BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'1 d'agost de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins al terme municipal de les Masies de Voltregà, la qual cosa comporta la incoació del procediment d'expropiació forçosa de les finques afectades per l'execució d'aquest projecte.
Español: El 1 de agosto de 2018, la empresa Nedgia Catalunya, SA, solicitó la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión en la planta de tratamientos de purines en el término municipal de Les Masies de Voltregà, lo que conlleva la incoación del procedimiento de expropiación forzosa de las fincas afectadas por la ejecución de dicho proyecto.
Català: Tot el personal fix que desitja cessar en l'empresa ha d'avisar amb quinze dies de temps.
Español: Todo el personal fijo que desee cesar en la empresa deberá avisar con
Català: ANUNCI d'Agropecuaria Bosch, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Agropecuaria Bosch, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es concedeix la Marca Q a la carn de conill procedent d'animals aptes per al sacrifici, de línies seleccionades per a producció càrnia.
Español: Se concede la Marca Q a la carne de conejo procedente de animales aptos para el sacrificio, de líneas seleccionadas para producción cárnica.
Català: a. 540.000 (cinc-cents quaranta mil) euros per a les subvencions sol·licitades pels ens locals, a la partida 460.16.03.
Español: a. 540.000 (quinientos cuarenta mil) euros para las subvenciones solicitadas por los entes locales, en la partida 460.16.03.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Per situar la cota del paviment de planta baixa en el cas de l'ordenació segons l'alineació de vial, es prendrà com a referència la rasant de la vorera a la qual fa front la façana davantera.
Español: Para situar la cota del pavimento de la planta baja en el caso de la ordenación según la alineación de vial, se tomará como referencia la rasante del arcén a la cual hace frente la fachada delantera.
Català: Donat el considerable sostre classificat com a sòl urbanitzable, les considerables afeccions de les carreteres N340 i TV3401, del ferrocarril, dels lligallos i les zones inundables dels barrancs, es recomana mantenir-lo classificat com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Dado que el considerable techo clasificado como suelo urbanizable, las considerables afecciones de las carreteras N340 y TV3401, del ferrocarril, de las vías pecuarias y las zonas inundables de los barrancos, se recomienda mantenerlo clasificado como suelo urbanizable no delimitado.
Català: 3.1 Les sol·licituds es presenten en suport electrònic per mitjà d'un formulari de participació normalitzat per a les diferents categories.
Español: 3.1 Las solicitudes se presentan en soporte electrónico mediante un formulario de participación normalizado para las diferentes categorías.
Català: necessiten segons el servei que presten i la població a la qual es
Español: aquello que necesitan según el servicio que prestan y la
Català: 19.7 En la resta de qüestions, el pressupost de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa es regeix per la normativa vigent en matèria pressupostària i de finances de la Generalitat de Catalunya
Español: 19.7 En el resto de cuestiones, el presupuesto de la Agencia para la Competitividad de la Empresa se rige por la normativa vigente en materia presupuestaria y de finanzas de la Generalidad de Cataluña
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos mesas a contar del día siguiente de la notificación de este acto, en conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente uno recurso de reposición previo al contencioso–administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, del día siguiente de su publicación, en conformidad con lol que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 7.2 Correspon a l'Oficina de Garanties Lingüístiques, amb rang orgànic de secció:
Español: 7.2 Corresponde a la Oficina de Garantías Lingüísticas, con rango orgánico de sección:
Català: És assimilable per al còmput el temps durant el qual s'ha prestat serveis com a cap d'àrea.
Español: Es asimilable para el cómputo el tiempo durante el cual se ha prestado servicios como jefe de área.
Català: És la persona que sota la responsabilitat del magatzemer, cap de secció o personal de categoria superior, col·labora o fa qualsevol mena de feina al magatzem.
Español: Es la persona que, bajo la responsabilidad del almacenero, jefe de sección o persona de superior categoría, colabora o realiza cualquier tipo de trabajo en el almacén.
Català: Treball. Els cursos impartits en altres centres diferents dels esmentats
Español: cursos impartidos en otros centros diferentes de los citados debidamente
Català: RESOLUCIÓ BSF/2206/2015, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i als ajuts atorgats per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'exercici 2014.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2206/2015, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones y a las ayudas otorgadas por la Agencia Catalana de la Juventud durante el ejercicio 2014.
Català: 7, Col·laborar en l'organització de l'activitat del personal adscrit a les unitats de registre, majordomia i recepció.
Español: 7, Colaborar en la organización de la actividad del personal adscrito a las unidades de registro, mayordomía y recepción.
Català: L'acció o l'omissió d'aquests preceptes té la consideració d'infracció administrativa, atès el que estableix l'article 37 de la Llei 12/1985.
Español: La acción o la omisión de estos preceptos tienen la consideración de infracción administrativa, considerando lo establecido en el artículo 37 de la Ley 12/1985.
Català: 2.3 Substitucions de mestres destinats en l'educació primària.
Español: 2.3 Sustituciones de maestros destinados en la educación primaria.
Català: Relacionar-se amb les persones responsables encarregades de l'acció exterior dels departaments de la Generalitat.
Español: Relacionarse con las personas responsables encargadas de la acción exterior de los departamentos de la Generalitat.
Català: Instal·lacions fixes per a la distribució al detall de carburants i
Español: Instalaciones fijas para la distribución al por menor de carburantes y
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base, l'òrgan instructor del procediment requerirà la persona o entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del llistat d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord a amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta tota la documentación establecida en esta base, el órgano instructor del procedimiento requerirá a la persona o entidad solicitante para que corrija los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista de entidades que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Podran ser objecte de subvenció les actuacions que es duguin a terme en el marc de projectes d'inversió promoguts per l'Administració local que incloguin la realització d'obres o la dotació d'equipaments i d'infraestructures per a la restitució, conservació, dignificació, senyalització i interpretació d'un patrimoni memorial, com també els aspectes de recerca prèvia a l'actuació o els de difusió dels espais recuperats.
Español: Podrán ser objeto de subvención las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de proyectos de inversión promovidos por la Administración local que contemplen la realización de obras o la dotación de equipamientos y de infraestructuras para la restitución, conservación, dignificación, señalización e interpretación de un patrimonio memorial, así como también los aspectos de investigación previa a la actuación o los de difusión de los espacios recuperados.
Català: a) Data límit de presentació: en el termini de 15 dies naturals a partir del dia següent a la publicació de l'anunci de licitació, a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: en el plazo de 15 días a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación, a las 14 horas.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 18 de juliol de 2005
Español: La fecha de envío del presente Anuncio al DOUE es el 18 de julio de 2005
Català: La vigència d'aquest complement està vinculada temporalment a l'aplicació del Programa d'incentivació de presència efectiva i continuada en el lloc de treball dins els centres penitenciaris.
Español: La vigencia de este complemento está vinculada temporalmente a la aplicación del Programa de incentivación de presencia efectiva y continuada en el puesto de trabajo dentro de los centros penitenciarios.
Català: Disposició Addicional 4ª de la Llei 5/2008 d'Erradicació de la Violència Masclista i Reial Decret 1917/2008, de 21 de novembre, que aprova el Programa d'inserció sociolaboral per a les dones víctimes de la violència de gènere.
Español: Disposición Adicional 4ª de la Ley 5/2008 de Erradicación de la Violencia Machista y Real Decreto 1917/2008, de 21 de noviembre, que aprueba el Programa de inserción sociolaboral para las mujeres víctimas de la violencia de género.
Català: Atesa la Resolució INT/101/2017, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/02/17; DOGC núm. 7299, d'1.2.2017);
Español: Vista la Resolución INT/101/2017, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/02/17; DOGC núm. 7299, de 1.2.2017);
Català: Podran admetre's nous habitatges en les condicions establertes per l'article 14.1.c, sempre que compleixin les determinacions d'aquest Pla.
Español: Podrán admitirse nuevas viviendas en las condiciones establecidas por el artículo 14.1 c), siempre que cumplan las determinaciones de este plan.
Català: EDICTE de 3 de maig de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2807/98, interposat pel senyor Josep Lluís Buades Vila.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2807/98, interpuesto por don Josep Lluís Buades Vila.
Català: b) Aprovació de resultats.
Español: b) Aprobación de resultados.
Català: - Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat i les persones físiques, jurídiques o agrupacions sense personalitat que d'acord a les normes legals, estatutàries o acords contractuals tinguin dret a participar en més d'un 50% en el benefici de les primeres.
Español: - Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y las personas físicas, jurídicas o agrupaciones sin personalidad que de acuerdo a las normas legales, estatutarias o acuerdos contractuales tengan derecho a participar en más de un 50% en el beneficio de las primeras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la pavimentació del carrer Dr. Enric Adserà i continuació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la pavimentación de la calle Dr. Enric Adserà y continuación.
Català: —2 El text íntegre de les resolucions es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: —2 El texto íntegro de las resoluciones se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: i) No s'admetran dipòsits elevats.
Español: i) No se admitirán depósitos elevados.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Preu unitari de lectura per registre: 0,069 euros, IVA exclòs.
Español: Precio unitario de lectura por registro: 0,069 euros, IVA excluido.
Català: Títols/diplomes oficials acreditatius de coneixements d'informàtica: fins a un punt.
Español: Títulos/diplomas oficiales acreditativos de conocimientos de informática: hasta un punto.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. PG-2001/505-PG, PG-2001/506-PG i PG-2001/507-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (núm. PG-2001/505-PG, PG-2001/506-PG y PG-2001/507-PG).
Català: Solidesa i adherència del sòl dels diferents pisos.
Español: Solidez y adherencia del suelo de los diferentes pisos.
Català: Selecció i ús del tipus d'unitat per a cada situació de mesura.
Español: Selección y uso del tipo de unidad para cada situación de medida.
Català: b) Planificar i supervisar l'aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans del Departament i dirigir els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament.
Español: b) Planificar y supervisar la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos del Departamento y dirigir los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb els informes del secretari general i del director de Serveis,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con los informes del secretario general y del director de Servicios,
Català: Supervisa els documents lliurats per als Acords de Govern per a la creació, modificació i supressió d'ens públics de la Generalitat i supervisa els expedients.
Español: Supervisa los documentos entregados para los Acuerdos de Gobierno para la creación, modificación y supresión de entes públicos de la Generalitat y supervisa los expedientes.
Català: —8 Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) L'expropiatòria, la qual hauran d'exercir, en benefici del Consorci, els municipis o la comarca, en benefici i a instància de l'ens local interessat.
Español: d) La expropiatoria, que deberán ejercer, en beneficio del Consorcio, los municipios o la comarca, en beneficio y a instancias del ente local interesado.
Català: Establir espais lliures entre les diverses alineacions d'aerogeneradors deixant distàncies entre elles prou amples (uns 500 metres) per assegurar el pas de la fauna voladora a través dels corredors més utilitzats que s'hagin localitzat.
Español: Establecer espacios libres entre las distintas alineaciones de aerogeneradores dejando distancias entre ellas suficientemente amplias (unos 500 metros) para asegurar el paso de la fauna voladora a través de los corredores más utilizados que se hayan localizado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de juny de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del sector PP12 del Pla parcial Le Monnier, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.605, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de junio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del sector PP12 del Plan parcial Le Monnier, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.605, del tomo 21.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es formulin al·legacions, el plec quedarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se formulen alegaciones, el pliego quedará definitivamente aprobado.
Català: Es mantenen els terminis de realització i justificació previstos a la Resolució MAH/779/2008, de 14 de març, per a la resta de treballs que han estat objecte de subvenció.
Español: Se mantienen los plazos de realización y justificación previstos en la Resolución MAH/779/2008, de 14 de marzo, para el resto de trabajos que han sido objeto de subvención.
Català: Aquests materials no seran, en cap cas, objecte d'ús comercial i serviran per contribuir a l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Estos materiales no serán, en ningún caso, objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i de les maneres que descriu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Adjudicació de les vacants per la llista d'espera
Español: Adjudicación de las vacantes por la lista de espera
Català: Presentar els treballs amb rigor professional.
Español: Presentar los trabajos con rigor profesional.
Català: Finalitat: el Festival de cançó d'autor "Auturia'11".
Español: Finalidad: el Festival de canción de autor "Auturia'11".
Català: d) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria que inclourà una avaluació de l'actuació i dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: d) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, que incluirá una evaluación de la actuación y dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: Tenir la residència respecte del parc de bombers al qual vol ser adscrit dins la isòcrona de resposta operativa de fins a 30 minuts i 00 segons.
Español: Tener la residencia respecto del parque de bomberos al que quiere ser adscrito dentro de la isócrona de respuesta operativa de hasta 30 minutos y 00 segundos.
Català: Si no hi ha acord es recorrerà a la norma general del paràgraf anterior.
Español: Si no hay acuerdo se recurrirá a la norma general del párrafo anterior.
Català: o) Fer exhibició ambulant d'animals com a reclam.
Español: o) Hacer exhibición ambulante de animales como reclamo.
Català: - Planificació i gestió de biblioteques
Español: - Planificación y gestión de bibliotecas
Català: Esgotat aquest termini, la Comissió paritària ha de resoldre ineludiblement alguna cosa, o bé la denegació de l'exempció o bé la declaració d'exempció indefinida.
Español: Finalizado el último plazo la Comisión paritaria deberá resolver ineludiblemente denegando la exención o declarándola indefinida.
Català: Manteniment i conservació del cementiri.
Español: Mantenimiento i conservación del cementerio
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'oposició a la qualificació culpable (rotlle 518/2008).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de oposición a la calificación culpable (rollo 518/2008).
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article núm. 3 del Reglament del servei tarifat de transport escolar.
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo núm. 3 del Reglamento del servicio tarifado de transporte escolar.
Català: Unitat DG-3: rentatge amb solució de sosa en dues columnes en sèrie de tots els corrents gasosos clorats provinents dels ventejos.
Español: Unidad DG-3: lavado con solución de sosa en dos columnas en serie de todas las corrientes gaseosas cloradas provenientes de los venteos
Català: —4 Com a resultat del reconeixement previ, s'ha d'obrir a cada treballador admès una fitxa sanitària.
Español: —4 Como resultado del reconocimiento previo, se abrirá a cada trabajador admitido una ficha sanitaria.
Català: Durant el moviment de terres hi ha de ser present un arqueòleg o arqueòloga, que ha de supervisar les obres en totes les zones properes als jaciments inventariats afectats per les alternatives escollides: la ciutat romana d'Aeso i la Vil·la dels Horts a Isona, seguint les directrius establertes per l'Àrea de Coneixement i Recerca del Departament de Cultura.
Español: Durante el movimiento de tierras debe estar presente un arqueólogo o arqueóloga, que debe supervisar las obras en todas las zonas cercanas a los yacimientos inventariados afectados por las alternativas escogidas: la ciudad romana de Aeso y la Vil·la dels Horts en Isona, siguiendo las directrices establecidas por el Área de Conocimiento e Investigación del Departamento de Cultura.
Català: Estructura organitzativa i funcional dels establiments turístics:
Español: Estructura organizativa y funcional de los establecimientos turísticos: