BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la derogació del Reglament del Registre administratiu d'unions estables de parella de Palafolls i la supressió de l'esmentat Registre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la derogación del Reglamento del Registro administrativo de uniones estables de pareja de Palafolls y la supresión del mencionado Registro.
Català: Atès que intentada la notificació d'uns requeriments de documentació a les entitats Nadis, SCCL, amb NIF F08579948, expedient 1068-5-2004; Rescom-Serai, SLL, amb NIF B17770850, expedient 1081-5-2004, i Chronic Entertainment, SLL, amb NIF B63522197, expedient 1088-05-2004 i 1089-05-2004, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les entitats esmentades disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació dels expedients de referència.
Español: Considerando que intentada la notificación de unos requerimientos de documentación a las entidades Nadis, SCCL, con NIF F08579948, expediente 1068-5-2004; Rescom-Serai, SLL, con NIF B17770850, expediente 1081-5-2004, y Chronic Entertainment, SLL, con NIF B63522197, expediente 1088-05-2004 y 1089-05-2004, ésta no se han podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las entidades citadas disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes de referencia.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau, els articles 59, 63 i 64 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, supletòriament, en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la legislació que n'és complementària;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Cataluña, el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifrau, los artículos 59, 63 y 64 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, supletoriamente, en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y la legislación que es complementaria;
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena, 5-6, 1a planta.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa Magdalena, 5-6, 1ª planta.
Català: Entre els diferents acords adoptats, en l'apartat corresponent a la inclusió social, hi figura la mesura número 85, en la qual s'insta com a mesura de treball redissenyar la renda mínima d'inserció per tal d'adaptar-la al nou mapa d'exclusió social de Catalunya amb vista a establir la percepció d'una renda que garanteixi uns ingressos de supervivència a aquelles persones en situació d'exclusió.
Español: Entre los diferentes acuerdos adoptados, en el apartado correspondiente a la inclusión social, figura la medida número 85, en la que se insta como medida de trabajo rediseñar la renta mínima de inserción para adaptarla al nuevo mapa de exclusión social de Cataluña con vista a establecer la percepción de una renta que garantice unos ingresos de supervivencia a aquellas personas en situación de exclusión.
Català: Atès que per Resolució de 14 de juny de 1999, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), la senyora Maria Dolors Solé Vilanova va ser nomenada responsable del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres;
Español: Visto que por Resolución de 14 de junio de 1999, de nombramiento de personal funcionario para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), la señora Maria Dolors Solé Vilanova fue nombrada responsable del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras;
Català: És intenció de les empreses afectades per aquest Conveni mantenir durant els anys 2007, 2008 i 2009 la mitjana de cadascuna de les plantilles que les respectives empreses tenien durant 1991.
Español: Es intención de las empresas afectadas por el presente Convenio mantener durante los años 2007, 2008 y 2009 el promedio de cada una de las plantillas que las respectivas empresas tenían durante 1991.
Català: Es preparen tots els departaments per a la millora del servei mitjançant
Español: Se preparará a todos los departamentos para la mejora del servicio
Català: El Claustre dels centres docents
Español: El Claustro de los centros docentes
Català: d) Supervisa la redacció i formalització dels contractes que subscriben els adjudicataris de les concessions administratives.
Español: d) Supervisa la redacción y formalización de los contratos que subscriben los adjudicatarios de las concesiones administrativas.
Català: b) Objecte: realització de 26 estudis d'auditories energètiques per a 26 edificis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Objeto: realización de 26 estudios de auditorias energéticas para 26 edificios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Primes d'entitats en l'àmbit del concert
Español: Primas de entidades en el ámbito del concierto
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Els drets que hom estima que han d'ésser liquidats per cada entitat autònoma de caràcter administratiu es detallen en els estats d'ingressos corresponents, per un import total de 475.813.296,58 euros.
Español: Los derechos que se estima que han de ser liquidados por cada entidad autónoma de carácter administrativo se detallan en los correspondientes estados de ingresos, por un importe total de 475.813.296,58 euros.
Català: L'acumulació s'ha d'iniciar a partir del dia de la incorporació efectiva a la feina en servei actiu (o a partir de la data de sol·licitud de la persona treballadora si ja s'ha reincorporat), sense que es tinguin en compte, a l'efecte de còmput, els períodes de suspensió de la relació laboral.
Español: La acumulación se iniciará a partir del día de la incorporación efectiva al trabajo en servicio activo (o desde la fecha de solicitud de la persona trabajadora si ya se ha reincorporado), sin tener en cuenta a efectos de cómputo los periodos de suspensión de la relación laboral.
Català: Finalitat: ampliar el sistema energètic aeroportuari mitjançant dues noves subestacions 220/25 kV (Aena Est i Aena Oest), i un nou sistema propi de generació d'energia, per tal d'adequar-lo a les futures demandades d'energia elèctrica, com a conseqüència de la magnitud de les actuacions previstes en l'anomenat Pla Barcelona, que es desenvoluparà en l'aeroport de Barcelona.
Español: Finalidad: ampliar el sistema energético aeroportuario mediante dos nuevas subestaciones (Aena Este y Aena Oeste) y un nuevo sistema propio de generación de energía, para adecuarlo a las futuras demandas de energía eléctrica como consecuencia de la magnitud de las actuaciones previstas en el denominado Plan Barcelona que se desarrollará en el aeropuerto de Barcelona.
Català: Els 11.650 m2 de sostre residencial permetran executar un programa de 125 habitatges.
Español: Los 11.650 m2 de techo residencial permitirán ejecutar un programa de 125 viviendas.
Català: Substàncies prioritàries i preferents en aigua
Español: Sustancias prioritarias y preferentes en agua
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Institut Català de la Salut, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Institut Català de la Salut, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Institut Català de la Salut, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: D'aquí, la necessitat d'una regulació coherent que impulsi aquests grans reptes que, per raons diverses, poden quedar escapçats si l'activitat a impulsar resta exclusivament sotmesa a les forces estrictes d'un mercat que no ajusta el funcionament a les normes de la lliure competència.
Español: De aquí, la necesidad de una regulación coherente que impulse estos grandes retos que, por razones diversas, pueden quedar truncados si la actividad a impulsar queda exclusivamente sometida a las fuerzas estrictas de un mercado que no ajusta su funcionamiento a las normas de la libre competencia.
Català: El recurs miner objecte de l'explotació és el guix (SO4Ca2.2H2O).
Español: El recurso minero objeto de la explotación es el yeso (SO4Ca2.2H2O).
Català: L'estudi presentat conclou que, d'acord amb les dades obtingudes en les prospeccions superficials fetes, i adoptant les mesures correctores adequades, s'evitarà qualsevol afectació al patrimoni existent conegut i al que pugui aparèixer.
Español: El estudio presentado concluye que, de acuerdo con los datos obtenidos en las prospecciones superficiales hechas, y adoptando las medidas correctoras adecuadas, se evitará cualquier afectación al patrimonio existente conocido y al que pueda aparecer.
Català: Aquesta clàusula no afecta les possibles pòlisses contractades pel treballador.
Español: Esta cláusula no afectará las posibles pólizas contratadas por el trabajador.
Català: 1.1 Distingeix els trets que defineixen la dramatúrgia i escenificació d'un projecte escènic a partir de les informacions de l'equip artístic i la documentació de referència.
Español: 1.1 Distingue los rasgos que definen la dramaturgia y escenificación de un proyecto escénico a partir de las informaciones del equipo artístico y la documentación de referencia.
Català: d) En el cas de persones físiques i jurídiques amb activitat forestal, han de justificar a més amb la presentació de les sol·licituds de permisos o llicències d'aprofitament o avisos d'actuació dins de plans de gestió, les factures i els comprovants de pagaments corresponents de la mobilització de les tones anuals requerides.
Español: d) En el caso de personas físicas y jurídicas con actividad forestal, debe justificar además con la presentación de las solicitudes de permisos o licencias de aprovechamiento o avisos de actuación dentro de planes de gestión, las facturas y comprobantes de pagos correspondientes, de la movilización de las toneladas anuales requeridas.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Vic
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Vic
Català: Tot seguit s'enviarà al Comitè d'Empresa o delegats de personal, que, com el treballador afectat, disposarà de 5 dies hàbils per manifestar, per escrit que trametrà a la Direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: A continuación se enviará al Comité de Empresa o delegados de personal, que, como el trabajador afectado, dispondrá de 5 días hábiles para manifestar, por escrito que remitirá a la Dirección, lo que crea conveniente para la aclaración de los hechos.
Català: El cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: El coste de los bienes o servicios subvencionados no podrá superar su valor de mercado.
Català: L'import anual és de 243.054 pessetes (1.460,78 euros) i referit a 210 dies/any de presència amb absentisme 0, és de 1.157,37 pessetes/dia (6,96 euros).
Español: El importe anual será de 243.054 pesetas (1.460,78 euros) y referido a 210 días/año de presencia con absentismo 0 es de 1.157,37 pesetas/día (6,96 euros).
Català: c) Obres de reparació, modificació o neteja d'edificis que es relacionen a l'article 51.
Español: c) Obres de reparación, modificación o limpieza de edificios que se relacionan en el artículo 51.
Català: El seu import és d'1 mensualitat del salari mínim interprofessional vigent.
Español: Su importe ascenderá a 1 mensualidad del salario mínimo interprofesional vigente.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o no apto/a.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (exp. 817-05-2002).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (exp. 817-05-2002).
Català: Els plans parcials, especials o estudis de detall no podran disminuir en cap cas, les superfícies de la xarxa viària bàsica i de la xarxa viària local principal establertes en aquestes normes.
Español: Los planes parciales, especiales o estudios de detalle no podrán disminuir en ningún caso, las superficies de la red vial básica y de la red vial local principal establecidas en estas normas.
Català: És el/la tècnic/a responsable de les activitats del procés de dades mitjançant ordinador, així com del treball dels equips d'analistes-programadors/es, programadors/es i operadors/es.
Español: Es el/la técnico/a responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como el trabajo de los equipos de analistas-programadores/as, programadores/as y operadores/as.
Català: (*) En aquest import està inclòs el tram per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, que es desglossa a l'annex 2
Español: (*) En este importe está incluido el tramo para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, que se desglosa en el anexo 2
Català: Quinzenalment, després de tota precipitació important i a l'inici i a la finalització de tot bombament, s'ha de mesurar el nivell dels lixiviats dins dels pous de registre de les zones no clausurades.
Español: Quincenalmente, después de toda precipitación importante y al inicio y a la finalización de todo bombeo, se deberá medir el nivel de lixiviados dentro de los pozos de registro de las zonas no clausuradas.
Català: L'Ajuntament de l'Estany té creat un lloc de secretaria intervenció, lloc que ocupa la senyora Judit Torrentsgenerós Criado per Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 17 d'octubre de 2000.
Español: El Ayuntamiento de L'Estany tiene creado un puesto de trabajo de secretaría- intervención, puesto que ocupa la señora Judit Torrentsgenerós Criado por Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 17 de octubre de 2000.
Català: Finalitat: l'edició de tres números de la revista La Factoria i la implantació de nous continguts a la seva web.
Español: Finalidad: la edición de tres números de la revista La Factoria y la implantación de nuevos contenidos en su web.
Català: En els programes de prevenció d'accidents i malalties professionals que realitzin les empreses, s'inclouran els reconeixements mèdics específics en funció dels diversos riscos identificats en l'avaluació de riscos.
Español: En los programas de prevención de accidentes y enfermedades profesionales que realicen las empresas, se incluirán los reconocimientos médicos específicos en función de los varios riesgos identificados en la evaluación de riesgos.
Català: 349 Coneixements/experiència control contaminació
Español: 349 Conocimientos/experiencia control contaminación
Català: realitzar obres a la masia de la Vila, al terme municipal de Mura.
Español: realizar obras en la masía de La Vila, en el término municipal de
Català: El treballador podrà reprendre el període de vacances un cop hagi obtingut l'alta mèdica.
Español: El trabajador podrá reanudar el periodo de vacaciones una vez haya obtenido el alta médica.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: Normes reguladores de les relacions laborals entre la FIB i els empleats que presten serveis en activitats fixes de caràcter discontinu
Español: Normas reguladoras de las relaciones laborales entre FIB y los empleados que prestan servicios en actividades fijas de carácter discontinuo
Català: 1.2.2 La descàrrega, arrossegament fins a la llotja i magatzem, i quants treballs es derivin de la manipulació del peix fresc, provinents de vaixells de més de 100 tones de registre brut, llevat que les esmentades activitats siguin realitzades pels tripulants del propi vaixell, com a conseqüència de pacte col·lectiu.
Español: 1.2.2 La descarga, arrastre hasta lonja y almacén, y cuantos trabajos se deriven de la manipulación del pescado fresco, provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto, salvo que dichas actividades sean realizadas por los tripulantes del propio buque, como consecuencia de pacto colectivo.
Català: Nomenar la senyora Anna Virtudes Peña Peña cap del Servei d'Administració i Avaluació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Anna Virtudes Peña Peña jefa del Servicio de Administración y Evaluación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La redistribució dels recursos tècnics i humans disponibles, per tal d'impulsar la producció per ajustar-la al pla previst.
Español: La redistribución de los recursos técnicos y humanos disponibles, a fin de impulsar la producción para ajustarla al plan previsto.
Català: 42.4.j) Les bases i convocatòries de selecció i
Español: 42.4.j) Las bases y convocatorias de selección y
Català: Característiques tècniques i elements per a unions no
Español: Características técnicas y elementos para uniones no desmontables y no soldadas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a Catalunya de Bestfoods España, SA per als anys 1998-1999 (codi de conveni núm. 7901462).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para Cataluña de Bestfoods España, SA para los años 1998-1999 (código de convenio núm. 7901462).
Català: A la proposta hauran de figurar les signatures d'acceptació dels candidats.
Español: En la propuesta deberá de figurar las firmas de aceptación de los candidatos.
Català: 8.1 Les accions de formació a què fa referència aquesta Resolució hauran de reunir els requisits següents:
Español: 8.1 Las acciones de formación a que hace referencia la presente Resolución deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: Aquest Conveni s'estableix per 1 any, és a dir, des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio se establece por 1 año, es decir, desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: setmanals són per torns al llarg de tota la setmana.
Español: serán por turnos a lo largo de la semana.
Català: 7.3 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.3 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: L'empresari podrà negar la prestació del centre de treball en els casos previstos a l'Estatut dels treballadors.
Español: El empresario podrá negar la prestación del centro de trabajo en los casos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: No mireu l'emissor quan el banc està en funcionament.
Español: No mirar al emisor cuando el banco esté en funcionamiento.
Català: - Serveis de Vies Locals de la Diputació de Barcelona que, el 17 de maig de 2007, manifesta que el document no afecta cap carretera competència de la Diputació de Barcelona.
Español: - Servicios de Vías Locales de la Diputación de Barcelona que, el 17 de mayo de 2007, manifiesta que el documento no afecta a ninguna carretera competencia de la Diputación de Barcelona.
Català: c. Fotocòpia del contracte de treball.
Español: c. Fotocopia del contrato de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'una masia anomenada Casa Nova de Mas Coll, que promou de Luis Sandoval Garcia, al terme municipal d'Osor.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una masía denominada Casa Nova de Mas Coll, que promueve de Luis Sandoval Garcia, en el término municipal de Osor.
Català: n) Dos o dues representants dels ens locals, designats o designades un o una per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i un o una per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: n) Dos representantes de los entes locales, designados o designadas uno o una por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y uno o una por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Aquesta variant està formada per dos vànols i un nou suport:
Español: Esta variante está formada por dos tramos y un nuevo apoyo: