BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DEPANA; Greenpeace; Acció Natura; Fundació Territori i Paisatge; Fundació Terra; Associació per a l'estudi de l'ecologia i el medi ambient (ECOIMA); Federació Ecologistes de Catalunya; Associació Hàbitats; ADENC; Agrupació Ripollet Natura; Sant Quirze Natura; Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura; Agència de Residus de Catalunya; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: DEPANA; Greenpeace; Acción Naturaleza; Fundación Territorio y Paisaje; Fundación Tierra; Asociación para el estudio de la ecología y el medio ambiente (ECOIMA); Federación Ecologistas de Cataluña; Asociación Hábitats; ADENC; Agrupación Ripollet Natura; Sant Quirze Natura; Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura; Agencia de Residuos de Cataluña; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2577/2009, de 15 de setembre, per la qual es convoca la realització de proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2577/2009, de 15 de septiembre, por la que se convoca la realización de pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 15 de maig de 2012, ha resolt:
Español: El Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 15 de mayo de 2012, ha resuelto:
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de data 29.07.05 el projecte d'obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del c/.
Español: Habiendose aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de julio de 2005, el proyecto de obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad de la c/.
Català: En cas de ser denunciat, s'haurà de formular la denúncia a través d'una comunicació escrita dirigida a l'altra part, i en el termini màxim de 2 mesos s'haurà de constituir la Comissió Negociadora.
Español: En caso de ser denunciado, se tendrá que formular la denuncia a través de una comunicación escrita dirigida en la otra parte, y en el plazo máximo de 2 meses se tendrá que constituir la Comisión Negociadora.
Català: La substitució per pèrdua d'una peça serà deduïda de la retribució.
Español: La sustitución por pérdida de una prenda será deducida de la retribución.
Català: Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament emplenat, signat i verificat per l'entitat bancària.
Español: Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente rellenado, firmado y verificado por la entidad bancaria.
Català: b) Personal subaltern, empleat i tècnic
Español: b) Personal subalterno, empleado y técnico
Català: Programari per a la presentació i el tractament d'imatges.
Español: Software para la presentación y el tratamiento de imágenes.
Català: Eines GIS (Sistema Informàtic Geogràfic).
Español: Aplicaciones GIS (Sistema Informático Geográfico).
Català: Que es doni publicitat a l'alienació de dos terrenys de 480 m2 i 2.080 m2 de superfície declarats finca rústica inexplotable per la Resolució de 15 de gener de 2001 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001), situats entre els PK 6,850 i 6,890, i 6,770 i 6,830 de la carretera GI-550, al terme municipal de Sant Hilari de Sacalm, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Lluís Pla i Parcet, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José Serna Masia, en data 26 de juliol de 2001, núm. 193 del seu protocol, i que consten inscrites al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2.705, llibre 115 de Sant Hilari de Sacalm, foli 126, finca 4.463 i foli 129, finca 4.464, inscripcions primeres.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de dos terrenos de 480 m2 y 2.080 m2 de superficie declarados fincas rústicas inexplotables por la Resolución de 15 de enero de 2001 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001), situados entre los PK 6,850 y 6,890, y 6,770 y 6,830 de la carretera GI-550, en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor Lluís Pla Parcet, autorizada por el notario de Barcelona, señor José Serna Masia, en fecha 26 de julio de 2001, núm. 193 de su protocolo, y que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, al tomo 2.705, libro 115 de Sant Hilari de Sacalm, folio 126, finca 4.463 y folio 129, finca 4.464, inscripciones primeras.
Català: Els components de la Junta de Govern que així ho sol·licitin, i durant el seu mandat poden quedar alliberats de l'obligació de pertànyer a l'assistència jurídica gratuïta i al torn d'ofici.
Español: Los componentes de la Junta de Gobierno que así lo soliciten, y durante su mandato pueden quedar liberados de la obligación de pertenecer a la asistencia jurídica gratuita y al turno de oficio.
Català: S'han establert convenis de col·laboració amb entitats que tenen com a fonament la defensa dels drets col·lectius dels pobles.
Español: Se han establecido convenios de colaboración con entidades que tienen como fundamento la defensa de los derechos colectivos de los pueblos.
Català: Portar a terme investigacions, amb l'especial responsabilitat de planificar i organitzar les gestions indagatòries que se li encomanin.
Español: Llevar a cabo investigaciones con especial responsabilidad de planificar y organizar las gestiones indagatorias que se le encarguen.
Català: 5.5 Comprova el funcionament de la instal·lació.
Español: 5.5 Comprueba el funcionamiento de la instalación.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal al servei de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, a la població de Canovelles.
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL en la población de Canovelles.
Català: Donar publicitat a la modificació del nom del lloc de treball d'assessor/a en informació i comunicació, adscrit al Gabinet del Conseller/a, que, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021, passa a denominar-se assessor/a en comunicació, amb les funcions següents:
Español: Dar publicidad a la modificación del nombre del puesto de trabajo de asesor/a en información y comunicación, adscrito al Gabinete del Consejero/a, que, con efectos del día 1 de agosto de 2021, pasa a denominarse asesor/a en comunicación, con las siguientes funciones:
Català: 16.8 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries s'obliguen a anunciar en un lloc prou visible la informació següent:
Español: 16.8 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias se obligan a anunciar en un lugar suficientemente visible la siguiente información:
Català: a) El president o presidenta de la Generalitat, el Govern, els consellers i, si escau, el conseller primer o consellera primera, i el vicepresident o vicepresidenta.
Español: a) El presidente o presidenta de la Generalidad, el Gobierno, los consejeros y, en su caso, el consejero primero o consejera primera, y el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Àmbit funcional: tota persona física o jurídica que sigui titular d'un local teatral o bé sigui productor d'obres de teatre i compleixi els requisits dels articles 10 i 11 respectivament.
Español: Ámbito funcional: toda persona física o jurídica que sea titular de un local teatral o bien sea productor de obras de teatro y cumpla los requisitos de los artículos 10 y 11 respectivamente.
Català: l'Administració acompanyat d'un perit i de l'alcalde o el regidor en el
Español: de la Administración acompañado de un perito y del alcalde o el
Català: En les fases successives, s'amplia la incorporació presencial del personal als centres de treball fins a arribar a la nova normalitat, tenint especial cura respecte dels empleats públics especialment sensibles, així com dels empleats públics amb fills o filles menors o persones dependents a càrrec.
Español: En las fases sucesivas, se amplía la incorporación presencial del personal en los centros de trabajo hasta llegar a la nueva normalidad, teniendo especial cuidado respecto de los empleados públicos especialmente sensibles, así como de los empleados públicos con hijos o hijas menores o personas dependientes a cargo.
Català: 10.3 En la reordenació resultant d'una Modificació del Pla parcial: s'acompliran les condicions establertes a l'article 12.
Español: 10.3 En la reordenación resultante de una Modificación del Plan parcial: se cumplirán las condiciones establecidas en el artículo 12.
Català: d) Sra. Emma Astivill Vargas, com a persona tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Emma Astivill Vargas, como persona técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaria.
Català: En relació als col·legiats en exercici incorporats a qualsevol Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya o d'àmbit estatal que actuïn de manera habitual i permanent dins de l'àmbit territorial del Col·legi de Barcelona, aquest podrà establir amb els altres col·legis, amb subjecció a la legalitat que resulti d'aplicació i respectant els principis de reciprocitat, dins del marc de cooperació administrativa entre autoritats competents, mecanismes de comunicació i de cooperació, als efectes de l'exercici de la potestat disciplinària que els hi pugui correspondre per a les actuacions dutes a terme dins de la demarcació territorial de Barcelona, així com el dret del Col·legi d'exigir-los el pagament d'aquelles contraprestacions econòmiques que habitualment satisfan els col·legiats al Col·legi de Barcelona pels serveis dels quals en resulten beneficiaris i que no es troben inclosos dins de la quota col·legial.
Español: En relación a los colegiados en ejercicio incorporados a cualquier Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña o de ámbito estatal que actúen de manera habitual y permanente dentro del ámbito territorial del Colegio de Barcelona, éste podrá establecer con los otros colegios, con sujeción a la legalidad que resulte de aplicación y respetando los principios de reciprocidad, dentro del marco de cooperación administrativa entre autoridades competentes, mecanismos de comunicación y de cooperación, a los efectos del ejercicio de la potestad disciplinaria que les pueda corresponder para las actuaciones llevadas a cabo dentro de la demarcación territorial de Barcelona, así como el derecho del Colegio de exigirles el pago de aquellas contraprestaciones económicas que habitualmente satisfacen los colegiados en el Colegio de Barcelona por los servicios de los cuales resultan beneficiarios y que no se encuentran incluidos dentro de la cuota colegial.
Català: L'auditor ha de revisar el compte justificatiu d'acord amb el procediment que preveu l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: El auditor debe revisar la cuenta justificativa de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 5 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per David Sans Soler referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por David Sans Soler referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: La simplificació de procediments, la cerca de la complementarietat i els incentius a l'acció coordinada esdevenen tasques prioritàries per a l'acompliment d'aquest principi.
Español: La simplificación de procedimientos, la búsqueda de la complementariedad y los incentivos a la acción coordinada se convierten en tareas prioritarias para el cumplimiento de este principio.
Català: Per altra banda, en relació amb aquest darrer tipus d'actuacions, la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otro lado, en relación con este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: La descurança, error o demora en l'execució de qualsevol treball que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: El descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado, calificándose en este caso como falta grave.
Català: Revisa el coneixement sobre l'estat de situació a d'altres països i comunitats autònomes.
Español: Revisa el conocimiento sobre el estado de situación en otros países y comunidades autónomas.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 d'abril de 2010, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Molins de Rei la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant dos pous, al terme municipal de Molins de Rei, per a usos ambientals, amb un volum de 876.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 9 d'abril de 2010, se ha otorgado al Ayuntamiento de Molins de Rei la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante dos pozos, en el término municipal de Molins de Rei, para usos ambientales, con un volumen de 876.000 m³/año.
Català: D'acord amb la finalitat i el procediment fixat a la legislació urbanística vigent (arts. 47.4 i 48 del TRLU), es podran autoritzar obres o instal·lacions d'interès públic.
Español: De acuerdo con la finalidad y el procedimiento fijado a la legislación urbanística vigente (artes. 47.4 y 48 del TRLU), se podrán autorizar obras o instalaciones de interés público.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2534/2009, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió d'una subvenció a equips de recerca per a un projecte d'investigació social aplicada, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2534/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica la convocatoria para la concesión de una subvención a equipos de investigación para un proyecto de investigación social aplicada, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Català: En el cas que com a conseqüència d'actuacions en exercici de l'activitat professional com a policies municipals de la ciutat de Terrassa algun membre de la plantilla s'hagi de desplaçar a algun tribunal amb seu fora de la província, caldrà efectuar, a més de la compensació esmentada, una adequació de les jornades de treball i/o compensacions econòmiques (allotjament, manutenció, desplaçaments, etc.).
Español: En el supuesto de que como consecuencia de actuaciones en ejercicio de la actividad profesional como policías municipales de la ciudad de Terrassa algún miembro de la plantilla se tenga que desplazar a algún tribunal con sede fuera de la provincia, hará falta efectuar, además de la compensación mencionada, una adecuación de las jornadas de trabajo y/o compensaciones económicas (alojamiento, manutención, desplazamientos, etc.).
Català: Ajuts a les universitats catalanes per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: Ayudas a las universidades catalanas para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: habilitats. Els acords es recullen en un acta, amb expressió de la
Español: acuerdos se recogen en una acta, con expresión de la votación
Català: La Festa dels Reis, organitzada per la Comissió Cavalcada dels Reis d'Igualada i l'Ajuntament d'Igualada, és una festa plenament consolidada i fortament arrelada.
Español: La Fiesta de los Reyes, organizada por la Comisión Cabalgata de los Reyes de Igualada y el Ayuntamiento de Igualada, es una fiesta plenamente consolidada y fuertemente arraigada.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Mont-ras ha informat favorablement.
Español: Los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Mont-ras informó favorablemente.
Català: Per a la resolució de les qüestions que es poden derivar de l'execució de les accions formatives, es crearà una comissió de seguiment, amb participació paritària, entre el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i l'entitat beneficiària.
Español: Para la resolución de las cuestiones que se pueden derivar de la ejecución de las acciones formativas, se creará una comisión de seguimiento, con participación paritaria, entre el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y la entidad beneficiaria.
Català: Alimentació de les màquines: requeriments; mètodes d'alimentació.
Español: Alimentación de las máquinas: requerimientos; métodos de alimentación.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament d'Alcarràs, a partir de les 9 hores.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento de Alcarràs, a partir de las 9 horas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Girona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente en Girona o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) El personal designat per ocupar càrrecs de confiança, independentment que estiguin inclosos, si escau, en el règim general de la Seguretat Social.
Español: a) El personal designado para ocupar cargos de confianza, independientemente de que estén incluidos, si procede, en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Art 36. f.1 de la normativa del Pla parcial industrial Foix II i Foix III, manca el següent text "(vegeu l'annex gràfic fig. núm. 1).
Español: Art. 36.f.1 de la normativa del Plan parcial industrial Foix II y Foix III, falta el siguiente texto "(ver anexo gráfico fig. núm. 1)".
Català: Mètodes de selecció.
Español: Métodos de selección.
Català: Competències de la representació dels treballadors
Español: Competencias de la representación de los trabajadores
Català: —5 Publicitat de la convocatòria
Español: —5 Publicidad de la convocatoria
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Federación de Trabajadores Independientes de Comercio, FETICO-CATALUNYA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federación de Trabajadores Independientes de Comercio, FETICO-CATALUNYA.
Català: Subdirecció General de les Petites i Mitjanes Empreses
Español: Subdirección General de las Pequeñas y Medianas Empresas
Català: El 100% de la valoració dels plans locals de joventut a la qual es refereixen les bases 3.2.c) i 8.2 de l'annex 1 s'obtindrà a través dels criteris següents:
Español: El 100% de la valoración de los planes locales de juventud a que se refieren las bases 3.2.c) y 8.2 del anexo 1 se obtendrá mediante los criterios siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, consistent en incloure nous codis LER a la taula de residus generats a la línia de triatge i classificació d'envasos i a la línia de fabricació de CDR i l'actualització també de la generació de CDR i incorporar-les a l'autorització ambiental de 9 de febrer de 2021, atorgada a l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, amb número d'expedient B2BRA190673.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ecoparc del Besòs, SA, consistente al incluir nuevos códigos LER en la tabla de residuos generados a la línea de selección y clasificación de envases y a la línea de fabricación de CDR y la actualización también de la generación de CDR e incorporarlas a la autorización ambiental de 9 de febrero de 2021, otorgada a la empresa Ecoparc del Besòs, SA, con número de expediente B2BRA190673.
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública els programes de restauració de les activitats extractives Cal Tita i el Telègraf, de Cervelló.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública los programas de restauración de las actividades extractivas Cal Tita i El Telègraf, de Cervelló.
Català: Les queixes es podran presentar personalment o per via electrònica i a distància sempre que per aquest mitjà s'asseguri la personalitat del seu autor.
Español: Las quejas se podrán presentar personalmente, por vía electrónica o a distancia siempre que por este medio se asegure la personalidad de su autor.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues que travessa de manera perpendicular la Carretera de Vallfogona a Llorac T-224 i el riu Corb.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une, que atraviesa de manera perpendicular la Carretera de Vallfogona a Llorac T-224 y el rio Corb.
Català: c) Fer propostes sobre la carrera professional de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, així com de la seva avaluació i millora.
Español: c) Hacer propuestas sobre la carrera profesional de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, así como de su evaluación y mejora.
Català: En aquests documents es farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs de ser destinada temporalment, en comissió de serveis, a una altra localitat de la mateixa Regió Policial Metropolitana Sud i a la Regió Policial Camp de Tarragona, sens perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs general.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso con ser destinada temporalmente, en comisión de servicios, a otra localidad de la misma Región Policial Metropolitana Sur y en la Región Policial Camp de Tarragona, sin perjuicio del destino definitivo obtenido en el concurso general.
Català: Els terrenys on es realitzaran les obres són compatibles urbanísticament amb la construcció d'aquestes.
Español: Los terrenos donde se realizarán las obras son compatibles, desde el punto de vista urbanístico, con la construcción de estas.
Català: b) Tramitar i gestionar els processos de provisió dels llocs de treball.
Español: b) Tramitar y gestionar los procesos de provisión de los puestos de trabajo.