BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adoptar les condicions d'accessibilitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat i el seu desplegament reglamentari.
Español: Adoptar las condiciones de accesibilidad según la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad y su despliegue reglamentario.
Català: La quantia de prima directa que cal abonar s'obté del resultat d'aplicar a cadascun dels bons de treball individuals la fórmula següent:
Español: La cuantía de prima directa a abonar se obtendrá del resultado de aplicar a cada uno de los bonos de trabajo individuales la siguiente fórmula:
Català: En qualsevol cas, seria el Jutjat de Primera Instància número 15 de Barcelona el que hauria de declarar l'extinció d'aquest dret d'ús, cosa que no ha fet.
Español: En cualquier caso, sería el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Barcelona el que tendría que declarar la extinción de este derecho de uso, cosa que no ha hecho.
Català: 11.5 El termini màxim per dictar i notificar la resolució de la concessió o, si s'escau, formalitzar el conveni serà de sis mesos a comptar de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 8.2.
Español: 11.5 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de la concesión o, si es pertinente, formalizar el convenio será de seis meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 8.2.
Català: Atès el que estableix el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Considerando lo que establece el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: A l'empara del que estableixen l'article 92, apartats 2 i 3, del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Al amparo de lo que establecen el artículo 92, apartados 2 y 3, del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tècnic/a mitjà/ana oficina, auxiliars administratius/ives en centres penitenciaris: 0,15 punts/mes.
Español: Técnico/a medio oficina, auxiliares administrativos/as en centros penitenciarios: 0,15 puntos/mes.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de seis meses contaderos desde el día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució de 8 de juny de 2020 (DOGC de 17 de juny de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de 8 de junio de 2020 (DOGC de 17 de junio de 2020), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que consideri oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Ignasi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Ignasi de Barcelona.
Català: Per fer efectiva la seva remuneració, l'advocat o societat professional haurà de lliurar una minuta al client, la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents, i haurà d'expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses.
Español: Para hacer efectiva su remuneración, el abogado o sociedad profesional tendrá que entregar una minuta al cliente, la cual tendrá que cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes, y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos.
Català: Descripció de l'objecte: servei de manteniment de l'Edifici Olímpia, seu de l'organització central del CatSalut, durant els anys 2002 i 2003.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del Edificio Olímpia, sede de la organización central del CatSalut, durante los años 2002 y 2003.
Català: Estació de regulació i mesura ERM-001, al terme municipal
Español: Estación de regulación y medida ERM-001, en el término
Català: - FICA com a entitat flamenca responsable de la contribució financera de Flandes;
Español: - FICA como entidad flamenca responsable de la contribución financiera de Flandes;
Català: També posa èmfasi d'un informe anterior emès en data 28 de juliol de 2020, on s'especificava que la tala proposada no incloïa exemplars del Catàleg d'arbres i arbredes singulars de la Garriga fet durant l'any 2000 ni en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Natural (PEPP) aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 19 de juliol de 2007.
Español: También pone énfasis de un informe anterior emitido en fecha 28 de julio de 2020, donde se especificaba que la tala propuesta no incluía ejemplares del Catálogo de árboles y arboledas singulares de la Garriga hecho durante el año 2000 ni en el Plan especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Natural (PEPP) aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 19 de julio de 2007.
Català: Entre la sortida d'un afectat i un altre hauran de passar sempre 6, 4 i 3 mesos com a mínim a les respectives sortides (i un preavís de 3 mesos).
Español: Entre la salida de un afectado y otro deberá mediar siempre 6, 4 y 3 meses como mínimo a las respectivas salidas (y un preaviso de 3 meses).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: L'ajuntament podrà fixar l'ordenança corresponent per a la regulació de tots aquests elements, que podrà modificar las condicions aquí assenyalades.
Español: El ayuntamiento podrá fijar la ordenanza correspondiente para la regulación de todos estos elementos, que podrá modificar las condiciones aquí señaladas.
Català: c) Descripció de l'operació i contraprestació total.
Español: c) Descripción de la operación y contraprestación total.
Català: Incrementar amb 105.355,64 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/22/2003, de 20 de gener, l'import màxim de la qual és de 1.225.795,53 euros.
Español: Incrementar en 105.355,64 euros la cuantía de la ayudas que establece la Orden ARP/22/2003, de 20 de enero, cuyo importe máximo es de 1.225.795,53 euros.
Català: Tanmateix, les necessitats es cobreixen preferentment amb personal voluntari.
Español: Sin embargo se cubrirán las necesidades preferentemente con personal voluntario.
Català: Assessora al/a la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització sobre la matèria que li és pròpia.
Español: Asesora al/a la subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización sobre la materia que le es propia.
Català: S'admetran també tanques purament vegetals i/o parterres enjardinats.
Español: Se admitirán también vallas puramente vegetales y/o parterres ajardinados.
Català: Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats d'acord amb llei.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados de acuerdo con ley.
Català: w) No haver superat la quantitat màxima de minimis que pot rebre una empresa en el període de tres exercicis fiscals.
Español: w) No haber superado la cantidad máxima de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: En planta baixa s'admeten els usos complementaris de l'habitatge i l'ús comercial en establiments de superfície menor a 250 m2.
Español: En planta baja se admiten los usos complementarios de la vivienda y el uso comercial en establecimientos de superficie menor a 250 m2.
Català: a) A favor de la persona que acrediti el nivell de carrera professional més alt.
Español: a) A favor de la persona que acredite el nivel de carrera profesional más alto.
Català: 2.7 Neteja i emmagatzema l'equip d'amansiment després de la seva col·locació i adaptació.
Español: 2.7 Limpia y almacena el equipo de desbrave después de su colocación y adaptación.
Català: Com a conseqüència de les al·legacions presentades, s'ha detectat que hi havia errors informàtics que han impedit consultar correctament i completa la cartografia de perillositat i risc d'inundació, així com de zonificació de l'espai fluvial, publicada al Visor cartogràfic de l'ACA en data 3 de desembre de 2019.
Español: Como consecuencia de las alegaciones presentadas, se ha detectado que había errores informáticos que han impedido consultar correcta y completamente la cartografía de peligrosidad y riesgo de inundación, así como de zonificación del espacio fluvial, publicada en el Visor cartográfico de la Agencia Catalana del Agua el 3 de diciembre de 2019.
Català: L'adquirent exonera expressament a la Generalitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb el Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: El adquiriente exonera expresamente a la Generalidad de Cataluña de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: Substituir i/o reparar el material aïllant de la terrassa superior al pis 2n 1a de manera que se'n garanteixi l'estanquitat.
Español: Sustituir y/o reparar el material aislante de la terraza superior al piso 2º 1ª de manera que se garantice su estanquidad.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Vicenç de Torelló.
Català: La justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa (o memòria tècnica) i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades.
Español: La justificación de las actuaciones debe incluir una memoria de actuación justificativa (o memoria técnica) y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas.
Català: Realitzar operacions complementàries de les activitats d'elaboració i/o muntatge de projectors i/o pilots, com ara el subministrament i l'alimentació de components, la retirada d'aquests o dels productes de les cintes transportadores, el seu embalatge i apilament.
Español: Realizar operaciones complementarias de las actividades de elaboración y/o montaje de proyectores y/o pilotos, tales como el suministro y alimentación de componentes, la retirada de éstos o de los productos de las cintas transportadoras, su embalaje y apilamiento.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'executivitat d'aquest expedient restarà condicionada, en qualsevol cas, a l'acreditació de les cessions previstes a favor de l'Ajuntament i a la garantia de forma efectiva del compromís de la urbanització de l'espai públic lliure interior d'illa, tal com preveuen l'informe del tècnic municipal i l'acord del Ple municipal.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la ejecutividad de este expediente quedará condicionada, en cualquier caso, a la acreditación de las cesiones previstas a favor del Ayuntamiento y a que se garantice de forma efectiva el compromiso de la urbanización del espacio público libre interior de manzana, tal como prevén el informe del técnico municipal y el acuerdo del Pleno municipal.
Català: Vist que el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, estarà absent de Catalunya des del dia 6 fins al dia 11 d'agost de 2010, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Dado que el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, estará ausente de Cataluña desde el día 6 hasta el día 11 de agosto de 2010, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Segons consta en l'apartat 10.10 “Seguiment i inspeccions periòdiques de la memòria de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del runam”, la planificació i registre dels controls es realitza amb una eina de sistema d'informació geogràfica (SIG) de gestió del pla de vigilància denominada E-IRIA.
Español: Según consta en el apartado 10.10 “Seguimiento e inspecciones periódicas de la memoria del estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la escombrera”, la planificación y registro de los controles se realiza con una herramienta de Sistema de información geográfica (SIG) de gestión del plan de vigilancia denominada E-IRIA.
Català: Aquest rec serveix per recollir les escorrenties dels camps de conreu de la zona i està sec la major part de l'any.
Español: Este riego sirve para recoger las escorrentías de los campos de cultivo de la zona y está seco la mayor parte del año.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento a Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per la seva banda, l'article 4.1.h) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat establir auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i els particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: Por su parte, el artículo 4.1.h) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalitat establecer auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y los particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: Consisteix en l'exposició davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts, i d'una entrevista per a la qual es comptarà amb el suport tècnic d'experts en processos de selecció de la Direcció de Persones o òrgan equivalent.
Español: Consiste en la exposición ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, con una duración máxima de 45 minutos, y de una entrevista para la que se contará con el apoyo técnico de expertos en procesos de selección de la Dirección de Personas u órgano equivalente.
Català: 3) Els requisits exigits, així com els mèrits al·legats, s'hauran de reunir en la data d'aquesta Resolució.
Español: 3) Los requisitos exigidos, así como los méritos alegados, deberán reunirse a la fecha de esta resolución.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2010, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un contracte de servei.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2010, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un contrato de servicio.
Català: La col·laboració en les tasques assumides per la Comissió Mixta del Tercer Acord Sectorial, si així ho sol·licita la dita comissió.
Español: La colaboración en los trabajos asumidos por la Comisión Mixta del Tercer Acuerdo Sectorial, cuando así se le solicite por la misma.
Català: Revisar aquells aspectes del projecte curricular del centre de l'àrea de matemàtiques a l'educació primària que s'han acordat modificar a partir del treball desenvolupat en l'equip de mestres.
Español: Revisar aquellos aspectos del proyecto curricular del centro del área de matemáticas en la educación primaria que se ha acordado modificar a partir del trabajo desarrollado en el equipo de maestros.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Pluvials de zones semiclausurades: bassa d'aigües netes i rec o bassa de seminetes, segons anàlisi en continu.
Español: Pluviales de zonas semiclausuradas: balsa de aguas limpias y riego o balsa de aguas semi-limpias, según análisis en continuo.
Català: L'objecte dels ajuts és l'aplicació de la mesura 410 prevista en la programació aprovada a l'Eix 4 Leader del PDR de Catalunya 2007-2013 i que inclou actuacions adreçades a fomentar la diversificació de les economies rurals, que es gestionaran mitjançant la metodologia Leader, amb la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats (en endavant, GAL).
Español: El objeto de las ayudas es la aplicación de la medida 410 prevista en la programación aprobada en el Eje 4 Leader del PDR de Cataluña 2007-2013 y que incluye actuaciones dirigidas a fomentar la diversificación de las economías rurales, que se gestionarán mediante la metodología Leader, con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados (en adelante, GAL).
Català: No hi ha dubte que aquesta segona interpretació, que evita que el formalisme derivi en formulisme, és més adequada a la realitat social del nostre temps, ajustada a les exigències de celeritat de tràfic jurídic i promoció de l'activitat econòmica i al principi de simplificació dels tràmits de tota mena.
Español: No hay duda que esta segunda interpretación, que evita que el formalismo derive en formulismo, es más adecuada a la realidad social de nuestro tiempo, ajustada a las exigencias de celeridad de tráfico jurídico y promoción de la actividad económica y al principio de simplificación de los trámites de todo tipo.
Català: 1.3 Parlar d'un mateix.
Español: 1.3 Hablar de sí mismo.
Català: c) El Servei d'Organització.
Español: c) El Servicio de Organización.
Català: Dóna suport, informa i comunica a les direccions generals i serveis territorials del departament sobre l'estat d'execució del pressupost.
Español: Da soporte, informa y comunica a las direcciones generales y servicios territoriales del departamento sobre el estado de ejecución del presupuesto.
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental Integrada amb Declaració impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental Integrada con Declaración impacto ambiental.
Català: Un import màxim de 5.500,00 euros per la incorporació de dones com a sòcies treballadores o de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: Un importe máximo de 5.500,00 euros por la incorporación de mujeres como socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa reguladora dels ensenyaments d'educació infantil es poden agrupar alumnes del primer cicle d'educació infantil i també es poden organitzar grups multinivell.
Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora de las enseñanzas de educación infantil se pueden agrupar alumnos del primer ciclo de educación infantil y también se pueden organizar grupos multinivel.
Català: Així mateix, aporta 3 persones vinculades a l'entitat habilitades per exercir les funcions d'orientació, assessorament i avaluació de reconeixement de les competències professionals assolides mitjançant l'experiència laboral i els ensenyaments no formals.
Español: Asimismo, aporta 3 personas vinculadas a la entidad habilitadas para ejercer las funciones de orientación, asesoramiento y evaluación de reconocimiento de las competencias profesionales alcanzadas mediante la experiencia laboral y las enseñanzas no formales.
Català: –3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda, i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)» i «Journal Citation Reports (Science Edition)» de la «Web of Science».
Español: –3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida, y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en las listas para ámbitos científicos del Subject Category Listing del «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)» y «Journal Citation Reports (Science Edition)» de la «Web of Science».
Català: 1.1 Caracteritza la matèria primera (composició del raïm).
Español: 1.1 Caracteriza la materia prima (composición de la uva).
Català: Processos d'obtenció de productes de vidre per emmotllament:
Español: Procesos de obtención de productos de vidrio por moldeo:
Català: Seguint el procediment i en els dies, els llocs i les hores que es detallen a l'annex 5, s'efectuaran els sorteigs públics per tal de determinar, per a cada un dels ensenyaments, el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds.
Español: Siguiendo el procedimiento y en los días, lugares y horas que se detallan en el anexo 5, se efectuarán los sorteos públicos para determinar, para cada una de las enseñanzas, el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes.