BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, en sessió ordinària celebrada el dia 7 de juliol de 2017, va acordar l'aprovació inicial de l'ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, i en compliment del què disposa l'article 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies, a comptar des del dia següent al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al diari Regió7, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin oportunes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de julio de 2017, acordó la aprobación inicial de la ordenanza municipal de creación de ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el diario Regió7, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Català: a) A la signatura d'aquest Conveni, s'ha de pagar una bestreta del 70% de l'import total del cost de les actuacions corresponents als annexos ACCIÓ, DGC, DGESCTA, ICAEN, DGTSI, Emprenedoria i ACT.
Español: a) A la firma de este Convenio se pagará un anticipo del 70% del importe total del coste de las actuaciones correspondientes a los anexos ACCIÓ, DGC, DGESCTA, ICAEN, DGTSI, Emprendimiento y ACT.
Català: ICA0 Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa: 2 unitats i de 48 a 60 llocs escolars.
Español: ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red: 2 unidades y de 48 a 60 puestos escolares.
Català: festa local (dissabte)
Español: fiesta local (sábado)
Català: Planificació, preparació i manteniment dels materials i recursos pedagògics del departament
Español: Planificación, preparación y mantenimiento de los materiales y recursos pedagógicos del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre contratación de un servicio.
Català: 23.1 El Programa d'orientació per als equipaments comercials, que pot ser promogut per l'ajuntament mateix o per qualsevol altra entitat o persona interessada, serà aprovat inicialment pel ple de l'ajuntament i sotmès a informació pública per un termini mínim d'un mes.
Español: 23.1 El Programa de orientación para los equipamientos comerciales, que puede ser promovido por el ayuntamiento mismo o por cualquier otra entidad o persona interesada, será aprobado inicialmente por el pleno del ayuntamiento y sometido a información pública por un plazo mínimo de un mes.
Català: Les hores de compensació a què tinguin dret els membres del Cos d'Agents Rurals per realització d'hores extraordinàries, realització de guàrdies de disponibilitat, excés de jornada anual, assistència a activitats formatives o altres, es podran recuperar seguint el criteri de concessió de permisos del present article.
Español: Las horas de compensación a las que tengan derecho los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales por realización de horas extraordinarias, realización de guardias de disponibilidad, exceso de jornada anual, asistencia a actividades formativas u otros se podrán recuperar siguiendo el criterio de concesión de permisos del presente artículo.
Català: 7.1 Les activitats recreatives de bar musical, restaurant musical, sala de concert, cafè teatre, cafè concert, restaurant, bar, restaurant bar i saló de banquets poden perllongar l'horari màxim de tancament en trenta minuts sobre l'horari general de tancament, i les discoteques, sales de ball i sales de festes amb espectacle en quaranta-cinc minuts sobre l'horari general de tancament, en els períodes següents:
Español: 7.1 Las actividades recreativas de bar musical, restaurante musical, sala de concierto, café teatro, café concierto, restaurante, bar, restaurante bar y salón de banquetes pueden prolongar el horario máximo de cierre en treinta minutos sobre el horario general de cierre, y las discotecas, salas de baile y salas de fiestas con espectáculo en cuarenta y cinco minutos sobre el horario general de cierre, en los periodos siguientes:
Català: 7.1 Els centres beneficiaris han de justificar com a màxim fins al 31 de juliol de 2015 l'aplicació de l'import atorgat en concepte de subvenció, mitjançant certificació de l'acta de la sessió del consell escolar del centre en la qual s'han aprovat els comptes, i on es faran constar les dades següents:
Español: 7.1 Los centros beneficiarios han de justificar como máximo hasta el 31 de julio de 2015 la aplicación del importe otorgado en concepto de subvención, mediante certificación del acta de la sesión del consejo escolar del centro en el cual se han aprobado las cuentas, y donde se harán constar los datos siguientes:
Català: Resolució TRE/1031/2007, de 28 de març (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), per la qual s'aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua intersectorials i plans de formació específics per l'economia social adreçats a la formació de treballadors/ores ocupats/ades que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución TRE/1031/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua mediante la subscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales y planes de formación específicos para la economía social dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/das que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Les iniciatives de reforma, a banda de les del mateix Patronat, s'adreçaran, degudament raonades, al rector, el qual demanarà el pronunciament del Claustre d'Universitat.
Español: Las iniciativas de reforma, aparte de las del propio Patronato, se dirigirán, debidamente razonadas, al rector, quien solicitará el pronunciamiento del Claustro de Universidad.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels perjudicis de la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si procede, de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Provisional: el 0,5%, sobre el preu de licitació del lot o lots als quals es presentin.
Español: Provisional: del 0,5%, sobre el precio de licitación del lote o lotes a los cuales se presenten.
Català: Així mateix, han d'efectuar la previsió de propostes a incorporar a l'Avantprojecte corresponents a nous projectes, serveis o activitats a iniciar el 2017.
Español: Asimismo, deben efectuar la previsión de propuestas a incorporar al Anteproyecto correspondientes a nuevos proyectos, servicios o actividades a iniciar en el 2017.
Català: Espais reservats per a propaganda electoral: s'instal·laran 21 cartelleres portàtils, amb una superfície aproximada de 5 m2 cadascuna, a les vies públiques que tot seguit s'indiquen:
Español: Espacios reservados para propaganda electoral: se instalarán 21 carteleras portátiles, con una superficie aproximada de 5 m2 cada una, en las vías públicas que se indican:
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions relatives a l'activitat docent per a la contractació com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat, d'acord la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones relativas a la actividad docente para la contratación como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Connexions (contextualització, relació, interpretació, determinació)
Español: Conexiones (contextualización, relación, interpretación, determinación)
Català: DICTAMEN 12/2012, de 22 d'agost, sobre la disposició addicional quarantena i la disposició final vuitena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012.
Español: DICTAMEN 12/2012, de 22 de agosto, sobre la disposición adicional cuadragésima y la disposición final octava de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: Realitza operacions amb tractors forestals i altres equips de tracció, sota la supervisió d'un superior, descrivint els mecanismes de funcionament.
Español: Realiza operaciones con tractores forestales y otros equipos de tracción, bajo la supervisión de un superior, describiendo los mecanismos de funcionamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta competència inclou en tot cas, la investigació, el desenvolupament, la transferència tecnològica, la innovació de les explotacions i les empreses agràries i alimentàries i la formació en aquestes matèries (art.116.h).
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la investigación, el desarrollo, la transferencia tecnológica, la innovación de las explotaciones y las empresas agrarias y alimenticias y la formación en estas materias (art. 116.h).
Català: Les condicions econòmiques, de jornada, socials o de qualsevol altra classe establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que existeixen en el moment de la seva entrada en vigor, independentment de la seva naturalesa i del seu origen.
Español: Las condiciones económicas, de jornada, sociales o de cualquier índole establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1837/2016, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terrenys forestals a la zona de Parets d'Empordà, al terme municipal de Vilademuls.
Español: RESOLUCIÓN TES/1837/2016, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terrenos forestales en la zona de Parets d'Empordà, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Ordre de 10 de juny de 1997, per la qual es deroguen l'Ordre de 16 de març de 1994 i la Resolució de 13 de maig de 1994, referents a la Junta Rectora provisional del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Orden de 10 de junio de 1997, por la que se derogan la Orden de 16 de marzo de 1994 y la Resolución de 13 de mayo de 1994, referentes a la Junta Rectora provisional del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Per tal d'evitar l'anterior, entre d'altres, té la capacitat per fixar directrius de metodologia comuna i de coordinació que permetin assolir la interoperabilitat i l'homogeneïtat desitjades en la tramesa de la informació, si bé aquestes han de resultar proporcionades en el seu contingut i la seva finalitat i respectar les competències autonòmiques en la matèria (DCGE 12/2015, de 22 de juliol, FJ 3).
Español: A fin de evitar lo anterior, entre otros extremos, tiene la capacidad para fijar directrices de metodología común y coordinación que permitan alcanzar la interoperabilidad y homogeneidad deseadas en el envío de la información, si bien estas deberán resultar proporcionadas en su contenido y finalidad y respetar las competencias autonómicas en la materia (DCGE 12/2015, de 22 de julio, FJ 3).
Català: despeses mensuals per desplaçament, anada i tornada, diari al centre de
Español: mensuales del desplazamiento, ida y vuelta, diario al centro de trabajo en
Català: b) Termini d'execució: des del dia 1 de gener o des de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero o desde la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: La resta d'habitatges construïts en el sòl no urbanitzable no inclosos en aquest llistat d'emplaçaments aptes per habitatges rurals i que no estiguin directament associats a una activitat agrícola o ramadera estaran en situació d'ús disconforme (articles 39 i 40) excepte els inclosos en els àmbits, A-2, A-3 i A-4 descrits en aquestes normes.
Español: El resto de viviendas construídas en el suelo no urbanizable no incluídas en esta lista de emplazamientos aptos para viviendas rurales y que no estén directamente asociados a una actividad agrícola o ganadera, estarán en situación de uso disconforme (artículos 39 y 40) excepto los incluidos en los ámbitos A-2, A-3 y A-4, descritos en estas normas.
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari de comercialització presentats ha de notificar-se per escrit a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario de comercialización presentados debe notificarse por escrito a la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 900.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 900.000,00 de euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del COPEC seran nuls de ple dret, d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del COPEC serán nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí i Viso, visat en data 9 d'octubre de 1998 amb el número 054126 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí i Viso, visado en fecha 9 de octubre de 1998 con el número 054126 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: - Experiència en processos i eines SIG especialitzats en les tasques de captura, actualització i control de qualitat.
Español: - Experiencia en procesos y herramientas SIG especializadas en las tareas de captura, actualización y control de calidad.
Català: S'ha de procurar lliurar la roba d'estiu la primera setmana de maig i la d'hivern la primera setmana d'octubre, a l'efecte de canviar l'uniforme segons el calendari establert.
Español: Se procurará entregar la ropa de verano en la primera semana de mayo y la de invierno en la primera semana de octubre, a efectos de cambiar el uniforme según el calendario establecido.
Català: Polígon Industrial Mapfre, parcel·la, 18, 28806 Alcalà de Henares.
Español: Polígono Industrial Mapfre, parcela 18, 28806 Alcalá de Henares.
Català: Les funcions del Comitè Intercentres són, per analogia, les ja previstes per als Comitès d'Empresa, tenint en compte que el seu àmbit d'actuació i representativitat és la totalitat de l'empresa.
Español: Las funciones del Comité Intercentros son, por analogía, las ya previstas para los Comités de empresa, teniendo en cuenta que su ámbito de actuación y representatividad es la totalidad de la empresa.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Tres Creus, Covadonga, Montcada i Alguersuari i Pasqual, de Sabadell, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 21 de febrer de 2002 i publicada en el DOGC núm. 3605, de 28.3.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Tres Creus, Covadonga, Montcada y Alguersuari i Pasqual, de Sabadell, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 21 de febrero de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3605, de 28.3.2002.
Català: No obstant això, s'han identificat alguns aspectes de la proposta que requereixen l'adopció de mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar els possibles impactes ambientals derivats del seu desenvolupament.
Español: No obstante, se han identificado algunos aspectos de la propuesta que requieren la adopción de medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizar los posibles impactos ambientales derivados de su desarrollo.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: e) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en un modo comprensible.
Català: Nostraigua, entitat pública empresarial per a la gestió del cicle complet de l'aigua de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de les obres per al subministrament d'aigua potable i servei de clavegueram per al Club de Mar de Miami Platja”, de març de 2018, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Nostraigua, entidad pública empresarial para la gestión del ciclo completo del agua del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de las obras para el suministro de agua potable y servicio de alcantarillado para el Club de Mar de Miami Platja”, de marzo de 2018, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Se sotmet a informació pública l'inici de l'expedient d'atorgament de la concessió de domini públic de la casa forestal d'Escós i terrenys confrontants, a la forest número 18-2 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Soriguera, i el plec de clàusules que la regeix, amb les característiques que es detallen a continuació:
Español: Se somete a información pública el inicio del expediente de otorgamiento de la concesión de dominio público de la casa forestal de Escós y terrenos confrontantes, en el monte número 18-2 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Soriguera, y el pliego de cláusulas que la rige, con las características que se detallan a continuación:
Català: Tercer.- Sotmetre l'esmentada proposta de modificació puntual del POUM a exposició pública pel termini d'un mes, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal, per tal que qualsevol persona ho pugui examinar i presentar les al·legacions oportunes, de conformitat amb l'article 23.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Tercero.- Someter dicha propuesta de modificación puntual del POUM a exposición pública por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal, para que cualquier persona pueda examinar y presentar las · alegaciones oportunas, de conformidad con el artículo 23.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Els increments salarials previstos seran els següents:
Español: Los incrementos salariales previstos serán los siguientes.
Català: 12.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'Avaluació pot proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la persona participant següent per ordre de qualificació compleixi els requisits.
Español: 12.3 En caso de que se renuncie al destino adjudicado, la Comisión de Evaluación podrá proponer una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre y cuando la siguiente persona participante por orden de calificación cumpla con los requisitos.