BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un premi de vinculació i antiguitat a l'empresa la quantia del qual per a l'any 1999 consisteix en la percepció mensual per quinquenni de 5.471 pessetes, revisables en els termes que preveu l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 1999 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 5.471 pesetas, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat, es va
Español: etapa de educación secundaria obligatoria, y de las enseñanzas de
Català: d.4) S'ha de nomenar un director tècnic i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: d.4) Se designará a un director técnico y se comunicará su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El centre que rep una sol·licitud fora de termini li aplica el barem i l'incorpora en el procés de preinscripció, amb la indicació que s'ha presentat fora de termini.
Español: El centro que recibe una solicitud fuera de plazo le aplica el baremo y lo incorpora en el proceso de preinscripción, con la indicación que se ha presentado fuera de plazo.
Català: Ha de ser el 33% el 2003 i el 67% el 2004 si el 2003 es repara la part superior del telèfon del client 01 o una part.
Español: Si en el 2003 se repara la parte superior del teléfono del cliente 01 o parte de ella.
Català: Per a l'entrada i sortida en començar i finalitzar la jornada laboral, hi ha una tolerància de fins a 5 minuts.
Español: Para la entrada y la salida al iniciar y al finalizar la jornada habrá una tolerancia de hasta 5 minutos.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran d'inscriure al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo tendrán que inscribirse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña para que se publique.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: a) Memòria explicativa de l'actuació objecte de la sol·licitud, d'una extensió mínima de 2 folis, que especifiqui el tipus d'activitat, la seva justificació i interès, els objectius que es pretenen, l'adequació a les àrees temàtiques del II Pla de recerca i el col·lectiu al qual s'adreça, adjuntant-hi el programa amb el detall de les ponències, encara que sigui provisional.
Español: a) Memoria explicativa de la actuación objeto de la solicitud, de una extensión mínima de 2 folios, que especifique el tipo de actividad, su justificación e interés, los objetivos que se pretenden alcanzar, la adecuación a las áreas temáticas del II Plan de investigación y el colectivo al cual se dirige, adjuntando el programa con el detalle de las ponencias, aún en el caso que éste sea provisional.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 1979: procés d'elaboració, contingut bàsic i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Catalunya del 1979: proceso de elaboración, contenido básico y principios fundamentales.
Català: Construcció d'una planta de reciclatge de residus de la construcció i demolició, ubicada al polígon 14, parcel·la 96, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, promoguda per Bercontres, S.A.
Español: Construcción de una planta de reciclaje de residuos de la construcción y demolición, ubicada en el polígono 14, parcela 96, en el término municipal de la Espluga de Francolí, promovida por Bercontres, S. A.
Català: Modificar el contingut de l'article 91 del text articulat del 3r Conveni col·lectiu del personal laboral del CatSalut per als anys 2004-2006, adoptant el redactat següent:
Español: Modificar el contenido del artículo 91 del texto articulado del 3º Convenio colectivo del personal laboral del CatSalut para los años 2004-2006, adoptando el redactado siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix de les aigües corrents del torrent de la Guinardera fins al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita desena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de las aguas corrientes del torrente de La Guinardera hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón décimo, por donde continua por la normal hasta el mojón.
Català: Delimitar i respectar els límits d'obra i trànsit de vehicles, revegetar les zones denudades amb espècies autòctones pròpies de la zona procedents de viver autoritzat, adequació i revegetació dels talussos, ocupar la superfície mínima necessària amb elements auxiliars i restaurar les zones ocupades un cop finalitzada l'obra.
Español: Delimitar y respetar los límites de obra y tráfico de vehículos, revegetar las zonas denudadas con especies autóctonas propias de la zona procedentes de vivero autorizado, adecuación y revegetación de los taludes, ocupar la superficie mínima necesaria con elementos auxiliares y restaurar las zonas ocupadas una vez finalizada la obra.
Català: c) Si té entre 9 i 14 punts, inclòs apartat F, es podrà considerar el suport limitat.
Español: c) Si tiene entre 9 y 14 puntos, incluyendo el apartado F, podrá considerarse el apoyo limitado.
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del districte i dots de comandament suficients per mantenir la deguda disciplina i per obtenir els rendiments previstos.
Español: Tiene conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito y dotes de mando suficientes para mantener la debida disciplina y obtener los rendimientos previstos.
Català: En data 9 de novembre de 2016, l'ACA va informar favorablement sobre el Projecte d'esbarjo per a gossos en el Mas Ribes amb condicions.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2016, la ACÁ consideró informar favorablemente sobre el Proyecto de recreo para perros en Mas Ribes con condiciones.
Català: Els complements de lloc de treball de les categories de personal laboral equiparades a funcionaris o a personal laboral de la Generalitat de Catalunya són les que s'especifiquen en el quadre adjunt.
Español: Los complementos de puesto de trabajo de las categorías de personal laboral equiparadas a funcionarios o a personal laboral de la Generalidad de Cataluña serán las que se especifican en el cuadro adjunto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2259/2019, de 12 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) corresponents a 2019 (ref. BDNS 471739).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2259/2019, de 12 de agosto, por la que se convocan las ayudas del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04/02/01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04/02/02) correspondientes a 2019 (ref. BDNS 471739).
Català: Comunica immediatament al responsable de parc de qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida als vials i els senyalitza provisionalment per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable del parque cualquier incidencia que comporte una actuación rápida en los viales y los señaliza provisionalmente para evitar accidentes.
Català: Per regular el procés electoral a què fa referència l'article anterior, cada Junta Provincial determinarà el seu propi reglament, que requerirà, per a l'entrada en vigor, l'aprovació de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Para regular el proceso electoral a que hace referencia el artículo anterior, cada Junta Provincial determinará su propio reglamento, que requerirá, para la entrada en vigor, la aprobación de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: L'esmentada coordinació es concreta en el fet que les diputacions han de proposar al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, amb la conformitat dels municipis afectats —això és important retenir-ho—, la forma de prestació del servei, que podrà consistir en la prestació directa per part de la diputació (amb repercussió als municipis del cost efectiu en funció de l'ús que en facin) o la implantació de fórmules de gestió compartida a través de consorcis, mancomunitats o d'altres.
Español: La citada coordinación se concreta en el hecho de que las diputaciones deberán proponer al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, con la conformidad de los municipios afectados —es importante retenerlo—, la forma de prestación del servicio, que podrá consistir en la prestación directa por parte de la diputación (con repercusión a los municipios del coste efectivo en función del uso que realicen) o la implantación de fórmulas de gestión compartida a través de consorcios, mancomunidades u otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre constitución de un consorcio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Rosselló, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Rosselló, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial d'ordenació can Palomé, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial de ordenación Can Palomé, en el término municipal de Vallgorguina
Català: a) El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de posada a disposició dels licitadors d'aquest Plec.
Español: a) El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que haya dictado el acuerdo recorrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de puesta a disposición de los licitadores de este pliego.
Català: Electrocardiògraf i arxivador d'històries clíniques
Español: Electrocardiógrafo y archivador de historias clínicas
Català: 6.1.2 Pels cursos de formació i perfeccionament i d'idiomes s'atorgaran fins a 9 punts.
Español: 6.1.2 Por los cursos de formación y perfeccionamiento y de idiomas se otorgarán hasta 9 puntos.
Català: El títol IV, sobre el Consell Superior de la Cooperació, consta de dos capítols.
Español: El título IV, sobre el Consejo Superior de la Cooperación, consta de dos capítulos.
Català: Els titulars de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 77 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, han sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: Los titulares de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 77 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, han solicitado cambiar la titularidad.
Català: Exercir les funcions d'assistència i suport als ens locals en el disseny, implementació i avaluació de polítiques locals de Joventut en el marc del Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: Ejercer las funciones de asistencia y apoyo a las entidades locales en el diseño, implementación y evaluación de las políticas locales de juventud en el marco del plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: d) La selecció i supervisió de l'espai a on es durà a terme la formació tenint en compte el temari a impartir (teoria i pràctica)
Español: d) La selección y supervisión del espacio donde se llevará a cabo la formación teniendo en cuenta el temario a impartir (teoría y práctica)
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució dictada en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS Almacelles, Barcelona 2B i Alt Mogent.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución dictada en expedientes de autorización de oficinas de farmacia en las ABS Almacelles, Barcelona 2B y Alt Mogent.
Català: En ús de les facultats que m'atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Text refós esmentat, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Texto refundido citado, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Les unions esportives de clubs i associacions són agrupacions esportives dedicades a fomentar i coordinar la pràctica de les modalitats o les disciplines esportives que no es trobin assumides per cap federació esportiva catalana."
Español: Las uniones deportivas de clubes y asociaciones son agrupaciones deportivas dedicadas a fomentar y coordinar la práctica de las modalidades o disciplinas deportivas que no sean asumidas por ninguna federación deportiva catalana."
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis en el cas de convocatòria pública.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios en el caso de convocatoria pública.
Català: E) Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament, millora o subministrament d'allotjaments per a treballadors temporers:
Español: E) Subvenciones a entidades para la construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento, mejora o suministro de alojamientos para trabajadores temporeros:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements d'informàtica; llenguatges de programació i disseny web; experiència en sistemes d'informació; experiència en utilització d'internet.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de informática; lenguajes de programación y diseño web; experiencia en sistemas de información; experiencia en utilización de internet.
Català: L'activitat s'ubica en el polígon 3, parcel·la 257, del terme municipal d'Oliola (Noguera).
Español: La actividad se ubica en el polígono 3, parcela 257, del término municipal de Oliola (Noguera).
Català: Comitè d'Empresa ho sol·licita, en benefici d'un/a treballador/a
Español: Empresa así lo solicitase, en beneficio de un/a trabajador/a que
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Deu de Barcelona, al tom 2.710, llibre 1.003, foli 67, finca número 6.481, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Diez de Barcelona, al Tomo 2.710, Libro 1.003, Folio 67, Finca número 6.481, Inscripción 5ª.
Català: Identificació de l'activitat, explicitant la seva durada en hores
Español: Identificación de la actividad, con la explicitación de su duración en horas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: a) L'interès cultural del projecte presentat, tenint en compte la seva contribució al foment de la nova autoria catalana o bé a la recuperació del patrimoni teatral català (fins a 4 punts).
Español: a) El interés cultural del proyecto presentado, teniendo en cuenta su contribución al fomento de la nueva autoría catalana o bien a la recuperación del patrimonio teatral catalán (hasta 4 puntos).
Català: Instal·lacions i processos d'extracció, preparació i conservació de la pesca
Español: Instalaciones y procesos de extracción, preparación y conservación de la pesca
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Av. Marià Fortuny, 13, La Pobla de Mafumet.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Av. Marià Fortuny, 13, La Pobla de Mafumet.
Català: El Consell d'Administració pot delegar l'exercici de les seves funcions en la Comissió Executiva i en els òrgans de direcció dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut, en els termes i d'acord amb el que es disposa a la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (article 5.2 dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut).
Español: El Consejo de Administración puede delegar el ejercicio de sus funciones en la Comisión Ejecutiva y en los órganos de dirección de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto, en los términos y de acuerdo con lo que se dispone a la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (artículo 5,2 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud).
Català: dels seus treballadors el dia 11 de març de 1998 i de conformitat amb el
Español: empresa y de sus trabajadores el día 11 de marzo de 1998 y de
Català: La Corporació ha de facilitar a tots els seus empleats contractats, fixos o temporals l'equip de treball i el vestuari adequats i indispensables per a cada lloc de treball.
Español: La Corporación debe facilitar a todos sus empleados contratados, fijos o temporales, el equipo de trabajo y el vestuario adecuado e indispensable para cada puesto de trabajo.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries que s'acreditin amb caràcter fix i periodicitat mensual s'han de fer efectives per mensualitats completes, i d'acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia hàbil del mes que correspongui.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias que se devenguen con carácter fijo y periodicidad mensual deben hacerse efectivas por mensualidades completas, y de acuerdo con la situación de los funcionarios referida al primer día hábil del mes que corresponda.
Català: b) Programa i/o altres documents de l'activitat de formació per la qual se sol·licita la beca, amb indicació de les dates d'inici i d'acabament, hores de durada, nivell a assolir, programa, sistema d'avaluació i justificació de l'aprofitament.
Español: b) Programa y otros documentos de la actividad de formación para la que se solicita la ayuda, con indicación de las fechas de inicio y final, horas de duración, nivel adquirido, programa, sistema de evaluación y justificación del aprovechamiento.
Català: Obligacions del col·legiats
Español: Obligaciones de los colegiados
Català: c) Data: el segon dia hàbil posterior al dia límit fixat per a la presentació de les proposicions.
Español: c) Fecha: el segundo día hábil posterior al día límite fijado para la presentación de las proposiciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de la nova subestació de transport de Ramis 400/220 kV (exp. 26646/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la nueva subestación de transporte de Ramis 400/220 kV (exp. 26646/2011-AT).
Català: 5.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure, i resta sotmesa en conseqüència als requisits generals de participació.
Español: 5.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, quedando sometido en consecuencia a los requisitos generales de participación.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: de setembre a 15 de juny:
Español: de septiembre a 15 de junio:
Català: El personal amb horari tipus A i d'Envasaments ha de disposar d'un dia de compensació per festiu que coincideixi en dissabte.
Español: C) El personal con horario "tipo A" y envasados dispondrá de un día de compensación por festivo que coincida en sábado.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cabacés i de la Vilella Alta, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cabacés y de La Vilella Alta, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Per la Resolució REP/1505/2006, de 28 d'abril (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006), es va convocar la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/002/06).
Español: Por la Resolución REP/1505/2006, de 28 de abril (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006), se convocó la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/002/06).
Català: El coordinador de Processos Selectius del Servei de Processos Selectius.
Español: El coordinador de Procesos Selectivos del Servicio de Procesos Selectivos.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació, des del 3 de setembre fins al 17 de setembre de 2007, per a la qual cosa utilitzaran el model de sol·licitud que es lliurarà als serveis indicats, o bé a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educació.
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación, desde el 3 de septiembre hasta el 17 de septiembre de 2007, utilizando el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados, o bien en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educació.