BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera fase de valoració consistirà en la priorització per part de les universitats dels projectes que corresponen a les seves unitats acadèmiques, aplicant els seus propis criteris de política acadèmica.
Español: La primera fase de valoración consistirá en la priorización por parte de las universidades de los proyectos que corresponden a sus unidades académicas, aplicando sus propios criterios de política académica.
Català: d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres
Español: alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de
Català: Corporació i la signatura d'ambdues parts.
Español: Corporación y la firma de ambas partes.
Català: D'acord amb la informació disponible, a l'àrea afectada per l'activitat extractiva projectada no concorren elements qualificats o singulars en els aspectes relacionats amb el medi natural, llevat de l'afecció perimetral d'una superfície de 0,2 ha de l'hàbitat d'interès comunitari prioritari de dunes amb pinedes de pi pinyer i de pinastre, que ha de ser objecte de mesures específiques de protecció.
Español: De acuerdo con la información disponible, en el área afectada por la actividad extractiva proyectada no concurren elementos cualificados o singulares en los aspectos relacionados con el medio natural, salvo la afección perimetral de una superficie de 0,2 ha del hábitat de interés comunitario prioritario de dunas con pinares de pino piñonero y de pino marítimo, que debe ser objeto de medidas específicas de protección.
Català: a) Anonimització de mostres biològiques d'origen humà: procés pel qual deixa de ser possible establir per mitjans raonables el nexe entre una mostra biològica o dada de recerca i el subjecte al qual es refereix.
Español: a) Anonimización de muestras biológicas de origen humano: proceso por el que deja de ser posible establecer por medios razonables el nexo entre una muestra biológica o dato de investigación y el sujeto al que se refiere.
Català: ORDRE de 13 d'agost de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris dins de la Iniciativa Comunitària Pesca i es convoquen els corresponents a l'any 1999.
Español: ORDEN de 13 de agosto de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias dentro de la Iniciativa Comunitaria Pesca y se convocan las correspondientes al año 1999.
Català: d) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente en el cumplido de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents dirigits a l'Agència Tributària de Catalunya presentats i lliurats pels ciutadans, utilitzant, en els casos en què així ho determini la comissió de seguiment, l'aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica d'aquest organisme i, en concret, del seu canal presencial.
Español: El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos dirigidos a la Agencia Tributaria de Cataluña presentados y entregados por los ciudadanos, utilizando, en los casos en que así lo determine la Comisión de Seguimiento, la aplicación informática de gestión de entradas genérica de este organismo y, en concreto, de su canal presencial.
Català: f) Organitzar i distribuir entre els seus membres les tasques pròpies i coordinar les activitats i les iniciatives dels investigadors i dels grups de recerca reconeguts per la Universitat o per altres organismes oficials i donar-hi suport.
Español: f) Organizar y distribuir entre sus miembros las propias tareas y coordinar y apoyar las actividades e iniciativas de los investigadores y de los grupos de investigación reconocidos por la Universidad o por otros organismos oficiales.
Català: Servei de Patrimoni Arquitectònic.
Español: Servicio de Patrimonio Arquitectónico.
Català: L'explotació ramadera es preveu emplaçar en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius llenyosos i herbacis de secà i on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos leñosos y herbáceos de secano y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: 3.2 La registradora de la propietat argumenta que l'esmentat acord limitador elimina part del contingut propi del dret de propietat i necessita un acte especial de constitució.
Español: 3.2 La registradora de la propiedad argumenta que el mencionado acuerdo limitador elimina parte del contenido propio del derecho de propiedad y necesita un acto especial de constitución.
Català: 2.4 Analitza el disseny, espedaçant el model que es realitzarà en peces planes (patrons).
Español: 2.4 Analiza el diseño, descomponiendo el modelo que se realizará en piezas planas (patrones).
Català: a) Les petites i mitjanes empreses turístiques.
Español: a) Las pequeñas y medianas empresas turísticas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2953/2006, de 12 de setembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2953/2006, de 12 de septiembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: b) Garantia definitiva: no se n'exigeix.
Español: b) Garantía definitiva: no se exige.
Català: +5% per extreure elements d'amiant de la coberta, incrementant el topall 5.000€
Español: + 5% para extraer elementos de amianto de la cubierta, incrementando el tope 5.000 €
Català: Titular: senyora Anna M. Falgueres Serrano i suplent: senyora Olga Ezquerro Rodríguez.
Español: Titular: señora Anna M. Falgueres Serrano y suplente: señora Olga Ezquerro Rodríguez.
Català: -Estableixin un compromís d'inserció menor al mínim que determina la convocatòria.
Español: - Establezcan un compromiso de inserción menor al mínimo establecido que determina la convocatoria.
Català: 25004 Lleida) i als ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Camp de Mart, 35, 25004) y en los Ayuntamientos de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Sant Vicenç Dels Horts, al tom 2.975 de l'arxiu, llibre 256 de Vallirana, foli 81 i 83, finca número 9.498, Inscripcions 3a i 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sant Vicenç Dels Horts, al Tomo 2.975 del archivo, Libro 256 de Vallirana, Folio 81 y 83, Finca número 9.498, Inscripciones 3ª y 6ª.
Català: Residència per a la gent gran Jaume Batlle: 536.895 ptes. (3.226,80 euros).
Español: Residencia para la gente mayor Jaume Batlle: 536.895 ptas. (3.226,80 euros).
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 11/2009, referent a Televisió de Catalunya, SA, corresponent al 2005 i al 2006 (tram.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 11/2009, referente a Televisió de Catalunya, SA, correspondiente al 2005 y al 2006 (tram.
Català: Incorporació de nous punts de servei OGE-CAMBRA i terminis de preavís
Español: Incorporación de nuevos puntos de servicio OGE-CAMBRA y plazos de preaviso
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Municipal d'Esports de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Patronato Municipal de Deportes de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de un suministro.
Català: 1.1 Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: especial referència a la Comissaria General d'Investigació Criminal, les seves responsabilitats, els òrgans en els quals s'estructura i les seves funcions
Español: 1.1 Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: especial referencia a la Comisaría General de Investigación Criminal, sus responsabilidades, los órganos en los cuales se estructura y sus funciones
Català: Així mateix, l'empresa es compromet, tant en les modificacions d'àmbit individual com en les d'àmbit col·lectiu, a estudiar amb esperit constructiu les propostes o alternatives a la mesura que facin la representació dels treballadors/es o els mateixos interessats per tal d'harmonitzar les necessitats de l'empresa amb les conseqüències laborals de la modificació proposada.
Español: Asimismo, la empresa se compromete, tanto en las modificaciones de ámbito individual como en las de ámbito colectivo, a estudiar con espíritu constructivo, las propuestas o alternativas a la medida que pueda realizar la representación de los trabajadores/as o los propios interesados, al objeto de armonizar las necesidades de la empresa con las consecuencias laborales de la modificación propuesta.
Català: 6.2 De l'Àrea de Gestió Administrativa depenen el Servei de Personal i la Unitat de Comptabilitat i Gestió Administrativa de Publicacions.	6.2 Del Área de Gestión Administrativa dependen el Servicio de Personal y la Unidad de Contabilidad y Gestión Administrativa de Publicaciones.
Català: 2.2 En el cas d'empat al criteri anterior, els treballadors amb menys antiguitat a la categoria.
Español: 2.2 En caso de empate en el punto anterior: trabajador/es con menor antigüedad en la categoría.
Català: Sistemes per elements: fins a 14 kW (20 m²) 1.160,00 euros/kW (812,00 euros/m²)
Español: Sistemas por elementos: hasta 14 kW (20 m²) 1.160,00 euros/kW (812,00 euros/m²)
Català: Aquesta qüestió es va formular a la Direcció General Ocupació i Afers Socials de la Comissió Europea que va sol·licitar opinió formal a la Unitat d'Auditoria de l'esmentada Direcció General.
Español: Esta cuestión se formuló a la Dirección General de Ocupación y Asuntos Sociales de la Comisión Europea que solicitó opinión formal a la Unidad de Auditoría de la mencionada Dirección General.
Català: —1 D'acord amb el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, sobre el traspàs a la Generalitat de la gestió realitzada per l'INEM, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, i en virtut del Decret 235/1997, de 2 de setembre, i l'Ordre de 15 de desembre de 1997, s'assignen al Departament de Treball l'execució de les competències, i pel que fa a la concessió de subvenció de quotes a la Seguretat Social, concretament a la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa.
Español: —1 De acuerdo con el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, sobre el traspaso a la Generalidad de la gestión realizada por el INEM, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, y en virtud del Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, y la Orden de 15 de diciembre de 1997, se asignan al Departamento de Trabajo la ejecución de aquellas competencias, y en cuanto a la concesión de subvención de cuotas a la Seguridad Social, concretamente a la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa.
Català: b) Atendre les indicacions de la Secretaria de Cooperació Exterior i facilitar-li tota la informació que li sigui requerida en relació amb l'activitat realitzada.
Español: b) Atender las indicaciones de la Secretaría de Cooperación Exterior y facilitarle toda la información que le sea requerida en relación con la actividad realizada.
Català: 7.3 Pertoca a la Presidència decidir les vocalies que han de ser convocades per a cada Grup de treball constituït.
Español: 7.3 Corresponde a la Presidencia decidir las vocalías que han de ser convocadas para cada grupo de trabajo constituido.
Català: 8.7.1 Amb caràcter general, es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt, assolit per l'aspirant:
Español: 8.7.1 Con carácter general, se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto conseguido por el aspirante:
Català: Un dels objectius dels codis de bones pràctiques elaborats en el marc d'aquest programa ha de ser que les mútues puguin disposar de material de suport tècnic respecte als programes que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: Uno de los objetivos de los códigos de buenas prácticas elaborados en el marco de este programa debe ser que las mutuas puedan disponer de material de apoyo técnico con respecto a los programas que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 3 de esta Resolución.
Català: Bitsybags SL, presentat per Susan Leach i Claudia Cunha, per proposar una alternativa a les bosses de plàstic de secció d'un sol ús amb un producte durable, reciclable i de disseny atractiu que contribueix a la prevenció de la generació de plàstics.
Español: Bitsybags SL, presentado por Susan Leach y Claudia Cunha, por proponer una alternativa a las bolsas de plástico de sección de un solo uso con un producto durable, reciclable y de diseño atractivo que contribuye a la prevención de la generación de plásticos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Mar de Xina, 17 08171 Sant Cugat del Vallès
Español: Último domicilio conocido: c/ Mar de Xina, 17 08171 Sant Cugat del Vallès
Català: c) Un certificat del centre receptor, que actua com a gestor, on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat del centre, que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat a disposició de Departament d'Empresa i Coneixement, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Un certificado del centro receptor, que actúa como gestor, donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro, que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad a disposición de Departamento de Empresa y Conocimiento, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Als nous treballadors, se'ls informarà dels riscs específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los trabajadores nuevos se les informará de los riesgos específicos que afectan a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Participar en els òrgans consultius de l'administració, quan sigui requerit per fer-ho.
Español: Participar en los órganos consultivos de la administración, cuando se le requiera.
Català: S'haurà d'indicar en els sobres "Concurrència d'ofertes per al subministrament de l'embossament d'una publicació institucional", i indicar-hi el número de DOGC on es publica aquest Anunci.
Español: Se tendrá que indicar en los sobres "Concurrencia de ofertas para el suministro del embolsado de una publicación institucional", e indicar también el número de DOGC donde se publica este Anuncio.
Català: L'activitat actual disposa d'una zona d'instal·lacions, amb una planta de tractament d'àrids, una planta de formigó, altres instal·lacions auxiliars, oficines i els accessos, i de tres fases d'explotació amb la restauració integrada.
Español: La actividad actual dispone de una zona de instalaciones, con una planta de tratamiento de áridos, una planta de hormigón, otras instalaciones auxiliares, oficinas y los accesos, y de tres fases de explotación con la restauración integrada.
Català: Es valorarà especialment la proposta de sistemes d'accessibilitat i visibilitat de la documentació.
Español: Se valorará especialmente la propuesta de sistemas de accesibilidad y visibilidad de la documentación.
Català: Mantenir algun dels censos ramaders mínims següents:
Español: Mantener alguno de los censos ganaderos mínimos:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Julio Ernesto Boada Hernández, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors.UGT., ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1123/2005 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/1211/2005, d'11 d'abril, que dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Julio Ernesto Boada Hernández, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores.UGT., ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1123/2005 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/1211/2005, de 11 de abril, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .11 Objectiu, estructura i continguts de les proves del certificat de formació instrumental
Español: .11 Objetivo, estructura y contenidos de las pruebas del certificado de formación instrumental
Català: condicions i en la normativa que sigui d'aplicació.
Español: pliegos de condiciones y en la normativa que sea de aplicación.
Català: Grans esdeveniments o festes populars (que acreditin que concentren més de 100.000 persones) s'atorgarà fins a un màxim de 60.000 euros.
Español: Grandes acontecimientos o fiestas populares (que acrediten que concentran a más de 100.000 personas): se otorgará hasta un máximo de 60.000,00 euros.
Català: Director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: En el termini dels 3 mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, les parts negociadores formularan sengles pactes d'exercici dels drets sindicals i del fons social.
Español: En el plazo de los 3 meses siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio, las partes negociadoras formularán sendos pactos de ejercicio de los derechos sindicales y del fondo social.
Català: b) Descripció: Direcció d'obra, direcció ambiental i coordinació de seguretat i salut d'obres que s'han d'executar per a la remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres.
Español: b) Descripción: dirección de obra, dirección ambiental y coordinación de seguridad y salud de obras qque se deben ejecutar para la remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la estación depuradora de aguas residuales de Figueres.
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedientes de la prestació econòmica d'especial urgència, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversas resoluciones en los expedientes de prestación económica de especial urgencia, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: -Per altres cursos o seminaris, relacionats amb la professió, realitzats amb aprofitament:
Español: Por otros cursos o seminarios, relacionados con la profesión, realizados con provecho.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Ajuntament Girona
Español: Ayuntamiento Girona
Català: Màster universitari en ciència i enginyeria de materials: 1 beca
Español: Máster universitario en ciencia e ingeniería de materiales: 1 beca
Català: 2.9.12 La Direcció ha de publicar als taulers d'anuncis els nomenaments corresponents.
Español: 2.9.12 La dirección publicará en los tablones de anuncios los nombramientos correspondientes.
Català: Atès el que disposa la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de diversos órganos del Departamento, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: 99SU0013, pressupost total de 5.536.396 ptes.
Español: 99SU0013, presupuesto total de 5.536.396 ptas.
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicatàries s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació en format original en el termini dels 10 dies posteriors als actes d'elecció de plaça corresponents.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará mediante la presentación de la documentación en formato original en el plazo de 10 días posteriores a los actos de elección de plaza correspondientes.
Català: Fig. 2- Zones de treball previstes a la planta pis.
Español: Fig. 2- Zonas de trabajo previstas en la planta piso
Català: Ateses les resolucions, mitjançant les quals es declaren deserts els concursos 1 a 13/2007 de canvi de destinació d'acord amb el detall següent:
Español: Vistas las resoluciones, mediante las cuales se declaran desiertos los concursos de cambio de destino de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Altres qüestions relacionades amb horaris
Español: Otras cuestiones relacionadas con horarios
Català: Per determinar l'import de la subvenció, s'ha d'aplicar, a més del que preveu l'apartat anterior, el que estableix aquest apartat.
Español: Para determinar el importe de la subvención, debe aplicarse, además de lo previsto en el apartado anterior, lo que establece este apartado.
Català: És a dir, si un administratiu treballa ½ jornada, el mateix contarà com 0,5 a l'efecte de realitzar el càlcul del nombre d'efectius totals en l'oficina).
Español: Es decir, si un administrativo trabaja ½ jornada, el mismo contará como 0,5 a efectos de realizar el cálculo del número de efectivos totales en la oficina).
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Peggy Nens, de Terrassa, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Peggy Nens, de Terrassa, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CENT SEIXANTA-U.- HABITATGE NÚMERO U, EN PLANTA BAIXA, ESCALA H, actualment amb els números 6 i 8 del carrer Port, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO CIENTO SESENTA Y UNO.- VIVIENDA NUMERO UNO, EN PLANTA BAJA, ESCALERA H, actualmente con los números 6 y 8 de la calle Port, de Sant Andreu de Llavaneras.
Català: El senyor Joan Delort i Menal cessa com a director general de Protecció Civil del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Delort i Menal cesa como director general de Protección Civil del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.