BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'accepten les despeses d'empreses i professionals per a la producció de videoclips; màrqueting en línia, mòbil o tradicional; disseny d'elements publicitaris, publicitat a qualsevol mitjà audiovisual, escrit o digital, edició de mostres i, en general, les despeses que es puguin relacionar amb la difusió de l'activitat per augmentar-ne les vendes.
Español: Se aceptan los gastos de empresas y de profesionales para la producción de videoclips; marketing en línea, móvil o tradicional; diseño de elementos publicitarios, publicidad en cualquier medio audiovisual, escrito o digital, edición de muestras y, en general, los gastos que se puedan relacionar con la difusión de la actividad para aumentar las ventas.
Català: Vista la Resolució TES/274/2016, de 29 de gener, de nomenament del senyor Joan Foguet Ferrer com a assessor/a especial del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7055, de 9.2.2016);
Español: Vista la Resolución TES/274/2016, de 29 de enero, de nombramiento del señor Joan Foguet Ferrer como asesor/a especial del/de la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7055, de 9.2.2016);
Català: 2.12 Implicacions ambientals: tecnologies d'abocament zero.
Español: 2.12 Implicaciones ambientales: tecnologías de vertido cero.
Català: Es configura com un òrgan ad hoc independent, que té encomanades les funcions executives relacionades amb el bloc normatiu que compon el dret de defensa de la competència, integrat, com hem assenyalat en el fonament jurídic precedent, de forma nuclear per la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència.
Español: Se configura como un órgano ad hoc independiente, que tiene encomendadas las funciones ejecutivas relacionadas con el bloque normativo que compone el derecho de defensa de la competencia, integrado de forma nuclear, como hemos señalado en el fundamento jurídico precedente, por la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia.
Català: El procediment abreujat.
Español: Del procedimiento abreviado.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan del període de descans regulat a l'apartat a) d'aquest article en gaudeixi en la seva totalitat un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el apartado a) del presente artículo sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: Es poden utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors. Aquests
Español: Podrán utilizarse los servicios ocasionales o permanentes de asesores.
Català: —7 Es delega en el director general d'Ordenació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, a proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per:
Español: —7 Se delega en el director general de Ordenación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: b) Data de formalització del contracte: 14 de març 2018
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de marzo 2018
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les hores de treball realitzades sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball establerta en l'article anterior.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas de trabajo realizadas sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo establecida en el artículo anterior.
Català: 3.1 Les actuacions objecte de subvenció han de correspondre a espectacles inclosos al catàleg d'espectacles Programa.cat (https://programacat.cultura.gencat.cat).
Español: 3.1 Las actuaciones objeto de subvención tienen que corresponder a espectáculos incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat (https://programacat.cultura.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ CLT/3351/2021, de 9 de novembre, de nomenament del senyor Oriol Jordan Ramon com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3351/2021, de 9 de noviembre, de nombramiento del señor Oriol Jordan Ramon como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: c) Les modificacions del planejament general plurimunicipal aprovat definitivament d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002 que no estiguin aprovades inicialment en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, sempre que afectin més d'un terme municipal, es tramiten segons el que acordin els ajuntaments afectats; si no hi ha acord, es tramiten segons el que estableix l'article 85.2.
Español: c) Las modificaciones del planeamiento general plurimunicipal aprobado definitivamente de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002 que no estén aprobadas inicialmente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley, siempre y cuando afecten a más de un término municipal, se tramitan según lo que acuerden los ayuntamientos afectados; si no hay acuerdo, se tramitan según lo que establece el artículo 85.2.
Català: Reposició dels fluids si s'ha realitzat un buidament del sistema.
Español: Reposición de los fluidos si se ha realizado un vaciado del sistema.
Català: Del text de la llicència aportada resulta clarament que s'ha sol·licitat la llicència d'acord amb el projecte acompanyat i visat pel Col·legi d'Arquitectes de Catalunya número 2013600943, de 10 d'octubre de 2013, redactat per l'arquitecte, Sr. F. X. M. O. Aquest projecte necessàriament ha d'incloure les superfícies útils, com disposa el precepte legal esmentat.
Español: Del texto de la licencia aportada resulta claramente que se ha solicitado la licencia de acuerdo con el proyecto acompañado y visado por el Colegio de Arquitectos de Cataluña número 2013600943, de 10 de octubre de 2013, redactado por el arquitecto, Sr. F. X. M. O. Este proyecto necesariamente debe incluir las superficies útiles, como dispone el precepto legal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'alçada mínima del sostre de la planta baixa sobre la cota de referència de l'alçada reguladora en l'edificació segons alineacions de vial serà de quatre (4) metres per amples de vial de quinze (15) metres o més.
Español: La altura mínima del techo de la planta baja sobre la cota de referencia de la altura reguladora en la edificación según alineaciones de vial será de cuatro (4) metros por anchos de vial de quince (15) metros o más.
Català: El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al Registre i fins a l'exhaurir el pressupost.
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes al Registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 17 de l'Ordre TES/ 169/2018, de 4 d'octubre.
Español: El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 17 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre.
Català: Destinació de l'aprofitament: ús industrial i
Español: Destino del aprovechamiento: uso industrial y agrícola
Català: Queda derogada qualsevol disposició del mateix rang o de rang inferior que s'oposi al que estableix aquest Decret.
Español: Queda derogada cualquier disposición del mismo rango o inferior que se oponga a lo que establece este Decreto.
Català: Es voluntat de les parts aplicar una política de contenció d'aquestes hores i reduir al mínim la realització dels serveis extraordinaris que les generen, així com la de racionalitzar i objectivar la seva gestió.
Español: Es voluntad de las partes aplicar una política de contención de estas horas y reducir al mínimo la realización de los servicios extraordinarios que las generan, así como la de racionalizar y objetivar su gestión.
Català: * Anotació d'embargament lletra C de data 26/03/2014, a favor de Junta de Compensació del Subsector I del Pla Parcial Can Bages de Castellar del Vallès, en reclamació de 60.698,20 € de principal, 12.039,64 € de recàrrec, 11.437,09 € d'interessos de demora, i 350 € per a costes.
Español: * Anotación de embargo letra C de fecha 26/03/2014, a favor de Junta de Compensación del Subsector I del Plan Parcial Can Bages de Castellar del Vallés, en reclamación de 60.698,20 € de principal, 12.039,64 € de recargo, 11.437,09 € de intereses de demora, y 350 € para costas.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els 10 dies següents a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, deberá solicitar la autorización de compatibilidad dentro de los 10 días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: Perfil: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil
Español: Perfil: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil
Català: Entre la celebració de la Junta general ordinària del darrer trimestre de l'any i la convocatòria de la Junta general ordinària del primer trimestre de l'any següent, hi ha d'haver un termini mínim de 30 dies.
Español: Entre la celebración de la Junta general ordinaria del último trimestre del año y la convocatoria de la Junta general ordinaria del primer trimestre del año siguiente, debe haber un plazo mínimo de 30 días.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: 6.2 Las solicitudes deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro del Consejo Catalán del Deporte (avda. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: regulen en els annexos corresponents a cada modalitat de premsa.
Español: regulan en los anexos correspondientes a cada modalidad de prensa.
Català: a) Disposar d'instal·lacions i mitjans materials i personals adequats per dur a terme les accions de formació ocupacional.
Español: a) Disponer de instalaciones y medios materiales y personales adecuados para llevar a cabo las acciones de formación ocupacional.
Català: La vulneració de qualsevol norma reguladora de l'activitat professional que no constitueixi falta greu o molt greu.
Español: La vulneración de cualquier norma reguladora de la actividad profesional que no constituya falta grave o muy grave.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1059/2003, de 14 d'abril, per la qual es felicita públicament el senyor Esteve Aspa Pricas.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1059/2003, de 14 de abril, por la que se felicita públicamente al señor Esteve Aspa Pricas.
Català: Ateses les especials característiques de l'obra o servei, els horaris en general s'han d'adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cadascun, d'acord amb l'organització establerta per la direcció del SMHAUSA i amb la legalitat vigent.
Español: Atendidas las especiales características de la obra o servicio, los horarios en general se deben de adaptar a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno, de acuerdo con la organización establecida por la dirección del SMHAUSA y con la legalidad vigente.
Català: Atès que la Comissió Jurídica Assessora ha dictaminat el projecte de decret sobre normes reguladores de les eleccions de representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives;
Español: Considerando que la Comisión Jurídica Asesora ha dictaminado el proyecto de decreto sobre normas reguladoras de las elecciones de representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas;
Català: Responsable d'anàlisis i seguiment urbanístic.
Español: Responsable de análisis y seguimiento urbanístico.
Català: Obligacions administratives de l'empresari amb la Seguretat Social:
Español: Obligaciones administrativas del empresario con la Seguridad Social:
Català: L'acumulació de serveis extraordinaris i de sobrecàrregues de treball, així com la generació de col·lapses i retards per treballs no realitzats serà responsabilitat dels comandaments de cada servei, sempre que la seva causa estigui vinculada a la manca de planificació i organització i no hi hagi unes causes raonables que expliquin aquesta problemàtica.
Español: La acumulación de servicios extraordinarios y de sobrecargas de trabajo, así como la generación de colapsos y retrasos por trabajos no realizados será responsabilidad de los mandos de cada servicio, siempre que la causa de los mismos esté vinculada a la falta de planificación y organización y no haya unas causas razonables que expliquen esta problemática.
Català: Permís càrrec electiu sindical.
Español: Permiso cargo electivo sindical.
Català: Els treballadors que tinguin 64 anys d'edat i 10 anys de prestació de serveis percebran un premi equivalent a 4 mensualitats de salari base, segons la taula retributiva de l'annex 1, a més de l'antiguitat (annex 5) i el plus d'homologació (annex 6).
Español: Los trabajadores que tengan 64 años de edad y lleven 10 años de prestación de servicios, percibirán un premio equivalente a 4 mensualidades de salario base, según la tabla retributiva del anexo 1, más la antigüedad (anexo 5) y el plus de homologación (anexo 6).
Català: Desprès de sortir de l'armari de regulació en MPB-4 bar, la canonada continuarà paral·lela a la carretera TP-2235 pel nucli urbà dels Pallaresos aprofitant la vorera del carrer de Santes Creus (carretera TV-2236) durant uns 450 m.
Español: Después de salir del armario de regulación en MPB-4 bar, la tubería continuará paralela a la carretera TP-2235 por el núcleo urbano de los Pallaresos aprovechando la acera de la calle de Santes Creus (carretera TV-2236) durante unos 450 m.
Català: Mitjançant Resolució de data 10 de maig de 2007 del Secretari General del Departament de Justícia s'aprovà definitivament la relació de béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega.
Español: Mediante Resolución de 10 de mayo de 2007 del secretario General del Departamento de Justicia se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico Els Plans, del término municipal de Tàrrega.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i projectes de col·lectors en alta de Torres de Segre i Soses, als termes municipals de Torres de Segre i Soses (Segrià), va adoptar, en data 14 de març de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y proyectos de colectores en alta de Torres de Segre y Soses, en los términos municipales de Torres de Segre y Soses (Segrià), adoptó, en fecha 14 de marzo de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora pels dos llocs d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Als efectes del que disposa l'article 17.4 de la Llei 8/2008, de 10 de juliol, no tenen la consideració de residus destinats a deposició controlada els residus de la construcció el pla de gestió dels quals compleixi l'objectiu de valorització establert en l'article 7.c).
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 17.4 de la Ley 8/2008, de 10 de julio, no tendrán la consideración de residuos destinados a deposición controlada los residuos de la construcción cuyo plan de gestión cumpla el objetivo de valorización establecido en el artículo 7.c).
Català: Compliment dels criteris de formalització de la documentació establerts per l'empresa/servei.
Español: Cumplimiento de los criterios de formalización de la documentación establecidos por la empresa/servicio.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: No hi ha premi en metàl·lic o en espècie.
Español: No existe premio en metálico o en especie.
Català: 12.1 La Secció d'Incendis Forestals exerceix les funcions següents:
Español: 12.1 La Sección de Incendios Forestales ejerce las funciones siguientes:
Català: En cap cas el nomenament d'instructor o secretari recaurà en una persona que tingui relació ja sigui laboral o personal amb l'afectat.
Español: En ningún caso el nombramiento de instructor o secretario recaerá en una persona que tenga relación ya sea laboral o personal con el afectado.
Català: Informa i col·labora amb el departament corresponent en matèria de traçabilitat animal, principalment en l'elaboració de procediments i instruccions per als serveis veterinaris oficials dels escorxadors i en la gestió d'incidències dels animals que arriben a l'escorxador i notificacions dels sacrificis per part dels operadors econòmics.
Español: Informa y colabora con el departamento correspondiente en materia de trazabilidad animal, principalmente en la elaboración de procedimientos e instrucciones para los servicios veterinarios oficiales de los mataderos y en la gestión de incidencias de los animales que llegan al matadero y notificaciones de los sacrificios por parte de los operadores económicos.
Català: Ecocardiograma transesofàgic
Español: Ecocardiograma transesofágico
Català: risc greu, imminent o inevitable i no compta amb la protecció adequada.
Español: riesgo grave, inminente o inevitable y no cuenta con la protección
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Font Verda a Granollers.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la Font Verda en Granollers.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra municipal.
Català: c) Per a les actuacions de formació s'estableix un import màxim de 8 euros per hora i persona participant.
Español: c) Para las actuaciones de formación se establece un importe máximo de 8 euros por hora y persona participante.
Català: El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya, té, de conformitat amb la legislació vigent en matèria d'aigües, el contingut següent:
Español: El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña tiene, de conformidad con la legislación vigente en materia de aguas, el siguiente contenido:
Català: El Decret estableix alguna limitació en matèria de contractes d'alta direcció amb l'objecte d'evitar els contractes blindats que puguin comprometre el futur econòmic d'una federació.
Español: El Decreto establece alguna limitación en materia de contratas de alta dirección con el objeto de evitar los contratos blindados que puedan comprometer el futuro económico de una federación.
Català: Per tant, s'ha de procedir al trasllat i la unificació de folis reals d'acord amb el criteri esmentat, actuant en els termes establerts per la resolució de 7 de juliol de 2017 d'aquesta Direcció General”.
Español: Por lo tanto, se deberá proceder al traslado y unificación de folios reales conforme a dicho criterio, actuando en los términos establecidos en la resolución de 7 de julio de 2017 de esta Dirección General”.
Català: 3.3 Reconeix les tècniques de maniobra de remolc d'emergència en embarcacions en perill.
Español: 3.3 Reconoce las técnicas de maniobra de remolque de emergencia en embarcaciones en peligro.
Català: La torre del castell i el campanar de l'església són els elements més singulars que es fan visibles des de tot arreu.
Español: La torre del castillo y el campanario de la iglesia son los elementos más singulares que se hacen visibles desde todas partes.
Català: 1.15 Mesures higièniques en les zones d'elaboració de les captures.
Español: 1.15 Medidas higiénicas en las zonas de elaboración de las capturas.
Català: Pel que fa al marc estatutari català, que incorpora nombroses referències a la cultura en la seva projecció sobre els diferents segments socials i sectors materials (p. ex. art. 4.2; 40.4 i.6; 41.3; 43.1 i 52), cal partir de les declaracions dels articles 22 i 44.4 i.5 EAC: el primer, perquè reconeix el dret a accedir a la cultura i el deure de respectar el patrimoni cultural, i el segon, perquè conté un mandat dirigit als poders públics per tal que fomentin la conservació i la difusió del patrimoni cultural de Catalunya i emprenguin les accions necessàries per facilitar el dret anterior, que inclou l'accés als béns i serveis culturals, al patrimoni cultural, arqueològic, històric, industrial i artístic de Catalunya.
Español: arts. 4.2; 40.4 y.6; 41.3; 43.1 y 52), hay que partir de las declaraciones de los artículos 22 y 44.4 y.5 EAC: el primero, porque reconoce el derecho a acceder a la cultura y el deber de respetar el patrimonio cultural, y el segundo, porque contiene un mandato dirigido a los poderes públicos a fin de que fomenten la conservación y la difusión del patrimonio cultural de Cataluña y emprendan las acciones necesarias para facilitar el derecho anterior, que incluye el acceso a los bienes y servicios culturales, al patrimonio cultural, arqueológico, histórico, industrial y artístico de Cataluña.
Català: Aquest complement de substitució ha de sofrir el mateix increment, en els anys 2008 i 2009, que el fixat en l'apartat 3.2.
Español: Este complemento de sustitución sufrirá el mismo incremento, en los años 2008 y 2009, que el fijado en el apartado 3.2.