BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2082/2020, de 20 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2082/2020, de 20 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/20).
Català: Proposar i dirigir els objectius operacionals de la Unitat, que aprova anualment la gerència.
Español: Proponer y dirigir los objetivos operacionales de la Unidad, que aprueba anualmente la gerencia.
Català: 2004LO0008: subministrament de pròtesis de neurocirurgia: d'esquena i sets de derivació, drenatges i altres.
Español: 2004LO0008: suministro de prótesis de neurocirugía: de espalda y sets de derivación, drenajes y otros.
Català: Beneficiari: Associació Projectes Audiovisuals Prisa Mata.
Español: Beneficiario: Asociación Proyectos Audiovisuales Prisa Mata.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 4 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios que especifica la base 4 del anexo de la presente Orden.
Català: b) No obstant això, als efectes econòmics es mantenen en vigor els nivells 5 i 6 esmentats al Conveni col·lectiu anterior per al personal en plantilla quan se signi aquest Conveni.
Español: b) No obstante, se mantendrán en vigor los niveles 5 y 6 señalados en el anterior Convenio colectivo para aquel personal en plantilla a la firma del presente Convenio.
Català: Vista l'Ordre CMC/130/2008, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus.
Español: Vista la Orden CMC/130/2008, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos.
Català: Soroll i vibracions.
Español: Ruido y vibraciones.
Català: DECRET 156/2016, de 2 de febrer, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Santa Fe del Penedès i del Pla del Penedès.
Español: DECRETO 156/2016, de 2 de febrero, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Santa Fe del Penedès y de El Pla del Penedès.
Català: Els terrenys han estat utilitzats com a zona agrícola i ramadera, i com escola de capacitació agrícola.
Español: Los terrenos han sido utilizados como zona agrícola y ganadera, y como escuela de capacitación agrícola.
Català: Compensació, absorció i vinculació de la totalitat
Español: Compensación. Absorción y vinculación de la totalidad
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix de la riera de la Roda i l'eix del camí de Veciana a Sant Puvim, a l'indret anomenat Resclosa del Fiterol.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje de la riera de la Roda con el eje del camino de Veciana a Sant Puvim, en el sitio conocido como Resclosa del Fiterol.
Català: d) Tractar adequadament els efluents líquids derivats de
Español: d) Tractar adecuadamente los efluentes líquidos derivados de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Intercanvi de processos de normalització en les àrees de l'àmbit del present Conveni.
Español: Intercambio de procesos de normalización en las áreas del ámbito del presente Convenio.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'Ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO sobre información pública de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: Atès que s'ha demanat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Secretaría General del Departamento de Salud;
Català: i) Emetre les propostes de resolució per a l'homologació d'entitats i/o programes en el marc dels programes per a la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: i) Emitir las propuestas de resolución para la homologación de entidades y/o programas en el marco de los programas para la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: q) Aprovar els convenis de col·laboració amb institucions públiques o privades.
Español: q) Aprobar los convenios de colaboración con instituciones públicas o privadas.
Català: Fa el seguiment de l'elaboració de la documentació annexa a l'avantprojecte de pressupost del Departament i de les entitats adscrites.
Español: Realiza el seguimiento de la elaboración de la documentación anexa al anteproyecto de presupuesto del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: 4.6 Reconeix els aspectes i paràmetres a controlar.
Español: 4.6 Reconoce los aspectos y parámetros a controlar.
Català: Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga.
Español: Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Pseudo de Marcel·lí Antúnez Roca.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Pseudo de Marcel·lí Antúnez Roca.
Català: a) Despeses de personal: les hores de dedicació a la preparació de la proposta del projecte del personal temporal, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o mitjançant una beca, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Gastos de personal: las horas de dedicación a la preparación de la propuesta del proyecto del personal temporal, que deberá incorporarse mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o mediante una beca, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: LIMITS: al Nord i Est, amb carrer Sakura, i resta de la finca de la que se segrega; i al Sud i Oest, amb parcel·la propietat del Bansabadell, de Sogeleasing, S.A. i terrenys destinats a zona verda.
Español: LINDA: al Norte y Este, con calle Sakura, y resto de la finca donde se segrega; y al Sur y Oeste, con parcela propiedad del Bansabadell, de Sogeleasing, S. A. y terrenos destinados a zona verde.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: ORDRE de 27 de novembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Mundo Fácil, S. A.
Español: ORDEN de 27 de noviembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Mundo Fácil, S. A.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (017/98), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (017/98), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: UF 3: tractaments estètics de mans i peus.
Español: UF 3: tratamientos estéticos de manos y pies.
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Martorell, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Martorell, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Josep Anton i Gil, Anna Maria Martinez Roca, David Anton y Martinez i una altra.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Josep Anton y Gil, Anna Maria Martinez Roca, David Anton y Martinez y otra.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de ≤ 600, >5 places de vacum d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ≤ 600, >5 plazas de ganado vacuno de engorde.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores a la Gerència de licitació i contractació d'Infraestructures.cat.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 hores a la Gerència de licitació i contractació d'Infraestructures.cat.
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament o encàrrec de funcions en un lloc que figuri a la relació de llocs de treball de l'organisme corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o certificació corresponent i si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat en el lloc a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i/o resolució de comissió de serveis.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento o encargo de funciones en un lugar que figure en la relación de puestos de trabajo del organismo correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o certificación correspondiente y en su caso, certificación acreditativa de la continuidad en el lugar en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y/o resolución de comisión de servicios.
Català: Posada en marxa del protocol d'acompanyament a la mort.
Español: Puesta en marcha del protocolo de acompañamiento a la muerte.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3 en el sentit de augmentar-la en 40.000.000 de pessetes,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista con cargo a la partida 07.04.471.01/3 en el sentido de aumentarla en 40.000.000 de pesetas,
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla de millora urbana de la Rambla del Mig I, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda a instàncies de la Junta de Compensació de la Rambla del Mig i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que a l'article 11 de la normativa que regula la clau 18, s'afegeix que la façana mínima de 10 metres afrontarà en tota la seva amplada a vial públic.
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificació del Plan de mejora urbana de la Rambla del Mig I, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovida a instancias de la Junta de Compensación de la Rambla del Mig y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el artículo 11 de la normativa que regula la clave 18, se añada que la fachada mínima de 10 metros afrontará en toda su anchura a vial público.
Català: - Resolució de jubilació de l'activitat agrària per part de la Seguretat Social del cedent i acreditació del primer grau de consanguinitat/afinitat per part del/de la cessionari/ària.
Español: - Resolución de jubilación de la actividad agraria por parte de la Seguridad Social del cedente y acreditación del primer grado de consanguinidad/afinidad por parte del/de la cesionario/aria.
Català: D'altra banda, la distribució urbana de mercaderies és un dels usos importants del viari i les tendències del comerç, amb lliuraments a domicili, comerç electrònic, i altres fórmules anàlogues, fan preveure que s'incrementarà fortament en el futur proper.
Español: Por otra parte, la distribución urbana de mercancías es uno de los usos importantes del viario y las tendencias del comercio, con entregas a domicilio, comercio electrónico, y otras fórmulas análogas, hacen prever que se incrementará fuertemente en el futuro próximo.
Català: c) Termini d'execució: vuit anys, a partir de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: ocho años, a partir de 2000.
Català: a) Les ocupacions característiques d'aquests espais, tals com emmagatzematge a l'aire lliure (fins a una alçada màxima de 3 metres en les franges de separació mínima), estacionament, vials interiors o espais enjardinats, verds o arbrats, sens perjudici de les condicions estètiques del conjunt.
Español: a) Las ocupaciones características de estos espacios, tales como almacenamiento al aire libre (hasta una altura máxima de 3 metros en las franjas de separación mínima), estacionamiento, viales interiores o espacios ajardinados, verdes o arbolados, sin perjuicio de las condiciones estéticas del conjunto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle, de Premià de Mar, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle, de Premià de Mar, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Exploració i intervenció en les dificultats en l'escriptura.
Español: Exploración e intervención en las dificultades en la escritura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre nombramiento de personal.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, ubicat al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona, en el perímetre del qual hi ha un seguit de pavellons que també són propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinitat, ubicado en la calle Pare Manjón y calle Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona, en cuyo perímetro hay una serie de pabellones que también son propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a cada modalitat és el que s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para cada modalidad es el que se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: d) Col·laborar, des de l'àmbit de la definició de les necessitats operatives, en la gestió dels recursos humans, en matèria de processos selectius, condicions de treball i carrera professional.
Español: d) Colaborar, desde el ámbito de la definición de las necesidades operativas, en la gestión de los recursos humanos, en materia de procesos selectivos, condiciones de trabajo y carrera profesional.
Català: a) El suport tècnic habitual al supervisor o supervisora en la planificació dels treballs d'auditoria i dels procediments de fiscalització.
Español: a) El apoyo técnico habitual al supervisor o supervisora en la planificación de los trabajos de auditoría y de los procedimientos de fiscalización.
Català: c) Haver facilitat a la policia de la Generalitat i a les policies locals de Catalunya informació que hagi contribuït a la prevenció o l'esclariment d'il·lícits penals o d'infraccions.
Español: c) Haber facilitado a la policía de la Generalidad y a las policías locales de Cataluña información que haya contribuido a la prevención o el esclarecimiento de ilícitos penales o de infracciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/767/2009, de 17 de març, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/767/2009, de 17 de marzo, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de maig de 1998, amb independència, per tant, de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de mayo de 1998, con independencia, por tanto, de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors José Lloreta Trull i Javier Maria Berenguer Villaseca.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores José Lloreta Trull y Javier Maria Berenguer Villaseca.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'un hangar, per a les aeronaus del Departament d'Interior, a l'aeroport de Sabadell.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de un hangar, para las aeronaves del Departament de Interior, en el aeropuerto de Sabadell.
Català: Actuació: construcció del pavelló poliesportiu municipal.
Español: Actuación: construcción del pabellón polideportivo municipal.
Català: No es computaran, a l'efecte de les 20 hores mensuals, quan siguin per reunions convocades a instància de la corporació municipal.
Español: No se computarán, a efectos de las 20 horas mensuales, cuando sean por reuniones convocadas a instancia de la corporación municipal.
Català: Per raons productives o de força major sempre que, prèviament es comuniqui al comitè d'empresa o intercentres.
Español: Por razones productivas o de fuerza mayor, siempre que previamente se comunique al comité de empresa o intercentros.
Català: .1 Préstec interbibliotecari
Español: .1 Préstamo interbibliotecario
Català: ANNEX 1 Notificació de l'inici del corresponent tràmit d'audiència del procediment de revisió d'actes nuls relatiu al títol de família nombrosa:
Español: ANEXO 1 Notificación del inicio del correspondiente trámite de audiencia del procedimiento de revisión de actos nulos relativo al título de familia numerosa:
Català: Les persones amb discapacitat visual que ho desitgin poden sol·licitar a l'Administració convocant la utilització d'una documentació complementària en sistema Braille.
Español: Las personas con discapacidad visual que lo deseen pueden solicitar a la Administración convocante la utilización de una documentación complementaria en sistema Braille.
Català: Tercer.- Cancel·lar, seguidament, el full registral de la Mutualitat.
Español: Tercero.- Cancelar, seguidamente, la hoja registral de la Mutualidad.
Català: 1 Coneix els perills habituals necessitat supervisió puntual.
Español: 1 Conoce los peligros habituales, con necesidad de supervisión ocasional.
Català: i) Quan les activitats objecte d'aquestes subvencions comportin contacte habitual amb menors, es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas, segons disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: i) Cuando las actividades objeto de estas subvenciones comporten contacto habitual con menores, se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso, según dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: És el conjunt de tasques, planificació, organització,
Español: Es el conjunto de tareas, planificación, organización, control y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un reglament (UBCU060002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de un reglamento (UBCU060002).
Català: c) Tenir una llicenciatura, grau o equivalent es valora amb 7 punts.
Español: c) Poseer una licenciatura, grado o equivalente se valora con 7 puntos.
Català: Estats Units-Nova York: senyora Andrea Marqués Velasco; dotació: 4.060.000 ptes.
Español: Estados Unidos - Nueva York: señora Andrea Marqués Velasco; dotación: 4.060.000 ptas.
Català: Incompliment per alguna de les parts dels pactes anteriors.
Español: Incumplimiento por alguna de las partes de los pactos anteriores.
Català: El personal comercial comprèn les categories següents:
Español: El personal comercial comprende las siguientes categorías:
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de galeries d'art.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de galerías de arte.
Català: Concretament, les publicacions impreses o electròniques fetes per qualsevol mitjà contindran el logotip institucional del Ministeri d'Educació i Ciència i la menció expressa:
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa: