BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SSS/1179/2004, de 27 d'abril, per la qual s'assignen temporalment al director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social les funcions atribuïdes al/a la director/a general de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1179/2004, de 27 de abril, por la que se asignan temporalmente al director general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social las funciones atribuidas al/a la director/a general de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 9.1.4 Documentació relativa a les beques per finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes (modalitat 4).
Español: 9.1.4 Documentación relativa a las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas (modalidad 4).
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin la jornada ordinària que estableix l'article 50 d'aquest Conveni.
Español: Tendrán consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo 50 de este Convenio.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior d'integració social, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut La Bisbal, per tal de formar i millorar la qualificació professional de les persones de l'àmbit de la integració social.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de integración social, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto La Bisbal, con el fin de formar y mejorar la calificación profesional de las personas del ámbito de la integración social.
Català: Generalment són o havien estat habitatges unifamiliars d'ús no agrari.
Español: Generalmente son o habían sido viviendas unifamiliares de uso no agrario.
Català: Li correspon les següents quotes de participació: a) En relació amb el total valor de l'immoble de zero enters, quaranta-set mil tres-centes cinquanta centmil·lèsimes per cent.
Español: Le corresponde las siguientes cuotas de participación: a) En relación con el total valor del inmueble de cero enteros, cuarenta y siete mil trescientas cincuenta cienmilésimas por ciento.
Català: També es podrà procedir a la redacció d'un sol pla parcial per a tot el sector, promogut pels particulars o per la mateixa administració actuant, i a la seva divisió en subsectors.
Español: También podrá procederse a la redacción de un solo plan parcial para todo el sector, promovido por los particulares o por la misma administración actuante, y a su división en subsectores.
Català: Atès que l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atendiendo que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, tienen que publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Noves tecnologies i noves formes de treball.
Español: Nuevas tecnologías y nuevas formas de trabajo.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Eulen, SA, per un import de 20.937.989 ptes. (125.839,85 euros).
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Eulen, SA, por un importe de 20.937.989 ptas. (125.839,85 euros).
Català: Rehabilitació espai funcional visites a la bodega.
Español: Rehabilitación espacio funcional visitas a la bodega.
Català: Pel grup C, 2.250 pessetes/hora normals, 2.700 pessetes/hora les festives o nocturnes i de 3.600 pessetes/hora les nocturnes i festives.
Español: Por el grupo C, 2.250 pesetas por hora normales, 2.700 pesetas por hora las festivas o nocturnas y de 3.600 pesetas por hora las nocturnas y festivas.
Català: La coetera té 4,80 metres d'altura de paret, la qual està coronada per un cèrcol de formigó armat d'aproximadament 30x20 cm.
Español: La cohetera tiene 4,80 metros de altura de pared, la cual está coronada por un zuncho de hormigón armado de aproximadamente 30x20 cm.
Català: El treballador reclamant s'ha d'adreçar, en primer lloc, al seu encarregat, el qual s'ha d'adreçar a l'Oficina de Temps de l'empresa perquè aquesta dependència realitzi les comprovacions que consideri pertinents.
Español: El trabajador reclamante deberá dirigirse, en primer lugar, a su encargado, quien consultará a la Oficina de Tiempos de la empresa para que dicha dependencia realice las comprobaciones que estime pertinentes.
Català: 1.1 La direcció de grups esportius.
Español: 1.1 La dirección de grupos deportivos.
Català: 4.1 L'entitat financera que hagi rebut la sol·licitud, l'admetrà o la rebutjarà d'acord amb els seus criteris interns en matèria de riscos, abans del 8 de novembre.
Español: 4.1 La entidad financiera que haya recibido la solicitud, la admitirá o la rechazará de acuerdo con sus criterios internos en materia de riesgos, antes del 8 de noviembre.
Català: Els signants de l'acta de constitució de l'organització són Xavier Bosch Hidalgo com a president i Rafael Cerdan Pascual com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de constitución son Xavier Bosch Hidalgo como presidente y don Rafael Cerdan Pascual como secretario.
Català: 15 d'agost (Dj) Assumpció de la Verge
Español: 15 de agosto (Ju) Asunción de la Virgen
Català: Executar els acords de l'Assemblea General i dictar les normes i ordres
Español: Ejecutar los acuerdos de la Asamblea General y dictar las normas y
Català: 8.3 Les proves estaran organitzades per tal d'avaluar les habilitats cognitives i pràctiques, i les actituds associades a cada crèdit que garanteixen la competència de la persona amb relació al perfil professional del títol.
Español: 8.3 Las pruebas estarán organizadas con el fin de evaluar las habilidades cognitivas y prácticas, y las actitudes asociadas a cada crédito que garantizan la competencia de la persona respecto al perfil profesional del título.
Català: 8.2 L'actor/actriu autoritzarà, sense retribució addicional, la filmació o gravació de les produccions teatrals sempre que tinguin un fi garantit d'arxiu cultural.
Español: 8.2 El actor/actriz autorizará, sin retribución adicional, la filmación o grabación de las producciones teatrales siempre que tengan un fin garantizado de archivo cultural.
Català: (*) Codis CER segons annex I
Español: (*) Códigos CER según anexo I
Català: Intentada la notificació de l'esmentada Resolució, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la mencionada Resolución, no se ha podido llevar a cabo.
Català: residència habitual, una reparació o una millora als treballadors
Español: habitual, reparación o mejora, a aquellos trabajadores que lo precisen,
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, es pot realitzar una entrevista a la totalitat o a algunes de les persones participants.
Español: Para contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, se puede realizar una entrevista a la totalidad o a algunas de las personas participantes.
Català: En el cas que l'ajuntament no lliuri el certificat a què fa referència l'apartat 6 o que el certificat no compleixi les condicions establertes pel mateix apartat, la transferència per aquest concepte restarà retinguda fins que es lliuri d'acord amb la normativa vigent.
Español: En caso de que el ayuntamiento no entregue el certificado al que se refiere el apartado 6 o de que el certificado no cumpla las condiciones establecidas por el mismo apartado, la transferencia por este concepto quedará retenida hasta que se entregue de acuerdo con la normativa vigente.
Català: hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este
Català: meritats el mes anterior a la baixa, segons el seu rebut de salaris,
Español: los salarios devengados en el mes anterior a la baja, tomados de su recibo de
Català: El règim disciplinari dels funcionaris d'aquest Ajuntament es regirà pel disposat als articles següents.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de este Ayuntamiento se regirá por lo dispuesto en los artículos siguientes.
Català: El període de treball efectiu mínim que caldrà entre 2 excedències per a la mateixa persona empleada, serà de 4 anys.
Español: El periodo de trabajo efectivo mínimo que deberá existir entre dos excedencias para un mismo empleado, será de cuatro años.
Català: Col·labora en l'elaboració d'un pla de formació de la Secretaria General en matèria de prevenció de riscos.
Español: Colabora en la elaboración de un plan de formación de la Secretaría General en materia de prevención de riesgos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Lope de Vega, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Lope de Vega, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Aquest ajut s'ha de destinar a alguns dels conceptes següents:
Español: Esta ayuda se debe destinar a algunos de los conceptos siguientes:
Català: Especialista de Manteniment i serveis Tècnics de Càtering: de flota i d'instal·lacions d'Edificis
Español: Especialista de Mantenimiento y servicios Técnicos de Catering: de flota y de instalaciones de Edificios
Català: L'import màxim que es destina a la concessió d'aquesta beca és de 8.217,48 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de estas becas es de 8.217,48 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Es replanteja les planificacions de treball diàries del seu lloc de treball o departament proposant millores.
Español: Se replantea las planificaciones de trabajo diarias de su puesto de trabajo o departamento proponiendo mejoras.
Català: d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació
Español: autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla
Català: Consell Comarcal del Vallès Oriental (funcionaris)
Español: Consejo Comarcal de El Vallès Oriental (funcionarios)
Català: 7.3 L'incompliment per part dels treballadors de les obligacions en
Español: 7.3. El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de
Català: El participant té la possibilitat d'accedir, rectificar, cancel·lar o oposar-se a la informació facilitada adreçant-se a l'Agència Catalana de Turisme a Barcelona, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona.
Español: El participante tiene la posibilidad de acceder, rectificar, cancelar o oponerse a la información facilitada dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo en Barcelona, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona.
Català: f) Mantenir un sistema de comptabilitat separada o un codi comptable adequat en relació amb les transaccions relacionades amb les actuacions.
Español: f) Mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado en relación con las transacciones relacionadas con las actuaciones.
Català: El reingrés serà automàtic i el treballador tindrà dret a ocupar una plaça de la mateixa categoria, el mateix lloc de feina o un altre de similars condicions i retribucions del que tenia abans de produir-se l'excedència voluntària, essent necessari per a poder-se reintegrar que el treballador comuniqui la seva tornada amb com a mínim un mes d'antelació.
Español: El reingreso será automático y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría, el mismo puesto de trabajo u otro de similares condiciones y retribuciones del que ostentaba antes de producirse la excedencia voluntaria, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador comunique su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: Ressenya de l'actuació: dades de la producció i tipologia dels residus industrials declarats de les activitats industrials que en generen, segons les declaracions de les empreses.
Español: Reseña de la actuación: datos de la producción y tipología de los residuos industriales declarados de las actividades industriales que generan residuos, según las declaraciones de las empresas.
Català: f) Les despeses en inversió en béns mobles i immobles i les seves amortitzacions.
Español: f) Los gastos en inversión en bienes muebles e inmuebles y sus amortizaciones.
Català: 2.3 Munta els elements físics de l'equip informàtic.
Español: 2.3 Monta los elementos físicos del equipo informático.
Català: — El doctorand o la doctoranda ha de dedicar-se exclusivament al desenvolupament del projecte de recerca.
Español: — El doctorando o la doctoranda debe dedicarse exclusivamente al desarrollo del proyecto de investigación.
Català: c) Per a obres en català, els tiratges han de ser d'un mínim de 500 exemplars i d'un màxim de 2.000.
Español: c) Para obras en catalán, las tiradas deberán ser de un mínimo de 500 ejemplares y de un máximo de 2.000.
Català: a) Coneixements i experiència en dret administratiu i en transparència del sector públic
Español: a) Conocimientos y experiencia en derecho administrativo y en transparencia del sector público.
Català: Coneixements en informàtica i noves tecnologies.
Español: Conocimientos en informática y nuevas tecnologías.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2395/2007, de 16 de juliol, per la qual es renova el nomenament del president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2395/2007, de 16 de julio, por la que se renueva el nombramiento del presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Aprovat el projecte JC-98325, "Projecte desglossat del de perllongament de l'endegament de la riera de Carme al seu pas pel nucli urbà de la població de Carme (Anoia).
Español: Aprobado el proyecto JC-98325, "Proyecto desglosado del de prolongación del desvío de la riera del Carme a su paso por el casco urbano de la población de Carme (Anoia).
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2012, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes, convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de abril del 2012, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: 2n Certificat de grau mitjà oral i escrit del valencià: quatre punts.
Español: 2º Certificado de grado medio oral y escrito del valenciano: cuatro puntos.
Català: En el cas que algun facultatiu tingui reconeguda, segons la nomenclatura professional anterior, la categoria de cap de servei, la quantitat econòmica que ha de percebre, en concepte d'aquest complement, és la diferència entre la suma del salari base, més el plus de conveni, més el complement de comandament del metge adjunt que exerceixi la responsabilitat de coordinador, menys el salari base i plus de conveni que per al metge cap de servei es fixa en aquest Conveni.
Español: En el caso de algún facultativo que tenga reconocida, según la anterior nomenclatura profesional, la categoría de jefe de servicio, la cantidad económica a percibir, en concepto de este complemento, será la diferencia entre el sumatorio del salario base, más el plus de convenio, más el complemento de mando del médico adjunto, que ejerza la responsabilidad de coordinador, menos el salario base y plus de convenio que para el médico jefe de servicio se fija en el presente Convenio.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada col·laborarà amb els col·legis de procuradors en la formació dels professionals que presten el servei d'assistència jurídica gratuïta o accedeixin a prestar-lo.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada colaborará con los colegios de procuradores en la formación de los profesionales que prestan el servicio de asistencia jurídica gratuita o accedan a prestarlo.
Català: 17.1 La modificació substancial en les condicions i els requisits que van motivar l'atorgament de l'autorització sanitària de funcionament requereix l'obtenció prèvia d'una autorització sanitària de modificació de la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries del departament competent en matèria de salut.
Español: 17.1 La modificación sustancial en las condiciones y requisitos que motivaron el otorgamiento de la autorización sanitaria de funcionamiento requiere la obtención previa de una autorización sanitaria de modificación de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias del departamento competente en materia de salud.
Català: Els tripulants poden exercir el seu dret d'assemblea, després d'haver
Español: Los tripulantes podrán ejercer su derecho de asamblea, previo aviso a la
Català: puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector, Sot d'Aluies
Español: puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector.Sot
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent a instal·lar 2 impressores flexogràfiques, donar de baixa el focus d'extracció de l'incinerador del laboratori de control de qualitat, i modificar el règim de funcionament de la caldera de vapor associada al focus núm. 27.793 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de maig de 2008 (exp. BAAD070020) atorgada a l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper de fumar.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en instalar 2 impresoras flexográficas, dar de baja el foco de extracción del incinerador del laboratorio de control de calidad, y modificar el régimen de funcionamiento de la caldera de vapor asociada al foco núm. 27.793 e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de mayo de 2008 (exp. BAAD070020) otorgada a la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, para la actividad de fabricación de papel de fumar.
Català: -6 La valoració del resultat de l'estada en pràctiques de l'estudiant l'han de fer conjuntament la UB i les empreses i institucions, d'acord amb la Normativa de pràctiques d'estudiants de la UB.
Español: -6 La valoración del resultado de la estancia en prácticas del estudiante la deben realizar conjuntamente la UB y las empresas e instituciones, de acuerdo con la Normativa de prácticas de estudiantes de la UB.
Català: Les quantitats màximes a admetre a càrrec de la subvenció seran les fixades pel Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las cantidades máximas a admitir a cargo de la subvención serán las fijadas por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzen despeses amb càrrec a la Partida Pressupostària BE08 D/480000100/3135.
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria BE08 D/480000100/3135.
Català: Els diferents àmbits i sectors de planejament abasten 702 ha de superfície total.
Español: Los diferentes ámbitos y sectores de planeamiento abarcan 702 ha de superficie total.
Català: 10.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 10.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: des de l'última contractació ininterrompuda.
Español: de continuidad y desde la última contratación ininterrumpida.
Català: A la seva vegada, els treballadors afectats per aquest conveni donaran compliment a les obligacions que al seu càrrec s'estableixin en les expressades normes en matèria de prevenció de riscos laborals, seguretat i salut laboral, d'acord amb allò que preveu l'article 29 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: A su vez, los trabajadores afectados por este convenio darán cumplimiento a las obligaciones que a su cargo se establecen en las expresadas normas en materia de prevención de riesgos laborales, seguridad y salud laboral, de acuerdo con lo que dispone el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Realitzar una homogeneïtzació en el tractament informàtic dels articles a publicar.
Español: Realizar una homogeneización en el tratamiento informático de los artículos a publicar.
Català: caràcter permanent, i serà d'aplicació als treballadors
Español: carácter permanente y se aplicará a los trabajadores que
Català: 3.1 Implanta una xarxa local, segons requeriments.
Español: 3.1 Implanta una red local, según requerimientos.
Català: S'inclouen: despeses per a la revisió de manuscrits; despeses de publicació en revistes científiques (també en accés obert) i despeses derivades de la incorporació a repositoris d'accés lliure.
Español: Se incluyen: los gastos para la revisión de manuscritos; los gastos de publicación en revistas científicas (incluidos los de acceso abierto) y los gastos derivados de la incorporación a repositorios de acceso libre.
Català: 1.5 Organització de les fonts i dels productes segons l'arquitectura tecnològica, suport de difusió i destinació de publicació.
Español: 1.5 Organización de las fuentes y de los productos según la arquitectura tecnológica, soporte de difusión y destino de publicación.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb l'establert a l'article 142 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 142 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público.
Català: S'estableix el salari mensual en funció de les categories professionals que figuren a les taules salarials adjuntes.
Español: Se establece el salario mensual en función de las categorías profesionales que figuran en las tablas salariales adjuntas.