BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.4 La selecció de les propostes la farà una comissió de selecció, que tindrà en compte el reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar a la seva pàgina web, els criteris de valoració, la distribució equilibrada per àmbits i la disponibilitat pressupostària.
Español: 13.4 La selección de las propuestas la realizará una comisión de selección, teniendo en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR, que se puede consultar en su página web, los criterios de valoración, la distribución equilibrada por ámbitos y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Identifica persones o centres que poden assessorar o informar la Secretaria de Seguretat Pública sobre matèries específiques de la seva competència.
Español: Identifica a personas o centros que pueden asesorar o informar a la Secretaría de Seguridad Pública sobre materias específicas de su competencia.
Català: Junta de compensació del Pla parcial PPR1 La Rasa, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Junta de compensación del Plan parcial PPR1 La Rasa, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otros de nivel superior que puedan alegarse como mérito.
Català: El 7 de novembre de 2008, l'Ajuntament de Castellnou de Seana ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la certificació sobre l'autenticitat i integritat del suport informàtic digital; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 23 d'octubre de 2008.
Español: El 7 de noviembre de 2008, el Ayuntamiento de Castellnou de Seana ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 23 de octubre de 2008.
Català: Persones joves amb edats entre els 16 i 24 anys, inclosos.
Español: Personas jóvenes con edades entre los 16 y 24 años, incluidos.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització de la 13a Edició del premi Jove Empresari 2005, durant el 2006
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de la 13ª Edición del premio Joven Empresario 2005, durante el 2006
Català: —1 Els ajuts a les edicions en llengua catalana i aranesa d'especial interès cultural que es concedeixin durant l'any 2000 es regeixen per aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions i, en especial, per la normativa sobre justificació i control de subvencions.
Español: —1 Las ayudas a las ediciones en lengua catalana y aranesa de especial interés cultural que se concedan durante el año 2000 se rigen por estas bases específicas y por la normativa general de subvenciones y, en especial, por la normativa sobre justificación y control de subvenciones.
Català: 8.4 Completada i comprovada la documentació de l'expedient, se sol·licitarà un informe tècnic als centres de seguretat i salut laboral corresponents, que, amb la verificació prèvia de la maquinària i els equips, procediran a emetre l'informe corresponent de valoració.
Español: 8.4 Completada y comprobada la documentación del expediente, se solicitará informe técnico a los centros de seguridad y salud laboral correspondientes, que, previa verificación de la maquinaria y equipos, procederán a emitir el informe correspondiente de valoración.
Català: Des d'aquest punt, les aigües seran abocades per gravetat fins al riu Ebre.
Español: Desde este punto, las aguas serán vertidas por gravedad hasta el río Ebre.
Català: És preceptiva la reunió de la Comissió Paritària abans de l'inici d'una vaga.
Español: Será preceptiva la reunión de la Comisión Paritaria antes del inicio de una huelga.
Català: 12.14 Envasament en forma d'aerosols de productes fitosanitaris i biocides que utilitzin com a propel·lent gasos liquats del petroli.
Español: 12.14 Envasado en forma de aerosoles de productos fitosanitarios y biocidas que utilicen como propulsor gases licuados del petróleo.
Català: Personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: El/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció.
Español: El/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o a la denegación de la subvención.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, associació.
Español: b) Datos de características personales: sexo, asociación.
Català: Altres llicències, permisos o concessions per a ús de l'espai radioelèctric, afectes o vinculades a la prestació del servei públic.
Español: Otras licencias, permisos o concesiones para el uso del espacio radioeléctrico, afectas o vinculadas a la prestación del servicio público.
Català: El personal que utilitzi vehicle propi en desplaçaments per compte de l'empresa, rebrà una compensació econòmica per trams, en funció dels quilòmetres recorreguts per compte de l'empresa al llarg de l'any natural.
Español: El personal que utilice vehículo propio en desplazamientos por cuenta de la empresa, recibirá una compensación económica por tramos, en función de los kilómetros recorridos por cuenta de la empresa a lo largo del año natural.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que s'han de proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant les fases que el componen.
Español: Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 23 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indicar el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, per Acord del Govern de 20 de febrer de 2001 es dóna conformitat a l'ampliació del Consorci i es ratifica la modificació dels seus Estatuts;
Español: Así mismo, por Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001 se da conformidad a la ampliación del Consorcio y se ratifica la modificación de sus Estatutos;
Català: La Mesa de contractació esta formada d'acord amb els criteris de l'Annex 5 del Plec de Clàusules Administratives.
Español: La Mesa de contratación esta formada de acuerdo con los criterios del Anexo 5 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera porcina d'engreix, en què hi ha més de 2.500 places de porcs d'entre 20 i 100 kg de pes.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera porcina de engorde, en la que hay más de 2.500 plazas de cerdos de entre 20 y 100 kg de peso.
Català: Segons el Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 27 de juliol de 2016, l'àmbit del PEU es localitza a la unitat paisatgística “Pla del Bages” i entre els seus objectius de qualitat paisatgística, el següent pot ser d'aplicació directa a la zona de la Guia: “Mantenir el valor històric de les vinyes i els camps de secà minimitzant les afectacions, per exemple, de les feixes, els murs de pedra seca, les barraques, els cups, les tines o les eres”.
Español: Según el Catálogo del paisaje de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 27 de julio de 2016, el ámbito del PEU se localiza en la unidad paisajística “Pla del Bages” y entre sus objetivos de calidad paisajística, el siguiente puede ser de aplicación directa a la zona de la Guia: “Mantener el valor histórico de las viñas y los campos de secano minimizando las afectaciones, por ejemplo, de las terrazas de cultivo, los muros de piedra seca, las barracas, los lagares, las tinas o las eras”.
Català: Selecciona les operacions que per la seva dificultat o importància hagin de ser assajades.
Español: Selecciona las operaciones que por su dificultad o importancia deban ser ensayadas.
Català: 61.2 Del Servei de Gestió de Joc i Apostes depèn la Secció de Registre i Homologació.
Español: 61.2 Del Servicio de Gestión de Juego y Apuestas depende la Sección de Registro y Homologación.
Català: 7.4 No se subvencionarà en cap cas l'import de l'impost sobre el valor afegit que suporti l'operació d'adquisició de sòl.
Español: 7.4 No se subvencionará en ningún caso el importe del impuesto sobre el valor añadido que soporte la operación de adquisición de suelo.
Català: Gestió i/o supervisió jurídic-administrativa dels expedients de llicències, autoritzacions, denúncies o peticions formulades, bé per empreses privades (especialment companyes que utilitzen infrastructures municipals o el subsòl, per a la prestació de serveis com ara d'aigua, gas, electricitat, telefonia, etc.) bé pels particulars, en matèries que, sent competència de l'Àrea, estiguin incloses dintre de les genèricament assignades al Servei.
Español: Gestión y/o supervisión jurídico-administrativa de los expedientes de licencias, autorizaciones, denuncias o peticiones formuladas, bien por empresas privadas (especialmente compañías que utilizan infraestructuras municipales o el subsuelo, para la prestación de servicios como de agua, gas, electricidad, telefonía, etc.) bien por los particulares, en materias que, siendo competencia del Área, estén incluidos dentro de los genéricamente asignadas al Servicio.
Català: Un enter, vuitanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Un entero, ochenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Fontdalt, SA, subscrit per les parts negociadores en data 21 de març de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 16 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Fontdalt, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de marzo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de abril de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Per tant, com que l'any 2016 heu estat inscrits en aquest centre directiu, us recordo que cal que presenteu la DEC del 2016 sota criteris d'imputació raonables, objectius, comprovables i estables en el temps.
Español: Por lo tanto, como en el año 2016 han estado inscritos en este centro directivo, les recuerdo que es necesario presentar la DEC del 2016 bajo criterios de imputación razonables, objetivos, comprobables y estables en el tiempo.
Català: El fet que el valor nominal de les accions hagi variat com a conseqüència de l'operació de reducció de capital que es proposa, determina que s'hagi de procedir també a la modificació de l'Acord GOV/147/2014, de 28 d'octubre, per recollir aquesta circumstància.
Español: El hecho de que el valor nominal de las acciones haya variado como consecuencia de la operación de reducción de capital que se propone, determina que se deba proceder también a la modificación del Acuerdo GOV/147/2014, de 28 de octubre, para recoger esta circunstancia.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finca núm. 13458 del Registre de la Propietat núm. 23 dels de Barcelona, al tom 2524, llibre 147 Secció 1B, foli 144, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 13458 del Registro de la Propiedad n.º 23 de los de Barcelona, al tomo 2524, libro 147 Sección 1B, folio 144, inscripción 2ª.
Català: Les hores extres derivades de les sortides en casos d'urgència, les controla, en tot moment, el cap de Serveis, previ informe de l'encarregat/ada del servei de guàrdia.
Español: Las horas extras derivadas de las salidas en casos de urgencia, estarán controladas en todo momento por el Jefe de Servicios, previo informe del encargado del servicio de guardia.
Català: c) La utilització de recursos naturals.
Español: c) La utilización de recursos naturales.
Català: Per la Resolució de 29 de juliol de 2013 es va incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix en l'ampliació del magatzem de productes químics (núm. d'expedient B2CNS130147).
Español: Por la Resolución de 29 de julio de 2013, se incorporó una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en la ampliación del almacén de productos químicos (núm. de expediente B2CNS130147).
Català: a) Inversions reals i transferències de capital.
Español: a) Inversiones reales y transferencias de capital.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren acomplides les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior Reliable, que promou i tramet l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior Reliable, que promueve y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Incrementar en 5.782.270,20 euros la quantia de les subvencions, que estableix l'Ordre AAR/48/2007, de 7 de març, l'import de la qual s'havia establert per un màxim de 100.000 euros.
Español: Incrementar en 5.782.270,20 euros la cuantía de las subvenciones, que establece la Orden AAR/48/2007, de 7 de marzo, cuyo importe se había establecido por un máximo de 100.000 euros.
Català: Diada de Santa Eulàlia, 23 d'abril (Sant Jordi), 18 de maig (Dia Internacional dels Museus), Diada de la Primavera dels Museus, 11 de setembre (Diada Nacional), 24 de setembre (Mare de Déu de la Mercè, festa major de Barcelona) i un màxim de quatre dies a l'any a lliure elecció del Museu.
Español: Día de Santa Eulalia, 23 de abril (Sant Jordi), 18 de mayo (Día Internacional de los Museos), Día de la Primavera de los Museos, 11 de septiembre (Día Nacional), 24 de septiembre (Mare de Déu de la Mercè, fiesta mayor de Barcelona) y un máximo de cuatro días al año a libre elección del Museo.
Català: - Edifici cuina/menjador/bugaderia (tot excepte part p1 sindicats) 5.930 m²
Español: - Edificio cocina/comedor/lavandería (todo excepto parte p1 sindicatos) 5.930 m²
Català: Equipaments de serveis socials:
Español: Equipamientos de servicios sociales:
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis que s'ha rebut no supera els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis recibida no supera los límites establecidos.
Català: Respecte a la idoneïtat dels aprofitament subterranis, que es mencionen al projecte, per tal d'abastir les necessitats de reg per a la posada en regadiu de les finques que actualment son en secà, s'haurà de fer una estimació del volum necessari per tal de desenvolupar l'activitat, de manera que en base a les necessitats hídriques dels cultius, i la superfície d'aquestes (ponderada per la densitat de plantació), s'ha de determinar aquest paràmetre.
Español: Respecto a la idoneidad de los aprovechamiento subterráneos, que se mencionan en el proyecto, con el fin de abastecer las necesidades de riego para la puesta en regadío de las fincas que actualmente son en secano, se deberá hacer una estimación del volumen necesario para desarrollar la actividad, por lo que en base a las necesidades hídricas de los cultivos, y la superficie de estas (ponderada por la densidad de plantación), se determinará este parámetro.
Català: De tal forma, els àmbits que han de constar al RRI són els especificats al Programa Marc dels centres residencials, en vigor, elaborat per la DGAIA, aprovat per la Directiu General 5/2016 de 4 de novembre, del Director General d'Atenció a l' Infància i l' Adolescència, que es va donar publicitat mitjançant la Resolució TSF/203/2017 de 7 de febrer publicada al DOGC número 73069 de data 15 de febrer de 2017.
Español: De tal forma, los ámbitos que deben constar en el RRI son los especificados en el Programa Marco de los centros residenciales, en vigor, elaborado por la DGAIA, aprobado por la Directivo General 5/2016 de 4 de noviembre, del Director General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que se dio publicidad mediante la Resolución TSF / 203/2017 de 7 de febrero publicada en el DOGC número 73069 de fecha 15 de febrero de 2017.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrups 4, 6, 7 i 9, categoria d).
Español: Clasificación: grupo C, subgrupos 4, 6, 7 y 9, categoría d).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes culturals, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones;
Català: Per aquest motiu, el text incorpora la substitució del segellat dels justificants per una declaració responsable de les persones beneficiàries.
Español: Por este motivo, el texto incorpora la sustitución del sellado de los justificantes por una declaración responsable de las personas beneficiarias.
Català: Mòdul 4: inserció ocupacional.
Español: Módulo 4: Inserción ocupacional.
Català: Serà presidida per aquest o la persona en qui delegui, i l'han de formar un màxim de dos vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de dos vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En aquesta base no es valoraran els cursos inclosos en estudis universitaris, de grau, doctorat, màster, postgrau o similars, ni aquells dels qual no figuri la durada.
Español: En esta base no se valorarán los cursos incluidos en estudios universitarios, de grado, doctorado, máster, posgrado o similares, ni aquellos de los cuales no figure la duración.
Català: Per millorar la qualitat i la transparència de les gestions de centres i serveis, el personal i la corporació es comprometen a promoure conjuntament la participació democràtica en tots els àmbits adequats.
Español: Para mejorar la calidad y la transparencia de las gestiones de centros y servicios, el personal y la Corporación se comprometen a promover conjuntamente la participación democrática en todos los ámbitos adecuados.
Català: La convocatòria haurà de tenir lloc amb una antelació mínima d'un mes.
Español: La convocatoria tendrá que tener lugar con una antelación mínima de un mes.
Català: Juan M. Tomàs Montoya: 41.842 pessetes mensuals.
Español: Juan M. Tomás Montoya: 41.842 pesetas mensuales.
Català: a) El Consell Consultiu de Pacients de Catalunya.
Español: a) El Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2499/2017, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/08/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2499/2017, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/08/17).