BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'Ajuntament, de forma conjunta amb el Departament de Selecció i Formació i la Direcció de la Policia, realitzarà un inventari de les necessitats ajustat al model competencial que es vol impulsar.
Español: La Dirección del Ayuntamiento, de forma conjunta con el Departamento de Selección y Formación y la Dirección de la Policía, realizará un inventario de las necesidades ajustado al modelo competencial que se quiere impulsar.
Català: Atesa l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions;
Español: Vista la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: ANS: Acord de nivell de serveis.
Español: ANS: Acuerdo de nivel de servicios.
Català: El conseller de Cultura va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la capella de la Sang, a Lleida, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/565/2016, de 25 de febrer, publicada al DOGC núm. 7075, de 9.3.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la capilla de la Sang, en Lleida, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/565/2016, de 25 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7075, de 9.3.2016.
Català: d) Empleats que hagin d'arribar a l'edat de jubilació abans del transcurs de 10 anys des de la data de la petició.
Español: d) Empleados que vayan a alcanzar la edad de jubilación antes del transcurso de diez años desde la fecha de la petición.
Català: Personal que presta serveis en les àrees econòmiques, d'intervenció i, especialment, de tresoreria de les entitats locals.
Español: Personal que presta servicios en áreas económicas, de intervención y, especialmente, de tesorería en las entidades locales.
Català: a) Garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/300/2007, de 31 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/300/2007, de 31 de enero;
Català: —1 Per haver ocupat en propietat la plaça d'intervenció en ajuntaments de municipis de més de 10.000 habitants que siguin considerats de muntanya, 0,05 punts per mes, fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: —1 Por haber ocupado en propiedad la plaza de intervención en ayuntamientos de municipios de 10.000 habitantes que sean considerados de montaña, 0,05 puntos por mes, hasta un máximo de 4,5 puntos.
Català: Donar suport a la funció d'impulsar i coordinar els mitjans tecnològics que han de permetre la gestió dels serveis d'informació i administració electrònica en què participa el Departament d'Economia i Finances, mitjançant l'anàlisi dels sistemes d'informació implicats i la gestió de projectes.
Español: Dar apoyo a la función de impulsar y coordinar los medios tecnológicos que han de permitir la gestión de los servicios de información y administración electrónica en que participa el Departamento de Economía y Finanzas, mediante el análisis de los sistemas de información implicados y la gestión de proyectos.
Català: Valorar les matemàtiques com a part de la cultura, tant des del punt de vista de la història com des de la diversitat cultural del món actual, i utilitzar la competència matemàtica per analitzar tot tipus de fenòmens del nostre món i per actuar de manera reflexiva i crítica en els diferents àmbits de la vida.
Español: Valorar las matemáticas como parte de la cultura, tanto desde el punto de vista de la historia como desde la diversidad cultural del mundo actual, y utilizar la competencia matemática para analizar todo tipo de fenómenos de nuestro mundo y para actuar de manera reflexiva y crítica en los diferentes ámbitos de la vida.
Català: Als processos de funcionarització que poguessin establir se'ls aplicaran com a mínim els següents criteris:
Español: A los procesos de funcionarización que pudiesen establecer se les aplicarán como mínimo los siguientes criterios:
Català: c) Els vials d'accés s'hauran de construir de manera que afectin al mínim possible l'entorn paisatgístic.
Español: c) Los viales de acceso se deberán construir de manera que afecten al mínimo posible el entorno paisajístico.
Català: 1.7 Condiciona el producte segons la normativa tecnicosanitària establerta.
Español: 1.7 Acondiciona el producto según la normativa técnico-sanitaria establecida.
Català: Fins el dia 21 de febrer de 2007 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 21 de febrero de 2007 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren en l'annex 3 s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: A este efecto, los puestos que figuran en el anexo 3 se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Foment de les infraestructures socials
Español: Fomento de las infraestructuras sociales
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració, especialment, les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente, los que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: El Comitè d'Empresa té la plena responsabilitat de la gestió del pressupost.
Español: La gestión del presupuesto será entera responsabilidad del Comité de Empresa.
Català: b) Aprofitar el seu desplegament per recollir noves orientacions que s'estan operant en part de les ocupacions del Consell Comarcal per adequar-les a les noves exigències que plantegen els nous objectius de la corporació o a les exigències pròpies de l'evolució d'una professió determinada.
Español: b) Aprovechar su despliegue para recoger nuevas orientaciones que se están operando en parte de las ocupaciones del Consell Comarcal para adecuarlas a las nuevas exigencias que plantean los nuevos objetivos de la corporación o a las exigencias propias de la evolución de una profesión determinada.
Català: Latransferència d'accions és lliure quan es fa entre accionistes existents.
Español: La transferencia de acciones es libre entre los accionistas existentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'autorització de construcció i declaració d'utilitat pública del projecte d'execució de l'entrada a la SE Palau de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV enllaç SE Mas Figueres – SE Palau, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. 2014/35866).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de la autorización de construcción y declaración de utilidad pública del proyecto de ejecución de la entrada a la SE Palau de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV enlace SE Mas Figueres - SE Palau, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. 2014/35866).
Català: S'han de respectar ad personam, ja sigui col·lectivament i individual, com a condicions més avantatjoses, totes i considerades una a una (individualment), les reconegudes en els contractes de treball, o al seu cas convenis, que eren vigents a l'entrada en vigor del present conveni quan resultin més beneficioses per als treballadors i treballadores.
Español: Se han de respetar ad personam, ya sea colectivamente e individualmente, como condiciones mas beneficiosas, todas y consideradas una a una (individualmente), las reconocidas en los contratos de trabajo, o en su caso convenios, que eran vigentes a la entrada en vigor del presente convenio cuándo resulten mas beneficiosas para los trabajadores y trabajadoras.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que estará expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente puede aplicarse a la dotación de las otras partidas en función de las solicitudes admitidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre provisión de plazas.
Català: Identificació de causes del desgast dels components.
Español: Identificación de causas del desgaste de los componentes.
Català: Les propostes comunitàries introdueixen el concepte essencial de transversalitat, entès com la integració de l'òptica de gènere en totes les polítiques públiques amb repercussió en la vida dels ciutadans, fent referència també a una qüestió, tant important com delicada, com pot ser l'assetjament sexual al treball que es tracta com una forma de discriminació per raó de sexe.
Español: Las propuestas comunitarias introducen el concepto esencial de transversalidad, entendido como la integración de la óptica de género en todas las políticas públicas con repercusión en la vida de los ciudadanos, haciendo referencia también a una cuestión, tanto importante como delicada, como puede ser el acoso sexual en el trabajo que se trata como una forma de discriminación por razón de sexo.
Català: a) Els compradors de llet autoritzats que elaborin i portin a terme els programes de millora de la qualitat de la llet; que es comprometin al pagament diferencial dels paràmetres de qualitat superiors als exigits per la normativa vigent i que compleixin, en el cas de llet de vaca, les obligacions que imposa el règim de taxa suplementària.
Español: a) Los compradores de leche autorizados que elaboren y lleven a cabo los programas de mejora de la calidad de la leche; que se comprometan al pago diferencial de los parámetros de calidad superiores a los exigidos por la normativa vigente y que cumplan, en el caso de leche de vaca, las obligaciones que impone el régimen de tasa suplementaria.
Català: Aquesta Comissió estarà formada paritàriament pel representant de la corporació i un delegat de personal.
Español: Ésta Comisión estará formada paritariamente por el representante de la corporación y un delegado de personal.
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores s'aplicarà:
Español: En todo el que no prevén las presentes bases reguladoras se aplicará:
Català: a) Dos treballs en el cas de centres amb un nombre total de cent alumnes com a màxim matriculats en aquest nivell educatiu.
Español: a) Dos trabajos en el caso de centros con un número total de cien alumnos como máximo matriculados en este nivel educativo.
Català: Acord d'1 de desembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Ramaderia Bobalà, SL, situat al paratge Bovalar, al polígon 10, parcel·la 17, al terme municipal de Seròs (exp. LA20060289).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Ramaderia Bobalà, SL, situado en el paraje Bovalar, en el polígono 10, parcela 17, en el término municipal de Seròs (exp. LA20060289).
Català: El 100% de les persones que s'adscriguin voluntàriament a aquest torn, gaudiran de vacances durant la Setmana Santa (del 17 al 23 de març), per a una millor conciliació amb la vida familiar i coincidència amb les vacances escolars:
Español: El 100% de las personas que se adscriban voluntariamente a este turno, disfrutará las vacaciones durante la Semana Santa (del 17 al 23 de marzo), para una mejor conciliación con la vida familiar, y coincidencia con las vacaciones de escolarización.
Català: En el cas d'haver d'obrir un tram de pista forestal –independentment de la seva longitud– cal autorització expressa del departament competent.
Español: En caso de tener que abrir un tramo de pista forestal –independientemente de su longitud– es necesaria la autorización expresa del departamento competente.
Català: Els aspirants que no estiguin registrats al portal CAT365 també tindran la sol·licitud a la seva disposició a les adreces d'Internet abans esmentades, la podran formalitzar, imprimir i fer el pagament electrònic però no podran fer la seva presentació telemàtica.
Español: Los aspirantes que no estén registrados en el portal CAT365 también tendrán la solicitud a su disposición en las direcciones de Internet antes citadas, la podrán formalizar, imprimir, y hacer el pago electrónico pero no podrán hacer la presentación telemática.
Català: .1 S'hauran de fer constar totes les dades requerides i, quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades al punt 1 de l'annex 3, el número de registre de la convocatòria, és a dir el 092.
Español: .1 Se tendrán que hacer constar todos los datos requeridos y, cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades indicadas en el punto 1 del anexo 3, el número de registro de la convocatoria, es decir, el 092.
Català: S'han de desenvolupar tasques de formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb baix compliment del tractament antituberculós.
Español: Se deben desarrollar tareas de formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con bajo cumplimiento del tratamiento antituberculoso.
Català: 9.3 El període de vacances serà de l'1 de gener al 31
Español: 9.3 El período de vacaciones será del 1 de enero al 31
Català: —5 Aprovar el calendari i localitats d'examen per a l'any 2017 que són els que figuren a l'Annex 4.
Español: —5 Aprobar el calendario y las localidades de examen para el año 2017, que son los que figuran en el anexo 4.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, caldrà disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport:
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte:
Català: El personal gaudirà de 32 dies naturals de vacances a l'any, i es realitzaran durant el període d'estiu considerat com a no lectiu a efectes del calendari oficial dels alumnes de primària.
Español: El personal disfrutará de 32 días naturales de vacaciones al año, y se realizarán durante el periodo de verano considerado como no lectivo a efectos del calendario oficial de los alumnos de primaria.
Català: d) Temari específic per a la plaça d'A1 Protocol-relacions públiques:
Español: d) Temario específico para la plaza de A1 protocolo-relaciones públicas:
Català: —3 Autoritzar la consellera de Benestar Social per dur a terme els actes necessaris per fer efectiu aquest Acord.
Español: —3 Autorizar a la consejera de Bienestar Social para llevar a cabo los actos necesarios para hacer efectivo este Acuerdo.
Català: e) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant, la data de l'atorgament i els costos o despeses subvencionades (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: e) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante, la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: Comissió de 5 de novembre de 1997, i pel que fa a la unitat
Español: Comisión de 5 de noviembre de 1997, y en lo referente a la unidad de
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1997, de modificació de la Resolució d'11 de juny de 1997, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1997, de modificación de la Resolución de 11 de junio de 1997, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Secretaria de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil
Español: Secretaría de servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil
Català: Comprova que els expedients de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern compleixen els requisits formals.
Español: Comprueba que los expedientes de proyectos normativos y de asuntos a incluir en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno cumplen los requisitos formales.
Català: RESOLUCIÓ TES/130/2014, de 21 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Le Porc Gourmet, SAU, per a l'activitat d'escorxador frigorífic porcí, sala de desfer, elaboració de productes carnis i planta de subproductes de categoria 3, del terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS130271).
Español: RESOLUCIÓN TES/130/2014, de 21 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Le Porc Gourmet, SAU, para la actividad de matadero frigorífico porcino, sala de despiece, elaboración de productos cárnicos y planta de subproductos de categoría 3, del término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS130271).
Català: Valorar les afectacions sobre les infraestructures existents (camins, recs, construccions agràries existents, finques de conreu), i preveure mesures per reduir, eliminar o compensar els impactes.
Español: Valorar las afectaciones sobre las infraestructuras existentes (caminos, acequias, construcciones agrarias existentes, fincas de cultivo), y prever medidas para reducir, eliminar o compensar los impactos.
Català: Tota vegada que es preveu que el període de recuperació de la inversió en el contracte abans referit sigui igual o superior a cinc anys i que tingui un preu superior de cinc milions d'euros, l'Ajuntament ha de procedir a l'elaboració de la proposta d'estructura de costos de l'activitat d'acord amb el que disposa l'article 9.7.b) de l'esmentat Reial Decret 55/2017, això en base a informació sol·licitada a cinc operadors econòmics de conformitat amb la lletra a) del referit article 9.7.
Español: Toda vez que se prevé que el periodo de recuperación de la inversión en el citado contrato sea igual o superior a cinco años y que tenga un precio superior a cinco millones de euros, el Ayuntamiento ha de proceder a la elaboración de la estructura de costes propuesta de la actividad de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.7.b) del citado Real Decreto 55/2017, ello basado en la información solicitada a cinco operadores económicos de conformidad con el escrito a) del citado artículo 9.7.
Català: En tot el que no regulin els acords anteriors serà aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'òrgan de govern de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris és el Consell d'Administració.
Español: El órgano de gobierno de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios es el Consejo de Administración.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció i millora del Mas Llombart de Sant Fost de Campsentelles, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona de data 1 de febrer de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección y mejora del Mas Llombart de Sant Fost de Campsentelles, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 1 de febrero de 2018.
Català: És el responsable d'editar, revisar i decidir sobre les prioritats que s'han de fabricar d'acord amb les necessitats comercials.
Español: Es el responsable de editar, revisar y decidir sobre las prioridades a fabricar de acuerdo con las necesidades comerciales.
Català: Adscripció dels registres
Español: Adscripción de los registros
Català: No obstant això, en el supòsit que el Conveni col·lectiu dels Hospitals concertats de la Xarxa d'Utilització Pública de Catalunya fixés per a l'any 2001 i en el concepte de retribució anual (XHUP) fixa, un percentatge d'increment superior al 2,7%, els imports de les taules salarials citades en aquest mateix paràgraf seran objecte de revisió.
Español: No obstante, en el supuesto de que el Convenio colectivo de los Hospitales concertados de la Red de Utilización Pública de Cataluña (XHUP) fije para el año 2001 y en el concepto de retribución anual fija, un porcentaje de incremento superior al 2,7%, los importes de las tablas salariales citadas en este mismo párrafo serán objeto de revisión.
Català: En les fases d'execució de les instal·lacions i de producció, la generació de sorolls i pols serà puntual i limitada i, per tant, es considera un efecte compatible i limitat.
Español: En las fases de ejecución de las instalaciones y de producción, la generación de ruidos y polvo será puntual y limitado y, por lo tanto, se considera un efecto compatible y limitado.
Català: 2.20 Ordre de 16 de març de 1998, de creació de la Regió Policial Girona.
Español: 2.20 Orden de 16 de marzo de 1998, de creación de la Región Policial de Girona.