BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2006 en relació amb el procediment establert en la Resolució UNI/3707/2005, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 21 de desembre de 2005, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2006, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2006 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución UNI/3707/2005, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 21 de diciembre de 2005, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2006, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Quan la naturalesa de les contractacions que calgui realitzar ho aconsellin o quan així ho cregui convenient, el/la president/a de la Mesa pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient.
Español: Cuando la naturaleza de las contrataciones que haya que realizar lo aconsejen o cuando así lo crea conveniente, el/la presidente/a de la Mesa puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado apropiado.
Català: En aquest supòsit l'estudi de detall tindrà el caràcter d'ordenació volumètrica del conjunt a construir, i contemplarà, com a mínim, la distribució dels edificis previstos, els usos admissibles i els espais resultants, privats o comunitaris, entre les edificacions que en resultin de l'ordenació.
Español: En este supuesto el estudio de detalle tendrá el carácter de ordenación volumétrica del conjunto a construir, y contemplará, como mínimo, la distribución de los edificios previstos, los usos admisibles y los espacios resultantes, privados o comunitarios, entre las edificaciones que resulten de la ordenación.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment, i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Estructura, contingut i regulació de les competències.
Español: Estructura, contenido y regulación de las competencias.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Camós.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Camós.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 10 hores del primer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (avinguda Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 10 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede de Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (avenida Meridiana, 38, 4º, 08018 Barcelona).
Català: de 5 de febrer de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de gestió de residus de l'empresa Recutrans, SL, emplaçada al carrer del Gas, s/n, al polígon industrial de Palafrugell, al terme municipal de Palafrugell (exp. GA20060145).
Español: de 5 de febrero de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de gestión de residuos de la empresa Recutrans, SL, emplazada en la calle del Gas, s/n, en el polígono industrial de Palafrugell, en el término municipal de Palafrugell (exp. GA20060145).
Català: .Nova denominació específica:
Español: .Nueva denominación específica:
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la classificació empresarial en el grup M, subgrup 1, categoria B
Español: Las empresas licitadoras tendrán que acreditar la clasificación empresarial en el grupo M, subgrupo 1, categoría B
Català: L'impacte del projecte desenvolupat l'any en curs.
Español: El impacto del proyecto desarrollado en el año en curso.
Català: Crear i classificar els llocs de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Tordera, de l'Ajuntament d'Alcarràs i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar los puestos de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Tordera, del Ayuntamiento de Alcarràs y el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: Identificació de les variables que cal mesurar per elaborar els càlculs.
Español: Identificación de las variables a medir para elaborar los cálculos.
Català: Quart: els béns que constitueixen el seu patrimoni i els productes i vendes d'aquest.
Español: Cuarto: los bienes que constituyan su patrimonio y los productos y ventas de éste.
Català: Pressupost anual base de licitació:
Español: Presupuesto anual base de licitación:
Català: D'aquí, va cap al NE resseguint un canal (pantà de l'Atxe) pel marge esquerre aigües amunt, durant 745 m.
Español: De aquí, va hacia el NE recorriendo un canal (pantano de L'Atxe) por el margen izquierdo aguas arriba, durante 745 m.
Català: En aquesta avaluació és molt important que l'alumnat sigui conscient de la seva situació plurilingüe i del fet que aquesta pot canviar.
Español: En esta evaluación es muy importante que el alumnado sea consciente de su situación plurilingüe y de que ésta puede cambiar.
Català: Bases de la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ per al curs 2019-2020.
Español: Bases de la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo para el curso 2019-2020.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, producció i difusió en versió original catalana del llargmetratge titulat La carta del Rajà.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, producción y difusión en versión original catalana del largometraje titulado La carta del Rajà.
Català: Segons art. 65 PG Ventilació i il·luminació
Español: Según art. 65 PG Ventilación e iluminación
Català: Fer la prospecció del traçat i ubicar els suports descartant la presència d'espècies protegides.
Español: Realizar la prospección del trazado y ubicar los soportes descartando la presencia de especies protegidas.
Català: UF 2: configuració i muntatge de sistemes elèctrics i electrònics.
Español: UF 2: configuración y montaje de sistemas eléctricos y electrónicos.
Català: - Bases per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: - Bases para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: En el municipi de Vilanova de Sau, els titulars de les finques:
Español: En el municipio de Vilanova de Sau, los titulares de las fincas:
Català: 11.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a través de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i al lloc web de l'AGAUR () i s'han de presentar a l'AGAUR telemàticament.
Español: 11.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener mediante Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y en el sitio web de la AGAUR () y se presentarán a la AGAUR telemáticamente.
Català: En cas que s'hagin computat els locals existents a l'edifici a efectes de la sol·licitud d'ajuts, s'haurà d'aportar la mateixa documentació definida en el apartat anterior.
Español: En caso de que se hayan computado los locales existentes en el edificio a efectos de la solicitud de ayudas, deberá aportarse la misma documentación definida en el apartado anterior.
Català: Les festes i el calendari en còmput anual es recolliran en un annex i l'Ajuntament es compromet a penjar en el tauler d'anuncis el calendari laboral, tot respectant el publicat per la Generalitat.
Español: Las fiestas y el calendario en cómputo anual se recogerán en un anexo, comprometiéndose el Ayuntamiento a exponer en el tablón de anuncios el calendario laboral, respetando el publicado por la Generalidad.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries festives les que es realitzin en un dia de descans.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias festivas las que se realicen en un día de descanso.
Català: Aprovar les bases reguladores d'ajuts per a la realització d'investigacions i la publicació d'obres sobre història contemporània de Catalunya que consten en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas para la realización de investigaciones y la publicación de obras sobre historia contemporánea de Cataluña que constan en los anexos de esta Orden.
Català: El cessament per aquests funcionaris es produirà el dia 5 de desembre, si hi ha canvi de localitat, i el dia 13 de desembre, en el cas que no es produeixi canvi de localitat.
Español: El cese para estos funcionarios se producirá el día 5 de diciembre, si hay cambio de localidad y el día 13 de diciembre, si no se produce cambio de localidad.
Català: .1 D'acord amb el que estableix l'article 13.2 del Reial decret 727/2007, de 8 de juny, l'import de la prestació econòmica es determinarà aplicant sobre la quantia vigent un coeficient reductor segons la capacitat econòmica de la persona beneficiària.
Español: .1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del Real decreto 727/2007, de 8 de junio, el importe de la prestación económica se determinará aplicando sobre la cuantía vigente un coeficiente reductor según la capacidad económica de la persona beneficiaria.
Català: Tota la roba o equips seran per compte de l'empresa i de la seva propietat.
Español: Todas las prendas o equipos serán por cuenta de la empresa y de su propiedad.
Català: a) Aprovar el Pla estratègic quadriennal a proposta de la directora del CECBE, que es desenvoluparà al llarg de la vigència del Conveni, per a la seva difusió i seguiment.
Español: a) Aprobar el Plan estratégico cuadrienal a propuesta de la directora del CECBE, que se desarrollará a lo largo de la vigencia del Convenio, para su difusión y seguimiento.
Català: Condicions particulars d'urbanització.
Español: Condiciones particulares de urbanización.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: a) Hores extraordinàries normals: Corresponen a prolongacions de la jornada partida de 6 hores a 8 hores del matí o de 18 hores a 22 hores de la tarda, per tal de completar treballs no vitals per a l'activitat de la planta.
Español: a) Horas extraordinarias normales: corresponden a prolongaciones de la jornada partida de 6 h a 8 h de la mañana o de 18 h a 22 h de la tarde, con objeto de completar trabajos no vitales para la actividad de la planta.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior en horari de nit, tindrà un efecte directe i localitzat a l'entorn però d'aparició irregular i poc probable.
Español: Con respecto a la iluminación exterior en horario nocturno, tendrá un efecto directo y localizado al entorno pero de aparición irregular y poco probable.
Català: Finalitat: Despesa elèctrica de l'aparell de climatització de la portalada del Monestir de Ripoll durant l'any 2004.
Español: Finalidad: Gastos de electricidad en aparato de climatización del portalón del Monasterio de Ripoll durante el año 2004.
Català: 10.3 La vicepresidència l'exerceix la persona titular de la Direcció de Serveis Territorials del departament competent en matèria d'infància i adolescència en l'àmbit territorial corresponent.
Español: 10.3 La vicepresidencia es ejercida por la persona titular de la Dirección de Servicios Territoriales del departamento competente en materia de infancia y adolescencia en el ámbito territorial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2184/2005, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la concessió pel Servei d'Ocupació de Catalunya de subvencions relatives a accions de formació professional i foment de l'ocupació per a l'exercici 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2184/2005, de 11 de julio, por la que se da publicidad a la concesión por el Servicio de Ocupación de Cataluña de subvenciones relativas a acciones de formación profesional y fomento del empleo para el ejercicio 2004. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Tiquets: a partir de l'any 2001, en funció del que s'hagi establert en l'estudi dels llocs i funcions de treball que durà a terme l'empresa, la Comissió Paritària revisarà el manteniment o no dels tiquets als diferents treballadors.
Español: Tiquets: a partir del año 2001, en función de lo que se haya establecido en el estudio de los puestos y funciones de trabajo que llevará a cabo la empresa, la Comisión Paritaria revisará el mantenimiento o no de los tiquets a los diferentes trabajadores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona, sobre actes de judici de cognició (exp. 339/1999 2a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 339/1999 2ª).
Català: En tota votació, el sufragi de cada col·legiat en exercici lliure per compte propi o per compte d'altri tindrà el valor de doble, mentre que el del no exercent serà estimat simple.
Español: En toda votación, el sufragio de cada colegiado en ejercicio libre por cuenta propia o por cuenta ajena tendrá el valor de doble, mientras que el del no ejerciente será estimado simple.
Català: Les explotacions ramaderes amb parcel·les ubicades en zones vulnerables inclouran dins els plans de gestió previstos a l'article 4 d'aquest Decret, a més del contingut que preveu l'annex, les dades següents:
Español: Las explotaciones ganaderas con parcelas ubicadas en zonas vulnerables incluirán dentro de los planes de gestión previstos en el artículo 4 de este Decreto, además del contenido que prevé el anexo, los datos siguientes:
Català: En el supòsit que el treballador tingui una antiguitat inferior, li'n correspondrà la part proporcional.
Español: En el supuesto que el trabajador tenga una antigüedad inferior, corresponderá la parte proporcional que resulte.
Català: El dia 8 de febrer següent J. C. C. i M. Á.
Español: El día 8 de febrero siguiente J. C. C. y M. Á.
Català: Elaborar i proposar a l'Administració pública les modificacions i actualitzacions que siguin convenients al reglament del joc del bingo per a la seva millor aplicació i més exacta concordança amb la realitat social del moment.
Español: Elaborar y proponer a la Administración Pública las modificaciones y actualizaciones que sean convenientes al Reglamento del Juego del Bingo para su mejor aplicación y más exacta concordancia con la realidad social del momento.
Català: “Primer.- Aprovar la inclusió a l'Oferta d'ocupació pública de l'ajuntament de Torredembarra per l'any 2020, d'acord amb el pressupost i plantilla aprovats definitivament, les següents places:
Español: “Primero.- Aprobar la inclusión en la Oferta de ocupación pública del ayuntamiento de Torredembarra para el año 2020, de acuerdo con el presupuesto y plantilla aprobados definitivamente, las siguientes plazas:
Català: Seminari sobre de lideratge polític i governança per a electes locals
Español: Seminario sobre liderazgo político y governanza para electos locales
Català: 1.2 Selecció dels conceptes i principis econòmics més adients.
Español: 1.2 Selección de los conceptos y principios económicos más adecuados.
Català: Premsa especialitzada i anàlisi de mercats, entre d'altres.
Español: Prensa especializada y análisis de mercados, entre otros.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, els col·legiats queden subjectes a responsabilitat disciplinària en la forma que disposen les normes legals respectivament aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los colegiados quedan sujetos a responsabilidad disciplinaria en la forma que disponen las normas legales respectivamente aplicables.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante un Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Les inversions relatives a la producció, recol·lecció i comercialització d'arbres de Nadal, i les relatives a arbres destinats a finalitats ornamentals.	c) Las inversiones relativas a la producción, recolección y comercialización de árboles de Navidad, y las relativas a árboles destinados a finalidades ornamentales.
Català: Els tallers poden consistir en xerrades motivacionals, com ara tallers actius presencials o virtuals de nous projectes cooperatius, amb metodologies innovadores, amb discurs actual, dinàmiques pràctiques, tallers de prototipatge de productes o serveis sota fórmula cooperativa ajustats a les oportunitats del territori (realització de 40 tallers adreçats a un mínim de 20 alumnes/professors).
Español: Los talleres pueden consistir en charlas motivacionales, como talleres activos presenciales o virtuales de nuevos proyectos cooperativos, con metodologías innovadoras, con discurso actual, dinámicas prácticas, talleres de prototipaje de productos o servicios bajo fórmula cooperativa ajustados a las oportunidades del territorio (realización de 40 talleres dirigidos a un mínimo de 20 alumnos/profesores).
Català: --7 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de
Español: --7 Los beneficiarios deberán presentar a la
Català: En cas d'incorporació de persones que percebin pensió de jubilació, es requerirà que s'acrediti la compatibilitat de la seva percepció amb l'exercici de l'advocacia.
Español: En caso de incorporación de personas que perciban pensión de jubilación, se requerirá que se acredite la compatibilidad de su percepción con el ejercicio de la abogacía.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1273/2010, de 18 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1273/2010, de 18 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: n) Elaborar la nòmina de l'EAPC, introduint, actualitzant i verificant les dades per al seu correcte pagament.
Español: n) Elaborar la nómina de la EAPC, introduciendo, actualizando y verificando los datos para el correcto pago.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Sitges compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Sitges cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: servei, en el qual siguin inclosos tots els conceptes, els que estableix el
Español: este servicio, con inclusión de todos los conceptos, tanto los que
Català: 16.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El costat muntanyós interior correspon a la Serralada Prelitoral Catalana, la qual presenta una orientació NE-SO i està constituïda per una sèrie de blocs enllaçats entre si a través d'alineacions diverses i amb petites depressions intercalades.
Español: El lado montañoso interior corresponde en la Cordillera Prelitoral Catalana, la cual presenta una orientación NE-SO y está constituida por una serie de bloques enlazados entre sí a través de alineaciones diversas y con pequeñas depresiones intercaladas.
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència forçosa té dret a la reserva del lloc de treball, al còmput de l'antiguitat adquirida durant el temps de la seva durada i a reincorporar-se al centre.
Español: El trabajador que disfrute de excedencia forzosa tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo, al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo que dure ésta y a reincorporarse al centro.
Català: La neteja de les naus es fa en sec i no es generen aigües residuals.
Español: La limpieza de las naves se hace en seco y no se generan aguas residuales.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2011, de notificació sobre una citació a termini per adreça desconeguda.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2011, de notificación sobre un emplazamiento por dirección desconocida.
Català: Per jubilació del senyor Francisco Vivas Arjona
Español: Por jubilación del señor Francisco Vivas Arjona
Català: Estimació del cost i la rendibilitat de la millora.
Español: Estimación del coste y la rentabilidad de la mejora.