BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria de Valldeflors, a Tremp, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria de Valldeflors, en Tremp, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Només en els casos en què la mare va signar la renúncia al nadó en el moment del part s'ha pogut rebre informació oficial per a localitzar i fer el retrobament.
Español: Solamente en los casos en que la madre firmó la renuncia al bebé en el momento del parto se ha podido recibir información oficial para localizar y llevar a cabo el reencuentro.
Català: a) Si, un cop conegut l'impacte real del focus, es comprova que és convenient modificar les condicions de prevenció i control autoritzades per ajustar-les de manera proporcionada al seu impacte.
Español: a) Si, una vez conocido el impacto real del foco, se comprueba que es conveniente modificar las condiciones de prevención y control autorizadas para ajustarlas de manera proporcionada a su impacto.
Català: El procés de selecció es durà a terme sota la supervisió del director o directora de l'Agència, que elevarà la proposta de nomenament dels candidats seleccionats al Consell d'Administració.
Español: El proceso de selección se llevará a cabo bajo la supervisión del director o directora de la Agencia, que elevará la propuesta de nombramiento de los candidatos seleccionados al Consejo de Administración.
Català: Data d'examen: 10 de març de 2002, diumenge
Español: Fecha de examen: 10 de marzo de 2002, domingo.
Català: Segons el que disposen l'article 14 dels Estatuts socials de LGAI TC, i la clàusula 3 del contracte entre accionistes, per acordar vàlidament qualsevol modificació estatutària, en junta general ordinària o extraordinària, és necessari que l'acord es prengui per una majoria del 96% dels vots emesos i que compti amb el vot favorable de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 14 de los Estatutos sociales de LGAI TC, y en la cláusula 3 del contrato entre accionistas, para acordar válidamente cualquier modificación estatutaria, en junta general ordinaria o extraordinaria, es necesario que el acuerdo se tome por una mayoría del 96% de los votos emitidos y que cuente con el voto favorable de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 La publicació de la resolució de finalització del procediment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), substitueix la notificació individual, d'acord al que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 La publicación de la resolución de finalización del procedimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sustituye la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Comprova els saldos dels comptes per verificar la correcció dels assentaments.
Español: 1.1 Comprueba los saldos de las cuentas para verificar la corrección de los asientos.
Català: Així mateix, com a conseqüència del gran nombre d'afectats i la dificultat que presenten les valoracions de la superfície afectada i les actuacions que cal fer per tal de recuperar el potencial productiu, s'ha estimat necessari ampliar el termini de presentació de sol·licituds fins el 31 d'agost de 2002.
Español: Asimismo, como consecuencia del gran numero de afectados y la dificultad que presentan las valoraciones de la superficie afectada y las actuaciones que hay que realizar para recuperar el potencial productivo, se ha considerado necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes hasta el 31 de agosto de 2002.
Català: 8.1 L'oferta específica de formació a col·lectius singulars es pot generar a iniciativa del titular del centre educatiu o a iniciativa externa.
Español: 8.1 La oferta específica de formación a colectivos singulares se puede generar a iniciativa del titular del centro educativo o a iniciativa externa.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa fa el seguiment dels expedients administratius que es relacionen en extracto en el annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Rotació: 4 euros per dia efectivament treballat (es computaran 11 mesos, deixant fora les vacances).
Español: Rotación: 4 euros diarios por día efectivamente trabajado (se computarán 11 meses, dejando fuera las vacaciones).
Català: El fet que el propòsit d'aquesta línia de subvencions sigui enfortir la capacitat operativa de les entitats que conformen el tercer sector ambiental de Catalunya, les quals tenen en la protecció i millora del medi ambient la seva finalitat principal, comporta que les associacions empresarials, els col·legis professionals i els sindicats no hi puguin optar com a beneficiàries, ja que les seves finalitats principals són d'una altra naturalesa.
Español: El hecho de que el propósito de esta línea de subvenciones sea fortalecer la capacidad operativa de las entidades que conforman el tercer sector ambiental de Cataluña, que tienen en la protección y mejora del medio ambiente su finalidad principal, comporta que las asociaciones empresariales, los colegios profesionales y los sindicatos no puedan optar como beneficiarias, ya que sus finalidades principales son de otra naturaleza.
Català: Supervisar i coordinar el funcionament de les oficines liquidadores de districte hipotecari en l'exercici de les funcions de caràcter tributari que tinguin encomanades, i proposar als òrgans i a les àrees funcionals competents de la Direcció General de Tributs la unificació de criteri i de procediments que aquests hagin d'aplicar.
Español: Supervisar y coordinar el funcionamiento de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en el ejercicio de las funciones de carácter tributario que tengan encargadas, y proponer a los órganos y a las áreas funcionales competentes de la Dirección General de Tributos la unificación de criterio y de procedimientos que estos tengan que aplicar.
Català: Per a la urbanització d'aquest sòl cal la prèvia redacció i aprovació del Pla parcial amb delimitació dels polígons d'actuació i del Projecte d'urbanització d'aquests polígons.
Español: Para la urbanización de este suelo es necesaria la previa redacción y aprobación del Plan parcial con delimitación de los polígonos de actuación y del Proyecto de urbanización de estos polígonos.
Català: 1.2 Fa la immersió des de la campana humida, complint en tot moment les normes de seguretat.
Español: 1.2 Realiza la inmersión desde la campana húmeda, cumpliendo en todo momento las normas de seguridad.
Català: Estadística de recursos i actuacions policials
Español: Estadística de recursos y actuaciones policiales
Català: e) Després de presentar la sol·licitud, comunicar al Consell Català de l'Esport –per escrit, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts– l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: e) Después de presentar la solicitud, comunicar al Consejo Catalán del Deporte –por escrito así que se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos– la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Les funcions que corresponen al titular de la secretaria general del Departament d'Interior, incloent-hi les que exerceix per delegació, seran exercides pel titular de la secretaria general tècnica del Ministeri de l'Interior, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior, senyor Juan Antonio Puigserver Martínez, per exercir determinades funcions corresponents a la secretaria general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i a l'àrea de Processos Electorals i Consultes Populars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Las funciones que corresponden al titular de la Secretaría General del Departamento de Interior, incluidas las que ejerce por delegación, serán ejercidas por el titular de la Secretaría General Técnica del Ministerio del Interior, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al Secretario General Técnico del Ministerio del Interior, don Juan Antonio Puigserver Martínez, para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña y al Área de Procesos Electorales y Consultas Populares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Termini d'execució: 16 setmanes a comptar des de la data de la signatura de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: Plazo de ejecución: 16 semanas a contar desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, de classe tercera, de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase tercera, del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: les 12.00 hores del dia 12 de maig de 1999 a les dependències de
Español: 12.00 horas del día 12 de mayo de 1999, en las dependencias de
Català: a) Tramitació: ordinària y despesa anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria y gasto anticipado.
Català: Les subvencions atorgades es podran vincular a la firma d'un conveni que haurà de concretar els termes de col·laboració entre el Consorci del Barri de la Mina i l'entitat perceptora.
Español: Las subvenciones otorgadas se podrán vincular a la firma de un convenio que habrá de concretar los términos de colaboración entre el Consorcio del Barrio de la Mina y la entidad perceptora.
Català: 11.2.2 Alçada màxima: els criteris d'ordenació en general es fixen en 13,50 m, corresponents a planta baixa i tres plantes pis quan s'identifica "B+3" i 16,50 m, corresponents a planta baixa i quatre plantes pis quan s'identifica "B+4", tot i que en els plànols d'ordenació només es contempli com a ordenació detallada pel Pla la segona opció.
Español: 11.2.2 Altura máxima: los criterios de ordenación en general se fijan en 13,50 m, correspondientes a planta baja y tres plantas piso cuándo se identifica "B+3" y 16,50 m, correspondientes a planta baja y cuatro plantas piso cuando se identifica "B+4", aunque en los Planos de ordenación solo se contemple como ordenación detallada por el Plan la segunda opción.
Català: la modificació, i verificar i informar del seu compliment.
Español: seguimiento y modificación, y verificar e informar de su cumplimiento.
Català: L'empresa ha de comunicar per escrit al Comitè d'Empresa les sancions
Español: La empresa comunicará por escrito al Comité de Empresa las
Català: En data 23 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar actuacions per a la vigilància epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes a Catalunya.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones para la vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas en Cataluña.
Català: Graduat en arts aplicades en les especialitats de ceràmica;
Español: Graduado en artes aplicadas en las especialidades de cerámica;
Català: Per al personal no docent adscrit a centres escolars (conserges i cuiners), la diferència en còmput horari anual respecte a la resta de personal és compensada pel sistema hora/hora mitjançant dies festius a realitzar coincidint amb els dies festius propis del calendari escolar.
Español: Para el personal no docente adscrito a centros escolares (conserjes y cocineras), la diferencia en cómputo horario anual respecto del resto del personal será compensada por el sistema hora/hora mediante días festivos a realizar coincidiendo con los festivos propios del calendario escolar.
Català: La distribució d'imports de les partides pressupostàries indicades anteriorment es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: La distribución de importes de las partidas presupuestarias antes indicadas se podrá modificar según el desarrollo y necesidades de cada programa.
Català: Els esmentats conceptes econòmics s'han d'aplicar exclusivament al personal que es trobi d'alta en l'empresa en el moment de la signatura del Conveni, i a aquells que s'incorporin en l'àmbit territorial i personal d'aplicació d'aquest Conveni després d'aquesta data.
Español: Los citados efectos económicos se aplicarán exclusivamente al personal que se halle de alta en la empresa en el momento de la firma del Convenio, y a quienes se incorporen al ámbito territorial y personal de aplicación del mismo con posterioridad a esta fecha.
Català: En matèria de seguretat i salut laboral cal atenir-se al que disposa en cada moment la legislació vigent. Per al seguiment d'aquestes qüestions s'han de constituir els òrgans específics previstos per la normativa laboral.
Español: En materia de seguridad y salud laboral se estará a lo dispuesto en cada momento por la legislación vigente, constituyéndose los órganos específicos previstos por la normativa laboral para el seguimiento de estas cuestiones.
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i/o publicacions.
Español: Con respecto a los materiales publicados en s especiales, como vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., habrá que aportar la documentación que pueda acompañar estos trabajos de investigación y/o publicaciones.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Futbol Sala.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Fútbol Sala.
Català: El funcionari senyor Lorenzo Javier Segura Monje amb NIF 37381519X, és exclòs d'aquest concurs perquè no pertany a la categoria que estableix les bases de la convocatòria.
Español: El funcionario señor Lorenzo Javier Segura Monje con NIF 37381519X está excluido de este concurso por no pertenecer a la categoría que establece las bases de la convocatoria.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució per a la construcció de la instal·lació de la nova subestació Albatàrrec mixta blindada de 220/25 kV, al terme municipal d'Albatàrrec (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la instalación de la nueva subestación Albatàrrec mixta blindada de 220/25 kV, en el término municipal de Albatàrrec (Segrià).
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta per mitjà de l'entrevista personal a una mostra representativa de la població de Catalunya, que permeti conèixer l'activitat física practicada, la periodicitat, la instal·lació utilitzada i altres dades d'interès.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta por medio de la entrevista personal a una muestra representativa de la población de Cataluña, que permita conocer la actividad física practicada, la periodicidad, la instalación utilizada y otros datos de interés.
Català: 1.7, Inversió en empreses directament relacionades amb la recerca i la innovació.
Español: 1.7, Inversión en empresas directamente relacionadas con la investigación y la innovación.
Català: Variant de la línia d'energia elèctrica a 66 kV ER Sant Feliu-ER Rubí, entre els suports T-78 i T-83, als termes municipals de Rubí i de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), amb les següents característiques tècniques: 2 circuits; 3 conductors d'Al-ac.
Español: Variante de la línea de energía eléctrica a 66 kV ER Sant Feliu-ER Rubí, entre los soportes T-78 y T-83, en los términos municipales de Rubí y de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), con las siguientes características técnicas: 2 circuitos; 3 conductores de Al-ac.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni, així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància, als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio, así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia, a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: a) Les borses que formen part de la Xarxa de mediació per al lloguer social o a les oficines locals d'habitatge, que col·laboren mitjançant conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) Las bolsas que forman parte de la Red de mediación para el alquiler social o en las oficinas locales de vivienda, que colaboran mediante convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l'aplicació del conveni de tenir caràcter confidencial no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni, per tant, se'n podrà fer un tractament o edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la cual se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio de tener carácter confidencial no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o apoyo o soporte ni, por lo tanto, se podrá hacer un tratamiento o edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución.
Català: b) Al Codi Deontològic del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: b) En el Código Deontológico del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: El motiu d'aquest servei és obtenir el preu de referència de la finca vinculada a la fiança depositada.
Español: El motivo de este servicio es obtener el precio de referencia de la finca vinculada a la fianza depositada.
Català: 4.2 En el cas de nomenaments en pràctiques, a més, és aplicable el règim disciplinari establert al Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o norma que el substitueixi, i les corresponents bases reguladores de la convocatòria de selecció.
Español: 4.2 En el caso de nombramientos en prácticas, además, es aplicable el régimen disciplinario establecido en el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o norma que lo sustituya, y las correspondientes bases reguladoras de la convocatoria de selección.
Català: En el cas de reconeixement d'habilitació, la durada màxima serà de setanta-cinc minuts (una hora i quart).
Español: En el caso de reconocimiento de habilitación, la duración máxima será de setenta y cinco minutos (una hora y cuarto).
Català: e) Desplegament a la comarca de les campanyes d'inspecció i de control sistemàtic programades periòdicament per l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb les instruccions i els protocols preparats des d'aquesta Agència.
Español: e) Despliegue en la comarca de las campañas de inspección y de control sistemático programadas periódicamente por la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos preparados desde esta Agencia.
Català: Projecte: prevenció i reducció de danys mitjançant campanyes.
Español: Proyecto: Prevención y reducción de daños mediante campañas.
Català: a. No s'autoritza la captació ni concessió d'aigua per a cap ús, ni tampoc l'abocament d'aigües residuals.
Español: a. No se autoriza la captación ni concesión de agua para ningún uso, ni tampoco el vertido de aguas residuales.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 10.2 La comissió d'avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 10.2 La comisión de evaluación podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: bonificacions que estableix el Decret 152/1992, de 6 de juliol, pel qual
Español: bonificaciones que establece el Decreto 152/1992, de 6 de julio, por el que se
Català: Si la versió original de l'obra audiovisual és en qualsevol altra llengua, la subvenció atorgable no pot superar el 9,1% del cost esmentat.
Español: Si la versión original de la obra audiovisual es en cualquier otra lengua, la subvención otorgable no puede superar el 9,1% del coste mencionado.
Català: Compostos orgànics volàtils: en primer lloc es fa una anàlisi qualitativa mitjançant la tècnica d'espai de cap estàtic i cromatografia de gasos amb espectrometria de masses (HS/GC/EM).
Español: Compuestos orgánicos volátiles: en primer lugar se realiza un análisis cualitativo mediante la técnica de espacio de cabeza estática y cromatografía de gases con espectrometría de masas (HS/GC/EM).