BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, el qual s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, que se inserta a continuación.
Català: a) La Junta de Compensació o en el seu cas el propietari promotor haurà de cedir gratuïtament a favor del Municipi la superfície total dels terrenys destinats a vials, parcs i jardins públics, zones esportives, d'esbarjo i expansió, centres culturals i docents i els terrenys previstos per els restants serveis públics necessaris.
Español: a) La Junta de Compensación o en su caso el propietario promotor tendrá que ceder gratuitamente a favor del Municipio la superficie total de los terrenos destinados a viales, parques y jardines públicos, zonas deportivas, de recreo y expansión, centros culturales y docentes y los terrenos previstos para los restantes servicios públicos necesarios.
Català: El temps indispensable per exàmens prenatals i tècniques de preparació del part quan no siguin compatibles amb el torn de treball.
Español: El tiempo indispensable para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto cuando no sean compatibles con el turno de trabajo.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que de modo inequívoco respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: El document que s'ha de presentar està recollit a la base 8.2 e) d'aquesta Ordre i està al web del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'apartat empreses, ajuts i subvencions amb la referència G-146-NFO-244.
Español: El documento que se presentará está recogido en la base 8.2 e) de esta Orden y está en la web del Servicio de Empleo de Cataluña, en el apartado empresas, ayudas y subvenciones con la referencia G-146-NFO-244.
Català: És d'un 10% superior a la prevista per als vigilants en cada cas.
Español: Será de un 10% superior al previsto para los vigilantes en cada caso.
Català: Aquestes ordenances seran d'aplicació en l'àmbit del sector els Cirerers en el terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en el ámbito del sector Els Cirerers en el término municipal de Vilafranca.
Català: 3.9 Valoració de l'adequació dels recursos del programa d'intervenció psicomotriu.
Español: 3.9 Valoración de la adecuación de los recursos del programa de intervención psicomotora.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Objectius general, objectius específics i resultats esperats.
Español: Objetivos generales, objetivos específicos y resultados esperados.
Català: Atès que la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya ha interposat recurs ordinari núm. 674/2017 davant la Secció 2a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Via Laietana, 56, 08003 Barcelona) contra l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, es publica aquest Anunci per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats i puguin comparèixer a les actuacions com a demandats, si ho consideren oportú, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Secció 2a esmentada, d'acord amb el que disposen l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado que la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya ha interpuesto recurso ordinario núm. 674/2017 ante la Sección 2ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Vía Laietana, 56, 08003 Barcelona) contra la Orden TSF/223/2017, de 28 de setiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo, se publica este Anuncio a fin de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados y puedan comparecer en los autos como demandados, si lo consideran oportuno, en el plazo de 9 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la mencionada Sección 2ª, de acuerdo con lo que disponen el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: núm. 130709 al 130712 i 414047 al 414048, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. 130709 al 130712 i 414047 al 414048, correspondiente al
Català: g) En cas que tinguin una plantilla de 50 persones treballadores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveu el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) En caso de que tengan una plantilla de 50 personas trabajadoras o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa que prevé el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional que prevé el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: A més, per l'acreditació de titulacions no exigides en iniciar les relacions de treball amb l'Ajuntament d'Igualada o els seus organismes autònoms i obtingudes a partir del moment esmentat sempre que es romangui en situació de servei actiu:
Español: Además, por la acreditación de titulaciones no exigidas al iniciar las relaciones de trabajo con el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos y obtenidas a partir del momento mencionado, siempre que se permanezca en situación de servicio activo:
Català: Dit això, però, als efectes d'aquest Dictamen, atès que, com ja hem fet avinent, la norma objecte del nostre parer té un contingut que s'emmarca exclusivament en la fase administrativa del procés d'adopció internacional, hem de descartar d'entrada l'aplicació del títol competencial ex article 149.1.8 CE com a habilitant de la norma i, per tant, dels preceptes qüestionats.
Español: Dicho esto, no obstante, a los efectos de este Dictamen, dado que, como ya hemos advertido, la norma objeto de nuestra opinión tiene un contenido que se enmarca exclusivamente en la fase administrativa del proceso de adopción internacional, debemos descartar de entrada la aplicación del título competencial ex art. 149.1.8 CE como habilitante de la norma y, por consiguiente, de los preceptos cuestionados.
Català: Religions, sensatesa i llibertat.
Español: Religiones, sensatez y libertad.
Català: Premi de 18.000,00 euros, en l'àmbit de la conservació de la biodiversitat, al Grup de Recerca de Grans Vertebrats Marins, per tres dècades d'investigació aplicada a la conservació dels cetacis, pinnípedes, quelonis marins i selacis.
Español: Premio de 18.000,00 euros, en el ámbito de la conservación de la biodiversidad, al Grupo de Investigación de Grandes Vertebrados Marinos, por tres décadas de investigación aplicada a la conservación de los cetáceos, pinnípedos, quelonios marinos y selacios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Petites i Mitjanes Residències.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Petites i Mitjanes Residències.
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del Programa i de les actuacions objecte de subvenció, segons el que s'estableix a la base 7 sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa y de las actuaciones objeto de subvención, según lo que se establece en la base 7 del Anexo 1 de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys de la data de baixa del registre.
Español: Resolución: destrucción total en el plazo de cinco años desde la fecha de baja del registro.
Català: Els/les alumnes que superin aquest mòdul rebran una certificació signada per ambdós tutors i el responsable de l'empresa d'acord amb el model elaborat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los/las alumnos/as que superen este módulo recibirán una certificación firmada por ambos tutores y el responsable de la empresa de acuerdo con el modelo elaborado por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de reparació del pati CEIP Sant Joan de Berga (exp. 2019/650).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de reparación del patio CEIP Sant Joan de Berga (exp. 2019/650).
Català: Comunicació prèvia al treballador i, simultàniament a la representació legal dels treballadors o treballadores, iniciant-se paral·lelament un període de consultes de 5 dies destinat a arribar a un acord que salvaguardi les condicions laborals i econòmiques del centre de procedència per al treballador o treballadora.
Español: Comunicación previa al trabajador y, simultáneamente a la Representación Legal de los trabajadores, iniciándose paralelamente un periodo de consultas de 5 días destinado a alcanzar un acuerdo que salvaguarde las condiciones laborales y económicas del centro de procedencia para el trabajador.
Català: Requisits exigibles a les explotacions ramaderes per al foment de determinats sistemes de producció ramadera
Español: Requisitos exigibles a las explotaciones ganaderas para el fomento de determinados sistemas de producción ganadera
Català: c) El pressupost de l'oferta de l'empresa (o les empreses) que s'han designat per dur a terme les obres, degudament desglossat per a cada actuació, amb l'estat d'amidaments i preus unitaris, els honoraris professionals i la resta de despeses que detalla la base reguladora 6.
Español: c) El presupuesto de la oferta de la empresa (o empresas) que se han designado para llevar a cabo las obras, debidamente desglosado para cada actuación, con el estado de mediciones y precios unitarios, los honorarios profesionales y el resto de los gastos detallados en la base reguladora 6.
Català: Així doncs, l'empresa es compromet, d'una banda, a augmentar la consciència i el coneixement dels treballadors (siguin comandaments o no) i els seus representants, de l'assetjament i la violència en el lloc de treball, i d'altra banda a proporcionar als empleats un marc orientat a l'acció per identificar, prevenir i gestionar els problemes d'assetjament i violència en el treball.
Español: Así pues, la empresa se compromete, por un lado, a aumentar la conciencia y el conocimiento de los trabajadores (sean mandos o no) y sus representantes, del acoso y la violencia en el lugar de trabajo, y por otro lado a proporcionar a los empleados un marco orientado a la acción para identificar, prevenir y gestionar los problemas de acoso y violencia en el trabajo.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: FN=3; TD=Carrer d'accés al polígon Entrevies, ctra. N-340, km 1157, Tarragona;
Español: FN=3; TD=calle de acceso al polígono Entrevies, ctra. N-340, km 1157, Tarragona;
Català: Aquest procediment, de caràcter extraordinari i limitat en el temps, te per objectiu facilitar l'acreditació al conjunt de persones que han assolit les competències anteriorment, atès que el procediment actual per a assolir aquestes competències consisteix en cursar la formació esportiva que ofereix el sistema educatiu.
Español: Este procedimiento, de carácter extraordinario y limitado en el tiempo, tiene por objetivo facilitar la acreditación al conjunto de personas que han alcanzado las competencias anteriormente, dado que el procedimiento actual para alcanzar estas competencias consiste en cursar la formación deportiva que ofrece el sistema educativo.
Català: a) La Comissió de Millora i Qualitat crearà un grup de treball que promourà la realització d'una diagnosi del nivell formatiu del personal municipal i la seva relació amb les particularitats dels llocs de treball i els requeriments del servei actual i previsible.
Español: a) La Comisión de Mejora y Calidad creará un grupo de trabajo que promoverá la realización de un estudio del nivel formativo del personal municipal y su relación con las particularidades de los puestos de trabajo y los requerimientos del servicio actual y previsible.
Català: Aquells edificis que no són susceptibles de 2000 ESE tindran el 22% tant si és una actuació ESE com si no.
Español: Aquellos edificios que no sean susceptibles de 2000 ESE tendrán el 22% tanto si es una actuación ESE o no.
Català: Es l´operari que rebent les peces de tall, rebaix, cosit, etc., és capaç de muntar-les i allistar-les, encara aquelles confeccionades amb les pells més fines i els materials més delicats, col·locant amb la major perfecció els tancaments, broquets, fornitures, etc.
Español: Es el operario que recibiendo las piezas de corte, rebaje, cosido, etc., es capaz de montarlas y alistarlas, aun aquellas confeccionadas con las pieles más finas y los materiales más delicados, colocando con la mayor perfección los cierres, boquillas, fornituras, etcétera.
Català: Titulat/ada universitari mitjà
Español: Titulado medio universitario
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, consistent en modificar el límit d'emissió per a l'SO2 en el forn 6O quan aquest valoritzi residus energèticament i incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de desembre de 2010 (exp. BA20100098 i BA20100099).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Molins Industrial, SA, consistente en modificar el límite de emisión para el SO 2 en el horno 6O cuando éste valorice residuos energéticamente e incorporarla a la autorización ambiental de 9 de diciembre de 2010 (exp. BA20100098 y BA20100099).
Català: g) Pressupost complet i detallat de cada programa sol·licitat en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, i la quantia de l'ajut que se sol·licita, segons les pautes del model que consta a l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Presupuesto completo y detallado de cada programa solicitado en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, y la cuantía de la ayuda que se solicita, según las pautas del modelo que consta en el impreso de la solicitud.
Català: L'Assemblea de data 31-10-2002 va acordar per unanimitat disoldre la cooperativa declarant l'entrada en vigor del període de liquidació, cesar el Consell Rector i nomenar com a liquidador el Sr. Fernando Muñoz Simon.
Español: La Asamblea de fecha 31-10-2002 acordó por unanimidad disolver la cooperativa declarando la entrada en vigor del período de liquidación, cesar el Consejo Rector y nombrar como liquidador el Sr. Fernando Muñoz Simon.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: 18.5 Els membres electes s'han d'escollir d'acord amb el procediment establert amb caràcter general per als consells escolars dels centres públics.
Español: 18.5 Los miembros electos deben escogerse de acuerdo con el procedimiento establecido con carácter general para los consejos escolares de los centros públicos.
Català: Les tasques que porten a terme els ajudants d'auditor i, per tant, l'estudiant en pràctiques, corresponen en general a comprovacions de caràcter substantiu sota la direcció de l'auditor (cap de l'equip) que permeten concloure sobre la correcció o no de les actuacions portades a terme en el desenvolupament de l'activitat de fiscalització.
Español: Las tareas que llevan a cabo los ayudantes de auditor y, por lo tanto, el/la estudiante en prácticas, corresponden en general a comprobaciones de carácter sustantivo bajo la dirección del auditor (jefe del equipo) que permiten concluir sobre la corrección o no de las actuaciones llevadas a cabo en el desarrollo de la actividad de fiscalización.
Català: 6.2 Contra els acords de les comissions es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria de Cultura.
Español: 6.2 Contra los acuerdos de las comisiones se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Cultura.
Català: S'acreditarà als facultatius d'atenció primària als quals s'assignin les funcions de coordinador de programes específics creats pel Departament de Salut durant el temps que exerceixin les funcions.
Español: Se acreditará a los facultativos de atención primaria a los que se asignen las funciones de coordinador de programas específicos creados por el Departamento de Salud durante el tiempo que ejerzan las funciones.
Català: Identificació de les operacions que cal realitzar.
Español: Identificación de las operaciones a realizar.
Català: b.4) L'aplicació de la jornada irregular té un límit de 16 hores mensuals.
Español: B4/ La aplicación de la jornada irregular tendrá un límite de 16 horas mensuales.