BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball, així com complir estrictament el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i les disposicions que la complementen.
Español: En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como cumplir estrictamente lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementan.
Català: Respecte d'aquests últims, el personal inspector i subinspector podrà sol·licitar la instal·lació del programa a través dels serveis responsables informàtics de la inspecció territorial respectiva.
Español: Respecto a estos últimos, el personal inspector y subinspector podrá solicitar la instalación del programa a través de los servicios responsables informáticos de la inspección territorial respectiva.
Català: c.3) Compromisos comuns a totes les subactuacions valorables segons la gravetat de l'incompliment:
Español: c.3) Compromisos comunes a todas las subactuaciones valorables según la gravedad del incumplimiento:
Català: La incorporació dels/de les beneficiaris/àries de les beques serà el proper dia 7 de gener de 2013.
Español: La incorporación de los/las beneficiarios/as de las becas será el próximo día 7 de enero de 2013.
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha dictat proposta de resolució i comunicació de no-acceptació d'anàlisi contradictòria de l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha dictado propuesta de resolución y comunicación de no aceptación de análisis contradictorio en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les sol·licituds es poden presentar directament al Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials o bé per qualsevol dels mitjans que estableixi l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar directamente en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: b) Estudia i compara models organitzatius d'altres administracions, tant de l'àmbit espanyol com internacional, en matèria de sector públic.
Español: b) Estudia y compara modelos organizativos de otras administraciones, tanto del ámbito español como internacional, en materia de sector público.
Català: 2.8 Estableix el mètode per identificar l'estil, les necessitats i les demandes dels usuaris.
Español: 2.8 Establece el método para identificar el estilo, las necesidades y las demandas de los usuarios.
Català: Aqüicultura i qualitat dels productes aquàtics, del Departament de Produccions Agràries de l'Escola Superior d'Agricultura adscrita a la UPC.
Español: Acuicultura y calidad de los productos acuáticos, del Departamento de Producciones Agrarias de la Escuela Superior de Agricultura adscrita a la UPC.
Català: b) Rebre la devolució total o parcial de l'import abonat, en el cas de suspensió o modificació essencial de l'espectacle o l'activitat recreativa, tret dels supòsits establerts per l'article 6.2.c, sens perjudici de les reclamacions procedents d'acord amb la legislació aplicable.
Español: b) Recibir la devolución total o parcial del importe abonado, en el caso de suspensión o modificación esencial del espectáculo o la actividad recreativa, excepto los supuestos establecidos por el artículo 6.2.c, sin perjuicio de las reclamaciones procedentes de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: El document hauria de distingir del llistat de plànols quins són normatius.
Español: El documento tendría que distinguir del listado de planos que son normativos.
Català: Les estades acadèmiques de mobilitat s'han de dur a terme en el període que fixi cadascuna de les convocatòries.
Español: Las estancias académicas de movilidad se deben llevar a cabo en el periodo que establezca cada una de las convocatorias.
Català: selectius més adients per a les característiques dels llocs de
Español: más adecuados para las características de los puestos de trabajo
Català: A participar en les activitats que promogui el Col·legi.
Español: A participar en las actividades que promueva el Colegio.
Català: Projectes d'adquisició de terrenys, d'acord amb les prioritats fixades pel Pla especial
Español: Proyectos de adquisición de terrenos, de acuerdo
Català: Les parets mitgeres, o les parts de parets mitgeres que quedin en descobert, es tractaran amb materials i acabats de façana sense perjudici del respecte a les servituds derivades de les possibilitats d'edificació en el solar veí.
Español: Las paredes medianeras, o las partes de paredes medianeras que queden en descubierto, se tratarán con materiales y acabados de fachada sin perjuicio del respeto a las servidumbres derivadas de las posibilidades de edificación en el solar vecino.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de construcció de la resclosa del Molí de les Pipes a la riera d'Arbúcies, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del ejecutivo de construcción de la esclusa de El Molí de les Pipes en la riera de Arbúcies, en el término municipal de Arbúcies.
Català: Coordinador/a Administratiu/va de Recursos Humans
Español: Coordinador/a Administrativo/va de Recursos Humanos
Català: Control de les inspeccions, de les queixes i dels expedients sancionadors.
Español: Control de las inspecciones, de las quejas y de los expedientes sancionadores.
Català: l'article 79 del Conveni, sense cap més requisit que la
Español: artículo 83 del Convenio, sin más requisito que la previa
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José Maria Micó Juan, a l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F2/06).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Maria Micó Juan, en el área de conocimiento de Literatura Española del departamento de Humanidades (convocatoria núm. F2/06).
Català: Núm. d'expedient: 03 01790 2010, d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 03 01790 2010, de ayuda primera instalación de jóvenes agricultores, al emparo de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: a) Desenvolupar actuacions adreçades a promoure la igualtat de gènere en els àmbits infantil, adolescent i juvenil.
Español: a) Desarrollar actuaciones dirigidas a promover la igualdad de género en los ámbitos infantil, adolescente y juvenil.
Català: Així mateix, en la sessió del dia 25 de gener de 2018, el Ple de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt aprova la plantilla de personal per al mateix any, on consta descrit el lloc de treball de tresoreria, com a lloc reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Asimismo, en la sesión del día 25 de enero de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt aprueba la plantilla de personal para el mismo año, donde consta descrito el puesto de trabajo de tesorería, como puesto reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: S'abonarà per l'import brut meritat amb càrrec als comptes 247, 257 i en el cas que correspongui al compte 473.
Español: Se abonará por el importe bruto devengado con cargo a las cuentas 247, 257 y en el caso de que corresponda a la cuenta 473.
Català: Lloc de lliurament: el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: Es considera que la nova implantació de l'explotació porcina d'engreix en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació dels valors naturals de l'entorn.
Español: Se considera que la nueva implantación de la explotación porcina de engorde en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación de los valores naturales del entorno.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalment, pel que fa als nous serveis, es connectaran a l'actual xarxa de sanejament interior i s'abocaran en un únic punt d'abocament que haurà de disposar de la corresponent autorització.
Español: Finalmente, en lo referente a los nuevos servicios, se conectarán a la actual red de saneamiento interior y se verterán en un único punto de vertido que deberá disponer de la correspondiente autorización.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 1 d'agost de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 1 de agosto de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: Responsable de Contractació i Subministraments.
Español: Responsable de Contratación y Suministros
Català: 5) Certificació dels coneixements d'idiomes o còpia compulsada dels títols obtinguts.
Español: 5) Certificación de los conocimientos de idiomas o copia compulsada de los títulos obtenidos.
Català: Titular: Pilar Sánchez Peña, funcionària del grup A de la Diputació de Tarragona.
Español: Titular: Pilar Sánchez Peña, funcionaria del grupo A de la Diputación de Tarragona.
Català: No poden acollir-se a les subvencions d'aquesta convocatòria les persones físiques o jurídiques titulars d'activitats econòmiques mòbils o de caràcter temporal.
Español: No pueden acogerse a las subvenciones de esta convocatoria las personas físicas o jurídicas titulares de actividades económicas móviles o de carácter temporal.
Català: Han d'indicar immediatament a l'empresa tota situació laboral que, per un motiu raonable, considerin que conté un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut, com també tot defecte que s'hagi comprovat en els sistemes de protecció.
Español: Indicarán inmediatamente a la empresa toda situación laboral que, por un motivo razonable, consideren que contiene un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud, así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección.
Català: Instal·lació de mitjana i baixa tensió.
Español: Instalación de media y baja tensión.
Català: Normes urbanístiques de la 28a Modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit de la UA-6, el Campament, i el PE-9, Antiga Paperera, de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la 28 Modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito de la UA-6, El Campament, y el PE-9, Antiga Paperera, de Cervelló
Català: fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 4.6 Realitza les operacions de posada en marxa, seguiment i parada en els equips i les instal·lacions de producció de fred i calor.
Español: 4.6 Realiza las operaciones de puesta en marcha, seguimiento y parada en los equipos y las instalaciones de producción de frío y calor.
Català: L'àmbit personal i funcional d'aquest Annex és el del personal laboral de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El ámbito personal y funcional de este Anexo es el del personal laboral del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Caldrà que a les especificacions del material hi consti específicament la durabilitat del producte i que aquesta durabilitat sigui superior a la via del dipòsit i la seva restauració.
Español: Es preciso que en las especificaciones del material conste específicamente la durabilidad del producto y que esta durabilidad sea superior a la vía del depósito y su restauración.
Català: El tribunal arbitral ha de pronunciar-se sobre les mesures sol·licitades amb l'audiència prèvia de totes les parts interessades.
Español: El tribunal arbitral resolverá sobre las medidas solicitadas previa audiencia de todas las partes interesadas.
Català: Assessorar el Govern sobre la identificació de les estructures estratègiques per al funcionament futur del Govern i de les institucions catalanes, i optimitzar-ne els recursos disponibles.
Español: Asesorar al Gobierno sobre la identificación de las estructuras estratégicas para el funcionamiento futuro del Gobierno y de las instituciones catalanas, y optimizar los recursos disponibles.
Català: Riudoms", del terme municipal de Riudoms, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Riudoms", del término municipal de Riudoms, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Vallès Occidental signat en data 1 de juliol de 1999 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Vallès Occidental firmado en fecha 1 de julio de 1999 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Ignacio Aragonés Seijo, Secretari-Interventor de l'Ajuntament d'Olivella (Garraf), emeto el present informe:
Español: Ignacio Aragonés Seijo, Secretario-Interventor del Ayuntamiento de Olivella (Garraf), emito el presente informe:
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: Si la recaptació supera la quantitat de 60'01 euros de mitjana al dia, s'abonarà en la quantitat de 2'78 euros/dia en concepte de menyscapte.
Español: Si la recaudación superara la cantidad de 60'01 euros promedio día se abonará este quebranto en la cantidad de 2'78 euros/día.
Català: Aquestes actuacions tenen com a finalitat la posada en marxa d'accions que neutralitzin les desigualtats existents entre homes i dones al mercat laboral en relació amb l'accés a l'ocupació, la formació, la promoció professional i les condicions de treball.
Español: Estas actuaciones tienen como finalidad la puesta en marcha de acciones que neutralicen las desigualdades existentes entre hombres y mujeres en el mercado laboral en relación con el acceso a la ocupación, la formación, la promoción profesional y las condiciones de trabajo.
Català: b) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: b) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación con la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción.
Català: l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del condicionament de les
Español: informativo y del estudio de impacto ambiental del acondicionamiento de las
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla General de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i en el mateix Pla Parcial i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía, establecidos en el Plan General de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y en el mismo Plan Parcial y se ajustaran a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: c) Afavorir la interrelació entre els diferents nens i nenes dels diferents equips (escoles/entitats) perquè es coneguin entre ells, i perquè es coneguin en un entorn esportiu diferent del de la “competició tradicional”.
Español: c) Favorecer la interrelación entre los diferentes niños y niñas de los diferentes equipos (escuelas/entidades) para que se conozcan entre ellos, y para que se conozcan en un entorno deportivo diferente del de la “competición tradicional”.
Català: Unitat d'actuació número 3, de Terveu (UA-3/Terveu)
Español: Unidad de actuación número 3, de Terveu (UA-3/Terveu)
Català: Despeses de recerca i desenvolupament.
Español: Gastos de investigación y desarrollo.
Català: f) No haver estat afectat per reduccions de quota.
Español: f) No haber sido afectado por reducciones de cuota.
Català: procés de treball, fabricació, verificació i informe del
Español: partida, proceso de trabajo, fabricación, verificación e informe
Català: Mòdul professional 5: productes culinaris
Español: Módulo profesional 5: productos culinarios
Català: Les comissions de treball són creades pel Ple de la Comissió i es poden constituir pels afers que, per la seva matèria, importància o transcendència, ho requereixin.
Español: Las comisiones de trabajo son creadas por el Pleno de la Comisión y se pueden constituir por los asuntos que, por su materia, importancia o trascendencia, lo requieran.
Català: Les tones que ultrapassen les xifres indicades s'abonen amb 0,08113 euros per tona i persona.
Español: Las toneladas que sobrepasen las cifras indicadas se abonarán a 0,08113 euros por toneladas por persona.
Català: No es requerirà aquest document quan es verifiqui que les dades bancàries que s'indiquen en el formulari normalitzat de sol·licitud ja consten donades d'alta al Memorial Democràtic.
Español: No se requerirá este documento cuando se verifique que los datos bancarios que se indican en el formulario normalizado de solicitud ya constan dados de alta en el Memorial Democrático.
Català: Naturalesa i finalitats de la Universitat de Vic
Español: Naturaleza y finalidades de la Universidad de Vic
Català: La licitació 1: el desè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: La licitación 1: el décimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: –4 Es delega en la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en relació amb el personal que presta serveis a l'Administració de justícia en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici de les competències següents:
Español: –4 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en relación con el personal que presta servicios en la Administración de justicia en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat, i, de Química Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad, y, de Química Industrial.
Català: 6.1 El volum total d'inversió durant el període de programació 2007-2013 no pot superar els 120.000,00 euros per UTA.
Español: 6.1 El volumen total de inversión durante el periodo de programación 2007-2013 no puede superar los 120.000,00 euros por UTA.
Català: La falsedat, deslleialtat, frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, envers companys de treball, l'empresa o tercers relacionats amb el servei, durant la realització de les feines o fora d'aquestes.
Español: La falsedad, deslealtad, fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reajustar l'alineació del carrer Creueta, entre el carrer Doctor Pere Castelló i l'avinguda Generalitat, al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reajustar la alineación de la calle Creueta, entre la calle Doctor Pere Castelló y la avenida Generalitat, en el término municipal de Guissona
Català: Exàmens per a l'obtenció dels títols de patró/ona local de pesca i patró/ona costaner/a polivalent: 16 i 17 de març, 6 i 7 de juliol, i 5 i 6 d'octubre de 2005 a l'Ametlla de Mar.
Español: Exámenes para la obtención de los títulos de patrón/ona local de pesca y patrón/ona costero/a polivalente: 16 y 17 de marzo, 6 y 7 de julio, y 5 y 6 de octubre de 2005 en L'Ametlla de Mar.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montagut, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montagut, de Vilafranca del Penedès.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de la finalización del periodo inicial de ejecución.
Català: Aquest Acord marc subscrit el 14 de juny de 2018 també ha estat objecte de dues addendes, de data 29 de maig de 2019 i 8 de maig de 2020, que tenen per objecte ajustar-se a les determinacions del conveni subscrit amb I'Institut Català de Finances.
Español: Este acuerdo marco suscrito el 14 de junio de 2018 también ha sido objeto de dos adendas, de fecha 29 de mayo de 2019 y 8 de mayo de 2020, que tienen por objeto ajustarse a las determinaciones del convenio suscrito con I Instituto Catalán de Finanzas.