BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 552238).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y a los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (ref. BDNS 552238).
Català: b) Es troben jubilats (però no han d'haver superat l'edat de jubilació forçosa).
Español: b) Se encuentran jubilados (pero sin haber superado la edad de jubilación forzosa).
Català: e) El lloc on s'ha de fer el dipòsit provisional de les restes arqueològiques o paleontològiques si se n'extreuen.
Español: e) El lugar donde debe hacerse el depósito provisional de los restos arqueológicos o paleontológicos si se extraen.
Català: h) Document acreditatiu del nombre d'inscripcions dutes a terme, o que es preveuen, en el decurs de l'activitat.
Español: h) Documento acreditativo del número de inscripciones llevadas a cabo, o que se prevén, en el transcurso de la actividad.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el turisme.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el turismo.
Català: Aquests sistemes han de disposar d'una eina que permeti analitzar la informació emmagatzemada i monitoritzada dels diferents mesuradors de la indústria per poder prendre decisions.
Español: Estos sistemas deben disponer de una herramienta que permita analizar la información almacenada y monitorizada de los diferentes medidores de la industria para poder tomar decisiones.
Català: Excepcionalment es podran realitzar jornades irregulars de treball, en funció de la previsió de la càrrega de feina, podran afectar a tota la plantilla o de forma diversa per seccions o àrees funcionals.
Español: Excepcionalmente se podrán realizar jornadas irregulares de trabajo, en función de la previsión de la carga de trabajo, podrá afectar a toda la plantilla o de forma diversa por secciones o áreas funcionales.
Català: d) Inversions en actius fixos per a la creació de cooperatives de treball associat i societats laborals integrades exclusivament per joves menors de trenta anys.
Español: d) Inversiones en activos fijos para la creación de cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales integradas exclusivamente por jovenes menores de treinta años.
Català: Objecte: Residencia d'artistes a la.Masia d'en Cabanyes.
Español: Objeto: Residencia de artistas en la "Masia d'en Cabanyes"
Català: Aquest document ha tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados a partir de día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sector industrial Pont-Xetmar, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Enric Brancós Núñez amb el núm. 2.646 del seu protocol, i atorgada el dia 28 de juliol de 2017.
Español: Sector industrial Pont-Xetmar, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Enric Brancós Núñez con el n.º 2.646 de su protocolo, y otorgada el día 28 de julio de 2017.
Català: Finalitat: per a les despeses del Centre de Tecnificació Esportiva de Piragüisme d'Eslàlom
Español: Finalidad: gastos del Centro de Tecnificación Deportiva de Piragüismo de Eslálom
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas de nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, estos habrán de acreditar que no se encuentren sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: Es pot concedir al personal llicències per assumptes propis sense retribució, per atendre el cònjuge, persona amb la qual es formi parella o familiar de 1r grau de consanguinitat i sogres greument malalts, la durada acumulada de les quals no pot excedir de 6 mesos cada 2 anys, i amb una durada mínima de 15 dies.
Español: Se podrá conceder al personal licencias por asuntos propios, sin retribución, para atender al cónyuge, persona con quien se forme pareja o familiar de 1er grado de consanguinidad y suegros gravemente enfermos, la duración acumulada de los cuales no podrá exceder de 6 meses cada 2 años, y con una duración mínima de 15 días.
Català: c) A més d'acreditar la solvència o, en el seu cas, la classificació els licitadors hauran d'aportar:
Español: c) Además de acreditar la solvencia o, en su caso, la clasificación los licitadores tendrán que aportar:
Català: Així, a tall d'exemple, són causes de concessió els
Español: Así, a título ejemplificativo, serán causas de
Català: formació així com dels problemes puntuals que sobrevinguin a
Español: formación así como de los problemas puntuales que sobrevengan a
Català: Modalitat 1: beques individuals que tenen per objecte finançar estades de recerca a l'estranger a personal investigador (funcionari, contractat, doctorant) de les universitats públiques del sistema universitari català i centres de recerca a Catalunya.
Español: Modalidad 1: becas individuales que tienen por objeto financiar estancias de investigación en el extranjero a personal investigador (funcionario, contratado, doctorando) de las universidades públicas del sistema universitario catalán y centros de investigación en Cataluña.
Català: En cas de ser superior, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca reduirà d'ofici el nombre de vaques alletants pel qual se sol·licita prima.
Español: En el caso de ser superior, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca reducirá de oficio el número de vacas nodrizas por el que se solicita prima.
Català: Gestió de la prevenció de riscos laborals en l'Administració de la Generalitat.
Español: Gestión de la prevención de riesgos laborales en la Administración de la Generalidad.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant concurs amb procediment obert i tramitació ordinària.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante concurso con procedimiento abierto y la tramitación ordinaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al del recibimiento de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: bé en aquelles altres en les quals hi hagi oficines, dipòsits de
Español: en las que haya oficinas, depósitos de distribución o
Català: 22.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el supòsit d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 22.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el supuesto de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els canvis en les diferents categories que s'esdevinguin durant el 1999 es reconeixen des de la data de la signatura del Conveni.
Español: Los cambios de las diferentes categorías que puedan producirse durante este año 1999, se reconocerán desde la fecha de la firma del Convenio.
Català: Exposició dels criteris generals d'intervenció en el conjunt (usos, circulacions, restauració arquitectònica, instal·lacions i serveis, etc.) i en cada un dels àmbits d'actuació (restauració arquitectònica, recerca històrica i arqueològica, conservació artística, actuació ambiental, etc.).
Español: Exposición de los criterios generales de intervención en el conjunto (usos, circulaciones, restauración arquitectónica, instalaciones y servicios, etcétera) y en cada uno de los ámbitos de actuación (restauración arquitectónica, investigación histórica y arqueológica, conservación artística, actuación ambiental, etcétera).
Català: -1.3.8 Respecte la zona de càmping urbà (clau 10), cal excloure la necessitat de redacció d'un Pla especial, establir els usos i els paràmetres reguladors de les edificacions admissibles per aquests usos i remetre la seva ordenació al pla de millora urbana (PMU-9).
Español: -1.3.8 Respecto la zona de camping urbano (clave 10), es preciso excluir la necesidad de redacción de un Plan especial, establecer los usos y los parámetros reguladores de las edificaciones admisibles por estos usos y remitir su ordenación al plan de mejora urbana (PMU-9).
Català: Memòria Tècnica “Renovació de vehicle municipal i punt de recàrrega elèctric a Artesa de Segre” amb un pressupost d'execució per contracta de 33.472,00 € més 7.029,12 € d'IVA sent un total de 40.501,12 €
Español: Memoria Técnica “Renovación de vehículo municipal y punto de recarga eléctrico en Artesa de Segre” con un presupuesto de ejecución por contrata de 33.472,00 € más 7.029,12 € de IVA siendo un total de 40.501,12 €
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació d'Osona.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de Osona.
Català: Tercer.- En data 9 de gener de 2018, s'emet informe tècnic pel qual es considera la utilitat favorable en l'ús de l'adscripció dels bens mobles oferts per la Sindicatura de Comptes.
Español: Tercero. - En fecha 9 de enero de 2018, se emite informe técnico por el que se considera la utilidad favorable en el uso de la adscripción de los bienes muebles ofrecidos por la Sindicatura de Cuentas.
Català: 9.2 La primera operació comptable que ha de figurar als
Español: 9.2 La primera operación contable que debe figurar en los
Català: de 27 de maig de 2003, del Govern de la Generalitat, pel s'autoritza l'alienació directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas, SA, del 30% de l'ús compatible residencial derivat del planejament urbanístic vigent que afecta a la finca de l'av. Francesc Macià, 38-40, de Sabadell, i que pertany a la Generalitat de Catalunya.
Español: de 27 de mayo de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza la alienación directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas, SA, del 30% del uso compatible residencial derivado del planeamiento urbanístico vigente que afecta a la finca de la av. Francesc Macià, 38-40, de Sabadell, y que pertenece a la Generalidad de Catalunya.
Català: —1 Modificar la part dispositiva de la Resolució SLT/2873/2015, de 7 de desembre, de delegació de la competència en matèria de formalització de convenis d'encàrrec de gestió de serveis de salut pública dels ajuntaments del conseller o consellera de Salut en el secretari o secretària de Salut Pública, que resta redactada de la manera següent:
Español: —1 Modificar la parte dispositiva de la Resolución SLT/2873/2015, de 7 de diciembre, de delegación de la competencia en materia de formalización de convenios de encargo de gestión de servicios de salud pública de los ayuntamientos del consejero o consejera de Salud en el secretario o secretaria de Salud Pública, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: C1d, C2d, C3d, C4d, C5d, C6d, C7d, C8d, C9d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C1d, C2d, C3d, C4d, C5d, C6d, C7d, C8d, C9d.
Català: 6.1 Les instal·lacions inscrites al Registre d'Empreses Elaboradores a les quals fa referència l'article 9 han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableix la legislació vigent.
Español: 6.1 Las instalaciones inscritas en el Registro de Empresas Elaboradoras a que hace referencia el artículo 9 tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establece la legislación vigente.
Català: Per a l'aplicació i la graduació de les sancions que consten al punt 1, cal tenir en compte:
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones que anteceden en el punto 1, se tendrá en cuenta:
Català: S'organitza en una extensa gamma d'àrees especialitzades i subsectors, com ara el diagnòstic basat en la imatge, l'electromedicina, l'ortopèdia, etc. A més, a Catalunya també es concentra un gran nombre de centres i instituts de recerca de referència i una xarxa d'hospitals que poden desenvolupar rols propis de demanda sofisticada de tecnologies mèdiques i alhora actuar com a elements productius d'innovacions en aquest àmbit.
Español: Se organiza en una extensa gama de áreas especializadas y subsectores como el diagnóstico basado en la imagen, la electromedicina, la ortopedia, etc. Además se concentra también en Cataluña un gran número de centros e institutos de investigación de referencia, y una red de hospitales que pueden desarrollar roles propios de demanda sofisticada de tecnologías médicas y a la vez actuar como elementos productivos de innovaciones en este ámbito.
Català: Dependències, edificis i instal·lacions municipals, definits en plecs
Español: Dependencias, edificios y instalaciones municipales, definidos en pliegos
Català: 10.3 Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Facilitar cuanta información le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Un representant de cada un dels departaments de la Generalitat següents:
Español: Un representante de cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes:.
Català: Onzè.- Donar compte d'aquest decret al Ple municipal en la propera sessió que se celebri.
Español: Undécimo.- Dar cuenta de este decreto al Pleno municipal en la próxima sesión que se celebre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre modificació d'horaris (99-S03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificación de horarios (99-S03).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de catàleg i masies, de les Planes d'Hostoles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de catálogo y masías, de Les Planes d'Hostoles
Català: Material fungible sempre que es destini a l'acció subvencionada.
Español: Material fungible siempre que se destine a la acción subvencionada.
Català: 17.1 Amb caràcter general, i a petició del treballador, el gaudi de les vacances s'haurà de realitzar en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, mitjançant alguna de les fórmules següents:
Español: 17.1 A todos los efectos, y a petición del trabajador, el disfrute de las vacaciones deberá llevarse a cabo en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, mediante alguna de las siguientes fórmulas:
Català: doblament, així com la comunicació de la finalització
Español: doblaje, así como la comunicación de la finalización de
Català: Administra la intranet de la Direcció General, proposa els corresponents procediments, i coordina les autoritzacions d'introducció de dades, i desenvolupa nous espais web d'acord amb les noves necessitats.
Español: Administra la intranet de la Dirección General, propone los correspondientes procedimientos, y coordina las autorizaciones de introducción de datos, y desarrolla nuevos espacios web de acuerdo con las nuevas necesidades.
Català: Les dades personals que es recullin es tractaran amb l'única finalitat de tramitar i resoldre la convocatòria.
Español: Los datos personales que se recojan se tratarán con la única finalidad de tramitar y resolver la convocatoria.
Català: Orientació respecte als col·lectius de treballadors/es destinataris de les accions.
Español: Orientación respecto a los colectivos de trabajadores/as destinatarios de las acciones.
Català: e) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis i incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: e) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, cambios e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: ANUNCI d'anul·lació d'un contracte de servei de citació telefònica per a consultes externes de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. núm. CSE/AH01/1100465559/14/PA), publicat al DOGC núm. 6606, de 17.4.2014.
Español: ANUNCIO de anulación de un contrato de servicio de citación telefónica para consultas externas del Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. núm. CSE/AH01/1100465559/14/PA), publicado en el DOGC núm. 6606, de 17.4.2014.
Català: Primeres actuacions policials davant d'un possible atemptat terrorista consumat.
Español: Primeras actuaciones policiales ante un posible atentado terrorista consumado.
Català: e) La col·laboració efectiva en el funcionament correcte, la promoció i la millora de l'Administració de Justícia.
Español: e) La colaboración efectiva en el correcto funcionamiento, promoción y mejora de la Administración de Justicia.
Català: 10.2 En el cas que la transformació de lli tèxtil i/o cànem es realitzi en una indústria autoritzada ubicada en una altra comunitat autònoma, se li sol·licitarà tota la informació necessària per tal de complir amb les especificacions indicades en els diferents tipus de control, especialment en allò que fa referència a l'execució de contractes i la transformació i la comercialització de la fibra.
Español: 10.2 En el caso de que la transformación de lino textil y/o cáñamo se realice en una industria autorizada ubicada en otra comunidad autónoma, se le solicitará toda la información necesaria para cumplir con las especificaciones indicadas en los diferentes tipos de control, especialmente en lo que se refiere a la ejecución de contratos y la transformación y la comercialización de la fibra.
Català: Participa en el valor total de immoble i elements comuns de 48,95 %.”
Español: Participa en el valor total de inmueble y elementos comunes de 48,95 %.”
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació està integrada per 2 representants designats pel Comitè i 2 per l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación estará integrada por 2 representantes designados por el Comité y 2 por la empresa.
Català: a) la desconsideració greu envers els i les superiors, el personal i l'equip docent i/o la resta d'alumnat de l'Institut;
Español: a) la desconsideración grave hacia los y las superiores, el personal y el equipo docente y/o el resto de alumnado del Instituto;
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Por lo tanto, en uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre ocupacional per a disminuïts psíquics Torremar, a Vilassar de Dalt, a l'Associació Catalonia Comarques-Pro Disminuïts Psíquics, per un import d'1.037.015,28 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro ocupacional para disminuidos psíquicos Torremar, en Vilassar de Dalt, a la Associació Catalonia Comarques-Pro Disminuïts Psíquics, por un importe de 1.037.015,28 euros.
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris de qualssevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no acreditació de la realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, són causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualesquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no acreditación de la realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, son causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 10/1982, de 12 de juliol, de finances públiques de Catalunya, s'ha d'aprovar per llei la concertació d'operacions de crèdit de les empreses públiques de la Generalitat, i també l'autorització de l'afectació de llurs recursos econòmics.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 10/1982, de 12 de julio, de finanzas públicas de Cataluña, debe aprobarse por ley la concertación de operaciones de crédito de las empresas públicas de la Generalidad, así como la autorización de la afectación de sus recursos económicos.
Català: f) Rebre informació sobre l'oferta d'ocupació pública.
Español: f) Recibir información sobre la oferta de ocupación pública.
Català: No obstant, no es limitaran les facultats que corresponen als diferents departaments ministerials o de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici, d'acord amb el Pla, de les seves competències institucionals.
Español: No obstante, no se limitarán las facultades que corresponden a los diferentes departamentos ministeriales o de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio, de acuerdo con el Plan, de sus competencias institucionales.
Català: e) Elaborar les resolucions i les bases de les convocatòries de provisió dels llocs de treball de comandament i singulars del Departament de Justícia, i gestionar i organitzar els procediments dels concursos específics de provisió.
Español: e) Elaborar las resoluciones y las bases de las convocatorias de provisión de los puestos de trabajo de mando y singulares del Departamento de Justicia, y gestionar y organizar los procedimientos de los concursos específicos de provisión.
Català: El calendari anual de Material Mòbil també és d'aplicació per al col·lectiu de Mecànics de Línia.
Español: El calendario anual de Material Móvil será también de aplicación para el colectivo de Mecánicos de Línea.