BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F4 continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals del Bruc i de Castellfollit del Boix de data 16 d'abril del 2008, s'esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 4 de desembre del 2013.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón M4 contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de El Bruc y de Castellfollit del Boix de fecha 16 de abril de 2008, se enmiendan dichas descripciones, mediante enmienda de fecha 4 de diciembre de 2013.
Català: L'Ajuntament de les Masies de Voltregà ha emès informe favorable amb condicions.
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha emitido informe favorable con condiciones.
Català: 3.1 Tot habitatge on es produeixin estades de temporada exigeix que la persona titular estigui habilitada per l'ajuntament corresponent.
Español: 3.1 La persona titular de toda vivienda donde se produzcan estancias de temporada debe estar habilitada por el ayuntamiento correspondiente.
Català: Els seus membres es descriuen en cadascun dels annexos de cada beca.
Español: Sus miembros se describen en cada uno de los anexos de cada una de las becas.
Català: El Projecte de parcel·lació que es redacti en desenvolupament d'aquest Pla parcial s'haurà d'ajustar als articles del Reglament d'ordenació urbanística i la resta de condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El Proyecto de parcelación que se redacte en desarrollo de este Plan parcial deberá ajustarse a los artículos del Reglamento de ordenación urbanística y al resto de condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: L'Ajuntament de Granollers haurà de ser informat de forma immediata per tal de desplaçar-hi un tècnic que n'analitzarà les dades i n'informarà a l'autoritat competent.
Español: EL Ayuntamiento de Granollers deberá ser informado de forma inmediata con el fin de desplazar a un técnico que analizará los datos e informará a la autoridad competente.
Català: 8.3 En el cas de sol·licitud presencial, la documentació s'ha de presentar d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: 8.3 En el caso de solicitud presencial, la documentación se presentará de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Català: Estudia les normes i reglaments que entren en vigor per la seva correcta aplicació.
Español: Estudia las normas y reglamentos que entren en vigor para su correcta aplicación.
Català: 21.1 La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal, sigui de plantilla, fix o contractat, que per raó del seu treball ho necessiti, la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza, com també calçat adequat.
Español: 21.1 La corporación se compromete a facilitar a todo el personal, sea de plantilla, fijo o contratado, que, por razón de su trabajo lo necesite, la ropa adecuada a la temporada y a las funciones que realiza, así como calzado adecuado.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Durro, terme municipal de la Vall de Boí (exp.25-00018863-2008).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Durro, término municipal de la Vall de Boí (exp.25-00018863-2008).
Català: b) La direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: b) La dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquest centre, ja que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos per la delegació territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro, ya que se dispone de otros edificios más adecuados a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: Tarifes de la visita publica en campanyes de
Español: Tarifas de la visita publica en campañas de
Català: Tècnics de grau mitjà i equivalents
Español: Técnicos de grado medio y equivalentes
Català: —3 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 13 de març de 1991 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 1991 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Comís i immobilització
Español: Comiso e inmovilización
Català: - Suport en la difusió de les activitats de l'INEFC als mitjans de comunicació.
Español: - Soporte en la difusión de las actividades del INEFC a los medios de comunicación.
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat, la Direcció General d'Indústria, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Patrimoni Cultural, la Dirección General de Aviación Civil i la Confederación Hidrográfica del Ebro emeten informe favorable amb condicionants que són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, la Dirección General de Industria, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Agencia Catalana Agua, la Dirección General de Patrimonio Cultural, la Dirección General de Aviación Civil y la Confederación Hidrográfica del Ebro informan favorablemente con condicionantes que son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: a) Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 6A del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com a Director d'Execució de les obres, el titulat designat, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat a la separata que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: a) Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 6A del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Director de Ejecución de las obras, el titulado designado, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en la separata que adjunta a este Pliego de Bases.
Català: g) La Direcció de la Residència de Gent Gran de Feixa Llarga (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: g) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Feixa Llarga (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Els experts i expertes són sempre persones externes al sistema de recerca català i són designats per un període màxim de quatre convocatòries del Programa.
Español: Los expertos y expertas son siempre personas externas al sistema de investigación catalán y son designados por un periodo máximo de cuatro convocatorias del Programa.
Català: Importància dels mètodes no químics.
Español: Importancia de los métodos no químicos.
Català: --3 Contra la present Ordre els interessats poden formular recurs
Español: --3 Contra la presente Orden los interesados podrán formular
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consorci l'exercici de les competències següents:
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consorcio el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Últim domicili conegut: carrer Montnegre, 10, 17006 Girona
Español: Último domicilio conocido: calle Montnegre, 10, 17006 Girona
Català: als programes de subvencions de manteniment fineix als dos mesos comptadors des
Español: programas de subvenciones de mantenimiento finaliza a los dos meses a contar
Català: RESOLUCIÓ PRE/3882/2008, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Secretaria General Adjunta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3882/2008, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta.
Català: .4 D'acord amb el que disposa la base 7 de l'annex de l'Ordre EDU/371/2006, de 14 de juliol, la tramitació del pagament de la bestreta, equivalent a una sisena part de la subvenció, s'efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import atorgat segons estableix la base 6 de l'annex indicat.
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 7 del anexo de la Orden EDU/371/2006, de 14 de julio, la tramitación del pago del anticipo, equivalente a una sexta parte de la subvención, se efectuará una vez otorgada esta subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado, según establece la base 6 del anexo indicado.
Català: a) Analitzar les mesures de coordinació i millora contra el frau fiscal.
Español: a) Analizar las medidas de coordinación y mejora contra el fraude fiscal.
Català: Vetllar per la conservació i el manteniment de les instal·lacions del Consorci.
Español: Cuidar de la conservación y el mantenimiento de las instalaciones del Consorcio.
Català: 3.2 L'acció prevista està cofinançada en un 45% pel Fons Social Europeu (FSE), mitjançant el Programa Operatiu 2000.ES.053.PO.303 de l'objectiu 3, corresponent a l'actuació 2.1.1, ajuts a l'autoocupació i foment de l'economia social.
Español: 3.2 La acción prevista está cofinanciada en un 45% por el Fondo Social Europeo (FSE), mediante el Programa Operativo 2000.ES.053.PO.303 del objetivo 3, correspondiente a la actuación 2.1.1, ayudas a la autoocupación y fomento de la economía social.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2479/2020, de 8 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) (DOGC núm. 8244, de 9.10.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2479/2020, de 8 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Canovelles, Granollers y Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) (DOGC núm. 8244, de 9.10.2020).
Català: —1 Abans del 31 de desembre de 2001 les entitats acreditades han de disposar de la instrumentació que s'indica a continuació:
Español: —1 Antes del 31 de diciembre de 2001 las entidades acreditadas tendrán que disponer de la instrumentación que se indica a continuación:
Català: L'alçada màxima es pot superar en el 20% del solar fins un límit de 15,00 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l'horitzontal, traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10,00 m.
Español: La altura máxima puede superarse en el 20% del solar hasta un límite de 15,00 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45 grados respecto de la horizontal, trazado por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10,00m.
Català: Recomanacions internacionals de l'IFLA i protocols d'actuació en relació amb la seguretat i la preservació.
Español: Recomendaciones internacionales del IFLA y protocolos de actuación en relación con la seguridad y la preservación.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de subdirector/a general de Recursos Humans i Organització, subdirector/a general de Drogodependències i subdirector/a general de Serveis Sanitaris del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización, subdirector/a general de Drogodependencias y subdirector/a general de Servicios Sanitarios del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Que una de les empreses col·laboradores participi amb un mínim de 100.000 euros en la despesa subvencionable del projecte de R+D.
Español: Que una de las empresas colaboradoras participe con un mínimo de 100.000 euros en el gasto subvencionable del proyecto de I+D.
Català: El treball amb tot tipus d'actors, comunicadors, intèrprets, grups, etc., per tal d'establir relacions que facilitin la correcta consecució del projecte.
Español: El trabajo con todo tipo de actores, comunicadores, intérpretes, grupos, etc., a fin de establecer relaciones que faciliten la correcta consecución del proyecto.
Català: 7.2 L'interior de l'establiment, col·locació dels productes, recorregut del client, col·locació del mobiliari, zones fredes i zones càlides.
Español: 7.2 El interior del establecimiento, colocación de los productos, recorrido del cliente, colocación del mobiliario, zonas frías y zonas cálidas.
Català: Tot això sense perjudici a més de les normes sectorials, respectives i vigents segons els casos.
Español: Todo ello sin perjuicio además de las normas sectoriales, respectivas y vigentes según los casos.
Català: -1.5 La proposta ha d'aportar el mateix format, quant a determinacions, que la part objecte de modificació (escrita i gràfica) del Pla general vigent.
Español: -1.5 La propuesta ha de aportar el mismo formado, en cuanto a determinaciones, que la parte objeto de modificación (escrita i gráfica) del Plan general vigente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Estel, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel, de Sabadell.
Català: A l'efecte de la fiscalització de les despeses electorals, s'ha de trametre únicament la justificació de les anotacions comptables superiors a 1.000 €, excepte per les despeses per trameses electorals, com es detalla més endavant.
Español: A efectos de la fiscalización de los gastos electorales, se debe enviar únicamente la justificación de las anotaciones contables superiores a 1.000 €, excepto por los gastos por envíos electorales, como se detalla más adelante.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Quart i de Fornells de la Selva.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Quart y de Fornells de la Selva.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, día y horas señalado en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 8.2 Les persones que no estiguin registrades al portal de l'Administració Oberta de Catalunya poden consultar i fer el seguiment del seu expedient de manera presencial o telefònica.
Español: 8.2 Las personas que no estén registradas en el portal de la Administración Abierta de Cataluña puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente de manera presencial o telefónica.
Català: G. Oficines i serveis.
Español: G. Oficinas y servicios.
Català: L'abonament dels ajuts econòmics del Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l'entorn social i familiar habitual es veurà suspès quan es produeixi un canvi en la situació econòmica de la persona amb dependència o, si s'escau, dels membres de la seva família, de manera que superi el límit econòmic previst en les bases reguladores de la corresponent convocatòria, i en els supòsits a què es refereix l'article 3.
Español: El abono de las ayudas económicas del Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual se verá suspendido cuando se produzca un cambio en la situación económica de la persona con dependencia o, en su caso, de los miembros de su familia, de forma que supere el límite económico previsto en las bases reguladoras de la correspondiente convocatoria, y en los supuestos a que se refiere el artículo 3.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de consumidors constituïdes d'acord amb la Llei 3/1993, de l'estatut del consumidor, que estiguin inscrites a la Secció general del Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya, i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat, cosa que acreditarà l'Agència Catalana del Consum.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley 3/1993, del estatuto del consumidor, que estén inscritas en la Sección general del Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña, y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones hacia el Registro mencionado, lo cual acreditará la Agencia Catalana del Consumo.
Català: ANUNCI sobre liquidació de la Fundació.
Español: ANUNCIO sobre liquidación de la Fundación.
Català: Té un domini preeminent sobre el litoral, el delta del Llobregat, l'accés al port i tot el pla de Barcelona, esdevenint un símbol indiscutible de la imatge de la ciutat de Barcelona.
Español: Tiene un dominio preeminente sobre el litoral, el delta del Llobregat, el acceso al puerto y todo el plano de Barcelona, convirtiéndose en un símbolo indiscutible de la imagen de la ciudad de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Linares Vallhonrat Josep per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 2, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Linares Vallhonrat Josep para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 2, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: El segon pilar de la PAC: el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El segundo pilar de la PAC: el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: 31.1 El director o la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, resoldrà l'atorgament de les subvencions i es notificarà individualment als interessats.
Español: 31.1 El director o la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, resolverá el otorgamiento de las subvenciones y se notificará individualmente a los interesados.
Català: n) Altres que es derivin de la legislació vigent.
Español: n) Otras que se deriven de la legislación vigente.
Català: AB Pou nou de 32 metres de profunditat, 196 mm de diàmetre i coordenades X=357.231 i Y=4.571.509.
Español: AB Pou nou de 32 metros de profundidad, 196 mm de diámetro y coordenadas X=357.231 y Y=4.571.509.
Català: - El Comitè Organitzador del dia Mundial del Donant de Sang.
Español: - El Comité Organizador del día Mundial del Donante de Sangre.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada, de 16 de gener de 2015, està a la seva disposició a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que la citada Resolución, de 16 de enero de 2015, está a su disposición en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Catalunya, núm. 19- 21, 08007 Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Els accessos a la granja són existents i l'ampliació d'aquesta no comporta la modificació de cap accés.
Español: Los accesos a la granja son existentes y la ampliación de esta no conlleva la modificación de ningún acceso.
Català: Resolució de 12 de desembre de 2017, en relació amb la compatibilitat sol·licitada pel senyor Ramon Laporta Ocaña
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2017, en relación con la compatibilidad solicitada por el señor Ramon Laporta Ocaña
Català: A més, també es dona publicitat a la llista d'oficines de registre de les universitats de Catalunya habilitades per a la presentació de documentació adreçada a l'Administració de la Generalitat.
Español: Además, también se da publicidad a la lista de oficinas de registro de las universidades de Cataluña habilitadas para la presentación de documentación dirigida a la Administración de la Generalidad.
Català: h) Elaborar fulls de càlcul per al control de pressupost.
Español: h) Elaborar hojas de cálculo para el control de presupuesto.
Català: La proposta té per objecte la millora de la xarxa aèria en mitjana tensió d'Arties-Lagos substituint 4 suports de fusta en mal estat, per dos suports metàl·lics, i la substitució en part del tram reformat del cable LA-56 per cable LA-110 i en l'altra part la reinstal·lació del cablejat LA-56 existent.
Español: La propuesta tiene por objeto la mejora de la red aérea en media tensión de Arties-Lagos sustituyendo 4 apoyos de madera en mal estado, por dos apoyos metálicos, y la sustitución en parte del tramo reformado del cable LA-56 por cable LA-110 y en la otra parte la reinstalación del cableado LA-56 existente.
Català: Vist el volum i caràcter de les tasques que té encomanades la presidència del Consell Català de l'Esport, tal com es detallen en el citat Decret 35/2001;
Español: Visto el volumen y el carácter de las tareas que tiene encomendadas la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, tal como se detallan en el citado Decreto 35/2001;
Català: o) Per raó de matrimoni d'un/a fill/a o d'un familiar fins a segon grau de d'afinitat o consanguinitat: 1 dia si es celebra dins del territori de Catalunya i 2 si es celebra fora.
Español: o) Por razón de matrimonio de un/a hijo/a o de un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad: 1 día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera.
Català: Els treballadors contractats per temps cert i els eventuals o interins de
Español: Los trabajadores contratados por tiempo cierto y los eventuales, o interinos
Català: Les nostres societats estan experimentant darrerament un seguit de canvis demogràfics i alhora socials que suposen un repte tant per a les administracions com per a les mateixes societats.
Español: Nuestras sociedades están experimentando últimamente una serie de cambios demográficos ya la vez sociales que suponen un reto tanto para las administraciones como para las mismas sociedades.
Català: Evitar noves construccions, extraccions d'àrids i explotacions de canteres, i restablir els valors naturals del territori.
Español: Evitar nuevas construcciones, extracciones de áridos y explotaciones de canteras, y restablecer los valores naturales del territorio.
Català: 2.3 Elaboració de la programació d'aula.
Español: 2.3 Elaboración de la programación de aula.
Català: Creació i objectius: objectius polítics i objectius econòmics.
Español: Creación y objetivos: objetivos políticos y objetivos económicos.