BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona subscrit per Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona, OTEB, CCOO i la UGT el dia 30 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona, OTEB, CCOO y UGT el día 30 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: B.2 Programes de lluita contra els maltractaments a infants i a adolescents (de caràcter anual).
Español: B.2 Programas de lucha contra los maltratos a niños y a adolescentes (de carácter anual).
Català: c) Les inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes, destinades a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació mateixa.
Español: c) Las inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, destinadas a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación.
Català: referència quan aquest compleix els 65 anys, tal com estableix l'apartat
Español: referencia al cumplir éste los 65 años, tal como se establece en
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament i explotació d'una xarxa de telecomunicacions.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro y explotación de una red de telecomunicaciones.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat d'Arts amb capacitat per a 52 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'Humanitats i ciències socials amb capacitat per a 26 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de Ciències i tecnologia amb capacitat per a 26 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de Artes con capacidad para 52 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales con capacidad para 26 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de Ciencias y tecnología con capacidad para 26 puestos escolares.
Català: En relació amb les determinacions normatives de cada fitxa:
Español: En relación con las determinaciones normativas de cada ficha:
Català: col·lectiu de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, per als anys 2004-2007
Español: colectivo de la empresa Bic Graphic Europe, SA, para los años 2004-2007
Català: La Resolució ECO/2056/2014, de 9 de setembre, per la qual es determinen les condicions específiques de comercialització de la loteria passiva mitjançant l'ús de sistemes informàtics i telemàtics o d'altres interactius, i la data d'inici de comercialització a través d'aquests sistemes (DOGC núm. 6704, de 10.9.2014), va suposar un pas endavant i l'obertura i posada a disposició de la ciutadania de l'esmentat canal per a l'adquisició de bitllets de la loteria passiva d'ençà d'aquell moment i fins el dia d'avui.
Español: La Resolución ECO/2056/2014, de 9 de septiembre, por la que se determinan las condiciones específicas de comercialización de la lotería pasiva mediante el uso de sistemas informáticos y telemáticos u otros interactivos, y la fecha de inicio de comercialización a través de estos sistemas (DOGC n.º. 6704, de 10.9.2014), supuso un paso adelante y la apertura y puesta a disposición de la ciudadanía del mencionado canal para la adquisición de billetes de la lotería pasiva desde aquel momento y hasta el día de hoy.
Català: 2836, pàg. 2418, de 26.2.1999, se'n detalla la correcció
Español: publicado en el número 2836, pág. 2418, de 26.2.1999, se detalla
Català: El dossier tècnic consta d'una descripció del taller de vehicles i del compliment dels criteris ambientals, de les declaracions del sol·licitant, de les especificacions tècniques dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades.
Español: El dossier técnico consta de una descripción del taller de vehículos y del cumplimiento de los criterios ambientales, de las declaraciones del solicitante, de las especificaciones técnicas de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas.
Català: Per necessitats estacionals, sense excedir el còmput anual total, es pacta (les parts hi estan conformes) que hi hagi períodes en què el còmput d'hores setmanal sigui superior o inferior al que indica el paràgraf anterior. Aquests períodes queden reflectits al calendari de treball anual que esmenta l'últim paràgraf d'aquest article.
Español: Por necesidades estacionales, no saliendo del cómputo anual total, se pacta que haya períodos en los que la jornada semanal sea superior o inferior a la indicada en el párrafo anterior, prestando las partes su conformidad, y queda a su vez reflejada en el calendario de trabajo anual que se cita en el último párrafo de este artículo.
Català: d) Que l'activitat del biobanc no impliqui ànim de lucre.
Español: d) Que la actividad del biobanco no implique ánimo de lucro.
Català: En cas de dissolució del Col·legi, serà nomenada una comissió liquidadora, suposant que hi hagués béns i valors sobrants després de satisfer els deutes.
Español: En caso de disolución del Colegio, será nombrada una comisión liquidadora, suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas.
Català: e) Aprofitament urbanístic: es calcularà en base a una edificabilitat bruta de 0,45 m2 sostre/m2 sòl.
Español: e) Aprovechamiento urbanístico: se calculará sobre la base de una edificabilidad bruta de 0,45 m2 techo/m2 suelo.
Català: En els procediments iniciats d'ofici, el venciment del termini establert per la normativa corresponent sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa no eximeix l'òrgan administratiu competent del compliment de la seva obligació de dictar resolució, i el silenci administratiu té els efectes següents:
Español: En los procedimientos iniciados de oficio, el vencimiento del plazo establecido por la normativa correspondiente sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa no exime al órgano administrativo competente del cumplimiento de su obligación de dictar resolución, y el silencio administrativo tiene los efectos siguientes:
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de feina, o qualsevol persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç per compte propi o d'una altra persona sense l'expressa autorització de l'empresa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo, o cualquier persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa.
Català: Elabora la proposta de cartes de serveis específiques que incorporin compromisos explícits de transparència en la prestació dels serveis públics.
Español: Elabora la propuesta de cartas de servicios específicas que incorporen compromisos explícitos de transparencia en la prestación de los servicios públicos.
Català: Atesa la Resolució AAR/3268/2007, de 15 d'octubre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable al Laboratori Agroalimentari de Cabrils del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió AG/004/07) (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007);
Español: Vista la Resolución AAR/3268/2007, de 15 de octubre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión AG/004/07) (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007);
Català: - Queda prohibida qualsevol tala d'arbres, arbustos o actuació en zona de domini públic hidràulic sense disposar de l'autorització prèvia de l'Organisme de Conca.
Español: - Queda prohibida cualquier tala de árboles, arbustos o actuación en zona de dominio público hidráulico sin disponer de la autorización previa del Organismo de Cuenca.
Català: c) Termini de Garantia i d'Explotació: dos (2) anys des de la data de l'Acta de Recepció (total) dels treballs.
Español: c) Plazo de Garantía y de Explotación: dos (2) años desde la fecha del Acta de Recepción (total) de los trabajos.
Català: Als treballadors que es trobin prestant el servei militar o la prestació social substitutòria, amb una antiguitat mínima de 2 anys a l'Ajuntament, els seran abonades les pagues extraordinàries mentre duri la seva situació.
Español: A los trabajadores que presten el servicio militar o la prestación social sustitutoria y que acrediten una antigüedad mínima de 2 años en el Ayuntamiento les serán abonadas las pagas extraordinarias mientras dure su situación.
Català: Des del mateix moment de fer la sol·licitud d'inscripció i en qualsevol moment del període establert, es podrà efectuar el pagament de les taxes tant per Internet, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits com per telèfon (012) amb targeta bancària.
Español: Desde el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción y en cualquier momento del periodo establecido, se podrá efectuar el pago de las tasas tanto por Internet, a través de la Oficina Virtual de Trámites como por teléfono (012) con tarjeta bancaria.
Català: Per a la regulació de cossos sortints i càlculs d'edificabilitat és assimilable el tipus d'ordenació d'alineació de vial pels edificis B i C, i de volumetria especifica per l'edifici A, entenent però que el tipus conjunt de la zona és de volumetría específica amb una regulació totalment explicitada en aquest document, no sent d'aplicació l'article 263 de les Normes urbanístiques.
Español: Para la regulación de cuerpos salientes y cálculos de edificabilidad es asimilable el tipo de ordenación de alineación de vial para los edificios B y C, y de volumetría especifica para el edificio A, entendiendo que el tipo conjunto de la zona es de volumetría específica con una regulación totalmente explicitada en este documento, no siendo de aplicación el artículo 263 de las Normas urbanísticas.
Català: control precís sobre les hores de funcionament.
Español: control preciso sobre las horas de funcionamiento.
Català: f) Anualment, ha de conèixer l'evolució de la plantilla durant l'any i les diverses modalitats de contractació i subcontractació, amb les hores extres fetes.
Español: 1. Anualmente, conocer la evaluación de la plantilla durante el año y las diversas modalidades de contratación y subcontratación, junto con las horas extraordinarias realizadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1591/2018, de 2 de juliol, per la qual s'encarreguen les funcions de la persona titular del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN INT/1591/2018, de 2 de julio, por la que se encargan las funciones de la persona titular del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor als 20 dies d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordina el suport funcional i tecnològic als usuaris d'altres administracions i organismes i porta el control d'interlocutors, usuaris i perfils autoritzats.
Español: Coordina el apoyo funcional y tecnológico a los usuarios de otras administraciones y organismos y lleva el control de interlocutores, usuarios y perfiles autorizados.
Català: La resta de la subvenció, un 77%, la finança el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El resto de la subvención, un 77%, lo financia el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Vista la Resolució PRE/1957/2006, de 30 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir els llocs de responsable de provisió i responsable administratiu de personal laboral de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PR 021/2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1957/2006, de 30 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer los puestos de responsable de provisión y responsable administrativo de personal laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PR 021/2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006);
Català: Participar en el seguiment i control de projectes, programes i actuacions que
Español: Participar en el seguimiento y control de proyectos, programas y actuaciones
Català: En compliment del que disposa l'article 124 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que, al Butlletí Oficial de la Província de data 20/10/2015 registre: 022015023082, s'ha publicat l'anunci relatiu a l'esmentat acord juntament amb el text íntegre de les referides Bases
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 124 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que, en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 20 / 10/2015 registro: 022015023082, se ha publicado el anuncio relativo a dicho acuerdo junto con el texto íntegro de las referidas Bases
Català: r) Les persones sol·licitants d'aquestes subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: r) Las personas solicitantes de estas subvenciones deben adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: Assistència social a l'empresa
Español: Asistencia social en la empresa
Català: Tots els treballadors/res gaudiran de 9 dies de permís al any retribuïts, per assumptes personals, subordinats sempre a les necessitats del servei i amb efectes fins al 15 de gener de l'altre any.
Español: Todos los trabajadores/as disfrutarán de 9 días de permiso al año retribuidos, para asuntos personales, subordinados siempre a las necesidades del servicio y con efectos hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: La jubilació especial als 64 anys, d'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, no tindrà les indemnitzacions previstes a la taula anterior.
Español: La jubilación especial a los 64 años, de acuerdo con el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, no tendrá las indemnizaciones previstas a la mesa anterior.
Català: Per poder exercir la professió d'aparellador o aparelladora, arquitecte tècnic o arquitecta tècnica o enginyer o enginyera d'edificació dintre de l'àmbit territorial del Col·legi de Girona, cal que el/la professional hi estigui col·legiat/ada o acreditat/ada.
Español: Para poder ejercer la profesión de aparejador o aparejadora, arquitecto técnico o arquitecta técnica o ingeniero o ingeniera de edificación dentro del ámbito territorial del Colegio de Girona, es necesario que el/la profesional esté colegiado/a o acreditado/a.
Català: En qualsevol cas, el personal d'atenció directa ha de ser seleccionat, com a condició bàsica, per la seva maduresa personal i ha de disposar d'una formació tècnica que cobreixi, com a mínim, els perfils professionals que estableix la plantilla de recursos humans.
Español: En cualquier caso, el personal de atención directa debe ser seleccionado, como condición básica, por su madurez personal y debe disponer de una formación técnica que cubra, como mínimo, los perfiles profesionales establecidos en la plantilla de recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre privat d'educació infantil de primer cicle La Nau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro privado de educación infantil de primer ciclo La Nau, de Barcelona.
Català: El secretari o la secretària, en cas de no ser membres del Consell, i els restants càrrecs esmentats, si escau, han d'assistir a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El secretario o la secretaria, en caso de no ser miembros del Consejo, y los restantes cargos mencionados, si procede, tienen que asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: f) Unitats arrendatàries formades per persones que tinguin la condició de retornades d'acord amb l'establert a la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents.
Español: f) Unidades arrendatarias formadas por personas que tengan la condición de regresadas de acuerdo con lo establecido en la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes.
Català: utilització de la Marca Q i són els responsables del seu
Español: inherentes a la utilización de la Marca Q y son los responsables de su
Català: El títol VI de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals, segons l'article 45 d'aquesta mateixa norma, els 37.453.297,41 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'han de distribuir entre els consells comarcals de Catalunya.
Español: El título VI de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que, según el artículo 45 de esta misma norma, los 37.453.297,41 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se deben distribuir entre los consejos comarcales de Cataluña.
Català: a) Escrit de tramesa en relació amb la documentació que s'adjunta.
Español: a) Escrito de envío en relación con la documentación que se adjunta.
Català: Tècnics no titulats i resta de personal: 3 mesos.
Español: Técnicos no titulados y demás personal: 3 meses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No obstant això, els quadres horaris poden ser objecte de modificació sense una antelació de 15 dies en el cas que aquests canvis es facin per absències imprevistes; l'empresa i el treballador han d'establir de comú acord un període de gaudi com a compensació per l'excés de jornada, si s'escau.
Español: No obstante lo anterior, los cuadros horarios podrán ser objeto de modificación sin la antelación de 15 días en el supuesto de que tales cambios se produzcan por ausencias imprevistas, estableciéndose en su caso, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador el período de disfrute de la compensación del exceso de jornada.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de l'Estany, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de L'Estany, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.4 A l'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, el centre ha de reservar dues places de cada grup per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques de les que preveu l'article 16 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, nombre que es pot incrementar per resolució del director o la directora dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 17 del Decret esmentat.
Español: 2.4 En la educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria, el centro debe reservar dos plazas de cada grupo para el alumnado con necesidades educativas específicas de las previstas en el artículo 16 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, número que se puede incrementar por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 17 del mismo Decreto.
Català: Antena Extensió xarxa
Español: Antena Extensión red
Català: L'Ajuntament fomentarà la formació professional i el perfeccionament dels seus treballadors en el desenvolupament del seu servei en el lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento fomentará la formación profesional y el perfeccionamiento de sus trabajadores en el desarrollo de su servicio en el puesto de trabajo.