BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 10 de maig de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa i delegar en la Direcció les facultats per fer públiques les corresponents convocatòries i per atorgar les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig, pel qual es fa públic l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 10 de mayo de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja y delegar en la Dirección las facultades para hacer públicas las correspondientes convocatorias y para otorgar las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones destinadas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Archroma Ibérica, SL (abans Clariant Ibérica Production, SA), consistent en:
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Archroma Ibérica, SL (antes Clariant Ibérica Production, SA), consistente en:
Català: A les entitats amb accions executades, però sense cap IFA generat a GIA a la data de finalització del període de sol·licitud, se'ls aplicarà la puntuació mitjana d'assistència de la resta de centres sol·licitants de la seva comarca.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas, pero sin ningún IFA generado en GIA a la fecha de finalización del periodo de solicitud, se les aplicará la puntuación media de asistencia del resto de centros solicitantes de su comarca.
Català: Serà excloent un pes corporal superior al 10% del pes màxim que
Español: Será excluyente un peso corporal superior al 10% del peso máximo
Català: D'acord amb el que estableix amb caràcter general el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat; l'annex 6 del mateix Conveni específic per al professorat d'INEFC, i l'altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establece con carácter general el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el anexo 6 del mismo Convenio específico para el profesorado del INEFC, y otra normativa de aplicación;
Català: --2 Per tant, si és anul·lada alguna norma d'aquest
Español: --2 Por lo tanto, si fuera anulada alguna norma del mismo y, con
Català: “Fita 3: (…) a la intersecció de l'eix del riu Farfanya amb l'eix del camí de Balaguer a Albesa (…) Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: “Mojón 3: (…) en la intersección del eje del río Farfanya con el eje del camino de Balaguer a Albesa (…) Las coordenades UTM ED50 31T son:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Passeig de Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, 08041 Granollers), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallés Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca i Alimentació Paseo de Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, 08041 Granollers), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La qualificació es basarà en un màxim total de punts que es reflectiran en les corresponents bases.
Español: La calificación se basará en un máximo total de puntos que se reflejarán en las correspondientes bases.
Català: Es comunicarà per escrit a tots els col·legiats amb dret a vot, per qualsevol sistema, inclòs el butlletí o revista col·legial o similar, via correu electrònic i sense perjudici de poder difondre per qualsevol altre mitjà de comunicació social.
Español: Se comunicará por escrito a todos los colegiados con derecho a voto, por cualquier sistema, incluido el boletín o revista colegial o similar, vía correo electrónico y sin perjuicio de poder difundir por cualquier otro medio de comunicación social.
Català: La quantitat que pot rebre el funcionari per aquest ajut serà de 350 euros per un fill, de 600 euros per dos fills, de 750 euros per tres i de 850 euros per quatre fills o més.
Español: La cantidad que puede recibir el funcionario por esta ayuda será de 350 euros por un hijo, de 600 euros por dos hijos, de 750 euros por tres y de 850 euros por cuatro hijos o más.
Català: Seran president i secretari els que ho siguin del Consell rector; podrà ésser el secretari una persona aliena als socis, nomenada per l'Assemblea general.
Español: Serán presidente y secretario los que lo sean del Consejo rector; podrá ser el secretario una persona ajena a los socios, nombrada por la Asamblea general.
Català: La classificació professional dels treballadors que ingressen a l'empresa està determinada pel tipus de funció per a la qual han estat contractats i que està ressenyada genèricament per grups professionals, els quals, alhora, ho estan per categories professionals.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores que ingresen en la empresa vendrá determinada por el tipo de función para la que han sido contratados y que está reseñada genéricamente por grupos profesionales y éstos, a su vez, por categorías profesionales.
Català: 1.1 Catàleg de paràmetres fisicoquímics: temperatura, salinitat, oxigen dissolt (contingut d'O2 i saturació), pH, amoníac i nitrits.
Español: 1.1 Catálogo de parámetros físico-químicos: temperatura, salinidad, oxígeno disuelto (contenido de O2 y saturación), pH, amoníaco y nitritos.
Català: 2.1 Dins de cada any natural i primer trimestre de l'any següent, el total d'hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la direcció en funció de les necessitats del centre.
Español: 2.1 Dentro de cada año natural y primer trimestre del año siguiente, el total de horas complementarias pactadas podrán ser distribuidas para la dirección en función de las necesidades del centro.
Català: Una vegada verificat que la sol·licitud reuneix els requisits i les condicions per accedir a aquestes subvencions i l'expedient sigui complet es comprovarà que la sol·licitud és correcta d'acord amb el que disposa aquesta Ordre i en la convocatòria corresponent.
Español: Una vez verificado que la solicitud reúne los requisitos y las condiciones para acceder a estas subvenciones y el expediente sea completo se comprobará que la solicitud es correcta de acuerdo con lo que dispone esta Orden y en la convocatoria correspondiente.
Català: Finalitat: subministrament elèctric a la masia la Bovera.
Español: Finalidad: suministro eléctrico a la masía La Bovera.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N61/2014 de 25/4/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N61/2014 de 25/4/2014)
Català: Cementiri: s'assigna un sostre màxim edificable de 0,50m2st/m2sòl, destinat a serveis relacionats amb l'equipament principal de cementiri, l'edificació no podrà sobrepassar les dues plantes (PB+1P) i no sobrepassar els 9 m d'alçada reguladora màxima.”
Español: Cementerio: se asigna un techo máximo edificable de 0,50m2st/m2suelo, destinado a servicios relacionados con el equipamiento principal de cementerio, la edificación no podrá sobrepasar las dos plantas (PB+1P) y no sobrepasar los 9 m de altura reguladora máxima.”
Català: Fita 7: se situa en una divisòria d'aigües, a l'est de la casa de la Riera de Tortafè.
Español: Mojón 7: se sitúa en una divisoria de aguas, al este de la casa de La Riera de Tortafè.
Català: 3.5 El Consorci està adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5. El Consorcio está adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual del pla general d'ampliació del sòl urbanitzable de l'àmbit del terreny dels hereus, fase 2, de Picamoixons, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del plan general de ampliación del suelo urbanizable del ámbito del terreno de los hereus, fase 2, de Picamoixons, en el término municipal de Valls
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de documentació i de biblioteconomia, com ha vingut fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía, como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: f) Elaborar i presentar al Consell Rector la proposta del pressupost anual del Consorci, l'informe sobre els comptes anuals i la proposta de liquidació del pressupost vençut.
Español: f) Elaborar y presentar al Consejo Rector la propuesta del presupuesto anual del Consorcio, el informe sobre las cuentas anuales y la propuesta de liquidación del presupuesto vencido.
Català: Queden exclosos, perquè no tenen els beneficis que fixa l'esmentat RDL, els delegats de les seccions sindicals d'empresa que preveu l'article 47 del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Quedan excluidos, porque no tienen los beneficios que fija el mencionado RDL, los delegados de las secciones sindicales de empresa que prevé el artículo 47 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: Qüestions que se sotmeten al laude arbitral i termini per dictar-lo.
Español: Cuestiones que se someten al laudo arbitral y plazo para dictarlo.
Català: El Pla parcial assolirà a la zona residencial la densitat d'habitatges fixada pel planejament general, per considerar-se més pròpia pel desplegament d'aquest sector d'eixample urbà de la ciutat.
Español: El Plan parcial alcanzará en la zona residencial la densidad de viviendas fijada por el planeamiento general, por considerarse más propia por el desplazamiento de este sector de ensanche urbano de la ciudad.
Català: El límit continua cap al SO per la carretera durant 600 m. i agafa l'entrada al poble 100 m cap al N. D'aquí gira cap a l'O, passa pel nord d'un camp i pel sud d'un cobert i continua per canvi de vegetació durant 215 m, on troba un camí que agafa cap al N. Quan troba la carretera que va cap a Bellver de Sió, la segueix 40 m cap a l'O.
Español: El límite continúa hacia el SO por la carretera durante 600 m. y coge la entrada al pueblo 100 m hacia el N. De aquí gira hacia el O, pasa por el norte de un campo y por el sur de un cubierto y continúa por cambio de vegetación durante 215 m, donde encuentra un camino que coge hacia el N. Cuando encuentra la carretera que va hacia Bellver de Sió, la sigue 40 m hacia el O.
Català: Fita 7: se situa a Torrelles, en el límit de les propietats de Joan Malet Cortés, en terme de Tarrés, i de Ramon Palau Pascual, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 7: se sitúa en Torrelles, en el límite de las propiedades de Joan Malet Cortés, en término de Tarrés, y de Ramon Palau Pascual, en término de Vimbodí.
Català: 3.6 Corregeix les desviacions i obté les peces tallades amb les característiques requerides.
Español: 3.6 Corrige las desviaciones y obtiene las piezas talladas con las características requeridas.
Català: Elasticitats i factors qualitatius de la demanda; costos de congestió; accidents, incidències en el medi ambient.
Español: Elasticidad y factores cualitativos de la demanda; costes de congestión; accidentes, incidencias en el medio ambiente.
Català: a) Els candidats han de ser presentats per dues persones de reconegut prestigi científic, una de les quals ha de ser d'una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya.
Español: a) Los candidatos deben ser presentados por dos personas de reconocido prestigio científico, una de las cuales debe ser de una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña.
Català: La regulació que conté el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, palesa la voluntat que en el procés d'elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l'avaluació de l'impacte normatiu en cada un dels projectes que s'endeguin, en el marc de la tendència que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues a la ciutadania, a les empreses i a la societat en general.
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, pone de manifiesto la voluntad de que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se emprendan, en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a la ciudadanía, a las empresas y a la sociedad en general.
Català: L'entitat titular de la subvenció haurà de trametre a la Direcció General d'Energia i Mines, a través de la plataforma eaCat i en la web del Departament d'Economia i Finances, amb signatura electrònica del mateix càrrec que va signar la sol·licitud, els documents següents:
Español: La entidad titular de la subvención tendrá que enviar a la Dirección General de Energía y Minas, a través de la plataforma eaCat y en la web del Departamento de Economía y Finanzas, con firma electrónica del mismo cargo que firmó la solicitud, los documentos siguientes:
Català: 1.3 Serveis demandats segons la tipologia d'esdeveniments.
Español: 1.3 Servicios demandados según la tipología de eventos.
Català: Un o una representant de cadascuna de les associacions de jutges de pau.
Español: Un o una representante de cada una de las asociaciones de jueces de paz.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, les Valls de Valira està catalogat com a municipi d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Les Valls de Valira está catalogado como municipio de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Motiu de la llicència (*):Defunció de nores, gendres, cunyats i avis polítcs
Español: Motivo de la licencia(*): Fallecimiento de nueras, yernos, cuñados y abuelos políticos
Català: 54.3. Per falta molt greu: suspensió de treball i sou fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball en el supòsit en què la falta fos classificada en el seu grau màxim.
Español: 54.3 Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo si la falta fuese clasificada en su grado máximo.
Català: Objectius establerts en el Pla director 2003-2006
Español: Objetivos establecidos en el Plan director 2003-2006
Català: Per aquest motiu, s'estima del tot necessari i urgent ampliar el termini de suspensió fins a l'1 de gener de 2017 i adoptar aquesta mesura per la via extraordinària del Decret llei.
Español: Por este motivo, se estima necesario y urgente ampliar el plazo de suspensión hasta el 1 de enero de 2017 y adoptar esta medida por la vía extraordinaria del Decreto ley.
Català: La relació inclourà les següents dades: nom i cognoms, data d'incorporació a l'empresa, categoria professional, departament o secció i data del darrer nomenament o promoció, sempre que s'hagin fet dins dels últims dos anys.
Español: La relación incluirá los siguientes datos: nombre y apellidos, fecha de incorporación a la empresa, categoría profesional, departamento o sección y fecha del último nombramiento o promoción, siempre y cuando se hayan hecho dentro de los dos últimos años.
Català: 1.3 Reconeix la divisió de treball, les funcions i les activitats del personal del menjador amb les seves tasques.
Español: 1.3 Reconoce la división de trabajo, las funciones y las actividades del personal del comedor con sus tareas.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor a partir del dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Associació de Farmàcies de Barcelona; el domicili, que serà en el carrer Casanovas, 84-86, escala C, entresol 1a, i els articles 18 i 19.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Associació de Farmàcies de Barcelona; al domicilio, que será en la calle Casanovas, 84-86, escalera C, entresuelo 1ª, y a los artículos 18 y 19.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupià, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupià, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: a.7) Avaluació i supervisió.
Español: a.7) Evaluación y supervisión.
Català: Tota falta comesa per un treballador contra la disciplina o règim de treball serà classificada, tenint en compte la seva importància, transcendència o intenció, com a lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometido por un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo será clasificada, teniendo en cuenta su importancia, trascendencia o intención, como leve, grave y muy grave.
Català: Aquesta serà determinada per la mesa paritària.
Español: Ésta será determinada por la mesa paritaria.
Català: Seran col·legiats sense exercici aquells llicenciats en medicina i
Español: Serán colegiados sin ejercicio aquellos licenciados en medicina y
Català: d'ordenació la Rovellada: modificació puntual
Español: de ordenación la Rovellada: Modificación puntual
Català: Un cop practicades les proves, la persona instructora dóna un termini de deu dies naturals al col·legiat o col·legiada per tal que proposi les proves que desitgi; un cop practicades o rebutjades justificadament les proves per la persona instructora, aquesta redacta la proposta de resolució, que notifica al col·legiat o col·legiada perquè en un termini de deu dies naturals més pugui examinar l'expedient i formular-hi al·legacions.
Español: Una vez practicadas las pruebas, la persona instructora da un plazo de diez días naturales al colegiado o colegiada a fin de que proponga las pruebas que desee; una vez practicadas o rechazadas justificadamente las pruebas por la persona instructora, esta redacta la propuesta de resolución, que notifica al colegiado o colegiada para que en un plazo de diez días naturales más pueda examinar el expediente y formular alegaciones.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Parra i la Mata, al Llor.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Parra y La Mata, en El Llor.
Català: Elabora i manté una base de dades de les actuacions de manteniment.
Español: Elabora y mantiene una base de datos de las actuaciones de mantenimiento.
Català: Posteriorment, s'adjudica la finca a qui acredita la seva titularitat d'acord amb el què estableix la legislació aplicable.
Español: Posteriormente, se adjudica la finca a quien acredita su titularidad de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1, 5 o 6 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si procede, en los apartados 1, 5 o 6 del anexo 2.
Català: Rx de canell 1-2 projeccions
Español: Rx de muñeca 1-2 proyecciones
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 26.000 euros., per als supòsits de mort o invalidesa en els graus de absoluta, total i/o gran invalidesa, derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 26.000 euros, para los supuestos de muerte o invalidez en los grados de absoluta, total y o gran invalidez, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Les prescripcions tècniques d'aquesta encomana es detallen en l'Annex I d'aquest conveni.
Español: Las prescripciones técnicas de esta encomienda se detallan en el Anexo I de este convenio.
Català: necessiti per adequar la plantilla actual a la nova distribució de llocs
Español: precise para adecuar la plantilla actual a la nueva distribución de
Català: La persona treballadora haurà de comunicar a l'empresa, amb una antelació mínima de quinze dies, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts, en el seu cas, en els convenis col·lectius.
Español: La persona trabajadora deberá comunicar a la empresa, con una antelación mínima de quince días, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos, en su caso, en los Convenios colectivos.
Català: La rampa només podrà funcionar quan el vehicle estigui aturat i hi haurà un dispositiu que impedeixi la marxa del vehicle mentre la rampa no estigui plegada.
Español: La rampa solo podrá funcionar cuando el vehículo esté parado y habrá un dispositivo que impida la marcha del vehículo mientras la rampa no esté plegada.