BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La identificació dels presumptament responsables.
Español: a) La identificación de los presuntos responsables.
Català: Vist el text de la Resolució de 5 de setembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE d'11 de juny);
Español: Visto el texto de la Resolución de 5 de septiembre de 2002 de la Secretaría de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 11 de junio);
Català: El Pla especial de desenvolupament posterior ha de resoldre els aspectes següents:
Español: El Plan especial de desarrollo posterior debe resolver los siguientes aspectos:
Català: 11.1 El pagament de les subvencions s'efectuarà amb un 80% de l'import amb caràcter de bestreta a partir de la concessió i el 20% restant es pagarà una vegada comprovada la correcta justificació de la subvenció atorgada.
Español: 11.1 Las entidades recibirán un anticipo del 80% del importe a partir de la concesión y el 20% restante se pagará una vez comprobada la correcta justificación de la subvención otorgada.
Català: c) Percentatge de l'autofinançament i del finançament d'altres entitats respecte del global de la proposta i de l'import sol·licitat a l'ICIC.
Español: c) Porcentaje de la autofinanciación y de la financiación de otras entidades respecto del global de la propuesta y del importe solicitado al ICIC.
Català: Vist l'Acord del Govern de 27 de juny de 2006, relatiu a l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2006 de 150 places per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, grup serveis penitenciaris, del Departament de Justícia, publicat mitjançant la Resolució GAP/2265/2006, de 3 de juliol (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 27 de junio de 2006, relativo a la oferta de ocupación pública de la Administración de la Generalidad para el año 2006 de 150 plazas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios, del Departamento de Justicia, publicado mediante la Resolución GAP/2265/2006, de 3 de julio (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006);
Català: 6.2 Les persones excloses disposaran de dos dies per presentar, davant de l'Escola Superior d'Art Dramàtic, un escrit de reclamació i adjuntar la documentació que considerin oportuna.
Español: 6.2 Las personas excluidas dispondrán de dos días para presentar, ante la Escuela Superior de Arte Dramático, un escrito de reclamación y adjuntar la documentación que consideren oportuna.
Català: c) Només s'admetrà en situació a l'aire lliure, adjacents a la via pública, un màxim del 50% del nombre total de places d'aparcament previstes al pla parcial.
Español: c) Solo se admitirá en situación al aire libre, adyacentes a la vía pública, un máximo del 50% del número total de plazas de aparcamiento previstas en el plan parcial.
Català: Direcció General de Pesca Marítima ha instruït l'expedient
Español: General de Pesca Marítima ha instruido el expediente para otorgar una
Català: L'ISM com a Entitat Gestora del Règim Especial de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar i com a organisme responsable de la inscripció d'empreses, altes, baixes i variacions de dades dels treballadors que hi són inclosos, així com de la cotització, admet que les dades incloses en el Fitxer General d'Afiliats referents als citats treballadors o empreses siguin subministrats per la TGSS a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: El ISM como Entidad Gestora del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar y como organismo responsable de la inscripción de empresas, altas, bajas y variaciones de datos de los trabajadores incluidos en el mismo, así como de la cotización, admite que los datos incluidos en el Fichero General de Afiliación referentes a dichos trabajadores o empresas sean suministrados por la TGSS al Instituto Estadística de Cataluña.
Català: Els maons ceràmics vistos només es podran emprar com a detall o remat.
Español: Los ladrillos cerámicos vistos solo podrán utilizarse como detalle o remate.
Català: 16.4. El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció és d'un mes a comptar a partir de l'acabament de la representació pública de l'espectacle, el text de la qual s'ha subtitulat.
Español: 16.4 El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención es de un mes a contar a partir de la finalización de la representación pública del espectáculo, cuyo texto se ha subtitulado.
Català: Suspensió, pèrdua i retirada de l'habilitació
Español: Suspensión, pérdida y retirada de la habilitación
Català: En cas de fer conversions amb altres combustibles o conversions energètiques, s'haurà d'especificar quins factors de conversió s'han utilitzat.
Español: En caso de realizar conversiones con otros combustibles o conversiones energéticas, deben especificarse los factores de conversión utilizados.
Català: Dinamització territorial: 15 punts.
Español: Dinamización territorial: 15 puntos.
Català: Com a conseqüència del canvi de traçat d'aquesta via, es proposa regularitzar la situació urbanística dels sòls adjacents a la carretera, actualment classificats com a sòl no urbanitzable, i, alhora, la creació d'un polígon d'actuació que garanteixi la cessió dels espais lliures necessaris per garantir els estàndards urbanístics, mitjançant la inclusió dels propietaris afectats en l'àmbit d'actuació.
Español: Como consecuencia del cambio de trazado de esta vía, se propone regularizar la situación urbanística de los suelos adyacentes a la carretera, actualmente clasificados como suelo no urbanizable, y, a la vez, la creación de un polígono de actuación que garantice la cesión de los espacios libres necesarios para garantizar los estándares urbanísticos, mediante la inclusión de los propietarios afectados en el ámbito de actuación.
Català: Es deroga el Decret 336/2006, de 5 de setembre, pel qual es crea i es regula el Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 336/2006, de 5 de septiembre, por el que se crea y regula el Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña.
Català: Els descansos compensatoris es realitzaran sempre a petició del treballador/a que mensualment manifestarà el seu desig i conformitat d'acollir-se a l'esmentat descans, els quals es concediran dins del trimestre següent al mes en què s'hi hagin realitzat les hores complementàries, però quedant supeditat a les necessitats de les obres en cas de parades o puntes de treball.
Español: Los descansos compensatorios se realizarán siempre a petición del trabajador/a que mensualmente, manifestará su deseo y conformidad de acogerse a dicho descanso, los cuales se concederán dentro del trimestre siguiente al mes en que se hayan realizado las horas complementarias, pero quedando supeditados a las necesidades de las obras en caso de paradas o puntas de trabajo.
Català: Les operacions de tipus de canvi es realitzaran en mercats oficials, i s'hauran d'acreditar amb els justificants emesos per les entitats que operen en aquests mercats.
Español: Las operaciones de tipo de cambio se realizarán en mercados oficiales, y deberán acreditarse con los justificantes emitidos por las entidades que operan en estos mercados.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados a partir del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: e) La jornada i les hores que s'amplien sobre aquesta no estan subjectes als procediments de programació de torns dels treballadors a temps complet.
Español: e) La jornada y las horas que se amplíen sobre la misma no estarán sujetas a los procedimientos de programación de turnos de los trabajadores a tiempo completo.
Català: b) Unitat de Salut Laboral i Prevenció de Riscos.
Español: b) Unidad de Salud Laboral y Prevención de Riesgos.
Català: En el cas dels túnels, la determinació de la zona de domini públic s'efectua de conformitat amb les característiques geomètriques i geològiques del terreny i amb l'alçada d'aquest sobre el túnel.
Español: En el caso de los túneles, la determinación de la zona de dominio público se efectúa de conformidad con las características geométricas y geológicas del terreno y con la altura de éste sobre el túnel.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Barberà de la Conca i de Solivella, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Barberà de la Conca y de Solivella, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: i) En el cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: i) En el caso de que la solicitante sea una entidad local, certificación del/de la interventor/a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/592/2015, de 10 de març, per la qual es modifica la Resolució ENS/176/2015, de 26 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Baix Llobregat, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/592/2015, de 10 de marzo, por la que se modifica la Resolución ENS/176/2015, de 26 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat, a efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Els qui signen el Conveni es comprometen a encomanar a la Fundación Laboral de la Construcción l'expedició i el seguiment d'una cartilla professional de la construcció en què, entre altres dades, figurin la categoria professional del treballador i els períodes d'ocupació a les diferents empreses en què hagi exercit la seva activitat.
Español: Los firmantes del Convenio colectivo se comprometen, a encomendar a la Fundación Laboral de la Construcción la expedición y seguimiento de una cartilla profesional de la construcción en que, entre otros datos, figuren la categoría profesional del trabajador y los períodos de ocupación en las distintas empresas en las que haya ejercido su actividad.
Català: 1.8 La zona anomenada de serveis, que es cedeix a l'Ajuntament, ha de computar com a cessió corresponent al 10% d'aprofitament mitjà que li correspon.
Español: 1.8 La zona denominada de servicios, que se cede al Ayuntamiento, ha de computar como la cesión correspondiente al 10% de aprovechamiento medio que le corresponde.
Català: Taules revisades l'1.1.2002 sobre la taula de l'1.1.2001
Español: Tablas revisadas el 1.1.2002 sobre la tabla de 1.1.2001
Català: Les parts signants del present Conveni acorden establir, segons el previst en l'article 15, unes retribucions mínimes garantides, incloent tota classe de conceptes, tant els que venen reconeguts en el present Conveni, com aquells altres que les empreses vinguessin atorgant com a millora del mateix, per cadascun dels anys de vigència del Conveni, retribucions mínimes a jornada completa que es fixen en l' import de 14.000.- €.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan establecer, según lo previsto en el articulo 15, unas retribuciones mínima garantizada, incluyendo toda clase de conceptos, tanto los que vienen reconocidos en el presente Convenio, como aquellos otros que las empresas vinieran otorgando como mejora del mismo, para cada uno de los años de vigencia del Convenio, retribuciones mínimas a jornada completa que se fijan en el importe de 14.000.- €.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3.11 Ajudant de cuina: és qui, a les ordres del cuiner, l'ajuda en les seves funcions.
Español: Es aquel que, alas órdenes del cocinero, le ayuda en sus funciones.
Català: Classificació: microbianes i no microbianes.
Español: Clasificación: microbianas y no microbianas.
Català: de desembre, DOGC núm. 4783,
Español: de diciembre, DOGC núm. 4783,
Català: Queden expressament exclosos del procediment de vacants tots els llocs de treball en els quals s'hagi delegat o portin associat l'exercici d'autoritat o comandament sobre altres persones, concretament els caps o quadres de l'empresa del grau 17 al 20, ambdós inclosos, la representació de l'empresa o, per les seves característiques, els llocs de responsabilitat o confiança especial que requereixin uns coneixements molt específics. Tots aquests llocs han de poder ser coberts lliurement per l'empresa.
Español: Quedan expresamente excluidos del procedimiento de vacantes todos aquellos puestos de trabajo en los que se haya delegado o lleven aparejado el ejercicio de la autoridad o mando sobre otras personas, en forma específica los mandos o cuadros de la empresa del grado 17 al 20, ambos inclusive, representación de la empresa, o, por sus características, sean puestos de especial responsabilidad o confianza, o que requieran conocimientos muy específicos, pudiendo ser todos ellos cubiertos libremente por la empresa.
Català: A l'efecte de posibles reclamacions el termini será de 10 dies comptadors a partir del dia següent de la darrera publicació de l'anunci.
Español: A efectos de posibles reclamaciones el plazo será de 10 días contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio.
Català: c) Centres que deixen de tenir les vacants publicades per la Resolució EDU/409/2007.
Español: c) Centros que dejan de tener las vacantes publicadas por la Resolución EDU/409/2007.
Català: Coordina i supervisa la instrucció dels expedients d'autorització administrativa d'instal·lació, obertura, funcionament, modificació, renovació i caducitat d'establiments de joc i apostes.
Español: Coordina y supervisa la instrucción de los expedientes de autorización administrativa de instalación, apertura, funcionamiento, modificación, renovación y caducidad de establecimientos de juego y apuestas.
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci no pot suposar la paralització, la suspensió o la no-prestació dels serveis assistencials, sanitaris, sociosanitaris, docents i qualssevol altres que porti a terme el Consorci segons aquests Estatuts.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio puede suponer la paralización, la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales, sanitarios, sociosanitarios, docentes y cualesquiera otros que lleve a cabo el Consorcio según estos Estatutos.
Català: Així mateix, l'article 12 remet al règim sancionador de les dues lleis bàsiques que es despleguen i a la normativa corresponent de les comunitats i ciutats autònomes, i la disposició addicional única regula el supòsit dels animals abandonats.
Español: Asimismo, el artículo 12 remite al régimen sancionador de las dos leyes básicas que se desarrollan y a la correspondiente normativa de las comunidades y ciudades autónomas, y la disposición adicional única regula el supuesto de los animales abandonados.
Català: Xarxa de clavegueram, aigües residuals i pluvials.
Español: Red de alcantarillado, aguas residuales y pluviales.
Català: a.1) Millores per altres solucions tècniques.
Español: a.1) Mejoras por otras soluciones técnicas.
Català: El parcel·lari assenyalat al Pla parcial no tindrà caràcter vinculant.
Español: El parcelario señalado en el Plan parcial no tendrá carácter vinculante.
Català: f) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: d) El Gabinet de Documentació i Biblioteca.
Español: d) El Gabinete de Documentación y Biblioteca.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de optar por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 4.6 Estableix els plans de manteniment dels vehicles d'acord amb el departament de tràfic, fonaments de dret y normativa, els nivells de servei, les necessitats, i les programacions de serveis.
Español: 4.6 Establece los planes de mantenimiento de los vehículos de acuerdo con el departamento de tráfico, fundamentos de derecho y normativa, los niveles de servicio, las necesidades, y las programaciones de servicios.
Català: - Expressió en diferents llenguatges de les idees, emocions i experiències que desvetllen les manifestacions artístiques i culturals.
Español: - Expresión en diferentes lenguajes de las ideas, emociones y experiencias que desvelan las manifestaciones artísticas y culturales.
Català: 1.3 Determina els serveis de telecomunicacions segons necessitats i requeriments.
Español: 1.3 Determina los servicios de telecomunicaciones según necesidades y requerimientos.
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm. 92, de 17.4.1999), modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre (BOE núm. 305, de 21.12.2002), i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral, modificada per les lleis orgàniques 1/1987, de 2 d'abril; 8/1991, de 13 de març; 6/1992, de 2 de novembre; 13/1994, de 30 de març; 3/1995, de 23 de març; 10/1995, de 23 de novembre; 1/1997, de 30 de maig; 3/1998, de 15 de juny; 8/1999, de 21 d'abril; 6/2002, de 27 de juny; 1/2003, de 10 de març; 16/2003, de 28 de novembre; 3/2007, de 22 de març, i 9/2007, de 8 de octubre;
Español: 92, de 17.4.1999), modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre (BOE núm. 305, de 21.12.2002), y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral, modificada por las leyes orgánicas 1/1987, de 2 de abril; 8/1991, de 13 de marzo; 6/1992, de 2 de noviembre; 13/1994, de 30 de marzo; 3/1995, de 23 de marzo; 10/1995, de 23 de noviembre; 1/1997, de 30 de mayo; 3/1998, de 15 de junio; 8/1999, de 21 de abril; 6/2002, de 27 de junio; 1/2003, de 10 de marzo; 16/2003, de 28 de noviembre; 3/2007, de 22 de marzo, y 9 /2007, de 8 de octubre;
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: 2.2 Tècniques de diagnòstic i localització d'avaries.
Español: 2.2 Técnicas de diagnóstico y localización de averías.
Català: En conseqüència, i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Mollerussa.
Español: En consecuencia, y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Mollerussa.
Català: Locals: Pau Claris, 117, baixos, entresòl, principal 1a i principal 2a, de Barcelona, i Pare Artigas, 89, baixos, de Viladecans.
Español: Locales: Pau Claris, 117, bajos, entresuelo, principal 1ª y principal 2ª, de Barcelona, y Pare Artigas, 89, bajos, de Viladecans.
Català: Fórmula de revisió: remuneracions any 2001 + 5% (IPC real any 2002, 4% + 1% en base al que es disposa en la disposició final primera).
Español: Fórmula de revisión: remuneraciones año 2001 + 5% (IPC real año 2002, 4% + 1% en base a lo dispuesto en la disposición final primera).
Català: Per la seva finalitat i titularitat pública, es regulen en aquest Capítol els equipaments comunitaris i els espais reservats a instal·lacions de serveis tècnics.
Español: Por su finalidad y titularidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y los espacios reservados en instalaciones de servicios técnicos.
Català: Amb la finalitat de contribuir a aquest objectiu, ambdues administracions manifesten la seva voluntat de col·laborar per tal que el suport tecnicosanitari objecte d'aquest Conveni pugui anar adaptant-se progressivament a les necessitats que es requereixin segons es vagi produint la implantació del sistema de recepta electrònica de MUFACE, tot dins el marc de col·laboració previst en els articles 3.2 i 4.1.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con el fin de contribuir a lograr este objetivo, ambas administraciones manifiestan su voluntad de colaborar para que el apoyo técnico-sanitario objeto de este Convenio pueda irse adaptando paulatinamente a las necesidades que se requieran según se vaya produciendo la implantación del sistema de receta electrónica de MUFACE, todo ello dentro del marco de colaboración previsto en los artículos 3.2 y 4.1.d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estudia i proposa les millores necessàries dels sistemes i processos de producció actuals.
Español: Estudia y propone las mejoras necesarias de los sistemas y procesos actuales de producción.
Català: l) Per fer exàmens o proves oficials inajornables.
Español: l) Para realizar exámenes o pruebas oficiales inaplazables.