BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu: l'acord de data 6 d'abril de 1999 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'acorda la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada Portbou amb número RA-466 del Registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: el acuerdo de 6 de abril de 1999, del subdirector general de Minas, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Portbou con número RA-466 del Registro minero de Girona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons, XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'escrit de sol·licitud considera que la normativa estatal s'hauria de limitar a la regulació d'aquests requisits acadèmics, per la qual cosa aquests preceptes podrien «incidir en àmbits de competència autonòmica», encara que no s'esmenta l'article 131.3.e EAC, que és el directament afectat.
Español: El escrito de solicitud considera que la normativa estatal debería limitarse a la regulación de estos requisitos académicos, por lo que estos preceptos podrían incidir en ámbitos de competencia autonómica, aunque no se menciona el artículo 131.3.e EAC, que es el directamente afectado.
Català: L'empresa té l'obligació de finançar aquest servei (despeses de desplaçament).
Español: La empresa tiene la obligación de financiar este servicio (gastos de desplazamiento).
Català: m) En relació amb els sistemes públics de sanejament, l'autorització dels abocaments d'aquests al medi receptor, i també l'eventual reutilització dels seus efluents, l'alta inspecció i les altres funcions que la legislació atribueix als organismes de conca i a l'autoritat competent de l'Administració de la Generalitat en el Districte de Conca Fluvial de Catalunya.
Español: m) En relación con los sistemas públicos de saneamiento, la autorización de los vertidos de éstos al medio receptor, y también la eventual reutilización de sus efluentes, la alta inspección y las otras funciones que la legislación atribuye a los organismos de cuenca y a la autoridad competente de la Administración de la Generalidad en el Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.
Català: La persona col·legiada suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o la inhabilitació hagin produït.
Español: La persona colegiada suspendida o inhabilitada seguirá perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o la inhabilitación hayan producido.
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquests espais, sense perjudici que mitjançant el planejament d'ordenació urbanística municipal, i en el marc que les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament, es puguin delimitar àrees per a ésser urbanitzades i edificades, si s'escau.
Español: El Plan considera que hay que proteger preventivamente estos espacios, sin perjuicio de que mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal, y en el marco que las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento, se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas, si es preciso.
Català: - El formulari de sol·licitud, que figura a l'annex 2 d'aquestes bases, que es pot descarregar en format electrònic al web de l'Autoritat (http://apdcat.gencat.cat/ca/actualitat/premi/).
Español: - El formulario de solicitud, que figura en el anexo 2 de estas bases, que se puede descargar en formato electrónico en el web de la Autoridad (http://apdcat.gencat.cat/ca/actualitat/premi/).
Català: a) Els treballadors/es de l'àrea de Gestió podran assistir a cursos de formació i reciclatge, per a la qual cosa l'empresa facilitarà els mitjans necessaris, quan ho consideri oportú.
Español: a) Los trabajadores del área de Gestión podrán asistir a cursos de formación y reciclaje, por lo cual la empresa facilitará los medios necesarios, cuando lo considere oportuno.
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: centres experimentals de règim especial que escolaritzen alumnes amb
Español: centros experimentales de régimen experimental que escolarizan alumnos
Català: b) Per matrimoni de fills, germans o ascendents del/a treballador/ora:1 dia natural.
Español: b) Por matrimonio de hijos, hermanos o ascendientes del/la trabajador/a: 1 día natural.
Català: 5) Per a adoptar l'acord sobre participació igualitària en despeses no cal unanimitat, sinó la majoria necessària per a modificació dels estatuts, és a dir, les quatres cinquenes parts dels propietaris i de les quotes de la totalitat de la comunitat (article 553-45.3 del CCCat).
Español: 5) Para adoptar el acuerdo sobre participación igualitaria en gastos no es necesaria la unanimidad, sino la mayoría necesaria para modificación de los estatutos, es decir, las cuatro quintas partes de los propietarios y de las cuotas de la totalidad de la comunidad (artículo 553-45.3 del CCCat).
Català: 2.2 Replanteig de punts, alineacions rectes, corbes, eixos d'obres longitudinals i rasants.
Español: 2.2 Replanteo de puntos, alineaciones rectas, curvas, ejes de obras longitudinales y rasantes.
Català: Organitza seminaris, cursos de formació i participa en actes de divulgació.
Español: Organiza seminarios, cursos de formación, y participa en actos de divulgación.
Català: Finalitat: la participació a la fira Miami International Art Fair.
Español: Finalidad: la participación en la feria Miami International Art Fair.
Català: Funció de tecnologies de la informació
Español: Función de tecnologías de la información
Català: TERCER.- Asimateix, i examinades les proves practicades valorades en el seu conjunt, entre les que destaquen les documentals (les dues factures i albarans aportats amb la demanda, els dos pagarés impagats aportats amb la demanda pels mateixos imports facturats i signats pel codemandat Sr. Sanjuán, l'informació registral de la societat demandada, les declaracions de la codemandada Sra.Banus), i tenint en compte la rebeldiade la mercantil demandada i de l'administrador únic de la mateixa.
Español: TERCERO.- Asimismo, y examinadas las pruebas practicadas valoradas en su conjunto, entre las que destacan las documentales (las dos facturas y albaranes aportados con la demanda, los dos pagarés impagados aportados con la demanda por los mismos importes facturados y firmados por el codemandado Sr. Sanjuan, la información registral de la sociedad demandada, las declaraciones de la codemandada Sra. Banus), y teniendo en cuenta la rebeldía de la mercantil demandada y del administrador único de la misma -Sr.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Pueden participar en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 31.1 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 31.1 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: j) Pressupost detallat per partides en què s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, el cost del projecte i el percentatge de participació de cada coproductor.
Español: j) Presupuesto detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que haya, el coste del proyecto y el porcentaje de participación de cada coproductor.
Català: - Embargament a favor de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, en reclamació de vuit-cents vint euros amb noranta-dos cèntims de principal, de cent seixanta-quatre euros amb disset centims de recàrrec de constrenyiment, de vuitanta-vuit euros amb quaranta-quatre cèntims d'interessos de demora devengats fins la data i de tres-cents setanta-dos euros amb noranta-un cèntims de reserva per a costes, en mèrits de l'expedient administratiu de constrenyiment número 232258, seguit a l'Àrea de Gestió Tributària i Recaptació de la Xarxa Local de Municipis Gironins -Xaloc- de la Diputació de Girona, actuant en virtut de les funcions delegades per l'Ajuntament de Les Planes d'Hòstoles, en virtut de diligència de data catorze d'octubre de l'any dos mil setze i manament de vint-i-cinc de gener de l'any dos mil disset, que va causar l'anotació lletra A), de data sis de febrer de l'any dos mil disset, al marge consta nota del mateix dia, acreditativa d'haver estat efectuada la Certificació de Càrregues de la finca.
Español: - Embargo a favor del Ayuntamiento de Les Planes d'Hòstoles, en reclamación de ochocientos veinte euros con noventa y dos céntimos de principal, de ciento sesenta y cuatro euros con diecisiete céntimos de recargo de apremio, de ochenta y ocho euros con cuarenta y cuatro céntimos de intereses de demora devengados hasta la fecha y de trescientos setenta y dos euros con noventa y un céntimos de reserva para costas, en méritos del expediente administrativo de apremio número 232258, seguido en el Àrea de Gestió Tributària i Recaptació de la Xarxa Local de Municipis Gironins – XALOC- de la Diputació de Girona, actuando en virtud de las funciones delegadas por el Ajuntament de Les Planes d'Hòstoles, en virtud de diligencia de fecha catorce de octubre del año dos mil dieciséis y mandamiento de veinticinco de enero del año dos mil diecisiete, que causó la anotación letra A), de fecha seis de febrero del año dos mil diecisiete, a cuyo margen obra nota del mismo día, acreditativa de haber sido expedida la CERTIFICACIÓN DE CARGAS de la finca.
Català: S'inicià així una nova etapa per a Werfen Group amb una aposta important no només per la internacionalització, sinó també per la fabricació de productes propis amb una estratègia basada en la innovació, la recerca i el desenvolupament constant.
Español: Se inició así una nueva etapa para Werfen Group con una apuesta importante no únicamente por la internacionalización, sino también por la fabricación de productos propios con una estrategia basada en la innovación, la investigación y el desarrollo constante.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés a un lloc del mateix grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions que aquell al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destinación o reingreso a un puesto del mismo grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones de aquel al cual pertenecen.
Català: d) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, per a restar exempts de fer la prova de castellà, una fotocòpia de l'acreditació del coneixement del nivell superior de castellà, o el document que el substitueixi.
Español: d) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, para quedar exentos de la realización de la prueba de castellano, una fotocopia de la acreditación del conocimiento del nivel superior de castellano, o el documento que lo sustituya.
Català: Aprenents comuns a totes les seccions
Español: Aprendices comunes a todas las secciones
Català: L'execució de les activitats objecte de subvenció s'ha de dur a terme durant l'any 2010 i/o 2011.
Español: La ejecución de las actividades objeto de subvención debe llevarse a cabo durante los años 2010 o 2011.
Català: Aquests Estatuts podran ser modificats, a proposta de la Junta de Govern i sancionats pel Ple, elevant el text modificat a l'aprovació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos podrán ser modificados, a propuesta de la Junta de Gobierno y sancionados por el Pleno, elevando el texto modificado a la aprobación del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa
Català: En cas que la distribuïdora porti a terme una campanya de TV o ràdio als mitjans de la CCRTV, aquesta es farà en català.
Español: En caso de que la distribuidora lleve a cabo una campaña de TV o radio en los medios de la CCRTV, ésta se hará en catalán.
Català: Plantar una tanca vegetal a la cara est de les instal·lacions de l'EDAR per minimitzar l'impacte visual de les noves obres, especialment de nous talussos generats visibles des de l'autopista.
Español: Plantar una valla vegetal en la cara este de las instalaciones de la EDAR para minimizar el impacto visual de las nuevas obras, especialmente de nuevos taludes generados visibles desde la autopista.
Català: Realització d'enquestes de resposta oberta i tancada.
Español: Realización de encuestas de respuesta abierta y cerrada.
Català: pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat
Español: aplicación presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones y la
Català: El límit segueix per l'antiga sèquia primera del canal d'Urgell en direcció oest fins el primer pont, on deixa la sèquia i voreja pel nord, la parcel·la 22 del polígon 17 del municipi de Castellserà.
Español: El límite sigue por la antigua acequia primera del canal de Urgell en dirección oeste hasta el primer puente, donde deja la acequia y bordea por el norte, la parcela 22 del polígono 17 del municipio de Castellserà.
Català: —3 Per tal com el concepte salarial de prima Bedaux fou suprimit en virtut dels pactes de 30 de desembre de 1997, en relació amb l'ERE 406/1997, de Viscoseda Barcelona, SL, el plus "ad personam" que es va crear en compensació experimenta els increments salarials generals previstos per cada any en aquest Conveni.
Español: —3 Al haber quedado suprimido el concepto salarial de prima Bedaux en virtud de los pactos de 30 de diciembre de 1997, en relación al ERE 406/1997, de Viscoseda Barcelona, SL, el plus «ad personam» que se creó en compensación experimentará los incrementos salariales generales previstos para cada año en este Convenio.
Català: Concepte: requeriment de documentació.
Español: Concepto: requerimiento de documentación.
Català: La superfície màxima computable als efectes del càlcul de la subvenció és de 70 m², amb independència que la superfície útil real de l'habitatge sigui superior.
Español: La superficie máxima computable a los efectos del cálculo de la subvención es de 70 m², con independencia que la superficie útil real de la vivienda sea superior.
Català: El cost de les obres d'urbanització es repercutiran a cada Polígon d'actuació segons la superfície d'espai públic a urbanitzar que continguin.
Español: El coste de las obras de urbanización se repercutirán a cada Polígono de actuación según la superficie de espacio público a urbanizar que contengan.
Català: A l'efecte, es podrà sol·licitar que hi puguin assistir amb veu i sense vot un representant dels empleats municipals.
Español: Al efecto, se podrá solicitar que puedan asistir con voz y sin voto un representante de los empleados municipales.
Català: - Retirada de 307 m lineals de tubs antics.
Español: - Retirada de 307 m lineales de tubos antiguos.
Català: L'aprofitament mig, dins del sector, és el derivat de l'aplicació de l'índex d'edificabilitat de 0,07 m2 sostre/m2 sòl, aplicat a la superfície total del sector i sense cap correcció per raó de l'emplaçament de les diferents finques.
Español: El aprovechamiento medio, dentro del sector, es el derivado de la aplicación del índice de edificabilidad de 0,07 m2 techo/m2 suelo, aplicado a la superficie total del sector y sin ninguna corrección por razón del emplazamiento de las diferentes fincas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escolàpies Llúria, de Barcelona, codi 08005382, per modificació d'ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escolàpies Llúria, código 08005382, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: corresponents a un mateix titular i a un mateix codi valor de Deute
Español: correspondientes a un mismo titular y a un mismo código valor de Deuda
Català: Determinació de la influència de cada element, funció o part en el conjunt del sistema.
Español: Determinación de la influencia de cada elemento, función o parte en el conjunto del sistema.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona dels carrers Balmes i Sant Oleguer, de l'Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de las calles Balmes y Sant Oleguer, de L'Estany
Català: Això implica que quan una empresa cessi en la prestació dels serveis de neteja d'avions contractats per un client públic o privat, ja sigui operador de handling o directament una companyia aèria, per finalització, pèrdua, cessió, rescat, rescissió, fusió, absorció, o per qualsevol causa, del contracte d'arrendament de serveis, o qualsevol altra figura mercantil que justifiqui aquesta prestació de serveis; la nova empresa prestatària (incloses les companyies aèries i els operadors de handling) estarà obligada a la subrogació del personal respectant tots els drets laborals que tingués el treballador/ora en l'empresa sortint i qualsevol que sigui la modalitat de contractació laboral dels mateixos, segons els requisits establerts en el present Conveni.
Español: Eso implica que cuando una empresa cese en la prestación de los servicios de limpieza de aviones contratados por un cliente público o privado, ya sea operador de handling o directamente una compañía aérea, por finalización, pérdida, cesión, rescate, rescisión, fusión, absorción, o por cualquier causa, del contrato de arrendamiento de servicios, o cualquier otra figura mercantil que justifique esta prestación de servicios; la nueva empresa prestataria (incluidas las compañías aéreas y los operadores de handling) estará obligada a la subrogación del personal respetando todo el derecho laboral a que tuviera el trabajador/a en la empresa saliente y cualquiera que sea la modalidad de contratación laboral de los mismos, según los requisitos establecidos en el presente Convenio.
Català: Determinar la viabilitat de fabricació d'un teixit de punt per recollida en funció de les característiques de la matèria, les especificacions del producte, les prestacions dels equips disponibles, els processos posteriors (confecció, ennobliment) i uns objectius de qualitat, productivitat i seguretat donats.
Español: Determinar la viabilidad de fabricación de un tejido de punto por recogida, en función de las características de la materia, especificaciones del producto, prestaciones de los equipos disponibles, procesos posteriores (confección, ennoblecimiento) y unos objetivos de calidad, productividad y seguridad dados.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte i direcció d'obra de la construcció d'un edifici destinat a arxiu històric i casal d'entitats.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto y dirección de obra de la construcción de un edificio destinado a archivo histórico y centro de entidades.
Català: el seu programa de producció i l'evolució probable de
Español: su programa de producción y evolución probable del empleo,
Català: El DAR farà a GESFER una aportació econòmica de conformitat amb el que preveu el pacte cinquè d'aquest conveni, per tal de contribuir al finançament dels costos dels treballs encarregats.
Español: El DAR hará a GESFER una aportación económica conforme a lo que se prevé al pacto quinto de este convenio, con el fin de contribuir a la financiación de los costes de los trabajos encargados.
Català: La sensibilitat ambiental de la zona ve marcada per les repercussions del Projecte sobre els espais de la xarxa Natura 2000 Litoral Meridional Tarragoní i Delta de l'Ebre.
Español: La sensibilidad ambiental de la zona viene marcada por las repercusiones del Proyecto sobre los espacios de la red Natura 2000 Litoral Meridional Tarraconense y Delta de l'Ebre.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral participarà en la definició i selecció dels equips de protecció individual, no inclosos en el present article.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral participará en la definición y selección de los equipos de protección individual, no incluidos en el presente artículo.
Català: Professionals responsables del compliment de cada objectiu (tècnics i auxiliar tècnic educatiu).
Español: Profesionales responsables del cumplimiento de cada objetivo (técnicos y auxiliar técnico educativo).
Català: 17 La reincidència en faltes greus, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un període de sis mesos, sempre que hagi estat objecte de sanció per escrit.
Español: 17. La reincidencia en faltas graves, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un periodo de seis meses, siempre que haya sido objeto de sanción por escrito.
Català: Finalitat: la Festa de les Enramades 2007.
Español: Finalidad: la Fiesta de las Enramadas 2007.