BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis, cal que no faci més de 5 anys que hagin obtingut el títol o estudis exigits per a cada modalitat o bé que no faci més de 5 anys que hagin finalitzat els màsters, postgraus oficials o altres estudis (valorats com a formació específica d'acord amb la base 7.1.b), que tinguin relació amb la titulació o estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios, hace falta que no haga más de 5 años que hayan obtenido el título o estudios exigidos para cada modalidad o bien que no haga más de 5 años que hayan finalizado los másters, posgrados oficiales u otros estudios (valorados como formación específica de acuerdo con la base 7.1.b), que tengan relación con la titulación o estudios relacionados con cada modalidad a la que se opta.
Català: beneficis, l'import de la qual serà l'equivalent a 30 dies de salari
Español: beneficios, cuyo importe equivaldrá a 30 días de salario base
Català: 3.5 Les persones aspirants poden consultar informació sobre el procés selectiu als taulers d'anuncis de les adreces indicades a la base 3.1.
Español: 3.5 Las personas aspirantes pueden consultar información sobre el proceso selectivo en los tablones de anuncios en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: Les diferències de servei per les suplències en aquest servei estan incloses en la taula complementària general de diferències de servei, a l'haver considerat aquestes tots els conceptes de taules, incloses les pagues extres i vacances, entre els serveis afectats per la suplència de què es tracti.
Español: Las diferencias de servicio por las suplencias en este servicio están incluidas en la tabla complementaria general de diferencias de servicio, al haber considerado éstas todos los conceptos de las tablas, incluso pagas extras y vacaciones, entre los servicios afectados por la suplencia de que se trate.
Català: Vista la convocatòria de les proves selectives de personal funcionari per a l'accés al cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicades en el DOGC núm. 5804, del 26 de gener de 2011;
Español: Vista la convocatoria de las pruebas selectivas de personal funcionario para el acceso al cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicadas en el DOGC núm. 5804, del 26 de enero de 2011;
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'empresa, es necessari formular les següents definicions d'alguns treballs i de les categories del personal de l'Enllumenat Públic i Dependències Municipals, Manteniment de semàfors, fonts i control de zones blaves.
Español: Teniendo en cuenta las características especiales de la Empresa, es preciso formular las siguientes definiciones de algunos trabajos y de las categorías del personal del Alumbrado Público, Dependencias Municipales, Mantenimiento de semáforos, fuentes y control de zonas azules.
Català: La institució responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La institución responsable tiene que justificar los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad o el centro que haya realizado el gasto.
Català: S'introdueix un nou article 9 ter, amb la següent redacció:
Español: Se introduce un nuevo artículo 9 ter, con la siguiente redacción:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment. El Conveni resultarà nul en conjunt i sense cap eficàcia si l'autoritat laboral competent l'impugna totalment o parcialment i el remet als jutjats socials.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente, resultando el Convenio nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnado en todo o en parte y remitido a los juzgados de lo social.
Català: Ampliació de la nau situada a les Corts, que promou Frutícola l'Escala, SA, al terme municipal de L'Escala.
Español: Ampliación de la nave situada en Les Corts, que promueve Frutícola l'Escala, SA, en el término municipal de L'Escala.
Català: Vist el document de referència de l'expedient, emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en data 4 de juny de 2008; atès l'annex del document de referència, de data 30 de juliol de 2008;
Español: Visto el documento de referencia del expediente, emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en fecha 4 de junio de 2008; visto el anexo del documento de referencia, de fecha 30 de julio de 2008;
Català: Durant el mes de setembre de cada any, s'abonarà una gratificació extraordinària per prestació efectiva de treball formada pels següents blocs:
Español: Durante el mes de septiembre de cada año, se abonará una gratificación extraordinaria por prestación efectiva de trabajo formada por los siguientes bloques:
Català: elèctrica basada en sistemes fotovoltaics anirà a càrrec
Español: energía eléctrica basada en sistemas fotovoltaicos, irán a
Català: EDICTE de 20 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de la Bisbal.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de la Bisbal.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: desplaçament, ha de percebre, a banda de les despeses que aquest li
Español: desplazamiento, percibirá, aparte de los gastos que éste le
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones del largometraje.
Català: A la fitxa descriptiva del mapa d'hàbitats d'interès comunitari s'observa que el recobriment dels prats que formen l'hàbitat en aquesta zona té un recobriment del 20%.
Español: En la ficha descriptiva del mapa de hábitats de interés comunitario se observa que el recubrimiento de los prados que forman el hábitat en esta zona tiene un recubrimiento del 20%.
Català: 2027211 Assistir com a primer/a intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: 2027211 Asistir como primero/a interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: L'índex d'edificabilitat neta per a cada parcel·la serà de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta por cada parcela será de 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: f) Donar suport a l'arqueig periòdic dels fons de l'habilitació de la Secretaria General.
Español: f) Dar apoyo al arqueo periódico de los fondos de la habilitación de la Secretaría General.
Català: d) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar percep o ha percebut de forma indeguda qualsevol mena de prestació pública, en els últims cinc anys, per causes que es comprova que són atribuïbles al titular.
Español: d) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar percibe o ha percibido de forma indebida cualquier tipo de prestación pública, en los últimos cinco años, por causas que se comprueba que son atribuibles al titular.
Català: També es podran consultar per internet al CAT365 i per telèfon (012) i a les localitats d'examen, als llocs indicats en el punt 9 d'aquest annex.
Español: También se podrán consultar por internet (CAT365) y por teléfono (012) y en las localidades de examen, en los lugares indicados en el punto 9 de este anexo.
Català: El pagament de les beques es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 2270089 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2009 i en quatre terminis.
Español: El pago de las becas es con cargo a la aplicación presupuestaria 2270089 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2009 y en cuatro plazos.
Català: Senyora Maria Rosa Codina Prats, cap de Negociat d'Informació i Registre (E067NG-486).
Español: Señora Maria Rosa Codina Prats, jefa del Negociado de Información y Registro (E067NG-486).
Català: Acció 1.2: Projectes de creació d'ocupació en centres de decisió d'àmbit supraregional, entesos, en aquest cas, com a centres que necessàriament hauran d'anar lligats a un centre de decisió empresarial establert a Catalunya que tingui capacitat decisòria sobre les funcions i estratègia de l'empresa o grup d'empreses a nivell supraregional.
Español: Acción 1.2: Proyectos de creación de ocupación en centros de decisión de ámbito suprarregional, entendidos, en este caso, como centros que necesariamente tendrán que ir ligados en un centro de decisión empresarial establecido en Cataluña que tenga capacidad decisoria sobre las funciones y estrategia de la empresa o grupo de empresas a nivel suprarregional.
Català: i) Un cop dipositats els residus es procedirà a cobrir-los el més ràpidament possible.
Español: i) Una vez depositados los residuos se procederá a cubrirlos lo más rápidamente posible.
Català: També es facilitaran impermeable i botes d'aigua per als dies de pluja.
Español: También se facilitarán impermeable y botas de agua para los días de lluvia.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003, i amb la Guia respectiva elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes i mesures previstes al projecte:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003, y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas y medidas previstas en el proyecto:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: 12.11 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i de Seguretat Social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.11 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: c) naturalesa de l'entitat que promou l'activitat, primant-ne les de caràcter religiós en sentit estricte (fins a 2 punts).
Español: c) naturaleza de la entidad que promueve la actividad, primando las de carácter religioso en sentido estricto (hasta 2 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament de funcionari interí (codi: 12/006-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento de funcionario interino (código: 12/006-RH).
Català: l'origen de les quals és la visita al metge de capçalera.
Español: trabajadas cuyo origen sea la visita al médico de cabecera.
Català: En data 15 de gener de 2010 la Capitania Marítima de Barcelona, Districte Marítim de Vilanova i la Geltrú, va informar que la instal·lació d'Ecologia Marina, SL, no es considera obra fixa tal com estableix l'article 146.6 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes; no obstant això, per garantir la seguretat marítima s'hauran de comprovar periòdicament tots els elements susceptibles de desgast de la instal·lació així com millorar el sistema d'abalisament per evitar avaries.
Español: En fecha 15 de enero de 2010 la Capitanía Marítima de Barcelona, Distrito Marítimo de Vilanova i la Geltrú, informó de que la instalación de Ecología Marina, SL, no se considera como obra fija tal como establece el artículo 146.6 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas; no obstante, para garantizar la seguridad marítima se deberán comprobar periódicamente todos los elementos susceptibles de desgaste de la instalación así como mejorar el sistema de abalizamiento para evitar averías.
Català: 3.2 Per participar en aquest concurs de canvi de destinació cal posseir la titulació corresponent al grup professional de la categoria del lloc al qual s'opta o capacitat provada.
Español: 3.2 Para participar en este concurso de cambio de destino se debe poseer la titulación correspondiente al grupo profesional de la categoría del puesto a que se opta o capacidad probada.
Català: 13a Vetllar per tal que en l'exercici professional s'observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen al graduat social, proveint el necessari a l'empara d'aquelles.
Español: 13º Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al graduado social, proveyendo lo necesario al amparo de aquéllas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal ambiental, de seguretat i de salut pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal ambiental, de seguridad y de salud pública.
Català: Presentació de les ofertes: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 28 de juliol de 2015, a les dependències del Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi (Contractació administrativa-planta 0)carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí
Español: Presentación de las ofertas: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 28 de julio de 2015, en las dependencias del Hospital San Juan Despí -Moisés Broggi (Contratación administrativa - planta 0) calle Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí
Català: Les primeres 40 hores extraordinàries que es realitzin han de ser compensades segons el criteri del treballador, entre els tres sistemes pactats.
Español: Las primeras 40 horas extraordinarias que se realicen serán compensadas a elección del trabajador, entre los tres sistemas pactados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-162/2003, es notifica a l'entitat Audellso, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Onze de setembre, núm. 20, la resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, en data 20 de setembre de 2004, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-162/2003, se notifica a la entidad Audellso, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Onze de setembre, núm. 20, la Resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, en fecha 20 de setiembre de 2004, la cual dispone:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica en el municipi de Pedret i Marzà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Pedret i Marzà.
Català: Sens perjudici de les condicions de seguretat que han de complir aquestes instal·lacions, les zones d'emmagatzematge i de bombament es mantindran ordenades i totalment accessibles.
Español: Sin perjuicio de las condiciones de seguridad que tienen que cumplir estas instalaciones, las zonas de almacenaje y de bombeo se mantendrán ordenadas y totalmente accesibles..
Català: a) Descripció de l'objecte: Projecte d'urbanització de la plaça de la pujada de l'escorxador.
Español: d) Descripción del objeto: Proyecto de urbanización de la plaza de la subida del matadero
Català: b) Per la mort del cònjuge, fills, pares i sogres: 4 dies laborables continuats
Español: b) Por la muerte del cónyuge, hijos, padres y suegros: 4 días laborables continuados
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat Resolució d'incoació en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Lleida ha dictado Resolución de incoación en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Fonts documentals, objectuals i historiogràfiques corresponents.
Español: Fuentes documentales, objetuales e historiográficas correspondientes.
Català: 2.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: 2.4 Los funcionarios discapacitados tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: Els treballadors tindran mitja hora de descans diària per entrepà, que és a càrrec de l'empresa.
Español: Los trabajadores tendrán media hora de descanso diaria por bocadillo, que irá a cargo de la empresa.
Català: Les vacances de Nadal, amb independència que es gaudeixin la primera o la segona setmana de les establertes i que una d'aquestes correspongui en la seva totalitat o part a un any diferent al de Nadal, el còmput d'hores treballades s'ha d'aplicar a l'any a què correspongui el dia de Nadal.
Español: Las vacaciones de Navidad, con independencia de que se disfruten la primera o segunda semana de las establecidas y que una de éstas corresponda en su totalidad o en parte a un año distinto al de la Navidad, el cómputo de horas trabajadas se aplicará al año al que corresponda el día de Navidad.
Català: - A l'article 57, substituir sistema aeronàutic per servitud aeronàutica.
Español: - Al artículo 57, sustituir sistema aeronáutico por servidumbre aeronáutica.
Català: Preparació de fitxes de seguretat en les quals es defineixin les possibles situacions de perill, riscos i mesures de seguretat a prendre amb les diferents màquines del taller de mecanització (serra de trepar, disc de mola fix, perforadora de columna, torn, fresadora i altres).
Español: Preparación de fichas de seguridad en las que se definen las posibles situaciones de peligro, riesgos y medidas de seguridad a tomar en las diferentes máquinas del taller de mecanizado (sierra de abrazadera, disco de muela fijo, perforadora de columna, torno, fresadora, y otros).
Català: La superfície mínima de la parcel·la edificable es fixa en 300 m2, amb una façana mínima de 12 m.
Español: La superficie mínima de la parcela edificable se fija en 300 m2, con una fachada mínima de 12 m.
Català: L'impacte ambiental per la modificació de l'estat inicial sonor de l'activitat atès que l'aplicació de les mesures descrites en la documentació presentada com elements d'insonorització i absorció de vibracions asseguren el manteniment de la qualitat actual del medi receptor i per tant s'avalua l'impacte com a moderat.
Español: El impacto ambiental por la modificación del estado inicial sonoro de la actividad considerando que la aplicación de las medidas descritas en la documentación presentada como elementos de insonorización y absorción de vibraciones aseguran el mantenimiento de la calidad actual del medio receptor y por lo tanto se evalúa el impacto como moderado.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de beques d'estudi d'idiomes durant dos nivells acadèmics consecutius.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de becas de estudio de idiomas durante dos niveles académicos consecutivos.
Català: Atès que sotmesa la petició de Red Eléctrica de España, SA, a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, no s'han presentat al·legacions ni cap oposició durant el termini reglamentari a l'autorització sol·licitada.
Español: Resultando que sometida la petición de Red Eléctrica de España, SA, a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, no se han presentado alegaciones ni oposición alguna durante el plazo reglamentario a la autorización solicitada.
Català: Es modifica la lletra c) de l'article 4 del Decret 81/1991, de 25 de març, pel qual s'estableixen els requisits que han de reunir les empreses dedicades a l'organització d'activitats esportives d'esbarjo i turístiques d'aventura que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c) del artículo 4 del Decreto 81/1991, de 25 de marzo, por el que se establecen los requisitos que han de reunir las empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per tot el que no preveu ni regula aquest Conveni s'aplicaran les disposicions vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto y no regulado en este Convenio se aplicarán las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: Aqüicultura extensiva: fins a 0,2 punts.
Español: Acuicultura extensiva: hasta 0,2 puntos.
Català: Per a la resta de llocs afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 2.
Español: Para el resto de los puestos afectados por la repetición en el número de preferencia, se le asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 2.
Català: Les faltes de respecte comeses en l'interior dels autocars tindran la mateixa consideració que si s'haguessin comès en el treball.
Español: Las faltas de respeto cometidas en el interior de los autocares tendrán la misma consideración que si se hubieran cometido en el trabajo.