BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dur a terme la recollida, tractament i anàlisi de les dades estadístiques del sector agroalimentari de les comarques de la demarcació territorial que desprès d'integrar-se amb les del conjunt de Catalunya, s'envien al Ministeri de Medi Ambient, Rural i Marí i a EUROSTAT i, finalment, serveixen d'indicadors per definir els eixos de la política agrària en la demarcació corresponent i per modular un seguit d'ajuts de la Unió Europea.
Español: Llevar a cabo la recogida, tratamiento y análisis de los datos estadísticos del sector agroalimentario de las comarcas de la demarcación territorial que después de integrarse con las del conjunto de Cataluña, se envían al Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino y a EUROSTAT y, finalmente, sirven de indicadores para definir los ejes de la política agraria en la demarcación correspondiente y para modular una serie de ayudas de la Unión Europea.
Català: e) Fer, com a organisme especialitzat del departament competent en matèria de viticultura, en col·laboració amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, i en matèria de recerca, experimentació, difusió i anàlisi per a l'orientació i la millora productiva, actuacions de sostenibilitat mediambiental de la producció vínica, de coneixement dels mercats vinícoles i de millorament dels procediments d'aplicació de la normativa que afecta els sectors vitivinícola i de la qualitat en matèria de viticultura i d'enologia.
Español: e) Realizar, como organismo especializado del departamento competente en materia de viticultura, en colaboración con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, y en materia de investigación, experimentación, difusión y análisis para la orientación y la mejora productiva, actuaciones de sostenibilidad medioambiental de la producción vínica, de conocimiento de los mercados vinícolas y de mejora de los procedimientos de aplicación de la normativa que afecta a los sectores vitivinícola y de la calidad en materia de viticultura y de enología.
Català: Plus personal, si el treballador ho té concedit.
Español: Plus personal, si el trabajador lo tuviera concedido
Català: S'entendrà per PIME, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió Europea sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, de 6 de maig de 2003 (DOUE de 20 de maig), les empreses amb menys de 250 treballadors i amb un volum de negoci anual de fins a 50 milions d'euros o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros.
Español: Se entenderá por PYME, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión Europea sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, de 6 de mayo de 2003 (DOUE de 20 de mayo), aquellas empresas con menos de 250 trabajadores y un volumen de negocio anual de hasta 50 millones de euros o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros.
Català: Per possibles fuites de la bassa de purins: es preveuen mesures correctores tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins per tal de minimitzar els efectes d'aquest impacte.
Español: Por posibles escapes de la balsa de purines: se prevén medidas correctoras tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines con el fin de minimizar los efectos de este impacto.
Català: I sense altres assumptes a tractar s'aixeca la sessió en lloc i data expressats.
Español: Y sin otros asuntos a tratar se levanta la sesión en lugar y fecha expresados.
Català: Gestionar els expedients de les persones, majoritàriament personal docent i investigador universitari, que sol·liciten ser avaluades i acreditades per AQU Catalunya i cedir els resultats favorables de les avaluacions o acreditacions sol·licitades a les universitats de Catalunya i al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'universitats per tal d'afavorir les polítiques de contractació i de qualitat del personal docent i investigador universitari.
Español: Gestionar los expedientes de las personas, mayoritariamente personal docente e investigador universitario, que solicitan ser evaluadas y acreditadas por AQU Catalunya y ceder los resultados favorables de las evaluaciones o acreditaciones solicitadas en las universidades de Cataluña y el departamento de la Generalitat de Catalunya competente en materia de universidades para favorecer las políticas de contratación y de calidad del personal docente e investigador universitario.
Català: Enginyer tècnic de mines, especialitat: instal·lacions electromecàniques mineres.
Español: Ingeniero técnico de minas, especialidad: instalaciones
Català: Execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Ejecución de operaciones de Conservación de instalaciones de alumbrado público de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Medicina i Cirurgia Animals.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Medicina y Cirugía Animales.
Català: La llicència d'obres municipal haurà de preveure l'elevat risc d'inundació i de danys existent i inclourà que el promotor de les obres assumeixi aquesta situació, així com les conseqüències que puguin derivar-se.
Español: La licencia de obras municipal deberá prever el elevado riesgo de inundación y de daños existente e incluirá que el promotor de las obras asuma esta situación, así como las consecuencias que puedan derivarse de la misma.
Català: També caldrà pressupostar les mesures ambientals en el projecte executiu i donar compte de la seva realització en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions realitzades.
Español: También se tendrán que presupuestar las medidas ambientales en el proyecto ejecutivo, y dar cuenta de su realización en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones realizadas.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball de la mateixa categoria professional.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de la misma categoría profesional.
Català: Accions de prevenció del consum de drogues i de substàncies vinculades a la imatge i el condicionament
Español: Acciones de prevención del consumo de drogas y de sustancias vinculadas a la imagen y el acondicionamiento
Català: a.7) Declaració sobre les localitzacions on s'ha fet el rodatge.
Español: a.7) Declaración sobre las localizaciones donde se ha realizado el rodaje.
Català: f) Han d'implicar l'execució d'una acció en comú.
Español: f) Deben implicar la ejecución de una acción en común.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector A-1, pel que fa a les parcel·les D08, D09, D10 i D11, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del sector A-1, respecto a las parcelas D08, D09, D10 y D11, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: 9.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris (SERMA), que actua com a òrgan instructor, avaluarà les sol·licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquesta Ordre i, si s'escau, amb les directrius elaborades d'acord amb l'apartat 6.7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios (SERMA), que actúa como órgano instructor, evaluará las solicitudes con respecto a su conformidad con esta Orden y, en su caso, con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 6.7 de estas bases reguladoras.
Català: La seva quantia (incloent-hi la paga de març quan estigui meritada en la seva totalitat) està formada per l'import de 30 dies de sou base i d'antiguitat (els que en percebin).
Español: Su cuantía (incluyendo la de marzo cuando esté plenamente dotada) está constituida por el importe de 30 días de salario base y de antigüedad (quienes la perciban).
Català: Lloc de realització, durada i dedicació
Español: Lugar de realización, duración y dedicación
Català: En data 23 de desembre de 2016 l'alcalde de Granollers ha dictat la Resolució amb número 2792/16, relativa a la delegació en el Sr. Francesc Arolas Pou de l'àrea de Joventut i en la Sra. Alba Barnusell Ortuño de l'àrea de Cooperació i Solidaritat, així com a la modificació de la Resolució 530/15 de 13 de juny relativa a la delegació de l'exercici d'atribucions de l'alcalde en regidors de la corporació.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016 el alcalde de Granollers ha dictado la Resolución con número 2792/16, relativa a la delegación en el Sr. Francesc Arolas Pou del área de Juventud y en la Sra. Alba Barnusell Ortuño el área de Cooperación y Solidaridad, así como la modificación de la Resolución 530/15 de 13 de junio relativa a la delegación del ejercicio de atribuciones del alcalde en concejales de la corporación.
Català: Fita 7: Se situa a la partida de Pla d'en Selló, en el punt d'intersecció entre l'eix de les aigües del riu Onyar amb la normal traçada des d'una fita auxiliar (coordenades UTM ED50 31T: X: 475174,0 i Y: 4641583,3) situada a uns deu metres al nord-est de la fita real, i al marge dret de l'esmentat riu.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Pla d'en Selló, en el punto de intersección entre el eje de las aguas del río Onyar con la normal trazada desde un mojón auxiliar (coordenadas UTM ED50 31T: X: 475174,0 e Y: 4641583,3) situado a unos diez metros al noreste del mojón real, y en el margen derecho del mencionado río.
Català: L'oferta d'ocupació pública haurà d'especificar les places que hagin d'ésser objecte de provisió dins l'exercici pressupostari i les previsions temporals per a la provisió de les restants.
Español: La oferta de ocupación pública debe de especificar las plazas que deben ser objeto de provisión dentro del ejercicio presupuestaria y las previsiones temporales para la provisión de las restantes.
Català: En els casos en què calgui aquesta autorització, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de subcontractació l'oferta de serveis i el pressupost de l'empresa o persona física que es proposa per a la seva execució, i acreditar adequadament la seva solvència tècnica.
Español: En los casos en que sea necesaria esta autorización, se deberá adjuntar a la solicitud de subcontratación la oferta de servicios y el presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución, y acreditar adecuadamente su solvencia técnica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1517/2021, de 18 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1517/2021, de 18 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe de sección del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/2021).
Català: 16.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.2 Se debe dar publicidad en el portal de la transparencia de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: e) Garantir el compliment de les consideracions en relació amb la mobilitat, les franges de protecció, les línies d'edificació i els accessos que es desprenen dels informes de la Diputació de Tarragona del 13 d'agost de 2020 i del Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre del 23 de desembre de 2020.
Español: e) Garantizar el cumplimiento de las consideraciones en relación con la movilidad, las franjas de protección, las líneas de edificación y los accesos que se desprenden de los informes de la Diputación de Tarragona del 13 de agosto de 2020 y del Servicio Territorial de Movilidad de Terres de l'Ebre del 23 de diciembre de 2020.
Català: procediment previst en el conveni de cooperació, davant el Departament
Español: procedimiento previsto en el convenio de cooperación, ante el
Català: L'Ajuntament de Gandesa ha emès informe favorable de la modificació del projecte d'execució del parc esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Gandesa ha emitido informe favorable de la modificación del proyecto de ejecución del citado parque.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Tres Creus, Covadonga, Montcada i Alguersuari i Pasqual, al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Tres Creus, Covadonga, Montcada y Alguersuari i Pasqual, en el municipio de Sabadell.
Català: Serveis de localització i obtenció de documents.
Español: Servicios de localización y obtención de documentos.
Català: En els treballs de restauració de la funcionalitat dels vials afectats per la canonada, es prohibeix expressament que la capa de tot-u estigui composta per materials derivats del reciclatge d'aglomerats asfàltics i/o de residus de la construcció.
Español: En los trabajos de restauración de la funcionalidad de los viales afectados por la tubería, se prohíbe expresamente que la capa de zahorra esté compuesta por materiales derivados del reciclaje de aglomerados asfálticos y/o de residuos de la construcción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. IT 2014 343 - 1/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. IT 2014 343 - 1/2015).
Català: e) Tramitació de denúncies i realització d'actuacions d'inspecció en el marc d'expedients sancionadors i remissió a l'Administració de l'Estat de les oportunes actes i informes.
Español: e) Tramitación de denuncias y realización de actuaciones de inspección en el marco de expedientes sancionadores, remitiendo a la Administración del Estado las oportunas actas e informes.
Català: f) Aprovar les publicacions impreses o audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: f) Aprobar las publicaciones impresas o audiovisuales del Departamento de la Presidencia.
Català: Concepte: Centre d'Atenció a la Dona, Pla de treball 2008.
Español: Concepto: Centro de Atención a la Mujer, Plan de trabajo 2008.
Català: Les seves decisions s'hauran d'adoptar en tots els casos per majoria de vots.
Español: Sus decisiones se adoptarán en todos los casos por mayoría de votos.
Català: a) Planificar, coordinar i avaluar les actuacions en matèria de recerca i innovació tecnològica de Catalunya.
Español: a) Planificar, coordinar y evaluar las actuaciones en materia de investigación e innovación tecnológica de Cataluña.
Català: El període de preavís és com a mínim 1 mes abans del seu venciment.
Español: El período de preaviso será con una anticipación, como mínimo, de 1 mes a la fecha de su vencimiento.
Català: Diferenciar les aportacions dels moviments artístics que han incidit en les arts contemporànies.
Español: Diferenciar las aportaciones de los movimientos artísticos que han incidido en las artes contemporáneas.
Català: El Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona passa a denominar-se Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona.
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Barcelona pasa a denominarse Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental de Daxmil Invest, SL, per a una activitat porcina d'engreix a la Finca Salabert situada en el municipi de Santa Maria de Merlès.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental de Daxmil Invest, SL, para una actividad porcina de engorde en la Finca Salabert situada en el municipio de Santa Maria de Merlès.
Català: Les funcions que exerciran els professionals mèdics de l'ICS adscrits a l'ISPC seran les següents:
Español: Las funciones que ejercerán los profesionales médicos del ICS adscritos al ISPC serán las siguientes:
Català: - Les propostes de minimització d'impactes sobre l'àmbit del Parc Natural i sobre els factors ambientals afectats, d'acord amb els criteris i directrius de l'estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental del document de revisió del Pla general.
Español: - Las propuestas de minimización de impactos sobre el ámbito del Parque Natural y sobre los factores ambientales afectados, de acuerdo con los criterios y directrices del estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental del documento de revisión del Plan general.
Català: c) Les aigües de rentatge es recuperaran en un evaporador condensador
Español: c) Las aguas de lavado se recuperarán en un evaporador condensador
Català: Instal·lació, configuració i manteniment.
Español: Instalación, configuración y mantenimiento.
Català: 45.1 L'Institut de Ciències de l'Educació exerceix funcions de formació i perfeccionament del professorat, de recerca i d'assessorament tècnic en els diferents nivells educatius i àmbits de la formació.
Español: 45.1 El Instituto de Ciencias de la Educación ejerce funciones de formación y perfeccionamiento del profesorado, de investigación y de asesoramiento técnico en los diferentes niveles educativos y ámbitos de la formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre suspensió d'atorgament de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre suspensión de otorgamiento de licencias de obras.
Català: La formalització de l'adscripció de cada persona a aquesta jornada voluntària, s'ha de realitzar en el moment d'entrada en vigor del present Conveni.
Español: La formalización de la adscripción de cada persona a esta jornada voluntaria se realizará en el momento de entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia
Català: -2 Exposar el Catàleg de Paisatge de les Comarques Centrals a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inserir un anunci en un diari de difusió habitual en el territori objecte del Catàleg.
Español: -2 Exponer el Catálogo de Paisaje de las Comarcas Centrales a información pública durante el plazo de un mes, en contar del día después de la publicación de esta resolución en el DOGC e insertar un anuncio en un diario de difusión habitual en el territorio objeto del Catálogo.
Català: 5.2 Cada mariscador autoritzat disposarà d'un únic rastell, que serà personal i intransferible i anirà identificat mitjançant una placa en què constarà el DNI de la persona titular.
Español: 5.2 Cada mariscador autorizado dispondrá de un único rastrillo, que será personal e intransferible e irá identificado mediante una placa en que constará el DNI de la persona titular.
Català: -1 Té la consideració de llar compartida l'allotjament turístic que és l'habitatge principal i residència efectiva de la persona titular i que es comparteix com a servei d'allotjament amb terceres persones a canvi de contraprestació econòmica i per a una estada de temporada.
Español: -1 Tiene la consideración de hogar compartido el alojamiento turístico que es la vivienda principal y residencia efectiva de la persona titular y que se comparte como servicio de alojamiento con terceras personas a cambio de contraprestación económica y para una estancia de temporada.
Català: Protecció de la vegetació i l'agricultura.
Español: Protección de la vegetación y la agricultura.
Català: El 2003, aquesta ha de lliurar una camisa com a part del vestuari als treballadors que la facin servir com a uniforme i ha de compensar amb 51,52 euros el calçat i la resta de peces que no lliuri.
Español: De igual modo entregará a todos los trabajadores que la usen en su uniforme, la camisa como parte integrante del vestuario y compensará con 51,52 euros en concepto de calzado y demás prendas que no se entreguen por parte de la empresa, para el año 2003.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Puesto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions web queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones web queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: La finca esta arrendada des del 3 de març de 1986 i es ven en la mateixa situació d'ocupació en que es troba actualment.
Español: La finca está arrendada desde el 3 de marzo de 1986 y se vende en la misma situación de ocupación en que se encuentra actualmente.
Català: i) Fer propostes de simplificació, racionalització i millora dels tràmits administratius de la Carta de serveis de l'OGE, així com d'altres que afecten les empreses i la gestió empresarial en general, seguint els canals de comunicació que fixa el sistema de qualitat de l'OGE.
Español: i) Realizar propuestas de simplificación, racionalización y mejora de los trámites administrativos de la Carta de servicios de la OGE, así como otros que afectan a las empresas y la gestión empresarial en general, siguiendo los canales de comunicación fijados en el sistema de calidad de la OGE.
Català: Si no es pogués assolir l'esmentat acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa a l'article 44 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.