BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Les notificacions d'esmenes de les sol·licituds es faran mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència motivada en la qual hi constarà la documentació a esmenar.
Español: 4.3 Las notificaciones de enmiendas de solicitudes se efectuarán mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia motivada, en la cual constará la documentación a enmendar.
Català: EDICTE sobre modificació núm. 2 del Reglament orgànic regulador del funcionament i règim jurídic del Síndic/a de Greuges de Cornellà.
Español: EDICTO sobre modificación núm. 2 del Reglamento orgánico regulador del funcionamiento y régimen jurídico del Síndic/a de Greuges de Cornellà.
Català: L'oferta més econòmica obtindrà la màxima puntuació per aquest concepte.
Español: La oferta más económica obtendrá la máxima puntuación para este concepto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7055/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Copaser, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7055/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Copaser, SL.
Català: Els projectes d'innovació que constin als registres del Departament d'Educació i per aquest motiu s'hagin seleccionat mitjançant l'aplicació telemàtica no hauran de ser justificats documentalment.
Español: Los proyectos de innovación que consten en los registros del Departamento de Educación y de ahí que se hayan seleccionado mediante la aplicación telemática no deberán ser justificados documentalmente.
Català: Es podran redactar estudis de detall, amb la finalitat d'adaptar o reajustar les alineacions i rasants i ordenar els volums que la normativa sectorial prevegi.
Español: Podrán redactarse estudios de detalle, con la finalidad de adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes y ordenar los volúmenes que la normativa sectorial prevea.
Català: Acoblament esmalt-suport: tensions en l'esmalt o suport.
Español: Acoplamiento esmalte-soporte: tensiones en el esmalte o soporte.
Català: 3.1 Identifica i avalua els riscos professionals presents en el muntatge de xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: 3.1 Identifica y evalúa los riesgos profesionales presentes en el montaje de redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: 5.2.2 Si escau, resguard de la sol·licitud de preinscripció a cicles formatius de formació professional de grau mitjà o superior, segons correspongui, per al curs 2021/22.
Español: 5.2.2 Si es el caso, resguardo de la solicitud de preinscripción a ciclos formativos de formación profesional de grado medio o superior, según corresponda, para el curso 2021/22.
Català: En referència a les vacants que es produeixin per creació de nous llocs de treball o per a cobrir places que hagin quedat lliures, l'empresa tindrà en compte els següents principis bàsics:
Español: En referencia a las vacantes que se produzcan por creación de nuevos puestos de trabajo o para cubrir plazas que hayan quedado libres, la empresa tendrá en cuenta los siguientes principios básicos:
Català: La modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al carrer Solsonès, núm. 19, es regula pels articles següents:
Español: La modificación puntual del Plan general de ordenación urbana a la calle Solsonès, núm. 19, se regula por los siguientes artículos:
Català: Entitat: Associació Promotora de Centres d'Educació Especial Asproces
Español: Entidad: Asociación Promotora de Centros d'educació Especial Asproces
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: e) Pel que fa al risc d'inundació, cal que el Projecte incorpori les mesures estructurals que s'assenyalen en l'informe emès el dia 30 de juny de 2020, per Protecció Civil de les Terres de l'Ebre i subscriure i presentar davant l'administració hidràulica les determinacions establertes a l'article 14.bis del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril assenyalades en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el dia 10 de juliol de 2020, en relació amb el coneixement i assumpció del risc existent i les mesures de protecció civil aplicables al cas.
Español: e) Con respecto al riesgo de inundación, hace falta que el Proyecto incorpore las medidas estructurales que se señalan en el informe emitido el día 30 de junio de 2020, por Protección Civil de las Terres de l'Ebre y suscribir y presentar ante la administración hidráulica las determinaciones establecidas al artículo 14.bis del Real decreto 849/1986, de 11 de abril señalados en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el día 10 de julio de 2020, en relación con el conocimiento y asunción del riesgo existente y las medidas de protección civil aplicables al caso.
Català: de 6 d'octubre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Les Argatans, situada al polígon 23, parcel·la 29 del terme municipal de Garcia, que promou Cementos Portland Valderrivas, SA (exp. EA20080021).
Español: de 6 de octubre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Les Argatans, situada en el polígono 23, parcela 29 del término municipal de Garcia, que promueve Cementos Portland Valderrivas, SA (exp. EA20080021).
Català: b) Tenir una disminució d'ingressos anual l'any 2020 superior al 20% en relació amb l'any 2019.
Español: b) Tener una disminución de ingresos anual en el año 2020 superior al 20% en relación con el año 2019.
Català: Aquesta addenda se sotmet a la legislació de l'Estat de Califòrnia, sense tenir en compte els conflictes de principis legals que podrien derivar-se de l'aplicació de qualsevol llei que no sigui la llei de l'Estat de Califòrnia.
Español: Esta adenda se somete a la legislación del Estado de California, sin tener en cuenta los conflictos de principios legales que podrían derivarse de la aplicación de cualquier ley que no sea la ley del Estado de California.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte “Reforma d'un tram de la línia elèctrica de 25 kV, Montañana, entre els suports P-204 i T-220, i derivació al PT LE00272”, al terme municipal de Tremp, promogut per Endesa Distribución, SDG, i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “Reforma de un tramo de la línea eléctrica de 25 kV, Montañana, entre los soportes P-204 y T-220, y derivación al PT LE00272”, en el término municipal de Tremp, promovido por Endesa Distribución, SDG, y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: 150202: Absorbents, materials de filtracio, draps de neteja i roba protectora contaminats per substancies perilloses (amiant); Perillós
Español: 150202: Absorbentes, materiales de filtracio, trapos de limpieza y ropa protectora contaminados por sustancias peligrosas (amianto); Peligroso
Català: existent en l'àmbit de la Seguretat Social i adequar-la a les
Español: en el ámbito de la Seguridad Social y adecuarla a las disposiciones de
Català: 1.3 Defineix l'organització del temps i de l'espai com a recursos didàctics.
Español: 1.3 Define la organización del tiempo y del espacio como recursos didácticos.
Català: S'estableix un marge d'entrada de 5 minuts recuperables a la sortida.
Español: Se establece un margen de entrada de 5 minutos, recuperables en la salida.
Català: Quan els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona adjudiquin un lloc de treball al professorat nomenat per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions, aquest rep una credencial de nomenament on s'especifiquen les dates d'inici i cessament previstes, l'especialitat del lloc de treball que ha d'ocupar, i el motiu que ha originat la vacant o substitució.
Español: Cuando los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona adjudiquen un puesto de trabajo al profesorado nombrado para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones, éste recibirá una credencial de nombramiento donde se especificarán las fechas de inicio y cese previstas, la especialidad del puesto de trabajo que ocupará, y el motivo que ha originado la vacante o sustitución.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Germans Trias i Pujol, el dia 18 d'octubre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Germans Trias i Pujol, el día 18 de octubre de 1999, a las 10 horas.
Català: En aquest sentit, es recullen les consideracions de les administracions públiques afectades, entitats i públic interessat que van fer aportacions durant l'elaboració del document d'abast i durant ambdós períodes d'informació pública: ajuntaments, empreses, entitats ambientals, col·legis professionals, particulars...
Español: En este sentido, se recogen las consideraciones de las administraciones públicas afectadas y entidades del público interesado que hicieron aportaciones durante la elaboración del documento de alcance y durante ambos periodos de información pública: ayuntamientos, empresas, entidades ambientales, colegios profesionales, particulares...
Català: La còpia del document de subcontractació de la formació lingüística, si s'escau.
Español: La copia del documento de subcontratación de la formación lingüística, si corresponde.
Català: c) Programa amb les línies generals d'actuació i pressupost de l'any en curs aprovats per l'òrgan competent de l'entitat, explicitant en el mateix les activitats internacionals en el cas que l'entitat en realitzi.
Español: c) Programa con las líneas generales de actuación y presupuesto del año en curso aprobados por el órgano competente de la entidad, explicitando en el mismo las actividades internacionales en el caso que la entidad realice.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Col·legi és el mateix de l'Audiència Provincial de Girona, que comprèn les demarcacions judicials:
Español: El ámbito territorial de este Colegio es el mismo de la Audiencia Provincial de Girona, que comprende las demarcaciones judiciales:
Català: Promou la redacció de projectes i plans d'ordenament dels terrenys forestals, els informa prèviament a l'aprovació, i coordina l'execució de les accions planificades.
Español: Promueve la redacción de proyectos y planes de ordenamiento de los terrenos forestales, los informa previamente a su aprobación, y coordina la ejecución de las acciones planificadas.
Català: Sr. David Guixeras i Olivet, per a la plaça de lector de català a la Universitat de Swansea, adjudicada per mitjà de la Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Español: Sr. David Guixeras i Olivet, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Swansea, adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Català: f) Secció d'altres contractes de conreu.
Español: f) Sección de otros contratos de cultivo.
Català: c) Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: c) Realizar otras funciones que le encomiende su superior jerárquico.
Català: L'ACCD ha d'autoritzar expressament les pròrrogues en un termini màxim de trenta (30) dies hàbils.
Español: La ACCD tiene que autorizar expresamente las prórrogas en un plazo máximo de treinta (30) días hábiles.
Català: El traçat de l'alternativa escollida tampoc no afecta cap hàbitat d'interès comunitari, tot i que presenta un terraplè d'una alçada superior a 2 metres durant uns 20 metres de llargada.
Español: El trazado de la alternativa escogida tampoco afecta a ningún hábitat de interés comunitario, aunque presenta un terraplén de una altura superior a 2 metros durante unos 20 metros de longitud.
Català: L'Armentera: no canvia d'agrupació.
Español: L'Armentera: no cambia de agrupación.
Català: 3.2 La substitució vulgar és, d'acord amb l'article 167 del Codi, la institució d'un hereu ulterior o segon per al cas en què el primer o l'anterior instituït no arribi a ésser-ho perquè no vulgui o perquè no pugi.
Español: 3.2 La sustitución vulgar es, de acuerdo con el artículo 167 del Código, la institución de un heredero ulterior o segundo para el supuesto de que el primero o el anterior instituido no llegue a serlo porque no quiera o porque no pueda.
Català: Establir una informació fluida amb l'equip de SIP del Centre Informàtic trametent les incidències i les propostes de canvis.
Español: Establecer una información fluida con el equipo de SIP del Centro Informático enviando las incidencias y las propuestas de cambios.
Català: Amb la finalitat d'evitar donar la impressió que es divulga quelcom confidencial, ens assegurem que les terceres persones amb les quals es comparteix informació saben que aquesta informació no és confidencial.
Español: Con el fin de evitar dar la impresión de que se divulga algo confidencial, nos aseguramos de que las terceras personas con las cuales se comparte información saben que esta información no es confidencial.
Català: En relació amb els ensenyaments professionalitzadors, s'han de considerar també les vinculacions amb els sectors productius.
Español: En relación con las enseñanzas profesionalizadoras, se deben considerar también las vinculaciones con los sectores productivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una xarxa de baixa tensió al camí Clavilles - Tres Desaigües, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. CON2018-01371-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una red de baja tensión en el camino Clavilles - Tres Desaigües, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. CON2018-01371-E).
Català: Serà d'aplicació per a tots els casos, excepte en les façanes d'alineació obligatòria (carrer Eduard Maristany), el que determina l'article 230 ordinal III, de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, limitant a 1,80 m el vol màxim en qualsevol cas.
Español: Será de aplicación para todos los casos, excepto en las fachadas de alineación obligatoria (calle Eduard Maristany), lo que determina el artículo 230 ordinal III, de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, limitando a 1,80 m el vuelo máximo en cualquier caso.
Català: Els serveis de neteja viària començaran a les 7 hores del matí, a excepció del personal de neteja viària als qui fa referència l'article 43.
Español: Los servicios de limpieza viaria comenzarán a las 7 horas de la mañana, con excepción del personal de limpieza viaria a quienes hace referencia el artículo 43.
Català: Una vegada finalitzada l'estada en pràctiques, l'estudiant/a ha d'elaborar una memòria final i presentar-la d'acord amb els procediments i calendaris establerts pel seu centre docent.
Español: Una vez finalizada la estancia en prácticas, el estudiante / a debe elaborar una memoria final y presentarla de acuerdo con los procedimientos y calendarios establecidos por su centro docente.
Català: Mesurar paràmetres de proves de preimpressió i d'impresos, d'una manera metòdica, rigorosa, precisa i segura, mitjançant l'ús d'aparells i instruments de verificació i control.
Español: Medir parámetros de pruebas de preimpresión y de impresos, de forma metódica, rigurosa, precisa y segura, mediante el uso de aparatos e instrumentos de verificación y control.
Català: 1 Aquest article va més enllà de la competència que l'apartat 1.m bis) de l'article 14 de la LOSC, afegit per l'article 160.1 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, atribueix al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut per aprovar l'estructura en unitats del Servei Català de la Salut; per tant, es recull en el Text refós sens perjudici de reconèixer la seva vigència amb rang de decret.
Español: 1 Este artículo va más allá de la competencia que el apartado 1.m bis) del artículo 14 de la LOSC, añadido por el artículo 160.1 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, atribuye al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud para aprobar la estructura en unidades del Servicio Catalán de la Salud; por lo tanto, se recoge en el Texto refundido sin perjuicio de reconocer su vigencia con rango de decreto.
Català: El conseller o consellera competent en matèria d'agricultura, si es compleixen els requisits legals establerts, ha de dictar la resolució de reconeixement de la sol·licitud presentada.
Español: El consejero o consejera competente en materia de agricultura, si se cumplen los requisitos legales establecidos, debe dictar la resolución de reconocimiento de la solicitud presentada.
Català: En el cas del DNI, es podrà autoritzar a Diplocat, mitjançant el formulari de sol·licitud, a verificar les dades d'identitat.
Español: En el caso del DNI, se podrá autorizar a Diplocat, mediante el formulario de solicitud, la verificación de los datos de identidad.
Català: Habitatges de nova edificació o rehabilitats destinats a arrendament
Español: Viviendas de nueva edificación o rehabilitadas destinadas a arrendamiento
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Linyola i de Vallfogona de Balaguer:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Linyola y de Vallfogona de Balaguer:
Català: La guàrdia de localització es retribuirà a raó de 130,25 euros bruts mensuals per quinze mensualitats i per cada una de les quatre persones que formen part de l'equip de guàrdies.
Español: La guardia de localización se retribuirá a razón de 130,25 euros brutos mensuales por quince mensualidades y para cada una de las cuatro personas que forman parte del equipo de guardias.
Català: Impulsa i efectua el seguiment dels objectius.
Español: Impulsa y efectúa el seguimiento de los objetivos.
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització expressa al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com per acreditat que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la la Seguretat Social.
Español: 7.2 El formulario de solicitud incorpora una autorización expresa al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad del solicitante, así como para acreditar que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Els Prats 1 - SUD 3 del terme municipal de Tàrrega, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Prats 1 - SUD 3, del término municipal de Tàrrega, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: 75.1 A l'Àrea de Serveis Socials d'Execució Penal a l'àmbit territorial de Barcelona, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: 75.1 Al Área de Servicios Sociales de Ejecución Penal en el ámbito territorial de Barcelona, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Realitzar operacions de muntatge de projectors i/o de pilots, amb ampli coneixement i domini de les diferents fases del procés, així com de l'especialització requerida (experiència superior a 18 mesos), utilitzar les corresponents màquines-eina, efectuar-hi el reglatge i l'ajust corresponents, i també reglar el flux de materials i eliminar els possibles defectes de funcionament (travades, trencaments, sobrecàrregues de material, etc.).
Español: Realizar operaciones de montaje de proyectores y/o pilotos, con amplio conocimiento y dominio de las distintas fases del proceso, así como de la especialización (experiencia superior a 18 meses), utilizando las correspondientes máquinas-herramientas, efectuando el correspondiente reglaje y ajuste de las mismas, así como reglando el flujo de materiales y eliminando los posibles defectos de funcionamiento (trabazones, roturas, sobrecargas de material, etc.).
Català: SEGON.- Incorporar aquesta modificació en el pressupost anual del Consorci.
Español: SEGUNDO.- Incorporar esta modificación en el presupuesto anual del Consorci.
Català: La gestió d'ús o compra de productes i serveis, aplicant-hi tècniques de negociació, a l'hora d'organitzar i gestionar els recursos humans materials i econòmics del projecte.
Español: La gestión de uso o compra de productos y servicios, aplicando técnicas de negociación, a la hora de organizar y gestionar los recursos humanos materiales y económicos del proyecto.
Català: f) Complement de productivitat: destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa de l'empleat públic en la seva feina.
Español: f) Complemento de productividad: destinado en retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa del empleado público en su trabajo.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que l'àmbit de l'activitat no s'inclou en cap espai d'interès geològic, d'acord amb l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa que el ámbito de la actividad no se incluye en ningún espacio de interés geológico, de acuerdo con el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: La justificació dels ajuts s'ha de dur a terme segons el que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La justificación de las ayudas se llevará a cabo según lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Són funcions del Servei de Transferència Tecnològica les següents:
Español: Son funciones del Servicio de Transferencia Tecnológica las siguientes:
Català: a) Preparació, seguiment i avaluació de les accions.
Español: a) Preparación, seguimiento y evaluación de las acciones.
Català: Les coordenades al centre de l'explotació són x: 359.184,14, y: 4.629.764,27 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas en el centro de la explotación son x: 359.184,14, y: 4.629.764,27 (huso 31N, datum ETRS89).
Català: Objecte: establiment d'una xarxa de dipòsits de teixits tumorals de Catalunya.
Español: Objeto: establecimiento de una red de depósitos de tejidos tumorales de Cataluña.
Català: Es caracteritza segons el personatge que interpreta en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: Se caracteriza según el personaje que interpreta en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: Es crea una Comissió Paritària de Conveni com a òrgan mixt encarregat de la seva interpretació i en el seu cas conciliació o arbitratge.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Convenio como órgano mixto encargado de su interpretación y en su caso conciliación o arbitraje.