BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No faltar al treball ni una sola jornada al llarg del trimestre natural encara que l'absència estigui contemplada en la legislació vigent.
Español: No faltar al trabajo ni una sola jornada a lo largo del trimestre natural aunque la ausencia esté contemplada en la legislación vigente.
Català: e) Serveis Territorials a Girona.
Español: e) Servicios Territoriales en Girona.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat i la normativa dictada en el seu desplegament, a les administracions sanitàries, en l'àmbit de les seves competències, els correspon controlar la publicitat i la promoció comercial de productes, materials, substàncies o mètodes que apareixen en el mercat, al marge de les normatives sanitàries especials aplicables, i es presenten com a útils per al diagnòstic, prevenció o tractament de malalties o desenvolupaments fisiològics, modificació de l'estat físic o psicològic, restauració de funcions orgàniques, i altres preteses finalitats sanitàries perquè s'ajustin a criteris de veracitat quant al seu impacte en la salut i limitar els perjudicis que per la seva composició o utilització es puguin produir en la salut.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad y la normativa dictada en su desarrollo, a las administraciones sanitarias, en el ámbito de sus competencias, les corresponde controlar la publicidad y la promoción comercial de productos, materiales, sustancias o métodos que aparecen en el mercado, al margen de las normativas sanitarias especiales aplicables, y se presentan como útiles para el diagnóstico, prevención o tratamiento de enfermedades o desarrollos fisiológicos, modificación del estado físico o psicológico, restauración de funciones orgánicas, y otros pretendidos fines sanitarios para que se ajusten a criterios de veracidad en cuanto a su impacto en la salud y limitar los perjuicios que por su composición o utilización se puedan producir en la salud.
Català: Un cop la beta de la pedra calcària es trobi neta (aproximadament a cota 331 al centre de l'explotació) es piconarà amb un martell pneumàtic de 1.000 kg muntat sobre una retroexcavadora de cadenes de 30 tones, que trencarà la roca mare per acció de xoc fins a la mida adequada per al tractament.
Español: Una vez la beta de la piedra calcárea se encuentre limpia (aproximadamente a cota 331 en el centro de la explotación) se apisonará con un martillo neumático de 1.000 kg montado sobre una retroexcavadora de cadenas de 30 toneladas, que romperá la roca madre por acción de choque hasta el tamaño adecuado para el tratamiento.
Català: d. Per transcurs del període per al qual va ser nomenat.
Español: d. Por transcurso del periodo para el que fue nombrado.
Català: c) Import de l'adjudicació: 138.487,20€, IVA no exclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: 138.487,20€, IVA excluido.
Català: d) Les personalitats de reconeguda vàlua o destacades en l'estudi o la defensa del delta del Llobregat que siguin proposades per la Presidència.
Español: d) Las personalidades de reconocida valía o destacadas en el estudio o la defensa del delta del Llobregat que sean propuestas por la Presidencia.
Català: Taula salarial provisional 2009: es confeccionarà sobre la taula salarial definitiva de 2008
Español: Tabla salarial provisional 2009: se confeccionará sobre la tabla salarial definitiva de 2008
Català: Termini del lliurament: immediat.
Español: Plazo de entrega: inmediato.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 19 de març de 2002, ha proposat la inscripció de l'Associació administrativa de cooperació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 22 de febrer de 2002, que a continuació es transcriu:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 19 de marzo de 2002, ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 22 de febrero de 2002, que a continuación se transcribe:
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de fer constar la col·laboració de l'Ajuntament en l'execució del projecte o de l'activitat, en tota la documentació impresa i en cartells o mitjans electrònics i audiovisuals.
Español: Los / las beneficiarios / as deberán hacer constar la colaboración del Ayuntamiento en la ejecución del proyecto o de la actividad, en toda la documentación impresa y en carteles o medios electrónicos y audiovisuales
Català: S'autoritza el Govern perquè concedeixi l'aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades a l'empara de l'autorització concedida per l'article 39 per les entitats de dret públic i les societats mercantils participades majoritàriament per la Generalitat.
Español: Se autoriza al Gobierno para que conceda el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas al amparo de la autorización concedida por el artículo 39 por las entidades de derecho público y las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por la Generalidad.
Català: Així, l'Ajuntament tramet la sol·licitud de llicència ambiental a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida d'acord amb l'article 41 i següents del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: Así, el Ayuntamiento envía la solicitud de licencia ambiental a la oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida de acuerdo con el artículo 41 y siguientes del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/98, de 27 de enero, de intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos.
Català: Pressupost detallat, degudament signat i segellat, que inclogui les fonts de finançament i, si s'escau, els ajuts rebuts pel mateix conceptes d'altres entitats i/o organismes.
Español: Presupuesto detallado, debidamente firmado y sellado, que incluya las fuentes de financiación y, en su caso, las ayudas recibidas por el mismo concepto de otras entidades y/o organismos.
Català: 22.2 Un projecte pot rebre ajuts d'altres programes, fons o instruments de la Unió Europea a condició que el mateix concepte de despesa no estigui subvencionat per un altre fons o instrument de la Unió Europea, ni pel mateix fons a través d'un altre programa, d'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 22.2 Un proyecto puede recibir ayudas de otros programas, fondos o instrumentos de la Unión Europea a condición de que el mismo concepto de gasto no esté subvencionado por otro fondo o instrumento de la Unión Europea, ni por el mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 65.11 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: - Còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat, si escau.
Español: - Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad, en su caso.
Català: Segons estableix l'article 53, en concordança amb l'article 62.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat aprova el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según se establece en el artículo 53, en concordancia con el artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprueba el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: c) Identificar projectes d'innovació pedagògica i pràctiques educatives de referència, fer-ne el seguiment i promoure'n l'avaluació, la difusió i la transferència.
Español: c) Identificar proyectos de innovación pedagógica y prácticas educativas de referencia, hacer el seguimiento y promover su evaluación, difusión y transferencia.
Català: S'encarregarà dels programes d'actuacions i activitats publicitàries dins i fora del restaurant.
Español: Se encargará de los programas de actuaciones y actividades publicitarias dentro y fuera del restaurante.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2000, per la que s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/99).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2000, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/99).
Català: Per cadascun dels criteris de valoració s'atorga un màxim de 2 punts.
Español: Por cada uno de los criterios de valoración se otorga un máximo de 2 puntos.
Català: Es preveu que els treballs d'instal·lació de la via durin tres mesos.
Español: Se prevé que los trabajos de instalación de la vía duren tres meses.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: a) Certificacions que acreditin la inscripció als registres que en cada cas corresponguin, emesos pels departaments de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: a) Certificaciones que acrediten la inscripción en los registros que en cada caso correspondan, emitidos por los departamentos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: INEFC, Centre de Barcelona (Registre), Av. de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, de 9:00 a 14:00 hores de dilluns a divendres o bé, a l'INEFC Centre de Lleida (Registre), Partida Caparrella, s/n., 25192 Lleida, de 9:00 a 14:00 hores de dilluns a divendres.
Español: INEFC, Centro de Barcelona (Registro), Avenida. del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona, de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes, o bien, INEFC Centro de Lleida (Registro), Partida Caparrella, s/n., 25193 Lleida, de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes.
Català: El degà autonòmic o degana autonòmica dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: El decano autonómico o decana autonómica de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3283/2008, de 23 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'explotació d'activitat extractiva de roca calcària, al terme municipal de Castellbell i el Vilar (exp. BL20030216).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3283/2008, de 23 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de explotación de actividad extractiva de roca calcárea, en el término municipal de Castellbell i el Vilar (exp. BL20030216).
Català: A partir d'aquest punt el límit segueix la frontera estatal en sentit nord fins a interceptar el punt inicial, a la intersecció entre la carretera N-141 i la frontera estatal, a Eth Portilhon.
Español: A partir de este punto el límite sigue la frontera estatal en sentido norte hasta interceptar el punto inicial, en la intersección entre la carretera N-141 y la frontera estatal, en Eth Portilhon.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció, trituració i classificació d'àrids el titular de la qual és l'empresa Velvor, SA, emplaçada al paratge de Fuyà, s/n, al terme municipal de Olvan.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción, trituración i clasificación de áridos cuyo titular es la empresa Velvor, SA, emplazada en el paraje de Fuyà, s/n, en el término municipal de Olvan.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Carles Vallbona, I HIERROS TOUS S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, Administració Sistemes Informàtics en Xarxa, Transport i Logística, Administració i Finances, Gestió de Vendes i Espais Comercials, i, Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Carles Vallbona, y HIERROS TOUS S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, Administración Sistemas Informáticos en Red, Transporte y Logística, Administración y Finanzas, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, y, Comercio Internacional.
Català: En la preinscripció les persones poden triar, per l'ordre de la seva preferència, tots els centres previstos per a l'àmbit.
Español: En la preinscripción las personas pueden escoger, por orden de preferencia, todos los centros previstos para el ámbito.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries poden subcontractar l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció amb el límit del 75 %.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias pueden subcontratar la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención con el límite del 75 %.
Català: Igualment, a l'annex 1 es feien públiques les bases de la convocatòria i els terminis previstos per a la realització dels diferents tràmits i fases del procediment conduent a la selecció de candidat/a.
Español: Igualmente, en el anexo 1 se hacían públicas las bases de la convocatoria y los plazos previstos para la realización de los diferentes trámites y fases del procedimiento que conduce a la selección de candidato/a.
Català: El personal que causi baixa a la plantilla tindrà dret a que s'avaluï proporcionalment el temps treballat.
Español: El personal que cause baja en la plantilla tendrá derecho a que se evalúe proporcionalmente el tiempo trabajado.
Català: Detecta les necessitats relatives a al base de dades i fa d'intermediària entre els usuaris d'aquesta i l'equip informàtic per tal d'aconseguir millores i optimitzar-ne el funcionament.
Español: Detecta las necesidades relativas a la base de datos y hace de intermediaria entre los usuarios de ésta y el equipo informático con el fin de conseguir mejoras y optimizar el funcionamiento.
Català: Potència de sortida autoritzada de l'equip transmissor: 73 W.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor: 73 W.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Lleida per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Lleida para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: No es valoren els cursos de doctorat que hagin servit per a l'obtenció del títol de doctor o doctora.
Español: No se valoran los cursos de doctorado que hayan servido para la obtención del título de doctor o doctora.
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'aproximadament 180 paraules; de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de aproximadamente 180 palabras; de la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: El senyor Pau Costa Camprubí ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic, ús ramader, reg d'un hort, abastament d'un càmping i manteniment d'un dipòsit per a incendis al terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), acompanyada del projecte, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Pau Costa Camprubí ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico, uso ganadero, riego de un huerto, abastecimiento de un cámping y mantenimiento de un depósito para incendios en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), acompañada del proyecto, con las características que se indican en el anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.009,04 (tres mil nou amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 4744/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.009,04 (tres mil nueve con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4744/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'orfebreria, l'argenteria: funció i tradició. Els
Español: La orfebrería, la platería: función y tradición.
Català: La modificació del contracte d'obres.
Español: La modificación del contrato de obras.
Català: 4.3.2.1 Ubicar el circuit en una zona que queda més amagada respecte a les possibles visuals des de l'autovia A2.
Español: 4.3.2.1 Ubicar el circuito en una zona que queda más escondida con respecto a las posibles visuales desde la autovía A2.
Català: La protecció de la salut i la seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició al soroll.
Español: La protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al ruido.
Català: Al venedor amb autovenda o comerciant que li és retallada o reestructurada la ruta, i això suposa una disminució en els seus ingressos per comissions superior a 3.000 pessetes brutes comissió/període per als venedors autovenda o 1.500 pessetes brutes comissió/període per als comerciants, li ha d'ésser aplicada la garantia prevista per al canvi de ruta.
Español: Al vendedor con autoventa o merchandiser que le sea recortada o reestructurada la ruta, y ello le suponga una disminución en sus ingresos por comisiones superior a 3.000 pesetas brutas comisión/periodo para los vendedores autoventa o 1.500 pesetas brutas comisión/periodo para los merchandisers, se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta.
Català: Aquestes operacions estableixen els ajuts destinats a la millora de la xarxa viària forestal, a la recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis, a les actuacions silvícoles de millora, a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació i a la transformació i comercialització dels recursos forestals.
Español: Estas operaciones establecen las ayudas destinadas a la mejora de la red viaria forestal, a la recuperación del potencial forestal y prevención de incendios, a las actuaciones silvícolas de mejora, la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación y a la transformación y comercialización de los recursos forestales.
Català: b) Experiència en programes de promoció exterior: es valora de 0 a 10 els anys d'experiència en programes de promoció internacional del sol·licitant, tant amb recursos propis com amb subvencions, en proporció directa: 0 punts per a qui no tingui cap experiència en promoció exterior, 5 punts per a qui porti amb programes 5 anys i 10 punts per a qui porti 10 anys o més.
Español: b) Experiencia en programas de promoción exterior: se valora de 0 a 10 los años de experiencia en programas de promoción internacional del solicitante, tanto con recursos propios como con subvenciones, en proporción directa: 0 puntos para quien no tenga ninguna experiencia en promoción exterior, 5 puntos para quien lleve con programas 5 años y 10 puntos para quien lleve 10 años o más.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització d'un canvi de titularitat d'una llar d'infants.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cambio de titularidad de una guardería.
Català: L'objecte principal d'aquest Conveni col·lectiu laboral és la
Español: El presente Convenio colectivo laboral tiene como objeto principal la
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Actuacions i procediments de recaptació: articles 160 i següents de la Llei 58/2003 i concordants del Reial decret 939/2005.
Español: Actuaciones y procedimientos de recaudación: artículos 160 y siguientes de la Ley 58/2003 y concordantes del Real decreto 939/2005.