BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: Incorporació d'una màquina de tracció directa, sense reductor (Gearless), per substituir en:
Español: Incorporación de una máquina de tracción directa, sin reductor (Gearless), para sustituir en:
Català: Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida per a l'1.1.2001 al 31.12.2001
Español: Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2001
Català: El treball ha d'ocupar un màxim de setanta-cinc pàgines, i ha de ser en llengua catalana.
Español: El trabajo deberá ocupar un máximo de setenta y cinco páginas, y deberá estar redactado en lengua catalana.
Català: Així, vistes les anteriors consideracions es pot preveure que, en relació amb l'emplaçament, la ubicació de la nova activitat bovina prevista, tal com defineix el projecte, ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: Así, vistas las anteriores consideraciones se puede prever que, en relación con el emplazamiento, la ubicación de la nueva actividad bovina prevista, tal como define el proyecto, debe ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Immaculada, de Castellar del Vallès, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el/la representante del titular del centro educativo privado La Immaculada, de Castellar del Vallès, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'estableix un plus d'assistència del 10% del salari base de Conveni sense antiguitat.
Español: Se establece un plus de asistencia en la cuantía del 10% del salario base de convenio sin antigüedad.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Berga
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Berga
Català: i.Nova construcció del CEIP Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: y.Nueva construcción del CEIP Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-B-30-2009).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. REG-B-30-2009).
Català: d) Innovació docent.
Español: d) Innovación docente.
Català: l'extracte de convocatòria al Boletín Oficial del
Español: publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'estudis tributaris.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de estudios tributarios.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: Productes ceràmics.
Español: Productos cerámicos.
Català: No obstant això, tots els increments salarials previstos en el seu article 32 bis, antiguitat, nocturnitat i aquells complements personals que es trobin establerts amb caràcter de revaloritzables, tindran efectes retroactius a 1 de gener de 2017.
Español: No obstante, todos los incrementos salariales previstos en su artículo 32 bis, antigüedad, nocturnidad y aquellos complementos personales que se hallen establecidos con carácter de revalorizables, tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de 2017.
Català: Aquesta garantia s'allargarà en un any més després de la cessació efectiva com a representant sindical.
Español: Esta garantía se alargará en un año más después de la cesación efectiva como representante sindical.
Català: q) Vetllar perquè l'exercici de l'advocacia serveixi les necessitats de la societat i defensi correctament els seus interessos.
Español: q) Velar para que el ejercicio de la abogacía sirva las necesidades de la sociedad y defienda correctamente sus intereses.
Català: Els Plans de Millora Urbana podran alterar les previsions o establir-ne de noves sobre la xarxa viària local secundària en sòl urbà.
Español: Los Planes de Mejora Urbana podrán alterar las previsiones o establecer nuevas sobre la red viaria local secundaria en suelo urbano.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva a motor model EVADA 740, eslora 7m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva a motor modelo EVADA 740, eslora 7m.
Català: Fonts d'informació en el sector del transport.
Español: Fuentes de información en el sector del transporte.
Català: 11.7 En cas que no existeixi pressupost suficient per atorgar la concessió de l'ajut a dos o més projectes que en fase de valoració hagin quedat empatats sense opció que accedeixin per igual a la subvenció, a causa que altres projectes amb millor puntuació hagin absorbit el pressupost previst, ha de regir el sistema de desempat següent:
Español: 11.7 En caso de que no exista presupuesto suficiente para otorgar la concesión de la ayuda a dos o más proyectos que en fase de valoración hayan quedado empatados sin opción a que accedan por igual a la subvención, a causa de que otros proyectos con mejor puntuación hayan absorbido el presupuesto previsto, tiene que regir el sistema de desempate siguiente:
Català: Du a terme les actuacions necessàries, incloses les relatives a l'expropiació, per a la formulació i l'execució dels projectes hidrològics i per a la construcció de les obres hidràuliques.
Español: Lleva a cabo las actuaciones necesarias, incluidas las relativas a la expropiación, para la formulación y la ejecución de los proyectos hidrológicos y para la construcción de las obras hidráulicas.
Català: a) Cessions obligatòries i sistemes locals: conforme al document abans esmentat, les cessions es varen obtenir sense necessitat de reparcel·lació del polígon.
Español: a) Cesiones obligatorias y sistemas locales: conforme al documento antes citado, las cesiones se obtuvieron sin necesidad de reparcelación del polígono.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte per a la negociació del Conveni de l'any 2002, per la qual cosa s'ha d'aplicar a la taula salarial que serveixi de base a aquesta negociació.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta para la negociación del Convenio del año 2002, para lo cual se añadirá a las tablas salariales que sirvan de base a dicha negociación.
Català: 1.8 Documenta el pla de seguretat en el procés de manteniment.
Español: 1.8 Documenta el plan de seguridad en el proceso de mantenimiento.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals a les corresponents als llocs convocats, a raó de 4 punts per any de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales en las correspondientes a los puestos convocados, a razón de 4 puntos por año de servicios.
Català: Desarrollo de las Redes de Transporte”, aprovat per Acord del Consell de Ministres de data 30 de maig de 2008.
Español: Desarrollo de las Redes de Transporte", aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para lograr mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de dicha diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: 2.3 Realitza l'estudi de viabilitat tècnica del projecte, d'acord amb els objectius plantejats.
Español: 2.3 Realiza el estudio de viabilidad técnica del proyecto, de acuerdo con los objetivos planteados.
Català: Dissenya i planifica totes les tasques de l'activitat estadística, dirigint tècnicament l'elaboració de plans de tabulació i d'explotació de dades i donant directrius i criteris sobre les tasques que s'han de realitzar.
Español: Diseña y planifica todas las tareas de la actividad estadística, dirigiendo técnicamente la elaboración de planes de tabulación y de explotación de datos y dando directrices y criterios sobre las tareas que se han de realizar.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball convocat, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo convocado, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Les rendes màximes que poden ser considerades de lloguer assequible a l'efecte de les bonificacions de la quota de l'impost sobre habitatges buits previstes en la Llei 14/2015, del 21 de juliol, són les següents:
Español: Las rentas máximas que pueden ser consideradas de alquiler asequible a efectos de las bonificaciones de la cuota del impuesto sobre viviendas vacías previstas en la Ley 14/2015, de 21 de julio, son las siguientes:
Català: La vigència del Pla Estratègic de Subvencions és el període pressupostari, en aquest cas l'any 2018.
Español: La vigencia del Plan Estratégico de Subvenciones es el período presupuestario, en este caso el año 2018.
Català: Li correspon una QUOTA de participació en relació al valor total de l'edifici, en els elements comuns, beneficis i càrregues de la comunitat de vint sencers, cinc centèsimes per cent.
Español: Le corresponde una CUOTA de participación en relación al valor total del edificio, en los elementos comunes, beneficios y cargas de la comunidad de veinte enteros, cinco centesimas por ciento.
Català: Atès que en data 26 d'abril de 2005, el Govern de la Generalitat va aprovar els Estatuts de l'Institut Ramon Llull;
Español: Considerando que en fecha 26 de abril de 2005, el Gobierno de la Generalidad aprobó los Estatutos del Instituto Ramon Llull;
Català: Aquesta designació ha estat possible gràcies al treball conjunt de totes les administracions implicades, Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, Generalitat de Catalunya, Ajuntament de Barcelona, Fira de Barcelona i Turisme de Barcelona i, de manera molt especial a la dedicació, la professionalitat i la passió que han aportat els equips humans d'aquestes institucions que han treballat en la candidatura.
Español: Esta designación ha sido posible gracias al trabajo conjunto de todas las administraciones implicadas, Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, Generalidad de Cataluña, Ayuntamiento de Barcelona, Feria de Barcelona y Turismo de Barcelona y, de manera muy especial a la dedicación, la profesionalidad y la pasión que han aportado los equipos humanos de estas instituciones que han trabajado en la candidatura.
Català: Cap membre del Comitè d'Empresa o delegats de personal no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent al seu cessament, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador a l'exercici legal de la seva representació.
Español: Ningún miembro de Comité de Empresa o delegados de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que este se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: es prioritzen les accions que tinguin per objecte millorar l'ocupabilitat de les persones amb baixa qualificació professional i afavorir la contractació de les persones que visquin als barris i poblacions que tinguin una major taxa d'atur.
Español: se priorizan las acciones que tengan por objeto mejorar el ocupabilidad de las personas con baja cualificación profesional y favorecer la contratación de las personas que vivan en los barrios y poblaciones que tengan una mayor tasa de paro.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió del subministrament de material imprès per a l'any 2006 que el Departament d'Interior va fer efectiu al CIRE és de 56.312,03 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de material impreso para el año 2006 que el Departamento de Interior hizo efectivo al CIRE es de 56.312,03 euros (IVA incluido).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de diverses modificacions d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de varias modificaciones de una ordenanza.
Català: Mitjançant la present convocatòria, en el marc de la IDEC Local, es promou la creació d'una infraestructura de dades espacials temàtica especialitzada en la informació corresponent al planejament urbanístic, que te com a objectius:
Español: Mediante la presente convocatoria, en el marco de la IDEC Local, se promueve la creación de una infraestructura de datos espaciales temática especializada en la información correspondiente al planeamiento urbanístico, que tiene como objetivos:
Català: En efecte, la informació i la transparència són mitjans fonamentals de garantia de control democràtic de les institucions per la ciutadania, així com de coneixement de l'acció de govern i de facilitació de la participació ciutadana en la presa de decisions públiques.
Español: En efecto, la información y la transparencia son medios fundamentales de garantía de control democrático de las instituciones por la ciudadanía, así como de conocimiento de la acción de gobierno y facilitación de la participación ciudadana en la toma de decisiones públicas.
Català: Ultra això, la mateixa quantia dedicada específicament a l'ajuda que estableix la disposició addicional és també significativa des d'un punt de vista econòmic.
Español: Además, la propia cuantía dedicada específicamente a la ayuda que establece la disposición adicional es también significativa desde un punto de vista económico.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Proposta i validació d'un programa per gestionar la identificació dels animals de companyia, programa que ha de constituir el Registre general d'animals de companyia, que es nodreix de la informació que graven els ajuntaments.
Español: Propuesta y validación de un programa para gestionar la identificación de los animales de compañía, programa que debe constituir el Registro general de animales de compañía, que se alimenta de la información que graban los ayuntamientos.
Català: 2.1 Concepte, principis generals i factors condicionants de la conducció d'emergència.
Español: 2.1 Concepto, principios generales y factores condicionantes de la conducción de emergencia.
Català: g) 2 dies en cas de trasllat del domicili habitual.
Español: g) 2 días en caso de traslado del domicilio habitual.
Català: L'espai sotacoberta resultant, serà habitable i a partir d'1,50 metres d'alçada computarà a efectes del càlcul del sostre edificable.
Español: El espacio buhardilla resultante, será habitable y a partir de 1,50 metros de altura computará a efectos del cálculo del techo edificable.
Català: L'empresa haurà de presentar una única justificació del projecte subvencionat una vegada haurà acabat la fase d'implantació de millores.
Español: La empresa tendrá que presentar una única justificación del proyecto subvencionado, una vez finalizada la fase de implantación de mejoras.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 35 habitatges a l'ampliació Can Sant Joan, parcel·la 7a.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 35 viviendas en la ampliación de Can Sant Joan, parcela 7ª.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament de Lles de Cerdanya.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lles de Cerdanya.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de Tarrés, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de Tarrés, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La Direcció elaborarà una declaració de principis que reculli les competències, coneixements i aptituds que els estudiants haurien d'adquirir en el seu període de pràctiques a CCMA, SA.
Español: La Dirección elaborará una declaración de principios que recoja las competencias, conocimientos y aptitudes que los estudiantes deberían adquirir en su periodo de prácticas en CCMA, S. A.
Català: Caràcter de les definicions.
Español: Carácter de las definiciones.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 2 d'octubre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí a l'empresa Grangers Units BA, SL, emplaçada a la Granja Marenyà, del terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. inicial GA20060136),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 2 de octubre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino a la empresa Grangers Units BA, SL, situada en la Granja Marenyà, del término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. inicial GA20060136),
Català: Exemple d'aquestes activitats és el cap de partida.
Español: Ejemplo de estas actividades es el jefe de partida.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre modificación de un reglamento.
Català: Coordinació d'empreses externes a l'entitat.
Español: Coordinación de empresas externas a la entidad.
Català: Donar publicitat al reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat Molnar Fruits SAT, de Mollerussa, per a la categoria II fruites, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament (CE) 2200/96.
Español: Dar publicidad al reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Molnar Fruits SAT, de Mollerussa, para la categoría II frutas, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Reglamento (CE) 2200/96.
Català: c) Memòria explicativa signada pels responsables del projecte que especifiqui la tecnologia emprada en la producció, així com el seu impacte en la concepció artística del projecte.
Español: c) Memoria explicativa firmada por los responsables del proyecto que especifique la tecnología utilizada en la producción, así como su impacto en la concepción artística del proyecto.
Català: g) Col·laboració amb l'entorn empresarial per tal de facilitar una primera experiència laboral, la inserció laboral i l'adaptabilitat de la formació a les demandes professionals.
Español: g) Colaboración con el entorno empresarial con el fin de facilitar una primera experiencia laboral, la inserción laboral y la adaptabilidad de la formación a las demandas profesionales.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2009 dels costos generats a les empreses per participació dels seus/de les seves treballadors/ores en accions formatives.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2009 de los costes generados en las empresas por participación de sus trabajadores/as en acciones formativas.
Català: Mitjançant el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va modificar l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i se'n va modificar la denominació.
Español: Mediante el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se modificó el ámbito competencial de distintos departamentos de la Administración de la Generalidad y se modificó su denominación.