BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Pel que fa a les persones jurídiques titulars d'explotacions, documentació acreditativa d'aquesta titularitat (contracte de cessió, arrendament o similar amb una durada mínima de 5 anys) i autorització expressa del propietari/a o propietaris dels terrenys per sol·licitar l'ajut i efectuar-hi l'actuació.
Español: h) Con respecto a las personas jurídicas titulares de explotaciones, documentación acreditativa de esta titularidad (contrato de cesión, arrendamiento o similar con una duración mínima de 5 años) y autorización expresa del propietario/a o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y efectuar la actuación.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 1999, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un tram de la carretera C-1412 primitiva, situat al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: EDICTO de 27 de abril de 1999, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un tramo de la carretera C-1412 primitiva, situado en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: - Millora funcional de l'embarcador d'Amposta, a la societat MARTI QUERAL, SL, per l'import de 106.600 euros, sense IVA, i pel procediment negociat sense publicitat.
Español: - Mejora funcional del embarcador de Amposta, a la sociedad MARTI QUERAL, SL, por importe de 106.600 euros, sin IVA, y por el procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Les empreses reconeixen que el medi ambient és un valor afegit, i assumeixen el compromís d'adoptar aquelles mesures que facilitin la seva preservació i en particular aquelles que es refereixen a:
Español: Las empresas reconocen que el medio ambiente es un valor añadido, y asumen el compromiso de adoptar aquellas medidas que faciliten su preservación y en particular aquellas que se refieren a:
Català: a) Que la inversió tingui per objecte la instal·lació de reg a pressió (aspersió o localitzat) a l'interior de les finques particulars o bé per pressuritzar les xarxes de distribució de reg pertanyents a comunitats de regants.
Español: a) Que la inversión tenga por objeto la instalación de riego a presión (aspersión o localizado) en el interior de las fincas particulares o bien para presurizar las redes de distribución de riego pertenecientes a comunidades de regantes.
Català: Especialitat: hostaleria.
Español: Especialidad: hostelería.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1028/2003, de 10 d'abril, de cessament del senyor Andreu Joan Martínez Hernández com a cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1028/2003, de 10 de abril, de cese del señor Andreu Joan Martínez Hernández como jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Sens perjudici d'això, i amb l'objecte de minimitzar els moviments de terres, s'haurà d'ajustar al màxim el traçat proposat als camins existents, tot evitant l'afectació de la massa forestal present en l'àmbit; així com prioritzar una pavimentació tova, drenant i permeable, i un tractament superficial que possibiliti la restauració de la superfície afectada un cop el vial projectat no sigui necessari.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y con el objeto de minimizar los movimientos de tierras, se deberá ajustar al máximo el trazado propuesto en los caminos existentes, evitando la afectación de la masa forestal presente en el ámbito; así como priorizar una pavimentación blanda, drenante y permeable, y un tratamiento superficial que posibilite la restauración de la superficie afectada una vez que el vial proyectado no sea necesario.
Català: Ajuntament de Pratdip (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Pratdip (Baix Camp).
Català: Rep les diferents queixes i actuacions d'ofici del Síndic de Greuges i/o del Defensor del Poble, i demana resposta i documentació a les unitats orgàniques corresponents del Departament.
Español: Recibe las diferentes quejas y actuaciones de oficio del Síndic de Greuges y/o Defensor del Pueblo y pide respuesta y documentación a las unidades orgánicas correspondientes del Departamento.
Català: Els treballadors/es interessats en participar en la formació d'aquests alumnes ho haurà de sol·licitar a l'empresa que, en la mesura del possible, assignarà homogèniament les tutories entre els sol·licitants.
Español: Los trabajadores/as interesados en participar en la formación de estos alumnos/as lo han de solicitar a la empresa que, en la medida de lo posible, debe asignar homogéneamente las tutorías entre los/las solicitantes.
Català: Als petits locals l'edificació màxima es permet de 240 m2, alçada màxima admesa de 3 metres corresponent a planta baixa.
Español: En los locales pequeños la edificación máxima se permite en 240 m2, altura máxima admitida de 3 metros correspondiente a planta baja.
Català: Tallers de confecció (codi 6.10), fins a 200 m2.
Español: Talleres de confección (código 6.10), hasta 200 m2.
Català: Confronta: davant, l'accés, amb replà, ascensor, pati i porta segona d'igual pis; esquena, on té una terrassa, amb façana anterior; dreta entrant, amb l'esmentat replà i porta quarta de la mateixa planta; i esquerra, amb l'esmentat pati i major finca de procedència.
Español: Linda: frente, su acceso, con rellano, ascensor, patio y puerta segunda de igual piso; espalda, donde tiene una terraza, con fachada anterior; derecha entrando, con dicho rellano y puerta cuarta de la misma planta; e izquierda, con dicho patio y mayor finca de procedencia.
Català: Aquestes hores no tenen la conceptuació d'hores extres i s'han de compensar amb descansos com a màxim fins al 31 de desembre de l'any següent al que es facin.
Español: Estas horas no tendrán la conceptuación de horas extras y se compensarán con descansos como máximo hasta el 31 de diciembre del año siguiente a su realización.
Català: És el treballador que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes a un grup d'informadors durant la prestació de serveis esporàdics, entenent-se per esporàdic tot esdeveniment puntual excepcional d'una durada determinada que l'empresa contracti amb els clients, i donar compte de manera immediata als seus superiors corresponents de totes les incidències que observi en la prestació d'aquestes funcions i obligacions. També ha de prendre les mesures urgents que estimi oportunes en els casos d'anomalies, com la distribució, organització i supervisió de grans masses de personal o vehicles, i encarregar-se de mantenir la disciplina entre el seu grup.
Español: Es el trabajador que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a un grupo de informadores durante la prestación de servicios esporádicos, entendiéndose por esporádico todo evento puntual excepcional de una duración determinada que la empresa contrate con los clientes, dando cuenta inmediata a sus superiores correspondientes de cuantas incidencias observe en la prestación de las mismas, tomando las medidas urgentes que estime oportunas en los casos de anomalías, como la distribución, organización y supervisión de grandes masas de personal o vehículos y encargándose de mantener la disciplina entre su grupo.
Català: Modifica el PIP com a conseqüència d'expedients de remodelació pressupostària i d'expedients de despesa plurianual.
Español: 3. Modifica el PIP como consecuencia de expedientes de remodelación presupuestaria y de expedientes de gasto plurianual.
Català: Àrea Bàsica d'Agents Rurals i Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Garrigues:
Español: Área Básica de Agentes Rurales y Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en las Garrigues:
Català: Convocatòria: Ajuts destinats a universitats centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell FI 2019.
Español: Convocatoria: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel FI 2019.
Català: D'acord amb l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, la renovació dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, i el titular del centre educatiu.
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, la renovación de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizará mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, y el titular del centro educativo.
Català: Les indemnitzacions per raó del servei, amb justificació prèvia, seran les següents:
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio, con justificación previa, serán las siguientes:
Català: b) Zona A: la persona participant comença saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (se n'ha de veure totalment el cap) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: b) Zona A: la persona participante empieza saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (debe verse totalmente la cabeza) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: 11.4 En cas que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, l'ens local sol·licitant haurà de:
Español: 11.4 En el caso de que la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, el ente local solicitante deberá:
Català: Tot el personal que presti els seus serveis en les empreses afectades pel conveni tindrà dret a una participació en beneficis en proporció amb les retribucions que hagués percebut durant l'any natural, d'acord amb les normes que a continuació s'especifiquen:
Español: Todo el personal que preste sus servicios en las empresas afectadas por el convenio tendrá derecho a una participación en beneficios en proporción a las retribuciones que hubiere percibido durante el año natural, de acuerdo con las normas que a continuación se especifican:
Català: Difusió de butlletins electrònics i elaboració de baners.
Español: Difusión de boletines electrónicos y elaboración de banners.
Català: Finalitat: finançament de la beca sol·licitada destinada a Nathan Douglas (Indiana University), per a l'elaboració d'una tesi doctoral sobre “The Novel Bodies Politic in Spain and Catalonia”, durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Finalidad: financiación de la beca solicitada destinada a Nathan Douglas (Indiana University), para la elaboración de una tesis doctoral sobre “The Novel Bodies Politic in Spain and Catalonia”, durante el curso académico 2020-2021.
Català: Ajuntament de Rasqiera, Carrer Tortosa, 10, 43513 Rasquera.
Español: Ayuntamiento de Rasquera, Calle Tortosa, 10, 43513 Rasquera.
Català: 60.000,00 euros són per a la modalitat de suport a la formació, dels quals 10.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 25.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 25.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: 60.000,00 euros son para la modalidad de apoyo a la formación, de los que 10.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 25.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: En el cas que hi hagi incidències, han de ser ateses pel cap directe, el qual, juntament amb el cap de mètodes i el metodista, analitzaran els problemes detectats i plantejaran alternatives de solució.
Español: En caso de existir incidencias, deberán ser atendidas por el jefe directo que, junto con el jefe de métodos y el metodista, analizarán los problemas detectados, planteando alternativas de solución.
Català: Les assemblees poden efectuar-se en el lloc habitual.
Español: Las asambleas podrán realizarse en el lugar habitual.
Català: Naut Aran (Salardú)", del terme municipal de Naut Aran, als efectes que preveuen l'article 18 de la LEF i l'article 56 del seu Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Naut Aran (Salardú)", del término municipal de Naut Aran, a los efectos que prevén el artículo 18 de la LEF y el artículo 56 de su Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els oficials de 2 administratius que portin mes de cinc anys amb la mateixa categoria podran accedir a la categoria d'oficial de 1ª administratiu per voluntat pròpia, si mitjançant una prova interna demostren el seu domini en totes les àrees de l'administració de la sucursal.
Español: Los oficiales de 2 administrativos que lleven más de cinco años con la misma categoría podrán acceder a la categoría de oficial 1ª administrativo por voluntad propia, si a través de una prueba interior demuestran su dominio en todas las áreas de administración de la sucursal.
Català: Si ho considera convenient, el Departament de Treball pot publicar les memòries, els estudis o altres treballs derivats de les accions dutes a terme a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: Si lo considera conveniente, el Departamento de Trabajo puede publicar las memorias, los estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden.
Català: Excepcions al límit màxim d'hores establert a l'article 17.1.d)
Español: Excepciones al límite máximo de horas establecido en el artículo 17.1.d)
Català: Volada màxima serà la menor de, 50 cm.
Español: Vuelo máximo será la menor de, 50 cm.
Català: Si s'assignen quotes als uns i no als altres, correspon a aquests darrers la porció sobrant de l'herència per parts iguals.
Español: Si se asignan cuotas a los unos y no a los otros, corresponde a estos últimos la porción sobrante de la herencia por partes iguales.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de fruiters: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales: módulo P.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre l'aixecament de la suspensió provisional de la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre el levantamiento de la suspensión provisional de la licitación de un contrato de obras.
Català: f.5) Informe descriptiu del condicionament de les noves subfases d'explotació de l'ampliació.
Español: f.5) Informe descriptivo del acondicionamiento de las nuevas subfases de explotación de la ampliación.
Català: b) Objecte: desenvolupament de l'aplicació "base de dades estadístiques territorials".
Español: b) Objeto: desarrollo de la aplicación "base de datos estadísticos territoriales".
Català: - Substitució d'arts d'arrossegament per arts de pesca alternatius.
Español: - Sustitución de artes de arrastre por artes de pesca alternativos.
Català: 1. Als efectes de l'aplicació d'aquest Pla, el sòl del terme municipal de La Vall de Bianya es classifica en sòl urbà, Sòl urbanitzable delimitat, Sòl urbanitzable no delimitat i Sòl no urbanitzable.
Español: A efectos de la aplicación de este Plan, el suelo del término municipal de La Vall de Bianya se clasifica en suelo urbano, suelo urbanizable delimitado, suelo urbanizable no delimitado y suelo no urbanizable.
Català: L'alçada reguladora es prendrà des del punt mig de la façana sud de cada grup estructural segons es grafia en el plànol núm 6
Español: La altura reguladora se tomará desde el punto medio de la fachada sur de cada grupo estructural segundos se grafía en el plano núm 6
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural finançarà els interessos que corresponguin, remunerant les entitats financeres per cada moratòria concedida en funció del capital pendent i del tipus d'interès establert en els convenis.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural financiará los intereses que correspondan, remunerando a las entidades financieras por cada moratoria concedida en función del capital pendiente y del tipo de interés establecido en los convenios.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2015, per la qual s'amplia el termini d'execució dels plans de formació d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que preveu l'article 4 de l'Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2015, por la que se amplía el plazo de ejecución de los planes de formación de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras empleadas, que prevé el artículo 4 de la Orden EMO/206/2014, de 7 de julio.
Català: Correspon a l'Institut Metropolità del Taxi la proposta d'inici d'expedients de determinació del nombre màxim d'autoritzacions per sobre de les que es preveuen a la disposició transitòria.
Español: Corresponde al Instituto Metropolitano del Taxi la propuesta de inicio de expedientes de determinación del número máximo de autorizaciones por encima de las previstas en la disposición transitoria.
Català: 1) Poder comptabilitzar les hores que es fan per cada representant.
Español: 1) Poder contabilizar las horas que se hacen por cada representante.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimento.
Català: Ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) o recobrir amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Rociar o pulverizar periódicamente con agua (con tensioactivos o sin ellos) o recubrir con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: Comissió procedirà a introduir, en el sistema de
Español: Comisión procederá a introducir, en el sistema de
Català: 10.6.2 En el cas que a l'apartat de formació específica del lloc sol·licitat consti una competència lingüística rellevant (codi 053), únicament es valorarà el certificat de nivell superior de català (D) amb 7 punts.
Español: 10.6.2 En caso de que en el apartado de formación específica del puesto solicitado conste una competencia lingüística relevante (código 053), únicamente se valorará el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, con 7 puntos.
Català: En relació amb el principi d'eficiència cal destacar que aquesta Ordre racionalitza l'organització de la formació a distància amb l'esment dels elements organitzatius relatius a l'accés, matrícula, compromisos del centre, tutoria, atenció, seguiment i avaluació de l'alumnat, i el calendari.
Español: En relación con el principio de eficiencia debe destacarse que esta Orden racionaliza la organización de la formación a distancia con la mención de los elementos organizativos relativos al acceso, matrícula, compromisos del centro, tutoría, atención, seguimiento y evaluación del alumnado, y el calendario.
Català: - Els serveis de lloc de treball de Centre Corporatiu.
Español: - Los servicios de puesto de trabajo de Centro Corporativo.
Català: D'acord amb el que disposa l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 27 de novembre de 2003, la part situada per sota de la cota 77,50 de la parcel·la ubicada a l'extrem sud d'aquest sector ha de restar lliure de qualsevol edificació residencial o, alternativament, s'han de realitzar les actuacions necessàries per a la protecció de les zones edificables.
Español: De acuerdo con lo que dispone el informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 27 de noviembre de 2003, la parte situada por debajo de la cota 77,50 de la parcela ubicada al extremo sur de este sector debe quedar libre de cualquier edificación residencial o, alternativamente, se deben realizar las actuaciones necesarias para la protección de las zonas edificables.
Català: Cal senyalitzar el PEIN.
Español: Hay que señalizar el PEIN.
Català: l) Preparar els dossiers i els documents per als membres dels jurats dels premis de cooperació establerts en el Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Ministerio de Defensa, i confecciona les comunicacions de premsa relatives a la difusió d'aquests premis.
Español: l) Preparar los dossieres y los documentos para los miembros de los jurados de los premios de cooperación establecidos en el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Defensa, y confeccionar las comunicaciones de prensa relativas a la difusión de estos premios.
Català: És un conjunt d'ocupacions que per estar associades al procés de prestació d'un servei mantenen una singular afinitat formativa i comparteixen significat en termes de tipus de servei prestat al client.
Español: Es un conjunto de ocupaciones que por estar asociadas al proceso de prestación de un servicio mantienen una singular afinidad formativa y comparten significado en términos de tipo de servicio prestado al cliente.
Català: d) La pertinença a consells o òrgans d'administració d'empreses, organitzacions no governamentals, associacions i altres organismes amb personalitat jurídica, o qualsevol altra activitat extraparlamentària directiva o gestora, remunerada o no, que el diputat exerceixi.
Español: d) La pertenencia a consejos u órganos de administración de empresas, organizaciones no gubernamentales, asociaciones y demás organismos con personalidad jurídica, o cualquier otra actividad extraparlamentaria directiva o gestora, remunerada o no, que el diputado ejerza.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 18.7.2001 el projecte d'obres ordinàries de reforma i millora de l'accesibilitat del c/.
Español: Habiendose aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 18.7.2001, el proyecto de obras ordinarias de reforma y mejora de la c/.
Català: Respecte d'això, tal com vam dir en el DCGE 2/2016 (FJ 2.3), l'Estat s'ha de limitar a establir unes línies generals, un denominador comú per a tots els ciutadans (element material), sense entrar en una regulació detallista per tal de preservar un cert àmbit normatiu propi a les comunitats autònomes.
Español: Al respecto, tal como dijimos en el DCGE 2/2016 (FJ 2.3), el Estado debe limitarse a establecer unas líneas generales, un denominador común para todos los ciudadanos (elemento material), sin entrar en una regulación detallista a fin de preservar un cierto ámbito normativo propio a las comunidades autónomas.
Català: Una actualització (una relació) de les diverses substàncies i categories amb la seva nova ubicació (en cadascun d'aquests tancs, pel fet de tenir la flexibilitat esmentada).
Español: Una actualización (una relación) de las diversas sustancias y categorías con su nueva ubicación (en cada uno de estos tanques, por el hecho de tener la flexibilidad mencionada).
Català: Servei discrecional dins de Catalunya: 4.403 pessetes diàries; dinar: 1.541 pessetes, sopar: 1.541 pessetes, dormir: 1.321 pessetes.
Español: Servicio discrecional dentro de Cataluña: 4.403 pesetas diarias; comida: 1.541 pesetas; cena: 1.541 pesetas; dormir: 1.321 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2007, per la qual es fa públic el nomenament de la persona que ha superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala de gestió.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2007, por la que se hace público el nombramiento de la persona que ha superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala de gestión.
Català: Gestió de residus, àrees auxiliars d'obra i abocadors temporals.
Español: Gestión de residuos, áreas auxiliares de obra y vertederos temporales.
Català: La sanció de les faltes, sigui quina sigui la gravetat, requereix una
Español: La sanción de las faltas, cualquiera que sea su gravedad,