BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura del sobre de documentació sotmesa a judicis de valor (sobre B).
Español: Apertura del sobre de documentación basada en juicios de valor (sobre B).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Whirlpool Iberia, Sucursal en España de Whirlpool Europe, SRL (Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Whirlpool Iberia, Sucursal en España de Whirlpool Europe, SRL (Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans i els programes a què fa referència l'article 6 que estableixin l'ús de zones d'àmbit territorial reduït;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes y los programas a los que se refiere el artículo 6 que establecen zonas de uso de ámbito territorial reducido;
Català: 41.1 Les seccions sindicals dels sindicats més representatius
Español: 41.1 Las secciones sindicales de los sindicatos más
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Manual d'actuació per a accidents greus en establiments amb substàncies perilloses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Manual de actuación para accidentes graves en establecimientos con sustancias peligrosas.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de l'entitat jurídica (escriptures, estatuts, etc.), degudament registrada.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la entidad jurídica (escrituras, estatutos, etc.), debidamente registrada.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que a partir del dia 1 d'octubre de 2016 s'aplicaran els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que a partir del día 1 de octubre de 2016 se aplicaran los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el/la Consejero/a de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Solvència econòmica i financera, tècnica i professional: a part de la capacitat general, els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència de conformitat amb l'apartat I1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia técnica y profesional, económica y financiera: aparte de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su solvencia de conformidad con el apartado I1 del cuadro de características del contrato.
Català: h) Certificat/s d'empresa acreditatiu/s dels ingressos del darrer exercici disponible, només en el cas de no autoritzar l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: h) Certificado/s de empresa acreditativo/s de los ingresos del último ejercicio disponible, solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Masquefa.
Català: Recuperadors de calor optimizats per a efluents a baixes temperatures.
Español: Recuperadores de calor optimizados para efluentes a bajas temperaturas.
Català: La inscripció de dades al registre serà efectuada d'ofici per l'Ajuntament quan els cursos siguin impartits pel mateix Ajuntament i a petició de part quan siguin externs.
Español: La inscripción de datos en el registro será efectuada de oficio por el Ayuntamiento cuando los cursos sean impartidos por el mismo Ayuntamiento y, a petición de parte, cuando sean externos.
Català: - 3A: millorar la competitivitat dels productes primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària a través de règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles, promoció en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions professionals.
Español: - 3A: mejorar la competitividad de los productos primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria a través de regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones profesionales.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Salou.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Salou.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació, o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que tengan la obligación de participar, o cuando participen desde un lugar de libre designación, o cuando concursen para puestos del mismo departamento.
Català: Normalització i simbologia.
Español: Normalización y simbología.
Català: Resten derogades les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas las disposiciones siguientes:
Català: Un cop finalitzades les actuacions, les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu on acreditin la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, las entidades beneficiarias tendrán que presentar una cuenta justificativa donde acrediten la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Imparteix formació en matèria d'administració electrònica, i, en especial, en la transformació de servei en format electrònic, i la seva implantació en les plataformes corporatives, i la resta d'eines electròniques corporatives.
Español: Imparte formación en materia de administración electrónica, y, en especial, en la transformación de servicio en formato electrónico, y su implantación en las plataformas corporativas, y el resto de herramientas electrónicas corporativas.
Català: La institució sanitària: l'equip de treball, l'equip
Español: La institución sanitaria: el equipo de trabajo, el equipo
Català: 4.6 Els projectes es valoren i puntuen per una comissió de selecció, que formula la proposta de centres seleccionats al Director General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, amb la següent composició:
Español: 4.6 Los proyectos se valoran y puntúan por una comisión de selección, que formula la propuesta de centros seleccionados al Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, con la siguiente composición:
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza la Secretaria General del Departament d'Ensenyament per delegar diverses funcions en el Cap del Servei de la Secretaria Administrativa del Departament.
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, por la que se autoriza a la Secretaría General del Departament d'Ensenyament para delegar varias funciones en el Jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa del Departamento.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 30 días hábiles contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Anteproyecto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: La substitució dels grups es farà de la següent manera:
Español: La sustitución de los grupos se hará de la siguiente manera:
Català: Entitat: Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya (ARCA).
Español: Entidad: Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña (ARCA).
Català: - Identificar els àmbits que, per la freqüentació o pas de maquinària, augmentin el risc d'afectació de la vegetació i zones a les quals cal un abalisament per evitar danyar la vegetació sigui arbòria o arbustiva.
Español: - Identificar los ámbitos que por la frecuentación o paso de maquinaria aumenten el riesgo de afectación de la vegetación y zonas en las cuales es necesario un abalizamiento para evitar dañar la vegetación sea arbórea o arbustiva.
Català: Fita 11: se situa al lloc conegut com a la Terma i a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord del camí d'accés a la Casanova de Figueroles.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar conocido como La Terma y a unos veinticinco metros al norte del margen norte del camino de acceso a la Casanova de Figueroles.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2006, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2006, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: -1.24 En els paràmetres del PAU-1, atès que l'ordenació està definida, o bé es concreten exactament les superfícies dels sistemes a cedir (vialitat i espais lliures), la superfície de sòl privat, i el sostre definit, i es manté la definició d'un àmbit subjecte a gestió i urbanització (PAU), o bé si el que es preveu es modificar la seva ordenació, caldrà delimitar un sector subjecte a Pla de millora urbana, fixant els paràmetres que preveu l'article 58.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol, corresponent a l'índex d'edificabilitat bruta i les superfícies de cessió destinades a cada sistema, i posposar la ordenació a la redacció del Pla de millora urbana.
Español: -1.24 En los parámetros del PAU-1, puesto que la ordenación está definida, o bien se concretan exactamente las superficies de los sistemas a ceder (vialidad y espacios libres), la superficie de suelo privado, y el techo definido, y se mantiene la definición de un ámbito sujeto a gestión y urbanización (PAU), o bien si lo que se prevé se modificar su ordenación, habrá que delimitar un sector sujeto a Plan de mejora urbana, fijando los parámetros que prevé el artículo 58.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, correspondiente al índice de edificabilidad bruta y las superficies de cesión destinadas a cada sistema, y posponer la ordenación a la redacción del Plan de mejora urbana.
Català: Controla, valida i accepta o anul·la en el programa de comptabilitat GECAT les factures en paper registrades al SEFACT.
Español: Controla, valida y acepta o anula en el programa de contabilidad GECAT las facturas en papel registradas en SEFACT.
Català: DECRET 47/2021, de 26 de maig, pel qual es nomena el senyor Lluís Baulenas i Cases secretari general del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: DECRETO 47/2021, de 26 de mayo, por el que se nombra al señor Lluís Baulenas i Cases secretario general del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: DECRET 282/1998, de 3 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Pica 5, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 282/1998, de 3 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Pica 5, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La percepció del complement esmentat i, també, el dret a un altre lloc de treball s'extingeixen per qualsevol de les causes següents:
Español: La percepción del mencionado complemento y el derecho a otro puesto de trabajo se extinguirán por cualquiera de las siguientes causas:
Català: 3.2 Programes de promoció de la igualtat d'oportunitats i d'acomodació a la diversitat cultural.
Español: 3.2 Programas de promoción de la igualdad de oportunidades y de acomodación a la diversidad cultural.
Català: 7.2.29 Garantir l'accés dels usuaris i farmacèutics a la informació i serveis Col·legials per via telemàtica mitjançant la finestreta única, d'acord amb el que preveu l'article 40.bis de la Llei 7/2006, d'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: 7.2.29 Garantizar el acceso de los usuarios y farmacéuticos a la información y servicios del Colegio por vía telemática mediante la ventanilla única, de acuerdo con lo previsto en el artículo 40.bis de la Ley 7/2006, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Finalitat: facilitar l'adquisició d'experiència professional a persones joves desocupades d'entre 18 i 29 anys, que tenen adquirides les competències bàsiques però que presenten mancances formatives, mitjançant la concessió d'ajuts per a la formalització de contractes laborals en empreses i entitats sense afany de lucre, per tal d'afavorir la inserció d'aquestes persones en el mercat de treball.
Español: Finalidad: facilitar la adquisición de experiencia profesional a personas jóvenes desempleadas de entre 18 y 29 años que tienen adquirides las competencias básicas pero que presentan carencias formatives, mediante la concesión de ayudas para la formalización de contratos laborales en empresas y entidades sin afán de lucro, a fin de favorecer la inserción de estas persones en el mercado de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3526/2020, de 28 de desembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació del Pla intermunicipal comarcal de la Cerdanya per a la implantació d'usos complementaris a l'àmbit del Pla especial al paratge Concellabre, al terme municipal de Llívia (exp. OTAAGI20170186).
Español: RESOLUCIÓN TES/3526/2020, de 28 de diciembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación del Plan intermunicipal comarcal de La Cerdanya para la implantación de usos complementarios en el ámbito del Plan especial en el paraje Concellabre, en el término municipal de Llívia (exp. OTAAGI20170186).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1562/2012, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'entesa entre l'Organització Panamericana de la Salut (OPS), amb seu a Washington DC (EUA), i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per a la col·laboració en l'àmbit de la salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1562/2012, de 13 de julio, por la que se da publicidad al Memorando de entendimiento entre la Organización Panamericana de la Salud (OPS), con sede en Washington DC (EUA), y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, para la colaboración en el ámbito de la salud.
Català: Descripció dels cinc llocs de treball convocats
Español: Descripción de los cinco puestos de trabajo convocados
Català: .1 Donar per complida la condició d'eficàcia de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida d'aprovació definitiva de data 10 de setembre de 2003, del Pla especial d'ordenació del Complex Industrial Bassa Nova de Juneda, promogut per la Comunitat de Propietaris Complex Industrial Bassa Nova i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de aprobación definitiva de fecha 10 de septiembre de 2003, del Plan especial de ordenación del Complejo Industrial Bassa Nova de Juneda, promovido por la Comunidad de Propietarios Complejo Industrial Bassa Nova y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta Ordre té per objecte convocar ajudes de caràcter singular per al finançament d'activitats de promoció econòmica, social, assistencial, professional, tècnica i formativa relacionades amb les finalitats que estableix la base 4 i d'acord amb les competències en matèria de cooperació al desenvolupament de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: Esta Orden tiene por objeto convocar ayudas de carácter singular para la financiación de actividades de promoción económica, social, asistencial, profesional, técnica y formativa relacionadas con las finalidades establecidas en la base 4 y de acuerdo con las competencias en materia de cooperación al desarrollo de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: En cas que restessin contractes de treball preassignats a la comarca sense aprovar, s'assignaran, a raó d'un contracte de treball més i l'import equivalent, a les sol·licituds amb contractes sense aprovar segons ordre decreixent de la dada de referència que s'estableixi a la distribució territorial de la convocatòria fins esgotar el nombre de contractacions preassignades a la comarca.
Español: En el caso de que quedaran contratos de trabajo preasignados en la comarca sin aprobar, se asignarán, a razón de un contrato de trabajo más y el importe equivalente, a las solicitudes con contratos sin aprobar según orden decreciente del dato de referencia que se establezca en la distribución territorial de la convocatoria hasta agotar el número de contrataciones preasignadas en la comarca.
Català: Naturalesa i objectius de la modificació
Español: Naturaleza y objetivos de la modificación
Català: Secció d'Inspecció de Serveis de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Inspección de Servicios de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Al personal adscrit al present Conveni que, a causa de malaltia comuna o professional, accident laboral o accident no laboral, i només per als casos en què calgui hospitalització i aquesta tingui lloc durant un mínim de 24 hores, l'empresa li ha d'abonar un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora de la Seguretat Social, li ha de garantir com a màxim els ingressos diaris del lloc de treball que habitualment desenvolupa, d'acord amb la categoria que correspongui a aquell lloc de treball.
Español: Al personal afecto al presente Convenio que, debido a enfermedad común o profesional, accidente laboral o accidente no laboral, y solo para los casos en que sea necesaria su hospitalización y ésta tenga lugar durante un mínimo de 24 horas, la empresa le abonará un complemento que, sumado a la prestación de la entidad gestora de la Seguridad Social, le garantizará como máximo los ingresos diarios del puesto de trabajo que habitualmente viniera desarrollando, de acuerdo con la categoría que corresponda a aquel puesto de trabajo.
Català: Valorada la necessitat de continuar amb el foment de les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentat, que revertirà en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de continuar con el fomento de las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes citado, que revertirá en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: b) Els imports detallats a l'apartat anterior experimentaran els increments i revisió previstos als article 43 i 44 del present Conveni.
Español: b) Los importes detallados en el apartado anterior experimentarán los incrementos y revisión previstos en los artículos 43 y 44 del presente Convenio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 8 d'octubre de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 8 de octubre de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: e) No trobar-se en cap circumstància prevista en la legislació nacional que li és aplicable conforme no pot percebre subvencions procedents d'administracions públiques, ja siguin nacionals o d'altres països, i que són:
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en la legislación nacional que le sea aplicable conforme a no poder percibir subvenciones procedentes de administraciones públicas, ya sea nacionales o de otros países y que son:
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 1 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 1 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palau-saverdera