BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de devolució és de 7 anys i per trimestres naturals vençuts, i l'interès és el legal del Banc d'Espanya (l'any 2008 és d'un 5,5%) que fixen els Pressupostos generals de l'Estat, tenint en compte que si algun any no es fixa el nou percentatge, cal aplicar l'últim conegut.
Español: El plazo de devolución será de 7 años y por trimestres naturales vencidos, devengando el interés legal del Banco de España (para el año 2008 es del 5,5%) fijado en los Presupuestos generales del Estado. Teniendo en cuenta que si algún año no se fija el nuevo porcentaje se aplicaría el último conocido.
Català: Finalitat: la subestació forma part de la infraestructura necessària per a la connexió de diferents parcs eòlics a l'objecte de transportar l'energia eòlica produïda i evacuar-la a la xarxa general d'alta tensió.
Español: Finalidad: la subestación forma parte de la infraestructura necesaria para la conexión de diferentes parques eólicos al objeto de transportar la energía eólica producida y evacuarla a la red general de alta tensión.
Català: a) Participar en la preparació de l'avantprojecte de pressupost i executar les tasques relacionades amb la gestió del control pressupostari.
Español: a) Participar en la preparación del anteproyecto de presupuesto y ejecutar las tareas relacionadas con la gestión del control presupuestario.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), y presentarla junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre aprovació inicial d'uns projectes de plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre aprobación inicial de unos proyectos de planes de protección civil.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Els responsables tècnics/quès han de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los responsables técnicos/cas cuidarán y vigilarán que en el ámbito de su responsabilidad esto se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente cumplimiento del servicio.
Català: f) Coordinar el manteniment i la seguretat de les instal·lacions del Departament.
Español: f) Coordinar el mantenimiento y la seguridad de las instalaciones del Departamento.
Català: L'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores preveu el compliment de requisits en uns terminis d'execució i justificació que necessàriament han de finalitzar prèviament al pagament.
Español: La ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras prevé el cumplimiento de requisitos en unos plazos de ejecución y justificación que necesariamente han de finalizar previos al pago.
Català: Actuació que sigui causa d'accident greu per imprudència o negligència inexcusable.
Español: Causar accidente grave por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: a) Persona passatgera de creuer turístic en embarcament o desembarcament.
Español: a) Persona pasajera de crucero turístico en embarque o desembarque.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 14 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 8 del Decret 92/1998, de modificació de l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 14 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 8 del Decreto 92/1998, de modificación de la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer,
Català: En contrapartida de la cessió efectuada, els propietaris podran parcel·lar la resta de la finca en parcel·les no inferiors a 750 m2 (clau 5C1) i amb edificabilitat doble de l'acceptada per a la clau 5C, obtenint el mateix número de parcel·les que si no haguessin efectuat la cessió, i obtindran de la resta dels propietaris, en compensació per la seva major cessió, una quantitat per m2 de la finca neta en clau 5C, destinada a reduir la seva quota d'urbanització.
Español: En contrapartida de la cesión efectuada, los propietarios podrán parcelar el resto de la finca en parcelas no inferiores a 750 m2 (clave 5C 1) y con edificabilidad doble del aceptado para la clave 5C, obteniendo el mismo número de parcelas que si no hubieran efectuado la cesión, y obtendrán del resto de los propietarios, en compensación para su mayor cesión, una cantidad por m2 de la finca neto en clave 5C, destinada a reducir su cuota de urbanización.
Català: delegat de prevenció.
Español: constituida le corresponda un delegado de prevención.
Català: Aquelles entitats que rebin subvenció per actuacions derivades del servei d'acollida del portal MónCat no podran rebre subvenció per a actuacions anàlogues de suport a la nova emigració.
Español: Aquellas entidades que reciban subvención por actuaciones derivadas del servicio de acogida del portal MónCat no podrán recibir subvención para actuaciones análogas de apoyo a la nueva emigración.
Català: Si no s'acredita 1 any de treball a l'empresa, correspon al treballador la part proporcional de vacances en relació al temps efectivament treballat.
Español: De no acreditarse 1 año de trabajo en la empresa, corresponderá al trabajador la parte proporcional de vacaciones en relación al tiempo efectivamente trabajado.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2007, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2007, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial sector SAU núm. 1, promogut per UA 3 can Margall, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial sector SAU núm. 1, promovido por UA 3 can Margall, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: Aplicar, coordinar i fer seguiment de l'activitat de psicomotricitat i de la resta d'activitats esportives més adients pels deficients visuals.
Español: Aplicar, coordinar y hacer seguimiento de la actividad de psicomotricidad y del resto de actividades deportivas más adecuadas para los deficientes visuales.
Català: S'estableix una quantitat de 1.958 pessetes/11,77 euros (dinar o sopar) en concepte de dietes, que es pagarà al personal de l'equip mòbil del Banc de Sang en els següents casos:
Español: Se establece una cantidad de 1.958 pesetas/11,77 euros (almuerzo o cena) en concepto de dietas, que se pagará al personal del equipo móvil del banco de sangre en los siguientes casos:
Català: Les persones treballadores contractades per ETT que prestin els seus serveis a empreses vinculades a aquest conveni, rebran el salari que els correspondria en el nivell del lloc que exerceixin en el sector, incrementat amb un plus d'eventualitat d'un 10%.
Español: Las personas trabajadoras contratadas por ETT que presten sus servicios a empresas vinculadas a este convenio, percibirán el salario que los correspondería en el nivel del lugar que ejerzan en el sector, incrementado con un plus de eventualidad de un 10%.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del desdoblament de via entre el baixador del Palau i l'estació de Martorell Enllaç amb variant entre l'estació de Martorell Vila i Martorell Enllaç.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de desdoblamiento de vía entre el apeadero del Palau y la estación de Martorell Enllaç con variante entre la estación de Martorell Vila y Martorell Enllaç.
Català: 5.1 El Consell Assessor de Qualitat Assistencial es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al semestre, i sempre que el president consideri convenient convocar-lo.
Español: 5.1 El Consejo Asesor de Calidad Asistencial se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al semestre, y siempre que el presidente considere conveniente convocarlo.
Català: El cobrament per l'arrendador de rendes que ultrapassin els límits establerts per l'article 6 dona dret a l'arrendatari a obtenir la restitució de les quantitats abonades en excés amb meritació de l'interès legal.
Español: El cobro por el arrendador de rentas que superen los límites establecidos por el artículo 6 otorga derecho al arrendatario a obtener la restitución de las cantidades abonadas en exceso con devengo del interés legal.
Català: El tipus d'edificació, seguint l'estat actual, serà d'edificació aïllada, amb una densitat màxima d'un habitatge per parcel·la.
Español: El tipo de edificación, siguiendo el estado actual, será de edificación aislada, con una densidad máxima de una vivienda por parcela.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació de places escolars d'educació infantil de primer cicle en centres de titularitat municipal, i per a la consolidació de places escolars en centres del mateix nivell i titularitat, autoritzades provisionalment.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación de plazas escolares de educación infantil de primer ciclo en centros de titularidad municipal, y para la consolidación de plazas escolares en centros del mismo nivel y titularidad, autorizadas provisionalmente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 4580/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tecniform 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 4580/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tecniform 2000, SL.
Català: La finca mínima admesa als efectes de permetre usos d'habitatge rural unifamiliar serà de 3 ha.
Español: La finca mínima admitida a efectos de permitir usos de vivienda rural unifamiliar será de 3 ha.
Català: El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a efectes de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes a los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: 2.6 Opcions d'adquisició típiques de sistemes i equips de laboratori.
Español: 2.6 Opciones de adquisición típicas de sistemas y equipos de laboratorio.
Català: 12.3 La justificació del projecte s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: 12.3 La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Coneixements convenients en organització administrativa.
Español: Conocimientos convenientes en organización administrativa.
Català: El personal de l'Ajuntament podrà disposar d'1 dia més de permís, si la defunció o intervenció quirúrgica, etc., es produeix fora de la Comunitat Autònoma.
Español: El personal del Ayuntamiento podrá disponer de 1 día más de permiso, si la defunción o intervención quirúrgica, etc. se produce fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: c) Les mútues podran desenvolupar altres accions de generació de coneixement i informació diferents de les anteriors que puguin ser d'interès per al conjunt de les empreses associades, de les quals n'informaran l'Institut de Seguretat i Salut Laboral en el moment de la planificació de les activitats preventives.
Español: c) Las mutuas podrán desarrollar otras acciones de generación de conocimiento e información diferentes a las anteriores que puedan ser de interés para el conjunto de las empresas asociadas, de las que informarán al Instituto de Seguridad y Salud Laboral en el momento de la planificación de las actividades preventivas.
Català: Urbana.- Número onze o planta baixa, porta primera de l'escala esquerra de la casa amb front al carrer avinguda de Vilafranca i carrer Radi al xamfrà que formen aquests carrers, bloc núm. 4 d'aquesta ciutat.
Español: Urbana.- Número Once o Planta Baja, Puerta Primera de la escalera izquierda de la casa con frente a la calle Avenida de Villafranca y calle Radium a al chaflán que forman dichas calles, Bloque n.º 4 de esta Ciudad.
Català: seus plusos, les quantitats sotmeses a quantitat o qualitat de treball,
Español: diferenciadas, en sus pluses, las cantidades sometidas a cantidad o calidad de
Català: L'Empresa ha de complementar les prestacions econòmiques que el treballador rebi de la Seguretat Social o mútua patronal en les situacions d'IT derivades d'accidents laborals, amb la quantia necessària perquè, en conjunt, rebi una retribució, per cada dia d'accident, totalment equivalent a la mitjana diària de la meritació total del mes anterior a l'accident, pels conceptes salarials que tingui acreditats en la seva jornada laboral ordinària, excepte els de pagament no periòdic, els extraordinaris i/o les comissions.
Español: La Empresa complementará las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social o Mutua Patronal en las situaciones de I. T. derivadas de accidente de trabajo, con la cuantía necesaria para que, en conjunto, reciba una retribución, por cada día de accidente, totalmente equivalente al promedio diario del devengo total del mes anterior al accidente, por los conceptos salariales que tenga acreditados en su jornada ordinaria de trabajo excepto los de pago no periódicos, extraordinarios y/o comisiones.
Català: Salari de qualificació
Español: Salario de calificación
Català: Nom del titular afectat: hereus de Torra Tarrés, Maria.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Torra Tarres, Maria.
Català: Els habitatges en SNU, sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: Las viviendas en SNU, sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: A.1 Objectius (5% de la puntuació total).
Español: A.1 Objetivos (5% de la puntuación total).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reconstrucció de la passera de vianants al riu Tordera en el seu pas pel barri de la Serra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reconstrucción de la pasarela peatonal en el río Tordera a su paso por el barrio de La Serra.
Català: Objecte: subministrament d'una recol·lectora de parcel·les, una sembradora i un propulsor de sembradora.
Español: Objeto: suministro de una recolectora de parcelas, una sembradora y un propulsor de sembradora.
Català: D'ordenació oberta (clau 12/2).
Español: De ordenación abierta (clau12/2).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detallen a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 i 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento de su contenido.
Català: Finalitat: l'Altre Festival Internacional d'Arts Escèniques i Salut Mental.
Español: Finalidad: L'Altre Festival Internacional de Artes Escénicas y Salud Mental.
Català: Només en casos justificats podran modificar-les de noves, havent-se de fer de proporcions verticals 1:1,8, com a màxim.
Español: Solo en casos justificados podrán modificarlas de nuevas, tener que hacerse de proporciones verticales 1:1,8, como máximo.
Català: Els epígrafs 2.1.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 i 2.4.2, de l'annex del Decret 284/1996, de 23 de juliol, queden redactats de la forma següent:
Español: Los epígrafes 2.1.4., 2.3.1., 2.3.2., 2.4.1. y 2.4.2., del anexo del Decreto 284/1996, de 23 de julio, quedan redactados de la siguiente manera:
Català: ¿2 Determinar que la superfície afectada de la forest sobre la qual preval l'interès per l'execució de les obres esmentades ha de ser la mínima estrictament necessària per dur-les a terme, corresponent a 2.066 m2 del polígon 17 de la parcel·la 71 del cadastre de rústica del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, d'acord amb el plànol que consta a l'expedient.
Español: ¿2 Determinar que la superficie afectada del monte sobre el que prevalece el interés para la ejecución de las obras mencionadas debe ser la mínima estrictamente necesaria para llevarlas a cabo, correspondiente a 2.066 m2 del polígono 17 de la parcela 71 del catastro de rústica del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, de acuerdo con el plano que consta en el expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: No es pot fraccionar un contracte per tal de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment dels requisits exigits als apartats anteriors i no es podran realitzar contractacions amb persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiaria del projecte, d'acord amb l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se puede fraccionar un contrato con el fin de disminuir la cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en los apartados anteriores y no se podrán realizar contrataciones con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria del proyecto, de acuerdo con el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Realitzada l'assignació de llocs de treball, la comissió de valoració farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.9, la llista amb les persones assignades a un lloc de treball i amb les persones excloses de la convocatòria perquè no obtenen cap lloc de treball i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari general.
Español: Realizada la asignación de puestos de trabajo, la comisión de valoración hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.9, la lista con las personas asignadas a un puesto de trabajo y con las personas excluidas de la convocatoria porque no obtienen ningún puesto de trabajo y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario general.
Català: El principi de publicitat i transparència com a base de l'activitat parlamentària.
Español: El principio de publicidad y transparencia como base de la actividad parlamentaria.
Català: 57.3 El gerent es dedicarà a temps complet a les funcions pròpies del seu càrrec, i no podrà exercir funcions docents.
Español: 57.3 El gerente se dedicará a tiempo completo a las funciones propias de su cargo, y no podrá ejercer funciones docentes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/570/2018, de 20 de març, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya (ref. BDNS 391364).
Español: RESOLUCIÓN CLT/570/2018, de 20 de marzo, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña (ref. BDNS 391364).
Català: Consegüentment, d'acord amb l'article 61.1, un cop transcorregut el termini de seixanta dies establert per l'article 60.1 sense que es comuniqui al promotor l'adopció de la resolució inicial, s'ha d'entendre que queda oberta la via subrogatòria davant la Comissió d'Urbanisme corresponent.
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 61.1, una vez transcurrido el plazo de sesenta días establecido por el artículo 60.1 sin que se comunique al promotor la adopción de la resolución inicial, se debe entender que queda abierta la vía subrogatoria ante la correspondiente Comisión de Urbanismo.
Català: De l'àmbit d'aplicació.
Español: Del ámbito de aplicación.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Quantia econòmica: 350.000,00 euros IVA exclòs.
Español: Cuantía económica: 350.000,00 euros IVA excluido.
Català: A partir d'aquest moment, s'iniciarà un període de trenta dies màxim de consulta i negociació en el si de l'empresa, entre ambdues representacions, amb l'objecte de quantificar el despenjament salarial.
Español: A partir de este momento, se iniciará un período de treinta días, máximo de consulta y negociación en el seno de la empresa, entre ambas representaciones, al objeto de cuantificar el descuelgue salarial.
Català: g) Alteració del paisatge.
Español: g) Alteración del paisaje.
Català: En el tipus d'edificació tancada s'entendrà per planta baixa aquella el paviment de la qual es situï 0,60 m per sobre, o per sota, de la rasant del vial en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponguin a la parcel·la.
Español: En el tipo de edificación cerrada se entenderá por planta baja aquella cuyo pavimento se sitúe 0,60 m por encima, o por debajo, de la rasante del vial en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que correspondan a la parcela.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Associació administrativa de cooperació del polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La Junta General del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya delega a la Junta de Govern de la corporació la interpretació del present reglament i l'aprovació de les seves possibles modificacions, sense més obligació que comunicar-les a la reunió de la Junta General posterior a l'aprovació.
Español: La Junta General del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña delega a la Junta de Gobierno de la corporación la interpretación del presente reglamento y la aprobación de sus posibles modificaciones, sin más obligación que comunicarlas a la reunión de la Junta General posterior a la aprobación.
Català: defectuoses imputables o no al treballador)
Español: defectuosas imputables o no al trabajador).
Català: d) Una declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les despeses que l'empresa beneficiària ha realitzat dins del projecte, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Una declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los gastos que la empresa beneficiaria ha realizado en el proyecto, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.