BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva representació recaurà en el president o presidenta o en la persona que estatutàriament el o la substitueixi, sempre que, qui ocupi el càrrec representatiu, consti registrat durant el mandat en vigor en el registre públic on es trobi inscrita l'entitat.
Español: Su representación recaerá en el presidente o presidenta o en la persona que estatutariamente el o la substituya, siempre que, quien ocupe el cargo representativo, conste registrado durante el mandato en vigor en el registro público donde se encuentre inscrita la entidad.
Català: fons social de 36.000 pessetes per despeses generals anuals, quantitat que cada
Español: social de 36.000 pesetas para gastos generales anuales, suma que cada
Català: b) Es permeten en planta baixa les façanes porticades, sempre que l'alçada lliure sigui major de 3,50 metres i l'amplada lliure interior sigui major d' 1,80 metres.
Español: b) Se permiten en planta baja las fachadas con pórticos, siempre que la altura libre sea mayor de 3,50 metros y la anchura libre interior sea mayor de 1,80 metros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de l'escola de música de titularitat privada La Lira Ampostina, d'Amposta, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la escuela de música de titularidad privada La Lira Ampostina, de Amposta, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i magatzem.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y almacén.
Català: L'INSS podrà repetir contra l'organisme cessionari per qualsevol indemnització que hagi de satisfer derivada de l'incompliment esmentat.
Español: El INSS podrá repetir contra el organismo cesionario por cualquier indemnización que deba satisfacer derivada de dicho incumplimiento.
Català: -5 Publicar aquest acord i la fitxa urbanística del Pla de millora urbana de Can Pongem/Les Roquetes al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Publicar este acuerdo y la ficha urbanística del Plan de mejora urbana de Can Pongem/Les Roquetes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2.5.4 Recursos electrònics.
Español: 2.5.4 Recursos electrónicos.
Català: Evitar els vessaments incontrolats per part de la maquinària que treballa a la finca.
Español: Evitar los derramamientos incontrolados por parte de la maquinaria que trabaja en la finca.
Català: 6.2 En el cas d'intervencions preventives, en la valoració de les sol·licituds, s'apliquen els criteris generals següents:
Español: 6.2 En el caso de intervenciones preventivas, en la valoración de las solicitudes, se aplican los siguientes criterios generales:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 21 de març de 2001, de delegació de determinades facultats del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el director general de Serveis (DOGC núm. 3356, pàg. 4510, de 27.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 21 de marzo de 2001, de delegación de determinadas facultades del consejero de Sanidad y Seguridad Social en el director general de Servicios (DOGC núm. 3356, pág. 4510, de 27.3.2001).
Català: La petició de reingrés haurà d'ésser formulada dins el període d'excedència.
Español: La petición de reingreso deberá ser formulada dentro del periodo de excedencia.
Català: 11.3 La concessió es notificarà a les entitats interessades dins el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 11.3 La concesión se notificará a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i les despeses judicials, incloses les financeres, que puguin ser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas i los gastos judiciales, incluidos los financieros, que puedan ser exigidos al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el puesto y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: ”S'habilita el personal del grup professional administratiu per accedir, mitjançant els sistemes establerts a aquest efecte, al Registre de vacunació de Catalunya per efectuar els tractaments de dades personals necessaris per a la realització de les funcions assignades en el procediment de vacunació de la població per la COVID-19.
Español: ”Se habilita al personal del grupo profesional administrativo para acceder, mediante los sistemas establecidos al efecto, al Registro de vacunación de Cataluña para efectuar los tratamientos de datos personales necesarios para la realización de las funciones asignadas en el procedimiento de vacunación de la población por la COVID-19.
Català: A fi que aquesta informació pugui ser assimilada i transformada en coneixement cal poder reflexionar, de manera crítica, sobre la realitat visual i plàstica i audiovisual del nostre entorn.
Español: A fin de que esta información pueda ser asimilada y transformada en conocimiento hay que poder reflexionar, de manera crítica, sobre la realidad visual y plástica y audiovisual de nuestro entorno.
Català: Tècniques per generar idees de negoci.
Español: Técnicas para generar ideas de negocio.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 als municipis de Figueres i de Vilafant, de la comarca de l'Alt Empordà, les quals deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en los municipios de Figueres y de Vilafant, de la comarca del Alt Empordà, las cuales dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: No es poden posar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o qualsevol altra mesura que suposi la vulneració dels drets de descans del treballador/a, ni tampoc multa en els seus havers.
Español: No se pueden poner sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones o cualquier otra medida que suponga la vulneración de los derechos de descanso del trabajador/ra, ni tampoco multa en sus haberes.
Català: Pressupostos de despeses tancats" o al compte 406 "Creditors per operacions comercials.
Español: Presupuestos de gastos cerrados" o la cuenta 406, "Acreedores por operaciones comerciales.
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General de Vilafranca del Penedès s'ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del Servei esmentat, la qual, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l'informe previ del Consell General del Poder Judicial, serà sotmesa a l'aprovació definitiva del Ministeri de Justícia, en els termes que estableix l'article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial, cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d'oficina judicial.
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Vilafranca del Penedès se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado Servicio, la cual, previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial, será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia, en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial, permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial.
Català: e) El Departament d'Economia i Coneixement ha d'aplicar les corresponents retencions de pròrroga per adequar la disponibilitat dels crèdits prorrogats als límits establerts als apartats anteriors.
Español: e) El Departamento de Economía y Conocimiento tiene que aplicar las correspondientes retenciones de prórroga para adecuar la disponibilidad de los créditos prorrogados a los límites establecidos en los apartados anteriores.
Català: En cas que les publicacions al DOGC i al BOE siguin posteriors al dia 24 de juny de 2002, la data límit de recepció de les proposicions s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al día 24 de junio de 2002, la fecha límite de recepción de las proposiciones se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: El contingut dels convenis urbanístics serà incorporat a les figures de planejament o execució urbanística més adients.
Español: El contenido de los convenios urbanísticos será incorporado a las figuras de planeamiento o ejecución urbanística más adecuadas.
Català: Així mateix, el parc de vehicles ha d'estar dotat amb embuts o bombes manuals per evitar les fuites i els vessaments i també amb productes absorbents per recollir els possibles vessaments.
Español: Asimismo, el parque de vehículos tiene que estar dotado con embudos o bombas manuales para evitar los escapes y los derrames y también con productos absorbentes para recoger los posibles derrames.
Català: Vist que, si no es duu a terme el servei de transport, magatzem, transferència i tractament de residus, quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Visto que, si no se lleva a cabo el servicio de transporte, almacén, transferencia y tratamiento de residuos, quedará gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: orientació dels programes, d'acord amb la planificació i
Español: correcta orientación de los programas, de acuerdo con la
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Viladecans.
Català: C. Riu Túria, s/n. Aforament per a 200 persones de peu.
Español: Riu Túria, s/n. Aforo para 200 personas de pie.
Català: Dóna suport a les activitats del responsable de Mediadors d'Assegurances i Perits.
Español: Da apoyo a las actividades del responsable de Mediadores de Seguros y Peritos.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de vigilància i seguretat en el Museu, per al període comprès entre el dia 17 d'octubre de 2014 i el 16 d'octubre del 2015
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de vigilancia y seguridad en el Museu, para el período comprendido entre el día 17 de octubre de 2014 y el 16 de octubre de 2015
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni s'entendran sobre jornada completa i a rendiment normal, percebent-se el seu import, per mensualitats vençudes de l'últim dia hàbil de cada mes, meritant els plusos del dia 20 del mes anterior al 20 de l'actual.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio se entenderán sobre jornada completa y a rendimiento normal, percibiéndose su importe, por mensualidades vencidas del último día hábil de cada mes, devengando los pluses del día 20 del mes anterior al 20 del actual.
Català: l) Rebre informació de les modificacions organitzatives que es produeixin tant en l'estructura orgànica com en l'administrativa de la corporació, abans de la seva aprovació, quan aquestes no afectin les condicions de treball del personal.
Español: l) Recibir información de las modificaciones organizativas que se produzcan tanto en la estructura orgánica como en la administrativa de la corporación, antes de su aprobación, cuando éstas no afecten a las condiciones de trabajo del personal.
Català: 2 Declaració referent a les despeses i ingressos de les empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: 2. Declaración en lo referente a los gastos e ingresos de las empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro en relación con la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: Aqüífer: Tordera Mitjana.
Español: Acuífero: Tordera Mitjana.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d'aquesta Sentència en data 18 de juny de 2003, perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta sentencia en fecha 18 de junio de 2003 para que se proceda a su ejecución;
Català: Argumentació coherent dels resultats obtinguts.
Español: Argumentación coherente de los resultados obtenidos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l'entitat Gestió Urbanística Pública, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona adoptat en la sessió de 15 de setembre de 2011, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector A1, Camí del Burgar, de Reus i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por la entidad Gestión Urbanística Pública, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona adoptado en la sesión de 15 de septiembre de 2011, relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector A1, Camino de El Burgar, de Reus y, en consecuencia:
Català: b) Les societats laborals que estiguin inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball i al Registre mercantil de la província competent per raó del domicili social de l'entitat.
Español: b) Las sociedades laborales que estén inscritas en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo y en el Registro mercantil de la provincia competente según el domicilio social de la entidad.
Català: No requereix prendre decisions, atès l'alt grau de control a què està subjecte tot el desenvolupament de la feina.
Español: No requiere tomar decisiones dado el alto grado de control a que está sujeto todo el desarrollo del trabajo.
Català: Els treballadors que a la entrada en vigor del present Conveni per contracte o pacte individual tinguin horaris i jornades especials mantindran aquests.
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor del presente Convenio, por contrato o pacto individual, tengan horarios y jornadas especiales los mantendrán.
Català: m) Una persona representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: m) Una persona representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: - Controlar, en relació amb els espais esmentats i amb el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi són al davant.
Español: - Controlar, en relación con los espacios citados y con el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o que están situados enfrente.
Català: Desembre: 1 mensualitat
Español: Octubre: 1 mensualidad
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.a) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, al conseller de Governació i Administracions Públiques li correspon acordar la constitució d'agrupacions d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.a) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas le corresponde acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales en las que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría.
Català: Document acreditatiu dels ingressos a l'estranger per a l'any 2007, si escau.
Español: Documento acreditativo de los ingresos en el extranjero para el año 2007, si procede.
Català: A aquests efectes la persona interessada ha d'indicar en quin moment i davant quin òrgan administratiu va presentar els documents esmentats.
Español: A estos efectos la persona interesada tiene que indicar en qué momento y ante de qué órgano administrativo presentó los documentos mencionados.
Català: f) Per als càrrecs d'oïdor de comptes i bibliotecari, no serà necessari cap altre requisit.
Español: f) Para los cargos de auditor de cuentas y bibliotecario, no será necesario ningún otro requisito.
Català: 6.2.2 La documentació que acrediti els mèrits esmentats s'ha de presentar dins el termini dels vint dies naturals que estableix la base 3.3, i d'acord amb el que estableix la base 3.4.
Español: 6.2.2 La documentación que acredite los méritos mencionados se debe presentar dentro del plazo de los veinte días naturales que establece la base 3.3, y de acuerdo con lo establecido por la base 3.4.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria per a la provisió d'un/a tècnic/a informàtic/a de sistemes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria para la provisión de un/a técnico/a informático/a de sistemas.
Català: Delegar en el personal laboral del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que s'esmenta tot seguit les competències per expedir còpies autenticades de documents i certificacions: senyora Mònica Agustí Garrigó; senyora Yolanda Barbero Castillo; senyora Áurea Domínguez Fernández; senyora Mireia Garcés Gordún; senyora Isabel María García Madrid; senyora María de los Remedios Hernández Pastor; senyora Elisenda Llacay Vilaseró; senyora Silvia de María Mediavilla; senyora Ester Morante Prades i senyora María Elena Palacios Delgado.
Español: Delegar al personal laboral del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que se cita a continuación las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones: señora Mònica Agustí Garrigó; señora Yolanda Barbero Castillo; señora Áurea Domínguez Fernández; señora Mireia Garcés Gordún; señora Isabel María García Madrid; señora María de los Remedios Hernández Pastor; señora Elisenda Llacay Vilaseró; señora Silvia de María Mediavilla; señora Ester Morante Prades y señora María Elena Palacios Delgado.
Català: 3.2 La representació professional en el Consell ha de garantir la presència de metges i metgesses dels diferents àmbits d'activitat del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT): xarxa hospitalària, xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris, xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental, i centres d'atenció primària, com també ha de respondre a un criteri de representació adequada del territori.
Español: 3.2 La representación profesional en el Consejo debe garantizar la presencia de médicos y médicas de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT): red hospitalaria, red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, red de centros, servicios y establecimientos de salud mental, y centros de atención primaria, como también tiene que responder a un criterio de representación adecuada del territorio.
Català: - Moviments de terra en desmunt: 42.514,50 m3
Español: - Movimientos del suelo en desmonte: 42.514,50 m3
Català: 10) Sistema de càlcul del cost/hora segons model normalitzat.
Español: 10) Sistema de cálculo del coste/hora según modelo normalizado.
Català: El conjunt de tots tres, amb la diversitat de categories que ofereix, pretén arribar a un espectre social al més ampli possible.
Español: El conjunto de los tres premios, con la diversidad de categorías que ofrece, pretende llegar a un espectro social lo más amplio posible.
Català: a) Els projectes s'ajustaran al que disposin els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament a les condicions tècniques que siguin d'aplicació.
Español: a) Los proyectos se ajustarán a lo que dispongan los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento en las condiciones técnicas que sean de aplicación.
Català: Anàlisi del pla personalitzat de continuïtat de la formació de nivell 1: objectius assolits.
Español: Análisis del plan personalizado de continuidad de la formación nivel 1: objetivos alcanzados.
Català: 2) Pressupost de l'estudi.
Español: 2) Presupuesto del estudio.
Català: Estudia la distribució de les alteracions i en determina les possibles causes.
Español: Estudia la distribución de las alteraciones y determina las posibles causas.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació de producció i d'ocupació d'una concessió administrativa per a l'engreix de tonyina al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, por el que se somete a información pública el proyecto de ampliación de la producción y de ocupación de una concesión administrativa para el engorde del atún rojo en el término municipal de L'Ametlla de Mar.