BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'obres d'endegament parcial de la zona esportiva municipal (SIV-0062017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de obras de encauzamiento parcial de la zona deportiva municipal (SIV-0062017).
Català: Les persones usuàries de la llar han d'assistir a un recurs diürn perquè puguin assolir, dins les possibilitats de cadascú i a través d'un programa individualitzat d'atenció, la integració social i laboral.
Español: Las personas usuarias del hogar deben asistir a un recurso diurno para que puedan alcanzar, dentro de las posibilidades de cada uno y a través de un programa individualizado de atención, su integración social y laboral.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir onze places de personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer once plazas de personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: En data 22 de febrer de 2018, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària pel projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació d'encenedors de poliamida, de colors per pintura artística, de tremps i de ceres de colors.
Español: En fecha 22 de febrero de 2018, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinària para el proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de mecheros de poliamida, colores por pintura artística, témperas y ceras de colores.
Català: Comprovar els expedients de despesa referents als serveis territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i dels departaments: despeses de personal, contractació administrativa, convenis, subvencions, despeses a justificar, modificacions de crèdit.
Español: Comprobar los expedientes de gasto referentes a los servicios territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de los departamentos: gastos de personal, contratación administrativa, convenios, subvenciones, gastos a justificar, modificaciones de crédito.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, en el marc de les seves competències de col·laboració i cooperació amb els ens locals, considera necessari establir una línia suplementària de suport econòmic per a aquells municipis de pocs habitants amb baixa suficiència econòmica.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el marco de sus competencias de colaboración y cooperación con los entes locales, considera necesario establecer una línea suplementaria de apoyo económico para aquellos municipios de pocos habitantes con baja suficiencia económica.
Català: Totes les parets tant pròpies o veïnes que apareguin a la vista, tindran el mateix tractament que les façanes.
Español: Todas las paredes tanto propias o vecinas que aparezcan a la vista, tendrán el mismo tratamiento que las fachadas.
Català: Els remats de façana exclusivament decoratius i ornamentals.
Español: Los remates de fachada exclusivamente decorativos y ornamentales.
Català: El nombre de beques, per tant, estarà en funció de la dotació individual de cadascuna d'elles, amb un màxim de 27 places.
Español: El número de becas, en consecuencia, estará en función de la dotación individual de cada una de ellas, con un máximo de 27 plazas.
Català: 8.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ens locals, en les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/dirip, els models normalitzats de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases.
Español: 8.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los entes locales, en sus dependencias y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/dirip, los modelos normalizados de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: 3.3.2 En el cas que la resolució de les proves o els
Español: 3.3.2 En el caso de que la resolución de las pruebas o
Català: Dades laborals: categoria/grau, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral.
Español: Datos laborales: categoría/grado, puestos de trabajo, datos no económicos de nómina, historial laboral.
Català: Magolaments lleugers, talls, cremades, esgarrapades lleus, torçades, ensopegades o caigudes.
Español: Ligeras magulladuras, cortes, quemaduras, leves rasguños, torceduras, tropiezos o caídas.
Català: Formació específica: (358) Carnet de conduir B
Español: Formación específica: (358) Carné de conducir B
Català: Planifica, implanta i analitza les accions a realitzar i els objectius a complir.
Español: Planifica, implanta y analiza las acciones a realizar así como los objetivos a cumplir.
Català: Un cop dictaminat un projecte de llei en comissió, el debat en el Ple pot començar amb la intervenció d'un membre del Govern o, en el supòsit d'una proposició de llei, dels grups o diputats proposants, o dels promotors d'una iniciativa popular, d'una demarcació supramunicipal o dels municipis.
Español: Una vez dictaminado un proyecto de ley en comisión, el debate en el Pleno puede iniciarse con la intervención de un miembro del Gobierno o, en el supuesto de una proposición de ley, de los grupos o diputados proponentes o de los promotores de una iniciativa popular o de una demarcación supramunicipal o de los municipios.
Català: Aquests impresos estan a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio, i s'han d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Estos impresos están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la página web http://www.gencat.net/educacio, y se tienen que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Finalitat: la publicació Guix, Elements d'Acció Educativa.
Español: Finalidad: publicación de Guix, Elements d'Acció Educativa.
Català: Serà a criteri de la Corporació si decideix cobrir la vacant deixada per aquest Vigilant que ha d'anar al Jutjat, prèvia comunicació del Cap de Serveis, mitjançant l'oferiment a altres Vigilants per a la realització d'hores extraordinàries, del servei de nit, o be cobrir aquest servei mitjançant el vigilant que realitza el torn de dia.
Español: Será a criterio de la Corporación si decide cubrir la vacante dejada por este Vigilante que tiene que ir al Juzgado, previa comunicación del Jefe de Servicios, mediante el ofrecimiento a otros Vigilantes para la realización de horas extraordinarias, del servicio de noche, o bien cubrir este servicio mediante el vigilante que realiza el turno de día.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de tenencia de animales.
Català: Participar en la definició d'objectius i estratègies per establir un marc clar d'actuació.
Español: Participar en la definición de objetivos y estrategias para establecer un marco claro de actuación.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones i entitats que han estat objecte de denúncia i d'incoació d'expedient sancionador per infracció de la normativa reguladora de la intervenció integral de l'Administració ambiental i de la contaminació atmosfèrica.
Español: Personas y colectivos afectados: personas y entidades que han sido objeto de denuncia y de incoación de expediente sancionador por infracción de la normativa reguladora de la intervención integral de la Administración ambiental y de la contaminación atmosférica.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de materials per al servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques, de gas, de lampisteria, etc., municipals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de materiales para el servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas de lampistería, de gas etc., municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre nombramiento de personal.
Català: Rehabilitació especialitzada de funcions superiors
Español: Rehabilitación especializada de funciones superiores
Català: Els imports dels diferents conceptes del complement específic s'han de quantificar a la valoració dels llocs de treball de l'Ajuntament de Calonge, que s'ha de portar a terme anualment pels caps de departament i contemplar aquestes valoracions en els pressupostos anuals.
Español: Los importes de los diferentes conceptos del complemento específico se tienen que cuantificar a la valoración de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calonge, que se llevará a cabo anualmente por los/las jefes de departamento y contemplará estas valoraciones en los presupuestos anuales.
Català: S'han de restaurar totes les zones alterades per les obres de construcció de la línia (accessos, plataformes de treball) mitjançant estesa de terra vegetal, sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia.
Español: Deben restaurarse todas las zonas alteradas por las obras de construcción de la línea (accesos, plataformas de trabajo) extendiendo tierra vegetal, siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea.
Català: Xarxa d'electrificació.
Español: Red de electrificación.
Català: Justificat pel fet d'obtenir una configuració de solar més regular i pel que s'ha indicat al capítol 1, s'admeten parcel·les inferiors a la mínima de 600 m2 amb les condicions següents:
Español: Justificado por el hecho de obtener una configuración de solar más regular y por lo que se ha indicado en el capitulo 1, se admiten parcelas inferiores a la mínima de 600 m2 con las siguientes condiciones:
Català: El present acord té naturalesa administrativa segons el que preveu l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, per la qual cosa queda fora del seu àmbit d'aplicació, sens perjudici de la qual li resultin d'aplicació els principis continguts en l'esmentat text legal per resoldre els dubtes i llacunes que es poguessin suscitar en la seva interpretació i aplicació.
Español: El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa según lo previsto en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de que le resulten de aplicación los principios contenidos en dicho texto legal para resolver las dudas y lagunas que pudieran suscitarse en su interpretación y aplicación.
Català: Els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats/ades de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: Així mateix, s'han de considerar les valoracions fetes per altres professionals amb qui la persona funcionària en pràctiques hagi tingut relació a partir de les actuacions previstes en la planificació de la tutoria que hagin estat recollides per la persona tutora, si és el cas.
Español: Asimismo, se tienen que considerar las valoraciones hechas por otro profesional con quien la persona funcionaria en prácticas haya tenido relación a partir de las actuaciones previstas en la planificación de la tutoría que hayan sido recogidas por la persona tutora, si es el caso.
Català: a) D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina inferiors a trenta minuts, sense la deguda justificació, comeses en un període de trenta dies.
Español: a) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo inferiores a treinta minutos, sin la debida justificación, cometidas en un periodo de treinta días.
Català: El Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat ha dictat la resolució de suspensió de l'acreditació en la certificació del compliment de les condicions objectives fixades a la normativa sobre concessió d'etiqueta ecològica respecte el cicle de vida dels productes i serveis, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad ha dictado la resolución de suspensión de la acreditación en la certificación del cumplimiento de las condiciones objetivas fijadas en la normativa sobre concesión de etiqueta ecológica respecto el ciclo de vida de los productos y servicios, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial, especialment la validació de tecnologia genèrica, tret dels prototips considerats com a desenvolupament experimental.
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la búsqueda industrial, especialmente la validación de tecnología genérica, salvo los prototipos considerados como desarrollo experimental.
Català: .2 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia de conformidad con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: Les empreses comercials només podran ser beneficiàries en aquells casos en què assumeixin la tasca comercial d'empreses industrials o de serveis formant part del mateix grup empresarial.
Español: Las empresas comerciales únicamente podrán ser beneficiarias en aquellos casos en los que asuman la labor comercial de empresas industriales o de servicios que formen parte del mismo grupo empresarial.
Català: En tot cas, el personal s'ha de classificar d'acord amb les funcions per a les
Español: En todo caso, se clasificará al personal con arreglo a las funciones
Català: a) Donar suport a la persona titular del Departament i assistir-la en les diferents activitats.
Español: a) Dar apoyo a la persona titular del Departamento y asisitirla en las diferentes actividades.
Català: Conservatoris i centres autoritzats de música: la primera part de la prova de primer curs es durà a terme en tots els centres el dia 28 de maig de 2013 a partir de les 10 h.
Español: Conservatorios y centros autorizados de música: la primera parte de la prueba de primer curso se llevará a cabo en todos los centros el día 28 de mayo de 2013 a partir de las 10h.
Català: formació o bé la reforma, la suspensió de l'atorgament de
Español: formación o bien su reforma, la suspensión del otorgamiento de
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Camp.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp.
Català: Torà, 25 de maig i 1 de setembre
Español: Torà, 25 de mayo y 1 de septiembre
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Nou, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Nou, 4.
Català: Supervisa i impulsa el funcionament del Servei de de Recursos Humans
Español: Supervisa e impulsa el funcionamiento del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Primer.- L'Ajuntament de Figueres transferirà al Consell Comarcal la quantitat de 50.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 19 204 92501 46500 per tal d'assumir el cost que generi l'impuls i la gestió de les polítiques juvenils en el municipi per part d'aquest amb el desenvolupament dels programes acordat detallats en l'annex 1 d'aquesta addenda.
Español: Primero.- El Ayuntamiento de Figueres transferirá al Consell Comarcal la cantidad de 50.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18 204 92501 46500 para asumir el coste que genere el impulso y la gestión de las políticas juveniles en el municipio y parte de este con el desarrollo de los programas acordados detallados en el anexo 1 de esta adenda.
Català: Vist que manca documentació per completar l'expedient d'atorgament de subvencions, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona el requereixen, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Visto que falta documentación para completar los expedientes de otorgamiento de las subvenciones, los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona la requieren, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.01.1999).
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb la Intervenció General.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades por asuntos relacionados con la Intervención General.
Català: 3.1 Ús habitual i equilibrat dels mitjans tecnològics que poden ser útils en matemàtiques.
Español: 3.1. Uso habitual y equilibrado de los medios tecnológicos que pueden resultar útiles en matemáticas.
Català: La Secretaria Tècnica del premi pot substituir aquest enviament per la realització d'una videotrucada identificativa de la persona representant de l'entitat sol·licitant.
Español: La Secretaría Técnica del premio puede sustituir este envío por la realización de una videollamada identificativa de la persona representante de la entidad solicitante.
Català: identificarà l'empleat i permetrà el seu accés a qualsevol
Español: al empleado y permitirá su acceso a cualquier dependencia donde
Català: d) Informe detallat del curs o del centre d'autoprenentatge.
Español: d) Informe detallado del curso o del centro de autoaprendizaje.
Català: Del preu de venda esmentat anteriorment la Generalitat de Catalunya ha percebut la quantitat de 16.752,25 euros, que es correspon amb el 25% del preu de venda, dipositat pel Consorci en concepte de garantia, considerada quantitat lliurada a compte del preu a satisfer per l'adquirent.
Español: Del precio de venta anteriormente mencionado la Generalidad de Cataluña ha percibido la cantidad de 16.752,25 euros, que se corresponde con el 25% del precio de venta, depositado por el Consorcio en concepto de garantía, considerada cantidad entregada a cuenta del precio a satisfacer por el adquirente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3792/2005, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Teleféricos de Barcelona, SA (centre de treball de l'avinguda Miramar, s/n, Barcelona), per al període 1.6.2005-31.5.2010 (codi de conveni núm. 0804212).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3792/2005, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teleféricos de Barcelona, SA (centro de trabajo de la avenida Miramar, s/n, Barcelona), para el período 1.6.2005-31.5.2010 (código de convenio núm. 0804212).
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació és el d'edificació unifamiliar en filera alineada a vial, que es regirà pel Pla general d'ordenació urbana (revisió del text refós de juny de 2001), en particular pel capítol quart, seccions I i II (ordenació segons alineació a vial), en tot el que no s'estableixi particularment i expressament als articles d'aquesta part III.
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de edificación unifamiliar en hilera alineada a vial, que se regirá por el Plan general de ordenación urbana (revisión del texto refundido de junio de 2001), en particular por el capítulo cuarto, secciones I y II (ordenación según alineación a vial), en todo lo que no se establezca particularmente y expresamente en los artículos de esta parte III.
Català: L'usufructuari pot disposar del seu dret per actes entre vius, a títol gratuït o a títol onerós.
Español: El usufructuario puede disponer de su derecho por actos entre vivos, a título gratuito o a título oneroso.
Català: n) Reparar elements de construccions metàl·liques aconseguint la qualitat requerida.
Español: n) Reparar elementos de construcciones metálicas consiguiendo la calidad requerida.
Català: Aquest pressupost haurà de portar també la certificació d'aprovació per part del president i del secretari de l'entitat, o l'acord de la junta de l'associació.
Español: Este presupuesto tendrá que incluir también la certificación de aprobación por parte del presidente y del secretario de la entidad, o el acuerdo de la junta de la asociación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1086/2016, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al Consorci per la Gestió de Residus Urbans d'Osona per a l'activitat de dipòsit controlat per a residus no especials, classe II, a la finca de Les Sales, del terme municipal d'Orís (exp. B1CNS160007).
Español: RESOLUCIÓN TES/1086/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona para la actividad de depósito controlado para residuos no especiales, clase II, en la finca de Les Sales, del término municipal de Orís (exp. B1CNS160007).
Català: RESOLUCIÓ 260/VII, de 30 de juny de 2005, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aproven els comptes generals de la Generalitat de Catalunya corresponents als anys 2001 i 2002 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 260/VII, de 30 de junio de 2005, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueban las cuentas generales de la Generalidad de Cataluña correspondientes a los años 2001 y 2002 (tram.
Català: 10.3 Si diverses sol·licituds aconsegueixen la mateixa puntuació i no es disposa de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà el criteri de desempat següent: el nombre de dones titulars en persones físiques, o en cas de persones jurídiques, que el 50% del capital social estigui en mans de dones i aquestes formin part dels òrgans de govern.
Español: 10.3 Si varias solicitudes consiguen la misma puntuación y no se dispone de suficiente presupuesto para atender todas, se aplicará el criterio de desempate siguiente: el número de mujeres titulares en personas físicas, o en caso de personas jurídicas, que el 50% del capital social esté en manos de mujeres y éstas formen parte de los órganos de gobierno.