BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Es recomana a l'Ajuntament que prengui en consideració la possibilitat de tramitar el POUM tenint en compte la nova base topogràfica de la que es disposa.
Español: —2 Se recomienda al Ayuntamiento que tome en consideración la posibilidad de tramitar el POUM teniendo en cuenta la nueva base topográfica de la que se dispone.
Català: No reflectir les incidències ocorregudes en el servei en la corresponent full de ruta i no complimentar la mateixa.
Español: No reflejar las incidencias ocurridas en el servicio en la correspondiente hoja de ruta y no cumplimentar la misma.
Català: 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Pràctiques en empreses.
Español: Prácticas en emprendidas.
Català: .Constitueix el fet imposable de la taxa la incoació d'un expedient d'homologació de títols o estudis estrangers no universitaris.
Español: .Constituye el hecho imponible de la tasa la incoación de un expediente de homologación de títulos o estudios extranjeros no universitarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés selectiu de tècnics de gestió de l'oferta pública d'ocupació 2018 (exp. 2019043326).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso selectivo de técnicos de gestión de la oferta pública de empleo 2018 (exp. 2019043326).
Català: EDICTE de 8 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de novembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01CP2804).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de noviembre de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01CP2804).
Català: c) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Objecte: urbanització de la plaça de les Eres, carrer interior, carrer d'accés a la zona esportiva i carrer d'accés al poble i a les masies del municipi.
Español: Objeto: urbanización de la plaza de Les Eres, calle interior, calle de acceso a la zona deportiva y calle de acceso al pueblo y a las masías del municipio.
Català: Sistemes de representació i participació del personal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: Sistemas de representación y participación del personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: Tant els dies per infantament com els de malaltia greu o mort de parent fins al segon grau de consanguinitat s'amplien a 5 dies si es produeix fora de Catalunya.
Español: Tanto los días por alumbramiento como los de enfermedad grave o muerte de pariente hasta segundo grado de consanguinidad se ampliarán hasta 5 días si se produce fuera de Cataluña.
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud d'inscripció, de data 16 de juny de 2020
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de inscripción, de fecha 16 de junio de 2020
Català: Nomenar la senyora Elena M. Tejedor Giménez cap de la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña Elena M. Tejedor Giménez jefa de la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Participa, d'acord amb els criteris del Gabinet Tècnic del Departament, en la implantació dels tràmits electrònics en relació amb el personal de control d'accés i els centres de formació.
Español: Participa, de acuerdo con los criterios del Gabinete Técnico del Departamento, en la implantación de los trámites electrónicos en relación con el personal de control de acceso y los centros de formación.
Català: 3.5 Descriu les característiques i la finalitat dels senyals reglamentaris, per indicar llocs de risc i situacions d'emergència.
Español: 3.5 Describe las características y finalidad de las señales reglamentarias, para indicar lugares de riesgo y situaciones de emergencia.
Català: En conseqüència, la disposició addicional quarantena LPGE 2012, en suspendre temporalment l'aplicació de l'apartat 2 de l'article 7 LAPAD, comporta un menyscabament de les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials que vulnera l'article 166.1 EAC i també el principi de lleialtat institucional previst a l'article 3.1 EAC.
Español: En consecuencia, la disposición adicional cuadragésima LPGE 2012, al suspender temporalmente la aplicación del apartado 2 del artículo 7 LAPAD, comporta un menoscabo de las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales que vulnera el artículo 166.1 EAC y también el principio de lealtad institucional previsto en el artículo 3.1 EAC.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals b), c), d), i j), i les competències c), d) i j), del cicle final del grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales b), c), d), y j), y las competencias c), d), y j), del ciclo final del grado medio.
Català: 3.2 Cada sol·licitant pot presentar més d'un projecte per a cadascuna de les dues modalitats que estableix la base 1.2.
Español: 3.2 Cada solicitante puede presentar más de un proyecto para cada una de las dos modalidades establecidas en la base 1.2.
Català: Apartats 3 i 4 de l'article 10 LRBRL, modificat i afegit, respectivament, per l'article primer, apartat quatre, LRSAL.
Español: Apartados 3 y 4 del artículo 10 LRBRL, modificado y añadido, respectivamente, por el artículo primero, apartado cuatro, LRSAL.
Català: Extracció i obtenció d'ADN de fluids i teixits biològics:
Español: Extracción y obtención de ADN de fluidos y tejidos biológicos:
Català: Motiu: espai lúdic (transports i material activitats) / foment del voluntariat (publicitat).
Español: Motivo: espacio lúdico (transportes y material actividades) / fomento del voluntariado (publicidad).
Català: Tanmateix, l'experiència demostra que el desenvolupament efectuat pel Decret 280/2003, de 4 de novembre, de desplegament de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, conté algunes disposicions que no eviten amb claredat la possibilitat d'incórrer, des d'aquest àmbit tresorer, en situacions o operacions que constitueixen un risc excessiu per al bon funcionament de l'activitat principal de la cooperativa i per a la confiança dipositada dels socis i de les sòcies.
Español: Sin embargo, la experiencia demuestra que el desarrollo efectuado por el Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, de despliegue de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, contiene algunas disposiciones que no evitan con claridad la posibilidad de incurrir, desde este ámbito tesorero, en situaciones u operaciones que constituyen un riesgo excesivo para el buen funcionamiento de la actividad principal de la cooperativa y para la confianza depositada de los socios y de las socias.
Català: Determinacions i paràmetres no especificats.
Español: Determinaciones y parámetros no especificados.
Català: Import total: 178.552,08 euros (29.708.567 pessetes), IVA inclòs.
Español: Importe total: 178.552,08 euros (29.708.567 pesetas), IVA incluido.
Català: Segons les mesures de trànsit efectuades l'any 2019, per l'interior del nucli urbà circulen cada dia 591 vehicles pesants, per la qual cosa, quan circulin per la nova variant, hi haurà una millora significativa dels impactes anteriors.
Español: Según las medidas de tráfico efectuadas en el año 2019, por el interior del núcleo urbano circulan cada día 591 vehículos pesados, por lo que, cuando circulen por la nueva variante, habrá una mejora significativa de los impactos anteriores.
Català: 4.1 La direcció de l'empresa, assessorada tècnicament
Español: 4.1 La Dirección de la empresa, asesorada
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària requerida pel DACC.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria requerida por el DACC.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2438/2021, de 20 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental L1CS140270 de l'empresa Avícola Huguet, SL, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal de Maldà (exp. L1RA180722).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2438/2021, de 20 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental L1CS140270 de la empresa Avícola Huguet, SL, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Maldà (exp. L1RA180722).
Català: S'exceptuen de l'àmbit d'aquest Conveni les persones vinculades a l'Empresa per les relacions laborals de caràcter especial a què es refereix l'article 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de este convenio las personas vinculadas a la Empresa por las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2 del Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: En el cas d'actuacions cofinançades per l'FSE i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de persones o entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.”
Español: En el caso de actuaciones cofinanciadas por el FSE y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de personas o entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.”
Català: Als efectes d'absentisme que assenyala l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, no es consideren les absències justificades, les derivades de malaltia o d'accident laboral, ni les que la legislació vigent assenyala com a malaltia professional.
Español: No tendrán consideración a los efectos de absentismo que señala el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores las ausencias justificadas, las derivadas de enfermedad o accidente laboral, ni las que señala la legislación vigente como enfermedad profesional.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, la contractació temporal total, inclosos els contractes de posada a disposició dels treballadors contractats mitjançant les empreses de treball temporal, restarà limitada a un màxim del 35% sobre el total de treballadors fixos en còmput anual en cada exercici i per centre de treball.
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio, la contratación temporal total, incluidos los contratos mediante las empresas de trabajo temporal, quedará limitada a un máximo del 35% sobre el total de trabajadores fijos en cómputo anual en cada ejercicio y por centro de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació de l'ocupació temporal de la via pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de la ocupación temporal de la vía pública.
Català: Tots els ingressos provinents de l'aplicació dels tributs de caràcter ambiental tenen caràcter finalista i s'han de destinar al finançament del transport públic, d'acord amb el percentatge que acordin les administracions que en siguin titulars.
Español: Todos los ingresos provenientes de la aplicación de los tributos de carácter ambiental tienen carácter finalista y han de destinarse a la financiación del transporte público, de acuerdo con el porcentaje que acuerden las administraciones titulares.
Català: La parcel·lació que es determina per aquesta zona es la grafiada en el plànol de finques resultants.
Español: La parcelación que se determina para esta zona es la grafiada en el plano de fincas resultantes.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: Les disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents, o que comportin la creació d'altres de nous, només tenen eficàcia pràctica si, considerats en la seva totalitat, superen el nivell total d'aquest i, en cas contrari, es consideren absorbits per les millores que s'hi pacten.
Español: Las disposiciones legales que lleven consigo una variación económica, en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes, o que supongan creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados aquéllos en su totalidad, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: A aquests efectes, el Projecte preveu una nova captació al marge oest de l'embassament.
Español: A estos efectos, el Proyecto prevé una nueva captación en el margen oeste del embalse.
Català: El principal risc per la contaminació de les aigües està relacionat amb el sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, que ha de ser impermeable i estanc.
Español: El principal riesgo para la contaminación de las aguas está relacionado con el sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, que tiene que ser impermeable y estanco.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit de nou pel mateix treballador un cop transcorreguts 2 anys des del gaudi de l'anterior llicència.
Español: Este derecho solo podrá ejercerlo de nuevo el mismo trabajador una vez transcurridos 2 años desde el disfrute de la anterior licencia.
Català: L'abonament de les indemnitzacions a tant alçat que preveu l'apartat 57.2.b) suposen la cancel·lació de tots els drets que pugui tenir el treballador quan a futurs drets passius i carnets de viatge, serveis mèdics o qualsevol altres que es reconeguin en aquest acord.
Español: El abono de las indemnizaciones a tanto alzado referidas en el apartado 57.2.b) suponen la cancelación de cuantos derechos pueda ostentar el trabajador en cuanto a futuros derechos pasivos y carnets de viajes, servicios médicos o cualesquiera otros que se reconozcan en este acuerdo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: L'IOC ha d'informar de les actuacions que afectin les persones interessades relatives al procediment d'admissió aplicable a cadascuna de les ofertes formatives.
Español: El IOC tiene que informar de las actuaciones que afecten a las personas interesadas relativas al procedimiento de admisión aplicable a cada una de las ofertas formativas.
Català: Rebre anualment i puntualment la relació nominal de jornades i horaris laborals, així com les modificacions.
Español: Recibir anualmente relación nominal de jornadas y horarios de trabajo, así como las modificaciones puntualmente.
Català: Els/les aspirants que acreditin el nivell exigit, o un de superior, mitjançant la presentació d'un document emès per la Secretaria de Política Lingüística o per part d'un altre organisme equivalent quedaran exempts de la realització d'aquest exercici i la seva qualificació serà la d' “apte”.
Español: Los/las aspirantes que acrediten el nivel exigido, o uno superior, mediante la presentación de un documento emitido por la Secretaría de Política Lingüística o por parte de otro organismo equivalente quedarán exentos de la realización de este ejercicio y su calificación será la de “apto”.
Català: La reproducció: els aparells genitals masculí i femení.
Español: La reproducción: los aparatos genitales masculino y femenino.
Català: No hi ha constància d'altres permisos d'investigació a la zona per a la recerca dels minerals exposats a la documentació presentada.
Español: No hay constancia de otros permisos de investigación en la zona para la búsqueda de los minerales expuestos a la documentación presentada.
Català: Els contractes de treball esdevindran indefinits quan es treballi més d'1 any i sempre que es realitzi un treball regular i fix a l'empresa.
Español: Los contratos de trabajo se convertirán en indefinidos cuando se trabaje más de 1 año, y siempre que se realice un trabajo regular y fijo en la empresa.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 1.100.000,00 euros.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 1.100.000,00 euros.
Català: Aquest document ha estat posat en coneixement del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua en data de 31 de juliol de 2013.
Español: Este documento ha sido puesto en conocimiento del Consejo para el Uso Sostenible del Agua con fecha de 31 de julio de 2013.
Català: a) Illes o superunitats de projecte.
Español: a) Manzanas o superunidades de proyecto.
Català: Denominació del nou lloc: cap de Negociat de Centres i Alumnes de l'Oficina Territorial d'Ensenyament del Maresme.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Centros de la Oficina Territorial de Enseñanza de El Maresme.
Català: .6 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre PTO/82/2010, les sol·licituds s'han de presentar en el model normalitzat que es pot obtenir a les webs següents: www.gencat.cat/ptop o http://www20.gencat.cat/portal/site/incasol.
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/82/2010, las solicitudes se deben presentar en el modelo normalizado que se puede obtener en las webs siguientes: www.gencat.cat/ptop o http://www20.gencat.cat/portal/site/incasol.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla de mobilitat urbana sostenible PMUS (exp. 2019/000004477).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de movilidad urbana sostenible PMUS (exp. 2019/000004477).
Català: Atesa la sol·licitud núm. 22/2, d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, presentada en data 23 de febrer de 1999 per l'empresa Cofresco Ibérica, SA, en relació amb el producte de la marca Albal Bio-organic, bosses d'escombraries de material compostable, fabricat per aquesta empresa;
Español: Considerada la solicitud núm. 22/2, de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, presentada en fecha 23 de febrero de 1999 por la empresa Cofresco Ibérica, SA, en relación con el producto de la marca Albal Bio-organic, bolsas de basura de material compostable, fabricado por esta empresa;
Català: No obstant això, es pot optar per una de les dues opcions següents:
Español: No obstante, podrá optar por una de las dos opciones siguientes:
Català: Tractament de les necessitats específiques (discapacitats, al·lèrgies i intoleràncies alimentàries, etc.): fins a 5 punts.
Español: Tratamiento de las necesidades específicas (discapacitados, alérgicos e intolerancias alimentarias, etc.): hasta 5 puntos.
Català: f) La il·luminació provocada per l'enllumenat comercial i publicitari en cap cas pot fer augmentar la il·luminació del vial públic en més d'un 50% de la seva il·luminació mitjana.
Español: f) La iluminación provocada por el alumbrado comercial y publicitario en ningún caso puede hacer aumentar la iluminación del vial público en más de un 50% de su iluminación media.
Català: Contra aquesta sentència es podrà preparar en aquest Jutjat recurs d'apel·lació en el termini improrrogable de CINC DIES a comptar des de la seva notificació en forma legal, havent de manifestar la part demandada, per a l'admissió del recurs, amb acreditació per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades, conforme al que s'estableix als articles 449.1 i 455 i ss de la LECn.
Español: Contra esta sentencia podrá prepararse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo improrrogable de CINCO DÍAS a contar desde su notificación en forma legal, debiendo manifestar la parte demandada, para la admisión del recurso, con acreditación por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, conforme a lo establecido en los artículos 449.1 y 455 y ss de la LECn.
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'abril i el 31 de maig de 2020, s'aplica una reducció del 50% en el tipus de gravamen del cànon sobre la deposició controlada de residus industrials, regulat en l'article 16 novies de la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, i una reducció del 50% en el tipus de gravamen del cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció, regulat en l'article 24 de la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2020, se aplica una reducción del 50% en el tipo de gravamen del canon sobre la deposición controlada de residuos industriales, regulado en el artículo 16 novies de la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, y una reducción del 50% en el tipo de gravamen del canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción, regulado en el artículo 24 de la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos.
Català: Planificar la prevenció dels riscos.
Español: Planificar su prevención
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre provisión de plazas.
Català: 2.4 Especifica les operacions i els tractaments de preparació i aplicació d'aprestos.
Español: 2.4 Especifica las operaciones y los tratamientos de preparación y aplicación de aprestos.
Català: - Priorització d'ofertes que hagin escollit estudiants originaris del territori on tindrà lloc l'estada de pràctiques o bé que estiguin disposats a instal·lar-s'hi en cas que es doni continuïtat a l'oferta mitjançant una relació laboral entre el jove i l'empresa.
Español: - Priorización de ofertas que hayan escogido estudiantes originarios del territorio donde tendrá lugar la estancia de prácticas o bien que estén dispuestos a instalarse en caso de que se dé continuidad a la oferta mediante una relación laboral entre el joven y la empresa.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El 9 Esportiu.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El 9 Deportivo.
Català: Objecte: curs de formació i sensibilització recursos naturals i canvi climàtic.
Español: Objeto: curso de formación y sensibilización recursos naturales y cambio climático.
Català: La Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil té les funcions i l'estructura previstos al Decret 166/2008, de 26 d'agost.
Español: La Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil tiene las funciones y la estructura previstos en el Decreto 166/2008, de 26 de agosto.
Català: La Universitat Pompeu Fabra s'inspira en els principis de llibertat, democràcia, justícia, igualtat, independència i pluralitat.
Español: La Universidad Pompeu Fabra se inspira en los principios de libertad, democracia, justicia, igualdad, independencia y pluralidad.
Català: català, espanyol i estranger; redacció de correspondència
Español: Mecanografía en catalán, español e idioma extranjero,