BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari.
Español: Finalidad: programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario.
Català: f) Tota actuació de Bureau Veritas Certification, SA, com a VEGEH ha de comunicar-se a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: f) Toda actuación de Bureau Veritas Certification, SA, como VEGEH debe comunicarse a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: c) Col·laboració en la descripció de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Tarragona.
Español: c) Colaboración en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Tarragona.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants hauran de complir els següents requisits:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: que es retirarà. Aquest darrer suportarà el nou circuit a instal·lar i també el circuit existent, que en l'actualitat uneix els parcs esmentats, des d'on entrarà al pòrtic existent.
Español: Este último soportará el nuevo circuito a instalar y también el circuito existente, que en la actualidad une los mencionados parques, desde donde entrará al pórtico existente.
Català: b) Dur a terme el control dels projectes d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis del Departament.
Español: b) Llevar a cabo el control de los proyectos de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios del Departamento.
Català: h) Participar, per indicació de la Direcció Gerència de l'Institut, en els diferents òrgans i comissions que l'administració sanitària configuri per al desenvolupament de les línies de política farmacèutica.	h) Participar, por indicación de la Dirección Gerencia del Instituto, en los diferentes órganos y comisiones que la administración sanitaria configure para el desarrollo de las líneas de política farmacéutica.
Català: B) Retribució variable per objectius (DPO):
Español: B) Retribución variable por objetivos (DPO)
Català: Vist l'Acord del Govern de 24 d'octubre de 2006, el qual autoritza el Departament de Governació i Administracions Públiques per a realitzar despeses amb abast pluriennal fins un import total d'1.415.977,11 euros, per finançar les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals de Girona afectats pels aiguats esdevinguts durant la tardor de 2005;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 24 de octubre de 2006, el cual autoriza al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar gastos con alcance plurianual hasta un importe total de 1.415.977,11 euros, para financiar los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales de Girona afectados por los aguaceros ocurridos durante el otoño de 2005;
Català: a) Antecedents de l'activitat internacional del sol·licitant, amb indicació de les accions internacionals fetes els 18 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Antecedentes de la actividad internacional del solicitante, con indicación de las acciones internacionales realizadas en los 18 meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: S'ha detectat també dins l'àmbit de la rompuda la presència d'una altra construcció de pedra seca en ruïnes amb planta quadrangular a les coordenades UTM X 370587, UTM Y 4564239, que cal mantenir o recuperar.
Español: Se ha detectado también dentro del ámbito de la roturación la presencia de otra construcción de piedra seca en ruinas con planta cuadrangular a las coordenadas UTM X 370587, UTM Y 4564239, que hace falta mantener o recuperar.
Català: públic que tindrà lloc l'endemà del dia de l'acabament del
Español: acto público que tendrá lugar al día siguiente de la
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords d'aquest encàrrec és d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el TRLCSP; la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE; el Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut, i el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, així com la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos de este encargo será de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el TRLCSP; la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE; el Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud, y el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, así como la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Assegurar l'adaptació de la composició dels tribunals a les previsions de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Asegurar la adaptación de la composición de los tribunales a las previsiones de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'exercici d'aquest dret no es pot sotmetre a cap condició.
Español: El ejercicio de este derecho no se puede someter a ninguna condición.
Català: Accions formatives per a l'adquisició de competències clau: 43.750,00 euros.
Español: Acciones formativas para la adquisición de competencias clave: 43.750,00 euros.
Català: Per això, atesa la bona acollida que ha tingut la convocatòria del Premi “Protecció de Dades en el Disseny” en les edicions anteriors, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades vol obrir una nova edició, la sisena, d'aquest Premi.
Español: Por ello, dada la buena acogida que ha tenido la convocatoria del Premio “Protección de Datos en el Diseño” en las ediciones anteriores, la Autoridad Catalana de Protección de Datos quiere abrir una nueva edición, la sexta, de este Premio.
Català: Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003, ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que estuviese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2003, lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: El resultat d'aquesta prova serà d'apte o de no apte.
Español: El resultado de esta prueba será de apto o de no apto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Adequació d'unes unitats de programació específiques en l'àrea de música i dansa en els cicles d'infantil i de primària.
Español: Adecuación de unas unidades de programación específicas en el área de música y danza en los ciclos de infantil y de primaria.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2010, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 328/2010.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2010, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 328/2010.
Català: En tots els casos, caldrà aportar:
Español: En todos los casos será necesario:
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa activitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi, aïlladament o conjuntament, el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas, subvenciones o premios para la misma actividad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere, aisladamente o conjuntamente, el coste de la actividad subvencionada.
Català: 2.4.4 Relació de propietats d'adhesivitat i d'assecatge amb suports i tintes, i amb les necessitats de producció.
Español: 2.4.4 Relación de propiedades de adhesividad y de secado con soportes y tintas, y con las necesidades de producción.
Català: 4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s'adrecen exclusivament a la pavimentació amb gespa artificial als camps poliesportius existents, l'ús principal dels quals sigui el futbol, que estiguin censats en el Cens d'equipaments esportius de Catalunya, d'acord amb les bases d'aquest annex i de l'annex 2.
Español: 4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se dirigen exclusivamente a la pavimentación con césped artificial en los campos polideportivos existentes, cuyo uso principal sea el fútbol, que estén censados en el Censo de equipamientos deportivos de Cataluña, de acuerdo con las bases de este anexo y del anexo 2.
Català: En el supòsit que, a partir de l'any 2007, el nou Conveni col·lectiu estatal d'arts gràfiques redueixi les hores de jornada laboral anual, s'ha de practicar aquesta mateixa reducció sobre el nombre d'hores de jornada anual previstes en aquest article del present Conveni.
Español: En el supuesto de que, a partir del año 2007, el nuevo Convenio colectivo estatal de artes gráficas redujera las horas de jornada laboral anual, la misma reducción se practicará sobre el número de horas de jornada anual previstas en este artículo del presente Convenio.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de fer públics els aspectes d'interès general dels resultats de l'avaluació a què fa referència l'apartat 1.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe hacer públicos los aspectos de interés general de los resultados de la evaluación a la que se refiere el apartado 1.
Català: c) L'activació d'un element i un detector de foc dóna lloc a una alarma que s'ha de comunicar als serveis de bombers i no s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: c) La activación de un elemento y un detector de fuego da lugar a una alarma que se debe comunicar a los servicios de bomberos y no se debe comunicar a la PG-ME.
Català: b) Capacitat d'organització del treball:
Español: b) Capacidad de organización del trabajo:
Català: Assessors dels representants dels treballadors:
Español: Asesores de los representantes de los trabajadores:
Català: l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta
Español: órgano de contratación la remisión de la oferta mediante
Català: d) Termini de lliurament: 60 dies laborables a comptar des de la data de l'adjudicació, llevat del mobiliari destinat al parc de bombers de Castellar del Vallès que s'haurà de lliurar el dia 12 d'abril de 2002.
Español: d) Plazo de entrega: 60 días laborables a contar desde la fecha de la adjudicación, salvo el mobiliario del parque de bomberos de Castellar del Vallès que deberá entregarse el día 12 de abril de 2002.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix, alternativament, la interposició, davant d'aquest Ajuntament, d'un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia hàbil següent al de la seva publicació, i fins al mateix dia hàbil del mes següent al que s'ha produït la publicació, de conformitat amb l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, o del corresponent a la circumscripció del domicili corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia hàbil següent al de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8.1, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede, alternativamente, la interposición, ante este Ayuntamiento, de un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día hábil siguiente al de su publicación, y hasta el mismo día hábil del mes siguiente al que se ha producido la publicación, de conformidad con el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, o del correspondiente a la circunscripción del domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día hábil siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8.1, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 2.8 La realització de les pràctiques no implica en cap cas l'existència d'una relació laboral entre els i les estudiants i l'entitat col·laboradora.
Español: 2.8 La realización de las prácticas no implica en ningún caso la existencia de una relación laboral entre los y las estudiantes y la entidad colaboradora.
Català: Finalitat i àmbit de la gestió arxivística de les dades i dels actius digitals
Español: Finalidad y ámbito de la gestión archivística de los datos y de los activos digitales
Català: - Forçar la persona assetjada a escollir entre sotmetre's als requeriments sexuals o perdre certs beneficis o condicions de treball (xantatge sexual).
Español: - Forzar la persona acosada a escoger entre someterse a los requerimientos sexuales o perder ciertos beneficios o condiciones de trabajo (chantaje sexual).
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Experiència en gestió de personal i en gestió de nòmines.
Español: Experiencia en gestión de personal y en gestión de nóminas.
Català: Pressupost màxim de licitació: 120.000 € (iva exclòs) que correspon a: 60.000 € (iva exclòs) per a l'anualitat 2011 i 60.000 € (iva exclòs) + 85% IPC per a l'anualitat 2012.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 120.000 € (iva excluído) que corresponde a: 60.000 € (iva excluído) para la anualidad 2011 y 60.000 € (iva excluído) + 85% IPC para la anualidad 2012.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GESCASER SA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Almacelles (exp. L1RA190315).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GESCASER SA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Almacelles (exp. L1RA190315).
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (Decret 2414/1961), la Llei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric de data de desembre de 1972, i les ordres Ministerials subsegüents que desenvolupen la dita Llei (Decret 833/1975 i ordres de 10 d'agost de 1976 i 18 d'octubre de 1976).
Español: A este efecto es perceptivo el que establece el "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (Decreto 2414/1961), la Ley de Protección del Ambiente Atmosférico con fecha de diciembre de 1972, y las ordenes Ministeriales subsiguientes que desarrollan dicha Ley (Decreto 833/1975 y órdenes de 10 de agosto de 1976 y 18 de octubre de 1976).
Català: Mides de l'arxiu: mínim 1 Mb, màxim 15 Mb.
Español: Medidas del archivo: mínimo 1 Mb, máximo 15 Mb.
Català: L'àmbit territorial mínim de parada serà la província.
Español: El ámbito territorial mínimo de parada será la provincia.
Català: Adreça: pl. Major, núm. 1, 25300 Cervera.
Español: Dirección: pl. Major, núm. 1, 25300 Cervera.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions concedides durant el tercer trimestre de 1999.
Español: ANUNCIO por el que se publican las subvenciones concedidas durante el tercer trimestre de 1999.
Català: Efectuarà les tasques de conducció i manipulació amb totes les seves variants de qualsevol vehicle o màquines que es destinin o puguin destinar-se als directes o diferents serveis que ofereix l'empresa i d'altres activitats.
Español: Efectuará las tareas de conducción y manipulación con todas sus variantes de cualquier vehículo o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o distintos servicios que presta la empresa y de otras actividades.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, de notificació de l'acord d'incoació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-70/2009.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, de notificación del acuerdo de incoación y de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-70/2009.
Català: Complement de lloc de treball amb què rescabalen el treballador de les especials condicions de prestació recollides en la corresponent normativa per a la determinació de la relació laboral.
Español: Complemento de puesto de trabajo que resarce al trabajador de las especiales condiciones de prestación recogidas en la correspondiente normativa para la determinación de la relación laboral.
Català: Analitzar la informació i col·laborar en l'elaboració i preparació d'informes per donar resposta a les demandes d'informació referents a l'àmbit de la funció pública que es formulin des de les diferents unitats del Departament.
Español: Analizar la información y colaborar en la elaboración y la preparación de informes para dar respuesta a las demandas de información referentes al ámbito de la función pública que se formulen desde las diferentes unidades del Departamento.
Català: Els treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació del present Conveni, tindran dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, sota els criteris següents:
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente Convenio, tendrán derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, bajo los criterios siguientes:
Català: i) L'abús d'autoritat per part dels qui tinguin encomanades funcions de comandament.
Español: i) El abuso de autoridad por parte de quienes tengan encomendadas funciones de mando.
Català: Durant els 2 dies d'absència per malaltia o indisposició sense tramitació de baixa el funcionari/ària també percebrà el 100% de la retribució.
Español: Durante los 2 días de ausencia por enfermedad o indisposición sin tramitación de baja el funcionario/ria también percibirá el 100% de la retribución.
Català: En els supòsits d'adscripció, el temps que transcorre des de la seva finalització fins a la participació en aquest concurs serà valorat pel subapartat 1.2.5.
Español: En los supuestos de adscripción, el tiempo que transcurre desde la su finalización hasta la participación en este concurso será valorado por el subapartado 1.2.5.
Català: Fotocòpia del certificat de defunció de la persona causant.
Español: Fotocopia del certificado de defunción de la persona causante.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea d'Estructures Orgàniques i Dimensionament de Recursos.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Estructuras Orgánicas y Dimensionamiento de Recursos.
Català: El contenidor i l'entorn de la zona on es dipositin els animals morts s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y el entorno de la zona donde se depositen los animales muertos se tendrá que mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2035/2014, de 4 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de modificació per adequació i ampliació de l'estació de regulació i mesura ERP-07-04 i instal·lació de dues noves estacions de regulació i mesura ERP-MOP-16/4 i EMB-MOP-16/0,025, al terme municipal de Reus (ref. XDF-178).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2035/2014, de 4 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de modificación por adecuación y ampliación de la estación de regulación y medida ERP-07-04 e instalación de dos nuevas estaciones de regulación y medida ERP-MOP-16/4 y EMB-MOP-16/0,025, en el término municipal de Reus (ref. XDF-178).
Català: -2 El procediment per ordenar el restabliment de la legalitat es pot impulsar amb independència de les sancions administratives que puguin correspondre.
Español: -2 El procedimiento para ordenar el restablecimiento de la legalidad se puede impulsar con independencia de las sanciones administrativas que puedan corresponder.
Català: D.1 Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya, realitzats amb aprofitament, sense que pugui comptabilitzar-se el curs de formació bàsica, també seran puntuats aquells cursos impartits pel Ministeri de l'Interior, Ministeri de Defensa, Universitats, Sindicats i Centres de formació els quals estiguin registrats i de reconeguda solvència, a criteri del Tribunal qualificador, (la formació ha de tenir relació amb la seguretat i amb les competències pròpies de la Policia Local: assistencial, administrativa, trànsit i de la seguretat ciutadana), fins a un màxim de 2 punts:
Español: D.1 Por cursos organizados u homologados por la Escuela de Policía de Cataluña, realizados con aprovechamiento, sin que pueda contabilizarse el curso de formación básica, también serán puntuados aquellos cursos impartidos por el Ministerio del Interior, Ministerio de Defensa, Universidades, Sindicatos y Centros de formación los cuales estén registrados y de reconocida solvencia, a criterio del Tribunal calificador, (la formación tiene que tener relación con la seguridad y con las competencias propias de la Policía Local: asistencial, administrativa, tránsito y de la seguridad ciudadana), hasta un máximo de 2 puntos:
Català: 3.2 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts complementaris públics i privats, que s'han d'explicitar en el moment de la sol·licitud o en el moment en què siguin concedits.
Español: 3.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con las ayudas complementarias públicas y privadas, que se han de explicitar en el momento de la solicitud o en el momento en que sean concedidas.