BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ús exclusiu aparcament, com a compensació per la impossibilitat d'assumir l'aprofitament de les plantes soterrani per raons arqueològiques i en compliment de l'ordenança del Títol VII del Pla general.
Español: Uso exclusivo de aparcamiento como compensación por la imposibilidad de asumir el aprovechamiento de las plantas sótano por razones arqueológicas y en cumplimiento de la ordenanza del Título VII del Plan general.
Català: El nou transformador de potència a instal·lar disposarà d'un sistema passiu de prevenció contra incendis i extintors mòbils.
Español: El nuevo transformador de potencia a instalar dispondrá de un sistema pasivo de prevención contra incendios y extintores móviles.
Català: 32.1 Als serveis territorials i les gerències territorials del Departament de Justícia, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, els corresponen les funcions següents:
Español: 32.1 A los servicios territoriales y gerencias territoriales del Departamento de Justicia, con rango orgánico asimilado a subdirección general, les corresponde las funciones siguientes:
Català: 8.- Destinar la funcionària Maria del Mar Pérez Velasco al lloc de treball d'advocada de la Generalitat davant del Tribunal Constitucional de la Direcció General de Drets i Assumptes Constitucionals del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: 8.- Destinar a la funcionaria Maria del Mar Pérez Velasco al puesto de trabajo de abogada de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional de la Dirección General de Derechos y Asuntos Constitucionales del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, cal indicar que les instal·lacions existents s'emplacen en l'àmbit abans de l'entrada en vigor del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: En este sentido, cabe indicar que las instalaciones existentes se emplazan en el ámbito antes de la entrada en vigor del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística 4a fase del sector Grup d´Habitatges Via Trajana, del terme municipal de Sant Adrià del Besòs.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística 4ª fase del sector Grupo de Viviendas Vía Trajana, del término municipal de Sant Adrià del Besòs.
Català: D'altra banda, es mantenen les determinacions corresponents per a l'aplicació de les tarifes fixades a l'Ordre esmentada en supòsits específics que així ho requereixen, com és el cas dels serveis concertats telefònicament o mitjançant radiotaxi i dels serveis mixtos urbans i interurbans, i també les condicions per a la incorporació de les tarifes als comptadors taxímetres i els paràmetres corresponents.
Español: Por otra parte, se mantienen las determinaciones correspondientes para la aplicación de las tarifas fijadas en la citada Orden en supuestos específicos que así lo requieren, como es el caso de los servicios concertados telefónicamente o mediante radio taxi y de los servicios mixtos urbanos e interurbanos, y también las condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y los parámetros correspondientes.
Català: Prendre part en les assemblees.
Español: Tomar parte en las asambleas.
Català: Que en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), pel present certificat s'acrediten despeses corresponents a la certificació núm. (núm. de certificació), amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), i que hi ha consignació pressupostària per respondre a la despesa a la partida número (núm. de partida municipal).
Español: (núm. de certificación), con un importe de (importe de la certificación –con dos decimales y especificación del IVA–), y que hay consignación presupuestaria para responder al gasto en la partida número (núm. de partida municipal).
Català: La zona de truites és la que figura a l'annex 3 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003).
Español: La zona de truchas es la que figura en el anexo 3 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003).
Català: Es valoraran especialment aquelles entitats que aportin una acreditació emesa per almenys un dels ajuntaments que col·laboren en el projecte pilot que impulsa la Generalitat de Catalunya en el marc de l'Estratègia integral per a l'abordatge del sensellarisme a Catalunya, segons la qual les actuacions previstes es duran a terme com a part del projecte pilot esmentat: fins a 10 punts.
Español: Se valorarán especialmente aquellas entidades que aporten una acreditación emitida por al menos uno de los ayuntamientos que colaboran en el proyecto piloto que impulsa a la Generalidad de Cataluña en el marco de la Estrategia integral para el abordaje del sinhogarismo en Cataluña, según la cual las actuaciones previstas se llevarán a cabo como parte del mencionado proyecto piloto: hasta 10 puntos.
Català: Els vots particulars acompanyaran el dictamen.
Español: Los votos particulares acompañarán al dictamen.
Català: c) Els justificants de despesa originals i els comprovants de pagament corresponents.
Español: c) Los justificantes de pago originales y los correspondientes comprobantes de pago.
Català: L'àmbit d'explotació de la primera fase no respecta la franja de massa arbòria adjacent a la riera de Maspujols.
Español: El ámbito de explotación de la primera fase no respeta la franja de masa arbórea adyacente a la rambla de Maspujols.
Català: Transcorregut el termini esmentat i després de l'eventual pràctica de la prova, si escau, es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma prevista a la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo señalado y después de la eventual práctica de la prueba, si procede, se dictará la oportuna resolución, la cual se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: Lot 1: Dinamització del programa.Jugar i llegir. a les comarques de la demarcació de Lleida
Español: Lote 1: Dinamización del programa "Jugar i llegir" en les comarcas de la demarcación de Lleida
Català: La candidatura per prendre part a la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l'article 7 d'aquesta Ordre, s'adreçarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 7 de esta Orden, se dirigirá al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Correu electrònic: info@residencia-investigadors.es.
Español: Correo electrónico: info@residencia-investigadors.es
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat al DOGC núm. 4935, de 27.7.2007;
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC núm. 4935, de 27.7.2007;
Català: En ambdós casos es tindran en compte les actuacions realitzades en els tres anys anteriors a l'any de la convocatòria, excepte les actuacions compreses entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2015, el desplaçament i/o transport de la càrrega de les quals sigui l'objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: En ambos casos se tendrán en cuenta las actuaciones realizadas en los tres años anteriores al año de la convocatoria, excepto las actuaciones comprendidas entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2015, cuyo desplazamiento y/o transporte de la carga sea el objeto de la solicitud de subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Golmés, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Golmés, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Objecte del contracte: contracte del servei de manteniment SAP als Centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: Objeto del contrato: contrato del servicio de mantenimiento SAP a los Centros del Consorci Sanitari Integral.
Català: Objecte: Subministrament dels canvis 1, 2, 3 i 4 d'ample internacional per a la seva implantació a l'estació de Gràcia.
Español: Objeto: Suministro de los cambios 1, 2, 3 y 4 de ancho internacional para su implantación en la estación de Gràcia.
Català: No es pot executar el rebliment indefinit fins que el Servei d'Arqueologia no hagi manifestat la seva conformitat amb la documentació presentada.
Español: No puede ejecutarse el terraplenado indefinido hasta que el Servicio de Arqueología no haya manifestado su conformidad con la documentación presentada.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Ter, a uns tres-cents cinc metres al nord-oest de Can Patxei.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Ter, a unos trescientos cinco metros al noroeste de Can Patxei.
Català: e) Meroil, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Meroil, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 1966,5 kWp al terme municipal de Talarn, a la província de Lleida (exp. DICT25-00008891-2018).
Español: ANUNCIO de información pública para la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 1966,5 kWp en el término municipal de Talarn, en la provincia de Lleida (exp. DICT25-00008891-2018).
Català: 2.8 Subvencions a la inversió en la modernització dels establiments.
Español: 2.8 Subvenciones a la inversión en la modernización de los establecimientos.
Català: h) La publicació i la lliure distribució de les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: h) La publicación y libre distribución de las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: El veredicte del Jurat, que serà inapel·lable, es farà públic el mes de juny.
Español: El veredicto del Jurado, que será inapelable, se hará público el mes de junio.
Català: c) Treballadors d'economat d'unitats de producció i servei d'aliments i begudes
Español: c) Empleado de economato de unidades de producción y servicio de alimentos y bebidas
Català: No caldrà llicència de parcel·lació per a les parcel·lacions efectuades en el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: No hará falta licencia de parcelación para las parcelaciones efectuadas en el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé les seves normes seran aplicables a la successions que s'hagin meritat a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien sus normas serán aplicables a las sucesiones que se hayan devengado a partir del 1 de enero de 1999.
Català: Codis dels llocs V-0005, V-0006 i V-0007.
Español: Códigos de los puestos V-0005, V-0006 y V-0007.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: Per als contractes anteriorment mencionats que s'estenguin fins als 9 ó 12 mesos i els treballadors dels quals no passin a ser fixos de plantilla, s'acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies de salari real per any treballat o part proporcional, en el cas que el temps treballat sigui inferior a l'any.
Español: Para los contratos anteriormente mencionados que se extiendan hasta los 9 ó 12 meses y los trabajadores de los cuales no pasen a ser fijos de plantilla, se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días de salario real por año trabajado o parte proporcional, en el supuesto de que el tiempo trabajado sea inferior al año.
Català: Per la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Pare Enric d'Ossó, de l'Hospitalet de Llobregat, per a 4 unitats de batxillerat (2-2).
Español: Por la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Pare Enric d'Ossó, de L'Hospitalet de Llobregat, para 4 unidades de bachillerato (2-2).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2867/2011, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de novembre de 2011 i a la Resolució de 15 de novembre de 2011, relatives als recursos de reposició interposats pel representant de la titularitat del centre privat concertat Solc Nou, de Barcelona, contra la Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny, i la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2867/2011, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 14 de noviembre de 2011 y a la Resolución de 15 de noviembre de 2011, relativas a los recursos de reposición interpuestos por el representante de la titularidad del centro privado concertado Solc Nou, de Barcelona, contra la Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio, y la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio.
Català: Denominació: Jutjat d'Instrucció núm. 8 de Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado de Instrucció núm. 8 de Barcelona.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció al CEIP la Muntanyeta de Bellvei (Baix Penedès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP la Muntanyeta de Bellvei (Baix Penedès).
Català: 6) Participar en la sessió informativa obligatòria que ACCIÓ convocarà, si escau, per a aquests tutors.
Español: 6) Participar en la sesión informativa obligatoria que ACCIÓ convocará, si es el caso, para estos tutores.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de juliol de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del PP Can Camps, del terme municipal de Caldes de Montbui, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.688, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de julio de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del PP Can Camps, del término municipal de Caldes de Montbui, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.688, del tomo 29.
Català: Un cop signat aquest Conveni i per tal que el Consell General pugui desenvolupar les actuacions que s'hi preveuen, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, ordenarà el pagament com a bestreta de fins al 90% de la quantitat indicada a la clàusula sisena.
Español: Una vez firmado el presente Convenio y para que el Consejo General pueda desarrollar las actuaciones que se prevén, la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, ordenará el pago como anticipo de hasta el 90% de la cantidad indicada en la cláusula sexta.
Català: Complement retributiu: complement funcions educatives centres de justícia juvenil (centre A).
Español: Complemento retributivo: complemento funciones educativas centros de justicia juvenil (centro A).
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior en educació física.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior en educación física.
Català: Felicitar públicament a títol individual els senyors Ricardo Cecilio Giménez Arasa i Florencio González Nebrada, xofers del subdelegat del Govern central a Tarragona i del president de la Diputació de Tarragona, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los señores Ricardo Cecilio Giménez Arasa y Florencio González Nebrada, chóferes del subdelegado del Gobierno central en Tarragona y del presidente de la Diputación de Tarragona, respectivamente.
Català: Quan un agent sigui citat el mateix dia a 2 judicis o requeriments judicials, sols percebrà la retribució d'un, excepte quan el temps de citació entre l'un i l'altre sigui superior a 2 hores, que després comportarà l'abonament de tots dos.
Español: Cuando en un mismo día un agente sea citado a 2 juicios o requerimientos judiciales, solo percibirá la retribución de uno, excepto cuando el tiempo de citación entre uno y otro sea superior a 2 horas, lo cual comportará el abono de ambos.
Català: Analitzar i ratificar, si s'escau, l'actuació del Deganat i la Comissió de Govern.
Español: Analizar y ratificar, en su caso, la actuación del Decanato y la Comisión de Gobierno.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari al senyor Joan Oliveras Vergés.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario al señor Joan Oliveras Vergés.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-un centímetres per cinc centímetres de costats a la base i dinou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra irregular de veintiún centímetros por cinco centímetros de lados en la base y diecinueve centímetros de altura.
Català: Dret a la valoració objectiva del rendiment escolar
Español: Derecho a la valoración objetiva del rendimiento escolar
Català: a) Granges escola, que compleixin els requisits establerts a la Llei 38/1991, de 30 de desembre, i al Decret 140/2003, de 10 de juny.
Español: a) Granjas escuela, que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, y en el Decreto 140/2003, de 10 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, per la qual es publica el nomenament del Sr. Alfredo Manuel Adán Civera com a professor titular d'universitat vinculat amb la plaça de cap de secció.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, por la que se publica el nombramiento del Sr. Alfredo Manuel Adán Civera como profesor titular de universidad vinculado con la plaza de jefe de sección.
Català: L'objectiu és permetre que les empreses millorin llur competitivitat i que les persones disposin de millors condicions per a inserir-se o mantenir-se al mercat de treball.
Español: El objetivo es permitir que las empresas mejoren su competitividad y que las personas dispongan de mejores condiciones para insertarse o mantenerse en el mercado de trabajo.
Català: Si en el desenvolupament del seu nivell de polivalència 1 realitza la formació teòrica i les pràctiques detallades en aquest nivell amb resultat satisfactori, i desprès d'un període estimatiu d'un any i mig des de la incorporació a l'empresa, passa al grup professional E1.
Español: Si en el desarrollo de su nivel de polivalencia 1 realiza la formación teórica y las prácticas detalladas en este nivel con resultado satisfactorio, y después de un periodo estimativo de un año y medio desde la incorporación a la empresa, pasa al grupo profesional E1.
Català: Pel que fa als usos, no admetre en les edificacions l'ús de turisme rural, educació en el lleure i restauració amb caràcter general sinó valorar-ho segons cada cas, en funció de les pròpies característiques de la masia o casa rural, la seva superfície, els seu emplaçament i el seu accés.
Español: En cuanto a los usos, no admitir en las edificaciones el uso de turismo rural, educación en el tiempo libre y restauración con carácter general sino valorarlo según cada caso, en función de las propias características de la masía o casa rural, su superficie, emplazamiento y acceso.
Català: El professional objecte de suspensió o inhabilitació continua pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït i se'n derivin i amb l'obligació de continuar satisfent les quotes ordinàries que corresponguin.
Español: El profesional objeto de suspensión o inhabilitación continúa perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido y se deriven y con la obligación de continuar satisfaciendo las cuotas ordinarias que correspondan.
Català: Objecte: el Servei Català de la Salut autoritza la Fundació per tal que pugui encarregar, d'acord amb la normativa vigent de contractes de les administracions públiques, el projecte i l'execució de les obres d'adequació de la planta segona del CAP Onze de Setembre, de Lleida, amb la finalitat que es destini a la prestació del servei d'atenció de dia sociosanitària i el Programa d'integració assistencial que presta a la ciutat de Lleida.
Español: Objeto: el Servicio Catalán de la Salud autoriza a la Fundación a fin de que pueda encargar, de acuerdo con la normativa vigente de contratos de las administraciones públicas, el proyecto y la ejecución de las obras de adecuación de la planta segunda del CAP Onze de Setembre, de Lleida, con la finalidad de que se destine a la prestación del servicio de atención de día sociosanitaria y el Programa de integración asistencial que presta en la ciudad de Lleida.
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual, després d'haver informat al Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud i de la totalitat de la documentació requerida.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta de la directora del Área del Audiovisual, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud y de la totalidad de la documentación requerida.
Català: Interessat: Oscar Dorador Marín.
Español: Interesado: Oscar Dorador Marín.
Català: La puntuació total màxima per a qualsevol entitat és de 100 punts, i la mínima -25.
Español: La puntuación total máxima para cualquier entidad es de 100 puntos, y la mínima -25.
Català: Disposició a aprendre dels altres.
Español: Disposición a aprender de los demás.
Català: En compliment de la normativa electoral vigent per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat s'ha efectuat de la manera següent:
Español: En cumplimiento de la normativa electoral vigente para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat se ha efectuado de la manera siguiente:
Català: Gestiona, organitza i planifica els sistemes d'informació.
Español: Gestiona, organiza y planifica los sistemas de información.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Assessorament Jurídic i de Coordinació Administrativa.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Sección de Asesoramiento Jurídico y de Coordinación Administrativa.