BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup Arraona - Escala 1, 4rt 1a (habitatge amb matrícula núm. 08-537-7)
Español: Grupo Arraona – Escalera 1, 4º 1ª (vivienda con matrícula 08-537-7)
Català: Aquesta parcel·la forma part de la nova zona de regadiu del Canal Segarra-Garrigues.
Español: Esta parcela forma parte de la nueva zona de regadío del Canal Segarra-Garrigues.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. d'Olot, 18 (Sant Joan les Fonts).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. de Olot, 18 (Sant Joan les Fonts).
Català: a) Quan el presumpte autor de la conducta pertanyi al col·lectiu del personal d'administració i serveis o del personal docent i investigador:
Español: a) Cuando el presunto autor de la conducta pertenezca al colectivo del personal de administración y servicios o del personal docente e investigador:
Català: Potenciar els atributs de la transparència i la translucidesa del vidre en l'elaboració dels volums.
Español: Potenciar los atributos de la transparencia y la translucidez del vidrio en la elaboración de los volúmenes.
Català: Tipus de licitació: 249.373,33 euros (IVA inclòs)/per curs acadèmic
Español: Tipo de licitación: 249.373,33 euros (IVA incluido)/por curso académico.
Català: 2.1 Les beques de formació regulades per aquesta Ordre consisteixen en estades de nou mesos a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les, per tal de promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament a Catalunya.
Español: 2.1 Las becas de formación reguladas por esta Orden consisten en estancias de nueve meses en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas, con la finalidad de promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea, con un énfasis especial en aquellos temas que afecten más directamente a Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica amb destinació al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripció de l'objecte: suministro de energía eléctrica con destino al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de gestió de residus de vehicles fora d'ús, promogut per l'empresa José Repiso Maireles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de gestión de residuos de vehículos fuera de uso, promovido por la empresa José Repiso Maireles.
Català: Estructura dels governs territorials de salut
Español: Estructura de los gobiernos territoriales de salud
Català: Altrament, amb l'objectiu de detectar precoçment i donar resposta d'una forma immediata i oportuna a les malalties de declaració obligatòria subjectes al sistema de notificació urgent, els brots epidèmics de qualsevol etiologia i altres alertes epidemiològiques que es produeixin a Catalunya fora de l'horari laboral, així com les que es produeixin en altres comunitats de l'Estat espanyol i a Europa que afecten el territori de Catalunya, per adoptar tan ràpidament como sigui possible mesures de control adequades per protegir la salut dels ciutadans i evitar que les alertes sobre problemes de salut esdevinguin problemes d'alarma social, escau establir el Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya (SUVEC).
Español: Además, con el objetivo de detectar precozmente y dar respuesta de una forma inmediata y oportuna a las enfermedades de declaración obligatoria sujetas al sistema de notificación urgente, los brotes epidémicos de cualquier etiología y otras alertas epidemiológicas que se produzcan en Cataluña fuera del horario laboral, así como las que se produzcan en otras comunidades del Estado español y en Europa que afectan al territorio de Cataluña, para adoptar lo más rápidamente posible medidas de control adecuadas para proteger la salud de los ciudadanos y evitar que las alertas sobre problemas de salud se conviertan en problemas de alarma social, procede establecer el Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña (SUVEC).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (El Berguedà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01080-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (El Berguedà) y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave S-AA-01080-P).
Català: o) Qualsevol de les altres competències que li són concedides al rector o rectora en aquestes Normes.
Español: o) Cualquiera de las otras competencias que le son concedidas al rector o rectora en estas Normas.
Català: A aquest efecte, les empreses han de confeccionar un pla de vacances, que els treballadors, els seus delegats i els comitès d'empresa han de conèixer amb 2 mesos d'antelació i que s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis.
Español: Para ello las empresas realizarán un plan de vacaciones que será conocido por los trabajadores, por sus delegados y los Comités de empresa con 2 meses de antelación y que se expondrá en el tablón de anuncios.
Català: Les persones aspirants que hagin superat els cursos d'especialització i el període de pràctiques, o hagin estat exemptes de la seva realització, seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado los cursos de especialización y el período de prácticas, o hayan estado exentas de su realización, serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: Director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Director/a de Programas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Elements molt vulnerables, d'aquest annex, ubicats a la zona d'alerta d'accidents greus potencialment possibles als establiments afectats per la normativa d'accidents greus.
Español: b) Elementos muy vulnerables, de este anexo, ubicados en la zona de alerta de accidentes graves potencialmente posibles de los establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves.
Català: En cas que el moviment de terres requereixin l'aportació de material de rebliment, aquests han de consistir en productes obtinguts de l'excavació del sòl.
Español: En caso de que el movimiento de tierra requiera la aportación de material de relleno, éstos tienen que consistir en productos obtenidos de la excavación del suelo.
Català: Vist el que disposen l'article 6.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, d'acord amb els quals la suplència no comporta l'alteració de la titularitat de la competència i per a la seva validesa no és necessària la publicació;
Español: Visto lo que disponen el artículo 6.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, de acuerdo con los cuales la suplencia no conlleva la alteración de la titularidad de la competencia y para su validez no es necesaria su publicación;
Català: Els dies 22 de desembre de 2010 i 2 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Bellmunt d'Urgell i de Montgai van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de setembre del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 22 de diciembre de 2010 y 2 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Bellmunt d'Urgell y de Montgai aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 7 de septiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 11.2 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació de les subvencions que preveuen les bases 1.1 i 1.2 s'hauran de justificar mitjançant la presentació d'un document del gerent o president de l'entitat, al qual s'adjuntaran els originals de les factures i rebuts o els documents justificatius de pagament corresponents i els altres documents que determini la resolució de concessió.
Español: 11.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las subvenciones que se prevén en las bases 1.1 i 1.2 deberán justificarse mediante la presentación de un documento del gerente o presidente de la entidad, al que se adjuntarán los originales de las facturas y recibos o los documentos justificativos de pago correspondientes y los otros documentos que determine la resolución de concesión.
Català: podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de
Español: podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de
Català: notificació dues vegades sense que s'hagi pogut practicar per causes no
Español: intentado la notificación dos veces sin que haya podido practicarse por
Català: Per als sistemes d'emmagatzematge de productes sòlids, a més de l'especificat al punt 1, s'ha de complir el següent:
Español: Para los sistemas de almacenamiento de productos sólidos, además de lo especificado en el punto 1, se debe cumplir lo siguiente:
Català: relació amb les cabines dels locals cinematogràfics.
Español: relación con las cabinas de los locales cinematográficos.
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació dels sistemes d'informació de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de los sistemas de información de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: La documentació ambiental planteja dues alternatives: una consistent a abocar les salmorres al medi receptor i una altra que proposa realitzar la connexió de les salmorres amb la conducció de les aigües depurades de l'EDAR de Sant Pere de Ribes.
Español: La documentación ambiental plantea dos alternativas: una consistente en verter las salmueras al medio receptor y otra que propone realizar la conexión de las salmueras con la conducción de las aguas depuradas de la EDAR de Sant Pere de Ribes.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de quaranta centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Quan hi hagi rematada de vaixell, s'han de fer fins a 3 cotxes més de franquícia per especialista.
Español: d) Cuando haya remate de buque, se habrá de hacer hasta 3 coches más de franquicia por especialista.
Català: e) Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part del beneficiari dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: e) Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte del beneficiario de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida per la relació de punts de coordenades UTM ETRS89 31T següent.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T.
Català: 3.7 A l'efecte de calcular tant les hores complementàries com les hores extraordinàries, les prolongacions de la jornada es compten i s'arrodoneixen per períodes mínims de 15 minuts.
Español: 3.7 Tanto a efectos del cómputo de las horas complementarias, como de las horas extraordinarias, las prolongaciones de la jornada se computarán y se redondearán por períodos mínimos de 15 minutos.
Català: El contracte programa pot establir, així mateix, límits addicionals als que preveuen els apartats anteriors.
Español: El contrato programa podrá establecer, asimismo, límites adicionales a los previstos en los anteriores apartados.
Català: 1.5 Marca i identifica les línies de connexió entre equips, utilitzant els codis més habituals al sector i atenent el marcat en el projecte o en el rider.
Español: 1.5 Marca e identifica las líneas de conexión entre equipos, utilizando los códigos más habituales al sector y atendiendo a lo marcado en el proyecto o en el rider.
Català: Responsable de suport a l'administració electrònica
Español: Responsable de apoyo a la administración electrónica
Català: b) Efectuar els pagaments i cobraments.
Español: b) Efectuar los pagos y cobros.
Català: funcions i els comportaments que siguin necessaris, incloent-hi els comercials,
Español: funciones y comportamientos sean necesarios, incluidos los comerciales, con el
Català: Per als establiments que no tinguin piscina ni servei de restauració, es tindran en compte els requisits de puntuació establerts per als establiments que no tinguin piscina.
Español: Para establecimientos que no dispongan de piscina ni de servicio de restauración, se tendrán en cuenta los requisitos de puntuación establecidos por aquellos establecimientos que no dispongan de piscina.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se hace público que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: d'excloure els riscos apreciats pel facultatiu.
Español: desarrollar debe excluir los riesgos apreciados por el facultativo.
Català: 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18
Español: Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley
Català: b) Per promoure l'organització i el desenvolupament de determinades mesures d'acompanyament, 150.000,00 euros que aporta íntegrament el DAR.
Español: b) Para promover la organización y el desarrollo de determinadas medidas de acompañamiento, 150.000,00 euros que aporta íntegramente el DAR.
Català: El sòl urbanitzable delimitat es convertirà en sòl urbà per mitjà dels procediments establerts a l'ordenament urbanístic i sempre serà necessària l'aprovació definitiva del planejament parcial, la realització efectiva de les obres d'urbanització i el compliment de les corresponents obligacions per part dels propietaris.
Español: El suelo urbanizable delimitado se convertirá en suelo urbano a través de los procedimientos establecidos en la ordenación urbanística y siempre será necesaria la aprobación definitiva del planeamiento parcial, la realización efectiva de las obras de urbanización y el cumplimiento de las correspondientes obligaciones por parte de los propietarios.
Català: Les administracions públiques han de garantir el dret d'accés als subministraments bàsics d'aigua potable, de gas i d'electricitat a les persones i unitats familiars en situació de risc d'exclusió residencial, d'acord amb l'article 5.10, mentre duri aquesta situació.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar el derecho de acceso a los suministros básicos de agua potable, de gas y de electricidad a las personas y unidades familiares en situación de riesgo de exclusión residencial, de acuerdo con el artículo 5.10, mientras dure dicha situación.
Català: Si l'ajuntament externalitza qualsevol servei municipal a una empresa privada, aquesta subrogarà al personal destinat per l'Ajuntament a l'esmentat servei, respectant les condicions de l'Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu de l'ajuntament tota la vigència de la subrogació.
Español: Si el Ayuntamiento externaliza cualquier servicio municipal a una empresa privada, esta subrogará al personal destinado por el Ayuntamiento al mencionado servicio, respetando las condiciones del acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo del Ayuntamiento toda la vigencia de la subrogación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2552/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat L'Esperança, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2552/2011, de 18 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado L'Esperança, de Barcelona.
Català: Pròrroga dels serveis d'introducció de dades i escanneig de documentació dels expedients de pensions no contributives de la Seguretat Social gestionats per l'ICASS, a Eca, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, per un import de 88.064,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de introducción de datos y escaneo de documentación de los expedientes de pensiones no contributivas de la Seguridad Social gestionados por el ICASS, a Eca, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, por un importe de 88.064,00 euros.
Català: que s'encomanen i el furt o robatori, tant als companys de treball com a
Español: el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o
Català: Planifica la implementació i/o executa la implementació del projecte, determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica la implementación y/o ejecuta la implementación del proyecto, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: Aquesta modificació haurà de respectar, en qualsevol cas, els límits establerts anteriorment.
Español: Esta modificación deberá de respetar, en cualquier caso, los límites establecidos anteriormente.
Català: Estarà formada per 5 membres, els quals seran representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector del disseny gràfic, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: Estará formada por 5 miembros, los cuales serán representantes cualificadosde la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificadosdentro del sector del diseño gráfico, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: b) El pacte en què els transmitents declaren que lleven del seu poder i possessió el bé i el transfereixen als adquirents, facultant-los perquè el prenguin i es constitueixin ínterim en els posseïdors en nom seu.
Español: b) El pacto en que los transmitentes declaran que apartan de su poder y posesión el bien y lo transfieren a los adquirentes, facultándolos para que lo tomen y se constituyan en el ínterin en los poseedores en su nombre.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat atorgada, les finalitats de cada subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros, deberán publicarse en el DOGC, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad otorgada, las finalidades de cada subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: i) L'abandonament de la feina, sense avís, en un lloc de
Español: i) El abandono del trabajo, sin aviso, en puesto de responsabilidad.
Català: Sempre que calgui netejar les serretes o els costats del vaixell, s'ha de fer sempre abans que l'alçada des de la superfície de granel no excedeixi de 3m.
Español: Siempre que fuera necesaria la limpieza de serretas o costados del buque, ésta deberá efectuarse antes que la altura desde la superficie de granel no exceda de 3 m.
Català: b. Determinar la cessió d'una àrea concentrada d'equipaments sota l'actual ubicació de la caserna de bombers, en una zona de molt bona accessibilitat.
Español: b. Determinar la cesión de un área concentrada de equipamientos bajo la actual ubicación del cuartel de bomberos, en una zona de muy buena accesibilidad.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 29 de juny de 2020, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 29 de junio de 2020, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Paràmetres d'ordenació que fan referència al carrer
Español: Parámetros de ordenación que hacen referencia a la calle
Català: Aquestes dades posen de manifest la necessitat de donar suport a l'emprenedoria femenina en un sector clau com és el sector TIC a Catalunya.
Español: Estos datos ponen de manifiesto la necesidad de dar apoyo al emprendimiento femenino en un sector clave como es el sector TIC en Cataluña.