BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren al punt 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en los registros que figuran en el punto 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Al sector Pladevall ve regulada per les normatives següents:
Español: En el sector Pladevall viene regulado por las normativas siguientes:
Català: El dipòsit salí està en una zona on de manera natural el risc d'esllavissades i despreniments és baix.
Español: El depósito salino se encuentra en una zona donde de manera natural el riesgo de deslizamientos y desprendimientos es bajo.
Català: Condicions mínimes exigides: s'indiquen al plec de
Español: Condiciones mínimas exigidas: se indican en los pliegos de
Català: RESOLUCIÓ TES/1190/2021, de 19 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20090090 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1RA190314).
Español: RESOLUCIÓN TES/1190/2021, de 19 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20090090 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1RA190314).
Català: Normes urbanístiques de correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Juneda
Español: Normas urbanísticas de corrección de error material del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Juneda
Català: -2 Crear l'Assemblea Urbana de Catalunya, com a òrgan interadministratiu consultiu, de caràcter temporal, adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: -2 Crear la Asamblea Urbana de Cataluña, como órgano interadministrativo consultivo, de carácter temporal, adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Percentatge de consultes mensualment rebudes a través de la bústia corporativa que es responen en 2 dies hàbils.
Español: Porcentaje de consultas mensualmente recibidas a través del buzón corporativo que se responden en 2 días hábiles.
Català: EDICTE del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre provisión de una plaza.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Zona Alta.
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Zona Alta.
Català: L'Acord recull un conjunt de mesures consensuades entre les organitzacions sindicals i el Departament d'Educació que han de fer possible un bon punt de partida per al creixement d'una xarxa de centres públics d'Educació de Persones Adultes gratuïta, de qualitat i amb equilibri territorial que faci possible que qualsevol persona pugui exercir el seu dret a l'educació al llarg de la vida.
Español: El Acuerdo recoge un conjunto de medidas consensuadas entre las organizaciones sindicales y el Departamento de Educación que tienen que hacer posible un buen punto de partida para el crecimiento de una red de centros públicos de Educación de Personas Adultas gratuita, de calidad y con equilibrio territorial que haga posible que cualquier persona pueda ejercer su derecho a la educación a lo largo de la vida.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió de l'animació sociocultural del casal de gent gran de Ca N'Anglada de Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión de la animación sociocultural del hogar de gente mayor de Ca N'Anglada de Terrassa.
Català: Cada beneficiari haurà de presentar la sol·licitud a la Cambra de Comerç en la demarcació se situï el centre de treball en què vagi a prestar els seus serveis el jove contractat.
Español: Cada beneficiario deberá presentar solicitud a la Cámara de Comercio en cuya demarcación se ubique el centro de trabajo en el que vaya a prestar sus servicios el joven contratado.
Català: S'exclouen d'aquesta cessió les dades d'afiliació sindical.
Español: Se excluyen de esta cesión los datos de afiliación sindical.
Català: Partint d'aquesta premissa, cal veure ara si el dret de retenció així delimitat pot accedir al Registre o bé n'ha de quedar al marge.
Español: Partiendo de esta premisa, es preciso ver ahora si el derecho de retención así delimitado puede acceder al Registro o bien ha de quedar al margen.
Català: 4- Tipus de licitació, el tipus de licitació es fixa en:
Español: 4- Tipo de licitación, el tipo de licitación se fija en:
Català: No és necessària l'aportació d'aquests documents en el cas que qui sol·licita la subvenció els hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de estos documentos en el caso de que quien solicita la subvención los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Altres coneixements: coneixements i experiència amb la gestió administrativa de programes; coneixements de la normativa reguladora dels programes de formació i del fons social europeu; experiència i/o coneixements en la coordinació i supervisió de la gestió administrativa.
Español: Otros conocimientos: conocimientos y experiencia en la gestión administrativa de programas; conocimientos de la normativa reguladora de los programas de formación y del fondo social europeo; experiencia y/o conocimientos en la coordinación y supervisión de la gestión administrativa.
Català: g) 1 dia per intervenció quirúrgica no greu de parents fins a segon grau o persona que d'una manera continuada convisqui amb el treballador/treballadora.
Español: g) 1 día por intervención quirúrgica no grave de parientes hasta segundo grado o persona que de un modo continuado conviva con el trabajador/a.
Català: A la pàg. 7839, al segon paràgraf de la part expositiva, on diu:
Español: En la pág. 7839, en el segundo párrafo de la parte expositiva, donde dice:
Català: En aquest sentit, la majoria de sondejos realitzats fins a l'actualitat donen com a resultat la presència d'estructures corresponents a cases, patis i carrers.
Español: En este sentido, la mayoría de sondeos realizados hasta ahora dan como resultado la presencia de estructuras relacionadas con casas, patios y calles.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Toses
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Toses
Català: Durant el procés negociador les parts han de negociar de bona fe i amb la finalitat d'arribar a un acord.
Español: Durante el proceso negociador las partes tienen que negociar de buena fe y con la finalidad de llegar a un acuerdo.
Català: Interpretació dels objectius fixats.
Español: Interpretación de los objetivos fijados.
Català: - Codi d'identificació al Registre: si la titularitat del dret procedeix d'una inscripció registral, es detalla el codi d'identificació del Registre de la manera següent:
Español: - Código de identificación en el registro: si la titularidad del derecho procede de una inscripción registral, se detalla el código de identificación del registro de la siguiente manera:
Català: - Informa i tramita les sol·licituds d'ajudes i subvencions disponibles per al seu àmbit.
Español: - Informa y tramita las solicitudes de ayudas y subvenciones disponibles para su ámbito.
Català: Consultar amb fluïdesa, fonts documentals tan específiques com generals.
Español: Consultar con fluidez, fuentes documentales tanto específicas como generales.
Català: Tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància a recórrer fins a la xarxa viària bàsica.
Español: Tener en cuenta que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia a recurrir hasta la red viaria básica.
Català: Així mateix, l'article 18.3 de la Llei exclou l'aplicació de la legislació de patrimoni en la regulació de l'ús per part d'aquests béns i drets per part dels operadors de la inspecció.
Español: Asimismo, el artículo 18.3 de la Ley excluye la aplicación de la legislación de patrimonio en la regulación del uso por parte de estos bienes y derechos por parte de los operadores de la inspección.
Català: 3.6 Si durant aquest procés, un deutor demana la carta de pagament i el deute encara no s'ha carregat al sistema de l'ATC, es podrà fer una retrocessió d'aquell deute en concret, previ avís a l'ATC per a que es procedeixi a descarregar del fitxer enviat.
Español: 3.6 Si durante este proceso, un deudor pide la carta de pago y la deuda aún no se ha cargado al sistema de la ATC, se podrá hacer una retrocesión de aquella deuda en concreto, previo aviso a la ATC para que se proceda a descargar del fichero enviado.
Català: Supervisa la resolució dels expedients relatius a les diferents situacions administratives (excedències, serveis especials, etc.) que afecten els funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la resolución de los expedientes relativos a las diferentes situaciones administrativas (excedencias, servicios especiales, etc.) que afectan a los funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: - Posseir, tant el director del centre com el personal educador, les titulacions que indica el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: - Poseer, tanto el director del centro como el personal educador, las titulaciones que indica el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer cicló de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: El temps transcorregut i les modificacions organitzatives que s'han produït fan necessari actualitzar la regulació dels fitxers de caràcter personal per tal de crear-ne de nous, modificar algun dels existents i suprimir els fitxers de l'Agència Catalana de Certificació, que s'ha integrat al Consorci.
Español: El tiempo transcurrido y las modificaciones organizativas que se han producido hacen necesario actualizar la regulación de los ficheros de carácter personal para crear ficheros nuevos, modificar alguno de los existentes y suprimir los ficheros de la Agencia Catalana de Certificación, que se ha integrado en el Consorcio.
Català: 3.2 Improvisació per als aspirants a instruments de jazz i música moderna i pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments.
Español: 3.2 Improvisación para los aspirantes a instrumentos de jazz y música moderna y pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos.
Català: 13.2 El CCAM pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per tal de garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per a determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.2 El CCAM puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias con el fin de garantizar que los beneficiarios dan una destinación correcta a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: En aquest segon informe es concreta el següent:
Español: En este segundo informe se concreta lo siguiente:
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: D'acord amb els Estatuts vigents, per optar a les esmentades places es	De acuerdo con los Estatutos vigentes, para optar a las mencionadas plazas se
Català: Fer púbica la llista de les sol·licituds desestimades, que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució, pels motius que s'assenyalen, segons les causes que es relacionen a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la lista de las solicitudes desestimadas, que constan en el anexo 4, de esta resolución por los motivos que se señalan, según las causas que se relacionan en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: No afecta tampoc àmbits amb presència de flora amenaçada.
Español: Tampoco afecta a ámbitos con presencia de flora amenazada.
Català: d) Plantejament: estructura i continguts formatius del programa de garantia social, d'acord amb el Decret 123/2002, de 16 d'abril, incloent la previsió de realitzar pràctiques formatives en empreses.
Español: d) Planteamiento: estructura y contenidos formativos del programa de garantía social, de acuerdo con el Decreto 123/2002 de 16 de abril, incluyendo la previsión de realizar prácticas formativas en empresas.
Català: La realització d'actuacions en els àmbits educatiu, cultural, d'inserció laboral, social, d'habitatge, seguretat i prevenció.
Español: La realización de la actuaciones en los ámbitos educativo, cultural, de inserción laboral, social, de vivienda, seguridad y prevención.
Català: Aplicar les tècniques de massatge facial i corporal, drenatge limfàtic manual, massatge circulatori manual, reflexologia podal, aromatoteràpia, cromoteràpia i d'altres segons les demandes/necessitats o preferències del client i en funció del protocol establert.
Español: Aplicar las técnicas de masaje facial y corporal, drenaje linfático manual, masaje circulatorio manual, reflexología podal, aromaterapia, cromoterapia, u otras según las demandas/necesidades o preferencias del cliente y en función del protocolo establecido.
Català: i) A mesura que es vagin tancant els diferents fronts d'explotació s'ha de procedir a la seva estabilització, especialment dels talussos dels rebliments i els desmunts, sempre que sigui possible mitjançant tècniques de bioenginyeria.
Español: i) A medida que se vayan cerrando los diferentes frentes de explotación deberá procederse a su estabilización, especialmente de los taludes de los rellenos y los desmontes, siempre que sea posible mediante técnicas de bioingeniería.
Català: La Comissió vetllarà perquè la formació aprovada en cada empresa, garanteixi l'accés a la mateixa de tots els col·lectius de l'empresa, tenint una especial importància el possibilitar el major grau d'accés al personal de menor qualificació.
Español: La comisión velará por que la formación aprobada en cada empresa garantice el acceso a la misma de todos los colectivos de la empresa, teniendo una especial importancia el posibilitar el mayor grado de acceso al personal de menor cualificación.
Català: El recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El recurso se interpondrá ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del seu compliment.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio para la interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del mismo.
Català: El 5% del preu d'adjudicació de cada lot, IVA exclòs.
Español: El 5% del precio de adjudicación de cada lote, IVA excluido.
Català: d) Data: 18è a comptar des de l'endemà de la fi del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: 18º día contado desde el día después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Una primera conseqüència d'aquestes consideracions és que cal entendre els catàlegs del paisatge com uns documents vàlids per si mateixos com conjunt de coneixements i de propostes indicatives de protecció, gestió i ordenació del paisatge d'un territori, la valoració del qual ha estat abordada des d'una visió polièdrica de la seva realitat que incorpora aspectes patrimonials, ambientals, socials i altres elements significatius.
Español: Una primera consecuencia de estas consideraciones es que hay que entender los catálogos del paisaje como unos documentos válidos por sí mismo como conjunto de conocimientos y de propuestas indicativas de protección, gestión y ordenación del paisaje de un territorio, cuya valoración ha sido abordada desde una visión poliédrica de su realidad que incorpora aspectos patrimoniales, ambientales, sociales y otros elementos significativos.
Català: Escala d'administració Local amb habilitació de caràcter nacional
Español: Escala de administración local con habilitación de carácter nacional
Català: 1.2 Les bases reguladores de subvencions aprovades pels departaments i entitats competents en cada matèria en determinaran l'objecte i hauran de respectar els continguts mínims d'aquest model tipus de bases, sens perjudici de les previsions complementàries i de les concrecions que expressament es puguin establir en aquelles bases.
Español: 1.2 Las bases reguladoras de subvenciones aprobadas por los departamentos y entidades competentes en cada materia determinarán el objeto y deberán que respetar los contenidos mínimos de este modelo tipo de bases, sin perjuicio de las previsiones complementarias y de las concreciones que expresamente puedan establecerse en aquellas bases.
Català: Pel que fa a les tasques de vialitat:
Español: En lo que concierne a las tareas de vialidad:
Català: La xarxa primària estarà formada per la Bassa Reguladora i la de Regulació, l'estació de bombament i la impulsió que han d'alimentar la Bassa de Regulació.
Español: La red primaria estará formada por la Alberca Reguladora y la de Regulación, la estación de abombamiento y la impulsión que deben alimentar la Alberca de Regulación.
Català: 4.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la manca d'acreditació documental a l'efecte de l'exempció de pagament comporta l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la falta de acreditación documental a efectos de la exención de pago comporta la exclusión del aspirante.
Català: b) El productor, tal com queda definit a l'article 2 d'aquesta Ordre, que es comprometi a transformar el lli en vareta i estigui autoritzat per fer-ho en la campanya 2000-2001, o que es comprometi a encarregar, per compte propi, la transformació de lli en vareta a un primer transformador autoritzat, rebrà la totalitat de l'ajut.
Español: b) El productor, tal como queda definido en el artículo 2 de esta Orden, que se comprometa a transformar el lino en varilla y esté autorizado para hacerlo en la campaña 2000-2001, o que se comprometa a encargar, por cuenta propia, la transformación de lino en varilla a un primer transformador autorizado, recibirá la totalidad de la ayuda.
Català: Tanmateix s'evitarà la formació incontrolada de xaragalls, i cal construir, quan s'escaigui, les corresponents cunetes temporals per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar els sediments.
Español: Así mismo se evitará la formación incontrolada de arroyaderos, debiéndose construir, cuando sea necesario, las correspondientes cunetas temporales para las aguas fluviales y barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Els criteris d'avaluació tindran en compte les circumstàncies d'accés a la prestació, l'assoliment dels objectius i el grau d'implicació del jove en les activitats programades.
Español: Los criterios de evaluación tendrán en cuenta las circunstancias de acceso a la prestación, la consecución de objetivos y el grado de implicación del joven en las actividades programadas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 18/2007 al senyor Lluís Salazar Muñoz en el seu darrer domicili conegut (C. Cuenca, 14, Miami Platja, 43300 Mont-roig del Camp), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Lluís Salazar Muñoz l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 18/2007, a efectes que pugui comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 18/2007 al señor Lluís Salazar Muñoz en su último domicilio conocido (C. Cuenca, 14, Miami Platja, 43300 Mont-roig del Camp), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Lluís Salazar Muñoz la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 18/2007, a efectos de que pueda comparecer y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Cas que no s'hagi presentat cap reclamació o al·legació dintre del període d'informació pública, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiu.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación o alegación en el período de información pública, el acuerdo de aprobación inicial será automáticamente definitivo.
Català: De manera paral·lela al desenvolupament de la crisi, s'ha anat evidenciant, però, una altra problemàtica derivada dels processos d'execucions hipotecàries, que han afectat bàsicament les famílies sobreendeutades com a conseqüència de la crisi.
Español: Paralelamente al desarrollo de la crisis, se ha ido evidenciando, sin embargo, otra problemática derivada de los procesos de ejecuciones hipotecarias, que han afectado básicamente a las familias sobreendeudadas como consecuencia de la crisis.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos.