BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya poden establir el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als estudiants estrangers no residents que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea ni dels estats als quals sigui d'aplicació el règim comunitari sense que el preu corresponent pugui excedir el 100% del seu cost, sens perjudici del que preveuen els acords i els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria i la resta de la normativa vigent.
Español: 1.5 Los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya pueden establecer el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea ni de los estados a los que sea de aplicación el régimen comunitario sin que el precio correspondiente pueda exceder el 100% de su coste, sin perjuicio de lo previsto en los acuerdos y los convenios o tratados internacionales en esta materia y el resto de la normativa vigente.
Català: Per a la resta d'anys del conveni, es procedirà a l'actualització d'acord amb l'IPC real, en què s'establirà una previsió a primers d'any del 2%, i es regularitzarà quan es conegui la diferència entre el percentatge de previsió aplicat i l'IPC real de cadascun dels respectius anys.
Español: Para el resto de años del convenio, se procederá a la actualización de acuerdo con el IPC real, estableciéndose una previsión a primeros de año del 2%, regularizándose cuando se conozca la diferencia entre el porcentaje de previsión aplicado y el IPC real de cada uno de los respectivos años.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 42.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei d'atenció a l'usuari i de gestió d'instal·lacions de tecnologies de la informació i la comunicació del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 42.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de atención al usuario y de gestión de instalaciones de tecnologías de la información y la comunicación del Parlamento de Cataluña.
Català: La manca de resposta de la persona interessada comporta el venciment del tràmit.
Español: La falta de respuesta de la persona interesada comporta el vencimiento del trámite.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.4 Interpreta les instruccions tècniques i disposicions internes de seguretat referents a l'activitat minera i de ventilació de sobreguies i nínxols.
Español: 3.4 Interpreta las instrucciones técnicas y disposiciones internas de seguridad referentes a la actividad minera y de ventilación de sobreguías y nichos.
Català: 4.5 Com a norma general, no se subvenciona l'elaboració de continguts didàctics.
Español: 4.5 Como norma general, no se subvencionará la elaboración de contenidos didácticos.
Català: Així mateix, es pot reconsiderar en els retards en avisar el cap de departament o secció corresponent o en la presentació de la documentació oficial a aquest efecte.
Español: Asimismo, se puede reconsiderar en los retrasos en el aviso del jefe de departamento o sección correspondientes o en la presentación de la documentación oficial a este efecto.
Català: S'admet l'ús comercial i de bar-restaurant, amb les següents limitacions:
Español: Se admite el uso comercial y de bar-restaurante, con las siguientes limitaciones:
Català: En formaran part el/la president/a del Consell Comarcal, els/les consellers/res delegades de Cultura i Ensenyament, el/la tècnic/a de l'Àrea de Cultura, el/la tècnic/a de Comunicació i dos persones designades per l'ens comarcal de reconegut prestigi per la seva trajectòria professional, una persona que hagi rebut antigament el Premi Empordà i, l'altra, un/a emprenedor/a comarcal.
Español: En formarán parte el / la presidente / a del Consejo Comarcal, los / las consejeros / as delegadas de Cultura y Enseñanza, el / la técnico / a del Área de Cultura, el / la técnico / a de Comunicación y dos personas designadas por el ente comarcal de reconocido prestigio por su trayectoria profesional, una persona que haya recibido antiguamente el Premio Empordà y, la otra, un / a emprendedor / a comarcal.
Català: Atès que és vacant el lloc de Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto que está vacante el puesto de Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Els recurrents insinuen que el cens estava prescrit quan es va presentar la instància d'acreditació de vigència.
Español: Los recurrentes insinúan que el censo estaba prescrito cuando se presentó la instancia de acreditación de vigencia.
Català: S'autoritza el trasllat del nivell d'educació primària als locals del c. Jovara, 389-399, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el traslado del nivel de educación primaria a los locales de la c. Jovara, 389-399, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: En qualsevol cas, s'establirà la prèvia negociació amb la representació del personal municipal sobre la necessitat de la mesura, el seu abast, els criteris per a la determinació del personal afectat i les compensacions que es produiran.
Español: En cualquier caso, se establecerá la previa negociación con la representación del personal municipal sobre la necesidad de la medida, su alcance, los criterios para la determinación del personal afectado y las compensaciones que se producirán.
Català: Aprofitament: RIERA 08264A00409006
Español: Aprovechamiento: RIERA 08264A00409006
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant cables 66 kV subestació Sant Adrià-subestació Sant Martí 1 i 2 per urbanització del carrer Taulat, al terme municipal de Sant Adrià del Besòs.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en calle Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante cables 66 kV subestación Sant Adrià-subestación Sant Martí 1 y 2 para la urbanización de la calle Taulat, en el término municipal Sant Adrià del Besòs.
Català: Feixa Llarga, s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat) i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat) y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 29 d'octubre de 2013, la Junta de Govern Local ha aprovat provisionalment la modificació dels preus públics de l'ordenança fiscal número 7, annexos 1, 2, 4 i 5 i la creació ex novo de l'annex 3, que regula els preus públics de l'Espai Jove l'Altell.
Español: En fecha 29 de octubre de 2013, la Junta de Gobierno Local ha aprobado provisionalmente la modificación de los precios públicos de la Ordenanza fiscal número 7, anejos 1, 2, 4 y 5 y la creación ex novo del anejo 3, que regula los precios públicos del Espai Jove l'Altell.
Català: 9.4 En el supòsit que, abans de la publicació de la
Español: 9.4 En el supuesto de que, antes de la publicación de la
Català: d) Proposar l'oferta d'ocupació pública docent.
Español: d) Proponer la oferta de empleo público docente.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia que sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día que sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Secció de Transmissió de l'Habitatge Protegit
Español: La Sección de Transmisión de la Vivienda Protegida
Català: Objecte: inversió en equipament d'educació ambiental.
Español: Objeto: inversión en equipamiento de educación ambiental.
Català: .1 Afegir una darrera frase a l'apartat 7 de la Resolució CMC/772/2009, de 9 de març, amb la redacció següent:
Español: .1 Añadir una última frase al apartado 7 de la Resolución CMC/772/2009, de 9 de marzo, con la siguiente redacción:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el puesto y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: ”b) Els ajuts a les empreses que operen en el sector de la transformació i la comercialització de productes agrícoles en els casos següents:
Español: ”b) Las ayudas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los siguientes casos:
Català: —2 La societat tindrà per objecte social el desenvolupament, implantació i explotació d'un portal d'Internet per a la compra, venda, lloguer, cessió, edició, comercialització, distribució, promoció, publicitació, màrqueting, intermedicació, desenvolupament, investigació i divulgació de qualssevol béns, drets i serveis relacionats amb la salut humana, la qualitat de vida, i la medicina i ciència mèdica.
Español: —2 La sociedad tendrá por objeto social el desarrollo, implantación y explotación de un portal de Internet para la compra, venta, alquiler, cesión, edición, comercialización, distribución, promoción, publicitación, márketing, intermediación, desarrollo, investigación y divulgación de cualesquiera bienes, derechos y servicios relacionados con la salud humana, la calidad de vida, y la medicina y ciencia médica.
Català: Vessaments sense depuració
Español: Derramamientos sin depuración
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP).
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Jeroni de Moragas va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat concertada ordinària, 3 tutors d'aula, 1 grau superior, 1 logopeda i 1 educador, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 4 de juliol de 2008.
Español: Contra esta Resolución, el centro Jeroni de Moragas interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad concertada ordinaria, 3 tutores de aula, 1 grado superior, 1 logopeda y 1 educador, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 4 de julio de 2008.
Català: La manipulació de materials no llibres (arxivadors, carpetes, cartells, CD, mapes en relleu, caixes de formats no estàndard).
Español: La manipulación de materiales no libros (archivadores, carpetas, carteles, CD, mapas en relieve, cajas de formatos no estándar).
Català: El capítol II, sobre les denominacions d'origen, comprèn el concepte i l'àmbit de les denominacions d'origen, el reconeixement de subzones en una mateixa denominació d'origen, i també la regulació de la protecció que tenen aquestes denominacions.
Español: El capítulo II, sobre las denominaciones de origen, comprende el concepto y el ámbito de las denominaciones de origen, el reconocimiento de subzonas en una misma denominación de origen, así como la regulación de la protección que tienen estas denominaciones.
Català: —1 Pel que fa a l'apartat a), categoria departaments de la Generalitat, es distingeixen les memòries següents:
Español: —1 En relación al apartado a), categoría departamentos de la Generalidad, se distinguen las memorias siguientes:
Català: L'imprès de sol·licitud també es pot aconseguir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/documents/docs/K129-V01-03.doc.
Español: El impreso de solicitud también se puede conseguir en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/documentos/docs/K129-V01-03.doc.
Català: Defineix els perímetres de seguretat i en manté la documentació necessària.
Español: Define los perímetros de seguridad y mantiene la documentación necesaria relativa a estos.
Català: Finalitat: gestionar les activitats destinades a fomentar l'economia cooperativa i la creació d'empreses en l'àmbit català.
Español: Finalidad: gestionar las actividades destinadas a fomentar la economía cooperativa y la creación de empresas en el ámbito catalán.
Català: 2.8 Realitza les inspeccions de recursos externs establertes, segons el protocol definit i la tècnica requerida.
Español: 2.8 Realiza las inspecciones de recursos externos establecidas, según el protocolo definido y la técnica requerida.
Català: En cas que l'alumne obtingui plaça i es matriculi, el centre de destí ho ha de comunicar al centre d'origen i aquest li ha de remetre l'expedient acadèmic a fi completar el trasllat acadèmic.
Español: Si el alumno obtiene plaza y se matricula, el centro de destino lo debe comunicar al centro de origen y este li debe remitir el expediente académico a fin de completar el traslado académico.
Català: En sessió extraordinària es reunirà sempre que la convoqui el president o la presidenta o si ho sol·licita la meitat més un dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria se reunirá siempre que la convoque su presidente o presidenta o si lo solicita la mitad más uno de sus miembros.
Català: 12.6 Excepcionalment, i amb la resolució prèvia del director general de Serveis Comunitaris, s'admetran les sol·licituds presentades fora de termini quan els fets que hagin motivat la sol·licitud s'hagin produït amb posterioritat al venciment del termini establert, però abans de la proposta de resolució del procediment.
Español: 12.6 Excepcionalmente, y previa resolución del director general de Servicios Comunitarios, se admitirán las solicitudes presentadas fuera de plazo cuando los hechos que hayan motivado la solicitud se hayan producido con posterioridad al vencimiento del plazo establecido, pero antes de la propuesta de resolución del procedimiento.
Català: ENTITAT Fundació Blanquerna
Español: ENTIDAD Fundació Blanquerna
Català: c) En cas de trobar-se a l'atur l'any corresponent al darrer exercici fiscal liquidat:
Español: c) En caso de encontrarse desempleado/a el año correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado:
Català: a) Exercir la direcció del Institut, d'acord amb les directrius del president o presidenta i del Consell Rector.	a) Ejercer la dirección del Instituto, de acuerdo con las directrices del presidente o presidenta y del Consejo Rector.
Català: Llistes d'assistència a les accions de formació degudament signades per les persones destinatàries i la persona formadora, i datades dins el període elegible.
Español: Listas de asistencia a las acciones de formación debidamente firmadas por las personas destinatarias y la persona formadora, y fechadas dentro del periodo elegible.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana municipal dels articles 84 i 85 de les plantes baixes obertes en sòl industrial per a ús d'aparcament, del municipi de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot esmenant d'ofici la normativa tal com segueix:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal de los artículos 84 y 85 de las plantas bajas abiertas en suelo industrial para uso de aparcamiento, del municipio de Tordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio la normativa tal y como sigue:
Català: a) La interlocució i representació del cos de mossos d'esquadra, en concret les relacions tecnicooperatives amb el Servei Català de Trànsit, la unitat directiva de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de transport terrestre i d'altres institucions i organismes relacionats amb el trànsit i el transport.
Español: a) La interlocución y representación del cuerpo de mozos de escuadra, en concreto las relaciones técnico-operativas con el Servicio Catalán de Tráfico, la unidad directiva de la Generalidad de Cataluña competente en materia de transporte terrestre y de otras instituciones y organismos relacionados con el tráfico y el transporte.
Català: Cal que en qualsevol cas, la finca mantingui el seu ús principal agrícola.
Español: Es preciso que en cualquier caso, la finca mantenga su uso principal agrícola.
Català: - Tasques d'arxiu, registre, càlcul, facturació o similars, que requereixen algun grau d'iniciativa.
Español: - Tareas de archivo, registro, cálculo, facturación o similares, que requieren algún grado de iniciativa.
Català: Quan algun treballador/a efectuï el desplaçament per ordre de l'empresa, sempre que torni a dormir al domicili, se li sumarà la totalitat de les hores invertides exclusivament en l'anada i la tornada del seu viatge amb les efectivament treballades, i totes les que ultrapassin la jornada normal de feina seran valorades com a hores extraordinàries, tot això amb independència del règim de compensació o dietes que poguessin correspondre-li reglamentàriament.
Español: Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán valoradas como horas extraordinarias, todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudieran corresponderle reglamentariamente.
Català: Plans d'aplicació aèria
Español: Planes de aplicación aérea
Català: L'empresa ha de lliurar per a cada treballador, en funció de les necessitats, la roba de treball i els elements necessaris per exercir la seva tasca; el treballador és el responsable del seu bon ús, guarda i manteniment.
Español: La empresa entregará para cada trabajador, en función de sus necesidades, la ropa de trabajo y los elementos necesarios para desarrollar su tarea, siendo el trabajador responsable de su buen uso, guarda y mantenimiento.
Català: 1.1 Per caçar amb armes (de foc i assimilables) durant quinze dies seguits a tot el territori de Catalunya: 13,10 euros.
Español: 1.1 Para cazar con armas (de fuego y asimilables) durante quince días seguidos en todo el territorio de Cataluña: 13,10 euros.
Català: e) Fitxers en format pdf que han de contenir la documentació complementària que es detalla a continuació i que cal adjuntar al Compte general:
Español: e) Ficheros en formato pdf que contendrán la documentación complementaria que se detalla a continuación y que se debe adjuntar a la Cuenta general:
Català: Aquets anunci es publica en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.a) i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, als efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a la seu de l'òrgan judicial (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 08075 Barcelona).
Español: Este anuncio se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 45.1.a) y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 16 de Barcelona, en el plazo de 9 días a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en la sede del órgano judicial (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 08075 Barcelona).
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar; també seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no les contradiguin.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que hay que aplicar; también serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no las contradigan.
Català: a) En el cas que sigui una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol·licitud, caldrà adjuntar un certificat de l'òrgan competent amb un llistat de les entitats a qui representa, i on s'acrediti que actua en el seu nom i representació, tant pel que fa a la sol·licitud de la subvenció com a la gestió d'aquesta, en cas de ser atorgada.
Español: a) En caso de que sea una entidad que representa a varios asociados la que presenta la solicitud, será necesario adjuntar un certificado del órgano competente con un listado de las entidades a las que representa, y en el que se acredite que actúa en su nombre y representación, tanto con respecto a la solicitud de la subvención como a la gestión de esta, en caso de ser otorgada.