BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'exercici de la mobilitat funcional, s'entendrà que el grup professional i l'àrea funcional del present Acord compleixen les previsions que els articles 22.2 i concordants de l'Estatut dels treballadors els hi assignen.
Español: A los efectos del ejercicio de la movilidad funcional, se entenderá que el grupo profesional y el área funcional cumplen las previsiones que los artículos 22.2 y concordantes del Estatuto de los trabajadores asignan al mismo.
Català: Realitza inspeccions en immobles, ocupats o no, per conèixer amb detall les circumstàncies que provoquen les necessitats plantejades.
Español: Realiza inspecciones en inmuebles, ocupados o no, para conocer con detalle las circunstancias que provocan las necesidades planteadas.
Català: L'exercici pressupostari coincidirà amb l'any natural.
Español: El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural.
Català: Notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament fins al moment de l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, los cuales podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento de la acta previa a la ocupación, para enmendar, si se tercia, todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3035/2008, de 3 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3035/2008, de 3 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/07).
Català: El 2005 i el 2007, el premi de vacances s'ha d'incrementar en 1 dia (vegeu l'article 21).
Español: En los años 2005 y 2007 se incrementará en 1 día el premio de vacaciones (ver artículo 21).
Català: La signatura ha de ser sempre mancomunada amb qui tingui els mateixos poders.
Español: La firma será siempre mancomunada con quien tenga los mismos poderes.
Català: Es preveu que l'impacte del Projecte d'implantació de l'explotació ramadera sobre el medi receptor sigui moderat.
Español: Se prevé que el impacto del Proyecto de implantación de la explotación ganadera sobre el medio receptor sea moderado.
Català: El Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments universitaris.
Español: El Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, de ordenación de las enseñanzas universitarias.
Català: - L'INE i l'Idescat es comprometen a intercanviar trimestralment les microdades obtingudes de les seves operacions de recollida respectives.
Español: - El INE y el Instituto de Estadística de Cataluña se comprometen a intercambiar trimestralmente los microdatos obtenidos de sus respectivas operaciones de recogida.
Català: 1.5 Organització del cicle de tècnic/a esportiu del grau mitjà en Atletisme
Español: 1.5 Organización del ciclo técnico/a deportivo del grado medio en Atletismo
Català: Atès que aquest mateix apartat preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Considerando que este mismo apartado prevé que la dotación máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: Elaborar informes o participar en debats sobre temes polèmics de l'actualitat local, nacional o internacional, utilitzant amb rigor i amb esperit crític la informació dels mitjans de comunicació i manifestant, amb les opinions, actituds de tolerància, respecte cap als altres i acceptació de les opinions contràries.
Español: Elaborar informes o participar en debates sobre temas polémicos de la actualidad local, nacional o internacional, utilizando con rigor y espíritu crítico la información de los medios de comunicación y manifestando, en las opiniones, actitudes de tolerancia, respeto hacia los demás y aceptación de las opiniones contrarias.
Català: Així mateix, es va donar compte d'aquesta aprovació al Consell d'Administració de l'Incasòl en data 24 de juliol de 2013.
Español: Asimismo, se dio cuenta de esta aprobación al Consejo de Administración del Incasòl el 24 de julio de 2013.
Català: Coneixements en organització i gestió de l'administració pública.
Español: Conocimientos en organización y gestión de la administración pública.
Català: j) Així mateix, tenen dret a ser informats i consultats sobre totes les decisions de l'empresa que puguin provocar canvis rellevants en referència a l'organització del treball i als contractes de treball en l'empresa. Igualment te dret a ser informat i consultat sobre l'adopció d'eventual mesures preventives, especialment en cas de risc pel l'ocupació.
Español: j) Asimismo, tienen derecho a ser informados y consultados sobre todas las decisiones de la empresa que puedan provocar cambios relevantes en referencia a la organización del trabajo y a los contratos de trabajo en la empresa.- Igualmente tiene derecho a ser informado y consultado sobre la adopción de eventuales medidas preventivas, especialmente en caso de riesgo para le empleo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Polígon A del PAU-25 Can Barri Industrial, del terme municipal de Bigues i Riells, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Polígono A del PAU-25 Can Barri Industrial, del término municipal de Bigues i Riells, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel/per la cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital de Viladecans són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital de Viladecans son las siguientes:
Català: Dins els termini dels deu dies següents a la constitució dels òrgans de govern, es comunicarà la seva composició al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: Dentro del plazo de los diez días siguientes a la constitución de los órganos de gobierno, se comunicará su composición al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació del compte de liquidació i estats financers de l'exercici econòmic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la cuenta de liquidación y estados financieros del ejercicio económico.
Català: f) Caracteritzar les operacions bàsiques de laboratori, descrivint les transformacions de la matèria que comporten, per preparar la mostra per a l'anàlisi.
Español: f) Caracterizar las operaciones básicas de laboratorio, describiendo las transformaciones de la materia que comportan, para preparar la muestra para el análisis.
Català: Si es reitera més de 2 vegades serà falta molt greu.
Español: Si se reitera más de 2 veces será falta muy grave.
Català: A l'alumnat membre de famílies nombroses li seran aplicables les exempcions i bonificacions que estableix la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: Al alumnado miembro de familias numerosas le serán aplicables las exenciones y bonificaciones que establece la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: Dintre de cada grup s'estableixen diferents nivells:
Español: Dentro de cada grupo se establecen diferentes niveles:
Català: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o del documental oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat en el cas de les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad o del documental oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad en el caso de las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, d'ofici o a proposta de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya, l'adopció de mesures de prevenció contra la violència i de seguretat en els recintes esportius d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, de oficio o a propuesta de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña, la adopción de medidas de prevención contra la violencia y de seguridad en los recintos deportivos de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Català: 2.8 Interpretació d'alguns sistemes de comunicació utilitzats per persones sordcegues al SSI:
Español: 2.8 Interpretación de algunos sistemas de comunicación utilizados por personas sordociegas al SSI:
Català: Estudi i supervisió del disseny físic corresponent al grup de la seva especialitat en els projectes assignats, elaborant la programació dels treballs a realitzar i la seva coordinació.
Español: Estudio y supervisión del diseño físico correspondiente al grupo de su especialidad en los proyectos asignados, elaborando la programación de los trabajos a realizar y su coordinación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Diputació de Tarragona, perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Diputación de Tarragona, para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Havent observat una errada en la publicació l'esmentada Ordre en el DOGC núm. 5031, pàg. 55175, de 18.12.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Orden en el DOGC núm. 5031, pág. 55175, de 18.12.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Adaptació dels estatuts i reglaments de les caixes d'estalvis
Español: Adaptación de los estatutos y reglamentos de las cajas de ahorros
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la incorporació del catàleg d'interès arquitectònic, de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la incorporación del catálogo de interés arquitectónico, de Fornells de la Selva
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions o ajuts, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos imputen parcialmente a otras subvenciones o ayudas, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Els treballadors amb jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni tenen dret a la part proporcional de les pagues extraordinàries en proporció al temps real de prestació de serveis.
Español: El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este Convenio, percibirá gratificaciones a prorrata del tiempo real de prestación.
Català: c) La defensa de la competència en l'exercici de l'activitat comercial.
Español: c) La defensa de la competencia en el ejercicio de la actividad comercial.
Català: e) Els llibres han de tenir un preu de venda al públic no superior a 30 euros, IVA exclòs.
Español: e) Los libros deben tener un precio de venta al público no superior a 30 euros, IVA excluido.
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l'explotació amb marca oficial 461 IP.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 461 IP.
Català: a) En el cas que s'haguessin previst imputacions a prorrata de personal propi (funcionari o laboral fix):
Español: a) En el caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata de personal propio (funcionario o laboral fijo):
Català: Adreça: ctra. Callús, 3, baixos dreta.
Español: Dirección: ctra. Callús, 3, bajos derecha.
Català: Proposar d'acord amb la Gerència de Compres i Polítiques de Distribució de l'ICS mesures de millora de la eficàcia i eficiència en el consum i participar, assessorant, en el disseny de mecanismes, sistemes i tecnologies encaminades a la racionalització i la millora de les pautes de consums dels hospitals i de l'atenció primària.
Español: Proponer de acuerdo con la Gerencia de Compres y Políticas de Distribución del ICS medidas de mejora de la eficacia y eficiencia en el consumo y participar, asesorando, en el diseño de mecanismos, sistemas y tecnologías encaminadas a la racionalización y la mejora de las pautas de consumos de los hospitales y de la atención primaria.
Català: 1 plaça per habitatge o 100 m2 construïts *
Español: 1 plaza por vivienda o 100 m2 construidos *
Català: Seguretat en les comunicacions de veu en dispositius mòbils.
Español: Seguridad en las comunicaciones de voz en dispositivos móviles.
Català: 7.2.1 En l'àmbit de les solucions corporatives:
Español: 7.2.1 En el ámbito de las soluciones corporativas:
Català: total de 25.000.000 de pessetes en el conjunt dels empleats.
Español: total de 25.000.000 de pesetas en el conjunto de empleados.
Català: Pràcticum y Treball de Fi de Màster
Español: Practicum y Trabajo de Fin de Máster
Català: Contra la resolució que posa fi als procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución que pone fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el auto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: En el moment de l'estrena, les persones beneficiàries de l'ajut han de presentar a l'Institut Català de les Empreses Culturals una memòria detallada amb la relació de l'equip creatiu, tècnic i artístic que hagi participat en el llargmetratge, que ha de coincidir amb els títols de crèdit corresponents als presentats per a la qualificació del llargmetratge.
Español: En el momento del estreno, las personas beneficiarias de la ayuda presentarán al Instituto Catalán de las Empresas Culturales una memoria detallada con la relación del equipo creativo, técnico y artístico que haya participado en el largometraje, que coincidirá con los títulos de crédito correspondientes a los presentados para la calificación del largometraje.
Català: 6.3.3 D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, la il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària, excepte en els casos previstos en l'article 8.1 de l'esmentada Llei 6/2001, de 31 de maig, que han d'estar degudament justificats.
Español: 6.3.3 De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, la iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria, excepto en los casos que prevé el artículo 8.1 de la mencionada Ley 6/2001, de 31 de mayo, que han de estar debidamente justificados.
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import del pressupost de l'estudi.
Español: En el escrito de solicitud debe constar el importe de la subvención que
Català: 3.3 Monitoratge de fàrmacs.
Español: 3.3 Monitorización de fármacos.
Català: Elecció dels directors dels mitjans que gestionen el servei
Español: Elección de los directores de los medios que gestionan el servicio
Català: Per cada línia d'assecament hi haurà un comptador del temps de funcionament que s'activarà en el moment de posar-se en marxa la cinta d'alimentació del deshidratador.
Español: Por cada línea de secamiento habrá un contador del tiempo de funcionamiento que se activará en el momento de ponerse en marcha la cinta de alimentación del deshidratador.
Català: Adreça: Formació Terres de l'Ebre, SL
Español: Dirección: Formació Terres de l'Ebre, SL
Català: infantil, del projecte d'intervenció i del projecte educatiu no
Español: del proyecto de intervención y del proyecto educativo no formal.
Català: a) La repoblació amb exemplars de les espècies silur, sandra (luciperca), luci, perca americana (black bass), peix sol, peix gat, gardí, alburn i altres espècies exòtiques o al·lòctones és prohibida i pot ser objecte de les actuacions sancionadores, administratives i penals que, si s'escau, corresponguin.
Español: a) La repoblación con ejemplares de las especies de siluro, lucioperca, lucio, perca americana (black bass), pez sol, pez gato, escardino, alburno y otras especies exóticas o alóctonas está prohibida y puede ser objeto de actuaciones sancionadoras, administrativas y penales que, si procede, correspondan.
Català: L'alcalde o l'alcaldessa de l'Escala.
Español: El alcalde o la alcaldesa de L'Escala.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, serveis centrals (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona; telèfon 93.467.40.43), i Estació Experimental de l'Ebre (ctra. Balada, s/n, Amposta, telèfon 977.26.76.87), en horari laboral de 9 h a 14 h, excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, servicios centrales (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona; teléfono 93.467.40.43), y Estación Experimental del Ebro (ctra. Balada, s/n, Amposta, teléfono 977.26.76.87), en horario laborable de 9 h a 14 h, excepto sábados.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre de Recerca en Economia i Salut - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Investigación en Economía y Salud - Universidad Pompeu Fabra.
Català: Atès el que preveuen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'empresa i les organitzacions sindicals signants acorden les mesures concretes següents per dur a terme allò que disposa la legislació sobre prevenció de riscs laborals:
Español: La empresa y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan las medidas concretas siguientes para llevar a cabo lo dispuesto en la legislación sobre prevención de riesgos laborales:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Correspon al director o directora nomenar i cessar, entre les persones membres del claustre de professorat que tenen assignades o delegades tasques de direcció o de coordinació, les persones membres del consell de direcció.
Español: Corresponde al director o directora nombrar y cesar, entre las personas miembros del claustro de profesorado que tienen asignadas o delegadas tareas de dirección o de coordinación, a las personas miembros del consejo de dirección.
Català: Coordinar i cooperar en el marc normatiu aplicable a les matèries esmentades anteriorment.
Español: Coordinar y cooperar en el marco normativo aplicable a las materias citadas anteriormente.