BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 També podrà participar-hi el personal funcionari
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario
Català: contractual, l'import del salari corresponent als dies de preavís
Español: resolución contractual el importe del salario correspondiente a los
Català: 2.1 La presentació del formulari d'inscripció prèvia és condició necessària per a poder percebre l'ajut extraordinari, sempre que es compleixen els requisits que es fixin per a la seva concessió tant en les bases reguladores com en les convocatòries.
Español: 2.1 La presentación del formulario de inscripción previa es condición necesaria para poder percibir la ayuda extraordinaria, siempre y cuando se cumplan los requisitos que se fijen para su concesión tanto en las bases reguladoras como en las convocatorias.
Català: No obstant això, d'acord amb el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, les persones agricultores que participen al règim per als petits agricultors del Reglament (UE) 1307/2013 queden exemptes de la Condicionalitat i en particular del seu sistema de control i de l'aplicació de les penalitzacions de condicionalitat, sens perjudici de l'obligació de respectar les disposicions aplicables de la legislació sectorial o la possibilitat de ser controlades i sancionades en virtut de la legislació esmentada.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, las personas agricultoras que participan en el régimen para los pequeños agricultores del Reglamento (UE) 1307/2013 quedan exentas de la Condicionalidad y en particular de su sistema de control y de la aplicación de las penalizaciones de condicionalidad, sin perjuicio de la obligación de respetar las disposiciones aplicables de la legislación sectorial o la posibilidad de ser controladas y sancionadas en virtud de dicha legislación.
Català: I en tot cas, les regles sobre els permisos de maternitat, adopció i/o acolliment familiar, tant preadoptiu com permanent, s'adequaran a allò previst a la normativa aplicable en matèria de funció pública local.
Español: Y en todo caso, las reglas sobre los permisos de maternidad, adopción y/o acogida familiar, tanto preadoptiva como permanente, se adecuarán a lo previsto en la normativa aplicable en materia de función pública local.
Català: Els Estatuts de l'entitat es van aprovar definitivament en data 6 de març de 2014, per acord de l'Ajuntament de Viladecans, que es va publicar en el BOPB de 28.3.2014.
Español: Los Estatutos de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 6 de marzo de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Viladecans, que se publicó en el BOPB de 28.3.2014.
Català: Vist el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, num.
Español: Visto el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, núm.
Català: Edifici entre mitgeres, adaptat a ús hoteler, distribuït en planta baixa, tres plantes pis, àtic, de superfície construïda aproximada sobre rasant de mil cinc-cents vuitanta metres i vuitanta-sis decímetres quadrats, que s'aixeca sobre un solar i l'ocupa totalment, de figura trapezoïdal de quatre-cents quatre metres i setanta-sis decímetres quadrats, situada en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, assenyalada amb els números 20-22 del carrer Maragall.
Español: Edificio entre medianeras, adaptado a uso hotelero, distribuido en planta baja, tres plantas piso, ático, de superficie construida aproximada sobre rasante de mil quinientos ochenta metros y ochenta y seis decímetros cuadrados, que se levanta sobre un solar y lo ocupa totalmente, de figura trapezoidal de cuatrocientos cuatro metros y setenta y seis decímetros cuadrados, situado en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, señalado con los números 20-22 de la calle Maragall.
Català: a) Respecte de l'article 32.1, el Govern de la Generalitat, atesa la circumstància que els habitatges estan exclosos de l'ocupació temporal, n'insta la modificació a l'efecte de suprimir aquesta opció entre les que preveu el precepte per als supòsits que requereixin la realització d'obres, instal·lacions o usos per al compliment del deure de conservació o rehabilitació d'immobles.
Español: a) Con respecto al artículo 32.1, el Gobierno de la Generalidad, atendiendo a la circunstancia de que las viviendas están excluidas de la ocupación temporal, instará su modificación a efectos de suprimir esta opción entre las que contempla el precepto para los supuestos en los que se requiera la realización de obras, instalaciones o usos para el cumplimiento del deber de conservación o rehabilitación de inmuebles.
Català: Treballador amb coneixement d'una àrea de fabricació.
Español: Trabajador con conocimiento de 1 área de fabricación.
Català: g) Aprovar els comptes anuals, la memòria de gestió i l'avantprojecte de pressupostos de cada exercici.
Español: g) Aprobar las cuentas anuales, la memoria de gestión y el anteproyecto de presupuestos de cada ejercicio.
Català: En matèria de sorolls, regirà l'ordenança reguladora del soroll i les vibracions vigent en aquest municipi, aprovada definitivament pel Ple de 18 de juliol de 1996, i que reprodueix el model d'ordenança tipus aprovada per Resolució del Departament de Medi Ambient de la Generalitat, de 30 d'octubre de 1995, publicada al DOGC núm. 2126, de 10.11.1995.
Español: En materia de ruidos, regirá la ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones vigente en este municipio, aprobada definitivamente por el Pleno de 18 de julio de 1996, y que reproduce el modelo de ordenanza tipo aprobada por Resolución del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad, de 30 de octubre de 1995, publicada en el DOGC núm. 2126, de 10.11.1995.
Català: Aquestes diferències, de donar-se, s'han d'abonar dins dels 30 dies posteriors a la data en què es conegués oficialment la dada de l'IPC del 2008.
Español: Estas diferencias, de darse, se abonarán dentro de los 30 días posteriores a la fecha en que se conociese oficialmente la fecha del IPC del año 2008.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El constitueix el salari base que Textar España, SA, paga
Español: Lo constituye el salario base que Textar España, SA, paga
Català: Les previsions de les NS respecte als sistemes, en el sòl urbanitzable i no urbanitzable es desenvoluparan a traves de Plans Especials o donat el cas, a través dels corresponents Plans Parcials dels sectors de sòl urbanitzable amb els que estiguin relacionats.
Español: Las previsiones de las NS con respecto a los sistemas, en el suelo urbanizable y no urbanizable se desarrollarán en trabas de Planes Especiales o dado el caso, a través de los correspondientes Planes Parciales de los sectores de suelo urbanizable con los que estén relacionados.
Català: —4 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Resolució no han estat avaluades del període de pràctiques perquè tenien concedida pròrroga de l'ajornament de la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: —4 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución no han sido evaluadas del periodo de prácticas porque tenían concedida prórroga del aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso académico 2011-2012.
Català: Realitza la neteja, la conservació, la desinfecció, l'esterilització i, si escau, l'emmagatzematge dels materials i els equips.
Español: Realiza la limpieza, conservación, desinfección, esterilización y, si procede, almacenamiento de los materiales y equipos.
Català: Cambrera de pisos i mossos d'habitacions.
Español: Camarera de pisos y mozos de habitaciones.
Català: c) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: c) Deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, sala, establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención.
Català: convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud
Español: convocatoria de un curso para la obtención del certificado de profesor
Català: Com a norma general s'admetran les obres de conservació i millora de les edificacions existents.
Español: Como norma general se admitirán las obras de conservación y mejora de las edificaciones existentes.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 72 del Pla general d'ordenació urbana de Girona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual n.º 72 del Plan general de ordenación urbana de Girona
Català: Extensió i abast de la designa de representació jurídica gratuïta i del torn d'ofici
Español: Extensión y alcance de la designa de representación jurídica gratuita y del turno de oficio
Català: L'AGAUR comprovarà a través de la PICA les dades identificatives dels membres computables de la unitat familiar.
Español: La AGAUR comprobará a través de la PICA los datos identificativos de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Brunyola i de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Brunyola y de Vilobí d'Onyar.
Català: k) Analitzar les despeses de personal de la Generalitat de Catalunya i de la resta d'entitats del seu sector públic i fer-ne el seguiment estadístic.
Español: k) Analizar los gastos de personal de la Generalidad de Cataluña y del resto de entidades de su sector público y hacer el seguimiento estadístico.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en el finançament de la realització de l'Observatori del Risc 2006.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la financiación de la realización del Observatorio del Riesgo 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres complementari de construcció de la cafeteria annexa al nou pavelló, adequació dels nivells dels terrenys i incorporació del nou tram de carril bici de continuïtat urbana a l'àrea d'equipaments i zona verda del sector 01 a Ponent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras complementario de construcción de la cafetería anexa al nuevo pabellón, adecuación de los niveles de los terrenos e incorporación del nuevo tramo de carril bici de continuidad urbana en el área de equipamientos y zona verde del sector 01 en Ponent.
Català: Gestionar i controlar els pagaments i la recaptació d'ingressos del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar y controlar los pagos y la recaudación de ingresos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En ambdós casos amb comunicació prèvia als delegats de personal.
Español: En ambos casos con comunicación previa a los delegados de personal.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: més enllà dels 65 anys, en els supòsits previstos en la
Español: la jubilación más allá de los 65 años, en los
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Santa Margarida i els Monjos, amb codi 08063886, ubicat al c. Maria Aurèlia Capmany, s/n, d'els Monjos (Santa Margarida i els Monjos), comarca de l'Alt Penedès, la nova denominació específica Arrels.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Santa Margarida i els Monjos, con código 08063886, ubicado en la c. Maria Aurèlia Capmany, s/n, Els Monjos (Santa Margarida i els Monjos), comarca de L'Alt Penedès, la nueva denominación específica Arrels.
Català: Fita 10: se situa uns dos-cents metres al nord de Can Xuieca i a uns dos-cents metres al nord-est de Can Baró.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos doscientos metros al norte de Can Xuieca y a unos doscientos metros al noreste de Can Baró.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2023/2005, de 23 de juny, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Montbou, de Santa Margarida de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2023/2005, de 23 de junio, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Montbou, de Santa Margarida de Montbui.
Català: Cap d'estació 2a
Español: Jefe de estación de segunda
Català: CCOO: Confederació Sindical de Comissions Obreres
Español: CCOO: Confederación Sindical de Comisiones Obreras
Català: Servei de Promoció i Dinamització.
Español: Servicio de Promoción y Dinamización.
Català: De tots els camins, s'ha d'efectuar un replanteig previ del seu traçat.
Español: De todos los caminos debe efectuarse un replanteo previo de su trazado.
Català: La Comissió de Seguiment i Aplicació de l'Acord Interprofessional de Catalunya, emetrà un informe no vinculant a les parts legitimades en el procés de negociació que pot consistir, entre d'altres, en:
Español: La Comisión de Seguimiento y Aplicación del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, emitirá un informe no vinculante a las partes legitimadas en el proceso de negociación que puede consistir, entre otros, en:
Català: Per a la resta de cursos, el contingut de les proves es regula a l'Ordre EDU/31/2009, de 4 de febrer, pel que fa als ensenyaments de música, i a l'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, en relació amb els ensenyaments de dansa.
Español: Para el resto de cursos, el contenido de las pruebas se regula en la Orden EDU/31/2009, de 4 de febrero, con respecto a las enseñanzas de música, y en la Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, en relación con las enseñanzas de danza.
Català: Prepara la informació necessària per actualitzar puntualment la pàgina web relativa a les emissions de deute públic.
Español: Prepara la información necesaria para actualizar puntualmente la página web relativa a las emisiones de deuda pública.
Català: La Comissió Paritària de Classificació Professional (CPCP) està formada per 4 representants nomenats per la Direcció i 4 de nomenats pel Comitè Intercentres, i poden disposar ambdues parts, a més, de 2 assessors que hauran de ser personal de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Clasificación Profesional (CPCP) se compone de 4 representantes nombrados por la dirección y 4 nombrados por el Comité Intercentros, pudiendo disponer ambas partes, además, de 2 asesores que deberán ser personal de la empresa.
Català: Els responsables de formació de cada departament presentaran les propostes dels plans de formació departamentals als grups de treball creats o que es creïn amb representació de les organitzacions sindicals.
Español: Los responsables de formación de cada departamento presentarán las propuestas de los planes de formación departamentales a los grupos de trabajo creados o que se creen con representación de las organizaciones sindicales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica als senyors José Luis Alejos Reche i Emilio Zaragoza Puig, el darrer domicili conegut dels quals és al carrer Fortuny, 40, 43870 Amposta, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el que ve a continuació:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a los señores José Luis Alejos Reche y Emilio Zaragoza Puig, cuyo último domicilio conocido es la calle Fortuny, 40, 43870 Amposta, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: Els límits de só s'amidaran en decibels A i la seva determinació s'efectuarà en l'exterior de l'edifici propi i en l'interior del veí més afectat per les molèsties de la indústria i en les condicions menys desfavorables, establint-se un límit màxim de 3 db A sobre el nivell de fons.
Español: Los límites de sonido se medirán en decibelios A y su determinación se efectuará en el exterior del edificio propio y en el interior del vecino más afectado por las molestias de la industria y en las condiciones menos desfavorables, estableciéndose un límite máximo de 3 db A sobre el nivel de fondo.
Català: Així mateix, en les edificacions existents a la zona s'admet l'ús ramader sempre que vagi lligat a l'activitat agrícola.
Español: Asimismo, en las edificaciones existentes a la zona se admite el uso ganadero siempre que vaya ligado a la actividad agrícola.
Català: a) Negar-se o resistir-se a subministrar dades o a facilitar la informació que requereixen les autoritats competents o llurs agents per complir les funcions d'informació, investigació i inspecció en les matèries objecte d'aquesta Llei, i també subministrar informació inexacta.
Español: a) Negarse o resistirse a suministrar datos o a facilitar la información que requieran las autoridades competentes o sus agentes por cumplir las funciones de información, investigación e inspección en las materias objeto de la presente Ley, así como suministrar información inexacta.
Català: Les resolucions i els acords resolutoris de subvencions s'han de notificar individualment a les persones interessades.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se notificarán individualmente a las personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ 2417/2017, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a la segona ampliació de l'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN 2417/2017, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a la segunda ampliación de la oferta de ocupación pública de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña para el año 2017.
Català: 6.4 Les fraccions resultants d'aquests càlculs s'arrodoniran sempre a l'enter superior.
Español: 6.4 Las fracciones resultantes de estos cálculos se redondearán siempre al entero superior.
Català: Mòduls professionals del CFGM en Instal·lacions de producció de calor
Español: Módulos profesionales del CFGM instalaciones de producción de calor
Català: b) Les activitats que no formin part del Catàleg de propostes artístiques i d'activitats culturals relacionades amb la celebració del Tricentenari dels fets de 1714 que preveu la base 5.1.
Español: b) Las actividades que no formen parte del Catálogo de propuestas artísticas y de actividades culturales relacionadas con la celebración del Tricentenario de los hechos de 1714 que prevé la base 5.1.
Català: Als efectes de poder donar compliment a aquesta previsió, caldrà que les persones aspirants indiquin quina és la titulació al·legada com a requisit de participació i l'aportin també dins del termini de deu dies previst per a l'acreditació de mèrits.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a esta previsión, hará falta que las personas aspirantes indiquen cuál es la titulación alegada como requisito de participación y lo aporten también dentro del plazo de diez días previsto para la acreditación de méritos.
Català: L'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat és titular de totes les accions representatives del capital de la societat Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA.
Español: El Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad es titular de todas las acciones representativas del capital de la sociedad Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA.
Català: Es garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança, d'un capital de 18.000,00 euros en el supòsit d'incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb el Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials.
Español: Se garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguros, de un capital de 18.000,00 euros en el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials.
Català: —8 Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Informar als usuaris dels serveis objecte del present Conveni del tractament de dades que es portarà a terme, la identitat del responsable i les finalitats del tractament d'acord amb allò establert a la legislació.
Español: a) Informar a los usuarios de los servicios objeto del presente Convenio del tratamiento de datos que se llevará a cabo, la identidad del responsable y las finalidades del tratamiento de acuerdo con lo establecido a en la legislación.
Català: D'acord amb l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya (octubre de 2007), l'àmbit d'actuació no s'engloba dins de cap espai d'interès geològic, ni cap geòtop inclòs en una geozona.
Español: De acuerdo con el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña (octubre de 2007), el ámbito de actuación no se engloba dentro de ningún espacio de interés geológico, ni ningún geotopo incluido en una geozona.
Català: b) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions de tractament de les dades, en els termes que preveu la clàusula vuitena.
Español: b) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de tratamiento de los datos, en los términos que prevé la cláusula octava.