BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Arbúcies (Girona) per un termini de 10 anys, prorrogable d'any en any i fins un màxim de 30 anys, de tres finques de 400, 200 i 547 m2 de superfície, sobrants de carretera en desús que procedeixen de l'antic traçat de la carretera GI-550 del terme municipal d'Arbúcies, amb destinació a jardins i zona d'esbarjo per als visitants.
Español: —1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Arbúcies (Girona) por un plazo de 10 años, prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años, de tres fincas de 400, 200 y 547 m2 de superficie, sobrantes de carretera en desuso que proceden del antiguo trazado de la carretera GI-550 del término municipal de Arbúcies con destino a jardines y zona de recreo para los visitantes.
Català: b) Supervisa el servei de correu, reprografia, missatgeria, paqueteria i qualsevol altra funció de logística interna.
Español: b) Supervisa el servicio de correo, reprografía, mensajería, paquetería y cualquiera otra función de logística interna.
Català: a) Que focalitzin el seu producte en uns àmbits molt concrets, molt especialitzats.
Español: a) Focalicen su producto en unos ámbitos muy concretos, muy especializados.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 d'octubre de 2006, pel qual es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina;
Español: Visto el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de octubre de 2006, por el que se ratifica la modificación de los Estatutos del Consorcio del Barrio de La Mina;
Català: Els treballadors tindran dret a percebre dues pagues extraordinàries a l'any que coincidiran amb els dies 20 de juny, la d'estiu i 20 de desembre, la de Nadal.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir 2 pagas extraordinarias al año que coincidirán con los días 20 de junio, la de verano, y 20 de diciembre, la de Navidad.
Català: b) En el període comprès entre l'1 de novembre i el 15 de març de cada any: 25 metres (sempre per fora del límit de les 3 milles nàutiques de distància a la costa).
Español: b) En el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 15 de marzo de cada año: 25 metros (siempre por fuera del límite de las 3 millas náuticas de distancia a la costa).
Català: En el BOPT número 118 de data 20 de juny de 2017 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció mitjançant concurs oposició d'un agutzil en règim d'interinatge, de la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament i inclosa a l'oferta pública corresponent a l'exercici 2017.
Español: En el BOPT número 118 de fecha 20 de junio de 2017 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección mediante concurso oposición de un aguacil en régimen interino, de la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública correspondiente al ejercicio 2017.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1908/2004, de 30 de juny, de nomenament de la senyora Rosa Deulofeu i Vilarnau com a directora de l'Organització Catalana de Trasplantaments, adscrita a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1908/2004, de 30 de junio, de nombramiento de la señora Rosa Deulofeu i Vilarnau como directora de la Organización Catalana de Trasplantes, adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El salari quedarà equiparat, com a mínim, als metges residents MIR, d'acord amb els anys de permanència a la plantilla de l'Hospital, en funció de l'escala retributiva per anualitats dels MIR.
Español: El salario quedará equiparado, como mínimo, a los médicos residentes MIR, de acuerdo con los años de permanencia a la plantilla del Hospital, en función de la escala retributiva por anualidades de los MIR.
Català: Junta de Compensació del sector A, de l'Albi.
Español: Junta de Compensación del sector A, de L'Albi.
Català: Aquesta assegurança continuarà vigent només per al personal que a 31 de desembre de 1999 tenia contracte indefinit.
Español: Este seguro continuará vigente solo para el personal que a fecha 31 de diciembre de 1999 tenía contrato indefinido.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor en els termes que estableix la disposició addicional 1 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Español: Esta Orden entrará en vigor en los términos que establece la disposición adicional 1 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Català: - La sol·licitud d'inici de procediment d'avaluació ambiental va ser presentada el 24 de desembre de 2018, per part de l'empresa Iberpotash, SA.
Español: - La solicitud de inicio de procedimiento de evaluación ambiental se presentó el 24 de diciembre de 2018, por parte de la empresa Iberpotash, SA.
Català: Previsió de funcionament:
Español: Previsión de funcionamiento:
Català: –Tractament de dades en aplicacions informàtiques relacionades amb la gestió de personal i, en especial, la selecció de personal.
Español: –Tratamiento de datos en aplicaciones informáticas relacionadas con la gestión de personal y, en especial, la selección de personal.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 9 de novembre de 2016, ha debatut el Decret llei 5/2016, de l'11 d'octubre, de recuperació de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 9 de noviembre de 2016, ha debatido el Decreto ley 5/2016, de 11 de octubre, de recuperación de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña (tram.
Català: En el projecte actual es preveu:
Español: En el proyecto actual se prevé:
Català: e) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, si escau, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Los créditos y préstamos que le sean concedidos, en su caso, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Modificar l'annex de l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 23 de juny de 2017, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona (DOGC núm. 7417, de 21.7.2017), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 23 de junio de 2017, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona (DOGC núm. 7417, de 21.7.2017), en los siguientes términos:
Català: (2) Centre que només disposa de rampes
Español: (2) Centro que solo dispone de rampas
Català: De la mateixa forma, els treballadors han de veure garantida la certesa de les seves funcions professionals i la seva qualificació professional.
Español: De la misma forma, los trabajadores deben ver garantizada la certidumbre de sus funciones profesionales y su cualificación profesional.
Català: Comissió d'interpretació i vigilància del Conveni
Español: Comisión de interpretación y vigilancia del Convenio
Català: D'altra banda, s'instal·larà un sistema de dep uració de les aigües residuals domèstiques que seran depurades abans d'abocar-les a la llera d'acord amb autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha d'autoritzar l'abastament d'aigua potable de la instal·lació.
Español: Por otra parte, se instalará un sistema de depuración de las aguas residuales domésticas que serán depuradas antes de verterlas en el cauce de acuerdo con autorización de la Agencia Catalana del Agua, que debe autorizar el abastecimiento de agua potable de la instalación.
Català: En concret, es preveu la utilització dels models PR-0 i PR-1.2 en l'informe d'avaluació del compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària i s'introdueix un detall en el model PR-0, relatiu als ens dependents objecte de consolidació en la comunicació dels plans econòmics i financers o escenaris pressupostaris plurianuals aprovats pel Ple de l'ens local.
Español: En concreto, se prevé la utilización de los modelos PR-0 y PR-1.2 en el informe de evaluación del cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria y se introduce un detalle en el modelo PR-0, relativo a los entes dependientes objeto de consolidación en la comunicación de los planes económicos y financieros o escenarios presupuestarios plurianuales aprobados por el Pleno del ente local.
Català: g) La tala o l'abatiment d'arbres sense la llicència urbanística corresponent, si l'exigeixen el planejament urbanístic o les ordenances municipals.
Español: g) La tala o el abatimiento de árboles sin la licencia urbanística correspondiente, si lo exigen el planeamiento urbanístico o las ordenanzas municipales.
Català: Els edificis en mal estat de conservació, assenyalats amb algun dels graus de conservació definits en aquesta normativa, hauran d'ésser objecte de les mesures necessàries per tal de procedir a la seva recuperació, d'acord amb el nivell de conservació específic de l'edifici.
Español: Los edificios en mal estado de conservación, señalados con alguno de los grados de conservación definidos en esta normativa, deberán ser objeto de las medidas necesarias con el fin de proceder a su recuperación, de acuerdo con el nivel de conservación específico del edificio.
Català: e) Supervisa les eines, mètodes i els recursos necessaris per a mantenir els sistemes de control dels projectes i de la gestió general del Departament: indicadors, bases de dades, documents-resum.
Español: e) Supervisa las herramientas, métodos y los recursos necesarios para mantener los sistemas de control de los proyectos y de la gestión general del Departamento: indicadores, bases de datos, documentos-resumen.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual a la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Supervisar el bescanvi d'informació de recintes entre les diferents comunitats autònomes.
Español: Supervisar el intercambio de información de recintos entre las diferentes comunidades autónomas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre contratación de obras.
Català: Síntesi de contingut de la tesi.
Español: Síntesis del contenido de la tesis.
Català: c) Impulsar la gestió del domini públic portuari i la regulació del seu règim economicofinancer en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: c) Impulsar la gestión del dominio público portuario y la regulación de su régimen económico-financiero en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Els usos previstos són la consulta i llistat dels diferents documents i dels requeriments de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la comptabilització de la despesa pública i el creuament amb certificacions de descobert per compensació de deutes.
Español: Los usos previstos son la consulta y listado de los diferentes documentos y los requerimientos de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la contabilización del gasto público y el cruce con certificaciones de descubierto por compensación de deudas.
Català: 2.2 Caldrà garantir normativament que les edificacions de les parcel·les 7 i 14 de la illa 6 es separin 3 m respecte el límit de finca que confronta amb l'edificació de la clau.2.
Español: 2.2 Habrá que garantizar normativamente que las edificaciones de las parcelas 7 y 14 de la manzana 6 se separen 3 m respecto el límite de finca que confronta con la edificación de la clave.2.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de deu llocs de treball de comandament i quatre llocs singulars vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de diez puestos de trabajo de jefatura y cuatro puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Enseñanza;
Català: Els conflictes a què es refereix l'apartat 1 es poden sotmetre a conciliació i arbitratge federatiu o de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, d'acord amb els articles 9 i 26, sens perjudici d'acudir a altres procediments arbitrals establerts per la normativa vigent.
Español: Los conflictos a que hace referencia el apartado 1 se pueden someter a conciliación y arbitraje federativo o de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 9 y 26, sin perjuicio de acudir a otros procedimientos arbitrales establecidos por la normativa vigente.
Català: Segon.- Introduir en la secció II (Les comissions) del capítol VI (Les unitats de suport) del títol I (Organització, competències i estructura de la Sindicatura) del Reglament de règim interior de la institució un nou article amb el contingut següent:
Español: Segundo.- Introducir en la sección II (Las comisiones) del capítulo VI (Las unidades de apoyo) del título I (Organización, competencias y estructura de la Sindicatura) del Reglamento de régimen interior de la institución un nuevo artículo con el siguiente contenido:
Català: Quan se sol·licitin dues llicències per instal·lar locals de pública concurrència per exercir la prostitució amb una distància entre si inferior a l'assenyalada a l'article 6 punt 1 de l'Ordenança, per a l'obtenció de la llicència tindrà preferència la sol·licitud que s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: Cuando se soliciten dos licencias para instalar locales de pública concurrencia para ejercer la prostitución, con una distancia entre sí inferior a la señalada en el artículo 6 punto 1 de la Ordenanza, para la obtención de la licencia tendrá preferencia la solicitud que se haya presentado con anterioridad.
Català: L'horari de treball serà el pactat per l'empresa i els treballadors o els seus representants, de comú acord, i s'establirà de forma i manera que es treballin 40 hores en còmput setmanal, sens perjudici dels reajustaments que procedeixin fins arribar a la jornada anual pactada, si bé aquests reajustaments, llevat pacte en contrari, no podrà suposar una alteració substancial dels horaris actualment establerts.
Español: El horario de trabajo será el pactado por la empresa y los trabajadores o sus representantes, de común acuerdo, estableciéndose en forma y manera que se trabajen 40 horas en cómputo semanal, sin perjuicio de los reajustes que procedan para alcanzar la jornada anual pactada, si bien dichos reajustes, salvo pacto en contrario, no podrá suponer una alteración sustancial de los horarios actualmente establecidos.
Català: SE Sallent II (el circuit del costat desfavorable) cap als pòrtics de la nova SE Plans de la Sala, mitjançant nous conductors de tipus Condor.
Español: SE Sallent II (el circuito del lado desfavorable) hacia los pórticos de la nova SE Plans de la Sala, mediante nuevos conductores de tipo Condor.
Català: Contractació de persones tècniques especialistes per a l'assistència tècnica de les persones apicultores.
Español: Contratación de personas técnicas especialistas para la asistencia técnica de las personas apicultoras.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: La Junta de Govern ha de dictar la resolució de l'expedient, que ha de ser motivada, i ha de decidir sobre totes les qüestions que plantegin els interessats i les que es derivin de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno tiene que dictar la resolución del expediente, que tiene que ser motivada, y tiene que decidir sobre todas las cuestiones que planteen los interesados y las que se deriven del expediente.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la corresponent publicació de les convocatòries en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la correspondiente publicación de estas convocatorias en el DOGC.
Català: L'import disponible en la convocatòria de subvenció es repartirà entre tots els sol·licitants que compleixin els requisits establerts a l'apartat 3 i 4 d'aquestes bases i s'establirà la quantia corresponent a cada beneficiari segons el que preveu la base núm. 5 d'aquest Annex de les bases reguladores.
Español: El importe disponible en la convocatoria de subvención se repartirá entre todos los solicitantes que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3 y 4 de estas bases y se establecerá la cuantía correspondiente a cada beneficiario según lo que prevé la base n.º 5 de este Anexo de las bases reguladoras.
Català: b) Dues persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals, expertes en la matèria objecte de l'ajut.
Español: b) Dos personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, expertas en la materia objeto de la ayuda.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 1998, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Llorenç, d'Isavarre, al municipi d'Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 1998, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Llorenç, de Isavarre, en el municipio de Alt Àneu.
Català: 5.1 La candidatura per prendre part a la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l'article 6 d'aquesta Ordre, s'adreçarà al conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 5.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 6 de esta Orden, se dirigirá al consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Categoria de servei: establiments d'acabat fotogràfic.
Español: Categoría de servicio: establecimientos de acabado fotográfico.
Català: e) Prestar assistència i suport material a les sessions del Ple, de les comissions i dels altres òrgans parlamentaris, als actes oficials i, en general, a les activitats de la cambra.
Español: e) Prestar asistencia y apoyo material a las sesiones del Pleno, de las comisiones y de los otros órganos parlamentarios, a los actos oficiales y, en general, a las actividades de la cámara.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Personal auxiliar: queda assimilat segons l'escala següent:
Español: Personal auxiliar: queda asimilado según la escala siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/3328/2004, de 3 de desembre, per la qual es nomena el senyor Ferran Daroca Esquirol subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/3328/2004, de 3 de diciembre, por la que se nombra al señor Ferran Daroca Esquirol subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: d'alteració de l'ordre.
Español: alteración del orden.
Català: Alhora, amb la informació resultant d'aquesta acció, el tècnic haurà de revisar, i si escau modificar, el curriculum vitae del demandant en la base de dades per a la intermediació que a aquest efecte té el SOC, per tal d'adaptar la seva demanda de feina a les competències detectades en el marc d'aquesta actuació.
Español: Al mismo tiempo, con la información resultante de esta acción, el técnico deberá revisar, y si es preciso modificar, el currículum del demandante en la base de datos para la intermediación que a este efecto tiene el SOC, con el fin de adaptar su demanda de trabajo a las competencias detectadas en el marco de esta actuación.
Català: 2.2 La denúncia del Conveni per una de les parts o ambdues s'haurà de fer per escrit amb una antelació de 3 mesos respecte de la data final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: 2.2 La denuncia del Convenio por una de las partes o ambas se realizará por escrito con una antelación de 3 meses respecto de la fecha final de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En l'àrea que queda al nord-oest i paral·lela a la línia que marquen els vèrtexs 27 i 28 de l'àrea sol·licitada trobem una superfície d'afloraments de roca nua, que per ser característics del paisatge local s'han de preservar.
Español: En el área que queda en el noroeste y paralela a la línea que marcan los vértices 27 y 28 del área solicitada encontramos una superficie de afloramientos de roca desnuda, que por ser característicos del paisaje local se deben preservar.
Català: Atès que són vacants els llocs de cap de l'Àrea
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe/a del Área
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic superior en dret de serveis econòmics.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico superior en derecho de servicios económicos.
Català: No és la primera vegada que ens pronunciem sobre el contingut d'aquesta Llei, ja que el Dictamen 9/2012, de 2 d'agost, va examinar la disposició setanta-unena LPGE 2012, que regula la jornada general de treball en el sector públic.
Español: No es la primera vez que nos pronunciamos sobre el contenido de esta Ley, ya que el Dictamen 9/2012, de 2 de agosto, examinó la disposición septuagésima primera LPGE 2012, que regula la jornada general de trabajo en el sector público.
Català: Atès que s'ha de garantir la seguretat del trànsit, tant per carreteres com als túnels, i és necessari el control permanent de les instal·lacions i tenir la capacitat d'actuació immediata en cas de situacions de risc, com poden ser accidents, incendis, etc. per fer front a les incidències o emergències que es produeixin;
Español: Considerando que se debe garantizar la seguridad del tráfico, tanto en carretera como en los túneles, y es necesario el control permanente de las instalaciones y tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situaciones de riesgo, como pueden ser accidentes, incendios, etc., para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan;
Català: (9) S'admeten les activitats extractives que compleixin amb la totalitat de les determinacions de la legislació sectorial vigent, essent obligatori l'estudi d'impacte ambiental i la posterior restauració dels sòls.
Español: (9) Se admiten las actividades extractivas que cumplan con la totalidad de las determinaciones de la legislación sectorial vigente, siendo obligatorio el estudio de impacto ambiental y la posterior restauración de los suelos.