BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, un estudi d'impacte acústic i un programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, un estudio de impacto acústico y un programa de vigilancia ambiental.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de la Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194 m.
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera 194 m.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu als alumnes que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que l'òrgan competent ha dictat una resolució d'ampliació de l'import atorgat inicialment als alumnes esmentats.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a los alumnos que figuran en el anexo de este edicto, se hace público que el órgano competente ha dictado una resolución de ampliación del importe otorgado inicialmente de dichos alumnos.
Català: a) Els objectius de cofinançament del FSE fixats en la proposta d'acord provisional, tant pel que fa a l'import de l'ajuda cofinançada com al nombre de participants pertanyents a col·lectius prioritaris.
Español: a) Los objetivos de cofinanciación del FSE fijados en la propuesta de acuerdo provisional, tanto con respecto al importe de la ayuda cofinanciada como el número de participantes pertenecientes a colectivos prioritarios.
Català: A la pàgina 56527, al darrer paràgraf de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 56527, en el último párrafo del Anuncio, donde dice:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació definitiva de memòries valorades d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación definitiva de memorias valoradas de obras.
Català: a) Superació satisfactòria de les proves que es proposin a aquest efecte.
Español: a) Superación satisfactoria de las pruebas que se propongan al efecto.
Català: —2 Aquest Acord, tal com estableixen l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, exhaureix la via administrativa.
Español: —2 Este Acuerdo, tal como establecen el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, agota la vía administrativa.
Català: 2.1 La reconversió de plantacions de cítrics a Catalunya es durà a terme en el marc d'un pla de reconversió que contindrà la planificació de les actuacions d'arrencada i plantació, o bé d'empeltament, i també les actuacions complementàries de millora de les instal·lacions de reg en aquestes parcel·les, a realitzar durant el període de vigència del pla.
Español: 2.1 La reconversión de plantaciones de cítricos en Cataluña se llevará a cabo en el marco de un plan de reconversión que contendrá la planificación de las actuaciones de arranque y plantación, o bien de injerto, y también las actuaciones complementarias de mejora de las instalaciones de riego en estas parcelas, a realizar durante el período de vigencia del plan.
Català: Les faltes d'assistència injustificades produeixen la pèrdua de l'1/224 de la retribució anual, per dia no treballat.
Español: Las faltas de asistencia injustificadas producen la pérdida de 1/224 de la retribución anual por día no trabajado.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un local destinat a ubicar-hi les oficines de la seu de la Regió Sanitària de Barcelona del Servei Català de la Salut en l'àmbit Metropolità Nord, d'acord amb els requisits que es detallen en el plec de prescripcions tècniques:
Español: El objeto de esta contratación es el alquiler de un local destinado a ubicar las oficinas de la Sede de la Región Sanitaria de Barcelona del Servei Català de la Salut en el ámbito Metropolitano Norte, de acuerdo con los requisitos que se detallan en el pliego de prescripciones teniques:
Català: El Govern qüestiona aquesta norma supletòria i ho fonamenta en el fet que ignora l'existència d'un pla català de transport de mercaderies perilloses, que hauria de ser el d'aplicació.
Español: El Gobierno cuestiona esta norma supletoria fundamentándose en que ignora la existencia de un plan catalán de transporte de mercancías peligrosas, que debería ser el de aplicación.
Català: .Per tant, no és perpetu en sentit estricte sinó que el que es vol dir és que, llevat de mutu acord, no es pot extingir per la sola voluntat dels censataris, que no poden restituir el capital a la seva voluntat..
Español: .Por lo tanto, no es perpetuo en sentido estricto sino que lo que se quiere decir es que, salvo mutuo acuerdo, no se puede extinguir por la sola voluntad de los censatarios, que no pueden restituir el capital a su voluntad..
Català: Igualment, els/les aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, los/las aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Pou 1: tindrà 12,5 m de fondària i 600 mm de diàmetre,
Español: Pozo 1: tendrá 12,5 m de profundidad y 600 mm de diámetro,
Català: En els mateixos termes, li correspon la participació en la planificació i la programació de les obres d'interès general.
Español: En estos mismos términos le corresponde la participación en la planificación y la programación de las obras de interés general.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si s'escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades i formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent:
Español: El instructor ordenará de oficio, si procede, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas y formulará el pliegue de cargos con el contenido siguiente:
Català: Si no s'acredita l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, cal tenir-lo en compte com a fora d'ordenació, d'acord amb la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Si no se acredita la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, es preciso tenerlo en cuenta como fuera de ordenación, de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio de atención domiciliaria.
Català: Així mateix, l'article 23.3 estableix que, en tot cas, quan l'exercici de les funcions pròpies del bomber voluntari ocasionin la seva mort o invalidesa permanent, s'atorga la medalla d'or per serveis excepcionals.
Español: Así mismo, el artículo 23.3 establece que, en todo caso, cuando el ejercicio de las funciones propias del bombero voluntario ocasionen su muerte o invalidez permanente, se otorga la medalla de oro por servicios excepcionales.
Català: c) Proposar a la Junta de Govern els col·legiats que poden integrar la Comissió Territorial, així com el seu cessament o substitució.
Español: c) Proponer a la Junta de Gobierno los colegiados que pueden integrar la Comisión Territorial, así como su cese o sustitución.
Català: I86 Serveis de restauració
Español: I86 Servicios de restauración
Català: El període impositiu el constitueix, com a regla general, l'any natural i la meritació es produeix l'últim dia d'aquest període (art. 8).
Español: El periodo impositivo lo constituye, como regla general, el año natural y el devengo se produce el último día de este periodo (art. 8).
Català: Els plans d'estudis han d'especificar, si escau, les condicions per a l'atribució de crèdits docents a aquestes estades.
Español: Los planes de estudios han de especificar, si procede, las condiciones para la atribución de créditos docentes a estas estancias.
Català: * Manteniment N-1
Español: *Mantenimiento N-1
Català: i) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: número 2, de 4 de març de 2009, de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'acrediten els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que han complert les instruccions establertes en la Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol.
Español: número 2, de 4 de marzo de 2009, de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se acreditan los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/2436/2008, de 25 de julio.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa, pel que fa al vector llum, que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa, con respecto al vector luz, de que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les entitats incloses en l'àmbit de l'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, hauran de presentar, a més del que prevegi la norma reguladora de la subvenció per justificar, una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, tendrán que presentar, además de lo que prevea la norma reguladora de la subvención para justificar, una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: m) Decidir sobre la creació, la supressió i la normativa dels serveis de demarcació per atendre necessitats dels i les professionals inscrits i vetllar pel seu correcte funcionament.
Español: m) Decidir sobre la creación, la supresión y la normativa de los servicios de demarcación para atender necesidades de los y las profesionales inscritos y velar por su correcto funcionamiento.
Català: DECRET 146/2016, de 2 de febrer, de cessament del senyor Ivan Tibau i Ragolta com a secretari general de l'Esport.
Español: DECRETO 146/2016, de 2 de febrero, de cese del señor Ivan Tibau i Ragolta como secretario general del Deporte.
Català: Els criteris dels ajuts seran segons reglament que s'annexa a aquest Pacte.
Español: Los criterios de las ayudas serán según Reglamento que se anexa este Pacto.
Català: Obté informació per via informàtica o manual i prepara comandes, verifica aspectes tals com continguts, quantitats, marques, formats, envasos, temps de lliurament, etc. Detecta i informa i, si escau, soluciona incidències.
Español: Obtiene información por vía informática o manual y prepara pedidos, verifica aspectos tales como contenidos, cantidades, marcas, formatos, envases, tiempos de entrega, etc. Detecta e informa y, en su caso, soluciona incidencias.
Català: Les peticions d'excedència seran resoltes per la Direcció de l'empresa, en el termini màxim d'un mes, tenint en compte les necessitats de la feina i procurant despatxar favorablement aquelles peticions que es fonamentin en l'acabament d'estudis, exigències familiars i d'altres anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la dirección de la empresa, en el plazo máximo de un mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se fundamenten en la finalización de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: Vist l'article 4.1 de la Instrucció, segons el qual "el director de
Español: Visto el artículo 4.1 de la Instrucción, según el cual "el
Català: Així mateix, la Sala Central de Bombers disposa del Centre de Comandament de Bombers (CCB) com a eina de coordinació en el lloc del sinistre.
Español: Asimismo, la Sala Central de Bomberos dispone del Centro de Mando de Bomberos (CCB) como herramienta de coordinación en el lugar del siniestro.
Català: Descripció: servei d'atenció i gestió de trucades d'urgència 112 de Catalunya.
Español: Descripción: servicio de atención i gestión de llamadas de urgencia 112 de Catalunya.
Català: j) Proposar al Consell Social l'assignació, amb caràcter individual, de conceptes retributius especials en atenció a exigències docents i d'investigació o a mèrits rellevants.
Español: j) Proponer al Consejo Social la asignación, con carácter individual, de conceptos retributivos especiales en atención a exigencias docentes y de investigación o a méritos relevantes.
Català: Justificació de les decisions preses en les instruccions que es donen als participants.
Español: Justificación de las decisiones tomadas en las instrucciones que se dan a los participantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de maig i de 9 de febrer de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de mayo y de 9 de febrero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Participar en les tasques de protecció civil, d'acord amb els respectius plans, i impulsar la planificació de la protecció civil en l'àmbit local a través de les àrees bàsiques d'emergències.
Español: Participar en las tareas de protección civil, de acuerdo con los respectivos planes, e impulsar la planificación de protección civil en el ámbito local a través de las áreas básicas de emergencias.
Català: 9.1 Les persones aspirants que es volen acollir a algun dels supòsits d'exempció, o a l'adequació de la prova a causa de necessitats educatives especials, hauran de lliurar la resolució o la documentació, segons escaigui, detallades als punts 6 i 7 d'aquesta Resolució.
Español: 9.1 Las personas aspirantes que se quieren acoger en alguno de los supuestos de exención, o a la adecuación de la prueba a causa de necesidades educativas especiales, tendrán que entregar la resolución o la documentación, según proceda, detalladas en los puntos 6 y 7 de esta Resolución.
Català: En cas d'invalidesa permanent dels assegurats com a conseqüència d'un accident cobert per la garantia de la pòlissa que deixi lesions residuals corregibles per mitjà de pròtesis, la companyia paga l'import de la primera pròtesi ortopèdica que se'ls faci sense excedir el 10% del capital indemnitzable per al cas d'invalidesa, amb un límit màxim de 25.000 pessetes.
Español: En el caso de invalidez permanente sobrevenida a los asegurados como consecuencia de un accidente por la garantía de la póliza, que deje lesiones residuales corregibles mediante prótesis, la compañía pagará el importe a que se eleve la primera prótesis ortopédica que se les practique, sin exceder del 10% del capital indemnizable para el caso de invalidez, con un límite máximo de 25.000 pesetas.
Català: —7 Requisits específics del contractista: solvència econòmica i financera.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: solvencia económica y financiera.
Català: Aquest import ha de ser de 8 euros per a l'any 2005, de 9 euros per a l'any 2006 i de 10 euros a partir de l'any 2007.
Español: Este importe será de 8 euros para el año 2005, de 9 euros para el año 2006 y de 10 euros a partir del año 2007.
Català: 28) Assisteix a les reunions de la CIVE (comissió de vigilància del conveni) i fa el seguiment de l'execució dels acords que s'hi prenen.
Español: 28) Asiste a las reuniones de la CIVE (comisión de vigilancia del convenio) y hace el seguimiento de la ejecución de los acuerdos que se tomen.
Català: Corporació local: la Masó (Alt Camp).
Español: Corporación local: La Masó (Alt Camp).
Català: Aquest fet vindrà garantit amb l'aprovació per part de l'empresa d'un Pla de Formació Propi, seguint la regulació establerta a l'Estatut dels treballadors per a la elaboració i aprovació d'aquests plans.
Español: Este hecho vendrá garantizado con la aprobación por parte de la empresa de un Plan de Formación propio, siguiendo la regulación establecida en el Estatuto de los trabajadores para la elaboración y aprobación de estos planes.
Català: VI.- Que l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que es formalitzarà un conveni de col·laboració entre l'òrgan administratiu concedent i l'entitat col·laboradora en què es regularan les condicions i obligacions assumides per l'entitat col·laboradora.
Español: VI.- Que el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que se formalice un convenio de colaboración entre el órgano administrativo concedente y la entidad colaboradora en el que se regulen las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora.
Català: d) Data: quatre dies després de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: c) Fecha: cuatro días después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: .3 Fixar el termini per prendre possessió de la nova plaça en tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga fins a un màxim de 20 dies més.
Español: .3 Fijar el plazo para tomar posesión de la nueva plaza en tres días hábiles, salvo que por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente por la secretaria general, se conceda una prórroga hasta un máximo de 20 días más.
Català: L'ingrés mínim anual garantit s'obté mitjançant la suma de la totalitat de les percepcions del treballador/a, tot excloent expressament per a aquest còmput, les remuneracions percebudes pels conceptes d'hores extraordinàries, plus d'escolaritat i plus d'ajuda per fills/filles deficients, així com l'abonament per concepte de desplaçament i plus de distància.
Español: El ingreso mínimo anual garantizado se obtendrá mediante la suma de la totalidad de las percepciones del trabajador, excluyéndose expresamente para este cómputo, las remuneraciones percibidas por los conceptos de horas extraordinarias, pluses de escolaridad y pluses de ayuda por hijos deficientes, así como el abono por concepto de desplazamiento y plus distancia.
Català: Atès que en l'actual context de restriccions pressupostàries es considera adient minorar les rendes a satisfer pels departaments de la Generalitat a Infraestructures.cat, i que la capitalització dels crèdits indicats permetrà reduir significativament les quotes de lloguer establertes en els contractes d'arrendament a 25 anys esmentats, en la part corresponent a la inversió.
Español: Dado que en el actual contexto de restricciones presupuestarias se considera adecuado minorar las rentas a satisfacer por los departamentos de la Generalidad a Infraestructures.cat, y que la capitalización de los créditos indicados permitirá reducir significativamente las cuotas de alquiler establecidas en los citados contratos de arrendamiento a 25 años, en la parte correspondiente a la inversión.
Català: Els orígens: l'home i el seu entorn abans de la història.
Español: Los orígenes: el hombre y su entorno antes de la historia.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/001/01).
Català: A destinar la dotació d'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de tres anys.
Español: A destinar la dotación del equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de tres años.
Català: El departament competent en matèria de protecció civil farà arribar al departament competent en matèria d'indústria la comunicació dels simulacres d'activitats afectades per la normativa d'accidents greus que la persona titular de l'activitat notifiqui a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: El departamento competente en materia de protección civil hará llegar al departamento competente en materia de industria la comunicación de los simulacros de actividades afectadas por la normativa de accidentes graves que la persona titular de la actividad notifique a través del registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: L'absentisme que es té en compte per a la part variable és el que fa referència a l'any anterior (gener-desembre).
Español: El absentismo que se tomará en consideración para la parte variable será el referido al año anterior (enero-diciembre).
Català: En data 26 de setembre de 2016 va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la finca de la societat Agromillora Ibèrica SL, a Monistrol d'Anoia, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2016 tuvo entrada en el registro de Barcelona, ¿¿calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca de la sociedad Agromillora Ibérica SL, en Monistrol d'Anoia, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En el cas d'existir una fracció inferior a la unitat en l'aplicació d'aquest percentatge, la plaça en qüestió es proveirà mitjançant concurs oposició lliure, amb el barem següent:
Español: Si existe una fracción inferior a la unidad en la aplicación de este porcentaje, la plaza en cuestión se proveerá mediante concurso oposición libre, con el siguiente baremo: