BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 22 de juliol de 2013, relativa al recurs d'alçada interposat pel senyor Miguel Angel Montero Simó en data 21 de juny de 2013, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, té a la seva disposició, a l'oficina del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans del Departament de Justícia, al carrer Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h, una còpia compulsada de la Resolució de 22 de juliol de 2013, per al coneixement del contingut íntegre de l'acte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 22 de julio de 2013, relativa al recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Angel Montero Simó el 21 de junio de 2013, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tiene a su disposición, en la oficina del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos del Departamento de Justicia, en la calle Pau Claris, 81, 6ª planta, 08010 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h, una copia compulsada de la Resolución de 22 de julio de 2013, para el conocimiento del contenido íntegro del acto.
Català: La Direcció de l'Agència exerceix les funcions d'òrgan de contractació, d'acord amb les facultats que li atribueixen l'article 11.11.h) de l'esmentat Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 22.2 dels Estatuts de l'Agència.
Español: La Dirección de la Agencia ejerce las funciones de órgano de contratación de ésta, de acuerdo con las facultades que le atribuyen el artículo 11.11.h) del citado Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 22.2 de los Estatutos de la Agencia.
Català: La contractació s'ha d'efectuar per mitjà el Servei Català
Español: La contratación se realizará a través del Servei
Català: Per al desenvolupament de l'actuació, els municipis interessats adoptaran la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l'actuació, dins de la qual haurà de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d'habitatges de protecció pública.
Español: Para el desarrollo de la actuación, los municipios interesados adoptarán la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación, dentro de la cual deberá de quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública.
Català: Coordina l'elaboració dels expedients plurianuals de despesa.
Español: Coordina la elaboración de los expedientes plurianuales de gasto
Català: En el paràgraf setè amb guionet de l'apartat 13, on diu:
Español: En el párrafo séptimo con guion del apartado 13, donde dice:
Català: Gestiona i controla els ajuts per a la millora de les condicions de transformació i comercialització de les indústries agroalimentàries.
Español: Gestiona y controla las ayudas para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de las industrias agroalimentarias.
Català: Interessat: Grau Raluy, Joaquín.
Español: Interesado: Grau Raluy, Joaquín.
Català: i Serveis Socials.
Español: Servicios Sociales.
Català: El 9 de juny de 2011 el notari va interposar recurs governatiu, que va presentar al Registre de la propietat de Calafell, però dirigit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El 9 de junio de 2011 el notario interpuso recurso gubernativo, que presentó al Registro de la propiedad de Calafell, pero dirigido a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pedescoll, SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 1, parcel·les 563, 564,.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pedescoll, SL para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 1, parcelas 563, 564.
Català: Estimar el recurs interposat per la representació d'Immobiliària Mar, S.L.U. contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 31 d'octubre de 2012, d'aprovació definitiva del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Sant Fost de Campsentelles, supeditant la seva publicació i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorpori determinades prescripcions, i de 22 de juliol de 2013, donant conformitat a l'esmentat text refós amb incorporació d'ofici al mateix de determinades prescripcions, i acordant la seva publicació, disposició que declarem nul·la quant a la total ordenació del sector de sòl urbanitzable delimitat "PP4-Can Teià" i del sector de sòl urbanitzable no delimitat "1-Nou Sant Fost", amb condemna a demandada i codemandada a fi que, en un termini de quatre mesos, exerceixin definitivament la seva potestat de classificació i qualificació del terra sobre el qual es projecta l'ordenació declarada nul·la.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la representación de "Inmobiliaria Mar, S. L.U." contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 31 de octubre de 2012, de aprobación definitiva del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sant Fost de Campsentelles, supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorpore determinadas prescripciones, y de 22 de julio de 2013, dando conformidad al citado texto refundido con incorporación de oficio al mismo de determinadas prescripciones, y acordando su publicación, disposición que declaramos nula en cuanto a la total ordenación del sector de suelo urbanizable delimitado "PP4-Can Teià" y del sector de suelo urbanizable no delimitado "1-Nou Sant Fost", con condena a recurrida y codemandada a fin de que, en un plazo de cuatro meses, ejerzan definitivamente su potestad de clasificación y calificación del suelo sobre el que se proyecta la ordenación declarada nula.
Català: La intensitat de l'ajut atorgat és l'import d'aquest expressat com a percentatge dels costos salarials (salari brut i cotitzacions obligatòries a la seguretat social) durant l'any següent a la contractació.
Español: La intensidad de la ayuda otorgada es el importe de este expresado como porcentaje de los costes salariales (salario bruto y cotizaciones obligatorias a la Seguridad Social) durante el año siguiente a la contratación.
Català: Actuacions de caràcter supramunicipal d'interès col·lectiu que transcendeixin el de la població del municipi instrumentades mitjançant un conveni interadministratiu de cooperació (fins a 10 punts).
Español: Actuaciones de carácter supramunicipal de interés colectivo que trasciendan el de la población del municipio instrumentadas mediante un convenio interadministrativo de cooperación (hasta 10 puntos).
Català: Consulta 15 - En referència a l'article 22, les vacances seran de 30 dies naturals per any treballat.
Español: Consulta 15 - En referencia al artículo 22, las vacaciones serán de 30 días naturales por año trabajado.
Català: En representació de les corporacions professionals sanitàries:
Español: En representación de las corporaciones profesionales sanitarias:
Català: Coneixements de l'estructura i el contingut del planejament territorial i de la resta de planejament urbanístic.
Español: Conocimientos de la estructura y el contenido del planeamiento territorial y del resto de planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal de Matadepera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal de Matadepera.
Català: Fotocòpia dels rebuts de salari signats pel treballador o, si no n'hi ha, relació de nòmina desglossada per conceptes.
Español: Fotocopia de los recibos de salario firmados por el trabajador o, si no hay, relación de nómina desglosada por conceptos.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones candidates hauran de resoldre una prova tècnica, consistent en la superació o resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten a l'annex 2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, las personas candidatas deberán resolver una prueba técnica, consistente en la superación o resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en el anexo 2.
Català: El regidor delegat de serveis centrals de l'Ajuntament, i un suplent.
Español: El regidor delegado de servicios centrales del Ayuntamiento, y un suplente.
Català: 22.3 Els projectes d'investigació presentats per les persones o entitats alienes al Parc Nacional, es regeixen per les normes següents:
Español: 22.3 Los proyectos de investigación presentados por las personas o entidades ajenas al Parque Nacional, se rigen por las normas siguientes:
Català: 1.3.2 Controls al llarg de la producció.
Español: 1.3.2 Controles a lo largo de la producción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-Viladecans-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria EJ-Viladecans-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/331/2015, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments, per al desenvolupament de programes de formació i inserció, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2015-2016.
Español: Se deroga la Orden ENS/331/2015, de 28 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos, para el desarrollo de Programas de Formación e Inserción, y se abre la convocatoria pública para el curso 2015-2016.
Català: b) Respecte dels sistemes d'abastament:
Español: b) Respecto de los sistemas de abastecimiento:
Català: Distribució de l'àrea sanitària
Español: Distribución del área sanitaria
Català: 1 seccionador de posada a terra aïllable, amb accionament elèctric tripolar amb tancament ràpid brusc.
Español: 1 seccionador de puesta a tierra aislable, con accionamiento eléctrico tripolar con cierre rápido brusco.
Català: Núm. d'expedient: permís especial de marisqueig (20RA34)
Español: Núm. de expediente: permiso especial de marisqueo (20RA34)
Català: 2.7 Determina procediments per resoldre conflictes.
Español: 2.7 Determina procedimientos para la resolución de conflictos.
Català: Finalitzat el termini esmentat en l'apartat anterior i resoltes les reclamacions es farà pública la llista definitiva del concurs.
Español: Finalizado el plazo mencionado en el apartado anterior y resueltas las reclamaciones se hará pública la lista definitiva del concurso.
Català: Elaborar i difondre les eines i formació necessàries per facilitar a les persones usuàries l'ús dels sistemes de gestió.
Español: Elaborar y difundir las herramientas y formación necesarias para facilitar a las personas usuarias el uso de los sistemas de gestión.
Català: Millorar la informació de la instal·lació de ventilació en la fase d'operació: ubicació de la maquinària, fonts i ubicació de les alimentacions (normal i alternatives si és el cas), etc.
Español: Mejorar la información de la instalación de ventilación en la fase de operación: ubicación de la maquinaria, fuentes y ubicación de las alimentaciones (normal y alternativas si es el caso), etc.
Català: hores extraordinàries programables o previsibles, la compensació
Español: extraordinarias programables o previsibles, la compensación de las
Català: Espais complementaris (pista esportiva, vestidors, cuina, menjador).
Español: Espacios complementarios (pista deportiva, vestidores, cocina, comedor).
Català: Coneixements específics de l'aplicació informàtica d'autoritzacions i informes d'obres i usos en zones de protecció de les carreteres
Español: Conocimientos específicos de la aplicación informática de autorizaciones e informes de obras y usos en zonas de protección de las carreteras.
Català: i) Executar les sentències judicials i les resolucions dels recursos de reposició i de les reclamacions economicoadministratives que afectin els actes dictats per l'ATC.
Español: i) Ejecutar las sentencias judiciales y las resoluciones de los recursos de reposición y de las reclamaciones económico-administrativas que afecten a los actos dictados por la ATC.
Català: Realització de projectes audiovisuals i espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Realización de proyectos de audiovisuales y espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'elaborar anualment un informe sobre la seva actuació i la situació del sistema audiovisual a Catalunya, incloent-hi les propostes i les observacions que calguin per a facilitar el desenvolupament equilibrat del sector.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe elaborar anualmente un informe sobre su actuación y la situación del sistema audiovisual en Cataluña, incluidas las propuestas y observaciones que sean necesarias para facilitar el desarrollo equilibrado del sector.
Català: Es modifica l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: Se modifica la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: La metodologia emprada per elaborar aquest Pla estratègic s'ha basat en la participació dels departaments de la Generalitat de Catalunya, de les unitats i dels ens competents en la matèria, a partir de processos de reflexió col·lectiva, amb l'objectiu de desenvolupar els objectius específics recollits en el Pla.
Español: La metodología utilizada para elaborar este Plan estratégico se ha basado en la participación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de las unidades y de los entes competentes en la materia, a partir de procesos de reflexión colectiva con el objetivo de desarrollar los objetivos específicos recogidos en el Plan.
Català: Atès que el projecte afecta l'espai d'interès natural de les muntanyes de l'Ordal, inclòs dins el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1988, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto afecta al espacio de interés natural de las montañas de L'Ordal, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1988, de 14 de diciembre;
Català: RESOLUCIÓ TES/93/2019, de 10 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de l'article 29 de les Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, als termes municipals de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló, Sant Feliu de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Molins de Rei, Pallejà i el Papiol (exp. OTAABA20180178).
Español: RESOLUCIÓN TES/93/2019, de 10 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del artículo 29 de las Normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat, El Prat de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló, Sant Feliu de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Molins de Rei, Pallejà y El Papiol (exp. OTAABA20180178).
Català: Drets i deures sindicals
Español: Derechos y deberes sindicales
Català: RESOLUCIÓ TSF/1778/2017, de 13 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2017, per a la concessió dels ajuts destinats a subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars (ref. BDNS 356850).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1778/2017, de 13 de julio, por la que se abre la convocatoria, para el año 2017, para la concesión de las ayudas destinadas a subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares (ref. BDNS 356850).
Català: —2 Ambdues parts són conscients que amb la progressiva implantació de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions en l'àmbit de les administracions públiques resulta necessari potenciar la utilització de nous instruments que facilitin l'ordenació de l'activitat del Govern i el seguiment dels compromisos establerts, tant a nivell intern com extern, per a la rendició de comptes al Parlament, seguint, en tot cas, els principis de Bon Govern de la ciutadania.
Español: —2 Ambas partes son conscientes de que con la progresiva implantación de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones en el ámbito de las administraciones públicas resulta necesario potenciar la utilización de nuevos instrumentos que faciliten la ordenación de la actividad del Gobierno y el seguimiento de los compromisos establecidos, tanto a nivel interno como externo, para la rendición de cuentas al Parlamento, siguiendo, en todo caso, los principios de Buen Gobierno de la ciudadanía.
Català: 17.2 Pels contractes subvencionats en l'actuació de foment de la contractació per les entitats contractants, el termini d'execució és el de la durada del contracte, com a màxim han de començar l'1 de novembre de 2021 i finalitzaran, com a màxim el 31 d'octubre de 2022.
Español: 17.2 Para los contratos subvencionados en la actuación de fomento de la contratación por las entidades contratantes, el plazo de ejecución es el de la duración del contrato, como máximo deben empezar el 1 de noviembre de 2021 y finalizarán, como máximo el 31 de octubre de 2022.
Català: La Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària remetrà aquesta Ordre a la Direcció General d'Alimentació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al seu coneixement i ratificació.
Español: La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria remitirá esta Orden a la Dirección General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y ratificación.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de desballestament de vehicles fora d'ús de l'empresa Grupo AutoGruas Nadal, SL, situat a la carretera N-II, núm. 6, del terme municipal de la Jonquera.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de desguace de vehículos fuera de uso de la empresa Grupo AutoGruas Nadal, SL, situado en la carretera N-II, núm. 6, del término municipal de La Jonquera.
Català: L'empresa disposarà d'una borsa horària de 80 hores/any amb un màxim d'aplicació en 50 jornades, tot això respectant la jornada de treball anual establerta en l'article 26 d'aquest Conveni.
Español: La empresa dispondrá de una bolsa horaria de 80 horas/año con un máximo de aplicación en 50 jornadas, todo esto respetando la jornada de trabajo anual establecida en el artículo 26 de este Convenio.
Català: -1 El trasllat del Centre de Formació d'Adults Fòrum (codi 43008778):
Español: -1 El traslado del Centro de Formación de Adultos Fòrum (código 43008778):
Català: r) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: r) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre una escultura subhastada.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre una escultura subhastada.
Català: - En cas d'estar a l'atur, certificació actualitzada emesa per l'oficina de treball de la Generalitat (OTC) o, si s'escau, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acrediti que està inscrit a l'atur i que no és perceptor de cap prestació econòmica.
Español: - En caso de estar en el paro, certificación actualizada emitida por la oficina de trabajo de la Generalidad (OTC) o, si ocurre, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acredite que está inscrito en el paro y que no es perceptor de ninguna prestación económica.
Català: Si la persona sol·licitant denega el consentiment haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Si la persona solicitante deniega el consentimiento tendrá que aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de las mencionadas obligaciones.
Català: Tots els treballadors, sense excepció de categories, gaudiran, a més del seu sou, d'augments per any de servei com a premi per la seva vinculació a l'empresa.
Español: Antigüedad: Todos los trabajadores, sin excepción de categorías, disfrutarán además de su sueldo aumentos por años de servicio como premio por su vinculación a la empresa.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i de la manera escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Indústria, Consum i Turisme.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 12.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'Avaluació podrà proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la persona participant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: 12.3 En caso que se renuncie al destino adjudicado, la Comisión de Evaluación podrá proponer una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre que la persona participante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.