BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Presentar una memòria, que es puntua sobre un màxim de 20 punts, que ha de versar sobre el tema següent:
Español: a) Presentar una memoria, que se puntúa sobre un máximo de 20 puntos, que tiene de versar sobre el siguiente tema:
Català: e) Fomentar i millorar els diversos elements que inter-venen en la negociació col·lectiva a Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar-la, orientar-la i atendre situacions i circumstàncies generals o particulars que puguin requerir atenció i solució.
Español: e) Fomentar y mejorar los distintos elementos que intervienen en la negociación colectiva en Cataluña, con el objetivo de impulsarla, orientarla y atender situaciones y circunstancias generales o particulares que puedan requerir atención y solución.
Català: a) Descripció: subministrament de 10.000 tests de detecció de substàncies estupefaents mitjançant test de lectura visual.
Español: a) Descripción: suministro de 10.000 test de detección de sustancias estupefacientes mediante test de lectura visual.
Català: Així doncs, es pot considerar un impacte moderat sobre el medi si es compleixen les condicions que determinen el Projecte i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Así pues, se puede considerar un impacto moderado sobre el medio si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que figuren al web, segons el tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según el tipo de certificado.
Català: - Haver patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos.
Español: -que se ha sufrido una enfermedad grave o accidente con una baja médica igual o superior a los 6 meses.
Català: B-2) La seva durada vindrà determinada pel temps durant el qual subsisteix el dret a reserva del lloc de treball del treballador substituït.
Español: B-2) Su duración vendrá determinada por el tiempo durante el que subsiste el derecho a reserva del puesto de trabajo del trabajador sustituido.
Català: Ampliar l'import de 500.000 euros que preveu el punt 2 de la Resolució GAH/1615/2016, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016, en la quantia de 57.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2016.
Español: Ampliar el importe de 500.000 euros, que prevé el punto 2 de la Resolución GAH/1615/2016, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores, y se hace pública la convocatoria para el año 2016, en la cantidad de 57.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2016.
Català: Es prorroga automàticament per períodes iguals, en el marc de successives estratègies espanyoles de seguretat i salut en el treball o d'instruments de característiques similars llevat que hi hagi denúncia expressa de qualsevol de les parts, que s'ha de comunicar per escrit a l'altra part amb una antelació mínima de dos mesos a la data d'acabament del termini de durada del Conveni.
Español: Se prorrogará automáticamente por periodos iguales, en el marco de sucesivas estrategias españolas de seguridad y salud en el trabajo o de instrumentos de similares características salvo que medie denuncia expresa de cualquiera de las partes, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con una antelación mínima de dos meses a la fecha de finalización del plazo de duración del Convenio.
Català: b) Intervenir donant suport emocional davant situacions concretes com són: diversitat familiar, situacions de crisis en la convivència familiar (separacions, dols, relacions difícils amb algun membre de la família, relacions de parella, etc.).
Español: b) Intervenir dando apoyo emocional ante situaciones concretas como son: diversidad familiar, situaciones de crisis en la convivencia familiar (separaciones, lutos, relaciones difíciles con algún miembro de la familia, relaciones de pareja, etc.).
Català: Manca en el projecte la relació de personal per a desenvolupar el Projecte Òmnia.	Falta en el proyecto la relación de personal para desarrollar el Proyecto Òmnia.
Català: Usos admesos: habitatge unifamiliar en filera.
Español: Usos admitidos: vivienda unifamiliar en hilera.
Català: Amb excepció dels usos agrícoles, ramaders, forestals i de les instal·lacions d'obres públiques, les altres activitats només es podran autoritzar si tenen la consideració d'instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi rural.
Español: Con excepción de los usos agrícolas, ganaderos, forestales y de las instalaciones de obras públicas, las otras actividades solo podrán autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: b) Fotocòpia confrontada del document acreditatiu d'afiliació a la Seguretat Social (en el cas de disposar-ne).
Español: b) Fotocopia confrontada del documento acreditativo de afiliación a la Seguridad Social (en el caso de disponer del mismo).
Català: 1.18 Aplicació de criteris de traçabilitat.
Español: 1.18 Aplicación de criterios de trazabilidad.
Català: Quan s'interposa el recurs d'inconstitucionalitat pels representants del Govern de la Generalitat, a les 14.23 hores del 27 d'octubre de 2017, no existia ni tan sols l'acte amb força de llei que es pretén recórrer.
Español: Cuando se interpone el recurso de inconstitucionalidad por los representantes del Gobierno de la Generalitat, a las 14:23 horas del 27 de octubre de 2017, no existía siquiera el acto con fuerza de ley que se pretende recurrir.
Català: equivalent al 50 % del salari real diari exclusivament els 3 primers dies de la
Español: el equivalente al 50 % del salario real diario exclusivamente durante los 3
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclòs en la proposta provisional de concessió, si el beneficiari és una federació, ha d'aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la relació de les associacions que integren la federació sol·licitant de la subvenció.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluido en la propuesta provisional de concesión, si el beneficiario es una federación, esta deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención.
Català: L'esmentat "sabàtic" es realitzarà normalment en un centre de Recerca o Departament universitari de rellevància reconeguda, que serà triat de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El mencionado "sabático" se realizará normalmente en un Centro de investigación o departamento universitario de relevancia reconocida, que será escogido de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: En els casos de suplents que no substitueixin el titular, tenen permís només la nit anterior.
Español: En los casos de suplentes que no sustituyan al titular, tendrán permiso solamente la noche anterior.
Català: de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de
Español: oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala
Català: Institució: Fundació Universitària Balmes.
Español: Institución: Fundación Universitaria Balmes.
Català: - Justificar en la memòria la necessitat i l'emplaçament del sistema de serveis tècnics a l'àrea d'Era Bordeta, i incorporar si s'escau l'adquisició d'aquests terrenys a l'avaluació econòmica.
Español: - Justificar en la memoria la necesidad y el emplazamiento del sistema de servicios técnicos al área de Era Bordeta, e incorporar en su caso la adquisición de estos terrenos a la evaluación económica.
Català: Incentius a fons perdut fins al 75% del cost total per a l'organització de l'actuació proposada, amb un suport màxim de 25.000 euros per projecte.
Español: Incentivos a fondo perdido de hasta el 75% del coste total para la organización de la actuación propuesta, con un límite máximo de 25.000 euros por proyecto.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de Madrid
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Madrid
Català: g) Previsió i descripció de les activitats de retorn a Catalunya.
Español: g) Previsión y descripción de las actividades de retorno en Cataluña.
Català: En concret, se situa a les parcel·les 95, 96, 97, 109, 110, 112, 113, 114 i 115 del polígon 5, al terme municipal d'Almenar.
Español: En concreto, se sitúa en las parcelas 95, 96, 97, 109, 110, 112, 113, 114 y 115 del polígono 5, del término municipal de Almenar.
Català: Grup d) Les de caràcter temporal per alimentació de maquinària d'obres de construcció o les de caràcter temporal en locals o emplaçaments oberts, i una P>50 kW.
Español: Grupo d) Las de carácter temporal por alimentación de maquinaria de obras de construcción o las de carácter temporal en locales o emplazamientos abiertos, y una P>50 kW.
Català: c) Serveis addicionals i millores proposades relatives al servei de manteniment: de 0 a 8 punts.
Español: c) Servicios adicionales y mejoras propuestas relativas al servicio de mantenimiento: de 0 a 8 puntos.
Català: 1.5 Transmissió de les malalties.
Español: 1.5 Transmisión de las enfermedades.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius durant l'any 2015.
Español: Concretar los términos de la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos durante el año 2015.
Català: c) S'ha de realitzar, com a mínim, un control mensual del nivell freàtic de la zona de l'activitat, mitjançant el mesurament del nivell dels dos pous de referència per complir amb la condició número 1.
Español: c) Se debe realizar, como mínimo, un control mensual del nivel freático de la zona de la actividad, mediante la medición del nivel de los dos pozos de referencia para cumplir con la condición número 1.
Català: Sanejament i depuració del nucli de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià
Español: Saneamiento y depuración del núcleo de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià
Català: El fet que existeixin aquestes categories laborals dins de la classificació del personal no implica necessàriament la seva contractació.
Español: El hecho de que existan estas categorías laborables dentro de la clasificación del personal no implica necesariamente su contratación.
Català: El document aportat, “Estudi previ d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu d'una nova explotació porcina d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 64, al terme municipal dels Plans de Sió”, de juny de 2016, elaborat per un enginyer tècnic agrícola, descriu la implantació d'una explotació porcina d'engreix amb una capacitat de 2.000 places.
Español: El documento aportado, “Estudio previo de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo de una nueva explotación porcina de engorde situada en el polígono 3, parcela 64, en el término municipal de Els Plans de Sió”, de junio de 2016, elaborado por el ingeniero técnico agrícola, describe la implantación de una explotación porcina de engorde con una capacidad de 2.000 plazas.
Català: El promotor indica que la carretera no es justifica per l'estació ferroviària sinó pel planejament territorial i director aprovat i vigent.
Español: El promotor indica que la carretera no se justifica por la estación ferroviaria sino por los planeamientos territorial y director aprobados y vigentes.
Català: La Junta de Govern també podrà imposar, de manera complementària, el retorn del guany econòmic que s'hagi produït com a conseqüència de la comissió de la infracció.
Español: La Junta de Gobierno también podrá imponer, de manera complementaria, el retorno de la ganancia económica que se haya producido como consecuencia de la comisión de la infracción.
Català: 2.7 Identifica els recursos en matèria de seguretat i salut laboral que cal aplicar en l'obra a partir del pla de seguretat i la documentació del projecte.
Español: 2.7 Identifica los recursos en materia de seguridad y salud laboral que hay que aplicar en la obra a partir del plan de seguridad y la documentación del proyecto.
Català: 1.3 Equips hidràulics i hidropneumàtics.
Español: 1.3 Equipos hidráulicos e hidroneumáticos.
Català: Pedagog, psicòleg, mèdic, treballador social, d'altres
Español: Pedagogo, psicólogo, médico, asistente social, otros
Català: El desplegament del Programa Catalunya Clústers és competència d'ACCIÓ a través de l'instrument jurídic corresponent.
Español: El desarrollo del Programa Cataluña Clústeres es competencia de ACCIÓ a través del instrumento jurídico correspondiente.
Català: Capacitat intel·lectual adequada al lloc de treball.
Español: Capacidad intelectual adecuada al puesto de trabajo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: 2.4 Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions següent:
Español: 2.4 Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes deben tener en cuenta las instrucciones siguientes:
Català: b) El principi de la gratuïtat dels llocs escolars propis dels ensenyaments obligatoris i dels declarats gratuïts per aquesta llei.
Español: b) El principio de la gratuidad de las plazas escolares propias de las enseñanzas obligatorias y de las declaradas gratuitas por la presente ley.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: de la persona interessada mitjançant formularis i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: de la persona interesada mediante formularios y por transmisión electrónica.
Català: administrativa, es pot interposar recurs davant el conseller de Benestar Social
Español: administrativa, se puede interponer recurso ante el consejero de Bienestar
Català: Objecte: addenda de pròrroga al conveni de data 14.12.2016 per l'allotjament residencial esportistes programa ARC a l'Alberg-Residència Sant Anastasi 2016.
Español: Objeto: Adenda de prórroga al convenio de fecha 14.12.2016 para el alojamiento residencial deportistas del programa ARC al Albergue-Residencia San Anastasi 2016
Català: Mitjançant un conveni es poden concretar l'abast i les modalitats de l'assistència, especialment quan es refereix a:
Español: Mediante un convenio pueden concretarse el alcance y modalidades de la asistencia, especialmente cuando se refiere a:
Català: En l'adopció o acolliment preadoptiu permanent o simple, la durada no pot ser inferior a un any, encara que aquests siguin provisionals.
Español: En la adopción o acogida preadoptiva permanente o simple, la duración no puede ser inferior a un año, aunque estos sean provisionales.
Català: Quan a conseqüència de la interposició de recursos o reclamacions o la tramitació d'expedients de derivació de responsabilitat la Comunitat Autònoma requereixi informació addicional de les cancel·lacions per insolvència, podrà sol·licitar còpia de la documentació que figuri en l'expedient administratiu.
Español: Cuando como consecuencia de la interposición de recursos o reclamaciones o la tramitación de expedientes de derivación de responsabilidad la Comunidad Autónoma requiera información adicional de las datas por insolvencia, podrá solicitar copia de la documentación que figure en el expediente administrativo.
Català: 26.14 Gestionar el cobrament d'honoraris mitjançant el Col·legi i obtenir d'aquest recolzament per a la seva reclamació, sempre i quan es compleixin els requisits fixats reglamentàriament.
Español: 26.14 Gestionar el cobro de honorarios mediante el Colegio y obtener de este apoyo para su reclamación, siempre y cuando se cumplan los requisitos fijados reglamentariamente.
Català: Objecte: els serveis de gestió d'una residència per a disminuïts psíquics a Esplugues de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de gestión de una residencia para disminuidos psíquicos en Esplugues de Llobregat.
Català: f) Als departaments que es requereixi vestuari i hi hagi treballadors d'ambdós sexes, hi haurà un vestuari per a cada sexe.
Español: f) En los departamentos en que se requiera vestuario y haya trabajadores de los 2 sexos, habrá un vestuario para cada sexo.
Català: Descripció: les característiques elèctriques i mecàniques de la variant són les mateixes que en la resta de la línia:.
Español: Descripción: las características eléctricas y mecánicas de la variante son las mismas que en el resto de la línea:
Català: - Presentar la documentació d'informació i publicitat per la supervisió prèvia del tècnic de seguiment.
Español: - Presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa del técnico de seguimiento.
Català: A.3 Programes de promoció, mentoria i protecció de les persones grans.
Español: A.3 Programas de promoción, mentoría y protección de las personas mayores.
Català: Usos: els que es defineixen a l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Usos: los que se definen en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Finalitat: Campionats de Catalunya Futbol Sala (Disminuïts).
Español: Finalidad: Campeonatos de Cataluña Fútbol Sala (Disminuidos).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas donde se encuentran ubicados ambos mojones.
Català: S'ha d'elaborar una norma d'actuació per compaginar els interessos individuals amb les necessitats de cada dependència.
Español: Se elaborará una norma de actuación para compaginar los intereses individuales con las necesidades de cada dependencia.
Català: - Prospectar l'àmbit per tal de constatar la presència de les espècies de protecció especial i/o de nius o altres elements d'interès de l'ecosistema forestal afectat, abans de l'inici de les obres.
Español: - Prospectar el ámbito con el fin de constatar la presencia de las especies de protección especial y/o de nidos u otros elementos de interés del ecosistema forestal afectado, antes del inicio de las obras.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2021, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-120005) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2021 por la que se declara concluido el procedimiento y desierta una plaza de profesorado lector/a/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-120005) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: a2.1) Mecanismes de supervisió dels treballs a realitzar, oferts per l'empresa, que garanteixin la correcta realització del servei: fins a 10 punts.
Español: a2.1) Mecanismos de supervisión de los trabajos a realizar, ofrecidos por la empresa, que garanticen la correcta realización del servicio: hasta 10 puntos.
Català: Producte audiovisual i mitjans de comunicació
Español: Producto audiovisual y medios de comunicación
Català: o) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del Fons Social Europeu- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: o) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el Fondo Social Europeo.
Català: 4) Instal·lació d'elements individuals de protecció envers la fauna.
Español: 4) Instalación de elementos individuales de protección frente a la fauna.
Català: - Difusió prèvia i posterior del projecte.
Español: - Difusión previa y posterior del proyecto.
Català: Diplomat EUFP de València, especialitat filologia.
Español: Diplomado EUFP de Valencia, especialidad filología.
Català: k) Les derivades de la causa c) de l'apartat anterior.
Español: k) Las derivadas de la causa c) del apartado anterior.
Català: Pràctica de maneig del diccionari.
Español: Práctica de manejo del diccionario.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: 1.3 Obtenció de l'UT (temps universal).
Español: 1.3 Obtención del UT (tiempo universal).
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre el sentit general i les idees principals de textos breus no gaire complexos i de localitzar-hi la informació necessària per realitzar una tasca.
Español: El examinando debe ser capaz de entender el sentido general y las ideas principales de textos breves no demasiado complejos y de localizar la información necesaria para realizar una tarea.
Català: L'extinció del contracte de treball: causes; estudi especial de l'acomiadament i l'extinció per causes objectives.
Español: La extinción del contrato de trabajo: causas; estudio especial del despido y la extinción por causas objetivas.
Català: L'activitat no serà visible tampoc des de cap punt de cap carretera.
Español: La actividad no será visible tampoco desde ningún punto de ninguna carretera.
Català: Senyor Harry Sturkenboom, màrqueting mànager i cap de publicacions del Reial Touring Club del Països Baixos, d'Holanda.
Español: Don Harry Sturkenboom, marketing manager y jefe de publicaciones del Reial Touring Club de los Países Bajos, de Holanda.