BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les empreses que gaudien d'una jornada distribuïda de dilluns a divendres la continuaran mantenint.
Español: Todas las empresas que venían disfrutando de una jornada distribuida de lunes a viernes, la continuarán manteniendo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Tram: la Selva del Camp-Alcover", dels termes municipals de la Selva del Camp, l'Albiol i Alcover, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Selva del Camp-Alcover", de los términos municipales de La Selva del Camp, L'Albiol y Alcover, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Educació rítmica en el context de la formació musical i del moviment corporal.
Español: Educación rítmica en el contexto de la formación musical y del movimiento corporal.
Català: 15.11 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà, un cop verificades les inversions, amb la certificació prèvia dels òrgans competents de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades i la comprovació de la resta de requisits establerts a l'Ordre.	15.11 La propuesta de pago de la subvención se realizará, una vez verificadas las inversiones, previa certificación por los órganos competentes de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados y la comprobación del resto de requisitos establecidos en la Orden.
Català: d) En les operacions d'esborrat de fitxers digitals o de reutilització dels suports per a gravacions analògiques cal adoptar les mesures necessàries per assegurar la destrucció total del seu contingut.
Español: d) En las operaciones de borrado de ficheros digitales o de reutilización de los soportes para grabaciones analógicas hay que adoptar las medidas necesarias para asegurar la destrucción total de su contenido.
Català: - Cal establir mesures de drenatge adequades per evitar que els sediments arrastrats per els aigües de pluja o de reg produeixin la terbolesa permanent de les aigües del riu Canaletes, ja que aquest fet pot afectar vertebrats i invertebrats que tenen el riu com a hàbitat principal.
Español: - Hay que establecer medidas de drenaje adecuadas para evitar que los sedimentos arrastrados por las aguas de lluvia o de riego produzcan la turbiedad permanente de las aguas del río Canaletes, ya que este hecho puede afectar vertebrados e invertebrados que tienen el río como hábitat principal.
Català: Les parts integrants de la Comissió Paritària estan facultades per convocar totes les reunions que siguin necessàries per atendre qualsevol problema que s'esdevingui.
Español: Las partes integrantes de la Comisión Paritaria están facultadas para convocar todas las reuniones que sean necesarias para atender cualquier problema que surja.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència per a disminuïts psíquics de la Partida Empresseguera a Lleida.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia para disminuidos psíquicos de la Partida Empresseguera en Lleida.
Català: Aspectes disciplinaris en relació a l'incompliment horari
Español: Aspectos disciplinarios con relación al incumplimiento horario
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2020, amb independència, per tant, de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2020, con independencia, por tanto, de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La ingesta d'aliments segons les necessitats nutricionals i alimentàries de les persones grans.
Español: La ingesta de alimentos según las necesidades nutricionales y alimentarias de las personas mayores.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament, si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación, y reintegro, si procede, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Factors per a la qualificació i enquadrament professional
Español: Factores para la clasificación y encuadramiento profesional
Català: Vista la necessitat d'aprovar el preu públic d'inscripció a aquest Congrés, i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de aprobar el precio público de inscripción a este Congreso, y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: sempre que es realitzi al mateix temps que la inspecció periòdica
Español: capacidad y siempre que se realice al mismo tiempo que la inspección
Català: Experiència en l'àmbit de la comunicació.
Español: Experiencia en el ámbito de la comunicación.
Català: La signatura dels convenis que se subscriguin amb les universitats per a l'estada d'alumnes en pràctiques al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La firma de los convenios que se subscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de promoció interna per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de promoción interna para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Havent observat que per causes tècniques s'ha obviat l'enllaç de la Instrucció 1/2019 a la URL corresponent, aquest es publica seguidament.
Español: Habiendo observado que por causas técnicas se ha obviado el enlace de la Instrucción 1/2019 a su correspondiente URL, este se publica a continuación.
Català: 1.5 Campus de la Universitat de Barcelona de la vall d'Hebron: 25% del servei diari.
Español: 1.5 Campus de la Universidad de Barcelona de la Vall d'Hebron: 25% del servicio diario.
Català: 1.5 Identifica el tipus de projecte requerit per respondre a les demandes previstes.
Español: 1.5 Identifica el tipo de proyecto requerido para dar respuesta a las demandas previstas.
Català: ”Article 245 que declarem nul de ple dret, així com els preceptes concordants amb l'article 245 esmentat i el plànol o plànols que reflecteixin gràficament les determinacions de l'article 245.
Español: ”Artículo 245 que declaramos nulo de pleno derecho, así como los preceptos concordantes con dicho artículo 245 y el plano o planos que reflejan gráficamente las determinaciones del artículo 245.
Català: En aquesta convocatòria els col·lectius prioritaris als quals s'adrecen els projectes singulars són:
Español: En esta convocatoria los colectivos prioritarios a los que se dirigen los proyectos singulares son:
Català: - Incrementar la superfície d'espais lliures públics.
Español: - Incrementar la superficie de espacios libres públicos.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Objecte: col·laboració per finançar les actuacions necessàries per a l'estabilització del subsòl de Barberà de la Conca
Español: Objeto: colaboración para financiar las actuaciones necesarias para la estabilización del subsuelo de Barberà de la Conca
Català: RESOLUCIÓ GRI/373/2013, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Os de Balaguer i d'Àger.
Español: RESOLUCIÓN GRI/373/2013, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Os de Balaguer y de Àger.
Català: Concepte d'ingrés, despesa i inversió.
Español: Concepto de ingreso, gasto e inversión.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Riells i Viabrea de la potestat sancionadora en matèria de trànsit a l'òrgan competent del Consell Comarcal de la Selva (exp. 2016/675).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Riells i Viabrea de la potestad sancionadora en materia de tráfico al órgano competente del Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2016/675).
Català: b) Als cossos sortints semitancats, la superfície en planta computarà en un 50% a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable.
Español: b) En los cuerpos salientes semicerrados, la superficie en planta computará en un 50% a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie del techo edificable.
Català: El nombre màxim de llucanes per bloc serà de dos.
Español: El número máximo de lucernas por bloque será de dos.
Català: .4 Pressupost: anual, de 380.509,31 euros.
Español: .4 Presupuesto: anual, de 380.509,31 euros.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La citada resolución se publicará en el DOGC, lo cual servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: atorgar subvencions per a la realització de treballs de recerca
Español: subvenciones para la realización de trabajos de investigación
Català: L'Ajuntament de Vilafranca del Penedès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 20, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 20, de este término municipal.
Català: Tots els treballadors que prestaven els seus serveis a l'empresa el 31.12.98 mantenen el dret a percebre el premi per matrimoni i naixement. S'estableix una quantitat equivalent a 30 dies de salari real.
Español: Todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa a 31.12.98 mantendrán el derecho a percibir el Premio de Matrimonio y Natalidad, estableciéndose su cuantía en 30 días de salario real.
Català: En qualsevol cas s'ha de garantir la conservació, la integritat i l'actualització permanent de les dades del registre.
Español: En cualquier caso se debe garantizar la conservación, la integridad y la actualización permanente de los datos del registro.
Català: Un cop al terme municipal de Vallromanes, la xarxa continuarà fins l'inici del carrer del Comtes d'Arnius on s'instal·larà la estació de regulació i mesura (armari regulador) de MOP 4 bar / 2 bar on finalitzarà la xarxa de subministrament MOP-4 bar.
Español: Una vez en el término municipal de Vallromanes, la red continuará hasta el inicio de la calle del Contes d'Arnius donde se instalará la estación de regulación y medida (armario regulador) de MOP 4 bar / 2 bar donde finalizará la red de suministro MOP-4 bar.
Català: e) Altres despeses: presentació de factures i/o rebuts
Español: e) Otros gastos: presentación de facturas y/o recibos.
Català: Les actes d'inspecció han d'ésser signades pels inspectors actuants i per la persona titular de l'empresa, l'activitat o el servei turístic sotmesos a inspecció.
Español: Las actas de inspección deben ser firmadas por los inspectores actuantes y por la persona titular de la empresa, la actividad o el servicio turístico sometidos a inspección.
Català: El mateix 12 de gener de 2018, es publica al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat el document de tràmit d'audiència amb els corresponents annexos (annex 1: Proposta de llista d'ens sol·licitants admesos, annex 2: Proposta de llista d'ens sol·licitants exclosos, annex 3: Llista d'ens sol·licitants que no han presentat tota la documentació de la base reguladora número 4.3).
Español: El mismo 12 de enero de 2018, se publica en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat el documento de trámite de audiencia con los correspondientes anexos (anexo 1: Propuesta de lista de entes solicitantes admitidos, anexo 2: Propuesta de lista de entes solicitantes excluidos, anexo 3: Lista de entes solicitantes que no han presentado toda la documentación de la base reguladora número 4.3).
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Alt Àneu.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de L'Alt Àneu.
Català: A tal efecte no s'admetrà cap sol·licitud que no s'hagi transmès per aquest conducte.
Español: A tal efecto no se admitirá ninguna solicitud que no se haya transmitido por ese conducto.
Català: En relació amb les edificacions rurals vinculades a un nucli:
Español: En relación con las edificaciones rurales vinculadas a un núcleo:
Català: La comissió negociadora es constituirà de nou tan bon punt estigui enllestit el Conveni de Televisió de Catalunya, per poder modificar-ne els continguts durant el període de vigència, adaptant-los a les millores que puguin tenir al Conveni de Televisió de Catalunya.
Español: La comisión negociadora se constituirá de nuevo tan pronto como esté terminado el Convenio de Televisión de Cataluña, para poder modificar los contenidos durante el periodo de vigencia, adaptándolos a las mejoras que puedan tener en el Convenio de Televisió de Catalunya.
Català: j) Designar els representants del Col·legi davant els organismes, les entitats o les institucions i en els actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: j) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos, entidades o instituciones y en los actos, siempre que lo considere oportuno.
Català: Avaluació dels hàbits saludables.
Español: Evaluación de los hábitos saludables.
Català: Projecte de millores en la central hortofrutícola situada al
Español: Proyecto de mejoras en la central hortofrutícola situada en el
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d' octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: De acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), de 30 d' octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: i) Impulsar i gestionar el Centre de documentació de serveis socials, tant en la seva vessant física com virtual.
Español: i) Impulsar y gestionar el Centro de documentación de servicios sociales, tanto en su vertiente física como virtual.
Català: - Alliberar la franja oest de l'àmbit d'edificació per millorar el tractament dels elements paisatgístics i patrimonials presents.
Español: - Liberar la franja oeste del ámbito de edificación para mejorar el tratamiento de los elementos paisajísticos y patrimoniales presentes.
Català: El Govern ha d'adoptar les disposicions reglamentàries necessàries per a aplicar aquesta Llei.
Español: El Gobierno debe adoptar las disposiciones reglamentarias necesarias para aplicar la presente Ley.
Català: Afegir a l'apartat de "funcionaris de carrera" una plaça d'enginyer tècnic industrial i a l'apartat de "personal laboral" una plaça de bilbiotecari, una plaça d'educador de llar d'infants i una plaça de subaltern controlador de serveis públics, quedant de la següent manera:
Español: Añadir al apartado de "funcionarios de carrera" una plaza de ingeniero técnico industrial y en el apartado de "personal laboral" una plaza de bibliotecario, una plaza de educador jardín de infancia y una plaza de subalterno controlador de servicios públicos, quedando de la siguiente manera:
Català: Coordina el seguiment del vessant econòmic dels acords presos en els contractes derivats de les actuacions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Coordina el seguimiento de la vertiente económica de los acuerdos tomados en los contratos derivados de las actuaciones de la Comisión Central de Suministros.
Català: Aquests drets consolidats s'integraran al pla o als plans que el partícip designi.
Español: Dichos derechos consolidados se integrarán en el plan o en los planes que el partícipe designe.
Català: - Confecciona els informes tècnics amb la proposta de les prescripcions tècniques que garanteixin el funcionament adequat de les activitats i instal·lacions inspeccionades en el tràmit de concessió de llicències ambientals.
Español: - Confecciona los informes técnicos con la propuesta de las prescripciones técnicas que garanticen el funcionamiento adecuado de las actividades y instalaciones inspeccionadas en el trámite de concesión de licencias ambientales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la Resolució de declaració de caducitat del procediment corresponent a una sol·licitud d'homologació d'estudis estrangers no universitaris.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la Resolución de declaración de caducidad del procedimiento correspondiente a una solicitud de homologación de estudios extranjeros no universitarios.
Català: 1.7 Es responsabilitza el treball desenvolupat i del compliment dels objectius.
Español: 1.7 Se responsabiliza del trabajo desarrollado y del cumplimiento de los objetivos.
Català: En cap cas les resolucions d'atorgament corresponents als apartats a), b) i c) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost podran anar a càrrec de 2 exercicis pressupostaris.
Español: En ningún caso las resoluciones de otorgamiento correspondientes a los apartados a), b) y c) de la base 9 del anexo 1 de la orden EMO/256/2015, de 5 de agosto podrán ir a cargo de 2 ejercicios presupuestarios.
Català: El retard en l'entrada a la feina sobre l'horari establert superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts.
Español: El retraso en la entrada al trabajo sobre el horario establecido superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos.
Català: d) Coordinar i supervisar el compliment dels objectius dels organismes executius d'inspecció i control especialitzats en els diferents àmbits de la cadena alimentària, dependents de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals.
Español: d) Coordinar y supervisar el cumplimiento de los objetivos de los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en los diferentes ámbitos de la cadena alimentaria, dependientes de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules del Projecte de millora d'accés viari de l'antiga C-44.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas del Proyecto de mejora de acceso viario de la antigua C¿¿-44.
Català: i) Evacuar les consultes d'interès general que no suposin una prequalificació dels actes, negocis o documents.
Español: i) Evacuar las consultas de interés general que no supongan una precalificación de los actos, negocios o documentos.
Català: El transportista sense perjudici de les indicacions tècniques que li pugui donar el carregador per a la realització dels serveis de transport gestionarà i desenvoluparà la seva activitat professional amb criteris organitzatius propis, sense interferència o cap condicionament per part del carregador.
Español: El transportista sin perjuicio de las indicaciones técnicas que le pueda dar el cargador para la realización de los servicios de transporte gestionará y desarrollará su actividad profesional con criterios organizativos propios, sin interferencia o condicionamiento alguno por parte del cargador.
Català: Aquest impacte es caracteritza per tenir efectes directes que poden comportar una pèrdua respecte al conjunt d'elements de protecció.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos directos que pueden conllevar una pérdida con respecto al conjunto de elementos de protección.
Català: IDIL: Francès nivell C-1 del Marc comú de referència per a les llengües del Consell d'Europa.
Español: IDIL: Francés nivel C-1 del Marco común de referencia para las lenguas del Consejo de Europa.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 20 de juny de 2018, de la secretària general de l'aleshores Departament d'Ensenyament, ha intentat practicar la notificació dels actes les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 20 de Junio de 2018, de la Secretaria General del entonces Departamento de Enseñanza, ha intentado practicar la notificación de los actos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4505705DF2840F0001LQ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4505705DF2840F0001LQ.
Català: El principi de transparència sempre s'ha d'interpretar favorablement i aplicar preferentment i qualsevol restricció ha d'estar fonamentada en un límit o una excepció expressament establerts per la llei.
Español: El principio de transparencia siempre debe interpretarse favorablemente y aplicarse preferentemente y cualquier restricción debe estar fundamentada en un límite o una excepción expresamente establecidos por la ley.
Català: En la nòmina del mes de setembre, i com a concepte d'ajuda escolar, s'efectua a cada treballador un pagament únic de 14.000 pessetes per cada respectiu fill comprès entre els 2 i els 18 anys d'edat (complerts durant l'any en curs).
Español: En la nómina del mes de septiembre, y como concepto de ayuda escolar, se efectuará a cada trabajador un pago único de 14.000 ptas. por cada respectivo hijo comprendido entre los 2 y los 18 años de edad (cumplidos durante el año en curso).
Català: Projecte: intervenció sanitària global per a infants amb pluridiscapacitat.
Español: Proyecto: intervención sanitaria global para niños con pluridiscapacidad.