BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'admesos i exclosos del procés de selecció d'una plaça de sergent de la Guàrdia Urbana (OP 2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de admitidos y excluidos del proceso de selección de una plaza de sargento de la Guardia Urbana (OP 2018).
Català: Només amb la modificació normativa pretesa a través de decret llei es podran destinar de manera àgil i efectiva els ajuts a la millora de l'eficiència energètica del parc d'habitatges català.
Español: Solo con la modificación normativa pretendida a través de decreto ley se podrán destinar de manera ágil y efectiva las ayudas a la mejora de la eficiencia energética del parque de viviendas catalán.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul a l'estació Vallcarca de la línia 3 de l'FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo en la estación Vallcarca de la línea 3 del FMB.
Català: N: nivell; GT: grup tècnic; GA: grup administratiu; GC: grup comercial; GP: grup producció; SB: salari base.
Español: N: nivel; GT: grupo técnico; GA: grupo administrativo; GC: grupo comercial; GP: grupo producción; SB: salario base.
Català: No obstant això, sí que serà compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, estatals, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjudici del que preveu la base 15.3.
Español: No obstante, si que será compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, estatales, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin prejuicio de lo que prevé la base 15.3.
Català: a.3) Sistemes per al seguiment i control de les diferents etapes de l'obra (20 punts).
Español: a.3) Sistemas para el seguimiento y control de las diferentes etapas de la obra (20 puntos).
Català: Disposar la publicació de l'Acord de Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 16 de juliol de 2002, d'autorització a TVC Multimedia, SL, per constituir una societat de responsabilitat limitada.
Español: Disponer la publicación del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 16 de julio de 2002, de autorización a TVC Multimedia, SL, para constituir una sociedad de responsabilidad limitada.
Català: b) Tenir parentiu de consanguinitat fins al quart grau, o d'afinitat fins al segon grau, amb algun dels comptedants o administradors de l'ens objecte de fiscalització.
Español: b) Tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, o de afinidad hasta el segundo grado, con alguno de los cuentadantes o administradores del ente objeto de fiscalización.
Català: Supervisa el manteniment de les màquines d'autovenda i dels productes que se subministren.
Español: Supervisa el mantenimiento de las máquinas de autoventa y de los productos que se suministran.
Català: Calç, ciments, guixos, altres aglomerats.
Español: Cal, cementos, yesos, otros aglomerantes.
Català: productes subministrats pels proveïdors o producció:
Español: suministrados por los proveedores o producción:
Català: 6.1 Les sol·licituds per concórrer al programa d'aquesta convocatòria s'hauran de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències d'Adigsa següents:
Español: 6.1 Las solicitudes para concurrir al programa de esta convocatoria se habrán de formular en impresos normalizados que se facilitarán a las dependencias de Adigsa siguientes:
Català: 2.6 Utilització i actualització de bases de dades de clients i proveïdors amb informació de les operacions de comerç internacional.
Español: 2.6 Utilización y actualización de bases de datos de clientes y proveedores con información de las operaciones de comercio internacional.
Català: Desplaçat fora de factoria per servei a l'empresa.
Español: Desplazado fuera de factoría por servicio a la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: b) Data de formalització: 31 de desembre del 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 31 de diciembre de 2012.
Català: Les accions estaran representades per títols, que podran ser unitaris o múltiples, s'estendran en llibres talonaris, i inclouran necessàriament, com a mínim, les mencions assenyalades per la normativa vigent aplicable.
Español: Las acciones estarán representadas por títulos, que podrán ser unitarios o múltiples, se extenderán en libros talonarios, e incluirán necesariamente, como mínimo, las menciones señaladas en la normativa vigente aplicable.
Català: 44.4 De forma coordinada entre l'Ajuntament, el Comitè de Riscos Laborals i els delegats de prevenció es portarà a terme un treball encaminat cap a l'establiment de polítiques d'eliminació d'addicions i, especialment, un pla de treball encaminat a aconseguir una organització sense fum, dins el marc d'una política de prevenció i eliminació del tabaquisme en el medi laboral.
Español: 44.4 De forma coordinada entre el Ayuntamiento, el Comité de Riesgos Laborales y los delegados de prevención se llevará a término un trabajo encaminado hacia el establecimiento de políticas de eliminación de adiciones y, especialmente, un plan de trabajo encaminado a conseguir una organización sin humo, en el marco de una política de prevención y eliminación del tabaquismo en el medio laboral.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma prismàtica recta triangular, de trenta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay el mojón de piedra de forma prismática recta triangular, de treinta centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: Per tot l'exposat, a proposta de la Consellera de Benestar i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Consejera de Bienestar y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 210).
Español: -1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 210).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida per a 1.1.1999 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida SA (MILSA), de la localidad de Lleida para 1.1.1999 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del sitio solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del sitio y el servicio público a prestar.
Català: En aquest cas cobrarà sempre les retribucions íntegres del lloc de treball que s'estigui realitzant.
Español: En este caso, cobrará siempre las retribuciones íntegras del puesto de trabajo que esté realizando.
Català: 2.- El Departament de la Presidència convocarà i resoldrà un concurs específic a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona, d'acord amb el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, per a la provisió dels 16 llocs de treball d'Informador/a - tramitador/a C1/C2 18, amb complement d'atenció presencial i amb els següents requisits de participació:
Español: 2. - El Departamento de la Presidencia convocará y resolverá un concurso específico en la Oficina de Atención Ciudadana de Girona, de acuerdo con el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, para la provisión de los 16 puestos de trabajo de Informador/a - tramitador/a C1/C2 18, con complemento de atención presencial y con los siguientes requisitos de participación:
Català: La junta de propietaris es pot reunir sense convocatòria si hi concorren tots els propietaris i acorden per unanimitat la celebració de la reunió i el seu ordre del dia, que cal aprovar abans d'iniciar-la.
Español: La junta de propietarios puede reunirse sin convocatoria si concurren a la misma todos los propietarios y acuerdan por unanimidad la celebración de la reunión y su orden del día, que debe aprobarse antes de iniciarla.
Català: Experiència en organització de seminaris i altres actes.
Español: Experiencia en organización de seminarios y otros actos.
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poders públics, entre ells l'Ajuntament d'Alcanar, han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones disminuïdes puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà, segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece como un principio general que los poderes públicos, entre ellos el Ayuntamiento de Alcanar, prestarán todos los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano, según lo dispuesto en el artículo 49 de la Constitución Española.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants L'Ixent, de Rubí, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería L'Ixent, de Rubí, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Per a la modalitat g) de la base 1.2 poden optar a aquestes beques aquelles persones que no faci més de 3 anys que hagin finalitzat els estudis exigits, tret que tinguin també estudis reglats en conservació-restauració de béns culturals mobles.
Español: b) Para la modalidad g) de la base 1.2 pueden optar a estas becas aquellas personas que no haga más de 3 años que hayan finalizado los estudios exigidos, a no ser que tengan también estudios reglados en conservación-restauración de bienes culturales muebles.
Català: a) Accions de prevenció del canvi climàtic:
Español: a) Acciones de prevención del cambio climático:
Català: La Generalitat de Catalunya, com a propietària de diferents vehicles, entre d'altres el vehicle marca Audi, model A6 3.0 TDI Aut.Q (gasoil) matrícula 8218DCZ, va acordar iniciar el procediment de subhasta pública per a l'alienació d'aquest vehicle, subhasta que es va anunciar al DOGC núm. 6504, de 19 de novembre de 2013.
Español: La Generalidad de Cataluña, como propietaria de diferentes vehículos, entre otros el vehículo marca Audi, modelo A6 3.0 TDI Aut. Q (gasóleo) matrícula 8218DCZ, acordó iniciar el procedimiento de subasta pública para la alienación del mismo, subasta que fue anunciada en el DOGC n.º 6504, de 19 de noviembre de 2013.
Català: 1.2 En els/les gerents d'àmbit d'atenció primària i en els/les directors/es gerents dels hospitals, respecte del personal adscrit al seu àmbit territorial o hospital:	1.2 En los/las gerentes de ámbito de atención primaria y en los/las directores/as gerentes de los hospitales, respecto del personal adscrito a su ámbito territorial u hospital:
Català: Les parts signants, a l'objecte d'afavorir el relleu generacional o qualsevol altre mesura dirigida a afavorir la qualitat de l'ocupació i donant resposta al pactat amb anterioritat a aquest conveni, acorden:
Español: Las partes firmantes, por tal de favorecer el relevo generacional o cualquier otra medida dirigida a favorecer la calidad de la ocupación y proporcionando respuesta a lo pactado con anterioridad a este convenio, acuerdan:
Català: g) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents social, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes social, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les sol·licituds es presentaran adreçats a la Direcció de Programes, al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: Las solicitudes se presentarán dirigidas a la Dirección de Programas, en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: Vacants superiors a la meitat dels membres
Español: Vacantes superiores a la mitad de los miembros
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, ho ha de posar en coneixement de la institució per procedir a la revocació de la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, lo tiene que poner en conocimiento de la institución para proceder a la revocación de la beca.
Català: Aquests són, a la vegada, elements clau per a recuperar el necessari consens polític i social i el compromís de la ciutadania amb la solidaritat internacional.
Español: Estos son, a la vez, elementos clave para recuperar el necesario consenso político y social, y el compromiso de la ciudadanía con la solidaridad internacional.
Català: Globalment el Projecte tècnic de modificació substancial d'una autorització ambiental (annex I) corresponent a una sala d'especejament de bestiar porcí no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto técnico de modificación sustancial de una autorización ambiental (anexo I) correspondiente a una sala de despiece de ganado porcino no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: e) Certificació de la difusió de la publicació l'any anterior a la convocatòria, emesa per l'OJDinteractiva (OJD-www), si el sol·licitant en disposa.
Español: e) Certificación de la difusión de la publicación el año anterior a la convocatoria, emitida por la OJDinteractiva (OJD-www), si el solicitante dispusiera de la misma.
Català: Aquests moviments de terres afectaran lleugerament la qualitat atmosfèrica, la geologia i la geomorfologia, i també el conjunt del paisatge més proper que envolta les infraestructures.
Español: Estos movimientos de tierras afectarán ligeramente a la calidad atmosférica, la geología y la geomorfología, y también al conjunto del paisaje más próximo que rodea las infraestructuras.
Català: Dona suport administratiu en la informació, coordinació i gestió del personal en matèria de recursos humans.
Español: Da apoyo administrativo en la información, coordinación y gestión de personal en materia de recursos humanos.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per al manteniment dels registres bibliogràfics integrats al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya
Español: Encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña para el mantenimiento de los registros bibliográficos integrados en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña
Català: ”c) Elaborar i supervisar la tramitació dels expedients dels convenis i subvencions al cost de l'educació relatius a les accions realitzades en els diversos tipus de centres públics.
Español: ”c) Elaborar y supervisar la tramitación de los expedientes de los convenios y subvenciones al coste de la educación relativos a las acciones realizadas en los diversos tipos de centros públicos.
Català: Descripció de necessitats comunes
Español: Descripción de necesidades comunes
Català: 1.4 Pel que fa a la modificació de l'article 344, cal suprimir l'apartat c relatiu a l'admissió d'usos vinculats a les actuacions específiques d'interès públic i a les activitats i construccions definides en la Llei d'urbanisme, ja que en les disposicions generals del sòl no urbanitzable, concretament en els articles 303.2 i 325, ja s'estableix que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona podrà autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable, d'acord amb el procediment establert legalment.
Español: 1.4 En lo referente a la modificación del artículo 344, es necesario suprimir el apartado c relativo a la admisión de usos vinculados a las actuaciones específicas de interés público y a las actividades y construcciones definidas en la Ley de urbanismo, ya que en las disposiciones generales del suelo no urbanizable, concretamente en los artículos 303.2 y 325, ya se establece que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona podrá autorizar edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable, de acuerdo con el procedimiento establecido legalmente.
Català: ...amb sis dents i mitja a la part superior, i cinc dents i mitja a la inferior...,
Español: ...con seis dientes y medio en la parte superior, y cinco dientes y medio en la inferior...,
Català: Tal com admet la documentació aportada, el pas aeri de la línia elèctrica significarà la tala i la desbrossada de la vegetació existent en aquests indrets, fet que podria significar una pèrdua de valors essencials per al manteniment de les comunitats vegetals i poblacions faunístiques de la zona.
Español: Tal como admite la documentación aportada, el paso aéreo de la línea eléctrica significará la tala y el desbroce de la vegetación existente en estos lugares, lo que podría significar una pérdida de valores esenciales para el mantenimiento de las comunidades vegetales y poblaciones faunísticas de la zona.
Català: SSCS0208 - Atenció sociosanitària a persones en institucions socials
Español: SSCS0208 - Atención sociosanitaria a personas en instituciones sociales
Català: No són subvencionables la resta de conceptes que es puguin incloure sota aquest concepte de despesa.
Español: No son subvencionables el resto de conceptos que se puedan incluir bajo este concepto de gasto.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: En el supòsit que en el moment de la sol·licitud no es pugui aportar documentació que no estigui en poder de l'Administració i que sigui necessària per acreditar els requisits d'accés, la persona sol·licitant realitzarà una declaració responsable en què s'obliga a presentar aquesta documentació durant la tramitació del procediment.
Español: En el supuesto de que en el momento de la solicitud no se pueda aportar documentación que no esté en poder de la Administración y sea necesaria para acreditar los requisitos de acceso, la persona solicitante realizará una declaración responsable en que se obliga a presentar esta documentación durante la tramitación del procedimiento.
Català: Pertinença dels col·legiats i col·legiades a les juntes provincials
Español: Pertenencia de los colegiados y colegiadas a las juntas provinciales
Català: Aquests nous plans de reconversió, així com l'ampliació dels ja aprovats, inclouen actuacions a realitzar a partir de novembre del 2007.
Español: Estos nuevos planes de reconversión, así como la ampliación de los ya aprobados, incluyen actuaciones a realizar a partir de noviembre del 2007.
Català: 27.2 L'acord del Consell Rector constitutiu de la Comissió Executiva ha de definir el contingut mínim de les atribucions de la Comissió i del règim de convocatòria.
Español: 27.2 El acuerdo del Consejo Rector constitutivo de la Comisión Ejecutiva tiene que definir el contenido mínimo de las atribuciones de la Comisión y del régimen de convocatoria.
Català: d) Actuar de pont entre l'administració i els diversos sol·licitants.empreses periodístiques editores de premsa escrita i digital i a empreses emissores de ràdio i televisió així com a altres agents que intervenen en la consolidació de l'espai català de comunicació.
Español: d) Actuar de puente entre la administración y los diversos solicitantes.empresas periodísticas editores de prensa escrita y digital y a empresas emisoras de radio y televisión así como a otros agentes que intervienen en la consolidación del espacio catalán de comunicación.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: implantació d'un ensenyament en un col·legi d'educació
Español: la implantación de una enseñanza en un colegio de
Català: ORDRE de 2 de novembre de 1984, de nomenament de la senyora Isabel Bonet i Borràs com a Cap del Negociat d'Administració, del Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 1984, de nombramiento de doña Isabel Bonet i Borràs como Jefe del Negociado de Administración, del Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Finalitat: pla de participació per la implicació ciutadana a la Xarxa de Custòdia del Territori.
Español: Finalidad: plan de participación por la implicación ciudadana en la Red de Custodia del Territorio.