BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Els instructors o les instructores han de tenir necessàriament la titulació de Grau en Dret o equivalent.
Español: 5.2 Los instructores o instructoras deben tener necesariamente la titulación de Grado en Derecho o equivalente.
Català: L'empresa Albert Matges Beltran ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut, polígon 6, parcel·la 16, al terme municipal d'Alcarràs (exp. núm.:
Español: La empresa Albert Matges Beltran ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut, polígono 6, parcela 16, en el término municipal de Alcarràs (exp. núm.:
Català: Nomenar a la senyora Sandra Villegas Hernández catedràtica d'universitat del departament de Bioquímica i Biologia Molecular en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Nombrar a la Señora Sandra Villegas Hernández, Catedrática de Universidad del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Català: Hora de la convocatòria del 1r i 2n exercici: 9.30 hores.
Español: Hora de la convocatoria del 1er y 2º ejercicio: 9.30 horas.
Català: Coneixements en assaonament de pells.
Español: Conocimientos en curtido de pieles.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suresa Cit, SA (centres de treball de la ciutat de Barcelona i centre de treball de c. Indústria, 16-20, de l'Hospitalet de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa Cit, SA (centros de trabajo de la ciudad de Barcelona y centro de trabajo de c. Indústria, 16-20, de L'Hospitalet de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el cas de fer murs de tanca, es podran terraplenar formant el mateix angle esmentat al paràgraf anterior.
Español: En el caso de hacer muros de valla, se podrán terraplenar formando el mismo ángulo mencionado en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI sobre modificació de diverses ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre modificación de varias ordenanzas municipales.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2572/2021, de 19 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte Pla especial urbanístic per a la creació del camí pedalable ("ciclable") TransGarona, des d'Eth Pònt de Rei a Pònt deth Saut deth Lop i Era Bordeta, promogut i tramitat pel Conselh Generau d'Aran, a la Val d'Aran, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. OTAALL20210089).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2572/2021, de 19 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto Plan especial urbanístico para la creación del camino ciclable TransGarona, desde Eth Pònt de Rei a Pònt deth Saut deth Lop y Era Bordeta, promovido y tramitado por el Conselh Generau d'Aran, en el Val d'Aran, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. OTAALL20210089).
Català: RESOLUCIÓ EDU/896/2020, de 21 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de l'oferta de donació de mil cinc-centes tauletes de la Fundació Profuturo en favor del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/896/2020, de 21 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la oferta de donación de mil quinientas tabletas de la Fundación Profuturo en favor del Departamento de Educación.
Català: Si es produeix una participació en beneficis, aquesta es destinarà a cobrir el dèficit, si existís, entre la prestació a satisfer i el capital assegurat; la resta es destinarà a una reducció de la prima.
Español: De producirse una participación en beneficios, ésta se destinará a cubrir el déficit, si existiera, entre la prestación a satisfacer y el capital asegurado; el resto se destinará a una reducción de la prima.
Català: Tots els treballadors i treballadores afectats per aquest Conveni col·lectiu estan adscrits a un determinat grup professional i a un nivell retributiu, en funció dels factors de qualificació que en el present article es defineixen.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio colectivo están adscritos a un determinado grupo profesional y a un nivel retributivo, en función de los factores de calificación que en el presente artículo se definen.
Català: Atès que en data 26 de juny de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de 23 places de facultatiu/iva i 1 plaça de tècnic/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Visto que en fecha 26 de junio de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta pública de empleo de 23 plazas de facultativo/a y 1 plaza de técnico/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Les runes no es llençaran des de dalt, sinó que, es farà ús de tremuges o aparells de descensió.
Español: Los escombros no se tirarán desde arriba, sino que, se hará uso de tramugas o aparatos de descensión.
Català: Òrgans competents per a la revisió de les disposicions i els actes nuls
Español: Órganos competentes para la revisión de disposiciones y actos nulos
Català: Quan la informació estigui subjecte a les limitacions ressenyades, només podrà ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte a la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeto a las limitaciones reseñadas, solamente podrá ser suministrada de manera que se garantice el respeto a la confidencialidad.
Català: Donar publicitat al Conveni esmentat d'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya per a la gestió de les sol·licituds d'autorització per fabricar productes sanitaris dentals a mida, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al citado Convenio de encargo de gestión del Departamento de Salud en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña para la gestión de las solicitudes de autorización para fabricar productos sanitarios dentales a medida, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista l'Ordre PTO/139/2010, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins de les comarques de muntanya,
Español: Vista la Orden PTO/139/2010, de 8 marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos de las comarcas de montaña.
Català: En aquest sentit, es consideren necessaris els instruments que estimulin els agents implicats en recerca i innovació a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat i, per aquest motiu, es convoquen novament ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: En este sentido, se consideran necesarios los instrumentos que estimulen los agentes implicados en investigación e innovación a desarrollar acciones para que la ciencia llegue a la sociedad y, por este motivo, se convocan nuevamente las ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Vista la necessitat d'establir un pla d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya 2017-2020;
Español: Vista la necesidad de establecer un plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña 2017-2020;
Català: Supervisar i controlar la implantació i el seguiment del sistema d'assegurament de la qualitat segons la norma UNE EN ISO 17025 als laboratoris de propis del Departament de Salut.
Español: Supervisar y controlar la implantación y el seguimiento del sistema de asegurarse de la calidad según la norma UNE EN ISO 17025 en los laboratorios propios del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de mutació demanial d'uns terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre información pública de la aprobación inicial del expediente de mutación demanial de unos terrenos.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la citada Ley.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008, prorrogable per períodes anuals fins a un màxim de 5 anys més.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008, prorrogable anualmente hasta un máximo de 5 años más.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Qualsevol altre permís autoritzat i justificat tindrà el caràcter de recuperable.
Español: Cualquier otro permiso autorizado y justificado tendrá el carácter de recuperable.
Català: Els soterranis no podran envair les franges de separació als llindars.
Español: Los sótanos no podrán invadir las franjas de separación a los lindes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1776/2008, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de neteja viària, recollida i transport d'escombraries de Montornès del Vallès) (codi de conveni núm. 0812571).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1776/2008, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicio de limpieza viaria, recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès) (código de convenio núm. 0812571).
Català: L'ús d'aquest crèdit s'haurà d'avisar amb antelació.
Español: El uso de este crédito se avisará con antelación.
Català: d) Dissenyar instruments i mètodes per a la detecció de noves professions i de tendències professionals emergents.
Español: d) Diseñar instrumentos y métodos para la detección de nuevas profesiones y de tendencias profesionales emergentes.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que dins el termini de dos mesos, comptats des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen, on s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquelles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que dentro del plazo de dos meses, contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan, donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Programa: formació i aprenentatge professional.
Español: Programa: formación y aprendizaje profesional.
Català: b) Difondre el programa Erasmus+ entre els centres catalans que imparteixen formació professional i ensenyaments de règim especial.
Español: b) Difundir el programa Erasmus+ entre los centros catalanes que imparten formación profesional y enseñanzas de régimen especial.
Català: També es comunicarà, si escau, a les societats concessionàries beneficiàries de l'expropiació.
Español: También se comunicará, en su caso, a las sociedades concesionarias beneficiarias de la expropiación.
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols en la vegetació natural i els conreus en la fase d'execució del Projecte s'avalua com a moderat, sempre que el titular del Projecte porti a terme les següents mesures correctores:
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación natural y los cultivos en la fase de ejecución del Proyecto se evalúa como moderado, siempre que el titular del Proyecto lleve a cabo las siguientes medidas correctoras:
Català: Entitat de Conservació del sector Baricentro, de Barberà del Vallès.
Español: Entidad de Conservación del sector Baricentro, de Barberà del Vallès.
Català: El lliurament dels treballs d'assaig i/o biografia per part dels sol·licitants suposa la justificació de l'activitat subvencionada.
Español: La entrega de los trabajos de ensayo y/o biografía por parte de los solicitantes supone la justificación de la actividad subvencionada.
Català: 11.6 Les entitats i persones amb serveis acreditats i centres assignats han de complir, mentre duri la provisió, les condicions relatives a l'organització i al funcionament dels serveis que es descriuen en els annexos 1, 2 i 3.
Español: 11.6 Las entidades y personas con servicios acreditados y centros asignados deben cumplir, mientras dure la provisión, las condiciones relativas a la organización y al funcionamiento de los servicios que se describen en los anexos 1, 2 y 3.
Català: Tot el personal ha de passar anualment una revisió mèdica a compte del Club.
Español: Todo el personal debe pasar anualmente una revisión médica a cuenta del Club.
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta convocatòria és impulsar el desenvolupament de les millors estratègies i eines de gestió empresarial per tal que l'empresariat cultural català pugui dotar-se d'informació i assessorament personalitzat en els diferents àmbits de treball que li permetin augmentar la seva competitivitat i créixer en el seu caminar empresarial.
Español: En este contexto, el objeto de esta convocatoria es impulsar el desarrollo de las mejores estrategias e instrumentos de gestión empresarial para que el empresariado cultural catalán pueda dotarse de información y asesoramiento personalizado en los diferentes ámbitos de trabajo que le permitan aumentar su competitividad y crecer en su caminar empresarial.
Català: El dia 31 de març de 2021 els plens dels ajuntaments de Sunyer i d'Alfés van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de març de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 31 de marzo de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Sunyer y de Alfés aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de marzo de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En relació amb l'expedient 2, amb referència 28/13/AX/O, en el punt 8 (Presentació d'ofertes), on diu:
Español: En relación con el expediente 2, con referencia 28/13/AX/O, en el punto 8 (Presentación de ofertas), donde dice:
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una o més sol·licituds, adreçades al secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes, dirigidas al secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Coordinar tots els projectes relatius a millores o modificacions que afectin el sistema de gestió de subministraments efectuats per la Generalitat o per entitats alienes.
Español: f) Coordinar todos los proyectos relativos a mejoras o modificaciones que afecten el sistema de gestión de suministros efectuados por la Generalidad o por entidades ajenas.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Numància, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de reforma del Centro de Atención Primaria Numància, de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuarto y quinto discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: d) Director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) Director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: a) Personal titulat superior, mitjà, tècnic especialista, auxiliar: 1 mes
Español: a) Personal titulado superior, medio, técnico especialista, auxiliar: 1 mes
Català: b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, els organismes autònoms i les entitats han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni, proposta individual o projecte de conveni, abans que sigui
Español: b) Al efecto de la emisión del correspondiente informe, los departamentos, organismos autónomos y entidades han de remitir el proyecto de pacto o mejora del convenio, propuesta individual o proyecto de convenio, antes de su firma, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en futuros ejercicios.
Català: Algunes d'elles tenen algun tipus de protecció.
Español: Algunas de ellas tienen algún tipo de protección.
Català: a) Interpretar la informació i, en general, tot el llenguatge simbòlic, associat a les operacions de manteniment i reparació en l'àrea d'electromecànica per seleccionar el procés de reparació.
Español: a) Interpretar la información y, en general, todo el lenguaje simbólico, asociado a las operaciones de mantenimiento y reparación en el área de electromecánica para seleccionar el proceso de reparación.
Català: Col·laboració i suport a l'Institut Espanyol de Oceanografia (IEO) durant les fases de construcció dels dos vaixells, s'han dut a terme un assessorament i seguiment, mitjançant l'aportació d'un capità i un cap de màquines que realitzaran les següents actuacions:
Español: Colaboración y apoyo al Instituto Español de Oceanografía (IEO) durante las fases de construcción de los dos barcos, con el asesoramiento y seguimiento, mediante la aportación de un capitán y un jefe de máquinas que realizarán las siguientes actuaciones:
Català: Els Drets de la Dona a debat (Perú).
Español: Los Derechos de la Mujer a debate (Perú).
Català: Llei de Cadaqués: maduració del fruit: primerenca; resistència a la caiguda: alta; rendiment gras (%): 23-25; mida del fruit: gran.
Español: Llei de Cadaqués: maduración del fruto: temprana; resistencia a la caída: alta; rendimiento graso (%): 23-25; medida del fruto: grande.
Català: Cursos i seminaris: 1/2 crèdit cada 15 h.
Español: Cursos y seminarios: 1/2 crédito cada 15 h.
Català: 6.2.1 Jornada continuada en torns rotatoris:
Español: 6.2.1 Jornada continuada en turnos rotatorios:
Català: Supervisa en fase de projecte i d'execució d'obra la senyalització d'orientació de les actuacions que afectin la xarxa viària
Español: Supervisa en fase de proyecto y de ejecución de obra la señalización de orientación de las actuaciones que afecten la red viaria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Gironès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Gironès
Català: En cas de desacord el període de consultes, qualssevol de les parts pot sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposa d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar del dia que la discrepància li sigui plantejada.
Español: En caso de desacuerdo el periodo de consultas, cualesquiera de las partes puede someter la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispone de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar del día con que la discrepancia le sea planteada.
Català: Els treballs s'han d'haver presentat a la universitat (modalitat A), o s'ha d'haver fet la difusió pública del desenvolupament original (modalitat B), entre l'1 de setembre de 2003 i el 30 d'octubre de 2005.
Español: Los trabajos deben haberse presentado a la universidad (modalidad A), o debe haberse hecho la difusión pública del desarrollo original (modalidad B) entre el 1 de septiembre de 2003 y el 30 de octubre de 2005.
Català: Les eines, claus, etc. són objectes lliurats al personal en situació de dipòsit i hauran de ser retornats per aquests sempre que així ho demani l'empresa. El treballadors hauran d'assumir la restitució dels objectes perduts o esdevinguts inutilitzables a causa d'un ús inadequat.
Español: Las herramientas, llaves, etc. que se entreguen al personal con carácter de depósito, deberán ser devueltas por éste a requerimiento de la empresa, debiendo restituir las pérdidas o inservibles por mal trato.