BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de la Fatarella, l'Ajuntament de Batea, l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, l'Ajuntament de Móra d'Ebre, l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, l'Ajuntament de Gandesa, l'Ajuntament de Bot i l'Ajuntament de Caseres constitueixen el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector d'interès supramunicipal Les Camposines, al terme municipal de la Fatarella.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de La Fatarella, el Ayuntamiento de Batea, el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre, el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, el Ayuntamiento de Gandesa, el Ayuntamiento de Bot y el Ayuntamiento de Caseres constituyen el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector de interés supramunicipal Les Camposines, en el término municipal de La Fatarella.
Català: 12.2 Les convocatòries es faran públiques al tauler d'anuncis del Col·legi, amb indicació de l'ordre del dia.
Español: 12.2 Las convocatorias se publicarán en el tablón de anuncios del Colegio con indicación del orden del día.
Català: Els comitès de competició i disciplina esportiva han d'aplicar aquestes normes sempre que no es contradiguin aspectes promulgats per legislació de rang superior, com ara aquesta Resolució.
Español: Los comités de competición y disciplina deportiva tienen que aplicar estas normas siempre que no se contradigan aspectos promulgados por legislación de rango superior, como esta Resolución.
Català: Per tramitar el quart pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.d), les persones beneficiàries han d'haver declarat la data de fi de rodatge com a màxim el 10 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar el cuarto pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.d), las personas beneficiarias tendrán que haber declarado la fecha de fin de rodaje como máximo el 10 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: El ramal a Serra Galliners d'1,4 km de longitud subministrarà aigua als dipòsits existents de Serra Galliners i els ramals a Castellet d'1,9 km de longitud subministraran aigua als dipòsits existents en aquest sector de Sant Quirze del Vallès.
Español: El ramal en Serra Galliners de 1,4 km de longitud suministrará agua a los depósitos existentes de Serra Galliners y los ramales en Castellet de 1,9 km de longitud suministrarán agua a los depósitos existentes en este sector de Sant Quirze del Vallès.
Català: Així mateix, tal com estableix el punt 12.2 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució, la participació en el programa tindrà el reconeixement d'innovació pedagògica un cop avaluada la memòria per part de la Inspecció d'Educació i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, tal y como establece el punto 12.2 del anexo 1 de la mencionada Resolución la participación en el programa tendrá el reconocimiento de innovación pedagógica una vez evaluada la memoria por parte de la Inspección de Educación y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 30 d'abril de 2015, ha adoptat la Resolució 1028/X del Parlament de Catalunya, per la qual es designen la senyora Elisabet Samarra i Gallego, la senyora Teresa Perelló i Domingo, el senyor Oriol Mir Puigpelat, el senyor Josep Mir Bagó i el senyor Manuel Ibarz i Casadevall membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 30 de abril de 2015, ha adoptado la Resolución 1028/X del Parlamento de Cataluña, por la que se designa a la señora Elisabet Samarra i Gallego, la señora Teresa Perelló i Domingo, el señor Oriol Mir Puigpelat, el señor José Mir Bagó y el señor Manuel Ibarz i Casadevall miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: Cal recordar que l'activitat haurà de complir les condicions següents:
Español: Hay que recordar que la actividad tendrá que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Pla especial urbanístic per a la divisió horitzontal al Mas Puigmiquel, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Plan especial urbanístico para la división horizontal en la Masía Puigmiquel, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura
Català: Aquestes accions han de comptar amb un mètode que ordeni i abordi el risc d'una forma contínua per a evitar o, si això no és possible, controlar els accidents de treball i les malalties professionals.
Español: Estas acciones contarán con un método que ordene y aborde el riesgo de una forma continua para evitar o, si ello no es posible, controlar los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales.
Català: Per a la cobertura de places mitjançant promoció interna per als grups professionals C i D serà assimilable a la titulació el fet d'acreditar la capacitat provada per al lloc de treball, mitjançant el desenvolupament de tasques de la categoria inferior a l'ofertada, durant un mínim de 5 anys.
Español: Para la cobertura de plazas mediante promoción interna para los grupos profesionales C y D será asimilable a la titulación el hecho de acreditar la capacidad probada para el puesto de trabajo, mediante el desarrollo de tareas de la categoría inferior a la ofertada, durante un mínimo de 5 años.
Català: 4.4 En concepte de costos indirectes del serveis, previstos a l'article 24 de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, per a l'any 2003 es fixa la quantitat de 9.000 (nou mil) euros, dels quals el Departament de Justícia i Interior n'aportarà 6.000 (sis mil), i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 3.000 (tres mil).
Español: 4.4 En concepto de costes indirectos de los servicios, previstos en el artículo 24 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, para el año 2003 se fija la cantidad de 9.000 (nueve mil) euros, de los cuales el Departamento de Justicia e Interior aportará 6.000 (seis mil), y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, 3.000 (tres mil).
Català: Organitza el projecte gràfic analitzant els elements que el caracteritzen.
Español: Organiza el proyecto gráfico analizando los elementos que lo caracterizan.
Català: Classificació: Grup:G, B, Subgrup: 4,2, Categoria: e,e.
Español: Clasificación: Grupo: G, B, Subgrupo: 4,2, Categoría: e,e. 27/12/2007
Català: En conseqüència, l'apartat cinc de l'article 28 RDL 20/2012 és contrari a l'ordre constitucional de distribució de competències.
Español: En consecuencia, el apartado cinco del artículo 28 RDL 20/2012 es contrario al orden constitucional de distribución de competencias.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Brunyola.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Brunyola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un plan especial.
Català: DECRET 149/2008, de 29 de juliol, pel qual es nomena el senyor Apel·les Carod-Rovira delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: DECRETO 149/2008, de 29 de julio, por el que se nombra al señor Apel·les Carod-Rovira delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils, si no implica un canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta un canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles, si no implica un cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de 15 días si conlleva un cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: A Catalunya el percentatge de població major de 65 anys és del 17,7%, molt semblant al 17,3% de l'Estat i al 17,5% de mitjana a la Unió Europea-27.
Español: En Cataluña el porcentaje de población mayor de 65 años es del 17,7%, muy similar al 17,3% del Estado y al 17,5% de media en la Unión Europea-27.
Català: L'incompliment per la part executora del deure de manteniment, o el possible deteriorament greu d'immobles o instal·lacions, així com a l'abandonament o incompliment del final o finals per als quals es van efectuar les inversions acordades durant el termini de vigència del pla i un període de cinc anys a partir de la conclusió del mateix, donarà lloc al reintegrament de les aportacions efectuades per les altres parts, amb el corresponent interès, segons el disposat a l'article 38.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El incumplimiento por la parte ejecutora del deber de mantenimiento, o el posible deterioro grave de inmuebles o instalaciones, así como el abandono o incumplimiento del fin o fines para los que se efectuaron las inversiones acordadas durante el plazo de vigencia del plan y un período de cinco años a partir de la conclusión del mismo, dará lugar al reintegro de las aportaciones efectuadas por las otras partes, con el correspondiente interés, según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: b) Certificació normalitzada, degudament omplerta per l'entitat que impartirà l'acció formativa amb les dades relatives a aquesta, disponible a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat o a la pàgina web /treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball, o bé en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: b) Certificación normalizada, debidamente cumplimentada por la entidad que impartirá la acción formativa con los datos relativos a la misma, disponible en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat o en la página web /trabajo, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo, o bien en el mismo impreso de solicitud.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte millorar els barris de muntanya de Sant Boi de Llobregat mitjançant la reordenació dels sistemes d'espais lliures i equipaments i la definició d'operacions, per tal de consolidar i reforçar els fronts urbans i completar les discontinuïtats de la trama urbana amb noves implantacions residencials, dotacions de serveis i comerç, a fi de crear petites centralitats en aquestes urbanitzacions.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual tiene por objeto mejorar los barrios de montaña de Sant Boi de Llobregat mediante la reordenación de los sistemas de espacios libres y equipamientos y la definición de operaciones, con el fin de consolidar y reforzar los frentes urbanos y completar las discontinuidades de la trama urbana con nuevas implantaciones residenciales y dotaciones de servicios y comercio, a fin de crear pequeñas centralidades en estas urbanizaciones.
Català: Tindran aquesta consideració les hores extraordinàries exigides per canvis de torn, suplència per a entrepà, trànsits, treballs imprevistos i raons de servei.
Español: Tendrán esta consideración las horas extraordinarias exigidas por cambios de turno, suplencia para bocadillo, tráficos, trabajos imprevistos y razones de servicio.
Català: El context pot simplificar-se quan la realitat sigui massa complexa per l'edat.
Español: El contexto puede simplificarse cuando la realidad sea demasiado compleja para la edad.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, s'ha de donar compliment a les següents condicions:
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, se debe dar cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: Atesa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març (BOE núm. 71, de 23 de març), per a la igualtat efectiva de dones i homes, l'article 49 de la qual preveu mesures de foment per a la implantació de plans d'igualtat;
Español: Considerada la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo (BOE núm. 71, de 23 de marzo), para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cuyo artículo 49 prevé medidas de fomento para la implantación de planes de igualdad;
Català: En data 25 d'abril de 2014, Ramon Miravalls Garcia va sol·licitar a l'Oficina de Medi Ambient (OMA) de les Terres de l'Ebre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat que se sotmetés el Projecte per implantar una activitat ramadera semiintensiva de 360 ovelles reproductores, 200 ovelles de reposició i 47 cabres reproductores al procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 25 de abril de 2014, Ramon Miravalls Garcia solicitó en la Oficina de Medio Ambiente (OMA) de Les Terres de l'Ebre de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que se sometiera el Proyecto para implantar una actividad ganadera semiintensiva de 360 ovejas reproductoras, 200 ovejas de reposición y 47 cabras reproductoras al proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) Direcció de la investigació.
Español: b) Dirección de la investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: b) Definició i característiques de la conducció eficient.
Español: b) Definición y características de la conducción eficiente.
Català: Millores del servei: 20 punts
Español: Mejoras del servicio: 20 puntos.
Català: a) Formació específica del professorat implicat en el projecte, fins a un màxim de 30 hores per al primer curs, 15 de les quals es duran a terme a l'inici del projecte i la resta distribuïdes en diverses sessions de seguiment al llarg del primer any.
Español: a) Formación específica del profesorado implicado en el proyecto, hasta un máximo de 30 horas para el primer curso, 15 de las cuales se llevarán a cabo al inicio del proyecto y el resto distribuidas en diversas sesiones de seguimiento a lo largo del primer año.
Català: Junta de direcció de l'Hospital.
Español: Junta de dirección del Hospital.
Català: 3.5 Les persones participants que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquesta convocatòria durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i en l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en esta convocatoria durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Economia i Finances de data 26 d'abril de 2002, per la qual es desafecta del servei públic i s'incorpora al domini privat de la Generalitat la finca situada al carrer Baldomer Gili i Roig, número 28, de Palafrugell;
Español: Dada la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha 26 de abril de 2002, por la que se desafecta del servicio público y se incorpora al dominio privado de la Generalidad la finca situada en la calle Baldomer Gili i Roig, número 28, de Palafrugell;
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Picarol, de Castellar del Vallès, per transformació i ampliació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Picarol, de Castellar del Vallès, por transformación y ampliación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .2 Rectificar el Text Refós del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga, del terme municipal de Roses, de conformitat amb el que disposa l'article 168.2 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, atès que com a conseqüència de l'estimació de part de les al·legacions presentades, cal procedir a introduir i recollir les corresponents modificacions en el redactat de la memòria del projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: .2 Rectificar el Texto Refundido del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga del termino municipal de Roses, de conformidad con lo que dispone el artículo 168.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, puesto que como consecuencia de la estimación de parte de las alegaciones presentadas, se debe proceder a introducir y recoger las correspondientes modificaciones en el redactado de la memoria del mencionado Proyecto de reparcelación.
Català: La senyora Sílvia Cano Arteseros cessa com a cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Silvia Cano Arteseros cesa como jefe del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 14 de octubre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aplicació de les tècniques de cultiu.
Español: Aplicación de las técnicas de cultivo.
Català: En aquest darrer supòsit, cal indicar la data i l'òrgan o la dependència davant la qual es va presentar i el procediment al qual feia referència.
Español: En este último supuesto, hay que indicar la fecha y el órgano o la dependencia ante la cual se presentó y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'indemnitzacions per raó del servei, aplicable a càrrecs electes, al personal de l'Ajuntament i al personal de l'Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació Local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de indemnizaciones por razón del servicio, aplicable a cargos electos, al personal del Ayuntamiento y al personal del Organismo Autónomo de Medios de Comunicación Local.
Català: És la conseqüència de la seva classificació en un nivell d'acord amb la seva puntuació o importància.
Español: Es la consecuencia de su clasificación en un nivel en función de su puntuación o importancia.
Català: EDICTE sobre disposicions en matèria de personal de la brigada municipal (resolució 664).
Español: EDICTO sobre disposiciones en materia de personal de la brigada municipal (resolución 664).
Català: Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución surte efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per als anys successius s'incrementarà de la mateixa forma i amb el mateix percentual en el qual s'incrementin els salaris.
Español: Para los años sucesivos se incrementará de la misma forma y con el mismo porcentual en el que se incrementen los salarios.
Català: –1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions que preveu la Resolució TSF/1539/2016, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, amb l'ampliació d'un import addicional de 680.000,00 euros.
Español: –1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones que prevé la Resolución TSF/1539/2016, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente las que tienen niños a cargo, con la ampliación de un importe adicional de 680.000,00 euros.
Català: a) Classificació empresarial: grup T; subgrup 5 i categoria d. Si es licita només al lot 4, la classificació empresarial necessària serà:
Español: a) Clasificación empresarial: grupo T; subgrupo 5 y categoría d. Si se licita solo al lote 4, la clasificación empresarial necesaria será:
Català: Per tot el que s'acaba de dir, hem de concloure que els apartats 3 i 4 de l'article 5 de la Llei 40/2015 troben empara en l'article 149.1.18 CE i no vulneren les competències de la Generalitat.
Español: Por todo lo que se acaba de afirmar, debemos concluir que los apartados 3 y 4 del artículo 5 de la Ley 40/2015 encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: Els programes o projectes proposats es classificaran en funció de la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris de valoració que conté la base 11 (amb un màxim global de 100 punts).
Español: Los programas o proyectos propuestos se clasificarán en función de la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de valoración que se contienen en la base 11 (con un máximo global de 100 puntos).
Català: e) Procediment de recollida de les dades: formularis electrònics.
Español: e) Procedimiento de recogida de los datos: formularios electrónicos.
Català: Respectat per tots els actors jurídics, és un referent de la informació de tribunals, amb una trajectòria basada en el rigor i l'honestedat.
Español: Respetado por todos los actores jurídicos, es un referente de la información de tribunales, con una trayectoria basada en el rigor y la honestidad.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 31 de juliol de 2019, inclòs.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 31 de julio de 2019, inclusive.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Lleida I.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Lleida I.
Català: Aquesta modificació és per tal d'adaptar aquest procediment a la possibilitat que els interessats puguin tramitar les seves sol·licituds per via telemàtica, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, el portal eaCat (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006, i núm. 4854, de 2.4.2007).
Español: Dicha modificación es para adaptar este procedimiento a la posibilidad de que los interesados puedan tramitar sus solicitudes por vía telemática mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, el portal eaCat (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006, y núm. 4854, de 2.4.2007).