BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es defineix front mínim de parcel·la en les altres categories.
Español: No se define frente mínimo de parcela en las otras categorías.
Català: Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya
Español: Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña
Català: Denominació: Institut Narcís Monturiol.
Español: Denominación: Instituto Narcís Monturiol.
Català: Acompanyar els tècnics o persones que realitzin l'avaluació de riscos, membres del servei de prevenció, inspectors de treball.
Español: Acompañar a los técnicos o personas que realicen la evaluación de riesgos, miembros del servicio de prevención, inspectores de trabajo.
Català: Data de la resolució d'incoació i plec de càrrecs: 22/09/2009
Español: Fecha de la resolución de incoacioón y pliego de cargos: 22/09/2009
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, el currículum de la persona o de les persones professionals que duran a terme el projecte, ja sigui personal contractat o bé pertanyent a l'empresa contractada.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 8, el currículum de la persona o las personas profesionales que llevarán a cabo el proyecto, ya sea personal contratado o bien perteneciente a la empresa contratada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de terrasses de bars i similars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de terrazas de bares y similares.
Català: Concedir ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, només de segon cicle i de grau en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d'àmbit de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'estudiantat sigui superior al preu que fixa el Decret 110/2009, de 14 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats publiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2009-2010, que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, solo de segundo ciclo y de grado en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública de ámbito de la Administración local y en que el precio del crédito que pague el estudiantado sea superior al precio que fija el Decreto 110/2009, de 14 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2009-2010, que se detallan a continuación:
Català: Resoldre les discrepàncies en matèria d'honoraris relatius a qualsevol actuació professional, sempre que hi hagi una acceptació i submissió prèvies de les parts interessades a la resolució que es dicti.
Español: Resolver las discrepancias en materia de honorarios relativos a cualquier actuación profesional, siempre que haya una previa aceptación y sumisión de las partes interesadas a la resolución que se dicte.
Català: Aquesta Ordre s'ha d'aplicar a la tramitació de les sol·licituds presentades en la convocatòria que preveu l'Ordre TIC/392/2002, de 12 de novembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002); en la que preveu la Resolució TIC/3751/2002, de 12 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a l'obtenció de les subvencions per a la realització de les accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3790, de 12.12.2003); en la que preveu la Resolució TIC/1213/2003, de 23 d'abril, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2003-2004 (DOGC núm. 3876, de 5.5.2003), i en la que preveu l'Ordre TIC/228/2003, de 14 de maig, de convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds per obtenir subvencions per a la realització d'accions experimentals que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3890, de 23.5.2003).
Español: Esta Orden se aplicará a la tramitación de las solicitudes presentadas en la convocatoria prevista en la Orden TIC/392/2002, de 12 de noviembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002); en la convocatoria prevista en la Resolución TIC/3751/2002, de 12 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones formativas dirigidas a persones ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3790, de 12.12.2003): en la prevista en la Resolución TIC/1213/2003, de 23 de abril, de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2003-2004 (DOGC núm. 3876, de 5.5.2003), y en la prevista por la Orden TIC/228/2003, de 14 de mayo, de convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3890, de 23.5.2003).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i de l'estudi d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIO de información pública de la autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y del estudio de impacto ambiental de una instalación eléctrica.
Català: Els òrgans competents per aprovar o autoritzar aquests plans, programes i projectes només poden manifestar-hi la seva conformitat després d'haver-se assegurat que no causen perjudici a la integritat de l'espai.
Español: Los órganos competentes para aprobar o autorizar estos planes, programas y proyectos solo pueden manifestar su conformidad tras haberse asegurado de que no causan perjuicio a la integridad del espacio.
Català: Servei de visites (punt EVIA Barcelona)
Español: Servicio de visitas (punto EVIA Barcelona)
Català: d) La taula amb el codi 30, aprovada per l'Ordre CLT/95/2003, de 3 de març, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3842, de 13.3.2003), i modificada per l'Ordre CLT/66/2004, de 4 de març, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4097, de 23.3.2004), modificada al seu torn per l'Ordre CLT/152/2014, de 30 d'abril, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 6627, de 21.5.2014), i per l'Ordre CLT/140/2015, de 7 de maig, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació i accés documental (DOGC núm. 6874, de 19.5.2015).
Español: 3842, de 13.3.2003), y modificada por la Orden CLT/66/2004, de 4 de marzo, por la que se aprueban tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4097, de 23.3.2004), a su vez modificada por la Orden CLT/152/2014, de 30 de abril, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 6627, de 21.5.2014), y por la Orden CLT/140/2015, de 7 de mayo, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación y acceso documental (DOGC núm. 6874, de 19.5.2015).
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural informa que l'àmbit de la Modificació puntual no afecta cap espai inclòs al Sistema d'espais naturals protegits.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural informa de que el ámbito de la Modificación puntual no afecta a ningún espacio incluido en el Sistema de espacios naturales protegidos.
Català: Aquests requisits, excepte el de l'apartat 2.6, s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Estos requisitos, excepto el del apartado 2.6, se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que mantener hasta la resolución de esta convocatoria.
Català: Finalitat: l'edició dels vol. 6 i 7 de la col·lecció "Sagrats i Clàssics".
Español: Finalidad: la edición de los volúmenes 6 y 7 de la colección "Sagrats i Clàssics".
Català: Zona amb poques pertorbacions humanes (pocs camins i/o poc transitats, conreu extensiu que precisa poques labors).
Español: Zona con pocas perturbaciones humanas (pocos caminos y/o poco transitados, cultivos extensivos que precisan pocas labores).
Català: Atès, que l'obertura d'un nou procediment de licitació no suposaria diferència substancial respecte de l'actual situació de publicació d'un nou anunci de licitació incorporant la modificació i amb atorgament d'un nou termini de presentació d'ofertes.
Español: Dado que la apertura de un nuevo procedimiento de licitación no supondría diferencia sustancial respecto de la actual situación de publicación de un nuevo anuncio de licitación incorporando la modificación y con otorgamiento de un nuevo plazo de presentación de ofertas.
Català: 7.1 Les entitats signants es comprometen a donar compliment a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD) i l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: 7.1 Las entidades firmantes se comprometen a dar cumplimiento a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD) y el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Documentació que acompanya la sol·licitud:
Español: Documentación adjunta a la solicitud:
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el/la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, en conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c. Sabino Arana, 32, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Sabino Arana, 32, 08028
Català: Secretariat d'Agrupacions de Defensa Forestal de Catalunya, entitat que agrupa sota una mateixa estructura institucional i funcional les associacions de defensa forestal de Catalunya, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats, així com pel seu esforç en la vigilància i la prevenció dels incendis forestals als boscos del territori català.
Español: Secretariado de Agrupaciones de Defensa Forestal de Cataluña, entidad que agrupa bajo una misma estructura institucional y funcional las asociaciones de defensa forestal de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados, así como por su esfuerzo en la vigilancia y la prevención de los incendios forestales en los bosques del territorio catalán.
Català: La sol·licitud s'adreçarà a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament i haurà d'anar acompanyada, si s'escau, dels documents acreditatius dels requisits exigits per al reconeixement de l'habilitació especial corresponent, segons s'especifica a la base 4.
Español: La solicitud se dirigirá a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza y deberá ir acompañada, si procede, de los documentos acreditativos de los requisitos exigidos para el reconocimiento de la habilitación especial correspondiente, según se especifica en la base 4.
Català: Coneixements dels procediments de les administracions públiques.
Español: Conocimientos de los procedimientos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1685/2013, de 25 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/009/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1685/2013, de 25 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/009/13).
Català: El Conveni present és d'àmbit d'empresa i regularà les relacions laborals dels treballadors de la plantilla de Pirelli Cables y Sistemas, SA, amb exclusió d'aquelles persones vinculades per les relacions a què es refereixen els articles 1.3 i 2.1, a) i F), de l'Estatut dels treballadors, així com d'aquells empleats que exerceixin funcions directives, per als quals és d'aplicació la totalitat del Conveni excepte les condicions econòmiques establertes en aquest.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales de los trabajadores de la plantilla de Pirelli Cables y Sistemas, SA, con exclusión de aquellas personas vinculadas por las relaciones referidas en los artículos 1.3 y 2.1, a) y F), del Estatuto de los trabajadores, así como de aquellos empleados que ejerzan funciones directivas, para los que es de aplicación la totalidad del Convenio excepto las condiciones económicas establecidas en éste.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet abans esmentada.
Español: 6.2 El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los entes beneficiarios en la mencionada extranet.
Català: 3.12 Fer publicitat de les entitats finançadores del projecte posant un cartell visible al públic en les dependències de l'àrea de Promoció Econòmica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de mida A3 mínim, i a la web, incorporant els seus logos en tota la documentació que es lliuri relacionada amb el projecte atorgat, en el vestuari lliurat als treballadors i en totes les mesures d'informació i comunicació que es realitzin, segons la base 31 de l'ordre que regula el programa.
Español: 3.12 Hacer publicidad de las entidades financiadoras del proyecto colgando un cartel visible al público en las dependencias del área de Promoción Económica del Consell Comarcal del Alt Empordà, de medida A3 mínimo, y a la web, incorporando sus logos en toda la documentación que se entregue relacionada con el proyecto otorgado, en el vestuario proporcionado a los trabajadores y en todas las medidas de información y comunicación que se realicen, según la base 31 de la orden que regula el programa.
Català: Per a la resta d'organismes públics que conservin documentació dels processos d'eleccions sindicals dels seus propis òrgans de representació dels treballadors: destrucció de tota la documentació als quatre anys.
Español: Para el resto de los organismos públicos que conserven documentación de los procesos de elecciones sindicales de sus propios órganos de representación de los trabajadores: destrucción de toda la documentación a los cuatro años.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte d'un acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de material d'un sol ús per a la monitorització intraoperatòria de nervis motors amb cessió d'equips, per a l'àrea quirúrgica del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato de un acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de material de un solo uso para la monitorización intraoperatoria de nervios motores con cesión de equipos, para el área quirúrgica del Consorcio Sanitario Integral.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2891/2002, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de setembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-B-00080).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2891/2002, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de septiembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-B-00080).
Català: —12 Suspensió i extinció de l'ajut
Español: —12 Suspensión y extinción de la ayuda
Català: Més de 4 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina en el període d'1 mes superiors als 10 minuts o fins a 4 faltes superiors a 15 minuts cadascuna.
Español: Más de 4 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de 1 mes superiores a los 10 minutos o hasta 4 faltas superiores a 15 minutos cada una de ellas.
Català: La determinació dels mecanismes d'informació i comunicació a la persona i a la família sobre necessitats i hàbits higiènics i ajudes tècniques de suport.
Español: La determinación de los mecanismos de información y comunicación a la persona y a la familia sobre necesidades y hábitos higiénicos y ayudas técnicas de apoyo.
Català: Per facilitar les gestions dels ciutadans i millorar la prestació dels serveis municipals, el personal dels serveis que realitza una jornada anual de 1.640 hores (l'any 2000) haurà de complir conjuntament una tarda fixa en la seva jornada.
Español: Para facilitar las gestiones de los ciudadanos y mejorar la prestación de los servicios municipales, el personal de los servicios que realiza una jornada anual de 1.640 horas (año 2000) cumplirá conjuntamente una tarde fija en su jornada.
Català: destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupa actualment
Español: destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupa actualmente o en la
Català: L'atorgament de llicència de parcel·lació s'entendrà obtingut per silenci administratiu si l'Administració no resol en el termini de 3 mesos des de l'entrada de la sol·licitud de la llicència en el registre general de l'Ajuntament, llevat dels casos d'atorgament de drets en contra del planejament o pel decurs del termini imputable al sol·licitant.
Español: El otorgamiento de licencia de parcelación se entenderá obtenido por silencio administrativo si la Administración no resuelve en el plazo de 3 meses desde la entrada de la solicitud de la licencia en el registro general del Ayuntamiento, salvo los casos de otorgamiento de derechos en contra del planeamiento o por el transcurso del plazo imputable al solicitante.
Català: El termini de pressa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE; cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, el termini per al cessament comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al de publicación de la presente Resolución en el DOGC y en el BOE; en caso de que la publicación de la presente Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, el plazo para el cese contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: .1 Referències a la vice-presidència
Español: .1 Referencias a la vicepresidencia
Català: El Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, estableix l'estructura d'aquest Departament.
Español: El Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, establece la estructura de este Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1994/2014, de 5 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ceràmica Fusté, SA (exp. base LA20100016), per a una activitat de fabricació de material ceràmic, ubicada a la ctra. de Palau, núm. 3, del terme municipal de Fondarella (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS140129).
Español: RESOLUCIÓN TES/1994/2014, de 5 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ceràmica Fusté, SA (exp. base LA20100016), para una actividad de fabricación de material cerámico, ubicada en la ctra. de Palau, núm. 3, del término municipal de Fondarella (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS140129).
Català: Per a l'execució d'aquestes funcions, és necessària la incorporació de 30 efectius, que es proveiran pel període de durada del Programa, d'acord amb les normes que regeixen la provisió de llocs de treball a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la ejecución de estas funciones, es necesaria la incorporación de 30 efectivos, que se proveerán por el periodo de duración del Programa, de acuerdo con las normas que rigen la provisión de puestos de trabajo en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en ciències químiques.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado en ciencias químicas.
Català: Aquesta certificació l'haurà d'expedir la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: Esta certificación deberá ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: 1.7 Operacions de serradura.
Español: 1.7 Operaciones de serrado.
Català: S'estableix un plus de manteniment del vestuari per compensar als treballadors les despeses originades pel rentat i el manteniment de la roba de feina.
Español: Se establece un plus de mantenimiento de ropa para compensar a los trabajadores los gastos originados por el lavado y el mantenimiento de la ropa de trabajo.
Català: ANUNCI de la Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (exp. 05/2012).
Español: ANUNCIO de la Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas, sobre adjudicación de un contrato de servicios (exp. 05/2012).
Català: Prospecció de necessitats de formació i qualificació professionals
Español: Prospección de necesidades de formación y cualificación profesionales
Català: No comunicar amb puntualitat els canvis familiars que es produeixin i afectin la Seguretat Social o impostos, o no cursar dins el termini oportú la baixa laboral que sigui procedent.
Español: No comunicar con puntualidad los cambios familiares que se produzcan que afecten a la Seguridad Social o impuestos; no cursar en tiempo oportuno la baja laboral correspondiente.
Català: S'incorpora Fotomuntatge del paratge de la Caseta des del camí públic i l'edifici de serveis.
Español: Se incorpora Fotomontaje del paraje de la Caseta desde el camino público y el edificio de servicios.