BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la plantilla denominada empleats compresos en els nivells de les taules salarials amb les numeracions 100 a 150, se li concedeix un complement salarial que compensa la diferència entre el salari que perceben en situació activa de treball i el que han de percebre en situacions d'absències justificades, perquè no signifiqui cap minva salarial i obtinguin les mateixes percepcions com si treballessin.
Español: En la plantilla denominada empleados comprendidos en los niveles de las tablas salariales con las numeraciones 100 a 150, se le concede un complemento salarial que compensa la diferencia entre el salario que perciben en situación activa de trabajo y el que han de percibir en situaciones de ausencias justificadas, para que no signifique ninguna merma salarial y obtengan las mismas percepciones como si trabajasen.
Català: Com generarem informació? (qüestionaris, entrevistes, grups, observació, etc.).
Español: ¿Cómo generaremos información (cuestionarios, entrevistas, grupos, observación, etc.)?
Català: 2.7 Selecciona els instruments de mesurament i verificació.
Español: 2.7 Selecciona los instrumentos de medición y verificación.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Girbau, SA, any 2003, 2004, 2005 i 2006
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Girbau, SA, año 2003, 2004, 2005 y 2006
Català: d) Quarta prova: resolució d'un supòsit pràctic policial escrit sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: d) Cuarta prueba: resolución de un supuesto práctico policial escrito sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: El resultat d'aquest procés d'avaluació servirà de base per a l'elaboració dels successius plans de formació.
Español: El resultado de este proceso de evaluación servirá de base para la elaboración de los sucesivos planes de formación.
Català: Aprovar i publicar les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses.
Español: Aprobar y publicar las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2419/2021, de 22 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop), codi 43013051, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2419/2021, de 22 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop), código 43013051, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: GRD 242.04 Malalties majors de l'esòfag de gravetat extrema
Español: GRD 242.04 Enfermedades mayores del esófago de gravedad extrema
Català: 4.1 Documentació que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud:
Español: 4.1 Documentación que debe presentarse junto con la solicitud:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili dels interessats, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de los interesados, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 42.2 Les prohibicions que estableix l'apartat 1 no són aplicables en els casos següents:
Español: 42.2 Las prohibiciones que establece el apartado 1 no son aplicables en los casos siguientes:
Català: Si es tracta d'una sol·licitud per a un centre d'educació especial, l'òrgan receptor l'ha d'enviar al director o directora dels Serveis Territorials perquè s'escolaritzi l'alumne d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: Si se trata de una solicitud para un centro de educación especial, el órgano receptor lo enviará al director o directora de los servicios territoriales, a fin de que se escolarice al alumno o alumna de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: - Cal determinar, en l'apartat “Condicions d'ús” de l'article 95.
Español: - Es necesario determinar, en el apartado "Condiciones de uso" del artículo 95.
Català: Coneixements sobre gestió i organització administrativa.
Español: Conocimientos sobre gestión y organización administrativa.
Català: c) Qualsevol altra actuació que afecti restes arqueològiques d'interès declarat o aqüífers classificats.
Español: c) Cualquier otra actuación que afecte a restos arqueológicos de interés declarado o a acuíferos clasificados.
Català: Aquest acord haurà de justificar-se en la memòria del projecte, i s'haurà d'acreditar la inscripció d'aquesta servitud de mitjania en el Registre de la Propietat.
Español: Este acuerdo tendrá que justificarse en la memoria del proyecto, y tendrá que acreditarse la inscripción de esta servidumbre de medianía en el Registro de la Propiedad.
Català: La Direcció General d'Urbanisme pot sotmetre a consulta a les comissions territorials d'urbanisme els assumptes de llur competència que cregui pertinents.
Español: La Dirección General de Urbanismo puede someter a consulta a las comisiones territoriales de urbanismo los asuntos de su competencia que crea pertinentes.
Català: Es valora la coherència editorial, així com el nombre d'estrenes nacionals i internacionals i les projeccions guardonades o seleccionades en altres festivals internacionals de rellevància que el festival o la mostra pugui acreditar.
Español: Se valora la coherencia editorial, así como el número de estrenos nacionales e internacionales y las proyecciones galardonadas o seleccionadas en otros festivales internacionales de relevancia que el festival o la muestra pueda acreditar.
Català: 28.3 Els membres de la Junta de Govern cessaran per les causes
Español: 28.3 Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las
Català: En el cas de no complir els terminis assenyalats en aquest Article i, en el seu cas, els de pròrroga, la llicència caducarà sense la necessitat de l'advertiment previ, i per començar-les o bé per acabar-les, caldrà demanar i obtenir una nova llicència ajustada a l'ordenació en vigor, llevat dels casos en què s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de les llicències.
Español: En el caso de no cumplir los plazos señalados en este Artículo y, en su caso, los de prórroga, la licencia caducará sin la necesidad de la advertencia previa, y para empezarlas o bien para acabarlas, hará falta pedir y obtener una nueva licencia ajustada a la ordenación en vigor, salvo los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de las licencias.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: k) Impulsar i mantenir la relació i interlocució amb la Delegació del Govern davant la Unió Europea i les delegacions del Govern a l'exterior en territori europeu i a la Mediterrània.
Español: k) Impulsar y mantener la relación e interlocución con la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno en el exterior en territorio europeo y en el Mediterráneo.
Català: Cada aspirant disposarà d'un nombre màxim de tres convocatòries per superar la prova d'accés.
Español: Cada aspirante dispondrá de una cantidad máxima de tres convocatorias para superar la prueba de acceso.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00316, 00317, 00318, 00319 i 00320 de la loteria Pica 5 dels dies 31 de gener, i 1, 2, 3 i 4 de febrer de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00316, 00317, 00318, 00319 y 00320 de la lotería Pica 5 de los días 31 de enero, y 1, 2, 3 y 4 de febrero de 2000, respectivamente.
Català: Que els conceptes retributius que integren les mensualitats a què tenen dret els treballadors en concepte de premi de fidelitat i constància establert en l'article 40 del Conveni són els següents: salari base, plus d'extinció d'antiguitat i jornada anual (PEAJA), complement fix personal, i si escau, plus de substitució, per la qual cosa s'aclareix i es precisa el text de l'esmentat article 40 del Conveni col·lectiu en el sentit de deixar-lo redactat així:
Español: Que los conceptos retributivos que integran las mensualidades a que tienen derecho los trabajadores en concepto de premio de fidelidad y constancia establecido en el artículo 40 del convenio son los siguientes: salario base, peaja, complemento fijo personal, y en su caso, plus de sustitución; por lo que se procede a aclarar y precisar el texto del mencionado artículo 40 del Convenio colectivo en el sentido de dejarlo redactado como sigue:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020
Català: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, al terme municipal de Paüls
Español: Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el término municipal de Paüls
Català: En la sol·licitud d'acord de preu just, la persona titular del bé o dret a expropiar ha d'acreditar que s'han complert els requisits i tràmits que estableix la Llei d'urbanisme per a iniciar l'expedient expropiatori per ministeri de la llei, i aportar el full d'apreuament corresponent.
Español: En la solicitud de acuerdo de justiprecio, la persona titular del bien o derecho a expropiar debe acreditar que se han cumplido los requisitos y trámites establecidos por la Ley de urbanismo para iniciar el expediente expropiatorio por ministerio de la ley, y aportar la correspondiente hoja de aprecio.
Català: No s'admetrà l'entitat que presenti un patrimoni net negatiu.
Español: No se admitirá aquella entidad que presente un patrimonio neto negativo.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de les instal·lacions de 25 kV de la subestació Trinitat, al terme municipal de Barcelona.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de las instalaciones de 25 kV de la subestación Trinitat, en el término municipal de Barcelona.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el personal funcionari ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball desprès del permís per maternitat que regula l'article 25.
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada la tiene que solicitar el funcionario a partir del momento en que se reincorpora al trabajo, una vez finalizado el permiso por maternidad que regula el artículo 25.
Català: Tal com configura el Codi civil de Catalunya el dret d'ús a l'article 562-6, sembla que no hi ha impediment tècnic perquè l'usufructuari constitueixi un dret real sobre l'usdefruit, sempre que la durada temporal del dret real constituït estigui limitada per la durada del dret d'usdefruit, que és el dret sobre el qual recau.
Español: Tal como configura el Código civil de Cataluña el derecho de uso en el artículo 562-6, parece que no hay impedimento técnico para que el usufructuario constituya un derecho real sobre el usufructo, siempre que la duración temporal del derecho real constituido esté limitada por la duración del derecho de usufructo, que es el derecho sobre el cual recae.
Català: De la provisió per lliure designació
Español: De la provisión por libre designación
Català: La superfície de pastures situada en els municipis indicats a l'apartat 9 d'aquest annex serà auxiliable tant si la marca ramadera del bestiar que en fa l'aprofitament està situada en un municipi de muntanya com de dificultats especials o desfavorit.
Español: La superficie de pastos situada en los municipios indicados en el apartado 9 de este anexo será auxiliable tanto si la marca ganadera del ganado que hace el aprovechamiento está situada en un municipio de montaña como de dificultades especiales o desfavorecido.
Català: a.4) El Comitè Executiu.
Español: a.4) El Comité Ejecutivo.
Català: c) Així mateix, a fi d'establir un marc adequat per a la coordinació de les entitats esportives que tenen com a objectiu desenvolupar, fomentar i practicar l'activitat física o poliesportiva sense afany de lucre, de forma no reglada i adaptada a les necessitats i les condicions de cada col·lectiu o persona, s'ha de reconèixer la Federació Catalana d'Esport per a Tothom com a ens de promoció de l'esport.	c) Asimismo, a fin de establecer un marco adecuado para la coordinación de las entidades deportivas que tienen como objetivo desarrollar, fomentar y practicar la actividad física o polideportiva sin afán de lucro, de forma no reglada y adaptada a las necesidades y condiciones de cada colectivo o persona, debe reconocerse a la Federación Catalana de Deporte para Todos, como ente de promoción del deporte.
Català: Lot 3: serveis operatius del Casal de Gent Gran de les Franqueses del Vallès.
Español: Lote 3: servicios operativos del centro para la tercera edad de les Franqueses del Vallès
Català: k) Els canvis de jornada i/o horari que s'hagin de realitzar en les vacances d'estiu i les d'hivern seran comunicades per part de l'empresa als treballadors afectats 30 dies abans del gaudiment de les mateixes per a les primeres i 15 dies abans per a les segones.
Español: k. Los cambios de jornada y/o horario que se deban realizar en las vacaciones estivales y las de invierno serán comunicados por parte de la empresa a los trabajadores afectados 30 días antes del disfrute de las mismas para las primeras y 15 días antes para las segundas.
Català: a. La planta baixa no podrà desdoblar-se i tindrà una alçada lliure màxima de 4,50 m.
Español: a. La planta baja no podrá desdoblarse y tendrá una altura libre máxima de 4,50 m.
Català: ORDRE de 27 d'agost de 1999, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 27 de agosto de 1999, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios.
Català: a) Inventariar, documentar i registrar els béns integrants del patrimoni cultural immoble català, en coordinació amb el Servei de Patrimoni Arquitectònic.
Español: a) Inventariar, documentar y registrar los bienes integrantes del patrimonio cultural inmueble catalán, en coordinación con el Servicio de Patrimonio Arquitectónico.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: El personal de l'empresa i especialment el que exerceixi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a prestar el seu suport ple al pla de formació, quan li sigui requerit en activitats de la mateixa i en l'àrea de la seva competència.
Español: El personal de la empresa y especialmente el que ejerza puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a prestar su pleno apoyo al plan de formación, cuando le sea requerido en actividades de la misma y en el área de su competencia.
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular, l'aparell cardiovascular, l'aparell respiratori i l'exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions de bomber/a.
Español: Valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular, el aparato cardiovascular, el aparato respiratorio y la exploración médica general, con el fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones de bombero/a.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: c) Subscriure i denunciar acords i convenis amb altres universitats, administracions, persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i autoritzar l'ús en aquests acords i convenis de la denominació i emblema de la Universitat, fet del qual donarà notícia al Patronat de la Universitat.
Español: c) Suscribir y denunciar acuerdos y convenios con otras universidades, administraciones, personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, autorizando el uso en los mismos de la denominación y emblema de la Universidad, de lo que dará cuenta al Patronato de la misma.
Català: d) Distribuir els assumptes entre els advocats de la Generalitat pertanyents a la unitat respectiva, si el lloc de treball no té assignada una àrea determinada.
Español: d) Distribuir los asuntos entre los abogados de la Generalidad pertenecientes a la unidad respectiva, si el puesto de trabajo no tiene asignada un área determinada.
Català: 30.4.4 La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos i no pot excedir els 3 anys en el cas dels contractes de l'apartat 4.2 i els 2 anys en el cas dels col·lectius esmentats a l'aparat 4.3, sens perjudici del que estableix l'apartat 4.5.
Español: 4. La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 3 años para los contratos a los que se refiere el apartado 4.2 precedente, ni de 2 años para los colectivos a que se refiere el apartado 4.3, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4.5.
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètric, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrico, de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada, excepto que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Conveni per al seu control i desenvolupament entre els representants de l'Ajuntament i els delegats de personal.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Convenio para su control y desarrollo entre los representantes del Ayuntamiento y los delegados de personal.
Català: El màxim de permisos autoritzats anualment serà l'equivalent a 60 mesos per al grup A1, 60 mesos per al grup A2, i 60 mesos per al grup C1,C2 i resta d'agrupacions professionals.
Español: El máximo de permisos autorizados anualmente será el equivalente a 60 meses para el grupo A1, 60 meses para el grupo A2, y 60 meses para el grupo C1,C2 y resto de agrupaciones profesionales.
Català: l) En el supòsit de l'apartat anterior, aquestes empreses han de trametre a un organisme de control autoritzat copia de les actes de les inspeccions realitzades perquè aquest faci, d'acord amb les instruccions i protocols de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, els controls i les actuacions corresponents.
Español: l) En el supuesto del apartado anterior, estas empresas tienen que enviar a un organismo de control autorizado copia de las actas de las inspecciones realizadas para que éste haga, de acuerdo con las instrucciones y protocolos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, los controles y las actuaciones correspondientes.
Català: j) Assisteix el/la conseller/a i/o el/la secretari/ària general en totes aquelles qüestions que li puguin encomanar.
Español: j) Asiste al/a la consejero/a y/o al/a la secretario/a general en todas aquellas cuestiones que le puedan encargar.
Català: v) Altres que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic en relació amb les anteriors.
Español: v) Otras que le sean conferidas por su superior jerárquico en relación con las anteriores.
Català: 2.2.6 Abonaments de temporada per a entrenaments (1 h i 30 min/mig camp/ 1 dia setmana):
Español: 2.2.6 Abonos temporada para entrenamientos (1 h y 30 min/medio campo/1 día a la semana):
Català: Atès que el projecte té per objecte la definició de les obres necessàries per a la construcció d'una variant de la carretera C-63 al nucli urbà de les Planes d'Hostoles, amb una longitud aproximada de 2.500 m i una calçada 7/10, per a la qual cosa es projecten dos viaductes sobre el riu Brugent;
Español: Considerando que el proyecto tiene por objeto la definición de las obras necesarias para la construcción de una variante de la carretera C-63 al núcleo urbano de Les Planes d'Hostoles, con una longitud aproximada de 2.500 m y una calzada 7/10, para lo que se proyectan dos viaductos sobre el río Brugent;