BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Europeu, el 22 i el 23 de març de 2005, va revisar l'Estratègia de Lisboa, i va emfasitzar la necessitat de concentrar-se en el creixement i l'ocupació.
Español: El Consejo Europeo, el 22 y 23 de marzo de 2005, revisó la Estrategia de Lisboa, y enfatizó la necesidad de concentrarse en el crecimiento y el empleo.
Català: Així, el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, delimita les competències i concretament la regulació, l'ordenació i la millora de la producció ramadera i la sanitat animal.
Español: Así, el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, delimita las competencias y concretamente la regulación, la ordenación y la mejora de la producción ganadera y la sanidad animal.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K (per a les zones E2) i igual o inferior a 4.200 K (per a les zones E3), sempre que això no suposi contravenir a la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: La temperatura de color de las lámparas debe ser igual o inferior a 3.300 K (para las zonas E2) e igual o inferior a 4.200 K (para las zonas E3), siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: Comissió de l'entitat Avalis de Catalunya, SGR: 1% de comissió anual de risc, 0,60% de comissió d'obertura (mínim 250,00 euros).
Español: Comisión de la entidad Avalis de Cataluña, SGR: 1% de comisión anual de riesgo, 0,60% de comisión de apertura (mínimo 250,00 euros).
Català: Pavimentació d'un tram del camí de les Taules
Español: Pavimentación de un tramo del camino de Les Taules
Català: Les línies d'evacuació necessàries s'han de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades, i també les subestacions de transformació i les vies d'accés que tinguin un ús privatiu.
Español: Las líneas de evacuación necesarias se valorarán aparte, tanto si son líneas aéreas como subterráneas, así como las subestaciones de transformación y las vías de acceso que tengan un uso privativo.
Català: Segona subprova: coneixements orals i escrits de la llengua catalana.
Español: Segunda subprueba: conocimientos orales y escritos de lengua catalana.
Català: Substitució del suport núm. 334, desplaçant-ne la ubicació 53 metres cap al suport núm. 335.
Español: Sustitución del apoyo núm. 334, desplazando su ubicación 53 metros hacia el apoyo núm. 335.
Català: 2.6 Replanteig, traçat i ubicació d'una instal·lació elèctrica.
Español: 2.6 Replanteo, trazado y ubicación de una instalación eléctrica.
Català: 1.1 Els titulars d'explotacions agràries ubicades al territori de Catalunya i les entitats cooperatives i associatives agràries amb domicili social a Catalunya que subscriguin pòlisses d'assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades 2002 tindran dret a una reducció del 15%, com a màxim, del cost de l'assegurança que hagi de satisfer el beneficiari, un cop deduïdes les reduccions aplicades per altres administracions, per a totes les línies d'assegurança, excepte en els supòsits següents:
Español: 1.1 Los titulares de explotaciones agrarias ubicadas en el territorio de Cataluña y las entidades cooperativas y asociativas agrarias con domicilio social en Cataluña que suscriban pólizas de seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados 2002 tendrán derecho a una reducción del 15%, como máximo, del coste del seguro que deba satisfacer el beneficiario, una vez deducidas las reducciones aplicadas por otras administraciones, para todas las líneas de seguro, excepto en los supuestos siguientes:
Català: -2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/78/2017, de 26 d'abril, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: -2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/78/2017, de 26 de abril, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: L'alçada reguladora màxima referida a parcel·la de les zones on el nombre de plantes màxim s'assenyala en els plànols d'ordenació, es correspon segons les dimensions que s'assenyalen en el següent quadre:
Español: La altura reguladora máxima referida a parcela de las zonas donde el número de plantas máximo se señala en los planos de ordenación, se corresponde según las dimensiones que se señalan en el siguiente cuadro:
Català: Pla: estratègies d'aprenentatge de català i anglès als cicles inicial i mitjà.
Español: Plan: estrategias de aprendizaje de catalán e inglés en los ciclos inicial y medio.
Català: b) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris del personal del Departament quan la competència no estigui atribuïda a un altre òrgan.
Español: b) La autorización de la realización de servicios extraordinarios del personal del Departamento cuando la competencia no esté atribuida a otro órgano.
Català: La Junta provisional s'ha de limitar a la gestió ordinària dels assumptes fins al seu cessament, que tindrà lloc en el moment de la presa de possessió dels càrrecs de les persones candidates electes que formin part de la nova Junta de Govern.
Español: La Junta provisional se limitará a la gestión ordinaria de los asuntos hasta su cese, que tendrá lugar en el momento de la toma de posesión de los cargos de las personas candidatas electos que formen parte de la nueva Junta de Gobierno.
Català: - Es recolliran selectivament els residus que es generin durant la construcció.
Español: - Se recogerán selectivamente los residuos que se generen durante la construcción.
Català: Utilització de l'oli en la supervivència en la mar.
Español: Utilización del aceite en la supervivencia en la mar.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Les administracions públiques interessades podran formular requeriment, amb caràcter previ al recurs contenciós administratiu, davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán formular requerimiento, con carácter previo al recurso contencioso-administrativo, ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió del premi i de l'accèssit és de quatre mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión del premio y del accésit es de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Tècniques de fabricació de mobles.
Español: 2.2 Técnicas de fabricación de muebles.
Català: D'acord amb la informació aportada, i tenint presents tots els valors naturals que hi ha a l'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació, no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, l'activitat no ha de comportar cap afecció directa al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que es descriuen en la documentació aportada.
Español: De acuerdo con la información aportada, y teniendo presentes todos los valores naturales que hay en el ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación, no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la actividad no tiene que comportar ninguna afectación directa al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se describen en la documentación aportada.
Català: Les sol·licituds es consideraran com a degudament formalitzades en el moment en què s'enviï el formulari web que inclourà la documentació acreditativa.
Español: Las solicitudes se considerarán como debidamente formalizadas en el momento en que se envíe el formulario Web que incluirá la documentación acreditativa.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que utilitzen cadira de rodes i que necessiten l'ajut d'una altra persona per accedir a un cotxe.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que utilizan silla de ruedas y que necesitan la ayuda de otra persona para acceder a un coche.
Català: De l'11è al 15è dia de baixa 75% de la paga d'assistència.
Español: Del 11º al 15º día de baja 75% de la paga de asistencia.
Català: 1.4 Se suprimirà el quadre de superfícies generals de la part escrita i, en el seu lloc, s'indicarà expressament:
Español: 1.4 Se suprimirá el cuadro de superficies generales de la parte escrita y en su lugar, se indicará expresamente:
Català: - Factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Projectes d'innovació.
Español: Proyectos de innovación.
Català: Tècniques d'anàlisi microbiològiques, fisicoquímiques i instrumentals.
Español: Técnicas de análisis microbiológicas, fisicoquímicas e instrumentales.
Català: Un professional acollidor per UCAE.
Español: Un profesional acogedor por UCAE.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat (exp. SGCO 01S519), tramès al DOGC i publicat al núm. 3489, pàg. 15395, de 9.10.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio (expediente SGCO 01S519), enviado al DOGC y publicado en el núm. 3489, pág. 15395, de 9.10.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquell altre personal que no li sigui d'aplicació segons el Reial Decret Legislatiu mencionat anteriorment.
Español: Aquel otro personal que no le sea de aplicación según el Real Decreto Legislativo mencionado anteriormente.
Català: De les vocalies anteriorment establertes, 3 es designaran en representació de l'Administració general de l'Estat, 4 en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, 2 en representació dels municipis en el terme dels quals estigui localitzada la zona de servei del port i 4 en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sector rellevants en l'àmbit portuari.
Español: De las vocalías anteriormente establecidas, 3 se designarán en representación de la Administración general del Estado, 4 en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, 2 en representación de los municipios en cuyo término esté localizada la zona de servicio del puerto y 4 en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'esmena de les bases del procés de selecció de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de enmienda de las bases del proceso de selección de la plaza de secretaría intervención con carácter interino.
Català: La classificació dels acers:
Español: La clasificación de los aceros:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2070/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de març de 2009, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 658/2006.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2070/2009, de 13 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de marzo de 2009, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 658/2006.
Català: Fita 2: se situa al coll de Cal Caselles, a uns sis metres al sud del camí de Bellprat i a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud-est del turó de la Roqueta.
Español: Mojón 2: se sitúa en el collado de Cal Caselles, a unos seis metros al sur del camino de Bellprat y a unos doscientos setenta y cinco metros al sureste del altozano de La Roqueta.
Català: Les dades d'aquest fitxer s'integren al fitxer automatitzat denominat Registre públic de convenis col·lectius de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball que preveu aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Registro público de convenios colectivos de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo que prevé esta Orden.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar un recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Puja per la carena en sentit nord fins al punt altimètric 491,76 m, grafiat en el plànol, en la serra del Surdo.
Español: Sube por la cresta en sentido norte hasta el punto altimétrico 491,76 m, grafiado en el plano, en la sierra de El Surdo.
Català: Determinar les intervencions d'urgència que cal realitzar durant l'execució d'un programa radiofònic per garantir un so ajustat als objectius del programa i a la qualitat requerida segons les desviacions detectades, de les anomalies en els equips tècnics o de situacions imprevistes en el programa.
Español: Determinar las intervenciones de urgencia a realizar durante la ejecución de un programa radiofónico para garantizar un sonido ajustado a los objetivos del programa y a la calidad requerida, según las desviaciones detectadas, de las anomalías en los equipos técnicos o de situaciones imprevistas en el programa.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes que preveu l'article 6.4 del Decret 401/2006.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006.
Català: 6.6 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats no poden actuar sense la presència del president i el secretari o qui els substitueixi, i almenys la meitat dels seus membres, un dels quals necessàriament ha de ser auxiliar de l'Administració de justícia.
Español: 6.6 Los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados no podrán actuar sin la presencia del presidente y secretario o quien los sustituya, y al menos la mitad de sus miembros, de los cuales uno de ellos necesariamente deberá ser auxiliar de la Administración de justicia.
Català: Si després d'aquests intents l'aspirant segueix sense estar localitzat se li enviarà un correu electrònic amb confirmació de lectura perquè es posi en contacte amb la coordinadora de serveis socials Si als dos dies següents d'enviament del correu electrònic l'aspirant no ha contactat amb el Consell es passarà a la crida dels següent aspirant per orde de puntuació.
Español: Si después de estos intentos el aspirante sigue sin estar localizado se le enviará un correo electrónico con confirmación de lectura para que se ponga en contacto con la coordinadora de servicios sociales. Si a los dos días siguientes de envío del correo electrónico el aspirante no ha contactado con el Consell se pasará a la llamada de los siguientes aspirantes por orden de puntuación.
Català: Sanitari: s'admeten tan sols els dispensaris, consultoris i ambulatoris.
Español: Sanitario: se admiten tan solo los dispensarios, consultorios y ambulatorios.
Català: S'entendrà sempre que existeixi falta quan un treballador en situació d'incapacitat temporal, realitzi treballs de qualsevol índole per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá siempre que exista falta cuando un trabajador en situación de incapacidad temporal, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: En el Pla de gestió, que afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera.
Español: En el Plan de gestión, que afecta a zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera.
Català: Correspon als centres determinar l'horari per a les diferents àrees curriculars establertes, sens perjudici del caràcter global i integrador de l'etapa i garantir els mínims establerts.
Español: Corresponde a los centros determinar el horario para las diferentes áreas curriculares establecidas, sin perjuicio del carácter global e integrador de la etapa además de garantizar los mínimos establecidos.
Català: Totes les subhastes tindran lloc en la meva Notaria, en la direcció anteriorment indicada:
Español: Todas las subastas tendrán lugar en mi Notaria, en la dirección supra indicada:
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta del dia 13 de setembre de 2004, es va adoptar un Acord pel qual es modifiquen i s'amplien els mitjans patrimonials traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2075/1995, de 22 de desembre, corresponents a la gestió encomanada en matèria d'agricultura, SENPA, en els termes que es detallen a continuació:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 13 de septiembre de 2004, se adoptó un Acuerdo por el que se modifican y amplían los medios patrimoniales traspasados a la Generalidad de Cataluña por Real Decreto 2075/1995, de 22 de diciembre, correspondientes a la gestión encomendada en materia de Agricultura, SENPA, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Interès per millorar el resultat i per buscar una bona presentació de la informació tractada en les diferents aplicacions.
Español: Interés para mejorar el resultado y buscar una buena presentación de la información tratada en las diferentes aplicaciones.
Català: Títol: Adequació i soterrament de serveis públics al nucli urbà: carrers de Sant Galderic i Agustí Manaut.
Español: Título: Adecuación y soterramiento de servicios públicos en el casco urbano: calles de Sant Galderic y Agustí Manaut.
Català: Subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals.
Español: Subvenciones para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales.
Català: a) Elaborar les propostes de plans d'actuació i executar-los un cop aprovats pel Consell Rector.
Español: a) Elaborar las propuestas de planes de actuación y ejecutarlos una vez aprobados por el Consejo Rector.
Català: En data 20 de gener de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa INGAL, SL la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 20 de enero de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa INGAL, SL cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros proposada en l'acta núm. 6351/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa G.O.7 Sistemas Comerciales, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros propuesta en el acta núm. 6351/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa G. O.7 Sistemas Comerciales, SL.
Català: j) Coordinar actuacions amb altres ens relacionades amb la gestió d'infraestructures.
Español: j) Coordinar actuaciones con otros entes relacionadas con la gestión de infraestructuras.
Català: 3.1 Aglutinació petits remugants (taxa per UBM): 3,15 euros.
Español: 3.1 Aglutinación pequeños rumiantes (tasa por UGM): 3,15 euros.
Català: L'espai lliure d'edificació es destinarà a aparcament pel públic i per accessos de serveis, així com per a càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: El espacio libre de edificación se destinará a aparcamiento para el público y para accesos de servicios, así como para carga y descarga de mercancías.
Català: Tipus mitjà ponderat: 3,625 %
Español: Tipo medio ponderado: 3,625 %.
Català: Des de la desembocadura a la mar fins a la capçalera, inclosos els torrents.
Español: De la desembocadura al mar hasta la cabecera, incluidos todos los torrentes.