BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient núm. T050001/2002-0066 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'autoritzar la cessió de la cartera d'assegurances i la totalitat d'actius i passius de l'entitat Montepio de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social a favor de l'entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, i de revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'Entitat cedent,
Español: Visto el expediente núm. T050001/2002-0066, que se tramita en la Dirección general de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la cesión de la cartera de seguros y la totalidad de activos y pasivos de la entidad Montepio de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social a favor de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, y de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Entidad cedente;
Català: desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb
Español: diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de
Català: Exercitar, en general, totes les funcions que corresponen al Col·legi, segons l'article 8 d'aquests Estatuts, que no estiguin expressament reservades a l'Assemblea General o a la Junta de Govern en ple.
Español: Ejercitar, en general, todas las funciones que corresponden al Colegio, según el artículo 8 de estos Estatutos, que no estén expresamente reservadas a la Asamblea General o a la Junta de Gobierno en pleno.
Català: En conseqüència, l'activitat no està sotmesa al compliment de les determinacions normatives establertes per cap dels plans especials de protecció que els regulen.
Español: En consecuencia, la actividad no está sometida al cumplimiento de las determinaciones normativas establecidas por ninguno de los planes especiales de protección que los regulan.
Català: En habitatges aparellats, el front mínim al carrer o via pública del grup no serà mai inferior a 20 m.
Español: En viviendas aparejadas, el frente mínimo a la calle o vía pública del grupo no será nunca inferior a 20 m.
Català: ANUNCI sobre un conveni entre l'Institut Català del Sòl i l'entitat Europa-Center Grupo Inmobiliario Iberia 1, SLU, de Sant Cugat del Vallès (exp. 175.2020).
Español: ANUNCIO sobre un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y la entidad Europa-Center Grupo Inmobiliario Iberia 1, SLU, de Sant Cugat del Vallès (exp. 175/2020).
Català: 1 Operació que es realitza durant el dia
Español: 1 Operación que se realiza durante el día
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la notificació de la resolució.
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución.
Català: subvenció i, en tot cas, amb la notificació i l'audiència
Español: objetivos de la subvención y, en todo caso, con la notificación y
Català: RESOLUCIÓ JUS/617/2019, d'11 de març, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Esclat, Associació Solidaritat i Servei Santa Teresina.
Español: RESOLUCIÓN JUS/617/2019, de 11 de marzo, de declaración de utilidad pública de la entidad Esclat, Associació Solidaritat i Servei Santa Teresina.
Català: Projectes col·lectius entre diferents sectors econòmics del territori.
Español: Proyectos colectivos entre diferentes sectores económicos del territorio
Català: Les determinacions d'aquest Pla vinculen tant l'administració com els particulars.
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la administración como a los particulares.
Català: % Variació de l'índex d'envelliment 2008-2017
Español: % Variación del índice de envejecimiento 2008-2017
Català: És aquell treballador que, sota les ordres del cap de seguretat o d'un oficial de seguretat, amb aptituds físiques i instruccions suficients, fa personalment i directament les tasques de vigilància i protecció de locals, béns o persones que se li encomanin, amb observança de les instruccions que li siguin facilitades per a cada tipus de vigilància o protecció.
Español: Es aquel trabajador que bajo las ordenes del jefe de seguridad o de un oficial de seguridad, y con aptitudes físicas e instrucción suficientes, desempeña personal y directamente las tareas de vigilancia y protección de locales, bienes o personas, que se le encomienden, con arreglo a las instrucciones que le sean facilitadas para cada tipo de vigilancia o protección.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han realizado subcontrataciones para la ejecución de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Les persones treballadores contractades per a la realització d'una jornada inferior a l'especificada en aquest conveni percebran la seva retribució en proporció al nombre d'hores setmanals o anuals contractades.
Español: Las personas trabajadoras contratadas para la realización de una jornada inferior a la especificada en este convenio percibirán su retribución en proporción al número de horas semanales o anuales contratadas.
Català: c) Desmuntar les instal·lacions de depuració actuals que quedin en desús a les urbanitzacions i restaurar els terrenys afectats.
Español: c) Desmontar las instalaciones de depuración actuales que queden en desuso a las urbanizaciones y restaurar los terrenos afectados.
Català: Lot IV: complements de gènere de punt per conserges d'escoles públiques, personal subaltern i d'altres.
Español: Lote IV: complementos género de punto para conserjes de escuelas públicas, personal subalterno y otro personal.
Català: Normativa comunitària de fons estructurals i de la competència.
Español: Normativa comunitaria de fondos estructurales y de la competencia.
Català: 3.2 En el cas de les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, que hagin col·laborat anteriorment en aquests programes, serà necessària la justificació del correcte desenvolupament dels projectes aprovats en els exercicis anteriors o, si escau, el reintegrament de les quantitats no justificades.
Español: 3.2 En el caso de las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación, dependientes o vinculadas a aquellas, que hayan colaborado anteriormente en estos programas, será necesaria la justificación del correcto desarrollo de los proyectos aprobados en los ejercicios anteriores o, si procede, el reintegro de las cantidades no justificadas.
Català: Potència de tracció, a la presa de força i al sistema hidràulic.
Español: Potencia de tracción, a la toma de fuerza y al sistema hidráulico.
Català: Els col·legiats han d'exercir la seva professió amb independència, sense que sigui admissible la dependència o contractació laboral per compte d'altri.
Español: Los colegiados deberán ejercer su profesión con independencia, sin que sea admisible la dependencia o contratación laboral por cuenta ajena.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre: carrer Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro: calle Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament privat s'hauran d'acreditar amb un certificat expedit pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o bé certificat expedit pel secretari/ària de la delegació territorial corresponent.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza privada se deberán acreditar con un certificado expedido por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o bien certificado expedido por el secretario/a de la delegación territorial correspondiente.
Català: La persona sol·licitant ha de complir els requisits següents, que s'acrediten mitjançant la signatura d'una declaració responsable:
Español: La persona solicitante tiene que cumplir los requisitos siguientes, que se acreditan mediante la firma de una declaración responsable:
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinades per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència i de les delegacions territorials previstes a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el órgano técnico de selección y se dará publicidad de ello junto con los resultados de la prueba anterior en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia y de las delegaciones territoriales previstas en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Taller sobre revisió d'actes administratius.
Español: Taller sobre revisión de actos administrativos.
Català: Mescla les diferents fonts de so segons el pla establert a l'escaleta.
Español: Mezcla las diferentes fuentes de sonido según el plan establecido en la escaleta.
Català: Pels conceptes de puntualitat, assistència i col·laboració s'estableix un complement salarial per a tot el personal, que consisteix en les quantitats que indica l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Por los conceptos de puntualidad, asistencia y colaboración se establece un complemento salarial para todo el personal, consistente en las cantidades indicadas en el anexo 1 de este Convenio.
Català: de 15 de novembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del regadiu Garrigues Sud - Etapa IV als termes municipals d'Ulldemolins i la Pobla de Cérvoles, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OAA20120028).
Español: de 15 de noviembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del regadío Garrigues Sur - Etapa IV en los términos municipales de Ulldemolins y La Pobla de Cérvoles, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OAA20120028).
Català: Interessat: Junta de Compensació de la U.A. Sector 1.
Español: Interesado: Junta de Compensació de la U. A. Sector 1.
Català: La disposició i les proporcions de les obertures s'adequaran a les habituals de l'entorn.
Español: La disposición y las proporciones de las aperturas se adecuarán a las habituales del entorno.
Català: 1) Facilitar el trasllat de centre de treball com a mesura de protecció davant del seu agressor.
Español: 1) Facilitar el traslado de centro de trabajo como medida de protección ante su agresor.
Català: Pel que fa a l'adaptació als impactes del canvi climàtic, la viabilitat futura de la Vall de Núria no depèn exclusivament de l'activitat d'esquí, sinó que és una més de les activitats que s'ofereixen a l'estació de muntanya.
Español: Con respecto a la adaptación a los impactos del cambio climático, la viabilidad futura de la Vall de Núria no depende exclusivamente de la actividad de esquí, sino que esta es una más de las actividades que se ofrecen en la estación de montaña.
Català: —2 Indicar que la versió del Pla objecte del següent acord d'aprovació, amb les condicions ambientals esmentades, s'haurà de remetre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental per a l'emissió d'informe als efectes del seguiment ambiental del Pla.
Español: —2 Indicar que la versión del Plan objeto del siguiente acuerdo de aprobación, con las condiciones ambientales mencionadas, se tendrá que remitir a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental para la emisión de informe a los efectos del seguimiento ambiental del Plan.
Català: El seu emplaçament i límits queden definits al plànol NOR-1 d'aquest Pla especial.
Español: Su emplazamiento y límites quedan definido en el plano NOR-1 de este Plan especial.
Català: 8.9 No es pot dur a terme l'exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú que es trobin a l'interior dels espais naturals de protecció especial i al de les reserves naturals de fauna salvatge.
Español: 8.9 No se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común que se encuentren en el interior de los espacios naturales de protección especial y de las reservas naturales de fauna salvaje.
Català: Com a mínim, aquests establiments han de tenir procediments normalitzats de treball relatius a:
Español: Como mínimo, estos establecimientos tienen que tener de procedimientos normalizados de trabajo relativos a:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son:
Català: Els treballadors han de percebre en jubilar-se, a partir dels 65 anys, un premi de la quantia següent:
Español: Los trabajadores percibirán al jubilarse a partir de los 65 años un premio de la siguiente cuantía:
Català: 3.2 Excepcionalment, les sol·licituds dels alumnes que tenen un expedient acadèmic universitari amb una mitjana de notable o superior i que per la mateixa organització acadèmica del centre no puguin matricular-se del total de crèdits establerts al paràgraf anterior seran sotmeses a la consideració de la comissió avaluadora, que decidirà en cada cas.
Español: 3.2 Excepcionalmente, las solicitudes de los alumnos que tienen un expediente académico universitario con una media de notable o superior y que por la propia organización académica del centro no puedan matricularse del total de créditos establecidos en el párrafo anterior, serán sometidas a la consideración de la comisión evaluadora, que decidirá en cada caso.
Català: La persona amb contracte individual d'adhesió que vulgui rescindir-lo ha de comunicar-ho per escrit, amb justificant de recepció, amb una antelació mínima de 3 mesos a la fi del contracte individual.
Español: La persona con contrato individual de adhesión que lo desee rescindir, deberá avisar por escrito, con acuse de recibo, con un período mínimo de 3 meses, antes de la finalización del contrato individual.
Català: La normativa proposada complementa i amplia la normativa vigent del planejament.
Español: La normativa propuesta complementa y amplía la normativa vigente del planeamiento.
Català: a) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions d'anàlisi de les dades que s'hagi de contractar per part del CEO a empreses homologades, en els termes que preveu la clàusula setena.
Español: a) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de análisis de los datos que se deba contratar por parte del CEO a empresas homologadas, en los términos que prevé la cláusula séptima.
Català: La documentació d'execució a presentar i/o custodiar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol és la següent:
Español: La documentación de ejecución a presentar y/o custodiar por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio es la siguiente:
Català: D) Condicions pels Centres de suport a la innovació tecnològica (Centres IT)
Español: D) Condiciones para los Centros de apoyo a la innovación tecnológica (Centros IT)
Català: 13.1 El 50% de la subvenció es lliurarà amb la presentació prèvia del pla de treball detallat que s'haurà de presentar en el termini de quinze dies a partir de la data de notificació de l'atorgament, juntament amb el document d'acceptació; el 20% amb la presentació prèvia d'un informe sobre l'estat de la recerca als quatre mesos de l'adjudicació, i el 30% restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l'informe favorable del lector, d'acord amb el que estableix la base següent.
Español: 13.1 El 50% de la subvención se entregará con la presentación previa del plan de trabajo detallado que se deberá presentar en el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación del otorgamiento, junto con el documento de aceptación; el 20% con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los cuatro meses de la adjudicación, y el 30% restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector, de acuerdo con lo que establece la base siguiente.
Català: Vistos la disposició addicional quarta del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya i l'Acord de Govern de 30 de juliol de 2013, pel qual s'autoritza l'obertura d'un període transitori de dissolució de l'Institut d'Estudis de la Salut;
Español: Vistos la disposición adicional cuarta del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña y el Acuerdo de Gobierno de 30 de julio de 2013, por el que se autoriza la apertura de un periodo transitorio de disolución del Instituto de Estudios de la Salud;
Català: Annex hores extraordinàries
Español: Anexo horas extraordinarias
Català: Experiència docent en temes de l'àmbit de la Funció Pública.
Español: Experiencia docente en temas del ámbito de la Función Pública.
Català: La fórmula per a l'increment és la següent:
Español: La fórmula para el incremento es la siguiente:
Català: EED0 CFGS Sistemes de telecomunicacions i informàtics
Español: EED0 CFGS Sistemas de telecomunicaciones e informáticos
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'organització i Control d'obres de construcció.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de organización y control de obras de construcción.
Català: Aplicabilitat, utilitat i eficiència de les mesures
Español: Aplicabilidad, utilidad y eficiencia de las medidas propuestas.
Català: Els/Les interins/es i substituts/es amb un nomenament vigent que vulguin renunciar al seu lloc de treball ho han de comunicar al servei territorial amb 3 dies d'antelació.
Español: Los/as interinos/as y substitutos/as con un nombramiento vigente que quieran renunciar a su puesto de trabajo lo han de comunicar al servicio territorial con 3 días de antelación.
Català: .2 Desestimar les sol·licituds que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per proposar projectes que no s'ajusten als objectius de la convocatòria o per què el projecte no està definit suficientment ni desenvolupat.
Español: .2 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por proponer proyectos que no se ajustan a los objetivos de la convocatoria o porque el proyecto no está suficientemente definido ni desarrollado.
Català: Jubilació als 64 anys: 1 mensualitat.
Español: Jubilación a los 64 años: 1 mensualidad.
Català: El comitè d'experts pot tenir en reserva els/les dissenyadors/ores i/o marques que consideri oportú, per si es produïssin baixes i/o qualsevol incidència per part dels dissenyadors/es i/o marques seleccionats inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: El comité de expertos puede tener en reserva los/las diseñadores/oras y/o marcas que considere oportuno, por si se produjeran bajas y/o cualquier incidencia por parte de los diseñadores/as y/o marcas seleccionados inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo del evento.
Català: Les sol·licituds es resoldran i notificaran als interessats en un termini màxim de sis mesos.
Español: Las solicitudes se resolverán y notificarán a los interesados en un plazo máximo de seis meses.
Català: Actuació: Viver tecnològic
Español: Actuación: Vivero tecnológico
Català: Fa anàlisis amb equipament FT/IR i UV-Vis.
Español: Hace análisis con equipamiento FT/IR y UV-Vis.
Català: Alumnes universitaris de tercer cicle o postgraduats.
Español: Alumnos universitarios de tercer ciclo o posgraduados.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 50.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye a la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 50.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Beneficiari: Centre Excursionista de Catalunya.
Español: Beneficiario: Centre Excursionista de Cataluña.
Català: Objecte: jornades interdisciplinàries d'estudi Cent anys de legislació social.
Español: Objeto: Jornadas interdisciplinarias de estudio Cien años de legislación social.
Català: és compensable i absorbible en el cas que existeixi qualsevol paga de
Español: será compensable y absorbible en el caso de que exista cualquier paga de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de sauló i granit al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de sablón y granito en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Als mateixos efectes, la massa salarial del personal laboral és la que determina l'article 26.2, excloses les despeses d'acció social.
Español: A los mismos efectos, la masa salarial del personal laboral es la que determina el artículo 26.2, excluidos los gastos de acción social.
Català: Per a les àrees especialitzades el Pla estableix, alternativament, en funció dels objectius d'ordenació territorial, les següents estratègies:
Español: Para las áreas especializadas el Plan establece, alternativamente, en función de los objetivos de ordenación territorial, las siguientes estrategias:
Català: Denominació: Institut Serrallarga
Español: Denominación: Instituto Serrallarga
Català: No es creu convenient permetre-hi la inscripció de les parelles de fet que no siguin parelles estables d'acord amb el Codi civil, a fi i efecte d'evitar confusionismes i superposicions entre drets de caràcter civil i drets de caràcter públic que puguin perjudicar la necessària seguretat jurídica.
Español: No se cree conveniente permitir la inscripción de las parejas de hecho que no sean parejas estables de acuerdo con el Código civil, con el fin de evitar confusionismo y superposiciones entre derechos de carácter civil y derechos de carácter público que puedan perjudicar la necesaria seguridad jurídica.