BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de nomenament de la senyora Montserrat Ordeig i Solé com a secretària de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de nombramiento de la señora Montserrat Ordeig i Solé como secretaria de la Presidencia.
Català: Els hospitals estan fent front a volums d'urgències superiors a l'any 2020 i amb un percentatge d'activitat COVID-19 superior al mateix període de l'any 2020 i molt per sobre del 10%, però amb una certa tendència a la baixa.
Español: Los hospitales están haciendo frente a volúmenes de urgencias superiores al año 2020 y con un porcentaje de actividad COVID-19 superior al mismo periodo del año 2020 y muy por encima del 10%, pero con una cierta tendencia a la baja.
Català: Interessat: M. Ángeles García González.
Español: Interesado: M. Ángeles García González.
Català: Investigar, estudiar i divulgar les matèries relatives a l'àmbit de competències del Departament de Justícia; donar el suport tècnic que el Departament li requereixi i promoure la investigació i la difusió de la recerca.
Español: Investigar, estudiar y divulgar las materias relativas al ámbito de competencias del Departamento de Justicia; dar el soporte técnico que el Departamento le requiera y promover la investigación y la difusión de la investigación.
Català: 28.1 Els censos han d'incloure necessàriament les dades següents:
Español: 28.1 Los censos deberán incluir necesariamente los siguientes datos:
Català: f) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Aquesta característica fa que sigui necessari obrir fronts de gran longitud i escassa potència.
Español: Esta característica hace que sea necesario abrir frentes de gran longitud y escasa potencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per regular la concessió d'ajuts socials durant el període de la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para regular la concesión de ayudas sociales durante el período de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: - Els títols de transport afectats només podran ser objecte de compensació un sol cop.
Español: - Los títulos de transporte afectados solo podrán ser objeto de compensación una vez.
Català: a) Té com a objectiu identificar les capacitats interpretatives dels aspirants, així com les capacitats actitudinals necessàries per poder cursar els estudis amb aprofitament.
Español: a) Tiene como objetivo identificar las capacidades interpretativas de los aspirantes, así como las capacidades actitudinales necesarias para poder cursar los estudios con aprovechamiento.
Català: b) Transmetre a la Junta de Govern els acords presos per la Junta General de la Demarcació o Delegació, l'aprovació dels quals correspongui a la Junta General del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: b) Transmitir a la Junta de Gobierno los acuerdos tomados por la Junta General de la Demarcación o Delegación, la aprobación de los que corresponda a la Junta General del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Si no se n'ha gaudit durant les quatre setmanes següents a l'acord, aquestes hores es retribuiran en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Si no se ha disfrutado de estas horas durante las cuatro semanas siguientes al acuerdo, éstas se retribuirán en concepto de horas extraordinarias.
Català: Els efectes d'aquest acord començaran el dia 1 de març de 2000.
Español: Los efectos de este Acuerdo comenzarán el día 1 de marzo de 2000.
Català: d) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol Administració pública.
Español: d) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar apartado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración pública.
Català: 2.6 Reconeix i determina els paràmetres característics de les corbes.
Español: 2.6 Reconoce y determina los parámetros característicos de las curvas.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2245/2010, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10), publicada al DOGC núm. 5665, de 7.7.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2245/2010, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10), publicada en el DOGC núm. 5665, de 7.7.2010;
Català: Així mateix, les causes que motivin la sol·licitud d'aquests permisos s'hauran d'acreditar documentalment.
Español: Asimismo, las causas que motiven la solicitud de estos permisos se deberán acreditar documentalmente.
Català: És el salari anual que correspon a cada productor segons el nivell
Español: Es el salario anual que corresponde a cada productor en
Català: Ambient com element afavoridor de la comunicació i les relacions socials.
Español: Ambiente como elemento favorecedor de la comunicación y las relaciones sociales.
Català: 1.4 Pel que fa a la construcció auxiliar, la normativa del Pla especial haurà de preveure el seu enderroc, per tal de desafectar les partions amb les finques veïnes i d'acord amb l'informe tècnic municipal.
Español: 1.4 Respecto a la construcción auxiliar, la normativa del Plan especial deberá prever su derribo, para desafectar las particiones con las fincas vecinas y de acuerdo con el informe técnico municipal.
Català: a) Condicionament d'equipaments lligats a l'economia productiva.
Español: a) Condicionamiento de equipamientos ligados a la economía productiva.
Català: 2.1.5.1 Per als grups professionals 5B, 6A, 6B i 7, pel seu respectiu salari mínim de grup (SMG) i la resta de conceptes que corresponguin (vegeu l'epígraf 1.8 de l'Acord sobre la nova estructura salarial de 19 de març de 2003).
Español: 2.1.5.1 Para los grupos profesionales 5B, 6A, 6B y 7, por su respectivo salario mínimo de grupo (SMG) y los demás conceptos que correspondan -véase el epígrafe 1.8 del Acuerdo sobre nueva estructura salarial de 19.03.2003-.
Català: Segons la nostra opinió, aquesta manera d'abordar la qüestió no és l'adequada.
Español: En nuestra opinión, esta manera de abordar la cuestión no es la adecuada.
Català: Quan es tracti d'espais catalogats que no tinguin la consideració de reserva natural es podran realitzar, també, eixamplaments i rectificacions puntuals del traçat, sempre que resultin compatibles amb els objectius concrets de protecció determinats en el Catàleg del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Cuando se trate de espacios catalogados que no tengan la consideración de reserva natural podrán realizarse, también, ensanchamientos y rectificaciones puntuales del trazado, siempre que resulten compatibles con los objetivos concretos de protección determinados en el Catálogo del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: h) Comprador: És el que, amb coneixements suficients de les qualitats i les classes dels articles, realitza compres a majoristes.
Español: h) Comprador: persona que, con conocimientos suficientes de los tipos de artículos y sus cualidades, realiza compras a mayoristas.
Català: formada per tres representants de l'empresa i tres dels treballadors, membres
Español: pactos, formada por tres representantes de la empresa y tres de los
Català: Títol: Urbanització del camí dels Ferrers, des de la carretera de Vidrà a la pista poliesportiva municipal.
Español: Título: Urbanización del camino de Els Ferrers, desde la carretera de Vidrà a la pista polideportiva municipal.
Català: El personal que es jubili anticipadament percebrà amb càrrec a l'empresa les següents indemnitzacions:
Español: El personal que se jubile anticipadamente percibirá con cargo a la empresa las siguientes indemnizaciones:
Català: Vist que a la base de dades d'alumnes consten 30 alumnes matriculats al centre per al curs 1998-99, i les circumstàncies que concorren en aquest centre, a proposta de la Direcció General de Centres Docents i d'acord amb el que disposen els articles 47 i següents de la Llei orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació; i 28 i concordants del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable,
Español: Visto que en la base de datos de alumnos constan 30 alumnos matriculados en el centro para el curso 1998-99, y las circunstancias que concurren en este centro, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes y de acuerdo con lo que disponen los artículos 47 y siguientes de la Ley orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación; 28 y concordantes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable,
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2004, de notificació de la imposició de la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB200000240.
Español: EDICTO de 21 de juliol de 2004, de notificación de la imposición de la 1ª multa coercitiva en el exp. HLB200000240.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: a.2) Altres indicadors a valorar: 5 punts.
Español: a.2) Otros indicadores a valorar: 5 puntos.b) Criterios cuantificables de forma automática (sobre C):
Català: 2.8 Verifica el funcionament general del sistema de sonorització i l'assoliment del nivell de qualitat requerit per al muntatge, verificant acabats i corregint errors i disfuncions.
Español: 2.8 Verifica el funcionamiento general del sistema de sonorización y la consecución del nivel de calidad requerido para el montaje, comprobando acabados y corrigiendo errores y disfunciones.
Català: Conforme i subjecte a les previsions següents:
Español: Conforme y sujeto a las previsiones siguientes:
Català: Situació de la plaça:
Español: Situación de las plazas:
Català: a) Cal adoptar un percentatge d'ocupació màxima variable en funció de la superfície de la parcel·la a fi d'evitar una ocupació excessiva del sòl no urbanitzable.
Español: a) Hay que adoptar un porcentaje de ocupación máxima variable en función de la superficie de la parcela con el fin de evitar una ocupación excesiva del suelo no urbanizable.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 22, parcel·la 141, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica connectada a la red de 99 kW en el polígono 22, parcela 141, en el termino municipal de Lleida
Català: El plus de transport es calcularà a raó dels dies laborals que hi hagi al mes de juny, per a la paga d'estiu; al mes de desembre, per a la paga de Nadal i al mes de març per a la paga de beneficis.
Español: El plus de transporte se calculará a razón de los días laborables que hay en el mes de Junio, para la paga de verano; en el mes de diciembre, para la paga de Navidad, y en el mes de Marzo para la paga de Beneficios.
Català: Control dels accessos restringits i accessibilitat a les zones semirestringides del personal propi i també del personal aliè autoritzat.
Español: Control de los accesos restringidos y accesibilidad a las zonas semirestringidas del personal propio y también del personal ajeno autorizado.
Català: 2.3 Descriu les propietats que caracteritzen una forma líquida, semisòlida i altres.
Español: 2.3 Describe las propiedades que caracterizan una forma líquida, semisólida y otras.
Català: ANUNCI sobre nomenament del gerent de la corporació.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del gerente de la corporación.
Català: Residus Marpol, annex V (escombraries) d'embarcacions que serà enviat al punt net per al seu emmagatzematge en autocompactores.
Español: Residuos Marpol, anexo V (basuras) de embarcaciones que será enviado al punto limpio para su almacenaje en autocompactores.
Català: Títol: Arranjament dels itineraris inclosos en el Pla director de la Bicixarxa.
Español: Título: Reparación de los itinerarios incluidos en el Plan director de La Bicixarxa.
Català: Entitat: Televisió de Sant Cugat, SL.
Español: Entidad: Televisió de Sant Cugat, SL.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1306/2013, de 23 de maig, per la qual es fa pública la renovació, pels ens locals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1306/2013, de 23 de mayo, por la que se hace pública la renovación, por los entes locales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: El traçat del col·lector existent discorre majoritàriament per la llera del torrent, que en alguns trams va en túnel o en calaix, però principalment a cel obert.
Español: El trazado del colector existente discurre mayoritariamente por el cauce del torrente, que en algunos tramos va en túnel o en cajón, pero principalmente a cielo abierto.
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu de serveis de restaurant i bar amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; cicle formatiu de cuina amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; i cicle formatiu de pastisseria i forneria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de hostelería y turismo: ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; ciclo formativo de cocina con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; y ciclo formativo de pastelería y panadería con un grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El règim jurídic aplicable als adjunts al Síndic de Greuges és el del personal eventual.
Español: El régimen jurídico aplicable a los adjuntos al Síndic de Greuges es el del personal eventual.
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, es publicaran els fulls de solucions esmentats i les notes, i a la pàgina web de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net, les notes.
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, se publicarán las hojas de soluciones mencionadas y las notas, y en la página web de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net, las notas.
Català: S'eixampla substancialment la vorera a la cantonada de les avingudes de Balmes i de Gaudí per tal de millorar l'accés a cal Salines des de el parc de l'Estació Vella.
Español: Se ensancha substancialmente la acera en la esquina de las avenidas de Balmes y Gaudí con el fin de mejorar el acceso a Cal Salines desde el parque de L'Estació Vella.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Espot (Pallars Sobirà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Espot (Pallars Sobirà).
Català: Polítiques universitàries per a la igualtat
Español: Políticas universitarias para la igualdad.
Català: La mediació com a pràctica de la justícia restaurativa.
Español: La mediación como práctica de la justicia restaurativa.
Català: 2.2 En cas de divorci o separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquella persona que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: 2.2 En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la ayuda.
Català: Assegurança col·lectiu d'accidents i malaltia
Español: Seguro colectivo de accidentes y enfermedad
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre EMO/122/2015, de 5 de maig, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (DOGC núm. 6868, d'11.5.2015), el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden EMO/122/2015, de 5 de mayo, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (DOGC núm. 6868, de 11.5.2015), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: També ha d'assumir la redacció d'informes, si escau.
Español: También asumirá la redacción de informes, en su caso.
Català: Valorar els resultats dels jocs o activitats fisicorecreatives a partir dels
Español: Valorar los resultados de los juegos o actividades físico-recreativas a partir de los objetivos previstos y de la evolución en los aprendizajes adquiridos.
Català: f) Qualsevol altra funció o tasca que per la seva naturalesa li sigui encomanada.
Español: f) Cualquier otra función o tarea que por su naturaleza le sea encomendada.
Català: .les actuacions de tallada d'arbres que formin massa arbòria de certa importància.
Español: .las actuaciones de tala de árboles que formen masa arbórea de cierta importancia.
Català: La idoneïtat d'aquest abocament es valorarà en la tramitació de l'autorització ambiental corresponent, tot i que l'autorització d'abocament l'haurà de concedir l'organisme de conca competent, en aquest cas, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: La idoneidad de este vertido se valorará en la tramitación de la correspondiente autorización ambiental, aunque la autorización de vertido la tendrá que conceder el organismo de cuenca competente, en este caso, la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: de col·legiació en els supòsits d'exercici de professions
Español: de colegiación en los supuestos de ejercicio de profesiones
Català: L'edifici annex al Marquet de les Roques es situa al fons de la vall d'Horta, i als peus del cim del Montcau, dins del parc natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, que alhora forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992 i alhora declarat lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) a la Xarxa Natura 2000 amb el nom de Sant Llorenç del Munt i l'Obac (codi ES5110010).
Español: El edificio anexo a El Marquet de les Roques se sitúa en el fondo del valle de Horta, y a los pies de la cima del Montcau, dentro del parque natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, que al mismo tiempo forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992 y al mismo tiempo declarado lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) en la Red Natura 2000 con el nombre de Sant Llorenç del Munt i l'Obac (código ES5110010).
Català: En cas d'indisposició que impedeixi acudir al treball, el funcionari/ària està obligat, excepte si existeix causa de força major que ho impedeixi, a posar-ho en coneixement del responsable d'àrea amb la màxima celeritat i, en tot cas, dintre de la primera hora de la seva jornada diària de treball.
Español: En caso de indisposición que impida acudir al trabajo, el funcionario/ria está obligado, excepto si existe causa de fuerza mayor que lo impida, a ponerlo en conocimiento del responsable de área con la máxima celeridad y, en todo caso, dentro de la primera hora de su jornada diaria de trabajo.
Català: 14.3 En posteriors edicions els autors faran constar que el treball ha rebut, per a la seva realització, el suport econòmic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme depenent del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, i lliuraran gratuïtament dos exemplars a l'esmentat Centre.
Español: 14.3 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido, para su realización, el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como organismo dependiente del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, y librarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro.
Català: En qualsevol cas, s'hauran de complir els compromisos assumits amb les universitats i altres centres de R+D, en el marc del present Protocol.”
Español: En cualquier caso deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D, en el marco del presente Protocolo.”
Català: La Direcció ha de contestar sempre per escrit allò que resolgui sobre la petició de reingrés de l'empleat/ada.
Español: La Dirección contestará siempre por escrito lo que se resuelva sobre la petición de reingreso del empleado.
Català: 48.1 El sistema de gestió tradicional a què es refereix aquesta disposició és el que es pot aplicar a les explotacions ramaderes semiintensives ubicades als municipis que es relacionen a l'annex 21.
Español: 48.1 El sistema de gestión tradicional a que se refiere esta disposición es lo que se puede aplicar a las explotaciones ganaderas semiintensivas ubicadas en los municipios que se relacionan en el anexo 21.
Català: La destinació dels habitatges d'acord amb el programa familiar fixat per la Comissió de Programació d'Habitatges.
Español: El destino de las viviendas de acuerdo con el programa familiar fijado por la Comisión de Programación de Viviendas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'àmbit del SAU-1 del nucli de Llabià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanilles, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al ámbito del SAU-1 del núcleo de Llabià, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanilles, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Arqueta d'intercepció: es planteja una arqueta soterrada de dimensions 7,20x4,80x5,20 m al costat de la llera.
Español: - Arqueta de intercepción: se plantea una arqueta soterrada de dimensiones 7,20x4,80x5,20 m al lado del cauce.
Català: Un cop es notifiqui la resolució d'atorgament, s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta del 70% de la quantitat atorgada, per la qual no s'exigeixen garanties, atès que es tracta de mesures de reactivació econòmica d'entitats i empreses afectades per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Una vez se notifique la resolución de otorgamiento, se tramitará el documento de obligación del anticipo del 70% de la cantidad otorgada, por lo que no se exigen garantías, dado que se trata de medidas de reactivación económica de entidades y empresas afectadas por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: f) El Currículum Vitae o el perfil de LinkedIn del clúster manager i els seus dos darrers TCs o document acreditatiu de la relació contractual del clúster manager amb el clúster, i declaració d'altres activitats professionals o empresarials que realitzi, si s'escau.
Español: f) El Currículum Vitae o el perfil de LinkedIn del clúster manager y sus dos últimos TCs o documento acreditativo de la relación contractual del clúster manager con el clúster, y declaración de otras actividades profesionales o empresariales que realice, en su caso.