BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Pere Sardà Arasa contra la Resolució més amunt expressada, Resolució que anul·lem perquè no és conforme a dret, i ordenem a l'Administració demandada que pagui al recurrent la diferència entre el CE-3 satisfet i el CE-1 que li corresponia des de l'1 de novembre de 1994 al 4 de febrer de 1995, més els interessos legals que li corresponen des del moment en què els havia de percebre.	Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Pere Sardà Arasa contra la Resolución arriba expresada, Resolución que anulamos por no ser conforme a derecho, y ordenamos a la Administración demanda que pague al recurrente la diferencia entre el CE-3 satisfecho y el CE-1 que le correspondía desde el 1 de noviembre de 1994 al 4 de febrero de 1995, más los intereses legales que le corresponden desde el momento en que se había de percibir.
Català: 8.2 La sol·licitud del certificat de nacionalitat espanyola l'ha de fer l'empresa productora de l'obra audiovisual mitjançant instància en model normalitzat que facilita el Departament de Cultura, al qual s'ha d'adjuntar la documentació que s'hi indica.
Español: 8.2 La solicitud del certificado de nacionalidad española la debe hacer la empresa productora de la obra audiovisual mediante instancia en modelo normalizado que facilita el Departamento de Cultura, a la que debe adjuntarse la documentación que en ella se indica.
Català: Interessat: Maria del Mar Vilanova Castillo.
Español: Interesado: Maria del Mar Vilanova Castillo.
Català: Assistirà a les reunions de la Junta de Govern el director/a, que tindrà veu però no vot, llevat que sigui un dels patrons designats per formar part de la Junta de Govern pel Patronat.
Español: Asistirá a las reuniones de la Junta de Gobierno el/la directora/a, que tendrá voz pero no voto, excepto que sea uno de los patronos designados para formar parte de la Junta de Gobierno por el Patronato.
Català: En el cas que el risc sigui greu o es produeixi algun perjudici s'ha de considerar molt greu.
Español: En caso de que el riesgo fuera grave o se produjera perjuicio alguno, se considerará como muy grave.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Carmen, d'Ulldecona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Carmen, de Ulldecona.
Català: La Mancomunitat pot dissoldre per:
Español: La Mancomunidad puede disolver por:
Català: La Secretaria de Política Lingüística té les funcions i l'estructura que determinen els decrets 216/2005, d'11 d'octubre, i 632/2006, de 27 de desembre.
Español: La Secretaría de Política Lingüística tiene las funciones y la estructura que determinan los Decretos 216/2005, de 11 de octubre, y 632/2006, de 27 de diciembre.
Català: La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar la resolució corresponent i notificar-la a la persona o l'entitat interessada.
Español: La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dictar la correspondiente resolución y notificarla a la persona o entidad interesada.
Català: L'explotació ha de disposar d'un certificat, emès per una empresa de certificació acreditada i/o una entitat ambiental de control, que garanteixi que el producte obtingut té, almenys, el grau de maduresa esmentat.
Español: La explotación debe disponer de un certificado emitido por una empresa de certificación acreditada y/o una entidad ambiental de control, que garantice que el producto obtenido tiene, al menos, el mencionado grado de madurez.
Català: Participa en projectes normatius que afectin l'àmbit urbanístic.
Español: Participa en proyectos normativos que afecten al ámbito urbanístico.
Català: Consisteix en espais d'ús públic i cessió obligatòria i gratuïta, en els que es permet un percentatge d'ocupació amb edificació aïllada per a construccions destinades a equipaments i serveis públics.
Español: Consiste en espacios de uso público y cesión obligatoria y gratuita, en los que se permite un porcentaje de ocupación con edificación aislada para construcciones destinadas a equipamientos y servicios públicos.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès proposta de resolució sancionadora en l'expedient T15034SRT les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado propuesta de resolución sancionadora en el expediente T15034SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Impulsar l'elaboració de propostes d'instruccions i circulars per a la unificació de criteris en l'àmbit de la gestió tributària.
Español: b) Impulsar la elaboración de propuestas de instrucciones y circulares para la unificación de criterios en el ámbito de la gestión tributaria.
Català: Es pacta que aquest article és vigent fins al 31 de desembre de 2001 i que no es pot prorrogar, llevat que es pacti expressament en un conveni futur.
Español: La vigencia del presente artículo se pacta hasta el 31 de diciembre de 2001 sin que quepa su prórroga, salvo que expresamente se pacte en futuro Convenio.
Català: 9.3 El compliment dels requisits previstos a les bases 4.1 i 4.2 que siguin aplicables a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable del representant legal que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 9.3 El cumplimiento de los requisitos previstos en las bases 4.1 y 4.2 que sean aplicables a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable del representante legal que consta incluida en el modelo de solicitud.
Català: d'ofici realitzades, si escau, podran ser utilitzades per a la revisió
Español: las actuaciones de oficio realizadas, si procede, podrán ser utilizados
Català: Servei de seguretat i vigilància als Hospitals Vall
Español: Servicio de seguridad y vigilancia en Hospitales Vall d'Hebron.
Català: Actualitzar les definicions de la Família Tèxtil del Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, ja esmentat, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Actualizar las definiciones de la familia Textil del Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el mencionado Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: del tribunal, pot demanar l'acreditació dels aspectes necessaris quan
Español: del tribunal, puede solicitar acreditación de los aspectos necesarios
Català: 1.2 Elaboració de declaracions i manifestos.
Español: 1.2 Elaboración de declaraciones y manifiestos.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector 3.a.1 La Pedrera, al terme municipal de Palamós
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector 3.a.1 La Pedrera, en el término municipal de Palamós
Català: Aqüífer: classificat, del Baix Ter, segons delimitació fixada en el punt 3 de l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: clasificado, del Baix Ter, según delimitación fijada en el punto 3 del anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: L'examen de l'adequació a la Constitució i a l'Estatut de les esmenes reservades que acompanyen el Projecte de llei de mesures fiscals, financeres i administratives
Español: El examen de la adecuación a la Constitución y al Estatuto de las enmiendas reservadas que acompañan al Proyecto de ley de medidas fiscales, financieras y administrativas
Català: El Ministeri d'Educació procedirà a transferir a Catalunya l'aportació econòmica assenyalada en la clàusula quarta en els termes establerts en les regles quarta i cinquena de l'article 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir a Cataluña la aportación económica señalada en la cláusula cuarta en los términos establecidos en las reglas cuarta y quinta del artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Estructura i increment de l'activitat i la seva dependència dels recursos propis.
Español: Estructura e incremento de la actividad y su dependencia de los recursos propios.
Català: Els plans de seguretat poden ésser municipals, supramunicipals o regionals, de caràcter general, sectorial, estacional i específic.
Español: Los planes de seguridad pueden ser municipales, supramunicipales o regionales, de carácter general, sectorial, estacional y específico.
Català: 11.- Les dates límit per justificar les actuacions subvencionables són els dies 10 de novembre de 2018, 10 de novembre de 2019 i 10 de novembre de 2020, per a les anualitats 2018, 2019 i 2020, respectivament, d'aquesta convocatòria de caràcter plurianual.
Español: 11.- Las fechas límite para justificar las actuaciones subvencionables son los días 10 de noviembre de 2018, 10 de noviembre de 2019 y 10 de noviembre de 2020, para las anualidades 2018, 2019 y 2020, respectivamente, de esta convocatoria de carácter plurianual.
Català: CINQUÈ.- Facultar al Sr. Joaquim Calatayud i Casals, amb DNI número 39.862.451-R, Alcalde President de l'Ajuntament de Les Borges del Camp, encomanant-li les gestions necessàries per l'extinció de la Societat, la cessió global de tots els seus actius i passius a favor de l'Ajuntament de les Borgfes del Camp, incloses l'atorgament d'escriptures públiques i la inscripció en els Registres Públics dels acords que en ordre a la liquidació i extinció de la societat es puguin acordar, així com una vegada liquidada la societat facultar-lo per tal que procedeixi a la cancel·lació de comptes i demés operacions jurídiques i econòmiques que quedin pendents
Español: QUINTO.- Facultar al Sr. Joaquim Calatayud y Casals, con DNI número 39.862.451-R, Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, encomendándole las gestiones necesarias para la extinción de la Sociedad, la cesión global de todos sus activos y pasivos a favor del Ayuntamiento de las Borges del Camp, incluidas el otorgamiento de escrituras públicas y la inscripción en los Registros Públicos de los acuerdos que en orden a la liquidación y extinción de la sociedad se puedan acordar, así como una vez liquidada la sociedad facultarle para que proceda a la cancelación de cuentas y demás operaciones jurídicas y económicas que queden pendientes.
Català: El personal amb contracte a temps parcial indefinit pot acordar amb l'empresa la realització d'hores complementàries, mitjançant pacte escrit, en què ha de constar el nombre màxim d'hores complementàries que pot fer a l'any, que no ha d'excedir el 35% de les hores ordinàries contractades. En tot cas s'han de respectar, en matèria de jornada i descansos, els límits establerts a l'article 34 (apartats 3 i 4), l'article 36 (apartat 1) i article 37 (apartat 1) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal con contratos a tiempo parcial indefinido podrá acordar con su empresa la realización de horas complementarias, mediante pacto escrito, en el que deberá constar el número máximo de horas complementarias que se podrá realizar por año, y que no excederá del 35% de las horas ordinarias contratadas, si bien deberá respetar, en todo caso, los límites en materia de jornada y descansos establecidos en los artículos 34 apartado 3 y 4 y artículos 36 apartado 1 y 37 apartado 1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni ha de percebre els seus havers a través de taló.
Español: El personal afecto a este Convenio percibirá sus haberes a través de talón.
Català: Tots els articles esmentats són declarats bàsics per la disposició final segona de la Llei, la qual cosa pot constituir, per al Govern, «un excés competencial, en no respectar el concepte material de bases que ha fixat el Tribunal Constitucional, segons el qual, només s'haurien de qualificar com a tals aquells preceptes que tinguin com a finalitat establir un denominador comú normatiu, aplicable a tot el territori de l'Estat, per tal d'assegurar els interessos generals».
Español: Todos los artículos mencionados son declarados básicos por la disposición final segunda de la Ley, lo que puede constituir, para el Gobierno, «un exceso competencial, al no respetar el concepto material de bases que ha fijado el Tribunal Constitucional, según el cual, solo deberían calificar como tales aquellos preceptos que tengan como finalidad establecer un denominador común normativo, aplicable a todo el territorio del Estado, con el fin de asegurar los intereses generales».
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de març de 2012 s'autoritza a l'entitat Grupo Itevelesa, SL, com a titular d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles, d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la Resolución de 28 de marzo de 2012 se autoriza a la entidad Grupo Itevelesa, SL, como titular de estaciones de inspección técnica de vehículos, de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: El temps de realització serà de 4 hores per la prova d'accés d'ensenyaments d'esports.
Español: El tiempo de realización será de 4 horas para la prueba de acceso de enseñanzas de deportes.
Català: A l'efecte de la seva ràpida localització, el personal de la Guàrdia domiciliària no podrà abandonar el seu domicili, o bé haurà d'indicar al servei corresponent el lloc on serà fàcil localitzar-lo.
Español: A efectos de su pronta localización el personal de la Guardia domiciliaria no podrá abandonar su domicilio, o bien deberá indicar al servicio correspondiente a su lugar de fácil localización.
Català: Es considera assetjament psicològic o mobbing la conducta del qui sotmet una persona, generalment del mateix entorn laboral, a un maltractament psicològic sistemàtic i continuat, que atempta contra la seva dignitat, amb l'objectiu de desestabilitzar-la emocionalment, la qual cosa provoca en la persona afectada problemes físics, psicològics, morals i professionals.
Español: Se considera acoso psicológico o mobbing la conducta del que somete a una persona, generalmente del mismo entorno laboral, a un maltrato psicológico sistemático y continuado, que atenta contra su dignidad, con el objetivo de desestabilizarla emocionalmente, lo cual provoca en la persona afectada problemas físicos, psicológicos, morales y profesionales.
Català: L'obertura i ampliació de vials sobre solars o edificis en nuclis urbans comportarà la cessió obligatòria i gratuïta del sòl prèvia a l'atorgament de la llicència, sense necessitat de la delimitació d'un àmbit d'actuació quan aquesta cessió sigui compensada bé pel fet d'originar nous solars, o bé per la variació de les condicions d'edificació previstes pel Pla.
Español: La apertura y ampliación de viales sobre solares o edificios en núcleos urbanos comportará la cesión obligatoria y gratuita del suelo previa al otorgamiento de la licencia, sin necesidad de la delimitación de un ámbito de actuación cuando esta cesión sea compensada bien por el hecho de originar nuevos solares, o bien por la variación de las condiciones de edificación previstas por el Plan.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la definida a l'esmentat Programa de restauració on figuren les coordenades UTM, que és de 39.959 m2.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la definida en el mencionado Programa de restauración en donde figuran las coordenadas UTM, que es de 39.959 m2.
Català: Les beques regulades en aquest annex consisteixen en beques per contribuir a realitzar estudis de màster (mínim 60 ECTS i màxim 120 ECTS) en centres universitaris situats a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol, que ofereixin programes de cursos en relacions internacionals - tant en general, com també aquells més específics-, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i en estudis d'integració europea, per fomentar la formació d'especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals i la integració europea.
Español: Las becas reguladas en este anexo consisten en becas para contribuir a realizar estudios de máster (mínimo 60 ECTS y máximo 120 ECTS) en centros universitarios situados en cualquier país del mundo, fuera del Estado español, que ofrezcan programas de cursos en relaciones internacionales - tanto en general, como también aquellos más específicos-, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y en estudios de integración europea, para fomentar la formación de especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales y la integración europea.
Català: 10.4 La impartició de la formació prevista s'estableix en un total de 100 hores mensuals i en cap cas podrà ser superior a 6 hores diàries.
Español: 10.4 La impartición de la formación prevista se establece en un total de 100 horas mensuales y en ningún caso podrá ser superior a 6 horas diarias.
Català: ANUNCI sobre diversos acords presos en sessió plenària el 22.2.2019.
Español: ANUNCIO sobre varios acuerdos tomados en sesión plenaria el 22.2.2019.
Català: Aquest servei públic de consum pot exercir, entre d'altres, les funcions següents:
Español: Este servicio público de consumo puede ejercer, entre otras, las siguientes funciones:
Català: També estaran disponibles telemàticament a la pàgina web del Departament d'Ensenyament www.gencat.net/ense.
Español: También estarán disponibles telemáticamente, en la web del Departamento de Enseñanza www.gencat.net/ense.
Català: “Accions subvencionables i import de la subvenció
Español: “Acciones subvencionables e importe de la subvención.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar a la fitxa del sector el següent:
Español: 1.1 Se deberá incorporar a la ficha del sector lo siguiente:
Català: Aquest procediment serà d'aplicació principal i en allò que no estigui regulat, s'actuarà d'acord amb el que preveu la normativa general de procediment administratiu sancionador.
Español: Este procedimiento será de aplicación principal y en aquello que no esté regulado, se actuará de acuerdo con lo que prevé la normativa general de procedimiento administrativo sancionador.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'article 125 de les Normes urbanístiques, del municipi de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el artículo 125 de las Normas urbanísticas, del municipio de Gironella
Català: Segons el procés descrit, no es genera ni s'utilitza per a la restauració cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: Según el proceso descrito, no se genera ni se utiliza para la restauración ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 4.4 El calendari de les proves, els instituts on es fa la convocatòria d'incidències i la relació de material específic que, si s'escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis de l'institut on es realitzen les proves i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.4 El calendario de las pruebas, los institutos donde se hace la convocatoria de incidencias y la relación de material específico que, en su caso, se llevará el día de la prueba de acceso, se puede consultar el tablón anuncios del instituto donde se realizan las pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Tècnic/a especialista en Agermanament
Español: Técnico/ca especialista en Hermanamiento
Català: Adquirir un ús del cos adequat a les exigències de l'instrument escollit.
Español: Adquirir un uso del cuerpo adecuado a las exigencias del instrumento elegido.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Acord d'iniciació i plecs de càrrecs.
Español: Acuerdo de iniciación y pliego de cargos.
Català: d) Pel lloguer de cavalls i eugues de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat per alumnes que segueixen cursos de perfeccionament: 12,24 euros per hora.
Español: d) Por el alquiler de caballos y yeguas de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por alumnos que siguen cursos de perfeccionamiento: 12,24 euros por hora.
Català: Tots els treballadors contractats a temps parcial, a instàncies de la titularitat i el previ acord entre les parts, podran ampliar la seva jornada contractada d'acord amb el què efectivament estableix la legislació laboral vigent i, especialment el que estableix l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todos los trabajadores que estén contratados a tiempo parcial, a instancias de la titularidad y previo acuerdo entre las partes podrán ampliar su jornada contratada de acuerdo con lo establecido al efecto en la legislación laboral vigente y en especial a lo regulado en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Analitza i coordina la definició dels programes d'actuació a mitjà i a llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Analiza y coordina la definición de los programas de actuación a medio y a largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: que s'assenyalen en l'estudi d'impacte ambiental, en el document annex i en
Español: condiciones que se señalan en el estudio de impacto ambiental, en el
Català: d) Declaració conforme es compleix la normativa sobre propietat intel·lectual i compromís de cessió gratuïta de drets a l'IEMed en cas de resultar guanyador d'un dels premis.
Español: d) Declaración conforme se cumple la normativa sobre propiedad intelectual y compromiso de cesión gratuita de derechos en el IEMed en caso de resultar ganador de uno de los premios.