BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de 25 de maig de 2021, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Snoopy, de Blanes, la qual en la notificació va resultar rebutjada.
Español: Por Resolución de 25 de mayo de 2021, se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada Snoopy, de Blanes, cuya notificación resultó rechazada.
Català: Reglament del Servei Privat de Mediació del Col·legi d'Advocats de Reus
Español: Reglamento del Servicio Privado de Mediación del Colegio de Abogados de Reus
Català: Els mestres i els professors tenen, entre altres, les funcions següents:
Español: Los maestros y los profesores tienen, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Es comunica a l'empresa Ramaderia La Tarrada, S.L. amb el CIF B17795394 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Ramaderia La Tarrada, S. L., con el CIF B17795394 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 3.1 El/La responsable de la dependència corresponent al lloc que es pretengui modificar remetrà una proposta justificada al/a la cap de Recursos Humans que assenyali les determinacions previstes en la relació que, en concret, han de ser objecte de modificació.
Español: 3.1 El responsable de la dependencia correspondiente al puesto que se quiera modificar remitirá una propuesta justificada al jefe/fa de Recursos Humanos, en que señalará las determinaciones previstas en la relación.
Català: Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2011, tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a un any com superior emesos mitjançant programes regulats per llei espanyola, en els termes i les condicions que estableix aquesta Ordre.
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el año 2011, tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a un año como superior emitidos mediante programas regulados por ley española, en los términos y las condiciones que se establecen en esta Orden.
Català: Si es constata que en qualsevol moment d'aquests tres anys s'ha incomplert aquesta obligació a causa d'una acció o omissió imputable directament a la persona beneficiària, l'import d'ajut es reduirà o cancel·larà, parcialment o totalment, segons la gravetat, l'abast, la persistència i la repetició de l'incompliment, i la persona beneficiària haurà de reemborsar-lo, si escau, d'acord amb el reglament esmentat.
Español: Si se constata que en cualquier momento de estos tres años se ha incumplido esta obligación debido a una acción u omisión imputable directamente a la persona beneficiaria, el importe de ayuda se reducirá o cancelará, parcial o totalmente, según la gravedad, el alcance, la persistencia y la repetición del incumplimiento, y la persona beneficiaria deberá reembolsarlo, si procede, de acuerdo con lo establecido en el reglamento mencionado.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.603 m² de superfície situada a l'avinguda Diputació, s/n, del terme municipal de La Bisbal del Penedès, valorada en 396.672 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 25 de maig de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat del Vendrell núm. 1, al tom 778 de l'arxiu, llibre 92 de l'Ajuntament de La Bisbal del Penedès, foli 118, finca 5.639, i que li correspon el núm. 06715 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.603 m² de superficie situada en la avenida Diputació, s/n, del término municipal de La Bisbal del Penedès, valorada en 396.672 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 25 de mayo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Vendrell núm. 1, en el tomo 778 del archivo, libro 92 del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, folio 118, finca 5.639, y que le corresponde el núm. 06715 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es crea una comissió paritària com a òrgan per a la interpretació i vigilància del conveni.
Español: Se crea una comisión paritaria como órgano para la interpretación y vigilancia del convenio.
Català: Entre aquestes mesures, es va acordar fomentar l'ús del transport públic facilitant al personal la possibilitat de comprar i de recarregar els títols de transport multiviatges no personalitzats en el mateix edifici, concretament a l'Oficina d'Atenció Ciutadana, en endavant OAC, que n'ocupa la planta baixa, i que depèn orgànicament de la Delegació del Govern de la Generalitat a Girona i funcionalment de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència de la Generalitat.
Español: Entre estas medidas, se acordó fomentar el uso del transporte público facilitando al personal la posibilidad de comprar y de recargar los títulos de transporte multiviajes no personalizados en el mismo edificio, concretamente en la Oficina de Atención Ciudadana, en adelante OAC, que ocupa la planta baja, y que depende orgánicamente de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Girona y funcionalmente de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: A aquests efectes, quedaran equiparats com a especialistes titulats, els biòlegs que hagin obtingut la qualificació de biòlegs especialistes en anàlisi clínics, títol aprovat per la Junta General del Col·legi Oficial de Biòlegs en data 26 de setembre del 1992.
Español: A tales efectos, quedan equiparados como especialistas titulados, los biólogos/gas que hayan obtenido la calificación de biólogos/gas especialistas en análisis clínicos, título aprobado por la Junta General del Colegio Oficial de Biólogos con fecha de 26 de septiembre de 1992.
Català: Missió: gestionar i controlar la despesa pressupostària mitjançant la comptabilitat pública, amb la finalitat d'executar de manera òptima el pressupost del Departament.
Español: Misión: Gestionar y controlar el gasto presupuestario mediante la contabilidad pública, con el fin de ejecutar de forma óptima el presupuesto del Departamento.
Català: En el cas que per mutu acord, el personal docent contractat per impartir un determinat nombre d'unitats en un departament hagi d'impartir-les en un altre de nivell superior, la seva retribució es calcula d'acord amb la corresponent al nivell superior, en proporció amb les unitats que imparteixi en aquest nivell, només durant el temps que duri l'esmentada situació i sense que això no suposi la consolidació de cap dret.
Español: En el caso de que por mutuo acuerdo, el personal docente contratado para impartir un determinado número de unidades en un departamento tuviese que impartirlas en otro de nivel superior, su retribución se calculará de acuerdo con la correspondiente al nivel superior, en proporción a las unidades que imparta en ese nivel, solo durante el tiempo que dure dicha situación y sin que ello suponga la consolidación de derecho alguno.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Girona, carrer dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Girona, calle de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: 26.2 En el moment d'exercir el seu dret al vot, l'elector/electora presentarà els documents originals que acrediten la seva personalitat i, si escau, la representació amb la qual exerceix aquest dret, tal i com es preveu a l'article 2.
Español: 26.2 En el momento de ejercer su derecho al voto, el elector/electora presentará los documentos originales que acreditan su personalidad y, si procede, la representación con la cual ejerce este derecho, tal como se prevé en el artículo 2.
Català: Projecte bàsic d'explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 3.750 porcs, redactat pel senyor Joan M. Berenguer Teixidó i pel senyor Enric Serés Seuma, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, en data 27 d'octubre del 2000.
Español: Proyecto básico de explotación porcina de engorde con capacidad para 3.750 cerdos, redactado por el señor Joan M. Berenguer Teixidó y por el señor Enric Serés Seuma, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, con fecha 27 de octubre del 2000.
Català: Supervisar els assentaments dels actes susceptibles d'inscripció i anotació als registres administratius esmentats i vetlla pel compliment dels principis de veracitat, seguretat jurídica i publicitat registral.
Español: Supervisar los asientos de las actas susceptibles de inscripción y anotación a los registros administrativos mencionados y velar por el cumplimiento de los principios de veracidad, seguridad jurídica y publicidad registral.
Català: Tercer.- Examen i aprovació, si escau, del avantprojecte de pressupostos per l'any 2005.
Español: Tercero.- Examen y aprobación, en su caso, del anteproyecto de presupuestos del ejercicio 2005.
Català: Aquest increment també s'ha d'aplicar al plus de vinculació.
Español: Este incremento también se aplicará al plus de vinculación.
Català: .2 Donar publicitat a les llistes a què fa referència el punt 1 als llocs següents:
Español: .2 Dar publicidad a las listas a que se refiere el punto 1 en los lugares siguientes:
Català: b) Sol·licitud d'inscripció en el padró municipal o certificat acreditatiu de la inscripció, als efectes de determinar si la persona sol·licitant té veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: b) Solicitud de inscripción en el padrón municipal o certificado acreditativo de la inscripción, a los efectos de determinar si la persona solicitante tiene vecindad administrativa en Cataluña.
Català: El Reglament (CE) núm. 1121/2009, de la Comissió, de 29 d'octubre, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 73/2009, pel que fa als règims d'ajut que preveuen els títols IV i V del Reglament esmentat.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1121/2009, de la Comisión, de 29 de octubre, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 73/2009, con respecto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y V del mencionado Reglamento.
Català: a) El Servei Territorial d'Administració Local.
Español: a) El Servicio Territorial de Administración Local.
Català: Coordinació amb altres serveis.
Español: Coordinación con otros servicios.
Català: Contra la Resolució de 27 de maig de 2010 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de 27 de mayo de 2010 mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits (certificat K) (fins a l'any 2001).
Español: Certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos (certificado K) (hasta el año 2001).
Català: Centre d'acolliment i serveis de Girona
Español: Centro de acogida y servicios de Girona
Català: L'anàlisi i valoració del desenvolupament urbanístic actual, a partir d'aquest planejament, així com els estudis del territori, l'estudi demogràfic i socio-econòmic de la població, es recull en el document que aquí s'acompanya amb el nom genèric de Diagnosi Urbanística.
Español: El análisis y la valoración del desarrollo urbanístico actual, a partir de este planeamiento, así como los estudios del territorio, el estudio demográfico y socioeconómico de la población, se recogen en el documento que aquí se acompaña con el nombre genérico de Diagnosis Urbanística.
Català: 132.2 Correspon al Consell de Govern, a proposta del rector o rectora i escoltats la Junta de Personal Acadèmic i el Comitè d'Empresa del personal acadèmic, l'aprovació i la modificació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: 132.2 Corresponde al Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora y escuchados la Junta de Personal Académico y el Comité de Empresa del personal académico, la aprobación y la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.
Català: S'afegeix una disposició addicional 5 amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición adicional 5 con la siguiente redacción:
Català: 43/16/1763/0027-10: condicionament de la carretera TV-7002 de Vimbodí a Poblet, 1a fase.
Español: 43/16/1763/0027-10: acondicionamiento de la carretera TV-7002 de Vimbodí a Poblet, 1a fase.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal del Consell Comarcal del Bages per a l'any 2013 (DOGC núm. 6420, de 18.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de El Bages para el año 2013 (DOGC núm. 6420, 18.7.2013).
Català: d) Es recomana fer un inventari a nivell informatiu de les edificacions existents en sòl no urbanitzable recollint els elements que cal excloure del catàleg i les fitxes de la 57 a la 65 atès que es considera que no són fitxes ni elements propis del catàleg.
Español: d) Se recomienda hacer un inventario a nivel informativo de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable recogiendo los elementos que hay que excluir del catálogo y las fichas de la 57 a la 65 dado que se considera que no son fichas ni elementos propios del catálogo.
Català: Es tracta, per tant, d'incorporar al camp específic de la mobilitat un principi de participació que ha estat reconegut, amb caràcter general, per la Constitució i l'Estatut (art. 105.a i c CE, i art. 42 i 43 EAC).
Español: Se trata, por lo tanto, de incorporar al campo específico de la movilidad un principio de participación que ha sido reconocido, con carácter general, por la Constitución y el Estatuto (art. 105.a y c CE, y arts. 42 y 43 EAC).
Català: Negativa a complir ordres relatives al servei
Español: Negativa a cumplir órdenes relativas al servicio.
Català: La persona empleada que tingui aquesta categoria dels serveis de l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu ha d'efectuar les següents funcions:
Español: La persona empleada que alcance dicha categoría de los servicios del ámbito funcional del presente Convenio colectivo efectuará las siguientes funciones:
Català: Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil acreditaran el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán el volumen anual de negocios a través de sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Català: Beneficiari: Diabetis i alteracions metabòliques.
Español: Beneficiario: Diabetes y alteraciones metabólicas.
Català: Realitzar el manteniment i l'actualització dels bancs de dades sobre habitatge del Servei.
Español: Realizar el mantenimiento y la actualización de los bancos de datos sobre vivienda del Servicio.
Català: 7.2 Quedaran, doncs, expressament excloses del seu àmbit d'aplicació les persones compreses en qualsevol dels supòsits previstos als articles 1.3 i 2.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 7.2 Quedarán, pues, expresamente excluidas de su ámbito de aplicación las personas comprendidas en cualquiera de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Un dels objectius del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) és promoure la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat en l'àmbit de la vida universitària; per això, la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del CIC va aprovar el document Universitat i discapacitat a Catalunya (UNIDISCAT).
Español: Uno de los objetivos del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) es promover la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria; por esta razón la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del CIC aprobó el documento Universidad y discapacidad en Cataluña (UNIDISCAT).
Català: Dins la jornada laboral efectiva de la Guàrdia Urbana es destinen 40 h pels conceptes següents:
Español: Dentro de la jornada laboral efectiva de la Guardia Urbana se destinan 40 h para los conceptos siguientes:
Català: Finalitzada la segona fase, la comissió elabora un informe raonat de cada persona candidata sobre la prova realitzada, en el qual n'avalua la idoneïtat amb referència al contracte objecte del concurs i n'indica la puntuació obtinguda.
Español: Finalizada la segunda fase, la comisión elaborará un informe razonado de cada candidato o candidata sobre la prueba realizada, en el que evaluará su idoneidad respecto al contrato objeto del concurso e indicará la puntuación obtenida.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints en galeria computarà a efectes d'edificabilitat, no serà així en el cas de cossos sortints oberts.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes en galería computará a efectos de edificabilidad, no será así en el caso de cuerpos salientes abiertos.
Català: - Import d'adjudicació: 1.050,00 euros (IVA no inclòs), preu mensual per seu.
Español: - Importe de adjudicación: 1.050,00 euros (IVA no incluido), precio mensual por sede.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, de delegació de competències del conseller de Medi Ambient en la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de delegación de competencias del consejero de Medio Ambiente en la directora de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A l'efecte previst a l'apartat anterior, els col·legiats hauran de facilitar al Col·legi la informació prèvia que fos necessària en ordre a la defensa dels legítims interessos del contractat en primer lloc, sens perjudici que es practiqui l'enregistrament de la nova nota-encàrrec, del pressupost i del visat de la documentació tècnica corresponent.
Español: Al efecto previsto en el apartado anterior, los colegiados tendrán que facilitar al Colegio la información previa que fuera necesaria en orden a la defensa de los legítimos intereses del contratado en primer lugar, sin perjuicio que se practique el registro de la nueva nota-encargo, del presupuesto y del visado de la documentación técnica correspondiente.
Català: Aquest acord és vigent fins al 31 de desembre de 1992, en els mateixos termes indicats en el Reglament.
Español: La vigencia de este Acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 1992, en los mismos términos indicados en el Reglamento.
Català: L'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals (BOE núm. 285, de 29.11.2006), disposa, a l'exposició de motius, que es dicta sens perjudici de les competències autonòmiques en matèria de prevenció de riscos laborals als àmbits territorials respectius; a més determina que, en l'execució del seu pressupost anual, les mútues poden destinar, dins les disponibilitats pressupostàries que se'ls autoritzi, fins a un màxim de l'1% dels seus ingressos per a les quotes relatives a les contingències professionals, a la realització de les activitats preventives que s'han de definir mitjançant una planificació anual, i estableix els criteris d'acord amb les propostes i els objectius que es fixin.
Español: La Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales (BOE núm. 285, de 29.11.2006), dispone, en la exposición de motivos, que se dicta sin perjuicio de las competencias autonómicas en materia de prevención de riesgos laborales en los ámbitos territoriales respectivos; además determina que, en la ejecución de su presupuesto anual, las mutuas pueden destinar, dentro de las disponibilidades presupuestarias que se les autorice, hasta un máximo del 1% de sus ingresos para las cuotas relativas a las contingencias profesionales, a la realización de las actividades preventivas que se definirán mediante una planificación anual, y establece los criterios de acuerdo con las propuestas y los objetivos que se fijen.
Català: En iguals condicions de idoneïtat, s'atribuirà l'ascens al més antic.
Español: En iguales condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascensos al más antiguo.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'interpretació
Español: b) Descripción del objeto: servicios de interpretación