BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotador vetllarà per l'estat de neteja de l'accés, evitant qualsevol possible acumulació de residus caiguts dels camions.
Español: El explotador velará por el estado de limpieza del acceso, evitando cualquier posible acumulación de residuos caídos de los camiones.
Català: 1.1 Coneix les característiques i constitució del circuit de càrrega.
Español: 1.1 Conoce las características y constitución del circuito de carga.
Català: CONTIGU, al nord, en línia de 20,13 metres, amb camí veïnal; a l'est, en línia de 51,95 metres, i a l'oest, en línia de 49,60 metres, amb resta de major finca de què procedeix i es va segregar; i al sud, en línia de 20 metres, amb carrer Montseny, oberta en terreny de l'esmentada finca de procedència.
Español: LINDANTE, al Norte, en línea de 20,13 metros, con camino vecinal; al Este, en línea de 51,95 metros, y al Oeste, en línea de 49,60 metros, con resto de mayor finca de que procede y se segregó; y al Sur, en línea de 20 metros, con calle Montseny, abierta en terreno de dicha finca de procedencia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de juny de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per aquest motiu, les entitats han de desenvolupar l'actuació subvencionada de forma que, del conjunt d'itineraris realitzats, un mínim del 40% de les hores totals realitzades (imputables als efectes de la subvenció atorgada), han de correspondre, com a mitjana, a actuacions individuals.
Español: De ahí que, las entidades tienen que desarrollar la actuación subvencionada de forma que, del conjunto de itinerarios realizados, un mínimo del 40% de las horas totales realizadas (imputables a los efectos de la subvención otorgada), tienen que corresponder, como media, a actuaciones individuales.
Català: Informació sobre la mobilitat del personal.
Español: Ser informado sobre la movilidad del personal.
Català: F) Promoció i reposició
Español: F) Promoción y reposición
Català: Sèrie: identificació del personal al servei de l'Administració pública (llistes de personal i targetes identificatives).
Español: Serie: identificación del personal al servicio de la Administración pública (listas de personal y tarjetas identificativas).
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: rehabilitació realitzades amb ajuts de la Generalitat o gestionats per
Español: de rehabilitación realizadas con ayudas de la Generalidad o gestionadas
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa; i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa; y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un pla urbanístic (exp. 76/2003 d'ofici).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un plan urbanístico (exp. 76/2003 de oficio).
Català: Ordenar temporalment alguns fets rellevants.
Español: Ordenar temporalmente algunos hechos relevantes.
Català: Any/Època: mitjans del segle XIX
Español: Año/Época: mediados del siglo XIX
Català: 9.1 La persona beneficiària de l'ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei general de subvencions en el seu article 14 i, en tot cas, i per a totes les actuacions subvencionables ha de complir amb les obligacions següents:
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda debe cumplir las obligaciones establecidas por la Ley general de subvenciones en su artículo 14 y, en todo caso, y para todas las actuaciones subvencionables debe cumplir con las obligaciones siguientes:
Català: 7.3 S'exceptuen de l'obligació que estableix l'apartat anterior les persones viticultores que vulguin descarregar raïm que procedeixi de parcel·les situades fora de Catalunya, i que la seva destinació sigui per a vi de taula o per a vi apte de qualificació com a la Denominació d'Origen Cava.
Español: 7.3 Se exceptúan de la obligación que establece el apartado anterior a las personas viticultoras que quieran descargar uva que proceda de parcelas situadas fuera de Cataluña, y que su destino sea para vino de mesa o para vino apto de calificación como Denominación de Origen Cava.
Català: - 4 o més agents: 7 punts.
Español: - 4 o más agentes: 7 puntos.
Català: c) Començar i finalitzar les activitats dins de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) Empezar y finalizar las actividades dentro del año de concesión de la subvención.
Català: El Plus de reconversió acordat pel Comitè d'Empresa i l'anterior empresa SEINSA en acta de 31 de juliol de 2000 s'aplicarà, amb efectes a partir d'1 de gener de 2007, als treballadors del servei de recollida de nit de R.S.U. amb independència de la seva antiguitat en l'empresa.
Español: El Plus de reconversión acordado por el Comité de Empresa y la anterior empresa SEINSA en acta de 31 de julio de 2000 se aplicará, con efectos a partir de 1 de enero de 2007, a los trabajadores del servicio de recogida de noche de R. S.U. con independencia de su antigüedad en la empresa.
Català: de 10 de juliol de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de telecadira Argulls Bis, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: de 10 de julio de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de telesilla Argulls Bis, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: b. Transformació de les xarxes actuals d'aquests centres i les instal·lacions receptores subministrades, per distribuir i subministrar gas natural canalitzat
Español: b. Transformación de las redes actuales de estos centros y las instalaciones receptoras suministradas, para distribuir y suministrar gas natural canalizado.
Català: Emetre judicis crítics, amb suport argumental, sobre les etapes historicoculturals assenyalades.
Español: Emitir juicios críticos, con soporte argumental, sobre las etapas historicoculturales señaladas.
Català: 5.4 No obstant això, segons les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per un import total o parcial.
Español: 5.4 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por un importe total o parcial.
Català: Espectacles i concerts de creació comunitària realitzats per col·lectius específics i destinats a aquests col·lectius: joves, gent gran, dones...
Español: Espectáculos y conciertos de creación comunitaria realizados por colectivos específicos y destinados a estos colectivos: jóvenes, personas mayores, mujeres, etcétera.
Català: S'han d'establir mesures compensatòries per a la pèrdua d'hàbitat de la xarxa Natura 2000.
Español: Deben establecerse medidas compensatorias por la pérdida de hábitat de la red Natura 2000.
Català: La finalitat i objecte del Consorci és la preservació, revalorització i gestió integral de l'espai natural Alta Garrotxa.
Español: La finalidad y objeto del Consorcio es la preservación, revalorización y gestión integral del espacio natural Alta Garrotxa.
Català: - L'apartat de la memòria sobre mesures adoptades per a facilitar l'assoliment d'una mobilitat sostenible en el municipi ha d'explicar com es resolt el problema del pas a nivell de la via del tren.
Español: - El apartado de la memoria sobre medidas adoptadas para facilitar el alcance de una movilidad sostenible en el municipio debe explicar com se resuelve el problema del paso a nivel de la vía del tren.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'educació secundaria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial, i s'estableixen les especialitats dels cossos docents de l'ensenyament secundari (BOE núm. 287, de 28.11.2008).
Español: El Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial, y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de la enseñanza secundaria (BOE núm. 287, de 28.11.2008).
Català: Aquestes mesures i suports s'adoptaran en qualsevol moment de l'etapa i, si escau, es procedirà a una valoració psicopedagògica de l'alumne per tal d'identificar les seves dificultats i ajustar la intervenció docent a les necessitats de l'alumne.
Español: Estas medidas y apoyos se adoptarán en cualquier momento de la etapa, i, si es necesario, se procederá a una valoración psicopedagógica del alumno para de identificar las dificultades y ajustar la intervención docente a las necesidades del alumno.
Català: L'ingrés s'efectuarà a les persones beneficiàries de l'ajut mitjançant una transferència bancària al compte de l'Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El ingreso se efectuará a los beneficiarios de la ayuda mediante una transferencia bancaria a la cuenta del Estado español indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: 3.6.2 Per justificar les activitats realitzades cal presentar les factures corresponents, adjuntar els documents probatoris de pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària, o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament.
Español: 3.6.2 Para justificar las actividades realizadas es necesario presentar las facturas correspondientes, adjuntar los documentos probatorios de pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Català: En sol urbà els plànols d'ordenació fixen la línia de profunditat edificable segons els criteris adequats per a cada zona.
Español: En suelo urbano los planos de ordenación fijan la línea de profundidad edificable según los criterios adecuados para cada zona.
Català: N: nivell; G: grau; M: mes; D: dia; SB: salari base; PLT: plus valoració lloc treball; PNE: plus nova estructura torns; PF1: prima fixa, act.
Español: N: nivel; G: grado; M: mes; D: día; SB: salario base; PPT: plus valoración puesto trabajo; PNE: plus nueva estructura turnos; PF1: prima fija, act.
Català: Àrea d'Assistència Tècnica, Estudis, Documentació i
Español: Área de Asistencia Técnica, Estudios, Documentación y
Català: Lot 1: Serveis centrals del DMAH.
Español: Lote 1: Servicios centrales del DMAH.
Català: Tipus, característiques i manipulació.
Español: Tipo, características y manipulación.
Català: 5.4 La modificació del contingut de les figures de planejament, referit a les obres d'urbanització bàsiques, d'acord amb allò establert en els articles 58.3.b), 65.2.f) i 68.7 de la Llei, no determina, en cap cas, la necessitat de convocatòria d'una segona informació pública.
Español: 5.4 La modificación del contenido de las figuras de planeamiento, referido a las obras de urbanización básicas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 58.3.b), 65.2.f) y 68.7 de la Ley, no determina, en ningún caso, la necesidad de convocatoria de una segunda información pública.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector ramader.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector ganadero.
Català: —7 Unitat d'actuació la Palomera
Español: —7 Unidad de actuación La Palomera
Català: La seu del Col·legi és a Vilafranca del Penedès, a la Plaça de l'Àgora, 1.
Español: La sede del Colegio está en Vilafranca del Penedès, en la Plaza del Ágora, 1.
Català: Segona: que les autoritzacions i les llicències del sector de la producció elèctrica segueixin consideracions basades en criteris estrictes de sostenibilitat, de qualitat ambiental, d'equilibri territorial i d'aprofitament de recursos.
Español: Segunda: que las autorizaciones y las licencias del sector de la producción eléctrica sigan consideraciones basadas en criterios estrictos de sostenibilidad, calidad ambiental, equilibrio territorial y aprovechamiento de recursos.
Català: 17.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives.
Español: 17.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Català: La correcta aplicació de les lleis Orgàniques 1/2004, sobre Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, la 3/2007 de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i però recentment, la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret dels dons a eradicar la violència masclista, aprovada pel Parlament de Catalunya, suposen no només unes millores importants en les polítiques de gènere i igualtat d'oportunitats i no discriminació al centre de treball, sinó que han de ser un element d'estímul per millorar les relacions laborals, tal com s'exposa en l'exposició de motius de la llei d'igualtat:./.L'aconseguiment de la igualtat real i efectiva en la nostra societat requereix no sol del compromís dels poders públics, sinó també de la seva promoció decidida en l'orbita de les seves relacions entre particulars.
Español: La correcta aplicación de las Leyes orgánicas 1/2004, sobre Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, la 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y mas recientemente, la Llei 5/2008, de 24 de abril, del dret de les dones a eradicar la violencia masclista, aprobada por el Parlamento de Cataluña, suponen no solo unas mejoras importantes en las políticas de género e igualdad de oportunidades y no discriminación en el centro de trabajo, sino que deben ser un elemento de estimulo para mejorar las relaciones laborales, tal y como se expone en la exposición de motivos de la ley de igualdad:./..El logro de la igualdad real y efectiva en nuestra sociedad requiere no solo del compromiso de los poderes públicos, sino también de su promoción decidida en la órbita de sus relaciones entre particulares.
Català: Comerç a la menuda i taller de reparació d'automòbils a la carretera Tortosa.Aldea, PK 2,5, promogut per Auto Integrale, SL, al terme municipal de Tortosa.
Español: Comercio a detalle y taller de reparación de automóviles en la carretera Tortosa-Aldea, PK 2,5, promovido por Auto Integrale, SL, en el término municipal de Tortosa.
Català: El present Conveni serà d'aplicació als centres i establiments sanitaris que, pel fet que formen part de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública o prestin serveis en l'Atenció Primària de Salut Concertada, satisfan regularment necessitats del sistema sanitari públic de Catalunya mitjançant els Convenis o Concerts amb l'Administració Sanitària i que no tinguin Conveni Col·lectiu propi.
Español: El presente Convenio es de aplicación a los centros y establecimientos sanitarios que, por el hecho de que forman parte de la Red Hospitalaria de Utilización Pública o prestan servicios en la atención primaria de salud concertada, satisfacen regularmente necesidades del sistema sanitario público de Cataluña mediante los convenios o conciertos con la Administración sanitaria y que no tienen convenio colectivo propio.
Català: 9.5 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació del Premi si es coneixen després de concedir-lo.
Español: 9.5 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la admisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación del Premio si se conocen con posterioridad a su concesión.
Català: Atès que la direcció de màrqueting i comercial està en procés de reorganització, les parts acorden que si a les categories d'Assistent de màrqueting i Tècnic de màrqueting se'ls assignen noves funcions, es procedirà a la seva revisió i valoració, pels processos ordinaris establerts.
Español: Dado que la Dirección de marketing y comercial está en proceso de reorganización, las partes acuerdan que si a las categorías de Asistente de marketing y Técnico de marketing se les asignan nuevas funciones, se procederá a su revisión y valoración, por los procesos ordinarios establecidos.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais lliures, d'una certa grandària, que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i el lleure dels ciutadans.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios libres, de un cierto tamaño, que tienen como función principal el reposo, el esparcimiento y el ocio de los ciudadanos.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: En conseqüència, no es tindran en compte per a la qualificació de la quarta prova els resultats d'altres proves a les quals les persones participants s'hagin pogut sotmetre a iniciativa pròpia i que aportin amb caràcter previ, simultani o posterior al moment de realització de les proves descrites en aquesta base.
Español: En consecuencia, no se tendrán en cuenta para la calificación de la cuarta prueba los resultados de otras pruebas a las cuales las personas participantes se hayan podido someter a iniciativa propia y que aporten con carácter previo, simultáneo o posterior al momento de realización de las pruebas descritas en esta base.
Català: Tipus d'aïllador:
Español: Tipo de aislador:
Català: Donar suport als diferents tribunals qualificadors de les convocatòries de selecció i provisió pel que fa als aspectes jurídics, tècnics i materials necessaris per al desenvolupament correcte de les seves actuacions.
Español: Dar apoyo a los diferentes tribunales calificadores de las convocatorias de selección y provisión con respecto a los aspectos jurídicos, técnicos y materiales necesarios para el correcto desarrollo de sus actuaciones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques del qual son les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: En el caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament el 9 de febrer de 2012 certifica que l'ampliació de l'explotació prevista és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento el 9 de febrero de 2012 certifica que la ampliación de la explotación prevista es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: UF 2: cicle comptable bàsic
Español: UF 2: ciclo contable básico
Català: La nova explotació ramadera es preveu ubicar-la a la part agrícola de la finca afectada que té una superfície total de 69.602 m2.
Español: La nueva instalación prevista se situará en la parte agrícola de la finca afectada, de 69.602 m2.
Català: 2.2 Aquestes subvencions són compatibles amb les aportacions reintegrables atorgades per l'Institut Català de les Indústries Culturals, llevat que es tracti de subvencions a sales privades per a la programació estable de música en viu; són incompatibles amb altres subvencions per al mateix projecte convocades pel Departament de Cultura o organismes o entitats dependents.
Español: 2.2 Estas subvenciones son compatibles con las aportaciones reintegrables otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, salvo de que se trate de subvenciones a salas privadas para la programación estable de música en vivo, y son incompatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto convocadas por el Departamento de Cultura u organismos o entidades dependientes.
Català: Mòdul 5: fabricació per abrasió, conformació i procediments especials.
Español: Módulo 5: fabricación por abrasión, conformado y procedimientos especiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Català: La resolució d'aquest recurs esgota la via administrativa i pot ser objecte de recurs en les modalitats i terminis que estableix la llei davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: La resolución de este recurso agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso en las modalidades y plazos que establece la ley ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas.