BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Seguir els principis de la Carta Europea de la persona Investigadora i del Codi de Conducta per a la Contractació de persones Investigadores de la Comissió Europea.
Español: h) Seguir los principios de la Carta Europea de la persona Investigadora y del Código de Conducta para la Contratación de personas Investigadoras de la Comisión Europea.
Català: El cost de l'organització d'aquest esdeveniment està previst en 70.000,00 €.
Español: El coste de la organización de este evento está previsto en 70.000,00 €.
Català: e) Document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat (DAD12b).
Español: e) Impreso de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado (DAD12b).
Català: Controla periòdicament el compliment dels terminis en la tramitació dels expedients i realitza les actuacions pertinents per impulsar la tramitació o arxivar-los.
Español: Controla periódicamente el cumplimiento de los plazos en la tramitación de los expedientes y realiza las actuaciones pertinentes para impulsar la tramitación o archivarlos.
Català: El control de les existències i la realització d'inventaris.
Español: El control de las existencias y la realización de inventarios.
Català: mesures urgents per reparar els danys causats per les inundacions i tempestes
Español: de medidas urgentes para reparar los daños causados por las inundaciones
Català: 16.4 L'incompliment d'aquests preceptes pot ser motiu per iniciar un procediment de reintegrament de la subvenció atorgada, d'acord amb el que preveuen els articles 18.4 i 37.1.d) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.4 El incumplimiento de estos preceptos puede ser motivo para iniciar un procedimiento de reintegro de la subvención otorgada, de acuerdo con lo que prevén los artículos 18.4 y 37.1.d) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'objecte del Pla és delimitar un àmbit dins el càmping Bella Terra on es proposa construir una piscina, incloent-hi una proposta d'ordenació d'aquesta àrea.
Español: El objeto del Plan es delimitar un ámbito dentro del camping Bella Terra en el que se propone construir una piscina, incluyendo una propuesta de ordenación de esta área.
Català: Projecte d'execució de la substitució del TR.2 per un transformador de 110/25 kV 40/50 MVA a la SE Sant Joan Despí, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la sustitución del TR.2 por un transformador de 110/25 kV 40/50 MVA en la SE Sant Joan Despí, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat), con las siguientes características técnicas:
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 476/2020 de data 4 de desembre de 2020, es van aprovar les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per la contractació per promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 476/2020 de fecha 4 de diciembre de 2020, se aprobaron las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para la contratación por promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local de Sant Climent de Llobregat.
Català: La presidència de la Comissió Paritària correspon a qui ha
Español: La presidencia de la Comisión paritaria corresponderá a quien
Català: c) Tenir un contingut mínim de proteïna bruta del 45% de la matèria seca.
Español: c) Tener un contenido mínimo de proteína bruta del 45% de la materia seca.
Català: AT-A9: 11.155 pessetes, equivalents a 67,04 euros.
Español: AT-A9: 11.155 pesetas, equivalentes a 67,04 euros.
Català: S'ha de preveure que, en cas que es descobreixin restes arqueològiques, se n'ha de fer l'excavació i s'ha disposar del nombre de professionals tècnics que calgui per assegurar el desenvolupament correcte de la intervenció.
Español: Se debe prever que, en caso de descubrirse restos arqueológicos, habrá que realizar la excavación y disponer del número de profesionales técnicos necesarios para asegurar el correcto desarrollo de la intervención.
Català: Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins les 14.00h.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta las 14.00 h.
Català: aquelles persones que amb la seva utilització poden fer
Español: aquellas personas que con su utilización pueden hacer transferencias o
Català: Que estimant la demanda formulada pel Procurador dels Tribunals Sr Leopoldo Rodés Menéndez, en nom i representació del Sr. FRANCISCO SEGURA ESTEBE, contra el Sr. RAFAEL GONZALEZ SAMPEDRO i JORDI GONZALEZ ZAERA haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament existent entre les parts, i, en conseqüència haig de declarar i declaro tenir lloc el desnonament dels demandats, condemnant a aquestos que desallotgin i deixin lliure, vàcu i expèdit el local situat a Barcelona, carrer Sant Domènec número 10 baixos bar, amb advertència de llançament si no el desallotgen en el termini que s'estableixi, així con al pagament dels costos d'aquest judici.
Español: FRANCISCO SEGURA ESTEBE, contra D. RAFAEL GONZALEZ SAMPEDRO y D. JORDI GONZALEZ ZAERA debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes, y, en su consecuencia, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de los demandados, condenando a los mismos a que desalojen y dejen libre, vacuo y expedito el local sito en Barcelona, calle Sant Domènec número 10 bajos bar, con apercibimiento de lanzamiento si no desalojan el mismo en el término que se establezca, así como al pago de las costas de este juicio.
Català: Aquest últim mas ha estat enderrocat totalment i el espai buit al voltant d'aquests contindrà un edifici destinat a equipament.
Español: Esta última masía ha sido derribada totalmente y el espacio vacío alrededor de éstos contendrá un edificio destinado a equipamiento.
Català: Reial decret pel qual s'aprova aquest Acord.
Español: publicación del Real decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Català: 3.4 Per poder participar en aquest concurs, el personal funcionari ha d'haver passat un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursa, llevat que es tracti de proveir llocs dins del mateix Departament o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Para poder participar en este concurso, el personal funcionario tendrá que haber permanecido un mínimo de dos años en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que concursa, salvo que se trate de proveer puestos dentro del mismo Departamento o cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Introdueix els assentaments predefinits en l'aplicació informàtica seguint els procediments establerts.
Español: 2.5 Introduce los asientos predefinidos en la aplicación informática siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: - Cal preveure una franja de protecció mínima entre les unitats d'acampada i el camí públic que permeti mantenir la vegetació i arbrat existent i minimitzar l'impacte paisatgístic.
Español: - Se debe prever una franja de protección mínima entre las unidades de acampada y el camino público que permita mantener la vegetación y arbolado existente y minimizar el impacto paisajístico.
Català: Indemnització canvi horari i/o jornada
Español: Indemnización cambio horario
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades del seu objecte així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l' esmentada aplicació i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades tot posant a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas de su objeto así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultado de la mencionada aplicación y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas poniendo a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1289/2005, de 18 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1289/2005, de 18 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'Acord de la Junta de Govern del Fons de gestió per als residus de la construcció de data 19 de novembre de 2019;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de gestión para los residuos de la construcción de fecha 19 de noviembre de 2019;
Català: e) Aprovar el nomenament de professorat emèrit i de doctors honoris causa i la concessió de les medalles i altres distincions de la Universitat.
Español: e) Aprobar el nombramiento de profesorado emérito y de doctores honoris causa y la concesión de las medallas y otras distinciones de la Universidad.
Català: L'import màxim disponible per fer front a aquests préstecs reintegrables és de 12.000 euros i no podrà ser superat.
Español: El importe máximo disponible para hacer frente a estos préstamos reintegrables será de 12.000 euros y no podrá ser superior.
Català: Aquesta darrera quantitat podrà ser modificada d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de l'any 2007.
Español: Esta última cantidad podrá ser modificada de acuerdo a las disponibilidades presupuestarias del año 2007.
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 21,00 hores i les 7,00 hores
Español: El personal que preste sus servicios entre las 21,00 horas y las 7,00 horas
Català: —3 Manifestar que el document de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 per l'ampliació de sòl urbà i la instal·lació de la nova depuradora municipal, de Porrera, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 para la ampliación de suelo urbano y la instalación de la nueva depuradora municipal, de Porrera, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de manera resumida, l'estat actual del medi pel que fa al medi físic, biològic i socioeconòmic de la zona i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, descriu els impactes previsibles del Projecte i efectua la seva valoració, tant durant la fase d'explotació i restauració com un cop acabada l'activitat (impacte visual, atmosfèric, acústic, edàfic, morfològic, hidrològic, medi natural, etc.).
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de modo resumido, el estado actual del medio con respecto al medio físico, biológico y socioeconómico de la zona y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, describe los impactos previsibles del Proyecto y efectúa su valoración, tanto durante la fase de explotación y restauración como una vez acabada la actividad (impacto visual, atmosférico, acústico, edáfico, morfológico, hidrológico, medio natural, etc.).
Català: Redactar les tarifes i les llistes que, amb caràcter orientatiu, hagin de cobrar els col·legiats per la prestació dels serveis professionals.
Español: Redactar las tarifas y las listas que, con carácter orientativo, tengan que cobrar los colegiados por la prestación de los servicios profesionales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellnou de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellnou de Bages
Català: c) En cas d'ascensos superiors a la categoria d'especialista i fins que es negociï i s'acordi un nou sistema de descripció, anàlisi i valoració de llocs de treball s'ha de seguir realitzant mitjançant la proposta de classificació professional (grup operaris) de setembre de 1999.
Español: c) En el caso de ascensos superiores a la categoría de especialista y hasta que se negocie y acuerde un nuevo sistema de descripción, análisis y valoración de puestos de trabajo se seguirá realizando mediante la propuesta de clasificación profesional (grupo operarios) de septiembre de 1999.
Català: Recopila i col·labora en l'elaboració de la legislació fitosanitària per al control de plagues, la lluita obligatòria i l'arrencament de plantacions abandonades.
Español: Recopila y colabora en la elaboración de la legislación fitosanitaria para el control de plagas, la lucha obligatoria y el arranque de plantaciones abandonadas.
Català: Es concedeix a tot el personal de l'empresa, anualment, la següent roba de feina:
Español: Se concederá a todo el personal de la empresa, anualmente, las siguientes prendas de trabajo:
Català: Juntament amb el document de final d'obres s'ha d'acompanyar la justificació de la despesa de les obres subvencionades amb la presentació de les factures i rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que ha realitzat les obres, que acreditin els imports de l'obra i el seu pagament.
Español: Junto con el documento de final de obras se debe acompañar la justificación del gasto de las obras subvencionadas con la presentación de las facturas y recibos originales, debidamente emitidos por la empresa, que ha realizado las obras que acrediten los importes de la obra y su pago.
Català: Número, règim, tipus promotor, estat expedient.
Español: Número, régimen, tipo promotor, estado expediente.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: —4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista en anatomia patològica (màxim 7,5 punts)
Español: —4 Otras actividades relacionadas con las funciones propias de técnico/a especialista en anatomía patológica (máximo 7,5 puntos).
Català: La concessió de la llicència d'obres estarà, en els bens catalogats, sotmesa a l'informe favorable del dit òrgan.
Español: La concesión de la licencia de obras estará, en los bienes catalogados, sometida al informe favorable del dicho órgano.
Català: Dirigir i planificar la concreció dels programes docents a impartir en els cursos de formació.
Español: Dirigir y planificar la concreción de los programas docentes a impartir en los cursos de formación.
Català: Aquesta pròrroga té caràcter anual i serà vigent des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Esta prórroga tiene carácter anual y será vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Concepte d'art i d'arts aplicades al llibre.
Español: Concepto de arte y de artes aplicadas al libro.
Català: A partir del 20è any no es generarà més complement d'antiguitat, si bé es respectaran a aquells treballadors que a la signatura del Conveni tenen més de 20 anys d'antiguitat les quantitats que tenen reconegudes a l'actualitat.
Español: A partir del 20º año no se generará más complemento de antigüedad, si bien se respetarán a aquellos trabajadores que a la firma del Convenio tienen más de 20 años de antigüedad las cantidades que tienen reconocidas a la actualidad.
Català: -5 Pressupost de licitació:148.614 euros, IVA exclòs.
Español: -5 Presupuesto base de licitación:148.614 euros, IVA excluido.
Català: 164.1 La recerca, el desenvolupament de la recerca científica, tècnica i artística i la transferència de coneixement a la societat són una funció essencial de la Universitat Pompeu Fabra i, també, una garantia de la innovació i la renovació de l'activitat docent.
Español: 164.1 La investigación, el desarrollo de la investigación científica, técnica y artística y la transferencia de conocimiento a la sociedad son una función esencial de la Universidad Pompeu Fabra y, también, una garantía de la innovación y la renovación de la actividad docente.
Català: f) Una pòlissa d'assegurança que respongui dels danys que es poden produir com a conseqüència del funcionament de l'heliport.
Español: f) Una póliza de seguro que responda de los daños que se pueden producir como consecuencia del funcionamiento del helipuerto.
Català: --3 Per la realització de cursos de postgrau o màsters en l'especialització corresponent d'administració pública, ja sigui en l'àmbit universitari o en escoles de negocis de prestigi docent reconegut, amb un durada superior a les 200 hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Por la realización de cursos de postgrado o masters en la especialización correspondiente de administración pública, ya sea en el ámbito universitario o en escuelas de negocios de prestigio docente reconocido, con una duración superior a las 200 horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: En el cas que no calgui prendre dades de camp: 100 euros.
Español: En el caso de que no sea necesario tomar datos de campo: 100 euros.
Català: – Exercir, des de la DGCD, el lideratge en els exercicis de planificació i memòria anuals per tal que siguin un procés continu de desplegament conjunt del Pla director per part dels departaments i organismes que participen de la política.
Español: – Ejercer, desde la DGCD, el liderazgo en los ejercicios de planificación y memoria anuales para que sean un proceso continuo de desarrollo conjunto del Plan director por parte de los departamentos y organismos que participan de la política.
Català: —1 Implantar els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució als centres docents públics que s'hi indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que en éste se indican, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: procediment obert, mitjançant concurs públic, de l'esmentat
Español: por el procedimiento abierto, mediante concurso público del citado
Català: Crèdit 11: relacions en l'equip de treball
Español: Crédito 11: relaciones en el equipo de trabajo
Català: q) Planifica els recursos humans de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: q) Planifica los recursos humanos de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, a fi que acreditin el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a fin de que acrediten el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: L'ordre d'actuació dels i de les aspirants per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'establirà per sorteig, que es farà prèviament.
Español: La orden de actuación de los y de las aspirantes para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente se establecerá por sorteo, que se hará previamente.
Català: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: La corresponent convocatòria pot incorporar com a criteri d'execució de les accions la incorporació de més alumnes a càrrec de la pròpia entitat, si el programa formatiu i la capacitat de l'aula ho permeten.
Español: La correspondiente convocatoria puede incorporar como criterio de ejecución de las acciones la incorporación de más alumnos a cargo de la propia entidad, si el programa formativo y la capacidad del aula lo permiten.
Català: El Comitè d'empresa territorial és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de empresa territorial es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores para la defensa de sus intereses.
Català: De 5 a 8 anys: 27.165 pessetes.
Español: De 5 a 8 años: 27.165 pesetas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-243a, tram comprès entre el PK 3+815 i el PK 3+830, marge esquerre, en el terme municipal de Subirats (DOGC núm. 6116, pàg. 21536, de 26.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-243a, tramo comprendido entre el PK 3+815 y el PK 3+830, margen izquierdo, en el término municipal de Subirats (DOGC núm. 6116, pág. 21536, de 26.4.2012).
Català: g) Composició, estructura, interdisciplinarietat i coherència del grup.
Español: g) Composición, estructura, interdisciplinariedad y coherencia del grupo.