BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de projectes col·laboratius, la resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant, que tindrà l'obligació d'informar-la a la resta de participants.
Español: En el caso de proyectos colaborativos, la resolución se notificará a la entidad solicitante, que tendrá la obligación de informar al resto de participantes.
Català: Les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras,por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Ministre d'Hisenda Funció Pública
Español: Ministro de Hacienda y Función Pública
Català: 24.1 Del permís per a assumptes personals es gaudeix en dies sencers, en matins, en tardes o per hores.
Español: 24.1 El permiso para asuntos personales se disfruta por días enteros, por mañanas, por tardes o por horas.
Català: Les unitats que desenvolupin l'activitat dels nivells 1 i 2 tenen capacitació total per al tractament de la síndrome d'apnea del son.
Español: Las unidades que desarrollen la actividad de los niveles 1 y 2 tienen capacitación total para el tratamiento del síndrome de apnea del sueño.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnat del primer cicle d'educació infantil dels centres públics es regiran pels criteris establerts en aquest Decret i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i podran elaborar el seu propi barem per a cada un d'aquells.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos se regirán por los criterios establecidos en este Decreto y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y podrán elaborar su propio baremo para cada uno de aquellos.
Català: S'ha d'estar a allò que disposa el Conveni general estatal de la fusta en aquesta matèria.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio General Estatal de la Madera en esta materia.
Català: En els casos de malaltia el treballador percebrà totes les seves corresponents retribucions, tant bàsiques com complementaries, excepte feta de finalització de contracte o del pas a una altra situació.
Español: En los casos de enfermedad el trabajador percibirá todas sus correspondientes retribuciones, tanto básicas como complementarias, excepto finalización de contrato o del paso a otra situación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i Brot 72,SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y Brot 72, SL.
Català: L'atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona objecte d'aquesta ha donat clares mostres de rebuig, siguin del caire que siguin.
Español: La atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de ésta haya dado claras muestras de rechazo, sean del tipo que sean.
Català: Foment dels mètodes de producció agrària compatibles amb les zones humides incloses a la llista de la convenció de RAMSAR (antic règim).
Español: Fomento de los métodos de producción agraria compatibles con las zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de RAMSAR (antiguo régimen).
Català: Aquesta pròrroga té efectes fins que no s'aprovi la nova llei catalana de regulació dels òrgans catalans de defensa de la competència i la constitució d'aquests òrgans..
Español: Esta prórroga tiene efectos hasta que se apruebe la nueva ley catalana de regulación de los órganos catalanes de defensa de la competencia y la constitución de los mismos..
Català: 4.2 Competències professionals, personals i socials del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Lliure
Español: 4.2 Competencias profesionales, personales y sociales propias del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Libre
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris d'adjudicació (subjectius i objectius).
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de adjudicación (subjetiva y objetiva).
Català: hagi treballat o hagi estat contractat anteriorment, tret dels contractes
Español: sido contratado anteriormente, salvo para los contratos regulados en el
Català: Objecte: Serveis de gestió i inserció, incloent l'estratègia, planificació i optimització dels recursos en els mitjans de comunicació per la difusió d'una campanya de publicitat institucional per potenciar el comerç de proximitat a Catalunya.
Español: Objeto: Servicios de gestión e inserción, incluyendo la estrategia, planificación y optimización de los recursos en los medios de comunicación, para la difusión de una campaña de publicidad institucional para potenciar el comercio de proximidad a Cataluña.
Català: Assessorar tècnicament als sectors empresarials en els acords i sistemes voluntaris de qualitat ambiental.
Español: Asesorar técnicamente a los sectores empresariales en los acuerdos y sistemas voluntarios de calidad ambiental.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses, persones físiques o jurídiques, que pertanyin a l'àmbit de les arts escèniques, les arts visuals, editorial, musical, audiovisual, de la cultura digital i de l'arquitectura, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que pertenezcan al ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, editorial, musical, audiovisual, de la cultura digital y de la arquitectura, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: La Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, d'acord amb la seva disposició addicional primera, crea el Registre de Fitxers Estadístics adscrit a l'Institut d'Estadística de Catalunya, el qual ha d'inventariar els fitxers amb finalitats exclusivament estadístiques, referits tant a persones físiques com jurídiques, que les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya creïn exclusivament per elaborar estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, de acuerdo con su disposición adicional primera, crea el Registro de Ficheros Estadísticos adscrito al Instituto de Estadística de Cataluña, el cual debe inventariar los ficheros con finalidades exclusivamente estadísticas, referidos tanto a personas físicas como jurídicas, que las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña creen exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: e) Proposar que s'incloguin en l'ordre del dia els assumptes que considerin procedents, seguint el procediment establert.
Español: e) Proponer que se incluyan en el orden del día los asuntos que consideren procedentes, siguiendo el procedimiento establecido.
Català: Amb aquesta finalitat, l'import representatiu de la inversió amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 54, Inversions financeres temporals.
Español: A estos efectos se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo, a las cuentas correspondientes del subgrupo 54, Inversiones financieras temporales.
Català: I això anterior perquè, com s'ha dit en un altre moment, en tractar-se el dret a l'educació d'un dret prestacional, correspon al poder públic autonòmic ordenar el seu sistema i determinar, mitjançant disposicions generals, els drets i les facultats, com també els deures de què gaudeix el particular com a usuari del servei.
Español: Y porque, como se ha dicho anteriormente, al tratarse el derecho a la educación de un derecho prestacional, corresponde al poder público autonómico ordenar su sistema y determinar, mediante disposiciones generales, los derechos y las facultades, así como los deberes, de que disfruta el particular como usuario del servicio.
Català: Participa en el disseny i l'organització de les sessions dels actes institucionals relacionats amb la Unió Europea, en la preparació de continguts i en l'exposició de temes.
Español: Participa en el diseño y la organización de las sesiones de los actos institucionales relacionados con la Unión Europea, en la preparación de contenidos y en la exposición de temas.
Català: En resposta a les consultes, es van obtenir informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 19 de febrer i 12 de març de 2018, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 6 de març de 2018, de l'Agència de Residus de Catalunya, de 22 de març de 2018, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'11 d'abril de 2018.
Español: En respuesta a las consultas, se obtuvieron informes de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 19 de febrero y 12 de marzo de 2018, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 6 de marzo de 2018, de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 22 de marzo de 2018, y de la Agencia Catalana del Agua, de 11 de abril de 2018.
Català: 30.1 El règim urbanístic del sòl es determina per la classificació, la qualificació en zones o sistemes i, en el seu cas, per la inclusió en un sector de planejament urbanístic derivat o, en sòl urbà, també per la inclusió en un polígon d'actuació urbanística.
Español: 30.1 El régimen urbanístico del suelo se determina por la clasificación, la calificación en zonas o sistemas y, en su caso, por la inclusión en un sector de planeamiento urbanístico derivado o, en suelo urbano, también por la inclusión en un polígono de actuación urbanística.
Català: Aquest document reflectirà, d'acord amb els conceptes anteriors, les quantitats liquidables respecte a cadascun dels llocs de treball.
Español: Este documento reflejará, de conformidad con los conceptos anteriores, las cantidades liquidables respecto a cada uno de los puestos de trabajo.
Català: 26.6.3 Per casament de fills, germans o pares, 1 dia o 2 dies, si es fora de la Comunitat Autònoma.
Español: 26.6.3 Por boda de hijos, hermanos o padres, 1 día o 2 días, si es fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Si per necessitats pròpies de l'activitat de l'IRTA aquests límits han de ser superats, amb consentiment del treballador, s'establirà una compensació adequada al temps de desplaçament.
Español: Si por necesidades propias de la actividad del IRTA estos límites deben ser superados, con consentimiento del trabajador, se establecerá una compensación adecuada al tiempo de desplazamiento.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículms i proves de selecció).
Español: Buena presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículos y pruebas de selección).
Català: la representació dels treballadors.
Español: de la representación de los trabajadores.
Català: President: Il·lm. Sr. Juan Emilio Vila Mayó, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció núm. 22.
Español: Presidente: Ilmo. Sr. Juan Emilio Vila Mayó, magistrado juez del Juzgado de Instrucción n.º 22.
Català: Formació específica: coneixements en comptabilitat, experiència en Administració local, coneixement en gestió pressupostària, experiència en anàlisi economicofinancera.
Español: Formación específica: conocimientos en contabilidad, experiencia en Administración local, conocimientos en gestión presupuestaria, experiencia en análisis economicofinanciero.
Català: f) El percentatge de sindicació de programes de proximitat que estableixi el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: f) El porcentaje de sindicación de programas de proximidad que establezca el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: El director general d'Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya formarà part del jurat en totes les modalitats amb dret de vot.
Español: El director general de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña formará parte del jurado en todas las modalidades con derecho a voto.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En data 27 d'abril de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe de medi ambient sobre el Pla especial urbanístic del circuit de motocròs Can Mariano, promogut per Moto Club 2000 i presentat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: En fecha 27 de abril de 2018 tuvo entrada al Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe de medio ambiente sobre el Plano especial urbanístico del circuito de motocrós Can Mariano, promovido por Moto Club 2000 y presentado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: En aquestes sortides es preveu emetre els gasos propis de la combustió de gas natural, com són òxids de nitrogen i monòxid de carboni.
Español: En estas salidas se prevé emitir los gases propios de la combustión de gas natural, como son óxidos de nitrógeno y monóxido de carbono.
Català: Es consideren com a usos provisionals aquells que, pel fet de no necessitar d'obres i instal·lacions permanents i no obstaculitzar el compliment del Pla, ni dificultar-ne l'execució, es poden autoritzar de manera provisional i d'acord amb els termes i el procediment de l'article 91.2 del Decret 1/1990 sobre refosa de la legislació urbanística de Catalunya.
Español: Se consideran como usos provisionales aquellos que, por el hecho de no necesitar de obras e instalaciones permanentes y no obstaculizar el cumplimiento del Plan, ni dificultar la ejecución, pueden autorizarse de manera provisional y de acuerdo con los términos y el procedimiento del artículo 91.2 del Decreto 1/1990 sobre refundido de la legislación urbanística de Cataluña.
Català: Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: Variants i classificacions: La icona, l'índex i el símbol.
Español: Variantes y clasificaciones: el icono, el índice y el símbolo.
Català: Experiència en la gestió i l'explotació de les dades de qualitat de l'aire.
Español: Experiencia en la gestión y la explotación de los datos de calidad del aire.
Català: d) En cas de subtitulació en català, declaració, que consta en el formulari de sol·licitud, de complir la distribució mínima prevista en l'apartat c) de la base 3.
Español: d) En caso de subtitulación en catalán, declaración, que consta en el formulario de solicitud, de cumplir la distribución mínima prevista en el apartado c) de la base 3.
Català: L'esmentada memòria també s'adjuntarà en format electrònic per tal de ser incorporada a la pàgina web de l'AGAUR i de i l'ACCD, si escau.
Español: La citada memoria también se adjuntará en formato electrónico para que sea incorporada, si procede, en la página web de la AGAUR y de la ACCD.
Català: RESOLUCIÓ TES/2233/2017, de 6 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD060352 a l'empresa Casa Nualart, SL, per a una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Tordera (exp. B1RA150494).
Español: RESOLUCIÓN TES/2233/2017, de 6 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD060352 a la empresa Casa Nualart, SL, para una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Tordera (exp. B1RA150494).
Català: o bé acreditar unes despeses, en concepte d'edició de continguts, mínimes del 20% respecte al total de despeses subvencionables d'acord amb les bases 9.3.
Español: o bien acreditar unos gastos, en concepto de edición de contenidos, mínimos del 20% con respecto al total de gastos subvencionables de acuerdo con las bases 9.3.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Acesco, de Parets del Vallès, codi 08022732.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Acesco, de Parets del Vallès, código 08022732.
Català: 1.- Renovar la designació a l'Entitat LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL amb NIF B-61408100, com organisme autoritzat per efectuar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, amb cabals fins a 100 l/min., en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, identificació 02-OV-00004, amb les condicions següents:
Español: 1.- Renovar la designación a la Entidad LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL con NIF B-61408100, como organismo autorizado para efectuar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, con caudales hasta 100 l/min., en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, identificación 02-OV-0004, con las condiciones siguientes:
Català: Estudi del medi i anàlisi d'alternatives.
Español: Estudio del medio y análisis de alternativas.
Català: El 16 de juny de 2017, l'empresa J. Vilella Felip, SL, comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida que ha presentat una sol·licitud d'obtenció de llicència ambiental davant de l'Ajuntament de Lleida per la reducció de fins el màxim de 49,77 t/a d'emmagatzematge de residus perillosos, fet que comporta que l'activitat de gestió de residus que realitza deixi d'estar inclosa en l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2016 i en l'annex I Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 16 de junio de 2017, la empresa J. Vilella Felip, SL, comunica en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida que ha presentado una solicitud de obtención de licencia ambiental ante el Ayuntamiento de Lleida por la reducción de hasta el máximo de 49,77 t/a de almacenaje de residuos peligrosos, hecho que comporta que la actividad de gestión de residuos que realiza deje de estar incluida en el anexo I del Real decreto legislativo 1/2016 y en el anexo I Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplicarà immediatament després de la seva signatura, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará inmediatamente después de su firma, independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta comissió estarà presidida per un membre de la Secretaria nomenat a aquest efecte pel director/a general de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: Esta comisión estará presidida por un miembro de la Secretaría nombrado a este efecto por el director/a general de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Desqualificació de les cooperatives
Español: Descalificación de las cooperativas
Català: Es podran sol·licitar als aspirants els aclariments o, si escau, la documentació addicional que es considerin necessaris per a la comprovació o valoració dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: Se podrán solicitar a los aspirantes las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se consideren necesarios para la comprobación o valoración de los méritos y capacidades alegados.
Català: Procés de liquidació i tancament de l'exercici comptable pressupostari
Español: Proceso de liquidación y cierre del ejercicio contable presupuestario
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Condicionament.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento.
Català: El vot serà secret, en tot cas quan afecti qüestions relatives al decòrum dels col·legiats.
Español: El voto será secreto, en todo caso cuando afecte a cuestiones relativas al decoro de los colegiados.
Català: EDICTE sobre contractació d'un assistent infantil.
Español: EDICTO sobre contratación de un asistente infantil.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor i posterior abocament al riu Osor, al terme municipal d'Osor, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01148-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor y posterior vertido al río Osor, en el término municipal de Osor, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01148-P).
Català: 5.2 Per a l'aplicació i la graduació de les sancions que antecedeixen en el punt 1 es tindran en compte:
Español: 5.2 Para la aplicación y graduación de las sanciones que anteceden en el punto 1, se tendrán en cuenta:
Català: localitat en els casos de: naixement d'un fill, malaltia greu,
Español: desplazamiento, en los casos de: nacimiento de un hijo; o enfermedad grave, o
Català: Proposar l'anul·lació de liquidacions mitjançant recurs d'ofici i practicar la proposta de liquidació substitutiva si s'escau.
Español: Proponer la anulación de liquidaciones mediante recurso de oficio y practicar la propuesta de liquidación substitutiva si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Les empreses relacionades al capítol III del document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives han d'implantar les mesures previstes a l'apartat esmentat per a la reducció de les emissions d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: Las empresas relacionadas en el capítulo III del documento descriptivo y de medidas y actuaciones ejecutivas deben implantar las medidas previstas en el mencionado apartado para la reducción de las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: següent a la data de meritació del gravamen i finalitza el 31 de
Español: marzo siguiente a la fecha de meritación del gravamen y finaliza el 31
Català: Dirigir l'elaboració d'estadístiques sobre les consultes que es produeixin.
Español: Dirigir la elaboración de estadísticas sobre las consultas que se producen.
Català: 2.5 Interpretació dels procediments normalitzats de treball (PNT).
Español: 2.5 Interpretación de los procedimientos normalizados de trabajo (PNT).
Català: f) Les infraccions i negligències en matèria de seguretat, prevenció de riscos o salut laboral quan provoquin danys personals o materials de poca importància.
Español: f) Las infracciones y negligencias en materia de seguridad, prevención de riesgos o salud laboral cuando provoquen daños personales o materiales de poca importancia.
Català: col·laboradores de l'Entitat de conservació de la Unitat
Español: colaboradoras de la Entidad de conservación de la Unidad de