BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promou i supervisa les actuacions de benestar animal en explotacions ramaderes, transport d'animals i en el sacrifici.
Español: Promueve y supervisa las actuaciones de bienestar animal en explotaciones ganaderas, transporte de animales y en su sacrificio.
Català: - Dades generals del projecte: dades de la persona responsable del projecte, dades de l'entitat sol·licitant i dades del projecte.
Español: - Datos generales del proyecto: datos de la persona responsable del proyecto, datos de la entidad solicitante y datos del proyecto.
Català: Coordina i supervisa la gestió de la borsa de treball.
Español: Coordina y supervisa la gestión de la bolsa de trabajo.
Català: Junta de compensació del Pla parcial subsector 22-A del sector 22 del Pla general, de Cambrils
Español: Junta de compensación del Plan parcial subsector 22-A del sector 22 del Plan general, de Cambrils
Català: - Premi Nacional de Premsa:
Español: - Premio Nacional de Prensa:
Català: En tot cas, per demanar la preceptiva llicència, el Projecte d'enjardinat haurà d'acompanyar el d'edificació.
Español: En todo caso, para pedir la preceptiva licencia, el Proyecto de ajardinamiento deberá acompañar el de edificación.
Català: No s'inclouen els treballadors autònoms socis de societats mercantils, de societats civils privades, de comunitats de béns, de cooperatives o societats laborals, els membres d'òrgans d'administració de societats i els treballadors i treballadores autònoms col·laboradors.
Español: No se incluyen los trabajadores autónomos socios de sociedades mercantiles, de sociedades civiles privadas, de comunidades de bienes, de cooperativas o sociedades laborales, los miembros de los órganos de administración de sociedades y los trabajadores y trabajadoras autónomos colaboradores.
Català: El SEM es compromet a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió, d'acord amb els criteris de monitoratge vigents, donant trasllat, si escau, de les incidències detectades al CatSalut.
Español: El SEM se compromete a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión, de acuerdo con los criterios de monitorización vigentes, dando traslado, si procede, de las incidencias detectadas en el CatSalut.
Català: b) Iniciar l'actuació objecte del préstec durant l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Iniciar la actuación objeto del préstamo durante el año de la publicación de la convocatoria.
Català: Durant el 2014 s'avaluarà aquesta estadística i es dissenyarà de nou en funció d'una major simplicitat i adaptació als objectius actuals de la política lingüística del Govern.
Español: Durante el 2014 se evaluará esta estadística y se diseñará de nuevo en función de una mayor simplicidad y adaptación a los actuales objetivos de la política lingüística del Gobierno.
Català: Ordre de 5 de març de 1990, per la qual es creen dos negociats al Servei Territorial del Departament de Comerç, Consum i Turisme de Barcelona.
Español: Orden de 5 de marzo de 1990, por la cual se crean dos negociados en el Servicio Territorial del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo de Barcelona.
Català: a) Retribucions:
Español: a) Retribuciones:
Català: 2.2 En el cas dels màsters de l'apartat b) del punt anterior, els consells socials poden establir una bonificació de fins al 30% sobre el preu del crèdit establert, d'acord amb els criteris que estableixin aquests consells socials.També poden establir una bonificació específica per als màsters subjectes a convenis derivats de programes d'Erasmus Mundus.
Español: 2.2 En el caso de los másteres del apartado b) del punto anterior, los consejos sociales podrán establecer una bonificación de hasta el 30% sobre el precio del crédito establecido, de acuerdo con los criterios que establezcan estos consejos sociales. También podrán establecer una bonificación específica para los másteres sujetos a convenios derivados de programas de Erasmus Mundus.
Català: P. D. (Resolució EDU/3193/2008, DOGC de 31.10.2008 i Resolució de 10.5.1999, DOGC de 7.6.1999)
Español: D. (Resolución EDU/3193/2008, DOGC de 31.10.2008 y Resolución de 10.5.1999, DOGC de 7.6.1999)P
Català: D'altra banda, l'article 4.5 de la Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, estableix que aquesta Universitat ofereix proves d'accés per a persones més grans de vint-i-cinc anys a les quals pot oferir també els cursos de preparació corresponents.
Español: Por otro lado, el artículo 4.5 de la Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, establece que esta Universidad ofrece pruebas de acceso para personas mayores de veinticinco años a las que puede ofrecer también los cursos de preparación correspondientes.
Català: Autoritzacions en domini públic portuari adscrit a Ports de la Generalitat
Español: Autorizaciones en dominio público portuario adscrito a Puertos de la Generalidad
Català: Dintre de cada grup professional existeix la següent escala de nivells de
Español: Dentro de cada grupo existirá la siguiente escala de niveles de
Català: Resistència al desgast dels àrids per mitjà de la màquina de Los Angeles:
Español: Resistencia al desgaste de los áridos por medio de la máquina de Los Angeles:
Català: De manera similar s'expressa l'article 17 del Codi belga de dret internacional privat de 2004 esmentat abans.
Español: De manera similar se expresa el artículo 17 del Código belga de derecho internacional privado de 2004 mencionado antes.
Català: Contra aquesta Resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva data de publicació.
Español: Contra esta Resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su fecha de publicación.
Català: Des dels punts de mesura especificats al punt 2 d'aquest article, no podrà ésser visible cap enlluernament directe o reflexionat, degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures, tals com combustió, soldadura o d'altres.
Español: Desde los puntos de medida especificados al punto 2 de este artículo, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflexionado, debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas, tales como combustión, soldadura u otros.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 6 de maig de
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 6 de mayo
Català: Per al personal de torn, el període de vacances quedarà distribuït durant els períodes coneguts com a "descans llarg".
Español: Para el personal de turno, el periodo vacacional quedará distribuido durante los periodos conocidos como descanso largo.
Català: f) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar-ne a persones estranyes el contingut.
Español: f) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Els residus que genera l'activitat turística es transporten a terra i es gestionen mitjançant una empresa especialitzada.
Español: Los residuos que genera la actividad turística se transportan a tierra y se gestionan mediante una empresa especializada.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment acord
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento acuerdo
Català: 1.6 Utilitza la maquinària, les eines bàsiques i els components necessaris per a la instal·lació d'una infraestructura.
Español: 1.6 Utiliza la maquinaria, las herramientas básicas y los componentes necesarios para la instalación de una infraestructura.
Català: Tractament de suro en brut i fabricació de productes en suro.
Español: Tratamiento de corcho bruto y fabricación de productos en corcho.
Català: —1 L'empresa i el seu personal acompliran el que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals i les seves disposicions de desenvolupament.
Español: —1 La empresa y su personal cumplirán lo dispuesto por la Ley de prevención de riesgos laborales y sus disposiciones de desarrollo.
Català: Definir i tenir operativa un mes abans de l'inici de l'obra una xarxa de seguiment i control tant de quantitat (control piezomètric i volum d'extraccions) com de qualitat de les aigües subterrànies (control hidroquímic) al llarg de tot el traçat de la nova infraestructura.
Español: Definir y tener operativa un mes antes del inicio de la obra una red de seguimiento y control tanto de cantidad (control piezométrico y volumen de extracciones) como de calidad de las aguas subterráneas (control hidroquímico) a lo largo de todo el trazado de la nueva infraestructura.
Català: En el procés de selecció de les empreses l'entitat promotora haurà de tenir en compte els següents criteris:
Español: En el proceso de selección de las empresas la entidad promotora tendrá que tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: Si es considera necessari, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut podrà proposar la creació de noves tarifes i/o nous programes per a la seva aprovació pel Departament de Salut, per donar resposta a les necessitats que puguin anar sorgint.
Español: Si se considera necesario, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud podrá proponer la creación de nuevas tarifas y/o nuevos programas para su aprobación por el Departamento de Salud, para dar respuesta a las necesidades que puedan ir surgiendo.
Català: Les hores extraordinàries es liquiden en forma de gratificació o, de comú acord amb el treballador/a, es compensen amb dies de descans.
Español: Las horas extraordinarias se liquidan en forma de gratificación o, de común acuerdo con el trabajador/a, se compensan con días de descanso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 5 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, de acuerdo con lo que prevén el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, con el fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 5 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 40.7 que determina les alçades en edificis que donen façanes vials, confrontants amb sistemes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación al artículo 40.7 que determina las alturas en edificios que dan fachadas viales, confrontantes con sistemas
Català: Els requisits que han de complir tots els tutors estan definits a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Los requisitos que deben cumplir los tutores están definidos en el anexo de esta Resolución.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, d'acord amb el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dicho importe por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: ”c) Dirigir les obres de les actuacions anteriors.
Español: ”c) Dirigir las obras de las actuaciones anteriores.
Català: c) Lloc d'execució: diversos municipis de Catalunya
Español: c) Lugar de ejecución: diversos municipios de Cataluña.
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes a què fa referència l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, tindran una durada màxima de 6 mesos dins d'un període de 12.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, a que hace referencia el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, tendrán una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12.
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors que presten els seus serveis al centre de treball de Barcelona.
Español: El presente Convenio afecta a los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de Barcelona.
Català: L'incentiu del període de vacances anuals ha de ser el resultat d'aplicar el preu mitjà per hora personal percebut durant els 3 últims mesos per 208 hores.
Español: El incentivo del período de vacaciones anuales, será el resultado de aplicar al precio medio hora personal percibido durante los 3 últimos meses, por 208 horas.
Català: Si les persones aspirants detecten alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar telefònicament al centre o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Ensenyament, no més tard del 3 d'abril de 2019.
Español: Si las personas aspirantes detectan algún error relativo a los datos personales, lo tienen que notificar telefónicamente en el centro o en el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 3 de abril de 2019.
Català: Determinació del lloc de dipòsit definitiu
Español: Determinación del lugar de depósito definitivo
Català: Aquell alumnat que formi part d'un PIEE i que es canviï a un altre centre de Barcelona ciutat, després de la Resolució definitiva, obtindrà d'ofici un ajut de 6€.
Español: Aquel alumnado que forme parte de un PIEE y que se cambie a otro centro de Barcelona ciudad, después de la Resolución definitiva, obtendrá de oficio una ayuda de 6€.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria d'Habitatge, adreça c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Vivienda c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a la vigència i la interpretació de les normes que conté aquest Conveni es constitueix la Comissió Paritària, formada per 6 vocals: 3 en representació dels treballadors de l'estament mèdic, nomenats per l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics, i 3 en representació de l'Hospital, nomenats per la Gerència.
Español: Para la vigencia e interpretación de las normas contenidas en el presente Convenio, se constituirá una Comisión Paritaria formada por 6 vocales: 3 en representación de los trabajadores del estamento médico, que serán nombrados por la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos, y los otros 3 en representación del Hospital, nombrados por la Gerencia.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 10 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el Projecte esmentat i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden citado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de examinar el Proyecto citado y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Experiència en traducció directa i inversa castellà-català.
Español: Experiencia en traducción directa e inversa castellano-catalán.
Català: 16.4 La resolució que es dicti serà motivada i es notificarà a l'interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16.4 La resolución que se dicte será motivada y se notificará al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: la qual cosa quedarà concretada en les nòmines.
Español: cual quedará concretado en las nóminas.
Català: 4.1. Documentació que cal presentar en tots els casos:
Español: 4.1 Documentación que hay que presentar en todos los casos:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 26.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen las bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), preveu que el termini màxim per complir l'obligació de liquidació final de la subvenció serà de dos mesos després de la finalització del Pla de formació;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 26.3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/oras que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), prevé que el plazo máximo para cumplir la obligación de liquidación final de la subvención será de dos meses después de la finalización del Plan de formación;
Català: Tractament de fluids: aire condicionat, humidificador, comprimit, aigua, vapor, calefacció, refrigeració, fred industrial i combustibles (excepte emmagatzematge)
Español: Tratamiento de fluidos: aire acondicionado, humidificador, comprimido, agua, vapor, calefacción, refrigeración, frío industrial y combustibles (excepto almacenamiento)
Català: Crèdit variable tipificat.
Español: Crédito variable tipificado.
Català: b.3.4 Nombre d'alumnes que sol·liciten el títol per entitat.
Español: b.3.4 Número de alumnos que solicitan el título por entidad.
Català: 2.2.1 Qualificació del sòl i desplegament del pla
Español: 2.2.1 Calificación del suelo y despliegue del plan
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per a la requalificació de la parcel·la 351 de la Unitat d'actuació el Bonrepòs, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la recalificación de la parcela 351 de la Unidad de actuación El Bonrepòs, de Corbera de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Per matrimoni o inici de convivència en parella: 15 naturals.
Español: a) Por matrimonio o inicio de convivencia en pareja: 15 días naturales.
Català: Avantatges socials 2009
Español: Ventajas sociales 2009
Català: Horari d'utilització: tots els dies de la setmana a hores convingudes.
Español: Horario de utilización: todos los días de la semana a horas convenidas.
Català: 3. Si la flexibilització comporta l'inici del batxillerat sense haver realitzat el quart curs d'ESO, cal que en el tercer curs s'hagin assolit els objectius i continguts de l'etapa, de manera que es prevegi l'obtenció de la titulació corresponent.
Español: Si la flexibilización conlleva el inicio del bachillerato sin haber realizado el cuarto curso de ESO, es necesario que en el tercer curso el alumno haya alcanzado los objetivos y contenidos de la etapa, de modo que se prevea la obtención de la titulación correspondiente.