BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions i/o explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tendrán la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y/o explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: h) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido habrán de presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Si els nivells d'immissions a l'exterior produïts pel molí sobrepassen els nivells que s'estableixen en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat, cal descriure les mesures previstes per resoldre aquest incompliment de la normativa i els terminis programats per a la seva aplicació.
Español: Si los niveles de inmisiones al exterior producidos por el molino sobrepasan los niveles que se establecen en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, hay que describir las medidas previstas para resolver este incumplimiento de la normativa y los plazos programados para su aplicación.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització -que en tot cas haurà d'incloure la dotació econòmica corresponent per fer front a la urbanització dels espais lliures-, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización -que en todo caso deberá incluir la dotación económica correspondiente para hacer frente a la urbanización de los espacios libres-, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: d) Aplicació de mesures de gestió eficient en la tramitació del contracte: Sí, segons art. 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: d) Aplicación de medidas de gestión eficiente en la tramitación del contrato: Sí, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto Ley 3/2016, de 31 de mayo, medidas urgente en materia de contratación pública.
Català: UC_2-1967-11_3: organitzar els mitjans humans i materials de la unitat d'intervenció, en la lluita contra incendis forestals i suport a contingències en el medi natural i rural
Español: UC_2-1967-11_3: organizar los medios humanos y materiales de la unidad de intervención, en la lucha contra incendios forestales y apoyo a contingencias en el medio natural y rural
Català: 1.6 Productes derivats de cereals i de tubercles.
Español: 1.6 Productos derivados de cereales y de tubérculos.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 d'abril de 2002, i que s'han nomenat funcionaris del cos nacional de metges forenses, amb expressió del número d'ordre que per puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Galícia i València;
Español: Dado que a la Resolución mencionada se adjuntan por un lado, como anexo 1, la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de abril de 2002, y que han sido nombrados funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses, con expresión del número de orden que por puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otro lado, como anexo 2, los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Galicia y Valencia;
Català: Les parts signants d'aquest Acord es comprometen a la negociació d'un procediment específic de mediació per a la resolució dels conflictes que puguin sorgir en la determinació de les condicions de treball.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo se comprometen a la negociación de un procedimiento específico de mediación para la resolución de los conflictos que puedan surgir en la determinación de las condiciones de trabajo.
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de les senyores María de la Candela Parera Civit i María del Carmen Parera Civit contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta de Vila-seca, i contra la Resolució de 4 de novembre de 2010 del mateix òrgan per virtut de la qual, en essència, es va resoldre estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell, alcalde president de l'Ajuntament de Valls, contra la Resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a l'ARE Ruanes, de Valls, del tenor explicitat anteriorment, i s'estima la demanda articulada en el sentit d'estimar la nul·litat de l'ordenació establerta a l'àrea residencial estratègica Ruanes, de Valls.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las señoras María de la Candela Parera Civit y María del Carmen Parera Civit contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la cual, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta de Vila-seca, y contra la Resolución de 4 de noviembre de 2010 del mismo órgano por virtud de la cual, en esencia, se resolvió estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell, alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls, contra la Resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta al ARE Ruanes, de Valls, del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica Ruanes, de Valls.
Català: 62.3 Els membres elegibles del consell d'institut universitari de recerca són renovats cada quatre anys, excepte el representant dels estudiants, que ho és cada dos, sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants.
Español: 62.3 Los miembros elegibles del instituto universitario de investigación se renuevan cada cuatro años, excepto los representantes de los estudiantes que se renuevan cada dos, sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes.
Català: a) La Direcció General d'Habitatge.
Español: a) La Dirección General de Vivienda.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Freta va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava 1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria per al curs escolar 2004-2005 i 1 unitat concertada de segon curs d'educació secundària obligatòria per al curs 2005-2006, que s'ha estimat per la Resolució de 27 de setembre de 2004.
Español: Contra esta Resolución, el centro Freta interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria para el curso escolar 2004-2005 y 1 unidad concertada de segundo curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2005-2006, que se ha estimado por la Resolución de 27 de septiembre de 2004.
Català: El treballador ha de sol·licitar aquestes llicències, almenys amb 5 dies d'antelació a la data prevista, llevat en casos d'urgència.
Español: El trabajador ha de solicitar estas licencias con una antelación de al menos cinco días, a la fecha prevista para la misma, salvo casos de urgencia
Català: Projecte: Punt TIC de l'Alta Ribagorça - Centre de teletreball, divulgació, assessorament, dinamització i formació TIC.
Español: Proyecto: Punto TIC de L'Alta Ribagorça - Centro de teletrabajo, divulgación, asesoramiento, dinamización y formación TIC.
Català: 1.2 S'haurà de refer el redactat de les condicions particulars d'ordenació i gestió de la Unitat d'Actuació 24, i també el quadre de l'article 152 i les pagines 113, 140 i 141 de la normativa del Pla general.
Español: 1.2 Se tendrá que rehacer el redactado de las condiciones particulares de ordenación y gestión de la Unidad de Actuación 24, y también el cuadro del artículo 152 y las páginas 113, 140 y 141 de la normativa del Plan general.
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat han d'exercir llurs funcions amb dedicació plena i absoluta i no poden compatibilitzar llur activitat amb l'exercici de cap altre lloc, càrrec, representació, professió o activitat mercantil, professional o industrial, de caràcter públic o privat, per compte propi o aliè, llevat de les excepcions que estableix aquesta llei i dels casos en què el Govern, per raons d'especial interès públic, els autoritzi a ocupar un segon lloc en el sector públic sense percebre, en cap cas, més d'una retribució de caràcter fix i periòdic.
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad deben ejercer sus funciones con dedicación plena y absoluta y no pueden compatibilizar su actividad con el ejercicio de ningún otro puesto, cargo, representación, profesión o actividad mercantil, profesional o industrial, de carácter público o privado, por cuenta propia o ajena, salvo las excepciones establecidas por la presente ley y los casos en que el Gobierno, por razones de especial interés público, les autorice a ocupar un segundo puesto en el sector público sin percibir, en ningún caso, más de una retribución de carácter fijo y periódico.
Català: En cas de denegació, aquesta la realitzarà el responsable del servei; es farà necessàriament per escrit i es justificarà de manera objectiva els motius que han donat lloc a aquesta denegació.
Español: En caso de denegación, la realizará el responsable del servicio; se hará necesariamente por escrito y se justificará de manera objetiva los motivos que han dado lugar a esta denegación.
Català: capacitat d'autonomia i al desenvolupament de les capacitats cognitiva, motriu
Español: desarrollo de las capacidades cognitiva, motriz y socioafectiva, las
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Granera i de Monistrol de Calders:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Granera y de Monistrol de Calders:
Català: En pacte successori, es pot ordenar la successió amb la mateixa amplitud que en testament.
Español: En pacto sucesorio, puede ordenarse la sucesión con la misma amplitud que en testamento.
Català: Davant l'absència de regulació legal, s'arbitrarà un sistema perquè tots els treballadors de la Diputació de Tarragona puguin visitar de forma gratuïta i prèvia presentació de document acreditatiu, les instal·lacions i centres propis, oberts al públic.
Español: Ante la ausencia de regulación legal, se arbitrará un sistema para que todos los trabajadores de la Diputación de Tarragona puedan visitar de forma gratuita y previa presentación de documento acreditativo, las instalaciones y centros propios, abiertos al público.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds i documentació és de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes y documentación es de 15 días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya podrà demanar als/a les sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña podrá pedir a los/las solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: Anàlisis retrosintètic i síntesi d'alguns fàrmacs representatius: barbitúrics, pirazinamida, amiloridè, sulfalè, prazosina, metolazona, hidrazalina.
Español: Análisis retrosintético y síntesis de algunos fármacos representativos: barbitúricos, pirazinamida, amilorideno, sulfaleno, prazosina, metolazona, hidrazalina.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i la Secció d'Immissions de la Qualitat de l'Aire, ambdós de la Direcció General de Qualitat Ambiental, consideren que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atesa l'escassa incidència que l'execució del projecte comportarà acústicament, sobre la qualitat de l'aire i amb relació a la contaminació lumínica.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y la Sección de Inmisiones de la Calidad del Aire, todos ellos de la Dirección General de Calidad Ambiental, consideran que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria debido a la escasa incidencia que la ejecución del Proyecto comportará acústicamente, sobre la calidad del aire y con relación a la contaminación luminosa.
Català: Objecte: adequació del nucli antic de Vilafant.
Español: Objeto: adecuación del núcleo antiguo de Vilafant.
Català: sindicals han d'acumular trimestralment les hores sindicals per central que han
Español: sindicales acumularán trimestralmente las horas sindicales por central
Català: No estar incapacitat, ni haver estat expulsat d'un altre col·legi i no haver estat rehabilitat, ni haver estat sancionat de suspensió, ni estar compliment condemna per delictes dolosos.
Español: No estar incapacitado, ni haber sido expulsado de otro colegio y no haber sido rehabilitado, ni haber sido sancionado de suspensión, ni estar cumpliendo condena por delitos dolosos.
Català: - Dret a rebre les publicacions adquirides en bon estat.
Español: - Derecho a recibir las publicaciones adquiridas en buen estado.
Català: 5.2 Relació de mòduls professionals i d'unitats formatives:
Español: 5.2 Relación de módulos profesionales:
Català: Els ajuts convocats per aquesta Resolució són incompatibles amb
Español: Las ayudas convocadas por esta Resolución son incompatibles con
Català: Cal atenir-se al que es disposa en els articles 53 a 55 del vigent Conveni general d'indústries químiques.
Español: Se estará a lo dispuesto en los artículos 53 a 55 del vigente Convenio general de industrias químicas.
Català: Atès que, tal com s'ha esmentat, la relació de béns i drets afectats que s'adjunta a l'annex ha estat aprovada definitivament pel secretari d'Estat d'Aigües del Ministeri de Medi Ambient en data 29 de setembre de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Consell de Ministres de 28 de maig de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut del conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Comunitat Autònoma de Catalunya, de 3 de març de 1999, ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 8, 9, 10, 11 i 16 de novembre al Prat de Llobregat per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que, como se ha mencionado, la relación de bienes y derechos afectados que se adjunta en el anexo ha sido aprobada definitivamente por el secretario de Estado de Aguas del Ministerio de Medio Ambiente en fecha 29 de septiembre de 1999, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de mayo de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud del convenio de encargo de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Comunidad Autónoma de Cataluña, de 3 de marzo de 1999, ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 8, 9, 10, 11 y 16 de noviembre en El Prat de Llobregat para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Coneixements i experiència en ús d'e-SIL.
Español: Conocimientos y experiencia en uso de e-SIL.
Català: 1.1 Del sensible al visual i plàstic.
Español: 1.1 De lo sensible a lo visual y plástico.
Català: L'embriaguesa no habitual durant el treball, que hi repercuteixi negativament.
Español: La embriaguez no habitual durante el trabajo, que repercuta negativamente al mismo.
Català: L'empresa ha de concedir fins al 100% del complement durant els dies que quedi plenament justificada la malaltia i sempre que durant el mes de referència l'absentisme no superi el 5% del còmput total del personal de l'empresa.
Español: La empresa concederá hasta el 100% del complemento durante los días que quede plenamente justificada la enfermedad y siempre que durante el mes de referencia el absentismo no supere el 5% del cómputo total del personal de la empresa.
Català: 15.2 Els o les membres del Consell General de Participació són nomenats i separats o nomenades i separades del càrrec pel conseller o per la consellera de Salut, a proposta de cada una de les representacions que el componen, per un període de quatre anys, sens perjudici que les persones interessades puguin ésser reelegides successivament, sempre que gaudeixin de la representació requerida.
Español: 15.2 Los o las miembros del Consejo General de Participación son nombrados y separados o nombradas y separadas del cargo por el consejero o por la consejera de Salud, a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio que las personas interesadas puedan ser reelegidas sucesivamente, siempre y cuando gocen de la representación requerida.
Català: Personal acollit al Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc per als anys 2013-2018 (codi de conveni núm. 79002575012007).
Español: Personal acogido al Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo para los años 2013-2018 (código de convenio núm. 79002575012007).
Català: Tècniques d'estudi i documentació: històrics, artístics.
Español: Técnicas de estudio y documentación: históricos, artísticos.
Català: f) Càmera: dispositiu, aparell o sensor destinat a captar, impressionar o reproduir imatges en moviment o fixes, i també sons, si escau, amb independència que quedin o no enregistrats i del suport en què s'enregistrin.
Español: f) Cámara: dispositivo, aparato o sensor destinado a captar, impresionar o reproducir imágenes en movimiento o fijas, y también sonidos, en su caso, con independencia de que queden o no registrados y del soporte en que se registren.
Català: El dia 20 d'abril de 2016 el ple de l'Ajuntament d'Aitona va aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de gener de 2016 per les comissions municipals d'Aitona i de Fraga.
Español: El día 20 de abril de 2016 el pleno del Ayuntamiento de Aitona aprobó, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de enero de 2016 por las comisiones municipales de Aitona y de Fraga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre dissolució d'un organisme autònom local (exp. 285/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre disolución de un organismo autónomo local (exp. 285/2011).
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol' al sòl i al subsòl' necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesuradament del gas i elements annexos, i la instal·lació del conjunt de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció dels tancaments de protecció en la totalitat del perímetre per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de la presión y medida del gas y elementos anexos, y la instalación del conjunto de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción de los cerramientos de protección en la totalidad del perímetro para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Segons l'article 44, es tracta del territori que pertany a l'àrea preparc que no forma part de les zones habitacional, d'equipaments, de paisatge i historicoartística, ni de la zona no urbanitzable definida per la mateixa normativa.
Español: Según su artículo 44, se trata del territorio que pertenece al área preparque que no forma parte de las zonas habitacionales, de equipamientos, de paisaje e historicoartísticas, ni de la zona no urbanizable definida por la misma normativa.
Català: 3.10 Normes de seguretat en les operacions d'envasament i etiquetatge de productes químics.
Español: 3.10 Normas de seguridad en las operaciones de envasado y etiquetado de productos químicos.
Català: L'OGAU també ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva les Sorres (AE 15/4143).
Español: La OGAU también ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Les Sorres (AE 15/4143).