BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 31 de desembre de 2012, amb número de registre 9013E-2145/2012, el representant de l'empresa Pinsos Artigas, SA, sol·licità una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat ramadera de bestiar porcí reproductor.
Español: El día 31 de diciembre de 2012, con número de registro 9013E-2145/2012, el representante de la empresa Pinsos Artigas, SA, solicitó una autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad ganadera de ganado porcino reproductor.
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà autoritzar-hi caceres amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá autorizar cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies.
Català: Les categories amb dret a cobrar aquest plus seran les reflectides al annex 1.
Español: Las categorías con derecho a cobrar este plus serán las reflejadas al anexo 1.
Català: Urbana: Número Dinou.- Plaça de pàrquing situada en el nivell menys dos del soterrani assenyalada amb l'indicatiu 02 del projecte, de l'edifici ubicat a la ciutat d'Amposta, integrant en el Pla Parcial d'Ordenació Urbana del Sector Valletes, amb front carrer Josep Tarradellas, números cent vint-i-set al cent trenta-tres; la qual té una superfície útil d'onze metres i trenta-dos decímetres quadrats, i mirant-la des de la zona de pas, confronta: al davant, amb zona de pas i maniobra; dreta, amb plaça de pàrquing número tres; esquerra, amb plaça de pàrquing número u i al fons, amb el subsòl del carrer Cervantes.
Español: Urbana: Número Diecinueve.- Plaza de parking situada en el nivel menos dos del sótano señalada con el indicativo 02 del proyecto, del edificio ubicado en la ciudad de Amposta, integrante en el Plan Parcial de Ordenación Urbana del Sector Valltes, con frente calle Josep Tarradellas, números ciento veintisiete al ciento treinta y tres; la cual tiene una superficie útil de once metros y treinta y dos decímetros cuadrados, y mirándola desde el pasillo de rodaje, linda: al frente, con pasillo de rodaje y maniobra; derecha, con plaza de parking número tres; izquierda, con plaza de parking número uno y al fondo, con el subsuelo de la calle Cervantes.
Català: c) Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: c) Los acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: 4.3 Els ajuts concedits per aquestes actuacions són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu de Catalunya (núm. 2000ES053PO303) Objectiu 3, en un percentatge del 40%, 45% i 50%, segons el col·lectiu de l'actuació.
Español: 4.3 Las ayudas concedidas para estas actuaciones son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo de Cataluña (núm. 2000ES053PO303) Objetivo 3, en un porcentaje del 40%, 45% y 50%, según el colectivo de la actuación.
Català: La senyora Mònica Trinidad Alabart, inspectora en cap territorial adjunt de la inspecció territorial a Tarragona.
Español: La señora Mònica Trinidad Alabart, inspectora jefe territorial adjunto de la inspección territorial a Tarragona.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d' Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es facilitarà el desguàs d'aquesta conca mitjançant unes obertures que es deixaran a les juntes entre calaixos.
Español: Se facilitará el desagüe de esta cuenca mediante unas oberturas que se dejarán en las juntas entre cajones.
Català: b) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut d'aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació d'aquesta, o que tinguin el curtmetratge en procés de muntatge, hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, o que tengan el cortometraje en proceso de montaje, deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: D'aquests, 10.900€ estan a càrrec de l'exercici 2012, i 41.600€ estan a càrrec de l'exercici 2013.
Español: De estos 10.900€ están a cargo del ejercicio 2012, y 41.600€ están a cargo del ejercicio 2013.
Català: RESOLUCIÓ TES/3573/2020, de 22 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20110079 de l'empresa Catfel, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190155).
Español: RESOLUCIÓN TES/3573/2020, de 22 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental LA20110079 de la empresa Catfel, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190155).
Català: En aquest grup es troben les radiacions següents: subràdio, freqüències, ràdio freqüències, microones, infraroig, llum visible i ultraviolada no ionitzant.
Español: En este grupo se encuentran las siguientes radiaciones: sub-radio, frecuencias, radio frecuencias, microondas, infrarrojo, luz visible y ultravioleta no ionizando.
Català: Interpretació del manual de manteniment.
Español: Interpretación del manual de mantenimiento.
Català: Gestió del coneixement infermer: fins a 5 crèdits
Español: Gestión del conocimiento enfermero: hasta 5 créditos
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de
Español: El pago deberá efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de
Català: La contractació laboral serà de caràcter temporal, mitjançant contracte d'obra o servei determinat i el període serà dins del mes de juny a 31 d'agost de 2019.
Español: La contratación laboral será de carácter temporal, mediante contrato de obra o servicio determinado y el periodo será dentro del mes de junio a 31 de agosto de 2019.
Català: g) Que un representant sindical formi part, amb veu i sense vot, dels tribunals qualificadors que es constitueixin per la provisió de qualsevol plaça vacant de plantilla.
Español: g) Que un representante sindical forme parte, con voz y sin voto, de los tribunales calificadores que se constituyan por la provisión de cualquier plaza vacante de plantilla.
Català: 79.1 La contractació de professors visitants serà acordada pel rector, a proposta dels departaments.
Español: 79.1 La contratación de profesores visitantes será acordada por el rector, a propuesta de los departamentos.
Català: La resolució d'atorgament de l'autorització d'empresa ferroviària s'ha d'emetre en el termini de tres mesos a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución de otorgamiento de la autorización de empresa ferroviaria debe emitirse en el plazo de tres meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 9.1 Les explotacions ramaderes integrades a les associacions que hagin presentat sol·licitud per a l'obtenció de l'ajut que estableix aquesta Ordre han d'estar inscrites al Registre d'explotacions ramaderes que preveu el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 1878, de 28.3.1994).
Español: 9.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las asociaciones que hayan presentado solicitud para la obtención de la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 1878, de 28.3.1994).
Català: L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida.
Español: El incumplimiento para las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante esta Orden, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, como también de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá comportar la revocación parcial o total de la beca concedida.
Català: Es compon de dues camises de màniga llarga, pantaló i jersei d'hivern, i de dues camises de màniga curta i pantaló d'estiu, que es lliuren anualment.
Español: Está compuesto de 2 camisas de manga larga, pantalón y jersey de invierno, y 2 camisas de manga corta y pantalón de verano, que se entregarán anualmente.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Cervera el 13 de desembre de 2013 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable, així que l'activitat és compatible amb el règim aplicable als esmentats terrenys.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Cervera el 13 de diciembre de 2013 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable, así que la actividad es compatible con el régimen aplicable a los citados terrenos.
Català: àrees esmentades presentaran anualment un llistat al departament de
Español: áreas anteriormente dichas, presentarán anualmente un listado al
Català: En el cas dels centres de formació d'adults ubicats en centres penitenciaris també es requereix un informe de la direcció del centre penitenciari.
Español: En el caso de los centros de formación de adultos ubicados en centros penitenciarios, también se requiere un informe de la dirección del centro penitenciario.
Català: S'entendrà per assetjament moral tota conducta, pràctica o comportament, realitzada de forma sistemàtica i prolongada en el temps en el si d'una relació de treball, que suposi directament o indirectament un menyscabament o atemptat contra la dignitat del treballador/a, al qual s'intenta sotmetre emocional i psicològicament de forma violenta o hostil i que persegueixi anul·lar la seva capacitat, promoció professional o la seva permanència en el lloc de treball, afectant negativament l'entorn laboral.
Español: Se entenderá por acoso moral toda conducta, práctica o comportamiento, realizada de forma sistemática y prolongada en el tiempo en el seno de una relación de trabajo, que suponga directa o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad del trabajador/a, al cual se intenta someter emocional y psicológicamente de forma violenta u hostil y que persiga anular su capacidad, promoción profesional o su permanencia en el puesto de trabajo, afectando negativamente al entorno laboral.
Català: Identificar els factors que caracteritzen l'eficàcia de les màquines i relacionar-les amb les diferents fonts d'energia.
Español: Identificar los factores que caracterizan la eficacia de las máquinas y relacionarlas con las diferentes fuentes de energía.
Català: Selecció de les primeres matèries.
Español: Selección de las materias primas.
Català: Forma part de l'equip educatiu participant en l'elaboració, l'execució i l'avaluació dels projectes que s'estableixin en el pla general de funcionament del centre.
Español: Forma parte del equipo educativo participando en la elaboración, la ejecución y la evaluación de los proyectos que se establecen en el plan general de funcionamiento del centro.
Català: Anàlisi dels elements que condicionen el disseny d'un habitatge: situació, característiques bàsiques, necessitats dels usuaris, estètica.
Español: Análisis de los elementos que condicionan el diseño de una vivienda: situación, características básicas, necesidades de los usuarios, estética.
Català: b) El titular haurà d'enviar, abans de l'inici de les actuacions, una còpia a la Direcció General del Medi Natural de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar, antes del inicio de las actuaciones, una copia a la Dirección General del Medio Natural de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación a el epígrafe anterior.
Català: f) Elabora els informes econòmics dels projectes i disposicions normatives que es tramiten al Departament.
Español: f) Elabora los informes económicos de los proyectos y disposiciones normativas que se tramitan en el Departamento.
Català: Per a la realització d'aquest curs selectiu, els aspirants que hagin superat la fase d'oposició i de concurs seran nomenats funcionaris en pràctiques per l'autoritat convocant.
Español: Para la realización de este curso selectivo, los aspirantes que hayan superado la fase de oposición y de concurso serán nombrados funcionarios en prácticas por la autoridad convocante.
Català: Francesc Josep Marro Fantova, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: FrancescJosep Marro Fantova, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) Una persona representant de cada un dels ens locals següents:
Español: a) Una persona representante de cada uno de los entes locales siguientes:
Català: El dilluns següent (o el primer dia laborable de la setmana següent) fan festa els qui van treballar el dissabte anterior. Quant als oficials restants (de primera i de tercera), l'un fa el torn de matí (el de primera) i l'altre el torn de tarda (el de tercera).
Español: El lunes siguiente (o primer día laborable de la semana siguiente) hacen fiesta los que vinieron a trabajar el sábado anterior, y los oficiales restantes (1ª y 3ª) vienen uno en turno de mañana (el de 1ª) y otro en turno de tarde (el de 3ª).
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En caso de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/606/2019, de 12 de març, per la qual s'acorda la modificació de l'agrupació dels municipis de Prats de Rei i Sant Pere Sallavinera, que resta constituïda pels municipis de Prats de Rei, Sant Pere Sallavinera i Sant Martí Sesgueioles per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/606/2019, de 12 de marzo, por la que se acuerda la modificación de la agrupación de los municipios de Prats de Rei y Sant Pere Sallavinera, que queda constituida por los municipios de Prats de Rei, Sant Pere Sallavinera y Sant Martí Sesgueioles para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención.
Català: Els treballadors amb contracte de SMI també han de percebre el complement d'antiguitat, si bé cada trienni correspon a un 2,5% del salari base, amb el límit del 10%.
Español: Los trabajadores con contrato de S. M.I. percibirán también el complemento por antigüedad, si bien el mismo se les calculará a razón de un 2,5% sobre el salario base por cada trienio, con un límite del 10%.
Català: i) Instal·lacions permaments d'aparcament de vehicles en superfície així com garatges sobre rasants als baixos dels edificis.
Español: i) Instalaciones permamentes de aparcamiento de vehículos en superficie así como garages sobre rasantes en los bajos de los edificios.
Català: béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades, i
Español: los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás
Català: Els lixiviats generats es tractaran en una planta autoritzada.
Español: Los lixiviados generados se tratarán en una planta autorizada.
Català: e) Si es donen altres circumstàncies que, segons el criteri del consell rector, dificulten greument la presència de tots els socis a l'assemblea general.
Español: e) Si se dan otras circunstancias que, según el criterio del consejo rector, dificultan gravemente la presencia de todos los socios en la asamblea general.
Català: 11.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 11.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Identificació de les normes de tractament i protocol.
Español: Identificación de las normas de tratamiento y protocolo.
Català: Analitza l'evolució dels ingressos per les taxes lligades als tràmits realitzats davant l'Administració en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: Analiza la evolución de los ingresos por tasas relacionadas con los trámites realizados ante la Administración en el ámbito de la seguridad industrial.
Català: e) Participar en l'activitat docent i en els programes d'investigació del personal facultatiu adscrit a la Secció, i fixats pel/per la director/directora clínic/clínica de l'àrea d'activitat o pel cap del Servei corresponent.	e) Participar en la actividad docente y en los programas de investigación del personal facultativo adscrito a la Sección, y fijados por el/ la director/directora clínico/clínica del área de actividad o por el/a jefe/jefa del Servicio correspondiente.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i a utilitzar-ne les imatges i els avanços per difondre'ls a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al ICEC para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, así como utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Català: - El lliurament a l'ICIP de la documentació, projectes o material derivat de les actuacions objecte de la subvenció en el moment de la justificació en el format que estableixin les bases reguladores i/o les convocatòries corresponents.
Español: - La entrega al ICIP de la documentación, proyectos o material derivado de las actuaciones objeto de la subvención en el momento de la justificación en el formato que establezcan las bases reguladoras y/o las convocatorias correspondientes.
Català: 4.1.4 Promoció d'hàbits saludables, de sostenibilitat i ciutadania.
Español: 4.1.4 Promoción de hábitos saludables, de sostenibilidad y ciudadanía.
Català: Pel que fa a les dades obertes, el Pla comprèn les actuacions relatives a la millora i promoció del Portal de dades obertes de la Generalitat de Catalunya i al foment de l'ús i explotació de les dades obertes que fan públiques les administracions catalanes.
Español: Con respecto a los datos abiertos, el Plan comprende las actuaciones relativas a la mejora y promoción del Portal de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña y al fomento del uso y explotación de los datos abiertos que hacen públicas las administraciones catalanas.
Català: Pel que fa a la zona de protecció forestal, no s'admet la construcció de cap habitatge a l'interior de la massa forestal.
Español: En lo referente a la zona de protección forestal, no se admite la construcción de ninguna vivienda en el interior de la masa forestal.
Català: Assistència a la prova d'equips.
Español: Asistencia a la prueba de equipos.
Català: DECRET 135/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Joan Aregio i Navarro com a secretari d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 135/2016, de 26 de enero, de cese del señor Joan Aregio i Navarro como secretario de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Escola Familiar Agrària, La Ginesta, de Sucs, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola Familiar Agrària, La Ginesta, de Sucs, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Divisió per lots: 4 lots.
Español: c) División per lotes: 4 lotes.
Català: e) Propostes que presenta la xarxa per concloure amb la presentació d'un projecte de recerca (25%).
Español: e) Propuestas que presenta la red para concluir con la presentación de un proyecto de investigación (25%)
Català: Avaluació de la documentació i tramitació de les sol·licituds de llicència per distribuir productes sanitaris:
Español: Evaluación de la documentación y tramitación de las solicitudes de licencia para distribuir productos sanitarios.
Català: 1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 2000, i serà prorrogable
Español: desde el día 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2000, y
Català: UF 4: tècniques de prevenció i control sanitari.
Español: UF 4: técnicas de prevención y control sanitario.
Català: 1.6 Per a la zona d'edificació entre mitgeres (clau 3), es retorna el paràmetre d'ocupació màxima al 50%.
Español: 1.6 Para la zona de edificación entre medianeras (clave 3), se devuelve el parámetro de ocupación máxima al 50%.
Català: Les condicions pactades en el present pacte formen un tot indivisible i a efectes d'aplicació pràctica seran considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente pacto forman un todo indivisible y a efectos de aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: L'òrgan col·legiat elaborarà una acta en la qual es concretarà el resultat de la concurrència i l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució d'atorgament a l'òrgan concedent.
Español: El órgano colegiado elaborará un acta en la que se concretará el resultado de la concurrencia y el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de otorgamiento al órgano concedente.
Català: podrà ser al mateix centre o servei).
Español: podrá ser en el mismo centro o servicio).