BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que, se dispondrá de libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios.
Català: a) Coordinar i controlar les matèries de personal i govern interior.
Español: a) Coordinar y controlar las materias de personal y gobierno interior.
Català: d'Economia i Finances, a l'empara d'aquest Decret, per qualsevol dels sistemes
Español: Economía y Finanzas, al amparo de este Decreto, por cualesquiera de los
Català: 45.7 L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta Secció s'ha de realitzar anyalment d'acord amb el que determina l'article 27 d'aquest Decret, en funció de les disponibilitats pressupostàries, del nivell d'ingressos de les famílies sol·licitants i d'altres criteris que s'hagin establert.
Español: 45.7 El otorgamiento de las ayudas reguladas en esta sección debe realizarse anualmente de acuerdo con lo que determina el citado artículo 27 del presente Decreto, en función de las disponibilidades presupuestarias, el nivel de ingresos de las familias solicitantes y otros criterios que se hayan establecido.
Català: 1.1 Desenvolupament de solucions constructives de productes o sistemes mecatrònics.
Español: 1.1 Desarrollo de soluciones constructivas de productos o sistemas mecatrónicos.
Català: Cal adjuntar la documentació que acrediti tots els mèrits i coneixements esmentats en el currículum (documents acreditatius d'idiomes estrangers emesos per escoles oficials o per centres privats amb qualificacions homologades internacionalment, certificats d'assistència a seminaris, etc.).
Español: Hace falta adjuntar la documentación que acredite todos los méritos y conocimientos mencionados en el currículo (documentos acreditativos de idiomas extranjeros emitidos por escuelas oficiales o por centros privados con calificaciones homologadas internacionalmente, certificados de asistencia a seminarios, etc.).
Català: - En relació amb la inundabilitat, l'àmbit d'actuació se situa dins de la zona inundable del riu Ebre associada a les avingudes amb un període de retorn de cinquanta anys i superior, de manera que aquest està identificat com a: 1) zona inundable parcialment afectada per la zona de flux preferent, des de l'àmbit de l'Administració hidràulica; 2) zona d'inundació freqüent, des de l'àmbit de Protecció Civil, i 3) zona inundable per episodis extraordinaris on, per calats, es produeix la condició d'inundació moderada a greu des de l'àmbit urbanístic, i per tant, els usos i les activitats a implantar queden limitats i condicionats a complir allò que determinen les respectives legislacions sectorials, que en el cas de l'Administració hidràulica es recullen en els punts 3, 4 i 5 de l'article 14 bis del Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: - En relación con la inundabilidad, el ámbito de actuación se sitúa dentro de la zona inundable del río Ebro asociada a las avenidas con un periodo de retorno de cincuenta años y superior, de manera que este queda identificado como: 1) zona inundable parcialmente afectada por la zona de flujo preferente, desde el ámbito de la Administración Hidráulica; 2) zona de inundación frecuente, desde el ámbito de Protección Civil, y 3) zona inundable por episodios extraordinarios donde, por calados, se produce la condición de inundación moderada a grave, desde el ámbito urbanístico, quedando, por lo tanto, los usos y actividades a implantar limitados y condicionados a cumplir lo que determinan las respectivas legislaciones sectoriales que, en el caso de la Administración Hidráulica se recogen en los puntos 3, 4 y 5 del artículo 14 bis del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: --3 Tasques que requereixen una iniciativa considerable i un judici
Español: --3 Tareas que requieren considerable iniciativa y juicio sobre
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit de l'espai d'interès natural de la serra del Montsant, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del espacio de interés natural de la sierra del Montsant, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: a.2) No s'admetran substàncies que suposin l'obstrucció possible del clavegueram.
Español: a.2) No se admitirán sustancias que supongan la posible obstrucción del alcantarillado.
Català: En cas de malaltia o accident, el Consell Comarcal ha d'abonar als treballadors/ores compresos dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni el 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Consejo Comarcal abonará a sus trabajadores/as comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio el 100 % de sus retribuciones durante el período de baja.
Català: Classifica les sol·licituds d'informe, controla i fa el seguiment de la seva tramitació i classifica els dictàmens emesos en funció de la matèria tributària de què tracten.
Español: Clasifica las solicitudes de informe, controla y hace el seguimiento de su tramitación y clasifica los dictámenes emitidos en función de la materia tributaria de que tratan.
Català: 9.2 Un (1) dia feiner per adopció i acollida, i
Español: 9.2 Un (1) día laborable por adopción y acogida, y
Català: 4.3.4 Gestió d'aigües residuals.
Español: 4.3.4 Gestión de aguas residuales.
Català: A l'apartat 6 del capítol 3, on deia:
Español: En el apartado 6 del capítulo 3, donde decía:
Català: RESOLUCIÓ 774/X del Parlament de Catalunya, per la qual es fa pública la derogació del Decret llei 3/2014, del 17 de juny, pel qual s'estableixen mesures urgents per a l'aplicació a Catalunya de la Llei 27/2013, del 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN 774/X del Parlamento de Cataluña, por la que se hace pública la derogación del Decreto ley 3/2014, de 17 de junio, por el que se establecen medidas urgentes para la aplicación en Cataluña de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: Segon exercici: exercici aquàtic.
Español: Segundo ejercicio: ejercicio acuático.
Català: 3.5.1 Títol de tècnic o tècnica d'esport: 47,60 euros.
Español: 3.5.1 Título de técnico o técnica del deporte: 47,60 euros.
Català: c) La direcció del Parc Natural.
Español: c) La dirección del Parque Natural.
Català: Dades de contacte (adreça electrònica i telèfon) del responsable de l'empresa comercialitzadora.
Español: Datos de contacto (dirección electrónica y teléfono) del responsable de la empresa comercializadora.
Català: D'acord amb el que preveu el paràgraf anterior, l'usuari es troba facultat per contractar, lliurement, amb diferents entitats prestadores dels serveis funeraris, la realització, per separat, de les diverses prestacions que porta associada la funció del transport.
Español: De acuerdo con lo que prevé el párrafo anterior, el usuario se encuentra facultado para contratar, libremente, con diferentes entidades prestadoras de los servicios funerarios, la realización, por separado, de las diferentes prestaciones que lleva asociada la función del transporte.
Català: Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat
Español: Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado
Català: 4.9 Neteja dels locals o espais pavimentats.
Español: 4.9 Limpieza de los locales o espacios solados.
Català: La vigència d'aquest càrrec tindrà la mateixa duració que la dels representants dels treballadors.
Español: La vigencia de este cargo tendrá la misma duración que la de los representantes de los trabajadores.
Català: Tal com prescriu l'art. 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, aquest conveni es publicarà al DOGC; i, d'acord amb l'article 14.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es publicarà al Portal de transparència i a la web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: Tal como prescribe el art. 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, este convenio se publicará al DOGC; y, de acuerdo con el artículo 14.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se publicará en el Portal de transparencia y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: c. En aquesta prova es valora la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics en la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: c. En esta prueba se valora la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos en la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: Atès que tota la línia ressegueix una petita vall boscosa, a la zona d'influència de la línia ha de prevaldre la poda davant de la tala, que s'ha d'aplicar només en última instància, i per tant no s'ha d'arribar a tenir una franja sota línia totalment desproveïda de vegetació.
Español: Dado que toda la línea recorre un pequeño valle boscoso, en la zona de influencia de la línea debe prevalecer la poda frente a la tala, que debe aplicase solo en última instancia, y por lo tanto no se debe llegar a tener una franja bajo línea totalmente desprovista de vegetación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 de les Normes subsidiàries de planejament del Perelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, eliminant d'ofici la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Perelló, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, eliminando de oficio la siguiente prescripción:
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest tractament és la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (carrer de Llull, 297-307, 08019 Barcelona; protecciodades.soc@gencat.cat), davant el qual podeu exercir els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades.
Español: El órgano administrativo responsable de este tratamiento es la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (calle de Llull, 297-307, 08019 Barcelona; protecciodades.soc@gencat.cat), ante el cual pueden ejercer los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos.
Català: Les persones afectades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals (pg. de Gràcia, 105, 5ª planta, 08008 Barcelona).
Español: Las personas afectadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales (ps. de Gràcia, 105, 5 ª planta, 08008 Barcelona).
Català: - Lot 2: Prestació del servei de neteja a la província de Girona.
Español: - Lote 2: Prestación del servicio de limpieza en la provincia de Girona.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer 43, núm. 10, del polígon industrial Zona Franca Sector F, al municipi de Barcelona, de l'empresa Hunstman Performance Products Spain, SL.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle 43, núm. 10, del polígono industrial Zona Franca Sector F, en el municipio de Barcelona, de la empresa Hunstman Performance Products Spain, SL.
Català: Realitzar improvisacions musicals sobre un motiu rítmic i/o melòdic donat.
Español: Realizar improvisaciones musicales sobre un motivo rítmico y/o melódico dado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consell Intersectorial d'Empresaris de Sabadell i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consell Intersectorial d'Empresaris de Sabadell i Comarca.
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals: 36,65 euros.
Español: Con bonificación para miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales: 36,65 euros.
Català: La comercialització de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o altres d'interactius es regeix per aquesta normativa i per les respectives reglamentacions específiques de cada modalitat de loteria i, supletòriament, pel Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost, i pel Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: La comercialización de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos se rige por esta normativa y por las respectivas reglamentaciones específicas de cada modalidad de lotería y, supletoriamente, por el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, y por el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: c) Per a becaris o becàries que cotitzen a la Seguretat Social (Reial decret 1493/2011):
Español: c) Para becarios que cotizan a la Seguridad Social (Real Decreto 1493/2011):
Català: e) Les accions adreçades al desenvolupament de públics es valoren sobre un màxim de 5 punts.
Español: e) Las acciones dirigidas al desarrollo de públicos se valorará sobre un máximo de 5 puntos.
Català: A.2.5 Correspon a l'associació gestora l'expedició de la documentació genealògica, que haurà d'incloure, a més de les condicions generals establertes per a la identificació dels ovins, tots els distintius d'identificació referits a l'animal en qüestió i que han de correspondre's amb els que exhibeixi l'individu mateix.
Español: A.2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica, que deberá incluir, además de las condiciones generales establecidas para la identificación de los ovinos, todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que tienen que corresponderse con los que exhiba el propio individuo.
Català: Millora i condicionament els Prats de Rei-Torà.
Español: Mejora y acondicionamiento Els Prats de Rei-Torà.
Català: Fiances i dipòsits rebuts a llarg termini
Español: Fianzas y depósitos recibidos a largo plazo
Català: 15.3 L'Agència pot revisar les subvencions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen en aquesta base, en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en altres disposicions concordants.
Español: 15.3 La Agencia puede revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se recogen en esta base, en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en otras disposiciones concordantes.
Català: La situació d'IT no compresa en el cas anterior i derivada de malaltia comuna generarà el dret a complementar fins al 100% des del dia primer al 170è de cada baixa, ambdues dates incloses.
Español: La situación de IT no comprendida en el caso anterior y derivada de enfermedad común generará el derecho a completar hasta el 100% desde el día primero hasta el 170º de cada baja, ambos inclusive.
Català: La formulació definitiva correspon al vicepresident del Govern, competent en matèria d'actuacions exteriors, que, amb les preceptives consultes prèvies, entre altres els agents de cooperació, en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern perquè deliberi i, si és procedent, l'aprovi.
Español: La formulación definitiva corresponde al vicepresidente del Gobierno, competente en materia de actuaciones exteriores, que, con las preceptivas consultas previas, entre otros los agentes de cooperación, en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo, debe elevarlo al Gobierno para que delibere y, si procede, lo apruebe.
Català: La UVic és continuació d'aquesta tradició educativa i alhora respon a les necessitats de la societat actual.
Español: La UVic es la continuación de esta tradición educativa y, al mismo tiempo, responde a las necesidades de la sociedad actual.
Català: Es modifica l'annex del Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, pel que fa a l'Hospital Comarcal de Sant Jaume de Calella, que passa d'estar inclòs en l'apartat corresponent a la Regió Sanitària Barcelona a l'apartat corresponent a la Regió Sanitària Girona, de conformitat amb el Decret 122/2009, de 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment la delimitació territorial de determinats sectors sanitaris i regions sanitàries establerta en el Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i del sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: Se modifica el anexo del Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, con respecto al Hospital Comarcal de Sant Jaume de Calella, que pasa de estar incluido en el apartado correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona al apartado correspondiente a la Región Sanitaria Girona, de conformidad con el Decreto 122/2009, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente la delimitación territorial de determinados sectores sanitarios y regiones sanitarias establecida en el Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y del sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aplica el “tempo”, o ritme de l'execució, adequat en els diferents moviments acrobàtics d'aprofundiment.
Español: Aplica el "tempo", o ritmo de la ejecución, adecuado en los diferentes movimientos acrobáticos de profundización.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Arsèguel en relació amb les condicions d'edificació de les àrees d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Arsèguel en relación con las condiciones de edificación de las áreas de equipamiento promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya	Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: 25.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d'una subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases i, concretament, en els casos següents:
Español: 25.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo puede iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención de conformidad con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y, concretamente, en los siguientes casos:
Català: En el supòsit que l'entitat Foment del Treball Nacional infringeixi alguna de les clàusules previstes en aquest conveni resolutiu, el Departament de Treball, Afers socials i Famílies quedarà facultat per resoldre'l i per exigir-li el reintegrament de totes o part de les aportacions econòmiques rebudes en funció del grau d'incompliment, prèvia instrucció del procediment corresponent d'acord amb el que estableix el Capítol IX del Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre).
Español: En el supuesto de que la entidad Fomento del Trabajo Nacional infrinja alguna de las cláusulas previstas en este convenio resolutivo, el Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias quedará facultado para resolverlo y para exigirle el reintegro de todas o parte de las aportaciones económicas recibidas en función del grado de incumplimiento, previa instrucción del procedimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el Capítulo SALE del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre).
Català: En primer lloc, pel que fa a l'actuació B-4, les alternatives 1 i 2 presenten una afectació excessiva de la llera del riu Congost, mentre que l'alternativa 3 no millora suficientment la seguretat vial, que és precisament l'objectiu del present estudi informatiu, sense deixar d'envair la llera.
Español: En primer lugar, en cuanto a la actuación B-4, las alternativas 1 y 2 presentan una afectación excesiva del lecho del río Congost, mientras que la alternativa 3 no mejora suficientemente la seguridad vial, que es precisamente el objetivo del presente estudio informativo, sin dejar de invadir el lecho.
Català: La Comissió Tècnica per a la Transparència, Dades Obertes i Col·laboració té per funció facilitar l'intercanvi d'informació sobre les actuacions dels departaments de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic en matèria de transparència activa, dret d'accés a la informació pública, dades obertes i grups d'interès, entre altres matèries que s'hi relacionen, i permet formular consultes i proposar criteris comuns de resposta.
Español: La Comisión Técnica para la Transparencia, Datos Abiertos y Colaboración tendrá por función facilitar el intercambio de información sobre las actuaciones de los departamentos de la Administración de la Generalitat y su sector público en materia de transparencia activa, derecho de acceso a la información pública, datos abiertos y grupos de interés, entre otras materias relacionadas, y que permite formular consultas y proponer criterios comunes de respuesta.
Català: D'acord amb la Llei 2/2001, de 9 d'abril, publicada al DOGC del 19 d'abril de 2001, es constitueix el Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya, en endavant el Col·legi, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins i l'exercici de les seves funcions.
Español: De acuerdo con la Ley 2/2001, de 9 de abril, publicada en el DOGC del 19 de abril de 2001, se constituye el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña, en adelante el Colegio, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones.