BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assistència a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l'horari de treball, ha de ser compensada com a temps de treball extraordinari.
Español: e) La asistencia a una oficina judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio fuera del horario de trabajo, debe ser compensada como tiempo de trabajo extraordinario.
Català: 20.1 Només les persones físiques o jurídiques les explotacions ramaderes de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador poden subministrar llet destinada a l'elaboració de formatge protegit per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 20.1 Solo las personas físicas o jurídicas cuyas explotaciones ganaderas estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador pueden suministrar leche destinada a la elaboración de queso protegido por la Denominación de Origen Protegida.
Català: a) Descripció: obres de reforma de l'edifici judicial de Valls.
Español: a) Descripción: obras de reforma del edificio judicial de Valls.
Català: —1 Es determinarà el rendiment normal a desenvolupar en cada lloc de treball.
Español: 1. Se determinará el rendimiento normal a desarrollar en cada puesto de trabajo.
Català: 9.3 La dosi d'aplicació agrícola permesa per a les oliasses es limita a 30 m3/ha i any.
Español: 9.3 La dosis de aplicación agrícola permitida para el alpechín se limita a 30 m3/ha y año.
Català: El candidat escollit haurà d'exhibir els documents originals abans de prendre possessió.
Español: El candidato elegido tendrá que exhibir los documentos originales antes de tomar posesión.
Català: Se substitueix el darrer paràgraf de l'apartat objectius de l'article 248 de la normativa urbanística pel redactat següent:
Español: Se sustituye el último párrafo del apartado de objetivos del artículo 248 de la normativa urbanística por el siguiente redactado:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Sílvia Tomàs Arjona, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Forn del vidre, 20, 4-3, 08800 Vilanova i la Geltrú, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 16/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Sílvia Tomàs Arjona, cuyo último domicilio conocido es calle Forn del vidre, 20, 4-3, 08800 Vilanova i la Geltrú, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 16/00.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça indicada al punt 3.1 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tableros de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección indicada en el punto 3.1 de las bases de esta convocatoria.
Català: - Despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les activitats formatives, incloent el material de protecció i seguretat sempre que s'acrediti el seu ús exclusiu per al projecte subvencionat.
Español: - Gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las actividades formativas, incluyendo el material de protección y seguridad siempre que se acredite su uso exclusivo para el proyecto subvencionado.
Català: d) En el nomenament dels membres es designarà un vocal titular i un vocal suplent; aquest últim substituirà el primer en el cas d'absència justificada o malaltia.
Español: d) En el nombramiento de los miembros se designará a un vocal titular y un vocal suplente; este último sustituirá al primero en el caso de ausencia justificada o enfermedad.
Català: També se'n donarà publicitat a la mateixa adreça electrònica indicada a l'apartat 5 d'aquesta Resolució: http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Español: También se dará publicidad en la misma dirección electrónica indicada en el apartado 5 de esta Resolución: http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Català: —3 No obstant el que regula l'apartat 1, quan la quota anual resultant de l'ocupació sigui inferior a 1.000,00 euros, s'ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d'interès fixat pel Banc d'Espanya.
Español: —3 No obstante lo que regula el apartado 1, cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000,00 euros, se debe satisfacer una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado para el Banco de España.
Català: RESOLUCIÓ PRE/574/2004, de 8 de març, per la qual es deixa sense efectes la convocatòria per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de responsable de planificació de mitjans audiovisuals de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 029/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/574/2004, de 8 de marzo, por la que se deja sin efecto la convocatoria para la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de responsable de planificación de medios audiovisuales de la Subdirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 029/2003).
Català: L'interessat podrà manifestar la seva prioritat per obtenir destinació dintre del bloc a) o del bloc b) de preferències, i fins i tot podrà demanar únicament opcions del bloc a) o del bloc b), o únicament una sola de les opcions del bloc a) o del bloc b), com decideixi.
Español: El interesado podrá manifestar la prioridad para obtener destino dentro del bloque a) o del bloque b) de preferencias, y también podrá pedir únicamente opciones del bloque a) o del bloque b), o solo una de les opciones del bloque a) o del bloque b), como decida.
Català: —3 Comunicar aquest Acord a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: l'exercici de les funcions de bomber.
Español: imposibiliten el ejercicio de las funciones de bombero.
Català: 1.2.3 Pel que fa als terrenys que es qualifiquen com a sistema d'equipament amb ús de cementiri (Clau E6), si es preveu l'ampliació del cementiri, caldrà sol·licitar un informe al Departament de Salut, i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: 1.2.3 En cuanto a los terrenos que se califican como sistema de equipamiento con uso de cementerio (Clave E6), si se prevé la ampliación del cementerio, habrá que solicitar un informe al Departamento de Salud, e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: 80.000 ptes. si es jubila als seixanta-cinc anys d'edat.
Español: 80.000 ptas. si se jubila a los sesenta y cinco años de edad.
Català: Els permisos seran nominals i per a un període concret.
Español: Los permisos serán nominales y para un periodo concreto.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una gossera
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una perrera y
Català: Servei Territorial d'Urbanisme (DTES)
Español: Servicio Territorial de Urbanismo (DTES)
Català: 4.7 En cas que la persona aspirant seleccionada renunciï a la plaça, aquesta podrà adjudicar-se a la persona aspirant següent per ordre de puntuació.
Español: 4.7 En caso de que la persona aspirante seleccionada renuncie a la plaza, esta podrá adjudicarse a la persona aspirante siguiente por orden de puntuación.
Català: ac) Complir el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: ac) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Densitat màxima d'habitatges neta (NB)
Español: Densidad máxima de viviendas neta (NB)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i condicionament dels serveis de la planta baixa del CEIP Maria Borés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y acondicionamiento de los servicios de la planta baja del CEIP Maria Borés.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador sempre que la baixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, estas quedarán interrumpidas desde el octavo día de baja hasta el alta del trabajador, siempre que la baja suponga hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Si es pren la cota de referència dels terrenys actuals a 23 msnm i es consideren els 6 m de profunditat d'excavació projectada s'arriba a la cota 17 msnm de mitjana.
Español: Cogiendo la cota de referencia de los terrenos actuales a 23 msnm y considerando los 6 m de profundidad de excavación proyectada se llega a la cota 17 msnm por término medio.
Català: - Administratiu/a D de justificació
Español: - Administrativo/a D de justificación
Català: L'incompliment de les ordres d'un superior dintre de les seves atribucions, amb el degut respecte a la deontologia professional, quan repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: El incumplimiento de las órdenes de un superior dentro de sus atribuciones, con el debido respecto a la deontología profesional, cuando repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: 3.6 La resolució es notificarà mitjançant la publicació de la llista de centres educatius admesos per participar en el Programa al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 3.6 La resolución se notificará mediante la publicación de la lista de centros educativos admitidos para participar en el Programa en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Atès que les parts en conflicte han estat convocades a una mediació i que ambdues parts han fet les seves propostes de serveis mínims sense que s'hagi arribat a cap acord, tal com consta a l'acta de data 5 d'agost de 2008;
Español: Considerando que las partes en conflicto han sido convocadas a una mediación y que ambas partes han hecho sus propuestas de servicios mínimos sin que se alcanzara ningún acuerdo, tal y como consta en el acta de fecha 5 de agosto de 2008;
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Área de Organización y Sistemas de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període de l'1.2.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona para el período del 1.2.2003 al 31.1.2007 (código de convenio núm.
Català: positivar o ampliar, de les tires de control i de positius, d'una manera
Español: positivar o ampliar, de las tiras de control y de positivos, de manera
Català: L'Ajuntament informarà els delegats de personal i comentarà amb ells les accions formatives que es prevegin realitzar dins del Pla de formació.
Español: El Ayuntamiento informará a los delegados de personal y comentará con ellos las acciones formativas que se prevea realizar dentro del Plan de formación.
Català: Coneixements en procediment administratiu i responsabilitat patrimonial de l'Administració pública.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo y responsabilidad patrimonial de la Administración pública.
Català: Promoure una revisió mèdica anual (adequada al lloc de treball i a l'edat del treballador/a), que és obligatòria per a la empresa i voluntària per al treballador, i posar en contacte el treballador amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infecto-contagioses i la seva prevenció, inclosa, fins i tot, la vacunació.
Español: Promover una revisión médica anual (adecuada al puesto de trabajo y a la edad del funcionario/a), que es obligatoria para la empresa y voluntaria para el trabajador, y poner en contacto el trabajador con los servicios generales de salud pública para que conozca las enfermedades infecto-contagiosas y su prevención, incluida la vacunación.
Català: 18.3.9 Participació de l'alumnat: descripció del treball de l'alumnat al llarg del projecte, fins a 4 punts.
Español: 18.3.9 Participación del alumnado: descripción del trabajo del alumnado a lo largo del proyecto, hasta 4 puntos.
Català: A més tenen la condició de feines de posada en marxa i clausura de la resta de feines.
Español: Además poseen la condición de trabajos de puesta en marcha y cierre de los demás.
Català: c) Els que, amb pèrdua de la plaça docent que tenien amb caràcter definitiu, van passar a exercir en un altre lloc a l'Administració, mantenint la seva situació de servei actiu en el cos docent, sempre que hagin cessat en aquest altre lloc.
Español: c) Los que, con pérdida de la plaza docente que tenían con carácter definitivo, pasaron a ejercer en otro puesto en la Administración, manteniendo su situación de servicio activo en el cuerpo docente, siempre que hayan cesado en este otro puesto.
Català: Les resolucions es notificaran als interessats.
Español: Las notificaciones se notificaran a los interesados.
Català: ANUNCI de Centre Mèdic del Vallès, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Centre Mèdic del Vallès, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Serà d'aplicació en tota la seva extensió la Llei de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant Llei 31/95) i les normes que la desenvolupin.
Español: Será de aplicación en toda su extensión la Ley de prevención de riesgos laborales (de ahora en adelante Ley 31/95) y las normas que la desarrollan.
Català: Té caràcter eliminatori.
Español: Tiene carácter eliminatorio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental, publicat al DOGC núm. 2751, pàg. 13255, de 26.10.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental, publicado en el DOGC núm. 2751, pág. 13255, de 26.10.1998.
Català: Les al·legacions presentades per la senyora Marie Veronique Specte coincideix amb les del Sr. Mora.
Español: Las alegaciones presentadas por la señora Marie Veronique Specte coinciden con las del Sr. Mora.
Català: -1.2 Cal incorporar en el document la concreció del sistema d'actuació escollit, aportant el pla d'etapes per al desenvolupament d'aquest polígon, així com l'estudi econòmic i financer que quantifiqui els costos d'adequació i urbanització del sòl de cessió per a sistemes.
Español: -1.2 Es necesario incorporar en el documento la concreción del sistema de actuación escogido, aportando el plan de etapas para el desarrollo de este polígono, así como el estudio económico y financiero que cuantifique los costes de adecuación y urbanización del suelo de cesión para sistemas.
Català: La Generalitat finança el primer any de beca, sense cap cost per a les empreses, i del segon any al quart any, el sector empresarial aporta el 50% del cost total dels contractes.
Español: La Generalidad financiará el primer año de beca, sin ningún coste para las empresas, y del segundo al cuarto año, el sector empresarial aportará el 50% del coste total de los contratos.
Català: Ambdós impresos es posaran a disposició de les persones interessades en els deganats de tots els partits judicials de Catalunya, a la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i a la web dels òrgans judicials, les fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya (http://www.gencat.es/justicia/adjucat).
Español: Ambos impresos se pondrán a disposición de las personas interesadas en los decanatos de todos los partidos judiciales de Cataluña, en la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña y en la web de los órganos judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña (http://www.gencat.es/justicia/adjucat).
Català: Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat núm. 453/1996, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Desestimar el recurso de inconstitucionalidad núm. 453/1996, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra varios preceptos de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: Destinar la senyora Àngels Montero Martínez al lloc de responsable Adjunt/a d'Informació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Àngels Montero Martínez al puesto de responsable Adjunto/a de Información del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquestes assemblees es faran fora de l'horari d'atenció al públic, en 18 hores anuals com a màxim.
Español: Estas asambleas se harán fuera del horario de atención al público, con 18 horas anuales como máximo.
Català: 9.7 En cas que sigui necessari consultar, en qualsevol moment de la tramitació de l'ajut, per mitjà de la interoperabilitat, dades de terceres persones, cal que la persona o entitat sol·licitant n'obtingui l'autorització corresponent; en cas que no se li autoritzi, s'han de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 9.7 En el caso de que sea necesario consultar, en cualquier momento de la tramitación de la ayuda, por medio de la interoperabilidad, datos de terceras personas, es necesario que la persona o entidad solicitante obtenga la autorización correspondiente; en el caso de que no se le autorice, deben pedirse y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: f) Neteja de platges: 50% del servei.
Español: f) Limpieza de playas: 50% del servicio.
Català: Perceptor/a: Mancomunitat la Plana
Español: Perceptor/a: Mancomunidad La Plana
Català: Donar publicitat a l'esmentada Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu conformat per diferents finques del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por diferentes fincas del término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: La jornada de treball durant l'any 2008, per a tot el personal afecte a aquest Conveni, serà de 38 hores setmanals en la seva distribució horària, no obstant el personal afecte al present Conveni gaudirà durant l'any 2008 de 4 dies, que computaran a tots els efectes com de reducció de jornada, motiu pel qual un cop descomptades les hores de gaudir en aquests 4 dies, la jornada de treball serà equivalent a 37 hores i 30 minuts setmanals.
Español: La jornada de trabajo durante el año 2008, para todo el personal afecto a este convenio, será de 38 horas semanales en su distribución horaria, no obstante el personal afecto al presente convenio disfrutará durante el año 2008 de 4 días, que computarán a todos los efectos como de reducción de jornada, motivo por el cual una vez descontadas las horas de disfrute en estos 4 días, la jornada de trabajo será equivalente a 37 horas y 30 minutos semanales.
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'haurà de fer dins dels dos mesos últims de la seva vigència, o la seva pròrroga.
Español: La denuncia de este Convenio se deberá de hacer dentro de los últimos dos meses de su vigencia, o de su prórroga.
Català: segons certificat literal de 23 de desembre de 1997, estableix:
Español: certificado literal con fecha 23 de diciembre de 1997, establece:
Català: Objecte: execució de les obres de la Comissaria de la Policia de la Generalitat, Mossos d'Esquadra a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la Comisaría de la Policía de la Generalidad, Mozos de Escuadra en L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1985, per la qual es revisen dins l'àmbit de Catalunya les tarifes d'inspecció tècnica de vehicles aplicables per les empreses concessionàries del servei, adjudicat per Ordre de 16 de novembre de 1982.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1985, por la que se revisan dentro del ámbito de Cataluña las tarifas de inspección técnica de vehículos aplicables para las empresas concesionarias del Servicio adjudicado por Orden de 16 de noviembre de 1982.
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal, caldrà que s'adreci als serveis territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal, deberá dirigirse a los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: El canvi consistia a esmenar les no conformitats del control periòdic CBA080544 i substituir el reactor R101 pel R101N que treballa a pressió.
Español: El cambio consistía en corregir las no conformidades del control periódico CBA080544 y sustituir el reactor R101 por el R101N que trabaja a presión.
Català: 14.5 Lloc on es realitzaran les proves.
Español: 14.5 Lugar donde se realizarán las pruebas.
Català: No s'admetran noves segregacions per sota d'aquesta superfície.
Español: No se admitirán nuevas segregaciones por debajo de esta superficie.
Català: -1.3 Els plànols d'ordenació haurien d'indicar la localització dels pallers 03 de 40 m2 i 04 de 135 m2, que formen part del conjunt de la masia segons els quadres de superfícies de l'article 29.
Español: -1.3 Los planos de ordenación deberían indicar la localización de los pajares 03 de 40 m2 i 04 de 135 m2, que forman parte del conjunto de la masía según los cuadros de superficies del artículo 29.
Català: Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est.
Español: Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nordeste