BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més encara quan el PGM, que permet exercir el dret en els negocis de transmissió d'accions i participacions de societat que tinguin per objecte els immobles esmentats, indica que “no hi estan sotmeses les transmissions entre les societats del mateix grup”.
Español: Más todavía cuando el PGM, que permite ejercer el derecho en los negocios de transmisión de acciones y participaciones de sociedad que tengan por objeto los inmuebles mencionados, indica que “no están sometidas las transmisiones entre las sociedades del mismo grupo”.
Català: El salari s'ha de meritar per dia natural i els complements salarials per dia de treball efectiu, segons els mòduls i les quanties que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu, tot això d'acord amb una activitat normal.
Español: El salario se ha de devengar por día natural y los complementos salariales por día de trabajo efectivo, según los módulos y las cuantías que se establecen en este Convenio colectivo, todo esto de acuerdo con una actividad normal.
Català: Tant ella com la generació de mestres a la qual pertany van impulsar la segona onada de la renovació pedagògica que té les arrels i els fonaments en la pedagogia activa i el moviment de l'Escola Nova del primer terç del segle XX i que va projectar l'educació catalana vers els canvis profunds que van caracteritzar la transició i l'etapa democràtica del darrer quart del segle passat.
Español: Tanto ella como la generación de maestros a la que pertenece impulsaron la segunda ola de la renovación pedagógica que tiene las raíces y los fundamentos en la pedagogía activa y el movimiento de la Escuela Nueva del primer tercio del siglo XX y que proyectó la educación catalana hacia los cambios profundos que caracterizaron la transición y la etapa democrática del último cuarto del siglo pasado.
Català: La resta de roba de feina que s'utilitza normalment pel distint personal de la fàbrica, s'ha de facilitar previ lliurament al magatzem de la roba usada o deteriorada.
Español: El resto de prendas de trabajo que se utilizan normalmente por el distinto personal de la fábrica, se facilitará previa entrega en almacén de prenda usada o deteriorada.
Català: Per a l'adequació de la jornada pactada en aquest Conveni, s'estipula que el personal de l'empresa, amb excepció d'aquell que és adscrit a cinc torns rotatius, han de gaudir de 16 hores de descans, repartides en 4 hores durant els dies 24 i 31 de desembre i les 8 hores restants a concretar data de comú acord amb el cap de secció.
Español: Para la adecuación de la jornada pactada en el presente Convenio, se estipula que el personal de la empresa, con excepción del adscrito a cinco turnos rotativos, disfrutará de 16 horas de descanso, repartidas en cuanto a 4 horas durante los días 24 y 31 de diciembre y las 8 horas restantes a concretar fecha de común acuerdo con el jefe de sección.
Català: El Projecte se situa en una zona d'implantació compatible segons el Mapa eòlic.
Español: El Proyecto se sitúa en una zona de implantación compatible según el Mapa eólico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció de concurs-oposició pel torn restringit de promoció interna d'una plaça vacant de tècnic de gestió adscrit al Servei de Comunicació Cultural.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección de concurso-oposición por el turno restringido de promoción interna de una plaza vacante de técnico de gestión adscrito al Servicio de Comunicación Cultural.
Català: c) Els establiments complementaris d'AMB Vectors, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de AMB Vectors, SL, tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: 2.14 Instruments de suport de l'Administració pública a l'emprenedor o l'emprenedora.
Español: 2.14 Instrumentos de apoyo de la Administración pública al emprendedor o la emprendedora.
Català: 1) Els treballadors en situació de baixa per malaltia han de percebre,
Español: 1) Los trabajadores/as en situación de baja por enfermedad
Català: Quart: imposar a la demandada el pagament de les costes processals.
Español: Cuarto: imponer a la demandada el pago de las costas procesales.
Català: - A l'apartat d'altres condicions especifiques de la totalitat de les fitxes del document s'estableixen amb caràcter preceptiu les mesures correctores indicades en aquests apartats.
Español: - En el apartado de otras condiciones específicas de la totalidad de las fichas del documento se establecen con carácter preceptivo las medidas correctoras indicadas en estos apartados.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en les sessions de 29 d'abril de 2015 i de 5 de maig de 2016, va emetre informe un favorable sobre l'alteració proposada.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en las sesiones de 29 de abril de 2015 y de 5 de mayo de 2016, informó favorablemente sobre la alteración propuesta.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 20 de febrer al 12 de març del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 20 de febrero al 12 de marzo de 2020, ambos inclusive.
Català: En el supòsit d'arrendament per a ús diferent al d'habitatge i per a la resta de contracte o drets previstos en aquesta disposició, els sol·licitants hauran d'acreditar una reducció en el volum de facturació que afecti la seva situació econòmica, mitjançant l'aportació del llibre de factures emeses de l'exercici anterior i del corresponent a l'exercici 2020 a data de la presentació de la sol·licitud, o per qualsevol altre mitjà que justifiqui degudament la reducció dels ingressos.
Español: En el supuesto de arrendamiento para uso distinto al de vivienda y para el resto de contrato o derechos previstos en esta disposición, los solicitantes deberán acreditar una reducción en el volumen de facturación que afecte su situación económica, mediante la aportación del libro de facturas emitidas del ejercicio anterior y del correspondiente al ejercicio 2020 en fecha de la presentación de la solicitud, o por cualquier otro medio que justifique debidamente la reducción de los ingresos.
Català: Colòmbia, Territoris Autònoms Palestins, Sàhara Occidental, Balcans i Timor Oriental.
Español: Colombia, Territorios Autónomos Palestinos, Sáhara Occidental, Balcanes y Timor Oriental.
Català: El temps que el treballador excedeixi sobre la jornada normal establerta, imputable al retard o absència injustificada del que hagi de realitzar el relleu, se li abonarà com hores extraordinàries.
Español: El tiempo que el trabajador exceda sobre la jornada normal establecida, imputable al retraso o ausencia injustificada del que deba realizar el relevo, se le abonará como horas extraordinarias.
Català: Descripció: execució de la direcció de l'obra: Execució de les obres de la etapa III de transformació per reg de recolzament de les Garrigues sud.
Español: Descripción: ejecución de la dirección de la obra Ejecución de las obras de la etapa III para riego de apoyo de Les Garrigues sur.
Català: a) Les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que es fixen a la secció 2.
Español: a) Las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo que se fijan en la sección 2.
Català: a) S'estableix una alçada reguladora màxima contínua i homogènia.
Español: a) Se establece una altura reguladora máxima continua y homogénea.
Català: Si tot i així encara persisteix, s'ha de tenir en compte conjuntament la puntuació en concepte de titulació acadèmica i de formació complementària, de coneixements de català i de superació de proves selectives.
Español: Si aun así todavía persiste, se tiene que tener en cuenta conjuntamente la puntuación en concepto de titulación académica y de formación complementaria, de conocimientos de catalán y de superación de pruebas selectivas.
Català: Concepte: Projecte promoció de la Salut/Projecte Autogestió Jove.
Español: Concepto: Proyecto promoción de la salut / Proyecto Autogestió Jove.
Català: La densitat màxima pot ésser bruta (DMB) o neta (DMN).
Español: La densidad máxima puede ser bruta (DMB) o neta (DMN).
Català: La disposició addicional segona del Decret 216/2004, de 2 de març, pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic que ha de percebre la hisenda de la Generalitat de Catalunya, determina que la utilització de certificats digitals en la gestió de tributs propis o cedits de la Generalitat de Catalunya resta condicionada a la seva autorització, de forma conjunta o separada per part del director general de Tributs i del director general de Pressupostos i Tresor, mitjançant resolució.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 216/2004, de 2 de marzo, por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña, determina que la utilización de certificados digitales en la gestión de tributos propios o cedidos de la Generalidad de Cataluña queda condicionada a su autorización, de forma conjunta o separada por parte del director general de Tributos y del director general de Presupuestos y Tesoro, mediante resolución.
Català: Personal que exerceix el càrrec a partir de l'1 de setembre de 1999
Español: Personal que ejerce el cargo a partir del 1 de septiembre de 1999
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i serà vigent durant un any.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y será vigente durante un año.
Català: La sol·licitud formalitzada per via telemàtica caldrà imprimir-la, signar-la i presentar-la amb la documentació següent:
Español: La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir, firmar y presentar con la documentación siguiente:
Català: En els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs relacionats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: En los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos relacionados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Entitat: Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra; l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2021 (publicada en el DOGC núm. 8441 de 22.6.2021) i de l'acord de la Comissió de Professorat de 21 de juny del 2021.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra; la oferta pública de ocupación de personal docente e investigador de la Universitat Pompeu Fabra para el año 2021 (publicada en el DOGC núm. 8441, 22.6.2021) y el acuerdo de la Comisión de Profesorado de 21 de junio del 2021.
Català: Correspon a aquest grup la categoria de cap administratiu.
Español: Corresponde a este grupo la categoría de jefe administrativo.
Català: Atès que l'Ajuntament de Banyeres del Penedès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2004/218, titulada Pavelló poliesportiu i teatre, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2004/218, titulada Pabellón polideportivo y teatro, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004;
Català: Les resolucions del síndic en matèria de personal exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs contenciós administratiu.
Español: Las resoluciones del Síndic en materia de personal agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso contencioso-administrativo.
Català: Plantació i manteniment: llavors, vivers.
Español: Plantación y mantenimiento: semillas, viveros.
Català: Abans d'aplicar l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, s'ha de dur a terme el procediment següent:
Español: Antes de aplicar el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, se llevará a cabo el siguiente procedimiento:
Català: Aquests treballs i activitats s'han d'acreditar adjuntant-hi els corresponents documents o certificats.
Español: Dichos trabajos y actividades deberán acreditarse adjuntando los correspondientes documentos o certificados.
Català: S'admet expressament la possibilitat de l'ús de centre hípic i de turisme rural amb les condicions establertes a l'article 88- c Es limitaran els usos que no es corresponguin amb els usos tradicionals i puguin alterar els seus valors paisatgístcs i medi ambientals.
Español: Se admite expresamente la posibilidad del uso de centro hípico y de turismo rural con las condiciones establecidas al Artículo 88 - c Se limitarán los usos que no se correspondan con los usos tradicionales y puedan alterar sus valores paisajísticos y medio ambientales.
Català: Com a complement periòdic de venciment superior al mes, els treballadors han de percebre l'import de 2 gratificacions extraordinàries, equivalents a 30 dies de salari base, cadascuna d'elles, les quals s'han de fer efectives abans del 30 de juny i del 22 de desembre.
Español: Como complemento periódico de vencimiento superior al mes, los trabajadores percibirán el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, equivalentes a 30 días de salario base, cada una de ellas que se harán efectivas antes del 30 de junio y del 22 de diciembre.
Català: Es deixa sense efecte l'Anunci publicat al DOGC número 5395, de 8 de juny de 2009 (pàgines 45842 i 45843), pel qual es fa pública la licitació del contracte d'obres.Dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Se deja sin efecto el Anuncio publicado en el DOGC número 5395, de 8 de junio de 2009 (págines 45842 y 45843), por el cual se hace pública la licitación del contrato de obras.Dragado de los puertos de Cataluña.
Català: En relació amb l'anterior, cal destacar que la documentació ambiental inclou l'estudi Restauració de la connectivitat al municipi de Montcada i Reixac en l'àmbit del torrent de Tapioles en el qual s'analitza, entre d'altres aspectes, la qualitat com a pas de fauna de l'obra de drenatge existent sota la carretera nacional N-150 a l'alçada de pk 1+150 dins de l'àmbit d'actuació.
Español: En relación con lo anterior, cabe destacar que la documentación ambiental incluye el estudio "Restauración de la conectividad en el municipio de Montcada i Reixac en el ámbito del torrente de Tapioles" en el que se analiza, entre otros aspectos, la calidad como paso de fauna de la obra de drenaje existente bajo la carretera nacional N-150 a la altura de pk 1+150 dentro del ámbito de actuación.
Català: f) Col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració electrònica i la Interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb les unitats del Departament on recau la funció organitzativa, i d'acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: f) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la Interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con las unidades del Departamento donde recae la función organizativa, y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Abans de l'inici de les obres, el promotor haurà de lliurar al Departament de Medi Ambient:
Español: a) Antes del inicio de las obras, el promotor deberá entregar al Departamento de Medio Ambiente:
Català: Títol: Complement de l'obra d'accés des de la carretera de
Español: Título: Complemento de la obra de acceso desde la carretera de Conesa.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la nova carretera.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la nueva carretera.
Català: A fi d'ajustar els desequilibris detectats en algunes espècies a l'hora d'aplicar aquesta nova manera de subvencionar la línia de retirada i destrucció d'animals morts, aquesta Ordre incrementa l'import d'ajut al porcí de reproducció i d'engreix de la zona 1 i al bestiar oví, cunícola, equí i boví de la zona 3.
Español: Para ajustar los desequilibrios detectados en algunas especies a la hora de aplicar esta nueva forma de subvencionar la línea de retirada y destrucción de animales muertos, esta Orden incrementa el importe de ayuda al porcino de reproducción y de engorde de la zona 1 y al ganado ovino, cunícola, equino y vacuno de la zona 3.
Català: Ulleres completes i lents de contacte.
Español: Lentes completas y lentes de contacto.
Català: Ajuntament de Campelles (Ripollès).
Español: Ayuntamiento de Campelles (Ripollès).
Català: Els horaris derivats de les reduccions pactades per a tots els serveis mantenen el temps de 25 minuts de descans que consta a l'apartat a).
Español: Los horarios derivados de las reducciones pactadas para todos los servicios mantienen el tiempo de 25 minutos de descanso que constaba en el apartado a).
Català: 6.5 L'estudi i atorgament de subvencions estarà condicionat a la disponibilitat pressupostària i es farà d'acord amb el que estableix l'article 74.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: 6.5 El estudio y otorgamiento de subvenciones estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria y se hará de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament com a professora agregada de la senyora Montserrat Pinent Armengol.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2014, por el que se hace público el nombramiento como profesora agregada de la señora Montserrat Pinent Armengol.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passat el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación de trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: 2n curs del Màster en composició a Codarts Conservatori a Rotterdam, Països Baixos.
Español: Finalidad: 2º curso del Máster en composición en Codarts Conservatorio en Rotterdam, Países Bajos.
Català: 1/1995, de 24 de març, els delegats de personal i els membres del
Español: decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, los delegados de personal y
Català: Legalització d'una instal·lació de telecomunicacions a la Baga de can Camp, s/n, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per Retevisión I, SA.
Español: Legalización de una instalación de telecomunicaciones en La Baga de Can Camp, s/n, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por Retevisión I, SA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació del pressupost, la plantilla i la relació dels llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla y la relación de los puestos de trabajo.
Català: Aquesta alternativa no possibilita un increment en la generació de recursos econòmics i de nous llocs de treball i, finalment, una millora en la qualitat de vida dels treballadors.
Español: Esta alternativa no posibilita un incremento en la generación de recursos económicos y de nuevos puestos de trabajo y, finalmente, una mejora en la calidad de vida de los trabajadores.
Català: Pau Gasol Sáez, esportista reconegut internacionalment, pel seu compromís i la seva participació desinteressada en el projecte solidari “Bombers amb causa” dut a terme pels Bombers de la Generalitat i l'Obra Social Sant Joan de Déu amb l'objectiu de recaptar fons per a la recerca en malalties infantils.
Español: Pau Gasol Sáez, deportista reconocido a nivel internacional, por su compromiso y participación desinteresada en el proyecto solidario “Bomberos con causa” realizado por los Bomberos de la Generalidad y la Obra Social Sant Joan de Déu con el objetivo de recaudar fondos para la investigación de enfermedades infantiles.
Català: Així mateix, el cobrament d'aquest s'ha de repartir a parts iguals entre els/les operaris/àries, indistintament de l'horari que realitzin.
Español: Asimismo, el cobro de éste se repartirá a partes iguales entre los/las operarios/as, indistintamente del horario que realicen.
Català: 3a Vetllar per a que en l'exercici de la funció representativa que ostenten els col·legiats d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial, compleixin aquests amb les obligacions inherents a la seva funció, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic professional d'aplicació.
Español: 3ª Velar para que en el ejercicio de la función representativa que ostentan los colegiados de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial, cumplan éstos con las obligaciones inherentes a su función, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico profesional de aplicación.
Català: El temps utilitzat pels permisos dels punts i) i j) hauran d'ésser sempre justificats i en el seu conjunt no podran superar les 15 hores anuals.
Español: El tiempo utilizado por los permisos de los puntos i) y j) tendrán que ser justificados y en su conjunto no podrán superar las 15 horas anuales.
Català: Compliment de les normes de qualitat definides per assegurar els objectius que
Español: Cumplimiento de las normas de calidad definidas asegurando los objetivos que se
Català: El nivell vindrà definit entre altres per: escriure al dictat en taquigrafia 100 paraules per minut, traduint‑les directament i correctament a màquina en 6 minuts.
Español: El nivel vendrá definido entre otros por: escribir al dictado en taquigrafía 100 palabras por minuto, traducirlas directamente y correctamente a máquina en 6 minutos.
Català: Aquella mena de roba que sigui més adequada d'acord amb la seva funció, consistents, en qualsevol cas, en un uniforme d'hivern i un altre d'estiu, amb una durada, cadascun d'ells, de dos anys.
Español: Aquella clase de ropa que sea más adecuada de acuerdo con su función, consistentes, en cualquier caso, en un uniforme de invierno y otro de verano, con una duración, cada uno de ellos, de dos años.
Català: Col·laboració en la confecció d'opuscles informatius adreçats als agents de consum i a les persones consumidores i usuàries.
Español: Colaboración en la confección de folletos informativos dirigidos a los agentes de consumo y a las personas consumidoras y usuarias.