BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament abonarà l'import íntegre líquid de l'últim mes en el qual es produeixi la jubilació forçosa, encara que aquesta tingués lloc abans de l'últim dia del mes, així com una gratificació igual a 1 mensualitat líquida.
Español: El Ayuntamiento abonará el importe íntegro líquido del último mes en el cual se produzca la jubilación forzosa, aunque ésta tuviera lugar antes del último día del mes, así como una gratificación igual a 1 mensualidad líquida.
Català: b) En cap cas s'excavarà per sota de la cota projectada en el projecte d'explotació, ja que d'aquesta manera es manté un marge de seguretat i una recàrrega segura fins arribar al nivell aqüífer.
Español: b) En ningún caso se excavará por debajo de la cota proyectada en el proyecto de explotación, ya que de esta manera se mantiene un margen de seguridad y una recarga segura hasta llegar al nivel acuífero.
Català: - L'entitat disposa d'una seu pròpia, en règim de propietat, lloguer, o cessió, sense espais per a l'organització d'activitats: 10 punts.
Español: - La entidad dispone de una sede propia, en régimen de propiedad, alquiler, o cesión, sin espacios para la organización de actividades: 10 puntos.
Català: 1.3 Evidentment, en la resolució d'aquest recurs s'ha procedit a aplicar la legislació vigent en el moment d'adoptar els acords i els preceptes legals que se citen són els corresponents a la redacció originària del Llibre V del Codi civil; quan s'al·ludeix a la nova regulació -que, en cap cas, s'aplica- s'adverteix expressament aquesta circumstància.
Español: 1.3 Evidentemente, en la resolución de este recurso se ha procedido a aplicar la legislación vigente en el momento de adoptar los acuerdos y los preceptos legales que se citan son los correspondientes a la redacción originaria del Libro V del Código civil; cuando se alude a la nueva regulación -que, en ningún caso, se aplica- se advierte expresamente esta circunstancia.
Català: Modificar l'apartat.1.1 Pressupost.
Español: Modificar el apartado.1.1 Presupuesto.
Català: 173.6 El rector o la rectora, amb l'acord de la persona interessada i ateses les unitats d'adscripció implicades, pot assignar temporalment a un membre del personal docent i investigador altres tasques específiques d'interès per a la Universitat.
Español: 173.6 El rector o la rectora, con el acuerdo de la persona interesada y atendiendo a las unidades de adscripción implicadas, puede asignar temporalmente a un miembro del personal docente e investigador otras tareas específicas de interés para la Universidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: 24.1 Els requisits necessaris per inscriure una empresa en el Registre d'empreses reparadores d'equips de pressió són els següents:
Español: 24.1 Los requisitos necesarios para inscribir una empresa en el Registro de empresas reparadoras de equipos a presión son los siguientes:
Català: 24.2 Els senyals han de ser conformes amb els criteris de disseny i localització establerts en el Manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits quan sigui el cas, sense perjudici dels models propis de la xarxa de carreteres i camins locals o dels destinats a l'ordenació de l'accessibilitat al camí natural del riu i el camí natural d'Utxesa, i altres àmbits amb regulació sectorial específica de la senyalització per als quals s'admeten els criteris de disseny corresponents.
Español: 24.2 Las señales deben ser conformes con los criterios de diseño y localización establecidos en el Manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos cuando sea el caso, sin perjuicio de los modelos propios de la red de carreteras y caminos locales o de los destinados a la ordenación del accesibilidad al camino natural del río y el camino natural de Utxesa, y otros ámbitos con regulación sectorial específica de la señalización por los que se admiten los criterios de diseño correspondientes.
Català: a) Les característiques específiques de la via són concretades als plans sectorials i als projectes de traçat que elaborin les administracions competents, d'acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial.
Español: a) Las características específicas de la vía se concretan en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes, de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervià de les Garrigues.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervià de les Garrigues.
Català: Transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es consideraran desestimades les peticions.
Español: Transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se considerarán desestimadas las peticiones.
Català: 1 El sòl no urbanitzable comprèn els sectors del territori delimitats per aquestes normes subsidiàries com a àrees en que no es permeten els processos d'urbanització compacta i de caràcter urbà, amb la finalitat d'assegurar la continuïtat de les condicions naturals i d'ús actuals i la preservació dels valors paisatgístics de la comarca i la continuïtat de l'entorn de la població.
Español: 1 El suelo no urbanizable comprende los sectores del territorio delimitados por estas normas subsidiarias como áreas en que no se permiten los procesos de urbanización compacta y de carácter urbano, con la finalidad asegurar la continuidad de las condiciones naturales y de uso actuales y la preservación de los valores paisajísticos de la comarca y la continuidad del entorno de la población.
Català: Els òrgans competents per a l'avaluació i els criteris de valoració de les sol·licituds presentades es concretaran en les bases reguladores de cada convocatòria de línia d'ajut així com la seva tramitació.
Español: Los órganos competentes para la evaluación y los criterios de valoración de las solicitudes presentadas se concretarán en las bases reguladoras de cada convocatoria de línea de ayuda, así como su tramitación.
Català: L'empresa es compromet en el present Conveni a reanudar les negociacions amb la representació social que forma part de la Comissió Paritària, a l'efecte d'activar la planificació de la formació pel que queda d'aquest any 2004 i començar a planificar la formació de l'any 2005.
Español: La empresa se compromete en el presente Convenio a reanudar las negociaciones con la representación social que forma parte de la Comisión Paritaria, a los efectos de activar la planificación de la formación para lo que resta de este año 2004, y empezar a planificar la formación del año 2005.
Català: per obtenir-la, en el cas que no s'hagués fet la divisió en el termini establert.
Español: para obtenerla, en caso de que no se hubiera hecho la división en el plazo establecido.
Català: Les PIMES no podran ser beneficiàries de més d'un ajut a la innovació WIDER, però podran presentar més d'una sol·licitud a la convocatòria.
Español: Las pymes no podrán ser beneficiarias de más de una ayuda a la innovación WIDER, pero podrán presentar más de una solicitud en la convocatoria.
Català: 16.3 Només es tramitaran les modificacions del país de destinació que se sol·licitin dins el termini màxim de dos mesos des de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: 16.3 Únicamente se tramitarán las modificaciones del país de destino que se soliciten en el plazo máximo de dos meses desde la publicación en el tablón de electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Aquells treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els hi seran d'aplicació tots els beneficis a l'efecte previstos a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previstos en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Ambdues parts donen la seva conformitat a les taules salarials de 2008 que s'adjunten com a annex 1.
Español: Ambas partes dan su conformidad a las tablas salariales de 2008 que se adjuntan como anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ 773/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 19/2020, de mesures complementàries en matèria social i sanitària per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 773/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 19/2020, de medidas complementarias en materia social y sanitaria para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: 8.4 Un cop vist l'informe emès per a la Comissió d'avaluació, previ el tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Política Industrial, el secretari d'Indústria i Empresa emetrà una resolució d'atorgament degudament motivada.
Español: 8.4 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y a propuesta del subdirector general de Política Industrial, el secretario de Industria y Empresa emitirá una resolución de otorgamiento debidamente motivada.
Català: 1.8 Desenvolupa la publicació comprovant el funcionament dels elements multimèdia, verificant-ne la velocitat i la qualitat.
Español: 1.8 Desarrolla la publicación comprobando el funcionamiento de los elementos multimedia, verificando la velocidad y la calidad.
Català: Qualsevol modificació de les dades que figuren inscrites al Registre derivada d'ampliacions, reduccions, canvis d'orientació de l'activitat, trasllat o d'altres circumstàncies, així com en cas de suspensió o de cessament en l'activitat o de canvi de titularitat, ha de ser tramesa juntament amb la documentació acreditativa de la modificació a l'òrgan encarregat del Registre en el termini màxim d'un mes des que es va produir la modificació, perquè aquest efectuï la modificació registral corresponent.
Español: Cualquier modificación de los datos que figuran inscritos en el Registro derivada de ampliaciones, reducciones, cambios de orientación de la actividad, traslado u otras circunstancias, así como en caso de suspensión o de cese en la actividad o de cambio de titularidad, debe ser enviada junto con la documentación acreditativa de la modificación al órgano encargado del Registro en el plazo máximo de un mes desde que se produjo la modificación, para que éste efectúe la modificación registral correspondiente.
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació Educativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación Educativa.
Català: c) Qualitat del lloc de treball mantingut en global (temporalitat) de les empreses participants, fins a 4 punts.
Español: c) Calidad del puesto de trabajo mantenido en global (temporalidad) de las empresas participantes, hasta 4 puntos.
Català: CP: categories professionals; C: complement de lloc de treball; PT: plus TUSGSAL.
Español: CP: categorías profesionales; C: complemento de puesto de trabajo en pesetas; PT: plus TUSGSAL en euros.
Català: Pel que fa a l'aplicació dels acords en què s'estableixen els imports que corresponen pel concepte d'endarreriments per les diferències de conveni a què es fa referència més amunt, aquests s'han d'abonar amb els descomptes legals que cal efectuar als treballadors i a les empreses.
Español: Para la aplicación de los acuerdos en los que se establecen los importes que correspondan por el concepto de atrasos por diferencias de Convenio a que anteriormente se hace referencia, se abonarán con los descuentos legales que corresponda efectuar a los trabajadores y empresas.
Català: Pèrdues produïdes en l'alienació de valors de renda fixa o variable, excloses les que hagin de registrar-se en el compte 672.
Español: Pérdidas producidas en la enajenación de valores de renta fija o variable, excluidas las que deban registrarse en la cuenta 672.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3496/2021, de 23 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1689/2018, de 16 de juliol, modificada per la Resolució EMC/2195/2018, de 25 de setembre, per la Resolució EMC/2435/2019, de 13 de setembre, i per la Resolució EMC/902/2020, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les indústries del disseny o les indústries culturals i basades en l'experiència.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3496/2021, de 23 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMC/1689/2018, de 16 de julio, modificada por la Resolución EMC/2195/2018, de 25 de septiembre, por la Resolución EMC/2435/2019, de 13 de septiembre, y por la Resolución EMC/902/2020, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia.
Català: Entre aquests dies s'hi han de comptar 4 dissabtes i 4 diumenges.
Español: Dentro de los mismos se computarán 4 sábados y 4 domingos.
Català: Professor Superior d'harmonia, contrapunt, composició i instrumentació.
Español: Profesor Superior de harmonía, contrapunto, composición y instrumentación
Català: RESOLUCIÓ MAH/1023/2010, de 24 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i de canvi d'orientació d'una explotació porcina, al terme municipal de Bassella (exp. LA20040014).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1023/2010, de 24 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de cambio de orientación de una explotación porcina, en el término municipal de Bassella (exp. LA20040014).
Català: 1.2 Estableix i distribueix els espais necessaris en funció de l'esdeveniment.
Español: 1.2 Establece y distribuye los espacios necesarios en función del acontecimiento.
Català: l) La violació dels secrets d'obligada reserva als quals, per les circumstàncies de la seva funció, el treballador/a estigui obligat.
Español: l) La violación de los secretos de obligada reserva a los que, por las circunstancias de su función, el trabajador/a esté obligado.
Català: APROVAR definitivament el “PROJECTE D'ABASTAMENT AL DIPÒSIT DE SANT ESTEVE SESROVIRES PC 16.11”, amb un pressupost de 276.653,16 € més IVA;
Español: APROBAR definitivamente el “PROYECTO DE ABASTECIMIENTO AL DEPÓSITO DE SANT ESTEVE SESROVIRES PC 16.11”, con un presupuesto de 276.653,16 € más IVA;
Català: Ensenyaments i capacitat que se suprimeixen a la fi del curs 2013-14:
Español: Enseñanzas y capacidad que se suprimen al final del curso 2013-14:
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: juliol de 1996, amb les prescripcions de l'informe del Servei d'Assessorament
Español: julio de 1996, con las prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans electrònics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios electrónicos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: c) Una relació detallada, ordenada, sumada i signada de totes les despeses objecte de la subvenció on s'hi especifiqui quina part de la jornada del personal contractat es destinada a atendre l'objecte de la subvenció.
Español: c) Una relación detallada, ordenada, sumada y firmada de todos los gastos objeto de la subvención donde se especifique que parte de la jornada del personal contratado se destinada a atender el objeto de la subvención.
Català: b) Per l'extensió de les fonts d'informació sobre les xarxes socials i la seva concreció: 15 punts
Español: b) Por la extensión de las fuentes de información sobre las redes sociales y su concreción: hasta 15 puntos
Català: —7 El Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions trametrà al Departament de Medi Ambient una còpia dels projecte de mesures correctores dels serveis afectats on s'incorporin i pressupostin les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: —7 El Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones enviará al Departamento de Medio Ambiente una copia de los proyectos de medidas correctoras de los servicios afectados donde se incorporen y presupuesten las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: No es podrà establir cap règim (inclosa la propietat horitzontal) que divideixi la finca segregant l'edifici protegit de la resta d'edificis el sostre edificable dels quals s'hagi autoritzat pels referits instruments de planejament.
Español: No se podrá establecer ningún régimen (incluida la propiedad horizontal) que divida la finca segregando el edificio protegido del resto de edificios cuyo techo edificable se haya autorizado por los referidos instrumentos de planeamiento.
Català: Fitxa resum anual de l'activitat de turisme aqüícola
Español: Ficha resumen anual de la actividad de turismo acuícola
Català: El Centre de Suport col·laborarà en l'harmonització de les dades que elaborin els diferents productors a Catalunya.
Español: El Centro de Apoyo colaborará en la armonización de los datos que elaboren los diferentes productores en Cataluña.
Català: 1.1 Manuals tècnics de manteniment d'equips i de maquinària de preimpressió.
Español: 1.1 Manuales técnicos de mantenimiento de equipos y de maquinaria de preimpresión.
Català: Els defectes del producte subministrat que es provi que siguin imputables a accions o omissions del CIRE (tall irregular, defectes d'impressió, deformacions en el paper i, en general, mancança de les característiques mínimes/màximes exigides que hagin estat certificades i garantides pel CIRE).
Español: Los defectos del producto suministrado que se pruebe que sean imputables a acciones u omisiones del CIRE (corte irregular, defectos de impresión, deformaciones en el papel y, en general, carencia de las características mínimas/máximas exigidas que hayan sido certificadas y garantizadas por el CIRE).
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que es disposa de l'acreditació documental de tots els coneixements detallats en el currículum, i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se dispone de la acreditación documental de todos los conocimientos detallados en el currículum, y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Amb una densitat aproximada de 2 tm/m3, les produccions previstes són d'1.144.016 tm de recurs aprofitable, amb una producció anual teòrica de 40.920 tm.
Español: Con una densidad aproximada de 2 tm/m3, las producciones previstas son de 1.144.016 tm de recurso aprovechable, con una producción anual teórica de 40.920 tm.
Català: b) Desenvolupar un sistema de vigilància de malalties i problemes de salut relacionats amb el treball.
Español: b) Desarrollar un sistema de vigilancia de enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo.
Català: Ajuntament d'Alella, Pl. de l'Ajuntament 1, Alella 08328
Español: Ayuntamiento de Alella, Pl. del Ayuntamiento 1, Alella 08328
Català: Tipus de suport i material: metàl·lics, tipus HALCON
Español: Tipos de soporte y material: metálicos, tipos HALCON
Català: h) Si la persona beneficiària és compradora del sector lleter, descripció del mètode de pagament diferencial per a la qualitat de la llet.
Español: h) Si la persona beneficiaria es compradora del sector lechero, descripción del método de pago diferencial para la calidad de la leche.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball, i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat dels alumnes de disseny gràfic, la Direcció General de Relacions Laborals va crear en data 10 d'abril de 2007 i per mitjà de l'Ordre TRE/79/2007, de 30 de març, els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals.La prevenció, un valor segur..
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad de los alumnos de diseño gráfico, la Dirección General de Relaciones Laborales creó en fecha 10 de abril de 2007 y mediante la Orden TRE/79/2007, de 30 de marzo, los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales.La prevención, un valor seguro..
Català: S'establirà de mutu acord entre les parts implicades.
Español: Se establecerá de mutuo acuerdo entre las partes implicadas.
Català: 10.1 En el cas que el desplaçament i el transport de la càrrega ja s'hagi realitzat, el pagament es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: 10.1 En caso de que el desplazamiento y el transporte de la carga ya se hayan realizado, el pago se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la implantació d'un establiment de turisme rural al sector mas can Pere Pau, de Pedret i Marzà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas can Pere Pau, de Pedret i Marzà
Català: c) L'alteració de les condicions de la concessió per extinció del contracte de treball abans de la durada objecte de la subvenció, en els supòsits que s'enumeren a continuació, suposarà:
Español: c) La alteración de las condiciones de la concesión por extinción del contrato de trabajo antes de la duración objeto de la subvención, en los supuestos que se enumeran a continuación, supondrá:
Català: Únicament s'acceptaran en el cas que l'empresa actuï de líder del projecte internacional i el cost subvencionable màxim acceptat per aquest concepte serà de 12.000 euros.
Español: Únicamente se aceptarán en caso de que la empresa actúe de líder del proyecto internacional y el coste subvencionable máximo aceptado por este concepto será de 12.000 euros.