BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic atorgat per a la mateixa finalitat, independentment del seu import, amb l'excepció de les inversions en concepte de maquinària, que en cap cas podran superar els percentatges màxims d'ajut total establerts per la normativa comunitària amb els diferents ajuts públics concedits.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública otorgada para la misma finalidad, independientemente de su importe, con la excepción de las inversiones en concepto de maquinaria, que en ningún caso podrán superar los porcentajes máximos de ayuda total establecidos por la normativa comunitaria con las diferentes ayudas públicas concedidas.
Català: 16.2122 Dunes movents, amb comunitats de borró (Ammophila arenaria), de les platges arenoses
Español: 16.2122 Dunas vivas, con comunidades de arenaria (Ammophila arenaria), de las playas arenosas
Català: Lleida: el senyor Ramon Alturo i Lloan, amb efectes de l'1 de gener de 2000.
Español: Lleida: el señor Ramon Alturo i Lloan, con efectos del 1 de enero de 2000.
Català: Els i les estudiants de les universitats de Catalunya, o d'altres universitats, que estiguin cursant el darrer curs i que no tinguin pendent d'aprovar cap assignatura dels cursos anteriors.
Español: Los y las estudiantes de las universidades de Cataluña, o de otras universidades, que estén cursando el último curso y que no tengan pendiente de aprobar ninguna asignatura de los cursos anteriores.
Català: - 60 hores lectives de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu del sector d'activitats forestals de Catalunya.
Español: - 60 horas lectivas de la entrada en vigor del I Convenio colectivo del sector de actividades forestales de Cataluña.
Català: 4.1 S'estableixen les titulacions professionals següents per a l'exercici del busseig professional a Catalunya:
Español: 4.1 Se establecen las siguientes titulaciones profesionales para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña:
Català: L'Ajuntament ha d'abonar al personal laboral, prèvia acreditació, les despeses de llibres de text escolars, educació primària i secundària obligatòries, dels fills i menors dels quals tingui la custòdia legal.
Español: El Ayuntamiento tiene que abonar al personal laboral, previa acreditación, los gastos de libros de texto escolares, educación primaria y secundaria obligatoria, de los hijos y menores de los cuales tenga la custodia legal.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i també s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso a la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y también se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Aquesta assumpció estatal únicament serà admissible quan concorrin un conjunt de circumstàncies fixades per la jurisprudència constitucional, com dèiem en el DCGE 26/2014, FJ 4.4, on reproduíem, entre d'altres, la STC 244/2012, de 18 de desembre, FJ 7.
Español: Esta asunción estatal únicamente será admisible cuando concurran un conjunto de circunstancias fijadas por la jurisprudencia constitucional, como decíamos en el DCGE 26/2014, FJ 4.4, donde reproducíamos, entre otras, la STC 244/2012, de 18 de diciembre, FJ 7.
Català: Introdueix en l'aplicació DLT fitxes de descripció de llocs de treball i té cura de la seva incorporació al MOL.
Español: Introduce en la aplicación DLT fichas de descripción de puestos de trabajo y cuida de su incorporación al MOL.
Català: c. S'han de plantejar les millores en la recuperació de la biodiversitat de les basses i drenatges associats a la bassa del Macip.
Español: c. Se deberá plantear las mejoras en la recuperación de la biodiversidad de las balsas y drenajes asociados a la balsa de El Macip.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 25 de març de 2014, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu “Perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la Rambla Ibèria fins al Passeig de Can Feu”.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha de 25 de marzo de 2014, ha aprobado técnicamente el estudio informativo “Prolongación del soterramiento de la línea de los FGC a Sabadell des de la Rambla Iberia hasta el Paseo de Can Feu”.
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de l'Alt Urgell pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la plaça del Pi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la plaza de El Pi.
Català: 2.2 Identifica i classifica els diversos utensilis i estris per al servei de productes pelats, trinxats, desespinats i racionats.
Español: 2.2 Identifica y clasifica los diversos útiles y herramientas para el servicio de productos pelados, trinchados, desespinados y racionados.
Català: a) Garantia Provisional: és dispensada per l. òrgan de contractació per no superar el llindar de l' article 203.2 TRLCAP.
Español: A Garantía Provisional: dispensada por el órgano de contratación por no superar el linde del artículo 203.2 TRLCAP.
Català: Identificació dels equips i aparells.
Español: Identificación de los equipos y aparatos.
Català: nominal 4 i 3.837 m de longitud i 3 de diàmetre i 10 m de longitud. Tot
Español: diámetro nominal 4 y 3.837 m de longitud, y 3 de diámetro y 10 m
Català: El calendari laboral comprendrà els dies de treball efectius, l'horari de treball en règim de jornada partida i/o continuada, els dies festius, els descansos setmanals i altres dies inhàbils, d'acord amb les necessitats del servei i la distribució anual d'hores efectives de treball.
Español: El calendario laboral comprenderá los días de trabajo efectivo, el horario de trabajo en régimen de jornada partida y/o continuada, los días festivos, los descansos semanales y otros días inhábiles, de acuerdo con las necesidades del servicio y la distribución anual de horas efectivas de trabajo.
Català: Caldrà justificar la viabilitat econòmica d'aquests sectors.
Español: Habrá que justificar la viabilidad económica de estos sectores.
Català: Codi 3150: Estanys naturals eutròfics amb vegetació natant (Hydrocharition) o poblaments submersos d'espigues d'aigua (Potamion).
Español: Código 3150: Estanques naturales eutróficos con vegetación natante (Hydrocharition) o poblamientos sumergidos de espigas de agua (Potamion).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 15 de febrer, es rep resposta de Primagas Energia Distribución, SAU al requeriment efectuat on, a banda de respondre als requeriments, realitza un conjunt d'al·legacions i sol·licita que es convalidi el procediment administratiu iniciat mitjançant l'obertura del corresponent concurs.
Español: En fecha 15 de febrero, se recibe respuesta de Primagas Energía Distribución, SAU al requerimiento efectuado donde, aparte de responder a los requerimientos, realiza un conjunto de alegaciones y solicita que se convalide el procedimiento administrativo iniciado mediante la apertura del correspondiente concurso.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als quals fa referència la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 6 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu reduir els efectes contaminants d'aigües i sòls fomentant l'adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i mecanismes de producció naturals per tal d'assegurar a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals, segons el Decret 413/2006, i també les normes tècniques específiques per a cada tipus de conreu.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo reducir los efectos contaminantes de aguas y suelos fomentando la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen al máximo los recursos y mecanismos de producción naturales con el fin de asegurar a largo plazo una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales, según el Decreto 413/2006, y también las normas técnicas específicas para cada tipo de cultivo.
Català: b) Quan no hi hagi cap carretera que hi accedeixi, té categoria de carretera convencional.
Español: b) Cuando no exista ninguna carretera que acceda, tiene la categoría de carretera convencional.
Català: D.4.2 Finalitats/funcions:
Español: D.4.2 Finalidades / funciones:
Català: Elabora informes de conjuntura d'interès rellevant.
Español: Elabora informes de coyuntura de interés relevante.
Català: Codi dels llocs de treball: 25004929 597 EEY.
Español: Código de los puestos de trabajo: 25004929 597 EEY.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30 del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges, aprovat per Resolució de 29 de desembre de 2010, s'ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya la relació íntegra de llocs de treball actualitzada amb les modificacions que s'hagin produït durant l'any immediatament anterior.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges, aprobado por Resolución de 29 de diciembre de 2010, debe publicarse anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya la relación íntegra de puestos de trabajo actualizada con las modificaciones que se hayan producido durante el año inmediatamente anterior.
Català: a) La necessitat i prioritat de la compra o de les obres a l'equipament en funció de les característiques de l'equipament i la implantació i activitats de l'entitat sol·licitant, fins a un màxim de 24 punts.
Español: a) La necesidad y prioridad de la compra o de las obras en el equipamiento en función de las características del equipamiento y la implantación y actividades de la entidad solicitante, hasta un máximo de 24 puntos.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari que presti serveis a la Sindicatura de Comptes de Catalunya i que pertanyi a l'especialitat d'administratiu/iva, grup C i que tingui el certificat de nivell de suficiència de català (C) o un altre d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català.
Español: Podrá tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que preste servicios en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y que pertenezca a la especialidad de administrativo/a, grupo C y que tenga el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) u otro de equivalente, de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recursos contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta
Català: Haver impulsat un grup de treball sobre CPD en el marc de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Haber impulsado un grupo de trabajo sobre CPD en el marco de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo.
Català: 1.1 S'establirà que per construir dos habitatges aparellats és necessari disposar de 700 m2 de superfície mínima de parcel·la, per tal de ser coherents amb el paràmetre bàsic establert en les Normes subsidiàries de planejament per la zona de solars d'edificació residencial aïllada, clau J, d'un habitatge cada 350 m2 de superfície de parcel·la.
Español: 1.1 Se establecerá que para construir dos viviendas apareadas es necesario disponer de 700 m2 de superficie mínima de parcela, para ser coherentes con el parámetro básico establecido en las Normas subsidiarias de planeamiento para la zona de solares de edificación residencial aislada, clave J, de una vivienda cada 350 m2 de superficie de parcela.
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI o passaport.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI o pasaporte.
Català: actual: estructura laboral i inserció social. Pautes per a
Español: Características del mundo laboral y escolar en la sociedad actual: estructura laboral e inserción social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación definitiva de un estudio urbanístico.
Català: És el/la responsable dels plans de prevenció dels riscos laborals en les dependències de l'Oficina Comarcal.
Español: Es el/la responsable de los planes de prevención de los riesgos laborales en las dependencias de la Oficina Comarcal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3462/2002, d'11 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/026/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3462/2002, de 11 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de jefatura del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/026/02).
Català: Models d'anàlisi i comprensió de les actuacions integrals.
Español: Modelos de análisis y comprensión de las actuaciones integrales.
Català: Funcions de la Junta Executiva
Español: Funciones de la Junta Ejecutiva
Català: Convocatòria: Beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2007)
Español: Convocatoria: Becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2007)
Català: Així mateix, el Decret citat va establir la possibilitat d'introduir màquines especials per a sales de joc regulades a l'article 8 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Asimismo, el citado Decreto estableció la posibilidad de introducir máquinas especiales para salas de juego reguladas en el artículo 8 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: D'una banda exposa un reportatge fotogràfic de l'interior de l'edifici.
Español: Por un lado expone un reportaje fotográfico del interior del edificio.
Català: Això va suposar l'ús generalitzat de tots els serveis digitals com a única via d'accés a l'Administració de la Generalitat per tota la ciutadania.
Español: Eso supuso el uso generalizado de todos los servicios digitales como única vía de acceso a la Administración de la Generalidad para toda la ciudadanía.
Català: Sector urbanitzable delimitat Cabrafiga II, de nova creació.
Español: Sector urbanizable delimitado Cabrafiga II, de nueva creación.
Català: .2 El personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat nomenat personal eventual serà declarat en situació laboral d'excedència forçosa i, a aquests efectes, li seran d'aplicació les disposicions de l'Estatut dels Treballadors i, si s'escau, la regulació prevista en el corresponent conveni col·lectiu.
Español: .2 El personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad nombrado personal eventual será declarado en situación laboral de excedencia forzosa y, a estos efectos, le serán de aplicación las disposiciones del Estatuto de los Trabajadores y, en su caso, la regulación prevista en el correspondiente convenio colectivo.
Català: efectuarà el pagament de l'ajut econòmic.
Español: Mayores efectuará el pago de la ayuda económica.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual ha de ser exposada a fi i efecte que els interessats hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Fundació Centre de Regulació Genòmica.
Español: Fundación Centro de Regulación Genómica.
Català: b) Pel que fa a l'impost sobre successions i donacions, tant en els expedients iniciats mitjançant declaració, com en la comprovació d'autoliquidacions, serà prioritari:
Español: b) Con respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones, tanto en los expedientes iniciados mediante declaración, como en la comprobación de autoliquidaciones, será prioritario:
Català: Elaboració i control pressupostari dels serveis.
Español: Elaboración y control presupuestario de los servicios.
Català: Això previst s'aplicarà sense perjudici de les mesures de protecció general i individual que calgui disposar per tal d'evitar accidents o malalties professionals.
Español: Lo previsto se aplicará sin perjuicio de las medidas de protección general e individual que deban disponerse para evitar accidentes o enfermedades profesionales.
Català: La Comissió es reunirà almenys un cop cada curs per tal de coordinar les actuacions necessàries i fer-ne el seguiment.
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez durante cada curso con el fin de coordinar las actuaciones necesarias y hacer el seguimiento.
Català: Divisió de Logística i Compres dels Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres, c. Almogàvers, 132-134, 08018 Barcelona; tel. 93.507.28.31 (exp. 01CP5002) i tel. 93.507.28.18 (la resta d'expedients).
Español: División de Logística y Compras de los Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras, c. Almogàvers, 132-134, 08018 Barcelona; tel. 93.507.28.31 (exp. 01CP5002) y tel. 93.507.28.18 (el resto de expedientes).
Català: O: Ocupació màxima%; E:
Español: O: Ocupación máxima%; E:
Català: 4.1 Reconeix l'articulat i les instruccions tècniques complementàries del REBT amb relació a instal·lacions fotovoltaiques.
Español: 4.1 Reconoce el articulado y las instrucciones técnicas complementarias del REBT con relación a instalaciones fotovoltaicas.
Català: b) Explotacions d'engreix: aquelles explotacions que no disposen d'animals destinats a la reproducció i que es dediquen a l'engreix amb destinació a l'escorxador.
Español: b) Explotaciones de engorde: aquellas explotaciones que no disponen de animales destinados a la reproducción y que se dedican al engorde con destino al matadero.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si es creu convenient, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si se cree conveniente, durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Queden exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, posseir els coneixements de llengua catalana de nivell C, o superior, de la Junta Permanent de Català, o un d'equivalent, d'acord amb la base 3.1.d.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, poseer los conocimientos de lengua catalana de nivel C, o superior, de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, de acuerdo con la base 3.1.d.