BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De forma prioritària, el lliurament a l'Institut d'Estadística de Catalunya dels projectes de creació i modificació esmentats a l'apartat anterior es farà en la fase inicial de la seva tramitació i afectarà els registres i arxius administratius que compleixin les condicions que segueixen a continuació, d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/2010, de 21 de juliol.
Español: De forma prioritaria, la entrega al Instituto de Estadística de Cataluña de los proyectos de creación y modificación mencionados en el apartado anterior se hará en la fase inicial de su tramitación y afectará a los registros y archivos administrativos que cumplan las condiciones que siguen a continuación, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/2010, de 21 de julio.
Català: L'activitat consisteix en el tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins.
Español: La actividad consiste en el tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Aquestes col·laboracions han de ser certificades pels departaments implicats amb vista al currículum.
Español: Estas colaboraciones deben ser certificadas por los departamentos implicados de cara al currículum.
Català: - També es pot presentar en el registre d'entrada d'aquest Ajuntament, al carrer Ges d'Avall, núm. 5 de Torelló.
Español: - También se puede presentar en el registro de entrada de este Ayuntamiento, en la calle Ges d'Avall núm. 5 de Torelló.
Català: Mercè a una àmplia campanya de solidaritat d'abast internacional s'aconseguí evitar que fos condemnat a mort en el consell de guerra al qual fou sotmès.
Español: Gracias a una amplia campaña de solidaridad de alcance internacional se consiguió evitar que fuera condenado a muerte en el consejo de guerra al cual fue sometido.
Català: 5.3 Definició dels patrons de normalitat cel·lular en la mostra citològica.
Español: 5.3 Definición de los patrones de normalidad celular en la muestra citológica.
Català: Per la resta de la contractació, s'ha d'aplicar allò que preveu
Español: Por el resto de la contratación se aplicará lo previsto en la
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions dels senyors:
Español: Dentro del periodo de información pública se han recibido alegaciones de los señores:
Català: * (CO) Concurs oposició (TL) Torn lliure (PI) Promoció interna
Español: * (CO) Concurso oposición (TL) Turno Libre (PI) Promoción Interna
Català: Un arqueòleg tècnic especialitzat ha de realitzar aquest control i ha de tenir l'autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Un arqueólogo técnico especializado deberá realizar este control y deberá tener la autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: b) Desatenció o descortesia amb les persones en que es relacioni en el servei.
Español: b) Desatención o descortesía con las personas en que se relacione en el servicio.
Català: e) La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpori a una declaració responsable determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici de el dret o activitat afectada des del moment en què es tingui constància de tals fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives en què es pugui incórrer.
Español: e) La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas en que se pueda incurrir.
Català: Aclarida, selecció de tanys, estassada i tractament de restes vegetals
Español: Aclareo de mejora, selección de rebrotes, desbroce y tratamiento de restos vegetales
Català: Al Servei de Coordinació i Participació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Coordinación y Participación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Boleda Montpart, Martí
Español: Beneficiario/a: Martí Boleda Montpart
Català: Tallers per al foment del català entre el jovent.
Español: Talleres para el fomento del catalán entre los jóvenes.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, s'ha de presentar el nomenament d'un nou director facultatiu.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se tiene q ue presentar el nombramiento de un nuevo director facultativo.
Català: L'Ajuntament d'Orpí ha formulat informe urbanístic que conclou que l'activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: El Ayuntamiento de Orpí ha formulado informe urbanístico que concluye que la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: L'Assemblea general extraordinària de la cooperativa Instalaciones Simanca, efectuada el dia vint de juliol de 2000, ha acordat, per unanimitat, la dissolució i liquidació simultània de la societat.
Español: La Asamblea general extraordinaria de la cooperativa Instalaciones Simanca, SCCL, efectuada el día veinte de julio de 2000, ha acordado, por unanimidad, la disolución y liquidación simultánea de la sociedad.
Català: 7.7 La notificació individual telemàtica dels actes del procediment s'ha de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: 7.7 La notificación individual telemática de los actos del procedimiento se hará utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: En data 20 de maig de 2009, l'Ajuntament de Campdevànol va donar compliment a aquest requeriment.
Español: El 20 de mayo de 2009, el Ayuntamiento de Campdevànol dio respuesta a este requerimiento.
Català: Personal de cobrament horari: augment de l'IPC real + 0,25% en tots els conceptes de les taules salarials, addicionant un 2% a les pagues extres.
Español: Personal de cobro horario: aumento del IPC real + 0,25% en todos los conceptos de las tablas salariales, adicionando un 2% a las pagas extras.
Català: L'organització de la feina en cada una de les seccions i dependències de l'empresa és facultat exclusiva de la Direcció d'aquesta, que, en conseqüència, té el deure d'organitzar-la de forma que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes (recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc.) fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la necessària col·laboració del personal amb aquest objecte.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de la empresa es facultad exclusiva de la Dirección de ésta, que, en consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda alcanzar el máximo rendimiento en todos los aspectos (recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc.) hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal con este objeto.
Català: Sèrie: registre d'expedients d'autorització per al treball de menors de 16 anys en espectacles públics.
Español: Serie: registro de expedientes de autorización para el trabajo de menores de 16 años en espectáculos públicos.
Català: 7è. Fomentar la presència de dones en les carreres tècniques.
Español: 7.º Fomentar la presencia de mujeres en las carreras técnicas.
Català: c) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de tots els rebuts de lloguer pagats corresponents a l'any 2009 o excepcionalment, quan no es disposi dels rebuts de lloguer, altres documents amb què s'acrediti que s'està al corrent de pagament.
Español: c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de todos los recibos de alquiler pagados correspondientes al año 2009 o excepcionalmente, cuando no se disponga de los recibos de alquiler, otros documentos con que se acredite que se está al corriente de pago.
Català: Objecte: obres de restauració del casell, 2a fase.
Español: Objeto: obras de restauración del castillo, 2ª fase.
Català: Aquesta selecció garanteix la total varietat de destinacions que tenim a Catalunya:
Español: Esta selección garantiza la total variedad de destinos que tenemos en Cataluña:
Català: Ocupa una superfície construïda aproximada de cent vint-i-tres amb noranta-sis decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida aproximada de ciento veintitrés con noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: c) Consideracions en relació amb l'impacte potencial.
Español: c) Consideraciones en relación con el potencial impacto.
Català: Servei de Seguiment de les Condicions Laborals
Español: Servicio de Seguimiento de las Condiciones Laborales
Català: Adaptat a la intercanviabilitat amb el gas natural.
Español: Adaptado a la intercambiabilidad con el gas natural.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: Per a dissabtes: valor segons annex 1.
Español: Para sábados: valor según anexo 1.
Català: b) Els mitjans detallats per dur a terme l'activitat.
Español: b) Los medios detallados para llevar a cabo la actividad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de març de 2005 i 25 de gener de 2006, i el Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 27 de setembre de 2005, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de marzo de 2005 y 25 de enero de 2006, y el Gobierno de la Generalidad de Catalunya, en fecha 27 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Asociación Española de Enfermedades Musculares de Barcelona la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Asociación Española de Enfermedades Musculares de Barcelona dicha Resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de su contenido, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica rectangular d'uns trenta centímetres d'amplada, quinze centímetres de profunditat i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática rectangular de unos treinta centímetros de anchura, quince centímetros de profundidad y sesenta centímetros de altura.
Català: b) Remuneració de conformitat amb el lloc fictici de pràctiques que s'ocupi i proporcional a les 4 o 8 hores diàries de pràctiques a MBE.
Español: b) Remuneración con arreglo al puesto ficticio de prácticas que se ocupe y proporcional a las 4 u 8 horas diarias de prácticas en MBE.
Català: L'objectiu d'aquesta línia és fomentar les actuacions, en les explotacions ramaderes equines extensives, per a la conservació dels ecosistemes agraris i els seus recursos, a partir de la gestió racional dels aprofitaments ramaders i de la coberta vegetal i incentivar el respecte a les càrregues ramaderes admissibles.
Español: El objetivo de esta línea es fomentar las actuaciones, en las explotaciones ganaderas equinas extensivas, para la conservación de los ecosistemas agrarios y sus recursos, a partir de la gestión racional de los aprovechamientos ganaderos y de la cubierta vegetal e incentivar el respeto a las cargas ganaderas admisibles.
Català: a) Formulari de sol·licitud, amb les signatures corresponents, en el qual consten les declaracions responsables referents a determinats requisits d'aquesta convocatòria.
Español: a) Formulario de solicitud, con las firmas correspondientes, en el que constan las declaraciones responsables referentes a determinados requisitos de la presente convocatoria.
Català: Seguint aquest ordre, les persones candidates hauran d'escollir entre els llocs de treball de l'itinerari corresponent, d'acord amb l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Siguiendo este orden, los candidatos deberán elegir entre los puestos de trabajo del itinerario correspondiente, de acuerdo con el anexo 4 de la presente convocatoria.
Català: Secretari general d'Administració
Español: Secretario General de Administración
Català: ANUNCI sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal laboral al servei de l'ajuntament per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal laboral al servicio del ayuntamiento para el año 2014.
Català: c) La designació del liquidador no implicarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les competències previstes a l'article 12.a), c) i j) que requeriran la seva adopció per unanimitat dels seus membres de dret.
Español: c) La designación del liquidador no implicará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las competencias previstas en el artículo 12.a), c) y j) que requerirán su adopción por unanimidad de sus miembros de derecho.
Català: Resta derogada l'Ordre de 2 d'octubre de 2001, per la qual es dicten normes d'aplicació a Catalunya del Reial decret 581/2001, d'1 de juny.
Español: Queda derogada la Orden de 2 de octubre de 2001, por la que se dictan normas de aplicación en Cataluña del Real decreto 581/2001, de 1 de junio.
Català: EDICTE sobre nomenament personal per màxima urgència (ref. PER 2021 38 12 – PER 2021 39).
Español: EDICTO sobre nombramiento personal por máxima urgencia (ref. PER 2021 38 12 – PER 2021 39).
Català: g) Hauran de preveure el corresponent sistema de depuració d'aigües residuals.
Español: g) Tendrán que prever el correspondiente sistema de depuración de aguas residuales.
Català: a) Incloure les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 18.9.2015, a l'apartat 4.b):
Español: a) Incluir las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 18.9.2015, al apartado 4.b):
Català: k) Un desenvolupament humà sostenible i integrador de les dimensions democràtica, econòmica, social i mediambiental.
Español: k) Un desarrollo humano sostenible e integrador de las dimensiones democrática, económica, social y medioambiental.
Català: Si l'anualitat mitjana del valor estimat del lot o lots als quals es licita és inferior a 150.000 euros: 1 (categoria actual) o A (categoria Reial decret 1098/2001)
Español: Si la anualidad media del valor estimado del lote o lotes a los cuales se licita es inferior a 150.000 euros: 1 (categoría actual) o A (categoría Real decreto 1098/2001).
Català: En el cas d'indústries transformadores ubicades fora de Catalunya, se sol·licitarà tota aquesta informació a la comunitat autònoma on radiqui la seu social de la transformadora.
Español: En el caso de industrias transformadoras ubicadas fuera de Cataluña, se solicitará toda esta información a la comunidad autónoma donde radique la sede social de la transformadora.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents als dels llocs convocats es valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes a la de los puestos convocados se valora a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios.
Català: En els sorteigs núm. 1431 i 1432 de la Lotto 6/49 dels dies 4 i 7 de juliol de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1431 y 1432 de la Lotto 6/49 de los días 4 y 7 de julio de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: L'explotació ramadera queda subjecta al Pla de control de la gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats, que executa el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La explotación ganadera queda sujeta al Plan de control de la gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados, que ejecuta el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya..
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña..
Català: RESOLUCIÓ 845/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 21/2020, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social.
Español: RESOLUCIÓN 845/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 21/2020, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social.
Català: Si la víctima no queda satisfeta amb la solució proposada o aquesta és desobeïda per l'agressor/ora, haurà de presentar la denúncia a través del mètode formal.
Español: Si la víctima no queda satisfecha con la solución propuesta o la misma es incumplida por el agresor/ra, deberá proceder a presentar la denuncia a través del método formal.
Català: Es podrà crear un Comitè de seguretat i salut per aquells organismes autònoms que, sense tenir el nombre de treballadors/ores esmentat, per les seves peculiaritats tant organitzatives com per la naturalesa de les seves funcions facin necessari disposar d'un Comitè de seguretat i salut propi; en aquest casos la decisió de creació d'aquests comitès correspondrà a la Comissió paritària competent en l'àmbit que correspongui.
Español: Se podrá crear un Comité de seguridad y salud por aquellos organismos autónomos que, sin tener el número de trabajadores/as mencionado, por sus peculiaridades tanto organizativas como por la naturaleza de sus funciones hagan necesario disponer de un Comité de seguridad y salud propio; en estos casos la decisión de creación de estos comités corresponderá a la Comisión paritaria competente en el ámbito que corresponda.
Català: 1.3 Línia 3: Inversions en la construcció de nous petits escorxadors d'ungulats domèstics.
Español: 1.3 Línea 3: Inversiones en la construcción de nuevos pequeños mataderos de ungulados domésticos.
Català: Règim dels contractes d'arrendament d'habitatge vigents
Español: Régimen de los contratos de arrendamiento de vivienda vigentes
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quant a la mesura, és molt important desenvolupar la comprensió de les magnituds mesurables, de la necessitat de l'establiment d'unitats i del procés de mesurar, i de l'aplicació de tècniques i instruments adequats per mesurar de forma directa i indirecta.
Español: En cuanto a la medida, es muy importante desarrollar la comprensión de las magnitudes mesurables, de la necesidad del establecimiento de unidades y del proceso de medir, y de la aplicación de técnicas e instrumentos adecuados para medir de forma directa e indirecta.
Català: Modificació de Normes subsidiàries al carrer Nou i carrer
Español: Modificación de Normas subsidiarias en la calle Nueva y calle Santiago
Català: Aquesta política es concreta en accions específiques de suport a la indústria que es canalitzen a través de sis eixos:
Español: Esta política se concreta en acciones específicas de apoyo a la industria que se canalizan a través de seis ejes:
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'activitat, en el qual han de figurar la quantia global necessària per dur-la a terme, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció que se sol·licita.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actividad, en el que debe figurar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención que se solicita.
Català: Els consells comarcals podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC.
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts per a la retirada i gestió dels residus d'amiant els propietaris de béns immobles que continguin elements d'amiant procedents de la construcció que impulsin la seva retirada, que tinguin la condició d'administracions públiques de Catalunya i entitats sense ànim de lucre de Catalunya (fundacions, associacions,etc.).
Español: Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas para la retirada y gestión de los residuos de amianto los propietarios de bienes inmuebles que contengan elementos de amianto procedentes de la construcción que impulsen su retirada, que tengan la condición de administraciones públicas de Cataluña y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña (fundaciones, asociaciones,etc).
Català: Alternatives: S'han considerat alternatives de traçat i solucions tècniques per als trams més conflictius.
Español: Alternativas: Se han considerado alternativas de trazado y soluciones técnicas para los tramos más conflictivos.