BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la informació aportada en la memòria resum, la plataforma de la nova estació soterrada amb una profunditat que arriba als -11 metres respecte a cota terreny, i unes dimensions de 50 metres d'amplada per 266 metres de llargada aproximadament.
Español: De acuerdo con la información aportada en la memoria resumen, la plataforma de la nueva estación soterrada con una profundidad que llega a los -11 metros con respecto a cota terreno, y unas dimensiones de 50 metros de anchura por 266 metros de longitud aproximadamente.
Català: Els vots per correu que arribin amb posterioritat al termini assenyalat per a llur admissió seran destruïts sense obrir-ne els sobres.
Español: Los votos por correo que lleguen con posterioridad al plazo señalado para su admisión serán destruidos sin abrir los sobres.
Català: Abans de l'inici de les obres cal que l'Agència Catalana de l'Aigua emeti informe favorable sobre el projecte.
Español: Antes del inicio de las obras es necesario que la Agencia Catalana del Agua emita informe favorable sobre el proyecto.
Català: La notificació s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación de este Anuncio dado que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, o bien por ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: Una persona adscrita a la unitat administrativa que proposa el contracte designada pel president/a, o bé pel vicepresident o vicepresidenta primer si pertany a les unitats esmentades a l'article 4.2 b) del Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: Una persona adscrita a la unidad administrativa que propone el contrato designada por el presidente/a, o bien por el vicepresidente o vicepresidenta primero si pertenece a las unidades mencionadas en el artículo 4.2.b) del Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: Les hores nocturnes treballades i previstes en l'article 29 del present Conveni col·lectiu es retribueixen amb un plus de nocturnitat determinat pel càlcul següent:
Español: Las horas nocturnas trabajadas y previstas en el artículo 29 del presente Convenio colectivo serán retribuidas con un plus de nocturnidad determinado por el siguiente cálculo:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de redacció de projecte i execució d'obres (exp. PTOP-2018-106).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de redacción de proyecto y ejecución de obras (exp. PTOP-2018-106).
Català: —11 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible al perfil d'Adigsa
Español: —11 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de Adigsa
Català: En la mateixa sessió, i per votació entre els reunits, s'elegirà un vicepresident.
Español: En la misma sesión, y por votación entre los reunidos, se elegirá un vicepresidente.
Català: Les empreses poden fer ús dels serveis d'una empresa de treball temporal només en els casos i circumstàncies previstes a la Llei 14/1994, d'1 de juny, modificada per la Llei 29/1999, de 16 de juliol.
Español: Las empresas podrán hacer uso de los servicios de una empresa de trabajo temporal tan solo en los casos y circunstancias previstas en la Ley 14/1994, de 1 de junio, modificada por la Ley 29/1999, de 16 de julio.
Català: Vista l'Ordre TES/224/2014, de 18 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental,
Español: Vista la Orden TES/224/2014, de 18 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental,
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment i Control.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimento y Control.
Català: Constitució del Consell General d'Aran
Español: Constitución del Consejo General de Arán
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi d'Almatret (Segrià), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Almatret (Segrià), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: c) Forma d'adjudicació: concurs públic.
Español: c) Forma de adjudicación: consurso público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de basalt al terme municipal de Castellfollit de la Roca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de basalto en el término municipal de Castellfollit de la Roca.
Català: Es valorarà tenint en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com, en la mateixa proporció, la qualitat de l'expressió escrita, la seva sistematització i la forma d'expressió.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como, en la misma proporción, la calidad de la expresión escrita, su sistematización y la forma de expresión.
Català: Programa 5: Participació en fires i salons d'àmbit professional.
Español: Programa 5: Participación en ferias y salones de ámbito profesional.
Català: A l'esquena es mostra centrat el text “POLICIA”, immediatament per sota es mostra el text “policia local” o “guàrdia urbana” o la denominació pròpia del cos policial, i per sota, quatre quadres.
Español: En la espalda se muestra centrado el texto “POLICIA”, inmediatamente por debajo se muestra el texto “policía local” o “guardia urbana” o la denominación propia del cuerpo policial, y por debajo, cuatro cuadros.
Català: Donar nova redacció a l'article 18.2 del Decret 152/1993, d'1 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Dar nueva redacción al artículo 18.2 del Decreto 152/1993, de 1 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Representants municipals: senyor Ramón Lorenzo Ripoll Alonso i senyor Lluís Suñé Morales.
Español: Representantes municipales: señor Ramón Lorenzo Ripoll Alonso y señor Lluís Suñé Morales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al camí de Pedret, al municipi de Berga
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el camino de Pedret, en el municipio de Berga
Català: El Comitè de Seguiment, que té com a missió fonamental el seguiment i l'avaluació de la gestió de les oficines liquidadores, ha de conèixer, entre d'altres, l'informe de control financer, així com els que s'elaborin com a conseqüència de les visites anuals a què fa referència el punt 5 de la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: El Comité de Seguimiento, que tiene como misión fundamental el seguimiento y la evaluación de la gestión de las oficinas liquidadoras, conocerá, entre otras cosas, del informe de control financiero, así como los que se elaboren como consecuencia de las visitas anuales a que hace referencia el punto 5 de la cláusula cuarta de este convenio.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ampolla.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'un any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a dos anys i no major a cinc.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: L'extinció pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o perquè s'ha incorregut en causa de resolució.
Español: La extinción por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen el objeto o porque se ha incurrido causa de resolución.
Català: 10) La blasfèmia habitual, sempre que s'hagi cridat l'atenció
Español: 10) La blasfemia habitual, siempre que sobre ella se hubieses llamado
Català: motius i durant el temps que a continuació s'indiquen:
Español: el tiempo que a continuación se indican:
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al carrer del Convent de Cardona.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la calle del Convent de Cardona.
Català: El DARP ha publicat l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: El DARP ha publicado la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Es considera innovació en producte la introducció d'un bé o servei que és nou o significativament millorat respecte a les seves característiques o usos.
Español: Se considera innovación en producto la introducción de un bien o servicio que es nuevo o significativamente mejorado con respecto a sus características o usos.
Català: 44.5 - En cas de desacord, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària d'interpretació i seguiment del Conveni.
Español: 44.5.- En caso de desacuerdo, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria de interpretación y seguimiento del Convenio.
Català: g) La suspensió de tota classe d'activitats d'espectacles públics i activitats, en espais tancats altres que els esmentats en les lletres anteriors i en espais oberts.
Español: g) La suspensión de toda clase de actividades de espectáculos públicos y actividades, en espacios cerrados diferentes a los mencionados en las letras anteriores y en espacios abiertos.
Català: La modificació dels Estatuts, inclosa l'adhesió de nous membres, se subjectarà al procediment a què fa referència l'article 322 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La modificación de los Estatutos, incluida la adhesión de nuevos miembros, se sujetará al procedimiento al que hace referencia el artículo 322 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Unió de materials utilitzats en l'elaboració de productes ortoprotètics:
Español: Unión de materiales utilizados en la elaboración de productos ortoprotésicos:
Català: 1.3 Caldrà incorporar el plànol II.2 règim del sòl, a escala 1/10.000, de manera que reflecteixi la classificació com a sòl no urbanitzable l'àmbit de l'antic sector UUNP 11, d'acord amb la proposta escrita del document.
Español: 1.3 Deberá incorporarse el plano II.2 régimen del suelo, a escala 1/10.000, de tal modo que refleje la clasificación como suelo no urbanizable el ámbito del antiguo sector UUNP 11, de acuerdo con la propuesta escrita del documento.
Català: 1. Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístics
Español: Servicio de Inmersión y Acogida Lingüísticos
Català: e) Despeses de lloguer.
Español: e) Gastos en alquiler.
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol·licituds d'operacions susceptibles de ser cofinançades pel FEDER, eix 1, demarcació de Tarragona, per a la convocatòria de 2007-2013.
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, eje 1, demarcación de Tarragona, para la convocatoria de 2007-2013.
Català: j) Un o una vocal representant del Consell Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: j) Un o una vocal representante del Consejo Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: tractament de sal marina, emplaçada a les Salines de la Trinitat, al
Español: tratamiento de sal marina, emplazada en Les Salines de la Trinitat, en el
Català: a) Fer el seguiment de l'execució dels projectes que són prioritaris per al/a la secretari/ària general.
Español: a) Hacer el seguimiento de la ejecución de los proyectos que son prioritarios para el/la secretario/a general.
Català: Es fixa com a termini màxim de presentació 2 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14 h al Registre de l'Agència Catalana de l'Aigua ubicat al carrer Provença 204, de Barcelona.
Español: Se fija como plazo máximo de presentación 2 meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, a las 14 h en el Registro de la Agencia Catalana del Agua ubicado en la calle Provença 204, de Barcelona.
Català: Tècnica de Mitjans de Producció per substituir el personal de FGC
Español: Técnica de Medios de Producción para sustituir el personal de FGC
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Equipament de comunicació de veu (modalitat de compra).
Español: Equipamiento de comunicación de voz (modalidad de compra).
Català: La modificació que l'empresa vol portar a terme i de la qual s'avalua l'impacte ambiental consisteix a:
Español: La modificación que la empresa quiere llevar a cabo y de la que se evalúa el impacto ambiental consiste en:
Català: La naturalesa de la missió i les funcions encomanades als llocs de treball que s'agrupen en aquest àmbit funcional requereix d'unes competències professionals concretes que impliquen uns coneixements específics que cal acreditar per poder desenvolupar les funcions i tasques dels llocs de treball dins d'un àmbit econòmic, així com unes destreses i actituds comunes relacionades amb la gestió dels recursos, en l'anàlisi i l'avaluació econòmica del seu ús, així com en l'estudi de l'entorn econòmic i financer en què actua la Generalitat.
Español: La naturaleza de la misión y las funciones encomendadas a los puestos de trabajo que se agrupan en este ámbito funcional requiere de unas competencias profesionales concretas que implican unos conocimientos específicos que hay que acreditar para poder desarrollar las funciones y tareas de los puestos de trabajo dentro de un ámbito económico, así como unas destrezas y actitudes comunes relacionadas con la gestión de los recursos, en el análisis y la evaluación económica de su uso, así como en el estudio del entorno económico y financiero donde actúa la Generalidad.
Català: 11.1 Es crea una Comissió paritària del conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment, amb les funcions específiques següents:
Español: 11.1 Se crea una Comisión paritaria del convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento, con las siguientes funciones específicas:
Català: e) La conservació, la recuperació, la restauració, la millora i la utilització del bé han de respectar els valors que van motivar la declaració, sens perjudici que pugui ésser autoritzat l'ús d'elements, tècniques i materials contemporanis per a la millor adaptació del bé al seu ús i per a valorar determinats elements o èpoques.
Español: e) La conservación, la recuperación, la restauración, la mejora y la utilización del bien han de respetar los valores que motivaron la declaración, sin perjuicio de que pueda ser autorizado el uso de elementos, técnicas y materiales contemporáneos para la mejor adaptación del bien a su uso y para valorar determinados elementos o épocas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari-horari del servei públic regular de transports de viatgers per carretera Bonavista-Tarragona, fillola del servei la Canonja-Tarragona amb filloles (V-2035, T-45).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Bonavista-Tarragona, hijuela del servicio la Canonja- Tarragona con hijuelas (V-2035, T-45).
Català: Finalitat: Projecte «Crisi mediterrània: la joventut, clau en la cohesió social».
Español: Finalidad: Proyecto «Crisis mediterránea: la juventud, clave en la cohesión social».
Català: Conforme el que es determina en el Pla d'etapes, l'execució de l'obra d'urbanització es podrà desenvolupar dins d'una mateixa i única etapa per les fases allí contemplades.
Español: Conforme a lo que se determina en el Plan de etapas, la ejecución de la obra de urbanización podrá desarrollarse dentro de una misma y única etapa por las fases allí contempladas.
Català: L'institut d'educació secundària Anton Busquets i Punset, de Sant Hilari Sacalm, amb codi de centre 17004517, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de Joan XXIII, s/n, de Sant Hilari Sacalm (la Selva).
Español: El instituto de educación secundaria Anton Busquets i Punset, de Sant Hilari Sacalm, con código de centro 17004517, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Joan XXIII, s/n, de Sant Hilari Sacalm (La Selva).
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deben hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c) y presentarlo junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, restant-ne els ajuts públics i les aportacions en forma de coproducció d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, restando las ayudas públicas y aportaciones en forma de coproducción de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Català: C) Haver complert 16 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: C) Haber cumplido 16 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Subministrament de pinso per les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu i els centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà.
Español: Suministro de pienso por las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Àneu y los centros piscícolas del Pont de Suert y Bagà.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2512/2008, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montblanc i de Mont-ral.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2512/2008, de 18 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montblanc y de Mont-ral.
Català: 38.3 Transcorregut el termini esmentat, la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, a proposta de la persona titular de la Direcció del Consorci, ha d'emetre la resolució corresponent i ha de reclamar, si escau, el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 38.3 Transcurrido el plazo mencionado, la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Consorcio, debe emitir la resolución correspondiente y debe reclamar, en su caso, el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Aprovació del Reglament d'organització i funcionament del Consell
Español: Aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo
Català: b) Assessorar al president en la relació amb els sectors implicats en les polítiques i projectes socials que el Govern desenvolupa.
Español: b) Asesorar al presidente en la relación con los sectores implicados en las políticas y proyectos sociales que el Gobierno desarrolla.
Català: A aquest efecte el Departament de Cultura ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament de Cultura.
Español: A este efecto el Departamento de Cultura tiene que tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Cultura.
Català: 16.4 Serà necessària la majoria absoluta per poder prendre els acords següents:
Español: 16.4 Será necesaria la mayoría absoluta para poder tomar los siguientes acuerdos:
Català: La vigència d'aquest Pla general s'inicia el dia següent de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al BOP o al DOGC.
Español: La vigencia de este Plan general se inicia el día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el BOP o en el DOGC.
Català: - Disseny d'accions que facilitin la transició al treball.
Español: - Diseño de acciones que faciliten la transición al trabajo.
Català: f) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes: -.
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: -.
Català: Declaració de l'entrada i sortida dels escenaris d'excepcionalitat i d'emergència
Español: Declaración de la entrada y salida de los escenarios de excepcionalidad y de emergencia
—1 Aprovar inicialment el projecte d'implantació per a l'establiment del servei públic de transport urbà col·lectiu de viatgers al terme municipal de Pineda de Mar, i el seu reglament.	—1 Aprobar inicialmente el proyecto de implantación para el establecimiento del servicio público de transporte urbano colectivo de viajeros en el término municipal de Pineda de Mar, y su reglamento.
—6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.	—6.a) Obtención de información en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Els sistemes d'emmagatzematge seran impermeables i estancs per tal d'evitar possibles infiltracions a les aigües subterrànies dels purins emmagatzemats.	Los sistemas de almacenamiento serán impermeables y estancos con el fin de evitar posibles infiltraciones en las aguas subterráneas de los purines almacenados.
Comercial, oficines, industrial en situació C" i categories "1", "2" i "3", equipaments públics, tallers i magatzems, locals d'espectacles, bars i similars.