BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni estaran constituïdes pel salari base i els complements d'aquest, i corresponen a la jornada normal fixada en el present Conveni.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este Convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos del mismo, y corresponden a la jornada normal fijada en el presente Convenio.
Català: Llista K: Facultatiu/iva llicenciat/ada en periodisme
Español: Lista K: facultativo/a licenciado/a en periodismo
Català: Pel que fa als projectes de canvi estructural, les dates d'aquesta documentació justificativa podran anar des de la data de sol·licitud de la subvenció fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: En lo que se refiere a los proyectos de cambio estructural, las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 194.000,00 euros, a aplicar en funció de les disposicions pressupostàries efectives a incrementar en les següents partides, que es distribueix de la manera següent:
Español: Se establece un importe adicional estimado de 194.000,00 euros, a aplicar en función de las disposiciones presupuestarias efectivas a incrementar en las siguientes partidas, que se distribuye de la manera siguiente:
Català: n) El text del qüestionari.
Español: n) El texto del cuestionario.
Català: Coordina la tramitació dels DNI i les targetes d'identificació d'estrangers als centres penitenciaris amb el Cos Nacional de Policia.
Español: Coordina la tramitación de los DNI y las tarjetas de identificación de extranjeros en los centros penitenciarios con el Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 31 de maig de 2021, l'Ordenança d'ús de les platges d'Amposta, s'exposa al públic l'Ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2021, la Ordenanza de uso de la playas de Amposta, se expone al público la Ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: RESOLUCIÓ JUI/475/2003, de 27 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials i de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/475/2003, de 27 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales y de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Sector que ha de substituir activitats i conformar una nova façana en un dels punts d'accés a la ciutat.
Español: Sector que debe sustituir actividades y conformar una nueva fachada en uno de los puntos de acceso a la ciudad.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, és procedent designar els òrgans unipersonals que han de suplir temporalment l'absència esmentada;
Español: Dado que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, procede designar a los órganos unipersonales que deben suplir temporalmente la mencionada ausencia;
Català: Així mateix, pot assignar rols professionals, de caràcter no consolidable i de temps determinat, que impliquin la realització de tasques de responsabilitat, comandament, supervisió o responsabilitat tècnica sobre processos o persones.
Español: Asimismo, puede asignar roles profesionales, de carácter no consolidable y de tiempo determinado, que impliquen la realización de tareas de responsabilidad, mando, supervisión o responsabilidad técnica sobre procesos o personas.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades; amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas; con la puntualización que, con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Dins de les seves possibilitats, ha d'adequar l'oferta formativa ocupacional als col·lectius més necessitats d'acord amb les demandes del mercat de treball.
Español: Dentro de sus posibilidades, ha de adecuar la oferta formativa ocupacional a los colectivos más necesitados de acuerdo con las demandas del mercado de trabajo.
Català: Riscos derivats de l'ús dels productes químics corresponents.
Español: Riesgos derivados del uso de los productos químicos correspondientes.
Català: Les sol·licituds d'autorització dels centres de formació en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis que desitgin exercir la seva activitat a Catalunya, es presenten mitjançant el tràmit electrònic habilitat al portal web Canal Empresa, i s'han d'acompanyar de la següent documentació:
Español: Las solicitudes de autorización de los centros de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios que deseen ejercer su actividad en Cataluña, se presentan mediante el trámite electrónico habilitado en el portal web Canal Empresa, y han de ir acompañados de la documentación siguiente:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a inversions en la creació d'empreses d'oferta turística complementària, en la modernització i ampliació d'establiments d'allotjament turístic derivades de processos de millora de la qualitat i en la creació d'establiments d'allotjament turístic.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para inversiones en la creación de empresas de oferta turística complementaria, en la modernización y ampliación de establecimientos de alojamiento turístico derivadas de procesos de mejora de la calidad y en la creación de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: La causa o raó d'ésser de la fundació o associació declarada d'utilitat pública per la qual es constitueix com a persona jurídica, d'acord amb els fins de l'entitat recollits en els estatuts.
Español: La causa o razón de ser de la fundación o asociación declarada de utilidad pública por la cual se constituye como persona jurídica, de acuerdo con los fines de la entidad recogidos en los estatutos.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament entén que no pot haver-hi desenvolupament sostenible sense pau i respecte als drets humans, i amb aquesta voluntat enforteix la convocatòria de subvencions específica de construcció de pau impulsada des del 2005 com un dels instruments de la política catalana de cooperació al desenvolupament.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo entiende que no puede haber desarrollo sostenible sin paz y respeto a los derechos humanos, y con esta voluntad fortalece la convocatoria de subvenciones específica de construcción de paz impulsada desde el 2005 como uno de los instrumentos de la política catalana de cooperación al desarrollo.
Català: Parcel·la: Urbanització Serrabardina.
Español: Parcela: Urbanización Serrabardina.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal del Bages per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de El Bages para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: I pel fet que els diversos serveis de l'entitat —adreçats a infants, joves i adults— inclouen, des del 1997, l'atenció a pacients que requereixen tractament específic a la llar.
Español: Y por el hecho de que los diversos servicios de la entidad —dirigidos a niños, jóvenes y adultos— incluyen, desde 1997, la atención a pacientes que requieren tratamiento específico en el hogar.
Català: g) Declaració responsable de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni tampoc de retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: g) Declaración responsable de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni tampoco de retribuciones salariales durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: Aquestes accions van adreçades a persones inscrites com a demandants d'ocupació i es prioritzaran les actuacions adreçades a persones en situació de risc d'exclusió social, persones en situació d'atur de llarga durada i/o sense prestació, especialment les majors de 50 anys, persones amb discapacitat física, psíquica, mental o sensorial, persones en tractament de salut mental, persones menors de 35 anys en situació d'atur i baixa qualificació, dones amb baixa qualificació professional, dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere, dones en situació de reincorporació al mercat de treball i persones nouvingudes en situació de desavantatge laboral.
Español: Estas acciones van dirigidas a personas inscritas como demandantes de empleo y se priorizarán las actuaciones dirigidas a personas en situación de riesgo de exclusión social, personas en situación de desempleo de larga duración y/o sin prestación, especialmente las mayores de 50 años, personas con discapacidad física, psíquica, mental o sensorial, personas en tratamiento de salud mental, personas menores de 35 años en situación de desempleo y baja calificación, mujeres con baja calificación profesional, mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género, mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo y personas recién llegadas en situación de desventaja laboral.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 d'abril de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Salt i de Vilablareix (DOGC núm. 4883, pàg. 16726, de 15.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 15 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Salt y de Vilablareix (DOGC núm. 4883, pág. 16726, de 15.5.2007).
Català: Tots aquests espais estan destinats a zona verda enjardinada per a consolidació de talussos i formació de barreres visuals vegetals.
Español: Todos estos espacios están destinados a zona verde ajardinada para consolidación de taludes y formación de barreras visuales vegetales.
Català: Proposa l'aprovació dels protocols de procediment intern en matèria de gestió patrimonial.
Español: Propone la aprobación de los protocolos de procedimiento interno en materia de gestión patrimonial.
Català: a) Coneixements en procediment administratiu.
Español: a) Conocimientos en procedimiento administrativo.
Català: L'administrador del refugi ha de presentar una memòria en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts..
Español: El administrador del refugio debe presentar una memoria en la que queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos..
Català: b) Viabilitat del projecte: 3 punts.
Español: b) Viabilidad del proyecto: 3 puntos.
Català: Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat
Español: Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat
Català: g) Disposar d'altres fonts de finançament, públiques o privades, per a l'execució del projecte (fins a 5 punts).
Español: g) Disponer de otras fuentes de financiación, públicas o privadas, para la ejecución del proyecto (hasta 5 puntos).
Català: b) Coordinar i editar els continguts de la web de l'Espai d'anàlisi de l'ocupació pública dins de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: b) Coordinar y editar los contenidos de la web del Espacio de análisis de la ocupación pública dentro de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració del pont del camí de la Salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración del puente del camino de La Salut.
Català: (*) Suma dels efluents que s'aboquen a llera (5.383 m³/any) i els utilitzats per regar (719 m³/any).
Español: (*) Suma de los efluentes que se vierten en cauce (5.383 m³/año) y los utilizados para regar (719 m³/año).
Català: La contractació es farà mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: La contratación se hará mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y el convenio colectivo de aplicación.
Català: Per la present es fa públic que, per resolució del Director gerent de data 28 de juny de 2017, s'ha esmenat l'apartat H del quadre de característiques del Plec de Clàusules Administratives Particulars del contracte de “Desenvolupament, manteniment i suport de segon nivell de serveis JAVA“ pel que fa a la fórmula de valoració de la proposició econòmica.
Español: Por la presente se hace público que, por resolución del Director gerente de fecha 28 de junio de 2017, se ha enmendado el apartado H del cuadro de características del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares del contrato de “Desarrollo, mantenimiento y soporte de segundo nivel de servicios JAVA” en lo relativo a la fórmula de valoración de la proposición económica.
Català: Si el retorn de les vacances coincidís amb el dia lliure, aquest s'ha de respectar, reiniciant-se el treball el dia següent.
Español: Si el regreso de las vacaciones coincidiera con el día libre, éste se respetará, y se reiniciará el trabajo el día siguiente.
Català: d) Dóna suport a les unitats de personal dels departaments en la correcció de les dades incloses en els llistats del procés de migració des de l'antic entorn informàtic cap al nou.
Español: d) Apoya a las unidades de personal de los departamentos en la corrección de los datos incluidos en las listas del proceso de migración des del antiguo entorno informático hacia el nuevo.
Català: 9.4 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: 9.4 La convocatoria de subvenciones puede prever que no haya que presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y tenga la autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: l) Declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits dels establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: l) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: El furt o el robatori a l'empresa o als companys/nyes.
Español: El hurto o robo a la empresa o a los compañeros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del procediment de verificació d'habitatges buits al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento de verificación de viviendas vacias en el municipio de Vidreres.
Català: Durant la vigència de l'acreditació, la Direcció General, a proposta de la Comissió Delegada, i amb audiència prèvia de l'organisme interessat, pot decidir la suspensió temporal del lliurament a aquest de nous expedients d'adopció per a un país d'origen concret si es dona alguna de les circumstàncies previstes a l'article 27.
Español: Durante la vigencia de la acreditación, la Dirección General, a propuesta de la Comisión Delegada, previa audiencia del organismo interesado, podrá decidir la suspensión temporal de la entrega a este de nuevos expedientes de adopción para un país de origen concreto si se da alguna de las circunstancias previstas en el artículo 27.
Català: Realització dels estats comptables del CAR.
Español: Realización de los estados contables del CAR.
Català: L'únic paràmetre que s'aplicarà la totalitat de la superfície originària és el de la densitat màxima d'habitatges.
Español: El único parámetro que aplicable será que la totalidad de la superficie originaria es el de la densidad máxima de viviendas
Català: b) Dirigir les línies de distribució comercial de les publicacions de la Generalitat, fer el seguiment i el control de la gestió dels distribuïdors i assessorar-los.
Español: b) Dirigir las líneas de distribución comercial de las publicaciones de la Generalidad, hacer su seguimiento y el control de la gestión de los distribuidores y asesorarlos.
Català: Interpretar les especificacions del producte, a fi d'organitzar i
Español: Interpretar las especificaciones de producto a fin de organizar y
Català: La inspecció territorial avalua al final de cada curs el grau d'assoliment dels objectius i la idoneïtat de les actuacions desenvolupades en aplicació del pla de treball territorial.
Español: La inspección territorial evalúa al final de cada curso el grado de logro de los objetivos y la idoneidad de las actuaciones desarrolladas en aplicación del plan de trabajo territorial.
Català: estableix que, seguint les pautes del Pla d'actuació social, es
Español: establece que, siguiendo las pautas del Plan de actuación social, se
Català: Es considera vacant la baixa o l'ascens d'un treballador fix de plantilla a l'empresa, cas en què s'ha de cobrir la categoria entre el personal dels centres en què s'aplica el present Conveni, tant amb contracte indefinit com temporal.
Español: Se considerará vacante la baja o ascenso de un trabajador fijo de plantilla en la empresa, debiéndose proceder a la cobertura de la categoría entre el personal de los centros de aplicación del presente Convenio, tanto con contrato indefinido como temporal.
Català: Capacitat de transport per circuit línia “Vandellós-Garraf” existent:
Español: Capacidad de transporte por circuito línea “Vandellós-Garraf” existente:
Català: Condicionants i mitjans.
Español: Condicionantes y medios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Els canvis en la jornada planificada regulats en els dos punts anteriors, podran afectar cada funcionari de l'escala bàsica com a màxim en 8 ocasions a l'any en cadascun dels casos, i per cada canvi se li retribuirà l'import de 90 euros.
Español: Los cambios en la jornada planificada regulados en los dos puntos anteriores, podrán afectar a cada funcionario de la escala básica como máximo en 8 ocasiones al año en cada uno de los casos, y el jefe cada cambio se le retribuirá el importe de 90 euros.
Català: Ser informats del disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: Ser informados del diseño de los planes de oferta de ocupación publica.
Català: La gestió inclou els processos de selecció de personal, contractació, accions necessàries per al manteniment de la relació laboral i formació, i informació dels treballadors necessària a efectes de compliment de la normativa de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: La gestión incluye los procesos de selección de personal, contratación, acciones necesarias para el mantenimiento de la relación laboral y formación, e información de los trabajadores necesaria a efectos de cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: L'acció per ambdues vies únicament podrà ser simultània si responen a motius d'impugnació diferenciats.
Español: La acción por las dos vías únicamente podrá ser simultánea si responde a motivos de impugnación diferenciados.
Català: Títol: Rehabilitació d'un local sociocultural a Santa Creu de Jutglar.
Español: Título: Rehabilitación de un local sociocultural en Santa Creu de Jutglar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de restauració dels marges del riu Congost (tram entre el pont de carrer Moranta i pont de can Noguera), fase 2, i urbanització d'uns trams dels carrers passeig Congost, Camp Cirés i Cogul, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de restauración de los márgenes del río Congost (tramo entre el puente de la calle Moranta y puente de Can Noguera), fase 2, y urbanización de unos tramos de las calles paseo Congost, Camp Cirés y Cogul, fase 1.
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, com a mínim el 20% de la seva jornada; un 60% de la jornada laboral d'un professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment; i dos monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece el artículo 3 de la presente Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable, como mínimo el 20% de su jornada; un 60% de la jornada laboral de un profesional con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente; y dos monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: 7.2 Les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre hauran d'iniciar el programa en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2017.
Español: 7.2 Las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre deberán iniciar el programa en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de otorgamiento y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2017.
Català: Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte
Español: autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la