BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura va determinar l'estructura del Departament i les funcions de les unitats.
Español: El Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura determinó la estructura del Departamento y las funciones de las unidades.
Català: —2 Autoritzar provisionalment des d'aquesta mateixa data i a precari, sense crear cap dret en ferm, a l'Ajuntament de Badalona l'ocupació i ús temporal dels terrenys de domini públic marítimoterrestre corresponents al pantalà industrial que CLH, SA, explotava en règim de concessió, al terme municipal de Badalona, a l'efecte del seu manteniment, conservació i seguretat, d'acord amb les condicions annexes a aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar provisionalmente desde esta misma fecha y en precario, sin crear ningún derecho en firme, al Ayuntamiento de Badalona la ocupación y uso temporal de los terrenos de dominio público marítimoterrestre correspondientes al pantalán industrial que CLH, SA explotaba en concesión, en el término municipal de Badalona, al efecto de su mantenimiento, conservación y seguridad, de acuerdo con las condiciones anexas a esta Resolución.
Català: L'entitat titular de la subvenció haurà de trametre a la Direcció General d'Energia i Mines, a través de la plataforma eaCat i en la web del Departament d'Economia i Finances, amb signatura electrònica del mateix càrrec que va signar la sol·licitud, els documents següents:
Español: La entidad titular de la subvención tendrá que enviar a la Dirección General de Energía y Minas, a través de la plataforma eaCat, con firma electrónica del mismo cargo que firmó la solicitud, los documentos siguientes:
Català: Les persones treballadores que presten la seva activitat en l´àmbit d´aquest Conveni col·lectiu seràn classificats en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la seva prestació.
Español: Las personas trabajadoras que presten su actividad en el ámbito de este convenio colectivo serán clasificadas en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de su prestación.
Català: Activitats dels equips participants
Español: Actividades de los equipos participantes
Català: Així mateix, per superar la fase d'oposició caldrà obtenir en la tercera prova una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: Asimismo, para superar la fase de oposición se deberá obtener en la tercera prueba una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: Fer el seguiment i avaluar els programes conjuntament amb l'equip format per totes les persones que intervinguin.
Español: Hacer el seguimiento y evaluar los programas conjuntamente con el equipo formado por todas las personas que intervengan.
Català: Plans de projecció: pla horitzontal, vertical i de perfil.
Español: Planos de proyección: plano horizontal, vertical y de perfil.
Català: 28.6 La persona mediadora pot donar per acabada la mediació en el moment que apreciï manca de col·laboració en un dels participants o l'existència de qualsevol circumstància que faci incompatible la continuació del procés de mediació d'acord amb els principis establerts en aquest títol.
Español: 28.6 La persona mediadora puede dar por acabada la mediación en el momento que aprecie falta de colaboración en uno de los participantes o la existencia de cualquier circunstancia que haga incompatible la continuación del proceso de mediación de acuerdo con los principios establecidos en este título.
Català: i) Controlar el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: i) Controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: S'han de controlar els vectors ambientals, els paràmetres a mesurar i la freqüència de mostreig definits a l'apartat 6.4 de l'annex complementari a l'estudi d'impacte ambiental (02-193-01 Refós.
Español: Se realizará el control de los vectores ambientales, los parámetros a medir y la frecuencia de muestreo definidos en el apartado 6.4 del anexo complementario al estudio de impacto ambiental (02-193-01 Refundido.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Consejo de lo Audiovisual de Cataluña.
Català: Quatre representants de la Generalitat de Catalunya, dos nomenats pel/per la titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i els altres nomenats pels/per les titulars dels Departaments d'Economia i Finances i Salut respectivament.
Español: Cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña, dos nombrados por el/por la titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y los otros nombrados por los/por las titulares de los Departamentos de Economía y Finanzas y Salud respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/515/2006, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Institut Català d'Energia, l'Ajuntament de Terrassa i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia per a l'execució d'actuacions de mobilitat sostenible al municipi de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/515/2006, de 14 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración subscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Instituto Catalán de Energía, el Ayuntamiento de Terrassa y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía para la ejecución de actuaciones de movilidad sostenible en el municipio de Terrassa.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilafant, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilafant, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'apunt bancari corresponent acredita que s'ha pagat la taxa.
Español: El correspondiente apunte bancario acredita que se ha realizado el pago de la tasa.
Català: Participa en la coordinació i supervisió d'actes organitzats pel Departament.
Español: Participa en la coordinación y supervisión de actos organizados por el Departamento.
Català: j) En representació de l'àmbit d'atenció hospitalària de l'Institut Català de la Salut:
Español: j) En representación del ámbito de atención hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica al senyor Manuel Cambón Martínez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer de l'Onze de Setembre, núm. 3, 17255 Begur, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica al señor Manuel Cambón Martínez, cuyo último domicilio conocido es en la calle del Onze de Setembre, núm. 3, 17255 Begur, el siguiente requerimiento:
Català: I també estarà formada, si escau, pel document o documents acreditatius que s'annexin a la sol·licitud quant a les funcions i tasques dutes a terme durant els treballs desenvolupats, emès o emesos a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent; així com per la documentació acreditativa dels mèrits i capacitats que no consten a ATRI o aquells altres que també es volen al·legar.
Español: Y también estará formada, si procede, por el documento o documentos acreditativos que se anexen a la solicitud en cuanto a las funciones y tareas llevada a cabo durante los trabajos desarrollados, emitido o emitidos a estos efectos por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente; así como por la documentación acreditativa de los méritos y capacidades que no consten en ATRI o aquellos otros que también se quieran alegar.
Català: —4 Al refugi de fauna salvatge Barrancs de Sant Gregori i de Rius queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: —4 En el refugio de fauna salvaje Barrancs de Sant Gregori i de Rius queda prohibida cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 724/2000-Remodelació de l'edifici central de la zona esportiva, projecte A, accés i administració.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 724/2000-Remodelación del edificio central de la zona deportiva, proyecto A, acceso y administración.
Català: Col·laborar en l'aplicació del sistema de qualitat.
Español: Colaborar en la aplicación del sistema de calidad.
Català: -6 La persona titular del Departament de la Presidència resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta del/la titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea d'acord amb allò previst a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/338/2015, de 4 de novembre.
Español: -6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta del/de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de acuerdo con lo previsto en la base 11 del anexo 1 de la Orden PRE/338/2015, de 4 de noviembre.
Català: Aplicar aquests elements a l'anàlisi d'algunes de les comunitats autònomes espanyoles.
Español: Aplicar estos elementos al análisis de algunas comunidades autónomas españolas.
Català: Als òrgans de representació legal dels treballadors i dels funcionaris se'ls remetrà mensualment la relació nominal dels imports satisfets per aquest concepte.
Español: A los órganos de representación legal de los trabajadores y de los funcionarios se les remitirá mensualmente la relación nominal de los importes satisfechos por este concepto.
Català: Les decisions seran vàlides sempre que s'adoptin per unanimitat dels membres de la Comissió Paritària.
Español: Las decisiones serán válidas siempre que se adopten por unanimidad de los miembros de la Comisión Paritaria.
Català: 32.2 Aquest plus es meritarà per períodes mensuals, i la seva pèrdua s'escalonarà -per faltes injustificades- de la manera següent:
Español: 32.2 Este plus se devengará por períodos mensuales, escalonándose su pérdida -por faltas injustificadas- de la siguiente forma:
Català: - Quan les millores afectin la mobilitat de persones de més de 65 anys o que tinguin reconeguda una situació de discapacitat física, 2 punts per cada habitatge amb veïns en aquesta situació, amb un màxim de 6 punts.
Español: - Cuando las mejoras afecten a la movilidad de personas de más de 65 años o que tengan reconocida una situación de discapacidad física, 2 puntos por cada vivienda con vecinos en esta situación, con un máximo de 6 puntos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir durant un període biennal a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus amb alguna de les finalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir durante un periodo bienal a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos con algunas de las finalidades siguientes:
Català: Crear i dissoldre comissions.
Español: Crear y disolver comisiones.
Català: Responsabilitat enfront tercers
Español: Responsabilidad enfrente terceros
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la construcció.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la construcción.
Català: Tram: les Masies de Voltregà- Sora., del terme municipal d'Orís, al DOGC núm, 5379 de 14.05.2009, i al diari Avui de 12.05.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de juliol de 2009 a Orís, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: les Masies de Voltregà- Sora., del término municipal de Orís, en el DOGC núm. 5379 de 14.05.2009, y en el periódico Avui de 12.05.2009 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 7 de julio de 2009 en Orís, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Per a cada tipus d'aquests productes es donarà 2 punts, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por cada tipo de estos productos se dará 2 puntos, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Contractació administrativa de subministraments i contractes basada en acords marc.
Español: Contratación administrativa de suministros y contratos basada en acuerdos marco.
Català: g) Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: g) Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: 1.3 Grup C: el senyor Luis Vives i Ayora.
Español: 1.3 Grupo C: el señor Luis Vives i Ayora.
Català: Pel que fa a la caracterització de les mostres d'aigües subterrànies, certifica que les concentracions de compostos químics detectats no donen compliment als criteris en el marc legal.
Español: Con respecto a la caracterización de las muestras de aguas subterráneas, certifica que las concentraciones de compuestos químicos detectados no dan cumplimiento a los criterios en el marco legal.
Català: En el cas de gaudir simultàniament amb períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes previstes amb els apartats anteriors o de les que corresponen en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Un cop en aquesta cota el límit voreja tot el Fondo de Mas Carlús fins que s'arriba al carener que separa les aigües del Fondo de Mas Carlús amb el Fondo del Planell.
Español: Una vez en esta cota el límite bordea todo el Fondo de Mas Carlús hasta que se llega a la cumbrera que separa las aguas del Fondo de Mas Carlús con el Fondo del Planell.
Català: El període d'execució de les activitats objecte de la beca s'inicia a partir de l'1 de gener de l'any de la convocatòria i ha de finalitzar abans del 31 de desembre dels dos anys posteriors a la convocatòria.
Español: El periodo de ejecución de las actividades objeto de la beca se inicia a partir del 1 de enero del año de la convocatoria y debe finalizar antes del 31 de diciembre de los dos años posteriores a la convocatoria.
Català: Aquest Decret legislatiu i el Text refós que aprova entren en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto legislativo y el Texto refundido que aprueba entran en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.4 Així mateix, d'acord amb la normativa de procediment administratiu, la sol·licitud i la documentació es pot presentar presencialment, d'acord amb el formulari normalitzat de sol·licitud presencial que es pot obtenir al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 10.4 Así mismo, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo, la solicitud y la documentación se pueden presentar presencialmente, de acuerdo con el formulario normalizado de solicitud presencial que se puede obtener en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Denominació: El Racó del Petit.
Español: Denominación: El Racó del Petit.
Català: Atès el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Identificar les condicions sociolaborals i el perfil psicosocial que presenta el client, que influeixen sobre la selecció de la imatge personal, a partir de qüestionaris fets amb professionalitat i correcció.
Español: Identificar las condiciones sociolaborales y el perfil psicosocial que presenta el cliente, que tienen influencia en la selección de la imagen personal, a partir de cuestionarios hechos con profesionalidad y corrección.
Català: Analitza, valora i controla la documentació dels expedients de contractació i subvencions i en verifica l'adequació al pressupost.
Español: Analiza, valora y controla la documentación de los expedientes de contratación y subvenciones y verifica su adecuación al presupuesto.
Català: Annex del Reglament
Español: Anexo del Reglamento
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de l'exercici de la presidència de la Comissió Intermediterrània de la CRPM per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo del ejercicio de la presidencia de la Comisión Intermediterránea de la CRPM por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Ter i la superfície sud-oest de la presa del Comte Berenguer, al seu pas per l'extrem sud de l'empresa Casademont, SA.
Español: Mojon 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Ter con la superficie suroeste de la presa Comte Berenguer, a su paso por el extremo sur de la empresa Casademont, SA.
Català: Perquè aquesta Comissió emeti un dictamen i actuï segons la forma reglamentària prevista, es requereix l'acord majoritari de les dues representacions prèviament al plantejament dels diferents casos davant de la jurisdicció competent.
Español: Para que esta Comisión emita un dictamen y actúe según la forma reglamentaria prevista, se requiere el acuerdo mayoritario de las dos representaciones previamente al planteamiento de los diferentes supuestos delante de la jurisdicción competente.
Català: 4.3 Les persones candidates són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten; en confirmar-la, declaren que les dades que inclou el document són certes i són les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3. Las personas candidatas son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en esta constan; al confirmarla, declaran que los datos que incluye el documento son ciertos y son los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució BEF/3726/2002, de 17 de desembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc d'administrador/a de la residència d'avis de Santa Coloma de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/3726/2002, de 17 de diciembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de administrador/a de la residencia de ancianos de Santa Coloma del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 6) La suplantació de la personalitat d'un company al fitxar o signar. Ha de ser sancionat tant el que fitxa per un altre com aquest darrer.
Español: 6) La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar será sancionado tanto el que ficha por otro como este último.
Català: RESOLUCIÓ TES/464/2017, de 10 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de la senyora María Carmen Moreno Balagueró al terme municipal de Preixens (exp. DIA/008/2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/464/2017, de 10 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la señora María Carmen Moreno Balagueró en el término municipal de Preixens (exp. DÍA/008/2016).
Català: Cal afegir a l'anterior les consideracions efectuades per l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic en el seu informe de 29 de gener de 2019, les quals s'han incorporat de manera desigual; per tant, es requereix donar-hi adequat compliment.
Español: Añadir a lo anterior las consideraciones efectuadas por la Oficina Catalana de Cambio Climático en su informe de 29 de enero de 2019, los cuales se han incorporado de manera desigual; por lo tanto, se requiere dar adecuado cumplimiento.
Català: Vist l'expedient incoat a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA (REE), amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, 177, de sol·licitud d'autorització per a la instal·lació abans esmentada;
Español: Visto el expediente incoado en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA (REE), con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, 177, solicitando autorización para la instalación arriba citada;
Català: L'empresa concedeix préstecs individuals sense interès, per un
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés,
Català: Improvisació en el si de la interpretació de grup quan calgui.
Español: Improvisación en el seno de la interpretación de grupo cuando sea necesario.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte de construcció d'un refugi d'animals municipal.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de construcción de un refugio de animales municipal.
Català: - Construir un marcador de resultats per al seguiment dels indicadors del programa que es posi a disposició de tot el partenariat de manera periòdica.
Español: - Construir un marcador de resultados para el seguimiento de los indicadores del programa que se ponga a disposición de todo el partenariado de manera periódica.
Català: Entitats: Universitat de Columbia, Universitat Pompeu Fabra i Fundació Privada Han Nefkens
Español: Entidades: Universidad de Columbia, Universidad Pompeu Fabra y Fundación Privada Han Nefkens