BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Identificació de la persona titular de l'empresa, o de la seva representant, que fa la declaració.
Español: a) Identificación de la persona titular de la empresa, o de su representante, que hace la declaración.
Català: El 10 de desembre de 2010 el senyor Gabriel Lacruz Giménez presenta la renúncia a la seva beca amb efectes del dia 30 de desembre de 2010.
Español: El 10 de diciembre de 2010 el señor Gabriel Lacruz Giménez presenta la renuncia a su beca con efectos del día 30 de diciembre de 2010.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la recuperació dels elements arquitectònics, patrimonials i naturals del Salí de Cambrils, del municipi d'Odèn
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la recuperación de los elementos arquitectónicos, patrimoniales y naturales del Salí de Cambrils, del municipio de Odèn
Català: Pla: la millora i la qualitat en el primer cicle.
Español: Plan: la mejora y la calidad en el primer ciclo.
Català: 30.1 En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, s'aprova un programa per al foment d'activitats agrícoles específiques que reportin més beneficis agroambientals en el sector de la fruita de closca, pel qual es concediran uns ajuts específics als agricultors que produeixin ametlles, avellanes, nous i garrofes, en el període 2012 i 2013.
Español: 30.1 En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se aprueba un programa para el fomento de actividades agrícolas específicas que reporten mayores beneficios agroambientales al sector de la fruta de cáscara, por el que se concederán unas ayudas específicas a los agricultores que produzcan almendras, avellanas, nueces y algarrobas, en el periodo 2012 y 2013.
Català: brutes; correspon al treballador que ha adquirit la capacitació
Español: que corresponde al trabajador que ha adquirido la capacitación necesaria
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Tarragona, de 4 de febrer de 2010, en el qual es proposa subjectar a avaluació ambiental el present pla parcial, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Tarragona de 4 de febrero de 2010, en el que se propone sujetar a evaluación ambiental el presente plan parcial, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: El nivell màxim de la planta baixa serà d'1,40 m per damunt del nivell d'urbanització exterior, corresponent a l'alçada de càrrega i descàrrega dels camions.
Español: El nivel máximo de la planta baja será de 1,40 m por encima del nivel de urbanización exterior, correspondiente a la altura de carga y descarga de los camiones.
Català: 4.3 Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre destinat al mateix objecte, sempre que l'import total dels ajuts rebuts per a l'objecte de la convocatòria en qüestió no superi el total dels costos.
Español: 4.3 Esta ayuda será compatible con cualquier otra destinada al mismo fin, siempre y cuando el importe total de las ayudas recibidas por el objeto de la convocatoria en cuestión no supere el total de los costes.
Català: Valor estimat del contracte de 2 anys més dos de pròrroga (sense IVA): 142.080,00 €
Español: Valor estimado del contrato de 2 años más dos de prórroga (sin IVA): 142.080,00 €
Català: RESOLUCIÓ GRI/135/2002, de 25 de gener, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, analistes de laboratori i al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, auxiliars de laboratori.
Español: RESOLUCIÓN GRI/135/2002, de 25 de enero, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, analistas de laboratorio y al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, auxiliares de laboratorio.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Crespià en data 14 de novembre de 2017, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Crespià en fecha 14 de noviembre de 2017, no se han formulado alegaciones.
Català: d) Comprovar les dades consignades en els documents presentats i preparar-los per a la mecanització de la informació.
Español: d) Comprobar los datos consignados en los documentos presentados y prepararlos para la mecanización de la información.
Català: Centre: Ajuntament de Cubelles
Español: Centro: Ayuntamiento de Cubelles
Català: Gran complexitat dels problemes de l'espai a causa de la intensa activitat humana.
Español: Gran complejidad de los problemas del espacio debido a la intensa actividad humana.
Català: La participació en quotes o percentatges de cada persona productora a l'agrupació, identificada amb el seu nom complet i DNI, NIF o NIE.
Español: La participación en cuotas o porcentajes de cada persona productora a la agrupación, identificada con su nombre completo y DNI, NIF o NIE.
Català: Aquesta exempció únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l'exempció, mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució anual com de qualsevol altre normativa.
Español: Esta exención únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en el escrito de exención, manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-LPL3, de la Plana de Mont-rós, per poder edificar un grup d'habitatges de protecció oficial, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LPL3, de la Plana de Mont-rós, para poder edificar un grupo de viviendas de protección oficial, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: La presentació del recurs d'inconstitucionalitat en relació al RD 1046/2003 i de la normativa que el desplega, en relació al model vigent de sistema de bonificacions a les empreses i dels contractes - programa.
Español: La presentación del recurso de inconstitucionalidad en relación al RD 1046/2003 y de la normativa que lo despliega, en relación con el modelo vigente de sistema de bonificaciones a las empresas y de los contratos programa.
Català: Un dels mandats del Pla fou la creació del Consell Català de la Innovació Agroalimentària com a òrgan i espai de participació amb el sector i tots els agents implicats per desenvolupar el Pla estratègic, adaptar-lo a la realitat i a les necessitats més prioritàries del sector en matèria de recerca i innovació, i per facilitar, alhora, la transferència de tot el coneixement que se'n dedueixi al conjunt del sector per fer-lo més competitiu.
Español: 2013). Uno de los mandatos del Plan fue la creación del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria como órgano y espacio de participación con el sector y todos los agentes implicados para desarrollar el Plan estratégico, adaptarlo a la realidad y a las necesidades más prioritarias del sector en materia de investigación e innovación, y para facilitar, a la vez, la transferencia de todo el conocimiento que se deduzca al conjunto del sector para hacerlo más competitivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntameinto de Sant Boi de Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 18 de maig de 2001, a les 12 hores, a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 18 de mayo de 2001, a las 12 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre La Salle va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 2 unitats de primer curs, 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil, que s'ha estimat per la Resolució de 26 de juny de 2006.
Español: Contra esta Resolución, el centro La Salle interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 2 unidades de primer curso, 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil, que se ha estimado por la Resolución de 26 de junio de 2006.
Català: També en l'àmbit de l'impost sobre successions i donacions, s'amplia de nou el termini (fins al 31 de desembre de 2017) per a poder aplicar l'ajornament excepcional a dos anys, concedit pels òrgans de gestió de l'Administració tributària, en els casos de manca de liquiditat de l'herència.
Español: También en el ámbito del impuesto sobre sucesiones y donaciones, se amplía de nuevo el plazo (hasta el 31 de diciembre de 2017) para poder aplicar el aplazamiento excepcional a dos años, concedido por los órganos de gestión de la Administración tributaria, en los casos de falta de liquidez de la herencia.
Català: serà retornat a la Direcció General de Relacions amb
Español: será devuelto a la Dirección General de Relaciones con la
Català: Comprova que el proveïment a la línia d'envasament de materials i productes es fa en quantia, lloc i forma.
Español: Comprueba que la provisión a la línea de envasado de materiales y productos se realiza en cuantía, lugar y forma.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Banyoles per als anys 2000, 2001, 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Banyoles para los años 2000, 2001, 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Ampliació d'una nau industrial, que promou Frillemena, SA, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Ampliación de una nave industrial, que promueve Frillemena, SA, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: 4.5.2 El personal administratiu serà el necessari per fer les funcions pròpies de control i de seguiment d'oficina i donar les informacions adients al públic en relació amb els tràmits, dies d'inspecció, convocatòries, etc. A més, portarà la recepció dels vehicles i distribuirà el flux segons els tipus i les categories dels vehicles a inspeccionar.
Español: 4.5.2 El personal administrativo será el necesario para hacer las funciones propias de control y de seguimiento de oficina y dar las informaciones adecuadas al público en relación con los trámites, días de inspección, convocatorias, etc. Además, llevará la recepción de los vehículos y distribuirá el flujo según los tipos y las categorías de los vehículos a inspeccionar.
Català: D'acord amb l'article 41.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003);
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 41.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003);
Català: -Tipologia, maduresa i continuïtat en el temps: barem de puntuació d'1 a 5 i factor de ponderació 1.
Español: -Tipología, madurez y continuidad en el tiempo: baremo de puntuación de 1 a 5 y factor de ponderación 1.
Català: 4.5 Dibuixa plantilles a escala natural amb eines informàtiques.
Español: 4.5 Dibuja plantillas a escala natural con herramientas informáticas.
Català: 13.2 En el cas que el nombre de candidats i candidates proclamats fos igual al nombre de membres a elegir, la Junta electoral territorial els declararà electes sense necessitat de votació.
Español: 13.2 En el caso de que el número de candidatos y candidatas proclamados fuera igual al número de miembros a elegir, la Junta electoral territorial los declarará electos sin necesidad de votación.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Cornellà de Llobregat
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat
Català: C: concepte; D: r. domiciliària; VD: n. viària i diversos; CL: clavegueram; T: taller; H: hivern; E: estiu.
Español: C: concepto; D: domiciliaria; VV: viaria y varios; AL: alcantarillado; T: taller; I: invierno; V: verano.
Català: Característiques tècniques del software proporcionat de 0 a 5 punts.
Español: Características técnicas del software proporcionado de 0 a 5 puntos.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.
Español: b) los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1 a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2212/2011, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-02/11), publicada al DOGC núm. 5974, pàg. 50255, de 29.9.2011;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2212/2011, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-02/11), publicada en el DOGC núm. 5974, pág. 50255, de 29.9.2011;
Català: 6.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 4 en el termini que s'estableixi a la convocatòria, que, en tot cas, comença a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a la que hace referencia la base 4 en el plazo que se establezca en la convocatoria, que, en todo caso, comienza a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida resta supeditada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat que l'autorització esgota l'aprofitament de la finca i la indivisibilitat de la mateixa d'acord amb el que disposa l'article 54 del Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 9/1981, de protecció de la legalitat urbanística.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Artesa de Lleida queda supeditada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad que la autorización agota el aprovechamiento de la finca y la indivisibilidad de la misma de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 del Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/1981, de protección de la legalidad urbanística.
Català: f) Un exemplar de tots els elements informatius impresos de les activitats per a la realització de les quals s'ha sol·licitat la subvenció i que ja s'hagin dut a terme.
Español: f) Un ejemplar de todos los elementos informativos impresos de las actividades para cuya realización de las cuales se ha solicitado la subvención y que ya se hayan llevado a cabo.
Català: Els viatgers han d'atendre les indicacions que formulin els agents de FGC així com també les indicacions dels senyals i avisos col·locats als trens i a les estacions.
Español: Los viajeros han de atender las indicaciones que formulen los agentes de FGC, así como también las indicaciones de las señales y avisos colocados en los trenes y en las estaciones.
Català: c) Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: c) Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: En data 21 de juliol de 2005 es va publicar al DOGC l'Anunci del Departament d'Educació de licitació d'un contracte d'arrendament amb opció de compra de material informàtic, audiovisual i per al batxillerat científic amb destinació als centres docents públics i altres serveis educatius de Catalunya, amb lliurament i instal·lació als centres destinataris.
Español: Con fecha 21 de julio de 2005 se publicó en el DOGC el Anuncio del Departamento de Educación de licitación de un contrato de arrendamiento con opción de compra de material informático, audiovisual y para el bachillerato científico con destino a los centros docentes públicos y otros servicios educativos de Cataluña, con entrega e instalación en los centros destinatarios.
Català: Als setmanaris editats per empreses periodístiques que no compleixen els requisits mínims, se'ls apliquen els criteris corresponents als setmanaris editats per altres entitats.
Español: A los semanarios editados por empresas periodísticas que no cumplen los requisitos mínimos, se les aplican los criterios correspondientes a los semanarios editados por otras entidades.
Català: Atès que no hi ha cursos d'aigua pròxims a la zona de treball, l'efecte serà nul.
Español: Dado que no hay cursos de agua próximos a la zona de trabajo, el efecto será nulo.
Català: d) Emmagatzemar degudament en les àrees expressament condicionades els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.), així com prendre les mesures adients perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fugues, olis, detergents, etc.
Español: d) Almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.), así como tomar las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del derrame accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: a Manteniment i reparació de vehicles amb motor i material de transport
Español: a Mantenimiento y reparación de vehículos con motor y material de transporte
Català: Dos representants de la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida.
Español: Dos representantes del la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida.
Català: Les hores extraordinàries es podran compensar per un temps equivalent de descans en comptes de retribuir-les econòmicament.
Español: Las horas extraordinarias se podrán compensar por tiempo equivalente de descanso en lugar de retribuirlas económicamente.
Català: Són exclosos d'aquesta convocatòria els estudis de màster, de postgrau i de doctorat.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los estudios de máster, posgrado y doctorado.
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercitar - per qualsevol causa- les funcions esmentades.
Español: Estos complementos se percibiran mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación, y se dejan de percibir cuando se dejan de ejercitar -por cualquier causa- las funciones mencionadas.
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determina l'article 2.3 de l'Ordre de la convocatòria.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar son las que determina el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria.
Català: Els treballadors amb fills d'aquesta naturalesa reconeguts com a beneficiaris de la prestació assistencial del règim general de la Seguretat Social han de rebre de l'empresa una ajuda o un complement de 210,354 euros trimestrals per fill durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores con hijos de esta naturaleza reconocidos como beneficiarios de la prestación asistencial del régimen general de la Seguridad Social, recibirán de la empresa una ayuda o complemento de 210,354 euros trimestrales por hijo durante la vigencia de este Convenio.
Català: Educació Infantil de Segon Cicle: 3 unitats i de 55 a 65 llocs escolars
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 3 unidades i de 55 a 65 puestos escolares
Català: b) La comprovació, si escau, que es duu a terme la verificació del funcionament dels sistemes automàtics de mesurament i es presenten els informes anuals regulats en l'article 31.
Español: b) La comprobación, si procede, de que se lleva a cabo la verificación del funcionamiento de los sistemas automáticos de medición y se presentan los informes anuales regulados en el artículo 31.
Català: Import unitari preu menú usuari: 5,64.-€ abans d'IVA
Español: Importe unitario precio menú usuario: 5,64.-€ antes d'IVA
Català: Factors de l'estructura de l'organització.
Español: Factores de la estructura de la organización.
Català: L'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: La ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.