BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: L'ocupació de l'edificació no podrà ser superior al vuitanta per cent (80%) de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador excepte els vols.
Español: La ocupación de la edificación no podrá ser superior al ochenta por ciento (80%) de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador excepto los vuelos.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:
Español: Habiéndose extraviado los resguardos de depósito de papeles de fianzas núm.:
Català: j) Acceptar donacions, deixes i herències a favor del Centre.
Español: j) Aceptar donaciones, legados y herencias a favor del Centro.
Català: Classificació exigida: grup G, G; subgrup 4, 5; categoria f, e.
Español: Clasificación exigida: grupos G, G; subgrupo 4, 5; categorías f, e.
Català: e. Descriu les funcions i el protocol d'actuació del tècnic/a esportiu en vela en els programes de detecció i selecció de talents de la modalitat.
Español: e. Describe las funciones y el protocolo de actuación del técnico/a deportivo en vela en los programas de detección y selección de talentos de la modalidad.
Català: Els interventors de comptes han de presentar a l'assemblea general un informe sobre els comptes anuals i altres documents comptables que s'han de sotmetre preceptivament a l'assemblea general perquè, si escau, els aprovi.
Español: Los interventores de cuentas han de presentar a la asamblea general un informe sobre las cuentas anuales y otros documentos contables que deben someterse preceptivamente a la asamblea general para su aprobación, si procede.
Català: s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: establecen en esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball en règim de contractació laboral (oferta pública d'ocupació 2017).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos para la provisión de varios puestos de trabajo en régimen de contratación laboral (oferta pública de empleo 2017).
Català: Aquestes ajudes tenen la consideració d'extrasalarials, excepte si hi ha una disposició legal en sentit contrari.
Español: Estas ayudas tendrán la consideración de extrasalariales, excepto si existe una disposición legal en sentido contrario.
Català: El resultat final del concurs serà la suma de les puntuacions obtingudes en la valoració dels mèrits aportats.
Español: El resultado final del concurso será la suma de las puntuaciones obtenidas en la valoración de méritos aportados.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són José M. Riba Berengueras, Andrés Carlos Zimmermann Kohlmann, Alan Robert Higgins, i 2 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son José M. Riba Berengueras, Andrés Carlos Zimmermann Kohlmann, Alan Robert Higgins, y 2 más.
Català: c) Viabilitat econòmica de l'actuació (fins a 2 punts).
Español: c) Viabilidad económica de la actuación (hasta 2 puntos).
Català: Mètode d'aïllament de l'ADN mitjançant extracció salina (salting-out).
Español: Método de aislamiento del ADN mediante extracción salina (salting-out).
Català: 12.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per a l'obtenció de les beques i ajuts per a la realització d'estades a l'estranger del programa Èpsilon per a l'any 2003 es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'Ordre de 27 de març de 2001.
Español: 12.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Épsilon para el año 2003 se tramitaran de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 13 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: Aquests documents es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) realitzada per l'interessat i acompanyada de la declaració responsable a què fa referència el punt 23.13.2.4.
Español: Estos documentos se pueden adjuntar de manera agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por el interesado y acompañada de la declaración responsable a la que hace referencia el punto 23.13.2.4.
Català: Ressenya: Despesa realitzada pel subsector Generalitat de Catalunya per finançar recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Reseña: Gasto realizado por el subsector Generalidad de Cataluña para financiar investigación, desarrollo e innovación.
Català: Els sistemes d'equipaments no grafiats que resultin del planejament sectorial els determinarà el Pla Parcial o Especial segons les directrius de l'Ajuntament.
Español: Los sistemas de equipamientos no grafiados que resulten del planeamiento sectorial los determinará el Plan Parcial o Especial según las directrices del Ayuntamiento.
Català: El text íntegre de l'esmentat apartat segon passa a ser el següent:
Español: El texto íntegro del mencionado apartado segundo pasa a ser el siguiente:
Català: No queden compreses aquestes condicions excepcionals en la valoració de llocs de treball.
Español: No quedan comprendidas estas condiciones excepcionales en la valoración de puestos de trabajo.
Català: NPP = 6, TiA = Mas Aliguer, SL, Apartat de Correus 41, 08540 Centelles, Barcelona, TM = Sant Martí de Centelles, PGE = Mas Blanc, PNUM = 12, POL = 8, LV =., SV = 100, TALA =., SNUM =., OP =., OT =., TERR = Alzines, pins i conreu.
Español: NPP = 6, Tía = Mas Aliguer, SL, Apartado de Correos 41, 08540 Centelles, Barcelona, TM = Sant Martí de Centelles, PGE = Mas Blanc, PNUM = 12, POL = 8, LV =., SV = 100, TALA =., SNUM =., OP =., OT =., TERR = Encinas, pinos i labor.
Català: Serà necessari justificar pèrdues de producció a causa d'aturades en l'empesa produïdes per talls elèctrics periòdics així com l'estalvi energètic associat a la instal·lació d'aquests equips.
Español: Será necesario justificar pérdidas de producción debido a paros en la empresa producidos por cortes eléctricos periódicos así como el ahorro energético asociado a la instalación de estos equipos.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars, situades al c. de Núria, 26-30.
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares, situadas en la c. de Núria, 26-30.
Català: Les referències que l'Ordre SSS/143/2002, de 30 d'abril, per la qual es crea la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic, fa al Departament de Sanitat i Seguretat Social s'entenen fetes al Departament de Salut.
Español: Las referencias que la Orden SSS/143/2002, de 30 de abril, por la que se crea la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público, hace al Departamento de Sanidad y Seguridad Social se entienden hechas al Departamento de Salud.
Català: Oficial operari de línia de premses
Español: Oficial operario de línea de prensas
Català: Tercera part: prevenció de riscos laborals
Español: Tercera parte: prevención de riesgos laborales
Català: D'acord amb això, la Comissió entén que les autoritats no disposen de les dades resultants d'una avaluació apropiada, de manera que s'ha de concloure que la continuïtat en vigor de l'autorització atorgada no pot emparar-se a l'apartat 4 de l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Así pues, la Comisión entiende que las autoridades no disponen de los datos resultantes de una evaluación apropiada, de manera que se debe concluir que el mantenimiento en vigor de la autorización otorgada no puede ampararse en el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE.
Català: —1 Declarar sector d'urbanització prioritària l'àmbit del sector la Closa de l'Àngel, del municipi de Puigcerdà, d'ús residencial, l'execució del qual es realitzarà pel sistema de cooperació, determinant que l'Institut Català del Sòl sigui l'administració actuant.
Español: —1 Declarar sector de urbanización prioritaria el ámbito del sector La Closa de l'Àngel, del municipio de Puigcerdà, de uso residencial, cuya ejecución se realizará por el sistema de cooperación, determinando que el Instituto Catalán del Suelo sea la administración actuante.
Català: Objecte: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a la indústria Ceràmica Les Forques, al terme municipal d'Alcoletge.
Español: Objeto: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a la industria Ceràmica Les Forques, en el término municipal de Alcoletge.
Català: Són els treballadors que tenen com a funcions atendre la centraleta telefònica de l'empresa i rebre les trucades i visites que hi arribin, d'acord amb la política que estableixi l'empresa per aquests temes.
Español: Son los empleados que tienen como funciones atender la centralita telefónica de la empresa y recepcionar las llamadas y visitas que lleguen a la misma, de acuerdo con la política que establezca la empresa para estos temas.
Català: De la mateixa manera, el Conveni té igualment per objecte justificar i instrumentar la concessió d'una subvenció nominativa a favor del CIDEM, d'acord amb el que disposen els articles 22.2 i 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo el Convenio también tiene por objeto justificar e instrumentar la concesión de una subvención nominativa a favor del CIDEM, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 22.2 y 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/27/2002, de 14 de gener, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Isabel Morales i Rodríguez a la nova estructura de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/27/2002, de 14 de enero, por la que se adapta el nombramiento de la señora Isabel Morales i Rodríguez a la nueva estructura de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 4 de desembre de 2002, a les 18.00 hores a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada als plecs de condicions que regeixen la present concurrència.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 4 de diciembre de 2002, a las 18.00 horas en la dirección antes citada, con la documentación detallada en los pliegos de condiciones que rigen la presente concurrencia.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, en el Projecte i en les addicionals fixades en aquest informe.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto y en las adicionales fijadas en este informe.
Català: Mitjançant intervenció professional
Español: Mediante intervención profesional
Català: Es qualifica d'imprudència en acte de servei la inobservança manifesta de les regles de seguretat o el no-ús de la roba i els equips de seguretat de caràcter obligatori, sempre que hagi estat prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa.
Español: Se califica de imprudencia en acto de servicio la inobservancia manifiesta de las reglas de seguridad o el no uso de las prendas y los equipos de seguridad de carácter obligatorio, siempre y cuando haya sido previamente amonestado por escrito por esta misma causa.
Català: termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva
Español: plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su
Català: .3 D'acord amb el que disposa la base 6 de l'annex de l'Ordre EDC/371/2005, de 25 de juliol, de convocatòria de subvencions, la tramitació del pagament de la bestreta, equivalent a una sisena part de la subvenció, s'efectuarà un cop s'atorggui aquesta i la resta de la subvenció es tramitarà un cop es presenti la justificació de tot l'import atorgat, segons estableix la base 5 de l'annex indicat.
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo de la Orden EDC/371/2005, de 25 de julio, de convocatoria de subvenciones, la tramitación del pago del anticipo, equivalente a una sexta parte de la subvención, se efectuará una vez se otorgue ésta y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado, según establece la base 5 del anexo indicado.
Català: Ara bé, en la definició dels condicionants que s'hauran de respectar a les àrees de restriccions moderades del Mas Roig i la zona de la Cobertera, es tindrà present l'existència de jaciments arqueològics esmentats a l'informe i la seva protecció d'acord amb el que estableix la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català (DOGC, núm. 1807, del 11.10.1993).
Español: Ahora bien, en la definición de los condicionantes que se tendrán que respetar en las áreas de restricciones moderadas del Mas Roig y la zona de la Cobertera, se tendrá presente la existencia de los yacimientos arqueológicos mencionados en el informe y su protección de acuerdo con lo que establece la Ley 9/1993, del 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (DOGC, n.º 1807, del 11.10.1993).
Català: d) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes per la Generalitat de Catalunya en exercicis anteriors.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas por la Generalidad de Cataluña en ejercicios anteriores.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, així mateix, de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'empresa comunicarà als representants dels treballadors si n'hi haguessin, o als treballadors, una proposta de calendari.
Español: La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores si hubiesen, o a los trabajadores, una propuesta de calendario.
Català: Xerta", del terme municipal de, al DOGC núm. 4678, de 18.7.2006, i al diari El Punt de 18.7.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de octubre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de novembre de 2006 a Xerta, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Xerta", del término municipal de Xerta, en el DOGC núm. 4678, de 18.7.2006, y en el periódico El Punt de 18.7.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de octubre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 30 de noviembre de 2006 en Xerta, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Organitzar i dur a terme la informació i l'orientació a les persones sobre les prestacions socials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, així com dels drets que se'n puguin derivar.
Español: Organizar y llevar a cabo la información y la orientación a las personas sobre las prestaciones sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, así como de los derechos que se puedan derivar.
Català: Director general de Relacions Laboral
Español: Director general de Relaciones Laborales
Català: 5.5 Per determinar la quantitat a concedir, també es tindran en compte altres subvencions o ajuts que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat o projecte, de manera que en cap dels casos la quantitat a atorgar superi el cent per cent del cost.
Español: 5.6 Para determinar la cantidad a conceder, también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto, de manera que en ninguno de los casos la cantidad a otorgar supere el cien por cien del coste.
Català: “Diplomatura de mestre/a d'educació estrangera”,
Español: “Diplomatura de maestro/a de educación extranjera”,
Català: 26.1 Ambdues parts acorden acollir-se al que disposa el Reial decret
Español: 26.1 Ambas partes acuerdan acogerse a lo dispuesto en el Real decreto de
Català: Pertoca al Consell de Direcció les atribucions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Dirección las siguientes atribuciones:
Català: Les empreses adoptaran les mesures necessàries per a la protecció de la seguretat i higiene i salut laboral dels treballadors i treballadores, incloses les activitats de prevenció dels riscos professionals d'informació i de formació, així com la correcta organització i mitjans necessaris per a tal fi.
Español: Las empresas adoptarán las medidas necesarias para la protección de la seguridad e higiene y salud laboral de los trabajadores y trabajadoras, incluidas las actividades de prevención de los riesgos profesionales de información y de formación, así como de la correcta organización y medios necesarios para tal fin.
Català: f) 3 dies per assumptes propis, sempre que el servei ho permeti, excepte el torn de nit que gaudirà d'1 dia més (o sia 4) en compensació per no poder realitzar les sortides a metges, deures inexcusables de caràcter públic, o situacions similars dins la seva jornada.
Español: f) Tres días para asuntos propios, siempre que el servicio lo permita, excepto el turno de noche que disfrutará de 1 día más (o sea 4) en compensación por no poder realizar las salidas a médicos, deberes inexcusables de carácter público, o situaciones similares dentro de su jornada.
Català: La puntuació màxima per prioritat són 35 punts que s'obtenen a partir de l'anàlisi de mercat de treball, el valor afegit de les especialitats, el valor estratègic de les especialitats i les necessitats formatives detectades pel Servicio Público de Empleo Estatal 2020.
Español: La puntuación máxima por prioridad son 35 puntos que se obtienen a partir del análisis de mercado de trabajo, el valor añadido de las especialidades, el valor estratégico de las especialidades y las necesidades formativas detectadas por el Servicio Público de Empleo Estatal 2020.
Català: Quan es considera que no es donen circumstàncies adequades per a un creixement significatiu en extensió, s'estableixen alternativament, en funció dels objectius d'ordenació territorial, les estratègies de canvis d'ús i reforma interior i de millora urbana i compleció.
Español: Cuando se considera que no se dan las circunstancias adecuadas para un crecimiento significativo en extensión, se establecen alternativamente, en función de los objetivos de ordenación territorial, las estrategias de cambios de uso y reforma interior y de mejora urbana y compleción.
Català: d) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte, atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'excés esmentat.
Español: d) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto, otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por el exceso citado.
Català: a) Document emès per l'ajuntament corresponent acreditatiu de la titularitat del local destinat a llibreria i la posada a disposició a favor de la persona sol·licitant de la subvenció per obrir una llibreria.
Español: a) Documento emitido por el correspondiente ayuntamiento que acredite la titularidad del local destinado a librería y la puesta a disposición a favor de la persona solicitante de la subvención a fin de abrir una librería.
Català: —9 El veredicte del jurat es farà públic durant el mes d'octubre, en el marc d'un acte literari, en el decurs del qual es lliurarà el premi.
Español: —9 El veredicto del jurado se hará público durante el mes de octubre, en el marco de un acto literario en el cual se hará entrega del premio.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: f) Valorar la suficiència dels poders per actuar que presentin els particulars davant el Servei Català de la Salut i desenvolupar les funcions d'assessor jurídic de les meses de contractació.
Español: f) Valorar la suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares ante el Servicio Catalán de la Salud y desarrollar las funciones de asesor jurídico de las mesas de contratación.
Català: La biodiversitat marina és vital per a la salut de les persones i del planeta.
Español: La biodiversidad marina es vital para la salud de las personas y del planeta.