BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu manifesten la seva adhesió al contingut de l'Acord interprofessional subscrit el 07 de juliol de 2005 per Foment de Treball Nacional i les centrals sindicals CCOO i UGT.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo manifiestan su adhesión al contenido del Acuerdo interprofesional suscrito el 07 de julio 2005 por Fomento de Trabajo Nacional y las centrales sindicales CCOO y UGT.
Català: prioritat per sol·licitar llocs de treball adients al seu estat. En els
Español: tendrán prioridad a solicitar puestos de trabajo adecuados a su estado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Interpretació dels objectius expressius i els requeriments
Español: Interpretación de los objetivos expresivos y los requerimientos
Català: de l'apartat 2, sense que concorrin causes noves que justifiquin aquesta
Español: último párrafo del apartado 2, sin que concurran causas nuevas
Català: Aquesta nova convocatòria d'ajuts es regirà per la Resolució IUE/2144/2010, de 16 de juny (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010) que aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACC1Ó, en tot allò que no s'hagi previst en aquesta convocatòria.
Español: Esta nueva convocatoria de ayudas se regirá por la Resolución IUE/2144/2010, de 16 de junio (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010), que aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó, en todo aquello que no se haya previsto en esta convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució BEF/2000/2005, de 28 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4416, pàg. 19652, de 30.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución BEF/2000/2005, de 28 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4416, pág. 19652, de 30.6.2005).
Català: A) En cas que l'entitat estigui acreditada en el Registre d'entitats de formació per impartir en la modalitat de teleformació la mateixa especialitat que en la presencial, aquesta pot comunicar el canvi de modalitat i així, finalitzar l'acció formativa, assegurant el correcte funcionament de la plataforma, sempre previ acord d'acceptació i de conformitat per part de l'alumnat afectat pel canvi.
Español: A) En caso de que la entidad esté acreditada en el Registro de entidades de formación para impartir en la modalidad de teleformación la misma especialidad que en la presencial, ésta puede comunicar el cambio de modalidad y así, finalizar la acción formativa, asegurando el correcto funcionamiento de la plataforma, siempre previo acuerdo de aceptación y de conformidad por parte del alumnado afectado por el cambio.
Català: 2.5 Reconeix els usos diagnòstics i terapèutics de les exploracions mitjançant TC.
Español: 2.5 Reconoce los usos diagnósticos y terapéuticos de las exploraciones mediante TC.
Català: Quan el canvi impliqui una retribució bruta inferior i sigui degut a la conveniència de l'empresa, el treballador ha de continuar percebent la retribució bruta corresponent al seu nivell professional.
Español: Cuando el cambio implique una retribución bruta inferior y aquél sea debido a conveniencia de la empresa, el trabajador continuará percibiendo la retribución bruta correspondiente a su nivel profesional.
Català: Els elements que composaran la xarxa d'enllumenat públic es dissenyaran d'acord a la regulació establerta per la Llei 6/2001 d'Ordenació ambiental de l'enllumenat per la protecció del medi nocturn.
Español: Los elementos que compondrán la red de alumbrado público se diseñarán de acuerdo con la regulación establecida por la Ley 6/2001 de Ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Aquesta prova, de caràcter pràctic, consisteix a l'emissió d'un dictamen per escrit, sobre supòsits relacionats amb les funcions pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta prueba, de carácter práctico, consiste en la emisión de un dictamen por escrito, sobre supuestos relacionados con las funciones propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Per a la realització d'instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs generat a partir del procés biològic de la digestió anaeròbia (L'aprofitament energètic es podrà dur a terme mitjançant la producció tèrmica o la producció elèctrica.):
Español: b) Para la realización de instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás generado a partir del proceso biológico de la digestión anaerobia (El aprovechamiento energético se podrá llevar a cabo mediante la producción térmica o la producción eléctrica.):
Català: Per falta molt greu: suspensió de sou i feina fins a seixanta dies o rescissió del contracte de treball.
Español: Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo.
Català: L'elecció dels membres de la Mesa del Parlament
Español: La elección de los miembros de la Mesa del Parlamento
Català: d) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l'apartat anterior, les retribucions del personal afectat pel present pacte s'incrementaran, les bàsiques amb el que determini la Llei general de prolongarà i les complementàries també amb el que determini la LGP.
Español: d) En el caso de producirse las prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior, las retribuciones del personal afectado por este pacto se incrementarán. Las básicas con lo que determine la Ley general de presupuestos y las complementarias también con lo que determine la Ley general de presupuestos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CAP Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CAP Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: Si s'ocupa la totalitat del sòl edificable assignat a cada parcel·la, aquesta es podrà edificar a una alçada màxima de 6 m.
Español: Si se ocupa la totalidad del suelo edificable asignado en cada parcela, ésta podrá edificarse a una altura máxima de 6 m.
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: b) Certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, la relación de los cuales se podrá consultar a la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: Cadaqués, 6 de març i 18 de desembre
Español: Cadaqués, 6 de marzo y 18 de diciembre
Català: El camp de conreu situat al voltant del PK 6+300, tant on se situa l'amuntegament temporal de terres, expropiat per la Diputació de Tarragona, haurà de ser restaurat amb la tipologia de plantació núm. 2.
Español: El campo de cultivo situado en torno al PK 6+300, tanto donde se sitúa el acopio temporal de tierras, expropiado por la Diputación de Tarragona, tendrá que ser restaurado con la tipología de plantación núm.
Català: A aquests efectes els projectes d'urbanització als que refereix l'article 7 d'aquestes Normes prendran les mesures tècniques necessàries per tal que això sigui possible respectant els criteris de les companyies subministradores.
Español: A estos efectos los proyectos de urbanización a los que refiere el artículo 7 de estas Normas adoptarán las necesarias medidas técnicas a fin de que eso sea posible respetando los criterios de las compañías suministradoras.
Català: 2.1 Identifica les necessitats de mecanització en funció del pla de producció.
Español: 2.1 Identifica las necesidades de mecanización en función del plan de producción.
Català: Tenen el caràcter de complement salarial d'acord amb el que estableix l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tienen el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.3 Els membres del Comitè d'experts poden ser rescabalats per les despeses de viatge, manutenció i allotjament que tinguin per motiu del desenvolupament de les seves funcions.
Español: 4.3 Los miembros del Comité de expertos pueden ser resarcidos por los gastos de viaje, manutención y alojamiento que tengan por motivo del desarrollo de sus funciones.
Català: Els aspirants inclosos a les places previstes a la base 1.1.3 restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris en ocasió de vacant.
Español: Los aspirantes incluidos en las plazas previstas a la base 1.1.3 se quedarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombrados funcionarios con ocasión de vacante.
Català: En el cas de baixes per Incapacitat Temporal derivades d'accident de treball de duració superior a 10 dies, a partir de l'11, és a dir a partir de l'onzè dia es percebrà un complement, que sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els ingressos reals de salari base i altres plusos ordinaris salarials de les taules, excepte els conceptes que per definició són específics per dia treballat.
Español: Para el caso de bajas por Incapacidad Temporal derivadas de accidente de trabajo de duración superior a 10 días, a partir del día 11, por lo que en dichas situaciones desde el día undécimo se percibirá un complemento, que sumado a la prestación de la entidad gestora garantice los ingresos reales por salario base y pluses ordinarios salariales de las tablas.
Català: a) s'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B2f, D1e, D4e, K1e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2f, D1e, D4e, K1e.
Català: Venedor/a de 1a és el dependent de 2a amb tres anys d'experiència en la especialitat dins l'activitat d'aquest Conveni, la funció fonamental del qual consisteix en fer i concretar les vendes.
Español: Vendedor/a de 1ª: es el/la dependiente/a de 2ª con tres años de experiencia en la especialidad dentro de la actividad de este Convenio, la función fundamental consiste en hacer y concretar las ventas.
Català: Entitat: Fundació Hospital Comarcal Sant Bernabé.
Español: Entidad: Fundación Hospital Comarcal Sant Bernabé.
Català: El president dirigirà les deliberacions mitjançant la concessió de la paraula, per rigorós ordre, a tots els accionistes que la sol·licitin per escrit, i posteriorment als qui la sol·licitin oralment.
Español: El Presidente dirigirá las deliberaciones mediante la concesión de la palabra, por riguroso orden, a todos los accionistas que la soliciten por escrito, y posteriormente a los que la soliciten oralmente.
Català: 2.1 Realització i explicació a l'hipoacúsic, en llenguatge comprensible, tot el procés que es seguirà en l'adaptació, i l'informa dels beneficis possibles que pot aportar la pròtesi auditiva.
Español: 2.1 Realización y explicación al hipoacúsico, en lenguaje comprensible, todo el proceso que se seguirá en la adaptación, le informa de los beneficios posibles que puede aportar la prótesis auditiva.
Català: Ambdues parts es comprometen a fixar les dates de les reunions amb el temps suficient per permetre l'assistència de tots els membres convocats. La Direcció és responsable de convocar-la i d'avisar els caps i CM quan siguin reunions ordinàries, el Comitè d'Empresa i la Direcció quan siguin conjuntes i en les reunions de comissions: Economat, Paritària, Ocupació, Idees de Personal, Social, Seguretat i Higiene, Hores Extraordinàries i qualsevol altra comissió que es pugui crear.
Español: Ambas partes se comprometen a fijar las fechas de las reuniones con el tiempo suficiente para permitir la asistencia a las mismas de todos los miembros convocados, siendo la dirección responsable de convocarlas así como del aviso a jefes y CM cuando sean reuniones ordinarias conjuntas; Comité de empresa y dirección; reuniones de comisiones: economato, paritaria, empleo, ideas de personal, social, seguridad e higiene, horas extras y cualquier otra comisión que pudiera crearse.
Català: Les cel·les d'arribada de línia aèria estaran equipades amb tres parallamps autovàlvula, un seccionador tripolar de línia, tres transformadors de tensió inductius (mesura i protecció), tres transformadors d'intensitat (mesura i protecció), un interruptor automàtic tripolar i un seccionador tripolar de barres.
Español: Las celdas de llegada de línea aérea estarán equipadas con tres pararrayos autoválvula, un seccionador tripolar de línea, tres transformadores de tensión inductivos (medida y protección), tres transformadores de intensidad (medida y protección), un interruptor automático tripolar y un seccionador tripolar de barras.
Català: Per a aquesta funció de comprovació de la justificació, l'entitat col·laboradora comptarà amb el suport d'un compte justificatiu amb un informe d'auditors de comptes inscrit en el ROAC.
Español: Para esta función de comprobación de la justificación, la entidad colaboradora contará con el apoyo de una cuenta justificativa con un informe de auditores de cuentas inscrito en el ROAC.
Català: Mentre duri l'execució de les obres caldrà executar una instal·lació temporal aèria per tal de no destorbar el subministrament d'aquelles construccions que en disposin.
Español: Mientras dure la ejecución de las obras será necesario ejecutar una instalación temporal aérea para no estorbar el suministro de aquellas construcciones que dispongan.
Català: - Separació entre blocs:
Español: - Separación entre bloques:
Català: Coordinar la gestió del personal laboral adscrit al Departament, mitjançant les mesures de control, assessorament i propostes de millora, d'acord amb les directrius del cap del Servei i la normativa jurídica vigent, amb la finalitat de garantir el compliment dels drets i deures del personal, per tal d'aconseguir un millor clima laboral i el correcte compliment de la normativa jurídica vigent.
Español: Coordinar la gestión del personal laboral adscrito al Departamento, mediante las medidas de control, asesoramiento y propuestas de mejora, de acuerdo con las directrices del jefe del Servicio y la normativa jurídica vigente, con la finalidad de garantizar el cumplimiento de los derechos y deberes del personal, a fin de conseguir un mejor clima laboral y el correcto cumplimiento de la normativa jurídica vigente.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: C. Projectes d'implantació o millora de la recollida separada d'oli de cuina usat generat en l'àmbit domèstic, del comerç i serveis, per destinar a valorització, especialment per a l'obtenció de biocarburant.
Español: C. Proyectos de implantación o mejora de la recogida separada de aceite de cocina usado generado en el ámbito doméstico, del comercio y servicios, para destinarlo a valorización, especialmente para la obtención de biocarburante.
Català: El model normalitzat es troba al web d'impresos.
Español: El modelo normalizado se encuentra en la web de impresos.
Català: - Caldria identificar i quantificar l'efecte de les mesures sobre l'àmbit 40.
Español: - Haría falta identificar y cuantificar el efecto de las medidas sobre el ámbito 40.
Català: ORDRE de 28 de juny de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica, s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància i es regula el moviment de bestiar porcí.
Español: ORDEN de 28 de junio de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica, se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia y se regula el movimiento de ganado porcino.
Català: h) Projectista de sistemes de mesura i regulació de sistemes d'automatització industrial.
Español: h) Proyectista de sistemas de medida y regulación de sistemas de automatización industrial.
Català: En aquest conveni s'ha de promoure una representació equilibrada entre dones i homes.
Español: En este convenio se debe promover una representación equilibrada entre mujeres y hombres.
Català: Posteriorment, l'esmentada còpia bàsica s'envia a l'oficina d'ocupació.
Español: Posteriormente, dicha copia básica se enviará a la oficina de empleo.
Català: ORDRE INT/22/2020, de 3 de març, per la qual es crea la Comissió per a la Igualtat de Gènere de la Direcció General de la Policia.
Español: ORDEN INT/22/2020, de 3 de marzo, por la que se crea la Comisión para la Igualdad de Género de la Dirección General de la Policía.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de procediment de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern del Departament de Presidència.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de procedimiento de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno del Departamento de Presidencia.
Català: Aquesta disminució ha de ser degudament acreditada mitjançant la certificació corresponent.
Español: Esta disminución será debidamente acreditada mediante la certificación correspondiente.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar les bases reguladores de dues línies de subvencions.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de dos líneas de subvenciones.
Català: També presenta un resum de l'estudi i de les conclusions, d'una manera entenedora.
Español: También presenta un resumen del estudio y de las conclusiones, de forma comprensible.
Català: màxim serà el 31 de gener del 2000.
Español: el plazo máximo será el 31 de enero del 2000.
Català: Es regulen les obres de conservació i millora dels edificis existents, mitjançant la rehabilitació o la substitució de l'edificació, mantenint les característiques específiques dels edificis del nucli vell de Balaguer, de nova edificació en solars buits, enrunats, o en substitució d'edificis no integrats en el nucli vell, en els que la nova edificació s'ha de integrar i harmonitzar amb el conjunt.
Español: Se regulan las obras de conservación y mejora de los edificios existentes, mediante la rehabilitación o la sustitución de la edificación, manteniendo las características específicas de los edificios del núcleo viejo de Balaguer, de nueva edificación en solares vacíos, derribados, o en sustitución de edificios no integrados en el núcleo viejo, en los que la nueva edificación tiene que integrar y armonizarse con el conjunto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre imposició i ordenació de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre imposición y ordenación de contribuciones especiales.
Català: Identificació de causes i agents del canvi social.
Español: Identificación de causas y agentes del cambio social.
Català: A partir del coll de la Font d'Armentera, segueix la divisòria d'aigües en direcció sud-oest per la serra de Freixa i Sant Quir, fins al Bony del Fener Gran.
Español: A partir de la collada de La Font d'Armentera, sigue la divisoria de aguas en dirección suroeste por la sierra de Freixa i Sant Quir, hasta El Bony del Fener Gran.
Català: Proposta de Resolució
Español: Propuesta de resoluciónP
Català: Finalitat: la publicació La Quera.
Español: Finalidad: la publicación La Quera.
Català: h) Estructura i denominació del comitè encarregat de la certificació amb identificació dels seus membres i les funcions i els interessos que representen, en cas que correspongui.
Español: h) Estructura y denominación del comité encargado de la certificación con identificación de sus miembros y las funciones y los intereses que representan, en caso de que corresponda.
Català: b) El Comitè pot seguir utilitzant el mateix local que fins a la
Español: b) El Comité podrá seguir utilizando el mismo local que
Català: Si es tracta de valors negociables no admesos a cotització en un mercat secundari organitzat, han de figurar al balanç pel seu preu d'adquisició.
Español: Tratándose de valores negociables no admitidos a cotización en un mercado secundario organizado, figurarán en el balance por su precio de adquisición.
Català: c) Córrer cap endavant sobre una distancia de 15 metres, botant la pilota, amb la major velocitat possible.
Español: c) Correr hacia adelante sobre una distancia de 15 metros, botando el balón, con la mayor velocidad posible.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3438/2004, de 9 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Gelada i Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3438/2004, de 9 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Gelada y Naut Aran.
Català: Òrgans de representació dels doctorands i doctorandes
Español: Órganos de representación de los doctorandos y doctorandas
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació del Pla general referent al parc urbà Frederic Mompou, d'Arbúcies.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación del Plan general referente al parque urbano Frederic Mompou, de Arbúcies.
Català: ”f) Si finalment subsisteix l'empat, s'ha d'efectuar un sorteig entre els aspirants empatats.”.
Español: ”f) Si finalmente persiste el empate, debe efectuarse un sorteo entre los aspirantes empatados.”.
Català: Com a norma general, el pagament del sou i del salari s'ha d'efectuar mensualment i l'últim dia hàbil de cada mes. El pagament es pot fer per transferència bancària.
Español: Como norma general, el pago del sueldo y salario se efectuará mensualmente y el último día hábil de cada mes, pudiéndose realizar el pago por transferencia bancaria.
Català: Els mecanismes de retiment de comptes als òrgans de control i participació.
Español: Los mecanismos de rendimiento de cuentas en los órganos de control y participación.
Català: Exercir únicament les funcions que la Junta de Govern del COPC li delegui.
Español: Ejercer únicamente las funciones que la Junta de Gobierno del COPC le delegue.
Català: Pel contrari, si no es pren en consideració és arxivada, fent la comunicació adient a l'interessat i al seu superior jeràrquic.
Español: Por el contrario, si no se toma en consideración será archivada, haciendo la comunicación adecuada al interesado y a su superior jerárquico.
Català: UZ-E001: sanitari i assistencial, educatiu, recreatiu, esportiu, sociocultural, d'altres usos compatibles dins d'un sector residencial.
Español: UZ-E001: sanitario y asistencial, educativo, recreativo, deportivo, sociocultural, de otros usos compatibles dentro de un sector residencial.
Català: En els casos d'excedència per maternitat sol·licitada i quan el període sigui igual o superior a sis mesos i inferior a tres anys, aquesta haurà d'ésser concedida per l'empresa i exercida per el pare o la mare dins dels 3 mesos següents al part.
Español: En los casos de excedencia por maternidad solicitada, y cuando sea igual o superior a seis meses e inferior a tres años, tendrán que ser concedidas por la empresa y ejercidas por el padre o la madre dentro de los tres meses siguientes al alumbramiento.