BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el conjunt de les activitats a desenvolupar en els espais caracteritzats per la seva protecció natural o per l'ús comunitari com a espais lliures, en els quals s'exclouen, amb alguna excepció, la implantació de les infraestructures anteriors i les edificacions.
Español: Es el conjunto de las actividades a desarrollar en los espacios caracterizados por su protección natural o por el uso comunitario como espacios libres, en los cuales se excluyen, con alguna excepción, la implantación de las infraestructuras anteriores y las edificaciones.
Català: La CMI elaborarà de manera consensuada un reglament intern extrapolable a la resta de les comissions mixtes de cada centre, desenvolupant les seves funcions i competències.
Español: La CMI elaborará de forma consensuada un reglamento interno extrapolable al resto de las comisiones mixtas de cada centro, desarrollando sus funciones y competencias.
Català: 9 les dades de la subvenció estatal que reben els municipis amb una població superior a 50.000 habitants corresponen a l'exercici 2003 i recepcionat l'import l'any 2004.
Español: 9 los datos de la subvención estatal que reciben los municipios con una población superior a 50.000 habitantes corresponden al ejercicio 2003 y recibido el importe el año 2004.
Català: Juntament amb la convocatòria, s'adjunta l'acta de la sessió anterior i una còpia dels documents que siguin necessaris per debatre i aprovar els punts de l'ordre del dia de la sessió corresponent.
Español: Junto con la convocatoria, se adjunta el acta de la sesión anterior y una copia de los documentos que sean necesarios para debatir y aprobar los puntos del orden del día de la sesión correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla director de l'enllumenat públic de Montgat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan director del alumbrado público de Montgat.
Català: L'impacte per generació de pols comporta sobre el medi receptor efectes que es consideren mínims o inapreciables i discontinus en el temps.
Español: El impacto por generación de polvo conlleva sobre el medio receptor efectos que se consideran mínimos o inapreciables y discontinuos en el tiempo.
Català: c. Formular els comptes anuals per a la seva aprovació per la Junta.
Español: c. Formular las cuentas anuales para su aprobación por la Junta.
Català: h) Aprovar els convenis amb altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que es puguin establir.
Español: h) Aprobar los convenios con otras entidades públicas o privadas, y también los acuerdos de participación que puedan establecerse.
Català: Les espècies piscícoles.
Español: Las especies piscícolas.
Català: Aquest Comitè estarà format per representants de la Delegació Territorial i dels departaments de Governació i Relacions Institucionals, d'Economia i Coneixement, i de la Presidència, i haurà d'actuar sens perjudici de les funcions que la normativa atorga al Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, amb qui el Comitè s'haurà de coordinar.
Español: Este Comité estará formado por representantes de la Delegación Territorial y de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Economía y Conocimiento, y de la Presidencia, y deberá actuar sin perjuicio de las funciones que la normativa otorga al Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, con quien el Comité se deberá coordinar.
Català: Els directors dels centres i serveis educatius on estiguin destinats els aspirants nomenaran els mestres i/o professors que en cada cas se'ls assignarà com a vocals.
Español: Los directores de los centros y servicios educativos donde estén destinados los aspirantes nombrarán los maestros y/o profesores a los que en cada caso se les asignará como vocales.
Català: La instal·lació centralitzada d'aire condicionat ha de disposar de l'opció de refrigeració natural (free-cooling), que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.
Español: La instalación centralizada de aire acondicionado debe disponer de la opción de refrigeración natural (free-cooling), que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo suficientemente baja para proporcionar el confort necesario en el interior.
Català: En data 5 de gener de 2009 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre IRP/558/2008, de 22 de desembre, relativa a les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2009.
Español: Con fecha 5 de enero de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden IRP/558/2008, de 22 de diciembre, relativa a las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2009.
Català: Drenatges superficial i profund.
Español: Drenajes superficial y profundo.
Català: Nomenar el senyor Manuel Villalante i Llauradó director general del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manuel Villalante i Llauradó director general del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Una vegada posat en llibertat, l'empresa l'ha de readmetre en el mateix lloc de treball o en un altre de similar i li ha de respectar les mateixes condicions, el mateix salari i la mateixa antiguitat.
Español: Una vez puesto en libertad, la empresa lo readmitirá en el mismo puesto u otro similar respetándole las mismas condiciones, mismo salario y la misma antigüedad.
Català: Identificar el concepte de la dignitat i igualtat humana a la llum dels textos bíblics.
Español: Identificar el concepto de la dignidad e igualdad humana a la luz de los textos bíblicos.
Català: Servei de Contractació, c.Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon: 93.316.41.00, fax.: 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contratación, c/ Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono: 93.316.41.00, fax.: 93.316.42.72.
Català: Quant a les gratificacions extraordinàries es complementen d'acord amb allò acordat en el següent article 36.4.
Español: En cuanto a las gratificaciones extraordinarias se complementarán de acuerdo con lo acordado en el siguiente artículo 36.4.
Català: una situació més avantatjosa.
Español: una situación más ventajosa.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de juliol del 2006, a les 13.05 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3ª planta, Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de julio de 2006, a las 13.05 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 3ª planta, Barcelona).
Català: Ingressos no compresos en altres subgrups, sempre que no tinguin caràcter extraordinari.
Español: Ingresos no comprendidos en otros subgrupos siempre que no tengan carácter extraordinario.
Català: RESOLUCIÓ 1013/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 28/2014, sobre el Departament d'Ensenyament, gestió econòmica del complex educatiu de Tarragona, corresponent al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 1013/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 28/2014, sobre el Departamento de Enseñanza, gestión económica del complejo educativo de Tarragona, correspondiente a 2011.
Català: Els aspirants han de concretar la unitat didàctica desenvolupant, almenys, els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, les competències o capacitats que es desenvolupen, els continguts, la descripció de les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge, la selecció i l'ús dels recursos didàctics, la gestió de l'aula i altres aspectes organitzatius i metodològics, els criteris i instruments d'avaluació i la relació amb altres àmbits, així com les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: Los aspirantes tienen que concretar la unidad didáctica desarrollando, al menos, los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, las competencias o capacidades que se desarrollan, los contenidos, la descripción de las actividades de enseñanza y de aprendizaje, la selección y el uso de los recursos didácticos, la gestión del aula y otros aspectos organizativos y metodológicos, los criterios e instrumentos de evaluación y la relación con otros ámbitos, así como las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo.
Català: Coordina i impulsa la recaptació executiva dels deutes carregats a la Tresoreria.
Español: Coordina e impulsa la recaudación ejecutiva de las deudas cargadas a la Tesorería.
Català: La Modificació puntual es considera una millora respecte a la variant projectada inicialment i, en aquest sentit, cal fer una valoració ambiental positiva.
Español: La Modificación puntual se considera una mejora respecto a la variante proyectada inicialmente y, en este sentido, es necesario hacer una valoración ambiental positiva.
Català: 2.1 El grup de treball per a l'estudi de la possibilitat de l'ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya té una comissió composta pels membres següents:	2.1 El grupo de trabajo para el estudio de la posibilidad del uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña tiene una comisión compuesta por los siguientes miembros:
Català: 3.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat, o bé per correu, telefax o correu electrònic, cas en el qual la secretaria del jurat ha d'acusar recepció d'aquesta comunicació a la persona que l'hagi enviada.
Español: 3.4 Las personas miembros del jurado ausentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado, o bien por correo, telefax o correo electrónico, caso en el cual la secretaría del jurado debe acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado.
Català: Presenta les inscripcions S a la cara nord-oest, LS (una sobre l'altra) a la cara est, i O a la cara sud-oest, corresponents als municipis de Susqueda, la Cellera de Ter i Osor, respectivament.
Español: Presenta las inscripciones S en la cara noroeste, LS (la una sobre la otra) en la cara este, y O en la cara sudoeste, correspondientes a los municipios de Susqueda, La Cellera de Ter y Osor, respectivamente.
Català: En cas d'ocórrer en població diferent, l'empresa concedirà el temps de viatge necessari i abonarà les despeses de locomoció d'anada i tornada en el seu cas (sense que ambdós puguin excedir dels que s'haguessin emprat fins al domicili habitual).
Español: De ocurrir en población distinta, la empresa concederá el tiempo de viaje necesario y abonará los gastos de locomoción de ida y vuelta en su caso (sin que ambos puedan exceder de los que se hubieran empleado hasta el domicilio habitual).
Català: 14.12 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.12 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució del sindicat
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución del
Català: Quant al calçat d'estiu i hivern, que ha de complir la condició d'estar homologat, l'empresa ha de fer lliurament de calçat esportiu per a l'estiu i calçat del tipus xiruca per a l'hivern.
Español: En cuanto al calzado de verano e invierno, que reunirá la condición de estar homologado, la empresa hará entrega de calzado deportivo para el verano, y otro, tipo "chiruca" para el invierno.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del sòl urbà destinat a equipament escolar al carrer de Muntanyans de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del suelo urbano destinado a equipamiento escolar en la calle de Muntanyans de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos
Català: El notari, en qualificar l'escriptura com a constitució de servitud tampoc no sembla del tot coherent amb aquest plantejament, per molt que ho sigui en establir la regulació que ara es discuteix.
Español: El notario, al calificar la escritura como constitución de servidumbre tampoco parece del todo coherente con este planteamiento, por mucho que lo sea al establecer la regulación que ahora se discute.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/funcio_publica/
Español: Igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics es retrotrauran a l'1.01.2008, comprometent-se ambdues parts a iniciar la negociació d'un nou conveni un mes abans de finalitzar la vigència d'aquest, continuant aplicant el present conveni fins l'entrada en vigor del nou conveni.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 01/01/2008, comprometiéndose ambas partes a iniciar la negociación de un nuevo convenio un mes antes de finalizar la vigencia de éste, continuándose aplicando el presente convenio hasta la entrada en vigor del nuevo convenio.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-ne intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, de l'acord d'inadmissió de la sol·licitud de procediment de nul·litat de ple dret de la liquidació d'impostos, dictat en execució de la sentencia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 26 de juliol de 2013, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representant degudament acreditat, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, del acuerdo de inadmisión de la solicitud de procedimiento de nulidad de pleno derecho de la liquidación de impuestos, dictado en ejecución de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 26 de Julio de 2013, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 2.1 El Premi de Civisme a la Innovació té una categoria.
Español: 2.1 El Premio Civismo a la innovación tiene una sola categoría.
Català: Durant la jornada nocturna no es poden fer hores extraordinàries.
Español: Durante la jornada nocturna no se pueden hacer horas extraordinarias.
Català: La notificació per mitjans electrònics s'ha de dur a terme de conformitat amb el règim que estableix l'article 43.
Español: La notificación por medios electrónicos debe llevarse a cabo de conformidad con el régimen establecido por el artículo 43.
Català: és de 35 hores, les quals queden distribuïdes a raó de 7
Español: 35 horas, las cuales quedan distribuidas en razón de 7 horas diarias que
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya del 7 al 12 de gener de 2015, ambdós inclosos i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña del 7 al 12 de enero de 2015, ambos incluidos, y, por tanto, tiene que determinarse su suplencia.
Català: Segons el Mapa de la protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta, zona E2.
Español: Según el Mapa de la protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta, zona E2.
Català: c) Import i cànon d'adjudicació:
Español: c) Importe y canon de adjudicación:
Català: Apartat 1. Quan un component de la xarxa comercial no surti a la ruta per causes totalment independents de la seva voluntat, el que percebrà en aquell mes serà:
Español: Apartado 1.- Cuando un componente de la red comercial no salga a ruta por causas totalmente independientes de su voluntad, percibirá en ese mes:
Català: Ajuda per tractament psicopedagògic o de logopeda: 603 euros anuals als quals s'aplicarà la taula de percentatges.
Español: Ayuda para tratamiento psicopedagógico o de logopeda: 603 euros anuales a los que se aplicará la tabla de porcentajes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1149/2020, de 26 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2020 (ref. BDNS 507667).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1149/2020, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2020 (ref. BDNS 507667).
Català: El Decret 263/1990, de 23 d'octubre, regula el procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Decreto 263/1990, de 23 de octubre, regula el procedimiento de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Definició de la planta baixa (PB)
Español: Definición de la planta baja (PB)
Català: m) Actuar com a interlocutor o interlocutora del Departament de Salut i dels organismes que hi són adscrits davant la resta de departaments de la Generalitat, les altres administracions i els altres organismes i organitzacions, tant a escala estatal com internacional, dins de l'àmbit dels sistemes d'informació i les TIC.
Español: m) Actuar como interlocutor o interlocutora del Departamento de Salud y de los organismos adscritos ante el resto de departamentos de la Generalidad, las demás administraciones y los demás organismos y organizaciones, tanto a escala estatal como internacional, dentro del ámbito de los sistemas de información y las TIC.
Català: - PLAÇA APARCAMENT número 374 (11,00 m2): Finca 17989/24 d'Olesa de Montserrat, foli 179, del llibre 382 d'Olesa de Montserrat, tom 2942, inscripció primera de data 4 de juliol de 2007, Registre de la Propietat número 2 dels de Martorell Referència cadastral: 8094301DG0989S0375JO.
Español: - PLAZA APARCAMIENTO n.º 374 (11,00 m2): Finca 17989/24 de Olesa de Montserrat, folio 179, del libro 382 de Olesa de Montserrat, tomo 2942, inscripción 1ª de de fecha 4 de julio de 2007, Registro de la Propiedad número 2 de los de Martorell Referencia catastral: 8094301DG0989S0375JO.
Català: Pel que fa a la resta, les condicions de què gaudeixen els treballadors/es s'han d'entendre unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás, las condiciones disfrutadas por los trabajadores se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes per als patis mancomunats i segons el previst si és el cas, respecte als espais lliures privats mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas normas para los patios mancomunados y según lo previsto si es el caso, de los espacios libres privados mancomunados.
Català: Pla especial urbanístic per a l'adequació de l'actual línia elèctrica a 110 kV des de la Central Nuclear d'Ascó a la Subestació Tortosa.
Español: Plan especial urbanístico para la adecuación de la actual línea eléctrica a 110 kV desde la Central Nuclear de Ascó a la Subestación Tortosa.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Tanmateix, la realització de qualsevol altra activitat professional retribuïda (ja sigui com a autònom, ja sigui com a empleat ni en contracte mercantil) en qualsevol altre sector d'activitat, haurà de ser comunicada a l'empresa, als efectes legals previstos pels supòsits de pluriocupació.
Español: Asimismo, la realización de cualquier otra actividad profesional retribuida (ya como autónomo, ya como empleado ni en contrato mercantil) en cualquier otro sector de actividad, deberá de ser comunicada a la empresa, a los efectos legales previstos para los supuestos de pluriempleo o de pluriocupación.
Català: Es relacionaran les diferents finques que formen part de l'ordenació amb la persona o persones descrites.
Español: Se deben relacionar las distintas fincas que forman parte de la ordenación con la persona o personas descritas.
Català: f) Verifica la coherència de les dades informades al registre informàtic del personal docent (punters, incidències, càrrecs i reserves).
Español: f) Verifica la coherencia de los datos informados en el registro informático del personal docente (punteros, incidencias, cargos y reservas).