BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Si no es reben al·legacions en el termini assenyalat en l'article 13.3 d'aquesta Ordre, l'informe semestral provisional s'ha d'elevar a definitiu.	14.3 Si no se reciben alegaciones en el plazo señalado en el artículo 13.3 de esta Orden, el informe semestral provisional tiene que elevarse a definitivo.
Català: Una plaça d'aparcament per habitatge bifamiliar, cada 115 m2 de superfície útil.
Español: Una plaza de aparcamiento por vivienda bifamiliar, cada 115 m2 de superficie útil.
Català: 3 r.- CONDEMNAR a Juan Carlos Barón López a abonar a M. Mercedes García Mas els costos processals que s'haguessin causat pel seguiment d'aquest procés.
Español: 3º.- CONDENAR a Juan Carlos Barón López a abonar a M. Mercedes García Mas las costas procesales que se hubieran causado por el seguimiento de este proceso.
Català: Les representacions signants d'aquest Conveni col·lectiu de treball acorden derogar l'Ordenança laboral d'empleats de finques urbanes (Ordre del Ministeri de Treball de 13 de març de 1974, amb les modificacions establertes a les ordres del mateix departament de 26 de novembre de 1976 i 29 de desembre de 1978), en l'àmbit de la província de Lleida, regint-se en un futur per el present conveni col·lectiu.
Español: Las representaciones firmantes del presente convenio colectivo de trabajo acuerdan derogar la Ordenanza Laboral de Empleados de Fincas Urbanas (Orden del Ministerio de Trabajo de 13 de marzo de 1974, con las modificaciones establecidas en las Ordenes del mismo departamento de 26-11-76 y 29-12-78) en el ámbito de la provincia de Lleida rigiéndose en el futuro por el presente convenio colectivo
Català: A falta d'acord, en cas d'absència, vacant o malaltia dels dos vicedegans, es seguirà l'ordre de substitució següent: el secretari o secretària, el tresorer o la tresorera, i el vocal amb més edat de la Junta de Govern.
Español: A falta de acuerdo, en caso de ausencia, vacante o enfermedad de los dos vicedecanos, se seguirá la orden de sustitución siguiente: el secretario o secretaria, el tesorero o la tesorera, y el vocal con más edad de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: a) Les infraccions lleus, amb una multa de fins a 50.001 pessetes (300,51 euros).
Español: a) Las infracciones leves, con una multa de hasta 50.001 pesetas (300,51 euros).
Català: RESOLUCIÓ TES/3130/2020, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Almatret (exp. L1CS160051).
Español: RESOLUCIÓN TES/3130/2020, de 22 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Almatret (exp. L1CS160051).
Català: 2.9 Aplica els criteris de qualitat establerts.
Español: 2.9 Aplica los criterios de calidad establecidos.
Català: Aquests ajuts s'adaptaran al nou Reglament d'exempció per categories que la Comissió Europea adopti per substituir al Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: Estas ayudas se adaptarán al nuevo Reglamento de exención por categorías que la Comisión Europea adopte para sustituir en el Reglamento (CE) núm. 800/2008.
Català: - La revisió dels expedients en què es va aplicar la reducció per adquisició de l'habitatge habitual del causant, verificant l'acompliment del requisit de manteniment en el patrimoni de l'adquirent durant els cinc anys següents a la mort del causant.
Español: - La revisión de los expedientes en los que se aplicó la reducción por adquisición de la vivienda habitual del causante, verificando el cumplimiento del requisito de mantenimiento en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la muerte del causante.
Català: La convocatòria es pot declarar deserta quan les persones sol·licitants no compleixin les condicions que es considerin imprescindibles per a la seva adjudicació d'acord amb les bases reguladores.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta cuando las personas solicitantes no cumplan las condiciones que se consideren imprescindibles para su adjudicación de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: .3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 497 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i dels articles 50 i concordants del Reglament orgànic de metges forenses (Reial decret 296/1996, de 23 de febrer), els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic hauran de manifestar l'opció per algun dels llocs de treball en l'acte de presa de possessió.
Español: .3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 497 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y de los artículos 50 concordantes del vigente Reglamento orgánico de médicos forenses (Real decreto 296/1996, de 23 de febrero), los aspirantes que ocupen otro puesto de trabajo en el sector público deberán manifestar la opción por alguno de los puestos de trabajo en el acto de la toma de posesión.
Català: Això dit, el fet que, d'acord amb que preveu el Reglament UE 525/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2013, relatiu a un mecanisme per al seguiment i la notificació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, els estats membres de la Unió hagin d'informar a la Comissió sobre la utilització dels ingressos i les mesures adoptades conforme a l'esmentada Directiva 2003/87/CE no pot condicionar les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient.
Español: Sentado lo anterior, el hecho de que, de acuerdo con lo previsto por el Reglamento UE 525/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativo a un mecanismo para el seguimiento y notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero, los estados miembros de la Unión deban informar a la Comisión sobre la utilización de los ingresos y las medidas adoptadas conforme a la mencionada Directiva 2003/87/CE no puede condicionar las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente.
Català: 134.2 Els serveis universitaris podran ser prestats i gestionats per la Universitat o per altres persones o entitats, en virtut de convenis o contractes aprovats per la Junta de Govern.
Español: 134.2 Los servicios universitarios podrán ser prestados y gestionados por la Universidad o por otras personas o entidades, en virtud de convenios o contratos aprobados por la Junta de Gobierno.
Català: Les circumstàncies previstes en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors que fonamenten la temporalitat d'aquesta contractació han de constar per la declaració expressa de les parts en el contracte individual.
Español: Las circunstancias previstas en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores que fundamentan la temporalidad de esta contratación constarán por la declaración expresa de las partes en el contrato individual.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics a la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Concessió del Premi Ruralapps en la seva convocatòria de l'any 2020
Español: Concesión del Premio Ruralapps en su convocatoria del año 2020
Català: 1.2 La plaça, del grup B, especialitat tècnic/a de grau mitjà en correcció d'estil, objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: 1.2 La plaza, del grupo B, especialidad técnico/a de grado medio en corrección de estilo, objeto de esta convocatoria es:
Català: L'organització de la jornada continuada el 21 de desembre de 2012.
Español: La organización de la jornada continuada el 21 de diciembre de 2012.
Català: a) Un volum d'inversió estimat de cap a 400 milions d'euros per als propers anys, la qual cosa ha de permetre que durant la vigència del Conveni els volums de producció estable siguin, com a mínim, de 125.000 unitats per als anys 2005, 2006 i 2007.
Español: a) Un volumen de inversión estimado de alrededor de 400 millones de euros para los próximos años, lo que permitirá que los volúmenes de producción que de forma estable se realicen como mínimo durante la vigencia del Convenio sean de 125.000 unidades para los años 2005, 2006 y 2007.
Català: b) Personal operador de màquines i d'equips per al tractament i per a l'elaboració de productes alimentaris.
Español: b) Personal operador de máquinas y de equipos para el tratamiento y para la elaboración de productos alimenticios.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es modifica el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2017, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se modifica el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Modalitat d'allotjament que es preveu i mitjà de transport que s'utilitzarà.
Español: c) Modalidad de alojamiento que se prevé y medio de transporte que se utilizará.
Català: És la part de la retribució que els treballadors/ores perceben a causa de les característiques pròpies del treball que desenvolupen, amb relació a les condicions ambientals i de possible risc per les quals poden estar afectats.
Español: Es la parte de la retribución que los trabajadores/ras recibirán por razón de las características inherentes a la naturaleza del trabajo que desarrollan en relación a las condiciones ambientales y de posible riesgo por las que pudieran verse afectados.
Català: Durant aquest període, el Servei Català de la Salut pot establir, en el marc dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials que subscriu, fórmules retributives, econòmiques i no econòmiques, que incentivin l'acreditació dels equips d'atenció primària.
Español: Durante este periodo, el Servicio Catalán de la Salud puede establecer, en el marco de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales que suscribe, fórmulas retributivas, económicas y no económicas, que incentiven la acreditación de los equipos de atención primaria.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra: construcció del col·lector en alta d'Alp (Cerdanya).
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra: construcción del colector en alta de Alp (Cerdanya).
Català: Tecnologia i disseny de motllos
Español: Tecnología y diseño de moldes
Català: j. Treballs forestals en instal·lacions industrials i infraestructures tals com línies elèctriques, canalitzacions de gas o agua, carreteres, vies de tren, etc.
Español: j. Trabajos forestales en instalaciones industriales e infraestructuras tales como líneas eléctricas, canalizaciones de gas o agua, carreteras, vías de tren, etc.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL consistent en la incorporació de nous codis de residus per utilitzar-los per la fabricació d'adobs i per incorporar-los al procés de compostatge, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009 (exp. base LA20110186 // L1CT110090).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL consistente en la incorporación de nuevos códigos de residuos para utilizarlos para la fabricación de abonos y para incorporarlos al proceso de compostaje e incorporarlo a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009 (exp. base LA20110186 // L1CT110090).
Català: Finalitat: VI Edició Internacional Music Festival Ebre Terra de Vent.
Español: Finalidad: VI Edició Internacional Music Festival Ebre Terra de Vent.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball dels sol·licitats en alguna de les dues llistes d'aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional per a cada llista dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas aspirantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo de los solicitados en alguna de las dos listas de este concurso oposición, se hará una asignación provisional para cada lista de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de maig de 2013 i de 8 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y de 8 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En els casos de gaudi simultani del període de descans, la suma dels períodes no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en el cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo del periodo de descanso, la suma de estos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Finalitat: adequació de l'edifici de l'Harmonia.
Español: Finalidad: adecuación del edificio de la Harmonia.
Català: Concepte i caràcters; efectes del descompte; extinció del contracte; el redescompte.
Español: Concepto y caracteres; efectos del descuento; extinción del contrato; el redescuento.
Català: Les retribucions individualitzades s'imposen en funció dels següents determinants: valoració del lloc de treball, actitud i circumstàncies personals del treballador, segons es detalla en els articles següents.
Español: Las retribuciones individualizadas vienen impuestas en razón a los siguientes determinantes: valoración del puesto de trabajo, actitud y circunstancias personales del trabajador, según se irá pormenorizando en los artículos siguientes.
Català: Beneficiari: Associació de Promoció Informativa i Cultural
Español: Beneficiario: Asociación de Promoción Informativa i Cultural
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció del CEIP 2 Línies al CEIP Plaça Països Catalans de Lleida.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción del CEIP 2 Líneas en el CEIP Plaça Països Catalans de Lleida.
Català: b) Vicepresidència primera: la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: b) Vicepresidencia primera: la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Dilluns, dimarts, dijous i divendres: de 6 a 12 h 54 minuts
Español: Lunes, martes, jueves y viernes: de 6 a 12 h 54 minutos
Català: La supressió del topall de sostre edificat comporta que amb tota probabilitat els projectes que desenvolupin la modificació requeriran d'un procediment d'avaluació d'impacte ambiental, amb la qual cosa la Modificació esdevé el marc per a la seva autorització futura.
Español: La supresión del tope de techo edificado conlleva que con toda probabilidad los proyectos que desarrollen la modificación requerirán de un procedimiento de evaluación de impacto ambiental con lo que la Modificación se convierte en el marco para su autorización futura.
Català: 27.4 En les noves instal·lacions subjectes a la ITC EP-5, i abans de la posada en servei, l'empresa instal·ladora d'equips de pressió ha de col·locar en un lloc significatiu de la instal·lació la placa d'instal·lació i inspeccions definida en l'annex 4 d'aquesta Ordre, d'acord amb l'article 10.3 d'aquesta Ordre, i l'ha d'emplenar amb les dades pertinents, això sens perjudici de la placa individual que ha de portar cada equip de pressió component de la instal·lació.
Español: 27.4 En las nuevas instalaciones sujetas a la ITC EP-5, y antes de la puesta en servicio, la empresa instaladora de equipos a presión deberá colocar en un lugar significativo de la instalación la placa de instalación e inspecciones definida en el anexo 4 de esta Orden, de acuerdo con el artículo 10.3 de esta Orden, y deberá cumplimentarla con los datos pertinentes, sin perjuicio de la placa individual que deberá llevar cada equipo a presión componente de la instalación.
Català: En dates 26 d'octubre de 2017 i 10 de novembre de 2017, es van publicar al DOGC núm. 7482 i al BOE núm. 273, respectivament, un anunci pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida “Gall del Penedès” i al seu document únic actualitzat, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 26 de octubre de 2017 y 10 de noviembre de 2017, se han publicado en el DOGC núm. 7482 y en el BOE núm. 273, respectivamente, un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida "Gall del Penedès" y su documento único actualizado, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 6.3.2 La unitat d'organització del departament o assimilat, amb el suport de l'àrea TIC i de l'ODAE, haurà d'identificar el/s producte/es que vol oferir (la dada o document concret) perquè tenen demanda i, per a cadascun, relacionar sempre que sigui possible la següent informació:
Español: 6.3.2 La unidad de organización del departamento o asimilado, con el apoyo del área TIC y de la ODAE, tendrá que identificar el/los producto/s que quiere ofrecer (el dato o documento concreto) porque tienen demanda y, para cada uno, relacionar siempre que sea posible la siguiente información:
Català: .4 Presupost base de licitació: 115.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 115.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Projecte de rehabilitació d'un mas aïllat al camí d'Ansedó, 113, dintre de la parcel·la 55 del polígon 48 de la Raval de Crist, de Roquetes, formulat per Victor Ferrando Pueyo.
Español: Proyecto de rehabilitación de una masía aislada en el camino de Ansedó, 113, dentro de la parcela 55 del polígono 48 de la Raval de Crist, de Roquetes, formulado por Víctor Ferrando Pueyo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló y al promotor.
Català: Objecte: subministrament de gas als punts de consum de les instal·lacions dels tallers de Martorell i de Rubí.
Español: Objeto: Suministro de gas a los puntos de consumo de las instalaciones de los tallers de Martorell y de Rubí.
Català: 5.2 La sol·licitud i la resta de documentació estarà a disposició dels interessats en imprès normalitzat en el web de l'ACC (www.consum.cat) o en les dependències d'aquest organisme.
Español: 5.2 La solicitud y el resto de documentación estará a disposición de los interesados en impreso normalizado en la web de la ACC (www.consum.cat) o en las dependencias de este organismo.
Català: Els compareixents es reconeixen recíprocament com a vàlids interlocutors i legitimats per signar el present acord de revisió salarial en nom de les seves respectives representacions, assumint l'obligació de fer-ho sota els postulats de la bona fe.
Español: Los comparecientes se reconocen recíprocamente como válidos interlocutores y legitimados para firmar el presente acuerdo de revisión salarial en nombre de sus respectivas representaciones, asumiendo la obligación de hacerlo bajo los postulados de la buena fe.
Català: .1 S'obre la convocatòria pública corresponent al període 2005-2007 dels ajuts destinats a ens locals, als seus organismes autònoms i a les associacions d'ens locals per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental, i aprovar les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria, les quals consten en els annexos de la present Resolució.
Español: .1 Se abre la convocatoria pública correspondiente al periodo 2005-2007 de las ayudas destinadas a entes locales, a sus organismos autónomos y a las asociaciones de entes locales para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, y aprobar las bases reguladoras que rigen esta convocatoria, las cuales constan en los anexos de la presente Resolución.
Català: Experiència en tècniques d'auditoria.
Español: Experiencia en técnicas de auditoría.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3206/2002, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el tercer trimestre de l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3206/2002, de 28 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el tercer trimestre del año 2002.
Català: Entitat: Club Ciclista Montcada.
Español: Entidad: Club Ciclista Montcada.
Català: L'any 1977 obté acta de diputat al Congrés en les primeres eleccions legislatives de la democràcia, i, un cop restablerta la Generalitat provisional, és nomenat conseller pel president Josep Tarradellas.
Español: El año 1977 obtiene acta de diputado en el Congreso en las primeras elecciones legislativas de la democracia, y, una vez restablecida la Generalidad provisional, es nombrado consejero por el presidente Josep Tarradellas.
Català: La corporació reconeix expressament les següents facultats a les diferents agrupacions sindicals que s'han presentat a les eleccions, tal com recull la Llei orgànica de llibertat sindical, així com a la interpretació jurisprudencial que d'aquesta se'n fa:
Español: La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades a las diferentes agrupaciones sindicales que se han presentado a las elecciones, tal como recoge la Ley orgánica de libertad sindical, así como la interpretación jurisprudencial que de la misma se hace:
Català: 5.3.5 Per la inclusió de mesures de correcció de l'impacte paisatgístic i ambiental, fins a 2 punts.
Español: 5.3.5 Por la inclusión de medidas de corrección del impacto paisajístico y ambiental, hasta 2 puntos.
Català: Grup A: tècnics.
Español: Grupo A: Personal técnico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Isabel Colomer Colomer per a la reforma i ampliació de la masia Hostal del Sol, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Isabel Colomer Colomer para la reforma y ampliación de la masía Hostal del Sol, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: - Centres de fins a 100 treballadors: quinze hores.
Español: - Centros de hasta 100 trabajadores: quince horas.
Català: 3.2.10 S'evitarà l'ús de colors estridents en edificacions i estructures.
Español: 3.2.10 Se evitará el uso de colores estridentes en edificaciones y estructuras.
Català: d) Vetllar per la correcta execució del present Conveni.
Español: d) Velar por la correcta ejecución del presente Convenio.