BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Restaurar tots els trams de la carretera que quedin fora d'ús (incloses les restes de diferents traçats).
Español: Restaurar todos los tramos de la carretera que queden fuera de uso (incluidos los restos de distintos trazados).
Català: 5.1 L'import de l'ajut per a cada projecte és d'un màxim de 10.000 euros.
Español: 5.1 El importe de la ayuda para cada proyecto es de un máximo de 10.000 euros.
Català: —3 Dintre d'aquests dies del calendari laboral, el personal ha de repartir la prestació de les 1.745 hores individualitzades de treball efectiu a l'any de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: —3 Dentro de estos días del calendario laboral, el personal repartirá la prestación de las 1.745 horas individualizadas de trabajo efectivo en el año de vigencia del Convenio colectivo.
Català: V. L'article 4.1.n) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat.
Español: V. El artículo 4.1.n) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que el Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Val d'Aran, en la sessió del dia 8 de març de 2005 ha adoptat l'acord de deixar sense efectes l'acord de traspàs de competències i serveis en matèria de formació ocupacional en l'àmbit de l'Escola d'Hoteleria de Les, amb excepció de l'edifici destinat al parc de bombers que continuarà transferit al Consell General d'Aran;
Español: Dado que el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Val d'Aran, en la sesión celebrada el 8 de marzo de 2005 ha adoptado el acuerdo de dejar sin efectos el acuerdo de traspaso de competencias y servicios en materia de formación ocupacional en el ámbito de la Escuela de Hotelería de Les, con excepción del edificio destinado al parque de bomberos que continuará transferido al Consejo General de Aran;
Català: 27.4 Caldrà assegurar-se que les persones beneficiàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del fons REACT-UE.
Español: 27.4 Se debe asegurar de que las personas beneficiarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del fondo REACT-UE.
Català: En les proves pràctiques i teòriques dels concursos participarà, en representació del Comitè, un dels seus membres amb veu però sense vot amb els següents requisits:
Español: En las pruebas prácticas y teóricas de los concursos participará, en representación del Comité, un miembro del mismo con voz pero sin voto con los siguientes requisitos:
Català: 25.5 El pagament d'aquest complement es realitzarà el mes següent a la seva meritació.
Español: 25.5 El pago de este complemento se realizará en el mes siguiente a su devengo.
Català: Registre de Personal de la Direcció General de la Funció
Español: de Registro de Personal de la Dirección General de la Función
Català: Confronta: davant nord, aquest carrer; dreta, mur lateral; esquerra, porta tercera i escala; i fons, porta tercera, entrada escala i porta primera.
Español: Linda: frente norte, dicha calle; derecha, muro lateral; izquierda, puerta tercera y escalera; y fondo, puerta tercera, entrada escalera y puerta primera.
Català: Aplicació dels coneixements sobre la llengua pròpia o altres de conegudes per facilitar el nou aprenentatge.
Español: Aplicación de los conocimientos sobre la lengua propia u otros de conocidas para facilitar el nuevo aprendizaje.
Català: 2n. Es liquidaran els drets que puguin correspondre als grups de recerca per a les tasques de la seva pròpia investigació, d'acord amb la normativa aplicable a cada cas.
Español: 2º Se liquidarán los derechos que puedan corresponder a los grupos de investigación para las tareas de su propia investigación, de acuerdo con la normativa aplicable a cada caso.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades,
Català: En cas que l'activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l'atorgament, i s'hagi acreditat aquest fet, s'eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip.
Español: En caso de que la actividad objeto de la subvención haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento, y se haya acreditado este hecho, se exime al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo.
Català: d) Proposar actuacions d'investigació en animals vius i els productes que se'n derivin, de residus de medicaments veterinaris i altres productes que s'hi puguin detectar, i executar les actuacions en matèria de comercialització i ús racional dels medicaments veterinaris.
Español: d) Proponer actuaciones de investigación en animales vivos y los productos que se deriven de ellos, de residuos de medicamentos veterinarios y otros productos que se puedan detectar, y ejecutar las actuaciones en materia de comercialización y uso racional de los medicamentos veterinarios.
Català: En cas de no efectuar-se l'ingrés en el termini indicat, es considerarà que el beneficiari renuncia a la subvenció.
Español: En caso de no efectuarse el ingreso en el plazo indicado, se considerará que el beneficiario renuncia a la subvención.
Català: a) Classificació: exempta, d'acord amb el que preveu l'article 25.1
Español: a) Clasificación: exenta, de acuerdo con lo que estable el
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'adequació de la masia de cal Sort a ús residencial turístic d'allotjament rural independent, de Castellbell i el Vilar, promogut pel senyor Josep Rubiralta i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la adecuación de la masía de Cal Sort a uso residencial turístico de alojamiento rural independiente, de Castellbell i el Vilar, promovido por el señor Joseph Rubiralta y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 8.4 Si els objectius de col·locació no són assolits, se'n podrà disposar la col·locació per algun altre dels sistemes establerts.
Español: 8.4 Si los objetivos de colocación no son conseguidos, se podrá disponer su colocación por otro de los sistemas establecidos.
Català: Producció de llavors i plantes en vivers
Español: Producción de entonces y plantas en viveros
Català: Amb la implantació d'aquest sistema de treball, s'estableix com a principi la consecució de 300 dies productius a l'any, que cal adaptar al calendari laboral de cada any, de forma que el desglossament dels dies de treball a l'any sobre un any típic ha de ser el producte del gaudi del descans de tots els diumenges i de 13 festius per determinar (365 - 13 festius - 52 diumenges = 300 dies productius).
Español: Con la implantación de este sistema de trabajo se establece como principio la consecución de 300 días al año productivos que se adaptarán al calendario laboral de cada año, de forma que el desglose de los días de trabajo al año sobre un año típico sería producto del disfrute del descanso de todos los domingos y de 13 festivos a determinar (365 - 13 festivos - 52 domingos = 300 días productivos).
Català: b) A l'efecte del còmput dels períodes a què es refereix l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit la plaça en els diversos serveis i centres sanitaris, si escau.
Español: b) A los efectos del cómputo de los períodos a que se refiere el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido plaza en los diferentes servicios y centros sanitarios, en su caso.
Català: Es defineixen dues àrees funcionals: l'àrea assistencial i l'àrea d'administració i serveis generals.
Español: Se definen dos áreas funcionales: el área asistencial y el área de administración y servicios generales
Català: Els projectes que es presentin a les sol·licituds hauran d'incloure com a mínim la següent informació, d'acord amb el contingut i la forma de presentació indicat a la base 5:
Español: Los proyectos que se presenten en las solicitudes deberán incluir, al menos, la siguiente información, de acuerdo con el contenido y la forma de presentación indicados en la base 5:
Català: Import de l'adjudicació: 19.782,24 euros, IVA inclòs, corresponent a l'equipament dels lots III i VI.
Español: Importe de la adjudicación: 19.782,24 euros, IVA incluido, correspondiente al equipamiento de los lotes III y VI.
Català: L'establiment de jornades especials per una durada superior a 90 dies naturals s'ha de fer amb l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: El establecimiento de jornadas especiales por una duración superior a 90 días naturales se hará previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: En qualsevol supòsit, la no-vinculació s'ha de reconèixer, com a màxim, durant el període de vigència del Conveni.
Español: En cualquier supuesto, la no-vinculación se reconocerá, como máximo, durante el período de vigencia del convenio.
Català: Si algun d'aquests dies és festiu, dissabte o diumenge, es garantirà que dels dies de permís, dos es gaudeixin en dies feiners.
Español: Si alguno de estos días es festivo, sábado o domingo, se garantizará que de los días de permiso, dos se gocen en días laborables.
Català: 1.9 Identifica i emplena segons les instruccions rebudes els models de declaració i el resum anual de les retencions efectuades per l'empresa per les mediacions de venda.
Español: 1.9 Identifica y cumplimenta según las instrucciones recibidas los modelos de declaración y el resumen anual de las retenciones efectuadas por la empresa como consecuencia de mediaciones de venta.
Català: de 1970, per a aquest sector segons el seu àmbit funcional.
Español: este sector según su ámbito funcional.
Català: b) Nomenar un director tècnic responsable de les obres de condicionament i explotació del dipòsit i notificar aquest nomenament a l'autoritat ambiental, així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: b) Nombrar a un director técnico responsable de las obras de acondicionamiento y explotación del depósito y notificar este nombramiento a la autoridad ambiental así como cualquier variación que se produzca al respeto.
Català: Els cribratges dels càncers de mama i de coll d'úter.
Español: Los cribados de los cánceres de mama y de cuello de útero.
Català: 8- Ésser informat de totes les obertures d'expedients disciplinaris a treballadors i les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: 8. Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios al personal y las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Accions formatives en tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Acciones formativas en tecnologías de la infromación y la comunicación
Català: El nombre màxim de plantes per a les unitats de zona 2.1, 3.1, 4.1, 5.1, 6.1, 7.1 i 8.1 es fixa en PB + 2 plantes pis i una sotacoberta ocupables en un màxim d'un 30%.
Español: El número máximo de plantas para las unidades de zona 2.1, 3.1, 4.1, 5.1, 6.1, 7.1 y 8.1 se fija en PB + 2 plantas piso y una bajocubierta ocupables en un máximo de un 30%.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc apareguin tres símbols iguals en un mateix joc.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego aparezcan tres símbolos iguales en un mismo juego.
Català: Manteniment del programari i equipament del centre conjuntament amb la coordinadora d'informàtica.
Español: Mantenimiento del software y equipamiento del centro juntamente con la coordinadora de informática.
Català: Unitat de Prevenció (Regió d'Emergències Terres de l'Ebre).
Español: Unidad de Prevención (Región Emergencias Terres de l'Ebre).
Català: L'article 3.1.g del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que la Generalitat de Catalunya ha d'ordenar l'exercici de les seves competències en matèria d'aigües i obres hidràuliques, de conformitat, entre d'altres, amb el principi de promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els efectes de les inundacions.
Español: El artículo 3.1.g del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que la Generalitat de Catalunya debe ordenar el ejercicio de sus competencias en materia de aguas y obras hidráulicas, de conformidad, entre otros, con el principio de promoción de las actuaciones necesarias para paliar los efectos de las inundaciones.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot demanar la informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits de la candidatura.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede pedir la información complementaria que considere oportuna con el fin de valorar los méritos de la candidatura.
Català: Queden excloses d'aquest procediment les persones que vulguin cursar uns estudis de màster habilitant i estiguin en possessió d'alguna titulació oficial del mateix nivell o d'una titulació superior o que compleixin els requisits legals per obtenir-la, llevat que l'hagin obtingut en centres no coberts pel sistema públic de finançament.
Español: Se excluyen de este procedimiento las personas que deseen cursar unos estudios de máster habilitante y estén en posesión de alguna titulación oficial del mismo nivel o de una titulación superior o que cumplan los requisitos legales para obtenerla, a menos que la hayan obtenido en centros no cubiertos por el sistema público de financiación.
Català: —8 La provisió i l'adaptació dels serveis, en règim de concert social i de gestió delegada, tindran una vigència inicial de quatre anys, prorrogable tàcitament cada dos anys si no hi ha l'oposició expressa de qualsevol de les parts, que s'ha de manifestar amb tres mesos d'antelació a la finalització del període de vigència anterior.
Español: —8 La provisión y la adaptación de los servicios, en régimen de concierto social y de gestión delegada, tendrán una vigencia inicial de cuatro años, prorrogable tácitamente cada dos años si no hay la oposición expresa de cualquiera de las partes, que se debe manifestar con tres meses de antelación a la finalización del periodo de vigencia anterior.
Català: Projecte de recuperació, eix comercial al centre del nucli de Senterada
Español: Proyecto de recuperación, eje comercial en el centro del núcleo de Senterada
Català: Casa entre mitgeres, destinada a habitatge unifamiliar, construïda sobre un solar o porció de terreny al qual correspon el número u en el pla general de la urbanització de l'immoble, situat al terme municipal de Barcelona, abans del poble de San Andrés del Palomar, amb front al carrer Lloberas on té assignat el número quaranta-u d'ordre; de superfície cent vint-i-vuit metres quadrats, equivalents a tres mil tres-cents vuitanta-tres pams i vuitanta-un dècims de pam, també quadrats, dels quals la part edificada a la planta baixa, única de la qual es compon l'edificació, ocupa una superfície de seixanta-dos metres quadrats, distribuïts en diferents dependències i serveis propis per habitar, i en conjunt, confronta, al davant, en línia de set metres, amb el carrer Lloberas; a l'esquerra entrant, en una altra línia de vint metres, amb Sebastián Navarro; a la dreta, en una línia també de vint metres, amb Benito Pereira, i al fons, en una línia de cinc metres i setanta centímetres, amb finca de què procedeix i es va segregar, pertanyent a Neus Suñol.
Español: Casa entre medianeras, destinada a vivienda unifamiliar, construida sobre un solar o porción de terreno al que corresponde el número uno en el plano general de la Urbanización del inmueble, sito en el término municipal de Barcelona, antes del pueblo de San Andrés del Palomar, con frente a la calle Lloberas donde tiene asignado el número cuarenta y uno de orden; de superficie ciento veintiocho metros cuadrados, equivalentes a tres mil trescientos ochenta y tres palmos y ochenta y un décimos de palmo, también cuadrados, de los que lo edificado en la planta baja, única de la que se compone la edificación, ocupa una superficie de sesenta y dos metros cuadrados, distribuidos en distintas dependencias y servicios propios para habitar, y en su conjunto, Linda, al frente, en línea de siete metros, con la calle Lloberas; a la izquierda entrando, en otra línea de veinte metros, con Sebastián Navarro; a la derecha, en igual línea de veinte metros, con Benito Pereira, y al fondo, en una línea de cinco metros y setenta centímetros, con finca de que procede y se segregó propia de Doña Nieves Suñol.
Català: L'objecte d'aquest Acord col·lectiu és complementar el Conveni
Español: El objeto del presente Acuerdo colectivo es complementar el Convenio colectivo
Català: On diu: 5.1 Capítol segon.
Español: Donde dice: 5.1 Capítulo segundo.
Català: R-379/97; acta núm. 7048/96; Maremol, SL; c. Londres, núm. 20, 08029 Barcelona; 30.000 (trenta mil) pessetes (180,30 euros).
Español: Londres, núm. 20, 08029 Barcelona; 30.000 (treinta mil) pesetas (180,30 euros).
Català: i) Formular els comptes anuals del consorci, elaborar la proposta de pressupost per a la seva aprovació per part del Consell de Govern i, un cop aprovat, executar-lo.
Español: i) Formular las cuentas anuales del consorcio, elaborar la propuesta de presupuesto para su aprobación por parte del Consejo de Gobierno y, una vez aprobado, ejecutarlo.
Català: En el cas que la desestimació del recurs d'alçada es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs d'alçada s'entengui desestimat.
Español: En caso que la desestimación del recurso de alzada se produjera por silencio administrativo – silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución – el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de alzada se entienda desestimado.
Català: Direcció de la gestió ordinària de la Fundació.
Español: Dirección de la gestión ordinaria de la Fundación.
Català: ORDRE AAR/113/2008, de 14 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la prestació de serveis bàsics per a l'economia i la població rural corresponents a l'any 2007, convocats per l'Ordre AAR/272/2007, de 19 de juliol.
Español: ORDEN AAR/113/2008, de 14 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la prestación de servicios básicos para la economía y la población rural correspondientes al año 2007, convocadas por la Orden AAR/272/2007, de 19 de julio.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, motivada pel no funcionament al centre docent privat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, motivada por el no funcionamiento en el centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con las condiciones que se indican.
Català: Els requeriments s'adreçaran a l'entitat líder del projecte, que serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta d'entitats i/o empreses participants.
Español: Los requerimientos se enviarán a la entidad líder del proyecto, que será la responsable de enmendar tanto sus carencias como las del resto de entidades y/o empresas participantes.
Català: f) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir o no tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: f) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando sea necesario acreditar tener o no tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: - El mutu acord de les parts que s'instrumentarà per escrit.
Español: - El mutuo acuerdo de las partes que se instrumentará por escrito.
Català: a) Evitar la degradació de l'estructura de les actuals formacions vegetals, tot mantenint el caràcter de bosc madur i, si és el cas, permetent la seva recuperació fins a constituir fagedes potencialment estables.
Español: a) Evitar la degradación de la estructura de las actuales formaciones vegetales mediante el mantenimiento de su carácter de bosque maduro y, si procede, permitiendo su recuperación hasta constituir hayedos potencialmente estables.
Català: Nivells salarials per als anys 1998 i 1999 del personal administratiu i
Español: Niveles salariales para el año 1998 y 1999 del personal administrativo y técnico
Català: Fita 23: se situa entre camps de conreu, al marge est d'un camí d'accés a finques i a uns setanta metres a l'oest d'una nau d'ús agrícola.
Español: Mojón 23: se sitúa entre campos de cultivo, en el margen este de un camino de acceso a fincas y a unos setenta metros al oeste de una nave de uso agrícola.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions a entitats, clubs i escoles de futbol i AMPA.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones a entidades, clubes y escuelas de fútbol y AMPA.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 10 d'abril de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de 10 de abril de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización para realizar su comprobación.
Català: Servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad administrativa ante el que se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: