BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la doctora M. Rosa Virós i Galtier, catedràtica de Ciència Política i de l'Administració, rectora de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Nombrar a la doctora M. Rosa Virós i Galtier, catedrática de ciencia política y de la administración, rectora de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableixi la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que se establezca en la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona nomenat pel Parlament de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre;
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona nombrado por el Parlamento de Cataluña, esta institución ha designado un nuevo miembro;
Català: Aquests plans no van arribar a completar la tramitació urbanística.
Español: Estos planes no llegaron a completar su tramitación urbanística.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 8 d'octubre de 2009 i 17 de desembre de 2004 va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 8 de octubre de 2009 y 17 de diciembre de 2004 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Imatge 2: Punts del primer tram pel qual es proposa el traçat de la canonada.
Español: Imagen 2: Puntos del primer tramo por el que se propone el trazado de la tubería.
Català: En data 10 d'octubre de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local la sol·licitud de l'Ajuntament de Barberà de la Conca de constitució de l'agrupació dels municipis de Barberà de la Conca i Solivella per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 10 de octubre de 2018, entra en la Dirección General de Administración Local la solicitud del Ayuntamiento de Barberà de la Conca de constitución de la agrupación de los municipios de Barberà de la Conca y Solivella para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment que regula aquesta Resolució, les persones interessades s'han d'adreçar a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament, o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Para cualquier aclaración en relación con el procedimiento que regula esta Resolución, las personas interesadas deben dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Puleva Food, SL consistent en la implantació de millores en la depuradora de l'establiment per reduir la generació de males olors, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de setembre de 2010, expedient LA20090146.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Puleva Food, SL, consistente en la implantación de mejoras en la depuradora del establecimiento para reducir la generación de malos olores, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de septiembre de 2010, expediente LA20090146.
Català: Realitzar les obres d'acord amb el Projecte una vegada aprovat definitivament pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: Realizar las obras de acuerdo con el Proyecto una vez aprobado definitivamente por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Català: 1.17 Cal igualar les nomenclatures dels usos admesos dels articles 78.2 i 104.
Español: 1.17 Es preciso igualar las nomenclaturas de los usos admitidos de los artículos 78.2 y 104.
Català: fins al dia 17 de desembre de 1998 a les 14 hores.
Español: 08029, hasta el día 17 de diciembre de 1998 a las 14 horas.
Català: DECRET 95/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Francisco Javier Pallarès Povill delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 95/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Francisco Javier Pallarès Povill delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: 2.2 Pedagogia: treball pedagògic.
Español: 2.2 Pedagogía: trabajo pedagógico.
Català: Finalitat: la participació a la fira Brussels Antique Fine Art Fair 2011, Brussel·les, Bèlgica.
Español: Finalidad: la participación en la feria Brussels Antique Fine Art Fair 2011, Bruselas, Bélgica.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2004, de notificació de la Resolució dictada pel conseller de Treball i Indústria en data 22 de novembre de 2004, de suspensió de la Resolució del cap de la Secció de Mines de Girona de 9 de febrer de 2004.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2004, de notificación de la Resolución dictada por el consejero de Trabajo e Industria en fecha 22 de noviembre de 2004, de suspensión de la Resolución del jefe de la Sección de Minas de Girona de 9 de febrero de 2004.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 2 del Pla Parcial Industrial PP2, de Puigpelat, promoguda per SCA Hygiene Products SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 del Plan Parcial Industrial PP2, de Puigpelat, promovida por SCA Hygiene Products SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Concessió administrativa de drets d'ús privatiu, de forma individualitzada, sobre 40 places d'aparcament de vehicles, assenyalades amb els núms 28 al 67.
Español: Concesión administrativa de derechos de uso privativo, de forma individualizada, sobre 40 plazas de aparcamiento de vehículos, señaladas con los números del 28 al 67.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'organització del I Congrés del Tercer Sector Ambiental de Catalunya en el marc del Pla de suport al tercer sector ambiental.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la organización del I Congreso del Tercer Sector Ambiental de Cataluña en el marco del Plan de apoyo al tercer sector ambiental.
Català: DNI o un altre document d'identitat en el cas d'alumnes estrangers
Español: DNI u otro documento de identidad en el caso de alumnado extranjero
Català: Per al compliment d'un deure públic i personal, el temps indispensable.
Español: Para el cumplimiento de un deber público y personal, el tiempo indispensable.
Català: Col·laborar en l'establiment de criteris d'actuació en la gestió.
Español: Colaborar en el establecimiento de criterios de actuación en la gestión.
Català: El president del Centre emetrà, a cada presentació, el corresponent certificat fiscalitzat per la Intervenció Delegada del Departament de Cultura, a la vista del qual l'ICF efectuarà el corresponent desemborsament.
Español: El presidente del Centro emitirá, en cada presentación, el correspondiente certificado fiscalizado por la Intervención Delegada del Departamento de Cultura, a cuya vista el ICF efectuará el correspondiente desembolso.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Dolors Respecte Guinot, que actua en nom i representació de la senyora Dolors Guinot Rosell, del senyor Antoni Gosa Suñé i de la senyora Cristina Respecte Guinot, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Dolors Respecte Guinot, que actúa en nombre y representación de la señora Dolors Guinot Rosell, del señor Antoni Gosa Suñé y de la señora Cristina Respecte Guinot, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Encarregat/da 1a
Español: Encargado/a 1ª
Català: Aquest plantejament es porta a terme a causa d'entendre que l'assetjament no és tant una qüestió de sexualitat (malgrat que es manifesta precisament a través seu) com, principalment, de discriminació laboral per raó de sexe (amb independència que posteriorment es generalitzi la protecció, incloent tant les dones com els homes com eventuals subjectes passius).
Español: Este planteamiento es el resultado de entender que el acoso no es tanto una cuestión de sexualidad (a pesar de que se manifiesta precisamente a través suyo) como, principalmente, de discriminación laboral por razón de sexo (con independencia que posteriormente se generalice la protección incluyendo tanto las mujeres como los hombres como eventuales sujetos pasivos).
Català: e) El rendiment de béns i drets patrimonials.
Español: e) El rendimiento de bienes y derechos patrimoniales.
Català: Mòdul professional 8: sistemes elèctrics en centrals
Español: Módulo profesional 8: sistemas eléctricos en centrales
Català: Pel que fa al supòsit d'incapacitat permanent total per a la feina habitual, l'assegurança ha de ser de dos milions quatre-centes cinquanta mil pessetes.
Español: Para el supuesto de incapacidad permanente total para el trabajo habitual el seguro será de dos millones cuatrocientas cincuenta mil pesetas.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 26 de juliol de 2005, es va constituir el Consorci de gestió de la fertilització agrària de Catalunya (GESFER), i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2005, se constituyó el Consorcio de gestión de la fertilización agraria de Cataluña (GESFER), y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Refús de les unitats d'osmosi inversa.
Español: Rechazo de las unidades de osmosis inversa.
Català: una durada mínima de 18 mesos addicionals ininterromputs i en una sola
Español: una duración mínima de 18 meses adicionales ininterrumpidos y en
Català: També es permetrà l'ampliació de les mateixes fins un 100 per 100 del sostre existent, sempre que s'ajustin a les condicions establertes per la clau 12 (desenvolupament de l'ús industrial).
Español: También se permitirá la ampliación de las mismas hasta un 100 por 100 del techo existente, siempre que se ajusten a las condiciones establecidas por la clave 12 (desarrollo del uso industrial).
Català: Contribucions especials, taxes, preus públics i tributs locals.
Español: Contribuciones especiales, tasas, precios públicos y tributos locales.
Català: Dèficits permanents finançats amb deute.
Español: Déficit permanentes financiados con deuda.
Català: Supervisor /a d'explotacions de Col·lectivitats
Español: Supervisor de explotaciones de colectividades
Català: S'estableix un complement personal d'antiguitat consistent en 3 biennis al 5%, 1 quinquenni al 8% i successius quinquennis al 10% sobre el salari base.
Español: Se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios al 5%, 1 quinquenio al 8% y sucesivos quinquenios al 10% sobre el salario base.
Català: “La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions B i I de projectes i serveis dels àmbits territorials de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre correspon als serveis territorials d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i al Servei de Coordinació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori.
Español: “La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones B e I de proyectos y servicios de los ámbitos territoriales de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre corresponde a los servicios territoriales de Atención a la Infancia y la Adolescencia y al Servicio de Coordinación Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por razón del territorio.
Català: e) La comissió reiterada d'una mateixa infracció lleu.
Español: e) La comisión reiterada de una misma infracción leve.
Català: 2.6 Criteris aplicables en la conducció d'emergència: seguretat, rapidesa i eficàcia.
Español: 2.6 Criterios aplicables en la conducción de emergencia: seguridad, rapidez y eficacia.
Català: Propostes per a l'Envelliment Actiu" al municipi de Figueres.
Español: Propuestas para el Envejecimiento Activo" en el municipio de Figueres.
Català: La redacció del Pla per a la igualtat de tracte i la no-discriminació ha de garantir el compliment de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, pel que fa a la paritat mínima.
Español: La redacción del Plan para la igualdad de trato y la no discriminación debe garantizar el cumplimiento de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, con respecto a la paridad mínima.
Català: d) Presidir les sessions de l'Assemblea General, de la Junta de Govern, de la Comissió Permanent i de les Juntes de Demarcació a què assisteixi.
Español: d) Presidir las sesiones de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno, de la Comisión Permanente y de las Juntas de Demarcación a que asista.
Català: gas propà en aquest municipi, el qual va acordar la renúncia en
Español: suministro de gas propano en este municipio, el cual acordó la renuncia
Català: 1.3.1.4 Realitzar un estudi documental de tots aquells elements que totalment o parcialment es pretengui enderrocar, entre altres, mitjançant un aixecament topogràfic i un recull fotogràfic, etc.
Español: 1.3.1.4 Realizar un estudio documental de todos aquellos elementos que total o parcialmente se pretenda derribar, entre otros, mediante un alzamiento topográfico y un acopio fotográfico, etc.
Català: a) Garantir el manteniment actualitzat de la relació de llocs de treball del Departament.
Español: a) Garantizar el mantenimiento actualizado de la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: En cap cas la indemnització oficial més els complements d'empresa poden ser superiors al salari que normalment percebi el treballador per tots els conceptes.
Español: En ningún caso la indemnización oficial más los complementos de empresa podrán ser superiores al salario que de forma normal perciba el trabajador por todos sus conceptos.
Català: C: categoria; A: antiguitat (pessetes/mes quadrienni); PN: plus nocturnitat (pessetes/hora); CPJ: complement paga juliol (pessetes/juliol); CP: complement paga (pessetes/7 dies vacances); CPN: complement paga Nadal (pessetes/desembre).
Español: C: categoría; A: antigüedad (pesetas/mes cuatrienio); PN: plus nocturnidad (pesetas/hora); CPJ: complemento paga julio (pesetas/julio); CP: complemento paga (pesetas/7 días vacaciones); CPN: complemento paga Navidad (pesetas/diciembre).
Català: 3.5 Valoració de la importància de la coordinació i el treball en equip en l'avaluació de la intervenció.
Español: 3.5 Valoración de la importancia de la coordinación y el trabajo en equipo en la evaluación de la intervención.
Català: a) Aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi, l'adopció d'acords de fusió, integració o escissió i, en general, qualsevol altre acord que afecti la seva identitat o integritat.
Español: a) Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio, la adopción de acuerdos de fusión, integración o escisión y, en general, cualquier otro acuerdo que afecte su identidad o integridad.
Català: b) Durant l'execució de l'exercici, el cos no podrà moure's en cap eix que no sigui el vertical.
Español: b) Durante la ejecución del ejercicio, el cuerpo no podrá moverse en ningún eje que no sea el vertical.
Català: Més proper de casa nostra
Español: Más cerca de nuestra casa
Català: Accions tecnicotàctiques individuals del joc I
Español: Acciones técnico-tácticas individuales del juego I
Català: Síndrome de preexcitació.
Español: Síndrome de preexcitación.
Català: ORDRE IRP/356/2009, de 14 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de 3 beques de col·laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic, i s'obre convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: ORDEN IRP/356/2009, de 14 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de 3 becas de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático, y se abre convocatoria pública para el año 2009.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, amb les valoracions recollides en els informes de la Inspecció sobre els centres participants, elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa dels centres.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación, con las valoraciones recogidas en los informes de la Inspección sobre los centros participantes, elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa de los centros.
Català: ANUNCI de Sitges Model XXI, SA, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de Sitges Model XXI, SA, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Coneixements sobre gestió de la qualitat.
Español: Conocimientos sobre gestión de la calidad.
Català: Alternativament es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos davant dels jutjats del contenciós administratiu de Barcelona.
Español: Alternativamente se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de 2 meses ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona.
Català: D+1+3: enviament del cens provisional a les oficines comarcals del DARP (22 de novembre de 2021).
Español: D+1+3: envío del censo provisional a las oficinas comarcales del DARP (22 de noviembre de 2021).
Català: També s'ha d'expedir i trametre en cas de trasllat a un altre centre educatiu.
Español: También se tiene que expedir y enviar en caso de traslado a otro centro educativo.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 11 d'aquest Conveni, si el Conveni provincial del metall de Girona fixés una jornada inferior, s'hauria d'aplicar al personal subjecte a aquest Conveni.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 11 de este Convenio, si el Convenio provincial del metal de Girona fijara una jornada inferior, pasaría a aplicarse al personal sujeto a este Convenio.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les vostres dades seran incorporades al fitxer Gestió d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats, amb la finalitat de gestionar la inscripció a les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, vuestros datos serán incorporados en el fichero Gestión de Enseñanzas Artísticas y Especializadas, con la finalidad de gestionar la inscripción a las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Al terme de Blanes, i al marge esquerre del riu Tordera, l'Agència Catalana de l'Aigua va promoure i executar entre els anys 2001 i 2003 el Projecte d'obra per a la construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina al delta de la Tordera (ITAM I).
Español: En el término de Blanes, y en el margen izquierdo del río Tordera, la Agencia Catalana del Agua promovió y ejecutó entre los años 2001 y 2003 el Proyecto de obra para la construcción de la instalación de tratamiento de agua marina en el delta de la Tordera (ITAM I).
Català: d) Nombre de llocs de treball creats (en global), fins a 6 punts.
Español: d) Número de puestos de trabajo creados (en global), hasta 6 puntos.
Català: 2.7 Comunicacions via satèl·lit.
Español: 2.7 Comunicaciones vía satélite.
Català: Atès que les sol·licituds que han concorregut a aquesta convocatòria han superat amb escreix la previsió pressupostària a dalt esmentada, es considera escaient ampliar el pressupost assignat inicialment.
Español: Dado que las solicitudes que han concurrido en la mencionada convocatoria han superado con exceso la previsión presupuestaria mencionada, se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado inicialmente.
Català: En cas contrari la despesa no es considerarà subvencionable.
Español: En caso contrario el gasto no se considerará subvencionable.
Català: Gestiona el pàrquing i realitza l'assignació de places provisionals.
Español: Gestiona el parquin y realiza la asignación de plazas provisionales.
Català: D'altra banda, s'estudiarà la recollida d'aigües pluvials en trams de camins d'accés adequats per a aquesta finalitat, i el seu emmagatzematge en petites basses o punts d'aigua temporal que afavoreixin les poblacions d'amfibis.
Español: Por otra parte, se estudiará la recogida de aguas pluviales en tramos de caminos de acceso adecuados para esta finalidad, y su almacenaje en pequeñas balsas o puntos de agua temporal que favorezcan las poblaciones de anfibios.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'expedient relatiu al canvi de gestió de la prestació del servei de neteja viària.
Español: EDICTO sobre exposición pública del expediente relativo al cambio de gestión de la prestación del servicio de limpieza viaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2109/2014, de 2 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reparació i consolidació del camí de Sargues a Durro (exp. IMP14/010 – OTAALL20140019), al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: RESOLUCIÓN TES/2109/2014, de 2 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reparación y consolidación del camino de Sargues a Durro (exp. IMP14/010 - OTAALL20140019), en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: Són aplicables la resta d'acords assolits en l'article 16 del 3r Acord sectorial en relació amb els drets que regula aquest article, i els 2 anteriors.
Español: Serán de aplicación los restantes acuerdos alcanzados en el artículo 16 del 3r Acuerdo sectorial, en relación con los derechos que se regulan en el presente artículo, y en los 2 anteriores.
Català: L'acció per ambdues vies únicament podrà ser simultània si responen a motius d'impugnació diferenciats.
Español: La acción por ambas vías únicamente podrá ser simultánea si responden a motivos de impugnación diferenciados.
Català: La varietat arbequina és la principal que predomina a la zona de producció i la seva presència és superior al 90%.
Español: La variedad arbequina es la principal que predomina en la zona de producción y su presencia es superior al 90%.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La mencionada empresa ha presentado el proyecto correspondiente, en el que se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: Signatura de la persona sol·licitant o persones sol·licitants i el lloc i data.
Español: Firma de la persona solicitante o personas solicitantes y el lugar y fecha.
Català: 1.3 La finalitat d'aquest Registre d'Empreses Acreditades és disposar d'informació i garantir l'accés a les dades que conté per contribuir a millorar les condicions de treball en el sector de la construcció, en general, i les condicions de seguretat i salut dels treballadors, en particular.
Español: 1.3 La finalidad de este Registro de Empresas acreditadas es disponer de información y garantizar el acceso a los datos que contiene para contribuir a mejorar las condiciones de trabajo en el sector de la construcción, en general, y las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores, en particular.