BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Renovació del permís de conducció: pel temps necessari.
Español: g) Renovación del permiso de conducir: el tiempo necesario.
Català: Hi haurà un pressupost funcional únic format per les aportacions de les institucions respectives per sufragar les despeses corrents de les dues seus, despeses que continuaran sent assumides per elles de la manera que ho fan fins al dia d'avui.
Español: Existirá un presupuesto funcional único formado por las aportaciones de las instituciones respectivas para sufragar los gastos corrientes de las dos sedes, gastos que continuarán siendo asumidos por aquéllas en la forma en que vienen haciéndolo hasta el día de hoy.
Català: 1.3.3 Captació de pols en les operacions de polit.
Español: 1.3.3 Captación de polvo en las operaciones de pulido.
Català: Objecte: Execució de les obres de pavimentació de l'accés al nucli d'Abella de la Conca.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de pavimentación del acceso al núcleo de Abella de la Conca.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Complement dispersió territorial (per jornades completes)
Español: Complemento dispersión territorial (por jornadas completas)
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'Associació de la Paràlisi Cerebral, ASPACE.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la Associació de la Paràlisi Cerebral, ASPACE.
Català: 16.5 La inscripció a les proves de certificació dels nivells intermedi i avançat es pot efectuar en règim lliure.
Español: 16.5 La inscripción a las pruebas de certificación de los niveles intermedio y avanzado se puede efectuar en régimen libre.
Català: als terrenys afectats, per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las
Català: Major puntuació assolida en la segona fase.
Español: Mayor puntuación obtenida en la segunda fase.
Català: Tècnic diplomat/ada en infermeria.
Español: Técnico/a diplomado/a en enfermería
Català: personal per, de comú acord, establir els dies i les hores en què
Español: personal para, de común acuerdo, establecer los días y las horas
Català: Protecció de les aigües superficials i subterrànies
Español: Protección de las aguas superficiales y subterráneas
Català: Limitació a la col·locació d'antenes de telecomunicacions i TV.
Español: Limitación en la colocación de antenas de telecomunicaciones y TV.
Català: D'acord amb aquesta estructura, les competències relatives a l'àmbit de la gestió econòmica corresponen a l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions.
Español: De acuerdo con esta estructura, las competencias relativas en el ámbito de la gestión económica corresponden al Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació a diversos articles de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con varios artículos de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Cervelló
Català: La prova pilot esmentada es portarà a terme en setze centres d'atenció primària de Catalunya, nou dels quals són centres gestionats per l'Institut Català de la Salut i els set restants, gestionats per diferents entitats amb convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut per a la seva gestió, entre els quals s'inclou una entitat de base associativa.
Español: La citada prueba piloto se llevará a cabo en dieciséis centros de atención primaria de Cataluña, nueve de los cuales son centros gestionados por el Instituto Catalán de la Salud y los siete restantes, gestionados por diferentes entidades con convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud para su gestión, entre los que se incluye una entidad de base asociativa.
Català: Document de comunicació de ressembra, si escau, on constin les espècies de ressembra.
Español: Documento de comunicación de resiembra, si procede, donde consten las especies de resiembra.
Català: Sistemes de telecomunicació i informàtics
Español: Sistemas de telecomunicación e informáticos
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden presentar a la seu del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Emili Grahit, 2), de Lleida (pl. de la Sal, 6), i de Tarragona (av. Andorra, 7 bis), i també per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar en la sede del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona), en las delegaciones territoriales de Girona (c. Emili Grahit, 2), de Lleida (pl. de la Sal, 6), y de Tarragona (av. Andorra, 7 bis), así como por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: f) totes les altres que el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona estableixin.
Español: f) cualesquiera otras que el presente Estatuto y los reglamentos de la Universidad de Barcelona establezcan.
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), s'aplicarà el tram següent de la composició familiar.
Español: En el supuesto que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), se aplicará el tramo siguiente de la composición familiar.
Català: La modificació prevista consisteix en una ampliació de l'activitat porcina mixta.
Español: La modificación prevista consiste en una ampliación de la actividad porcina
Català: 4.- Pressupost de licitació i valor estimat:
Español: 4.- Presupuesto de licitación y valor estimado:
Català: - Edició i difusió d'opuscles sobre temes relacionats amb el consum i les persones consumidores.
Español: - Edición y difusión de opúsculos sobre temas relacionados con el consumo y las personas consumidoras.
Català: De conformitat amb l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes i l'article 152.8 del Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes se sotmet a informació pública la sol·licitud del peticionari de concessió administrativa d'ús privatiu, amb les següents característiques:
Español: De conformidad con el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y el articulo 152.8 del Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento general de costas se somete a información pública la solicitud del peticionario de concesión administrativa de uso privativo, con las siguientes características:
Català: 41.1 La Comissió Jurídica Assessora elabora i aprova anualment una memòria que ha de detallar l'activitat que ha dut a terme durant l'any.
Español: 41.1 La Comisión Jurídica Asesora elabora y aprueba anualmente una memoria que debe detallar la actividad que ha llevado a cabo durante el año.
Català: Per determinar l'eficiència cal seguir la Norma de càlcul d'eficiència de fabricació, emesa l'abril de 1997, la qual ha de ser actualitzada per mitjà de la Comissió Permanent d'Eficiència (CPE), formada per una representació paritària del Comitè d'Empresa i de l'empresa.
Español: La determinación de la eficiencia se realizará siguiendo la Norma de cálculo eficiencia de fabricación, emitida en abril de 1997, la cual será actualizada a través de la Comisión Permanente de Eficiencia (CPE), formada por una representación paritaria del Comité de Empresa y de la empresa.
Català: A la vista de l'esmentat informe del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i de l'interventor general i de la resposta emesa pel Fons Espanyol de Garantia Agrària, resulta necessari modificar l'apartat 11 de l'annex 1 de la Resolució AAR/634/2009, d'11 de març, i de la Resolució AAR/779/2010, de 10 de març, per tal d'adaptar-la als pronunciaments esmentats.
Español: A la vista del mencionado informe del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y del interventor general y de la respuesta emitida por el Fondo Español de Garantía Agraria, resulta necesario modificar el apartado 11 del anexo 1 de la Resolución AAR/634/2009, de 11 de marzo, y de la Resolución AAR/779/2010, de 10 de marzo, con el fin de adaptarla a los pronunciamientos mencionados.
Català: g) La Junta Arbitral haurà d'emetre el laude arbitral en el termini de 20 dies comptats des de la celebració de la compareixença.
Español: g) La Junta Arbitral deberá emitir el laudo arbitral en el plazo de 20 días contados desde la celebración de la comparecencia.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la creació del nou sistema de dotació d'habitatge públic i la modificació de la qualificació d'un solar situat al Pla de'n Boet com a dotació d'habitatge públic, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el desplegament de la modificació es realitzarà mitjançant un pla de millora urbana.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la creación del nuevo sistema de dotación de vivienda pública y la modificación de la calificación de un solar situado en el Pla d'en Boet como dotación de vivienda pública, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que el desarrollo de la modificación se realizará mediante un plan de mejora urbana.
Català: La Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, estableix al seu article 8 que, ateses les característiques especials de la Universitat, el nomenament i el cessament del rector/a, màxima autoritat acadèmica de la Universitat, han d'ésser ratificats, a instàncies del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i un cop escoltat el Consell de la Fundació, pel Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, establece en su artículo 8 que, dadas las características especiales de la Universitat, el nombramiento y el cese del rector/a, máxima autoridad académica de la Universitat, han de ser ratificados, a instancia del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y una vez escuchado el Consejo de la Fundación, por el Gobierno de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Cardedeu, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cardedeu, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: - L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades en cap dels supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas en ninguno de los supuestos que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Pla de treball, on cal especificar: breu resum del projecte, finalitat, objectius que es volen assolir i adequació a les bases de la convocatòria.
Español: Plan de trabajo, en el que es necesario especificar: un breve resumen del proyecto, finalidad, objetivos que hay que asumir y adecuación a las bases de la convocatoria.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda (Selva), va adoptar, en data 13 de desembre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto modificado de colectores en alta de Breda, en el término municipal de Breda (Selva), adoptó, en fecha 13 de diciembre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-G-035/2006).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-G-035/2006).
Català: Persones i col·lectius afectats: treballadors/ores de l'entitat sol·licitant del pla de pensions.
Español: Personas y colectivos afectados: trabajadores/as de la entidad solicitante del plan de pensiones.
Català: d) Dret mercantil especial (borsari, bancari, propietat industrial, propietat intel·lectual, dret de la competència, de l'assegurança, dret marítim, dret dels consumidors i usuaris).
Español: d) Derecho mercantil especial (bursátil, bancario, propiedad industrial, propiedad intelectual, derecho de la competencia, del seguro, derecho marítimo, derecho de los consumidores y usuarios).
Català: així com els treballadors que hi ingressin durant la seva
Español: a los trabajadores que ingresen durante su vigencia, a excepción de los
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edic-to en el DOGC.
Català: Tot això ha conduit l'empresa a incórrer en pèrdues significatives que finalment l'han abocat a una situació patrimonial de fons propis negatius.
Español: Todo esto ha llevado a la empresa a incurrir en pérdidas significativas que finalmente han desembocado en una situación patrimonial de fondos propios negativos.
Català: Així mateix, es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense.
Español: Asimismo, puede consultarse a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense.
Català: - Persona coordinadora: Coordinarà totes les persones professionals vinculades a l'execució del programa per tal d'assolir els objectius del projecte.
Español: - Persona coordinadora: coordinará a todas las personas profesionales vinculadas a la ejecución del programa con el objetivo de alcanzar los objetivos del proyecto.
Català: g) Declaració del compliment dels requisits sobre contractació laboral i cofinançament mínim del 50%, d'acord amb l'establert als apartats corresponents de la base 4.1.
Español: g) Declaración del cumplimiento de los requisitos sobre contratación laboral y cofinanciación mínima del 50%, de acuerdo con el establecimiento en los apartados correspondientes de la base 4.1.
Català: Concepte: subscripcions i publicitat setmanari El Temps.
Español: Concepto: suscripciones y publicidad semanario El Temps.
Català: Qualsevol de les 2 parts signants disposarà de 30 dies previs al final de la durada del Conveni per denunciar-lo.
Español: Cualquiera de las 2 partes firmantes dispondrá de 30 días, previos al final de la duración del Convenio, para su denuncia.
Català: Bases del procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals
Español: Bases del procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales.
Català: Direcció General de Turisme (magatzem).
Español: Dirección General de Turismo (almacén).
Català: DECRET 234/2006, de 30 de maig, de nomenament del senyor Narcís Castanyer i Bachs com a gerent de Serveis Comuns.
Español: DECRETO 234/2006, de 30 de mayo, de nombramiento del señor Narcís Castanyer i Bachs como gerente de Servicios Comunes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del procediment d'inspecció de control sanitari a realitzar en establiments, instal·lacions, productes i serveis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del procedimiento de inspección de control sanitario a realizar en establecimientos, instalaciones, productos y servicios.
Català: L'aigua s'ha d'utilitzar per a la neteja dels dipòsits de formigó o grava, per al reg i per a la preparació de la barreja entre grava i ciment.
Español: El agua se debe utilizar para la limpieza de los depósitos de hormigón o grava, para el riego y para la preparación de la mezcla entre grava y cemento.
Català: Sessió: joves, cultura i llengua
Español: Sesión: jóvenes, cultura y lengua
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció per part de la persona interessada comportarà l'autorització al departament competent en matèria d'acció exterior per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de la subvenció.
Español: La presentación de la solicitud de subvención por parte de la persona interesada comportará la autorización al departamento competente en materia de acción exterior a obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-93-2013, PC-L-150-2013, PC-L-174-2013, PC-L-202-2013, PC-L-208-2013, PC-L-221-2013, PC-L-231-2013, PC-L-246-2013, PC-L-248-2013, PC-L-266-2013, PC-L-278-2013, PC-L-298-2013, PC-L-304-2013, PC-L-310-2013, PC-L-313-2013, PC-L-317-2013, PC-L-324-2013, PC-L-333-2013, PC-L-367-2013, C-L-52-2013, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-93-2013, PC-L-150-2013, PC-L-174-2013, PC-L-202-2013, PC-L-208-2013, PC-L-221-2013, PC-L-231-2013, PC-L-246-2013, PC-L-248-2013, PC-L-266-2013, PC-L-278-2013, PC-L-298-2013, PC-L-304-2013, PC-L-310-2013, PC-L-313-2013, PC-L-317-2013, PC-L-324-2013, PC-L-333-2013, PC-L-367-2013, C-L-52-2013, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: 13.1 La beca o subvenció només cobrirà els conceptes que determini la convocatòria respectiva.
Español: 13.1 La beca o subvención solo cubrirá los conceptos que determine la respectiva convocatoria.
Català: Finalitat: organitzar projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves.
Español: Finalidad: organizar proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes.
Català: b) En el supòsit que hi hagi diferència entre el salari establert al seu contracte individual i el resultant de l'apartat anterior, se li assignarà un complement "ad personam", absorbible i compensable amb futurs increments derivats d'un posterior canvi de grup o subgrup o de lloc de treball
Español: d) En el supuesto de que existiera diferencia entre el salario establecido en su contrato individual y el resultante del apartado anterior, se le asignaría un complemento «ad personam», absorbible y compensable con futuros incrementos derivados de un posterior cambio de grupo o subgrupo o de puesto de trabajo
Català: q) Informar l'Ajuntament de la finalització de les obres i traslladar-li tota la informació necessària acordada en la comissió de seguiment.
Español: q) Informar el Ayuntamiento de la finalización de las obras y trasladarle toda la información necesaria acordada en la comisión de seguimiento.
Català: Ambdues parts es reconeixen competència per a la formalització d'aquest acord de pròrroga, i
Español: Ambas partes se reconocen competencia para la formalización del presente acuerdo de prórroga, y
Català: S'entén a tots els efectes, en els dos casos a què fa referència l'apartat 2, que la data de l'empenyorament es manté, com si s'hagués constituït inicialment sobre els béns que substitueixen els inicialment gravats.
Español: Se entiende a todos los efectos, en los dos casos a que se refiere el apartado 2, que la fecha de la pignoración se mantiene, como si se hubiese constituido inicialmente sobre los bienes que sustituyen a los inicialmente gravados.
Català: Cal fixar també els requisits exigibles per garantir la seva participació en l'execució del planejament.
Español: Es preciso fijar también los requisitos exigibles para garantizar su participación en la ejecución del planeamiento.
Català: L'encàrrec de gestió s'extingirà en els supòsits següents:
Español: El encargo de gestión se extinguirá en los siguientes supuestos:
Català: Per tenir dret a una excedència, el personal funcionari ha de tenir una antiguitat de 2 anys.
Español: Para tener derecho a una excedencia, el personal funcionario debe tener una antigüedad de 2 años.