BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica en un producte d'imatges en moviment els elements bàsics propis del llenguatge audiovisual i els seus codis: enquadrament, pla, moviments de càmera, transicions i seqüència.
Español: Identifica en un producto de imágenes en movimiento los elementos básicos propios del lenguaje audiovisual y sus códigos: encuadre, plano, movimientos de cámara, transiciones y secuencia.
Català: Núm. expedient 03/7027: Modificació puntual de les NNSS al sector els Ravassols.
Español: Núm. expediente 03/7027: Modificación puntual de las NNSS al sector los Ravassols.
Català: 1.4.1 Cal, pel que fa al PAU-1, Passatge del Casino, justificar que l'aprofitament del subsòl públic com a aparcament de titularitat privada és necessari per tal de garantir l'equilibri de beneficis i càrregues derivat de la cessió gratuïta del sòl destinat a nova vialitat, tenint en compte l'establert en l'article 34.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i en cas contrari excloure aquesta possibilitat.
Español: 1.4.1 Es preciso, con respecto al PAU-1, Pasaje del Casino, justificar que el aprovechamiento del subsuelo público como aparcamiento de titularidad privada es necesario para garantizar el equilibrio de beneficios y cargas derivado de la cesión gratuita del suelo destinado a nueva vialidad, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 34.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio y en caso contrario, excluir esta posibilidad.
Català: Altres activitats vinculades al Programa que li siguin assignades pel seu responsable jeràrquic.
Español: Otras actividades vinculadas al Programa que le sean asignadas por su responsable jerárquico.
Català: Si ho creu oportú, l'Ajuntament podrà sol·licitar consulta als organismes pertinents de la Generalitat de Catalunya, abans d'emetre l'informe municipal corresponent.
Español: Si lo cree oportuno, el Ayuntamiento podrá recabar consulta en los organismos pertinentes de la Generalidad de Cataluña, antes de emitir el correspondiente informe municipal.
Català: Selecció d'un mínim de tres i un màxim de sis empreses perquè puguin participar en la licitació dels contractes derivats d'obres de construcció d'infraestructures de radiocomunicacions que albergaran serveis de radiocomunicacions per a pal·liar els dèficits de cobertura dels serveis bàsics d'accés a la societat de la informació.
Español: Selección de un mínimo de tres y un máximo de seis empresas para que puedan participar en la licitación de los contratos derivados de obras de construcción de infraestructuras de radiocomunicaciones que albergarán servicios de radiocomunicaciones para paliar los déficits de cobertura de los servicios básicos de acceso a la sociedad de la información.
Català: Subdirecció General de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès
Español: Subdirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: l'establiment on sigui atesa la persona amb disminució ha d'estar inscrit al registre d'entitats, serveis i establiments socials i que no estigui subvencionat o concertat amb l'ICASS o altres organismes públics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: el establecimiento donde sea atendida la persona con disminución tiene que estar inscrito en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales y no puede estar subvencionado o concertado con el ICASS o con otros organismos públicos.
Català: f) Ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de verificació i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: f) Tiene que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de verificación y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: Accions 5.1 i 5.2.
Español: Acciones 5.1 y 5.2.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la gestió i la tramitació dels expedients que fan referència a l'organització territorial de Catalunya, a la delimitació dels municipis i a la denominació, capitalitat i símbols dels ens locals de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de garantir la correcta tramitació administrativa dels expedients.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la gestión y la tramitación de los expedientes que hacen referencia a la organización territorial de Cataluña, a la delimitación de los municipios y a la denominación, capitalidad y símbolos de los entes locales de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, para garantizar la correcta tramitación administrativa de los expedientes.
Català: c) Nom i cognoms, raó o denominació social completa, tant de l'obligat a expedir factura com del destinatari de l'operació.
Español: c) Nombre y apellidos, razón o denominación social completa, tanto de la persona obligada a expedir factura como del destinatario de la operación.
Català: Objecte: promoció dels productes turístics
Español: Objeto: promoción de los productos turísticos
Català: Tanmateix, el fet que la matèria de les relacions internacionals sigui una competència reservada a l'Estat no implica que romangui exclosa de tota mena d'afectació autonòmica.
Español: Sin embargo, el hecho de que la materia de las relaciones internacionales sea una competencia reservada al Estado no implica que permanezca excluida de todo tipo de incidencia autonómica.
Català: - Certificat del nivell mitjà de l'Acreditació de Competències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació “ACTIC”.
Español: - Certificado del nivel medio de la Acreditación de Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación “ACTIC”.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, per l'any 2001, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, para el año 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: D'altra banda, la Comissió de Govern valorarà, en situacions molt
Español: Por otro lado, la Comisión de Gobierno valorará su necesidad, en
Català: A pocs metres deixarà el camí per continuar per camps de conreu, apropant-se a la carretera C-59 on continuarà en paral·lel amb aquesta.
Español: A pocos metros dejará el camino para continuar por campos de cultivo, acercándose a la carretera C -59 donde continuará en paralelo con esta.
Català: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a l'article 15.4 d'aquesta Ordre.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 15.4 de esta Orden.
Català: dintre dels 3 mesos següents a la firma d'aquest Conveni col·lectiu. L'empresa es compromet a facilitar a cada treballador el certificat individual de la pòlissa i al Comitè les seves condicions generals.
Español: Seguro de vida colectivo para toda la plantilla, que se actualizará de forma efectiva dentro de los 3 meses siguientes a la firma del presente Convenio colectivo, comprometiéndose la empresa a facilitar a cada trabajador el certificado individual de la póliza y al Comité las condiciones generales de la misma.
Català: Configuració i connexió dels equips.
Español: Configuración y conexionado de los equipos.
Català: En cas de coproduccions, només es considera el cost imputable al sol·licitant en funció del seu percentatge de participació en el llargmetratge cinematogràfic.
Español: En caso de coproducciones, solo se considera el coste imputable al solicitante en función de su porcentaje de participación en el largometraje cinematográfico.
Català: Per a l'exercici 2013 aquesta quota és de 400.767,32 euros mensuals per cada quilòmetre de línia ferroviària.
Español: Para el ejercicio 2013 esta cuota es de 400.767,32 euros mensuales por cada kilómetro de línea ferroviaria.
Català: Lloc: secretaria intervenció (SAT).
Español: Puesto: secretaría intervención (SAT).
Català: Deu treballadors en el cas que l'empresa ocupi menys de 100 treballadors.
Español: Diez trabajadores en el caso de que la empresa ocupe menos de 100 trabajadores.
Català: La mare biològica podrà cedir a l'altre progenitor un període de fins a 2 setmanes del seu període de suspensió no obligatòria.
Español: La madre biológica podrá ceder al otro progenitor un periodo de hasta 2 semanas de su periodo de suspensión no obligatoria.
Català: Els Ajuntaments podran autoritzar l'abocada de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum de l'abocada.
Español: Los Ayuntamientos podrán autorizar el vertido de residuos industriales inertes en el depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen de la vertida.
Català: preparatòries de disposar embalatges i elements precisos, i amb els
Español: preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos, y con las
Català: Les edificacions existents tenen unes superfícies en planta baixa de 1.037,30 m2 (indústria Sureda) i 2.330,35 m2 (impremta Pagès).
Español: Las edificaciones existentes tienen unas superficies en planta baja de 1.037,30 m2 (industria Sureda) y 2.330,35 m2 (imprenta Pagès).
Català: .4 Aprovar-ne el Projecte d'execució, amb les característiques següents:
Español: .4 Aprobar el Proyecto de ejecución, con las siguientes características:
Català: Industrial, tallers emmagatzematge, administratiu, garatges, esportiu, comercial a l'engròs i altres d'acord amb les limitacions que fixa la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, i d'acord amb el que determini l'article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Industrial, talleres almacenaje, administrativo, garajes, deportivo, comercial al por mayor y otros de acuerdo con las limitaciones que fija la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, y de acuerdo con lo que determine el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: b) Una falta d'assistència al llarg d'un mes, sense causa
Español: b) Una falta de asistencia a lo largo de 1 mes, sin causa justificada.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Lluís Vives.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Lluís Vives.
Català: Assumeix, després d'un període d'adaptació, qualsevol canvi de qualitat o tecnològic en els processos.
Español: Asume, tras un período de adaptación, cualquier cambio de calidad o tecnológico en los procesos.
Català: En el cas de desplaçaments esporàdics per qualsevol necessitat de la feina (inclòs cursos de formació organitzats per l'empresa) s'ha de procurar respectar al màxim l'horari habitual de cada treballador.
Español: En el caso de desplazamientos esporádicos para cualquier necesidad del trabajo (incluido cursos de formación organizados por la empresa) se tiene que procurar respetar al máximo el horario habitual de cada trabajador.
Català: No obstant això, no poden fer servir, a l'efecte, mitjans materials ni personals del Col·legi, amb excepció de les sales del Col·legi, per fer-hi reunions o altres actes relacionats amb la campanya electoral.
Español: No obstante, no pueden utilizar, al efecto, medios materiales ni personales del Colegio, con excepción de las salas del Colegio, para hacer reuniones u otros actos relacionados con la campaña electoral.
Català: La data de obertura d'ofertes indicada al punt 8, dia 13/07/2010 a les 11:00h, s'ha modificat de la següent manera:
Español: La fecha de obertura de ofertas indicada en el punto 8, día 13/07/2010 a les 11:00h, se ha modificado de la siguiente manera:
Català: per actuar d'una manera conjunta i coordinada en la realització
Español: actuar de manera conjunta y coordinada en la realización de
Català: UF 1: operacions unitàries i processos químics.
Español: UF 1: operaciones unitarias y procesos químicos.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l'oci i de l'espectacle, no compreses en cap altra qualificació, que poden generar molèsties tant a l'interior com a l'exterior de l'establiment.
Español: Comprende los servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo, no comprendidos en ninguna otra cualificación, que pueden generar molestias tanto en el interior como el exterior del establecimiento.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions de requeriment de documentació als expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016 així com als de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016 a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al carrer Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de requerimiento de documentación en los expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2016 así como en los de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2016 a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Construcció de dipòsit i caseta de control per abastament de les urbanitzacions de Pla de la Pona i Salats
Español: Construcción de depósito y caseta de control para abastecimiento de las urbanizaciones de Pla de la Pona y Salats
Català: i) Coordinar la vigilància epidemiològica a través d'altres registres específics, com el de tuberculosi i el de salut perinatal.
Español: i) Coordinar la vigilancia epidemiológica a través de otros registros específicos, como el de tuberculosis y el de salud perinatal.
Català: 10.3 Preu per a la realització de sessions fotogràfiques amb finalitat lucrativa i publicitària:
Español: 10.3 Precio para la realización de sesiones fotográficas con finalidad lucrativa y publicitaria:
Català: Pendent màxim de la coberta: 35%.
Español: Pendiente máxima de la cubierta: 35%.
Català: En el cas que la retirada de l'element n'impliqui la reposició amb materials adequats, l'actuació de retirada s'integrarà en el programa que correspongui (si es tracta de cobertes, s'integrarà en el programa A.5.1 o A.5.3, i si es tracta d'instal·lacions, en el programa A.4.1).
Español: En el caso de que la retirada del elemento implique la reposición con materiales adecuados, la actuación de retirada se integrará en el programa que corresponda (si se trata de cubiertas, se integrará en el programa A.5.1 o A.5.3 y, si se trata de instalaciones, en el programa A.4.1).
Català: Tortosa", aprovat el 28 de setembre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tortosa", aprobado el 28 de septiembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En tot allò que no prevegin aquestes bases, els ens locals beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i a la resta de normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: En todo aquello que no prevean estas bases, las entidades locales beneficiarias de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, y en el resto de normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del carrer Pius XII, de Vallbona d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la calle Pius XII, de Vallbona d'Anoia
Català: 14.4 Als efectes d'aquestes bases es consideren:
Español: 14.4 A los efectos de estas bases se consideran:
Català: Podrà assistir a totes les reunions que se celebrin entre la corporació i la representació col·lectiva, amb veu però sense vot.
Español: Podrá asistir en todas las reuniones que se lleven a cabo entra la corporación y la representación colectiva, con voz pero sin voto.
Català: Els empleats han de procurar realitzar diàriament 8 hores de treball efectiu en jornada normal i 6,30 hores en jornada d'estiu.
Español: Los empleados procurarán realizar diariamente 8 horas de trabajo efectivo en jornada normal y 6,30 horas en jornada de verano.
Català: ANUNCI de Camp la Noguera, SCCL, sobre fusió per absorció.
Español: ANUNCIO de Camp La Noguera, SCCL, sobre fusión por absorción.
Català: 3.2 Es considera nucli de convivència familiar el conjunt de dues o més unitats familiars que conviuen en el mateix domicili i que estan emparentades segons les relacions especificades en aquest article.
Español: 3.2 Se considera núcleo de convivencia familiar el conjunto de dos o más unidades familiares que conviven en el mismo domicilio y que están emparentadas según las relaciones especificadas en este artículo.
Català: Segons el que s'ha exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Según lo que se ha expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'acumulació d'hores sindicals es farà fins a un màxim de 45 hores mensuals, en una sola persona, en aquells casos en què aquesta acumulació sigui procedent.
Español: La acumulación de horas sindicales se hará hasta un máximo de 45 horas mensuales, en una sola persona, en aquellos casos en que esta acumulación sea procedente.
Català: El peticionari és responsable de garantir aquest aspecte.
Español: El peticionario es responsable de garantizar este aspecto.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial Bella-Mel 1, sector 12, de Calafell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000, corregint d'ofici l'errada material següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial Bella-Mel 1, sector 12, de Calafell, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000, corrigiendo de oficio el siguiente error material:
Català: Vist que la Ponència Ambiental en la sessió del dia 25 d'octubre de 2018 va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de circuit de Dirt Track, al terme municipal de Casserres i promogut pel senyor Jordi Canudas Rovira (exp. ConsB18001),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental en la sesión del día 25 de octubre de 2018 adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de circuito de Dirt Track, en el término municipal de Casserres ypromovido por el señor Jordi Canudas Rovira (exp. ConsB18001),
Català: Entre els 60 anys i 3 mesos i els 61 anys i 3 mesos: 80%
Español: entre los 60 años y 3 meses y los 61 años y 3 meses: 80%
Català: Per l'empresa Pels treballadors/ores
Español: Por la empresa Por los trabajadores/as
Català: Vist el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i Registre de centres i entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el capítulo IV, relativo al Fichero de especialidades formativas y Registro de centros y entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/adas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los siguientes artículos.
Català: 1.12 Planifica les posades en marxa amb les condicions de qualitat i seguretat establertes.
Español: 1.12 Planifica las puestas en marcha con las condiciones de calidad y seguridad establecidas.
Català: b) No estar comprès en cap de les causes d'incapacitat que conté l'article 15 i ss. de la Llei 13/1995.
Español: b) No estar comprendido en ninguna de las causas de incapacidad que contiene el artículo 15 y ss. de la Ley 13/1995.
Català: –6 Els sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids.
Español: –6 Los solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos.
Català: b) El tipus d'ordenació és el d'edificació oberta amb tipologia d'habitatge plurifamiliar.
Español: b) El tipo de ordenación es el de edificación abierta con tipología de vivienda plurifamiliar.
Català: Els ajuts dels programes Viure amb Família, Despeses de la Llar i Necessitats Bàsiques.
Español: Las ayudas de los programas Vivir en Familia, Gastos del Hogar y Necesidades Básicas.
Català: Destaquem la incidència que poden tenir el nou Pla director d'infraestructures 2021-2030 i el Pla director de mobilitat 2020-2025, així com també el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya 2006-2026 i el Pla de transport de viatgers de Catalunya.
Español: Destacamos la incidencia que pueden tener el nuevo Plan director de infraestructuras 2021-2030 y el Plan director de movilidad 2020-2025, así como también el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña 2006-2026 y el Plan de transporte de viajeros de Cataluña.