BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La proposta de concessió serà formulada per una comissió d'avaluació, constituïda a aquest efecte, integrada pel/per la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor –que exercirà la presidència de l'òrgan–, el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercat, el/la cap del Servei d'Informació i Formació, el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge, el/la cap del Servei d'Estudis i Comunicació, el/la cap del Servei d'Inspecció i Control de Mercat, el/la cap del Servei d'Administració i una persona designada de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 7.2 La propuesta de concesión será formulada por una comisión de evaluación, constituida a este efecto, integrada por el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor –que ejercerá la presidencia del órgano–, el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercado, el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación, el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje, el/la jefe/a del Servicio de Estudios y Comunicación, el/la jefe/a del Servicio de Inspección y Control de Mercado, el/la jefe/a del Servicio de Administración y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor, que actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: Curs bàsic sobre el Sistema d'Informació del Programa d'Inversions Públiques (PIP)
Español: Curso básico sobre el Sistema de Información del Programa de Inversiones Públicas (PIP)
Català: Si el bé objecte de propietat compartida és un immoble en règim de propietat horitzontal, l'exercici dels drets i el compliment de les obligacions derivats d'aquest règim corresponen en exclusiva al propietari material.
Español: Si el bien objeto de propiedad compartida es un inmueble en régimen de propiedad horizontal, el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones derivados de este régimen corresponden en exclusiva al propietario material.
Català: Que dins del 080 Barcelona Fashion s'organitza un espai comercial showroom amb l'objectiu de facilitar la comercialització de les col·leccions que es presenten i altres marques de moda que encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Que dentro de la 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial showroom con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones que se presentan y otras marcas de moda que encajen en el concepto de este evento.
Català: h) Participar en la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals en l'àmbit de les funcions de la Direcció General.
Español: h) Participar en la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales en el ámbito de las funciones de la Dirección General.
Català: Analitza possibilitats de rendibilitzar els drets de propietat incorporal de la Generalitat.
Español: Analiza posibilidades de rentabilizar los derechos de propiedad incorporal de la Generalidad.
Català: Junta de la Delegació Territorial
Español: Junta de la Delegación Territorial
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de l'any 2002, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre de 2002, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Adscripció: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Salut.
Español: Adscripción: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Salud.
Català: b) Coneixements sobre resolució de conflictes.
Español: b) Conocimientos sobre resolución de conflictos.
Català: Proposa mesures de govern corporatiu i en gestiona la seva aplicació quan corresponen a l'àmbit funcional del lloc.
Español: Propone medidas de gobierno corporativo y gestiona su aplicación cuando corresponden al ámbito funcional del puesto.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La problemàtica al voltant de l'amiant, i els seus efectes sobre la salut, ve de lluny, ja que per una banda és un agent químic que ha estat àmpliament utilitzat degut a les seves interessants propietats per a la indústria i la construcció, però per altra banda, l'exposició a fibres d'amiant, es pot associar a greus efectes per a la salut.
Español: La problemática en torno al amianto, y sus efectos sobre la salud, viene de lejos, ya que por una parte es un agente químico ampliamente utilizado debido a sus interesantes propiedades para la industria y la construcción, pero por otra parte, la exposición a fibras de amianto, se asocia a graves efectos para la salud.
Català: Coeficient bàsic de finançament.
Español: Coeficiente básico de financiación.
Català: Interpretació de l'enunciat: proposta.
Español: Interpretación del enunciado: propuesta.
Català: En els annexos A, B, C i General del present Conveni s'insereixen les taules dels salaris nivell per lloc de treball, els quals han d'entrar en vigor amb efectes d'1 d'agost de 2006.
Español: En los anexos A, B, C y General del presente Convenio se insertan las tablas de los salarios nivel por puesto de trabajo, los cuales entrarán en vigor con efectos de 1 de agosto de 2006.
Català: Molinos Albert, Luis Manuel – Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol
Español: Molinos Albert, Luis Manuel – Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració, que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la UAB.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración, que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la UAB.
Català: Els membres que hagin d'integrar el Consell o Consells de Salut seran designats segons es preveu a l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Los miembros que hayan de integrar el Consejo de Salud serán designados según se prevé en el apartado 6 de este artículo.
Català: Atesa la Resolució GRI/3481/2003, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (convocatòria de provisió núm. FP/008/2003) (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003);
Español: Vista la Resolución GRI/3481/2003, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (convocatoria de provisión núm. FP/008/2003) (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003);
Català: Existeix la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Categoria: oficial de segona de fàbrica
Español: Categoría: Oficial 2ª fábrica
Català: El Premi també es pot declarar desert per majoria simple.
Español: El Premio también puede declararse desierto por mayoría simple.
Català: Els crèdits de la secció «Participació dels ens locals de Catalunya en ingressos de l'Estat» vinculen d'acord amb els criteris de l'apartat 1, independentment dels respectius orígens de crèdit.
Español: Los créditos de la sección «Participación de los entes locales de Cataluña en ingresos del Estado» vinculan de acuerdo con los criterios del apartado 1, independientemente de los respectivos orígenes de crédito.
Català: a) En els 15 dies posteriors a la formalització del contracte de serveis per a la de realització de les visites, posarà en coneixement del Bisbat de Girona el nom i les dades de contacte de l' empresa adjudicatària dels treballs i de la persona responsable de l'equip de treball per a dur-les a terme.
Español: a) En los 15 días posteriores a la formalización del contrato de servicios para la realización de las visitas, pondrá en conocimiento del Obispado de Girona el nombre y los datos de contacto de la empresa adjudicataria de los trabajos y de la persona responsable del equipo de trabajo para llevarlas a cabo.
Català: Operacions societàries: fet imposable,
Español: Operaciones societarias: hecho
Català: l) Està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixen o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: l) Está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a del Real Decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Català: En qualsevol d'aquests supòsits, el promotor inicia el procediment d'adjudicació lliure exempt d'obligacions o càrregues que puguin generar-se amb l'actuació prèvia de l'administració.
Español: En cualquiera de estos supuestos, el promotor inicia el procedimiento de adjudicación libre exento de obligaciones o cargas que pudieran generarse con la actuación previa de la administración.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 9/2020, del 24 de març, pel qual es regula la participació institucional, el diàleg social permanent i la concertació social de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 9/2020, de 24 de marzo, por el que se regula la participación institucional, el diálogo social permanente y la concertación social de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en Cataluña.
Català: Es mantindrà l'afectació de la franja d'aproximadament 455 m2 de superfície i 6 m d'amplada de l'avinguda Ponar.
Español: Se mantendrá la afectación de la franja de aproximadamente 455 m2 de superficie y 6 m de anchura de la avenida Pomar.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, del 7 a l'11 de juny, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, del 7 al 11 de junio de 2015, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente.
Català: Un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació de l'anunci al DOGC.
Español: Un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación del anuncio en el DOGC.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial definitiva per a l'any 2007 i provisional per a l'any 2008 de l'empresa Urbaser, SA, de l'Escala, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 17 de març de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2007 y provisional para el año 2008 de la empresa Urbaser, SA, de L'Escala, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores, el día 17 de marzo de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: b) Quan per una modificació del Reglament de gestió del fons, aquest resulti contrari als objectius previstos en aquest Conveni o normes que el puguin regular.
Español: b) Cuando por una modificación del Reglamento de gestión de fondos, éste resulte contrario a los objetivos previstos en este Convenio o normas que lo puedan regular.
Català: 9.2 Pel que fa al règim ordinari de funcionament, la Comissió es regeix per les previsions contingudes al règim jurídic dels òrgans col·legiats que preveu el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i per la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 9.2 Con respecto al régimen ordinario de funcionamiento, la Comisión se rige por las previsiones contenidas al régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y por la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: La resta d'ens locals es valoraran de manera proporcional, d'acord amb la fórmula que es presenta més endavant.
Español: El resto de entes locales se valorarán de manera proporcional, de acuerdo con la fórmula que se presenta más adelante.
Català: En aquest cas, la persona suplent a qui s'adjudiqui la beca, haurà d'acceptar-la en el termini i de la manera especificada al punt 14.
Español: En este caso, la persona suplente a quien se adjudique la beca, tendrá que aceptarla en el plazo y de la manera especificada en el punto 14.
Català: El criteri per definir l'entorn es basa en l'especificitat de la trama urbana on es troba, amb domini de parcel·les de mida generosa i domini d'edificacions aïllades.
Español: El criterio para definir el entorno se basa en la especificidad de la trama urbana donde se encuentra, con dominio de parcelas de medida generosa y dominio de edificaciones aisladas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1662/2016, de 16 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1662/2016, de 16 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/16).
Català: Les parcel·les no estaran constituïdes per associacions de cultius, excepte que aquestes associacions ho siguin de les espècies esmentades a l'article 25.
Español: Las parcelas no estarán constituidas por asociaciones de cultivos, excepto que estas asociaciones lo sean de las especies mencionadas en el artículo 25.
Català: f) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: f) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, ni a vegetación de ribera; así mismo, no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Es convoca la quinzena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la decimoquinta edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Cataluña y se aprueban las bases que regulan su concesión, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: M.6 Activitats de lluita contra la violència masclista en l'àmbit laboral, en què s'inclouen el perfil de persona de referència en matèria de prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, l'assessorament en matèria de prevenció de la violència masclista en el treball i l'acompanyament a les víctimes de violència masclista (de caràcter anual).
Español: M.6 Actividades de lucha contra la violencia machista en el ámbito laboral, incluyendo el perfil de persona de referencia en materia de prevención del acoso sexual y por razón de sexo, el asesoramiento en materia de prevención de la violencia machista en el trabajo y el acompañamiento a las víctimas de violencia machista (de carácter anual).
Català: El reingrés en el centre, si tingués lloc, serà
Español: El reingreso en el centro, de tener lugar, será automático en el
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018), va modificar l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, en va crear de nous i en va modificar la denominació d'altres.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018), modificó el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, creó de nuevos y modificó la denominación de otros.
Català: Complementaris: aparcament, restauració, estació de servei.
Español: Complementarios: aparcamiento, restauración, estación de servicio.
Català: Premià de Mar: per trasllat del senyor Espinosa Brinkmann, el senyor Tomás Feliu Álvarez de Sotomayor, notari de Cangas del Narcea, 2a.
Español: Premià de Mar: por traslado del señor Espinosa Brinkmann, el señor Tomás Feliu Álvarez de Sotomayor, notario de Cangas del Narcea, 2ª.
Català: S'entén per empresa productora audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entenderá por empresa productora audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Adhesió a la FCONGD, a la Federació Catalana d'ONG per als Drets Humans o a la FCONG per la Pau: 9
Español: Adhesión a la FCONGD, a la Federación Catalana de ONG para los Derechos Humanos o a la FCONG por la Paz: 9
Català: No s'admeten aquelles activitats susceptibles de provocar o accelerar els processos erosius o augmentar la inestabilitat del substrat rocós.
Español: No se admiten aquellas actividades susceptibles de provocar o acelerar los procesos erosivos o aumentar la inestabilidad del sustrato rocoso.
Català: Les apps seleccionades seran incloses al Catàleg d'Apps al servei del Comerç a la web del Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya: www.ccam.gencat.cat i seran publicitades d'acord amb el pla de comunicació del Consorci.
Español: Las apps seleccionadas serán incluidas en el Catálogo de Apps al servicio del Comercio a la web del Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña: www.ccam.gencat.cat y serán publicitadas de acuerdo con el plan de comunicación del Consorcio.
Català: La constitució vàlida de la junta general extraordinària requereix la concurrència personal de la meitat més un del cens col·legial amb dret a vot i el vot ha de ser expressat necessàriament de forma secreta, directa i personal.
Español: La constitución válida de la Junta General extraordinaria requiere la concurrencia personal de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto y el voto tiene que ser expresado necesariamente de forma secreta, directa y personal.
Català: La descripció de les característiques tècniques de les estadístiques consolidades, experimentals i en projecte per a cadascun dels epígrafs que es detallen, es fa d'acord amb les regles següents:
Español: La descripción de las características técnicas de las estadísticas consolidadas, experimentales y en proyecto para cada uno de los epígrafes que se detallan, se realiza de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Si la documentació no és al local en el moment de la visita, l'han d'aportar en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si la documentación no se encuentra en el local en el momento de la visita, deberán aportarla en el plazo máximo de 15 días.