BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de centres que ja han col·laborat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, les sol·licituds que no obtinguin un mínim de 50 punts en el conjunt dels criteris a), c), g), h), j), k) i l) seran desestimades, al marge de la puntuació obtinguda a la resta de criteris valorats.
Español: En caso de centros que ya han colaborado con el Servicio de Empleo de Cataluña, las solicitudes que no obtengan un mínimo de 50 puntos en el conjunto de los criterios a), c), g), h), j), k) y l) serán desestimadas, al margen de la puntuación obtenida en el resto de criterios valorados.
Català: 1.4.1 El PMU-9, en la banda de llevant de la carretera TV-2141, cal situar l'edificació en la part més planera i la resta dels terrenys cal classificar-los de sòl no urbanitzable.
Español: 1.4.1 El PMU-9, en el lado de levante de la carretera TV-2141, es preciso situar la edificación en la parte más plana y el resto de los terrenos es preciso clasificarlos de suelo no urbanizable.
Català: Als efectes d'allò que es disposa en el paràgraf anterior, s'entendrà per personal disponible aquell que, per qualsevol causa, es trobés sense ocupació efectiva.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, se entenderá por personal disponible aquél que, por cualquier causa, se encontrase sin ocupación efectiva.
Català: b) Altres llocs de treball que desenvolupin funcions similars a les del lloc convocat, a raó de 0,10 punts/mes treballat.
Español: b) Otros puestos de trabajo que desarrollen funciones similares a las del puesto convocado, a razón de 0,10 puntos/mes trabajado.
Català: 12.1 Les seccions de la Comissió de Codificació de Catalunya són les següents:
Español: 12.1 Las secciones de la Comisión de Codificación de Cataluña son las siguientes:
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la densitat de la zona 1 residencial, del municipi d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la densidad de la zona 1 residencial, del municipio de Alcoletge, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://www.seu-e.cat/web/xerta.
Español: Así mismo, estará a la disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento https://www.seu-e.cat/web/xerta.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència del projecte d'abastament en alta al nucli de l'Aigüeta, als termes municipals de Figueres i Cabanes (clau 602-011).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del proyecto de abastecimiento en alta al núcleo de L'Aigüeta, en los términos municipales de Figueres y Cabanes (clave 602-011).
Català: (1) Impartit conjuntament amb la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: (1) Realizado conjuntamente con la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: ofici amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: e) Donar suport als departaments en el desenvolupament de projectes de gestió de la qualitat, de sistemes de gestió i de millora de processos, com també en la prestació de serveis electrònics, tant pel que fa al disseny com a la implantació, gestió del canvi i avaluació.
Español: e) Apoyar a los departamentos en el desarrollo de proyectos de gestión de la calidad, de sistemas de gestión y de mejora de procesos, así como en la prestación de servicios electrónicos, en relación con el diseño como con la implantación, gestión del cambio y evaluación.
Català: Aquestes dues espècies no es veuran afectades per l'ampliació prevista.
Español: Estas dos especies no se verán afectadas por la ampliación prevista.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió s'acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por ésta Comisión se acuerda:
Català: Lloc adjudicat: vicesecretaria, classe primera, senyor Ferran Torres Cobas.
Español: Puesto adjudicado: vicesecretaría, clase primera, señor Ferran Torres Cobas.
Català: Si sobrepassa els 40 cm comptarà a efectes d'ocupació i edificabilitat.
Español: Si sobrepasa los 40 cm contará a efectos de ocupación y edificabilidad.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i només als efectes de publicitat, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y a los únicos efectos de publicidad, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Manutenció durant els primers 20 dies
Español: Manutención durante los primeros 20 días
Català: Finalment, el quart eix està dedicat a la millora global de l'entorn d'innovació a Catalunya, contribuir a millorar la competitivitat de les empreses, especialment les pimes, i orientar les polítiques públiques cap al foment de la innovació, la internacionalització i l'emprenedoria.
Español: Finalmente, el cuarto eje está dedicado a la mejora global del entorno de innovación en Cataluña, contribuir a mejorar la competitividad de las empresas, especialmente las pymes, y orientar las políticas públicas hacia el fomento de la innovación, la internacionalización y el emprendimiento.
Català: c) Vetllar per l'adequació dels plans i programes duts a terme per les diferents administracions públiques de Catalunya respecte als programes del Govern de la Generalitat en matèria de violència masclista.
Español: c) Velar por la adecuación de los planes y programas llevados a cabo por las diferentes administraciones públicas de Cataluña respecto a los programas del Gobierno de la Generalidad en materia de violencia machista.
Català: En aquests casos, i amb la finalitat de garantir en qualsevol cas el manteniment de la relació laboral amb el treballador, es pot procedir a la redistribució d'efectius.
Español: En estos casos, y con la finalidad de garantizar en cualquier caso el mantenimiento de la relación laboral con el trabajador, se puede proceder a la redistribución de efectivos.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques que cal realitzar i en les tasques específiques de bomber.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas que hay que realizar y en las tareas específicas de bombero.
Català: 11.4 Desenvolupament de les adaptacions curriculars.
Español: 11.4 Desarrollo de las adaptaciones curriculares.
Català: També és causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits previstos a l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: También es causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previstos en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: Adreça: c. Rull, 4-6, baixos (CP 08002)
Español: Dirección: c. Rull, 4-6, bajos (CP 08002)
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic del nucli urbà.
Español: Título: Reforma del alumbrado público del casco urbano.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Javier Fàbregas Minguillón, vocal del tribunal auxiliar a Tarragona, mitjançant el qual comunica que es troba incurs en un dels motius d'abstenció regulats a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Javier Fàbregas Minguillón, vocal del tribunal auxiliar en Tarragona, mediante el cual comunica que se encuentra incurso en uno de los motivos de abstención regulado por el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'actuacions per reducció de sobreeiximents a les estacions de bombeig principal i platja del sistema Cunit-Cubelles.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de actuaciones para reducción de aliviaderos en las estaciones de bombeo principal y playa del sistema Cunit-Cubelles. T.
Català: Signatura (nom i cognoms)
Español: Fdo. (nombre y apellidos)
Català: Conservació connexions de servei i comptadors: 110 ptes./mes.
Español: Conservación acometidas y contadores: 110 ptas./mes.
Català: l) Elabora, administra i manté actualitzat l'inventari sistemàtic i complet dels recursos humans afectes a la Gerència.
Español: l) Elabora, administra y mantiene actualizado el inventario sistemático y completo de los recursos humanos afectos a la Gerencia.
Català: Interpreta i verifica les variables de fiabilitat de les analítiques practicades per a falsos positius i negatius tal i com estableixen els procediments de control de qualitat obligatoris per a tots els laboratoris.
Español: Interpreta y verifica las variables de fiabilidad de las analíticas practicadas para falsos positivos y negativos tal y como establecen los procedimientos de control de calidad obligatorios para todos los laboratorios.
Català: Està formada per 2 representants dels treballadors i 2 representants de la Direcció de la societat.
Español: Estará formada por 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la Dirección de la sociedad.
Català: b) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% de les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat. Aquest requisit s'acreditarà en la sol·licitud mitjançant certificat emès pel secretari de l'entitat.
Español: b) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% de las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables, o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad Este requisito se acreditará en la solicitud mediante certificado emitido por el secretario de la entidad.
Català: 1.1 Aquests centres podran disposar, amb efectes a partir d'1 de gener de 2008 i per als cursos 2007-2008, 2008-2009 i 2009-2010, d'un nombre màxim de coordinadors amb especial responsabilitat i dedicació, assignats en funció del nombre de grups:
Español: 1.1 Estos centros podrán disponer, con efectos a partir de 1 de enero de 2008 y para los cursos 2007-2008, 2008-2009 y 2009-2010, de un número máximo de coordinadores con especial responsabilidad y dedicación, asignados en función del número de grupos:
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el Projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho és també als efectes que preveu l'article 3 de la norma esmentada.".
Español: Dado que, de conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el Proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo 3 de la citada norma.".
Català: Es garanteix el respecte de les condicions més beneficioses i els drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri la legislació vigent.
Español: Se garantizará el respeto de las condiciones más beneficiosas y los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere la legislación vigente.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 26, paràgraf segon, 47.B i 49 dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona i disposar-ne la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 26, párrafo segundo, 47.B y 49 de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Fer la formació addicional de 30 hores comunes que organitzarà la Generalitat de Catalunya i acreditar 30 hores més de formació transversal.
Español: b) Hacer la formación adicional de 30 horas comunes que organizará la Generalitat de Cataluña y acreditar 30 horas más de formación transversal.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable Àrea Temps Lliure.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable Área Tiempo Libre.
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte constructiu de la renovació dels ramals de Can Pallars, Castellet i Serra Galliners a Sant Quirze del Vallès”, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, al DOGC núm. 8028, de 20 de desembre de 2019 i, al diari el Punt Avui, de 20 de desembre de 2019, i l'aprovació definitiva del projecte junt amb l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC núm. 8158, de 19 de juny de 2020 i al diari el Periodico, de 19 de juny de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de Govern de la Generalitat de 4 d'agost de 2020, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 10 i 11 de novembre de 2020 a Sant Quirze del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado el anuncio de información pública del proyecto y el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto constructivo de la renovación de los ramales de Can Pallars, Castellet y Serra Galliners en Sant Quirze del Vallès”, del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en el DOGC núm. 8028, de 20 de diciembre de 2019 y, en el diario el Punt Avui, de 20 de diciembre de 2019, y la aprobación definitiva del proyecto junto con el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el DOGC núm. 8158, de 19 de junio de 2020 y en el diario el Periódico, de 19 de junio de 2020; de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 4 de agosto de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 10 y 11 de noviembre de 2020 en Sant Quirze del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: L'estructura industrial de Catalunya.
Español: La estructura industrial de Cataluña.
Català: Tot i això, es prioritzaran les propostes que també impliquin entitats mediambientals amb participació activa de voluntariat.
Español: No obstante, se priorizarán las propuestas que también impliquen a entidades medioambientales con participación activa de voluntariado.
Català: En cas de retirada d'una candidatura, la Junta Electoral adoptarà les mesures oportunes per a donar publicitat a aquesta circumstància.
Español: En caso de retirada de una candidatura, la Junta Electoral adoptará las medidas oportunas para dar publicidad a esta circunstancia.
Català: a) Tramitació: anticipada, articles 69.3 i 69.4 del Reial decret llei 2/2000.
Español: a) Tramitación: anticipada, artículos 69.3 y 69.4 del Real decreto ley 2/2000.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Santísima Trinidad, de Barcelona, codi 08009235, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Santísima Trinidad, de Barcelona, código 08009235, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Manté reunions amb els responsables dels casal cívics per determinar el calendari dels tallers i criteris mínims de condicions per a la realització dels cursos.
Español: Mantiene reuniones con los responsables de los centros cívicos para determinar el calendario de los talleres y los criterios mínimos de condiciones para la realización de los cursos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L' Espectacle.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Espectáculo.
Català: c) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada, el suport del Departament d'Educació i Universitats, de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, el apoyo del Departamento de Educación y Universidades, de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'elaboració dels instruments fiables, vàlids i fàcils
Español: La elaboración de los instrumentos fiables, válidos y
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte reforç del dic de recer del port de Sant Feliu de Guíxols, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto refuerzo del dique de abrigo del puerto de Sant Feliu de Guíxols, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad;
Català: 1.15 Assajos per al control de qualitat del producte acabat.
Español: 1.15 Ensayos para el control de calidad del producto acabado.
Català: Que deixen sense efecte aquesta pròrroga quant a l'exercici 2004.
Español: Que dejan sin efecto dicha prórroga en cuanto al ejercicio 2004.
Català: Ateses les raons d'interès públic exposades en el preàmbul de la present Resolució, i vist el que disposa l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'acorda la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria.
Español: Vistas las razones de interés público expuestas en el preámbulo de la presente Resolución, y visto lo que dispone el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se acuerda la tramitación de urgencia de esta convocatoria.
Català: a) Efectuar dins la instal·lació regs periòdics durant les èpoques eixutes del material a carregar, dels estocs, dels accessos i de les pistes.
Español: a) Efectuar dentro de la instalación riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar, de los stocks, de los accesos y de las pistas.
Català: esmentades definicions.
Español: incluidos en dichas definiciones.
Català: .Famílies nombroses, famílies monoparentals amb fills, o famílies que incloguin persones dependents o amb discapacitat reconeguda oficialment: 10.000 euros.
Español: .Familias numerosas, familias monoparentales con hijos, o familias que incluyan personas dependientes o con discapacidad reconocida oficialmente: 10.000 euros.
Català: A més de l'obligació de justificació a què fa referència la base 12, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación referida en la base 12, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: d) En les subvencions de l'acció instrumental de programes de recerca orientats:
Español: d) En las subvenciones de la acción instrumental de programas de investigación orientados:
Català: e) Que el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions i que s'inclou com Annex 3 d'aquesta resolució.
Español: e) Que el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones y que se incluye como Anexo 3 de esta resolución.
Català: Objecte: execució de les obres d'infraestructura d'edificis
Español: Objeto: ejecución de las obras de infraestructura de edificios
Català: famílies o tutors legals.
Español: técnicas de intervención de las familias o tutores legales.
Català: Riscos generals i la seva prevenció (I): condicions de seguretat.
Español: Riesgos generales y su prevención (I): condiciones de seguridad.
Català: L'esmentada aprovació comporta la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis necessaris per a la realització de les obres, als efectes de l'article 219.3 de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya de 15 d'abril de 1987 i article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha aprobación comporta la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los terrenos y edificios precisos para la realización de las obras, a los efectos del artículo 219.3 de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña de 15 de abril de 1987 y artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: subconjunts adquirits respecte a l'estat d'inspecció.
Español: adquiridos respecto al estado de inspección.
Català: f) Data límit d'execució o data límit de lliurament: de maig a desembre de 2004.
Español: f) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: de mayo a diciembre de 2004.
Català: D'acord amb això, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat,
Español: De acuerdo con ello, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad,
Català: Els impactes identificats com a més significatius en la fase de construcció, els quals es valoren com a moderats, es refereixen, en síntesi, a:
Español: Los impactos identificados más significativos en la fase de construcción, que se valoran como moderados, se refieren, en síntesis, a:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Conveni signat entre l'Ajuntament de Ripoll, l'Agència Catalana de l'Aigua i la societat Preparación Textil, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Convenio firmado entre el Ayuntamiento de Ripoll, la Agencia Catalana del Agua y la sociedad Preparación Textil, SA.
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al trenta per cent que estiguin situades en zones regulades pel sistema d'ordenació segons edificació aïllada, regiran les variacions del percentatge d'ocupació permesa següents:
Español: Para las parcelas con pendiente superior al treinta por ciento que estén situadas en zonas reguladas por el sistema de ordenación según edificación aislada, regirán las siguientes variaciones del porcentaje de ocupación permitida: