BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Camisa dormir blanca oberta darrere ICS T/XL creuat tipus Boston
Español: Camisa dormir blanca abierta detrás ICS T/XL cruzado tipo Boston
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives i la Llei 1/2003, de 20 de març, de cooperatives de les Illes Balears es fa públic que l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària de socis de FERRETERA BALEAR, S.C.L. i l'Assemblea General Extraordinària de socis de COFAC FERRETEROS ASOCIADOS, S.C.C.L. celebrades el dies 28 i 30 de juny de 2005, respectivament, varen acordar per unanimitat la fusió d'ambdues cooperatives, mitjançant l'absorció per COFAC FERRETEROS ASOCIADOS, S.C.C.L. de l'entitat FERRETERA BALEAR, S.C.L. amb la consegüent dissolució sense liquidació d'aquesta, amb transmissió a la primera, en bloc, de tot el seu patrimoni a títol de successió universal en tots els seus drets i obligacions; es va aprovar, així mateix, per unanimitat la modificació dels Estatuts de la cooperativa absorbent, la data 1 de gener de 2005 a partir de la qual les operacions efectuades per la cooperativa absorbida es consideraran realitzades a efectes comptables per la cooperativa absorbent i els respectius balanços de fusió tancats el 31 de desembre de 2004.
Español: C.C.L. celebradas los días 28 y 30 de junio de 2005, respectivamente, acordaron por unanimidad la fusión de ambas cooperativas, mediante la absorción por COFAC FERRETEROS ASOCIADOS, S. C.C.L. de la entidad FERRETERA BALEAR, S. C.L. con la consiguiente disolución sin liquidación de esta, con transmisión a la primera, en bloque, de todo su patrimonio a título de sucesión universal en todos sus derechos y obligaciones; se aprobó, así mismo, por unanimidad la modificación de los Estatutos de la cooperativa absorbente, la fecha 1 de enero de 2005 a partir de la cual las operaciones efectuadas por la cooperativa absorbida se consideraran realizadas a efectos contables por la cooperativa absorbente y los respectivos balances de fusión cerrados el 31 de diciembre de 2004.
Català: Es podrà, a nivell d'una mateixa empresa, acumular les hores dels diversos membres del Comitè d'empresa o Delegats de Personal en un o diversos dels seus companys, sense que ultrapassi el màxim total que per Llei correspongui en raó de tots i cadascun d'ells, podent en aquest cas restar rellevat del treball sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Se podrá, en el ámbito de una misma empresa, acumular las horas de los diversos miembros del Comité de empresa o delegados de personal en uno o algunos de sus compañeros, sin que supere el máximo total que por Ley corresponda en razón de todos y cada uno de ellos, pudiendo en estos casos quedar relevados del trabajo sin perjuicio de su remuneración.
Català: El Govern dóna suport, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, a les comunitats catalanes de l'exterior i als casals o centres catalans establerts fora del territori de Catalunya i llurs federacions, en tant que contribueixen a la promoció i la difusió a l'exterior de la realitat nacional catalana.
Español: El Gobierno presta su apoyo, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, a las comunidades catalanas del exterior y a los casals o centros catalanes establecidos fuera del territorio de Cataluña y sus federaciones, en la medida que contribuyen a la promoción y difusión en el exterior de la realidad nacional catalana.
Català: 14.3 La notificació s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler Electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 14.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón Electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: L'activitat s'ubicarà a:
Español: La actividad se ubicará en:
Català: Experiència en planificació i control de l'etiquetatge a la carn de boví.
Español: Experiencia en planificación y control del etiquetado a la carne de bovino.
Català: e) Plànol de plantes i façanes amb les seccions necessàries per a la seva completa intel·ligència.
Español: e) Plano de plantas y fachadas con las secciones necesarias para su completa inteligencia.
Català: Treball no dependent de les delegacions territorials del Departament, dintre de
Español: Departamento de Trabajo no dependiente de las delegaciones territoriales del
Català: Estimar, mesurar i resoldre problemes de longituds, amplituds, superfícies i temps en contextos reals, així com determinar perímetres, àrees i mesura d'angles de figures planes utilitzant la unitat de mesura adequada.
Español: Estimar, medir y resolver problemas de longitudes, amplitudes, superficies y tiempo en contextos reales, así como determinar perímetros, áreas y medida de ángulos de figuras planas utilizando la unidad de medida adecuada.
Català: Els exercicis físics es puntuen de 0 a 10 punts, segons els barems establerts a l'annex 3.
Español: Los ejercicios físicos se puntúan de 0 a 10 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 3.
Català: .20 Obligacions de la persona becada
Español: .20 Obligaciones de la persona becaria
Català: -1 Fer pública, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://educació.gencat.cat), la relació de centres de formació d'adults públics que no depenen del Departament d'Educació autoritzats per impartir els ensenyaments de llengües i els de competència digital durant el curs 2019-2020.
Español: -1 Hacer pública, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y a la página web del Departamento de Educación (http://educació.gencat.cat), la relación de centros de formación de adultos públicos que no dependen del Departamento de Educación autorizados para impartir las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital durante el curso 2019-2020.
Català: Es tramitaran d'acord amb l'art. 91 del Decret Legislatiu 1/90 i necessitaran l'informe previ i favorable de la Comissió Provincial d'Urbanisme.
Español: Se tramitarán de acuerdo con el art. 91 del Decreto Legislativo 1/90 y se necesitará el informe previo y favorable de la Comisión Provincial de Urbanismo.
Català: L'AGAUR assumirà l'organització de 30 d'aquestes hores de formació, mentre que les 30 hores restants el doctorand o la doctoranda les ha de cursar aprofitant els recursos de formació interna de les empreses, o en el marc de l'oferta que realitzen les universitats, els centres de recerca o les fundacions hospitalàries.
Español: La AGAUR asumirá la organización de 30 de estas horas de formación, mientras que las 30 horas restantes deberán ser cursadas por el doctorando o la doctoranda aprovechando los recursos de formación interna de las empresas, o en el marco de la oferta que realizan las universidades, los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias.
Català: Títol: Construcció i condicionament de basses d'emmagatzematge d'aigua.
Español: Título: Construcción y acondicionamiento de balsas de almacenamiento de agua.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argila el titular de la qual és l'empresa Agustí Guasch, SA, emplaçada a Paratge Mangraners, al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcillas cuyo titular es la empresa Agustí Guasch, SA, emplazada en Paraje Mangraners, en el término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: Les peces de roba seran utilitzades únicament i exclusivament durant els horaris de treball.
Español: Las prendas serán utilizadas única y exclusivamente durante los horarios de trabajo.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas que hi hagués una denuncià expressa de qualsevol de les parts, amb un mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i amb constància fefaent a l'altre part.
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso que existiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes, con un mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: f. Cessió definitiva o temporal de drets sense terra per ajustaments de drets i superfícies en actes d'intervenció pública.
Español: f. Cesión definitiva o temporal de derechos sin tierra para ajustes de derechos y superficies en actos de intervención pública.
Català: D'una banda, el senyor Miguel Sebastián Gascón, ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, i per delegació d'aquest, la senyora Silvia Iranzo Gutiérrez, secretària d'Estat de Comerç, nomenada pel Reial decret 561/2008, de 21 d'abril, de conformitat amb la competència delegada per l'Ordre ITC/1332/2008, de 12 de maig, en relació amb l'Ordre ITC/3187/2004, de 4 d'octubre.
Español: De una parte, el señor Miguel Sebastián Gascón, ministro de Industria, Turismo y Comercio, y por delegación del mismo, la señora Silvia Iranzo Gutiérrez, secretaria de Estado de Comercio, nombrada por el Real decreto 561/2008, de 21 de abril, conforme a la competencia delegada por la Orden ITC/1332/2008, de 12 de mayo, en relación con la Orden ITC/3187/2004, de 4 de octubre.
Català: Atès que en data 16 de febrer de 2016 l'òrgan de contractació del Consorci Sanitari del Maresme va aprovar l'expedient de Contractació del servei de missatgeria urgent i servei de valisa del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Dado que en fecha 16 de febrero de 2016 el órgano de contratación del Consorci Sanitari del Maresme aprobó el expediente de contratación del servicio de mensajería urgente y servicio de valija del Consorci Sanitari del Maresme, Junto con el expediente se aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, el cuadro de características específicas y el Pliego de Prescripciones Técnicas que rigen el objeto de contratación.
Català: Superfícies de planejament aplicades a la nova actuació
Español: Superficies de planeamiento aplicadas a la nueva actuación
Català: 5.9 D'acord amb la base 3.3, en el formulari de sol·licitud s'ha d'incloure la informació següent:
Español: 5.9 De acuerdo con la base 3.3, en el formulario de solicitud se tiene que incluir la información siguiente:
Català: Podran participar en aquest concurs els funcionaris i les funcionàries de carrera dels cossos als quals s'adreça aquesta Resolució que estiguin en qualsevol situació administrativa, excepte suspensió de funcions.
Español: Podrán participar en este concurso los funcionarios y las funcionarias de carrera de los cuerpos a quienes se dirige esta Resolución que se encuentren en cualquier situación administrativa, excepto suspensión de funciones.
Català: Contra la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, podrán formularse las reclamaciones que se consideren oportunas y subsanar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto de la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: La quantia màxima dels ajuts, aprovada a la Conferència Sectorial de 7 de maig de 2001, és de 164.014.205 pessetes (985.745,22 euros), que aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.774.50/1 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La cuantía máxima de las ayudas, aprobada en la Conferencia Sectorial de 7 de mayo de 2001, es de 164.014.205 pesetas (985.745,22 euros), que irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.774.50/1 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: A la pàgina 21387, a l'apartat 8.a) de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 21387, apartado 8.a) del Anuncio, donde dice:
Català: Procediment: emissió de la certificació sanitària per a ambulàncies com a requisit previ a l'autorització de transport sanitari.
Español: Procedimiento: emisión de la certificación sanitaria para ambulancias como requisito previo a la autorización de transporte sanitario.
Català: S'ha d'indicar el NIF i el nom de la persona que subroga, i també si el recinte passa a acollir-se a un compromís superior.
Español: Se indicará el NIF y el nombre de la persona que subroga, y si el recinto pasa a acogerse a un compromiso superior.
Català: b) Per l'incompliment de qualsevol de les parts en l'execució del conveni.
Español: b) Por incumplimiento de cualquiera de las partes en la ejecución del convenio.
Català: -Decisió d'Execució de la Comissió Europea C(2017) 8947 final, de 14 de febrer de 2017
Español: -Decisión de Ejecución de la Comisión Europea C (2017) 8947 final, de 14 de febrero de 2017
Català: El Pla d'acció es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/, perquè les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (Avda. Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (Carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (Carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Avda. de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Español: El Plan de acción se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/, para que las personas interesadas puedan realizar las alegaciones pertinentes en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (Avda. Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (Calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (Plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (Calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Avda. de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: Aquesta retribució s'entén que es refereix en una jornada del 100% del treball efectiu.
Español: Esta retribución se entiende que se refiere a una jornada del 100% del trabajo efectivo.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració que manifesti que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Legislació aeronàutica, preguntes test: 40,00 euros.
Español: Legislación aeronáutica, preguntas test: 40,00 euros.
Català: Respectant les actuals previsions legals i la normativa en vigor, respectivament;
Español: Respetando las actuales previsiones legales y la normativa en vigor, respectivamente;
Català: Classificació requerida: grup I, subgrup 9, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupo 9, categoría D.
Català: Finalitat: producció i muntatge de l'espectacle musical La Perritxola.
Español: Finalidad: producción y montaje del espectáculo musical La Perritxola.
Català: Un cop l'Ajuntament del Vendrell ha presentat l'acord adoptat pel Ple verificant el text refós tramès i degudament diligenciat, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Vendrell ha presentado el acuerdo adoptado por el Pleno verificando el texto refundido enviado y debidamente diligenciado, se publican los siguientes acuerdos:
Català: A la Resolució GAP/2094/2009, de 20 de maig, publicada al DOGC número 5166, en data 4 de juliol de 2008, es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita cinquena comuna als termes municipals de Guixers, de Sant Llorenç de Morunys i de la Coma i la Pedra.
Español: En la Resolución GAP/2094/2008, de 20 de mayo, publicada en el DOGC número 5166, de fecha 4 de julio de 2008, se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Guixers, de Sant Llorenç de Morunys y de La Coma i la Pedra.
Català: Perfil: Ciència de l'Administració
Español: Perfil: Ciencia de la Administración
Català: Coneixements: per a la seva valoració es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels mateixos.
Español: Conocimientos: para su valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de los mismos.
Català: Per a les places amb codi núm. 2 i 3 (A1 tècnic/a expert/a en polítiques migratòries): fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, de conformitat amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Para las plazas con código núm. 2 y 3 (A1 técnico/a experto/a en políticas migratorias): fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, de conformidad con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial de salut mental per a adolescents a Barcelona ciutat, preferentment dels sectors sanitaris de les Corts i Sarrià Sant Gervasi.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial de salud mental para adolescentes a Barcelona ciudad, preferentemente de los sectores sanitarios de les Corts y Sarrià Sant Gervasi.
Català: El professional social de referència comprovarà tota la documentació i investigarà la situació personal o familiar, així com si és possible la tramitació d'algun altre recurs pel mateix motiu que el que ara es sol·licita.
Español: El profesional social de referencia comprobará toda la documentación e investigará la situación personal o familiar, así como si es posible la tramitación de alguno otro recurso por el mismo motivo que el que ahora se solicita.
Català: Cada hora extra realitzada en horari nocturn de dia festiu es compensarà en dues hores i mitja.
Español: Cada hora extra realizada en horario nocturno de día festivo se compensará en dos horas y media.
Català: Finalitat: projecte Centre d'Arts Escèniques de Roca Umbert-Fàbrica de les Arts.
Español: Finalidad: proyecto Centro de Artes Escénicas de Roca Umbert-Fábrica de las Artes.
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado, las cuales se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: h) En general, l'incompliment dels deures per negligència o per descuit excusables.
Español: h) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o por descuido excusables.
Català: Les places vacants corresponents als cossos docents d'ensenyaments secundaris
Español: Las plazas vacantes correspondientes a los cuerpos docentes de
Català: a) Negar-se a col·laborar amb els serveis d'inspecció de la Generalitat.
Español: a) Negarse a colaborar con los servicios de inspección de la Generalidad.
Català: h) Realitzar les tasques que li siguin encomanades pel personal encarregat del servei de quiròfan i sota la seva supervisió.
Español: h) Realizar las tareas que le sean encomendadas por el personal encargado del servicio de quirófano y bajo su supervisión.
Català: Administratiu Gestió Actius
Español: Administrativo Gestión Activos
Català: Formació de l'oïda I
Español: Formación del oído I
Català: L'Ajuntament i el personal afectat per aquest Conveni han de donar compliment rigorós a les disposicions sobre seguretat i salut en el treball vigents.
Español: El Ayuntamiento y el personal afectado por este Convenio deben dar cumplimiento riguroso a las disposiciones sobre seguridad y salud en el trabajo vigentes.
Català: Els alumnes que, aquest any, hagin superat les PAAU del batxillerat LOGSE i hagin tramitat la preinscripció mitjançant el seu centre de secundària, podran realitzar el canvi de preferències mitjançant Internet fins al 7 de juliol.
Español: Los alumnos que, este año, hayan superado las PAAU del bachillerato LOGSE y hayan tramitado la preinscripción mediante su centro de secundaria, podrán realizar el cambio de preferencias mediante Internet hasta el 7 de julio.
Català: Per tot això i d'acord amb el projecte de gestió de l'activitat escollit pel promotor i els impactes significatius estimats, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a crític per a la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el proyecto de gestión de la actividad escogido por el promotor y los impactos significativos estimados, se califica el impacto ambiental global del proyecto como crítico para la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Es crea la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida de la
Español: Se crea la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida de la Universidad
Català: 261.1 Els ens locals poden prestar els serveis públics mitjançant un concert amb altres entitats públiques o privades o amb particulars, utilitzant llurs serveis o instal·lacions.
Español: 261.1 Los entes locales pueden prestar los servicios públicos mediante un concierto con otras entidades públicas o privadas o con particulares, utilizando sus servicios o instalaciones.