BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ACJ sí que disposa dels mitjans per gestionar les estades, mitjançant XANASCAT, per la qual cosa i per raons d'eficàcia, es creu convenient usar els mitjans de què disposa l'ACJ, sense que sigui necessari acudir al mercat per cobrir la necessitat d'organitzar aquestes estades.
Español: La ACJ sí que dispone de los medios para gestionar las estancias, mediante XANASCAT, por lo cual y por razones de eficacia, se cree conveniente usar los medios de que dispone la ACJ, sin que sea necesario acudir al mercado para cubrir la necesidad de organizar estas estancias.
Català: d) Viatges interurbans, allotjament i manutenció necessaris per a realitzar el projecte (només per al cas de personal de la plantilla de l'organització beneficiària).
Español: d) Viajes interurbanos, alojamiento y manutención necesarios para realizar el proyecto (solo para personal de la plantilla de la organización beneficiaria).
Català: d) Delimitar, encintant, el perímetre de l'obra mentre duri aquesta fase i establir el límit d'obra en la superfície real ocupada per evitar desplaçaments de la maquinària per l'espai xarxa Natura 2000.
Español: d) Delimitar, encintando, el perímetro de la obra mientras dure esta fase y establecer el límite de obra en la superficie real ocupada para evitar desplazamientos de la maquinaria por el espacio red Natura 2000.
Català: 1.5 Tècniques de disseny de productes de fusteria.
Español: 1.5 Técnicas de diseño de productos de carpintería.
Català: de la persona, l'empresa, l'entitat o ens públic guardonats.
Español: correspondiente y el nombre de la persona, la empresa, la entidad o el ente
Català: 5.2 Depenen de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals:
Español: 5.2 Dependen de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales:
Català: No obstant l'anterior, s'aplicaran els criteris de l'article 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, així com l'article 37 del Reglament de Serveis de Prevenció.
Español: No obstante lo anterior, se aplicarán los criterios del artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, así como el artículo 37 del Reglamento de servicios de prevención.
Català: b) Responsabilitzar-se del calendari d'activitats culturals, de periodicitat mensual.
Español: b) Responsabilizarse del calendario de actividades culturales, de periodicidad mensual.
Català: 14.2 Els/Les beneficiaris/àries han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 14.2 Los/Las beneficiarios/as deben proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Qualsevol grup pot demanar que es voti separadament una part o diverses parts de la proposta; el president, després d'escoltar el grup o la persona proposant ha d'accedir a la demanda si no en contradiu el sentit original.
Español: Cualquier grupo puede solicitar votación separada de una o varias partes de la propuesta; el presidente, oído el grupo o la persona proponente, ha de acceder a la demanda si no contradice el sentido original del texto.
Català: ORDRE AAR/476/2008, de 6 de novembre, per la qual es deroga l'Ordre ARP/152/2002, de 2 de maig, sobre establiment del descans setmanal per a les embarcacions dedicades a la pesca de tremall, caragoleres i nanses per a crustacis.
Español: ORDEN AAR/476/2008, de 6 de noviembre, por la que se deroga la Orden ARP/152/2002, de 2 de mayo, sobre establecimiento del descanso semanal para las embarcaciones dedicadas a la pesca de trasmallo, aros y nasas para crustáceos.
Català: L'adaptació dels arts de la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes, que regula l'Ordre de 9 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998), s'efectuarà d'acord amb el calendari següent:
Español: La adaptación de las artes de la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas, que regula la Orden de 9 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998), se efectuará de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: .5 Perseguir l'intrusisme i aplicar el règim d'incompatibilitats.
Español: .5 Perseguir el intrusismo y aplicar el régimen de incompatibilidades.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1136/2006, de 3 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de flequeria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1136/2006, de 3 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de panadería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500225).
Català: a òrgan de participació, de consulta i d'assessorament del Govern
Español: órgano de participación, de consulta y de asesoramiento del
Català: residus de la indústria fotogràfica promogut per l'empresa
Español: tratamiento de residuos de la industria fotográfica, promovido por la
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès, en data 22 de gener de 2014, l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P00170, en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido, en fecha 22 de enero de 2014, el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P00170, en el que se indica:
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica a la clàusula 11.5 i 11.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 11.5 y 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les competències lingüístiques es refereixen a la comprensió lectora i a l'expressió escrita.
Español: Las competencias lingüísticas se refieren a la comprensión lectora y a la expresión escrita.
Català: Estatuts del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña
Català: –2 Els criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril es podran establir mitjançant una instrucció de la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: –2 Los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril se podrán establecer mediante instrucción de la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona
Català: L'AIC orienta la negociació col·lectiva a regular aquests processos, posant especial èmfasi en la seguretat i la salut de les persones.
Español: El AIC orienta a que la negociación colectiva regule estos procesos, poniendo especial énfasis, en la seguridad y salud de las personas.
Català: Diplomat EUFP de Lleida, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Lleida, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: d) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o germans polítics, o segones núpcies de pares i pares polítics.
Español: d) 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos o hermanos políticos, o segundas nupcias de padres y padres políticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre delegación de funciones.
Català: En aquest sentit, s'entendrà acceptada tàcitament la subvenció concedida pel transcurs de 10 dies a partir de la recepció de l'acord de concessió de la subvenció sense que la persona o entitat beneficiària hagi manifestat expressament la seva disconformitat.
Español: En este sentido, se entenderá aceptada tácitamente la subvención concedida por el transcurso de 10 días a partir de la recepción del acuerdo de concesión de la subvención sin que la persona o entidad beneficiaria haya manifestado expresamente su disconformidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PTO/433/2010, de 19 de febrer, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions als ajuntaments de Catalunya per desenvolupar el Programa d'adequació de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics (DOGC núm. 5574, pàg. 13361, de 24.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PTO/433/2010, de 19 de febrero, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones a los ayuntamientos de Cataluña para desarrollar el Programa de adecuación de las urbanizaciones con déficits urbanísticos. (DOGC núm. 5574, pág. 13361, de 24.2.2010).
Català: La reculada serà uniforme per a cada rengle o tram de carrer.
Español: La reculada será uniforme para cada renglón o tramo de calle.
Català: a) El personal eventual designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial, independentment que estiguin inclosos, si s'escau, en el règim general de la Seguretat Social.
Español: a) El personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial, independientemente que estén incluidos, si procede, en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: e) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a estos, desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada.
Català: Protecció i promoció de la salut mental.
Español: Protección y promoción de la salud mental.
Català: Jutjat Penal núm. 1 Reus
Español: Juzgado de lo Penal núm. 1 Reus
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat el 15 de desembre de 2008 per promoure la col·laboració entre les administracions públiques i les empreses recicladores i recuperadores per fomentar la recollida selectiva, amb la finalitat d'obtenir un marc estable per a la comercialització d'aquest material, així com una xarxa de punts de descàrrega a tot el territori de Catalunya.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración firmado el 15 de diciembre de 2008 para promover la colaboración entre las administraciones públicas y las empresas recicladoras y recuperadoras para fomentar la recogida selectiva, con la finalidad de obtener un marco estable para la comercialización de este material, así como una red de puntos de descarga en todo el territorio de Cataluña.
Català: m) Supervisa l'elaboració de la memòria anual de la delegació territorial.
Español: m) Supervisa la elaboración de la memoria anual de la delegación territorial.
Català: b) En cas que la Comissió i la universitat estrangera corresponent considerin que els candidats presentats no reuneixen els requisits previstos en la convocatòria.
Español: b) En caso de que la Comisión y la universidad extranjera correspondiente consideren que los candidatos presentados no reúnen los requisitos previstos en la convocatoria.
Català: 17.6 La intervenció dels tècnics que composen les mencionades Comissions s'ajustaran als paràmetres lògics que han de configurar un informe pericial, sense que sigui factible, per tant, la realització d'estudis de mesurament que representin una utilització del citat servei en termes superiors als establerts, és per tot això, que únicament podran realitzar el seu dictamen tècnic dintre dels límits pressupostaris establerts al respecte pel Patronat de la Fundació Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 17.6 La intervención de los técnicos que componen las mencionadas Comisiones se ajustarán a los parámetros lógicos que deben configurar un informe pericial, sin que sea factible, por tanto, la realización de estudios de medición que representen una utilización del citado servicio en términos superiores a los establecidos, es por esto, que únicamente podrán realizar su dictamen técnico dentro de los límites presupuestarios establecidos al respecto por el Patronato de la Fundación Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: La documentació ambiental també proposa efectuar un seguiment de la vegetació associada als desguassos per avaluar-ne l'estat, i, en cas que sigui necessari, per condicions d'estrès hídric, aprofitar la infraestructura per subministrar aportacions d'aigua per al seu manteniment.
Español: La documentación ambiental también propone efectuar un seguimiento de la vegetación asociada a los desagües para evaluar su estado y en caso de que sea necesario por condiciones de estrés hídrico, aprovechar la infraestructura para suministrar aportaciones de agua para su mantenimiento.
Català: Modificació de l'annex 2 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre
Español: Modificación del anexo 2 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre
Català: 23.2 L'Oficina de Planificació Estratègica coordina i realitza el seguiment de l'actuació del Gabinet Tècnic.
Español: 23.2 La Oficina de Planificación Estratégica coordina y realiza el seguimiento de la actuación del Gabinete Técnico.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau.
Català: 4.2 Aquest programa és elegible dins del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001 del Fons Social Europeu, aprovat per Decisió de la CE de 12 de desembre de 2014, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: 4.2. Este programa es elegible dentro del Programa Operativo Ocupación Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001 del Fondo Social Europeo, aprobado por Decisión de la CE de 12 de diciembre de 2014, con una tasa de cofinanciación del 91,89%.
Català: 2.1 L'únic motiu d'aquest recurs rau en la interpretació que ha fet la registradora de la propietat de l'article 421-9 del CCC.
Español: 2.1 El único motivo de este recurso radica en la interpretación que ha hecho la registradora de la propiedad del artículo 421-9 del CCC.
Català: Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Gerencia de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna es pot presentar tot el personal de l'Ajuntament, sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió.
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el proceso de promoción interna se podrá presentar todo el personal del Ayuntamiento, siempre que reúna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión.
Català: L'entitat gestora de l'àrea de promoció econòmica urbana no pot exercir potestats públiques que impliquin l'exercici d'autoritat.
Español: La entidad gestora del área de promoción económica urbana no puede ejercer potestades públicas que impliquen ejercicio de autoridad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Sadurní d'Anoia i Vilafranca del Penedès, amb fillola a Sant Pau d'Ordal i desviació a Cantallops.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para incrementar y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre San Sadurní d'Anoia y Vilafranca del Penedès, con hijuela a Sant Pau d'Ordal y desviación a Cantallops.
Català: Vista l'Ordre PRE/126/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès;
Español: Vista la Orden PRE/126/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés;
Català: Còpia del projecte constructiu i de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y de medidas correctoras en que se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de desembre i de 30 de setembre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de diciembre y de 30 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproducen a continuación:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Agropecuària Aguilar, SC, per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 8, parcel·la 176, del terme municipal d'Almacelles (exp. LA20110132),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental solicitada por la empresa Agropecuària Aguilar, SC, para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 8, parcela 176, del término municipal de Almacelles (exp. LA20110132),
Català: Tarifa social: límits de l'aplicació per factura (primer tram de l'aigua)
Español: Tarifa social: límites de aplicación por factura (primer tramo de agua)
Català: Classificació empresarial: no se'n demana.
Español: Clasificación empresarial: no se requiere.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificacions de les bases específiques reguladores de subvencions del Fons de cooperació econòmica i cultural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases específicas reguladoras de subvenciones del Fondo de cooperación económica y cultural.
Català: d. Dos dies per accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d. Dos días por accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'activitat s'exerceix a les dependències de l'empresa i consisteix en la realització de totes les tasques necessàries, per al desprecintatge, precintatge, i encartutxat dels recipients-contenidors de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d'ús públic.
Español: Auxiliar recuento: la actividad se desarrolla en las dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias, para el desprecintaje, precintaje y encartuchado de los recipientes-contenedores de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público.
Català: —3 Període d'execució de l'activitat subvencionada: durant l'any 1999, tenint en compte el que estableix el punt 15 en relació amb la justificació de despeses.
Español: —3 Período de ejecución de la actividad subvencionada: durante el año 1999, considerando lo que establece el punto 15 en relación con la justificación de gastos.
Català: El personal que actuï com a "vacacionero" realitzarà les seves vacances fora dels períodes de la resta del personal que ha de substituir.
Español: El personal que actúe como "vacacionero" realizará sus vacaciones fuera de los períodos del resto del personal a quien tenga que sustituir.
Català: c) El rendiment que cal aplicar per al concepte de primes és la mitjana dels rendiments obtinguts durant els sis últims mesos; per a aquesta mitjana no es tenen en compte els rendiments de les hores extraordinàries.
Español: c) El rendimiento que se debe aplicar al concepto de primas es la mediana de los rendimientos obtenidos durante los seis últimos meses; para esta media no se tienen en cuenta los rendimientos de las horas extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/3167/2018, d'1 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat amb número 3.608, per tal d'incorporar noves zones de rompuda a la finca de Vilandeny, al terme municipal de Navès (exp. OAA20180020).
Español: RESOLUCIÓN TES/3167/2018, de 1 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado con número 3.608, con el fin de incorporar nuevas zonas de roturación en la finca de Vilandeny, en el término municipal de Navès (exp. OAA20180020).
Català: El personal amb una antiguitat inferior a 1 any, pel gaudi d'aquests 6 dies necessitarà d'un període de treball previ de 3 mesos per cada dia de lliure disposició.
Español: El personal con una antigüedad inferior a 1 año, por el disfrute de estos 6 días necesitará de un periodo de trabajo previo de 3 meses por cada día de libre disposición.
Català: Missió: assessorar jurídicament els diferents òrgans de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència d'acord amb la normativa legal, amb la finalitat de coordinar les diferents actuacions dins l'àmbit jurídic en relació amb les competències pròpies de la Direcció General.
Español: Misión: asesorar jurídicamente a los diferentes órganos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de acuerdo con la normativa legal, con el fin de coordinar las diferentes actuaciones dentro del ámbito jurídico en relación con las competencias propias de la Dirección General.
Català: —3 Notificar de forma individualitzada aquesta Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant aquest Departament fins el moment de l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: —3 Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, los cuales podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento de la acta previa a la ocupación, para enmendar, en su caso, todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Planificació de l'espai radioelèctric
Español: Planificación del espacio radioeléctrico
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi ètic i bona conducta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código ético y buena conducta.