BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sigui quin sigui el nombre d'hores treballades, independentment de les vegades que el productor acudeixi al treball el mateix dia, s'abona a més la quantitat de 13,32 euros al personal obrer i de 13,73 euros al personal empleat.
Español: Cualquiera que sea el número de horas trabajadas y con independencia de las veces que el productor acuda al trabajo en el mismo día, recibirá además la cantidad de 13,32 euros para el personal obrero, y de 13,73 euros para el personal empleado.
Català: Els sol·licitants de la prorroga hauran de presentar la corresponent sol·licitud, amb una antelació mínima de dos mesos, declarant que continuen complint els requisits fixats a l'article 5 de la present Ordenança.
Español: Los solicitantes de la prorroga tendrán que presentar la correspondiente solicitud, con una antelación mínima de dos meses, declarando que continúan cumpliendo los requisitos fijados en el artículo 5 de la presente Ordenanza.
Català: 4.2.3 En el cas de les actuacions detallades a l'apartat 1.1.c) d'aquest annex, es podrà subvencionar fins a un 70% de la inversió subvencionable, amb un import màxim d'ajut, per persona beneficiària i any, de 800 euros.
Español: 4.2.3 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.c) de este anexo, se podrá subvencionar hasta un 70% de la inversión subvencionable, con un importe máximo de ayuda, para persona beneficiaria y año, de 800 euros.
Català: 12.4. La persona titular de la direcció dels Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà, mitjançant una instrucció, els mecanismes de seguiment i control que permetin comprovar l'execució correcta de les actuacions per les quals es concedeix l'ajut.
Español: 12.4 El órgano competente establecerá, mediante una instrucción, los mecanismos de seguimiento y control que permitan comprobar la ejecución correcta de las actuaciones por las que se concede la ayuda.
Català: concurs oposició, que s'han de completar, si escau, amb la
Español: concurso oposición, que se completarán, si procede, con la
Català: En qualsevol cas, es constata que la proposta continua preveient esgotar l'edificabilitat màxima permesa pel Pla general metropolità, suposant una transformació total de l'àmbit, sense que s'hagi plantejat una reducció que suposi una disminució de la superfície d'ocupació i l'alliberament d'una part del sector atenent els valors ambientals que hi són presents, tal i com s'ha requerit al llarg del procediment d'avaluació ambiental.
Español: En cualquier caso, se constata que la propuesta sigue previendo agotar la edificabilidad máxima permitida por el Plan general metropolitano, suponiendo una transformación total del ámbito, sin que se haya planteado una reducción de la misma que suponga una disminución de la superficie de ocupación y la liberación de una parte del sector atendiendo a los valores ambientales que están presentes, tal como se ha requerido a lo largo del procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Es crea la Comissió delegada del Govern en matèria de COVID-19, com a òrgan decisori que, en els termes que es disposen en el present Decret, actuarà per delegació del Govern i en l'àmbit de les seves competències i les dels departaments que la integren, en la presa de decisions, coordinació administrativa i l'anàlisi de l'impacte econòmic i social de les mesures que es projecten aprovar com a conseqüència de la situació de risc epidemiològic.
Español: Se crea la Comisión delegada del Gobierno en materia de COVID-19, como órgano decisorio que, en los términos que se disponen en el presente Decreto, actuará por delegación del Gobierno y en el ámbito de sus competencias y las de los departamentos que la integran, en la toma de decisiones, coordinación administrativa y el análisis del impacto económico y social de las medidas que se proyectan aprobar como consecuencia de la situación de riesgo epidemiológico.
Català: tenir en compte les prescripcions següents:
Español: deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Aquest estudi s'ha de dur a terme a les zones on es localitzin els receptors sensibles i dins el marc de la Zona d'especial protecció de la qualitat acústica del Papiol.
Español: Este estudio se debe llevar a cabo en las zonas donde se localicen los receptores sensibles y dentro del marco de la Zona de especial protección de la calidad acústica de El Papiol.
Català: Les funcions de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: Las funciones de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: 9.2 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 9.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: Cal destacar que els Secans de la Noguera tenen una gran importància per a la xurra, el xoriguer petit, la calàndria, la terrerola vulgar, el sisó i el gaig blau.
Español: Hay que destacar que los Secans de la Noguera tienen una gran importancia para la ganga ortega, el cernícalo primilla, la calandria común, la terrera común, el sisón común y la carraca europea.
Català: Havent constatat que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE ha registrat el 31 de desembre de 1999 un increment del 2,9% amb relació a 31 de desembre de 1998 (segons document número 2 que s'adjunta a l'acta), procedeix a efectuar la revisió salarial prevista en l'article 28 del Conveni.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE ha registrado a 31 de diciembre de 1999 un incremento del 2,9% con relación a 31 de diciembre de 1998 (según documento número 2 que se adjunta al acta), procede efectuar la revisión salarial prevista en el artículo 28 del Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un programa d'orientació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un programa de orientación.
Català: Perfil-Limfòcits T (estadis de maduració)-Sang
Español: Perfil-Linfocitos T (estadios de maduración)-Sangre
Català: despeses per estudis, pròtesis i ulleres, etc.
Español: gastos por estudios, prótesis y gafas, etc.
Català: En els casos de desacord en la Comissió paritària, les parts podran sotmetre's als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los casos de desacuerdo en la Comisión paritaria, las partes podrán someterse a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: La reducció de les males olors que s'hi podrien generar es farà mitjançant l'airejament de les piles en descomposició.
Español: La reducción de los malos olores que se podrían generar, se hará mediante aireación de las pilas en descomposición.
Català: 1.5 Distribució d'espais.
Español: 1.5 Distribución de espacios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1553/2018, de 22 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya (ref. BDNS 405692).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1553/2018, de 22 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña (ref. BDNS 405692).
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient HPB199900107.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente HPB199900107.
Català: L'ICAEN emetrà la corresponent factura i transferirà els fons rebuts al Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, entitat que exerceix la funció de promotora de la iniciativa del Congrés i què, com a tal, serà l'encarregada de justificar finalment el compliment de la destinació dels fons.
Español: El ICAEN emitirá la correspondiente factura y transferirá los fondos recibidos al Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, entidad que ejerce la función de promotora de la iniciativa del Congreso y qué, como tal, será la encargada de justificar finalmente el cumplimiento de la destinación de los fondos.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11 d'agost de 2009 al DOUE, 18 d'agost de 2009 al DOGC, 19 d'agost de 2009 al BOE.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 11 de agosto de 2009 en el DOUE, 18 de agosto de 2009 en el DOGC, 19 de agosto de 2009 en el BOE.
Català: transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i
Español: transporte para formación reglada postobligatoria o ocupacional y ayudas
Català: a) Una quota de 10.000 ptes. per a tots els col·legiats en exercici.
Español: a) Una cuota de 10.000 ptas. para todos los colegiados en ejercicio.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica de la part reclamada, si és persona física quan actua com a titular de l'activitat.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica de la parte reclamada, si es persona física cuando actúa como titular de la actividad.
Català: -1 Atorgar a l'empresa CECAM, SLU l'ampliació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat ambiental de control (EAC) per a la tipologia Comercials i serveis (nivell 1), segons s'estableix als articles 6 i 7 i al capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: -1 Otorgar a la empresa CECAM, SLU la ampliación de habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad ambiental de control (EAC) para la tipología Comerciales y servicios (nivel 1), según establecen los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicació de l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicación de la adjudicación de un contrato de obras.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que puguin presentar-se durant les activitats, la solució possible i el registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Català: El personal funcionari en pràctiques que a 31 d'agost de 2020 hagi prestat menys de sis mesos de serveis en centres educatius públics o serveis educatius dependents del Departament d'Educació ha de participar necessàriament en un curs de formació telemàtic específic per al personal funcionari en pràctiques organitzat pel Departament d'Educació.
Español: El personal funcionario en prácticas que a 31 de agosto de 2020 haya prestado menos de seis meses de servicios en centros educativos públicos o servicios educativos dependientes del Departamento de Educación tiene que participar necesariamente en un curso de formación telemático específico para el personal funcionario en prácticas organizado por el Departamento de Educación.
Català: A més dels actualment considerats com a tals, també s'inclouen els produïts durant les pràctiques de tir i/o de gimnàs, sempre que siguin realitzats per mandat legal o ordre expressa de l'empresa.
Español: Además de los actualmente considerados como tales, también se incluyen los producidos durante las prácticas de tiro y/o de gimnasio, siempre que sean realizados por mandato legal u orden expresa de la empresa.
Català: La protecció no aranzelària.
Español: La protección no arancelaria.
Català: e) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del llibre de família, si s'escau.
Español: e) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del libro de familia, en su caso.
Català: Porcí transició (5,5 cicles/any/plaça.
Español: Porcino transición (5,5 ciclos/año/plaza.
Català: Capítol IX Passius Financers: 48.700,00
Español: Capítulo IX Pasivos Financieros: 48.700,00
Català: Finalment conté quatre disposicions addicionals per preveure la participació del Comitè de Seguretat i Salut Laboral quan sigui necessari, per a la incorporació de la imatge corporativa al Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya i l'aplicació de la imatge corporativa, una disposició transitòria per a la incorporació del nou material i una disposició final d'entrada en vigor del Decret.
Español: Finalmente contiene cuatro disposiciones adicionales para prever la participación del Comité de Seguridad y Salud Laboral cuando sea necesario, para la incorporación de la imagen corporativa al Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña y la aplicación de la imagen corporativa, una disposición transitoria para la incorporación del nuevo material y una disposición final de entrada en vigor del Decreto.
Català: Alberto del Pozo i Ortiz, subdirector general de Professorat, que actuarà com a president.
Español: Alberto del Pozo i Ortiz, subdirector general de Profesorado, que actuará como presidente.
Català: 3.1 Les compensacions econòmiques, que tenen caràcter reglat, s'han d'abonar amb caràcter de bestreta, mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària PR1501 D/460.000100/7110/0000, “A corporacions locals”.
Español: 3.1 Las compensaciones económicas, que tienen carácter reglado, se han de abonar con carácter de anticipo, mediante un único pago a cargo de la partida presupuestaria PR1501 D/460.000100/7110/0000, "A corporaciones locales".
Català: De tal projecte es donarà coneixement al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Del tal proyecto se dará conocimiento al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Àrees amb malalts greument incapacitats.
Español: Áreas de enfermos gravemente incapacitados.
Català: EDICTE sobre procediment d'incident d'oposició a l'execució (exp. 196/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de incidente de oposición a la ejecución (exp. 196/2012).
Català: Per a les especialitats objecte d'aquesta convocatòria, les disposicions reguladores dels currículums i de les proves específiques d'accés respectives són les següents:
Español: Para las especialidades objeto de esta convocatoria, las disposiciones reguladoras de los currículos y de las pruebas específicas de acceso respectivas son las siguientes:
Català: Els efectes econòmics que se'n deriven són retroactius
Español: Los efectos económicos que se derivan de él son
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una planta de trituració d'àrids a la Pedrera, que promou Formigons Riumors, SL, al terme municipal d'Albons.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una planta de trituración de áridos en La Pedrera, que promueve Formigons Riumors, SL, en el término municipal de Albons.
Català: Haver sol·licitat una patent internacional o tenir-la ja concedida (valor 5)
Español: Haber solicitado una patente internacional o tenerla ya concedida (valor 5).
Català: La informació establerta als paràgrafs b) i c) anteriors és proporcionada per l'Administració.
Español: La información establecida en los párrafos b) y c) anteriores es proporcionada por la Administración.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: 1.2 En cas d'absència, vacant o malaltia regiran les normes de substitució dels òrgans col·legiats que es recullen al capítol VI del títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 En el caso de ausencia, vacante o enfermedad regirán las normas de sustitución de los órganos colegiados que se recogen en el capítulo VI del título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procés de conflictes col·lectius.
Español: Proceso de conflictos colectivos.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 San Carlos de la Rápita, y en el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar., los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Associació Catalana de Municipis (ACM) i Federació de Municipis de Catalunya (FMC) en l'àmbit de les Relacions Institucionals del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Asociación Catalana de Municipios (ACM) y Federación de Municipios de Cataluña (FMC) en el ámbito de las Relaciones Institucionales del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 6.2 Per aquells beneficiaris que siguin Entitats de dret públic de la Generalitat, Corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals, així com Consorcis adscrits a corporacions locals:
Español: 6.2 Para aquellos beneficiarios que sean entidades de derecho público de la Generalitat, corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales, así como consorcios adscritos a corporaciones locales:
Català: Recollir incidències de les aplicacions corporatives.
Español: Recoger incidencias de las aplicaciones corporativas.
Català: 1.5 Tècniques d'incubació per espècies i/o famílies.
Español: 1.5 Técnicas de incubación por especies y/o familias.
Català: En el mateix sentit, el Parlament de Catalunya en la sessió plenària del dia 14 d'abril de 2010 va adoptar la Resolució 671/VIII sobre el món agrari, la qual en el seu apartat V relatiu a l'alimentació, l'agroindústria i els mercats insta el Govern, entre altres coses, a persistir en la promoció i la diferenciació dels productes agroalimentaris catalans amb distintius d'origen i qualitat; a intensificar les campanyes d'informació als consumidors per afavorir el comerç de proximitat i el de productes amb distintiu de qualitat, creant estructures i associacions de comercialització que concentrin i donin més força a l'oferta; a fomentar l'impuls de sistemes i canals de venda que permetin escurçar la distància entre productors i consumidors, prioritzant la venda directa als consumidors, i a promoure el consum d'aliments frescos i la identificació de produccions alimentàries artesanals, potenciant i evidenciant els conceptes de proximitat i sostenibilitat.
Español: En el mismo sentido, el Parlamento de Cataluña en la sesión plenaria del día 14 de abril de 2010 adoptó la Resolución 671/VIII sobre el mundo agrario, la cual en su apartado V relativo a la alimentación, la agroindustria y los mercados insta al Gobierno, entre otras cosas, a persistir en la promoción y la diferenciación de los productos agroalimentarios catalanes con distintivos de origen y calidad; a intensificar las campañas de información a los consumidores para favorecer el comercio de proximidad y el de productos con distintivo de calidad, creando estructuras y asociaciones de comercialización que concentren y den más fuerza a la oferta; a fomentar el impulso de sistemas y canales de venta que permitan acortar la distancia entre productores y consumidores, priorizando la venta directa a los consumidores, y a promover el consumo de alimentos frescos y la identificación de producciones alimentarias artesanales, potenciando y evidenciando los conceptos de proximidad y sostenibilidad.
Català: En aquest cas, n'hi haurà prou amb una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix formulari de sol·licitud, en el sentit que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada anteriorment.
Español: En este caso, la aportación de documentación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el mismo formulario de solicitud, en el sentido de que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada anteriormente.
Català: Carretera N-150a des de la rotonda amb l'avinguda de Madrid fins a la riera de les Arenes.
Español: Carretera N-150a desde la rotonda con la avenida de Madrid hasta la riera de las Arenes.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat el període de suspensió previst per cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado el período de suspensión previsto para cada caso se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: El Consell Directiu pot ordenar una transferència de crèdit quan en la dotació corresponent s'hagi produït una economia real o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: El Consejo Directivo puede ordenar una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se haya producido una economía real o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: Comprèn hospitals, sanatoris, clíniques, dispensaris, consultes, geriàtric assistencial i similars.
Español: Comprende hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios, consultas, geriátrico asistencial y similares.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de novembre (codi: 06-53.-Cont).
Español: Anuncio de la Diputación de Tarragona, por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de noviembre (código: 06-53.-Cont).
Català: Els impresos es poden obtenir també a la pàgina de la web corporativa de la Generalitat http://www.gencat.net/presidencia/esport.
Español: Los impresos se pueden obtener también en la página de la web corporativa de la Generalidad http://www.gencat.net/presidencia/esport.