BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cabacés i de la Palma d'Ebre tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cabacés y de La Palma d'Ebre tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 11.2 A efectes de concretar l'aplicació de l'increment de l'any 2006, les categories professionals existents en l'empresa es distribueixen de la següent manera:
Español: 11.2 A los solos efectos de concretar la aplicación del incremento del año 2006, las categorías profesionales existentes en la empresa se distribuyen en la siguiente forma:
Català: Com a resultat de la primera fase, es genera un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala de 0 a 5.
Español: Como resultado de la primera fase, se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala de 0 a 5.
Català: i) Una persona en representació de l'esport paralímpic.
Español: i) Una persona en representación del deporte paralímpico.
Català: La serra elèctrica ha d'utilitzar-se amb totes les seves proteccions i no pot deixar-se abandonada en funcionament.
Español: La sierra eléctrica debe utilizarse con todas sus protecciones y no puede dejarse abandonada en funcionamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caseres, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caseres, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Aquesta comunicació té efectes estrictament informatius.
Español: Esta comunicación tiene efectos estrictamente informativos.
Català: L'oferta general d'activitats físiques i esportives:
Español: La oferta general de actividades físicas y deportivas:
Català: Els consellers seran nomenats per la Junta General.
Español: Los consejeros serán nombrados por la Junta General.
Català: Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o descarregar del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/
Español: Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o descargar del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/
Català: RESOLUCIÓ EDU/1384/2021, de 3 de maig, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1384/2021, de 3 de mayo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en varios centros educativos privados.
Català: Elabora la memòria anual dels ingressos de l'organisme autònom.
Español: Elabora la memoria anual de los ingresos del organismo autónomo.
Català: Seran electors/ores totes les persones col·legiades amb dret de vot que estiguin incorporades al Col·legi el dia en què s'hagués acordat la convocatòria de les eleccions.
Español: Serán electores/as todas las personas colegiadas con derecho de voto que estén incorporadas en el Colegio el día en que se hubiera acordado la convocatoria de las elecciones.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1735/2016, de 6 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Tornabous.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1735/2016, de 6 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tornabous.
Català: Motiu: campanya 2007 - 2008.
Español: Motivo: campaña 2007-2008.
Català: a) Memòria del projecte de recerca que es vol portar a terme (màxim cinc folis o 4.000 paraules), en les dues llengües oficials a Catalunya, d'acord amb l'esquema següent:
Español: a) Memoria del proyecto de investigación que se quiere llevar a cabo (máximo cinco folios o 4.000 palabras), en las dos lenguas oficiales de Cataluña, de acuerdo con el esquema siguiente:
Català: L'Ajuntament de Sitges ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Montgavina (Sector Montgavina), procedents de l'activitat de zona residencial i serveis, al terme municipal de Sitges (Garraf).
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Montgavina (Sector Montgavina), procedentes de la actividad de zona residencial y servicios, en el término municipal de Sitges (Garraf).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. O-025/13).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (O-025/13).
Català: ANUNCI de notificació en procedimients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores.
Català: Auxiliar: es consideren auxiliars els que fan funcions auxiliars administratives, o no, en el Departament Comercial.
Español: Auxiliar: se consideran como tales aquellos que realizan funciones auxiliares administrativas o no, en el Departamento Comercial.
Català: f) S'ha d'incorporar al pressupost del Projecte la revegetació dels talussos que es generaran per a encabir el nou pas i les àrees que puguin resultar denudades per raó de les obres.
Español: f) Se incorporará al presupuesto del Proyecto la revegetación de los taludes que se generarán para colocar el nuevo paso y las áreas que puedan resultar denudadas con motivo de las obras.
Català: La sol·licitud individual és per participar per la fase d'elecció (fase 5 indicada a la base 5), sens perjudici que el professorat d'aquest col·lectiu, prèvia conformitat seva, hagi pogut ser proposat per la direcció d'un centre.
Español: La solicitud individual es para participar por la fase de elección (fase 5 indicada en la base 5), sin perjuicio que el profesorado de este colectivo, previa conformidad suya, haya podido ser propuesto por la dirección de un centro.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la quantia, el pressupost i els criteris de retorn proposats tant respecte a la modalitat a) de la base 1) com respecte a la modalitat b) de la base 1), i també de manera explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, las empresas deberán aceptar por escrito la cuantía, el presupuesto y los criterios de devolución propuestos tanto respecto a la modalidad a) de la base 1) como respecto a la modalidad b) de la base 1), y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación comporta, previstas en las presentes bases.
Català: Supervisar, dirigir i coordinar les actuacions d'informació i atenció a la ciutadania tant pel que fa a la prestació del servei de manera presencial com per via telefònica i telemàtica, quant a les consultes i la necessitat d'assistència relatives al compliment de les seves obligacions tributàries, així com supervisar el manteniment i la depuració dels censos tributaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Supervisar, dirigir y coordinar las actuaciones de información y atención a la ciudadanía tanto en relación a la prestación del servicio de manera presencial como por vía telefónica y telemática, en cuanto a las consultas y la necesidad de asistencia relativas al cumplimiento de sus obligaciones tributarias, así como supervisar el mantenimiento y la depuración de los censos tributarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: DECRET 350/2004, de 27 de juliol, de cessament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 350/2004, de 27 de julio, de cese de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Aquest romanent passarà al següent nivell/grup professional que li correspongués segons classificació del Conveni col·lectiu, juntament amb el percentatge de pèrdua d'activitat que li correspongui i així successivament fins a arribar a l'últim nivell/grup professional, on el possible romanent que quedés, de ser superior al 50% de la jornada del següent treballador/ora comportarà que passarà subrogat a la nova adjudicatària i si és inferior o igual al 50% comportés que aquest treballador/ora es quedarà a l'empresa sortint.
Español: Este remanente pasará al siguiente nivel/grupo profesional que le correspondiera según clasificación del Convenio colectivo, junto con el porcentaje de pérdida de actividad que le corresponda y así sucesivamente hasta llegar al último nivel/grupo profesional, donde el posible remanente que quedara, de ser superior al 50% de la jornada del siguiente trabajador/a comportará que pasará subrogado a la nueva adjudicataria y si es inferior o igual al 50% comportara que este trabajador/a se quedará en la empresa saliente.
Català: d) Recollir, organitzar i actualitzar la informació relativa als compromisos presos en matèria de sòl per a habitatge protegit i patrimonis municipals de sòl i habitatge.
Español: d) Recoger, organizar y actualizar la información relativa a los compromisos adquiridos en materia de suelo para vivienda protegida y patrimonios municipales de suelo y vivienda.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona de 25 de juny de 2010 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general metropolità (PGM) al sector Camps d'en Ricart (UA-1), al terme municipal de Pallejà, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 25 de junio de 2010 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Camps d'en Ricart (UA-1), en el término municipal de Pallejà, por la inexistencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: La colonització de les cingleres que es troben dins la mateixa finca seria la situació òptima, atès que els camins privats serien d'accés restringit i s'ha assolit un acord amb el propietari de les finques contínues a la zona del PAS i l'associació de caçadors de Castellterçol usuaris de l'àrea privada de caça Sauvatges, i s'ha prohibit la caça menor.
Español: La colonización de los riscos que se encuentran dentro de la propia finca sería la situación óptima, dado que los caminos privados serían de acceso restringido y se ha alcanzado un acuerdo con el propietario de las fincas continuas en la zona del PAS y la asociación de cazadores de Castellterçol usuarios del coto Sauvatges, y se ha prohibido la caza menor.
Català: En la valoració considerar la classe d'importància de la informació i l'efecte perjudicial d'una indiscreció sobre les operacions de l'empresa, o la seva utilitat per competidors o possible malestar a l'empresa.
Español: En la valoración considerar la clase de importancia de la información y el efecto perjudicial de una indiscreción sobre las operaciones de la empresa, o su utilidad para competidores o posible malestar en la empresa.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva participació en reconstrucció d'uns fets relacionats amb l'accident mortal d'un detingut.
Español: Esta propuesta de condecoración es para reconocer su participación en la reconstrucción de unos hechos relacionados con el accidente mortal de un detenido.
Català: l) Quan s'hi incloguin treballs de consultoria i assistència tècnica (prestació de serveis en actes de promoció, estudis de mercat, estudis d'avaluació de resultats i auditories), s'aportarà, a més de la factura detallada dels serveis prestats, una còpia de l'estudi o l'informe realitzat.
Español: l) Cuando se incluyan trabajos de consultoría y asistencia técnica (prestación de servicios en actos de promoción, estudios de mercado, estudios de evaluación de resultados y auditorías), se aportará, además de la factura detallada de los servicios prestados, una copia del estudio o el informe realizado.
Català: l'administració, i que no està comprès en cap
Español: administración, y no está incurso en ninguna prohibición
Català: Mitjançant el Decret 233/2016, de 22 de març, es va crear la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert.
Español: Mediante el Decreto 233/2016, de 22 de marzo, se creó la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: Dades i documentació dels convenis d'import superior a 600.000€
Español: Datos y documentación de los convenios de importe superior a 600.000€
Català: Tipus de resolució: acumulació de funcions de secretaria
Español: Tipo de resolución: acumulación de funciones de secretaría
Català: Cal fixar les cessions d'equipaments i/o espais lliures en % en relació amb la superfície de l'àmbit.
Español: Es preciso fijar las cesiones de equipamientos y/o espacios libres en % en relación con la superficie del ámbito.
Català: Importació de plantilles, representacions i models de CAD al programa de mecanització.
Español: Importación de plantillas, representaciones y modelos de CAD al programa de mecanizado.
Català: 3.- Les competències assignades per la Generalitat de Catalunya (Servei d'Ocupació Públic de Catalunya) a través de convocatòries públiques.
Español: 3.- Las competencias asignadas por la Generalitat de Catalunya (Servicio de Ocupación Público de Catalunya) a través de convocatorias públicas.
Català: Elabora conjuntament amb les diverses unitats de l'Agència les propostes de disposicions de caràcter general.
Español: Elabora conjuntamente con las diversas unidades de la Agencia las propuestas de disposiciones de carácter general.
Català: b) Hi ha poc marge de joc normatiu entre el que poden establir unes directrius generals i el que seria pròpiament un projecte de paisatge territorial.
Español: b) Hay poco margen de juego normativo entre lo que pueden establecer unas directrices generales y lo que sería propiamente un proyecto de paisaje territorial.
Català: Àmbit comarcal o similar: 4 punts.
Español: Ámbito comarcal o similar: 4 puntos.
Català: Existeix la fita de gres amb forma de paral·lelepípede recte rectangular de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de arenisca con la forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: Substitució o millora d'equipaments existents per equipaments d'alta eficiència energètica específics del sector terciari, com poden ser, a tall d'exemple, les màquines de bugaderia, les cuines industrials, els equips per a la reparació d'automòbils, les cambres frigorífiques, etc.
Español: Sustitución o mejora de equipamientos existentes para equipamientos de alta eficiencia energética específicos del sector terciario, como pueden ser, a modo de ejemplo, las máquinas de lavandería, las cocinas industriales, los equipos para la reparación de automóviles, las cámaras frigoríficas, etc.
Català: Per altra banda, i d'acord amb la Llei 2/1997, de 3 d'abril, l'aplicació supletòria d'aquest Reglament en cap cas impedeix que l'ajuntament destinatari pugui, amb posterioritat, aprovar la seva pròpia ordenança o reglament en qualsevol moment.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con la Ley 2/1997, de 3 de abril, la aplicación supletoria de este Reglamento en ningún caso impide que el ayuntamiento destinatario pueda, posteriormente, aprobar su propia ordenanza o reglamento en cualquier momento.
Català: Muntador/a d'estructures metàl·liques
Español: Montador/a de estructuras metálicas
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que s'hauran de tenir en compte les consideracions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de l'Oficina territorial d'Acció i Avaluació Ambiental en els futurs projectes d'obres dins l'àmbit.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que deberán tenerse en cuenta las consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del agua y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en los futuros proyectos de obras dentro del ámbito.
Català: B) Torn especial: els qui treballen rotativament de matí i tarde (amb dissabtes, diumenges i dies festius), percebran un plus per hora efectiva treballada.
Español: B) Turno especial: quienes trabajan rotativamente de mañana y tarde (con sábados, domingos y festivos), percibirán un plus por hora efectiva trabajada.
Català: Resum de l'actuació: descripció de les mesures ambientals.
Español: Resumen de la actuación: descripción de las medidas ambientales.
Català: una gratificació per trasllat efectuat de
Español: percibirán una gratificación por traslado efectuado de
Català: 5.1 Els projectes dels centres participants en el Programa d'innovació pedagògica STEAMcat tindran una durada de 3 cursos i inclouran les fases de:
Español: 5.1 Los proyectos de los centros participantes en el Programa de innovación pedagógica STEAMcat tendrán una duración de 3 cursos e incluirán las fases de:
Català: També podran ser admesos el/la cònjuge, els descendents i els descendents del/de la cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els/les cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el/la cónyuge, los descendientes y los descendientes del/de la cónyuge tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los/las cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad pero vivan con cargo a los progenitores.
Català: e) No estar separat/ada mitjançant resolució ferma dictada en expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques.
Español: e) No estar separado/a mediante resolución firme dictada en expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Català: Abatiment i processament d'arbres amb recol·lectora forestal:
Español: Apeo y procesado de árboles con cosechadora forestal:
Català: —2 Autoritzar la modificació dels Estatuts de la Societat i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: —2 Autorizar la modificación de los Estatutos de la Sociedad y su texto refundido, que se anexa a este Acuerdo.
Català: La designació dels components de cada delegació del TTC s'efectuarà per cada organització en la proporció establerta anteriorment.
Español: La designación de los componentes de cada delegación del TTC se efectuará por cada organización en la proporción establecida anteriormente.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/021/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/021/07).
Català: Un altre element distintiu previst per al 2005 serà l'inici de la cooperació directa de la Generalitat de Catalunya, essencial per bastir una veritable política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: Otro elemento distintivo previsto para el 2005 será el inicio de la cooperación directa de la Generalidad de Cataluña, esencial para construir una verdadera política pública de cooperación al desarrollo.
Català: De conformitat amb lo establert en l'article 28 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, per mitjà del present anunci, es procedeix a la publicació íntegra de l'esmentada modificació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por medio del presente anuncio, se procede a la publicación íntegra de dicha modificación.
Català: 20.4 Règim retributiu, incompatibilitats i sol·licitud: el règim retributiu establert per als apartats 1 i 2 d'aquesta article per a aquestes reduccions de jornada és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública
Español: 20.4 Régimen retributivo, incompatibilidades y solicitud: el régimen retributivo establecido para los apartados 1 y 2 de este artículo para estas reducciones de jornada es aplicable exclusivamente en los casos citados y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública
Català: Josep M. Terricabras i Nogueras, amb efectes des del 31 de març de 1999
Español: Josep M. Terricabras i Nogueras, con efectos desde el 31 de marzo de 1999 y
Català: n) Donar d'alta el detall del projecte al cercador energètic de projectes i recursos educatius de l'Institut Català d'Energia (http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador).
Español: n) Dar de alta el detalle del proyecto en el buscador energético de proyectos y recursos educativos del Instituto Catalán de Energía (http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador).
Català: col·lectiu de personal laboral de l'Ajuntament de Sabadell per als anys 2004-2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sabadell para los años 2004-2007
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, els articles 45 i següents i el 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, i l'article 3.1.b) del Decret 205/2001, de 24 de juliol, per la comissió de dues faltes tipificades de caràcter molt greu a l'article 23.b) i 23.l) i d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.a) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y los artículos 45 y siguientes y el 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, y el artículo 3.1.b) del Decreto 205/2001, de 24 de julio, por la comisión de dos faltas tipificadas de carácter muy grave en el artículo 23.b) y el 23.l) y de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.a) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: El motor d'explosió: funcionament i components principals del motor.
Español: El motor de explosión: funcionamiento y componentes principales del motor.
Català: Finalitat: excavacions poblat ibèric dels Estincells, Verdú, Urgell.
Español: Finalidad: excavaciones poblado ibérico de los Estincells, Verdú, Urgell.