BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar al senyor Jie Meng, titular del Bar anomenat Plaça del Sol, de Palamós, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, una sanció que consisteix en:
Español: Imponer al señor Jie Meng, titular de bar denominado Plaça del Sol, de Palamós, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, una sanción que consiste en:
Català: Valoració de la planificació del procés de treball com a determinant del resultat final de l'obra.
Español: Valoración de la planificación del proceso de trabajo como determinante del resultado final de la obra.
Català: 1.7 Identifica les noves tendències en la utilització de llevats i bacteris vínics.
Español: 1.7 Identifica las nuevas tendencias en la utilización de levaduras y bacterias vínicas.
Català: Els acords i actes definitius dels òrgans de govern del Col·legi, sotmesos al Dret administratiu, posen fi a la via administrativa, i podran ésser impugnats davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els requisits i terminis establerts per la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Los acuerdos y actos definitivos de los órganos de gobierno del Colegio sometidos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos por la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: Mediante la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, se aprobaron las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Els Estatuts entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Josep Tarradellas, 66 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Josep Tarradellas, 66 (Barcelona).
Català: Domicili conegut: c. Francesc Civil, 4, 7è A, 17005 Girona.
Español: Domicilio conocido: c. Francesc Civil, 4, 7º A, 17005 Girona.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Aitona.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Aitona.
Català: Un cop aprovades definitivament, les normes veguerials es publiquen íntegrament en el butlletí oficial corresponent i no entren en vigor fins que no ha transcorregut un termini de quinze dies hàbils.
Español: Tras su aprobación definitiva, las normas vegueriales se publican íntegramente en el correspondiente boletín oficial y no entran en vigor hasta haber transcurrido un plazo de quince días hábiles.
Català: En data 18 de juny de 2007, el cap del Gabinet d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va aprovar inicialment el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del Pla Especial Urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, dels termes municipals de Figueres i Llers, i es va sotmetre a informació pública amb publicació de l'Anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4926, de 15.7.2007, així com també amb exhibició al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Figueres i Llers, perquè, en el mateix termini d'un mes a comptar des de la data de notificació, presentessin les al·legacions que estimin convenients.
Español: En fecha 18 de junio de 2007, el jefe del Gabinete de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del Plan Especial Urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, de los términos municipals de Figueres y Llers, y se semetió a información pública con publicación del Anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4926, de 15.7.2007, así como también con exhibición al tablón de anuncios de los ayuntamientos de Figueres y Llers, para que, en el mismo plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, se presentaran las alegaciones que estimen convenientes.
Català: De la mateixa manera, des de l'any 2005, es publica una convocatòria plurianual de subvencions destinades a ens locals, a les associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: De la misma manera, desde el año 2005, se publica una convocatoria plurianual de subvenciones destinadas a entes locales, a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: L'òrgan concedent, a proposta de l'òrgan instructor, i dins del termini màxim de dos mesos comptadors des de l'endemà de l'entrada de la proposta en el registre del Departament de Territori i Sostenibilitat, pot dictar resolució acceptant la modificació proposada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano concedente, a propuesta del órgano instructor, y dentro del plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la entrada de la propuesta en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, puede dictar resolución aceptando la modificación propuesta, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: 8.1 Les persones usuàries dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera podran transportar bicicletes de manera gratuïta.
Español: 8.1 Las personas usuarias de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera podrán transportar bicicletas de manera gratuita.
Català: Certificat original del centre universitari on consti la persona o persones autores, el títol del treball, la data exacta de presentació –dia, mes i any–, els membres de la comissió avaluadora, el director o la directora del treball i la qualificació obtinguda.
Español: Certificado original del centro universitario donde conste la persona o personas autoras, el título del trabajo, la fecha exacta de presentación –día, mes y año–, los miembros de la comisión evaluadora, el director o la directora del trabajo y la calificación obtenida.
Català: 3.5.- Garatges i tallers de manteniment de vehicles lleugers.- Compren els usos destinats al manteniment de vehicles lleugers en el ram mecànic i d'electricitat, que son compatibles amb l'ús residencial.
Español: 3.5.- Garajes y talleres de mantenimiento de vehículos ligeros.- Comprende los usos destinados al mantenimiento de vehículos ligeros en el ramo mecánico y de electricidad, que son compatibles con el uso residencial.
Català: Av. Pompeu Fabra – C. Damians, C. Jaume Balmes – C. del Mig, C. Espona – C. Núria” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a la 32.602,31 euros més 6.846,49 euros corresponents a l'IVA.
Español: Damians, C. Jaume Balmes – C. del Mig, C. Espona – C. Núria”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 32.602,31 euros más 6.846,49 euros correspondientes al IVA.
Català: Relaciona població, recursos naturals i econòmics i possibilitats de desenvolupament al territori.
Español: Relaciona población, recursos naturales y económicos y posibilidades de desarrollo en el territorio.
Català: Si l'empresa efectua el pagament mitjançant una entitat bancària, el treballador té dret a retirar el seu salari durant la jornada laboral.
Español: Si la empresa efectuara el pago a través de una entidad bancaria, el trabajador tendrá derecho a retirar su salario dentro de la jornada laboral.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Llagosta i de Mollet del Vallès que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Llagosta y de Mollet del Vallès que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Les persones que vulguin realitzar la prova específica d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada hauran de tenir 16 anys o bé complir-los durant l'any 2003.
Español: Las personas que quieran realizar la prueba específica de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada deberán tener 16 años o bien cumplirlos durante el año 2003.
Català: 9.3 Els caps d'àrea han de presentar una proposta a la Gerència, que garanteixi, en la mesura que sigui possible, la cobertura bàsica del servei, abans del 15 de maig.
Español: 9.3 Los jefes de área presentarán una propuesta a la Gerencia, garantizando en la medida que sea posible, la cobertura básica del servicio, antes del 15 de mayo.
Català: La qualificació per a les 1ª apartat a) serà d'apte o no apte.
Español: La calificación para la 1ª apartado a) será de apto o no apto.
Català: Estarà prohibit l'ús de l'aparell en el cas que no superi aquesta
Español: Estará prohibido el uso del aparato en el caso de que no supere esta
Català: Establerta l'ordenació general, la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals habilita el conseller competent perquè estableixi, per mitjà d'una ordre, el currículum dels títols de formació professional.
Español: Establecida la ordenación general, la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales habilita al consejero competente para que establezca, mediante una orden, el currículo de los títulos de formación profesional.
Català: Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que es trobi en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3.
Español: Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en la situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3.
Català: Enregistrament d'imatges en cinema, vídeo i televisió, a partir d'unes especificacions.
Español: Grabación de imágenes en cine, vídeo y televisión, a partir de unas especificaciones.
Català: d) Termini de lliurament/d'execució: 4 anys
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: 4 años
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament MP5-17, modificació clau equipament illa formada pels carrers Borràs de March, Riu, Borrell i dels Clots, Illa Residència d'Avis, d'Ascó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento MP5-17, modificación clave equipamiento manzana formada por las calles Borràs de March, Riu, Borrell y de Els Clots, Manzana Residencia de Ancianos, de Ascó, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Assolir la professionalització en una especialitat interpretativa instrumental o vocal relacionada amb la "música antiga", concepte definit tant per l'antiguitat del repertori com pel caràcter historicista dels instruments i dels criteris interpretatius.
Español: Asumir la profesionalización en una especialidad interpretativa instrumental o vocal relacionada con la "música antigua", concepto definido tanto por la antigüedad del repertorio como por el carácter historicista de los instrumentos y de los criterios interpretativos.
Català: Podran inscriure's a la prova i presentar-s'hi, condicionat al compliment posterior del requisit de titulació, les persones que estiguin cursant l'últim curs d'educació secundària obligatòria (ESO), d'un cicle formatiu de grau mitjà, o del batxillerat, i encara no disposin de les qualificacions corresponents, les quals s'hauran de presentar, com a molt tard, 48 hores abans de la data prevista per a l'exposició pública de la relació definitiva d'aprovats, en el centre on s'hagi fet la preinscripció.
Español: Podrán inscribirse a la prueba y presentarse, condicionado al cumplimiento posterior del requisito de titulación, las personas que estén cursando el último curso de educación secundaria obligatoria (ESO), de un ciclo formativo de grado medio, o de bachillerato y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes, las cuales se tendrán que presentar, como muy tarde, 48 horas antes de la fecha prevista para la exposición pública de la relación definitiva de aprobados, en el centro donde se haya hecho la preinscripción.
Català: a) Contribució teòrica o empírica (fins a un màxim de 25 punts).
Español: a) Contribución teórica o empírica (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: Aprovar el tercer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes, corresponent a les conques de la Sénia, les rieres del Maresme, les rieres de la Costa Brava, les rieres del Garraf, les rieres del Baix Penedès i el Gaià, que s'adjunta en annex.
Español: Aprobar el tercer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas, correspondiente a las cuencas del río Sénia, las rieras de El Maresme, las rieras de la Costa Brava, las rieras de El Garraf, las rieras de El Baix Penedès y el río Gaià, que se adjunta en anexo.
Català: 7.3 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa seu electrònica.
Español: 7.3 Las personas interesadas se deben autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Català: Persones físiques que tenen o han tingut contacte directe amb el Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera.
Español: Personas físicas que tienen o han tenido contacto directo con el Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1687/2006, de 23 de maig, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1687/2006, de 23 de mayo, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes públicos.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució d'1 de desembre de 2009, publicada al DOGC núm. 5546, de 15.1.2010;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 1 de diciembre de 2009, publicada en el DOGC núm. 5546, de 15.1.2010;
Català: k) Porter: és el que, seguint les instruccions dels seus superiors, vigila l'accés als locals o instal·lacions i hi realitza funcions de custòdia o vigilància.
Español: k) Portero: Es el que, siguiendo las instrucciones de sus superiores, vigila el acceso a los locales o instalaciones, realizando funciones de custodia o vigilancia.
Català: c) Certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social conforme al fet que l'entitat està al corrent de les obligacions de la Seguretat Social, si escau.
Español: c) Certificado de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social conforme la entidad está al corriente de las obligaciones de la Seguridad Social, si es preciso.
Català: Dins d'aquest horari s'establirà un temps destinat a preparar les sessions.
Español: Dentro de este horario se establecerá un tiempo destinado a preparar las sesiones.
Català: Tendència a comparar el lèxic i les estructures morfosintàctiques llatines amb les de la llengua pròpia.
Español: Tendencia a comparar el léxico y las estructuras morfosintácticas latinas con los de la lengua propia.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitvo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas.
Català: D'acord amb el que preveuen els article 131 i 146 de esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Endesa Distribución Eléctrica, SL, a l'Agència Catalana de l'Aigua, als serveis territorials a Tarragona i a Lleida, a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a la Diputació de Tarragona, i a Telefònica de España, SA.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los artículos 131 y 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Endesa Distribución Eléctrica, SL, a la Agencia Catalana del Agua, a los servicios territoriales de Tarragona y de Lleida, a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a la Diputación de Tarragona, y a Telefónica de España, SA.
Català: Illes Balears, del terme municipal de Pineda de Mar, constituïda
Español: Illes Balears, del término municipal de Pineda de Mar, constituida
Català: Valida la suficiència dels poders per actuar que presenten els particulars.
Español: Valida la suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del PEMU que ve definit pels límits assenyalats en la topografia del projecte.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del PEMU que viene definido por los límites señalados en la topografía del proyecto.
Català: L'Ajuntament ha d'abonar la diferència de complement de lloc i de dedicació, en els casos en què es determini per decret la necessitat d'aquesta suplència, que sempre ha d'implicar l'assumpció de la responsabilitat i la decisió, a partir de la data que fixi el decret i en les condicions següents:
Español: El Ayuntamiento abonará la diferencia de complemento específico de puesto y de dedicación, en los casos en que se determine por decreto la necesidad de esta suplencia, que siempre tendrá que comportar asumir la responsabilidad y la decisión, a partir de la fecha en que se fije el decreto y en las condiciones siguientes:
Català: A l'estudi també s'ha d'incorporar una previsió dels ingressos i de les despeses de funcionament.
Español: Al estudio también debe incorporarse una previsión de los ingresos y de los gastos de funcionamiento.
Català: Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolución de las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Badalona
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Badalona
Català: L'adjudicació de llocs de treball als funcionaris de nou ingrés s'efectuarà d'acord amb les peticions dels interessats entre els llocs ofertats als mateixos, segons l'ordre obtingut en el procés selectiu, sempre i quan reuneixin els requisits objectius determinats per a cada lloc a la relació de llocs de treball.
Español: La adjudicación de puestos de trabajo a los funcionarios de nuevo ingreso se efectuará de acuerdo con las peticiones de los interesados entre los puestos ofertados a los mismos, según el orden obtenido en el proceso selectivo, siempre y cuando reúnan los requisitos objetivos determinados para cada puesto en la relación de puestos de trabajo.
Català: seva destinació i, en cas de venda, el nom del comprador.
Español: su destino y, en caso de venta, el nombre del comprador.
Català: 3.7 Descriu el procediment de registre de les prescripcions dels productes emesos pels facultatius especialistes.
Español: 3.7 Describe el procedimiento de registro de las prescripciones de los productos emitidos por los facultativos especialistas.
Català: b) Presència de banyes en mascles.
Español: b) Presencia de cuernos en machos.
Català: f) Formalitzar l'ingrés a la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia, adjuntant la corresponent sol·licitud signada per l'interessat, o al règim especial d'autònoms de la Seguretat Social.
Español: f) Formalizar el ingreso en la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía, adjuntando la correspondiente solicitud firmada por el interesado, o en el régimen especial de autónomos de la Seguridad Social.
Català: e) Edificar els solars en els terminis establerts pel planejament urbanístic.
Español: e) Edificar los solares en los plazos establecidos en el planeamiento urbanístico.
Català: 0'05 punts per cada 20 hores fins un màxim de 0'40
Español: 0'05 puntos por cada 20 horas hasta un máximo de 0'40
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de rehabilitació de la finca de Pont de Valentí com a equipament d'educació mediambiental de Montagut i Oix
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de rehabilitación de la finca de Pont de Valentí como equipamiento de educación medioambiental de Montagut i Oix
Català: El sòl urbà i no urbanitzable s'ha qualificat urbanísticament en diferents categories.
Español: El suelo urbano y no urbanizable se ha calificado urbanísticamente en diferentes categorías.
Català: Altres prestacions de serveis
Español: Otras prestaciones de servicios.
Català: h) Donar informació i suport a les diferents estructures del Consorci per tal de facilitar la presa de decisions.
Español: h) Dar información y apoyo a las diferentes estructuras del Consorcio para facilitar la toma de decisiones.
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 7.2.
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y las capacidades complementarios acreditados mediante la realización de la memoria descrita en la base 7.2.