BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia subterrània 110 kV SE Les Corts-SE Collblanc, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea subterránea 110 kV SE Les Corts-SE Collblanc, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, con las siguientes características técnicas:
Català: L'empresa informarà al Comitè d'empresa de les sancions imposades per faltes greus i molt greus.
Español: La empresa informará al Comité de empresa de las sanciones impuestas por faltas graves y muy graves.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes, les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, las cuales podrán exigirse a los interesado o a sus herederos.
Català: 25.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 25.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal deben tratarse con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: També les notificacions dels tancaments temporals o definitius d'aquests establiments o instal·lacions.
Español: También las notificaciones de los cierres temporales o definitivos de estos establecimientos o instalaciones.
Català: En data 30 de juliol de 2007 l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola va emetre un decret d'alcaldia referent al pronunciament de l'OGAU sobre la insuficiència del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental, motiu pel qual es va sol·licitar la presentació de documentació complementària.
Español: En fecha de 30 de julio de 2007 el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola emitió un decreto de alcaldía en lo referente al pronunciamiento de la OGAU sobre la insuficiencia del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental, motivo por el cual se solicitó la presentación de documentación complementaria.
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'acreditarà mitjançant certificat de serveis prestats del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se acreditará mediante certificado de servicios prestados del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: e) Supervisa l'actuació dels departaments i organismes adscrits en matèria de funció pública, especialment pel que fa a les matèries prèviament atribuïdes o delegades.
Español: e) Supervisa la actuación de los departamentos y organismos adscritos en materia de función pública, especialmente en cuanto a las materias previamente atribuidas o delegadas.
Català: En cas de no presentar-se candidats per als llocs respectius, es mantindran temporalment els anteriors i s'actuarà d'acord al que disposa aquest article 28 referent a acordar noves eleccions per cobrir els càrrecs als quals no s'han presentat candidats.
Español: En caso de no presentarse candidatos para los puestos respectivos, se mantendrán temporalmente los anteriores y se actuará de acuerdo a lo que dispone este artículo 28 en lo referente a acordar nuevas elecciones para cubrir los cargos a los que no se han presentado candidatos.
Català: Conveni per regular el marc de les actuacions corresponents al programa de remodelació de barris durant el període 2020-2022 i determinar l'import de les transferències en l'exercici 2020
Español: Convenio para regular el marco de las actuaciones correspondientes al programa de remodelación de barrios durante el período 2020-2022 y determinar el importe de las transferencias en el ejercicio 2020
Català: En un altre cas, s'entén que l'aprovació s'ha atorgat per silenci administratiu.
Español: De otro modo, se entiende que la aprobación ha sido otorgada por silencio administrativo.
Català: No s'admetrà cap candidatura en que més de dos membres treballin a la mateixa empresa.
Español: No se admitirá ninguna candidatura en que más de dos miembros trabajen a la misma empresa.
Català: La Comissió Paritària del Conveni col·lectiu establirà el procediment d'actuació a seguir per fer efectiva la citada ampliació de jornada tenint en compte les mesures de conciliació de la vida personal i familiar.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio colectivo establecerá el procedimiento de actuación a seguir para hacer efectiva la citada ampliación de jornada teniendo en cuenta las medidas de conciliación de la vida personal y familiar.
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferenciade créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Treball.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 18 de desembre de 2002, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris que han superat les diferents fases d'accés a l'escala de gestió, pel sistema de concurs (DOGC núm. 3792, de 21.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 18 de diciembre de 2002, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios que han superado las diferentes fases de acceso en la escala de gestión, por sistema de concurso (DOGC núm. 3792, de 21.2.2003).
Català: A tal efecte, ambdues parts es comprometen a reunir-se per al desenvolupament d'aquest apartat durant la vigència del present Conveni.
Español: A tal efecto, ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: S'estableixen les categories laborals següents:
Español: Se establecen las siguientes categorías laborales:
Català: 8.2 Del Servei de Personal, en depenen els òrgans actius següents:
Español: 8.2 Del Servicio de Personal dependen los órganos activos siguientes:
Català: Tal com preveu la base 10 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, un cop finalitzada la fase de pràctiques, les comissions qualificadores han d'avaluar les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques amb la qualificació d'apte o no apte i han de tenir en compte també, si escau, la realització del curs de formació a què fa referència el punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: Tal como prevé la base 10 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, una vez finalizada la fase de prácticas, las comisiones calificadores tienen que evaluar a las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas con la calificación de apto o no apto y tienen que tener en cuenta, también si procede, la realización del curso de formación a que hace referencia el punto 5 de esta Resolución.
Català: Els representants del personal han de gaudir de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes de personal han de tener las garantías sindicales siguientes:
Català: Període de treball i descans
Español: Periodo de trabajo y descanso
Català: 1.6 Analitza les tècniques que cal utilitzar i les precaucions que s'han de prendre per al correcte maneig dels productes.
Español: 1.6 Analiza las técnicas que hay que utilizar y las precauciones que se deben tomar para la correcta manipulación de los productos.
Català: 19.8 Si un cop esgotat el pressupost, resten projectes que han superat els 75 punts, es podran disminuir els atorgaments mitjançant prorrateig amb la finalitat d'arribar a tots aquells que tinguin més de 75 punts.
Español: 19.8 Si un vez agotado el presupuesto, quedan proyectos que han superado los 75 puntos, es podrán disminuir los otorgamientos mediante prorrateo con la finalidad de llegar a todos aquellos que tengan más de 75 puntos.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: Mitjançant el Reial decret 758/1996, de 5 de maig, es reestructuren els departaments ministerials i es crea el Ministeri de Medi Ambient; aquest Departament assumeix a través de la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental, integrada dins la Secretaria General de Medi Ambient, les competències de coordinació interadministrativa amb les comunitats autònomes, la Unió Europea i altres organismes internacionals per al disseny i l'execució de la política de qualitat ambiental.
Español: Por el Real decreto 758/1996, de 5 de mayo, se reestructuran los departamentos ministeriales y se crea el Ministerio de Medio Ambiente; este Departamento asume por medio de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental, integrada dentro de la Secretaría General de Medio Ambiente, las competencias de coordinación interadministrativa con las comunidades autónomas, la Unión Europea y otros organismos internacionales para el diseño y ejecución de la política de calidad ambiental.
Català: II.- Que la Clàusula setena del Conveni, sobre la durada del mateix, establia el següent:
Español: II.- Que la Cláusula séptima del Convenio, sobre la duración del mismo, establecía el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SSS/2104/2003, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2104/2003, de 3 de julio, por la que se da publicidad al otorgamiento de dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública.
Català: Realitzar tasques de coordinació, supervisió i seguiment de les sol·licituds i revisions d'autoritzacions i llicència ambiental.
Español: Realizar tareas de coordinación, supervisión y seguimiento de las solicitudes y revisiones de autorizaciones y licencia ambiental.
Català: Pel que fa a la resta d'aspectes del projecte, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Comunicar a l'ICAA la constitució de l'adopció o, si escau, la tutela legal o acolliment amb fins d'adopció, així com l'arribada del menor al nostre país, i facilitar-li una còpia compulsada de la corresponent resolució d'adopció, acolliment o tutela.
Español: a) Comunicar al ICAA la constitución de la adopción o, en su caso, la tutela legal o acogimiento con fines de adopción, así como la llegada del menor a nuestro país, facilitando una copia compulsada de la correspondiente resolución de adopción, acogimiento o tutela.
Català: Ambdues parts es comprometen a canviar dins el marc negociador del Conveni col·lectiu, amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2004, l'actual sistema de pagament dels conceptes plus de diumenge, plus de festiu i plus de festiu especial.
Español: Ambas partes se comprometen a cambiar dentro del marco negociador del Convenio colectivo, con efectos a partir del día 1 de enero de 2004, el actual sistema de pago de los conceptos plus de domingo, plus de festivo y plus de festivo especial.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 5, Pla especial de l'entorn del carrer Campeny, de Barcelona
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación 5, Plan especial del entorno de la calle Campeny, de Barcelona
Català: Llanars, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de
Català: Ens: Ajuntament de Montgat.
Español: Ente: Ayuntamiento de Montgat.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2011, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic i professor agregat-, en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 6/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2011, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático y profesor agregado-, en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012 (convocatoria núm. 6/2011).
Català: Escola Pública Tomàs Raguer, av. Comte Guifré, s/n —pati— cabuda 1.000 persones.
Español: Escuela Pública Tomàs Raguer, av. Comte Guifré, s/n —patio— capacidad 1.000 personas.
Català: Si en el centre de treball hi presten els seus serveis treballadors o treballadores amb contracte fix discontinu o amb contracte suspès per causa legal, els quatre mesos a què es refereix l'apartat anterior han de ser els immediatament anteriors a la suspensió dels seus respectius contractes.
Español: Si en el centro de trabajo prestan sus servicios trabajadores o trabajadoras con contrato fijo discontinuo o con contrato suspendido por causa legal, los cuatro meses a que se refiere el apartado anterior tienen que ser los inmediatamente anteriores a la suspensión de sus respectivos contratos.
Català: 36.2 En cas que, per causes de força major, la persona agricultora no pugui complir el compromís de retenció dels animals objecte d'ajut per a la prima per vaca alletant i/o l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants durant els períodes establerts als articles 35.1.1 i 35.2, s'ha de comunicar per escrit aquesta disminució en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud d'ajut i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què la persona titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho, amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents.
Español: 36.2 En caso de que, por causas de fuerza mayor, la persona agricultora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales objeto de ayuda para la prima por vaca nodriza y/o la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas durante los periodos establecidos en los artículos 35.1.1 y 35.2, se debe comunicar por escrito esta disminución en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que la persona titular de la explotación esté en situación de hacerlo, con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes.
Català: caràcter general establerts en l'organització de la feina, sens
Español: cambios de carácter general establecidos en la organización del
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà.
Català: Per a les actuacions de foment a executar per tercers, dictar les bases reguladores amb les condicions específiques per a l'atorgament dels corresponents ajuts dins del marc de les bases reguladores estatals, pel que fa als fons estatals, i realitzar i resoldre les oportunes convocatòries públiques o bé subscriure convenis específics de col·laboració per a cada actuació en el marc d'aquest conveni.
Español: Para las actuaciones de fomento a ejecutar por terceros, dictar las bases reguladoras con las condiciones específicas para el otorgamiento de las correspondientes ayudas dentro del marco de las bases reguladoras estatales, en relación a los fondos estatales, y realizar y resolver las oportunas convocatorias públicas o bien suscribir convenios específicos de colaboración para cada actuación en el marco de este convenio.
Català: Quan hi hagi raons tècniques o d'organització o programació del treball, l'empresa pot procedir a canvis de secció o lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: Cuando existan razones técnicas o de organización o programación del trabajo, la empresa podrá proceder a cambios de sección o puesto de trabajo con carácter definitivo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, pel que fa a la regulació dels paràmetres d'usos i activitats contingudes al capítol II, títol V, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en cuanto a la regulación de los parámetros de los usos y actividades contenidas en el capítulo II, título V, de Castellbisbal, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Codificació de lesions d'acord amb les parts de l'animal afectades.
Español: Codificación de lesiones de acuerdo con las partes del animal afectadas.
Català: 64.1 Podran ser beneficiàries d'aquest pagament addicional les persones productores que ho sol·licitin, tinguin o no assignats drets de prima, que tinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos i les obligacions que estableix l'article 57 d'aquesta Ordre.
Español: 64.1 Podrán ser beneficiarias de este pago adicional las personas productoras que lo soliciten, tengan o no asignados derechos de prima, que tengan un ganado de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos y las obligaciones que establece el artículo 57 de esta Orden.
Català: Quan es realitzin funcions de categoria superior, però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador/a té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: RESOLUCIÓ ECF/335/2003, de 30 de gener, per la qual es fa públic el resultat de la 51a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 30 de gener de 2003.
Español: RESOLUCIÓN ECF/335/2003, de 30 de enero, por la que se hace público el resultado de la 51ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 30 de enero de 2003.
Català: Documentació necessària: dins del termini de presentació de sol·licituds, els aspirants han de presentar dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball (han d'adreçar-se als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, ICASS, del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 7).
Español: Documentación necesaria: dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes deben presentar dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo (deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, ICASS, del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 7).
Català: La registradora adverteix que no li consta que la Generalitat hagi fet cap demarcació que hagi afectat els registres de la propietat implicats, i conclou que, per tant, no li correspon resoldre els dubtes sobre els límits físics dels respectius districtes hipotecaris, sinó que aquesta facultat correspon a l'Administració de l'Estat.
Español: La registradora advierte que no le consta que la Generalitat haya hecho ninguna demarcación que haya afectado a los registros de la propiedad implicados, y concluye que, por lo tanto, no le corresponde resolver las dudas sobre los límites físicos de los respectivos distritos hipotecarios, sino que esta facultad corresponde a la Administración del Estado.
Català: treball de l'empresa Kromschroeder, SA, subscrit pels representants de
Español: colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder, SA, suscrito por los
Català: En concepte de participació dels treballadors en els beneficis de l'empresa, s'abona una gratificació calculada d'igual manera que per a les gratificacions que esmenta l'article anterior.
Español: En concepto de participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa, se abonará una gratificación calculada de igual forma que para las gratificaciones mencionadas en el artículo anterior.
Català: RESOLUCIÓ INT/106/2019, de 22 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/106/2019, de 22 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/18).
Català: A no fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, en el termes previstos en l'article 92 bis 1 del TRLFPC.
Español: A no hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, en los términos previstos en el artículo 92 bis 1 del TRLFPC.
Català: ORDRE de 4 de desembre de 1984, sobre la concessió de subvencions per a la rehabilitació dels habitatges danyats a Salt.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 1984, sobre la concesión de subvenciones para la rehabilitación de las viviendas dañadas en Salt.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la divisió territorial en districtes de Terrassa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la división territorial en distritos de Terrassa.
Català: Obligacions generals dels operadors agroalimentaris
Español: Obligaciones generales de los operadores agroalimentarios