BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 7/2000, interposat pels senyors Muntaner Brunat, contra la Resolució del 21 de setembre de 1999, d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0152-98, refent a la finca situada al carrer Mare de Déu del Port, 292-318, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 7/2000, interpuesto por los señores Montaner Brunat, contra la Resolución de 21 de septiembre de 1999, de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0152-98, referente a la finca situada en la calle Mare del Déu del Port, 292-318, de Barcelona.
Català: El procés electoral es regeix per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors; pel Decret 143/2008, de 15 de juliol, que desplega la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, en matèria de procediment electoral; per aquesta Ordre, pels estatuts de cada confraria de pescadors i supletòriament per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general.
Español: El proceso electoral se rige por la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores; por el Decreto 143/2008, de 15 de julio, que desarrolla la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, en materia de procedimiento electoral; por esta Orden, por los estatutos de cada cofradía de pescadores y de forma supletoria por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general.
Català: sobre drets de participació dels empleats i empleades públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: sobre derechos de participación de los empleados y empleadas públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya
Català: Muntatge d'instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades:
Español: Montaje de instalaciones solares fotovoltaicas aisladas:
Català: Es deroga el Decret 212/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 212/1998, de 30 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ubicació d'una
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de ubicación de un
Català: Tècnic/a especialista grau superior sanitari.
Español: Técnico/a especialista grado superior sanitario.
Català: A aquest efecte haurà de comptar amb instal·lacions adequades (en mida i en característiques).
Español: A tal efecto deberá contar con las instalaciones adecuadas (en medidas y en características).
Català: Aquest paràgraf no és aplicable als treballadors que són rellevats pel personal que fa servir el dret a un mitjà mecànic de transport facilitat per l'empresa.
Español: Este párrafo no tendrá vigor para aquellos que sean relevados por el personal que utilizan el derecho a medio mecánico de transporte facilitado por la empresa.
Català: La companyia ha de procurar comunicar, abans que finalitzi la primera quinzena de juliol, si es prorroga o no la present campanya per als treballadors fixos discontinus.
Español: La compañía procurará comunicar, antes de que finalice la primera quincena de julio, si se prórroga o no la presente campaña para los trabajadores fijos discontinuos.
Català: És el màxim responsable perquè es realitzin les feines segons la seva programació per part de l'empresa.
Español: Es el máximo responsable de que se realicen los trabajos según la programación de los mismos por parte de la empresa.
Català: Per falta de puntualitat s'entendrà arribar tard a l'entrada al treball sempre que se sobrepassi la xifra de cinc vegades o la de 30 minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad al retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de treinta minutos al mes.
Català: Ubicació i distinció dels principals comportaments musicals (sonors i socials) en la globalitat de cultures.
Español: Ubicación y distinción de los principales comportamientos musicales (sonoros y sociales) en la globalidad de culturas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Pel que fa a les unitats processals de suport directe, l'article 437.5 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que correspon al Ministeri de Justícia determinar-ne les dotacions bàsiques.
Español: Con respecto a las unidades procesales de apoyo directo, el artículo 437.5 de la Ley orgánica del poder judicial establece que corresponde al Ministerio de Justicia determinar las dotaciones básicas.
Català: Elaborar un medi de cultiu per a un test d'assaig, en condicions de seguretat i
Español: Elaborar un medio de cultivo para un test de ensayo en condiciones de seguridad
Català: Atès que la implantació de l'estació d'aforament va provocar la desaparició de la vegetació de ribera existent i dels arbres autòctons presents, en les intervencions ara previstes es considera convenient potenciar la reforestació i revegetació de l'hàbitat de ribera del riu, amb arbrat autòcton (freixes i àlbers) entorn de les instal·lacions existents i de les zones de treballs temporals, per potenciar la seva estructura i funcionalitat com a ecosistema.
Español: Dado que la implantación de la estación de aforo provocó la desaparición de la vegetación de ribera existente y de los árboles autóctonos presentes, en las intervenciones ahora previstas se considera conveniente potenciar la reforestación y revegetación del hábitat de ribera del río, con arbolado autóctono (fresnos y álamos) en torno a las instalaciones existentes y de las zonas de trabajos temporales, para potenciar su estructura y funcionalidad como ecosistema.
Català: En cas de material d'oficina, factura de la despesa per aquest concepte o bé certificat de l'ens local o de l'entitat on consti la despesa estimada per aquest concepte.
Español: En caso de material de oficina, factura del gasto por este concepto o bien certificado del ente local o de la entidad en que conste el gasto estimado por este concepto.
Català: 1.1 En el cas que s'opti per l'ampliació dels volums protegits en un 20% (topall màxim fixat), aquesta ampliació s'haurà de prioritzar ubicar-la en la reconversió dels cossos o volums no protegits i, si és possible, aquesta reconversió ha de computar dins el topall màxim del 20% d'ampliació d'aquests volums protegits.
Español: 1.1 En el caso de que se opte por la ampliación de los volúmenes protegidos en un 20% (tope máximo fijado), esta ampliación se tendrá que priorizar ubicarla en la reconversión de los cuerpos o volúmenes no protegidos y, si es posible, esta reconversión tiene que computar dentro del tope máximo del 20% de ampliación de estos volúmenes protegidos.
Català: Aplicació del programació d'intervenció social:
Español: Aplicación de la programación de intervención
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: b) Aspectes generals de la política educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: b) Aspectos generales de la política educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Vist que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació addicional que suma un total de 3.781.900 euros per destinar a aquestes subvencions;
Español: Visto que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación adicional que suma un total de 3.781.900 euros para destinar a estas subvenciones;
Català: En el cas dels estudiants de doctorat, certificat de la universitat acreditatiu d'estar matriculat al doctorat o de tenir inscrit el projecte de tesi doctoral en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques.
Español: En el caso de los estudiantes de doctorado, certificado de la universidad acreditativo de estar matriculado en el doctorado o de tener inscrito el proyecto de tesis doctoral en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas.
Català: Les declaracions s'han de presentar en el mateix ordre que hagi seguit el centre en la relació d'alumnes presentada per a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las declaraciones deben presentarse en el mismo orden que haya seguido el centro en la relación de alumnos presentada para la solicitud de la subvención.
Català: 2) Una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante, y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: S'acorda destinar l'import equivalent a l'1,5% del capital destinat a retribuir el personal laboral de l'Ajuntament per a foment de l'ocupació.
Español: Se acuerda destinar el importe equivalente al 1,5% del capital destinado a retribuir al personal laboral del Ayuntamiento para fomento del empleo.
Català: Atendre la resolució d'avaries de les consoles per avisar el personal de manteniment.
Español: Atender la resolución de averías de las consolas para avisar al personal de mantenimiento.
Català: Provisionalment s'admetran línies aèries de telèfons, fins al moment de consolidació dels sòls urbans i urbanitzables.
Español: Provisionalmente se admitirán líneas aéreas de teléfonos, hasta el momento de consolidación de los suelos urbanos y urbanizables.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Rovira, Jaume.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Rovira, Jaume.
Català: substituïts o modificats per voluntat concorde de les parts.
Español: sustituidos o modificados por voluntad concorde de las partes.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del subsector I del Pla parcial núm. 3, l'Esquerda, del terme municipal de Roda de Ter, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Esteban Bendicero Solanellas, en data 29 de juliol de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación del subsector I del Plan parcial núm. 3, l'Esquerda, del término municipal de Roda de Ter, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Esteban Bendicero Solanellas, a fecha 29 de julio de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: ”8.3 A partir del conjunt de dades d'avaluació obtingudes al llarg del curs, i de les recuperacions, si escau, el professor o professora de cada matèria ha d'atorgar a cada alumne/a una qualificació final d'avaluació ordinària, tenint en compte els criteris d'avaluació de cada matèria.
Español: ”8.3 A partir del conjunto de datos de evaluación obtenidos a lo largo del curso, y de las recuperaciones, si procede, el profesor o profesora de cada materia tiene que otorgar a cada alumno/a una calificación final de evaluación ordinaria, teniendo en cuenta los criterios de evaluación de cada materia.
Català: delegació territorial de Tarragona II.
Español: delegación territorial de Tarragona II.
Català: La posició del conjunt d'espais lliures i equipaments.
Español: La posición del conjunto de espacios libres y equipamientos.
Català: a) Grau d'acompliment de les tasques encomanades, fins a 10 punts.
Español: a) Grado de cumplimiento de las labores encomendadas, hasta 10 puntos.
Català: Postgrau d'especialització en llengua estrangera.
Español: Posgrado de especialización en lengua extranjera.
Català: 1 premi per a la categoria de les bones pràctiques a la trajectòria individual de la persona usuària de centres de formació professional.
Español: 1 premio para la categoría de las buenas prácticas en la trayectoria individual de la persona usuaria de centros de formación profesional.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, com a conseqüència de l'assignació de les quantitats percebudes a diferents finalitats.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, como consecuencia de la asignación de las cantidades percibidas a diferentes finalidades.
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del Pla i en condiciona l'eficàcia a la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del Plan y condiciona la eficacia a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DARP a verificar aquesta informació segons l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DARP a verificar esta información según el apartado 8.3 de estas bases reguladoras.
Català: Els elements tècnics de la instal·lació, com podria ésser, filtres d'aire, refrigeració, acumuladors, dipòsits d'aigua, conductes de ventilació o de fums, antenes, maquinaria d'elevació i altres podran trobar-se per damunt d'aquesta alçada reguladora.
Español: Los elementos técnicos de la instalación, cómo podría ser, filtros de aire, refrigeración, acumuladores, depósitos de agua, conductos de ventilación o de humos, antenas, maquinaria de elevación y otras podrán encontrarse por encima de esta altura reguladora.
Català: 8.2 Així mateix, tenen la consideració de dies festius els que determini la disposició corresponent del Departament d'Empresa i Coneixement i els dos dies de festa local.
Español: 8.2 Asimismo, tienen la consideración de días festivos los que determine la disposición correspondiente del Departamento de Empresa y Conocimiento y los dos días de fiesta local.
Català: b) L'Ajuntament de Martorell.
Español: b) El Ayuntamiento de Martorell.
Català: Convocatòria de matí: 9.30 h; inici de la prova, 10 h.
Español: Convocatoria de mañana: 9.30 h; inicio de la prueba, 10 h.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable de la Junta de Protecció del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Esta documentación requerirá al informe favorable de la Junta de Protección del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: b) Les entitats autònomes de la Generalitat que fan operacions o presten serveis de caràcter principalment comercial, industrial o financer.
Español: b) Las entidades autónomas de la Generalidad que hacen operaciones o prestan servicios de carácter principalmente comercial, industrial o financiero.
Català: Els llocs que cal proveir tenen horari normal i es proveeixen pel sistema de concurs general de mèrits i capacitats.
Español: Los puestos que hay que proveer tienen horario normal y se proveen por el sistema de concurso general de méritos y capacidades.
Català: D'altra banda, les dotacions econòmiques a què fan referència els pactes vuitè, novè i desè, apartat 5, estan condicionades a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Por otro lado, las dotaciones económicas a que hacen referencia los pactos octavo, noveno y décimo, apartado 5, están condicionadas a las disponibilidades presupuestarias.
Català: El principi de no-discriminació establert a l'article 17 de l'Estatut dels treballadors és d'aplicació tant al personal amb contracte indefinit com al personal amb contracte de durada determinada.
Español: El principio de no-discriminación establecido en el artículo 17 del Estatuto de los trabajadores, será de aplicación tanto para el personal con contrato indefinido, como para el personal con contrato de duración determinada.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com estableixen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: j) Els acords que no tinguin fixada una majoria diferent per a adoptar-los.
Español: j) Los acuerdos que no tengan fijados una mayoría diferente para adoptarlos.
Català: d'un 2,1% sobre les taules definitives de 1997.
Español: presentan un incremento de un 2,1% sobre las tablas definitivas de 1997. Si el
Català: La comunicació al protectorat d'aquestes operacions s'ha d'acompanyar amb els documents que acreditin les dites circumstàncies.
Español: La comunicación al protectorado de estas operaciones debe acompañarse con los documentos acreditativos de dichas circunstancias.
Català: PRIMER.- La Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, estableix al seu article 81 que el Consell Social de la Universitat està compost per quinze membres, sis dels quals són membres del Consell de Govern de la Universitat.
Español: PRIMERO.- La Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, establece en su artículo 81 que el Consejo Social de la Universidad está compuesto por quince miembros, seis de los cuales son miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per al muntatge d'una posició de línia, Cementos Portland Valderrivas, al parc de 110 kV de la subestació Moja, al terme municipal d'Olèrdola, comarca de l'Alt Penedès.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje de una posición de línea, Cementos Portland Valderrivas, en el parque de 110 kV de la subestación Moja, en el término municipal de Olèrdola, comarca de l'Alt Penedès.
Català: b) Mitjançant la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, Forestal Catalana, SA.
Español: b) Mediante la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, Forestal Catalana, SA.
Català: Com a mínim 3 anys d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, dins del mateix grup professional, si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: Como mínimo 3 años de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, dentro del mismo grupo profesional, si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tractacten amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: RESOLUCIÓ ARP/762/2017, de 6 d'abril, per la qual s'estableix la delegació de funcions de la Presidència del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC).
Español: RESOLUCIÓN ARP/762/2017, de 6 de abril, por la que se establece la delegación de funciones de la Presidencia del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC).
Català: 3.10 Inclou en el pla d'empresa tots els aspectes relatius a l'elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius, ajuts i subvencions i pla de màrqueting.
Español: 3.10 Incluye en el plan de empresa todos los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos, ayudas y subvenciones, y el plan de marketing.
Català: 59.1 Podran ser beneficiàries de la prima per vaca alletant les persones productores que ho sol·licitin i que tinguin assignats drets individuals de prima, que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos i les obligacions que estableix l'article 57 d'aquesta Ordre.
Español: 59.1 Podrán ser beneficiarias de la prima por vaca lactante las personas productoras que lo soliciten y que tengan asignados derecho individuales de prima, que mantengan un ganado de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos y las obligaciones que establece el artículo 57 de esta Orden.