BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar suficientment, bé l'exempció total, bé la no-subjecció a l'impost, mitjançant un certificat emès per la Delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01); bé l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta a l'impost d'activitats econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte en la qual s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos se tiene que acreditar suficientemente, bien la exención total, bien la no sujeción al impuesto, mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01); bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta al impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto en la que se indique la actividad exenta.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental “Nou vial de la C-31 sobre el riu Ter, amb itinerari per a vianants i ciclistes, entre el PK 3+000 de la GI-643 i el PK 353+500 de la C-31.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Nuevo vial de la C-31 sobre el río Ter, con itinerario para viandantes y ciclistas, entre el PK 3+000 de la GI-643 y el PK 353+500 de la C-31.
Català: També, s'incorporen les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimatòries en els recursos ordinaris interposats contra l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: También, se incorporan las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimatorias en los recursos ordinarios interpuestos contra la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Les baixes, dins la formalitat explicada en el paràgraf anterior i que puguin ser justificades pel servei mèdic de l'empresa, només es podran produir, com a màxim, quatre vegades l'any.
Español: Las bajas dentro de la formalidad explicada en el párrafo anterior y que puedan justificarse por el servicio médico de empresa, solo podrán producirse, como máximo, cuatro veces al año.
Català: legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les
Español: la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las
Català: Vist el Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles (DOGC núm. 1514, de 6.11.1991);
Español: Visto el Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y espectáculos y se reestructura la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos (DOGC núm. 1514, de 6.11.1991);
Català: El seu nomenament i la seva remoció es realitzaran per la Junta General d'accionistes a l'empara de l'apartat 5 de l'article 17 d'aquests Estatuts.
Español: Su nombramiento y su remoción se realizarán por la Junta General de accionistas al amparo del apartado 5 del artículo 17 de estos Estatutos.
Català: Triar els materials i les eines d'acord amb el seu camp d'aplicació.
Español: Escoger los materiales y las herramientas de acuerdo con su campo de aplicación.
Català: 4.8 Contra la resolució que es dicti, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de dita notificació.
Español: 4.8 Contra la resolución que se dicte, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contadores desde el día después de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar des del día después de dicha notificación.
Català: Estancament i obturació d'obertures i vies d'aigua:
Español: Estancamiento y obturación de aperturas y vías de agua:
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, excepto en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Per l'Acord del Ple de data,28-12-2015 s'aprovà inicialment la memòria justificativa relativa a la modificació de la forma de gestió del servei públic de canvi de la forma de gestió del servei de subministrament d'aigua per tal d'assumir la gestió directa per la pròpia entitat local, juntament amb el projecte de modificació del reglament del servei, que restaran sotmesos a informació pública durant un termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de publicació d'aquest anunci en e Butlleti Oficial de la Provincia i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Por Acuerdo del Pleno de fecha,28-12-2015 se aprobó inicialmente la memoria justificativa relativa a la modificación de la forma de gestión del servicio público de cambio de la forma de gestión del servicio de suministro de agua para asumir la gestión directa por la propia entidad local, junto con el proyecto de modificación del reglamento del servicio, que restarán sometidos a información pública durante un plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, DOCG y al tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: b) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: També dels edificis núm. 2 i 4 del carrer de Boulé, que coincideixen amb la mitgera lateral del teatre, i els núm. 2 i 6 a banda i banda d'ambdues mitgeres del monument davant de la plaça Prim.
Español: También de los edificios núm. 2 y 4 de la calle de Boulé, que coinciden con la medianera lateral del teatro, y los núm. 2 y 6 a ambos lados de ambas medianeras del monumento en frente de la plaza Prim.
Català: 1 dia per descansar preferentment entre 30 d'abril, 10 de setembre, 2 de novembre i 7 de desembre.
Español: 1 días a descansar preferentemente entre 30 de abril, 10 de septiembre, 2 de noviembre y 7 de diciembre.
Català: Àmbits de gestió (NB)
Español: Ámbitos de gestión (NB)
Català: La captació s'ubica als Aqüífers de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de Palafolls.
Español: La captación se ubica en los Acuíferos clasificados de la Baixa Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Palafolls.
Català: En cas contrari, l'ICAEN incoarà un expedient de revocació parcial o total de l'ajut, segons escaigui.
Español: En caso contrario, el ICAEN procederá a la incoación de un expediente de revocación parcial o total de la ayuda, según proceda.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de les dades.
Español: En ese caso, la aportación podrá ser substituida por una declaración del solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de los datos.
Català: ANUNCI de correcció d'error material en les bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a mestres d'educació infantil i direcció d'una escola bressol, publicat al DOGC núm. 6926, de 3.8.2015.
Español: ANUNCIO de corrección de error material en las bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para maestros de educación infantil y dirección de una guardería, publicado en el DOGC núm. 6926, de 3.8.2015.
Català: a) Únicament es valoraran les prestacions realitzades per les empreses licitadores durant els darrers cinc (5) anys en concepte de concessionari o gestor d'instal·lacions portuàries.
Español: a) Únicamente se valorarán las prestaciones realizadas por las empresas licitadoras durante los últimos cinco (5) años en concepto de concesionario o gestor de instalaciones portuarias.
Català: PANRICO, SA Taules salarials 2003+IPC EUROS
Español: PANRICO, SA Tablas salariales 2003+IPC EUROS
Català: El temps que dura la signatura del rebut de salaris es fa en hores de treball i
Español: El tiempo invertido en la firma de recibo de salarios, se realizará en
Català: A fi de garantir el ple exercici de la llibertat sindical, seran nuls i sense efecte els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresa que continguin o impliquin qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació, en les condicions de la feina, siguin favorables o adversos, per raó de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: Con objeto de garantizar el pleno ejercicio de la libertad sindical, serán nulos y sin efecto los pactos individuales y las decisiones unilaterales de la empresa que contengan o impliquen cualquier tipo de discriminación en la ocupación, en las condiciones del trabajo, sean favorables o adversos, por razón de la adhesión o no a un sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: LE-AX-9; TD=Garcia Monclus, Carlos, c. Major, 96-100, 25180 Alcarràs; PO=9; PA=388; L=131; SV=400,49; SO=934,47; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-AX-9; TD=García Monclús, Carlos, c. Major, 96-100, 25180 Alcarràs; PO=9; PA=388; L=131; SV=400,49; SO=934,47; N=Terreno de regadío.
Català: En cas de produir-se empat, el vot del/de la degà/ana serà diriment.
Español: En caso de producirse empate, el voto del/de la decano/a será dirimente.
Català: Persones destinatàries: persones amb les dues extremitats superiors poc funcionals.
Español: Personas destinatarias: personas con las dos extremidades superiores poco funcionales.
Català: De 21 de desembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i la música.
Español: de 21 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y la música.
Català: Comprensió d'instruccions per al correcte desenvolupament i resolució de tasques de descoberta, individuals, de parella o de grup, amb l'ús d'estratègies per al processament de la informació de diferents fonts, i en suport i format de tipologia diversa.
Español: Comprensión de instrucciones para el correcto desarrollo y resolución de tareas de descubierta, individuales, por parejas o en grupo, con el uso de estrategias para el procesamiento de la información de diferentes fuentes, y en soporte y formato de tipología diversa.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 90 kW al polígon 5, parcel·la 13, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per La Galla, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 90 kW en el polígono 5, parcela 13, en el término municipal de Alcarràs, promovida por La Galla, SL.
Català: Els usos del fitxer són l'inici i la tramitació dels procediments sancionadors en matèria de serveis socials.
Español: Los usos del fichero son el inicio y la tramitación de los procedimientos sancionadores en materia de servicios sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un expedient de nomenament honorífic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un expediente de nombramiento honorífico.
Català: 8.7 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.7 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: A efectes de l'establiment de les superfícies amb dret a pagament es tindran en compte, segons procedeixi, les disposicions específiques aplicables a cadascun dels règims inclosos a l'article 1, així com a l'article 16 del Reial decret 2353/2004, i al Reglament CE 796/2004.
Español: A efectos del establecimiento de las superficies con derecho a pago se tendrán en cuenta, según proceda, las disposiciones específicas aplicables a cada uno de los regímenes incluidos en el artículo 1, así como en el artículo 16 del Real decreto 2353/2004, y en el Reglamento CE 796/2004.
Català: 1.12 Disseny de plans comunitaris.
Español: 1.12 Diseño de planes comunitarios.
Català: Objecte: Repartiment de les despeses derivades de la utilització comuna de l'edifici 112 Reus durant l'exercici 2018.
Español: Objeto: Reparto de los gastos derivados de la utilización común del edificio 112 Reus durante el ejercicio 2018.
Català: j) Assessor lingüístic: és el professional capaç d'assessorar i corregir els textos, segueix els espais radiofònics per assenyalar els errors lingüístics comesos, elabora pautes d'estil en la seva àrea d'activitat i pot realitzar funcions docents del personal de l'empresa.
Español: j) Asesor lingüístico: es el profesional capaz de asesorar y corregir los textos, sigue los espacios radiofónicos para señalar los errores lingüísticos cometidos, elabora pautas de estilo en su área de actividad y puede realizar funciones docentes del personal de la empresa.
Català: Així mateix, fomenta la innovació educativa i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promou el treball cooperatiu entre el professorat i s'adreça a dotar els alumnes d'una competència comunicativa plurilingüe sòlida, que contribueixi al seu creixement acadèmic i posterior inserció laboral, i que els capaciti per interactuar amb el món de manera crítica.
Español: Asimismo, fomenta la innovación educativa y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promueve el trabajo cooperativo entre el profesorado y se dirige a dotar a los alumnos de una competencia comunicativa plurilingüe sólida, que contribuya a su crecimiento académico y posterior inserción laboral, y que los capacite para interactuar con el mundo de manera crítica.
Català: La decisió del Jurat serà inapel·lable.
Español: La decisión del jurado será inapelable.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de març de 2007, ha inscrit la Junta de compensació polígon 1 del Pla parcial sector del carrer del Pont, del terme municipal de Pont de Molins, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.539, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de marzo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación polígono 1 del Plan parcial sector del carrer del Pont, del término municipal de Pont de Molins, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.539, del tomo 21.
Català: Deixar inactius els centres docents públics que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2007-2008.
Español: Dejar inactivos los centros docentes públicos que constan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2007-2008.
Català: treball general i sobre tots els projectes o les accions empresarials que
Español: general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; atesa la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; vista la disposición final tercera de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Per fer front a aquest augment, es remet al Projecte d'inversions per assumir la gestió del servei de subministrament d'aigua potable al nucli de Bruguers, que ha estat aprovat per l'Ajuntament el 4 de setembre de 2018 i que inclou l'augment de demanda indicada.
Español: Para hacer frente a este aumento, se remite al Proyecto de inversiones para asumir la gestión del servicio de suministro de agua potable en el núcleo de Bruguers, que ha sido aprobado por el Ayuntamiento el 4 de septiembre de 2018 y que incluye el aumento de demanda indicada.
Català: D'acord amb l'article 3.1.a) d'aquesta Llei, és funció de l'ICIP promoure la recerca empírica, teòrica i aplicada per la pau, directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.a) de esta Ley, es función del ICIP promover la investigación empírica, teórica y aplicada para la paz, directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes.
Català: 1.2 Venda de mercaderies i operacions relacionades.
Español: 1.2 Venta de mercaderías y operaciones relacionadas.
Català: Construcció d'un centre de dia a Ripollet
Español: Construcción de un centro de día en Ripollet
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Calonge, en data 22 de setembre de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Calonge, en fecha 22 de septiembre de 2016.
Català: Les tires còmiques s'han de presentar en format digital i han de tenir unes mides de 27,2 cm (horitzontal) per 8,2 cm (vertical).
Español: Las tiras cómicas se deben presentar en formato digital y deben tener unas medidas de 27,2 cm (horizontal) por 8,2 cm (vertical).
Català: 14.12 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, i sempre que l'empresa ho sol·liciti, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre les diverses despeses subvencionables previstes en la resolució de concessió de l'ajut al projecte, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 15.12 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, y siempre y cuando la empresa lo solicite, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes gastos subvencionables previstos en la resolución de concesión de la ayuda del proyecto, siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: Els salaris fixats en l'annex d'aquest Conveni són compensables i absorbibles en la seva totalitat i en còmput anual per les retribucions que fixin les empreses incloses en el seu àmbit.
Español: Los salarios fijados en el anexo de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones que estén fijadas por las empresas incluidas en su ámbito.
Català: Les obres admissibles en aquests casos són les que es permeten en els edificis disconformes.
Español: Las obras admisibles en estos casos son las que se permiten en los edificios disconformes.
Català: Conveni de 1998, té una vigència màxima d'1 any des de la
Español: texto del Convenio 1998, tiene una vigencia máxima de 1 año desde
Català: Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa
Español: Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (DL006273).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (DL006273).
Català: Les estacions han de poder donar servei a tots els públics i vehicles.
Español: Las estaciones deben poder dar servicio a todos los públicos y vehículos.
Català: Pràctiques agroambientals (annex 6) (mesura M10).
Español: Prácticas agroambientales (anexo 6) (medida M10).
Català: d) Aplicar tractaments de conservació d'acord amb els requeriments de cada producte.
Español: d) Aplicar tratamientos de conservación de acuerdo con los requerimientos de cada producto.
Català: Així, doncs, el perfil típic del personal formador intern de l'Escola ha de tenir competència per a la formació presencial i la no presencial.
Español: Así, el perfil típico del personal formador interno de la Escuela debe tener competencia para la formación presencial y la no presencial.
Català: sola vegada, per la quantitat que s'indica:
Español: de una sola vez, por la cantidad que se indica respectivamente.
Català: La resolució d'incoació, que contindrà el nomenament d'instructor i, si s'escau, secretari, s'ha de notificat al treballador subjecte a expedient, als nomenats com a instructor i secretari, al comitè d'empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: La resolución de incoación, que contendrá el nombramiento de instructor y, si es conveniente, secretario, se ha de notificado al trabajador sujeto al expediente, a los nombrados como instructor y secretario, al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso de que el trabajador esté afiliado y así lo haga constar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Sección Sindical del Banco de Bilbao de la U.G.T. de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Sección Sindical del Banco de Bilbao de la U. G.T. de Catalunya).
Català: Interessos de valors de renda fixa a favor de la fundació, meritats en l'exercici.
Español: Intereses de valores de renta fija a favor de la fundación, devengados en el ejercicio.