BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'espoliació del patrimoni documental a Catalunya després de la Guerra Civil.
Español: La expoliación del patrimonio documental en Cataluña después de la Guerra Civil.
Català: Els punts a atorgar pels criteris c) a f) s'han de considerar per cada projecte audiovisual.
Español: Los puntos a otorgar por los criterios c) a f) deben considerarse para cada proyecto audiovisual.
Català: 6.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que s'estableixen als annexos de l'Ordre.
Español: 6.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen en los anexos de la Orden.
Català: Es sol·licita un volum anual de 30.000 metres cúbics i 3,33 L/s per a l'abastament de la població de Sant Martí Vell, que actualment compta amb una població de 250 habitants.
Español: Se solicita un volumen anual de 30.000 metros cúbicos y caudal máximo de 3,33 L/s para el abastamiento de la población de Sant Martí Vell, que actualmente cuenta con una población de 250 habitantes.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Departament de Salut a Tarragona, avinguda de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i poder presentar al·legacions dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Departament de Salut a Tarragona, avenida de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y poder presentar alegaciones dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Anuncio en el DOGC.
Català: Sr. Juan Albert Campos i Padrol, fundador de l'ACEN i de l'Estació Nàutica Costa Daurada, de Cambrils.
Español: Sr. Juan Albert Campos i Padrol, fundador de la ACEN y de la Estación Náutica Costa Daurada, de Cambrils.
Català: de pròrroga del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l'any 2000
Español: de prórroga del Convenio colectivo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el año 2000
Català: Formació professional inicial modalitat no presencial:
Español: Enseñanzas de formación profesional inicial modalidad no presencial:
Català: Finalitat: el suport a les activitats del Teatre Romea.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades del Teatre Romea.
Català: a) S'admeten exclusivament les obres i els moviments de terres destinats a la construcció d'aforaments i altres instal·lacions vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic.
Español: a) Se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierras destinados a la construcción de aforamientos y otras instalaciones vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico.
Català: La garantia d'aquesta bestreta és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al Cens General de la Secretaria General de Joventut.
Español: La garantía de este anticipo es la tarea social de las entidades beneficiarias y la inscripción al Censo General de la Secretaría General de Juventud.
Català: e) Intervenir, en el cas de les federacions territorials, en els conflictes que puguin sorgir entre les confraries de llur àmbit, i, en el cas de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, en els conflictes que puguin sorgir entre diferents federacions territorials o entre aquestes i les confraries concretes.
Español: e) Intervenir, en el caso de las federaciones territoriales, en los conflictos que puedan surgir entre las cofradías de su ámbito, y, en el caso de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, en los conflictos que puedan surgir entre distintas federaciones territoriales o entre éstas y las cofradías concretas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos a les zones amb qualificació urbanística industrial situades entre l'avinguda del Carrilet, l'avinguda de la Fabregada, la Travessia Industrial i el carrer de Rosalía de Castro - Districte Cultural, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de suspensió de l'aprovació definitiva de data 10 d'octubre de 2016, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos en las zonas con calificación urbanística industrial situadas entre la avenida de El Carrilet, la avenida de La Fabregada, la Travesía Industrial y la calle de Rosalía de Castro - Distrito Cultural, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 10 de octubre de 2016, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Leonardo Cárdenas Armesto contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-98-99, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Leonardo Cárdenas Armesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-98-99, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: 20.1 Corresponen a la Secretaria d'Administració i Funció Pública les funcions següents:
Español: 20.1 Corresponden a la Secretaría de Administración y Función Pública las funciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) S'estableix com a zona de protecció màxima E1, tot el terme municipal de Prades, segons consta al mapa d) de l'annex.
Español: d) Se establece como zona de protección máxima E1, todo el término municipal de Prades, según consta en el mapa d) del anexo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'abril de 2011 i 25 de maig de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de abril de 2011 y 25 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Lot 58: 70 unitats kiit introductor de catèter coaxial.
Español: Lote 58: 70 unidades kiit introductor de catéter coaxial.
Català: Aquestes mesures han de quedar incorporades en el projecte bàsic amb memòria ambiental que acompanyi aquesta comunicació.
Español: Estas deben quedar incorporadas en el proyecto básico con memoria ambiental que acompañe a esta comunicación.
Català: Modificacions dels articles 26, 30, 31 i 34 de la Llei 22/2003, addició d'un article a la Llei 22/2003 i modificació de l'article 21 de la Llei 3/1988, relatives a la fauna salvatge
Español: Modificaciones de los artículos 26, 30, 31 y 34 de la Ley 22/2003, adición de un artículo a la Ley 22/2003 y modificación del artículo 21 de la Ley 3/1988, relativas a la fauna salvaje
Català: -La contraprestació econòmica de solucions governança
Español: - La contraprestación económica de soluciones de gobernanza.
Català: d) La preparació i la redacció dels documents a què es refereixen els apartats a), b) i c) de l'article 18.
Español: d) La preparación y la redacción de los documentos a que se refieren los apartados a) b) y c) del artículo 18.
Català: 1.9 Relaciona la morfologia corporal i del cap amb la forma, volum i color del pentinat i pèl facial.
Español: 1.9 Relaciona la morfología corporal y de la cabeza con la forma, volumen y color del peinado y pelo facial.
Català: Es concediran ajuts fins a exhaurir l'import de 6.000,00 € establert a l'aplicació pressupostària designada al pressupost de l'ajuntament per a l'exercici 2020, creada amb aquesta finalitat.
Español: Se concederán ayudas hasta agotar el importe de 6.000,00 € establecido a la aplicación presupuestaria designada en el presupuesto del ayuntamiento para el ejercicio 2020, creada con cuyo objeto.
Català: g) Volum de despesa en consultories i estudis de mercat durant l'any de publicació de la convocatòria: de 0 a 3 punts.
Español: g) Volumen de gasto en consultorías y estudios de mercado durante el año de publicación de la convocatoria: de 0 a 3 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'adequació de les condicions d'edificació a les actuals i d'ampliació de l'Hospital municipal, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que pel que fa a la regulació dels patis de ventilació s'haurà d'estar al que fixin les normatives sectorials aplicables en edificis hospitalaris, així com de seguretat, protecció i emergències.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de adecuación de las condiciones de edificación a las actuales y de ampliación del Hospital municipal, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en lo referente a la regulación de los patios de ventilación se deberá estar a lo que fijen las normativas sectoriales aplicables en edificios hospitalarios, así como de seguridad, protección y emergencias.
Català: dels treballadors, en el moment de signar el rebut de la quitança, fent
Español: los trabajadores, en el momento de proceder a la firma del recibo de finiquito,
Català: Coordina, recopila i revisa la informació que tenen els diferents serveis que integren la tresoreria de la Generalitat.
Español: Coordina, recopila y revisa la información que tienen los diferentes servicios que integran la tesorería de la Generalidad.
Català: Densitat alternativa en l'àmbit de la UA-71
Español: Densidad alternativa en el ámbito de la UA-71
Català: 12.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.6 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Malgrat això, el mateix informe posa de manifest el desequilibri entre aquestes previsions i la baixa proporció d'estudiants que escullen estudis en aquests camps, molt especialment entre les noies.
Español: Sin embargo, el mismo informe pone de manifiesto el desequilibrio entre estas previsiones y la baja proporción de estudiantes que eligen estudios en estos campos, muy especialmente entre las chicas.
Català: Determina els materials necessaris per a la fabricació i muntatge de productes de canonada industrial, relacionant les característiques amb les especificacions del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Determina los materiales necesarios para la fabricación y montaje de productos de tubería industrial, relacionando las características con las especificaciones del producto a obtener.
Català: Per això, en els cursos de formació s'ha d'incloure l'apartat corresponent a la salut laboral i a la seguretat i higiene a la feina, per garantir l'accés dels empleats a la informació sobre tots els riscos i sobre els mitjans per prevenir-los o reduir-los al màxim, i per establir, d'acord amb els representants legals dels empleats, campanyes informatives i cursos de formació específics d'assistència obligatòria per als comitès i vigilants de seguretat i higiene.
Español: Por ello, en los cursos de formación se incluirá el apartado correspondiente a la salud laboral y a la seguridad e higiene en el trabajo, para garantizar el acceso de los empleados a la información sobre todos los riesgos y sobre los medios para prevenirlos o reducirlos al máximo, y para establecer, de acuerdo con los representantes legales de los empleados, campañas informativas y cursos de formación específicos de asistencia obligatoria para los comités y vigilantes de seguridad e higiene.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Registre General acompanyades amb els pressupostos, factures o rebuts corresponents.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General acompañadas con los correspondientes presupuestos, facturas o recibos.
Català: Sra. Maria Rosario Huesa, catedràtica de dret internacional públic de la Universitat de les Illes Balears.
Español: Sra. Maria Rosario Huesa, catedrática de derecho internacional público de la Universidad de las Islas Baleares.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les normes necessàries per executar el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las normas necesarias para ejecutar lo dispuesto en el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles.
Català: No es percep ni durant les vacances, ni en els descansos compensatoris, ni en els dies de permís retribuït, ni en dies festius, ni en situació d'incapacitat temporal, ni en hores extraordinàries, ni en qualsevol altra situació que no sigui l'assistència real i física a la feina en jornada ordinària.
Español: No se percibe ni en vacaciones, ni en los descansos compensatorios, ni en los días de permiso retribuido, ni en días festivos, ni en situación de IT, ni en horas extraordinarias, ni en cualquier otra situación que no sea la asistencia real y física al trabajo en jornada ordinaria.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 5.2 No hay que presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida.
Català: S'estableixen per a noves edificacions els paràmetres següents:
Español: Se establecen para nuevas edificaciones los siguientes parámetros:
Català: Proposa l'establiment de criteris jurídics i tècnics a aplicar als expedients mitjançant la elaboració de circulars i instruccions.
Español: Propone el establecimiento de criterios jurídicos y técnicos a aplicar en los expedientes mediante la elaboración de circulares e instrucciones.
Català: Respecte de l'import a cobrar pels dos objectius d'execució, pot oscil·lar entre 75% i 125%, sempre i quant el resultat de la mitja dels 2 objectius no superi el 75%; o entre el 75% i el 135% quan cap dels objectius d'execució hagi quedat per sota del 75%.
Español: Respecto del importe a cobrar por los dos objetivos de ejecución, podrá oscilar entre 75% y 125%, siempre y cuando el resultado de la media de los 2 objetivos no supere el 75%; o entre el 75% y el 135% cuando ninguno de los objetivos de ejecución haya quedado por debajo del 75%.
Català: h) Informar el Consell de Col·legis de Catalunya sobre qüestions relacionades amb la professió, amb els efectes determinats a la Llei de col·legis professionals.
Español: h) Informar al Consejo de Colegios de Cataluña sobre cuestiones relacionadas con la profesión, con los efectos determinados en la Ley de colegios profesionales.
Català: l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: ausencia y a su compensación económica.
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a programas de colaboración entre museos y/o colecciones.
Català: El sostre màxim dels habitatges de protecció pública serà de 106 m2st, i els lliures de 146 m2st.
Español: El techo máximo de las viviendas de protección pública será de 106 m2st, y los libres de 146 m2st.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel vicerector/a competent per raó de la matèria o òrgan equivalent, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el vicerector/a competente por razón de la materia u órgano equivalente, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Unió General dels Treballadors de Catalunya, UGT, a l'empresa BB Servicios Diversos, SL, que està prevista a partir del dia 11 d'abril de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten servei al municipi de Lleida, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Unión General de los Trabajadores de Cataluña, UGT, en la empresa BB Servicios Diversos, SL que está prevista a partir del día 11 de abril de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicio al municipio de Lleida, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Un cop revisada i aprovada pel Director tècnic del CAR/PN, s'ha de procedir a la seva inclusió en el CD-ROM Master de Presentació del CAR/PN.
Español: Una vez revisada y aprobada por el Director Técnico del CAR/PL, se ha de proceder a su inclusión en el CD-ROM Master de Presentación del CAR/PL.
Català: d) Dades bancàries de la persona que actua com a tutor.
Español: d) Datos bancarios de la persona que actúa como tutor.
Català: −2 Nomenar el senyor Jordi Fustagueras Llauro gerent del Centre Penitenciari Brians 2 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: −2 Nombrar al señor Jordi Fustagueras Llauro gerente del Centro Penitenciario Brians 2 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: h) Gestió del risc: les actuacions destinades a evitar o minimitzar un risc per a la salut.
Español: h) Gestión del riesgo: las actuaciones destinadas a evitar o minimizar un riesgo para la salud.
Català: —3 Els recursos presentats contra les resolucions dels ajuts de la convocatòria de l'any 2002 es pagaran, si escau, a càrrec de la partida pressupostària corresponent a aquesta convocatòria durant l'any 2003.
Español: —3 Los recursos presentados contra las resoluciones de las ayudas de la convocatoria del año 2002 se pagarán, si procede, a cargo de la partida presupuestaria correspondiente a esta convocatoria durante el año 2003.
Català: Conduir les aigües interceptades per la carretera fins a cursos naturals o construir rases difusores o pous d'infiltració.
Español: Conducir las aguas interceptadas por la carretera hasta cursos naturales o construir zanjas difusoras o pozos de infiltración.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte tècnic d'activitat en pistes de curses i de proves per a vehicles motoritzats i espai lúdic per al jovent promogut pel senyor Lluís Boadas Oliveras, situat al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto técnico de actividad en pistas de carreras y de pruebas para vehículos motorizados y espacio lúdico para gente joven promovido por el señor Lluís Boadas Oliveras, situado en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona actuarà quan a aquest col·lectiu no se'ls respectin els seus drets; en aquest cas intervindrà en representació del mateix davant dels organismes o institucions per aconseguir que se'ls reintegrin els drets espoliats.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona actuará cuando a este colectivo no le respeten sus derechos; en este caso intervendrá en representación del mismo ante los organismos o instituciones para conseguir que se les devuelvan los derechos expoliados.
Català: 6.4 Criteris específics per a les actuacions de millora de la xarxa viària forestal en el marc de l'annex 3 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 04.03.03).
Español: 6.4 Criterios específicos para las actuaciones de mejora de la red vial forestal en el marco del anexo 3 de la Orden ARP/222/2015 (operación 04.03.03).
Català: La llicència es condicionarà a l'adopció de les mesures que assegurin la qualitat ambiental de l'entorn pel que fa als efectes nocius o deterioradors del medi ambient.
Español: La licencia se condicionará a la adopción de las medidas que aseguren la calidad ambiental del entorno en lo referente a los efectos nocivos o deterioradores del medio ambiente.
Català: Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'octubre de 2003, pel qual s'aprova el IV Pla d'Actuació Social per al període 2003-2006.
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 2003, por el que se aprueba el IV Plan de Actuación Social para el periodo 2003-2006.