BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria ha d'estar dirigida a tots els empleats a qui afecta aquest conveni, o als membres de qualsevol de les seccions sindicals o candidatures independents reconegudes, sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: La convocatoria debe de estar dirigida a todos los empleados a quienes afecta este Convenio, o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales o candidaturas independientes reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la composició dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria CJ-5/97).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se hace pública la composición de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria CJ-5/97).
Català: Atesa la distribució territorial que correspon a programes recollits a l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, mitjançant la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Desocupades de Llarga Durada, i a la reunió de la LXXI Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que van tenir lloc el 25 de juliol de 2018.
Español: Vista la distribución territorial que corresponde a programas recogidos en la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, mediante la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2018, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Desocupadas de larga duración, y la reunión de la LXXI Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el 25 de julio de 2018.
Català: El treballar per altra empresa del mateix sector d'exhibició sense permís de la seva empresa.
Español: El trabajar para otra empresa del mismo sector de exhibición sin permiso de su empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions per al lloguer d'habitatge habitual com a conseqüència de l'estat d'emergència de salut pública causada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones para el alquiler de vivienda habitual como consecuencia del estado de emergencia de salud pública causada por la COVID-19.
Català: d) Còpia del formulari de candidatura presentat pel centre coordinador per duplicat.
Español: d) Copia del formulario de candidatura presentado por el centro coordinador por duplicado.
Català: Són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les previstes en l'article 27 del Decret 455/2004, 14 de desembre, per incompliment dels beneficiaris amb les condicions de concessió de les subvencions.
Español: Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las previstas en el artículo 27 del Decreto 455/2004, 14 de diciembre, por incumplimiento de los beneficiarios con las condiciones de concesión de las subvenciones.
Català: Mecànic/a de litoral
Español: Mecánico de litoral
Català: RESOLUCIÓ JUI/2806/2003, de 3 de setembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1655 i 1656, dels dies 27 i 30 d'agost de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2806/2003, de 3 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1655 y 1656, de los días 27 y 30 de agosto de 2003, respectivamente.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2012, pel qual se cita a declarar el senyor Antonio Leal Gonzalez i se li notifiquen altres citacions que l'incumbeixen en relació amb l'expedient disciplinari que li ha estat incoat.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2012, por el que se cita a declarar al señor Antonio Leal González y se le notifican otras citaciones que le incumben en relación con el expediente disciplinario que le ha sido incoado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'una parcel·la situada al carrer Babor, 10, de la urbanització Serramar d'Alcanar-Platja, promogut pel senyor José Andrés Queralt Querol i tramès per l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de una parcela situada en la calle Babor, 10, de la urbanización Serramar de Alcanar-Playa, promovido por el señor José Andrés Queralt Querol y tramitado por el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: d'ordenació: modificació del Pla parcial del sector Recinte Firal
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial del sector Recinte Firal
Català: La manca de presentació d'aquest document determinarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La falta de presentación de este documento determinará la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Cascabel, de Barcelona, codi 08049385, amb efectes de l‘1 d'abril de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería privada Cascabel, de Barcelona, código 08049385, con efectos del 1 de abril de 2014.
Català: Per tot el que s'exposa, vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión de Urbanismo acuerda:
Català: 5.1 El Consorci, per complir la seva finalitat, té personalitat jurídica pròpia i diferent de la dels ens consorciats.
Español: 5.1 El Consorcio, para cumplir su finalidad, tiene personalidad jurídica propia y diferente de la de los entes consorciados.
Català: d) Resum executiu.
Español: d) Resumen ejecutivo.
Català: 2.4 Corregeix els defectes propis de l'enquadernació en rústica.
Español: 2.4 Corrige los defectos propios de la encuadernación en rústica.
Català: Coneixements amplis en enginyeria especialitzada en obres i regadius.
Español: Conocimientos amplios en ingeniería especializada en obras y regadíos.
Català: d) La coordinació, supervisió i, se s'escau, tramitació dels expedients relatius al patrimoni del Departament, de despesa i contractació.
Español: d) La coordinación, supervisión y, si procede, tramitación de los expedientes relativos al patrimonio del Departamento, de gasto y contratación.
Català: Dins de les definicions anteriors s'hi inclouen les següents entitats de recerca del sistema català de transferència de tecnologia adscrits a les xarxes de transferència de tecnologia del CIDEM: xarxa de centres tecnològics, xarxa de centres de difusió tecnològica, xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica.
Español: Dentro de las definiciones anteriores se incluyen las siguientes entidades de investigación del sistema catalán de transferencia de tecnología adscritas a las redes de transferencia de tecnología del CIDEM: red de centros tecnológicos, red de centros de difusión tecnológica, red de centros de apoyo a la innovación tecnológica.
Català: EDICTE de 4 de març de 2002, de notificació de tres resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2002, de notificación de tres resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: En qualsevol cas, les quantitats no gastades en finalitzar el projecte es retornaran en el dos mesos següents a l'acabament.
Español: En cualquier caso, las cantidades no gastadas al finalizar el proyecto se devolverán en los dos meses siguientes a la finalización.
Català: Per tal de valorar l'experiència i formació específica del personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent, caldrà adjuntar la següent documentació acreditativa: en cas de l'experiència, còpia del contracte on s'expliciti que s'han prestat serveis com orientador/a professional i, en el cas de la formació, diploma acreditatiu d'haver rebut un mínim de 300 hores de formació en l'àmbit de la inserció laboral, tècniques de recerca de feina o balanç de competències.
Español: Con el fin de valorar la experiencia y formación específica del personal técnico que no disponga de la titulación universitaria cualificada de preferente, se deberá adjuntar la siguiente documentación acreditativa: en caso de la experiencia, copia del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como orientador/en profesional y, en el caso de la formación, diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas de formación en el ámbito de la inserción laboral, técnicas de búsqueda de trabajo o balance de competencias.
Català: El cessament de la senyora Vinyet Panyella i Balcells com a vocal de la Comissió de Commemoracions, amb efectes de 19 de juliol de 2019.
Español: El cese de la señora Vinyet Panyella i Balcells como vocal de la Comisión de Conmemoraciones, con efectos de 19 de julio de 2019.
Català: Qualificació completa: gestió i coordinació en protecció civil i emergència
Español: Calificación completa: gestión y coordinación en protección civil y emergencia
Català: retribució la part proporcional que correspongui.
Español: deducirá de la retribución la parte proporcional que
Català: L'impacte sobre el canvi climàtic s'ha avaluat considerant les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle produïdes en la fase d'explotació per la fermentació entèrica i la gestió de les dejeccions ramaderes a l'explotació ramadera i les emissions degudes al consum d'electricitat.
Español: El impacto sobre el cambio climático se ha evaluado considerando las emisiones de gases de efecto invernadero producidas en la fase de explotación por la fermentación entérica y la gestión de las deyecciones ganaderas en la explotación ganadera y las emisiones debidas al consumo de electricidad.
Català: 2006: un màxim de 210.000,00 euros amb el desglossament següent 140.000,00 euros a la partida CU05 D/760000111/4431, 25.739,00 euros a la partida CU05 D/780000111/4431, 777,00 a la partida CU05 D/781000111/4431 i 43.484,00 a la partida CU05 D/782000111/4431.
Español: 2006: un importe máximo de 210.000,00 euros con el siguiente desglose: 140.000,00 euros a cargo de la partida CU05 D/760000111/4431, 25.739,00 euros a cargo de la partida CU05 D/780000111/4431, 777,00 a cargo de la partida CU05 D/781000111/4431 y 43.484,00 a cargo de la partida CU05 D/782000111/4431.
Català: Es podrà sol·licitar el temps necessari per assistir a visites mèdiques pròpies o de familiars de fins a primer grau de consanguinitat o afinitat en hores de feina.
Español: Se podrá solicitar el tiempo necesario para asistir a visitas médicas propias o de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad en horas de trabajo.
Català: Aquest Pla, d'acord amb l'article 18 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, és un pla de caràcter especial i es constitueix en el marc orgànic i funcional per prevenir riscs químics o, en cas d'emergència produïda per risc químic, mitigar les conseqüències d'accidents majors prèviament analitzats, classificats i avaluats; establint l'esquema de coordinació de les autoritats, organismes i serveis cridats a intervenir, els recursos humans i materials necessaris per a la seva aplicació i les mesures de protecció més idònies.
Español: Este Plan, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, es un plan de carácter especial y se constituye en el marco orgánico y funcional para prevenir riesgos químicos o, en caso de emergencia producida por riesgo químico, mitigar las consecuencias de accidentes mayores previamente analizados, clasificados y evaluados; estableciendo el esquema de coordinación de las autoridades, organismos y servicios llamados a intervenir, los recursos humanos y materiales necesarios para su aplicación y las medidas de protección más idóneas.
Català: Es tracta, entre d'altres, de:
Español: Entre otros, se trata de:
Català: Els delegats territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona.
Español: Los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona.
Català: 7.2.3 Aquesta avaluació s'efectua als efectes únicament i exclusiva de la declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de la situació urbanística dels terrenys afectats pel que fa al desenvolupament de les activitats mineres, les quals han de respectar estrictament allò que estableix el planejament urbanístic vigent del municipi de Masarac.
Español: 7.2.3 Esta evaluación se efectúa a los efectos única y exclusivamente de la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de la situación urbanística de los terrenos afectados con respecto al desarrollo de las actividades mineras, las cuales deben respetar estrictamente aquello que establece el planeamiento urbanístico vigente del municipio de Masarac.
Català: Fins a un màxim de 25 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i fins a un màxim de 15 punts per als projectes de les modalitats que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Hasta un máximo de 25 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador) y hasta un máximo de 15 puntos para los proyectos de las modalidades establecidas en las bases 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran de Flix.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para ancianos de Flix.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per participar en el Programa Enginy (anterior Programa Èxit 2) del Consorci d'Educació de Barcelona, adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para participar en el Programa Enginy (anterior Programa Èxit 2) del Consorcio de Educación de Barcelona, dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: Les hores extraordinàries a fer són proposades al vocal del servei corresponent o a la direcció de personal, i han de ser autoritzades per la presidència o òrgan delegat amb caràcter previ a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias a realizar serán propuestas al vocal del servicio correspondiente o a la jefatura de personal, y tendrán que ser autorizadas por la presidencia u órgano delegado con carácter previo a su realización.
Català: El personal que ocupi llocs dels nivells 3.2 i 6.2 de la taula retributiva de l'anterior Conveni col·lectiu, tindrà dret a la corresponent adequació retributiva amb efectes econòmics d'1 de gener de 2004.
Español: El personal que ocupe puestos de trabajo de los niveles 3.2 y 6.2 de la tabla retributiva del anterior Convenio colectivo, tendrá derecho a la correspondiente adecuación retributiva con efectos económicos de 1 de enero de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla orgánica.
Català: b) Informació i despatx al públic en matèries de tràmit.
Español: b) Información y despacho al público en materias de trámite.
Català: a) Si aquest espai dóna a carrer no s'admet cap edificació.
Español: a) Si este espacio da a calle no se admite ninguna edificación.
Català: 2.2.1 Flux de treball per obtenir un producte imprès.
Español: 2.2.1 Flujo de trabajo para obtener un producto impreso.
Català: S'admetrà l'ocupació de la zona verda per l'edificació sempre i quan es garanteixi la continuïtat de la zona verda.
Español: Se admitirá la ocupación de la zona verde por la edificación siempre y cuando se garantice la continuidad de la zona verde.
Català: Víctor del Olmo Visier ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació i legalització d'una explotació porcina de producció de garrins per assolir una capacitat de 1.375 truges reproductores, 6 verros, 200 truges de reposició, i 4.200 garrins de deslletament, amb marca oficial 023EV emplaçada al polígon 3, parcel·les 450, 451, 452, 459 i 508 del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20100015).
Español: Víctor del Olmo Visier ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones para conseguir una capacidad de 1.375 cerdas reproductoras, 6 verracos, 200 cerdas de reposición, y 4.200 lechones de destete, con marca oficial 023EV situada en el polígono 3, parcelas 450, 451, 452, 459 y 508 del término municipal de Alcarràs (exp. LA20100015).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,09 (tres mil sis-cents sis amb nou) euros, proposada a l'acta núm. 3980/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dong Zhao.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,09 (tres mil seiscientos seis con nueve) euros, propuesta en el acta núm. 3980/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dong Zhao.
Català: I per tal que serveixi de notificació en forma a, declarat en situació processal de rebel·lia, expedeixo aquest Edicte
Español: Y para que sirva de notificación en forma a, declarado en situación procesal de rebeldía, expido el presente Edicto.
Català: Projecte: Treballem per un món solidari: drets laborals=drets
Español: Proyecto: Trabajemos para un mundo solidario: derechos
Català: Naturalesa i funcions del Ple del Consell de Direcció
Español: Naturaleza y funciones del Pleno del Consejo de Dirección
Català: el sí de l'empresa mitjançant la Comissió paritària
Español: de la empresa por medio de la Comisión paritaria regulada en el
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi d'Alella i l'àmbit territorial del municipi del Masnou, delimitat pel litoral marítim, el terme municipal de Montgat, el terme municipal d'Alella, el torrent Vallmora i el carrer de Roger de Flor (senars de l'1 al 39).
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Alella y el ámbito territorial del municipio de El Masnou, delimitado por el litoral marítimo, el término municipal de Montgat, el término municipal de Alella, el torrente Vallmora y la calle de Roger de Flor (impares del 1 al 39).
Català: Així mateix es gaudirà d'1 dia més de permís, íntegrament retribuït, a realitzar en un pont previst en el calendari laboral de festes.
Español: Asimismo, en alguno de los puentes previstos en el calendario laboral de fiestas se disfrutará de 1 día de permiso retribuido íntegramente.
Català: c) Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: c) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador.
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Famílies i d'Infància i la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, dins el seu àmbit d'actuació, exceptuant, si s'escau, el que estableix l'article 3, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Familias y de Infancia y la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia, dentro de su ámbito de actuación, exceptuando, en su caso, lo establecido en el artículo 3, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Fotocòpia del certificat d'acreditació de l'entitat de certificació o, si s'escau, fotocòpia de la sol·licitud d'acreditació presentada davant l'entitat d'acreditació.
Español: Fotocopia del certificado de acreditación de la entidad de certificación o, si es el caso, fotocopia de la solicitud de acreditación presentada ante la entidad de acreditación.
Català: 2.5 Identifica la influència de les propietats del material en el desenvolupament dels processos de fabricació mecànica.
Español: 2.5 Identifica la influencia de las propiedades del material en el desarrollo de los procesos de fabricación mecánica.
Català: Es compensarà mitjançant la creació de les places que siguin necessàries, tenint en compte al màxim les propostes presentades pel Comitè de Personal en els treballs de redacció de l'oferta anual d'ocupació.
Español: Se compensarán mediante la creación de las plazas que sean necesarias, teniendo al máximo en cuenta las propuestas presentadas por el Comité de Personal en los trabajos de redacción de la oferta anual de empleo.
Català: b) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: b) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Addicionalment i sense valor de notificació, es podrà enviar aquesta informació per mitjà de correu electrònic a cada aspirant.
Español: Adicionalmente y sin valor de notificación, se podrá enviar esta información por medio del correo electrónico a cada aspirante.
Català: Aquesta Comissió Interdepartamental va arribar a un acord el 10 de desembre de 2010 que es va publicar com a Resolució JUS/4024/2010, d'11 de desembre (DOGC núm. 5789, de 22.12.2010), per fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió dels treballs professionals.
Español: Esta Comisión Interdepartamental llegó a un acuerdo el 10 de diciembre de 2010 que se publicó como Resolución JUS/4024/2010, de 11 de diciembre (DOGC núm. 5789, de 22.12.2010), para fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de los trabajos profesionales.
Català: Dissenyadors/ores i/o les persones titulars de marques amb establiment operatiu a Catalunya, estatals o internacionals que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi.
Español: Diseñadores/as y/o las personas titulares de marcas con establecimiento operativo en Cataluña, estatales o internacionales que presenten la correspondiente solicitud para participar.