BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el període de consolidació, la Direcció avaluarà l'adequació del candidat; en cas contrari el candidat retornaràs a les seves funcions i retribució d'origen.
Español: Transcurrido el periodo de consolidación, la Dirección evaluará la adecuación del candidato; en caso contrario el candidato retornarás a sus funciones y retribución de origen.
Català: El manteniment de les plantacions de ribera i la reconversió dels terrenys adjacents als cursos d'aigua en bosc de ribera, com més continu possible, és el destí natural d'aquests territoris.
Español: El mantenimiento de las plantaciones de ribera y la reconversión de los terrenos adyacentes a los cursos de agua en bosque de ribera, cuanto más continuo posible, es el destino natural de estos territorios.
Català: 15.16 Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten a l'annex 2 d'aquestes bases i als que puguin constar a la corresponent convocatòria.
Español: 15.16 Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en el anexo 2 de estas bases y a los que puedan constar en la correspondiente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1605/2017, de 7 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070074 atorgada a l'empresa Cal Visó, SL, per a l'activitat ramadera Cal Visó situada al terme municipal de Puig-reig (exp. B1CNS150333).
Español: RESOLUCIÓN TES/1605/2017, de 7 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070074 otorgada a la empresa Cal Visó, SL, para la actividad ganadera Cal Visó situada en el término municipal de Puig-reig (exp. B1CNS150333).
Català: Activitat ramadera de bestiar porcí d'aptituds diferents amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP)
Español: Actividad ganadera de ganado de cerda de aptitudes diferentes con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP)
Català: Aquesta disposició no afectarà les legislacions nacionals que prevegin altres períodes legals de retenció o custòdia més llargs.
Español: Esta disposición no afectará a las legislaciones nacionales que prevean otros periodos legales de retención o custodia más largos.
Català: La nota del màster només es tindrà en compte si es disposa de la nota mitjana de l'expedient en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: La nota del máster solo se tendrá en cuenta si se dispone de la nota media del expediente en el momento presentar la solicitud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/133/2016, de 25 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i es convoquen els corresponents a 2016 (DOGC núm. 7133, de 2.6.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/133/2016, de 25 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y se convocan las correspondientes a 2016 (DOGC núm. 7133, de 2.6.2016).
Català: L'índex d'edificabilitat net
Español: El índice de edificabilidad neta
Català: competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano de gobierno competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: 16.2 En cas de transmissió, total o parcial, d'una explotació durant el període del compromisos, la nova persona titular (cessionària) pot assumir els compromisos corresponents a la part adquirida, pel període de temps que resta de vigència de l'ajut, d'acord amb el que disposa l'article 47.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: 16.2 En caso de transmisión, total o parcial, de una explotación durante el periodo del compromisos, la nueva persona titular (cesionaria) puede asumir los compromisos correspondientes a la parte adquirida, por el período de tiempo que resta de vigencia de la ayuda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.2 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: Vocal Suplent Escola Adm. Pública: Sra. Teresa Montcusí Rovira
Español: Vocal Suplente Escuela Admón. Pública: Sra. Teresa Montcusí Rovira
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós.
Català: a) Memòria explicativa de l'operació i, com a mínim, avantprojecte, quan sigui procedent.
Español: a) Memoria explicativa de la operación y, como mínimo, anteproyecto, cuando sea procedente.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un nou vocal del Consell d'administració de la societat unipersonal de responsabilitat limitada Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un nuevo vocal del Consejo de administración de la sociedad unipersonal de responsabilidad limitada Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Català: 1.6.1 Composició química i estructura dels plàstics.
Español: 1.6.1 Composición química y estructura de los plásticos.
Català: El nombre d'hores per assolir les capacitats bàsiques del currículum pot ser més gran o menys depenent dels seus coneixements previs, del ritme d'aprenentatge i de les seves necessitats formatives.
Español: El número de horas para adquirir las capacidades básicas del currículum podrá ser menor o mayor dependiendo de sus conocimientos previos, del ritmo de aprendizaje y de sus necesidades formativas.
Català: En les edificacions existents abans de l'aprovació d'aquestes normes i en aquells aspectes que no compleixin les condicions d'edificació descrites en aquest article es consideraran fora d'ordenació i només podran ser autoritzades les obres de conservació, manteniment i de reforma interiors.
Español: En las edificaciones existentes antes de la aprobación de estas normas y en aquellos aspectos que no cumplan las condiciones de edificación descritas en este artículo se considerarán fuera de ordenación y solo podrán ser autorizadas las obras de conservación, mantenimiento y de reforma interiores.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Lei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Els Àngels, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'una llar d'infants, per transformació d'una altra autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Els Àngels, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de una guardería, por transformación de otra autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Fa el seguiment dels criteris d'actuació dels tècnics de l'EFI.
Español: Hace el seguimiento de los criterios de actuación de los técnicos del EFI.
Català: 1.9 Descripció esquemàtica de les màquines emprades en les operacions discontínues de preparació i tintura.
Español: 1.9 Descripción esquemática de las máquinas empleadas en las operaciones discontinuas de preparación y tintura.
Català: El present Acord entrarà en vigor en data de la seva firma i finalitzarà la seva vigència el proper dia 31 de desembre de 2011, sense que tingui efectes retroactius.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor en fecha de su firma y finalizará su vigencia el próximo día 31 de diciembre de 2011, sin que tenga efectos retroactivos.
Català: Així mateix cal desenvolupar en l'alumnat actituds positives envers el coneixement matemàtic, tenint en compte la seva dilatada història i la seva contribució a la cultura.
Español: Así mismo, es necesario desarrollar en el alumnado actitudes positivas hacia el conocimiento matemático, teniendo en cuenta su dilatada historia y su contribución a la cultura.
Català: La integritat del Pla restarà per a consulta i informació en l'arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Publiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: La integridad del Plan restará para consulta e información en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: Dóna els elements i les dades per a l'elaboració del projecte de pressupost, introdueix la proposta d'avantprojecte de pressupost i les següents modificacions en l'aplicació informàtica corresponent, i elabora tots els quadres comparatius que siguin necessaris per a la justificació i clarificació de la proposta de pressupost.
Español: Da los elementos y los datos para la elaboración del proyecto de presupuesto, introduce la propuesta de anteproyecto de presupuesto y las siguientes modificaciones en la aplicación informática correspondiente, y elabora todos los cuadros comparativos que sean necesarios para la justificación y clarificación de la propuesta de presupuesto.
Català: L'Assemblea General del Consorci de l'Agència Local d'Energia de Barcelona, en sessió celebrada el 29 de setembre de 2014, va aprovar inicialment la modificació dels estatuts del Consorci, per a la seva adaptació a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i per la seva adequació tècnica.
Español: La Asamblea General del Consorcio Agència Local d'Energia de Barcelona, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2014, aprobó inicialmente la modificación de los estatutos del Consorcio, para su adaptación a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y para su adecuación técnica.
Català: b) La Comissió Delegada es reunirà un mínim de tres vegades a l'any, i sempre que sigui convocada pel seu/per la seva president/a o a petició de la meitat dels seus membres, per a deliberar i prendre els acords que siguin procedents en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) La Comisión Delegada se reunirá un mínimo de tres veces al año, y siempre que sea convocada por su presidente/a o a petición de la mitad de sus miembros, para deliberar y tomar los acuerdos que sean procedentes en el ámbito de sus competencias.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'elaboració del 3r.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la elaboración del 3r.
Català: —1 Obrir la convocatòria per al 2019 de concessió de subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials, en règim de concurrència competitiva.
Español: —1 Abrir la convocatoria para el 2019 de concesión de subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Controla la signatura dels òrgans proposants i fa la tramitació a la Intervenció Delegada.
Español: Controla la firma de los órganos que proponen y hace la tramitación a la Intervención Delegada.
Català: 1.2.1 Cal eliminar de l'apartat de dades generals de la masia la protecció patrimonial proposada per al bé.
Español: 1.2.1 Debe eliminarse del apartado de datos generales de la masía la protección patrimonial propuesta para el bien.
Català: Comissió paritària sectorial de formació del metall de Catalunya
Español: Comisión paritaria sectorial de formación del metal de Cataluña
Català: d) Proposar al Patronat el nomenament de gerent, sotsdirectors i assessors, si és procedent.
Español: d) Proponer al Patronato el nombramiento de gerente, subdirectores y asesores, si procede.
Català: Cal destacar el resultat en sulfats i en residu.
Español: Hay que destacar el resultado en sulfatos y en residuo.
Català: .5 Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta: el 15 d'octubre de 2004 se li va concedir un ajut de 140.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 460.04.02, per finançar el sobrecost que suposa la gestió transitòria dels residus del Consorci amb destinació al dipòsit de l'Aldea.
Español: .5 Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta: el 15 de octubre de 2004 se le concedió una ayuda de 140.000,00 euros, con cargo a la aplicación 460.04.02, para financiar el sobrecoste que supone la gestión transitoria de los residuos del Consorcio con destinación al depósito de L'Aldea.
Català: La llar d'infants com a espai d'aprenentatge i de socialització.
Español: La guardería como espacio de aprendizaje y de socialización.
Català: Concepte: projecte mancomunat / projecte d'activitats Implica't (PAI).
Español: Concepto: proyecto mancomunado / proyecto de actividades Implica't (PAI).
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme Barcelona de data 24 de gener de 2008, referent al Pla parcial urbanístic del sector Pla del Forn / Pla de Miralles, de Rajadell, promogut per la Junta de Compensació Pla del Forn / Pla de Miralles i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008, referente al Plan parcial urbanístico del sector Pla del Forn / Pla de Miralles, de Rajadell, promovido por la Junta de Compensación Pla del Forn / Pla de Miralles y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —10 Documents que hauran d'aportar els licitadors: els que figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives particulars, en la forma que aquests preveuen.
Español: —10 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en la forma que estos prevén.
Català: S'haurà de cedir el 10% de l'aprofitament mig a l'Ajuntament de Benavent de Segrià, que a la vegada, contribuirà amb el 10% de les despeses d'urbanització, si així ho determina la legislació aplicable en cada moment.
Español: Se tendrá que ceder el 10% del aprovechamiento al Ayuntamiento de Benavent de Segrià, que a la vez, contribuirá con el 10% de los gastos de urbanización, si así lo determina la legislación aplicable en cada momento.
Català: -Tutor o tutora d'empresa: és la persona designada per l'entitat per acollir i fer el seguiment de l'alumne i per coordinar-se amb el tutor o tutora del centre educatiu.
Español: -Tutor o tutora de empresa: es la persona designada por la entidad para acoger y hacer el seguimiento del alumno y para coordinarse con el tutor del centro educativo.
Català: Aquest temps es computarà com de treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo se computará como de trabajo efectivo y en ningún caso supondrá una minoración de las retribuciones.
Català: La titularitat de les dades correspon en tot cas als òrgans i oficines judicials de Catalunya.
Español: La titularidad de los datos corresponde en todo caso a los órganos y oficinas judiciales de Cataluña.
Català: Els jardins, terrats i patis on es fan activitats lúdiques han de disposar de totes les mesures adequades per tal d'evitar accidents i riscos, entre d'altres, d'abocaments.
Español: Los jardines, terrados y patios donde se hacen actividades lúdicas deben disponer de todas las medidas adecuadas con el fin de evitar accidentes y riesgos, entre otros, de vertidos.
Català: c) Càlcul dels indicadors d'avaluació que es van definir al Pla de treball.
Español: c) Cálculo de los indicadores de evaluación que se definieron en el Plan de trabajo.
Català: es fa constar que tots aquests expedients van ser aprovats definitivament per la Comissió de Territori de Catalunya en data 10 de juny de 2021.
Español: se hace constar que todos estos expedientes fueron aprobados definitivamente por la Comisión de Territorio de Cataluña en fecha 10 de junio de 2021.
Català: El règim d'ajuts a l'ús en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat s'estableix al Reglament CE 1623/2000, de la Comissió, de 25 de juliol, d'acord amb l'article 34 del Reglament CE 1493/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: El régimen de ayudas al uso en la vinificación de mosto de uva concentrada y de mosto de uva concentrada rectificado se establece en el Reglamento CE 1623/2000, de la Comisión, de 25 de julio, de acuerdo con el artículo 34 del Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola.
Català: L'ús de l'equipament municipal serà de tipus administratiu.
Español: El uso del equipamiento municipal será de tipo administrativo.
Català: Totes les persones col·legiades estan obligades a comunicar al Col·legi qualsevol modificació d'aquestes dades en el moment en què es produeixin.
Español: Todas las personas colegiadas están obligadas a comunicar al Colegio cualquier modificación de estos datos en el momento en que se produzcan.
Català: Està condicionat a l'aprovació de l'acord del Govern de despesa plurianual.
Español: Esta condicionado a la aprobación del acuerdo del Gobierno de gasto plurianual.
Català: A l'article 214: es modifica el redactat de la condició (7) de l'apartat de condicions d'ús, substituint-lo pel següent:
Español: En el artículo 214: se modifica el redactado de la condición (7) del apartado de condiciones de uso, sustituyéndolo por el siguiente:
Català: —7 El present acord s'incorpora al text del Conveni col·lectiu de 1998.
Español: —7 El presente acuerdo se incorporará al texto del Convenio colectivo de 1998.
Català: 2.1.3 Prevenció i seguretat bàsiques en el lloc de treball.
Español: 2.1.3 Prevención y seguridad básicas en el puesto de trabajo.
Català: senyor Antoni Vila i González, funcionari d'Administració local
Español: don Antoni Vila i González, funcionario de Administración local
Català: En el personal amb jornada partida, aquest fraccionament haurà de
Español: En el personal con jornada partida, este fraccionamiento deberá
Català: Els projectes de comunicació i sensibilització són fonamentals per adquirir noves pautes de comportament més respectuoses des del punt de vista mediambiental.
Español: Los proyectos de comunicación y sensibilización son fundamentales para adquirir nuevas pautas de comportamiento más respetuosas desde el punto de vista ambiental.
Català: Ateses la complexitat de la matèria i la distinta urgència amb què cal abordar-ne els continguts, aquesta regulació s'ha de fer efectiva en dues fases: en primer lloc, la llei present regula un règim excepcional de contenció de rendes de lloguer aplicable en zones de mercat d'habitatge tens; més endavant, en un termini que la disposició final primera fixa en nou mesos, el Govern ha de presentar al Parlament un projecte de llei de regulació integral dels contractes d'arrendament de béns, com a part integrant del llibre sisè del Codi civil, relatiu a les obligacions i els contractes.
Español: Atendiendo a la complejidad de la materia y a la distinta urgencia con que deben abordarse los contenidos, esta regulación se hará efectiva en dos fases: en primer lugar, la ley regula un régimen excepcional de contención de rentas de alquiler aplicable en zonas de mercado de vivienda tenso; más adelante, en un plazo que la disposición final primera fija en nueve meses, el Gobierno debe presentar al Parlamento un proyecto de ley de regulación integral de los contratos de arrendamiento de bienes, como parte integrante del libro sexto del Código Civil, relativo a las obligaciones y los contratos.
Català: No fitxar a l'entrada o sortida de la feina; simular la presència d'un altre/a treballador/ora fitxant per ell/ella, o encobrir la seva absència o inassistència.
Español: No fichar a la entrada o salida del trabajo: simular la presencia de otro/a trabajador/ora fichando por él o encubrir su ausencia o inasistencia.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Joan Ramos Casellas consistent en: ampliar l'activitat de gestió de residus (valorització de residus de fusta i emmagatzematge i la transferència de cable), d'acord amb la Llei 20/2009, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 9 de gener de 2008 (exp. GAAD070050).
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Joan Ramos Casellas consistente en: ampliar la actividad de gestión de residuos (valorización de residuos de madera y almacenaje y la transferencia de cable), de acuerdo con la Ley 20/2009, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 9 de enero de 2008 (exp. GAAD070050).
Català: 76.1 La Junta de Govern ha de convocar les eleccions ordinàries com a mínim tres mesos abans de la data prevista per a la celebració de les votacions.
Español: 76.1 La Junta de Gobierno convocará las elecciones ordinarias al menos tres meses antes de la fecha prevista para la celebración de las votaciones.
Català: 1.5 Comprova que els sistemes de fixació dels elements són els adequats a les càrregues que es poguessin sol·licitar en situacions extremes.
Español: 1.5 Comprueba que los sistemas de fijación de los elementos son los adecuados a las cargas que en situaciones extremas pudieran ser solicitadas.
Català: Especificació cossos: cos administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —4 Autoritzar la supressió del nivell batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —4 Autorizar la supresión de los niveles de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifican.