BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, entre altres, la planificació i programació en matèria de producció agrària ecològica.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, entre otros, la planificación y programación en materia de producción agraria ecológica.
Català: Quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuándo el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, el/la beneficiario/aria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: b) La vulneració de les normes essencials del Codi Deontològic.
Español: b) La vulneración de las normas esenciales del Código Deontológico.
Català: a) Mantenir durant la vigència del nomenament com a membre del cos de bombers voluntaris el requisit establert a l'article 6.2.c), sens perjudici del que estableix l'article 53.2 d'aquest Reglament.
Español: a) Mantener durante la vigencia del nombramiento como miembro del cuerpo de bomberos voluntarios el requisito establecido en el artículo 6.2.c), sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 53.2 de este Reglamento.
Català: Prendre les constants vitals amb precisió, amb els mitjans materials i
Español: Tomar las constantes vitales con precisión, con los medios materiales y
Català: - Se suprimeix el redacta següent: “La totalitat de les àrees afectades per la implantació del projecte del parc eòlic Les Forques II al llarg del terme municipal de Passanant, són zones de sòl no urbanitzable d'acord amb la vigent delimitació de sòl urbà, sense qualificació específica i sense cap limitació.”
Español: - Se suprime el redactado siguiente: “La totalidad de las áreas afectadas por la implantación del proyecto del parque eólico Les Forques II a lo largo del término municipal de Passanant, son zonas de suelo no urbanizable de acuerdo con la vigente delimitación de suelo urbano, sin calificación específica y sin ninguna limitación.”
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU, de la localitat de Lleida (Segrià), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario Segre, SLU de la localidad de Lleida (Segrià), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: El 5 d'octubre de 2012, la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada per l'empresa Golden Lion Productions, SL.
Español: El 5 de octubre de 2012, la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada por la empresa Golden Lion Productions, SL.
Català: - estimació possible modificació: 11.231,00 euros
Español: - estimación posible modificación: 11.231,00 euros
Català: Procediments de patologia mamària
Español: Procedimientos de patología mamaria
Català: d) Per al programa corresponent al punt e) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura, enginyeria, o arquitectura o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements en llengua anglesa i francesa suficients per poder desenvolupar correctament el treball de la beca i corresponents, com a mínim, al nivell B1 del marc europeu comú de referència per a les llengües (s'exposen en l'annex els diferents nivells de referència).
Español: d) Para el programa correspondiente al punto e) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura o diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos en lengua inglesa y francesa suficientes para poder desarrollar correctamente el trabajo de la beca y correspondientes, como mínimo, al nivel B1 del marco europeo común de referencia para las lenguas (se exponen en el anexo los diferentes niveles de referencia).
Català: –entre les 8.30 i les 9 hores, de dilluns a divendres.
Español: –entre las 8.30 y las 9 horas, de lunes a viernes.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que es trobin en qualsevol situació administrativa diferent de la de servei actiu només podran participar en el concurs de trasllats regulat per aquesta Resolució si l'1 de setembre de 2021 compleixen el requisit per reingressar en el servei actiu.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que se encuentren en cualquier situación administrativa diferente de la de servicio activo solo podrán participar en el concurso de traslados regulado por esta Resolución si el 1 de septiembre de 2021 cumplen el requisito para reingresar en el servicio activo.
Català: Totes les propostes de resolució que acordin les comissions seran comunicades al Ple de la Comissió Rectora per a la seva aprovació, si escau, en la primera reunió que convoqui.
Español: Todas las propuestas de resolución que acuerden las comisiones serán comunicadas al Pleno de la Comisión Rectora para su aprobación, si procede, en la primera reunión que convoque.
Català: Les correccions són les següents:
Español: Las correcciones son las siguientes:
Català: Tots els abocadors s'hauran de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i revegetació sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o autoritzacions que requereixin.
Español: Todos los vertederos se tendrán que restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y revegetación sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que requieran.
Català: c) Termini d'execució: cinquanta-un (51) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: cincuenta y un (5) meses.
Català: La constitució de la matèria, l'àtom, la molècula.
Español: La constitución de la materia, el átomo, la molécula.
Català: i els coadjuvants recomanats per a cadascun dels grups d'aliments segons la
Español: aditivos y coadyuvantes recomendados para cada uno de los grupos de alimentos
Català: Per a la segona fase del CIM del Camp, en el municipi de Tarragona, una estratègia específica amb l'objectiu de garantir un nivell adequat de permeabilitat urbana.infraestructural i d'usos terciaris.
Español: Para la segunda fase del CIM del Camp, en el municipio de Tarragona, una estrategia específica con el objetivo de garantizar un nivel adecuado de permeabilidad urbana.infraestructural y de usos terciarios.
Català: Escala administrativa del cos administratiu (Resolució GRI/2360/2003, de 23 de juliol);
Español: Escala administrativa del cuerpo administrativo (Resolución GRI/2360/2003, de 23 de julio);
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny, per la qual es formalitza la relació dels grups i parcs de bombers existents i la determinació de les comarques i municipis compresos en cada una de les regions d'emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden INT/184/2015, de 16 de junio, por la que se formaliza la relación de los grupos y parques de bomberos existentes y la determinación de las comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Vist el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007 del Consell.
Español: Visto el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007 del Consejo.
Català: 11.1 Les mongetes protegides per la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme seran de la categoria extra definides per la legislació vigent en aquesta matèria i hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat les característiques següents:
Español: 11.1 Las judías protegidas por la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme serán de la categoría extra definidas por la legislación vigente en esta materia y deberán reunir en el momento de su expedición en el mercado las características siguientes:
Català: Correspon al Negociat d'Administració les tasques de registre, tramitació i arxivament de tota la documentació, correspondència interna, paqueteria i altres documents lliurats a l'oficina territorial, i també la informació general tramesa al públic sobre les actuacions competència del Departament.
Español: Corresponde al Negociado de Administración las funciones de registro, tramitación y archivo de toda la documentación, correspondencia interna, paquetería y otros documentos entregados a la oficina territorial, así como la información general enviada al público sobre las actuaciones propias del Departamento.
Català: En cas que es produeixin dubtes en la interpretació del conveni, la Comissió de Seguiment en farà la seva interpretació per tal de resoldre'ls.
Español: En caso de que se produzcan dudas en la interpretación del Convenio, la Comisión de Seguimiento asumirá su interpretación para resolverlas.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para el año 1999
Català: Així mateix, el Decret 156/2001, de 15 de maig, crea la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències dependent de la Direcció General del Patrimoni, i regula una sèrie d'actes en els quals la seva gestió i tramitació es tradueix de forma directa en noves funcions que ha d'exercir la Direcció General del Patrimoni, de qui depèn aquesta Junta.
Español: Así mismo, el Decreto 156/2001, de 15 de mayo, crea la Junta de Administración y Liquidación de Herencias dependiente de la Dirección General del Patrimonio, regulando una serie de actos en los cuales su gestión y tramitación se traduce de forma directa en nuevas funciones a desarrollar por la Dirección General del Patrimonio, de quien depende esta Junta.
Català: i) Coordina els trasllats interns.
Español: i) Coordina los traslados internos.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, carrer Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, calle Pamplona, 113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: El preu de l'hora extraordinària es determina a l'annex 1 de les taules salarials.
Español: El precio de la hora extraordinaria se determina en el anexo 1 de tablas salariales.
Català: g) Generar continguts informatius propis del Govern en qualsevol format per ser distribuïts en canals propis o de tercers.
Español: g) Generar contenidos informativos propios del Gobierno en cualquier formato para ser distribuidos en canales propios o de terceros.
Català: El tipus de col·lectiu a qui va adreçada l'acció, amb prioritat dels col·lectius establerts a l'article 3 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, i que estableixi una discriminació positiva, en la mesura que sigui possible, pel que fa a les actuacions destinades als col·lectius amb més dificultats, com ara les persones en atur de llarga durada i les dones, amb l'objectiu de compensar els desavantatges comparatius per raó de gènere.
Español: El tipo de colectivo a quien va dirigida la acción dando prioridad a los colectivos establecidos en el artículo 3 de la Orden de 14 de enero de 2000, estableciendo una discriminación positiva, en la medida en que sea posible, en lo que concierne a las actuaciones destinadas a los colectivos con más dificultades, como las personas en paro de larga duración y las mujeres, con el objetivo de compensar las desventajas comparativas en razón de género.
Català: En l'àmbit d'aquest programa es van desenvolupar diverses actuacions d'intercanvi amb Colòmbia i Xile que han estat molt ben valorades pel sector.
Español: En el ámbito de este programa se desarrollaron diversas actuaciones de intercambio con Colombia y Chile que han sido muy bien valoradas por el sector.
Català: En parelles condicions d'idoneïtat, s'atribuirà l'ascens al més antic.
Español: En parejas condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso al más antiguo.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública ocupació 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2016.
Català: Les accions concretes de polítiques actives d'ocupació que hagin estat aprovades s'hauran d'iniciar dins de l'exercici pressupostari de la seva concessió, i hauran de finalitzar en els terminis màxims establerts a la normativa reguladora específica de cada programa.
Español: Las acciones concretas de políticas activas de empleo que hayan sido aprobadas se tendrán que iniciar dentro del ejercicio presupuestario de su concesión, y tendrán que finalizar en los plazos máximos establecidos en la normativa reguladora específica de cada programa.
Català: El qüestionari s'emplenarà en format paper mentre no estigui disponible per via telemàtica.
Español: El cuestionario se rellenará en formato papel mientras no esté disponible por vía telemática.
Català: i) Informar, comunicar i difondre l'activitat del Govern relacionada amb el Parlament.
Español: i) Informar, comunicar y difundir la actividad del Gobierno relacionada con el Parlamento.
Català: De la comarca del Pla d'Urgell, els termes municipals sencers següents: el Palau d'Anglesola, Sidamon, el Poal, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell i Barbens, i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de El Pla d'Urgell, los términos municipales enteros siguientes: el Palau d'Anglesola, Sidamon, El Poal, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell y Barbens, y parte de los términos municipales siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit o previst al marge de la Generalitat.
Español: c) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación logrado o previsto al margen de la Generalidad.
Català: Certificacions de la formació professional del sistema laboral
Español: Certificaciones de la formación profesional del sistema laboral
Català: e.2) Haver exercit com a tutor de grup d'alumnes a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya (formació de bombers) es valorarà a raó de 0,0006 punts per hora de classe (màxim 0,4 punts).
Español: e.2) Haber ejercido como tutor de grupo de alumnos en la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña (formación de bomberos) se valorará a razón de 0,0006 puntos por hora de clase (máximo 0,4 puntos).
Català: 4.2 Les persones sol·licitants han de complir amb el codi ètic següent:
Español: 4.2 Las personas solicitantes tienen que cumplir con el código ético siguiente:
Català: d) Coordinar i avaluar els programes i les activitats de medicina preventiva que porti a terme la Secretaria de Salut Pública.
Español: d) Coordinar y evaluar los programas y las actividades de medicina preventiva que lleve a cabo la Secretaría de Salud Pública.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - En el cas de la rompuda RM27, se'n informa desfavorablement per la seva proximitat respecte al promontori on hi ha excavada la tomba de Vilamorós, motivada per l'afecció visual a aquest element delimitat.
Español: - Para el caso de la roturación RM27, se informa desfavorablemente por su proximidad con respecto al promontorio en el que está excavada la tumba de Vilamorós, motivada por la afección visual a este elemento delimitado.
Català: La competència per aquesta modificació de la RLT recau exclusivament en el Consell de Govern de la CCMA.
Español: El concurso para esta modificación del RPT corresponde exclusivamente al Consejo de Gobierno de la CCMA.
Català: Aquest seguici acaba a la basílica de Santa Maria del Pi on se celebra una missa cantada.
Español: Este cortejo finaliza en la iglesia de Santa Maria del Pi donde se celebra una misa cantada.
Català: Polígon: c-251
Español: Polígono: C-251
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions als centres de conservació, difusió i interpretació del patrimoni cultural i la memòria històrica, en el marc del programa Indika, de recursos educatius de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a los centros de conservación, difusión e interpretación del patrimonio cultural y la memoria histórica, en el marco del programa Indika, de recursos educativos de la Diputación de Girona.
Català: El sistema d'explotació és amb bancs descendents de 2 a 3 metres d'alçada i mitjançant dos bancs de treball.
Español: El sistema de explotación es con bancos descendentes de 2 a 3 metros de altura y mediante dos bancos de trabajo.
Català: Depenen del Servei de Gestió d'Inversions i Contractacions les seccions següents:
Español: Dependen del Servicio de Gestión de Inversiones y Contrataciones las siguientes secciones:
Català: Aquesta última s'ha de presentar com a mínim un dia abans de l'inici del curs.
Español: Ésta última se tiene que presentar como mínimo un día antes del inicio del curso.
Català: Indiqueu de cada àmbit, itinerari i modalitat la quantitat d'alumnat aprovat, suspès i no presentat.
Español: Indicar de cada ámbito, itinerario y modalidad la cantidad de alumnado aprobado, suspendido y no presentado.
Català: En l'apartat d1), empreses públiques i vinculades dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: En el apartado d1), empresas públicas y vinculadas dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de trànsit.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de tráfico.
Català: P-07 Seccions tipus.
Español: P-07 Secciones tipo.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar en montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: No obstant, quan l'equipament estigui localitzat en sòl urbà, seran d'aplicació les condicions d'edificació de la zona immediata o contigua.
Español: No obstante, cuando el equipamiento esté localizado en suelo urbano, serán de aplicación las condiciones de edificación de la zona inmediata o contigua.
Català: Títol: Equipaments esportius a la zona de la Plana, 1a fase vestuaris.
Español: Título: Equipamientos deportivos en la zona de La Plana, 1ª fase vestuarios.
Català: 16.2 Si les vacances es realitzen en dos períodes, la seva durada és de 15 dies naturals cadascun d'ells.
Español: 16.2 Si las vacaciones se realizan en dos períodos, su duración es de 15 días naturales cada uno de ellos.
Català: Per justificar-los, a més de la factura corresponent, caldrà la presentació del llistat de participants, la seva relació amb l'acció o programa promocional i l'objecte de la reunió.
Español: Para su justificación, además de la factura correspondiente, hará falta la presentación del listado de participantes, su relación con la acción o programa promocional y el objeto de la reunión.
Català: g) Vint-i-una persones, en representació de les lletres, la filologia i la cultura catalanes, que són nomenades de comú acord pels governs de les comunitats autònomes consorciades i l'organisme rector de l'Instituto Cervantes si és el cas, tenint en compte les aportacions a la cultura comuna de totes les terres del domini lingüístic.
Español: g) Veintiuna personas, en representación de las letras, la filología y la cultura catalanas, que son nombradas de común acuerdo por los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas y el organismo rector del Instituto Cervantes si procede, teniendo en cuenta las aportaciones a la cultura común de todas las tierras del dominio lingüístico.