BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera ampliació d'importància es produeix en virtut de la Llei 102/1965, de 17 de juliol, que va integrar el port interior de la Zona Franca a l'àmbit del port de Barcelona i va adscriure a la seva Junta d'Obres els terrenys pertanyents a aquella inclosos en la nova delimitació de la zona de servei del port, el projecte del qual va ser aprovat per Ordre del Ministeri d'Obres Públiques de 13 de juliol de 1966, i que va suposar l'afectació al domini públic portuari d'una superfície de 222 hectàrees.
Español: La primera ampliación de importancia se produce en virtud de la Ley 102/1965, de 17 de julio, que integró el puerto interior de la Zona Franca en el ámbito del puerto de Barcelona y adscribió a su Junta de Obras los terrenos pertenecientes a aquélla incluidos en la nueva delimitación de la zona de servicio del puerto, cuyo proyecto fue aprobado por Orden del Ministerio de obras Públicas de 13 de julio de 1966, y que supuso la afectación al dominio público portuario de una superficie de 222 hectáreas.
Català: Atesa aquesta possibilitat, la disposició transitòria del Decret 22/2005, de 22 de febrer, de conformitat amb l'article 4 de la Llei 15/1984, de 15 de març, i en ús de les competències planificadores que corresponen al Govern de la Generalitat, va establir que durant un període de 3 anys, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, no es concedirien noves autoritzacions de salons de joc per tal que en aquest període el departament competent, actualment el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, verifiqui la incidència social i la repercussió en el sector del joc de la implantació de les màquines especials en els salons de joc esmentats.
Español: Vista esta posibilidad, la disposición transitoria del Decreto 22/2005, de 22 de febrero, de conformidad con el artículo 4 de la Ley 15/1984, de 15 de marzo, y en uso de las competencias planificadoras que corresponden al Gobierno de la Generalidad, estableció que durante un periodo de 3 años, a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, no se concederían nuevas autorizaciones de salones de juego para que durante el mismo el departamento competente, actualmente el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, verifique la incidencia social y la repercusión en el sector del juego de la implantación de las máquinas especiales en los mencionados salones de juego.
Català: Així mateix, la densitat alternativa per als habitatges de protecció pública requerirà la modificació prèvia del planejament..
Español: Asimismo, la densidad alternativa para las viviendas de protección pública requerirá la modificación previa del planeamiento..
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de les persones interessades, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de las personas interesadas, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevé los artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament d'Olot, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Olot, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: Dret de informació i oposició: es fa constar el dret que assisteix a acreedors de la Cooperativa a rebre informació completa sobre l' acord adoptat i el Balanç de Transformació, a la seu social de la Cooperativa, així com el dret a oposar-se a l'acord si consideressin que els perjudica, en el termini d'un mes des de la publicació de l'últim anunci en els termes previstos a l' article 84 de la citada LLei de Cooperatives.
Español: Derecho de información y oposición: se hace constar el derecho que asiste a acreedores de la Cooperativa a recibir información completa sobre el acuerdo adoptado y el Balance de Transformación, en la sede social de la Cooperativa, así como el derecho a oponerse al acuerdo si considerasen que les perjudica, en el plazo de un mes desde la publicación del último anuncio en los términos previstos en el artículo 84 de la citada Ley de Cooperativas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 18 de març i 22 de juliol de 1999, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 18 de marzo y 22 de julio de 1999, los asuntos que se indican a continuación:
Català: En aquest mateix sentit, i en tant que no es produeixi aquesta catalogació o descatalogació, la protecció vigent és la continguda en el plànol Inventari d'elements, edificis i conjunts a protegir núm. 04, en el qual, amb les referències iniciades amb asterisc, s'indica l'inventari contingut en el Pla general vigent, que és el que disposa de protecció efectiva segons la Llei 9/93 esmentada.
Español: En este mismo sentido, y en tanto no se produzca esta catalogación o descatalogación, la protección vigente es la contenida en el plano Inventario de elementos, edificios y conjuntos a proteger núm. 04, en el que, con las referencias iniciadas con asterisco, se indica el inventario contenido en el Plan general vigente, que es el que dispone de protección efectiva según la Ley 9/93 citada.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès informe, de data 17 de juliol de 2015, en el qual s'indica que la restauració de l'àrea afectada es realitza mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal del decapatge previ, sense utilitzar cap tipus de residu inclòs dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe, de fecha 17 de julio de 2015, en el que se indica que la restauración del área afectada se realiza mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal del decapado previo, sin utilizar ningún tipo de residuo incluido dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: 1.1 Elements que defineixen el llenguatge visual i relacions estructurals entre si: forma, color, textura i composició.
Español: 1.1 Elementos que definen el lenguaje visual y relaciones estructurales entre sí: forma, color, textura y composición.
Català: En aquesta zona queda prohibit l'establiment de noves estructures fixes, edificacions, bungalous, mobil-homes, caravanes, autocaravanes o zones d'acampada.
Español: En esta zona queda prohibido el establecimiento de nuevas estructuras fijas, edificaciones, bungalows, mobil-homes, caravanas, autocaravanas o zonas de acampada.
Català: En el sòl urbà aquest nivell de servei s'entén respecte del conjunt d'aquesta classe de sòl.
Español: En el suelo urbano este nivel de servicio se entiende respecto al conjunto de esta clase de suelo.
Català: Aquest acord produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Incorporació d'un nou dipòsit destinat a l'emmagatzematge de les aigües semi-netes de l'abocador amb un nou punt d'abocament d'aigües pluvials semi-netes i incorporar-los a l'autorització ambiental d'11 de desembre de 2007 (exp. BA20060290 i BA20070089).
Español: b) Incorporación de un nuevo depósito destinado al almacenaje de las aguas semilimpias del vertedero con un nuevo punto de vertido de aguas pluviales semilimpias e incorporarlos a la autorización ambiental de 11 de diciembre de 2007 (exp. BA20060290 y BA20070089).
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització perquè l'òrgan gestor pugui comprovar d'ofici en qualsevol moment la veracitat del compliment d'aquestes obligacions.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para que el órgano gestor pueda comprobar de oficio en cualquier momento la veracidad del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Substitució de representants al Ple
Español: Sustitución de representantes en el Pleno
Català: Tots els treballadors tindran accés als cursos de formació en la mesura en la que reuneixin els requisits exigits en la corresponent convocatòria.
Español: Todos los trabajadores tendrán acceso a los cursos de formación en la medida en la que reúnan los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Català: Finalitat: actualització patrimoni coral.
Español: Finalidad: actualización patrimonio coral.
Català: Donar publicitat a l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Montcau, a Tagamanent, tramitada per l'Ajuntament de Tagamanent.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Montcau, en Tagamanent, tramitada por el Ayuntamiento de Tagamanent.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni l'empresa no pot contractar treballadors mitjançant cap empresa de treball temporal.
Español: Durante la vigencia del presente convenio la empresa no contratará a trabajadores a través de empresas de trabajo temporal.
Català: g) Confecciona els textos i la documentació necessària per a les intervencions del president de la representació catalana al Parlament de Catalunya i altres reunions i actes de caràcter institucional en matèria de la Comissió Mixta.
Español: g) Confecciona los textos y la documentación necesaria para las intervenciones del presidente de la representación catalana en el Parlamento de Cataluña y otras reuniones y actos de carácter institucional en materia de la Comisión Mixta.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, de nomenament, mandat i cessació de membres;
Español: De acuerdo con el artículo 4 la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de nombramiento, mandato y cese de miembros;
Català: RESOLUCIÓ INT/3137/2002, de 25 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3137/2002, de 25 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: .1 Aprovar la modificació número 3 del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Celrà.
Español: .1 Aprobar la modificación número 3 del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà.
Català: No podran acumular-se deduccions en una mateixa nòmina, encara que aquestes deduccions provinguin de conceptes diferents, com els avançaments de les pagues extraordinàries, les bestretes i altres conceptes.
Español: No podrán acumularse deducciones en una misma nómina, aunque estas deducciones provengan de conceptos diferentes, como los adelantos de las pagas extraordinarias, los anticipos y otros conceptos.
Català: Així mateix, la contractació del Consorci s'adequarà a la legislació de contractes de les administracions públiques, i la prestació de serveis públics per part del Consorci s'atindrà a la normativa reguladora dels serveis públics.
Español: Asimismo, la contratación del Consorcio se adecuará a la legislación de contratos de las administraciones públicas, y la prestación de servicios públicos por parte del Consorcio se atendrá a la normativa reguladora de los servicios públicos.
Català: Fins a la seva posada en funcionament, les referències que es fan a l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, cal entendre-les fetes als departaments competents en matèria de formació professional.
Español: Hasta su puesta en funcionamiento, las referencias hechas a la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, deben entenderse hechas a los departamentos competentes en materia de formación profesional.
Català: b) Per ocupar llocs específics estructurals
Español: b) Para ocupar puestos específicos estructurales
Català: Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, passatge de l'Alsina, 3, de la Seu d'Urgell (25700) idapa@gencat.cat.
Español: Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, pasaje de L'Alsina, 3, de La Seu d'Urgell (25700) idapa@gencat.cat.
Català: A banda d'aquestes consultes, en la seva tramitació aquest Decret s'ha sotmès a informe de la Comissió de Govern Local.
Español: Aparte de estas consultas, en su tramitación este Decreto se ha sometido a informe de la Comisión de Gobierno Local.
Català: 23.4 Cada alumne o alumna serà avaluat o avaluada per la junta d'avaluació, constituïda pel conjunt del professorat que ha intervingut en el procés d'aprenentatge, coordinats pel professor tutor, que actuaran de manera col·legiada en les sessions d'avaluació.
Español: 23.4 Cada alumno o alumna será evaluado o evaluada por la junta de evaluación, constituida por el conjunto del profesorado que haya intervenido en el proceso de aprendizaje, coordinados por el profesor tutor, los cuales actuarán de forma colegiada en las sesiones de evaluación.
Català: La informació de l'ordinador escrutini romandrà custodiada pel secretari del Col·legi, fins un any després que finalitzi el termini per impugnar el resultat electoral.
Español: La información del ordenador escrutinio permanecerá custodiada por el secretario del Colegio, hasta un año después de que finalice el plazo para impugnar el resultado electoral.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Tordera, per a la reubicació dels sistemes d'equipament i zona verda al sector de Sant Jaume, mas Martí, carretera de Fogars i zona urbana de l'esplai, per a possibilitar l'ampliació de l'equipament destinat a acollir el nou centre escolar.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Tordera, para la reubicación de los sistemas de equipamiento y zona verde en el sector de Sant Jaume, mas Martí, carretera de Fogars y zona urbana del centro de recreo, para posibilitar la ampliación del equipamiento destinado a acoger el nuevo centro escolar.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de creació, dins l'àmbit competencial i territorial de Catalunya, del registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals i del procediment per a la seva publicació.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de creación, dentro del ámbito competencial y territorial de Cataluña, del registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales y del procedimiento para su publicación.
Català: Estudi informatiu o avantprojecte: definició i contingut
Español: Estudio informativo o anteproyecto: definición y contenido
Català: RESOLUCIÓ EMC/76/2019, de 16 de gener, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), la inertització de la planta de GLP existent en la urbanització Mas Llombart i la connexió (MOP 1,7 bar) a la xarxa existent de gas natural, en el terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. DICT08-00012586-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/76/2019, de 16 de enero, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), la inertización de la planta de GLP existente en la urbanización Mas Llombart y la conexión (MOP 1,7 bar) a la red existente de gas natural, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. DICT08-00012586-2018).
Català: Una vegada finalitzada la visita i prèvia avaluació d'aquesta, s'acreditarà amb un total de 35 hores d'innovació als participants, i amb un total de 30 hores als organitzadors de visites a Catalunya.
Español: Una vez finalizada la visita y previa evaluación de la misma, se acreditará con un total de 35 horas de innovación a los participantes, y con un total de 30 horas a los organizadores de visitas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3315/2002, de 10 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0812302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3315/2002, de 10 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0812302).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla Especial Urbanístic “PEU-2 Passeig del Riu”, d'Amposta, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan Especial Urbanístico “PEU-2 Passeig del Riu”, de Amposta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Àmbit d'actuació: cultural.
Español: Ámbito de actuación: cultural.
Català: 4.1 Explica la utilitat i la necessitat de fer un control documental, indicant els problemes que planteja absència no fer-lo en projectes i obres de construcció.
Español: 4.1 Explica la utilidad y la necesidad de hacer un control documental, indicando los problemas que plantea su ausencia en proyectos y obras de construcción.
Català: 4) La coberta, feta de nou, manté la geometria original però amb materials actuals; és una coberta a una sola aigua amb biguetes prefabricades de formigó i revoltons ceràmics de forma corba.
Español: 4) La cubierta, hecha de nuevo, mantiene la geometría original pero con materiales actuales; es una cubierta a una sola agua con viguetas prefabricadas de hormigón y bovedillas cerámicas de forma curva.
Català: g) L'incompliment inexcusable d'acords o decisions adoptats vàlidament pels òrgans col·legials, de conformitat amb les competències estatutàries respectives.
Español: g) El incumplimiento inexcusable de acuerdos o decisiones adoptados válidamente por los órganos colegiales, de conformidad con las competencias estatutarias respectivas.
Català: 10.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'obertura, modificació de traçat o variació del perfil longitudinal o transversal dels camins i les vies rurals necessiten llicència municipal prèvia.
Español: La apertura, modificación de trazado o variación del perfil longitudinal o transversal de los caminos y las vías rurales necesitan licencia municipal previa.
Català: Senyor José Manuel Boix Macho, mestre artesà xurrer.
Español: Señor José Manuel Boix Macho, maestro artesano churrero.
Català: a) Aprovar l'oferta pública d'ocupació i les seves bases, d'acord amb la plantilla i pressupost aprovats.
Español: a) Aprobar la oferta pública de empleo y sus bases, de acuerdo con la plantilla y presupuesto aprobados.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les dades de les captures per espècies i ports.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de los datos de las capturas por especies y puertos.
Català: Podeu accedir a les vostres dades, rectificar-les o suprimir-les, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, d'acord amb la normativa aplicable enviant una sol·licitud al correu electrònic infor@aqu.cat
Español: Puede acceder a sus datos, rectificarlos o suprimirlos, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación, de acuerdo con la normativa aplicable enviando una solicitud al correo electrónico infor@aqu.cat
Català: servei, el següent:
Español: necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la serra de Cavalls, de l'empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls, SL, al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de la sierra de Cavalls, de la empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls, SL, en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: dia de permís retribuït a l'any per a atenció
Español: disfrutar de un día de permiso retribuido al año para
Català: Per mesurar paràmetres generals, se seguiran els mètodes de mostreig següents:
Español: Para medir parámetros generales, se seguirán los siguientes métodos de muestreo:
Català: La inobservança de les mesures d'higiene i seguretat.
Español: La inobservancia de las medidas de higiene y seguridad.