BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o si no n'hi ha, un/a tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: Director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su defecto, un/a técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Pel que fa a aquesta actuació, no es defineix quins estrats ni espècies es volen potenciar, sinó que s'especifica que mitjançant l'aclarida s'aconsegueix una eliminació ràpida d'espècies al·lòctones, fet que afavorirà la conservació del bosc de ribera.
Español: Con respecto a esta actuación, no se define qué estratos ni especies se quieren potenciar, sino que se especifica que mediante el despeje se consigue una eliminación rápida de especies alóctonas, hecho que favorecerá la conservación de este bosque de ribera.
Català: Objecte: conveni específic per l'any 2016 del conveni marc de col·laboració consolidar i impulsar els estudis catalans a la Universitat, i per a la realització d'activitats acadèmiques culturals i de recerca (conferències, seminaris, jornades, simposis, exposicions, etc.) que contribueixin a la difusió de la llengua i la cultura catalanes per mitjà del Centre d'Estudis Catalans de París.
Español: Objeto: convenio específico para el año 2016 del convenio marco de colaboración para consolidar e impulsar los estudios catalanes en la Universidad y para la realización de actividades académicas, culturales y de investigación (conferencias, seminarios, jornadas, simposios, exposiciones, etc.) que contribuyan a la difusión de la lengua y la cultura catalanas a través del Centro de Estudios Catalanes de París.
Català: Voluntat d'innovació i recerca.
Español: Voluntad de innovación y búsqueda.
Català: Pla de retorn del finançament, el qual ha d'adequar-se a algun dels models de retorn elaborats per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Plan de retorno del financiamiento, que debe adecuarse a alguno de los modelos de retorno elaborados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: d) Títol de diplomat o d'enginyer tècnic, o tres cursos complets de facultat o escola universitària diferents de la de dret: un punt cada títol o conjunt de cursos, amb un màxim de dos.
Español: d) Título de diplomado o de ingeniero técnico, o tres cursos completos en facultad o escuela universitaria, distinta de la de derecho: un punto cada título o conjunto de cursos, con un máximo de dos.
Català: En el sòl apte per a ésser urbanitzat, els sistemes locals seran de cessió gratuïta i obligatòria per part dels propietaris.
Español: En el suelo apto para estar urbanizado, los sistemas locales serán de cesión gratuita y obligatoria por parte de los propietarios.
Català: Per a això, el beneficiari presentarà una declaració responsable que indiqui la conformitat del material promocional i el compliment de la normativa d'aplicació corresponent.
Español: Para eso, el beneficiario presentará una Declaración responsable que indique la conformidad del material promocional y el cumplimiento de la normativa de aplicación correspondiente.
Català: Assistir la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania en el disseny, impuls i seguiment del Consell de Família, del Pla interdepartamental per a la no-discriminació de les persones homosexuals i transsexuals, del Consell Consultiu i de participació d'entitats del col·lectiu lesbià, gai i transsexual i del Pla interdepartamental de la gent gran activa.
Español: Asistir a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía en el diseño, impulso y seguimiento del Consejo de Familia, del Plan interdepartamental para la no discriminación de las personas homosexuales y transexuales, del Consejo Consultivo y de participación de entidades del colectivo lesbiano, gay y transexual y del Plan interdepartamental de las personas mayores activa.
Català: Es fa públic, i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present acord al BOP.
Español: Se hace público, y se hace constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el BOP.
Català: Finalitat: necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: necesidades educativas especiales.
Català: La comprovació i emissió, si escau, de les liquidacions complementàries derivades de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: La comprobación y emisión, si procede, de las liquidaciones complementarias derivadas de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Tenir cura de l'arxiu i custodiar el segell del Col·legi
Español: Cuidar del archivo y custodiar el sello del Colegio
Català: - La modificació puntual ha d'establir directrius concretes quant a la zonificació dels càmpings que es troben en contacte amb l'espai protegit, amb el criteri que, a més proximitat, menys instal·lacions i mínima contaminació acústica i lluminosa.
Español: - La modificación puntual debe establecer directrices concretas en cuanto a la zonificación de los campings que se encuentran en contacto con el espacio protegido, con el criterio de que, a mayor proximidad, menos instalaciones y mínima contaminación acústica y luminosa.
Català: Excepcionalment, amb la justificació de la necessitat de proporcionar una atenció immediata a les persones en situació d'urgència social i vulnerabilitat, en casos en què es doni un perill greu per la seva vida o integritat, es pot fer una provisió d'emergència dels serveis necessaris mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Excepcionalmente, con la justificación de la necesidad de proporcionar una atención inmediata a las personas en situación de urgencia social y vulnerabilidad, en casos en los que se dé un peligro grave para su vida o integridad se puede hacer una provisión de emergencia de los servicios necesarios mediante resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En data 30 d'octubre de 2015, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'execució de millora de la xarxa de clavegueram al sector de Can Cortès, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 30 de octubre de 2015, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ejecución de mejora de la red de alcantarillado en el sector de Can Cortès, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El Parlament de Catalunya, en la sessió plenària del dia 14 d'abril de 2010, va adoptar la Resolució 671/VIII sobre el món agrari, la qual a l'apartat VI, relatiu a la gestió del coneixement i el valor afegit, considera la formació com a element irrenunciable per millorar la competitivitat del conjunt del sector agrari i insta el Govern en l'àmbit de la gestió del coneixement a establir un programa marc de territorialitat de formació per a l'emprenedoria de base agroalimentària, amb continguts adreçats a coneixement de l'empresa, del mercat i de les fonts de finançament; destinar els recursos necessaris per posar en marxa i executar anualment el Pla de formació dels professionals agraris per compte propi; promoure les escoles de capacitació agrària i els seus programes en un esforç intensiu per dotar de més formació els agents de l'agricultura i la ramaderia, en tots els àmbits, tant en la formació professional com en la formació per a l'ocupació, i incentivar aquesta formació dels agricultors, tot considerant l'aprenentatge per a l'emprenedoria i la gestió d'empreses del sistema agroalimentari.
Español: El Parlamento de Cataluña, en la sesión plenaria del día 14 de abril de 2010, adoptó la Resolución 671/VIII sobre el mundo agrario, la que en su apartado VI, relativo a la gestión del conocimiento y el valor añadido, considera la formación como elemento irrenunciable para mejorar la competitividad del conjunto del sector agrario e insta al Gobierno en el ámbito de la gestión del conocimiento a establecer un programa marco de territorialidad de formación para el emprendimiento de base agroalimentaria, con contenidos dirigidos a conocimiento de la empresa, del mercado y de las fuentes de financiación; destinar los recursos necesarios para poner en marcha y ejecutar anualmente el Plan de formación de los profesionales agrarios por cuenta propia; promover las escuelas de capacitación agraria y sus programas en un esfuerzo intensivo para dotar de más formación a los agentes de la agricultura y la ganadería, en todos los ámbitos, tanto en la formación profesional como en la formación para el empleo, e incentivar esta formación de los agricultores, considerando el aprendizaje para el emprendimiento y la gestión de empresas del sistema agroalimentario.
Català: c) La dificultat de treball associada al nivell de coneixements exigits per portar les màquines i la complexitat de les operacions que cal dur a terme.
Español: c) La dificultad de trabajo asociada al nivel de conocimientos exigidos para llevar las máquinas y la complejidad de las operaciones que hay que llevar a cabo.
Català: ED alineació c/ Macedònia, aprovat definitivament el 22.11.2001.
Español: ED alineación c/ Macedònia, aprobado definitivamente el 22.11.2001.
Català: Fet imposable i exempcions, subjectes passius, base imposable.
Español: Hecho imponible y exenciones, sujetos pasivos, base imponible.
Català: Atès que tampoc ha estat possible practicar la notificació a les persones relacionades a l'annex 3 el requeriment de documentació de la sol·licitud de prestacions econòmiques dins del Pla d'ajuda al retorn;
Español: Dado que tampoco ha sigo posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 3 de este edicto el requerimiento de documentación de la solicitud de prestaciones económicas en el marco del Plan de ayuda al retorno;
Català: És el/la que té com a missió les funcions de vigilància en els recintes i fora d'ells de les dependències de l'empresa.
Español: Es el/la que tiene como misión las funciones de vigilancia en los recintos y fuera de ellos de las dependencias de la empresa.
Català: Que tinguin una cartera de clients suficientment diversificada i d'acord amb l'estructura del sector o amb l'àmbit tecnològic on realitzen la seva activitat.
Español: Que tengan una cartera de clientes suficientemente diversificada y de acuerdo con la estructura del sector o con el ámbito tecnológico donde realizan su actividad.
Català: Propietat: LLORENS PUY, RAMON I LLORENS PUY, JAUME.
Español: Propiedad: LLORENS PUY, RAMON Y LLORENS PUY, JAUME.
Català: - Redacció del projecte bàsic de l'ampliació del port de Blanes a la societat PROINTEC, SA per l'import de 64.090,00.
Español: - Redacción del proyecto básico de l'ampliació del puerto de Blanes a la sociedad PROINTEC, SA por importe de 64.090,00.
Català: Mensualment, a la facturació real o total de cada tècnic se li ha d'aplicar un percentatge que s'obté de la comparació de la seva facturació calculada, respecte a la facturació calculada mitjana del seu centre de treball (s'exclou de la fórmula la millor i la pitjor del centre sempre que hi hagi un mínim de 5 tècnics).
Español: Mensualmente, a la facturación real o total de cada técnico se le aplicará un porcentaje que se obtiene de la comparación de su facturación calculada, respecto a la facturación calculada media de su centro de trabajo (se excluirán de la fórmula la mejor y la peor del centro siempre que haya un mínimo de 5 técnicos).
Català: Aquestes diferències s'han d'aplicar en el plus activitat.
Español: Las citadas diferencias se aplicarán en el plus actividad.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de diverses vacunes per a la campanya 2002.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de varias vacunas para la campaña 2002.
Català: 6.1 L'Inventari general del patrimoni de la Generalitat es divideix en les seccions següents:
Español: 1. El Inventario general del patrimonio de la Generalidad se divide en las secciones siguientes:
Català: - S'efectuaran tots els treballs inherents a l'execució de l'aprofitament, amb personal fix o contractat a aquest efecte, que serà de la seva exclusiva responsabilitat.
Español: - Se efectuarán todos los trabajos inherentes a la ejecución del aprovechamiento, con personal fijo o contratado al efecto, que será de su exclusiva responsabilidad.
Català: És l'encarregat de transportar els serveis sol·licitats pel client, des de la cuina, celler o economat, al menjador.
Español: Es el encargado de transportar los servicios solicitados por el cliente, desde la cocina, bodega o economato, al comedor.
Català: El pressupost estimat.
Español: El presupuesto estimado.
Català: 4.2.3 Els aspirants de torn lliure han d'indicar en el requadre corresponent de la seva sol·licitud el tipus de màquina a utilitzar en la realització del segon exercici, si mecànica o elèctrica.
Español: 4.2.3 Los aspirantes de turno libre indicarán en el recuadro correspondiente de su solicitud el tipo de máquina a utilizar en la realización del segundo ejercicio, si mecánica o eléctrica.
Català: Protecció Civil del Departament de Governació (DOGC núm.
Español: Protección Civil del Departamento de Gobernación (DOGC
Català: La denúncia haurà d'incloure els noms i cognoms del denunciant, les dades del document identificatiu (DNI/passaport), les dades de contacte, una descripció dels fets i les proves de que es disposi, si és el cas, les persones implicades, el lloc on s'han produït els fets, la data dels fets, la data de l'escrit i la signatura.
Español: La denuncia deberá incluir los nombres y apellidos del denunciante, los datos del documento identificativo (DNI/pasaporte), los datos de contacto, una descripción de los hechos y las pruebas de que se disponga, si es el caso, las personas implicadas, el sitio donde se han producido los hechos, la fecha de los hechos, la fecha del escrito y la firma.
Català: A tal efecte, haurà d'ésser aprovat d'acord amb les prescripcions de l'article 171 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: A tal efecto, tendrá que ser aprobado de acuerdo con las prescripciones del artículo 171 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: No comunicar amb prou antelació de faltar a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la debida antelación la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto si se prueba la imposibilidad de hacerlo.
Català: declaració d'utilitat pública prevista en el segon
Español: aplicación la declaración de utilidad pública prevista en
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat vetllarà perquè aquestes condicions siguin el més favorables possibles a la col·lectivitat assegurada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat velará porque estas condiciones sean lo más favorables posibles a la colectividad asegurada.
Català: Beneficiari: Associació Obre't'ebre.
Español: Beneficiario: Associació Obre't'ebre.
Català: presentada per Repsol Butano, SA, d'acord amb el que preveu l'article 11 del
Español: Butano, SA, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 del
Català: Totes les taules que la Comissió Paritària hagi de revisar, segons que s'indica en aquest apartat, són trameses a l'autoritat laboral, per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província, i la seva elaboració s'ha d'efectuar al més aviat possible des del moment que es tingui coneixement dels índexs de l'IPC dels quals depenguin.
Español: Todas las tablas que la Comisión Paritaria deba revisar, según se indica en este apartado, serán remitidas a la autoridad laboral, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia, y su elaboración se efectuará con la máxima celeridad, desde que se tenga conocimiento de los índices del IPC de los que dependan.
Català: Coneixements d'expressió escrita i comunicació.
Español: Conocimientos de expresión escrita y comunicación.
Català: Es preveu que, amb les aportacions de Depurbaix, el cabal final tingui una concentració final d'entre 28,22 i 46,98 g Cl-/l, i amb una concentració del Mediterrani de 32-35 g Cl-/l.
Español: Se prevé que, con las aportaciones de Depurbaix, el caudal final tenga una concentración final de entre 28,22 y 46,98 g Cl-/l, siendo de 32-35 g Cl-/l la concentración del Mediterráneo.
Català: Redactar propostes de subvencions i acord de Govern, si s'escau.
Español: Redactar propuestas de subvenciones y acuerdo de Gobierno si es necesario.
Català: Data registre Ajuntament: 28 de juliol de 2010
Español: Fecha registro del Ayuntamiento: 28 de julio de 2010
Català: Especialment i atenent a les peculiaritats del seu treball, l'empresa té subscrita amb una companyia d'assegurances, una pòlissa específica amb les cobertures que consten a la mateixa per als monitors del pla director esportiu.
Español: Debido a las necesidades del trabajo, la empresa ha concertado con una Compañía de seguros, una póliza específica que cubre los incidentes que constan en la misma para los monitores del Plan Director Deportivo.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, la Mancomunitat de Municipis del Bages pel Sanejament, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Mancomunidad de Municipios del Bages para el Saneamiento, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Coordina les relacions de la Generalitat de Catalunya amb les administracions municipals i altres administracions en matèria de polítiques de memòria democràtica.
Español: Coordina las relaciones de la Generalidad de Cataluña con las administraciones municipales y otras administraciones en materia de políticas de memoria democrática.
Català: La resta d'espai no ocupat rebrà un tractament de vegetació, adequada a l'entorn.
Español: El resto de espacio no ocupado recibirá un tratamiento de vegetación, adecuado al entorno.
Català: 6.3 La prova es realitza als centres que determinin en els respectius àmbits territorials els directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 6.3 La prueba se realiza en los centros que determinen en los respectivos ámbitos territoriales los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: No es consideren salari les quantitats que el treballador rep en concepte d'indemnitzacions o abonaments per les despeses fetes com a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: No tendrán consideración de salario las cantidades percibidas por el trabajador en concepto de indemnizaciones o suplidos por los gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral.
Català: Cal tenir present que, en cas d'actuacions derivades de l'execució del Projecte que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que comportin la tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea del Medi Natural de Barcelona.
Español: Hay que tener presente que, en caso de actuaciones derivadas de la ejecución del Proyecto que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o la reparación de preexistentes que conlleven la tala de especies arbóreas, será precisa la autorización expresa del Área del Medio Natural de Barcelona.
Català: Com a mínim el 65% dels elements constructius divisors de l'oficina han de ser modulars i prefabricats.
Español: Como mínimo el 65% de los elementos constructivos divisorios de la oficina deberán ser modulares y prefabricados.
Català: Gammagrafia mucosa gàstrica ectòpica
Español: Gammagrafía mucosa gástrica ectópica
Català: S'autoritza el trasllat de totes les instal·lacions de l'etapa d'educació secundària obligatòria al c. Comte Borrell, 212-216, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza el traslado de todas las instalaciones de la etapa de educación secundaria obligatoria a la c. Comte Borrell, 212-216, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: En el cas dels contractes realitzats a l'empara de l'acció instrumental d'incorporació de científics i tecnòlegs, el contracte ha de ser a temps complet.
Español: En el caso de los contratos realizados al amparo de la acción instrumental de incorporación de científicos y tecnólogos, el contrato deberá ser a tiempo completo.
Català: fet, justificada amb la documentació oficial que escaigui.
Español: pareja de hecho refrendado por la documentación oficial que
Català: a) Vetllar per l'ètica i dignitat professional i pel respecte als drets dels ciutadans, exigint, dels col·legiats, el compliment de les obligacions legals i estatutàries.
Español: a) Velar por la ética y dignidad profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, exigiendo, de los colegiados, el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias.
Català: Els mestres amb el requisit d'especialitat d'Audició i llenguatge (ALL) poden manifestar la seva disponibilitat a ocupar llocs en CREDA (centres de recursos de deficients auditius).
Español: Los maestros con el requisito de especialidad de Audición y lenguaje (ALL) pueden manifestar su disponibilidad a ocupar puestos en CREDA (centros de recursos de deficientes auditivos).
Català: Seria recomanable subdividir el precepte en més d'un article, en consonància amb la resta de tipus de zona.
Español: Sería recomendable subdividir el precepto en más de un artículo, en consonancia con el resto de tipos de zona.
Català: n) Preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual
Español: n) Preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno, y realizar las actividades previas y preparatorias que son necesarias en cumplimiento de los preceptos de la presente Ley.
Català: Destinataris: personal que, sense ser jurista, porti a terme la gestió del procediment sancionador Nombre de places: 25.
Español: Destinatarios: personal que, aunque no sea jurista, lleve a cabo la gestión del procedimiento sancionador.
Català: 2.3 Identifica les modificacions de l'individu i el seu entorn.
Español: 2.3 Identifica las modificaciones del individuo y su entorno.
Català: Millora de l'enllaç de la carretera C-17 (antiga N-152) amb la BP-1432, carretera C-17 de Barcelona a Ripoll, PK 28+474.
Español: Mejora del enlace de la carretera C-17 (antigua N-152) con la BP-1432, carretera C-17 de Barcelona a Ripoll, PK 28+474.
Català: Característiques tècniques, mètodes de treball, màquines i eines.
Español: Características técnicas, métodos de trabajo, máquinas y herramientas.