BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Currículum segons model normalitzat, que es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o també al web de l'INEFC (http://www.inefc.cat), acompanyat de còpia dels documents acreditatius dels mèrits aportats, ordenats d'acord amb el barem de valoració que s'estableix en aquestes bases.
Español: b) Currículum según modelo normalizado, que se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o también en la web del INEFC (http://www.inefc.cat), acompañado de copia de los documentos acreditativos de los méritos aportados, ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament vinculada a la ciència de l'aeronàutica en general (assemblatge i venda, sistemes d'avions com estructures, propulsió i navegació, subsistemes i components), i de l'espai (encaminada al desenvolupament d'instrumentació i d'experiments, al desenvolupament de subsistemes i aplicacions per a les missions espacials en general, nous materials i comunicacions, etc).
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo vinculada a la ciencia de la aeronáutica en general (ensamblaje y venta, sistemas de aviones como estructuras, propulsión y navegación, subsistemas y componentes) y del espacio (encaminada al desarrollo de instrumentación y de experimentos, al desarrollo de subsistemas y aplicaciones para las misiones espaciales en general, nuevos materiales y comunicaciones, etc.).
Català: ORDRE BSF/116/2013, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Benestar Social i Família, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN BSF/116/2013, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Condicions particulars: zones RUBA 1 i RUBA 2
Español: Condiciones particulares: zonas RUBA 1 y RUBA 2
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar, mediante una declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Coneixements orals i escrits de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Si el causant no ordena res sobre els encàrrecs relatius a l'herència deixada per a sufragis o als pobres, aquests encàrrecs s'han d'executar d'acord amb les normes de la marmessoria universal de realització d'herència, que en aquest cas és gratuïta.
Español: Si el causante no ordena nada sobre los encargos relativos a la herencia dejada para sufragios o a los pobres, estos encargos deben ejecutarse de acuerdo con las normas del albaceazgo universal de realización de herencia, que en este caso es gratuita.
Català: subvencions, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: de ayudas y de subvenciones, y el resto de normativa vigente de
Català: En els casos d'aquests alumnes, es tindran en compte els llindars acadèmics especificats als punts anteriors.
Español: En los casos de estos alumnos, se tendrán en cuenta los umbrales académicos especificados en los puntos anteriores.
Català: L'esmentada Comissió ha d'estar integrada paritàriament per 6 representants dels treballadors, 5 per Catalana de Polímers, SA i 1 per UTE, La Seda - Courtaulds, designats pels comitès d'empresa respectius en proporcionalitat a la representació sindical de les parts signants, i per 6 representants més de les empreses signants del present Conveni col·lectiu, designats per les direccions respectives.
Español: La indicada Comisión estará integrada paritariamente por 6 representantes de los trabajadores, 5 por Catalana de Polímers, SA y 1 por UTE, (La Seda - Courtaulds), quienes serán designados por los comités de empresa respectivos en proporcionalidad a la representación sindical de las partes firmantes, y otros 6 representantes de las empresas firmantes del presente Convenio colectivo, quienes serán designados por las respectivas direcciones.
Català: Pla de carrera integral per competències
Español: Plan de carrera integral por competencias
Català: -1 Habilitar com a guies de turisme de Catalunya les persones candidates que han estat declarades aptes pel tribunal i que consten a l'annex 1.
Español: -1 Habilitar como guías de turismo de Cataluña a las personas candidatas que han sido declaradas aptas por el tribunal y que constan en el anexo 1.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears, amb data 1 d'octubre de 2003, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, con fecha de 1 de octubre de 2003, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: Personal de serveis especialitzats: peó, netejador,
Español: Personal de servicios especializados: peón, limpiador, ordenanza *
Català: que ostenten la condició de majoritaris.
Español: representativos que ostenten la condición de mayoritarios.
Català: Aquest valor es pot incrementar 0,35 punts en el cas d'aquelles sol·licituds que proposin una xarxa de nova creació.
Español: Este valor podrá incrementarse 0,35 puntos en el caso de aquellas solicitudes que propongan una red de nueva creación.
Català: La identificació dels interns.
Español: La identificación de los internos.
Català: P4303700A Ajuntament de Calafell 260.322,60 €
Español: P4303700A Ayuntamiento de Calafell 260.322,60 €
Català: 4.3 En l'àmbit del Parc Natural del Montseny és aplicable el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació urbanística vigent a Catalunya, així com el que estableixi el corresponent Pla de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l'article 6.
Español: 4.3 En el ámbito del Parque Natural del Montseny es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación urbanística vigente en Cataluña, así como lo que establezca el correspondiente Plan de protección del medio natural y del paisaje que prevé el artículo 6.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2907/2008, de 26 de setembre, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2907/2008, de 26 de septiembre, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Al delegat de personal li serà facilitada fotocòpia dels decrets de l'Alcaldia referents a la concessió o denegació de llicències i de prestacions de les ajudes de què es fa esment en aquest Conveni.
Español: Al delegado de personal le será facilitada fotocopia de los decretos de la Alcaldía referentes a la concesión o denegación de las licencias y ayudas que se mencionan en este Convenio.
Català: 1.1.2 Disseny de sistemes d'altaveus.
Español: 1.1.2 Diseño de sistemas de altavoces.
Català: La inassistència al treball de dos dies, sense la deguda autorització o sense una causa justificada, en el període d'un mes.
Español: La inasistencia al trabajo de dos días, sin la debida autorización o sin una causa justificada, en el periodo de un mes.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei del Pla d'actuacions subsidiàries en edificis i solars a la ciutat de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio del Plan de actuaciones subsidiarias en edificios y solares en la ciudad de Lleida.
Català: Les retribucions que aquest Conveni estableix compensen o absorbeixen totes les que hi hagi en el moment que entri en vigor.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán o absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: Obté pròtesis per a la caracterització aplicant tècniques de positivació sobre els motlles creats.
Español: Obtiene prótesis para la caracterización aplicando técnicas de positivado sobre los moldes creados.
Català: L'horari queda establert de les 9.00 hores del matí a les 18.00 hores de la tarda, amb 1 hora per a menjar.
Español: El horario queda establecido de las 9.00 horas de la mañana a las 18.05 horas de la tarde, con 1 hora para la comida.
Català: —8 Atribucions del conseller de Cultura
Español: —8 Atribuciones del consejero de Cultura
Català: En data 10 de maig de 2004 es van signar els contractes amb els/les becaris/àries i es va establir que les beques tindrien una durada de 14 mesos.
Español: En fecha 10 de mayo de 2004 se firmaron los contratos con los/as becarios/as, estableciéndose que las becas tendrían una duración de 14 meses.
Català: Al personal que té reconegut un preu de la prima individualitzada per hora superior a l'esmentat, se li ha de respectar aquest preu, el qual s'ha d'incrementar d'un 5,10%, i s'aplicarà el coeficient reductor de 1.752 hores a treballar durant l'any 2006.
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente, se le respetará dicho precio, el cual será incrementado con un 5,10% y se aplicará el coeficiente reductor de 1.752 horas a trabajar en el año 2006.
Català: g) Atén i complimenta els requeriments del Tribunal quan a complementar la documentació aportada.
Español: g) Atiende y cumplimenta los requerimientos del Tribunal para complementar la documentación aportada.
Català: anuals per a l'ús de màxim 10 treballadors i sempre que les
Español: máximo de 10 trabajadores y siempre que las necesidades del servicio lo
Català: S'aproven les instruccions tècniques complementàries genèriques de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, que figuren en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las instrucciones técnicas complementarias genéricas de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, que figuran en los anexos de esta Orden.
Català: 22.5 No s'accepten ampliacions del termini de justificació sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 22.5 No se aceptan ampliaciones del plazo de justificación sin previa justificación, que debe aceptar el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Altres explotacions comercials (AC)
Español: Otras explotaciones comerciales (AC)
Català: Els dies 9 de juny i 31 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Julià del Llor i Bonmatí i de la Cellera de Ter van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 d'abril de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 9 de junio y 31 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià del Llor i Bonmatí y de La Cellera de Ter aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Objecte:.interseccions.
Español: Objeto: "interseccions"
Català: Gestió de residus sanitaris.
Español: Gestión de residuos sanitarios.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2004, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (PA-T-39/2004).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2004, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (PA-T-39/2004).
Català: Els apartats dos i set de l'article primer, que modifiquen i afegeixen, respectivament, l'article 3.2 LRBRL i l'article 24 bis LRBRL; i les disposicions transitòries quarta i cinquena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, vulneren l'article 86.7 EAC i les competències de la Generalitat previstes a l'article 160.1.b EAC, i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: Los apartados dos y siete del artículo primero, que modifican y añaden, respectivamente, el artículo 3.2 LRBRL y el artículo 24 bis LRBRL; y las disposiciones transitorias cuarta y quinta de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, vulneran el artículo 86.7 EAC y las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 160.1.b EAC, y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Equipament esportiu (D5)
Español: Equipamiento deportivo (D5)
Català: No cal presentar cap documentació, atès que l'acreditació del compliment de condicions per subscriure el conveni, a les quals es fa referència en l'annex 4 d'aquesta convocatòria, es farà d'ofici per part de l'equip gestor.
Español: No hay que presentar ninguna documentación, puesto que la acreditación del cumplimiento de las condiciones para suscribir el convenio, a las que se hace referencia en el anexo 4 de esta convocatoria, se hará de oficio por parte del equipo gestor.
Català: d) Compensar les pèrdues ocasionades per mesures de suspensió temporal de cultius, que pot acordar el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, en casos de risc per a la salut pública.
Español: d) Compensar las pérdidas ocasionadas por medidas de suspensión temporal de cultivos, que puede acordar el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, en casos de riesgo para la salud pública.
Català: Col·laboració i coordinació amb els altres membres de
Español: Colaboración y coordinación con los demás miembros del
Català: Parc de 110 kV: 2 cel·les d'entrada de línia (Riera de Caldes i Sant Mateu) de nova implantació; 1 cel·la d'entrada procedent del secundari a 110 kV del nou ATR-1 instal·lat al parc de 220 kV; 2 cel·les d'entrada de línia (Mogent-II i Can Ruti) i utilitzar les actuals de reserva.
Español: Parque de 110 kV: 2 celdas de entrada de línea (Riera de Caldes y Sant Mateu) de nueva implantación; 1 celda de entrada procedente del secundario a 110 kV del nuevo ATR-1 instalado en el parque de 220 kV; 2 celdas de entrada de línea (Mogent-II y Can Ruti) utilizando las actuales de reserva.
Català: Plànols de conjunt: plantes, façanes, seccions, emplaçament i situació.
Español: Planos de conjunto: plantas, fachadas, secciones, emplazamiento y situación.
Català: II Que el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la URV mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: II. Que el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la URV mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a altres poblacions que no siguin les d'ubicació de l'empresa han de percebre les dietes mínimes següents, les quals s'han d'incrementar anualment amb el mateix increment que es pacti al Conveni per a l'any 2007 i següents.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas a aquellas donde radique la misma, percibirán las siguientes dietas mínimas, las cuales serán incrementadas anualmente con el mismo incremento que se pacte en el Convenio para el año 2007 y siguientes.
Català: L'actuació està situada en una zona de protecció molt alta (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actuación está situada en una zona de protección muy alta (E1) según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: L'organització de la prevenció en l'empresa.
Español: La organización de la prevención en la empresa.
Català: a) Disposicions comuns:
Español: a) Disposiciones comunes:
Català: S'inclou a continuació un resum de la disponibilitat inicial del combustible i d'humitat mitjana una vegada realitzat el preassecat.
Español: Se recoge a continuación un resumen de la disponibilidad inicial del combustible y de humedad media una vez realizado el presecado.
Català: L'assignat en la Relació de Llocs de Treball per a cada lloc, dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa d'aplicació general a la funció pública local o el que tingui consolidat el/la empleat/da públic/a com a grau personal.
Español: Complemento de destinación: el asignado en la relación de puestos de trabajo para cada puesto, dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa de aplicación general a la función pública local o el que tenga consolidado el/la empleado/a público/a como grado personal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 7 d'agost de 2020 i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data de 23 d'octubre de 2020, van adoptar l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 7 de agosto de 2020 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha de 23 de octubre de 2020, adoptaron el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Destinació de l'aprofitament: reg agrícola i reg de zones verdes.
Español: Destino del aprovechamiento: riego agrícola y riego de zonas verdes.
Català: En altres supòsits s'estarà al Conveni del sector.
Español: En otros supuestos se estará al Convenio del sector.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de subvenciones.
Català: Caldes de Montbui", del terme municipal de Caldes de Montbui, en data 4 juny de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Caldes de Montbui", del término municipal de Caldes de Montbui, en fecha 4 de junio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Coordinar i gestionar els serveis centralitzats que des del Servei d'Informació i Difusió Turística s'ofereixen a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: Coordinar y gestionar los servicios centralizados que desde el Servicio de Información y Difusión Turística se ofrecen a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: 1.3 Objectius en la prestació de serveis.
Español: 1.3 Objetivos en la prestación de servicios.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2008, en data 10 de desembre de 2007, per determinar l'abast i el nivell de detall, es van efectuar consultes a:
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2008, en fecha de 10 de diciembre de 2007, para determinar el alcance y el nivel de detalle, se efectuaron consultas a:
Català: 7.4 En tots els casos, els ens beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.4 En todos los casos, los entes beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares de administración general.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars i als plecs de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Els graus de parentesc s'expressen en el document Annex III d'aquest Acord.
Español: Los grados de parentesco se expresan en el documento anexo núm. 3, de este Pacto.
Català: 151.1 Els plans d'estudis de primer i de segon cicle dels ensenyaments que condueixen a títols oficials o propis són aprovats pel Consell de Govern a proposta dels centres o estudis corresponents i, en el cas dels títols oficials, d'acord amb les directrius generals que els regulen.
Español: 151.1 Los planes de estudios de primer y de segundo ciclo de las enseñanzas que conducen a títulos oficiales o propios son aprobados por el Consejo de Gobierno a propuesta de los centros o estudios correspondientes y, en el caso de los títulos oficiales, con arreglo a las directrices generales que los regulan.
Català: La treballadora o el seu cònjuge podrà programar la totalitat dels dies que li correspongui per aquest concepte, abans o a continuació del descans reglamentari per maternitat.
Español: La trabajadora o su cónyuge, podrá programar la totalidad de los días que le correspondan por este concepto, antes o a continuación del descanso reglamentario por maternidad.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari/ària de la subvenció.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibiliten ser beneficiario/a de la subvención.
Català: A l'efecte d'aquest article s'entén per explotacions agropecuàries les agrícoles, forestals o ramaderes que obtinguin directament productes naturals, vegetals o animals, dels seus conreus, granges o explotacions.
Español: A efectos de este artículo se entiende por explotaciones agropecuarias las agrícolas, forestales o ganaderas que obtengan directamente productos naturales, vegetales o animales, de sus cultivos, granjas o explotaciones.
Català: Electrotècnia, si ha superat el crèdit electrotècnia d'un dels cicles formatius de grau mitjà següents:
Español: Electrotecnia, si ha superado el crédito electrotecnia de uno de los ciclos formativos de grado medio siguientes:
Català: Servei d'Anàlisi, Planificació i Avaluació.
Español: Servicio de Análisis, Planificación y Evaluación.