BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsar, des del Departament de Cultura, projectes en l'àmbit de les biblioteques, l'arxivística, el patrimoni cultural immaterial i la indústria i la gestió culturals:
Español: Impulsar, desde el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, proyectos en el ámbito de las bibliotecas, la archivística, el patrimonio cultural inmaterial y la industria y gestión culturales:
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'ha de cobrir totalment els materials transportats pels camions amb lones.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse totalmente los materiales transportados por los camiones con lonas.
Català: Aquest ús inclou el dels espectacles de tota classe, àdhuc els esportius.
Español: Este uso incluye el de los espectáculos de toda clase, incluso los deportivos.
Català: En data 14 de novembre de 2001, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/02/1156/0047-01, instat per l'Ajuntament de Ordis, referent a la finca propietat de la Cooperativa del Trull, d'Ordis.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2001, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/02/1156/0047-01, instado por el Ayuntamiento de Ordis, referente a la finca propiedad de la Cooperativa del Trull, de Ordis.
Català: En el Celler Cooperatiu de Gandesa i en les construccions agràries d'aquest període destaquen, a més dels valors arquitectònics, el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de les acaballes del segle XIX, un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà, el Priorat, l'Alt Camp, el Baix Camp i la Segarra, i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil, deixant, no obstant, una notable implantació cultural i arquitectònica.
Español: En el Celler Cooperatiu de Gandesa y en las construcciones agrarias de este periodo destacan, además de los valores arquitectónicos, el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX, un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà, El Priorat, L'Alt Camp, El Baix Camp y La Segarra, y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil, dejando, no obstante, una notable implantación cultural y arquitectónica.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4771, de 29.11.2006; al BOE núm. 289, de 4.12.2006, i al Diari de Tarragona d'1.12.2006.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4771, de 29.11.2006; en el BOE núm. 289, de 4.12.2006, y en el Diari de Tarragona de 1.12.2006.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de zones verdes i equipaments escolars als sectors can Borrell i els Pavos, de Blanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de zonas verdes y equipamientos escolares en los sectores Can Borrell y Els Pavos, de Blanes
Català: f) Rendibilitat empresarial: de 0 a 15 punts.
Español: f) Rentabilidad empresarial: de 0 a 15 puntos.
Català: El control d'accés s'ha de delegar al gestor d'identitats i control d'accés a recursos corporatius (GICAR) i/o l'accés amb certificats digitals dels classificats per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: El control de acceso se debe delegar al gestor de identidades y control de acceso a recursos corporativos (GICAR) y/o el acceso con certificados digitales de los clasificados por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: Resolució de 27 de novembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que desestima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 27 de noviembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que desestima la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, per la qual es nomena el senyor Rodolfo de Castro Vila professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, por la que se nombra al señor Rodolfo de Castro Vila profesor titular de universidad.
Català: 4.3 Una memòria que expliqui l'objecte de la inversió, acompanyada del pressupost corresponent, on s'indiqui el seu cost, l'import que se sol·licita que sigui subvencionat i, en el supòsit que la subvenció sol·licitada no cobreixi l'import total de la inversió prevista, el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte.
Español: 4.3 Una memoria que explique el objeto de la inversión, acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique su coste, el importe que se solicita que sea subvencionado y, en el supuesto de que la subvención solicitada no cubra el importe total de la inversión prevista, el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto.
Català: C) Zona rural concentrada: conjunt de municipis d'una comarca amb un nombre de subministraments comprès entre 200 i 2.000, les capitals de comarca excloses.
Español: C) Zona rural concentrada: conjunto de municipios de una comarca con un número de suministros comprendido entre 200 y 2.000, excluyendo las capitales de comarca.
Català: Projecte: tallers d'estimulació cognitiva.
Español: Proyecto: talleres de estimulación cognitiva.
Català: Les despeses imputables a aquesta fase seran sempre corrents.
Español: Los gastos imputables a esta fase serán siempre corrientes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3897/2003, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Madre Sacramento, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3897/2003, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Madre Sacramento, de Sant Just Desvern.
Català: X: correspon a l'import individualitzat de la gratificació per a un treballador que estigui en actiu de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any de pagament i que no pertanyi al col·lectiu de personal en formació. Aquest col·lectiu en cap cas no ha de percebre una gratificació d'un import superior al que li correspongui cobrar en aplicació d'1 mensualitat de la seva taula.
Español: X: corresponde al importe individualizado de la gratificación, para un trabajador que haya permanecido en activo del 1 de enero al 31 de diciembre del año de pago y que no pertenezca al colectivo de personal en formación que, en ningún caso percibirá una gratificación de mayor importe que el que le corresponda cobrar en aplicación de su tabla en una mensualidad.
Català: Plantacions d'espècies de creixement ràpid (secció 1).
Español: Plantaciones de especies de crecimiento rápido (sección 1).
Català: Sindicats de treballadors majoritaris en els sectors descrits amb seu social dins el territori de Catalunya.
Español: Sindicatos de trabajadores mayoritarios en los sectores descritos con sede social dentro del territorio de Cataluña.
Català: Passos per a vianants: 216 m2.
Español: Pasos para peatones: 216 m2.
Català: La senyora Vilma Oré Venegas cessa com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Vilma Oré Venegas cesa como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Límit: Al capdavant, entrant, amb banda de rodament i zona de maniobra; a la dreta entrant, amb plaça de pàrquing núm. 22; a l'esquerra, amb plaça de pàrquing núm. 24 i al fons amb mur de tancament.
Español: Lindante: Al frente, entrando, con banda de rodadura y zona de maniobra; a la derecha entrando, con plaza de parking n.º22; a la izquierda, con plaza de parking n.º24 y al fondo con muro de cerramiento.
Català: És cap del Departament d'Enginyeria Mecànica i Aeroespacial de la University of California, Irvine.
Español: Es jefe del Departamento de Ingeniería Mecánica y Aeroespacial de la University of California, Irvine.
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat, i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado, y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atès que la senyora Anna Molas Subirats es troba en situació de ser substituïda d'acord amb la normativa d'aplicació;
Español: Dado que la señora Anna Molas Subirats se encuentra en situación de ser sustituida de acuerdo con la normativa de aplicación;
Català: Els terminis assenyalats en dies s'entendran de dies naturals i es començaran a comptar des del següent al de la notificació.
Español: Los plazos señalados en días se entenderán de días naturales y se empezarán a contar desde el siguiente al de la notificación.
Català: Com a mínim el 60% dels alumnes que iniciïn les accions han de ser persones desocupades.
Español: Como mínimo el 60% de los/las alumnos/as que inicien las acciones tienen que ser personas desocupadas.
Català: Per cursos de formació i perfeccionament relacionats amb la docència, com a formador o alumne, convocats pels òrgans centrals i perifèrics de les administracions públiques amb competències educatives o realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes administracions educatives i els convocats per les universitats, entesos en les seves diferents modalitats de grups de treball, seminaris, grups de formació en centres, etc., sumades totes les hores: 0,10 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: Por cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la docencia, como formador o alumno, convocados por los órganos centrales y periféricos de las administraciones públicas con competencias educativas o realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas y los convocados por las universidades; entendidos en sus diferentes modalidades de grupos de trabajo, seminarios, grupos de formación en centros, etc., sumadas todas las horas: 0,10 puntos por cada fracción de 10 horas.
Català: Gestionar l'equip de treball assignat assegurant una correcta i contínua comunicació amb els col·laboradors (feedback puntual per reconduir comportaments, acompanyament, formació...) per aconseguir un alt desenvolupament, compromís i motivació.
Español: Gestionar el equipo de trabajo asignado asegurando una correcta y continua comunicación con los colaboradores (feedback puntual para reconducir comportamientos, acompañamiento, formación...) para conseguir un alto desarrollo, compromiso y motivación.
Català: Dades identificatòries i tècniques de l'embarcació a subhastar en les oficines del port de Sant Carles de la Ràpita el 30 de juny de 2005.
Español: Datos identificatorios y técnicos de la embarcación a subastar en las oficinas del puerto de Sant Carles de la Ràpita el 30 de junio de 2005.
Català: Es crea la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat de Barcelona, per fusió de la Facultat de Medicina, la Facultat d'Odontologia i l'Escola Universitària d'Infermeria d'aquesta Universitat.
Español: Se crea la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad de Barcelona, por fusión de la Facultad de Medicina, la Facultad de Odontología y la Escuela Universitaria de Enfermería de esta Universidad.
Català: 2.9 Objectius del protocol institucional.
Español: 2.9 Objetivos del protocolo institucional.
Català: 3.7 Determina les condicions i/o elements que garanteixen la integritat de les mercaderies, si és el cas.
Español: 3.7 Determina las condiciones y/o elementos que garantizan la integridad de las mercancías, si es el caso.
Català: Català de la Salut de 14 de setembre de 1998.
Español: Catalán de la Salud de 14 de septiembre de 1998.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias el Tribunal
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 58, del polígon 3, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 58, del polígono 3, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Des de les empreses amb accessos per N-340 fins al polígon:
Español: Desde las empresas con accesos por N-340 hasta el polígono:
Català: b) Dinamització urbanística com a instrument de desenvolupament socioeconòmic i de cohesió social.
Español: b) Dinamización urbanística como instrumento de desarrollo socioeconómico y de cohesión social.
Català: Es procedirà a la comprovació de les autoliquidacions en les quals siguin aplicades alguna de les bonificacions que preveu la normativa.
Español: Se procederá a la comprobación de las autoliquidaciones en las que sean aplicadas alguna de las bonificaciones que prevé la normativa.
Català: El senyor Pere Vidal Salort, titular de l'explotació Les Tribanes, amb marca oficial 538 II, situada al municipi de Peralada (Alt Empordà), ha presentat en data 16 de juliol de 2015 una modificació del Pla de gestió de dejeccions ramaderes (Pla de gestió núm. GP00317), que suposa una ampliació de places de porcs d'engreix.
Español: El señor Pere Vidal Salort, titular de la explotación Les Tribanes, con marca oficial 538 II, situada en el municipio de Peralada (Alt Empordà), ha presentado en fecha 16 de julio de 2015 una modificación del Plan de gestión de deyecciones ganaderas (Plan de gestión núm. GP00317), que supone una ampliación de plazas de cerdos de engorde.
Català: Respecte del personal amb una altra ocupació, s'estableix, així mateix, la impossibilitat de la seva contractació, llevat de casos especials deguts a la naturalesa i circumstàncies del treball a realitzar, en la qual es procedirà de comú acord amb la RLT.
Español: Respecto del personal con otro empleo, se establece, asimismo, la imposibilidad de su contratación, salvo casos especiales debidos a la naturaleza y circunstancias del trabajo a realizar, en que se procederá de común acuerdo con la R. L.T.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona que sol·licita la subvenció.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: toda persona que solicita la subvención.
Català: Equip de 25 kV interior, de simple barra, consistent en 6 cel·les de línia, 1 cel·la de transformador, 2 cel·les de serveis auxiliars, 1 cel·la mesura de tensió i 1 cel·la de bateria de condensadors.
Español: Equipo de 25 kV interior, de simple barra, consistente en 6 celdas de línea, 1 celda de transformador, 2 celdas de servicios auxiliares, 1 celda medición de tensión y 1 celda de batería de condensadores.
Català: El règim de contractació de l'entitat és el propi dels organismes públics en tot allò que per raó de la seva naturalesa no quedi sotmès al dret civil o mercantil.
Español: El régimen de contratación de la entidad es el propio de los organismos públicos en todo aquello que por razón de su naturaleza no quede sometido al derecho civil o mercantil.
Català: L'empresa tindrà accés a l'adreça LinkedIn de tots els mentors, d'on podrà obtenir més informació professional de cada perfil.
Español: La empresa tendrá acceso a la dirección LinkedIn de todos los mentores, donde podrá obtener más información profesional de cada perfil.
Català: ANUNCI sobre esmena de dades d'una convocatòria de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de datos de una convocatoria de concurso-oposición.
Català: d) Cal condicionar el desenvolupament del SAU de l'Hostal Nou al fet que estigui consolidat el 60% del nucli de l'Hostal Nou.
Español: d) Hay que condicionar el desarrollo del SAU del Hostal Nou al hecho de que esté consolidado el 60% del núcleo del Hostal Nou.
Català: En cas que no es puguin verificar les dades, en el termini d'al·legacions a la llista provisional de persones admeses i excloses, les persones aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs que estableix el punt 3 de les bases generals, llevat de la referència a l'Oficina de Convocatòries que s'ha d'entendre feta a l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: En caso de que no se puedan verificar los datos, en el plazo de alegaciones a la lista provisional de admitidos y excluidos, las personas aspirantes deben presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares que establece el punto 3 de las bases generales, salvo la referencia a la Oficina de Convocatorias que se debe entender hecha en el Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: Afrontar situacions problemàtiques mitjançant el plantejament i la resolució d'equacions de primer i segon grau i sistemes per mètodes analítics o gràfics.
Español: Afrontar situaciones problemáticas mediante el planteamiento y la resolución de ecuaciones de primer y segundo grado y sistemas por métodos analíticos o gráficos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que tenen riscos de caigudes incontrolades a causa de la seva discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que tienen riesgos de caídas incontroladas a causa de su discapacidad.
Català: Així mateix, a totes les persones que manifestin el seu interès a presentar propostes, se les convidarà a visitar els espais del museu que no són accessibles al públic general i se'ls facilitarà un passi per accedir gratuïtament al museu durant el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Asimismo, a todas las personas que manifiesten su interés en presentar propuestas, se les invitará a visitar los espacios del museo que no son accesibles al público general y se les facilitará un pase para acceder gratuitamente al museo durante el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: l) Transaccions en moneda estrangera
Español: l) Transacciones en moneda extranjera
Català: Coordina i organitza, amb la Secretaria General i els directors generals de les unitats orgàniques del Departament, els actes que el/la conseller/a delegui.
Español: Coordina y organiza, con la Secretaría General y los directores generales de las unidades orgánicas del Departamento, los actos que el/la consejero/a delegue.
Català: terminis establerts o en la qual manquin algun dels requisits exigits per
Español: plazos establecidos o en la que falte alguno de los requisitos exigidos para
Català: Control dels sistemes d'aire condicionat (amb aigua a través de fan-coils i amb gas a través de les bombes de calor) per aconseguir un perfecte funcionament dins les diferents zones de l'edifici.
Español: Control de los sistemas de aire acondicionado (con agua a través de fan-coils y con gas a través de las bombas de calor) para conseguir un perfecto funcionamiento en las distintas zonas del edificio.
Català: Durant el desallotjament d'un edifici que es trobava en flames posà en perill la seva integritat física, va accedir a l'edifici en flames i va rescatar sanes i estàlvies les persones que es trobaven atrapades a l'interior.
Español: Durante el desalojo de un edificio que se encontraba en llamas puso en peligro su integridad física, accedió al edificio en llamas y rescató sanas y salvas a las personas que se encontraban atrapadas en el interior.
Català: c) Fer el seguiment i control de l'estoc de publicacions.
Español: c) Hacer el seguimiento y control del stock de publicaciones.
Català: Cap Participació Ciutadana i tècnic Participació Ciutadana: 1.512 hores de dilluns a dijous de 9 a 14.30 hores i divendres de 9 a 15 hores.
Español: Jefe Participación Ciudadana y técnico Participación Ciudadana: 1.512 horas de lunes a jueves de 9 a 14.30 horas y viernes de 9 a 15 horas.
Català: La condició de persona col·legiada podrà ser suspesa des del moment en què es produeixi l'impagament de dues quotes trimestral, si bé serà rehabilitada automàticament un cop es procedeixi a l'abonament de les quotes pendents.
Español: La condición de persona colegiada podrá ser suspendida desde el momento en que se produzca el impago de dos cuotas trimestrales, si bien será rehabilitada automáticamente una vez se proceda al abono de las cuotas pendientes.
Català: c) No percebre finançament del Departament d'Ensenyament o d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques pel mateix concepte o per les mateixes unitats.
Español: c) No percibir financiación del Departamento de Enseñanza o de otros departamentos o organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto o por las mismas unidades.
Català: Els treballadors que tinguin 64 anys poden accedir a la jubilació anticipada. En aquest cas, l'empresa està obligada a substituir simultàniament el treballador que es jubila per un altre treballador que tingui dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o el jove que demana la primera ocupació.
Español: Los trabajadores que tengan la edad de 64 años podrán acceder a la jubilación anticipada, estando la empresa obligada, en este caso, a sustituir simultáneamente al trabajador que se jubila por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo o joven demandante del primer empleo.
Català: per un import de 68.000 pessetes, propietat del la senyora Isabel Portal
Español: de 1988 por un importe de 68.000 pesetas, propiedad de doña Isabel
Català: a) La identitat del tutor individual que s'assigni al sol·licitant del Programa, l'acreditació de la recerca activa d'ocupació, els itineraris que s'elaborin i les col·locacions que s'efectuïn durant la vigència dels itineraris, així com el seguiment corresponent.
Español: a) La identidad del tutor individual que se asigne al solicitante del programa, la acreditación de la búsqueda activa de empleo, los itinerarios que se elaboren, y las colocaciones que se realicen durante la vigencia de los itinerarios, así como su seguimiento.
Català: el procés de fabricació per assignar-li les tasques que cal
Español: el proceso de fabricación para asignarle las tareas a realizar en cada
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/05), que se detallan en el anexo 2.