BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: COMEBE (Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre), ha demanat autorització per fer obres en el domini públic hidràulic del riu Ebre, a les coordenades XY: 301.931,4.552.311, a la zona coneguda com l'Albadera, dins el terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: COMEBE (Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre), ha solicitado autorización para realizar obras en el dominio público hidráulico del río Ebro, en las coordenadas XY: 301.931, 4.552.311, en la zona conocida como la Albadera, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència als efectes del que preveu l'apartat tercer de l'article anterior.
Español: Todas las licencias tendrán que explicitar los plazos máximos de inicio y fin de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia a los efectos de lo que prevé el apartado tercero del Artículo anterior.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: Personal investigador bàsic i clínic hi treballa per donar resposta, a través de la recerca de transferència, als principals reptes de la biomedicina moderna.
Español: Personal investigador básico y clínico trabaja para dar respuesta, a través de la investigación de transferencia, a los principales retos de la biomedicina moderna.
Català: Si escau, un cop es resolgui la concurrència competitiva d'aquesta convocatòria, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: En su caso, una vez se resuelva la concurrencia competitiva de esta convocatoria, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: e) Conèixer i fer recomanacions al Pla general de seguretat de Catalunya, així com analitzar i debatre els plans i programes de la Generalitat en matèria de seguretat.
Español: e) Conocer y hacer recomendaciones al Plan general de seguridad de Cataluña, así como analizar y debatir los planes y programas de la Generalidad en materia de seguridad.
Català: --2 Totes dues parts reconeixen el principi que a igual treball igual grup de tarifa de prima.
Español: --2 Ambas partes reconocen el principio de que a igual trabajo igual
Català: Per a edificis amb superfície superior als 300 m2 i inferior o igual als 3.000 m2: fins a 3.000 euros.
Español: Para edificios con superficie superior a los 300 m2 e inferior o igual a los 3.000 m2: hasta 3.000 euros.
Català: Objecte: establir les condicions per les quals s'atorga al beneficiari/ària el cofinançament provinent del Programa operatiu inversió en creixement i ocupació FEDER Catalunya 2014-2020 en el marc de la convocatòria d'expressions d'interès “Actuacions cofinançades pel FEDER Catalunya 2014-2020 per a potenciació de les Grans infraestructures científiques i tecnològiques amb participació de la Generalitat de Catalunya”, per a l'execució del projecte Equips estàndard pels sistemes electrònics i de cablejat.
Español: Objeto: establecer las condiciones por las que se otorga al beneficiario/a el cofinanciamiento proveniente del Programa operativo inversión en crecimiento y empleo FEDER Cataluña 2014-2020 en el marco de la convocatoria de expresiones de interés “Actuaciones cofinanciadas por el FEDER Cataluña 2014-2020 para potenciación de las grandes infraestructuras científicas y tecnológicas con participación de la Generalidad de Cataluña”, para la ejecución del proyecto Equipos estándar para los sistemas electrónicos y de cableado.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 23 de maig de 2008, s'ha dictat una Resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per Laura Balil Muñoz.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 23 de mayo de 2008, se ha dictado una Resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por Laura Balil Muñoz.
Català: b) Director comercial: és qui amb el títol adequat o àmplia preparació teòric-pràctica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions mercantils en el seu sentit més ample i planifica, controla i programa la política comercial de l'empresa.
Español: b) Director comercial. Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la política comercial de la Empresa.
Català: --Plantilles d'operadors de cabina
Español: --Plantillas de operadores de cabina
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alfés i Alcanó.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alfés i Alcanó.
Català: 2.3.2 Beneficis físics.
Español: 2.3.2 Beneficios físicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de l'arxiu general, per tal d'ampliar el seu àmbit d'aplicació i incorporar les definicions, prescripcions, funcions i competències necessàries, segons el quadre de classificació documental, també aprovat en el mateix acte.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del archivo general, a fin de ampliar su ámbito de aplicación e incorporar las definiciones, prescripciones, funciones y competencias necesarias, según el cuadro de clasificación documental, también aprobado en el mismo acto.
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 19 de juny de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 19 de junio de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: Presa d'apunts: sistemes de mesura i acotacions.
Español: Toma de apuntes: sistemas de medida y acotaciones.
Català: El dia addicional de treball és assignat en algun dels períodes de tres setmanes de descans que el treballador tingui assignats o en els seus descansos setmanals, dintre dels dotze mesos següents al dia festiu treballat.
Español: El día adicional de trabajo será asignado en alguno de los periodos de tres semanas de descanso que el trabajador vaya teniendo asignados, o en sus descansos semanales, dentro de los doce meses siguientes al día festivo trabajado.
Català: Experiència en infecció nosocomial.
Español: Experiencia en infección nosocomial.
Català: Accions bàsiques en defensa: marcatges, replegaments, cobertures i pressing.
Español: Acciones básicas en defensa: marcajes, repliegues, coberturas y pressing.
Català: Cooperatives de serveis: 350.000,00 euros.
Español: Cooperativas de servicios: 350.000,00 euros.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Francisca Diaz López;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Francisca Diaz López;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Arenys de Mar, sobre judici verbal (exp. 1004/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Arenys de Mar, sobre juicio verbal (exp. 1004/2009).
Català: Quan aquesta utilització resulti a més abusiva i contrària a la bona fe, podrà ser qualificada com falta molt greu.
Español: Cuando esta utilización resulte además abusiva y contraria a la buena fe, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Justificació que l'establiment està subscrit al Pacte d'Ajuda existent en el Moll d'Inflamables.
Español: Justificación de que el establecimiento esta suscrito al Pacto de Ayuda existente en el Muelle de Inflamables.
Català: g) Assessorar, col·laborar i donar suport a la resolució de conflictes i a la mediació comunitària en l'àmbit dels espais i equipaments cívics.
Español: g) Asesorar, colaborar y dar apoyo a la resolución de conflictos y a la mediación comunitaria en el ámbito de los espacios y equipamientos cívicos.
Català: Cal respectar tant els graus màxims com els mínims.
Español: Deberán ser respetados tanto los grados máximos como los mínimos.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac, cuyos datos básicos son:
Català: Despeses generals (4% del pressupost d'execució materials)
Español: Gastos generales (4% del presupuesto de ejecución materiales)
Català: S'afegeixen dos nous paràgrafs a l'article 12.1 amb el següent redactat:
Español: Se añaden dos nuevos párrafos al artículo 12.1 con el redactado siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Línia 1: els costos en què incorrin les agrupacions beneficiàries derivats de les tasques de dinamització del programa.
Español: a) Línea 1: los costes en los que incurran las agrupaciones beneficiarias derivados de las tareas de dinamización del programa.
Català: ACORD CPT/126/2006, de 26 de setembre, de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ACUERDO CPT/126/2006, de 26 de septiembre, de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 4 de novembre de 2005.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 4 de noviembre de 2005.
Català: e.4 La bassa de lixiviats haurà de mantenir una capacitat lliure mínima del 20% per tal de disposar de volum suficient per absorbir les precipitacions que pugui haver-hi a la zona.
Español: e.4 La balsa de lixiviados deberá mantener una capacidad libre mínima del 20% con el fin de disponer de volumen suficiente para absorber las precipitaciones que pueda haber en la zona.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13, del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: 5.3 Són despeses subvencionables associades a projectes d'inversió les següents: despeses de constitució, investigació, desenvolupament, concessions administratives, propietat industrial, fons de comerç, drets de traspàs, aplicacions informàtiques, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, altres instal·lacions, mobiliari, equips per a processament d'informació, elements de transport per realitzar l'activitat, o altres actius fixos vinculats a l'activitat de l'empresa.
Español: 5.3 Son gastos subvencionables asociadas a proyectos de inversión los siguientes: gastos de constitución, investigación, desarrollo, concesiones administrativas, propiedad industrial, fondo de comercio, derechos de traspaso, aplicaciones informáticas, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, otras instalaciones, mobiliario, equipos para procesamiento de información, elementos de transporte para realizar la actividad, u otros activos fijos vinculados a la actividad de la empresa.
Català: L'empresa ha de facilitar la formació pels propis mitjans o mitjançant acord amb organismes o entitats especialitzades en la matèria, i ha d'adaptar-se a l'evolució dels riscos actuals i als que puguin sorgir, repetint-se periòdicament si és necessari.
Español: La formación se deberá facilitar por la empresa por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia y deberá adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos, repitiéndose periódicamente si fuera necesario.
Català: e) Quan s'escaigui, iniciar la tramitació de la sol·licitud o modificació del corresponent títol concessional del recurs.
Español: e) Cuando proceda, iniciar la tramitación de la solicitud o modificación del correspondiente título concesional del recurso.
Català: A partir d'aquí el límit segueix el camí cap a l'esquerra i en la mateixa direcció sud fins trobar el marge oriental de la muntanya de sal o límit d'explotació.
Español: A partir de aquí el límite sigue el camino hacia la izquierda y en la misma dirección sur hasta encontrar el margen oriental de la montaña de sal o límite de explotación.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per a repartir entre totes les acadèmies serà de 165.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las academias será de 165.000 euros.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera (ref. CC2007000548).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Baja Tordera (ref. CC2007000548).
Català: - Antiguitat, en el supòsit que hi hagi més d'un treballador que opti per la vacant o ascens, i que hagi superat les proves anteriors, la vacant serà proveïda pel treballador de més antiguitat.
Español: - Antigüedad, en el supuesto que haya más de un trabajador que opte por la vacante o ascenso, y que haya superado las pruebas anteriores, la vacante será provista por el trabajador de más antigüedad.
Català: És la persona que assumeix els objectius que marca la Direcció de l'Organisme sobre una àrea o divisió de l'empresa.
Español: Es la persona que asume los objetivos que marca la Dirección del organismo sobre un área o división de la empresa.
Català: l) La qualificació de les partides de vi apte es documentarà d'acord amb una certificació numerada i individual per a cada partida de vi declarat apte pel consell regulador corresponent.
Español: l) La calificación de las partidas de vino apto se documentará de acuerdo con una certificación numerada e individual para cada partida de vino declarado apto por el consejo regulador correspondiente.
Català: 1) Declaració per part de l'empresa licitadora que disposa d'una tecnologia quin funcionament s'ha provat amb èxit en el sistema de seguiment de flotes amb suport de tauletes digitals, o similar, i en particular en l'entorn ferroviari, acompanyada de certificats de bona execució.
Español: 1) Declaración por parte de la empresa licitadora que dispone de una tecnología cuyo funcionamiento se ha probado con éxito en el sistema de seguimiento de flotas con soporte de tabletas digitales, o similar, y en particular en el entorno ferroviario, acompañada de certificados de buena ejecución.
Català: El corrent gasós final no podrà contenir quantitats de sofre inferiors a 360 grams/GJ en el cas de la utilització de combustibles líquids, i 540 grams/GJ, si es tracta de combustibles sòlids.
Español: La corriente gaseosa final no podrá contener cantidades de azufre inferiores a 360 gramos/GJ en el caso de la utilización de combustibles líquidos, y 540 gramos/GJ, si se trata de combustibles sólidos.
Català: c) El gaudi haurà de ser sol·licitat pel treballador/a a l'empresa per escrit i amb una antelació mínima de 10 dies a la/s data/s en què hagi de realitzar-se
Español: c. El disfrute tendrá que ser solicitado por el/la trabajador/a a la empresa por escrito y con una antelación mínima de 10 días a la/s fecha/s en que tenga que realizarse.
Català: Pel que fa a aquesta segona modalitat, haurà de reunir els requisits següents:
Español: En lo referente a esta segunda modalidad, deberá reunir los siguientes requisitos:
Català: Aplicacions gràfiques i d'autoedició:
Español: Aplicaciones gráficas y de autoedición:
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Agència, la persona té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de l'Agència, la persona tiene derecho en percibir todas las retribuciones.
Català: 3.1.4 Sala Gimnàstica Artística femenina:104,40 euros /hora
Español: 3.1.4 Sala Gimnasia Artística femenina: 104,40 euros/hora
Català: Si per necessitats peremptòries cal adscriure a un treballador/a a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té del grup immediatament inferior al seu podrà fer-se pel temps imprescindible i se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias se debe adscribir a un trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tenga del grupo inmediatamente inferior al suyo podrá hacerse por el tiempo imprescindible y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: Caracteritza instal·lacions d'automatització en edificis i grans locals, implementant diferents sistemes i configurant-ne els elements.
Español: Caracteriza instalaciones de automatización en edificios y grandes locales, implementando diferentes sistemas y configurando los elementos.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió d'11 de novembre de 2003, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús, al terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental),
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 11 de noviembre de 2003, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús, en el término municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental),
Català: Tot el personal té dret a percebre una remuneració digna i d'acord amb la normativa corresponent.
Español: Todo el personal tendrá derecho a percibir una remuneración digna y de acuerdo con la normativa correspondiente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, en relació amb l'article 72.1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic a les companyies de creuers turístics costaners que estiguin interessades a obtenir una autorització per a l'ocupació de superfície de domini públic portuari en la zona de servei de l'Estartit, destinada a la instal·lació d'una taquilla per a la venda de tiquets, que disposen d'un termini de deu (10) dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per presentar les corresponents sol·licituds d'autorització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 72.1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya, se hace público a las compañías de cruceros turísticos costeros que estén interesadas en obtener una autorización para la ocupación de una superficie de dominio público portuario en la zona de servicio del puerto de l'Estartit, destinada a la instalación de una caseta para la venta de taquillas, que disponen de un periodo de diez (10) días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, para presentar las correspondientes solicitudes de autorización.
Català: 5.3 Manteniment correctiu del sistema elèctric.
Español: 5.3 Mantenimiento correctivo del sistema eléctrico.
Català: Les quantitats que per aquest concepte es cobraven a 31.12.2000, més l'1,8% com a conseqüència de la revisió salarial, s'han d'incrementar per a l'any 2001 en un 3,2 % i per als anys 2002, 2003 i 2004 en allò que estableix la Disposició Transitòria Tercera.
Español: Las cantidades que por este concepto se cobraban a 31.12.2000, más el 1,8 % como consecuencia de la revisión salarial, se incrementarán para el año 2001, en un 3,2 % y para los años 2002, 2003 y 2004 con lo que establece la Disposición Transitoria Tercera.
Català: S'ha dictat l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs dels expedients administratius sancionadors SP-53/2010 i SP-54/2010, les dades dels quals consten extractades a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de iniciación y el pliego de cargos de los expedientes administrativos sancionadores SP-53/2010 y SP-54/2010, cuyos datos constan extractados en el anexo de este edicto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat i de modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Menuts, codi 08068252, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad y de modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Menuts, código 08068252, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Universitat de Barcelona: 69.890 euros.
Español: Universidad de Barcelona: 69.890 euros.