BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi i efecte de promoure la seguretat i la salut laboral dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats de la feina, serà aplicable la Llei 31/1995, de 8 de novembre, que estableix els principis generals i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats de la feina, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: Con el fin de promover la seguridad y la salud laboral de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será aplicable la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, que establece los principios generales y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació de les normes subsidiàries de Sant Feliu de Buixalleu, per a l'adaptació de la urbanització Ducat del Montseny, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación de las normas subsidiarias de Sant Feliu de Buixalleu, para la adaptación de la urbanización Ducat del Montseny, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) El director o la directora de la Ponència Tècnica.	a) El director o la directora de la Ponencia Técnica.
Català: Amb aquests efectes, l'addenda de data 2 d'agost de 2013 al conveni de col·laboració, de 17 de juny de 2011, entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances pel qual es va constituir un fons de garantia associat a la línia de finançament per a la internacionalització i la innovació (línia i+i), té per objecte que el fons de garantia pugui donar cobertura a una línia de préstecs per un import de 20.000.000 d'euros aportats i formalitzats directament per l' Institut Català de Finances, on el Departament d'Empresa i Ocupació assumirà el 80% de l' import fallit del principal del préstec.
Español: Con este objetivo, la addenda de fecha 2 de agosto de 2013 al convenio de colaboración, de 17 de junio de 2011, entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas por el que se constituyó un fondo de garantía asociado a la línea de financiación para la internacionalización y la innovación (línea i+i) tiene por objeto que el fondo de garantía pueda dar cobertura a una línea de préstamos por un importe de 20.000.000 de euros aportados y formalizados por el Instituto Catalán de Finanzas, donde el Departamento de Empresa y Empleo asumirá el 80% del importe fallido del principal del préstamo.
Català: Notificar aquesta Resolució als interessats i indicar-los que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs davant el Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de les Illes Balears, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de les Illes Balears, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, indicándoles que contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial de las Islas Baleares, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial de las Islas Baleares, de conformidad con el Artículo 46 en relación con el Artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel·la, inclosos els vols de cossos sortints i d'elements sortints, podrà desenvolupar-se, segons la zona o sector, a una o més edificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliars.
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes, podrá desarrollarse, según la zona o sector, en unas o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen a edificaciones auxiliares.
Català: el càrrec que la determina i dóna el dret a ocupar la mateixa
Español: que la determina y otorgará derecho a ocupar la misma plaza que
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de les instruccions relatives al règim interior i serveis generals del Departament.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de las instrucciones relativas al régimen interior y servicios generales del Departamento.
Català: 7.3 Per resoldre la convocatòria es constitueix una comissió central, la qual elevarà la corresponent proposta de resolució al secretari de Polítiques Educatives, partint de les prioritats territorials i amb criteris de proporcionalitat territorial, si escau.
Español: 7.3 Para resolver la convocatoria se constituye una comisión central, la cual elevará la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Políticas Educativas, partiendo de las prioridades territoriales y con criterios de proporcionalidad territorial, en su caso.
Català: “f) En el cas de les modalitats b) i c) de la base 1.1, en queden excloses les representacions derivades d'activitats de formació interpretades pels alumnes.
Español: “f) En el caso de las modalidades b) y c) de la base 1.1, se excluyen las representaciones derivadas de actividades de formación interpretadas por los alumnos.
Català: sòl, sembradores, adobadores, equips de tractaments fitosanitaris,
Español: sembradoras, abonadoras, equipos de tratamientos fitosanitarios, equipos de
Català: DECRET 165/2000, de 2 de maig, sobre ajuts a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya.
Español: DECRETO 165/2000, de 2 de mayo, sobre ayudas a la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a la seu de la direcció general competent en patrimoni cultural (carrer Portaferrissa, 1, Barcelona) i a la seu de la direcció general competent en cultura popular (plaça Salvador Seguí, 1, Barcelona).
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en la sede de la dirección general competente en patrimonio cultural (calle Portaferrissa, 1, Barcelona) y en la sede de la dirección general competente en cultura popular (plaza Salvador Seguí, 1, Barcelona).
Català: Ha de tenir a més els coneixements mecànics i d'electricitat necessaris per a la conservació, manteniment i maneig de les màquines i aparells que hagin d'utilitzar o se'ls confiïn, realitzant les necessàries reparacions.
Español: Tendrá además los conocimientos mecánicos y de electricidad necesarios para la conservación, entretenimiento y manejo de las máquinas y aparatos que hayan de utilizar o se les confíen, realizando las necesarias reparaciones.
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona responsable del Área de Empleo Juvenil tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la supressió de la UA3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tortellà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la supresión de la UA3, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tortellà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: S'aconsella un mínim de tres sessions per setmana.
Español: Se aconseja un mínimo de tres sesiones por semana.
Català: Escut caironat: de sinople, una creu potençada de gules, perfilada d'or i cantonada d'una mola d'or, d'una flor de lis d'argent, d'una altra flor de lis d'argent i d'una clau d'or en pal, amb la dent a dalt i mirant a la destra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una cruz potenzada de gules, perfilada de oro y cantonada de una muela de oro, de una flor de lis de plata, de otra flor de lis de plata y de una llave de oro en palo, con el diente arriba y mirando a la derecha.
Català: de 26 de novembre, esmentada, en el termini d'un mes a comptar des del dia de
Español: la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde
Català: Formació: experiència en gestió de la Seguretat Social.
Español: Formación: experiencia en gestión de la seguridad social.
Català: Coneixement de la Política Agrària Comuna.
Español: Conocimiento de la Política Agraria Comuna.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Víctor Barcons Xixons, per a la construcció d'un habitatge al sector les Caranyes, a la zona de Monistrolet, al terme municipal de Rajadell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Víctor Barcons Xixons, para la construcción de una vivienda en el sector Les Caranyes, en la zona de Monistrolet, en el término municipal de Rajadell.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros a España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: e) L'aplicació de regs periòdics que garanteixin nivells d'emissió de pols baixos durant les obres, així com l'aplicació d'altres mesures correctores i preventives de caire general, incloses les de prevenció d'incendis forestals;
Español: e) La aplicación de riegos periódicos que garanticen bajos niveles de emisión de polvos durante las obras, así como la aplicación de otras medidas correctoras y preventivas de carácter general, incluidas las de prevención de incendios forestales;
Català: RESOLUCIÓ 69/2017, de 16 de gener, de modificació de la delegació de competències per a l'emissió de certificats acreditatius de superació de nivells de llengües o certificats d'assistència o superació de cursos realitzats dins de l'àmbit del pla de llengües de la UPC.
Español: RESOLUCIÓN 69/2017, de 16 de enero, de modificación de la delegación de competencias para la emisión de certificados acreditativos de superación de niveles de lenguas o certificados de asistencia o superación de cursos realizados en el ámbito del plan de lenguas de la UPC.
Català: Fer la representació gràfica de les dades en gràfics complexos
Español: Hacer la representación gráfica de los datos en gráficos complejos
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular vacant del Departament d'Ensenyament que es detalla, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular vacante del Departamento de Enseñanza que se detalla, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: a) Aplicar les mesures següents:
Español: a) Aplicar las medidas siguientes:
Català: Vistes la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, mentre no entrin en vigor els del 2019.
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, mientras no entren en vigor los del 2019.
Català: No obstant, el termini de duració dels mateixos es podrà ampliar, previ acord de les parts, fins el límit màxim dels 12 mesos, dins el període dels 18 mesos.
Español: No obstante, el plazo de duración de los mismos podrá ampliarse, previo acuerdo de las partes, hasta el límite máximo de los 12 meses, dentro del periodo de los 18 meses.
Català: MP09 Destreses socials.
Español: MP09 Destrezas sociales.
Català: Igualment, ha d'incloure la signatura de la persona que la formula o acreditació de l'autenticitat de la seva voluntat expressada per qualsevol mitjà.
Español: Igualmente, tiene que incluir la firma de la persona que la formula o acreditación de la autenticidad de su voluntad expresada por cualquier medio.
Català: a) Els 3 primers dies de la primera baixa anual i el primer dia de la segona baixa de l'any, el 50 % de la base de cotització del mes anterior al de la baixa.
Español: a) Los 3 primeros días de la primera baja anual y el primer día de la segunda baja del año, el 50% de la base de cotización del mes anterior al de la baja.
Català: .5 Adjudicació: per acord de la Mesa del Parlament de Catalunya de 25 de juliol de 2006, a l'empresa Ribé Salat, Broker Correduría de Seguros, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 6.000 euros.
Español: .5 Adjudicación: por acuerdo de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 25 de julio de 2006, a la empresa Ribé Salat, Broker Correduría de Seguros, SL, de nacionalidad española, por un importe de 6.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1904/2019, de 17 de juny, per la qual s'amplia la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 445730).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1904/2019, de 17 de junio, por la que se amplía la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 445730).
Català: Vuitè.- Que ambdues parts estan interessades en modificar les citades clàusules i annexes en aquest sentit.
Español: Octavo.- Que ambas partes están interesadas en modificar las citadas cláusulas y los referidos anexos en este sentido.
Català: Les espècies que poden ser objecte d'aprofitament cinegètic al territori de Catalunya són les que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña son las que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Número liquidació, estat, número expedient, data emissió, data màxima pagament, import, data pagament, import, agència, data anul·lació, motiu, certificat de descobert.
Español: Número liquidación, estado, número expediente, fecha emisión, fecha máxima pago, importe, fecha pago, importe, agencia, fecha anulación, motivo, certificado de descubierto.
Català: 11.Instruir i fer la proposta de resolució dels expedients d'habilitació de les entitats d'inspecció i dels laboratoris d'assaigs.
Español: 11. Instruir y hacer la propuesta de resolución de los expedientes de habilitación de las entidades de inspección y de los laboratorios de ensayo.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de mantenir la proporcionalitat següent:
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio deberán mantener la proporcionalidad siguiente:
Català: Entitats interessades en el tràmit de notificació del requeriment de documentació de les sol·licituds de subvenció per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades de la convocatòria de subvencions d'entitats per a l'any 2010:
Español: Entidades interesadas en el trámite de notificación del requerimiento de documentación de las solicitudes de subvención para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas de la convocatoria de subvenciones de entidades para el año 2010:
Català: Experiència prèvia d'un any en lloc similar.
Español: Experiencia previa de un año en puesto similar.
Català: Els sol·licitants hauran d'estar donats d'alta d'activitats econòmiques en comerç abans de l'1 de gener de 2008, llevat dels casos de creació d'establiments comercials especificats en aquest programa i tindran com a màxim dos establiments comercials.
Español: Los solicitantes tendrán que estar dados de alta de actividades económicas en comercio antes del 1 de enero de 2008, excepto los casos de creación de establecimientos comerciales especificados en este programa y tendrán como máximo dos establecimientos comerciales.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Hisenda,
Español: Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Hacienda,
Català: També, per a afavorir una millor gestió empresarial, es fa possible que els socis, en l'exercici de llur autonomia de voluntat, decideixin que persones que no són sòcies puguin formar part del consell rector de la cooperativa.
Español: También, para favorecer una mejor gestión empresarial, se posibilita que los socios, en el ejercicio de su autonomía de voluntad, decidan que personas que no son socias puedan formar parte del consejo rector de la cooperativa.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació de “Llicències del programari Liferay pel servei EACAT“.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Licencias del programario Liferay para el servicio EACAT“.
Català: Amb l'execució del Projecte, Red Eléctrica té previst l'augment de capacitat de transport de línia elèctrica a 220 kV Rubí-T Celsa-Sant Just-Viladecans, que és de doble circuit.
Español: Con la ejecución del Proyecto, Red Eléctrica de España tiene previsto el aumento de capacidad de transporte de línea eléctrica a 220 kV Rubí-T Celsa-Sant Just-Viladecans, que es de doble circuito.
Català: I això perquè els tràmits que preveu actuen, més aviat, com un mitjà de control d'una part sobre l'altra, tot desplaçant la correlativa competència de les comunitats autònomes i desapoderant-les de la seva capacitat de decisió, que es trasllada a l'autor de l'informe.
Español: Y ello porque los trámites que prevé actúan, más bien, como un medio de control de una parte sobre la otra, desplazando la correlativa competencia de las comunidades autónomas y desapoderándolas de su capacidad de decisión, que se traslada al autor del informe.
Català: La Informació complementària al Projecte i Estudi d'impacte ambiental del parc eòlic la Jonquera, de setembre de 2005, redactat per la consultora Ecafir, SL.
Español: Información complementaria al Proyecto y Estudio de impacto ambiental del parque eólico La Jonquera, de septiembre de 2005, redactado por la consultora Ecafir, SL.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grup amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El règim jurídic de la contractació del Consell Fiscal de Catalunya és el que estableix la normativa vigent sobre contractes del sector públic.
Español: El régimen jurídico de la contratación del Consejo Fiscal de Cataluña es el que establece la normativa vigente sobre contratos del sector público.
Català: Ateses les especials característiques dels beneficiaris, no s'han de prestar garanties sobre les bestretes.
Español: Atendidas les especiales características de los beneficiarios, no se tienen que prestar garantías sobre los anticipos.
Català: La Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, estableix la delegació de determinades competències del titular del Departament d'Interior en el secretari del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Español: La Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, establece la delegación de determinadas competencias del titular del Departamento de Interior en el secretario del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Català: Es presumeix que la consulta de dades de caràcter personal està autoritzada per la persona signant, tret que consti en la sol·licitud la seva oposició expressa.
Español: Se presume de que la consulta de datos de carácter personal está autorizada por la persona firmante, a no ser que conste en la solicitud su oposición expresa.
Català: Si no es realitzen 21 dies naturals ininterromputs de vacances, dins el període fixat entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, els treballadors/ores tenen una compensació de 3 dies més de vacances, l'elecció ha de ser per part de l'empresa i són substituïbles pel seu equivalent en salari.
Español: Si no se realizan 21 días naturales ininterrumpidos de vacaciones, dentro del periodo fijado entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, los trabajadores/as tendrán una compensación de 3 días más de vacaciones, la elección será por parte de la empresa y son sustituibles por su equivalente en salario.