BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si una vegada finalitzada la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez finalizada la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de un mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Aquest canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona,
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà acordar la publicació al DOGC de les sancions imposades a efectes d'exemplaritat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá acordar la publicación en el DOGC de las sanciones impuestas a efectos de ejemplaridad.
Català: Als efectes previstos en el RD 1561/1995, de 21 de setembre, es pacten com hores extraordinàries estructurals les necessàries per atendre comandes o períodes puntes de producció, absències imprevistes, canvis de torn, manteniment i altres circumstàncies derivades de l'específica naturalesa de l'activitat de què es tracta, sempre que no sigui possible utilitzar d'altres modalitats de contractació previstes per la llei.
Español: D. 1561/1.995, de 21 de septiembre, se pactan como horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender pedidos o períodos puntas de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, mantenimiento y demás circunstancias derivadas de la específica naturaleza de la actividad de que trata, siempre que no sea posible la utilización de otras modalidades de contratación previstas por la Ley.
Català: Olis hidràulics: tipus, característiques i
Español: Aceites hidráulicos: tipos, características y normalización.
Català: Lot 1: 27 auditories de seguiment d'entitat; lot 2: 32 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies d'industrials i energètiques; lot 3: 26 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies mineres, comercials i serveis (estacions de servei) i gestió de residus (dipòsits controlats); lot 4: 25 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies agrícoles i ramaderes; lot 5: 60 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies de comercials i serveis (excepte estacions de servei) i recreatives, espectacles i oci; lot 6: 12 auditories de camp i d'intervenció per a la tipologia de gestió de residus (excepte dipòsits controlats); lot 7: 25 auditories com a tècnic de suport per al vector prevenció d'incendis per a les tipologies industrials, energètiques, comercials i serveis, recreatives, espectacles i oci i gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 1: 27 auditorías de seguimiento de entidad; lote 2: 32 auditorías de campo y de intervención para las tipologías de industriales y energéticas; lote 3: 26 auditorías de campo y de intervención para las tipologías mineras, comerciales y servicios (estaciones de servicio) y gestión de residuos (depósitos controlados); lote 4: 25 auditorías de campo y de intervención para las tipologías agrícolas y ganaderas; lote 5: 60 auditorías de campo y de intervención para las tipologías de comerciales y servicios (excepto estaciones de servicio) y recreativas, espectáculos y ocio; lote 6: 12 auditorías de campo y de intervención para la tipología de gestión de residuos (excepto depósitos controlados); lote 7: 25 auditorías como técnico de soporte para el vector prevención de incendios para las tipologías industriales, energéticas, comerciales y servicios, recreativas, espectáculos y ocio y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: Aquest Conveni es pacta per una durada de 2 anys. La seva vigència començarà l'1 de gener de 2006 i finalitzarà el 31 de desembre de 2007, independentment de la data que es publiqui oficialment.
Español: El presente Convenio se pacta por una duración de 2 años comenzando su vigencia el día 1 de enero de 2006 y finalizando el 31 de diciembre de 2007, con independencia de la fecha de su publicación oficial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 22 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 22 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La tramitació de les sol·licituds dels projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació (gestió i en la difusió de la campanya) s'efectuarà d'acord amb l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La tramitación de las solicitudes de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo (gestión y en la difusión de la campaña) se efectuará de acuerdo con el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En cas favorable, s'ha d'aportar la pròrroga de la llicència municipal concedida inicialment.
Español: En caso favorable, debe aportarse la prórroga de la licencia municipal concedida inicialmente.
Català: 20.6 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de retornar les quantitats percebudes, les previstes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.6 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Josefina Quirante Serrano contra la Resolució dictada pel conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 12 d'abril de 1995, que s'anul·la perquè no es conforme a dret, i s'atorga l'autorització per a l'obertura de la nova oficina de farmàcia sol·licitada en la zona assenyalada de Sant Cugat del Vallès, de Barcelona, pel règim de l'article 3.1.b) del Decret 909/1978, de 14 d'abril, en tant que per a la seva instal·lació es compleixi la distància exigida respecte a les farmàcies preexistents, sense efectuar especial pronunciament sobre costes.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Josefina Quirante Serrano contra la Resolución dictada por el consejero del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 12 de abril de 1995, que se anula por no ser conforme a derecho, otorgando la autorización para la apertura de la nueva oficina de farmacia solicitada en la zona señalada de Sant Cugat del Vallès, de Barcelona, por el régimen del artículo 3.1.b) del Decreto 909/1978, de 14 de abril, en la medida que para su instalación se cumpla la distancia exigida respecto de las farmacias preexistentes, sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas.
Català: b) Codi segur de verificació vinculat als subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 o de l'Administració de la Generalitat, que permet comprovar la integritat del document mitjançant l'accés a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Código seguro de verificación vinculado a los sujetos del apartado 1 del artículo 2 o de la Administración de la Generalidad, que permite comprobar la integridad del documento a través del acceso a la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: El nombre màxim de captures de becada és de 3 exemplars per caçador/a i dia en els terrenys cinegètics de règim especial.
Español: El número máximo de capturas de becada es de 3 ejemplares por cazador/a y día en los terrenos cinegéticos de régimen especial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/185/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Jaume Clotet Planas com a director del Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques Eugeni Xammar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/185/2016, de 26 de enero, de cese del señor Jaume Clotet Planas como director del Programa Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas Eugenio Xammar.
Català: què faltin deu anys per a la jubilació forçosa.
Español: la que falten diez años para la jubilación forzosa.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador/a sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador/a sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat) (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el articulo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educació en Barcelona I (ciudad) (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Rourell i de Vilallonga del Camp que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Rourell y de Vilallonga del Camp que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 2.2 El nom de la Denominació d'Origen Terra Alta és un bé de domini públic, i no pot ser objecte d'alienació ni gravamen.
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Terra Alta es un bien de dominio público, y no puede ser objeto de enajenación ni gravamen.
Català: En aquest cas, els serà atorgat el màxim de 5 punts previst en el punt anterior.
Español: En este caso, les serán concedidos el máximo de 5 puntos previsto en el punto anterior.
Català: Gestió i control de les existències de publicacions.
Español: Gestión y control de las existencias de publicaciones.
Català: 2.2 Quan un projecte d'accions col·lectives o de construcció de ports de pesca, llocs de desembarcament o d'ancoratge, pugui ser atribuït al grup 1 o el 3, l'òrgan instructor l'atribuirà a un dels grups atenent les consideracions següents:
Español: 2.2 Cuando un proyecto de acciones colectivas o de construcción de puertos de pesca, lugares de desembarque o de anclaje, pueda ser atribuido al grupo 1 o el 3, el órgano instructor lo atribuirá a uno de los grupos atendiendo las consideraciones siguientes:
Català: El Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya 2007-2012 (PROGREMIC) preveu la implantació de mesures de regulació de bosses de plàstic d'un sol ús.
Español: El Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña 2007-2012 (PROGREMIC) prevé la implantación de medidas de regulación de bolsas de plástico de un solo uso.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de les disposicions de caràcter econòmic i amb repercussió pressupostària, que entren en vigor el primer dia de l'exercici pressupostari immediatament posterior.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo las disposiciones de carácter económico y con repercusión presupuestaria, que entran en vigor el primer día del ejercicio presupuestario inmediatamente posterior.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de Mandala, SCCL, publicat al DOGC núm. 5721, de 23.9.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Mandala, SCCL, publicado en el DOGC núm. 5721, de 23.9.2010.
Català: Per tant, ens cal examinar la naturalesa i l'abast d'aquesta funció, a fi de determinar si la nova configuració jurídica de l'esmentat Consell respecta les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials.
Español: Por tanto, debemos examinar la naturaleza y el alcance de esta función, con el fin de determinar si la nueva configuración jurídica del citado Consejo respeta las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales.
Català: Els estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Los estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: 2.3 Les galeries que es beneficiïn de les subvencions previstes en aquesta convocatòria no podran beneficiar-se alhora per a la mateixa fira dels ajuts econòmics per a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger.
Español: 2.3 Las galerías que se beneficien de las subvenciones previstas en esta convocatoria no podrán beneficiarse a la vez para la misma feria de las ayudas económicas para grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero.
Català: 4.3 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb la preparació i amb l'aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics.
Español: 4.3 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos.
Català: Noves vies verdes de connexió al Gironès
Español: Nuevas vías verdes de conexión en el Gironès
Català: 12.2 Per avaluar les sol·licituds presentades es constitueix un jurat format per sis persones, nomenades per la persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana, la composició del qual garantirà la paritat de gènere sempre que sigui possible i d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes:
Español: 12.2 Para evaluar las solicitudes presentadas se constituye un jurado formado por seis personas, nombradas por la persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana, cuya composición garantizará la paridad de género siempre que sea posible y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres:
Català: i) Tenint en compte l'elevat risc d'incendi forestal de la zona, es recomana la construcció d'un punt de reserva d'aigua de més de 120 m3 accessible per helicòpters i camions d'extinció, l'emplaçament del qual ha de ser proper a la nova instal·lació per facilitar la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic.
Español: i) Teniendo en cuenta el elevado riesgo de incendio forestal de la zona, se recomienda la construcción de un punto de reserva de agua de más de 120 m3 accesible para helicópteros y camiones de extinción, cuyo emplazamiento tiene que ser próximo a la nueva instalación para facilitar la intervención inmediata en caso de uno hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico.
Català: Com a principi general, es programaran les sessions teòriques i pràctiques en horaris i jornades que permetin la conciliació amb la vida personal i familiar dels participants.
Español: Como principio general, se programarán las sesiones teóricas y prácticas en horarios y jornadas que permitan la conciliación con la vida personal y familiar de los participantes.
Català: Relacions del president o presidenta de la Generalitat amb el Parlament
Español: Relaciones del presidente o presidenta de la Generalidad con el Parlamento
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Dichas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1204/2006, de 20 d'abril, de nomenament de la senyora Maria Antònia Brualla i Giménez com a responsable de Gestió de Personal Sanitari i Funcionari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1204/2006, de 20 de abril, de nombramiento de la señora Maria Antònia Brualla i Giménez como responsable de Gestión de Personal Sanitario y Funcionario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: Segons aquest conveni, correspon al Departament d'Ensenyament de la Generalitat la gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts a l'estudi objecte de l'acord, així com la corresponent inspecció, verificació, control i, en el seu cas, resolució dels recursos administratius que es puguin interposar.
Español: Según este convenio, corresponde al Departamento de Enseñanza de la Generalidad la gestión, concesión y pago de las becas y ayudas al estudio objeto del acuerdo, así como la correspondiente inspección, verificación, control y, en su caso, resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse.
Català: Si sobrevé la mort, tenen dret a percebre aquesta quantitat els seus beneficiaris/àries, o en el seu defecte la vídua o drethavents.
Español: Si sobreviniese la muerte, tendrán derecho al percibo de esta cantidad sus beneficiarios/as, o en su defecto la viuda o derechohabientes.
Català: Es modifica l'article 9 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatiu als ajuts de conciliació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativo a las ayudas de conciliación, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Suport i seguiment de pràctiques no laborals en l'empresa ordinària, si s'escau.
Español: Apoyo y seguimiento de prácticas no laborales en la empresa ordinaria, si procede.
Català: Representar i defensar els interessos de la seva organització sindical o dels seus afiliats i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i el CPNL.
Español: Representar y defender a los intereses de su organización sindical o de sus afiliados y servir de instrumento de comunicación entre su organización y el CPNL.
Català: –Un model normalitzat de compte justificatiu simplificat, que contingui una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, l'import i la data d'emissió, amb el detall d'ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, i amb indicació de l'import i la procedència, signada per l'interventor/a o el secretari/ària interventor/a.
Español: –Un modelo normalizado de cuenta justificativa simplificada, que contenga una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, el importe y la fecha de emisión, con el detalle de ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, y con indicación del importe y la procedencia, firmada por el interventor/ a o el secretario/a-interventor/a.
Català: Aquesta ha estat també l'opció que han triat altres organitzacions que, des de la defensa dels drets humans i especialment dels drets humans de les dones, han participat en l'ampli procés del debat post-2015 i en l'elaboració de l'Agenda 2030.
Español: Esta ha sido también la opción que han elegido otras organizaciones que, desde la defensa de los derechos humanos y especialmente de los derechos humanos de las mujeres, han participado en el amplio proceso del debate post-2015 y en la elaboración de la Agenda 2030.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindrà dret el personal en els supòsits d'incapacitat temporal per malaltia, per accident no laboral, per malaltia professional i per accident de treball seran els següents:
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrá derecho el personal en los supuestos de incapacidad temporal por enfermedad, por accidente no laboral, por enfermedad profesional y por accidente de trabajo serán los siguientes:
Català: Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció i millora del Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries-Savassona, promogut pel Consorci de l'Espai Natural i tramès per la Diputació de Barcelona, ja que incorpora les prescripcions assenyalades en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juny de 2003 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección y mejora del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona, promovido por el Consorcio del Espacio Natural y remitido por la Diputación de Barcelona, ya que incorpora las prescripciones señaladas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de junio de 2003 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.