BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: b) Disposar, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre per a cada focus emissor, foliats i segellats per la Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona, en els quals s'han d'anotar els resultats dels controls reglamentaris d'emissions realitzats, els resultats dels autocontrols que l'empresa ha de realitzar quinzenalment, segons estableix l'article 27 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, i dels manteniments realitzats a les mesures correctores, així com els resultats de totes les possibles incidències.
Español: b) Disponer, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro para cada foco emisor, foliados y sellados por la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Barcelona, en los que se anotarán los resultados de los controles reglamentarios de emisiones realizadas, los resultados de los autocontroles que la empresa tiene que realizar quincenalmente según se establece en el articulo 27 de la Orden de 18 de octubre de 1976, de los mantenimientos realizados a las medidas correctoras, así como de todas las posibles incidencias.
Català: Es tracta d'un àmbit discontinu que inclou les parcel·les corresponents a la nau de Cabot i Cabot del carrer Churruca i la nau de l'antiga fàbrica Cabot i Barba situada a la confluència dels carrer Churruca i la plaça de Miquel Biada.
Español: Se trata de un ámbito discontinuo que incluye las parcelas correspondientes a la nave de Cabot i Cabot de la calle Churruca y la nave de la antigua fábrica Cabot i Barba situada a la confluencia de los calle Churruca y la plaza de Miquel Biada.
Català: g) Supervisar l'arxiu de documentació de la unitat de treball.
Español: g) Supervisar el archivo de documentación de la unidad de trabajos.
Català: Les explotacions d'engreix de boví i equí han de mantenir els animals en l'explotació 4 mesos, com a mínim.
Español: - Las explotaciones de engorde de vacuno y equino deben mantener los animales en la explotación 4 meses, como mínimo.
Català: Els elements d'obra destinats a aquest tipus d'ús, que es situïn a l'interior de les parcel·les, hauran de complir la condició de projectar una ombra màxima de 45° (quaranta-cinc graus de projecció) sobre les parcel·les adjacents no superior a la determinada per la tanca opaca d'1,80 m.
Español: Los elementos de obra destinados a este tipo de uso, que se sitúen en el interior de las parcelas, deberán cumplir la condición de proyectar una sombra máxima de 45° (cuarenta y cinco grados de proyección) sobre las parcelas adyacentes no superior a la determinada por la valla opaca de 1,80 m.
Català: 9.1 Les proves s'iniciaran a partir del 25 d'octubre de 2003.
Español: 9.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 25 de octubre de 2003.
Català: Taula de salaris anuals totals (15 mensualitats)
Español: Tabla de salarios anuales totales (15 mensualidades)
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 16/6/2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte de DINAMITZACIÓ DEL MUNICIPI DE MASPUJOLS”, que consta de les següents actuacions i pressupostos:
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 16 de junio de 2020, se ha aprobado definitivamente el proyecto de dinamización territorial que consta de las siguientes actuaciones:
Català: Les parts signants consideren que aquest Acord és una valuosa contribució a la innovació i modernització de les relacions laborals, necessària en una economia i sistema productiu en procés de mutació i canvi, impulsat pel desenvolupament tecnològic i els reptes de la realització del mercat únic europeu.
Español: Las partes firmantes consideran que este acuerdo es una valiosa contribución a la innovación y modernización de las relaciones laborales de mutación y cambio, compulsado por el desarrollo tecnológico y los restos de la realización del mercado único europeo.
Català: Valorar la importància de l'espai com a element tant estètic com formal i ser conscients del paper que juga en la interpretació.
Español: Valorar la importancia del espacio como elemento tanto estético como formal y ser conscientes del papel que juega en la interpretación.
Català: anteriors. Per a altres proves definitives i alliberadores: el temps
Español: Para otras pruebas definitivas y liberadoras: el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Caldes de Malavella contra la Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 19 de novembre de 2012, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada del municipi esmentat, en el sentit d'incorporar a la trama urbana consolidada de Caldes de Malavella els terrenys situats al sud del carrer Lluís Companys i els emplaçats al costat de l'estació, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella contra la Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 19 de noviembre de 2012, por la que se aprobó la trama urbana consolidada del citado municipio, en el sentido de incorporar a la trama urbana consolidada de Caldes de Malavella los terrenos situados al sur de la calle Lluís Companys y los emplazados junto a la estación, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Dos/dues representants de les confraries de pescadors designats/des per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Dos representantes de las cofradías de pescadores designados/as por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: La qualitat i quantitat dels projectes conjunts competitius i que hagin estat sotmesos a avaluació científica (peer review).
Español: La calidad y cantidad de los proyectos conjuntos competitivos y que hayan sido sometidos a evaluación científica (peer review).
Català: Programació del manteniment preventiu:
Español: Programación del mantenimiento preventivo:
Català: El servei de Correus també va retornar aquesta notificació en data 16 de febrer de 2000.
Español: El servicio de Correos también devolvió esta notificación con fecha 16 de febrero de 2000.
Català: Els projectes promoguts pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació.
Español: Los proyectos promovidos por los entes locales presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación.
Català: Cultius de consum en cru/d'altres cultius per aspersió:
Español: Cultivos de consumo en crudo/otros cultivos por aspersión:
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i en l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació parcial de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Begues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Begues.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector agroecològic i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector agroecológico y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Personal en formació de més de 18 anys
Español: de más de 18 años
Català: En organització tècnica i gestió administrativa.
Español: En organización técnica y gestión administrativa.
Català: Fita 2: se situa als Bastards, en el punt d'intersecció dels eixos dels camins d'Alió a Bràfim i del camí que duu al bosc de la Bassota.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Bastards, en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Alió a Bràfim y del camino que lleva al Bosc de la Bassota.
Català: Els imports d'hores extres, hores extres de viatge i plus, a partir del dia 1 de gener de 2004 i per als anys 2005 i 2006, són els següents (en euros):
Español: Los importes de horas extras, horas extras de viaje y plus, a partir del día 1 de enero de 2004 y para los años 2005 y 2006 serán los siguientes (en euros):
Català: Llicenciatura en dret, ciències econòmiques i empresarials, ciències polítiques o sociologia, obtinguda en una universitat situada a Catalunya o en un centre d'ensenyament superior adscrit a una universitat situada a Catalunya.
Español: Licenciatura en derecho, ciencias económicas y empresariales, ciencias políticas o sociología, obtenida en una universidad situada en Cataluña o en un centro de enseñanza superior adscrito a una universidad situada en Cataluña.
Català: Finalitat: programació estable teatre, música i dansa del Centre Cultural de Cardedeu 2013.
Español: Finalidad: programación estable teatro, música y danza del Centro Cultural de Cardedeu 2013.
Català: urbanística, la sol·licitud d'autorització en sòl no
Español: urbanística, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable
Català: A més, de manera complementària, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar el Servei d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació del Fons Social Europeu - Programa operatiu regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007, període 2007-2013; de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals - Plan anual de políticas de empleo, PAPE, del mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias deberán informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación del Fondo Social Europeo - Programa operativo regional de Cataluña núm. CCI2007ES052PO007, periodo 2007-2013; de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan anual de políticas de empleo, PAPE, del mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Tractar-se de personal contractat laboral fix del Consorci d'Educació de Barcelona, i trobar-se en servei actiu.
Español: a) Tratarse de personal contratado laboral fijo del Consorcio de Educación de Barcelona, y encontrarse en servicio activo.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo dichas actividades, en favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: Canvi de la forma dels edificis i tipologia dels materials.
Español: Cambio de la forma de los edificios y tipología de los materiales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació d'emmagatzematge i distribució de GLP al nucli urbà de la Secuita, i del procediment de concurrència de sol·licituds (ref. FUE-2019-01139061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de almacenaje y distribución de GLP en el núcleo urbano de La Secuita, y del procedimiento de concurrencia de solicitudes (ref. FUE-2019-01139061).
Català: A les instal·lacions que desenvolupin aquests usos es podran realitzar obres destinades al seu manteniment i també les d'estabilitat, higiene i transformació, però en cap cas s'admeten obres de nova planta o ampliació.
Español: En las instalaciones que desarrollen estos usos podrán realizarse obras destinadas a su mantenimiento y también las de estabilidad, higiene y transformación, pero en ningún caso se admiten obras de nueva planta o ampliación.
Català: No obstant això, s'han de respectar les categories superiors amb caràcter.ad personam..
Español: No obstante, se respetarán las categorías superiores con carácter.ad personam..
Català: 2.6 Selecciona i opera amb les eines i els instruments adequats per a la diagnosi d'avaries.
Español: 2.6 Selecciona y opera con las herramientas y los instrumentos adecuados para la diagnosis de averías.
Català: b) Pressupost: 1.115.045,36 euros, IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto de licitación: 1.115.045,36 euros, IVA incluido.
Català: Són aquells que posseeixen un títol superior universitari o d'Escola Tècnica Superior i es troben units a l'empresa en virtut de relació laboral concertada segons el títol que posseeixen, per exercir la funció específica per la qual el títol els habilita i sempre que exerceixin la seva comesa de forma normal i regular.
Español: Son aquéllos que poseyendo un título superior universitario o de Escuela Técnica Superior se encuentran unidos a la empresa en virtud de relación laboral concertada en razón del título poseído, para ejercer función específica para las que el mismo les habilita y siempre que ejerzan su cometido de una manera normal y regular.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su notificación.
Català: canvi o reparació d'elements estructurals.
Español: cambio o reparación de elementos estructurales.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Figueres, Vilatenim, U.A. Camp de Futbol.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Figueres, Vilatenim, U. A. Camp de Futbol.
Català: b) Hora: a les 12:00 hores per ambdós dies.
Español: b) Hora: a las 12:00 horas para ambos días.
Català: 1.5 Dissenya els processos de realització de presentacions de projectes audiovisuals i escènics amb eines informàtiques de forma que permeti compartir-los en xarxa, en modalitat col·laborativa amb tercers.
Español: 1.5 Diseña los procesos de realización de presentaciones de proyectos audiovisuales y escénicos con herramientas informáticas de forma que permita compartirlos en red, en modalidad colaborativa con terceros.
Català: c) Introduir i mantenir les dades relatives a la tramitació dels expedients patrimonials utilitzant les eines de gestió disponibles.
Español: c) Introducir y mantener los datos relativos en la tramitación de los expedientes patrimoniales utilizando las herramientas de gestión disponibles.
Català: Dia i hora.- 28 de febrer de 2013 a les 12 hores del migdia.
Español: Día y hora.- 28 de febrero de 2013 a las 12 horas del medio día.
Català: —2 La duració màxima de la incapacitat temporal en els supòsits a) i b) de l'apartat anterior serà de dotze mesos prorrogables per uns altres sis en els termes de la llei citada a l'anterior paràgraf.
Español: —2 La duración máxima de la incapacidad temporal en los supuestos a) y b) del apartado anterior será de doce meses, prorrogables por otros seis en los términos de la ley citada en el párrafo precedente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1079/2021, de 15 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Afers Religiosos (convocatòria de provisió núm. JUS/022/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1079/2021, de 15 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Asuntos Religiosos (convocatoria de provisión núm. JUS/022/20).
Català: Atès que en vagues de característiques semblants, de vaga general i d'un dia de durada, es va dictar en el seu dia l'Ordre de serveis mínims de 25 de gener de 1994, caldrà valorar-la com a antecedent i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s'han anat dictant al llarg d'aquests anys.
Español: Considerando que en huelgas de parecidas características, de huelga general y de un día de duración, se dictó en su día la Orden de servicios mínimos de 25 de enero de 1994, será necesario valorar aquella como antecedente y valorar así mismo las correspondientes órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han ido dictando a lo largo de estos años.
Català: L'explotació agrària ha de tenir una dimensió mínima de 16 hectàrees tipus.
Español: La explotación agraria debe tener una dimensión mínima de 16 hectáreas tipo.
Català: El secretari de la Mesa aixecarà acta de la votació i de les seves incidències, la qual l'hauran de signar tots els membres de la Mesa i els interventors, si n'hi havia, que tindran dret a fer constar les seves observacions.
Español: El secretario de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si había, que tendrán derecho a hacer constar sus observaciones.
Català: 49 altres indústries manufactureres
Español: 49 otras industrias manufactureras
Català: Millora de l'ensenyament-aprenentatge en l'àrea d'educació visual i plàstica.
Español: Mejora de la enseñanza-aprendizaje en el área de la educación visual y plástica.
Català: Així mateix s'adjuntaran originals o còpia compulsada dels TC1 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, se adjuntarán originales o copia compulsada de los TC1 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: establerts al barem de mèrits, així com el Programa
Español: establecidos en el baremo de méritos, así como el programa de
Català: Esquema general de la xarxa indicant els principals nodes.
Español: Esquema general de la red indicando los principales nodos.
Català: Cada ONGD només podrà participar una vegada, independentment de si ho fa com a líder o en una altra posició, per línia de subvenció.
Español: Cada ONGD solo podrá participar una vez, independientemente de si lo hace como líder o en otra posición, por línea de subvención.
Català: Inspecció d'Ensenyament, o pel secretari del Col·legi de Doctors i
Español: el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el secretario
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D521966 al D521969, F470685 al F470687, H54828 al H54844, corresponent al contracte d'arrendament núm. 099861, constituït en data 19 de setembre de 1990 per un import de 10.421,55 euros, propietat d'Inforcasa, SL, amb DNI B08378770, i arrendat a Parramón Ediciones, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D521966 al D521969, F470685 al F470687, H54828 al H54844, correspondiente al contrato de alquiler núm. 099861, constituido en fecha 19 de septiembre de 1990 por un importe de 10.421,55 euros, propiedad de Inforcasa, SL, con DNI B08378770, y arrendado a Parramón Ediciones, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Data límit d'obtenció de documentació complementària i informació: 15/10/2020
Español: Fecha tope de obtención de documentación complementaria e información: 15/10/2020
Català: 2.7 Realitza activitats ludicorecreatives i s'ajusta a la planificació temporal.
Español: 2.7 Realiza actividades ludicorecreativas y se ajusta a la planificación temporal.
Català: Vista l'aprovació expressa de 15 d'abril de 2008 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 15 de abril de 2008 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: L'alçària màxima d'aquestes baranes no podrà excedir d'un metre.
Español: La altura máxima de estas barandillas no podrá exceder de un metro.
Català: b) Les despeses d'observatoris, estudis, publicacions, i organització i realització de torneigs esportius, llevat que els annexos específics estableixin el contrari.
Español: b) Los gastos de observatorios, estudios, publicaciones, y organización y realización de torneos deportivos, a menos que los anexos específicos establezcan lo contrario.