BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: superior en matèria de prevenció de riscos laborals en la data de
Español: prevención de riesgos laborales en la fecha de publicación de la
Català: Així mateix, l'article 6.3 de la norma esmentada disposa que el Govern de la Generalitat, a proposta del departament competent en matèria de funció pública, si ho requereix l'efectivitat dels serveis, pot atribuir selectivament i temporalment als departaments les competències a què fa referència la lletra j) de l'apartat 1.
Español: Asimismo, el artículo 6.3 de dicha norma dispone que el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del departamento competente en materia de función pública, si lo requiere la efectividad de los servicios, puede atribuir selectivamente y temporalmente a los departamentos las competencias a que hace referencia la letra j) del apartado 1.
Català: Ajuntament de Albil
Español: Ayuntamiento de Albil
Català: 1.3 Pot aspirar al Premi de Civisme a la innovació qualsevol tipus d'acció o producció que suposi una innovació en el camp del civisme i la convivència.
Español: 1.3 Puede aspirar al Premio de Civismo a la innovación cualquier tipo de acción o producción que suponga una innovación en el campo del civismo y la convivencia.
Català: 6.7 Podran assistir a les sessions de la Comissió Territorial d'Urbanisme, a petició de la presidència, les persones amb responsabilitat tècnica i jurídica competents de la direcció general competent en matèria d'urbanisme per a un millor assessorament de la comissió.
Español: 6.7 Podrán asistir a las sesiones de la Comisión Territorial de Urbanismo, a petición de la presidencia, las personas con responsabilidad técnica y jurídica competentes de la dirección general competente en materia de urbanismo para un mejor asesoramiento de la comisión.
Català: f) Assessorar la Comissió Directora de Seguretat Alimentària i els òrgans del departament competent en matèria de salut en les qüestions relacionades amb la seguretat alimentària i emetre informes sobre qualsevol assumpte de la seva competència sobre el qual sigui consultat.
Español: f) Asesorar a la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria y los órganos del departamento competente en materia de salud en las cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria y emitir informes sobre cualquier asunto de su competencia sobre el que sea consultado.
Català: Aquest contracte no és aplicable a les següents categories professionals: cap de servei, inspector principal, enginyers, llicenciats, enginyers tècnics, auxiliars titulats, ajudants tècnics sanitaris, cap de trànsit de primera, cap de trànsit de segona, cap de trànsit de tercera, inspector, conductor, conductor-cobrador i cobrador.
Español: Dicho contrato no será de aplicación a las siguientes categorías profesionales: jefe de servicio, inspector principal, ingenieros, licenciados, ingenieros técnicos, auxiliares titulados, ayudantes técnicos sanitarios, jefe de tráfico de primera, jefe de tráfico de segunda, jefe de tráfico de tercera, inspector, conductor, conductor-perceptor y cobrador.
Català: El Reial decret 9/2015, de 16 de gener, que regula les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria d'higiene en la producció primària agrícola, té per objecte regular les condicions d'aplicació de la normativa en matèria d'higiene dels productes alimentaris en la producció primària agrícola.
Español: El Real decreto 9/2015, de 16 de enero, que regula las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de higiene en la producción primaria agrícola, tiene por objeto regular las condiciones de aplicación de la normativa en materia de higiene de los productos alimentarios en la producción primaria agrícola.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa Jordi Excavació i Transport sl-La Muga, emplaçada a Les afores s/n, al terme municipal de Peralada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de grabas y arenas cuyo titular es la empresa de Jordi Excavació i Transport SL-La Muga, emplazada en Les afores s/n, en el término municipal de Peralada.
Català: Plus per feines penoses, molestes i tòxiques (article 16)
Español: Plus por trabajos penosos, molestos y toxicidad (artículo 16)
Català: Implicacions en la realització dels drets humans.
Español: Implicaciones en la realización de los derechos humanos.
Català: Aquesta àrea queda representada per les següents coordenades UTM:
Español: Este área queda representada por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Aquesta modificació haurà de fer-se d'acord amb els principis d'optimització, eficàcia i productivitat en la prestació dels serveis, manteniment dels serveis que tenen caràcter continuat, adequació de l'atenció al públic i coincidència horària entre els serveis o dependències connexes.
Español: Esta modificación tendrá que hacerse de acuerdo con los principios de optimización, eficacia y productividad en la prestación de los servicios, mantenimiento de los servicios que tienen carácter continuado, adecuación de la atención al público y coincidencia horaria entre los servicios o dependencias conexas.
Català: L'horari de treball durant la setmana de festes majors d'Amposta, podrà ser de 9 a 13:00 hores.
Español: El horario de trabajo durante la semana de fiestas mayores de Amposta, podrá ser de 9:00 a 13:00 horas.
Català: 12.3 El còmput dels terminis de presa de possessió començarà quan finalitzin els permisos o les llicències que, si escau, s'hagin concedit als interessats.
Español: 12.3 El cómputo de plazos de toma de posesión empezará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, se hayan concedido a los interesados.
Català: 56851, que inicialment preveia que s'havien d'atorgar abans del 31 de desembre de 2020, amb la qual cosa es decideix prorrogar la vigència d'aquest Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19”.
Español: 56851, que inicialmente preveía que se debían otorgar antes del 31 de diciembre de 2020, por lo que se decide prorrogar la vigencia de este Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19”.
Català: Associació per a la Formació Professional a l'Alt Empordà
Español: Asociación para la Formación Profesional en El Alt Empordà
Català: Atesa la Resolució TES/1200/2019, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución TES/1200/2019, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria abierta de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: Si es percep el plus de nocturnitat, aquests imports s'incrementaran proporcionalment a l'import de plus de nocturnitat que percebi el treballador.
Español: Si se percibe el plus de nocturnidad, estos importes se incrementarán proporcionalmente al importe del plus de nocturnidad que perciba el trabajador.
Català: El senyor G. G. G. va morir a Barcelona el dia 21 de novembre de 2000, no sent fins al 14 de juliol de 2010 que la vídua, la senyora C. S. G. i els seus fills, el senyor G.-E. i la senyora M. del C. G. S., van atorgar davant del notari de Barcelona, el senyor José-Ángel Ruiz Prado, l'escriptura d'acceptació pura i simple dels drets hereditaris al seu favor derivats de l'herència causada per la mort del senyor G. G..
Español: G. G. murió en Barcelona el día 21 de noviembre de 2000, no siendo hasta el 14 de julio de 2010 que la viuda, la señora C. S. G. y sus hijos, el señor G.-E. y la señora M. del C. G. S., otorgaron ante el notario de Barcelona, el señor José-Ángel Ruiz Prado, la escritura de aceptación pura y simple de los derechos hereditarios a su favor derivados de la herencia causada por la muerte del señor G.
Català: 13.1 La subvenció que determina la Generalitat no pot ser
Español: 13.1 La subvención que determine la Generalidad no
Català: En els plànols de qualificació de sòl urbà s'hauran d'assenyalar gràficament les alçades de les edificacions d'acord amb la zonificació corresponent.
Español: En los planos de calificación de suelo urbano se tendrán que señalar gráficamente las alzadas de las edificaciones de acuerdo con la zonificación correspondiente.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.).
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.).
Català: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (II).
Español: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (II).
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet, en la modalitat d'interinatge, per la substitució d'una treballadora en situació de baixa d'IT.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo, en la modalidad interinidad, para la sustitución de una trabajadora en situación de baja de IT.
Català: Conveni de col·laboració entre comunitats autònomes en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals
Español: Convenio de colaboración entre comunidades autónomas en materia de prevención y extinción de incendios forestales
Català: Aquest premi reconeix el millor treball i centre que tracti qüestions de gènere tant amb relació a la temàtica com al plantejament, que promogui la igualtat de dones i homes i que, a aquest efecte, visibilitzi la lluita feminista, la invisibilització i l'especial problemàtica i les necessitats de les dones en diversos àmbits, les aportacions de les dones als diferents camps de pensament i participació, l'anàlisi dels estereotips i els rols de gènere, i qualsevol altra temàtica lligada als estudis de gènere.
Español: Este premio reconoce el mejor trabajo y centro que trate cuestiones de género tanto con relación a la temática como al planteamiento, que promueva la igualdad de mujeres y hombres y que, a tal efecto, visibilice la lucha feminista, la invisibilización y la especial problemática y las necesidades de las mujeres en distintos ámbitos, las aportaciones de las mujeres en los diferentes campos de pensamiento y participación, el análisis de los estereotipos y los roles de género, y cualquier otra temática vinculada a los estudios de género.
Català: RESOLUCIÓ TRI/132/2005, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/132/2005, de 14 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas y entidades colaboradoras para el año 2004.
Català: contractació indefinida durant el període de vigència de
Español: fomento de la contratación indefinida» durante el período de
Català: Funcions dels serveis territorials i gerències territorials
Español: Funciones de los servicios territoriales y gerencias territoriales
Català: Pel que fa a possibles incompliments d'aquestes mesures en les accions formatives no finançades amb fons públics que condueixin a l'obtenció de certificats de professionalitat, aquests podran comportar la revocació de l'autorització d'acord amb l'Ordre EMO/186/2014, de 16 de juny, per la qual es regula el procediment d'autorització per a la impartició de les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, a Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/311/2014, de 10 d'octubre.
Español: En cuanto a posibles incumplimientos de estas medidas en las acciones formativas no financiadas con fondos públicos que conduzcan a la obtención de certificados de profesionalidad, estos podrán comportar la revocación de la autorización de acuerdo con la Orden EMO/186/2014, de 16 de junio, por la que se regula el procedimiento de autorización para la impartición de las acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, en Cataluña, modificada por la Orden EMO/311/2014, de 10 de octubre.
Català: La Comissió de Territori de Catalunya va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión de Territorio de Cataluña adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Informar i formar les persones usuàries sobre les possibilitats del programa informàtic i proposar-hi jornades formatives.
Español: Informar y formar a las personas usuarias sobre las posibilidades del programa informático y proponer jornadas formativas.
Català: Són les edificacions vinculades a les explotacions agropecuàries.
Español: Son las edificaciones vinculadas a las explotaciones agropecuarias.
Català: c) Pagar les quotes i drets que hagin estat aprovats per al funcionament del Col·legi i per al desenvolupament dels diversos fins que se'ls encomana.
Español: c) Pagar las cuotas y derechos que hayan sido aprobados para el funcionamiento del Colegio y para el desarrollo de los diversos fines que se les encomienda.
Català: c) Presentar una declaració responsable especificant el nivell de coneixement del català, castellà i una tercera llengua, o bé presentar els certificats oficials corresponents, en el cas de tenir-los.
Español: c) Presentar una declaración responsable donde se especifique el nivel de conocimiento de catalán, castellano y una tercera lengua, o bien presentar los certificados oficiales correspondientes, en el caso de tenerlos.
Català: —6 La Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut.
Español: —6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Área de las Artes Escénicas del Instituto.
Català: L'explotació de la informació sobre els noms que inclou la butlleta de part permet l'obtenció de l'onomàstica sobre els nom dels nadons.
Español: La explotación de la información sobre los nombres que incluye el boletín de parto permite la obtención de la onomástica sobre los nombres de los recién nacidos.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la continuació del reforç asfàltic de la Ronda Sud a Almatret.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la continuación del refuerzo asfáltico de la Ronda Sud en Almatret.
Català: 31 de març de l'any següent) sempre i que cap de les parts no el
Español: año de que se trate al 31 de marzo del año siguiente) si
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: El que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L'Eco de Sitges, SL.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L'Eco de Sitges, SL.
Català: El Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge té les funcions següents:
Español: El servicio de Estudios y Documentación de Vivienda tiene las funciones siguientes:
Català: D'altra banda, l'article 70 preveu que l'educació d'adults s'ofereix en les modalitats d'educació presencial i d'educació no presencial, els centres en els quals es pot impartir i els requisits per a l'accés a aquests ensenyaments.
Español: Por otra parte, el artículo 70 prevé que la educación de adultos se ofrece en las modalidades de educación presencial y de educación no presencial, los centros en los que se puede impartir y los requisitos para el acceso a estas enseñanzas.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut efectuar.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Delegació Territorial de Treball de Barcelona; Secció de Cooperatives:
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona; Sección de Cooperativas:
Català: 2.1 Reparació de veles i elements tèxtils auxiliars: tipologia de danys.
Español: 2.1 Reparación de velas y elementos textiles auxiliares: tipología de daños.
Català: La senyora Margarida Gil i Domènech cessa com a secretària general del Departament de Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Margarida Gil i Domènech cesa como secretaria general del Departamento de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Mitjançant la Resolució INT/1598/2004, de 3 de juny, es va nomenar, entre d'altres, el senyor Joan Navarro i Isern membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/1598/2004, de 3 de junio, se nombró, entre otros, al señor Joan Navarro i Isern miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les actuacions incloses en sol·licituds admeses a tràmit es puntuaran de forma individualitzada i s'ordenaran en ordre descendent de puntuació en funció dels paràmetres següents:
Español: Todas las actuaciones incluidas en solicitudes admitidas a trámite se puntuarán de forma individualizada y se ordenarán en orden descendente de puntuación en función de los siguientes parámetros:
Català: Fita 4: se situa al nord de la urbanització la Goba, a l'eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries, al punt d'intersecció amb la normal de la següent:
Español: Mojón 4: se sitúa en el norte de la urbanización la Goba, en el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries, en el punto de intersección con la normal del siguiente:
Català: b) Memòria justificativa de tot el treball realitzat en el període d'execució de l'ajut, on consti l'assoliment efectiu dels objectius.
Español: b) Memoria justificativa de todo el trabajo realizado en el periodo de ejecución de la ayuda, donde conste la consecución efectiva de los objetivos.
Català: Aquest premi d'assistència es regula de la següent manera:
Español: Este premio de asistencia se regulará del siguiente modo:
Català: Obra: Pavimentació de l'aparcament temporal entre la Ciutadella i la Gran Via - Fase 1
Español: Obra: Pavimentación del aparcamiento temporal entre la Ciudadela y la Gran Vía - Fase 1.
Català: VII- Aprofitament privat del solar 21 segons proposta del Pla especial a l'empara de l'article 44-5 de les normes del Pla general de Tarragona.
Español: VII- Aprovechamiento privado del solar 21 según propuesta del Plan especial al amparo del artículo 44-5 de las normas del Plan general de Tarragona.
Català: Les actuacions comencen prenent declaració a l'autor de la falta i als testimonis.
Español: Las actuaciones empiezan tomando declaración al autor de la falta y a los testigos, admitiéndose todas las pruebas que aporten.
Català: CFGM Comercialització de productes alimentaris (només la UC_2-0241-11_2)
Español: CFGM Comercialización de productos alimentarios (solo la UC_2-0241-11_2)
Català: Controla els estocs, les entrades i sortides de material del magatzem central de la Direcció General de la Policia.
Español: Controla las existencias, entradas y salidas de material del almacén central de la Dirección General de la Policía.
Català: En el cas de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, serà d'aplicació el que disposa l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, será de aplicación lo dispuesto por el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per tal d'actualitzar l'autorització ambiental quant a l'abocament al domini públic hidràulic a conques gestionades per l'Administració General de l'Estat.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para actualizar la autorización ambiental en relación con el vertido al dominio público hidráulico a cuencas gestionadas por la Administración General del Estado.
Català: FN= 97; PO= 3; PA= 9010; TD= Desconegut; US= vc; OD= 7,99; OT= 23,98
Español: FN= 97; PO= 3; PA= 9010; TD= Desconocido; US= vc; OD= 7,99; OT= 23,98
Català: El titular del centre s'obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la LODE, 149 de la LEC, 26 del Reial decret 2377/1985, 12 del Decret 56/1993; al Decret 110/1997, de 29 d'abril, i d'acord amb la normativa bàsica establerta a la LOE.
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la LODE, 149 de la LEC, 26 del Real decreto 2377/1985, 12 del Decreto 56/1993; al Decreto 110/1997, de 29 de abril, y de acuerdo con la normativa básica establecida en la LOE.
Català: En data 22 de juny de 2020 es va notificar a l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va requerir que s'esmenés el Projecte presentat en data 6 d'abril de 2020, per tal que la proposta d'intervenció del document ambiental estratègic i del Projecte siguin congruents.
Español: En fecha 22 de junio de 2020 se notificó al Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el cual se requirió que se enmendara el Proyecto presentado en fecha 6 de abril de 2020, a fin de que la propuesta de intervención del documento ambiental estratégico y del Proyecto sean congruentes.
Català: c) En la il·luminació de superfícies verticals amb projectors, sempre que sigui possible, es situaran els projectors elevats, enfocant per sota de l'horitzontal.
Español: c) En la iluminación de superficies verticales con proyectores, siempre que sea posible, se situarán los proyectores elevados, enfocando por debajo de la horizontal.
Català: Els serveis territorials del DAAM facilitaran un model de declaració responsable.
Español: Los servicios territoriales del DAAM facilitarán un modelo de declaración responsable.
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.