BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment d'aquest criteri es verifica amb l'acreditació en la venda de proximitat de productes agroalimentaris emesa pel/per la director/a competent en matèria d'alimentació.
Español: El cumplimiento de este criterio se verifica con la acreditación en la venta de proximidad de productos agroalimentarios emitida por el/la director/a competente en materia de alimentación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 23.344/2004-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 23.344/2004-AT).
Català: Assumir la relació directa amb tots els proveïdors de la Direcció General.
Español: Asumir la relación directa con todos los proveedores de la Dirección General.
Català: El tresorer té assignades les funcions comptables i econòmiques del Col·legi, i per tant, les de tenir cura i custòdia dels llibres i els fons del Col·legi.
Español: El tesorero tiene asignadas las funciones contables y económicas del Colegio, y por lo tanto, las de cuidar y custodiar los libros y los fondos del Colegio.
Català: Rep instruccions inicials sobre les feines a fer, decideix sobre les anomalies pròpies de l'ofici i es responsabilitza del resultat.
Español: Recibe instrucciones iniciales sobre los trabajos a realizar y decide sobre las anomalías propias del oficio, responsabilizándose del resultado.
Català: -8 Esmenes i millora de les sol·licituds
Español: -8 Subsanación y mejora de las solicitudes
Català: Ajuntament de Lloret de Mar, Gremi d'Hostaleria de Lloret de Mar i el Gremi de Bars i Restaurants de Lloret de Mar
Español: Ayuntamiento de Lloret de Mar, Gremio de Hostelería de Lloret de Mar y el Gremio de Bares y Restaurantes de Lloret de Mar
Català: Quan la modificació afecti el nombre de participants previstos formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat.
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes previstos formar en cada acción formativa, la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad.
Català: 31.4 El secretari o la secretària de la Corporació Sanitària de Barcelona, o la persona que sigui designada per substituir-lo en cas d'absència, desenvolupa les seves tasques en els termes que estableix l'article 20 d'aquests Estatuts.
Español: 31.4 El secretario o la secretaria de la Corporación Sanitaria de Barcelona, o la persona que sea designada para sustituirlo en caso de ausencia, desarrolla sus tareas en los términos que establece el artículo 20 de estos Estatutos.
Català: En el cas de la FORM les bosses domèstiques, de nansa, de secció i fundes compostables per a la recollida selectiva hauran de complir els requisits següents:
Español: En el caso de la FORM las bolsas domésticas, de asa, de sección y fundas compostables para la recogida selectiva deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: El Servei de la Junta Arbitral i Formació Professional passa a denominar-se Servei de la Junta Arbitral del Transport i se li assignen les funcions següents:
Español: El Servicio de la Junta Arbitral y Formación Profesional pasa a denominarse Servicio de la Junta Arbitral del Transporte y se le asignan las funciones siguientes:
Català: Descripció: direcció de les obres de reforma i ampliació a l'IES Bosc de la Coma d'Olot (Garrotxa).
Español: Descripción: dirección de las obras de reforma y ampliación en el IES Bosc de la Coma de Olot (Garrotxa).
Català: Serveis bàsics i protocols.
Español: Servicios básicos y protocolos.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de una subvención.
Català: Totes les cols, coliflors, bròquils i altres brassicàcies tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzades com a producció integrada.
Español: Todas las coles, coliflores, bróculis y otras brasicáceas tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializadas como producción integrada.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Modificar l'annex de la Resolució INT/25/2017, d'11 de gener, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/16), en el sentit d'assignar a les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 7 de la convocatòria.
Español: Modificar el anexo de la Resolución INT/25/2017, de 11 de enero, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/16), en el sentido de asignar a las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 7 de la covocatoria.
Català: L'empresa exhibeix mensualment al Comitè d'Empresa els butlletins de cotització models TC-1 i TC-2.
Español: La empresa exhibirá mensualmente al Comité de Empresa los boletines de cotización modelos TC-1 y TC-2.
Català: Per verificar això, la Comissió de valoració definida en la convocatòria farà una preavaluació de les sol·licituds presentades per tal de valorar, prèviament, si la sol·licitud s'adequa a les condicions imposades pels nous reptes i pot adquirir la condició de beneficiari de l'ajut.
Español: Para verificarlo, la Comisión de valoración definida en la convocatoria efectuará una preevaluación de las solicitudes presentadas con el fin de valorar, previamente, si la solicitud se adecua a las condiciones impuestas por los nuevos retos y puede adquirir la condición de beneficiario de la ayuda.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionaria, aquesta manifesta que: pel que fa a la modificació del traçat amb el trasllat dels suports 7 i 8, això suposaria generar noves servituds de vol, que afectarien nous propietaris i també seria necessari instal·lar un nou suport, per la qual cosa no es complirien conjuntament les condicions a què fa referència l'article 161 del Reial decret 1955/2000.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, esta manifiesta que: respecto a la modificación del trazado con el traslado de los apoyos 7 y 8, esto supondría generar nuevas servidumbres de vuelo, que afectarían a nuevos propietarios y también sería necesario instalar un nuevo apoyo, por lo que no se cumplirían conjuntamente las condiciones a que hace referencia el artículo 161 del Real decreto 1955/2000.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'Institut Català de Finances per modificar i adaptar diversos articles d'aquest a l'establert a la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, subscrit per les parts negociadores el dia 4 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del Instituto Catalán de Finanzas para modificar y adoptar algunos artículos del mismo a lo establecido en la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, subscrito por las partes negociadoras el día 4 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat al canvi de titularitat i a la modificació de la denominació específica del centre privat La Casona Formació Investigació Teatral, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que da publicidad al cambio de titularidad y a la modificación de la denominación específica del centro privado La Casona Formació Investigació Teatral, de Barcelona.
Català: Segons els criteris que consten al Plec de Clàusules Administratives
Español: Según los criterios que constan al Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: Entre els acadèmics de número de cada secció, n'hi haurà almenys un que serà membre protector, que haurà de reunir les condicions explicitades a l'article 35.
Español: Entre los académicos de número de cada sección, habrá al menos uno que será miembro protector, que tendrá que reunir las condiciones explicitadas en el artículo 35.
Català: Informes tècnics i tramitació administrativa relatives a les competències del Consell Comarcal en matèria de joventut.
Español: Informes técnicos y los procedimientos administrativos relativos a las competencias del Consell Comarcal en materia de juventud.
Català: Les discussions sobre afers estranys al treball durant la jornada laboral.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada laboral.
Català: * S'abonaran al proveïdor per compte del perjudicat, exclusivament a aquelles persones que es trobin en instal·lacions hoteleres i utilitzin aquests serveis.
Español: *Se abonarán al proveedor por cuenta del perjudicado, exclusivamente a aquellas personas que se encuentren en instalaciones hoteleras y utilicen estos servicios.
Català: Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona.
Español: Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny-juliol de 2016, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en el Fashion Market de la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de junio-julio de 2016, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge obre el termini de presentació de sol·licituds per a l'atorgament d'autoritzacions excepcionals per a la caça del tord amb mitjans tradicionals a les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda abre el plazo de presentación de solicitudes para el otorgamiento de autorizaciones excepcionales para la caza del tordo con medios tradicionales en las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
Català: La transferència d'un accionista a un no-accionista només serà vàlida si es respecta el dret de preferència en la compra de les accions ofertes, sempre que s'exerceixi d'acord amb les regles establertes a continuació.
Español: La transferencia de un accionista a un no accionista solo será válida si se respeta el derecho de preferencia en la compra de las acciones ofrecidas, siempre que se ejerza de acuerdo con las reglas establecidas a continuación.
Català: Regular i conduir màquines i equips d'emmotllament i calibratge automàtic de tubs de vidre, assegurant la qualitat del producte i respectant les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Regular y conducir máquinas y equipos de moldeo y calibración automática de tubos de vidrio, asegurando la calidad del producto y respetando las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: President/a: la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Presidente/a: la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: (iv) Ajuntament d'Esplugues de Llobregat:
Español: (iv) Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat:
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic de La Galera, proposada per l'Ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de La Galera, propuesta por el Ayuntamiento y enviada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Aro Tolbukhin.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Aro Tolbukhin.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública per cobrir dues places de monitor/a de la ludoteca, de caràcter temporal fins a la cobertura definitiva.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública para cubrir dos plazas de monitor/a de la ludoteca, de carácter temporal hasta la cobertura definitiva.
Català: Categoria: Tècnic Auxiliar de Gestió, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió econòmica): 1 plaça.
Español: Categoría: Técnico Auxiliar de Gestión, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión económica): 1 plaza.
Català: Art. 37 - Ocupació màxima de parcel·la
Español: Art. 37 -Ocupación máxima de parcela
Català: D'acord amb el previst per l'article 71.1 de la Llei 30/1992, l'empresa interessada disposa de 10 dies hàbils a comptar a partir de la data de publicació d'aquest Edicte per a aportar la documentació requerida.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, la empresa interesada dispone de 10 días hábiles a contar a partir de la fecha de publicación de este Edicto para aportar la documentación requerida.
Català: b) Contingut: consisteix en un exercici escrit en què l'aspirant ha de comentar el sentit d'un dels textos proposats relacionats amb la dansa, així com un fragment d'una coreografia enregistrada, relacionant-los amb el seu context històric, cultural, artístic i coreogràfic.
Español: b) Contenido: consistirá en un ejercicio escrito en que el aspirante ha de comentar el sentido de uno de los textos propuestos relacionados con la danza, así como un fragmento de una coreografía grabada, relacionándolos con su contexto histórico, cultural, artístico y coreográfico.
Català: El personal comprès en aquest conveni, rebrà augments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de fins 8 quadriennis d'acord amb l'establer a l'annex II.
Español: El personal comprendido en este convenio, recibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de hasta ocho cuatrienios de acuerdo con lo establecido en el anexo II.
Català: Les indicacions que grafien els plànols d'aquest Pla especial tenen caràcter de solució possible i com a tal es citen en aquestes Normes, si bé s'especifiquen en cada punt els marges de maniobra possibles o no.
Español: Las indicaciones que grafían los planos de este Plan especial tienen carácter de solución posible y como tal se citan en estas Normas, si bien se especifican en cada punto los márgenes de maniobra posibles o no.
Català: Destacar, al respecte, la cita que es fa al ordenament jurídic vigent en matèria d'urbanisme.
Español: Destacar, al respecto, la cita que se hace al ordenamiento jurídico vigente en materia de urbanismo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H121045, G401920 i G401921, corresponent al contracte d'arrendament núm. 173313, constituït en data 19 de febrer de 1993 per un import de 150.000 pessetes, propietat de la senyora Teresa Ribera Esquerda, amb DNI 39085821-N i arrendat a la mercantil Adell-Bolde Seguridad I, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H121045, G401920 y G401921, correspondiente al contrato de alquiler núm. 173313, constituido en fecha 19 de febrero de 1993 por un importe de 150.000 pesetas, propiedad de doña Teresa Ribera Esquerda, con DNI 39085821-N y arrendado a la mercantil Adell-Bolde Seguridad I, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El producte ha de tenir una qualitat equivalent a la resta de productes de la mateixa categoria existents en el mercat i al mateix temps ha de complir els requeriments de la norma específica per a cada subcategoria de productes, en cas que aquesta existeixi.
Español: El producto debe tener una calidad equivalente al resto de productos de la misma categoría existentes en el mercado y al mismo tiempo debe cumplir los requerimientos de la norma específica para cada subcategoría de productos, en caso de que ésta exista.
Català: a) El suport i assessorament jurídic necessari a la Comissió Territorial d'Urbanisme competent, mitjançant l'elaboració d'informes i propostes.
Español: a) El soporte y asesoramiento jurídico necesario a la Comisión Territorial de Urbanismo competente, mediante la elaboración de informes y propuestas.
Català: Concepte: fins a 100 màquines.
Español: Concepto: hasta 100 máquinas.
Català: Quan aquests elements no siguin de pedra, hauran de ser del mateix color de la teulada.
Español: Cuando estos elementos no sean de piedra, tendrán que ser del mismo color del tejado.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Econòmica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, (Gran via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Económica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, (Gran vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La segona fase consisteix en un exercici en què la persona aspirant ha d'analitzar i resoldre per escrit un cas pràctic sobre les tècniques adequades per a l'actuació de la Inspecció d'Educació.
Español: La segunda fase consiste en un ejercicio en que la persona aspirante tiene que analizar y resolver por escrito un caso práctico sobre las técnicas adecuadas para la actuación de la Inspección de Educación.
Català: - Hàbitats estèpics o semiestèpics d'interès comunitari: llistonars (HIC prioritari 6220), matollars halonitròfils (HIC 1430) i situats en erms, turons i vessants de turons.
Español: - Hábitats esteparios o semiesteparios de interés comunitario: lastonares (HIC-prioritario 6220), matorrales halonitrófilos (HIC 1430) y situados en páramos, colinas y vertientes de colinas.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1316/2018, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1316/2018, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Els premis per aquests conceptes seran els que estiguin determinats per la normativa legal sobre aquesta matèria per al personal laboral i els determinats segons l'acord de la Comissió de Govern de data 18 d'octubre de 1999.
Español: Los premios por estos conceptos serán los que vengan determinados por la normativa legal sobre esta materia para el personal laboral y los determinados según el acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 18 de octubre de 1999.