BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i sorres al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de grabas y arenas en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: Palau de la Generalitat: seu dels serveis centrals del Departament i residència Casa dels Canonges.
Español: Palau de la Generalitat: sede de los servicios centrales del Departamento y residencia Casa dels Canonges.
Català: b) Caldrà completar el contingut del document ambiental estratègic amb aquells aspectes assenyalats en l'informe proposta de 27 de febrer de 2018, en especial, fent esment a les diverses àrees d'interès faunístic i florístic que acull el municipi així com a la resta d'espècies de fauna protegida per la legislació autonòmica, estatal i comunitària potencialment presents, i incorporant informació sobre les tres unitats de paisatge diferenciades que afecten el terme municipal d'acord amb el Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: b) Habrá que completar el contenido del documento ambiental estratégico con aquellos aspectos señalados en la informe propuesta de 27 de febrero de 2018, en especial, haciendo mención en las diversas áreas de interés faunístico y florístico que acoge el municipio así como al resto de especies de fauna protegida por la legislación autonómica, estatal y comunitaria potencialmente presentes, e incorporando información sobre las tres unidades de paisaje diferenciadas que afectan al término municipal de acuerdo con el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 15 de juliol de 2021, va aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la urbanització Quadra Manous sector 16 del POUM, el qual diu el següent:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 15 de julio de 2021, aprobó definitivamente el proyecto de urbanización de la urbanización Quadra Manous sector 16 del POU, el cual dice lo siguiente:
Català: tots els efectes el temps invertit en la prova.
Español: todos los efectos el tiempo invertido en la prueba.
Català: Apantallament acústic al col·legi Pare Enric d'Ossó.
Español: Apantallamiento acústico en el colegio Pare Enric d'Ossó.
Català: S'exceptuen d'aquesta delegació les autoritzacions prèvies i les conformitats de les indemnitzacions per raó de serveis en què la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per autoritzar o conformar les indemnitzacions.
Español: Se exceptúan de esta delegación las autorizaciones previas y las conformidades de las indemnizaciones por prestación de servicios en que la persona que los merite coincida con la que resulta facultada para autorizar o conformar las indemnizaciones
Català: En el cas d'haver satisfet gratificacions específiques per dedicació al desenvolupament de l'acció, també es podrà imputar el seu cost.
Español: En el caso de haber satisfecho gratificaciones específicas por dedicación al desarrollo de la acción, también se podrá imputar su coste.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1387/2002, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d'abril de 2002, pel qual s'aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència i s'aproven els seus Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1387/2002, de 16 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002, por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia y se aprueban sus Estatutos.
Català: Els previstos en els Plecs
Español: Los previstos en los Pliegues
Català: amb l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació
Español: con el Instituto Catalán de la Salud una relación de empleo de
Català: 12.4 Les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques també han de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social juntament amb els justificants de despesa, tret que la convocatòria corresponent els eximeixi d'aquesta obligació perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: 12.4 Las personas beneficiarias que no sean entidades públicas también han de presentar el certificado de encontrase al corriente de las obligaciones delante de la Seguridad Social junto con los justificantes de gastos, excepto que la convocatoria los exima de esta obligación porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: e) Cap de servei o secció de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats de les institucions hospitalàries concertades amb la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 3 punts.
Español: e) Jefe de servicio o sección de la especialidad de qué se trate, de los servicios no jerarquizados de las instituciones hospitalarias concertadas con la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 3 puntos.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu, d'acord amb el previst a l'article 8.3 de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados del Contencioso Administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de la ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar o bé en la Direcció General de Transports i Mobilitat o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, o bé mitjançant els canals telemàtics de Caixa Bank (Internet, Servicaixa y Línia Oberta) o en qualsevol de les oficines de BBVA mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per l'entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar o bien en la Dirección General de Transportes y Movilidad o sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, o bien mediante los canales telemáticos de Caixa Bank (Internet, Servicaixa y Línea Abierta) o en cualquiera de las oficinas de BBVA mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por la entidad mencionada, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: El president enviarà les convocatòries de la reunió als membres de l'Assemblea General, com a mínim amb dos dies d'antelació.
Español: El presidente enviará las convocatorias de la reunión a los miembros de la Asamblea General, como mínimo con dos días de antelación.
Català: 8.2 Els projectes no han d'estar finalitzats en el moment de la presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 8.2 Los proyectos no deben estar finalizados en el momento de la presentación de la solicitud de la subvención.
Català: A tots els efectes, es retribuiran 2 pagues extraordinàries a l'any (juny i desembre) al 100% de totes les retribucions de caràcter mensual que percebin els treballadors, a excepció dels plus de nocturnitat, plus de festivitat i plus jornada partida i altres plus que, per la seva naturalesa, tinguin convingut individualment o col·lectivament la seva meritació en 12 mensualitats.
Español: A todos los efectos, se retribuirán 2 pagas extraordinarias en el año (junio y diciembre) al 100% de todas las retribuciones que perciban los trabajadores de carácter mensual, excepción hecha del plus de nocturnidad, plus de festividad y plus jornada partida así como otros pluses que, por su naturaleza, tengan convenido individual o colectivamente su devengo en 12 mensualidades.
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria:
Español: No se pueden acoger a esta convocatoria:
Català: De l'avaluació conjunta de les pluviometries excepcionals, el retard en el cicle del cultiu i les bones perspectives de collita, l'informe del Servei de Producció Agrícola conclou que és agronòmicament correcte, que a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i 476/2004, de 28 de desembre, de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, es dugui a terme adobatges de cobertora amb fertilitzants líquids de tipus 2 als cultius de gramínies d'hivern fins al 30 d'abril d'enguany.
Español: De la evaluación conjunta de las pluviometrías excepcionales, el retraso en el ciclo del cultivo y las buenas perspectivas de cosecha, el informe del Servicio de Producción Agrícola concluye que es correcto de forma agronómica, que en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, se lleve a cabo fertilizaciones de cobertera con fertilizantes líquidos de tipo 2 a los cultivos de gramíneas de invierno hasta el 30 de abril de este año.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte actualitzat del camí de la Galera a la Bruguera.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto actualizado del camino de la Galera a la Bruguera.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d'aquest encàrrec serà del coneixement i competència de la Comissió de Seguiment establerta a la clàusula sisena.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este encargo será del conocimiento y competencia de la Comisión de Seguimiento establecida en la cláusula sexta.
Català: Per a 2002, 2003 i 2004, al personal amb prima directa (MTM o Bedaux) se li ha d'incrementar els incentius del mateix percentatge que els salaris de conveni més 5 pessetes.
Español: Para los años 2002, 2003 y 2004 se incrementarán los incentivos en el mismo porcentaje que los salarios de convenio, mas un incremento de 5 pesetas, al personal a prima directa (MTM o BEDAUX).
Català: Tanmateix, els legitimats activament podran interposar qualsevol recurs ajustat a dret.
Español: Aun así, los legitimados activamente podrán interponer cualquier recurso ajustado a derecho.
Català: 63.1 Les assemblees generals, convocades d'acord amb el que es preveu en aquests Estatuts, quedaran vàlidament constituïdes, qualsevol que sigui el nombre dels concurrents.
Español: 63.1 Las asambleas generales, convocadas de acuerdo con lo que se prevé en estos Estatutos, quedarán válidamente constituidas, cualquiera que sea el número de los concurrentes.
Català: Els desplaçaments que hagi de realitzar un transportista fora de la seva ruta o zona habitual de treball, tindran un plus econòmic que es determinarà en la tarifa de preus vigent.
Español: Los desplazamientos que tenga que realizar un transportista fuera de su ruta o zona habitual de trabajo, tendrán un plus económico que se determinará en la tarifa de precios vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic can Sibat, promogut per Estructures Ripoll, SL i tramès per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico can Sibat, promovido por Estructures Ripoll, SL y remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, 22.5.1998), s'adapta el nomenament del senyor Lluís Turú Mañosa, que passa de cap del Negociat Administratiu 1 del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona a cap del Negociat de Pressupostos de la Secció de Comptabilitat i Pressupostos de la Direcció General de Carreteres;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), se adapta el nombramiento del señor Lluís Turú Mañosa, que pasa de jefe del Negociado Administrativo 1 del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona a jefe del Negociado de Presupuestos de la Sección de Contabilidad y Presupuestos de la Dirección General de Carreteras;
Català: Dins la limitació anterior no s'inclouran les assemblees o reunions informatives en què l'únic punt de l'ordre del dia sigui la informació sobre la negociació col·lectiva que s'aplica als treballadors de les empreses, establiments o centres de treball de què es tracti.
Español: Dentro de la limitación anterior no se incluirán las asambleas o reuniones informativas en que el único punto del orden del día sea la información sobre la negociación colectiva que se aplica a los trabajadores de las empresas, establecimientos o centros de trabajo de que se trate.
Català: Ajuntament de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona, Agrupació de Municipis amb Transport Urbà, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona, Agrupación de Municipios con Transporte Urbano, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de Salut;
Español: Dada la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de Salud;
Català: D'altra banda, l'Acord de mesures per a l'ocupació juvenil a Catalunya 2009-2012 suposa el desenvolupament de programes específics per a la inserció laboral del jovent amb l'objectiu d'afavorir llur entrada al mercat de treball en plenitud de condicions i oportunitats.
Español: Por otra parte, el Acuerdo de medidas para el empleo juvenil en Cataluña 2009-2012 supone el desarrollo de programas específicos para la inserción laboral de la juventud con el objetivo de favorecer su entrada al mercado de trabajo en plenitud de condiciones y oportunidades.
Català: Aquest premi consisteix en tres mesades equivalents a l'últim sou que ha rebut, amb una mesada més per cada cinc anys que passin dels vint, respectant proporcionalment les fraccions d'any en any.
Español: Este premio consiste en tres mensualidades equivalentes al último sueldo que ha recibido, con una mensualidad más por cada cinco años que pasen de los veinte. Se respetarán proporcionalmente las fracciones de año en año.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de renovació d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 i FIE 2007 concedits o renovats d'acord amb la Resolució IUE/2656/2007, de 30 de juliol (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007).
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de renovación de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 y FIE 2007 concedidas o renovadas de acuerdo con la Resolución IUE/2656/2007, de 30 de julio (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la urbanització can Baldich
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la urbanización Can Baldich
Català: - Atorgar a les persones que figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució un ajut per a la realització d'estudis internacionals durant el curs acadèmic 2011-2012, amb una dotació econòmica màxima de 33.000 euros bruts cadascun.
Español: - Otorgar a las personas que figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución una ayuda para la realización de estudios internacionales durante el curso académico 2011-2012, con una dotación económica máxima de 33.000 euros brutos cada una.
Català: –1 Destinar la persona funcionària amb NIF 77605894F al lloc de treball de facultatiu/iva coordinador/a en matèria de recursos penals (Barcelona) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: –1 Destinar a la persona funcionaria con NIF 77605894F al puesto de trabajo de facultativo/a coordinador/a en materia de recursos penales (Barcelona) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: L'estatut d'autonomia de la Universitat de Barcelona, promulgat l'any 1933 i vigent, amb interrupcions, fins el 1939, introduïa innovacions molt destacades en aspectes tan importants com la selecció del professorat, la regulació del professorat no pertanyent als cossos estatals, la incorporació dels estudiants als òrgans de govern i la renovació de plans d'estudi.
Español: El estatuto de autonomía de la Universidad de Barcelona, promulgado en el año 1933 y vigente, con interrupciones, hasta 1939, introducía innovaciones muy destacadas en aspectos tan importantes como la selección del profesorado, la regulación del profesorado no perteneciente a los cuerpos estatales, la incorporación de los estudiantes en los órganos de gobierno y la renovación de planes de estudio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal baixada, des de la fita tercera, fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de Sora, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal bajada, desde el mojón tercero, hasta su intersección con el eje del torrente de Sora, por donde continúa hasta el mojón.
Català: 16.4 El període de prova s'haurà de pactar per escrit i, durant aquest, hom podrà rescindir el contracte sense obligació d'avisar prèviament ni indemnitzar.
Español: 16.4 El período de prueba se deberá pactar por escrito y, durante éste, podrá rescindir el contrato sin obligación de avisar previamente ni indemnizar.
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 14 de gener de 2010.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 14 de enero de 2010
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la construcció.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la construcción.
Català: Denominació del projecte concret.
Español: Denominación del proyecto concreto.
Català: 3.6.- Tenir coneixements de llengua catalana de nivell C1.
Español: 3.6.- Tener conocimientos de lengua catalana de nivel C1.
Català: Les cooperatives i les associacions de persones productores podran tramitar les esmentades declaracions en nom de les seves persones associades.
Español: Las cooperativas y las asociaciones de personas productoras podrán tramitar las mencionadas declaraciones en nombre de sus personas asociadas.
Català: Implanta projectes de millora contínua a l'EAPC.
Español: Implanta proyectos de mejora continua a la EAPC.
Català: Per Decret núm. 99/008636, de data 14 de desembre de 1999, s'aprovà inicialment el projecte de construcció de canalitzacions, per a senyalització semafòrica, al carrer Mas (exp. 56/99), per un pressupost de 29.970,64 euros (4.986.695 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto núm. 99/008636, de fecha 14 de diciembre de 1999, se aprobó inicialmente el proyecto de construcción de canalizaciones, para señalización semafórica, en la calle Mas (exp.
Català: L'Administració, titular del 10 per cent de l'aprofitament mitjà, participarà de les despeses d'urbanització en aquesta proporció d'acord amb el previst a l'article 186 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La Administración, titular del 10 por ciento del aprovechamiento medio, participará de los gastos de urbanización en esta proporción de acuerdo con lo previsto en el artículo 186 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Fita 7: se situa al marge sud de la intersecció del camí dels Murons i del camí de les Espalomoses de Dalt.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen sur de la intersección del camino de Els Murons y del camino de Les Espalomoses de Dalt.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de T-500, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sils, amb la correcció d'ofici del règim de sòl del sector polígon industrial T-500, de sòl urbà a sòl urbanitzable.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de T-500, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils, con la corrección de oficio del régimen de suelo del sector polígono industrial T-500, de suelo urbano a suelo urbanizable.
Català: S'estableixen un màxim de 80 hores extraordinàries anuals per treballador per necessitats organitzatives o de servei, peremptòries o imprevistes.
Español: Se establecen un máximo de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador por necesidades organizativas o de servicio, perentorias o imprevistas.
Català: Moviments de materials i verificació del nivell dels estocs.
Español: Movimientos de materiales y verificación del nivel del stock.
Català: Tot el personal d'oficines ubicat a les dependències de l'Ajuntament, de les escoles públiques i dels seus patronats quedarà inclòs dins d'aquest annex, excepte el que quedi regulat en un altre annex d'aquest mateix Conveni.
Español: Todo el personal de oficinas ubicado en las dependencias del Ayuntamiento, de las escuelas públicas y de sus patronatos quedará incluido dentro de este anexo, excepto el que quede regulado en otro anexo de este mismo Convenio.
Català: La sol·licitud de pagament de la subvenció concedida es formalitzarà juntament amb el formulari de finalització de les obres, que haurà d'incloure la documentació relacionada a l'Annex 4.
Español: La solicitud de pago de la subvención concedida se formalizará junto con el formulario de finalización de las obras, que deberá incluir la documentación relacionada en el Anexo 4.
Català: m) Gestió de les transferències de crèdit i permutes de dotacions del Capítol I del Pressupost (transferències departamentals, permutes de llocs, permutes de dotacions).
Español: m) Gestión de las transferencias de crédito y permutas de dotaciones del Catítulo I del Presupuesto (transferencias departamentales, permutas de puestos, permutas de dotaciones).
Català: k) Emplenar els registres i comunicats d'incidència, utilitzant els procediments de qualitat.
Español: k) Cumplimentar los registros y partes de incidencia, utilizando los procedimientos de calidad.
Català: A l'efecte de compensació o retribució es distingiran les hores extraordinàries fetes en dies feiners o festius, les nocturnes i les nocturnes festives.
Español: A efectos de compensación o retribución, se distinguirán las horas extraordinarias en días laborables o festivos, las nocturnas y las nocturnas festivas.