BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a especificitat de l'any 2005, cal assenyalar que es commemora el desè aniversari de l'inici de l'anomenat Procés de Barcelona, nascut fa una dècada per emmarcar les relacions entre la UE i els països socis del Mediterrani.
Español: Como especificidad del año 2005, es preciso señalar que se conmemorará el décimo cumpleaños del inicio del llamado Proceso de Barcelona, nacido hace una década para enmarcar las relaciones entre la UE y los países socios del Mediterráneo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana (exp. 000003/2016-OERM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana (exp. 000003/2016-OERM).
Català: Empresari i directiu del món de l'esport.
Español: Empresario y directivo del mundo del deporte.
Català: Durant el novè any de vinculació, el 20%.	Durante el noveno año de vinculación, el 20%.
Català: a) Tipus d'acció 2.1: el cost dels estudis o els informes objecte de la subvenció.
Español: a) Tipo de acción 2.1: el coste de los estudios o los informes objeto de la subvención.
Català: 25.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al DOGC, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 25.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el DOGC, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Parents de primer grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: Parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Junta
Català: Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificats, i adjuntar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto de trabajo a ocupar, debidamente especificados, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma de base triangular equilàtera de quaranta centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma de prisma de base triangular equilátera de cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Una persona representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Una persona representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Atès que en data 9 de novembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar el nomenament de la senyora Rosa Sans Amenós com a representant de les organitzacions sindicals al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Dado que en fecha 9 de noviembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó el nombramiento de la señora Rosa Sans Amenós como representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: - Condicions de treball (materials i de l'organització del treball).
Español: - Condiciones de trabajo (materiales y de la organización del trabajo).
Català: Sol·licita la informació a les unitats corresponents per tal de poder elaborar els informes de resposta a les diverses iniciatives parlamentàries que afecten el Departament.
Español: Solicita la información a las unidades correspondientes con el fin de poder elaborar los informes de respuesta a las distintas iniciativas parlamentarias que afectan al Departamento.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal laboral que presti serveis a l'Administració del Consell Comarcal del Pallars Sobirà i als seus organismes autònoms.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal laboral que preste servicios en la Administración del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà y a sus organismos autónomos.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT) per accident laboral, per malaltia professional o malaltia comuna amb intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització, l'empresa ha d'abonar al treballador el complement necessari sobre la prestació d'IT fins a arribar el 100% de la seva retribució salarial total durant un màxim de 18 mesos.
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT) por accidente laboral, por enfermedad profesional o enfermedad común con intervención quirúrgica que requiera hospitalización, la empresa abonará al trabajador el complemento necesario sobre la prestación de IT hasta llegar el 100% de su retribución salarial total durante un máximo de 18 meses.
Català: El motiu és que, en l'àmbit de planejament urbanístic, és desconegut el tipus d'indústria que finalment s'hi instal·larà i no es pot valorar la qualitat dels abocaments (tot i que s'espera que se situï entre el domèstic i el límit superior del Reglament dels serveis públics de sanejament).
Español: El motivo es que, en el ámbito de planeamiento urbanístico, es desconocido el tipo de industria que finalmente se instalará y no se puede valorar la calidad de los vertidos (a pesar de que es de esperar que se sitúe entre el doméstico y el límite superior del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento).
Català: Única, en les bases de dades de l'Institut Nacional d'Ocupació
Español: Única, en las bases de datos del Instituto Nacional de Empleo (Inem); en
Català: Si, per qualsevol circumstància, no es pot reunir simultàniament tota la plantilla sens perjudici o alteracions en el desenvolupament normal de la producció, les diverses reunions parcials que s'hagin de fer es consideren una sola reunió, que té la data del dia de la primera.
Español: Cuando, por cualquier circunstancia, no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteraciones en el normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: Aquesta línia de finançament ha demostrat que és un instrument idoni per al finançament de projectes, tant portats a terme per empreses amb capacitat d'arrossegament per induir a la creació d'ocupació i a les inversions al llarg de tota la cadena de valor, com desenvolupats per pimes amb un volum més petit, però amb un efecte significatiu sobre la reactivació de l'activitat industrial i la creació d'ocupació.
Español: Esta línea de financiación ha demostrado ser un instrumento idóneo para la financiación de proyectos, tanto llevados a cabo por empresas con capacidad de atracción para inducir la creación de empleo y las inversiones a lo largo de toda la cadena de valor, como desarrollados por pymes con un volumen más pequeño, pero con un efecto significativo sobre la reactivación de la actividad industrial y la creación de empleo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1288/2005, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1288/2005, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: Actes inscriptibles i resolució d'inscripció; 3.
Español: Actos inscribibles y resolución de inscripción; 3.
Català: El nombre de plantes màxim s'estableix al plànol corresponent.
Español: El número de plantas máximo se establece en el correspondiente plano.
Català: Director/ora pedagògic/ica
Español: Director/a pedagógico/a
Català: Rètol de les màquines tipus B o recreatives amb premi
Español: Rótulo de las máquinas tipo B o recreativas con premio
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col·laboració d'estudiants, diplomats i llicenciats en l'àmbit de la gestió per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de estudiantes, diplomados y licenciados en el ámbito de la gestión a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que los da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: El plus de prolongació de jornada es percebrà únicament en els casos en que, per motiu del viatge, el treballador hagi hagut de prolongar la seva jornada laboral.
Español: El Plus de prolongación jornada se percibirá únicamente en los casos en que, por motivo del viaje, el trabajador haya tenido que prolongar su jornada laboral.
Català: Per motius d'uniformitat i d'economia, l'Ajuntament podrà dictar normes tècniques per simple acord plenari fixant tipus de lluminàries, de làmpades i bàculs que caldrà adoptar obligatòriament.
Español: Por motivos de uniformidad y de economía, el Ayuntamiento podrá dictar normas técnicas por simple acuerdo plenario fijando tipo de luminarias, de lámparas y báculos que hará falta adoptar obligatoriamente.
Català: L'organització dels productors, en l'Associació de Cultivadors de Fesols de Santa Pau, fundada el 1988, i que té entre els seus objectius realitzar estudis de millora dels fesols i la seva promoció.
Español: La organización de los productores, en la Asociación de Cultivadores de Fesols de Santa Pau, fundada en 1988, y que tiene entre sus objetivos realizar estudios de mejora de los fesols y su promoción.
Català: Subministra o retira embalatges (gàbies, palets o "box") de productes acabats, dels diferents molls d'estiba, te cura que tots compleixin allò indicat quan a qualitat, presentació, accessoris, etc. L'estiba es realitza en els llocs i formes establerts.
Español: Suministrar o retirar embalajes (jaulas, palets o «box») de productos terminados, de los diferentes muelles de estiba, cuidando de que todos cumplan lo indicado en cuanto a calidad, presentación, accesorios, etc. La estiba se efectuará en los lugares y maneras establecido.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: —8 El finançament d'aquest Programa, durant els primers dos mesos des de la formalització de nomenaments dels efectius, anirà a càrrec dels crèdits pressupostaris del capítol 1 del Departament de Salut o d'altres capítols o partides pressupostàries departamentals, amb el possible finançament de la totalitat del Programa per part del Fons Social Europeu i/o altres crèdits objecte de transferència per part del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, el qual aprovarà les modificacions de crèdit que siguin necessàries per a aquest finançament del Programa.
Español: —8 La financiación de este Programa, durante los primeros dos meses desde la formalización de nombramientos de los efectivos, irá a cargo de los créditos presupuestarios del capítulo 1 del Departamento de Salud o de otros capítulos o partidas presupuestarias departamentales, con la posible financiación de la totalidad del Programa por parte del Fondo Social Europeo y/u otros créditos objeto de transferencia por parte del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, el cual aprobará las modificaciones de crédito que sean necesarias para esta financiación del Programa.
Català: Les normes d'aquest Conveni són aplicables als centres de treball que actualment té La Veneciana Catalana, SA, a Barcelona i a Tarragona.
Español: Las normas de este Convenio. Serán de aplicación en los centros de trabajo que en la actualidad tiene La Veneciana Catalana, S. A., en Barcelona y Tarragona.
Català: Amb aquesta finalitat, la secció territorial del SERMA o el laboratori comunicaran a l'interessat la data i l'hora de la realització de l'anàlisi.
Español: Con esta finalidad, la sección territorial del SERMA o el laboratorio comunicarán al interesado la fecha y la hora de la realización del análisis.
Català: Realitza els informes de sortida de camions.
Español: Realiza partes de salidas de camiones.
Català: Si les circumstàncies assistencials ho permetessin es podria fer ús d'aquest tipus de permís en el període estival esmentat anteriorment.
Español: Si las circunstancias asistenciales lo permitieran se podría hacer uso de este tipo de permiso en el periodo estival mencionado anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ TES/387/2021, de 9 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals, per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta (ref. BDNS 548621).
Español: RESOLUCIÓN TES/387/2021, de 9 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta (ref. BDNS 548621).
Català: Atès que les bases de les convocatòries esmentades preveuen una condició suspensiva per a la concessió de les subvencions que és de difícil compliment, i que, per tant, és necessari suprimir-la;
Español: Dado que las bases de las convocatorias citadas prevén una condición suspensiva para la concesión de las subvenciones que es de difícil cumplimiento y que, por tanto, es necesario suprimirla;
Català: En conseqüència, l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions esmentades en el paràgraf anterior és de 13.960.572,32 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 6204/460.62.00.01/3321 i 6204/460.62.00.01/332H del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.
Español: En consecuencia, el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior es de 13.960.572,32 euros con cargo a las partidas presupuestarias 6204/460.62.00.01/3321 y 6204/460.62.00.01/332H del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: Conceptes i arquitectures de sistemes oberts.
Español: Conceptos y arquitecturas de sisTemas abiertos.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 30 de maig de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 30 de mayo de 2006,
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts que regulen aquestes bases, a banda de les obligacions que estableix la base general 17, i en el cas de préstecs destinats a l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, han de destinar els béns a la finalitat específica per a la qual es va concedir el préstec durant un termini no inferior a cinc anys, en cas de béns inscriptibles en un registre públic, o dos anys, per a la resta de béns, i, en tot cas, durant la totalitat del període d'amortització del préstec.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas reguladas en estas bases, además de las obligaciones establecidas en la base general 17, y en el caso de préstamos destinados a la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, deberán destinar los bienes a la finalidad específica para la que se concedió el préstamo durante un plazo no inferior a cinco años, en caso de bienes inscribibles en un registro público, o dos años, para el resto de bienes, y, en todo caso, durante la totalidad del periodo de amortización del préstamo.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de condicions durant les fires de Sant Narcís 2015 (exp. 2015/6736 C.05.098.008).
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de condiciones durante las ferias de Sant Narcís 2015 (exp. 2015/6736 C.05.098.008).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.5.1 Pacients pediàtrics, geriàtrics, inconscients, inestables, amb disminució, immunodeprimits i terminals.
Español: 1.5.1 Pediátricos, geriátricos, inconscientes, inestables, con disminución, inmunodeprimidos y terminales.
Català: al nord amb el carrer de l'Historiador Josep Serra; al sud, amb la finca matriu
Español: Dicho terreno confronta al norte con la calle del Historiador Josep Serra; al
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: Pels coneixements de llengua catalana s'atorguen fins a 10 punts, distribuïts de la manera següent.
Español: Por los conocimientos de lengua catalana se otorgan hasta 10 puntos, distribuidos de la forma siguiente.
Català: EDICTE de 18 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de gener de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01CP4000).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de enero de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01CP4000).
Català: —2 Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 60.3401.48000, amb títol “Subvenció Consell Esportiu de l'Alt Empordà”.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran en la partida presupuestaria 60.3401.48000, con el título “Subvención Consell Esportiu de l'Alt Empordà”.
Català: h) cançó d'autor;
Español: h) canción de autor;
Català: Selecció de materials i tècniques més adequats a cada projecte.
Español: Selección de materiales y técnicas más adecuados a cada proyecto.
Català: La composició de cada tribunal ha de tendir a una representació equilibrada entre homes i dones.
Español: La composición de cada tribunal debe tender a una representación equilibrada entre hombres y mujeres.
Català: 1.4 Coordinació entre els participants de projectes d'investigació.
Español: 1.4 Coordinación entre los participantes de proyectos de investigación.
Català: En el marc de cadascun dels projectes s'hi poden encabir les actuacions que es considerin, sempre que la documentació del projecte justifiqui que totes elles responen a la voluntat d'intervenir de manera coordinada, sobre una mateixa necessitat i/o problemàtica diagnosticada.
Español: En el marco de cada uno de los proyectos pueden introducirse las actuaciones que se consideren convenientes, siempre que la documentación del proyecto justifique que todas ellas responden a la voluntad de intervenir coordinadamente sobre una misma necesidad y/o problemática diagnosticada.
Català: Així mateix, s'obliga a emprendre totes les actuacions adreçades al seu desenvolupament segons es determina a l'apartat 3.2.
Español: Así mismo, se obliga a emprender todas las actuaciones dirigidas a su desarrollo según se determina en el apartado 3.2.
Català: En tot cas es pot concedir com a mínim a una persona per línia/secció i torn.
Español: En todo caso se concedería como mínimo a una persona por línea/sección y turno.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Viladecans.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 2 de juny de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en la realització de mesures dels paràmetres físics, químics i proves viscoelàstiques, i tests microbiològics, germinatius i fermentatius de les primeres matèries i els productes acabats.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en la realización de medidas de los parámetros físicos, químicos y pruebas viscoelásticas, y tests microbiológicos, germinativos y fermentativos de las materias primas y los productos acabados.