BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En cas d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic, declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La disposició addicional segona de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, estableix l'obligatorietat per als equips de transport de dejeccions que realitzen aplicacions a més de 10 km de les instal·lacions ramaderes d'origen que han d'anar equipats amb un dispositiu electrònic de posicionament global (GPS) i una unitat d'adquisició i registre d'aquestes dades que no en permeti la modificació.
Español: La disposición adicional segunda de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, establece la obligatoriedad para los equipos de transporte de deyecciones que realizan aplicaciones a más de 10 km de las instalaciones ganaderas de origen que deben ir equipados con un dispositivo electrónico de posicionamiento global (GPS) y una unidad de adquisición y registro de estos datos que no permita su modificación.
Català: Es defineix com a espais privats el sòl lliure destinat a aparcament, jardins o emmagatzemen, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como a espacios privados el suelo libre destinado a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: El punt segon d'aquesta resolució estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de TRENTA MIL EUROS (30.000,00 €) amb càrrec a la partida pressupostària 004-043-404380 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: El segundo punto de esta resolución establece que la dotación máxima de la convocatoria es de TREINTA MIL EUROS (30.000,00 €) con cargo a la partida presupuestaria 004-043-404380 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2020.
Català: començarà a actuar en el termini de 15 dies a partir de la firma
Español: a actuar en el plazo de 15 días a partir de la firma del presente
Català: S'evitaran en tot cas les espècies invasores que queden relacionades en el Catàleg espanyol d'espècies invasores i exòtiques regulat pel RD 1628/2011, de 14 de novembre, i en qualsevol cas les incloses en l'annex que figura a l'article 280 de la present normativa, i es prioritzaran espècies autòctones amb baixos requeriments hídrics.
Español: Se evitarán en todo caso las especies invasoras que quedan relacionadas en el Catálogo español de especies invasoras y exóticas regulado por el RD 1628/2011, de 14 de noviembre, y en cualquier caso las incluidas en el anexo que figura en el artículo 280 de la presente normativa, y se dará prioridad a especies autóctonas con bajos requerimientos hídricos.
Català: Donar suport administratiu a la resta de departaments en cas necessari.
Español: Dar apoyo administrativo al resto de departamentos, en caso necesario.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI de la persona solicitante de la subvención.
Català: k) Quatre representants de les cambres de comerç de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: k) Cuatro representantes de las cámaras de comercio del Alto Pirineo y Aran.
Català: (mòdul salari base x coeficient x percentatge corresponent al període antiguitat) x 459
Español: (módulo salario base x coeficiente x tanto por ciento correspondiente al período antigüedad) x 459
Català: Justificació del pressupost de despesa acceptat.
Español: Justificación del presupuesto de gasto aceptado
Català: f) L'incompliment d'allò que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) El incumplimiento de lo establecido en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Projecte: ciutadania i consum de drogues (“veus voltant prohibicioni”).
Español: Proyecto: ciudadanía y consumo de drogas (“veus voltant prohibicioni”).
Català: Les esmentades diligències s'han de compensar econòmicament amb les equivalències que s'especifiquen seguidament:
Español: Las diligencias citadas se compensarán económicamente con las equivalencias que se especifican seguidamente:
Català: La introducció de l'euro a Espanya.
Español: La introducción del euro en España.
Català: La sessió és presidida per una mesa d'edat integrada pel conseller o consellera de més edat i pel conseller o consellera més jove d'entre els presents.
Español: La sesión es presidida por una mesa de edad integrada por el consejero o consejera de mayor edad y por el consejero o consejera más joven de entre los presentes.
Català: Dona d'alta puntualment els assentaments de sortida a través del S@rcat.
Español: Da de alta puntualmente los asientos de salida a través del S@rcat.
Català: a) Finalitats generals de projecció de Catalunya i foment de la seva cultura i llengua: les comunitats catalanes a l'exterior persegueixen finalitats vinculades amb Catalunya i la seva projecció internacional, adreçades a una pluralitat de persones, i assumeixen principis de conducta reconeguts com són la Declaració Universal dels Drets Humans i altres de naturalesa similar.
Español: a) Finalidades generales de proyección de Cataluña y fomento de su cultura y lengua: las comunidades catalanas en el exterior persiguen finalidades vinculadas con Cataluña y su proyección internacional, dirigidas a una pluralidad de personas y asumen principios de conducta reconocidos como son la Declaración Universal de los Derechos Humanos y otros de naturaleza similar.
Català: Amb motiu de la seva jubilació o declaració d'incapacitat permanent absoluta, o gran invalidesa el personal laboral amb més de 20 anys de serveis prestats a l'Ajuntament d'Artés, tindrà dret a una gratificació extraordinària de 901,00 euros.
Español: Con motivo de su jubilación o declaración de incapacidad permanente absoluta, o gran invalidez el personal laboral con más de 20 años de servicios prestados en el Ayuntamiento de Artés, tendrá derecho a una gratificación extraordinaria de 901,00 euros.
Català: Qualitat de les aigües residuals abocades a la Riera de Can Romagosa.
Español: Calidad de las aguas residuales vertidas en la Riera de Can Romagosa.
Català: col·lectiu de treball del sector del Cultiu de peixos d'aqüicultura marina per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 7901995)
Español: colectivo de trabajo del sector del Cultivo de peces de acuicultura marina para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 7901995)
Català: per la ITC MI-IP03, inspirant-se en principis de racionalització
Español: MI-IP03, inspirándose en principios de racionalización
Català: a) Comunicar la detecció de tota aparició atípica d'organismes nocius o de símptomes de malalties per als vegetals i productes vegetals.
Español: a) Comunicar la detección de toda aparición atípica de organismos nocivos o de síntomas de enfermedades para los vegetales y productos vegetales.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Naut Aran, el qual, dins el termini establert, no es va manifestar.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Naut Aran, el cual, dentro del plazo establecido, no se manifestó.
Català: Unitats de competència incloses en el Certificat de Professionalitat Neteja de superfícies i mobiliari en edificis i locals:
Español: Unidades de competencia incluidas en el Certificado de Profesionalidad Limpieza de superficies y mobiliario en edificios y locales:
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest estudi ha estat objecte d'un informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que ha fet observacions que s'han incorporat a la normativa.
Español: Este estudio ha sido objeto de un informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, que ha hecho observaciones que se han incorporado a la normativa.
Català: g) Cessions de dades: administració tributària, d'acord amb la normativa vigent, en l'actualitat la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: g) Cesiones de datos: administración tributaria, de conformidad con la normativa vigente, actualmente la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria de Salut Pública, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría de Salud Pública, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Interessat/da: Matadero Industrial del Vallès, SA (MAINSA).
Español: Interesado/a: Matadero Industrial del Vallès, SA (MAINSA).
Català: L'Administració podrà sol·licitar del corresponent arxiu la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: La Administración pública podrá solicitar del correspondiente archivo la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: b) Data de formalització del contracte: 15/01/2018
Español: b) Data de formalización del contracte: 15/01/2018
Català: Composició, mandat i règim d'incompatibilitats del Consell d'Administració
Español: Composición, mandato y régimen de incompatibilidades del Consejo de Administración
Català: Els diversos tipus de jornada que es poden fer són els següents:
Español: Los diversos tipos de jornada que se pueden hacer son los siguientes:
Català: - “Antecedents de fet
Español: - “Antecedentes de hecho
Català: El senyor LLUÍS BACIERO RUIZ Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Manresa FAIG SABER:
Español: Don LUIS BACIERO RUIZ Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Manresa HAGO SABER:
Català: Per consultar els plecs de condicions i documentació complementària:
Español: Para la consulta de los pliegos de condiciones y documentación complementaria:
Català: Per fer la selecció cal constituir una junta nomenada i presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que ha d'estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de l'Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia, dos representants de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, el cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Para realizar la selección se constituirá una Junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que estará formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia, dos representantes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, el jefe de la Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación Social y Criminológica del Centre.
Català: 5.1 Principis actius de nova generació: àcid hialurònic, fitoestrògens, cèl·lules mare i altres.
Español: 5.1 Principios activos de nueva generación: ácido hialurónico, fitoestrógenos, células madre y otros.
Català: Consciència sensorial, percepció i cognició.
Español: Conciencia sensorial, percepción y cognición.
Català: Dites observacions s'han de trametre a la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Diputació, 92, 3ª planta, 08015 Barcelona).
Español: Dichas observaciones se tienen que enviar a la Secretaria de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c/ Diputació, 92, 3ª planta, 08015 Barcelona).
Català: Comprèn l'ensenyament i pràctica de l'esport en general, l'educació física i l'esport com a lleure i exhibició.
Español: Comprende la enseñanza y práctica del deporte en general, la educación física y el deporte como ocio y exhibición.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats a la participació en la convocatòria s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina corresponent de l'apartat Mobilitat del portal ATRI: "atri.intranet.gencat.cat" (accessible des de llocs de treball connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) o "atri.gencat.cat" (accessible des de qualsevol ordinador connectat a internet).
Español: 7.1 Las solicitudes y otros trámites asociados a la participación en la convocatoria se han de llevar a cabo por medios electrónicos a través de la página correspondiente del apartado Movilidad del portal ATRI: "atri.intranet.gencat.cat" (accesible desde puestos de trabajo conectados a la red corporativa de la Generalidad) o "atri.gencat.cat" (accesible desde cualquier ordenador conectado a internet).
Català: anotació que serveixi per determinar els rendiments, la qualitat i les
Español: anotación que sirva para la determinación de los rendimientos, de
Català: En data 1 d'octubre de 2015, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, Edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i de la planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat, al terme municipal de la Portella; d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol).
Español: En fecha 1 de octubre de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 2, Edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y de la planta satélite de regasificación de gas natural licuado, en el término municipal de la Portella; de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio).
Català: RESOLUCIÓ INT/1421/2005, de 26 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01676, 01677, 01678, 01679 i 01680 de la loteria Pica 3 dels dies 18, 19, 20, 21 i 22 d'abril de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1421/2005, de 26 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm.
Català: 33.2 En cas d'excedència per cura de fills s'ha d'estar al que disposa la normativa vigent.
Español: 33.2 En caso de excedencia por cuidado de hijos tiene que estar en lo que dispone la normativa vigente.
Català: Les campanyes de publicitat institucional no solament han d'identificar
Español: Las campañas de publicidad institucional no solo tienen que
Català: Segons les necessitats docents detectades, també es poden contractar professors associats per tal d'aprofitar l'expertesa de professionals per a complementar els àmbits d'especialització del professorat existent als estudis o centres.
Español: Según las necesidades docentes detectadas, también pueden contratarse profesores asociados para aprovechar la experiencia de profesionales para complementar los ámbitos de especialización del profesorado existente en los estudios o centros.
Català: d'intervenció infantil o educatiu.
Español: realizar los procesos de intervención infantil o educativo.
Català: a) Gestionar i tramitar els diferents tipus de prestacions i ajuts promoguts per la seva unitat directiva.
Español: a) Gestionar y tramitar los distintos tipos de prestaciones y ayudas promovidas por su unidad directiva.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: La direcció de l'empresa notificarà al Comitè d'Empresa les pròrrogues del contracte de treball al qual es refereix l'apartat 1 i també les denúncies corresponents que li facin.
Español: La dirección de la empresa notificará, al Comité de Empresa, las prórrogas del contrato de trabajo al cual se refiere el apartado número 1, así como las denuncias correspondientes a la que tuviese lugar la misma.
Català: Vuitè.- EXTINCIÓ I RESOLUCIÓ DE L'ENCOMANA DE GESTIÓ
Español: Octavo.- EXTINCIÓN Y RESOLUCIÓN DEL ENCARGO DE GESTIÓN
Català: v) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat, i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: v) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad, y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009).
Español: Mediante la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009).
Català: de 12 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 19
Español: de 12 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 19
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Segons manifesta, contràriament al que exposen els escrits presentats, aquests abocaments no es produeixen directament a la riera.
Español: Según manifiesta, contrariamente a lo expuesto en los escritos presentados, estos vertidos no se producen directamente en la riera.
Català: El 20% restant es tramitarà quan la universitat o centre públic de recerca presenti la documentació justificativa que li sigui requerida per la Direcció General de Recerca.
Español: El 20% restante se tramitará cuando la universidad o centro público de investigación presente la documentación justificativa que le sea requerida por la Dirección General de Investigación.
Català: c) Import d'adjudicació, preus unitaris: 2,55 euros quilòmetre i 56,84 euros emmagatzematge, IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación, precios unitarios: 2,55 euros kilómetro y 56,84 euros almacenaje, IVA incluido.
Català: 1.- Que l'article 27 de la Constitució Espanyola estableix en els seus apartats 1 i 5 que "Tots tenen el dret a l'educació" i que "Els poders públics garanteixen el dret de tots a l'educació mitjançant una programació general de l'ensenyament, amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents".
Español: 1.- Que el artículo 27 de la Constitución Española establece en sus apartados 1 y 5 que "Todos tienen el derecho a la educación" y que "Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes".
Català: D'acord amb el Decret 362/1986, de 18 de desembre (DOGC núm. 791, de 16.1.1987), pel qual es crea el distintiu Marca Q per a productes alimentaris de qualitat de Catalunya, i amb l'Ordre de 4 de maig de 1992 (DOGC núm. 1595, de 18.5.1992), per la qual s'amplia la relació de grups o sectors de productes alimentaris que poden gaudir de la Marca Q, en la qual s'inclou, entre d'altres, el peix.
Español: De acuerdo con el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre (DOGC núm. 791, de 16.1.1987), por el que se crea el distintivo Marca Q para productos alimentarios de calidad de Cataluña, y con la Orden de 4 de mayo de 1992 (DOGC núm. 1595, de 18.5.1992), por la que se amplía la relación de grupos o sectores de productos alimentarios que pueden disfrutar de la Marca Q, en la que se incluye, entre otros, el pescado.
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s'han de notificar individualment a les persones interessades, d'acord amb els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se deben notificar individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les característiques bàsiques dels diferents trams de canonada previstos pel projecte es descriuen en la següent taula:
Español: Las características básicas de los diferentes tramos de cañería previstos por el proyecto se describen en la siguiente tabla: