BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i en ús de les facultats previstes a l'article 1.4 de la Resolució d'1 de febrer de 2001, de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general, el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència,
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y en uso de la facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001, de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general, el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia,
Català: Assessora en el disseny dels espais destinats al servei en establiments de restauració caracteritzant les necessitats d'espais i recursos.
Español: Asesora en el diseño de los espacios destinados al servicio en establecimientos de restauración caracterizando las necesidades de espacios y recursos.
Català: A la sol·licitud s'adjunten el document ambiental redactat i signat el gener de 2019 per l'enginyera tècnica industrial Nereida Gras i Fabregat, i el Projecte d'urbanització redactat i signat el novembre de 2018 per l'arquitecte Lluís Ribé i Pié.
Español: A la solicitud se adjuntan el documento ambiental redactado y firmado en enero de 2019 por la ingeniera técnica industrial Nereida Gras Fabregat, y el Proyecto de urbanización redactado y firmado en noviembre de 2018 por el arquitecto Lluís Ribé i Pié.
Català: La subestació actual no té terreny annexa per poder construir el parc de 400 kV i la seva transformació a 220 kV, pel que l'esmentada instal·lació s'ubicarà en una parcel·la pròxima a l'altre costat de la avda. Francesc Macià.
Español: La subestación actual no tiene terreno anexo para poder construir el parque de 400 kV y su transformación a 220 kV, por lo que dicha instalación se ubicará en una parcela próxima al otro lado de la Avda. Francesc Macià.
Català: Sant Ignasi (Companyia de Jesús)
Español: Sant Ignasi (Compañía de Jesús)
Català: L'import de les pagues serà d'una mensualitat del salari base, plus de conveni i complement ex-antiguitat a qui correspongui.
Español: El importe de las pagas será de una mensualidad del salario base, plus convenio y complemento "ex -antigüedad" a quien corresponda.
Català: La propietat d'aquests terrenys, en el desenvolupament del projecte de reparcel·lació, participarà en les despeses d'urbanització proporcionalment a la participació que representa el seu front de façana respecte al carrer Puigmal.
Español: La propiedad de estos terrenos, en el desarrollo del proyecto de reparcelación, participará en los gastos de urbanización proporcionalmente a la participación que representa su frente de fachada respecto a la calle Puigmal.”
Català: Es considera que el pla d'empresa és viable quan reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l'explotació en el moment d'execució final del pla d'empresa (diagnosi) serà igual o superior al 35% i inferior al 120% de la renda de referència (RR).
Español: Se considera que el plan de empresa es viable cuando refleje que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación en el momento de ejecución final del plan de empresa (diagnóstico) será igual o superior al 35% e inferior al 120% de la renta de referencia (RR).
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya haurà de donar compte a la TGSS de les estadístiques que realitzi amb aquestes dades, per tal que la Seguretat Social pugui conèixer-les i, si s'escau, utilitzar-les.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña deberá dar cuenta a la TGSS de las estadísticas que realice con dichos datos, a fin de que la Seguridad Social pueda conocer y, en su caso, utilizar los mismos.
Català: Així mateix i al finalitzar cada exercici s' haurà de justificar els cursos realitzats i corresponent despesa.
Español: Así mismo y al finalizar cada ejercicio se deberán justificar los cursos realizados y el gasto correspondiente.
Català: 1.2 Pel que fa als límits de terme:
Español: 1.2 En cuanto a los límites de término:
Català: El títol tercer determina els integrants del sistema, que són la xarxa de centres de formació, que impartiran formació professional inicial i formació professional per a l'ocupació, i els punts d'informació i assessorament.
Español: El título tercero determina los integrantes del sistema, que son la red de centros de formación, que impartirán formación profesional inicial y formación profesional para el empleo, y los puntos de información y asesoramiento.
Català: a) No estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El cessament d'activitats té efectes des del final del curs acadèmic 1997-1998.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el fin del curso académico 1997-1998.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de recerca, i la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) integren un consorci amb la denominació Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de investigación, y la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) integran un consorcio con la denominación Instituto de Física de Altas Energías (IFAE).
Català: Si s'hagués obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se hubiera obtenido el título en el extranjero, es necesario disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Els acords sectorials concretaran les particularitats de l'aplicació d'aquest règim en cadascun dels col·lectius i figuraran com a annexes d'aquest Conveni.
Español: Los acuerdos sectoriales concretarán las particularidades de la aplicación de este régimen en cada uno de los colectivos y figurarán como a anexas de este Convenio.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Corredor.
Español: Título: Urbanización de la calle del Corredor.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del/la conseller/a d'Empresa i Coneixement a proposta del jurat, i es lliuraran a les persones guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del/de la consejero/a de Empresa y Conocimiento a propuesta del jurado, y se entregarán a las personas galardonadas en un acto público.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa en què l'empleat exerceix la seva feina.
Español: Está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa en la que el empleado ejerce su trabajo.
Català: El secretari de Comerç Exterior, i ministre en funcions, Sr. Welber Barral, i l'honorable conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, Sr. Josep Huguet i Biosca.
Español: El secretario de Comercio Exterior, y ministro en funciones, Sr. Welbel Barral, y el honorable consejero de Innovación, Universidades y Empresa, Sr. Josep Huguet i Biosca.
Català: b) L'autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: b) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: La persona responsable del Registre practica la inscripció registral corresponent, si escau.
Español: La persona responsable del Registro practicará la correspondiente inscripción registral, si procede.
Català: e) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: e) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional.
Español: Curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1985, per la qual es nomena el senyor Mateu Turró i Calvet com a Director de l'Institut Català per al Desenvolupament del Transport.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1985, por la que se nombra a don Mateu Turró i Calvet como Director del Instituto Catalán para el Desarrollo del Transporte.
Català: Per obtenir aquesta reducció de la jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball per finalització del permís de maternitat o paternitat per part, adopció o acolliment.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo por finalización del permiso de maternidad o paternidad por parto, adopción o acogimiento.
Català: Educació física: 3 places.
Español: Educación física: 3 plazas.
Català: 4.7 Se sent segur quan treballa amb poques directrius i poca supervisió.
Español: 4.7 Se siente seguro cuando trabaja con pocas directrices y poca supervisión.
Català: El preu hora per alumne (mòduls A i B) de les especialitats de formació complementària serà el mateix que el de l'especialitat a la qual va associada.
Español: El precio hora por alumno (módulos A y B) de las especialidades de formación complementaria será el mismo que el de la especialidad a la que va asociada.
Català: Realització de maquetes i arts finals
Español: Realización de maquetas y artes finales
Català: RESOLUCIÓ EDU/791/2008, de 13 de març, per la qual s'obre un nou termini d'inscripció a les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2008 en els centres de titularitat pública.
Español: RESOLUCIÓN EDU/791/2008, de 13 de marzo, por la que se abre un nuevo plazo de inscripción a las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2008 en los centros de titularidad pública.
Català: Per aquesta convocatòria, serà prioritària la participació en les accions formatives de:
Español: Para esta convocatoria, será prioritaria la participación en las acciones formativas de:
Català: Comentaris: sense reparcel·lació en sòl, tan sols a efectes urbanitzatoris
Español: Comentarios: sin reparcelación en suelo, tan solo en efectos urbanizatorios
Català: A l'article 2.3 de la citada Ordre s'estableix una dotació pressupostària inicial de 65.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i s'estableix un import addicional estimat de 21.537,66 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.3 de la citada Orden se establece una dotación presupuestaria inicial de 65.000,00 euros con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y se establece un importe adicional estimado de 21.537,66 euros aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: d) Cinc representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen, un dels quals ha de ser diplomat en infermeria.
Español: d) Cinco representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y sus organismos dependientes, uno de ellos debe ser diplomado en enfermería.
Català: En el cas que aquesta actuació comporti millores energètiques, s'aplicarà el que estableix el punt A.5.1
Español: En el caso de que esta actuación comporte mejoras energéticas, se aplicará lo que establece el punto A.5.1
Català: La potestat disciplinària per a l'avaluació i la imposició de sancions per incompliments contractuals dels treballadors vinculats a les empreses estibadores per relació laboral comuna els hi correspon exclusivament.
Español: La potestad disciplinaria para la evaluación e imposición de sanciones por incumplimientos contractuales de los trabajadores vinculados a las empresas estibadoras por relación laboral común corresponde exclusivamente a éstas.
Català: comandes, segons regula l'article 15.1.b de l'Estatut dels treballadors,
Español: artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley
Català: L'1 de juliol de 2020 la Comissió de Territori de Catalunya va presentar l'expedient d'avaluació ambiental complert i va sol·licitar la declaració ambiental estratègica al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, que va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica el 21 de juliol de 2020.
Español: El 1 de julio de 2020 la Comisión de Territorio de Cataluña presentó el expediente de evaluación ambiental completo y solicitó la declaración ambiental estratégica al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, que emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica el 20 de julio de 2020.
Català: En conseqüència, es modifica el títol de l'anunci, que queda redactat de la forma següent:
Español: En consecuencia, se modifica el título del anuncio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 3.5.3 D'acord amb el que estableix l'article 5.2 de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, les persones interessades només poden sol·licitar pertànyer simultàniament a les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa.
Español: 3.5.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, las personas interesadas solo pueden solicitar pertenecer simultáneamente a las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa.
Català: En la fase d'elecció i ofici d'aquest col·lectiu, el professorat que ha superat el procés selectiu és destinat en l'ordre dels procediments del procés de selecció i la puntuació obtinguda.
Español: En la fase de elección y oficio de este colectivo, el profesorado que ha superado el proceso selectivo es destinado en el orden de los procedimientos del proceso de selección y la puntuación obtenida.
Català: Cal efectuar un sorteig previ per determinar l'ordre de començament i continuació de la realització de la reserva setmanal.
Español: Se efectuará un sorteo previo para determinar el orden de comienzo y continuación de realización del retén semanal.
Català: L'obertura de nous camins de caràcter permanent per facilitar la prevenció i l'extinció dels incendis forestals s'ha de preveure en el Pla de prevenció i extinció d'incendis forestals del Parc Natural a què fa referència aquest article.
Español: La apertura de nuevos caminos de carácter permanente para facilitar la prevención y la extinción de los incendios forestales debe preverse en el plan de prevención y extinción de incendios forestales del parque natural al que se refiere este artículo.
Català: Els models de política de desenvolupament econòmic basats en els clústers consideren que la competitivitat de l'empresa depèn, tant de la seva estratègia com de la qualitat de l'entorn en el qual treballa (condicions de la demanda, indústries relacionades i de suport, dotació de factors de producció i estructura del teixit econòmic, entre d'altres).
Español: Los modelos de política de desarrollo económico basados en los clústers consideran que la competitividad de la empresa depende, tanto de su estrategia como de la calidad del entorno en el que trabaja (condiciones de la demanda, industrias relacionadas y de apoyo, dotación de factores de producción y estructura del tejido económico, entre otros).
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix la disposició addicional 8a del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala administrativa del cuerpo de administración (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, son las que establece la disposición adicional 8a del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y que constan, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Utilitza el dibuix com a instrument de representació i de comunicació, i com a eina bàsica per a la plasmació d'idees.
Español: Utiliza el dibujo como instrumento de representación y de comunicación, y como herramienta básica para la plasmación de ideas.
Català: Si el promotor presenta la memòria ambiental un cop transcorreguts tres anys o més des que va rebre la notificació que conté el document de referència, l'òrgan ambiental ha de valorar la vigència de l'informe de sostenibilitat ambiental i ha d'indicar, si s'escau, al promotor la necessitat d'elaborar-ne un de nou o ha d'assenyalar els punts en els quals l'informe existent necessita ésser modificat.
Español: Si el promotor presenta la memoria ambiental una vez transcurridos tres años o más desde que recibió la notificación que contiene el documento de referencia, el órgano ambiental debe valorar la vigencia del informe de sostenibilidad ambiental e indicar, en su caso, al promotor la necesidad de elaborar uno nuevo o señalar los puntos en los que el informe existente necesita ser modificado.
Català: En cas que hi hagi diferències entre l'increment real i el previst per a l'IPC, les diferències resultants s'abonen en la segona mensualitat que es meriti després que l'Institut Nacional d'Estadística, o l'organisme que el substitueixi, publiqui oficialment aquesta dada.
Español: En caso de resultar diferencias entre el incremento real y el previsto del IPC, se abonarán las diferencias resultantes en la primera mensualidad devengada posterior a la publicación oficial de la realidad de este dato por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Català: c.6 Tanmateix, en el supòsit que l'exercici de l'activitat es realitzi mitjançant la concessió de la gestió del servei públic, si l'empresa explotadora no gaudeix de la naturalesa d'entitat local, aquesta restarà obligada a fer efectiva la fiança i a presentar davant l'Agència de Residus de Catalunya el contracte de concessió del servei públic.
Español: c.6 Sin embargo, en el supuesto de que el ejercicio de la actividad se realice mediante la concesión de la gestión del servicio público, si la empresa explotadora no disfruta de la naturaleza de entidad local, esta estará obligada a hacer efectiva la fianza y a presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña el contrato de concesión del servicio público.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'Utilitat Pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de Utilidad Pública.
Català: El contingut mínim serà:
Español: El contenido mínimo será:
Català: Fonaments dels esports individuals II.
Español: Fundamentos de los deportes individuales II.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa de negociació.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa de Negociación.
Català: Cinc dies de falta de puntualitat o timbratge: 10.000 pessetes.
Español: Cinco días de falta de puntualidad o timbraje: 10.000 ptas.
Català: j) Execució o modificació obertures que afectin a elements estructurals (P i D) sense perjudici d'acompanyar-hi, a més, els documents exigits per aquestes Ordenances;
Español: j) Ejecución o modificación oberturas que afecten a elementos estructurales (P y D) sin perjuicio de acompañar, además, los documentos exigidos por estas Ordenanzas;
Català: Focus 2: vehiculació tractament de gasos línies 1 i 2.
Español: Foco 2: vehiculación tratamiento de gases líneas 1 y 2.
Català: La previsió de necessitats d'unitats d'orientació es detallarà a la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: La previsión de necesidades de unidades de orientación se detallará en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.