BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir convocatòria per adjudicar 11 beques de col·laboració a estudiants o titulats recents, tant universitaris com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, relacionats amb les tecnologies de la informació per col·laborar, mitjançant una beca, amb l'Àrea TIC del Departament d'Educació en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: Abrir convocatoria para adjudicar 11 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes, tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior, de centros y universidades de Cataluña, relacionados con las tecnologías de la información para colaborar, mediante una beca, con el Área TIC del Departamento de Educación en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mitjançant els telèfons d'atenció ciutadana 012 (per trucades de Catalunya) i 902400012 (per trucades de fora de Catalunya).
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mediante los teléfonos de atención ciudadana 012 (para llamadas de Cataluña) y al 902400012 (para llamadas de fuera de Cataluña).
Català: Gestiona amb les unitats directives, l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada, les incidències que es puguin produir durant la tramitació de l'expedient de contractació.
Español: Gestiona con las unidades directivas, la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada, las incidencias que se puedan producir durante la tramitación del expediente de contratación.
Català: Anualment, s'ha de presentar el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Anualmente, deberá presentarse el recibo correspondiente del pago de la póliza de responsabilidad civil a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 5.3 Identifica els valors i creences propis de la comunitat on es parla la llengua estrangera.
Español: 5.3 Identifica los valores y creencias propios de la comunidad donde se habla la lengua extranjera.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2968/2005, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern d'11 d'octubre de 2005, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2968/2005, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 2005, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: 3.8 Comprova que les cotes i pendents replantejades es corresponen amb el que estableixen els plànols o amb les instruccions rebudes.
Español: 3.8 Comprueba que las cotas y pendientes replanteadas se corresponden con lo establecido en los planos o con las instrucciones recibidas.
Català: Els diversos conceptes salarials i extrasalarials tindran, durant la
Español: Los diferentes conceptos salariales y extrasalariales, tendrán, durante
Català: Nomenar el senyor Joan Vidal de Ciurana secretari del Govern.
Español: Nombrar al señor Joan Vidal de Ciurana secretario del Gobierno.
Català: Falta de cotització en el termini reglamentari: reclamació de deutes i recàrrecs.
Español: Falta de cotización en plazo reglamentario: reclamación de deudas y recargos.
Català: És condició prèvia per poder sol·licitar la bestreta el fet que l'entitat sol·licitant hagi presentat tots els justificants dins del termini i en la forma escaient de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de persones consumidores i usuàries, que duen a terme activitats d'informació i defensa dels persones consumidores i usuàries, a les quals hagi concorregut en els darrers tres anys.
Español: Es condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado en tiempo y forma todos los justificantes de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias, que llevan a cabo actividades de información y defensa de los personas consumidoras y usuarias, a las que haya concurrido en los tres últimos años.
Català: —1 S'ha de sol·licitar en un escrit firmat per la meitat més 1 dels representants del personal o per la meitat més 1 dels treballadors afectats pel problema que s'hagi de tractar.
Español: —1 Se solicitará en escrito firmado por la mitad más 1 de los representantes del personal o por la mitad más 1 de los trabajadores afectados por el problema a tratar.
Català: Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya
Español: Agrupación de Servicios de Agua de Cataluña
Català: 2.8 Collita de plantes aromàtiques, medicinals, condimentàries o ornamentals.
Español: 2.8 Cosecha de plantas aromáticas, medicinales, condimentarias u ornamentales.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxa i repassada de roba per a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa para la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: Criteris de valoració i import de la subvenció
Español: Criterios de valoración e importe de la subvención
Català: treball habitual, després de l'informe favorable previ del Comitè
Español: trabajo habitual, previo informe favorable del Comité de Salud
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Malgrat el desplegament de solucions de ciberseguretat en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, és necessari considerar que determinats càrrecs de la institució poden estar exposats a més ciberatacs o amenaces, en atenció a la seva posició, a la importància de la informació que gestionen, a l'entorn de treball que disposen o a les capacitats que ostenten en la seva gestió dins l'organització.
Español: A pesar del despliegue de soluciones de ciberseguridad en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, es necesario considerar que determinados cargos de la institución pueden estar expuestos a más ciberataques o amenazas, en atención a su posición, a la importancia de la información que gestionan, en torno al trabajo que disponen o a las capacidades que ostentan en su gestión dentro de la organización.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2009, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. AE-B-4-2008).
Español: EDICTO de 30 de junio de 2009, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. AE-B-4-2008).
Català: El consorci està subjecte al control extern de la Sindicatura de Comptes i, internament, a l'auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, en la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El consorcio está sujeto al control externo de la Sindicatura de Cuentas y, internamente, a una auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido para este tipo de entidades en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant els períodes esmentats no s'han presentat reclamacions o al·legacions al respecte.
Español: Durante los periodos mencionados no se han presentado reclamaciones o alegaciones al respecto.
Català: Fita 1: se situa al nord-est de la partida de Plana de Company, a uns vuitanta metres al sud-oest del camí de les Gunyoles a Vallmoll.
Español: Mojón 1: se sitúa en el nordeste de la partida de Plana de Company, a unos ochenta metros al suroeste del camino de Les Gunyoles a Vallmoll.
Català: a) Realitzar estudis i l'assessorament sobre el grau de conservació i de protecció del patrimoni natural i la formulació de propostes sobre la seva restauració i millora.
Español: a) Realizar estudios y el asesoramiento sobre el grado de conservación y de protección del patrimonio natural y la formulación de propuestas sobre su restauración y mejora.
Català: En el supòsit que la persona interessada no tingui aquestes identificacions, les ha de sol·licitar d'acord amb les instruccions que facilita el portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: En el supuesto de que la persona interesada no disponga de estas identificaciones, debe solicitarlas de acuerdo con las instrucciones que facilita el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Són obligacions generals de les beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las beneficiarias de estas subvenciones:
Català: La documentació aportada consisteix en una actualització del programa de restauració aprovat l'any 1997, per adequar-lo a l'estat actual de l'establiment i al que estableix el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: La documentación aportada consiste en una actualización del programa de restauración aprobado en 1997, para adecuarlo al estado actual del establecimiento y a lo establecido en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Fotografia de l'obra on es vegi el rètol a què fa referència la base 15.d).
Español: Fotografía de la obra en que se vea el cartel al que hace referencia la base 15.d).
Català: Tenir cura del compliment dels Estatuts, del Reglament i dels acords de la Junta de Govern i de l'Assemblea General de col·legiats, i adoptar les mesures que convingui per a la seva millor execució.
Español: Cuidar del cumplimiento de los Estatutos, del Reglamento y de los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General de colegiados, y adoptar las medidas que convenga para su mejor ejecución.
Català: C: categories; SA: sense antiguitat; A5: 5%; A10: 10%; A20: 20%; A30: 30%; A40:
Español: C: categorías; SA: sin antigüedad; A5: 5%; A10: 10%; A20: 20%; A30:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: C. Protecció de dades personals
Español: C. Protección de datos personales
Català: Descripció: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Pineda de Mar.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Pineda de Mar.
Català: f) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior en alta muntanya següents:
Español: f) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a deportivo/a superior en alta montaña siguientes:
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça www.cat365.net del portal CAT365 i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal CAT365 y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Atès que es poden imputar costos de l'any 2006, 2007 i 2008, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mig resultant del període imputat per a cada any.
Español: Dado que se pueden imputar costes del año 2006, 2007 y 2008, el coste/hora del trabajador debe ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre concessió del premi Elcano.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre concesión del premio Elcano.
Català: 6.3 Els treballs que dimanin dels grups de treball s'han de sotmetre a la consideració del Ple de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya per discutir-los i aprovar-los, si escau.
Español: 6.3 Los trabajos que dimanan de los grupos de trabajo se someterán a la consideración del Pleno de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña, para su discusión y aprobación, si procede.
Català: Personal administratiu, tècnic i d'atenció al públic
Español: Personal administrativo, técnico y de atención al público
Català: ”b) Memòria econòmica del projecte amb idèntic contingut que el de la base 16.2, apartat a.2), d'aquesta Ordre, llevat de l'informe d'auditoria.
Español: ”b) Memoria económica del proyecto con idéntico contenido que el de la base 16.2, apartado a.2), de esta Orden, salvo el informe de auditoría.
Català: S'autoritza l'Agència Catalana de l'Aigua i els òrgans competents del Departament d'Economia i Coneixement a efectuar les actuacions necessàries, per tal de donar compliment al que es disposa en el número anterior i, en especial, en relació amb els requeriments que derivin del conveni a què es refereix l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Se autoriza a la Agencia Catalana del Agua y a los órganos competentes del Departamento de Economía y Conocimiento a efectuar las actuaciones necesarias, con el fin de dar cumplimiento a lo que se dispone en el número anterior y, en especial, en relación con los requerimientos que deriven del convenio a que se refiere el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, de creación del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Aquesta declaració ha d'incloure una descripció detallada de totes les activitats que realitza l'entitat col·laboradora i també l'organització superior a la qual pertany, si s'escau.
Español: Esta declaración tiene que incluir una descripción detallada de todas las actividades que realiza la entidad colaboradora y también la organización superior a la que pertenece, en su caso.
Català: Resten sotmesos al dret públic, sens perjudici de la subjecció general de l'activitat de l'Institut Geològic de Catalunya a l'ordenament jurídic privat, en els termes establerts per l'article 1.3:
Español: Quedan sometidos al derecho público, sin perjuicio de la sujeción general de la actividad del Instituto Geológico de Cataluña al ordenamiento jurídico privado, en los términos establecidos por el artículo 1.3:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de les Borges Blanques.
Español: Este mojón también es común al municipio de Les Borges Blanques.
Català: k) Desenvolupar les funcions de representació externa i institucional de la Universitat.
Español: k) Desarrollar las funciones de representación externa e institucional de la Universidad.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts a excepció dels mesos incomplets, que es pagaran prorratejadament a la col·laboració, i el mes de descans, que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos a excepción de los meses incompletos, que se pagarán prorrateadamente a la colaboración, y el mes de descanso, que no computa económicamente.
Català: Així mateix han respectar el rendiment mínim o habitual establert per l'empresa en tot moment.
Español: Asimismo deberán de respetar el rendimiento mínimo o habitual establecido por la Empresa en todo momento.
Català: —26 Respectar els protocols i sistemes de funcionament dels teatres on s'actua.
Español: —26 Respetar los protocolos y sistemas de funcionamiento de los teatros donde se actúa.
Català: Pel que fa als efectes produïts pels treballs de millora sobre la vegetació i el paisatge, el projecte preveu evitar afeccions innecessàries d'espècies arbòries.
Español: Con respecto a los efectos producidos por los trabajos de mejora sobre la vegetación y el paisaje, el proyecto prevé evitar afecciones innecesarias de especies arbóreas.
Català: La sol·licitud d'admissió s'entendrà denegada si transcorreguts els tres mesos esmentats, no s'ha adoptat cap acord.
Español: La solicitud de admisión se entenderá denegada si transcurridos los tres meses mencionados, no se ha adoptado ningún acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: a.2.1) Exercici a escoles superiors de conservació i restauració de béns culturals (màxim 6 punts).
Español: a.2.1) Ejercicio en escuelas superiores de conservación y restauración de bienes culturales (máximo 6 puntos).
Català: És el/la treballador/a que amb habitatge a la finca o a l'explotació per a ell i persones de la seva família, si en tingués, té al seu càrrec, juntament amb les tasques pròpies dels altres treballadors/es, la vigilància i neteja de les dependències, el menjar dels treballadors i la cura i alimentació del ramat, quan les dimensions de l'explotació no precisin de personal dedicat exclusivament a qualsevulla d'aquestes atencions.
Español: Es el trabajador/ra que con vivienda en la finca o en la explotación para él y personas de su familia, en su caso, tiene a su cargo, junto con las tareas propias de los otros trabajadores/ras, la vigilancia y limpieza de las dependencias, la comida de los trabajadores/ras y el cuidado y la alimentación del rebaño, cuando las dimensiones de la explotación no precisan de personal dedicado exclusivamente a cualquiera de estas atenciones.
Català: c) No es podran utilitzar guants, magnèsia ni qualsevol altra substància que millori la fixació.
Español: c) No se podrán utilizar guantes, magnesia ni cualquier otra sustancia que mejore la fijación.
Català: i) Afavorir l'accés de les dones a l'ocupació de qualitat.
Español: i) Favorecer el acceso de las mujeres al empleo de calidad.
Català: Elements de torsió: anell i anella, rotor, cilindres de torsió,
Español: Elementos de torsión: aro y cursor, rotor, cilindros de torsión,
Català: La Comissió s'ha de reunir en el termini de 15 dies si qualsevol de les dues parts ho sol·licita, i la seves funcions són les següents:
Español: La Comisión se reunirá en el plazo de 15 días, a petición de cualquiera de ambas partes, y sus funciones serán las siguientes:
Català: L'article 159 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, determina les competències dels ens locals.
Español: El artículo 159 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina las competencias de los entes locales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/427/2011, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/427/2011, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de varias actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona.
Català: Això implica que ha de fer una qualificació jurídica dels drets que consten inscrits per arribar a valorar si aquests drets resulten transmesos, modificats o extingits, i, conseqüentment, practicar la inscripció o cancel·lació que correspongui.
Español: Ello implica que debe hacer una calificación jurídica de los derechos que constan inscritos para llegar a valorar si estos derechos resultan transmitidos, modificados o extinguidos, y, por consiguiente, practicar la inscripción o cancelación que corresponda.
Català: f) El suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat i dels serveis territorials de ports i transports, en allò que li correspongui per raó de la matèria.
Español: f) El apoyo técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad y de los servicios territoriales de puertos y transportes, en lo que le corresponda por razón de la materia.
Català: ”e) En cas de constituir garantia individual o garantia col·lectiva, la no-reposició de la garantia en la quantia i dins els terminis que preveu l'article 12.
Español: ”e) En caso de constituir garantía individual o garantía colectiva, la no reposición de la garantía en la cuantía y plazos previstos en el artículo 12.
Català: e) Crèdits de l'exterior per a inversions públiques.
Español: e) Créditos del exterior para inversiones públicas.
Català: Els efectes de les noves construccions sobre el paisatge es caracteritzen per ser permanents i localitzats.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje se caracterizan por ser permanentes y localizados.
Català: Família amb poca tolerància a l'estrès, que mostra importants dificultats per demanar ajut i/o empren estratègies inadequades per resoldre els problemes.
Español: Familia con poca tolerancia al estrés, que muestra importantes dificultades para pedir ayuda y/o utilizan estrategias inadecuadas para resolver los problemas.
Català: Assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'especialitat docent des de la qual s'opta, o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocats per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses en el Pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Ensenyament a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament:
Español: Asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la especialidad docente desde la que se opta, o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocados por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el Plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Enseñanza a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Enseñanza:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte del regadiu Algerri-Balaguer, sector B, 1a fase.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto del regadío Algerri-Balaguer, sector B, 1ª fase.
Català: La confirmació ha d'incloure, com a mínim, les dades que es detallen a l'apartat 10.2 d'aquest annex.
Español: La confirmación tiene que incluir, como mínimo, los datos que se detallan en el apartado 10.2 de este anexo.