BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuts per millorar els serveis turístics: actuacions integrals, entre altres, de millora dels accessos a espais d'interès turístic; de creació d'espais d'informació turística o oficines de turisme i de millora de l'equipament de les oficines actuals; millora de la senyalització turística i d'embelliment dels entorns turístics; creació de centres d'interpretació turística; desenvolupament de plans i campanyes de dinamització i promoció turística, etc. Promoció turística d'eixos comercials de productes tradicionals o identificatius: senyalització de rutes de punts d'interès; centres de visitants; habilitació d'espais o equipaments permanents per mercats, fires o exposicions.
Español: Ayudas para mejorar los servicios turísticos: actuaciones integrales, entre otras, de mejora de los accesos a espacios de interés turístico; creación de espacios de información turística u oficinas de turismo y de mejora del equipamiento de las oficinas actuales; mejora de la señalización turística y de embellecimiento de los entornos turísticos; creación de centros de interpretación turística; desarrollo de planes y campañas de dinamización y promoción turística, etc. Promoción turística de ejes comerciales de productos tradicionales o identificativos: señalización de rutas de puntos de interés; centros de visitantes; habilitación de espacios o equipamientos permanentes para mercados, ferias o exposiciones.
Català: P-11 Detalls pavimentació vials.
Español: P-11 Detalles pavimentación viales.
Català: Destrucció de la matèria orgànica.
Español: Destrucción de la materia orgánica.
Català: El termes i els conceptes rellevants en la valoració de llocs de treball es recullen en l'annex 1.
Español: Los términos y conceptos relevantes en la valoración de puestos de trabajo se recogen en el anexo 1.
Català: En aquests casos, les persones usuàries han d'acreditar la seva condició de beneficiari mitjançant els documents oficials expedits per l'Administració competent.
Español: En estos casos, las personas usuarias tienen que acreditar su condición de beneficiario mediante los documentos oficiales expedidos por la Administración competente.
Català: En concret no es justifica el desenvolupament actual del sector ni les carregues d'urbanització i cessió assignades.
Español: En concreto no se justifica el desarrollo actual del sector ni las cargas de urbanización y cesión asignadas.
Català: Finalitat: despeses del personal de direcció de l'Escola de Mestres Maria Antònia Canals del Nepal.
Español: Finalidad: gastos del personal de dirección de l'Escola de Mestres Maria Antònia Canals del Nepal.
Català: L'empresa facilitarà el bitllet corresponent en el mitjà de transport idoni en el supòsit que no utilitzi vehicle de la mateixa.
Español: La empresa facilitará el billete correspondiente en el medio de transporte idóneo en el supuesto que no utilice vehículo de la misma.
Català: Número QUARANTA.- PLAÇA D'APARCAMENT situada a Terrassa, en el conjunt d'edificis amb front a: carrer Ancianitat, carrer dels Voluntaris, carrer del Doctor Cistaré i passeig de LluÍs Muncunill, amb accés per rampa oberta al carrer Ancianitat, situada a la PLANTA SOTERRANI B, en el nivell.2, numerada com a 3M-B. CONFRONTA: segons s'entra a la plaça: al front i esquerra, amb la plaça número 28-B; dreta, amb escales d'accés; i esquena, amb zona d'accés i maniobra.
Español: Número CUARENTA.- PLAZA DE APARCAMIENTO sita en Terrassa, en el conjunto de edificios con frente a: calle Ancianitat, calle Dels Voluntaris, calle del Doctor Cistaré y Passeig de Lluis Muncunill, con acceso por rampa abierta a la calle Ancianitat, situada en la PLANTA SOTANO B, en el nivel.2, numerada como 3M-B. LINDA: según se entra a la plaza: al frente e izquierda, con la plaza número 28-B; derecha, con escaleras de acceso; y espalda, con zona de acceso y maniobra.
Català: 13.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut es farà d'acord amb el que estableix aquesta Ordre i segons el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo establecido en esta Orden y según lo previsto en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Coordinar totes les qüestions relacionades amb els ingressos i les despeses del Departament.
Español: d) Coordinar todas las cuestiones relacionadas con los ingresos y gastos del Departamento.
Català: 3.3 Les funcions a què es refereix l'anterior epígraf es complementaran amb l'assignació de facultats relatives a la promoció de centres, establiments i serveis relacionats amb la salut, al foment de programes de gestió compartida entre les entitats proveïdores de serveis en aquest sector i d'aliances estratègiques, al foment de la participació comunitària, la humanització dels serveis, la salut individual i col·lectiva, els serveis d'atenció a la dependència, la determinació dels criteris de priorització per distribuir els recursos econòmics afectes al finançament dels serveis i prestacions del sistema sanitari, i qualssevol altres que hi tinguin relació, que no s'han d'interpretar d'una forma limitativa.
Español: 3.3 Las funciones a que se refiere el anterior epígrafe se complementarán con la asignación de facultades relativas a la promoción de centros, establecimientos y servicios relacionados con la salud, al fomento de programas de gestión compartida entre las entidades proveedoras de servicios en este sector y de alianzas estratégicas, al fomento de la participación comunitaria, la humanización de los servicios, la salud individual y colectiva, los servicios de atención a la dependencia, la determinación de los criterios de priorización para distribuir los recursos económicos afectos a la financiación de los servicios y prestaciones del sistema sanitario, y cualquier otros que tengan relación con éstas, que no tienen que interpretarse de forma limitativa.
Català: Modificació dels punts 1 i 2 de l'article 1
Español: Modificación de los puntos 1 y 2 del artículo 1
Català: Tarifes màximes per a les zones geogràfiques definides com a zones no aïllades:
Español: Tarifas máximas para las zonas geográficas definidas como zonas no aisladas:
Català: j) Reconèixer el procés de muntatge i de posada en funcionament de subestacions elèctriques, caracteritzant les fases, les operacions i els recursos necessaris per organitzar-ne i controlar-ne l'execució.
Español: j) Reconocer el proceso de montaje y puesta en funcionamiento de subestaciones eléctricas, caracterizando las fases, operaciones y los recursos necesarios para organizar y controlar la ejecución.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3603/2004, de 28 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3603/2004, de 28 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos de obras.
Català: a) Informar i realitzar el procés de concurrència competitiva de les convocatòries per a la realització d'accions de polítiques actives d'ocupació, d'acord amb les respectives bases reguladores i convocatòries.
Español: a) Informar y realizar el proceso de concurrencia competitiva de las convocatorias para la realización de acciones de políticas activas de ocupación, de acuerdo con las respectivas bases reguladoras y convocatorias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, com a conseqüència del nou estudi d'alternatives, ha redactat el nou projecte de Sistema Vall de Cardós.
Español: La Agencia Catalana del Agua, como consecuencia del nuevo estudio de alternativas ha redactado el proyecte de Sistema Vall de Cardós.
Català: b) Les noves persones agricultores que hagin iniciat la seva activitat agrària en el sector vitivinícola i que sense tenir dades en cap de les campanyes del període de referència establert per al càlcul dels drets resultants de la integració al règim de pagament únic del most no destinat a vinificació, hagin realitzat, en la campanya 2007-2008, lliuraments de raïm a algun dels productors de vi o most que en el període de referència hagin elaborat most no destinat a la vinificació.
Español: b) Las nuevas personas agricultoras que hayan iniciado su actividad agraria en el sector vitivinícola y que sin tener datos en ninguna de las campañas del período de referencia establecido para el cálculo de los derechos resultantes de la integración al régimen de pago único del mosto no destinado a vinificación, hayan realizado, en la campaña 2007-2008, entregas de uva a alguno de los productores de vino o mosto que en el período de referencia hayan elaborado mosto no destinado a la vinificación.
Català: Així, per exemple, es prohibeix portar barba. Igualment, en el cas dels cabells llargs, s'han de recollir a dins de la gorra en un monyo, o amb una goma o un ret, per evitar que caiguin cabells als aliments.
Español: Así, por ejemplo, se prohibe la utilización de barbas; igualmente el pelo, caso de ser largo, irá recogido mediante un moño o goma, y en su caso redecilla, dentro de la gorra, con el fin de evitar la caída accidental de alguno de ellos dentro de los alimentos.
Català: En cas que, durant el termini de vigència d'aquest Conveni, s'acordin, per disposició legal, condicions que afectin totalment o parcialment les que aquest conté, s'han d'aplicar, pel que fa a l'absorció i compensació, les normes de caràcter general vigents actualment, o les que es dictin en un futur, i s'ha d'efectuar, en qualsevol cas, el còmput global anual per determinar les absorcions i compensacions que escaiguin.
Español: En el supuesto de que durante el plazo de vigencia de este convenio se acordasen, por disposición legal, condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él, se aplicarán, en cuanto a absorción y compensación, las normas de carácter general actualmente vigente, o, las que se dicten en lo sucesivo, efectuándose en cualquier caso, el cómputo global anual para determinar las absorciones y compensaciones que procedan.
Català: RESOLUCIÓ GAH/895/2017, de 21 d'abril, per la qual es convoca la setena edició del guardó Memorial Cassià Just, corresponent a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN GAH/895/2017, de 21 de abril, por la que se convoca la séptima edición del galardón Memorial Cassià Just, correspondiente al año 2017.
Català: c) Declaració responsable de no estar incurs la persona jurídica sol·licitant en cap de les prohibicions establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de que la persona jurídica solicitante no ha incurrido en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.2 Caracteritza les màquines i els equips de les explotacions ramaderes i les seves operacions de manteniment.
Español: 2.2 Caracteriza las máquinas y los equipos de las explotaciones ganaderas y sus operaciones de mantenimiento.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i juliol consistiran cadascuna d'elles en el pagament de trenta dies de salari a l'activitat normal, respectant-se el que s'estableix per a aquelles activitats i categories que el tinguessin superior.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y Julio consistirán cada una de ellas en el pago de treinta días de salario a la actividad normal, respetándose lo establecido para aquellas actividades y categorías que lo tuvieren superior.
Català: Per al personal amb jornada normal, s'ha de tenir en compte que les dates de gaudi de vacances no donen lloc a còmputs individualitzats de jornada efectiva anual per a cada treballador; amb aquesta finalitat es considera computable per a vacances un nombre igual d'hores per a tots els treballadors de l'empresa, amb la independència de l'horari diari corresponent a la data en què es gaudeixin les vacances.
Español: Para el personal a jornada normal, se tendrá en cuenta que las fechas de disfrute de vacaciones no darán lugar a cómputos individualizados de jornada efectiva anual para cada trabajador, considerándose a tal fin como computable por vacaciones un número igual de horas para todos los trabajadores de la empresa, con la independencia del horario diario correspondiente a la fecha en que se disfruten las vacaciones.
Català: b) Emprar tractaments o medis no controlats científicament i dissimular o fingir l'aplicació d'elements diagnòstics i terapèutics.
Español: b) Utilizar tratamientos o medios no controlados científicamente y disimular o fingir la aplicación de elementos diagnósticos y terapéuticos.
Català: 5.7.2 En el cas de la línia B, projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses, una mateixa entitat només podrà presentar un projecte
Español: 5.7.2 En el caso de la línea B, proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas, una misma entidad solo podrá presentar un proyecto.
Català: Supòsits de substitució:
Español: Supuestos de sustitución:
Català: Biòxid de titani
Español: Bióxido de titanio
Català: Aquestes, que en el cas de la còpia en 35 mm en cap cas pot ser la còpia zero, no seran objecte de cap ús comercial.
Español: Éstas, que en el caso de la copia en 35 mm nunca puede ser la copia cero, no serán objeto de ningún uso comercial.
Català: -7 Es nomena el senyor Antonio Rodríguez Arenas membre titular del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (Foment del Treball).
Español: -7 Se nombra al Señor Antonio Rodríguez Arenas miembro titular del Pleno del Consejo Catalán de Formación Professional, en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (Fomento del Trabajo).
Català: 1.2.1 Caldrà que es dibuixin i qualifiquin com a sistema de serveis tècnics, la línia elèctrica d'alta tensió que travessa el terme municipal, al nord del Molí del Blanquillo, així com les conduccions de combustible soterrades, gasoducte i etilenoducte.
Español: 1.2.1 Será necesario que se dibujen y califiquen como sistema de servicios técnicos, la línea eléctrica de alta tensión que atraviesa el término municipal, al norte del Molino del Blanquillo, así como las conducciones de combustible soterradas, gasoducto y etilenoducto.
Català: A fi d'atendre les necessitats de producció entre els mesos de maig a setembre ambdós inclosos i també durant 3 setmanes en cadascuna de les campanyes de Nadal i Setmana Santa, es podrà contractar personal amb jornada de dilluns a diumenge (amb dos dies consecutius de festa intersetmanal a convenir) fins a 26 setmanes a l'any.
Español: Al objeto de atender las necesidades de producción entre los meses de mayo a septiembre ambos inclusive y también durante 3 semanas en cada una de las campañas de Navidad y Semana Santa, se podrá contratar personal con jornada de lunes a domingo (con dos días consecutivos de fiesta intersemanal a convenir) hasta 26 semanas al año.
Català: Comprova la documentació que té entrada per verificar que és procedent l'obertura d'un expedient.
Español: Comprueba la documentación que tiene entrada para verificar que es procedente la apertura de un expediente.
Català: resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i
Español: resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo, que se
Català: En podran disposar per actes entre vius sempre que hi donin la conformitat tots els altres copropietaris, però no podran transferir a terceres persones, és a dir, a un estrany, la seva participació indivisa.
Español: Podrán disponer de ellos por actos entre vivos siempre que den la conformidad todos los otros copropietarios, pero no podrán transferir a terceras personas, es decir, a un extraño, su participación indivisa.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària d'una àrea bàsica de salut dependent de l'ICS, publicada mitjançant Resolució d'aquesta Gerència de 22 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2995, de 15.10.1999);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de un puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria de un área básica de salud dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 22 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2995, de 15.10.1999);
Català: Procediments sancionadors per infraccions en matèria de violència esportiva, que fins ara es denominava Registre de procediments sancionadors per infraccions de la Llei de l'esport (REPSLE).
Español: Procedimientos sancionadores por infracciones en materia de violencia deportiva, que hasta ahora se denominaba Registro de procedimientos sancionadores por infracciones de la Ley del deporte (REPSLE).
Català: Els centres especials de treball es declaren entitats prestadores de serveis d'interès econòmic general, d'acord amb l'article 5.4 de la Llei 5/2011, de 29 de març, de l'economia social, segons la redacció introduïda en la Llei 31/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifica i actualitza la normativa en matèria d'autoocupació i d'adopció de mesures de foment i promoció del treball autònom i de l'economia social (BOE núm. 217, de 10.9.2015).
Español: Los centros especiales de trabajo se declaran entidades prestadoras de servicios de interés económico general, de acuerdo con el artículo 5.4 de la Ley 5/2011, de 29 de marzo, de la economía social, según redacción introducida en la Ley 31/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifica y actualiza la normativa en materia de autoempleo y de adopción de medidas de fomento y promoción del trabajo autónomo y de la economía social (BOE núm. 217, de 10.9.2015).
Català: Actuacions socials en àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana
Español: Actuaciones sociales en áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana
Català: d) Les baranes que tindran, totes, una alçada màxima d'1 metre per sobre de la cambra d'aire.
Español: d) Las barandas que tendrán, todas, una altura máxima de 1 metro por encima de la cámara de aire.
Català: d) Avaluar l'assoliment dels objectius en l'àmbit de l'ocupació i de les relacions laborals i proposar les mesures correctores corresponents en cas de desviació o incidències en l'execució.
Español: d) Evaluar la consecución de los objetivos en el ámbito del empleo y de las relaciones laborales y proponer las correspondientes medidas correctoras en el caso de desviación o incidencias en la ejecución.
Català: Els plans de gestió desplegats a Catalunya són una eina de regulació, seguiment i control de l'activitat pesquera professional que es gestiona de manera adaptativa per optimitzar les mesures tècniques de gestió pesquera aplicades en cada moment.
Español: Los planes de gestión desplegados en Cataluña son una herramienta de regulación, seguimiento y control de la actividad pesquera profesional que se gestiona de forma adaptativa para optimizar las medidas técnicas de gestión pesquera aplicadas en cada momento.
Català: Persones funcionàries del cos de mestres: 25 places.
Español: Personas funcionarias del cuerpo de maestros: 25 plazas.
Català: Aquest increment serà absorbit del nou complement personal consolidat i, si fos necessari, fins a completar els 400 euros del complement personal.
Español: Este incremento será absorbido del nuevo complemento personal consolidado y si fuera necesario, hasta completar los 400 euros del complemento personal.
Català: Trombocitopènies severes o alteracions de la coagulació.
Español: Trombocitopenias severas o alteraciones de la coagulación.
Català: Elabora propostes personalitzades de tractaments cosmètics establint pautes d'entrenament per als nous hàbits.
Español: Elabora propuestas personalizadas de tratamientos cosméticos estableciendo pautas de entrenamiento para los nuevos hábitos.
Català: Pla de finançament de les inversions.
Español: Plan de financiación de las inversiones.
Català: Quan les fileres estiguin separades de l'alineació de vial pot ser més adequat utilitzar la definició de planta baixa i la regulació de l'alçària reguladora corresponents a la secció 3, paràmetres que regulen l'edificació aïllada.
Español: Cuando las hileras estén separadas de la alineación de vial puede ser más adecuado utilizar la definición de planta baja y la regulación de la altura reguladora correspondientes a la sección 3, parámetros que regulan la edificación aislada.
Català: A partir d'aquest punt ressegueix en direcció sud el límit del sol urbà del barri de Montolivet (Sant Pere Màrtir), deixant-lo sempre a l'est, fins a arribar al passatge Trabucaires.
Español: A partir de este punto recorre en dirección sur el límite del suelo urbano del barrio de Montolivet (Sant Pere Màrtir), dejándolo siempre en el este, hasta llegar al pasaje Trabucaires.
Català: g) Cap de servei: és qui, amb iniciativa i responsabilitat, té al seu càrrec l'organització, la coordinació i la supervisió de les operacions de transport; per a això, gestiona adequadament el personal assignat i la flota de vehicles.
Español: g) Jefe de servicio: es el que con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la organización, coordinación y supervisión de las operaciones de transporte, gestionando para ello adecuadamente el personal asignado y la flota de vehículos
Català: Selecció del producte ortètic prefabricat per a la columna vertebral:
Español: Selección del producto ortésico prefabricado para la columna vertebral:
Català: Data de la resolució: 15 de novembre de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 14 de abril de 2015.
Català: n2) Explicació del projecte que es vol dur a terme on s'exposi amb claredat la proposta i s'indiquin els objectius a assolir.
Español: n2) Explicación del proyecto que se quiere llevar a cabo, donde se exponga claramente la propuesta y donde se indiquen los objetivos a conseguir.
Català: b) La descripció de la docència no inclou els últims ajustaments que va fer la Universitat.
Español: b) La descripción de la docencia no incluye los últimos ajustes que hizo la Universidad.
Català: Els consells territorials de caça de les Terres de l'Ebre, Tarragona i Girona han informat favorablement l'obertura d'un període extraordinari de caça del porc senglar.
Español: Los consejos territoriales de caza de Les Terres de l'Ebre, Tarragona y Girona han informado favorablemente la apertura de un periodo extraordinario de caza del jabalí.
Català: En compliment del que disposa l'article 53.e) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra ha emès l'informe corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 53.e) de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra ha emitido el informe correspondiente.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni constituiran la Comissió de Seguiment i Interpretació, amb funcions d'interpretació, arbitratge i vigilància del seu compliment.
Español: Las partes firmantes de este Convenio constituirán la Comisión de Seguimiento e Interpretación, con funciones de interpretación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Oportunitat de treball per les empreses locals en tasques de moviments de terres i creació de llocs de treball en la fase d'execució del projecte.
Español: Oportunidad de trabajo para las empresas locales en tareas de movimientos de tierras y creación de puestos de trabajo en la fase de ejecución del proyecto.