BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Dinamització de l'Aiguabarreig canalitza i promou les visites particulars i col·lectives a l'Aiguabarreig i dóna informació dia a dia sobre totes les opcions turístiques d'aquest conjunt d'espais naturals que origina la major confluència fluvial de la península ibèrica.
Español: La Oficina de Dinamización del Aiguabarreig canaliza y promueve las visitas particulares y colectivas al Aiguabarreig y da información día a día sobre todas las opciones turísticas de este conjunto de espacios naturales que origina la mayor confluencia fluvial de la península ibérica.
Català: Grup professional operaris (euros/bruts)
Español: Grupo profesional operarios (euros/brutos)
Català: Tramita les esmenes que s'escaiguin sobre les reclamacions presentades pel personal.
Español: Tramita las modificaciones procedentes sobre las reclamaciones presentadas por el personal.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1501/2013, de 5 de juliol, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Les 1001 nits (número de sèrie 132) i Multiplicador de premis (número de sèrie 137).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1501/2013, de 5 de julio, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Les 1001 nits (número de serie 132) y Multiplicador de premis (número de serie 137).
Català: b) la direcció i supervisió dels projectes operatius de desenvolupament i manteniment en l'àmbit funcional dels sistemes d'informació del Servei Català de la Salut;
Español: b) la dirección y supervisión de los proyectos operativos de desarrollo y mantenimiento en el ámbito funcional de los sistemas de información del Servicio Catalán de la Salud;
Català: L'explotació porcina es preveu emplaçar en la finca agrícola situada a la parcel·la 164 del polígon 18 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: La explotación porcina se prevé emplazar en la finca agrícola situada en la parcela 164 del polígono 18 del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es
Español: 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da empleo a
Català: v) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per millorar els procediments de qualitat del treball en el procés d'aprenentatge i del sector productiu de referència.
Español: v) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para mejorar los procedimientos de calidad del trabajo en el proceso de aprendizaje y del sector productivo de referencia.
Català: Primer s'ha de desplaçar el camió per col·locar-lo davant del contenidor i a continuació fer la maniobra amb la ploma per enganxar el contenidor.
Español: Primero se debe desplazar el camión para colocarlo delante del contenedor y a continuación hacer la maniobra con la pluma para enganchar el contenedor.
Català: Totes les percepcions econòmiques a què fan referència els diferents articles d'aquest text convencional i els seus annexos són de caràcter brut i, per tant, queden subjectes a les retencions que en cada moment determini la legislació vigent.
Español: Todas las percepciones económicas a que hacen referencia los distintos artículos del presente texto convencional y sus anexos son de carácter bruto y, por tanto, quedan sujetas a las retenciones que en cada momento determine la legislación vigente.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a construir un dipòsit de terres a la masia de can Llopart, al terme municipal de la Palma de Cervelló
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para construir un depósito de tierras en la masía de Can Llopart, en el término municipal de La Palma de Cervelló
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar en el Servicio de Secretaría Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: purificació, correcció i conservació de sucs i altres
Español: grasas, purificación, corrección y conservación de jugos y
Català: (en funcionament el primer curs).
Español: funcionamiento el primer curso).
Català: —25 Qualsevol altra falta d'índole greu similar a les assenyalades i les definides com a tal en la legislació laboral i jurisprudència.
Español: —25 Cualquier otra falta de índole grave similar a las señaladas y las definidas como tales en la legislación laboral y jurisprudencia.
Català: b) Calculant l'import de l'hora extra sobre el sou del treballador que efectuï la tasca en cada cas, a raó d'1 hora i 45 minuts per hora treballada.
Español: b) Calculando el importe de la hora extra sobre el sueldo del trabajador que efectúe la tarea en cada caso, a razón de 1 hora y 45 minutos por hora trabajada.
Català: Titulació o coneixements adquirits en la professió equivalents a BUP o FP-2, complementada amb una llarga experiència al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalente a BUP o FP2, complementada con una experiencia dilatada en lugar de trabajo.
Català: Arribats a acord, actualitzem l'article 22 del Conveni col·lectiu en els següents termes.
Español: Llegados a acuerdo, actualizamos el artículo 22 del Convenio colectivo en los siguientes términos:
Català: Atès que han presentat la sol·licitud de subvenció les entitats que tenen vinculació amb tots els partits polítics amb representació parlamentària;
Español: Dado que han presentado la solicitud de subvención las entidades que tienen vinculación con todos los partidos políticos con representación parlamentaria;
Català: Exp. 1997/389 Modificació puntual del PGM en referència amb la definició de la Clau 12 Equipaments Docent. (Zona de Camp Joliu).
Español: Exp. 1997/389 Modificación puntual del PGM con referencia a la definición de la Clave 12 Equipamiento Docente (Zona de Camp Joliu).
Català: Els plans estratègics són plans d'actuació concrets en cada centre per a la millora de la seva qualitat, mesurada segons l'adquisició efectiva de les competències bàsiques per part de tot l'alumnat i l'augment de la cohesió i responsabilitat de tota la comunitat entorn de les finalitats educatives del centre.
Español: Los planes estratégicos son planes de actuación concretos en cada centro para la mejora de su calidad, medida según la adquisición efectiva de las competencias básicas por parte de todo el alumnado y el aumento de la cohesión y responsabilidad de toda la comunidad respecto de las finalidades educativas del centro.
Català: C: concepte; E: encarregat; CR: conductor recollida; P: peó RSU i deixalleria; O: operari, conductor segona B, oficial segona escombr.
Español: C: concepto; E: encargado; CR: conductor recogida; P: peón RSU y.deixalleria.; O: operario, conductor 2ª B, ofic. 2ª barr.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts de recerca en millora i innovació en la formació inicial de mestres per a les titulacions impartides a les universitats participants en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres, les condicions de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas de investigación en mejora e innovación en la formación inicial de maestros para las titulaciones impartidas en las universidades participantes en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: A la inscripció figuraran, a més de les dades a què fa referència l'article 22.2, totes les específiques d'aquests tipus de cellers i envelliment de vins.
Español: En la inscripción figurarán, además de los datos a los que hace referencia el artículo 22.2, todos los específicos de estos tipos de bodegas y envejecimiento de vinos.
Català: S'estableix com a compensació de les despeses, que obligatòriament són a càrrec del treballador, per neteja i conservació de vestuari i sabates.
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador por limpieza y conservación de vestuario y zapatos.
Català: Número i data de les extraccions de sang realitzades a cada una de les explotacions que integren l'ADS.
Español: Número y fecha de las extracciones de sangre realizadas en cada una de las explotaciones que integran la ADS.
Català: b) Coordinar la tramitació dels recursos i les reclamacions.
Español: b) Coordinar la tramitación de los recursos y las reclamaciones.
Català: —1 Autoritzar l'aplicació d'aportacions pendents de socis, per import de 3.756.530,10 euros, a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors.
Español: —1 Autorizar la aplicación de aportaciones pendientes de socios, por importe de 3.756.530,10 euros, a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores.
Català: El règim especial de classes passives i el mutualisme administratiu.
Español: El régimen especial de clases pasivas y el mutualismo administrativo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP Collblanc, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Collblanc, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b.1) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: b.1) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si procede.
Català: 3.2 En el cas de drets adquirits per transferència, aquests s'hauran d'utilitzar abans que finalitzi la segona campanya des de l'autorització de la transferència, sense que en cap cas es pugui superar el termini establert en l'apartat anterior.
Español: 3.2 En el caso de derechos adquiridos por transferencia, éstos deberán utilizarse antes de que finalice la segunda campaña desde la autorización de la transferencia, sin que en ningún caso se pueda superar el plazo establecido en el apartado anterior.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer d'Astúries, entre el carrer de València i l'avinguda de la Morera, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Astúries, entre la calle de València y la avenida de La Morera, en el término municipal de Badalona
Català: Catalunya, que preveuen els reglaments 822/87, 823/87 i 2640/88, i que ha estat
Español: Cataluña, que prevén los reglamentos 822/87, 823/87 y 2640/88, y
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per cent hauran de presentar un certificat dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques i funcions pròpies del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas y funciones propias del cuerpo de gestión procesal y Administrativa.
Català: Aquest aval ha estat inscrit en el registre especial d'avals de l'entitat avaladora amb el número (indiqueu-lo).
Español: El presente aval ha sido inscrito en el registro especial de avales de la entidad avalista con el número (indíquese).
Català: administratiu comú, l'article 30 queda redactat de la manera
Español: procedimiento administrativo común, el artículo 30 queda
Català: Així mateix, l'article 8.1 estableix que la persona titular del Departament de Justícia convoca l'elecció dels metges/esses forenses que integren el Consell de Direcció en el moment en què finalitza el termini pel qual van ser elegits els antecessors i determina, mitjançant una ordre, les normes que han de regir el procés d'elecció, una vegada escoltat el Consell de Direcció.
Español: Así mismo, el artículo 8.1 establece que la persona titular del Departamento de Justicia convocará la elección de los/las médicos/as forenses que integran el Consejo de Dirección en el momento en que finaliza el plazo por el que fueron elegidos los antecesores, y determinará mediante una orden las normas que deben regir el proceso de elección, una vez oído el Consejo de Dirección.
Català: Coneixements de tècniques d'organització del treball.
Español: Conocimientos de técnicas de organización del trabajo.
Català: Aquesta regularització serà eficaç sempre que es faci abans que es decreti la dissolució judicial de la societat.
Español: Dicha regularización será eficaz siempre que se haga antes de que se decrete la disolución judicial de la sociedad.
Català: de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions
Español: concursos de provisión de puestos de trabajo y distribuir las
Català: Cada Taula estarà constituïda per un president, un secretari i un vocal, designats per la Junta Electoral mitjançant sorteig públic entre els col·legiats i col·legiades amb dret a vot inscrits en el Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya i seleccionant per a aquest procediment als membres titulars de la Taula i, almenys, un membre suplent per cada un dels càrrecs, actuant el de major edat com a president i el de menor edat com a secretari.
Español: Cada Mesa estará constituida por un presidente, un secretario y un vocal, designados por la Junta Electoral mediante sorteo público entre los colegiados y colegiadas con derecho a voto inscritos en el Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña y seleccionando para este procedimiento a los miembros titulares de la Mesa y, al menos, un miembro suplente por cada uno de los cargos, actuando el de mayor edad como presidente y el de menor edad como secretario.
Català: h) Establir una zona de protecció de 3 m respecte a la vegetació de ribera per no danyar-ne les arrels.
Español: h) Establecer una zona de protección de 3 m respecto a la vegetación de ribera para no dañar sus raíces.
Català: h) Coordinar i controlar els continguts de les pàgines web de la Secretaria General de Joventut.
Español: h) Coordinar y controlar los contenidos de las páginas web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Formació de postgrau en organització administrativa.
Español: Formación de postgrado en organización administrativa.
Català: —11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: www.gencat.cat/cultura/icec/perfilcontractant
Español: —11 Página Web donde figura la información relativa a esta licitación: www.gencat.cat/cultura/icec/perfilcontractant
Català: Aquesta Resolució es fonamenta en la necessitat d'homologar, en tots els centres col·laboradors del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el format de les plaques identificatives, així com dels cartells, que han d'incloure les fonts de finançament dels programes;
Español: Esta Resolución se fundamenta en la necesidad de homologar, en todos los centros colaboradores del Servicio Público de Empleo de Cataluña, el formato de las placas identificativas, así como de los carteles que tienen que incluir las fuentes de financiación de los programas;
Català: El pressupost del Col·legi contindrà:
Español: El presupuesto del Colegio contendrá:
Català: Les funcions i les activitats de la Comissió Paritària del Conveni no han d'impossibilitar, en cas que no hi hagi acord en el si d'aquesta Comissió, les competències de l'autoritat laboral, d'acord amb la Llei 8/1980, de 10 de març.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión Paritaria del Convenio no imposibilitarán, en caso de no lograrse acuerdo en su seno, las competencias de la autoridad laboral al tenor de la Ley 8/1980, de 10 de marzo.
Català: Dels anteriors documents s'entregarà una còpia als representants dels treballadors.
Español: De los anteriores documentos se entregará una copia a los representantes de los trabajadores.
Català: En el perímetre oest de l'activitat requereixen una especial atenció les mesures preventives i correctores per evitar qualsevol mena d'impacte negatiu sobre l'espai natural protegit de la riera de Torrelles i els hàbitats i espècies associades.
Español: En el perímetro oeste de la actividad requieren una especial atención las medidas preventivas y correctoras para evitar cualquier tipo de impacto negativo sobre el espacio natural protegido de la riera de Torrelles y los hábitats y especies asociadas.
Català: Els jocs de boles estan formats per un nombre fix d'unitats en funció de la modalitat del joc de bingo desenvolupat a cada partida, tenint cadascuna d'elles inscrit en la seva superfície, de forma indeleble, el corresponent número o representació gràfica, que ha de ser perfectament visible a través dels monitors de televisió.
Español: Los juegos de bolas están formados por un número fijo de unidades en función de la modalidad del juego de bingo desarrollado en cada partida, teniendo cada una de ellas inscrito en su superficie, de forma indeleble, el correspondiente número o representación gráfica, que debe ser perfectamente visible a través de los monitores de televisión.
Català: d. Dels convenis entre els centres formatius i els centres de treball per a la realització del mòdul de formació pràctica en centres de treball.
Español: d. De los convenios entre los centros formativos y los centros de trabajo para la realización del módulo de formación práctica en centros de trabajo.
Català: Afectació d'ingressos procedents dels cànons anuals abonats per les entitats concessionàries del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Afectación de ingresos procedentes de los cánones anuales abonados por las entidades concesionarias del Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: Finca núm. 26569, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Lloret de Mar, al tom 3584, llibre 451, foli 165, inscripció 1a de data 7 de novembre de 2012.
Español: Finca n.º 26569, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lloret de Mar, al tomo 3584, Libro 451, folio 165, inscripción 1ª de fecha 7 de noviembre de 2012.
Català: La Inspecció d'Ensenyament realitzarà la valoració de la funció docent dels aspirants seguint els criteris establerts a l'article 6.1 del Decret 71/1996, de 5 de març.
Español: La Inspección de Enseñanza realizará la valoración de la función docente de los aspirantes siguiendo los criterios establecidos en el artículo 6.1 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: Existeix també una franja paral·lela a la carretera a la banda nord de la mateixa, que queda definida com a zona de protecció de sistemes (clau PS), i és per on es disposaran diverses xarxes de serveis definides en aquest text refós del Pla especial de millora urbana.
Español: Existe también una franja paralela a la carretera en el lado norte de la misma, que queda definida como zona de protección de sistemas (clave PS), y es por donde se dispondrán diversas redes de servicios definidas en este texto refundido del Plan especial de mejora urbana.
Català: En execució de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, pronunciada el 27 de desembre de 2012, i de conformitat amb les competències que té atribuïdes el Departament de Justícia d'acord amb el que estableixen el Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions, i el Decret 6/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades,
Español: En ejecución de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Quinta, pronunciada el 27 de diciembre de 2012, y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas el Departamento de Justicia de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones, y el Decreto 6/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Justícia las funciones mencionadas,
Català: Per al nou ingrés, és un requisit indispensable estar inscrit a l'oficina d'ocupació i sotmetre's a una revisió mèdica del metge de l'empresa.
Español: Para el nuevo ingreso, será requisito indispensable estar inscrito en la oficina de empleo y efectuar una revisión médica por el médico de la empresa.
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'automatització i robòtica industrial a l'institut Comte de Rius, de Tarragona
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de automatización y robótica industrial en el instituto Comte de Rius, de Tarragona
Català: Actuació per denúncia, a petició o prevista legalment
Español: Actuación por denuncia, a petición o prevista legalmente
Català: Totes les quantitats econòmiques hauran de ser exposades en euros.
Español: Todas las cantidades económicas deberán ser expuestas en euros.
Català: Fita 13: se situa en una divisòria d'aigües molt pronunciada a la zona de Can Serra, a uns cent seixanta metres al nord del torrent de Can Pedró.
Español: Mojón 13: se sitúa en una divisoria de aguas muy pronunciada en la zona de Can Serra, a unos ciento sesenta metros al norte del torrente de Can Pedró.
Català: Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc específic del grau superior de futbol sala
Español: Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque específico del grado superior de fútbol sala
Català: a) Inclou el sòl situat a l'extrem sud de l'illa delimitada pels carrers de Manresa, del Dos de Maig, el passeig del Riu i l'Eix transversal, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el extremo sur de la manzana delimitada por las calles Manresa, del Dos de Maig, el paseo del Riu y el Eix transversal, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Atesa la Resolució GRI/3127/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de referència;
Español: Vista la Resolución GRI/3127/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de referencia;
Català: Resolc: imposar la sanció de 301 (tres-cents un) euros, proposada a l'acta núm. 2276/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Comercial Pel-Forma, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 301 (trescientos un) euros, propuesta en el acta núm. 2276/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Comercial Pel-Forma, SL.