BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'efectuarà mitjançant la presentació del certificat corresponent llevat que ja ho hagin aportat inicialment de conformitat amb el que determina l'apartat 5.2.b) d'aquestes bases.
Español: Se efectuará mediante la presentación del certificado correspondiente salvo que ya lo hayan aportado inicialmente de conformidad con lo que determina el apartado 5.2.b) de las presentes bases.
Català: b) No podran modificar-se els criteris de comptabilització d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals que s'indicaran i justificaran en la memòria.
Español: b) No podrán modificarse los criterios de contabilización de un ejercicio a otro, salvo casos excepcionales que se indicarán y justificarán en la memoria.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Enagas, SA, per a l'activitat de planta de gas natural liquat, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110012),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Enagas, SA, para la actividad de planta de gas natural licuado, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110012),
Català: a. Factors de valoració
Español: a) Factores de valoración
Català: L'exposició de motius del Reial decret llei examinat, en el seu capítol IV, justifica aquesta intervenció del legislador estatal per la necessitat de respectar la previsió que conté l'article 8.1.b del Text refós de la Llei del sòl de 2008, que afirma que “en cap cas no podran entendre's adquirides per silenci administratiu facultats o drets que contravinguin l'ordenació territorial o urbanística”, un precepte que ja hem analitzat en l'apartat 3 d'aquest mateix fonament jurídic.
Español: La exposición de motivos del Real decreto-ley examinado, en su capítulo IV, justifica esta intervención del legislador estatal por la necesidad de respetar la previsión que contiene el artículo 8.1.b del Texto refundido de la Ley del suelo de 2008, que afirma que “en ningún caso podrán entenderse adquiridas por silencio administrativo facultades o derechos que contravengan la ordenación territorial o urbanística”, un precepto que ya hemos analizado en el apartado 3 de este mismo fundamento jurídico.
Català: Suport vital bàsic instrumentat amb DEA en pediatria
Español: Soporte vital básico instrumentado con DEA en pediatría
Català: Es permet l'ús d'habitatges per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment amb un màxim d'un habitatge per cada 3.000 m2 de parcel·la, amb un màxim de tres per a una sola parcel·la.
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento con un máximo de una vivienda por cada 3.000 m2 de parcela, con un máximo de tres para una sola parcela.
Català: Pel que fa a l'obra pròpia dels artistes a què es refereix l'article 4.3.b de la Llei de l'Estat 19/1991, la reducció és aplicable quan el causant era el mateix artista..
Español: En cuanto a la obra propia de los artistas a que se refiere el artículo 4.3.b de la Ley del Estado 19/1991, la reducción es aplicable cuando el causante era el propio artista..
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 200.000,00 euros, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es 200.000,00 euros, IVA excluido, condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2011
Català: L'exercici de la primera prova, establert en la base 7.1.1.a de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució del 10 de novembre del 2017 (DOGC 7500, del 21 de novembre del 2017), tindrà lloc el dia 21 d'abril del 2018.
Español: El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a de la convocatoria del proceso selectivo convocado por la Resolución, de 10 de noviembre de 2017 (DOGC 7500, de 21 de noviembre del 2017), se realizará el día 21 de abril de 2018.
Català: 11.4 Els models d'impresos de justificació es publicaran a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 11.4 Los modelos de impresos de justificación se publicarán en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: - Ús d'unitats de mesura temporal i aplicació de les nocions de canvi i continuïtat.
Español: - Uso de unidades de medida temporal y aplicación de las nociones de cambio y continuidad.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido en la base 4.2, que están en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Català de la Salut (convocatòria CH-9701).
Español: Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-9701).
Català: Sol·licitar el registre d'aquests acords al Departament de Treball
Español: Solicitar el registro de esos acuerdos en el Departamento de Trabajo de
Català: Determinar les diferents tasques de preparació del sòl i
Español: Determinar las diferentes tareas de preparación del suelo y abonado de
Català: Quota de participació en el total pàrquing: zero enters trenta-dos centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en el total parking: cero enteros treinta y dos centésimas por ciento.
Català: Objecte: col·laborar en el desenvolupament del programa de cooperació per contractar joves investigadors per a l'any 2002.
Español: Objeto: colaborar en el desarrollo del programa de cooperación para contratar jóvenes investigadores para el año 2002.
Català: d'aquest Conveni, els plans de formació establerts als apartats a), b) i
Español: este Convenio, los planes de formación establecidos en los apartados a),
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ del director general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat dels candidats a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada uno de los puestos convocados, según el informe preceptivo y previo del director general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de los candidatos a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Decret 63/1996, de 6.2 (DOGC de 29.2.1996) Administració i Finances
Español: Decreto 63/1996, de 6.2 (DOGC de 29.2.1996) Administración y Finanzas
Català: 2.4 Obté les variables termodinàmiques de diferents refrigerants a partir de diagrames i de taules.
Español: 2.4 Obtiene las variables termodinámicas de diferentes refrigerantes a partir de diagramas y de tablas.
Català: Graus de consanguinitat i afinitat (respecte el titular i el seu cònjuge):
Español: Grados de consanguinidad y afinidad (respecto al titular y a su cónyuge):
Català: c.2) Educació: són processos a mitjà-llarg termini per a l'enfortiment de capacitats i competències pel que fa a continguts conceptuals, habilitats i valors, orientats a la materialització dels drets humans i l'assoliment de la igualtat real i efectiva de dones i homes.
Español: c.2) Educación: son procesos a medio-largo plazo para el fortalecimiento de capacidades y competencias con respecto a contenidos conceptuales, habilidades y valores, orientados a la materialización de los derechos humanos y la consecución de la igualdad real y efectiva de mujeres y hombres.
Català: Oferir una atenció global en relació amb la situació de l'empresa o el professional, de manera que l'assessorament abasti tota la seva activitat en relació amb el compliment de totes les seves obligacions davant l'Administració, pel que fa als tràmits en què l'OGE pot intervenir.
Español: Ofrecer una atención global con relación a la situación de la empresa o el profesional, de manera que el asesoramiento abarque toda su actividad con relación al cumplimiento de todas sus obligaciones ante la Administración, con respecto a los trámites en que la OGE puede intervenir.
Català: Una carta signada per la/les persona/es autora/es del treball en què consti l'acceptació de totes les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Una carta firmada por la/las persona/as autora/as del trabajo en la que conste la aceptación de todas las bases de esta convocatoria.
Català: Aquestes trameses automàtiques i d'accessibilitat plena han de ser garantides pels models i el programari previstos en la normativa de desplegament.
Español: Estos envíos automáticos y de accesibilidad plena deben ser garantizados por los modelos y el software previstos en la normativa de desarrollo.
Català: L'esmentada compensació de jornada ha de ser sol·licitada amb una antelació mínima de 10 dies naturals, i no poden coincidir en el seu gaudi en més de 2 operaris, ni més d'1 conductor.
Español: Dicha compensación de jornada será solicitada con una antelación mínima de 10 días naturales, no pudiendo coincidir en su disfrute en más de 2 operarios, ni más de 1 conductor.
Català: 3.7 Processos de postestada dels clients i valoració des d'un punt de vista comercial i de fidelització.
Español: 3.7 Procesos de postestancia de los clientes y valoración desde un punto de vista comercial y de fidelización.
Català: Identifica els grans trets que conformen la història de la fotografia i el seu procés evolutiu.
Español: Identifica los grandes rasgos que conforman la historia de la fotografía y su proceso evolutivo.
Català: Les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu aquelles sol·licituds que no hagin estat resoltes ni notificades en el termini establert, de conformitat amb l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo aquellas solicitudes que no hayan sido resueltas ni notificadas en el plazo establecido, de conformidad con el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest context, el Govern de la Generalitat ha adoptat polítiques i desplegat actuacions adreçades als joves en situació d'atur i que no es troben en processos d'educació o formació.
Español: En este contexto, el Gobierno de la Generalitat ha adoptado políticas y desplegado actuaciones dirigidas a los jóvenes en situación de desempleo y que no se encuentran en procesos de educación o formación.
Català: - Tres persones en representació d'entitats que tenen com a finalitat prevista en els seus estatuts la recerca científica en temes de conservació de la natura
Español: - Tres personas en representación de entidades que tienen como finalidad prevista en sus estatutos la investigación científica en temas de conservación de la naturaleza
Català: Realització de totes les tasques de manipulació de material amb pulcritud i amb un bon acabament de totes les operacions.
Español: Realización de todas las tareas de manipulación de material con pulcritud y con un buen acabado de todas las operaciones.
Català: c) Per una representació d'experts de prestigi acadèmic o professional reconegut, designats en la manera establerta per l'apartat 2 de l'article 312-3.
Español: c) Por una representación de expertos de reconocido prestigio académico o profesional, designados en la forma establecida por el apartado 2 del artículo 312-3.
Català: Combinació de capes SDE entre elles o amb capes MiraMon.
Español: Combinación de capas SDE entre ellas o con capas MiraMon.
Català: Per tal de complir el que preveu l'article 60.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors M. Antònia Fontcuberta Foj i Francisco Javier Prats Panisello, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient TSS-142-91, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores M. Antònia Fontcuberta Foj y Francisco Javier Prats Panisello, con domicilio desconocido y en relación con el expediente TSS-142-91, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 42.2 Utilitzar correctament els mitjans i els equips de protecció que faciliti l'empresari, segons les instruccions que aquest li doni.
Español: 42.2 Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de éste.
Català: 1.2 Desmunta/munta els motors amb eines i tècniques adequades.
Español: 1.2 Desmonta/monta los motores utilizando herramientas y técnicas adecuadas.
Català: Personal del servei de neteja:
Español: Personal del servicio de limpieza:
Català: També es consideren incorporats com a xarxa viària bàsica els determinats per a la prevenció d'incendis forestals en el pla elaborat per l'Administració competent en la matèria.
Español: También se consideran incorporados como red viaria básica los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la Administración competente en la materia.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes previstes en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procede el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Garcia-Ascó" aprovació que, d'acord amb l'article 10 de la LEF, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Garcia-Ascó" aprobación que, de acuerdo con el artículo 10 de la LEF, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Els beneficiaris han de cedir amb exclusiva i gratuïtament a l'Escola d'Administració Pública, els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic.
Español: Los beneficiarios tienen que ceder con exclusiva y gratuitamente a la Escuela de Administración Pública, los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en soporte físico o electrónico.
Català: b) Relació de les explotacions a les quals s'aplica el programa mitjançant el suport informàtic lliurat pel Servei de Producció Ramadera.
Español: b) Relación de las explotaciones en las que se aplica el programa mediante el soporte informático entregado por el Servicio de Producción Ganadera.
Català: En cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La vegetació i flora no presenta espècies d'especial interès o vulnerables en la zona a explotar.
Español: La vegetación y flora no presenta especies de especial interés o vulnerables en la zona a explotar.
Català: Cada lloc de treball ha de tenir especificats els corresponents conceptes retributius.
Español: Cada puesto de trabajo tendrá especificados los correspondientes conceptos retributivos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3449/2010, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina de Gent Gran Activa de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/035/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3449/2010, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina de Mayores Activos de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/035/10).
Català: En aquesta fase es valoraran els mèrits que els aspirants hagin al·legat i acreditat documentalment, mitjançant fotocòpies compulsades, d'acord amb el barem següent:
Español: En esta fase se valorarán los méritos que los aspirantes hayan alegado y acreditado documentalmente, mediante fotocopias compulsadas, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La present disposició té per objecte regular administrativament els serveis que ofereixen els establiments de tintoreria, neteja tèxtil o de cuirs i pells, i també la fixació de determinades garanties per a industrials i usuaris, i és d'aplicació a tots aquells establiments que tenen la seva ubicació en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La presente disposición tiene por objeto regular administrativamente los servicios que ofrecen los establecimientos de tintorería, limpieza textil o de cueros y pieles, y también la fijación de determinadas garantías para industriales y usuarios, y es de aplicación a todos aquellos establecimientos que tienen su ubicación en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà d'Arties, al terme municipal de Naut Aran (exp. 25-00028588-2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Arties, en el término municipal de Naut Aran (exp. 25-00028588-2014).
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Si una entitat urbanística col·laboradora se subroga en les obligacions dels promotors, la hipoteca solament es pot cancel·lar si aquesta entitat constitueix una altra garantia a satisfacció de l'ajuntament o de l'òrgan actuant.
Español: Si una entidad urbanística colaboradora se subroga en las obligaciones de los promotores, la hipoteca solo puede cancelarse si esta entidad constituye otra garantía a satisfacción del ayuntamiento o del órgano actuante.
Català: 18.3 El pagament de la subvenció resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions de la convocatòria corresponent, i a la comprovació, per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que el beneficiari es troba al corrent de pagament dels rebuts de lloguer.
Español: 18.3 El pago de la subvención queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones de la convocatoria correspondiente, y a la comprobación, por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que el beneficiario se encuentra al corriente de pago de los recibos de alquiler, por cualquiera de los medios siguientes: aportación de recibos de alquiler.
Català: pagats; HE: hores extraordinàries; SR: servei de recollida següent
Español: días festivos pagados; HE: horas extras; SR: servicio de recogida
Català: RESOLUCIÓ EDU/1118/2009, d'1 d'abril, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants Mainada, de Barberà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1118/2009, de 1 de abril, por la que se declara el cese de actividades de la guardería Mainada, de Barberà del Vallès.
Català: En el cas de sol·licituds de pròrroga o canvis de destinació presentats amb anterioritat a la publicació d'aquest Decret, així com les al·legacions realitzades a l'empara de l'article 2.1, el termini per adjudicar a què fa referència l'article 1.1 és de 3 mesos a comptar de la resolució d'estimació de la sol·licitud de pròrroga, de canvi de destinació o de les al·legacions presentades.
Español: En el caso de solicitudes de prórroga o cambios de destinación presentados con anterioridad a la publicación de este Decreto, así como las alegaciones realizadas al amparo del artículo 2.1, el plazo para adjudicar al que hace referencia el artículo 1.1 es de 3 meses a contar de la resolución de estimación de la solicitud de prórroga, cambio de destinación o de las alegaciones presentadas.
Català: —1 Convocar la vuitena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), per a l'any 2018 que es regeix per les bases reguladores contingudes a la Resolució EXI/562/2017, de 13 de març, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) (DOGC 7334, de 22.3.2017).
Español: -1 Convocar la octava edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), para el año 2018 que se rige por las bases reguladoras contenidas en la Resolución EXI/ 562/2017, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) (DOGC 7334, de 22.03.2017).
Català: Pla de millora urbana a la Unitat d'actuació 2 bis, Ciutat Jardí, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana en la Unidad de actuación 2 bis, Ciutat Jardí, en el término municipal de Lleida
Català: m) Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i la percepció dels seus honoraris, mitjançant laude al qual, prèviament, se sotmetin les parts interessades.
Español: m) Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de sus honorarios, mediante laudo al cual, previamente, se sometan las partes interesadas.
Català: 3.2 Analitza les operacions i la seqüència dels processos de tall, unió, acabat i presentació.
Español: 3.2 Analiza las operaciones y la secuencia de los procesos de corte, unión, acabado y presentación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació de l'ús industrial, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la regulación del uso industrial, en el término municipal de Sant Gregori
Català: La redacció es realitza en base a l'art. 46 i 104.2 del Decret Legislatiu 1/90 i es tramitarà segons el procediment establert als art. 56 i 59 de l'esmentat decret.
Español: La redacción se realiza en base a los art. 46 y 104.2 del Decreto Legislativo 1/90 y se tramitará según el procedimiento establecido en los art. 56 y 59 de dicho decreto.