BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca concurs públic per a la contractació administrativa especial del.Lloguer d'un Espai Físic Securitzat amb comunicacions (CPD) i arrendament de maquinari i programari pel Servei de Certificació Digital.
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca concurso público para la contratación administrativa especial del.Alquiler de un Espacio Físico Securizado con comunicaciones (CPD) y arrendamiento de hardware y software para el Servicio de Certificación Digital.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3349/2003, de 3 de novembre, de cessament de càrrecs de comandament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3349/2003, de 3 de noviembre, de cese de cargos de mando del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: No obstant això, si a més l'explotació ramadera està inclosa en un sistema de qualitat diferenciada agroalimentària, es podran incrementar fins a un 20% les quanties anteriors.
Español: No obstante, si además la explotación ganadera está incluida en un sistema de calidad diferenciada agroalimentaria, se podrán incrementar hasta un 20% las cuantías anteriores.
Català: L'inici del procediment d'inscripció de la societat professional o, si escau, de modificació de les dades inscrites, es produeix o bé d'ofici quan el Col·legi rep la comunicació del registre mercantil corresponent, o bé a instància d'un dels representants legals de la societat professional quan aquest presenta directament la sol·licitud d'inscripció.
Español: El inicio del procedimiento de inscripción de la sociedad profesional o, si procede, de modificación de los datos inscritos, se produce o bien de oficio cuando el Colegio recibe la comunicación del registro mercantil correspondiente, o bien a instancia de uno de los representantes legales de la sociedad profesional cuando este presenta directamente la solicitud de inscripción.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, c. Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, c. Llull, 297-307.
Català: Estableix i intensifica lligams exteriors amb investigadors, bibliòfils, universitats i altres centres bibliogràfics o patrimonials, i amb llibreters i possibles donants.
Español: Establece e intensifica vínculos exteriores con investigadores, bibliófilos, universidades y otros centros bibliográficos o patrimoniales, y con libreros y posibles donantes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació d'un programa d'actuació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación de un programa de actuación.
Català: En particular, que s'abstinguin d'iniciar, tramitar, informar o dictar, en l'àmbit de les seves competències respectives, cap acord o actuació que permeti la preparació i/o la realització del referèndum sobre l'autodeterminació de Catalunya que regula el Decret objecte d'aquesta Impugnació, i se'ls adverteix de les eventuals responsabilitats, inclosa la penal, en què podrien incórrer en cas que no atenguin aquest requeriment.
Español: En particular, de que se abstengan de iniciar, tramitar, informar o dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, acuerdo o actuación alguna que permita la preparación y/o la celebración del referéndum sobre la autodeterminación de Cataluña regulado en el Decreto objeto de la presente impugnación, apercibiéndoles de las eventuales responsabilidades, incluida la penal, en las que pudieran incurrir en caso de no atender este requerimiento.
Català: Participi passat en construccions emfàtiques: mangiato, sicuramente ha mangiato...
Español: Participio pasado en construcciones enfáticas: mangiato, sicuramente ha mangiato...
Català: Rotatiu recollida domiciliària nit - rotatiu i neteja pública rotatiu 5-2
Español: Rotativo recogida domiciliaria noche-rotativo y limpieza pública rotativo 5-2
Català: Quart equip: La cobertura del "Quart Equip" es farà amb el
Español: Cuarto Equipo: La cobertura del "Cuarto Equipo" se realizará
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: «En virtut del que disposa el Reial decret 84/2007, de 26 de gener, sobre implantació en l'Administració de justícia del sistema informàtic de telecomunicacions Lexnet per a la presentació d'escrits i documents, el trasllat de còpies i la realització d'actes de comunicació processal per mitjans telemàtics, en el grup esmentat s'ha de donar la participació oportuna a la Subdirecció General de les Noves Tecnologies de la Justícia, o l'òrgan que exerceixi les seves funcions, com a responsable d'aquest sistema informàtic, amb independència de la participació que el Ministeri de Justícia pugui tenir, en la seva condició de membre de ple dret del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica.»
Español: «En virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 84/2007, de 26 de enero, sobre implantación en la Administración de Justicia del sistema informático de telecomunicaciones Lexnet para la presentación de escritos y documentos, el traslado de copias y la realización de actos de comunicación procesal por medios telemáticos, en dicho Grupo, deberá darse oportuna participación a la Subdirección General de las Nuevas Tecnologías de la Justicia, u órgano que ejerciere sus funciones, como responsable del citado sistema informático, con independencia de la participación que el Ministerio de Justicia pudiera tener, en su condición de miembro de pleno derecho del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica.»
Català: --5 Coneixement de la legislació urbanística en cursos de durada mínima de 40 hores lectives, impartits per centres oficials, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --5 Conocimiento de la legislación urbanística en cursos de duración mínima de 40 horas lectivas, impartidos por centros oficiales, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Núria Bes Rubio, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Bes Rubio, que actuará como presidenta.
Català: Si té lloc en zones assenyalades com a perilloses.
Español: Si tiene lugar en zonas señaladas como peligrosas.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat el Projecte de Decret sobre beneficis per a les famílies monoparentals i les famílies nombroses en el preu del transport públic de viatgers per carretera i ferrocarril.
Español: E Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Proyecto de Decreto sobre beneficios para las familias monoparentales y las familias numerosas en el precio del transporte público de viajeros por carretera y ferrocarril.
Català: a) Els serveis d'Administració i Suport Territorial previstos a les lletres m) i o) de l'apartat 3 de l'article 70 i a la lletra n) de l'apartat 3 de l'article 71, en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: a) Los servicios de Administración y Apoyo Territorial previstos en las letras m) y o) del apartado 3 del artículo 70 y en la letra n) del apartado 3 del artículo 71, en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Durant el període de vacances s'han d'abonar 22 dies amb la fórmula de càlcul prevista en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Durante el período de vacaciones se abonarán 22 días con
Català: Posteriorment, el 6 de juliol de 2012 es publica al DOGC l'avanç de Pla i l'Informe de sostenibilitat ambiental (ISA) i s'inicia el període d'informació pública.
Español: Posteriormente, el 6 de julio de 2012 se publica en el DOGC el avance de Plan y el Informe de sostenibilidad ambiental (ISA) y se inicia el periodo de información pública.
Català: L'objecte del Projecte és el condicionament de la carretera B-224 entre la connexió amb la C-15 al PK 36 + 00 al municipi de Vallbona d'Anoia i la intersecció amb la carretera BV-2241 (PK 14 + 000 de la B-224) al terme municipal de Masquefa.
Español: El objeto del Proyecto es el acondicionamiento de la carretera B-224 entre la conexión con la C-15 en el PK 36 + 00 en el municipio de Vallbona de Anoia y la intersección con la carretera BV-2241 (PK 14 + 000 de la B-224) en el término municipal de Masquefa.
Català: Manteniment de la massa forestal: gestió d'acord amb l'instrument d'ordenació que està redactant l'Ajuntament i instal·lació de circuïts en individus de pi pinyer, evitant la tala i eliminació d'arbrat i preveient la retirada de peus torts, deformats i morts.
Español: Mantenimiento de la masa forestal: gestión de acuerdo con el instrumento de ordenación que está redactando el Ayuntamiento e instalación de circuitos en individuos de pino piñonero, evitando la tala y eliminación de arbolado y previendo la retirada de pies torcidos, deformados y muertos.
Català: 189.5 Correspon al Claustre, a proposta de la Junta de govern, aprovar la normativa general que regirà els processos electorals als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: 189.5 Corresponde al Claustro, a propuesta de la Junta de gobierno, aprobar la normativa general que regirá los procesos electorales a los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de València.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universitat de València.
Català: Un d'ells actuarà com a secretari-portaveu, D. Francisco Chicharro Sousa.
Español: De los cuales actuará como secretario-portavoz, D. Francisco Chicharro Sousa.
Català: En cas d'aplicació del punt 10 del present Anunci, es calcularà la diferència que correspongui a l'equivalent de subvenció bruta respecte de l'atorgament inicial, i es farà constar al contracte modificació corresponent.
Español: En caso de aplicación del punto 10 del presente anuncio, se calculará la diferencia que corresponda al equivalente de subvención bruta respecto del otorgamiento inicial, y se hará constar al contrato modificación correspondiente.
Català: Atès que d'acord amb el Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011) el lloc de treball se suprimeix amb efectes del dia 24 de març de 2011;
Español: Dado que de acuerdo con el Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011) el puesto de trabajo se suprime con efectos del día 24 de marzo de 2011;
Català: L'intercanvi de calor: especial referència a l'equació per al càlcul.
Español: El intercambio de calor: especial referencia a su ecuación de cálculo.
Català: Per tant, l'article 1 del Decret llei determina que el seu objecte és adaptar la legislació vigent a Catalunya en matèria de transport de viatgers mitjançant l'arrendament de vehicles amb conductor i establir determinades condicions d'explotació i control del servei, en el marc de l'habilitació prevista a la disposició addicional primera del Reial decret llei 13/2018, de 28 de setembre, pel qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, en matèria d'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: Por lo tanto, el artículo 1 del Decreto ley determina que su objeto es adaptar la legislación vigente en Cataluña en materia de transporte de viajeros mediante el arrendamiento de vehículos con conductor y establecer determinadas condiciones de explotación y control del servicio, en el marco de la habilitación prevista en la disposición adicional primera del Real decreto ley 13/2018, de 28 de septiembre, por el que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, en materia de arrendamiento de vehículos con conductor.
Català: El 17 de juliol de 2007 el Govern va aprovar les mesures proposades en l'informe elaborat pel Grup de Treball per a la facilitació de tràmits a l'activitat econòmica i empresarial i la simplificació de les seves relacions amb l'Administració.
Español: El 17 de julio de 2007 el Gobierno aprobó las medidas propuestas en el informe elaborado por el Grupo de Trabajo para la facilitación de trámites a la actividad económica y empresarial y la simplificación de sus relaciones con la Administración.
Català: Cal observar que la delimitació competencial que fa l'article 147.3 EAC presenta, en allò que es refereix a la provisió dels mitjans humans i materials, una certa semblança amb l'article 104 del mateix Estatut d'autonomia, que atribueix a la Generalitat els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Hay que observar que la delimitación competencial hecha por el artículo 147.3 EAC presenta, en lo que se refiere a la provisión de los medios humanos y materiales, un cierto parecido con el artículo 104 del propio Estatuto de autonomía, que atribuye a la Generalitat los medios materiales de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral de neteja.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral de limpieza.
Català: Les closques d'ous s'emmagatzemaran i es gestionaran d'acord amb el Reglament (CE) 1069/2009, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: Las cáscaras de huevos se almacenarán y se gestionarán de acuerdo con el Reglamento (CE) 1069/2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de Ordre esmentada, la presentació de sol·licituds es podia efectuar en dos períodes: el primer del 3 al 17 de setembre de 2007, i el segon, del 8 al 22 de gener de 2008.
Español: Según el artículo 3 de la Orden citada, la presentación de solicitudes se podía efectuar en dos períodos: el primero, del 3 al 17 de septiembre de 2007, y el segundo, del 8 al 22 de enero de 2008.
Català: 2.1.2 Arranjament substancial de vials necessaris GFS
Español: 2.1.2 Mantenimiento substancial de viales necesarios GFS
Català: En el primer cas, s'intentaran desenvolupar les activitats formatives dins de la jornada de treball, en el cas que no pugui ser, es compensarà en temps de descans o bé es retribuirà com a hores extres la durada del curs.
Español: En el primer caso se intentarán desarrollar las actividades formativas dentro de la jornada de trabajo, y en el caso de que no sea posible, la duración del curso se compensará con tiempo de descanso o se retribuirá como horas extras.
Català: f) Programa d'estudis, visat pel preparador/ra, amb indicació dels temes ja preparats i la previsió de temes que s'han de preparar durant el semestre següent.
Español: f) Programa de estudios, visado por el preparador/a, con indicación de los temas ya preparados y la previsión de los que se deben preparar durante el semestre siguiente.
Català: El Portal es publica a la web de la UPF i ha de ser accessible des de la seu electrònica de la UPF.
Español: El Portal se publica en la web de la UPF y debe ser accesible desde la sede electrónica de la UPF.
Català: L'expedient resta a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Figueres durant 15 dies comptadors a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè pugui ser comprovat.
Español: El expediente estará en la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Figueres durante 15 días contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: d) Curriculum vitae normalitzat complet, signat, en format paper per triplicat i també en format electrònic.
Español: d) Curriculum vitae normalizado completo, firmado, en formato papel por triplicado y también en formato electrónico.
Català: Ampliables en 2 dies més per cada nadó a partir del segon.
Español: Ampliables en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Contra aquesta notificació, la persona interessada pot presentar les al·legacions i documentació que es considerin procedents en el termini que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta notificación, la persona interesada puede presentar las alegaciones y documentación que se consideren procedentes en el plazo que se especifica en el anexo.
Català: El complement personal de l'antiguitat s'ha d'aplicar i calcular sobre la taula de salarial base d'aquest conveni, annex núm. 1, establert per cada categoria professional, el qual és del 4% per trienni, fins a un màxim de 6 triennis.
Español: El complemento personal de antigüedad se aplicará y calculará sobre la tabla salarial base de este convenio, anexo núm. 1, establecido para cada categoría profesional, el cual es del 4% por trienio, hasta un máximo de 6 trienios.
Català: S'ofereixen en aquest concurs ordinari núm. 305 els registres vacants radicats a Catalunya que es detallen a l'annex 1.
Español: Se ofrecen en este concurso ordinario núm. 305 los registros vacantes radicados en Cataluña que se detallan en el anexo 1.
Català: b) En matèria de contractació temporal i eventual, cal atenir-se al que disposen sobre això les normes de caràcter general.
Español: b) En materia de contratación temporal y eventual, se estará a lo dispuesto en las normas de carácter general.
Català: e) Pel temps establert per a gaudir dels drets generals i de la formació
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos generales y de
Català: Un cop vistos la documentació presentada i l'informe de la junta de valoració, la persona titular de la direcció de l'ACCD remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD que serà qui resolgui el procediment.
Español: Una vez vistos la documentación presentada y el informe de la junta de valoración, la persona titular de la dirección de la ACCD remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD que serán quien resuelva el procedimiento.
Català: Perceptor: Apicultors Gironins Associats.
Español: Perceptor: Apicultores Gerundenses Asociados.
Català: unificar una activitat o servei, distribuir les feines entre els monitors i
Español: dirigir y unificar una actividad o servicio, distribuir las labores entre los
Català: El tipus d'equipament serà el de cultural-administratiu d'acord amb l'article 212.1 apartat C i F de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El tipo de equipamiento será el de cultural-administrativo de acuerdo con el artículo 212.1 apartado C y F de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Salou, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Salou, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Així mateix, es modifica l'apartat 5 de la Resolució BSF/426/2014, de 26 de febrer, en relació amb les subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades (corresponent a l'annex 5 de l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer), a l'efecte d'incorporar els programes d'integració (grup C), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Asimismo, se modifica el apartado 5 de la Resolución BSF/426/2014, de 26 de febrero, en relación con las subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas (correspondiente al anexo 5 de la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero), a los efectos de incorporar los programas de integración (grupo C), el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: c) Els funcionaris en les situacions d'excedència voluntària
Español: c) Los funcionarios en las situaciones de excedencia voluntaria a que se
Català: El programa Aracoop té com a objectius afavorir la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, enfortir la seva viabilitat, posicionar l'economia cooperativa en els diversos àmbits econòmics, socials i territorials a Catalunya i renovar la seva visibilitat en el conjunt de la societat, a més d'enfortir, també, l'ecosistema cooperatiu amb les entitats e institucions especialitzades, integrant el territori i els diferents actors socials i econòmics.
Español: El programa Aracoop tiene como objetivos favorecer la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, fortalecer su viabilidad, posicionar la economía cooperativa en los diferentes ámbitos económicos, sociales y territoriales en Cataluña y renovar su visibilidad en el conjunto de la sociedad, además de fortalecer, también, el ecosistema cooperativo con las entidades e instituciones especializadas, integrando al territorio y a los diferentes actores sociales y económicos.
Català: S'exclourà la zona 1 de nucli antic de la possibilitat de construir-hi
Español: Se excluirá la zona 1 de núcleo antiguo de la posibilidad de
Català: d) Promoure, coordinar i controlar les actuacions necessàries per tal que l'Observatori del Mercat de Treball sigui l'instrument per conèixer, seguir i avaluar l'evolució del mercat de treball, així com per planificar les actuacions en matèria de polítiques laborals i actives d'ocupació.
Español: d) Promover, coordinar y controlar las actuaciones necesarias para que el Observatorio del Mercado de Trabajo sea el instrumento para conocer, seguir y evaluar la evolución del mercado de trabajo, así como para planificar las actuaciones en materia de políticas laborales y activas de ocupación.