BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té gravades les inscripcions 6 SQ i 6 S. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 6 SQ y 6 S. La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, podrà tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: Fita 6: se situa a Cal Gasparó, al marge nord del camí antic de Vic a Folgueroles.
Español: Mojón 6: se sitúa en Cal Gasparó, en la margen norte del camino antiguo de Vic a Folgueroles.
Català: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a Graduat escolar o Formació professional 1.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a Graduado escolar o Formación profesional 1.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1076/2013, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Perafita i de Sant Boi de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1076/2013, de 30 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Perafita y de Sant Boi de Lluçanès.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor David Gavín Asso, visat en data 28 de març de 2006, amb el núm. 32134, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Demarcació de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso, visado en fecha 28 de marzo de 2006 con el número. 32134, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Demarcación de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: El pressupost total, que inclou l'obra civil, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors, les mesures correctores mediambientals, contra incendis i l'estudi de seguretat i salut, és de 40.722.158 euros.
Español: El presupuesto total, que incluye la obra civil, la instalación eléctrica, el suministro y el montaje de aerogeneradores, las medidas correctoras medioambientales, contra incendios y el estudio de seguridad y salud, es de 40.722.158 euros.
Català: Oferta econòmica segons el model i amb el contingut especificat en el plec de clàusules administratives particulars i sobre C:
Español: Oferta económica según modelo y con el contenido especificado en el pliego de cláusulas administrativas particulares y sobre C:
Català: - Àmbit de les zones humides (Àmbit 3): l'àmbit d'aplicació són les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya, exceptuant-ne les que es localitzen en espais naturals de protecció especial i a la resta d'espais del PEIN (Àmbits 1 i 2).
Español: - Ámbito de las zonas húmedas (Ámbito 3): el ámbito de aplicación son las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, exceptuando las que se localizan en espacios naturales de protección especial y al resto de espacios del PEIN (Ámbitos 1 y 2).
Català: Títol: arranjament del mur del cementiri (octubre de 2000).
Español: Título: reparación del muro del cementerio (octubre de 2000).
Català: Experiència en gestió en la direcció d'un centre arxivístic tant en l'àmbit públic com privat.
Español: Experiencia en gestión en la dirección de un centro archivístico tanto en el ámbito público como privado.
Català: Millora de les habilitats en Comunicació
Español: Mejora de las habilidades en Comunicación
Català: Donar l'opinió; demanar valoració; valorar; posicionar-se a favor o en contra; preguntar si s'està d'acord amb alguna cosa; invitar a l'acord; expressar acord i desacord; rebatre; expressar certesa i evidència; expressar manca de certesa i evidència; invitar a formular una hipòtesi; expressar possibilitat; expressar obligació i necessitat; expressar falta d'obligació i necessitat.
Español: Dar la opinión; pedir valoración; valorar; posicionarse a favor o en contra; preguntar si se está de acuerdo con algo; invitar al acuerdo; expresar acuerdo y desacuerdo; rebatir; expresar certeza y evidencia; expresar falta de certeza y evidencia; invitar a formular una hipótesis; expresar posibilidad; expresar obligación y necesidad; expresar falta de obligación y necesidad.
Català: S'atorgaran ajuts econòmics als treballadors que cursin estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb el treball de l'Administració.
Español: Se otorgarán ayudas económicas a los funcionarios y funcionarias de carrera que cursen estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con el trabajo de la Administración.
Català: 6,34 euros (sis euros amb trenta-quatre cèntims) per pont provincial dia següent de dos a cinc quilograms.
Español: 6,34 euros (seis euros con treinta y cuatro céntimos) por puente provincial día siguiente de dos a cinco kilogramos.
Català: Així doncs, per tal de complir amb els límits que establirà el Departament de Salut en virtut de les seves competències en el seu informe de caràcter vinculant, caldrà que l'establiment disposa d'un tractament de desinfecció previ a l'abocament, així com d'un dipòsit d'emmagatzematge d'aquestes aigües, previ al reg.
Español: Así, para cumplir los límites que establecerá del Departamento de Salud en virtud de sus competencias en su informe de carácter vinculante, será preciso que el establecimiento disponga de un tratamiento de desinfección previo al vertido, así como un depósito de almacenamiento de esta agua, previo al riego.
Català: Els valors dels diferents conceptes salarials de les taules del Conveni col·lectiu per a 1998, són els que s'acompanyen com a Annexos I a V de la present Acta i s'han calculat incrementant en un 3,4 % els valors previstos per a l'any 1999.
Español: Los valores de los diferentes conceptos salariales de las tablas del Convenio colectivo para el año 1998, son los que se acompañan como anexos I a V de la presente Acta y se han calcudado incrementando en un 3,4% los valores previstos para el año 1999.
Català: S'inclouen en aquest grup professional aquelles persones treballadores que desenvolupen treballs amb un alt grau de supervisió, que exigeix coneixements professionals elementals i un període breu d'adaptació.
Español: Se incluyen en este grupo profesional aquellas personas trabajadoras que desarrollan trabajos con un alto grado de supervisión, que exige conocimientos profesionales elementales y un periodo breve de adaptación.
Català: Associació Espanyola de la Síndrome Cornelia de Lange
Español: Asociación Española del Síndrome Cornelia de Lange
Català: Si no s'arribés a cap acord exprés de les parts en aquest sentit, l'evolució futura d'aquests tres plusos contemplarà una variació percentual igual a la que es pacti per al salari base de Conveni (article 30).
Español: De no alcanzarse acuerdo expreso de las partes en ese sentido, la evolución futura de estos tres pluses contemplará una variación porcentual igual a la que se pacte para el salario base de Convenio (artículo 30).
Català: b. 316.210,11 € (Tres-cents setze mil, dos-cents deu euros amb onze cèntims) per a les subvencions sol·licitades per les entitats sense ànim de lucre, a la partida 482.16.01.
Español: b. 316.210,11 € (trescientos dieciséis mil, doscientos diez mil euros con once céntimos) para las subvenciones solicitadas por las entidades sin ánimo de lucro, a la partida 482.16.01
Català: RESOLUCIÓ ECO/157/2011, de 21 de gener, per la qual s'amplia el termini per formalitzar els contractes en el marc de la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/157/2011, de 21 de enero, por la que se amplía el plazo para formalizar los contratos en el marco de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-DGR).
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'Actes Prèvies a l'Ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte del Dipòsit Regulador Xarxa Llinars - Cànoves.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de Actas Previas a la Ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto del Depósito Regulador Red Llinars - Cànoves.
Català: c) Per raó de matrimoni o unió de fet, el funcionari tindrà dret a una llicència retribuïda de 15 dies naturals, amb els corresponents certificats.
Español: c) Por matrimonio y unión de hecho, el funcionario tendrá derecho a una licencia retribuida de 15 días naturales, con los correspondientes certificados.
Català: 1.3 Queden exclosos d'aquesta línia de subvencions:
Español: 1.3 Quedan excluidas de esta línea de subvenciones:
Català: dia 22 de febrer de 1999, i si s'escau una tercera subhasta que tindrà
Español: tendrá lugar el día 22 de febrero de 1999, y si se tercia una
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Determina taxes de variació mitjana.
Español: Determina tasas de variación media.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 18 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la resolució CLT/2028/2019, de 18 de juliol (DOGC núm. 7925, de 25.7.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 18 de julio de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la resolución CLT/2028/2019, de 18 de julio (DOGC 7925, de 25.7.2019);
Català: b) Termini d'execució: del 13 de juny fins al 15 d'octubre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: del 13 de junio hasta el 15 de octubre de 2005.
Català: La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures restaran sotmeses a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El gasto que comporta el otorgamiento de estas ayudas no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras quedarán sometidas a la disponibilidad presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/3014/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon, général de Brigade de la Gendarmerie Nationale.
Español: RESOLUCIÓN INT/3014/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon, général de Brigade de la Gendarmerie Nationale.
Català: L'autorització de reserves a la via pública es condicionarà al tipus d'activitat i a l'horari.
Español: La autorización de reservas en la vía pública se condicionará al tipo de actividad y al horario.
Català: d) Gestionar els expedients d'expropiació que es derivin de l'establiment de les instal·lacions competència de la Secció.
Español: d) Gestionar los expedientes de expropiación que se deriven del establecimiento de las instalaciones competencia de la Sección.
Català: Aprovat inicialment en data 24 d'octubre de 2019 el projecte d´ Obra Ordinària titulat “Acondicionament del Camí de la Carrerada de Vallmoll”, redactat per Pau Olivé Andreu, es sotmet a informació pública per un període d' un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci, als efectes d´ al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Aprobado inicialmente en fecha 24 de octubre de 2019 el proyecto de Obra Ordinaria titulado "Acondicionamiento del Camino de la Carrerada de Vallmoll", redactado por Pau Olivé Andreu, se somete a información pública por un periodo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, a los efectos de al · alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: L'empresa lliura a tots els treballadors els equips següents:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores los siguientes equipos:
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Duco, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Del-Gal Transportes, S.L. la quantitat de mil set-cents vint-i-dos euros amb seixanta-dos cèntims (1.722,62 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Duco, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Del-Gal Transportes, S. L. la cantidad de mil setecientos veintidós euros con sesenta y dos céntimos (1.722,62 €).
Català: o) Exercir les competències en matèria de supervisió i control econòmic previstes en aquests Estatuts i totes les altres que els presents Estatuts, la legislació reguladora dels consells socials i la resta de l'ordenament vigent li atribueixin.
Español: o) Ejercer las competencias en materia de supervisión y control económico previstas en estos Estatutos y todas las demás que los presentes Estatutos, la legislación reguladora de los consejos sociales y el resto del ordenamiento vigente le atribuyan.
Català: Dades de referència de les sales de conciliació.
Español: Datos de referencia de las salas de conciliación.
Català: De les comunicacions presentades per les persones titulars dels departaments de seguretat creats.
Español: De las comunicaciones presentadas por las personas titulares de los departamentos de seguridad creados.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava d'una memòria resum redactada per l'enginyer de forests Eduard Porta, de l'empresa consultora Enginyeria Marsal i Porta, SL, i d'una memòria justificativa del Projecte realitzada per l'entitat municipal descentralitzada de Santa Maria de Meià.
Español: Esta solicitud se acompañaba de una memoria resumen redactada por el ingeniero de montes Eduard Porta, de la empresa consultora Enginyeria Marsal y Porta, SL, y de una memoria justificativa del Proyecto realizada por la entidad municipal descentralizada de Santa Maria de Meià.
Català: Regulació del sector delimitat
Español: Regulación del sector delimitado
Català: Per l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Por la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013) se convocó el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Català: a) Proposició econòmica: el preu
Español: a) Proposición económica: el precio.
Català: Remuneracions de venciment periòdic
Español: Remuneraciones de vencimiento periódico
Català: Departament: Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Departamento: Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Català: En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que confrontin de les comarques de l'Urgell, la Noguera i el Solsonès, si ho tenen raonat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i disposen i demostren una correcta gestió cinegètica, amb la sol·licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes, el Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Lleida podran autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer (dia 4) inclòs.
Español: En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que confronten de las comarcas de L'Urgell, La Noguera y El Solsonès, si lo tienen razonado en su plan técnico de gestión cinegética y disponen y demuestran una correcta gestión cinegética, con la solicitud previa de los titulares y con las comprobaciones oportunas, el Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida podrá autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero (día 4) incluido.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona-Aribau
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona-Aribau
Català: En fase de consultes s'ha rebut informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el qual diu que caldria incloure els usos i activitats forestals a la clau 31-C1 i tenir en compte que la modificació del PDUSC admet les activitats i equipaments d'interès públic a la clau 37-C2.
Español: En fase de consultas se ha recibido informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el cual dice que deberían incluirse los usos y actividades forestales en la clave 31-C1 y tener en cuenta que la modificación del PDUSC admite las actividades y equipamientos de interés público en la clave 37-C2.
Català: Es continua oferint, a més de la modalitat presencial, la modalitat de teleformació per a les especialitats incorporades en la Resolució TSF/799/2018, de 28 de març, d'implantació d'un programa pilot del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acreditació d'entitats de formació, per impartir formació professional per a l'ocupació en la modalitat de teleformació.
Español: Se sigue ofreciendo, además de la modalidad presencial, la modalidad de teleformación para las especialidades incorporadas en la Resolución TSF/799/2018, de 28 de marzo, de implantación de un programa piloto del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acreditación de entidades de formación, para impartir formación profesional para el empleo en la modalidad de teleformación.
Català: En tot cas, el funcionament del tribunal qualificador s'ha d'adequar a les normes pròpies dels òrgans col·legiats contingudes a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo caso, el funcionamiento del tribunal calificador se tiene que adecuar a las normas propias de los órganos colegiados contenidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar el nivell actual d'ocupació i generar nous llocs de treball, vinculats a projectes d'expansió que puguin derivar del repartiment de treball i el rejoveniment de la plantilla.
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión, que pudieran producirse del reparto de trabajo y rejuvenecimiento de la plantilla.
Català: Sistema d'acreditació directa per raons excepcionals
Español: Sistema de acreditación directa por razones excepcionales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificación de un pliego de condiciones.
Català: L'expedient es va tramitar de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i amb les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, havent-se sol·licitat els corresponents informes.
Español: El expediente se tramitó de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y con las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, habiéndose solicitado los correspondientes informes.
Català: L'Alt Penedès (25 escons)
Español: L'Alt Penedès (25 escaños)
Català: Donar suport al conseller en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: Dar apoyo al consejero en la organización de su agenda de actividades.
Català: Avenços en oncologia: tractaments innovadors no estandarditzats.
Español: Avances en oncología: tratamientos innovadores no estandarizados.
Català: —8 Complement personal: excés salarial que percep amb caràcter individual el treballador i que superi el salari de referència d'aquest Conveni.
Español: —8 Complemento personal: exceso salarial que perciba con carácter individual el trabajador y que supere el salario de referencia de este Convenio.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts esmentats i d'acord amb el que estableix la base reguladora 7 de l'esmentada Resolució, sobre la seva publicació,
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas mencionadas y de acuerdo con lo que establece la base reguladora 7 de la mencionada Resolución, sobre su publicación,
Català: e) Redactar materials específics en assumptes internacionals.
Español: e) Redactar materiales específicos en asuntos internacionales.
Català: En aquesta part es recullen els criteris de registre i valoració aplicables a diversos elements patrimonials.
Español: En esta parte se recogen los criterios de registro y valoración aplicables a diversos elementos patrimoniales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (DGACC) d'Osona, del Bages i del Berguedà.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (DGACC) de Osona, del Bages y del Berguedà.
Català: Elaborar llistats d'equips tècnics que conformen diferents espais de treball en produccions audiovisuals.
Español: Elaborar listados de equipos técnicos que conforman diferentes espacios de trabajo en producciones audiovisuales.
Català: 95.4.- La potestat sancionadora correspon a la Direcció de l'IRTA.
Español: 95.4. La potestad sancionadora corresponde a la Dirección del IRTA.
Català: Analitzar les fibres tradicionals i les actuals per tal d'associar-les a les idees que es volen transmetre.
Español: Analizar las fibras tradicionales y las actuales para asociarlas a las ideas que se quieren transmitir.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Serveis Auxiliars.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada denominada Associació d'Empreses de Serveis Auxiliars.
Català: El ciutadà com a titular de drets de l'Administració.
Español: El ciudadano como titular de derechos de la Administración.
Català: Treball en xarxa amb altres entitats, amb agents socials i amb teixit empresarial.
Español: Trabajo en red con otras entidades, con agentes sociales y con tejido empresarial.