BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos, la compareixença realitzada davant del jutjat per la petició d'habeas corpus computa com a assistència del dia de la guàrdia, mentre que la posterior assistència davant l'òrgan judicial dona dret a la compensació pel mòdul d'assistència individual (Assistència al detingut/imputat òrgan judicial posterior al dia de la guàrdia) sempre que aquesta es faci després del dia de la guàrdia.
Español: En estos casos, la comparecencia realizada ante el juzgado por la petición de habeas corpus computa como asistencia del día de la guardia, mientras que la posterior asistencia ante el órgano judicial da derecho a la compensación por el módulo de asistencia individual (Asistencia al detenido/imputado órgano judicial posterior al día de la guardia) siempre que esta se haga después del día de la guardia.
Català: Desestimar els recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Mercedes Serra Barenys i pel senyor Jaime Vizcarro Pedrol, contra la resolució sancionadora del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, de data 2 d'octubre de 1992, dictada en l'expedient núm. HP-GI-23-91, en relació als habitatges situats a Sant Feliu de Guíxols, carrer Tarragona, núm. 115, 117 i 119, confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Mercedes Serra Barenys y por el señor Jaime Vizcarro Pedrol contra la Resolución sancionadora del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, de fecha 2 de octubre de 1992, dictada en el expediente núm. HP-GI-23-91, en relación a las viviendas situadas en Sant Feliu de Guíxols, calle Tarragona, núm. 115, 117 y 119, confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Aliances empresarials entre empreses locals del mateix sector per oferir un producte més competitiu a l'exterior i fer front als problemes de la globalització en les petites i mitjanes empreses locals.
Español: Alianzas empresariales entre empresas locales del mismo sector para ofrecer un producto más competitivo en el exterior y hacer frente a los problemas de la globalización en las pequeñas y medianas empresas locales.
Català: Aquest Acord s'aplica a l'admissió de l'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona en els ensenyaments de primer cicle d'educació infantil.
Español: Este acuerdo se aplica a la admisión del alumnado de las guarderías de titularidad pública de la ciudad de Barcelona en las enseñanzas de primer ciclo de educación Infantil.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar proves que estimi pertinents, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y presentar las alegaciones que estime oportunas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: 34.1 D'acord amb el que es preveu a l'article 191 del Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, el personal funcionari o laboral de l'Ajuntament de Mollet del Vallès o els seus organismes autònoms podrà passar a desenvolupar un lloc de treball de la plantilla de l'Institut.
Español: 34.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 191 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, el personal funcionario o laboral del Ayuntamiento de Mollet del Vallès o sus organismos autónomos podrá pasar a desarrollar un puesto de trabajo de la plantilla del Instituto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra denominat condicionament zona de rentat de vehicles de recollida de la Mancomunitat la Plana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra denominado acondicionamiento zona de lavado de vehículos de recogida de la Mancomunidad La Plana.
Català: La Secretaria, sense dret a vot, que correspon a una persona de la direcció general competent en matèria de Desenvolupament Rural.
Español: La Secretaría, sin derecho a voto, que corresponde a una persona de la dirección general competente en materia de Desarrollo Rural.
Català: b.2) Índex d'edificabilitat.
Español: b.2) Índice de edificabilidad.
Català: Aquesta llicència per assumptes propis no és d'aplicació als funcionaris interins.
Español: Esta licencia por asuntos propios no es de aplicación a los funcionarios interinos.
Català: Selecció de la llavor:
Español: Selección de la semilla:
Català: Tenen, així mateix, caràcter de conflictes col·lectius, aquells que, malgrat promoure's per un treballador individual, la seva solució sigui extensible o generalitzable a un grup de treballadors.
Español: Tienen, así mismo, carácter de conflictos colectivos, aquellos que, a pesar de promoverse por un trabajador individual, su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores.
Català: b) Elaborar notes de premsa i comunicats en relació amb l'activitat del cos en col·laboració amb el Gabinet de Premsa del Departament d'Interior.
Español: b) Elaborar notas de prensa y comunicados en relación con la actividad del cuerpo en colaboración con el Gabinete de Prensa del Departamento de Interior.
Català: Elaborar informes i certificats sobre temes fiscals i tributaris, adreçat tant a les unitats de l'ICIC com a clients i proveïdors nacionals i estrangers.
Español: Elaborar informes y certificados sobre temas fiscales y tributarios, dirigidos tanto a las unidades del ICIC como a clientes y proveedores nacionales y extranjeros.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Marcel·lí Forcada Domingo, en nom propi i en el de Josep Maria Domingo Masdeu i altres, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del Pont d'Armentera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Marcel·lí Forcada Domingo, en nombre propio y en el de Josep Maria Domingo Masdeu y otros, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont d'Armentera
Català: a) Data i hora límit de presentació de les proposicions: vuit dies naturals comptats a partir de la publicació de l'anunci del contracte, a les 12.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: ocho días naturales contados a partir de la publicación del anuncio del contrato, a las 12.00 horas.
Català: Els fitxers provenen dels organismes convocants (Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i Ministeri de l'Interior) segons el tipus d'elecció (Parlament de Catalunya, Consell General d'Aran, consells comarcals, Corts Generals, Parlament Europeu, eleccions municipals i diputacions provincials).
Español: Los ficheros provienen de los organismos convocantes (Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y Ministerio del Interior) según el tipo de elección (Parlamento de Cataluña, Consejo General de Aran, consejos comarcales, Cortes Generales, Parlamento Europeo, elecciones municipales y diputaciones provinciales).
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació existent que es preveu ampliar està situada en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius herbacis de regadiu i no afecta cap espai protegit.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar está situado en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos herbáceos de regadío y no afecta a ningún espacio protegido.
Català: Es posa en coneixement del públic en general que en data 13.01.2017 s'ha dictat resolució en relació al nomenament de forma interina del Sr. David Taberner Ferreres com a Agent de la Policia Local de Vilanova del Vallès per raons de màxima urgència i fins a la resolució del procés selectiu per a la provisió d'un agent interí.
Español: Se pone en conocimiento del público en general que en fecha 13/01/2017 se ha dictado resolución en relación al nombramiento de forma interina del Sr. David Taberner Ferreres como Agente de la Policía Local de Vilanova del Vallès por razones de máxima urgencia y hasta la resolución del proceso selectivo para la provisión de un agente interino.
Català: Assessorar i fer propostes de millora de la coordinació de policies locals i vigilants.
Español: Asesorar y hacer propuestas de mejora de la coordinación de policías locales y vigilantes.
Català: 2.3 Emetre informe, a sol·licitud de l'Ajuntament d'Igualada, sobre les matèries següents:
Español: 3. Emitir informe, a solicitud del Ayuntamiento de Igualada, sobre las materias siguientes:
Català: Quan no s'hagi sol·licitat la intervenció de la comissió o aquesta no hagi arribat a un acord, les parts han de recórrer ald procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se haya solicitado la intervención de la comisión o ésta no haya llegado a un acuerdo, las partes tienen que recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Títol: Ampliació de la piscina coberta de can Pasqual.
Español: Título: Ampliación de la piscina cubierta de Can Pasqual.
Català: L'interior és una planta rectangular repartida amb tres naus d'alçària desigual, les quals estan formades per grans arcs parabòlics que recolzen en pilars de forma sensiblement cruciforme aixecats sobre bases de pedra.
Español: El interior es una planta rectangular organizada en tres naves, de altura desigual, las cuales están formadas por grandes arcos parabólicos que se apoyan en pilares de forma sensiblemente cruciforme elevados sobre bases de piedra.
Català: ORDRE de 7 d'agost de 2000, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i consolidació d'empreses d'economia social.
Español: ORDEN de 7 de agosto de 2000, por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3262/2009, de 18 de novembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria núm. MA/002/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3262/2009, de 18 de noviembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/002/09).
Català: - Examinar mitjançant proves i exàmens amb l'objectiu d'avaluar els progressos de l'alumnat i donar les qualificacions corresponents.
Español: - Examinar mediante pruebas y exámenes con el objetivo de evaluar los progresos del alumnado y dar las calificaciones correspondientes.
Català: 4.4 Defineix, en cas que sigui necessari, el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les fases de l'activitat, dels quals hi inclou el sistema de registre.
Español: 4.4 Define, si fuera necesario, el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las fases de la actividad, incluyendo el sistema de registro de los mismos.
Català: b) Descripció: Subministrament i instal·lació de lluminàries de tecnologia LED.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de luminarias de tecnología led.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte modificat dels col·lectors en alta de la urbanització La Baronia del Mar a l'EDAR de Calafell, als termes municipals de Bellvei i Calafell (Baix Penedès), va adoptar, en data 4 de desembre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar a la EDAR de Calafell, en los términos municipals de Bellvei i Calafell (Baix Penedès), adoptó, en fecha 4 de diciembre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: i) Supervisar la tramitació d'expedients dels recursos contenciosos interposats en matèria de funció pública.
Español: i) Supervisar la tramitación de expedientes de los recursos contenciosos interpuestos en materia de función pública.
Català: 26.2 Del Gabinet Tècnic en depèn el Servei de Difusió.
Español: 26.2 Del Gabinete Técnico depende el Servicio de Difusión.
Català: Atès l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'ha de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se debe publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Català: Atès que s'ha donat audiència als interessats i que no s'han presentat al·legacions,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los interesados y que no se han presentado alegaciones,
Català: Termini: del 2 de desembre de 2014 i fins que les parts hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 2 de diciembre de 2014 hasta que las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització d'accions de formació dels programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2012-2013
Español: Convenio de colaboración para la realización de acciones de formación de los programas de calificación profesional inicial para el curso académico 2012-2013
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Vilafranca del Penedès, sobre concessió d'ajuts i subvencions.
Español: EDICTE del Patronato Municipal de Deportes de Vilafranca del Penedès, sobre concesión de ayudas y subvenciones.
Català: 9.1.1 Un cop efectuades les valoracions dels projectes i assignades les puntuacions, es prioritzarà l'atorgament de subvenció als projectes de major puntuació de cadascuna de les demarcacions territorials per tal de preservar-ne la representació i actuació territorial.
Español: 9.1.1 Una vez efectuadas las valoraciones de los proyectos y asignadas las puntuaciones se priorizará el otorgamiento de subvención a los proyectos de mayor puntuación de cada una de las demarcaciones territoriales para preservar su representación.
Català: L'escriptura causa la inscripció 5a.
Español: La escritura causa la inscripción 5ª.
Català: f) Qualsevol finalitat anàloga a les citades.
Español: f) Cualquier finalidad análoga a las citadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa publica la Resolució de 23 de juliol de 2002, per la qual s'adjudica la contractació de les obres de reparació de les cobertes de les aules 5, 6, 7, 8, 10, 11 i coberta parcial de la biblioteca, zona nord, costat carrer Trias i Giró, publicat al DOGC núm. 3669, de 3.7.2002.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 23 de julio de 2002, por la que se adjudica la contratación de las obras de reparación de las cubiertas de las aulas 5,6,7,8,10,11 y cubierta parcial de la biblioteca, zona norte, lado calle Trias i Giró, publicado en el DOGC núm. 3669, de 3 de julio de 2002.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Les possibles persones beneficiàries han de presentar les seves sol·licituds per mitjans telemàtics acompanyades de la documentació que estableixen l'apartat 1 de l'annex I del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, i aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Las posibles personas beneficiarias deben presentar sus solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que establecen el apartado 1 del anexo I del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, y esta Resolución de convocatoria.
Català: Durant l'exercici del 2015, els òrgans competents de les entitats a què fa referència l'article 23.b, f, g, h i i poden reconèixer al personal laboral, inclòs el personal directiu esmentat per l'article 28, l'abonament d'un màxim del 25% de les retribucions variables vinculades al compliment d'objectius definits per a l'exercici del 2015 que tinguin reconegudes en el contracte, nomenament, pacte o conveni col·lectiu.
Español: Durante el ejercicio 2015, los órganos competentes de las entidades a las que se refiere el artículo 23.b, f, g, h e i pueden reconocer al personal laboral, incluido el personal directivo mencionado por el artículo 28, el abono de un máximo del 25% de las retribuciones variables vinculadas al cumplimiento de objetivos definidos para el ejercicio 2015 que tengan reconocidas en el contrato, nombramiento, pacto o convenio colectivo.
Català: Carrer Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona), el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: Calle Esteve Terradas, 30, 08023, Barcelona), el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D/472160300/5131 del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, per un import màxim de cinc-cents mil (500.000,00) euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/472160300/5131 del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, por un importe máximo de quinientos mil (500.000,00) euros.
Català: En cas que no s'atengui el requeriment es tindrà per desistida a la persona sol·licitant i s'arxivaran les actuacions.
Español: En el caso de que no se atienda el requerimiento se tendrá por desistida a la persona solicitante y se archivarán las actuaciones.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el article 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Places de Comesos Especials
Español: Plazas de Cometidos Especiales
Català: Data del tràmit d'audiència: 9 d'agost de 2013
Español: Fecha del/s trámite/s de audiencia: 10 de septiembre de 2013.
Català: Qualitat educativa del programa o activitat i vinculació amb el projecte curricular de centre.
Español: Calidad educativa del programa o actividad y vinculación con el proyecto curricular de centro.
Català: Descripció: construcció de 60 habitatges, places d'aparcament i 2 locals comercials a l'avinguda Girona, a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Descripción: construcción de 60 viviendas, plazas de aparcamiento y 2 locales comerciales en la avenida Girona, en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Reconeixement de les categories gramaticals de flexió llatina i comparació amb els elements flexius de algunes llengües actuals.
Español: Reconocimiento de las categorías gramaticales de flexión latina y comparación con los elementos flexivos de algunas lenguas actuales.
Català: d) Fins a 4 hores de la jornada laboral quan el treballador acrediti la necessitat d'assistència mèdica per als seus fills o pares, ampliable fins a una jornada si el lloc de residència és situat fora de la població on radica el centre de treball.
Español: d) Hasta 4 horas de la jornada laboral cuando el trabajador acredite la necesidad de asistencia médica para sus hijos o padres, ampliable a una jornada si el lugar de residencia está situado fuera de la población en donde radica su centro de trabajo.
Català: d) La capacitat de divulgació científica dels resultats.
Español: d) La capacidad de divulgación científica de los resultados.
Català: Tipus de gravamen de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial
Español: Tipo de gravamen del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial
Català: Els senyors José María Fernández Martínez i Miquel Trulls Ponsi, membres del cos de bombers de la Generalitat, adscrits al parc de bombers de Roses de la Regió d'Emergències de Girona, van tenir una actuació meritòria en les tasques de rescat dels tripulants d'una embarcació naufragada davant del municipi de Roses el dia 30 de març de 2002.
Español: Los señores José María Fernández Martínez y Miquel Trulls Ponsi, miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad, adscritos al parque de bomberos de Roses de la Región de Emergencias de Girona, tuvieron una actuación meritoria en las tareas de rescate de los tripulantes de una embarcación naufragada delante del municipio de Roses el día 30 de marzo de 2002.