BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora amb les universitats catalanes en programes de participació d'estudiants universitaris de màsters i postgraus assignats a la Direcció General en les tasques d'acollida i recepció, d'informació, d'assignació de tasques i control i seguiment d'aquesta col·laboració.
Español: Colabora con las universidades catalanas en programas de participación de estudiantes universitarios de másteres y postgrados asignados a la Dirección General en las tareas de acogida y recepción, de información, de asignación de tareas y control y seguimiento de esta colaboración.
Català: L'organització dels mitjans productius, com també dels de suport logístic, s'efectuarà mitjançant una estructura modular/cel·lular que consisteix, bàsicament, en grups o equips de treball anomenats cèl·lules, amb un elevat nivell d'autosuficiència operativa, i també amb la introducció de moderna metodologia i tecnologia en els processos de fabricació, en els de formació i polivalència del personal, etc., tot això amb l'objectiu d'optimitzar el nivell d'eficàcia dels recursos de la companyia tant en l'aspecte humà com en el material, tècnic o organitzatiu.
Español: La organización de los medios productivos así como de los de apoyo logístico se efectuará mediante una estructura modular-celular consistente, básicamente, en grupos o equipos de trabajo denominados células, con un elevado nivel de autosuficiencia operativa así como con la introducción de moderna metodología y tecnología en los procesos de fabricación; en los de formación y polivalencia del personal, etc. todo ello con el objetivo de optimizar el nivel de eficacia de los recursos de la compañía tanto a nivel humano como material, técnico u organizativo.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat dins l'àmbit de l'empresa o centre de treball tindran dret a:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato dentro del ámbito de la empresa o centro de trabajo tendrán derecho a:
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell; Q0873003H.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell; Q0873003H.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 50 habitatges al Cinema + Eth Solan 2.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 50 viviendas en El Cinema + Eth Solan 2.
Català: Els funcionaris que hagin fet ús del permís per part o maternitat, tindran dret, una cop finalitzat el període de permís a reintegrar-se al seu lloc de treball en els termes i condicions que no li resultin menys favorables al gaudiment del permís, així com a beneficiar-se de qualsevol millora en les condicions de treball a les que hagués pogut tenir dret durant la seva absència.
Español: Los funcionarios que hayan hecho uso del permiso por parto o maternidad, tendrán derecho, una vez finalizado el periodo de permiso a reintegrarse a su puesto de trabajo en los términos y condiciones que no le resulten menos favorables al disfrute del permiso, así como a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo en las que hubiera podido tener derecho durante su ausencia.
Català: b. De carta de navegació, tres errors permesos com a màxim.
Español: b. De carta de navegación, máximo tres errores permitidos.
Català: 1.6 Calendari i fases de l'externalització energètica.
Español: 1.6 Calendario y fases de la externalización energética.
Català: Nom: Estadística de residències de temps lliure
Español: Nombre: Estadística de residencias de tiempo libre
Català: Per l'Acord de 17 de desembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicades a la Resolució CLT/226/2016, de 19 de gener (DOGC 7051, de 3.2.2016).
Español: Por el Acuerdo de 17 de diciembre de 2015, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicadas en la Resolución CLT/226/2016, de 19 de enero (DOGC 7051, de 3.2.2016).
Català: EDICTE sobre suspensió del procés selectiu d'inspector de Policia Local.
Español: EDICTO sobre suspensión del proceso selectivo de inspector de Policía Local.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris de béns i drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de bienes y derechos afectados de necesaria ocupación que se adjunta como anexo.
Català: Línies d'escorçat.
Español: Líneas de descortezado.
Català: b) Escurçament de termini i programa de construcció: fins a 7 punts
Español: b) Reducción de plazo y programa de construcción: hasta 7 puntos
Català: Queden prohibits expressament els celoberts i els patis de ventilació.
Español: Quedan prohibidos expresamente los patios de luces y los patios de ventilación.
Català: Tasques d'aprenentatge consistents en l'adquisició dels coneixements pràctics i de formació necessaris per al desenvolupament d'un ofici o un lloc de treball qualificat.
Español: Tareas de aprendizaje consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos y de formación necesarios para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo cualificado.
Català: És l'empleat responsable davant la direcció i els inspectors de dirigir i, si s'escau controlar, el començament, el desenvolupament, i la conclusió d'una o diverses partides amb l'objectiu d'assegurar el més alt nivell d'eficiència, seguretat i servei envers el client, d'acord amb les normes i els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección y los inspectores de dirigir y en su caso controlar, el comienzo y desarrollo y cierre de una o varias partidas al objeto de asegurar el más alto nivel de eficiencia, seguridad y servicio al cliente de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Lo Forcallet, de l'empresa Holporci, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Parellades, polígon 23, parcel·la 10, al terme municipal de Roquetes (exp. EAAD060042)
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Lo Forcallet, de la empresa Holporci, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Parellades, polígono 23, parcela 10, en el término municipal de Roquetes (exp. EAAD060042)
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre (codi de conveni núm. 4303152) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre (código de convenio núm. 4303152) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Un cop estudiat l'impacte que això pot tenir en les diferents zones d'escolarització i tenint en compte les tendències de demanda d'escola segons titularitat del darrers cursos, s'ha previst la modificació de la capacitat per grup en oferta inicial entre 20 i 24 segons la zona i, així, evitar en la mesura del possible la sobreoferta de places.
Español: Una vez estudiado el impacto que esto puede tener en las diferentes zonas de escolarización y teniendo en cuenta las tendencias de demanda de escuela según titularidad de los últimos cursos, se ha previsto la modificación de la capacidad por grupo en oferta inicial entre 20 y 24 según la zona y, así, evitar en la medida de lo posible la sobreoferta de plazas.
Català: La durada d'aquesta situació pot ser indefinida, sense dret a rebre retribucions mentre duri i sense que es computi aquest temps a efectes d'antiguitat.
Español: La duración de esta situación puede ser indefinida, sin derecho a recibir retribuciones mientras dure y sin que se compute este tiempo a efectos de antigüedad.
Català: Rep, comprova i classifica la correspondència adreçada a la DGAS.
Español: Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia dirigida a la DGAS.
Català: El tipus mínim de licitació serà la quantitat de quatre-cents cinquanta euros anuals per hectàrea cultivable (450 euros/ha cultivable anuals), és a dir, la renda anual de 13.698 euros, més IVA, en els quals no s'inclouen despeses de subministraments, serveis i manteniment, taxes, arbitris i tributs propis de la finca a arrendar.
Español: El tipo mínimo de puja será la cantidad de cuatrocientos cincuenta euros anuales por hectárea cultivable (450./ha cultivable anuales), es decir, una renta anual de 13.698 euros, más IVA, en los cuales no se incluyen gastos de suministros, servicios y mantenimiento, tasas, arbitrios y tributos propios de la finca a arrendar.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància suficient que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia suficiente que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: ANUNCI sobre nomenament de membres de la Junta de Govern Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de miembros de la Junta de Gobierno Local.
Català: Es modifica l'article 18.1 de l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 18.1 de la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: d) Data: la de la primera sessió que faci la mesa permanent de contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la de la primera sesión que celebre la mesa de contratación, una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: Per tal de reduir l'impacte acústic, la capa de rodament de les calçades es proposa amb asfalt fonoabsorbent.
Español: Con el fin de reducir el impacto acústico, la capa de rodadura de las calzadas se propone con asfalto fonoabsorbente.
Català: Es modifica l'article 8 de l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 8 de la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El temps de treball es computa de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador es trobi en el seu lloc de treball i estigui en condicions de dur a terme la seva feina amb normalitat.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto y en condiciones de desempeñar su trabajo con normalidad.
Català: Entitat: Gasset París, Carles
Español: Entidad: Gasset París, Carles
Català: Elabora el calendari dels procediments i tasques periòdiques a realitzar pels administradors dels sistemes.
Español: Elabora el calendario de los procedimientos y tareas periódicas a realizar por los administradores de los sistemas.
Català: VI.1.2.1 Tipus d'informes de seguiment i períodes de presentació
Español: VI.1.2.1 Tipo de informes de seguimiento y periodos de presentación.
Català: 2.- Dins dels quinze dies següents al de la notificació prevista en el paràgraf primer, l'àrbitre haurà de comunicar per escrit al TAB la seva acceptació o qualsevol circumstància que al seu judici obsti a la seva llibertat o independència.
Español: 2.- Dentro de los quince días siguientes al de la notificación prevista en el primer párrafo de este artículo, el árbitro deberá comunicar por escrito al TAB su aceptación o cualquier circunstancia que a su juicio obste a su libertad o independencia.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante debe ser el beneficiario de la ayuda y debe hacer constar su NIF y la denominación social.
Català: En sòl urbà i urbanitzable serà obligatòria la connexió amb la xarxa.
Español: En suelo urbano y urbanizable será obligatoria la conexión con la red.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'informació pública del Pla de mobilitat urbana.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de información pública del Plan de movilidad urbana.
Català: Que la situació a protegir no generi dret a prestació de la Seguretat Social ni de cap organisme públic o privat, o bé que l'import de la prestació rebuda no subvencioni la totalitat de la despesa ocasionada.
Español: Que la situación a proteger no genere derecho a prestación de la Seguridad Social ni de ningún organismo público o privado, o bien que el importe de la prestación recibida no subvencione la totalidad del gasto ocasionado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/217/2018, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les empreses editorials de música (ref. BDNS 386061).
Español: RESOLUCIÓN CLT/217/2018, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas editoriales de música (ref. BDNS 386061).
Català: 122.2 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial i l'Oficina de Gestió Empresarial, posteriorment a la inscripció d'ofici, realitzen les comprovacions necessàries per comprovar la veracitat de la comunicació prèvia i de la declaració responsable així com el compliment de tots els requisits necessaris per a l'exercici de l'activitat.
Español: 122.2 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial y la Oficina de Gestión Empresarial, posteriormente a la inscripción de oficio, realizan las comprobaciones necesarias para comprobar la veracidad de la comunicación previa y de la declaración responsable así como el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para el ejercicio de la actividad.
Català: Reglament CE 785/1995 de la Comissió, de 6 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del règim que preveu el Reglament CE 603/1995 (DOCE núm. L 79, de 7.4.1995), i les seves modificacions.
Español: Reglamento CE 785/1995 de la Comisión, de 6 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen que prevé el Reglamento CE 603/1995 (DOCE núm. L 79, de 7.4.1995), y sus modificaciones.
Català: b) Caldrà aportar un estudi d'inundabilitat de l'àmbit i valorar de manera acurada el risc hidrològic associat i la compatibilitat de la proposta, d'acord amb els usos permesos en la zona de flux preferent i en la zona inundable definits en els articles 9 bis i ter, i 14 bis del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: b) Se deberá aportar un estudio de inundabilidad del ámbito y valorar de manera esmerada el riesgo hidrológico asociado y la compatibilidad de la propuesta, de acuerdo con los usos permitidos en la zona de flujo preferente y en la zona inundable definidos en los artículos 9 bis y ter, y 14 bis del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo segundo y trigésimo tercero sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
Català: —10 El termini per resoldre i els mitjans de notificació són els que s'indiquen a la base reguladora 8.
Español: —10 El plazo para resolver y los medios de notificación son los que se indican en la base reguladora 8.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, fiances.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, fianzas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu del projecte constructiu de “Rotonda a la intersecció de l'N-II al PK 647+865 amb el Camí Ral El Ravalet i obres complementàries.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo del proyecto constructivo de “Rotonda en la intersección de la N-II en el PK 647+865 con el Camí Ral El Ravalet y obras complementarias.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2013, pel qual es notifica resolució d'inici de revocació de les convocatòries GAP/116/2009, de 18 de març, GAP/127/2010, d'1 de març, i BSF/32/2012, de 16 de febrer.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2013, por el que se notifica resolución de inicio de revocación de las convocatorias GAP/116/2009, de 18 de marzo, GAP/127/2010, de 1 de marzo, y BSF/32/2012, de 16 de febrero.
Català: Si no és procedent la consignació del preu, como succeeix en aquest cas, en què les càrregues s'han constituït abans del total pagament del preu, no es pot procedir a l'alliberament registral automàtic d'aquestes càrregues sense que això exclogui la possible cancel·lació per via judicial.
Español: Si no es procedente la consignación del precio, como sucede en este caso, en el que las cargas se han constituido antes del total pago del precio, no se puede proceder a la liberación registral automática de estas cargas sin que eso excluya la posible cancelación por vía judicial.
Català: Per als col·lectius que funcionin per torns, la major dedicació és de caràcter obligatori.
Español: Para los colectivos que funcionen por turnos, la mayor dedicación tendrá carácter obligatorio.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2006, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-041/06.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2006, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-041/06.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places les persones aspirants que, amb la condició legal de discapacitat reconeguda, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas las personas aspirantes que, con la condición legal de discapacidad reconocida, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: La ubicació dels punts de mesura dels assentaments del terreny i de la massa de residus dipositada.
Español: La ubicación de los puntos de medida de los asentamientos del terreno y de la masa de residuos depositada.
Català: 7.9 Les habitacions han de disposar, per a cada resident, d'un llit, un armari, una tauleta de nit, un llum de nit i un pilot nocturn.
Español: 7.9 Las habitaciones tendrán que disponer, para cada residente, de una cama, un armario, una mesita de noche, una luz de noche y un piloto nocturno.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20 dels Estatuts socials de l'Entitat, i complint l'acord adoptat pel Consell d'administració en la sessió del dia d'avui, es convoca les senyores conselleres i els senyors consellers generals d'aquesta institució a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc el dia 11 d'abril de 2000, a les 12 hores en primera convocatòria, a l'Auditori del centre operatiu d'aquesta Entitat, carrer Oms i de Prat, núm. 2, Polígon Pla de Santa Anna, terme municipal de Sant Fruitós de Bages, i el mateix dia i lloc, a les 12.30 hores, en segona convocatòria si escau, sota l'ordre del dia següent:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 20 de los Estatutos sociales de la Entidad, y cumpliendo el acuerdo adoptado por el Consejo de administración en la sesión del día de hoy, se convoca a las señoras consejeras y a los señores consejeros generales de esta institución a la asamblea general ordinaria que tendrá lugar el día 11 de abril de 2000, a las 12 horas en primera convocatoria, en el Auditorio del centro operativo de esta entidad, calle Oms i de Prat, núm. 2, Polígono Pla de Santa Anna, término municipal de Sant Fruitós de Bages, y el mismo día y lugar, a las 12.30 horas, en segunda convocatoria si procede, bajo el siguiente orden del día:
Català: a) Mantenir els animals sense l'alimentació necessària o en instal·lacions inadequades des del punt de vista higienicosanitari, de benestar i de seguretat, si els comporta risc greu per a la salut.
Español: a) Mantener a los animales sin la alimentación necesaria o en instalaciones inadecuadas desde el punto de vista higiénico-sanitario, de bienestar y de seguridad, si les conlleva riesgo grave para la salud.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: L'òrgan responsable d'aquest fitxer és l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i l'adreça on podeu exercir els drets d'accés, modificació, cancel·lació i oposició és:
Español: El órgano responsable de este fichero es la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y la dirección donde puede ejercer los derechos de acceso, modificación, cancelación y oposición es:
Català: Tolerància i gestió de la pressió en la pràctica del tècnic especialista
Español: Tolerancia y gestión de la presión en la práctica del técnico especialista
Català: La Junta de Govern serà convocada pel president i celebrarà sessió ordinària almenys un cop cada mes.
Español: La Junta de Gobierno será convocada por el presidente y celebrará sesión ordinaria al menos una vez al mes.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Els plans parcials tenen per objecte, en el sòl classificat com a urbanitzable, desenvolupar el planejament urbanístic general i hauran de:
Español: Los planes parciales tienen por objeto, en el suelo clasificado como urbanizable, desarrollar el planeamiento urbanístico general y deberán:
Català: Finalitat: finançament de les despeses derivades de les activitats de formació, comunicació i participació durant l'any 2007 en el marc de la celebració del 15 aniversari de l'ACEM.
Español: Finalidad: financiación de los gastos derivados de las actividades de formación, comunicación y participación durante el año 2007 en el marco de la celebración del 15 aniversario de l'ACEM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Fita 11: se situa a la Portella, al mig d'una zona boscosa, a uns seixanta metres a l'oest de l'estació de servei de la Portella.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Portella, en medio de una zona boscosa, a unos sesenta metros al oeste de la estación de servicio de la Portella.
Català: b) No trobar-se en qualsevol dels supòsits assenyalats en l'article 36.2 del Reial decret 128/2018, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: b) No encontrarse en cualquiera de los supuestos señalados en el artículo 36.2 del Real Decreto 128/2018, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.