BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 14 del Decret esmentat estableix que el Departament d'Ensenyament determina per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius que en depenen.
Español: El artículo 14 del mencionado Decreto establece que el Departamento de Enseñanza determina para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos que de él dependen.
Català: .3.1 L'exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d'Educació quan el seu pressupost sigui igual o superior a 18.000,00 euros, IVA exclòs i fins a 100.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: .3.1 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación cuando su presupuesto sea igual o superior a 18.000,00 euros, IVA excluido y hasta 100.000,00 euros, IVA excluido.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3469/2002, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d'un tram de canonada de l'abastament a Horta de Sant Joan, als termes municipals d'Horta de Sant Joan i Arnes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3469/2002, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de tubería del abastecimiento a Horta de Sant Joan, en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes.
Català: En relació amb els accessos per a la construcció, no es preveu la construcció de nous camins atès que s'aprofiten els camins existents i només es preveu obrir accessos temporals a través dels camps de conreu.
Español: En relación con los accesos para la construcción, no se prevé la construcción de nuevos caminos dado que se aprovechan los existentes y solo se prevé abrir accesos temporales a través de los campos de cultivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Cal Visó, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció i engreix Cal Visó, del terme municipal de Puig-reig (exp. B1RA180832).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Cal Visó, SL, para la actividad ganadera porcina de producción y engorde Cal Visó, del término municipal de Puig-reig (exp. B1RA180832).
Català: conceptes de salari base i antiguitat com a mínim.
Español: los conceptos salario base y antigüedad como mínimo.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las islas superiores al 3%.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Complement de responsabilitat, es percebrà pel desenvolupament de tasques i responsabilitats no enquadrables en les atribuïdes a un nivell superior o en les de coordinador o responsable, i també en el cas de polivalència funcional acordada entre les parts.
Español: Complemento de responsabilidad, que se percibirá por el desarrollo de tareas y responsabilidades no encuadrables en las atribuidas a un nivel superior o en las de coordinador o responsable, y también en el caso de polivalencia funcional acordada entre las partes.
Català: Es preveu aprofitar el material de rebuig, que s'abassega temporalment dins la mateixa àrea d'afecció, com a material de rebliment de la zona explotada en fondària.
Español: Se prevé aprovechar el material de rechazo, que se acopia temporalmente dentro de la misma área de afección, como material de relleno de la zona explotada en profundidad.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 60 dies a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 60 días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria.
Català: Les parts procuraran que les negociacions es desenvolupin amb la continuïtat necessària per tal de permetre l'examen i solució puntual dels problemes plantejats.
Español: Las partes procurarán que las negociaciones se desarrollen con la continuidad necesaria a fin de permitir el examen y solución puntual de los problemas planteados.
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran els serveis prestats en el cos d'agents rurals dins del grup D, ja sigui com a funcionari/ària de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí/ina, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, a raó de 0,15 punts per mes treballat i fins a un màxim de 20 punts.
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán los servicios prestados en el cuerpo de agentes rurales dentro del grupo D, ya sea como funcionario/aria de carrera o en virtud de un nombramiento de interino/ina, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado y hasta un máximo de 20 puntos.
Català: b) A l'apartat "Dades de la convocatòria" es faran constar totes les dades requerides i, específicament:
Español: b) En el apartado "Datos de la convocatoria" se harán constar todos los datos requeridos y, específicamente:
Català: Modificar el punt 3 de la Resolució VCP/1849/2008, de 5 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de concurs públic per a la concessió de les subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives corresponents al Programa B que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'exercici 2008, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 3 de la Resolución VCP/1849/2008, de 5 de junio, por la que se abre la convocatoria de concurso público para la concesión de las subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas correspondientes al Programa B que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el ejercicio 2008, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'impacte ambiental per perill d'incendi forestal s'avalua com a moderat, atès que la ubicació del Projecte queda allunyada de grans masses forestals.
Español: El impacto ambiental por peligro de incendio forestal se evalúa como moderado, dado que la ubicación del Proyecto queda alejada de grandes masas forestales.
Català: Cos d'advocats de la Generalitat: 16 places.
Español: Cuerpo de abogados de la Generalidad: 16 plazas.
Català: El sistema d'accés a les places vacants és el legalment vigent.
Español: El sistema de acceso a las plazas vacantes será el legalmente vigente.
Català: b) Tenir un pla director que prevegi els objectius i les estratègies d'actuació de l'equipament, els procediments per al seu control i avaluació, així com l'àmbit d'impacte territorial de la seva programació.
Español: b) Contar con un plan director que prevea los objetivos y las estrategias de actuación del equipamiento, los procedimientos para su control y evaluación, así como el ámbito de impacto territorial de su programación.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se
Català: Controlar les incidències horàries dels/de les treballadors/ores adscrits/tes als serveis administratius de la Secció de Secretaria.
Español: Controlar las incidencias horarias de los/las trabajadores/as adscritos/as a los servicios administrativos de la Sección de Secretaría.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1406/2018, de 25 de juny, de nomenament de la senyora Nuria Elena Sancho Alvarez com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1406/2018, de 25 de junio, de nombramiento de la señora Nuria Elena Sancho Alvarez como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Gerard Carreras Comas i Josep M. Torrens Junquera i a l'empresa Ecoubarna Projectes, SL, el requeriment d'execució de la resolució que ha dictat el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 16 de novembre de 2004 en l'expedient sancionador HLG200200075, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Gerard Carreras Comas y Josep M. Torrens Junquera y a la empresa Ecoubarna Projectes, SL, el requerimiento de ejecución de la resolución que ha dictado el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 16 de noviembre de 2004 en el expediente sancionador HLG200200075, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: D'una banda, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, representat pel seu titular, José Antonio Panizo Robles, nomenat pel Reial decret 322/2011, de 4 de març (BOE núm 56, de 7 de març).
Español: Por una parte, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, representado por su titular, José Antonio Panizo Robles, nombrado por el Real decreto 322/2011, de 4 de marzo (BOE núm. 56, de 7 de marzo).
Català: RESOLUCIÓ IRP/937/2007, de 28 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/937/2007, de 28 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 10.1 La contribució financera de la Generalitat de Catalunya als ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 1702 D/773170000/5211 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2004, per un import màxim d'1.400.000 euros.
Español: 10.1 La contribución financiera de la Generalidad de Cataluña a las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria 1702 D/773170000/5211 del presupuesto de la Generalidad para el año 2004, por un importe máximo de 1.400.000 euros.
Català: S'ha de donar continuïtat al canal de reg anomenat canal de l'Esquerra de l'Ebre, a la banda de Sant Jaume d'Enveja a través del terraplè del pont i ha de continuar per sota del vial d'accés al restaurant.
Español: Debe darse continuidad al canal de riego denominado canal de L'Esquerra de l'Ebre, en el lado de Sant Jaume d'Enveja a través del terraplén del puente y debe continuar por debajo del vial de acceso al restaurante.
Català: 3) Creació d'establiments de turisme rural, compartits amb el titular.
Español: 3) Creación de establecimientos de turismo rural, compartidos con el titular.
Català: Els límits concrets d'aquest àmbit del Pla especial que corresponen a l'edifici Bitàgora, estan compresos entre l'avinguda Siglo XXI, prolongació avinguda Ferrocarril, parc de la Marina i carrer de Bertran i Musitu.
Español: Los límites concretos de este ámbito del Plan especial que corresponden al edificio Bitàgora, están comprendidos entre la avenida Siglo XXI, prolongación avenida Ferrocarril, parque de La Marina y calle de Bertran i Musitu.
Català: Aprofitament: Obres d'urbanització i jardineria
Español: Aprovechamiento: Obras de urbanización y jardineria
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: La llacuna de la Murtra i bona part de les pinedes litorals es van incloure en aquestes zones protegides, de fet, les Pinedes mediterrànies i les Dunes amb pinedes son hàbitats prioritaris de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000 (codi 9540 i codi 2270).
Español: La laguna de La Murtra y buena parte de los pinares litorales se incluyeron en estas zonas protegidas, de hecho, los Pinares mediterráneos y las Dunas con pinares son hábitats prioritarios de conservación del espacio de la red Natura 2000 (código 9540 y código 2270).
Català: El Decret 72/2015, de 12 de maig, del Dia de la Justícia i de les distincions en matèria de justícia a Catalunya preveu, entre altres distincions, les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques en matèria de justícia.
Español: El Decreto 72/2015, de 12 de mayo, del Día de la Justicia y de las distinciones en materia de justicia en Cataluña prevé, entre otras distinciones, las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas en materia de justicia.
Català: f) Vigilar la salut dels treballadors i treballadores en relació als riscos derivats del treball
Español: f) Vigilar la salud de los trabajadores y trabajadoras en relación a los riesgos derivados del trabajo.
Català: La Junta Comarcal de Govern en la sessió de 3 de setembre de 2019 va aprovar inicialment els projectes bàsics i executius següents:
Español: La Junta Comarcal de Gobierno en la sesión de 3 de Septiembre de 2019 aprobó inicialmente los siguientes proyectos básicos y ejecutivos.
Català: Les dades de la festa poden ser inventades o extretes de l'edició de l'any 2017.
Español: Los datos de la fiesta pueden ser inventados o extraídos de la edición del año 2017.
Català: En el suposat de que no existís acord entre les dues representacions, es convocarà en el termini de 5 dies una segona reunió, decidint-se la qüestió per unanimitat de les parts.
Español: En el supuesto que no existiera acuerdo entre las dos representaciones, se convocará en el plazo de 5 días una segunda reunión, decidiéndose la cuestión por unanimidad de las partes.
Català: Identificar la funció i les prestacions dels equips, les eines i els productes més idonis per a cada operació de condicionament i neteja segons la tècnica d'intervenció i la quantitat de feina que suposa la intervenció.
Español: Identificar la función y prestaciones de los equipos, herramientas y productos más idóneos para cada operación de acondicionamiento y limpieza, según la técnica de intervención y la cantidad de trabajo que supone la intervención.
Català: Titulat grau mitjà, cap de secció,
Español: Titulado grado medio, jefe de sección,
Català: Desdoblament de l'antiga Unitat d'actuació 6, en:
Español: Desdoblamiento de la antigua Unidad de actuación 6, en:
Català: Al Projecte no es preveu cap planta de tractament.
Español: En el Proyecto no se prevé ninguna planta de tratamiento.
Català: La sol·licitud de reconeixement de la innovació pedagògica per al professorat és competència del director/a del centre que ha desenvolupat el projecte Erasmus+ en relació al qual se sol·licita el reconeixement.
Español: La solicitud de reconocimiento de la innovación pedagógica para el profesorado es competencia del director/a de el centro que ha desarrollado el proyecto Erasmus+ en relación al cual se solicita el reconocimiento.
Català: D'altra banda s'hauran de tenir en compte els terminis d'execució parcials establerts en els Plecs de Prescripcions Tècniques
Español: Por otra parte se tendrán que tener en cuenta los plazos de ejecución parciales establecidos en los Pliegos de Prescripciones Técnicas.
Català: Estima, tanmateix, que no és constitucional que la Generalitat, a través d'aquestes agències, assumeixi i gestioni competències que no li són pròpies d'acord amb la Constitució i l'Estatut.
Español: Estima, sin embargo, que no es constitucional que la Generalitat, a través de estas agencias, asuma y gestione competencias que no le son propias de acuerdo con la Constitución y el Estatuto.
Català: a) L'elaboració i la gestió del pressupost del Departament i el seguiment de la seva execució.
Español: a) La elaboración y la gestión del presupuesto del Departamento y el seguimiento de su ejecución.
Català: Pel any 2007 i 2008 s'incrementarà d'acord amb l'establert al conveni.
Español: Para el año 2007 y 2008 se incrementará conforme determine el convenio colectivo.
Català: La partida pressupostària a la qual s'assignen els treballs d'edició i manteniment del SIGPAC és la AG02 D/680000100/6120.
Español: La partida presupuestaria a la que se asignan los trabajos de edición y mantenimiento del SIGPAC es la AG02 D/680000100/6120.
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra g) en cas que el/la sol·licitant hagi rebut una subvenció del Departament de Cultura per a activitats teatrals durant els darrers cinc anys.
Español: No es necesario aportar el documento indicado en la letra g) en caso de que el/la solicitante haya recibido una subvención del Departamento de Cultura para actividades teatrales durante los últimos cinco años.
Català: Fita 5: se situa a la partida de Pla de l'Alzina, a l'eix del camí de Sant Quirze de Besora a Berga, actual carretera BP-4654, a uns cinc metres al nord-est del torrent de Font Coloma.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Pla de l'Alzina, en el eje del camino de Sant Quirze de Besora a Berga, actual carretera BP-4654, a unos cinco metros al nordeste del torrente de Font Coloma.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha establert com a un dels eixos de la seva acció política el suport a les famílies.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha establecido como uno de los ejes de su acción política el apoyo a las familias.
Català: Fita 11: se situa a les Coves, a l'eix de l'autovia A-2, a uns tres-cents metres a l'oest de l'estació de ferrocarril.
Español: Mojón 11: se sitúa en las Coves, en el eje de la autovía A-2, a unos trescientos metros al oeste de la estación de ferrocarril.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment del sistema de seguretat de la seu del cos de Mossos d'Esquadra a Sabadell i dels sistemes de control d'accessos a la seu de la Direcció General de Policia a Travessera de les Corts de Barcelona.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento del sistema de seguridad de la sede del cuerpo de Mozos de Escuadra en Sabadell y de los sistema de control de accesos en la sede de la Dirección General de Policía en Travessera de les Corts, de Barcelona.
Català: Legalització d'una activitat dedicada a residència-casa de pagès a la finca situada al polígon 49, parcel·la 17, Mas Carreter, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Pilar Gili Cruset.
Español: Legalización de una actividad dedicada a residencia-casa de payés en la finca situada en el polígono 49, parcela 17, Mas Carreter, en el término municipal de Riudoms, promovida por Pilar Gili Cruset.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria d'un concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria de un concurso-oposición.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilallonga de Ter.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilallonga de Ter.
Català: Especificats en graus, comprenen valors rendiments 101 a 140.
Español: Especificados en grados, comprenden valores rendimientos 101 a 140.
Català: Experiència en administració i gestió de recursos humans.
Español: Experiencia en administración y gestión de recursos humanos.
Català: El transformador de potència de cada posició són dos de 132/20 kV de 50 MVA i un de 132/20 kV de 20 MVA.
Español: El transformador de potencia de cada posición son dos de 132/20 kV de 50 MVA y uno de 132/20kV de 20 MVA.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font no se han presentado alegaciones.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-B-9480, "Variant de Súria.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-9480, "Variante de Súria.