BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.7 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Observar les diverses maneres com s'ha organitzat material sonor en relació a les línies de pensament de l'època i pel que fa a la seva aportació al fet musical.
Español: Observar las diversas maneras en que se ha organizado el material sonoro en relación a las líneas de pensamiento de la época y respecto a su aportación a la realidad musical.
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La part empresarial proposa un increment igual a l'increment de l'IPC previst per als anys 2000 i 2001.
Español: La parte empresarial propone el incremento del IPC previsto para los años 2000 y 2001.
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta línia d'ajuts és facilitar l'accés al finançament mitjançant l'atorgament de garanties a les empreses que han sofert una significant davallada del nivell de producció en les activitats de béns d'inversió i de béns de consum durador.
Español: En este contexto, el objeto de esta línea de ayudas es facilitar el acceso a la financiación mediante la concesión de garantías a las empresas que han sufrido una significativa caída del nivel de producción en las actividades de bienes de inversión y de bienes de consumo duradero.
Català: Els dies 1 de juliol i 27 de maig de 2021, els plens dels ajuntaments de Peralada i de Castelló d'Empúries van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 d'abril de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 1 de julio y 27 de mayo de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Peralada y de Castelló d'Empúries aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de abril de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Els treballs realitzats pels/per les becaris/àries queden en propietat dels/de les seus/seves autors/es, i l'acceptació de la beca implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l'obra en el termini de dos anys a comptar del lliurament del treball.
Español: Los trabajos realizados por los/las becarios/as quedan en propiedad de sus autores/as, y la aceptación de la beca implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años a contar desde la entrega del trabajo.
Català: d) Destinar l'aigua rebuda des de la xarxa Ter-Llobregat exclusivament a la població del seu municipi o àmbit de competència si es tracta d'una entitat local d'abastament d'àmbit supramunicipal o figura equivalent i, en conseqüència, no traspassar aigua a altres municipis;
Español: d) Destinar el agua recibida desde la red Ter-Llobregat exclusivamente a la población de su municipio o ámbito de competencia si se trata de una entidad local de abastecimiento de ámbito supramunicipal o figura equivalente y, en consecuencia, no traspasar agua a otros municipios;
Català: El Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, regula les inspeccions tècniques que cal dur a terme per tal de garantir els nivells de qualitat exigibles als edificis d'habitatges i aprova el Programa d'inspeccions tècniques obligatòries de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, regula las inspecciones técnicas que hay que llevar a cabo con el fin de garantizar los niveles de calidad exigibles en los edificios de viviendas y aprueba el Programa de inspecciones técnicas obligatorias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seleccionar les mesures de prevenció que es poden aplicar davant dels riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball, segons criteris de priorització amb relació a l'eliminació o reducció del risc.
Español: Seleccionar las medidas de prevención que pueden aplicarse ante los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo, de acuerdo con criterios de priorización respecto a la eliminación o reducción del riesgo.
Català: Finalitat: Màster de música i interpretació en orquestra.
Español: Finalidad: Master de música e interpretación en orquesta.
Català: Els professors col·laboradors són professors contractats amb caràcter permanent o temporal amb l'objecte de desenvolupar les tasques docents, als efectes de donar cobertura a les necessitats de docència qualificada en els àmbits específics de coneixement.
Español: Los profesores colaboradores son profesores contratados con carácter permanente o temporal con el objeto de desarrollar las tareas docentes, a los efectos de dar cobertura a las necesidades de docencia cualificada en los ámbitos específicos de conocimiento.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 350.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7600001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 350.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7600001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: Aquest runam salí ha provocat una pèrdua de diversitat i la desaparició dels hàbitats de riera.
Español: Esta escombrera salina ha provocado una pérdida de diversidad y la desaparición de los hábitats de riera.
Català: b) Beques d'estudis o de viatges per ampliar o perfeccionar coneixements professionals.
Español: b) Becas de estudios o de viajes para ampliar o perfeccionar conocimientos profesionales.
Català: sou i a la seva devolució en el termini de 12 mesos o en un altre
Español: del sueldo y a su devolución en el plazo de 12 meses o en otro
Català: 6.3.1 Els compradors autoritzats han de portar la comptabilitat material dels farratges, d'acord amb el model que els facilitarà el DAR quan presentin la sol·licitud d'autorització, i han de disposar dels documents justificants de la comptabilitat relativa a la seva activitat comercial següents:
Español: 6.3.1 Los compradores autorizados tienen que llevar la contabilidad material de los forrajes, de acuerdo con el modelo que les facilitará el DAR cuando presenten la solicitud de autorización, y tienen que disponer de los documentos justificantes de la contabilidad relativa a su actividad comercial siguientes:
Català: La ordenació del pagament de la subvenció estarà condicionat a la presentació, per part dels seus beneficiaris, dintre dels terminis màxims que s'hagin establert en la Resolució, de la documentació següent:
Español: El ordenamiento del pago de la subvención estará condicionado a la presentación, por parte de sus beneficiarios, dentro de los plazos máximos que se hayan establecido en la Resolución, de la documentación siguiente:
Català: 1.2 Paràmetres de qualitat en els processos de soldadura.
Español: 1.2 Parámetros de calidad en los procesos de soldadura.
Català: e) Coordinar les propostes de resolució sobre els recursos i les reclamacions administratives.
Español: e) Coordinar las propuestas de resolución sobre los recursos y las reclamaciones administrativas.
Català: Pla especial de definició volums i ampliació d'usos delimitat per les av. Francesc Macià, Paraires i carrers Jaume Huguet i Abat Escarré
Español: Plan especial de definición volúmenes y ampliación de usos delimitado por las avenidas Francesc Macià, Paraires y las calles Jaume Huguet y Abat Escarré
Català: La regularització de la bestreta es realitzarà d'acord amb el procediment establert, i amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: La regularización del anticipo se realizará de acuerdo con el procedimiento establecido, previa justificación del gasto.
Català: Fitxer: Gestió del personal extern de l'Àrea Informàtica.
Español: Fichero: Gestión del personal externo del Área Informática.
Català: Regulació dels usos:
Español: Regulación de los usos:
Català: En el marc del sistema públic de serveis socials, es configura una xarxa d'atenció a la dependència i la vida autònoma que comprèn el conjunt de recursos, equipaments, projectes, programes, activitats i prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques en aquest àmbit d'atenció i protecció, com a Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència, als efectes de l'aplicació a Catalunya del sistema creat amb caràcter general per la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: En el marco del sistema público de servicios sociales, se configura una red de atención a la dependencia y la vida autónoma que comprende el conjunto de recursos, equipamientos, proyectos, programas, actividades y prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas en este ámbito de atención y protección, como Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia, a los efectos de la aplicación en Cataluña del sistema creado con carácter general por la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: Coeficients reductors
Español: Coeficientes reductores
Català: El bon funcionament del programa i la seva eficàcia a mig termini requereix l'acord actiu de les famílies dels alumnes participants.
Español: El buen funcionamiento del programa y su eficacia a medio plazo requiere el acuerdo activo de las familias de los alumnos participantes.
Català: Comanda un equip de treball.
Español: Manda a un equipo de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3105/2009, de 6 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA (codi de conveni núm. 0800442).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3105/2009, de 6 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA (código de convenio núm. 0800442).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1737/2018, de 17 de juliol, de cessament de la senyora Montserrat Penalva Garcia com a sub-directora general de Treball en la Diversitat, de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1737/2018, de 17 de julio, de cese de la señora Montserrat Penalva Garcia como subdirectora general Trabajo en la Diversidad de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Termini d'execució: com a màxim 6 mesos a comptar des de
Español: Plazo de ejecución: como máximo 6 meses a contar des de la
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 11 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, de Gimenells i el Pla de la Font
Català: I en prova de conformitat signen aquest Conveni, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman este Convenio, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: .2 Les sol·licituds d'ajut per primes globals individuals presentades dintre del termini establert a l'article 53.3 de l'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre, passaran d'ofici a la convocatòria de l'any 2005.
Español: .2 Las solicitudes de ayuda para primas globales individuales presentadas dentro del plazo establecido en el artículo 53.3 de la Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre, pasarán de oficio a la convocatoria del año 2005.
Català: En aquestes matèries informar i formar els treballadors i les treballadores de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: En estas materias informar y formar a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: En el punt 4 de l'annex 6, pàgina 45, del Conveni únic, relatiu a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal, s'introdueixen les correccions següents:
Español: En el punto 4 del anexo 6, página 45, del Convenio único, relativo al encargo del tratamiento de datos de carácter personal, se introducen las siguientes correcciones:
Català: 2.9 Formalització de la documentació.
Español: 2.9 Formalización de la documentación.
Català: 1.3 Condicions d'emissió autoritzades:
Español: 1.3 Condiciones de emisión autorizadas:
Català: F) Les funcions de la Comissió paritària son:
Español: F) Las funciones de la Comisión paritaria son:
Català: .1 Anunciar la convocatòria per tal que, segons correspongui, els funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa o del d'inspectors d'educació, els funcionaris dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari, del cos professors tècnics de formació professional, dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes, dels cossos de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny puguin participar en el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art, en l'àmbit de Catalunya.
Español: .1 Anunciar la convocatoria para que, según corresponda, los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa o del de inspectores de educación, los funcionarios de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de los cuerpos de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño puedan participar en el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte, en el ámbito de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Palamós i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans (riera de Bell-lloc).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Palamós y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos (riera de Bell-lloc).
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del departament on ha d'anar destinat, com a màxim 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaria General del departamento donde debe ir destinado/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Dades de transaccions (béns i serveis rebuts per l'afectat).
Español: Datos de transacciones (bienes y servicios recibidos por el afectado).
Català: Per necessitats d'organització, de producció o de contractació, el treballador podrà ser destinat a ocupar un lloc de superior categoria a la que tingui reconeguda, per un termini que no excedeixi de sis mesos durant un any, o vuit durant dos anys, tenint dret a percebre, mentre es trobi en aquesta situació, la remuneració corresponent a la funció efectivament desenvolupada.
Español: Por necesidades de organización, de producción o de contratación, el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de categoría superior a la que tenga reconocida, por un plazo que no exceda de seis meses durante un año, u ocho durante dos años. Tendrá derecho a percibir, mientras se encuentre en esta situación, la remuneración correspondiente a la función efectivamente desempeñada.
Català: .10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari, de forma proporcional a l'import d'adjudicació.
Español: .10 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario, de forma proporcional al importe de adjudicación.
Català: Aquest fet no exclou que alguns serveis (siguin serveis locals i comarcals o oficines de català) restin oberts amb l'acord del CNL i el personal afectat.
Español: Este hecho no excluye que algunos servicios (sean servicios locales y comarcales u oficinas de catalán) queden abiertos con el acuerdo del CNL y del personal afectado.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap de la Secció d'Energia de la Delegació Territorial de Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe de la Sección de Energía de la Delegación Territorial de Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria efectuada mitjançant Resolució de 8 de gener de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria efectuada mediante Resolución de 8 de enero de 1999.
Català: 11.6 Per a la constitució vàlida del Ple, als efectes de la realització de les sessions, de les deliberacions i de la presa d'acords, cal la presència de les persones titulars de la presidència o vicepresidència i de la secretaria o, si escau, de qui les substitueixin, i la presència de la meitat, com a mínim, de les persones membres, sempre que incloguin almenys la meitat de les persones representants de les comunitats catalanes a l'exterior, federacions de comunitats catalanes, i comunitats virtuals.
Español: 11.6 Para la constitución válida del Pleno, a los efectos de la realización de las sesiones, de las deliberaciones y de la toma de acuerdos, es necesaria la presencia de las personas titulares de la presidencia o vicepresidencia y de la secretaría o, si procede, de quienes las sustituyan, y de la presencia de la mitad, como mínimo, de las personas miembros, siempre que incluyan al menos la mitad de las personas representantes de las comunidades catalanas en el exterior, federaciones de comunidades catalanas, y comunidades virtuales.
Català: 1.2 S'incorporen a la normativa les condicions dels informes del Departament de Cultura, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 1.2 Se incorporan a la normativa las condiciones de los informes del Departamento de Cultura, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: ”b) Planificar els serveis del transport per carretera, ferroviari i per cable, de ports i ”aeroports, a l'àmbit de Catalunya.
Español: ”b) Planificar los servicios del transporte por carretera, ferroviario y por cable, de puertos y aeropuertos, en el ámbito de Cataluña.
Català: Es podrà optar per compensar aquestes hores extraordinàries per temps equivalents de descans retribuit, incrementades amb el mateix percentatge abans indicat.
Español: Se podrá optar por compensar estas horas extraordinarias por tiempos equivalentes de descanso retribuido, incrementadas con el mismo porcentaje antes indicado.
Català: Aquesta proposta de no adjudicació s'aplicarà en totes les fases de participació en què s'hagi sol·licitat el centre.
Español: Esta propuesta de no adjudicación se aplicará en todas las fases de participación en que se haya solicitado el centro.
Català: Coordinador/a Projectes
Español: Coordinador/a Proyectos
Català: 205.2 La Direcció General de Relacions Institucionals s'estructura en els òrgans següents:
Español: 205.2 La Dirección General de Relaciones Institucionales se estructura en los órganos siguientes:
Català: Aquest aval ha estat inscrit en el Registre especial d'avals de l'entitat avaladora amb el número (indiqueu-lo).
Español: Este aval ha sido inscrito en el Registro especial de avales de la entidad avalista con el número (indíquenlo).
Català: A la finca descrita es conserva la nau principal de l'antic recinte fabril de Can Batlló, amb una alçada de planta baixa més dues plantes, una ocupació de 9.064 m2, i una superfície construïda de 21.830 m2.
Español: En la descrita finca se conserva la nave principal del antiguo recinto fabril de Can Batlló, con una altura de planta baja más dos plantas, una ocupación de 9.064 m2, y una superficie construida de 21.830 m2.
Català: 20.1 Els/les directors/es dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d'aquesta Resolució i nomenaran un inspector o una inspectora d'Educació, preferentment de l'àrea artística, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa.
Español: 20.1 Los/las directores/as de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución y nombrarán a un inspector o una inspectora de Educación, preferentemente del área artística, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa.