BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot seguit feia tres prellegats més: a la mateixa M., de la plena propietat d'un altre pis en el mateix replà que l'anterior; al seu fill S., en ple domini, un pis al carrer Nàpols núm. 21-25, un local al carrer Martínez de la Rosa i un altre local a la plaça Rius i Taulet; finalment, prellegava tots els saldos dels comptes corrents a ambdós fills i a la companya, a raó del 40% per a cada fill i el 20% restant per a F. D.
Español: Acto seguido hacía tres prelegados más: a la misma M., de la plena propiedad de otro piso en el mismo rellano que el anterior; a su hijo S., en pleno dominio, un piso en la calle Nàpols n.º 21-25, un local en la calle Martínez de la Rosa y otro local en la plaza Rius i Taulet; finalmente, prelegaba todos los saldos de las cuentas corrientes a ambos hijos y a la compañera, a razón del 40% para cada hijo y el 20% restante para F. D.
Català: c) Quines s'han de portar a terme dins de les hores de treball i quines no es poden fer en aquest temps.
Español: c) Cuáles deben llevarse a término dentro de las horas de trabajo y cuáles no pueden hacerse en ese tiempo.
Català: comercials, i Decret 244/1997, de 16 de setembre, pel qual es desplega la Llei
Español: y Decreto 244/1997), de 16 de setiembre, por el que se despliega la mencionada
Català: Les decisions s'adoptaran per consens.
Español: Las decisiones serán adoptadas por consenso.
Català: Cambrers/es de pisos i mossos d'habitacions Barcelona
Español: Camareros/as de pisos y mozos de habitaciones Barcelona
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Títol: Pavimentació i soterrament de serveis al nucli de Pedret.
Español: Título: Pavimentación y soterramiento de servicios en el núcleo de Pedret.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que adrecin documentació al CPF o bé siguin destinatàries de documentació amb origen en el CPF.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que dirijan documentación al CPF o bien sean destinatarias de documentación con origen en el CPF.
Català: Realització d'operacions de separació tèrmica:
Español: Realización de operaciones de separación térmica:
Català: Atesa la proposta del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de cessament del senyor Juan Vianney María Arbeloa Rigau com a cap del Servei Territorial d'Habitatge a les Terres de l'Ebre;
Español: Vista la propuesta del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de cese del señor Juan Vianney María Arbeloa Rigau como jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Les Terres de l'Ebre;
Català: si així ho sol·licita, i als representants dels treballadors en el
Español: lo solicita, y a los representantes de los trabajadores en caso de
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: Los almacenes situados en el núcleo deberán prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tránsito.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya desplega la seva actuació dins el territori de Catalunya, amb seu a la ciutat de Barcelona, Travessera de Dalt, 11-13, i comprèn les demarcacions territorials corresponents a les comarques de Barcelona, comarques de Girona, comarques de Lleida, comarques de Tarragona, a excepció de les comarques del Baix Ebre, i el Montsià, que formen la Demarcació de Tortosa.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña despliega su actuación dentro del territorio de Cataluña, con sede en la ciudad de Barcelona, Travessera de Dalt, 11-13, comprende las demarcaciones territoriales correspondientes a las comarcas de Barcelona, comarcas de Girona, comarcas de Lleida, comarcas de Tarragona a excepción de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià que forman la demarcación de Tortosa.
Català: f) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: f) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: - En cas d'habitatges buits que es posin en lloguer, cal acreditar que s'han posat a disposició de la Borsa de Lloguer Social de Barcelona en el moment de la presentació de l'acabament de les obres mitjançant un certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: - En caso de viviendas vacías que se pongan en alquiler, hay que acreditar que se han puesto a disposición de la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona en el momento de la presentación de la finalización de las obras mediante un certificado de la dirección competente del Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de manteniment i desenvolupament de la comunitat virtual agroalimentària i del món rural, Ruralcat, que ha d'incloure la infraestructura tecnològica associada, els serveis actuals, la integració dels desenvolupaments tecnològics, la migració de dades i l'establiment de passarel·les d'informació.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de mantenimiento y desarrollo de la comunidad virtual agroalimentaria y del mundo rural, Ruralcat, que debe incluir la infraestructura tecnológica asociada, los servicios actuales, la integración de los desarrollos tecnológicos, la migración de datos y el establecimiento de pasarelas de información.
Català: f) Resum de nòmines del personal tutor (Annex 3 del model de sol·licitud).
Español: f) Resumen de nóminas del personal tutor (Anexo 3 del modelo de solicitud).
Català: .a) La corporació abonarà una ajuda única anual per canvi d'ulleres graduades per augment de diòptries o aparells d'audiometria de 120,20 euros.
Español: .a) La corporación abonará una ayuda única anual por cambio de gafas graduadas por aumento de dioptrías o aparatos de audiometría de 120,20 euros.
Català: Es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o part de la planta baixa.
Español: Se cogerá como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o parte de la planta baja.
Català: ORDRE SLT/175/2017, de 25 de juliol, per la qual s'estableixen per a l'any 2017 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/175/2017, de 25 de julio, por la que se establecen para el año 2017 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Davant la greu situació d'atur existent al nostre país, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència d'eliminar les hores extres.
Español: Ante la grave situación de desempleo existente en nuestro país, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar las horas extras.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, de notificació a les persones interessades en l'expedient número 23.939 amb relació a la sol·licitud presentada pel senyor Gerard Gotarra Grau, a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, de notificación a las personas interesadas en el expediente número 23.939 con relación a la solicitud presentada por el señor Gerard Gotarra Grau, al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació de part antiga del cementiri de la Batllòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación de parte antigua del cementerio de La Batllòria.
Català: En el referent a l'àmbit de l'avaluació ambiental del Projecte, l'Ajuntament de Barcelona al·lega que no s'ha tractat amb suficient detall la probabilitat d'aparició de restes arqueològiques a l'entorn del monestir de Pedralbes, i considera que cal un seguiment acurat en aquest emplaçament durant les obres.
Español: En lo referente al ámbito de la evaluación ambiental del Proyecto, el Ayuntamiento de Barcelona alega que no se ha tratado con suficiente detalle la probabilidad de aparición de restos arqueológicos en torno al monasterio de Pedralbes, y considera que es necesario un seguimiento esmerado en este emplazamiento durante las obras.
Català: e) Donar suport a la direcció d'il·luminació de platós televisius i grans espais, així com a la direcció d'il·luminació d'espots i de programes de TV, i a la direcció d'actors i actrius de doblatge.
Español: e) Dar apoyo a la dirección de iluminación de platós televisivos y grandes espacios, así como a la dirección de iluminación de anuncios y de programas de TV, y a la dirección de actores y actrices de doblaje.
Català: Adjudicacions a especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria
Català: Ubicar el parc de maquinària com més lluny millor de les zones habitades.
Español: Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: 12.2 Assumirà la secretaria de la Comissió Permanent que es creï un tècnic o tècnica del Departament de Salut.
Español: 12.2 Asumirá la secretaría de la Comisión Permanente que se cree un técnico o técnica del Departamento de Salud.
Català: El conveni i les actuacions que se'n deriven no poden perjudicar ni menyscabar les competències i funcions que corresponen a l'Agència Catalana del Consum.
Español: El convenio y las actuaciones que de él se deriven no pueden perjudicar ni menoscabar las competencias y funciones que corresponden a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra amb forma de prisma recte de base rectangular i de cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra con forma de prisma recto de base rectangular y de cara superior redondeada, de veinticinco por veintidós centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: n) President del consell d'administració
Español: n) Presidente del consejo de administración
Català: 12.2.2 A més de la documentació indicada en l'apartat 12.2, els/les pescadors/ores també hauran d'aportar la documentació següent:
Español: 12.2.2 Aparte de la documentación indicada en el apartado 12.2, los/las pescadores/as también tendrán que aportar la documentación siguiente:
Català: a) Ofensa o desconsideració vers els membres de la Junta.
Español: a) Ofensa o desconsideración hacia los miembros de la Junta.
Català: Línea ADSL d'ample de banda adequat a la velocitat necessària.
Español: Línea ADSL de banda ancha adecuada a la velocidad necesaria.
Català: Quan aquesta llicència es concedeixi en cas de parelles de fet que acreditin la seva situació mitjançant un certificat de convivència, i es compta a partir de la data d'aquest document.
Español: Cuando esta licencia se conceda en caso de parejas de hecho que acrediten su situación mediante certificado de convivencia a contar a partir de la fecha del citado documento.
Català: La comissió ha d'estar composta per un màxim de tres persones, que han de ser vocals del consell d'administració.
Español: La comisión tiene que estar compuesta por un máximo de tres personas, que tienen que ser vocales del consejo de administración.
Català: Saldo pendent el data 23 de febrer de 2015, sense incloure interessos ni costes: 164.496,99 €
Español: Saldo pendiente a fecha 23 de febrero de 2015, sin incluir intereses ni costas: 164.496,99 €
Català: Àmbit funcional: empreses dedicades a qualsevol activitat econòmica incloses en el seu àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: empresas dedicadas a cualquier actividad económica incluidas en su ámbito territorial.
Català: Realitza quadres de resum i estadístiques referent a les despeses originades pels Voluntaris.
Español: Realiza cuadros de resumen y estadísticas referente a los gastos originados por los voluntarios.
Català: Igualment, estan exempts de les restriccions establertes en aquest apartat els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determinen els apartats 1 i 2 de l'annex D.
Español: Igualmente, están exentos de las restricciones establecidas en este apartado los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determinen los apartados 1 y 2 del anexo D.
Català: En el cas que únicament resulti proclamada una candidatura, aquesta serà automàticament designada com a nova Junta de Govern, i prendrà possessió en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: En caso de que únicamente resulte proclamada una candidatura, ésta será automáticamente designada como nueva Junta de Gobierno, y tomará posesión en la forma establecida en estos Estatutos.
Català: 33.3 S'entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda l'Assembla per a tractar de qualsevol assumpte de la seva competència, sempre que hi estiguin presents o representats tots els seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: 33.3 Se entenderá convocada y quedará válidamente constituida la Asamblea para tratar de cualquier asunto de su competencia, siempre que estén presentes o representados todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: DECRET 20/2009, de 10 de febrer, de nomenament del senyor David Elvira i Martínez com a director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: DECRETO 20/2009, de 10 de febrero, de nombramiento del señor David Elvira i Martínez como director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Per últim, quan per qualsevol causa quedin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de govern del Col·legi, el Consell de l'Advocacia Catalana designarà una Junta provisional d'entre els seus membres més antics.
Español: Por último, cuando por cualquier causa queden vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de gobierno del Colegio, el Consejo de la Abogacía Catalana designará una Junta provisional de entre sus miembros más antiguos.
Català: Avaluació mèdica de les malalties renals en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica de las enfermedades renales en los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: —10 Presentació de mostres: no caldrà presentació de mostres.
Español: —10 Presentación de muestras: no será necesaria la presentación de muestras.
Català: –1 Aprovar el protocol que desplega el deure d'intervenció de les persones que treballen a les administracions públiques de Catalunya per fer efectiu l'abordatge de l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia a Catalunya, que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar el protocolo que desarrolla el deber de intervención de las personas que trabajan en las administraciones públicas de Cataluña para hacer efectivo el abordaje de la homofobia, la bifobia y la transfobia en Cataluña, que se adjunta como anexo.
Català: - Import compromès a 15 de novembre
Español: - Importe contratado a 15 de noviembre
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto que ha quedado vacante el cargo de director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: La seva quantia és l'especificada a l'annex de les taules salarials corresponents.
Español: Su cuantía es la especificada en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de l'empresa Bròvia Pijuan, SL, situada al polígon 25, parcel·la 161, del terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per Bròvia Pijuan, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Bròvia Pijuan, SL, situada en el polígono 25, parcela 161, del término municipal de Artesa de Segre, promovido por Bròvia Pijuan, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals, si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no debe conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales, si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la part interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 58.4 y 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a la parte interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución y la resolución que se citan, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, a los efectos de consultar el expediente.
Català: Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa,
Español: Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa,
Català: Es tracta de la masia Mas Costa, que es troba actualment en ruïnes tot i que s'identifica la seva composició formal, i s'emplaça en la finca cadastral 17018A001001590000AQ.
Español: Se trata de la masía Mas Costa, que se encuentra actualmente en ruinas, aunque se identifica su composición formal, y se emplaza en la finca catastral 17018A001001590000AQ.
Català: que es regulen a l'Ordre de 21 d'abril de 1998, l'abast de les quals comporta
Español: de ayudas que se regulan en la Orden de 21 de abril de 1998, cuyo alcance
Català: Els cursets que s'imparteixin a l'empresa, així com el temps dedicat a realitzar el corresponent examen de coneixements adquirits per obtenir el carnet de manipulador d'aliments, tindrà lloc dins de la jornada laboral i es retribuirà a raó de salari real.
Español: Los cursillos que se impartan en la empresa, así como el tiempo dedicado a realizar el correspondiente examen de conocimientos adquiridos, para obtener el Carnet de Manipulador de Alimentos, se realizará dentro de la jornada laboral y se retribuirá a razón de salario real.
Català: 1.3 S'hauran d'esmenar les següents errades materials:
Español: 1.3 Habrán que corregirse los errores materiales siguientes:
Català: b) En els casos de malaltia que impossibiliti la seva incorporació immediata a la tasca docent, a justificar mitjançant certificat mèdic oficial.
Español: b) En los casos de enfermedad que imposibilite su incorporación inmediata en la tarea docente, a justificar mediante certificado médico oficial.
Català: Solament podran exercir-se, amb caràcter excepcional o transitori i durant un període prefixat, quan així s'autoritzi l'òrgan competent de l'Ajuntament d'acord amb l'interessat segons informe justificatiu del cap d'àrea, motivat per necessitats de servei i informada la Comissió Paritària.
Español: Solamente podrán ejercerse, con carácter excepcional o transitorio y durante un período prefijado, cuando así lo autorice el órgano competente del Ayuntamiento y de acuerdo con el interesado según informe justificativo del jefe de área, motivado por necesidades de servicio e informada la Comisión Paritaria.