BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Revisar la premsa diària i identificar les notícies rellevants, incorporar-les a la base de dades de la unitat i explotar-ne el contingut, amb el propòsit de disposar d'informació política periodística actual i, també, històrica per difondre-la a través de la intranet del Departament de la Presidència (Recull de premsa) i per donar resposta a les peticions documentals adreçades a la Direcció General, ateses les directrius del superior immediat.
Español: Revisar la prensa diaria e identificar las noticias relevantes, incorporarlas a la base de datos de la unidad y explotar su contenido, con el propósito de disponer de información política periodística actual y, también, histórica para difundirla a través de la intranet del Departamento de la Presidencia (Resumen de prensa) y para dar respuesta a las peticiones documentales dirigidas a la Dirección General, dadas las directrices del superior inmediato.
Català: 2.2 El departament competent en matèria de justícia promou la seva concessió a iniciativa pròpia o mitjançant proposta raonada de les institucions, col·legis professionals, associacions i entitats de reconegut prestigi en els àmbits del dret i la justícia.
Español: 2.2 El departamento competente en materia de justicia promueve su concesión a iniciativa propia o mediante propuesta razonada de las instituciones, colegios profesionales, asociaciones y entidades de reconocido prestigio en los ámbitos del derecho y la justicia.
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni es poden iniciar a partir de l'1 de gener de 2019 i han de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2019.
Español: Las actuaciones que prevé este Convenio se pueden iniciar a partir del 1 de enero de 2019 y tienen que finalizar, como máximo, el 31 de diciembre de 2019.
Català: El subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional, o persona en qui delegui, que actua com a president.
Español: El subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional, o persona en quien delegue, que actúa como presidente.
Català: Els agents en pràctiques o interins que en data 1 de gener de 2006 comptabilitzessin més d'1 any de servei a l'Ajuntament de Santpedor passaran a percebre les retribucions d'agent en pràctiques 2 des d'aquesta data.
Español: Los agentes en prácticas o interinos que en fecha 1 de enero de 2006 contabilizaran más de 1 año de servicio en el Ayuntamiento de Santpedor pasarán a percibir las retribuciones de agente en prácticas 2 desde esta fecha.
Català: —10 Altres informacions: la Mesa de Contractació estarà formada d'acord amb el que disposa l'Ordre IRP/294/2008, de 10 de juny (DOGC de 18 de juny de 2008).
Español: —10 Otras informaciones: la Mesa de Contratación estará formada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden IRP/294/2008, de 10 de junio (DOGC de 18.6.2008).
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar de titulació universitària específica en relació a les funcions a desenvolupar i una dilatada experiència professional en la matèria.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de titulación universitaria específica en relación a las funciones a desarrollar y una dilatada experiencia profesional en la materia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1695/2004, de 7 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1695/2004, de 7 de junio, por la que da publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Definició de la xarxa de control del nivell de lixiviats de la massa abocada:
Español: Definición de la red de control del nivel de lixiviados de la masa vertida:
Català: Supervisa l'aplicació de les normes de seguretat en l'operació de màquines, equips i instal·lacions, i identifica els riscos associats i les seves mesures de prevenció.
Español: Supervisa la aplicación de las normas de seguridad en la operación de máquinas, equipos e instalaciones, e identifica los riesgos asociados y sus medidas de prevención.
Català: .2 Aprovar el contingut de la memòria redactada pel Consell Comarcal del Ripollès, la qual han aprovat i presentat els sol·licitants.
Español: .2 Aprobar el contenido de la memoria redactada por el Consejo Comarcal de El Ripollès, que han aprobado y presentado los solicitantes.
Català: seccions emprin en reunions convocades per l'empresa.
Español: secciones empleen en reuniones convocadas por la empresa.
Català: Pla parcial de l'ampliació del sector industrial SAU 3, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Plan parcial de la ampliación del sector industrial SAU 3, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: Qualsevol altres procés patològic que, a judici del tribunal, dificulti l'agudesa visual.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del tribunal, dificulte la agudeza visual.
Català: Igualment, el quadre de condicions d'edificació de l'article 5.2a) de la normativa tampoc no s'ajusta a les que resulten de la pròpia modificació.
Español: Igualmente, el cuadro de condiciones de edificación del artículo 5.2.a) de la normativa tampoco no se ajusta a las que resulten de la propia modificación.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari/a el director del Memorial Democràtic ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes, així com la suspensió o anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/al director del Memorial Democrático tiene que resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas, así como la suspensión o anulación de los pagos restantes.
Català: 18.5 No es concedirà cap bestreta mentre no s'hagi fet efectiva la totalitat de les anteriorment concedides.
Español: 18.5 No se concederá ningún anticipo mientras no se haya hecho efectiva la totalidad de las concedidas anteriormente.
Català: Atès que el senyor Jean François Gauby no ha pres possessió de l'esmentat càrrec per haver-se produït un canvi en la naturalesa de la seva relació contractual;
Español: Visto que el señor Jean François Gauby no ha tomado posesión del citado cargo por haberse producido un cambio en la naturaleza de su relación contractual;
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies del seu coneixement per la Direcció de l'Entitat; les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días de su conocimiento por la Dirección de la Entidad; las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días.
Català: Foment de la ramaderia ecològica, renovació i nova convocatòria de sol·licitud 2009.
Español: Fomento de la ganadería ecológica, renovación y nueva convocatoria de solicitud 2009.
Català: Assessoria Jurídica per Afers Laborals i d'Ocupació,
Español: Asesoría Jurídica para Asuntos Laborales y de Ocupación,
Català: La liquidació de l'import de les esmentades gratificacions s'ha de realitzar en quantia proporcional als dies de permanència a l'empresa en el semestre corresponent.
Español: La liquidación del importe de las gratificaciones mencionadas se realizará en cuantía proporcional a los días de permanencia en la empresa en el semestre correspondiente.
Català: Els dies a què es refereixen els preceptes d'aquest article han de considerar-se naturals i consecutius, llevat que s'especifiqui el contrari.
Español: Los días a que se refieren los preceptos de este artículo tienen que considerarse naturales y consecutivos, a menos que se especifique lo contrario.
Català: La Generalitat ha d'informar al Jutjat sobre la diligència fent constar persones intervinents, durada, resultat i qualsevol incidència que es produeixi.
Español: La Generalidad debe informar al Juzgado sobre la diligencia haciendo constar personas intervinientes, duración, resultado y cualquier incidencia que se produzca.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones participants que estiguin ocupant de manera definitiva un lloc de treball a l'especialitat i que participin en aquest concurs oposició només per canviar de localitat i les persones participants que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de l'especialitat oferts en aquesta convocatòria.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la tendrán que acreditar las personas participantes que estén ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo en la especialidad y que participen en este concurso oposición solo para cambiar de localidad y las personas participantes que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de la especialidad ofrecidos en esta convocatoria.
Català: L'objecte del Projecte es el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola al polígon 25, en part de les parcel·les 47, 50, 55, 74, 75 i 76.
Español: El objeto del Proyecto es el cambio de uso de suelo forestal a agrícola en el polígono 25, en parte de las parcelas 47, 50, 55, 74, 75 y 76.
Català: d) Activitats: gestió, qualitat, tècnica, nombre, diversitat i durada (de 0 a 10 punts).
Español: d) Actividades: gestión, calidad, técnica, número, diversidad y duración (de 0 a 10 puntos).
Català: a) Fins a 100 persones d'aforament: 300.000 euros de capital assegurat.
Español: a) Hasta 100 personas de aforo: 300.000 euros de capital asegurado.
Català: e) Preparar i calcular els honoraris del personal tècnic per a la redacció de projectes, d'acord amb les característiques de cadascun dels projectes, per tal de contractar el personal tècnic que elaborarà el projecte.
Español: e) Preparar y calcular los honorarios del personal técnico para la redacción de proyectos, de acuerdo con las características de cada uno de los proyectos, con el fin de contratar el personal técnico que elaborará el proyecto.
Català: L'antiguitat en cossos policials es valora amb 0,30 punts per any complet de servei en cossos policials, amb 6 punts com a màxim.
Español: La antigüedad en cuerpos policiales se valora con 0,30 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, con 6 puntos como máximo.
Català: d.1) El certificat ACTIC de nivell bàsic o equivalent es valora amb 0,075 punts.
Español: d.1) El certificado ACTIC de nivel básico o equivalente se valora con 0,075 puntos.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, ps.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps.
Català: - Presentació de sol·licituds al centre: del 7 al 9 de setembre de 2015.
Español: - Presentación de solicitudes en el centro: del 7 al 9 de septiembre de 2015.
Català: f) Temps indispensable per assistir a exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: f) El tiempo indispensable para la asistencia a exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto.
Català: Restaurar les zones d'ocupació temporal, i restablir-ne les característiques i usos inicials.
Español: Restaurar las zonas de ocupación temporal, restableciendo sus características y usos iniciales.
Català: c) Proporcionar eines per a la resolució de conflictes ètics que puguin sorgir de les persones destinatàries, d'acord amb les funcions i les competències que tinguin atribuïdes.
Español: c) Proporcionar herramientas para la resolución de conflictos éticos que puedan surgir de las personas destinatarias, de acuerdo con las funciones y competencias que tengan atribuidas.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu i pressupostari.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo y presupuestario.
Català: Objectius que es pretenen assolir.
Español: Objetivos que se pretenden alcanzar.
Català: En tot cas, el funcionament de l'aplicació informàtica donarà compliment al que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, per tal de garantir la cobertura de places reservades a persones amb la condició de discapacitat per persones aspirants que hagin superat el procés selectiu i haguessin fet constar aquesta condició a la fitxa de l'aspirant.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la aplicación informática dará cumplimiento a lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, con el fin de garantizar la cobertura de plazas reservadas a personas con la condición de discapacidad por personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo y hubieran hecho constar esta condición en la ficha del aspirante.
Català: 1.7 Calcula el valor d'adquisició, vida útil, valor actual, valor de reposició i valor residual dels elements de l'actiu immobilitzat.
Español: 1.7 Calcula el valor de adquisición, vida útil, valor actual, valor de reposición y valor residual de los elementos del activo inmovilizado.
Català: - Resolució 1764/2016, de 14 d'octubre (DOGC núm. 7237 de 31.10.2016).
Español: - Resolución 1764/2016, de 14 de octubre (DOGC núm. 7237 de 31.10.2016).
Català: Participar, dins del seu àmbit territorial, en la realització de campanyes informatives i de sensibilització de la població en matèria de protecció civil.
Español: Participar, dentro de su ámbito territorial, en la realización de campañas informativas y de sensibilización de la población en materia de protección civil.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Collsuspina i de Moià que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Collsuspina y de Moià que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Els treballadors que estiguin cobrant el plus de distància el conservaran com a condició "ad personam" mentre visquin fora del municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Los trabajadores que estén cobrando el plus de distancia lo conservarán como condición "ad personam" mientras vivan fuera del municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña de prevención de incendios forestales.
Català: 9.2 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del 30 de novembre, la documentació justificativa de la realització de l'actuació.
Español: 9.2 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes del 30 de noviembre, la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: .2 Afegir un segon apartat a la base 1 de l'annex de la Resolució VCP/962/2007, de 30 de març, que queda redactada de la següent manera:
Español: .2 Añadir un segundo apartado a la base 1 del anexo de la Resolución VCP/962/2007, de 30 de marzo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Obté i organitza la informació secundària disponible, d'acord amb les especificacions i criteris establerts en el pla d'investigació, valorant la suficiència de les dades respecte als objectius de la investigació.
Español: Obtiene y organiza la información secundaria disponible, de acuerdo con las especificaciones y criterios establecidos en el plan de investigación, valorando la suficiencia de los datos con respecto a los objetivos de la investigación.
Català: Segons el que es disposa a l'article 91 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix la Comissió Paritària per a la interpretació de les controvèrsies que es derivin de l'aplicació del contingut d'aquest Conveni i per a totes les qüestions que li siguin atribuïdes per les parts de comú acord.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 91 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión Paritaria para la interpretación de las controversias que se deriven de la aplicación del contenido de este Convenio, y todas aquellas cuestiones que le sean atribuidas por las partes de mutuo acuerdo.
Català: Fita 7: se situa a lo Termenet, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent seixanta metres al sud-oest de Cal Termenet.
Español: Mojón 7: se sitúa en Lo Termenet, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta metros al sudoeste de Cal Termenet.
Català: Aquest compliment podrà adaptar-se a les mesures excepcionals adoptades en matèria tributària en motiu de la crisi de la COVID-19.
Español: Este cumplimiento podrá adaptarse a las medidas excepcionales adoptadas en materia tributaria con motivo de la crisis de la COVID- 19.
Català: Aquest informe d'impacte ambiental perdrà la seva vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no s'ha procedit a l'autorització del Projecte en el termini màxim de quatre anys, llevat que s'acordi la pròrroga de la seva vigència en els terminis previstos a l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Este informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no se ha procedido a la autorización del Proyecto en el plazo máximo de cuatro años, a menos que se acuerde la prórroga de su vigencia en los plazos previstos en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Atès que l'activitat es troba en zona de policia, caldrà que disposi de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dado que la actividad se encuentra en zona de policía, será necesario que disponga de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.1 Planificació del calendari de citacions personals i recollida de les mostres biològiques
Español: 3.1 Planificación del calendario de citas personales y recogida de las muestras biológicas
Català: 1.2 Caldrà preveure per al Pla parcial una reserva viària d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.2 Habrá que prever para el Plan parcial una reserva viaria de acuerdo con el plano anexo.
Català: -En el cas d'haver acabat els estudis universitaris durant els darrers 3 cursos (2013-2014, 2014-2015 o 2015-2016), cal presentar el títol o el resguard del títol.
Español: - En el caso de haber terminado los estudios universitarios durante los últimos 3 cursos (2013-2014, 2014-2015 o 2015 hasta 2016), se debe presentar el título o el resguardo del título.
Català: En l'acompanyament de persones privades de llibertat, els agents de la Policia de Catalunya han de vetllar per la seva imatge i seguretat.
Español: En el acompañamiento de personas privadas de libertad, los agentes de la Policía de Cataluña tienen que velar por la imagen y seguridad de estas.
Català: Publicar l'edicte al tauler d'edictes de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, a la pàgina web municipal, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar el edicto en el tablón de edictos del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola, en la página web municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, no cal aportar la declaració de la renda de les persones físiques de l'últim exercici fiscal disponible ni el certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social de les pensions que es percebin de 2016.
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición adicional 7ª de la Ley 2/2014, de 27 de enero, no será necesario aportar la declaración de renta de las persona físicas del último ejercicio fiscal disponible ni el certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social de las pensiones que se perciban de 2016.
Català: S'acorda que les millores contingudes en aquest capítol afecten únicament i exclusivament el personal fix de la plantilla.
Español: Se reconoce que las mejoras contenidas en este capítulo afectan única y exclusivamente al personal fijo de la plantilla.
Català: Modificar l'import màxim de la convocatòria TSF/3210/2020, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere, amb càrrec a les partides pressupostàries IF02 D/481000100 i D/482000100 del programa 316, fons finalista FPACTEV_G.
Español: Modificar el importe máximo de la convocatoria TSF/3210/2020, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género, con cargo a las partidas presupuestarias IF02 D/481000100 y D/482000100 del programa 316, fondo finalista FPACTEV_G.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen,
Català: 2.6 Defineix els drets i deures dels albergats, establint un mecanisme perquè participin en la provisió de serveis i la gestió comunitària de l'alberg o camp d'acord amb les recomanacions internacionals.
Español: 2.6 Define los derechos y deberes de los albergados, estableciendo un mecanismo de participación de los albergados en la provisión de servicios y gestión comunitaria del albergue o campo de acuerdo con las recomendaciones internacionales.
Català: Aquesta amplada es considerarà mínima en tota la fondària de la parcel·la.
Español: Esta anchura se considerará mínima en toda la profundidad de la parcela.