BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'empresa presta el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig), el servei de recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), el servei de neteja viària i de voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució i, atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, apart de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras (fracción orgánica y de rechazo), el servicio de recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), el servicio de limpieza viaria y de voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, de la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículo de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: 14.2 La Comissió Permanent exerceix les funcions següents:
Español: 14.2 La Comisión Permanente ejerce las siguientes funciones:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de les actuacions de millora del rendiment tècnic de la xarxa d'abastament d'aigua potable de Torelló, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Xavier Comas Pelegrí (exp. X2018002452).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de las actuaciones de mejora del rendimiento técnico de la red de abastecimiento de agua potable de Torelló, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Xavier Comas Pelegrí (exp. X2018002452).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3908/2005, de 22 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0800612).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3908/2005, de 22 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0800612).
Català: condició de voluntàries, excepte en cas que es pacti el contrari,
Español: condición de voluntarias, salvo pacto en contrario, no superarán
Català: El present Conveni és d'aplicació a l'empresa Unilever Foods España, SA al seu centre de treball del c. Perú, 84 de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de apli-cación a la empresa Unilever Foods España, SA en su centro de trabajo de la c. Perú, 84 de Barcelona.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Llobera al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Llobera en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: s'esmenten a continuació:
Español: escuadra que se citan a continuación:
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol·licitants de la IGP.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la IGP.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya hecho toda su limpieza, se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Per elaborar aquest informe podran demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l'empresa.
Español: Para la elaboración de este informe podrán solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa.
Català: o) Supervisar la situació material dels centres, establiments i serveis propis i dels subvencionats, així com col·laborar en el seguiment, la programació i l'execució anual de construccions i obres del Departament.
Español: o) Supervisar la situación material de los centros, establecimientos y servicios propios y de los subvencionados, así como colaborar en el seguimiento, la programación y la ejecución anual de construcciones y obras del Departamento.
Català: g) Sistema d'avaluació.
Español: g) Sistema de evaluación.
Català: b) Escrit del director o la directora del centre català en què accepta el compromís de realitzar les activitats que comporta l'estada.
Español: b) Escrito del director o directora del centro catalán en que acepta el compromiso de realizar las actividades que comporta la estancia.
Català: Títol: Equipament i ampliació del Museu de Ciències Naturals.
Español: Título: Equipamiento y ampliación del Museo de Ciencias Naturales.
Català: b) Informar sobre les necessitats de personal i emetre els informes que els
Español: b) Informar sobre las necesidades de personal y emitir los informes que les sean requeridos, como también todos aquellos que se consideren de utilidad en materia de personal.
Català: La revisió mèdica es fa dins el primer trimestre de cada any.
Español: La revisión médica se efectuará durante el primer trimestre de cada año.
Català: 2) No comunicar, amb l'antelació deguda, la falta al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de comunicar aquesta circumstància.
Español: 2) No comunicar, con la debida antelación, la no asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de comunicar dicha circunstancia.
Català: En relació amb l'usuari, amb les institucions i amb altres professions.
Español: En relación con el usuario, con las instituciones y con otras profesiones.
Català: 01CPT002: pressupost total de 21.930.000 ptes. (131.801,95 euros).
Español: 01CPT002: presupuesto total de 21.930.000 ptas. (131.801,95 euros).
Català: És l'operari a qui, a més de complir les característiques pròpies d'un oficial de primera, se li reconeix uns coneixements superiors teoricopràctics en la seva especialitat, els quals el doten d'una preparació acadèmica adequada per exercir les activitats i les responsabilitats d'investigació i desenvolupament.
Español: Es el operario a quien, además de cumplir las características propias de un oficial de 1ª, se le reconoce unos conocimientos superiores teoricoprácticos en su especialidad, los cuales le confieren una preparación académica adecuada para cumplir con las actividades/responsabilidades de investigación y desarrollo.
Català: Fer/desfer llit, canvi de llençols, neteja del bany després de la dutxa,
Español: Hacer/deshacer cama, cambio de sábanas, limpieza del baño después de la ducha,
Català: Les dades són recollides mitjançant formulari o transmissió electrònica.
Español: Los datos son recogidos mediante formulario o transmisión electrónica.
Català: Caldrà aplicar el que es disposa al número 1 anterior, però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una de sola.
Español: Habrá que aplicar lo que dispone el número 1 anterior, pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola.
Català: Per tot això, i d'acord amb les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: 4.2 Les universitats han d'efectuar la distribució dels/de les estudiants en pràctiques, en funció de les seves necessitats, tenint en compte la capacitat d'oferta formativa dels centres seleccionats.
Español: 4.2 Las universidades tienen que efectuar la distribución de los/las estudiantes en prácticas, en función de sus necesidades, teniendo en cuenta la capacidad de oferta formativa de los centros seleccionados.
Català: c) El pagament eficaç, per part de l'empresa concessionària sortint a la nova adjudicatària, de la compensació del cost dels dies de vacances, ja acreditats però que els treballadors encara no han gaudit, que ha estat meritat en la primera empresa i que ha de ser costejat per la segona.
Español: c) El pago eficaz, por parte de la empresa concesionaria saliente a la nueva adjudicataria, de la compensación del costo de los días de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados por los trabajadores de referencia, que ha sido devengado en la primera empresa y serán costeados por la segunda.
Català: Funció: fixa la cadira de rodes al terra del vehicle i subjecta la persona amb un cinturó per viatjar de manera segura.
Español: Función: fija la silla de ruedas al suelo del vehículo y sujeta a la persona con un cinturón para viajar de manera segura.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Barcelona 4C.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Barcelona 4C.
Català: 10.3 Contra la relació provisional d'aprovats, els interessats podran efectuar les al·legacions oportunes davant el tribunal respectiu en el termini de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: 10.3 Contra la relación provisional de aprobados, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el respectivo tribunal en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente a la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2161/2020, de 8 de setembre, es va regular la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, als efectes de facilitar a les entitats locals de Catalunya la cobertura interina de llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional d'aquesta subescala.
Español: Mediante la Resolución PRE/2161/2020, de 8 de septiembre, se reguló la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, a los efectos de facilitar a las entidades locales de Cataluña la cobertura interina de puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de esta subescala.
Català: La signatura de la sol·licitud de l'ajut per part de l'ens implica el consentiment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui comprovar, en qualsevol fase del procediment, si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: La firma de la solicitud de la ayuda por parte del ente implica el consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda comprobar, en cualquier fase del procedimiento, si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Entre els PK 7+460-7+680, novament es torna a coincidir amb el col·lector de sanejament conjunt d'Alfarràs-Almenar; no existeixen encreuaments però en aquest tram van en paral·lel a ambdós costats d'un camí separats més de 15 m entre eixos.
Español: Entre los PK 7+460-7+680, nuevamente se vuelve a coincidir con el colector de saneamiento conjunto de Alfarràs-Almenar; no existen cruces pero en este tramo van en paralelo a ambos lados de un camino separados más de 15 m entre ejes.
Català: La resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: És un recurs destinat a atendre i prevenir, en un lloc neutral i transitori i en presència de personal qualificat, la problemàtica que sorgeix en els processos de conflictivitat familiar i, en concret, en el compliment del règim de visites dels fills i filles establert per als supòsits de separació o divorci dels progenitors o per als supòsits d'exercici de la tutela per part de l'Administració pública, amb la finalitat d'assegurar la protecció del menor.
Español: Es un recurso destinado a atender y prevenir, en un lugar neutral y transitorio y en presencia de personal cualificado, la problemática que surge en los procesos de conflictividad familiar y, en concreto, en el cumplimiento del régimen de visitas de los hijos e hijas establecido para los supuestos de separación o divorcio de los progenitores o para los supuestos de ejercicio de la tutela por parte de la Administración pública, con la finalidad de asegurar la protección del menor.
Català: L'eliminació dels residus no susceptibles de valorització es durà a terme en plantes degudament legalitzades.
Español: La eliminación de los residuos no susceptibles de valorización se llevará a cabo en plantas legalizadas debidamente.
Català: Es prorroga tot el contingut del fins ara vigent Conveni col·lectiu del sector del comerç d'òptica al detall de Barcelona i la seva província per a tot l'any de 2005, a excepció de les modificacions acordades en els punts 2, 3 i 4 del present escrit.
Español: Se prorroga todo el contenido del hasta ahora vigente Convenio colectivo del sector del comercio de óptica al detalle de Barcelona y su provincia para todo el año de 2005, a excepción de las modificaciones acordadas en los puntos 2, 3 y 4 del presente escrito.
Català: Els usos complementaris seran l'aparcament i altres activitats complementàries a la principal.
Español: Los usos complementarios serán el aparcamiento y otras actividades complementarias a la principal.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Identificació de la normativa aplicable i valoració del procés i l'establiment d'acord amb aquesta normativa.
Español: Identificación de la normativa aplicable y valoración del proceso y el establecimiento sobre la base de esta normativa.
Català: 33.4 Tenen la consideració de dies festius intersetmanals especials els determinats en el calendari de festes publicat per la Generalitat de Catalunya.
Español: 4. Tendrán la consideración de festivos intersemanales especiales los determinados en el calendario de fiestas publicado por la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acord s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 13.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: El acuerdo se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones que establece la base 13.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: Atès l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que obliga l'Administració a dictar resolució expressa en tots els procediments, inclòs el supòsit de caducitat del procediment,
Español: Considerando el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que obliga a la Administración a dictar resolución expresa en todos los procedimientos, incluido el supuesto de caducidad del procedimiento,
Català: Aquestes àrees, que estan limitades al plànol 9, full 2.2, del Pla director, són les següents:
Español: Estas áreas, que están limitadas en el plano 9, hoja 2.2, del Plan director, son las siguientes:
Català: Construcció d'una hípica a la parcel·la 18 del polígon 4, al terme municipal de Rodonyà, promoguda per POKER DE CAVALL, SL.
Español: Construcción de una hípica en la parcela 18 del polígono 4, en el término municipal de Rodonyà, promovida por POKER DE CABALLO, SL.
Català: 4.5 Reals decrets mencionats al reglament (prevenció i control de la legionel·losis, resistència a les baixes temperatures, entre d'altres).
Español: 4.5 Reales decretos mencionados en el reglamento (prevención y control de la legionelosis, resistencia a las bajas temperaturas, entre otros).
Català: Queden derogats el Conveni col·l'ectiu subscrit anteriorment, i modificat
Español: Queda derogado el Convenio colectivo suscrito con anterioridad y modificado en
Català: de 6 de febrer de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 8, parcel·la 95, de l'empresa Sebastià Matges Dolcet, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Sebastià Matges Dolcet (exp. LA20030033).
Español: de 6 de febrero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 8, parcela 95, de la empresa Sebastià Matges Dolcet, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Sebastià Matges Dolcet (exp. LA20030033).
Català: 2.3 Conducció peu a terra.
Español: 2.3 Guiado del diestro.
Català: 43.3 Prèviament a la redacció de la proposta de resolució s'ha de practicar, en el termini de 10 dies, el tràmit de vista i audiència.
Español: 43.3 Previamente a la redacción de la propuesta de resolución hay que practicar, en el plazo de 10 días, el trámite de vista y audiencia.
Català: Les activitats que, encara que no requereixin obres o instal·lacions, ocupin el domini públic maritimoterrestre, estaran subjectes a prèvia autorització.
Español: Las actividades que, aunque no requieran obras o instalaciones, ocupen el dominio público marítimo-terrestre, estarán sujetas a previa autorización.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la supressió de la referència al plànol que incorporava la modificació puntual aprovada definitivament en data 7 de març de 2001, referida a la parcel·la mínima i altres paràmetres comportarà problemes d'interpretació del contingut d'aquesta modificació escrita.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la supresión de la referencia al plano que incorporaba la modificación puntual aprobada definitivamente en fecha 7 de marzo de 2001, referida a la parcela mínima y a otros parámetros comportará problemas de interpretación del contenido de esta modificación escrita.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de l'estació d'emmagatzematge i les instal·lacions auxiliars per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Martí de Tous (exp. DICT08-00021479/2012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la estación de almacenamiento y las instalaciones auxiliares para el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Sant Martí de Tous (exp. DICT08-00021479/2012).
Català: Lot 1: Desenvolupament on-site i microprojectes: 443.520,00 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: Lote 1: Desarrollo on-site y microproyectos: 443.520,00 € (IVA del 21% no incluido)
Català: El departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural, mitjançant la direcció general competent en matèria de formació agrària, té com a objectiu, entre d'altres, executar i fer el seguiment de les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria de formació del món agrari i rural, així com executar les actuacions adreçades a la formació dels agricultors, els ramaders i altres operadors de l'àmbit rural.
Español: El departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural, mediante la dirección general competente en materia de formación agraria, tiene como objetivo, entre otros, ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de formación del mundo agrario y rural, así como ejecutar las actuaciones dirigidas a la formación de los agricultores, los ganaderos y otros operadores del ámbito rural.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Pont de Molins, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Pont de Molins, cuyas características se detallan a continuación.
Català: L'objectiu d'aquests controls o inspeccions ha de ser vetllar pel compliment de les obligacions imposades en matèria d'autoprotecció.
Español: El objetivo de estos controles o inspecciones debe ser velar por el cumplimiento de las obligaciones impuestas en materia de autoprotección.
Català: Per aquest motiu, el Departament de Cultura vol adaptar les bases reguladores d'aquestes subvencions a les noves circumstàncies excepcionals, de manera que es puguin atendre millor les necessitats del sector cultural.
Español: Por este motivo, el Departamento de Cultura quiere adaptar las bases reguladoras de estas subvenciones a las nuevas circunstancias excepcionales, de manera que se puedan atender mejor las necesidades del sector cultural.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en relació amb la reserva d'equipaments a Can Bagaria, Fira i carrer Cobalt, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en relación con la reserva de equipamientos en Can Bagaria, Fira y calle Cobalt, de Cornellà de Llobregat
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat en el paràgraf anterior o a un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.