BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arribats aquest punt, l'informe precisa que el desmuntatge d'estructures arqueològiques és una actuació que només pot decidir un cop excavades i documentades aquestes i no a priori, doncs són les seves característiques, entitat, cronologia, etc., les que determinen si és viable o no la seva destrucció.
Español: Llegados a este punto, el informe precisa que el desmontaje de estructuras arqueológicas es una actuación que solo puede decidir una vez excavadas y documentadas las mismas y no a priori, pues son sus características, entidad, cronología, etc., las que determinan si es viable o no su destrucción.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores estén obligados a mantener su oferta: 90 días después del acto público.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sidamon.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sidamon.
Català: 3.3 En un cas pràctic de projecció tèrmica amb arc, definit en un plànol constructiu de construccions metàl·liques i sense especificar el procediment aplicable:
Español: 3.3 En un caso práctico de proyección térmica con arco, definido en un plano constructivo de construcciones metálicas y sin especificar el procedimiento aplicable:
Català: La coherència exigida pot comportar diversos graus d'adequació morfològica amb l'entorn agrari, que ha de ser màxima i directa en creixements de petits nuclis, però pot ser mitjançant solucions projectuals de les vores urbanes més complexes i de lectura menys immediata quan es tracti de creixements d'àrees urbanes més importants.
Español: La coherencia exigida puede comportar diversos grados de adecuación morfológica con el entorno agrario, que tiene que ser máxima y directa en crecimientos de pequeños núcleos, pero puede ser mediante soluciones proyectuales de los bordes urbanos más complejos y de lectura menos inmediata cuando se trate de crecimientos de áreas urbanas más importantes.
Català: Per a confeccionar els horaris de prestació de servei, l'empresa tindrà en compte que entre el final de la jornada i l'inici de la següent hi haurà un mínim de dotze hores de descans. En referència a la distribució de la jornada, restarà supeditada a les necessitats organitzatives i productives de l'empresa, podent superar diàriament o setmanal, la que s'estableix a l'Estatut dels treballadors, sempre que respecti els límits de descansos establerts al mateix cos legal.
Español: Para confeccionar los horarios de prestación del servicio, la empresa tendrá presente que entre el final de la jornada y el inicio de la siguiente habrá un mínimo de 12 horas de descanso, y con referencia a la distribución de la jornada, restará supeditada a las necesidades organizativas y productivas de la empresa, pueden superar diariamente o semanalmente, la establecida en el Estatuto de los Trabajadores, respetando siempre los límites de descansos establecidos en el mismo cuerpo legal.
Català: En la fixació d'aquest període seran els propis establerts per als períodes de prova a l'Article 49 del present Conveni col·lectiu.
Español: En la fijación de este período serán los propios establecidos para los períodos de prueba en el artículo 49 del presente Convenio colectivo.
Català: Les sol·licituds de prestacions socials del personal amb contracte que porti més d'un any a l'Ajuntament seran debatudes a la Comissió Mixta de Seguiment i d'Interpretació del conveni.
Español: Las solicitudes de prestaciones sociales del personal con contrato que lleve más de un año en el Ayuntamiento serán debatidas en la Comisión Mixta de Seguimiento e Interpretación del convenio.
Català: L'horari de treball a realitzar es convindrà entre la Direcció i l'interessat i, en cas de desacord, el treballador podrà reclamar davant la jurisdicció laboral.
Español: El horario de trabajo a realizar se convendrá entre la Dirección y el interesado y, en caso de desacuerdo, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción laboral.
Català: Els treballadors, mitjançant els seus representants, delegats de personal, comitè d'empresa o seccions sindicals, tindran dret a la supervisió de la gestió.
Español: Los trabajadores, mediante sus representantes, delegados de personal, Comité de empresa o secciones sindicales, tendrán derecho a la supervisión de la gestión.
Català: Per comptar els terminis establerts en aquests Estatuts es comptaran
Español: Para contar los plazos establecidos en estos Estatutos se contarán solo
Català: L'experiència obtinguda en l'aplicació d'aquest Pla, el fet que les obres que preveia estiguin finalitzades o en execució, la finalització el 31 de desembre de 2004 de la moratòria que estableix la Llei 5/1998, de ports, i la voluntat de l'Administració catalana d'ordenar acuradament el sector, han aconsellat la revisió del Pla vigent en un procés que finalment ha culminat amb l'elaboració d'un nou Pla de ports de Catalunya.
Español: La experiencia obtenida en la aplicación de este Plan, el hecho de que las obras que este preveía estén finalizadas o en ejecución, la finalización el 31 de diciembre de 2004 de la moratoria establecida en la Ley 5/1998, de puertos, y la voluntad de la Administración catalana de ordenar con detalle el sector, han aconsejado la revisión del Plan vigente en un proceso que finalmente se ha culminado con la elaboración de un nuevo Plan de puertos de Cataluña.
Català: delegació la direcció del taller i sap executar, plantejar i
Español: delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y
Català: e) Totes les campanyes de difusió.
Español: e) Todas las campañas de difusión.
Català: 3.2 La durada de les beques és, com a màxim, de deu mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es, como máximo, de diez meses, siempre dentro del año natural de su concesión y se debe concretar en la convocatoria.
Català: La distribució per a cadascun dels ajuntaments és la següent:
Español: La distribución para cada uno de los ayuntamientos es la siguiente:
Català: pel qual es fa públic que es posposa l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques dels licitadors admesos a la licitació: “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i la posterior direcció de les obres de la nova construcció Escola 1 línia Jacint Verdaguer, a la Granada.
Español: por el cual se hace público que se pospone el acto público de obertura de las propuestas económicas de los licitadores admitidos en la licitación: “Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y la posterior dirección de las obras de la nueva construcción Escuela 1 línea Jacint Verdaguer, a la Granada.
Català: -2 Les persones que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en el lloc de treball que s'indica i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -2 Las personas que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en el puesto de trabajo que se indica y que ocupan de manera definitiva, y su nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo esto, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Adreça: carrer Doctor Múgica, 19, 5è, 26002 Logroño.
Español: Dirección: calle Doctor Múgica, 19, 5º, 26002 Logroño.
Català: Supressió de dos girs cap a l'esquerra a la carretera C-14 entre Salou i Reus, PK 2+380 i 3+330.
Español: Supresión de dos giros hacia la izquierda en la carretera C-14 entre Salou y Reus, PK 2+380 y 3+330.
Català: Un cop vistes les seves característiques especials i la seva notable capacitat d'adaptació, la utilització d'aquest Contracte haurà de servir per anar reduint progressivament el volum global d'hores extraordinàries habitualment utilitzades al Sector, atesa la forta estacionalitat de molts dels seus fabricats.
Español: Vistas sus especiales características y su notable capacidad de adaptación, la utilización de este Contrato deberá servir para ir reduciendo progresivamente el volumen global de horas extraordinarias habitualmente utilizadas en el Sector, dada la fuerte estacionalidad de muchos de sus fabricados.
Català: b) En les mateixes condicions, l'import de 2 mensualitats en acreditar els 30 anys al servei de l'empresa.
Español: b) En las mismas condiciones, el importe de 2 mensualidades al acreditar los 30 años al servicio de la empresa.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2010 fins al 31 de desembre de 2011
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010
Català: D'acord amb l'article 35.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la presentació de la declaració responsable en el marc d'un procediment administratiu faculta l'Administració pública competent per verificar la conformitat de les dades que s'hi inclouen.
Español: De acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presentación de la declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo faculta a la Administración pública competente para verificar la conformidad de los datos que se incluyen.
Català: béns mobles i immobles que integrin el patrimoni propi del Consorci,
Español: los bienes muebles e inmuebles que integren el patrimonio propio del Consorcio,
Català: Ajuntament de Blanes (Selva).
Español: Ayuntamiento de Blanes (Selva).
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen l'article 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan el artículo 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: També es podrà concedir excedència voluntària amb dret a reserva al lloc de treball al personal que ho sol·liciti per interès particular.
Español: También podrá concederse excedencia voluntaria con derecho a reserva del puesto de trabajo al personal que se solicite por interés particular.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, sector 5 l'Eixample, del Perelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, sector 5 Ensanche, de El Perelló, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: -la “Declaració responsable de compliment de les condicions d'aptitud per a contractar” (Declaració responsable) segons el model previst en l'annex 1 del plec de bases o,
Español: -la "Declaración responsable de cumplimiento de las condiciones de aptitud para contratar" (Declaración responsable) según el modelo previsto en el anexo 1 del pliego de bases o,
Català: 3.6 Fa un resum de l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions de manera comprensible.
Español: 3.6 Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: Presentació del certificat de trobar-se inscrit com a comercialitzador en el Registre Administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats, al que fa referència l'article 45.4 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en els termes establerts en els articles 71 i 73 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Presentación del certificado de encontrarse inscrito como comercializador en el Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores calificados, al que hace referencia el artículo 45.4 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en los términos previstos en los artículos 71 y 73 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: A. Per al conjunt dels 49 treballadors que han de ser promoguts a conductor s'ha fet el següent:
Español: a) Para el conjunto de los 49 trabajadores que serán promovidos a conductor, se ha operado del siguiente modo:
Català: Títol: Ampliació de les dependències municipals, 1a i 2a fases.
Español: Título: Ampliación de las dependencias municipales, 1ª y 2ª fases.
Català: a.2 Per acollir-se als beneficis d'aquesta clàusula, es fixa el límit màxim individual d'absentisme en un 3% i el límit de persones beneficiades en un 15% de la plantilla mitjana de l'any, i es perd el dret a la percepció en cas d'incompliment d'algun d'aquests requisits.
Español: a.2 Para acogerse a los beneficios de esta cláusula, se fija el tope máximo individual de absentismo en un 3% y el límite de personas beneficiadas en un 15% de la plantilla media del año, perdiéndose el derecho a la percepción en caso de incumplimiento de cualquiera de estos requisitos.
Català: Gestiona les sol·licituds d'adaptació de les proves per necessitats educatives especials.
Español: Gestiona las solicitudes de adaptación de las pruebas por necesidades educativas especiales.
Català: Titulat de grau mitjà diplomado/ada
Español: Titulado de grado medio diplomado/a
Català: El personal de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres té dret a gaudir de les llicències i permisos no retribuïts següents:
Español: El personal del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres tiene derecho a disfrutar de las licencias y permisos no retribuidos siguientes:
Català: El rol personal i professional dels educadors infantils.
Español: El rol personal y profesional de los educadores infantiles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria justificativa de l'exercici de l'activitat econòmica i creació d'entitat mercantil i constitució de Genera, mitjà propi Ripollet, SL (exp. X-17-1608).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria justificativa del ejercicio de la actividad económica y creación de entidad mercantil y constitución de Genera, mitjà propi Ripollet, SL (exp. X-17-1608).
Català: L'extensió urbana màxima que el Pla d'ordenació urbanística municipal pot proposar és orientativament la que resulti de l'aplicació de les següents expressions alfanumèriques:
Español: La extensión urbana máxima que el Plan de ordenación urbanística municipal puede proponer es orientativamente la que resulte de la aplicación de las siguientes expresiones alfanuméricas:
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de candidatures, la Mesa proclamarà les candidatures que reuneixin els requisits exigits i, tot seguit es comunicarà als representants designats de cadascuna d'aquelles i es publicaran al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi les candidatures proclamades, el nom de llurs membres i els càrrecs als que es presenten.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de candidaturas, la Mesa proclamará las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y, acto seguido se comunicará a los representantes designados de cada una de aquellas y se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio las candidaturas proclamadas, el nombre de sus miembros y los cargos a los que se presentan.
Català: La Comissió Paritària confeccionarà un Reglament per formalitzar el Pla de pensions dintre la vigència d'aquest Acord.
Español: La Comisión Paritaria confeccionará un Reglamento para formalizar el Plan de pensiones dentro de la vigencia de este Acuerdo.
Català: Les votacions tindran lloc el dia 17 de desembre de 2012, entre les 18 i les 19.30 hores, ininterrompudament.
Español: Las votaciones tendrán lugar el día 17 de diciembre de 2012, entre las 18 y las 19.30 horas, ininterrumpidamente.
Català: Pla d'orientació i formació professional
Español: Plan de orientación y formación profesional
Català: L'avaluació té com a finalitat poder retre comptes i fonamentar la presa de decisions en matèria de política científica a la Universitat.
Español: La evaluación tiene como finalidad poder rendir cuentas y fundamentar la toma de decisiones en materia de política científica en la Universidad.
Català: En el cas de projectes que abastin un àmbit superior a una delegació territorial, la Direcció General d'Ocupació trametrà una còpia de les sol·licituds i memòries presentades a les delegacions territorials afectades, les quals, en un termini d'un mes, enviaran a la Direcció General d'Ocupació el seu informe d'idoneïtat.
Español: En el caso de proyectos que abarquen un ámbito superior a una delegación territorial, la Dirección General de Empleo remitirá copia de las solicitudes y memorias presentadas a las delegaciones territoriales afectadas, las cuales, en el plazo de un mes, remitirán a la Dirección General de Empleo su informe de idoneidad.
Català: -2 Ordenar la inscripció de l'empresa EUROCONTROL, SA en el registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-018-14.
Español: -2 Ordenar la inscripción de la empresa EUROCONTROL, SA en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-018-14.
Català: ”a) De la Modificació del PGM corresponent al sector discontinu Can Milans-Can Cuiàs Nord, aprovada definitivament per la Generalitat de Catalunya en data 5 d'abril de 2005.
Español: ”a) De la Modificación del PGM correspondiente al sector discontinuo Can Milans-Can Cuiàs Nord, aprobada definitivamente por la Generalidad de Cataluña en fecha 5 de abril de 2005.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals comprova l'aplicació correcta de l'ajut sol·licitant determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará la aplicación correcta de la ayuda solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: Passos per als vianants
Español: Pasos peatonales
Català: Inscripció de centres de neteja i desinfecció de vehicles de transport de bestiar al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP)
Español: Inscripción de centros de limpieza y desinfección de vehículos de transporte de ganado en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP)
Català: b) Si les alçàries reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins una longitud igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària.
Español: b) Si las alturas reguladoras fuesen diferentes, las más altas se podrán llevar hacia las calles adyacentes más estrechas, finas una longitud igual al fondo edificable correspondiente a la calle de más altura.
Català: c) Coordinar l'elaboració i l'execució dels objectius anuals de l'equip i impulsar i supervisar l'execució de les actuacions que han de dur a terme els diferents professionals per al seu assoliment.
Español: c) Coordinar la elaboración y la ejecución de los objetivos anuales del equipo e impulsar y supervisar la ejecución de las actuaciones que deben llevar a cabo los diferentes profesionales para su consolidación.
Català: Els empresaris no obligats a presentar les comptes anuals podran aportar, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats o la declaració fiscal de l'impost de la renda de les persones físiques.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas anuales podrán aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados o la declaración fiscal del impuesto de la renta de las personas físicas.
Català: .2 Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre, les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s'han d'ajustar en tot moment a l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: .2 Las áreas básicas de salud que prevé esta Orden, las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores deben ajustarse en todo momento a la ordenación territorial de Cataluña.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions en longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima).
Català: 3.6 Selecciona i aplica les elaboracions complementàries i de decoració del producte, si s'escau.
Español: 3.6 Selecciona y aplica las elaboraciones complementarias y de decoración del producto, si procede.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn han de justificar-se per necessitats del servei, i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario o de turno han de justificarse por necesidades del servicio, y nunca han de ser medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Urbana: Departament número U. Local comercial, situat a la planta baixa de l'edifici situat al final de Santa Margarita de Montbui, barri Can Barraqueta, carrer Santa Anna, número quinze, que ocupa la superfície útil de cent dinou metres quadrats.
Español: Urbana: Departamento número Uno; Local comercial, situado en la planta baja del edificio sito en el término de Santa Margarita de Montbui, Barrio Can Barraqueta, calle Santa Ana, número quince, que ocupa la superficie útil de ciento diecinueve metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3369/2010, de 7 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20030029).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3369/2010, de 7 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20030029).
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i segons la reglamentació municipal.
Español: El establecimiento tiene que gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y según la reglamentación municipal.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, s'ha notificat l'Acord esmentat a les persones interessades.
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se ha notificado dicho Acuerdo a las personas interesadas.
Català: Nom del lloc: responsable de la Coordinació General.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Coordinación General.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 29 d'abril de 2005, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 29 de abril de 2005, ha resuelto:
Català: Servei Secretaria Comissió d'Urbanisme de Barcelona
Español: Servicio Secretaría Comisión de Urbanismo de Barcelona
Català: En aquest sentit, el marc d'incentivació i promoció que es pacta ha de permetre que l'Hospital incorpori un model de la gestió integrada dels recursos humans que s'ha de basar en el principi de reconeixement de la importància de l'individu en l'organització.
Español: En este sentido, el marco de incentivación y promoción que se pacta permitirá que el Hospital incorpore un modelo de gestión integrada de los recursos humanos que se basará en el principio de reconocimiento de la importancia del individuo en la organización.