BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús agrícola només s'admet limitat als conreus, dins la zona forestal en aquelles superfícies destinades en la data d'executivitat de les normes subsidiàries a aquest ús, sense que en general aquestes superfícies puguin ser augmentades en perjudici de les masses arbòries actualment existents.
Español: El uso agrícola solo se admite limitado a los campos, dentro la zona forestal en aquellas superficies destinadas en la fecha de ejecución de les normas subsidiarias en este uso, sin que en general estas superficies puedan ser aumentadas en perjuicio de las masas arbóreas actualmente existentes.
Català: Objecte: obres de construcció de l'edifici aula-laboratori del Campus Agroalimentari IRTA-Fundació Mas Badia.
Español: Objeto: obras de construcción del edificio aula-laboratorio del Campus Agroalimentario IRTA-Fundación Mas Badia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança relativa a la restricció de trànsit per motius ambientals a Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza relativa a la restricción de tráfico por motivos ambientales en Sant Adrià de Besòs.
Català: Família d'indústries alimentàries: cicle formatiu elaboració de vins i altres begudes, amb 1 grup i 20 llocs escolars.
Español: Familia de industrias alimentarias: ciclo formativo de elaboración de vinos y otras bebidas, con 1 grupo y 20 puestos escolares.
Català: —1 Eximir l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —1 Eximir a la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 20.7 Exhaurida la borsa de treball o quan les persones aspirants no s'adeqüin objectivament als requisits exigits, el CAC podrà decidir el seu sistema de selecció de personal.
Español: 20.7 Agotada la bolsa de trabajo o cuando las personas aspirantes no se adecuen objetivamente a los requisitos exigidos, el CAC podrá decidir su sistema de selección de personal.
Català: c) Vinculats a la Universitat Rovira i Virgili, mitjançant un conveni, quan la titularitat és d'una altra entitat pública o privada, incloses les empreses de base científica, tecnològica o artística que hagin sorgit de l'activitat universitària.
Español: c) Vinculados a la Universidad Rovira i Virgili, mediante un convenio, cuando la titularidad es de otra entidad pública o privada, incluidas las empresas de base científica, tecnológica o artística que hayan surgido de la actividad universitaria.
Català: La justificació de les actuacions que el Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya encomanen al Consell serà presentada, com a màxim el 30 de novembre de 2017.
Español: La justificación de las actuaciones que el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña encomiendan al Consejo será presentada, como máximo el 30 de noviembre de 2017.
Català: Durant els anys 2000 i 2001, Bestfoods España, SA abonarà el setanta per cent de les despeses docents a aquells treballadors que cursin estudis de relació específica i directa amb l'activitat de l'empresa.
Español: Durante los años 2000 y 2001, Bestfood España, SA abonará el setenta por ciento de los gastos docentes a aquellos trabajadores que cursen estudios de relación específica y directa con la actividad de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'asfaltatges per a l'any 2018 (exp. 2018/4153).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de asfaltados para el año 2018 (exp. 2018/4153).
Català: 1) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català C de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: 1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán C de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: En relació amb les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, índex de sinistralitat, moviment de cessament i ingressos i ascensos i butlletins de cotització Relació Nominal de Treballadors (RNT, abans TC2) i de Relació de Liquidació de Cotitzacions (RLC, abans TC1) de la Seguretat Social.
Español: En relación con las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, índice de siniestralidad, movimiento de cese e ingresos y ascensos y boletines de cotización Relación Nominal de Trabajadores (RNT, antes TC2) y de Relación de liquidación de cotizaciones (RLC, antes TC1) de la Seguridad Social.
Català: 1.4 Reconeix la normativa de protocol i de precedències oficials de l'Estat i d'altres institucions.
Español: 1.4 Reconoce la normativa de protocolo y de precedencias oficiales del Estado y de otras instituciones.
Català: El personal fix que desitgi cessar voluntàriament estarà obligat a fer un preavís amb una antelació de 2 mesos, en el cas del personal del grup titulat i tècnic, i de 15 dies, en el cas de la resta de personal.
Español: El personal fijo que desee cesar voluntariamente, vendrá obligado a dar preaviso con los siguientes plazos: 2 meses, el personal del grupo titulado y técnico, y 15 días, el resto.
Català: Seran admissibles en el mateix edifici altres usos de caire cívic i cultural.
Español: Serán admisibles en el mismo edificio otros usos de cariz cívico y cultural.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Sant Aniol i de Ribelles.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Sant Aniol y de Ribelles.
Català: i) En el cas que les activitats estiguin finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: i) En el caso de que las actividades estén financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, debe acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Per al personal d'exterior subjecte a un sistema de treball discontinu, també es consideren laborables tots els dissabtes de les setmanes en què, per aplicació d'aquesta regla anterior, no hi hagi cap més festiu que el diumenge. (Pel que fa al temps de treball en els dissabtes curts, vegeu l'annex 2).
Español: Para el personal de exterior sujeto a un sistema de trabajo discontinuo, también se considerarán laborables todos los sábados de las semanas en que, por aplicación de esta regla anterior, no hubiese más festivo que el domingo (ver anexo 2 en lo referente al tiempo de trabajo en los sábados cortos).
Català: Resolució de 13 d'abril de 2016, de modificació de la Resolució de 16 de març de 2015, del procediment telemàtic per a la comunicació de llocs vacants o per substitució i la selecció de personal interí docent per part de les direccions dels centres educatius públics.
Español: Resolución de 13 de abril de 2016, de modificación de la Resolución de 16 de marzo de 2015, del procedimiento telemático para la comunicación de puestos vacantes o por sustitución y la selección de personal interino docente por parte de las direcciones de los centros educativos públicos.
Català: Subministrament de material de neteja, cuina i vestuari.
Español: Suministro de material de limpieza, cocina y vestuario.
Català: Sr. Salvador Farré i Isanta (Sort, Pallars Sobirà) (a títol pòstum): ramader del Pallars Sobirà que va participar activament en el desenvolupament del sector ramader de la comarca, fonamentalment a través de la Cooperativa Agrària i Ramadera del Pallars.
Español: Sr. Salvador Farré i Isanta (Salís, Pallars Sobirà) (a título póstumo): ganadero de El Pallars Sobirà que participó activamente en el desarrollo del sector ganadero de la comarca, fundamentalmente a través de la Cooperativa Agrària y Ramadera del Pallars.
Català: - S'analitzarà la ubicació de la boca d'accés est de l'estació Nova Lloreda – Sant Crist a l'altra cantonada de l'avinguda Puigfred / Sant Fermí, per tal de no afectar l'activitat de restauració existent consolidada.
Español: - Se analizará la ubicación de la boca de acceso este de la estación Nova Lloreda – Sant Crist en la otra esquina de la avenida Puigfred / Sant Fermí, a fin de no afectar la actividad de restauración existente consolidada.
Català: Disseny de programes amb llenguatges de programació orientats a objectes per la gestió de bases de dades orientades a objectes:
Español: Diseño de programas con lenguajes de programación orientados a objetos para la gestión de bases de datos orientadas a objetos:
Català: Fita 13: se situa al lloc conegut com a mas Figueres, al marge oest del traçat de la carretera C-65.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar conocido como Mas Figueres en el margen oeste del trazado de la carretera C-65.
Català: Divisió en propietat horitzontal constitutiva d'infracció
Español: División en propiedad horizontal constitutiva de infracción
Català: Es valorarà positivament que el procés d'innovació formi
Español: Se valorará positivamente que el proceso de innovación forme
Català: En aquest marc ha creat el Programa Connecta't del Carnet Jove, que representa la vessant social i participativa del carnet.
Español: En este marco ha creado el Programa Connecta't del Carné Joven, que representa la vertiente social y participativa del carné.
Català: b) Classificació empresarial d'aportació voluntària: grup M, subgrup 5, categoria D o 5 (Reial decret 1098/2001).
Español: b) Clasificación empresarial de aportación voluntaria: grupo M, subgrupo 5, categoría D o 5 (Real decreto 1098/2001).
Català: 11.4 Una vegada avaluades i ponderades les sol·licituds, s'establirà una prelació entre les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que recull la base 12.2 d'aquesta Ordre.
Español: 11.4 Una vez evaluadas y ponderadas las solicitudes, se establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración recogidos en la base 12.2 de esta Orden.
Català: Si no ho fa així, el valor de cada peça que falti se li descompta de la quitança o se li exigeix per altres vies.
Español: En el supuesto de no hacerlo así, el valor de cada prenda que falte será descontado del finiquito o exigido por otras vías.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2090/2009, de 14 de juliol, d'ampliació de l'import màxim destinat a la convocatòria per a l'any 2009 dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per mesures de suspensió de contractes dels sectors de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2090/2009, de 14 de julio, de ampliación del importe máximo destinado a la convocatoria para el año 2009 de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por medidas de suspensión de contratos de los sectores de fabricación y componentes del calzado, pieles adobadas y marroquinería.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo escolar.
Català: Són “empreses associades” totes les empreses que no es poden qualificar com a empreses vinculades a l'efecte de l'apartat 3, i entre les quals existeix la relació següent: una empresa (empresa participant) posseeix, per si mateixa o conjuntament amb una o més empreses vinculades a l'efecte de la definició de l'apartat 3, el 25% o més del capital o dels drets de vot d'una altra empresa (empresa participada).
Español: Son "empresas asociadas" todas las empresas que no se pueden calificar como empresas vinculadas a efectos del apartado 3, y entre las que existe la siguiente relación: una empresa (empresa participante) posee, por sí misma o conjuntamente con una o más empresas vinculadas a efectos de la definición del apartado 3, el 25% o más del capital o de los derechos de voto de otra empresa (empresa participada).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2595/2011, de 28 d'octubre, per la qual es fa pública la modificació de l'autorització provisional de SGS TECNOS, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2595/2011, de 28 de octubre, por la que se hace pública la modificación de la autorización provisional de SGS TECNOS, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: La denúncia es podrà efectuar a través de l'empresa o per acord de la majoria dels òrgans legals de representació dels treballadors de l'empresa i s'haurà de comunicar a les altres representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia se podrá efectuar a través de la empresa o por acuerdo de la mayoría de los órganos legales de representación de los trabajadores/as de la empresa y se tiene que comunicar a las otras representaciones y a la autoridad laboral.
Català: b) Accedir als centres d'immersió, a les escoles i les acadèmies nauticorecreatives i, en general, a tots els establiments que correspongui en virtut de les competències assignades a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Acceder a los centros de inmersión, a las escuelas y las academias náutico-recreativas y, en general, a todos los establecimientos que corresponda en virtud de las competencias asignadas a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dues persones tècniques de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, designades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa, actuant una d'elles com a secretària.
Español: Dos personas técnicas de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, designadas por el director general de Ordenación e Innovación Educativa, actuando una de ellas como secretaria.
Català: Donar suport als ajuntaments quant a les organitzacions policials per tal d'optimitzar i adequar els recursos humans.
Español: Prestar apoyo a los ayuntamientos en cuanto a las organizaciones policiales a fin de optimizar y adecuar los recursos humanos.
Català: 5.1 Per presentar per mitjans telemàtics la comunicació d'establiments que presten serveis de bronzejat artificial, qui realitza la comunicació per a aquest tipus de mitjans s'ha d'identificar i d'autenticar mitjançant la utilització d'una combinació de codi d'usuari i de contrasenya.
Español: 5.1 Para presentar por medios telemáticos la comunicación de establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial, quien realiza la comunicación para este tipo de medios se tiene que identificar y autentificar mediante la utilización de una combinación de código de usuario y contraseña.
Català: Denominació: LLI privada El Tren Groc
Español: Denominación: LLI privada El Tren Groc
Català: Finalitat: projecte Correllengua 2011.
Español: Finalidad: proyecto Correllengua 2011.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el límit de les propietats del Coll, en terme de Vidrà, i de Comerma, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el límite de las propiedades del Coll, en término de Vidrà, y de Comerma, en término de Santa Maria de Besora.
Català: Títol: Urbanització de l'espai públic de l'actual plaça Espanya.
Español: Título: Urbanización del espacio público de la actual plaza Espanya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Tam-Tam, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Tam-Tam, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos al terreny E.3.2 (docent cultural públic) al sector de Volpelleres Oest, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en el terreno E.3.2 (docente cultural público) en el sector de Volpelleres Oest, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Qualitat de fabricació i concordança.
Español: Calidad de fabricación y concordancia.
Català: Les tanques o closes seran de forma totalment diàfana, sense cimentacions de fàbrica.
Español: Las vallas o cierres serán de forma totalmente diáfana, sin cimentaciones de fábrica.
Català: 91.1 Els Comitès d'empresa disposaran, per a ús exclusiu, d'un local dotat per la direcció amb el material i mobiliari d'oficina necessari, on celebraran les reunions, atendran les consultes dels treballadors i realitzaran altres feines inherents a les seves funcions.
Español: 91.1 Los comités de empresa dispondrán, para su uso exclusivo, de un local, dotado por la dirección con el material y el mobiliario de oficina necesario, donde celebrarán las reuniones, atenderán las consultas de los trabajadores y realizarán otras tareas inherentes a sus funciones.
Català: Familiaritzar-se amb el marc jurídic, econòmic i organitzatiu que regula l'activitat professional i els drets i deures que afecten les relacions laborals.
Español: Familiarizarse con el marco jurídico, económico y organizativo que regula la actividades profesionales y los derechos y deberes que afectan a las relaciones laborales.
Català: Criteris que obeeixen a un judici de valor: 30 punts
Español: Criterios que obedecen a un juicio de valor: de 30 puntos:
Català: arquitectònic i ambiental, d'Alella
Español: arquitectónico y ambiental, de Alella
Català: a) Els que estan vinculats o associats a la contractació de la telefonia fixa d'un immoble, o referits de qualsevol manera a un immoble en particular, si l'immoble està situat al territori de Catalunya.
Español: a) Los que están vinculados o asociados a la contratación de la telefonía fija de un inmueble, o referidos de cualquier modo a un inmueble en particular, si el inmueble está ubicado en el territorio de Cataluña.
Català: 8.1 Per raó de les seves finalitats, són beneficiaris de la Fundació els pacients afectats de leucèmia i d'altres hemopaties malignes, les universitats, els centres de recerca, les institucions sanitàries, la comunitat científica i les entitats pertanyents al sector empresarial, en general, els sectors socials, sanitaris i empresarials que contribueixen al desenvolupament i la formació en l'àmbit de les ciències de la salut i de la vida, la salut pública i la biomedicina, així com la societat en general.
Español: 8.1 En razón de sus finalidades, son beneficiarios de la Fundación los pacientes afectados de leucemia y de otras hemopatías malignas, las universidades, los centros de investigación, las instituciones sanitarias, la comunidad científica y las entidades pertenecientes al sector empresarial, en general, los sectores sociales, sanitarios y empresariales que contribuyen al desarrollo y la formación en el ámbito de las ciencias de la salud y de la vida, la salud pública y la biomedicina, así como la sociedad en general.
Català: Actuar com a òrgan de contractació del Parc d'acord amb les delegacions del Consell Rector.
Español: Actuar como órgano de contratación del Parque de acuerdo con las delegaciones del Consejo Rector.
Català: c) Llicències per a assumptes propis
Español: c) Licencias para asuntos propios
Català: EDICTE de 22 de maig de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PR-G-25-2015).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PR-G-25-2015).
Català: Obres del projecte de nous accessos viaris al Parc de Negocis Mas Blau II, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: Obras del proyecto ejecutivo de nuevos accesos viarios al Parc de Negocis Mas Blau II, en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Coordinar i gestionar les despeses i serveis logístics comuns d'acord amb la normativa vigent i d'acord amb les indicacions del Servei a què està adscrit, amb la finalitat d'aconseguir una gestió eficient dels recursos logístics i econòmics assignats a la Gerència de Serveis Comuns.
Español: Coordinar y gestionar los gastos y servicios logísticos comunes de acuerdo con la normativa vigente y de acuerdo con las indicaciones del Servicio a que está adscrito, con el fin de conseguir una gestión eficiente de los recursos logísticos y económicos asignados a la Gerencia de Servicios Comunes.
Català: Adreça núm. 2: Carrer Enric Prat De La Riba, 13
Español: Dirección núm. 2: Calle Enric Prat De La Riba, 13
Català: L'Ajuntament de Canovelles inclourà les places vacants dotades pressupostàriament en l'oferta anual d'ocupació en els termes acordats en aquest Conveni i d'acord amb el que disposa la normativa aplicable al personal de les entitats locals i la resta de la normativa vigent, respectant en tot moment les normes aplicables d'obligat compliment.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles incluirá las plazas vacantes dotadas presupuestariamente en la oferta anual de empleo en los términos acordados en este Convenio y de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable al personal de las entidades locales y el resto de la normativa vigente, respetando en todo momento las normas aplicables de obligado cumplimiento.
Català: Informant inicial: entitats culturals
Español: Informante inicial: entidades culturales
Català: Les categories professionals amb funcions educatives, per aquest mateix concepte i considerant que el desenvolupament de la seva funció educativa dins els centres determina una major incidència de les circumstàncies esmentades, i atès aquests professionals, per tal de portar a terme els projectes educatius individualitzats dels menors al seu càrrec, han d'adaptar-se a les especials circumstàncies que aquests comportin, percebran la quantitat següents.
Español: Las categorías profesionales con funciones educativas, por este mismo concepto y considerando que el desarrollo de su función educativa dentro los centros determina una mayor incidencia de las circunstancias indicadas, y dado que estos profesionales, para llevar a cabo los proyectos educativos individualizados de los menores a su cargo, tienen que adaptarse a las especiales circunstancias que estos comporten, percibirán la cantidad siguiente.
Català: formació, de mèrits o de nivell d'experiència.
Español: de méritos o de nivel de experiencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: U. Es modifica l'apartat primer de l'article 2 en els termes següents:
Español: Uno. Se modifica el apartado primero del artículo 2 en los siguientes términos: