BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Reglament d'acolliments civils i consell de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Reglamento de acogidas civiles y consejo de comunicación.
Català: Impuls de la tutoria i orientació en etapes postobligatòries
Español: Impulso de la tutoría y orientación en etapas postobligatorias
Català: Si no es té 1 any d'antiguitat, només es gaudeix en concepte de vacances la part proporcional al temps de permanència a l'empresa.
Español: De no alcanzar el año de antigüedad, solo se disfrutará en concepto de vacaciones la parte proporcional al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H146777, G444209, F719326 i D618618, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de març de 1994 per un import de 136.000 pessetes, propietat de la senyora Gumersinda Villar Murillo, amb DNI 8582359-R, i arrendat al senyor Salvador Ramírez López, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H146777, G444209, F719326 y D618618, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de marzo de 1994 por un importe de 136.000 pesetas, propiedad de doña Gumersinda Villar Murillo, con DNI 8582359-R, y arrendado a don Salvador Ramírez López, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 4.2 Per tal de racionalitzar la gestió de les proves, el delegat o la delegada territorial corresponent, a proposta de la Inspecció d'Ensenyament, podrà modificar la relació de centres on es realitzin o redistribuir les persones aspirants.
Español: 4.2 Con el fin de racionalizar la gestión de las pruebas, el delegado o la delegada territorial correspondiente, a propuesta de la Inspección de Enseñanza, podrá modificar la relación de centros donde se realicen o redistribuir a las personas aspirantes.
Català: 1.1 La modernització integral d'un regadiu existent, consistent en el canvi de la xarxa de reg per gravetat a una xarxa de reg pressuritzada o bé una millora substancial d'un sistema de reg a pressió existent.
Español: 1.1 La modernización integral de un regadío existente, consistente en el cambio de la red de riego por gravedad a una red de riego presurizada o bien una mejora sustancial de un sistema de riego a presión existente.
Català: 6.1 Entre les actuacions que s'han de desenvolupar en el marc del Programa Acompanya, s'han de preveure, com a mínim i per mitjà d'itineraris individualitzats, les següents:
Español: 6.1 Entre las actuaciones a desarrollar en el marco del Programa Acompaña, tendrán que contemplarse, como mínimo y por medio de itinerarios individualizados, las siguientes:
Català: Estudi dels moviments socioculturals, les oscil·lacions i dinamització de les previsions vers el futur característiques i costums divergents.
Español: Estudio de los movimientos socioculturales, las oscilaciones y dinamización de las previsiones hacia el futuro, características y costumbres divergentes.
Català: Es tindrà en consideració també el que estableixin per a cada àmbit els organismes o entitats d'investigació d'activitats agronòmiques, com ara l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Se tendrá en consideración también lo que establezcan para cada ámbito los organismos o entidades de investigación de actividades agronómicas, como el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Aquells treballadors que estiguin dedicats de manera permanent a activitats que puguin comportar riscos d'especial penositat i insalubritat percebran sobre la seva retribució normal un increment del 25% sobre el salari base.
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades en las que puedan concurrir riesgos de especial penosidad e insalubridad percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25% sobre el salario base.
Català: Hores extraordinàries i de jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies)
Español: Horas extraordinarias y de jornada complementaria de atención continuada (guardias)
Català: 50% del servei en les franges horàries compreses entre les 06.00 i les 09.00 hores i entre les 17.30 i les 20.30 hores.
Español: 50% del servicio en las franjas horarias comprendidas entre las 06.00 y las 09.00 horas y entre las 17.30 y las 20.30 horas.
Català: 10) Fer una aportació econòmica de 2.000,00 € / anual, per a dur a terme accions del pla de treball de l'AODL Comarcal de Comerç.
Español: 10) Hacer una aportación económica de 2.000,00 € / anual, para llevar a cabo acciones del plan de trabajo del AODL Comarcal de Comercio.
Català: D'acord amb l'Addenda al Contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers socials i Famílies i el Consell comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, er als exercicis 2018 i 2019.
Español: De acuerdo con la Adenda al Contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, er los ejercicios 2018 y 2019.
Català: b) Desenvolupar actuacions per encàrrec o delegació del Ple de la Comissió Interdepartamental.
Español: b) Desarrollar actuaciones por encargo o delegación del Pleno de la Comisión Interdepartamental.
Català: c) Previsió detallada de les despeses i els ingressos.
Español: c) Previsión detallada de los gastos e ingresos.
Català: c) Descripció de les persones destinatàries.
Español: c) Descripción de las personas destinatarias.
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca, abans del 31 de gener de 2010, la documentació justificativa que s'especifica als apartats següents, presentada per l'investigador/ora responsable.
Español: Deberá remitirse a la Dirección General de Investigación, antes del 31 de enero de 2010, la documentación justificativa que se especifica en los apartados siguientes, presentado por el/la investigador/a responsable.
Català: Interessat: Julio Villar Robles.
Español: Interesado: Julio Villar Robles.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació de l'equipament
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación del
Català: Tipus: Subvenció nominativa.
Español: Tipos: Subvención nominativa.
Català: Vista la Resolució de 25 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3504, de 31.10.2001), per la qual es va nomenar la senyora Eva Mochales Garcia, per lliure designació, secretària del/de la director/a de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 25 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3504, de 31.10.2001), por la que se nombró a la señora Eva Mochales Garcia, por libre designación, secretaria del/de la director/a de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: En cas de que s'hagi concedit una prorroga, aquesta s'afegirà al termini anterior.
Español: En caso de que se haya concedido una prórroga, esta se añadirá al plazo anterior.
Català: Per cada hora de treball efectiu realitzada en algun dels 14 festiu intersetmanals, fixats en el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, es percebrà, a més del salari ordinari, un complement salarial anomenat plus festiu.
Español: Por cada hora de trabajo efectivo realizada en alguno de los 14 festivos intersemanales, fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se percibirá, además del salario ordinario, un complemento salarial denominado plus festivo.
Català: Objectius i funcions de les taules territorials d'infància
Español: Objetivos y funciones de las mesas territoriales de infancia.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes mitjançant procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diferentes adjudicaciones definitivas de contratos mediante procedimiento abierto.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Viladrau.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Viladrau.
Català: .1 Es nomena la senyora Begoña Floria Eseberri responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se nombra a la señora Begoña Floria Eseberri responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Català: DECRET 207/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'impressió en arts gràfiques.
Español: DECRETO 207/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de impresión en artes gráficas.
Català: Criteris de catalogació i de protecció.
Español: Criterios de catalogación y de protección.
Català: La venda directa dels productes agroalimentaris o la venda amb la intervenció limitada a una persona intermediària són formes en què aquesta diversificació pot fer més rendible l'activitat de les explotacions agràries en oferir als consumidors productes amb un valor de proximitat i d'informació sobre la seva procedència i elaboració.
Español: La venta directa de los productos agroalimentarios o la venta con la intervención limitada a una persona intermediaria son formas en que esta diversificación puede hacer más rentable la actividad de las explotaciones agrarias al ofrecer a los consumidores productos con un valor de proximidad y de información sobre su procedencia y elaboración.
Català: Quant al tercer supòsit (accions i mesures per a la integració laboral d'immigrants), ens podem referir a la concessió de subvencions als programes de formació en origen per als treballadors immigrants (Ordre TAS/195/2007, de 2 de febrer).
Español: En cuanto al tercer supuesto (acciones y medidas para la integración laboral de inmigrantes), podemos referirnos a la concesión de subvenciones a los programas de formación en origen para los trabajadores inmigrantes (Orden TAS/195/2007, de 2 de febrero).
Català: 5.4 En cas de produir-se la incorporació de la persona becària o la cessació del gaudi de la beca per part d'aquesta un dia diferent al primer o a l'últim de cada trimestre, respectivament, la persona becària percebrà la quantitat proporcional al nombre de dies en què ha ocupat aquest lloc, sempre i quant s'hagin assolit els objectius previstos per l'IEMed i d'acord amb la base 16.
Español: 5.4 En caso de producirse la incorporación de la persona becaria o el cese del disfrute de la beca por parte de esta un día diferente al primero o en el último de cada trimestre, respectivamente, la persona becaria percibirá la cantidad proporcional al número de días en que ha ocupado este puesto, siempre y cuánto se hayan alcanzado los objetivos previstos por el IEMed y de acuerdo con la base 16.
Català: i) En l'àmbit de les seves competències, subscriure contractes de col·laboració d'acord amb el que estableix l'article 164 d'aquests Estatuts i proposar al rector o rectora la signatura de convenis amb entitats públiques o privades.
Español: i) En el ámbito de sus competencias, suscribir contratos de colaboración de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de los presentes Estatutos y proponer al rector o rectora la firma de convenios con entidades públicas o privadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició de modificació d'ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es crea l'àrea bàsica de salut següent amb l'abast que s'especifica:
Español: Se crea la siguiente área básica de salud con el alcance que se especifica:
Català: —4 Principis que han de respectar els projectes i programes de recerca
Español: —4 Principios que deberán respetar los proyectos y programas de investigación
Català: Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural (Servei de Fauna i Flora)
Español: Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural (Servicio de Fauna y Flora)
Català: 2.8 Identifica les diferències culturals i efectua una aproximació a la cultura nacional de l'altra part.
Español: 2.8 Identifica las diferencias culturales y efectúa una aproximación a la cultura nacional de la otra parte.
Català: personals i urgents, no tipificats en els apartats d'aquest article i sense
Español: motivos personales y urgentes, no comprendidos en los apartados de este
Català: Es modifica la Resolució ENS/2584/2002, de 6 de setembre, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovats en els procediments selectius corresponents els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques de diversos cossos docents, en el sentit següent:
Español: Se modifica la Resolución ENS/2584/2002, de 6 de septiembre, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en los procedimientos selectivos correspondientes los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas de diversos cuerpos docentes, en el siguiente sentido:
Català: La manera com es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i la Institució.
Español: La manera como se distribuye el tiempo de permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y la Institución.
Català: i) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió del préstec, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats finançades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses finançades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: i) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión del préstamo, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades financiadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos financiados, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si cabe, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: El personal laboral fix en actiu de cada universitat tindrà dret a participar en els concursos de trasllat voluntari de caràcter intern dels mateixos grups, categoria i especialitat.
Español: El personal laboral fijo en activo de cada universidad tendrá derecho a participar en los concursos de traslado voluntario de carácter interno de los mismos grupo, categoría y especialidad.
Català: c) Vetllar pel compliment dels terminis del procediment de mediació i arbitrar amb relació a les actuacions corresponents per evitar dilacions que perjudiquin les parts.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los plazos del procedimiento de mediación y arbitrar con relación a las actuaciones correspondientes para evitar dilaciones que perjudiquen a las partes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arbúcies, subscrit d'una banda pels representants de l'Ajuntament i de l'altra pels del personal laboral el dia 4 de desembre de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arbúcies, suscrito por una parte por los representantes del Ayuntamiento y por la otra por los representantes del personal laboral el día 4 de diciembre de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) A projectes d'innovació, expansió i millora de la competitivitat, desenvolupats per petites i mitjanes empreses individuals.
Español: a) A proyectos de innovación, expansión y mejora de la competitividad, desarrollados por pequeñas y medianas empresas individuales.
Català: 10) Pel que fa a Vallbona de les Monges, i en relació amb els terrenys situats en el marge del riu dret, propers al pont i que el POUM ha qualificat amb la clau ENb, cal qualificar-los com a sòls d'aprofitament privat no edificables EN0 o com a espais lliures ELL.
Español: 10) En cuanto a Vallbona de les Monges, y en relación con los terrenos situados en el margen del río derecho, cercanos al puente y que el POUM ha cualificado con la clave ENb, hay que cualificarlos como suelos de aprovechamiento privado no edificables EN0 o como espacios libres ELL.
Català: L'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament, els dies laborables de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 hores.
Español: El expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento, los días laborables de lunes a viernes en horario de 9 a 14 horas.
Català: Excepcionalment l'ICF, a criteri exclusiu seu, podrà oferir un tipus fix mínim als beneficiaris/àries del 2,75%, també bonificable en els mateixos termes aquí definits.
Español: Excepcionalmente el ICF, a su exclusivo criterio, podrá ofrecer un tipo fijo mínimo a los beneficiarios/as del 2,75%, también bonificable en los mismos términos aquí definidos.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, subgrup A1, nivell de destinació 30.2, amb horari de dedicació especial i complement específic de 39.699,12 euros anuals.
Español: Les retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, subgrupo A1, nivel de destino 30.2, con horario de dedicación especial y complemento específico de 39.699,12 euros anuales.
Català: Si el treballador accedeix a la jubilació parcial amb 65 anys o més, no és necessari que es realitzi simultàniament un contracte de relleu.
Español: Si el trabajador accede a la jubilación parcial con 65 años o más no será preciso que se celebre simultáneamente un contrato de relevo.
Català: Ensenyaments que s'implanten: anglès, alemany, castellà i català.
Español: Enseñanzas que se implantan: inglés, alemán, castellano y catalán.
Català: .1 Les normes d'honoraris aprovades pel Col·legi d'Advocats de Lleida tindran un caràcter merament orientador.
Español: .1 Las normas de honorarios aprobadas por el Colegio de Abogados de Lleida tendrán un carácter meramente orientador.
Català: L'edificació podrà ocupar la totalitat del perímetre de l'illa en tota la seva alçada (planta baixa + 4 plantes pis).
Español: La edificación podrá ocupar la totalidad del perímetro de la manzana en toda su altura (planta baja 4 plantas piso).
Català: a) La quantia màxima que es pot atorgar a una entitat sol·licitant és un import equivalent al 70% de la mitjana de la seva xifra de negoci anual dels anys 2017, 2018 i 2019.
Español: a) La cuantía máxima que puede concederse a una entidad solicitante es un importe equivalente al 70% de la media de su cifra de negocio anual de los años 2017, 2018 y 2019.
Català: 2.7 Selecciona els protocols per fer la tècnica de tallada programada.
Español: 2.7 Selecciona los protocolos de realización de la técnica de corte programada.
Català: Determinació de les possibles alternatives de realització del treball.
Español: Determinación de las posibles alternativas de realización del trabajo.
Català: Objecte: prorrogar el conveni signat en data 26 de febrer de 2020 en les mateixes condicions que les indicades en el conveni que prorroga.
Español: Objeto: prorrogar el convenio firmado en fecha 26 de febrero de 2020 en las mismas condiciones que las indicadas en el convenio que prorroga.
Català: ACORD GOV/51/2014, de 8 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el jaciment ibèric del Fondo d'en Roig, a Cunit.
Español: ACUERDO GOV/51/2014, de 8 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el yacimiento íbero del Fondo d'en Roig, en Cunit.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut en data (dia, mes i any de naixement), ha superat la prova específica d'accés als ensenyaments artístics superiors, en la convocatòria de referència, amb la qualificació de (qualificació numèrica de 5 a 10 amb tres xifres decimals)
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido en fecha (día, mes y año de nacimiento), ha superado la prueba específica de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, en la convocatoria de referencia, con la calificación de (calificación numérica de 5 a 10 con tres cifras decimales)
Català: El comportament en la competició.
Español: El comportamiento en la competición.
Català: col·lectiu de l'empresa UTE Mollet (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Mollet del Vallès) per al període 22.4.1999-31.12.1999.
Español: colectivo de la empresa UTE Mollet (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Mollet del Vallès) para el período 22.4.1999-31.12.1999.
Català: - Oferir recursos per millorar les habilitats personals en l'àmbit del lideratge.
Español: - Ofrecer recursos para mejorar las habilidades personales en el ámbito del liderazgo.
Català: El viaducte del torrent de Montbarbat es fa uns 25 m més llarg per allunyar l'estrep nord de la llera i reduir-ne el terraplè.
Español: El viaducto del torrente de Montbarbat se hace unos 25 m más largo para alejar el estribo norte del cauce y reducir el terraplén.