BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretar el concepte d'asímptota obliqua i horitzontal i calcular-les per les funcions elementals i les funcions compostes senzilles.
Español: Interpretar el concepto de asíntota oblicua y horizontal y calcularlas para las funciones elementales y las funciones compuestas sencillas.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Gerona, y en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Intentada la notificació de la resolució de 29 de març de 2017, del recurs de reposició interposat per la senyora Núria del Río Vellosillo, contra la Resolució de 8 de novembre de 2016, de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución de 29 de marzo de 2017, del recurso de reposición interpuesto por la señora Núria del Río Vellosillo, contra la Resolución de 8 de noviembre de 2016, de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: UC_2-1966-11_2: realitzar tasques de suport en contingències en el medi natural i rural
Español: UC_2-1966-11_2: realizar tareas de apoyo en contingencias en el medio natural y rural
Català: Aquí el que afecta negativament és el propi entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a aquest tipus de pressió a la seva feina, per actituds de connotació sexual, que acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo, por actitudes de connotación sexual, que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: - Les persones que amb la possessió del títol exigit com a requisit específic de participació a la convocatòria acreditin amb la presentació d'aquest mateix títol que tenen un nivell de coneixement exigit o superior.
Español: - Las personas que con la posesión del título exigido como requisito específico de participación en la convocatoria acrediten con la presentación de este mismo título que tienen un nivel de conocimiento exigido o superior.
Català: En el cas que les eleccions es realitzi en el marc d'una Assemblea, cada candidatura podrà designar un interventor que formarà part de la comissió electoral amb veu i sense vot.
Español: En el caso de que las elecciones se realicen en el marco de una Asamblea, cada candidatura podrá designar a un interventor que formará parte de la comisión electoral con voz y sin voto.
Català: El projecte se situa parcialment dins els límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa (T-7 a T-26) i, alhora, creua en dos punts l'espai proposat per formar part de la xarxa Natura 2000 corresponent als rius Llierca i Fluvià, amb codi ES5120021.
Español: El proyecto se sitúa parcialmente dentro de los límites del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa (T-7 a T-26) y, a la vez, cruza en dos puntos el espacio propuesto para formar parte de la red Natura 2000 correspondiente a los ríos Llierca y Fluvià, con código ES5120021.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació 38457747E en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación 38457747E en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.292.12.60; pàgina web: http://www.gencat.es/presidencia/licitacions.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener en el teléfono 93.292.12.60; página web: http://www.gencat.es/presidencia/licitacions.
Català: 5.1 D'acord amb el que estableix l'apartat 5.4, les sol·licituds d'ajut admissibles es valoren d'acord amb alguns dels criteris de priorització que es detallen a continuació i pels que específicament s'estableixen en els annexos per a cadascuna de les operacions:
Español: 5.1 De acuerdo con lo establecido en el apartado 5.4, las solicitudes de ayuda admisibles se valoran de acuerdo con algunos de los criterios de priorización que se detallan a continuación y por los que específicamente se establecen en los anexos para cada una de las operaciones:
Català: 9.6 A la resolució d'atorgament de l'ajut s'informa el beneficiari sobre l'import previst de l'ajut en forma de garantia, sobre la seva consideració d'ajut de minimis, i s'hi inclou la referència expressa del reglament de minimis que li sigui d'aplicable.
Español: 9.6 En la resolución de otorgamiento de la ayuda se informará al beneficiario sobre el importe previsto de la ayuda en forma de garantía, sobre su consideración de ayuda de minimis, y se incluirá la referencia expresa del reglamento de minimis que le sea de aplicación.
Català: Per tal que el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest conveni, l'ICAEN ordenarà el pagament, com a bestreta, del 75% de la quantitat indicada a la clàusula sisena, després de la signatura d'aquest conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Para que el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña pueda desarrollar las actuaciones previstas en este convenio, el ICAEN ordenará el pago, como anticipo, del 75% de la cantidad indicada en la cláusula sexta, tras la firma de este convenio de encargo de gestión.
Català: 2.4 Anàlisi de l'esdeveniment a cobrir.
Español: 2.4 Análisis del acontecimiento a cubrir.
Català: Requisits del desheretament
Español: Requisitos de la desheredación
Català: La construcció i conservació d'aquestes juntes i tancament elàstic o protecció superior industrial anirà a càrrec del titular de la instal·lació.
Español: La construcción y conservación de estas juntas y cierre elástico o protección superior industrial irá a cargo del titular de la instalación.
Català: Quant al compliment de l'anàlisi de la seva vulnerabilitat davant els impactes del canvi climàtic, l'Oficina valora positivament que la selecció de l'alternativa escollida hagi considerat l'impacte dels temporals marítims sobre les instal·lacions.
Español: En cuanto al cumplimiento del análisis de su vulnerabilidad ante los impactos del cambio climático, la Oficina valora positivamente que la selección de la alternativa escogida haya considerado el impacto de los temporales marítimos sobre las instalaciones.
Català: Convocar per a 2018 els ajuts següents d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/123/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), modificada per l'Ordre ARP/89/2018, de 18 de juny (DOGC núm. 7650, de 26 de juny de 2018):
Español: Convocar para 2018 las ayudas siguientes de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/123/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), modificada por la Orden ARP/89/2018, de 18 de junio (DOGC núm. 7650, de 18 de junio de 2018):
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla d'Igualtat de Roquetes, 2020-2024.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de Igualdad de Roquetes, 2020-2024.
Català: De la informació facilitada per les persones interessades.
Español: De la información facilitada por las personas interesadas.
Català: —1 Per tenir el títol de llicenciat en dret o ciències econòmiques o diplomat en ciències empresarials, 0,5 punts.
Español: —1 Por tener el título de licenciado en derecho o ciencias económicas o diplomado en ciencias empresariales, 0,5 puntos.
Català: a) Quota de certificació de projectes tècnics per als quals no és obligatòria la direcció d'obra: 32,10 euros.
Español: a) Cuota de certificación de proyectos técnicos para los cuales no es obligatoria la dirección de obra: 32,10 euros.
Català: En el cas de persones jurídiques s'aportaran les dades d'inscripció en el corresponent registre públic, raó social, domicili, la identificació fiscal i dades del representant legal amb justificació documental dels poders delegats.
Español: En el caso de personas jurídicas se aportarán los datos de inscripción en el correspondiente registro público, razón social, domicilio, la identificación fiscal y datos del representante legal con justificación documental de los poderes delegados.
Català: El reconeixement i l'apreciació de les manifestacions culturals específiques de la motricitat humana col·laboren amb la competència cultural i artística.
Español: El reconocimiento y la apreciación de las manifestaciones culturales específicas de la motricidad humana colaboran con la competencia cultural y artística.
Català: Els empleats que ho facin de manera ocasional i voluntàriament rebran també la formació adient per part de l'empresa i cobraran per cada hora treballada en aquestes estructures un complement del 50% del preu de l'hora ordinària del seu nivell.
Español: Los empleados que lo hagan ocasional y voluntariamente también recibirán la formación adecuada por parte de la empresa y cobrarán por cada hora trabajada en estas estructuras un complemento del 50% del precio de la hora ordinaria de su nivel.
Català: −1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit una beca, amb càrrec a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, per a la realització dels projectes d'investigació proposats, d'acord amb les condicions que estableixen la Resolució JUS/2689/2019, de 10 d'octubre, i les bases de la convocatòria.
Español: −1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca, con cargo a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la Resolución JUS/2689/2019, de 10 de octubre, y en las bases de la convocatoria.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment de microinformàtica i xarxes locals i de suport a l'usuari en l'àmbit del Servei Català de la Salut, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento de microinformática y redes locales y de soporte al usuario en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 1999.
Català: 7) Experiència docent en el camp de la universitat o les escoles universitàries; publicacions, ponències i articles, dissenys, anàlisi i/o estudi d'administracions públiques.
Español: 7) Experiencia docente en el ámbito de la Universidad o las escuelas universitarias; publicaciones, ponencias y artículos, diseños, análisis y/o estudio de las administraciones públicas.
Català: El gàlib edificatori és de 300 m2, dins el qual els edificis tindran una superfície total màxima de 150 m2.
Español: El gálibo edificatorio es de 300 m2, dentro del cual los edificios tendrán una superficie total máxima de 150 m2.
Català: Ús dels diversos diccionaris: general, bilingüe i enciclopèdic.
Español: Uso de los distintos diccionarios: general, bilingüe y enciclopédico.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) té com a objectiu i finalitat, entre d'altres, el foment de les races autòctones, tant de les que es troben en perill d'extinció com les d'aquelles que a conseqüència de les recents actuacions i inversions ja han deixat de reunir els requisits perquè es consideren en situació de perill d'extinció; així com l'impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races, per tal que se'n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) tiene como objetivo y finalidad, entre otros, el fomento de las razas autóctonas, tanto de las que se encuentran en peligro de extinción como las de aquellas que a consecuencia de las recientes actuaciones e inversiones ya han dejado de reunir los requisitos por considerarse en situación de peligro de extinción; así como el impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas, a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El títol de l'obra en cap cas no pot explicitar el seu caràcter pornogràfic o apologètic de la violència.
Español: El título de la obra en ningún caso puede explicitar su carácter pornográfico o apologético de la violencia.
Català: Document: expedients de contractació de subministraments de material no
Español: Documento: expedientes de contratación de suministros de material no
Català: Solament s'ha de percebre durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades.
Español: Solo se debe percibir durante el tiempo durante el que se ocupe un lugar de trabajo de las características nombradas.
Català: En relació amb la jubilació obligatòria i com a mesura l'objecte de la qual és el manteniment dels nivells d'ocupació, la part patronal es compromet a no presentar expedients de regulació d'ocupació o amortitzacions de llocs de treball durant la vigència del present Conveni, llevat que el nivell d'activitat de la Sociedad de Estiba y Desestiba descendeixi per sota del 75% durant 6 mesos i, a tal efecte, s'ha de reunir la Comissió Mixta per adoptar els acords que corresponguin.
Español: En relación a la jubilación obligatoria y como medida cuyo objeto es el mantenimiento de los niveles de empleo, la parte patronal se compromete a no presentar expedientes de regulación de empleo o amortizaciones de puestos de trabajo durante la vigencia del presente Convenio, salvo que el nivel de actividad de la Sociedad de Estiba y Desestiba descienda por debajo del 75% durante 6 meses y, a tal efecto, se reunirá la Comisión Mixta para adoptar los acuerdos que procedan.
Català: Per a la metodologia de la sol·licitud i la liquidació, les alteracions del projecte presentat i la documentació a presentar, vegeu la normativa general.
Español: Para la metodología de la solicitud y la liquidación, las alteraciones del proyecto presentado y la documentación a presentar, ver la normativa general.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2668/2005, de 15 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Afers Religiosos.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2668/2005, de 15 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Asuntos Religiosos.
Català: 5.1 Per tal d'optar als premis, cal sol·licitar-ho un cop s'hagi publicat la convocatòria corresponent mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model oficial.
Español: 5.1 Con el fin de optar a los premios, hay que solicitarlo una vez se haya publicado la convocatoria correspondiente mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo oficial.
Català: Si es presentessin causes organitzatives o productives degudament acreditades, la Direcció de l'empresa podrà denegar el canvi sol·licitat o deixar-lo sense efecte si aquest ja s'estigués aplicant.
Español: Si concurrieran causas organizativas o productivas debidamente acreditadas, la Dirección de la empresa podrá denegar el cambio solicitado o dejarlo sin efecto si éste ya se estuviera aplicando.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2596/2020, de 20 d'octubre (DOGC núm. 8255, de 26.10.2020), es va nomenar la senyora Rosa Maria Perez Vallverdu subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2596/2020, de 20 de octubre (DOGC núm. 8255, de 26.10.2020), se nombró a la señora Rosa Maria Perez Vallverdu subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: L'ús d'habitatge plurifamiliar no comprèn els apart-hotels, ni qualsevol altre assimilable a l'ús hoteler.
Español: El uso de vivienda plurifamiliar no comprende los apart-hoteles, ni cualquiera otro asimilable al uso hotelero.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen les següents condicions:
Español: En lo referente a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan las siguientes condiciones:
Català: Elaboració d'informes d'assumptes amb impacte pressupostari.
Español: Elaboración de informes de asuntos con impacto presupuestario.
Català: La mesura esmentada preveu les actuacions de suport tècnic, assistència tècnica encaminades a la preparació i la coordinació, el seguiment i la difusió de les intervencions comunitàries a Catalunya, així com també, els estudis relatius a l'avaluació del seu impacte econòmic.
Español: La medida mencionada prevé las actuaciones de apoyo técnico, asistencia técnica encaminadas a la preparación y la coordinación, el seguimiento y la difusión de las intervenciones comunitarias a Cataluña, así como también, los estudios relativos a la evaluación de su impacto económico.
Català: –15 Resolució de concessió, notificació i publicitat
Español: –15 Resolución de concesión, notificación y publicidad
Català: Organitza els recursos necessaris per dur a terme els programes de producció i de manteniment en temps i qualitat adequats.
Español: Organiza los recursos necesarios para llevar a cabo los programas de producción y de mantenimiento en tiempo y calidad adecuados.
Català: concepte i la compensació que correspon a cada cas.
Español: la compensación que corresponda en cada caso.
Català: El plec es va sotmetre a informació pública pel seu general coneixement i possibles al·legacions, durant un termini de 20 dies hàbils, havent-se presentat al·legacions per part de “ENDESA INGENIERIA, S.L.U” i de “SOLER ENERGY SERVICES, S.L.”.
Español: El pliego se sometió a información pública para su conocimiento general y posibles alegaciones, durante un plazo de 20 días hábiles, habiéndose presentado alegaciones por parte de "ENDESA INGENIERIA, SLU" y de "SOLER ENERGY SERVICES, SL".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Serra, a Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Serra, en Barcelona.
Català: Nom del lloc: netejador (grup E).
Español: Nombre del puesto: limpiador (grupo E).
Català: El Departament de Benestar i Família, a través de la Secretaria de Famílies i d'Infància, creada pel Decret 93/2000, de 22 de febrer, posteriorment modificat pel Decret 448/2004, de 30 de novembre, pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família, té, entre d'altres competències, donar suport a les famílies.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia, a través de la Secretaría de Familias y de Infancia, creada por el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, posteriormente modificado por el Decreto 448/2004, de 30 de noviembre, por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia, tiene, entre otras, la competencia de dar apoyo a las familias.
Català: Atès que l'estudi informatiu desenvolupa la construcció d'una nova carretera entre Igualada i Castellfollit del Boix, de longitud variable entre 6.631 m i 8.127 m en funció de l'alternativa a desenvolupar, i les característiques geomètriques són les següents: pendent longitudinal màxima 6%, amplària de la calçada 7 m, vorals exteriors d'1,5 m, carril de via lenta de 3,5 m i velocitat específica de 80 km/h;
Español: Considerando que el estudio informativo desarrolla la construcción de una nueva carretera entre Igualada y Castellfollit del Boix, de longitud variable entre 6.631 m y 8.127 m en función de la alternativa a desarrollar, siendo las características geométricas las siguientes: pendiente longitudinal máxima 6%, anchura de la calzada 7 m, arcenes exteriores de 1,5 m, carril de vía lenta de 3,5 m y velocidad específica de 80 km/h;
Català: Bases específiques de les subvencions per a la conservació i la restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble.
Español: Bases específicas de las subvenciones para la conservación y la restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble.
Català: Atès que de no realitzar-se la funció imprescindible del personal de terra s'impossibilita la navegació aèria i, per tant, s'impedeix el dret al desplaçament de les persones, raó per la qual es fa necessari dictar uns serveis mínims per tal de respondre al dret essencial de desplaçament que siguin proporcionals a les circumstàncies de fet degudament valorades;
Español: Considerando que de no realizarse la función imprescindible del personal de tierra se imposibilita la navegación aérea y, por tanto, se impide el derecho al desplazamiento de las personas, y por esta razón se hace necesario dictar unos servicios mínimos con el fin de responder al derecho esencial de desplazamiento que sean proporcionales a las circunstancias de hecho debidamente valoradas;
Català: Escaire, diagonals, guerxesa, entre d'altres.
Español: Escuadra, diagonales, alabeo, entre otros.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. d'Esplugues, 24, 3r 2a, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Esplugues, 24, 3º 2ª, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: No obstant, i per tractar-se de serveis públics d'ineludible necessitat ciutadana, s'hauran d'acabar els mateixos i computar l'excedent de l'horari com a hores extraordinàries d'acord amb l'article 19, sempre i quan aquests recorreguts estiguin establerts de forma que sigui possible realitzar-los dins la jornada en condicions normals.
Español: No obstante, y por tratarse de servicios públicos de ineludible necesidad ciudadana, tendrán que acabarse los mismos, computándose el excedente del horario como horas extraordinarias de acuerdo con el artículo 19, siempre y cuando estos recorridos estén establecidos de forma que sea posible realizarlos dentro de la jornada en condiciones normales.
Català: Totes les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre les
Español: Todas las normas contenidas en este Convenio regulan las relaciones entre las empresas y su personal.