BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si la convocatòria ho preveu expressament, es podrà formalitzar la sol·licitud de pagament de l'ajut juntament amb el comunicat d'inici d'obres i sol·licitar una bestreta de fins al 60% de l'ajut un cop s'hagi comunicat l'inici d'obres amb la documentació corresponent i s'aportin factures per un import igual o superior al 30% del pressupost protegible de l'obra.
Español: Sin embargo, si la convocatoria lo prevé expresamente, se podrá formalizar la solicitud de pago de la ayuda junto con el comunicado de inicio de obras y solicitar un anticipo de hasta el 60% de la ayuda una vez se haya comunicado el inicio de obras con la documentación correspondiente y se aporten facturas por un importe igual o superior al 30% del presupuesto protegible de la obra.
Català: Primeres matèries que introdueixen modificadors de xarxa.
Español: Materias primas que introducen modificadores de red.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones.
Català: Les empreses estan obligades a fer un reconeixement mèdic o chek up
Español: Las empresas quedan obligadas a realizar un reconocimiento médico o chek
Català: En els casos en què tots els organismes anteriors —que han emès una priorització sobre una especialitat i comarca— han coincidit en determinar una priorització, les accions sol·licitades en aquesta especialitat i comarca poden rebre una puntuació de fins a 30 punts.
Español: En los casos en que todos los organismos anteriores —que han emitido una priorización sobre una especialidad y comarca— han coincidido en determinar una priorización, las acciones solicitadas en esta especialidad y comarca pueden recibir una puntuación de hasta 30 puntos.
Català: L'aportació de terres de l'exterior per fer la restauració serà de:
Español: La aportación de tierras del exterior para hacer la restauración será de:
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries tenen les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 18, las personas beneficiarias tienen las siguientes obligaciones:
Català: orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a
Español: Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a
Català: El funcionari que per les seves funcions no els pugui fer, els farà en una data posterior.
Español: El funcionario que por sus funciones no pueda disfrutarlos, los disfrutará en una fecha posterior.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de tres dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2016/2014, de 25 d'agost, per la qual es proposa designar els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2016/2014, de 25 de agosto, por la que se propone designar a los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Normalment les edificacions es situaran a tota l'amplada del solar i per tant sobre les línies mitgeres.
Español: Normalmente las edificaciones se situarán en toda la anchura del solar y por lo tanto sobre las líneas medianeras.
Català: Aquesta Comissió l'han de constituir 4 membres que hagin participat en la negociació del Conveni, 2 per part dels treballadors i 2 per part de l'empresa.
Español: Esta Comisión la constituirán 4 miembros que hayan participado en la negociación del Convenio, 2 por parte de los trabajadores y 2 por parte de la dirección de la empresa.
Català: 4.2 Quanties màximes a subvencionar.
Español: 4.2 Cuantías máximas a subvencionar.
Català: Les condiciones fixades en aquest Pacte es consideren mínimes, raó per la qual, qualsevol acord entre l'Ajuntament i el seu personal en perjudici objectiu d'aquest, no pot prevaler sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Las condiciones fijadas en este Pacto se consideran mínimas, razón por la cual, cualquier acuerdo entre el Ayuntamiento y su personal en perjuicio objetivo de éste, no podrá prevalecer sobre lo que aquí se establezca.
Català: Els opositors que haguessin superat la fase d'oposició assistiran a un curs selectiu de formació, de caràcter teoricopràctic, que tindrà com a finalitat primordial l'adquisició de coneixements per a la preparació específica i pràctica dels aspirants per al millor acompliment de la funció inspectora, dins de l'àmbit competencial dels subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, que estableix la Llei 42/1997, de 14 de novembre, i la seva normativa de desenvolupament.
Español: Los opositores que hubieran superado la fase de oposición asistirán a un curso selectivo de formación, de carácter teórico-práctico, que tendrá como finalidad primordial la adquisición de conocimientos para la preparación específica y práctica de los aspirantes para el mejor desempeño de la función inspectora, dentro del ámbito competencial de los subinspectores de Empleo y Seguridad Social, establecido en la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, y su normativa de desarrollo.
Català: 21.1 L'Equip de Govern és l'òrgan col·legiat que acompanya el rector en el govern i gestió ordinària de la Universitat.
Español: 21.1 El Equipo de Gobierno es el órgano colegiado que acompaña al rector en el gobierno y gestión ordinaria de la Universidad.
Català: Adscripció: unitats departamentals, Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Adscripción: unidades departamentales, Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Delictes comesos pels funcionaris públics contra les garanties constitucionals: en especial, els comesos en l'àmbit penitenciari.
Español: Delitos cometidos por los funcionarios públicos contra las garantías constitucionales: en especial, los cometidos en el ámbito penitenciario.
Català: Quan no s'hagi sol·licitat la participació de la Comissió paritària o aquesta hagi estat incapaç d'assolir un acord en el termini esmentat, qualsevol de les parts podrà sol·licitar un laude arbitral al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) perquè resolgui definitivament la discrepància.
Español: Cuando no se haya solicitado la participación de la Comisión paritaria o ésta haya sido incapaz de alcanzar un acuerdo en el mencionado plazo, cualquiera de las partes podrá solicitar un laudo arbitral al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) para que resuelva definitivamente la discrepancia.
Català: Planificar, sota les directrius del cap del Gabinet, els programes interdepartamentals i europeus en els quals participa el Departament i fer-ne el seguiment.
Español: Planificar, bajo las directrices del jefe/fa del Gabinete, y hacer el seguimiento de los programas interdepartamentales y europeos en los que participa el Departamento.
Català: Redacció d'informes
Español: Redacción de informes
Català: Així mateix, aquesta Resolució es pot impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, esta Resolución puede impugnarse directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Aquests certificats han d'acreditar haver realitzat, utilitzant equips de busseig autònom o semiautònom, com a mínim els totals de temps d'immersió següents:
Español: Estos certificados deben acreditar haber realizado, utilizando equipos de buceo autónomo o semiautónomo, como mínimo los totales de tiempos de inmersión siguientes:
Català: 7 hores de 15 a 22 hores, de dilluns a divendres.
Español: 7 horas de 15 a 22 horas, de lunes a viernes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Martorell, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 577/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Martorell, sobre autos de juicio ordinario (exp. 577/2001).
Català: Els treballadors que per necessitats de l'empresa i seguint les seves instruccions hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents en les que radiqui l'empresa o taller, han de percebre una compensació l'import de la qual per a l'any 2001 és de 5.500.- ptes. o 33 _ la dieta completa, i de 1.400.- ptes. o 8,4 _ la mitja dieta.
Español: Los trabajadores que por necesidades de la empresa y siguiendo sus instrucciones deban viajar o desplazarse a poblaciones diferentes de las que radique la empresa o taller percibirán una compensación en el año 2001 por importe de 5.500 ptas., o 33 _ la dieta completa, y de 1.400 ptas. o 8,4 _ la media dieta.
Català: Per accedir a la plantilla de personal fix d'Estibarna, els treballadors han de complir les condicions generals que estableix el Reial Decret Llei 2/1986 i els criteris de selecció que estableix l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a la plantilla de personal fijo de Estibarna, habrán de concurrir en los trabajadores las condiciones generales que establece el Real Decreto Ley 2/1986 y los criterios de selección establecidos en el artículo 9 del presente Convenio.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria, per al curs escolar 2005-2006, que és el següent: 57052.
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria, para el curso escolar 2005-2006, que es el siguiente: 57052.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Innovació, no més tard del 30 de setembre de 2007, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determini la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar ante la Dirección General de Innovación, no más tarde del 30 de septiembre de 2007, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determine la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: Amb aquestes iniciatives, les cooperatives i les entitats de l'economia social i solidària es doten d'una dimensió que els permet desenvolupar noves activitats econòmiques i socials, o assumir contractes públics importants.
Español: Con estas iniciativas, las cooperativas y entidades de la economía social y solidaria se dotan de una dimensión que les permite desarrollar nuevas actividades económicas y sociales, o asumir contratos públicos importantes.
Català: Si per qualsevol causa, el 31 de desembre un treballador no ha recuperat les hores, es considera que ha treballat les hores establertes de jornada per a aquest any.
Español: Si pro cualquier causa, a 31 de diciembre, un trabajador no hubiera recuperado las horas, se considerará que ha trabajado las horas establecidas de jornada para ese año.
Català: a) Cal tramitar la corresponent autorització d'obres dins de domini públic hidràulic davant l'organisme de conca.
Español: a) Se debe tramitar la correspondiente autorización de obras en dominio público hidráulico ante el organismo de cuenca.
Català: En aquest cas, s'ha de fer, en el llibre d'actes, una referència clara a la data de la celebració de la reunió i al nom i la residència del notari o notària que hi va assistir.
Español: En este caso, debe hacerse, en el libro de actas, una referencia clara a la fecha de la celebración de la reunión y al nombre y residencia del notario o notaria que asistió a la misma.
Català: Tècniques d'integració de sistemes de telefonia.
Español: Técnicas de integración de sistemas de telefonía.
Català: a) Als edificis que disposen d'una instal·lació de climatització, s'ha de realitzar de manera sectorialitzada, i regulada mitjançant termòstats o altres solucions que permetin regular la temperatura, tot ajustant les condicions de clima als diferents usos de l'espai.
Español: a) En los edificios que disponen de una instalación de climatización, esta se realizará de forma sectorializada y regulada mediante termostatos u otras soluciones que permiten regular la temperatura, ajustando las condiciones de climatización a los diferentes usos del espacio.
Català: Atorgar una concessió de cultius marins al senyor José Arlández Sancho, per a la realització del projecte denominat Documentació complementària als efectes de continuar la tramitació de la concessió de domini públic per a la regularització de la instal·lació de la captació d'aigua, mur de contenció i cobert, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos al señor José Arlández Sancho, para la realización del proyecto llamado Documentación complementaria a los efectos de continuar la tramitación de la concesión de dominio público para la regularización de la instalación de la captación de agua, muro de contención y cobertizo, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Els llocs de treball docents sol·licitats, segons els tipus de centres de la base 2.1, han de correspondre al nivell de participació (primària o secundària).
Español: Los puestos de trabajo docentes solicitados, según los tipos de centros de la base 2.1, deben corresponder al nivel de participación (primaria o secundaria).
Català: 2.2 Tenir la seu social a Catalunya.
Español: 2.2 Tener su sede social en Cataluña.
Català: e) Per raó de part, es té dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes, en les condicions de l'article 150 del Decret 214/1990.
Español: e) Por razón de parto, se tiene derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas, en las condiciones del artículo 150 del Decreto 214/1990.
Català: Cal avaluar com la fertirrigació pot afectar l'HIC 9540 mitjançant la comparació de pinedes mediterrànies actualment fertirrigades amb pinedes mediterrànies no fertirrigades.
Español: Evaluar cómo la fertirrigación puede afectar al HIC 9540 mediante la comparación de pinares mediterráneos actualmente fertirrigados con pinares mediterráneos no fertirrigados.
Català: D'acord amb l'article 29 de la Llei general de subvencions, no poden subcontractar-se activitats que suposin un augment del cost d'execució, i no aportin cap valor afegit al seu contingut.
Español: De acuerdo con el artículo 29 de la Ley general de subvenciones, no pueden subcontratarse actividades que supongan un aumento del coste de ejecución, y no aporten ningún valor añadido a su contenido.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 6 de novembre de 1991, va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector A, sector 4, Can Roda, de Martorelles, i l'acord fou publicat al DOGC núm. 1547, de 27.1.1992.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 6 de noviembre de 1991, aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector A, sector 4, Can Roda, de Martorelles, y el acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 1547, de 27.1.1992.
Català: Els facultatius que en virtut del punt i) de l'article 17 redueixen la jornada de 1.720 hores anuals a 1.634 hores anuals, podran gaudir dels dies de compensació de jornada fins al mes d'abril de l'any 2002.
Español: Los facultativos que en virtud del punto i) del artículo 17 reduzcan la jornada de 1.720 horas anuales a 1.634 horas anuales podrán disfrutar de los días de compensación de jornada hasta abril de 2002.
Català: Campus d'Excel·lència Internacional Catalunya Sud.
Español: Campus de Excelencia Internacional Cataluña Sur.
Català: Els representants dels treballadors i empresa signants del present Conveni es comprometen, durant tot el seu període de vigència temporal, a no negociar altres pactes col·lectius de caràcter general.
Español: Los representación de los trabajadores y empresa firmante del presente Convenio se comprometen, durante todo su período de vigencia temporal, a no negociar otros pactos colectivos de carácter general.
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1999, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions del dia 13 de juny de 1999.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1999, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones del día 13 de junio de 1999.
Català: *Veure la disposició transitòria cinquena.
Español: *Ver la disposición transitoria quinta.
Català: Vista la Resolució CLT/1191/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/1191/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales;
Català: b) Complir la resta de requisits que s'estableixen per a cadascun dels programes.
Español: b) Cumplir el resto de requisitos que se establecen para cada uno de los programas.
Català: Quan l'aplicació del CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA-2 d'adequació efectiva i el codi d'accessibilitat de Catalunya, no sigui urbanística, tècnica o econòmicament viable o, en el seu cas, sigui inviable o incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar prèvia justificació, sota el criteri i responsabilitat del projectista o, en el seu cas, del tècnic o tècnica que subscriu la memòria, les solucions que permetin el màxim grau possible d'adequació efectiva.
Español: Cuando la aplicación del CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA-2 de adecuación efectiva y el código de accesibilidad de Cataluña, no sea urbanística, técnica o económicamente viable o, en su caso, sea inviable o incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar previa justificación, bajo el criterio y responsabilidad del proyectista o, en su caso, del técnico o técnica que suscribe la memoria, las soluciones que permitan el máximo grado posible de adecuación efectiva.
Català: Han de comparèixer únicament dos dels convocats, amb la presència obligatòria del productor executiu o productora executiva, acompanyat del director o directora o el guionista o la guionista.
Español: Deberán comparecer únicamente dos de los convocados, con la presencia obligatoria del productor ejecutivo acompañado del director o del guionista.
Català: La sol·licitud ha d'incloure les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions que recullen els articles 5 i 23 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud debe incluir las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en los artículos 5 y 23 de esta Resolución.
Català: La determinació del moment concret del descans en jornada continuada es determinarà respectant les necessitats del servei i de comú acord entre el personal i la Direcció de l'empresa.
Español: El momento concreto del descanso en jornada continuada se determinará respetando las necesidades del servicio y de mutuo acuerdo entre el personal y la Dirección de la empresa.
Català: No computarà en aquesta durada màxima, els períodes en què el personal estigui en situació de localització, llevat que la seva presència física en el centre sigui requerida, i per l'exacta durada d'aquesta.
Español: No computará en esta duración máxima, los periodos en que el personal esté en situación de localización, a menos que su presencia física en el centro sea requerida, y por la exacta duración de ésta.
Català: Depuradores, cetàrees, vivers, entre d'altres: 0,15 punts.
Español: Depuradoras, cetáreas, viveros, entre otros: 0,15 puntos.
Català: Coneixements i experiència de l'àmbit de l'esport.
Español: Conocimientos y experiencia en el ámbito del deporte.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la UA II (exp. 1993/595), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 1993, publicat al DOGC núm. 1794, de 8.9.1993.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la UA II (exp. 1993/595), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 1993, publicado en el DOGC núm. 1794, de 8.9.1993.
Català: 11.4 D'acord amb les bases, caldrà una puntuació mínima de 20 punts per considerar-se subvencionable; una puntuació màxima de 60 punts en el cas de les actuacions silvícoles, i de 46 punts en el cas de millora de la xarxa viària forestal.
Español: 11.4 De acuerdo con lo que establecen las bases, hará falta una puntuación mínima de 20 puntos para considerarse subvencionable; una puntuación máxima de 60 puntos en el caso de las actuaciones silvícolas, y de 46 puntos en el caso de mejora de la red vial forestal.
Català: L'empresa ha de proveir per concurs entre tots els treballadors de l'empresa la cobertura de les vacants que es vagin produint.
Español: La empresa proveerá por concurso entre todos los trabajadores de la empresa la cobertura de las vacantes que se vayan produciendo.
Català: e) Imprès amb el compromís de la representació legal de l'entitat sol·licitant d'invertir la quantia resultant de la diferència entre el cost total dels MIEM i la part subvencionada (full 2).
Español: e) Impreso con el compromiso de la representación legal de la entidad solicitante de invertir la cuantía resultante de la diferencia entre el coste total de los MIEM y la parte subvencionada (hoja 2).
Català: Les parts signants del present Conveni tenen en compte la circumstància d'estacionalitat de la producció de l'empresa, i per això, atesa aquesta circumstància, les vacances s'han de gaudir durant els mesos de juliol a desembre, tenint en compte que durant aquest període ha de mantenir-se el personal auxiliar necessari corresponent.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio tienen en cuenta la circunstancia de estacionalidad de la producción de la empresa, por lo que, atendiendo dicha circunstancia, las vacaciones se disfrutarán durante los meses de julio a diciembre, teniendo en cuenta que durante dicho período deberá mantenerse el personal auxiliar necesario correspondiente.
Català: f) Muntar, connectar i desmuntar equips de so, imatge i il·luminació en projectes de so i d'animació musical i visual, fent-ne la comprovació i l'ajust per garantir-ne l'operativitat.
Español: f) Montar, conectar y desmontar equipos de sonido, imagen e iluminación en proyectos de sonido y de animación musical y visual, realizando la comprobación y el ajuste para garantizar la operatividad.
Català: a) Còpia digitalitzada de la titulació corresponent.
Español: a) Copia digitalizada de la titulación correspondiente.