BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: drets, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 66/1997, de 30 de
Español: concepto de derechos, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 66/1997,
Català: Signa les certificacions requerides pels interessats o pels òrgans públics sobre els expedients de la Secció.
Español: Firma las certificaciones requeridas por los interesados o por órganos públicos sobre los expedientes de la Sección.
Català: 4.2 El Ple pot constituir seccions integrades per un mínim de tres dels seus membres, en les quals pot delegar les facultats següents:
Español: 4.2 El Pleno puede constituir secciones integradas por un mínimo de tres de sus miembros, en los que puede delegar las siguientes facultades:
Català: 1.1 S'incorpora en l'apartat 5, Proposta de modificació, el redactat següent:
Español: 1.1 Se incorpora en el apartado 5, Propuesta de modificación, el siguiente redactado:
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en enginyeria estructural i de la construcció, amb efectes des del curs 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en ingeniería estructural y de la construcción, con efectos desde el curso 2009-2010
Català: Coneixement d'idiomes, preferiblement anglès.
Español: Conocimiento de idiomas, preferiblemente inglés.
Català: Opera amb vectors de manera gràfica i analítica.
Español: Opera con vectores de manera gráfica y analítica.
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales, y visto lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: 7.2 La qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius pels medis receptors és la següent:
Español: 7.2 La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos por medios receptores es la siguiente:
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l'ajut, les universitats i centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació expedida pel gerent de la universitat o el director del centre, de justificació de la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 12.2 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización de la ayuda, las universidades y centros públicos beneficiarios deberán presentar un certificado expedido por el gerente de la universidad o el director del centro, de justificación del gasto realizado, de acuerdo con lo que prevé la base 12.2 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: Tenir com a mínim 1 any de prestació efectiva de serveis, amb contracte indefinit, a l'Hospital.
Español: Tener como mínimo 1 año de prestación efectiva de servicios con contrato indefinido en el Hospital.
Català: El primer pagament s'haurà de fer efectiu fins al 30 de setembre de 2021 (inclòs).
Español: El primer pago se tendrá que hacer efectivo hasta el 30 de septiembre de 2021 (incluido).
Català: b) Donar suport tècnic i jurídic a la persona titular de la Direcció General de Funció Pública en matèries derivades de la implementació del nou marc de l'ocupació pública a Catalunya.
Español: b) Dar apoyo técnico y jurídico a la persona titular de la Dirección General de Función Pública en materias derivadas de la implementación del nuevo marco del empleo público en Cataluña.
Català: D'aquesta manera, els experts avaluadors hauran d'aplicar els criteris a partir dels estàndards internacionals de qualitat científica i valorant en cada cas els formats de producció científica, rànquings, projectes o altres mèrits que són propis o destacats en les àrees científiques.
Español: De este modo, los expertos evaluadores deberán aplicar los criterios a partir de los estándares internacionales de calidad científica y valorando en cada caso los formatos de producción científica, rankings, proyectos u otros méritos que son propios o destacados en las áreas científicas.
Català: Es faculta el senyor Joan Mercadé per tal que en nom i representació de la Comissió Negociadora procedeixi als tràmits de registre i dipòsit del Conveni davant el Departament de Treball i posterior publicació al DOGC.
Español: Se faculta el señor Joan Mercadé a fin de que en nombre y representación de la Comisión Negociadora proceda a los trámites de registro y depósito del Convenio ante el Departamento de Trabajo y posterior publicación en el DOGC.
Català: 5.2 En el cas de les federacions de confraries de pescadors, es subvenciona el 100% de la despesa efectuada amb els màxims establerts a l'apartat 4.4.b) i c).
Español: 5.2 En el caso de las federaciones de cofradías de pescadores, se subvenciona el 100% del gasto efectuado con los máximos establecidos en el apartado 4.4.b) y c).
Català: a) El sòl inicial sobre el qual s'han edificat els 9 blocs d'habitatges de planta baixa, 6 plantes pis i planta àtic era de 13.999 m2.
Español: a) El suelo inicial sobre el cual se han edificado los 9 bloques de viviendas de planta baja, 6 plantas piso y planta ático era de 13.999 m2.
Català: Publicar aquest acord al DOGC per al general coneixement.
Español: Publicar este acuerdo en el DOGC para el general conocimiento.
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pel senyor Vicenç Muñoz Villalba en el decurs de la seva carrera professional com a membre del cos de bombers de la Generalitat adscrit al Parc de Bombers de Granollers i en concret, en les tasques d'extinció de l'incendi ocorregut al polígon industrial de les Franqueses del Vallès, el dia 17 de juliol de 2003, el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por el señor Vicenç Muñoz Villalba durante su carrera profesional como miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad adscrito al Parque de Bomberos de Granollers y en concreto, en las tareas de extinción del incendio ocurrido en polígono industrial de Les Franqueses del Vallès, el día 17 de julio de 2003, le hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Senyor Raimon Martínez Fraile, director general de Turisme de Barcelona 1996-2000, director general Grup Husa, de Barcelona.
Español: Don Raimon Martínez Fraile, director general de Turismo de Barcelona 1996-2000, director general Grupo Husa, de Barcelona.
Català: gestió dels equips tècnics al laboratori o qualitat planta.
Español: gestión de los equipos técnicos en laboratorio o calidad
Català: 1.3 Determina les diferents fases del procés en funció de l'esbós.
Español: 1.3 Determina las diferentes fases del proceso en función del esbozo.
Català: 11.6 Tant els resultats de l'avaluació com els resultats de les reclamacions s'han de fer públics almenys en el tauler d'anuncis de cadascuna de les seus on s'hagin efectuat les avaluacions i en els taulers dels centres on estiguin adscrites les comissions avaluadores.
Español: 11.6 Tanto los resultados de la evaluación como los resultados de las reclamaciones se harán públicos menos en el tablón de anuncios de cada una de las sedes donde se hayan efectuado las evaluaciones y en los tablones de los centros donde estén adscritas las comisiones evaluadoras.
Català: b) Vicepresident/a primer/a: la vicepresidència primera del Consell Rector correspon a l'alcalde/essa de Barcelona.
Español: b) Vicepresidente/a primero/a: la vicepresidencia primera del Consejo Rector corresponde al alcalde o alcaldesa de Barcelona.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Orientació Psicopedagògia (GROP) de la UL.
Español: Beneficiario: Grupo de investigación en orientación psicopedagógica (GROP) de la UL.
Català: 1.2.7 S'hauran de concretar i definir amb precisió les fonts de la xarxa d'abastament d'aigua i la destinació final de la xarxa d'evacuació d'aigües residuals i pluvials, amb la incorporació de les indicacions que, si s'escau, assenyali l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (o de les Juntes d'Aigües i de Sanejament) a què es refereix el punt 1 del present acord.
Español: 1.2.7 Se tendrán que concretar y definir con precisión las fuentes de la red de abastecimiento de agua y el destino final de la red de evacuación de aguas residuales y pluviales, con la incorporación de las indicaciones, que si procede, señale el informe de la Agencia Catalana del Agua (o de las Juntas de Aguas y de Saneamiento) a que se refiere en el punto 1 del presente acuerdo.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposades en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Hay que señalar que los objetivos y las finalidades ambientales propuestos en los criterios anteriores son totalmente validos en la actualidad.
Català: 1.d.5) Simular malaltia o accident.
Español: 1.d.5) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Això no obstant, si dues persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, la direcció empresarial pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que ha de comunicar per escrit.
Español: No obstante, si dos personas trabajadoras de la misma empresa ejercen este derecho para el mismo sujeto causante, la dirección empresarial puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, que tiene que comunicar por escrito.
Català: Analitza i avalua polítiques públiques dels diversos nivells governamentals des del punt de vista de la seva possible aplicació i repercussió a Catalunya.
Español: Analiza y evalúa políticas públicas de los diversos niveles gubernamentales desde el punto de vista de su posible aplicación y repercusión en Cataluña.
Català: b) Documentació que cal presentar: d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars, clàusula desena i plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: b) Documentación que tiene que presentarse: de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares, cláusula décima y pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre AAR/18/2007, de 30 de gener, per la qual s'adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden AAR/18/2007, de 30 de enero, por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la vid, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Amb un estudi de detall es podrà convertir la zona industrial tipus II en industrial tipus I, assolint tot l'àmbit inicial d'una parcel·la agrupada.
Español: Con un estudio de detalle podrá convertirse la zona industrial tipo II en industrial tipo I, alcanzando todo el ámbito inicial de una parcela agrupada.
Català: Els treballadors/ores que no efectuïn jornada completa o no portin una anualitat prestant els seus serveis per a l'empresa han de percebre la retribució de vacances proporcionalment a la jornada i al temps realment treballat.
Español: Los trabajadores/as que no efectúen jornada completa o no lleven una anualidad prestando sus servicios para la empresa percibirán la retribución de vacaciones proporcionalmente a la jornada y tiempo realmente trabajado.
Català: Cal evitar l'afecció als hàbitats pròxims a l'àmbit, especialment els hàbitats d'interès comunitari de la riera de Dosrius, i vegetació de ribera del torrent de la Feliua i de Manyans, i el bosc pròxim.
Español: Se deberá evitar la afectación a los hábitats próximos al ámbito, especialmente los hábitats de interés comunitario del torrente de Dosrius, y vegetación de ribera del torrente de La Feliua y de Manyans, y el bosque próximo.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web del AGAUR.
Català: - Projectes que incorporin processos de millora continuada en eficiència energètica i de recursos, 10 punts.
Español: - Proyectos que incorporen procesos de mejora continuada en eficiencia energética y de recursos, 10 puntos.
Català: Classificació optativa: grup M, subgrup 6, categoria B.
Español: Clasificación optativa: grupo M, subgrupo 6, categoría B.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Josep Antoni Mur Allué ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent col·laboració i cooperació, que ha servit per establir llaços d'ajut mutu i un intercanvi d'informació que ha facilitat la millora del sistema de treball entre el Cos d'Agents Rurals i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Josep Antoni Mur Allué ha destacado, en todo momento, por su excelente colaboración y cooperación, que ha servido para establecer lazos de ayuda mutua y un intercambio de información que ha facilitado la mejora del sistema de trabajo entre el Cuerpo de Agentes Rurales y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: El Pla planteja un model basat en aplicar mesures de reducció de residus que, entre d'altres coses, potenciïn el consum sostenible, la recollida selectiva eficient de totes les fraccions de residus, la participació activa de la ciutadania i la difusió d'actuacions que donin a conèixer que els residus poden esdevenir un recurs.
Español: El plan plantea un modelo basado en aplicar medidas de reducción de residuos que, entre otras cosas, potencien el consumo sostenible, la recogida selectiva eficiente de todas las fracciones de residuos, la participación activa de la ciudadanía y la difusión de actuaciones que den a conocer que los residuos pueden convertirse en un recurso.
Català: D'acord amb aquesta darrera modificació, es va considerar necessari:
Español: De acuerdo con esta última modificación, se consideró necesario:
Català: obtingui la suspensió d'aquest en els supòsits previstos en
Español: obtenga la suspensión de este en los supuestos previstos en estos
Català: 25 de novembre de 1998, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: septiembre y 25 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: En el moment en què estiguin disponibles s'informarà a tots els ens locals.
Español: En el momento en que estén disponibles se informará a todas las entidades locales.
Català: Missió: Dirigir i coordinar els equips multiprofessionals de valoració i orientació de persones amb disminució (EVO) i confirmar els informes i dictàmens que en derivin de les seves actuacions.
Español: Misión: Dirigir y coordinar los equipos multiprofesionales de valoración y orientación de personas con disminución (EVO) y confirmar los informes y dictámenes que deriven de sus actuaciones.
Català: Mentre no es desenvolupin els corresponents programes d'actuació urbanística, els terrenys que constitueixen el sòl urbanitzable no delimitat estan subjectes a les mateixes determinacions que el sòl no urbanitzable.
Español: Mientras no se desarrollen los correspondientes programas de actuación urbanística, los terrenos que constituyen el suelo urbanizable no delimitado están sujetos a las mismas determinaciones que el suelo no urbanizable.
Català: Les quantitats individuals acreditades com a complement personal (article 8: garantia personal) només es poden absorbir i compensar en còmput anual global quan hi hagi un canvi de categoria que doni lloc a diferències retributives respecte als conceptes fixos establerts a les taules del Conveni per a cada una d'aquestes categories (salari base, plus de conveni i complement de lloc de treball).
Español: Las cantidades individuales acreditadas como complemento personal (nomenclátor: artículo 8, garantía personal), solo podrán absorberse y compensarse en cómputo anual global cuando se produzca un cambio de categoría que dé lugar a diferencias retributivas respecto de los conceptos fijos establecidos en las tablas del convenio pra cada una de dichas categorías (salario base, plus convenio y complemento puesto de trabajo).
Català: a) Promoure i desenvolupar els plans i els programes relatius a la sensibilització i foment de l'economia cooperativa.
Español: a) Promover y desarrollar los planes y los programas relativos a la sensibilización y fomento de la economía cooperativa.
Català: Identificació de la tècnica de concentració que cal utilitzar.
Español: Identificación de la técnica de concentración que hay que utilizar.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el Departament de Treball i Indústria donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Departament (c. Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el Departamento de Trabajo e Industria dará publicidad de la concesión de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: El consorci tindrà plena capacitat per signar contractes de lloguer sobre els espais dels edificis del Centre Fraternal i del Cercle Mercantil i per cedir-ne temporalment els usos.
Español: El consorcio tendrá plena capacidad para firmar contratos de alquiler sobre los espacios de los edificios del Centro Fraternal y del Círculo Mercantil y para ceder temporalmente los usos.
Català: Lot 2: Itineraris fixos.
Español: Lote 2: Itinerarios fijos.
Català: La UAB i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: La UAB y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio.
Català: L'aigua es destinarà al reg de 5,02 ha d'oliveres i ametllers i a l'abastament de dues cases de camp aïllades, amb un volum d'extracció anual de 7.877 m3 i un cabal de concessió de 0,54 L/s.
Español: El agua se destinará al riego de 5,02 ha de olivos y almendros y al abastecimiento de dos casas de campo aisladas, con un volumen de extracción anual de 7.877 m3 y un caudal de concesión de 0,54 L/s.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de control del centre de formació d'adults ubicat a l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de control del centro de formación de adultos ubicado en el edificio de Palau de Mar, sede central del Departamento.
Català: 1.4 Avalua la viabilitat tècnica del projecte gràfic, comunicant al client alternatives tècniques de millora.
Español: 1.4 Evalúa la viabilidad técnica del proyecto gráfico, comunicando al cliente alternativas técnicas de mejora.
Català: La formalització articulada de les directrius de paisatge en el Pla determinarà, d'acord amb l'article 12 de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, els supòsits en els quals les directrius són d'aplicació directa, els supòsits en els quals són d'incorporació obligatòria, quan es produeixi la modificació o la revisió del pla d'ordenació urbanística municipal, i els supòsits en els quals les actuacions requereixen un informe preceptiu de l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: La formalización articulada de las directrices de paisaje en el Plan determinará, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, los supuestos en los que las directrices son de aplicación directa, los supuestos en los que son de incorporación obligatoria, cuando se produzca la modificación o la revisión del plan de ordenación urbanística municipal, y los supuestos en que las actuaciones requieran un informe preceptivo del órgano competente en materia de paisaje.
Català: Des de la signatura d'aquest acord fins el 31-12-2005, la Comissió Mixta Paritària, s'ha de reunir per analitzar les necessitats de cobrir aquells llocs de treball de les categories compreses en l'àmbit de conductor de 2a.
Español: Desde la firma de este acuerdo hasta el 31-12-2005, la Comisión Mixta Paritaria, se reunirá para analizar las necesidades de cubrir aquellos puestos de trabajo, cuyas categorías se contemplen en el ámbito de conductor de 2a.
Català: Nomenament de tècnic director de l'obra.
Español: Nombramiento de técnico director de la obra.
Català: La Inspecció n'emetrà l'informe corresponent, individualitzat per a cada persona reclamant, que trametrà a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa que el resoldrà i n'informarà la persona interessada.
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente, individualizado para cada persona reclamante, que enviará a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa que lo resolverá e informará a la persona interesada.
Català: Permetran també, acabar les tasques d'excavació i recerca arqueològica
Español: Permitirán también, terminar las tareas de excavación y búsqueda arqueológica
Català: Les hores d'aturada no imputables al treballador, així com les dedicades a feines no subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps preestablert) no computen als efectes del càlcul per a l'obtenció del rendiment mitjà, i es consideren com a hores treballades a control les que en resulten de l'aplicació de la següent fórmula:
Español: Las horas de paro no imputables al trabajador, así como las dedicadas a trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido) no computarán a los efectos del cálculo para la obtención del rendimiento medio, considerándose como horas trabajadas a control las resultantes de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: assessor de Seguiment de Polítiques i Planificació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: asesor de Seguimiento de Políticas y Planificación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2009/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Llinars en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2009/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Llinars en casal cívico.
Català: g) Programa de matèries sobre les quals hauran de preparar les proves teòriques i pràctiques.
Español: g) Programa de materias sobre las que habrán de versar las pruebas teóricas y prácticas.
Català: expressa, se li ha de comunicar abans del 30 d'abril de cada any.
Español: le será comunicado el mismo antes del 30 de abril de cada año.