BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després d'un llarg procés negociador en què s'ha continuat aplicant el Conveni col·lectiu esmentat anteriorment en tots aquells preceptes tàcitament prorrogats i, des de la seva entrada en vigor, subsidiàriament, el Conveni col·lectiu 1996/1999 d'aplicació al personal laboral de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, aquesta Comissió Negociadora ha acordat i signa el que s'exposa tot seguit.
Español: Después de un largo proceso negociador en el que se ha continuado aplicando el mencionado Convenio colectivo en todos aquellos preceptos tácitamente prorrogados y, desde su entrada en vigor, subsidiariamente, el Convenio colectivo 1996/1999 de aplicación al personal laboral de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, esta Comisión Negociadora ha acordado y firma lo que se expone a continuación.
Català: La reincidència en falta greu diferent a les de puntualitat i assistència en un període de 180 dies.
Español: La reincidencia en falta grave diferente a las de puntualidad y asistencia en un periodo de 180 días.
Català: Emissions de gasos de combustió dels motors de la maquinària usada en el condicionament del vas del dipòsit.
Español: Emisiones de gases de combustión de los motores de la maquinaria empleada en el acondicionamiento del vaso del depósito.
Català: Aprenent fins a 18 anys 2n any
Español: Aprendiz hasta 18 años 2º año
Català: c) Publicar la Declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la Declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació pel que fa al sòl susceptible d'aprofitament privat és del 60% incloses totes les edificacions auxiliars.
Español: La ocupación máxima de la edificación en lo que se refiere al suelo susceptible de aprovechamiento privado es del 60% incluidas todas las edificaciones auxiliares.
Català: L'exercici es qualificarà com a apte/a o no apte/a. Serà apte/a si s'arriba a la puntuació mínima de 4 punts obtinguts de la mitjana aritmètica de la suma del resultat ponderat de cada subprova puntuades d'acord amb el barem que consta a l'annex I d'aquestes bases.
Español: El ejercicio se calificará como apto/a o no apto/a. Será apto/a si se llega a la puntuación mínima de 4 puntos obenidos de la media aritmética de la suma del resultado ponderado de cada subprueba puntuadas de acuerdo con el baremo que consta en el anexo I de estas bases.
Català: 29.2 El Consell tindrà un secretari, que designarà a proposta del president, del qual dependrà directament.
Español: 29.2 El Consejo tendrá un secretario, que designará a propuesta del presidente, del que dependerá directamente.
Català: Nom del lloc adaptat: subdirecció general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: Nombre del puesto adaptado: Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: S'estableix, previ diagnòstic, els objectius del pla d'igualtat o en el seu defecte de les mesures d'igualtat.
Español: Se establecerá previo diagnóstico, los objetivos del plan de igualdad o en su defecto de las medidas de igualdad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada a l'acta núm. 8206/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lactra, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. 8206/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lactra, SL.
Català: d) Participar i coordinar les negociacions dels convenis de la Secretaria d'Habitatge amb el Ministeri de l'Habitatge en les diverses línies dels programes d'Habitatge.
Español: d) Participar y coordinar las negociaciones de los convenios de la Secretaría de Vivienda con el Ministerio de la Vivienda en las diversas líneas de los programas de Vivienda.
Català: Per acord del Ple de data 28/06/2019 s'aprova la creació d'una plaça de personal eventual de l'Ajuntament de Puigcerdà:
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 28/06/2019 se aprueba la creación de una plaza de personal eventual del Ayuntamiento de Puigcerdá:
Català: Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 25.5 de la Llei general de subvencions.
Español: Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25.5 de la Ley general de subvenciones.
Català: 6.2.2 Un cop transcorregut l'esmentat termini, i amb la verificació prèvia que les candidatures rebudes reuneixen els requisits necessaris, la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia trametrà als electors una llista nominativa ordenada alfabèticament dels candidats, per tal que aquests, en el termini de deu dies naturals, enviïn per correu el seu vot.
Español: 6.2.2 Una vez transcurrido el plazo mencionado, y previa verificación de que las candidaturas recibidas reúnen los requisitos necesarios, la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia enviará a los electores una lista nominativa ordenada alfabéticamente de los candidatos, al objeto de que éstos, en el plazo de diez días naturales, envíen por correo su voto.
Català: Pla parcial urbanístic de Gran Indústria PP10 La Granja II, al terme municipal del Morell
Español: Plan parcial urbanístico de Gran Industria PP10 La Granja II, al término municipal de El Morell
Català: Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats de la Secretaria i elaborar l'avantprojecte de pressupost, gestionar i administrar aquest pressupost i controlar-ne l'execució.
Español: Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades de la Secretaría y elaborar el anteproyecto de presupuesto, gestionar y administrar este presupuesto y controlar su ejecución.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2011, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2011, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Els imports d'abonament dels triennis seran els fixats a la llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici.
Español: Los importes de abono de los trienios serán los fijados en la ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio.
Català: L'obra d'urbanització es podrà dur a terme en dues fases.
Español: La obra de urbanización podrá llevarse a cabo en dos fases.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Tarragona.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circumscripción de Tarragona.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 30 de juliol de 2020, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 30 de julio de 2020, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada per la necessitat urgent de restablir la connexió directa del polígon Pratenc amb el nucli del Prat de Llobregat, que s'ha vist afectada pel conjunt d'actuacions que es realitzen en aquest àmbit, de manera que es puguin solucionar els problemes de seguretat per a la circulació que l'actual situació comporta.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la urgente necesidad de restablecer la conexión directa del polígono Pratenc con el núcleo de El Prat de Llobregat, que se ha visto afectada por el conjunto de actuaciones que se realizan en este ámbito, de manera que se puedan solucionar los problemas de seguridad para la circulación que la actual situación comporta.
Català: El Departament d'Educació farà efectiva la dotació econòmica extraordinària que correspongui a cada centre docent de Catalunya que hagi resultat seleccionat, d'acord amb el que s'especifica en la base 8 d'aquest annex, mitjançant transferència al compte bancari en què el centre docent rep l'aportació habitual del Departament.
Español: El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica extraordinaria que corresponda a cada centro docente de Cataluña que haya resultado seleccionado, de acuerdo con lo que se especifica en la base 8 de este anexo, mediante transferencia a la cuenta bancaria en la que el centro docente recibe la aportación habitual del Departamento.
Català: 1.2 El nombre total de places vacants objecte d'aquesta convocatòria és de 9, les quals s'ofereixen a la selecció realitzada pel procediment d'oposició en torn lliure.
Español: 1.2 El número total de plazas vacantes objeto de esta convocatoria es de 9, las cuales se ofrecen a la selección realizada por el procedimiento de oposición en turno libre.
Català: S'han de convertir en indefinits 15 contractes l'any 2001 (des de gener); 10 l'any 2002, i 11 l'any 2003.
Español: Se convertirán en indefinidos 15 contratos en el año 2001 (desde enero); 10 en el año 2002, y 11 en el año 2003.
Català: Se suspendrà la tramitació de l'expedient quan no hi hagi els documents necessaris o hi hagi dubtes respecte a la seva autenticitat i mentre no es rebin les oportunes compulses o els aclariments.
Español: Se suspenderá la tramitación del expediente cuando no estén los documentos necesarios o haya dudas con respecto a su autenticidad y mientras no se reciban las oportunas compulsas o las aclaraciones.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Sector 10 (Cooperativa del Camp l'Almacellense), al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Sector 10 (Cooperativa del Camp l'Almacellense), en el término municipal de Almacelles
Català: El sostre màxim residencial del PAU 4 es concretarà en el projecte de reparcel·lació en base a la proporció que resulta per a altres usos de la fitxa.
Español: El techo máximo residencial del PAZ 4 se concretará en el proyecto de reparcelación en base a la proporción que resulta para otros usos de la ficha.
Català: 2.4 Sistema d'evacuació del retall.
Español: 2.4 Sistema de evacuación del recorte.
Català: Per poder participar en un projecte escolar PECE-MED caldrà constituir associacions d'almenys tres centres docents, un i només un dels quals serà un centre de Catalunya, el qual actuarà com a coordinador del projecte i, almenys, dos centres més de dos països diferents del sud de la Mediterrània.
Español: Para poder participar en un proyecto escolar PECE-MED se deberán constituir asociaciones de, como mínimo, tres centros docentes, uno y solo uno de estos será un centro de Cataluña, el cual actuará como coordinador del proyecto y, por lo menos, dos centros más de como mínimo dos países diferentes del sur del Mediterráneo.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante 30 días.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por cuyo eje la canalización irá enterrada, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que requiera.
Català: L'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, respectant el que disposa l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, la qual cosa n'inclou el règim jurídic de creació i funcionament.
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, respetando lo que dispone el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, lo que incluye su régimen jurídico de creación y funcionamiento.
Català: Reconeixement i valoració de les persones que participen en el joc.
Español: Reconocimiento y valoración de las personas que participan en el juego.
Català: Data de publicació al DOGC: 8 d'agost de 2008
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 8 de agosto de 2008
Català: FN=4; TD=José M. Pegueroles Caudet, av. Generalitat, 102, 3r, 43500 Tortosa; PO=76; PA=55; US=matolls; A=aerogenerador núm. 8 (10%), 22,5 m2 de cimentació, 200 m2 plataforma, 950 m2 vol, 600 m2 d'ocupació temporal.
Español: Generalitat, 102, 3º, 43500 Tortosa; PO=76; PA=55; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 8 (10%), 22,5 m2 de cimentación, 200 m2 plataforma, 950 m2 vuelo, 600 m2 de ocupación temporal.
Català: La sol·licitud s'ha de adreçar en el format i suport detallat a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: La solicitud debe dirigirse en el formato y soporte detallado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: Coneixements de gestió econòmica i comptabilitat.
Español: Conocimientos de gestión económica y contabilidad.
Català: Resol les incidències del centre de contactes i treu els informes i estudis que es demanin de la informació disponible en aquest subsistema.
Español: Resuelve las incidencias del centro de contratos y extrae los informes y estudios que se pidan de la información disponible en este subsistema.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 19 de desembre de 2019, ha aprovat inicialment la modificació 009 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Xerta, àmbit Ctra. de Paüls, PAU5 i PMU4, el qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 19 de diciembre de 2019, ha aprobado inicialmente la modificación 009 del Plan de ordenación urbanística municipal de Xerta, ámbito Ctra. de Paüls, PAU5 y PMU4, el cual se somete a información pública por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: -6 Requisits de l'emissora de televisió
Español: -6 Requisitos de la emisora de televisión
Català: .Amb càrrec a la dotació pressupostària per a l'exercici 2010:
Español: .Con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2010:
Català: 10.6.3.1 Ús editorial i en comunicació pública:
Español: 10.6.3.1 Uso editorial y en comunicación pública:
Català: L'assetjament sexual efectuat pels treballadors i dirigit als seus companys de categoria superior o inferior, i el realitzat per treballadors cap a l'empresari o persones amb poder delegat d'aquell.
Español: El acoso sexual efectuado por los trabajadores y dirigido a sus compañeros de categoría superior o inferior, y el
Català: Impedirà la implantació o aparició d'activitats o instal·lacions que puguin incrementar les dificultats per a la realització de les previsions del planejament, i adoptarà les decisions que puguin preparar o afavorir l'execució de les mateixes.
Español: Impedirá la implantación o aparición de actividades o instalaciones que puedan incrementar las dificultades para la realización de las previsiones del planeamiento, y adoptará las decisiones que puedan preparar o favorecer la ejecución de las mismas.
Català: Per a la correcta aplicació de les sistemàtiques i procediments del sistema de gestió de la qualitat, cal conèixer el fonament tècnic i el funcionament dels diferents equips instrumentals que s'utilitzen al laboratori (calibratges, verificacions...).
Español: Para la correcta aplicación de las sistemáticas y procedimientos del sistema de gestión de la calidad, hay que conocer el fundamento técnico y el funcionamiento de los diferentes equipos instrumentales que se utilizan en el laboratorio (calibraciones, verificaciones...).
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar les sol·licituds de subvencions de la Direcció General d'Acció Comunitària i enviar comunicacions sobre noves subvencions de la Direcció General.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar las solicitudes de subvenciones de la Dirección General de Acción Comunitaria y enviar comunicaciones sobre nuevas subvenciones de la Dirección General.
Català: a) Accions formatives dirigides al conjunt dels treballadors/es.
Español: a) Acciones formativas dirigidas al conjunto de los trabajadores/as.
Català: Pel que fa a l'acumulació de projectes:
Español: Con respecto a la acumulación de proyectos:
Català: B.6 Suport a les iniciatives i accions de gènere a l'esport
Español: B.6 Apoyo a las iniciativas y acciones de género en el deporte
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0800331).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0800331).
Català: Vigilant: s'ha de fer càrrec de la vigilància diürna o nocturna de les instal·lacions de l'ICAB i de totes les seves dependències.
Español: Vigilante: se hará cargo de la vigilancia diurna o nocturna de las instalaciones del ICAB y de todas sus dependencias.
Català: La realització d'un mapa de sensibilitat que permeti identificar els àmbits més vulnerables des del punt de vista geomorfològic i els que mantenen un major potencial ecològic, i, en funció d'aquest mapa, definir els objectius de la restauració proposada.
Español: La realización de un mapa de sensibilidad que permita identificar los ámbitos más vulnerables desde el punto de vista geomorfológico y los que mantienen un mayor potencial ecológico, y, en función de este mapa, definir los objetivos de la restauración propuesta.
Català: Les reclamacions sobre la qualificació global es podran presentar, per escrit, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora corresponent, durant els dos dies hàbils posteriors a la seva publicació i seran resoltes en igual període de temps.
Español: Las reclamaciones sobre la calificación global se podrán presentar, por escrito, dirigidas al/a la presidente/a de la comisión evaluadora correspondiente, durante los dos días hábiles posteriores a su publicación y serán resueltas en igual período de tiempo.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007 és d'aplicació la nova estructura retributiva basada en el sistema de grups professionals, que es regula en aquest capítol 3 del Conveni col·lectiu.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 será de aplicación la nueva estructura retributiva basada en el sistema de grupos profesionales, que se regula en este capítulo 3 del Convenio colectivo.
Català: 3.5 Fonts d'informació: internes i externes, primàries i secundàries.
Español: 3.5 Fuentes de información: internas y externas, primarias y secundarias.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 40 places de llar-residència per a persones adultes amb discapacitat, 44 places de centre ocupacional i 2 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Juneda, comarca de les Garrigues.
Español: Gestión, mediante concierto, de 40 plazas de hogar-residencia para personas adultas con discapacidad, 44 plazas de centro ocupacional y 2 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Juneda, comarca de las Garrigues.
Català: Obligació de conservació i manteniment de les obres d'urbanització i dels serveis per les juntes de compensació i per les persones propietàries no organitzades en Junta
Español: Obligación de conservación y mantenimiento de las obras de urbanización y de los servicios por parte de las juntas de compensación y por las personas propietarias no organizadas en Junta
Català: 1.7 Realitza les soldadures seguint les indicacions del procés i del fabricant.
Español: 1.7 Realiza las soldaduras siguiendo las indicaciones del proceso y del fabricante.
Català: c) L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència
Español: c) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a
Català: l) El permís de paternitat té una durada de 5 setmanes consecutives, ampliables en els supòsits de part, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: l. El permiso de paternidad tiene una duración de 5 semanas consecutivas, ampliables en los supuestos de parto, adopción, guarda con fines de adopción o acogimientos múltiples en dos días más para cada hijo a partir del segundo.
Català: El degà o degana del Col·legi serà la persona candidata que hagi obtingut més vots pel càrrec.
Español: El decano o decana del Colegio será la persona candidata que haya obtenido más votos por el cargo.
Català: Edició, modificació i impressió de documents de text.
Español: Edición, modificación e impresión de documentos de texto.