BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, s'ha de generar una participació de les famílies en l'entorn dels infants.
Español: A la vez, se debe generar una participación de las familias en torno a los niños.
Català: a.1) Una digitalització simple (PDF) de les factures, factures electròniques, documents justificatius i comprovants de pagament dels detallats a la relació de despeses, d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil.
Español: a.1) Una digitalización simple (PDF) de las facturas, facturas electrónicas, documentos justificativos y comprobantes de pago de los detallados en la relación de gastos, de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració de data 6 d'octubre de 2003 i amb la documentació de data 23 de novembre de 2004 informats per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración de fecha 6 de octubre de 2003 y con la documentación de fecha 23 de noviembre de 2004 informados por la Dirección General del Medio Natural.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que a los descendientes se refiere, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Diverses persones van presentar al·legacions fent referència bàsicament a alguns detalls constructius dels camins d'accés a les seves finques, manteniment d'instal·lacions de rec, i que es respectin els camps de conreu durant l'execució de l'obra.
Español: Varias personas presentaron alegaciones referidas básicamente a algunos detalles constructivos de los caminos de acceso a sus fincas, mantenimiento de instalaciones de riego, y que se respeten los campos de cultivo durante la ejecución de la obra.
Català: 17.5 Les limitacions establertes en els paràgrafs anteriors també són d'aplicació a l'adquisició protegida d'habitatges construïts.
Español: 17.5 Las limitaciones establecidas en los párrafos anteriores también son de aplicación a la adquisición protegida de viviendas construidas.
Català: a) Despeses de personal: hores de dedicació a la preparació de la proposta del projecte europeu del personal vinculat a l'entitat beneficiària, fins a un màxim del 70% del pressupost sol·licitat.
Español: a) Gastos de personal: horas de dedicación a la preparación de la propuesta del proyecto europeo del personal vinculado a la entidad beneficiaria, hasta un máximo del 70% del presupuesto solicitado.
Català: Conseqüentment, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Consecuentemente, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, tendrá que incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: j) Acceptar a benefici d'inventari i repudiar herències, i fer aprovar i impugnar particions d'herències i lliurar i rebre llegats.
Español: j) Aceptar a beneficio de inventario y repudiar herencias, y hacer aprobar e impugnar particiones de herencias y entregar y recibir legados.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de comunicar als interessats es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició al lloc web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ofertes).
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se tengan que comunicar a los interesados se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición el sitio web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/ofertes).
Català: Sra. Maria Jesús Amarilla Durán, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Comtes de Bell-lloc núm. 158, entl. 2a, de Barcelona;
Español: Sra. Maria Jesús Amarilla Durán, con última dirección conocida ubicada en la calle Comtes, de Bell-lloc núm. 158, entl. 2ª, de Barcelona;
Català: b) Objecte: organització de les tasques relacionades amb l'administració de les proves de la llengua catalana de la Junta Permanent de Català i del Certificat Internacional de Català, que es realitzaran durant l'any 2001.
Español: b) Objeto: organización de las tareas relacionadas con la administración de las pruebas de la lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán y del Certificado Internacional de Catalán, que se realizarán durante el año 2001.
Català: El dia de Santa Rita i el dia 29 de setembre, festes patronals dels funcionaris administratius i de la Policia Local respectivament, es consideraran festius no recuperables per a cadascun dels diferents col·lectius i s'inclouran dins del corresponent calendari.
Español: El día de Santa Rita y el día 29 de septiembre, fiestas patronales de los funcionarios administrativos y de la Policía Local respectivamente, se considerarán festivos no recuperables para cada uno de los distintos colectivos y se incluirán dentro del correspondiente calendario.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, acabarà amb el que ja es venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària La Tordera, de Santa Maria de Palautordera, amb codi de centre 08058945, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al passeig Doctor Barri, s/n, de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: El colegio de educación infantil y primaria La Tordera, de Santa María de Palautordera, con código de centro 08058945, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en el paseo Doctor Barri, s/n, de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: Atesa la Resolució ICT/1647/2002, de 15 de maig (DOGC núm. 3655, de 12.6.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina de l'Aeroport de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/01/02);
Español: Vista la Resolución ICT/1647/2002, de 15 de mayo (DOGC núm. 3655, de 12.6.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de la Oficina del Aeropuerto de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/01/02);
Català: g) La proposta de revisió i actualització del Dret Civil de Catalunya.
Español: g) La propuesta de revisión y actualización del derecho civil de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1560/2013, de 17 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1560/2013, de 17 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Viladrau.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de gener de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Qui hagi obtingut el títol o certificat equivalent al certificat d'aptitud de professor de formació viària en altres estats de la UE o en altres estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu hauran de tenir homologat el títol o certificat esmentat, en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, i acreditar-ho documentalment.
Español: Quien haya obtenido el título o certificado equivalente al certificado de aptitud de profesor de formación vial en otros estados de la UE o en otros estados firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo deberán tener homologado el título o certificado mencionado, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes, y acreditarlo documentalmente.
Català: 3 En el cas de les contractacions temporals, un cop acabat el contracte sense que hi hagi denúncia per qualsevol de les parts, sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, sense que sigui permesa la possibilitat de pròrroga o que aquesta s'hagi esgotat, el treballador passa a ser fix de plantilla.
Español: 3 En el caso de las contrataciones temporales, al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes, sea cual fuere la modalidad contractual utilizada, sin que esté permitida la posibilidad de prórroga, o ésta se haya agotado, el trabajador pasará a ser fijo de plantilla.
Català: g) En cas de mudança o de desnonament, 2 dies naturals.
Español: g) En caso de mudanza o desahucio, 2 días naturales.
Català: La morfologia final s'aconseguirà amb el reblert amb els mateixos estèrils de l'explotació.
Español: La morfología final se conseguirá con el relleno con los propios estériles de la explotación.
Català: Que es mantingui la mateixa proporció global de buits i plens en les obertures de façana.
Español: Que se mantenga la misma proporción global de huecos y llenos en las oberturas de fachada.
Català: a carrer: alineació de façana obligatòria a vial una amplada mínima de 4 m.
Español: a calle: alineación de fachada obligatoria a vial una anchura mínima de 4 m.
Català: 8.1 Abans de la posada en servei d'una nova instal·lació
Español: 8.1 Antes de la puesta en servicio de una nueva instalación
Català: Es començarà a aplicar l'1 de gener del 2002
Español: Se empezará a aplicar el 1 de enero de 2002.
Català: Classe A: a raó de 325 pessetes per hora treballada
Español: Clase A: a razón de 325 pesetas por hora trabajada.
Català: La resolució s'ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant en el termini màxim de 40 dies a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución se dictará y notificará al solicitante en el plazo máximo de 40 días a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Crèdit de formació: preparació física.
Español: Crédito de formación: preparación física.
Català: Grups 3, 4, 6 i 7: 1 temporada d'obertura del parc o temps equivalent a la
Español: Grupos, 3, 4, 6 y 7: 1 temporada de apertura del parque o tiempo equivalente a
Català: La Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997), regula la producció d'energia elèctrica en règim especial, preveient un règim d'incentius per a les energies renovables a fi i efecte que la seva aportació a la demanda energètica d'Espanya sigui com a mínim del 12% a l'any 2010.
Español: La Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997), regula la producción de energía eléctrica en régimen especial, previendo un régimen de incentivos para las energías renovables a fin y efecto que su aportación en la demanda energética de España sea como mínimo del 12% en el año 2010.
Català: 5.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l'article 92.4.f) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 5.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.4.f) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: A més de les previstes en el document ambiental, cal incloure les condicions addicionals següents:
Español: Además de las previstas en el documento ambiental, se deberán incluir las siguientes condiciones adicionales:
Català: Eleccions per sufragi de les persones electores
Español: Elecciones por sufragio de las personas electoras
Català: a) Zona compresa des de la línia traçada de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles, rumb 176º, a la línia traçada des de la gola sud de l'Ebre, rumb 123º, des de l'1 de maig fins al 30 de juny de 2004, ambdós inclosos.
Español: a) Zona comprendida desde la línea trazada de la central térmica del término municipal de Cubelles, rumbo 176º, a la línea trazada desde la gola sur del río Ebro, rumbo 123º, desde el 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2004, ambos incluidos.
Català: En data 5 d'octubre de 2007 es va incorporar una modificació no substancial de l'autorització ambiental que consistia a modificar el procés industrial per a la fabricació de hidroxocobalamina (número d'expedient BA20070258).
Español: En fecha 5 de octubre de 2007 se incorporó una modificación no sustancial de la autorización ambiental que consistía en modificar el proceso industrial para la fabricación de hidroxocobalamina (número de expediente BA20070258).
Català: —4 Pressupost de licitació: 2.789.116,87 euros, IVA exclòs (12 mesos).
Español: —4 Presupuesto de licitación: 2.789.116,87 euros, IVA excluido (12 meses).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística número 1 Urbanització Mas Vilà - SUD 4 Hotel del Mar de Calonge
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística número 1 Urbanización Mas Vilà - SUD 4 Hotel del Mar de Calonge
Català: Per a l'acumulació de mesures d'ajut amb costos subvencionables identificables exempts en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 i mesures d'ajut sense despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del reglament esmentat anteriorment, s'aplicaran les condicions següents:
Español: Para la acumulación de medidas de ayuda con costes subvencionables identificables exentas en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 y medidas de ayuda sin gastos subvencionables identificables exentos en virtud del reglamento mencionado anteriormente, se aplicarán las siguientes condiciones:
Català: Objectius, control intern i procediments.
Español: Objetivos, control interno y
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal para el año 2020.
Català: Recursos i organització d'activitats.
Español: Recursos y organización de actividades.
Català: 4.8.5 En tot cas, les dades contingudes en el programa de desenvolupament presentat pels diferents operadors a l'Ajuntament tindrà un caràcter confidencial.
Español: 4.8.5. En todo caso, los datos contenidos en el programa de desarrollo presentado por los diferentes operadores en el Ayuntamiento tendrá un carácter confidencial.
Català: Consisteix en el 10% del sou base mensual.
Español: Consiste en el 10% del sueldo base mensual.
Català: Centre d'Atenció Discapacitats de Lleida (CAD Lleida)
Español: Centro de Atención a Discapacitados de Lleida (CAD Lleida)
Català: Currículum GALILEU (fitxa ciutadà): document base per realitzar l'entrevista inicial i procedir a realitzar les millores i modificacions necessàries.
Español: Currículum GALILEU (ficha ciudadano): documento base para realizar la entrevista inicial y proceder a realizar las mejoras y modificaciones necesarias.
Català: Atès el que disposa l'article 2.c) del Decret 94/1995, de 2 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i d'Economia i Finances, sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals, en concordança amb la normativa estadística d'aplicació i, concretament, la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, i normes de desenvolupament,
Español: Visto el artículo 2.c) del Decreto 94/1995, de 2 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas, sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales, en concordancia con la normativa estadística de aplicación y, concretamente, la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, y normas de desarrollo,
Català: - Respecte a l'avaluació d'impacte ambiental en termes generals, el document no avalua ni proposa mesures per a cap dels impactes residuals generats per l'obra, en especial els que fan referència a la pèrdua d'hàbitats d'interès comunitari derivats de la construcció del viaducte, o l'impacte residual sobre la connectivitat ecològica.
Español: - Con respecto a la evaluación de impacto ambiental en términos generales, el documento no evalúa ni propone medidas para ninguno de los impactos residuales generados por la obra, en especial los que hacen referencia a la pérdida de hábitats de interés comunitario derivados de la construcción del viaducto, o el impacto residual sobre la conectividad ecológica.
Català: 12.3 Les convocatòries del Consell d'Administració s'han de cursar amb una antelació mínima de 48 hores, i s'admet com a mitjà de convocatòria qualsevol via telemàtica.
Español: 12.3 Las convocatorias del Consejo de Administración se tienen que cursar con una antelación mínima de 48 horas, y se admite como medio de convocatoria cualquier vía telemática.
Català: Oficial de primera: és qui realitza les funcions pròpies de muntador seguint les instruccions directes de l'encarregat i interpretant plans, croquis i/o qualsevol altre suport que descrigui la feina a realitzar.
Español: Oficiales de primera: son aquellos que realizando las funciones propias del montador lo hacen siguiendo las instrucciones directas del encargado e interpretando planos, croquis y/o cualquier otro soporte que describe la faena a realizar.
Català: Atesa la Resolució SLT/105/2010, de 21 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/10) (DOGC núm. 5555, de 28.1.2010, correcció d'errada al DOGC núm. 5567, de 15.2.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/105/2010, de 21 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/10) (DOGC núm. 5555, de 28.1.2010, corrección de erratas en el DOGC núm. 5567, de 15.2.2010);
Català: 3.2) Instal·lació de tanques, passeres de fusta, fileres d'estaques unides amb corda o altres sistemes per canalitzar i ordenar els fluxos de visitants.
Español: 3.2) Instalación de vallas, pasaderos de madera, hileras de estacas unidas con cuerda u otros sistemas para canalizar y ordenar los flujos de visitantes.
Català: escalfament, en els dos primers intents l'aspirant podrà demanar el pes
Español: calentamiento, en los dos primeros intentos el aspirante podrá solicitar
Català: (3)En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per al mesurament dels contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: (3) En el caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medición de los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant el tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els deu dies següents de la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación y tendrán la posibilidad de interponer delante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas, durante los diez días contados desde el siguiente al de la publicación de los resultados.
Català: Utilitat de les dades en l'atenció hospitalària.
Español: Utilidad de los datos en la atención hospitalaria.
Català: En segon lloc, seria contrari a l'objectiu d'aquests ajuts excloure conversions de contractes que es poguessin produir fora de l'àmbit temporal, molt acotat, que presenta una concurrència competitiva.
Español: En segundo lugar, sería contrario al objetivo de las ayudas excluir conversiones de contratos que se pudieran producir fuera del ámbito temporal, muy acotado, que presenta una concurrencia competitiva.
Català: Defineix els criteris per a la realització de les proves de control de qualitat dels articles i de les ofertes associades al catàleg de béns i serveis homologats.
Español: Define los criterios para la realización de las pruebas de control de calidad de los artículos y de las ofertas asociadas al catálogo de bienes y servicios homologados.
Català: Els membres de la representació del personal funcionari podran fer acumulació d'hores en les formes i condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los miembros de la representación del personal funcionario podrán hacer acumulación de horas en las formas y condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos a diversos equipaments, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de asignación de usos a diversos equipamientos, de Mataró
Català: 1.3 Cal, en les fitxes normatives, reestructurar l'apartat d'Informació de l'edificació dividint-lo en tres blocs clarament diferenciats:
Español: 1.3 Debe, en les fichas normativas, reestructurarse el apartado de Información de la edificación dividiéndolo en tres bloques claramente diferenciados:
Català: La qualitat de l'aigua prevista com a referència és la que estableix la taula 3 de l'antic RDPH.
Español: La calidad del agua prevista como referencia es la que establece la tabla 3 del antiguo RDPH.