BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pel que fa als peus de pi blanc existents (Pinus halepensis), cal garantir el manteniment del mosaic agrícola forestal i de les formacions més madures.
Español: c) Con respecto a los pies de pino carrasco existentes (Pinus halepensis), es necesario garantizar el mantenimiento del mosaico agrícola forestal y de las formaciones de mayor madurez.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del director de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante del director de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Característiques i tipus de sistemes.
Español: Características y tipo de sistemas.
Català: L'any 1960 va ser regulada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En el año 1960 fue regulada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: X) Relacions de treball
Español: X) Relaciones de trabajo
Català: c) La signatura dels acords i convenis amb entitats de dret públic o privat l'import dels quals no superi els 300.000 euros.
Español: c) La firma de los acuerdos y convenios con entidades de derecho público o privado cuyo importe no supere los 300.000 euros.
Català: Dades econòmiques i d'assegurances: s'inclouen les dades relatives a la modalitat i quantia de la fiança dipositada, si escau; pòlissa de l'assegurança subscrita per respondre dels danys i perjudicis ocasionats i per regenerar els recursos naturals o els espais degradats, amb la indicació del nom de la companyia asseguradora, número i quantia de la pòlissa de l'assegurança.
Español: Datos económicos y de seguros: se incluyen los datos relativos a la modalidad y cuantía de la fianza depositada, si procede; póliza del seguro suscrito para responder de los daños y perjuicios ocasionados y para regenerar los recursos naturales o los espacios degradados, con la indicación del nombre de la compañía aseguradora, número y cuantía de la póliza del seguro.
Català: Pel que fa a l'impost sobre successions i donacions, la presentació i pagament telemàtic dels models de declaració i autoliquidació 660, 650, 651 i 653 corresponents, respectivament, a les operacions de successions, donacions i consolidacions de domini, es pot dur a terme a través de l'Oficina Virtual, sempre que l'Administració disposi prèviament de la declaració informativa resum de les escriptures públiques regulada al Decret 648/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableix el procediment de tramesa telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya.
Español: Con respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones, la presentación y pago telemático de los modelos de declaración y autoliquidación 660, 650, 651 y 653 correspondientes, respectivamente, a las operaciones de sucesiones, donaciones y consolidaciones de dominio, se puede llevar a cabo a través de la Oficina Virtual, siempre y cuando previamente la Administración disponga de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas regulada en el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, por el cual se establece el procedimiento de envío telemático de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña.
Català: 6.5 Avaluació del procés i del resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit de l'expressió i comunicació verbal, ritmicomusical, corporal, logicomatemàtica, plàstica, etc. amb les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: 6.5 Evaluación del proceso y del resultado de la intervención realizada en el ámbito de la expresión y comunicación verbal, rítmico-musical, corporal, lógico-matemática, plástica, etc. con las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el cap de servei.
Español: Cualquier otra función que le encargue el jefe de servicio.
Català: El present Conveni tindrà validesa, prèvia la seva entrada al registre, la mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio tendrá validez, previa entrada en el registro, el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: El Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), regula les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i es desenvolupa en l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993)
Español: El Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC n.º. 1606, de 12.6.1992), regula las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren porel subsuelo y se desarrolla en la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC n.º. 1782, d'11.8.1993)
Català: Elabora els informes relatius a nous projectes per al desenvolupament de l'administració electrònica en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora los informes relativos a nuevos proyectos para el desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fins a 9 m3/abonats/mes
Español: Hasta 9 m3/abonados/mes
Català: Condicions de la parcel·la per a totes les subzones
Español: Condiciones de la parcela para todas las subzonas
Català: 5.5 Té disposició per oferir alternatives en moments crítics.
Español: 5.5 Tiene disposición para ofrecer alternativas en momentos críticos.
Català: 13.2 La resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 13.2 La resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con acuse de recibo, indicando la cuantía de la ayuda concedida y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sagàs, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: i) Proposar la creació, modificació, fusió o supressió de centres, estudis i instituts.
Español: i) Proponer la creación, modificación, fusión o supresión de centros, estudios e institutos.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y si se tercia, a los propietarios afectados.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de agencias de viajes y gestión de eventos, según la forma jurídica escogida.
Català: En cas d'entitats que en la família a valorar no tinguin cap acció executada l'any més proper a l'any de la convocatòria, se li aplicarà el nivell d'inserció mitjà de la resta de famílies amb informació disponible per a aquella entitat d'aquell exercici o, si de d'aquell no n'hi ha disponibles, de l'exercici anterior.
Español: En el caso de entidades que en la familia a valorar no tengan ninguna acción ejecutada el año más próximo al año de la convocatoria, se le aplicará el nivel medio de inserción del resto de familias con información disponible para aquella entidad de aquel ejercicio o, si de aquél no hay disponibles, del ejercicio anterior.
Català: Nomenar membres titulars del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a las personas siguientes:
Català: Es modifica l'apartat 8.1 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 13 d'abril de 1999 i modificades per les ordres de 26 d'octubre de 2001 i de 21 de desembre de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999 y modificadas por las órdenes de 26 de octubre de 2001 y de 21 de diciembre de 2001, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Cal conservar les clapes de vegetació forestal i la vegetació arbòria perimetral (camps, rieres) perquè fan de transició entre l'espai obert i l'espai del circuit, acoten l'activitat i filtren les vistes.
Español: Hay que conservar los claros de vegetación forestal y la vegetación arbórea perimetral (campos, torrentes) porque hacen de transición entre el espacio abierto y el espacio del circuito, acotan la actividad y filtran las vistas.
Català: Adquisició de les competències bàsiques per part de l'alumnat en els diferents nivells educatius.
Español: Adquisición de las competencias básicas por parte del alumnado en los diferentes niveles educativos.
Català: A l'Institut Català de la Salut, per a la realització dels exàmens mèdics de salut.
Español: Al Instituto Catalán de la Salud, para la realización de los exámenes médicos de salud.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà pagarà la nòmina anual de l'AODL que s'hagi contractat, per un import màxim de 40.612,20 € durant el primer any.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà pagará la nómina anual de la AODL que se haya contratado, por un importe máximo de 40.612,20 € durante el primer año.
Català: b) Segona etapa: la segona etapa per a la finalització i lectura de la tesi doctoral, en què es podrà formalitzar un contracte de caràcter laboral per un termini màxim de dos anys, sempre que legalment sigui possible, o bé es podrà gaudir novament d'una beca de dos anys.
Español: b) Segunda etapa: la segunda etapa para la finalización y lectura de la tesis doctoral, en que podrá formalizarse un contrato de carácter laboral por un plazo máximo de dos años, siempre y cuando sea legalmente posible, o bien podrá disfrutarse nuevamente de una beca de dos años.
Català: a) Dissenyar, elaborar i actualitzar les pàgines del web i de la Intranet del Departament.
Español: a) Diseñar, elaborar y actualizar las páginas de la web y de la Intranet del Departamento.
Català: Concepte: Periodisme per fer visible la participació de les dones en els projectes de millora dels barris subvencionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Concepto: Periodismo para hacer visible la participación de las mujeres en los proyectos de mejora de los barrios subvencionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud els/les aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, incloent l'enviament de missatges SMS al mòbil, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud los / las aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, incluyendo el envío de mensajes SMS al móvil, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Servei de manteniment correctiu, adaptatiu i evolutiu dels sistemes d'informació del Servei Català de Trànsit.
Español: Servicio de mantenimiento correctivo, adaptativo y evolutivo de los sistemas de información del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Pel que fa als informes sectorials, caldrà incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres, la Direcció General de Polítiques Ambientals (OTAA), la Diputació de Lleida i el Consell Català de l'Esport, tal com s'explica en l'apartat de consideracions.
Español: Con respecto a los informes sectoriales, se deberá incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras, la Dirección General de Políticas Ambientales (OTAA), la Diputación de Lleida y el Consejo Catalán del Deporte, tal como se explica en el apartado de consideraciones.
Català: f) Els moments en què procedeix l'abonament de qualsevol quantitat.
Español: f) Los momentos en que procede el abono de cualquier cantidad.
Català: a) Gestionar les bases de dades corporatives d'atenció ciutadana, i els sistemes corporatius d'informació i atenció ciutadana.
Español: a) Gestionar las bases de datos corporativas de atención ciudadana, y los sistemas corporativos de información y atención ciudadana.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del soterrament de Pallejà de la línia dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del soterramiento de Pallejà de la línea de los FGC.
Català: Prorrogar el període d'informació pública mitjançant la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Prorrogar el período de información pública mediante la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: e) La valoració dels mecanismes establerts per copsar la satisfacció dels agents i dels seus resultats.
Español: e) La valoración de los mecanismos establecidos para captar la satisfacción de los agentes y de sus resultados.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: Els drets d'adquisició sobre un bé immoble es poden constituir sobre parts determinades d'aquest o de la seva edificabilitat.
Español: Los derechos de adquisición sobre un bien inmueble pueden constituirse sobre partes determinadas de este o de su edificabilidad.
Català: Mitjançant la sol·licitud s'han de ratificar les declaracions responsables a que fa referència l'apartat 9.5.
Español: Mediante la solicitud se tienen que ratificar las declaraciones responsables a que hace referencia el apartado 9.5.
Català: La carrera professional haurà d'estar totalment implantada a 31 de desembre de 2009.
Español: La carrera profesional tendrá que estar totalmente implantada a 31 de diciembre de 2009.
Català: El projecte de carretera passa per una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient el 19 de novembre de 2007.
Español: El proyecto de carretera pasa por una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente el 19 de noviembre de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «El cinema de gènere i l'autoria femenina en la postmodernitat»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «El cinema de gènere i l'autoria femenina en la postmodernitat»
Català: Participació en xarxes de cooperació territorial
Español: Participación en redes de cooperación territorial
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar en l'apartat Funció Pública del web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actas que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que se refieren estas bases se pueden consultar en el apartado Función Pública del web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establezca el pliego de clàusules administrativas particulares.
Català: 5.1 Coneix els sistemes per determinar els danys produïts en edificacions, vies de comunicació, infraestructures i béns diversos, mitjançant l'observació directa, la denúncia dels afectats o qualsevol altre procediment de fortuna.
Español: 5.1 Conoce los sistemas para determinar los daños producidos en edificaciones, vías de comunicación, infraestructuras y bienes diversos, mediante la observación directa, la denuncia de los afectados o cualquier otro procedimiento de fortuna.
Català: —1 Experiència professional (fins un màxim de 7 punts)
Español: —1 Experiencia profesional (hasta un máximo de 7 puntos)
Català: i) Aquesta bassa haurà d'anar associada a la presència com a mínim de dos hidrants de 100 mm de diàmetre tal com menciona el Decret 64/1995, i que donin un cabal mínim de 1.000 l/min. simultàniament i durant dues hores.
Español: i) Esta balsa tendrá que ir asociada a la presencia como mínimo de dos hidrantes de 100 mm de diámetro tal como menciona el Decreto 64/1995, y que den un caudal mínimo de 1.000 l/min. simultáneamente y durante dos horas.
Català: Defensar els interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: Defender los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre contratación de una persona.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que els ajuts corresponents als programes d'incentius 1, 2 i 3 de l'article 13 del Reial decret 447/2021 tenen naturalesa d'ajuts d'Estat i se sotmeten al Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, i s'aplica l'exempció per categoria d'ajut per a la protecció del medi ambient de la Secció 7 de l'esmentat Reglament; i que els ajuts corresponents als programes d'incentius 4, 5 i 6 del Reial decret esmentat se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: También debe hacerse constar que las ayudas correspondientes a los programas de incentivos 1, 2 y 3 del artículo 13 del Real decreto 447/2021 tienen naturaleza de ayudas de Estado y se someten al Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, aplicándose la exención por categoría de ayuda para la protección del medio ambiente de la Sección 7 de dicho Reglamento; y que las ayudas correspondientes a los programas de incentivos 4, 5 y 6 de dicho Real decreto se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: D'acord amb el que disposa el Conveni Urbanístic de data 1 de novembre de 2002, és també part interessada:
Español: De acuerdo con lo que dispone el Convenio Urbanístico de fecha 1 de noviembre de 2002, es también parte interesada:
Català: Àrea Bàsica d'Emergències III a Lleida.
Español: Área Básica de Emergencias III en Lleida.
Català: 7.2.3 Possible contaminació de les aigües superficials i subterrànies per aplicació al sòl dels purins en la base territorial, una part de la qual es troba en una zona declarada com a vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: 7.2.3 Posible contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por aplicación en el suelo de los purines en la base territorial, una parte de la cual se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dues ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos ordenanzas municipales.
Català: 1.8 Demostra cordialitat, amabilitat i actitud conciliadora i sensible.
Español: 1.8 Demuestra cordialidad, amabilidad y actitud conciliadora y sensible.
Català: Fer el seguiment de les iniciatives parlamentàries de les Corts Generals en matèria d'universitats i recerca.
Español: Hacer el seguimiento de las iniciativas parlamentarias de las Cortes Generales en materia de universidades e investigación.
Català: La corporació dotarà el local amb mobiliari, ordinador, impressora i material d'oficina necessari, per tal de poder fer una tasca de representació del col·lectiu dels treballadors d'aquest Ajuntament.
Español: La corporación dotará el local con mobiliario, ordenador, impresora y material de oficina necesario para poder realizar las funciones de representación del colectivo de los trabajadores de este Ayuntamiento.
Català: Planifica, fa el seguiment i avalua totes les accions que es porten a terme des del Servei.
Español: Planifica, hace el seguimiento y evalúa todas las acciones que se llevan a cabo desde el Servicio.
Català: a) Inspecció o mesurament de llarga durada.
Español: a) Inspección o medida de larga duración.
Català: Per integrar-se a aquest programa, les organitzacions clúster han de complir els requisits següents:
Español: Para integrarse en este Programa, las organizaciones clúster deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els treballadors tenen dret a 30 dies naturals de vacances.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 30 días naturales de vacaciones.
Català: que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials
Español: definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes: