BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la informació que han facilitat les empreses sol·licitants, es preveuen desviacions del 18,52%, fet que suposaria revocar fins a 105.848,16 euros.
Español: De acuerdo con la información facilitada por las empresas solicitantes, se prevén desviaciones del 18,52%, lo que supondría revocar hasta 105.848,16 euros.
Català: Conductor de primera: és el treballador adscrit al servei de recollida de residus sòlids i neteja de contenidors o recollida selectiva, que està en possessió del carnet de conduir del tipus C o superior, condueix habitualment els vehicles de l'empresa i té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions que no exigeixin elements de taller; procura que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades. Té al seu càrrec el manteniment i la direcció del vehicle i dels instruments que porta i també el personal de l'equip corresponent. Ha de confeccionar els oportuns informes diaris de treball, fent-hi constar les incidències que es produeixin amb relació a la feina, el vehicle o l'equip.
Español: Conductor de primera: es el trabajador afecto al servicio de recogida de desperdicios sólidos y limpieza de contenedores o recogida selectiva que, en posesión del carnet de conducir, tipo C o superior, conduce habitualmente los vehículos de la empresa y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller, cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones, estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo, así como del personal del equipo correspondiente, y debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo, vehículo o equipo.
Català: El Consell de Govern aprova les modalitats d'aquests permisos.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará sus modalidades.
Català: Convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de places de lector de català a universitats estrangeres
Español: Convocatoria de concurso público para la concesión de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras.
Català: Inhabilitació, durant 2 anys o definitivament, per passar a una altra
Español: Inhabilitación, durante 2 años o definitivamente, para pasar a
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2018, de nomenament de funcionaris del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes, com a resultat del procés selectiu amb codi CO A1-AUD/2017, convocat per la Resolució de 10 d'octubre de 2017 (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2018, de nombramiento de funcionarios del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas como resultado del proceso selectivo con código CO A1-AUD/2017, convocado por la Resolución de 10 de octubre de 2017 (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Català: Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentat i la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de limpieza y hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo.
Català: No obstant això, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els aspirants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant, quan així ho al·leguin.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se hallen en poder de la administración actuante, cuando así lo aleguen.
Català: f) Incloure el logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'expressió “amb el suport de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat”, fent servir el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http;//www.gencat.cat/piv/, en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Incluir el logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la expresión “con el apoyo de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/, en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En cas d'empat dirimeix els resultats de les votacions el vot del president.
Español: En caso de empate, dirimirá los resultados de las votaciones el voto del presidente.
Català: Oposició lliure per a proveir dinou places d'uixer/a del Parlament de Catalunya.
Español: Oposición libre para proveer diecinueve plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 421-3 cal presumir la capacitat i l'article 421-7 atribueix al notari la funció d'apreciar la capacitat legal de la persona que atorga testament.
Español: De conformidad con el artículo 421-3 hay que presumir la capacidad y el artículo 421-7 atribuye al notario la función de apreciar la capacidad legal de la persona que otorga testamento.
Català: b) la durada del contracte serà, com a mínim, de 6 mesos i prorrogable fins un màxim de 2 anys.
Español: b) La duración del contrato será, como mínimo, de 6 meses y prorrogable hasta un máximo de 2 años.
Català: El Ple de l'Ajuntament del Vendrell, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'abril de 2015, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'ordenança de El Vendrell.
Español: El Pleno del Ayuntamiento del Vendrell, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de abril de 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la ordenanza de El Vendrell.
Català: Fortificació documentada a l'any 1037.
Español: Fortificación documentada en el año 1037.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableixen les bases reguladors tercera i vuitena,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y de conformidad con lo que establecen las bases reguladoras tercera y octava,
Català: Protecció i benestar dels animals domèstics de companyia i animals potencialment perillosos.
Español: Protección y bienestar de los animales domésticos de compañía y animales potencialmente peligrosos.
Català: Coneixements de l'organització de l'Administració.
Español: Conocimientos de la organización de la Administración.
Català: 2.3 Els terminis esmentats es poden prorrogar de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Los plazos mencionados podrán prorrogarse de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desplaçament de fins a 50 metres de cable a partir de 129 FO per metre desplaçat
Español: Desplazamiento de hasta 50 metros de cable a partir de 129 FO por metro desplazado
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Els polígons digitalitzats (unitats d'actuació i transformacions) han de ser recintes tancats descrits per un o més arcs, i els elements lineals (camins) han de ser arcs descrits per nodes.
Español: Los polígonos digitalizados (unidades de actuación y transformaciones) deben ser recintos cerrados descritos por uno o más arcos, y los elementos lineales (caminos) deben ser arcos descritos por nodos.
Català: b) Període comprés entre l'1 de juny i el 15 de setembre
Español: b) Período comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre:
Català: g) En el cas de la confederació de cooperatives, la coordinació o l'organització de serveis d'interès comú per a les cooperatives que es realitzin mitjançant les federacions de cooperatives.
Español: g) En el caso de la confederación de cooperativas, la coordinación o la organización de servicios de interés común para las cooperativas que se realicen mediante las federaciones de cooperativas.
Català: c) El senyor Carles Marfà i Riera, de lliure designació, en substitució del senyor Jordi Rogent i Albiol.
Español: c) El señor Carles Marfà i Riera, de libre designación, en sustitución del señor Jordi Rogent i Albiol.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de promoció interna, 1 plaça del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de promoción interna, 1 plaza del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio.
Català: Creació d'ocupació directa (màxim 30 punts).
Español: Creación de empleo directo (máximo 30 puntos).
Català: a. L'accés haurà de ser independent del corresponent al dels habitatges.
Español: a. El acceso deberá ser independiente del correspondiente al de las viviendas.
Català: L'empresa disposa d'autorització ambiental integrada de 12 de maig de 2009 per portar a terme l'activitat de gestió de residus a l'establiment situat al barri dels Polvorers, s/n, del terme municipal de Manresa (número d'expedient BA20080007).
Español: La empresa dispone de autorización ambiental integrada de 12 de mayo de 2009 para llevar a cabo la actividad de gestión de residuos en el establecimiento situado en el barrio de Els Polvorers, s/n, del término municipal de Manresa (número de expediente: BA20080007).
Català: Resolució de 15 de juny de 2002, de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 1993, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 302675.
Español: Resolución de 15 de junio de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante la Resolución de 27 de septiembre de 1993, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 302675.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant la valoració de l'aprofitament de la formació, certificarà l'aptitud de les persones participants mitjançant la qualificació d'apte o no apte i sotmetrà al Tribunal Qualificador les seves decisions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la valoración del aprovechamiento de la formación, certificará la aptitud de las personas participantes mediante la calificación de apto o no apto y someterá al Tribunal Calificador sus decisiones.
Català: Els sistemes d'espai lliure i equipaments Se situaran, en l'extrem nord del sector, més proper amb el Sòl urbà.
Español: Los sistemas de espacio libre y equipamientos se situarán en el extremo norte del sector, más cercano con el suelo urbano.
Català: Les dades personals de les persones participants seran tractades per a la finalitat “Gestió dels processos de selecció i provisió de personal funcionari i personal laboral de l'Agència Tributària de Catalunya”.
Español: Los datos personales de las personas participantes serán tratados para la finalidad "Gestión de los procesos de selección y provisión de personal funcionario y personal laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña".
Català: ”—2 Estimar en part l'incident de nul·litat promogut per la representació del senyor Armando Cortés García a l'empara del que preveu l'article 103.4 de la Llei reguladora d'aquesta Jurisdicció, i declarar nul·les les determinacions del Pla especial de l'Àrea A-19-TN aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de febrer de 2004 en les quals s'estableix una alçada màxima d'edificació (PB+6PP) superior a la prevista tant en el Pla general d'ordenació urbana de Sabadell de 1993 com en el text refós d'aquest Pla general aprovat definitivament l'any 2000, amb desestimació de la resta de pretensions de la part que promou l'incident de nul·litat.
Español: ”—2 Estimando en parte el incidente de nulidad promovido por la representación del señor Armando Cortés García al amparo de lo previsto en el artículo 103.4 de la Ley reguladora de esta Jurisdicción, declaramos nulas las determinaciones del Plan especial del Área A.19-TN aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de febrero de 2004 en las que se establece una altura máxima de edificación (PB+6PP) superior a la prevista tanto en el Plan general de ordenación urbana de Sabadell de 1993 como en el texto refundido de dicho Plan general aprobado definitivamente en el año 2000, con desestimación de las demás pretensiones de la parte que promueve el incidente de nulidad.
Català: e) 2 dies naturals en cas de defunció de fills polítics i germans polítics.
Español: e) 2 días naturales en caso de fallecimiento de hijos políticos y hermanos políticos.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: D'acord amb l'annex 4 del plec de clàusules administratives.
Español: De acuerdo con el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Algunes d'aquestes mesures i compromisos són:
Español: Algunas de estas medidas y compromisos son:
Català: Són drets de les persones col·legiades no exercents tots els drets establerts a l'apartat anterior excepte el de la lletra a).
Español: Son derechos de las personas colegiadas no ejercientes todos los derechos establecidos en el apartado anterior excepto el de la letra a.
Català: .4 Suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions núm. 2, 3 i 5, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .4 Suspender la aprobación definitiva del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones núm. 2, 3 y 5, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Mòduls d'Orientació Sociolaboral
Español: Módulos de orientación sociolaboral
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 6 d'octubre de 1998, sobre
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 6 de octubre de
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas tienen que acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: i de tres llocs de secretari/ària de síndic de la Sindicatura de
Español: supervisor/a y de tres puestos de secretario/a de síndico de la
Català: En data 16 de juny de 2016, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial de referència, així com el document ambiental estratègic requerit per a la seva emissió, tramesos per l'Ajuntament.
Español: En fecha 16 de junio de 2016, entró en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan especial de referencia, así como el documento ambiental estratégico requerido para su emisión, remitidos por el Ayuntamiento.
Català: b) Amb la finalitat de no destorbar el servei, en aquelles dates en què és previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir que aquest queda cobert almenys amb una tercera part dels efectius existents, especialment el que implica atenció directa al públic, segons els torns que s'estableixen.
Español: b) Con la finalidad de no perturbar el servicio, en aquellas fechas en que es previsible una acumulación de solicitudes, se tiene que garantizar que éste queda cubierto al menos con una tercera parte de los efectivos existentes, especialmente lo que implica atención directa al público, según los turnos que se establecen.
Català: Estableix criteris arquitectònics d'actuació en els edificis del Departament: obres, intervencions patrimonials, instal·lacions elèctriques, climatització, veu i dades, protecció contra incendis, seguretat contra intrusió, aparells elevadors, etc. i en coordina l'execució tenint en compte la normativa vigent.
Español: Establece criterios arquitectónicos de actuación en los edificios del Departamento: obras, intervenciones patrimoniales, instalaciones eléctricas, climatización, voz y datos, protección contra incendios, seguridad contra intrusión, aparatos elevadores, etc. y coordina la ejecución teniendo en cuenta la normativa vigente.
Català: c) Els seus associats compleixin les normes vigents en matèria de medi ambient, higiene i sanitat, el registre i la identificació dels animals, els programes sanitaris aprovats per l'autoritat competent, el benestar animal i el codi de bones pràctiques higièniques.
Español: c) Sus asociados cumplan las normas vigentes en materia de medio ambiente, higiene y sanidad, el registro y la identificación de los animales, los programas sanitarios aprobados por la autoridad competente, el bienestar animal y el código de buenas prácticas higiénicas.
Català: Atesa la Resolució TRI/3678/2006, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/37/06);
Español: Dada la Resolución TRI/3678/2006, de 19 de octubre (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/37/06);
Català: 18.2 Les possibles causes que poden donar lloc a una modificació de la resolució són canvis en la densitat i/o estructura de la vegetació a tractar provocats per pertorbacions no previstes, com poden ser incendis forestals, temporals de vent o altres.
Español: 18.2 Las posibles causas que pueden dar lugar a una modificación de la resolución son cambios en la densidad y/o estructura de la vegetación a tratar provocados por perturbaciones no previstas, como pueden ser incendios forestales, temporales de viento u otros.
Català: Vista la documentació que figura en l'expedient i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies per autoritzar la constitució sol·licitada,
Español: Vista la documentación que figura en el expediente y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias para autorizar la constitución solicitada,
Català: Tant el president o la presidenta de la Junta com els vicepresidents o les vicepresidentes ho seran per un període de quatre anys.
Español: Tanto el presidente o la presidenta de la Junta como los vicepresidentes o las vicepresidentas lo serán para un período de cuatro años.
Català: f) Programes de mà i/o cartells, i qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: f) Programas de mano y/o carteles, y cualquier otro material promocional, publicitario o informativo empleado en la campaña de difusión.
Català: Així mateix, les persones aspirants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, las personas aspirantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: La participació de cada ajuntament pot fer referència tant a actuacions en solitari com a actuacions que s'estiguin duent a terme conjuntament amb empreses i institucions privades.
Español: La participación de cada ayuntamiento puede hacer referencia tanto a actuaciones en solitario como a actuaciones que se estén llevando a cabo conjuntamente con empresas e instituciones privadas.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la regulació del contingut, procediment i resolució dels ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006.
Español: Es objeto de esta convocatoria la regulación del contenido, procedimiento y resolución de las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006.
Català: La Resolució de 17 de juliol de 2019, per la qual s'aprova la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2019-2020, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació de màsters universitaris a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 17 de julio de 2019, por la que se aprueba la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2019-2020, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de másters universitarios en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: 4.- Que ambdues parts ostenten legitimació suficient per arribar a aquest acord convencional.
Español: 4.- Que ambas partes ostentan legitimación suficiente para llegar a este acuerdo convencional.
Català: Assessorar en l'avaluació de la viabilitat política i tècnica de les propostes que es formulin pel que fa als àmbits que són competència del Departament.
Español: Asesorar en la evaluación de la viabilidad política y técnica de las propuestas que se formulen en lo referente a los ámbitos que son competencia del Departamento.
Català: Aixetes i accessoris l'amidament correcte correspon a 85 unitats, s'esmenen ambdós plecs i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: Aixetes i accessoris la medida correcta corresponde a 85 unidades, se rectifican ambos pliegos y se amplía el plazo de presentación de ofertas.