BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B.15.2.3 Assessorament personal i jurídic; acollida de persones amb el VIH o la sida i altres malalties; atenció a persones amb discapacitat sensorial o física; víctimes de violència de gènere en l'àmbit domèstic i agressors sexuals; mediació penitenciària i justícia retributiva; desenvolupament personal; competència i habilitats socials, i pisos d'acollida per a alliberats condicionals i definitius, i unitats dependents.
Español: B.15.2.3 Asesoramiento personal y jurídico, acogida para personas con el VIH o el sida y otras enfermedades, atención a personas con discapacidad sensorial y/o física, víctimas violencia de género en el ámbito doméstico, y agresores sexuales, mediación penitenciaria y justicia retributiva, desarrollo personal, competencia y habilidades sociales, pisos de acogida para liberados condicionales y definitivos, y unidades dependientes.
Català: Els titulars d'un dret o interès legítim podran impugnar aquestes resolucions mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona en el termini esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona en el plazo indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Resolució de 6 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Ibérica del Papel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i cartró, amb adreça a la ctra. de Carme, km 1, del terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: Resolución de 6 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Ibérica del Papel, SA, para la actividad de fabricación de papel y cartón, con dirección en la cra. de Carme, km 1, del término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: Manté relacions de coordinació amb la Biblioteca de Catalunya, i de cooperació amb la resta de biblioteques i centres de documentació que formen la xarxa de Biblioteques Especialitzades de la Generalitat (BEG) o amb altres centres de documentació sociolingüística.
Español: Mantiene relaciones de coordinación con la Biblioteca de Cataluña, y de cooperación con el resto de bibliotecas y centros de documentación que forman la red de Bibliotecas Especializadas de la Generalitat (BEG) o con otros centros de documentación sociolingüística.
Català: La inscripció en el Registre de Mutualitats de Previsió Social té caràcter constitutiu per a l'accés a l'activitat i es produeix una vegada acreditada la preceptiva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: La inscripción en el Registro de Mutualidades de Previsión Social tiene carácter constitutivo para el acceso a la actividad y se produce una vez acreditada la preceptiva inscripción en el Registro Mercantil.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular de la llar d'infants privada Sol Solet, de Lleida, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular de la guardería privada Sol Solet, de Lleida, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per a la celebració de les assemblees es poden utilitzar els locals de l'empresa, sempre que s'hagi demanat prèviament.
Español: Para la celebración de las mismas, podrán ser utilizados los locales de la empresa, previa petición a la misma.
Català: A fi que el Consell General pugui realitzar la seva memòria anual, el Col·legi facilitarà la informació necessària sobre els punts que precisi el consell per a l'elaboració de la seva memòria anual.
Español: A fin de que el Consejo General pueda realizar su memoria anual, el Colegio facilitará la información necesaria sobre los puntos que precise el consejo para la elaboración de su memoria anual.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius que es detallen, es fa públic que el Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha requerit a les entitats, relacionades a l'annex, la documentació econòmica envers a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, la documentación económica relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Nulles, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Nulles, sobre aprobación de un proyecto.
Català: disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del
Español: estará a disposición del público durante un mes a partir
Català: g) Descripció de les activitats que restin prohibides en les aigües interiors del ports, dàrsenes i instal·lacions portuàries, així com en els seus canals i accessos.
Español: g) Descripción de las actividades que queden prohibidas en las aguas interiores de los puertos, dársenas e instalaciones portuarias, así como en sus canales y accesos.
Català: Cobertes: Seran inclinades, amb una pendent màxima del 30% i cobertes amb teula ceràmica de color natural.
Español: Cubiertas: serán inclinadas, con una pendiente máxima del 30% y cubiertas con teja cerámica de color natural.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Vella Terra.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Vella Terra.
Català: Per les especials circumstàncies d'estacionalitat de vendes el personal de les delegacions de venda que serveixin rutes de costa o de temporada treballaran durant els mesos de juliol i agost tots els dissabtes, mantenint però el dret a compensar aquests dissabtes per altres dies fora de temporada o afegint-los al període de vacances.
Español: Por las especiales circunstancias de estacionalidad de ventas el personal de las delegaciones de venta que atiendan rutas de costa o temporada trabajarán durante los meses de julio y agosto todos los sábados, manteniendo no obstante el derecho a compensar estos sábados por otros días fuera de temporada o añadiéndolos al periodo vacacional.
Català: - La inclusió de les mesures necessàries per minimitzar el consum de recursos hídrics.
Español: - La inclusión de las medidas necesarias para minimizar el consumo de recursos hídricos.
Català: Els que s'incorporin amb el caràcter de no exercents estan dispensats dels dos últims requisits.
Español: Los que se incorporen con el carácter de no ejercientes están dispensados de los dos últimos requisitos.
Català: Finalitat: suport a la internacionalització de l'esport català i les seves federacions.
Español: Finalidad: apoyo a la internacionalización del deporte catalán y sus federaciones.
Català: Es podran concedir 2 dies de llicència amb sou dintre del període d'1 any.
Español: Podrán ser concedidos 2 días de licencia con sueldo dentro del período de 1 año.
Català: Pla especial de qualificació i ordenació de l'escola
Español: Plan especial de calificación y ordenación de la escuela Gitanjali
Català: Continuïtat d'altres relacions jurídiques, convenis i contractes.
Español: Continuidad de otras relaciones jurídicas, convenios y contratos.
Català: 1.5 Els determinants externs del màrqueting: el mercat, el marc socioeconòmic, legal i conjuntural.
Español: 1.5 Los determinantes externos del marketing: el mercado, el marco socioeconómico, legal y coyuntural.
Català: Encarrega plans funcionals d'equipaments, fa el seguiment d'aquests plans i gestiona la documentació que se'n derivi.
Español: Encarga planes funcionales de equipamientos, hace el seguimiento de estos planes y gestiona la documentación que se derive.
Català: Coordinar, elaborar o supervisar els estudis, informes i projectes en matèria d'organització, d'estadística i de sistemes de gestió i qualitat de serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Coordinar, elaborar o supervisar los estudios, informes y proyectos en materia de organización, de estadística y de sistemas de gestión y calidad de servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat de restauració de la pedrera la Vallensana, de Badalona.
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la actividad de restauración de la cantera La Vallensana, de Badalona.
Català: No obstant això, en el seu informe posa com a condició imprescindible la realització de prospeccions arqueològiques per tal de documentar la possible existència d'altres jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: Sin embargo, en su informe pone como condición imprescindible la realización de prospecciones arqueológicas para documentar la posible existencia de otros yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: La declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats, i implica la urgent ocupació dels mateixos, als efectes del què preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa.
Español: La declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y de los derechos afectados, e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 2,60 m quan es destini a habitatge i de 3,50 m quan es destini a qualsevol altre ús.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 2,60 m cuando se destine a vivienda y de 3,50 m cuando se destine a cualquiera otro uso.
Català: Entrenament d'alt rendiment
Español: Entrenamiento de alto rendimiento
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1792/2010, de 30 de desembre, ha establert el títol de tècnic en instal·lacions de producció de calor i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1792/2010, de 30 de diciembre, ha establecido el título de técnico en instalaciones de producción de calor y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: e) Exercir la potestat inspectora, la sancionadora, la suplència i altres accions legalment encomanades al Protectorat de fundacions.
Español: e) Ejercer la potestad inspectora, la sancionadora, la suplencia y demás acciones legalmente encomendadas en el Protectorado de fundaciones.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud còpia en format digital i en paper del projecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Se adjuntaba a la solicitud una copia en formato digital y papel del Proyecto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Els jocs i activitats haurien de fomentar la participació màxima.
Español: Los juegos y actividades tendrían que fomentar la participación máxima.
Català: A aquest efecte, la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de dictar la resolució corresponent.
Español: A este efecto, la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que dictar la resolución correspondiente.
Català: 11.3 A aquests efectes, els responsables de les entitats beneficiàries de les accions hauran de facilitar a les persones que realitzin les tasques de seguiment tota la informació que se'ls requereixi en relació amb l'execució de les accions i l'accés a les instal·lacions on es realitzin.
Español: 11.3 A estos efectos, los responsables de las entidades beneficiarias de las acciones tendrán que facilitar a las personas que realicen las tareas de seguimiento toda la información que se les requiera con relación a la ejecución de las acciones y el acceso a las instalaciones donde se realicen.
Català: a) Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria que queda fixada en un import màxim de 85.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 010-103-410302 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: a) Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria que queda fijada en un importe máximo de 85.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 010-103-410302 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2020.
Català: Defineix, gestiona i coordina els processos relacionats amb la gestió administrativa i els serveis generals.
Español: Define, gestiona y coordina los procesos relacionados con la gestión administrativa y los servicios generales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1783/2006, de 24 de maig, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1783/2006, de 24 de mayo, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: tenen preferència per a accedir a les vacants de la mateixa categoria
Español: tendrán preferencia para acceder a las vacantes de la misma
Català: Argumentació o justificació de les decisions de mesures correctives preses davant de les alteracions detectades en les condicions ambientals de treball.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones de medidas correctoras tomadas ante las alteraciones detectadas en las condiciones ambientales de trabajo.
Català: El règim de funcionament d'aquesta Comissió es determinarà per mutu acord.
Español: El régimen de funcionamiento de esta Comisión se determinará por mutuo acuerdo.
Català: c) Termini d'execució: el lliurament de les llicències d'ús del sistema s'efectuarà en el termini de quinze dies posterior a la formalització del contracte, amb la constitució prèvia de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: la entrega de las licencias de uso del sistema se efectuará en el plazo de quince días posterior a la formalización del contrato, con la constitución previa de la garantía definitiva.
Català: Per tant, per la vigència inicial del Conveni, el sou base i complements de lloc de treball han de ser, per a cada categoria professional, els que es relacionen en cada columna corresponent de l'annex 1.
Español: Como consecuencia de lo anterior, para la vigencia inicial del Convenio, el sueldo base y complementos de puesto de trabajo serán, para cada categoría profesional, los que se relacionan en cada columna correspondiente del anexo 1.
Català: d) Els treballadors autònoms que estiguin donats d'alta al règim especial de treballadors autònoms (RETA) o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA i simultàniament estiguin contractats per compte d'altri.
Español: d) Los trabajadores autónomos que estén dados de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos (RETA) o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA y simultáneamente estén contratados por cuenta ajena.
Català: Lot 1: Realització de treballs de cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 Osona:
Español: Lote 1: Realización de trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 Osona:
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona que sol·licita l'ajut, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona que solicita la ayuda, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: u) Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atendran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: u) Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atenderán a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: Si per motius excepcionals no es pot presentar dins d'aquest termini se'n podrà sol·licitar una ampliació per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede presentar dentro de este plazo se podrá solicitar una ampliación por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto.
Català: S'ha dictat proposta de resolució de l'expedient administratiu de referència, les dades del qual consten extractades a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente administrativo de referencia, cuyos datos constan extractados en el anexo de este Edicto.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Sarral-Tarragona-Salomó (V-GC-14), titularitat de l'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, en virtut de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 2001, on s'insta l'empresa la creació de parades fixes als municipis de Torredembarra i de Vespella de Gaià, juntament amb l'establiment d'expedicions parcials entre Salomó i Torredembarra.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace pública la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Sarral-Tarragona-Salomó (V-GC-14), titularidad de la empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, en virtud de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 2001, donde se insta a la empresa a la creación de paradas fijas en los municipios de Torredembarra y de Vespella de Gaià, junto con el establecimiento de expediciones parciales entre Salomó y Torredembarra.
Català: La justificació de les causes de gaudi i de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al començament d'aquest.
Español: La justificación de las causas de disfrute y de permiso, salvo el correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al comienzo del mismo.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material a l'aprovació inicial del Projecte executiu del mirador a la torre del castell vell d'Olivella (1379-0061/2019).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material en la aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del mirador en la torre del castillo viejo de Olivella (1379-0061/2019).
Català: Atès que, mitjançant el Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, s'estableix que el lloc de cap de la Unitat de Recursos Humans serà proveït pel sistema de concurs de mèrits;
Español: Dado que, mediante el Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, se establece que el puesto de jefe/a de la Unidad de Recursos Humanos será provisto por el sistema de concurso de méritos;
Català: Registrar, en suport manual o informàtic, els resultats del treball de condicionament i neteja d'instal·lacions en els diaris de treball.
Español: Registrar en soporte manual o informático, los resultados del trabajo de acondicionamiento y limpieza de instalaciones en los diarios de trabajo.
Català: Propietari: senyors Ramon, Jaume i Xavier Fàbrega Petit.
Español: Propietario: señores Ramon, Jaume y Xavier Fàbrega Petit.
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d'actuació de la Política pesquera comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l'esforç pesquer, i ha facilitat la reproducció i la supervivència durant els estadis de repoblament d'alevins d'algunes de les espècies objectiu de les diverses modalitats pesqueres.
Español: Las paradas biológicas han sido uno de los ejes de actuación de la Política pesquera común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero, y ha facilitado la reproducción y la supervivencia durante los estadios de repoblación de alevines de algunas de las especies objetivo de las diversas modalidades pesqueras.
Català: Els o les vocals de la Comissió Permanent es renovaran cada quatre anys.
Español: El o los vocales de la Comisión Permanente se renovarán cada cuatro años.
Català: La revisió del compliment del Conveni correspon al seu òrgan executiu, que utilitzarà els serveis de l'òrgan director de l'EMEP per tal que aquest darrer participi plenament en les activitats del Conveni, especialment en la recollida de dades i la cooperació científica (art. 10).
Español: La revisión del cumplimiento del Convenio corresponde a su órgano ejecutivo, que utilizará los servicios del órgano director del EMEP a fin de que este último participe plenamente en las actividades del Convenio, especialmente en la recogida de datos y la cooperación científica (art. 10).
Català: La tutorització implica les següents funcions orientades a assolir els objectius del pla de treball i l'adquisició de les competències docents:
Español: La tutorización implica las siguientes funciones orientadas a lograr los objetivos del plan de trabajo y la adquisición de las competencias docentes:
Català: Projectes amb despeses subvencionables acceptades en actius fixos: volum de la inversió i grau d'innovació del projecte.
Español: Proyectos con gastos subvencionables aceptados en activos fijos: volumen de la inversión y grado de innovación del proyecto.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrils.
Català: Caldrà establir com a condició que es reforci la vegetació arbrada al llarg de tota la nova zona verda, a fi i efecte de garantir certa continuïtat visual amb la massa arbrada consolidada de l'actual centre APINAS i com a mesura de camuflatge i de minimització de l'impacte visual de les ampliacions que es puguin executar en la part de parcel·la ampliada.
Español: Será necesario establecer como condición que se refuerce la vegetación arborizada a lo largo de toda la nueva zona verde, con el fin de garantizar cierta continuidad visual con la masa arborizada consolidada del actual centro APINAS y como medida de camuflaje y de minimización del impacto visual de las ampliaciones que se puedan ejecutar en la parte de parcela ampliada.
Català: Per això, sol·licita que no es limiti el cabal abocat d'aigües pluvials seminetes.
Español: Por eso, solicita que no se limite el caudal abocado de aguas pluviales semilimpias.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: 12.2 Les persones grans ja ingressades a l'establiment en règim privat que passin a ser beneficiaris del programa podran continuar en l'establiment en el cas de disponibilitat de les places ofertes.
Español: 12.2 Los ancianos ya ingresados en el establecimiento en régimen privado que pasen a ser beneficiarios del Programa podrán continuar en el establecimiento en el caso de disponibilidad de las plazas ofrecidas.
Català: que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) Declaració de complir la condició fixada per la lletra c.
Español: b) Declaración de cumplir la condición fijada por la letra c).
Català: Empat en les votacions
Español: Empate en las votaciones