BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Corçà.
Català: Notifica les resolucions adoptades als actors implicats.
Español: Notifica las resoluciones adoptadas a los actores implicados.
Català: Assignatura: Tecnologia.
Español: Asignatura: Tecnología.
Català: Nom del lloc núm. 8: responsable de grup en matèria de medi ambient.
Español: Nombre del puesto núm. 8: responsable de grupo en materia de medio ambiente.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Contra la resolució de l'atorgament del Premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació.
Español: Contra la resolución del otorgamiento del Premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación.
Català: Les persones que ocupen llocs de treball amb jornada ordinària, de forma
Español: Las personas que ocupen puestos de trabajo con jornada ordinaria, de forma
Català: També preveu els següents àmbits no sectorialitzats:
Español: Prevé también los siguientes ámbitos no sectorizados:
Català: Aquestes estratègies recomanen compartir coneixements teòrics i pràctics mitjançant la transferència de tecnologia i intensificar i coordinar el suport als programes d'educació i salut basats en el respecte de la dignitat humana i centrats en la protecció de totes les dones i tots els infants.
Español: Estas estrategias recomiendan compartir conocimientos teóricos y prácticos mediante la transferencia de tecnología e intensificar y coordinar el apoyo a los programas de educación y salud basados en el respeto de la dignidad humana y centrados en la protección de todas las mujeres y todos los niños.
Català: 2 torns de 5 dies laborables cadascun segons calendari següent: primer torn, 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre de 2004; segon torn, 31 de desembre de 2004, i 3, 4, 5 i 7 de gener de 2005.
Español: 2 turnos de 5 días laborables cada uno según el siguiente calendario: primer turno, 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre de 2004; segundo turno, 31 de diciembre de 2004, y 3, 4, 5 y 7 de enero de 2005.
Català: -2 Distribució de la plantilla per grups professionals
Español: -2 Distribución de la plantilla por grupos profesionales
Català: Descripció: arrendament de 36 màquines fotocopiadores per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 5 lots.
Español: Descripción: arrendamiento de 36 máquinas fotocopiadoras para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 5 lotes.
Català: a) Fons per a projectes en coproducció entre agents culturals de, com a mínim, tres territoris de l'Euroregió.
Español: a) Fondos para proyectos en coproducción entre agentes culturales de, como mínimo, tres territorios de la Euroregión.
Català: a) Serà abonat per la recepció conforme dels béns subministrats, amb càrrec en comptes del grup 2.
Español: a) Se abonará por la recepción a conformidad de los bienes suministrados, con cargo a cuentas del grupo 2.
Català: Autorització per organitzar i comercialitzar les apostes
Español: Autorización para organizar y comercializar las apuestas
Català: d) Acreditar un període de cotització en el règim especial de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar de, com a mínim, dotze mesos al llarg de la seva vida laboral.
Español: d) Acreditar un periodo de cotización en el régimen especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar de, como mínimo, doce meses a lo largo de su vida laboral.
Català: Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvolupen una darrera l'altra, sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen a conseqüència de l'anàlisi i la reflexió en relació amb el projecte professional que fa cada persona participant juntament amb el/la preparador/a laboral.
Español: Estas actuaciones no se deben entender como una serie de acciones que se desarrollan una detrás de la otra, sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan a consecuencia del análisis y la reflexión en relación con el proyecto profesional que hace cada persona participante junto al/a la preparador/a laboral.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dichas resoluciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Proposta comercial del projecte.
Español: e) Propuesta comercial del proyecto.
Català: Pressupost total de 153.408.565 ptes. (922.004,04 euros), distribuït en les anualitats següents:
Español: Presupuesto total de 153.408.565 ptas. (922.004, 04 euros), distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels olis base regenerats i dels productes que els incorporen per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los aceites base regenerados y de los productos que los incorporan para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los siguientes apartados:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ganados Gili, SA, consistent en la instal·lació d'un sistema d'hidròlisi per a l'explotació ramadera, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1RA180556 de 15 de juliol de 2019.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ganados Gili, SA, consistente en la instalación de un sistema de hidrólisis para la explotación ganadera, e incorporarlos a la autorización ambiental L1RA180556 de 15 de julio de 2019.
Català: Aquest IV Conveni col·lectiu general del sector de derivats del ciment substitueix el III Conveni general.
Español: Este IV Convenio colectivo general del sector de derivados del cemento viene a sustituir al III Convenio general.
Català: c) Codi postal i localitat: 08006-Barcelona
Español: c) Código postal i localidad: 08006-Barcelona
Català: Les persones aspirants que participin en aquest procés selectiu de promoció interna han de complir els requisits següents:
Español: Las personas aspirantes que participen en este proceso selectivo de promoción interna tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: I és per aquest motiu que les parts conclouen en signar aquest conveni que es basarà en les següents
Español: Y es por este motivo por el que las partes concluyen en firmar este convenio que se basará en las siguientes
Català: Fondària edificable: alineació a vialitat fins a mitgera
Español: Profundidad edificable: alineación a vialidad hasta medianera
Català: Les quantitats a rebre, depenent del grau de disminució, seran per al 2002, les següents:
Español: Las cantidades a recibir, dependiendo del grado de disminución, serán para el 2002, las siguientes:
Català: q) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: q) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con el que establece la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: b) 2 dies pel naixement de fill/a, accident o malaltia greu, mort, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari del cònjuge, avis/as, pares/mares, germans/as, fills/as, néts/as, oncles/as, i nebots/as propi o del cònjuge.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo/a, accidente o enfermedad grave, fallecimiento, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario del cónyuge, abuelos/as, padres/madres, hermanos/as, hijos/as, nietos/as, tíos/as, y sobrinos/as propio o del cónyuge.
Català: Comprèn els terrenys ocupats pels rius, rieres o torrents i els sòls pròxims als mateixos ocupats preferentment per vegetació.
Español: Comprende los terrenos ocupados por los ríos, rieras o torrentes y los suelos próximos a los mismos ocupados preferentemente por vegetación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/506/2014, de 5 de març, de cessament de la senyora Tania Belén Lobato San Miguel com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/506/2014, de 5 de marzo, de cese de la señora Tania Belén Lobato San Miguel como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Despeses pròpies de manteniment, personal i activitat general.
Español: a) Gastos propios de mantenimiento, personal y actividad general.
Català: Tot i això, tal com s'ha esmentat anteriorment, es constata la presència d'herbassars marins identificats a 50 m en el cas de l'espècie Cymodocea nodosa, i a menys de 200 m d'un àmbit de Posidonia oceanica dispersa de l'àmbit d'actuació.
Español: Todo y con eso, tal como se ha mencionado anteriormente, se constata la presencia de herbazales marinos identificados a 50 m en el caso de la especie Cymodocea nodosa, y a menos de 200 m de un ámbito de Posidonia oceánica dispersa del ámbito de actuación.
Català: 6) Intervenció integral i sistemàtica amb els infants i/o joves.
Español: 6) Intervención integral y sistemática con los niños y/o jóvenes.
Català: Reconèixer la importància i la universalitat del fet religiós en les diferents cultures, i potenciar l'anàlisi i valoració crítica de la seva mútua relació.
Español: Reconocer la importancia y la universalidad del hecho religioso en las diferentes culturas, y potenciar el análisis y la valoración crítica de su mutua relación.
Català: Per conèixer de l'acció d'anul·lació del laude és competent la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Para conocer de la acción de anulación del laudo será competente la Sala Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà publicat al DOGC núm. 5402, de 17.6.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà publicado en el DOGC núm. 5402, de 17.6.2009.
Català: Aquesta aportació, juntament amb l'ajut sol·licitat i l'aportació de l'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, que hauran de fer constar en el pressupost i en la justificació econòmica del projecte, constituiran el cost elegible del projecte.
Español: Esta aportación, junto con la ayuda solicitada y la aportación del ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, que tendrán que hacer constar en el presupuesto y en la justificación económica del proyecto, constituirán el coste elegible del proyecto.
Català: En els edificis aïllats tindrà compte especialment de la composició formal de totes les seves façanes.
Español: En los edificios aislados se tendrá en cuenta especialmente de la composición formal de todas sus fachadas.
Català: Un cop acomplert el tràmit de negociació sindical en el sí de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i vist que han estat informades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari.
Español: Una vez cumplido el trámite de negociación sindical en el seno de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y visto que han sido informadas las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente no universitario.
Català: c) Fer constar en lloc visible i destacat el següent text:.Edició subvencionada pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya., segons el model homologat, amb l'anagrama d'identificació visual de la Generalitat.
Español: c) Hacer constar en lugar visible y destacado el siguiente texto:.Edición subvencionada por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña., según el modelo homologado, con el anagrama de identificación visual de la Generalidad.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització de 5 o més dies, prèviament a l'inici de les vacances, té el mateix tractament, a l'efecte de data de gaudi, que l'accident laboral, sempre que la intervenció quirúrgica s'hagi fet dins dels 15 dies anteriors a la data de l'inici.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización de 5 días o más, previos al inicio de las vacaciones, tendrá el mismo tratamiento a efectos de fecha de disfrute que el accidente laboral, siempre y cuando aquella hubiera tenido lugar dentro de los 15 días anteriores a la fecha de inicio.
Català: 4.5 Reconeix el procediment de comprovació de la rigidesa dielèctrica de la instal·lació.
Español: 4.5 Reconoce el procedimiento de comprobación de la rigidez dieléctrica de la instalación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb soldadura amb arc sota gas protector amb elèctrode no consumible.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la soldadura con arco bajo gas protector con electrodo no consumible.
Català: 1.5 Mètodes de treball i moviments.
Español: 1.5 Métodos de trabajo y movimientos.
Català: Brett, TCA, floridura o humitat, sulfhídric/mercaptans, etanal, acetat d'etil.
Español: Brett, TCA, moho o humedad, sulfhídrico/mercaptanos, etanal, acetato de etilo.
Català: Reforma i ampliació d'escola al centre de formació d'adults Terra Baixa,
Español: Reforma y ampliación de la escuela en el centro de formación de adultos Terra Baixa,
Català: Les persones membres del jurat són designades en la Resolució de convocatòria del premi.
Español: Las personas miembros del jurado serán designadas en la Resolución de convocatoria del premio.
Català: La jornada de treball és de 35 hores per setmana.
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas por semana.
Català: 1.4 Cal que el document prevegi en aquest sector la reserva de places d'aparcament en la via pública que siguin necessàries, tenint en compte el nombre d'activitats que es proposa.
Español: 1.4 Es necesario que el documento prevea en este sector la reserva de plazas de aparcamiento en la vía pública que sean necesarias, teniendo en cuenta el número de actividades que se propone.
Català: 1.1 Productes per a l'acabat en instal·lacions d'estructures.
Español: 1.1 Productos para el acabado en instalaciones de estructuras.
Català: A la vista de les al·legacions formulades per tots els interessats, i de les proves aportades i admeses, l'òrgan instructor ha de resoldre la finalització del procediment, amb arxivament de les actuacions, sense que sigui necessària la formulació de la proposta de resolució, quan en la instrucció del procediment es posi de manifest que es dona alguna de les circumstàncies següents:
Español: A la vista de las alegaciones formuladas por todos los interesados, y de las pruebas aportadas y admitidas, el órgano instructor tiene que resolver la finalización del procedimiento, con archivo de las actuaciones, sin que sea necesaria la formulación de la propuesta de resolución, cuando en la instrucción del procedimiento se ponga de manifiesto que se da alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Aquesta Comissió, formada per representants dels treballadors i de l'empresa, així com pels assessors que totes dues parts considerin oportuns (amb veu però sense vot), es reunirà com a mínim cada 2 mesos, amb les finalitats previstes en el present Conveni.
Español: Esta Comisión, formada por representantes de los trabajadores y de la empresa, así como por los asesores que ambas partes consideren oportuno (con voz pero sin voto) se reunirá como mínimo cada 2 meses, con los fines previstos en el presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de subvencions a entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro.
Català: A efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administratiu de la Generalitat de Catalunya, derogada parcialment per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, derogada parcialmente por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa;
Català: 3.5 Duu a terme activitats de lleure i de temps lliure, dins i fora de la institució, tenint en compte les necessitats dels usuaris.
Español: 3.5 Realiza actividades de ocio y de tiempo libre, dentro de y fuera de la institución, teniendo en cuenta las necesidades de los usuarios.
Català: Ambdues institucions poden convidar persones assessores o expertes que considerin pertinents, amb veu i sense vot, d'acord amb els assumptes a tractar al si de la Comissió, prèvia comunicació a la presidència d'aquest òrgan i aprovació d'aquesta iniciativa a l'inici de la sessió de què es tracti.
Español: Ambas instituciones pueden invitar a personas asesoras o expertas que consideren pertinentes, con voz y sin voto, de acuerdo con los asuntos a tratar en el seno de la Comisión, previa comunicación a la presidencia de este órgano y aprobación de esta iniciativa en el inicio de la sesión de que se trate.
Català: Mescladors mecànics (PN10).
Español: Mezcladores mecánicos (PN10).
Català: Formar part i assistir a les reunions de l'Equip Tècnic del Centre.
Español: Formar parte y asistir a las reuniones del Equipo Técnico del Centro.
Català: En el cas que els immobles es destinin a habitatges, la Generalitat de Catalunya ha de lliurar, abans de la formalització de la compravenda, la cèdula d'habitabilitat, el certificat d'exoneració o la sol·licitud corresponent.
Español: En el caso que los inmuebles se destinen a viviendas, la Generalidad de Cataluña debe entregar, antes de la formalización de la compraventa, la cédula de habitabilidad, el certificado de exoneración o la solicitud correspondiente.
Català: En conseqüència, es fa una supressió dels drets sindicals convencionals reconeguts, això és, els que excedeixen la normativa legal mínima, tot acceptant eventuals millores ulteriors, sempre que siguin generals, racionals i adequades, d'acord amb l'article que estem examinant.
Español: En consecuencia, se realiza una supresión de los derechos sindicales convencionales reconocidos, esto es, los que exceden de la normativa legal mínima, aceptando eventuales mejoras ulteriores, siempre y cuando sean generales, racionales y adecuadas, de acuerdo con el artículo que estamos examinando.
Català: Cal executar i fer el seguiment de l'obra seguint el calendari previst en la documentació ambiental, en els diferents trams en funció de la tipologia de l'actuació i de la possible afecció a zones de cria de l'aufrany i altres espècies de rapinyaires que nidifiquen per la zona.
Español: La ejecución y el seguimiento de la obra deberán realizarse siguiendo el calendario previsto en la documentación ambiental, en los diferentes tramos en función de la tipología de la actuación y de la posible afectación a zonas de cría del alimoche común y de otras especies de rapaces que nidifican por la zona.
Català: Tota modificació que afecti als treballadors funcionaris serà també d'aplicació als treballadors amb contracte laboral, excepte aquelles que no es puguin portar a terme per les característiques especifiques de cada grup de treballadors.
Español: Toda modificación que afecte a los trabajadores funcionarios será también de aplicación a los trabajadores con contrato laboral, excepto aquellas que no se puedan portar a término por las características específicas de cada grupo de trabajadores.