BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d'aquesta convocatòria és de 2.000.000 d'euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2010, dels quals 1.000.000 d'euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D/470000100/5330, i 1.000.000 d'euros, amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D/770000100/5330.
Español: .3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 2.000.000 de euros, con cargo al presupuesto del año 2010, de los que 1.000.000 de euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/470000100/5330, y 1.000.000 de euros, con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/770000100/5330.
Català: Recollida i condicionament.
Español: Recogida y acondicionamiento.
Català: Que es notifiqui aquesta Proposta de Resolució als interessats amb l'advertiment que, d'acord amb l'article 138.5 a) de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, disposen d'un termini de 15 dies per presentar les al·legacions que estimin convenients, i per aportar, si escau, la corresponent escriptura i còpia simple, d'adaptació d'estatuts, o qualsevol altra escriptura que correspongui, així com la documentació esmentada a l'antecedent de fet segon d'aquesta Proposta de Resolució.
Español: Que se notifique esta Propuesta de Resolución a los interesados con la advertencia que, de acuerdo con el artículo 138.5 a) de la Ley 18/2002, de 5 de julio, disponen de un plazo de 15 días para presentar las alegaciones que estimen convenientes, y para aportar, si procede, la correspondiente escritura y copia simple, de adaptación de estatutos, o cualquier otra escritura que corresponda, así como la documentación mencionada en el antecedente de hecho segundo de esta Propuesta de Resolución.
Català: En aquests supòsits es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals corresponents, d'acord amb el procediment establert a l'article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: En estos casos, será posible reclamar el reembolso de los importes de los intereses jurídicos correspondientes, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100 del citado decreto legislativo.
Català: Aquesta Subdirecció, seguint la tramitació que disposa la base 11, eleva la proposta definitiva de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, per a la resolució final del procediment.
Español: Esta Subdirección, siguiendo la tramitación que dispone la base 11, eleva la propuesta definitiva de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, para la resolución final del procedimiento.
Català: 1 plaça amb experiència en neonatologia.
Español: 1 plaza con experiencia en neonatología.
Català: solució puntuals dels problemes plantejats.
Español: los problemas planteados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1320/2003, de 17 de març, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'Acord d'adhesió al XIII Conveni general de la indústria química espanyola de l'empresa Ercros Industrial, SA (abans Erkimia, SA), de la província de Tarragona, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4301581).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1320/2003, de 17 de marzo, por la que se disponen el registro y la publicación del Acuerdo de adhesión al XIII Convenio general de la industria química española de la empresa Ercros Industrial, SA (antes Erkimia, SA), de la provincia de Tarragona, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4301581).
Català: Barcelona: per excedència del senyor Tejero Sala, la senyora Elena Cantos Marquez, notària de Reus, primera categoria.
Español: Barcelona: por excedencia del señor Tejero Sala, la señora Elena Cantos Marquez, notaria de Reus, primera categoría.
Català: Els nivells de protecció, indiquen la competència de la gestió dels diferents béns arquitectònics i arqueològics catalogats.
Español: Los niveles de protección, indican la competencia de la gestión de los diferentes bienes arquitectónicos y arqueológicos catalogados.
Català: En tot cas, el tipus d'actuacions que s'assenyalen en aquest apartat podran desenvolupar-se també en altres àrees que tinguin assignada l'estratègia d'intensificació urbana o extensió.
Español: En todo caso, el tipo de actuaciones que se señalan en este apartado podrán desarrollarse también en otras áreas que tengan asignada la estrategia de intensificación urbana o extensión.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pol de Mar.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jordi Portabella Gales, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Dr. Ginés i Partagàs, 50, 4, 08003 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 299/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jordi Portabella Gales, cuyo último domicilio conocido es calle Dr. Ginés i Partagàs, 50, 4, 08003 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 299/00.
Català: Pels coneixements de llengua catalana s'atorguen fins a 10 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de lengua catalana se otorgan hasta a 10 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: La participació en beneficis total d'un Centre de Treball o
Español: La Participación en beneficios total de un centro de trabajo o
Català: No obstant això, les persones beneficiàries hauran de disposar de la documentació que acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts, documentació que es detalla en la mateixa base 11 i que s'haurà de presentar com a màxim el 30 de novembre de 2020.”
Español: Sin embargo, las personas beneficiarias deberán disponer de la documentación que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos, documentación que se detalla en la misma base 11 y que se deberá presentar como máximo el 30 de noviembre de 2020.”
Català: Classificar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Lleida, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Lleida, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: No obstant això, l'òrgan gestor, si escau, pot valorar conjuntament les diverses sol·licituds presentades per una mateixa entitat sense ànim de lucre o empresa, a fil de determinar quina és la sol·licitud vàlida que s'ha de tramitar.
Español: No obstante, el órgano gestor, si procede, puede valorar conjuntamente las diversas solicitudes presentadas por una misma entidad sin ánimo de lucro o empresa, con el fin de determinar cuál es la solicitud válida que se debe tramitar.
Català: Globalment indica que l'activitat i l'entorn immediat afecta el següent:
Español: Globalmente indica que la actividad y el entorno inmediato afecta lo siguiente:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verda amb l'últim terç vertical groc amb quatre pals vermells, i dues claus, d'alçada 5/6 de la del drap, posades verticalment amb les dents a dalt, les de la primera, groga, mirant a l'asta, i les de la segona, blanca, mirant al vol, centrades en el quadrat verd.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde con el último tercio vertical amarillo con cuatro palos rojos, y dos llaves, de altura 5/6 de la del paño, puestas verticalmente con los dientes arriba, los de la primera, amarilla, mirando al palo, y los de la segunda, blanca, mirando al vuelo, centradas en el cuadrado verde.
Català: Vist que l'ordenació proposada del SAU-1 localitza les zones verdes adjacents a la carretera TV-3421 donant continuïtat a una zona verda externa al sector proposada per l'avanç del POUM i connectant aquest espai amb el barranc d'Antaix que el travessa.
Español: Visto que la ordenación propuesta del SAU-1 localiza las zonas verdes adyacentes a la carretera TV-3421 dando continuidad a una zona verde externa al sector propuesta por el avance del POUM y conectando este espacio con el barranco de Antaix que lo atraviesa.
Català: —14 Acceptació: d'acord amb la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: —14 Aceptación: de acuerdo con la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: b) Realitzar preparacions bàsiques, així com qualsevol altra activitat relacionada amb les elaboracions culinàries que li siguin encomanades.
Español: b) Realizar preparaciones básicas, así como cualquier otra actividad relacionada con las elaboraciones culinarias que le sean encomendadas.
Català: 2n bloc (a partir del límit indicat)
Español: 2n bloque (a partir del límite indicado)
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, consistent en l'actualització del consum d'energia elèctrica; en la inclusió de noves matèries primeres; i la generació de nous residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 15 de juny de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, consistente en la actualización del consumo de energía eléctrica; en la inclusión de nuevas materias primas; y la generación de nuevos residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 15 de junio de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: Pel que fa a la possible instal·lació d'activitats en edificis en volum disconforme però admeses a la zona, s'estarà al que es determina a l'article 93 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: En lo que se refiere a la posible instalación de actividades en edificios en volumen disconforme pero admitidas en la zona, se estará a lo que se determina en el artículo 93 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: D'aquest punt, i en direcció sud, per les vinyes de can Homs, darrera l'activitat de Robert Mercader fins al camí de Lorita per sobre de la finca de can Noè, seguint el camí de can Noé i les vinyes de can Noè, passant per sobre el tancat d'ovelles d'en Purra (can Gol), i seguint les corbes de nivell en direcció nord-est fins a la línia de mitja tensió que hi ha per sobre de can Corones.
Español: Desde este punto, y en dirección sur, por las viñas de Can Homs, detrás de la actividad de Robert Mercader hasta el camino de Lorita por encima de la finca de Can Noè, siguiendo el camino de Can Noè y las viñas de Can Noé, pasando por encima del cerrado de ovejas de En Purra (Can Gol), y siguiendo las curvas de nivel en dirección noreste hasta la línea de media tensión que hay por encima de Can Coronas.
Català: de 27 de juny de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'ampliació d'una activitat de foneria de metalls no ferrosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès, promogut per l'empresa Befesa Aluminio, SL, (exp. B1CS160297).
Español: de 27 de junio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la ampliación de una actividad de fundición de metales no ferrosos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, promovido por la empresa Befesa Aluminio, SL, (exp. B1CS160297).
Català: 2.9 El període de matriculació és del 8 al 15 de juliol de 2010, ambdós inclosos.
Español: 2.9 El periodo de matriculación es del 8 al 15 de julio de 2010, ambos incluidos.
Català: La retribució mensual es compon dels següents conceptes: salari
Español: La retribución mensual se compone de los siguientes conceptos: salario
Català: El 14 d'octubre de 2011, la notaria senyora María Carmen Rusiñol Riba va formular recurs contra la qualificació de la registradora de Roses 2 davant d'aquesta Direcció General.
Español: El 14 de octubre de 2011, la notaria señora María Carmen Rusiñol Riba formuló recurso contra la calificación de la registradora de Roses 2 ante esta Dirección General.
Català: Atès que no s'ha produït, sota cap concepte, la vulneració del principi non bis in idem, es desestima l'al·legació al respecte.
Español: Dado que no se ha producido, bajo ningún concepto, la vulneración del principio non bis in idem, se desestima la alegación al respecto.
Català: No havent-se presentat al·legacions en el període d'informació pública de 20 dies hàbils que ha expirat el 3 d'abril de 2019 contra les bases reguladores de la subvenció del concurs per accedir al programa d'emprenedoria i dinamització d'activitat econòmica “Salt Xef, incubadora de negocis gastronòmics” i la cessió del local comercial Salt Xef, exercici 2019 que atorga l'Ajuntament de Salt, aprovades per acord de la Junta de Govern Local, del dia 8 de febrer de 2019, publicades al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 46, anunci 1509, de 6 de març 2019, i de conformitat amb allò que determina l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord adoptat ha quedat elevat a definitiu.
Español: No habiéndose presentado alegaciones en el periodo de información pública de 20 días hábiles que ha expirado el 3 de abril de 2019 contra las bases reguladoras de la subvención del concurso para acceder al programa de emprendimiento y dinamización de actividad económica "Salt Xef, incubadora de negocios gastronómicos" y la cesión del local comercial Salt Xef, ejercicio 2019 que otorga el Ayuntamiento de Salt, aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno local, del día 8 de febrero de 2019, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 46, anuncio 1509, de 6 de marzo 2019, y de conformidad con lo que determina el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el acuerdo adoptado ha quedado elevado a definitivo.
Català: 11.2 Els centres i serveis sanitaris han de portar un registre actualitzat de tot el personal que exerceixi l'activitat, qualsevol que sigui la seva vinculació jurídica i la modalitat i el lloc de prestació dels serveis.
Español: 11.2 Los centros y servicios sanitarios tienen que llevar un registro actualizado de todo el personal que ejerza la actividad, cualquiera que sea su vinculación jurídica y la modalidad y el lugar de prestación de los servicios.
Català: ORDRE de 9 de juliol de 1985, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Professors Agregats de Batxillerat, convocat per Ordre de 19 de desembre de 1984.
Español: ORDEN de 9 de julio de 1985, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Profesores Agregados de Bachillerato, convocado por Orden de 19 de diciembre de 1984.
Català: La dinàmica variable dels sistemes naturals i de la biodiversitat exigeixen un alt grau de capacitat d'actuació, fins i tot per a fer front a eventuals emergències, com les invasions biològiques, l'adaptació al canvi climàtic o determinades amenaces a elements patrimonials de primer ordre.
Español: La dinámica variable de los sistemas naturales y de la biodiversidad exigen un alto grado de capacidad de actuación, incluso para hacer frente a eventuales emergencias, como las invasiones biológicas, la adaptación al cambio climático o determinadas amenazas a elementos patrimoniales de primer orden.
Català: Forma part activa del servei d'inspecció tant en serveis com en torns.
Español: Forma parte activa del servicio de inspección tanto en servicios como en turnos.
Català: j.3 L'entitat associativa en la qual s'instal·la la persona jove haurà d'obtenir una RUT igual o superior al 35% de l'RR i inferior al 120% d'aquesta RR d'acord amb l'apartat 5.3.
Español: j.3 La entidad asociativa en la que se instala la persona joven deberá obtener una RUT igual o superior al 35% de la RR e inferior al 120% de esta RR de acuerdo con el apartado 5.3.
Català: Aquest conseller entén que posar un topall màxim de publicitat per hora a la ràdio pública blinda i assegura la permanència del patró de doble finançament o de finançament mixt, és a dir, amb la presència de fons públics (sobre la base d'un contracte programa) i d'ingressos provinents de la publicitat, la comercialització de continguts i la prestació de serveis de valors afegits, un model elegit per part del legislador i amb el qual està d'acord.
Español: Este consejero entiende que fijar un tope máximo de publicidad por hora en la radio pública blinda y asegura la permanencia del patrón de doble financiación o de financiación mixta, es decir, con la presencia de fondos públicos (sobre la base de un contrato programa) y de ingresos provenientes de la publicidad, la comercialización de contenidos y la prestación de servicios de valores añadidos, modelo elegido por parte del legislador y con el que está de acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2385/2019, de 12 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit nord del Camí de la Font de Santa Quitèria, al terme municipal de Gallifa (exp. OTAABA20190097).
Español: RESOLUCIÓN TES/2385/2019, de 12 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito norte del camino de la Font de Santa Quitèria, en el término municipal de Gallifa (exp. OTAABA20190097).
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 d'abril de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: q) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: q) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Segons la informació aportada en la documentació ambiental del Projecte, aquest fet suposaria una disminució significativa de la superfície d'intercanvi hidrològic i, per tant, una alteració significativa de flux i reflux d'aigua al galatxo de l'illa d'Audí, ja que la làmina d'aigua fluvial no ultrapassaria l'alçària de la passarel·la.
Español: Según la información aportada en la documentación ambiental del Proyecto, este hecho supondría una disminución significativa de la superficie de intercambio hidrológico y, por tanto, una alteración significativa de flujo y reflujo de agua en el galacho de la isla de Audí, ya que la lámina de agua fluvial no ultrapasaría la altura de la pasarela.
Català: Les parcel·les declarades per justificar els drets d'ajut del règim de pagament únic poden ser considerades com hectàrees admissibles d'acord amb l' article 14.
Español: Las parcelas declaradas para justificar los derechos de ayuda del régimen de pago único pueden ser consideradas como hectáreas admisibles de acuerdo con el artículo 14.