BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desplegament, seguiment i valoració de l'assoliment dels objectius dels programes d'esport escolar de Catalunya, s'encarrega a la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya i a les comissions tècniques territorials d'Esport Escolar, que s'estableixen en la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre, per la qual s'aprova el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020.
Español: El despliegue, seguimiento y valoración de la consecución de los objetivos de los programas de deporte escolar de Cataluña, se encarga a la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña y a las comisiones técnicas territoriales de Deporte Escolar, que se establecen en la resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, por la que se aprueba el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Catalunya, 2013-2020.
Català: m) Emet informes tècnics jurídics relatius als expedients administratius de personal en situació de conflicte en via administrativa o jurisdiccional.
Español: m) Emite informes técnicos jurídicos relativos a los expedientes administrativos de personal en situación de conflicto en vía administrativa o jurisdiccional.
Català: La Ferreria (nom del propietari, superfícies (especialment, cal revisar la superfície de sòl, que no concorda amb la informació fotogràfica) i any de llicència de reconstrucció).
Español: La Ferreria (nombre del propietario, superficies (especialmente, debe revisarse la superficie de suelo, que no concuerda con la información fotográfica) y año de licencia de reconstrucción).
Català: L'actuació també inclou la implementació de mecanismes per vetllar pel compliment del secret estadístic i l'adequació a la normativa subsidiària sobre la protecció de dades de caràcter personal.
Español: La actuación también incluye la implementación de mecanismos que permitan velar por el cumplimiento del secreto estadístico y la adecuación a la normativa subsidiaria sobre la protección de datos de carácter personal.
Català: b) Es fixa una parcel·la mínima de 500 m2, considerant que qualsevol parcel·la prèvia a l'aprovació de la modificació es considerarà igualment apta sempre que compleixi la resta de paràmetres.
Español: b) Se fija una parcela mínima de 500 m2, considerando que cualquier parcela previa a la aprobación de la modificación se considerará igualmente apta siempre que cumpla el resto de parámetros.
Català: Testimoni notarial de l'escriptura d'elevació a públics d'acords socials sobre augment de capital social i modificació parcial d'estatuts.
Español: Testimonio notarial de la escritura de elevación a públicos de los acuerdos sociales sobre aumento de capital social y modificación parcial de estatutos.
Català: Manteniment d'equips industrials (CFPS 1953):
Español: Mantenimiento de equipos industriales (CFPS 1953):
Català: LE-DS-5; TD=Bergua Barrabes, Lluís, c. Magí Morera, 17, 25006 Lleida; PO=1; PA=28; L=42,96; SV=134,51; SO=313,87; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-DS-5; TD=Bergua Barrabes, Lluís, c. Magí Morera, 17, 25006 Lleida; PO=1; PA=28; L=42,96; SV=134,51; SO=313,87; N=Terreno de regadío.
Català: ORDRE ARP/174/2005, de 21 d'abril, per la qual es convoquen els Premis míldiu de la vinya corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/174/2005, de 21 de abril, por la que se convocan los Premios mildiu de la viña correspondientes al año 2005.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona considera que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, així com la totalitat de la via verda al seu pas pel tram alt de muntanya del riu Ter.
Español: La Asociación de Naturalistas de Girona considera que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, así como la totalidad de la vía verde a su paso por el tramo alto de montaña del río Ter.
Català: Teixidor, de Pineda de Mar, promogut per Construcciones Juan Alcázar,
Español: Mar, promovido por Construcciones Juan Alcázar, SA, y remitido por el
Català: Per a ser subvencionables aquests costos, els vehicles propis de les ADF han de complir les condicions següents:
Español: Para ser subvencionables estos costes, los vehículos propios de las ADF deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: 1.11 Reconeix i determina el tipus de desfangament necessari per als diferents mostos: estàtic o dinàmic.
Español: 1.11 Reconoce y determina el tipo de desfangado necesario para los diferentes mostos: estático o dinámico.
Català: Serveis bàsics d'Internet.
Español: Servicios básicos de Internet.
Català: Catalunya, coneguda com a Taula de Joves de Catalunya, i el Consell de Forces
Español: Jóvenes de Cataluña, y el Consejo de Fuerzas Políticas
Català: c) Exempció de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 6.2
Español: c) Exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 6.2:
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de febrer de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del PAU del PMU de remodelació del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.193, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de febrero de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del PAU del PMU de remodelación del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.193, del tomo 25.
Català: j) L'incompliment de les normes de seguretat i higiene que no ocasioni accident o danys, tant a persones com a estris de treball.
Español: El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene que no ocasione accidente o daños, tanto a personas como a útiles de trabajo.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2011, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 2001/661.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2011, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2001/661.
Català: 3.2 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascuna de les persones integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores, els quals s'acreditaran a través de la documentació que estableix la base 6.
Español: 3.2 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada una de las personas integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos que exigen estas bases reguladoras, los cuales se acreditarán a través de la documentación que establece la base 6.
Català: Els sòls destinats a sistemes seran de titularitat pública.
Español: Los suelos destinados a sistemas serán de titularidad pública.
Català: Actuacions dels ens locals no incorporats al DOCUP de la zona Objectiu 2 de Catalunya en no complir el requisit de l'article 5.a) de l'Ordre de 25 de maig de 2001.
Español: Actuaciones de los entes locales no incorporados al DOCUP de la zona Objetivo 2 de Cataluña por no cumplir el requisito del artículo 5.a) de la Orden de 25 de mayo de 2001.
Català: Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, Via Laietana 14, 3a, 08003 Barcelona, atencio_ciutadana.presidencia@gencat.cat.
Español: Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, Vía Laietana 14, 3ª, 08003 Barcelona, atencio_ciudadana.presidencia@gencat.cat.
Català: característiques estructurals de mostres de fils, teixits de punt, de
Español: características estructurales de muestras de hilos, tejidos de punto, de
Català: 2.3 Respecte a la tipologia establerta a la base 1.1.b), l'espectacle ha de comptar amb un pla d'explotació i un calendari d'exhibició de 2 o més actuacions, sense comptar l'estrena de la producció, en equipaments escènics i musicals de Catalunya.
Español: 2.3 Respecto a la tipología establecida en la base 1.1.b), el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición de dos o más actuaciones, sin contar el estreno de la producción, en equipamientos escénicos y musicales de Cataluña.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Maià de Montcal.
Español: Este mojón es también común al municipio de Maià de Montcal.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntament esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2a planta, con objeto de recoger las resoluciones mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2630/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Font Grau, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Terrassa (exp. B1CNS120037).
Español: RESOLUCIÓN TES/2630/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Font Grau, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Terrassa (exp. B1CNS120037).
Català: s'atorga als bombers titulars de la medalla de bronze que hagin prestat
Español: la de plata que se otorga a los bomberos titulares de la medalla de bronce que
Català: Si no és així, totes dues parts s'han de posar d'acord en la designació del president i el secretari.
Español: En otro caso, ambas partes deberán ponerse de acuerdo en la designación de presidente y secretario.
Català: Comunicacions per mitjans electrònics
Español: Comunicaciones por medios electrónicos
Català: Portar arracades, anells, collarets i braçalets.
Español: Llevar pendientes, sortijas, collares y pulseras.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5121, 29 d'abril de 2008.
Español: Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 5121, 29 de abril de 2008.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya (registre d'entrada de 10 d'abril de 2006), a partir de les 8 hores del dia 26 d'abril, fins a les 8 hores del dia 28 d'abril de 2006, i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT), i que comprèn: la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, l'Institut Català de la Salut i els centres d'atenció primària, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 d'aquesta norma i de l'ICS i, a més a més, en relació amb la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya; la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya i els centres, serveis i establiments esmentats a la disposició addicional 2, de prestació d'atenció farmacèutica, de prestació ortoprotèsica, de proves diagnòstiques, el transport sanitari, l'oxigenoteràpia i la rehabilitació, a les empreses de l'Administració pública del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut aquells centres on les associacions patronals de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (Unió Catalana d'Hospitals i Consorci Associació Patronal Sanitària) siguin representatives;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato de Metges de Catalunya (registro de entrada 10 de abril de 2006), a partir de les 8 horas del día 26 de abril y hasta las 8 horas del día 28 de abril de 2006, y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT), y que comprende: la Red Hospitalaria de Utilización Pública, el Instituto Catalán de la Salud y los centros de atención primaria, de acuerdo en lo previsto en la disposición adicional 1 de esta norma y del ICS y, además, en relación con la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña; la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña y los centros, servicios y establecimientos mencionados en la disposición adicional 2, de prestación de atención farmacéutica, de prestación ortoprotésica, de pruebas diagnósticas, el transporte sanitario, la oxigenoterapia y la rehabilitación, en las empresas de la Administración pública del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud aquellos centros donde las asociaciones patronales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (Unión Catalana de Hospitales y Consorcio Asociación Patronal Sanitaria) sean representativas;
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional establert en aquest apartat no eximeix a l'entitat beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la entidad beneficiaria de las sanciones que, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, correspondan.
Català: S'autoritza la reducció de 6 unitats del nivell d'educació primària, amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria, con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: RESOLUCIÓ 500/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 11/2019, del 4 de juny, de modificació de la disposició transitòria setena de la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: RESOLUCIÓN 500/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 11/2019, de 4 de junio, de modificación de la disposición transitoria séptima de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Salari base; Retribució mensual del treballador/a fixada en funció del grup i la categoria professional a què pertany.
Español: Todo el personal afectado por este convenio tiene que recibir las retribuciones correspondientes, de acuerdo con la estructura y conceptos siguientes: salario base; retribución mensual del trabajador/a fijada en función del grupo y la categoría profesional en qué pertenece.
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un acord que el substitueixi, aquest Pacte continuarà en vigor.
Español: Una vez denunciada, y hasta que no se consiga un acuerdo que lo sustituya, este Pacto continuará en vigor.
Català: La contraprestació per adquirir el bé es correspondrà amb el preu de venda que es fixi en el moment en què la Generalitat de Catalunya adopti la resolució d'alienar el bé.
Español: La contraprestación para adquirir el bien se corresponderá con el precio de venta que se fije en el momento en que la Generalidad de Cataluña adopte la resolución de enajenar el bien.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya (passeig de Gràcia, 19, 5a planta, 08007 Barcelona), dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña (passeig de Gràcia, 19, 5ª planta, 08007 Barcelona), en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Inscripció d'establiments de fabricació de plaguicides al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP)
Español: Inscripción de establecimientos de fabricación de plaguicidas en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP)
Català: RESOLUCIÓ INT/2356/2018, de 2 d'octubre, per la qual es dona publicitat a les distincions atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN INT/2356/2018, de 2 de octubre, por la que se da publicidad a las distinciones otorgadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en el año 2018.
Català: L'empresa ha d'abonar per concepte d'ajuda escolar la quantitat anual de:
Español: La empresa abonará por concepto de ayuda escolar, la cantidad anual de:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a
Español: Considerando que el estudio de impacto se ha sometido a información
Català: Instal·la infraestructures agrícoles descrivint-ne les característiques i les tècniques de muntatge.
Español: Instala infraestructuras agrícolas describiendo sus características y técnicas de montaje.
Català: Resol les consultes dels usuaris dels problemes que sorgeixen en els diferents parcs i departaments.
Español: Resuelve las consultas de los usuarios de los problemas que surgiesen en los diferentes parques y departamentos.
Català: b) Interrompre la seva activitat, en cas necessari, quan aquesta suposi un risc immediat i greu per a la seva salut o la seva vida.
Español: b) Interrumpir su actividad en caso necesario cuando ésta suponga un riesgo inmediato y grave para su salud o su vida.
Català: “Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: 9.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis, i al Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Español: 9.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis, y al Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Català: Mòdul 6: relacions en l'àmbit de treball
Español: Módulo 6: Relaciones en el entorno de trabajo.
Català: b) La memòria de les activitats pendents de realització.
Español: b) La memoria de las actividades pendientes de realización.
Català: Els deutes que estiguin ajornats, es considera que compleixen el requisit d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Las deudas que estén aplazadas se considera que cumplen con el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'aplicació de l'expropiació forçosa a l'adquisició i servitud de pas dels terrenys destinats a l'execució de les obres del projecte executiu de traçat de la canonada DN 400 FD, tram carretera de les Aigües-dipòsit Sant Genís I, en el terme municipal de Barcelona.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la aplicación de la expropiación forzosa a la adquisición y servidumbre de paso de los terrenos destinados a la ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de trazado de la cañería DN 400 FD, tramo carretera de las Aguas-depósito Sant Genís I, en el término municipal de Barcelona.
Català: Criteris de prioritat en l'admissió
Español: Criterios de prioridad en la admisión
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1985, per la qual es trasllada el senyor Francesc Lordan i Villanueva, del Servei de Supervisió d'Obres i Projectes, dependent de la Direcció General de Transports, al Servei de Projectes i Obres I de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1985, por la que se traslada a don Francesc Lordan Villanueva, del Servicio de Supervisión de Obras y Proyectos, dependiente de la Dirección General de Transportes, al Servicio de Proyectos y Obras de la Dirección General de Carreteras.
Català: Vilagrassa, 20 de gener i 5 de desembre
Español: Vilagrassa, 20 de enero y 5 de diciembre
Català: f) Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions
Español: f) Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: a) Accés de vianants cap a la platja.
Español: a) Acceso de peatones hacia la playa.
Català: En el cas de vials externs (camins des de la planta de tractament o des de la bàscula a la xarxa viària), es podrà valorar la necessitat de requerir el paviment amb asfalt o formigó en casos singulars.
Español: En el caso de viales externos (caminos desde la planta de tratamiento o desde la báscula en la red vial), se podrá valorar la necesidad de requerir el pavimento con asfalto u hormigón en casos singulares.
Català: crèdits per a l'estudi i per a la recerca que, si s'escau, atorgui la
Español: créditos para el estudio y la investigación que, en su caso,