempt; any 2007: 295.264,32 euros, IVA exempt, i any 2008: 307.075,53 euros, IVA exempt.
Español: Autocares Canals, SA, por un importe total de 711.411,85 euros, IVA exento, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 109.072,00 euros, IVA exento; año 2007: 295.264,32 euros, IVA exento, y año 2008: 307.075,53 euros, IVA exento.
Català: e) Les que es relacionen als annexos d'aquesta Ordre i les que li encomani el titular o la titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: e) Las que se relacionan en los anexos de esta Orden y las que le encargue el titular o la titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya, amb caràcter excepcional i previ coneixement de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, podrà utilitzar els serveis de l'Agència Estatal d'Administració Tributària quan raons tècniques així ho aconsellin.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña, con carácter excepcional y previo conocimiento del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, podrá utilizar los servicios de la Agencia Estatal de Administración Tributaria cuando razones técnicas así lo aconsejen.
Català: 26.2 Corresponen als sotsinspectors o sotsinspectores:
Español: 26.2 Corresponden a los subinspectores o subinspectoras:
Català: Medi Ambient i Tecnologies de la Informació Geogràfica
Español: Medio Ambiente y Tecnologías de la Información Geográfica
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds correspon al Servei d'Habitatge Social, i la resolució correspon al director general de Serveis Comunitaris.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Vivienda Social, y la resolución corresponde al director general de Servicios Comunitarios.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valorarà a raó de 0,72 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará a razón de 0,72 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: UF 3: manteniment i reparació d'equips de visualització
Español: UF 3: mantenimiento y reparación de equipos de visualización
Català: Ambdues parts poden estar assistides per assessors, amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán estar asistidas por asesores, quienes podrán tener voz pero no voto.
Català: .3 L'intrusisme professional i la seva protecció o encobriment.
Español: .3 El intrusismo profesional y su protección o encubrimiento.
Català: a) En la fase d'oposició s'especificaran les proves a realitzar, amb la puntuació mínima requerida, i els temaris de referència.
Español: a) En la fase de oposición se especifican las pruebas que se deben efectuar, con la puntuación mínima requerida, y los temarios de referencia.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7473, de 13 d'octubre de 2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7473, de 13 de octubre de 2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: Als efectes legals oportuns es fa saber a les persones que acreditin un interès legítim i als creditors de l'entitat que tenen dret a conèixer el text íntegre dels acords esmentats, així com a formular-hi observacions, aportar-hi informació o oposar-se a la seva execució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos legales oportunos se hace saber a las personas que acrediten un interés legítimo y a los acreedores de la entidad que tienen derecho a conocer el texto íntegro de los acuerdos mencionados, así como a formular observaciones, aportar información u oponerse a su ejecución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració general del grup C de les diferents administracions públiques, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo C de las diferentes administraciones públicas, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: S'admetran tancaments opacs resseguint la topografia natural i construïts amb pedra natural o altres materials adequats al medi on es situen.
Español: Se admitirán cierres opacos repasando la topografía natural y construidos con piedra natural u otros materiales adecuados al medio donde se sitúan.
Català: Si el familiar disposa de cobertura a través d'una companyia d'assegurances privada, aquest ha d'aportar la documentació necessària perquè l'Hospital pugui gestionar la corresponent facturació.
Español: Cuando el familiar disponga de cobertura a través de una compañía de seguros privada, éste aportará la documentación necesaria para que el Hospital pueda gestionar la correspondiente facturación.