BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió dels ajuts i, en tot cas, a les obligacions de les persones beneficiàries i la justificació: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En lo referente a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y, en todo caso, a las obligaciones de las personas beneficiarias y la justificación: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1131/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Tània Fontanet i Márquez, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de la Secretaria de la consellera de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1131/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Tània Fontanet i Márquez, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de la Secretaría de la consejera de Salud.
Català: Les necessitats permanents de l'empresa no podran ser ateses per personal eventual.
Español: Las necesidades permanentes de la empresa no podrán ser atendidas por personal eventual.
Català: Fitxer de gestió de personal, contractes de treball, convenis de pràctiques i fons d'acció social
Español: Fichero de gestión de personal, contratos de trabajo, convenios de prácticas y fondo de acción social
Català: Les condicions pactades en aquest Acord constitueixen un tot orgànic i unitari; per tant, la seva aplicació és considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo constituyen un todo orgánico y unitario; por lo tanto, su aplicación es considerada globalmente.
Català: Delineant tècnic organització i administratiu 2a
Español: Delineante técnico organización y administrativo 2a
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Correspon a l'edificació continua alineada a vial o reculada segons grup; NB
Español: Corresponde a la edificación continúa alineada a vial o retranqueada según grupo; NB
Català: El necessari, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 300.000.000,00 d'euros.
Español: El necesario, sin exceder el límite máximo de endeudamiento vivo de 300.000.000,00 de euros.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'actualització i millora de la cartografia dels hàbitats a Catalunya i el mapa de vegetació de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de actualización y mejora de la cartografía de los hábitats en Cataluña y el mapa de vegetación de Cataluña.
Català: Gràcies a ciutadans o col·lectius inquiets, les noves propostes sorgeixen per superar reptes o, senzillament, per fer créixer el capital social comunitari.
Español: De la mano de ciudadanos o colectivos inquietos, las nuevas propuestas surgen para superar retos o, sencillamente, para hacer crecer el capital social comunitario.
Català: Al sector Sud 8 es recomana plantejar el seu desenvolupament conjunt amb el sector 7 i resituar el seu aprofitament urbanístic de forma que s'alliberi el front paisatgístic del riu des del vial de ronda o bé, alternativament, amb la resolució de la continuïtat viària de l'indret respecte de la trama de la ciutat i amb la ubicació de l'edificació en una posició i amb una alçada que permeti mantenir les vistes del riu des de la major part del recorregut del vial de ronda.
Español: En el sector Sud 8 se recomienda plantear su desarrollo conjunto con el sector 7 y resituar su aprovechamiento urbanístico de forma que se libere el frente paisajístico del río desde el vial de ronda o bien, alternativamente, con la resolución de la continuidad viaria del lugar respecto de la trama de la ciudad y con la ubicación de la edificación en una posición y con una altura que permita mantener las vistas del río desde la mayor parte del recorrido del vial de ronda.
Català: Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: Las renuncias debe comunicarlas el beneficiario mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: Les subvencions que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: Las subvenciones que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'article 229, de Castellví de Rosanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del artículo 229, de Castellví de Rosanes
Català: G=Grup segons article 25 Llei 30/84; N=Número de vacants; SI=Sistema de selecció
Español: G=Grupo según artículo 25 Lley 30/84; N=Número de vacantes; SI=Sistema de selección
Català: Només es concedirà assumpte propi a un agent per torn en dissabte, diumenge o festiu, sempre que el servei quedi cobert.
Español: Solo se concederá asunto propio a un agente por tuno en sábado, domingo o festivo, siempre que el servicio quede cubierto.
Català: En la pràctica, la LOE permetrà únicament un desenvolupament autonòmic de caràcter complementari que pot tenir en compte criteris com ara la dotació pressupostària o, fins i tot, la possibilitat de donar atenció preferent als centres que coeduquen (possibilitat que preveu la legislació catalana i que es manté paradoxalment en la DA 25 LOE); però, en cap cas, la potestat d'excloure dels ajuts públics a aquells que no ho fan.
Español: En la práctica, la LOE permitirá únicamente un desarrollo autonómico de carácter complementario que puede tener en cuenta criterios como la dotación presupuestaria o, incluso, la posibilidad de dar atención preferente a los centros que coeducan (posibilidad que prevé la legislación catalana y que se mantiene paradójicamente en la DA 25 LOE); pero, en ningún caso, la potestad de excluir de las ayudas públicas a los que no lo hacen.
Català: —9 Aplicació pressupostària: l'import màxim serà de 110.000.000 de ptes., (661.113,31 euros) dels 30.000.000 de ptes. (180.303,63 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i els 80.000.000 de ptes. (480.809,68 euros) restants aniran a càrrec de la partida equivalent per a l'any 2001, de conformitat amb l'Acord del Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses de caràcter plurianual.
Español: (661.113,31 euros), de los que 30.000.000 de ptas. (180.303,63 euros) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000, y los 80.000.000 de ptas. (480.809,68 euros) restantes irán a cargo de la partida equivalente para el año 2001, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 17 de marzo de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de las cuales sea superior a 500 UGP.
Català: 1.4) Manteniment d'elements singulars patrimonials.
Español: 1.4) Mantenimiento de elementos singulares patrimoniales.
Català: a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: presentación de la solicitud.
Català: La persona beneficiària resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que resultin d'aplicació, a realitzar l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució, en el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: La persona beneficiaria está obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: 3.6 Actuació directa.
Español: 3.6 Actuación directa.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2002 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació de deixalleries de residus municipals.
Español: —1 Publicar la convocatoria de ayudas para el 2002 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación de desecherías de residuos municipales.
Català: Nomenar el senyor Marc Bataller Serra assessor en matèria de comunicació digital, adscrit a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Bataller Serra asesor en materia de comunicación digital, adscrito a la Dirección General de Comunicación del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Categoria i subcategories de productes de prefabricats de formigó amb material reciclat.
Español: Categoría y subcategorías de productos de prefabricados de hormigón con material reciclado.
Català: Recerca Activa d'Ocupació (RAO): taller d'entrevistes i grup de recerca.
Español: Búsqueda Activa de Empleo (RAO): taller de entrevistas y grupo de búsqueda.
Català: - Que es tracti de terrenys l'estat actual dels quals hagi estat greument degradat per una activitat anterior i en els quals la implantació d'un parc fotovoltaic representi una millora del seu estat actual.
Español: - Que se trate de terrenos cuyo estado actual haya sido gravemente degradado por una actividad anterior y en los que la implantación de un parque fotovoltaico represente una mejora de su estado actual.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3750/2004, de 29 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant i Esplai Mediterrània) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810712).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3750/2004, de 29 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant y Esplai Mediterrània) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810712).
Català: Àmbits d'expertesa
Español: Ámbitos de especialización
Català: EDICTE de 13 de maig de 2010, de notificació de requeriment de documentació relativa a la sol·licitud de subvenció per al foment de l'ocupació dels treballadors amb discapacitat de l'any 2007.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2010, de notificación de requerimiento de documentación relativa a la solicitud de subvención para el fomento de la ocupación de los trabajadores con discapacidad del año 2007.
Català: Per tant, l'Estat, des d'un punt de vista del paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat, està habilitat competencialment per legislar en la matèria del règim general de comunicacions (art. 149.1.21 CE) en relació amb la protecció de la seguretat pública (art. 149.1.29 CE), sens perjudici que ha de fer-ho respectant les competències de la Generalitat i el règim jurídic dels drets fonamentals protegits per la Constitució i susceptibles de ser afectats.
Español: Por consiguiente, el Estado, desde el punto de vista del parámetro de constitucionalidad y estatutariedad, está habilitado competencialmente para legislar en la materia del régimen general de comunicaciones (art. 149.1.21 CE) en relación con la protección de la seguridad pública (art. 149.1.29 CE), sin perjuicio de hacerlo respetando las competencias de la Generalitat y el régimen jurídico de los derechos fundamentales protegidos por la Constitución y susceptibles de ser afectados.
Català: e) Autorització de rompuda de terreny forestal, quan s'escaigui.
Español: e) Autorización de roturación de terreno forestal, cuando proceda.
Català: Contra la proposta de nomenament, les persones candidates poden presentar una reclamació davant del rector, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de la data de publicació de la mateixa.
Español: Contra la propuesta de nombramiento las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante el rector en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la misma.
Català: Per tant, l'estudi d'impacte ambiental ha estudiat les alternatives zero i proposta.
Español: Por tanto, el estudio de impacto ambiental ha estudiado las alternativas cero y propuesta.
Català: L'empresa ha de facilitar la roba següent als treballadors que per les peculiaritats del seu treball la necessitin:
Español: La empresa facilitará, a los trabajadores que, por las peculiaridades de su trabajo lo precisen, las prendas que se relacionan, con la duración que se expresa:
Català: e) Dur a terme l'administració, la gestió i la comercialització en la petita empresa o taller:
Español: e) Realizar la administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa o taller.
Català: La quantitat pendent (3.489.529.554 pessetes) de l'obligació a què fa referència l'article quart del Reial decret 2479/1978, de 14 d'octubre, haurà de ser satisfeta per Autopistas, Concesionaria Española, SA durant els últims cincs anys de la concessió ampliada, això és, des de l'any 2017 al 2021, ambdós inclosos, a raó d'un 20 % cada any, sense actualització de les quantitats pendents.
Español: La cantidad pendiente (3.489.529.554 pesetas) de la obligación a que hace referencia el artículo cuarto del Real decreto 2479/1978, de 14 de octubre, deberá ser satisfecha por Autopistas, Concesionaria Española, SA, durante los últimos cinco años de la concesión ampliada, esto es, desde el año 2017 al 2021, los dos incluidos, a razón de un 20% cada año, sin actualización de las cantidades pendientes.
Català: Nivell d'assistència dels alumnes
Español: Nivel de asistencia de los alumnos
Català: Normativa de seguretat i higiene aplicable a intervencions en instal·lacions frigorífiques i equips d'extracció i processament.
Español: Normativa de seguridad e higiene aplicable a intervenciones en instalaciones frigoríficas y equipos de extracción y procesado.
Català: S'ha de deduir d'aquest valor qualsevol rebaixa o descompte que s'hagi obtingut en la compra.
Español: Se tiene que deducir de este valor cualquier rebaja o descuento que se haya obtenido en la compra.
Català: Amb l'objectiu d'obtenir una distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya, cal atenir-se el que estableix la base 8.4 de l'Ordre de bases esmentada.
Español: Con el objetivo de obtener una distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles por todo el territorio de Cataluña, se estará a lo establecido en la base 8.4 de la citada Orden.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient de Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida, ronda San Martín,2-6 25006 Lleida, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, mitjançant la Secretaria General de la Presidència.
Español: d) El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, mediante la Secretaría General de la Presidencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és el límit nord de les parcel·les núm. 40, 39 i 38 del polígon 2 del Cadastre de l'Albagés.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es el límite norte de las parcelas núm. 40, 39 y 38 del polígono 2 del Catastro de L'Albagés.
Català: La composició de l'Equip de Govern proposada pels candidats al president serà donada a conèixer en el moment de presentar la candidatura.
Español: La composición del Equipo de Gobierno propuesta por los candidatos al presidente será dada a conocer en el momento de presentar la candidatura.
Català: 15.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, de manera informativa, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 15.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o de desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: b) El personal adscrit als serveis que no siguin administratius
Español: b) El personal adscrito a los servicios que no sean administrativos
Català: El dia 27 de setembre de 2004 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les quals ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat pel que fa a la ubicació de la fita 2 i la línia jurisdiccional en el tram que discorre entre les fites 1 i 3, de manera que, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, el 20 de desembre de 2004 es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades.
Español: El día 27 de septiembre de 2004 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término y mostraron su disconformidad en lo referente a la ubicación del mojón 2 y la línea jurisdiccional en el tramo que discurre entre los mojones 1 y 3, de forma que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, el 20 de diciembre de 2004 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas.
Català: podrà ser irregular en funció de raons econòmiques,
Español: podrá ser irregular en función de razones económicas,
Català: Coneix, i participa amb els ens i grups d'estudi que correspongui, les normes de seguretat i de disseny que afecten les infraestructures i equips del cos de Bombers, en l'àmbit de la UE.
Español: Conoce, y participa con los entes y grupos de estudio que corresponda, las normas de seguridad y de diseño que afectan a las infraestructuras y equipos del cuerpo de Bomberos, en el ámbito de la UE.
Català: 3.1 Si el titular de la instal·lació disposa del
Español: 3.1 Si el titular de la instalación dispone del certificado
Català: La resta de l'import, que correspon al període gener-agost de l'any 2009, és de 3.881.493,80 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El resto del importe, que corresponde al período enero-agosto del año 2009, es de 3.881.493,80 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: L'informe tècnic pot ser diferent i determinar un import de mòdul aplicable a cada convocatòria.
Español: El informe técnico puede ser diferente y determinar un importe de módulo aplicable a cada convocatoria.
Català: - Espècies de fauna: sobretot, tortuga babaua (Caretta caretta) i també algunes espècies d'ocells aquàtics declarats objecte de conservació a la ZEPA Delta de l'Ebre i que s'alimenten, en més o menys intensitat, de les aigües somes de la badia del Fangar: fumarell carablanc (Chlidonias hybridus), agró blanc (Egretta alba), martinet blanc (Egretta garzetta), cames llargues (Himantopus himantopus), gavina corsa (Larus audouinii), gavina capblanca (Larus genei), tètol cuabarrat (Limosa lapponica), batallaire (Philomachus pugnax), flamenc (Phoenicopterus roseus), becplaner (Platalea leucorodia), capó reial (Plegadis falcinellus), bec d'alena (Recurvirostra avosetta), xatrac menut (Sterna albifrons), xatrac comú (Sterna hirundo), xatrac becllarg (Sterna sandvicensis) i valona (Tringa glareola).
Español: - Especies de fauna: sobre todo, tortuga boba (Caretta caretta) y también algunas especies de aves acuáticas declaradas objeto de conservación en la ZEPA Delta de l'Ebre y que se alimentan, en más o menos intensidad, de las aguas someras de la bahía de El Fangar: fumarel cariblanco (Chlidonias hybridus), garceta grande (Egretta alba), garceta común (Egretta garzetta), cigüeñuela común (Himantopus himantopus), gaviota de Audouin (Larus audouinii), gaviota picofina (Larus genei), aguja colipinta (Limosa lapponica), combatiente (Philomachus pugnax), flamenco (Phoenicopterus roseus), espátula común (Platalea leucorodia), morito común (Plegadis falcinellus), avoceta común (Recurvirostra avosetta), charrancito común (Sterna albifrons), charrán común (Sterna hirundo), charrán patinegro (Sterna sandvicensis) y andarríos bastardo (Tringa glareola).
Català: c) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: c) Coordinar las unidades que dependen de él.