BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manresa-Sallent" (clau: EI.DB-02059), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 17 de juliol de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993 d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Manresa-Sallent" (clave: EI. DB-02059), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 17 de julio de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993 de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: El debat de l'informe en el Ple s'ajusta al procediment següent: el síndic de greuges exposa oralment un resum general de l'informe; tot seguit, pot intervenir un representant de cadascun dels grups parlamentaris, per a fixar la posició global del grup respecte a l'informe i les recomanacions del Síndic, per un temps màxim de quinze minuts.
Español: El debate del informe en el Pleno se ajusta al siguiente procedimiento: el síndic de greuges expone oralmente un resumen general del informe; acto seguido, puede intervenir un representante de cada uno de los grupos parlamentarios, para fijar la posición global del grupo respecto al informe y las recomendaciones del Síndic, por un tiempo máximo de quince minutos.
Català: En els sòls de protecció especial destinats a la producció agrària es recomana l'ambientalització de les activitats agrícoles i ramaderes, principalment pel que fa al manteniment i millora de les taques de vegetació natural (reticles, tanques verdes, illes de vegetació, mosaics i altres) i a la incorporació de mesures agroambientals, d'acord amb les polítiques agràries i els instruments de suport i finançament existents.
Español: En los suelos de protección especial destinados a la producción agraria se recomienda la ambientalización de las actividades agrícolas y ganaderas, principalmente con respecto al mantenimiento y mejora de las manchas de vegetación natural (retículos, cercas verdes, islas de vegetación, mosaicos y otros) y a la incorporación de medidas agroambientales, de acuerdo con las políticas agrarias y los instrumentos de apoyo y financiación existentes.
Català: Garanteix el correcte funcionament del registre general d'entrada i sortida de documentació.
Español: Garantiza el correcto funcionamiento del registro general de entrada y salida de documentación.
Català: B) Per la realització de cursos de formació i perfeccionament, relacionats amb l'àmbit de l'administració local, i amb les tasques pròpies de la plaça a proveir, sempre que tinguin una durada mínima de 10 hores, i que estiguin impartits per organismes oficials:
Español: B) Para la realización de cursos de formación y de perfeccionamiento relacionados con el ámbito de la administración local y con las tareas de la plaza a proveer, siempre y cuando tengan un mínimo de 10 horas, y que sean impartidos por organismos oficiales:
Català: realitzar un informe trimestral sobre les seves activitats.
Español: realizar un informe trimestral sobre sus actividades.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Sort serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Sort será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: En les sales la dimensió mínima és igual o superior a tres metres (3 m).
Español: En las salas la dimensión mínima es igual o superior a tres metros (3 m).
Català: Suspensió de treball i sou fins a 2 dies
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta 2 días.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 2 vocals en representació de l'empresa i uns altres 2, en representació del personal, 1 dels quals ha de ser titular de les respectives representacions, i 1 altre el suplent, tots ells escollits d'entre els qui hagin participat en les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 vocales en representación de la empresa y otros 2, en representación del personal, 1 de los cuales será titular de las respectivas representaciones, y otro el suplente, todos ellos escogidos entre los que hayan participado en las representaciones de la Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades a l'av. Diagonal, 514 2a, de Barcelona, dins el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, i podran adduir el que tinguin per convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, situadas en la av. Diagonal, 514, 2ª, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, y podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: e) Establir les condicions i estàndards de qualitat dels centres que oferiran formació professional integrada.
Español: e) Establecer las condiciones y estándares de calidad de los centros que ofrecerán formación profesional integrada.
Català: b) Els treballadors també tenen dret a un període d'excedència d'una durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: b) También tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Especialment, estan obligats a complir
Español: Especialmente, vienen obligados a cumplir todas las
Català: Vista la Resolució JUS/2712/2007, de 31 d'agost (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/010/07);
Español: Vista la Resolución JUS/2712/2007, de 31 de agosto (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/010/07);
Català: El tribunal de valoració del concurs ha de comprovar i valorar els mèrits al·legats d'acord amb les regles i les puntuacions que estableix el Decret 234/1994, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, i en l'article 16 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: El tribunal de valoración del concurso tiene que comprobar y valorar los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las puntuaciones establecidas en el Decreto 234/1994, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, y en el artículo 16 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: d) Adaptar la feina a la persona, particularment pel que fa a la concepció dels llocs de treball i a l'elecció dels equips i els mètodes de treball i de producció, bàsicament per tal d'atenuar la feina monòtona i repetitiva i per tal de reduir els efectes d'aquesta a la salut.
Español: d) Adaptar el trabajo a la persona, en particular en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo, así como a la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción, con miras, en particular, a atenuar el trabajo monótono y repetitivo, y a reducir los efectos del mismo en la salud.
Català: En el cas d'haver cursat qualsevol d'aquests estudis a la mateixa universitat a través de la qual se sol·licita l'ajut, no serà necessari aportar la documentació relativa a aquests estudis.
Español: En el caso de haber cursado cualquiera de estos estudios en la misma universidad a través de la cual se solicita la ayuda, no será necesario aportar la documentación relativa a estos estudios.
Català: Un cop fet l'assessorament, GAES ha de recollir el full d'inscripció i la resta de la documentació de tots els aspirants, revisar-la, i dur-la a la seu o seus on actuïn les comissions avaluadores i facilitar-ne una part en format digital.
Español: Una vez hecho el asesoramiento, GAES tiene que recoger la hoja de inscripción y el resto de la documentación de todos los aspirantes, revisarla, y llevarla a la sede o sedes donde actúen las comisiones evaluadoras y facilitar una parte en formato digital.
Català: Sidac, SA, per un import de 49.264,00 euros, IVA inclòs.
Español: Sidac, SA, por un importe de 49.264,00 euros, IVA incluido.
Català: b) Continguts: projectes específics.
Español: b) Contenidos: proyectos específicos.
Català: Es prohibeix el funcionament de qualsevol màquina o activitat que produeixi als habitatges vibracions superiors als llindars de percepció de vibració.
Español: Se prohibe el funcionamiento de cualquier máquina o actividad que produzca en las viviendas vibraciones superiores a los umbrales de percepción de vibración.
Català: Ordenació i gestió del litoral en matèria de costes
Español: Ordenación y gestión del litoral en materia de costas
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La disposició transitòria segona, pel que fa als seus termes ‘a la Direcció General de l'Energia'.
Español: La disposición transitoria segunda, en lo relativo a sus términos ‘en la Dirección General de la Energía'.
Català: L'article 1.3-1 del Decret legislatiu 3/2008 conceptua el preu públic com a contraprestació pecuniària per les prestacions de serveis i la realització d'activitats efectuades en règim de dret públic en determinades circumstàncies, i l'article 1.3-4.1 del mateix Decret legislatiu estableix que la fixació dels preus públics ha de cobrir com a mínim els costos originats per la prestació dels serveis o per la realització de les activitats gravats.
Español: El artículo 1.3-1 del Decreto legislativo 3/2008 conceptúa el precio público como prestación pecuniaria por la prestación de servicios y la realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público en determinadas circunstancias, y el artículo 1.3-4.1 del mismo Decreto legislativo establece que la fijación de los precios públicos debe cubrir como mínimo los costes originados por la prestación de los servicios o por la realización de las actividades gravadas.
Català: 7 Anàlisi per verificar l'estat sanitari de material vegetal a l'efecte de fer-ne la certificació: 46,85 euros/mostra
Español: 7 Análisis para verificar el estado sanitario de material vegetal a efectos de emitir la certificación: 46,85 euros/muestra
Català: La pròrroga contemplarà, si s'escau, les noves prestacions i el finançament de les aportacions econòmiques de les parts que se'n derivin.
Español: La prórroga contemplará, si se tercia, las nuevas prestaciones y el financiamiento de las aportaciones económicas de las partes que se deriven de éstas.
Català: Aquest certificat es pot presentar fins a la data de realització de la prova.
Español: Este certificado se puede presentar hasta la fecha de realización de la prueba.
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, per la qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració degudament acreditades;
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por la que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración debidamente acreditadas;
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix comunicació escrita motivada al treballador i la de les faltes molt greus exigeix tramitació d'expedient o procediment sumari en el qual sigui escoltat el treballador afectat.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador y la de las faltas muy graves, exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en el que sea oído el trabajador afectado.
Català: l) L'abandonament del lloc de treball una vegada n'ha pres possessió, i la inhibició o passivitat en la seva prestació.
Español: l) El abandono del puesto de trabajo una vez tomado posesión del mismo, y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Català: L'explotació no preveu la generació de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: La explotación no prevé la generación de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: D'ús industrial, situat entre sectors de sòl urbà i la carretera C-230.
Español: De uso industrial, situado entre sectores de suelo urbano y la carretera C-230.
Català: a) Que es disposi d'un pressupost quantificat i detallat descompost en unitats perfectament identificables a l'hora de comprovar la seva execució, referit a l'activitat o activitats incloses en la certificació.
Español: a) Que se disponga de un presupuesto cuantificado y detallado, descompuesto en unidades perfectamente identificables a la hora de comprobar su ejecución, referido a la actividad o las actividades contempladas en la certificación.
Català: Convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres d'urbanització del polígon industrial can Cortès Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras de urbanización del polígono industrial Can Cortès Nord.
Català: Distància a nucli urbà: a 1.160 m d'Alpicat
Español: Distancia a núcleo urbano: a 1.160 m de Alpicat
Català: Contractes agraris (II).
Español: Contratos agrarios (II).
Català: Obres per la restauració de les cobertes de la 4a planta de l'ICO-Hospitalet
Español: Obras para la restauración de las cubiertas de la 4a planta de l'ICO-Hospitalet
Català: i) Col·laborar en els processos de reforma educativa i de renovació pedagògica i en aquelles activitats relatives a l'assoliment dels objectius educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: i) Colaborar en los procesos de reforma educativa y de renovación pedagógica y en aquellas actividades relativas a la consecución de los objetivos educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Els vials d'accés s'han de construir de manera que afectin el mínim possible l'entorn paisatgístic.
Español: b) Los viales de acceso se construirán de manera que afecten lo mínimo posible al entorno paisajístico.
Català: d) Memòria descriptiva de l'actuació acreditativa dels trets
Español: d) Memoria descriptiva de la actuación acreditativa de los rasgos
Català: —1 Ampliar el termini de presentació de sol·licituds, previst a l'article 3 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, de data 21 de setembre de 2011, per la qual es convoca la dotzena edició dels Premis a la Generalitat de Catalunya i dels Premis als Establiments Centenaris, per un període de 15 dies i, per tant, el termini finalitza el dia 2 de desembre de 2011.
Español: —1 Ampliar el plazo de presentación de solicitudes, previsto en el artículo 3 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de fecha 21 de septiembre de 2011, por la que se convoca la duodécima edición de los Premios a la Generalidad de Cataluña y de los Premios en los Establecimientos Centenarios, por un período de 15 días y, por lo tanto, el plazo finaliza el día 2 de diciembre de 2011.
Català: En cas que dos treballadors/es de la mateixa categoria coincidissin sol·licitant les dates de vacances, té prioritat el que tingui fills o filles menors de 16 anys i, en segon lloc, el que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: En caso que dos trabajadores/as de la misma categoría coincidieran solicitando las fechas de vacaciones, tendrá prioridad el que tenga hijos o hijas menores de 16 años y, en segundo lugar, el que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: a) Tipus: contracte obert
Español: a) Tipo: contrato abierto
Català: Configura la part tècnica de l'expedient administratiu de classificació i en dóna trasllat a la Comissió de Classificació Empresarial de l'Administració general de l'Estat.
Español: Configura la parte técnica del expediente administrativo de clasificación y da traslado a la Comisión de Clasificación Empresarial de l'Administració General de l'Estat.
Català: En canvi, en la lesió competencial per menyscabament, el fet indispensable és que l'actuació d'una administració pública afecti l'acció d'una altra, de manera que la condicioni inadequadament en el seu exercici de les competències pròpies, però no necessàriament que exerceixi la competència (que no li correspon) de forma directa.
Español: En cambio, en la lesión competencial por menoscabo, lo indispensable es que la actuación de una administración pública afecte a la acción de otra, de manera que la condicione inadecuadamente en su ejercicio de las competencias propias, pero no necesariamente que ejerza la competencia (que no le corresponde) de forma directa.
Català: b) La Secció de Conservació de la Natura podrà autoritzar modalitats tradicionals de caça d'ocells aquàtics, amb l'informe previ del Consell de Caça i del Consell Directiu del parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: b) La Sección de Conservación de la Naturaleza podrá autorizar cualquier modalidad tradicional de caza de aves acuáticas, previo informe del Consejo de Caza y del Consejo Directivo del parque natural del Delta de l'Ebre.
Català: Així mateix, li correspon decidir sobre la procedència de les intervencions sol·licitades per rectificació o per al·lusions.
Español: Asimismo, le corresponde decidir sobre la procedencia de las intervenciones solicitadas por rectificación o por alusiones.
Català: a) President/a, un/una infermer/a designat/ada de forma rotatòria i anualment pel/per la conseller/a de Salut d'entre els i les professionals proposats/ades per les organitzacions i agrupacions sindicals i a proposta d'aquestes, la funció del/de la qual serà, a banda de les inherents a l'exercici de la presidència de la Comissió, la mediació per tal d'obtenir el màxim consens en l'exercici de les funcions d'aquesta Comissió.	a) Presidente/a, un/una enfermero/a designado/a de forma rotatoria y anualmente por el/la consejero/a de Salud de entre los y las profesionales propuestos/as por las organizaciones y agrupaciones sindicales, a propuesta de estos, cuya función será, aparte de las inherentes al ejercicio de la presidencia de la Comisión, la mediación para obtener el máximo consenso en el ejercicio de las funciones de esta Comisión.
Català: Per gestionar-la, l'àrea es dividirà en tres sectors de direcció nord-sud, on alternativament es conrearan cereals, guaret d'un any i guaret de dos anys.
Español: Para gestionarla, el área se dividirá en tres sectores de dirección norte-sur, donde alternativamente se cultivarán cereales, barbecho de un año y barbecho de dos años.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 7 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 7 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: b) Descripció: elaboració del Pla local de seguretat viària.
Español: b) Descripción: elaboración del Plan local de seguridad vial.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte bàsic per al concurs del projecte i l'obra de l'ETAP de Gimenells (clau 633-006).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto básico para el concurso del proyecto y obra de la ETAP de Gimenells (clave 633-006).
Català: Definició: es qualifica com a càmping, l'espai lliure de propietat privada compatible amb l'ús turístic, restringit exclusivament a acampades, ja sigui en tendes d'acampada o de caravanes mòbils.
Español: Definición: se califica como camping, el espacio libre de propiedad privada compatible con el uso turístico, restringido exclusivamente a acampadas, ya sea en tiendas de acampada o de caravanas móviles.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot, codi 17005340, c. del Pare Antoni Soler, 1-3, 17800 Olot.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño de Olot, código 17005340, c. de Pare Antoni Soler, 1-3, 17800 Olot.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de novembre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de noviembre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2.6 Factors que intervenen en la maniobra i en el govern del vaixell.
Español: 2.6 Factores que intervienen en la maniobra y en el gobierno del barco.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de connexions en alta de Calders, La Guàrdia i vista pirineu al sistema de sanejament de Sallent-Artés, als termes municipals de Calders i Artés (Bages)
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de conexiones en alta de Calders, La Guàrdia y vista pirineo en el sistema de saneamiento de Sallent-Artés, en los términos municipales de Calders y Artés (Bages).
Català: A la pàgina 13535, al punt 7, a l'apartat relatiu a la solvència econòmica i financera, on diu:
Español: En la página 13535, en el punto 7, en el apartado relativo a la solvencia económica y financiera, donde dice:
Català: 1.1 D'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 12 de setembre de 2008, l'aparcament en superfície es situarà fora de la zona de servitud de la carretera C-31, a partir de 8m mesurats des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: 1.1 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 12 de setiembre de 2008, el aparcamiento en superficie es situará fuera de la zona de servidumbre de la carretera C-31, a partir de 8m medidos desde la arista exterior de la explanación.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada en 666.000 euros, finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada en 666.000 euros, financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000.
Català: S'estableix una jornada de 40 hores setmanals, de les quals 37 hores són de treball efectiu i 30 minuts per a l'entrepà.
Español: Se establece una jornada de 40 horas semanales, de las cuales 37 horas serán de trabajo efectivo y 30 minutos para el bocadillo.
Català: caps, i distribueix el treball que cal als seus subordinats.
Español: distribuye el trabajo a sus subordinados.