BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas d'espais definits per la base 5.2.2 se sumarà 1 punt a la sol·licitud quan les actuacions s'adeqüin als programes d'actuació dels plans especials de protecció del medi natural i del paisatge aprovats definitivament.
Español: b) En el caso de espacios definidos por la base 5.2.2 se sumará 1 punto a la solicitud cuando las actuaciones se adecuen a los programas de actuación de los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje aprobados definitivamente.
Català: 3.8 Complement IT per malaltia, accident i maternitat
Español: 3.8 Complemento I. T. por enfermedad, accidente y maternidad
Català: A la mateixa pàgina 64260, a l'annex, on diu:
Español: En la misma página 64260, en el anexo, donde dice:
Català: Llei de expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres
Español: expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos
Català: Atesa la Resolució INT/3114/2020, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable en Qualitat Comunicativa, Difusió i Documentació de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/02/20; DOGC núm. 8286, de 3.12.2020);
Español: Vista la Resolución INT/3114/2020, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable en Calidad Comunicativa, Difusión y Documentación de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/02/20; DOGC núm. 8286, de 3.12.2020);
Català: -1 Aprovar els Estatuts de l'empresa pública Banc de Sang i Teixits que s'annexen a aquest Acord.
Español: -1 Aprobar los Estatutos de la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos que se anexan a este Acuerdo.
Català: Als treballadors adscrits a aquest Conveni, se'ls ha d'abonar una paga de setembre per la quantia que es detalla a continuació:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio, percibirán 1 paga de setiembre por la cuantía que a continuación se detalla:
Català: Transcorregut aquest termini, els dies festius que no s'hagin pogut gaudir, per necessitats del servei, es compensaran mitjançant una retribució a raó del preu d'hora extraordinària pactat a l'annex 4 del present Conveni.
Español: Transcurrido este plazo, los días festivos que no se hayan podido gozar, por necesidades del servicio, se compensarán mediante una retribución a razón del precio temprano extraordinaria pactado al anexo 4 del presente Convenio.
Català: Coneixements de situacions d'emergència i d'atenció en crisi.
Español: Conocimientos de situaciones de emergencia y de atención en crisis.
Català: Entitat: Fundació Privada RCR BUNKA.
Español: Entidad: Fundación Privada RCR BUNKA.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Si un/una policia vol gaudir del seu període de vacances reglamentari fora dels torns fixats, haurà de demanar-ho per escrit amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: Si un/una policía desea disfrutar de su período de vacaciones reglamentario fuera de los turnos fijados, deberá pedirlo por escrito con una antelación mínima de un mes.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Aprovats inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en sessió de data 29 d'octubre de 2008, el Pla especial d'ús de càmping.-Aquarius/Sant Pere Pescador, juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental, promoguts per l'entitat mercantil Aquarios Hotelera, S.A., es sotmeten a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat, als efectes que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions que estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en sesión de fecha 29 de octubre de 2008, el Plan especial de uso de camping.-Aquarius/Sant Pere Pescador, juntamente con su informe de sostenibilidad ambiental, promovidos por la entidad mercantil Aquarios Hotelera, S. A., se someten a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días, contados desde el siguiente a la última publicación de este Edicto en el Boletín Oficial de la Província o en el Diario Oficial de la Generalitat, a los efectos que los interesados puedan examinar el expedient y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Català: Pressió d'entrada provinent del dipòsit:
Español: Presión de entrada procedente del depósito:
Català: La part que es proposi denunciar el Conveni ho haurà de notificar per escrit a l'altra dins de l'últim mes de vigència del Conveni o de cada matèria concreta.
Español: La parte que se proponga denunciar el Convenio deberá notificarlo por escrito a la otra dentro del último mes de vigencia del Convenio o de cada materia concreta.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 19.5 L'adquisició d'una nova especialitat no suposarà la pèrdua de l'anterior o anteriors especialitats que es posseeixen.
Español: 19.5 La adquisición de una nueva especialidad no supondrá la pérdida de la anterior o anteriores especialidades que se posean.
Català: Les hores treballades entre les 6 del matí del dissabte i les 6 del matí del dilluns i també les treballades els dies considerats festius oficialment es retribueixen amb el complement anomenat "plus de festivitat", la quantia del qual per hora treballada i per a cada categoria salarial es fixa a les taules salarials de l'annex 1.
Español: Las horas trabajadas entre las 6 horas de la mañana del sábado y las 6 horas de la mañana del lunes, así como las trabajadas durante los días considerados oficialmente como festivos, se retribuirán con el complemento denominado plus de festividad, cuya cuantía por hora trabajada y para cada categoría salarial se fija en las tablas salariales del anexo 1.
Català: 003 033 490.0001 LLENGUA - UNIVERSITATS - A la resta d'entitats.
Español: 003 033 490.0001 LENGUA - UNIVERSIDADES - Al resto de entidades.
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: A continuació puntuarà, respecte dels no exclosos, els mèrits de la manera següent:
Español: A continuación puntuará, respecto de los no excluidos, los méritos de la siguiente forma:
Català: La Comissió Paritària s'ha d'encarregar d'estudiar i elaborar una proposta que contempli en quines situacions i circumstàncies, per raons econòmiques, empreses determinades poden desvincular-se de l'aplicació dels efectes salarials del Conveni si reuneixen els requisits que acordi aquesta Comissió.
Español: La Comisión Paritaria se encargará de estudiar y elaborar una propuesta que contemple en qué situaciones y circunstancias podrán, por razones económicas, determinadas empresas que reúnan los requisitos que esta Comisión acuerde, puedan desvincularse de la aplicación de los efectos salariales del convenio.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: f) El producte de les operacions de crèdit, en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: f) El producto de las operaciones de crédito, en los términos establecidos por la vigente normativa.
Català: Un cop el beneficiari hagi realitzat els treballs de recuperació i hagi presentat la valoració dels costos en què realment ha incorregut, l'import definitiu de l'ajut es determinarà com el 80% dels costos de recuperació total, d'acord amb el punt 10 de l'article 25 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, per a aquelles persones sol·licitants que en el moment del sinistre disposessin de pòlissa/es d'assegurança per la totalitat de la superfície del/s conreu/s afectat/s majoritari/s de la seva explotació (més del 50% de la superfície de l'explotació declarada a la DUN 2019) i del 40% per aquelles que no disposessin d'assegurança.
Español: Una vez el beneficiario haya realizado los trabajos de recuperación y haya presentado la valoración de los costes en los que realmente ha incurrido, el importe definitivo de la ayuda se determinará como el 80% de los costes de recuperación total, de acuerdo con el punto 10 del artículo 25 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, para aquellas personas solicitantes que en el momento del siniestro dispusieran de póliza/s de seguro por la totalidad de la superficie del/los cultivo/s afectado/s mayoritario/s de su explotación (más del 50% de la superficie de la explotación declarada en la DUN 2.019) y del 40% para aquellas que no dispusieran de seguro.
Català: 12.3 Amb caràcter general, si normativament no s'estableix altra cosa, l'atorgament de la prestació, si escau, té efectes econòmics des del primer dia del mes següent al de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 12.3 Con carácter general, si normativamente no se establece de otro modo, el otorgamiento de la prestación, si procede, tiene efectos económicos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La jornada laboral serà per a l'any 2007 de 38 hores setmanals, a partir del 1 de gener de 2008 de 37 hores i 55 minuts setmanals per a tota la plantilla.
Español: La jornada laboral será para el año 2007 de 38 horas semanales, a partir del 1 de enero de 2008 de 37 horas y 55 minutos semanales para toda la plantilla.
Català: En qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, es podran rectificar els errors materials, de fet o aritmètics que s'hagin pogut produir en la confecció dels llistats pels quals es concedeixen o es deneguen els ajuts del Fons d'acció social.
Español: En cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, se podrán rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos que se hayan podido producir en la confección de la lista por la que se conceden o se deniegan las ayudas del Fondo de acción social.
Català: El pressupost d'execució del Projecte ha de disposar de les partides econòmiques adequades per fer-lo efectiu.
Español: El presupuesto de ejecución del Proyecto debe disponer de las partidas económicas adecuadas para hacerlas efectivas.
Català: L'eficàcia de la constitució de l'agrupació esmentada queda demorada fins a la classificació del lloc de treball d'aquesta agrupació reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La eficacia de la constitución de la agrupación mencionada queda demorada hasta la clasificación del puesto de trabajo de esta agrupación reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Nivells de compromís existents a l'associació des de la persona que té responsabilitats directives fins a la que només és usuària dels serveis o activitats.
Español: Niveles de compromiso existentes en la asociación desde la persona que tiene responsabilidades directivas hasta la que solo es usuaria de los servicios o actividades.
Català: 5.1 Les obres podran gaudir d'una subvenció de fins al 50% del seu cost valorat amb el document "Preus indicadors per al Pla d'electrificació rural de Catalunya" o amb el document "Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya", de l'exercici corresponent.
Español: 5.1 Las obras podrán gozar de una subvención de hasta el 50% de su coste valorado con el documento "Precios indicadores para el Plan de electrificación rural de Cataluña" o con el documento "Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña", del ejercicio correspondiente.
Català: Establir la documentació i els canals i sistemes de transmissió i
Español: Establecer la documentación y los canales y sistemas de
Català: El resultat final del concurs oposició serà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes per cada aspirant en les fases successives.
Español: El resultado final del concurso oposición será determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante en las fases sucesivas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos; ambdós terminis, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses; ambos plazos, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: --2 Percentatge que decideix lliurement l'empresa: 1,5% de la massa
Español: --2 Porcentaje de libre disposición por la empresa 1,5% de la
Català: c) Previsió de construccions:
Español: c) Previsión de construcciones:
Català: Construcció de sensors per a interfícies musicals.
Español: Construcción de sensores para interfaces musicales.
Català: 8.1 La formalització de l'assegurança corresponent, efectuada d'acord amb el Conveni signat entre el DAR i Agroseguro, tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, per a la qual caldrà presentar la sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat de sol·licitud d'ajut al DAR, que es podrà obtenir a les dependències del DAR o bé al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente, efectuado de acuerdo con el Convenio firmado entre el DAR y Agroseguro, tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, para la que habrá que presentar la solicitud mediante un impreso normalizado de solicitud de ayuda en el DAR, que se podrá obtener en las dependencias del DAR o bien en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: El seu import és de 2,38 euros per dia treballat per a totes les categories (71,36 euros mensuals).
Español: Su importe por día trabajado será de 2,38 euros igual para todas las categorías, equivalente a 71,36 euros mensuales.
Català: Malalties i processos crònics, incapacitants, terminals.
Español: Enfermedades y procesos crónicos, incapacitantes, terminales.
Català: De conformitat amb allò que s'estableix a l'art. 2.1, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 2.1, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: Dins de cada prioritat es tindran en compte els criteris d'atribució següents:
Español: Dentro de cada prioridad se tendrán en cuenta los siguientes criterios de atribución:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita i a l'Ajuntament de l'Ampolla, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar l proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Sud, oficinas del puerto 43540 de San Carlos de la Rápita, y en el Ayuntamiento de La Ampolla, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LAAD07 0086).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. LAAD07 0086).
Català: 14.1 El Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària s'ha de reunir sempre que el convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 14.1 El Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria se reunirá siempre que lo convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: f) Dirigeix en el Departament els projectes que es derivin dels programes interdepartamentals en l'àmbit de l'organització.
Español: f) Dirige en el Departamento los proyectos que deriven de los programas interdepartamentales en el ámbito de la organización.
Català: subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a
Español: suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que
Català: Vetllar pel millorament tècnic, professional, social, moral i econòmic dels farmacèutics, fomentant l'especialització professional.
Español: Velar por la mejora técnica, profesional, social, moral y económico de los farmacéuticos, fomentando la especialización profesional.
Català: Aquests equipaments han d'estar ubicats preferentment en municipis d'entre 15.000 i 50.000 habitants o capitals de comarca d'entre 5.000 i 15.000 habitants.
Español: Estos equipamientos deben estar ubicados de forma preferente en municipios de entre 15.000 y 50.000 habitantes o capitales de comarca de entre 5.000 y 15.000 habitantes.
Català: j) Vetllar per la creació i el manteniment d'un sistema integrat d'indicadors de diagnosi i d'impacte.
Español: j) Velar por la creación y el mantenimiento de un sistema integrado de indicadores de diagnosis y de impacto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases específiques de la convocatòria d'oferta pública per cobrir cinc places d'administratiu/iva en torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas de la convocatoria de oferta pública para cubrir cinco plazas de administrativo/a en turno de promoción interna.
Català: 40946855-R i arrendat al senyor José Luis Orejuela Carmona, s'anuncia en
Español: DNI 40946855-R y arrendado a don José Luis Orejuela Carmona, se anuncia
Català: Aquest factor comprèn tant les necessitats de detectar problemes com la d'improvisar solucions, i s'elegirà aquella que es consideri més apropiada.
Español: Este factor comprende tanto la necesidad de detectar problemas como la de improvisar soluciones a los mismos, eligiendo aquella que se considere mas apropiada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4376/2006, de 28 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants Els Àngels, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4376/2006, de 28 de diciembre, por la que se autoriza la apertura de la guardería Els Àngels, de Barcelona.
Català: Redacta projectes i altres documents tècnics de les obres que s'executen als serveis territorials.
Español: Redacta proyectos y otros documentos técnicos de las obras que se ejecutan a los servicios territoriales.
Català: A tots els treballadors que el 30 d'abril de 1997 percebien el plus
Español: Todos los trabajadores que hasta la fecha 30 de abril de 1997 percibieran el
Català: 4.4 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes deben presentarse en el Registro de la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (travesera de Les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Oliola és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Oliola es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.