BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establiment de calendari i pla de treball de les reunions de l'equip docent responsable del Pla de festes escolars.
Español: Establecimiento del calendario y plan de trabajo de las reuniones del equipo docente responsable del Plan de fiestas escolares.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm. 15 del Pla general d'ordenació per als usos en sòl no urbanitzable promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 20 de març de 2018 amb el benentès que quan s'apliqui l'article 41 “aquesta modificació” fa referència a “la Modificació núm. 15 del Pla general d'ordenació per als usos en sòl no urbanitzable”.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación n.º. 15 del Plan general de ordenación para los usos en suelo no urbanizable promovida y envío para el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 20 de marzo de 2018 con la condición que cuando se aplique el artículo 41 “esta modificación” hace referencia a “la Modificación n.º. 15 del Plan general de ordenación para los usos en suelo no urbanizable”.
Català: 22 d'agost (Dv) Substitueix el dia 1 de novembre (Ds)
Español: 22 de agosto (Vi) Sustituye el día 1 de noviembre (Sa)
Català: l) Analitza els increments de peticions i activitats dels registres civils (increments demogràfics, nacionalitats i matrimonis, entre d'altres).
Español: l) Analiza los incrementos de peticiones y actividades de los registros civiles (incrementos demográficos, nacionalidades y matrimonios, entre otros).
Català: El Pla d'actuacions ha de detallar els projectes que el formen, la despesa elegible i la subvenció que es sol·licitarà.
Español: El Plan de actuaciones debe detallar los proyectos que lo forman, el gasto elegible y la subvención que se solicitará.
Català: A més de l'envàs homogeneïtzat, en el cas de cistelles es podrà optar entre la corresponent etiqueta corbata amb el logotip Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida o la identificació individual dels fruits.
Español: Además del envase homogeneizado, en el caso de cestas se podrá optar entre la correspondiente etiqueta corbata con el logotipo Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida o la identificación individual de los frutos.
Català: El període es determinarà prenent com a referència els exercicis fiscals utilitzats per l'empresa en l'estat membre corresponent.
Español: El periodo se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados por la empresa en el estado miembro correspondiente.
Català: 22.4 Les hores extraordinàries realitzades es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant, autoritzades per la Gerència de l'Institut (o, si no, el director, coordinador o responsable de la dependència de què es tracti).
Español: 22.4 Las horas extraordinarias realizadas se registrarán cada día en la hoja de control o cualquier otro sistema parecido, autorizadas por la Gerencia del Instituto (o, en su defecto, el director, coordinador o responsable de la dependencia de que se trate).
Català: El treballador, amb avís previ i amb justificació, pot absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 1.2 Cal establir una edificabilitat neta d'1,03 m2/m2 pel que fa a la zona industrial amb fixació d'alineacions, clau 21b.
Español: 1.2 Debe establecerse una edificabilidad neta de 1,03 m2/m2 en lo referente a la zona industrial con fijación de alineaciones, clave 21b.
Català: Objecte: finançament quarta fase del programa Across the Waters.
Español: Objeto: financiación cuarta fase del programa Across the Waters.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Analitza la documentació tramesa per les entitats locals en relació amb els expedients sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Analiza la documentación remitida por las entidades locales en relación a los expedientes sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Atesa la modalitat de prestació de serveis d'atenció continuada que desenvolupen aquests professionals, quan sigui necessari es podran fixar jornades de treball superiors a la jornada ordinària, respectant la limitació establerta a la Directiva europea 93/104, de 23 de novembre de 1993, sobre ordenació del temps del treball.
Español: Atendiendo a la modalidad de prestación de servicios de atención continuada que desarrollan estos profesionales, cuando sea necesario podrán fijarse jornadas de trabajo superiores a la jornada ordinaria, respetando la limitación establecida en la directiva europea 93/104, de 23 de noviembre de 1993, sobre ordenamiento del tiempo del trabajo.
Català: Tractar les dades obtingudes en les anàlisis elementals per donar els resultats en la forma requerida, en suports manuals o informàtics establerts.
Español: Tratar los datos obtenidos en los análisis elementales para dar los resultados en la forma requerida, en soportes manuales o informáticos establecidos.
Català: La lletra d) de l'article 3.2 dels estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), aprovats pel Decret 236/2003, de 8 d'octubre, estableix que, en el marc i dins de les funcions de l'ACCD, de conformitat amb el que disposa l'article 51 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, i en l'àmbit del seu objecte, i sens perjudici de les actuacions que puguin dur a terme els departaments de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, l'Agència pot concertar convenis i contractes amb persones públiques i privades i constituir o participar en entitats dotades de personalitat jurídica.
Español: La letra d) del artículo 3.2 de los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), aprobados por el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, establece que, en el marco y dentro de las funciones de la ACCD, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, y en el ámbito de su objeto, y sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo los departamentos de la Generalitat en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la Agencia puede concertar convenios y contratos con personas públicas y privadas y constituir o participar en entidades dotadas de personalidad jurídica.
Català: 4.2 L'òrgan competent per resoldre el concurs i atorgar els premis és el director/a de l'ACC, a proposta del jurat.
Español: 4.2 El órgano competente para resolver el concurso y otorgar los premios es el director/a de la ACC, a propuesta del jurado.
Català: La resta d'aspirants quedaran eliminats del procediment selectiu.
Español: El resto de aspirantes quedarán eliminados del procedimiento selectivo.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona.
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona.
Català: El senyor Pedro Casas Cobo, president de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, faig saber:
Español: El señor Pedro Casas Cobo, presidente de la Junta Electoral Provincial de Tarragona hago saber:
Català: En el cas de persones jurídiques: art. 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 24.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: En el caso de personas jurídicas: art. 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 24.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: 1.2 L'accés als habitatges es farà des de l'avinguda d'Emili Vallès per tal de respectar al màxim el perfil natural del terreny.
Español: 1.2 El acceso a las viviendas se hará desde la avenida de Emili Vallès para respetar al máximo el perfil natural del terreno.
Català: Valoració del cant coral i dels elements que hi intervenen.
Español: Valoración del canto coral y de los elementos que intervienen en el mismo.
Català: c) Coneixements generals del procediment administratiu.
Español: c) Conocimientos generales de procedimiento administrativo
Català: D'aquesta manera, s'aconsegueixen les finalitats de foment i ajuda de les subvencions, i es dóna compliment als objectius en termes d'estalvi i eficiència energètica marcats pel Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015 i l'Estratègia Espanyola d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4).
Español: De este modo, se consiguen las finalidades de fomento y ayuda de las subvenciones, y se da cumplimiento a los objetivos en términos de ahorro y eficiencia energética marcados por el Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 y la Estrategia Española de Ahorro y Ecificiencia Energética (E4).
Català: i altres d'específics, atenent als diferents àmbits territorials, sectorials, culturals i lingüístics de la seva àrea d'actuació.
Español: y otros campus específicos, atendiendo a los diferentes ámbitos territoriales, sectoriales, culturales y lingüísticos de su área de actuación.
Català: Plàstic o vidre 1 litre
Español: Plástico o vidrio 1 litro
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la secretari/ària en l'exercici de les seves funcions, d'acord amb les directrius prefixades, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo al/a la secretario/a en el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con las directrices prefijadas, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la Secretaría de Empresa y Competitividad.
Català: Per tant, la nostra atenció s'ha de centrar en aquella part de l'apartat dotzè de la Resolució que regula aquests criteris, ja sigui de forma positiva, determinant en què consisteixen les despeses que són subvencionables, com també, des d'una perspectiva negativa, quan detalla aquelles activitats, relacionades amb la despesa, que no són susceptibles de subvenció.
Español: Por tanto, nuestra atención debe centrarse en aquella parte del apartado decimosegundo de la Resolución que regula estos criterios, ya sea de forma positiva, determinando en qué consisten los gastos que son subvencionables, como también, desde una perspectiva negativa, cuando detalla aquellas actividades, relacionadas con el gasto, que no son susceptibles de subvención.
Català: Així mateix, per un principi d'economia de procediments, caldrà recollir tota la documentació que es consideri necessària per a la formalització dels respectius contractes, com ara la cartilla de la Seguretat Social o altres documents que siguin necessaris.
Español: Asimismo, por un principio de economía de procedimientos, será necesario recoger toda la documentación que se considere necesaria para la formalización de los respectivos contratos, como la cartilla de la Seguridad Social u otros documentos que sean necesarios.
Català: Diferir el disseny i cotes definitives de la zona verda, així com l'amplada i característiques de la via de desguàs secundària en zona verda, a una justificació tècnica de caràcter hidràulic i ambiental.
Español: Diferir el diseño y cotas definitivas de la zona verde, así como el ancho y características de la vía de desguace segundaria en zona verde, a una justificación técnica de carácter hidráulico y ambiental.
Català: Els gimnasos, les escoles esportives i les activitats de lloguer de material (esquí, pàdel, surf, tennis).
Español: Los gimnasios, las escuelas deportivas y las actividades de alquiler de material (esquí, pádel, surf, tenis).
Català: Vetllar perquè la conducta dels/de les col·legiats/ades s'adapti a les normes de l'ètica professional, sens perjudici de les facultats del/de la degà/ana en casos d'urgència.
Español: Velar para que la conducta de los/las colegiados/as se adapte a las normas de la ética profesional, sin perjuicio de las facultades del/de la decano/a en casos de urgencia.
Català: Per assistència a casaments de familiars fins al quart grau del funcionari en dia feiner: 1 dia.
Español: Por asistencia a bodas de familiares del funcionario, hasta el cuarto grado, en día de trabajo: 1 día.
Català: Pignoració de valors.
Español: Pignoración de valores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de quatre mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de cuatro meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: En la determinació del preu total del contracte, caldrà tenir en compte, si escau, els paràmetres següents:
Español: En la determinación del precio total del contrato, deberán tenerse en cuenta, si procede, los siguientes parámetros:
Català: A les Claus 11a1, 11a2, 11a2b i 11a3, el nombre màxim de plantes és de Planta Baixa i 3 Plantes Pis.
Español: En las claves 11a1, 11a2, 11a2b y 11a3, el número máximo de plantas es de Planta Baja y 3 Plantas Piso.
Català: 1r tram: cascada de Romedos: 2n tram: aiguabarreig amb el riu de Romedo / 1r tram: fins a la capçalera (inclosos els estanys de Romedo de Dalt i de Baix i els estanys Senó i Colatx); 2n tram: fins a la capçalera (inclòs l'estany de Guiló i els aiguamolls de Guiló) (part de la ZPC-NP-01b).
Español: 1º tramo: cascada de Romedos: 2º tramo: confluencia con el río de Romedo / 1º tramo: hasta cabecera (incluidos los lagos de Romedo de Dalt y de Baix y los lagos Senó y Colatx); 2º tramo: hasta cabecera (incluido el lago de Guiló y los humedales de Guiló) (parte de la ZPC-NP-01b).
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte establir, a l'empara de l'article 31.2.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, les normes i les mesures especials per a l'aprofitament dels recursos hidràulics escassos en l'àmbit de les conques dels rius que discorren íntegrament pel territori de Catalunya, definides per l'article 6 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i per garantir la prestació adequada dels serveis del cicle de l'aigua i en especial l'abastament domiciliari d'aigua apta per al consum humà en tot el territori de Catalunya.
Español: 1.1 El presente Decreto tiene por objeto establecer, al amparo del artículo 31.2.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, las normas y las medidas especiales para el aprovechamiento de los recursos hidráulicos escasos en el ámbito de las cuencas de los ríos que discurren íntegramente por el territorio de Cataluña, definidas por el artículo 6 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y para garantizar la prestación adecuada de los servicios del ciclo del agua y en especial el abastecimiento domiciliario de agua apta para el consumo humano en todo el territorio de Cataluña.
Català: b) Arbitratge de qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per ambdues parts o en els supòsits previstos concretament en el present text.
Español: b) El arbitraje de cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes o en los supuestos previstos concretamente en el presente texto.
Català: No obstant això, un cop exhaurit el termini màxim de 10 anys, l'entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública resta obligada a prestar el servei fins a la formalització d'un nou concert social o gestió delegada i l'inici efectiu de la prestació del servei per part del nou proveïdor, durant un màxim de 6 mesos.
Español: Sin embargo, una vez agotado el plazo máximo de 10 años, la entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública queda obligada a prestar el servicio hasta la formalización de un nuevo concierto social o gestión delegada y el inicio efectivo de la prestación del servicio por parte del nuevo proveedor, durante un máximo de 6 meses.
Català: 3) Els votants dipositen el seu vot a les urnes i, amb caràcter previ, un secretari o secretària escrutador comprova la seva inclusió a les llistes alfabètiques de votants.
Español: 3) Los votantes depositan su voto en las urnas y, con carácter previo, un secretario o secretaria escrutador comprueba su inclusión en las listas alfabéticas de votantes.
Català: a) Correspon al tipus de composició de volums o d'edificació en ordenació segons volumètrica específica.
Español: a) Corresponde al tipo de composición de volúmenes o de edificación en ordenación según volumetría específica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació del sector mas Catarro, sector 13, de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la ampliación del sector Mas Catarro, sector 13, de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Projecte: desenvolupament de CedimCat.
Español: Proyecto: desarrollo de CedimCat.
Català: a) El seguiment de plans i projectes urbanístics i la tutela del seu compliment.
Español: a) El seguimiento de planes y proyectos urbanísticos y la tutela de su cumplimiento.
Català: A la pàg. 27783, a l'encapçalament, on diu:
Español: En la página 27783, en el encabezamiento, donde dice:
Català: 2.3.5 Profunditat de color: nombre de bits, canals, color alfa i indexat.
Español: 2.3.5 Profundidad de color: número de bits, canales, color alfa e indexado.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/ Riera Matamoros, 30A (Badalona, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/ Riera Matamoros, 30A (Badalona, Barcelonés).
Català: L'objecte de la Modificació és permetre la construcció d'una edificació destinada a magatzem municipal de 300 m2 de superfície.
Español: El objeto de la Modificación es permitir la construcción de una edificación destinada a almacén municipal de 300 m2 de superficie.
Català: 5.4 L'Administració ha de vigilar el compliment de les obligacions dels fabricants, importadors i subministradors de maquinaria, equips, productes i útils de treball, a fi que no siguin una font de perill per al treballador i que compleixin les disposicions i les normes vigents.
Español: 5.4 La Administración vigilará el cumplimiento de las obligaciones de los fabricantes, importadores y suministradores de maquinaria, equipos, productos y útiles de trabajo, con la finalidad de que no sean una fuente de peligro para el trabajador y de que cumplan las disposiciones y las normas vigentes.
Català: Que l'entitat o l'agrupació d'entitats detallin les accions i les activitats a realitzar i acreditin convenientment que disposa/en dels recursos humans, l'organització, les infraestructures i els equipaments adequats per al desenvolupament del pla de treball.
Español: Que la entidad o agrupación de entidades detallen las acciones y actividades a realizar y acrediten convenientemente que dispone/n de los recursos humanos, organización, infraestructuras y equipamientos adecuados para el desarrollo del plan de trabajo.
Català: Durant la jornada, s'establirà un període de descans no inferior a 20 minuts.
Español: Durante la jornada, se establecerá un periodo de descanso no inferior a 20 minutos.
Català: Anys parells: prioritat d'elecció, per als empleats amb la primera
Español: Años pares: prioridad de elección, para los empleados con la
Català: 4.4 Descriu els processos i tècniques que s'han d'emprar en les reparacions de façanes segons les seves lesions.
Español: 4.4 Describe los procesos y técnicas que se deben emplear en las reparaciones de fachadas según sus lesiones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-204) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, del Departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica, el senyor Oriol Serra Albo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-204) en el área de conocimiento de matemática aplicada, del Departamento de Matemática Aplicada y Telemática, a don Oriol Serra Albo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: - Realitzar coordinacions amb la directora o director dels centres de Serveis Socials inclosos els temes de caire administratiu.
Español: - Realizar coordinaciones con la directora o director de los centros de Servicios Sociales incluidos los temas de cariz administrativo.
Català: El fet que tots els contractes es fessin per la mateixa persona motiva que la interpretació del sentit de les idèntiques clàusules en diferents contractes sigui igual o molt similar, i per això podem agrupar les tipologies de clàusules de totes les finques als efectes de llur interpretació.
Español: El hecho de que todos los contratos se hicieran por la misma persona motiva que la interpretación del sentido de las idénticas cláusulas en diferentes contratos sea igual o muy similar, y por eso podemos agrupar las tipologías de cláusulas de todas las fincas a los efectos de su interpretación.
Català: Tecnologia bàsica dels processos de fabricació dels gèneres de punt.
Español: Tecnología básica de los procesos de fabricación de los géneros de punto.
Català: Aquesta sol·licitud ha de tenir el consens del consell escolar, mantenir el còmput total d'hores de la jornada laboral del professorat i de l'horari lectiu de l'alumnat, llevat que es compensi al llarg del curs amb altres activitats la diferència d'hores d'atenció als alumnes, i garantir que l'adaptació del transport escolar no suposi un increment del cost del servei.
Español: Esta solicitud debe tener el consenso del consejo escolar, mantener el cómputo total de horas de la jornada laboral del profesorado y del horario lectivo del alumnado, a menos que se compense a lo largo del curso con otras actividades la diferencia de horas de atención al alumnado, y garantizar que la adaptación del transporte escolar no suponga un incremento del coste del servicio.
Català: Antoni Lladó Gomà-Camps, en representació del departament competent en matèria d'indústries culturals.
Español: Antoni Lladó Gomà-Camps, en representación del departamento competente en materia de industrias culturales.
Català: —4 Assenyalar la mesura addicional següent:
Español: —4 Señalar la medida adicional siguiente:
Català: De manera anàloga, amb la signatura -impresa o no- de dos consellers, es podran fer extractes d'inscripcions o resguards justificatius de la titularitat de les accions, fins i tot mitjançant un sol document per cada accionista..
Español: De manera análoga, con la firma -impresa o no- de dos consejeros, se podrán hacer extractos de inscripciones o resguardos justificativos de la titularidad de las acciones, incluso mediante un solo documento para cada accionista."