BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/9/2010, d'11 de gener, per la qual es modifica l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per cobrir amb personal laboral fix cent tretze places de les llars d'infants de què és titular el Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L004/2009).
Español: RESOLUCIÓN EDU/9/2010, de 11 de enero, por la que se modifica el órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir con personal laboral fijo ciento trece plazas de las guarderías de las que es titular el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L004/2009).
Català: Destinataris: personal que treballa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: personal que presta sus servicios en la Administración del Estado en Cataluña.
Català: 18.3 Es recorda a les empreses el avantatges que produeix la utilització del contracte de relleu i jubilació parcial que regula l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 18.3 Se recuerda a las empresas las ventajas que produciría la utilización del contrato de relevo y jubilación parcial regulado en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.6 Cronologia històrica bàsica de Catalunya.
Español: 2.6 Cronología histórica básica de Cataluña.
Català: Empra les tècniques i els productes químics del vidre en fred.
Español: Emplea las técnicas y los productos químicos del vidrio en frío.
Català: Seguint aquesta carretera s'entra a Sant Joan Despí, on hi ha un desviament cap a la zona de tallers i cotxeres.
Español: Siguiendo esta carretera se entra en Sant Joan Despí, donde hay una desviación hacia la zona de talleres y cocheras.
Català: Enginyer de telecomunicacions d'origen aragonès.
Español: Ingeniero de telecomunicaciones de origen aragonés.
Català: Ara bé, la combinació de totes aquestes dades esdevé una tasca complexa i laboriosa que no sempre facilita una informació del tot ajustada a la realitat de les parcel·les fructícoles de Catalunya, la qual cosa obliga a poder disposar, de manera conjunta, de tota la informació actualment disponible en un únic registre de dades.
Español: Ahora bien, la combinación de todos estos datos se convierte en una tarea compleja y laboriosa que no siempre facilita una información del todo ajustada a la realidad de las parcelas frutícolas de Cataluña, lo que obliga a poder disponer, de manera conjunta, de toda la información actualmente disponible en un único registro de datos.
Català: 8.1 Tant l'AGAUR com l'EAPC s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó de la present col·laboració i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 8.1 Tanto el AGAUR como la EAPC se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los cuales tengan conocimiento por razón de la presente colaboración, y no pueden difundirlos sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: Afavorir el model de col·laboració publicosocial i millorar la contractació pública i la promoció de la millora de la contractació pública per tal que esdevingui un instrument de foment de l'economia social.
Español: Favorecer el modelo de colaboración público-social y mejorar la contratación pública y la promoción de la mejora de la contratación pública, a fin de que se convierta en un instrumento de fomento de la economía social.
Català: La Modificació preveu que les obres d'urbanització del sector s'hauran de finalitzar abans del dia 21 de novembre de 2013.
Español: La Modificación prevé que las obras de urbanización del sector se deberán finalizar antes del día 21 de noviembre de 2013.
Català: D'ençà de l'any 2013, la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha determinat mitjançant resolucions publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial dels sortejos celebrats de la loteria passiva: la “Grossa Cap d'Any” i la “Grossa Sant Jordi” de les quals ja s'han realitzat set sortejos.
Español: Desde el año 2013, la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, ha determinado mediante resoluciones publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial de los sorteos celebrados de la lotería pasiva: la “Grossa Cap d'Any” y la “Grossa de Sant Jordi” de las que ya se han realizado siete sorteos.
Català: El delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ha dictat la resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El personal pot sol·licitar bestretes a compte el dia 15 de cada mes si ho necessita.
Español: El personal que lo requiera, podrá solicitar anticipos a cuenta, el día 15 de cada mes.
Català: Els objectius generals del cicle inicial i del cicle final s'estableixen a l'annex I.
Español: Los objetivos generales del ciclo inicial y del ciclo final se establecen en el anexo I.
Català: Aquesta estimació resulta de deduir a les places ofertades, les places per reserva de NEE.
Español: Esta estimación resulta de deducir a las plazas ofertadas, las plazas para reserva de NEE.
Català: L'import de la garantia definitiva serà de 5.000'00 euros d'acord amb allò que estableix l'article 38.1 TRLCAP.
Español: El importe de la garantía definitiva será de 5.000'00? de acuerdo con lo previsto en el articulo 38.1 del TRLCAP.
Català: La senyora Roser Adell Llorens cessa com a secretària del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes de 3 d'abril de 2006.
Español: La señora Roser Adell Llorens cesa como secretaria del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 3 de abril de 2006.
Català: de la Universitat Autònoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.5 Accidents més freqüents en les operacions d'acabats.
Español: 2.5 Accidentes más frecuentes en las operaciones de acabados.
Català: L'any que els treballadors i les treballadores compleixin els 25 anys d'antiguitat, gaudiran de 15 dies addicionals de vacances.
Español: El año que los trabajadores cumplan los 25 años de antigüedad, disfrutarán de 15 días adicionales de vacaciones.
Català: En aquest cas, l'acord de sol·licitud de dictamen a què es refereix l'article 29.3 requereix el vot favorable de les dues terceres parts dels membres de l'entitat que el sol·liciti, o el vot favorable de la majoria absoluta de cada entitat, si la sol·licitud és presentada per totes les entitats.
Español: En tal caso, el acuerdo de solicitud de dictamen al que se refiere el artículo 29.3 requiere el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros de la entidad que lo solicite, o el voto favorable de la mayoría absoluta de cada una de las entidades, si la solicitud es presentada por todas ellas.
Català: Aquest plus s'ha de pagar, quan la trucada es produeixi en dissabtes, diumenges i festius, segons la quantitat següent:
Español: Este plus se pagará, cuando la llamada se produzca en sábados, domingos y festivos, según la cantidad siguiente:
Català: e) Estades en centres de recerca.
Español: e) Estancias en centros de investigación.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de l'habitatge no protegit, l'administració del qual ha estat encarregada temporalment a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pel seu propietari.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la vivienda no protegida, cuya administración ha sido encargada temporalmente a la Agencia de la Vivienda de Cataluña por su propietario.
Català: b.2) Altres persones sol·licitants, quan en el seu NIE no hi figuri la llegenda “Permanent o llarga durada”: han d'acompanyar el certificat de residència emès per l'oficina d'estrangers o per les comissaries de policia nacional, juntament amb els certificats o volants dels diferents padrons municipals.
Español: b.2) Otras personas solicitantes, cuando en su NIE no aparezca la leyenda “Permanente o larga duración”: deben acompañar el certificado de residencia expedido por la oficina de extranjeros o por las comisarías de policía nacional, junto con los certificados o volantes de los diferentes padrones municipales.
Català: Mentre duri l'excedència existeix la prohibició de dedicar-se a la mateixa o similar activitat.
Español: Durante la excedencia existe la prohibición de dedicarse a la misma o similar actividad.
Català: En les resolucions per les quals s'acorda traslladar un treballador de lloc de treball caldrà atenir-se al que disposa l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En las resoluciones por las cuales se acuerda trasladar a un trabajador de puesto de trabajo habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'edificabilitat bruta per a les actuacions de remodelació urbana en aquesta zona mitjançant plans especials de reforma interior no podrà ultrapassar en cap cas 1,50 m2 sostre/m2 sòl brut, per a les unitats d'actuació de menys de 1,5 ha. d'extensió, i 1,20 m2 sostre/m2 sòl brut per a les de major dimensió d'actuació.
Español: La edificabilidad bruta para las actuaciones de remodelación urbana en esta zona mediante planes especiales de reforma interior no podrá rebasar en ningún caso 1,50 m2 techo/m2 suelo bruto, por las unidades de actuación de menos de 1,5 ha de extensión, y 1,20 m2 techo/m2 suelo bruto para las de mayor dimensión de actuación.
Català: Si es demana l'exempció, per experiència esportiva, per a l'accés al cicle formatiu d'Animació d'activitats físiques i esportives cal presentar:
Español: Si se pide la exención, por experiencia deportiva, para el acceso al ciclo formativo de Animación de actividades físicas y deportivas hay que presentar:
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla especial caldrà tenir en compte les prescripcions dels informes dels organismes sectorials emesos i de la resolució ambiental de data 6 de març de 2013.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan especial deberán tenerse en cuenta las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales emitidos y de la resolución ambiental de fecha 6 de marzo de 2013.
Català: Per tot això, a proposta del conseller/de la consellera de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Segon.- Que el Parc UPC de la Universitat Politècnica de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia, que té com objectiu principal facilitar la transferència de coneixement i la generació d'ecosistemes d'innovació posant a disposició d'empreses, d'entitats i d'iniciatives de base tecnològica espais i serveis de valor afegit, de conformitat amb els seus Estatuts.
Español: Segundo.- Que el Parque UPC de la Universidad Politécnica de Cataluña es una entidad sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia, cuyo objetivo principal es facilitar la transferencia de conocimiento y la generación de ecosistemas de innovación poniendo a disposición de empresas, de entidades y de iniciativas de base tecnológica espacios y servicios de valor añadido, de conformidad con sus Estatutos.
Català: Els programes són liderats per un investigador o investigadora principal de trajectòria reconeguda en el camp d'estudi específic que pertanyi a un IRS que ha d'actuar com a centre coordinador de l'activitat científica.
Español: Los programas serán liderados por un investigador o investigadora principal de trayectoria reconocida en el campo de estudio específico que pertenezca a un IIS que debe actuar como centro coordinador de la actividad científica.
Català: Habitatge situat en la tercera planta alta, porta primera.
Español: Vivienda situada en la tercera planta alta, puerta primera.
Català: Atès el que estableixen la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Considerando lo que establecen la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, y demás normativa de aplicación;
Català: Els talussos s'hauran de refermar amb espècies vegetals autòctones i en cap cas no es podran utilitzar materials d'obra.
Español: Los taludes tendrán que afianzarse con especies vegetales autóctonas y en ningún caso podrán utilizarse materiales de obra.
Català: 17.2 Les dades esmentades en aquest article només es poden facilitar i publicar genèricament, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 17.2 Los datos mencionados en este artículo solo se pueden facilitar y publicar genéricamente, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.o) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.o) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña, es necesario proceder al cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Els materials susceptibles de produir pols s'han de transportar coberts amb lones que n'impedeixin la dispersió durant el transport.
Español: Los materiales susceptibles de producir polvo se deben transportar cubiertos con lonas que impidan su dispersión durante el transporte.
Català: Anualment es proporcionarà la formació especialitzada en funció de les necessitats i especificitats de cada àmbit i d'acord amb els programes de formació que s'estableixin als comitès de seguretat i salut i a la Mesa de Negociació de salut laboral.
Español: Anualmente se proporcionará la formación especializada en función de las necesidades y especificidades de cada ámbito y de acuerdo con los programas de formación que se establezcan a los comités de seguridad y salud y a la Mesa de Negociación de salud laboral.
Català: IES-SEP Escola del Treball, de Barcelona
Español: IES-SEP Escuela del Trabajo, de Barcelona
Català: c) Fer el seguiment de les obres de reforma, conservació i manteniment vetllant per l'aplicació dels criteris i línies d'actuació assenyalats en la planificació de les diferents unitats.
Español: c) Hacer el seguimiento de las obras de reforma, conservación y mantenimiento velando por la aplicación de los criterios y líneas de actuación señalados en la planificación de las diferentes unidades.
Català: El programa de qualitat ha de promoure la millora contínua de tots els processos a través de la informació, formació, implicació, desenvolupament i participació de tot el personal en la seva implantació.
Español: El programa de calidad ha de promover la mejora continua de todos los procesos a través de la información, formación, implicación, desarrollo y participación de todo el personal en su implantación.
Català: Per complir el seu objecte, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya pot actuar, entre d'altres formes, per mitjà de la constitució de societats, empreses o altres tipus d'entitats.
Español: Para cumplir su objeto, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña puede actuar, entre otras formas, por medio de la constitución de sociedades, empresas u otro tipo de entidades.
Català: Per a les accions C i D: hagi presentat el certificat d'inici expedit per l'entitat beneficiària; la relació de treballadors amb indicació del NIF, nom i cognoms de cadascun segellada per l'OTG després de la selecció dels treballadors i tots els contractes de treball degudament comunicats a l'OTG amb indicació del número de memòria.
Español: Para las acciones C y D: haya presentado el certificado de inicio expedido por la entidad beneficiaria, la relación de trabajadores con indicación del NIF, nombre y apellidos de cada uno sellada por la OTG después de la selección de los trabajadores y todos los contratos de trabajo debidamente comunicados a la OTG con indicación del número de memoria.
Català: - S'esmena l'article 158 -Tramitació de llicències- en el sentit que les actuacions que superin els llindars establerts per la normativa es tramitaran d'acord amb l'article 50 del TRLUC.
Español: - Se Enmienda el artículo 158 -Tramitación de licencias- en el sentido de que las actuaciones que superen los umbrales establecidos por la normativa se tramitarán de acuerdo con el artículo 50 del TRLUC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un projecte de servei i el seu reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un proyecto de servicio y su reglamento.
Català: Atès que l'apartat segon del citat Acord designa president de la Comissió el doctor Ramon Pascual i de Sans i habilita el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per nomenar la resta de membres de la Comissió, en un nombre màxim de vint-i-cinc, d'entre persones de competència reconeguda en l'àmbit acadèmic, professional, cultural i social,
Español: Dado que el apartado segundo de dicho Acuerdo designa presidente de la Comisión al doctor Ramon Pacual de Sans y habilita al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para nombrar al resto de los miembros de la Comisión, en un número máximo de veinticinco, de entre personas de competencia reconocida en el ámbito académico, profesional, cultural y social,
Català: Oposició entre contracció i distensió, torsions i tensions, tensió i relaxació.
Español: Oposición entre contracción y distensión, torsiones y tensiones, tensión y relajación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat al conveni entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se da publicidad al convenio entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: El càrrec de persona integrant de la Comissió no és retribuït, a excepció de les dietes per l'assistència a les reunions de la Comissió per part de persones externes a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El cargo de persona integrante de la Comisión no es retribuido, a excepción de las dietas por la asistencia a las reuniones de la Comisión por parte de personas externas a la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Un moviment de terres previst de 14.900 m3 d'excavació en desmunt, de 9.400 m3 de terraplè procedent de la mateixa obra, de 5.550 m3 d'esplanada i l'excavació de 9.150 m3 de terra vegetal.
Español: Un movimiento de tierras previsto de 14.900 m3 de excavación en desmonte, de 9.400 m3 de terraplén procedente de la misma obra, de 5.550 m3 de explanada y la excavación de 9.150 m3 de tierra vegetal.
Català: Quan es tracti de contractes, expedients o assumptes que afectin els diferents centres directius del Departament d'Economia i Finances, s'incorporarà a la Comissió un/una vocal en representació del centre o centres afectats.
Español: Cuando se trata de contratos, expedientes o asuntos que afecten a los diferentes centros directivos del Departamento de Economía y Finanzas, se incorporará a la Comisión un/a vocal en representación del centro o centros afectados.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Santa Oliva.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Santa Oliva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla local de prevenció i gestió dels residus municipals (exp. 001/2018-1314).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan local de prevención y gestión de los residuos municipales (exp. 001/2018-1314).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acordis Acrylic Fibres, SA (El Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acordis Acrylic Fibres, SA (El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Titular: Ajuntament de Sant Jaume de Llierca
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.