BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oferta de l'enginyeria auditora amb el contingut (veure índex a l'annex 1), l'abast i els mitjans a utilitzar per fer l'auditoria.
Español: Oferta de la ingeniería auditora con el contenido (ver índice en el anexo 1), el alcance y los medios a utilizar para realizar la auditoría.
Català: Com sabem, el caràcter transversal d'aquest títol, imposa la seva interpretació restrictiva, a fi d'evitar el risc que pugui emparar qualsevol regulació amb independència de la seva naturalesa, distorsionant així la lògica constitucional que presideix el sistema de distribució competencial (DCGE 9/2012, de 2 d'agost, FJ 2.2).
Español: Como sabemos, el carácter transversal de este título, impone su interpretación restrictiva, con el fin de evitar el riesgo de que pueda amparar cualquier regulación con independencia de su naturaleza, distorsionando así la lógica constitucional que preside el sistema de distribución competencial (DCGE 9/2012, de 2 de agosto, FJ 2.2).
Català: Les avaluacions han de ser contrastades i analitzades amb les persones interessades.
Español: Las evaluaciones serán contrastadas y analizadas con los interesados.
Català: En cas de no presentar petició de reingrés serà donat de baixa definitiva de la Universitat de Vic.
Español: En caso de no presentar petición de reingreso será dado de baja definitivamente de la Universidad de Vic.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el reglat.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el reglado.
Català: a) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades, llevat dels béns de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, en relació amb els quals aquests ens en té l'ús, la conservació i la millora en els termes que estableix l'escriptura constitutiva.
Español: a) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas, salvo de los bienes de dominio público adscrito al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, en relación con los cuales este ente tiene el uso, la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva.
Català: ACORD GOV/85/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Can Duran del terme municipal de Montcada i Reixac, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/85/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Can Duran del término municipal de Montcada i Reixac, y aprobación de sus Estatutos.
Català: En cas de contradicció o imprecisió prevaldran les regles d'interpretació i d'ajustament que disposa el Pla general metropolità.
Español: En el caso de contradicción o imprecisión prevalecerán las reglas de interpretación y de ajuste que dispone el Plan general metropolitano.
Català: c. Justifica la importància de les classificacions funcionals per a l'homogeneïtzació dels processos competitius en l'esport adaptat argumentant les seves diferències.
Español: c. Justifica la importancia de las clasificaciones funcionales para la homogeneización de los procesos competitivos en el deporte adaptado argumentando las diferencias entre las mismas.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 19 de juliol de 2004, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 6, 10, 13, 16, 23, 26, 27, d'addició dels articles 30 bis i 30 ter, i de modificació dels articles 31, 33, 54 i concordants dels Estatuts, i dels articles 5, 6, 18, 23, 29, 30, 40, 41, 48, 59, 61 i concordants del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Sabadell.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 19 de julio de 2004, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 6, 10, 13, 16, 23, 26, 27, de adición de los artículos 30 bis y 30 ter, y de modificación de los artículos 31, 33, 54 y concordantes de los Estatutos, y de los artículos 5, 6, 18, 23, 29, 30, 40, 41, 48, 59, 61 y concordantes del Reglamento de la Caja de Ahorros de Sabadell.
Català: u) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l' entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: u) De acuerdo con el que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria tiene que cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: 15.5 S'ha d'impulsar la participació dels agents socials, amb l'adopció d'acords que facilitin la integració laboral de les persones destinatàries de les accions de l'RMI.
Español: 15.5 Se debe impulsar la participación de los agentes sociales, con la adopción de acuerdos que faciliten la integración laboral de las personas destinatarias de las acciones de la RMI.
Català: 13.2 Per tal de justificar la participació i aprofitament de la subvenció, els participants en el curs que regula aquesta Ordre tenen l'obligació d'aportar, a requeriment de l'òrgan concedent, còpia compulsada de la documentació acreditativa expedida per la Universitat que hagi impartit el curs.
Español: 13.2 Con el fin de justificar la participación y aprovechamiento de la subvención, los participantes en el curso que regula esta Orden tendrán la obligación de aportar, a requerimiento del órgano concedente, copia compulsada de la documentación acreditativa expedida por la Universidad que haya impartido el curso.
Català: Nomenar la senyora Pilar Herrero Giménez secretària del secretari sectorial de la Secretaria de Participació Social i Local del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Pilar Herrero Giménez secretaria del secretario sectorial de la Secretaría de Participación Social y Local del Departamento de Salud.
Català: Cal, pel que fa a la Memòria social, incloure un nou apartat amb les previsions demogràfiques i de necessitat d'habitatge en l'horitzó del POUM, així com completar els quadres de dades amb l'habitatge potencial i existent del POUM.
Español: Es necesario, en relación a la Memoria social, incluir un nuevo apartado con las previsiones demográficas y necesidad de vivienda en el horizonte del POUM, así como completar los cuadros de datos con la vivienda potencial y existente del POUM.
Català: Integració de la comptabilitat i metodologia comptable:
Español: Integración de la contabilidad y metodología contable:
Català: Cargill Ibérica, SL, com a part interessada, ha presentat tres al·legacions a la proposta de resolució d'autorització ambiental.
Español: Cargill Ibérica, SL, como parte interesada, ha presentado tres alegaciones a la propuesta de resolución de autorización ambiental.
Català: L'objectiu principal a mitjà termini és aconseguir la recuperació econòmic-financera de l'Empresa per viabilitzar el seu projecte industrial, afrontar nous reptes de futur en aquesta àrea i garantir així la seva continuïtat al mercat.
Español: El objetivo principal a medio plazo es lograr la recuperación económico-financiera de la Empresa para viabilizar su proyecto industrial, afrontar nuevos retos de futuro en esta área y garantizar así su continuidad en el mercado.
Català: 1.2 Dades específiques que s'han de declarar per recinte:
Español: 1.2 Datos específicos que deben declararse por recinto:
Català: d) Decret 202/2005, del 27 de setembre, pel qual s'estableixen les normes reguladores dels òrgans de participació dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: d) Decreto 202/2005, de 27 de septiembre, por el que se establecen las normas reguladoras de los órganos de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: s) Té la custodia dels diners en metàl·lic a la caixa forta del Departament.
Español: s) Tiene la custodia del dinero en metálico de la caja fuerte del Departamento.
Català: Els sistemes de retribució establerts en aquest Conveni substitueixen totalment el règim salarial que de dret i de fet estigui aplicant l'empresa en el moment que aquest entri en vigor.
Español: Los sistemas de retribución establecidos en este Convenio sustituyen totalmente el régimen salarial que de hecho y de derecho se esté aplicando en la empresa en el momento que éste entre en vigor.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, de notificació d'acord d'inici i de la proposta de resolució de l'expedient d'anul·lació de l'àrea privada de caça T-10316.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, de notificación de acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución del expediente de anulación de la área privada de caza T-10316.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Barcelona: carrer d'Aragó, núm. 244-248.
Español: Barcelona: calle Aragó, núm. 244-248.
Català: En cas que aquesta renda no superi el 50% de la renda de referència, l'ajut es multiplicarà pel coeficient 1,2.
Español: En el caso de que esta renta no supere el 50% de la renta de referencia, la ayuda se multiplicará por el coeficiente 1,2.
Català: D'acord amb l'article 6 d'aquesta Ordre, “Les tallades d'arbrat i d'altres aprofitaments forestals localitzats en zones limítrofes a les lleres que reglamentàriament requereixin l'oportuna llicència del Districte Forestal corresponent seran autoritzades o denegades pel mateix, a la vista de l'informe previ de la respectiva Comissaria d'Aigües.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de esta Orden, “Las cortas de arbolado y otros aprovechamientos forestales localizados en zonas limítrofes a los cauces que reglamentariamente requieran la oportuna licencia del Distrito Forestal correspondiente serán autorizadas o denegadas por el mismo, a la vista del informe previo de la respectiva Comisaría de Aguas.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte modificat del projecte de canalització de la riera d'Arenys de Munt, al terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme) (clau E-AA-00199-P2).
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto modificado del proyecto de canalización de la riera de Arenys de Munt, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme) (clave E-AA-00199-P2).
Català: Afavorir els encadenaments productius ecosocials (productors del sud associats a consumidors del nord).
Español: Favorecer los encadenamientos productivos ecosociales (productores del sur asociados a consumidores del norte).
Català: candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: No és admissible la presentació de la declaració responsable quan de la consulta en el FIVA es desprengui la no existència d'assegurança.
Español: No es admisible la presentación de la declaración responsable cuando de la consulta en el FIVA se desprenda la no existencia de seguro.
Català: C- Auxiliar producció i realització
Español: C- Auxiliar producción i realización
Català: Si excepcionalment s'haguessin de realitzar tasques en condicions diferents a les normals, l'empresa ha de facilitar al treballador els elements de protecció adequats en cada moment.
Español: Si excepcionalmente se tuvieran que realizar tareas en condiciones distintas a las normales, la empresa facilitará al trabajador los elementos de protección adecuados en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Josefa Moreno i Pozo com a cap del Negociat de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 2 de l'ICS a Tarragona de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de nombramiento de doña Josefa Moreno i Pozo como jefa del Negociado de Contabilidad del Área de Gestión 2 del ICS en Tarragona de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les parcel·les existents a anteriors a l'aprovació de les vigents normes subsidiàries la façana de les quals sigui inferior a 7 m, seran igualment edificables.
Español: Las parcelas existentes en anteriores a la aprobación de las vigentes normas subsidiarias cuya fachada sea inferior a 7 m, serán igualmente edificables.
Català: 1.2.3 Que tinguin un mínim de 15 crèdits (150 hores), si es tracta d'un programa de postgrau, o de 30 crèdits (300 hores), si es tracta d'un mestratge.
Español: 1.2.3 Que tengan un mínimo de 15 créditos (150 horas), si se trata de un programa de postgrado, o de 30 créditos (300 horas), si se trata de un master.
Català: En el cas que els resultats d'aquesta intervenció siguin positius, s'haurà de portar a terme una excavació en extensió.
Español: En el caso de que los resultados de esta intervención sean positivos, se deberá llevar a cabo una excavación en extensión.
Català: d) En el cas de les cooperatives de treball associat, l'activitat cooperativitzada duta a terme per terceres persones no sòcies, si la cooperativa compleix els límits establerts per aquesta Llei.
Español: d) En el caso de las cooperativas de trabajo asociado, la actividad cooperativizada llevada a cabo por terceras personas no socias, si la cooperativa cumple los límites establecidos por la presente Ley.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de setembre de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de septiembre de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: del Departament de Treball i Indústria
Español: del Departamento de Trabajo e Industria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial del projecte de modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial del proyecto de modificación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2014, sobre dos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Pontils.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2014, sobre dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Pontils.
Català: Sistemes de validació i venda (peatge)
Español: Sistemas de validación y venta (peaje)
Català: consistirà a impulsar l'aigua a cadascun dels ramals:
Español: consistirá en impulsar el agua a cada uno de los ramales:
Català: 12.2 Les factures han de ser originals i detallar clarament el concepte facturat, especificant com a mínim l'import, les unitats i la ubicació, el paratge, el camí o l'expedient a què fa referència.
Español: 12.2 Las facturas deben ser originales y detallar claramente el concepto facturado, especificando como mínimo el importe, las unidades y la ubicación, el paraje, el camino o el expediente al que hacen referencia.
Català: Pilígon: -.
Español: Polígono: -.
Català: ORDRE EDU/463/2010, de 27 de setembre, de modificació de l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvencions i projectes del Departament d'Educació, i les bases específiques dels programes que les integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: ORDEN EDU/463/2010, de 27 de septiembre, de modificación de la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvenciones y proyectos del Departamento de Educación, y las bases específicas de los programas que las integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: 2.6 La Comissió de valoració de les sol·licituds estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el o la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: 2.6 La Comisión de valoración de las solicitudes estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla de protecció contra avingudes i de normalització del medi ambient de la riera de Castellet.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan de protección contra avenidas y de normalización del medio ambiente de la riera de Castellet.
Català: Riscos de treball amb presència de radiacions no ionitzants.
Español: Riesgos de trabajos con presencia de radiaciones no ionizantes.
Català: El període anual de vacances s'acomodarà als mesos de menys activitat en la respectiva secció i departament.
Español: El período de disfrute anual se acomodará a los meses de menor actividad en la respectiva sección y departamento.
Català: 3.1 L'ACTIC acredita el nivell de competències de les persones majors de setze anys en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació i permet:
Español: 3.1 La ACTIC acredita el nivel de competencias de las personas mayores de dieciséis años en materia de tecnologías de la información y la comunicación y permite:
Català: b) Descripció de l'objecte: confecció d'aplicacions informàtiques específiques per a la gestió dels equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana així com les aplicacions compatibles amb la gestió de la xarxa d'equipaments cívics de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: confección de aplicaciones informáticas específicas para la gestión de los equipamientos cívicos de la Secretaria de Acción Ciudadana, así como las aplicaciones compatibles con la gestión de la red de equipamientos cívicos de Cataluña.
Català: Soldador/a de canonades i recipients d'alta pressió
Español: Soldador de tuberías y recipientes de alta presión
Català: Si les hores de la jornada que coincideixen amb l'horari nocturn són inferiors a 4 hores, s'abona la meitat d'aquest plus.
Español: Si las horas de la jornada coincidentes con horario nocturno fueran inferiores a cuatro horas se abonaría la mitad de dicho plus.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i posada en
Español: a) Descripción del objeto: suministro y puesta en funcionamiento de
Català: Si el nivell d'avaluació previst, als receptors exposats per la nova infraestructura, pot superar els valors límit establerts a la zona de sensibilitat acústica on està situada, s'ha de minimitzar l'impacte acústic pels receptors existents mitjançant l'aplicació de mesures esmorteïdores.
Español: Si el nivel de evaluación previsto, en los receptores expuestos por la nueva infraestructura, puede superar los valores límite establecidos en la zona de sensibilidad acústica donde está situada, se debe minimizar el impacto acústico por los receptores existentes mediante la aplicación de medidas atenuadoras.
Català: Tècniques de marxandatge i aparadorisme.
Español: Técnicas de merchandising y escaparatismo.
Català: Es restringeix a la planta baixa l'ús de petit comerç.
Español: Se restringe en la planta baja el uso de pequeño comercio.
Català: Coneixements sobre tècniques de negociació col·lectiva i sobre tècniques de millora del funcionament dels òrgans de representació col·lectiva.
Español: Conocimientos sobre técnicas de negociación colectiva y sobre técnicas de mejora del funcionamiento de los órganos de representación colectiva.
Català: 3.4 Al moment en què l'alumne s'incorpori amb normalitat a les classes, serà preceptiu que el centre docent enviï un informe a la delegació territorial corresponent o a la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.4 En el momento en que el alumno se incorpore con normalidad a las clases, será preceptivo que el centro docente envíe un informe a la delegación territorial correspondiente o a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: necessari per fer front a qualsevol urgència que pugui esdevenir (annex
Español: material necesario para hacer frente a cualquier urgencia que se pueda
Català: 2.1 Caracteritza els principals sistemes de control de les instal·lacions tèrmiques i els seus elements constituents.
Español: 2.1 Caracteriza los principales sistemas de control de las instalaciones térmicas y sus elementos constituyentes.
Català: EDICTE de 17 de març de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Armentera.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Armentera.
Català: 1.5 Programació del manteniment, instruccions i fitxes de treball.
Español: 1.5 Programación del mantenimiento, instrucciones y fichas de trabajo.
Català: Elabora el programa de cursos de formació contínua del Servei a partir de l'anàlisi de les propostes de les escoles.
Español: Elabora el programa de cursos de formación continúa del Servicio a partir del análisis de las propuestas de las escuelas.
Català: Els mòduls que cal superar per accedir al mòdul de Formació Pràctica dels cicles inicial i final es fixa a l'annex III.
Español: Los módulos que hay que superar para acceder al módulo de Formación Práctica de los ciclos inicial y final se fija en el anexo III.
Català: Promoció interna i incorporació a la plantilla
Español: Promoción interna e incorporación en la plantilla
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector agropecuari.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector agropecuario.
Català: El seu import és el que es relaciona en les taules salarials annexes per a cada categoria.
Español: Su importe es el que se relaciona en las tablas salariales anexas para cada categoría.