BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix és competència seva la resolució de problemes d'anàlisi i programació de les aplicacions normals de gestió susceptibles de ser desenvolupades en el centre d'informàtica.
Español: Asimismo le compete la resolución de problemas de análisis y programación de las aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas en el centro de informática.
Català: Els centres educatius hauran de fer difusió d'aquests projectes, esdevenint impulsors i inspiradors d'experiències que permetin i facilitin aquest canvi metodològic més enllà del mateix centre.
Español: Los centros educativos tendrán que hacer difusión de estos proyectos, volviéndose impulsores e inspiradores de experiencias que permitan y faciliten este cambio metodológico más allá del mismo centro.
Català: a) Informació i despatx al públic en matèries del seu departament.
Español: a) Información y despacho al público en materias de su departamento.
Català: c. Ser consultats per les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, abans que siguin executades i en especial:
Español: c. Ser consultados por las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, antes de que sean ejecutadas y en especial:
Català: Atès que el senyor Josep Maria Bonet Bertomeu i el senyor Joan Vinzo Gil van ser nomenats, mitjançant la Resolució SLT/3178/2010, de 21 de setembre, president titular i vocal primer titular respectivament de les places convocades de l'especialitat de cap de Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de la convocatòria CJ-Metropolitana Nord i atès que el que disposa la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 1228/2012 s'ha d'instar la modificació de la composició d'aquest tribunal qualificador per tal que el nou tribunal que s'ajusti als requeriments establerts per l'esmentada sentència s'encarregui de resoldre aquesta convocatòria.
Español: En base a que el señor Josep Maria Bonet Bertomeu y el señor Joan Vinzo Gil fueron nombrados, mediante la Resolución SLT/3178/2010, de 21 de septiembre, presidente titular y vocal primero titular respectivamente de las plazas convocadas de la especialidad de Jefe de Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología de la convocatoria CJ-Metropolitana Nord y de acuerdo con lo que dispone la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 1228/2012 es necesario instar la modificación de la composición de este tribunal cualificador con el objetivo que el nuevo tribunal debidamente ajustado a los requerimientos establecidos per la citada sentencia se encargue de resolver esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un proyecto.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Creació o consolidació de màsters interuniversitaris o de programes de doctorat dins el marc dels programes oficials de postgrau.
Español: Creación o consolidación de másteres interuniversitarios o de programas de doctorado dentro del marco de los programas oficiales de postgrado.
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: Missió: organitzar i gestionar les tasques assignades al personal d'administració adscrit a l'Àrea Bàsica Policial Les Corts.
Español: Misión: organizar y gestionar las tareas asignadas al personal de administración adscrito al Área Básica Policial Les Corts.
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener delante de la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: A l'efecte de l'avaluació de les proves de nivell, convalidacions i classificació professional, establir la jerarquia i equivalència entre les titulacions de distint grau o especialitat, incloent aquelles que a pesar de no figurar en els actuals plans d'estudis, propis del "Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya" o del "Ministeri d'Educació, Cultura i Esports", estiguin reconegudes per aquests organismes.
Español: A los efectos de la evaluación de las pruebas de nivel, convalidaciones y clasificación profesional, establecer la jerarquía y equivalencia entra las titulaciones de distinto grado o especialidad, incluyendo aquellas que a pesar de no figurar en los actuales planes de estudios, propios del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya o del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, estén reconocidas por estos organismos.
Català: d) Elaborar la normativa tècnica a aplicar en els àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: d) Elaborar la normativa técnica a aplicar en los ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: Durant l'exercici 2013, es redueixen les retribucions anuals del personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord en la quantia equivalent a l'import d'una paga extraordinària, de conformitat amb els criteris d'aplicació que s'estableixen en el punt 3 d'aquest Acord.
Español: Durante el ejercicio 2013, se reducen las retribuciones anuales del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo en la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria, de conformidad con los criterios de aplicación que se establecen en el punto 3 de este Acuerdo.
Català: Dinàmica, agògica i elasticitat.
Español: Dinámica, agógica y elasticidad.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe.
Català: 1.8 Estableix el pla d'acció per acomplir les estratègies establertes.
Español: 1.8 Establece el plan de acción para cumplir las estrategias establecidas.
Català: 27.5 L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de justificar l'aplicació del fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 27.5 La empresa beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: a) Vetllar per l'acompliment del present conveni i dels convenis addicionals que el desenvoluparan.
Español: a) Velar por el cumplimiento del presente convenio y de los convenios adicionales que lo desarrollarán.
Català: 3.2 Defineix funcions i prestacions d'aquests.
Español: 3.2 Define funciones y prestaciones de los mismos.
Català: bb) Una persona en representació de la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat.
Español: bb) Una persona en representación de la Coordinadora de Usuarios de la Sanidad.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris o treballadors autònoms o pel seu compte que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats en l'activitat econòmica de la fusta estructural, en concret a l'enginyeria, la mecanització, el muntatge i la comercialització de la fusta estructural, o s'hi dediquin.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de la madera estructural, en concreto a la ingeniería, la mecanización, el montaje y la comercialización de la madera estructural.
Català: Efectivament, continua sent necessari reduir l'afecció al medi ambient dels residus dels productes de plàstic.
Español: Efectivamente, continúa siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los residuos de los productos de plástico.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals d'instruccions tècnics i altres documents escrits habituals en la professió.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales de instrucciones técnicos y otros documentos escritos habituales en la profesión.
Català: senyor Francisco Caballero Ortiz, ha estat retornada pel servei de correus.
Español: dirigida al domicilio del señor Francisco Caballero Ortiz, ha sido
Català: Atès que mitjançant l'Ordre del Departament d'Interior de 14 de juny de 2000 es va regular el règim d'indemnitzacions a què feia referència l'esmentat article 5.1;
Español: Considerando que mediante la Orden del Departamento de Interior de 14 de junio de 2000 se reguló el régimen de indemnizaciones a que hacía referencia el citado artículo 5.1;
Català: En la confecció del calendari laboral anual, la Direcció pot no assenyalar fins a 2 dels dies festius de l'empresa i té la facultat d'establir-los en el decurs de l'any avisant amb 1 mes d'antelació, previ acord amb els comitès d'empresa en la confecció d'aquest calendari.
Español: En la confección del calendario laboral anual, la dirección podrá no señalar hasta dos de los festivos de empresa, teniendo la facultad de establecerlos a lo largo del año preavisando con un mes de antelación, previo acuerdo con los Comités de Empresa en la confección de dicho calendario.
Català: En el cas d'actuacions dins la Xarxa Natura 2000 s'haurà de donar compliment a les disposicions establertes per la Directiva Hàbitat.
Español: En el caso de actuaciones dentro la Red Natura 2000 se deberá dar cumplimiento a las disposiciones establecidas por la Directiva Hábitat.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Servei Català de Trànsit ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Servicio Catalán de Tráfico ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment, subscrit per les parts negociadores en data 17 d'octubre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 19 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de octubre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Contra la resolució de la Junta Electoral hi cabrà, en el seu cas, el sistema de recursos establert a l'article 60 dels Estatuts, sense que en cap cas puguin produir l'efecte de paralitzar el procés electoral, salvant decisió judicial al respecte.
Español: Contra la resolución de la Junta Electoral cabrá, en su caso, el sistema de recursos establecido en el artículo 60 de los Estatutos, sin que en ningún caso puedan producir el efecto de paralizar el proceso electoral, salvando decisión judicial al respecto.
Català: 3.6 Sabater o sabatera: persona que realitza tota classe de calçat (sabates i botes), generalment de cuir, que cobreixen el peu per poder trepitjar sense fer-se mal.
Español: 3.6 Zapatero o zapatera: persona que realiza todo tipo de calzado (zapatos y botas), generalmente de cuero, que cubren el pie para poder pisar sin hacerse daño.
Català: A part del descans diari de 15 minuts, per cada cap de setmana laborable s'estableixen 2 dies de descans a gaudir en la setmana immediatament següent.
Español: Aparte del descanso diario de 15 minutos, por cada fin de semana laborable se establecen 2 días de descanso a disfrutar en la semana inmediatamente siguiente.
Català: Altres: Accés gratuït a cursos de rus.
Español: Otros: Acceso gratuito a cursos de ruso.
Català: La superfície construïda registral és de 174,15 m2, i la cadastral de 275 m2 (distribuint-se en aparcament 14 m2, porxo 16 m2, habitatge 135 m2, magatzem 24 m2 i esportiu 34 m2).
Español: La superficie construida registral es de 174,15 m2, y la catastral de 275 m2 (distribuyéndose en aparcamiento 14 m2, porche 16 m2, vivienda 135 m2, almacén 24 m2 y deportivo 34 m2).
Català: RESOLUCIÓ TES/1050/2017, d'11 de maig, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació del Centre d'Acollida d'Animals de Companyia de Barcelona (CAACB), al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. OTAABA20150050).
Español: RESOLUCIÓN TES/1050/2017, de 11 de mayo, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación del Centro de Acogida de Animales de Compañía de Barcelona (CAACB), en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. OTAABA20150050).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Les altres que li encarregui la Junta de Centre.
Español: d) Las otras que le encargue la Junta de Centro.
Català: h) El beneficiari/ària portarà a terme, de forma directa o per subcontractació, el programa manteniment de la infraestructura que en garanteixi el seu bon funcionament durant la vida útil de l'estació de recàrrega ràpida per tal de donar fiabilitat als seus usuaris.
Español: h) El beneficiario/a llevará a cabo, de forma directa o por subcontratación, el programa mantenimiento de la infraestructura que garantice su buen funcionamiento durante la vida útil de la estación de recarga rápida para dar fiabilidad a sus usuarios.
Català: S'entén per inspecció de seguretat d'un vehicle aquella inspecció completa en que es revisen aspectes de seguretat del vehicle amb el mateix abast que una inspecció periòdica reglamentària, sense que se li assigni caducitat, excepte en el cas de les inspeccions prèvies a la matriculació.
Español: Se entiende por inspección de seguridad de un vehículo aquella inspección completa en que se revisan aspectos de seguridad del vehículo con el mismo alcance que una inspección periódica reglamentaria, sin que se le asigne caducidad, salvo en el caso de las inspecciones previas a la matriculación.
Català: a) Enviament per correu certificat i urgent a la Direcció General de Personal del Ministeri de Defensa de la documentació electoral remesa per la Delegació o Subdelegació de Defensa de la Província corresponent, en coordinació amb la Delegació Provincial de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: a) Envío por correo certificado y urgente a la Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa de la documentación electoral remitida por la Delegación o Subdelegación de Defensa en la Provincia correspondiente, en coordinación con la Delegación Provincial de la Oficina del Censo Electoral.
Català: És obligació del funcionari/ària presentar a l'Ajuntament dins dels 3 primers dies del període de baixa el comunicat mèdic de baixa per incapacitat temporal expedit pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social.
Español: Es obligación del funcionario/ria presentar al Ayuntamiento dentro de los 3 primeros días del periodo de baja el parte médico de baja por incapacidad temporal expedido por los servicios de atención médica de la Seguridad Social.
Català: Vist el Conveni signat en data 5 de novembre de 2005 entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, pel qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge es va comprometre a cedir gratuïtament la finca núm. 1677, situada al Pont de Vilomara i Rocafort;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 5 de noviembre de 2005 entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, por el que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se comprometió a ceder gratuitamente la finca núm. 1677, situada en El Pont de Vilomara i Rocafort;
Català: Cal tenir present, però, que en aquest cas es compleixen totes les condicions que es preveuen en el TRLSC, llevat de la que es conté en la lletra b) de l'article 146.1, per la qual cosa, i de conformitat amb l'article 147 en relació amb l'article 139 del text legal referit, aquest 20% adquirit per la mateixa societat haurà de ser alienat en el termini màxim d'un any comptador des de la seva adquisició.
Español: Hay que tener presente, sin embargo, que en este caso se cumplen todas las condiciones que se prevén en el TRLSC, salvo la que se contiene en la letra b) del artículo 146.1, por lo que, y de conformidad con el artículo 147 en relación con el artículo 139 del texto legal referido, este 20% adquirido por la propia sociedad deberá ser enajenado en el plazo máximo de un año contador desde su adquisición.
Català: —3 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, hauran de comunicar expressament per escrit l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori, d'acord amb el que estableix la base 8.9 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril.
Español: —3 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, deberán comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada por el órgano resolutorio, de acuerdo con lo que se establece en la base 8.9 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril.
Català: La partida GO 03 D/460.0003/711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, finança:
Español: La partida GO 03 D/460.0003/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, financia:
Català: Vist que el servei que presta l'empresa consisteix en la prestació de serveis públics de teleassistència i atenció a la salut de les persones d'edat avançada i persones amb discapacitat, consistent en la instal·lació i l'ús d'un aparell connectat mitjançant la línia telefònica a una central receptora, amb la qual es pot comunicar en cas d'urgència, així com dispositius complementaris de seguretat per a la detecció de riscos per a la salut de la persona usuària i de la seva llar, serveis que són necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals; per aquest motiu, l'atenció de les comunicacions telefòniques originades per la teleassistència, lligada a les unitats mòbils d'intervenció, s'ha de considerar essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com ara el dret a la vida i a la salut, que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola respectivament.
Español: Visto que el servicio que presta la empresa consiste en la prestación de servicios públicos de teleasistencia y atención a la salud de las personas de edad avanzada y personas con discapacidad, consistente en la instalación y uso de un aparato conectado mediante la línea telefónica a una central receptora, con la que se puede comunicar en caso de urgencia, así como dispositivos complementarios de seguridad para la detección de riesgos para la salud de la persona usuaria y de su hogar, servicios que resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales; por este motivo, la atención de las comunicaciones telefónicas originadas por la teleasistencia, ligada a las unidades móviles de intervención, debe considerarse esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como el derecho a la vida y a la salud, que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución española respectivamente.
Català: Les citacions seran individuals i s'enviaran telemàticament juntament amb la documentació que correspongui, amb vuit dies d'antelació.
Español: Las citaciones serán individuales y se enviarán telemáticamente junto con la documentación que corresponda, con ocho días de antelación.
Català: q) Pla de comunicació detallat i públic al qual s'adreça l'activitat.
Español: q) Plan de comunicación detallado y público al que se dirige la actividad.
Català: Consorci de Gestió de Residus Urbans d'Osona (Osona).
Español: Consorcio Gestión de Residuos Urbanos de Osona (Osona).