BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructures dels sectors industrials de mas Puigvert, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras de los sectores industriales de Mas Puigvert, en el término municipal de Palafolls
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 2 de maig de 2001, adopta els acords següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 2 de mayo de 2001, adopta los siguientes acuerdos:
Català: Advocat adscrit al director del Gabinet Jurídic*
Español: Abogado adscrito al director del Gabinete Jurídico*
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0051/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gaston Rufaco, Rosa Maria.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0051/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gaston Rufaco, Rosa Maria.
Català: Aquests usos no seran considerats com a usos disconformes.
Español: Estos usos no serán considerados como usos disconformes.
Català: 6.7 En els ensenyaments en què la preinscripció es pot sol·licitar amb el formulari en suport informàtic, la informació de les llistes esmentades també es pot consultar de forma individual al web del Departament.
Español: 6.7 En las enseñanzas en que la preinscripción se puede solicitar con el formulario en soporte informático, la información de las listas mencionadas también se puede consultar de forma individual en la web del Departamento.
Català: 6.1 El procés d'acreditació de les competències professionals es compon de dues fases consecutives; la fase d'orientació, en la qual s'informa, s'assessora i s'acompanya a la persona aspirant al llarg del procés, i la fase d'avaluació; en la qual s'evidencien les competències que posseeix la persona aspirant.
Español: 6.1 El proceso de acreditación de las competencias profesionales se compone de dos fases consecutivas; la fase de orientación, en la que se informa, se asesora y se acompaña a la persona aspirante a lo largo del proceso, y la fase de evaluación; en la que se evidencian las competencias que posee la persona aspirante.
Català: L'eliminació de la coberta vegetal augmenta el risc d'erosió i alenteix la colonització natural de la vegetació, a més que pot dificultar la mateixa activitat agrària.
Español: La eliminación de la cubierta vegetal aumenta el riesgo de erosión y ralentiza la colonización natural de la vegetación, además de que puede dificultar la misma actividad agraria.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació d'un servei (38/2001).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de un servicio (38/2001).
Català: - un funcionari o funcionària de la UPF adscrit a l'Àrea de Recursos Humans i Organització, designat pel vicegerent d'aquesta àrea, que n'assumirà la secretaria, amb veu i sense vot.
Español: - un funcionario o funcionaria de la UPF adscrito al Área de Recursos Humanos y Organización, designado por el vicegerente de esta área, que asumirá la secretaría, con voz y sin voto.
Català: La delimitació del sòl urbà es reflecteix en els plànols d'ordenació on també es determinen els límits de les diferents zones i sistemes i de les unitats d'actuació i polígons per al seu posterior desenvolupament, la qual cosa constitueix l'ordenació detallada d'aquest sòl.
Español: La delimitación del suelo urbano se refleja en los planos de ordenación donde también se determinan los límites de las diferentes zonas y sistemas y de las unidades de actuación y polígonos para su posterior desarrollo, lo que constituye la ordenación detallada de este suelo.
Català: Tipus d'ocupació (permanent, temporal, esporàdica).
Español: Tipo de ocupación (permanente, temporal, esporádica).
Català: El crèdit 11.03.462.1100, per a afrontar el compromís econòmic que comporten les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 1/1994, del 22 de febrer, de creació del municipi de Badia.
Español: El crédito 11.03.462.1100, para afrontar el compromiso económico que comportan las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 1/1994, de 22 de febrero, de creación del municipio de Badia.
Català: d) Realitzar les activitats derivades de cremes, estassades, línies amb baix contingut de combustible i en general totes aquelles de suport a la planificació i execució de cremes per a la gestió de combustible.
Español: d) Realizar las actividades derivadas de quemas, desbroces, líneas con bajo contenido de combustible y en general todas aquellas de apoyo a la planificación y ejecución de quemas para la gestión de combustible.
Català: La quantia d'aquest complement, que es meritarà per catorze pagues, és la que s'estableix en la taula annexa d'aquest conveni.
Español: La cuantía de este complemento, que se devengará por catorce pagas, es la que se establece en la tabla anexa de este convenio.
Català: Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Analitzar, dissenyar i avaluar els procediments i circuits en l'àmbit de les seves competències i exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: Analizar, diseñar y evaluar los procedimientos y circuitos en el ámbito de sus competencias y ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa de procediment administratiu, es podrà presentar aquesta documentació en el registre dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, en els registres de qualsevol òrgan administratiu de les administracions públiques, incloent els registres de les entitats de l'administració local amb la qual s'hagi subscrit el corresponent conveni, a les oficines de correus, en sobre obert perquè sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada, en les representacions diplomàtiques i les oficines consulars d'Espanya a l'estranger, i en qualsevol altre registre que estableixin les disposicions vigents.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo, se podrá presentar esta documentación en el registro de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en los registros de cualquier órgano administrativo de las administraciones públicas, incluyendo los registros de las entidades de la administración local con la que se haya subscrito el correspondiente convenio, en las oficinas de correos, en sobre abierto para que sea datada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada, en las representaciones diplomáticas y las oficinas consulares de España en el extranjero, y en cualquier otro registro que establezcan las disposiciones vigentes.
Català: 1.3 Organització i control:
Español: 1.3 Organización y control:
Català: a) Elaborar informes per encàrrec del conseller de Medi Ambient i Habitatge, de la Secretaria d'Habitatge, de la Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Elaborar informes por encargo del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de la Secretaría de Vivienda, de la Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Secretaries de tercera (SAT)
Español: Secretarías de tercera (SAT)
Català: Vistos els recursos ordinaris interposats, d'una banda, pels senyors Miguel Ordóñez Naveros i Casimira Díaz Caballero i, de l'altra, pels senyors Roberto Revuelta Rebolledo i Blanca López Méndez, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona d'11 de juny de 1996, dictada l'expedient sancionador HPB199300143, i atesos els següents (...),
Español: Visto los recursos ordinarios interpuestos, por un lado, por los señores Miguel Ordóñez Naveros y Casimira Díaz Caballero, y por otro lado, por los señores Roberto Revuelta Rebolledo y Blanca López Méndez, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 11 de junio de 1996, dictada en el expediente sancionador HPB199300143, y dados los siguientes (...),
Català: 1.3 La documentació dels nous sectors i polígons d'actuació proposats en la modificació s'ha de completar amb els aspectes següents:
Español: 1.3 La documentación de los nuevos sectores y polígonos de actuación propuestos en la modificación se debe completar con los siguientes aspectos:
Català: c) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi: 72212442-9.
Español: c) Nomenclatura de vocabulario común de contractes (CPV) de la Comisión Europea: código: 72212442-9.
Català: Concretar la col·laboració per facilitar el funcionament del Camp d'Aprenentatge del Bages durant l'any 2016.
Español: Concretar la colaboración para facilitar el funcionamiento del Campo de Aprendizaje de El Bages durante el año 2016.
Català: Classificació dels sistemes de projecció: sistema dièdric.
Español: Clasificación de los sistemas de proyección: sistema diédrico.
Català: Hi ha una fita de pedra de composició gresosa i de forma irregular, d'un metre de llargada, seixanta centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de composición arenisca y de morfología irregular, de un metro de longitud, sesenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui competent a l'hora de plantejar o organitzar sessions d'iniciació esportiva per a persones amb discapacitat en un context inclusiu, atenent les característiques personals i els requeriments de la tasca i fomentant la participació activa d'aquestes persones.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/na sea competente a la hora de plantear u organizar sesiones de iniciación deportiva para personas con discapacidad en un contexto inclusivo, atendiendo las características personales y los requerimientos de la tarea y fomentando la participación activa de estas personas.
Català: Obligacions dels adquirents
Español: Obligaciones de los adquirentes
Català: En el supòsit que un treballador realitzi diversos treballs propis de diferents oficis o categories professionals, es classificarà d'acord amb l'activitat de superior qualificació, percebent el salari de la mateixa.
Español: En el supuesto de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: Aquestes faltes podran tenir la consideració de greus en el cas de reincidència i quan, per la seva transcendència real, mereixin aquesta qualificació.
Español: Dichas faltas podrán tener la consideración de graves en el caso de reincidencia y cuando por su real trascendencia merezcan esta calificación.
Català: 6.2 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa pot dur a terme les seves activitats mitjançant convenis, societats, fundacions o altres fórmules de col·laboració amb les corporacions de dret públic, les associacions, els agents socials i altres entitats públiques o privades en els termes que estableixen la normativa reguladora de l'empresa pública catalana i altres normes aplicables.
Español: 6.2 La Agencia para la Competitividad de la Empresa puede llevar a cabo sus actividades mediante convenios, sociedades, fundaciones u otras fórmulas de colaboración con las corporaciones de derecho público, las asociaciones, los agentes sociales y otras entidades públicas o privadas en los términos que establecen la normativa reguladora de la empresa pública catalana y otras normas aplicables.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per la provisió del lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: “Es fixa com a termini màxim de presentació dels sobres A i B el dia 14 de juny de 2016 a les 14 hores.”
Español: “Se fija como plazo máximo de presentación de los sobres A y B el día 14 de junio de 2016 a las 14 horas.”
Català: Relació de treballadors/es pels quals se sol·licita la subvenció i l'import que se sol·licita per cadascun.
Español: Relación de trabajadores/as por los cuales se solicita la subvención y el importe que se solicita por cada uno.
Català: L'esmentat Decret 68/2004 adapta i reordena les disposicions sobre l'estructura vigent fins a la data, però sense introduir modificacions substancials pel que fa als òrgans que ja depenien de l'anterior Direcció de Serveis, i sense desplegar aquesta estructura.
Español: El mencionado Decreto 68/2004 adapta y reordena las disposiciones sobre la estructura vigente hasta la fecha, pero sin introducir modificaciones sustanciales con respecto a los órganos que ya dependían de la anterior Dirección de Servicios, y sin desarrollar esta estructura.
Català: Igualtat de les hores de cada un d'ells.
Español: Igualdad de las horas de cada uno de ellos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant de la Sala Contenciosa Administrativa Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a Via Laietana, número 56, Barcelona (08003).
Español: Se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 49.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.2 y 58.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a efectos de que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo consideran oportuno, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contadores a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en la Vía Laietana, número 56, Barcelona (08003).
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, o al Registre de Cooperatives, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, o en el Registro de Cooperativas, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Difondre els serveis d'accessibilitat de l'equipament a la pàgina web o amb altres materials de difusió.
Español: Difundir los servicios de accesibilidad del equipamiento en la página web o con otros materiales de difusión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació del text refós d'un annex.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación del texto refundido de un anexo.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera tramita l'expedient administratiu que es transcriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera tramita el expediente administrativo que se transcribe, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: Els empleats que habitualment treballin en estructures radiants rebran la formació adient per part de l'empresa i cobraran un complement que s'anomenarà d'antenista d'un 10% del sou nivell mensual més prorrata de les pagues extraordinàries, i mentre estiguin subjectes a aquest treball.
Español: Los empleados que habitualmente trabajen en estructuras radiantes recibirán la formación adecuada por parte de la empresa y cobrarán un complemento que se llamará de antenista de un 10% del sueldo nivel mensual más prorrata de las pagas extraordinarias, y mientras estén sujetos a este trabajo.
Català: Projectes de joieria.
Español: Proyectos de joyería.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Montcada i Reixac i Torelló.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montcada i Reixac y Torelló.
Català: Unitat Territorial d'Investigació
Español: Unidad Territorial de Investigación
Català: Rosa Puig Llorens, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Rosa Puig Llorens, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Salari segons nivell del personal setmanal
Español: Salario según nivel del personal semanal
Català: Modifiquen el seu enquadrament administratiu orgànic, deixen de ser gestionats pel Departament de la Presidència, i passen a ser-ho pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en virtut del Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Modifican su encuadre administrativo orgánico, dejando de ser gestionados por el Departamento de la Presidencia y pasando a serlo por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en virtud del Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de quatre mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al/a la solicitante es de cuatro meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'edificació de la zona 13b amb (PB+4PP) constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: La edificación de la zona 13 b con (PB+4PP) constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: a) Elaborar i proposar els principis estratègics generals de la Universitat.
Español: a) Elaborar y proponer los principios estratégicos generales de la Universidad.
Català: 12.2 L'avaluació de cada assignatura, amb una visió globalitzadora del procés d'aprenentatge, la durà a terme el conjunt de professors/es de l'alumne/a constituïts en comissió presidida per la persona tutora.
Español: 12.2 La evaluación de cada asignatura, con una visión globalizadora del proceso de aprendizaje, la llevará a cabo el conjunto de profesores/as del alumno/a constituidos en comisión presidida por la persona tutora.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ BES/2277/2002, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar Social durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN BES/2277/2002, de 10 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar Social durante el año 2001.
Català: 5.1 Les universitats han d'exigir, com a condició prèvia de matrícula o d'expedició de títols o certificats, el pagament de les quantitats pendents per matrícules en qualsevol estudi o curs acadèmic i universitat o centre al qual sigui aplicable aquest Decret, i els interessos de demora corresponents, si escau.
Español: 5.1 Las universidades deben exigir, como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados, el pago de las cantidades pendientes por matrículas en cualquier estudio o curso académico y universidad o centro al que sea aplicable este Decreto, así como los intereses de demora correspondientes, en su caso.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de coordinador/a de l'Àrea de Polítiques Actives d'Ocupació, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de coordinador/a del Área de Políticas Activas de Empleo, por concurso-oposición libre.
Català: e) La proposta d'adaptació del contingut del Conveni, en el cas d'eventuals modificacions normatives que l'afectin.
Español: e) La propuesta de adaptación del contenido del Convenio, en el caso de eventuales modificaciones normativas que le afecten.
Català: ORDRE TSF/59/2021, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ORDEN TSF/59/2021, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'activitat es fa a cel obert, per explotar-la s'utilitzaran mitjans mecànics per realitzar l'extracció en un sol banc ja que tot i que la potència mitjana és de 2,3 metres el banc pot arribar a 4 metres que és la potencia màxima i tota es troba recoberta amb 0,30 metres de terra vegetal.
Español: La actividad se hace a cielo abierto, para explotarla se utilizarán medios mecánicos para realizar la extracción en un solo banco ya que a pesar de que la potencia media es de 2,3 metros el banco puede llegar a 4 metros que es la potencia máxima y toda se encuentra recubierta con 0,30 metros de tierra vegetal.
Català: Caldrà afegir a l'article N7-5 el següent redactat:.La superació dels llindars establerts per aquesta normativa, determinarà la subjecció al procediment de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i article 57 del seu Reglament, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol..
Español: Habrá que añadir al artículo N7-5 el siguiente redactado:.La superación de los umbrales establecidos por esta normativa, determinará la sujeción al procedimiento del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y artículo 57 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio..