BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació especial Les Girafes Blaves, de Barcelona, presentada per la representant de la titularitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado de educación especial Les Girafes Blaves, de Barcelona, presentada por la representante de la titularidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Violar el secret de la correspondència o els documents reservats a l'empresa o revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o los documentos reservados a la empresa o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: j) Els projectes que hagin estat preparats i presentats conjuntament per dues o més entitats.
Español: j) Los proyectos que hayan sido preparados y presentados conjuntamente por dos o más entidades.
Català: d) Adequació del centre d'acollida al projecte proposat (que es valorarà fins a 4 punts).
Español: d) Adecuación del centro de acogida al proyecto propuesto (hasta 4 puntos).
Català: Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya que va estimar
Español: Consejería de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña que
Català: 9.1 Les persones membres del Consell Rector, incloses aquelles que en formin part per la delegació prevista a l'article 8.2, que no puguin ser presents a una reunió concreta poden delegar la seva representació i vot en aquesta en un altre membre del Consell Rector, mitjançant designació expressa i per escrit lliurada al secretari.
Español: 9.1 Las personas miembros del Consejo Rector, incluidas aquéllas que formen parte para la delegación prevista en el artículo 8.2, que no puedan estar presentes en una reunión concreta pueden delegar su representación y voto en ésta en otro miembro del Consejo Rector, mediante designación expresa y por escrito entregada al secretario.
Català: L'arbitratge de les qüestions o els problemes sotmesos a la seva consideració per les parts o en els casos previstos concretament en el present text.
Español: Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes o en los supuestos previstos concretamente en el presente texto.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: L'entitat beneficiària no podrà començar les accions formatives sense aquesta autorització.
Español: La entidad beneficiaria no podrá empezar las acciones formativas sin esta autorización.
Català: Se l'hi pot adjuntar un servei sanitari específic equipat amb una dutxa.
Español: Se le puede adjuntar un servicio sanitario específico equipado con una ducha.
Català: Mensual: 9.261.793 pessetes.
Español: Mensual: 9.261.793 pesetas
Català: El Consell d'Administració està obligat a formular els comptes anuals, en el termini màxim de tres mesos comptadors des del tancament de l'exercici social.	El Consejo de Administración está obligado a formular las cuentas anuales, en el plazo máximo de tres meses contadores desde el cierre del ejercicio social.
Català: Instal·lació d'una zona per a rentat de camions i una altra de rentat de rodes dels camions a la sortida del dipòsit controlat.
Español: Instalación de una zona para lavado de camiones y otra de lavado de ruedas de los camiones a la salida del depósito controlado.
Català: b) Comptar, el municipi resultant, amb el territori i els recursos suficients per al compliment de les competències municipals, sense que la segregació comporti una disminució de la qualitat mitjana dels serveis que es prestaven en el municipi.
Español: b) Contar, el municipio resultante, con el territorio y los recursos suficientes para el cumplimiento de las competencias municipales, sin que la segregación comporte una disminución de la calidad media de los servicios que se prestaban en el municipio.
Català: Aquest Pacte substitueix l'anterior pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 7 d'abril de 1995, el qual queda derogat.
Español: Este pacto substituye el anterior pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 7 de abril de 1995, el cual queda derogado.
Català: a) Les sancions per faltes lleus podran ser amonestacions verbals o per escrit i, en tot cas, no superaran els 2 dies de suspensió de sou i ocupació.
Español: a) Las sanciones por faltas leves podrán ser amonestaciones verbales o por escrito y, en todo caso, no superarán los 2 días de suspensión de sueldo y empleo.
Català: En data 16 de juny de 2020 l'Ajuntament va enviar nova documentació perquè l'òrgan ambiental pogués emetre la declaració ambiental estratègica.
Español: En fecha 16 de junio el Ayuntamiento envió nueva documentación para que el órgano ambiental pudiese emitir la declaración ambiental estratégica.
Català: L'import no inclou el cost dels bitllets de transport per als alumnes, que anirà a càrrec de cada alumne participant.
Español: El importe no incluye el coste de los billetes de transporte para los alumnos, que irá a cargo de cada alumno participante.
Català: L'Assemblea General Universal i extraordinària de socis de la Cooperativa KOMIKO, S.C.C.L NIF F65127151 celebrada el 07 Octubre del 2019 va acordar -per unanimitat- la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, aprovar el balanç final de liquidació i el nomenament del Liquidador únic Nerea de Miguel Ramos.
Español: La Asamblea General Universal y extraordinaria de socios de la Cooperativa KOMIKO, S. C.C.L NIF F65127151 celebrada el 07 de Octubre del 2019 acordó-por unanimidad- la disolución y liquidación simultanea de la cooperativa, aprobar el balance final de liquidación y el nombramiento del Liquidador único Nerea de Miguel Ramos.
Català: 1.2 Descriu els diferents tipus de projectors a partir del feix que produeixen i la seva arquitectura utilitzant l'argot professional.
Español: 1.2 Describe los diferentes tipos de proyectores a partir del haz de luz que producen y su arquitectura, utilizando el argot profesional.
Català: Ésser consultada respecte a la formació i participació dels treballadors, tant en la gestió mediambiental com en la prevenció de riscos laborals de l'empresa.
Español: Ser consultada con respecto a la formación y participación de los trabajadores, tanto en la gestión medioambiental como en la prevención de riesgos laborales de la empresa.
Català: c.2 Per l'assistència a activitats incloses en el Pla de Formació permanent reconegudes pel Departament d'Ensenyament, o organitzades per altres administracions educatives o per les universitats sobre temes educatius, sumades totes les hores: 0,20 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim d'1 punt.
Español: c.2 Por la asistencia a actividades incluidas en el Plan de Formación permanente reconocidas por el Departamento de Enseñanza, u organizadas por otras administraciones educativas o por las universidades sobre temas educativos, sumadas todas las horas: 0,20 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 1 punto.
Català: d) Promoure la cura de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: d) Promover el cuidado de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y en concreto lo dispuesto en el artículo anterior.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament de bosses i sobres de paper amb destinació a totes les unitats.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de bolsas y sobres de papel con destino a todas las unidades.
Català: sol·licituds que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: establece la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Matèries d'organització de la feina
Español: Materias de organización del trabajo
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'apartat 9 de les bases, s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://eacat.cat/.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el apartado 9 de las bases, se deben presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el web: http://eacat.cat/.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (avenida Josep Tarradellas, 08029-Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: f) Dos dies per trasllat del domicili habitual.
Español: f) Dos días por traslado del domicilio habitual.
Català: Prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental: el 16 d'abril de 2015, de 15.00 a 15.30 h, verificació de la identitat de les persones aspirants, i de 15.30 a 18.00 h, realització de la prova.
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental: el 16 de abril de 2015, de 15.00 a 15.30 h, verificación de la identidad de las personas aspirantes, y de 15.30 a 18.00 h, realización de la prueba.
Català: RESOLUCIÓ TRE/382/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: RESOLUCIÓN TRE/382/2002, de 22 de febrero, por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: En data 1 de maig de 2019 s'ha publicat en el BOE 104 el Reial Decret 238/2019, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen habilitacions a les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions d'esbarjo i s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques.
Español: En fecha 1 de mayo de 2019 se ha publicado en el BOE 104 el Real decreto 238/2019, de 5 de abril, por el que se establecen habilitaciones a las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo y actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar des de la data d'obertura del sobre B, es procedirà a la valoració de la documentació continguda en aquest sobre.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de obertura del sobre B, se procederá a la valoración de la documentación contenida en éste sobre.
Català: ORDRE TRI/462/2005, de 5 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi d'ajut 15201).
Español: ORDEN TRI/462/2005, de 5 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de ayuda 15201).
Català: RESOLUCIÓ JUI/3300/2003, de 3 de novembre, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 13 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les proves esmentades.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3300/2003, de 3 de noviembre, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 13 de octubre de 2003, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), por el que se hace publica la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas.
Català: Interessats: Emilio Núñez Fernández, com a representant de l'empresa Almis 21 SL en qualitat de promotora, la societat DIFINAN, SRL en qualitat de constructora, i Anna M. Santañes García, com a persona interessada, de l'edifici plurifamiliar situat a la cruïlla de la carretera N-II i la carretera LV 3311, de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Interesados: Emilio Núñez Fernández, como representante de la empresa Almis 21 SL en cualidad de promotora, la sociedad DIFINAN, SRL en cualidad de constructora, y Anna M. Santañes García, como persona interesada, del edificio plurifamiliar situado en el cruce de la carretera N-II y la carretera LV 3311, de Bell-lloc d'Urgell.
Català: i) L'embriaguesa o el consum de drogues, fora d'actes de servei que repercuteixi en el mateix.
Español: i) La embriaguez o el consumo de drogas, fuera de actos de servicio que repercuta en el mismo.
Català: L'estudi del mapa escolar pel que fa als ensenyaments d'idiomes aconsella la implantació de l'ensenyament de l'idioma àrab a diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: El estudio del mapa escolar en lo referente a las enseñanzas de idiomas aconseja la implantación de la enseñanza del idioma árabe en diversas escuelas oficiales de idiomas.
Català: Les vacants que es produeixin es cobreixen en el termini màxim de 6 mesos, mitjançant concurs.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán en el plazo máximo de 6 meses, mediante concurso.
Català: .7 Serveis i suports a l'alumnat i als centres
Español: .7 Servicios y apoyos al alumnado y a los centros
Català: Unitats Processals de Suport Directe (Òrgans col·legiats AP) (Civil)
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo (Órganos colegiados AP) (Civil)
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 16 de desembre de 2015, segons l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut, per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 16 de diciembre de 2015, según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido, por lo que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Ventura Gassol del Morell (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Ventura Gassol del Morell (Tarragonès).
Català: Beneficiari: Associació Ocigirona.
Español: Beneficiario: Associació Ocigirona.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria de quatre places de docents de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria de cuatro plazas de docentes de la guardería.
Català: De la base agrícola aportada manca acreditar-ne la disponibilitat de les terres del senyor Joan Miquel Balada Talarn (polígon 43, parcel·les 53, 54, 57 i 58 del terme municipal d'Amposta).
Español: De la base agrícola aportada falta acreditar la disponibilidad de las tierras del señor Joan Miquel Balada Talarn (polígono 43, parcelas 53, 54, 57 y 58 del término municipal de Amposta).
Català: Manifestacions de dibuix artístic.
Español: Manifestaciones de dibujo artístico.
Català: Les decisions que es prenen impliquen una acció i una responsabilitat considerables.
Español: Las decisiones que se tomen implican una acción y responsabilidad considerable.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 20 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amposta "Ajust de la zmt, incorporació de l'atermenament de la línia de ribera i divisió de l'àmbit del PEU-2 Passeig del riu", promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juny de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual núm. 20 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta Ajuste de la zmt, incorporación del deslinde de la línea de ribera y división del ámbito del PEU-2 Paseo del río, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 2010.
Català: -6 En data 3 de desembre de 2013 la DGEMiSI va comunicar als organismes, administracions i persones afectades que la documentació de l'expedient havia estat tramesa aquell mateix dia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) per ser exposada a informació pública.
Español: -6 En fecha 3 de diciembre de 2013 la DGEMiSI comunicó a los organismos, administraciones y personas afectadas que la documentación del expediente había sido enviada aquel mismo día al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) para ser expuesta a información pública.
Català: El senyor Josep Maria Recasens i Soriano, subdirector general d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum (Departament d'Empresa i Coneixement).
Español: El señor Josep Maria Recasens i Soriano, subdirector general de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo (Departamento de Empresa y Conocimiento).
Català: Activitat de fabricació de mobles de fusta a la carretera de Santa Bàrbara, PK 20,25, que promou Promoble, SA, al terme municipal de la Sénia.
Español: Actividad de fabricación de muebles de madera en la carretera de Santa Bàrbara, PK 20,25, que promueve Promoble, SA, en el término municipal de La Sénia.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional està regulada pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX d'aquest; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores, aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord del Govern de 22 de juliol, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional está regulada por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras, aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público; el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalitat de Cataluña y por los entes que conforman su sector público; y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Executar operacions de tractaments tèrmics i acabats de restauració, sobre la base dels productes, els mitjans i els procediments idonis.
Español: Ejecutar operaciones de tratamientos térmicos y acabados de restauración, en base a los productos, medios y procedimientos idóneos.
Català: e) Certificat acreditatiu de la titularitat del bé sobre el qual s'executarà l'obra, així com acreditatiu de la competència de l'entitat local sol·licitant per a la prestació del servei que sobre aquesta infraestructura, equipament o instal·lació es realitza, expedit pel secretari/ària de l'entitat local o funcionari/ària que tingui la fe pública.
Español: e) Certificado acreditativo de la titularidad del bien sobre el que se ejecutará la obra, así como acreditativo de la competencia de la entidad local solicitante para la prestación del servicio que sobre esta infraestructura, equipamiento o instalación se realiza, expedido por el secretario/a de la entidad local o funcionario/a que tenga la fe pública.