BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la realització de l'espectacle "El carrer és nostre" de la companyia Always Drinking Marching Band, de l'espectacle "Pelat", de la companyia Joan Català, i de l'espectacle "Jêtlak", de la companyia La Mecànica en l'Spraoi International Street Arts Festival a Waterford, (Irlanda)
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la realización del espectáculo "La calle es nuestro" de la compañía Always Drinking Marching Band, del espectáculo "Pelado", de la compañía Joan Català, y del espectáculo "Jêtlak", de la compañía La Mecánica en el Spraoi International Street Arts Festival en Waterford, (Irlanda)
Català: b) Determinació del percentatge de crèdits de lliure elecció.
Español: b) Determinación del porcentaje de créditos de libre elección.
Català: Experiència en el seguiment d'execució d'obres.
Español: Experiencia en el seguimiento de ejecución de obras.
Català: EDICTE sobre contractació de socorristes per a les piscines municipals, any 2017.
Español: EDICTO sobre contratación de socorristas para las piscinas municipales, año 2017.
Català: Dins d'aquest grup s'enquadren els treballadors segons les funcions que realitzen:
Español: Dentro de este grupo se encuadran los trabajadores según las funciones que realizan:
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 12,00 m (planta baixa+2).
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 12,00 m (planta baja+2).
Català: d) Tipificació de la infracció que tals fets poguessin constituir.
Español: d) Tipificación de la infracción que tales hechos pudieran constituir.
Català: mitjançant l'ús d'aparells i instruments de verificació i
Español: uso de aparatos e instrumentos de verificación y control.
Català: A3 Caps de segona d'administració.
Español: A3 Jefe de segunda de administración.
Català: Revocar el nomenament del senyor Miguel Ángel Bonilla Torres com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc d'Almacelles.
Español: Revocar el nombramiento de don Miguel Ángel Bonilla Torres como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Almacelles.
Català: les convocades del mateix grup podran fer-ho a la mateixa sol·licitud,
Español: las convocadas del mismo grupo podran hacerlo en la misma solicitud, haciendo
Català: Amb l'entrada en vigor del Decret esmentat es fa necessari regular l'estructura del Departament per tal de fer-lo operatiu.
Español: Con la entrada en vigor del Decreto mencionado se hace necesario regular la estructura del Departamento con el fin de hacerlo operativo.
Català: Es valoraran, fins a 30 punt en total, els mèrits i les capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 7.2.
Español: Se valorarán hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios se acreditarán mediante la realización de la memoria descrita en la base 7.2.
Català: Presentar declaració responsable d'altres ajuts de mínimis que hagin rebut o sol·licitat l'empresa sol·licitant i les empreses vinculades durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Presentar declaración responsable de otras ayudas de minimis que hayan recibido o solicitado la empresa solicitante y las empresas vinculadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: .2 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Avantis, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08063485, amb les 9 unitats de segon cicle d'educació infantil segregades del centre Pineda.
Español: .2 Autorizar la apertura del centro docente privado Avantis, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08063485, con las 9 unidades de segundo ciclo de educación infantil segregadas del centro Pineda.
Català: Proposa la determinació dels criteris aplicables en l'elaboració dels informes i notes d'anàlisi tècnica i jurídica i propostes de modificació en relació amb els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Propone la determinación de los criterios aplicables en la elaboración de los informes y notas de análisis técnico y jurídico y propuestas de modificación en relación con los asuntos a tratar en el Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: A més, les condicions administratives seran les següents:
Español: Además, las condiciones administrativas serán las siguientes:
Català: c) Per concursar a exàmens final en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: c) Para concursar a exámenes finales en centros oficiales, hasta 4 días.
Català: D'acord amb aquestes circumstàncies, legals i sanitàries, i sobre la base de l'informe emès el 27 d'agost de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública, mitjançant la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, es van adoptar mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con estas circunstancias, legales y sanitarias, y sobre la base del informe emitido el 27 de agosto de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública, mediante la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, se adoptaron medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores
Català: 4.3 Declaracions i declaracions responsables.
Español: 4.3 Declaraciones y declaraciones responsables.
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats amb contracte d'aprenentatge, majors de 16 anys i menors de 25, i que no tenen la titulació necessària per formalitzar un contracte en pràctiques per al lloc objecte de l'aprenentatge.
Español: En este grupo se incluirán los empleados con contrato de aprendizaje, mayores de 16 años y menores de 25, y que no tienen la titulación necesaria para formalizar un contrato en prácticas para el puesto objeto del aprendizaje.
Català: Contesta les peticions d'informe de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Contesta las peticiones de informe de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Aquests fulls seran opacs de xapa metàl·lica llisa i batents cap a l'interior de la propietat.
Español: Estas hojas serán opacas de chapa metálica lisa y batiente hacia el interior de la propiedad.
Català: Complexitat: coordinar-se a l'equip en funció de les relacions interdepartamentals.
Español: Complejidad: coordinarse al equipo en función de las relaciones interdepartamentales.
Català: Utilitats, especificacions tècniques, preu i servei.
Español: Utilidades, especificaciones técnicas, precio y servicio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1597/2019, de 6 de juny, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció dels abrics amb pintures rupestres anomenats Cova del Cingle, Cova del Pi i Cova del Ramat, a Tivissa (Ribera d'Ebre), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1597/2019, de 6 de junio, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de los abrigos con pinturas rupestres denominados Cova del Cingle, Cova del Pi y Cova del Ramat, en Tivissa (Ribera d'Ebre), y se abre un periodo de información pública.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 3 de juliol de 2001, de convocatòria per a la concessió de subvencions amb la finalitat, totes elles, del sosteniment de les guarderies infantils laborals.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 3 de julio de 2001, de convocatoria para la concesión de subvenciones con la finalidad, todas ellas, del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu, d'acord amb el que estableix el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo, de acuerdo con lo establecido en el pliego de bases.
Català: En data 19 de juny de 2007, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el Projecte DG-99060M1,.Millora general.
Español: En fecha 19 de junio de 2007, la Dirección General de Carreteras ha aprobado el Proyecto DG-99060M1,.Mejora general.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Savallà del Comtat, en relació a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Savallà del Comtat.
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Savallà del Comtat, relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Savallà del Comtat
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en l'annex específic del formulari de sol·licitud el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicar, en el anexo específico del formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 100 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 100 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en
Català: Traçat: travessa la carretera L-313 i continua per la vora d'un camí fins arribar als vials consolidats de la zona industrial, on és la indústria.
Español: Trazado: cruza la carretera L-313, continuando por el lado de un camino hasta llegar a los viales consolidados de la zona industrial, donde se encuentra la industria.
Català: L'esmentat Pla d'Inspecció s'ha exposat a informació pública i no havent-se presentat reclamacions o suggeriments resta aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés i seu text íntegre va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en data 20 de juny de 2019.
Español: El mencionado Plan de Inspección se ha expuesto a información pública y no habiéndose presentado reclamaciones o sugerimientos resta aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso y su texto íntegro fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en fecha 20 de junio de 2019.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo.
Català: Comercialitza l'oferta d'esdeveniments, relacionant-los amb les característiques de l'establiment i amb la demanda.
Español: Comercializa la oferta de eventos, relacionándolos con las características del establecimiento y con la demanda.
Català: Les habitacions han de ser individuals o dobles, i cada infant/adolescent ha de disposar d'un armari amb espai suficient per guardar-hi els seus objectes personals.
Español: Las habitaciones deben ser individuales o dobles, y cada niño/adolescente debe disponer de un armario con espacio suficiente para guardar sus objetos personales.
Català: Vista la Resolució TSF/1410/2017, de 15 de juny, de reelecció, nomenament i cessament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/1410/2017, de 15 de junio, de reelección, nombramiento y cese de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Activitat que desenvolupa: transcripció del nom de l'activitat estadística tal com figura en la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: Actividad que desarrolla: transcripción del nombre de la actividad estadística tal como figura en la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 089):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 089):
Català: Variables principals a investigar: variables sociodemogràfiques i clíniques de les persones amb diagnòstic de diabetis tipus 1
Español: Variables principales a investigar: variables sociodemográficas y clínicas de las personas con diagnóstico de diabetes tipo 1
Català: a2) La part no massissa, no podrà realitzar-se amb elements de gelosia ceràmica o formigó, i serà el més calat possible.
Español: a2) La parte no maciza, no podrá realizarse con elementos de celosía cerámica u hormigón, y será lo más calado posible.
Català: als termes municipals de Sarroca de Bellera, Tremp i Llimiana.
Español: en los términos municipales de Sarroca de Bellera, Tremp y Llimiana.
Català: Nota: Consten en l'expedient les referències cadastrals: 8806503DG3080N0045SH (plaça núm. 30); 8806503DG3080N0046DJ (plaça núm. 36); 8806503DG3080N0056BQ (plaça núm. 47); 8806503DG3080N0067TO (plaça núm. 58); 8806503DG3080N0078DJ (plaça núm. 69); 8806503DG3080N0084HB (plaça núm. 75); 8806503DG3080N0085JZ (plaça núm. 76)
Español: Nota: Consta en el Expediente las REFERENCIAS CATASTRALES: 8806503DG3080N0045SH (Plaza n.º 30); 8806503DG3080N0046DJ (Plaza n.º 36); 8806503DG3080N0056BQ (Plaza n.º 47); 8806503DG3080N0067TO (Plaza n.º 58); 8806503DG3080N0078DJ (Plaza n.º 69); 8806503DG3080N0084HB (Plaza n.º 75); 8806503DG3080N0085JZ (Plaza n.º 76)
Català: En data 24 de febrer de 2009 la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor J. R. F., en representació de la mercantil M. B., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners que denega la inscripció d'una escriptura de segregació de determinades parcel·les.
Español: En fecha 24 de febrero de 2009 la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F., en representación de la mercantil M. B., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una escritura de segregación de determinadas parcelas.
Català: a) Exercir qualsevol comportament, de naturalesa sexual o no, en funció del sexe d'una persona, que atempti intencionadament contra la seva dignitat i li creï un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: a) Ejercer cualquier comportamiento, de naturaleza sexual o no, en función del sexo de una persona, que atente intencionadamente contra su dignidad y le cree un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: 9.2 La comissió avaluadora fixa i publica un horari per atendre les consultes sobre les qualificacions.
Español: 9.2 La comisión evaluadora fija y publica un horario para atender las consultas sobre las calificaciones.
Català: Sra. Neus Hernández Tomás, amb DNI 43412161, cap del Negociat de Control de Dotacions de Professorat d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: Sra. Neus Hernández Tomás, con DNI 43412161, jefa del Negociado de Control de Dotaciones de Profesorado de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: És el treballador que, sota les ordres de l'encarregat de secció, amb iniciativa i responsabilitat, i segons les instruccions donades per la Direcció de l'empresa, executa treballs en expedients existents en el dipòsit, com també el registre i el control d'ingrés de vehicles, i operacions de cobrament de les taxes establertes per l'Ajuntament de Barcelona, en els dipòsits de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes del encargado de sección, con iniciativa y responsabilidad, y en base a las instrucciones emanadas de la Dirección de la empresa, realiza trabajos en expedientes existentes en el depósito, así como los de registro y control de ingreso de vehículos, y operaciones de cobro de las tasas establecidas por el Ayuntamiento de Barcelona, en los depósitos de la empresa.
Català: Correspondrà al degà o degana la representació oficial del Col·legi.
Español: Corresponderá al decano o decana la representación oficial del Colegio.
Català: Gestió del disseny industrial
Español: Gestión del diseño industrial
Català: L'informe tècnic sobre la memòria anual del 2009 del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC019), ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en data 1 de febrer de 2011.
Español: El informe técnico sobre la memoria anual del 2009 del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC019), ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en fecha 1 de febrero de 2011.
Català: 8.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural serà l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituïda pel/per la subdirector/a general de Gestió d'Acció Rural, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 8.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural será el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una comisión de valoración, que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituida por el/la subdirector/a general de Gestión de Acción Rural, el/la subdirector/a general de Ganadería y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: 3.4 Criteris d'atorgament de les subvencions.
Español: 3.4 Criterios de otorgamiento de las subvenciones.
Català: Vetlla per l'actualització i difusió entre els centres homologats de la informació i documentació relativa a l'avaluació dels certificats de professionalitat.
Español: Vela por la actualización y difusión entre los centros homologados de la información y documentación relativa a la evaluación de los certificados de profesionalidad.
Català: finalitat de potenciar la utilització per part de les empreses del
Español: potenciar la utilización por las empresas del sector de las modalidades
Català: Experiència en la confecció de pressupostos i en l'elaboració d'informes i estadístiques.
Español: Experiencia en la confección de presupuestos y en la elaboración de informes y estadísticas.
Català: complements personals vigents en data 31 de desembre de 1997 i establerts
Español: compensar los complementos personales vigentes a 31 de diciembre de 1997 y
Català: b) Senyalitzar els cables que restin estesos durant el període estival i soterrar totes les conduccions elèctriques per minimitzar el risc d'afectació a la perdiu blanca i la perdiu xerra.
Español: b) Señalizar los cables que queden extendidos durante el período veraniego y soterrar todas las conducciones eléctricas para minimizar el riesgo de afectación a la perdiz blanca y la perdiz pardilla.
Català: Contractació dels serveis.
Español: Contratación de los servicios.
Català: Autor de nombroses publicacions, en català, anglès, francès i castellà, especialment en l'àmbit de la sociologia de la religió.
Español: Autor de numerosas publicaciones, en catalán, inglés, francés y castellano, especialmente en el ámbito de la sociología de la religión.
Català: Decideix les feines que cal acomplir i la seva distribució.
Español: Decide los trabajos que se tienen que realizar y su distribución.
Català: De l'altra, el procés d'integració europea fa que els legisladors estatals, nacionals o autonòmics, segons qui tingui atribuïda la competència legislativa en una determinada matèria, hagin d'aplicar les directives que emanen de la Comissió Europea en uns terminis prefixats i relativament breus.
Español: Por otro lado, el proceso de integración europea es el motivo de que los legisladores estatales, nacionales o autonómicos, según quien tenga atribuida la competencia legislativa en una determinada materia, deban aplicar las directivas que emanan de la Comisión Europea en unos plazos prefijados y relativamente breves.
Català: 9) Les despeses i impostos de la compravenda es satisfaran segons llei.
Español: 9) Los gastos e impuestos de la compraventa se satisfarán según la ley.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del
Català: Complement educatiu per a l'exercici 2008: 7 euros al mes per menor.
Español: Complemento educativo para el ejercicio 2008: 7 euros al mes por menor.
Català: RESOLUCIÓ SLT/784/2012, de 16 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/784/2012, de 16 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: Definició: constitueix el sòl urbà ocupat per indústries, tallers i magatzems, organitzats en illes tancades.
Español: Definición: constituye el suelo urbano ocupado por industrias, talleres y almacenes, organizados en manzanas cerradas.
Català: En centres de treball unipersonals per torn, en els que depengui d'un màxim responsable, -propietari o encarregat- aquesta serà la categoria professional que ostentarà aquest únic treballador.
Español: En centros de trabajo unipersonales por turno, en los que dependa de un máximo responsable, -propietario o encargado- ésta será la categoría profesional que ostentará este único trabajador.
Català: docència i investigació realitza la persona en el període
Español: investigación realiza la persona en el período de carrera
Català: D'acord amb el Decret 345/2004, de 20 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 345/2004, de 20 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario,