BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan se li hagin rescabalat, si escau, reemborsarà a l'Administració les indemnitzacions percebudes per aquesta.
Español: Cuando se le hayan resarcido, en su caso, reembolsará a la Administración las indemnizaciones percibidas por esta.
Català: l) Dissenyador tècnic d'estampats tèxtils amb CAD-CAM.
Español: l) Diseñador técnico de estampados textiles con CAD-CAM.
Català: en la realització del calendari laboral respecte a la resta del
Español: detectados en la realización del calendario laboral respecto al resto de
Català: .2 Beneficiaris o beneficiàries
Español: .2 Beneficiarios o beneficiarias
Català: En qualsevol dels casos, es mantindran els salaris que a l'actualitat sobrepassin dit preu hora.
Español: No obstante, se mantendrán los salarios que en la actualidad sobrepasen dicho precio hora.
Català: d) En cas que la STSI organitzi activitats de difusió, pot requerir a les organitzacions beneficiàries de participar-hi per tal d'explicar els resultats del projecte subvencionat.
Español: d) En caso de que la STSI organice actividades de difusión, puede requerir a las organizaciones beneficiarias su participación con el fin de explicar los resultados del proyecto subvencionado.
Català: S'assignarà un número a aquest nou article que regula el sistema general de protecció hidrològica i de ribera.
Español: Se asignará un número a este nuevo artículo que regula el sistema general de protección hidrológica y de ribera.
Català: Alumne/a: Gómez Albamonte, Sònia
Español: Alumno/a: Gómez Albamonte, Sònia
Català: Aquestes hores es distribuiran de dilluns a dissabte i es realitzaran mitjançant torns de matí i de tarda, els quals rotaran cada mes.
Español: Estas horas se distribuirán de lunes a sábado y se realizarán mediante turnos de mañana y de tarde, los cuales rotarán cada mes.
Català: Simultàniament, s'anuncia l'obertura del procediment licitatori, públic i obert i tramitació ordinària, si bé aquest s'ajornarà, quan resulti necessari, en el supòsit que es formulin reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente, se anuncia la apertura del procedimiento licitatorio, público y abierto y tramitación ordinaria, si bien este se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars per a l'execució de les obres d'acabament del centre de desenvolupament econòmic i de turisme de l'Alt Congost, a carretera de Ribes, 39, de Figaró-Montmany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares para la ejecución de las obras de finalización del centro de desarrollo económico y de turismo de L'Alt Congost, en carretera de Ribes, 39, de Figaró-Montmany.
Català: perjudici del dret de cobrament de les despeses que l'exercici d'aquest
Español: derecho de cobro de los gastos que el ejercicio de este cargo pueda
Català: Concepte: atenció a la infància i joves al barri de Sant Roc / ateneu i carrer: espais educatius per a joves.
Español: Concepto: atención a la infancia y jóvenes en el barrio de Sant Roc / ateneo y calle: espacios educativos para jóvenes.
Català: 2.3 Relació dels crèdits en què s'estructura el bloc complementari del grau superior d'handbol.
Español: 2.3 Relación de los créditos en que se estructura el bloque complementario del grado superior de balonmano.
Català: b) Impulsar i coordinar l'elaboració de projectes d'avaluació i seguiment d'activitat.
Español: b) Impulsar y coordinar la elaboración de proyectos de evaluación y seguimiento de actividad.
Català: —10 Altres informacions: veure plecs de condicions.—11 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —10 Otras informaciones: ver pliegos de condiciones.
Català: f) Dirigir els criteris de recopilació i ordenació de la documentació d'interès de la Sindicatura.
Español: f) Dirigir los criterios de recopilación y ordenación de la documentación de interés de la Sindicatura.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes de Sabadell (Vallès Occidental), a Sabadell.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción de la Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell (Vallès Occidental), en Sabadell.
Català: La capacitat màxima de tractament és de 1.500 vehicles fora d'ús a l'any.
Español: La capacidad máxima de tratamiento es de 1.500 vehículos fuera de uso al año.
Català: Així mateix, els centres o establiments de més de 250 treballadors/es, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Asimismo, los centros o establecimientos de más de 250 trabajadores/as, deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: a) Estar en possessió del títol de batxiller (LOGSE o BUP), o Tècnic Superior (Cicles formatius de Grau Superior), o Tècnic especialista (FP II administrativa), o equivalent, o capacitat provada d'acord amb l'article 14 del VI conveni col·lectiu de treball del SEM.
Español: a) Estar en posesión del título de Bachiller (LOGSE o BUP), o Técnico Superior (Ciclos formativos de Grado Superior), o Técnico especialista (FP II administrativo), o equivalente, o capacidad probada de acuerdo con el artículo 14 del VI convenio colectivo de trabajo de SEMSA.
Català: d) Gestionar l'elaboració, selecció i difusió de recursos i materials didàctics, i facilitar orientacions per a la seva aplicació dins i fora de l'horari escolar, amb col·laboració i corresponsabilització amb els ajuntaments i entitats cíviques, esportives i culturals.
Español: d) Gestionar la elaboración, selección y difusión de recursos y materiales didácticos, y facilitar orientaciones para su aplicación dentro y fuera del horario escolar, con colaboración y corresponsabilización con los ayuntamientos y entidades cívicas, deportivas y culturales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1288/2008, de 24 d'abril, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment de sol·licituds de reducció de jornada i de disminució de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1288/2008, de 24 de abril, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada y de disminución de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años para el curso 2008-2009.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportuns per tal de reduir-los en la mesura que sigui possible i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en particular;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido los condicionantes que ha estimado oportunos a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo ambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en particular;
Català: Les condicions socials i les ajudes d'absentisme s'han d'aplicar tal com està establert al Conveni de l'Ajuntament.
Español: Las condiciones sociales y las ayudas de absentismo se aplicarán tal como está estructurado en el Convenio del Ayuntamiento.
Català: Text de l'acord de prorroga d'ultractivitat del Conveni Col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya pels anys 2013 i ss.(Codi de Conveni núm. 79000805011995)
Español: Texto del acuerdo de prorroga de ultractividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2013 y ss. (Código de Convenio n.º. 79000805011995)
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per a iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa.
Català: Construccions agrícoles diàfanes fins a 100 m2 de superfície.
Español: Construcciones agrícolas diáfanas hasta 100 m2 de superficie.
Català: 16.2 S'ha d'informar el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del resultat tècnic del procediment de concurrència competitiva pel qual es distribuiran els ajuts que recull aquesta Ordre, i es durà a terme amb anterioritat a l'emissió de les resolucions de concessió dels ajuts esmentats.
Español: 16.2 Se informará al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña del resultado técnico del procedimiento de concurrencia competitiva por el que se distribuirán las ayudas que recoge esta Orden, y se llevará a cabo con anterioridad a la emisión de las resoluciones de concesión de las citadas ayudas.
Català: A: amb més de 15 anys d'antiguitat a l'empresa; B: amb més de 21
Español: A= con más de 15 años de antigüedad en la empresa; B= con
Català: (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.),
Español: código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.),
Català: b) Moviment de terres: no podrà realitzar-se cap moviment de terres que modifiqui les rasants del terreny en la franja de 10,00 metres d'amplada immediata a les partions de la parcel·la amb la zona 4.
Español: b) Movimiento de tierra: no podrá realizarse ningún movimiento de tierra que modifique las rasantes del terreno en la franja de 10,00 metros de anchura inmediata a las particiones de la parcela con la zona 4.
Català: Una de les finalitats principals de l'Administració és oferir estratègies d'intervenció per prevenir i abordar els problemes generats pel consum de substàncies tòxiques.
Español: Una de las principales finalidades de la Administración es ofrecer estrategias de intervención para prevenir y abordar los problemas generados por el consumo de sustancias tóxicas.
Català: En la resolució es determinaran els recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant del qual es podrà recórrer, i el termini per fer-ho.
Español: En la resolución se determinarán los recursos que se pueden interponer, el órgano delante del cual se podrá recurrir, y el plazo para hacerlo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 16 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de Revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 16 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: e) Per a la modalitat e) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en periodisme, comunicació o màrqueting o títol de llicenciatura equivalent.
Español: e) Para el a modalidad e) de la base 1.3, deberán tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en periodismo, comunicación o marketing o título de licenciatura equivalente.
Català: 3.1 La diligència d'esmenes,la proposta de resolució i la resolució de la beca Equitat es notifiquen mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La diligencia de enmiendas, la propuesta de resolución y la resolución de la beca Equidad se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3186/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alcover i de la Selva del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3186/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alcover y de La Selva del Camp.
Català: b) Haver desenvolupat un màxim de quatre col·leccions, o bé presentar el pla de negoci de la marca.
Español: b) Haber desarrollado un máximo de cuatro colecciones, o bien presentar el plan de negocio de la marca.
Català: administrativa, organitzat per la Universitat Pompeu Fabra (exp. 5006/98).
Español: organización administrativa, organizado por la Universidad Pompeu Fabra
Català: Finalitat: dur a terme tasques de disminució de danys en població usuària de drogues per via parenteral.
Español: Finalidad: llevar a cabo tareas de disminución de daños en población usuaria de drogas por vía parenteral.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat fabricació de colorants sulfurosos líquids i productes químics auxiliars, promoguda per l'empresa Clariant Ibérica Producción, S.A., al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de colorantes sulfurosos líquidos y productos químicos auxiliares, promovida por la empresa Clariant Ibérica Producción, S. A., en el término municipal de Castellbisbal.
Català: 1.6 Es delega en les persones titulars dels serveis territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud, la facultat de tramitar i resoldre els expedients corresponents al personal que presti serveis en el seu àmbit territorial corresponent referents a vacances, els permisos i les llicències esmentats a l'article 1.3.d) d'aquesta Resolució.
Español: 1.6 Se delega en las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en La Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur, la facultad de tramitar y resolver los expedientes correspondientes al personal que preste servicios en su ámbito territorial correspondiente referentes a vacaciones, los permisos y las licencias mencionadas en el artículo 1.3.d) de esta Resolución.
Català: S'ha d'habilitar una partida econòmica per cobrir les despeses de la Comissió Laboral, com ara desplaçaments, assistència a jornades formatives, assessoraments, etc. S'han de destinar 52.170 PTA a l'any per aquesta partida import que s'ha d'incrementar segons l'IPC de Catalunya anual.
Español: Se habilitará una partida económica para cubrir los gastos de la Comisión Laboral. Tales como desplazamientos, asistencia a jornadas formativas, asesoramientos etc. Se destinarán 52.170 PTA al año para esta partida importe que se incrementará según el IPC de Cataluña anual.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de les comarques d'Osona, Ripoll i el Bages reservat a CETS
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario en diversos equipamientos de las comarcas de Osona, Ripoll i el Bages dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia, reservado a CETS
Català: -16 En cas que el centre educatiu beneficiari no hagi aplicat tot l'import de la subvenció atorgada al desenvolupament del programa, l'import definitivament atorgat no podrà ser superior a l'import aplicat al desenvolupament del programa.
Español: -16 En caso de que el centro educativo beneficiario no haya aplicado todo el importe de la subvención otorgada al desarrollo del programa, el importe definitivamente otorgado no podrá ser superior al importe aplicado al desarrollo del programa.
Català: En cas de documentals realitzats en règim de coproducció independent, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de documentales realizados en régimen de coproducción independiente, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: Aquests horaris tenen la flexibilitat lògica de les hores reals d'encesa i apagament de l'enllumenat públic. El que aquí s'estipula serveix com a base.
Español: Estos horarios tendrán la flexibilidad lógica en función de las horas reales de encendido y apagado del alumbrado público, sirviendo como base el aquí estipulado.
Català: Nova cogeneració IDAE-Sant Joan, AIE", al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: Nueva cogeneración IDAE-Sant Joan, AIE", en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sector de la zona d'equipament-ensenyament, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector de la zona de equipamiento-enseñanza, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: Aquesta renúncia s'haurà de demostrar documentalment mitjançant un contracte d'arrendament per part de l'agricultor o societat explotadora del conjunt de les parcel·les, i quedar reflectida mitjançant anotació en el Registre de la Propietat.
Español: Esta renuncia deberá demostrarse documentalmente mediante un contrato de arrendamiento por parte del agricultor o sociedad explotadora del conjunto de las parcelas, y quedar reflejada mediante anotación en el Registro de la Propiedad.
Català: L'arqueta d'arribada es construirà amb formigó i unes mides exteriors de 2,0 × 3,2 m i 1,7 m de profunditat i estarà semisoterrada, sobresortint uns 0,5 m respecte del nivell de terra.
Español: La arqueta de llegada se construirá con hormigón y con unas medidas exteriores de 2,0 × 3,2 m y 1,7 m de profundidad y será semienterrada, sobresaliendo unos 0,5 m respecto del nivel del suelo.
Català: L'impacte positiu de l'ampliació per aquests casos del règim de millores directes de la prestació econòmica d'incapacitat temporal, que incideix directament en les condicions de treball dels empleats públics, i la necessitat d'evitar el perjudici que representa en l'actual context la reducció de les retribucions davant determinades situacions excepcionals d'alteració de la salut dels empleats i les empleades públics, justifica la necessitat extraordinària i urgent a què habilita la figura del Decret llei, en les termes que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: El impacto positivo de la ampliación en estos casos del régimen de mejoras directas de la prestación económica de incapacidad temporal, que incide directamente en las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y la necesidad de evitar el perjuicio que representa en el actual contexto la reducción de las retribuciones ante determinadas situaciones excepcionales de alteración de la salud de los empleados y empleadas públicos, justifica la necesidad extraordinaria y urgente que habilita la figura del Decreto-ley, en los términos que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: 17.2 El vot per correspondència, així com el dipòsit del vot en urna en les oficines o seccions consulars, dels residents absents que viuen a l'estranger es regeix pel que preveu l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 17.2 El voto por correspondencia, así como el depósito del voto en urna en las oficinas o secciones consulares, de los residentes ausentes que viven en el extranjero se rige por lo previsto en el artículo 75 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: f) Nomenar, a proposta del director, un tresorer.
Español: f) Nombrar, a propuesta del director, a un tesorero.
Català: Les entitats beneficiàries tindran l'obligació de notificar a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb caràcter previ, la presentació o difusió de l'activitat subvencionada a qualsevol mitjà de comunicació.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de notificar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con carácter previo, la presentación o difusión de la actividad subvencionada en cualquier medio de comunicación.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la subvención concedida en caso alguno puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: L'Assemblea General Extraordinària es podrà celebrar quan la Junta de Govern ho estimi convenient o quan ho demanin més del cinc per cent de les persones col·legiades, per escrit, al Deganat.
Español: La Asamblea General Extraordinaria se podrá celebrar cuando la Junta de Gobierno lo estime conveniente o cuando lo pidan más del cinco por ciento de las personas colegiadas, por escrito, en el Decanato.
Català: ENAS0208 Gestió del muntatge i manteniment de xarxes de gas
Español: ENAS0208 Gestión del montaje y mantenimiento de redes de gas