BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant als permisos oficials, el treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pels temps següents:
Español: En cuanto a los permisos oficiales, previo aviso y justificación, el trabajador podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los siguientes motivos y tiempos:
Català: 2.2 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis relacionats a l'annex 4, qualificats com de muntanya, de despoblament o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableixen els articles 18, 19 i 20 del Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig.
Español: 2.2 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios relacionados en el anexo 4, calificados como de montaña, de despoblamiento o con dificultades especiales, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo.
Català: Si per manifestes necessitats del servei han de ser traslladats, seran els últims a ser-ho, llevat d'opció voluntària en contra.
Español: Si por manifiestas necesidades del servicio tienen que ser trasladados, serán los últimos, salvo opción voluntaria en contra.
Català: UC_2-1403-11_2: col·laborar en operacions de mescla directa, edició i enregistrament en produccions de so
Español: UC_2-1403-11_2: colaborar en operaciones de mezcla directa, edición y grabación en producciones de sonido
Català: Un cop consultats els agents socials representats al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ del Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña,
Català: —1 Es faculta el director general de Producció Agrària i Innovació Rural perquè, en l'exercici de les seves competències, pugui dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l'aplicació de les previsions d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director general de Producción Agraria e Innovación Rural para que, en el ejercicio de sus competencias, pueda dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de las previsiones de esta Orden.
Català: El pagament dels salaris s'efectuarà l'últim divendres de cada mes o el dia immediatament anterior si el divendres no coincideix com a laborable, i dins de la jornada laboral.
Español: El pago de los salarios se efectuará el último viernes de cada mes, o el día inmediatamente anterior si el viernes no coincide con día laborable, y dentro de la jornada laboral.
Català: 2.8 Balisament i senyalització d'àrees sensibles en relació amb l'ús públic, exclosa la senyalització perimetral dels espais naturals protegits.
Español: 2.8 Balizamiento y señalización de áreas sensibles con relación al uso público, excluida la señalización perimetral de los espacios naturales protegidos.
Català: .6 En data 19 de desembre de 2006, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya va dictar proposta de resolució d'autorització de la Fundació Ecotic com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: .6 En fecha 19 de diciembre de 2006, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña dictó propuesta de resolución de autorización de la Fundación Ecotic como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Els canvis tecnològics i de l'entorn de l'Ajuntament determinen l'obligació de modificar les funcions dels llocs de treball i adaptar el personal a dites modificacions.
Español: Los cambios tecnológicos y del entorno al Ayuntamiento determinan la obligación de modificar las funciones de los puestos de trabajo y adaptar al personal a dichas modificaciones.
Català: Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'hauran incorporat les mesures, controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo al cual se habrán incorporado las medidas, controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: Títol: Urbanització, prolongació, eixamplament i millora d'un tram del carrer de Canigó.
Español: Título: Urbanización, prolongación, ensanche y mejora de un tramo de la calle de Canigó.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, pel qual es notifiquen diverses resolucions i requeriments de documentació del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, por el que se notifican varias resoluciones y requerimientos de documentación del Plan de Ayuda al Retorno.
Català: Instal·lar trampes de feromona sexual durant l'època de producció de material vegetal susceptible a la tuta (1 trampa per hivernacle o 2/ha).
Español: Instalar trampas de feromona sexual durante la época de producción de material vegetal susceptible en la tuta (1 trampa por invernadero o 2/ha).
Català: Utilització adequada de l'instrument secundari en situacions i contextos diversos.
Español: Utilización adecuada del instrumento secundario en situaciones y contextos diversos.
Català: Especificació cossos: cos superior, cos de gestió d'administració de la Generalitat, cos de titulació superior i cos de diplomatura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, cuerpo de titulación superior y cuerpo de diplomatura.
Català: i. Fa el seguiment de la gestió econòmica de les entitats i consorcis adscrits a la Direcció General de Promoció Cultural i elabora els informes que corresponguin.
Español: i. Hace el seguimiento de la gestión económica de las entidades y consorcios adscritos a la Dirección General de Promoción Cultural y elabora los informes que correspondan.
Català: c) La subscripció dels contractes de transferència de resultats de la recerca i la innovació tecnològica a tercers, incloent entitats públiques i/o privades alienes a l'ICS, tot seguint el procediment administratiu que sigui aplicable d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) La suscripción de los contratos de transferencia de resultados de la investigación y la innovación tecnológica a terceros, incluyendo entidades públicas y/o privadas ajenas al ICS, siguiendo el procedimiento administrativo que sea aplicable de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'espai de protecció de línies elèctriques d'alta tensió aèries tindran una amplada de 40 m., no podent-hi localitzar edificacions i amb les limitacions que estableix la normativa particular.
Español: El espacio de protección de líneas eléctricas de alta tensión aéreas tendrán una anchura de 40 m., no pudiendo localizar edificaciones y con las limitaciones que establece la normativa particular.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les unitats adscrites.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las unidades adscritas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2011, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Fernando Berrendero Diaz com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011, por la que se hace público el nombramiento del señor Fernando Berrendero Diaz como profesor titular de universidad.
Català: 1.1 Les superfícies de les diferents qualificacions de l'àmbit són les del plànol annex a la resolució.
Español: 1.1 Las superficies de las diferentes calificaciones del ámbito son las del plano anexo a la resolución.
Català: 1.1 Cal, pel que fa als usos admesos en la clau IA-7, que els usos industrials es limitin als compatibles amb l'entorn urbà residencial que envolta l'edifici.
Español: 1.1 Respecto a los usos admitidos en la clave IA-7, los usos industriales se tienen que limitar a los compatibles con el entorno urbano residencial que rodea el edificio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de desembre de 2001, s'han dipositat els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses de Lleure, Educació i Cultura (ACELLEC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de diciembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Lleure, Educació i Cultura (ACELLEC), cuyos ámbitos son:
Català: Personal directe: 76,63 pessetes per hora (0,461 euros/hora).
Español: Personal directo: 73,63 pesetas (0,461 euros) por hora.
Català: Al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre li correspon l'exercici de les funcions en matèria de gestió territorial, atenció a les persones i atenció a la infància i l'adolescència establertes als articles 13, 14 i 19 d'aquest Decret.
Español: Al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre le corresponde el ejercicio de las funciones en materia de gestión territorial, atención a las personas y atención a la infancia y la adolescencia establecidas a los artículos 13, 14 y 19 de este Decreto.
Català: En nom de la brevetat, ens remetem a aquests dictàmens, pel que fa al paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat explicitat, i ens limitem, en aquest fonament jurídic, a exposar-lo de forma resumida.
Español: En aras de la brevedad, nos remitimos a estos dictámenes, respecto al parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad explicitado, y nos limitamos, en este fundamento jurídico, a exponerlo de forma resumida.
Català: 8.11 Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que pugui realitzar l'IDAE, les que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: 8.11 Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que pueda realizar el IDAE, las que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: Els/les responsables dels diferents serveis han de procurar que el personal no adscrit especialment al Departament d'Informàtica pugui altenar el seu treball davant les pantalles d'ordinador amb altres funcions distintes.
Español: Los/las responsables de los diferentes servicios deben procurar que el personal no adscrito especialmente al Departamento de Informática pueda alternar su trabajo delante de las pantallas de ordenador con otras funciones distintas.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Can Canals, del municipi de Piera (Anoia), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Can Canals, del municipio de Piera (Anoia), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: TÍTOL: Pavelló poliesportiu, 3a fase.
Español: TÍTULO: Pabellón polideportivo, 3ª fase.
Català: h) Acords adoptats.
Español: h) Acuerdos adoptados.
Català: Les característiques la beca són les següents:
Español: Las características la beca son las siguientes:
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal s'han d'abonar a raó de 30 dies dels conceptes següents:
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se abonarán a razón de 30 días de los siguientes conceptos:
Català: Les dejeccions ramaderes es gestionaran en el marc agrari, en terres emplaçades en zones no vulnerables per la contaminació de nitrats, d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Las deyecciones ganaderas se gestionarán en el marco agrario, en tierras emplazadas en zonas no vulnerables por la contaminación de nitratos, de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Aquest Acord afectarà el personal que presta els seus serveis per l'Ajuntament de Berga integrats a la seva plantilla com a personal funcionari.
Español: Este Acuerdo afectará al personal que presta sus servicios para el Ayuntamiento de Berga integrados en su plantilla como personal funcionario.
Català: a) La qualitat tècnica del Pla d'Igualtat a implementar, en el qual han de constar-hi: la diagnosi de l'empresa, els objectius, les accions que es duran a terme, la temporalització, els recursos humans i econòmics assignats, el sistema d'avaluació i seguiment, i les accions d'informació i difusió a la plantilla.
Español: a) La calidad técnica del Plan de igualdad a implementar, en el que deben constar: la diagnosis de la empresa, los objetivos, las acciones que se llevarán a cabo, la temporización, los recursos humanos y económicos asignados, el sistema de evaluación y seguimiento, y las acciones de información y difusión a la plantilla.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C/ Duc de Cardona, 10, Vandellòs-Hospitalet de l'Infant.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, C/ Duc de Cardona, 10, Vandellòs-Hospitalet de l'Infant.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3702, de 20.8.2002; al BOE núm. 204, de 26.8.2002, i als diaris El Periódico de 21.8.2002, El País de 21.8.2002, El 9 Punt de 21.8.2002 i el Diari de Sabadell de 21.8.2002.
Español: 3702, de 20.8.2002; en el BOE núm. 204, de 26.8.2002, y en los diarios El Periódico de 21.08.2002, El País de 21.8.2002, El 9 Punt de 21.8.2002 y el Diari de Sabadell de 21.8.2002.
Català: 4.1 L'article 26.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, disposa que és el beneficiari qui ha d'emplenar i remetre els impresos normalitzats, d'acord amb les instruccions que s'estableixin a aquest efecte, per procedir a la liquidació final de la subvenció.
Español: 4.1 El artículo 26.3 del Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, dispone que es el beneficiario quien debe rellenar y remitir los impresos normalizados, conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto, para proceder a la liquidación final de la subvención.
Català: L'atorgament d'aquests dies correspondrà a l'alcalde, podent delegar en regidor/a, secretari/a o cap de servei corresponent.
Español: El otorgamiento de estos días corresponderá al alcalde, pudiendo delegar en un concejal, secretario o jefe de servicio correspondiente.
Català: Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: L'òrgan gestor ha de promoure la redacció del catàleg de protecció del patrimoni cultural del parc natural de Cap de Creus a que fa referència l'article 33 d'aquestes Normes, el qual ha de ser aprovat per l'administració competent.
Español: El órgano gestor debe promover la redacción del catálogo de protección del patrimonio cultural del parque natural de Cap de Creus a que hace referencia el artículo 33 de estas Normas, el cual debe ser aprobado por la administración competente.
Català: 8.6 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a:
Español: 8.6 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a:
Català: d. Descriu les característiques organitzatives bàsiques d'un club esportiu per dur a terme la seva activitat.
Español: d. Describe las características organizativas básicas de un club deportivo relacionándolas con el objeto de su actividad.
Català: Els aspirants que superin el procés selectiu per més d'una especialitat del mateix cos, realitzaran la fase de pràctiques en un lloc de treball corresponent a una de les especialitats i en cas de ser declarats aptes en la fase de pràctiques esmentada, ingressaran en el cos per a totes les especialitats superades en el procediment selectiu.
Español: Los aspirantes que superen el proceso selectivo por más de una especialidad del mismo cuerpo, realizarán la fase de prácticas en un lugar de trabajo correspondiente a una de las especialidades y en caso de ser declarados aptos en la fase de prácticas citada, ingresarán en el cuerpo para todas las especialidades superadas en el procedimiento selectivo.
Català: L'Ajuntament podrà recaptar i gestionar la col·laboració econòmica de l'Estat i altres organismes d'acord amb la legislació específica en la matèria.
Español: El Ayuntamiento podrá recaudar y gestionar la colaboración económica del Estado y otros organismos de acuerdo con la legislación específica en la materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Subvencions per finançar la redacció del POUM, al terme municipal de Rocafort de Queralt
Español: Subvenciones para financiar la redacción del POUM, en el término municipal de Rocafort de Queralt
Català: 26.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Agricultura l'exercici de les funcions següents:
Español: 26.1 Corresponden a la Subdirección General de Agricultura el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: projecte dels actes del XXVIII aplec dels Països Catalans.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de los actos de la XXVIII reunión de los Países Catalanes.
Català: Tipus de canalització: canal existent (1,2 m ample x 1 m de profunditat).
Español: Tipo de canalización: canal existente (1,2 m ancho x 1 m de profundidad).
Català: Lot 2: Servidors, electrònica i seguretat.
Español: Lote 2: Servidores, electrónica y seguridad.
Català: a) Fixar anualment els objectius de l'empresa pública dins el marc del Pla estratègic preestablert i efectuar-ne posteriorment l'avaluació.
Español: a) Fijar anualmente los objetivos de la empresa pública dentro del marco del Plan estratégico preestablecido y efectuar posteriormente su evaluación.
Català: L'originalitat i la qualitat de les propostes presentades i el control de les tècniques, els teixits i les tendències, amb una ponderació de 50 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de las propuestas presentadas y el control de las técnicas, los tejidos y las tendencias, con una ponderación de 50 puntos sobre 100.
Català: Així mateix, es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Estudis i informes de diagnosi, planificació, sectorials, de viabilitat o altres de naturalesa anàloga en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local, així com accions d'assistència tècnica, que permetin a les entitats locals disposar d'eines de planificació estratègica i de suport a la implementació de projectes amb l'objectiu d'afavorir el desenvolupament, la generació d'activitat i la creació d'ocupació.
Español: Estudios e informes de diagnosis, planificación, sectoriales, de viabilidad u otros de naturaleza análoga en el ámbito del empleo y el desarrollo local, así como acciones de asistencia técnica, que permitan a las entidades locales disponer de herramientas de planificación estratégica y de apoyo a la implementación de proyectos con el objetivo de favorecer el desarrollo, la generación de actividad y la creación de empleo.
Català: Les accions formatives només es podran impartir en les aules inscrites o acreditades que l'entitat té en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya i amb el límit d'alumnes que consta en el Registre.
Español: Las acciones formativas solo se podrán impartir en las aulas inscritas o acreditadas que la entidad tiene en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña y con el límite de alumnos/as que consta en el Registro.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: g) S'encarrega de l'abocament de dades de l'aplicació IDMSIX al web.
Español: g) Se encarga del volcado de datos de la aplicación IDMSIX al web.
Català: Captar, manipular i vincular imatges d'acord amb una finalitat establerta.
Español: Captar, manipular y vincular imágenes de acuerdo con una finalidad
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Períodes de residència a Catalunya.
Español: Períodos de residencia en Cataluña.