BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta caracterització, referida a la posició de l'Estat davant el fet religiós, comporta l'exigència de la separació entre l'esfera dels poders públics i les diferents confessions religioses, en el sentit de la manca d'identitat jurídica i moral dels uns respecte de les altres.
Español: Esta caracterización, referida a la posición del Estado ante el hecho religioso, comporta la exigencia de la separación entre la esfera de los poderes públicos y las diferentes confesiones religiosas, en el sentido de la falta de identidad jurídica y moral de unos respecto de las otras.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana del nivell C.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lengua catalana de nivel C.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental determinarà en cada cas els requeriments d'aptitud per a l'ús i la documentació que caldrà aportar per a avaluar la conformitat del criteri.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental determinará en cada caso los requisitos de aptitud para el uso y la documentación que deberá aportar para evaluar la conformidad del criterio.
Català: —1 Mesures en relació amb els residus
Español: —1 Medidas en relación con los residuos
Català: El Comitè de Salut i Seguretat ha de participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos de l'empresa.
Español: El Comité de Salud y Seguridad participará en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos de la empresa.
Català: 5.4 Anàlisi de la situació: anàlisi interna i externa.
Español: 5.4 Análisis de la situación: análisis interno y externo.
Català: Argumentació en la presa de decisions.
Español: Argumentación en la toma de decisiones.
Català: c) Contenció davant del conflicte.
Español: c) Contención ante el conflicto.
Català: - Informe d'inspecció inicial i final de l'estat de la canonada i la reixeta del pou.
Español: - Informe de inspección inicial y final del estado de la cañería y la rejilla del pozo.
Català: De la decisió presa s'informarà el Comitè d'Empresa en un termini màxim de 30 dies a comptar des de la decisió.
Español: De la decisión tomada se informará al Comité de Empresa en un plazo máximo de 30 días a contar desde la decisión.
Català: El Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la XUP dels pacients en situació d'estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d'infermeria de baixa intensitat, per completar el tractament i retornar al seu domicili.
Español: El Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la XUP de los pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad, para completar el tratamiento y regresar a su domicilio.
Català: Les mesures actives d'inserció s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, a comptar a partir de l'1 de gener; el termini màxim per iniciar les actuacions és de dos mesos posteriors a la data de la notificació de l'atorgament i, en tot cas com a màxim, l'1 de desembre de l'any de la concessió.
Español: Las medidas activas de inserción se deben iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, a contar a partir del 1 de enero; el plazo máximo para iniciar las actuaciones es de dos meses posteriores a la fecha de la notificación del otorgamiento y, en todo caso, como máximo el 1 de diciembre del año de la concesión.
Català: 5.1 Durant el mes d'agost s'han de proveir amb caràcter provisional els llocs de treball de religió vacants que no es troben ocupats per professorat amb contracte laboral indefinit.
Español: 5.1 Durante el mes de agosto se tienen que proveer con carácter provisional los puestos de trabajo de religión vacantes que no se encuentran ocupados por profesorado con contrato laboral indefinido.
Català: Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura de Catalunya (ADENC)
Español: Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza (ADENC)
Català: Dins d'aquest termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: Aquest complement s'abona amb els preus que consten a la taula per a cada any i es percep per vacances, perquè s'ha pactat expressament així.
Español: Este complemento se abonará a los precios que constan en las tablas para cada anualidad, percibiéndose en vacaciones porque así expresamente se ha pactado.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2009, pel qual se citen a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 42/2009, interposat per la senyora Anabel Rubiño Parra.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 42/2009, interpuesto por la señora Anabel Rubiño Parra.
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre (PTPTE), que va aprovar el Govern de Catalunya el 27 de juliol de 2010 (DOGC núm. 5696, de 19.8.2010), la finca està ubicada en un sistema d'espais oberts, sòl de protecció especial, PEIN o Xarxa Natura 2000 i, per tant, ampliar l'activitat és compatible amb el règim urbanístic.
Español: Según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre (PTPTE), que aprobó el Gobierno de Cataluña el 27 de julio de 2010 (DOGC núm. 5696, de 19.8.2010), la finca está ubicada en un sistema de espacios abiertos, suelo de protección especial, PEIN o Red Natura 2000 y, por lo tanto, ampliar la actividad es compatible con el régimen urbanístico.
Català: El Projecte preveu l'aplec de terra vegetal i de gleves durant l'execució de l'obra i la posterior incorporació a la zona afectada, i la sembra i hidrosembra (4.000 m2) amb espècies autòctones de la zona afectada.
Español: El Proyecto prevé el acopio de tierra vegetal y de glebas durante la ejecución de la obra y su posterior incorporación a la zona afectada, y la siembra e hidrosiembra (4.000 m2) con especies autóctonas de la zona afectada.
Català: El caràcter innovador d'aquest procés de promoció obligarà a introduir les correccions que es considerin necessàries en benefici de la millora del servei públic, a partir de l'experiència avaluada de la primera convocatòria.
Español: El carácter innovador de este proceso de promoción obligará a introducir las correcciones que se consideren necesarias en beneficio de la mejora del servicio público, a partir de la experiencia evaluada de la primera convocatoria.
Català: A proposta de l'Associació de Diabètics de Catalunya, es renoven els nomenaments de la senyora Gemma Sellarès i Chiva i del senyor Xavier Bosch i Garcia.
Español: A propuesta de la Asociación de Diabéticos de Cataluña, es renuevan los nombramientos de la señora Gemma Sellarès i Chiva y del señor Xavier Bosch i Garcia.
Català: a) El 30% del transport habitual de les línies perifèriques 9, 13, 24, 25, 38, 63, 65, 92, 95, 109 i 157.
Español: a) El 30% del transporte habitual de las siguientes líneas periféricas 9, 13, 24, 25, 38, 63, 65, 92, 95, 109 y 157.
Català: L'import de cada trienni començarà a meritar-se a partir del primer dia del mes següent en què es produeixi el venciment.
Español: El importe de cada trienio comenzará a devengarse a partir del primer día del mes siguiente en que se produzca el vencimiento.
Català: L'interès artístic, l'originalitat i l'adequació a la demanda.
Español: El interés artístico, la originalidad y la adecuación a la demanda.
Català: Quan hi hagi més d'una escala per a ús comú dels veïns al càrrec del porter o conserge, el salari base inicial s'incrementarà un 10% per cadascuna de les que hi hagi en servei, a banda de la primera.
Español: Cuando haya más de una escalera para uso común de los vecinos al cuidado del portero o conserje, el "salario base inicial", se incrementará en un 10 por 100 por cada una de las que existan en servicio aparte de la primera.
Català: —10 Retorn dels ajuts
Español: —10 Retorno de las ayudas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: i sobre la pròpia població a la Cerdanya.
Español: sobre el medio y sobre la propia población de La Cerdanya.
Català: Títol: Reparació a la platja dels Canyerets.
Español: Título: Reparación en la playa de los Canyerets.
Català: L'activitat, globalment, no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes al projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad, globalmente, no conlleva efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: 10.1 Excepcionalment, a petició expressa i motivada de l'entitat sol·licitant, es pot fer un pagament inicial per l'import equivalent al 50% de la subvenció, un cop notificada la resolució i amb la presentació de la justificació que es preveu a la base 11.1.
Español: 10.1 Excepcionalmente, a petición expresa y motivada de la entidad solicitante, se puede hacer un pago inicial por el importe equivalente al 50% de la subvención, una vez notificada la resolución y con la presentación de la justificación que se prevé en la base 11.1.
Català: 1.2 Caracteritza una empresa tipus, indicant els departaments i les seccions implicades en el projecte.
Español: 1.2 Caracteriza una empresa tipo, indicando los departamentos y las secciones implicadas en el proyecto.
Català: 2.6 Realitza el premuntatge de subconjunts emprant les eines, mitjans i equips adequats.
Español: 2.6 Realiza el premontaje de subconjuntos utilizando las herramientas, medios y equipos adecuados.
Català: En cada unitat de zona l'indicador assenyala els valors corresponents a cada paràmetre d'acord amb el següent Codi:
Español: En cada unidad de zona el indicador señala los valores correspondientes a cada parámetro de acuerdo con el siguiente Código:
Català: Aprovar els pressupostos generals, així com la seva liquidació anual.
Español: Aprobar los presupuestos generales, así como su liquidación anual.
Català: UC_2-0397-11_3: fabricar peces bàsiques de productes ortoprotètics, aplicant diferents tècniques de tractament, mecanització i unió de materials per obtenir productes idonis estructuralment
Español: UC_2-0397-11_3: fabricar piezas básicas de productos ortoprotésicos, aplicando diferentes técnicas de tratamiento, mecanización y unión de materiales para obtener productos idóneos estructuralmente
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació d'un equip de climatització per a la Residència d'Investigadors.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de suministro e instalación de un equipo de climatización para la Residencia de Investigadores.
Català: Els torns de treball seran els corresponents per cada categoria:
Español: Los turnos de trabajo serán los correspondientes a cada categoría:
Català: f) Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicable
Español: f) Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será
Català: La sol·licitud del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de Concessió d'aigües subterrànies a la partida Sant Francesc, polígon 11, parcel·la 1, dins del terme municipal de Roquetes, promogut Explotaciones Rústicas, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La solicitud del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de Concesión de aguas subterráneas en la partida Sant Francesc, polígono 11, parcela 1, dentro del término municipal de Roquetes, promovido por Explotaciones Rústicas, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) Realització de despeses no autoritzades per la normativa electoral relatives a la contractació d'espais de publicitat electoral en les emissores de televisió privada (article 60 de la LOREG segons la modificació de la Llei orgànica 2/2011), en les emissores de radiodifusió sonora de titularitat municipal (Llei orgànica 10/1991) i en les emissores de televisió local per ones terrestres (Llei orgànica 14/1995).
Español: c) Realización de gastos no autorizados por la normativa electoral relativos a la contratación de espacios de publicidad electoral en las emisoras de televisión privada (artículo 60 de la LOREG según la modificación de la Ley orgánica 2/2011), en las emisoras de radiodifusión sonora de titularidad municipal (Ley orgánica 10/1991) y en las emisoras de televisión local por ondas terrestres (Ley orgánica 14/1995).
Català: Desestimar el recurs de súplica interposat per la lletrada de la Generalitat de Catalunya contra la providència de data 14 de setembre de 2000, i ordenar l'aviat i degut compliment d'allò disposat en la Sentència núm. 353/2000 de data 3 d'abril de 2000, pronunciada per aquesta Sala.
Español: Desestimar el recurso de súplica interpuesto por la letrada de la Generalidad de Cataluña contra la providencia de fecha 14 de septiembre de 2000, y ordenar el rápido y debido cumplimiento de lo dispuesto en la Sentencia núm. 353/2000 de fecha 3 de abril de 2000, pronunciada por esta Sala.
Català: 1- Tirar-se a l'aigua de peus amb el pes agafat.
Español: 1- Lanzarse al agua de pies con el peso cogido.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de repavimentació de calçada i vorera sud, tram de l'avinguda Centenari Amadeu Vives entre l'avinguda Principal i el carrer Mossèn Cinto Verdaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de repavimentación en calzada y acera sur, tramo de la avenida Centenari Amadeu Vives entre la avenida Principal y la calle Mossèn Cinto Verdaguer.
Català: Les parcel·les edificades amb anterioritat a l'aprovació d'aquesta modificació puntual, l'edificació de les quals no s'ajustin a les condicions per als usos d'habitatge assenyalades en el punt 5 d'aquest article, es podran mantenir en el seu estat actual.
Español: Las parcelas edificadas con anterioridad en la aprobación de esta modificación puntual, cuya edificación no se ajusten a las condiciones para los usos de vivienda señaladas en el punto 5 de este artículo, podrán mantenerse en su estado actual.
Català: L'article 149.1.24 CE estableix que l'Estat té competència exclusiva sobre les obres públiques d'interès general o la realització de les quals afecti més d'una comunitat autònoma.
Español: El artículo 149.1.24 CE establece que el Estado tiene competencia exclusiva sobre las obras públicas de interés general o cuya realización afecte a más de una comunidad autónoma.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 19 de desembre de 2018, va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 19 de diciembre 2018, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: —16 Pagament: l'ajut es farà efectiu en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat l'ajut i hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d'un compte obert en un banc o caixa a Catalunya.
Español: —16 Pago: la ayuda se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la ayuda y haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja en Cataluña.
Català: tècnica per mesurar-la, amb el significat del valor obtingut i les
Español: técnica para medirla, con el significado del valor obtenido y las
Català: A cada comissió es pot designar com a vocal algun/a professor/a dels centres o aules de formació de persones adultes de centres dependents del Departament d'Ensenyament, amb atribució docent en educació secundària en les especialitats indicades en l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: A cada comisión se puede designar como vocal algún/a profesor/a de los centros o aulas de formación de personas adultas de centros dependientes del Departamento de Enseñanza, con atribución docente en educación secundaria en las especialidades indicadas en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Català: L'objectiu general de la matèria és posar l'èmfasi en els diferents processos metodològics de creació i generació d'idees, en base al creixement constant i al fet projectual.
Español: El objetivo general de la materia es poner el énfasis en los diferentes procesos metodológicos de creación y generación de ideas, en base al crecimiento constante y al hecho proyectual.
Català: Si les proposicions no es presenten en el Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, mitjançant fax: 93.316.28.00 o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), el mateix dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, habrá que comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, mediante fax: 93.316.28.00 o correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de forma comprensible.
Català: 6.6 Presentació de documentació i nomenament de funcionaris en pràctiques.
Español: 6.6 Presentación de documentación y nombramiento de funcionarios en prácticas.
Català: Revisar els casos d'accident i malalties professionals i les mesures de prevenció adoptades.
Español: Revisar los casos de accidente y enfermedades profesionales y las medidas de prevención adoptadas.
Català: Coneixements de fulls de càlcul (Excel) i bases de dades (Access).
Español: Conocimientos de hojas de cálculo (Excel) y bases de datos (Access).
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatures, enginyeries, arquitectures o títols declarats legalment equivalents.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de licenciaturas, ingenierías, arquitecturas o títulos declarados legalmente equivalentes.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 20 i 22 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 36/2009, referent al programa 223 (prevenció, extinció d'incendis i salvaments), corresponent al 2008 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 20 y 22 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 36/2009, referente al programa 223 (prevención, extinción de incendios y salvamentos), correspondiente al 2008 (tram.
Català: La formació d'un skarn està associada al contacte entre les calcàries i les roques granítiques.
Español: La formación de un skarn está asociada al contacto entre las calizas y las rocas graníticas.
Català: L'objectiu de la prova és valorar la potència aeròbica màxima i la capacitat d'adaptació a l'esforç.
Español: Su finalidad es valorar la potencia aeróbica máxima y a la capacidad de adaptación al esfuerzo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2094/2020, de 24 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2094/2020, de 24 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Canovelles, Granollers y Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: RESOLUCIÓ ARP/310/2018, de 22 de febrer, per la qual s'aprova el Pla anual de transferència tecnològica (PATT) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN ARP/310/2018, de 22 de febrero, por la que se aprueba el Plan anual de transferencia tecnológica (PATT) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2018.
Català: Es recomana estudiar si cal mantenir com a àmbits de Pla especial, el de l'Ajuntament i el de l'Església de Sant Pere, atès que es tracta únicament de dos equipaments públics.
Español: Se recomienda estudiar si se debe mantener como ámbitos de Plan especial, el del Ayuntamiento y el de la Iglesia de Sant Pere, dado que se trata únicamente de dos equipamientos públicos.
Català: Els termes utilitzats en aquests Estatuts "d'infermera" i "de col·legiada", es prenen en el seu sentit genèric, incloent tant homes com dones.
Español: Los términos utilizados en estos Estatutos de "enfermera" y "colegiada", se toman en su sentido genérico, incluyendo tanto a hombres como mujeres.
Català: S'autoritzaran obres de consolidació i obres d'augment de volum de l'edifici en situació de volum disconforme, sempre i quan no sobrepassin l'edificabilitat màxima de la parcel·la (incloses l'edificació existent i l'ampliació), que les parts que es conservin compleixin amb els nivells mínims d'habitabilitat i que a les ampliacions s'adaptin a totes les condicions i paràmetres relatius a l'ordenació del Pla especial (separacions a carrer, a veí, alçades, gàlib màxim).
Español: Se autorizarán obras de consolidación y obras de aumento de volumen del edificio en situación de volumen disconforme, siempre y cuando no sobrepasen la edificabilidad máxima de la parcela (incluidas la edificación existente y la ampliación), que las partes que se conserven cumplan con los niveles mínimos de habitabilidad y que en las ampliaciones se adapten a todas las condiciones y parámetros relativos a la ordenación del Plan especial (separaciones a calle, a vecino, gálibo máximo).
Català: El Departament d'Ensenyament fixa periòdicament les línies i els criteris d'actuació de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza fija periódicamente las líneas y criterios de actuación de la Inspección de Enseñanza.
Català: Ambdues espècies són elements prioritaris de conservació en l'espai protegit que es poden veure afectats pel projecte.
Español: Ambas especies son elementos prioritarios de conservación en el espacio protegido que se pueden ver afectados por el proyecto.
Català: .9 Adjudicació de llocs de treball
Español: .9 Adjudicación de los puestos de trabajo