BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gasoil i lubricants que tingui, com a mínim, ubicats de forma conjunta els següents elements:
Español: Instalaciones destinadas a la venta al público de gasolineras, gasóleo y lubricantes que tenga, como mínimo, ubicados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: Amb aquesta finalitat i per avançar en el desenvolupament de polítiques d'igualtat, les empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació del present II Conveni col·lectiu procuraran:
Español: Con este fin y para avanzar en el desarrollo de políticas de igualdad, las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente II Convenio colectivo procurarán:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 25 de juny de 2007, es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Resolució d'expedient de declaració de sòl contaminat de l'expedient Q0502-2007-4 a l'empresa SASROVIRA, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 25 de junio de 2007, se envió una copia debidamente diligenciada de la Resolución de declaración de suelo contaminado del expediente ref. Q0502-2007-4 a la empresa SASROVIRA, SA.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació dels protocols de
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de los protocolos de primeros
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 18 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del subministrament i instal lació d'una centraleta telefònica amb suport tecnològic per al Centre de Seguiment de Malalties Cròniques de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0152), a la empresa Datapoint Ibérica, SA, per un import total de 132.431,39 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 18 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del suministro y instalación de una centralita telefónica con soporte tecnológico para el Centro de Seguimiento de Enfermedades Crónicas del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0152), a la empresa Datapoint Ibérica, SA, por un importe total de 132.431,39 euros.
Català: D'acord amb l'article 73 del la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida, av. del Segre, núm. 7, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, se publica para que todas las persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas, en los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida, Av. del Segre, núm. 7, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment, i emetre els informes que estableixi la normativa vigent o que li demanin els òrgans administratius o judicials, en matèries que afectin l'advocacia.
Español: Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente, y emitir los informes que establezca la normativa vigente o que le pidan los órganos administrativos o judiciales, en materias que afecten a la abogacía.
Català: Aquest logotip es pot trobar a l'apartat de descàrregues del web d'identitat corporativa http://identitatcorporativa.gencat.cat. A més, caldrà incloure el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat laboral d'acord amb les instruccions recollides a l'Ordre de distribució territorial corresponent.
Español: Este logotipo se puede encontrar en el apartado de descargas del web de identidad corporativa http://identitatcorporativa.gencat.cat. Además, se deberá incluir el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Laboral de acuerdo con las instrucciones recogidas en la orden de distribución territorial correspondiente.
Català: En el termini màxim d'1 mes des de la recepció de la corresponent comunicació es constituirà la Comissió Negociadora.
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la correspondiente comunicación se constituirá la Comisión Negociadora.
Català: característiques i que no pugui realitzar alguns dels àpats
Español: características y que no pueda efectuar algunas de las comidas
Català: Monitors/es activitats, estiu 2020;
Español: Monitores/as actividades, verano 2020;
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; el Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, que aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos.
Català: En el supòsit de no reunir els requisits o de no aportar la documentació requerida en alguna de les modalitats que s'hagin sol·licitat, caldrà renunciar expressament a la modalitat en el període de reclamacions.
Español: En el supuesto de no reunir los requisitos o de no aportar la documentación requerida en alguna de las modalidades que se hayan solicitado, se tendrá que renunciar expresamente a la modalidad en el período de reclamaciones.
Català: b) Compromís de cofinançament del titular i els associats en el desenvolupament del projecte.
Español: b) Compromiso de cofinanciación del titular y los asociados en el desarrollo del proyecto.
Català: Es dota el personal obrer, subaltern i tècnic de dues peces de roba de
Español: Se dotará al personal obrero, subalterno y técnico de dos prendas
Català: Caracterització d'equips i instal·lacions per a la sonorització d'espectacles en viu.
Español: Caracterización de equipos e instalaciones para la sonorización de espectáculos en vivo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial de subvencions atorgades a aquestes entitats per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'any 2000.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución relativa al inicio de expediente de revocación parcial de subvenciones otorgadas a estas entidades para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el año 2000.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumulació d'hores sindicals a favor d'alguns dels representants i en els termes expressats en la normativa legal vigent.
Español: Se reconoce la posibilidad de acumulación de horas sindicales en favor de algunos/nas de los representantes y en los términos expresados en la normativa legal vigente.
Català: 6.2.1 Si en una determinada comarca o àmbit territorial es produeix una abundància d'individus d'una espècie cinegètica de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, sempre que se superin els llindars establerts per aquesta Resolució, les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han de declarar l'emergència cinegètica per a la comarca o l'àmbit territorial afectats, d'acord amb alguns dels condicionants següents, indistintament:
Español: 6.2.1 Si en una determinada comarca o ámbito territorial se produce una abundancia de individuos de una especie cinegética de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, siempre que se superen los umbrales establecidos por esta Resolución, las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación tienen que declarar la emergencia cinegética para la comarca o el ámbito territorial afectados, de acuerdo con algunos de los condicionantes siguientes, indistintamente:
Català: Valoració i apreciació de les diferents formes d'expressar-se.
Español: Valoración y apreciación de las diferentes formas de expresarse.
Català: Els municipis han de redactar i aprovar un pla director del servei abans del 31 de desembre de 2015, que serà sol·licitat per l'Agència Catalana de l'Aigua en la informació del planejament urbanístic general dels municipis, així com en sol·licituds de subvenció d'obres d'abastament en alta.
Español: Los municipios han de redactar y aprobar un plan director del servicio antes del 31 de diciembre de 2015, que será solicitado por la Agencia Catalana del Agua en la información del planeamiento urbanístico general de los municipios, así como en solicitudes de subvención de obras de abastecimiento en alta.
Català: Condicions de la zona de densificació urbana, clau 13b-I. Carrers de Dr. Ferran, Dr. Fleming i Santiago Rusiñol (nou tram viari)
Español: Condiciones de la zona de densificación urbana, clave 13b-I. Calles Dr. Ferran, Dr. Fleming y Santiago Rusiñol (nuevo tramo viario)
Català: 10.1 Les sol·licituds les valora la Comissió de Valoració de la qual formen part les persones de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya següents:
Español: 10.1 Las solicitudes las valora la Comisión de Valoración de la cual forman parte las personas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña siguientes:
Català: Durant aquest termini, el projecte es trobarà a l'àrea de Patrimoni Urbà d'aquest Ajuntament, a la 2a planta de l'edifici municipal situat a l'avinguda Pau Casals número 9 de Castellbisbal, a disposició de tota aquella persona que el vulgui examinar, i es podran formular les observacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: Durante este plazo, el proyecto se encontrará en el área de Patrimonio Urbano de este Ayuntamiento, en la 2ª planta del edificio municipal situado en la avenida Pau Casals número 9 de Castellbisbal, a disposición de toda aquella persona que lo quiera examinar, y se podrán formular las observaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: b) Ocupació màxima per l'edificació: 60% de la parcel·la.
Español: b) Ocupación máxima por la edificación: 60% de la parcela.
Català: Aplica tècniques operacionals utilitzades en els processos de tall i conformació interpretant-ne les característiques i les limitacions.
Español: Aplica técnicas operacionales utilizadas en los procesos de corte y conformado interpretando las características y limitaciones.
Català: Correspon a la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya autoritzar qualsevol procés de transformació d'una entitat asseguradora en una altra de naturalesa jurídica o classe diferent, previstes per la Llei, quan es tracti d'entitats subjectes a la seva supervisió.
Español: Corresponde a la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña autorizar cualquier proceso de transformación de una entidad aseguradora en otra de naturaleza jurídica o clase diferente, previstas por la Ley, cuando se trate de entidades sujetas a su supervisión.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla especial de reforma interior Paperera Riera, promogut per Promociones Rocafiguera, SL, i tramès per l'Ajuntament de Ripoll, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 23 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan especial de reforma interior Paperera Riera, promovido por Promociones Rocafiguera, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Ripoll, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de diciembre de 2004.
Català: Als efectes d'unificar els preus de les cafeteries i menjadors de personal als centres penitenciaris es valoraran les condicions de dits serveis el primer semestre de l'any 2003.
Español: A los efectos de unificar los precios de las cafeterías y comedores de personal a los centros penitenciarios se valorarán las condiciones de dichos servicios el primer semestre del año 2003.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 24 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dinou places d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4751 i en el BOPC núm. 384 (codi de la convocatòria CO-A1/2006);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 24 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de diecinueve plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4751 y en el BOPC núm. 384 (código de la convocatoria CO-A1/2006);
Català: La Inspecció d'Ensenyament confirmarà les dades de deficiències motrius dels alumnes que puguin afectar els criteris de concessió que determina la base reguladora número 5.
Español: La Inspección de Enseñanza confirmará los datos de deficiencias motrices de los alumnos que puedan afectar los criterios de concesión que se determinen en la base reguladora número 5.
Català: Els membres de les meses electorals, president i dos vocals, perceben, cadascun d'ells, la quantitat de 53,34 euros de dieta de manutenció.
Español: Los miembros de las mesas electorales, presidente y dos vocales, percibirán, cada uno de ellos, la cantidad de 53,34 euros de dieta de manutención.
Català: No obstant això, es poden emprar qualssevol altres formes de contractació que siguin d'aplicació legal i que siguin, o hagin estat, aprovades pel Govern, ja sigui de forma puntual o en publicar-se les mesures de foment a l'ocupació.
Español: No obstante lo anterior, se podrán emplear cualesquiera otras formas de contratación que sean de legal aplicación y que sean, o hayan sido, aprobadas por el Gobierno, ya sea de forma puntual o al publicarse las medidas de fomento al empleo.
Català: Les indústries i comerços existents podran mantenir el seu ús, introduint les mesures correctores que s'hagin d'aplicar.
Español: Las industrias y comercios existentes podrán mantener su uso, introduciendo las medidas correctoras que tengan que aplicarse.
Català: Taller d'automoció a l'Institut Andreu Nin
Español: Taller de automoción en el Instituto Andreu Nin
Català: Autoritzar l'alienació directa de la finca registral 138 de Torrebesses a favor de Casa Sant Roc SL per un preu de 6.090 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Autorizar la venta directa de la finca registral 138 de Torrebesses a favor de Casa Sant Roc SL por un precio de 6.090 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Els ciutadans que hagin presentat la seva sol·licitud en el marc d'aquesta Resolució tindran dret a obtenir informació veraç i de qualitat, qualsevol que sigui el suport o mitjà de distribució o difusió de la informació.
Español: Los ciudadanos que hayan presentado su solicitud en el marco de esta Resolución tendrán derecho a obtener información veraz y de calidad, cualquiera que sea el soporte o medio de distribución o difusión de la información.
Català: Aquesta protecció es refereix a l'ambient atmosfèric, la gea, els sòls, el subsòl, les aigües, les espècies biològiques (florístiques, faunístiques, etc.) de la Zona Volcànica i els seus hàbitats, als ecosistemes que la conformen, al seu paisatge i als valors culturals que conté.
Español: Esta protección se refiere al ámbito atmosférico, la gea, los suelos, el subsuelo, las aguas, las especies biológicas (florísticas, faunísticas, etc.) de la zona volcánica y sus hábitats, a los ecosistemas que la conforman, a su paisaje y a los valores culturales que alberga.
Català: .2 La quantia d'aquestes subvencions s'atorgarà segons la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 2009 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1918/2009, d'11 de desembre (BOE núm. 309, de 24.12.2009), i d'acord amb els grups següents:
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según la cifra de habitantes de cada municipio, de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2008 y declarados oficiales mediante el Real decreto 1918/2009, de 11 de diciembre (BOE núm. 309, de 24.12.2009), y de conformidad con los grupos siguientes:
Català: (exp. 93-T-0411), d'acord amb la Resolució de 7 d'octubre de 1993, a
Español: (exp. 93-T-0411), en base a la Resolución de 7 de octubre de 1993, a la
Català: Atesa la Resolució PRE/2745/2002, de 19 de setembre (DOGC núm. 3732, de 3.10.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'estudis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 016/2002);
Español: Vista la Resolución PRE/2745/2002, de 19 de septiembre (DOGC núm. 3732, de 3.10.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de estudios de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 016/2002);
Català: En cas d'autoritzar-la, la variació d'horaris que personalment els pugui implicar als sol·licitants no té cap repercussió ni en el còmput d'hores que tenien assignades en l'horari previsional, ni en la incidència que pugui tenir en els descansos, ni per calcular les hores màximes que es poden fer, que continuen essent, per a cada un d'ells, les inicialment previstes en l'horari previsional del període corresponent, sense tenir-hi en compte la permuta realitzada.
Español: En el supuesto de autorizarla, la variación de horarios que personalmente les pueda implicar a los solicitantes, no tendrá ninguna repercusión ni en el cómputo de horas que tenían asignadas en el horario previsional, ni en la incidencia que pueda tener en los descansos, ni para el cálculo de las horas máximas realizables, que seguirán siendo, para cada uno de ellos, las inicialmente previstas en el horario previsional del período correspondiente, sin tenerse en cuenta la permuta realizada.
Català: a) Exercir la representació de la Universitat de Vic davant de persones o entitats públiques i privades.
Español: a) Ejercer la representación de la Universidad de Vic ante persones o entidades públicas y privadas.
Català: Cal tenir complerts o fer els 18 anys a l'inici del trimestre en què s'iniciïn aquests estudis.
Español: Hace falta tener cumplidos o cumplir los 18 años al inicio del trimestre en que se inicien estos estudios.
Català: Els treballadors/treballadores que gaudeixin d'aquesta reducció no podran generar hores extraordinàries ni cap altra variable derivada d'un major temps de treball.
Español: Los trabajadores/trabajadoras que disfruten de esta reducción no podrán generar horas extraordinarias ni ninguna otra variable derivada de un mayor tiempo de trabajo.
Català: Emissora que l'any 2001 va commemorar el vint-i-cinquè aniversari...,
Español: Emisora que en el año 2001 commemoró el vigesimoquinto aniversario...,
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del treball subvencionat i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea solicitada respecto al trabajo subvencionado y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els treballadors als quals interessi integrar-se en el quart torn, ho han de sol·licitar per escrit a l'empresa.
Español: Los trabajadores a quienes interese integrarse en el cuarto turno lo solicitarán por escrito a la empresa.
Català: Suposant que l'Autoritat Laboral, Administrativa o Judicial, declarés nul algun dels pactes d'aquest Conveni, el susdit Acord quedaria sense efecte, però no en la resta de l'articulat.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, administrativa o judicial, declarase nulo alguno de los pactos de este Convenio, dicho acuerdo quedaría sin eficacia, pero no el resto del articulado.
Català: e) Acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, que s'està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión, que se está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: .1 Designar com a vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la senyora Maite Casado Cadarso, subdirectora general de Seguretat Interior de la Direcció General de la Policia, en substitució del senyor Jordi Ferreres i Jovaní.
Español: .1 Designar como vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la señora Maite Casado Cadarso, subdirectora general de Seguridad Interior de la Dirección General de la Policía, en sustitución del señor Jordi Ferreres i Jovaní.
Català: Ajuntament de Setcases (Ripollès).
Español: Ayuntamiento de Setcases (Ripollès).
Català: Protecció de finestres i buits
Español: Protección de ventanas y vanos