BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Presa en consideració per la Junta de Govern i audiència als Ajuntaments pel termini d'un mes.
Español: b) Toma en consideración por la Junta de Gobierno y audiencia a los Ayuntamientos por el plazo de un mes.
Català: 4.2 Durant la prestació del servei esmentat, la persona que el realitzi haurà de posar-se en contacte amb el professor del centre que, d'acord amb l'informe del consell escolar, tutelarà el procés d'aprenentatge de l'alumne, amb la finalitat de fer-ne el seguiment oportú.
Español: 4.2 Durante la prestación del mencionado servicio, la persona que lo realice deberá ponerse en contacto con el profesor del centro que, de acuerdo con el informe del consejo escolar, tutelará el proceso de aprendizaje del alumno, con la finalidad de realizar su oportuno seguimiento.
Català: Estrella Carrasco i tramès per l'Ajuntament de Riudarenes;
Español: Estrella Carrasco y remitido por el Ayuntamiento de Riudarenes;
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració SGRH
Español: Facultativo/a licenciado/a en ciencias políticas y de la administración SGRH
Català: Presentació pública de la producció en el decurs d'un màxim d'un any, en el cas de la modalitat c) de la base 1.2.
Español: Presentación pública de la producción en el decurso máximo de un año, en el caso de la modalidad c) de la base 1.2.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Emilia Pardo Bazán, de Barcelona, amb codi 08002873, ubicat al c. Fluvià, núm. 253, de Barcelona (Barcelonès), la nova denominació específica Bac de Roda.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Emilia Pardo Bazán, de Barcelona, con código 08002873, ubicado en la c. Fluvià, núm. 253, de Barcelona (Barcelonès), la nueva denominación específica Bac de Roda.
Català: Relació de terrenys afectats
Español: Relación de bienes afectados
Català: No caldrà acreditar documentalment els mèrits que constin al Registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament, que el/la participant podrà visualitzar en el portal Atri.
Español: No será necesario acreditar documentalmente los méritos que consten en el Registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza que el/la participante podrá visualizar en el portal Atri.
Català: Als facultatius que, com a conseqüència de canvis de titularitat o per canvis d' activitat (clínica o sociosanitària), quedin afectats per aquest conveni i en el supòsit de que les seves condicions salarials siguin superiors a les establertes a les taules de l'annex 1 i 2, se'ls hi crearà un complement personal no absorbible ni compensable i que serà revaloritzable durant els exercicis 1999 i 2000.
Español: A los facultativos que, como consecuencia de cambios de titularidad o por cambios de actividad (clínica o sociosanitaria), queden afectados por este convenio y en el supuesto de que sus condiciones salariales sean superiores a las establecidas en las tablas del anexo 1 y 2, se les creará un complemento personal no absorbible ni compensable y que será revalorizable durante los ejercicios 1999 y 2000.
Català: g) Tant la proposta inicial com la resolució han de tenir en compte
Español: g) Tanto la propuesta inicial como la resolución tendrán en
Català: Aquests dies de permís no podran coincidir amb ponts excepte acord amb l'empresa, ni amb prolongació de vacances.
Español: Dichos días de permiso no podrán coincidir en puentes, salvo acuerdo con la empresa, ni en prolongación de vacaciones.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de les parcel·les del recinte firal.
Español: Destinación del aprovechamiento: riego de las parcelas del recinto ferial.
Català: L'apartat 6.a), quart, de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions del plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a l'avaluació d'impacte ambiental i el 6.a), cinquè, determina que ho son també les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a), cuarto, de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a la evaluación de impacto ambiental y el 6.a), quinto, determina que lo son también las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: −5 El funcionari interí que actualment ocupi una plaça que ha estat adjudicada a l'aspirant aprovat cessarà el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 14 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, el nomenament i el cessament del personal interí dels cossos funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: −5 El funcionario interino que actualmente ocupe una plaza que ha sido adjudicada al aspirante aprobado cesará el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, el nombramiento y el cese del personal interino de los cuerpos funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: El termini per presentar les sol·licituds finalitza el 30 de setembre de 2002.
Español: El plazo para presentar las solicitudes finaliza el 30 de septiembre de 2002.
Català: e) Impulsar i garantir la implantació i la supervisió dels sistemes d'autocontrol a les empreses alimentàries.
Español: e) Impulsar y garantizar la implantación y la supervisión de los sistemas de autocontrol en las empresas alimentarias.
Català: 4.4 Categoria cadet, que correspon a les edats del segon cicle d'educació secundària obligatòria:
Español: 4.4 Categoría cadete, que corresponde a las edades del segundo ciclo de educación secundaria obligatoria:
Català: Universitat de Barcelona es continuaran impartint els estudis de diplomat en
Español: la Universidad de Barcelona se continuarán impartiendo los estudios de
Català: L'ens local inclourà dades oficials mensuals de quantitats generades de la recollida selectiva i de la fracció resta, i de nombre i tipus de contenidors per habitant.
Español: El ente local incluirá datos oficiales mensuales de las cantidades generadas de la recogida selectiva y de la fracción resto, y del número y tipo de contenedores por habitante.
Català: Planificar l'activitat d'un equip d'auditoria, comandar l'execució d'aquestes tasques i responsabilitzar-se de la correcció dels informes i dictàmens elaborats com a producte final de les auditories a empreses públiques, organismes i universitats.
Español: Planificar la actividad de un equipo de auditoría, dirigir la ejecución de estas tareas y responsabilizarse de la corrección de los informes y dictámenes elaborados como producto final de las auditorías a empresas públicas, organismos y universidades.
Català: A aquells treballadors, amb 60 anys o més que com a conseqüència de l'adequació dels diferents conceptes salarials, veiessin disminuïda la base de cotització sols els serà d'aplicació l'estructura salarial pactada del plus de transport en la mesura que dita disminució no es produeixi.
Español: A aquellos trabajadores, con 60 años o más que como consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos salariales, vieran disminuida la base de cotización solo les será de aplicación la estructura salarial pactada del plus de transporte en la medida en que dicha disminución no se produzca.
Català: b) Limitar l'alçada màxima de l'edificació a planta baixa i dos pisos.
Español: b) Limitar la altura máxima de la edificación a planta baja y dos pisos.
Català: Els impactes sobre la fauna procedeixen fonamentalment de la pèrdua i reducció d'hàbitats.
Español: Los impactos sobre la fauna proceden fundamentalmente de la pérdida y reducción de hábitats.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa, en un primer moment mitjançant la Comissió específica, les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o l'aplicació del Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa, en un primer momento a través de la Comisión específica, las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del Convenio.
Català: Assignació de retribucions per penositat, toxicitat i perillositat
Español: Asignación de retribuciones por penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: Remuntatge i tallada de les pròtesis completes:
Español: Remontado y tallado de las prótesis completas:
Català: Persona causant: senyora Encarnación Guzmán Maria.
Español: Persona causante: señora Encarnación Guzmán Maria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Feines tòxiques, penoses i perilloses (totes les categories)
Español: Trabajos tóxicos, penosos y peligrosos (todas las categorías)
Català: Els usos del fitxer són emetre targetes de transport personalitzades i atendre'n les incidències com ara el seu bescanvi o substitució i la seva anul·lació per pèrdua, sostracció o ús indegut; inspeccionar la correcta utilització dels títols, gestionar l'accés a títols de transport amb bonificacions socials i/o subvencions destinades a persones particulars i col·lectius concrets, i posar-se en contacte amb les persones usuàries per tractar assumptes relacionats amb les seves targetes personalitzades; emetre i lliurar factures a les persones usuàries que ho sol·licitin; registrar les dades de viatges dels usuaris del sistema tarifari integrat amb la finalitat de fer estadístiques.
Español: Los usos del fichero son emitir tarjetas de transporte personalizadas y atender las incidencias como su canje o sustitución y su anulación por pérdida, sustracción o uso indebido; inspeccionar la correcta utilización de los títulos, gestionar el acceso a títulos de transporte con bonificaciones sociales y/o subvenciones destinadas a personas particulares y colectivos concretos, y ponerse en contacto con las personas usuarias para tratar asuntos relacionados con sus tarjetas personalizadas; emitir y entregar facturas a las personas usuarias que lo soliciten; registrar los datos de viajes de los usuarios del sistema tarifario integrado con la finalidad de hacer estadísticas.
Català: Corresponen al Servei d'Interculturalitat i Cohesió Social les funcions següents:
Español: Corresponde al Servicio de Interculturalidad y Cohesión Social las siguientes funciones:
Català: 2.5 Donacions especials de medul·la òssia i de sang de cordó umbilical.
Español: 2.5 Donaciones especiales de médula ósea y de sangre de cordón umbilical.
Català: Les Administracions i empreses públiques, un cop escoltats els Comitès de Vaga, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el dels Comitès de Vaga.
Español: Las Administraciones y empresas públicas, una vez escuchados los Comités de Huelga, deben determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el de los Comités de Huelga.
Català: —4 Consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades
Español: —4 Consultas a las administraciones publiques afectadas y a las personas interesadas
Català: Condicions d'ordenació i d'edificació de les infrastructures de serveis viaris (NB)
Español: Condiciones de ordenación y de edificación de las infraestructuras de servicios viarios (NB)
Català: L'activitat es troba inclosa a l'apartat 19 («Extracció d'oli vegetal i greix animal i activitats de refinatge d'oli vegetal») de l'annex II del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils causades per l'ús de dissolvents en determinades activitats; però, atès que no es fan servir dissolvents en el procés d'extracció, segons les dades del Projecte, aquesta especificació no és aplicable.
Español: La actividad está incluida en el apartado 19 («Extracción de aceite vegetal y grasa animal y actividades de refinado de aceite vegetal») del anexo II del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles causadas por el uso de disolventes en determinadas actividades; sin embargo, puesto que no se utilizan disolventes de extracción, según los datos del Proyecto, esta especificación no es aplicable.
Català: En cas de ser necessari l'establiment d'instal·lacions com les de referència prèviament a l'execució dels projectes al·ludits, la concessió de la llicència municipal preceptiva restarà condicionada al compromís per part de les companyies de la seva futura adaptació a les condicions que l'administració municipal fixi per tal de garantir el compliment d'aquest apartat.
Español: En caso de ser necesario el establecimiento de instalaciones como las de referencia previamente en la ejecución de los proyectos aludidos, la concesión de la licencia municipal preceptiva restará condicionada al compromiso por parte de las compañías de su futura adaptación a las condiciones que la administración municipal fije con el fin de garantizar el cumplimiento de este apartado.
Català: Senyora Cristina Pastor Barber, cap del Gabinet de Coordinació de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Señora Cristina Pastor Barber, jefa del Gabinete de Coordinación de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió d'ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana
Español: Abrir la convocatoria para el año 2011 para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana.
Català: Promou el desenvolupament de noves eines lingüístiques per a l'espai de comunicació departamental.
Español: Promueve el desarrollo de nuevas herramientas lingüísticas para el espacio de comunicación departamental.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, veterinaris, i/o enginyers agrònoms, i/o enginyers forestals, i/o cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles i/o enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, y/o ingenieros agrónomos, y/o ingenieros forestales, y/o cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas y/o ingenieros técnicos forestales.
Català: Així mateix, també s'estableixen de nou els ensenyaments corresponents al fiscorn baix, com a branca del trombó tradicional.
Español: Asimismo, también se establecen como novedad las enseñanzas correspondientes al fiscorno bajo, como rama del trombón tradicional.
Català: Per al cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris de la base 8, s'establirà la prioritat prenent com a base la superfície subvencionable, de major a menor.
Español: Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios de la base 8, se establecerá la prioridad tomando como base la superficie subvencionable, de mayor a menor.
Català: b) Elaborar, implantar i fer el seguiment de plans i programes sectorials en l'àmbit del Departament.
Español: b) Elaborar, implantar y hacer el seguimiento de planes y programas sectoriales en el ámbito del Departamento.
Català: Assegurar l'obtenció dels productes acabats I&CLC2000, i harmonitzar la base de dades final entre totes les CA, així com amb la resta de la Base europea.
Español: Asegurar la obtención de los productos acabados I&CLC2000, y armonizar la base de datos final entre todas las CCAA, así como con el resto de la Base europea.
Català: Tant per la realització de la diagnosi empresarial com per la implementació de les accions de millora, tal com es defineixen a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es consideren subvencionables les despeses de subcontractació de l'assessor extern per a la realització dels projectes subvencionables.
Español: Tanto para la realización del diagnóstico empresarial como para la implementación de las acciones de mejora, tal y como se definen en el artículo 5.1 de la presente Orden, se consideran subvencionables los gastos de subcontratación del asesor externo para la realización de los proyectos subvencionables.
Català: Entitat: Jordi Martí Soler.
Español: Entidad: Jordi Martí Soler.
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, de comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat: Elaboració d'una estratègia de cooperació en matèria d'aigua en els Territoris Palestins Ocupats (TPO) en el marc del programa Azahar (Palestina).
Español: Finalidad: Elaboración de una estrategia de cooperación en materia de agua en los Territorios Palestinos Ocupados (TPO) en el marco del programa Azahar (Palestina).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la declaració de la catedral de Sant Feliu de Llobregat com a bé d'interès local (T0092016000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la declaración de la catedral de Sant Feliu de Llobregat como bien de interés local (T0092016000002).
Català: Ffinalitat de la subvenció:
Español: FFinalidad de la subvención:
Català: .1 Els bitllets guanyadors de la categoria Supertoc del joc de loteria Supertoc que compleixin les especificacions que es determinen a continuació obtindran l'import d'un pot acumulat.
Español: .1 Los billetes ganadores de la categoría Supertoc del juego de lotería Supertoc que cumplan con las especificaciones que se determinan a continuación obtendrán el importe de un bote acumulado.
Català: Títol: Eixamplament i millora del camí de Balç.
Español: Título: Ensanche y mejora del camino de Balç.
Català: Consistirà en dues subfases: un curs selectiu de formació genèrica en l'àmbit del trànsit i un curs selectiu de formació específica.
Español: Consistirá en dos subfases: un curso selectivo de formación genérica en el ámbito del tráfico y un curso selectivo de formación específica.
Català: a) EdRRA - Estacions d'accés públic de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per administracions públiques.
Español: a) EdRRA - Estaciones de acceso público de recarga rápida para vehículos eléctricos solicitadas por administraciones públicas.
Català: Resolució del recurs extraordinari de revisió.
Español: Resolución del recurso extraordinario de revisión
Català: b) Fins a dos dies naturals ininterromputs en cas d'infantament de l'esposa o companya, ampliable a 4 dies en cas de desplaçament superior a 200 quilòmetres.
Español: b) Hasta 2 días naturales ininterrumpidos en caso de alumbramiento de esposa o compañera, ampliable a 4 días en caso de desplazamiento superior a 200 kilómetros.
Català: Descripció: execució de les obres de la distribució
Español: Descripción: ejecución de las obras de la
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i amb sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: 1.2 Classifica i descriu les masses forestals, els tipus de peus i les classes d'edat.
Español: 1.2 Clasifica y describe las masas forestales, los tipos de pies y clases de edad.
Català: h) La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa, sempre que d'això es derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: b.19) Seguiment de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: b.19) Seguimiento del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana.
Català: El senyor Jordi Camp i Batalla cessa com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Camp i Batalla cesa como jefe del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2014, de notificació a la societat Transmahc, SL, del requeriment de restauració de l'activitat extractiva Ampl. San José 02 (AE 94/2115-02).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2014, de notificación a la sociedad Transmahc, SL, del requerimiento de restauración de la actividad extractiva Ampl. San José 02 (AE 94/2115-02).