BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre rectificació dels plecs i de l'Anunci de la licitació d'un contracte de serveis, publicat al DOGC núm. 7013, de 7.12.2015 (exp. EXP0017).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de los pliegos y del Anuncio de la licitación de un contrato de servicios, publicado en el DOGC núm. 7013, de 7.12.2015 (exp. EXP0017).
Català: Els exotopònims: criteris de traductibilitat; la transliteració i la transcripció de topònims i antropònims de llengües d'alfabet no llatí.
Español: Los exotopónimos: criterios de traductibilidad; la transliteración y la transcripción de topónimos y antropónimos de lenguas de alfabeto no latino.
Català: 5.1 Per participar en aquesta convocatòria, els aspirants han de presentar una sol·licitud mitjançant imprès normalitzat, que trobaran a la web del Departament de Governació i Administracions Públiques, en l' apartat corresponent a cooperació exterior.
Español: 5.1 Para participar en esta convocatoria, los aspirantes tienen que presentar una solicitud mediante impreso normalizado, que encontrarán en la web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el apartado correspondiente a cooperación exterior.
Català: La durada d'aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 2001 i es prorroga successivament per períodes d'1 any natural, tret que una de les dues parts el denunciï a l'altra per escrit amb una antelació mínima de 2 mesos a l'extinció del primer o dels successius períodes de la seva validesa.
Español: La duración de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2001, prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural a no ser que una de las dos partes lo denuncie a la otra por escrito con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primero o de los sucesivos períodos de su validez.
Català: Un cop l'ajuntament ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el ayuntamiento ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida se publican los acuerdos siguientes:
Català: Per a 1999, les hores extraordinàries realitzades s'han d'abonar amb un increment del 75 per cent sobre el valor hora normal. L'empresa pot optar pel seu abonament econòmic segons el model indicat, o bé per la seva compensació per temps de descans incrementat en el percentatge assenyalat abans, és a dir, una hora i tres quarts d'hora de descans.
Español: Para 1999, las horas extraordinarias realizadas se abonarán con un incremento del 75 por ciento sobre el valor hora normal, pudiendo la empresa optar por el abono económico de las mismas según el módulo indicado, o bien por su compensación por tiempo de descanso incrementado en el porcentaje antes señalado, es decir, una hora y tres cuartos de hora de descanso.
Català: a) Elaborar estudis científics d'avaluació dels riscos en matèria de seguretat alimentària, sens perjudici de les competències que en aquesta matèria corresponen a l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i a l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària.
Español: a) Elaborar estudios científicos de evaluación de los riesgos en materia de seguridad alimentaria, sin perjuicio de las competencias que en esta materia corresponden a la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès; P0826600I.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès; P0826600Y.
Català: Núria Arnay i Bosch, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Arnay i Bosch, que actuará como vocal.
Català: b) Descripció del l'exercici:
Español: b) Descripción del ejercicio:
Català: —6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria és ampliable fins a la totalitat de l'import que s'acordi per al 2021 en el ple del Consell Territorial i s'ha d'elevar a l'aprovació del Consell de Ministres, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Drets Socials, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —6 El crédito inicial disponible de la convocatoria es ampliable hasta la totalidad del importe que se acuerde para el año 2021 en el pleno del Consejo Territorial y se elevará a la aprobación del Consejo de Ministros, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Derechos Sociales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els certificats de llenguatge especialitzat emesos per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, es consideren equivalents als certificats de llenguatge especialitzat de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Los certificados de lenguaje especializado emitidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, se consideran equivalentes a los certificados de lenguaje especializado de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: a) L'explotació s'ubica en el petit pla de Sants Peres, a l'est del terme municipal de Balsareny, al paratge anomenat Mas de Sants Peres.
Español: a) La explotación se ubica en el pequeño llano de Sants Peres, al este del término municipal de Balsareny, en el paraje denominado Mas de Sants Peres.
Català: - Es deroga l'article 5 i el segon paràgraf de la disposició addicional primera de l'Ordre VEH/137/2017, de 29 de juny, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Se deroga el artículo 5 y el segundo párrafo de la disposición adicional primera de la Orden VEH/137/2017, de 29 de junio, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els periodistes poden proposar a la direcció fins a quatre temes de gran format a l'any i, quan siguin publicats en qualsevol dels productes que edita el grup, l'empresa els pagarà a raó de 159,37 euros bruts la pàgina format tabloide, textos i fotos inclosos.
Español: Los periodistas pueden proponer a la dirección hasta cuatro temas de gran formato al año y, cuando sean publicados en cualquiera de los productos que edita el grupo, la empresa les pagará a razón de 159,37 euros brutos por página en formato tabloide, textos y fotos incluidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça d'agent de Policia Local, pel sistema de concurs oposició lliure (codi OPO 2018-1).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de agente de Policía Local, por el sistema de concurso oposición libre (código OPO 2018-1).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Qualssevol altres incompliments culpables de la normativa laboral o de les obligacions lícites assumides en contracte de treball i/o contingudes en aquest Conveni, així com aquells altres incompliments que suposin sanció o penalització per a l'empresa en virtut de les obligacions de prestació de serveis contractuals amb tercers.
Español: Cualesquiera otros incumplimientos culpables de la normativa laboral o de las obligaciones lícitas asumidas en contrato de trabajo y/o contenidas en este Convenio, así como otros incumplimientos que supongan sanción o penalización para la empresa en virtud de las obligaciones de prestación de servicios contractuales con terceros.
Català: - Captació: es realitza al fons de la bassa mitjançant una peça especial en forma d'embut formada per un con amb una obertura de diàmetre superior al diàmetre de la canonada de sortida, ancorat amb un dau de formigó i unit a la làmina impermeable amb un sistema de brida i contrabrida.
Español: - Captación: se realiza en el fondo de la balsa mediante una pieza especial en forma de embudo formada por un cono con una apertura de diámetro superior al diámetro de la tubería de salida, anclado con un dado de hormigón y unido a la lámina impermeable con un sistema de brida y contrabrida.
Català: En aquest últim cas, caldrà adjuntar el contracte de coedició de l'obra.
Español: En este último caso, se deberá adjuntar el contrato de coedición de la obra.
Català: a) El contracte de treball dels empleats/ades quedarà extingit pel compliment, o per ja haver complit, per part del treballador/a de l'edat legal de jubilació fixada en la normativa de la Seguretat Social.
Español: a) El contrato de trabajo de los empleados/as quedará extinguido por el cumplimiento, o por ya haber cumplido, por parte del trabajador/a de la edad legal de jubilación fijada en la normativa de la Seguridad Social.
Català: Dins de cada grup dels abans definits hi ha els nivells salarials que s'especifiquen en les taules salarials dels annexos 2 i 3.
Español: Dentro de cada grupo de los antes definidos existen los niveles salariales que se especifican en las tablas salariales de los anexos 2 y 3.
Català: I tots aquells altres serveis que puguin tenir aquesta consideració
Español: Y todos aquellos otros servicios que puedan tener esta consideración
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: col·lectiu d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per als anys 2008-2011.
Español: colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011.
Català: S'entén com a agrupació esportiva, als efectes d'aquest Decret, l'associació amb personalitat jurídica, capacitat d'actuar, sense cap afany de lucre i amb domicili a Catalunya, integrada per persones físiques i/o jurídiques, amb la finalitat de desenvolupar, fomentar i practicar l'activitat física o poliesportiva.
Español: Se entiende como agrupación deportiva, a los efectos de este Decreto, la asociación con personalidad jurídica, capacidad de obrar, sin ningún afán de lucro y con domicilio en Cataluña, integrada por personas físicas y/o jurídicas, con la finalidad de desarrollar, fomentar y practicar la actividad física o polideportiva.
Català: b) Un Comitè científic intern.
Español: b) Un Comité científico interno.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic.
Español: - Durante la realización de la operación, tendrá que informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público.
Català: d) La gestió de la selecció i el nomenament del personal interí i laboral.
Español: d) La gestión de la selección y los nombramientos del personal interino y laboral.
Català: 15.5 L'entitat beneficiària s'assegurarà que les persones destinatàries de les accions han estat informades del fet que les actuacions estan cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: 15.5. La entidad beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de las acciones han sido informadas de que las actuaciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: En els edificis que disposen d'una instal·lació centralitzada, la climatització s'ha de realitzar per sectors i regulada mitjançant termòstats o altres solucions que permetin regular la temperatura, tot ajustant les condicions de clima als usos de l'espai.
Español: En los edificios que disponen de una instalación centralizada, la climatización se debe realizar por sectores y regulada mediante termostatos u otras soluciones que permitan regular la temperatura, ajustando las condiciones de clima a los usos del espacio.
Català: 11.1 El pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: 11.1 El pago de la subvención se tramitará de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (01/26/nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un estudio urbanístico (01/26/nv).
Català: Normes de seguretat en els desplaçaments.
Español: Normas de seguridad en los desplazamientos.
Català: En el curs 1990-1991 es va iniciar l'acció d'ajut econòmic per al funcionament de les unitats de segon cicle d'educació infantil dels centres concertats d'educació general bàsica.
Español: En el curso 1990-1991 se inició la acción de ayuda económica para el funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de educación infantil de los centros concertados de educación general básica.
Català: Estructura de la Secretaria General del Departament de Justícia
Español: Estructura de la Secretaría General del Departamento de Justicia
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població solament l'any 2011.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo y el umbral de información horario en la población solamente del año 2011.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants no han de presentar el projecte d'activitat o d'actuació que preveu la base general 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: 5.2 Los solicitantes no tienen que presentar el proyecto de actividad o de actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto previsto en la base general 8.1.b).
Català: Elabora pròtesis externes a mida, d'acord amb un sistema de qualitat i seguint procediments normalitzats de treball, tenint en compte els riscos de contaminants i residus per a treballadors i pacients.
Español: Elabora prótesis externas a medida, de acuerdo con un sistema de calidad y siguiendo procedimientos normalizados de trabajo, teniendo en cuenta los riesgos de contaminantes y residuos para trabajadores y pacientes.
Català: El personal docent està obligat a complir, dins el marc horari general, l'horari de classes i les altres activitats d'horari fix de permanència al centre; així mateix estan obligats a assistir als claustres, a les reunions de cicle de coordinació i a les derivades del càrrec que ocupin.
Español: El personal docente está obligado a cumplir, dentro del marco horario general, el horario de clases y las otras actividades de horario fijo de permanencia en el centro; asimismo está obligado a asistir a los claustros, a las reuniones de ciclo de coordinación y a las derivadas del cargo que ocupen.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Vell ha tramès, en data 20 de gener de 2016, informes dels serveis tècnics municipals, en els quals s'indica:
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Vell ha enviado, en fecha 20 de enero de 2016, informes de los servicios técnicos municipales, en los que se indica:
Català: La rehabilitació s'ha de demanar a la junta de Govern, que l'ha de resoldre.
Español: La rehabilitación se tiene que pedir a la junta de gobierno, que lo tiene que resolver.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera publicat al DOGC núm. 3712, de 3.9.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera publicado en el DOGC núm. 3712, de 3.9.2002.
Català: El document de justificació, atesa la base 17 de les bases reguladores, s'ha de lliurar, com a màxim, el 31 d'octubre de 2022.
Español: El documento de justificación, teniendo en cuenta la base 17 de las bases reguladoras, se entregará, como máximo, el 31 de octubre de 2022.
Català: a) La coordinació i l'impuls de l'edició i difusió de les publicacions del Departament de la Presidència.
Español: a) La coordinación y el impulso de la edición y difusión de las publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: Projecte: detecció precoç dels anticossos del VIH.
Español: Proyecto: prueba: detección precoz de los anticuerpos del VIH.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'avantprojecte de remodelació del Port de Garraf, al terme municipal de Sitges (Garraf), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del anteproyecto de remodelación del puerto de Garraf, en el término municipal de Sitges (Garraf), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Es deleguen en la persona que ocupa la direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya les competències següents:
Español: Se delegan en la persona que ocupa la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña las competencias siguientes:
Català: 26.1 L'Ajuntament ha de contractar, al seu càrrec i per a tot el personal, una assegurança de vida, invalidesa i responsabilitat civil, la cobertura de la qual ha de ser, com a mínim, la que tot seguit es detalla per a cada cas:
Español: 26.1 El Ayuntamiento ha de contratar, a su cargo y para todo el personal, un seguro de vida, invalidez y responsabilidad civil, la cobertura del cual ha de ser, como mínimo, la que seguidamente se detalla para cada caso:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, dels sectors PAU 6 i PAU 7, de Castellvell del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, de los sectores PAU 6 y PAU 7, de Castellvell del Camp
Català: - Indicador de productivitat (codi E008) “Longitud de pistes per a bicicletes i camins” (km).
Español: - Indicador de productividad (código E008) “Longitud de pistas para bicicletas y caminos” (km).
Català: Creixement moderat i mitjà
Español: Crecimiento moderado y medio
Català: Aquest imprès es destina únicament als costos incorreguts per l'entitat beneficiària (no per les empreses participants del projecte), en concepte de lloguer o lísing d'equips amb empreses especialitzades en aquest tipus de serveis.
Español: Este impreso se destina únicamente a los costes incurridos por la entidad beneficiaria (no por las empresas participantes del proyecto), en concepto de alquiler o leasing de equipos con empresas especializadas en este tipo de servicios.
Català: Secció de Coordinació Administrativa dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Coordinación Administrativa de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, en atenció a les funcions que desenvolupin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en aquesta secció, seran classificats en:
Español: Los trabajadores regidos por el presente Convenio, teniendo en cuenta las funciones que desarrollan, de acuerdo con las definiciones que se especifican en esta sección, serán clasificados en:
Català: 5.2 Valorització energètica.
Español: 5.2 Valorización energética.
Català: - Modalitat 1: creació de l'EAPT, que estarà format per facultatius especialistes en pediatria, diplomats sanitaris i facultatius especialistes en medicina de família i comunitària (quan calgui), que treballin a les àrees bàsiques de salut d'un govern territorial de salut que tinguin com a referència el mateix hospital.
Español: - Modalidad 1: creación del EAPT, que estará formado por facultativos especialistas en pediatría, diplomados sanitarios y facultativos especialistas en medicina de familia y comunitaria (cuando sea necesario), que trabajen en las áreas básicas de salud de un gobierno territorial de salud que tengan como referencia el mismo hospital.
Català: Es valora, fins a un màxim de 10 punts, l'assistència o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament, així com les publicacions i la docència impartida per les persones candidates que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb les habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta un máximo de 10 puntos, la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, así como las publicaciones y la docencia impartida por las personas candidatas que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con las habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Determinació dels productes.
Español: Determinación de los productos.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bolvir.
Català: Els articles 24, 25 i 26 dels Estatuts, reguladors els dos primers del quòrum necessari per a la adopció dels acords i sobre el còmput dels vots el tercer d'aquests, s'han d'adequar al que determina l'article 192.4 del Reglament de gestió en el qual s'estableix que els acords de la Associació administrativa de cooperació s'adoptaran sempre per majoria dels presents que exercitaran el vot personal.
Español: Los artículos 24, 25 y 26 de los Estatutos, los dos primeros reguladores del quórum necesario para la adopción de los acuerdos y sobre el cómputo de los votos el tercero de ellos, se tendrán que adecuar a lo que determina el artículo 192.4 del Reglamentos de gestión en el que se establece que los acuerdos de la Asociación Administrativa de Cooperación se adoptarán siempre por mayoría de los presentes que ejercitarán el voto personal.
Català: En aquesta relació s'inclouran els següents apartats:
Español: En dicho catálogo se incluirán los siguientes apartados:
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, la Diputació de Lleida compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de lliure designació.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, la Diputación de Lleida cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de libre designación.
Català: Operació i manteniment dels equips de propulsió i serveis
Español: Operación y mantenimiento de los equipos de propulsión y servicios
Català: Festivitats especials: 5,43
Español: Festividades especiales: 5,43
Català: 1.3 Per la inscripció als registres de Maquinària Agrícola:
Español: 1.3 Por la inscripción en los registros de Maquinaria Agrícola:
Català: Quarta: Pla de Serveis Urbanístics i Vies Públiques.	Cuarta: Plan de Servicios Urbanísticos y Vías Públicas.