BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que aquesta actuació recent sobre terrenys forestals fa que el projecte hagi de preveure mesures compensatòries o actuacions específiques per restaurar la superfície d'hàbitat que ha estat afectada pels treballs de desbrossada o per la nova ocupació de la bassa.
Español: El informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que esta actuación reciente sobre terrenos forestales hace que el proyecto deba prever medidas compensatorias o actuaciones específicas para restaurar la superficie de hábitat que ha sido afectada por los trabajos de desbroce o la nueva ocupación de la balsa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Asociación Reto a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Asociación Reto en La
Català: Si fos a les seves hores de descans se li compensarà en un dia de descans.
Español: Si fuese durante sus horas de descanso se le compensará con 1 día de descanso.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 30.3 La base imposable de les contribucions a què es refereix l'apartat 1 es determina pels percentatges següents, referits al cost total del projecte:
Español: 30.3 La base imponible de las contribuciones a que se refiere el apartado 1 se determina por los porcentajes siguientes, referidos al coste total del proyecto:
Català: —1 El cessament d'ofici les activitats de la llar d'infants Obra Social Infantil OSI, de Barcelona, ubicada al c. Gran de Gràcia, 190, amb núm. de codi 08048198, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999.
Español: —1 El cese de oficio las actividades de la guardería Obra Social Infantil OSI, de Barcelona, situada en la c. Gran de Gràcia, 190, con núm. de código 08048198, con efectos a partir del fin del curso 1998-1999.
Català: Aquests Plans Especials hauran de contenir, com a mínim, les determinacions que es concreten als articles 30 a 38 del mateix cos legal, i 76 a 85 del R.P.U.
Español: Estos Planes Especiales tendrán que contener, como mínimo, las determinaciones que se concretan en los artículos 30 a 38 del mismo cuerpo legal, y 76 a 85 del R. P.U.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Alfredo Gonzalez Rodriguez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Prat, 28, 4a, 08400 Granollers, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0052164056.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Alfredo Gonzalez Rodriguez, cuyo último domicilio conocido es la calle Prat, 28, 4ª, 08400 Granollers, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0052164056.
Català: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Aprobación de la oferta de empleo público.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la carta de serveis del servei d'escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la carta de servicios del servicio de guarderías municipales.
Català: 8.5 S'ha incorporat en la formulació del projecte es relacions desiguals amb l'objecte d'aconseguir un reequilibri en les relacions de poder entre homes i dones (fins a 1 punt).
Español: 8.5 Se ha incorporado en la formulación del proyecto se relaciones desiguales con el objeto de conseguir un reequilibrio en las relaciones de poder entre hombres y mujeres (hasta 1 punto).
Català: Si l'absentisme per malaltia resulta inferior o igual a l'1,5% o si l'absentisme total no supera el 4%, el complement s'aplicarà des del primer dia.
Español: Si el absentismo por enfermedad resultara inferior o igual al 1,5% o el absentismo total no superase el 4%, el complemento se aplicará desde el primer día.
Català: anotarà en una llista el nom dels col·legiats que hagin dipositat
Español: secretario de la mesa anotará en una lista el nombre de los colegiados
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació, que hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Educación, que haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: a) El formulari de la sol·licitud d'ajut que figura en la pàgina web esmentada a l'apartat anterior amb les dades de la persona sol·licitant.
Español: a) El formulario de la solicitud de ayuda que figura en la página web mencionada en el apartado anterior con los datos de la persona solicitante.
Català: El capital social és de cinc-cents mil set-cents cinquanta nou euros amb tretze cèntims (500.759,13€) dividit en 16.380 participacions socials, números 1 al 16.380, ambdós inclosos, de 30,571375 euros de valor nominal cadascuna d'elles, acumulables i indivisibles, que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions.
Español: El capital social es de quinientos mil setecientos cincuenta y nueve euros con trece céntimos (500.759,13€) dividido en 16.380 participaciones sociales, números 1 al 16.380, ambos incluidos, de 30,571375 euros de valor nominal cada una de ellas, acumulables e indivisibles, que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificació A, G, L, W) o l'aprofitament (codificació B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificación A, G, L, W) o aprovechamiento (codificación B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Mòdul 11 Projectes de narrativa gràfica: còmic: 315 hores.
Español: Módulo 11 Proyectos de narrativa gráfica: cómic: 315 horas.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/ fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicos en la web http:///www.gencat.cat/dar/ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: j) No superar, en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) No superar, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 52.1 Per poder-se acollir a l'ajut per al pla de prejubilacions anticipades s'hauran de complir les condicions següents:
Español: 52.1 Para poder acogerse a la ayuda por el plan de prejubilaciones anticipadas deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Català: 4.5 La relació provisional i definitiva d'admesos i exclosos es publica al web de la universitat, d'acord amb la base 1.8 d'aquestes bases.
Español: 4.5 La relación provisional y definitiva de admitidos y excluidos se publica en el web de la universidad, de acuerdo con la base 1.8 de estas bases.
Català: Àlex Garrido Jordà
Español: Álex Garrido Jordá
Català: 3.6 Aplica tècniques de direcció i motivació del personal.
Español: 3.6 Aplica técnicas de dirección y motivación del personal.
Català: Si una part, tot coneixent la infracció d'alguna norma dispositiva d'aquest Reglament o d'algun requisit del conveni arbitral, no la denunciés dins del termini previst per això o, en el seu defecte, tant aviat com sigui possible, es considerarà que renuncia a les facultats d'impugnació previstes en la Llei o en aquest Reglament.
Español: Si una parte, conociendo la infracción de alguna norma dispositiva de este o de algún requisito del convenio arbitral, no la denunciara dentro del plazo previsto para esto o, en su defecto, tan pronto como fuera posible, se considerará que renuncia a las facultades de impugnación previstas en la Ley o en este Reglamento.
Català: En períodes en què hi hagi concurrència de peticions (Setmana Santa, Nadal, ponts,...), caldrà assegurar el manteniment del servei.
Español: En períodos en que haya concurrencia de peticiones (Semana Santa, Navidad, puentes, etc.) será necesario asegurar el mantenimiento del servicio.
Català: Els endarreriments produïts per l'aplicació del Conveni en l'any 1999, serà obligatori fer-los efectius abans de finals del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Los atrasos producidos por la aplicación del Convenio en el año 1999, será obligatorio hacerlos efectivos antes de finales del mes siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: m) Aprovar les condicions generals d'accés als llocs de treball del Consorci, el règim de prestació de serveis, la plantilla, les remuneracions i els convenis col·lectius de treball del Consorci.
Español: m) Aprobar las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo del Consorcio, el régimen de prestación de servicios, la plantilla, las remuneraciones y los convenios colectivos de trabajo del Consorcio.
Català: Coordinador d'activitats i serveis.
Español: Coordinador de actividades y servicios.
Català: Subdirectora general de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: Subdirectora General de Formación de la Escuela de Policía de
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, no caldrà l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no será necesaria dicha acreditación documental.
Català: Les instal·lacions de la Xarxa tenen un funcionament similar i sempre lligat a la deixalleria comarcal, és a dir, com a centre de la Xarxa.
Español: Las instalaciones de la Red tienen un funcionamiento similar ii siempre ligado al centro de recogida comarcal, es decir, como centro de la Red.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Girona, carrer d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: FULL DE VALORACIÓ DEL DIPÒSIT PREVI A L'OCUPACIÓ DE LA FINCA NÚM. 4511: “0 euros”.
Español: HOJA DE VALORACIÓN DE DEPÓSITO PREVIO A LA OCUPACIÓN DE LA FINCA NÚM. 4511: “0 euros”.
Català: Concepte: Reconstrucció de la ciència escolar des d'una perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Reconstrucción de la ciencia escolar desde una perspectiva de género.
Català: En especial, referència a empreses de seguretat i les seves activitats i personal de seguretat privada.
Español: En especial, referencia a empresas de seguridad y sus actividades y personal de seguridad privada.
Català: La fixació de les dates de les sessions es determinarà per la Presidència, vetllant per mantenir una periodicitat regular pel que fa a les ordinàries.
Español: La fijación de las fechas de las sesiones se determinará por la Presidencia, velando para mantener una periodicidad regular en lo que afecta a las ordinarias.
Català: L'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades de la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, indica en l'apartat 2 de l'annex 1, relatiu a l'àmbit d'aplicació, que la fusió és un dels supòsits de modificacions rellevants, motiu pel qual li resulta d'aplicació el contingut d'aquest Acord.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas de la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, indica en el apartado 2 del anexo 1, relativo al ámbito de aplicación, que la fusión es uno de los supuestos de modificaciones relevantes, motivo por el que resulta de aplicación el contenido de este Acuerdo.
Català: L'esmentat Edicte, que figura erròniament sota l'encapçalament de Tribunals Superiors de Justícia, s'ha d'entendre que figura sota l'encapçalament d'Audiències Provincials.
Español: El citado Edicto, que figura erróneamente bajo el encabezamiento de Tribunales Superiores de Justicia, hay que entender que figura bajo el encabezamiento de Audiencias Provinciales.
Català: La gerència, actuant com a òrgan instructor, formularà la proposta de resolució provisional de concessió, d'acord amb la proposta de concessió efectuada per la comissió de valoració, en els termes previstos en les presents bases reguladores.
Español: La gerencia, actuando como órgano instructor, formulará la propuesta de resolución provisional de concesión, de acuerdo con la propuesta de concesión efectuada por la comisión de valoración, en los términos previstos en las presentes bases reguladoras.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'accident i mort per valor de 2.500.000 PTA, que ha de cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa absoluta per causes d'accident laboral.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidente y muerte por valor de 2.500.000 PTA, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez absoluta por causas de accidente laboral.
Català: Finalitat: la programació de concerts i música en directe.
Español: Finalidad: la programación de conciertos y música en directo.
Català: 7.4 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament facturada amb anterioritat a la finalització del període d'execució/justificació determinat en les bases.
Español: 7.4 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente facturado con anterioridad a la finalización del periodo de ejecución/justificación determinado en las bases.
Català: - Ús de diferents canals per a l'intercanvi d'opinions i difusió d'informacions.
Español: - Uso de diferentes canales para el intercambio de opiniones y difusión de informaciones.
Català: Objecte: creació, disseny i producció de 2.350.000 unitats de targetes euroconversores.
Español: Objeto: creación, diseño y producción de 2.350.000 unidades de tarjetas euroconversoras.
Català: Participar en la planificació d'activitats interdisciplinàries de l'alumnat d'incorporació tardana i activitats globals dels diferents projectes (sortides, colònies, elaboració de material curricular...).
Español: Participar en la planificación de actividades interdisciplinarias del alumnado de incorporación tardía y actividades globales de los diferentes proyectos (salidas, colonias, elaboración de material curricular...).
Català: 2.1 Per ser admesos/es a la realització del procés selectiu, els aspirants hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Amb data 24 de juliol de 2003, la Direcció General de Ports i Transports va tramitar un primer expedient per tal que es procedís a sotmetre el projecte d'ampliació del port esportiu de Vallbona al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 24 de julio de 2003, la Dirección General de Puertos y Transportes tramitó un primer expediente para que se procediese a someter el proyecto de ampliación del puerto deportivo de Vallbona al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recuperació de residus de níquel, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós, promogut per l'empresa Hainan, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de recuperación de residuos de níquel, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós, promovido por la empresa Hainan, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Per tot el que s'ha expressat, a proposta del conseller de la Presidència, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expresado, a propuesta del consejero de la Presidencia, el Gobierno
Català: Ciències biològiques i biotecnologia: vacant medalla número 30, a proveir per un farmacèutic/a, acadèmic/a corresponent de la Secció expert/a en nutrició.
Español: Ciencias biológicas y biotecnología: vacante medalla número 30, a proveer por un farmacéutico/a, académico/a correspondiente de la Sección experto/a en nutrición.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està inclòs en l'apartat 6.c de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 6.c del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 4.1 L'experiència i les capacitats professionals es valoren fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1 La experiencia y las capacidades profesionales se valoran hasta 70 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia Presidència, el treballador fix pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Alcaldía-Presidencia, el trabajador fijo podrá disponer de licencia para asuntos propios.
Català: Tram: la Bisbal d'Empordà - Calonge", dels termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Calonge, al DOGC núm. 4493, de 20.10.2005, i al diari El Punt de 13.10.2005, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del Projecte, segons l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 12 de gener de 2006, a la Bisbal d'Empordà, i el mateix dia 12 de gener de 2006, a Calonge, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Bisbal de Empordà - Calonge", de los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Calonge, en el DOGC núm. 4493 de 20.10.2005 y en el periódico El Punt de 13.10.2005, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del Proyecto, según el artículo 153 de la Ley de ordenación del transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 12 de enero de 2006, en La Bisbal d'Empordà, y el mismo día 12 de enero de 2006, en Calonge, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments de dansa en la convocatòria de l'any 2002,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2002,
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Dins d'aquest concepte s'inclouen també les condicions d'adaptació topogràfica definida en aquestes ordenances i altres circumstancies de conveniència tècnica.
Español: Dentro de este concepto se incluyen también las condiciones de adaptación topográfica definida en estas ordenanzas y otras circunstancias de conveniencia técnica.
Català: f) L'assignació de tasques determinades o de tasques necessàries al personal i l'adjudicació del nombre de màquines i d'estris per a la saturació de la feina.
Español: f) La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y la adjudicación del número de máquinas y enseres para la saturación del trabajo.