BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobresortint dels perímetres reguladors de l'edificació, són permesos els cossos volats, oberts o tancats, que no sobresurtin més d'1,20 m de l'alineació de l'edificació.
Español: Sobresaliendo de los perímetros reguladores de la edificación, son permitidos los cuerpos volados, abiertos o cerrados, que no sobresalgan más de 1,20 m de la alineación de la edificación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 38, parcel·la 1, que promou Emiliano Sevilla Vélez, al terme municipal de Constantí.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 38, parcela 1, que promueve Emiliano Sevilla Vélez, en el término municipal de Constantí.
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que realitzi la DGAL (per si mateixa o a través d'auditories externes), i a aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors i en relació amb la subvenció concedida.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que realice la DGAL (por sí misma o a través de auditorías externas), y a aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores y en relación con la subvención concedida.
Català: Comandament ciutats sanitàries
Español: Mando ciudades sanitarias
Català: a) S'hi faran constar totes les dades requerides i específicament el número de registre de la convocatòria, que és L002/00.
Español: a) Se harán constar todos los datos requeridos y específicamente el número de registro de la convocatoria, que es L002/00.
Català: L'empresa que realitzi la neteja del primer operador de handling i l'empresa de neteja que s'adjudiqui el segon operador de handling o aquest mateix, junt amb la intervenció dels comitès d'empreses o delegats/ades de personal de les empreses afectades, ha d'establir les bases, mitjançant un acord que s'ha de reflectir en acta, per efectuar el sistema de subrogació del personal afectat, així com el percentatge que s'ha de subrogar.
Español: La empresa que realice la limpieza del primer operador de handling y la empresa de limpieza que se adjudique el segundo operador de handling o este mismo, junto con la intervención de los comités de empresa o delegados/as de personal de las empresas afectadas, sentarán las bases, mediante un acuerdo que se reflejará en acta, para efectuar el sistema de subrogación del personal que se verá afectado, así como el porcentaje a subrogar.
Català: Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: Declaración responsable que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de col·legis professionals, acadèmies, cambres agràries, cambres de comerç, indústria i navegació i altres corporacions de dret públic representatives d'interessos econòmics i professionals, la competència exclusiva, salvant el que estableixen els apartats 2 i 3.
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de Colegios Profesionales, Academias, Cámaras Agrarias, Cámaras de Comercio, de Industria y de Navegación y otras corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales, la competencia exclusiva, excepto en lo previsto en los apartados 2 y 3.
Català: S'entén per disponibilitat al servei la situació excepcional en què membres de la Policia Local han de restar localitzables i en disposició d'entrar de servei de forma immediata, per alguna de les causes establertes a l'article anterior i sempre segons DA.
Español: Se entiende por disponibilidad al servicio la situación excepcional en que miembros de la Policía Local se tienen que mantener localizables y en disposición de entrar de servicio de forma inmediata, por alguna de las causas establecidas en el artículo anterior y siempre según DA.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Camarles publicat al DOGC núm. 4546, de 9.01.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Camarles publicado en el DOGC núm. 4546, de 9.01.2006.
Català: Un cop feta la contrastació sectorial i amb l'acord previ del Consell Català de Formació Professional, escau incloure noves qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: Una vez realizada la contrastación sectorial y con el acuerdo previo del Consejo Catalán de Formación Profesional, corresponde incluir nuevas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: c) Efectua el seguiment exhaustiu del desenvolupament de les convocatòries i dels terminis que hi ha establerts.
Español: c) Efectúa el seguimiento exhaustivo del desarrollo de las convocatorias y de los plazos que en ellas están establecidos.
Català: 10.3 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, que ha de ser motivada, és de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família.
Español: 10.3 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, que debe ser motivada, es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Igualment, a la resolució d'autorització es determinaran l'òrgan al qual s'assigna el dispositiu, els òrgans responsables de la seva operació i de la custòdia de les gravacions i s'hi podran determinar la qualificació tècnica de les persones encarregades de l'explotació del sistema de tractament i qualsevol altra mesura adient per garantir el respecte de les disposicions legals vigents.
Español: Igualmente, en la resolución de autorización se determinarán el órgano al cual se asigna el dispositivo, los órganos responsables de su operación y de la custodia de las grabaciones y se podrán determinar la calificación técnica de las personas encargadas de la explotación del sistema de tratamiento y cualquier otra medida adecuada para garantizar el respeto de las disposiciones legales vigentes.
Català: Subministrament d'un sistema centralitzat de monitorització per l'Hospital General Vall d'Hebron.
Español: Suministro de un sistema centralizado de monitorización para el Hospital General Vall d'Hebron.
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte o temps de vacances, es
Español: En el supuesto de que alguna fiesta oficial cayera en sábado o tiempo de
Català: c) No poden concórrer a l'elecció per a la direcció
Español: c) No pueden concurrir a la elección para la dirección del
Català: Determinar i saber utilitzar mètodes de treball en equip.
Español: Determinar y saber utilizar métodos de trabajo en equipo.
Català: d) Cada sol·licitant pot presentar tantes sol·licituds com vulgui, tot i que es recomana que s'agrupin en una única sol·licitud les funcions, representacions o concerts d'un mateix mes natural.
Español: d) Cada solicitante puede presentar tantas solicitudes como quiera, aunque se recomienda que se agrupen en una única solicitud las funciones, representaciones o conciertos de un mismo mes natural.
Català: Esgotament període màxim d'incapacitat temporal.
Español: Agotamiento período máximo de incapacidad temporal.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Carles Pi i Sunyer.
Español: Beneficiario/a: Fundación Carles Pi i Sunyer.
Català: 2.6 Segueix els protocols establerts per tramitar una comanda.
Español: 2.6 Sigue los protocolos establecidos para tramitar un pedido.
Català: I s'estudiarà la viabilitat de dotar més parcs amb Ambulància fixant-se l'objectiu de doblar el nombre d'ambulàncies per Regió d'Emergències durant els dos primers anys de durada del present acord.
Español: Y se estudiará la viabilidad de dotar más parques con Ambulancia fijándose el objetivo de doblar el número de ambulancias por Región de Emergencias durante los dos primeros años de duración del presente acuerdo.
Català: f) Despatxa amb la Intervenció Delegada els temes econòmics i pressupostaris.
Español: f) Despacha con la Intervención Delegada los temas económicos y presupuestarios.
Català: Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat) de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número) declara sota jurament o promesa, per tal de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos d'auxili judicial, que no ha estat separat del servei de cap Administració pública i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions legals.
Español: Don/Doña (nombre y apellidos) con domicilio en (dirección, código postal, localidad) de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (numero), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de auxilio judicial, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las Administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones legales.
Català: El treball de l'intèrpret: tècniques de control i relaxació, la memorització, l'estudi del personatge o la idea a interpretar, la caracterització.
Español: El trabajo del intérprete: técnicas de control y relajación, la memorización, el estudio del personaje o la idea a interpretar, la caracterización.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Plana del Pont Nou, del municipi de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Plana del Pont Nou, del municipio de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 Es consideren entitats col·laboradores en matèria d'elaboració i tramitació de la DUN les entitats que estiguin reconegudes d'acord amb l'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, i que, a més, hagin signat el conveni de col·laboració específic corresponent.
Español: 2.2 Se consideran entidades colaboradoras en materia de elaboración y tramitación de la DUN las entidades que estén reconocidas de acuerdo con la Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, y que, además, hayan firmado el convenio de colaboración específico correspondiente.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jub Transportes y Logística, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Acc Express,S.A. la quantitat de vuit-cents quaranta euros amb dos cèntims (840,02 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Acc Express, S. A. la cantidad de ochocientos cuarenta euros con dos céntimos (840,02 €).
Català: Tècnic en confecció de teixits
Español: Técnico en confección de tejidos
Català: Els sistemes d'emmagatzematge de purins, fosses internes a les naus i bassa de purins externa, tindran una autonomia d'emmagatzematge suficient per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los sistemas de almacenamiento de purines, fosas internas en las naves y balsa de purines externa, tendrán una autonomía de almacenaje suficiente para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: A Catalunya hi ha 11 denominacions d'origen relatives al vi amb uns 600 cellers inscrits, els quals són empreses amb unes característiques que limiten el seu accés a les línies de subvenció publicades pel Departament d'Empresa i Coneixement en 2020 en els àmbits de la indústria, el turisme i el comerç.
Español: En Cataluña existen 11 denominaciones de origen relativas al vino con unas 600 bodegas inscritas, las cuales son empresas con unas características que limitan su acceso a las líneas de subvención publicadas por el Departamento de Empresa y Conocimiento en 2020 en los ámbitos de la industria, el turismo y el comercio.
Català: En tot cas els crèdits s'obtenen mitjançant una avaluació de l'execució de les tasques i no pel fet d'haver seguit o superat un curs de formació.
Español: En todo caso los créditos se obtendrán por una evaluación del desempeño y no por el hecho de haber seguido o superado un curso de formación.
Català: La xarxa viària definida en aquesta Unitat d'Actuació UAI-2, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pèl que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en esta Unidad de Actuación UAI-2, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos referente a la distribución y anchura de las zonas ajardinadas o arbolado, viales y carriles circulatorios.
Català: 2.3 Comprovació dels sistemes i controls de seguretat adoptats, abans de la posada en marxa.
Español: 2.3 Comprobación de los sistemas y controles de seguridad adoptados, antes de la puesta en marcha.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts cofinançats per fons europeus per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras ayudas cofinanciadas por fondos europeos por la misma finalidad.
Català: b) Vigilància i compliment de les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: b) Vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio colectivo.
Català: Elaborar els albarans i les notes de lliurament corresponents a les mercaderies
Español: Elaborar los albaranes y notas de entrega correspondientes a las mercancías enviadas con pulcritud.
Català: Quan el personal expert extern contractat pel centre estigui inclòs en el règim especial de treballadors/es autònoms, la seva justificació es realitzarà mitjançant factura amb el requisits previstos en l'article 35 d'aquesta Ordre, amb la retenció obligatòria en concepte de d'IRPF, si s'escau.
Español: Cuando el personal experto externo contratado por el centro esté encuadrado en el régimen especial de trabajadores autónomos, su justificación se realizará mediante factura con los requisitos previstos en el artículo 35 de esta Orden, con la retención obligatoria en concepto del IRPF, si fuera necesario.
Català: 1.3 Ús de les tecnologies i la comunicació en la promoció i difusió de projectes socials.
Español: 1.3 Uso de las tecnologías y la comunicación en la promoción y difusión de proyectos sociales.
Català: a) L'accés al registre de col·legiats, que ha d'estar actualitzat, en el qual constin les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials i domicili professional i al registre de societats professionals.
Español: a) El acceso al registro de colegiados, que tiene que estar actualizado, en el cual consten los datos siguientes: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales y domicilio profesional y en el registro de sociedades profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1985, per la qual s'anuncia la licitació pel sistema de concurs de les obres de Remodelatge i Urbanització del Canyeret de Lleida (fase III).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1985, por la que se anuncia la licitación por el sistema de concurso de las obras de Remodelación y Urbanización de Canyeret de Lleida (fase III).
Català: Tots els treballadors subjectes als serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliària i altres residus, perceben un plus de feines penoses per dia efectivament treballat que consisteix en el 20% del salari base corresponent a cada categoria professional.
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado consistente en el 20% del salario base correspondiente a cada categoría profesional.
Català: I només quan s'acrediti la inexistència de graus ulteriors o la renúncia dels descendents que els integren es deferirà l'herència a l'ordre següent (cònjuge vidu)..
Español: Y solo cuando se acredite la inexistencia de grados ulteriores o la renuncia de los descendientes que los integran se deferirá la herencia al orden siguiente (cónyuge viudo)..
Català: d) Termini de lliurament: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2004, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2004, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Així mateix l'expedientat serà advertit del seu dret a nomenar un advocat defensor.
Español: Asimismo el expedientado será advertido de su derecho a nombrar a un abogado defensor.
Català: En les seves relacions amb l'ajudant procurarà ensenyar-li els seus propis coneixements, fent d'ell un perfecte col·laborador.
Español: En sus relaciones con el ayudante procurará enseñarle sus propios conocimientos, haciendo de él un perfecto colaborador.
Català: 1.a) Absentisme individual: meritarà aquest element el treballador que no superi un 5% anual d'absència en el seu lloc de treball.
Español: 1.a) Absentismo individual: devengará este elemento el trabajador que no supere un 5% anual de ausencia en su puesto de trabajo.
Català: S'emplaçarà en una parcel·la de 6.825 m2 qualificada urbanísticament de sistemes i serveis tècnics i ambientals (ST).
Español: Se emplazará en una parcela de 6.825 m2 calificada urbanísticamente de sistemas y servicios técnicos y ambientales (ST).
Català: 30.2 Els costos imputats s'han de desglossar per activitat i element amortitzable.
Español: 30.2 Los costes imputados deben desglosarse por actividad y elemento amortizable.
Català: j) No incórrer en cap causa de incompatibilitat.
Español: j) No incurrir en ninguna causa de incompatibilidad.
Català: AA0141612, Fundació Privada Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona).
Español: AA0141612, Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica (IRB Barcelona).
Català: Qualitat del projecte i valor exemplar de l'actuació: fins a 40 punts.
Español: Calidad del proyecto y valor ejemplar de la actuación: hasta 40 puntos.
Català: També caldrà tenir el carnet d'esportista dels JEEC, el qual serà expedit d'acord amb la normativa d'identificació visual del Consell Català de l'Esport i subscrit per l'entitat per la qual participa.
Español: También será necesario tener el carnet de deportista de los JDEC, el cual tendrá que ser expedido de acuerdo con la normativa de identificación visual del Consejo Catalán del Deporte y subscrito por la entidad por la que participa.
Català: La Generalitat de Catalunya té competència per a l'elaboració, l'aprovació i l'execució dins el seu territori del Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC).
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia para la elaboración, la aprobación y la ejecución dentro de su territorio del Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC);
Català: b) Pel temps indispensable per a l'atenció de les següents situacions:
Español: b) Por el tiempo indispensable para la atención de las siguientes situaciones:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 71 places de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 42/99), aprovades per la Resolució de 21 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 71 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 42/99), aprobadas por la Resolución de 21 de abril de 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999);
Català: EDICTE de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 3.a.1.Ocupats/ades per compte propi
Español: 3.a.1.Ocupados/das por cuenta propia
Català: El Sr. SALVI GÜELL I BOHIGAS, en nom i representació de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, d'acord amb el que disposen els articles 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), 53.1.a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), i 41.1 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (ROF).
Español: El Sr. SALVI GÜELL I BOHIGAS, nombre y representación del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, de acuerdo con lo que disponen los artículos 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), 53.1.a) del Texto refutado de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), i 41.1 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales (ROF).
Català: a) Complir i fer complir les disposicions que regulen la Corporació i els acords adoptats pel Consell de Govern en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones que regulan a la Corporación y los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno en el ámbito de sus competencias.
Català: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en tant puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos ya que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per a cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre H. Girona-TEAP-2002), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro H. Girona-TEAP-2002), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest grup professional comprèn aquells treballadors que, amb la formació necessària, realitzen els treballs típics de la seva especialitat, siguin aquests principals o auxiliars, i duent-los a terme amb iniciativa, responsabilitat i rendiment, d'acord amb la seva categoria.
Español: Este grupo profesional comprende a aquellos trabajadores que, con la formación necesaria, realizan los trabajos típicos de su especialidad, sean éstos principales o auxiliares, y llevándolos a cabo con iniciativa, responsabilidad y rendimiento, de acuerdo con su categoría.
Català: Segon: Participar a la sessió informativa obligatòria que ACCIÓ convocarà, si escau, per a aquests tutors.
Español: Segundo: Participar en la sesión informativa obligatoria que ACCIÓ convocará, en su caso, para estos tutores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 86.3 de la Llei 24/2009 de 23 de desembre del Síndic de Greuges.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 86.3 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges.