BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atén, informa i assessora el públic, de manera presencial, telefònicament o per correu electrònic, sobre la totalitat dels tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.) publicats a la Carta de serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial, el portal Canal Empresa i la Cerca guiada de tràmits.
Español: Atiende, informa y asesora al público, de manera presencial, telefónicamente o por correo electrónico, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.) publicidades a la carta de Servicios de la Oficina de Gestión Empresarial, el portal Canal Empresa y la búsqueda guiada de trámites.
Català: —5 Determina els trets diferenciadors dels diferents estils valorant la incidència de diferents autors i els seus nous plantejaments.
Español: —5 Determina los rasgos diferenciales de los diferentes estilos valorando la incidencia de diferentes autores y sus nuevos planteamientos.
Català: A tal efecte els assisteixen els drets continguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A tal efecto los asisten los derechos contenidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de desembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: a) La notificació de la resolució en matèria d'accés a la informació pública.
Español: a) La notificación de la resolución en materia de acceso a la información pública.
Català: b) Almenys dos membres han de tenir la categoria de catedràtics o catedràtiques d'universitat o una categoria equivalent.
Español: b) Al menos dos miembros deben tener la categoría de catedráticas o catedráticos de universidad o una categoría equivalente.
Català: Es troben compreses les següents categories professionals:
Español: Se encuentran comprendidas las siguientes categorías profesionales:
Català: Comprèn totes aquelles tasques d'assessorament extern que es duguin a terme per a la millora i desenvolupament del guió, per tant, són subvencionables les despeses corresponents a la contractació d'un analista, consultor de guió, argumentista, dialoguista i altres tipus d'assessoria que tinguin com a base el text del guió que es puguin plantejar i siguin addicionals a les tasques ja realitzades pel mateix guionista.
Español: Comprenderá todas aquellas tareas de asesoramiento externo que se llevarán a cabo para la mejora y desarrollo del guion, por tanto, serán subvencionables los gastos correspondientes a la contratación de un analista, consultor de guion, argumentista, dialoguista y otros tipos de asesoría que tengan como base el texto del guion que se puedan plantear y sean adicionales a las tareas ya realizadas por el mismo guionista.
Català: 2) Descripció de l'estudi d'impacte ambiental i capacitat del medi
Español: 2) Descripción del estudio de impacto ambiental y capacidad del medio
Català: Incorporació i utilització progressiva de la terminologia que s'empra en la pràctica i la vivència de la dansa i la música.
Español: Incorporación y utilización progresiva de la terminología que se usa en la práctica y vivencia de la danza y la música.
Català: Tipus d'expedient: Canvi no substancial
Español: Tipo de expediente: cambio no sustancial.
Català: Les modificacions de crèdit: concepte, classes, finançament i tramitació.
Español: Las modificaciones de crédito: concepto, clases, financiación y tramitación.
Català: Fondària edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación para la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana.
Català: procediment que assenyala l'article 44 del reglament de gestió
Español: urbanística y el procedimiento que señala el artículo 44
Català: f) Data de l'autorització o llicència i de les modificacions corresponents.
Español: f) Fecha de la autorización o licencia y de las modificaciones correspondientes.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant els formularis dissenyats a aquest efecte en suport paper i informàtic.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante los formularios diseñados al efecto en soporte papel e informático.
Català: Ampliació de la subestació de transport de 220 kV i instal·lació d'un equip redireccionador de fluxe, a la partida Emprius, polígon 18, parcel·la 344, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Ampliación de la subestación de transporte de 220 kV e instalación de un equipo redireccionador de flujo, en la partida Emprius, polígono 18, parcela 344, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por Red Eléctrica de España, SAU.
Català: Altres condicions de l'edificació:
Español: Otras condiciones de la edificación:
Català: Executa els informes per l'OGAU de legalització/adequació d'explotacions ramaderes.
Español: Ejecuta los informes para la OGAU de legalización/adecuación de explotaciones ganaderas.
Català: Anàlisi de les característiques, les condicions tècniques i l'ocupació del local.
Español: Análisis de las características, las condiciones técnicas y la ocupación del local.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i per la dreta, amb zona comuna de maniobra; per darrere, amb la plaça d'aparcament número quaranta-dos; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quaranta.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por la derecha, con zona común de maniobra; por detrás, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y dos; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuarenta.
Català: L'article 2.3 estableix que el contingut d'aquest article en cap cas pot comportar un increment dels crèdits de les despeses de personal prorrogades.
Español: El artículo 2.3 establece que las previsiones de este artículo en ningún caso pueden comportar un incremento de los créditos de gastos de personal prorrogadas.
Català: Es compon de tres dormitoris, menjador, cuina i bany; de superfície noranta-un metres cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Se compone de tres dormitorios, comedor, cocina y cuarto de baño; de superficie noventa y un metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: UC1536_2: realitzar el control a la recepció i expedició de productes químics.
Español: UC1536_2: realizar el control en la recepción y expedición de productos químicos.
Català: La Junta de Govern ha de remetre al Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya un testimoni dels acords condemnatoris dictats en expedients disciplinaris tramitats per faltes greus i molt greus, segons el que estableix l'article 40 dels estatuts de l'esmentat Consell.
Español: La Junta de Gobierno ha de remitir al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña un testimonio de los acuerdos condenatorios dictados en expedientes disciplinarios tramitados por faltas graves y muy graves, según lo que establece el artículo 40 de los estatutos del mencionado Consejo.
Català: Grup A) veïns residents o causahavents; Grup B) altres supòsits.
Español: Grupo A) vecinos residentes o herederos; Grupo B) otros supuestos.
Català: EDICTE de 18 de gener de 1999, pel qual se cita a termini els hereus de la senyora Francisca Araño Noguera i als altres possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 01891/98.
Español: EDICTO de 18 de enero de 1999, por el que se emplaza a los herederos de la señora Francisca Araño Noguera y a los otros posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 01891/98.
Català: f) L'alçada màxima prevista serà de 6,50 m corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: f) La altura máxima prevista será de 6,50 m correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta Resolució per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones por ella impuestas.
Català: 4.4 Coneixements i/o experiència convenient: en organització de l'administració; recursos humans; gestió pressupostària; procediment administratiu; coordinació i direcció d'equips, i resolució de conflictes.
Español: 4.4 Conocimientos y/o experiencia conveniente: en organización de la administración; recursos humanos; gestión presupuestaria; procedimiento administrativo; coordinación y dirección de equipos, y resolución de conflictos.
Català: d) Que la població i la comarca corresponent no disposi de cap
Español: d) Que la población y la comarca correspondiente no disponga de ningún otro equipamiento teatral, de danza o musical en funcionamiento.
Català: 1.8 Identificació de l'analit.
Español: 1.8 Identificación del analito.
Català: 2.5 Manteniment, seguretat i higiene en els equips d'anàlisi.
Español: 2.5 Mantenimiento, seguridad e higiene en los equipos de análisis.
Català: En data 2 d'agost de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials de Tarragona la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, per a un projecte d'eficiència energètica a les seves instal·lacions.
Español: Con fecha de 2 de agosto de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Tarragona la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, para un proyecto de eficiencia energética en sus instalaciones.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció dels següents supòsits:
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere lo establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de los siguientes supuestos:
Català: b) Secció de Laboratori de Salut Pública a Lleida.
Español: b) Sección de Laboratorio de Salud Pública en Lleida.
Català: Coordinar-se amb l'Administració de Justícia i amb les forces i cossos de seguretat per tal de garantir la seguretat i la defensa dels drets de les dones que pateixen situacions de violència.
Español: Coordinarse con la Administración de Justicia y con las fuerzas y cuerpos de seguridad para garantizar la seguridad y la defensa de los derechos de las mujeres que padecen situaciones de violencia.
Català: La secretària judicial, M. Dolores Blanco Perez, del Jutjat de Primera Instància 15 de Barcelona faig saber:
Español: La secretaria judicial, M. Dolores Blanco Perez, del Juzgado de Primera Instancia 15 de Barcelona hago saber:
Català: .19 La desatenció o desconsideració envers el client.
Español: .19 La desatención o desconsideración para con el cliente.
Català: Contra aquesta providència, l'interessat pot promoure qüestió incidental d'acord amb l'article 114.2 del Reglament de procediment de les reclamacions economicoadministratives, per la qual cosa disposa d'un termini de vuit dies a comptar a partir del dia següent al d'acabament del termini de deu dies abans esmentat.
Español: Contra esta providencia, el interesado puede promover cuestión incidental de conformidad con el artículo 114.2 del Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico administrativas, para lo cual dispone de un plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de finalización del plazo de diez días antes citado.
Català: L'empresa complementarà la prestació que hagi d'abonar per accident de treball o malaltia laboral en aquells accidents ocorreguts en el centre de treball i en la baixa de malaltia comuna amb hospitalització o intervenció quirúrgica, fins al 100% de les seves retribucions establertes en la nòmina des del primer dia fins a un topall màxim de 12 mesos.
Español: La empresa complementará la prestación que tenga que abonar por accidente de trabajo o enfermedad laboral en aquellos accidentes ocurridos en el centro de trabajo y en la baja de enfermedad común con hospitalización o intervención quirúrgica, hasta el 100% de sus retribuciones establecidas en la nómina desde el primer día hasta un tope máximo de 12 meses.
Català: Gestió d'estocs de recanvis i consumibles:
Español: Gestión de stocks de recambios y consumibles:
Català: Les funcions de secretari o secretària, amb veu però sense vot, les ha de desenvolupar la persona que designi la gerència o l'òrgan directiu del centre o la unitat docent a la qual estigui adscrita la comissió de docència.
Español: Las funciones de secretario o secretaria, con voz pero sin voto, las desarrollará la persona que designe la gerencia o el órgano directivo del centro o unidad docente al que esté adscrita la comisión de docencia.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de servei de salut pública en què s'estructuren les diferents sub-direccions regionals de Barcelona; Girona; Catalunya Central; Lleida i Alt Pirineu i Aran; i, Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe de servicio de salud pública en que se estructuran las diferentes subdirecciones regionales de Barcelona; Girona; Catalunya Central; Lleida y Alt Pirineu i Aran; y, Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre, de la Secretaría de Salut Pública, del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días acontar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Organitza treballs d'implantació d'obres d'edificació a partir de l'anàlisi de solucions de projecte i de documentació tècnica relacionada, identificant els treballs que s'han de fer i distribuint els recursos disponibles a la zona d'actuació.
Español: Organiza trabajos de implantación de obras de edificación a partir del análisis de soluciones de proyecto y de documentación técnica relacionada, identificando los trabajos que se realizarán y distribuyendo los recursos disponibles a la zona de actuación.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l'empresa Medinre, SL.
Español: Constituir, previo al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y de control entre el Departamento de Medio Ambiente y la empresa Medinre, SL.
Català: Vista la Resolució de 30 de gener de 1998 (DOGC núm. 2586, de 25.2.1998), per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per cobrir 17 places en règim de contracte laboral indefinit del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (núm. de registre de la convocatòria L003/97);
Español: Vista la Resolución de 30 de enero de 1998 (DOGC núm. 2586, de 25.2.1998), por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 17 plazas en régimen de contrato laboral indefinido del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (núm. de registro de la convocatoria L003/97);
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'abril de 2011 i 6 d'octubre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de abril de 2011 y 6 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: D'acord amb el nou Pla financer presentat per part de l'Estat Espanyol per aquesta mesura hi haurà un import previst de 224.000.000,00 euros per tot el període, que s'han de repartir entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con el nuevo Plan financiero presentado por parte del Estado Español, para esta medida habrá un importe previsto de 224.000.000,00 euros para todo el periodo, que deben repartirse entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Els usos previstos del fitxer són la gestió de les mostres i dades per a la realització de projectes d'investigació.
Español: Los usos previstos del fichero son la gestión de las muestras y datos para la realización de proyectos de investigación.
Català: e) Confeccionar i executar programes d'actuació.
Español: e) Confeccionar y ejecutar programas de actuación.
Català: L'elecció d'aquestes persones es fa tenint en compte les àrees de coneixement i les àrees d'aplicació de les tecnologies, d'acord amb el que s'indiqui a la memòria de cada projecte.
Español: La elección de estas personas se efectuará teniendo en cuenta las áreas de conocimiento y las áreas de aplicación de las tecnologías, de acuerdo con lo que se indique en la memoria de cada proyecto.
Català: 4.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de tècnics/ques especialistes en els centres assistencials.
Español: 4.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de los/las técnicos/as especialistas en los centros asistenciales.
Català: - Una persona representant d'entitats vinculades al sector forestal públic
Español: - Una persona representante de entidades vinculadas al sector forestal público
Català: Posteriorment, el titular va aportar dos documents addicionals a aquest estudi d'impacte ambiental: un document sobre contaminació atmosfèrica i un altre document sobre impactes ambientals derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes.
Español: Posteriormente, el titular aportó dos documentos adicionales en este estudio de impacto ambiental: un documento sobre contaminación atmosférica y otro documento sobre impactos ambientales derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes.
Català: Nomenar el senyor Marc Bou Novensà assessor d'Anàlisi Estratègica i Prospectiva, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Bou Novensà asesor de Análisis Estratégico y Prospectiva, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Cada secció en què es divideix la Brigada tindrà assignat diferent horari, de conformitat amb el què es determina seguidament:
Español: Cada sección en que se divide la Brigada tendrá asignado diferente horario, de conformidad con el qué se determina seguidamente:
Català: És el que defineix el perímetre que pot assolir l'edificació per sobre del nivell de referència de la planta baixa.
Español: Es el que define el perímetro que puede alcanzar la edificación por encima del nivel de referencia de la planta baja.
Català: Aquest esforç s'ha vist materialitzat en la implantació en aquests instituts a partir del curs 1999-2000 del cicle formatiu de grau superior de gestió del transport.
Español: Este esfuerzo se ha visto materializado en la implantación en dichos institutos y a partir del curso 1999-2000, del ciclo formativo de grado superior de gestión del transporte.
Català: Abans de procedir a la venda dels cartons físics s'ha d'anunciar la sèrie o les sèries a vendre, el nombre de cartrons d'aquesta, el seu valor facial i l'existència d'altres premis i a continuació s'ha d'iniciar la venda.
Español: Antes de proceder en venta de los cartones físicos se debe anunciar la serie o las series a vender, el número de cartones de ésta, el valor facial de los mismos y la existencia de otros premios y a continuación se debe iniciar la venta.
Català: Els aspirants proposats presentaran els documents originals o fotocòpies compulsades acreditatives de compliment de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la convocatòria, així com dels mèrits al·legats, en el termini de.....
Español: Los aspirantes propuestos presentarán los documentos originales o fotocopias compulsadas acreditativas de cumplimiento de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos a la convocatoria, así como de los méritos alegados, en el plazo de.....
Català: El règim de funcionament del Consell és el que disposi el reglament de règim interior i funcionament que el mateix Consell aprovi, i supletòriament el que està establert per l'ordenament d'aplicació als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen de funcionamiento del Consejo es el que disponga el reglamento de régimen interior y funcionamiento que el propio Consejo apruebe, y de forma supletoria el que está establecido por el ordenamiento de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.8 Materials específics segons motors de renderització.
Español: 1.8 Materiales específicos según motores de renderización.
Català: El nombre màxim d'habitatges és de 24; podent-se ocupar la planta baixa total o parcialment per ús comercial.
Español: El número máximo de viviendas es de 24; pudiendo ocuparse la planta baja total o parcialmente por uso comercial.
Català: Si no hi hagués federacions, tindran dret les organitzacions que han negociat un conveni dins de l'àmbit funcional de la comissió.
Español: Si no hubiera federaciones, tendrán derecho las organizaciones que han negociado un convenio dentro del ámbito de la comisión.
Català: 2.3 Munta els accessoris i posiciona el buldòzer en funció de les característiques del terreny i el front de treball.
Español: 2.3 Monta los implementos y posiciona el bulldozer en función de las características del terreno y frente de trabajo.