BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El BST mantindrà l'inventari i estoc mínim mensual que ambdues parts han pactat per a cada any, a excepció dels supòsits que es determinin en el Pla de gestió en situacions d'emergència que preveu l'actuació per part del centres de transfusió i serveis hospitalaris de transfusió, davant de situacions generals de manca de sang.
Español: El BST mantendrá el inventario y stock mínimo mensual que ambas partes han pactado para cada año, a excepción de los supuestos que se determinen en el Plan de gestión en situaciones de emergencia que prevé la actuación por parte del centros de transfusión y servicios hospitalarios de transfusión, ante situaciones generales de carencia de sangre.
Català: Rebre informació que serà facilitada trimestralment sobre la política de personal de l'entitat local.
Español: a) Recibir información que será facilitada trimestralmente sobre la política de personal de la entidad local.
Català: d) Aprovar la participació de l'Agència en societats mercantils, sens perjudici de les autoritzacions legalment establertes.
Español: d) Aprobar la participación de la Agencia en sociedades mercantiles, sin perjuicio de las autorizaciones legalmente establecidas.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni, garantiran de manera excepcional i únicament durant la vigència del present Conveni, els increments pactats en les empreses sobre les taules salarials del Conveni, a tots els treballadors i treballadores que rebin un salari brut anual, per tots els conceptes de nòmina, inferior a 32.000€.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, garantizarán de manera excepcional y únicamente durante la vigencia del presente Convenio, los incrementos pactados en las empresas sobre las tablas salariales del Convenio, a todos los trabajadores y trabajadoras que reciban un salario bruto anual, por todos los conceptos de nómina inferior a 32.000 €.
Català: A: antiguitat; P: plus rotatiu (%); PP: plus de productivitat consolidat (%).
Español: A: antigüedad; P: plus turno rotativo (%); PP: plus de productividad consolidado (%).
Català: 3.1 Per ordre de la consellera de Justícia es
Español: 3.1 Por orden de la consejera de Justicia se determinará la
Català: a) Resoldre els expedients sobre plans de labors d'explotacions de recursos de les seccions C i D.
Español: a) Resolver los expedientes sobre planes de labores de explotaciones de recursos de las secciones C y D.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'instituts de bellesa i centres d'estètica de Catalunya per als anys 1999 a 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de institutos de belleza y centros de estética de Cataluña para los años 1999 a 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 4.5 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 4.5 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras, que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, no incluidas en el supuesto del apartado anterior.
Català: Les destinades a equipaments en aquesta última situació.
Español: Las destinadas a equipamientos en esta última situación.
Català: En el Programa 1, l'original i la còpia de l'informe o l'estudi realitzat.
Español: En el Programa 1, el original y la copia del informe o el estudio realizado.
Català: És obligatori per a tots els treballadors sotmetre's a un reconeixement mèdic anual encara que es trobi en situació d'incapacitat temporal. El cost d'aquest reconeixement és a càrrec de l'empresa.
Español: Será obligatorio para todos los trabajadores a someterse a un examen médico anual aunque se encuentre en situación de incapacidad temporal, el costo de dicho reconocimiento será a cargo de la empresa.
Català: AGB0 Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn horari de matí.
Español: AGB0 Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de mañana.
Català: c. Descriu les característiques del manteniment i executa les tècniques de reparació dels materials metàl·lics, fustes i similars utilitzats en les embarcacions i aparells de tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: c. Describe las características del mantenimiento y ejecuta las técnicas de reparación de los materiales metálicos, maderas y similares utilizados en las embarcaciones y aparejos de tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: - Construcció d'una via verda paral·lela als esmentats vials.
Español: - Construcción de una vía verde paralela a los mencionados viales.
Català: No notificar per qualsevol mitjà amb caràcter previ a l'absència, podent fer-ho, la impossibilitat d'anar a la feina i la seva causa.
Español: No notificar por cualquier medio con carácter previo a la ausencia, pudiendo hacerlo, la imposibilidad de acudir al trabajo y su causa.
Català: L'estipulació del plus de distància i transport de manera generalitzada per a tots els treballadors/ores, amb independència de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquesta aportació, és per compensar les despeses i el temps de desplaçament, que de manera generalitzada han d'efectuar els treballadors/ores per anar als llocs de treball, i per evitar la constant variabilitat d'aquest concepte en raó de la també constant variabilitat del lloc de treball la qual cosa constitueix una característica en aquest sector.
Español: La estipulación del plus de distancia y transporte de manera generalizada para todos los trabajadores/ras, con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a esta aportación, será para compensar los gastos y el tiempo de desplazamiento, que de manera generalizada efectuarán los trabajadores/ras para ir a los puestos de trabajo, y para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del puesto de trabajo lo que constituye una característica en este sector.
Català: c) 2 dies per malaltia greu o mort de pare, esposa, fills, sogres, avis, néts, germans i cunyats.
Español: c) 2 días por enfermedad grave o fallecimiento de padre, esposa, hijos, suegros, abuelos, nietos, hermanos y cuñados.
Català: Connexió telefònica.
Español: Conexión telefónica.
Català: a) Tipus de pròrroga: gestió de serveis públics
Español: a) Tipo de prórroga: gestión de servicios públicos
Català: h) Certificació de l'interventor/a o òrgan equivalent què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: h) Certificación del/de la interventor/a u órgano equivalente en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Torn de promoció interna: 132, 7 de les quals estan reservades per a persones discapacitades.
Español: Turno de promoción interna: 132, de las que 7 están reservadas para personas discapacitadas.
Català: EDICTE sobre rectificació d'error a l'Anunci relatiu a la plantilla del personal i a la relació de llocs de treball (DOGC núm. 7270, de 20.12.2016).
Español: EDICTO sobre rectificación de error en el Anuncio relativo a la plantilla del personal y a la relación de puestos de trabajo (DOGC núm. 7270, de 20.12.2016).
Català: El personal que vulgui cessar en el servei de l'empresa ho ha de notificar per escrit amb l'antelació que es detalla a continuació.
Español: El personal que desee cesar en el servicio de la empresa deberá notificarlo por escrito con la antelación que se detalla a continuación:
Català: Objecte: Cicle anual de deu concerts de cançó
Español: Objeto: Ciclo anual de diez conciertos de canción
Català: Els desplaçaments que es realitzin del lloc on s'està treballant al lloc on es vol gaudir del descans de 10 minuts computaran dins el període de descans, i no podran ser utilitzats per a realitzar cap activitat que estigui en contra de la normativa legal vigent ni tampoc activitats que suposin una situació de risc, pèrdua de qualitat o eficiència del servei.
Español: Los desplazamientos que se realicen del puesto donde se esta trabajando al puesto donde se quiere disfrutar del descanso de 10 minutos computaran dentro del período de descanso, y no podrán ser utilizados para realizar ninguna actividad que este en contra de la normativa legal vigente ni tampoco actividades que supongan una situación de riesgo, perdida de calidad o eficiencia del servicio.
Català: plànol núm. 5 de zonificació, pel que fa a la
Español: el plano núm. 5 de zonificación, en cuanto a la
Català: En el cas dels ajuts en l'àmbit del sector forestal d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 9.3 d'aquest annex 2, en la resolució també s'ha de fer constar el caràcter de minimis de l'ajut, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE:
Español: En el caso de las ayudas en el ámbito del sector forestal de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.3 de este anexo 2, en la resolución también se hará constar el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE:
Català: Les taules salarials del present Conveni formen part íntegra i plena del mateix a tots els efectes.
Español: Las tablas salariales del presente Convenio forman parte íntegra y plena del mismo a todos los efectos.
Català: La senyora Maria del Carme Alcaraz Molina, directora de Serveis, vocal titular en representació del Departament d'Economia i Hisenda;
Español: La señora Maria del Carme Alcaraz Molina, directora de Servicios, vocal titular en representación del Departamento de Economía y Hacienda;
Català: Director/ora tècnic/a
Español: Director/a Técnico/a
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 15 de maig del 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 15 de mayo del 2003.
Català: Objecte: construcció de 12 habitatges a la plaça de Santa Eulàlia, a Vic.
Español: Objeto: construcción de 12 viviendas en la plaza de Santa Eulàlia, en Vic.
Català: El Projecte d' Escissió resta a disposició de qui desitgi consultar-lo, a la Seu de HESTIA ALLIANCE, a la Plaça Karl Marx, n° 1, de Barcelona, per un període d'un mes a contar des de la data de publicació d'aquest anunci, i presentar quantes oposicions cregui oportunes.
Español: El Proyecto de Escisión está a disposición de quien desee consultarlo, en la Sede de HESTIA ALLIANCE, en la Plaza Karl Marx, n ° 1, de Barcelona, ¿¿por un periodo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio, y presentar cuantas oposiciones crea oportunas.
Català: El sistema de clavegueram és separatiu.
Español: El sistema de alcantarillado es separativo.
Català: La Declaració de Poblet (2014) assumeix que una economia basada en el coneixement i la innovació s'ha de sustentar en una relació propera i col·laboradora entre empreses, universitats, centres de recerca i tecnològics, administracions i la societat de la qual formen part, i estableix el compromís de fomentar activament una estratègia de competitivitat a tots els nivells, sobre tot territorial.
Español: La Declaración de Poblet (2014) asume que una economía basada en el conocimiento y la innovación debe sustentarse en una relación cercana y colaboradora entre empresas, universidades, centros de investigación y tecnológicos, administraciones y la sociedad de la que forman parte, y establece el compromiso de fomentar activamente una estrategia de competitividad a todos los niveles, sobre todo territorial.
Català: Explotació ramadera de truges reproductores.
Español: Explotación ganadera de cerdas reproductoras.
Català: 1.1 Concepte de mostra i de representativitat.
Español: 1.1 Concepto de muestra y de representatividad.
Català: Especificació cossos: cos superior i cos de gestió d'Administració.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de superior y cuerpo de gestión de Administración.
Català: La utilització d'aquestes observacions i correccions diferencials millorarà la integritat i la precisió del posicionament satel·lital a Catalunya.
Español: La utilización de estas observaciones y correcciones diferenciales mejorará la integridad y la precisión del posicionamiento satelital en Cataluña.
Català: El Consell Català de l'Esport, l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu s'adscriuen al Departament de la Vicepresidència.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: L'Ajuntament ha d'aprovar l'oferta pública d'ocupació i les bases del personal que cada any s'hagi acordat en la Mesa de la Comissió Mixta de Seguiment d'aquest Pacte (annex 1).
Español: El Ayuntamiento aprobará la oferta pública y las bases del personal que cada año se acuerde en la Mesa de la Comisión Mixta del seguimiento de este pacto (Anexo I)
Català: 4.3 En el cas de persones físiques, a més, cal que no es trobin en situació d'incapacitat total per a la professió agrícola o ramadera.
Español: 4.3 En el caso de personas físicas, además, es necesario que no estén en situación de incapacidad total para la profesión agrícola o ganadera.
Català: Despeses de viatge del tutor o tutora acompanyant
Español: Gastos de viaje del tutor o tutora acompañante
Català: sense sistema de detecció de fuites cal indicar el paràgraf
Español: sin sistema de detección de fugas es necesario indicar el párrafo
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de la Universitat Autònoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios del edificio del rectorado y en la página web de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: L'import de 18.000.000,00 euros previst a l'article 2.2 de l'Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2014, s'amplia en 1.705.774,05 euros i queda establert en 19.705.774,05 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/4820014/3310 i D/4820018/3310 del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb la distribució prevista en els articles 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: El importe de 18.000.000,00 euros previsto en el artículo 2.2 de la Orden EMO/206/2014, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras empleadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2014, se amplia en 1.705.774,05 euros y queda establecido en 19.705.774,05 euros a cargo de las partidas presupostarias D/4820014/3310 y D/4820018/3310 del presupuesto del Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña, de acuerdo con la distribución prevista en los artículos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: El promotor ha tingut en consideració els resultats de les consultes i, en relació amb aquestes, mitjançant la documentació de novembre de 2014, redueix l'àrea d'afecció per donar compliment a la normativa urbanística; especifica que no s'instal·larà il·luminació exterior; i indica que no es treballarà en l'activitat en la franja horària que va entre les 23 h i les 7 h, per donar compliment a la normativa en matèria de contaminació acústica.
Español: El promotor ha tenido en consideración los resultados de las consultas y, en relación con estas, mediante la documentación de noviembre de 2014, reduce el área de afección para dar cumplimiento a la normativa urbanística; especifica que no se instalará iluminación exterior; e indica que no se trabajará en la actividad en la franja horaria que va entre las 23 h y las 7 h, para dar cumplimiento a la normativa en materia de contaminación acústica.
Català: b) Certificat de l'acta de la sessió del claustre i del Consell Escolar en la qual s'aprova el projecte d'innovació educativa i la previsió de la destinació de l'assignació econòmica prevista.
Español: b) Certificado del acta de la sesión del claustro y del Consejo Escolar en la cual se aprueba el proyecto de innovación educativa y la previsión del destino de la asignación económica prevista.
Català: Servei de Nòmines del Personal Docent.
Español: Servicio de Nóminas del Personal Docente.
Català: Atès que en data 20 de juny de 2005, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d'aquestes,
Español: Considerando que en fecha 20 de septiembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones establecidas en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de éstas,
Català: Atendre consultes tecnicolegals dels serveis oficials d'inspecció veterinària desplegats al territori, d'empreses i de particulars.
Español: Atender consultas técnico-legales de los servicios oficiales de inspección veterinaria desplegados en el territorio, de empresas y de particulares.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria que no s'hagin de publicar en el DOGC es fan a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler, http://tauler.gencat.cat.
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria que no se tengan que publicar en el DOGC se realizan a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler, http://tauler.gencat.cat.
Català: Tenen per objecte la realització d'una obra o servei determinat amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa.
Español: Tienen por objeto la realización de una obra o servicio determinado con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa.
Català: b) El gruix de neu acumulat de mitjana anualment durant els tres darrers anys.
Español: b) El grueso de nieve acumulado de media anualmente durante los tres últimos años.
Català: Atesa la proximitat del parc eòlic amb aquest espai protegit i els moviments d'aquest grup faunístic, hi podria haver situacions de risc i mortalitat per barotrauma, com indica l'EIA.
Español: Vista la proximidad del parque eólico con este espacio protegido y los movimientos de este grupo faunístico, se podrían dar situaciones de riesgo y mortalidad por barotrauma, como indica el EIA.
Català: —2 Aprovar el Projecte d'expropiació tramitat pel sistema de taxació conjunta dels béns afectats per la delimitació de les Unitats d'actuació dins l'illa limitada per les avingudes Mestre Muntaner i Andorra i pels carrers Lecco i Bèlgica, d'Igualada, promogut i tramès per l'Institut Català del Sòl.
Español: —2 Aprobar el Proyecto de expropiación tramitado por el sistema de tasación conjunta de los bienes afectados por la delimitación de las Unidades de actuación dentro de la manzana limitada por las avenidas Mestre Muntaner y Andorra y por las calles Lecco y Bèlgica, de Igualada, promovido y remitido por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Futurbox Project, SL (Ático de los libros).
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Futurbox Project, SL (Ático de los libros).
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Utmar Educació, SL, amb NIF B60565876, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Utmar Educació, SL, con NIF B60565876, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: —4 El nomenament com a funcionaris en pràctiques té efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2001 per a tots els cossos, tant per als seleccionats en el procediment d'ingrés com per als seleccionats en els procediments d'accés, llevat per als aspirants inclosos a l'annex 2 d'aquesta Resolució per als quals la data d'efectes econòmics i administratius serà la data de la presa de possessió com a funcionaris en pràctiques.
Español: —4 El nombramiento como funcionarios en prácticas tiene efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2001 para todos los cuerpos, tanto para los seleccionados en el procedimiento de ingreso como para los seleccionados en los procedimientos de acceso, salvo para los aspirantes incluidos en el anexo 2 de esta Resolución, cuya fecha de efectos económicos y administrativos será la de la fecha de toma de posesión como funcionarios en prácticas.
Català: c) En absència del seu superior immediat, el supleix en tot allò que efectua aquell sempre en relació i respecte a l'equip en el qual està integrat.
Español: c) En ausencia de su superior inmediato, le suple en todo aquello que efectúa aquél siempre en relación y respecto al equipo en el que está integrado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7419/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrellados Bon Aire, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7419/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferrellados Bon Aire, SL.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució IRP/3568/2008, de 26 de novembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para el ingreso en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución IRP/3568/2008, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Calcula el cost de la participació del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra en projectes internacionals i prepara la documentació justificativa.
Español: Calcula el coste de la participación del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra en proyectos internacionales y prepara la documentación justificativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1231/2014, de 12 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 310 i 311, de definició i regulació de la zona Masies de Lloret, del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Lloret de Mar (exp. OTAAGI20140020).
Español: RESOLUCIÓN TES/1231/2014, de 12 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 310 y 311, de definición y regulación de la zona Masies de Lloret, del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Lloret de Mar (exp. OTAAGI20140020).