BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Entre el PK 0+720 i 1+040 es produeix un petit fraccionament de dues explotacions agrícoles, corresponent a les parcel·les cadastrals núm. 39 i 40 del polígon 23 de la Selva del Camp.
Español: - Entre el PK 0+720 y 1+040, se produce un pequeño fraccionamiento de dos explotaciones agrícolas, correspondientes a las parcelas catastrales n.º 39 y 40 del polígono 23 de La Selva del Camp.
Català: Confronta: mirant des de les Rambles, pel davant, amb subsòl d'aquest carrer; dreta, amb subsòl de les finques número vuitanta-sis de les Rambles i número set del carrer Cardenal Casañas; esquerra, amb subsòl de les finques número noranta-sis i noranta-sis bis de les Rambles; i fons, amb subsòl dels números u, tres, cinc i set del carrer d'en Roca i del carrer Cardenal Casañas.
Español: LINDA: mirando desde las Ramblas, por su frente, con subsuelo de dicha calle; derecha, con subsuelo de las fincas número ochenta y seis de las Ramblas y número siete de la calle Cardenal Casañas; izquierda, con subsuelo de las fincas número noventa y seis y noventa y seis bis de las Ramblas; y fondo, con subsuelo de los números uno, tres, cinco y siete del carrer d'en Roca y de la calle Cardenal Casañas.
Català: El desenvolupament de la Unitat d'actuació serà per compensació, de manera que els propietaris afectats, tres en total de forma agrupada i solidària proposaran els mecanismes de gestió necessaris per desenvolupar la Unitat d'actuació.
Español: El desarrollo de la Unidad de actuación será por compensación, de manera que los propietarios afectados, tres en total de forma agrupada y solidaria propondrán los mecanismos de gestión necesarios para desarrollar la Unidad de actuación.
Català: Fita 1: se situa al sud de la partida dels Abeuradors, a uns sis metres al nord del marge nord dels camí dels Abeuradors i al marge dret del barranc de Roca Vidal.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur de la partida de Els Abeuradors, a unos seis metros al norte del margen norte de los camino de Els Abeuradors y en el margen derecho del barranco de Roca Vidal.
Català: De l'altra, s'al·lega que aquest procediment comporta la imposició d'un control jeràrquic sobre l'exercici de les competències de la Generalitat, en sotmetre'l al judici d'un òrgan de l'Estat, la qual cosa és incompatible amb el caràcter polític de l'autonomia que reconeix la Constitució a les comunitats autònomes.
Español: Por otro lado, se alega que este procedimiento comporta la imposición de un control jerárquico sobre el ejercicio de las competencias de la Generalitat, al someterlo al juicio de un órgano del Estado, lo cual es incompatible con el carácter político de la autonomía que reconoce la Constitución a las comunidades autónomas.
Català: 1.5 Tècniques de verificació del funcionament i fiabilitat de prototips.
Español: 1.5 Técnicas de verificación del funcionamiento y fiabilidad de prototipos.
Català: Atès que l'article 3 de l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per al foment, promoció i divulgació de les cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 5369, de 29.4.2009) estableix que anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, i per resolució del/la conseller/a de Treball, es publiquen al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indiquen la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando que el artículo 3 de la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento, promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales (DOGC núm. 5369, de 29.4.2009), establece que anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, y por resolución del/ de la consejero/a de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, que indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada;
Català: a) donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: f) Presentar un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l'allotjament en el qual es detalli com s'ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb el personal temporer: nivell d'ocupació, incidències laborals, activitats de formació, organització del lleure, etc.
Español: f) Presentar un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con el personal temporero: nivel de ocupación, incidencias laborales, actividades de formación, organización del ocio, etc.
Català: a tota classe de treballs, cal abonar al productor la quantitat de 2.000.000 de
Español: trabajos, se abonará al productor la cantidad de 2.000.000 de pesetas
Català: Descripció tècnica d'una màquina per a la recol·lecció de fruita i olives: 128,60 euros.
Español: Descripción técnica de una máquina para la recolección de fruta y aceitunas: 128,60 euros.
Català: Tipus d'edificació pròpia d'eixampla o raval, (Ordenament derivat de "l'illa oberta-2", organitzat segons alineació de vial i entre mitgeres, a una alçada proporcionada a la morfologia d'eixampla de poble)
Español: Tipo de edificación propia de ensancha o arrabal, Ordenamiento derivado de la manzana abierta-2, organizado según alineación de vial y entre medianeras, a una altura proporcionada a la morfología de ensanche de pueblo
Català: AREA: QUIA - Anàlisi i control
Español: ÁREA: QUIA - Análisis y control
Català: Es fa avinent que, a partir de la publicació d'aquest Edicte, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se comunica que, a partir de la publicación de este Edicto, se seguirán las oportunas actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 2543/2008
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 2543/2008.
Català: Per tant, en exercici de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya per aprovar els instruments de planificació del districte de conca fluvial de Catalunya proclamada en l'article 117.1.b) de l'Estatut d'Autonomia, de conformitat amb l'establert en l'article 25 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i en aplicació del previst a l'article 8.2 del Reglament de la planificació hidrològica, en relació amb l'article 27, un cop el Projecte de modificació puntual del Programa de seguiment i control del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya ha estat aprovat en data de 8 de febrer de 2012 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua i ha estat posat en coneixement del Consell per l'Ús Sostenible de l'Aigua, en la sessió de 6 de març de 2012;
Español: Por lo tanto, en ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña para aprobar los instrumentos de planificación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña proclamada en el artículo 117.1.b) del Estatuto de Autonomía, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en aplicación de lo previsto en el artículo 8.2 del Reglamento de la planificación hidrológica, en relación con el artículo 27, una vez el Proyecto de modificación puntual del Programa de seguimiento y control del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña ha sido aprobado en fecha de 8 de febrero de 2012 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y ha sido puesto en conocimiento del Consejo por el Uso Sostenible del Agua, en su sesión de 6 de marzo de 2012;
Català: Distribueix les tasques i el personal dins de la seva àrea, dirigeix la reparació de material i n'és responsable i indica als operaris la manera de fer les feines, el temps que cal invertir i les eines que s'han de fer servir.
Español: Distribuye las tareas y personal dentro de su área, dirige la reparación de material, con la consiguiente responsabilidad sobre su realización, e indica a los operarios la forma de realizar los trabajos, el tiempo a invertir y las herramientas que debe utilizar.
Català: 6.4 Els participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals opten d'entre els que figuren a l'annex 2, identificant-los amb el codi que hi consta.
Español: 6.4 Los participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todas las plazas a las que opta de la que figuran en el anexo 2, identificándolas con el código que consta.
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 21 d'abril de 2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 21 d'abril de 2016
Català: Per a la resta de treballadors, quan el Club necessiti cobrir un lloc de treball o cobrir una ampliació de jornada d'un lloc existent, ho comunicarà als treballadors del Club per escrit a través del mitjà que el Club tingui al seu abast, per tal de complir els criteris de preferència en la promoció o ampliació de jornada i la valoració de la formació i experiència.
Español: Para el resto de trabajadores, cuando el Club necesite cubrir un puesto de trabajo o cubrir una ampliación de jornada de un lugar existente, lo comunicará a los trabajadores del Club por escrito a través del medio que el Club tenga a su alcance, para cumplir los criterios de preferencia en la promoción o ampliación de jornada y la valoración de la formación y experiencia.
Català: Únicament es podrà revisar el pla parcial mitjançant la revisió simultània del planejament del municipi de Balaguer, i d'acord amb les prescripcions de l'article 73 del Decret Legislatiu 1/1990, de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística.
Español: Únicamente se podrá revisar el plan parcial mediante la revisión simultánea del planeamiento del municipio de Balaguer, y de acuerdo con las prescripciones del artículo 73 del Decreto Legislativo 1/1990, del refundido de los textos legales vigentes a Cataluña, en materia urbanística.
Català: El Comitè ha d'elaborar un informe anual d'activitats, que s'ha de presentar al conseller o consellera competent en matèria de polítiques digitals.
Español: El Comité debe elaborar un informe anual de actividades, que se debe presentar al consejero o consejera competente en materia de políticas digitales.
Català: 1.1 A l'annex 1, s'hi indica el professorat que obté destinació per l'exercici del dret preferent a centre dins de la seva participació en la fase de dret preferent a centre, a localitat o a zona, ordenat per cos, especialitat de l'adjudicació i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.1 En el anexo 1, se indica el profesorado que obtiene destino por el ejercicio del derecho preferente a centro dentro de la participación en la fase de derecho preferente a centro, a localidad o a zona, ordenado por cuerpo, especialidad de la adjudicación y puntuación total del baremo de méritos.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, això s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Taules salarials per a l'any 2000
Español: Tablas salariales pera el año 2000
Català: Realització de les accions de suport personal.
Español: Realización de las acciones de apoyo personal.
Català: present Edicte, fa saber que els senyors Mohan Yattaqui i altres han
Español: mediante el presente Edicto, hace saber que los señores Mohan Yattaqui y
Català: Supervisa el funcionament d'una piscifactoria i una astacifactoria, relacionant les necessitats de les espècies amb els objectius productius de l'explotació.
Español: Supervisa el funcionamiento de una piscifactoría y una astacifactoría, relacionando las necesidades de las especies con los objetivos productivos de la explotación.
Català: Les captacions s'ubiquen a la massa d'aigua subterrània del Fluviodeltaic del Baix Ter, que es troba designada en mal estat quantitatiu al Pla de Gestió.
Español: Las captaciones se ubican en la masa de agua subterránea del Fluviodeltaic del Baix Ter, que se encuentra designada con mal estado cuantitativo en al Plan de Gestión.
Català: a) Sòls destinats a infrastructures de comunicació que formen part de l'estructura general i orgànica del territori, i que per tant, participen de la regulació que aquestes normes i l'ordenament jurídic estableix per als sistemes generals:
Español: a) Suelos destinados a infraestructuras de comunicación que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio, y que por lo tanto, participan de la regulación que estas normas y el ordenamiento jurídico establece para los sistemas generales:
Català: bé una reducció de la jornada per atendre'l.
Español: trabajo o bien reducción de jornada para atenderlo.
Català: Planifica, defineix, supervisa i realitza el pla de manteniment i calibratge dels equips assignats a la seva secció.
Español: Planifica, define, supervisa y realiza el plan de mantenimiento y calibración de los equipos asignados a su sección.
Català: Si el jugador que ha adquirit una mà passada perd, el distribuïdor torna al jugador assegut a la dreta del banquer que ha passat la mà.
Español: Si el jugador que ha adquirido una mano pasada pierde, el distribuidor vuelve al jugador sentado a la derecha del banquero que ha pasado la mano.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2214/2006, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció general de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2214/2006, de 7 de junio, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención general del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els serveis reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l'aparcament.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y servicios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y el aparcamiento.
Català: Estudis especials d'ambient i de condicions de treball.
Español: Estudios especiales de ambiente y de condiciones de trabajo.
Català: repercussió en els preus.
Español: en los precios.
Català: c) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del CoNCA, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les beques per al màster seran per dos anys i seran finançades durant el primer any per les tres parts signatàries del conveni, a parts iguals, i el segon any seran finançades exclusivament per la University of Colorado at Boulder.
Español: Las becas para el máster serán por dos años y serán financiadas durante el primer año por las tres partes firmantes del convenio, a partes iguales, y el segundo año serán financiadas exclusivamente por la University of Colorado at Boulder.
Català: Cal excloure de la valoració econòmica la vialitat privada i adequar els costos unitaris de la urbanització de vials i zones verdes als de mercat.
Español: Hace falta excluir de la valoración económica la vialidad privada y adecuar los costes unitarios de la urbanización de viales y zonas verdes a los de mercado.
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de L. 132 kV subestació Juià - subestació Figueres entre suports 86 i 91 i entre suports 98 i 104.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de L. 132 kV subestación Juià - subestación Figueres entre soportes 86 y 91 y entre soportes 98 y 104.
Català: Lloc de treball a proveir.- Aquestes bases regulen el procés de provisió per a cobrir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de Cap del Servei Jurídic dels Serveis Municipals, Via Pública i Medi Ambient, dotat amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament i la legislació vigent i amb les característiques, requisits i contingut funcional detallats en la convocatòria (annex 1).
Español: Puesto de trabajo a proveer.- Estas bases regulan el proceso de provisión para cubrir, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de Jefe del Servicio Jurídico de los Servicios Municipales, Vía Pública y Medio Ambiente, dotado con las retribuciones que corresponden de acuerdo con la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento y la legislación vigente y con las características, requisitos y contenido funcional detallados en la convocatoria (anexo 1).
Català: El CD/DVD que contingui tota la documentació especificada en els punts a), b) i c), ha d'estar elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos, tancat en format word o PDF.
Español: El CD/DVD que contenga toda la documentación especificada en los puntos a), b) y c), debe estar elaborado y soportado con cualquier procesador de textos, cerrado en formato word o PDF.
Català: - Balanç financer que reflecteixi els costos i els ingressos associats al projecte presentat.
Español: - Balance financiero que refleje los costes y los ingresos asociados al proyecto presentado.
Català: S'estableix un plus addicional per compensar les diferències salarials resultants de l'aplicació de les desviacions de l'article 16 amb efectes del dia 1 de gener de l'anualitat en què s'hagin produït, i amb les limitacions d'increment següents respecte dels increments que ja s'hagin aplicat en la mateixa anualitat d'acord amb el paràgraf 2n de l'article 7 del present Conveni:
Español: Se establece un plus adicional para compensar las diferencias salariales resultantes de la aplicación de las desviaciones del articulo 16 con efectos del día 1 de enero de la anualidad en que se hayan producido, y con las siguientes limitaciones de incremento respecto a los incrementos que ya se hayan aplicado en la misma anualidad de acuerdo con el párrafo 2º del articulo 7 de este convenio:
Català: Defensar en tot moment els interessos del Col·legi i dels col·legiats quan sigui necessari.
Español: Defender en todo momento los intereses del Colegio y de los colegiados cuando sea necesario.
Català: Departament de Treball o/i del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Departamento de Trabajo o/y del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Taula salarial revisada de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000
Español: Tablas salariales 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000 revisada
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tractor per a l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un tractor para la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució de desistiment corresponent per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, contra la qual es pot recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución de desistimiento correspondiente por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se puede recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior.
Català: Si l'incompliment d'aquesta norma ocasiona conseqüències greus per al servei, la falta es podrà considerar com a greu o molt greu.
Español: Cuando, el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona: c. Alcoi, 21, 08022 Barcelona.
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Barcelona: c. Alcoi, 21, 08022 Barcelona.
Català: Els ajuntaments poden aprovar, en llurs ordenances fiscals, una taxa per a la tramitació dels expedients de sol·licitud de la llicència comercial municipal i una taxa per a la tramitació de l'informe municipal preceptiu per a la sol·licitud de la llicència comercial de la Generalitat.
Español: Los ayuntamientos pueden aprobar, en sus ordenanzas fiscales, una tasa para la tramitación de los expedientes de solicitud de la licencia comercial municipal y una tasa para la tramitación del informe municipal preceptivo para la solicitud de la licencia comercial de la Generalidad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació a l'àmbit de can Sabatés-can Cabanyes, de Vilassar de Dalt, promogut per la societat La Fornaca, SCCL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2001, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Sabatés-Can Cabanyes, de Vilassar de Dalt, promovido por la sociedad La Fornaca, SCCL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Funcions: tasques pròpies de l'oficial de primera; cura del cavall.
Español: Funciones: tareas propias del oficial de 1ª; cuidados del caballo.
Català: Finalitat: col·laboració en la descripció de diverses fons no textuals.
Español: Finalidad: colaboración en la descripción de varios fondos no textuales.
Català: L'esmentat període varia segons el grup professional:
Español: Dicho período variará según el grupo profesional: