BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de concessió per a les entitats locals i agents socials promotors dels projectes.
Español: Procedimiento de concesión para las entidades locales y agentes sociales promotores de los proyectos.
Català: Amb aquest es proposa modernitzar el concepte de campus universitari, amb la finalitat d'adquirir un nivell d'excel·lència i internacionalització que els permeti constituir un referent en l'àmbit global.
Español: Con este se propone modernizar el concepto de campus universitario, con el fin de adquirir un nivel de excelencia e internacionalización que les permita constituir un referente en el ámbito global.
Català: Increment 0,03; paga de setembre 12.500
Español: Incremento 0,03. Paga de septiembre 12.500
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, en allò referent a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzemament de dades;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación en el Reglamento (UE) 1303/2013, en lo referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos;
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, d'un local situat al c. Pompeu Fabra, 1, baixos, del terme municipal de Tarragona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona Mariano Gimeno V.-Gamazo, en data 31 de març de 1999, núm. 809 del seu protocol, que consta inscrit al Registre de la propietat de Tarragona núm. 1, al tom 1765, llibre 911, foli 2, finca 66.007.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de un local situado en la c. Pompeu Fabra, 1, bajos, del término municipal de Tarragona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona Mariano Gimeno V.-Gamazo, en fecha 31 de marzo de 1999, núm. 809 de su protocolo, que consta inscrito en el Registro de la propiedad de Tarragona núm. 1, en el tomo 1765, libro 911, folio 2, finca 66.007.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -1.1 La materialització del 10% de l'aprofitament mig, d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme en la redacció donada pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, haurà de concretar-se en el Projecte de reparcel·lació.
Español: -1.1 La materialización del 10% del aprovechamiento medio, de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en la redacción dada por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, deberá concretarse en el Proyecto de reparcelación.
Català: El primer requisit que s'exigeix és la concurrència del pressupòsit que habilita el Govern perquè pugui dictar-lo, és a dir, que es doni el cas d'una necessitat extraordinària i urgent.
Español: El primer requisito que se exige es la concurrencia del presupuesto que habilita el Gobierno para dictarlo, es decir, que se dé el caso de una necesidad extraordinaria y urgente.
Català: EDICTE de 21 de març de 2014, pel qual es notifica, d'una banda, la resolució de caducitat i arxivament i, de l'altra, la resolució d'incoació i el plec de càrrecs d'un procediment complex de legalitat urbanística al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2014, por el que se notifica, por un lado, la resolución de caducidad y archivo y, por el otro, la resolución de incoación y el pliego de cargos de un procedimiento complejo de legalidad urbanística en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m, per damunt de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravia menys de 0,60 m, amb un màxim d'1,50 m, i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m, por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,60 m, con un máximo de 1,50 m, y que no sea superior en el tamaño del cuerpo saliente máximo de la calle.
Català: Finalitat: espectacle de teatre infantil La Petita Capmany.
Español: Finalidad: espectáculo de teatro infantil La Petita Capmany.
Català: b.1.2) Descripció d'activitats, si escau, de foment, generació i fidelització de públics.
Español: b.1.2) Descripción de actividades, en su caso, de fomento, generación y fidelización de públicos.
Català: 1.3.1 Dades d'abastament d'aigües
Español: 1.3.1 Datos del abastecimiento de aguas
Català: a.3) L'amonestació.
Español: a.3) La amonestación.
Català: Els resultats satisfactoris d'aquesta formació són en bona part gràcies al treball, la dedicació i l'interès de les persones professionals que es dediquen a aquesta tasca, alhora que l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat contribueixen eficaçment en el desenvolupament i la millora d'aquestes funcions.
Español: Los resultados satisfactorios de esta formación son en buena parte gracias al trabajo, la dedicación y el interés de las personas profesionales que se dedican a esta tarea, a la vez que el estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad contribuyen eficazmente en el desarrollo y la mejora de estas funciones.
Català: 14.4 També podran sol·licitar excedència els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: 14.4 También podrán solicitar excedencia los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Àrea de Tanatoris (excepte per a aquells col·lectius que fan jornades de 7,5 hores/dia)
Español: Área de Tanatorios (excepto para aquellos colectivos que vienen realizando jornadas de 7,5 horas/día)
Català: En aquest catàleg s'hauran de refondre les edificacions identificades com elements patrimonials d'interès en sòl no urbanitzable als efectes de l'article 50.2 indicat.
Español: En este catálogo deberán refundirse las edificaciones identificadas como elementos patrimoniales de interés en suelo no urbanizable a los efectos del artículo 50.2 indicado.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per fer exàmens prenatals i tècnica de preparació del part, sempre que avisin prèviament i que justifiquin la necessitat de la seva realització dins la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para hacer exámenes prenatales y técnica de preparación del parto, siempre que avisen previamente y que justifiquen la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: Motiu: animació i temps lliure per a joves i nens en edat escolar.
Español: Motivo: animación y tiempo libre para jóvenes y niños en edad escolar.
Català: - L'assistència en les activitats del CAR/PN amb relació a l'ambientalització d'esdeveniments.
Español: - La asistencia en las actividades del CAR/PL en relación con la ambientalización de eventos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels elements d'obra civil de l'Escola de Policia de Catalunya, per a l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los elementos de obra civil de la Escuela de Policía de Cataluña, para el año 2006.
Català: 1.1.2 Les persones que s'acullin a la reserva tindran preferència sobre la resta dels aspirants per cobrir la plaça reservada, sempre i quan reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament de les funcions del lloc i superin el procés selectiu.
Español: 1.1.2 Las personas que se acojan a la reserva tendrán preferencia sobre el resto de los aspirantes para cubrir la plaza reservada, siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para el desempeño de las funciones del puesto y superen el proceso selectivo.
Català: a) Per a la realització de transaccions comercials.
Español: a) Para la realización de transacciones comerciales.
Català: En els desplaçaments superiors a un mes que no permetin passar la nit al domicili, les empreses i els afectats han de convenir lliurement les fórmules perquè els treballadors puguin tornar als seus domicilis periòdicament, que pot consistir a subvencionar els viatges d'anada i tornada en tots o una part dels caps de setmana.
Español: En los desplazamientos superiores a un mes que no permitan pernoctar en su domicilio, las empresas y los afectados convendrán libremente las fórmulas para que los trabajadores puedan regresar a sus domicilios periódicamente, que podrá consistir, en subvencionar los viajes de ida y regreso en todos o parte de los fines de semana.
Català: L'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya, regula la delegació per part dels òrgans administratius de l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració pública.
Español: El artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña, regula la delegación por parte de los órganos administrativos del ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración pública.
Català: Es fixaran d'entre els dies compensatoris resultant de l'ajust anual d'hores a treballar un màxim de 3 dies a l'any per cada parella com a festius de lliure disposició (de dilluns a divendres i en horari de matí) sempre d'acord amb al cap de la Unitat d'Obres i seguint els criteris que es detallen a l'annex del calendari anual.
Español: Se fijarán entre los días compensatorios resultantes del ajuste anual de horas a trabajar un máximo de 3 días al año para cada pareja como festivos de libre disposición (de lunes a viernes y en horario de mañana), siempre de acuerdo con el jefe de la unidad de obras y siguiendo los criterios que se detallan en el anexo del calendario anual.
Català: situació d'ILT.
Español: continuase su situación de ILT.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de la residència esportiva Joaquim Blume.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de la residencia deportiva Joaquim Blume.
Català: En l'informe emès en data 12 de maig de 2015, s'estableix la necessitat de millorar la informació de l'alternativa 1 per tal de poder avaluar la reubicació dels sediments en el mateix riu Llobregat, tenint en compte que gairebé tot el curs fluvial al municipi de Martorell es troba dins de la ZEC i ZEPA de Montserrat-Roques Blanques-Riu Llobregat.
Español: En el informe emitido en fecha 12 de mayo de 2015, se establece la necesidad de mejorar la información de la alternativa 1 con el fin de poder evaluar la reubicación de los sedimentos en el mismo río Llobregat, teniendo en cuenta que casi todo el curso fluvial en el municipio de Martorell se encuentra dentro de la ZEC y ZEPA de Montserrat-Roques Blanques-Riu Llobregat.
Català: L'empresari ha de comunicar al Comitè d'Empresa el lloc o els llocs de treball que pensa cobrir, les condicions que han de reunir els aspirants i les característiques de les proves de selecció.
Español: El empresario comunicará al Comité de Empresa el o los puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deban reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: Prepara la formació en matèria de prevenció de riscos laborals a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, en aspectes com el calendari, els apunts i el material informàtic.
Español: Prepara la formación en materia de prevención de riesgos laborales en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, en aspectos como el calendario, los apuntes y el material informático.
Català: Coordinar els mecanismes de participació del personal bomber voluntari en l'organització.
Español: Coordinar los mecanismos de participación del personal bombero voluntario en la organización.
Català: El Projecte se situa fora d'espais naturals protegits, però es troba dins el sòl de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de Ponent, Turons del Baix Segre, on es preserven restes de vegetació natural, especialment en els vessants no transformats per l'activitat agrària.
Español: El Proyecto se sitúa fuera de espacios naturales protegidos, pero se encuentra dentro del suelo de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de Ponent, Turons del Baix Segre, donde se preservan restos de vegetación natural, especialmente en las vertientes no transformadas por la actividad agraria.
Català: c) Activitats d'esportista d'alt nivell o alt rendiment (RD 971/2007).
Español: c) Actividades de deportista de alto nivel o alto rendimiento (RD 971/2007).
Català: c) Tot el contingut de l'apartat 3.1.8 de la Memòria té caràcter normatiu.
Español: c) Todo el contenido del apartado 3.1.8 de la Memoria tiene carácter normativo.
Català: 2.6 L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.6 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Modificació núm. 2, considerant erròniament que l'àmbit de sòl urbà al peu de la carretera Gi-533, està qualificat de zona 2 (tipologia entre mitgeres de PB+2PP) es proposa qualificar-lo de zona 3, cases aïllades, tot fixant la línia d'edificació de manera que respecti les cases existents:
Español: Modificación núm. 2, considerando erróneamente que el ámbito de suelo urbano al pie de la carretera Gi-533, está cualificado de zona 2 (tipología entre medianeras de PB+2PP) se propone cualificarlo de zona 3, casas aisladas, fijando la línea de edificación de manera que respecte las casas existentes:
Català: 1.2 Causants: fills/es dels empleats/des de Bic Graphic dependents, que estiguin sota la tutela o acollida i, per tant, necessitats d'una atenció especial i personalitzada i que estiguin inclosos a la unitat familiar.
Español: 1.2 Causantes: hijos/as de los empleado/as de Bic Graphic dependientes, que estén bajo su tutela o acogida y, por tanto necesitados de una atención especial y personalizada y que estén incluidos en la unidad familiar.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-B-88-2006).
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-B-88-2006).
Català: Objecte: Repartiment de despeses pel compartiment de l'immoble del CAP Gualba.
Español: Objeto: Reparto de gastos por compartir el immueble del CAP Gualba.
Català: L'EAPC aportarà al CPNL la quantitat de 930,00.
Español: La EAPC aportará al CPNL la cantidad de 930,00.
Català: Descripció: Transformació del model de servei de la Direcció General del Joc i Espectacles.
Español: Descripción: Transformación del modelo de servicio de la Dirección General del Juego y Espectáculos.
Català: Objecte: construcció del cobriment del torrent d'Ase.
Español: Objeto: construcción del cubrimiento del torrente de Ase.
Català: Els vocals tindran les funcions que la Junta els atorgui.
Español: Los vocales tendrán las funciones que la Junta les otorgue.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació del terrenys necessaris per ampliar les instal·lacions de l'explotació.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de terrenos necesarios para ampliar las instalaciones de la explotación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal de la biblioteca municipal Can Roscada (exp. X2019001393 - 1218-000003-2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de la biblioteca municipal Can Roscada (exp. X2019001393 - 1218-000003-2019).
Català: d) L'oblit de firmar a les llistes d'assistència o de marcar durant 2 vegades en el mateix mes.
Español: d) El descuido de firmar a las listas de asistencia o de marcar durante 2 veces en el mismo mes.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de les Franqueses del Vallès, Santa Eulàlia de Ronçana i Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Les Franqueses del Vallès, Santa Eulàlia de Ronçana y Montcada i Reixac.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, de forma irregular, d'un metre a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, de forma irregular, de un metro en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 11: peó especialitzat i contractes formatius i en pràctiques de segon any
Español: 11. Peón especializado y contratos formativos y prácticas de segundo año.
Català: Millorar la seguretat de la instal·lació elèctrica.
Español: Mejorar la seguridad de la instalación eléctrica.
Català: 5.3 Despeses elegibles de les actuacions.
Español: 5.3 Gastos elegibles de las actuaciones.
Català: En el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: La gestió de videovisites comercials
Español: La gestión de las videoconserciones comerciales
Català: Aquesta persona s'allibera de l'obligació si paga al seu creditor o creditora abans de tenir coneixement de la penyora.”
Español: Esta persona se libera de la obligación si paga a su acreedor o acreedora antes de tener conocimiento de la prenda.”
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits a l'entorn de l'IES Numància i parc Sandino, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la referència que l'article 2.2 de la normativa urbanística del document fa a l'article 3.1 ha de ser feta a l'article 2.1.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos en el entorno del IES Numància y parque Sandino, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que la referencia que el artículo 2.2 de la normativa urbanística del documento hace al artículo 3.1 se debe hacer al artículo 2.1.
Català: h) Criteris de valoració de les propostes presentades: són els inclosos a l'apartat III.
Español: h) Criterios de valoración de las propuestas presentadas: son los incluidos en el apartado III.
Català: Identificació del tipus d'indumentària, complements i expressió corporal i comunicació que mostra.
Español: Identificación del tipo de indumentaria, del tipo de complementos y del tipo de expresión corporal y comunicación que presenta.
Català: Existeix la fita de pedra sense forma definida, de seixanta per quaranta centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra sin forma definida, de sesenta por cuarenta centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: b) Descripció: subministrament d'equipament per equipar els 153 bombers que s'incorporaran al final de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento para equipar a los 153 bomberos que se incorporarán al final de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Les vacants objecte de provisió s'han determinat a l'empara del que s'estableix a l'article 9.4 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre el personal funcionari dels cossos docents i als articles 3.1.a) i 10.4 del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: Las vacantes objeto de provisión se han determinado al amparo de lo que se establece el artículo 9.4 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre el personal funcionario de los cuerpos docentes y en los artículos 3.1.a) y 10.4 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: IV Fòrum sobre Drets Humans.
Español: IV Forum sobre Derechos Humanos.
Català: k) D'acord amb el criteri de transferibilitat de la Xarxa Emprèn, i segons l'activitat realitzada, s'ha d'aportar el material didàctic en format digital juntament amb la tramesa, via EACAT o per mitjà de l'adreça electrònica informesemprenedoria@gencat.cat.
Español: j) De acuerdo con el criterio de transferibilidad de la Xarxa Emprèn, y según la actividad realizada, se tiene que aportar el material didáctico en formato digital junto con el envío, vía EACAT o por medio de la dirección electrónica informesemprenedoria@gencat.cat.
Català: 1.2 La incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions de concessió directa a què es refereix el punt 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 La incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones de concesión directa a las que se refiere el punto 1.1 de esta Resolución.