BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest percentatge del 3,4% s'aplica, també, sobre els expressats salaris referits a les 4 o 5 setmanes que tingui cada mes, per al personal setmanal, i sobre el salari del mes per al personal mensual.
Español: Dicho porcentaje del 3,4% se aplicará, también, sobre los expresados salarios referidos a las 4 ó 5 semanas que tenga cada mes, para el personal semanal, y sobre el salario del mes para el personal mensual.
Català: 6.10 Finalitza el postís amb operacions tècniques de perruqueria.
Español: 6.10 Finaliza el postizo con operaciones técnicas de peluquería.
Català: 5.1 L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària té, de conformitat amb allò previst a l'article 12.1 de la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària, l'objectiu general d'aconseguir el màxim grau de seguretat alimentària a Catalunya mitjançant la planificació i la coordinació de les actuacions de control, amb la col·laboració i la cooperació de les diferents administracions públiques i de les entitats que operen en els sectors l'activitat dels quals incideix, directament o indirectament, en la seguretat alimentària.
Español: 5.1 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria tiene, de conformidad con lo previsto en el artículo 12.1 de la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria, el objetivo general de conseguir el máximo grado de seguridad alimentaria en Cataluña mediante la planificación y la coordinación de las actuaciones de control, con la colaboración y la cooperación de las diferentes administraciones públicas y de las entidades que operan en los sectores cuya actividad incide, directa o indirectamente, en la seguridad alimentaria.
Català: Empreses amb una mitjana de més de 50 persones treballadores: 20.000,00 euros.
Español: Empresas con una media de más de 50 personas trabajadoras: 20.000,00 euros.
Català: 19.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir l'ajut sol·licitat s'inclouen al fitxer de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims Gestió d'ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 19.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias tienen que facilitar para obtener la ayuda solicitada se incluyen en el fichero de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos Gestión de ayudas pesqueras del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: Descripció de l'activitat: manipulació de poliols base i fabricació de poliols.
Español: Descripción de la actividad: manipulación de polioles base y fabricación de polioles.
Català: Preservar i promocionar la millora de les explotacions agràries.
Español: Preservar y promocionar la mejora de las explotaciones agrarias.
Català: D'acord amb la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre, podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les següents:
Español: De acuerdo con la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre, podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las siguientes:
Català: El Departament d'Ensenyament ha d'autoritzar aquestes assignatures optatives proposades pel centre segons els criteris de l'apartat c.2) d'aquest article.
Español: El Departamento de Enseñanza autorizará estas asignaturas optativas propuestas por el centro según los criterios del apartado c.2) de este artículo.
Català: 1.10 Verifica el condicionament estètic de l'animal i del presentador adients a l'activitat.
Español: 1.10 Verifica el acondicionamiento estético del animal y del presentador adecuados a la actividad.
Català: La policia local haurà de realitzar una revisió mèdica anual obligatòria per als seus membres.
Español: La Policía Local deberá realizar una revisión médica anual obligatoria para sus miembros.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gibardfred, SL, de Fornells de la Selva, per als anys 1999-2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gibardfred, SL, de Fornells de la Selva, para 1999-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Gran Via Carles III, 105, lletra I, 08028 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, Gran Vía Carles III, 105, letra I, 08028 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quatre vocals designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris de carrera del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, en servei actiu i amb destinació en centres docents de l'àmbit territorial on hagin d'actuar.
Español: Cuatro vocales designados mediante sorteo público entre los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, en servicio activo y con destino en centros docentes del ámbito territorial donde tengan que actuar.
Català: Denominació: Escola El Roser-ZER Plaurcén
Español: Denominación: Escola El Roser-ZER Plaurcén
Català: b) Preveure i proposar les mesures necessàries per garantir la vigilància dels monuments.
Español: b) Prever y proponer las medidas necesarias para garantizar la vigilancia de los monumentos.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres s'amplia el límit dels blocs en 4 m3 per a cada persona a partir de la cinquena.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros se amplía el límite de los bloques en 4 m3 para cada persona a partir de la quinta.
Català: Aquests increments salarials només afectaran els conceptes subjectes a percentatge que s'indiquen a les taules dels annexos 1 y 3, restant exclosos aquells que expressament s'acordin per un import fix o no constin en els esmentats annexos.
Español: Estos incrementos salariales solo afectarán a los conceptos sujetos a porcentaje que se indiquen en las tablas de los anexos 1 y 3, quedando excluidos aquellos que expresamente se acuerden por un importe fijo o no consten en los mencionados anexos.
Català: 4 Botadors rectes
Español: 4 Botadores rectos
Català: Assessora i informa a la Secretària de Famílies i d'Infància en aquells aspectes que li requereixi.
Español: Asesora e informa a la Secretaría de Familias y de Infancia en aquellos aspectos que le requiera.
Català: Mòdul professional 1: característiques anatomosensorials auditives
Español: Módulo profesional 1: características anatomosensoriales auditivas
Català: RESOLUCIÓ TES/2252/2011, de 31 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús i venda d'aprofitables, del terme municipal de Fornells de la Selva (exp. GA20090031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2252/2011, de 31 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso y venta de aprovechables, en el término municipal de Fornells de la Selva (exp. GA20090031).
Català: Coordina i supervisa els serveis de suport tècnic al personal de l'Idescat.
Español: Coordina y supervisa los servicios de apoyo técnico al personal del Idescat.
Català: Projectes: Instal·lacions de gas i climatització del Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell.
Español: Proyectos: Instalaciones de gas y climatización del Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell.
Català: Negociat sense publicitat per raó de quantia.
Español: Negociado sin publicidad por razón de la cuantía.
Català: Els membres del jurat, tret de la presidència seran designats per la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA, que hauran de ser ratificats pel Comitè Executiu.
Español: Los miembros del jurado, excepto el presidente/a serán designados por la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA, y deberán de ser ratificados por el Comité Ejecutivo.
Català: Croquis d'abans i de després de la rehabilitació, acotat amb indicació de la superfície útil, en el cas d'actuacions en habitatges.
Español: Croquis de antes y de después de la rehabilitación, acotado con indicación de la superficie útil, en el caso de actuaciones en viviendas.
Català: Amb aquest objectiu, ha d'oferir matèries que posin de manifest les influències mútues existents entre les activitats científiques, tecnològiques i artístiques i l'entorn cultural i social en què es desenvolupen.
Español: Con este objetivo, debe ofrecer materias que pongan de manifiesto las influencias mutuas existentes entre las actividades científicas, tecnológicas y artísticas y el entorno cultural y social en que se desarrollan.
Català: El present Conveni regula les condicions econòmiques, socials i de treball entre l'empresa Nestlé Waters España, SA i els treballadors del seu centre de treball a la planta embotelladora situada al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Este Convenio regula las condiciones económicas, sociales y de trabajo entre la empresa Nestlé Waters España, SA, y los trabajadores de su centro de trabajo en la planta embotelladora situada en el término municipal de Arbúcies.
Català: El percentatge restant de les despeses comuns, és a dir el 52,32%, correspon a la part proporcional al coeficient d'ocupació del DECO i serà assumit per aquest.
Español: El porcentaje restante de los gastos comunes, es decir el 52,32%, corresponde a la parte proporcional al coeficiente de ocupación de DECO y será asumido por éste.
Català: més de 5 dies d'absentisme redueix el plus en un 100%
Español: Más de 5 días de absentismo reducirá el plus en un 100%
Català: Substàncies de temperatura d'inflamació inferior a 550C i que romanen en estat líquid sota pressió
Español: Sustancias de temperatura de inflamación inferior a 550C y que permanecen en estado
Català: Les vacances són de 30 dies naturals o la seva corresponent proporció si el treballador no fa un any que treballa a l'empresa.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales o su correspondiente proporción de no llevar el trabajador un año de antigüedad en la empresa.
Català: Tot i així, si al acabar l'any 2018 no s'hagués arribat a un acord respecte del proper Conveni, se seguirà aplicant l'actual amb ple dret, tant en les seves clàusules normatives com en les obligacions, fins que s'arribi a un pacte sobre el nou.
Español: A pesar de esto, si al acabar el año 2018 no se hubiese llegado a un acuerdo respecto del próximo Convenio, se seguirá aplicando el actual en pleno derecho, tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales, hasta que se llegue a un pacto sobre el nuevo.
Català: Vista la proposta de nomenament de 22 de novembre de 1999 del tribunal del procés selectiu corresponent a la plaça d'informàtic/a (convocatòria CO-A2/99);
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 22 de noviembre de 1999 del tribunal del proceso selectivo correspondiente a la plaza de informático/a (convocatoria CO-A2/99);
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit del busseig professional.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito del buceo profesional.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alcarràs, disposició addicional 1, en relació a les distàncies de les explotacions ramaderes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcarràs, disposición adicional 1, en relación con las distancias de las explotaciones ganaderas, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Realitzar actuacions de detecció de necessitats formatives a l'àmbit de la gestió pública i dels RRHH, per tal de definir les activitats de formació a programar.
Español: a) Realizar actuaciones de detección de necesidades formativas en el ámbito de la gestión pública y de los RRHH, para definir las actividades de formación a programar.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats RSMT 20 KV d'evacuació de la potència generada pel Parc Eòlic Barbers
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados de la RSMT 20KV de Evacuación del Parque Eólico Barbers.
Català: Annex 2: Caanvi de lloc de treball per raons mèdiques sobrevingudes.
Español: Anexo 2: Cambio de puesto de trabajo por razones médicas sobrevenidas.
Català: Per tant, es procedirà a realitzar les corresponents baixes del padró d'habitants d'acord amb el que es preveu a la legislació vigent si en el termini de quinze dies des de la publicació del present edicte no han comparegut a realitzar les renovacions corresponents.
Español: Por lo tanto, se procederá a realizar las correspondientes bajas del Padrón de habitantes de acuerdo con lo que se prevé en la legislación vigente si en el plazo de quince días des de la publicación del presente edicto no han comparecido a realizar las renovaciones correspondientes.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes intencionadament en primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa o que aquesta tingui arrendats.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos de modo intencionado en primeras materias, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa o arrendados a la misma.
Català: a.4.3 Per participar com a ponent o impartir altres activitats de
Español: a.4.3 Por participar como ponente o impartir otras actividades de
Català: socials i sindicals dels diversos centres de treball i plantejar-les a la
Español: sociales y sindicales de los diversos centros de trabajo y plantearlas a la
Català: Atesa la proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para su provisión;
Català: Riu de la Bonaigua: resclosa de l'estany de la Senyora fins al pont de la Bonaigua a la carretera C-28 a l'altura del km 58 en direcció al refugi del Gerdar
Español: Río de La Bonaigua: azud de la laguna de La Senyora hasta el puente de La Bonaigua en la carretera C-28 a la altura del km 58 en dirección al refugio de El Gerdar
Català: Adopció d'acords i procés de votació
Español: Adopción de acuerdos y proceso de votación
Català: 5.2 Selecció i dimensionament d'elements.
Español: 5.2 Selección y dimensionado de elementos.
Català: amb un mínim d'un curs complet d'antiguitat, el qual exercirà les
Español: un mínimo de un curso completo de antigüedad, quien ejercerá
Català: Es valoren els cursos d'aprofitament, i els seguits a distància sempre que se n'acrediti l'aprofitament amb un examen de caràcter presencial, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, amb 0,006 punts per hora (màxim 1,5 punts per curs).
Español: Se valoran los cursos de aprovechamiento, y los seguidos a distancia siempre que se acredite su aprovechamiento con un examen de carácter presencial, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, con 0,006 puntos por hora (máximo 1,5 puntos por curso).
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, i donada audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l'acta de 13 de desembre de 1999, en què ambdues parts van exposar els seus punts de vista i va efectuar propostes de serveis mínims;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, y dada audiencia a las partes para que formulasen las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 13 de diciembre de 1999, en que ambas partes expusieron sus puntos de vista y efectuaron sus propuestas de servicios mínimos;
Català: Tot això, sens perjudici de les normes que en relació a aquesta matèria puguin dictar la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las normas que en relación a esta materia puedan dictar la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Es publica la Resolució esmentada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución mencionada en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará preferentemente, si hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Ús: habitatge unifamiliar i hoteler.
Español: Usos: vivienda unifamiliar y hotelero.
Català: Beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia
Español: Beca de colaboración en tareas de biblioteconomia
Català: El model relacional: estructura física i lògica.
Español: El modelo relacional: estructura física y lógica.
Català: 2.2 Avalua el servei identificant els punts crítics i informa de les accions que es poden fer amb els recursos disponibles, informant el centre de coordinació i demanant els recursos necessaris.
Español: 2.2 Evalúa el servicio identificando los puntos críticos e informa de las acciones que se pueden realizar con los recursos disponibles, informando al centro de coordinación y pidiendo los recursos necesarios.
Català: ORDRE ARP/152/2002, de 2 de maig, sobre establiment del descans setmanal per a les embarcacions dedicades a la pesca de tremall, caragoleres i nanses per a crustacis.
Español: ORDEN ARP/152/2002, de 2 de mayo, sobre establecimiento del descanso semanal para las embarcaciones dedicadas a la pesca de trasmallo, aros y nasas para crustáceos.
Català: Nom del titular afectat: Mancomunitat Intermunicipal Terrassa Sabadell.
Español: Nombre del titular afectado: Mancomunidad Intermunicipal Terrassa Sabadell.
Català: En segon lloc, es realitzarà el càlcul de la puntuació final de 0 a 10 punts per a cada persona participant, aplicant la següent fórmula:
Español: En segundo lugar, se realizará el cálculo de la puntuación final de 0 a 10 puntos para cada persona participante, aplicando la siguiente fórmula:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de noliejament d'un helicòpter per a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de fletamiento de un helicóptero para la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Edificació aïllada sobre parcel·la.
Español: Edificación aislada sobre parcela.
Català: El carregador i el transportista hauran de complir i disposar a tota hora de les autoritzacions previstes per la legislació vigent per a l'exercici de les seves respectives activitats.
Español: El cargador y el transportista deberán cumplir y disponer en todo momento de las autorizaciones previstas por la legislación vigente para el ejercicio de sus respectivas actividades.
Català: 3.1 Prepara els equips de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs, de xapes, perfils i tubs seguint procediments i paràmetres establerts.
Español: Prepara los equipos y los elementos para la soldadura y proyección térmica por oxigás de chapas, perfiles y tubos cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: g) Que la resolució exhaureix la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que les persones interessades en puguin interposar, si escau, qualssevol altres que estimin pertinents.
Español: g) Que la resolución agota la vía administrativa, con indicación de los recursos que pueden interponerse, el órgano ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer, si procede, cualesquiera otros que consideren pertinentes.
Català: 04CPG626: subministrament d'un tomògraf per a oftalmologia de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 04CPG626: suministro de un tomógrafo para oftalmología del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: b.2) La millora de l'organització de la cadena alimentària: 5 punts.
Español: b.2) La mejora de la organización de la cadena alimentaria: 5 puntos.
Català: Recopila els antecedents, analitza el supòsit i elabora la proposta de resolució de recursos en via administrativa del Servei d'Empresa, i revisa les propostes de resolució formulades per les unitats dependents del Servei.
Español: Recopila los antecedentes, analiza el supuesto y elabora la propuesta de resolución de recursos en vía administrativa del Servicio de Empresa, y revisa las propuestas de resolución formuladas por las unidades dependientes del Servicio.
Català: Atès que l'article 25 de la Llei de l'Oficina Antifrau preveu que el director, amb la conformitat prèvia de la comissió parlamentària corresponent, pot designar una persona de capacitat i competència tècniques provades per a ocupar el càrrec de director adjunt o directora adjunta, a qui són aplicables les condicions d'elegibilitat i les incompatibilitats corresponents al director o directora, essent proposat a tal efecte el senyor Albert Batlle i Bastardas mitjançant ofici de data 8 de setembre de 2011, adreçat al Parlament de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 25 de la Ley de la Oficina Antifraude prevé que el director, previa conformidad de la comisión parlamentaria correspondiente, podrá designar una persona de capacidad y competencia técnicas probadas para ocupar el cargo de director adjunto o directora adjunta, a quien son aplicables las condiciones de elegibilidad y las incompatibilidades correspondientes al director o directora, siendo propuesto a tal efecto el señor Albert Batlle i Bastardas mediante oficio de fecha 8 de septiembre de 2011, dirigido al Parlamento de Cataluña;
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Josep Alsina Bodro, arquitecte tècnic municipal.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Josep Alsina Bodro, arquitecto técnico municipal.
Català: Regulació del sòl urbanitzable delimitat
Español: Regulación del suelo urbanizable delimitado
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de la consultoria i assistència consistent en la redacció del projecte d'execució i estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Museu de Lleida:
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de la consultoría y asistencia consistente en la redacción del proyecto de ejecución y estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Museo de Lleida: