BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ampliació del dipòsit salí, que dona continuïtat al dipòsit actual pel seu límit sud-est, es localitza sobre la capçalera del torrent de Camprubí, que és una vall estreta amb direcció NNE - SSO, d'escassa rellevància i amb circulació d'aigua estacional, el que fa que s'atenuï l'impacte visual, en construir-se el nou dipòsit continu a l'actual, i es disminueix l'escorrentia perifèrica que es pugui dirigir cap aquest últim.
Español: La ampliación del depósito salino, que da continuidad al depósito actual por su límite sudeste, se localiza sobre la cabecera del torrente de Camprubí, que es un valle estrecho con dirección NNE - SSO, de escasa relevancia y con circulación de agua estacional, lo que hace que se atenúe el impacto visual, al construirse el nuevo depósito continuo al actual, y se disminuye la escorrentía periférica que se pueda dirigir hacia este último.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1691/2002, d'11 de juny, de nomenament de la senyora Maria Teresa Torres Iranzo com a cap de la Secció Oberta del Centre Penitenciari de Tarragona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1691/2002, de 11 de junio, de nombramiento de la señora Maria Teresa Torres Iranzo como jefa de la Sección Abierta del Centro Penitenciario de Tarragona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: D'acord amb allò pactat al Conveni de 1996 no es meritarà cap nou premi per antiguitat.
Español: De acuerdo con lo pactado en el Convenio de 1996 no se devengará ningún nuevo premio de antigüedad.
Català: La directora dels Serveis Territorials en funcions
Español: La directora de los Servicios Territoriales e funciones
Català: En els espais de la xarxa Natura 2000 afectats trobem les aus rapinyaires (més sensibles) següents, incloses a l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres (Directiva d'aus):
Español: En los espacios de la red Natura 2000 afectados encontramos las siguientes aves rapaces (más sensibles) incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (Directiva de aves):
Català: En cas d'empat, la Junta Electoral insta les candidatures per tal que arribin a un acord de consens.
Español: En caso de empate, la Junta Electoral insta a las candidaturas a fin de que lleguen a un acuerdo de consenso.
Català: (1) 1r cicle comú de filologia àrab i filologia hebrea (llengua i cultures semítiques).
Español: (1) 1er ciclo común de filología árabe y filología hebrea (lengua y cultura semíticas).
Català: Fer pública la convocatòria i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment i la promoció de cooperatives.
Español: Hacer pública la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento y la promoción de cooperativas.
Català: La renovació consisteix en la divisió del parc de 220 kV en un binús, resultant dos subnusos, que s'anomenaran Viladecans i Viladecans B, per la qual cosa s'instal·laran dues noves posicions d'acoblament longitudinal de barres en tecnologia d'aïllament híbrida blindada (HIS).
Español: La renovación consiste en la división del parque de 220kV en un binudo, resultando dos subnudos, que se denominarán Viladecans y Viladecans B, para lo que se instalarán dos nuevas posiciones de acoplamiento longitudinal de barras en tecnología de aislamiento híbrida blindada (HIS).
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, es manifesta al senyor Alfonso Calzado i Desvalls que s'acorda donar-lo de baixa del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F145.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se manifiesta al señor Alfonso Calzado Desvalls que se acuerda darle de baja del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F145.
Català: Naturalesa del bé: sistemes.
Español: Naturaleza del bien: sistemas.
Català: Per la Resolució de 2 de maig de 2006 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa Ballet Clàssic, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 4 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Español: Por la Resolución de 2 de mayo de 2006 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Ballet Clàssic, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 4 de julio de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Català: 20.2 El règim patrimonial de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya està subjecte a l'Estatut de l'empresa pública catalana i, supletòriament, a la normativa del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: 20.2 El régimen patrimonial de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña está sujeto al Estatuto de la empresa pública catalana y, supletoriamente, a la normativa del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: Número i tipus de conductors: 6, LA-455, Ac galvanitzat
Español: Número y tipo de conductores: 6, LA-455, Ac galvanizado
Català: En tot expedient hauran de ser escoltades les parts, dintre del termini concedit per l'instructor, que no podrà passar de quinze dies, i s'exposaran per escrit les seves al·legacions i s'aportaran els documents que tinguin per convenients.
Español: En todo expediente tendrán que ser escuchadas las partes, dentro del plazo concedido por el instructor, que no podrá pasar de quince días, y se expondrán por escrito sus alegaciones y se aportarán los documentos que tengan por convenientes.
Català: Investigació comercial i màrqueting
Español: Investigación comercial y marketing
Català: f) S'autoritza la caça amb arc excepte en les reserves nacionals de
Español: f) Se autoriza la caza con arco excepto en las reservas nacionales de caza
Català: c) Forma d'adjudicació: concurs obert sense variants.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso abierto sin variantes.
Català: L'Estat es farà càrrec de la construcció d'un quart carril, en ambdós sentits, en el tram Montmeló-el Papiol de l'autopista A-7, tal com més endavant s'especifica, i que un cop construït s'afectarà a la concessió de l'autopista A-7 de la qual és concessionària Autopistas, Concesionaria Española, SA, a qui correspondrà, després, la conservació i l'explotació en el si de l'esmentada concessió.
Español: El Estado se hará cargo de la construcción de un cuarto carril, en los dos sentidos, en el tramo Montmeló-El Papiol de la autopista A-7, tal como se especifica más adelante, y que una vez construido se afectará a la concesión de la autopista A-7 de la que es concesionaria Autopistas, Concesionaria Española, SA, a quien corresponderá, después, la conservación y explotación en el seno de dicha concesión.
Català: En el supòsit en què s'acrediti disposar d'un pla es valorarà amb 5 punts.
Español: En el supuesto en que se acredite disponer de un plan, se valorará con 5 puntos.
Català: 7b2: segons plànol d'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: 7b2: según plano de ordenación detallada del suelo urbano.
Català: Cal afegir que l'àmbit del Parc natural es regeix pel Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCO) així com per les ordenances del Parc de Collserola, segons els quals l'àmbit d'actuació forma part principalment de la zona seminatural, on s'ha de prioritzar la conservació del bosc com a paisatge segons l'article 46 del PEPCO; així com d'una zona natural, que presenta l'objectiu de salvaguardar i reconstruir un patrimoni natural valuós i les funcions ecològiques, d'acord amb l'article 40 del PEPCO.
Español: Hay que añadir que el ámbito del Parque Natural se rige por el Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCO) así como por las ordenanzas del Parque de Collserola, según los cuales el ámbito de actuación forma parte principalmente de la zona seminatural, donde debe priorizarse la conservación del bosque como paisaje según el artículo 46 del PEPCO; así como de una zona natural, que presenta el objetivo de salvaguardar y reconstruir un patrimonio natural valioso y las funciones ecológicas, de acuerdo con el artículo 40 del PEPCO.
Català: 6.4 El director o la directora, com a responsable de totes les activitats del centre, ho és també de les d'avaluació i amb la seva signatura ha de visar el resum d'escolarització i l'informe global de final de cicle.
Español: 6.4 El director o la directora, como responsable de todas las actividades del centro, lo es también de las de evaluación y con su firma tiene que visar el resumen de escolarización y el informe global de final de ciclo.
Català: g) Les vacances tenen un període de 30 dies naturals, i s'han de fer de comú acord entre l'empresa i el treballador, sempre que no coincideixin en períodes de màxima activitat.
Español: g) Las vacaciones serán de treinta días naturales, cuyo disfrute se fijara de común acuerdo entre la empresa y el trabajador, siempre y cuando no coincidan en periodos de máxima actividad.
Català: e) Efectuar els actes de realització dinerària que estableix l'article 429-9 en la mesura necessària per a fer els pagaments a què fan referència les lletres a a d i els de les despeses corresponents.
Español: e) Efectuar los actos de realización dineraria establecidos por el artículo 429-9 en la medida necesaria para hacer los pagos a que se refieren las letras a a d y los de los gastos correspondientes.
Català: c) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 6.3.
Español: c) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa", del modelo normalizado, debe consignarse el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 6.3.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb la previsió de l'article 106 DLEG 1/1997, l'article 107.3 de la mateixa norma atribueix la negociació de les condicions de treball (entre les quals es troba la distribució de la jornada) a la mesa general de negociació i a les sectorials que s'acordi constituir en sectors específics.
Español: En este sentido, y de acuerdo con la previsión del artículo 106 DLEG 1/1997, el artículo 107.3 de la misma norma atribuye la negociación de las condiciones de trabajo (entre las que se encuentra la distribución de la jornada) a la mesa general de negociación y a las sectoriales que se acuerde constituir en sectores específicos.
Català: Per aquest motiu, han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Por este motivo, tienen que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial escola Artur Martorell, de Badalona, promoguda pels Serveis Territorials (comarques II) del Departament d'Educació i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial escuela Artur Martorell, de Badalona, promovida por los Servicios Territoriales (comarcas II) del Departamento de Educación y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Suspensió temporal de la inscripció
Español: Suspensión temporal de la inscripción
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Queralbs, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre creación de un consorcio.
Català: Igualment es podrà valorar la participació en programes de la
Español: Igualmente se podrá valorar la participación en programas de la
Català: La documentació de la pròrroga de l'anualitat 2019 – 20 s'adjunta com a document annex.
Español: La documentación de la prórroga de la anualidad 2019 – 20 se adjunta como documento anexo.
Català: b) Plànol topogràfic de gestió.
Español: b) Plano topográfico de gestión.
Català: El patrimoni cultural català és integrat per tots els béns mobles o immobles relacionats amb la història i la cultura de Catalunya que pel seu valor històric, artístic, arquitectònic, arqueològic, paleontològic, etnològic, documental, bibliogràfic, científic o tècnic mereixen una protecció i una defensa especials, de manera que els ciutadans en puguin gaudir i es puguin transmetre en les millors condicions a les generacions futures.
Español: El patrimonio cultural catalán está integrado por todos los bienes muebles o inmuebles relacionados con la historia y la cultura de Cataluña que por su valor histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico, paleontológico, etnológico, documental, bibliográfico, científico o técnico merecen una protección y una defensa especiales, de manera que puedan ser disfrutados por los ciudadanos y puedan ser transmitidos en las mejores condiciones a las generaciones futuras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gironella, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gironella, sobre concesión de un servicio.
Català: Pel personal amb dedicació a temps parcial, es determinarà el percentatge que suposa la seva dedicació sobre la total i s'aplicarà sobre el total de la prima, per determinar la quantia anual, sobre aquesta s'aplicaran els descomptes que correspongui per faltes d'assistència.
Español: Para el personal con dedicación a tiempo parcial, se determinará el porcentaje que supone su dedicación sobre el total y se aplicará sobre el total de la prima, para determinar la cuantía anual, sobre ésta se aplicarán los descuentos que corresponda por faltas de asistencia.
Català: Atès que el lloc de director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció està vacant;
Español: Considerando que el puesto de director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción se encuentra vacante;
Català: Als conductors de grues de més de 130 t (carnet B) se'ls reconeix la categoria professional equiparada econòmicament a la categoria de cap de trànsit de 3a.
Español: A los conductores de grúas de más de 130 Tn (carnet B) se les reconoce la categoría profesional equiparada económicamente a la categoría de jefe de tráfico de 3ª.
Català: e) Estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: empreses és facultat dels òrgans directius, que poden establir
Español: las empresas es facultad de los órganos directivos, que podrán
Català: Canteras del Segrià, SL, amb NIF B-25344201 i domicili al carrer Alcalde Camí, 27, d'Alcarràs, ha sol·licitat autorització per extreure 9.388,65 m3 d'àrids del riu Segre, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: Canteras del Segrià, SL, con NIF B-25344201 y domicilio en la calle Alcalde Camí, 27, de Alcarràs, ha solicitado autorización para extraer 9.388,65 m3 de áridos del río Segre, en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: B) Així mateix, la Generalitat exerceix les seves funcions executives sobre el sector elèctric de Catalunya de forma general, llevat dels casos excepcionals en què aquestes hagin de considerar-se complement imprescindible per garantir la consecució de la finalitat inherent a la norma bàsica, com hem dit anteriorment.
Español: B) Asimismo, la Generalitat ejerce sus funciones ejecutivas sobre el sector eléctrico de Cataluña de forma general, salvo en los casos excepcionales en que estas deban considerarse complemento imprescindible para garantizar la consecución de la finalidad inherente a la norma básica, como hemos dicho anteriormente.
Català: Al sud per les parcel·les següents del polígon cadastral núm. 5: 6, 1, 5, 4, 16, 29, 24, 27, 50, 49, 60, 58 i 56; i el terme municipal d'Oliola.
Español: Al sur por las parcelas siguientes del polígono catastral núm. 5: 6, 1, 5, 4, 16, 29, 24, 27, 50, 49, 60, 58 y 56; y el término municipal de Oliola.
Català: Són aquells treballadors o treballadores que sense trobar-se en possessió d'un títol oficial acreditin coneixements, experiències, capacitats, habilitats, formació no reglada, que possibilitin la seva adscripció a una de les categories anteriorment descrites.
Español: Son aquellos trabajadores o trabajadoras que sin encontrarse en posesión de un título oficial acrediten conocimientos, experiencias, capacitados, habilidades, formación no reglada, que posibiliten su adscripción a una de las categorías anteriormente descritas.
Català: En el cas d'allotjaments col·lectius, el pagament de la segona meitat de la subvenció necessita la prèvia certificació del Servei de Projectes, Obres i Equipaments del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: En el caso de alojamientos colectivos, el pago de la segunda mitad de la subvención necesita la certificación previa del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: c) Presentar un informe sobre les mesures adoptades i la situació actual de l'Hospital de Sant Pau, a partir del 2012, amb l'objectiu de resoldre les deficiències detectades en l'Informe de fiscalització 8/2016.
Español: c) Presentar un informe sobre las medidas adoptadas y la situación actual del Hospital de Sant Pau, a partir de 2012, con el objetivo de resolver las deficiencias detectadas en el Informe de fiscalización 8/2016.
Català: En data 10 de desembre de 2015 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica per a la implantació d'un càmping al terme municipal de Soriguera, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2015 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica para la implantación de un camping en el término municipal de Soriguera, presentada por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, i per tal de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat pel present Conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, i a la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, o para facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por el presente Convenio ha de tener derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa o otros organismos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Paideia, codi 08004523, de Barcelona, per trasllat, amb efectes de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Paideia, código 08004523, de Barcelona, por traslado, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los términos siguientes:
Català: --5 Règim econòmic del contracte: les tarifes màximes d'aplicació en euros (IVA no inclòs) d'aplicació per a l'estació d'autobusos de Blanes seran les que figuren a l'Annex 3 del Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: --5 Régimen económico del contrato: las tarifas máximas de aplicación en euros (IVA no incluido) de aplicación para la estación de autobuses de Blanes serán las que figuran en el Anexo 3 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: Institut d'Estudis Nord-americans de Barcelona, del 30 de juny al 4 de juliol, al matí i dues tardes.
Español: Instituto de Estudios Norteamericanos de Barcelona, del 30 de junio al 4 de julio, por la mañana y dos tardes.
Català: Les unitats de zona 10.1, 11.1 i 12.1 es desenvoluparan mitjançant la tipologia edificatòria de PB+3 plantes pis i una sotacoberta ocupable en un màxim del 30% de la planta tipus.
Español: Las unidades de zona 10.1, 11.1 y 12.1 se desarrollarán mediante la tipología edificatoria de PB+3 plantas piso y una bajocubierta ocupable en un máximo del 30% de la planta tipo.
Català: Els esforços invertits per a la millora de la gestió dels processos: de 0 a 10 punts.
Español: Los esfuerzos invertidos para la mejora de la gestión de los procesos: de 0 a 10 puntos.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que dependen de esta.
Català: Tenir la categoria de facultatiu d'atenció continuada.
Español: Tener la categoría de facultativo de atención continuada.
Català: Xarxa de distribució de la indústria Argal
Español: Red de distribución de la industria Argal
Català: 6.1 El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material, que resta subjecte al que disposa la base 14.g); les despeses generals i el benefici industrial de l'oferta de l'empresa que s'ha triat per dur a terme les obres de rehabilitació; els honoraris dels professionals que hi intervenen: les despeses per la obtenció de l'IITE i del CEE conjuntament amb la EE, el cost de la redacció dels projectes bàsic i executiu i de la direcció de l'obra, informes tècnics i certificats necessaris; les despeses derivades de la tramitació administrativa i altres despeses generals similars de gestió, sempre que totes aquestes despeses estiguin degudament justificades.
Español: 6.1 El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material, que queda sujeto a lo dispuesto en la base 14.g); los gastos generales y el beneficio industrial de la oferta de la empresa que se ha escogido para llevar a cabo las obras de rehabilitación; los honorarios de los profesionales que intervienen: los costes para la obtención de la IITE y del CEE conjuntamente con la EE, el coste de la redacción de los proyectos básicos y ejecutivo y de la dirección de la obra, informes técnicos y certificados necesarios; los gastos derivados de la tramitación administrativa y otros gastos generales similares de gestión, siempre que todos estos gastos estén debidamente justificados.
Català: Aquest personal es pot agafar per a treballs determinats i durant el temps i les condicions establerts per la legislació vigent.
Español: Este personal se puede tomar para trabajos determinados y por el tiempo y condiciones establecidos en la legislación vigente.