BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2004 destinats a fomentar la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya per a actuacions realitzades des de l'1 de desembre anterior a l'any de la convocatòria, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2004 destinadas a fomentar la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña para actuaciones realizadas desde el 1 de diciembre anterior al año de la convocatoria, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Coneixements en tramitació d'expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos en tramitación de expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: LNAC16->Mesures cautelars i altres manaments judicials
Español: LNAC16->Medidas cautelares y otras órdenes judiciales
Català: El treballador podrà sol·licitar a la Direcció reducció de jornada fins a un màxim del 50%, essent el sou proporcional a la reducció, i sempre que sigui sol·licitada pel seu cap de departament i autoritzada per la Direcció.
Español: El trabajador podrá solicitar a la Dirección reducción de jornada hasta un máximo del 50%, siendo el sueldo proporcional a la reducción, y siempre que sea solicitada por su jefe de departamento y autorizada por la Dirección.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 1 de febrer de 2016, dictada pel conseller d'Empresa i Coneixement, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació Pou Montdavà.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de fecha 1 de febrero de 2016, dictada por el Consejero de Empresa y Conocimiento, mediante la cual se declara la condición de minero-medicinal del agua de la captación Pou Montdavà.
Català: documentació necessària per sol·licitar-la són els
Español: y la documentación necesaria para solicitarla son los que establece la
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-un per disset centímetres de costat a la base i cinquanta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y uno por diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: Igualment col·labora durant l'horari en què no presta servei, en les feines de taller, com el serrat, clavat de fusta, pintat i construcció dels interiors de zenc. L'empresa no ha d'exigir cap nivell determinat de producció atès el caràcter esporàdic de la tasca.
Español: Igualmente colaborará durante el horario en que no esté prestando servicio, en los trabajos de taller, como aserrado, clavado de madera, pintado y construcción de los interiores de zinc, no exigiéndose por la empresa ningún nivel determinado de producción dado el carácter esporádico de la tarea.
Català: En conseqüència, es considera necessària una avaluació més precisa de la inundabilitat de la zona per tal de poder validar l'ordenació.
Español: En consecuencia, se considera necesaria una evaluación más precisa de la inundabilidad de la zona para poder validar la ordenación.
Català: El Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de 13 de juny de 1995.
Español: El reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de 13 de junio de 1995.
Català: Obligats de tarda (metge, cursos, anglès, etc.), sempre que es justifiquin.
Español: Obligados de tarde (médico, cursos, inglés etc.), siempre que se justifiquen.
Català: El Col·legi té jurisdicció disciplinària per sancionar les faltes comeses pels col·legiats en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial i podrà establir-se per l'Assemblea un reglament o Codi deontològic específic.
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados en el ejercicio de su profesión o actividad colegial y podrá establecerse por la Asamblea un reglamento o Código deontológico específico.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors interceptors en alta del sistema de Santa Maria i Sant Esteve de Palautordera.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores interceptores en alta del sistema de Santa Maria y Sant Esteve de Palautordera.
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en aquesta base, l'entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en esta base, la entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector W la Bastida, de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector W La Bastida, de Rubí
Català: reduiran aquest complement en la mateixa proporció de l'apartat anterior
Español: este complemento en la misma proporción del apartado anterior
Català: b) Realització d'activitats formatives encaminades a la formació especialitzada continuada de les persones vinculades a les entitats i dels professionals que formen part de les xarxes i recursos per a l'assistència social dels diferents territoris.
Español: b) Realización de actividades formativas encaminadas a la formación especializada continuada de las personas vinculadas a las entidades y de los profesionales que forman parte de las redes y recursos para la asistencia social de los diferentes territorios.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat que és existent i aquest Projecte ha de ser menys agressiu sobre el medi que projectar una nova instal·lació ramadera.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de un Proyecto de ampliación de una actividad existente y este Proyecto tiene que ser menos agresivo sobre el medio que proyectar una nueva instalación ganadera.
Català: La Comissió Executiva del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sessió celebrada el 4 de juliol de 2017, per acord número 16/17, va aprovar la convocatòria i bases del concurs oposició públic per proveir, amb caràcter interí, el lloc de treball de Tècnic superior en dret, amb categoria de tècnic superior, grup A, subgrup A1, escala d'Administració Especial, subescala tècnica, vacant de la plantilla de personal funcionari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sesión celebrada el 4 de Julio de 2017, por acuerdo número 16/17, aprobó la convocatoria y las bases del concurso de oposición público para la provisión, con carácter interino, de un puesto de trabajo de técnico/a superior en Derecho, con categoría de técnico superior, grupo A, subgrupo A1, escala de Administración Especial, subescala técnica, vacante de la plantilla de personal funcionario del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Català: Una forma de servir els interessos generals és la consistent a establir instruments, mecanismes i procediments de mediació, conciliació i altres mètodes (coneguts, precisament, amb la denominació de mètodes alternatius de resolució de conflictes) per tal d'afavorir el diàleg i l'acord entre les parts afectades per un conflicte.
Español: Una forma de servir los intereses generales es la consistente en establecer instrumentos, mecanismos y procedimientos de mediación, conciliación y otros métodos (conocidos, precisamente, con la denominación de métodos alternativos de resolución de conflictos) con el fin de favorecer el diálogo y el acuerdo entre las partes afectadas por un conflicto.
Català: Els promotors del concurs EMPRENEDORS-e han cregut oportú obrir una nova convocatòria tenint en compte l'excel·lent resposta que ha tingut la primera edició, i l'entorn favorable que s'ha generat durant l'any 1999 per desenvolupar un esperit emprenedor en l'àmbit de les tecnologies de la informació i de les comunicacions (TIC).
Español: Los promotores del concurso EMPRENEDORS-e han considerado oportuno abrir una nueva convocatoria teniendo en cuenta la excelente respuesta que ha obtenido la primera edición, y el entorno favorable que se ha generado durante el año 1999 para desarrollar un espíritu emprendedor en el ámbito de las tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC).
Català: Les publicacions a les quals fa referència l'objecte d'aquestes subvencions s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: Las publicaciones a las cuales hace referencia el objeto de estas subvenciones se deberán elaborar en lengua catalana.
Català: Respecte a les millores adquirides
Español: Respeto a las mejoras adquiridas
Català: 11.2.3 Les despeses s'han de justificar mitjançant les nòmines, els TC i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 11.2.3 Los gastos se justificarán mediante nóminas, TC's y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: La capacitat o necessitat de finançament i la capacitat o necessitat d'endeutament.
Español: La capacidad o necesidad de financiación y la capacidad o necesidad de endeudamiento.
Català: Resolució de 5 de juliol de 2001 del delegat territorial a Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es cancel·la la sol·licitud del permís d'investigació minera núm. 2314 anomenada "Recursos Naturals de Pont d'Armentera".
Español: Resolución de 5 de julio de 2001 del delegado territorial en Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se cancela la solicitud del permiso de investigación núm. 2314 denominado "Recursos Naturales de Pont d'Armentera".
Català: - Bases específiques reguladores de subvencions per a la realització de congressos, simposis, jornades i actes en l'àmbit de salut i social a la demarcació de Girona.
Español: - Bases específicas reguladoras de subvenciones para la realización de congresos, simposios, jornadas y actos en el ámbito de salud y social en la demarcación de Girona.
Català: f) Els signants recomanen concedir permís quan s'ha d'assistir als exàmens per obtenir el permís de conduir.
Español: f) Los firmantes recomiendan conceder permisos para asistir a los exámenes para la obtención del permiso de conducir.
Català: c) Gestionar el pagament de les quotes corresponents a la Seguretat Social i de les retencions a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: c) Gestionar el pago de las cuotas correspondientes a la Seguridad Social, de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Planter de llenyoses (Fruita dolça llavor/pinyol) per una densitat entre 1.000 i 1.800 arbres per hectàrea (ha) 6.000,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (Fruta dulce semilla/hueso) para una densidad entre 1.000 y 1.800 árboles por hectárea (ha) 6.000,00 euros.
Català: Si aprofundim més, resulta que la mateixa Llei reconeix a les comunitats autònomes amb competències en la matèria la possibilitat de crear i gestionar els seus propis registres territorials en altres àmbits, com per exemple el registre d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica ubicades en el seu àmbit territorial (art. 21.2, segon paràgraf) o el de distribuïdors (art. 39.4, segon paràgraf).
Español: Si profundizamos más, resulta que la propia Ley reconoce a las comunidades autónomas con competencias en la materia la posibilidad de crear y gestionar sus propios registros territoriales en otros ámbitos, como por ejemplo el registro de instalaciones de producción de energía eléctrica ubicadas en su ámbito territorial (art. 21.2, segundo párrafo) o el de distribuidores (art. 39.4, segundo párrafo).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la instal·lació d'endolls per a vehicles elèctrics en 9 aparcaments de la xarxa BSM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la instalación de enchufes para vehículos eléctricos en 9 aparcamientos de la red BSM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre constitución de un consorcio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Lluís Macau Macau, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Lluís Macau Macau, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 y 26 de mayo de 2004, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva, en el sentido de:
Català: Confronta prenent com a referència el front de l'edifici; al davant, carrer Pont; a la dreta entrant, part amb rampa d'accés a la planta semisoterrani i en part finca de Raimunda Besa Badía; esquerra portal i caixa de l'ascensor de l'edifici, local segon d'aquesta mateixa planta i al fons, torrent Oller.
Español: Linda tomando como referencia el frente del edificio; al frente, calle Pont; a la derecha entrando, parte con rampa de acceso a la planta semisótano y en parte finca de Raimunda Besa Badía; izquierda portal y caja del ascensor del edificio, local segundo de esta misma planta y al fondo, Torrent Oller.
Català: 2.5 Identifica els fitxers que guarden la configuració de l'encaminador i els gestiona mitjançant les comandaments corresponents.
Español: 2.5 Identifica los ficheros que guardan la configuración del router y los gestiona mediante los comandos correspondientes.
Català: Especialitats reconegudes del professorat funcionari del cos de mestres:
Español: Especialidades reconocidas del profesorado funcionario del cuerpo de maestros:
Català: a) Valorar els projectes presentats, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7.
Español: a) Valorar los proyectos presentados, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: Subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona
Español: Subdirector general de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar el Projecte d'ordre, o bé presentar per mitjà de la Petició genèrica, a la qual s'accedeix des de la pàgina http://www.gencat.cat/ovt.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de orden, o bien presentar a través de la Petición genérica, a la que se accede desde la página http://www.gencat.cat/ovt.
Català: El treballador que vulgui acollir-se a aquesta modalitat de jubilació per substitució, haurà de sol·licitar-ho per instància amb un mínim d'1 mes abans de la data de la seva jubilació, tot indicant el percentatge de reducció que vol i la modalitat d'acumulació escollida.
Español: El trabajador que se quiera acoger a esta modalidad de jubilación por sustitución tiene que solicitarlo por instancia como mínimo un mes antes de la fecha de su jubilación, indicando el porcentaje de reducción que quiere y la modalidad de acumulación escogida.
Català: 4.6.2 Identifica els diferents components dels equips de soldadura i projecció tèrmica.
Español: 4.6.2 Identifica los diferentes componentes de los equipos de soldadura y proyección térmica.
Català: Contra la resolució de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992 esmentada anteriorment.
Español: Contra la resolución de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/1992 mencionada anteriormente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de mobiliari per a la comunitat educativa infantil les Corts, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de mobiliario para la comunidad educativa infantil Les Corts, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1426/2015, de 5 de juny, de cessament de la senyora M. Eulàlia Luque Reina com a gerent del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1426/2015, de 5 de junio, de cese de la señora M. Eulàlia Luque Reina como gerente del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: 1.5.1 Es reflecteix l'enllaç amb els carrers Elisenda i Calaceit i es qualifica de sistema viari.
Español: 1.5.1 Se refleja el enlace con las calles Elisenda y Calaceit y se califica como sistema viario.
Català: Elaborar els plans de control de traçabilitat, qualitat de la llet i gestió de la taxa làctia, en coordinació amb el MAPA i la resta de CA i coordinar i supervisar la seva execució a Catalunya.
Español: Elaborar los planes de control de trazabilidad, calidad de la leche y gestión de la tasa láctea, en coordinación con el MAPA y el resto de CA y coordinar y supervisar su ejecución a Cataluña.
Català: Serà responsabilitat de l'entitat vetllar pel correcte funcionament de la llar i de l'adaptació de l'usuari a la vida independent.
Español: Será responsabilidad de la entidad velar por el correcto funcionamiento del hogar y la adaptación del usuario a la vida independiente.
Català: D'altra banda, a l'àmbit del Projecte, concretament a la Vall de Gorraptes, s'hi ha localitzat presència de l'espècie de flora amenaçada Moricandia moricandioides subsp. cavanillesiana, inclosa al Catàleg de flora amenaçada, en la categoria “vulnerables” (annex 2), i per tant és una espècie protegida, d'acord amb el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Por otra parte, en el ámbito del Proyecto (concretamente en el Valle de Gorraptes) se ha localizado presencia de la especie de flora amenazada Moricandia moricandioides subsp. cavanillesiana, incluida en el Catálogo de flora amenazada, en la categoría “vulnerables” (anexo 2), y por lo tanto es una especie protegida, de acuerdo con el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el senyor Julián Gijón i la senyora Estrella Sánchez.
Español: Las personas que firman el acta son el señor Julián Gijón y la señora Estrella Sánchez.
Català: S'entén que l'entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Se entiende que la entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: A partir d'aquí, ja podem avançar que l'article 6 LOCD incorpora a l'àmbit dels establiments comercials un criteri encara més restrictiu que el que, amb caràcter general per a les activitats econòmiques, ja havia fixat l'article 17.1.b LGUM, sobre el qual ja vàrem tenir ocasió de pronunciar-nos també en el Dictamen 5/2014, de 9 de desembre, al qual ens remetem, tot sintetitzant aquí la seva doctrina més destacada, en allò que entenem que és traslladable a la norma que ara examinem.
Español: A partir de aquí, ya podemos avanzar que el artículo 6 LOCM incorpora en el ámbito de los establecimientos comerciales un criterio todavía más restrictivo de lo que, con carácter general para las actividades económicas, ya había fijado el artículo 17.1.b LGUM, sobre el cual ya tuvimos ocasión de pronunciarnos también en el Dictamen 5/2014, de 9 de diciembre, al cual nos remitimos, sintetizando aquí su doctrina más destacada, en aquello que entendemos que es trasladable a la norma que ahora examinamos.