BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.8 La imprudència en actes de servei que impliqui un risc greu d'accident per al treballador o un perill d'avaria o incendi de les instal·lacions o mercaderies; si s'aprecia que hi ha hagut engany, pot ser considerat com a falta molt greu.
Español: 1.4.8 La imprudencia en actos de servicio que implique riesgo grave de accidente para el trabajador o peligro de avería o incendio de las instalaciones o mercaderías; podrá ser considerado como falta muy grave de existir malicia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa Transport i Excavacions Teixido, SA, emplaçada a la partida Les Canals, 11, paratge Les Canales, al terme municipal de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gravas y arenas cuyo titular es la empresa Transport i Excavacions Teixido, SA, emplazada en la partida Les Canals, 11, paraje Les Canales, en el término municipal de Lleida.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 8.30 a 17h; divendres, de 8.30 a 14.30h.
Español: Horario: Horario: de lunes a jueves, de 8.30 a 17 h; viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: SETÈ.- Aquesta resolució té efectes el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: SÉPTIMO.- Esta resolución entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.3 Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es fan mitjançant el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hacen en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici es publicaran juntament amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats corresponents a la primera prova del primer exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio se publicarán juntamente con la diligencia que apruebe la lista con los resultados correspondientes a la primera prueba del primer ejercicio.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans electrònics a través del mitjà que es determini a la convocatòria.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por medios electrónicos a través del medio que se determine a la convocatoria.
Català: e) Termini d'execució: 16 de setembre de 2013 o bé des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: e) Plazo de ejecución: 16 de septiembre de 2013 o bien desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Projecte: serveis d'atenció psicològica, social i sanitària per a persones amb discapacitat, majoritàriament persones amb amputació.
Español: Proyecto: servicios de atención psicológica, social y sanitaria para personas con discapacidad, mayoritariamente personas con amputación.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/010/02), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/010/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació inicial d'una ordenança (121/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación inicial de una ordenanza (121/2001).
Català: 3.3 A aquest fons s'integrarà també, procedent del tronc de propines de l'any en curs, la diferència positiva entre les quantitats que aboni la Seguretat Social en els casos d' I.T. i les que l'empresa hagi pagat en concepte de vacances i parts proporcionals, tot això referit al personal del grup 1 (joc) de l'article 15.
Español: 3.3 En este fondo se integrará también, procedente del tronco de propinas del año en curso, la diferencia positiva entre las cantidades que abone la Seguridad Social en los casos de I. T. y las que la empresa haya pagado en concepto de vacaciones y partes proporcionales, todo ello referido al personal del grupo 1 (juego) del artículo 15.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y los datos de la que no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: L'article 11, en les seves referències al ‘Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme' i a la ‘Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme'.
Español: El artículo 11, en sus referencias al ‘Ministerio de Industria, Comercio y Turismo' y a la ‘Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria Comercio y Turismo'.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (envasos de paper i cartró, plàstics, olis minerals no clorats, absorbents, filtres d'oli, detergents, tubs fluorescents, piles, medicaments, paper i cartró i ferralla)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (envases de papel y cartón, plásticos, aceites minerales no clorados, absorbentes, filtros de aceite, detergentes, tubos fluorescentes, pilas, medicamentos, papel y cartón y chatarra)
Català: Si cap d'aquests no volgués acceptar el càrrec, els ha de nomenar entre persones físiques o jurídiques que no en siguin sòcies.
Español: Si ninguno de éstos quisiera aceptar el cargo, ha de nombrarlos entre personas físicas o jurídicas que no sean socias de la misma.
Català: 1.10 Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal·lacions interiors.
Español: 1.10 Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones interiores.
Català: a) La jornada anual per a l'any 2005 es fixa el 1.796 hores de treball efectiu, distribuïdes de dilluns a diumenge, amb els descansos que estableix la llei.
Español: a) La jornada anual para el año 2005 se fija en 1.796 horas de trabajo efectivo, distribuidas de lunes a domingos con los descansos que establece la ley.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, aprovada per la Resolució ENS/32/2012, de 16 de gener (DOGC núm. 6053, de 26.1.2012);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, aprobada por la Resolución ENS/32/2012, de 16 de enero (DOGC núm. 6053, de 26.1.2012);
Català: c) Exercir la responsabilitat de la producció científica de l'Institut.
Español: c) Ejercer la responsabilidad de la producción científica del Instituto.
Català: Itinerari: Espais efímers
Español: Itinerario: Espacios efímeros
Català: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball entre el Departament d'Educació i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (21.06.2019).
Español: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo entre el Departamento de Educación y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (21.06.2019).
Català: Seguiment econòmic, de facturació i previsió del tancament pressupostari de les adjudicacions de productes intermedis.
Español: Seguimiento económico, facturación y previsión del cierre presupuestario de las adjudicaciones de productos intermedios.
Català: Aquesta documentació pot ser requerida per alguna de les entitats que es descriuen a les bases 20.7 i 20.8.
Español: Dicha documentación podrá ser requerida por cualquiera de las entidades descritas en las bases 20.7 y 20.8.
Català: b) Generen abocaments procedents d'activitats que es corresponen amb un codi CNAE diferent del que s'indica a continuació:
Español: b) Generan vertidos procedentes de actividades que se corresponden con un código CNAE diferente a lo que se indica a continuación:
Català: La ponderació del 40% es compon d'un 20%, que correspondrà a la comprensió escrita, més un 20%, que correspondrà a la comprensió oral.
Español: La ponderación del 40% se compone de un 20%, que corresponderá a la comprensión escrita, más un 20%, que corresponderá a la comprensión oral.
Català: En conseqüència, i per connexió amb aquesta disposició, tampoc no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia l'apartat 8 de la disposició final primera que conté el títol competencial en el qual aquesta troba empara.
Español: En consecuencia, y por conexión con esta disposición, tampoco es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía el apartado 8 de la disposición final primera que contiene el título competencial en el que esta encuentra amparo.
Català: Es comunicarà oportunament en el perfil de contractant del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Se comunicará oportunamente en el perfil del contratante del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Objecte: incorporació del senyor José Álvarez Alcázar com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor José Álvarez Alcázar como socio trabajador
Català: a) Els propietaris de les embarcacions, els armadors, els noliejadors, els capitans i els patrons o les persones que dirigeixin l'activitat pesquera, en el cas d'infraccions en matèria de pesca i marisqueig.
Español: a) Los propietarios de las embarcaciones, los armadores, los fletadores, los capitanes y los patrones o las personas que dirijan la actividad pesquera, en caso de infracciones en materia de pesca y marisqueo.
Català: No obstant això, el punt més proper del nou dic s'emplaçarà a uns 20 metres d'aquesta praderia i a uns 30 metres de la que s'ha identificat al sud del nou dic projectat.
Español: No obstante, el punto más próximo del nuevo dique se emplazará a unos 20 metros de esta pradera y a unos 30 metros de la que se ha identificado en el sur del nuevo dique proyectado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llobera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llobera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: FN= 10; TD= Ajuntament de Sant Boi de Llobregat; Plaça de l'Ajuntament, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 22; PN= 24; ODS= 337; ODC= 0; SV= 10158; SS= 0; SP= 1125; OT= 3367; T= 3367; UT= I, M, PM, A.
Español: FN= 10; TD= Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat; Plaza del Ayuntamiento, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 22; PN= 24; ODS= 337; ODC= 0; SV= 10158; SS= 0; SP= 1125; OT= 3367; T= 3367; UT= I, M, PM, A.
Català: e) Facilitar recomanacions i orientacions en la implementació, el seguiment i l'avaluació de les polítiques establertes referents a les entitats d'assegurança lliure.
Español: e) Facilitar recomendaciones y orientaciones en la implementación, el seguimiento y la evaluación de las políticas establecidas referentes a las entidades de seguro libre.
Català: a) Una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, un cop resolta la concessió de la subvenció i presentat el document d'acceptació de l'ajut.
Español: a) Un anticipo inicial del 80% del total de la subvención concedida, una vez resuelta la concesión de la subvención y presentado el documento de aceptación de la ayuda.
Català: 3.30 Delictes de tinença, tràfic i dipòsit d'armes, municions i explosius.
Español: 3.30 Delitos de tenencia, tráfico y depósito de armas, municiones y explosivos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 21 de desembre de 2020 i 12 de març de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 21 de diciembre de 2020 y 12 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Subvenció per establir-se com a persones treballadores autònomes o per compte propi: acreditació de les despeses efectuades mitjançant factures o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades.
Español: a) Subvención para establecerse como personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia: acreditación de los gastos realizados mediante facturas u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados.
Català: A banda, el sector productiu mateix pot optar per prestar de manera conjunta aquest servei mitjançant entitats que representen o agrupen persones agricultores i compten amb una xarxa d'assessorament tècnic distribuïda per moltes comarques catalanes.
Español: Aparte, el propio sector productivo puede optar por prestar de forma conjunta este servicio mediante entidades que representen o agrupen personas agricultoras y cuenten con una red de asesoramiento técnico distribuida por muchas comarcas catalanas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1279/2002, de 6 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu enginyer de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/011/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/1279/2002, de 6 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo ingeniero de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/011/01).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre licitació de diverses autoritzacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre licitación de varias autorizaciones.
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA, d'acord amb els procediment tècnics que s'hi publiquen, tindran la possibilitat de gestionar directament la seva sol·licitud, així com de formalitzar-ne les dades, per tal de fer més àgil la iniciació i la tramitació de l'expedient.
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA, de acuerdo con los procedimientos técnicos publicados en la misma, tendrán la posibilidad de gestionar directamente su solicitud, así como de cumplimentar los datos, con el fin de agilizar la iniciación y tramitación del expediente.
Català: c.4.4) Plantació, en tota l'àrea excepte als talussos verticals i la zona humida del sector nord-est, inclosa la mota de terres del camí del Pla del Corb, d'arbustos autòctons: coscoll (Quercus coccifera), arçot (Rhamnus lycioides) i romaní (Rosmarinus officinalis), amb una densitat mínima conjunta de 600 plançons/ha, distribuïts irregularment sobre el terreny.
Español: c.4.4) Plantación, en toda el área excepto en los taludes verticales y la zona húmeda del sector noreste, incluida la mota de tierras del camino de El Pla del Corb, de arbustos autóctonos: coscoja (Quercus coccifera), espino negro (Rhamnus lycioides) y romero (Rosmarinus officinalis), con una densidad mínima conjunta de 600 vástagos/ha, distribuidos irregularmente sobre el terreno.
Català: Per contra, qualsevol altra causa de suspensió del contracte, o el gaudiment de qualsevol dels permisos regulats en l'article 17 del Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa, no donarà dret a la reprogramació dels FHA ja programats i, en conseqüència, es tindran per gaudits els FHA, a excepció dels que coincidissin amb un període d'excedència per maternitat que seran reprogramats dins del període de gaudiment de l'any en curs.
Español: Por contra, cualquier otra causa de suspensión del contrato, o el disfrute de cualquiera de los permisos regulados en el artículo 17 del Convenio colectivo de ámbito de empresa, no dará derecho a la reprogramación de los FHA ya programados y, en consecuencia, se tendrán por disfrutados los FHA, a excepción de los que coincidieran con un periodo de excedencia por maternidad que serán reprogramados dentro del periodo de disfrute del año en curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamientlo de Monistrol de Calders, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Mentalitat emprenedora en les tasques i les accions:
Español: Mentalidad emprendedora en las tareas y obligaciones:
Català: —7 Per tal de recolzar el desenvolupament de l'experiència, els centres seleccionats rebran del Departament d'Ensenyament formació equivalent a 15 hores, al llarg del primer any del projecte, i assessorament didàctic.
Español: —7 Para apoyar el desarrollo de la experiencia, los centros seleccionados recibirán del Departamento de Enseñanza formación equivalente a 15 horas, a lo largo del primer año del proyecto, y asesoramiento didáctico.
Català: En data 1 de març del 2018 la Junta de Govern Local va aprovar inicialment el “PROJECTE AMPLIACIÓ I MILLORA DEL CAMÍ DE BARONIA DEL PK 0+280 AL PK 0+430 ETAPA A SUBFASE 2.
Español: En fecha 1 de marzo de 2018 la Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente el "PROYECTO AMPLIACIÓN Y MEJORA DEL CAMINO DE BARONÍA DEL PK 0 + 280 AL PK 0 + 430 ETAPA A subfase 2.
Català: A aquest efecte, s'estableix que la Comissió Paritària del Conveni, formada per 3 representants del Comitè d'Empresa i 3 de l'empresa, realitzi les funcions següents: tenir a la seva disposició la informació suficient per realitzar el seguiment i l'evolució del desenvolupament dels plans formatius; i emetre informe dels resultats dels plans de formació realitzats per l'empresa.
Español: A tal efecto, se establece que la Comisión Paritaria del Convenio, compuesta por 3 representantes del Comité de Empresa y 3 de la empresa, realice las siguientes funciones: tener a su disposición la información suficiente para realizar el seguimiento y evolución del desarrollo de los planes formativos; y emitir informe de los resultados de los planes de formación realizados por la empresa.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 18 de febrer de 2016, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 18 de febrero de 2016, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen, de acuerdo con los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: 2.5 L'acte de representació del menor d'edat per un sol dels seus progenitors, amb exclusió de l'altre, pel qual accepta una donació d'un immoble no és un acte d'administració sinó d'acceptació de l'adquisició de la propietat que comportarà obligacions processals, fiscals, i d'altres derivades de la titularitat d'un bé immoble, i al qual és aplicable directament l'article 236-8.1 del CCC.
Español: 2.5 El acto de representación del menor de edad por un sol de sus progenitores, con exclusión del otro, por el que acepta una donación de un inmueble no es un acto de administración sino de aceptación de la adquisición de la propiedad que comportará obligaciones procesales, fiscales, y de otras derivadas de la titularidad de un bien inmueble, y a las que es aplicable directamente el artículo 236-8. 1 del CCC.
Català: Controla el procés d'elaboració de les nòmines mensuals del Departament i dels organismes adscrits.
Español: Controla el proceso de elaboración de las nóminas mensuales del Departamento y de los organismos adscritos.
Català: Una bona quantitat d'aquestes activitats tenen com a requisit bàsic per ser exercides que un determinat nombre de persones treballadores disposi d'un carnet professional en l'especialitat corresponent.
Español: Una buena cantidad de estas actividades tienen como requisito básico para ser ejercidas que un determinado número de personas trabajadoras disponga de un carné profesional en la especialidad correspondiente.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Sagrat Cor, de Barcelona, codi 08003336.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Sagrat Cor, de Barcelona, código 08003336.
Català: treballadors en la Comissió Paritària.
Español: representarán a los trabajadores en la Comisión Paritaria.
Català: No hi ha conflicte d'interessos quan un diputat o diputada pot obtenir un benefici únicament pel fet de pertànyer al conjunt de la població o a una categoria o un grup ampli de persones.
Español: No existe conflicto de intereses cuando un diputado o diputada puede obtener un beneficio únicamente por el hecho de pertenecer al conjunto de la población o a una categoría o un grupo amplio de personas.
Català: Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: Dins del Pla d'emergència a seguir, d'acord amb l'apartat 4.B de l'annex III del Reial decret 1481/2001, en cas de variació significativa en la qualitat de les aigües subterrànies posat de manifest en els procediments de control i vigilància durant la fase d'explotació i de postclausura, l'entitat explotadora del dipòsit haurà de realitzar les actuacions establertes en el punt I-4 de l'annex 5 del Decret 1/1997, i ho comunicarà al Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Ajuntament corresponent.
Español: En el Plan de emergencia a seguir, de acuerdo con el apartado 4.B del anexo III del Real decreto 1481/2001, en caso de variación significativa en la calidad de las aguas subterráneas puesto de manifiesto en los procedimientos de control y vigilancia durante la fase de explotación y de posclausura, la entidad explotadora del depósito deberá realizar las actuaciones establecidas en el punto I-4 del anexo 5 del Decreto 1/1997, y lo comunicará al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento correspondiente.
Català: Gaudi de vacances, llicències i permisos retribuïts, suspensió o extinció de la relació laboral, excedència o preferència per ocupar vacants que suposin mobilitat geogràfica, en les mateixes condicions que per al trasllat per decisió de la direcció de l'empresa, segons se sol·liciti i mentre siguin necessaris per a la seva reincorporació normal a la feina.
Español: Disfrute de vacaciones, licencias y permisos retribuidos, suspensión o extinción de la relación laboral, excedencia o preferencia para ocupar vacantes que supongan movilidad geográfica, en las mismas condiciones que para el traslado por decisión de la Dirección de la Empresa, según se solicite y mientras sean precisos para su reincorporación normal al trabajo.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan competent per emtre resolució podrà adjudicar les subvencions als/a les candidats/ates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano competente para resolver podrá adjudicar las subvenciones a los/las candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Un xandall, dos pantalons, dues samarretes d'estiu i un parell de sabates
Español: Un chándal, dos pantalones, dos camisetas de verano y un par de