BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Construcció d'obelisc hexagonal per la pau.
Español: Finalidad: Construcción de obelisco hexagonal por la paz.
Català: Són facultats de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a les normes legals d'estricta observança i als preceptes d'aquest Conveni, les següents:
Español: Son facultades de la Dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: A partir dels 20 anys d'antiguitat: 678,47 €
Español: A partir de los 20 años de antigüedad 678,47 €
Català: 25.2 El procediment de reintegrament té una durada màxima de sis mesos, a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, i es tramita d'acord amb els apartats vigents de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 25.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de seis meses, a contar desde la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, y se tramitará, de acuerdo con los apartados vigentes del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar-1a fase, als termes municipals del Catllar i Tarragona (Tarragonès), als efectes aplicables del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament,
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de El Catllar-1ª fase, en los términos municipales de El Catllar y Tarragona (Tarragonès), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento,
Català: Projecte per establir l'elaboració dels models de qualitat per a la formació i orientació professional per a l'ocupació a Catalunya:
Español: Proyecto para establecer la elaboración de los modelos de calidad para la formación y orientación profesional para el empleo en Cataluña:
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de les parcel·les on se situa l'explotació és de 3,3204 ha.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de las parcelas donde se sitúa la explotación es de 3,3204 ha.
Català: Per tal de garantir el principi de seguretat jurídica, així com per assegurar que totes les persones interessades puguin presentar la documentació del pagament de les actuacions i les inversions i/o les despeses objecte d'ajut, és necessari modificar l'article 11.1 de l'Ordre AAR/385/2010, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins del Fons Europeu de la Pesca, relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: Con el fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, así como para asegurar que todas las personas interesadas puedan presentar la documentación del pago de las actuaciones y las inversiones y/o los gastos objeto de ayuda, es necesario modificar el artículo 11.1 de la Orden AAR/385/2010, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Exercir tasques de caràcter administratiu de col·laboració amb els seus superiors.
Español: Ejercer tareas de carácter administrativo de colaboración con sus
Català: La jornada de treball del personal al servei de l'Ajuntament serà en còmput anual.
Español: La jornada laboral del personal al servicio del Ayuntamiento será en cómputo anual.
Català: Implantar els cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en els centres educatius públics que s'hi indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs 2011-2012.
Español: Implantar los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo de esta Resolución, en los centros educativos públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2011-2012.
Català: El personal que té qualsevol de les categoria del grup de responsables operatius percebrà el plus que s'estableix en la segona columna de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El personal que ostente cualquiera de las categorías del grupo de responsables operativos percibirá el plus que se establece en la segunda columna del anexo 1 de este Convenio.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de gener fins al 31 de desembre: 23.989 ptes.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre: 23.989 ptas.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità es regularà per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme el Pla general metropolità i la seva normativa, així com les Normes i plànols normatius d'aquesta modificació.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se regulará por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo el Plan general metropolitano y su normativa, así como las Normas y planos normativos de esta modificación.
Català: j) Disposar de facultats de representació de l'entitat, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al registre, si escau.
Español: j) Disponer de facultades de representación de la entidad, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el registro, si procede.
Català: Personal de taller i servei tècnic-manteniment. Dins d'aquest grup s'inclouen:
Español: Personal de taller y servicio técnico-mantenimiento.- dentro de este grupo se encuadran:
Català: Biologia i sistemàtica.
Español: Biología y sistemática.
Català: 33.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 90 bis, 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 33.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 90 bis, 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mètodes emprats en la lluita contra incendis.
Español: Métodos empleados en la lucha contra incendios.
Català: 3.2 Les resolucions dictades per delegació, s'entenen dictades pel comissionat per a Universitats i Recerca i esgoten la via administrativa.
Español: 3.2 Las resoluciones dictadas por delegación, se entienden dictadas por el comisionado para Universidades e Investigación y agotan la vía administrativa.
Català: Els tinents d'alcalde són nomenats per l'alcalde o alcaldessa d'entre
Español: Los tenientes de alcalde son nombrados por el alcalde o alcaldesa de entre los
Català: Adreça: Còrsega, 255
Español: Dirección: Córsega, 255
Català: 7.2 Les sol·licituds en les quals el sol·licitant no compleix els requisits per ser beneficiari o presentades fora del termini establert en la convocatòria corresponent no s'admetran a tràmit.
Español: 7.2 Las solicitudes en las que el solicitante no cumple los requisitos para ser beneficiario o presentadas fuera del plazo establecido en la convocatoria correspondiente no se admitirán a trámite.
Català: d) El repartiment s'ha de realitzar, preferentment, a totes les escoles els dilluns o els dimarts, dins l'horari escolar, per tal que els centres educatius puguin consumir-les durant la mateixa setmana del lliurament, en camions frigorífics que compleixin les normes de seguretat i higiene requerides.
Español: d) El reparto se realizará, preferentemente, en todas las escuelas los lunes o los martes, dentro del horario escolar, a fin de que los centros educativos puedan consumirlas durante la misma semana de la entrega, en camiones frigoríficos que cumplan las normas de seguridad e higiene requeridas.
Català: President del Consell d'Administració
Español: Presidente de Consejo de Administración
Català: L'acomiadament disciplinari ha de ser comunicat per escrit al treballador en el moment en què tingui efecte.
Español: El despido disciplinario debe ser comunicado por escrito al trabajador en el momento de surtir efecto.
Català: En data 9/04/2019, el director general d'Economia Social, del Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa emet resolució d'incoació del procediment de desqualificació, notificada en data 24/04/2019, en la qual es fa saber a la cooperativa que, d'acord amb el que disposa l'article 153.1.a) de la Llei 12/2015, disposa d'un termini de 15 dies durant el qual pot presentar les al·legacions, els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: En fecha 9/04/2019, el Director General de Economía Social, del Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa emite Resolución de incoación del procedimiento de descalificación, notificada en fecha 24/04/2019, por la que se hace saber a la cooperativa que, de acuerdo con el artículo 153.1.a) de la Ley 12/2015, dispone de un plazo de 15 días durante el cual puede presentar las alegaciones, los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: Traster número QUATRE, a la planta soterrani de l'edifici, situat a Badalona, carrer Santiago Rusiñol números trenta-u i trenta-tres, i té un altre front al carrer Cortés.
Español: Cuarto trastero número CUATRO, en la planta sótano del edificio, sito en Badalona, calle Santiago Rusiñol números treinta y uno y treinta y tres, teniendo otro frente a la calle Cortés.
Català: b.2) Reconeixement oficial del cost i la inversió del productor del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, si escau, amb el detall del cost acreditat i reconegut pel Ministeri en cadascuna de les partides que integren el pressupost.
Español: b.2) Reconocimiento oficial del coste y de la inversión del productor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, si procede, con el detalle del coste acreditado y reconocido por el Ministerio en cada una de las partidas que integran el presupuesto.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 20è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 20º día a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitzada la temporada de caça, els precintes no utilitzats hauran de ser retornats, segons correspongui, a la direcció tècnica de la reserva nacional de caça o de la zona de caça controlada o als serveis territorials del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques.
Español: Finalizada la temporada de caza, los precintos no utilizados tendrán que ser devueltos, según corresponda, a la dirección técnica de la reserva nacional de caza o de la zona de caza controlada o a los servicios territoriales del departamento competente en materia de actividades cinegéticas.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció F i G, correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Direcció General de Famílies de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención F y G, corresponde al servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Dirección General de Familias de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: També es disposa de dues basses d'emmagatzematge de purins, i d'un femer.
Español: También se dispone de dos balsas de almacenaje de purines, y de un estercolero.
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El funcionari que vulgui cessar voluntàriament a l'Ajuntament, ho haurà de comunicar per escrit presentat al Registre General amb la següent antelació:
Español: El funcionario/ria que desee cesar voluntariamente del Ayuntamiento, tendrá que comunicarlo mediante escrito presentado en el Registro General con la siguiente antelación:
Català: En cada trimestre natural s'ha d'abonar una gratificació extraordinària en la quantia que es detalla a l'annex 1.
Español: En cada trimestre natural se abonará una gratificación extraordinaria en la cuantía que se detalla en el anexo 1.
Català: Referència Cadastral de la propietat: 43184A013001950000ZU.
Español: Referencia Catastral de la propiedad: 43184A013001950000ZU.
Català: En el desenvolupament del pla, pel que fa a les condicions d'edificació en aquests àmbits de La Floresta i Valldoreix, el plànol de parcel·lació que s'inclou en la documentació gràfica que forma part d'aquesta modificació es considera inalterable als efectes d'evitar subparcel·lacions.
Español: En el desarrollo del plan, con respecto a las condiciones de edificación en estos ámbitos de La Floresta i Valldoreix, el plano de parcelación que se incluye en la documentación gráfica que forma parte de esta modificación se considera inalterable a los efectos de evitar subparcelaciones.
Català: .2 Disposar que l'esmentat Acord es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el DOGC previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Cada treballador haurà de realitzar bàsicament les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Cada trabajador deberá desempeñar básicamente las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Així mateix, s'introdueixen modificacions pel que fa a l'actualització de les referències als departaments de la Generalitat de Catalunya i a l'eliminació de disposicions obsoletes o que no s'ajusten a la normativa actualment vigent.
Español: Asimismo, se introducen modificaciones en cuanto a la actualización de las referencias a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y a la eliminación de disposiciones obsoletas o que no se ajustan a la normativa actualmente vigente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1256/2008, de 18 d'abril, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1256/2008, de 18 de abril, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Josefa Pascual Quer, que va morir a Santa Coloma de Gramenet el dia 10 de setembre de 1990,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrer de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Josefa Pascual Quer, que murió en Santa Coloma de Gramenet el día 10 de septiembre de 1990,
Català: Inscripció a les proves, per cada mòdul, per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica: 8,70 euros.
Español: Inscripción en las pruebas, por módulos sueltos, para la obtención del título de técnico o técnica, por cada módulo: 8,70 euros.
Català: Instal·lacions: set aules, una aula d'autoformació, despatx, sala de professorat, serveis higiènics.
Español: Instalaciones: siete aulas, un aula de autoformación, despacho, sala de profesorado, servicios higiénicos.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: NI=Núm. d'inscripció
Español: NI=Núm. de inscripción
Català: j) Abstenir-se de dur i exhibir públicament símbols, indumentària o objectes i d'adoptar conductes que incitin a la violència, puguin ésser constitutius d'algun dels delictes d'apologia establerts pel Codi penal, o siguin contraris als drets fonamentals i les llibertats públiques reconeguts per la Constitució, especialment si inciten a la discriminació per raó de sexe, al racisme, a l'homofòbia o a la xenofòbia.
Español: j) Abstenerse de llevar y exhibir públicamente símbolos, indumentaria u objetos y de adoptar conductas que inciten a la violencia, puedan ser constitutivos de alguno de los delitos de apología establecidos por el Código penal, o sean contrarios a los derechos fundamentales y las libertades públicas reconocidos por la Constitución, especialmente si incitan a la discriminación por razón de sexo, al racismo, a la homofobia o a la xenofobia.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Menció en Recerca Biomèdica
Español: Mención en Investigación Biomédica
Català: 4.1 Registre, en el suport predeterminat, de les dades del sol·licitant i de la petició d'informació.
Español: 4.1 Registro, en el soporte predeterminado, de los datos del solicitante y de la petición de información.
Català: La Jubilació parcial es regirà per allò que preveu l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 12/2001, de 9 de juliol (BOE de 10/7/2001) i Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre (BOE de 27/11/2002).
Español: La Jubilación parcial se regirá por lo previsto en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 12/2001, de 9 de julio (BOE de 10/7/2001) y Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre (BOE de 27/11/2002).
Català: En el cas d'actuacions de promoció, sensibilització i/o difusió del sistema EMAS i/o dels sistemes d'ecoetiquetatge es valorarà, de 0 a 10 punts, per aquest ordre:
Español: En el caso de actuaciones de promoción, sensibilización y/o difusión del sistema EMAS y/o de los sistemas de ecoetiquetaje se valorará, de 0 a 10 puntos, por este orden:
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'abocada de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum d'abocada.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar el vertido de residuos industriales inertes en el depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen del vertido.
Català: Les parts compliran la normativa de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Las partes cumplirán la normativa de prevención de riesgos laborales, conforme a la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real Decreto 39/1997 de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como con arreglo a las modificaciones posteriores introducidas por Ley 54/2003, de 12 de diciembre, sobre la reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 9.2 Són actes administratius, en particular, els següents:
Español: 9.2 Son actos administrativos, en particular, los siguientes:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021,
Català: Acabada la discussió, es procedirà a la votació.
Español: Acabada la discusión, se procederá a la votación.
Català: Volem ressaltar aquesta referència a l'àmbit de l'educació, no només per la seva connexió amb la matèria que és objecte d'aquest Dictamen, sinó també perquè és en aquest àmbit on de forma més específica s'ha d'exercir el mandat als poders públics «d'establir les mesures necessàries per facilitar l'exercici d'aquests drets i el compliment d'aquest deure», a què es refereix l'article 6.2 EAC citat.
Español: Queremos resaltar esta referencia al ámbito de la educación, no solo por su conexión con la materia objeto de este Dictamen, sino también porque es en este ámbito donde de forma más específica debe ejercerse el mandato a los poderes públicos de «establecer las medidas necesarias para facilitar el ejercicio de estos derechos y el cumplimiento de este deber», a que se refiere el citado artículo 6.2 EAC.
Català: 7.1 En els casos en què, superat l'últim dia del termini que estableix l'article 3 per als anys 2016 i 2017, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació corresponent, i no s'hagin esmenat o s'hagi fet l'aclariment sol·licitat en el nou termini indicat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar el calendari general que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre per a l'anualitat corresponent.
Español: 7.1 En los casos en que, superado el último día del plazo que establece el artículo 3 para los años 2016 y 2017, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para enmendar posibles defectos detectados en la correspondiente comunicación, y no se hayan enmendado o se haya hecho la aclaración solicitada en el nuevo plazo indicado, los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar el calendario general que prevé el artículo 1 de la presente Orden para la anualidad correspondiente.