BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos, l'espai intermedi entre edificació i alineació pública s'ha de mantenir, sistematitzat amb jardineria, a càrrec de la propietat del sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alineación pública debe mantenerse, sistematizado con jardinería, a cargo de la propiedad del suelo.
Català: Tasques tècniques de codificació de programes d'ordinador en el llenguatge apropiat, verificant la seva correcta execució i documentant-los adequadament.
Español: Tareas técnicas de codificación de programas de ordenador en el lenguaje apropiados, verificando su correcta ejecución y documentándolos adecuadamente.
Català: L'article 3 d'aquella Resolució preveu una dotació màxima de 45.500.000 pessetes (273.460,51 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.02/4.
Español: El artículo 3 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 45.500.000 pesetas (273.460,51 euros) con cargo a la partida 07.03.481.02/4.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'hi indiquin, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos al efecto de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Supervisa la formació de censos de contribuents, notaris, índex de protocols notarials, causants i altres.
Español: Supervisa la formación de censos de contribuyentes, notarios, índice de protocolos notariales, causantes y otros.
Català: Avaluació dels nivells d'ozó troposfèric mitjançant eines de modelització de la dispersió a l'atmosfera.
Español: Evaluación de los niveles de ozono troposférico mediante herramientas de modelización de la dispersión en la atmósfera.
Català: L'empresa titular de la concessió administrativa de la quadrícula número 12 corresponent al polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La empresa titular de la concesión administrativa de la cuadrícula número 12 correspondiente al polígono de Viveros de Cultivo Tortosa-A ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: D'acord amb el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) i el Programa d'actuació urbanística municipal (PAUM) en el terme municipal de Terrassa, aprovat per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data de 31 d'octubre de 2003 i vigent des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC), núm. 4029, el 12 de desembre de 2003, la parcel·la a l'interior de la qual es vol implantar l'activitat té el règim urbanístic de classificació de sòl urbà i la qualificació urbanística de zona A9.0 industrial aïllada.
Español: De acuerdo con el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) y el Programa de actuación urbanística municipal (PAUM) en el término municipal de Terrassa, aprobado por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas fecha de 31 de octubre de 2003 y vigente desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC), núm. 4029, el 12 de diciembre de 2003, la parcela en cuyo interior se quiere implantar la actividad tiene el régimen urbanístico de clasificación de suelo urbano y la calificación urbanística es zona A9.0 industrial aislada.
Català: En els sòls que a la data d'entrada en vigor del Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, estiguin en la situació bàsica de sòl urbanitzat, es pot permetre la construcció de noves edificacions, tenint en compte, en la mesura que es pugui, el que estableixen les lletres a) i b) de l'apartat 1.
Español: En los suelos que a la fecha de entrada en vigor del Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, estén en la situación básica de suelo urbanizado, se puede permitir la construcción de nuevas edificaciones, teniendo en cuenta, en la medida en que se pueda, lo que establecen las letras a) y b) del apartado 1.
Català: Els òrgans inspectors i sancionadors no poden resoldre en cap cas els procediments que hagin tramitat.
Español: Los órganos inspectores y sancionadores no pueden resolver en ningún caso los procedimientos que hayan tramitado.
Català: En data 26 de juliol de 2017, la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge va resoldre estimar el requeriment previ interposat contra la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, sobre el càlcul de la despesa no acceptada, que afecta, a més d'aquest mateix concepte, la despesa elegible final i el cofinançament FEDER de l'operació El Cafè Nou.
Español: En fecha 26 de julio de 2017, la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda resolvió estimar el requerimiento previo interpuesto contra la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, sobre el cálculo del gasto no aceptado, que afecta, además de este mismo concepto, el gasto elegible final y el cofinanciamiento FEDER de la operación El Café Nuevo.
Català: 2.4 Aplica les normes de seguretat en la realització dels procediments normalitzats de treball (PNT).
Español: 2.4 Aplica las normas de seguridad en la realización de los procedimientos normalizados de trabajo (PNT).
Català: RESOLUCIÓ EMC/940/2017, de 26 d'abril, per la qual es fa pública la renovació del membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/940/2017, de 26 de abril, por la que se hace pública la renovación del miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de los antiguos alumnos.
Català: Realització del moviment de terres.
Español: Realización del movimiento de tierras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a estabilització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para estabilización.
Català: Els criteris d'adjudicació i la ponderació corresponent es detallen a l'annex núm. 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y la ponderación correspondiente se detallan en el anexo núm. 4 del pliegue de
Català: L'Àmbit 3 està situat a l'Est de nucli urbà, i limita a l'Est amb el cementiri municipal, i la resta amb el sòl no urbanitzable, encara que gairebé annex a la trama urbana del municipi.
Español: El Ámbito 3 está situado al Este del casco urbano, limitando al Este con el cementerio municipal, y el resto con la continuación del suelo no urbanizable, aunque casi anexo a la trama urbana del municipio.
Català: Determinació dels rumbs i distàncies que cal seguir.
Español: Determinación de los rumbos y distancias que hay que seguir.
Català: El 13 de juny, el registrador va comunicar a l'Agència Catalana de l'Habitatge la interposició del recurs i va expressar la possibilitat de formular al·legacions en un termini de 10 dies hàbils, que va transcórrer sense que s'efectués cap al·legació.
Español: El 13 de junio, el registrador comunicó a la Agencia Catalana de la Vivienda la interposición del recurso y expresó la posibilidad de formular alegaciones en un plazo de 10 días hábiles, que transcurrió sin que se efectuara ninguna alegación.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Amposta.
Català: En el cas que es concedeixi la subvenció, les empreses s'han de comprometre a complir, com a mínim, aquests requisits durant els anys de vigència del conveni, així com a assegurar que la seva sala, o cadascuna de les seves sales, si és el cas, dedicarà cada any un mínim del 25% de la seva programació a produccions catalanes alienes, a les quals aportarà la seva logística i capacitat de gestió, així com les despeses de publicitat de les actuacions amb un mínim de 6.000 euros, IVA no inclòs, sense que això comporti una obligació de la companyia de fer cap altra aportació per al mateix concepte fins al mínim esmentat.
Español: En caso de que la subvención sea concedida, las empresas deben comprometerse a cumplir, como mínimo, estos requisitos durante los años de vigencia del convenio, así como a asegurar que la sala, o cada una de sus salas, si ese es el caso, dedicará cada año un mínimo del 25% de su programación a producciones catalanas ajenas, a las que aportará su logística y capacidad de gestión, así como también los gastos de publicidad de las actuaciones, con un mínimo de 6.000 euros, IVA no incluido, sin que ello comporte obligación de la compañía de realizar cualquier otra aportación para el mismo concepto, salvo el mínimo citado.
Català: prèviament l'òrgan competent hagi fet la resolució o
Español: remuneraciones, sin que previamente el órgano competente haya resuelto o
Català: Els resultats es publiquen el 27 de juny de 2013.
Español: Los resultados se publican el 27 de junio de 2013.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi 5.000 euros, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin (en aquest cas, caldrà justificar-ho degudament).
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere 5.000 euros, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren (en este caso habrá que justificarlo debidamente).
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació són exclusivament per anar o tornar des d'una empresa concreta a Lavaflix o a l'inrevés.
Español: Los itinerarios que se describen a continuación son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta en Lavaflix o al revés.
Català: La mobilitat funcional ordinària en el sí de l'empresa, que s'efectuarà sense perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional ordinaria en el seno de la empresa, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució, i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar, mitjançant resolució de la direcció de l'ICAEN nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els requisits continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s'estableixen.
Español: En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado en dicho ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar, mediante resolución de la dirección del ICAEN, nuevas concesiones a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que, dados los requisitos contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats l'ha de determinar depenent dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot sol·licitar la informació que consideri necessària dels punts anteriors per tal de verificar les dades.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede solicitar aquella información que considere necesaria de los puntos anteriores con el fin de verificar los datos.
Català: En aquest darrer cas cal que entre les persones que formulin la petició hi hagi representants de dos col·lectius com a mínim.
Español: En este último caso es necesario que entre las personas que formulen la petición haya representantes de dos colectivos como mínimo.
Català: Políticament, formà part de la Comissió dels Vint que redactà l'avantprojecte d'Estatut d'Autonomia de Catalunya el 1979.
Español: Políticamente, formó parte de la Comisión de los Veinte que redactó el anteproyecto de Estatuto de Autonomía de Cataluña en 1979.
Català: Teoria: resolució de 5 preguntes amb 4 ítems d'opció múltiple (20 preguntes tipus test).
Español: Teoría: resolución de 5 preguntas con 4 ítems de opción múltiple (20 preguntas tipo test).
Català: Programació i gestió de la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: Programación y gestión de la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública els expedients esmentats.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública los expedientes mencionados.
Català: Per donar resposta a aquesta necessitat sobrevinguda de l'anàlisi de variants del virus, es planteja una ampliació del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022, aprovat per l'Acord del Govern GOV/173/2020, de 29 de desembre, per a la detecció i identificació de les mutacions signatura que puguin relacionar-se amb variants genòmiques de preocupació o d'interès (VOC/VOI) del virus SARS-CoV-2 a les aigües residuals, amb la mateixa durada prevista que el programa inicial, modificable en funció de l'evolució de la pandèmia.
Español: Para dar respuesta a esta necesidad sobrevenida del análisis de variantes del virus, se plantea una ampliación del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022, aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/173/2020, de 29 de diciembre, para la detección e identificación de las mutaciones firma que puedan relacionarse con variantes genómicas de preocupación o de interés (VOC/VOI) del virus SARS-CoV-2 en las aguas residuales, con la misma duración prevista que el programa inicial, modificable en función de la evolución de la pandemia.
Català: En qualsevol cas, sí que són subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi.
Español: En cualquier caso, sí que son subvencionables los gastos de la persona que le substituya.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller de Governació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller de Governació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Gobernación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el consejero de Gobernación, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: 5.2.2.2 Que no sigui possible l'internament gratuït en centres oficials.
Español: 5.2.2.2 Que no sea posible el internamiento gratuito en centros oficiales.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats a l'annex III del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo III del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados cuidarán y vigilarán que en el ámbito de su responsabilidad ello se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente desarrollo del servicio.
Català: * Si n'hi hagués, s'equipararan als aspirants administratius.
Español: * Si los hubiera, se equipararán a los aspirantes administrativos.
Català: a) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: a) Acreditar la residencia legal y domicilio en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia, de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició lliure d'1 tècnic/a auxiliar d'informàtica i 1 auxiliar administratiu/iva del personal laboral fix.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición libre de 1 técnico/a auxiliar de informática y 1 auxiliar administrativo/a del personal laboral fijo.
Català: 144.1 El professorat contractat en règim laboral amb caràcter permanent està compost per:
Español: 144.1 El profesorado contratado en régimen laboral con carácter permanente está compuesto por: