BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Passats els 2 anys des de la 1a llicència, es torna a disposar d'1 mes més de llicència.
Español: Pasados los 2 años desde la 1ª licencia, se vuelve a disponer de 1 mes más de licencia.
Català: El temps màxim per fer l'exercici serà de 150 segons.
Español: El tiempo máximo para hacer el ejercicio será de 150 segundos.
Català: L'ús concret que se li assigna és el de sanitari-assistencial (clau E3) definit segons l'article 147.22 del Pla general que diu: comprèn les activitats relacionades amb el tractament o allotjament de malalts, hospitals, clíniques, dispensaris, consultoris i similars.
Español: El uso concreto que se le asigna es el sanitario-asistencial (clave E3) definido según el artículo 147.22 del Plan general que dice: comprende las actividades relacionadas con el tratamiento o alojamiento de enfermos, hospitales, clínicas, dispensarios, consultorios y similares.
Català: Vista la Resolució SLT/2564/2005, de 9 d'agost, de nomenament del senyor Fernando Girón i Espot com a inspector de Serveis Veterinaris del Departament de Salut (DOGC núm. 4469, de 14.9.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/2564/2005, de 9 de agosto, de nombramiento del señor Fernando Girón i Espot como inspector de Servicios Veterinarios del Departamento de Salud (DOGC núm. 4469, de 14.9.2005);
Català: Distingir les característiques de funcionament d'un grup de treball i
Español: Distinguir las características de funcionamiento de un grupo de trabajo y los factores organizativos y de comunicación.
Català: Comissions o taules de treball.
Español: Comisiones o mesas de trabajo.
Català: Fa el seguiment i la gestió dels diferents mecanismes per la millora de la comercialització agroalimentària (organitzacions interprofessionals agroalimentàries, contractes agraris, etc.).
Español: Hace el seguimiento y la gestión de los diferentes mecanismos para la mejora de la comercialización agroalimentaria (organizaciones interprofesionales agroalimentarias, contratos agrarios, etc.).
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin a la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona no autoritzi expressament el Tribunal Qualificador per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud al Tribunal Qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona no autorice expresamente al Tribunal Calificador para solicitarlos, la persona aspirante ha de solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al Tribunal Calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: Quan la sortida sigui després de les 14:30h i la tornada després de les 22h, o la sortida abans de les 14:30h i la tornada abans de les 22h.
Español: Cuando la salida sea después de las 14:30h y el regreso después de las 22h, o la salida antes de las 14:30h y el regreso antes de las 22:00h.
Català: les organitzacions sindicals i/o empresarials que firmen aquest Conveni, es
Español: de las organizaciones sindicales y/o empresariales firmantes del presente
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2008, pel qual es notifica el canvi de titular d'un habitatge del grup Verge del Carme, de Martorell.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2008, por el que se notifica el cambio de titular de una vivienda del grupo Verge del Carme, de Martorell.
Català: Pel que fa als cossos o voladissos oberts, no computables, podran tenir un sortint màxim d'1 m més enllà de les separacions mínimes enfront de la via pública i d'1 m entre edificacions.
Español: En lo que concierne a los cuerpos o voladizos abiertos, no computables, podrán tener un saliente máximo de 1 m más allá de las separaciones mínimas frente a la vía pública y de 1 m entre edificaciones.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Argentona.
Català: a) La quantia de la subvenció es fixa per a cada sol·licitud en el conveni a formalitzar entre la propietat i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en funció dels imports de les despeses subvencionables, amb un màxim de 12.000 euros per habitatge.
Español: a) La cuantía de la subvención se fija para cada solicitud en el convenio a formalizar entre la propiedad y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en función de los importes de los gastos subvencionables, con un máximo de 12.000 euros por vivienda.
Català: Possible pèrdua de la vegetació natural existent per la destrucció física del sòl en preparar el terreny, que de forma associada pot comportar la pèrdua de la biodiversitat i el desplaçament de la fauna ubiqüista.
Español: Posible pérdida de la vegetación natural existente por la destrucción física del suelo al preparar el terreno, que de forma asociada puede suponer la pérdida de la biodiversidad y el desplazamiento de la fauna ubicuista.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Clara Martin.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Clara Martin.
Català: ANUNCI sobre l'extracte de la publicació íntegra en el BOP del Reglament de règim d'ús dels horts ecològics urbans municipals.
Español: ANUNCIO sobre el extracto de la publicación íntegra en el BOP del Reglamento de régimen de uso de los huertos ecológicos urbanos municipales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2667/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negoci enfocats a l'assessorament a start-up tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes start-up amb empreses establertes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2667/2019, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocio enfocados al asesoramiento a start-up tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas start-up con empresas establecidas.
Català: Destinar la senyora Begoña Cervera Molina al lloc d'inspectora de pesca marítima de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar a la señora Begoña Cervera Molina en el puesto de trabajo de inspectora de pesca marítima de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Objecte: execució de les obres de mesures correctores d'impacte
Español: Objeto: ejecución de las obras de medidas correctoras de Impacto
Català: La totalitat de les clàusules del present conveni entraran en vigor el dia següent de la seva signatura, tot i que a efectes econòmics regirà a partir de l 1 de gener de 1998.
Español: La totalidad de las cláusulas del presente convenio entraran en vigor el día siguiente de su firma, todo que a efectos económicos regirá a partir del 1 de enero de 1998.
Català: g) Exercir les funcions d'autoritat sanitària en l'àmbit de la salut pública que li siguin atribuïdes normativament.
Español: g) Ejercer las funciones de autoridad sanitaria en el ámbito de la salud pública que le sean atribuidas normativamente.
Català: 56.1 Els treballadors amb fills disminuïts al seu càrrec tindran dret a percebre fins a 176 euros mensuals, en concepte de despeses extraordinàries de caràcter educatiu, sanitari, etc. degudament justificades.
Español: 56.1 Los trabajadores con hijos disminuidos a su cargo tendrán derecho a percibir hasta 176 euros mensuales, en concepto de gastos extraordinarios de carácter educativo, sanitario, etc. debidamente justificadas.
Català: Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (DOGC núm.
Català: 6.1.4 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat ha d'acreditar, mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on es prestin o s'hagin prestat els serveis, el mèrit i la capacitat professional a què es refereix la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.4 El personal que presta servicios (o ha prestado) en el ámbito del sector privado tiene que acreditar, mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde se presten o se hayan prestado los servicios, el mérito y la capacidad profesional a que se refiere la base 4.1.1 de esta convocatoria.
Català: 10.2 Efectuades les proves d'avaluació, el tribunal farà pública la llista d'aprovats al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida, a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 10.2 Realizadas las pruebas de evaluación, el tribunal hará pública la lista de aprobados en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida, en la Fundación Universidad de Girona:
Català: Protocol d'actuacions per a la recollida de restes en superfícies
Español: Protocolo de actuaciones para la recogida de restos en superficie
Català: El senyor Josep Bachs Pujol ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous ubicats en el terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: El señor Joseph Bachs Pujol ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante dos pozos situados en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Finalitat: Finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les despeses derivades de les activitats del Centre d'Integració de Valor (CVI) (eix Innovació) per a la promoció, dinamització i organització de sessions d'innovació design-driven per implementar design thinking al teixit industrial català, així com la promoció internacional del sector disseny a Milà durant la Fira del Moble i la Milano Design Week de 2017 (eix internacionalització).
Español: Finalidad: financiación subvencional por parte de ACCIÓ de los gastos derivados de las actividades del Centro de Integración de Valor (CVI) (eje Innovación) para la promoción, dinamización y organización de sesiones de innovación design-driven para implementar design thinking en el tejido industrial catalán, así como la promoción internacional del sector diseño en Milán durante la Feria del Mueble y la Milano Design Week de 2017 (eje internacionalización).
Català: f) Elaborar la memòria anual d'activitats dels serveis territorials.
Español: Elaborar la memoria anual de actividades de los servicios territoriales.
Català: El document ambiental assenyala una sèrie de mesures per minimitzar els impactes a la fase d'obra:
Español: El documento ambiental señala una serie de medidas para minimizar los impactos en la fase de obra:
Català: - Perquè es tracta del paradigma d'un tipus molt determinat d'establiment ibèric —un nucli de camperols de la fase ibèrica plena— de petites dimensions, que devia dependre d'un poblat jeràrquicament més gran dins de la Cossetània.
Español: - Por tratarse del paradigma de un tipo muy determinado de establecimiento íbero —un núcleo de campesinos de la fase íbera plena— de pequeñas dimensiones, que dependería de un poblado jerárquicamente más grande dentro de la Cosetania.
Català: Verificar l'estat de salut dels aspirants al cos de Mossos d'Esquadra per a l'exercici de la professió, determinar la idoneïtat mèdica requerida als membres del cos en els processos de promoció, provisió i per romandre en el lloc de treball, i també participar en el seguiment de l'absentisme per causes mèdiques i emetre dictamen sobre l'estat físic dels membres del cos en els expedients de declaració en la situació administrativa especial de segona activitat.
Español: Verificar el estado de salud de los aspirantes al cuerpo de Mozos de Escuadra para el ejercicio de la profesión, determinar la idoneidad médica requerida a los miembros del cuerpo en los procesos de promoción, provisión y para permanecer en el puesto de trabajo, así como participar en el seguimiento del absentismo por causas médicas y emitir dictamen sobre el estado físico de los miembros del cuerpo en los expedientes de declaración en la situación administrativa especial de segunda actividad.
Català: Incorporar els coneixements sobre les aplicacions de la tecnologia per al propi desenvolupament en l'àmbit acadèmic, professional i personal.
Español: Incorporar los conocimientos sobre las aplicaciones de la tecnología para el propio desarrollo del ámbito académico, profesional y personal.
Català: 2.2.2 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, i que no reuneixi el requisit que estableix el punt 2.2.1, podrà participar en aquesta convocatòria si disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a que opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.2 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente con fecha 20 de noviembre de 1998, y que no reúna los requisitos establecidos en el punto 2.2.1, podrá participar en esta convocatoria si dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: a) L'elaboració dels Estatuts i els reglaments.
Español: a) La elaboración de sus Estatutos y reglamentos.
Català: El secretari general de la Diputació de Tarragona i un suplent.
Español: El secretario general de la Diputación de Tarragona y un suplente.
Català: El tribunal, amb caràcter previ, establirà el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar el test.
Español: El tribunal, con carácter previo, establecerá el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que se habrá de superar para aprobar el test.
Català: Número de vacants: trenta una.
Español: Número de vacantes: treinta y una.
Català: Control de la salut dels treballadors i primers auxilis:
Español: Control de la salud de los trabajadores y primeros auxilios:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Peques, de Mataró, codi 08062547, per ampliació de locals i de capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Peques, de Mataró, código 08062547, por ampliación de locales y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Ampliació de la planta semisoterrani destinada a garatge i reforma del projecte original a la parcel·la 93 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Andrés Guardia Sansa.
Español: Ampliación de la planta semisótano destinada a garaje y reforma del proyecto original en la parcela 93 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Andrés Guardia Sansa.
Català: En el cas que l'esmentat índex d'absentisme individual superi el 4%, poden percebre el complement abans esmentat si l'índex global de tota la plantilla del centre és inferior al 4%.
Español: En el caso que el indicado índice de absentismo individual superara el 4%, podrían percibir el complemento antes citado si el índice global de toda la plantilla del centro fuera inferior al 4%.
Català: d) Gestionar l'elaboració dels estudis interns.
Español: d) Gestionar la elaboración de los estudios internos.
Català: Així mateix han de fer constar, en una acta estesa a aquest efecte, les excepcions i poden revisar els documents emprats i els criteris, una vegada qualificats els opositors de les vacants.
Español: Asimismo harán constar, en acta levantada al efecto, sus salvedades, y podrán revisar los documentos empleados y criterios una vez cualificados los opositores de las vacantes.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la SIE i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la SIE y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando tota la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Permutes i trasllats
Español: Permutas y traslados
Català: 1.9 Realitza els assentaments de finançament corrent bàsic.
Español: 1.9 Realiza los asientos de financiación corriente básica.
Català: L'aplicació d'aquest programa determina la reducció progressiva durant l'any 2006 de les substitucions per incapacitat transitòria per malaltia comuna derivades de l'acord de condicions de treball 2003-2005.
Español: La aplicación de este programa determina la reducción progresiva durante el año 2006 de las sustituciones por incapacidad transitoria por enfermedad común derivadas del acuerdo de condiciones de trabajo 2003-2005.
Català: Finalitat: obres casa de colònies Cal Caló.
Español: Finalidad: obras casa de colonias Cal Caló.
Català: La primera amb una superfície de 498,51 m2 correspon a una franja de 4 metres de amplada des de la carretera de Marça fins al nou carrer del polígon adjacent a l'est, que limita amb la paret de la tanca i de l'edifici de l'antic convent.
Español: La primera con una superficie de 498,51 m2 corresponde a una franja de 4 metros de anchura des de la carretera de Marça hasta la nueva calle del polígono adyacente al este, que limita con la pared del cierre y del edificio del antiguo convento.
Català: reserves efectuades com a retencions cautelars, o els saldos si s'escau, a fi
Español: reservas practicadas como retenciones cautelares, o los saldos en su caso, a
Català: trimestre de cada any les modificacions de la relació de llocs de
Español: último trimestre de cada año las modificaciones que disponen los
Català: RG-98007" i "Execució de les obres del reforçament del ferm.
Español: RG-98007" y "Ejecución de las obras del refuerzo del firme.
Català: Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de certificar mitjançant l'aplicació Conforcat en els models de certificació DS20, certificat de finalització del programa de formació, i DS15, certificat de grup finalitzat.
Español: Los datos relativos a los grupos y a los participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se tienen que certificar mediante la aplicación Conforcat en los modelos de certificación DS20, certificado de finalización del programa de formación, y DS15, certificado de grupo finalizado.
Català: Determinació en l'assessorament a persones i grups en la utilització de
Español: Determinación en el asesoramiento a personas y grupos en la utilización del
Català: L'empresa concedeix préstecs individuals i sense interès, prèvia justificació de l'afectat, per un màxim individual de 600 euros, llevat casos excepcionals en els quals es pot ampliar fins a 900 euros i un total màxim anual per a tota la plantilla de 3.000 euros.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés, previa justificación del afectado, por un máximo individual de 600 euros, salvo casos excepcionales en que se podrá ampliar hasta 900 euros y un montante máximo anual para toda la plantilla de 3.000 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a sociosanitari/ària, A2.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a sociosanitario/a, A2.
Català: d) de l'anunci de licitació es posposa i s'estableix per al dia 2 de maig de 2018, a les 9.30 hores.
Español: d) del anuncio de licitación se pospone y se establece para el día 2 de mayo de 2018, a las 9.30 horas.
Català: El tram en MPB-4 bar de la canonada que proporcionarà en un futur gas natural a la població del Catllar, encreuarà la carretera de la Diputació de Tarragona TP-2031 i travessarà la urbanització El Mèdol passant per una zona anomenada El Mas del Cargol.
Español: El tramo en MPB-4 bar de la tubería que proporcionará en un futuro gas natural a la población de El Catllar, cruzará la carretera de la Diputación de Tarragona TP-2031 y atravesará la urbanización El Mèdol pasando por una zona denominada El Mas del Cargol.
Català: Personal de la Subdirecció General de Planificació i Programes - SRAJ
Español: Personal de la Subdirección General de Planificación y Programas - SRAJ
Català: g) En cas d'activitat d'energia renovable, quan la producció d'energia es destina a la comercialització, únicament serà subvencionable l'adequació dels immobles per a la instal·lació de les plaques solars fotovoltaiques, així com les connexions de servei a la xarxa elèctrica.
Español: g) En caso de actividad de energía renovable, cuando la producción de energía se destina a la comercialización, únicamente será subvencionable la adecuación de los inmuebles para la instalación de las placas solares fotovoltaicas, así como las conexiones de servicio en la red eléctrica.
Català: Construeix i testa nous indicadors.
Español: Construye y testa nuevos indicadores.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades sergents/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les tres fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas sargentos/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las tres fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: representant degudament autoritzat, que porti la documentació
Español: representante debidamente autorizado, que aporte la documentación
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'un Centre de Tecnologies de la Informació i la Comunicació a Bellvitge.
Español: Finalidad de la subvención: creación de un Centro de Tecnologías de la Información y la Comunicación en Bellvitge.
Català: L'import d'aquesta prima per a 1998 és de 5.135 pessetes brutes/dia,
Español: El importe de esta prima para 1998 es de 5.135 pesetas brutas/día,
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en imprès normalitzat, davant
Español: Las solicitudes deben presentarse, en impreso normalizado, ante la oficina