BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taller sobre l'avaluació de l'adequació pedagògica
Español: Taller sobre la evaluación de la adecuación pedagógica
Català: En el moment d'adjuntar la documentació de la preinscripció, cal acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent tal com estableix l'apartat 4.3 de l'annex 5.
Español: En el momento de adjuntar la documentación de la preinscripción, hay que acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente tal como establece el apartado 4.3 del anexo 5.
Català: President: Sr. Manel Ferrer Nicolau en representació de Edificios Barcelona, S.A.
Español: Presidente: Sr. Manel Ferrer Nicolau en representación de Edificios Barcelona, S. A.
Català: S'entén pel 100% del salari la base total de cotització corresponent al mes anterior a la incapacitat temporal.
Español: Se entiende por el 100% del salario la base total de cotización correspondiente al mes anterior a la incapacidad temporal.
Català: 2.1.2 Generador de funcions.
Español: 2.1.2 Generador de funciones.
Català: Es considera, i així es pacta, que el simple fet de treballar més o menys anys en una empresa no dóna dret a cap mena d'increment de la retribució salarial.
Español: Se considera, y así se pacta, que el simple hecho de trabajar más o menos años en una empresa no da derecho a ningún tipo de incremento de la retribución salarial.
Català: El vot del col·legiat exercent serà doble.
Español: El voto del colegiado ejerciente será doble.
Català: S'entendrà que el personal interí de secundària que sol·liciti l'especialitat de grec i/o de llatí, també sol·licita llocs de treball de cultura clàssica, la qual únicament se li adjudicarà si no obté destinació per les especialitats demanades.
Español: Se entenderá que el personal interino de secundaria que solicite la especialidad de griego y/o latín, también solicita puestos de trabajo de cultura clásica, que únicamente se le adjudicará si no obtiene destino por las especialidades solicitadas.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament amb la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de pago con la Seguridad Social.
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep Lluís Carod-Rovira, s'ha d'absentar de Catalunya del 3 al 4 d'abril de 2008, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña del 3 al 4 de abril de 2008, ambos incluidos, y por tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero/a;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant de la secretària general d'aquest Departament, en el termini de 1 mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral delante de la secretaria general de este Departamento, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La modificació 30 amplia el sòl urbà en 207 m² per tal que la parcel·la actual tingui la superfície mínima i la modificació 31 proposa l'ampliació de sòl urbà per tal d'incloure-hi la totalitat de l'edificació existent.
Español: La modificación 30 amplía el suelo urbano en 207 m² para que la parcela actual tenga la superficie mínima y la modificación 31 propone la ampliación de suelo urbano para incluir la totalidad de la edificación existente.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al c. Jovara, 389-399.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la c. Jovara, 389-399.
Català: Finalitat: festival d'òpera de butxaca.
Español: Finalidad: festival de ópera de bolsillo.
Català: compromís, i no pot ésser objecte de reclamació el
Español: compromiso, y no puede ser objeto de reclamación el desahucio, ya sea
Català: La revisió automàtica per a cada any en curs es farà inicialment a partir de l'increment mig de tarifes de subministrament d'aigua a poblacions aprovat per la Comissió de preus d'acord amb el procediment de sistema simplificat per a l'actualització de preus i tarifes, menys un punt.
Español: La revisión automática para cada año en curso se hará inicialmente a partir del incremento medio de tarifas de suministro de agua a poblaciones aprobado por la Comisión de Precios de acuerdo con el procedimiento de sistema simplificado para la actualización de precios y tarifas, menos un punto.
Català: redacció de l'estudi informatiu cobriment de la Gran Via de les Corts
Español: del estudio informativo cubrimiento de la Gran Vía de les Corts Catalanes
Català: Si el promotor és una persona física o jurídica privada, les funcions que estableix la lletra c de l'apartat 1 són exercides per l'òrgan responsable de la tramitació del procediment per a l'aprovació del pla o programa.
Español: Si el promotor es una persona física o jurídica privada, las funciones que establece la letra c del apartado 1 son realizadas por el órgano responsable de la tramitación del procedimiento para la aprobación del plan o programa.
Català: .2 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per Decret núm. 6045/1999, de 5 d'agost, s'aprovà inicialment la memòria valorada per a la col·locació de papereres a la via pública (exp. 44/99), per un pressupost de 26.431,18 euros (4.397.778 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por Decreto núm. 6045/1999, de 5 de agosto, se aprobó inicialmente la memoria valorada para la colocación de papeleras en la vía pública (exp.
Català: d) En el cas d'actuacions diferents a l'execució d'obres, com ara redacció de projectes o direccions tècniques (que es podran subvencionar sempre que siguin a càrrec de persones externes al consell comarcal), s'ha de presentar el pressupost.
Español: d) Para casos distintos a la realización de obras, como la redacción de proyectos o direcciones técnicas (que podrán ser subvencionadas siempre que sean a cargo de personas externas al consejo comarcal), se deberá presentar el presupuesto.
Català: 1.1 A l'àmbit de can Guillot s'incorpora una reserva de cessió d'equipaments i espais lliures d'acord amb el que determina l'article 94.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 En el ámbito de Can Guillot se incorpora una reserva de cesión de equipamientos y espacios libres de acuerdo con lo que determina el artículo 94.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Entre el centre beneficiari de la subvenció i la persona candidata, en el cas de les accions instrumentals de formació de científics i tecnòlegs.
Español: Entre el centro beneficiario de la subvención y la persona candidata, en el caso de las acciones instrumentales de formación de científicos y tecnólogos.
Català: d'alimentació (tot i que ja ha estat derogada), l'Estatut dels
Español: alimentación, aunque esta esté derogada, el Estatuto de los
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus de 1.229,00 m2 cadascuna.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves de 1.229,00 m2 cada una.
Català: c) Considerar les tecnologies de la informació i la comunicació no estrictament com a tecnologies sinó en el vessant de comunicació, informació i societat en xarxa.
Español: c) Considerar las tecnologías de la información y la comunicación no estrictamente como tecnologías sino en la vertiente de comunicación, información y sociedad en red.
Català: Cada línia disposarà d'un decantador secundari.
Español: Cada línea dispondrá de un decantador secundario.
Català: En el supòsit establert per l'apartat 1 les exigències locals mínimes d'ordre col·legial o professional, i especialment les deontològiques, són aplicables si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin, aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària.
Español: En el supuesto establecido por el apartado 1 las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional, y especialmente las deontológicas, son de aplicación si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten, aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal y como dispone la normativa comunitaria.
Català: Gestió de les restes de neteja i de les incrustacions (fouling) tant si es netegen a dins de l'aigua com a fora.
Español: Gestión de los restos de limpieza y de las incrustaciones (fouling) tanto si se limpian dentro como fuera del agua.
Català: d) Lloc de lliurament/realització de la prestació: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de realización de la prestación: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El límit de personal que podrà ser destinat a aquest sistema serà de com màxim un 10% de la plantilla total del centre.
Español: El límite de personal que podrá ser destinado a este sistema será de cómo máximo un 10% de la plantilla total del centro.
Català: horària; P: productivitat; CP: carrera professional; E: exclusiva (a extingir); T: total; TR: trienni; HED: hora extra diürna; HEN: hora extra nocturna.
Español: horaria; P: productividad; CP: carrera profesional; E: exclusiva (a extinguir); T: total; TR: trienio; HED: hora extra diurna; HEN: hora extra nocturna.
Català: Quan la seva durada sigui superior a un any, la part que formuli la denúncia d'aquest està obligat a notificar a l'altra la seva finalització amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Cuando su duración sea superior a un año, la parte que formule la denuncia del mismo está obligada a notificar a la otra su terminación con una antelación mínima de quince días.
Català: La tanca tindrà una alçada màxima de 1,20 m.
Español: La valla tendrá una altura máxima de 1,20 m.
Català: Els treballadors del Centre tindran dret a un descans mínim diari segons el que estableix l'article 34.3 del TRET.
Español: Los trabajadores del Centro tendrán derecho a un descanso mínimo diario de acuerdo con lo que establece el Artículo 34.3 del TRET.
Català: Finançament: obra cofinançada pel Fons Europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu Regional de Catalunya 2007-2013, eix 2 i pel PUOSC anualitat 2012.
Español: Financiamiento: obra cofinanzada por el Fondo Europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo Regional de Catalunya 2007-2013, eje 2 y por el PUOSC anualidad 2012.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos previstos por el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: L'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància ha d'informar sobre l'oferta de crèdits dels cicles formatius que ofereixi incloent-hi l'oferta de places vacants de cada crèdit, i sobre els preus aplicables.
Español: EI Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia debe informar sobre la oferta de créditos de los ciclos formativos que ofrezca incluyendo en dicha información la oferta de plazas vacantes de cada crédito, y sobre los precios aplicables.
Català: 3.3 En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació acadèmica, podran participar en la convocatòria els/les treballadors/es fixos/es amb capacitat provada, d'acord amb el que preveu l'article 19.7.1 del VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En los supuestos en que legalmente no se exija una determinada titulación académica, podrán participar en la convocatoria los/las trabajadores/as fijos/as con capacidad probada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.7.1 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació de proposicions d'un concurs de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se amplia el plazo de presentación de proposiciones de un concurso de consultoría y asistencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (Carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Modificar el tercer paràgraf de l'apartat 9.3 c.1.) de l'annex 6 de la Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el tercer párrafo del apartado 9.3 c.1.) del anexo 6 de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Prat de Comte, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Prat de Comte, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Autorització de reducció de 10 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 250 llocs escolars, d'acord amb el següent calendari:
Español: Autorización de reducción de 10 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 250 puestos escolares, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Si, per circumstàncies excepcionals, el tècnic ha de prolongar la seva jornada normal més enllà del temps previst per a l'encavalcament entre relleus, aquest temps es considera (i s'abona) hores extraordinàries amb tots els efectes.
Español: En el supuesto de que, por circunstancias excepcionales, el técnico hubiere de prolongar su jornada normal más allá del tiempo previsto para el solape entre relevos, este tiempo se considerará y se abonará como horas extras a todos los efectos.
Català: Aquest haurà de preveure com es realitzarà el rentat i la restitució dels sòls contaminats en cas de produir-se un abocament de salmorres o productes químics.
Español: Éste deberá contemplar cómo se realizará el lavado y la restitución de los suelos contaminados en caso de producirse un vertido de salmueras o productos químicos.
Català: A la disposició derogatòria
Español: En la disposición derogatoria;
Català: De subvencions, incentius i altres ingressos sol·licitats i/o obtinguts i de comunicar l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat que es pugui produir en qualsevol moment de la tramitació de l'incentiu.
Español: De subvenciones, incentivos y otros ingresos solicitados y/o obtenidos y de comunicar la obtención de subvenciones para la misma finalidad que se pueda producir en cualquier momento de la tramitación del incentivo.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball a proveir al qual opten d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional si escau, i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional en su caso, y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: Tots els membres de la representació del personal disposaran de 20 hores mensuals per exercir les seves funcions.
Español: d) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de 20 horas mensuales para ejercer sus funciones.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'una cinta transportadora a la zona de Pista Llarga de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Suministro e instalación de una cinta transportadora en la zona de Pista Llarga de la estación de esquí de La Molina.
Català: L'organització de la feina és facultat de l'empresari, que l'ha d'exercir segons s'estableix en aquest Conveni i a la resta de normes aplicables.
Español: La organización del trabajo es facultad del empresario, que la ha de ejercer según se establece en este Convenio y en el resto de normas aplicables.
Català: 26.4 En cas de manca de resolució expressa, l'entitat sol·licitant pot entendre estimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: 26.4 En caso de falta de resolución expresa, la entidad solicitante puede entender estimada solicitud por silencio administrativo.
Català: Els catalans residents a l'exterior que constin inscrits al cens com a tals rebran en el termini màxim de set dies des de l'aprovació d'aquest Decret una comunicació del Govern de la Generalitat en virtut de la qual podran sol·licitar exercir el dret de vot.
Español: Los catalanes residentes en el exterior que consten inscritos en el censo como tales recibirán en el plazo máximo de siete días desde la aprobación de este Decreto una comunicación del Gobierno de la Generalitat en virtud de la cual podrán solicitar ejercer el derecho de voto.
Català: DNI 46108970 i arrendat al senyor Jaime Roselló Perramón,
Español: 46108970 y arrendado a don Jaime Roselló Perramón, se anuncia en
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se debe presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 7.1
Català: La corporació donarà a conèixer els períodes de vacances del personal al final del mes de març o amb una antelació mínima de 2 mesos en el supòsit que el període de gaudi sigui anterior a aquesta data.
Español: La corporación dará a conocer los periodos de vacaciones del personal al final del mes de marzo o con una antelación mínima de 2 meses en el supuesto de que el periodo de disfrute sea anterior a esta fecha.
Català: Elements extra oferts per als vehicles (de 0 a 9 punts).
Español: Elementos extra ofrecidos para los vehículos (de 0 a 9 puntos).
Català: Constitueix infracció subjecta a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió que vulneri les disposicions reguladores de la professió d'arquitecte, el present Estatut i reglaments i acords col·legials o les normes deontològiques d'actuació professional.
Español: Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión que vulnere las disposiciones reguladoras de la profesión de arquitecto, el presente Estatuto y reglamentos y acuerdos colegiales o las normas deontológicas de actuación profesional.
Català: Taula salarial inicial per a l'any 1999 i actualització dels articles 22, 38 i 40 del Conveni col·lectiu de treball per a l'Indústria Metal·logràfica de Catalunya
Español: Tabla salarial inicial para el año 1999 y actualización de los artículos 22, 38 y 40 del Convenio colectivo de trabajo para la Industria Metalográfica de Cataluña