BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Ordre serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 17.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Orden será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: El POUM pot delimitar Sols Urbanitzables No-delimitats, ja que la resta del sòl no urbà haurà de rebre una especial protecció atenent als seus valors naturals, agrícoles i paisatgístics.
Español: El POUM puede delimitar Suelos Urbanizables No-delimitados, ya que el resto del suelo no urbano tendrá que recibir una especial protección atendiendo a sus valores naturales, agrícolas y paisajísticos.
Català: Les altures lliures mínimes admissibles de les plantes de les edificacions es fixen en:
Español: Las alturas libres mínimas admisibles de las plantas de las edificaciones se fijan en:
Català: Concepte: Estructures conjugades: perspectives contra les violències.
Español: Concepto: Estructuras conjugadas: perspectivas contra las violencias.
Català: Model bàsic de regressió lineal multivariant.
Español: Modelo básico de regresión lineal multivariante.
Català: Viu en un centre inadequat: 8 punts.
Español: Vive en un centro inadecuado: 8 puntos.
Català: S'estableix que la superfície de granel es considera en els costats, punt màxim d'alçada.
Español: Queda establecido que la superficie de granel se considera en los costados, punto máximo de altura.
Català: - Coherència alta (d'11 a 20 punts).
Español: - Coherencia alta (de 11 a 20 puntos).
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada pel responsable del grup, amb el vistiplau del cap del departament o de la unitat de recerca i del vicerector de recerca, o càrrec equivalent, de l'organisme al qual estigui adscrit el responsable del grup.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, será formalizada por el responsable del grupo, con el visto bueno del jefe del departamento o de la unidad de investigación y del vicerrector de investigación, o cargo equivalente del organismo al que esté adscrito el responsable del grupo.
Català: c) Altres ens del sector públic de Catalunya que voluntàriament s'adhereixin a aquest sistema en les condicions que estableix la disposició addicional d'aquesta Ordre.
Español: c) Otros entes del sector público de Cataluña que voluntariamente se adhieran a este sistema en las condiciones que establece la disposición adicional de esta Orden.
Català: Els representants legals dels treballadors, treballadores de l'empresa principal i de les empreses contractistes i subcontractistes, quan comparteixin de forma continuada el centre de treball, podran reunir-se a efectes de coordinació entre ells i en relació amb les condicions d'execució de l'activitat laboral en els termes previstos a l'article 81 de la llei 5/2006.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as de la empresa principal y de las empresas contratistas y subcontratistas, cuando compartan de forma continuada el centro de trabajo, podrán reunirse a efectos de coordinación entre ellos y en relación a las condiciones de ejecución de la actividad laboral en los términos previstos en el artículo 81 de la ley 5/2006.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la confecció industrial i a mida de vestuari i d'articles tèxtils i de pell.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la confección industrial y a medida de vestuario y de artículos textiles y de piel.
Català: s) Tanques i guals sanitaris en explotacions ramaderes, així com inversions que per si mateixes no milloren el rendiment de l'explotació, encara que es realitzin en la globalitat d'un projecte d'inversió més ampli.
Español: s) Vallas y vados sanitarios en explotaciones ganaderas, así como inversiones que por sí mismas no mejoran el rendimiento de la explotación, aunque se realicen en la globalidad de un proyecto de inversión más amplio.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores és de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras es de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre un expedient de cessió d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre un expediente de cesión de un bien patrimonial.
Català: Línia subterrània Santa Coloma-la Roca 132 kV (preparada per 220 kV)
Español: Línea subterránea Santa Coloma-La Roca 132 kV (preparada para 220 kV)
Català: o) Qualsevol altra que se li encomani, en el seu àmbit competencial.
Español: o) Cualquier otra que se le encomiende, en su ámbito competencial.
Català: El Consell haurà de facilitar la connectivitat de dades a internet per utilitzar i permetre la connexió de l'estació de treball virtual (VDI), el servei de videoconferència Microsoft Teams (Office 365), el servei de telefonia web Rainbow i, a més, si en disposa, també prestarà els serveis de gestió del temps d'espera i l'ordre d'atenció al públic.
Español: El Consejo deberá facilitar la conectividad de datos a internet para utilizar y permitir la conexión de la estación de trabajo virtual (VDI), el servicio de videoconferencia Microsoft Teams (Office 365), el servicio de telefonía web Rainbow y, además, si dispone de ellos, también prestará los servicios de gestión del tiempo de espera y del orden de atención al público.
Català: Aquesta resolució es va notificar a les empreses participants en l'esmentada licitació.
Español: Esta resolución se notificó a las empresas participantes en la mencionada licitación.
Català: d'actuació Salou-8, de Salou, ha estat promogut per la Junta de
Español: Unidad de actuación Salou-8, de Salou, ha sido promovido por la Junta de
Català: Funcions: suport bàsic a les unitats policials i a la direcció en la presa de decisions, la coordinació i col·laboració amb els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i la recerca de la millora de l'eficiència en la consecució dels objectius de l'organització.
Español: Funciones: apoyo básico a las unidades policiales y a la dirección en la toma de decisiones, la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la investigación de la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM producció agropecuària
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM producción agropecuaria
Català: La principal dificultat de l'alternativa 1 és la separació respecte de la línia de 132 kV, entre 750 i 850 m, i obliga a construir un nou tram de línia de 132 kV.
Español: La principal dificultad de la alternativa 1 es la separación respecto de la línea de 132 kV, entre 750 y 850 m, y obliga a construir un nuevo tramo de línea de 132 kV.
Català: c) Desenvolupar programes o activitats docents o de recerca en altres universitats, en entitats públiques o privades creades per la Universitat o en les quals tingui participació i en altres entitats públiques o privades amb les quals la Universitat hagi subscrit un conveni de col·laboració.
Español: c) Desarrollar programas o actividades docentes o de investigación en otras universidades, en entidades públicas o privadas creadas por la Universidad en las que tenga participación y en otras entidades públicas o privadas con las que la Universidad haya suscrito un convenio de colaboración.
Català: h) Detecta noves titulacions professionals i proposa el seu disseny curricular.
Español: h) Detecta nuevas titulaciones profesionales y propone el diseño curricular de las mismas.
Català: Coneixements i experiència sobre redacció d'informes, dossiers i tramitació de convenis.
Español: Conocimientos y experiencia sobre redacción de informes, dossieres y tramitación de convenios.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques que es duguin a terme entre l'1 de setembre de 2018 i el 31 de maig de 2019.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas que se realicen entre el 1 de septiembre de 2018 y el 31 de mayo de 2019.
Català: s) Si el procés de digestió anaeròbia no té problemes, i la qualitat dels materials d'entrada és òptima, es considera que aquesta gestió dels subproductes, que realment s'haurien de considerar residus, és l'adient.
Español: s) Si el proceso de digestión anaerobia no tiene problemas, y la calidad de los materiales de entrada es óptima, se considera que esta gestión de los subproductos, que realmente se tendrían que considerar residuos, es la adecuada.
Català: - Expedir els certificats i còpies que lliuri l'Acadèmia, amb el vistiplau del president.
Español: - Expedir los certificados y copias que entregue la Academia, con el visto bueno del presidente.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se sean encontrados en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: despeses i interessos corresponents, i no s'hagi aixecat encara l'acta
Español: los gastos e intereses correspondientes, y no se haya levantado aún el
Català: L'òrgan gestor del servei gravat amb la taxa ha de posar en coneixement de la Inspecció Tributària aquells fets dels quals puguin derivar actuacions inspectores.
Español: El órgano gestor del servicio gravado con la tasa ha de poner en conocimiento de la Inspección Tributaria aquellos hechos de los que puedan derivar actuaciones inspectoras.
Català: 20.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 20.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que dispone el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Si és el cas, s'hauran d'adjuntar els models de programes o altre material imprès que s'hagi elaborat, d'acord amb el que es disposa en aquestes bases.
Español: Y en todo caso, se deberán adjuntar los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado, de acuerdo con lo que disponen estas bases.
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en relació anàloga, així com els fills o les filles, si n'hi hagués.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el o la cónyuge o, en su caso, la persona a la que esté unida en una relación análoga, así como los hijos o hijas, si los hay.
Català: col·lectiu que regula les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis al Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: colectivo que regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: Les millores que els propietaris realitzin als terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de l'aprovació d'aquest Decret no seran tingudes en compte a l'efecte de classificar i valorar les terres, a no ser que la realització d'aquestes millores hagi estat autoritzada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, tal com preveu l'article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la aprobación de este Decreto no serán tenidas en cuenta a fin de clasificar y valorar las tierras, a no ser que la realización de estas mejoras haya sido autorizada por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: 8.3 Contra la resolució provisional, l'annex 3 i la relació exclosos, es podran formular al·legacions en el termini de deu dies naturals des de la seva publicació a la pàgina web i als taulers d'anuncis dels llocs assenyalats a la base 1.3 de la present convocatòria, per a la qual cosa hauran d'aportar en aquest termini la prova documental oportuna i fotocòpia segellada de la instància que van presentar al seu dia, tot això d'acord amb el que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant l'autoritat a què es va dirigir la petició de participació en el present concurs, segons el model que s'adjunta a la present convocatòria com a annex 4.
Español: 8.3 Contra la resolución provisional, el anexo 3 y la relación excluidos, se podrán formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en la página web y en los tablones de anuncios de los lugares señalados en la base 1.3 de la presente convocatoria, para lo cual tendrán que aportar en este plazo la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo eso de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante la autoridad a que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, según el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo 4.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Maria d'Oló en sòl no urbanitzable a l'àmbit de Mas Berengueras.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Maria d'Oló en suelo no urbanizable en el ámbito de Mas Berengueras.
Català: o) Integrar el Consell d'Administració de les societats i les entitats jurídiques de qualsevol tipus el capital de les quals pertanyi íntegrament al Col·legi.
Español: o) Integrar el Consejo de Administración de las sociedades y las entidades jurídicas de cualquier tipo cuyo capital pertenezca íntegramente al Colegio.
Català: Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS) és una empresa pública creada l'any 1992 i adscrita al Servei Català de la Salut, que ofereix atenció sanitària, social i domiciliària en l'àmbit territorial del Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GIPSS) es una empresa pública creada en el año 1992 y adscrita al Servicio Catalán de la Salud, que ofrece atención sanitaria, social y domiciliaria en el ámbito territorial del Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Professor titular de medicina de la Universitat de Barcelona i metge de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Profesor titular de medicina de la Universidad de Barcelona y médico del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: 2- Les distàncies mínimes als límits laterals de parcel·la seran de 3 metres, al límit posterior de 3 metres.
Español: 2 - Las distancias mínimas a los límites laterales de parcela serán de 3 metros, a el límite posterior de 3 metros.
Català: En cas de patir un accident laboral durant hores nocturnes, el treballador tindrà dret a percebre el plus durant el temps que duri la baixa.
Español: En caso de sufrir un accidente laboral durante horas nocturnas, el trabajador tendrá derecho en percibir el plus durante el tiempo que dure la baja.
Català: control i valoració de les existències, i dels processos de
Español: valoración de las existencias, y de los procesos de gestión de la
Català: Diòxid de sofre: 5 ppm (SO2).
Español: Dióxido de azufre: 5 ppm (SO2).
Català: Així mateix, els aspirants que participin en la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de promoció interna (núm. de registre de la convocatòria 066), que figuren exclosos pel motiu "manca requisits promoció interna" i que no han presentat sol·licitud en la convocatòria de lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 067) podran demanar, en el termini indicat en el primer paràgraf, la seva inclusió en aquesta sempre que reuneixin els requisits de participació.
Español: Asimismo, los aspirantes que participen en la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de promoción interna (núm. de registro de la convocatoria 066), que figuran excluidos por el motivo "falta requisitos promoción interna" y que no han presentado solicitud en la convocatoria de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 067) podrán pedir, en el plazo indicado en el primer párrafo, su inclusión en ésta siempre que reúnan los requisitos de participación.
Català: Caldrà evitar que les instal·lacions se situïn properes a les lleres de la riera de Cabanyes, riera de Prat de Vedella i riera de Pins, tributàries de la sèquia de Sils, a fi d'evitar impactes indirectes sobre la biodiversitat de l'Estany de Sils.
Español: Se deberá evitar que las instalaciones se sitúen próximas a los cauces de la riera de Cabanyes, riera de Prat de Vedella y riera de Pins, tributarias de la acequia de Sils, con el fin de evitar impactos indirectos sobre la biodiversidad del Estany de Sils.
Català: 1.4 Cal incorporar, al document, la justificació del compliment del planejament territorial i urbanístic.
Español: 1.4 Es preciso incorporar, al documento, la justificación del cumplimiento del planeamiento territorial y urbanístico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants El Cargol, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería El Cargol, de Terrassa, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 21,04 euros per currículum introduït pels Gabinets d'orientació.
Español: 21,04 euros por currículum introducido por los Gabinetes de orientación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de la parcel·la propietat de la societat Ikea Ibérica, SA, situada en front de la Gran Via i el carrer de les Ciències al districte econòmic Granvia l'Hospitalet i la parcel·la propietat municipal situada a l'àmbit del Complex Direccional de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la parcela propiedad de la sociedad Ikea Ibérica, SA, situada frente a la Gran Vía y la calle de Les Ciències en el distrito económico Granvia L'Hospitalet y la parcela propiedad municipal situada en el ámbito del Complejo Direccional de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 10.5.- Per a la valoració de les sol·licituds es crearà una Comissió qualificadora que estarà integrada per:
Español: 10.5.- Para la valoración de las solicitudes se creará una Comisión calificadora que estará integrada por:
Català: -1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient amb número DICT 25-00033665-2013, signat pel senyor Alonso Siendones Benítez en data octubre de 2013.
Español: -1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente con número DICT 25-00033665-2013, firmado por el señor Alonso Siendones Benítez en data octubre de 2013.
Català: Finalitat: adquisició de maquinari destinat a la Biblioteca Miquel Martí i Pol.
Español: Finalidad: adquisición de hardware destinado a la Biblioteca Miquel Martí i Pol.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12.2 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el reglament d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat de Catalunya, i el reglament de règim interior, el sorteig de compromissaris tindrà lloc públicament davant de notari a les oficines de la Cambra, pl. de Catalunya, 5, de Reus, el dia 7 d'abril de 2005, a les 11 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.2 del Decret 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de elecciones de las juntas de gobierno de les cámaras de la propiedad de Catalunya, y el reglamento de régimen interior, el sorteo de compromisarios tendrá lugar públicamente ante notario en las oficinas de la Cámara, pl. de Catalunya, 5, de Reus, el día 7 de abril de 2005, a les 11 horas.
Català: En data 5 d'octubre de 2016, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, es va aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública de constitució autoritzada en data 22 d'abril de 2016 pel notari senyor José María Mateu García, i en escriptura complementària autoritzada en data 1 de febrer de 2017 pel mateix notari.
Español: En fecha 5 de octubre de 2016, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, se aprobó la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública de constitución autorizada en fecha 22 de abril de 2016 por el notario señor José María Mateu García, y en escritura complementaria autorizada en fecha 1 de febrero de 2017 por el mismo notario.
Català: En cas de denúncia es constituirà una comissió negociadora (un representant del personal laboral i un de la corporació amb els seus respectius assessors) en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia.
Español: En caso de denuncia se constituirá una comisión negociadora (un representante del personal laboral y uno de la corporación con sus respectivos asesores) en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia.
Català: En aquests casos el termini de prescripció es computa a partir de l'acabament o el cessament de l'activitat il·lícita.
Español: En estos casos el plazo de prescripción se computa a partir de la finalización o cese de la actividad ilícita.