BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suport de l'eficiència energètica, de la gestió intel·ligent de l'energia i de l'ús d'energies renovables a les infraestructures públiques, inclosos els edificis públics, i als habitatges.
Español: Apoyo a la eficiencia energética, a la gestión inteligente de la energía y al uso de energías renovables en las infraestructuras públicas, incluidos los edificios públicos, y en las viviendas.
Català: Relació dels resultats amb les diferents tècniques de dinamització.
Español: Relación de los resultados con las diferentes técnicas de dinamización.
Català: Codi CPV: 71314100-3: Serveis d'electricitat
Español: Código CPV: 71314100-3: Servicios de electricidad
Català: d) La vicepresidència segona, que exerceix una persona representant dels agents de la societat que desenvolupen activitats amb incidència en l'àmbit de les ciutats i del territori.
Español: d) La vicepresidencia segunda, que ejerce una persona representante de los agentes de la sociedad que desarrollan actividades con incidencia en el ámbito de las ciudades y del territorio.
Català: El treballador amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: 2.2 Restarà obligat a participar en el present concurs de mobilitat voluntària tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa.
Español: 2.2 Quedará obligado a participar en el presente concurso de movilidad voluntaria todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de la categoría de auxiliar administrativa de la función administrativa.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà Manteniment Electromecànic i de grau superior Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio Mantenimiento Electromecánico y de grado superior Mecatrónica Industrial.
Català: Com a compensació a aquesta especial distribució, en la nòmina corresponent al mes en què es gaudeixen les vacances estivals i per una sola vegada a l'any, s'abonen les següents quantitats en el concepte prima vendes per vacances:
Español: Como compensación a esta especial distribución, en la nómina correspondiente al mes en que se disfrutan las vacaciones estivales y por una sola vez al año, se abonan las siguientes cantidades en el concepto prima ventas por vacaciones:
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l'emissió de gasos (vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés), així com per l'emissió d'olors derivades de la mateixa activitat.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso), así como por la emisión de olores derivados de la misma actividad.
Català: -Primer tram: fins a 11.000 hores (...) pessetes (... euros).
Español: - Primer tramo: hasta 11.000 horas (...) pesetas (...euros).
Català: 3.5.2 Títol de tècnic o tècnica superior d'esport: 65,30 euros.
Español: 3.5.2 Título de técnico o técnica superior de deporte: 65,30 euros.
Català: a.3 En el cas de copropietat dels terrenys, autorització de totes les persones propietàries a una de sola perquè sol·liciti i percebi l'ajut en nom de totes.
Español: a.3 En el caso de copropiedad de los terrenos, autorización de todas las personas propietarias a una de sola para que solicite y perciba la ayuda en nombre de todas.
Català: Exercir aquestes funcions amb autoritat i restar sotmès, jeràrquicament, al nivell superior.
Español: Ejercitar estas funciones con autoridad, dependiendo jerárquicamente del nivel superior.
Català: Nivells d'aplicació.
Español: Niveles de aplicación.
Català: S'entén per índex d'edificabilitat bruta el límit màxim d'edificabilitat, expressat en m2 sostre / m2 sòl.
Español: Se entiende por índice de edificabilidad bruta el límite máximo de edificabilidad, expresado en m2 techo/m2 suelo.
Català: b) Per altres tipus de llicenciatura o grau, fins a 3 punts.
Español: b) Para otros tipos de licenciatura o grado, hasta 3 puntos.
Català: Objecte: Obtenir el reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per la ampliació de la xarxa de distribució de gas natural a la zona nord oest del nucli de Figueres, amb la finalitat de donar servei al futur Centre Penitenciari denominat “Puig de les Basses”.
Español: Objeto: Obtener el reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la red de distribución de gas natural en la zona noroeste del núcleo de Figueres, con el fin de abastecer del servicio al futuro Centro Penitenciario denominado “Puig de les Basses”.
Català: Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives (DOGC núm. 1931, de 8 d'agost de 1994.
Español: Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas (DOGC núm. 1931, de 8 de agosto de 1994.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tenen dret als següents permisos retribuïts amb el salari real:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a los permisos retribuidos a salario real siguientes:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació I del PERI Can Clota, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación I del PERI Can Clota, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal laboral que presti serveis a
Español: Este Convenio afectará a todo el personal laboral que preste servicios
Català: 11.1 L'Assessoria Jurídica es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya, que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.1 La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña, que desarrolla la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: En concret, l'actuació es desenvolupa majoritàriament a l'entorn de les edificacions i en els terrenys agrícoles esmentats, els quals confronten amb àrees boscoses (vegeu imatge 2).
Español: En concreto, la actuación se desarrolla mayoritariamente en torno a las edificaciones y en los terrenos agrícolas mencionados, los cuales lindan con áreas boscosas (véase imagen 2).
Català: L'article 18 dels Estatuts del Consorci de Formació Professional d'Automoció, aprovats per l'Acord GOV/65/2015, de 5 de maig, estableix entre les funcions de la Direcció-Gerència del Consorci les de direcció i representació ordinària de l'entitat, i les de direcció i gestió del seu personal.
Español: El artículo 18 de los Estatutos del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, aprobados por el Acuerdo GOV/65/2015, de 5 de mayo, establece entre las funciones de la Dirección-Gerencia del Consorcio las de dirección y representación ordinaria de la entidad, y las de dirección y gestión de su personal.
Català: Els aspirants amb discapacitat, que hagi acreditat un nivell suficient de competència professional, a criteri del respectiu Òrgan Tècnic de Selecció (OTS) i hagin obtingut l'avaluació d'Aptes per al lloc de treball, pel Servei de Salut Laboral del SEM, competiran en primer torn i exclusivament entre ells per les places reservades fins un nombre equivalent del 5% del total.
Español: Los aspirantes con discapacidad, que haya acreditado un nivel suficiente de competencia profesional, a criterio del respectivo Órgano Técnico de Selección (OTS) y hayan obtenido la evaluación de Aptos para el puesto de trabajo, por el Servicio de Salud Laboral del SEM, competirán en primer turno y exclusivamente entre ellos por las plazas reservadas hasta un número equivalente del 5% del total.
Català: Els alumnes de Massana Permanent que realitzin o hagin realitzat algun altre tipus d'ensenyament reglat (batxillerat, cicles formatius, graduat universitari, grau en arts i disseny) a l'Escola Massana se'ls hi podrà aplicar un 5% de bonificació en l'import de la matrícula, així mateix els alumnes que hagin realitzat un curs de Massana Permanent, durant el curs anterior.
Español: Los alumnos de Massana Permanente que realicen o hayan realizado algún otro tipo de enseñanza reglada (bachillerato, ciclos formativos, graduado universitario, grado en artes y diseño) en la Escuela Massana se les podrán aplicar un 5% de bonificación en el importe de la matrícula, así como los alumnos que hayan realizado un curso de Massana Permanent durante el curso anterior.
Català: 4.3. S'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària del 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat del desplaçament, allotjament i del transport de la càrrega subvencionats que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 4.3 Se establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado del desplazamiento, alojamiento y del transporte de la carga subvencionados que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de control per a la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de control para la residencia y centro de día para gente mayor de La Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Identifica les característiques motrius, psicològiques, afectives i socials de les persones, relacionant-les amb els estadis maduratius de la infantesa.
Español: Identifica las características motrices, psicológicas, afectivas y sociales de las personas, relacionándolas con los estadios madurativos de la infancia.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar la documentació següent:
Español: Cuando se presente la solicitud se aportará la siguiente documentación:
Català: Encarregat de 2a o capatàs
Español: Encargado de segunda o capataz
Català: Produccions musicals.
Español: Producciones musicales.
Català: Essent l'activitat un servei públic d'inexcusable realització, la compensació dels dies festius que s'hagin de treballar, es pacta de forma expressa mitjançant la creació del següent sistema:
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización, la compensación de los días que con tal carácter deben trabajarse, se pacta de forma expresa mediante la creación del siguiente sistema:
Català: Per tant, cal procedir a la convocatòria pública de concurs específic corresponent per proveir llocs de treball específics amb perfil professional de competència digital docent.
Español: Por lo tanto, hay que proceder a la correspondiente convocatoria pública de concurso específico para la provisión de puestos de trabajo específicos con perfil profesional de competencia digital docente.
Català: i) Cèdula cadastral i plànol cadastral de totes les parcel·les i subparcel·les cadastrals en les que es vol actuar o autorització al CPF, per mitjà de l'imprès de sol·licitud, per consultar les dades cadastrals.
Español: i) Cédula catastral y plano catastral de todas las parcelas y subparcelas catastrales en las que se quiere actuar o autorización al CPF, por medio del impreso de solicitud, para consultar los datos catastrales.
Català: Es considera adscripció provisional la provisió d'un lloc de treball amb caràcter temporal per un empleat municipal en els següents llocs:
Español: Se considera adscripción provisional la provisión de un puesto de trabajo con carácter temporal por un empleado municipal en los siguientes puestos:
Català: 2.4 Definició del nivell de qualitat desitjat.
Español: 2.4 Definición del nivel de calidad deseado.
Català: 46.12.1 Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: 46.12.1 Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: c) Implantar els mecanismes necessaris per a accedir a la tecnologia amb agilitat, oportunitat i economia.
Español: c) Implantar los mecanismos necesarios para acceder a la tecnología con agilidad, oportunidad y economía.
Català: L'import total de la convocatòria és de 737.800,00 euros, amb la distribució anual següent: 700.910,00 euros per a l'anualitat 2013 i 36.890,00 euros per a l'anualitat 2014.
Español: El importe total de la convocatoria es de 737.800,00 euros, con la distribución anual siguiente: 700.910,00 euros para la anualidad 2013 y 36.890,00 euros para la anualidad 2014.
Català: I d'aquí continua pel marge est del camí de la Planta del Borràs fins a la normal traçada des de la fita setena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: Desde aquí continúa por el margen este del camino de La Planta del Borràs hasta la normal trazada desde el mojón séptimo, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost del Consorci Catalan Films & TV per a l'any 2011.
Español: El apartado 2 de la Resolución citada establece una dotación máxima de 50.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Consorci Catalan Films & TV para el año 2011.
Català: En el cas de malaltia o accident, la corporació abonarà les diferències de prestacions de la Seguretat Social fins a establir el cent per cent de les retribucions salarials a tots els treballadors amb una antiguitat mínima d'un any.
Español: En el caso de enfermedad o accidente, la corporación abonará las diferencias de prestaciones de la Seguridad Social hasta establecer el cien por cien de las retribuciones salariales a todos los trabajadores con una antigüedad mínima de un año.
Català: Organisme: administracions públiques catalanes.
Español: Organismo: administraciones públicas catalanas.
Català: L'entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica, segons la modalitat justificativa establerta a l'article 10, 11 o 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig, segons correspongui.
Español: La entidad beneficiaria presentará la justificación económica, según la modalidad justificativa establecida en el artículo 10, 11 o 12 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo, según corresponda.
Català: a) Planificar, dirigir, coordinar i controlar les tasques d'execució de la legislació relatives als vehicles automòbils, als tallers de reparació de vehicles, a la seguretat de productes, a la metrologia en totes les seves àrees, i a la contrastació de metalls preciosos.
Español: a) Planificar, dirigir, coordinar y controlar las tareas de ejecución de la legislación relativas a los vehículos automóviles, a los talleres de reparación de vehículos, a la seguridad de productos, a la Metrología en todas sus áreas, y a la contrastación de metales preciosos.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el Plec de Clàusules Administratives Particulars i el Plec de Prescripcions Tècniques que regeixen aquesta contractació.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: tres sobres (A, B y C), según el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de Prescripciones Técnicas que rigen esta contratación.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 30 de novembre de 2017 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 30 de noviembre de 2017 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: una persona en representació del Departament de Treball i Indústria (en concordança amb allò previst al Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, DOGC 4035, de 22 de desembre).
Español: una persona en representación del Departamento de Trabajo e Industria (en concordancia con lo previsto en el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, DOGC 4035, de 22 de diciembre).
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Granollers.
Català: 17.2 GISA podrà avançar la sol·licitud d'autoritzacions, permisos i llicències que requereixi l'execució de l'obra (incloses les indicades al paràgraf anterior), especialment els que es refereixen a vies de comunicació, serveis afectats o altres actuacions, amb la finalitat d'accelerar llur concessió.
Español: 17.2 GISA podrá avanzar la solicitud de autorizaciones, permisos y licencias que requiera la ejecución de la obra (incluidas las indicadas al párrafo anterior), especialmente los que se refieren a vías de comunicación, servicios afectados u otras actuaciones, con la finalidad de acelerar su concesión.
Català: b) Les instal·lacions envoltades per terrenys forestals han de disposar de la franja de protecció perimetral de 25 m d'amplada lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida amb les característiques fixades per la normativa sectorial vigent (Decret 123/2005, de 14 de juny).
Español: b) Las instalaciones rodeadas por terrenos forestales deben disponer de la franja de protección perimetral de 25 m de anchura, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada con las características fijadas por la normativa sectorial vigente (Decreto 123/2005, de 14 de junio).
Català: Un cop adjudicats els llocs de treball, la persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya nomenarà els aspirants que hagi proposat el Tribunal Qualificador funcionaris del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució publicada al DOGC.
Español: Una vez adjudicado los puestos de trabajo, la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña nombrará a los aspirantes que haya propuesto el Tribunal Calificador funcionarios del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, mediante una resolución publicada en el DOGC.
Català: c) Artesania de serveis.	c) Artesanía de servicios.
Català: e) Que presentin sol·licitud per escrit i degudament complimentada en l'oficina del centre en que presten els seus serveis.
Español: e) Que presenten solicitud por escrito y debidamente complementada en la oficina del centro en que prestan sus servicios.
Català: 3.2.3 Costos de constitució i posada en marxa.
Español: 3.2.3 Costes de constitución y puesta en marcha.
Català: En definitiva, les classes de matemàtiques haurien de proporcionar a tot l'alumnat possibilitats de pensar matemàticament.
Español: En definitiva, las clases de matemáticas tendrían que proporcionar a todo el alumnado posibilidades de pensar matemáticamente.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases específiques que han de regir la convocatòria per a l'atorgament de la beca de Recerca Ciutat de Figueres.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases específicas que deberán regir la convocatoria para el otorgamiento de la beca de Investigación Ciudad de Figueres.
Català: Atès que el Decret 47/2001, de 6 de febrer, regula el Programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu, estableix les característiques essencials d'aquest sistema d'emprèstits i disposa que, dins els límits, condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos, el conseller d'Economia i Finances disposi l'emissió i l'import màxim a posar en circulació en valors negociables a l'empar del Programa d'emissions esmentat, així com les referències, volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins cada exercici pressupostari;
Español: Considerando que el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, que regula el Programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo, establece las características esenciales de este sistema de préstamos y dispone que, dentro de los límites, condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos, el consejero de Economía y Finanzas disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del referido Programa de emisiones, así como las referencias, volumen máximo de los valores que se pueden canjear o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario;
Català: La Mesa resoldrà totes les incidències que es presentin i comprovarà la condició d'elector de cada col·legiat, abans d'admetre-li el vot.
Español: La Mesa resolverá todas las incidencias que se presenten y comprobará la condición de elector de cada colegiado, antes de admitirle el voto.
Català: Valoració: 1 punt per activitat participada, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Valoración: 1 punto por actividad participada, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Per a la inscripció de la societat professional serà necessari acreditar la contractació d'una assegurança que cobreixi la responsabilitat de la societat professional o activitats que constitueixin el seu objecte social.
Español: Para la inscripción de la sociedad profesional será necesario acreditar la contratación de un seguro que cubra la responsabilidad de la sociedad profesional o actividades que constituyan su objeto social.
Català: c) els patis de parcel·la no són edificables.
Español: c) los patios de parcela no son edificables.
Català: 1.6 Comprova l'alineació dels capçals d'impressió, en el cas d'impressores d'injecció, mitjançant el programari d'impressió de l'equip, fent modificacions o correccions si es comprovés una desviació en els resultats.
Español: 1.6 Comprueba la alineación de los cabezales de impresión, en el caso de impresoras de inyección, mediante el software de impresión del equipo, haciendo modificaciones o correcciones si se comprobara una desviación en los resultados.
Català: 2.8 Normativa ambiental, específica de cacera, de benestar animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.8 Normativa ambiental, específica de caza, de bienestar animal y de prevención de riesgos laborales.