BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'horari general serà de dilluns a divendres de les 8 hores a les 15.30 hores, exceptuant al servei d'Informació Municipal que desenvoluparà el servei de forma permanent de 8 a 22 hores de dilluns a divendres i de 9 a 14 hores el dissabtes.
Español: El horario general será de lunes a viernes de las 8 horas a las 15.30 horas, exceptuando al Servicio de Información Municipal que desarrollará el servicio de forma permanente de 8 a 22 horas de lunes a viernes y de 9 a 14 horas los sábados.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de jefatura puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: Les autoritzacions per prestar els serveis funeraris poden ser suspeses o revocades en els casos previstos en matèria sancionadora per la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris.
Español: Las autorizaciones para prestar los servicios funerarios podrán ser suspendidas o revocadas en los casos previstos en materia sancionadora por la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, s'han realitzat les consultes a l'Ajuntament de Navès, l'Ajuntament de Montmajor, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i al Servei de Biodiversitat i Protecció del Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, se han realizado las consultas al Ayuntamiento de Navès, al Ayuntamiento de Montmajor, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y al Servicio de Biodiversidad y Protección del Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Supòsits legitimadors de les expropiacions per raons urbanístiques
Español: Supuestos legitimadores de las expropiaciones por razones urbanísticas
Català: Primer exercici: aixecament de pesos.
Español: Primer ejercicio: levantamiento de pesos.
Català: Les ajudes no són il·limitades, ni es poden concedir per temps il·limitat
Español: Las ayudas no son ilimitadas, ni se pueden conceder por tiempo ilimitado.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2831/2008, de 5 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/021/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2831/2008, de 5 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/021/08).
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 0044192502 OTG l'Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 0044192502 OTG L'Hospitalet-Cobalto.
Català: a) Per als compromisos de l'article 8.1.a), b) i d) de l'Ordre, es reduiran els ajuts associats al CGE, procediment general, percebuts al llarg de la durada del CGE, fins a un 5% per cada compromís incomplert.
Español: a) Para los compromisos del artículo 8.1 a), b) y d) de la Orden, se reducirán las ayudas asociadas al CGE, procedimiento general, percibidos a lo largo de la duración del CGE, hasta un 5% por cada compromiso incumplido.
Català: El dret a cobrament dels premis caduca al cap de 90 dies comptats a partir de
Español: El derecho a cobro de los premios caduca a los 90 días contados a partir
Català: Efectes de la ruptura unilateral
Español: Efectos de la ruptura unilateral
Català: Impulsar la motivació, el compromís, la identificació i la cohesió de la comunitat de l'esport escolar català (comunicació interna).
Español: Impulsar la motivación, el compromiso, la identificación y la cohesión de la comunidad del deporte escolar catalán (comunicación interna).
Català: Assegurar l'ús d'un llenguatge que no invisibilitzi a les dones en la comunicació interna i externa de l'empresa així com la utilització d'imatges no estereotipades de dones i homes.
Español: Asegurar el uso de un lenguaje que no invisibilice a las mujeres en la comunicación interna y externa de la empresa, así como la utilización de imágenes no estereotipadas de mujeres y hombres.
Català: En cas que no se'n desprengui l'ordre de preferències s'entendrà que la preferència s'exercita, en primer lloc, per les places d'àmbit general; en segon lloc, per les places d'àmbit jurídic i, en tercer lloc, per les places d'àmbit econòmic.
Español: En el caso de que no se desprenda el orden de preferencias se entenderá que la preferencia se ejercita, en primer lugar, por las plazas de ámbito general; en segundo lugar, por las plazas de ámbito jurídico y, en tercer lugar, por las plazas de ámbito económico.
Català: Són els cossos habitables o ocupables tancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'edificació.
Español: Son los cuerpos habitables u ocupables cerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de la edificación.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco por veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 1999, de notificació de proposta de resolució (exp. CA 24/98).
Español: EDICTO de 19 de agosto de 1999, de notificación de propuesta de resolución (exp. CA 24/98).
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: En el cas de les inversions superiors a 50.000,00 euros (IVA exclòs), a més. s'efectuarà una notificació individual.
Español: En el caso de las inversiones superiores a 50.000,00 euros (IVA excluido) además se efectuará una notificación individual.
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el treballador podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En caso de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, al trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: e) Només s'admetrà la construcció d'una sola planta soterrani.
Español: e) Solo se admitirá la construcción de una sola planta sótano.
Català: 8.4 Per l'impacte que les poblacions de conill de bosc (Oryctolagus cuniculus) causen als conreus i infraestructures agràries, es prohibeix l'alliberament i les repoblacions d'aquesta espècie com a mesura de caràcter cinegètic en tot el territori de Catalunya a excepció de les comarques de Girona, Barcelona i la Catalunya Central.
Español: 8.4 Por el impacto que las poblaciones de conejo de bosque (Oryctolagus cuniculus) causan en los cultivos e infraestructuras agrarias, se prohíbe la liberación y repoblación de esta especie como medida de carácter cinegético en todo el territorio de Cataluña, a excepción de las comarcas de Girona, Barcelona y la Cataluña Central.
Català: —13 Acceptació de l'ajut: el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: —13 Aceptación de la ayuda: el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado, de conformidad con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: En el cas d'ocupar un lloc de treball no singular mitjançant una comissió de serveis, es computaran els dos primers anys en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc de treball que es té reservat o, si hi manca, el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: En el caso de ocupar un puesto de trabajo no singular mediante una comisión de servicios, se computarán los dos primeros años en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, si no tiene, el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: l'import d'aquest plus entre tots els treballadors de neteja viària
Español: importe de dicho plus entre todos los trabajadores de limpieza viaria
Català: La base 12 de la Resolució de 4 de febrer de 2003, de convocatòria de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponents als anys 2003-2004, estableix que els/les beneficiaris/àries han d'acreditar abans del 15 de setembre de 2003 l'inici de les obres, la qual es realitza mitjançant la presentació de la certificació emesa pel/per la tècnic/a director/a de l'obra.
Español: La base 12 de la Resolución de 4 de febrero de 2003, de convocatoria de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondientes a los años 2003-2004, establece que los/las beneficiarios/as tienen que acreditar antes del 15 de septiembre de 2003 el inicio de las obras, la cual se realiza mediante la presentación de la certificación emitida por el/la técnico/a director/a de la obra.
Català: Nom del lloc: responsable de base de dades de menors.
Español: Nombre del puesto: responsable de base de datos de menores.
Català: Lliuri's testimoni d'aquesta mateixa per a constància en les actuacions de referència.
Español: Líbrese testimonio de la misma para constancia en las actuaciones de referencia.
Català: Aquest formulari es pot descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: Este formulario se puede descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://ovt.gencat.cat/).
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari transferit no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario transferido no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 8.100 (vuit mil cent) euros proposada a l'acta núm. I82010000046239, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 8.100 (ocho mil cien) euros propuesta en el acta núm. I82010000046239, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'ingrés en els centres sociosanitaris ha de ser prèviament acceptat per les comissions corresponents.
Español: El ingreso en centros Sociosanitarios, debe ser previamente aceptado por las comisiones correspondientes.
Català: e) Promoure i participar en investigacions sobre:
Español: n) Promover y participar en investigaciones sobre:
Català: Resum de l'avaluació de l'aplicació del Pla director durant els anys 2003 i 2004.
Español: Resumen de la evaluación de la aplicación del Plan director durante los años 2003 y 2004.
Català: c) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: c) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La convocatòria es podrà cursar per correu electrònic i els acords s'hauran d'adoptar per consens i constaran en acta signada per les Parts.
Español: La convocatoria se podrá cursar por correo electrónico y los acuerdos se tendrán que adoptar por consenso y constarán en acta firmada por las Partes.
Català: de 26 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'artèria planta del Ter - estació distribuïdora de la Trinitat.
Español: de 26 de noviembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - estación distribuidora de La Trinitat.
Català: En tot cas, i en funció de les circumstàncies econòmiques i personals concurrents, l'Ajuntament podrà establir formes de devolució fraccionada.
Español: En todo caso, y en función de las circunstancias económicas y personales concurrentes, el Ayuntamiento podrá establecer formas de devolución fraccionada.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc sense roda bessona (doble pneumàtic) a cap eix.
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque sin rueda gemela (doble neumático) a ningún eje.
Català: El procediment per a la presentació de les sol·licituds s'estableixen a la base 6 de les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: El procedimiento para la presentación de las solicitudes se establece en la base 6 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Ara, prèvia la reglamentària denúncia per part dels representants dels treballadors, i després de les reunions i deliberacions que s'han portat a terme entre la representació de l'empresa i la dels treballadors, aquests han convingut el contingut del.IX Conveni col·lectiu per al personal del centre de treball d'Omya Clariana, SL al terme de l'Arboç., inclòs a les categories compreses en el seu text, en els termes que s'expressen a continuació.
Español: Ahora, previa la reglamentaria denuncia por parte de los representantes de los trabajadores, y después de las reuniones y deliberaciones que se han llevado a cabo entre la representación de la empresa y la de los trabajadores, éstas han convenido el contenido del.IX Convenio colectivo para el personal del centro de trabajo de Omya Clariana, SL, en el término de L'Arboç., incluido a las categorías comprendidas en su texto, en los términos que se expresan a continuación.
Català: IVA no inclòs de cada un dels lots als quals es presenti oferta (Lot 1: 1.200,00 euros IVA no inclòs; Lot 2: 3.288,00 euros IVA no inclòs; Lot 3: 2.527,50 IVA no inclòs; Lot 4: 2.860,50 euros IVA no inclòs; Lot 5: 4.194,00 euros IVA no inclòs; Lot 6: 3.201,00 euros IVA no inclòs).
Español: IVA no incluido de cada uno de los lotes a los que se presente oferta (Lote 1: 1.200,00 euros IVA no incluido; Lote 2: 3.288,00 euros IVA no incluido; Lote 3: 2.527,50 IVA no incluido; Lote 4: 2.860,50 euros IVA no incluido; Lote 5: 4.194,00 euros IVA no incluido; Lote 6: 3.201,00 euros IVA no incluido).
Català: paràsits, monitoratge, refugis, etc.
Español: parásitos, monitoring, refugios, etc.
Català: —3 Modificar el quadre 3.2 "Quadre de superfícies construïdes i nombre d'habitatges" de la memòria particular de l'ARE Ruanes, en coherència amb l'anterior, que queda redactat de la manera següent:
Español: —3 Modificar el cuadro 3.2 "Cuadro de superficies construidas y número de viviendas" de la memoria particular del ARE Ruanes, en coherencia con el anterior, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les condicions fixades en el present Acord es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre aquest Acord.
Español: Las condiciones fijadas en el presente Acuerdo se consideran mínimas y en consecuencia cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre este Acuerdo.
Català: S'instal·laran dos grups, constituïts, cadascun d'ells, per:
Español: Se instalarán dos grupos, constituidos, cada uno de ellos, por:
Català: En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per a cada fill / filla a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de la relación laboral tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: .11 Data de realització de la prova de la convocatòria ordinària
Español: .11 Fecha de realización de la prueba de la convocatoria ordinaria
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i imatge.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono e imagen.
Català: Formalitzat el contracte, caldrà superar el període de prova de sis mesos que estableix l'article 20.6 del V Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Formalizado el contrato, deberá superar el periodo de prueba de seis meses que establece el artículo 20.6 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: El pla d'emergència ha de tenir en compte, entre d'altres, les actuacions a portar a terme en cas d'un abocament accidental de lixiviats o aigües pluvials d'explotació.
Español: El plan de emergencia contemplará, entre otras, las actuaciones a llevar a cabo en caso de un vertido accidental de lixiviados o aguas pluviales de explotación.
Català: Advertit un error material en la publicació en el perfil del contractant del web http://www.santjaume.cat/ del plec de condicions i prescripcions tècniques per a la contractació del servei anomenat “Gestió integral i administració del centre de dia municipal de Sant Jaume d'Enveja”, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999, es procedeix a publicar en el mateix perfil la corresponent correcció d'errades.
Español: Advertido un error material en la publicación en el perfil del contratante de la web http://www.santjaume.cat/ del pliego de condiciones y prescripciones técnicas para la contratación del servicio denominado "Gestión integral y administración del Centro de Día municipal de San Jaume d'Enveja ", y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999, se procede a publicar en el mismo perfil la correspondiente corrección de errores.
Català: Quant a règim de convocatòries, règim de sessions, funcionament, etc., de les convocatòries, cal atenir-se a la legalitat vigent en cada moment.
Español: En cuanto a régimen de convocatorias, régimen de sesiones, funcionamiento, etc., de las convocatorias, se estará a la legalidad vigente en cada momento.
Català: En relació amb el material necessari pel desenvolupament de l'acció de formació, les entitats vetllaran perquè s'adeqüi als continguts i a les activitats requerides pel programa formatiu.
Español: En relación con el material necesario por el desarrollo de la acción de formación, las entidades velarán para que se adecúe a los contenidos y a las actividades requeridas por el programa formativo.
Català: concursants i només s'admetran renúncies a la participació
Español: los concursantes y solo se admitirán renuncias a la
Català: DECISIÓ: tot estimant íntegrament la demanda interposada per Constraula Enginyeria i Obres, S.A. contra Jordi Diez Nebot en judici de desnonament per manca de pagament, declaro resolt per manca de pagament el contracte d'arrendament d'habitatge subscrit l'1 de desembre de 1999 entre Constraula Enginyeria i Obres, S.A. en qualitat d'arrendadora, amb Jordi Diez Nebot, en qualitat d'arrendatari, de l'habitatge situat al carrer Ramon Turró, núm. 148, principal primera de Barcelona.	FALLO: Estimando integramente la demanda interpuesta por Constraula Enginyeria i Obres, S. A. contra Jordi Diez Nebot en juicio de deshaucio por falta de pago, declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento de vivienda suscrito el 1 de diciembre de 1999 entre Constraula Enginyeria i Obres, S. A. en calidad de arrendadora, con Jordi Diez Nebot, en calidad de arrendatario, de la vivienda sita en la calle Ramón Turró, núm. 148.
Català: b) Facturar un màxim de 50.000 € per any.
Español: b) Facturar un máximo de 50.000 € por año.
Català: Hores extraordinàries (segons els valors fixats en l'annex 5)
Español: Horas extraordinarias (según los valores fijados en el anexo 5)
Català: Domicili conegut: pg. Torras i Bages, 82-A, 1r.
Español: Domicilio conocido: p. Torras i Bages, 82-A, 1o.
Català: a) Canalitzar, organitzar, coordinar i agilitar les tasques administratives que es vagin generant a la Secretaria de la Direcció de Serveis.
Español: a) Canalizar, organizar, coordinar y agilizar las tareas administrativas que se generen en la Secretaría de la Dirección de Servicios.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Monistrol de Montserrat
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Monistrol de Montserrat
Català: socials que cal mantenir i les decisions que cal adoptar.
Español: resolver, las relaciones sociales a mantener y las decisiones que es preciso
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la director/a de l'ATC i mantenir les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la director/a de la ATC y mantener las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirigen.