BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Patronat de la Fundació Universitària del Bages, titular de l'Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa, va acordar el tancament progressiu de l'Escola, per falta de demanda, el curs 2000-2001.
Español: El Patronato de la Fundación Universitaria del Bages, titular de la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa, acordó el cierre progresivo de la Escuela, por falta de demanda, en el curso 2000-2001.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de Ley 39/201, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: La Constitució, els estatuts d'autonomia, les lleis orgàniques i les lleis ordinàries; les disposicions del Govern amb força de llei.
Español: La Constitución, los estatutos de autonomía, las leyes orgánicas y las leyes ordinarias; las disposiciones del Gobierno con fuerza de ley.
Català: Aquest import correspon als honoraris del director facultatiu (arquitecte tècnic) de l'obra i seran reajustats en funció del percentatge de baixa que proposi l'empresari adjudicatari del contracte d'execució de les obres.
Español: Este importe corresponde a los honorarios del director facultativo (arquitecto técnico) de la obra y serán reajustados en función del porcentaje de baja que proponga el empresario adjudicatario del contrato de ejecución de las obras.
Català: Els resultats individuals de les esmentades proves seran lliurats exclusivament als funcionaris.
Español: Los resultados individuales de las mencionadas pruebas serán entregados exclusivamente a los funcionarios.
Català: e) Elabora l'avantprojecte del pressupost de despeses de la Delegació Territorial del Govern.
Español: e) Elabora el anteproyecto del presupuesto de gastos de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: D'acord amb aquest estudi, els paràmetres analitzats indiquen que a la zona d'explotació no es presenten característiques favorables per a la formació de surgències d'aigües.
Español: De acuerdo con este estudio, los parámetros analizados indican que en la zona de explotación no se presentan características favorables para la formación de surgencias de aguas.
Català: Alumnat que cursa els programes.
Español: Alumnado que cursa los programas.
Català: Atès que l'atorgament d'aquests ajuts anirà a càrrec de les partides pressupostàries TI05.470.0001.13/3321, TI05.470.0001.14/3321 i TI05.470.0001.00/3320/2022 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de las partidas presupuestarias TI05.470.0001.13/332, TI05.470.0001.14/3321 y TI05.470.0001.00/3320/2022 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: Podran actuar en qualitat d'assessors, ja siguin interns o externs a l'Institut, i amb veu però sense vot, les persones que les parts designin, les quals han de ser citades a les reunions.
Español: Podrán actuar en calidad de asesores, ya sean internos o externos al Institut, y con voz pero sin voto, las personas que las partes designen, las cuales tienen que ser citadas a las reuniones.
Català: Les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: El punt de referència de les alçàries serà l'assenyalat en els alçats normatius per als edificis que tenen alguna de les seves façanes fent front a la riera Ginjolers i per a la resta de finques serà la cota de la vorera en el punt mig del front de façana.
Español: El punto de referencia de las alturas será el señalado en los alzados normativos para los edificios que tienen alguna de sus fachadas haciendo frente a la riera Ginjolers y para el resto de fincas será la cota de la acera en el punto medio del frente de fachada.
Català: El cost dels terrenys podrà ser repercutit mitjançant quotes urbanístiques, en les condicions que estableixi la Llei, als propietaris especialment beneficiats per l'adquisició, ja sigui perquè formin part d'un polígon d'actuació urbanística, d'un sector de planejament o perquè s'hi ha delimitat al respecte un àmbit de repartiment mitjançant l'expedient aprovat a aquest efecte.
Español: El coste de los terrenos podrá ser repercutido mediante cuotas urbanísticas, en las condiciones que establezca la Ley, en los propietarios especialmente beneficiados por la adquisición, ya sea para que formen parte de un polígono de actuación urbanística, de un sector de planeamiento o porque se ha delimitado al respeto un ámbito de reparto mediante el expediente aprobado a este efecto.
Català: 8.2 La comissió avaluadora, per a la prova d'accés a grau mitjà i per a la prova d'accés a grau superior, està constituïda pels membres següents: un/a president/a que serà un/a funcionari/ària proposat pel Departament d'Ensenyament, i tindrà la funció de garantir el correcte desenvolupament de la prova, un/a secretari/ària, i fins a 9 vocals proposats pel Conselh Generau d'Aran.
Español: 8.2 La comisión evaluadora, para la prueba de acceso en grado medio y para la prueba de acceso en grado superior, está constituida por los miembros siguientes: un/a presidente/a que será un/a funcionario/a propuesto por el Departamento de Enseñanza, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo de la prueba, un/a secretario/a, y hasta 9 vocales, propuestos por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Un màxim de 10 punts.
Español: Un máximo de 10 puntos.
Català: Examinar les publicacions al DOGC i al BOE i informar a l'Àrea de Gestió Administrativa de Centres Públics i Registre de Centres.
Español: Examinar las publicaciones en el DOGC y al BOE e informar al área de Gestión Administrativa de Centros Públicos y Registro de Centros.
Català: c) Per poder demanar aquesta bestreta s'haurà de tenir una antiguitat en el consell superior a 2 anys.
Español: c) Para poder pedir este anticipo se tendrá que tener una antigüedad en el Consell superior a 2 años.
Català: f) Proposar a la direcció del centre la creació, supressió o reajustament de llocs de treball per a personal docent i investigador.
Español: f) Proponer a la dirección del centro la creación, supresión o reajuste de puestos de trabajo para personal docente e investigador.
Català: Les piscines cobertes han de complir els requisits següents:
Español: Las piscinas cubiertas deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: 3.4 Comprova que la reparació s'ha realitzat seguint les especificacions tècniques.
Español: 3.4 Comprueba que la reparación se ha realizado siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Vilademuls.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Vilademuls.
Català: B.16.4 Programes d'informació, orientació, formació i assessorament sociolaboral a través d'itineraris personalitzats d'acompanyament, intermediació i seguiment en el procés de recerca d'ocupació i inserció laboral destinats a potenciar l'accés a l'ocupació i la promoció de la cultura emprenedora.
Español: B.16.4 Programas de información, orientación, formación y asesoramiento sociolaboral a través de itinerarios personalizados de acompañamiento, intermediación y seguimiento en el proceso de búsqueda de empleo e inserción laboral, destinados a potenciar el acceso al empleo y la promoción de la cultura emprendedora.
Català: Xarxes generals de serveis
Español: Redes generales de servicios
Català: De la Sub-direcció General de Seguretat i Salut depèn el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: De la Subdirección General de Seguridad y Salud depende el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: a) Ajudar a l'estructura directiva en el procés de direcció.
Español: a) Ayudar a la estructura directiva en el proceso de dirección.
Català: La paralització s'ha d'emmarcar en un pla d'ajustament de l'esforç pesquer establert d'acord amb l'article 21 del Reglament CE 1198/2006, o bé en un pla nacional de desmantellament, de durada igual o inferior a dos anys, d'acord amb l'article 23.2 del Reglament CE 1198/2006.
Español: La paralización se debe enmarcar en un plan de ajuste del esfuerzo pesquero establecido de acuerdo con el artículo 21 del Reglamento CE 1198/2006, o bien en un plan nacional de desmantelamiento, de duración igual o inferior a dos años, de acuerdo con el artículo 23.2 del Reglamento CE 1198/2006.
Català: h) Per exàmens i matriculació en centres d'ensenyament oficial: els dies durant els quals tindran lloc els mateixos, degudament justificats.
Español: h) Por exámenes y matriculación en centros de enseñanza oficial: los días durante los cuales tendrán lugar los mismos, debidamente justificados.
Català: L'absorció del personal entre els qui se succeeixin mitjançant qualsevol títol en les activitats que es relacionen al present capítol, es durà a terme en els termes i condicions aquí indicades, d'acord amb el següent:
Español: La absorción del personal entre quienes se sucedan mediante cualquier título en las actividades que se relacionan en el presente capítulo, se llevará a cabo en los términos y condiciones aquí indicadas, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer desplaçaments
Español: Cuando por tal motivo el trabajador deba
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Lloret, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats de llar d'infants, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Lloret, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de guardería, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Ei: Compensació anual de l'any “i” derivada de l'aplicació de l'article setè, que es calcularà d'acord amb el sistema que estableix l'article 4.2 del Decret 427/2011, de 27 de desembre.
Español: Ei: Compensación anual del año “i” derivada de la aplicación del artículo séptimo, que se calculará de acuerdo con el sistema establecido en el artículo 4.2 del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre.
Català: Departament: Ciències Experimentals i de la Salut
Español: Departamento: Ciencias Experimentales y de la Salud
Català: 4.7 El formulari normalitzat de sol·licitud inclou declaracions responsables sobre el compliment de les obligacions que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la seva signatura.
Español: 4.7 El formulario normalizado de solicitud incluye declaraciones responsables sobre el cumplimiento de las obligaciones que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante su firma.
Català: Pautes generals per a la preparació del procés del pentinat.
Español: Pautas generales para la preparación del proceso del peinado.
Català: -1 Extingir el concert educatiu, en els ensenyaments d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, subscrit amb el titular del centre privat Turó, de Constantí, amb codi 43000937.
Español: -1 Extinguir el concierto educativo, en las enseñanzas de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, subscrito con el titular del centro privado Turó, de Constantí, con código 43000937.
Català: Aquest àmbit comprèn la zona de la ribera esquerra de la Tordera des del dipòsit d'impulsió fins a la planta dessalinitzadora.
Español: Este ámbito comprende la zona de la orilla izquierda del Tordera desde el depósito de impulsión hasta la planta desalinizadora.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a l'esmentat Departament, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament de Salut, amb subjecció al barem que estableix a l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna al citado Departamento, como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento de Salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa entrega als treballadors anualment la següent roba de feina:
Español: La empresa entregará a los trabajadores anualmente las siguientes
Català: .5 El Programa s'inclou en l'àmbit de les unitats adscrites i coordinades per la Secretaria General del Conseller en Cap, als efectes del que disposa l'article 3.1 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: .5 El programa se incluye en el ámbito de las unidades adscritas y coordinadas por la Secretaría General del Primer Consejero, a los efectos de lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest informe va ser tramès a l'Àrea d'Aqüicultura i Oceanografia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que va respondre en data 10 de gener de 2020, aportant una nova memòria justificativa del compliment dels objectius ambientals.
Español: Este informe fue enviado al Área de Acuicultura y Oceanografía del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que respondió, en fecha 10 de enero de 2020, aportando una nueva memoria justificativa del cumplimiento de los objetivos ambientales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un preu públic (N943/U850/2010/005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un precio público (N943/U850/2010/005).
Català: 4.1 Quota en concepte de supervisió a les instal·lacions de l'entitat, per jornada presencial d'auditoria i auditor: 1.320,25 euros.
Español: 4.1 Cuota en concepto de supervisión en las instalaciones de la entidad, por jornada presencial de auditoría y auditor: 1.320,25 euros.
Català: 10.8 Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: 10.8 Participar en la determinación de los programas de formación que se deban desarrollar a todos los efectos.
Català: Les vacances es retribueixen amb el salari que perceben els treballadors en començar a gaudir-les, en tota la seva amplitud, a excepció de les hores extraordinàries, però sense reduir les primes o plusos que es meriten regularment.
Español: Las vacaciones se retribuirán con el salario que perciban los trabajadores al comenzar a disfrutarlas, en toda su amplitud, excepción hecha de las horas extraordinarias, pero sin reducir las primas o pluses que regularmente vengan devengándose.
Català: A la interpretació de les determinacions que s'expressen gràficament als plànols d'ordenació tindran preferència aquells en què la definició de les determinacions sigui més concreta.
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación tendrán preferencia aquellos en que la definición de las determinaciones sea más concreta.
Català: g) Comissió d'obertura: sense comissió d'obertura.
Español: g) Comisión de apertura: sin comisión de apertura.
Català: L'article 3.f de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (en endavant ICAA), modificat per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, disposa que correspon a l'ICAA la funció de tramitar els processos d'adopció internacional, supervisar aquesta tramitació quan estigui delegada a les entitats acreditades i fer-ne el seguiment posterior d'acord amb la legislació de Catalunya i del país d'origen del menor.
Español: El artículo 3.f de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (en adelante ICAA), modificado por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, dispone que corresponde al ICAA la función de tramitar los procesos de adopción internacional, supervisar esta tramitación cuando esté delegada a las entidades acreditadas y hacer el seguimiento posterior de acuerdo con la legislación de Cataluña y del país de origen del menor.
Català: - Que les despeses siguin identificables, controlables i subjectes als preus de mercat i als principis de publicitat, concurrència i transparència que recull la normativa aplicable.
Español: - Que los gastos sean identificables, controlables y estén sujetos a los precios de mercado y a los principios de publicidad, concurrencia y transparencia que recoge la normativa aplicable.
Català: L'ARC emet un informe on s'indica que s'ha d'acreditar que es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la recollida i l'eliminació dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat (com a mínim, els animals actualment existents a l'explotació); que cal indicar la producció anual i la destinació de cadascun dels tipus de residus especials generats; i que cal indicar la producció estimada d'animals morts.
Español: La ARC emite un informe donde se indica que se debe acreditar que se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la recogida y la eliminación de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado (por lo menos, los animales actualmente existentes en la explotación); que debe indicarse la producción anual y el destino de cada uno de los tipos de residuos especiales generados; y que debe indicarse la producción estimada de animales muertos.
Català: Fundació Sociosanitària de Barcelona
Español: Fundación Sociosanitaria de Barcelona
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: b) Contractista: Fundació Privada Vella Terra
Español: b) Contratista: Fundació Privada Vella Terra
Català: La condició de persona membre del jurat és incompatible amb la participació en aquesta convocatòria.
Español: La condición de persona miembro del jurado es incompatible con la participación en esta convocatoria.
Català: El document acreditatiu de nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa.
Español: El documento acreditativo de nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone.
Català: A Barcelona, a 20 d'abril de 2000, es reuneixen als locals de la Delegació Territorial de Treball, la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona, constituïda pels representants de les associacions empresarials Transcalit i Acet i pels sindicats amb representativitat al sector UGT i CCOO més amunt indicats.
Español: En Barcelona, a 20 de abril de 2000, se reúne en los locales de la Delegación Territorial de Trabajo, la Comisión negociadora del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona, constituida por los representantes de las asociaciones empresariales Transcalit y Acet y por los sindicatos con representatividad en el sector UGT y CCOO arriba indicados.
Català: Prèviament al començament dels treballs cal disposar dels informes preceptius de l'òrgan gestor del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, en relació amb els trams en què la línia de fibra òptica s'endinsa dins el Parc, i del Departament de Cultura relatiu a l'afectació del jaciment “Clot del Fondo de la Riba” (Codi JA.1), en el tram soterrat previst a la Vall de Bianya.
Español: Previamente al principio de los trabajos hay que disponer de los informes preceptivos del órgano gestor del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, en relación con los tramos en que la línea de fibra óptica se adentra dentro del Parque, y del Departamento de Cultura relativo a la afectación del yacimiento “Clot del Fondo de la Riba” (Código JA.1), en el tramo soterrado previsto en la Vall de Bianya.
Català: 16.3 La notificació d'una resolució o d'un acte de tràmit es practicarà d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu.
Español: 16.3 La notificación de una resolución o de un acto de trámite se practicará de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo.
Català: Valora la necessitat d'adopció de mesures cautelars de protecció dels infants.
Español: Valora la necesidad de adopción de medidas cautelares de protección de los niños.