BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 20 de desembre de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de l'Acord marc dels serveis d'inserció de publicitat i difusió de la Diputació de Tarragona en els mitjans de comunicació, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 20 de diciembre de 2013, los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del Acuerdo marco de los servicios de inserción de publicidad y difusión de la Diputación de Tarragona en los medios de comunicación, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Disposició general de creació, modificació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Disposición general de creación, modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-127/08, es fa públic a FOUFRA, SL, titular del local MOE'S, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Llitera, 7, la resolució de 12 de febrer de 2009, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-127/08, se hace público a FOUFRA, SL, titular del local MOE'S, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Llitera, 7, la resolución de 12 de febrero de 2009, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: sol·licituds (respectant sempre els procediments establerts en aquest
Español: solicitudes (respetando siempre los procedimientos establecidos en este
Català: Totes aquelles altres activitats que tendeixen a l'eficàcia pràctica del Conveni.
Español: Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: Com a universitat, la UOC vol ser activa en el seu paper d'impulsar el pensament crític, anticipar-se als problemes i oferir noves propostes i suggeriments per als reptes que avui té la societat, especialment els que es deriven de l'ús de les tecnologies de la informació.
Español: Como universidad, la UOC quiere ser activa en su papel como impulsora del pensamiento crítico, anticiparse a los problemas y ofrecer nuevas propuestas y sugerencias para los retos que hoy tiene la sociedad, especialmente los que derivan del uso de las tecnologías de la información.
Català: Anualment i juntament amb el pressupost el consell d'administració aprovarà la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: Anualmente, y junto con el presupuesto, el consejo de administración aprobará la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Les persones beneficiàries han d'annexar al document justificatiu tots els documents ben emplenats, seguint les instruccions que s'hi indiquen.
Español: Las personas beneficiarias deben anexar al documento justificativo todos los documentos bien cumplimentados y seguir las instrucciones que se indican.
Català: 6.4 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: 6.4 Las solicitudes se cumplimentarán electrónicamente mediante el apartado "Trámites" de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: RESOLUCIÓ UNI/3323/2004, de 23 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/013/2004).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3323/2004, de 23 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/013/2004).
Català: Tot això sens perjudici que si la intervenció es justifica com malaltia greu es considera inclosa en aquest apartat amb les regles del seu abonament, superiors a les aquí pactades, però no acumulatives.
Español: Todo ello sin perjuicio que si la intervención se justificase como enfermedad grave se considerará incluida en este apartado con las reglas de abono del mismo, superiores a las aquí pactadas, pero no acumulativas.
Català: La jornada ordinària treballada durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores té una retribució específica denominada "plus de nocturnitat"; el seu valor en jornada completa treballada efectivament i segons la categoria de l'empleat, s'especifica a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: La jornada ordinaria trabajada durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas tendrá una retribución específica denominada plus nocturno, cuyo valor en jornada completa efectiva trabajada y en función de la categoría del empleado, se especifica en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la carena de la serra del Bosc del Quer.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas de la sierra del Bosc del Quer.
Català: Coordina els grups de treball sobre les diferents temàtiques promogudes des de la Subdirecció General amb les unitats implicades de cossos operatius i administratius.
Español: Coordina los grupos de trabajo sobre las diferentes temáticas promovidas desde la Subdirección General con las unidades implicadas de cuerpos operativos y administrativos.
Català: h) Implementar eines que permetin el disseny i l'impuls del treball autònom, en coordinació amb les seves entitats representatives.
Español: h) Implementar herramientas que permitan el diseño e impulso del trabajo autónomo, en coordinación con sus entidades representativas.
Català: Projecte: Anàlisi del principi de responsabilitat patrimonial de
Español: Proyecto: Análisis del principio de responsabilidad patrimonial
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil El Cigronet, de Sant Quintí de Mediona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil El Cigronet, de Sant Quintí de Mediona, cuyos datos básicos son:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el/la persona funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: Departament: Didàctica de la Llengua i la Literatura i de les Ciències Socials
Español: Departamento: Didáctica de la Lengua y la Literatura y de las Ciencias Sociales
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: Seguidamente los asistentes se trasladarán, en caso necesario, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: En tot cas, la convocatòria s'haurà de fer per escrit, amb indicació de l'Ordre del Dia i, si es tracta d'una convocatòria extraordinària, dins del 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria.
Español: En todo caso, la convocatoria se deberá de efectuar por escrito, con indicación del Orden del día y si se trata de una convocatoria extraordinaria, dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la petición de convocatoria.
Català: Interessat: Nerea González Expósito.
Español: Interesado: Nerea González Expósito.
Català: b) L'activitat s'ha de dur a terme durant un mínim de cinc mesos de dedicació.
Español: b) La actividad se debe llevar a cabo durante un mínimo de cinco meses de dedicación.
Català: Les instal·lacions que formen l'explotació tenen una superfície edificada de 5.141,57 m2 i amb l'ampliació es preveu construir-hi una nova nau de tres mòduls amb una superfície total de 2.072 m2.
Español: Las instalaciones que forman la explotación tienen una superficie edificada de 5.141,57 m2 y con la ampliación se prevé construir una nueva nave de tres módulos con una superficie total de 2.072 m2.
Català: f) Si en el termini de 48 hores, no hi ha cap objecció, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: f) Si en el plazo de 48 horas, no hay ninguna objeción, podrá celebrarse sin ningún otro requisito posterior.
Català: Aquest tipus de violència no és un fenomen aliè a la universitat.
Español: Este tipo de violencia no es un fenómeno ajeno a la universidad.
Català: 5.6 Excepte la del/de la RAF, la contractació de personal la farà de manera directa el GAL, mitjançant contracte d'obra i servei i, en cas que alguna persona treballi en d'altres administracions o institucions, no es podrà establir una relació laboral a través de conveni.
Español: 5.6 Excepto la del/de la RAF, la contratación de personal la realizará de forma directa el GAL, mediante contrato de obra y servicio y, en caso de que alguna persona trabaje en otras administraciones o instituciones, no se podrá establecer una relación laboral a través de convenio.
Català: És el treballador que sota les instruccions del responsable efectuen les tasques i operacions d'envasament i expedició de peixos, així com les tasques de neteja i manteniment de les instal·lacions.
Español: Es el trabajador que bajo las instrucciones del responsable efectúa las tareas y operaciones de envasado y expedición de pescado, así como las tareas de limpieza y mantenimiento de las instalaciones.
Català: La present pròrroga del conveni serà vigent des de l'1 de gener de 2020 fins al 31 de desembre de 2020.
Español: La presente prórroga del Convenio será vigente desde el 1 de enero de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Interpretació del procediment operatiu.
Español: Interpretación del procedimiento operativo.
Català: Aquest Acord té per objecte modificar la línia de subvencions per a activitats literàries de l'àmbit de les lletres, així com afegir una nova línia de subvencions per a la traducció d'obres literàries.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto modificar la línea de subvenciones para actividades literarias del ámbito de las letras, así como añadir una nueva línea de subvenciones para la traducción de obras literarias.
Català: La ubicació dels tres centres esmentats al Campus Científic i Tecnològic de Sescelades facilitarà la correcta coordinació de l'ensenyament i la gestió acadèmica dels estudis la durà la secretaria de la Facultat d'Enologia.
Español: La ubicación de los tres centros mencionados en el Campus Científico y Tecnológico de Sescelades facilitará la correcta coordinación de la enseñanza y la gestión académica de los estudios la llevará a cabo la secretaría de la facultad de enología.
Català: Actualment existeix una situació de desproporció del nombre de valoracions a realitzar respecte de béns immobles de naturalesa rústica entre les delegacions de l'Agència a Girona i Lleida i la Delegació de l'Agència a Barcelona, on aquesta modalitat de valoració ha minvat notòriament, i en relació amb la Delegació Territorial de l'Agència a Tarragona, que es troba amb dificultats conjunturals per a realitzar aquesta modalitat de valoracions.
Español: Actualmente existe una situación de desproporción del número de valoraciones a realizar respecto de bienes inmuebles de naturaleza rústica entre las delegaciones de la Agencia en Girona y Lleida y la Delegación de la Agencia en Barcelona, donde esta modalidad de valoración ha disminuido notoriamente, y en relación en la Delegación Territorial de la Agencia en Tarragona, que se encuentra con dificultades coyunturales para realizar esta modalidad de valoraciones.
Català: La ubicació d'aquests sistemes pot variar al llarg del temps, en funció de la posició del front d'explotació i de l'accés a l'activitat; tanmateix sempre n'hi ha d'haver.
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo, en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad; no obstante siempre debe haberlos.
Català: Així mateix, també caldrà completar la fitxa L03, “L'illa”, per tal de poder valorar la seva inclusió en el Catàleg.
Español: Asimismo, también habrá que completar la ficha L03, “L'Illa”, para poder valorar su inclusión en el Catálogo.
Català: Abans de la concessió o denegació de subvencions, la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión o denegación de subvenciones, la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: En cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional, els continguts s'han d'adaptar, en la mesura del possible, a les unitats de competència regulades en els corresponents certificats de professionalitat en el marc del Sistema Nacional de les Qualificacions i Formació Professional.
Español: En caso de que se programen acciones de formación técnico-profesional, los contenidos se adaptarán, en la medida de lo posible, a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad en el marco del Sistema Nacional de las Cualificaciones y Formación Profesional.
Català: El subdirector general de Gestió Econòmica
Español: El subdirector general de Gestión Económica
Català: interposat en nom de l'entitat Distribución y Venta de Agua, SA, contra
Español: interpuesto a nombre de la entidad Distribución y Venta de Agua, SA,
Català: p) Declaració responsable conforme l'entitat disposa de l'autorització corresponent per facilitar les dades de les persones usuàries, si escau, així com de les persones adscrites al projecte, tant professionals com voluntàries, per facilitar les seves dades que consten en els documents aportats.
Español: p) Declaración responsable conforme la entidad dispone de la correspondiente autorización para facilitar los datos de las personas usuarias, si procede, así como de las personas adscritas al proyecto, tanto profesionales como voluntarias, para facilitar sus datos que constan en los documentos aportados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 362/2000, el Jurat està integrat per disset membres, nomenats pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i cada any s'ha de renovar una quarta part del nombre dels seus membres.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 362/2000, el Jurado está integrado por diecisiete miembros, nombrados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y cada año ha de renovarse una cuarta parte del número de sus miembros.
Català: Aquest premi té per objectiu honorar la memòria d'aquest servidor públic amb una trajectòria professional, estretament vinculada a l'ocupació pública, l'assessorament jurídic i l'assistència al Govern en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este premio tiene como objetivo honrar la memoria de este servidor público con una trayectoria profesional, estrechamente vinculada al empleo público, el asesoramiento jurídico y la asistencia al Gobierno en la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2008, de correcció d'errades de la Resolució de 27 de febrer de 2008, publicada al DOGC núm. 5089, de 12.3.2008, per la qual es fa pública la delegació de competència per emetre còpies autèntiques i certificacions en compliment de l'article 7 del Reglament de còpies autèntiques i certificacions, aprovat en la Junta de Govern de 15 de desembre de 1997 i publicat al Butlletí Oficial de la UdL núm. 7.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2008, de corrección de erratas de la Resolución de 27 de febrero de 2008, publicada en el DOGC núm. 5089, de 12.3.2008, por la que se hace pública la delegación de competencia para emitir copias auténticas y certificaciones en cumplimiento del artículo 7 del Reglamento de copias auténticas y certificaciones, aprobado en la Junta de Gobierno de 15 de diciembre de 1997 y publicado en el Boletín Oficial de la UdL núm. 7.
Català: d) Censura de la gestió de la Junta de Govern, d'algun dels seus membres o de les delegacions, les comissions i les seccions que formin part de l'organització del Col·legi.
Español: d) Censura de la gestión de la Junta de Gobierno, de alguno de sus miembros o de las delegaciones, las comisiones y las secciones que formen parte de la organización del Colegio.
Català: P: personal; SB: salari base; PA: plus assist.; PC: plus conveni; PE: pagues extraordinàries; CV: cpte.
Español: P: personal; SB: salario base; PA: plus asist.; PC: plus convenio; PE: pagas extras; CV: cpto.
Català: - La ventilació ha de ser adaptada al nivell d'ocupació del local o establiment.
Español: - La ventilación tiene que ser adaptada al nivel de ocupación del local o establecimiento.
Català: Una persona investigadora que rebi l'ajut TECNIOspring PLUS no es pot beneficiar al mateix temps de cap altre ajut públic per finançar les mateixes despeses pel mateix projecte.
Español: Una persona investigadora que reciba la ayuda TECNIOspring PLUS no podrá beneficiarse al mismo tiempo de ninguna otra ayuda pública para financiar los mismos gastos por el mismo proyecto.
Català: Que es poden excloure de l'acumulació esmentada, per acord entre el Comitè i la Direcció, els períodes de l'any que puguin perjudicar el funcionament normal del Club, sens perjudici que en tot cas es faciliti l'acumulació del crèdit horari per a l'assistència a cursos de formació sindical.
Español: Que se pueden excluir de la acumulación mencionada, por acuerdo entre el Comité y la Dirección, los periodos del año que puedan perjudicar el funcionamiento normal del Club, sin perjuicio de que en todo caso se facilite la acumulación del crédito horario para asistencia a cursos de formación sindical.
Català: Edificis en illa que no disposi o disposi parcialment d'espai lliure interior
Español: Edificios en isla que no disponga o disponga parcialmente de espacio libre interior
Català: Vista l'acta número 8 de la comissió de seguiment del cànon de residus industrials de 25 de setembre de 2019;
Español: Vista el acta número 8 de la comisión de seguimiento del canon de residuos industriales de 25 de setiembre de 2019;
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar a la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/ca/index).
Español: En conformidad con el que prevén los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria el texto completo de la cual se puede consultar en la Base de Datos Nacional de Subvencionas (http://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/ge/ca/index).
Català: També s'acceptaran els contractes formalitzats dins l'any de la sol·licitud de l'ajut.
Español: También se aceptarán los contratos formalizados dentro del año de la solicitud de la ayuda.
Català: Si la subrogació d'una nova titular de la contracta impliqués que un treballador/ora realitzi la seva jornada a dos centres de treball diferents, afectant només a un d'ells el canvi de titularitat de la contracta, els titulars de la mateixa d'acord amb els requisits i quanties establertes en el present Conveni, i en proporció a la part de jornada que els vincula al treballador: gestionaran la pluriocupació legal del treballador/ora, retribuiran el complement pluricentre, atorgaran en horari continuat el temps efectiu de desplaçament des del local d'una contracta al de l'altra, i atorgaran el temps de descans per a l'entrepà, tot això de tal manera que el treballador/ora subrogat que passi a pluriempleat ho faci en les mateixes condicions en comparació d'un altre treballador/ora subrogat no pluriempleat.
Español: Si la subrogación de una nueva titular de la contrata implicase que un trabajador/a realice su jornada en dos centros de trabajo distintos, afectando a uno solo de ellos el cambio de titularidad de la contrata, los titulares de la misma de acuerdo con los requisitos y cuantías establecidas en el presente Convenio, y en proporción a la parte de jornada que los vincula al trabajador: gestionarán el pluriempleo legal del trabajador/a, retribuirán el complemento pluricentro, otorgaran en horario continuado el tiempo efectivo de desplazamiento desde el local de una contrata al de la otra, y otorgaran el tiempo de descanso para el bocadillo, todo ello de tal modo que el trabajador/a subrogado que pase a pluriempleado lo haga en las mismas condiciones en comparación de otro trabajador/a subrogado no pluriempleado.
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permeten minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre la geologia local, assolint amb la restauració unes condicions que permeten la seva integració final sobre la geomorfologia local.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permiten minimizar los efectos directos y permanentes que comporta sobre la geología local, alcanzando con la restauración unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: Les tècniques de restauració i les de conservació preventiva.
Español: Las técnicas de restauración y las de conservación preventiva.
Català: Un cop transcorregut el termini sense manifestar-ne la disconformitat, l'Autoritat Portuària de Tarragona ho ha de trametre a l'autoritat laboral.
Español: Transcurrido el plazo sin manifestar la disconformidad, la Autoridad Portuaria de Tarragona lo remitirá a la autoridad laboral.
Català: En les zones de muntanya i altres zones amb limitacions específiques: les persones físiques o jurídiques que siguin agricultors actius d'acord amb la definició de l'article 9 del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: En las zonas de montaña y otras zonas con limitaciones específicas: las personas físicas o jurídicas que sean agricultores activos de acuerdo con la definición del artículo 9 del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Experiència en gestió comptable.
Español: Experiencia en gestión contable.