BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de reparació de l'escullera de protecció davant l'àrea d'equipaments de la platja del Prat, fase I, i del Projecte constructiu de reparació de l'escullera de protecció davant l'àrea d'equipaments de la platja del Prat, fase II, al municipi del Prat de Llobregat (CON2009-00830-B).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de reparación de la escollera de protección frente al área de equipamientos de la playa de El Prat, fase I, y del Proyecto constructivo de reparación de la escollera de protección frente al área de equipamientos de la playa de El Prat, fase II, en el municipio de El Prat de Llobregat (CON2009-00830-B).
Català: El funcionari tindrà dret a percebre, encara que no arribi el dia assenyalat pel pagament, anticipis a compte del treball ja realitzat.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, aunque no llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: 2.3 Processos de desmuntatge, i muntatge de components dels sistemes de calefacció, aire condicionat i climatització.
Español: 2.3 Procesos de desmontaje, y montaje de componentes de los sistemas de calefacción, aire acondicionado y climatización.
Català: A més, en el cas de reconstrucció d'elements desapareguts, caldrà aportar la documentació o proves concloents que justifiquin el volum i les característiques de l'edificació desapareguda o degradada.
Español: Además, en el caso de reconstrucción de elementos desaparecidos, se deberá aportar la documentación o pruebas concluyentes que justifiquen el volumen y las características de la edificación desaparecida o degradada.
Català: Les entitats sense personalitat jurídica, d'acord amb la normativa vigent, exerciran el seu dret electoral mitjançant la persona que exerceixi la seva representació.
Español: Las entidades sin personalidad jurídica, de acuerdo con la normativa vigente, ejercerán su derecho electoral mediante la persona que ostente su representación.
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs esmentat, les quals es publiquen
Español: Aprobar las bases que han de regir el concurso mencionado, que se publican en
Català: Funcions de la intubació.
Español: Funciones de la entubación.
Català: Per això, cal començar a treballar amb tots els instruments disponibles, els quals han de tenir en compte aquesta perspectiva a l'hora de definir-los i de portar-los a la pràctica.
Español: Por eso, es preciso iniciar el trabajo con todos los instrumentos disponibles, que han de tener en cuenta esta perspectiva en el momento de su definición y puesta en práctica.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental conté una anàlisi de deu ubicacions alternatives que s'han comparat en funció de diversos factors: accessibilitat, pendent, qualitat del sòl, influència de la tramuntana, presència d'afloraments de roca, integració en el paisatge i d'altres.
Español: El Estudio de impacto ambiental contiene un análisis de diez ubicaciones alternativas que se han comparado en función de varios factores: accesibilidad, pendiente, calidad del suelo, influencia de la tramontana, presencia de afloramientos de roca, integración en el paisaje y otros.
Català: Presidenta: senyora Montserrat Gil de Bernabé, directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Presidenta: señora Montserrat Gil de Bernabé, directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Així mateix, exposa la necessitat de fer un estudi sobre els valors naturals exposats i preveure les mesures correctores, preventives i compensatòries que siguin necessàries.
Español: Asimismo, expone la necesidad de hacer un estudio sobre los valores naturales expuestos y prever las medidas correctoras, preventivas y compensatorias que sean necesarias.
Català: a) Ordenar i organitzar el currículum de la formació professional inicial, que inclou els programes de formació i inserció i els cicles formatius de formació professional, i dels ensenyaments de règim especial.
Español: a) Ordenar y organizar el currículo de la formación profesional inicial, que incluye los programas de formación e inserción y los ciclos formativos de formación profesional, y de las enseñanzas de régimen especial.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que es regeixen per aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatories que se rigen por estas bases, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Preparar, barrejar, dosificar, filtratge, etc. en els processos productius, d'acord amb les instruccions detallades i concretes.
Español: Preparado, mezclado, dosificado, filtrado, etc., en los procesos productivos, bajo instrucciones detalladas y concretas.
Català: La denúncia del present conveni per a la seva revisió o negociació haurà de ser comunicada per la part que l'insti a l'altra, amb un termini de preavís mínim d'un mes al dia de venciment de la seva vigència prevista.
Español: La denuncia del presente convenio para su revisión o negociación deberá ser comunicada por la parte que la inste a la otra, con un plazo de preaviso de al menos un mes al día de vencimiento de su vigencia prevista.
Català: Es modifica la disposició transitòria 3 del Decret 360/1999, de 27 de desembre, que queda redactada en els termes següents:
Español: Se modifica la disposición transitoria 3 del Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: b) Dietes: les dietes de viatge són una retribució de caràcter irregular que compensa el treballador per les despeses que, en els desplaçaments per necessitats de treball fora del seu centre habitual, està obligat a realitzar en haver de dormir o efectuar àpats principals fora del seu domicili.
Español: b) Dietas: las dietas de viaje son una retribución de carácter irregular que compensa al trabajador por los mayores gastos que, en los desplazamientos por necesidades de su trabajo fuera de su centro habitual, se ve obligado a realizar al tener que pernoctar o efectuar comidas principales fuera de su domicilio.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Ripollet
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Ripollet
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 12 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de consumibles informàtics (exp. 06CP9000) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 75.703,53 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 12 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de consumibles informáticos (exp. 06CP9000) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 75.703,53 euros.
Català: 15.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i autores participants, així com difondre i recopilar els materials de les diverses convocatòries de les beques Carnet Jove del programa Connecta't. En tot cas ha de ser una utilització no lucrativa d'aquestes obres, s'ha d'indicar sempre l'autoria, i l'autor o autora ha de rebre informació abans de la utilització de la seva creació.
Español: 15.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y autoras participantes, así como difundir y recopilar los materiales de las diversas convocatorias de las becas Carné Joven del programa Conéctate. En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras, se indicará siempre la autoría, y el autor o autora recibirá información antes de la utilización de su creación.
Català: Analitza la delimitació de l'àrea geogràficament diferenciable i avalua els indicadors per a la determinació d'àrea urbana d'atenció especial, inclosos en les sol·licituds esmentades.
Español: Analiza la delimitación del área geográficamente diferenciable y evalúa los indicadores para la determinación de área urbana de atención especial, incluidos en las mencionadas solicitudes.
Català: Els atorgants justifiquen la inclusió d'aquesta finca a l'herència de J. T. P. en els termes absoluts de la clàusula d'institució d'hereu de confiança que es va fer a favor del seu causant, que exclou que la testadora pensés en un altre hereu que no fos el designat.
Español: T. P. en los términos absolutos de la cláusula de institución de heredero de confianza que se hizo a favor de su causante, que excluye que la testadora pensara en otro heredero que no fuera el designado.
Català: 3) Grup C1: Nivell de complement de destí: mínim 11, màxim 22.
Español: 3) Grupo C1: Nivel de complemento de destino: mínimo 11, máximo 22.
Català: Concedir una beca postdoctoral, en l'àmbit de les ciències experimentals (modalitat D), per realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciencies de la University of California, Irvine (BBI-PDPS), al beneficiari que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder una beca posdoctoral, en el ámbito de las ciencias experimentales (modalidad D), para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciences de la University of California, Irvine (BBI-PDPS), al beneficiario que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, cal obrir un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin presentar alplegacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan presentar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en dicha relación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases reguladores de subvencions de la Diputació de Girona a museus i col·leccions de les comarques gironines per dotar-se d'equipaments relacionats amb les noves tecnologies, 2018 (exp. 2017/8932).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones de la Diputación de Girona a museos y colecciones de las comarcas gerundenses para dotarse de equipamientos relacionados con las nuevas tecnologías, 2018 (exp. 2017/8932).
Català: La transformació de l'ús hoteler a altres usos, comportarà obligatòriament l'adequació de l'edifici a les condicions i paràmetres urbanístics fixats en el planejament vigent, amb l'enderroc si cal dels elements o edificabilitats addicionals que poguessin existir, i que en cap cas seran admissibles per a aquests nous usos.
Español: La transformación del uso hotelero a otros usos, comportará obligatoriamente la adecuación del edificio a las condiciones y parámetros urbanísticos fijados en el planeamiento vigente, con el derribo si hace falta de los elementos o edificabilidades adicionales que pudieran existir, y que en ningún caso serán admisibles para estos nuevos usos.
Català: c) Els rendiments derivats de la recaptació de les taxes i preus públics i, en general, de la prestació de serveis.
Español: c) Los rendimientos derivados de la recaudación de las tasas y precios públicos y, en general, de la prestación de servicios.
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades i no es poden fer excavacions, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que s'acompanyen amb el Projecte presentat.
Español: c.2.4) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas y no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas, según los planos de secciones que acompañan al Proyecto presentado.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques Administratives i Comercials, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas Administrativas y Comerciales, por la que se convoca a los opositores.
Català: Especificacions del cosit.
Español: Especificaciones del cosido.
Català: 13.7 No s'admet en l'àmbit del Pla l'establiment d'àrees de circulació per al lleure i l'esport, itineraris per a la pràctica de motociclisme de muntanya, circuits permanents no tancats i circuits permanents tancats, tal i com es defineixen al Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: 13.7 No se admite en el ámbito del Plan el establecimiento de áreas de circulación para el tiempo libre y el deporte, itinerarios para la práctica de motociclismo de montaña, circuitos permanentes no cerrados y circuitos permanentes cerrados, tal como se definen en el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Aquests qüestionaris es depuren i posteriorment se'ls fa un tractament informàtic i estadístic.
Español: Estos cuestionarios se depuran y posteriormente se les realiza un tratamiento informático y estadístico.
Català: Tasca que correspon en primer lloc a la iniciativa dels propietaris amb els ajuts i salvetats que contempla l'article 13 d'aquesta Normativa.
Español: Tarea que corresponde en primer lugar a la iniciativa de los propietarios con las ayudas y salvedades que contempla el artículo 13 de esta Normativa.
Català: 5.1 Sense contrapartida financera, el jove agricultor entre 18 i 40 anys, incorporat o amb expedient d'incorporació a l'activitat agrària, com a titular d'empresa agrària prioritària (EAP), com a agricultor a títol principal.
Español: 5.1 Sin contrapartida financiera, el joven agricultor entre 18 y 40 años, incorporado o con expediente de incorporación a la actividad agraria, como titular de empresa agraria prioritaria (EAP), como agricultor a título principal.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Atès que al Departament de Justícia hi ha vacants dos llocs de comandament, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Considerando que en el Departamento de Justicia están vacantes dos puestos de mando, que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución;
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, en l'àmbit funcional estadístic.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, en el ámbito funcional estadístico.
Català: .3 La quantitat global que es destini a les especialitats que no estiguin definides pel Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, estarà condicionada a la distribució de recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: .3 La cantidad global que se destine a las especialidades que no estén definidas por el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional estará condicionada a la distribución de recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: En sòl no urbanitzable, les construccions admeses s'han de definir per la superfície construïda en m², superfície que ha d'estar justificada per les necessitats de l'ús a què es destinin.
Español: En suelo no urbanizable, las construcciones admitidas se tienen que definir por la superficie construida en m², superficie que tiene que estar justificada por las necesidades del uso a qué se destinen.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada abandonar el lloc de treball a la localitat on venia prestant els seus serveis per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà de dret preferent a ocupar un altre lloc de treball del mateix grup professional, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género que se vea obligada abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es modifica el catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se modifica el catálogo de prestaciones ortoprotésicas.
Català: 10.9 Els mèrits es valoraran amb referència a la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.9 Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b. Els delegats/des de prevenció disposaran d'un crèdit horari addicional per rebre formació en la matèria de la seva competència i durant el temps que sigui necessari.
Español: b. Los Delegados/as de prevención dispondrán de un crédito horario adicional para recibir formación en la materia de su competencia y durante el tiempo que sea necesario.
Català: Ajuntament de Miralcamp, Consell Comarcal del Pla d'Urgell, Departament de Cultura, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, Ipcena, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya i el Servei de Protecció i Control del Aire.
Español: Ayuntamiento de Miralcamp, Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, Ipcena, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña y el Servicio de Protección y Control del Aire.
Català: Col·locació gratuïta de Cartells i altra propaganda electoral:
Español: Colocación gratuita de carteles y demás propaganda electoral:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 74 places en règim laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de la convocatòria L002/98).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 74 plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de la convocatoria L002/98).
Català: 5.5 L'AGAUR ha de notificar la resolució de la convocatòria a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'AGAUR, sense perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de notificació.
Español: 5.5 La AGAUR tiene que notificar la resolución de la convocatoria a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña i en el web de la AGAUR, sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de notificación.
Català: a) Empreses artesanals alimentàries vinculades a la producció.
Español: a) Empresas artesanales alimentarias vinculadas a la producción.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament i en els de les adreces que consten a l'annex 4.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento y en los de las direcciones con que constan en el anexo 4.
Català: Demostració de les accions tècniques bàsiques del futbol sala:
Español: Demostración de las acciones técnicas básicas del fútbol sala:
Català: s) Mantenir contactes periòdics amb els interlocutors de les direccions generals pel que fa als àmbits d'actuació de la secció.
Español: s) Mantener contactos periódicos con los interlocutores de la direcciones generales por lo que se refiere a los ámbitos de actuación de la sección.
Català: Grup Inmobiliari Castmor, SL ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a climatització, en el terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb un volum màxim anual de 90.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 2,8 l/s.
Español: Grup Inmobiliari Castmor, SL ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para climatización, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con un volumen máximo anual de 90.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 2,8 l/s.
Català: c. Gestiona la sol·licitud dels permisos necessaris per a l'activitat, competició o esdeveniment d'iniciació esportiva a la vela.
Español: c. Gestiona la solicitud de los permisos necesarios para la actividad, competición o evento de iniciación deportiva a la vela.
Català: Així mateix, les oficines s'adaptaran progressivament a l'estàndard d'imatge que fixi la Direcció General de Tributs per a totes les seves dependències.
Español: Asimismo, las oficinas se adaptarán progresivamente al estándar de imagen que fije la Dirección General de Tributos para todas sus dependencias.