BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millora dels serveis d'atenció al ciutadà - L'accés electrònic com a eina
Español: Mejora de los servicios de atención al ciudadano - El acceso electrónico como herramienta
Català: Podrà per la seva part, augmentar a càrrec seu el número i classe de recanvis, per al bon manteniment de les instal·lacions.
Español: Podrá por su parte, aumentar a su cargo el número y clase de recambios, para el buen mantenimiento de las instalaciones.
Català: En cas que hi hagi més d'una persona tècnica contractada en aquest Pla d'actuacions, s'hauran d'especificar les tasques i efectius productius assignats a cada tècnic.
Español: En caso que haya más de una persona técnica contratada en este Plan de actuaciones, se deberán especificar las tareas y efectivos productivos asignados a cada técnico.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen al punt 12 de la Resolució PDA/3505/2019, de 9 de desembre de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en el punto 12 de la Resolución PDA/3505/2019, de 9 de diciembre de 2019, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a.2) S'efectuaran cotitzacions a la Seguretat Social mitjançant la subscripció dels convenis especials corresponents amb l'Institut Social de la Marina.
Español: a.2) Se efectuarán cotizaciones a la Seguridad Social mediante la suscripción de los convenios especiales correspondientes con el Instituto Social de la Marina.
Català: Registre comptable de l'habilitació
Español: Registro contable de la habilitación
Català: 41.2 En aquests supòsits, l'excedència és de concessió obligatòria per part de l'empresa, i el treballador ha d'efectuar la sol·licitud per escrit, amb determinació del temps per al qual la sol·licita i aportar certificació dels òrgans de la direcció de la central sindical que acrediti el nomenament.
Español: 41.2 En estos supuestos, la excedencia será de concesión obligatoria por la empresa debiendo el trabajador efectuar la solicitud por escrito, con determinación del tiempo para el que la solicita, y aportando certificación de los órganos de la dirección de la central sindical, acreditando el nombramiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació per a la nova redacció de l'article 29, de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para la nueva redacción del artículo 29, de Vallirana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Ajuntament de Figuerola del Camp
Español: Ayuntamiento de Figuerola del Camp
Català: La part comuna de la prova d'accés a grau mitjà/grau superior.
Español: La parte común de la prueba de acceso a grado medio/grado superior.
Català: Donar publicitat a les subvencions l'import de les quals és igual o superior a 3.000,00 euros concedides durant el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2008 per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones cuyo importe es igual o superior a 3.000,00 euros concedidas durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2008 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Personal de recursos humans, relacions laborals i administració de
Español: Personal de recursos humanos, relaciones laborales y administración de
Català: 16.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa del 100% de les activitats de cadascun dels programes previstos, descrita en aquesta base 16, com a màxim fins al 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: 16.2 Las entidades deben presentar la documentación justificativa del 100% de las actividades de cada uno de los programas previstos, descrita en esta base 16, como máximo hasta el 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: c) En funció de la disponibilitat de places, permetre l'accés a les places d'allotjament al personal temporer contractat pels ocupadors que presti serveis a l'àmbit territorial corresponent (o àmbits propers) i que assumeixi les normes de funcionament del centre establertes.
Español: c) En función de la disponibilidad de plazas, permitir el acceso a las plazas de alojamiento al personal temporero contratado por los empleadores que preste servicios en el ámbito territorial correspondiente (o en ámbitos cercanos) y que asuma las normas establecidas de funcionamiento del centro.
Català: d) Per les generals establertes en la legislació vigent.
Español: d) Por las generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, c. Major, 14, Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Tarragona, c. Major, 14 Tarragona.
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla especial de reforma interior núm. 3, en els diferents documents prevaldrà la determinació que comporti espais públics o d'interès públic més amplis i/o un menor índex d'aprofitament.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan especial de reforma interior núm. 3, en los diferentes documentos se considerará prevaleciente la determinación que comporte espacios públicos o de interés público más amplios y/o un menor índice de aprovechamiento.
Català: La plena execució del Pla STEMcat resta condicionada a la disponibilitat pressupostària, de recursos humans i materials necessaris per portar a terme les accions previstes.
Español: La plena ejecución del Plan STEMcat queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria, de recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo las acciones previstas.
Català: El fons d'inversió tindrà les especificacions següents, que hauran de constar expressament en el seu Reglament de gestió.
Español: El fondo de inversión tendrá las siguientes especificaciones, que habrán de constar expresamente en su Reglamento de gestión.
Català: 15.2 L'acord precedent comportarà la convocatòria del Patronat per a informar-lo i escoltar-lo.
Español: 15.2 El acuerdo precedente comportará la convocatoria del Patronato para informarlo y escucharlo.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 23 de juny de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte executiu per a la construcció de l'EDAR de Corbins (Segrià), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona i a l'Ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 23 de junio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto ejecutivo para la construcción de la EDAR de Corbins (Segriá), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: 10.2 La resolució per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos s'exposarà a les dependències de recursos humans dels centres, serveis i establiments de l'ICS, sens perjudici que la CAS en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 La resolución por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en las dependencias de recursos humanos de los centros, servicios y establecimientos del ICS, sin perjuicio de que la CAS determine su exposición en otros centros de trabajo.
Català: Acord de Liquidació a l'Acta de Disconformitat A02-70904864 (IVA 2000-01-02) i doc. de pagament.
Español: Acuerdo de Liquidación al Acta de Disconformidad A02-70904864 (IVA 2000-01-02) y doc. de pago.
Català: ORDRE AAR/50/2009, de 17 de febrer, per la qual s'estableix un nou termini per presentar les sol·licituds dels plans de reconversió de cítrics i dels ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAR/50/2009, de 17 de febrero, por la que se establece un nuevo plazo para presentar las solicitudes de los planes de reconversión de cítricos y de las ayudas correspondientes.
Català: L'empresa ha de sotmetre els candidats a les proves teòriques i pràctiques que es considerin adients per tal de determinar les seves aptituds respecte dels llocs que han de cobrir, sense que aquestes proves tinguin la consideració de relació laboral ni donin dret a retribució de cap mena.
Español: La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas y prácticas que se consideren oportunas para determinar las aptitudes de los mismos respecto a los puestos a cubrir, sin que dichas pruebas tengan la consideración de relación laboral ni den derecho a retribución de ningún tipo.
Català: Dirigir i supervisar el treball del personal sota el seu càrrec.
Español: Dirigir y supervisar el trabajo del personal bajo su cargo.
Català: Aquest Decret es dicta en virtut de la competència atribuïda a la Generalitat de Catalunya per l'article 131, apartats 2 i 3, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i d'acord amb les previsions de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, sobre la selecció i nomenament del director o directora, el projecte de direcció i la formació de l'exercici de la funció directiva, i s'ha tramitat d'acord amb l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, i amb l'informe de la Comissió de Govern Local.
Español: Este Decreto se dicta en virtud de la competencia atribuida a la Generalidad de Cataluña por el artículo 131, apartados 2 y 3, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de acuerdo con las previsiones de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, sobre la selección y nombramiento del director o directora, el proyecto de dirección y la formación del ejercicio de la función directiva, y se ha tramitado de acuerdo con el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, y con el informe de la Comisión de Gobierno Local.
Català: Un exemplar s'adreçarà al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i un altre a la directora general de Funció Pública.
Español: Un ejemplar se dirigirá al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y otro a la directora general de Función Pública.
Català: Poden sol·licitar la implantació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil en les escoles rurals els ens locals dels municipis que tinguin un població de fins a 2.500 habitants, sempre que en el nucli de població hi hagi una escola rural única.
Español: Pueden solicitar la implantación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en las escuelas rurales las entidades locales de los municipios que tengan una población de hasta 2.500 habitantes, siempre que en el núcleo de población haya una escuela rural única.
Català: c) Per a la resta de municipis no inclosos als apartats a) i b) d'aquest article, la subvenció s'acollirà a la normativa vigent sobre ajuts de minimis; l'ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (aquest càlcul es farà segons els dos darrers exercicis fiscals i l'exercici fiscal en curs).
Español: c) Para el resto de municipios no incluidos en los apartados a) y b) de este artículo, la subvención se acogerá a la normativa vigente sobre ayudas de minimis; la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales (este cálculo se hará en base a los dos últimos ejercicios fiscales y al ejercicio fiscal en curso).
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per cobrir 25 places del cos d'inspectors d'educació (codi 510) amb la distribució que es detalla a continuació:
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para cubrir 25 plazas del cuerpo de inspectores de educación (código 510) con la distribución que a continuación se detalla:
Català: Sol·licitar la revisió, d'acord amb el que estableix la legislació processal per a les sentències judicials fermes.
Español: Solicitar la revisión, de acuerdo con lo que se establece en la legislación procesal para las sentencias judiciales firmes.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'enllumenat públic del carrers del centre de Breda.
Español: Título: Reforma y ampliación del alumbrado público de las calles del centro de Breda.
Català: Finalitat: participació al Perfomance Education Program a Leuven (Bèlgica).
Español: Finalidad: participación en el Perfomance Education Program en Leuven (Bélgica).
Català: Títol: Camins de Cambrils.
Español: Título: Caminos de Cambrils.
Català: Els dies es podran gaudir alternativament en un termini màxim de 15 dies des del fet causant i entenent que es manté el supòsit que ha donat dret al permís.
Español: Los días se podrán disfrutar alternativamente en un plazo máximo de 15 días desde el hecho causante y entendiendo que se mantiene el supuesto que ha dado derecho al permiso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma interior del Consell Comarcal del Bages.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma interior del Consejo Comarcal de El Bages.
Català: Establiment del procediment de les operacions de manteniment correctiu per reconstrucció d'elements on intervinguin els processos de mecanització i soldatge i execució d'alguna d'elles.
Español: Establecimiento del procedimiento de les operaciones de mantenimiento correctivo para reconstrucción de elementos donde intervengan los procesos de mecanización y soldadura y ejecución de alguna de ellas.
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant, o les persones participants resideixin en una altra comunitat autònoma, han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació que consten a la base 3.1.b) i sempre dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso que no se autorice al órgano convocante, o las personas participantes residan en otra comunidad autónoma, han de presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares de presentación que consten en la base 3.1.b) y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Ensenyament en relació amb les accions dels programes de formació i inserció adreçats a persones joves que no han obtingut el graduat en educació secundària obligatòria per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza en relación con las acciones de los programas de formación e inserción dirigidos a personas jóvenes que no han obtenido al graduado en educación secundaria obligatoria para el curso académico 2014-2015.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 29 de maig de 2013, va informar sobre la delimitació entre els municipis de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 10 d'octubre de 2013, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 29 de mayo de 2013, informó sobre la delimitación entre los municipios de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 10 de octubre de 2013, emitió dictamen.
Català: 3) Característiques productives de l'artesania, la manufactura i la indústria.
Español: 3) Características productivas de la artesanía, la manufactura y la industria.
Català: b) Estandarditzar metodologies d'avaluació i fer-ne difusió per incorporar-les en la presa de decisions a qualsevol nivell del sistema sanitari de cobertura pública.
Español: b) Estandarizar metodologías de evaluación y hacer difusión para su incorporación en la toma de decisiones a cualquier nivel del sistema sanitario de cobertura pública.
Català: Import preus unitaris Licitació categoria netejador/a:
Español: Importe precios unitarios Licitación categoría limpiador/a:
Català: f) Les programacions artístiques en què participin principalment artistes professionals.
Español: f) Las programaciones artísticas en que participen principalmente artistas profesionales.
Català: En els mateixos estudis, també es fa referència, entre d'altres, a les principals fonts d'origen de les idees innovadores; entre aquestes, els clients i l'assistència a fires i exposicions representen les fonts més importants.
Español: En los mismos estudios, también se hace referencia, entre otros, a las principales fuentes de origen de las ideas innovadoras; entre éstas, los clientes y asistencia a ferias y exposiciones representan las fuentes más importantes.
Català: Les característiques comunes a les dues emissions són les següents:
Español: Las características comunes a las dos emisiones son las siguientes:
Català: 8) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i la desconsideració als seus superiors o als familiars d'aquests, als seus companys de feina, als socis i als familiars dels socis del Club.
Español: 8) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y desconsideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/ras de trabajo a los socios y familiares de los socios del club.
Català: e) Les teulades seran de teula àrab o plana de color vermell.
Español: e) Los tejados serán de teja árabe o plana de color rojo.
Català: Pel que fa a la participació en les negociacions dels convenis col·lectius, als delegats sindicals que participin en les comissions negociadores de convenis col·lectius i que mantinguin la seva vinculació amb alguna empresa com a treballadors en actiu, les empreses els han de concedir permisos retribuïts, a fi de facilitar-los la tasca com a negociadors, durant el transcurs de la negociació, sempre que l'empresa estigui afectada directament pel conveni col·lectiu en qüestió.
Español: Participación en las negociaciones de los convenios colectivos. A los delegados sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos, manteniendo su vinculación como trabajadores en activo de alguna empresa, les serán concedidos permisos retribuidos por las mismas a fin de facilitarles su labor como negociadores y durante el transcurso de la antedicha negociación, siempre que la empresa esté afectada directamente por el convenio colectivo de que se trate.
Català: - Període de matrícula per als alumnes preinscrits amb plaça assignada al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària o al primer curs de l'ESO: del 20 de juny al 26 de juny de 2019, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula para los alumnos preinscritos con plaza asignada al segundo ciclo de la educación infantil, a la educación primaria o al primer curso de ESO: del 20 de junio al 26 de junio de 2019, ambos incluidos.
Català: Crèdit 1: organització de la producció tèxtil.
Español: Crédito 1: Organización de la producción textil.
Català: Es considera que no té solvència econòmica si el balanç de l'empresa de l'últim exercici tancat presenta fons propis negatius.
Español: Se considera que no tiene solvencia económica si el balance de la empresa del último ejercicio cerrado presenta fondos propios negativos.
Català: Les explotacions agràries per a les quals se sol·liciti l'ajut de compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques hauran de complir els requisits següents:
Español: Las explotaciones agrarias para las que se solicite la ayuda de compensación en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: En les investigacions a efectuar no s'observarà cap formalitat més que la de donar tràmit d'audiència a tots els afectats, i es practicaran aquelles diligències que puguin considerar-se pertinents a efectes d'aclarir els fets.
Español: En las investigaciones a efectuar no se observará ninguna formalidad más que la de dar trámite de audiencia a todos los afectados, y se practicarán aquellas diligencias que puedan considerarse pertinentes a efectos de aclarar los hechos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PGOU de la zona d'ordenació unitària, clau A.-4.1.1. (articles 181-187) i desqualificació parcial d'una zona d'equipaments nucli urbà de Pinedes Altes, al terme municipal del Montmell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del PGOU de la zona de ordenación unitaria, clave A.-4.1.1 (artículos 181-187) y descalificación parcial de una zona de equipamientos núcleo urbano de Pinedes Altes, en el término municipal de El Montmell
Català: Redactar la memòria anual al tancament de l'exercici i assabentar-ne al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: Redactar la memoria anual al cierre del ejercicio y enterar al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.