BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol Preliminar: principis generals.
Español: Título preliminar: principios generales.
Català: - Set accions Sèrie B, números 263 a 265 i 1556 a 1559, nominal 6,010121.
Español: - Siete Acciones Serie B, números 263 a 265 y 1556 a 1559, nominal 6,010121.
Català: 1.- Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: 1.- Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y lo preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: S'estudiarà, a petició del treballador/a, la manera de periodificar en diferents anys, l'abonament de l'esmentada compensació.
Español: Se estudiará, a petición del trabajador/a, la manera de periodificar en distintos años, el abono de la mencionada compensación.
Català: Modificar l'aprovació del Programa Anual d'Aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2008, excloent la comarca de la Val d'Aran.
Español: Modificar la aprovación del Programa Anual de Aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública a Cataluña para el año 2008, excluyendo la comarca de la Val d'Aran.
Català: Àmbit del personal estatutari (ICS)
Español: Ámbito del personal estatutario (ICS)
Català: Qualificació de pel·lícules cinematogràfiques
Español: Calificación de películas cinematográficas
Català: 17.7 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, dictarà la corresponent resolució d'atorgament o denegació del projecte i proposta de pagament de la bestreta de la subvenció en el cas que la resolució sigui favorable.
Español: 17.7 El/La director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación del proyecto y propuesta de pago del anticipo de la subvención en el supuesto de que la resolución sea favorable.
Català: Revisa els estudis d'avaluació de la mobilitat i redacta els informes corresponents.
Español: Revisa los estudios de evaluación de la movilidad y redacta los informes correspondientes.
Català: TJKS->Comunicació per satèl·lit
Español: TJKS->Comunicación por satélite
Català: Pel que fa al document resum, la qualitat del qual es considera millorable. Se'n descriu la seva estructura i es requereix completar el seu contingut.
Español: En cuanto al documento resumen, la calidad del cual se considera mejorable, se describe su estructura y se requiere completar su contenido.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir quan prengui possessió com a funcionari en pràctiques el nou personal funcionari.
Español: En este caso, el cese se producirá cuando tome posesión como funcionario en prácticas el nuevo personal.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el títol respectiu de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El centre pot presentar, si ho creu oportú, una part o la totalitat del seu Pla al Departament d'Ensenyament, per tal de signar acords de coresponsabilitat en cas que se'n convoquin.
Español: El centro puede presentar, si lo cree oportuno, una parte o la totalidad de su Plan en el Departamento de Enseñanza, con el fin de firmar acuerdos de corresponsabilidad en caso de que se convoquen.
Català: El senyor Santiago Martinez Sauri presenta una al·legació modificant les dades de la seva finca que així queda recollit.
Español: El señor Santiago Martinez Sauri presenta una alegación modificando los datos de su finca que así queda recogido.
Català: Fita 5: se situa als Escalés de Can Bosc, al Cingle de Can Rata, a uns cent trenta-cinc metres al nord de l'encreuament del camí de Sales de Llierca a Can Bosc amb el torrent del Clot Fosc, i a uns deu metres del marge sud d'un corriol.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Escalés de Can Bosc, en el Cingle de Can Rata, a unos ciento treinta y cinco metros al norte del cruce del camino de Sales de Llierca a Can Bosc con el torrente del Clot Fosc, y a unos diez metros del margen sur de un sendero.
Català: Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente
Català: 1.1 Esmenar la redacció de l'article 164.
Español: 1.1 Corregir la redacción del artículo 164.
Català: Les dades relatives a l'adjudicació definitiva podran consultar-se, a les pàgines de Professorat de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los datos relativos a la adjudicación definitiva podrán consultarse en las páginas de Profesorado de la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio.
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la notificació.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en que se realizó la notificación.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO U.- Local comercial, situat en la planta baixa de l'edifici en terme de Torredembarra, carrer Baixada de Sant Antoni, número set. Consta d'una sala, cuina i lavabo, amb una superfície construïda de noranta-set metres, vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO UNO.- Local comercial, sito en la planta baja del edificio en término de Torredembarra, calle Baixada de Sant Antoni, número siete. Consta de una sala, cocina y aseo, con una superficie construida de noventa y siete metros, ochenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Pel que fa a la fase de concurs de trasllat, només podran ser valorats els mèrits assolits pels aspirants abans de la data de publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso de traslado, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: La persona aspirant que hagi obtingut una nova destinació tindrà un nou nomenament en l'àmbit de la gerència territorial a la qual hagi optat, sense perjudici de la seva adscripció a un determinat servei d'atenció primària o centre hospitalari.
Español: La persona aspirante que haya obtenido un nuevo destino tendrá un nuevo nombramiento en el ámbito de la gerencia territorial a la que haya optado, sin perjuicio de su adscripción a un determinado servicio de atención primaria o centro hospitalario.
Català: Formalització i presentació
Español: Formalización y presentación
Català: Les determinacions que conté aquest POUM, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant Plans Especials.
Español: Las determinaciones que contiene este POUM, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante Planes Especiales.
Català: A aquella empresa i/o institució que en tots els criteris té una bona puntuació homogènia i coherent, però per sota del nivell de referència abans esmentat, i que alhora destaqui per la implantació de producció o lliurament nous o significativament millorats.
Español: A aquella empresa y/o institución que en todos los criterios tiene una buena puntuación homogénea y coherente, pero por debajo del mencionado nivel de referencia, y que al mismo tiempo destaque por la implantación de producción o entrega nuevos o significativamente mejorados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2569/2012, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina al terme municipal d'Algerri (exp. LA20060250).
Español: RESOLUCIÓN TES/2569/2012, de 29 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina en el término municipal de Algerri (exp. LA20060250).
Català: No és permès l'ús d'habitatge en aquestes indústries.
Español: No está permitido el uso de vivienda en estas industrias.
Català: Tan sols podrà votar-se per les candidatures admeses i publicades i es consideraran vots nuls els emesos amb irregularitats a criteri de la mesa.
Español: Tan solo podrá votarse por las candidaturas admitidas y publicadas y se considerarán votos nulos los emitidos con irregularidades a juicio de la mesa.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 5 de juliol de 2012 i d'11 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 5 de julio de 2012 y de 11 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos d'auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de auxiliares administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: L'empresa adjudicatària haurà d'encarregar la prestació del servei a l'equip de persones detallat a la seva oferta.
Español: La empresa adjudicataria deberá encargar la prestación del servicio al equipo de personas detallado en su oferta.
Català: Aquestes entitats poden tenir un àmbit d'actuació general o bé limitat a l'àmbit de la seguretat.
Español: Estas entidades pueden tener un ámbito de actuación general o bien limitado al ámbito de la seguridad.
Català: En el primer pagament de la Seguretat Social s'ha de retornar l'import avançat.
Español: En el primer pago de la Seguridad Social se retornará lo avanzado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2346/2013, de 15 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi de Callús a l'àmbit del parc periurbà AA1 i ordenació del camí dels Plans, al terme municipal de Callús (exp. OTAACC20130005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2346/2013, de 15 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Callús en el ámbito del parque periurbano AA1 y ordenación del camino de Els Plans, en el término municipal de Callús (exp. OTAACC20130005).
Català: Pot contemplar activitats d'aprovisionament de materials, fabricació, gestió d'existències i distribució.
Español: Puede contemplar actividades de aprovisionamiento de materiales, fabricación, gestión de existencias y distribución.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 400.000 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i amb naturalesa de crèdit anticipat són a càrrec de les partides pressupostàries AG06/D/482000100/6130 per import de 114.00,00 euros i AG06/D/77000010/6130 per import de 114.000,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019, la qual cosa suposa un total del 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 400.000 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, y con naturaleza de crédito anticipado a cargo de las partidas presupuestarias AG06/D/482000100/6130 por importe de 114.00,00 euros y AG06/D/77000010/6130 por importe de 114.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019, lo que supone un total del 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya) i l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí per a la gestió del Museu de la Fassina Balanyà de l'Espluga de Francolí (ACPC-CONV-27.19, de 7 de juny de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña) y el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí para la gestión del Museo de la Destilería Balanyà de L'Espluga de Francolí (ACPC-CONV-27.19, de 7 de junio de 2019).
Català: a) La memòria del funcionament de l'entitat de l'any pel qual rep subvenció, on constin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) La memoria del funcionamiento de la entidad del año relativo a la subvención, donde consten las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Atesa la possible diversitat de categories professionals, l'ingrés es produirà en algun dels següents grups professionals, en funció de la categoria o grup d'origen:
Español: Vista la posible diversidad de categorías profesionales, el ingreso se producirá en alguno de los siguientes grupos profesionales, en función de la categoría o grupo de origen:
Català: L'absència de 2 dies a la feina en un període de 30 dies o 4 dies en un període de 90 dies, sense cap motiu que ho justifiqui.
Español: Faltar 2 días al trabajo en un período de 30 días o 4 días en un período de 90 días, sin motivo que lo justifique.
Català: Dins aquest marc normatiu, ateses la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i la necessitat de garantir els drets de les persones amb discapacitat, en virtut del que estableixen l'article 50.1 de la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, i l'article 3.11 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dentro de este marco normativo, dada la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y dada la necesidad de garantizar los derechos de las personas con discapacidad, en virtud de lo que establecen el artículo 50.1 de la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, y el artículo 3.11 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per a la vàlida constitució del Comissió Executiva serà necessària la presència del president o de la presidenta, i de la meitat almenys dels i de les membres vocals de la Comissió, presents o representats.
Español: Para la válida constitución del Comisión Ejecutiva será necesaria la presencia del presidente o de la presidenta, y de la mitad al menos de los y de las miembros vocales de la Comisión, presentes o representados.
Català: L'empresa establirà les prioritats en el primer calendari que es faci i els torns rotatius anuals pels anys següents.
Español: Por la empresa, se establecerán las prioridades en el primer calendario que se haga y los turnos rotativos anuales para los años siguientes.
Català: Atès el que disposa l'article 4, apartats 1 i 2, del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, i de supressió del Consell Català de Formació Ocupacional, a proposta de l'organització empresarial Pimec-Sefes, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4, apartados 1 y 2 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, y de supresión del Consejo Catalán de Formación Ocupacional, a propuesta de la organización empresarial Pimec-Sefes, y en uso de mis atribuciones,
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, consistent en la instal·lació d'una nova línia de valorització del rebuig de fragmentadora, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada a aquesta empresa per la Resolució de 7 de març de 2006.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, consistente en la instalación de una nueva línea de valorización del rechazo de fragmentadora, e incorporarla en la autorización ambiental integrada otorgada a esta empresa por la Resolución de 7 de marzo de 2006.
Català: RESOLUCIÓ GRI/637/2003, de 12 de març, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 059).
Español: RESOLUCIÓN GRI/637/2003, de 12 de marzo, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 059).
Català: D'acord els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, l'acord núm. 60/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova el reglament per a la selecció, provisió i contractació de professorat agregat en el marc del programa d'estabilització del professorat laboral temporal a temps complet i del personal investigador del programa Ramón y Cajal i amb la resolució 1002/2020 de 2 de juliol de la Universitat Politècnica de Catalunya per la qual es convoquen concursos per a la contractació de professorat agregat (DOCG núm. 8174 de 10 de juliol).
Español: De acuerdo los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, el acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba el reglamento para la selección, provisión y contratación de profesorado agregado en el marco del programa de estabilización del profesorado laboral temporal a tiempo completo y del personal investigador del programa Ramón y Cajal y con la resolución 1002/2020 de 2 de julio de la Universitat Politècnica de Catalunya por la cual se convocan concursos para la contratación de profesorado agregado (DOGC núm. 8174 de 10 de julio).
Català: Valoració de la necessitat d'informació addicional.
Español: Valoración de la necesidad de información adicional.
Català: - Comunicarà a l'ICGC totes les incidències detectades durant l'ús dels serveis objecte del present encàrrec, per esmenar o millorar, si s'escau, els seus continguts o programes.
Español: - Comunicará al ICGC todas las incidencias detectadas durante el uso de los servicios objeto del presente encargo, con el fin de enmendar o mejorar, en su caso, sus contenidos o programas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace público la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al personal docent i investigador contractat de les universitats públiques que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució IUE/3619/2007, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat al procediment d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que els sol·licitants han sotmès a avaluació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al personal docente e investigador contratado de las universidades públicas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución IUE/3619/2007, de 30 de noviembre, que da publicidad al procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que los solicitantes hayan sometido a evaluación.
Català: Taxa per informes i inspecció (títol XII, capítol 10):
Español: Tasa por informes e inspección (Título XII, Capítulo 10):
Català: -2 Eliminar la vacant següent del cos de tramitació processal i administrativa perquè està coberta per un funcionari titular:
Español: -2 Eliminar la siguiente vacante del cuerpo de tramitación procesal y administrativa porque está ocupada por un funcionario titular:
Català: Encarregada del Registre
Español: Encargada del Registro de entidades
Català: I en prova de conformitat amb el contingut d'aquest document, les parts signen el present Conveni per quadruplicat a Barcelona i Madrid, 2 de desembre de 2002.
Español: Y prueba de conformidad con el contenido de este documento, las partes firman el presente Convenio por cuadruplicado en Barcelona y Madrid, 2 de diciembre de 2002.