BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import consignat respondrà de les despeses a què donés lloc una nova subhasta, si per causa imputable al millor postor, aquesta última hagués de tornar a celebrar-se, el romanent si ho hi hagués s'aplicarà al pagament del deute objecte d'execució, imputant-se a interessos i principal del deute, per aquest ordre.
Español: El importe consignado responderá de los gastos a que diese lugar una nueva subasta, si por causa imputable al mejor postor, ésta última tuviera que volver a celebrarse, el remanente si lo hubiere se aplicará al pago de la deuda objeto de ejecución, imputándose a intereses y principal de la deuda, por ese orden.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 12 de març de 2000 als treballadors que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Las empresas tienen que conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 12 de marzo de 2000 a los trabajadores que acrediten la condición de apoderado y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Es constitueix per acord de les diferents entitats que l'integren o per adhesió posterior, segons les normes internes que el regeixen.
Español: Se constituye por acuerdo de las diferentes entidades que lo integran o por adhesión posterior, según las normas internas que lo rigen.
Català: Centre concertat d'educació primària
Español: Centre concertado de educación primaria.
Català: Les infraccions al contingut d'aquesta Resolució seran sancionades
Español: Las infracciones al contenido de esta Resolución serán
Català: Hipertensió arterial de qualsevol causa que no n'ha de sobrepassar les xifres es repòs els 1455 mm/Hg en pressió sistòlica i els 90 mm/Hg, en pressió diastòlica, varices o insuficiència venosa perifèrica, arítmies extrasinusals, isquemia miocàrdica i qualsevol altra patologia, lesió o blocatge de les conduccions que, a judici del tribunal pugui limitar el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa que no ha de sobrepasar las cifras en reposo de 1455 mm/Hg en presión sistólica y los 90 mm/Hg, en presión diastólica, varices o insuficiencia venosa periférica, arritmias extrasinusales, isquemia miocárdica y cualquier otra patología, lesión o bloqueo de las conducciones que, a juicio del tribunal pueda limitar el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: 21.5 En el moment de la jubilació en aquesta corporació, la gratificació serà la corresponent a l'import d'una mensualitat sencera o un mes de vacances, a lliure elecció del treballador/a, sempre que hagi estat un mínim de 15 anys al servei de la corporació.
Español: 21.5 En el momento de la jubilación en esta corporación, la gratificación será la correspondiente al importe de una mensualidad entera o un mes de vacaciones, a libre elección del trabajador/a, siempre que haya estado un mínimo de 15 años al servicio de la corporación.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament d'Ullà
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Ullà
Català: tribunal, pot demanar l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui
Español: presidente del tribunal, puede solicitar acreditación de los aspectos
Català: La documentació tècnica descriu les característiques següents del Projecte:
Español: La documentación técnica describe las características siguientes del Proyecto:
Català: A les edificacions que es situïn a línia de façana, es permet la construcció de cossos volats oberts, amb un vol màxim de 60 cm, fins a un terç del front de façana.
Español: En las edificaciones que se sitúen en línea de fachada, se permite la construcción de cuerpos volados abiertos, con un vuelo máximo de 60 cm, hasta un tercio del frente de fachada.
Català: Per a la resta del personal de fàbrica, tallers i divers, les vacances s'organitzen segons els mateixos principis de l'apartat anterior, excepte pel que fa a la implantació d'un tercer relleu.
Español: Para el resto del personal de fábrica, talleres y diversos, las vacaciones se organizarán inspirándose en los mismos principios del apartado anterior salvo en lo que se refiere a la implantación de un tercer relevo.
Català: Sol·licitant: García Fernández, Montserrat.
Español: Solicitante: García Fernández, Montserrat.
Català: a) Memòria justificativa de l'acció executada, signada per la persona responsable de l'acció i pel/per la representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: a) Memoria justificativa de la acción ejecutada, firmada por la persona responsable de la acción y por el/la representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: Maria Montserrat Izquierdo Carbonell, responsable d'assessorament i coordinació jurídica de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Maria Montserrat Izquierdo Carbonell, responsable de asesoramiento y coordinación jurídica de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: L'empresa, després d'haver superat el període de prova, ha de dotar el seu personal del grup obrer, subaltern i tècnic de 2 peces de roba de feina el primer any i, posteriorment, 2 d'anuals.
Español: La empresa, superado el período de prueba, dotará a su personal del grupo obrero, subalterno y técnico de 2 prendas de trabajo el primer año y posteriormente 2 anuales.
Català: Centre de documentació i recursos Catalunya i Palestina.
Español: Centro de documentación y recursos Cataluña y Palestina.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Règim d'intervenció administrativa a les zones de servitud
Español: Régimen de intervención administrativa en las zonas de servidumbre
Català: Mitjans, recursos i materials diversos.
Español: Medios, recursos y materiales diversos.
Català: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i, si s'escau, pel període de temps per al qual s'ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió, previ dictamen del servei de valoració i orientació, sense necessitat de sol·licitar l'ajuda cada exercici.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las seguirán percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y, si es procedente, por el período de tiempo para el que se ha indicado la continuidad en la resolución administrativa de concesión, previo dictamen del servicio de valoración y orientación, sin necesidad de solicitar la ayuda en cada ejercicio.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; CUS=classificació urbanística del sòl; MLPA=metres lineals de pas aeri (m); NS=número dels suports; Afecció:
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; CUS=clasificación urbanística del suelo; MLPA=metros lineales de paso aéreo (m); NS=número de los apoyos; Afección:
Català: L'extinció produirà efectes una vegada transcorreguts sis mesos des de l'esmentada denúncia, sense perjudici de finalitzar aquelles actuacions ja iniciades i que, per raons d'interès públic, s'hagin de dur a terme.
Español: La extinción producirá efectos una vez transcurridos seis meses desde dicha denuncia, sin perjuicio de finalizar aquellas actuaciones ya iniciadas y que, por razones de interés público, se deban llevar a cabo.
Català: En aquesta resolució s'indiquen els llocs on s'ha d'exposar al públic la llista completa dels aspirants admesos i exclosos que, en tot cas, s'ha d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada aspirant.
Español: En esta resolución se indican los lugares dónde se tiene que exponer al público la lista completa de los aspirantes admitidos y excluidos que, en todo caso, se tiene que exponer en la sede central del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Gerona y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet: ensenyament.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, en la cual se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada aspirante.
Català: 3.5 Els preavisos per gaudir dels crèdits horaris es procuraran efectuar, amb caràcter general, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: 3.5 Los preavisos para disfrutar de los créditos horarios procurarán efectuarse, con carácter general, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: 3.3 Els sol·licitants dels ajuts previstos a l'article 2.1 hauran de complir els requisits establerts a l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya i, específicament, hauran de:
Español: 3.3 Los solicitantes de las ayudas previstas en el artículo 2.1 tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y, específicamente, tendrán que:
Català: L'Ajuntament de Tossa de Mar ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies i d'aigües superficials per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Tossa de Mar (Selva), amb un volum de 510.000 m3/any per a la xarxa d'abastament del nucli de Tossa integrada per 7 captacions, de 26.000 m3/any per a la xarxa de Garraf-Miramar integrada per un únic pou, i de 5.200 m3/any per a la xarxa de la Parcel·lació Agut integrada per un únic pou.
Español: El Ayuntamiento de Tossa de Mar ha solicitado una concesión de aguas subterráneas y de aguas superficiales para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Tossa de Mar (Selva), con un volumen de 510.000 m3/año para la red de abastecimiento del núcleo de Tossa integrada por 7 captaciones, de 26.000 m3/año para la red de abastecimiento de Garraf-Miramar integrada por un único pozo, i de 5.200 m3/año para la red de abastecimiento de la Parcel·lació Agut integrada por un único pozo.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, que s'han de publicar per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i nombre, que assegurin la publicitat dels beneficiaris.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se tienen que publicar por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de los beneficiarios.
Català: Aquestes dues lleis són el vehicle legal d'incorporació a l'ordenament jurídic espanyol de les directives 97/36/CE, la primera, i 89/552/CEE, la segona, ambdues relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva.
Español: Estas dos leyes son el vehículo legal de incorporación al ordenamiento jurídico español de las directivas 97/36/CE, la primera, y 89/552/CEE, la segunda, ambas relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva.
Català: El projecte haurà d'estar integrat en la programació anual del centre i haurà de tenir el suport dels seus òrgans de govern.
Español: El proyecto deberá estar integrado en la programación anual del centro, y deberá tener el apoyo de sus órganos de gobierno.
Català: Convocar els ajuts per subvencionar les arrencades d'arbres fruiters de les espècies presseguers, nectariners i paraguaians realitzades entre l'1 de juliol de 2018 i el 15 de maig de 2020, ambdós inclosos.
Español: Convocar las ayudas para subvencionar los arranques de árboles frutales de las especies melocotoneros, nectarinos y paraguayos realizados entre el 1 de julio de 2018 y el 15 de mayo de 2020, ambos incluidos.
Català: GRD 045.01 Accident cerebrovascular agut i oclusions precerebrals amb infart de gravetat menor
Español: GRD 045.01 Accidente cerebrovascular agudo y oclusiones precerebrales con infarto de gravedad menor
Català: tractaments de psicoteràpia si la despesa justificada supera les 450.000
Español: tratamientos de psicoterapia si el gasto justificado supera las 450.000
Català: Classificació requerida: no és necessària cap classificació.
Español: Clasificación requerida: no es necesaria ninguna clasificación.
Català: h) Dotze representants dels consells comarcals, tres per comarca.	h) Doce representantes de los consejos comarcales, tres por comarca.
Català: L'afecció a elements del patrimoni durant el règim d'explotació de l'activitat no comporta efectes negatius sobre el medi cultural.
Español: La afección a elementos del patrimonio durante el régimen de explotación de la actividad no conlleva efectos negativos sobre el medio cultural.
Català: Resolució d'1 de juliol de 1999, per la qual es declara la condició de mineral natural de les aigües que brollen de la deu anomenada Font del Brac, del terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Resolución de 1 de julio de 1999, por la que se declara la condición de mineral natural de las aguas que surgen del manantial denominado Font del Brac, del término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: 20.4 Els drets de naturalesa pressupostària s'han de comptabilitzar, com a criteri general, en el moment en què es dictin els actes de liquidació o neixin els drets que els quantifiquin, o quan s'efectuï el cobrament, si l'acte liquidador no s'ha realitzat.
Español: 20.4 Los derechos de naturaleza presupuestaria se tienen que contabilizar, como criterio general, en el momento en que se dicten los actos de liquidación o nazcan los derechos que los cuantifiquen, o cuando se efectúe el cobro, si el acto liquidatorio no se ha realizado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1720/2017, de 13 de juliol, per la qual s'obre convocatòria pública per incloure en el Programa Erasmus+ i els projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments de formació professional i de règim especial els centres que han fet actuacions de mobilitat formativa i cooperació europea durant el curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1720/2017, de 13 de julio, por la que se abre convocatoria pública para incluir en el Programa Erasmus+ y los proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial a los centros que han realizado actuaciones de movilidad formativa y cooperación europea durante el curso 2016-2017.
Català: - intercanviar tota la informació necessària perquè el projecte s'implementi eficientment i eficaçment;
Español: - intercambiar toda la información necesaria para que el proyecto se implemente eficientemente y eficazmente;
Català: L'article 6 de la Llei 18/2014, en la nova redacció que dóna a l'article 6 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç detallista i, en concret, als seus apartats 2 i 3 i al paràgraf segon de l'apartat 4, pel que fa a la remissió a la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 121.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: El artículo 6 de la Ley 18/2014, en la nueva redacción que da al artículo 6 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista y, en concreto, a sus apartados 2 y 3 y al párrafo segundo del apartado 4, respecto a la remisión a la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 121.1 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: 21.1 L'òrgan concedent ha d'establir els mitjans de recollida d'informació de les dades de forma estandarditzada i sistematitzada.
Español: 21.1 El órgano concedente debe establecer los medios de recogida de información de los datos de forma estandarizada y sistematizada.
Català: 7.2 Seran també subvencionables en el marc del funcionament del Pacte Territorial per a l'Ocupació, d'acord amb l'article 19, les despeses inherents al desenvolupament de les funcions de coordinació i representació que assumirà l'entitat coordinadora del Pacte Territorial per a l'Ocupació.
Español: 7.2 Serán también subvencionables en el marco del funcionamiento del Pacto Territorial para el Empleo, de acuerdo con el artículo 19, los gastos inherentes al desarrollo de las funciones de coordinación y representación que asumirá la entidad coordinadora del Pacto Territorial para el Empleo.
Català: I també per la seva trajectòria en el món del teatre, com a membre de diverses companyies, i la intervenció en pel·lícules molt conegudes del cinema català.
Español: Y también por su trayectoria en el mundo del teatro, como miembro de varias compañías, y la intervención en películas muy conocidas del cine catalán.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de l'endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Acord de 18 de setembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental de la pedrera Tramuntana, de la seva ampliació a les parcel·les núm. 118, 119, 120, 121, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 132 del polígon 5 del terme municipal de Llers i l'obertura d'una nova planta de fabricació d'òxid de calci situada a la pedrera esmentada en el paratge les Comes també del terme municipal de Llers, promogut per l'empresa Cales de Llierca, SA (exp. GA20060129).
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2008, de declaración de impacto ambiental de la cantera Tramuntana de su ampliación en las parcelas núm. 118, 119, 120, 121, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 132 del polígono 5 del término municipal de Llers y la apertura de una nueva planta de fabricación de óxido cálcico situada en la mencionada cantera en el paraje Les Comes también del término municipal de Llers, promovido por la empresa Cales de Llierca, SA (exp. GA20060129).
Català: b) Practicar la l'autoliquidació total de l'impost sobre successions i donacions quan l'adquisició per causa de mort es refereix únicament a fins a quatre assegurances sobre la vida.
Español: b) Practicar la autoliquidación total del impuesto sobre sucesiones y donaciones cuando la adquisición por causa de muerte se refiere únicamente hasta cuatro seguros sobre la vida.
Català: Fita 3: se situa en el lloc conegut com Racó de Canampes, sobre el tall vertical del Cingle d'en Cortada.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Racó de Canampes, sobre el corte vertical del Cingle d'en Cortada.
Català: APF: amb presència física; SPF: sense presència física; MF: mòdul reforç (8 hores); PH: preu hora.
Español: APF: con presencia física; SPF: sin presencia física; MF: módulo refuerzo (8 horas); PH: precio hora.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: El present Pla en les zones ordenades segons el tipus d'edificació en edificació tancada estableix, per a cada front de carrer el nombre màxim de plantes i així s'indica gràficament als plànols d'ordenació.
Español: El presente Plan, en las zonas ordenadas según el tipo de edificación en edificación cerrada establece, para cada frente de calle el número máximo de plantas y así se indica gráficamente en los planos de ordenación.
Català: 1.2.3 Signes, símbols i abreviatures convencionals.
Español: 1.2.3 Signos, símbolos y abreviaturas convencionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica i l'Ordenança reguladora de sorolls i vibracions de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica y la Ordenanza reguladora de ruidos y vibraciones de Sant Mateu de Bages.
Català: A càrrec de l'adjudicatari (límit 2.000 euros).
Español: A cargo del adjudicatario (límite 2.000 euros).
Català: d) La construcció haurà de respectar les distàncies mínimes següents:
Español: d) La construcción deberá respetar las siguientes distancias mínimas:
Català: Per tant cal tenir en Comte en aquest procés d'avaluació els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, referents a l'acumulació de projectes, a zones d'especial protecció en virtut de les Directives 79/409/CEE i 92/443/CEE, als paisatges amb significació història i cultural, i la durada i reversibilitat de l'impacte.
Español: Por tanto hace falta tener en cuenta en este proceso de evaluación los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, referentes a la acumulación de proyectos, a zonas de especial protección en virtud de las directivas 79/409/CEE y 92/443/CEE, a los paisajes con significación historia y cultural, y la duración y reversibilidad del impacto.
Català: 5.5.2 Municipis no declarats d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995; una quantia del 25% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 300 euros per hectàrea.
Español: 5.5.2 Municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995; una cuantía del 25% del presupuesto de la actuación con un máximo de 300 euros por hectárea.
Català: 5.10 Gestió documental de projectes, registre i codificació.
Español: 5.10 Gestión documental de proyectos, registro y codificación.
Català: 0810142007 Jutjat de 1a Instància núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat
Español: 0810142007 Juzgado de 1ª Instancia núm. 7 de L'Hospitalet de Llobregat
Català: dotze mesos de l'any.
Español: durante los doce meses del año.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (Castellet i la Gornal), per als anys 2002-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (Castellet i la Gornal) para los años 2002 y 2003