BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant una resolució, la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i de les persones aspirants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante una resolución, la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y de las personas aspirantes que restan exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Prefectura Central de Trànsit Programa 222B
Español: Jefatura Central de Tráfico Programa 222B
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, a la edificabilidad de las manzanas superiores al 5%.
Català: confirmació de factures.
Español: control o confirmación de facturas.
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General de Política Lingüística, que eleva la proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por la Dirección General de Política Lingüística, que eleva la propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: ocupar les places de les àrees regionals de trànsit del Pirineu
Español: plazas de las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Bellmunt del Priorat, la Figuera, Garcia, Gratallops, la Morera de Montsant, Paüls, Porrera, Tivenys, la Torre de l'Espanyol, Vilalba dels Arcs, la Vilella Baixa, Vinebre, Xerta i Tortosa a les comarques del Baix Ebre, el Priorat, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Bellmunt del Priorat, La Figuera, Garcia, Gratallops, La Morera de Montsant, Paüls, Porrera, Tivenys, La Torre de l'Espanyol, Vilalba dels Arcs, La Vilella Baixa, Vinebre, Xerta y Tortosa en las comarcas de El Baix Ebre, El Priorat, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: joguineria
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: juguetería
Català: Les tasques que cal realitzar són les següents:
Español: Las tareas que se deben realizar son las siguientes:
Català: En aquest cas, es produeix la reserva del lloc de treball.
Español: En este caso, se produce la reserva del puesto de trabajo.
Català: Dissenya les funcions i les activitats de l'Agència.
Español: Diseña las funciones y las actividades de la Agencia.
Català: Finalment tampoc es pot considerar vàlid el darrer argument que justifica la no afecció ambiental en tant que es diu que la MP “permet l'evolució de granges existents mitjançant la seva ampliació”, quan la modificació que es proposa es podria aplicar a totes les 12 explotacions agràries del terme municipal i, donades les seves extensions, aplicant els paràmetres de la MP, la superfície construïda de noves granges podria arribar a ser de 106.000m2.
Español: Finalmente tampoco se puede considerar válido el último argumento que justifica la no afección ambiental como se dice que la MP "permite la evolución de granjas existentes mediante su ampliación", cuando la modificación que se propone podría aplicarse a todas las 12 explotaciones agrarias del término municipal y, dadas sus extensiones, aplicando los parámetros de la MP, la superficie construida de nuevas granjas podría llegar a ser de 106.000 m2.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2431/2007, de 27 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en arquitectura tècnica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/024/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2431/2007, de 27 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal técnico, diplomado/a en arquitectura técnica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/024/07).
Català: Despeses dels representants legals del personal durant la negociació de Conveni o en les reunions convocades per la Direcció de l'Empresa: l'empresa abonarà les despeses d'autobús o tren i el taxi des de l'estació al centre de treball.
Español: Gastos de los representantes legales del personal durante la negociación de Convenio o en las reuniones convocadas por la Dirección de la Empresa: la empresa abonará los gastos de autobús o tren y el taxi desde la estación al centro de trabajo.
Català: d) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: és necessari elaborar un Llibre Blanc dels nous filons d'ocupació
Español: necesario elaborar un Libro Blanco de los nuevos yacimientos de empleo en
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou pacte, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest pacte, fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini de venciment.
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de un nuevo pacto, seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas de este pacto, incluso en el caso de que se hubiese excedido el plazo de su vencimiento.
Català: Serveis territorials de Treball i Indústria a Barcelona
Español: Servicios territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals també ha de vetllar perquè no es dugui a terme la pràctica d'exigir la contractació d'obres cinematogràfiques per lots, de manera que l'empresa exhibidora, per a aconseguir la contractació d'una obra cinematogràfica determinada, no està obligada a acceptar-ne d'altres.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales también debe velar por que no se lleve a cabo la práctica de exigir la contratación de obras cinematográficas por lotes, de forma que la empresa exhibidora, para conseguir la contratación de una obra cinematográfica determinada, no está obligada a aceptar la contratación de otras obras.
Català: les distàncies respecte dels cursos d'aigua segons el que s'estableix a l'Annex 5.2;
Español: las distancias respecto de los cursos de agua según lo que se establece en el Anexo 5.2;
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre EMO/291/2013, de 18 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació dels joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Esta Orden deroga la Orden EMO/291/2013, de 18 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de los jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: a) Haver cursat la primària i la secundària a l'Estat espanyol.
Español: a) Haber cursado la primaria y la secundaria en el Estado español.
Català: millor o més completa informació de l'assumpte, i amb aquest fi
Español: mejor o más completa información del asunto, a cuyo efecto
Català: 5.5 Valora la importància de mantenir una actitud permanent de millora en l'eficàcia i en la qualitat del servei.
Español: 5.5 Valora la importancia de mantener una actitud permanente de mejora en la eficacia y en la calidad del servicio.
Català: Produir textos amb intenció literària, imitant models estudiats i utilitzant els principis temàtics i estètics d'un moviment literari.
Español: Producir textos con intención literaria, imitando modelos estudiados y utilizando los principios temáticos y estéticos de un movimiento literario.
Català: c) Elaborar l'estadística i informes sol·licitats pel Servei de Recursos per al Menor.
Español: c) Elaborar la estadística e informes solicitados por el Servicio de Recursos para el Menor.
Català: i) Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o género de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Presidenta: Dª María Vanesa Riva Anies, Magistrada-jutge del Jutjat de Primera Instància e Instrucció nº 6 de Cerdanyola del Vallès.
Español: Presidenta: Dª María Vanesa Riva Anies, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 6 de Cerdanyola del Vallès.
Català: 2.1 Aquest Decret llei és aplicable a totes les actuacions que portin a terme l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic per a la implementació i gestió dels fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU.
Español: 2.1 Este Decreto ley es aplicable a todas las actuaciones que lleven a cabo la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público, para la implementación y gestión de los fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU.
Català: La bonificació és del 100% per a les hores extraordinàries que hagin de realitzar-se a partir de les 22.00 hores del divendres fins a les 6 hores del dilluns següent, així com els dies festius i les compreses de dilluns a divendres entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: La bonificación será del 100% para las horas extraordinarias que deban realizarse a partir de las 22.00 horas del viernes hasta las 6.00 horas del lunes siguiente, así como los días festivos y las comprendidas de lunes a viernes entre las 22.00 y 6.00 horas.
Català: Objecte: la col·laboració entre la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de programes de conciliació i reparació adreçats a menors infractors que hagin causat un perjudici a l'entitat FGC.
Español: Objeto: la colaboración entre la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña, para la realización de programas de conciliación y reparación dirigidos a menores infractores que hayan causado perjuicio a la entidad FGC.
Català: l'assumpció per la Generalitat de l'obligació de compensar a
Español: parte de la Generalidad la asunción de la obligación de compensar
Català: Model A20 Autoliquidació.
Español: Modelo A20 Autoliquidación.
Català: SB=Sou base; PC=Plus conveni; PB=Participació beneficis.
Español: SB= Salario base; PC= Plus convenio, PB= Participación beneficios
Català: 3.4 Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: 3.4 Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la cual ha sido realizada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: 8.3 Només es pot donar publicitat a les condicions del dret d'admissió un cop transcorregut el termini d'un mes des que el text del rètol ha estat comunicat a la delegació territorial corresponent i aquesta no hi ha formulat objeccions.
Español: 8.3 Solo se puede dar publicidad a las condiciones del derecho de admisión una vez transcurrido el plazo de un mes desde que el texto del rótulo ha sido comunicado a la delegación territorial correspondiente y ésta no ha formulado objeciones.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre exposició pública del cens de propietaris afiliats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre exposición pública del censo de propietarios afiliados.
Català: Les empreses inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció, que haguessin contractat treballadors en procés d'inserció, que haguessin pertangut a alguns dels col·lectius previstos en l'art. 5 d'aquesta Ordre, podran sol·licitar, de forma excepcional, l'ajut a la contractació objecte d'aquesta Ordre, amb efectes retroactius, amb un topall de 24 mesos acumulats.
Español: Las empresas inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción, que hubieran contratado trabajadores en proceso de inserción, que hubieran pertenecido a algunos de los colectivos previstos en el artículo 5 de esta Orden, podrán solicitar, de forma excepcional, la ayuda a la contratación objeto de esta Orden, con efectos retroactivos, con un máximo de 24 meses acumulados.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en cultius aqüícoles.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en cultivos acuícolas.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar a més, còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'empresa, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En caso de ser una persona jurídica, se ha de adjuntar copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la empresa, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: 2.5 Realitza la presa de mostres de sòls amb les eines i les tècniques adients.
Español: 2.5 Realiza la toma de muestras de suelos con las herramientas y las técnicas adecuadas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia d'Olot, d'Olot, per cessament progressiu dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Olot, de Olot, por cese progresivo de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol de tècnic FP grau mitjà; 5.
Español: Título de técnico FP grado medio; 5.
Català: 2.6 Substitució i reparació d'elements dels diferents sistemes.
Español: 2.6 Sustitución y reparación de elementos de los diferentes sistemas.
Català: El Pla territorial sectorial agrari és l'instrument d'ordenació per a l'aplicació a Catalunya de les polítiques que estableix aquesta llei i ha de desenvolupar les previsions del Pla territorial general de Catalunya i facilitar-ne el compliment.
Español: El Plan territorial sectorial agrario es el instrumento de ordenación para la aplicación en Cataluña de las políticas establecidas por la presente ley y debe desarrollar las previsiones del Plan territorial general de Cataluña y facilitar su cumplimiento.
Català: Atès el que disposa l'article 7.1 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari,
Español: Dado lo que dispone el artículo 7.1 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario,
Català: han de constar dins de l'apartat b) Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: deben constar en el apartado b) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Capital pendent sense incloure-hi interessos ni costes:: 52.528,46 euros
Español: Capital pendiente sin incluir intereses ni costas:: 52.528,46 euros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espot, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espot, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Romeu i Valverde i que el Consell de Govern va emetre informe favorable sobre
Español: señor Joan Romeu i Valverde y que el Consejo de Gobierno emitió
Català: La documentació ambiental no especifica el traçat de la línia d'evacuació ni la ubicació de la subestació i aquest és un aspecte fonamental que cal valorar de manera conjunta amb l'actuació proposada.
Español: La documentación ambiental no especifica el trazado de la línea de evacuación ni la ubicación de la subestación y este es un aspecto fundamental que hay que valorar de manera conjunta con la actuación propuesta.
Català: També és necessari que un grup de recerca, públic o privat, o centre tecnològic, participi dins de l'agrupació o estigui subcontractat per aquesta.
Español: También es necesario que un grupo de investigación, público o privado, o centro tecnológico, participe en la agrupación o esté subcontratado por ésta.
Català: Que, fent ús de l'habilitació continguda a la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2010, la ministra d'Economia i Hisenda ha autoritzat la transferència de 4.000.000,00 d'euros del crèdit 32.18.941O.750 al crèdit 21.05.463B.757 del Ministeri de Ciència i Innovació per finançar inversions en R+D a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Que, haciendo uso de la habilitación contenida en la Ley de presupuestos generales del Estado para 2010, la ministra de Economía y Hacienda ha autorizado la transferencia de 4.000.000,00 de euros del crédito 32.18.941O.750 al crédito 21.05.463B.757 del Ministerio de Ciencia e Innovación para financiar inversiones en I+D en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Vista la Resolució SLT/2341/2006, de 23 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió SA/008/06) (DOGC núm. 4677, de 17.7.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/2341/2006, de 23 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión SA/008/06) (DOGC núm. 4677, de 17.7.2006);
Català: a) El contingut de la decisió i les condicions imposades.
Español: a) El contenido de la decisión y las condiciones impuestas.
Català: Termini: de l'1 de gener de 2014 fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo: del 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Els problemes de comparabilitat.
Español: Los problemas de comparabilidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professiona; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Aquesta adaptació es fa, també, en l'àmbit del Pacte Nacional per a l'Educació que recull un conjunt de propostes que han d'ajudar a avançar cap a un servei públic educatiu com a marc per a la igualtat d'oportunitats i la llibertat d'ensenyament, en el qual l'educació no s'entén només com una necessitat per al progrés social, sinó com la condició per a fer possible una societat cohesionada i justa.
Español: Esta adaptación se hace, también, en el ámbito del Pacto Nacional para la Educación que recoge un conjunto de propuestas que han de ayudar a avanzar hacia un servicio público educativo como marco para la igualdad de oportunidades y la libertad de enseñanza, en el que la educación no se entiende solo como una necesidad para el progreso social, sino como la condición para hacer posible una sociedad cohesionada y justa.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartat 3, 4 i 5 d'aquest article, correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute de permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 3, 4 y 5 de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.