BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Els funcionaris que no disposin de la titulació requerida, establerta en l'apartat c) de la base 3.1, per a l'accés a la categoria de bomber de primera i que tinguin una antiguitat mínima en l'escala bàsica del cos de bombers superior a 5 anys, dels quals tres han de ser com a funcionari de carrera, i una antiguitat inferior a 10 anys, han de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Los funcionarios que no dispongan de la titulación requerida, establecida en el apartado c) de la base 3.1, para el acceso a la categoría de bombero de primera y que tengan una antigüedad mínima en la escala básica del cuerpo de bomberos superior a 5 años, de los que 3 años han de ser como funcionarios de carrera, y una antigüedad inferior a 10 años tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: ”2.3 Adequar-se a la normativa del POUM pel que fa al nombre de plantes (planta baixa i dos) i a l'ocupació de la planta soterrani d'acord amb l'article 82 del Pla d'ordenació urbanística.
Español: ”2.3 Se adecuará a la normativa del POUM en lo que se refiere al número de plantas (planta baja y dos) y a la ocupación de la planta sótano de acuerdo con el artículo 82 del Plan de ordenación urbanística.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: En cas que l'examen coincideixi en més d'un 50% amb la jornada laboral, l'empleat s'haurà de reincorporar al lloc de treball únicament quan, des que s'acaba l'examen, manquin més de 2 hores per finalitzar la jornada laboral.
Español: En caso de que el examen coincida en más de un 50% con la jornada laboral, el empleado deberá reincorporarse al puesto de trabajo únicamente cuando, desde que se acaba el examen, falten más de 2 horas para finalizar la jornada laboral.
Català: En cas que no superi la prova, la persona aspirant serà exclosa del procés.
Español: En caso de no superar la prueba la persona aspirante será excluida del proceso.
Català: s) Les actuacions estaran regulades per la normativa vigent, especialment pel Decret 64/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestal.
Español: s) Las actuaciones vendrán reguladas por la normativa vigente, especialmente por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestal.
Català: g) Realitzar els tràmits de gestió econòmica que corresponguin en l'àmbit de la Direcció General.
Español: g) Realizar los trámites de gestión económica que correspondan en el ámbito de la Dirección General.
Català: L'accés a cada habitatge serà independent i exclusiu, admetent-se, però, l'accés col·lectiu de vehicles pel garatge-aparcament.
Español: El acceso a cada vivienda será independiente y exclusivo, admitiéndose, sin embargo, el acceso colectivo de vehículos por el garaje-aparcamiento.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes, a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, per la qual es fa pública la suspensió de nomenament dels membres de la Comissió que ha de resoldre el concurs ref. TEU98/057 convocat per resolució de 16 de març de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, por la que se hace pública la suspensión de nombramiento de los miembros de la Comisión que ha de resolver el concurso ref. TEU98/057 convocado por resolución de 16 de marzo de 1998.
Català: Estan exempts de fer aquest exercici els qui acreditin que posseeixen algun dels documents que s'especifiquen a continuació:
Español: Están exentos de realizar este ejercicio quienes acrediten que poseen alguno de los documentos que se especifican a continuación:
Català: c) Comprovar i afavorir el compliment de les obligacions assumides pels serveis de prevenció establerts per la Llei.
Español: c) Comprobar y favorecer el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los servicios de prevención establecidos en la Ley.
Català: L'Ajuntament d'Igualada mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les possibles responsabilitats que es puguin derivar de les actuacions del personal laboral pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento de Igualada mantendrá contratada una póliza de cobertura de las posibles responsabilidades que se puedan derivar de las actuaciones del personal laboral en el ejercicio de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3904/2005, de 19 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal d'Osona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813642).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3904/2005, de 19 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de Osona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813642).
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquest Departament,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al titular de este Departamento,
Català: Un cop obtinguda la sol·licitud amb codi de barres, aquesta s'haurà de presentar, degudament signada pel sol·licitant o el seu representant legal i juntament amb la documentació addicional detallada en els apartats posteriors d'aquest article, a la seu de l'ICAEN, carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras, deberá presentarse, debidamente firmada por el solicitante o su representante legal y junto con la documentación adicional detallada en los apartados posteriores de este artículo, en la sede del ICAEN, calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'establiments hotelers (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de establecimientos hoteleros (1 grupo).
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes:..
Español: f) Número previsto de empresas a les que se pretende invitar a presentar ofertas:..
Català: --2 Estudiada a la Direcció General de Seguretat Social la
Español: --2 Estudiada en esta Dirección General la
Català: Beneficiari: Zonagralla Agrupació Musical.
Español: Beneficiario: Zonagralla Agrupación Musical.
Català: h) Quan un treballador necessiti assistència o consulta medica es concedirà el temps estrictament necessari, previ avis i posterior justificació del servei mèdic on hagi estat visitat, indicant l'hora de l'entrada i l'hora de sortida.
Español: h) En caso de que el trabajador/a requiera asistencia a consulta médica se concederá el tiempo estrictamente necesario, previo aviso y justificación posterior del servicio médico donde se haya visitado indicando la hora de entrada y salida.
Català: —1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos d'informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-INF/10):
Español: —1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-INF/10):
Català: - Dos representants designats pel rector o rectora, una vegada escoltats els degans o deganes de les facultats de ciències de la salut amb estudis concertats.
Español: - Dos representantes designados por el rector o rectora, una vez escuchados los decanos o decanas de las facultades de Ciencias de la Salud con estudios concertados.
Català: Fer el control dels tràmits administratius d'autorització inicial, modificació i extinció de la col·laboració dels centres que configuren la xarxa del SOC i que arriben des de la xarxa territorial de serveis ocupacionals.
Español: Controlar los trámites administrativos de autorización inicial, modificación y extinción de la colaboración de los centros que configuran la red del SOC y que llegan desde la red territorial de servicios ocupacionales.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives i de localització (nom i cognoms, DNI/NIF, adreça, telèfon), dades d'ocupació i centre de treball, data d'obtenció de l'acreditació i dates de renovació de l'acreditació.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos y de localización (nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección, teléfono), datos de ocupación y centro de trabajo, fecha de obtención de la acreditación y fechas de renovación de la acreditación.
Català: L'esmentat mandat de l'article 8 de la Directiva 2000/60/CE ha estat recollit en el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que a l'article 20.c) inclou, entre els instruments de la planificació hidrològica del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, els programes de control, i a l'article 23 estableix el deure de la Generalitat de Catalunya d'elaborar aquest tipus de plans per tal de conèixer l'estat ecològic i la composició de les aigües superficials i l'estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies.
Español: El mencionado mandato del artículo 8 de la Directiva 2000/60/CE ha sido recogido en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que en su artículo 20.c) incluye, entre los instrumentos de la planificación hidrológica del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, los programas de control, y en su artículo 23 establece el deber de la Generalidad de Cataluña de elaborar este tipo de planes con el fin de conocer el estado ecológico y la composición de las aguas superficiales y el estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 86 de les normes urbanístiques del Pla general que regula les condicions d'ús a la Zona 2, Nucli històric, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Hostalric, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general que regula las condiciones de uso en la Zona 2, Núcleo histórico, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Hostalric, con la siguiente corrección de oficio:
Català: Batxillerat: 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats d'Arts, d'Humanitats i Ciències Socials, i de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de les modalidades de Arte, de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias y Tecnología.
Català: I. Que el Pla de salut de Catalunya és l'instrument indicatiu i el marc de referència de les actuacions públiques sobre la salut.
Español: I. Que el Plan de salud de Cataluña es el instrumento indicativo y el marco de referencia de las actuaciones públicas sobre la salud.
Català: Un altre bloc de preceptes està format pels articles 21, 26, 32, 36, 42 i 48, relatius a la informació pública i publicitat del pla o programa i del projecte, que s'examinaran juntament amb l'article 23, referent a la proposta final del pla o programa, en la mesura que es refereix als anteriors; els articles 49 i 50, que tracten les consultes transfrontereres en els procediments d'avaluació, també es tractaran conjuntament; i, finalment, examinarem els preceptes que no pertanyen a la part articulada de la Llei, és a dir, la disposició final vuitena, relativa als títols competencials, i la disposició final onzena, relativa a l'entrada en vigor en relació amb la normativa autonòmica de desplegament.
Español: Otro bloque de preceptos es el formado por los artículos 21, 26, 32, 36, 42 y 48, relativos a la información pública y publicidad del plan o programa y del proyecto, que se examinarán junto con el artículo 23, referido a la propuesta final del plan o programa, en la medida en que se refiere a los anteriores; los artículos 49 y 50, que tratan las consultas transfronterizas en los procedimientos de evaluación, también se tratarán conjuntamente; y, finalmente, examinaremos los preceptos que no pertenecen a la parte articulada de la Ley, es decir, la disposición final octava, relativa a los títulos competenciales, y la disposición final undécima, relativa a la entrada en vigor en relación con la normativa autonómica de desarrollo.
Català: Les regions sanitàries del Servei Català de la Salut resten delimitades en els termes de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud quedan delimitadas en los términos del anexo 1 del presente Decreto.
Català: Es defineixen dos tipus de reculats:
Español: Se definen dos tipos de retranqueado:
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: esportistes federats i federades incloses en les diferents modalitats del programa, segons acord mutu entre el Pla de tecnificació i la federació corresponent.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: deportistas federados y federadas incluidas en las diferentes modalidades del programa, según acuerdo mutuo entre el Plan de tecnificación y la federación correspondiente.
Català: Marc normatiu europeu, estatal, autonòmic i local.
Español: Marco normativo europeo, estatal, autonómico y local.
Català: Polígon: vials.
Español: Polígono: viales.
Català: 9.3.2 Pel que fa als ajuntaments, l'escrit de tramesa de la justificació ha d'adjuntar original dels següents documents:
Español: 9.3.2 Con respecto a los ayuntamientos, el escrito de envío de la justificación tiene que adjuntar original de los siguientes documentos:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques esmentades i de la Junta de Govern i de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas mencionadas y de la Junta de Gobierno y de la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Vista la proposta de destinacions de 15 de desembre de 2009 efectuada per la Direcció de Serveis del Departament de Treball;
Español: Vista la propuesta de destinos de 15 de diciembre de 2009 efectuada por la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo;
Català: - No tindrà dret a l'ajut si aquesta diferència supera el 50%.”
Español: - No tendrá derecho a la ayuda si esta diferencia supera el 50%."
Català: El 17 de juny de 2015, es publicà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci d'informació pública del projecte de Pla de transport de viatgers de Catalunya 2020 i el seu estudi ambiental estratègic, per un període fins el dia 1 de setembre de 2015.
Español: El 17 de junio de 2015, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio de información pública del proyecto de Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2020 y su estudio ambiental estratégico, por un periodo hasta el día 1 de septiembre de 2015.
Català: Primer soterrani: a fi d'ocultar les visuals sobre la planta soterrani primer que, per qüestions topogràfiques, resti per sobre de les terres definitives, s'admet la formació d'una duna artificial, d'acord topogràfic entre els edificis i els límits de la parcel·la.
Español: Primer sótano: con el fin de ocultar las visuales sobre la planta sótano primero que, por cuestiones topográficas, quede por encima de las tierras definitivas, se admite la formación de una duna artificial, de acuerdo topográfico entre los edificios y los límites de la parcela.
Català: Aquest permís no és d'aplicació simultània amb el supòsit recollit en l'apartat c).
Español: Este permiso no será de aplicación simultánea con el supuesto recogido en el apartado c).
Català: D'acord amb l'article 3 del mateix Decret, trimestralment es farà pública a la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies la relació de sancions publicades en els tres mesos anteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mismo Decreto, trimestralmente se hará pública en la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales i Familias la relación de sanciones publicadas en los tres meses anteriores.
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del dia 26 d'octubre de 2016, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: Se realizará a las 12 horas del día 26 de octubre de 2016, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: Director d'Obres i Patrimoni de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Director de Obras y Patrimonio del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: Materials necessaris per a la seguretat en el treball (cascos, taps de les oïdes) segons les necessitats de cada treballador/a i el seu lloc de treball.
Español: Materiales necesarios para la seguridad en el trabajo (cascos, tapones de oídos) según las necesidades de cada trabajador o trabajadora y su puesto de trabajo.
Català: Atès el que estableix l'article 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Dado lo que establece el artículo 20 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions
Español: La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: 6.4 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 27 i 28 d'abril de 2001 és el següent: des del 29 de març a l'11 d'abril de 2001, inclusivament.
Español: 6.4 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 27 y 28 de abril de 2001 es el siguiente: desde el 29 de marzo al 11 de abril de 2001, inclusive.
Català: Per actes o bé omissions en l'exercici de la professió que s'apartin greument dels seus deures professionals, desprestigiïn la dignitat d'aquesta o atemptin contra el bon nom del Col·legi.
Español: Por actos o bien omisiones en el ejercicio de la profesión que se aparten gravemente de sus deberes profesionales, desprestigien la dignidad de ésta o atenten contra el buen nombre del Colegio.
Català: k) Documentació que acrediti que el/la sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: k) Documentación que acredite que el/la solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: c) Controlar la normativa tècnica que, sense tenir la qualificació de normativa laboral, pot influir en la prevenció de riscos laborals.
Español: c) Controlar la normativa técnica que, sin tener la calificación de normativa laboral, puede influir en la prevención de riesgos laborales.
Català: Elaborar les propostes de pressupost de l'àrea d'anàlisis.
Español: Elaborar las propuestas de presupuesto del área de análisis.
Català: Comprendre textos orals emesos en la varietat estàndard, i també en altres variants més usuals en el context situacional de l'alumnat.
Español: Comprender textos orales emitidos en la variedad estándar, así como también en otras variantes más usuales en el contexto situacional del alumnado.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: - La gestió econòmica del servei de recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre, a qui correspon també suportar aquesta despesa.
Español: - La gestión económica del servicio de recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio, a quien corresponde también soportar este gasto.