BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Les persones jurídiques que es vulguin acollir a aquestes ajudes thauran de tenir establiment industrial a Catalunya i, en el cas d'agrupacions d'entitats que no tinguin personalitat jurídica pròpia, s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de l'ajuda a aplicar a cada un d'ells, facultant un representant per tramitar la sol·licitud i rebre, si s'escau, l'ajuda que es pogués atorgar.
Español: 3.4 Las personas jurídicas que se quieran acoger a las presentes ayudas deberán tener establecimiento industrial en Cataluña y, en el caso de agrupaciones de entidades que no tengan personalidad jurídica propia, se tienen que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la ayuda a aplicar a cada uno de ellos, facultando a un representante para tramitar la solicitud y recibir, en su caso, la ayuda que se pudiera otorgar.
Català: Així mateix, a l'article 11, disposa que correspon a la direcció general competent en matèria de relacions laborals el seguiment de l'aplicació de les mesures alternatives autoritzades, tant pels serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya com per la mateixa direcció general competent en matèria de relacions laborals.
Español: Así mismo, en el artículo 11, dispone que corresponde a la dirección general competente en materia de relaciones laborales el seguimiento de la aplicación de las medidas alternativas autorizadas, tanto por los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña como por la misma dirección general competente en materia de relaciones laborales.
Català: Atès que cal tenir en compte que els serveis mínims s'han d'ajustar exclusivament a la retirada dels vehicles que impedeixin la circulació pels carrers del municipi, els que puguin afectar la mobilitat de persones amb especial dificultat, com és el cas de les persones disminuïdes, així com el seu trasllat al dipòsit de vehicles, sempre que no hi hagi espai lliure a la via per deixar el vehicle estacionat en condicions de seguretat, s'estima que, per tal d'atendre el servei, és necessària la disponibilitat d'un 20% del contingent de grues que amb caràcter habitual estan en funcionament el dia indicat en la convocatòria, tenint en compte que la durada de la vaga és de tres hores;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos deben ajustarse exclusivamente a la retirada de los vehículos que impidan la circulación por las calles del municipio, los que puedan afectar a la movilidad de personas con especial dificultad, como es el caso de las personas disminuidas, así como su traslado al depósito de vehículos, siempre que no haya espacio libre en la vía para dejar el vehículo estacionado en condiciones de seguridad, se aprecia que, con el fin de atender el servicio, es necesaria la disponibilidad de un 20% del contingente de grúas que con carácter habitual están en funcionamiento el día señalado en la convocatoria, teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de tres horas;
Català: Persona interessada: EXCAVACIONS LLADÓ, S.L.U
Español: Interesado: EXCAVACIONES LLADÓ, S. L.U
Català: SADYT, SA, Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig, abreujadament UTE Potabilizadora Abrera.
Español: SADYT, SA, Unión Temporal de Empresas, de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, abreviadamente UTE Potabilizadora Abrera.
Català: Estableix sistemes de transmissió de la informació que siguin eficaços entre el personal tècnic de planificació lingüística de la Direcció General i les diverses xarxes.
Español: Establece sistemas de transmisión de la información que sean eficaces entre el personal técnico planificación lingüística de la Dirección General y las diversas redes.
Català: Oferta econòmica, de 0 a 100.
Español: Oferta económica, de 0 a 100.
Català: –6 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar exclusivament per via electrònica segons el model normalitzat, que està a la disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.EACAT.cat), al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: –6 El formulario de solicitud debe presentarse exclusivamente por vía electrónica según el modelo normalizado, que está a la disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat/), en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Fita 8: se situa a l'Escarabat, a la intersecció del marge esquerre del riu Corb amb el marge est de la carrerada del Cap de Terme, a uns cent vint metres al nord-oest d'una granja.
Español: Mojón 8: se sitúa en L'Escarabat, en la intersección del margen izquierdo del río Corb con el margen este de la cañada del Cap de Terme, a unos ciento veinte metros al noroeste de una granja.
Català: El Comitè ha de lliurar a l'empresa, abans del dia 25 del mes següent al de la signatura, la llista dels treballadors/ores als quals s'ha de descomptar aquesta quantitat.
Español: El Comité hará entrega a la empresa antes del día 25 del mes siguiente a la firma la relación de los trabajadores/ras que se les debe descontar dicha cantidad.
Català: Anàlisi de sistemes d'automatització:
Español: Análisis de sistemas de automatización:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Can Petits, dels Pallaresos.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Can Petits, de Els Pallaresos.
Català: a) Experiència professional per serveis prestats en l'administració pública, tant en règim funcionarial com laboral, ocupant llocs de treball similars a la plaça convocada: 0,20 punts per mes complet fins a un màxim de 5 punts.
Español: a) Experiencia profesional por servicios prestados en la administración pública, tanto en régimen funcionarial como laboral, ocupando puestos de trabajo similares a la plaza convocada: 0,20 puntos por mes completo hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 7.2 Atès l'àmbit territorial dels programes específics, per facilitar la formalització de les imputacions de les despeses i els suports justificatius, així com les tasques de control i revisió de la documentació per part de l'entitat beneficiària i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els models de justificació de costos s'han desglossat per grup formatiu.
Español: 7.2 Teniendo en cuenta el ámbito territorial de los programas específicos, para facilitar la formalización de las imputaciones de los gastos y los soportes justificativos, así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte de la entidad beneficiaria y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los modelos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo.
Català: La falta de cura, de deficiències o de demora en l'execució de qualsevol servei, sempre que no es produeixi reclamació del client.
Español: La falta de cuidado, la deficiencia o la demora en la ejecución de cualquier servicio, siempre que no se produzca la reclamación del cliente.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar, de forma expressa, total o parcialment, a la subvenció atorgada, comunicant aquesta circumstància a l'òrgan concedent, en un termini màxim de deu dies hàbils des de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar, de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención otorgada, comunicando esta circunstancia al órgano concedente, en un plazo máximo de diez días hábiles desde la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: L'informe sobre abocaments d'aigües residuals en les conques internes de Catalunya i al mar ha de fixar els límits i la resta de determinacions que estableix la legislació en matèria d'aigües i de costes.
Español: El informe sobre vertidos de aguas residuales en las cuencas internas de Cataluña y al mar debe fijar los límites y el resto de determinaciones que establece la legislación en materia de aguas y de costas.
Català: Per tot l'expressat, i d'acord amb l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por todo lo expresado, y de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: Finalitat: la construcció d'un nou accés a l'escola i la compra d'un solar per construir un nou edifici.
Español: Finalidad: la construcción de un nuevo acceso a la escuela y la compra de un solar para construir un nuevo edificio.
Català: El matí de les habilitats directives: la delegació efectiva
Español: La mañana de las habilidades directivas: la delegación efectiva
Català: 18.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 18.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como las obligaciones establecidas.
Català: Per al desenvolupament de les seves activitats en relació amb els seus
Español: Para el desarrollo de las actividades del Delegado en relación a sus
Català: Queden exempts d'aquesta presentació els participants de Catalunya a qui els constin aquestes titulacions al·legades en el concurs al seu registre informàtic de personal, encara que hauran de presentar, si és procedent, la certificació que s'indiqui en cada subapartat, o la documentació o certificació complementària que li sigui requerida per poder determinar la baremació que correspon.
Español: Quedan exentos de esta presentación los participantes de Cataluña a los que les consten estas titulaciones alegadas en el concurso en su registro informático de personal, aunque deberán presentar, si procede, la certificación que se indique en cada subapartado, o la documentación o certificación complementaria que le sea requerida para poder determinar la baremación que corresponde.
Català: Concreta protocols de seguretat per als itineraris en el medi natural, determinant les conductes i els recursos necessaris.
Español: Concreta protocolos de seguridad para los itinerarios en el medio natural, determinando las conductas y los recursos necesarios.
Català: Concepte: programes de promoció de la gent gran activa.
Español: Concepto: programas de promoción de las personas mayores activas.
Català: És imprescindible dur a terme una prospecció arqueològica superficial en tots els terrenys on s'instal·laran infrastructures noves.
Español: Es imprescindible llevar a cabo una prospección arqueológica superficial en todos los terrenos donde se instalarán infraestructuras nuevas.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Gestió de Personal Funcionari de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Gestión de Personal Funcionario de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació Creu Sussalba, amb l'objecte de precisar els límits del parc urbà situat entre els carrers de la Font a la part baixa i carretera de Corbera a l'alta, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación Creu Sussalba, con el objeto de precisar los límites del parque urbano situado entre las calles de La Font en la parte baja y carretera de Corbera en la alta, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Situació i àmbit del sector
Español: Situación y ámbito del sector
Català: La notificació a les persones físiques s'ha de fer per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación a las personas físicas se hará por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Direcció Econòmica i financera.
Español: Dirección de Económica y financiera.
Català: i) Actuació que porti a un consum específic final semblant a l'aconseguit mitjançant la incorporació de la millor tecnologia disponible del procés i del sector.
Español: i) Actuación que lleve a un consumo específico final parecido al conseguido mediante la incorporación de la mejor tecnología disponible del proceso y del sector.
Català: De llengües estrangeres (Francès,..)
Español: De lenguas extranjeras (Francés...)
Català: la pèrdua de superfície boscosa cap al límit est de l'àmbit no haurà d'afectar la continuïtat del sistema natural associat al torrent que la limita.
Español: La pérdida de superficie boscosa hacia el límite este del ámbito no deberá afectar a la continuidad del sistema natural asociado al torrente que la limita.
Català: b) Impulsar i desenvolupar els programes d'actuació en l'àmbit del suport a l'activitat judicial, de l'execució penal de joves i adults, d'atenció a la víctima, de la mediació, entre altres, que determini el Departament i, en especial, els que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l'atenció a la ciutadania.
Español: b) Impulsar y desarrollar los programas de actuación en el ámbito del apoyo a la actividad judicial, de la ejecución penal de jóvenes y adultos, de atención a la víctima, de la mediación, entre otros, que determine el Departamento y, en especial, los que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a la ciudadanía.
Català: El Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, atorgarà als consells esportius els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa mitjançant conveni i/o convocatòria pública i en funció dels criteris que s'estableixin a les bases generals i específiques.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, otorgará a los consejos deportivos las ayudas económicas para el despliegue del programa mediante convenio y/o convocatoria pública y en función de los criterios que se establezcan en las bases generales y específicas.
Català: Mitjançant els ajuts atorgats per l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març; l'Ordre MAH/234/2006, de 2 de maig; Resolució MAH/1323/2008, de 15 d'abril, i la Resolució MAH/2031/2010, de 9 de juny, s'ha impulsat la implantació de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions.
Español: Mediante las ayudas otorgadas por la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo; la Orden MAH/234/2006, de 2 de mayo; Resolución MAH/1323/2008, de 15 de abril, y la Resolución MAH/2031/2010, de 9 de junio, se ha impulsado la implantación de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar; tanmateix, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o persona unida per relació anàloga, només s'hi suma el 50% de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar debe hacerse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar; pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por una relación análoga, solo se suma el 50% del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes.
Català: En la comunicació ambiental, el promotor ha de presentar un compromís que garanteixi que les baixes d'animals i la generació de residus zoosanitaris estan coberts amb la gestió mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: En la comunicación ambiental el promotor debe presentar un compromiso que garantice que las bajas de animales y la generación de residuos zoosanitarios están cubiertas con la gestión mediante gestores de residuos autorizados.
Català: La reiteració o reincidència en faltes lleus (exclosa de la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent-hi hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reiteración o reincidencia en faltas leves (excluyendo la de puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo recibido sanción que no sea la de amonestación verbal; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: j) Proposar millores en la gestió dels recursos materials de la Direcció General.
Español: j) Proponer mejoras en la gestión de los recursos materiales de la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre rectificación de una errata.
Català: de les bases del règim local i en la Carta europea d'autonomia local, la
Español: régimen local y en la Carta europea de autonomía local, la
Català: recol·lecció, l'emmagatzematge i l'envasament dels diferents
Español: recolección, almacenamiento y envasado de los diferentes productos
Català: i) Gestiona la inserció dels anuncis publicitaris del Departament en premsa i en realitza el control posterior.
Español: i) Gestiona la inserción de los anuncios publicitarios del Departamento en prensa y realiza el control posterior.
Català: c) Establir les condicions i la forma d'accés als serveis de la biblioteca.
Español: c) Establecer las condiciones y la forma de acceso a los servicios de biblioteca.
Català: e) Establir la regulació dels diversos usos i les diverses activitats que es puguin admetre a cada zona del sòl no urbanitzable així com específicament a determinats emplaçaments concrets de forma que no malmetin els valors que es pretén mantenir i potenciar, i impedir la implantació d'aquells usos o activitats que siguin incompatibles amb la destinació definida per a aquests sòls en aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: e) Establecer la regulación de los diversos usos y las diversas actividades que puedan admitirse en cada zona del suelo no urbanizable así como específicamente en determinados emplazamientos concretos de forma que no estropeen los valores que se pretende mantener y potenciar, e impedir la implantación de aquellos usos o actividades que sean incompatibles con la destinación definida para estos suelos en estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 19 d'abril de 1999, pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació de béns i drets per l'Ajuntament d'Argentona en relació amb l'execució del projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 1999, por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación de bienes y derechos por el Ayuntamiento de Argentona en relación con la ejecución del proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado.
Català: Curs Especialitat en Educació Infantil Promoció 99-01 (URL/UNED-USOC).
Español: Curso Especialidad en Educación Infantil Promoción 99-01 (URL/UNED-USOC)
Català: Aquesta sol·licitud es podrà presentar durant els 3 dies següents al de la publicació de la resolució definitiva d'adjudicacions.
Español: Esta solicitud se podrá presentar durante los 3 días siguientes al de la publicación de la resolución definitiva de adjudicaciones.
Català: d. Encarregat/ada d'establiment, cap de sucursal o cap de supermercat: és el que està al davant d'una sucursal exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: d. Encargado/a de establecimiento, jefe/a de sucursal o jefe/a de supermercado: es el/la que está en frente de una sucursal ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: 2.5.3 Cos impressor: cilindres, revestiments i injectors.
Español: 2.5.3 Cuerpo impresor: cilindros, revestimientos e inyectores.
Català: Tenen la consideració de despeses subvencionables les retribucions dels i de les intèrprets i de la direcció artística durant el període d'assaig per a l'adaptació de l'obra per un termini màxim de quatre setmanes, així com les despeses de traducció, si s'escau..
Español: Tienen la consideración de gastos subvencionables las retribuciones de los y de las intérpretes y de la dirección artística durante el período de ensayo para la adaptación de la obra por un plazo máximo de cuatro semanas, así como los gastos de traducción, si procede..
Català: c) A instància d'alguna de les parts, mediar i/o intentar conciliar, en el seu cas, i previ acord d'aquestes i a sol·licitud de les mateixes, arbitrar en quantes ocasions i conflictes, tots ells de caràcter col·lectiu, puguin suscitar- se en l'aplicació del present Conveni.
Español: c) A instancia de alguna de las partes, mediar y/o intentar conciliar, en su caso, y previo acuerdo de éstas y a solicitud de las mismas, arbitrar en cuantas ocasiones y conflictos, todos ellos de carácter colectivo, puedan suscitarse en la aplicación del presente Convenio.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit durant un màxim de tres hores un total de tres temes, escollits per l'aspirant, d'entre sis que el tribunal extraurà a l'atzar en acte públic per insaculació, immediatament abans de començar l'exercici, de la manera i d'entre els grups de matèries del programa que s'indica a continuació:
Español: Consiste en desarrollar por escrito durante un máximo de tres horas un total de tres temas, escogidos por el aspirante, de entre seis que el tribunal extraerá al azar en acto público por insaculación, inmediatamente antes de empezar el ejercicio, de la manera y de entre los grupos de materias del programa que se indica a continuación:
Català: c.2) Quan l'equip estigui subjecte a l'apartat b) o c) de l'article 7.2:
Español: c.2) Cuando el equipo esté sujeto al apartado b) o c) del artículo 7.2: