BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria s'ha de presentar per triplicat, al mateix lloc i de la mateixa manera que estableix la base 4.1, dins el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: La memoria debe presentarse por triplicado, en el mismo lugar y del mismo modo que establece la base 4.1, dentro del plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/96/2016, de 15 de gener, de nomenament del senyor David Vila i Ligero com a assessor en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/96/2016, de 15 de enero, de nombramiento del señor David Vila i Ligero como asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe segona, categoria d'entrada, de l'Ajuntament de Flix, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria intervenció, de classe tercera.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, categoría de entrada, del Ayuntamiento de Flix, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como secretaría-intervención, de classe tercera.
Català: Observacions: per aquesta actuació se sol·licitarà ajut del 85% al Fons de Cohesió de la Unió Europea, en el marc del projecte 2002.ES.16C.PE.006.
Español: Observaciones: para esta actuación se solicitará ayuda del 85% al Fondo de Cohesión de la Unión Europea, en el marco del proyecto 2002.ES.16C.PE.006.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 27 de juliol de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a diversos municipis de les comarques del Bages i del Berguedà (DOGC núm. 4940, pàg. 26386, de 3.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 27 de julio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a varios municipios de las comarcas de El Bages y de El Berguedà (DOGC núm. 4940, pág. 26386, de 3.8.2007).
Català: g) Col·laborar amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en la determinació dels criteris bàsics de selecció i l'organització dels cursos d'accés, formació continua, especialitats i promocions de les policies locals de Catalunya.
Español: g) Colaborar con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en la determinación de los criterios básicos de selección y la organización de los cursos de acceso, formación continua, especialidades y promociones de las policías locales de Cataluña.
Català: 5.1 El contingut i la durada dels cursos es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El contenido y la duración de los cursos se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El missatge contingut en la partitura només pot ser revelat a través de la lectura que en faci l'intèrpret, a través de la seva sensibilitat, la seva inspiració, el seu gust, el seu caràcter artístic i la seva personalitat musical.
Español: El mensaje contenido en la partitura solo puede ser revelado a través de la lectura que haga el intérprete, a través de su sensibilidad, su inspiración, su gusto, su carácter artístico y su personalidad musical.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de codi ètic dels alts càrrecs de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de código ético de los altos cargos del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: a) Caldrà donar compliment a les consideracions dels informes emesos per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 21 de setembre de 2018, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 2 d'octubre de 2018, i l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 d'octubre de 2018.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones de los informes emitidos por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 21 de septiembre de 2018, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 2 de octubre de 2018, y la Agencia Catalana del Agua, de 16 de octubre de 2018.
Català: En el cas d'aplicació de l'IPC, durant el mes de gener de cada any, s'ha d'aplicar provisionalment l'IPC estimat de l'any.
Español: En el caso de aplicación del IPC, durante el mes de enero de cada año, se aplicará provisionalmente el IPC estimado del año.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2640/2007, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a 2006 i de diversos acords del Conveni col·lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimenticis de Catalunya (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2640/2007, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para 2006 y de varios acuerdos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña (código de convenio núm. 7900625).
Català: t) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb allò establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: t) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Guissona, a la Unitat d'actuació UA-6, al parc Font de la Salut i al subsector SAU-IC.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona, en la Unidad de actuación UA-6, en el parque Font de la Salut y en el subsector SAU-IC.
Català: Instal·lació d'una xarxa de telecomunicacions i torre de suport d'antenes al paratge del Talladell, a Tàrrega.
Español: Instalación de una red de telecomunicaciones y torre de soporte de antenas en el paraje de El Talladell, en Tàrrega.
Català: Seran formulades d'acord amb el model següent:
Español: Serán formuladas con arreglo al siguiente modelo:
Català: A Espanya, amb l'aprovació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, s'ha recollit aquest mandat de la Unió Europea i, per primera vegada en una norma amb rang legal de l'àmbit de la contractació pública, s'inclouen normes específiques sobre l'ús de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en els procediments regulats per la Llei.
Español: En España, con la aprobación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se ha recogido este mandato de la Unión Europea y, por primera vez en una norma con rango legal del ámbito de la contratación pública, se incluyen normas específicas sobre el uso de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en los procedimientos regulados por la Ley.
Català: D'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), es sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental integrada de l'activitat, classificada en l'Annex I.1, apartat 1, subapartat 1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou l'empresa, i que està emplaçada en la carretera de Camarles a Deltebre, km 6,5, del terme municipal de Deltebre.
Español: De acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental integrada de la actividad, clasificada en el Anexo I.1, apartado 1, subapartado 1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve la empresa Enagas Transporter, S. A. (Unipersonal), y que está emplazada en la carretera de Tortosa en Garcia, km 59, del término municipal de Tivissa.
Català: L'infant o l'adolescent reclama atenció o afecte de forma excessiva.
Español: El niño o el adolescente reclama atención o afecto de forma excesiva.
Català: 9.2 Es dictaran entre dues i tres resolucions segons el nombre i els mesos que s'indiquin a la convocatòria corresponent i en totes aquestes, llevat de la darrera, es resoldran les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució.
Español: 9.2 Se dictarán entre dos y tres resoluciones según el número y los meses que se indiquen en la convocatoria correspondiente y en todas éstas, salvo la última, se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil del mes de la resolución.
Català: Atesa la Resolució INT/2451/2004, de 20 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Espectacles Públics i Habitatge de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/019/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2451/2004, de 20 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Espectáculos Públicos y Vivienda de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/019/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Català: S'han de respectar les condicions personals que en conjunt i en concepte de percepcions de qualsevol classe siguin més beneficioses que no pas les fixades en el present Conveni, i s'han de mantenir estrictament personals.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto y en concepto de percepciones de cualquier clase sean más beneficiosas, que las fijadas en este Convenio, y se mantendrán estrictamente como personales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al sector de ca l'Esteve parcel·la 83, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Miguel Ramirez Cabrero.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el sector de Ca l'Esteve parcela 83, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Miguel Ramirez Cabrero.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte de serveis per a l'execució d'operacions de conservació d'obra civil, senyalització vertical, i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits als àmbits de conservació de Tortosa, Reus, Montblanc, Ponts, Solsona, Viladecans, Argentona, Sabadell, Berga, Vic, Bianya, Girona i Vidreres dependents del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de servicios para la ejecución de operaciones de conservación de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos a los ámbitos de conservación de Tortosa, Reus, Montblanc, Ponts, Solsona, Viladecans, Argentona, Sabadell, Berga, Vic, Bianya, Girona y Vidreres dependientes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/687/2003, de 3 de març, de supressió del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/687/2003, de 3 de marzo, de supresión del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP Progrés-Raval, a Badalona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Progrés - Raval, en Badalona.
Català: a) Descripció: supressió de barreres arquitectòniques i protecció contra incendis a l'Escola Taller d'Art de Tarragona.
Español: a) Descripción: supresión de barreras arquitectónicas y protección contra incendios en la Escuela Taller de Arte de Tarragona.
Català: Per assignar les places quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, s'ordenen les sol·licituds per la puntuació atorgada en funció dels criteris de prioritat, per ordre decreixent.
Español: Para asignar las plazas cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, se ordenan las solicitudes por la puntuación otorgada en función de los criterios de prioridad, por orden decreciente.
Català: Al Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona s'incorporaran, d'acord amb la legislació vigent en matèria de col·legis professionals, els que es trobin en possessió del corresponent títol de grau en infermeria, diplomat en infermeria, llevadora, practicant, ajudant tècnic sanitari o qualsevol altre que en el futur es pugui establir en relació i vinculació a la professió d'infermeria, i aquells que estiguin en possessió de qualsevol altre títol expedit pels països membres de la UE, en l'actualitat i en un futur, i per altres tercers països, amb l'homologació prèvia per part del Ministeri competent, si cal aquest requisit, i tinguin el propòsit d'exercir la seva professió en el seu àmbit territorial.
Español: En el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona se incorporarán, de acuerdo con la legislación vigente en materia de colegios profesionales, los que se encuentren en posesión del correspondiente título de grado en enfermería, diplomado en enfermería, comadrona, practicante, ayudante técnico sanitario o cualquier otro que en el futuro se pueda establecer en relación y vinculación a la profesión de enfermería, y aquellos que estén en posesión de cualquier otro título expedido por los países miembros de la UE, en la actualidad y en un futuro, y por otros terceros países, previa homologación por parte del Ministerio competente, si hace falta este requisito, y tengan el propósito de ejercer su profesión en su ámbito territorial.
Català: D'altra banda, el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, preveu al seu article 19.2b) l'exempció de la part específica de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per a qui posseeixi el títol de tècnic relacionat amb el cicle formatiu de grau superior al qual es vol accedir.
Español: Por otro lado, el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, prevé en su artículo 19.2.b) la exención de la parte específica de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional para quien esté en posesión del título de técnico relacionado con el ciclo formativo de grado superior al que se quiera acceder.
Català: b) La resolució de les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest Conveni i del protocol tècnic acordat entre ambdues administracions tributàries per a la seva aplicació pràctica.
Español: b) La resolución de las controversias que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio y del protocolo técnico acordado entre ambas Administraciones tributarias para la aplicación práctica del mismo
Català: 17.3 La resolució de les línies de subvenció correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 17.3 La resolución de la las líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Això sens perjudici de l'abonament en el mes de març 2016 de la part de la DPO restant meritada entre el 01/01/2015 i fins 30/04/2015, si s'escau per l'equilibri pressupostari, en els termes del pacte d'empresa aplicable al moment de la seva meritació.
Español: Esto sin perjuicio del abono en el mes de marzo 2016 de la parte de la DPO restante devengada entre el 01/01/2015 y hasta 04/30/2015, en su caso por el equilibrio presupuestario, en los términos del pacto de empresa aplicable al momento de su devengo.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de quaranta-cinc per cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta y cinco por cinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: d'edificis prefabricats a les delegacions territorials de Barcelona Ciutat,
Español: edificios prefabricados en las delegaciones territoriales de Barcelona Ciudad,
Català: En cap cas el canvi no pot implicar un perjudici a la dignitat.
Español: En ningún caso el cambio podrá implicar menoscabo de la dignidad humana.
Català: L'import que s'especifica per a cada grup és el total adjudicat per als conceptes sol·licitats.
Español: El importe que se especifica para cada grupo es el total adjudicado para los conceptos solicitados.
Català: Els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 s'estan allargant en el temps i es manifesten amb una gran intensitat.
Español: Los efectos de la pandemia generada por el COVID-19 se están extendiendo en el tiempo y manifestándose con gran intensidad.
Català: Casa dels Delmes de Salitja (amb la qualificació volum existent)
Español: Casa del Delmes de Salitja con la calificación volumen existente
Català: En la tipologia d'edificació alineada a vial s'hauran de separar 3m respecte la façana a via pública i es podran enrasar a la façana del pati d'illa.(fig. 16)
Español: En la tipología de edificación alineada a vial tendrán que separarse 3 m respecto la fachada a la vía pública y se podrán enrasar en la fachada del patio de manzana. (fig. 16)
Català: La Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pretén un canvi en la classificació del sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento pretende un cambio en la clasificación del suelo no urbanizable.
Català: No obstant això, en el supòsit que el sistema doni l'avís que no consta l'esmentada acreditació, l'aspirant haurà de presentar un dels documents que preveu la base anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de que el sistema dé el aviso de que no consta la acreditación mencionada, el aspirante tendrá que presentar uno de los documentos que prevé la base anterior.
Català: Missió: dur a terme la gestió de les actuacions derivades dels serveis generals dels Serveis Territorials.
Español: Misión: llevar a cabo la gestión de las actuaciones derivadas de los servicios generales de los Servicios Territoriales.
Català: Estructures: tipus, riscs i mesures preventives.
Español: Estructuras: tipos, riesgos y medidas preventivas.
Català: 2.14 Els funcionaris que estiguin desenvolupant un lloc singularitzat per concurs específic o per lliure designació podran participar en el present concurs sempre que hagin desenvolupat l'esmentat lloc almenys durant un any, comptat des de la data de la presa de possessió (article 54 o 62 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre).
Español: 2.14 Los funcionarios que estén desempeñando un puesto singularizado por concurso específico o por libre designación podrán participar en el presente concurso siempre que hayan desempeñado el citado puesto al menos durante un año, contado desde la fecha de su toma de posesión (artículo 54 o 62 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre).
Català: Propietari: senyora Pilar Auge Muntada.
Español: Propietario: señora Pilar Auge Muntada.
Català: Per l'any 2003 es repartirà de forma lineal, per a tota la plantilla un 1,60% dels resultats econòmics abans d'impostos.
Español: Para 2003 se repartirá de forma lineal entre toda la plantilla un 1,60% de los resultados económicos antes de impuestos.
Català: 3.1 Les prestacions socials són finançades per les Administracions Públiques, en els termes previstos a la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, sens perjudici que a les prestacions de serveis no gratuïtes la persona beneficiària ha de participar del finançament, mitjançant copagament, en els termes previstos a l'article següent, per tal d'assegurar la sostenibilitat del sistema.
Español: 3.1 Las prestaciones sociales son financiadas por las administraciones públicas, en los términos previstos en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, sin perjuicio de que en las prestaciones de servicios no gratuitas la persona beneficiaria haya de participar de la financiación, mediante copago, en los términos previstos en el artículo siguiente, a fin de asegurar la sostenibilidad del sistema.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres de la Universitat Politècnica de Catalunya que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros de la Universidad Politécnica de Cataluña que indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: d'utilització industrial o domèstica i de les avaries que a tots
Español: utilización industrial o doméstica y de las averías que en
Català: e) Senyalitzar expressament com a zona de màxim risc de col·lisions el tram situat entre el Rec Sirvent i l'encreuament amb la carretera fonda, atès que es tracta d'un pas conegut dels grans ungulats del parc (senglars i daines) i la impossibilitat d'establir passos específics.
Español: e) Señalizar expresamente como zona de máximo riesgo de colisiones el tramo situado entre el Rec Sirvent y el cruce con la carretera honda, considerando que se trata de un paso conocido de los grandes ungulados del Parque (jabalíes y gamos) y la imposibilidad de establecer pasos específicos.
Català: D'aquesta manera, la societat Creàpolis adquirirà en autocartera les accions d'AVANÇSA, d'acord amb el que preveu el document denominat Pactes que regulen l'entrada d'un nou soci a Creàpolis, de 20 d'abril de 2009, si bé la transmissió efectiva queda ajornada fins al 20 de juliol de 2037 (data de venciment del préstec sindicat que la societat té subscrit amb diverses entitats financeres).
Español: De esta manera, la sociedad Creàpolis adquirirá en autocartera las acciones de AVANÇSA, de acuerdo con lo previsto en el documento denominado Pactos que regulan la entrada de un nuevo socio en Creàpolis, de 20 de abril de 2009, si bien la transmisión efectiva queda aplazada hasta el 20 de julio de 2037 (fecha de vencimiento del préstamo sindicado que la sociedad tiene suscrito con diversas entidades financieras).
Català: .2 Aprovar les bases reguladores que regulen la concessió de les subvencions per a la promoció turística de les Terres de l'Ebre durant l'any 2003, que figuren a l'annex d'aquesta ordre.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras que regulan la concesión de las subvenciones para la promoción turística de las Tierras del Ebro durante el año 2003, que figuran en el anexo de esta orden.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona de can Miralles, que promou Retevisión Móvil, SA (Amena), al terme municipal de Rajadell.
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular en la zona de Can Miralles, que promueve Retevisión Móvil, SA (Amena), en el término municipal de Rajadell.