BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no és possible evitar l'horari nocturn, els caps de setmana i els festius, caldrà que l'entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat.
Español: Si no es posible evitar el horario nocturno, los fines de semana y los festivos, la entidad beneficiaria tendrá que justificar esta situación mediante un escrito motivado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Llavines, 16 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Llavines, 16 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad;
Català: La provisió de les esmentades peces de roba s'haurà de fer al començament de la relació laboral entre les empreses i treballadors en el número de dues peces, les quals es reposaran en anualitats successives de manera convenient, o almenys en la meitat d'aquelles.
Español: La provisión de las mencionadas piezas de ropa se deberá hacer al comienzo de la relación laboral entre las empresas y trabajadores en el número de dos piezas, las cuales se repondrán en anualidades sucesivas de manera conveniente, o al menos en la mitad de las mismas.
Català: La planificació dels/de les treballadors/res sotmesos/es a flexibilitat sortirà com a màxim el dijous de la setmana anterior a les 12 del migdia o abans si fos possible.
Español: La planificación de los trabajadores/as sometidos a flexibilidad saldrá como máximo el jueves de la semana anterior a las 12 del mediodía o antes si fuera posible.
Català: Fases en la realització de prototips: amidaments i traçat,
Español: Fases en la realización de prototipos: mediciones y trazado, mecanizado
Català: .6 Per a la modalitat de subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català, es dictaran 3 resolucions els mesos de maig, juliol i novembre.
Español: .6 Para la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán, se dictarán 3 resoluciones los meses de mayo, julio y noviembre.
Català: 6.2 Condicions relatives al període d'execució de les obres.
Español: 6.2 Condiciones relativas al periodo de ejecución de las obras.
Català: .20 Modificacions i ampliacions dels compromisos adquirits al contracte
Español: .20 Modificaciones y ampliaciones de los compromisos adquiridos en el contrato
Català: Els sol·licitants es fan responsables de la veracitat de totes les dades, personals, professionals, acadèmiques, econòmiques i altres incloses en la sol·licitud, d'acord amb l'article 28.7 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los solicitantes se responsabilizan de la veracidad de todos los datos, personales, profesionales, académicos, económicos y otros incluidos en la solicitud, de conformidad con el artículo 28.7 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Mancomunidad de Municipios del Bages para el Saneamiento
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: parcel·lació del Graell, de Sant Salvador de Guardiola.
Español: parcelación de El Graell, de Sant Salvador de Guardiola.
Català: —1 L'empresa Repsol Butano, SA, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, constituirà una fiança pel valor de 1.106,98 euros, corresponent a l'import del 2% del pressupost que figura en el Projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: —1 La empresa Repsol Butano, SA, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, constituirá una fianza por el valor de 1.106,98 euros, correspondiente al importe del 2% del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: - Un vehicle marca SKODA, model OCTAVIA COMBI 1.9 TDi Ambient, tipus turisme, bastidor TMBGP41U822602607, cubicatge 01896 CC, núm. de cilindres 4, propulsió gasoil potència 12,90 CVf, matrícula 1512 BRZ
Español: - Un vehículo marca SKODA, modelo OCTAVIA COMBI 1.9 TDi Ambiente, tipo turismo, bastidor TMBGP41U822602607, cubicaje 01896 CC, n.º de cilindros 4, propulsión gasoil potencia 12,90 CVf, matrícula 1512 BRZ
Català: Per a tots els casos: memòria detallada de l'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud (la qual s'ha d'enviar també per correu electrònic).
Español: Para todos los casos: memoria detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud (que se debe enviar también por correo electrónico).
Català: Suprimir de l'annex 2.2 de la convocatòria, pàg. núm. 13068, les places de la categoria de medicina de família que es detallen a continuació:
Español: núm. 13068, las plazas de la categoría de medicina de familia que se detallan a continuación:
Català: Aquestes despeses s'han de presentar desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos se tienen que presentar desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de participantes.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'altra banda, en cas que hi hagi una falta de feina molt important, l'empresa es reserva la facultat de posar un límit màxim d'activitat (a l'efecte de prima) als treballadors o les seccions en què la situació sigui més greu, o a tota la fàbrica si ho considera oportú.
Español: Independientemente, en caso de falta de trabajo muy manifiesta, la empresa se reserva la facultad de poner un tope máximo de actividad (a los efectos de prima) a aquellos trabajadores o secciones en que la situación sea más grave, o a toda la fábrica si lo juzga oportuno.
Català: Organitzar l'aula d'autoaprenentatge en llengua anglesa, en la qual s'hi inclogui els recursos en tecnologies de la informació i de la comunicació, a fi d'atendre la diversitat de l'alumnat.
Español: Organizar el aula de autoaprendizaje en lengua inglesa, en la cual se incluyan los recursos en tecnologías de la información y de la comunicación, con el fin de atender la diversidad del alumnado.
Català: En aquest últim supòsit s'exclou l'aplicació de llicència per intervenció quirúrgica.
Español: En este último supuesto se excluye la aplicación de licencia por intervención quirúrgica.
Català: A l'efecte d'antecedents, les faltes lleus es cancel·len al cap de 2 mesos, les greus al cap de 3 mesos i les molt greus al cap de 6 mesos.
Español: A los efectos de antecedentes las faltas leves se cancelarán a los 2 meses, las graves a los 3 meses y las muy graves a los 6 meses.
Català: d'ocupació dels terrenys.
Español: provisional de ocupación de los terrenos.
Català: al fet que l'Administració penitenciària competent ha de lliurar
Español: penitenciario, referente al hecho de que la Administración penitenciaria
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 804/2011, de 10 de juny, pel qual es regula l'ordenació zootècnica, sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s'estableix el Pla sanitari equí (BOE núm. 157, de 2 de juliol de 2011).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 804/2011, de 10 de junio, por el que se regula la ordenación zootécnica, sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el Plan sanitario equino (BOE núm. 157, de 2 de julio de 2011).
Català: 1.1.2 Per cada any de serveis efectius prestats en situació de servei actiu com a funcionari de carrera en altres cossos o escales docents a què es refereix la LOGSE, 1,00 punt.
Español: 1.1.2 Por cada año de servicios efectivos prestados en situación de servicio activo como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes a que se refiere la LOGSE, 1,00 punto.
Català: d) Publicar un model a les adreces: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre i http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: d) Publicar un modelo en las direcciones: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre y http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: Pels motius exposats, el Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull ha adoptat l'acord de data 15 de maig de 2020 pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: Por los motivos expuestos, el Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull ha adoptado el acuerdo de fecha 15 de mayo de 2020 por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
Català: 4.1 Figures en l'espai: prismes, piràmides, cilindres, cons i esferes.
Español: 4.1 Figuras en el espacio: prismas, pirámides, cilindros, conos y esferas.
Català: on els concursants presten o han prestat serveis efectius com a funcionaris en
Español: donde los concursantes presten o hayan prestado servicios efectivos como
Català: El personal empleat i subaltern el merita en proporció a les jornades treballades cada mes.
Español: El personal empleado y subalterno lo devengará en proporción a las jornadas trabajadas cada mes.
Català: La paralització del mateix, per un termini superior als sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: La paralización del mismo, por un plazo superior a los seis meses, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Trametre l'ordre del dia amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Enviar el orden del día con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Beneficiari: Associació Giramon de Pardinyes, AGIPA.
Español: Beneficiario: Associació Giramon de Pardinyes, AGIPA.
Català: En conseqüència, l'aplicació de l'esmentada prohibició en aquest cas no empara les previsions de l'article 6, apartat dos, LOFCA, que, com hem assenyalat, és la norma habilitada per delimitar les competències financeres de les comunitats autònomes (art. 157.3 CE).
Español: En consecuencia, la aplicación de la citada prohibición en este caso no encuentra amparo en las previsiones del artículo 6, apartado dos, LOFCA, que, como hemos señalado, es la norma habilitada para delimitar las competencias financieras de las comunidades autónomas (art. 157.3 CE).
Català: .3 Destinar la senyora Eulàlia Pla i Rius al lloc de responsable d'Actuacions de Suport a les Famílies de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: .3 Destinar a la señora Eulàlia Pla i Rius al puesto de responsable de Actuaciones de Apoyo a las Familias de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, i es podran lliurar a la seu del COPEC, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, y se podrán entregar en la sede del COPEC, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del sisè dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del sexto día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador/a.
Català: S'estableix una moratòria de 10 anys a partir de la publicació en el DOG de l'aprovació definitiva d'aquest POUM per a les explotacions existents que no compleixin amb les condicions establertes als punts anteriors a, b, c i d.
Español: Se establece una moratoria de 10 años a partir de la publicación en el DOG de la aprobación definitiva de este POUM para las explotaciones existentes que no cumplan con las condiciones establecidas en los puntos anteriores a, b, c y d.
Català: .4 Pressupost de licitació: 91.370 euros IVA, inclòs, desglossat per preus unitaris.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 91.370 euros, IVA incluido, desglosado en precios unitarios.
Català: Analitza les activitats, els recursos i els circuits d'informació dels processos.
Español: Analiza las actividades, los recursos y los circuitos de información de los procesos.
Català: El preu del plus de transport és de 3,71 euros per dia treballat per a l'any 2008.
Español: El precio del plus de transporte es de 3,71 euros por día trabajado para el año 2008.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del sòl urbà a la zona nord del camí de Talltendre, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliación del suelo urbano en la zona norte del camino de Talltendre, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y de Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP i IGP possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment, i estan regulats per la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desenvolupament de la llei anterior i la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP e IGP posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen, principalmente, y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la ley anterior y la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: S'ha de subscriure una assegurança col·lectiva d'accidents per 3.000.000 de pessetes de capital, en cas d'invalidesa permanent absoluta o mort per accident.
Español: Se suscribirá un seguro colectivo de accidentes por 3.000.000 de pesetas de capital, en caso de invalidez permanente absoluta o muerte por accidente.
Català: - Micròfon solapa
Español: · Micrófono solapa
Català: g) Exercir les funcions delegades de l'òrgan de contractació del Consorci.
Español: g) Ejercer las funciones delegadas del órgano de contratación del Consorcio.
Català: La concessió del pla de millora addicional no computarà als efectes de les limitacions pel que fa al nombre de plans i l'import màxim.
Español: La concesión del plan de mejora adicional no computará a los efectos de las limitaciones en cuanto al número de planes y al importe máximo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un projecte d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un proyecto de una obra.
Català: Acompanyaments de combois de transports especials (PNT 004/1/98).
Español: Acompañamiento de convoys de transportes especiales (PNT 004/1/98).
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades a la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió del dia 29 de juliol de 2005 i en concret desplaçar els aerogeneradors 11 i 13 fins a conformar un espai lliure d'1 km per facilitar els moviments de l'avifauna.
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en la sesión del día 29 de julio de 2005 y en concreto desplazar los aerogeneradores 11 y 13 hasta conformar un espacio libre de 1 km para facilitar los movimientos de la avifauna.
Català: Característiques del sòl privat residencial i sostre edificable.
Español: Características del suelo privado residencial y techo edificable.
Català: D'altra banda, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un centre docent ha sol·licitat la disminució d'una unitat concertada i d'un tutor d'aula, atès que s'ha produït una davallada del nombre d'alumnes matriculats un cop iniciat el curs escolar 2003/04 i en conseqüència el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: Por otro lado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, un centro docente ha solicitado la disminución de una unidad concertada y de un tutor de aula, dado que se ha producido una disminución del número de alumnos matriculados una vez iniciado el curso escolar 2003/04 y en consecuencia el centro no consigue la relación mediana alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa l'aplicació de tècniques operatives en les unitats.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la aplicación de técnicas operativas en las unidades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de 6 llocs de treball de metge/essa adjunt/a en règim de contractació laboral indefinida (oferta pública d'ocupació 2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de 6 puestos de trabajo de médico/a adjunto/a en régimen de contratación laboral indefinida (oferta pública de empleo 2018).
Català: Els criteris d'aplicació d'aquest complement no seran únicament en relació al salari percebut per cada treballador.
Español: Los criterios de aplicación de este complemento no serán únicamente en relación al salario percibido por cada trabajador.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni la de locals d'ús permanent de persones.
Español: No se permite en planta sótano el uso de viviendas ni la de locales de uso permanente de personas.
Català: Sense aquest fi requisit no es pot iniciar cap treball en el sector objecte d'actuació.
Español: Sin este requisito no se puede iniciar ningún trabajo en el sector objeto de actuación.
Català: La Comissió de Seguiment podrà delegar en una Comissió Tècnica designada a aquest efecte, l'estudi i la coordinació dels aspectes tècnics relatius a la realització dels estudis previstos en el present Protocol, reservant-se en tot cas la decisió final sobre aquests.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá delegar en una Comisión Técnica designada al efecto, el estudio y la coordinación de los aspectos técnicos relativos a la realización de los estudios contemplados en el presente Protocolo, reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos.
Català: Estiu (del 15 de maig al 15 de setembre): 3 rentades setmanals.
Español: Verano (15 de mayo a 15 de septiembre): 3 lavados semanales.
Català: L'esmentat Acord determina l'aplicació de la mesura establerta en la Llei de pressupostos per al 2012 mitjançant la reducció de les retribucions del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic en un import equivalent al 6% del total de les retribucions íntegres percebudes durant el primer semestre de 2012, import que es correspondria amb un 3% de les retribucions íntegres anuals.
Español: El mencionado Acuerdo determina la aplicación de la medida establecida en la Ley de presupuestos para el 2012 mediante la reducción de las retribuciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público en un importe equivalente al 6% del total de las retribuciones íntegras percibidas durante el primer semestre de 2012, importe que se correspondería con un 3% de las retribuciones anuales íntegras.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obra municipal ordinària de connexió d'aigua potable de les urbanitzacions d'Àgora Parc amb Roca Rossa i can Camps.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obra municipal ordinaria de conexión de agua potable de las urbanizaciones de Ágora Parc con Roca Rossa y Can Camps.
Català: Consell d'Administració a data 29 de juliol 2014
Español: Consejo de Administración a fecha 29 de julio 2014
Català: Nom de la persona que aporta el títol.
Español: Nombre de la persona que aporta el título.
Català: j) I totes aquelles funcions que es derivin de l'Acord per a constituir l'Organisme Paritari del sector d'ETT de Catalunya, publicat en el DOGC número 2290 de data 9/12/96.
Español: j) Y todas aquellas funciones que se derivan del Acuerdo para constituir el organismo paritario del sector de ETTs de Cataluña, publicado en el DOGC número 2290 de fecha 9/12/96.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptat a partir del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: S'estableixen les qualificacions professionals detallades en l'annex 1.
Español: Se establecen las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 1.