BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 31: se situa als peus de la divisòria d'aigües de la Serra de la Talaia, a tocar de les edificacions que es troben a l'extrem sud-est del carrer Galceran de Pinós del barri de Terradelles de Bagà, i al marge est de l'antic camí ral de Bagà a la Pobla de Lillet.
Español: Mojón 31: se sitúa a los pies de la divisoria de aguas de la Serra de la Talaia, junto a las edificaciones que se encuentran en el extremo sureste de la calle Galceran de Pinós del barrio de Terradelles de Bagà, y al margen este del antiguo camino real de Bagà a la Pobla de Lillet.
Català: Manté equips i eines utilitzats en reflotaments, identificant els seus elements i descrivint les operacions que s'efectuaran.
Español: Mantiene equipos y herramientas utilizados en reflotamientos, identificando sus elementos y describiendo las operaciones que se efectuarán.
Català: 7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament per fuites o vessaments de les fosses de purins.
Español: 7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente por escapes o derrames de las fosas de purines.
Català: La plataforma només podrà funcionar quan el vehicle estigui aturat i hi haurà un dispositiu que impedeixi la marxa del vehicle mentre la plataforma no estigui plegada.
Español: La plataforma solo podrá funcionar cuando el vehículo esté parado y habrá un dispositivo que impida la marcha del vehículo mientras la plataforma no esté recogida.
Català: Aquestes notificacions, desprès de dos intents, no s'han pogut dur a terme.
Español: Estas notificaciones, después de dos intentos, no se han podido llevar a cabo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa i regularà les relacions laborals entre la Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona i els seus treballadors a tots els centres de treball existents de l'empresa i a qualsevol lloc on els seus treballadors prestin serveis com a tals.
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales entre la Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona y sus trabajadores en todos los centros de trabajo existentes de la empresa y a cualquier lugar donde sus trabajadores presten servicios como tales.
Català: Això no obstant, abans del 30 de setembre de 2008 caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, i indicar la data de finalització de l'actuació.
Español: No obstante, antes del 30 de septiembre de 2008 hará falta comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, e indicar la fecha de finalización de la actuación.
Català: 9.6 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: 9.6 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que indican en los apartados anteriores de esta base, se tiene que requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona les Carreres, que promou la senyora María Concepción Carrascal Jiménez, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la zona Les Carreres, que promueve doña María Concepción Carrascal Jiménez, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-aux.inf.-2002, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mitjançant la Resolució SSS/1179/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Girona-aux.inf.-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mediante la Resolución SSS/1179/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 3.3 Mètodes de neteja, de desinfecció i d'esterilització aplicats a les instal·lacions, als estris i als materials emprats.
Español: 3.3 Métodos de limpieza, desinfección y esterilización aplicados a las instalaciones, utensilios y materiales utilizados.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i de conformitat amb l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, el director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament de 950.000 opuscles (impressió i enquadernació) segons el que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y de conformidad con el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, el director general de la Entidad Autonónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de 950.000 opúsculos (impresión y encuadernación) según lo que se detalla a continuación.
Català: La planta baixa tindrà diversos porxos produïts per reculada de la façana al mateix nivell que els espais lliures interiors de la zona 19v.
Español: La planta baja tendrá varios porches producidos por retranqueo de la fachada al mismo nivel que los espacios libres interiores de la zona 19v.
Català: O, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior.
Español: O, directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del acuerdo anterior.
Català: TURESPAÑA és un organisme autònom adscrit al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme a través de la Secretaria d'Estat de Turisme que té entre les seves funcions la investigació dels factors que incideixen sobre el turisme, així com l'elaboració, la recopilació i la valoració d'estadístiques, informació i dades relatives al turisme, i la creació i la difusió del coneixement i la intel·ligència turística, i la coordinació de la informació sobre el sector turístic.
Español: TURESPAÑA es un organismo autónomo adscrito al Ministerio de Industria, Energía y Turismo a través de la Secretaría de Estado de Turismo que tiene entre sus funciones la investigación de los factores que inciden sobre el turismo, así como la elaboración, recopilación y valoración de estadísticas, información y datos relativos al turismo, y la creación y difusión del conocimiento y la inteligencia turística, y la coordinación de la información sobre el sector turístico.
Català: En relació amb l'anterior, recollint les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità a l'acord esmentat anteriorment, la MPGMCo qualifica gran part de l'àmbit amb la clau 29Co, sistema de parc forestal de Collserola, i regula els paràmetres urbanístics per aquesta clau.
Español: En relación con lo anterior, recogiendo las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano al acuerdo mencionado anteriormente, la MPGMCo califica gran parte del ámbito con la clave 29Co, sistema de parque forestal de Collserola, y regula los parámetros urbanísticos para esta clave.
Català: Procediment: autorització provisional d'obertura i funcionament de casinos.
Español: Procedimiento: autorización provisional de obertura y funcionamiento de casinos.
Català: 1.- Modificar la base 7 de la Resolució ECO/1247/2014, de 29 de maig, ampliant el termini de presentació de sol·licituds, en el marc de la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la creació o la millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2014-2015 (MOOC), fins al dia 14 de juliol de 2014.
Español: 1.- Modificar la base 7 de la Resolución ECO/1247/2014, de 29 de mayo, ampliando el plazo de presentación de solicitudes, en el marco de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la creación o la mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2014-2015 (MOOC), hasta el día 14 de julio de 2014.
Català: —1 La preinscripció universitària es farà per via telemàtica a l'adreça https://accesnet.gencat.cat, a l'apartat Preinscripció universitària.
Español: —1 La preinscripción universitaria se realizará por vía telemática en la dirección https://accesnet.gencat.cat, en el apartado Preinscripción universitaria.
Català: Ordre de 27 de maig de 1986, per la qual es modifica, en part, el Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona i el seu Consell Regulador (DOGC núm. 715, de 18.7.1986).
Español: Orden de 27 de mayo de 1986, por la que se modifica, en parte, el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona y su Consejo Regulador (DOGC núm. 715, de 18.7.1986).
Català: 2.5 Diferencia les característiques de la sauna, de les termes i del bany de vapor.
Español: 2.5 Diferencia las características de la sauna, de las termas y del baño de vapor.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 En el supòsit que en algun dels bitllets adquirits falti un número per completar un patró de l'estructura fixa de premis que, com a mínim, es correspongui amb el de la categoria 10 de l'annex, el terminal ofereix al jugador l'opció de participar en opcions complementàries de joc, que consisteixen en l'extracció d'un número i fins a deu números, a més dels trenta números corresponents al sorteig.
Español: 5.3 En el supuesto de que en alguno de los billetes adquiridos falte un número para completar un patrón de la estructura fija de premios que, como mínimo, se corresponda con el de la categoría 10 del anexo, el terminal ofrece al jugador la opción de participar en opciones complementarias de juego, que consisten en la extracción de un número y hasta diez números, además de los treinta números correspondientes al sorteo.
Català: Tests que mesuren les qualitats condicionals en els salts horitzontals.
Español: Test que miden las cualidades condicionales en los saltos horizontales.
Català: L'exclusió per l'obertura del sobre B d'una sol·licitud, exclou automàticament totes les sol·licituds de l'oferta unitària a què pertanyi.
Español: La exclusión para la apertura del sobre B de una solicitud, excluye automáticamente todas las solicitudes de la oferta unitaria a la que pertenezca.
Català: 1.3 Elaboració i aplicació del pla de cobriment.
Español: 1.3 Elaboración y aplicación del plan de cubrimiento.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019, per a la realització de projectes en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local, fetes públiques per les disposicions següents que s'inclouen als annexos I,II,III i IV:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019, para la realización de proyectos en el marco de los Programas de apoyo al desarrollo local, hechas públicas por las disposiciones siguientes que se incluyen en los anexos I,II,III e IV:
Català: 1.1 Es crea un nou article 85bis amb el redactat proposat per a la IA-4b.
Español: 1.1 Se crea un nuevo artículo 85bis con el redactado propuesto para la IA-4b.
Català: l) Dirigir la promoció i la projecció exterior de Catalunya.
Español: l) Dirigir la promoción y proyección exterior de Cataluña.
Català: Factors que incideixen en l'embaràs: fàrmacs tòxics, agents físics, tabac, alcohol i drogues.
Español: Factores que inciden en el embarazo: fármacos tóxicos, agentes físicos, tabaco, alcohol y drogas.
Català: j) Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: j) Declaración de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: Corresponen a la Secretaria per a la Immigració les funcions següents:
Español: Corresponden a la Secretaría para la Inmigración las funciones siguientes:
Català: En tot allò que no estigui previst en el present pacte serà d'aplicació el Decret 214/1990, de 30 de juliol, i tota aquella normativa aplicable als funcionaris.
Español: En todo lo que no esté previsto en el presente convenio será de aplicación el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y toda aquella normativa aplicable a los funcionarios.
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d'aprovació, el projecte ha d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Con el fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación, el proyecto debe obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Per la Resolució CLT/1203/2005, de 5 d'abril (DOGC núm. 4371, de 26.4.2005), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, a favor del Conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà).
Español: Por la Resolución CLT/1203/2005, de 5 de abril (DOGC núm. 4371, de 26.4.2005), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, a favor del Conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en El Baix Empordà).
Català: 1.6 Identifica els ingredients i les característiques d'un cosmètic natural.
Español: 1.6 Identifica los ingredientes y las características de un cosmético natural.
Català: 3.2 Equivalències entre unitats de capacitat, de volum i de pes.
Español: 3.2 Equivalencias entre unidades de capacidad, volumen y peso.
Català: Cal mencionar que totes aquestes habilitats i actituds s'han de projectar en espais de participació social, per tal que esdevinguin significatius socialment i ajudin a la inclusió del col·lectiu de persones adultes.
Español: Es necesario mencionar que todas estas habilidades y actitudes se deben proyectar en espacios de participación social, para que se conviertan en significativos socialmente y ayuden a la inclusión del colectivo de personas adultas.
Català: Aquesta Junta de Mèrits estarà constituïda pel síndic major o el síndic de la Comissió de Govern en qui aquell delegui, el qual la presideix, un síndic nomenat pel Ple, el secretari general, la directora de Serveis Informàtics i una persona representant del personal nomenada pels òrgans de representació per raó de la seva especialitat, que ha de tenir un nivell igual o superior al de la plaça convocada.
Español: Esta Junta de Méritos está constituida por el síndico mayor o el síndico de la Comisión de Gobierno en quien aquel delegue, el cual la preside, un síndico nombrado por el Pleno, el secretario general, la directora de Servicios Informáticos y una persona representante del personal nombrada por los órganos de representación por razón de su especialidad, que debe tener un nivel igual o superior al de la plaza convocada.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre contractació d'una netejadora per al pavelló poliesportiu publicat al DOGC núm. 6364, de 26.4.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio sobre contratación de una limpiadora para el pabellón polideportivo publicado en el DOGC núm. 6364, de 26.4.2013.
Català: 7.3 Es poden concedir mencions honorífiques a candidatures que no hagin aconseguit cap Premi però que siguin mereixedores d'una consideració especial.
Español: 7.3 Se pueden conceder menciones honoríficas a candidaturas que no hayan logrado ningún Premio pero sean merecedoras de una consideración especial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la zona 11c, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la zona 11c, de Alella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Supervisar la gestió en la declaració de situacions administratives, la tramitació de reingressos i altres incidències del personal.
Español: e) Supervisar la gestión en la declaración de situaciones administrativas, la tramitación de reingresos y otras incidencias del personal.
Català: --4 Tenir aprovada una tesi doctoral en ciències econòmiques i empresarials que versi sobre matèries directament relacionades amb la tresoreria de les administracions locals, 2 punts.
Español: --4 Tener aprobada una tesis doctoral en ciencias económicas y empresariales, que verse sobre materias directamente relacionadas con la tesorería de las administraciones locales, 2 puntos.
Català: a) Suspensió de sou i feina d'1 a 3 mesos.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses.
Català: En aquest exercici la qualificació dels/de les aspirants serà la d'apte o no apte.
Español: En este ejercicio la calificación de los / las aspirantes será la de apto o no apto.
Català: Finca núm. 5321, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 17 dels de Barcelona, al tom 1900, llibre 94, secció 2aB, foli 70, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 5321, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 17 de los de Barcelona, al tomo 1900, libro 94, Sección 2ªB, folio 70, inscripción 2ª.
Català: Transcripció dels acords presos
Español: Traducción de los acuerdos firmados
Català: Prestarà serveis de formació continuada a les persones col·legiades i col·laborarà/realitzarà diferents cursos d'especialització.
Español: Prestará servicios de formación continuada a las personas colegiadas y colaborará/realizará diferentes cursos de especialización.
Català: Tipus D: de 6 a 10 h/mes de mitjana (sí compensació horària): plus de 42,25 euros.
Español: Tipo D: de 6 a 10 h/mes de promedio (sí compensación horaria): plus de 42,25 euros.
Català: (2) Aquests trams no són d'aplicació a sectors amb una taxa d'ocupació igual o inferior al 10 %.
Español: (2) Estos tramos no son de aplicación en sectores con una tasa de ocupación igual o inferior al 10%.
Català: Es crea aquesta Comissió amb la finalitat de vetllar i/o interpretar l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Se crea esta Comisión con la finalidad de velar y/o interpretar la aplicación de este Convenio.
Català: La concessió queda subordinada a les necessitats del servei i el treballador/a té dret al sou i complement del lloc de treball.
Español: La concesión quedará subordinada a las necesidades del servicio y el trabajador/ra tendrá derecho al sueldo y al complemento de puesto de trabajo.
Català: S'avançarà amb l'ampliació de la desagregació territorial d'aquestes estadístiques.
Español: Se avanzará con la ampliación de la desagregación territorial de estas estadísticas.
Català: El personal funcionari que tingui al seu càrrec un familiar amb una incapacitat física o psíquica, de fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui al seu domicili i que no tingui ingressos personals, ha de rebre una de les ajudes següents:
Español: El personal funcionario que tenga a su cargo un familiar con una incapacidad física o psíquica, de hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y que no tenga ingresos personales, recibirá una de las ayudas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (exp. O-15/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (exp. O-15/2012).
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat per l'empresa Doyen, SA, contra l'acte resolutori d'arxiu del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 10 de novembre de 1995, dictada en l'expedient núm. HPB198700306, en relació a l'edifici d'habitatges situat en el carrer Roger de Flor, núm. 189, de Barcelona; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por la empresa Doyen, SA, contra el acto resolutorio de archivo del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de fecha 10 de noviembre de 1995, dictada en el expediente núm. HPB198700306, en relación al edificio de viviendas situado en la calle Roger de Flor, núm. 189, de Barcelona; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.371 m2 de superfície situada a la Urbanització La Collada-Sis Camins del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, valorada en 389.534,76 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 16 d'octubre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú, al tom 2288, llibre 1272, foli 114, finca 55.252, i que li correspon el núm. 06751 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.371 m2 de superficie situada en la Urbanización La Collada-Sis Camins del término municipal de Vilanova i la Geltrú, valorada en 389.534,76 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 16 de octubre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú, en el tomo 2288, libro 1272, folio 114, finca 55.252, y que le corresponde el núm. 06751 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informa i lliura la documentació corresponent al personal de recepció sobre els subministraments i productes acabats que cal rebre cada dia o període, i les instruccions de treball sobre els controls i registres que cal fer.
Español: Informa y entrega la documentación correspondiente al personal de recepción sobre los suministros y productos acabados que hay que recibir cada día o periodo, y las instrucciones de trabajo sobre los controles y registros a realizar.
Català: Curs de formació de formadors STCW/OMI, certificació d'especialitat de marina mercant, titulació professional pel comandament de vaixells o màquines.
Español: Curso de formación de formadores STCW/OMI, certificación de especialidad de marina mercante, titulación profesional por el mando de barcos o máquinas.