BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions imposades són immediatament executives, sense que les reclamacions o els recursos que s'hi interposin en contra en paralitzin o en suspenguin l'execució, llevat que, després d'haver interposat el recurs, l'òrgan encarregat de resoldre'l acordi, a instància de part, la suspensió de l'execució de la sanció imposada, si hi concorre algun dels requisits següents:
Español: Las sanciones impuestas son inmediatamente ejecutivas, sin que las reclamaciones o recursos que se interpongan contra las mismas paralicen o suspendan su ejecución, salvo en caso de que, después de haber interpuesto el recurso, el órgano encargado de su resolución acuerde, a instancia de parte, la suspensión de la ejecución de la sanción impuesta, si concurre alguno de los siguientes requisitos:
Català: S'hi ha d'adjuntar la documentació complementària que es detalla a la base 6 de l'annex de les bases reguladores aprovades per l'Ordre VCP/13/2008, de 22 de gener.
Español: Debe adjuntarse a la misma la documentación complementaria que se detalla en la base 6 del anexo de las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/13/2008, de 22 de enero.
Català: Des del punt de vista d'emissions a l'atmosfera es considera que el Projecte presentat no ha de comportar cap afecció al medi si es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista de emisiones a la atmósfera se considera que el Proyecto presentado no debe comportar ninguna afección al medio si se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició del Consell Comarcal de la Cerdanya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Consejo Comarcal de la Cerdanya los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: Els municipis i els altres ens locals han de consignar en els seus pressupostos les dotacions necessàries per a finançar els serveis socials de llur competència.
Español: Los municipios y demás entes locales deben consignar en sus presupuestos las dotaciones necesarias para la financiación de los servicios sociales de su competencia.
Català: Realitzar el control d'assistència de l'alumnat.
Español: Realizar el control de asistencia del alumnado.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2126/2018, de 17 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Blackjack, que es comercialitza en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2126/2018, de 17 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Blackjack, que se comercializa en soporte electrónico.
Català: Boví engreix propis (bovins de llet i carn): 33,00; 3,75; -25,50.
Español: Bovino engorde propios (bovinos de leche y carne): 33,00; 3,75;-25.50.
Català: 16.2 De la Direcció de Serveis depenen els òrgans actius i l'àrea següents:
Español: 16.2 De la Dirección de Servicios dependen los órganos activos y el área siguientes:
Català: Això implica una millora general de l'eficiència en el transport, així com del suport al subministrament de la demanda, la qual cosa es tradueix en una reducció de les pèrdues de xarxa en el conjunt del sistema peninsular.
Español: Ello implica una mejora general de la eficiencia en el transporte, así como del apoyo al suministro de la demanda, lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de red en el conjunto del sistema peninsular.
Català: A més, s'inclourà la descripció de les sessions formatives i informatives que s'impartiran als usuaris, en què s'explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig.
Español: Además, se incluirá la descripción de las sesiones formativas e informativas que se impartirán a los usuarios, en la que se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para su buen manejo.
Català: Mitjançant el Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es van reestructurar parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ateses les especials característiques de les funcions de coordinació i impuls de l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya, es va crear la Secretaria de Relacions Exteriors i es va adscriure al Departament de la Presidència.
Español: Mediante el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuraron parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dadas las especiales características de las funciones de coordinación e impulso de la acción exterior de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se creó la Secretaría de Relaciones Exteriores y se adscribió al Departamento de la Presidencia.
Català: 26.1 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme exercirà les accions de seguiment, control i inspecció per garantir la qualitat i l'homogeneïtat del servei, així com aquelles altres que siguin convenients per garantir l'estricte compliment d'aquesta Ordre.
Español: 26.1 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ejercerá las acciones de seguimiento, control e inspección para garantizar la calidad y la homogeneidad del servicio, así como aquellas otras que sean convenientes para garantizar el estricto cumplimiento de esta Orden.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, podrà ser de fins a 12 mesos treballats dins un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: Els productes o sistemes inclosos en aquesta categoria han de complir els assaigs de la norma UNE 67001:2008 Aparells sanitaris ceràmics.
Español: Los productos o sistemas incluidos en esta categoría deben cumplir los ensayos de la norma UNE 67001:2008 (Aparatos sanitarios cerámicos.
Català: 13.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a la persona interessada, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de la formació objecte d'ajut.
Español: 13.6 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se debe notificar individualmente a la persona interesada, mediante correo certificado con acuse de recibo, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la formación objeto de ayuda.
Català: Protecció del sistema ferroviari (NB)
Español: Protección del sistema ferroviario (NB)
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se deberán evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: Lloc de realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2010 per l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: Lugar de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2010 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: artificial efectuarà, segons la categoría corresponent, les
Español: artificial efectuará, según la categoría correspondiente,
Català: Els delegats de prevenció que, prèviament a les reunions del Comitè de seguretat i salut, addueixin davant el president causa justificada que impedeixi la seva assistència, podran proposar un substitut amb plens poders de decisió, l'assistència del qual a la reunió, serà autoritzada pel president.
Español: Los delegados de prevención que, previamente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud, aduzcan ante el presidente causa justificada que impida su asistencia, podrán proponer un sustituto con plenos poderes de decisión, cuya asistencia a la reunión deberá ser autorizada por el Presidente.
Català: Localització: Gabinet Numismàtic de Catalunya.
Español: Localización: Gabinete Numismático de Catalunya.
Català: Comprova la qualitat del fil acabat.
Español: Comprueba la calidad del hilo acabado.
Català: Si una peça de roba es deteriora per seu ús habitual en el treball abans que correspongui la seva substitució, ha de ser reposada per una de nova a càrrec de l'empresa.
Español: Si una pieza de ropa se deteriora por su uso habitual en el trabajo antes de que corresponda su sustitución, ésta ha de ser repuesta por una nueva a cargo de la empresa.
Català: h) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acrediti la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació en relació a la representació.
Español: h) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredite la representatividad con la que actúa no es necesario aportar más documentación en relación a la representación.
Català: Per accedir al pagament de la bestreta de les accions d'abancalament i abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30%, cal presentar factura o factura proforma de les operacions sol·licitades.
Español: Para acceder al pago del anticipo de las acciones de abancalamiento y abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30%, es necesario presentar factura o factura proforma de las operaciones solicitadas.
Català: Així mateix, el gerent haurà d'acreditar que s'han complert tots els requisits per a la inclusió de la contractació en el Pla Jaume Serra i Húnter.
Español: Asimismo, la gerencia debe acreditar que se han cumplido todos los requisitos para la inclusión de la contratación en el Plan Serra Húnter.
Català: d. Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres empleats/des, els seus familiars, o tercers relacionats amb l'Empresa.
Español: d. Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia los/las otros/as empleados/as, sus familiares o terceros relacionados con la Empresa.
Català: Pressupost màxim de licitació: atès que es tracta d'un contracte de subministrament de conformitat amb l'article 172.1.a) de la Llei de contractes de les Administracions Públiques (en endavant LCAP).
Español: Presupuesto máximo de licitación: debido a que se trata de un contrato de suministro de conformidad con el artículo 172.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas (en adelante LCAP).
Català: n) Adoptar mesures cautelars per assegurar el cobrament del deute, d'acord amb el que disposa l'article 81 de la Llei general tributària, quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant.
Español: n) Adoptar medidas cautelares para asegurar el cobro de la deuda, de acuerdo con lo que dispone el artículo 81 de la Ley General Tributaria, cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante.
Català: 2.3 Participació en la coordinació i supervisió de l'equip de treball.
Español: 2.3 Participación en la coordinación y supervisión del equipo de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre modificación de un reglamento.
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i/o publicacions.
Español: Con respecto a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., se deberá aportar la documentación impresa que pueda acompañar estos trabajos de investigación y/o publicaciones.
Català: Es poden presentar les al·legacions, documents o justificacions, en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC
Español: Se pueden presentar las alegaciones, documentos o justificaciones, en el plazo de 15 días a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el término de un mes a contar des del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Tant l'esmentada línia, com la subestació de Fatarella no s'inclouen en aquest projecte.
Español: Tanto la mencionada línea, como la subestación de Fatarella no se incluyen en este proyecto.
Català: A les factures que es refereixin a la substitució de les reines exòtiques per reines autòctones, s'haurà d'acreditar que les abelles reines han estat adquirides en un centre de cria reconegut.
Español: En las facturas que se refieran a la sustitución de las reinas exóticas por reinas autóctonas, deberá acreditarse que las abejas reinas han sido adquiridas en un centro de cría reconocido.
Català: Aquestes obligacions tenen l'objectiu de garantir millor el subministrament elèctric.
Español: Estas obligaciones tienen el objetivo de garantizar mejor el suministro eléctrico.
Català: 12.1 Les persones admeses que no hagin pogut presentar-se a la prova d'accés per causes de força major alienes a la seva voluntat, i acreditin documentalment aquesta circumstància, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències en els instituts que es determinin.
Español: 12.1 Las personas admitidas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas de fuerza mayor ajenas a su voluntad, y acrediten documentalmente esta circunstancia, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias en los institutos que se determinen.
Català: Queda derogada l'Ordre d'11 de febrer de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació a entitats col·laboradores públiques o privades sense ànim de lucre en l'àmbit de Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden de 11 de febrero de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo a entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro en el ámbito de Cataluña.
Català: e) El canvi de nivell de carrera professional no implica un canvi de lloc de treball ni un canvi en l'activitat que es desenvolupa.
Español: e) El cambio de nivel de carrera profesional no implica un cambio de puesto de trabajo ni un cambio en la actividad que se desarrolla.
Català: Les comissions tècniques sectorials estaran constituïdes per com a màxim 6 membres, entre els quals hauran de figurar:
Español: Las comisiones técnicas sectoriales estarán constituidas por, como máximo 6 miembros, entre los cuales tendrán que figurar:
Català: El/La cap de la Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: El/La jefe/a de la División Técnica de Planificación de la Seguridad de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997 de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997 de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas que els treballs es facin públics, hi ha de constar la col·laboració del Departament de Cultura.
Español: En el caso de que los trabajos se hagan públicos, debe constar la colaboración del Departamento de Cultura.
Català: h) En el cas que una agrupació de productors faci una comunicació de venda de proximitat d'acord amb la norma reguladora, si s'escau, s'ha d'adjuntar a la DUN la relació de tots els seus associats productors.
Español: h) En caso de que una agrupación de productores realice una comunicación de venta de proximidad de acuerdo con la norma reguladora, si procede, debe adjuntarse a la DUN la relación de todos sus asociados productores.
Català: L'exercici de la professió de l'arquitectura tècnica es regeix, amb caràcter general, per la legislació catalana sobre l'exercici de professions titulades i per la resta de normativa legal vigent, local, autonòmica, estatal i comunitària; pels estatuts i altres disposicions col·legials aplicables, i, especialment, per aquest Codi deontològic i de bones pràctiques; per les normes sectorials que regulen la professió, entre d'altres, la normativa tècnica i urbanística i la relativa a la seguretat i salut; i, si escau, per allò que els professionals i els destinataris o contractants dels seus serveis hagin convingut lliurement.
Español: El ejercicio de la profesión de la arquitectura técnica se rige, con carácter general, por la legislación catalana sobre el ejercicio de profesiones tituladas y por el resto de normativa legal vigente, local, autonómica, estatal y comunitaria; por los estatutos y otras disposiciones colegiales aplicables, y, especialmente, por este Código deontológico y de buenas prácticas; por las normas sectoriales que regulan la profesión, entre otras, la normativa técnica y urbanística y la relativa a la seguridad y salud; y en su caso, por aquello que los profesionales y los destinatarios o contratantes de sus servicios hayan convenido libremente.
Català: Durant el període en que un treballador estigui de baixa per incapacitat laboral transitòria derivada d'un accident laboral ocorregut dins de les instal·lacions de l'empresa, la mateixa completarà la indemnització percebuda de la Seguretat Social, fins al 100% dels conceptes salarials, amb l'excepció del plus de transport.
Español: Durante el período en que un trabajador este de baja por incapacidad laboral transitoria derivada de un accidente laboral ocurrido dentro de las instalaciones de la empresa, esta misma completará la indemnización percibida de la Seguridad Social, hasta el 100% de los conceptos salariales, con la excepción del plus de transporte.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida i neteja viària de Vic) per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0809701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida y limpieza viaria de Vic) para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0809701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: —1 Servitud de pas aeri i subterrani d'energia elèctrica, amb les limitacions que descriuen l'article 57 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre i el 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports i l'afectació definitiva per rasa, considerant l'àrea de la rasa que restarà soterrada en el terreny.
Español: —1 Servidumbre de paso aéreo y subterráneo de energía eléctrica, con las limitaciones que describen el artículo 57 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y el 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los apoyos y la afectación definitiva por zanja, considerando el área de la zanja que quedará enterrada en el terreno.
Català: 129.1 Els responsables tècnics dels tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components han de complir els requisits següents:
Español: 129.1 Los responsables técnicos de los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 5 d'octubre de 2017 a les 13 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 5 de octubre de 2017, a las 13.00 horas.
Català: En l'activitat no es preveuen instal·lacions de tractament del material extret.
Español: En la actividad no se prevén instalaciones de tratamiento del material extraído.
Català: Aquesta comissió paritària estarà constituïda per 5 membres representants per cadascuna de les parts empresarial i social.
Español: Esta comisión paritaria estará constituida por 5 miembros representantes por cada una de las partes empresarial y social.
Català: Les AMPA i l'atletisme a les activitats extracurriculars.
Español: Las AMPA y el atletismo en las actividades extracurriculares.
Català: 3) Els usos complementaris i dotacionals admesos en el règim d'usos previst, en tant que complementaris, resten subjectes al mateix règim de concessió i dret de superfície que els d'habitatges per a joves.
Español: 3) Los usos complementarios y dotacionales admitidos en el régimen de usos previsto, en tanto que complementarios, quedan sujetos al mismo régimen de concesión y derecho de superficie que los de viviendas para jóvenes.