BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es projecta depurar en una EDAR pròpia, serà necessari disposar de la corresponent autorització d'abocament prèviament a l'inici de l'activitat, d'acord amb el que estableixen els articles 245 i següents del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica el RDPH.
Español: Dado que se proyecta depurar en una EDAR propia, será necesario disponer de la correspondiente autorización de vertido previamente al inicio de la actividad, de acuerdo con lo que establecen los artículos 245 y siguientes del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, que modifica el RDPH.
Català: Per cadascun dels germans, inclòs el sol·licitant, que integrin la unitat familiar: 0,5 punts.
Español: Por cada uno de los hermanos, incluido el solicitante, que integren la unidad familiar: 0,5 puntos.
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia i Interior a Girona, carrer Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia e Interior de Girona, calle Güell, 89, 17005 Girona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés de selecció d'una plaça de tècnic/a de gestió de projectes de seguretat ciutadana i tecnologia mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso de selección de una plaza de técnico/a de gestión de proyectos de seguridad ciudadana y tecnología mediante concurso oposición libre.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació can Llong, en determinats àmbits, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Llong, en determinados ámbitos, en el término municipal de Sabadell
Català: El tràmit d'informació pública es va fer per mitjà de l'Anunci preceptiu publicat al DOGC núm. 3141, de 17.5.2000, al BOE núm. 114, de 12.5.2000, i als diaris El Punt d'11.5.2000 i Diari de Girona d'11.5.2000.
Español: El trámite de información pública se realizó a través del preceptivo Anuncio publicado en el DOGC núm. 3141, de 17.5.2000, en el BOE núm. 114, de 12.5.2000, y en los periódicos El Punt de 11.5.2000 y Diari de Girona de 11.5.2000.
Català: Missió: gestionar els diferents programes de subvencions destinades al foment de l'economia social, cooperativa, la promoció de l'ocupació autònoma, capitalització de la prestació d'atur i el servei d'autoempresa en l'àmbit territorial de Girona, d'acord amb les directrius establertes legalment; així com organitzar i supervisar el funcionament del Registre Territorial de Cooperatives de Girona.
Español: Misión: gestionar los diferentes programas de subvenciones destinadas al fomento de la economía social, cooperativa, la promoción de la ocupación autónoma, capitalización de la prestación de paro y el servicio de autoempresa en el ámbito territorial de Girona, de acuerdo con las directrices establecidas legalmente; así como organizar y supervisar el funcionamiento del Registro Territorial de Cooperativas de Girona.
Català: En el cas que el productor no pugui fer la jornada anual, respectant els descansos establerts, abans de la fi del calendari laboral, per motius relacionats amb l'aplicació de la distribució irregular de la jornada, les hores que li faltin per completar el còmput anual no les ha de fer i li han de ser retribuïdes com a treball efectiu.
Español: En caso de que el productor no pueda realizar antes de la finalización del calendario laboral y guardando los descansos establecidos, el cómputo de la jornada anual, por motivos relacionados con la aplicación de la distribución irregular de la jornada, las horas que le falten para completar el cómputo anual no deberá realizarlas, siendo retribuidas como trabajo efectivo.
Català: 24 de novembre de 1997, modificada per la d'11 de desembre de 1997 (DOGC
Español: por la Resolución de 24 de noviembre de 1997, modificada por la de 11 de
Català: Formalització: resolució.
Español: Formalización: resolución plurienal.
Català: En cap cas l'alumnat pot iniciar una acció formativa, una pràctica en una empresa, ni un mòdul de formació pràctica sense que la pòlissa d'assegurança d'accidents en cobreixi el risc.
Español: En ningún caso el alumnado puede iniciar una acción formativa, una práctica en una empresa, ni un módulo de formación práctica sin que la póliza de seguro de accidentes cubra el riesgo.
Català: .4 La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 900 s'ha de realitzar a la delegació de la Direcció General de Tributs competent.
Español: .4 La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 900 se realizará en la delegación de la Dirección General de Tributos competente.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Les Terres de L'Ebre, Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar, abans del 16 de gener del segon any posterior al de concessió de la subvenció, una memòria de l'activitat corresponent a la segona temporada, amb el contingut que estableix la base 6.a, i un pressupost detallat de l'activitat de la segona temporada.
Español: Las empresas beneficiarias deberán presentar, antes del 16 de enero del segundo año posterior al de concesión de la subvención, una memoria de la actividad correspondiente a la segunda temporada, con el contenido que establece la base 6.a, y un presupuesto detallado de la actividad de la segunda temporada.
Català: J.2 Servei de centre de dia d'atenció especialitzada temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física (de caràcter pluriennal).
Español: J.2 Servicio de centro de día de atención especializada temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física (de carácter plurienal).
Català: Activitats operatòries en condicionat i/o envasat amb regulació i posada a punt de processos elementals.
Español: Actividades operatorias en acondicionado y/o envasado con regulación y puesta a punto de procesos elementales.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de la perruqueria i la cosmètica capil·lar en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la peluquería y la cosmética capilar en lengua estándar y usa material de apoyo cuando se requiere.
Català: Fabricació de Kresoxim-metil (matèria activa destinada a la fabricació de fitosanitaris) i de m-PBS
Español: Fabricación de Kresoxim-metil (materia activa destinada a la fabricación de fitosanitarios) y de m-PBS
Català: Els fons estructurals de la Unió Europea: el FEDER, l'FSE, el FEOGA-O, l'IFOP.
Español: Los fondos estructurales de la Unión Europea: el FEDER, el FSE, el FEOGA-O, el IFOP.
Català: Aquesta xifra s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus de consum (IPC) de l'any immediatament anterior.
Español: Esta cifra se actualizará de acuerdo con la variación experimentada por el índice de precios de consumo (IPC) del año inmediatamente anterior.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, cal fer-hi constar, de manera expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA, se hará constar, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: Aquest sostre no inclou el local del club, segons la llicència municipal, ni els coberts esportius.
Español: Este techo no incluye el local del club, según la licencia municipal, ni los cobertizos deportivos.
Català: 1.8 Especifica casos o circumstàncies en els quals no s'ha d'intervenir.
Español: 1.8 Especifica casos o circunstancias en los cuales no se tiene que intervenir.
Català: Pel que fa a la fauna, a uns 320 m al nord-oest hi ha una àrea d'interès faunístic i florístic, ja que és una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En cuanto a la fauna, a unos 320 m al noroeste existe un área de interés faunístico y florístico, ya que es un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Codi:4B393, Repintat de blocs, accés golfes, sortida coberta i sortida de fums, fase 3, al grup SANTA EULÀLIA de Berga; termini: 5 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 362.157,29, Anualitat 2014, IVA inclòs: 438.210,33.
Español: Código: 4B393, Repintado de bloques, acceso buhardillas, salida cubierta y salida de humos, fase 3, en el grupo SANTA EULÀLIA de Berga; plazo: 5 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 362.157,29, Anualidad 2014, IVA incluido: 438.210,33.
Català: Per exemple, es pot canviar la ruta a fi de recollir persones del
Español: Así, por ejemplo, podría cambiarse la ruta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de unas bases.
Català: O2 mes: concentració d'oxigen mesurada (%)“
Español: O2 mes: concentración de oxígeno medida (%)
Català: En el supòsit que l'IPC comprès entre l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 superés el 2%, s'efectuarà una revisió de les taules salarials en el percentatge que el sobrepassi amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2003.
Español: En el supuesto de que el IPC comprendido entre el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003 superase el 2%, se efectuará una revisión de las tablas salariales en el porcentaje que lo sobrepase con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2003.
Català: Prepara les propostes i resolucions en matèria de personal per a la seva posterior signatura per part de l'òrgan competent (expedients de compatibilitat, consolidacions de grau, expedients disciplinaris, etc.)
Español: Prepara las propuestas y resoluciones en materia de personal para su posterior firma por parte del órgano competente (expedientes de compatibilidad, consolidaciones de grado, expedientes disciplinarios, etc.)
Català: La modificació consisteix en l'augment del cabal concessional, que passa de 60.000 a 90.000 m3/ anuals.
Español: La modificación consiste en el aumento del caudal concesional, que pasa de 60.000 a 90.000 m3/ anuales.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Rimanem, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000113) a derivar de la Font de la Perxa, al terme municipal de La Quar (Berguedà), amb destinació a ús domèstic, agrícola, i ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,46 l/s i un volum d'extracció anual de 14.400 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de julio de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Rimanem, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000113) a derivar de la Font de la Perxa, en el término municipal de La Quar (Berguedà), con destino a uso doméstico, agrícola i ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,46 l/s y un volumen de extracción anual de 14.400 m³.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics profunds de Calldetenes, a l'Associació de Sant Tomàs (PARMO), per un import d'1.558.080,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos profundos de Calldetenes, a la Associació de Sant Tomàs (PARMO), por un importe de 1.558.080,80 euros.
Català: En aquest grup professional també hi són integrats altres càrrecs de responsabilitat assignats per la Gerència (responsable unitat d'atenció al client) o la Direcció d'Infermeria (adjunts Direcció d'Infermeria...).
Español: En este grupo profesional también están integrados otros cargos de responsabilidad asignados por la Gerencia (responsable unidad de atención al cliente) o la Dirección de Enfermería (adjuntos Dirección de Enfermería...).
Català: La quantia màxima destinada a les quatre modalitats de beques és de 190.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària GO01D/480000100/1140/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya o la partida equivalent dels pressupostos per als anys 2015, 2016 i 2017.
Español: La cuantía máxima destinada a las cuatro modalidades de becas es de 190.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria GO01D/480000100/1140/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña o la partida equivalente de los presupuestos para los años 2015, 2016 y 2017.
Català: No es preveuen efectes significatius amb relació a la utilització de recursos naturals.
Español: No se esperan efectos significativos en relación con la utilización de recursos naturales.
Català: Gestió del muntatge i manteniment de parcs eòlics
Español: Gestión del montaje y mantenimiento
Català: Dóna suport a la gestió de les oficines de la Direcció General a l'exterior, en el seu funcionament ordinari (contractació, subministraments i serveis recursos humans) i realitza desplaçaments a l'exterior.
Español: Da apoyo a la gestión de las oficinas de la Dirección General en el exterior, en su funcionamiento ordinario (contratación, suministramientos y servicios recursos humanos) y realiza desplazamientos en el exterior.
Català: Per ocupar llocs en les aules d'acollida no s'exigeix cap requisit específic d'especialitat.
Español: Para ocupar puestos en las aulas de acogida no se exige requisito específico de especialidad.
Català: Responsable d'Assessorament Jurídic en matèria de Subvencions, Documentació i Disposicions.
Español: Responsable de Asesoramiento Jurídico en materia de Subvenciones, Documentación y Disposiciones.
Català: llevat dels casos en què per llei s'eximeixi de la titulació.
Español: salvo los casos en los que por ley se eximiera de la titulación.
Català: c) Els festivals de la modalitat a) de la base 1.2) han de tenir un mínim de 12 concerts i han de dedicar-se exclusivament a algun dels gèneres esmentats a la base 1.2.
Español: c) Los festivales de la modalidad a) de la base 1.2) deben tener un mínimo de 12 conciertos y deben dedicarse exclusivamente a alguno de los géneros mencionados en la base 1.2).
Català: Contractació i seguiment de la contractació
Español: Contratación y seguimiento de la contratación
Català: Administració d'oxigen i medicaments d'emergència:
Español: Administración de oxígeno y medicamentos de emergencia:
Català: Els grups anteriors comprenen les categories següents:
Español: En los anteriores grupos se comprenderán las siguientes categorías:
Català: Així mateix, l'article 61.2 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, preveu la possibilitat que l'Ajuntament, en relació amb els serveis que gestioni en el moment de la creació del Consorci, opti per integrar-los al Consorci amb la forma de gestió que aquest acordi, o bé creï un ens personalitzat per dur a terme aquesta gestió.
Español: Asimismo, el artículo 61.2 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, prevé la posibilidad de que el Ayuntamiento, en relación con los servicios que gestione en el momento de la creación del Consorcio, opte por integrarlos en el Consorcio con la forma de gestión que éste acuerde, o bien cree un ente personalizado para llevar a cabo esta gestión.
Català: En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Servei Meteorològic de Catalunya i que figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: En complimiento de lo que dispone el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público se hace pública la adjudicación de varios contratos que ha aprobado el Servicio Meteorológico de Catalunya y que figuren en el anexo de este Anuncio.
Català: B2: un plus de 24,747 euros en concepte de desplaçament sempre per al personal de manteniment, tant en els treballs especificats com en altres no especificats que mereixin la consideració de treballs d'especial urgència o necessitat.
Español: B2: un plus de 24,747 euros en concepto de desplazamiento siempre al personal de mantenimiento; tanto en los trabajos especificados como otros que aún no figurando entre ellos merezcan la consideración de trabajos especial urgencia o necesidad.
Català: -1 Autoritzar la Comissió liquidadora d'Eficiència Energètica, SA, en liquidació a vendre la seva participació del 10% en el capital d'Energia i Vent, SA a l'accionista Iberdrola Renovables Energía, SAU, o a qualsevol empresa del mateix grup que aquesta designi, per un import mínim de 110.653,00 euros.
Español: -1 Autorizar a la Comisión liquidadora de Eficiència Energètica, SA, en liquidación a vender su participación del 10% en el capital de Energía i Vent, SA al accionista Iberdrola Renovables Energía, SAU, o a cualquier empresa del mismo grupo que esta designe, por un importe mínimo de 110.653,00 euros.
Català: implantació de l'empresa Sorigué, SA.
Español: implantación de la empresa Sorigué, SA.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y de acuerdo con el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020;
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-nou per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-un centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veintinueve por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta un centímetros de altura.
Català: Atès que en data 5 de març de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals va adoptar l'Acord pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de les Preses dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres complementàries del Centre Cultural;
Español: Visto que en fecha 5 de marzo de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Les Preses de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras complementarias del Centro Cultural;
Català: L'import del complement de nocturnitat ha de ser de 749,50 pessetes (4,50 euros) per jornada treballada de nit.
Español: El importe del complemento de nocturnidad será de 749,50 pesetas (4,50 euros) por jornada trabajada de noche.
Català: En concret, caldrà tenir en compte, a més, per a cadascun dels projectes que subvenciona aquesta convocatòria, el següent:
Español: En concreto, se deberá tener en cuenta, además, para cada uno de los proyectos que subvenciona la presente convocatoria, lo siguiente:
Català: “j) Data límit de sol·licitud del préstec a l'entitat financera i de presentació de la documentació requerida: 15 de novembre de 2012.
Español: “j) Fecha límite de solicitud del préstamo a la entidad financiera y de presentación de la documentación requerida: 15 de noviembre de 2012.
Català: El primer exercici escrit consisteix en la traducció al català d'un text escrit en llengua anglesa.
Español: El primer ejercicio escrito consiste en la traducción al catalán de un texto escrito en lengua inglesa.
Català: També considera adients les determinacions del Pla en relació amb les noves demandes d'abastament i remet en aquest sentit, i també en l'apartat de sanejament, a un informe favorable emès pel concessionari del sistema d'abastament (SOREA).
Español: También considera adecuadas las determinaciones del Plan en relación a las nuevas demandas de abastecimiento y remite en este sentido, y también en el apartado de saneamiento, en un informe favorable emitido por el concesionario del sistema de abastecimiento (SOREA).
Català: març, pel qual es regula el procediment de modificació de les
Español: el que se regula el procedimiento de modificación de las agrupaciones de
Català: f) En el cas que tinguin activitat econòmica i establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de que tengan actividad económica y establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació fins al 31 d'octubre de 2007.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la adjudicación hasta el 31 de octubre de 2007.
Català: Aquest HIC es troba a l'entorn de la granja, sobre el Clot d'en Ros.
Español: Este HIC se encuentra en torno a la granja, sobre el Clot d'en Ros.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar parcialment el recurs, essent procedent la inscripció de la renúncia però no la de l'acreixement al·legat, i revocar la nota de qualificació recorreguda en els termes que resulten dels Fonaments de Dret.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar parcialmente el recurso, siendo procedente la inscripción de la renuncia pero no la del acrecentamiento alegado, y revocar la nota de calificación recurrida en los términos que resultan de los fundamentos de derecho.
Català: b) Països preferents en el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010.
Español: b) Países preferentes en el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010.
Català: declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de
Español: declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de
Català: c) Descripció de l'objecte: manteniment del Sistema d'Informació de Drogodependències a Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: mantenimiento del Sistema de Información de Drogodependencias en Cataluña.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia;
Català: Totes tasques associades a les assignatures de:
Español: Todas las actividades están asociadas a las asignaturas de:
Català: En recolzament de la seva posició, cita jurisprudència de les audiències i doctrina que sostenen que l'article 83 del Codi de família limita l'atribució de l'ús a favor del cònjuge amb qui conviuen els fills, però no a favor dels fills.
Español: En apoyo de su posición, cita jurisprudencia de las audiencias y doctrina que sostienen que el artículo 83 del Código de familia limita la atribución del uso a favor del cónyuge con quien conviven los hijos, pero no a favor de los hijos.
Català: Una única capa de camins amb la codificació proposada en les normes de redacció.
Español: Una única capa de caminos con la codificación propuesta en las normas de redacción.
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya tindrà composició paritària a efectes de les representacions dels treballadors i empreses, adoptant tots els acords per unanimitat dels seus membres.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña tendrá composición paritaria a efecto de las representaciones de los trabajadores y empresas, adoptando todos los acuerdos por unanimidad de sus miembros.