BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'interior hi radica una casa que es compon de planta baixa a nivell del carrer en què s'ubica, a la qual dóna front, i que a nivell de la part posterior és semisoterrani, que té una superfície construïda de quaranta-quatre metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats en què s'ubica el vestíbul i un garatge, aquest de superfície trenta-un metres, cinquanta-dos decímetres quadrats; de planta primera alçada a nivell de l'esmentat carrer i que a nivell de la part posterior és planta baixa, de superfície construïda setanta-tres metres, divuit decímetres quadrats, distribuïda en menjador-estar, cuina i bany; i de planta segona alçada a nivell de l'esmentat carrer i que a nivell de la part posterior és planta primera alçada, de superfície construïda seixanta-nou metres, setanta-nou decímetres quadrats, distribuïts en quatre dormitoris i dos banys.
Español: En su interior radica una casa que se compone de planta baja a nivel de la calle en que se ubica, a la que da frente, y que a nivel de su parte posterior es semisótano, que tiene una superficie construida de cuarenta y cuatro metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados en la que se ubica el vestíbulo y un garaje, de superficie éste treinta y un metros, cincuenta y dos decímetros cuadrados; de planta primera alzada a nivel de dicha calle y que a nivel de su parte posterior es planta baja, de superficie construida setenta y tres metros, dieciocho decímetros cuadrados, distribuida en comedor-estar, cocina y baño; y de planta segunda alzada a nivel de dicha calle y que a nivel de su parte posterior es planta primera alzada, de superficie construida sesenta y nueve metros, setenta y nueve decímetros cuadrados, distribuidos en cuatro dormitorios y dos baños.
Català: Producció KTm filades a Blanes,
Español: Producción KTM hiladas en Blanes,
Català: 5.2 Nous gèneres musicals del segle XX.
Español: 5.2 Nuevos géneros musicales del siglo XX.
Català: b.1) Els sol·licitants de la mesura de Conservació i millora de varietats vegetals autòctones que hagin sol·licitat i compleixin els requisits de la mesura conservació i millora de races autòctones: 2 punts.
Español: b.1) Los solicitantes de la medida de conservación y mejora de variedades vegetales autóctonas que hayan solicitado y cumplan los requisitos de la medida conservación y mejora de razas autóctonas: 2 puntos.
Català: 3.4 Mitjans per al subministrament de material.
Español: 3.4 Medios para el suministro de material.
Català: Convenis de col·laboració i termes de retribució.
Español: Convenios de colaboración y termas de retribución.
Català: En tot cas, cal l'assistència del president i del secretari o de qui legalment els substitueixin.
Español: En todo caso, es necesario la asistencia del presidente y del secretario o de quien legalmente los sustituyan.
Català: estableix l'esmentada Llei 7/1987, de 4 d'abril.
Español: establece la citada Ley 7/1987, de 4 de abril.
Català: Resolució del director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 30 de desembre de 2011, per la qual es revoca totalment la subvenció concedida el 6 de juliol de 2010, en el marc de la convocatòria per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2010.
Español: Resolución del director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 30 de diciembre de 2011, mediante la cual se revoca totalmente la subvención concedida el 6 de julio de 2010, en el marco de la convocatoria para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2010.
Català: Supervisa les noves implantacions informàtiques i dissenya tests de proves.
Español: Supervisa las nuevas implantaciones informáticas y diseña tests de pruebas.
Català: Direcció General de Gestió d'Infrastructures
Español: Dirección General de Gestión de Infraestructuras
Català: 7.1 En el cas de les modalitats a), b), c), d), f), i g) de la base 1.3, les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 En el caso de las modalidades a), b), c), d), f) y g) de la base 1.3, las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: UF 2: organització del sistema sanitari.
Español: UF 2: organización del sistema sanitario.
Català: c) Els centres de formació disponibles: tant els de les empreses
Español: c) Centros de formación disponibles: aquellos, tanto propios de las
Català: La Sindicatura Electoral és un òrgan creat ad hoc per a l'anomenat referèndum d'autodeterminació que regula la Llei 19/2017 com resulta de la seva disposició final tercera: "Com que és un òrgan ad hoc per a aquest referèndum, l'elecció regulada a l'article 19 es produeix un cop aprovada la present Llei amb la presentació de les candidatures i l'aprovació per part del Ple, sense cap altre tràmit formal".
Español: La sindicatura electoral es un órgano creado ad hoc para el denominado referéndum de autodeterminación regulado por la Ley 19/2017 como resulta de su disposición final tercera: “Al ser un órgano ad hoc para este referéndum, la elección regulada en el artículo 19 se produce una vez aprobada la presente Ley con la presentación de las candidaturas y la aprobación por parte del Pleno, sin ningún otro trámite formal”.
Català: t) Controla el compte d'habilitació.
Español: t) Controla la cuenta de habilitación.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació les Auledes, de Sant Climent Sescebes, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación Les Auledes, de Sant Climent Sescebes, con las siguientes prescripciones:
Català: Cap d'Àrea d'Estadístiques de l'MNP.
Español: Jefa de Área de Estadísticas del MNP.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona)
Català: d) Gestionar els serveis tècnics, gràfics i lingüístics que garanteixin una difusió de la informació de qualitat.
Español: d) Gestionar los servicios técnicos, gráficos y lingüísticos que garanticen una difusión de la información de calidad.
Català: Per cadascun dels habitatges quan es tracta d'immobles de 6 habitatges o més: 10,10 euros.
Español: Por cada una de las viviendas cuando se trate de inmuebles de 6 viviendas o más: 10,10 euros.
Català: En sòl urbanitzable, i també en el sòl urbà no consolidat per la urbanització, les diferents zones responen a diferents normes per a l'ordenació del sòl.
Español: En suelo urbanizable, y también en el suelo urbano no consolidado por la urbanización, las diferentes zonas responden a diferentes normas para la ordenación del suelo.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, en virtut del que disposa el seu article 6.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, y queda excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, en virtud de lo que dispone su artículo 6.
Català: El mateix apartat 3 estableix que la dotació màxima podrà ser augmentada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 3 prevé que la dotación máxima podrá ser aumentada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: - Integració de diferents solucions i tecnologies energètiques (puntuació màxima de 10 punts).
Español: - Integración de diferentes soluciones y tecnologías energéticas (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicato Federal Ferroviario de la CGT que afecta tot el personal de Renfe Operadora que realitza el servei de rodalies, durant el dia 31 de març de 2010, de 0.00 a 24.00 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato Federal Ferroviario de la CGT que afecta a todo el personal de Renfe Operadora que realiza el servicio de cercanías, durante el día 31 de marzo de 2010, de 0.00 a 24.00 horas;
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació que s'ha donat a la subvenció.
Español: Esta comunicación debe realizarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes justificar la aplicación que se ha dado a la subvención.
Català: 1.13 Seguretat bàsica d'una xarxa cablada.
Español: 1.13 Seguridad básica de una red cableada.
Català: 1.2 La Cartera defineix per a cada prestació; la garantia, la descripció, l'objecte, les funcions, la tipologia, la població destinatària, l'establiment o equip professional que l'ha de gestionar, els perfils i les ràtios de professionals de l'equip, els estàndars de qualitat i els criteris d'accés, així com, per les prestacions de servei no gratuïtes, el cost de referència, el mòdul social i el copagament.
Español: 1.2 La Cartera define para cada prestación la garantía, la descripción, el objeto, las funciones, la tipología, la población destinataria, el establecimiento o equipo profesional que la ha de gestionar, los perfiles y las ratios de profesionales del equipo, los estándares de calidad y los criterios de acceso, así como, para las prestaciones de servicio no gratuitas, el coste de referencia, el módulo social y el copago.
Català: ANUNCI del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, sobre modificació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 5794, de 12.1.2011.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, sobre modificación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 5794, de 12.1.2011.
Català: Als plans especials de reforma interior, d'operacions aïllades o integrades, encaminades a la descongestió, la creació de dotacions urbanístiques i d'equipaments comunitaris, la resolució de problemes de circulació o d'estètica i la millora del medi ambient o dels serveis públics, es respectarà:
Español: En los planes especiales de reforma interior, de operaciones aisladas o integradas, encaminadas a la descongestión, la creación de dotaciones urbanísticas y de equipamientos comunitarios, la resolución de problemas de circulación o de estética y la mejora del medio ambiente o de los servicios públicos, se respetará:
Català: 17.3 Els habitatges amb protecció oficial acollits al finançament establert en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, no es podran desqualificar voluntàriament a petició dels propietaris, fins que hagin transcorregut 15 anys des de la qualificació o declaració definitiva.
Español: 17.3 Las viviendas con protección oficial acogidas a la financiación establecida en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, no se podrán descalificar voluntariamente a petición de los propietarios, hasta que hayan transcurrido 15 años desde la calificación o declaración definitiva.
Català: Aquest domini es podrà modificar per acord de la Junta de govern, que ho notificarà als col·legiats pels mitjans habituals de comunicació col·legial.
Español: Este dominio se podrá modificar por acuerdo de la Junta de gobierno, que lo notificará a los colegiados por los medios habituales de comunicación colegial.
Català: 42.1 A causa de la transformació de l'estructura d'enquadrament professional durant la vigència del present Conveni, hi ha dues taules salarials que recullen els valors de les categories laborals (vegeu l'annex 1) i també els valors dels futurs grups professionals que s'implantin a la planta de Lliçà. S'acorden els valors i els terminis d'aplicació següents:
Español: 42.1 Debido a la transformación durante la vigencia del presente Convenio de la estructura de encuadramiento profesional, coexistirán 2 tablas salariales que recogerán los valores de las categorías laborales (ver anexo 1) así como de los valores de los futuros grupos profesionales que se implementarán en la planta de Lliçà, acordándose los valores y los plazos de aplicación siguientes:
Català: Per a l'any 2000 cada funcionari tindrà un increment lineal del complement específic de 2.364 pessetes al mes.
Español: Para el año 2000 cada funcionario tendrá un incremento lineal del complemento específico de 2.364 pesetas al mes.
Català: 7a Les activitats que pels materials utilitzats, manipulats o despatxats, o pels elements tècnics emprats, puguin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones o danys als béns.
Español: 7a Las actividades que por los materiales utilizados, manipulados o despachados, o por los elementos técnicos utilizados, puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes.
Català: g) Quan doni la volta d'especialista, primer se serviran les especialitats (fruita, portapaleta, etc.), després els botoners d'Ergransa i, finalment, es donarà preferència als vaixells segons el Conveni.
Español: g) Cuando de la vuelta de especialista, primero se servirán las especialidades (fruta, traspaleta etc.), después los botoneros de Ergransa y por último se dará la preferencia a los buques según convenio.
Català: Pel que fa a l'ús d'habitatge, s'admeten, preferentment, en edificació aïllada i aparellada i també les agrupacions d'habitatges unifamiliars, com per exemple en filera.
Español: En lo que concierne al uso de vivienda, se admiten, preferentemente, en edificación aislada y aparejada y también las agrupaciones de viviendas unifamiliares, como por ejemplo en hilera.
Català: La prestació de serveis en règim d'interí no pot constituir dret preferent per a l'accés a la condició de funcionari o funcionària de carrera del cossos de policia local.
Español: La prestación de servicios en régimen de interino no puede constituir derecho preferente para el acceso a la condición de funcionario o funcionaria de carrera del cuerpos de policía local.
Català: --5 Coneixements d'informàtica, realitzats a l'EAPC, amb una durada superior a 90 hores, 1 punt.
Español: --5 Conocimientos de informática, realizados en la EAPC, con una duración superior a 90 horas, 1 punto.
Català: A la sol·licitud les entitats beneficiàries hauran d'especificar la relació del personal tècnic a imputar al projecte, amb indicació expressa del percentatge de dedicació.
Español: En la solicitud las entidades beneficiarias tendrán que especificar la relación del personal técnico a imputar al proyecto, indicando expresamente el porcentaje de dedicación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: Lot 1: Subsistema/es per a implementar un node de commutació tot òptic (OXC)
Español: Lote 1: Subsistema/s para implementar un nodo de conmutación todo óptico (oxc)
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Castell de Tartareu (Les Avellanes i Santa Linya).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Castell de Tartareu (Les Avellanes y Santa Linya).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques dues adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas dos adjudicaciones.
Català: El tipus d'ordenació de les noves edificacions i les ampliacions de les existents en els espais i situacions on es permetin, és el d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación de las nuevas edificaciones, y las ampliaciones de las existentes, en los espacios y situaciones donde se permitan, es el de edificación aislada.
Català: R-882/00; acta núm. 33/00; Gonzalo González Prada; c. Humbert Torres, núm. 29, 25006 Lleida; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,54 euros).
Español: Humbert Torres, núm. 29, 25006 Lleida; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,54 euros).
Català: n) L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei de Prevenció de riscos laborals, sempre que pugui ocasionar algun risc, encara que sigui lleu, per a sí mateix, per a la resta de la plantilla o terceres persones.
Español: n) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, siempre que pueda entrañar algún riesgo, aunque sea leve, para sí mismo, para el resto de plantilla o terceras personas.
Català: Compensació i deducció en les quotes.
Español: Compensación y deducción en las cuotas.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Vilafant.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Vilafant.
Català: Títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte.
Español: Título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto.
Català: 2.2 Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes, poden presentar sol·licitud a aquesta convocatòria amb les mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: 2.2 Los casales catalanes, debidamente reconocidos de acuerdo con lo previsto en el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas, pueden presentar solicitud a esta convocatoria con las mismas condiciones que las demás entidades.
Català: e) Valorar, prioritzar i autoritzar les actuacions de manteniment correctiu extra de les instal·lacions i dels equipaments dels centres penitenciaris i dels centres educatius de justícia juvenil, així com coordinar i supervisar aquestes actuacions.
Español: e) Valorar, priorizar y autorizar las actuaciones de mantenimiento correctivo extra de las instalaciones y de los equipamientos de los centros penitenciarios y de los centros educativos de justicia juvenil, así como coordinar y supervisar estas actuaciones.
Català: Quan la matrícula superi els 600 Euros es pot presentar factura als serveis de Recursos Humans i la Diputació pagarà directament al proveïdor.
Español: Cuando la matrícula supere los 600 euros se puede presentar factura a los Servicios de Recursos Humanos y la Diputación pagará directamente al proveedor.
Català: 5.2 Preparació i maneig de tractors, de màquines i d'equips.
Español: 5.2 Preparación y manejo de tractores, de máquinas y de equipos.
Català: Al Servei de Secretaria Administrativa li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Secretaría Administrativa le corresponden las siguientes funciones:
Català: Data prevista per al seu inici: durant la segona quinzena del mes de març de 2007.
Español: Fecha prevista para su inicio: Durante la segunda quincena del mes de marzo de 2007.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos de trabajo que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: d) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de cada membre de l'equip de recerca i certificació acadèmica de les notes, inclosos els cursos de doctorat si és el cas.
Español: d) Fotocopia compulsada del título académico de cada miembro del equipo de investigación y certificado académico de las calificaciones, con inclusión de los cursos de doctorado si es el caso.
Català: —15 Renúncies i substitucions: en cas que es produeixin renúncies, la universitat beneficiària haurà de comunicar-ho per escrit, fent constar els motius de la renúncia.
Español: —15 Renuncias y sustituciones: en el supuesto de que se produzcan renuncias, la universidad beneficiaria deberá comunicarlas por escrito, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: L'article 33 de la Llei 25/2009, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, preveu que l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 25/2009, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, prevé que la oferta de empleo público únicamente puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: En data 26 d'abril de 2013, els membres del Consell van ratificar el acords de la sessió de 26 de juliol del 2012 i continuar amb aquest procediment fins al seu acord definitiu.
Español: En fecha 26 de abril de 2013, los miembros del Consejo ratificaron los acuerdos de la sesión de 26 de julio del 2012 y continuar con este procedimiento hasta su acuerdo definitivo.
Català: A peu de carrer es mesura situant el micròfon entre 1 i 2 m de distància de les façanes i aproximadament a 1,5 m d'altura.
Español: A pie de calle se mide situando el micrófono entre 1 y 2 m de distancia de las fachadas y aproximadamente a 1,5 m de altura.
Català: 1.1 El Departament de Salut atorga una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d'1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys (P-4) que sigui sotmès a l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la quantitat de 0,91euros per cada dosi de la vacuna contra l'hepatitis A, de la vacuna contra la varicel·la i de la vacuna antimeningocòccica C conjugada a l'alumnat de sisè curs d'educació primària, com també per cada dosi de la vacuna contra el virus del papil·loma humà administrada a les noies de sisè curs d'educació primària (11 i 12 anys) i per cada dosi de la vacuna contra el tètanus i la diftèria administrades a l'alumnat de segon curs d'educació secundària (14 anys).
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorga una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años (P-4) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, y en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de la vacuna contra la hepatitis A, de la vacuna contra la varicela y de la vacuna antimeningocócica C conjugada al alumnado de sexto curso de educación primaria, como también por cada dosis de la vacuna contra el virus del papiloma humano administrada a las niñas de sexto curso de educación primaria (11 y 12 años) y por cada dosis de la vacuna contra el tétanos y la difteria administradas al alumnado de segundo curso de educación secundaria (14 años).