BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral de l'Institut Català del Crèdit Agrari del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Instituto Catalán del Crédito Agrario del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5071, de 15.2.2008, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5071, de 15.2.2008, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: La Comissió, en la reunió de constitució, escollirà el/la secretari/a de la mateixa.
Español: La Comisión, en la reunión de constitución, escogerá el/la secretario/a de la misma.
Català: Francesc Xavier Maluquer Sostres, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Xavier Maluquer Sostres, que actuará como vocal.
Català: El calendari serà signat pels representants dels treballadors, i en cas de manca d'aquests pels mateixos treballadors, en prova de la seva acceptació.
Español: El calendario será firmado por los representantes de los trabajadores y, en su defecto, por los propios trabajadores, en prueba de su aceptación.
Català: Vagues i insurreccions anarquistes.
Español: Huelgas e insurrecciones anarquistas.
Català: Considera l'exigència de coneixements especialitzats o complementaris a la formació inicial bàsica.
Español: Considera la exigencia de conocimientos especializados o complementarios a la formación inicial básica.
Català: 22.3 El Consorci del Parc de Collserola formularà el Pla de formació anual amb participació del personal, tal com estableix la Llei.
Español: 22.3 El Consorci del Parc de Collserola formulará el Plan de formación anual con participación del personal, tal como establece la Ley.
Català: b) 1 dia en el cas de matrimoni d'ascendents o descendents o col·laterals fins a segon grau si té lloc a la seva localitat de residència, i 3 dies si té lloc a més de 150 quilòmetres de Barcelona.
Español: b) 1 día en caso de matrimonio de ascendientes o descendientes o colaterales hasta segundo grado, si es en su localidad de residencia, y 3 días si fuese a más de 150 kilómetros de Barcelona.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la Parròquia Sant Josep, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Nazaret, de Sant Vicenç dels Horts, amb núm. de codi 08028643.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Parroquia Sant Josep, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Nazaret, de Sant Vicenç dels Horts, con núm. de código 08028643.
Català: Títol: Arranjament d'una zona d'aparcament i de la captació d'aigua potable a Llavorre.
Español: Título: Reparación de una zona de aparcamiento y de la captación de agua potable en Llavorre.
Català: En data 14 de setembre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i conclou el següent: d'una banda, les dades epidemiològiques dels municipis de la comarca del Segrià mostren una millora de la taxa d'incidència acumulada de casos diagnosticats, que els assimila a d'altres territoris sense restriccions i, per això, proposa la finalització de les mesures adoptades en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en els municipis d'aquesta comarca; en canvi, la millora de la situació a la comarca de la Noguera és molt més lenta i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures especials de la comarca de la Noguera per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en el que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y concluye lo siguiente: por una parte, los datos epidemiológicos de los municipios de la comarca de El Segrià muestran una mejora de la tasa de incidencia acumulada de casos diagnosticados, que les asimila a otros territorios sin restricciones y, por ello, propone la finalización de las medidas adoptadas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de esta comarca; en cambio, la mejora de la situación en la comarca de La Noguera es mucho más lenta y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas especiales de la comarca de La Noguera por un nuevo periodo de 15 días.
Català: a) La repetició no és vàlida si no s'estenen els colzes totalment o la barra no toca el pit en la flexió dels colzes.
Español: a) La repetición no será válida si no se extienden los codos totalmente o la barra no toca al pecho en la flexión de los codos.
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàtica o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable presentada.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta el órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemática o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable presentada.
Català: C: categoria; A: guàrdies de 16,5 h euros bruts; B: guàrdies de 24 h dissabtes euros bruts; C: guàrdies 24 h diumenges i festius euros bruts.
Español: C: categoría; A: guardias de 16,5 h euros brutos; B: guardias de 24 h sábados euros brutos; C: guardias 24 h domingos y festivos euros brutos.
Català: És en aquest sentit que l'alt tribunal ha resolt que:
Español: Es en este sentido que el alto tribunal ha resuelto que:
Català: En els trams on la diferència real o possible, entre la PB de l'avinguda Catalunya i la PB del carrer Joan Grau sigui superior a 5 m, s'admetrà una planta primera per damunt de la planta baixa fins la fondària edificable de la PB de l'avinguda Catalunya.
Español: En los tramos donde la diferencia real o posible, entre la PB de la avenida Cataluña y la PB de la calle Joan Grau sea superior a 5 m, se admitirá una planta primera por encima de la planta baja hasta la profundidad edificable de la PB de la avenida Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/53/2021, de 4 de març, per la qual es garanteix els serveis essencials que s'han de prestar a Catalunya durant la convocatòria de vaga general convocada per al dia 8 de març de 2021 (DOGC núm. 8358, de 6.3.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/53/2021, de 4 de marzo, por la que se garantiza los servicios esenciales que se tienen que prestar en Cataluña durante la convocatoria de huelga general convocada para el día 8 de marzo de 2021 (DOGC núm. 8358, de 6.3.2021).
Català: 1.1.5 Cal aclarir els conceptes normatius respecte a la consideració del sostre que per raó de la seva rasant se'ls assigna el caràcter de soterrani tot i el règim d'usos admesos.
Español: 1.1.5 Deben aclararse los conceptos normativos respecto a la consideración del techo que por razón de su rasante se les asigna el carácter de sótano y el régimen de usos admitidos.
Català: A la pàgina 13968, a la localitat d'Igualada, al Centro de Estudios Igualada (codi 08960141), desapareix el perfil "auxiliar cuiner i restaurant".
Español: En la página 13968, en la localidad de Igualada, en el Centro de Estudios Igualada (código 08960141), desaparece el perfil "auxiliar cocinero y restaurante".
Català: Pel Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'han creat departaments, s'ha modificat la denominació d'uns altres com també s'ha determinat novament l'àmbit de competències en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: Por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se han creado departamentos, se ha modificado la denominación de otros como también se ha determinado nuevamente el ámbito de competencias en que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: Import d'adjudicació: 39.000.000 de ptes.
Español: Importe de adjudicación: 39.000.000 de ptas.
Català: a.4) Trajectòria de les entitats, dels certàmens i de les institucions vinculats al projecte: un màxim de 8 punts.
Español: a.4) Trayectoria de las entidades, certámenes e instituciones vinculados al proyecto: un máximo de 8 puntos.
Català: Participar en el procés d'elaboració dels manuals de pràctica clínica.
Español: Participar en el proceso de elaboración de los manuales de práctica clínica.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de marzo del 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música.
Català: Catedràtic de literatura catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona (1971-1982) i de la Universitat de Barcelona (1982-2000).
Español: Catedrático de literatura catalana de la Universidad Autónoma de Barcelona (1971-1982) y de la Universidad de Barcelona (1982-2000).
Català: Aquests cursos seran gratuïts i es desenvoluparan dintre de l'horari de treball, sempre que sigui possible; si no ho és, s'establirà la corresponent compensació horària corresponent.
Español: Estos cursos serán gratuitos y se desarrollarán dentro del horario de trabajo, siempre que sea posible; si no lo es, se establecerá la compensación horaria correspondiente.
Català: compensar pel mateix temps amb descans.
Español: podrá compensar por igual tiempo con descanso.
Català: Experiència en el desenvolupament de programes de control de la infecció nosocomial.
Español: Experiencia en el desarrollo de programas de control de la infección nosocomial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre suspensión de licencias.
Català: 4.1 Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants de l'ajut han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 4.1 Las personas beneficiarias y las entidades solicitantes de la ayuda deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: - Participar en l'impuls de projectes de cooperació amb altres agents del territori.
Español: - Participar en el impulso de proyectos de cooperación con otros agentes del territorio.
Català: En el supòsit que no s'especifiqui la duració en hores, no es valorarà el curs
Español: En el supuesto de que no se especifique la duración en horas, no se valorará el curso
Català: Quan el treballador s'absenti del lloc de treball per causes no justificades durant un període igual o superior a 2 dies laborables, es considera a tots els efectes com una dimissió i baixa voluntària, amb el requeriment previ de l'empresa en aquest sentit.
Español: Cuando el trabajador se ausente del puesto de trabajo por causas no justificadas durante un periodo igual o superior a 2 días laborables, se considerará a todos los efectos como una dimisión y baja voluntaria, previo requerimiento de la empresa en este sentido.
Català: Per tal de donar compliment a aquest mandat, es considera adequat aprovar un programa amb la finalitat de preparar, donar impuls i proposar les actuacions necessàries per tal de crear l'oficina esmentada.
Español: A fin de dar cumplimiento a este mandato, se considera adecuado aprobar un programa con la finalidad de preparar, dar impulso y proponer las actuaciones necesarias para crear la oficina citada.
Català: En (...)domiciliat a (...) carrer (...) núm (...) proveït del D. N. l. núm (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del contracte per a l'execució del Projecte constructiu del Col·lector en alta al marge dret de la riera de Rubí, Conca 4 (actualització 2006) i Projecte constructiu dels Ramals de connexió de les Valls de Sant Muç de la Conca 4", es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (en xifres i lletres). (En dita quantitat s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit)."
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la ejecución del proyecto constructivo del Colector en alta al margen derecho de la Riera de Rubí, Conca 4 (actualitzacin 2006) y Proyecto constructivo de los Ramales de conexión de Les Valls de Sant Muç de la Conca 4», se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras) (en dicha cantidad está incluido el 16% de IVA).
Català: La zona, així mateix, té una riquesa faunística destacable entre la qual destaca la presència d'espècies de conservació prioritària com l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) o l'àguila daurada (Aquila chrysaetos).
Español: La zona, asimismo, tiene una riqueza faunística destacable entre la que destaca la presencia de especies de conservación prioritaria como el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) o el águila real (Aquila chrysaetos).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'English Summer, SA, per a la distribució interior d'aules a la finca la Capella, urbanització les Masies, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Solicitud de autorización de obras de English Summer, SA, para la distribución interior de aulas en la finca La Capella, urbanización Les Masies, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Es considerarà temps de treball efectiu l'invertit en trasllats d'unitat una vegada iniciada la jornada de treball i el dedicat a la recollida i lliurament de claus, walkis o qualsevol altre material o instrument de treball.
Español: Se considerará tiempo de trabajo efectivo el invertido en traslados de unidad una vez iniciada la jornada de trabajo y el dedicado a la recogida y entrega de llaves, walkis o cualquier otro material o instrumento de trabajo.
Català: L'esmentada Modificació puntual va ser objecte d'avaluació ambiental, finalitzada mitjançant la Resolució de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 31 de març de 2008, per la qual s'atorgà la conformitat a la seva memòria ambiental amb el benentès que es donés compliment a les determinacions establertes en matèria de contaminació acústica per la normativa vigent.
Español: La citada Modificación puntual fue objeto de evaluación ambiental, finalizada mediante la Resolución de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 31 de marzo de 2008, por la que se otorgó la conformidad a su memoria ambiental si bien se debía dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en materia de contaminación acústica por la normativa vigente.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als membres representants del personal podrà acumular-se en un o en diversos delegats.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los miembros representantes del personal podrá acumularse en uno o en diversos delegados.
Català: Descripció: construcció de 68 habitatges, locals comercials i aparcaments al Pla dels Frares, a Arenys de Mar.
Español: Descripción: construcción de 68 viviendas, locales comerciales y aparcamientos en El Pla dels Frares, en Arenys de Mar.
Català: 33.1 Els permisos i les llicències de fins a deu dies de
Español: 33.1 Los permisos y las licencias de hasta diez días de
Català: Impulsar i difondre la transcendència d'establir vincles sòlids entre els sectors acadèmic i productiu, que assegurin la transferència del coneixement generat a les universitats i centres de recerca de Catalunya cap a les empreses.
Español: Impulsar y difundir la trascendencia de establecer vínculos sólidos entre los sectores académico y productivo, que aseguren la transferencia del conocimiento generado a las universidades y centros de investigación de Cataluña hacia las empresas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Autoritzar les tarifes sol·licitades, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas solicitadas, con el IVA incluido que se relaciona a continuación:
Català: En tot cas, es mantenen preus hora superiors als de les taules.
Español: En todo caso, se mantienen precios hora superiores a los de las tablas.
Català: El treballador ha de rebre una còpia degudament autoritzada amb visat previ de l'entitat sindical corresponent.
Español: El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada con previo visado de la entidad sindical correspondiente.
Català: 45.2 La Direcció General d'Habitatge signarà un conveni de col·laboració amb ADIGSA per constituir-la en entitat col·laboradora en el pagament de les subvencions al lloguer.
Español: 45.2 La Dirección General de Vivienda firmará convenio de colaboración con ADIGSA para constituirla en entidad colaboradora en el pago de las subvenciones al alquiler.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per algun dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por alguno de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la Ley citada.
Català: a) En el supòsit que, per atendre necessitats d'escolarització, es produeixi la creació d'un nou centre després de la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no se n'hagin pogut sol·licitar els llocs de treball, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca).
Español: a) En el supuesto de que, para atender necesidades de escolarización, se produjera la creación de un nuevo centro con posterioridad a la publicación de esta Resolución y, por lo tanto, no se hayan podido solicitar los puestos de trabajo, estos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca).
Català: L'escala, grup de titulació, categoria i lloc de treball defineixen la prestació del treballador i les funcions a realitzar, i determinen la carrera i promoció professionals.
Español: La escala, grupo de titulación, categoría y puesto de trabajo definen la prestación del trabajador y las funciones a realizar, y determinan la carrera y promoción profesionales.
Català: Amb la finalitat de rebaixar els costos de no-qualitat en un 1% anual, s'acorda un incentiu que s'ha d'abonar de la forma següent: a raó de 2.500 pessetes trimestrals, que es paguen en els mesos d'abril, juliol, octubre i gener, si durant cada trimestre natural pel que fa a l'anterior s'ha obtingut una reducció del 0,25% dels costos de no-qualitat, es pren percentatge existent en data 30 de juny de 1998.
Español: Con la finalidad de rebajar los costes de no calidad en un 1% anual, se acuerda un incentivo que se abonará de la forma siguiente: a razón de 2.500 pesetas trimestrales, pagaderos en los meses de abril, julio, octubre y enero, si durante cada trimestre natural con respecto al anterior se ha obtenido una reducción del 0,25% de los costes de no calidad, tomando el porcentaje existente al 30 de junio de 1998.
Català: Tipus de cambres de combustió.
Español: Tipos de cámaras de combustión.
Català: En el cas persona física empresària, el Consorci comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques, si la persona sol·licitant presta el seu consentiment, al formulari de sol·licitud normalitzat, per consultar aquestes dades.
Español: En el caso de persona física empresaria, el Consorcio comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas, si la persona solicitante presta su consentimiento, en el formulario de solicitud normalizado, para consultar estos datos.
Català: Concretament el Projecte preveu:
Español: Concretamente el Proyecto prevé:
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Hipoteca a favor de la DIRECCIÓ GENERAL DELS REGISTRES I DEL NOTARI, per respondre de 2.250 ptes. de principal.
Español: -Hipoteca a favor de la DIRECCIÓN GENERAL DE LOS REGISTROS Y DEL NOTARIO, para responder de 2.250 ptas. de principal.