BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pacta aplicar un increment salarial a les taules de 2002 i 2003 i a les de 2003 i 2004 segons l'increment de l'IPC estatal.
Español: Se pacta un incremento salarial, sobre tablas de 2002 y 2003 para el año 2003 y 2004 respectivamente, en lo que lo haga el IPC estatal.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: A les anualitats successives, es formarà la corresponent taula, que serà considerada annex al conveni.
Español: En las sucesivas anualidades, se formará la correspondiente tabla, que será considerada anexa al convenio.
Català: S'hi han de fer constar tant els membres titulars com els membres suplents.
Español: Deben hacerse constar tanto los miembros titulares como los miembros suplentes.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des de l'1 de maig de 2018.
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde el 1 de mayo de 2018.
Català: - Normes que regeixen la comunicació i la interacció oral: torn de paraula, to de veu, respecte per les intervencions dels altres...
Español: - Normas que rigen la comunicación y la interacción oral: turno de palabra, tono de voz, respeto por las intervenciones de los demás...
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Baix Llobregat I”, i que la petició s'adreça al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el motivo de la petición se debe indicar que el asunto es “Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Baix Llobregat I”, y que la petición se dirige al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Sistema viari interior o complementari i àrees d'estacionament.
Español: d) Sistema viario interior o complementario y áreas de estacionamiento.
Català: El règim jurídic de contractació de la Comissió Jurídica Assessora és el que estableix la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: El régimen jurídico de contratación de la Comisión Jurídica Asesora es el establecido por la legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: A aquests efectes, hauran d'emplenar la sol·licitud de carnet i distintiu de personal de control d'accés, que es pot obtenir a l'adreça http://interior.gencat.cat/controlacces, i fer el pagament de la taxa d'emissió del carnet i del distintiu del personal de control d'accés, que es pot descarregar a la mateixa adreça.
Español: A tales efectos, tendrán que rellenar el impreso de solicitud del carné y distintivo de personal de control de acceso, que puede obtenerse a través de la dirección http://interior.gencat.cat/controlacces, y realizar el pago de la tasa de emisión del carné y distintivo del personal de control de acceso, que se puede descargar en la misma dirección.
Català: Tallers de vehicles (automòbils i motocicletes)
Español: Talleres de vehículos (automóviles y motocicletas)
Català: Determinació dels elements maquinari o programari que cal reparar o substituir.
Español: Determinación de los elementos hardware o software a reparar o sustituir.
Català: Per tal de capacitar els assistents per a l'accés a nivells professionals superiors.
Español: Para capacitar a los asistentes para el acceso a niveles profesionales superiores.
Català: La durada de l'obra objecte d'aquest contracte s'estableix en 3 mesos a comptar des de la data de comprovació del replanteig de les obres, sense possibilitat de pròrroga.
Español: La duración de la obra objeto de este contrato se establece en 3 meses a contar desde la fecha de comprobación del replanteo, sin posibilidad de prórroga.
Català: En data 25 d'agost de 2017 la quantitat pendent de pagament és de: 14.050,41 €
Español: En fecha 25 de agosto de 2017 la cantidad pendiente de pago es de: 14.050,41 €.
Català: Les entitats que presentin accions de formació ocupacional que abastin un àmbit territorial superior a un servei territorial hauran de presentar la sol·licitud i la documentació al carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Las entidades que presenten acciones de formación ocupacional que abarquen un ámbito territorial superior a un servicio territorial deberán presentar la solicitud y la documentación en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Cal aportar una descripció i una quantificació de l'impacte esperat en el territori, pel que fa als beneficis directes i indirectes, i dels factors que poden incidir en el resultat final.
Español: Hay que aportar una descripción y una cuantificación del impacto esperado en el territorio, con respecto a los beneficios directos e indirectos, y de los factores que pueden incidir en el resultado final.
Català: FRESENIUS KABI ESPAÑA, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i modificació de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011646, per a ús industrial, en el terme municipal de Vilassar de Dalt(el Maresme).
Español: FRESENIUS KABI ESPAÑA, SA ha presentado una solicitud de investigación y modificación de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011646, para uso industrial, en el término municipal de Vilassar de Dalt(el Maresme).
Català: 15) Classificar documents d'arxiu.
Español: 15) Clasificar documentos de archivo.
Català: 2.8 Les entitats beneficiàries i sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte d'ajut durant l'any 2011 i justificar-les, com a molt tard, l'1 de febrer de 2012, per tal que com a màxim el dia 1 de maig de 2012, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.8 Las entidades beneficiarias y solicitantes deben realizar las actuaciones objeto de ayuda durante el año 2011 y justificarlas, como muy tarde, el 1 de febrero de 2012, a fin de que como máximo el día 1 de mayo de 2012, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Conceptes bàsics de seguretat en el treball.
Español: Conceptos básicos de seguridad en el trabajo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 663,60 m2 de superfície situada amb front al carrer Joan d'Àustria, números 1-5, avui Joan Miró, 17, del terme municipal de Barcelona, oferta per la societat Vila Olímpica, SA (actualment HOLSA), amb destinació a centre d'assistència primària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano Gimeno V-Gamazo, en data 19 de juny de 2000, núm. 1401 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, al tom 2610 de l'arxiu, llibre 529, foli 46, finca 39.300.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 663,60 m2 de superficie situada en frente a la calle Joan d'Àustria, números 1-5, hoy Joan Miró, 17, del término municipal de Barcelona, ofrecida por la sociedad Vila Olímpica, SA (actualmente HOLSA), con destino a centro de asistencia primaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano Gimeno V-Gamazo, con fecha 19 de junio de 2000, núm. 1401 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, en el tomo 2610 del archivo, libro 529, folio 46, finca 39.300.
Català: e) Les retribucions bàsiques i complementàries que s'hagin d'aplicar a cada lloc de treball.
Español: e) Las retribuciones básicas y complementarias que se tengan que aplicar a cada puesto de trabajo.
Català: 3.2 Els treballadors gaudiran de sis dies d'assumptes propis sense justificació que substituiran els que estableix el VI Conveni XHUP en el seu article 42.1.d (el referit als dies d'assumptes propis).
Español: 3.2 Los trabajadores disfrutarán de seis días de asuntos propios sin justificación que sustituirán los que establece el VI Convenio XHUP en su artículo 42.1.d (el que se refiere a los días de asuntos propios).
Català: Caldrà que l'àmbit del Pla especial urbanístic s'ajusti exclusivament als terrenys qualificats com a sistema d'equipaments esportius, d'acord amb la Modificació de Pla general de l'any 2007, i que consti delimitat en tots els plànols del document tècnic.
Español: Será preciso que el ámbito del Plan especial urbanístico se ajuste exclusivamente a los terrenos calificados como sistema de equipamientos deportivos, de acuerdo con la Modificación de Plan general del año 2007, y que conste delimitado en todos los planos del documento técnico.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 8.1 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és el que estableixi la resolució de la convocatòria, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es el que establezca la resolución de la convocatoria, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Anàlisi de les característiques dels espais públics
Español: Análisis de las características de los espacios públicos
Català: Títol: Adequació d'un edifici per a activitats socioculturals (Casa Nimeria).
Español: Título: Adecuación de un edificio para actividades socioculturales: Casa Nimeria.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR aï llat situat a Montcada i Reixach, urbanització Santa Maria de Montcada, carrer Santes Creus número trenta-quatre.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR aislada sita en Montcada i Reixach, Urbanización Santa Maria de Montcada, calle Santes Creus número treinta y cuatro.
Català: Dates i horari: 18, 20, 25 i 27 d'octubre, de 10 a 15 h.
Español: Fechas y horario: 18, 20, 25 y 27 de octubre, de 10 a 15 h.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2087/2004, de 15 de juny, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2087/2004, de 15 de junio, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2003.
Català: 3.2 Identifica els detalls constructius relacionats en els plànols de projecte o d'obres lineals i d'urbanització.
Español: 3.2 Identifica los detalles constructivos relacionados en los planos de proyecto o de obras lineales y de urbanización.
Català: b) Conduir el processament i els tractaments de la llet i la realització de les operacions d'elaboració de postres, gelats i altres productes similars:
Español: b) Conducir el procesado y tratamientos de la leche y realización de las operaciones de elaboración de postres, helados y otros productos similares:
Català: Contra el resultat definitiu del tercer exercici es podrà interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra el resultado definitivo del tercer ejercicio podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2002, de notificació de resolucions d'arxivament d'expedients sancionadors per infraccions en matèria de prestacions de desocupació.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2002, de notificación de resoluciones de archivo de expedientes sancionadores por infracciones en materia de prestaciones de desempleo.
Català: A la pàg. 28391, a l'apartat 4.b) Valor estimat del contracte (exempt d'IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses), on diu:
Español: En la pág. 28391, en el apartado 4.b) Valor estimado del contrato (exento de IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas), donde dice:
Català: b) Els donatius, les subvencions, les herències, els llegats i tots aquells ingressos lícits que es puguin procurar.
Español: b) Los donativos, subvenciones, herencias, legados y todos aquellos ingresos lícitos que se puedan procurar.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: -1 Autoritzar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., les instal·lacions d'emmagatzematge de GNL, instal·lacions de regasificació, odorització i distribució de gas natural, transformació d'unes instal·lacions existents de GLP, baixa i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP a la urbanització "Can Fornaca" al terme municipal de Riudarenes.
Español: -1 Autorizar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., las instalaciones de almacenamiento de GNL, instalaciones de regasificación, odorización y distribución de gas natural, transformación de unas instalaciones existentes de GLP, baja y desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP en la urbanización "Can Fornaca" en el término municipal de Riudarenes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Ferrers, que promou Josefa Graell Vilalta, al terme municipal de les Llosses.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Ferrers, que promueve Josefa Graell Vilalta, en el termino municipal de Les Llosses.
Català: per finançar cursos de millora professional per a persones aturades, es continuaran regint pel que preveu aquesta disposició.
Español: para financiar cursos de mejora profesional para personas desempleadas, se continuarán rigiendo por lo que prevé esta disposición.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau, autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, escoles universitàries de treball social i centres de formació professional (branca sanitària), valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y postgrado autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, escuelas universitarias de trabajo social y centros de formación profesional (rama sanitaria), valorado libremente por el tribunal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 130 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, el grau personal pot adquirir-se també mitjançant la superació de cursos específics o altres requisits objectius.
Español: En conformidad con el que dispone el artículo 130 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el grado personal puede adquirirse también mediante la superación de cursos específicos u otros requisitos objetivos.
Català: Institucions i organismes de la Generalitat.
Español: Instituciones y organismos de la Generalitat.
Català: B) Tres mil euros (3.000,00 €) destinats al premi al millor treball final de grau o màster (categoria A, subcategoria b).
Español: B) Tres mil euros (3.000,00 €) destinados al premio al mejor trabajo final de grado o máster (categoría A, subcategoría b).
Català: El sou, que correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos i les escales, classes o categories.
Español: El sueldo, que corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y escalas, clases o categorías.
Català: c) Cal obtenir l'autorització de rompuda corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: c) Se deberá obtener la autorización de roturación correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Dels òrgans consultius i d'assistència tècnica
Español: De los órganos consultivos y de asistencia técnica
Català: La restauració es proposa com a terreny forestal.
Español: La restauración se propone como terreno forestal.
Català: i) Fer-se càrrec de la Secretaria del Consell Assessor de Comerç.
Español: i) Hacerse cargo de la Secretaría del Consejo Asesor de Comercio.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calella.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 1740, pàg. 3126, de 3.5.1993, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 1740, pág. 3126, de 3.5.1993, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atesos la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 25/2010, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Així mateix, l'orquestra no es compromet a proporcionar als/les candidats/es cap sala d'estudi amb caràcter previ a les proves.
Español: Asimismo, la orquesta no se compromete a proporcionar a los candidatos ninguna sala de estudio con carácter previo a las pruebas.
Català: --5 Valor estimat del contracte: 146.993,07 euros (140.049,21 euros corresponents al preu del contracte, més 6.943,86 € corresponents a la modificació prevista a la clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: --5 Valor estimado del contrato: 146.993,07 euros (140.049,21 euros correspondientes al precio del contrato, más 6.943,86 € correspondientes a la modificación prevista en la cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Material d'oficina, informàtica i impresos
Español: Material de oficina, informática e impresos
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Coneixements de la normativa de seguretat a edificis, infraestructures i activitats recreatives.
Español: Conocimientos de la normativa de seguridad en edificios, infraestructuras y actividades recreativas.
Català: UF 2: venda de productes comercials.
Español: UF 2: venta de productos comerciales.
Català: Les adaptacions de terreny i els tancaments de parcel·la vénen especificats en els articles 94, 95 i 96 de les Normes urbanístiques.
Español: Las adaptaciones de terreno y los cerramientos de parcela vienen especificados en los artículos 94, 95 y 96 de las Normas urbanísticas.
Català: de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó en
Español: control de calidad de la construcción en el ámbito del
Català: L'empleat que entri en contacte amb diners en metàl·lic rebrà en concepte de menyscapte de diners una quantitat que anirà a compensar els desajusts que es puguin produir en la caixa.
Español: El empleado que entre en contacto con dinero en metálico recibirá en concepto de quebranto de moneda una cantidad que irá a compensar los desajustes que se puedan producir en la caja.
Català: —6 Capacitat conceptual i analítica
Español: —6 Capacidad conceptual y analítica
Català: RESOLUCIÓ EDU/2415/2021, de 22 de juliol, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sagrado Corazón de Jesús, de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2415/2021, de 22 de julio, de cese de actividades de la guardería privada Sagrado Corazón de Jesús, de Banyoles.
Català: 2.1 Dins del marc del contracte programa, el Departament d'Educació es compromet a subvencionar el cost de les activitats complementàries de l'alumnat del centre.
Español: 2.1 Dentro del marco del contrato programa, el Departamento de Educación se compromete a subvencionar el coste de las actividades complementarias del alumnado del centro.
Català: En data 14 de novembre de 2008 l'Ajuntament de Roses ha tramès a l'OGAU adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud d'informe sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una indústria d'elaboració, criança i embotellament de vins i elaboració i embotellament de vins de licor, a ubicar al Mas Perafita del terme municipal de Roses (l'Alt Empordà), d'acord amb el que preveu el Real decret llei 1/2008.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2008 el Ayuntamiento de Roses ha enviado a la OGAU adscrita a los servicios territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de una industria de elaboración, crianza y embotellado de vinos y elaboración y embotellado de vinos de licor a ubicar en el Mas Perafita del término municipal de Roses (L'Alt Empordà), de acuerdo con lo que prevé el Real decreto ley 1/2008.
Català: Amb l'ampliació i millora de les actuals instal·lacions, es passarà d'una superfície de 2.300 m2 a una superfície de 5.000 m2.
Español: Con la ampliación y mejora de las actuales instalaciones, se pasará de una superficie de 2.300 m2 a una superficie de 5.000 m2.
Català: Bases de l'Aprenentatge
Español: Bases del Aprendizaje Deportivo
Català: Respecte als Supervisors el dissabte festiu per la guàrdia no es perd sinó que queda a vigència però no aplicable mentre s'estigui aplicant el dissabte alternatiu festiu al col·lectiu.
Español: Con respecto a los supervisores el sábado festivo por la guardia no se pierde sino que queda en vigencia pero no aplicable mientras se esté aplicando el sábado alternativo festivo al colectivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/526/2003, de 6 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord entre el Departament d'Ensenyament i el Consell General d'Aran per a la determinació del nombre de crèdits de llengua aranesa i de les àrees que s'impartiran en aranès a l'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN ENS/526/2003, de 6 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo General de Aran para la determinación del número de créditos de lengua aranesa y de las áreas que se impartirán en aranés en la educación secundaria obligatoria.
Català: L'establiment Librerío de la Plata, de Sabadell, ha sol·licitat formar part de la Xarxa.
Español: El establecimiento Librerío de la Plata, de Sabadell, ha solicitado formar parte de la Red.
Català: Si es presenten dificultats en la instal·lació, s'ha de prioritzar la instal·lació de les torres mitjançant un helicòpter.
Español: Si se presentan dificultades en la instalación, debe priorizarse la instalación de las torres mediante un helicóptero.