BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos) per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos) para el año 2003)
Català: La Junta elegida prendrà possessió als 30 dies naturals de la data de la proclamació.
Español: La Junta elegida tomará posesión a los 30 días naturales de la fecha de la proclamación.
Català: La base 5.6 de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, estableix que, si escau, es nomenaran nous membres de tribunals que hauran de substituir a aquells que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes que preveu la base esmentada o per causa de força major.
Español: La base 5.6 de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, establece que, si procede, se nombrarán nuevos miembros de tribunales que tendrán que sustituir a aquellos que hayan perdido esta condición por alguna de las causas que prevé la base mencionada o por causa de fuerza mayor.
Català: Quan es realitzin aquests contractes per un termini inferior al període màxim establert poden prorrogar-se abans de la seva finalització, per acord entre les parts, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, per una única vegada, sense que en cap cas el temps acumulat no pugui excedir de l'esmentat termini màxim.
Español: Cuando se realicen estos contratos por un plazo inferior al período máximo establecido podrán prorrogarse antes de su final, por acuerdo entre las partes, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por una única vez, sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del mencionado plazo máximo.
Català: Paral·lelament, es comunicarà a les persones interessades per correu certificat, amb justificant de recepció, si la subvenció els ha estat atorgada o no.
Español: Paralelamente, se comunicará a las personas interesadas por correo certificado, con acuse de recibo, si la subvención les ha sido otorgada o no.
Català: Equips i estris de mesura i de verificació.
Español: Equipos y útiles de medida y de verificación.
Català: Paràmetres edificatoris:
Español: Parámetros edificatoris:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la llar-residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops a Martorell, a Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import de 680.298,84 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del hogar-residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops a Martorell, a Institut de Treball Social i Serveis Socials, por un importe de 680.298,84 euros.
Català: 1 xiulet metàl·lic: segons deteriorament.
Español: 1 silbato metálico: según deterioro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases particulars del X Concurs fotogràfic Francesc Boix 2019, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20192029).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases particulares del X Concurso fotográfico Francesc Boix 2019, distrito de Sants-Montjuic (exp. 20192029).
Català: En el cas que no es pugui acreditar amb els mitjans anteriors, compromís de justificar el compliment d'aquest requisit establert a la base 2.3 en el termini dels dos anys posteriors a la presa de possessió amb qualsevol de les acreditacions previstes en aquesta base.
Español: En el caso de que no se pueda acreditar con los medios anteriores, compromiso de justificar el cumplimiento de este requisito establecido en la base 2.3 en el plazo de los dos años posteriores a la toma de posesión con cualquiera de las acreditaciones previstas en esta base.
Català: El personal amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència de la feina per lactància.
Español: El personal con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de gener de 2012, o des de la data de formalització del contracte si fos posterior, fins el dia 31 de desembre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de enero de 2012, o desde la fecha de formalización del contrato si fuera posterior, hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: Longitud de la modificació: 608 metres.
Español: Longitud de la modificación: 608 metros.
Català: 1) Detallistes d'alimentació i establiments polivalents i autoserveis de fins a 120 m2, xarcuteries, mantegueries, lleteries, granges-lleteries
Español: 1) Detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes y autoservicios de hasta 120 m2, charcuterías, mantequerías y lecherías, granjas-lecherías
Català: Coll ros amb negre, blau grisenc o blanc a la part central d'algunes plomes.
Español: Cuello rubio con negro, azul grisáceo o blanco en la parte central de algunas plumas.
Català: Instal·lació d'una estació de telefonia mòbil a l'aeroport, al terme municipal de Reus, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación de telefonía móvil en el aeropuerto, en el término municipal de Reus, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: El projecte de reparcel·lació podrà ser examinat pels interessats durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, av. Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a les seus dels ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio, en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, av. Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, y en los ayuntamientos de Ripollet y de Montcada i Reixac.
Català: Resolució de 28 de maig de 1987, per la qual s'estableix el procediment per a l'autorització d'almàsseres (DOGC núm. 850, de 10.6.1987).
Español: Resolución de 28 de mayo de 1987, por la que se establece el procedimiento para la autorización de almazaras (DOGC núm. 850, de 10.6.1987).
Català: No obstant, l'entitat beneficiària podrà atendre un nombre de participants superior a l'atorgat, sempre i quan les actuacions compleixin tots els requisits establerts pel programa i s'executin d'acord amb el projecte atorgat.
Español: No obstante, la entidad beneficiaria podrá atender a un número de participantes superior en el otorgado, siempre y cuando las actuaciones cumplan todos los requisitos establecidos por el programa y se ejecuten de acuerdo con el proyecto otorgado.
Català: Aquesta comissió es reunirà amb la periodicitat establerta en els protocols del Programa i a petició dels seus membres.
Español: Esta comisión se reunirá con la periodicidad establecida en los protocolos del Programa y a petición de sus miembros.
Català: 1.6 Cal aclarir la referència que a l'article 253 de la normativa urbanística fan al PEU 3 Les Oliveres i PEU 4 Xeuxé.
Español: 1.6 Hay que aclarar la referencia que en el artículo 253 de la normativa urbanística hacen al PEU 3 Les Oliveres y PEU 4 Xeuxé.
Català: Per al personal que treballa en el règim de treball continu, d'acord amb el pacte subscrit en data 9 de juliol de 1986, s'estableix un plus de torn amb cicles, els valors del qual es detallen en l'annex 4, que s'abona en les 12 pagues ordinàries i que absorbeix i compensa expressament les quantitats que es percebien en convenis anteriors, en virtut del seu règim de treball amb torns rotatius, en dies festius i diumenges, sota els conceptes de compensació de treball en diumenges, compensació de treball en festes intersetmanals, plus de torn de dia, plus de torn de nit, prima de vacances i plus de relleu.
Español: Para el personal que trabaja en el régimen de trabajo continuo, y de acuerdo con el pacto suscrito en fecha 9 de julio de 1986, se establece un plus de turno de ciclo, cuyos valores se recogen en el anexo 4, que se abonará en las 12 pagas ordinarias y que absorbe y compensa expresamente las cantidades que se venían percibiendo en anteriores convenios, en virtud de su régimen de trabajo a turnos rotativos, con trabajo en festivos y domingos, bajo los conceptos de compensación por trabajo en domingos, compensación por trabajo en fiestas intersemanales, plus de turno de día, plus de turno de noche, prima de vacaciones y plus de relevo.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Malla, Sant Hipòlit de Voltregà i Vic.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Malla, Sant Hipòlit de Voltregà y Vic.
Català: Identificar alguns exemples especialment significatius de forces com el pes i altres on intervé la pressió i establir relacions entre les forces i el moviment dels cossos (moviment rectilini uniforme i moviment accelerat) per tal d'explicar fenòmens quotidians.
Español: Identificar algunos ejemplos especialmente significativos de fuerzas como el peso y otros donde interviene la presión y establecer relaciones entre las fuerzas y el movimiento de los cuerpos (movimiento rectilíneo uniforme y movimiento acelerado) con el fin de explicar fenómenos cotidianos.
Català: A més, aquesta Llei, esmenta, entre altres qüestions, en relació amb la biodiversitat, que s'ha de procurar la preservació de la permeabilitat ecològica i la no fragmentació dels hàbitats i dels sistemes naturals, i el garantiment, en la planificació amb incidència territorial, de la connectivitat entre aquests hàbitats i sistemes naturals.
Español: Además, esta Ley menciona, entre otras cuestiones, en relación con la biodiversidad, que debe procurarse la preservación de la permeabilidad ecológica y la no fragmentación de los hábitats y de los sistemas naturales, y la garantia, en la planificación con incidencia territorial, de la conectividad entre estos hábitats y sistemas naturales.
Català: Per l'Acord GOV/35/2017, de 28 de març, s'ha modificat l'adscripció i la composició d'aquest Comitè.
Español: Por el Acuerdo GOV/35/2017, de 28 de marzo, se ha modificado la adscripción y la composición de este Comité.
Català: 4.1 Les beques constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i donen suport a la manutenció, la matrícula, el desplaçament fora de Catalunya i l'allotjament.
Español: 4.1 Las becas constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y dan apoyo a la manutención, la matrícula, el desplazamiento fuera de Cataluña y el alojamiento.
Català: Drets dels drethavents dels treballadors jubilats
Español: Derechos de los causahabientes de los trabajadores jubilados
Català: En conseqüència, i als únics efectes de publicitat, en compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, y a los únicos efectos de publicidad, en cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: L'aplicació dels continguts de l'enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH) comporta establir en aquestes bases reguladores dos eixos principals d'actuació, en els quals s'hauran d'encabir els projectes objecte de subvenció d'acord amb les respectives bases reguladores específiques de totes les línies i modalitats de subvencions:
Español: La aplicación de los contenidos del enfoque de género y basado en derechos humanos (EGiBDH) comporta establecer en estas bases reguladoras dos ejes principales de actuación, en los que se tendrán que inserir los proyectos objeto de subvención de acuerdo con las respectivas bases reguladoras específicas de todas las líneas y modalidades de subvenciones:
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària.
Español: Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad, en los cuales la actividad principal sea la sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de cessament del senyor Amand Calderó Montfort com a subdirector general d'Afers Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de cese del señor Amand Calderó Montfort como subdirector general de Asuntos Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su cuantía está fijada en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El titular ha de presentar l'autorització ambiental a l'oficina comarcal del DAAM, en el termini de 15 dies des de la seva notificació, i sol·licitar el tràmit corresponent a efectes d'actualitzar el registre d'explotacions ramaderes pel que fa a la titularitat de l'explotació i/o les capacitats de bestiar.
Español: El titular debe presentar la autorización ambiental en la oficina comarcal del DAAM, en el plazo de 15 días desde su notificación, y solicitar el trámite correspondiente a efectos de actualizar el registro de explotaciones ganaderas con respecto a la titularidad de la explotación y/o las capacidades de ganado.
Català: Condicionar les mostres per a la seva tramesa.
Español: Acondicionar las muestras para su envío.
Català: Aquest document ha d'inscriure's en el Registre electrònic de voluntats digitals».
Español: Este documento debe inscribirse en el Registro electrónico de voluntades digitales».
Català: Per cursos de durada entre 15 i 99 hores, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por cursos de duración entre 15 y 99 horas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: c) Activitat que inclou l'objecte social de la cooperativa i la classe de cooperativa.
Español: c) Actividad que incluye el objeto social de la cooperativa y la clase de cooperativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con lo que prevém los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas d'acumulació de múltiples descomptes, es considera com a cost de compensació per a cada tipus de descompte només aquella part que faci referència al descompte específic, tenint en compte l'aplicació de la cascada de les fórmules de càlcul descrites.
Español: En el caso de acumulación de múltiples descuentos, se considera como coste de compensación para cada tipo de descuento solo aquella parte que haga referencia al descuento específico, teniendo en cuenta la aplicación de la cascada de las fórmulas de cálculo descritas.
Català: El Consell d'Administració podrà delegar en els seus membres totes o part de les facultats legalment delegables, nomenar un o diversos consellers delegats i revocar delegacions.
Español: El Consejo de Administración podrá delegar en sus miembros todas o parte de las facultades legalmente delegables, nombrar uno o diversos consejeros delegados y revocar delegaciones.
Català: Durant el 2009 s'ha confirmat les sinergies i coherència d'invertir publicitàriament en aquells suports que han demostrant interès en el projecte realitzant cobertura redaccional.
Español: Durante el 2009 se ha confirmado las sinergias y coherencia de invertir publicitariamente en aquellos soportes que han demostrando interés en el proyecto realizando cobertura redaccional.
Català: El Consell Comarcal dotarà el Servei d'Intermediació dels recursos següents:
Español: El Consejo Comarcal dotará el Servicio de Intermediación de los recursos:
Català: La Comissió d'Honoraris comprovarà la suficiència de la documentació i, si s'escau, podrà requerir de l'òrgan sol·licitant l'aportació dels documents addicionals que estimi necessaris per poder emetre l'informe.
Español: La Comisión de Honorarios comprobará la suficiencia de la documentación y, en su caso, podrá requerir del órgano solicitante la aportación de los documentos adicionales que estime necesarios para poder emitir el informe.
Català: La sol·licitud de llicència ambiental, amb data 6 d'octubre de 2004, la va formular Windmaster Spain, SL, per a la implantació del Projecte del parc eòlic la Jonquera, al terme municipal de la Jonquera.
Español: La solicitud de licencia ambiental, con fecha de 6 de octubre de 2004, fue formulada por Windmaster Spain, SL, para la implantación del Proyecto del parque eólico La Jonquera, en el término municipal de La Jonquera.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Sistema de microscòpia electrònica de rastreig analític d'emissió de camp amb preparació compacta de mostres de la UAB cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Sistema de microscopía electrónica de barrido analítico de emisión de campo con preparación compacta de muestras de la UAB cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: a l'estació d'esquí de Super Espot, al terme municipal d'Espot,
Español: la estación de esquí de Super Espot, en el término
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, de modificación global de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Girona.
Català: Les persones nomenades funcionàries disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Las personas nombradas funcionarias disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Determinacions per a la zona unifamiliar II
Español: Determinaciones para la zona unifamiliar II
Català: Centre: Escola de Música Municipal Centre de les Arts.
Español: Centro: Escuela de Música Municipal Centro de les Arts.
Català: Procedir a la ratificació de la taula salarial 2008 com a definitiva i com a base per a la confecció de la del 2009.
Español: Proceder a la ratificación de la tabla salarial 2008 como definitiva y como base para la confección de la del 2009.
Català: El senyor Antonio Rudilla Vega, secretari de FICA-UGT.
Español: El señor Antonio Rudilla Vega, secretario de FICA-UGT.
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud tiene que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: f) Per mort, malaltia greu o hospitalització d'avis, pares polítics, néts i germans consanguinis o afins:
Español: f) Por muerte, enfermedad grave u hospitalización de abuelos, padres políticos, nietos y hermanos consanguíneos o afines:
Català: Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Serinyà i que es publiqui al DOGC.
Español: Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Serinyà y que se publique en el DOGC.
Català: 4.3 La programació d'assignatures optatives per part dels centres, és potestativa pel que fa als cursos primer i segon, i és obligatòria en els cursos tercer, quart, cinquè i sisè.
Español: 4.3 La programación de asignaturas optativas por parte de los centros, es potestativa con respecto a los cursos primero y segundo, y es obligatoria en los cursos tercero, cuarto, quinto y sexto.
Català: Al personal que ho demani se li farà una revisió mèdica ginecològica o una revisió andrològica (prostàtica).
Español: Al personal que lo pida se les hará una revisión médica ginecológica o una revisión andrológica (prostática).
Català: 8.1 Classificació empresarial: no és requereix.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: no es requiere.
Català: Per acreditar aquesta titularitat, incorporar les dades del Registre Vitivinícola de Catalunya al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya (SIDEAC) i poder disposar d'una eina comuna de gestió, caldrà que totes les parcel·les vitícoles es declarin a la DUN amb referència SIGPAC (Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles).
Español: Para acreditar esta titularidad, incorporar los datos del Registro Vitivinícola de Cataluña al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña (SIDEAC) y poder disponer de una herramienta común de gestión, será necesario que todas las parcelas vitícolas se declaren en la DUN con referencia SIGPAC (Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas).
Català: Producció i moviment de planter d'arròs
Español: Producción y movimiento de plantel de arroz
Català: RESOLUCIÓ TES/2859/2012, de 2 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Riudarenes (exp. GA20110083/G1CNS110010).
Español: RESOLUCIÓN TES/2859/2012, de 2 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Riudarenes (exp. GA20110083/G1CNS110010).
Català: —1 Prorrogar per a l'any 2003 el catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya, segons la redacció que en fa la Resolució SSS/2177/2002, de 24 de juliol, per la qual es modifica el catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: —1 Prorrogar para el año 2003 el catálogo de prestaciones ortoprotésicas que rige en Cataluña, según la redacción dada por la Resolución SSS/2177/2002, de 24 de julio, por la que se modifica el catálogo de prestaciones ortoprotésicas.
Català: 1. Els funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, pel caràcter de les seves funcions, estan immersos en el règim d'incompatibilitats legals vigents.
Español: 3.1 Los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès están inmersos en el vigente régimen de incompatibilidades legales por el carácter de sus funciones.