BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 30 setembre, el termini de lliurament serà fins el 15 de desembre de 2006.
Español: Para aquellas actividades que tengan lugar después del 30 septiembre, el plazo de entrega será hasta el 15 de diciembre de 2006.
Català: Les llistes provisionals d'admesos a cadascuna de les especialitats es faran públiques:
Español: Las listas provisionales de admitidos en cada una de las especialidades harán públicas:
Català: 10.2 L'obligació de reintegrament establerta en l'apartat anterior és independent de la imposició d'una sanció administrativa en matèria de subvencions, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Amplada mínima de la façana d'habitatge:
Español: d) Anchura mínima de la fachada de vivienda:
Català: Perdre la targeta de marcar 2 vegades en un mateix any.
Español: Perder la tarjeta de marcar 2 veces en un mismo año.
Català: El primer pagament en concepte de bestreta, per un import total de 1.884.958,09 euros amb càrrec a la partida pressupostària A140/480000101/4211/0000 del pressupost de l'any 2019, es tramitarà a la signatura d'aquesta Resolució.
Español: El primer pago en concepto de anticipo, por un importe total de 1.884.958,09 euros con cargo a la partida presupuestaria A140/480000101/4211/0000 del presupuesto del año 2019, se tramitará a la firma de esta Resolución.
Català: a) El personal al qual es refereixen els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors, i
Español: a) El personal al que se refieren los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores, y
Català: La creació de la UA-7 suposa, per part de la propietat, la cessió gratuïta i la urbanització de la continuïtat del carrer Sant Furriol i l'eixamplament en plaça a mig tram.
Español: La creación de la UA-7 supone, por parte de la propiedad, la cesión gratuita y la urbanización de la continuidad de la calle Sant Furriol y el ensanchamiento en plaza a medio tramo.
Català: Projectes tècnics d'interiorisme, enginyeria, decoració, arquitectura.
Español: Proyectos técnicos de interiorismo, ingeniería, decoración, arquitectura.
Català: 40 places a la comarca del Tarragonès, distribuïdes amb un màxim de 15 places per centre.
Español: 40 plazas en la comarca de El Tarragonès, distribuidas con un máximo de 15 plazas por centro.
Català: Organització de cursos, seminaris i sessions tècniques a càrrec de l'Idescat o amb la col·laboració d'universitats i altres organismes especialitzats sobre la normativa, els mètodes estadístics i programari orientat a la producció i difusió estadística, per tal de facilitar el reciclatge i el perfeccionament professional del personal estadístic o bé la divulgació de fonts pels usuaris d'informació estadística.
Español: Organización de cursos, seminarios y sesiones técnicas a cargo del Idescat o con la colaboración de universidades y otros organismos especializados sobre normativa, métodos estadísticos y software orientado a la producción y difusión estadística, a fin de facilitar el reciclaje y perfeccionamiento profesional del personal estadístico o la divulgación de fuentes por parte de los usuarios de información estadística.
Català: Els imports corresponents a aquests recorreguts s'incrementaran cada any d'acord amb l'IPC previst, i s'actualitzaran fins assolir l'IPC real al mes següent a aquell en què es conegui el de l'any anterior, sempre que aquest últim sigui superior al primer.
Español: Los importes correspondientes a estos recorridos se incrementarán, cada año, de acuerdo con el IPC previsto, actualizándose hasta alcanzar el IPC real, en el mes siguiente a aquél en que se conozca el del año anterior, siempre que este último sea superior al primero.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi, en col·laboració amb altres entitats i institucions, els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides i de les organitzacions professionals i sectorials, pot fer actuacions de millorament de la formació dels vinicultors i viticultors pel que fa a:
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en colaboración con otras entidades e instituciones, los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas y de las organizaciones profesionales y sectoriales, puede realizar actuaciones de mejora de la formación de los vinicultores y viticultores en cuanto a:
Català: La planificació energètica vinculant, procediment d'aprovació.
Español: La planificación energética vinculante, procedimiento de aprobación.
Català: Per tant, l'habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del titular de l'explotació agrícola o pecuària o d'algun dels seus encarregats i s'haurà de justificar documentalment la condició d'agricultor resident en qualsevol dels municipis que configuren l'àmbit del Pla territorial.
Español: Por tanto, la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del titular de la explotación agrícola o pecuaria o de alguno de sus encargados y se tendrá que justificar documentalmente la condición de agricultor residente en cualquiera de los municipios que configuren el ámbito del Plan territorial.
Català: Elabora la convocatòria i l'ordre del dia de la Ponència Ambiental amb la supervisió del/de la secretari/ària de la Ponència Ambiental
Español: Elabora la convocatoria y el orden del día de la Ponencia Ambiental con la supervisión del/ de la secretario/a de la Ponencia Ambiental
Català: Si les necessitats del servei així ho requereixen, qualsevol treballador podrà ser assignat a funcions de categoria superior.
Español: Si las necesidades del servicio así lo requieren, cualquier trabajador podrá ser asignado a funciones de categoría superior.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Andrés Dieguez Martínez, cap de la Brigada UDYCO Central, Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Andrés Dieguez Martínez, jefe de la Brigada UDYCO Central, Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Atesos l'article 23 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 25 del seu Reglament, de 25 de març de 1971, sobre limitacions i períodes hàbils de caça aplicables a les diferents espècies;
Español: Considerados el artículo 23 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 25 de su Reglamento, de 25 de marzo de 1971, sobre limitaciones y periodos hábiles de caza aplicables a las distintas especies;
Català: a) Tenir previst en el seus estatuts l'existència d'una secció per al compliment de les funcions a què es refereix l'article 1.2 de la Llei 6/1998.
Español: a) Tener previsto en sus estatutos la existencia de una sección para el cumplimiento de las funciones a que se refiere el artículo 1.2 de la Ley 6/1998.
Català: La concessió de les beques i el desenvolupament de les tasques i treballs objecte d'aquestes beques no donen lloc a cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La concesión de las becas y el desarrollo de las tareas y trabajos objeto de estas becas no dan lugar a ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-set centímetres per deu centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veintisiete centímetros por diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: c) Certificació emesa pel representant legal de l'entitat que acrediti la data real d'inici del projecte.
Español: c) Certificación emitida por el representante legal de la entidad que acredite la fecha real de inicio del proyecto.
Català: 4.10 Valora la importància de donar instruccions concretes i delimita les competències dels diferents agents externs que intervenen en les operacions de transport.
Español: 4.10 Valora la importancia de dar instrucciones concretas y delimita las competencias de los diferentes agentes externos que intervienen en las operaciones de transporte.
Català: Com a tal disposició administrativa de caràcter general, no és susceptible de ser impugnada mitjançant recurs en via administrativa.
Español: Como tal disposición administrativa de carácter general, no es susceptible de ser impugnada mediante recurso en vía administrativa.
Català: Únicament poden acollir-se a la convocatòria les sol·licituds per obres de rehabilitació iniciades a partir de l'11 d'abril de 2013, data d'entrada en vigor del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016, sempre que compleixin els requisits establerts a l'article 19 i següents del Pla estatal esmentat i en aquestes bases.
Español: Únicamente pueden acogerse a la convocatoria las solicitudes por obras de rehabilitación iniciadas a partir del 11 de abril de 2013, fecha de entrada en vigor del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en el artículo 19 y siguientes del citado Plan estatal y en estas bases.
Català: Revisa i tramita al Servei de Personal la documentació presentada pels funcionaris de nou ingrés i dels procedents de concursos de trasllats.
Español: Revisa y tramita al Servicio de Personal la documentación presentada por los funcionarios de nuevo ingreso y de los procedentes de concursos de traslados.
Català: La resta de l'import es lliurarà un cop presentats els corresponents justificants de les despeses realitzades, d'acord amb el que preveu la base 9.
Español: El resto del importe se entregará una vez presentados los correspondientes justificantes de los gastos realizados, de acuerdo con lo que prevé la base 9.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2009,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2009,
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de juny del 2003.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de junio de 2003.
Català: 1.2 Marc legislatiu i competencial de la intervenció socioeducativa amb joves en l'àmbit de l'educació no formal.
Español: 1.2 Marco legislativo y competencial de la intervención socioeducativa con jóvenes en el ámbito de la educación no formal.
Català: DUS Desenvolupament urbanístic sostenible
Español: LLEVAS Desarrollo urbanístico sostenible
Català: En els supòsits en què no es realitzi la jornada completa,
Español: En los supuestos en que no se realice la jornada completa, excepto lo previsto
Català: El nou redactat de l'article 54.7 estableix que l'òrgan competent per a l'autorització de l'endeutament dels ens locals ha de tenir en compte, amb caràcter preferent, el compliment del principi d'estabilitat pressupostària.
Español: El nuevo redactado del artículo 54.7 establece que el órgano competente para la autorización del endeudamiento de los entes locales ha de tener en cuenta, con carácter preferente, el cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria.
Català: Reutilització de l'efluent de l'estació de depuració d'aigües residuals de Roses per a suport al Canal de l'Esquerra, fins a 2,6 hm3/any.
Español: Reutilización del efluente de la estación de depuración de aguas residuales de Roses para apoyo al Canal de la Izquierda, hasta 2,6 hm3/año.
Català: 2.4 Les accions formatives que es poden sol·licitar dins d'aquesta convocatòria consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució, per a la modalitat presencial i a l'annex 6, les especialitats de certificats de professionalitat que es convoquen en la modalitat de teleformació.
Español: 2.4 Las acciones formativas que se pueden solicitar dentro de esta convocatoria constan en el anexo 3 de esta Resolución, para la modalidad presencial y al anexo 6, las especialidades de certificados de profesionalidad que se convocan en la modalidad de teleformación.
Català: j) Elaborar els informes tècnics de les propostes per al desplegament de la normativa sectorial estatal.
Español: j) Elaborar los informes técnicos de las propuestas para el despliegue de la normativa sectorial estatal.
Català: b) La inassistència injustificada a la feina 1 dia en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 1 día durante el periodo de 1 mes.
Català: La signatura de la pròrroga proposada no genera obligacions econòmiques per a cap de les dues parts.
Español: La firma de la prórroga propuesta no genera obligaciones económicas para ninguna de las dos partes.
Català: Construcció d'un local social a Caregue, municipi de Rialp.
Español: Construcción de un local social a Caregue, municipio de Rialp.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre suspensió de llicències d'edificació i enderroc.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre suspensión de licencias de edificación y derribo.
Català: En els demés sectors, edificació aïllada.
Español: En los demás sectores, edificación aislada.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de connexió elèctrica del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris:
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de conexión eléctrica del sistema de transportes para los barrios Nord de Nou Barris:
Català: - Atendre el mercat de zones d'alt creixement de demanda.
Español: - Atender el mercado de zonas de alto crecimiento de demanda.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació de volums i usos a l'àmbit delimitat per la finca del carrer Mar, núm. 31-33, la finca núm. 34, i la planta baixa de la finca núm. 36 del carrer Sant Miquel, de Badalona, promogut pel senyor Alipi Sintes Batle, en nom i representació de l'entitat mercantil Punto-Mi, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es donarà compliment a la normativa relativa a la previsió de places d'aparcament, i que, en segon lloc, l'apartat de la memòria relatiu a la matèria de protecció d'incendis, compliment d'evacuació i mesures d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, no té contingut urbanístic, si bé el seu compliment cal que sigui valorat en el moment de l'atorgament de la llicència d'edificació.
Español: 31-33, la finca núm. 34, y la planta baja de la finca núm. 36 de la calle Sant Miquel, de Badalona, promovido por el señor Alipi Sintes Batle, en nombre y representación de la entidad mercantil Punto-Mi, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se dará cumplimiento a la normativa relativa a la previsión de plazas de aparcamiento, y que, en segundo lugar, el apartado de la memoria relativo a la materia de protección de incendios, cumplimiento de evacuación y medidas de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, no tiene contenido urbanístico, aunque su cumplimiento debe ser valorado en el momento del otorgamiento de la licencia de edificación.
Català: Nomenclatura d'acord amb el Decret 243/2007, de 7 de novembre.
Español: Nomenclatura de acuerdo con el Decreto 243/2007, de 7 de noviembre.
Català: Les seves entitats autònomes gaudiran de les prerrogatives i els beneficis fiscals que les lleis estableixin.
Español: Sus entidades autónomas disfrutarán de las prerrogativas y los beneficios fiscales que las leyes establezcan.
Català: c) Fixació tant dels índexs de malbaratament com de la
Español: c) Fijación tanto de los índices de desperdicios como de la
Català: Aquesta ordre produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta orden produce efectos desde el día siguiente de su publicación en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: e) Per a cadascuna de les alçades de mesurament: rosa dels vents, amb indicació dels percentatges de temps per cada direcció; velocitat mitjana mensual per cada direcció.
Español: e) Para cada una de las alturas de medición: rosa de los vientos, con indicación de los porcentajes de tiempo para cada dirección; velocidad media mensual para cada dirección.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada a través de formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada a través de formularios en papel y en soporte electrónico.
Català: L'Ajuntament ha tramès juntament amb l'expedient un certificat que acredita que des de la data d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries no existeix cap sentència judicial que afecti la normativa urbanística.
Español: El Ayuntamiento ha remitido juntamente con el expediente un certificado que acredita que desde la fecha de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias no existe ninguna sentencia judicial que afecte a la normativa urbanística.
Català: Si en la llista no hi ha cap perit competent per raó de la naturalesa del dictamen, s'ha de sol·licitar a la universitat, el col·legi o l'associació professional competent que designi un professional que estigui disposat a actuar com a perit tercer.
Español: Si en la lista no existe ningún perito competente por razón de la naturaleza del dictamen, debe solicitarse a la universidad, el colegio o la asociación profesional competente que designe un profesional que esté dispuesto a actuar como perito tercero.
Català: Local comercial número ú, en la planta baixa, que es troba a la part dreta de l'edifici ubicat en aquesta ciutat, carrer Xiprer, número 53, amb accés des del carrer i des del vestíbul general de l'edifici, de forma estreta i allargada; consta d'espai de recepció junt al carrer, varis despatxos, lavabo, traster i terrassa d'ús exclusiu; amb una superfície útil de vuitanta-tres metres amb vuitanta-vuit decímetres quadrats, construïda de vuitanta-nou metres amb setanta-cinc decímetres quadrats i la terrassa de set metres amb setanta-vuit decímetres quadrats, i una superfície construïda amb inclusió dels elements comuns de noranta-cinc metres amb vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: Local comercial núm. uno, en la planta baja, que se encuentra en la parte derecha del edificio ubicado en esta ciudad, calle Xiprer, núm. 53, con acceso des de la calle y desde el vestíbulo general del edificio, de forma estrecha y alargada; consta de espacio de recepción junto a la calle, varios despachos, lavabo, trastero y terraza de uso exclusivo; con una superficie útil de ochenta y tres metros con ochenta y ocho decímetros cuadrados, construida de ochenta y nueve metros con setenta y cinco decímetros cuadrados y la terraza de siete metros con setenta y ocho decímetros cuadrados, y una superficie construida con inclusión de los elementos comunes de noventa y cinco metros con ochenta y seis decímetros cuadrados.
Català: e) Gestionar i controlar els magatzems centrals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Gestionar y controlar los almacenes centrales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La comissió tècnica d'avaluació ha de convocar els aspirants que hagin superat la puntuació mínima establerta per a la primera fase de valoració de mèrits, amb una antelació mínima de dos dies, per a la presentació de l'informe que estableix la base 10.3.
Español: La comisión técnica de evaluación debe convocar a los aspirantes que hayan superado la puntuación mínima establecida para la primera fase de valoración de méritos, con una antelación mínima de dos días, para la presentación del informe que establece la base 10.3.
Català: La zona de servitud té les finalitats que s'estableixen en l'article 7.1 del RDPH i ha de quedar lliure de qualsevol construcció i edificació, i ser apta i practicable en tot moment.
Español: La zona de servidumbre tiene las finalidades que se establecen en el artículo 7.1 del RDPH y debe quedar libre de cualquier construcción y edificación, y ser apta y practicable en todo momento.
Català: 72.4 El reglament electoral ha de desenvolupar les anteriors previsions.
Español: 72.4 El reglamento electoral debe desarrollar las anteriores previsiones.
Català: MP03 Programació bàsica.
Español: MP03 Programación básica.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: b) Els jardins públics s'ordenaran a base de jardineria, arbres i jocs infantils.
Español: b) Los jardines públicos se ordenarán basándose en jardinería, árboles y juegos infantiles.
Català: Vista la Resolució SLT/4046/2006, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable per a la Prevenció i Control de la Tuberculosi del Departament de Salut (convocatòria SA/023/06) (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/4046/2006, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable para la Prevención y Control de la Tuberculosis del Departamento de Salud (convocatoria SA/023/06) (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006);
Català: Plus de nocturnitat: les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores tindran una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari base, segons l'annex I, menys la categoria professional que s'impliqui, per a la realització de les seves funcions, treball nocturn.
Español: Plus de nocturnidad: las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 22 horas y las 6 horas tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario base, según el anexo I, menos la categoría profesional que se implique, para la realización de sus funciones, trabajo nocturno.
Català: Aquesta llista determinarà els aspirants proposats per passar al curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya que estableix l'article 20 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i la data d'inici del curs de capacitació.
Español: Esta lista determinará a los aspirantes propuestos para pasar al curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña que establece el artículo 20 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y la fecha de inicio del curso de capacitación.
Català: Finalitat: Treball de recerca entorn les xarxes d'evasió aliades al Pirineu durant la Segona Guerra Mundial i un homenatge als antics passeurs pirinencs.
Español: Finalidad: Trabajo de investigación en torno a las redes de evasión aliadas en el Pirineo durante la Segunda Guerra Mundial y un homenaje a los antiguos passeurs pirenaicos.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària de carrera de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles.