BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 48.2 Per tant, la participació dels empleats/ades públics afectats per aquest pacte en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals s'ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria i els òrgans creats a l'efecte per aquest pacte.
Español: 48.2 Por tanto, la participación de los/de las empleados/as públicos afectados por este pacto en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se canalizará mediante sus representantes especializados en esta materia y los órganos creados al efecto por este pacto.
Català: Les pagues extraordinàries de març, juliol i Nadal, s'han de calcular a raó dels valors següents:
Español: Las pagas extraordinarias de marzo, julio y Navidad, se calcularán a razón de los siguientes valores:
Català: - La durada i eficàcia del contracte d'arrendament queda en suspens fins al moment que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció de la nau/magatzem.
Español: - La duración y eficacia del contrato de arrendamiento queda en suspenso hasta el momento que se formalice el acta de entrega y recepción de la nave/almacén.
Català: Els que, ateses les circumstàncies concurrents, superin els dies de permís previstos en els apartats 1.1 i 1.2.
Español: Los que, vistas las circunstancias concurrentes, superen los días de permiso previstos en los apartados 1.1 y 1.2.
Català: Remetre les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats per l'Agència a l'òrgan de la Generalitat competent per conèixer-les i resoldre-les, juntament amb l'expedient corresponent, prèvia preparació documental i informativa d'aquest.
Español: Remitir las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por la Agencia al órgano de la Generalidad competente para conocerlas y resolverlas, junto con el expediente correspondiente, previa preparación documental e informativa de este.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando el trabajador por tal motivo necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: La naturalesa de l'operació de col·lació, com també la definició dels supòsits en què escau i dels seus efectes, es manté inalterada respecte al dret anterior, si bé, lògicament, es veu afectada per les modificacions introduïdes en el règim d'imputació legitimària.
Español: La naturaleza de la operación de colación, así como la definición de los supuestos en que procede y de sus efectos, se mantiene inalterada respecto al derecho anterior, si bien, lógicamente, se ve afectada por las modificaciones introducidas en el régimen de imputación legitimaria.
Català: Aquest servei implica un encàrrec del tractament entre el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya i el Departament de Justícia.
Español: Este servicio implica un encargo del tratamiento entre el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña y el Departamento de Justicia.
Català: Es trobaran en situació d'exercents aquells que, figurant inscrits sota aquesta condició al Col·legi, reuneixin i mantinguin els requisits exigits als articles precedents.
Español: Se encontrarán en situación de ejercientes aquellos que, figurando inscritos bajo esta condición en el Colegio, reúnan y mantengan los requisitos exigidos en los artículos precedentes.
Català: Aquest conveni ha d'incloure les mesures que s'hagin d'adoptar per tal de garantir la confidencialitat de les dades i que el seu tractament és l'adequat per la finalitat prevista.
Español: Este convenio debe incluir las medidas que deban adoptarse con el fin de garantizar la confidencialidad de los datos y que su tratamiento es el adecuado para la finalidad prevista.
Català: El Decret 69/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2176, d'1.3.1996), va crear la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària amb la finalitat d'honorar el professorat universitari i els departaments universitaris que sobresurten per la seva contribució en la millora de la qualitat de la docència, especialment per la tasca de renovació de la docència, la formació de professorat i l'elaboració de manuals i materials docents al servei de les universitats.
Español: El Decreto 69/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2176, de 1.3.1996) creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria con la finalidad de honorar al profesorado universitario y a los departamentos universitarios que sobresalen por su contribución en la mejora de la calidad de la docencia, especialmente por el trabajo de renovación de la docencia, la formación del profesorado y la elaboración de manuales y materiales docentes al servicio de las universidades.
Català: Zones arbrades amb inventari dasocràtic i planificació: 100%.
Español: Zonas arboladas con inventario dasocrático y planificación: 100%.
Català: El creixement general dels residus que l'empresa estima amb l'ampliació és inferior al 10%.
Español: El crecimiento general de los residuos que la empresa estima con la ampliación es inferior al 10%.
Català: L'obligació prevista a l'article 1 d'aquesta Ordre per als ports existents a la seva entrada en vigor és exigible a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: La obligación prevista en el artículo 1 de esta Orden para los puertos existentes a su entrada en vigor es exigible a partir del 1 de enero de 2003.
Català: 28.2 Per tal de valorar les possibles malalties que un/a treballador/a pugui patir, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals podrà proposar al treballador/a les revisions mèdiques suplementàries que cregui oportunes.
Español: 28.2 Para valorar las posibles enfermedades que uno/a trabajador/a pueda sufrir, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales podrá proponer al trabajador/a los chequeos médicos suplementarias que crea oportunas.
Català: Senyor Jesús Lanao Clavería en qualitat de President de la Fundació
Español: Don Jesús Lanao Clavería en calidad de Presidente de la Fundació
Català: Desenvolupament del procés i criteris de valoració
Español: Desarrollo del proceso y criterios de valoración
Català: Les sancions per suspensió de sou i feina s'imposaran dins els períodes reglamentaris per al seu compliment, i, en el supòsit d'interposar un recurs el treballador/a davant el Jutjat del Social, no es faran efectives fins que aquest dicti sentència i es complirà d'acord amb els termes de la sentència.
Español: Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del período de cumplimiento de las mismas, y, en el supuesto de ser recurridas por el trabajador/a ante los Juzgados de lo Social, no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma.
Català: Així mateix, hem de recordar que el Tribunal Constitucional ha declarat que en la matèria específica de protecció civil, que, com hem dit, persegueix la preservació de les persones i els béns en situacions d'emergència, es produeix una concurrència de competències de l'Estat, a l'empara de l'article 149.1.29 CE, i de les comunitats autònomes que les hagin assumit en virtut de les seves habilitacions competencials.
Español: Asimismo, debemos recordar que el Tribunal Constitucional ha declarado que en la materia específica de protección civil, que, como hemos dicho, persigue la preservación de las personas y los bienes en situaciones de emergencia, se produce una concurrencia de competencias del Estado, al amparo del artículo 149.1.29 CE, y de las comunidades autónomas que las hayan asumido en virtud de sus habilitaciones competenciales.
Català: 11.1 La justificació de les activitats per a les quals s'hagi atorgat la subvenció es realitzarà mitjançant la presentació de les factures i els rebuts originals, corresponents a les fotocòpies adjuntades a la sol·licitud, estesos amb tota la informació del model oficial establert a aquest efecte per la normativa vigent, i que justifiquin la totalitat d'inversió recollida per la Resolució, i la memòria d'activitats en relació amb la finalitat per a la qual ha estat concedida la subvenció.
Español: 11.1 La justificación de las actividades para las que se haya otorgado la subvención se realizará mediante la presentación de las facturas y recibos originales, correspondientes a las fotocopias adjuntadas en la solicitud, extendidos con toda la información del modelo oficial establecido a este efecto por la normativa vigente, y que justifique la totalidad de la inversión recogida por la Resolución, y la memoria de actividades en relación con la finalidad para la que ha sido concedida la subvención.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Luis Jiménez Martínez, titular de l'habitatge núm. 3120 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrània, 2, 4t F, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0148/96 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica al señor Luis Jiménez Martínez, titular de la vivienda núm. 3120 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Mediterrània, 2, 4t F, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0148/96 y ha nombrado el instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: Interpretació individual i col·lectiva, ornamentació, improvisació i creació.
Español: Interpretación individual y colectiva, ornamentación, improvisación y creación.
Català: Identificació dels paràmetres d'informació que cal
Español: Identificación de los parámetros de información a obtener.
Català: 3 Tots els representants han de ser escollits pels seus representats, i han d'haver participat en les negociacions del Conveni.
Español: 3. Todos los representantes deben ser elegidos por sus representantes, y deben haber participado en las negociaciones del Convenio.
Català: juliol de 1998, sol·licitar una comissió de serveis en favor de la
Español: fecha 22 de julio de 1998, solicitar una comisión de servicios a favor
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial
Español: Colectivo de cuerpos: administración general i administración especial
Català: c) Altres objectes: els materials o productes, diferents dels productes vegetals, susceptibles de ser afectats per organismes nocius als vegetals o servir-los de vehicle.
Español: c) Otros objetos: los materiales o productos, diferentes de los productos vegetales, susceptibles de ser afectados por organismos nocivos en los vegetales o servirles de vehículo.
Català: Perfil: organització i administració d'empreses
Español: Perfil: organización y administración de empresas
Català: Els treballadors de la corporació que s'acullin a la jubilació anticipada incentivada rebran les quantitats que seguidament s'exposen:
Español: los trabajadores de la corporación que se acojan a la jubilación anticipada incentivada recibirán las cantidades que acto seguido se exponen:
Català: Projecte de restauració paisatgística de la nova infraestructura i mesures de prevenció d'incendis.
Español: Proyecto de restauración paisajística de la nueva infraestructura y medidas de prevención de incendios.
Català: Actualització professional en relació amb nous requeriments del sistema educatiu i de la realitat escolar.
Español: Actualización profesional en relación con nuevos requerimientos del sistema educativo y de la realidad escolar.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que hay que aplicar.
Català: El personal disposarà de sis dies anuals retribuïts, fixats de
Español: El personal dispondrá de seis días anuales retribuidos, fijados
Català: Aquest document no és procedent en el cas de les persones físiques.
Español: Este documento no procede en el caso de las personas físicas.
Català: L'edificació a la zona d'equipaments s'ajustarà al tipus d'ordenació aïllada.
Español: La edificación en la zona de equipamientos se ajustará al tipo de ordenación aislada.
Català: 3212 Fabricació d'articles de joieria i articles similars
Español: 3212 Fabricación de artículos de joyería y artículos similares
Català: Perceptor/a: Associació sòcio-cultural IBN Batuta.
Español: Perceptor/a: Asociación socio-cultural IBN Batuta.
Català: Aquesta participació ha de quedar recollida en el projecte educatiu del centre.
Español: Esta participación debe quedar recogida en el proyecto educativo del centro.
Català: El procés de neteja de peces de la fase de desballestament s'ha de dur a terme amb recirculació d'aigua a alta pressió i en circuit tancat.
Español: El proceso de limpieza de piezas de la fase de desguace se realizará con recirculación de agua a alta presión y en circuito cerrado.
Català: Tampoc se subvencionarà l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera a les empreses dedicades a fer, per compte d'altri, transport de mercaderies per carretera.
Español: Tampoco se subvencionará la adquisición de vehículos de transporte de mercaderías por carretera a las empresas dedicadas a realizar, por cuenta ajena, transporte de mercaderías por carretera.
Català: La Comissió Europea actualment resta pendent de notificar la Decisió d'aprovació dels programes anuals i plurianuals i la contribució financera de la Unió a l'erradicació, el control i la vigilància de determinades malalties i zoonosis presentats per l'Estat espanyol per a l'any 2021 amb efectes retroactius a 1 de gener de 2021, i també la Resolució de la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària per la qual es publiquen els programes nacionals d'erradicació, control i vigilància de les malalties dels animals per a l'any 2021.
Español: La Comisión Europea actualmente está pendiente de notificar la Decisión de aprobación de los programas anuales y plurianuales y la contribución financiera de la Unión a la erradicación, el control y la vigilancia de determinadas enfermedades y zoonosis presentados por el Estado español para el año 2021 con efectos retroactivos a 1 de enero de 2021, así como la Resolución de la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria por la que se publican los programas nacionales de erradicación, control y vigilancia de las enfermedades de los animales para el año 2021.
Català: La proposta ha de presentar el protocol d'acollida (preingrés i ingrés) i d'adaptació al servei durant el primer mes d'estada.
Español: La propuesta debe presentar el protocolo de acogida (preingreso e ingreso) y de adaptación al servicio durante el primer mes de estancia.
Català: En el termini màxim d'1 mes de la recepció de la comunicació per la revisió dels acords, es reuniran les parts signatàries d'aquest conveni.
Español: En el plazo máximo de 1 mes de la recepción de la comunicación para la revisión de los acuerdos, se reunirán las partes signatarias de este convenio.
Català: Rigorositat en la valoració del grau d'evolució de l'infant
Español: Rigurosidad en la valoración del grado de evolución del
Català: 3.2 S'ha de presentar una sol·licitud per cada intervenció i ha de ser subscrita per la persona física o jurídica que ha finançat la intervenció.
Español: 3.2 Se debe presentar una solicitud para cada intervención y ha de ser suscrita por la persona física o jurídica que ha financiado la intervención.
Català: —1 Les instal·lacions de tanatori que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Reglament no es trobin ubicades en una edificació aïllada, separada de la resta d'edificis que l'envolten, poden continuar funcionant com a tanatori, sempre que reuneixin la resta de requisits que estableix l'article 31 d'aquest Reglament.
Español: —1 Las instalaciones de tanatorio que en el momento de la entrada en vigor de este Reglamento no se encuentren ubicadas en una edificación aislada, separada del resto de edificios que la rodean, pueden continuar funcionando como tanatorio, siempre que reúnan el resto de requisitos que establece el artículo 31 de este Reglamento.
Català: de 24 de juny, estableix les modalitats d'aplicació relatives a la
Español: de 24 de junio, establece las modalidades de aplicación relativas a la
Català: HEREUS DE SIMON MARTINEZ MARTINEZ en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: HEREDEROS DE SIMON MARTINEZ MARTINEZ en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: La superfície a explotar és de 47.544 m2, i les reserves previstes, de 118.860 m3, xifres que suposen una fondària mitjana d'uns 2,5 m (sense tenir en compte la coberta vegetal).
Español: La superficie a explotar es de 47.544 m2, y las reservas previstas, de 118.860 m3, cifras que suponen una profundidad media de unos 2,5 m (sin tener en cuenta la cubierta vegetal).
Català: a) Breu descripció del bé adquirit.
Español: a) Breve descripción del bien adquirido.
Català: El parc constarà de 33 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària, que equival a una potència total de 49,5 MW, formats per torres tubulars de 75 m d'alçada i rotor de tres pales de 77 m de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu, i un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols.
Español: El parque constará de 33 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 49,5 MW, formados por torres tubulares de 75 m de altura y rotor de 3 palas de 77 m de diámetro, con sistema de orientación activo, y un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos.
Català: 7.3 Les persones beneficiàries de l'ajut de suport a l'autonomia en la pròpia llar, a l'empara de convocatòries anteriors amb resolució expressa, continuaran com a persones beneficiàries, sense haver de presentar un formulari nou de sol·licitud i sense haver d'estar novament valorades per l'Equip de Valoració i Orientació, llevat que l'ICASS requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària.
Español: 7.3 Las personas beneficiarias de la ayuda de apoyo a la autonomía al propio hogar, al amparo de la convocatorias anteriores con resolución expresa, continuarán como personas beneficiarias, sin tener que presentar un nuevo formulario de solicitud y si tener que estar nuevamente valoradas por el Equipo de Valoración y Orientación, a menos que el ICASS requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria.
Català: Finalitat: associació de museus de territori i societat.
Español: Finalidad: asociación de museos de territorio y sociedad.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: El departament competent en matèria de polítiques digitals és l'òrgan responsable de gestionar i mantenir el Catàleg de dades i documents interoperables dels subjectes de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: El departamento competente en materia de políticas digitales es el órgano responsable de gestionar y mantener el Catálogo de datos y documentos interoperables de los sujetos del artículo 2 de este Decreto.
Català: Per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i superior i els cursos d'especialització de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, per als programes de formació i inserció i per als ensenyaments d'idiomes, aquesta informació es fa pública i es pot consultar al web de la Generalitat de Catalunya (preinscripcio.gencat.cat), als centres educatius i en altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació determini.
Español: Para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y superior y los cursos de especialización de formación profesional y de artes plásticas y diseño, para los programas de formación e inserción y para las enseñanzas de idiomas, esta información se hace pública y se puede consultar en la web de la Generalidad de Cataluña (preinscripcio.gencat.cat), en los centros educativos y en otros medios de difusión que el Departamento de Educación determine.
Català: 2.9 Interpretació i valoració de les dades obtingudes.
Español: 2.9 Interpretación y valoración de los datos obtenidos.
Català: s'exercitarà previ compliment de fer la notificació corresponent
Español: ejercerá previo cumplimiento de hacer la notificación
Català: Per a l'any 2002, la jornada anual serà de 1.760 hores de treball efectiu.
Español: Para el año 2002, la jornada anual será de 1.760 horas de trabajo efectivo.
Català: 228.1 Els Serveis Territorials a Barcelona s'estructuren en:
Español: 228.1 Los Servicios Territoriales en Barcelona se estructuran en:
Català: a. Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel·les veïnes és permetrà la construcció d'una sola paret mitgera (mantenint els 15 cm com a mínim) i, si cal, un sol mur de contenció de terra.
Español: a. Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas se permitirá la construcción de una sola pared medianera (manteniendo los 15 cm como mínimo) y, si hace, falta, un solo muro de contención de tierra.
Català: Presenta gravades les inicials M, SP i C, corresponents als municipis de Matadepera, de Sant Pere de Terrassa (actualment Terrassa) i de Castellar del Vallès, respectivament.
Español: Presenta grabadas las iniciales M, SP y C, correspondientes a los municipios de Matadepera, de Sant Pere de Terrassa (actualmente Terrassa) y de Castellar del Vallès, respectivamente.
Català: Amb el caràcter d'indemnització o d'abonament de despeses per
Español: Con el carácter de una indemnización o abono de gastos por la
Català: 1.2 S'afegeix a l'article 83.1.a el text següent:
Español: 1.2 Se añade al artículo 83.1.a el siguiente texto: