BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: possibilitat de treballar els dissabtes i, en aquests casos, s'abonarà
Español: a la posibilidad de trabajar los sábados y, en estos casos, se
Català: Quan l'Ajuntament proposi que algun treballador/a assisteixi a un curs de formació l'ajuntament assumirà les despeses ocasionades amb motiu de la formació.
Español: Cuando el Ayuntamiento proponga que algún/alguna trabajador/a asista a un curso de formación, el Ayuntamiento asumirá los gastos ocasionados con motivo de la formación.
Català: Correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, l'atorgament de les autoritzacions i/o concessions administratives per l'ús de l'aigua, l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals i l'ocupació, modificació del relleu o construcció en la franja de terreny de 100 m d'amplada al costat de les lleres públiques, corresponent a la zona de policia del domini públic hidràulic, i la construcció en les zones amb risc d'inundació.
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, el otorgamiento de las autorizaciones y/o concesiones administrativas por el uso del agua, la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la ocupación, modificación del relieve o construcción en la franja de terreno de 100 m de ancho al lado de los cauces públicos, correspondientes a la zona de policía del dominio público hidráulico, y la construcción en las zonas con riesgo de inundación.
Català: b) Documentació acreditativa que l'empresa sol·licitant té directament els drets sobre la font originària de drets a partir de la qual es desenvolupa la pel·lícula (guió, novel·la, etc.).
Español: b) Documentación acreditativa de que la empresa solicitante tiene directamente los derechos sobre la fuente originaria de derechos a partir de la que se desarrolla la película (guion, novela, etc.).
Català: Aquesta entitat es constitueix l'any 2000, tot i que la història del parc de bombers de Puigcerdà s'inicia al segle xix, coincidint amb l'aparició dels primers cossos de bombers a Catalunya.
Español: Esta entidad se constituye en el año 2000, aunque la historia del parque de bomberos de Puigcerdà se inicia en el s. xix, coincidiendo con la aparición de los primeros cuerpos de bomberos en Cataluña.
Català: Vista la modificació dels articles 13.1.6, 13.1.7, 32.1.7, 40.1, 45.1.2 i 65.1.3 i la supressió del contingut de l'apartat 1.5 de l'article 32 dels Estatuts, aprovada en la junta general extraordinària de 28 d'abril de 2001;
Español: Vista la modificación de los artículos 13.1.6, 13.1.7, 32.1.7, 40.1, 45.1.2 y 65.1.3 y la supresión del contenido del apartado 1.5 del artículo 32 de los Estatutos, aprobada en la junta general extraordinaria de 28 de abril de 2001;
Català: k) Definició, si es considera necessari, de criteris i objectius específics per a les revisions dels plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: k) Definición, si se considera necesario, de criterios y objetivos específicos para las revisiones de los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: Els mestres que participen des de la seva primera destinació definitiva obtinguda per concurs, al qual van haver de participar obligatòriament des de la situació de provisionalitat de nou ingrés, podran optar que se'ls apliqui en lloc de l'apartat a) del barem, la puntuació corresponent a l'apartat c) d'aquest; en aquest cas es consideraran com a provisionals tots els anys de servei.
Español: Los maestros que participen desde su primer destino definitivo obtenido por concurso, al que tuvieron que participar obligatoriamente desde la situación de provisionalidad de nuevo ingreso, podrán optar a que se les aplique en lugar del apartado a) del baremo, la puntuación correspondiente al apartado c) de este; en este caso se considerarán como provisionales todos los años de servicio.
Català: a) Gestionar les activitats que tenen relació amb l'àmbit comercial, d'estratègia i planificació de les loteries, així com la difusió publicitària i la seva imatge.
Español: a) Gestionar las actividades que tienen relación con el ámbito comercial, de estrategia y planificación de las loterías, así como la difusión publicitaria y la imagen de éstas.
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon a la gerència de l'ICS, previ informe de la comissió de selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde a la gerente del ICS, con el informe previo de la comisión de selección.
Català: En els casos que no fos possible, es concedirà als agents, ja siguin casats o solters, el 75% dels emoluments fixos.
Español: En los casos en que no fuera posible, se concederá a los agentes, sean casados o solteros, el 75% de los emolumentos fijos.
Català: —7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 6 de setembre de 1999, a les 12 hores.
Español: —7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta el día 6 de septiembre de 1999, a las 12 horas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de setanta-cinc centímetres de diàmetre i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de setenta y cinco centímetros de diámetro y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Proposarà el calendari per a renovar el material i el vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels serveis, que indicativament es fixa en dos períodes amb dates límits a 31 de maig i 31 d'octubre de cada any, amb un estudi previ de les especificades de cada col·lectiu afectat.
Español: Propondrá el calendario para renovar el material y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los servicios, que indicativamente se fija en dos periodos con fechas límites a 31 de mayo y 31 de octubre de cada año, con un estudio previo de las especificaciones de cada colectivo afectado.
Català: La zona del Projecte està drenada per diversos recs i torrents que desemboquen al riu Ter i que, en alguns trams, assoleixen una certa fondària.
Español: La zona del Proyecto está drenada por varias acequias y torrentes que desembocan en el río Ter y que, en algunos tramos, alcanzan una cierta profundidad.
Català: Els traspassos als quals es refereix aquest Reial decret tenen efectivitat a
Español: Los traspasos a que se refiere este Real decreto tendrán efectividad a
Català: Serà facultat de la representació dels treballadors rebre informació prèvia dels concursos a fi que tinguin temps suficient per anomenar el seu representant, així com informació de les restants promocions i ascensos que s'efectuïn en l'àmbit d'empresa.
Español: Será facultad de la representación de los trabajadores recibir información previa de los concursos a fin de que tengan tiempo suficiente para nombrar a su representante, así como información de las restantes promociones y ascensos que se efectúen en el ámbito de la empresa.
Català: —1 Que el Centre, d'acord amb els articles 4.1.1, 4.1.2 i 4.13 dels seus estatuts té, entre altres, les funcions següents:
Español: —1 Que el Centro, de acuerdo con los artículos 4.1.1, 4.1.2 y 4.13 de sus estatutos, tiene, entre otras, las funciones siguientes:
Català: Països en conflicte i postconflicte:
Español: Países en conflicto y postconflicto:
Català: Procedència de les dades: l'interessat/ada mateix/a o el/la seu/seva representant legal.
Español: Procedencia de los datos: el/la propio/a a interesado/a o su representante legal.
Català: Frederic Riera Coromina ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 7 ha, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), amb un volum anual de 14.550 m3 equivalent a 0,46 l/s.
Español: Frederic Riera Coromina ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola de 7 ha, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), con un volumen anual de 14.550 m3 equivalente a 0,46 l/s.
Català: perfils transversals, les seves distàncies i l'esponjament del
Español: terraplén de los perfiles transversales, sus distancias y el
Català: El nou vial discorrerà al costat del torrent Baell, entre la carretera C-26 i la mota de la Ribera Salada, en zona de policia d'ambdues lleres.
Español: El nuevo vial discorrerá junto al torrente Baell, entre la carretera C-26 y la mota de la Ribera Salada, en zona de policía de ambos cauces.
Català: No cultivar la mateixa espècie en altres parcel·les de l'explotació on no s'utilitzin mètodes d'agricultura ecològica.
Español: No cultivar la misma especie en otras parcelas de la explotación donde no se utilicen métodos de agricultura ecológica.
Català: b. Que la reculada s'incideixi a més de tres seixanta metres (3,60 m) de cada mitgera.
Español: b. Que el retranqueo se incida a más de tres sesenta metros (3,60 m) de cada medianera.
Català: Operacions efectuades per compte d'altres oficines
Español: Operaciones realizadas por cuenta de otras oficinas
Català: Certamen: Fdm-Fòrum Dental Mediterrani.
Español: Certamen: Fdm-Forum Dental Mediterráneo.
Català: Sol·licitud de vot anticipat per dipòsit de persones amb un nivell de dependència acreditat
Español: Solicitud de voto anticipado por depósito de personas con un nivel de dependencia acreditado
Català: Aplicació de models d'incidència de tractament multivalent.
Español: Aplicación de modelos de incidencia de trato multivalente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al sistema portuari i costaner, de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sistema portuario y costero, de Deltebre
Català: S'entendrà per jornada partida aquella en la qual existeix un descans ininterromput d'1 hora de durada com a mínim al dia.
Español: Se entenderá por jornada partida aquélla en la cual existe un descanso ininterrumpido de 1 hora de duración como mínimo al día.
Català: 7.4 Revisió de l'històric d'avaries.
Español: 7.4 Revisión del archivo histórico de averías.
Català: 2.11 Realitza l'acabat lliscat amb pasta de guix fi, respectant les condicions de qualitat i seguretat establertes.
Español: 2.11 Realiza el acabado enlucido con pasta de yeso fino, respetando las condiciones de calidad y seguridad establecidas.
Català: Això ha estat reconegut específicament per a tots els adoptats amb la Llei de l'Estat 26/2015, del 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: Esto ha sido reconocido específicamente para todos los adoptados con la Ley del Estado 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: a) La versió original finalitzada del llargmetratge s'ha de correspondre amb la que consti a la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) La versión original finalizada del largometraje debe corresponderse con la que conste en la solicitud de la subvención.
Català: Així doncs, la Direcció General de la Policia desplega en el present Decret una part de la seva estructura administrativa amb l'objectiu de configurar una estructura més racional, simple, reduïda i eficient que l'actual, i que s'emmarca en un context de crisi econòmica i restricció pressupostària de la despesa pública.
Español: Así pues, la Dirección General de la Policía desarrolla en el presente Decreto una parte de su estructura administrativa con el objetivo de configurar una estructura más racional, simple, reducida y eficiente que la actual, y que se enmarca en un contexto de crisis económica y restricción presupuestaria del gasto público.
Català: Direcció d'equips de persones.
Español: Dirección de equipos de personas.
Català: 19.4 Les administracions que garanteixen el servei de primera acollida han de promoure actuacions administratives automatitzades, en els termes que estableix l'article 44.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 19.4 Las administraciones que garantizan el servicio de primera acogida deben promover actuaciones administrativas automatizadas, en los términos que establece el artículo 44.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 73.2.2 Addicionals:
Español: 73.2.2 Adicionales:
Català: El coneixement dels idiomes serà valorat amb un màxim de 2 punts, i només serà vàlid si s'aporta la documentació acreditativa expedida per un centre oficial d'ensenyament d'idiomes, com l'Escola Oficial d'Idiomes, l'Escola d'Administració Pública i les diferents universitats de l'Estat.
Español: El conocimiento de los idiomas será valorado con un máximo de 2 puntos, y solo será válido si se aporta la documentación acreditativa expedida por un centro oficial de enseñanza de idiomas, como la Escuela Oficial de Idiomas, la Escuela de Administración Pública y las diferentes universidades del Estado.
Català: Diversos particulars i empreses van presentar al·legacions de tipus mediambiental en què feien referència a la incidència sobre el paisatge, els camps de cultiu i la compatibilitat amb altres activitats.
Español: Varios particulares y empresas presentaron alegaciones de tipo medioambiental haciendo referencia a la incidencia sobre el paisaje, los campos de cultivo y la compatibilidad con otras actividades.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT La Bruguera 5197 per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 per a una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. BAAD060350).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT La Bruguera 5197 para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 para una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. BAAD060350).
Català: i per a reg agrícola de 5 ha., al terme municipal de Tordera (Maresme), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: y para riego agrícola de 5 ha., en el término municipal de Tordera (Maresme), con las características que se indican en el anexo.
Català: Les dades s'obtenen en suport paper o en suport electrònic de la persona interessada.
Español: Los datos se obtienen en soporte papel o en soporte electrónico de la persona interesada.
Català: a) El Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: a) El Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: El pressupost addicional necessari s'agafarà de les demarcacions on les sol·licituds no arribin al pressupost disponible si n'hi ha, o —en cas que això no pugui ser— de la demarcació de Barcelona.
Español: El presupuesto adicional necesario se pegará de las demarcaciones donde las solicitudes no lleguen al presupuesto disponible si hay, o -en caso de que eso no pueda ser- de la demarcación de Barcelona.
Català: - Es proposa un cromatisme acurat amb l'entorn vegetal immediat.
Español: - Se propone un cromatismo adecuado con el entorno vegetal inmediato.
Català: Respecte dels aspirants que no acreditin documentalment l'esmentat nivell, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita.
Español: Respecto de los aspirantes que no acrediten documentalmente dicho nivel, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y otra escrita.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions i d'ajuts, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, entitats privades que realitzin actuacions coincidents amb les àrees d'intervenció que estableix el Pla de salut de Catalunya 2011-2015 i, en tot cas, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones y de ayudas, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración, a entidades privadas que realicen actuaciones coincidentes con las áreas de intervención que establece el Plan de salud de Cataluña 2011-2015 y, en todo caso, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: L'acord entre els diferents centres
Español: El acuerdo entre los diferentes centros
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) L'estat de comptes de l'any anterior.
Español: b) El estado de cuentas del año anterior.
Català: Els que consten en el perfil de contractant del Parlament de Catalunya.
Español: Los que constan en el perfil de contratante del Parlamento de Cataluña.
Català: Adjudicatari: Sant Joan de Déu, Serveis de Salut Mental
Español: Adjudicatario: Sant Joan de Déu, Servicios de Salud Mental
Català: Utilitzar taules de característiques bioquímiques dels microorganismes per a la seva classificació, segons el grup taxonòmic.
Español: Utilizar tablas de características bioquímicas de los microorganismos para su clasificación, según el grupo taxonómico.
Català: - L'entitat només ha impartit el mòdul de tècniques de recerca de feina: 2 punts.
Español: - La entidad solo ha impartido el módulo de técnicas de búsqueda de trabajo: 2 puntos.
Català: e. Persones separades o divorciades, al corrent del pagament de les pensions alimentàries i compensatòries, si s'escau.
Español: e. Personas separadas o divorciadas, al corriente del pago de las pensiones alimenticias y compensatorias, en su caso.
Català: Cap de la Secció de neurocirurgia
Español: Jefe de la Sección de Neurocirugía
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya ha d'avaluar, com a mínim cada sis anys, l'estat del patrimoni natural i la biodiversitat, i l'efectivitat de les polítiques de conservació.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña debe evaluar, como mínimo cada seis años, el estado del patrimonio natural y la biodiversidad, y la efectividad de las políticas de conservación.
Català: Control periòdic de la vida remanent dels elements, els components o
Español: Control periódico de la vida remanente de los elementos, componentes o sistemas con vida limitada.
Català: Cada camió va acompanyat de diversos patges que són els encarregats de fer el repartiment a domicili.
Español: Cada camión va acompañado de diversos pajes que son los encargados de hacer el reparto a domicilio.
Català: j) Elevar la proposta dels nomenaments i dels cessaments de les persones tastadores a la Direcció General.
Español: j) Elevar la propuesta de los nombramientos y de los ceses de las personas catadoras a la Dirección General.
Català: c) Desplegar plans de millora de l'ensenyament que imparteix el centre, mitjançant l'ús de metodologies de qualitat i la participació en equips de treball dels diferents membres de la comunitat educativa, d'acord amb la millora a realitzar: professorat, personal d'administració i serveis, alumnat i famílies, entre altres.
Español: c) Desarrollar planes de mejora de la enseñanza que imparte el centro, mediante el uso de metodologías de calidad y la participación en equipos de trabajo de los diferentes miembros de la comunidad educativa, de acuerdo con la mejora a realizar: profesorado, personal de administración y servicios, alumnado y familias, entre otros.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 del present Pla especial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no hará falta a la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendido que la parcelación establecida en el plano núm. 6 del presente Plan especial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: -2 D'acord amb l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució cessaran del seu lloc de treball el dia 23 de maig de 2014.
Español: -2 De acuerdo con el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas que constan en el anexo de esta Resolución cesarán de su puesto de trabajo el día 23 de mayo de 2014.
Català: La revisió salarial es fa amb caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2007 i per portar-la a terme es pren com a referència les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2006.
Español: La revisión salarial se hará con carácter retroactivo al día 1 de Enero de 2007 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: 04 03 07 Estadística de conciliacions laborals individuals
Español: 04 03 07 Estadística de conciliaciones laborales individuales
Català: 1.2 Alteració dels sistemes en practicar immersions: riscos, límits tolerables i adaptació de l'organisme al medi hiperbàric.
Español: 1.2 Alteración de los sistemas al practicar inmersiones: riesgos, límites tolerables y adaptación del organismo al medio hiperbárico.