BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 L'elecció dels beneficiaris s'efectua amb criteris d'imparcialitat i no-discriminació entre les persones que sol·licitin els serveis que la Fundació ofereix i que compleixin, si s'escau, els requisits objectius específics que acordi el Patronat.
Español: 8.2 La elección de los beneficiarios se efectúa con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas que soliciten los servicios que la Fundación ofrece y que cumplan, en su caso, los requisitos objetivos específicos que acuerde el Patronato.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, incluida en el mismo impreso de solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: .b) Documentació acreditativa dels llocs de treball estables creats..
Español: .b) Documentación acreditativa de los puestos de trabajo estables creados..
Català: Al voltant de l'explotació hi ha diversos espais catalogats dins l'Inventari de zones humides de Catalunya: l'Illa i Resclosa de Canet, la Resclosa d'Ullà i les Gorgues de Mas Badia, entre altres.
Español: En torno a la explotación hay varios espacios catalogados dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña: la Illa y Resclosa de Canet, la Resclosa d'Ullà y las Gorgues de Mas Badia, entre otros.
Català: - Aportar l'original o còpia compulsada de l'acord del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la memòria ambiental.
Español: - Aportar el original o copia compulsada del acuerdo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre la memoria ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal Terrassa (exp. BA20070202).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Terrassa (exp. BA20070202).
Català: -Metodologia i didàctica en relació amb als diferents àmbits competencials del nous decrets curriculars.
Español: -Metodología y didáctica en relación con los diferentes ámbitos competenciales de los nuevos decretos curriculares.
Català: 2.- Deixar sense efecte el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), mitjançant el torn de promoció interna, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, aprovat per mitjà de la Resolució MAH/1341/2009, de 4 de maig (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009).
Español: 2.- Dejar sin efecto el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), mediante el turno de promoción interna, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Cataluña, aprobado por medio de la Resolución MAH/1341/2009, de 4 de mayo (DOGC n.º. 5380, de 15.5.2009).
Català: Cal tenir present que el nombre de seients, o la longitud dels seients que no siguin individuals, està condicionat a mantenir la longitud d'evacuació màxima fins a les sortides determinada reglamentàriament.
Español: Hay que tener presente que el número de asientos, o la longitud de los asientos que no sean individuales, está condicionado a mantener la longitud de evacuación máxima hasta las salidas determinada reglamentariamente.
Català: El full d'apreuament de la persona expropiada, o constància fefaent del fet que li ha estat requerit o, en els supòsits previstos per la Llei d'expropiació forçosa, d'haver-se notificat a la Fiscalia de l'Estat.
Español: La hoja de justiprecio de la persona expropiada, o constancia fehaciente de que le ha sido requerida o, en los supuestos previstos la Ley de expropiación forzosa, de haberse notificado a la Fiscalía del Estado.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente en el municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: Formen part d'aquests serveis, a més dels serveis de les companyies, les estacions depuradores d'aigües residuals, les instal·lacions de reutilització i reciclatge de residus sòlids urbans o dels adobs, les instal·lacions d'investigació de processos productius no contaminants i de descontaminació del medi ambient, i tots aquells serveis i activitats destinades al foment de l'educació ambiental.
Español: Forman parte de estos servicios, además de los servicios de las compañías, las estaciones depuradoras de aguas residuales, las instalaciones de reutilización y reciclaje de residuos sólidos urbanos o de los abonos, las instalaciones de investigación de procesos productivos no contaminantes y de descontaminación del medio ambiente, y todos aquellos servicios y actividades destinadas al fomento de la educación ambiental.
Català: Taules 2002 (prov.) mensuals (pessetes)
Español: Tablas 2002 (prov.) mensuales (pesetas)
Català: El dia 25 de gener de 1994 s'aprova la modificació de l'estudi de detall per una errada de grafisme.
Español: El día 25 de enero de 1994 se aprueba la modificación del estudio de detalle por un error de grafismo.
Català: 6.3 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la més estricta confidencialitat i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada.
Español: 6.3 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada.
Català: En els supòsits de naixement i d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies.
Español: En los supuestos de nacimiento y de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor, 5 días.
Català: Aquest període constitueix la fase de tutoria del curs d'iniciació, que finalitza el 30 d'abril.
Español: Este periodo constituye la fase de tutoría del curso de iniciación, que finaliza el 30 de abril.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2019, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2019, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Prolongamiento de la línea 1 de los FMB.
Català: L'Escola Universitària Formàtic Barna es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; els Estatuts de la Universitat de Girona, a la qual s'adscriu; el seu propi Reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el titular de l'Escola el dia 24 de febrer de 2004.
Español: La Escuela Universitaria Formàtic Barna se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; los Estatutos de la Universidad de Girona, a la que se adscribe; su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito por la Universidad y el titular de la Escuela el día 24 de febrero de 2004.
Català: Lot 1: Edificis i dependències ubicats a la província de Barcelona.
Español: Lote 1: Edificios y dependencias ubicados en la provincia de Barcelona.
Català: Pel que respecta a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: En lo referente a la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
Català: b) Termini d'execució: 1 mes a partir de la data d'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes a partir de la fecha de adjudicación.
Català: L'ordre d'estudi ha de contenir els elements següents:
Español: La orden de estudio debe contener los siguientes elementos:
Català: .3 En cap cas podrà valorar-se pels paràgrafs anteriors el desenvolupament simultani de diferents llocs o funcions durant un mateix període de temps.
Español: .3 En ningún caso podrá valorarse por los párrafos anteriores el desarrollo simultáneo de diferentes puestos o funciones durante un mismo periodo de tiempo.
Català: En cas d'incidència tècnica, els Serveis Territorials o el Consorci de Serveis Socials de Barcelona poden fer el manteniment de la llista d'accés de manera puntual i extraordinària.
Español: En caso de incidencia técnica, los Servicios Territoriales o el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona pueden realizar el mantenimiento de la lista de acceso de modo puntual y extraordinario.
Català: d) 9.2, per adaptar aquest article al saldo mínim necessari per ser compromissari o conseller general en representació dels impositors que estableix el Decret 164/2008;
Español: d) 9.2, para adaptar este artículo al saldo mínimo necesario para ser compromisario o consejero general en representación de los impositores que establece el Decreto 164/2008;
Català: Aquells regulats per la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, llevat dels hidroports.
Español: Aquellos regulados por la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, salvo los hidropuertos
Català: 2.9 Jornada de treball, permisos i llicències.
Español: 2.9 Jornada de trabajo, permisos y licencias.
Català: 9.5 Les empreses que imparteixin cursos de formació professional, o que n'acordin la realització amb els seus treballadors, inclosa en la jornada laboral, han de mantenir el salari a càrrec de l'empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 9.5 Las empresas que impartan cursos de formación profesional, o acuerden con sus trabajadores la realización de los mismos, dentro de la jornada laboral, mantendrán el salario a cargo de la empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Todo esto condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: - Correcció gràfica 4: Afecta el plànol d'ordenació D3d:
Español: - Corrección gráfica 4: Afecta al plano de ordenación D3d:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons assenyala l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: Aquesta mesura estarà encaminada tant a la protecció de la qualitat de l'aigua potable dels diferents municipis de la zona com a la protecció de les aigües superficials que podrien ser objecte de fenòmens com l'eutrofització.
Español: Esta medida estará encaminada tanto a la protección de la calidad del agua potable de los diferentes municipios de la zona como a la protección de las aguas superficiales que podrían ser objeto de fenómenos como la eutrofización.
Català: f) La proposta de canvi d'ordenació restarà condicionada a la tramitació i aprovació d'un Pla especial de reforma interior que incorporarà les determinacions anteriors i les que siguin necessàries en funció de la seva finalitat.
Español: f) La propuesta de cambio de ordenación quedará condicionada a la tramitación y aprobación de un Plan especial de reforma interior que incorporará las determinaciones anteriores y las que sean necesarias en función de su finalidad.
Català: (Consell Comarcal de Muntanya Alt Urgell)
Español: (Consejo Comarcal de Montaña Alt Urgell)
Català: b) Les d'adquisicions de llibres i subscripcions per al servei del Col·legi, despeses d'escriptori, impremta i d'altres necessàries per al funcionament normal de la secretaria del Col·legi.
Español: b) Los de adquisiciones de libros y suscripciones para el servicio del Colegio, gastos de escritorio, imprenta y otros necesarios para el funcionamiento normal de la secretaría del Colegio.
Català: Finalitat: subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat (Programa 2).
Español: Finalidad: subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad (Programa 2).
Català: D'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, l'activitat projectada es classifica amb el codi 10.6.b, Dipòsits controlats de residus inerts, tal com es defineixen al Reial decret 1481/2001, d'eliminació de residus en dipòsit controlat, queda inclosa en l'annex II.1 i sotmesa, per tant, al règim de llicència ambiental.
Español: De acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, la actividad proyectada se clasifica con el código 10.6.b, Depósitos controlados de residuos inertes, tal como se definen en el Real decreto 1481/2001, de eliminación de residuos en depósito controlado, quedando incluida en el anexo II.1 y sometida, por lo tanto, al régimen de licencia ambiental.
Català: La jota és una música, un cant i una dansa de parella –tot i que també es pot ballar individualment– estesa per gran part de la península Ibèrica i les illes Balears i Canàries, així com per diferents punts de l'Amèrica Llatina.
Español: La jota es una música, un canto y una danza de pareja –aunque también se puede bailar individualmente– extendida por gran parte de la península Ibérica y las islas Baleares y Canarias, así como por diferentes puntos de América Latina.
Català: També haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades.
Español: También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura http://www.gencat./cultura/subvencionsicec i al seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona i, en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicecy en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona y, en el caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Només s'admetran aquelles sol·licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats que preveu l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Solo se admitirán aquellas solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades que prevé el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: D'acord amb la consulta rebuda per part de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, segons la cartografia temàtica disponible, a la zona del Projecte hi ha la presència dels hàbitats d'interès comunitari amb codi 3260, «Rius de terra baixa i de muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant»; codi 3270, «Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils»; codi 3280, «Rius mediterranis permanents amb gespes nitròfiles»; i codi 92A0, Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera.
Español: De acuerdo con la consulta recibida por parte de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, según la cartografía temática disponible, en la zona del Proyecto hay presencia de los hábitats de interés comunitario con código 3260, Ríos de tierra baja y de montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante; código 3270, Ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos; código 3280, Ríos mediterráneos permanentes con céspedes nitrófilos; y código 92A0, Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: .Les persones particulars i les entitats titulars de les explotacions o superfícies amb presència de palmeres han de:
Español: .Las personas particulares y las entidades titulares de las explotaciones o superficies con presencia de palmeras deben:
Català: Aprovar els preus públics per a la prestació dels serveis del Laboratori Agroalimentari que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos para la prestación de los servicios del Laboratorio Agroalimentario que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Ara bé, algunes rompudes es portaran a terme sobre terrenys amb un pendent considerable, però cal dir que el pendent no superarà en cap cas el 10%, i es respectaran la majoria dels marges o es crearan rases per tal d'evitar un increment excessiu del l'erosió a causa de l'escolament superficial de l'aigua.
Español: Ahora bien, algunas roturaciones se llevarán a cabo sobre terrenos con una pendiente considerable, pero hay que decir que la pendiente no superará en ningún caso el 10%, respetándose la mayoría de los márgenes o creando zanjas con el fin de evitar un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: Autoritzar les actuacions dels tribunals que jutgin aspirants del procediment d'accés fins no més tard del dia 9 de juliol de 2005.
Español: Autorizar las actuaciones de los tribunales que juzguen aspirantes del procedimiento de acceso como muy tarde hasta el día 9 de julio de 2005.
Català: 1.3 Plantilla docent d'algunes matèries lligades a projectes per a l'atenció a la diversitat.
Español: 1.3 Plantilla docente de algunas materias ligadas a proyectos para la atención a la diversidad.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Bescanó i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Bescanó y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 500.000.000 (cinc-cents mil) euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 500.000.000 (quinientos mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: Es faculta el senyor José Gregori per presentar davant la Generalitat de Catalunya per al seu registre i publicació, aquest Acord.
Español: Se faculta a José Gregori al efecto de que proceda a su presentación ante la Generalidad de Cataluña para su registro y publicación.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: inventari de masies.
Español: Conjunto de información geográfica: inventario de masías.
Català: DECRET 43/1985, de 7 de febrer, pel qual es redacten els articles 3, 4, 6.2 i 7 del Decret 233/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions econòmico-administratives que es produeixin en l'àmbit de la gestió econòmico-financera de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 43/1985, de 7 de febrero, por el que se redactan los artículos 3, 4, 6.2 y 7 del Decreto 233/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en el ámbito de la gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña.