BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, les normes que regulen les infraccions i sancions tributàries i els recàrrecs tenen efectes retroactius respecte als actes que no siguin ferms quan llur aplicació resulta més favorable per a l'interessat.
Español: No obstante, las normas que regulan las infracciones y sanciones tributarias y los recargos tienen efectos retroactivos respecto a los actos que no sean firmes cuando su aplicación resulta más favorable para el interesado.
Català: Bases de cotització: conceptes que la integren i la seva valoració.
Español: Bases de cotización: conceptos que la integran y su valoración.
Català: Mitjer, situades als termes municipals de Castellcir, Castellterçol i
Español: Bosc Mitjer, situadas en los términos municipales de Castellcir,
Català: Si el preavís s'hagués efectuat en període hàbil inferior als quinze dies hàbils previstos, la pèrdua dels salaris corresponents serà proporcional al període hàbil no preavisat.
Español: Si el preaviso se hubiera efectuado en período hábil inferior a los quince días hábiles previstos, la pérdida de los salarios correspondientes será proporcional al período hábil no preavisado.
Català: Ajuntament de Bellaguarda, pl. Escoles, 10, 25177 Bellaguarda.
Español: Ayuntamiento de Bellaguarda, pl. Escoles, 10, 25177 Bellaguarda.
Català: Informar degudament la persona hipoacúsica sobre les etapes d'obtenció de dades personals i tècniques, proves i adaptació de la pròtesi auditiva.
Español: Informar debidamente a la persona hipoacústico sobre las etapas de obtención de datos personales y técnicas, pruebas y adaptación de la prótesis auditiva.
Català: Se suprimirà el vial limítrof a l'equipament i es qualificarà com a equipament, perquè que ja disposa d'un altre accés.
Español: Se suprimirá el vial limítrofe en el equipamiento y se calificará como equipamiento, porque que ya dispone de otro acceso.
Català: El ple d'aquesta corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de juny de 2016, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment les bases reguladores per la sol·licitud de subvencions a les empreses per a la contractació de persones desocupades del municipi del Vendrell
Español: El Pleno de esta corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de mayo de 2016, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente las bases reguladoras para la solicitud de subvenciones a las empresas para la contratación de personas desempleadas del municipio del Vendrell.
Català: de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament de Montgat per al període 31.1.1998 a 31.12.2000
Español: de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Montgat para el período 31.12.1999 a 31.12.2000
Català: La valoració dels mèrits per a l'adjudicació de lloc de treball es farà d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de los méritos para la adjudicación de puesto de trabajo se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Fita 6: se situa a la carretera C-1415b, a uns cent metres al sud-oest de la casa anomenada Ca l'Amell Xic.
Español: Mojón 6: se sitúa en la carretera C-1415b, a unos cien metros al sudoeste de la casa denominada Ca l'Amell Xic.
Català: b) Caldrà qualificar de sòl no urbanitzable de protecció especial els sòls destinats a compensar l'afectació d'espais de protecció especial associada al desenvolupament del PAU 4.
Español: b) Se deberá calificar de suelo no urbanizable de protección especial los suelos destinados a compensar la afectación de espacios de protección especial asociada al desarrollo del PAU 4.
Català: Identificació de les activitats que es duen a terme en cada lloc de treball dins aquests processos.
Español: Identificación de las actividades que se llevan a cabo en cada puesto de trabajo dentro de estos procesos.
Català: b) Si el desplaçament és a l'estranger, totes les despeses d'allotjament i manutenció aniran sempre a càrrec directe de l'empresa.
Español: b. Si el desplazamiento es al extranjero, todos los gastos de alojamiento y manutención irán siempre a cargo directo de la empresa.
Català: 6m2 carabasses, 5m2 tomàquets, 5m2 pebrots, 5m2 albergínies.
Español: 6m2 calabazas, 5m2 tomates, 5m2 pimientos, 5m2 berenjenas.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts estan sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas están sometidas a las obligaciones siguientes:
Català: Per contextualitzar-lo, cal posar-lo en relació amb la rúbrica de l'article i amb els paràgrafs que el precedeixen, sense aturar-nos en els altres apartats que no tenen afectació supraterritorial.
Español: Para contextualizarlo, hay que ponerlo en relación con la rúbrica del artículo y con los párrafos que lo preceden, sin detenernos en el resto de apartados que no tienen afectación supraterritorial.
Català: a) Garantia provisional: queda dispensada per l'òrgan de contractació atès que l'import no supera el llindar establert per l'article 203.2 del Text refós de la Llei de contractacions de les administracions públiques.
Español: a) Garantía provisional: queda dispensada por el órgano de contratación puesto que el importe no supera el límite establecido por el artículo 203.2 del Texto refundido de la Ley de contrataciones de las administraciones públicas.
Català: Una vicepresidència l'assumirà un/a dels/de les vocals nomenats/ades, d'entre alcaldes/alcaldesses, tinents d'alcalde/alcaldesses o regidors/es dels municipis que constitueixen l'àmbit de referència de l'hospital, a proposta de les organitzacions associatives dels ens locals, per designació de mutu acord d'aquestes organitzacions.
Español: Una vicepresidencia la asumirá uno/a de los/las vocales nombrados/adas, entre alcaldes/alcaldesas, tenientes de alcalde/alcaldesas o regidores/as de los municipios que constituyen el ámbito de referencia del hospital, a propuesta de las organizaciones asociativas de los entes locales, por designación de mutuo acuerdo de estas organizaciones.
Català: Quan l'import del lloguer anual sigui inferior a 2.400 euros, la prestació s'atorgarà per l'import anual del lloguer.
Español: Cuando el importe del alquiler anual sea inferior a 2.400 euros, la prestación se otorgará por el importe anual del alquiler.
Català: Atès que el Govern, en la sessió de 9 de gener de 2001 va acordar autoritzar TVC Multimedia, SL, per constituir una societat limitada denominada TVC Netmedia Audiovisual, SL;
Español: Dado que el Gobierno, en la sesión de 9 de enero de 2001 acordó autorizar a TVC Multimèdia, SL, para constituir una sociedad limitada denominada TVC Netmedia Audiovisual, SL;
Català: 5.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent que s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: 5.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación que si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente que se debe notificar a la persona solicitante.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, este se entenderá rehusado si, dentro del mes siguiente en la recepción, no es contestado.
Català: ANUNCI d'adjudicació per concurs públic i procediment obert de l'homologació de maquinari i programari informàtic, màquines d'oficina, audiovisuals, productes de neteja i higiene i material de conservació d'arxius, destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de adjudicación por concurso público y procedimiento abierto de la homologación de aparatos y programas informáticos, máquinas de oficina, audiovisuales, productos de limpieza e higiene y material de conservación de archivos, con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Igualment, la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic ha emès un informe favorable, en el qual consta que l'activitat no afecta cap espai d'especial interès natural ni s'ubica en una zona sensible per a les aus, d'acord amb la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació d'ocells salvatges, ni afecta directament hàbitats d'interès comunitari o espècies de fauna protegides.
Español: Igualmente, la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico ha emitido un informe favorable, en el que consta que la actividad no afecta ningún espacio de especial interés natural ni se ubica en una zona sensible para las aves, de acuerdo con la Ley 3/1988, de protección de los animales, y la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de pájaros salvajes, ni afecta directamente a hábitats de interés comunitario o a especies de fauna protegidas.
Català: A l'apartat altres dades de la convocatòria indicar-hi l'idioma de la prova complementària.
Español: En el apartado otros datos de la convocatoria indicar el idioma de la prueba complementaria.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'ampliació del CEIP Collserola.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de ampliación del CEIP Collserola.
Català: Destinar els funcionaris que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, als llocs de treball que s'indiquen, d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria.
Español: Destinar a los funcionarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con lo que establece la base 7 de la convocatoria.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: - L'establiment de la correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o por otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: g) Per visites al metge en horari laboral, el temps necessari, amb justificant d'assistència.
Español: g) Para visitas al médico en horario laboral, el tiempo necesario, con justificante de asistencia.
Català: - Resposta de l'enquesta d'accelerabilitat de l'empresa, dins el marc del projecte Start Up Rural: 10 punts.”
Español: - Respuesta de la encuesta de acelerabilidad de la empresa, dentro del marco del proyecto Start Up Rural: 10 puntos. "
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació del manteniment de les instal·lacions elèctriques i electromecàniques dels Túnels de Vallvidrera.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación del mantenimiento de las instalaciones eléctricas y electromecámicas de los Túneles de Vallvidrera.
Català: Determinar les característiques d'instal·lacions elèctriques auxiliars d'instal·lacions tèrmiques
Español: Determinar las características de instalaciones eléctricas auxiliares de instalaciones térmicas
Català: Turisme Euroaula, ha firmat un conveni de col·laboració
Español: Turismo Euroaula, ha firmado un convenio de colaboración
Català: Amplificadors de so: bucle d'inducció magnètica de mostrador i sistemes FM.
Español: Amplificadores de sonido: bucle de inducción magnética de mostrador y sistemas FM.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona) dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Ensenyament i s'ha de presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Enseñanza y tiene que presentarse en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Segons la normativa del PDU del pla del Bages, dins de la matriu forestal es prohibeixen expressament les explotacions ramaderes de caràcter industrial.
Español: Según la normativa del PDU del plan del Bages, dentro de la matriz forestal se prohíben expresamente las explotaciones ganaderas de carácter industrial.
Català: Els resultats de la revisió mèdica seran lliurats al treballador.
Español: Los resultados de la revisión médica serán entregados al trabajador.
Català: 10.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida 18.05.470.18.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (codi de reserva 001).
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará a cargo de la partida 18.05.470.18.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (código de reserva 001).
Català: Ajuntament de la Cellera de Ter, Av. Ntra.
Español: Ayuntamiento de la Cellera de Ter, Av. Ntra.
Català: e) Les explotacions ramaderes existents, degudament legalitzades, podran ampliar la seva activitat amb un major nombre de caps de bestiar, fins un màxim del 100% de la seva capacitat actual, sempre que s'ajustin a les disposicions de la present normativa i que, en cap cas, no superin una capacitat final equivalent a les 200 UR, dins la categoria que la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental defineix com activitats sotmeses al règim de llicència i control ambiental.
Español: e) Las explotaciones ganaderas existentes, debidamente legalizadas, podrán ampliar su actividad con un mayor número de cabezas de ganado, hasta un máximo del 100% de su capacidad actual, siempre que se ajusten a las disposiciones de la presente normativa y que, en ningún caso, superen una capacidad final equivalente a las 200 UR, dentro de la categoría que la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental define como "Actividades sometidas al régimen de licencia y control ambiental".
Català: Determina les activitats i els mitjans necessaris.
Español: Determina las actividades y medios necesarios.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base, IVA i import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, el número de factura, la fecha de factura, la descripción de la factura en que se concretan los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento, desglosando el importe base, el IVA y el importe total.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte el conjunt de les sol·licituds de subvenció, atenent als punts d'actuació proposats al territori, de forma que les zones geogràfiques amb menor cobertura seran valorades amb la màxima puntuació d'aquest criteri si existeix una proporció en termes d'atur registrat i demanda pendent, i la implantació en el territori de l'entitat sol·licitant.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta el conjunto de las solicitudes de subvención, atendiendo a los puntos de actuación propuestos en el territorio, de forma que las zonas geográficas con menor cobertura serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en términos de paro registrado y demanda pendiente, y la implantación en el territorio de la entidad solicitante.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 127/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000) d'estructuració del Departament d'Universitats i Recerca i Societat de la Informació i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament aprovada en data 20 de febrer de 2001, és la que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 127/2000, de 3 de abril (DOGC núm 3113, de 4.4.2000) sobre estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 20 de febrero de 2001, es la que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, donada l'evolució de les activitats en desenvolupament, és possible la creació de noves categories i la descripció de funcions a aquestes assignades, això per la Comissió Paritària, per a la qual cosa a aquests efectes queda expressament facultada.
Español: Asimismo, dada la evolución de las actividades en desarrollo, cabrá la creación de nuevas categorías y la descripción de funciones a estas asignadas, ello por la Comisión Paritaria, para lo que a tales efectos queda expresamente facultada.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les persones següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las personas siguientes:
Català: Per cada curs de més de 30 hores, 1 punt, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por cada curso de más de 30 horas, 1 punto, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Sempre que referents legals o administratius de l'estat o de la Generalitat de Catalunya ho possibilitin, s'estableix una clàusula de revisió salarial pel supòsit que l'IPC a final de l'exercici superi l'increment retributiu aplicat.
Español: Siempre que referentes legales o administrativos del estado o de la Generalidad de Cataluña lo posibiliten, se establece una cláusula de revisión salarial si el IPC a final del ejercicio supera el incremento retributivo aplicado.
Català: 7.2 En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, la persona beneficiària de la subvenció ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: 7.2 En el caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención debe aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: “Els mesos de juny i desembre es detraurà la totalitat de la quantitat corresponent als conceptes retributius “complement de millora addicional de la Generalitat” i “complement específic transitori” o al complement específic determinat en les relacions de llocs de treball.
Español: Los meses de junio y diciembre se detraerá la totalidad de la cantidad correspondiente a los conceptos retributivos complemento de mejora adicional de la Generalidad" y "complemento específico transitorio" o en el complemento específico determinado en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Es diferencien 6 tipus de sòl no urbanitzable:
Español: Se diferencian 6 tipos de suelo no urbanizable:
Català: Per tal de garantir la igualtat entre tots els aspirants, correspon al tribunal qualificador únic del torn lliure l'elaboració del contingut dels exercicis com també la fixació dels criteris de correcció que s'han d'aplicar fins i tot quan la correcció es faci de forma informatitzada.
Español: A fin de garantizar la igualdad entre todos los aspirantes corresponde al tribunal calificador único del turno libre la elaboración del contenido de los ejercicios así como fijar los criterios de corrección a aplicar, incluso cuando ésta se efectúe de forma informatizada.
Català: Sistema de serveis tècnics metropolitans clau 4
Español: Sistema de servicios técnicos metropolitanos clave 4
Català: Complements personals de llocs de treball
Español: Complementos personales de puestos de trabajo
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 15 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 15 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les persones titulars de les distintes activitats són responsables d'adaptar-ne les condicions d'exercici a les mesures i les previsions que es continguin en el pla sectorial corresponent.
Español: Les personas titulares de las distintas actividades son responsables de adaptar las condiciones de ejercicio en las medidas y las previsiones que se contengan en el plan sectorial correspondiente.
Català: a) Les dades de l'empresa, en cas que sigui proposada pel professor o professora.
Español: a) Los datos de la empresa, en caso de que sea propuesta por el profesor o profesora.
Català: Evolució de la indumentària a través de la història i la seva influència en la imatge personal.
Español: Evolución de la indumentaria a través de la historia y su influencia en la imagen personal.