BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3140/2018, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina situada al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150370).
Español: RESOLUCIÓN TES/3140/2018, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina situada en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150370).
Català: S'han de complir els requisits següents:
Español: Se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Delegacions territorials de Justícia
Español: Delegaciones Territoriales de Justicia
Català: 1.3.1 Processos i criteris tècnics de preparació de tintes.
Español: 1.3.1 Procesos y criterios técnicos de preparación de tintas.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil per als bombers a la Serra Grossa, al terme municipal de Vilanova de Meià, promoguda per Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil para los bomberos en la Serra Grossa, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovida por Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de dos metres per vuitanta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de dos metros por ochenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Coneixement i experiència en el tractament administratiu dels àmbits propis del Servei.
Español: Conocimiento y experiencia en el tratamiento administrativo de los ámbitos propios del servicio.
Català: Atès que l'article 3 de la Resolució TRE/1174/2007, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball (DOGC núm. 4871, pàg. 14989, de 27.4.2007), preveu que els imports màxims poden ser incrementats d'acord amb les necessitats del mercat de treball i les disponibilitats pressupostàries;
Español: Dado que el artículo 3 de la Resolución TRE/1174/2007, de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4871, pág. 14989, de 27.4.2007), prevé que los importes máximos pueden ser incrementados de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y las disponibilidades presupuestarias;
Català: d) Implementar i coordinar els instruments de seguiment, control i avaluació de resultats a què l'Agència ha de sotmetre la seva activitat.
Español: d) Implementar y coordinar los instrumentos de seguimiento, control y evaluación de resultados a los que la Agencia debe someter su actividad.
Català: Tanmateix, la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social va suprimir l'ús del paper d'ofici en aquest àmbit, tot establint, -l'article 101-, que les actuacions i resolucions jurisdiccionals i els escrits de les parts que hi tinguin relació s'havien d'estendre en paper comú, les característiques i el format del qual es determinarien reglamentàriament.
Español: Sin embargo, la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social suprimió el uso del papel de oficio en este ámbito, estableciendo, -su artículo 101-, que las actuaciones y resoluciones jurisdiccionales y los escritos de las partes que tengan relación se tenían que extender en papel común, cuyas características y formato se determinarían reglamentariamente.
Català: Llista dels propietaris i interessats de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial Ampliació la Canaleta, del terme municipal de Tàrrega
Español: Lista de los propietarios e interesados de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial Ampliación La Canaleta, del término municipal de Tàrrega
Català: Aparellatge del banc de condensadors: transformadors d'intensitat, bobines de filtre, parallamps, resistències i aïlladors de suport de la posició banc de condensadors.
Español: Aparamenta del banco de condensadores: transformadores de intensidad, bobinas de filtro, pararrayos, resistencias y aisladores de apoyo de la posición banco de condensadores.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAR i director/a general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección está designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y director/a general de Investigación.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si és el cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47,6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ningún recurso sin perjuicio de aquellos que, si procede, provengan por vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de aprobación del Proyecto.
Català: 2.2 Descriu els diversos components que formen un equip de mecanització, així com l'utillatge i accessoris, la funció de cadascun d'ells i la interrelació que tenen.
Español: 2.2 Describe los distintos componentes que forman un equipo de mecanizado, así como los útiles y accesorios, la función de cada uno de ellos y la interrelación de estos.
Català: El senyor Mariano Porras Gómez cessa com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 25 d'abril de 2005.
Español: El señor Mariano Porras Gómez cesa como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 25 de abril de 2005.
Català: Formula l'enunciat dels expedients d'acord amb la sol·licitud del departament corresponent i amb les instruccions del/de la secretari/ària general de l'òrgan.
Español: Formula el enunciado de los expedientes de acuerdo con la solicitud del departamento correspondiente y con las instrucciones del/de la secretario/a general del órgano.
Català: Igualment, informar els professionals.
Español: Igualmente, informar a los profesionales.
Català: f) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta així com detall de l'import de l'eventual subvenció que gestionarà cada entitat.
Español: f) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades será necesario que aporten el original o fotocopia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades en el que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta así como detalle del importe de la eventual subvención que gestionará cada entidad.
Català: L'expressa imposició de les costes processals no eximeix a la persona litigant afavorida per la condemna en costes de l'obligació de pagar els honoraris al seu advocat/ada en la quantia i forma pactades.
Español: La expresa imposición de las costas procesales no exime a la persona litigante favorecida por la condena en costas de la obligación de pagar los honorarios a su abogado/a en la cuantía y forma pactadas.
Català: UF 1: processos de comunicació oral i escrita a l'empresa.
Español: UF 1: procesos de comunicación oral y escrita en la empresa.
Català: S'ha obert el termini pel tràmit d'audiència de diversos expedients de protecció de la infància i l'adolescència, les dades dels quals consten a els annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha abierto el plazo para el trámite de audiencia de varios expedientes de protección de la infancia y la adolescencia, de cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/91/2017, de 25 de gener, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon semestre de l'any 2016, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/91/2017, de 25 de enero, por la que se hacen públicos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo semestre del año 2016, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Porrera, 3 de febrer i 8 de novembre.	Porrera, 3 de febrero y 8 de noviembre.
Català: 13.1 La finalització de la vigència de l'autorització de persona agent venedora i la declaració de la seva ineficàcia l'obliguen a retornar tots els materials i l'equipament que per a l'activitat autoritzada li hagin estat cedits en concepte de dipòsit per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o entitat col·laboradora d'aquesta, i a l'acompliment de totes les obligacions pendents derivades de l'autorització de la qual era titular.
Español: 13.1 La finalización de la vigencia de la autorización de persona agente vendedora y la declaración de su ineficacia la obligan a devolver todos los materiales y el equipamiento que para la actividad autorizada le hayan sido cedidos en concepto de depósito por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o entidad colaboradora de esta, y al cumplimiento de todas las obligaciones pendientes derivadas de la autorización de la que era titular.
Català: d) El règim d'impugnació d'actes i de silenci administratiu.
Español: d) El régimen de impugnación de actos y de silencio administrativo.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els ajudants de manteniment o neteja sense
Español: Se asemejan a esta categoría los ayudantes de mantenimiento o limpieza
Català: Definició, funcions i característiques dels serveis
Español: Definición, funciones y características de los servicios
Català: Als usos permesos se'ls pot requerir limitacions, d'on en resulta la classificació següent:
Español: A los usos permitidos se les pueden requerir limitaciones, de donde resulta la siguiente clasificación:
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de les arts gràfiques.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de las artes gráficas.
Català: 4.2 Els criteris de valoració que ha de tenir en compte la Junta d'Avaluació d'acord amb el que estableix el punt 7.3 de l'annex 1 d'aquestes bases, es puntuaran fins a un màxim de 100 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents:
Español: 4.2 Los criterios de valoración que ha de tener en cuenta la junta de evaluación de acuerdo con lo que establece el punto 7.3 del anexo 1 de estas bases se puntuarán hasta un máximo de 100 puntos distribuidos en los siguientes criterios y puntuaciones parciales:
Català: Els representants dels treballadors/ores seran informats de l'inici de l'expedient per causes molt greus i greus.
Español: Los representantes de los trabajadores/as serán informados del inicio del expediente por causas muy graves y graves.
Català: e) Controlar la racionalització de la despesa.
Español: e) Controlar la racionalización del gasto.
Català: Entre els grups que s'hi poden trobar destaca la comunitat d'ocells, ja que més d'un centenar d'espècies nidifiquen o passen l'hivern a l'entorn del riu.
Español: Entre los grupos que se pueden encontrar destaca la comunidad de pájaros, ya que más de un centenar de especies nidifican o pasan el invierno en torno al río.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips i material destinats a estoc de manteniment de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA).
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de equipos y material destinados a estoque de mantenimiento de la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA)
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la jornada normal d'una hora, que, a la seva opció, la podrà aplicar al principi o a la terminació de la mateixa.
Español: Se podrá sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de la jornada normal de una hora, que, a su opción, la podrá aplicar al principio o al termino de la misma.
Català: 8.2 El Suplement s'identifica amb el número del DOGC del dia seguit de les lletres SN.
Español: 8.2 El Suplemento se identifica con el número del DOGC del día seguido de las letras SN.
Català: Montbrió del Camp-Riudecanyes, als termes municipals de Botarell, Montbrió del Camp i Riudecanyes, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Montbrió del Camp-Riudecanyes, en los términos municipales de Botarell, Montbrió del Camp y Riudecanyes, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Es modifica l'apartat Personal tècnic d'orientació i prospecció del programa de l'annex 1 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado Personal técnico de orientación y prospección del programa del anexo 1 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas a las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: 4.3 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Esteve Gómez Martí ha sol·licitat autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola, situada al polígon 26, parcel·les 16, 20 i 21, del terme municipal de Linyola.
Español: Esteve Gómez Martí ha solicitado autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera avícola situada en el polígono 26, parcelas 16, 20 y 21, del término municipal de Linyola.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques, que estarà a disposició dels licitadors a l'àrea d'organització i recursos de l'Institut Europeu de la Mediterrània, situat al carrer Girona, 20, 5a. planta, 08010, Barcelona.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas, que estará a disposición de los licitadores en el área de organización y recursos del Instituto Europeo del Mediterráneo, situado en la calle Girona, 20, 5ª planta, 08010, Barcelona.
Català: h) Formular suggeriments, iniciatives i propostes d'actuació i estudiar i avaluar les necessitats i propostes que es plantegin des dels diferents sectors de les arts escèniques i musicals.
Español: h) Formular sugerencias, iniciativas y propuestas de actuación y estudiar y evaluar las necesidades y propuestas que se planteen desde los diferentes sectores de las artes escénicas y musicales.
Català: d) Telèfon i fax: 93 567 40 00 i 93 567 40 03
Español: d) Teléfono y fax: 93 567 40 00 y 93 567 40 03
Català: L'article 20.1 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), determina que les competències que aquest Decret atribueix al Departament d'Ensenyament i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir, amb les particularitats que els articles 20.2 i 20.3 indiquen, i d'acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El artículo 20.1 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), determina que las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza y a sus órganos se pueden delegar en los ayuntamientos que las quieran asumir, con las particularidades que los artículos 20.2 y 20.3 indican, y de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada entre els carrers Ntra.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada entre las calles Ntra.
Català: 1.1 Cal que s'especifiqui la qualificació de l'àmbit del sòl urbà que s'amplia, de zona industrial, clau 6.
Español: 1.1 Se debe especificar la calificación del ámbito del suelo urbano que se amplia, de zona industrial, clave 6.
Català: Objecte: obres de restauració del castell de Llers, 3a fase.
Español: Objeto: obras de restauración del castillo de Llers, 3ª fase.
Català: El treballador excedent de més de 1 any conserva el dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria que hi hagués o es produïssin en l'empresa, a l'efecte de la qual haurà de sol·licitar-lo durant el període comprès dintre del mes següent al cessament de l'excedència.
Español: El trabajador excedente de más de 1 año conserva el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que hubiese o se produjeran en la empresa, a cuyo efecto deberá solicitarlo durante el período comprendido dentro del mes siguiente al cese de la excedencia.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 236 del 17/10/2016 es resol la contractació laboral temporal del senyor J.G.M, com a peó de brigada, com a candidat integrant del procés selectiu del Pla d'ocupació municipal de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 236 del 17.10.2016 se resuelve la contratación laboral temporal del señor J. G.M, como peón de brigada, como candidato integrante del proceso selectivo del Plan de empleo municipal del Ayuntamiento de Artés.
Català: Ens: Ajuntament de Ginestar.
Español: Ente: Ayuntamiento de Ginestar.
Català: .2 Suspendre la relació de propietaris, de béns i drets afectats de necessària ocupació que s'acompanya com annex de la present Resolució.
Español: .2 Suspender la relación de propietarios, de bienes y derechos afectados de necesaria ocupación que se acompaña como anejo de la presente Resolución.
Català: a.3) Suport a la promoció d'artistes femenines (solistes, grups liderats o formats majoritàriament per dones): fins a 5 punts.
Español: a.3) Apoyo a la promoción de artistas femeninas (solistas, grupos liderados o formados mayoritariamente por mujeres): hasta 5 puntos.
Català: En cas que les dades de l'entitat no constin en algun d'aquests registres caldrà aportar la corresponent documentació.
Español: En caso de que los datos de la entidad no consten en alguno de estos registros deberá aportar la correspondiente documentación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ampliació del centre d'estudis avançats, de Blanes
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la ampliación del centro de estudios avanzados, de Blanes
Català: c) L'incompliment de les obligacions establertes a la clàusula 6.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones establecidas a la cláusula 6.
Català: Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Lleida.
Español: Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2004, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador número LSE-078/03.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2004, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-078/03.
Català: Es preveu prendre mesures per gestionar-los de manera que s'evitin abocaments a l'aigua i al sòl de substàncies contaminants.
Español: Se prevé tomar medidas para su gestión de modo que se eviten vertidos en el agua y en el suelo de sustancias contaminantes.
Català: Posa a punt els equips d'elaboració de pastisseria i confiteria, reconeixent-ne els dispositius i funcionament.
Español: Pone a punto los equipos de elaboración de pastelería y confitería, reconociendo sus dispositivos y funcionamiento.
Català: Lluís Llach i Grande va néixer a Girona l'any 1948, i va passar la seva infantesa a Verges i a l'Empordà, a redós del seu pare, el metge Josep Maria Llach i Llach, de la seva mare, la mestra Maria Grande i Vall, i del seu germà Josep.
Español: Lluís Llach i Grande nació en Girona el año 1948, y pasó su infancia en Verges y en el Empordà, al abrigo de su padre, el médico Josep Maria Llach i Llach, de su madre, la maestra Maria Grande i Vall, y de su hermano Josep.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o qualsevol altre ús excepcional de la via, respectivament, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució o coincideixi amb un dia de celebració d'eleccions, consultes, referèndums o semblants, d'àmbit general.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba deportiva, marcha ciclista o acontecimiento de vehículos históricos o cualquier otro uso excepcional de la vía, respectivamente, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo A de esta Resolución o coincida con un día de celebración de elecciones, consultas, referéndums o semejantes, de ámbito general.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 55 places de residència per a gent gran a Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 86.775.150 ptes. (521.529,16 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 55 plazas de residencia para gente mayor en Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 86.775.150 ptas. (521.529,16 euros).