BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: D'aquesta manera, en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte del nou heliport ja es va realitzar l'estudi d'alternatives del seu emplaçament (la zona d'aire), i es va escollir l'àmbit que permetia una millor funcionalitat i el que generava un menor impacte ambiental ja que es tractava d'una instal·lació adaptada.
Español: De esta manera, en el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto del nuevo helipuerto ya se realizó el estudio de alternativas de su emplazamiento (la zona de aire), siendo el ámbito escogido aquel que permitía una mejor funcionalidad y que generaba un menor impacto ambiental por tratarse de una instalación adaptada.
Català: El present conveni serà d'aplicació als centres de treball radicats a la Comunitat autònoma de Catalunya, llevat que comptin amb Conveni col·lectiu propi o d'empresa.
Español: El presente convenio será de aplicación en los centros de trabajo radicados en la Comunidad autónoma de Cataluña, salvo que cuenten con Convenio colectivo propio o de empresa.
Català: --1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials i
Español: --1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales y
Català: Això s'ha degut, en gran part, a que no han sortit al mercat nous models, la qual cosa ha portat que les empreses d'aquesta àrea travessin una situació molt difícil, amb nombroses regulacions d'ocupació, concursos de creditors, deslocalitzacions i, fins i tot, tancaments.
Español: Ello se ha debido, en gran parte, a que no han salido al mercado nuevos modelos, lo que ha llevado a que las empresas de esta área atraviesen una situación muy difícil, con numerosas regulaciones de empleo, concursos de acreedores, deslocalizaciones e, incluso, cierres.
Català: L'objectiu principal de la Modificació és el canvi de classificació descrit en l'àmbit del Pla d'Arenes, en una superfície de 30.596,57 m2.
Español: El objetivo principal de la Modificación es el cambio de clasificación descrito en el ámbito del Pla d'Arenes, en una superficie de 30.596,57 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre provisión de plazas.
Català: b) L'empresa adoptarà les disposicions necessàries per mantenir les mesures de protecció i els treballadors en faran un ús correcte.
Español: b) La empresa adoptará las disposiciones necesarias para mantener las medidas de protección y los trabajadores/as harán un uso correcto.
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre la Junta General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Junta General convocada con carácter extraordinario con este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: El Decret 125/2002, de 30 d'abril, va establir l'estructura de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El Decreto 125/2002, de 30 de abril, estableció la estructura de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: En conseqüència, HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO al Sr. FRANCISCO GONZÁLEZ MORAL a que desallotgi la citada finca i faci entrega de la mateixa a l'actora, posant-la a la seva lliure i sencera disposició, amb advertència que si no ho verifica es procedirà al llançament
Español: En consecuencia, DEBO CONDENAR Y CONDENO a D. FRANCISCO GONZÁLEZ MORAL a que desaloje la citada finca y haga entrega de la misma a la actora, poniéndola a su libre y entera disposición, con apercibimiento de que si no lo verifica se procederá al lanzamiento.
Català: Sistema d'esterilització i rentat per a l'estabulari
Español: Sistema de lavado y esterilización para el estabulario
Català: Les retribucions que donin dret al complement de productivitat seran informades a la Comissió Paritària perquè tingui coneixement d'aquestes.
Español: Las retribuciones que den derecho al complemento de productividad serán informadas a la Comisión Paritaria para que tenga conocimiento de las mismas.
Català: -5 En les resolucions que es dictin per delegació, s'hi farà constar aquesta circumstància.
Español: -5 En las resoluciones que se dicten por delegación se hará constar esta circunstancia.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santpedor, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santpedor, organizada de la siguiente forma:
Català: 21.1 El Departament d'Educació establirà els protocols pertinents per als registres d'observació i avaluació dels alumnes de l'educació secundària obligatòria.
Español: 21.1 El Departamento de Educación establecerá los protocolos pertinentes para los registros de observación y evaluación de los alumnos de la educación secundaria obligatoria.
Català: Les necessitats de les persones treballadores de mantenir i ampliar les seves expectatives professionals i de promoció, mitjançant una formació professional adequada per tal d'oferir-los més seguretat i perspectives de futur, tot i que s'hagin de produir canvis, de permetre'ls la conciliació amb la seva vida personal i familiar, de tenir un paper més compromès a l'empresa i de millorar les seves condicions de treball.
Español: Las necesidades de las personas trabajadoras de mantener y ampliar sus expectativas profesionales y de promoción, mediante una formación profesional adecuada para ofrecerles más seguridad y perspectivas de futuro, aunque se tengan que producir cambios, de permitir la conciliación con su vida personal y familiar, de tener un papel más comprometido en la empresa y de mejorar sus condiciones de trabajo.
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: b) Con respecto a los productos, los protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 22 de març de 2002, ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'11 de març de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 22 de marzo de 2002, ha propuesto la inscripción de la transformación de la mencionada Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de marzo de 2002.
Català: El domicili de la Comissió serà el de l'empresa.
Español: El domicilio de la Comisión será el de la empresa.
Català: Dades bàsiques de l'equipament.
Español: Datos básicos del equipamiento.
Català: Analitzar les estratègies que en matèria de desenvolupament sostenible es duen a terme en l'àmbit internacional i comunitari i fomentar-ne l'aplicació en les polítiques sectorials del Govern de Catalunya.
Español: Analizar las estrategias que en materia de desarrollo sostenible se llevan a cabo en el ámbito internacional y comunitario y fomentar su aplicación en las políticas sectoriales del Gobierno de Cataluña.
Català: Afegir un nou paràgraf a la base 13, apartat 7, de l'annex de l'Ordre GAP/131/2009, de 23 de març, modificada per l'Ordre GRI/302/2011, de 31 d'octubre, amb el contingut següent:
Español: Añadir un nuevo párrafo a la base 13, apartado 7, del anexo de la Orden GAP/131/2009, de 23 de marzo, modificada por la Orden GRI/302/2011, de 31 de octubre, con el contenido siguiente:
Català: En cas de no assistència al treball per un temps no superior a 24 hores, el treballador/a, de forma obligatòria, ha d'avisar telefònicament al cap de l'àrea a la qual estigui adscrit que ho ha de comunicar a l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans.
Español: En caso de no asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 24 horas, el trabajador/ra, de forma obligatoria, avisará telefónicamente al jefe del área a la cual esté adscrito de que lo tiene que comunicar al Área de Secretaría y Recursos Humanos.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació del Parc eòlic “Els Pesells”, en el municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: Plan especial urbanístico para la instalación del Parque eólico “Els Pesells”, en el municipio de Horta de Sant Joan.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Andrés Méndez Guerra, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 9a multa coercitiva en l'expedient HPB199100226, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Andrés Méndez Guerra, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 9ª multa coercitiva en el expediente HPB199100226, que a continuación se transcribe:
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Lleida (UdL)
Español: Entidad beneficiaria: Universidad de Lleida (UdL)
Català: 5.2 En els casos d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada de la persona que ocupa la presidència, l'ha de substituir la persona que ocupa la vicepresidència activa en el moment de la substitució.
Español: 5.2 En los casos de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada de la persona que ocupa la presidencia, la debe sustituir la persona que ocupa la vicepresidencia activa en el momento de la sustitución.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona (carrer de Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); als Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida (carrer del General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona (carrer Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona (calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida (calle del General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona (calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i contractes formalitzats pel Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès l'any 2020, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y contratos formalizados por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès del año 2020, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 28 d'abril de 1999 (Acta 8/99-B), va acordar la venda del pis de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 28 de abril de 1999 (Acta 8/99-B), acordó la venta del piso de referencia;
Català: Atès el que preveuen el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals;
Español: Considerando lo que prevén el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 17/2003, de 4 de juliol, del Cuerpo de Agentes Rurales, y el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales;
Català: 18.9 Un cop finalitzat el termini de comunicació d'acceptació dels premis i de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, la persona titular de l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds formula la proposta de resolució definitiva de concessió o denegació dels premis, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 18.9 Una vez finalizado el plazo de comunicación de aceptación de los premios y de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, la persona titular del órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes formula la propuesta de resolución definitiva de concesión o denegación de los premios, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: I.- Aprovar inicialment la separació de l'Ajuntament de Jorba, amb efectes de l'1 de gener de 2014, del Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia.
Español: I.- Aprobar inicialmente la separación del Ayuntamiento de Jorba, con efectos del 1 de enero de 2014, del Consorcio de Promoción Turística de l'Alta Anoia.
Català: Inclou les del grup A del Decret 322/1987, les de l'article 6 de l'Ordre de 13 d'abril de 1989 i annex Decret 114/1988.
Español: Incluye las del grupo A del Decreto 322/1987, las del artículo 6 de la Orden de 13 de abril de 1989 y anexo Decreto 114/1988.
Català: Durant el període de temps transcorregut fins aquest acord, l'operari percep el rendiment mitjà dels 3 últims mesos.
Español: Durante el período de tiempo transcurrido hasta este acuerdo, el operario percibirá el rendimiento promedio de los 3 últimos meses.
Català: 3.2 Els que concursin per a dos llocs o més presentaran la sol·licitud, i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua i els mèrits de determinació autonòmica, en totes les corporacions en què sol·licitin llocs.
Español: 3.2 Los que concursen para dos o más puestos presentarán la solicitud, y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua y méritos de determinación autonómica, en todas las corporaciones en que soliciten puestos.
Català: d) Podran formar part dels grups de recerca persones vinculades a altres institucions relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: d) Podrán formar parte de los grupos de investigación personas vinculadas a otras instituciones relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: En data 6 d'agost de 2020, la sub-directora regional a Girona de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en virtut de la Resolució de la consellera de Salut de 3 d'agost de 2020, ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials, a proposta del Servei Català de la Salut, i els aspectes epidemiològics i de salut pública, a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de la mesura establerta a l'apartat 2.a de la Resolució SLT/1840/2020, de 24 de juliol, esmentada, per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha 6 de agosto de 2020, la subdirectora regional en Girona de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en virtud de la Resolución de la consejera de Salud de 3 de agosto de 2020, ha emitido un nuevo informe en el cual prevé los aspectos asistenciales, a propuesta del Servicio Catalán de la Salud, y los aspectos epidemiológicos y de salud pública, a propuesta de la propia Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de la medida establecida en el apartado 2.a de la Resolución SLT/1840/2020, de 24 de julio, citada, por un nuevo periodo de 15 días.
Català: 2.3 Tècniques per a ensenyar la immobilització, les sortides al pas i les parades dels poltres a la corda.
Español: 2.3 Técnicas para adiestramiento de la inmovilidad, las salidas al paso y las paradas de los potros a la cuerda.
Català: Condicions de sol·licitud, admissió i denegació de col·legiació
Español: Condiciones de solicitud, admisión y denegación de colegiación
Català: 2.4 Calcula les dosis dels adobaments orgànics i minerals.
Español: 2.4 Calcula las dosis de los abonos orgánicos y minerales.
Català: Aquestes entitats, al final del curs escolar, organitzen activitats de formació que són d'interès per a l'actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris, i complementen l'oferta formativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Estas entidades, al final del curso escolar, organizan actividades de formación que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios, y complementan la oferta formativa del Departamento de Enseñanza.
Català: d) Coordinar les tasques administratives del servei i la gestió de l'arxiu.
Español: d) Coordinar las tareas administrativas del servicio y la gestión del archivo.
Català: Darrer domicili conegut: pg. de Gràcia, 101, 5è, 08008 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ps. de Gràcia, 101, 5º, 08008 Barcelona.
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Roda de Barà, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Roda de Barà, al presidente de la entidad, al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Els col·laboradors que prestaran els seus serveis en aquest programa seran aquells que compleixin amb els requisits establerts a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Los colaboradores que prestarán sus servicios a este programa serán aquellos que cumplan con los requisitos establecidos en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Infraccions al que estableix aquest Reglament sobre producció, depuració, envasat, venda i característiques del producte emparat.
Español: Infracciones a lo que establece este Reglamento sobre producción, depuración, envasado, venta y características del producto amparado.
Català: El canvi de qualificació de zones existents amb aprofitament residencial o industrial per a qualificar-les de zones de serveis i dotacions podrà realitzar-se mitjançant la redacció d'un Pla de millora urbana que justificarà la necessitat de la transformació dels usos, la volumetria i les condicions d'edificació vinculant-les a l'ús definit, i sempre que aquesta modificació no impliqui increments d'aprofitament.
Español: El cambio de calificación de zonas existentes con aprovechamiento residencial o industrial para calificarlas de zonas de servicios y dotaciones podrá realizarse mediante la redacción de un Plan de mejora urbana que justificará la necesidad de la transformación de los usos, la volumetría y las condiciones de edificación vinculándolas al uso definido, y siempre que esta modificación no implique incrementos de aprovechamiento.
Català: b) La sessió de cada comissió s'inicia amb la defensa de les esmenes a la totalitat per part dels grups parlamentaris que n'hagin presentat, per un temps màxim de quinze minuts cada un.
Español: b) La sesión de cada comisión se inicia con la defensa de las enmiendas a la totalidad por parte de los grupos parlamentarios que las hayan presentado, por un tiempo máximo de quince minutos cada uno.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d'universitats.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de universidades.
Català: Comissa arts, ormeigs i estris de pesca antireglamentaris, espècies pesqueres i marisqueres de talla antireglamentària o vedades i, si s'escau, realitza intervencions cautelars, alhora que també practica la recollida de mostres oficials dels productes objecte del seu control.
Español: Comisa artes, aparejos y herramientas de pesca antireglamentarios, especies pesqueras y marisqueras de talla antireglamentaria o vetadas y, en su caso, realiza intervenciones cautelares, a la vez que también práctica la recogida de muestras oficiales de los productos objeto de su control.