BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a disposar, amb caràcter general, de trenta dies naturals de descans retribuït a l'any, no substituïbles per compensació econòmica, que és gaudiran pel personal segons s'hagi establert en el calendari laboral anual de l'empresa.
Español: 1. Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a disponer, con carácter general, de treinta días naturales de descanso retribuido al año, no sustituibles por compensación económica, que se disfrutarán por el personal según se haya establecido en el calendario laboral anual de la empresa.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Cal que presenti els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estima convenient, pot anar acompanyat, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Es preciso que presente los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estima conveniente, puede ir acompañado, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: A l'annex 4 de la present Ordre es troba detallada la documentació que ha de contenir la justificació econòmica, a l'annex 5 les despeses subvencionables i a l'annex 6, els criteris d'imputació de les despeses.
Español: En el anexo 4 de la presente Orden se encuentra detallada la documentación que debe contener la justificación económica, en el anexo 5 los gastos subvencionables y en el anexo 6, los criterios de imputación de los gastos.
Català: Rebran compensació per desplaçament de nit fora per quantia diària aquells treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili habitual per raons de feina i tal com ve detallat en l'article 31.1.
Español: Recibirán compensación por desplazamiento de noche fuera por cuantía diaria aquellos trabajadores que deban pernoctar fuera de su domicilio habitual por motivos de trabajo, y tal como viene detallado en el artículo 31.1.
Català: França-París; Sr. Ramon Ibáñez Riba; dotació: 2.100.000 ptes.
Español: Francia-París; Sr. Ramon Ibáñez Riba; dotación: 2.100.000 ptas.
Català: Aprofitament: carretera, camins.
Español: Aprovechamiento: carretera, caminos.
Català: “46.1 Les persones candidates han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de Grau o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària i han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació, si més no amb caràcter previ a la seva contractació.”
Español: 46.1 Las personas candidatas deben estar en posesión de una titulación universitaria oficial de Grado o haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria y tienen que estar inscritas como demandantes de empleo, al menos con carácter previo a su contratación.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Joan Coll Arqué, amb l'últim domicili conegut al carrer Riera de Canyet, 20; Antonio Lluís Ballesteros, amb l'últim domicili conegut al carrer Riera de Canyet, s/n; hereus del senyor Ginés Agustí Lluís, amb l'últim domicili conegut al carrer Berga, 38; i Carme de Font Cots i germans, amb l'últim domicili conegut al carrer Platja, 8, de Badalona, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector del Canyet, del terme municipal de Badalona, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'abril i 22 de setembre de 1999, va adoptar acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3038, de 20.12.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Joan Coll Arqué, con último domicilio conocido en la calle Riera de Canyet, 20; Antonio Lluís Ballesteros, con el último domicilio conocido en la calle Riera de Canyet, s/n; herederos de don Ginés Agustí Lluís, con el último domicilio conocido en la calle Berga, 38; y Carme de Font Cots y hermanos, con el último domicilio conocido en la calle Platja, 8, de Badalona, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector de El Canyet, del término municipal de Badalona, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de abril y 22 de septiembre de 1999, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3038, de 20.12.1999.
Català: Cada federació, en el termini màxim de 15 dies a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, analitzarà les peticions rebudes i elevarà al secretari general de l'Esport una valoració-proposta signada pel president o el secretari de la federació, on s'especificarà, en base als criteris establerts a la base 5, l'ajut que la federació proposa, les quantitats resultants i les entitats beneficiàries dels ajuts.
Español: Cada federación, en el plazo máximo de 15 días a contar desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes, analizará las peticiones recibidas y elevará al secretario general del Deporte una valoración-propuesta firmada por el presidente o el secretario de la federación, en la que se especificará, según los criterios establecidos en la base 5, la ayuda que la federación propone, las cantidades resultantes y las entidades beneficiarias de las ayudas.
Català: Seran percebudes pel personal de repartiment, el personal fix de magatzem i el personal fix d'administració.
Español: Serán percibidas por el personal de reparto, el personal fijo de almacén y el fijo de administración.
Català: i) Establir canals d'intercanvi d'informació en matèria de medi ambient entre l'Administració i la societat civil i fomentar les activitats adreçades a un coneixement i una protecció millors del medi ambient i la seva difusió.
Español: i) Establecer canales de intercambio de información en materia de medio ambiente entre la Administración y la sociedad civil y fomentar las actividades dirigidas a un conocimiento y una protección mejores del medio ambiente y su difusión.
Català: A l'annex 3, s'indiquen els criteris de contingut i de valoració de la segona fase.
Español: En el anexo 3, se indican los criterios de contenido y de valoración de la segunda fase.
Català: D'altra banda, el Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en la sessió del dia 24 d'octubre de 2006, ha aprovat un acord relatiu al règim horari, els premis per antiguitat, els vals menjadors i les retribucions, que inclou un nou model de quadrant horari de referència per a les unitats de seguretat ciutadana de tot el territori.
Español: Por otra parte, el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en la sesión del día 24 de octubre de 2006, ha aprobado un acuerdo relativo al régimen horario, los premios por antigüedad, los vales de comedor y las retribuciones, que incluye un nuevo modelo de cuadrante horario de referencia para las unidades de seguridad ciudadana de todo el territorio.
Català: La modalitat de justificació per a les actuacions previstes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre és el Compte justificatiu amb certificat interventor/a-secretari/a en el cas d'entitats locals, així mateix podran optar per presentar un Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: La modalidad de justificación para las actuaciones previstas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden es la Cuenta justificativa con certificado interventor/a-secretari/a en el caso de entidades locales, asimismo podrán optar por presentar una Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: Indicació del volum de terres que es remouran i/o dels àrids que s'extrauran.
Español: Indicación del volumen de suelos que se removerán y/o de los áridos que se extraerán.
Català: f) Identificació del conveni col·lectiu vigent del qual es pretenen inaplicar determinades condicions de treball, i indicació de la seva vigència temporal.
Español: f) Identificación del convenio colectivo vigente del cual se pretenden inaplicar determinadas condiciones de trabajo, e indicación de su vigencia temporal.
Català: La direcció actua com a òrgan instructor del Premi.
Español: La dirección actúa como órgano instructor del Premio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'Entitat de Conservació Els Pontonets, del terme municipal de Pontons, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Entidad de Conservación Els Pontonets, del término municipal de Pontons, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El llibre dels Fets dels Apòstols.
Español: El libro de los Hechos de los Apóstoles.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: S'aproven els preus públics dels drets d'inscripció en la sisena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, que es fixen en les quantitats següents:
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la sexta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, que se fijan en las cantidades siguientes:
Català: Equip separador de fases, tipus rampa.
Español: Equipo separador de fases, tipo rampa.
Català: Per a projectes Educatius a Cornellà de Llobregat pel curs escolar 2014.
Español: Para Proyectos de carácter Educativo en Cornellá de Llobregat para el curso escolar 2014-2015.
Català: Font: Informe dels ST a la Catalunya Central del DTES (12 de desembre de 2020).
Español: Fuente: Informe de los ST en la Cataluña Central del DTES (12 de diciembre de 2020).
Català: El transportista assumeix l'obligació de conduir a destinació les mercaderies objecte de transport per al seu lliurament al destinatari.
Español: El transportista asume la obligación de conducir a destino las mercancías objeto de transporte para su entrega al destinatario.
Català: Seleccionar els recursos audiovisuals i informàtics adients per a
Español: Seleccionar los recursos audiovisuales e informáticos adecuados para la
Català: La massa passiva: classificació i pagament dels crèdits.
Español: La masa pasiva: clasificación y pago de los créditos.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local, la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: 1.2 Identifica el col·lectiu de persones en situació de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 1.2 Identifica el colectivo de personas en situación de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi donat compliment al requeriment, es considera que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dado cumplimiento al requerimiento, se considera que el solicitante desiste de su solicitud.
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico.
Català: En gestió de recursos humans a l'Administració de la Generalitat
Español: En gestión de recursos humanos en la Administración de la Generalidad
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura, amb efectes durant l'any 2014 i fins a la finalització de les actuacions objectes d'aquest Conveni, que serà com a màxim el 31 de desembre de 2014, més el termini per a la presentació de la justificació econòmica, que serà com a màxim fins al 28 de febrer de 2015, i la corresponent revisió d'aquesta.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento de su firma, con efectos durante el año 2014 y hasta la finalización de las actuaciones objetos de este Convenio, que será como máximo el 31 de diciembre de 2014, más el plazo para la presentación de la justificación económica, que será como máximo hasta el 28 de febrero de 2015, y la correspondiente revisión de ésta.
Català: b) Acreditar que està al corrent del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o bé que duu a terme l'activitat en una empresa, individual o societària, que hi està donada d'alta en l'epígraf de l'ofici artesà que exerceix.
Español: b) Acreditar estar al corriente del pago del impuesto de actividades económicas o bien realizar la actividad en una empresa, individual o societaria, que está dada de alta en el epígrafe del oficio artesano que ejerce.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de nou dipòsit de Daltmar, ubicat a la serra de la Cogullada, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de nuevo depósito de Daltmar, ubicado en la sierra de La Cogullada, en el término municipal de Olèrdola
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni trobar-se en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, complir amb els objectius i acreditar-ho davant d'ACC1Ó.
Español: a) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, cumplir con los objetivos y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona han emès l'acord d'inici i proposta de resolució en la tramitació d'un expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona han emitido el acuerdo de inicio y propuesta de resolución en la tramitación de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Senyora Marta Martínez i Mascorda.
Español: Señora Marta Martínez i Mascorda.
Català: Dades identificatives: número del registre, data i hora de registre, comarca, municipi, codis de denúncia, nom i cognoms de la persona o entitat denunciada, DNI/NIT/NIE, adreça postal, nom i cognoms dels agents que han realitzat la denúncia, matèria, observacions i al·legacions, sexe.
Español: Datos identificativos: número del registro, fecha y hora de registro, comarca, municipio, códigos de denuncia, nombre y apellidos de la persona o entidad denunciada, DNI/NIT/NIE, dirección postal, nombre y apellidos de los agentes que han realizado la denuncia, materia, observaciones y alegaciones, sexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c) Col·laborar en l'augment de la qualitat de vida i en la generació d'ocupació de les poblacions rurals i proveir la societat de matèries primeres i serveis.
Español: c) Colaborar en el aumento de la calidad de vida y en la generación de empleo de las poblaciones rurales, y proveer de materias primas y servicios a la sociedad.
Català: Coordinar el treball que es derivi o generi a partir del desenvolupament del projecte gràfic imprès.
Español: Coordinar el trabajo que se derive o genere a partir del desarrollo del proyecto gráfico impreso.
Català: Vist que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el cessament del personal eventual es produeix quan cessa el càrrec que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui expressament,
Español: Visto que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Catalunya, establece que el cese del personal eventual se produce cuando cesa el cargo que lo nombró, excepto que se ratifique expresamente,
Català: Tècniques i instruments de mesura, transmissió i
Español: Técnicas e instrumentos de medida, transmisión y
Català: funcionari, amb l'excepció dels incoats als funcionaris adscrits, per la
Español: funcionario, con la excepción de los incoados a los funcionarios
Català: Traslladar la present Resolució als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado.
Català: 19.1 L'òrgan ordinari de relació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya amb el Govern és la persona titular del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 19.1 El órgano ordinario de relación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña con el Gobierno es la persona titular del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 16 a 90 torns o igual nombre de dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 90 turnos o igual número de días.
Català: Beneficiari: Coordinació Catalana de Colònies, Casals i Clubs d'Esplai.
Español: Beneficiario: Coordinación Catalana de Colonias, Centros y Clubes de Ocio.
Català: Descripció de les instal·lacions: la xarxa projectada discorre íntegrament dins el terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Descripción de las instalaciones: la red proyectada discurre íntegramente dentro del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: g) Acceptar les condicions de l'acreditació de l'article 9 de la present Resolució i el codi deontològic, que es pot consultar al web d'ACCIÓ.
Español: g) Aceptar las condiciones de la acreditación del artículo 9 de la presente Resolución y el código deontológico, que se puede consultar en la web de ACCIÓ.
Català: En cada obra els treballadors de l'empresa poden proposar, per acord de la majoria, l'horari que prefereixin, que ha de ser acceptat sempre que no hi hagi inconvenients que n'impossibilitin l'adaptació.
Español: En cada obra podrán proponer los trabajadores a la empresa, por acuerdo de la mayoría, el horario que prefieran, que será aceptado siempre que no existan inconvenientes que imposibiliten su adaptación.
Català: L'assignació per menjar és la indicada a la Taula núm. 4 de l'annex IV, i només s'ha d'abonar quan correspongui, bé sigui per haver de prolongar la seva jornada continuada, bé sigui per haver d'acudir novament a l'empresa per a reunions, cursets o emergències.
Español: La asignación para comer es la indicada en la Tabla n.º. 4 del anexo IV, y solo se tiene que abonar cuando corresponda, bien sea para tener que prolongar su jornada continuada, bien sea para tener que acudir nuevamente a la empresa para reuniones, cursillos o emergencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanelles, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanelles, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 1.4 Es redueix lleugerament l'amplada del carrer N. Monturiol (de 14 a 12 m) a fi de garantir el manteniment de la superfície de zones i sistemes i acomplir les condicions anteriors.
Español: 1.4 se reduce ligeramente el ancho de la calle N. Monturiol (de 14 a 12 m) a fin de garantizar el mantenimiento de la superficie y sistemas y cumplir las anteriores condiciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una masia per a estabulació, que promou SAT Casablanca, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una masía para estabulación, que promueve SAT Casablanca, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'han d'ajustar als models annexos al plec de condicions administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en sobre tancat, tal com es determina en les clàusules desena i onzena del plec.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se deben ajustar a los modelos anexos al pliego de condiciones administrativas, del cual forman parte, y se deben presentar en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas décima y undécima del pliegue.
Català: c) Rebre una atenció personalitzada d'acord amb les seves necessitats específiques.
Español: c) Recibir una atención personalizada de acuerdo con sus necesidades específicas.
Català: Coneixements i experiència en gestió de recursos d'informació i difusió en les organitzacions.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de recursos de información y difusión en las organizaciones.
Català: Situació de la captació: parcel·les 135 i 127 del polígon 5.
Español: Situación de la captación: parcelas 135 y 127 del polígono 5.
Català: a) Descripció succinta del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: a) Descripción sucinta del proyecto y del estudio de impacto ambiental.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: a) El foment, la divulgació, la planificació, la coordinació, l'execució, l'assessorament, la implantació i la projecció de la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya, a tots els nivells socials.
Español: a) El fomento, la divulgación, la planificación y la coordinación, la ejecución, el asesoramiento, la implantación y la proyección de la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña, en todos los niveles sociales.