BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de la sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluida en el impreso de la solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: a) Establir les bases de cada convocatòria d'acord amb el contingut del present decret
Español: a) Establecer las bases de cada convocatoria de acuerdo con el contenido de presente Decreto.
Català: 2.3 Respecta els temps d'espera i de realització de l'assaig vane test o de molinet, un cop s'ha arribat a la profunditat d'assaig.
Español: 2.3 Respeta los tiempos de espera y de realización del ensayo vane test o de molinete, una vez alcanzada la profundidad de ensayo.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la Resolución
Català: I l'últim terç a partir de 31 de desembre de 2012.
Español: Y el último tercio a partir de 31 de diciembre de 2012.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins un període de deu dies hàbils a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de un periodo de diez días hábiles a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Conèixer les tendències contemporànies en disseny de indumentària, fent especial referència al disseny de complements en cuir.
Español: Conocer las tendencias contemporáneas en diseño de indumentaria, haciendo especial referencia al diseño de complementos en cuero.
Català: - Sistema de sirenes per avisar i informar les persones presents a les zones afectades per un incident.
Español: - Sistema de sirenas para avisar e informar a las personas presentes en las zonas afectadas por un incidente.
Català: Sopura Química, SA, és una empresa dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja, ubicada actualment a l'avinguda Júpiter, 7, Polígon industrial de la Canaleta, de la localitat de Tàrrega.
Español: Sopura Química, SA, es una empresa dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, ubicada actualmente en la avenida Júpiter, 7, Polígono industrial de La Canaleta, de la localidad de Tàrrega.
Català: e) Beneficiar-se dels ajuts a l'estudi i a la investigació.
Español: e) Beneficiarse de las ayudas al estudio y a la investigación.
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 7 de Barcelona, al llibre 40, foli 72, finca registral núm. 3170, inscripció 5a.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 7 de Barcelona, en el libro 40, folio 72, finca registral núm. 3170, inscripción 5ª.
Català: En el supòsit que no es disposi de la propietat dels terrenys, cal aportar la documentació acreditativa de disposar-ne del dret d'ús, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per un període mínim de 25 anys, lliures de càrregues o gravàmens que puguin afectar la viabilitat de les obres: per a totes les entitats sol·licitants, consisteix en aportar el contracte pertinent de cessió i l'autorització corresponent del propietari per fer-hi obres.
Español: En el supuesto de que no se disponga de la propiedad de los terrenos, es preciso aportar la documentación acreditativa de disponer del derecho de uso, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, por un periodo mínimo de 25 años, libres de cargas o gravámenes que puedan afectar la viabilidad de las obras: para todas las entidades solicitantes, consiste en aportar el contrato pertinente de cesión y la autorización correspondiente del propietario para hacer obras.
Català: Es modifica el títol i l'article 6 del Reglament aprovat pel Decret 149/2013, de 9 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título y el artículo 6 del Reglamento aprobado por el Decreto 149/2013, de 9 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Fidel Sust i Mitjans, president del Consorci del Circuit de Catalunya, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 d'abril de 1999, pel qual es va emetre informe desfavorable, en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per a la legalització de l'ampliació de les obres de la construcció de dues pistes de terra i nau prefabricada a la zona regulada pel Pla especial de reforma interior del Circuit de Catalunya, de Montmeló, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamento que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Fidel Sust i Mitjans, presidente del Consorcio del Circuito de Cataluña, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999, por el que se emitió informe desfavorable, en relación con la solicitud de autorización provisional para la legalización de la ampliación de las obras de la construcción de dos pistas de tierra y nave prefabricada en la zona regulada por el Plan especial de reforma interior del Circuito de Cataluña, de Montmeló, en el sentido de:
Català: El SCPC participa, a nivell internacional, en els treballs del Consell d'Europa, de les Nacions Unides, de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic, del G20, en el marc de diversos grups de treball.
Español: El SCPC participa, a nivel internacional, en los trabajos del Consejo de Europa, de las Naciones Unidas, de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, del G20, en el marco de diversos grupos de trabajo.
Català: L'aprovació o denegació de la pròrroga ha de ser motivada i comunicada dins del termini de vigència.
Español: La aprobación o denegación de la prórroga debe ser motivada y comunicada dentro del plazo de vigencia.
Català: Grup 6: personal de serveis esportius
Español: Grupo 6: personal de servicios deportivos
Català: Pel que fa a les quotes a la Seguretat Social s'aplica el criteri que estableix l'article 17.1 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març.
Español: Con respecto a las cuotas en la Seguridad Social se aplicará el criterio establecido en el artículo 17.1 del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la perpendicular traçada des de la fita cinquena a l'eix de les aigües corrents del torrent de la Jaceta, per on continua per aquest eix, aigües avall, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita sisena, des d'on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la perpendicular trazada desde el mojón quinto al eje de las aguas corrientes del torrente de la Jaceta, por donde continúa por este eje, aguas abajo, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón sexto, desde donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: Sistema 2 i de les estacions depuradores d'aigües residuals dels sistemes 1 i 2.
Español: Sistema 2 y de las estaciones depuradoras de aguas residuales de los sistema 1 y 2. T.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat formativa del Centre de Formació Forestal Especialitzada (CFFE), al terme municipal de Montesquiu.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad formativa del Centro de Formación Forestal Especializada (CFFE), en el término municipal de Montesquiu.
Català: El treballador/a tindrà dret a tres dies de permís en el cas d'intervenció quirúrgica, sense hospitalització i que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, pares, avis, fills, néts, germans o familiars polítics del mateix grau).
Español: El trabajador/a tendrá derecho a tres días de permiso en caso de intervención quirúrgica, sin hospitalización pero que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consaguinidad o afinidad (cónyuge, padres, abuelos, hijos, nietos, hermanos o familiares políticos del mismo grado.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 5 de novembre de 2010, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 5 de noviembre de 2010, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2890/2007, de 19 de setembre, d'aprovació d'increment del crèdit inicial destinat a les subvencions a entitats per a programes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat per a l'any 2007 d'acord amb l'Ordre GAP/33/2007, de 16 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2890/2007, de 19 de septiembre, de aprobación de incremento del crédito inicial destinado a las subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado para el año 2007, de acuerdo con la Orden GAP/33/2007, de 16 de febrero.
Català: El dia 8 de gener de 2020, el Departament de Cultura en el seu informe indica que de l'estudi de la documentació presentada i de la consulta a la Carta Arqueològica del Montsià, al municipi de Sant Carles de la Ràpita, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: El día 8 de enero de 2020, el Departamento de Cultura en su informe indica que del estudio de la documentación presentada y de la consulta a la Carta Arqueológica del Montsiá, en el municipio de Sant Carles de la Rápita, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del director general de Energía y Minas, en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: FN= finca numero; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SPA= servitud de pas aeri (m²) (SPAV= vol sobre el predi servent (m²); SPAS= establiment de suports fixes per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de postes a terra dels esmentats postes, torres o suports fixes(m²); SPAA= dret de pas o accés per atendre a l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línea elèctrica i tala d'arbrat, si fora necessari (m²);); ED=expropiació de domini; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny.
Español: FN= finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; SPA= servidumbre de paso aéreo (m²) (SPAV= vuelo sobre el predio sirviente (m²); SPAS= establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica e instalación de postes en el suelo de los mencionados postes, torres o apoyos fijos(m²); SPAA= derecho de paso o acceso para atender al establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y tala de arbolado, si fuera necesario (m²)); ED=expropiación de dominio; OT=ocupación temporal; CT=clase de terreno.
Català: e) La persona titular de l'òrgan competent en matèria d'igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: e) La persona titular del órgano competente en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, n.º. 113, 4ª planta, de Barcelona y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En cas que es tracti de malaltia greu o mort dels néts, avis, germans d'un i altre cònjuge: 2 dies ampliables fins a 4 en cas de desplaçament obligat.
Español: En el caso de que se trate de enfermedad grave o fallecimiento de nietos, abuelos, hermanos de uno y otro cónyuge: 2 días ampliables hasta 4 en caso de obligado desplazamiento.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Contractació.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Contratación.
Català: -2 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie és de 5 euros (5 €).
Español: -2 El precio de venta al público de los billetes de esta serie es de cinco euros (5 €).
Català: Suspensió de feina i sou des d'1 mes i 1 dia i fins a 3 mesos.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo desde 1 mes y 1 día y hasta 3 meses.
Català: g) La formació universitària cursada amb aprofitament, excepte la que es valora a l'apartat f), considerada com rellevant per a la categoria de sotsinspector/a, es valorarà a raó de 0,001 punt per hora amb un màxim de 0,5 punts per activitat formativa.
Español: g) La formación universitaria cursada con aprovechamiento, excepto la que se valora en el apartado f), considerada como relevante para la categoría de subinspector/a, se valora a razón de 0,001 punto por hora con un máximo de 0,5 puntos por actividad formativa.
Català: Els conjugues o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar de este permiso dentro del plazo de 1 año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: La Junta Electoral de Catalunya (d'ara endavant, JEC), que tindrà la seva seu a Vilafranca del Penedès, a la seu central de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (d'ara endavant, l'INCAVI), estarà formada pels membres establerts a l'apartat a) de l'article 51 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: La Junta Electoral de Cataluña (en adelante, JEC), que tendrá su sede en Vilafranca del Penedès, en la sede central del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (en adelante, el INCAVI), estará formada por los miembros establecidos en el apartado a) del artículo 51 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: El personal a qui es denegui, per raó del servei, gaudir de vacances durant el mesos de juliol, agost i setembre serà compensat amb un dia de permís retribuït per cada 15 dies que faci de vacances al juny i amb 2 dies de permís retribuït per cada bloc de 15 dies que hagi de fer fora del període juliol/setembre ambdós mesos inclosos.
Español: Al personal que se le deniegue, en razón del servicio, disfrutar de vacaciones durante los meses de julio, agosto y septiembre será compensado con un día de permiso retribuido por cada 15 días que haga de vacaciones en junio y con 2 días de permiso retribuido por cada bloque de 15 días que tenga que hacer fuera del periodo julio/septiembre ambos meses incluidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla director d'educació ambiental de l'Hospitalet de Llobregat, Horitzó 2030.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan director de educación ambiental de L'Hospitalet de Llobregat, Horitzó 2030.
Català: El mestre ha de procurar que els alumnes parlin de matemàtiques, escoltin i llegeixin reflexions i propostes matemàtiques, i escriguin matemàtiques, aprofitant el potencial de les diverses formes de representació de les més informals a les més estructurades fins arribar, de manera progressiva, al llenguatge simbòlic.
Español: El maestro debe procurar que los alumnos hablen de matemáticas, escuchen y lean reflexiones y propuestas matemáticas, y escriban matemáticas, aprovechando el potencial de las diversas formas de representación de las más informales a las más estructuradas hasta llegar, de forma progresiva, al lenguaje simbólico.
Català: En el cas que l'entitat tingui objeccions per acceptar la proposta, ho ha de comunicar a la DGAIA, per escrit i motivadament, en el termini de 5 dies a comptar de la seva presentació al centre.
Español: En caso de que la entidad tenga objeciones para aceptar la propuesta, lo debe comunicar a la DGAIA, por escrito y motivadamente, en el plazo de 5 días a contar desde su presentación en el centro.
Català: Anualment la corporació far un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador.
Español: Anualmente la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador.
Català: Si es produeix la mort del treballador fora de la seva residència habitual a causa del treball i per aquest motiu, les despeses de trasllat del cos fins al seu domicili, són a càrrec de l'empresa en la quantitat que no cobreixi les prestacions establertes per la Seguretat Social o òrgan similar per aquest concepte.
Español: Si un trabajador muere fuera de su residencia habitual a causa del trabajo y por este motivo, los gastos de traslado del cuerpo hasta su domicilio, serán a cargo de la empresa en la cantidad que no cubra las prestaciones establecidas por la Seguridad Social o órgano similar por este concepto.
Català: L'exercici de l'esmentada potestat s'ha d'ajustar a les disposicions generals establertes.
Español: El ejercicio de dicha potestad debe ajustarse a las disposiciones generales establecidas.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un agent interí.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un agente interino.
Català: Capacitat i solvència tècnica, experiència i recursos humans i tècnics per a la tutorització i acompanyament a la inserció.
Español: Capacidad y solvencia técnica, experiencia y recursos humanos y técnicos para la tutorización y acompañamiento a la inserción.
Català: 3) La contractació o promoció de persones que ocupin un lloc de treball de responsabilitat (tècnica o de confiança) serà facultativa de la direcció de l'empresa, amb la corresponent comunicació a la Comissió de selecció.
Español: 3) La contratación o promoción de personas que ocupen un puesto de trabajo de responsabilidad (técnica o de confianza) será facultativa de la dirección de la empresa, con la correspondiente comunicación a la Comisión de Selección.
Català: 4.1 Les assignacions als ajuntaments tindran dues modalitats, compatibles entre elles: la primera, per tal de minorar el cost de les activitats extraescolars de forma universal, i la segona, per tal de minorar el cost de les activitats extraescolars mitjançant un ajut a les famílies d'alumnat amb menys recursos.
Español: 4.1 Las asignaciones a los ayuntamientos tendrán dos modalidades, compatibles entre ellas: la primera con el fin de minorar el coste de las actividades extraescolares de forma universal, y la segunda, con el fin de minorar el coste de las actividades extraescolares mediante una ayuda a las familias de alumnado con menos recursos.
Català: a) Fitxers en format "pdf" que han de contenir la informació del Compte general segons l'estructura dels models de comptes anuals establerts en el Pla general de comptabilitat pública adaptat a l'Administració local i en el Pla general de comptabilitat de l'empresa espanyola.
Español: a) Ficheros en formato "pdf" que contendrán la información de la Cuenta general según la estructura de los modelos de cuentas anuales establecidos en el Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local y en el Plan general de contabilidad de la empresa española.
Català: Mensualment es durà a terme un control global de l'horari de tot el personal, computant-se els saldos positius o negatius de les hores treballades, a partir del resum del rellotge de control horari i de les fitxes diàries.
Español: Mensualmente se llevará a cabo un control global del horario de todo el personal, computándose los saldos positivos o negativos de las horas trabajadas, a partir del resumen del reloj de control horario y de las fichas diarias.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Sòl de Riu, i La Canareva SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Sòl de Riu, y La Canareva SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan al anexo de este Anuncio.
Català: Realitza estudis, propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèria de personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Realiza estudios, propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materia de personal del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: g) Informe social, inclòs en l'imprès de sol·licitud, expedit per un/a diplomat/ada en treball social del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: g) Informe social, incluido en el impreso de solicitud, expedido por un/a diplomado/a en trabajo social del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: Les vacants a cobrir de categoria més alta, seran en principi cobertes pels treballadors en actiu, sempre que siguin aptes per al càrrec.
Español: Las vacantes a cubrir de categoría más alta, son en principio cubiertas por los trabajadores en activo, si son aptos para el cargo.