BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Ana Rubia Barrionuevo, amb última adreça coneguda al c. Pujós, 86, 2n 2a, al senyor José Luis Ángel Bastida, amb última adreça coneguda al c. Pujós, 86, 1r 2a, al senyor José Pérez Villagordo, amb última adreça coneguda al c. Pujós, 86, planta baixa, 2a, al senyor Francisco Carbonell Queraltó, amb última adreça coneguda al c. Llançà, 8, 1a, al senyor Antonio Muela López, amb última adreça coneguda al c. Creu Roja, 11, i al senyor Miguel Moscatel Barragán, amb última adreça coneguda al c. Vallparda, 31-35, tots ells veïns de l'Hospitalet de Llobregat i propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per l'expropiació del Pla especial de reforma interior número 2, al sector Creu Roja-Vallparda, de l'Hospitalet de Llobregat, i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de gener de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: Llançà, 8, 1ª, al señor Antonio Muela López, con última dirección conocida en la c. Creu Roja, 11, y al señor Miguel Moscatel Barragán, con última dirección conocida en la c. Vallparda, 31-35, todos ellos vecinos de L'Hospitalet de Llobregat y propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la expropiación del Plan especial de reforma interior número 2, en el sector Creu Roja-Vallparda, de L'Hospitalet de Llobregat, y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de enero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: El personal inclòs en aquest Conveni ha de percebre augments periòdics per anys de treball consistents en l'abonament de quinquennis en la quantia del 5 % del salari base corresponent a la categoria en la qual està classificat.
Español: El personal incluido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de trabajo consistentes en el abono de quinquenios en la cuantía del 5 % del salario base correspondiente a la categoría en la que está clasificado.
Català: L'emplaçament es troba en una zona forestal, en una finca de 150 ha.
Español: El emplazamiento se encuentra en zona forestal, en una finca de 150 ha.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,05 (tres-cents amb cinc) euros proposada a l'acta núm. 1163/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rodríguez Ruíz, José.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,05 (trescientos con cinco) euros propuesta en el acta núm. 1163/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rodríguez Ruíz, José.
Català: També es concediran ajuts per assistir a conferències o seminaris organitzats per una xarxa Comenius o per una associació europea activa en el camp de l'educació que sigui realment representativa.
Español: También se concederán ayudas para asistir a conferencias o seminarios organizados por una red Comenius o por una asociación europea activa en el campo de la educación que sea realmente representativa.
Català: Aquest permís és ampliable a 2 dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso es ampliable a 2días si el matrimonio tiene sitio fuera de Cataluña.
Català: b) El 30% del total de l'import un cop transcorreguda la meitat de la durada de l'estada i havent lliurat la documentació que s'especifica en la base 9.1 d'aquest annex 2.
Español: b) El 30% del total del importe una vez transcurrida la mitad de la duración de la estancia y habiendo entregado la documentación que se especifica en la base 9.1 de este anexo 2.
Català: Amb una antelació raonable, el treballador ha de posar en coneixement de l'empresa el motiu de l'absència del lloc de treball.
Español: Con razonable antelación, el trabajador debe poner en conocimiento de la empresa el motivo de su ausencia del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Sort.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Sort.
Català: d'ensenyaments, amb l'informe favorable del Consell Interuniversitari de
Español: de enseñanzas, con el informe favorable del Consejo Interuniversitario
Català: Fita 8: se situa a la vinya de Bernaus, al marge oest d'un camp de conreu, i a tocar del marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 8: se sitúa en la viña de Bernaus, en el margen oeste de un campo de cultivo, y a tocar del margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: d) Comunicar, dins els 15 dies següents després d'haver-se produït, aquells fets que originin l'extinció, la suspensió o la variació de la prestació que estigués percebent.
Español: d) Comunicar dentro de los 15 días siguientes después de haberse producido, aquellos hechos que originen la extinción, suspensión o variación de la prestación que estuviese percibiendo
Català: 1.2 Per mitjà d'una resolució del conseller/a d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i en funció de els disponibilitats pressupostàries, es faran públiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les convocatòries d'ajuts, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual indicarà la disposició on constin les bases reguladores, el termini per presentar les sol·licituds i l'aplicació pressupostària a les quals s'imputen.
Español: 1.2 Por resolución del consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en función de las disponibilidades presupuestarias, se harán públicas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las convocatorias de ayudas, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que indicará la disposición donde consten les bases reguladoras, el plazo para presentar las solicitudes y la aplicación presupuestaria a las que se imputan.
Català: Valor de l'hora extraordinària en festius i diumenges
Español: Valor de la hora extraordinaria en festivos y domingos
Català: 1.10 Ordenació dels treballs i distribució de treballadors, materials i equips.
Español: 1.10 Ordenación de los trabajos y distribución de trabajadores, materiales y equipos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos.
Català: Preservació de zones d'interès estèpic, amb definició d'una zona d'exclusió de la transformació en reg d'unes 1.750 ha al terme municipal de Balaguer.
Español: Preservación de zonas de interés estépico, con definición de una zona de exclusión de la transformación en riego de unas 1.750 ha en el término municipal de Balaguer.
Català: j) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l'obra la menció següent:.La traducció d'aquesta obra ha comptat amb l'ajut de la Institució de les Lletres Catalanes..
Español: j) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la siguiente mención:.La traducción de esta obra ha contado con la ayuda de la Institución de las Letras Catalanas..
Català: Les quantitats assenyalades en els apartats 7 a 9 d'aquest article no han de tenir cap increment durant la vigència del conveni.
Español: Las cuantías señaladas en los apartados 7 a 9 de este artículo no tendrán incremento alguno durante la vigencia del Convenio.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Expedients ubicats en àrees on s'han substituït tractaments aeris: 5 punts.
Español: - Expedientes ubicados en áreas donde se han sustituido tratamientos aéreos: 5 puntos.
Català: 1.5 Determina els mètodes de conservació de les matèries primeres.
Español: 1.5 Determina los métodos de conservación de las materias primas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Torre de Malla, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Torre de Malla, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: c) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: c) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desempeño de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: ee) Una persona en representació del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: ee) Una persona en representación del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: d) El/la secretari/ària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: d) El/la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Es considera estrictament com a àmbit de l'aprofitament miner el polígon que consti a l'autorització atorgada per l'administració competent.
Español: a) Se considera estrictamente como ámbito del aprovechamiento minero el polígono que conste en la autorización otorgada por la administración competente.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2006, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2006, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: 2.1 La tutoria de la fase de pràctiques, com altres processos de tutorització professional que tinguin lloc en el centre educatiu, ha d'estar planificada i ha de formar part del pla d'acollida de cada centre.
Español: 2.1 La tutoría de la fase de prácticas, como otros procesos de tutorización profesional que tengan lugar en el centro educativo, tiene que estar planificada y tiene que formar parte del plan de acogida de cada centro.
Català: 9) Promoure la disponibilitat de recursos necessaris per a l'execució de les penes i mesures en medi obert de la jurisdicció penal tant d'adults com de menors.
Español: 9) Promover la disponibilidad de recursos necesarios para la ejecución de las penas y medidas en medio abierto de la jurisdicción penal tanto de adultos como de menores.
Català: També es valoraran les publicacions sobre matèries que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir en 0,1 punts per publicació.
Español: También se valorarán las publicaciones sobre materias que tengan relación directa con el puesto de trabajo que hay que proveer en 0,1 puntos por publicación.
Català: Els acords del Consell Rector s'adopten per la majoria dels presents.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se adoptan por la mayoría de los presentes.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrups 3 i 9, categoria e.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 3 y 9, categoría e.
Català: Les actuacions principals del Projecte són les següents:
Español: Las actuaciones principales del Proyecto son las siguientes:
Català: e) El Reglament de Règim Interior completarà i desplegarà tot allò referent al procés electoral, que no contradigui allò establert als Estatuts.
Español: e) El Reglamento de Régimen Interior completará y desplegará todo lo referente al proceso electoral, que no contradiga lo establecido en los Estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació dels serveis del sector de la plaça del Rebot.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de los servicios del sector de la plaza de El Rebot.
Català: En el cas que un treballador sol·liciti la jubilació parcial i que aquest compleixi tots els requisits establerts per la legislació en cada moment, l'empresa es compromet a realitzar un contracte de relleu per cobrir el temps de reducció de jornada sol·licitada pel treballador.
Español: En el caso de que un trabajador solicite la jubilación parcial, y que éste cumpla todos los requisitos establecidos por la legislación en cada momento, la empresa se compromete a realizar un contrato de relevo para cubrir el tiempo de reducción de jornada solicitada por el trabajador.
Català: Conveni per a la formalització de les transferències per al finançament de les despeses de funcionament per l'any 2016.
Español: Convenio para la formalización de las transferencias para la financiación de los gastos de funcionamiento para el año 2016.
Català: La persona interessada haurà de presentar la sol·licitud corresponent al Departament de Personal amb acreditació suficient de les circumstàncies d'excepció o urgència que la motiven així com el destí de la bestreta.
Español: La persona interesada presentará la solicitud correspondiente al Departamento de Personal con acreditación suficiente de las circunstancias de excepción o urgencia que la motivan así como el destino del anticipo.
Català: f) Cessions: a l'Administració tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que legalment té atribuïdes.
Español: f) Cesiones: a la Administración tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que legalmente tiene atribuidas.
Català: Aquesta entitat que vol ser autoritzada ha de comunicar aquests pactes a l'ajuntament del municipi on radiquin les instal·lacions esmentades.
Español: La entidad que quiere ser autorizada comunicará estos pactos al ayuntamiento del municipio donde radiquen las citadas instalaciones.
Català: Qualsevol referència, en la present modificació, a la legislació urbanística vigent ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia, en la presente modificación, a la legislación urbanística vigente debe entenderse que se refiere a los anteriores textos.
Català: Nomenar el senyor Diego Callejón Cruz cap del Servei de Competència en la Distribució Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Diego Callejón Cruz jefe del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Conèixer les propietats bàsiques dels sistemes d'amplificació, efectes i equalització i aprendre a utilitzar-los adientment.
Español: Conocer las propiedades básicas de los sistemas de amplificación, efectos y ecualización y aprender a utilizarlos adecuadamente.
Català: Alçada PB+1PP (indicada en el plànol d'ordenació).
Español: Altura PB+1PP (indicado en el plano de ordenación).
Català: Vist el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al Departament de Cultura la competència en matèria d'equipaments culturals i de promoció, cooperació i difusió cultural;
Español: Visto el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que atribuye al Departamento de Cultura la competencia en materia de equipamientos culturales y de promoción, cooperación y difusión cultural;
Català: Clau 1c - Zona del nucli vell, subzona d'edificis singulars
Español: Clave 1c - Zona del núcleo viejo, subzona de edificios singulares
Català: c) Ajuts per a la paralització definitiva de bucs pesquers.
Español: c) Ayudas para la paralización definitiva de buques pesqueros.
Català: Criteris comuns als tres procediments.
Español: Criterios comunes a los tres procedimientos.
Català: En el cas de les persones que no tinguin el certificat acreditatiu del nivell de coneixements de llengua catalana exigit, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació avaluarà mitjançant una prova els seus coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de las personas que no tengan el certificado acreditativo del nivel de conocimientos de lengua catalana exigido, el Órgano Técnico de Evaluación evaluará mediante una prueba sus conocimientos en relación al puesto de trabajo a proveer.
Català: 4.1 Normativa de seguretat aplicable a la terminal de passatgers i passatgeres d'un aeroport.
Español: 4.1 Normativa de seguridad aplicable a la terminal de pasajeros y pasajeras de un aeropuerto.
Català: a) El pressupost màxim base de licitació és de 86.000 euros, IVA exempt.
Español: a) El presupuesto máximo base de licitación es de 86.000 euros, IVA exento.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial per estar inclòs en l'espai “Valls del Sió-Llobregós” de la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007, define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial por estar incluido en el espacio “Valls del Sió-Llobregós” de la red Natura 2000.
Català: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud
Català: b) Per a les places identificades amb els codis número 3 i 4: títol de batxillerat, títol de tècnic o tècnica superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic o tècnica especialista corresponent a formació professional de segon grau, o equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: b) Para las plazas identificadas con los códigos número 3 y 4: título de bachillerato, título de técnico o técnica superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico o técnica especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado, o equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls a escala 1:25.000, corresponent als fulls de La Galera (62-40 / 521-2-2), Reus (66-35 / 472-2-1), Sant Sadurní d'Anoia (70-31 / 419-2-1), Tàrrega (66-29 / 389-2-1) i Torroella de Montgrí (78-24 / 296-2-2), en cinc lots.
Español: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondientes a las hojas de La Galera (62-40 / 521-2-2), Reus (66-35 / 472-2-1), Sant Sadurní d'Anoia (70-31 / 419-2-1), Tàrrega (66-29 / 389-2-1) y Torroella de Montgrí (78-24 / 296-2-2), en cinco lotes.
Català: l) Gestionar l'adquisició de béns i subministraments del Servei Català de Trànsit.
Español: l) Gestionar la adquisición de bienes y suministros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Ajuntament de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: Ayuntamiento de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: En aquest sentit, la comissió valorarà que pel mateix fet causant només es pugui concedir l'ajut una sola vegada.
Español: En este sentido, la comisión valorará que por el mismo hecho causante solo pueda concederse la ayuda una sola vez.
Català: En tot cas però, caldrà indicar el nombre total de vehicles pels quals un mateix sol·licitant demanarà ajuts en totes i cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: En todo caso deberá indicarse el número total de vehículos para los que un mismo solicitante pida ayudas en todas y cada una de las solicitudes presentadas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Els certificats de serveis prestats s'hauran de presentar sempre en format original emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: Los certificados de servicios prestados se deberán presentar siempre en formato original emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: D'acord amb el decret vigent d'estructura, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea s'estructura en la Direcció General d'Afers Exteriors, la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus, la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, la Delegació del Govern davant la Unió Europea, les delegacions del Govern a l'exterior i la Subdirecció General de Coordinació i Gestió de Programes.
Español: De acuerdo con el decreto vigente de estructura, la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea se estructura en la Dirección General de Asuntos Exteriores, la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos, la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea, las delegaciones del Gobierno en el exterior y la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Programas.
Català: Tres anys per iniciar les obres en sòl urbà no consolidat o en sòl urbanitzable, des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Tres años para iniciar las obras en suelo urbano no consolidado o en suelo urbanizable, desde la recepción de las obras de urbanización.
Català: Els alumnes, aprenents i professors participants en les activitats que es duguin a terme en desenvolupament d'aquest acord han de disposar de l'assegurança de salut.
Español: Los alumnos, aprendices y profesores participantes en las actividades que se lleven a cabo en desarrollo de este acuerdo tienen que disponer del seguro de salud.