BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración del entidad, al efecto de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Albert Carenys Adell, Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador del Servei Territorial de Carreteres de Girona de la Direcció General de Carreteres.
Español: Albert Carenys Adell, Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Carreteras en Girona de la Dirección General de Carreteras.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, geòlegs, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de minas, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Més de set faltes de puntualitat en el transcurs d'un mes sense que n'existeixi causa justificada.
Español: Mas de siete faltas de puntualidad en el transcurso de un mes, sin que exista causa justificada.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Laura Vilagrà Pons, des del dia 8 de desembre fins al dia 12 de desembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, senyora Teresa Jordà i Roura.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Laura Vilagrà Pons, desde el día 8 de diciembre hasta el día 12 de diciembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, señora Teresa Jordà i Roura.
Català: Subministrament al nucli urbà de Sant Salvador de Guardiola, Salelles, i urbanitzacions El Calvet i Graell.
Español: Suministro al núcleo urbano de Sant Salvador de Guardiola, Salelles, y urbanizaciones El Calvet y Graell.
Català: BA/000897/00 O. Empresa: Construcciones Copaser, SL, c. Segarra, 45, baixos, 08027 Sabadell.
Español: Empresa: Construcciones Copaser, SL, c. Segarra, 45, bajos, 08027 Sabadell.
Català: c) En representació de l'Administració General de l'Estat, en són vocals els següents:
Español: c) En representación de la Administración General del Estado, son vocales los siguientes:
Català: La Presidència de la Comissió Delegada ha de recaure en un dels seus membres que és designat per la mateixa Comissió, amb caràcter rotatori entre les entitats consorciades, per un període de dos anys.
Español: La Presidencia de la Comisión Delegada debe recaer en uno de sus miembros que es designado por la misma Comisión, con carácter rotatorio entre las entidades consorciadas, por un periodo de dos años.
Català: Les millores pactades en aquest Conveni només poden ser compensades amb les que voluntàriament concedeixi l'empresa expressament a càrrec del Conveni des de l'1 de gener de 2007.
Español: Las mejoras pactadas en este Convenio solo podrán ser compensadas con las que voluntariamente concedan la empresa expresamente a cargo del Convenio desde el 1 de enero de 2007.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus, al cap
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas
Català: S'estableix com a únic sistema retributiu per a tot el personal d'aquest centre el de salari fix, que comprèn: salari base, plus de manutenció (per a qui no opti per la manutenció en espècie), plus de transport, complement i antiguitat (per a qui no el tingui consolidat com a condició "ad personam").
Español: Se establece como único sistema retributivo para todo el personal de este centro el de salario fijo, que comprende: salario base, plus de manutención (para quien no opte por la manutención en especie), plus de transporte, complemento y antigüedad (para quien la tenga consolidada como condición ad personam).
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'advocats de Barcelona, sobre notificació a col·legiat.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a colegiado.
Català: Acte seguit publicarà en el tauler d'anuncis els noms dels candidats proclamats i ho comunicarà a les persones interessades.
Español: Acto seguido publicará en el tablón de anuncios los nombres de los candidatos proclamados y lo comunicará a las personas interesadas.
Català: En cas de divorci o de separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: Tasques en anomalies que impliquen aturada de l'àrea: incidències
Español: Tareas en anomalías que implican paro del área: incidencias que
Català: La suma total dels imports a percebre en un mateix any natural no pot ser superior a 4.500 euros.
Español: La suma total de los importes a recibir en un mismo año natural no puede ser superior a 4.500 euros.
Català: Termini d'al·legacions: 10 dies
Español: Plazo de alegaciones: 10 días
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra i amb caixa de l'escala lletra A; per la dreta, amb la caixa de l'escala A; per darrere, amb la plaça d'aparcament número set; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament números dos i tres.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra y con caja de la escalera letra A; por la derecha, con la caja de la escalera A; por detrás, con la plaza de aparcamiento número siete; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento números dos y tres.
Català: Com a norma general, les convocatòries es faran de manera
Español: Como norma general, las convocatorias se harán de forma sectorializada y
Català: ocupació i coincideixen en la conveniència de gravar-ne el cost a
Español: creación de empleo, y coinciden en la conveniencia de gravar su coste a
Català: S'ha de remarcar que aquest és un reglament d'abast estrictament tributari, que desplega la Llei esmentada pel que fa a la creació de l'impost.
Español: Se debe remarcar que este es un reglamento de alcance estrictamente tributario que desarrolla la mencionada Ley con respecto a la creación del impuesto.
Català: Secretaria Tècnica, amb rang de servei, de la qual depenen la Secció d'Administració i Pressupostos, la Secció de Recursos Humans, la Secció de Conciliacions i la Secció d'Informació i Documentació.
Español: Secretaría Técnica, con rango de servicio, de la cual dependen la Sección de Administración y Presupuestos, la Sección de Recursos Humanos, la Sección de Conciliaciones y la Sección de Información y Documentación.
Català: El personal que va passar a fix o va ingressar a partir de l'1 de juny de 1995 es regeix per l'escala de vinculació següent (que substitueix el concepte i el mètode d'antiguitat, amb el límit fix de quantia que s'hi estableix):
Español: El personal que pase a fijo o ingrese a partir de 1 de junio de 1995 se regirá por la siguiente escala de vinculación (que sustituye el concepto y método de antigüedad y establece una cantidad fija límite):
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y firma del solicitante se realizará mediante el uso de sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de conformidad con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, aprobando el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza qualsevol altra activitat que li pugui ser encomanada pel responsable de l'Àrea o pel secretari/ària d'Administració i Funció Pública.
Español: Realiza cualquier otra actividad que le pueda ser encomendada por el/la responsable del Área o por el secretario/a de Administración y Función Pública.
Català: Entitat: Consorci Local i Comarcal de Comunicació.
Español: Entidad: Consorcio Local y Comarcal de Comunicación.
Català: c) Termini de vigència de l'oferta: fins l'adjudicació definitiva del contracte
Español: c) Plazo de vigencia de la oferta: hasta la adjudicación definitiva del contrato.
Català: Els dies 7 de maig i 8 d'octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sora i d'Orís van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 d'abril de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 7 de mayo y 8 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sora y de Orís aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: Es necesario aportar, también si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: En cas d'invalidesa per professió habitual: 30.000 euros.
Español: En caso de invalidez por profesión habitual: 30.000 euros
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que els llocs de treball
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que los puestos de
Català: Normativa de Catalunya, Espanya i Europa relativa a totes les matèries pròpies del Consell.
Español: Normativa de Cataluña, España y Europa relativa a todas las materias propias del Consejo.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'hauran de presentar a la seu social de l'Agència Catalana de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona); de Lleida (Rda.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); de Lleida (Rda.
Català: 4.2 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües subterrànies i superficials.
Español: 4.2 Medidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas subterráneas y superficiales.
Català: 6.13 Llei sobre el trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: 6.13 Ley sobre el tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Rebre informació, que se'ls ha de facilitar trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, la situació dels serveis i les despeses de l'entitat, el seu programa i l'evolució probable de l'ocupació en l'empresa.
Español: Recibir información, que les será facilitada trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de los servicios y gastos de la entidad, sobre su programa y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en consideració a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en consideración a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: Malgrat això, el sentit fiscal és el mateix que el de qualsevol factura i es considera emissor de la factura al proveïdor i destinatari al client.
Español: A pesar de eso, el sentido fiscal es el mismo que el de cualquier factura y se considera emisor de la factura al proveedor y destinatario al cliente.
Català: Efectes acadèmics: des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: Efectos académicos: desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell, a l'acord corresponent d'aquest s'haurà d'adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran la nova incorporació.
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo, al acuerdo correspondiente del mismo se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación.
Català: El personal ocupat en les activitats adscrites a aquest Conveni col·lectiu gaudeix, com a festes laborals no recuperables i retribuïdes, de les festes de caràcter nacional i local determinades per l'autoritat laboral o l'organisme competent i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el 3 de novembre.
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo disfrutará, como fiestas laborales no recuperables y retribuidas, las de carácter nacional y local determinadas por la autoridad laboral u organismo competente y la festividad patronal de Sant Martí de Porres, que se celebrará el día 3 de noviembre.
Català: Així mateix, també podem identificar dos espais inclosos dins el Pla d'espais d'interès natural, com són l'espai natural de Gallecs, i l'espai natural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Español: Asimismo, también podemos identificar dos espacios incluidos dentro del Plan de espacios de interés natural, como son el espacio natural de Gallecs, y el espacio natural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: En el cas de coproduccions, el grau d'implicació de difusió del coproductor en el projecte.
Español: En el caso de coproducciones, el grado de implicación de difusión del coproductor en el proyecto.
Català: a) Afavorir l'ensenyament dels mitjans audiovisuals en el sistema educatiu, facilitant els recursos i els arxius audiovisuals amb drets propis als centres educatius.
Español: a) Favorecer la enseñanza de los medios audiovisuales en el sistema educativo, facilitando los recursos y los archivos audiovisuales con derechos propios a los centros educativos.
Català: Finalitat de la subvenció: edició de la Guia de Vacances 2004-2005 de la revista Descobrir Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: edición de la Guía de Vacaciones 2004-2005 de la revista Descobrir Catalunya.
Català: Atès que el punt 5 de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto 5 de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta,
Català: Aquest dret de superfície serà transmissible a tercers.
Español: Este derecho de superficie será transmisible a terceros.
Català: És aquell operari que executa treballs qualificats d'una especialitat, d'acord amb la definició donada per la seva qualificació, que exigeix una habilitat particular i un coneixement professional que no pot ser adquirit més que per una intensa pràctica de l'especialitat o per un aprenentatge metòdic, sancionat, si existís, per un certificat d'aptitud professional.
Español: Es aquel operario que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad, de acuerdo con la definición dada por su calificación, que exige una habilidad particular y conocimiento profesional, que no puede ser adquirido más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico, sancionado, si existiera, por un certificado de aptitud profesional.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Iñaqui Marín i Sabatell, qui al llarg de la seva intensa vida professional es va distingir sempre per l'extraordinària voluntat de col·laboració i coordinació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en totes les tasques i funcions que li van ser assignades, facilitant d'aquesta manera un millor servei als ciutadans de Barcelona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Iñaqui Marín i Sabatell, quien a lo largo de su intensa vida profesional se distinguió siempre por su extraordinaria voluntad de colaboración y coordinación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en todas las tareas y funciones que le fueron asignadas, facilitando así un mejor servicio a los ciudadanos de Barcelona.
Català: Resolució de 26 de juliol de 2002, del delegat territorial suplent.
Español: Resolución de 26 de julio de 2002, del delegado territorial suplente.
Català: D. Els aspectes relatius a la no-discriminació i l'assetjament.
Español: D. Los aspectos relativos a la no discriminación y al acoso.
Català: És l'empleat que, amb coneixements bàsics de la gestió comptable, administrativa i informàtica a nivell d'usuari de l'empresa, realitza les feines pròpies del Departament Administratiu, auxiliant a caps, comptables i oficials administratius.
Español: Es el empleado que con conocimientos básicos de la gestión contable, administrativa e informática a nivel de usuario de la empresa, realiza las tareas propias del departamento administrativo, auxiliando a Jefes, Contables y Oficiales administrativos.
Català: e.1 Estudis d'avaluació dels resultats de les mesures de promoció
Español: e.1 Estudios de evaluación de los resultados de las medidas de promoción
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió al Conveni col·lectiu de treball del centre de treball de Barcelona de l'empresa Roquette Laisa España, SA, al Conveni col·lectiu de treball de Roquette Laisa España, SA, fàbrica de Benifayó, per al període 1.4.1999 a 31.3.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión al centro de trabajo de Barcelona de la empresa Roquette Laisa España, SA, al Convenio colectivo de trabajo de Roquette Laisa España, SA, fábrica de Benifayó, para el período 1.4.1999 a 31.3.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Estigui format per una pica, un aparell de cocció i la resta d'elements a què ens referim en aquest apartat.
Español: Esté formado por un fregadero, un aparato de cocción y el resto de elementos a que nos referimos en este apartado.
Català: Anunci de selecció d'un/a treballador/a en règim laboral per cobrir amb caràcter interí una plaça d'auxiliar administratiu/va.
Español: Anuncio de selección de un/a trabajador/a en régimen laboral para cubrir con carácter interino una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: 2.4 Muntatge i reglatge d'utensilis.
Español: 2.4 Montaje y reglaje de útiles.
Català: El personal d'alta direcció a què es refereix l'article 2.1.a) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995.
Español: El personal de alta dirección a que se refiere el artículo 2.1.a) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995.
Català: Són complements salarials les retribucions del/de la treballador/a que s'afegeixen al sou base, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son complementos salariales las retribuciones del trabajador que se añadan al sueldo base, cuando concurran los requisitos y las circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla especial inventari i catàleg de masies i cases rurals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan especial inventario y catálogo de masías y casas rurales.
Català: A aquests efectes es tindran en compte els rendiments per zones vitícoles que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació publicarà cada any.
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta los rendimientos por zonas vitícolas que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación publicará cada año.
Català: Finalitat de la subvenció: portal jove/ dinamització de barris.
Español: Finalidad de la subvención: portal joven/ dinamización de barrios.
Català: Passat aquest termini perdran, fins que l'obtinguin, aquest plus.
Español: Pasado este plazo perderán, hasta que obtengan, este plus.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Empreses de Llibreria de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Empreses de Llibreria de Catalunya.
Català: 3.1 Acceptació del conflicte com una conseqüència de la diversitat
Español: 3.1 Aceptación del conflicto como una consecuencia de la diversidad.
Català: De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2008-2011, a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per als aspirants que tinguin la condició legal de persona amb discapacitat.
Español: De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlament para los años 2008-2011, a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para los aspirantes que tengan la condición legal de persona con discapacidad.
Català: En aquest cas es podrà substituir, la persona contractada per altre/a treballador/a que reuneixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció i ajuts.
Español: En este caso se podrá sustituir, la persona contratada por otro/a trabajador/a que reúna los mismos requisitos exigidos a la concesión de la subvención y ayudas.