BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no trobar-se inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Obligacions de les comunitats de propietaris beneficiàries
Español: Obligaciones de las comunidades de propietarios beneficiarias
Català: 2.7 Les línies de distribució entre la base del sistema de recepció del senyal i el sistema d'amplificació, i entre aquest i els derivadors de cada pis, hauran d'anar encastades o soterrades.
Español: 2.7 Las líneas de distribución entre la base del sistema de recepción de la señal y el sistema de amplificación, y entre éstos y los derivadores de cada piso, tendrán que ir empotradas o soterradas.
Català: - Determinar els principis de bon govern que han de servir per fomentar una millor actuació dels ens locals.
Español: - Determinar los principios de buen gobierno que deben servir para fomentar una mejor actuación de los entes locales.
Català: Controlar la tramitació del expedients que suposen la signatura de convenis amb contingut econòmic i d'altres contractes que es regeixen pel Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes que suponen la firma de convenios con contenido económico y de otros contratos que se rigen por el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre modificación de unas bases.
Català: Fer col·legiadament l'avaluació de l'alumnat, d'acord amb la normativa establerta i amb el projecte educatiu del centre, i adoptar les corresponents decisions de promoció.
Español: Hacer colegiadamente la evaluación del alumnado, de acuerdo con la normativa establecida y con el proyecto educativo del centro, y adoptar las correspondientes decisiones de promoción.
Català: XI.4.6 Ocupació màxima de parcel·la.
Español: XI.4.6 Ocupación máxima de parcela.
Català: L'òrgan competent per a la resolució desestima les sol·licituds que n'incompleixin algun.
Español: El órgano competente para la resolución desestima las solicitudes que incumplan alguno.
Català: g) En cas de disposar de centres i establiments oberts al públic, atendre les persones consumidores en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar almenys en català la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En caso de disponer de centros y establecimientos abiertos al público, atender a las personas consumidoras en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar al menos en catalán la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Grafiar el perímetre de la trama urbana consolidada mitjançant l'aplicació cartogràfica SIG/GIS (sistemes d'informació geogràfica) amb el software GEOMEDIA PROFESSIONAL, que es trasllada en un plànol en suport paper el qual acompanya l'informe que emet la Direcció General de Comerç, d'acord amb el que estableix l'article 8.2.b) del Decret llei 1/2009.
Español: Grafiar el perímetro de la trama urbana consolidada mediante la aplicación cartográfica SIG/GIS (sistemas de información geográfica) con el software GEOMEDIA PROFESIONAL, que se traslada en un plano en soporte papel el cual acompaña el informe que emite la Dirección General de Comercio, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.2.b) del Decreto ley 1/2009.
Català: 2.5 En cas d'empat, l'ordre de puntuació s'establirà de la manera següent: prevaldrà la fase d'oposició; en segon lloc la fase de concurs, i en tercer llloc el curs selectiu.
Español: 2.5 En caso de empate, el orden de puntuación se establecerá como sigue: primará la fase de oposición; en segundo lugar la fase de concurso, y en tercero el curso selectivo.
Català: c) Repartiment dels costos de la implantació del servei en funció de la seva utilització.
Español: c) Reparto de los costes de la implantación del servicio en función de su utilización.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals indica que, un cop revisada la documentació presentada, no cal aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales indica que, una vez revisada la documentación presentada, no se considera necesario aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Sobre les aigües: complir la normativa de residus; parcs de maquinària estancs i amb una bassa per a la neteja de cisternes de formigó, si s'escau; adoptar les mesures necessàries per evitar la caiguda de terres, blocs o pedres en l'execució de les rases més properes als principals cursos d'aigua; control del nivell freàtic durant les obres; recollir i tractar les aigües que es puguin originar per efecte de drenatge durant els treballs d'excavació; executar les rases mitjançant palplanxes metàl·liques clavades al terreny en aquelles zones on es detecti la presència del freàtic, poca estabilitat dels talussos...
Español: Sobre las aguas: cumplir la normativa de residuos; parques de maquinaria estancos y con una balsa para la limpieza de cisternas de hormigón, si procede; adoptar las medidas necesarias para evitar la caída de tierras, bloques o piedras en la ejecución de las zanjas más próximas a los principales cursos de agua; control del nivel freático durante las obras; recoger y tratar las aguas que se puedan originar por efecto de drenaje durante los trabajos de excavación; ejecutar las zanjas mediante tablestacas metálicas clavadas en el terreno en aquellas zonas donde se detecte la presencia del freático, poca estabilidad de los taludes...
Català: RESOLUCIÓ CLT/2966/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2966/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Fent ús del full d'autobarem que una vegada començat el procés selectiu estarà a disposició dels aspirants als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a la seu central del Departament d'Educació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (itinerari: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Ingrés i accés a cossos docents), els aspirants que hagin superat la fase d'oposició al·legaran en sessió pública, comunicada amb vint-i-quatre hores d'antelació pels tribunals, tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons el barem que es publica a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que una vez empezado el proceso selectivo estará a disposición de los aspirantes en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la sede central del Departamento de Educación y que también se podrá imprimir a través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (itinerario: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Ingreso y acceso a cuerpos docentes), los aspirantes que hayan superado la fase de oposición alegarán en sesión pública, comunicada con veinticuatro horas de antelación por los tribunales, todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el que participan y según el baremo que se publica en el anexo 2 de esta convocatoria, y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja mencionada.
Català: Actuació: Obres generals d'adequació de les xarxes de telecomunicació
Español: Actuación: Obras generales de adecuación de las redes de telecomunicación
Català: preventiu del medi ambient de treball, com també els inspectors de
Español: carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como a los
Català: L'apartat "D. Qualitat i gestió" queda numerat com a "G. Qualitat i gestió", i els apartats següents queden com a G.1, G.2, i així successivament fins a G.7.
Español: Calidad y Gestión” queda numerado como “G. Calidad y Gestión”, y los apartados siguientes quedan como G.1, G.2, y así sucesivamente hasta G.7.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès i publicat al DOGC núm. 3163, pàg. 7931, de 19.6.2000, se'n detallen la correcció oportuna:
Español: 3163, pág. 7931, de 19.6.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització vinculat a l'edificació de 37 habitatges a la UA6.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización vinculado a la edificación de 37 viviendas en la UA6.
Català: 4.2.2 L'augment de la capacitat de producció de l'escorxador (fins a 7.750 tones canal/any).
Español: 4.2.2 El aumento de la capacidad de producción del matadero (hasta 7.750 toneladas canal/año).
Català: - En el supòsit que sigui d'aplicació allò establert a la base 5.2.5 d'aquesta Ordre, declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades.
Español: - En el supuesto de que sea de aplicación aquello establecido en la base 5.2.5 de esta Orden, declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas.
Català: Pròrroga del sistema de finançament del municipi de Badia del Vallès (Vallès Occidental)
Español: Prórroga del sistema de financiación del municipio de Badia del Vallès (Vallès Occidental)
Català: q) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball.
Español: q) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo.
Català: .a) Proposar a la comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya les dates de les proves d'accés a la universitat (PAU) i de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: .a) Proponer a la comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña las fechas de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) y de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Les dades/actuacions específiques s'actualitzaran al llarg del curs a través de l'aplicació informàtica de gestió de les pràctiques.
Español: Los datos/actuaciones específicos se actualizarán a lo largo del curso a través de la aplicación informática de gestión de las prácticas.
Català: productes finals que se n'obtenen.
Español: productos finales que se obtienen.
Català: “e) Les explotacions de cabrum on es realitzin les actuacions definides a la base 1 d'aquestes bases reguladores han d'estar inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes, que preveu el Decret 40/2014, de 22 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes amb la classificació zootècnica de reproducció, i han de complir igualment els punts c) i d) anteriors.”
Español: e) Las explotaciones de caprino donde se realicen las actuaciones definidas en la base 1 de estas bases reguladoras deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas, que prevé el Decreto 40/2014, de 22 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas con la clasificación zootécnica de reproducción y deben cumplir igualmente los puntos c) y d) anteriores.
Català: Aquestes ampliacions són abonades al preu corresponent ordinari.
Español: Estas ampliaciones serán abonadas al precio correspondiente ordinario.
Català: Es faculta al conseller/a del Departament d'Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que estableix aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero/a del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que establece este Decreto.
Català: Abonament variable: 10% ingressos per publicitat.
Español: Abono variable: 10% ingresos por publicidad.
Català: Densitat màxima permesa: 35 hab/ha.
Español: Densidad máxima permitida: 35 viv/ha.
Català: Finalitat: Campanya de comunicació de l'espectacle "Mamá, quiero ser famoso".
Español: Finalidad: Campaña de comunicación del espectáculo "Mamá, quiero ser famoso".
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de
Català: —2 D'acord amb el que estableix l'apartat 6 de l'article 25 del Conveni col·lectiu de treball esmentat al paràgraf anterior, la liquidació de diferències salarials corresponent a 1999, que es xifra en un 1,39% (3,19% - 1,8%), s'ha d'abonar el 29 de febrer de 2000.
Español: —2 De acuerdo con lo establecido en el apartado sexto del mentado artículo 25 del Convenio colectivo de trabajo mencionado en el párrafo anterior, la liquidación de diferencias salariales correspondiente al año 1999 que se cifra en el 1,39% (3,19% - 1,8%) se abonarán el 29 de febrero del año 2000.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 70 (clau núm. 3 sistema de zones verdes: parcs i jardins urbans), al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 70 (clave núm. 3 sistema de zonas verdes: parques y jardines urbanos), en el término municipal de Dosrius
Català: Col·laboració en l'elaboració d'annexos als informes d'auditoria.
Español: Colaboración en la elaboración de anexos a los informes de auditoría.
Català: Expressar, col·legiadament, si es tracta de Comitè, amb llibertat d'opinions en les matèries que concerneixen a l'esfera de la seva representació, podent publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del treball, les publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho a l'empresa.
Español: Expresar, colegiadamente, si se trata de Comité, con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: Pel que fa als representants dels treballadors, formaran part de la mesa 2 delegats de CCOO i 2 més de la UGT.
Español: En cuanto a los representantes de los trabajadores, formarán parte de la mesa 2 delegados de CCOO y 2 más de la UGT.
Català: En el cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En defecto de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación ha de aportar información suficiente sobre el concepto y el período objeto de facturación con la finalidad que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación objeto de la ayuda.
Català: per l'Ajuntament de Santa Susanna, amb la prescripció següent de
Español: de mayo de 1997 por el Ayuntamiento de Santa Susanna, con la siguiente
Català: Una persona en representació del Consorci per a la Normalització Lingüística, designada pel/per la president/a d'aquesta institució.
Español: Una persona en representación del Consorcio para la Normalización Lingüística, nombrada por el/la presidente/a de esta institución.
Català: g) Les despeses de procediments judicials.
Español: g) Los gastos de procedimientos judiciales.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document d'avaluació ambiental d'una activitat industrial, promoguda per Puleva Food, SL, als termes municipals de Mollerussa i Golmés (exp. LA-2009/0146).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de evaluación ambiental de una actividad industrial, promovido por Puleva Food, SL, en los términos municipales de Mollerussa y Golmés (Exp. LA-2009/0146).
Català: ”b) Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central.
Español: ”b) Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Santa Marta, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Santa Marta, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.4 Referent a la modificació número 6, el nou carrer proposat s'ha de prolongar fins el carrer del Casal del poble per tal de millorar la vialitat d'aquest sector del municipi.
Español: 1.4 Referente a la modificación número 6, la nueva calle propuesta se ha de prolongar hasta la calle del Casal del poble con el fin de mejorar la vialidad de este sector del municipio.
Català: Emetre els informes jurídics que li siguin sol·licitats.
Español: Emitir los informes jurídicos que le sean solicitados.
Català: Atesa la Resolució TRE/2780/2009, de 30 de setembre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/11/09);
Español: Dada la Resolución TRE/2780/2009, de 30 de septiembre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/11/09);
Català: c) Grau de coneixements en els camps de la catalogació, documentació, museologia o de la comunicació científica, segons les modalitats esmentades a la base 4.
Español: c) Grado de conocimientos en los campos de la catalogación, documentación, museología o de la comunicación científica, según las modalidades mencionadas en la base 4.
Català: El professorat que hagi de ser destinat com a funcionari en pràctiques per haver superat el procés selectiu d'accés a un cos docent, ha d'optar a llocs de treball docents del cos i especialitat d'oposició, sens perjudici d'allò que s'indica a la base 3.4 en relació amb els centres de formació de persones adultes.
Español: El profesorado que tenga que ser destinado como funcionario en prácticas por haber superado el proceso selectivo de acceso a un cuerpo docente, tiene que optar a puestos de trabajo docentes del cuerpo y especialidad de oposición, sin perjuicio de aquello que se indica en la base 3.4 en relación con los centros de formación de personas adultas.
Català: clàusules administratives particulars, d'acord amb el annexos adjunts al
Español: cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos
Català: Aquesta documentació haurà de reunir els requisits d'indicació de denominació de raó social de qui expedeix el document, adreça i NIF (número d'identificació fiscal), descripció de la venda del servei a realitzar i data d'expedició del document.
Español: Esta documentación deberá reunir los requisitos de indicación de denominación de razón social de quien expide el documento, dirección y NIF (número de identificación fiscal), descripción de la venta del servicio a realizar y fecha de expedición del documento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 212-4.2.a) del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 212-4.2.a) del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, del 1 de agosto;
Català: El pla de carrera es trasllada a la Comissió Mixta, la qual fa les aportacions que creu oportunes per millorar-lo.
Español: El plan de carrera será trasladado a la Comisión Mixta, la cual
Català: La mesa pot sol·licitar l'assessorament dels serveis tècnics de la corporació o d'altres tècnics externs, per tal d'efectuar la valoració.
Español: La mesa puede solicitar el asesoramiento de los servicios técnicos de la corporación o de otros técnicos externos, a fin de efectuar la valoración.
Català: El termini legal màxim per emetre la resolució de la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para emitir resolución de la convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: a) En cas d'ordenació en dues plantes, un mínim del 40% del sostre construït s'haurà de desenvolupar en planta primera.
Español: a) En caso de ordenación en dos plantas, un mínimo del 40% del techo construido deberá desarrollarse en planta primera.
Català: L'estructura salarial definitiva s'ha de reflectir en la plantilla municipal que ha de definir les retribucions que corresponguin a cada lloc de treball.
Español: La estructura salarial definitiva tiene que reflejarse en la plantilla municipal que tiene que definir las retribuciones que correspondan a cada puesto de trabajo.
Català: La bestreta del 80% de l'ajut es pagarà un cop s'hagi presentat la garantia corresponent.
Español: El anticipo del 80% de la ayuda se pagará una vez se haya presentado la garantía correspondiente.
Català: i) Les resolucions judicials que afectin actes susceptibles de constància registral.
Español: i) Las resoluciones judiciales que afecten a actos susceptibles de constancia registral.
Català: Característiques tècniques: reforma i ampliació d'una estació receptora, anomenada Sant Joan 45/25/15 kV.
Español: Características técnicas: reforma y ampliación de una estación receptora, llamada Sant Joan 45/25/15 kV.
Català: - Acompanyar els promotors de projecte en l'emplenamentdels indicadors.
Español: - Acompañar a los promotores de proyecto en la cumplimentación de los indicadores.
Català: Aquesta realitat fa aconsellable l'establiment d'una col·laboració entre ambdós sectors, públic i privat, que incorpori l'experiència i els coneixements adquirits en aquests darrers anys en la formació de professionals del sector de l'automoció.
Español: Esta realidad hace aconsejable el establecimiento de una colaboración entre ambos sectores, público y privado, que incorpore la experiencia y los conocimientos adquiridos en estos últimos años en la formación de profesionales del sector de la automoción.
Català: b) A la segona part s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: b) En la segunda parte se evaluará la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.