BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Observada una errada als plecs que regeixen aquest expedient de contractació, que estan exposats al web https://contractaciopublica.gencat.cat, s'ha procedit a la seva correcció.
Español: Observada una errata en los pliegos que rigen este expediente de contratación, que están expuestos en la web https://contractaciopublica.gencat.cat, se ha procedido a su corrección.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 7 d'octubre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 7 de octubre de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Tasques: Anàlisi econòmica, estadística i gestió de bases de dades.
Español: Tareas: Análisis económico, estadística y gestión de bases de datos.
Català: 3.3 Confecciona la factura indicant-hi totes les dades necessàries.
Español: 3.3 Confecciona la factura indicando todos los datos necesarios.
Català: EDICTE sobre contractació eventual d'una tècnica auxiliar de biblioteca i casal cultural.
Español: EDICTO sobre contratación eventual de una técnica auxiliar de biblioteca y casal cultural.
Català: 19.3 El preu màxim de venda o adjudicació per metre quadrat de superfície útil dels habitatges amb protecció oficial de règim especial és el següent:
Español: 19.3 El precio de venta o adjudicación por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas con protección oficial de régimen especial será el siguiente:
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Guirigall, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08061531.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Guirigall, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08061531.
Català: 1.1 Identifica els treballs d'execució de recrescudes planes i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los trabajos de ejecución de recrecidos planos y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: 4.6.a Experiència professional
Español: 4.6.a. Experiencia profesional
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball de professors/ores de l'Escola municipal de música - Conservatori municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de profesores/as de la Escuela municipal de música - Conservatorio municipal de Terrassa.
Català: 29.1 El Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya és el registre en què s'inscriuen, d'ofici, els centres, serveis i establiments sanitaris autoritzats a Catalunya.
Español: 29.1 El Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña es el registro en el que se inscriben, de oficio, los centros, servicios y establecimientos sanitarios autorizados en Cataluña.
Català: 1.3.1 Cal establir que el càlcul del 10% de l'aprofitament urbanístic aportat en el Pla parcial és indicatiu, en ser aquest objecte del document posterior de gestió, d'acord amb l'article 37 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.3.1 Debe establecerse que el cálculo del 10% del aprovechamiento urbanístico aportado en el Plan parcial es indicativo, al ser objeto del documento posterior de gestión, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: 7.5.- En cas que la persona sol·licitant aporti, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de dictar-se la resolució, un nou contracte d'arrendament d'habitatge, una modificació o una addenda al contracte vigent o un pacte signat entre les parts, sempre i quan amb la documentació inicialment aportada es compleixin els requisits, es tindrà en compte per al càlcul de la prestació l' import de l'últim rebut del lloguer pagat corresponent al nou contracte, modificació, addenda o pacte.
Español: 7.5.- En caso de que la persona solicitante aporte, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de dictarse la resolución, un nuevo contrato de arrendamiento de vivienda, una modificación o una adenda al contrato vigente o un pacto firmado entre las partes, siempre y cuando con la documentación inicialmente aportada se cumplan los requisitos, se tendrá en cuenta para el cálculo de la prestación el importe del último recibo del alquiler pagado correspondiente al nuevo contrato, modificación, adenda o pacto.
Català: - Reposició de camins amb estesa de tot-u i compactació al 95% de Proctor Modificat, mitjançant motoanivelladora i piconadora vibro.
Español: - Reposición de caminos con tendido de zahorra y compactación al 95% de Proctor Modificado, mediante motoniveladora y apisonadora vibro.
Català: j) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració de l'assemblea de socis i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: j) Preparar la documentación que, por medio del presidente, se tiene que someter a la consideración de la asamblea de socios e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias, particularmente con respecto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.
Català: Tampoc no serà exigible en el cas de la pràctica esportiva individual d'exterior ni en els supòsits de força major o situació de necessitat o quan, per la mateixa naturalesa de les activitats, l'ús de la mascareta sigui incompatible, d'acord amb les indicacions de les autoritats sanitàries.
Español: Tampoco será exigible en el caso de la práctica deportiva individual de exterior ni en los supuestos de fuerza mayor o situación de necesidad o cuando, por la misma naturaleza de las actividades, el uso de la mascarilla sea incompatible, de acuerdo con las indicaciones de las autoridades sanitarias.
Català: Si en algun dels anys de vigència del Conveni qualsevol d'aquests festius coincideix en diumenge, s'ha de negociar entre el Comitè i l'empresa la festa alternativa.
Español: Si en alguno de los años de vigencia del Convenio cualquiera de dichos festivos coincide en domingo, se negociará entre el Comité y la empresa la fiesta alternativa.
Català: .1 Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic: arqueologia, enginyeria agrònoma, enginyeria química, enginyeria de telecomunicacions, geografia, geologia i INEF, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico: arqueología, ingeniería agrónoma, ingeniería química, ingeniería de telecomunicaciones, geografía, geología e INEF, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3402/2007, de 6 de novembre, per la qual es disposa el compliment de la Sentència dictada en el marc del recurs contenciós administratiu núm. 279/2005, i per la qual es modifica la Resolució JUS/45/2005, de 14 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria núm. JUS/010/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3402/2007, de 6 de noviembre, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada en el marco del recurso contencioso administrativo núm. 279/2005, y por la que se modifica la Resolución JUS/45/2005, de 14 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria núm. JUS/010/04).
Català: En data 26 d'octubre de 2018, es van adreçar les respectives separates al projecte tècnic a l'Ajuntament de Gualba, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA.
Español: En fecha 26 de octubre de 2018, se remitieron las respectivas separatas al proyecto técnico al Ayuntamiento de Gualba, a la Agencia Catalana del Agua y a la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA.
Català: P = puntuació; CL = cursa de llançadora, en paliers; FB = flexió de braços, en segons; DC = 10 x 5, en segons; SL = salt de longitud, en centímetres; AB = abdominals, en repeticions; MIM:
Español: P=puntuación; CN=course navette, en paliers; FB=flexión de brazos, en segundos; DC=10 x 5, en segundos; SL=salto de longitud, en centímetros; AB=abdominales, en repeticiones; MIM:
Català: Així, doncs, bandejant l'autonomia local i sense ni tan sols tenir en compte cap factor de ponderació dels costos que, almenys, permetés una comparació efectiva entre els serveis que coordina o presta la diputació i els que presta el municipi, la norma dictaminada preveu que el pla provincial de cooperació adopti fórmules de prestació unificada o supramunicipal com a forma de reduir els costos efectius.
Español: Así, pues, obviando la autonomía local y sin ni siquiera tener en cuenta ningún factor de ponderación de los costes que, al menos, permitiera una comparación efectiva entre los servicios que coordina o presta la diputación y los que presta el municipio, la norma dictaminada prevé que el plan provincial de cooperación adopte fórmulas de prestación unificada o supramunicipal como forma de reducir los costes efectivos.
Català: S'han d'abonar les despeses del test psicotècnic i de les taxes per renovar el carnet de conduir que tingui el treballador que fa funcions de conductor habitual en l'empresa.
Español: Se abonarán los gastos que se ocasionen al trabajador que realice funciones de conductor habitual en la empresa, por el psicotécnico y las tasas, para renovar el carné de conducir.
Català: Amb aquesta finalitat, la certificació d'homologació prevista a l'article 7 del Reial decret 182/1993, de 5 de febrer, cal adjuntar-la a la sol·licitud de participació en el procediment selectiu o, amb caràcter excepcional, cal lliurar-la al tribunal assignat a l'aspirant amb anterioritat a l'inici de les proves corresponents.
Español: Con esta finalidad, la certificación de homologación prevista en el artículo 7 del Real decreto 182/1993, de 5 de febrero, hay que adjuntarla a la solicitud de participación en el procedimiento selectivo o, con carácter excepcional, hay que entregarla al tribunal asignado al aspirante con anterioridad al inicio de las pruebas correspondientes.
Català: 121.4 Els estudis propis han de tendir a finançar-se amb els ingressos que ells mateixos generin.
Español: 121.4 Los estudios propios han de tender a financiarse con los ingresos que ellos mismos generen.
Català: c) Publicacions relacionades amb el lloc de treball (fins a 3,5 punts): el tribunal valorarà les publicacions segons l'escala següent:
Español: c) Publicaciones relacionadas con el puesto de trabajo (hasta 3,5 puntos): el tribunal valorará las publicaciones según la escala siguiente:
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives (19.08.02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas (19.08.02).
Català: 6 mòduls comuns de l'àmbit de la comunicació
Español: 6 módulos comunes del ámbito de la comunicación
Català: ac) Si escau, recollir i custodiar les declaracions responsables de les persones destinatàries en què acreditin el compliment dels requisits que estableix la base 6, prèviament a la participació en l'acció subvencionada.
Español: ac) Si procede, recoger y custodiar las declaraciones responsables de las personas destinatarias en donde acrediten el cumplimiento de los requisitos que establece la base 6, previamente a la participación en la acción subvencionada.
Català: a) Identificar les tècniques de comunicació i gestió de reclamacions, seleccionant les dades rellevants per atendre les necessitats del client.
Español: a) Identificar las técnicas de comunicación y gestión de reclamaciones, seleccionando los datos relevantes para atender las necesidades del cliente.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes inclosos a l'annex II de la Llei i els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos incluidos en el anexo II de la Ley y los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: b) Dieta d'allotjament: hotel i esmorzar si està inclòs en el preu de l'habitació.
Español: b) Dieta de alojamiento: hotel y desayuno si está incluido en el precio de la habitación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3152/2005, de 19 de setembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/48906).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3152/2005, de 19 de septiembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 04/48906).
Català: Nomenar el senyor Sergi Larrégola Vega cap del Negociat de Coordinació Administrativa de la Delegació de Tributs de Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a don Sergi Larrégola Vega jefe del Negociado de Coordinación Administrativa de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Atès que, si bé les organitzacions sindicals tenen dret a constituir federacions, confederacions, així com a afiliar-s'hi i a retirar-se d'elles, tal com disposa l'article 2.2.b) de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i que aquest dret és una qüestió interna de cada sindicat, el fet que hi hagi transcendència per a tercers interessats, sobretot en els sindicats de treballadors que participen en processos electorals, aconsella, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació dels acords de desvinculació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de salvaguardar els interessos i drets dels possibles electors i afiliats.
Español: Considerando que, si bien las organizaciones sindicales tienen derecho a constituir federaciones, confederaciones, así como a afiliarse y a retirarse de ellas, tal como dispone el artículo 2.2.b) de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y que este derecho es una cuestión interna de cada sindicato, el hecho de que haya trascendencia para terceros interesados, sobre todo en los sindicatos de trabajadores que participan en procesos electorales, aconseja, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación de los acuerdos de desconfederación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de salvaguardar los intereses y derechos de los posibles electores y afiliados.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants que reuneixin els requisits de l'apartat 2 han de complir des del moment de presentar la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes que reúnan los requisitos del apartado 2 deben cumplir desde el momento de presentar la solicitud los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: 3) Les cotitzacions realitzades durant els 2 primers anys del període de reducció de jornada per cura de menor previst a l'article 37.5 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, es computaran incrementades fins al 100% de la quantia que hagués correspost si s'hagués mantingut sense dita reducció la jornada de treball, a efectes de les prestacions assenyalades en l'apartat 1).
Español: 3) Las cotizaciones realizadas durante los 2 primeros años del período de reducción de jornada por cuidado de menor previsto en el artículo 37.5 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se computarán incrementadas hasta el 100% de la cuantía que hubiera correspondido si se hubiera mantenido sin dicha reducción la jornada de trabajo, a efectos de las prestaciones señaladas en el apartado 1).
Català: complert les normes de seguretat i ambientals de treball establertes.
Español: Comprueba que en los trabajos de almacenamiento en su área de han cumplido las normas de seguridad y ambientales de trabajo establecidas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 16/07/2018, es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada SINDICAT TECNICAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 16/07/2018, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada SINDICAT TECNICAT, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de dinamitzador/a per al centre cívic i constitució d'una borsa de treball de tècnic/a d'educació infantil en el personal laboral interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de dinamizador/a para el centro cívico y constitución de una bolsa trabajo de técnico/a de educación infantil en el personal laboral interino.
Català: Pel que fa als sistemes que afectin moltes unitats (aixetes de lavabo o dutxes), per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixi el criteri.
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades (grifos de lavabo o duchas), para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60% de las unidades cumpla el criterio.
Català: 3.3 En el cas que les actuacions a executar corresponguin a noves captacions d'aigües subterrànies els sol·licitants han de presentar també la següent documentació justificativa:
Español: 3.3 En caso de que las actuaciones a realizar correspondan a nuevas captaciones de aguas subterráneas los solicitantes deben presentar también la siguiente documentación justificativa:
Català: c) La persona beneficiària és titular d'una prestació de servei anàloga en la data d'elaboració del PIA i l'import de la prestació anàloga està per sota del nou import: la persona beneficiària conservarà l'import de la prestació anàloga.
Español: c) La persona beneficiaria es titular de una prestación de servicio análoga en la fecha de elaboración del PIA y el importe de la prestación análoga está por debajo del nuevo importe: la persona beneficiaria conservará el importe de la prestación análoga.
Català: 16.7 Els patrons no podran desenvolupar càrrecs que nomeni directament el Patronat, per iniciativa pròpia, o estiguin subjectes al seu control immediat.
Español: 16.7 Los patronos no podrán desempeñar cargos que nombre directamente el Patronato, por su propia iniciativa, o estén sujetos a su control inmediato.
Català: · Assistència a cursos d'entre 11 i 20 hores lectives: 0,2 punts.
Español: · Asistencia a cursos de entre 11 y 20 horas lectivas: 0,2 puntos.
Català: Confecciona indicadors, analitza i controla el volum d'endeutament global de la Generalitat de Catalunya per donar compliment al Programa Anual d'Endeutament.
Español: Confecciona indicadores, analiza y controla el volumen de endeudamiento global de la Generalidad de Cataluña para dar cumplimiento al Programa Anual de Endeudamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte pel subministrament de revistes estrangeres de contingut mèdic i científic per a l'any 2007(exp. 319/2006).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para el suministro de revistas extranjeras de contenido médico y científico para el año 2007 (exp. 319/2006).
Català: Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionats o d'antígens de superfície (H i N), produïda a partir de virus crescuts en ous embrionats (Àmbit territorial:
Español: Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionados o de antígenos de superficie (H y N), producida a partir de virus crecidos en huevos embrionados (Ámbito territorial:
Català: La promoció d'altres formes d'autoregulació interna també pot ser una bona eina per avançar en matèria de prevenció.
Español: La promoción de otras formas de autorregulación interna también puede ser una buena herramienta para avanzar en materia de prevención.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificado acreditativo de la continuidad en el cargo durante el presente curso.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà aquests coneixements mitjançant una prova en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquest convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará estos conocimientos mediante una prueba en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Ha de ser consultable pels òrgans competents en matèria de protecció civil de Catalunya i pels operatius que intervenen en la gestió de les emergències.
Español: Debe poderse consultar por los órganos competentes en materia de protección civil de Cataluña y por los operativos que intervienen en la gestión de las emergencias.
Català: El present acord afecta únicament i exclusivament els 3 grups sindicals
Español: El presente acuerdo afectará única y exclusivamente a los 3
Català: Es perdrà, també, el 100% de la prima mensual de compliment horari sempre que es perdi la prima d'assistència d'aquell mes.
Español: Se perderá, también, el 100% de la prima mensual de cumplimiento horario siempre que se pierda la prima de asistencia de aquel mes.