BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2.1 El preu hora base serà el resultat de dividir el sou brut anual (sense comptar triennis) entre les hores de treball anuals.
Español: 25.2.1 El precio hora base será el resultado de dividir el sueldo bruto anual (sin contar trienios) entre las horas de trabajo anuales.
Català: 1.1 Realitza el diagrama de seqüenciació lògica en el procés de localització de l'avaria.
Español: 1.1 Realiza el diagrama de secuenciación lógica en el proceso de localización de la avería.
Català: En ús de les competències que atribueixen al titular del Departament els articles 9 i 13 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que atribuyen al titular del Departamento los artículo 9 y 13 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: En tots els casos, aquests requisits s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera de les persones aspirants.
Español: En todos los casos, estos requisitos deben mantenerse hasta la toma de posesión como funcionarios/as de carrera de las personas aspirantes.
Català: c) En cas que la incapacitat temporal esdevingués per malaltia comuna, els treballadors que tinguin un mínim d'1 any d'antiguitat a l'empresa tindran dret a percebre el 100% de les seves retribucions, quan el percentatge d'absentisme de l'any anterior sigui inferior al 5%, i el 75% de les seves retribucions, quan el percentatge d'absentisme sigui igual o superior al 5% i inferior al 10%.
Español: c) En caso de que la incapacidad temporal se produzca por enfermedad común, los trabajadores que tengan un mínimo de 1 año de antigüedad en la empresa tendrán derecho a percibir el 100% de sus retribuciones, cuando el porcentaje de absentismo del año anterior sea inferior al 5%, y el 75% de sus retribuciones, cuando el porcentaje de absentismo sea igual o superior al 5% e inferior al 10%.
Català: Es respectaran els drets “ad personam” a que s'ha fet al·lusió en l'article 22 en els termes d'aquest article.
Español: Se respetarán los derechos “ad personam” a que se hace alusión en el artículo 22 en los términos de este artículo.
Català: Es pot accedir a la informació sobre els tractaments de dades personals, els drets que la normativa vigent preveu per a les persones interessades i com exercir-los a través dels enllaços següents:
Español: Se puede acceder a la información sobre los tratamientos de datos personales, los derechos que la normativa vigente prevé para las personas interesadas y cómo ejercerlos a través de los siguientes enlaces:
Català: b) Les funcions delegades expressament per l'Assemblea General.
Español: b) Las funciones delegadas expresamente por la Asamblea General.
Català: f) Dictar les disposicions particulars que siguin necessàries per al desplegament dels acords del Patronat.
Español: f) Dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el desarrollo de los acuerdos del Patronato.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D. 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim hostaler, que poden ser: hotels, hotels-apartaments, pensions i motels.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en el D. 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen hotelero, que puedan ser: hoteles, hoteles-apartamentos, pensiones y moteles.
Català: Les portes i portes grans mecàniques han de funcionar sense riscos d'accident per als treballadors.
Español: Las puertas y los portones mecánicos deberán funcionar sin riesgos de accidente para los trabajadores.
Català: e) Termini d'execució del contracte i de lliurament dels subministraments: d'acord amb les clàusules sisena i trenta-tresena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de ejecución del contrato y de entrega de los suministros: de acuerdo con las cláusulas sexta y trigésimo tercera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Accés motoritzat al medi natural: normativa.
Español: Acceso motorizado al medio natural: normativa.
Català: A la pàgina 4978, Aeròdrom d'Alfés, on diu:
Español: En la página 4978, Aeródromo de Alfés, donde dice:
Català: Recentment, s'ha finalitzat la xarxa de reg associada a aquests pisos, i s'han dividit les seves superfícies regables en unes 650 ha per al pis D i unes 980 ha per al pis C.
Español: Recientemente se ha finalizado la red de riego asociada a estos pisos, y se han dividido sus superficie regables en unas 650 ha para el piso D y unas 980 ha para el piso C.
Català: Cada sessió ha de tenir una duració màxima de 90 minuts.
Español: Cada sesión ha de tener una duración máxima de 90 minutos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/674/2019, de 19 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació dins del programa Forma i Insereix, durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/674/2019, de 19 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para empresas dentro del programa Forma e Inserta durante el año 2018.
Català: L'òrgan de gestió de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana és el conseller delegat o consellera delegada.
Español: El órgano de gestión de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es el consejero delegado o consejera delegada.
Català: En tercer lloc, i pel mateix ordre, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en les lletres a), b) i c) de l'apartat 6.3.1 de la fase de concurs.
Español: En tercer lugar, y por el mismo orden, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en las letras a), b) y c) del apartado 6.3.1 de la fase de concurso.
Català: Excepcionalment, i a instància motivada de l'ens beneficiari de l'ajut abans de l'exhauriment del termini, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada, en el cas que els motius siguin justificats.
Español: Excepcionalmente, y a instancia motivada del ente beneficiario de la ayuda antes del agotamiento del plazo, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres podrá otorgar una prórroga de la citada fecha, en caso de que los motivos sean justificados.
Català: Prevenció dels processos químics: sistemes de control, actuadors
Español: Prevención de los procesos químicos: sistemas de control, actuadores sobre el proceso, detectores de seguridad y alarmas.
Català: Rebutjar la causa d'inadmissibilitat oposada per l'Administració demandada i codemandada.
Español: Rechazar la causa de inadmisibilidad opuesta por la Administración demandada y codemandada.
Català: b) Quantia de la subvenció per a cada persona contractada calculada sobre la base del mòdul fix pel quocient entre la jornada realitzada i la jornada ordinària de l'entitat contractant (empresa) i pels mesos treballats.
Español: b) Cuantía de la subvención para cada persona contratada calculada en base al módulo fijo por el cociente entre la jornada realizada y la jornada ordinaria de la entidad contratante (empresa) y por los meses trabajados.
Català: El dret a gaudir de vacances anuals retribuïdes, establert en el present article, ni es perd ni pot limitar-se de cap manera pel fet que el treballador/a es trobi en situació d'incapacitat temporal, de manera que, amb independència del temps que duri la situació esmentada, en incorporar-se al treball pot gaudir del període de vacances sense que se li faci cap descompte, llevat que se suposi un abús notori, cas en què l'empresa quedarà exclosa d'aquesta obligació, que haurà de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal, de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo, salvo supuestos de notorio abuso, en cuyo caso, la empresa quedará excluida de esta obligación, que deberá someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 4.6 A l'acta de selecció, es classificaran els expedients d'acord amb la puntuació total obtinguda dels criteris de selecció d'acord amb la baremació establerta al punt 4.4 i dels criteris de valoració específics establerts a l'annex 2 per a cada línia d'ajut.
Español: 4.6 En el acta de selección, se clasificarán los expedientes de acuerdo con la puntuación total obtenida de los criterios de selección de acuerdo con el baremo establecido en el punto 4.4 y los criterios de valoración específicos establecidos en el anexo 2 para cada línea de ayuda.
Català: L'original d'aquest expedient individual, i de l'expedient de les accions grupals previstes a l'apartat 16 d'aquest Annex, ha de restar al punt d'actuació autoritzat de l'entitat subvencionada a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del programa i guardat durant un termini mínim de 5 anys, juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada per la persona participant (justificants, certificats mèdics, etc).
Español: El original de este expediente individual, y del expediente de las acciones grupales previstas en el apartado 16 del Anexo 3 de esta Orden, tiene que permanecer en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña durante todo el periodo de desarrollo del programa y guardado durante un plazo mínimo de 5 años, junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por la persona participante (justificantes, certificados médicos, etc.).
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, per a cadascun dels programes de suport al desenvolupament local, les entitats previstes a la base 2 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, i que compleixin els requisits establerts a la base 3 de l'annex de la mateixa Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria, para cada uno de los programas de apoyo al desarrollo local, las entidades previstas en la base 2 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3 del anexo de la misma Orden.
Català: La selecció dels i les aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president o presidenta, dues persones responsables o dues persones tècniques del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i dos professors o dues professores de les universitats catalanes, vinculats/ades als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los y las aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y de la que formarán parte los miembros siguientes: un presidente o presidenta, dos personas responsables o dos personas técnicas del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y dos profesores o dos profesoras de las universidades catalanas, vinculados/as a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, així com la presentació de la justificació fora de termini, podran donar lloc a la revocació de l'import atorgat, al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions que preveu la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención, así como la presentación de la justificación fuera de plazo, podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado, al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del RTexto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Al DOGC núm. 3683, pàg. 13344, de 23.7.2002, es va publicar la Resolució MAB/2093/2002, de 12 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes.
Español: 3683, pág. 13344, de 23.7.2002, se publicó la Resolución MAB/2093/2002, de 12 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas.
Català: g) Elaborar els informes de gestió i les estadístiques de les unitats.
Español: g) Elaborar los informes de gestión y las estadísticas de las unidades.
Català: c) Brigada municipal d'electricistes: realitzaran el mateix horari que estan fent a l'actualitat, és a dir, el torn del matí treballarà de les 7 del matí a les 2 de la tarda i el torn de tarda, de tres quarts de 2 de la tarda a tres quarts de 9 de la nit.
Español: c) Brigada municipal de electricistas: realizará el mismo horario que tiene en la actualidad, o sea, en el turno de mañana trabajará de 7 a 14 horas y en el turno de tarde, de 13.45 a 8.45 horas.
Català: c) El Servei Territorial del Joc i d'Espectacles, amb les funcions i la dependència que preveu l'article 10 del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de jocs i espectacles i es reestructura la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles.
Español: c) El Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos, con las funciones y dependencia que prevé el articulo 10 del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juegos y espectáculos y se reestructura la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos.
Català: Aportar cartografia de detall del projecte, on es detalli la situació dels suports, la disponibilitat d'accessos existents i el traçat dels nous accessos que caldrà obrir.
Español: Aportar cartografía de detalle del proyecto, donde se detalle la situación de los soportes, la disponibilidad de accesos existentes y el trazado de los nuevos accesos que habrá que abrir.
Català: una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes que
Español: que impliquen variación económica en todos o alguno de los
Català: Tots els presents es reconeixen mútuament i recíprocament en la representació que ostenten.
Español: Todos los presentes se reconocen mutuamente y recíprocamente en la representación que ostentan.
Català: Determinació del temps en què han d'estar disponibles els materials.
Español: Determinación del tiempo en que tienen que estar disponibles los materiales.
Català: La convocatòria ha de ser efectuada pel degà o per la persona que el substitueixi, mitjançant comunicació per correu ordinari o correu electrònic, adreçada a tots els col·legiats en el domicili indicat per a notificacions, sens perjudici que, a criteri del degà, s'efectuï qualsevol altre tipus de comunicació complementària.
Español: La convocatoria debe ser efectuada por el decano o por la persona que lo sustituya, mediante comunicación por correo ordinario o correo electrónico, dirigida a todos los colegiados en el domicilio indicado por notificaciones, sin perjuicio de que, a criterio del decano, se efectúe cualquier otro tipo de comunicación complementaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'esmena de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'operari/ària com a oficial de segona en règim laboral, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la subsanación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de operario/a como oficial de segunda en régimen laboral, mediante concurso-oposición libre.
Català: En tot cas, CODE es responsabilitzarà de dipositar inicialment les fiances imposades judicialment en processos penals seguits contra el personal com a conseqüència d'actes efectuats en l'exercici de les seves funcions.
Español: En todo caso, CODE se responsabilizará de depositar inicialmente las fianzas impuestas judicialmente en procesos penales seguidos contra el personal como consecuencia de actos realizados en el ejercicio de sus funciones.
Català: h) Ésser el màxim responsable de la tresoreria del Consell, sota la supervisió de la presidència i sens perjudici de les funcions que pugui delegar.
Español: h) Ser el máximo responsable de la tesorería del Consejo, bajo la supervisión de la presidencia y sin perjuicio de las funciones que pueda delegar.
Català: Amb caràcter general, la jornada ordinària de treball s'estableix en 7 hores 30 minuts diaris, durant tot l'any, distribuïdes segons les necessitats dels serveis.
Español: Con carácter general, la jornada ordinaria de trabajo se establece en 7 horas 30 minutos diarios, durante todo el año, distribuidas según las necesidades de los servicios.
Català: Les treballadores podran gaudir durant els primers 9 mesos després de donar a llum d'una reducció de jornada de mitja hora diària, o gaudir d'una absència durant la jornada d'una hora, que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora.
Español: Las trabajadoras podrán disfrutar durante los primeros 9 meses después de dar a luz de una reducción de jornada de media hora diaria, o disfrutar de una ausencia durante la jornada de 1 hora, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora.
Català: Els GAP han estat creats, impulsats i organitzats pel personal tècnic del Consorci.
Español: Los GAP han sido creados, impulsados y organizados por el personal técnico del Consorcio.
Català: .1 Es nomena el senyor Josep Maria de Eguía Acordagoicoechea director del Centre de Formació i Estudis Agrorurals de la Direcció de Serveis, localitat Reus, amb efectes del dia 1 de juliol de 2009.
Español: .1 Se nombra al señor Josep Maria de Eguía Acordagoicoechea director del Centro de Formación y Estudios Agrorurales de la Dirección de Servicios, localidad Reus, con efectos del día 1 de julio de 2009.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar entre el 15 de maig de 2011 i el 30 de maig de 2011 pels mitjans i, si s'escau, a les adreces que preveu l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: Esta documentación se tendrá que presentar entre el 15 de mayo de 2011 y el 30 de mayo de 2011 por los medios y, en su caso, en las direcciones que se prevén en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: El qualificatiu "mínims" que figura en la taula de salaris mensuals bruts per categoria no ha de repercutir negativament en cap concepte salarial que existeixi en l'actualitat o que pugui existir en el futur.
Español: El calificativo "mínimos" que figura en esta tabla de salarios mínimos brutos por categoría, no repercutirá negativamente en ningún concepto salarial que exista en la actualidad o pueda existir en el futuro.
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa d'ampliar l'explotació ramadera amb la construcció de dues noves naus en el mateix emplaçament on s'ubica.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de ampliar la explotación ganadera con la construcción de dos nuevas navesen el mismo emplazamiento donde se ubica.
Català: Quan un enòleg sigui designat per prosseguir la realització d'un treball iniciat per un altre, ambdós estaran obligats a intercanviar la necessària informació per a la consecució del mateix.
Español: Cuando un enólogo sea designado para proseguir la realización de un trabajo iniciado por otro, ambos estarán obligados a intercambiar la necesaria información para la consecución del mismo.
Català: La roba de feina s'ha de lliurar cada any abans de finalitzar el mes d'octubre.
Español: La ropa de trabajo se entregará cada año antes de finalizar el mes de octubre.
Català: i) Promoure la realització en el lloc de treball d'activitats de protecció i promoció de la salut i de prevenció de les malalties i els problemes relacionats amb el treball, en coordinació amb les estructures d'atenció primària de salut, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals i els serveis de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Promover la realización en el puesto de trabajo de actividades de protección y promoción de la salud y de prevención de las enfermedades y problemas relacionados con el trabajo, en coordinación con las estructuras de atención primaria de salud, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y los servicios de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.5 Selecciona les activitats de desenvolupament de l'expressió i de la comunicació gestual i aprofita les ofertes socioculturals de l'entorn.
Español: 3.5 Selecciona las actividades de desarrollo de la expresión y de la comunicación gestual y aprovecha las ofertas socioculturales del entorno.
Català: 1 representant fix de Mètodes de Temps.
Español: 1 representante fijo de métodos y tiempos.
Català: Compon productes de brioixeria i especialitats fregides, justificant-ne la presentació.
Español: Compone productos de bollería y especialidades fritas, justificando su presentación.
Català: c) Incorporar de manera visible, d'acord amb les instruccions que es dictin, el logotip del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el de l'Instrument Financer d'Orientació de la Pesca (IFOP) a les actuacions subvencionades.
Español: c) Incorporar de manera visible, de acuerdo con las instrucciones que se dicten, el logotipo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) en las actuaciones subvencionadas.
Català: En el tram de simple circuit s'instal·laran suports de menys impacte visual i ocupació.
Español: En el tramo de simple circuito se instalarán apoyos de menor impacto visual y ocupación.
Català: 6.1 La prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya és incompatible amb la percepció d'altres ajuts, prestacions d'atur i per a l'ocupació, de cessament d'activitat, de prestacions econòmiques percebudes de manera regular i periòdiques, o amb qualsevol altre ajut i prestació concedit per altres administracions, ens públics o privats, meritats entre el 14 de març i el 6 de maig del 2020, que superin conjuntament l'import del salari mínim interprofessional.
Español: 6.1 La prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña es incompatible con la percepción de otras ayudas, prestaciones de desempleo y para el empleo, de cese de actividad, de prestaciones económicas percibidas de forma regular y periódicas, o con cualquier otra ayuda y prestación concedida por otras administraciones, entes públicos o privados, devengadas entre el 14 de marzo y el 6 de mayo de 2020, que superen conjuntamente el importe del salario mínimo interprofesional.