BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb aquesta modificació, l'article 7.1 dels Estatuts, referent al Consell de Govern i la seva composició, es modifica per tal d'incorporar el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública de la Generalitat a l'òrgan esmentat.
Español: En relación con dicha modificación, el artículo 7.1 de los Estatutos, referente al Consejo de Gobierno y a su composición, se modifica para incorporar el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública de la Generalidad a dicho órgano.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Institut d'Estadística de Catalunya ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Instituto de Estadística de Catalunya ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: L'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998), preveu els preus de les visites guiades, dels tallers escolars i dels serveis combinats del Museu d'Arqueologia de Catalunya, al centre d'Empúries.
Español: La Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan en ellos (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998), prevé los precios de las visitas guiadas, de los talleres escolares y de los servicios combinados del Museo de Arqueología de Cataluña, en el centro de Empúries.
Català: 1.1 S'elimina el paràgraf quart de l'article 11.1 de la normativa urbanística del Pla especial urbanístic, relatiu a l'admissió d'ampliacions.
Español: 1.1 Se elimina el párrafo cuarto del artículo 11.1 de la normativa urbanística del Plan especial urbanístico, relativo a la admisión de ampliaciones.
Català: 9.4 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 9.4 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: 3.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció agrària ecològica on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: 2.1.3 Posseir o estar en condició d'obtenir, de conformitat amb allò previst a l'article 19.3 del VI Conveni col·lectiu únic, el nivell de titulació acadèmica del grup D: títol de graduat/ada en educació secundària, graduat/ada escolar, tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: 2.1.3 Poseer o estar en condición de obtener, de conformidad con lo previsto en el artículo 19.3 del VI Convenio colectivo único, el nivel de titulación académica del grupo D: título de graduado/a en educación secundaria, graduado/a escolar, técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de 1r grado o equivalente.
Català: 3.2 Modificacions d'assentaments registrals: 10 euros.
Español: 3.2 Modificaciones de asentamientos registrales: 10 euros.
Català: Entenem que perquè el legatari recurrent, senyor Josep Mumbrú Garriga, pugui obtenir la inscripció a favor seu de la finca que li fou llegada en testament i posteriorment va ser donada a terceres persones caldrà el consentiment dels donataris, cosa que equivaldrà a llur acceptació dels efectes de la rescissió “in natura” amb renúncia a la facultat de a pagar en diners la llegítima.
Español: M. G., pueda obtener la inscripción a favor suyo de la finca que le fue legada en testamento y posteriormente fue donada a terceras personas hará falta el consentimiento de los donatarios, cosa que equivaldrá a su aceptación de los efectos de la rescisión "in natura" con renuncia a la facultad de pagar en dinero la legítima.
Català: CCOO Federació de comunicació i Transports, Via Laietana, 16, 2a, 08003 Barcelona
Español: CCOO Federación de Comunicación y Transporte: Vía Laietana, 16, 2o, 08003 Barcelona.
Català: Finalitat: traducció de l'obra El mar de Blai Bonet a l'alemany.
Español: Finalidad: traducción de la obra El mar de Blai Bonet al alemán.
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat i les operacions de càrrega i descàrrega.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad y las operaciones de carga y descarga.
Català: Es gestionarà un registre d'accidentabilitat i facilitarà, a final d'any, un informe que reculli clarament les incidències.
Español: Se gestionará un registro de accidentalidad, entregando al final del año un informe que recoja claramente las incidencias.
Català: per a diversos col·lectius i especialment posarà en funcionament o
Español: diversos colectivos y especialmente pondrá en funcionamiento o
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: .(...) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6.1 (...)..,
Español: .(...) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6.1 (...)..,
Català: S'ha d'ampliar amb altres informacions estructurals, com el nombre de persones amb permís de residència.
Español: Debe ampliarse con otras informaciones estructurales, como el número de personas con permiso de residencia.
Català: Es destaca també el seu ressò mediàtic i la seva participació i organització de bona part de campanyes de salvaguarda del medi natural a tot el territori de Catalunya, treballant amb la ciutadania amb projectes d'educació ambiental com a participants o realitzant recursos contra projectes susceptibles d'afectar negativament els espais naturals i la seva biodiversitat.
Español: Se destaca también su eco mediático y su participación y organización de gran parte de campañas de salvaguarda del medio natural en todo el territorio de Cataluña, trabajando con la ciudadanía con proyectos de educación ambiental como participantes o realizando recursos contra proyectos susceptibles de afectar negativamente a los espacios naturales y su biodiversidad.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats possibilitarà dur a terme les obres contingudes en el Projecte, realització que és necessari escometre de forma immediata, per tal d'incrementar la garantia en el subministrament d'aigua per al consum humà a la zona del Camp de Tarragona.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en el Proyecto, realización que es necesario abordar de forma inmediata, con el fin de incrementar la garantía en el suministro de agua para el consumo humano en la zona de El Camp de Tarragona.
Català: Retribucions salarials per als anys 2008, 2009 i 2010
Español: Retribuciones salariales para los años 2008, 2009 y 2010
Català: Les següents comissions de treball estaran formades per part de la Direcció de l'empresa i per tres membres del Comitè d'Empresa.
Español: Las siguientes comisiones de trabajo estarán formadas por parte de la Dirección de la Empresa y por tres miembros del Comité de Empresa.
Català: disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del
Español: disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente
Català: El Reglament delegat (UE) 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre de 2014, completa el Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al període de temps i les dates pel que fa a l'admissibilitat de les sol·licituds.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, completa el Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al período de tiempo y las fechas en relación con la admisibilidad de las solicitudes.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2006, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-7/06.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2006, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-7/06.
Català: Relació entre agulla i fil.
Español: Relación entre aguja e hilo.
Català: .1 Corregir l'errada material en el Projecte d'expropiació per taxació conjunta del Parc Central, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro en el sentit que la superfície de la parcel·la 36 és de 6.456 m2.
Español: .1 Corregir el error material en el Proyecto de expropiación por taxación conjunta del Parc Central, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en el sentido que la superficie de la parcela 36 es de 6.456 m2.
Català: Dimecres, 25 de maig de 2005:
Español: Miércoles, 25 de mayo de 2005:
Català: Amb aquesta finalitat els representants del Servei Català de la Salut, del Departament de Treball d'Afers Socials i Famílies, del Pla interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària, del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i de l'Ajuntament de Figueres, acorden posar en marxa aquest Protocol Col·laboratiu per l'impuls del model d'atenció social i sanitària integrada a l'Alt Empordà amb objectiu de millorar l'atenció a les persones.
Español: Con cuyo objeto los representantes del Servicio Catalán de la Salud, del Departamento de Trabajo de Asuntos Sociales y Familias, del Plan interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria, del Consejo Comarcal del Alt Empordà y del Ayuntamiento de Figueres, acuerdan poner en marcha este Protocolo Colaborativo por el impulso del modelo de atención social y sanitaria integrada en el Alt Empordà con objetivo de mejorar la atención a las personas.
Català: d) Llocs de lliurament: vegeu l'apartat G) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugares de entrega: véase el apartado G) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El cicle d'esmalt artístic al foc sobre metalls té com a finalitat la de formar professionals amb aptituds creatives i tècniques per a realitzar esmalts artístics sobre peces i obres de metall, amb un llenguatge personal i innovador, i que resolgui els condicionaments tècnics de les obres.
Español: El ciclo de esmalte artístico al fuego sobre metales tiene como finalidad la de formar profesionales con aptitudes creativas y técnicas para realizar esmaltes artísticos sobre piezas y obras de metal, con un lenguaje personal e innovador, y que resuelva los condicionantes técnicos de las obras.
Català: Complement personal transitori: es correspon amb la diferència entre el salari vigent en el moment de valoració dels llocs de treball i els seus resultats.
Español: Complemento personal transitorio: se corresponde con la diferencia entre el salario vigente en el momento de valoración de los puestos de trabajo y los resultados de la misma.
Català: Confeccionar les factures pel servei de transport prestat, com també la liquidació dels tributs que puguin generar, d'acord amb les condicions contractades o pressupost amb els clients, i les possibles incidències.
Español: Confeccionar las facturas para el servicio de transporte prestado, así como la liquidación de los tributos que puedan generar, de acuerdo con las condiciones contratadas o presupuesto con los clientes, y las posibles incidencias.
Català: 25.1 El Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial té les funcions següents:
Español: 25.1 El Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial tiene las funciones siguientes:
Català: Atesa la Resolució IRP/1619/2007, de 28 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1619/2007, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007);
Català: L'Alcalde podrà delegar aquesta competència a la Comissió de Govern.
Español: El Alcalde podrá delegar esta competencia a la Comisión de Gobierno.
Català: En qualsevol cas, s'ha de minimitzar l'alçada de caiguda dels materials, de manera que en cap moment es produeixen núvols de pols.
Español: En cualquier caso, debe minimizarse la altura de caída de materiales, para que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: Plànols generals a escala i acotaments de plantes i, si s'escau, d'alçats i seccions.
Español: Planos generales a escala y acotamiento de plantas y, en su caso, de alzados y secciones.
Català: La llera és ampla, amb vegetació herbàcia, arbustiva i algun arbre com el salze, el lledoner i el pollancre, de recent plantació.
Español: El cauce es ancho, con vegetación herbácea, arbustiva y algún árbol como el sauce, el almez y el chopo, de reciente plantación.
Català: ANUNCI per a la venda o gestió amb opció de compra de l'Hostal Port del Comte (La Coma i la Pedra).
Español: ANUNCIO para la venta o gestión con opción de compra del Hostal Port del Comte (La Coma i la Pedra).
Català: Els advocats i les advocades desenvoluparan aquestes funcions amb la llibertat i independència professionals que els són pròpies, amb submissió a les normes ètiques i deontològiques que regeixen la professió i a la normativa específica vigent en aquest àmbit.
Español: Los abogados y las abogadas desarrollarán las presentes funciones con la libertad e independencia profesionales que les son propias, con sumisión a las normas éticas y deontológicas que rigen la profesión y a la normativa específica vigente en este ámbito.
Català: Defunció de nores, gendres, cunyats i avis polítics
Español: Fallecimiento de nueras, yernos, cuñados y abuelos políticos
Català: b) Col·laborar en l'elaboració d'estudis i anàlisis d'interès per al desenvolupament de les polítiques de seguretat, en coordinació amb el personal expert de cadascuna de les direccions generals del Departament.
Español: b) Colaborar en la elaboración de estudios y análisis de interés para el desarrollo de las políticas de seguridad, en coordinación con el personal experto en cada una de las direcciones generales del Departamento.
Català: Impulsa i gestiona la tramitació dels expedients fins a la seva resolució i corresponent formalització del respectiu contracte.
Español: Impulsa y gestiona la tramitación de los expedientes hasta la resolución y correspondiente formalización del respectivo contrato.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, la Diputació de Girona, l'Ajuntament de Cadaqués i la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Han sido consultados la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, la Diputación de Girona, el Ayuntamiento de Cadaqués y la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Català: Fita 2: se situa a Can Marca, en el marge sud d'un camí de finques.
Español: Mojón 2: se sitúa en Can Marca, en la margen sur de un camino de fincas.
Català: Epígraf A. La localitat on l'aspirant vol realitzar la primera prova (Barcelona, Lleida, Girona, Manresa, Tarragona o Tortosa), en el cas que el tribunal acordi la descentralització de la seva celebració.
Español: Epígrafe A. La localidad donde el/la aspirante quiere realizar la primera prueba (Barcelona, Lleida, Girona, Manresa, Tarragona o Tortosa), en el caso de que el tribunal acuerde la descentralización de su celebración.
Català: Jordi Acero Garcia, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Acero García, que actuará como vocal.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 2 de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relativa als procediments en curs d'avaluació d'impacte ambiental, es va requerir el titular perquè, amb caràcter previ a l'emissió de la Declaració d'impacte ambiental, revisés l'estudi d'impacte ambiental presentat, amb la finalitat de determinar el compliment de les previsions de la Directiva 2014/52/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient.
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado 2 de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, relativa a los procedimientos en curso de evaluación de impacto ambiental, se requirió al titular para que, con carácter previo a la emisión de la Declaración de impacto ambiental, revisara el estudio de impacto ambiental presentado, con la finalidad de determinar el cumplimiento de las previsiones de la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Tarragona - Salou - Vila-seca- Bonavista amb prolongació (V-6422).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Tarragona - Salou - Vila-seca - Bonavista con prolongación (V-6422)".
Català: 13.1 D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 5.4 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20.
Español: 13.1 De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 5.4 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de desembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual tendrá que contener los datos a que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20.
Català: ORDRE de 15 de juny de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de deu places de tècnic de serveis especials a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 15 de junio de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de diez plazas de técnico de servicios especiales en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Les tecnologies de la informació i l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Las tecnologías de la información y al alcance de las competencias básicas.
Català: 60.8 Cal lliurar als treballadors ulleres de seguretat (graduades, en cas de defecte visual del treballador), amb càrrec a l'empresa, en aquells llocs de treball on existeixen riscos de projecció.
Español: 8. Se entregarán a los trabajadores gafas de seguridad (graduadas, en caso de defecto visual del trabajador), con cargo a la empresa, en aquellos puestos de trabajo donde existan riesgos de proyecciones.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 71152589L - Centre de Recerca Matemàtica.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 71152589L - Centro de Investigación Matemática.
Català: Tanmateix, aquest termini podrà ser ampliat tenint en compte el que
Español: obstante, este plazo podrá ser ampliado teniendo en cuenta lo previsto
Català: És preceptiu comunicar per escrit al treballador el preavís de cessament per fi de qualsevol modalitat de contracte de durada determinada.
Español: Será preceptivo comunicar por escrito al trabajador el preaviso de cese por finalización de cualquier modalidad de contrato de duración determinada.
Català: 1.2 Càrrega, descàrrega i moviment de productes sòlids.
Español: 1.2 Carga, descarga y movimiento de productos sólidos.
Català: Juan José Moles Corominas, pel preu de 5.250.000 de pessetes, exclosos
Español: Sr. Juan José Moles Corominas, por el precio de 5.250.000 pesetas,
Català: El Protectorat, en el termini de divuit mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'elaborar un inventari de les fundacions inscrites en el Registre de Fundacions en què es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Protectorado, en el plazo de dieciocho meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley, debe elaborar un inventario de las fundaciones inscritas en el Registro de Fundaciones en que se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Per a la regulació, determinacions i especificacions sobre aquests equipaments s'estarà íntegrament al que determinen els articles 212 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i especialment l'article 217 sobre condicions d'edificació.
Español: Para la regulación, determinaciones y especificaciones sobre estos equipamientos se ajustará íntegramente a lo que determinan los artículos 212 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y especialmente el artículo 217 sobre condiciones de edificación.
Català: En el cas d'IT que es prolongui durant el període de vacances per causes d'intervenció quirúrgica, hospitalització o accident de treball, es permet gaudir-les fora d'aquest període sempre que s'acabi el seu gaudi abans del 31 de desembre de l'any actual.
Español: En caso de IT, que se prolongase durante el período de vacaciones por causas de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.