BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això implica modificar totes les entrades o les sortides actuals per adaptar-les a la configuració futura, l'execució de moviments de terres importants i la construcció de noves obres de fàbrica i ampliacions de les actuals.
Español: Esto implica modificar todas las entradas o las salidas actuales para adaptarlas a la configuración futura, la ejecución de movimientos de tierras importantes y la construcción de nuevas obras de fábrica y ampliaciones de las actuales.
Català: Valoració crítica i respectuosa vers el treball propi i aliè.
Español: Valoración crítica y respetuosa hacia el trabajo propio y ajeno.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de la unitat de crítics postquirúrgics a la planta 9 de l'Àrea General de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de la unidad de críticos postquirúrgicos en la planta 9 del Área General del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: L'exercici de les competències urbanístiques ha de garantir, d'acord amb l'ordenació territorial, l'objectiu del desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: El ejercicio de las competencias urbanísticas tiene que garantizar, de acuerdo con la ordenación territorial, el objetivo del desarrollo urbanístico sostenible.
Català: Escut caironat partit: al 1r, d'argent, una llagosta de mar de gules posada en pal; i al 2n, de gules, un castell obert d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: en el 1º, de plata, una langosta de mar de gules puesta en palo; y en el 2º, de gules, un castillo abierto de plata.
Català: 4.4 En la seva condició de corporació de dret públic, el Col·legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 4.4 En su condición de corporación de derecho público, el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas.
Català: Els usos industrials es regularan d'acord amb les disposicions legals vigents, amb les determinacions del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vilafranca del Penedès i amb les disposicions complementàries que s'especifiquen en els articles següents d'aquest capítol V, en el benentès que en cas de contradicció o ambigüitat els serveis tècnics municipals determinaran les condicions d'aplicació, amb un informe específic que, sotmès a l'aprovació de la Comissió de Govern de l'Ajuntament, s'incorporarà com a annex complementari a la documentació del Pla parcial.
Español: Los usos industriales se regularán de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, con las determinaciones del Plan general municipal de ordenación urbana de Vilafranca y con las disposiciones complementarias que se especifican en los siguientes artículos de este capítulo V, en la condición que en caso de contradicción o ambigüedad los servicios técnicos municipales determinarán las condiciones de aplicación, con un informe específico que, sometido a la aprobación de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, se incorporará como anexo complementario en la documentación del Plan parcial.
Català: Identificació dels requeriments psíquics per a la pràctica de l'escalada.
Español: Identificación de los requerimientos psíquicos para la práctica de la escalada.
Català: D'acord amb la resolució CLT/983/2006, de 13 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició i promoció de la música en suport fonogràfic durant l'any 2006 (DOGC núm. 4614, de 13.04.2006), el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en data 29 de desembre de 2006, va concedir a l'empresa SATCHMO, SL amb NIF B2526048, un ajut per a l'edició del fonograma de Mr. Jones,.Costumbres Canallas..
Español: De acuerdo con la resolución CLT/983/2006, de 13 de marzo, por la cual se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y promoción de la música en soporte fonográfico durante el año 2006 (DOGC núm. 4614, de 13.04.2006), el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a fecha 29 de diciembre de 2006, concedió a la empresa SATCHMO, SL con NIF B2526048, una ayuda para la edición del fonograma de Mr. Jones,.Costumbres Canallas..
Català: ORDRE de 23 de setembre de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'una subvenció a una entitat sense finalitat de lucre per a la recopilació d'un fons documental sobre els diferents aspectes que conformen la societat actual, amb especial referència a la premsa dels moviments socials.
Español: ORDEN de 23 de septiembre de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de una subvención a una entidad sin finalidad de lucro para la recopilación de un fondo documental sobre los diferentes aspectos que conforman la sociedad actual, haciendo especial referencia a la prensa de los movimientos sociales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la senyora Meritxell Llop Nieto, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Nana, de Vilanova i la Geltrú, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la señora Meritxell Llop Nieto, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Nana, de Vilanova i la Geltrú, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els Estatuts de I'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en l'article 5.1.b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los Estatutos de Ia AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en el artículo 5.1.b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratas con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalitat de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: Garantir la formació professional necessària a cada agent sempre que aquesta estigui relacionada amb el servei que realitza com a membre de la policial local i quant les necessitats del servei ho permetin.
Español: Garantizar la formación profesional necesaria a cada agente siempre que esté relacionada con el servicio que realiza como miembro de la policía local y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: a) La formació ha de realitzar un mínim de 60 concerts per temporada.
Español: a) La formación tiene que realizar un mínimo de sesenta conciertos por temporada.
Català: Ambdues parts compliran la normativa de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, (BOE núm. 269, de 10.11.1995), el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: 269, de 10.11.1995), el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: 3.1 Identifica els diferents documents i objectes del lloc web seguint les normes establertes.
Español: 3.1 Identifica los diferentes documentos y objetos del sitio web siguiendo las normas establecidas.
Català: En data 10 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament d'Albatàrrec.
Español: En fecha 10 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de Albatàrrec.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català (article 36.4).
Español: Los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan tienen que figurar, al menos, en catalán (artículo 36.4).
Català: .2 Convocar els ajuts corresponents als estudis realitzats durant el període comprès entre el 16 de setembre de 2002 i el 15 de setembre de 2003.
Español: .2 Convocar las ayudas correspondientes a los estudios realizados durante el periodo comprendido entre el 16 de septiembre de 2002 y el 15 de septiembre de 2003
Català: Per a la graduació de la sanció que s'imposi, es tindran especialment en consideració els criteris següents:
Español: Para la graduación de la sanción que se imponga, se tendrán especialmente en consideración los criterios siguientes:
Català: 2. La plantilla serà la que en cada moment sigui adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la corporació, sens perjudici de la creació d'oportunitats per a la promoció interna.
Español: La plantilla será la que en su momento sea adecuada para el buen funcionamiento de los servicios públicos que tenga que atender la corporación, sin perjuicio de la creación de oportunidades para la promoción interna.
Català: Seran aptes els aspirants que s'adeqüin al perfil professional del cos objecte de la convocatòria aprovat pel tribunal qualificador, i no aptes en cas contrari.
Español: Serán aptos los aspirantes que se adecuen al perfil profesional del cuerpo objeto de la convocatoria aprobado por el tribunal calificador, y no aptos en caso contrario.
Català: proporcionar els estris i les eines més adequades.
Español: caso, y proporcionar los útiles y herramientas más adecuados.
Català: a) L'organització i la realització, per si mateixa o en col·laboració amb persones o amb altres entitats públiques o privades, de debats i activitats d'estudi i de divulgació en els àmbits que li són propis.
Español: a) La organización y la realización, por sí misma o en colaboración con personas o con otras entidades públicas o privadas, de debates y actividades de estudio y de divulgación en los ámbitos que le son propios.
Català: c) Forma d'adjudicació: segons diferents criteris, tots avaluables automàticament.
Español: c) Forma de adjudicación: según diferentes criterios, todos ellos evaluables de forma automática.
Català: Es crea un Comitè per gestionar els projectes de millora.
Español: Se creará un Comité para gestionar los proyectos de mejora.
Català: El síndic o síndica és la més alta representació i l'ordinària de la Generalitat a l'Aran.
Español: El Síndico o Síndica es la más alta representación y la ordinaria de la Generalitat en Arán.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Així mateix, mitjançant l'Ordre de 18 de setembre de 2001, es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d'acció local per a l'aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Español: Asimismo, mediante la Orden de 18 de septiembre de 2001, se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Català: 2.4 La quota íntegra de la taxa es redueix en un 50 % quan alguna de les operacions portuàries de càrrega, descàrrega, transbord, trànsit marítim o terrestre tinguin lloc en ports, dàrsenes, marines interiors, instal·lacions portuàries o altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització o concessió administrativa.
Español: 2.4 La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% cuando alguna de las operaciones portuarias de carga, descarga, transbordo, tráfico marítimo o terrestre tengan lugar en puertos, dársenas, marinas interiores, instalaciones portuarias u otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa.
Català: Per tot això, no es produiran impactes sobre el sòl.
Español: Por todo ello no se producirán impactos sobre el suelo.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 30 de desembre de 2005 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 30 de diciembre de 2005, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran y Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: clàusules 9 i 10 del plec de clàusules administratives.
Español: cláusulas 9 y 10 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La intervenció del professorat especialista en el sistema educatiu es fonamenta en la permeabilitat entre l'activitat professional i l'activitat docent, i en la necessitat que es puguin transmetre a l'alumnat els coneixements i competències actualitzats específics de la seva activitat professional.
Español: La intervención del profesorado especialista en el sistema educativo se fundamenta en la permeabilidad entre la actividad profesional y la actividad docente, y en la necesidad de que se puedan transmitir al alumnado los conocimientos y competencias actualizadas específicos de su actividad profesional.
Català: L'alumnat del postgrau en Govern i gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 6a edició, ha de tenir la condició de personal al servei d'alguna de les administracions públiques de Catalunya, prestar de manera efectiva els seus serveis en data de la publicació de la convocatòria al DOGC i haver obtingut el diploma acreditatiu d'haver superat el postgrau objecte de la convocatòria.
Español: El alumnado del posgrado en Gobierno y gestión pública en la sociedad de la información: e-gobierno, 6ª edición, tiene que tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña, prestar de manera efectiva sus servicios en fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC y haber obtenido el diploma acreditativo de haber superado el posgrado objeto de la convocatoria.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant del secretari de Treball, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar un recurso de alzada ante el secretario de Trabajo, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) L'empresa notificarà al treballador l'obertura de l'expedient i simultàniament li comunicarà el plec de càrrecs en què constin els fets en què es basa l'expedient.
Español: a) La empresa notificará al trabajador la apertura de expediente, comunicándole simultáneamente el pliego de cargos en el que se contengan los hechos en que se basa el expediente.
Català: .6 Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada per la directora general de Formació Professional, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, el subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament, la cap del Servei de Relacions Escola-Empresa, la responsable de la Gestió Econòmica de Programes Educatius i dos assessors tècnics docents.
Español: .6 Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por la directora general de Formación Profesional, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, el subdirector general de la Inspección de la Educación, la jefe del Servicio de Relaciones Escuela-Empresa, la responsable de la Gestión Económica de Programas Educativos y dos asesores técnicos docentes.
Català: La denominació de les comissions col·legials en tots els casos haurà de ser aprovada per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: La denominación de las comisiones colegiales en todos los casos tendrá que ser aprobada por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: El tercer fonament jurídic s'iniciarà amb una breu referència a l'adequació a la Constitució i a l'Estatut de les lleis de mesures fiscals, financeres i administratives, amb especial èmfasi en les esmenes que acompanyen aquest tipus de normes i, en concret, en les esmenes reservades objecte del Dictamen i en la singular estructura que totes adopten, consistent en mandats del Parlament al Govern de la Generalitat perquè aquest elabori un seguit de projectes de llei en el termini i amb el contingut expressats.
Español: El tercer fundamento jurídico se iniciará con una breve referencia a la adecuación a la Constitución y al Estatuto de las leyes de medidas fiscales, financieras y administrativas, con especial énfasis en las enmiendas que acompañan a este tipo de normas y, en concreto, en las enmiendas reservadas objeto del Dictamen y en la singular estructura que todas adoptan, consistente en mandatos del Parlamento al Gobierno de la Generalitat para que este elabore una serie de proyectos de ley en el plazo y con el contenido expresados.
Català: Es modifica la base 5.1.3.1.b) de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 5.1.3.1.b) de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: senyors consellers generals d'aquesta institució a l'Assemblea General
Español: generales de esta institución a la Asamblea General ordinaria que
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación a los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (c. Mediodía, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: g) Trasllat del domicilio habitual.
Español: g) Traslado del domicilio habitual.
Català: programació de l'activitat de l'empresa, àrea o sector de temps
Español: programación de la actividad de la empresa, área o sector de
Català: Es promourà, en tot moment, el treball conjunt amb els col·lectius implicats en la gestió així com els ajuntaments dels espais de la xarxa Natura 2000, per tal de definir conjuntament les accions a realitzar i aconseguir una major conscienciació respecte als valors naturals d'aquests espais.
Español: Se promoverá, en todo momento, el trabajo conjunto con los colectivos implicados en la gestión, así como con los ayuntamientos, de los espacios de la red Natura 2000, al objeto de definir conjuntamente las acciones a emprender y lograr una mayor concienciación en lo que respecta a los valores naturales de dichos espacios.
Català: Vist el que estableix la base 9 de la convocatòria del concurs-oposició lliure per a l'accés a dues places de tècnic/a de gestió de tresoreria i comptabilitat del Parlament de Catalunya, publicada l'11 de juny de 2008, DOGC núm. 5150;
Español: Visto lo establecido en la base 9 de la convocatoria del concurso-oposición libre para el acceso a dos plazas de técnico o técnica de gestión de tesorería y contabilidad del Parlamento de Cataluña, publicada el 11 de junio de 2008, DOGC núm. 5150;
Català: Puntuació màxima de centres col·laboradors que en els dos anys anteriors no han executat PGS: 80 punts.
Español: Puntuación máxima de centros colaboradores que en los dos años anteriores no han ejecutado PGS: 80 puntos.
Català: Diferenciar les característiques presents en un grup de càmeres,
Español: Diferenciar las características presentes en un grupo de cámaras,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial de les modificacions d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de las modificaciones de unas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador de prestacions socials i ordenació del punt de distribució d'aliments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador de prestaciones sociales y ordenación del punto de distribución de alimentos.
Català: c) Coneixements en gestió del pressupost
Español: c) Conocimientos en gestión del presupuesto.
Català: b) Les mercaderies enviades amb finalitat humanitària a zones o regions en crisi o d'emergència per entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes.
Español: b) Las mercancías enviadas con finalidad humanitaria a zonas o regiones en crisis o de emergencia por entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'ampliació de l'activitat de fabricació de paper s'ubica en una zona ja construïda, i que no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la ampliación de la actividad de fabricación de papel se ubica en una zona ya construida, y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: D'acord amb el que recull el Conveni col·lectiu, establir la quantitat a pagar per les hores extraordinàries, quan aquestes es compensen econòmicament.
Español: De conformidad con lo previsto en el Convenio Colectivo, determinar la cuantía retributiva de las horas extraordinarias, cuando éstas se compensan económicamente.
Català: accidentals i no s'estenen a tota la jornada, s'ha de compensar al treballador
Español: accidentales y no se extendieran a toda la jornada, se deberá compensar
Català: Professor/a Esc. Música - altres enseny.
Español: Profesor/a Esc. música - otras ens.