BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada any s'efectuarà un quadrant juntament amb els horaris, amb el vist i plau de la Comissió Paritària.
Español: Cada año se efectuará un cuadrante junto con los horarios, con el visto bueno de la Comisión Paritaria.
Català: d) Afectació als valors naturals de l'espai
Español: d. Afectación a los valores naturales del espacio
Català: Xarxa Punt TIC-Òmnia.
Español: Red Punto TIC-Òmnia.
Català: - Explotacions ubicades, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques o en Xarxa Natura 2000: 10 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas o en Red Natura 2000: 10 puntos.
Català: Jublilació del senyor Diego Isasa
Español: Jubilación del señor Diego Isasa
Català: Què són: les despeses directes derivades de la contractació de serveis i treballs externs que són imprescindibles per a la realització de l'operació i no les pot fer l'entitat beneficiària amb els seus propis recursos, independentment del lloc on es presti el servei o es faci el treball.
Español: Qué son: los gastos directos derivados de la contratación de servicios y trabajos externos que son imprescindibles para la realización del la operación y que no puede llevar a cabo el beneficiario con sus propios recursos, independientemente del lugar donde se preste el servicio o se realice el trabajo.
Català: d) Admissió de pròrroga: no.
Español: d) Admisión de prórroga: no.
Català: El Pla distingeix, si s'escau, d'acord amb l'estratègia de desenvolupament territorial descrita a la memòria, quins trams de nou traçat són d'execució proposada pel Pla i quins constitueixen únicament un requeriment per tal que es faci, en els instruments a l'escala apropiada, una reserva de sòl i que aquesta es mantingui per possibilitar la construcció del tram quan es faci necessari pels fluxos de trànsit assolits.
Español: El Plan distingue, si procede, de acuerdo con la estrategia de desarrollo territorial descrita en la memoria, qué tramos de nuevo trazado son de ejecución propuesta por el Plan y cuáles constituyen únicamente un requerimiento para que se haga, en los instrumentos a escala apropiada, una reserva de suelo y que ésta se mantenga para posibilitar la construcción del tramo cuando sea necesario por los flujos de tráfico alcanzados.
Català: 7.1 El procediment d'autorització administrativa de cessament del servei social es pot iniciar d'ofici o a instància de l'entitat titular del servei, mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat adreçat al Servei d'Inspecció i Registre del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 7.1 El procedimiento de autorización administrativa de cese del servicio social se puede iniciar de oficio o a instancia de la entidad titular del servicio, mediante un formulario de solicitud normalizado dirigido al Servicio de Inspección y Registro del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Atesa la Resolució ECF/1325/2004, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament de Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/04), publicada al DOGC núm. 4133, de 14.5.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1325/2004, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/04), publicada en el DOGC núm. 4133, de 14.5.2004;
Català: S'abona per cada jornada plena de treball, qualificada com a tal, la quantia de
Español: Se abonará por cada jornada completa de trabajo, calificada como tal, la
Català: S'adjunta com a annex al present acord la graella actual de l'exterior.
Español: Se adjunta como anexo al presente artículo, la parrilla actual del exterior.
Català: treballador deixi el lloc a l'empresa per qualsevol causa.
Español: trabajador deje el puesto en la empresa por cualquier causa.
Català: Interpretació del tractament dels residus contaminants segons el seu estat físic.
Español: Interpretación del tratamiento de residuos contaminantes según su
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1525/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Lleida, sobre autos de juicio ordinario (exp. 1525/2008).
Català: I en aquest sentit, fixar normativament l'obligació de supeditar la llicència d'edificació i d'ús de l'establiment hoteler a què el propi establiment aporti una solució adequada al problema generat quant al sanejament.
Español: Y en este sentido, fijar de forma normativa la obligación de supeditar la licencia de edificación y de uso del establecimiento hotelero a que el propio establecimiento aporte una solución adecuada al problema generado en cuanto al saneamiento.
Català: Per aquest motiu, a partir del mes d'abril del present any, i com a resultat del calendari laboral 99 d'aquest centre de treball d'administració, es compensarà a través de la realització de 27 minuts més de treball efectiu real, que podran distribuir-se diàriament de forma flexible de dilluns a dijous, sense que sigui possible acumular la recuperació en dia o dies determinats.
Español: Para ello, a partir del mes de abril del presente año, y como resultado del calendario laboral 99 de este centro de trabajo de administración, se compensará a través de la realización de 27 minutos más de trabajo efectivo real, que podrán distribuirse diariamente de forma flexible de lunes a jueves, sin que sea posible el acumular la recuperación en día o días determinados.
Català: L'article 23.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions disposa que les convocatòries de concessió de subvencions han de contenir necessàriament els crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.
Español: El artículo 23.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones dispone que las convocatorias de concesión de subvenciones deben contener necesariamente los créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.
Català: L'aplicació Galileu ens permetrà accedir a la informació que està disponible en les diferents aplicacions del Servei d'Ocupació de Catalunya, als indicadors del mercat de treball, als recursos necessaris en la tasca orientadora i a la informació qualitativa dels processos d'orientació de les persones participants.
Español: La aplicación Galileu nos permitirá acceder a la información que está disponible en las diferentes aplicaciones del SOC, a los indicadores del mercado de trabajo, a los recursos necesarios en la labor orientadora y a la información cualitativa de los procesos de orientación de las personas participantes.
Català: Tant el full oficial de reclamació o denúncia com els formularis han d'estar disponibles, també, per via telemàtica.
Español: Tanto la hoja oficial de reclamación o denuncia como los formularios deben estar disponibles, también, por vía telemática.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3374/2020, de 18 de desembre, d'implantació, de reconeixement de la implantació i d'autorització d'inici d'activitats de diversos estudis de grau a universitats públiques i privades de Catalunya per al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3374/2020, de 18 de diciembre, de implantación, de reconocimiento de la implantación y de autorización de inicio de actividades de varios estudios de grado en universidades públicas y privadas de Cataluña para el curso 2020-2021.
Català: c) Definir i executar, d'acord amb les directrius que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua i la Directiva Marc de l'Aigua, una xarxa de control de quantitat i qualitat (en densitat i freqüència) tant de les aigües superficials com subterrànies, especificant els punts de mesura i mostreig, els paràmetres a controlar (nitrats, fosfats, pesticides, biocides, etc.), els llindars o límits d'intervenció i les mesures de prevenció i correctores, en el cas de detectar-se impactes significatius.
Español: c) Definir y ejecutar, de acuerdo con las directrices que establezca la Agencia Catalana del Agua y la Directiva Marco del Agua, una red de control de cantidad y calidad (en densidad y frecuencia) tanto de las aguas superficiales como subterráneas, especificando los puntos de medida y muestreo, los parámetros a controlar (nitratos, fosfatos, pesticidas, biocidas, etc.), los umbrales o límites de intervención y las medidas de prevención y correctoras, en el caso de detectarse impactos significativos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre subvencions de protecció davant d'avingudes (ref. SV17000612).
Español: ANUNCIO de información pública sobre subvenciones de protección ante avenidas (ref. SV17000612).
Català: També ho són els edificis en què s'allotgen els òrgans de la Generalitat definits per l'Estatut.
Español: También lo son los edificios en los que se alojan los órganos de la Generalidad definidos por el Estatuto.
Català: L'autonomia organitzativa del Parlament: els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament.
Español: La autonomía organizativa del Parlamento: los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento.
Català: Nomenar el senyor Josep Cabayol Mestre com a tècnic informació de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2003.
Español: Nombrar al señor Josep Cabayol Mestre como técnico información de la Delegación Territorial deTarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2003.
Català: Així mateix, es poden imprimir la sol·licitud a través de la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense.
Español: También podrán imprimir la solicitud a través de la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense.
Català: 4.6 Respecta el sistema de recollida i eliminació de residus, així com els procediments d'emmagatzematge i manipulació de productes perillosos.
Español: 4.6 Respeta el sistema de recogida y eliminación de residuos, así como los procedimientos de almacenamiento y manipulación de productos peligrosos.
Català: col·lectiu de treball del sector de la construcció pels anys
Español: colectivo de trabajo del sector de la construcción para los años
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ha sol·licitat a la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa la modificació de l'apartat 2 de l'article únic del Decret 261/2001, de 25 de setembre, per tal d'excloure de l'àmbit del parc natural diferents àmbits de sòl no urbanitzable.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols ha solicitado a la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa la modificación del apartado 2 del artículo único del Decreto 261/2001, de 25 de septiembre, con el fin de excluir del ámbito del parque natural diferentes ámbitos de suelo no urbanizable.
Català: d) A principis de cada mes es passarà un avís a totes les persones que tinguin incompleta part de la seva jornada del mes anterior per tal que la regularitzin el mes immediatament següent.
Español: d) A principios de cada mes se pasará un aviso a todas las personas que tengan incompleta parte de su jornada del mes anterior para que la regularicen el mes inmediatamente siguiente.
Català: Finalitat: reforma de salons i habitacions a l'Hotel Can Boix de Peramola.
Español: Finalidad: reforma de salones y habitaciones en el Hotel Can Boix de Peramola.
Català: f) Declaració responsable conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Pau de Segúries
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries
Català: Gestió de certificacions del personal tècnic i registre dels tècnics que estan cursant una formació específica per obtenir el certificat de tècnic en aquesta matèria que emet l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Gestión de certificaciones del personal técnico y registro de los técnicos que están cursando una formación específica para obtener el certificado de técnico en esta materia que emite el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat que s'ha de percebre per cada hora efectivament treballada dins del còmput de jornada nocturna (entre les 22 hores i 6 hores). Els seus imports es fixen a la taula salarial annexada a aquest Conveni i per al present any 2008 s'incrementen en un 3%.
Español: Se establece un plus de nocturnidad que se ha de percibir por cada hora efectivamente trabajada dentro del cómputo de jornada nocturna (entre las 10 horas de la noche y las 6 horas de la madrugada), cuyas cuantías se fijan en la tabla salarial anexa a este Convenio y que para el presente año 2008 se incrementan en un 3%.
Català: Import d'adjudicació: 141.639,44 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importes de adjudicación: 141.639,44 euros, IVA incluido.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Clota de l'empresa Granja Clota, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina i avícola amb adreça a Ota Sector II, polígon 7, parcel·la 61, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Clota de la empresa Granja Clota, SCP, para la actividad de explotación porcina y avícola con dirección en Ota Sector II, polígono 7, parcela 61, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: 8.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 8.2 A las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Les persones aspirants que acreditin una experiència d'almenys un any en l'entrenament o la direcció d'equips esportius, podran sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior Animació d'activitats físiques i esportives.
Español: Las personas aspirantes que acrediten una experiencia de al menos un año en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos, podrán solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior Animación de actividades físicas y deportivas.
Català: Simbiosi industrial que promogui l'eficiència dels recursos materials diferents de l'aigua i l'energia.
Español: Simbiosis industrial que promueva la eficiencia de los recursos materiales diferentes del agua y la energía.
Català: Aquesta sol·licitud està a disposició dels interessats al Consorci d'Educació de Barcelona i als serveis territorials del Departament d'Educació i a la pàgina d'Internet del mateix http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: Esta solicitud está a disposición de los interesados en el Consorcio de Educación de Barcelona y en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la página de Internet del mismo http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: d) Assistència i puntualitat.
Español: Asistencia y puntualidad.
Català: 6.1 Dins el termini que estableix la base 3.1, i sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir a les persones aspirants l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, les persones participants han d'acreditar fefaentment els requisits de titulació específica i formació establerts pel lloc de treball a l'apartat 2 de l'annex 2 de la Resolució de convocatòria, així com els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1, d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y, sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir a los aspirantes la subsanción o mejora de las solicitudes defectuosas tal como prevé la base 3.7, las personas participantes deberán acreditar fehacientemente los requisitos de titulación específica y de formación establecidos para el puesto de trabajo, en el apartado 2 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria, así como los méritos y capacidades previstos en la base 4.1, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Variables principals: sexe, edat, característiques clíniques dels malalts renals en hemodiàlisi, diàlisi peritoneal o trasplantament renal, diagnosi i malalties associades, tipus de tractament, rehabilitació, variables d'histocompatibilitat, causa de mort, dades dels donants d'òrgans
Español: Variables principales: sexo, edad, características clínicas de los enfermos renales en hemodiálisis, diálisis peritoneal o trasplante renal, diagnosis y enfermedades asociadas, tipo de tratamiento, rehabilitación, variables de histocompatibilidad, causa de muerte, datos de los donantes de órganos
Català: Modificació de les Normes subsidiàries núm. 2 relativa a la Unitat d'actuació núm. 3, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias n.º 2 relativa a la Unidad de actuación n.º 3, en el término municipal de Sant Julià del Llor y Bonmatí
Català: En el cas de la modalitat col·laborativa, l'autorització engloba totes les entitats participants que aspirin a ser beneficiàries d'una subvenció.
Español: En el caso de la modalidad colaborativa, la autorización engloba todas las entidades participantes que aspiren a ser beneficiarias de una subvención.
Català: Servei Català de Trànsit, Diputació, 353-357, 08009 Barcelona.
Español: Servicio Catalán de Tráfico, Diputación, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: Departament d'Economia i Finances o altra norma d'habilitació que
Español: Departamento de Economía y Finanzas u otra norma de habilitación
Català: Perceptor: Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Perceptor: Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar de muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 30 de novembre de 2004, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 153476 de l'any 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 30 de noviembre de 2004, relativa a la aceptación de renuncia del curso 153476 del año 2003.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Hora o fracció superior 30 minuts
Español: 30 Hora o fracción superior minutos
Català: Posteriorment, a la vista de la proposta de resolució provisional de concessió, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici realitzades per l'òrgan competent, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, i l'eleva a l'òrgan competent per resoldre el procediment que, d'acord amb allò previst en la base reguladora 13.2 de l'annex de l'Ordre PRE/119/2019, és la persona titular del Departament de la Presidència que, per la Resolució PRE/1784/2019, d'1 de juliol, de modificació de la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, delega en el Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: Posteriormente, a la vista de la propuesta de resolución provisional de concesión, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas por el órgano competente, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, y la eleva al órgano competente para resolver el procedimiento que, de acuerdo con lo previsto en la base reguladora 13.2 del anexo de la Orden PRE/119/2019, es la persona titular del Departamento de la Presidencia que, por Resolución PRE/1784/2019, de 1 de julio, de modificación de la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, delega en el Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de la Llagosta que l'execució del projecte d'urbanització requerirà la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de La Llagosta que la ejecución del proyecto de urbanización requerirá la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'ús dominant de la zona 2b és l'habitatge.
Español: El uso dominante de la zona 2b es la vivienda.
Català: L'educació musical a partir dels set anys i la seva didàctica.
Español: La educación musical a partir de los siete años y su didáctica.
Català: Aquest darrer aspecte i les característiques de l'espai on té lloc l'espectacle —una plaça construïda amb elements tradicionals, o simplement la via pública—, que comporten el risc inherent a un espectacle en què participen animals vius amb totes les capacitats, fan que calgui adoptar mesures de seguretat per als participants i assistents.
Español: Este último aspecto y las características del espacio donde tiene lugar el espectáculo —una plaza construida con elementos tradicionales, o simplemente la vía pública—, que suponen el riesgo inherente a un espectáculo en que participan animales vivos con todas sus capacidades, hacen necesaria la adopción de medidas de seguridad para los participantes y asistentes.
Català: A més, per la possessió del certificat de coneixement de llenguatge administratiu s'atorgaran 2 punts.
Español: Adicionalmente, por la posesión del certificado de conocimiento de lenguaje administrativo se otorgarán 2 puntos.
Català: Determinacions de les Normes subsidiàries de planejament per a cada classe de sòl
Español: Determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento para cada clase de suelo
Català: Per això, es podran establir com a requisits, clàusules, mesures de preferència o mesures de discriminació positiva, criteris socials, de qualitat, d'experiència i trajectòria acreditada, i els altres que es determinin reglamentàriament.
Español: Por ello, se podrán establecer como requisitos, cláusulas, medidas de preferencia o medidas de discriminación positiva, criterios sociales, de calidad, de experiencia y trayectoria acreditada, y otros que se determinen reglamentariamente.
Català: La prova consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: La prueba consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y al mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: —5 Operador interessat:
Español: —5 Operador interesado: