BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Pla Especial i l'avantprojecte del Nou Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Plan Especial y el anteproyecto del Nuevo Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, publicades mitjançant la Resolució CMC/746/2009, de 28 de gener (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009).
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, publicadas mediante la Resolución CMC/746/2009, de 28 de enero (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009).
Català: d) A les representacions diplomàtiques o a les oficines consulars d'Espanya a l'estranger
Español: d) A las representaciones diplomáticas o a las oficinas consulares de España en el extranjero
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera debe andarse acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Manresa, sobre actuacions de judici executiu (exp. 354/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Manresa, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 354/2000).
Català: Les edificacions provisionals seran regulades per l'article 136 del RD 1/1992 de 26 de juny, només amb reconeixement per acord del Ple Municipal de la seva absoluta necessitat.
Español: Las edificaciones provisionales serán reguladas por el artículo 136 del RD 1/1992 de 26 de junio, solo con reconocimiento por acuerdo del Pleno Municipal de su absoluta necesidad.
Català: En la seva resposta en data 14 de novembre de 2018, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial considera que quan es tracta d'un permís d'investigació miner, no es tracta d'una ocupació de forest motivada per a un interès particular, sinó que es tracta d'una ocupació de forest per raó d'interès públic, atès que es tracta d'explotar béns de domini públic (article 2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines).
Español: En su respuesta fecha 14 de noviembre de 2018, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial considera que cuando se trata de un permiso de investigación minero, no se trata de una ocupación de monte motivado para un interés particular, sino que se trata de una ocupación de monte en razón de interés público, dado que se trata de explotar bienes de dominio público (artículo 2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas).
Català: urbanitzable, que promou la senyora M. Àngela Cornellà
Español: urbanizable, que promueve doña M. Àngela Cornellà
Català: Dóna suport als organismes autònoms del Departament en la construcció, reformes i manteniment de les seves seus i de les grans obres que promouen.
Español: Presta apoyo a los organismos autónomos del Departamento en la construcción, reformas y mantenimiento de sus sedes y en las grandes obras que promueven.
Català: Si aquesta llicència no se sol·licita en el termini de 2 anys, això no obsta al fet que s'hagi d'abandonar i cedir igualment la finca situada al nord de la carretera i per a la qual s'ha previst un règim transitori de 3 anys.
Español: Si dicha licencia no se solicita en el plazo de 2 años, esto no obsta a que se tenga que abandonar y ceder igualmente la finca situada al norte de la carretera y para la cual se tendrá previsto un régimen transitorio de 3 años.
Català: Enregistrament d'operacions.
Español: Registro de operaciones.
Català: 2- Acordar la liquidació d'aquesta quota en concepte de despeses d'urbanització per import de 1.931.699,22 € (un milió nou-cents trenta-un mil sis-cents noranta-nou euros amb vint-i-dos cèntims), IVA exclòs, així com el requeriment als propietaris afectats, de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Avinguda Costa Brava de Figueres, en aplicació dels articles 120, 122 i 139 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i 149.4 i 181.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, del pagament, en el termini d'un mes, d'aquesta sisena quota en concepte de despeses d'urbanització, en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre que s'adjunta com annex a la Proposta de resolució del cap del Departament Econòmic i Financer de data 5 d'abril de 2013, i d'acord amb el Compte de liquidació provisional.
Español: 2- Acordar la liquidación de esta cuota en concepto de gastos de urbanización por importe de 1.931.699,22 € (un millón novecientos trenta y un mil seiscientos noventa y nueve euros con veintidós céntimo), así como el requerimiento a los propietarios afectados, de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Avinguda Costa Brava de Figueres, en aplicación de los artículos 120, 122 y 139 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y 149.4 i 181.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, del pago, en el plazo de un mes, de esta sexta cuota en concepto de gastos de urbanización, en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal com se refleja en el cuadro que se adjunta como annexo a la propuesta de resolución del jefe del Departamento Económico y Financiero de fecha 5 de Abril de 2013, y de conformidad con la Cuenta de liquidación provisional.
Català: 6.1 El procediment per a la concessió de pròrroga de les subvencions per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local, es fa en règim de concessió directa.
Español: 6.1 El procedimiento para la concesión de prórroga de las subvenciones para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local, se hace en régimen de concesión directa.
Català: L'objectiu d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució de les ajudes del fons social per al personal de Bic Graphic Europe, SA corresponents a despeses o als fets succeïts l'any 2006.
Español: El objetivo de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de las ayudas del fondo social para el personal de Bic Graphic Europe, SA correspondientes a los gastos o a los hechos acaecidos en el año 2006.
Català: Xarxa aIs Hostalets de Pierola: sortint de la xarxa de MOP-2 a Can Mas, abans descrita, s'instal·larà un tram de la xarxa de MOP-2 de diàmetre 200-PE que creuarà el camí d'accés a Can Mas en direcció nord-est per continuar per un camí entre vinyes en direcció nord fins arribar al límit del terme municipal deIs Hostalets de Pierola.
Español: Red a EIs Hostalets de Pierola: partiendo de la red de MOP-2 a Can Mas, antes descrita, se instalará un tramo de la red de MOP-2 de diámetro 200-PE que cruzará el camino de acceso a Can Mas en dirección noreste para continuar por un camino entre viñas en dirección norte hasta llegar al límite del término municipal de EIs Hostalets de Pierola.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l'autoritat laboral o judicial en l'exercici de les seves facultats ni objectés o ni invalidés alguns dels pactes o no n'aprovés la totalitat del contingut.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Convenio debe ser reestudiado por la Comisión Paritaria en caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objete o invalide algunos de los pactos o no apruebe la totalidad del contenido.
Català: Tanmateix, el traçat intersecciona diferents cursos que presenten zones inundables amb períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys i segons criteris geomorfològics.
Español: Sin embargo, el trazado intersecciona diferentes cursos que presentan zonas inundables con periodos de retorno de 50, 100 y 500 años y según criterios geomorfológicos.
Català: Identificació i incorporació dels actors representatius de l'economia social i cooperativisme i els representants institucionals.
Español: Identificación e incorporación de los actores representativos de la economía social y cooperativismo y los representantes institucionales.
Català: Producció de Música i So per a la Indústria de l'Entreteniment
Español: Producción de Música y Sonido para la Industria del Entretenimiento
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del subministrament d'equipament informàtic per a la divisió de ciències de l'educació publicat al DOGC núm. 3888, de 21.5.2003.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, por la que se anuncia el concurso para la contratación del suministro de equipamiento informático para la división de ciencias de la educación publicado en el DOGC núm. 3888, de 21.5.2003.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona amb la finalitat d'enfortir i donar suport a la recerca en l'àmbit del dret públic i l'anàlisi polític, ha sol·licitat al Departament d'Educació i Universitats la creació d'un institut universitari de recerca amb la denominació d'Institut de Govern i Polítiques Públiques (IGOP).
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona con la finalidad de fortalecer en el ámbito y dar apoyo a la investigación en el ámbito del derecho público y el análisis político, ha solicitado al Departamento de Educación y Universidades la creación de un instituto universitario de investigación con la denominación de Instituto de Gobierno y Políticas Públicas (IGOP).
Català: i) Donar suport i assessorament a les unitats del Departament en qüestions relatives a la contractació i al patrimoni.
Español: i) Dar apoyo y asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones relativas a la contratación y al patrimonio.
Català: En cas d'inclusió de despeses de personal, cal incloure informació sobre el nombre de persones, categories i tant per cent de dedicació.
Español: En caso de inclusión de gastos de personal, hay que incluir información sobre el número de personas, categorías y tanto por ciento de dedicación.
Català: Beneficiari: Joan Vintró Castells (Universitat de Barcelona).
Español: Beneficiario: Joan Vintró Castells (Universidad de Barcelona).
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de la planta que tingui la consideració de planta baixa, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta inclinada, o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de la planta que tenga la consideración de planta baja, hasta la intersección con el plan horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada, o con el plan superior de los elementos resistentes en el caso de terraza o cubierta plana.
Català: 2.2 Fa un diagrama del procés de localització i diagnòstic d'avaries.
Español: 2.2 Realiza un diagrama del proceso de localización y diagnóstico de averías.
Català: Disseny de polítiques públiques d'ocupació.
Español: Diseño de políticas públicas de empleo.
Català: Es nomena el senyor Eduard Figuerola Pérez membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Eduard Figuerola Pérez miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest document ha de ser presentat a la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, pl. de Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, pl. de Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Resolució de 13 de juny de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'accepten les renúncies dels membres dels tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que es van fer públics mitjançant resolució de 4 d'abril de 2001.	Resolución de 13 de junio de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aceptan las renuncias de los miembros de los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), que se hicieron públicos mediante Resolución de 4 de abril de 2001;
Català: Concepte: programes d'inserció sociolaboral.
Español: Concepto: programas de inserción sociolaboral.
Català: Instruccions, circulars i criteris d'interpretació de les normes de la Direcció General de Tributs.
Español: Instrucciones, circulares y criterios de interpretación de las normas de la Dirección General de Tributos.
Català: En tot cas hauran de ser per instrucció o amb la conformitat del cap de servei corresponent.
Español: En todo caso deberán ser por instrucción o con la conformidad del jefe de servicio correspondiente.
Català: Es pot optar, doncs, entre les següents àrees d'expertesa, quan es compleixin els requisits especificats a continuació:
Español: Así pues, se puede optar entre las siguientes áreas de especialización, cuando se cumplan los requisitos que se indican a continuación:
Català: 2.2 Determina el conjunt de patrons que conté el model seleccionat.
Español: 2.2 Determina el conjunto de patrones que contiene el modelo seleccionado.
Català: Per la composició, la varietat i la descripció dels menús en les condicions de l'oferta, amb les especificacions que conté la clàusula 21.2.1.3 (de 0 a 15 punts)
Español: Por la composición, variedad y descripción de los menús en las condiciones de la oferta, con las especificaciones contenidas en la cláusula 21.2.1.3 (de 0 a 15 puntos)
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/268/2005, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana.
Español: Queda derogada la Orden TRI/268/2005, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana.
Català: d) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: d) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'implantació de mòduls prefabricats, el projecte d'enderroc, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Joan XXIII de Balenyà (Osona).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de implantación de módulos prefabricados, el proyecto de derribo, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Joan XXIII de Balenyà (Osona).
Català: 3.3 Un mateix projecte o actuació pot ser presentat per dues o més persones jurídiques que hagin col·laborat en la seva realització.
Español: 3.3 Un mismo proyecto o actuación puede ser presentado por dos o más personas jurídicas que hayan colaborado en su realización.
Català: Expedients d'inclusió.
Español: Expedientes de inclusión.
Català: També podria autoritzar-se la construcció d'habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a habitatges ja existents per ampliació del programa familiar i quan estiguin assignats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima d'explotació indicades en aquestes normes, i sempre que no es produeixi un impacte ecològic en la construcció ni en les obres d' infraestructura complementàries.
Español: También podría autorizarse la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculados a viviendas ya existentes para ampliación del programa familiar y cuando estén asignados a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima de explotación indicadas en estas normas, y siempre que no se produzca un impacto ecológico en la construcción ni en las obras de infraestructura complementarias.
Català: Actualment només surt a l'Acte sagramental.
Español: Actualmente solo aparece durante el Auto sacramental.
Català: Instal·lació elèctrica i electrònica, cablejat, seguretat perimetral i sistemes d'alimentació.
Español: Instalación eléctrica y electrónica, cableado, seguridad perimetral y sistemas de alimentación.
Català: d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 1996 al Diari Oficial de la
Español: aprobación definitiva de 17 de julio de 1996 en el Diari Oficial de
Català: 5.2.2 A l'efecte de la subvenció s'estableix una durada mitjana de 90 hores i l'acció formativa ha de ser impartida durant el contracte de treball dins de l'horari laboral.
Español: 5.2.2 A efectos de la subvención se establece una duración media de 90 horas y la acción formativa tiene que ser impartida durante el contrato de trabajo dentro del horario laboral.
Català: Pla d'acció que forma part d'un pla de gestió i que té per objecte establir i quantificar els objectius econòmics i socials, fixar-ne indicadors de progrés i detallar les accions a menar durant el desenvolupament del pla per a garantir el seu assoliment.
Español: Plan de acción que forma parte de un plan de gestión y que tiene por objeto establecer y cuantificar los objetivos económicos y sociales, fijar indicadores de progreso y detallar las acciones a llevar durante el desarrollo del plan para garantizar su logro.
Català: L'Ajuntament Ple,en sessió del dia 27 de gener de 2003 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d' "Adequació de local de les antigues escoles per a centre d'Interpretació de barraques del Delta de l'Ebre" per import de 43.603,07 euros de pressupost d'execució de contracta,redactat per Josep Sancho i Sancho
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 27 de gener de 2003 aprobó con carácter definitivo el proyecto de "Adecuación de local de las antiguas escuelas para centro de Interpretación de barracas del Delta del Ebro" por importe de 43.603,07 euros de presupuesto de ejecución de contrata, redactado por Josep Sancho y Sancho.
Català: L'òrgan al qual s'han d'adreçar les sol·licituds, terminis de presentació, procediment i sistema d'impugnació.
Español: El órgano al cual se tiene que dirigir las solicitudes, plazos de presentación, procedimiento y sistema de impugnación.
Català: Els tractaments dentals de llarga durada, cal que es liquidin abans de finalitzar l'any.
Español: Los tratamientos dentales de larga duración, se liquidarán antes de finalizar el año.
Català: --1 Si per la nova adjudicació s'han de plantejar variacions
Español: --1 Si por la nueva adjudicación debieran plantearse
Català: D'una altra part, el Sr. Ernest Maragall i Mira, conseller del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, D. Ernest Maragall i Mira, consejero del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Destinats a activitats d'esbarjo, esplai i repòs dels ciutadans.
Español: Destinados a actividades de recreo y reposo de los ciudadanos.
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Mitjançant un escrit, amb registre d'entrada en aquest Departament de 30 d'octubre de 2015, es va comunicar la defunció intestada de la persona causant.
Español: Mediante un escrito, con registro de entrada en este Departamento de 30 de octubre de 2015, se comunicó la defunción intestada de la persona causante.
Català: Tenint en compte que la majoria de municipis del Moianès pertanyen a comarques de l'àmbit territorial de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, aquest Decret modifica la lletra c) de l'article 9 del Decret 68/2014, de 20 de maig, per afegir el Moianès a les comarques que estan dins l'àmbit territorial d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Teniendo en cuenta que la mayoría de municipios de El Moianès pertenecen a comarcas del ámbito territorial de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, este Decreto modifica la letra c) del artículo 9 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, para añadir El Moianès a las comarcas que están dentro del ámbito territorial de esta Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Es crea una Comissió paritària d'intervenció, arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni col·lectiu, que ha de vetllar per la interpretació i l'aplicació adequades en les controvèrsies de naturalesa col·lectiva que li siguin sotmeses de considerar i resoldre, d'acord amb els principis d'eficàcia, celeritat i seguretat jurídica, a la qual resolució s'han de sotmetre empreses i treballadors preceptivament i inexcusable, com a pas previ a qualsevol acció posterior davant la jurisdicció social com a procés d'acció individual, col·lectiva o conflicte col·lectiu.
Español: Se crea una Comisión paritaria de intervención, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio colectivo que velará por la adecuada interpretación y aplicación del mismo en las controversias de naturaleza colectiva que le fueran sometidas a su consideración y resolución, atendiendo a los principios de eficacia, celeridad y seguridad jurídica, y a cuya resolución deberán someterse empresas y trabajadores de manera preceptiva e inexcusable como paso previo a cualquier acción posterior ante la jurisdicción social en proceso de acción individual, colectiva ó conflicto colectivo.
Català: Per a portar a terme aquesta acumulació caldrà que es realitzi per escrit i a petició del treballador/que vulgui sol·licitar-lo.
Español: Para llevar a cabo dicha acumulación será preciso que se realice por escrito y a petición del trabajador/a que quiera solicitarlo.
Català: Activitats i equipaments culturals
Español: Actividades y equipamientos culturales