BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/306/2005, de 19 de gener, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals durant el mes de desembre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/306/2005, de 19 de enero, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales durante el mes de diciembre de 2004.
Català: Si hi ha revisió salarial l'any 2008, aquesta es distribuirà al conjunt de la taula salarial.
Español: Si hay revisión salarial en 2008, ésta se distribuirá en el conjunto de la tabla salarial.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'article 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal aprovat pel Reial decret 994/1999, d'11 de juny i (...) el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dada la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal aprobado por el Real decreto 994/1999, de 11 de junio y (...) el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Nostra Llar de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Nostra Llar de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Atès que la senyora Climent Fabregat va manifestar l'interès de compra de la part indivisa de l'immoble propietat de la Generalitat de Catalunya i amb aquesta intenció van presentar l'informe de taxació de l'immoble elaborat per l'arquitecte tècnic Pere Clemente.
Español: Visto que la señora Climent Fabregat manifestó su interés de compra de la parte indivisa del inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña y con esta intención presentó el informe de tasación del inmueble elaborado por el arquitecto técnico Pere Clemente;
Català: b) Elaborar propostes de millora per als processos de selecció, adaptació, formació, dedicació i renovació del personal acadèmic de les universitats públiques catalanes.
Español: b) Elaborar propuestas de mejora para los procesos de selección, adaptación, formación, dedicación y renovación del personal académico de las universidades públicas catalanas.
Català: La plataforma d'estacionament i servei d'aeronaus esta situada al nord-est del camp de vols.
Español: La plataforma de estacionamiento y servicio de aeronaves está situada al nordeste del campo de vuelos.
Català: 1.5 Establir el procediment d'elaboració de l'informe anual d' execució que ha de fer el grup d'acció local.
Español: 1.5 Establecer el procedimiento de elaboración del informe anual de ejecución que debe hacer el grupo de acción local.
Català: Capacitat i estructura òptima per a la gestió, 15 punts.
Español: Capacidad y estructura óptima para la gestión, 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2088/2020, de 18 d'agost, de segona ampliació de l'import de la dotació pressupostària de la Resolució EMC/1317/2020, de 9 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 509828), incrementat mitjançant la Resolució EMC/1638/2020, de 6 de juliol (ref. BDNS 509828).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2088/2020, de 18 de agosto, de segunda ampliación del importe de la dotación presupuestaria de la Resolución EMC/1317/2020, de 9 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 509828), incrementado mediante la Resolución EMC/1638/2020, de 6 de julio (ref. BDNS 509828).
Català: interior del Nucli Antic II, promogut i tramès per l'Ajuntament
Español: Nucli Antic II, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: proposar la creació de programes i recursos, i gestionar-los en
Español: servicios; proponer la creación de programas y recursos, y gestionarlos
Català: El Decret llei 1/2015, de 24 de març, de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària, estableix un dret de tanteig i retracte que pot exercir l'Agència de l'Habitatge en benefici dels municipis, d'altres entitats vinculades que en depenen, de les societats mercantils de capital íntegrament públic, d'entitats sense ànim de lucre que formin part de la Xarxa d'habitatges d'inserció o d'aquelles que tinguin la consideració de promotor social, d'acord amb el que determina l'article 51.2.b) de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: El Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria, establece un derecho de tanteo y retracto que puede ejercer la Agencia de la Vivienda en beneficio de los municipios, de otras entidades vinculadas que dependan de ellos, de las sociedades mercantiles de capital íntegramente público, de entidades sin ánimo de lucro que formen parte de la Red de viviendas de inserción o de aquellas que tengan la consideración de promotor social, de acuerdo con lo que determina el artículo 51.2. b) de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda.
Català: e) La substitució dels/de les docents en els mòduls programats, sense complir amb els requisits establerts a l'article 33.1.c, és a dir, la prèvia comunicació al Servei d'Ocupació de Catalunya, o la no-concurrència en el substitut del perfil docent exigit.
Español: e) La sustitución de los/las docentes en los módulos programados, sin cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 33.1.c), es decir, la previa comunicación al Servicio de Ocupación de Cataluña, o la no concurrencia en el sustituto del perfil docente exigido.
Català: Tots els cossos especials de grup A. Tots els cossos especials de grup B.
Español: Todos los cuerpos especiales de grupo A. Todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Finalitat: Organització de Jazz Tardor XXI Festival de Jazz de Lleida.
Español: Finalidad: Organización del Jazz Otoño XXI Festival de Jazz de Lérida.
Català: g) Per visites mèdiques del/a treballador/a, fills o parents fins a primer grau de consanguinitat o afinitat: el temps mínim necessari amb la seva posterior justificació documental.
Español: g) Por visitas médicas del trabajador/a, hijos o parientes hasta primer grado de consanguinidad o afinidad: el tiempo mínimo necesario con su posterior justificación documental.
Català: Confronta: segons l'orientació del total edifici: front, migdia, amb el carrer Bonrepòs; a la dreta sortint, ponent, amb casa trucada Cal Deu, dels hereus de Francisco Sants Madrid; a l'esquerra, orient, amb casa de Jaime Postius; i a l'esquena, cerç, amb l'al·ludit passadís que dóna entrada a l'església parroquial.
Español: Linda: según la orientación del total edificio: frente, mediodía, con la calle Bonrepós; a la derecha saliendo, poniente, con casa llamada Cal Deu, de los herederos de Francisco Sants Madrid; a la izquierda, oriente, con casa de Jaime Postius; y a la espalda, cierzo, con el aludido pasadizo que da entrada a la iglesia parroquial.
Català: L'omissió d'aquest deure constituirà falta greu.
Español: La omisión de este deber constituirá falta grave.
Català: 3.2 Elements d'esplanacions, pavimentació, abastament d'aigua, energia elèctrica, enllumenat públic, gas, telecomunicacions, sanejaments.
Español: 3.2 Elementos de explanaciones, pavimentación, abastecimiento de agua, energía eléctrica, alumbrado público, gas, telecomunicaciones, saneamientos.
Català: Encarregat parc mòbil i tran.
Español: Encargado parque móvil y tran.
Català: Enllumenat del veïnat de Favars, 1a fase
Español: Alumbrado del vecindario de Favars, 1ª fase
Català: La representació social intervindrà en tots els processos que afectin a la recol·locació dels/de les treballadors/treballadores esmentats/esmentades en l'apartat anterior, amb l'objecte d'aconseguir la màxima empleabilitat del personal afectat.
Español: La representación social intervendrá en todos los procesos que afecten a la recolocación de los/las trabajadores/as mencionados/mencionadas en el apartado anterior, con el objeto de conseguir la máxima empleabilidad del personal afectado.
Català: Personal facultatiu d'atenció primària
Español: Personal facultativo de atención primaria
Català: c) Trametre trimestralment a la Junta de Residus informes amb les dades que s'indiquen en el Decret 1/1997 i a més els informes addicionals en les circumstàncies que indica el Decret esmentat.
Español: c) Enviar trimestralmente a la Junta de Residuos informes con los datos que se indican en el Decreto 1/1997 y además los informes adicionales en las circunstancias que indica el Decreto mencionado.
Català: Codifica els diagnòstics i procediments relacionats amb embaràs, part i puerperi, utilitzant la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM) i aplicant la normativa específica.
Español: Codifica los diagnósticos y procedimientos relacionados con embarazo, parto y puerperio, utilizando la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE) y aplicando la normativa específica.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 14 de juliol de 2004, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa World Trade Bulk, SL, amb número d'expedient TA20040043.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de fecha 14 de julio de 2004, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa World Trade Bulk, SL, con número de expediente TA20040043.
Català: En aquest cas l'aportació es podrà substituir per una declaració de l'entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, que no s'han produït modificacions en el contingut i sempre que no hagin prescrit i, en tot cas, no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: En este caso, la aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad en la que conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada, que no se han producido modificaciones en el contenido y siempre que no hayan prescrito y, en todo caso, no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre de 2014, completa el Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al període de temps i les dates en relació amb l'admissibilitat de les sol·licituds.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, completa el Reglamento (UE) n.º 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al período de tiempo y las fechas en relación con la admisibilidad de las solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Per al personal classificat com a grup C: tres (3) mesos.
Español: Para el personal clasificado como grupo C: tres (3) meses.
Català: En tot el que no es preveu en aquestes bases seran d'aplicació les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei abans indicada.
Español: En todo lo que no se prevé en estas bases serán de aplicación las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley antes indicada.
Català: Prestacions del sistema públic: serveis socials bàsics i serveis socials especialitzats.
Español: Prestaciones del sistema público: servicios sociales básicos y servicios sociales especializados.
Català: Per al càlcul del valor hora del plus es prendrà el 25% del salari base diari pactat a l'Annex 1 i es multiplicarà per set; la quantitat resultant es dividirà per la jornada setmanal pactada al present Conveni.
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus, se tomará el 25% del Salario base diario pactado en el Anexo 1 y se multiplicará por siete; la cantidad resultante se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente Convenio.
Català: Cal substituir el termini de "sis (3) mesos" per cedir les obres, pel de "tres (3) mesos", per fer coherent el termini expressats amb lletres amb l'expressat amb números, entre parèntesis, d'acord amb el termini regulat per la normativa esmentada en la mateixa base.
Español: Debe sustituirse el plazo de "seis (3) meses" para ceder las obras, por el de "tres (3) meses", para hacer coherente el plazo expresado con letras con el expresado con números, entre paréntesis, de acuerdo con el plazo regulado por la normativa citada en la misma base.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la interposició del recurs de reposició esmentat i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions, si ho consideren oportú, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica la interposición de dicho recurso de reposición y se les comunica que pueden formular alegaciones, si lo estiman oportuno, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 10,00 m amidats des de la cota de referència de la planta baixa fins l'arrancada de la coberta.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 10,00 m medidos desde la cota de referencia de la planta baja hasta el arranque de la cubierta.
Català: Personal de neteja i conservació de fonts i làmines d'aigua de dia
Español: Personal de limpieza y conservación de fuentes y láminas de agua-día
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs és fix, segons acordi l'Institut Català de Finances amb el prestatari, i es calcula prenent com a referència l'euríbor a 12 mesos més un diferencial de fins al 3,95%.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos es fijo, según acuerde el Instituto Catalán de Finanzas con el prestatario, y se calcula tomando como referencia el euríbor a 12 meses más un diferencial de hasta el 3,95%.
Català: b.3 Autoritzar la Junta de Govern per gravar o alienar béns del Col·legi, així com també per a la compra de béns immobles.
Español: b.3 Autorización a la Junta de Gobierno para gravar o enajenar bienes del Colegio, así como también para la compra de bienes inmuebles.
Català: En gestió de xarxes.
Español: En gestión de redes.
Català: Obligacions dels instal·ladors
Español: Obligaciones de los instaladores
Català: 5.4 La realització de la Formació en centres de treball, es podrà fer durant el curs 2014-2015, per a la qual cosa el centre o l'establiment ha de matricular l'alumnat i ha de fer el seguiment de la seva execució.
Español: 5.4 La realización de la Formación en centros de trabajo, se podrá hacer durante el curso 2014-2015, para lo cual el centro o el establecimiento tiene que matricular al alumnado y tiene que hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Aquest dictamen ha rebut resposta per part de GISA en data 14 de febrer de 2005.
Español: Este dictamen ha recibido respuesta por parte de GISA a fecha de 14 de febrero de 2005.
Català: En la mesura del possible es respectaran totes les alzines sureres.
Español: En la medida de lo posible se respetarán todos los alcornoques.
Català: 4.3 Condicions de parcel·la, es fixa la parcel·la mínima en 45 m2 i un front mínim de 4,50 m.
Español: 4.3 Condiciones de parcela, se fija la parcela mínima en 45 m2 y un frente mínimo de 4,50 m.
Català: i en les quanties mínimes que es determinen per a cadascun d'ells:
Español: las cuantías mínimas que se determinan para cada uno de ellos:
Català: a) Desenvolupament afectiu i sexual responsable.
Español: a) Desarrollo afectivo y sexual responsable.
Català: Provisional: no se n'exigeix, d'acord amb el que disposa l'article 35.1, del Text refós de la Llei d'administracions públiques.
Español: Provisional: no se exige, de acuerdo a lo establecido en el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de administraciones públicas.
Català: 1.5 Defineix el procés de verificació del control de qualitat de l'isòtop procedent del generador i del ciclotró.
Español: 1.5 Define el proceso de verificación del control de calidad del isótopo procedente del generador y del ciclotrón.
Català: Assisteix amb dret a veu i sense vot.
Español: Asiste con derecho a voz y sin voto.
Català: b) El cost d'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució de l'actuació proposada o les compensacions econòmiques a les persones titulars de drets afectats per l'actuació, incloent l'obertura d'accessos fora de la zona d'actuació.
Español: b) El coste de adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de la actuación propuesta o las compensaciones económicas a las personas titulares de derechos afectados por la actuación, incluyendo la apertura de accesos fuera de la zona de actuación.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous a les 18.00 hores, divendres a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves a las 18.00 horas, viernes a las 14.00 horas.
Català: Els delegats de seguretat i higiene, no han de ser obligatòriament
Español: Los delegados de seguridad e higiene, no tendrán porqué ser
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de juliol de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de caràcter professional així com les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de muntatges teatrals concrets de caràcter professional;
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de julio de 2014, por el que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de carácter profesional así como las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de montajes teatrales concretos de carácter profesional;
Català: 10.3 Vistos la documentació presentada i l'informe de la Comissió d'Avaluació, la persona titular de la Direcció General de Memòria Democràtica elevarà la corresponent proposta de resolució al/a la secretari/ària de Relacions Institucionals i Participació, el/la qual, actuant per delegació de funcions d'acord amb la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de Evaluación, la persona titular de la Dirección General de Memoria Democrática elevará la correspondiente propuesta de resolución al/a la secretario/a de Relaciones Institucionales y Participación, el/la cual, actuando por delegación de funciones de acuerdo con la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -3 En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultàniament al tràmit d'informació pública, se sol·licitaran informes als organismes sectorials següents demanant la seva ratificació, si s'escau, per aquells informes que ja s'havien sol·licitat en el tràmit previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost:
Español: -3 En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitarán informes a los organismos sectoriales siguientes pidiendo su ratificación, si se tercia, por aquellos informes que ya se habían solicitado en el trámite previsto al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto:
Català: Atesa la Resolució SLT/881/2019, d'1 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/19), publicada al DOGC núm. 7852, d'11.4.2019;
Español: Dada la Resolución SLT/881/2019, de 1 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/19), publicada en el DOGC núm. 7852, de 11.04.2019;
Català: de vacants i ascensos per a aquests col·lectius.
Español: cobertura de vacantes y ascensos para estos colectivos.
Català: Alguns departaments de l'empresa han d'efectuar horari flexible.
Español: Algunos departamentos de la empresa realizarán horario flexible.