BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material detectat en el text de les bases reguladores del procés de selecció convocat per a la contractació, en règim laboral temporal i pel sistema de concurs oposició lliure, d'un arquitecte tècnic
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material detectado en el texto de las bases reguladoras del proceso de selección covocado para la contratación, en régimen laboral temporal y por el sistema de concurso-oposición libre, de un arquitecto técnico.
Català: El Museu Pau Casals té un fons molt important d'art amb obres destacades d'artistes catalans de finals del s. XIX i principis del XX i un conjunt de pintures del s. XVIII de Francesc Pla, el Vigatà, que decora una de les estances principals de la casa.
Español: El Museo Pau Casals tiene una colección muy importante de arte con obras destacadas de artistas catalanes de finales del siglo XIX y principios del XX y un conjunto de pinturas del siglo XVIII de Francesc Pla, el Vigatà, que decora una de les estancias principales de la casa.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 18 de juliol de 2012 ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 18 de julio de 2012, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: —1 L'empresa Gas Natural, SDG, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 2.964.996 pessetes (17.819,98 euros), l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —1 La empresa Gas Natural, SDG, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 2.964.996 pesetas (17.819,98 euros), el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: h) Detectar la necessitat de desenvolupar sistemes de treball cooperatiu i de gestió del coneixement al Departament i col·laborar en la implantació de les diverses solucions existents.
Español: h) Detectar la necesidad de desarrollar sistemas de trabajo cooperativo y de gestión del conocimiento en el Departamento y colaborar en la implantación de las diversas soluciones existentes.
Català: Així mateix, la Comissió paritària ha d'homologar totes les categories no previstes en aquest conveni.
Español: Asimismo, la Comisión paritaria ha de homologar todas las categorías no previstas en este convenio.
Català: Així mateix, a tots els municipis de menys de cinc mil habitants de dret els és aplicable el que estableix l'apartat 2.a de l'article 5, sobre disposicions específiques, sempre que hi concorrin les condicions referides en el dit apartat.
Español: Asimismo, para todos los municipios de menos de cinco mil habitantes de derecho es aplicable lo establecido por el apartado 2.a del artículo 5, sobre disposiciones específicas, siempre y cuando concurran las condiciones referidas en dicho apartado.
Català: Aquest paràmetre relaciona directament l'edifici amb l'impacte visual que provoca quan es construeix en parcel·les en pendent.
Español: Este parámetro relaciona directamente el edificio con el impacto visual que provoca cuando se construye en parcelas en pendiente.
Català: El 25% restant de la prima d'aquesta assegurança és a càrrec del personal assegurat a parts iguals que seran descomptades en els 12 mesos naturals de l'any.
Español: El 25% restante de la prima de este seguro será a cargo del personal asegurado, a partes iguales, que serán descontadas en los 12 meses naturales del año.
Català: Import del preu de reversió de la concessió a 31 de desembre del seus anys 10è, 15è i 20è en VAN a 1 de gener de 2008:
Español: Importe del precio de reversión de la concesión a 31 de diciembre de sus años 10º, 15º y 20º en VAN a 1 de enero de 2008:
Català: Elabora la documentació necessària per al seguiment dels actes de control parlamentari.
Español: Elabora la documentación necesaria para el seguimiento de los actos de control parlamentario.
Català: f) Gestiona la seguretat de la Direcció General a l'entorn de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: f) Gestiona la seguridad de la Dirección General en el entorno de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: 4.1.2.2 L'àrea d'afecció, un cop aplicades les franges de protecció i els criteris d'avaluació ambiental, queden concretades per les coordenades UTM següents:
Español: 4.1.2.2 El área de afección, una vez aplicadas las franjas de protección y los criterios de evaluación ambiental, quedan concretadas por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Fita 4: se situa al sud de la partida de la Pinera, en una divisòria d'aigües i a uns quaranta metres a l'oest del marge oest del camí vell de l'Hostal Roig.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de la partida de La Pinera, en una divisoria de aguas y a unos cuarenta metros al oeste del margen oeste del antiguo camino de L'Hostal Roig.
Català: Retornar la garantia provisional als licitadors que han participat al concurs, llevat de la dipositada per l'empresa adjudicatària, que serà retinguda fins que es formalitzi el contracte.
Español: Retornar la garantía provisional a los licitadores que han participado en el concurso, excepto la depositada por la empresa adjudicataria, que será retenida hasta que se formalice el contrato.
Català: Escrit que s'hi pot interposar:
Español: Escrito que se puede presentar:
Català: Es publicaran en el DOGC els ajuts que s'atorguin per import igual o superior a 3.000 euros.
Español: Se publicarán en el DOGC las ayudas que se otorguen por importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: torn, períodes punta de producció, feines imprevistes,
Español: imprevistas, o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos
Català: Si per les característiques de les accions que s'han de desenvolupar o de l'entitat beneficiària es considera aconsellable, l'òrgan concedent pot requerir l'entitat beneficiària mitjançant resolució motivada, per tal que, amb caràcter previ al pagament de la bestreta sobre la subvenció atorgada, constitueixi la garantia financera corresponent.
Español: Si por las características de las acciones que se deben desarrollar o de la entidad beneficiaria se considera aconsejable, el órgano concedente podrá requerir a la entidad beneficiaria mediante resolución motivada, para que, con carácter previo al pago del anticipo sobre la subvención otorgada, constituya la garantía financiera correspondiente.
Català: Ajudes per a l'adaptació d'habitatges per a persones amb discapacitat
Español: Ayudas para la adaptación de viviendas para personas con discapacidad
Català: c) L'incompliment reiterat de les obligacions derivades de la guàrdia d'assistència.
Español: c) El incumplimiento reiterado de las obligaciones derivadas de la guardia de asistencia.
Català: —12 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir a la pàgina web de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?reqCode=start
Español: —12 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener a la página web de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?reqCode=start
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a), és a dir, que no són marc de futurs projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000, en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos no incluidos en el apartado tercero de la letra a), es decir, que no son marco de futuros proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000, en el caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Atès que la regla setena de l'esmentat article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, disposa que els ens concedents han de publicar al DOGC les subvencions atorgades d'un import superior a un milió de pessetes, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando que la regla séptima del citado artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, dispone que los entes concedentes deben publicar en el DOGC las subvenciones otorgadas de un importe superior a un millón de pesetas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: EDICTE de 7 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bescanó.
Català: Tanmateix, si en qualsevol moment de l'explotació es detecta que els afloraments d'aigua a la pedrera comporten cabals superiors als associats a un aqüitard en massís granític, s'ha d'avaluar aquesta nova situació per tal de comprovar si hi ha afectacions a les aigües subterrànies de la zona que no s'haguessin detectat en els estudis lliurats fins ara.
Español: m. Sin embargo, si en cualquier momento de la explotación se detecta que los afloramientos de agua en la cantera comportan caudales superiores a los asociados a un acuitardo en macizo granítico, deberá evaluarse esta nueva situación con el fin de comprobar si hay afectaciones a las aguas subterráneas de la zona que no se hubieran detectado en los estudios entregados hasta ahora.
Català: 8.3 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupin actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 8.3 Los aspirantes que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el mismo puesto que ocupen actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), i CMC/55/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y CMC/55/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: 17.4 Els drets d'accés, rectificació, limitació del tractament, oposició i supressió podran exercir-se, en el seu cas, adreçant-se per escrit a l'adreça electrònica icrea@icrea.cat.
Español: 17.4 Los derechos de acceso, rectificación, limitación del tratamiento, oposición y supresión podrán ejercerse, en su caso, dirigiéndose por escrito a la dirección electrónica icrea@icrea.cat.
Català: 21.1 En aquells casos que s'hagi d'aplicar la mediació, d'acord amb la normativa civil, i quan es consideri possible i adequada es derivarà el cas al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i es proposarà una sessió informativa de mediació familiar.
Español: 21.1 En aquellos casos en que se tenga que aplicar la mediación, de acuerdo con la normativa civil, y cuando se considere posible y adecuada se derivará el caso al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y se propondrá una sesión informativa de mediación familiar.
Català: Aquest plus s'ha d'incrementar en 1.000 PTA (6,01 euros), quan el requeriment es produeixi en dissabtes, diumenges i festius.
Español: Este plus se incrementará en 1.000 PTA (6,01 euros), cuando la llamada se produzca en sábados, domingos y festivos.
Català: Nomenar a la senyora Sonia Ruiz Serrano com a vocal segona en substitució de la senyora Montserrat Ribo Regas.
Español: Nombrar a la señora Sonia Ruiz Serrano vocal segunda suplente en sustitución de la señora Montserrat Ribo Regas.
Català: Les peces es lliuraran, les d'estiu abans del 15 de maig, i les d'hivern, abans del 15 d'octubre.
Español: Las prendas se entregarán antes del 15 de mayo las de verano y antes del 15 de octubre las de invierno.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso.
Català: Potenciar la tecnologia de la informació i la comunicació en la pràctica educativa.
Español: Potenciar la tecnología de la información y la comunicación en la práctica educativa.
Català: 1.1 Descriu, per a les diferents espècies, les races més utilitzades en producció animal, segons la seva aptitud.
Español: 1.1 Describe, para las diferentes especies, las razas más utilizadas en producción animal, según su aptitud.
Català: especial o en unitats d'educació especial en centres ordinaris.
Español: especial o en unidades de educación especial en centros ordinarios.
Català: h) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats, quan doni lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: h) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades, cuándo dé lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: Per complir la jornada anual pactada, les persones que treballin en torns de 8 hores contínues per dia tenen 2 dies de festa addicional, per ajustament de jornada anual pactada.
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada, las personas que trabajan a turnos de 8 horas continuas por día disfrutarán de 2 días adicionales de fiesta, por ajuste jornada anual pactada.
Català: Adquisició Llicències de Liferay pel servei EACAT
Español: Adquisición Licencias de Liferay por el servicio EACAT
Català: Les beques tenen una dotació econòmica de 11.000 euros cada una, amb les retencions legals corresponents.
Español: Las becas tienen una dotación económica de 11.000 euros cada una, con las retenciones legales correspondientes.
Català: a) La participació en tribunals d'oposicions i concursos encarregats de la selecció de personal, o en la pràctica de proves d'aptitud que s'hagin de superar per a l'exercici de professions o per a la realització d'activitats.
Español: a) La participación en tribunales de oposiciones y concursos encargados de la selección de personal, o en la práctica de pruebas de aptitud que deban superarse para el ejercicio de profesiones o para la realización de actividades.
Català: Forma al personal adscrit a l'Àrea per tal d'aconseguir un bon funcionament del servei.
Español: Forma al personal adscrito al Área para conseguir un buen funcionamiento del servicio.
Català: Una vegada s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que clicar en la opción “Trabajar en el ICS” y posteriormente clicar en la opción “Sistema de gestión de recursos humanos” (SGRH), donde la persona se tendrá que identificar para iniciar la sesión en el SGRH.
Català: 12.6 La realització de les modificacions en els mètodes de treball, distribucions de personal, canvi de funcions, qualificació professional, retribucions, siguin amb o sense incentius, quantitat i qualitat de treball, raonablement exigibles.
Español: 12.6 La realización de las modificaciones de métodos de trabajo, distribución del personal, cambio de funciones, calificación profesional, retribuciones, sean con o sin incentivos, cantidad y calidad de trabajo, razonablemente exigibles.
Català: Separacions mínima a límits de la parcel·la.
Español: Separaciones mínima a límites de la parcela.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica del centre, que passa a ser Bon Salvador.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica del centro, que pasa a ser Bon Salvador.
Català: S'entén per hora lectiva la classe-període no superior a 60 minuts -, durant la qual el/la professor/ora realitzarà la seva funció docent, que consisteix en l'explicació oral, realització de proves o d'exercicis escrits i preguntes als alumnes.
Español: Se entiende por hora lectiva la clase -período no superior a 60 minutos-, durante la cual el profesor/a realizará su función docente, que consiste en la explicación oral, realización de pruebas o de ejercicios escritos y preguntas a los alumnos.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del cens d'associats.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del censo de asociados.
Català: Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: Sección de Contratación de Equipamientos y Servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de enseñanza, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: S'inclou en aquest grup el personal que executa fonamentalment tasques de tipus material i mecànic, entre les quals hi pot haver les categories següents:
Español: Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de orden material y mecánico, comprendiendo las siguientes categorías:
Català: Aquest permís es pot gaudir indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso lo podrá disfrutar indistintamente el padre o la madre si los dos trabajan.
Català: 5.2 De conformitat amb el que preveu l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, i en harmonia amb el que disposa l'article 5 del 3r Acord sectorial, cap altre conveni col·lectiu, independentment del seu àmbit, no pot regular les relacions laborals objecte d'aquest Conveni mentre aquest estigui en vigor.
Español: 5.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, y en armonía con lo que dispone el artículo 5 del 3r Acuerdo sectorial, ningún otro convenio colectivo, cualquiera que sea su ámbito, podrá regular relaciones laborales objeto del presente Convenio, mientras éste se halle en vigor.
Català: Aquesta formació serà, com a mínim, equiparable a la continguda a la legislació vigent sobre el Reglament dels serveis de prevenció, pel desenvolupament de les funcions del tècnic de prevenció de nivell intermedi.
Español: Esta formación será, como mínimo, equiparable a la contenida en la legislación vigente sobre el Reglamento de los servicios de prevención, para el desarrollo de las funciones del técnico de prevención de nivel intermedio.
Català: L'Ajuntament de (nom) podrà col·laborar amb el Departament de Benestar Social subvencionant-lo, prèvia sol·licitud, per un import equivalent al cost de les llicències, les taxes, les contribucions i altres càrregues fiscals que puguin gravar els equipaments, els serveis o els establiments de titularitat del Departament de Benestar Social ubicats al municipi, tant pel que fa als ja existents com als de nova construcció.
Español: El Ayuntamiento de (nombre) podrá colaborar con el Departamento de Bienestar Social subvencionándole, previa solicitud, por un importe equivalente al coste de las licencias, tasas, contribuciones y demás cargas fiscales que puedan gravar los equipos, servicios o establecimientos de titularidad del Departamento de Bienestar Social ubicados en el municipio, tanto por lo que respecta a los ya existentes como a los de nueva construcción.
Català: El present conveni es sotmetrà a la ratificació dels Consells d'Administració de l'Institut Català de la Salut i de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: El presente convenio se someterá a la ratificación de los Consejos de Administración del Instituto Catalán de la Salud y de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: La motobomba i els materials d'intervenció esmentats han de complir igualment l'Ordre de 2 maig de 1995.
Español: La motobomba y los materiales de intervención citados deben cumplir igualmente con la Orden de 2 mayo de 1995.
Català: La no utilització dels mitjans informàtics, telemàtics o tecnològics posats a disposició per l'empresa.
Español: La no utilización de los medios informáticos, telemáticos o tecnológicos puestos a disposición por la empresa.
Català: Els serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i Catalunya central i, a Barcelona, l'Àrea de Formació Turística, després de registrar l'entrada de la sol·licitud, comprovaran que compleix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y Cataluña central y, en Barcelona, el Área de Formación Turística, después de registrar la entrada de la solicitud, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: Atès que l'actualització d'aquest Pla ha comptat amb representació permanent de les principals entitats i administracions promotores de l'esport escolar, i que en el treball de camp realitzat hi ha participat una àmplia representació de la gran majoria dels sectors i agents implicats.
Español: Dado que la actualización de este Plan ha contado con representación permanente de las principales entidades y administraciones promotoras del deporte escolar, y que en el trabajo de campo realizado ha participado una amplia representación de la gran mayoría de los sectores y agentes implicados.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que posa fi al període de què es gaudeix, si s'escau.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrán fin al que viniera disfrutando.