BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla especial del port de l'Ampolla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan especial del puerto de La Ampolla no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per Acord de Govern de 5 de març de 2002, es va aprovar el programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 5 de marzo de 2002, se aprobó el programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos, del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: b) Organitzar els serveis tècnics i administratius del Consorci.
Español: b) Organizar los servicios técnicos y administrativos del Consorcio.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-nou per divuit centímetres de costat a la base i seixanta-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veintinueve por dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta y dos centímetros de altura.
Català: 3) Reiteració i enquistament en el temps de nivells elevats dels indicadors específics.
Español: e) Reiteración y enquilosamiento en el tiempo de niveles elevados de los indicadores específicos.
Català: Estudia i analitza dades de personal i de llocs de treball.
Español: Estudia y analiza datos de personal y de puestos de trabajo.
Català: Dissenya models lògics normalitzats interpretant diagrames entitat/relació.
Español: Diseña modelos lógicos normalizados interpretando diagramas entidad/relación.
Català: —6 El període per haver estrenat el llargmetratge cinematogràfic a Catalunya en sales d'exhibició cinematogràfica és entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2013.
Español: —6 El período para haber estrenado el largometraje cinematográfico en Cataluña en salas de exhibición cinematográfica es entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2013.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ribera d'Ondara i d'Estaràs dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ribera d'Ondara y de Estaràs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut el termini esmentat continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat), amb DNI número (núm.) en qualitat de (representació) de l'ens local, institució, entitat, o organisme (nom), amb domicili social a (localitat, adreça, comarca, telèfon, telefax, e-mail), assabentat/ada de la convocatòria dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la Formació Professional, en l'edició de l'any (any), publicada per l'Ordre de (data) al DOGC núm. (núm.).
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos), domiciliado/ada en (localidad), con DNI número (núm.) en calidad de (representación) del ente local, institución, entidad u organismo (nombre), con domicilio social en (localidad, dirección, comarca, teléfono, e-mail), conocedor/a de la convocatoria de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la tarea individual desarrollada en el campo de la Formación Profesional, en la edición del año (año), publicada por la Orden de (fecha) en el DOGC núm. (núm.).
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el Acuerdo siguiente:
Català: 7.3 La selecció de candidatures la realitza una Comissió de Selecció, que ha de tenir en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, l'interès institucional, la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l'apartat anterior.
Español: 7.3 La selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, el interés institucional, la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidatos/as establecida en el apartado anterior.
Català: Les dotacions establertes a les posicions pressupostàries esmentades abans poden ser modificades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las dotaciones establecidas en las posiciones presupuestarias antes mencionadas pueden ser modificadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: g) Caldrà que l'informe ambiental prengui en consideració els preceptes normatius relatius a la contaminació lumínica i als residus.
Español: g) Será necesario que el informe ambiental tome en consideración los preceptos normativos relativos a la contaminación lumínica y los residuos.
Català: a) Tenir una antiguitat d'almenys cinc anys com a funcionari/ària de carrera en la funció pública docent.
Español: a) Tener una antigüedad de al menos cinco años como funcionario/a de carrera en la función pública docente.
Català: La mútua i la corporació han de designar els facultatius i el lloc on s'han de dur a terme.
Español: La mutua y la Corporación han de designar los facultativos y el lugar donde se han de llevar a cabo.
Català: Ha de ser condició indispensable per a rebre aquesta gratificació el fet de trobar-se en situació d'alta i amb una antiguitat mínima de 10 anys a l'empresa i 6 mesos abans de la finalització de la contracta.
Español: Será condición indispensable para recibir esta gratificación estar de alta en la empresa y tener una antigüedad mínima de 10 años en la empresa y 6 meses antes de la finalización de la contrata.
Català: Corresponen al Col·legi les funcions públiques i les altres funcions que es corresponen a la base associativa privada del Col·legi que s'estableixen actualment a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, o a la norma autonòmica que la substitueixi en un futur.
Español: Corresponden al Colegio las funciones públicas y las demás funciones que se corresponden a la base asociativa privada del Colegio que se establecen actualmente en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, o en la norma autonómica que la sustituya en un futuro.
Català: En el cas que el funcionari ja tingui coberta una part de l'ajut per la MUFACE, només podrà participar, pel que fa a aquesta convocatòria, en les modalitats de prestacions comunes d'ambdós sistemes.
Español: En caso de que el funcionario ya tenga cubierta una parte de la ayuda por MUFACE, solo podrá participar en esta convocatoria en las modalidades de prestaciones comunes de ambos sistemas.
Català: En conseqüència, la previsió de despesa per als pressupostos del període 2008-2014 és la que es detalla a continuació:
Español: En consecuencia, la previsión de gasto para los presupuestos del período 2008-2014 es la que se detalla a continuación:
Català: Import total: 7.144.064,85 euros, IVA inclòs, durant un període total de 44 mensualitats (des del 15 de desembre de 2004 fins el 15 d'agost de 2008, ambdues dates incloses), i que es desglossa amb les següents anualitats:
Español: Importe total: 7.144.064,85 euros, IVA incluido, durante un período total de 44 mensualidades (desde el 15 de diciembre de 2004 hasta el 15 de agosto de 2008, ambas fechas incluidas), y que se desglosa en las siguientes anualidades:
Català: 1.5 Reflecteix les patologies presents en l'explotació, el seu control i les indicacions del facultatiu veterinari de tal manera que permetin valorar el programa sanitari.
Español: 1.5 Refleja las patologías presentes en la explotación, su control y las indicaciones del facultativo veterinario de manera tal que permitan valorar el programa sanitario.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Hereter, núm. 11, 13, 15 i 17, del terme municipal de Sant Just Desvern, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Jesús-Luís Jiménez Pérez, notari de Barcelona, amb data 25 de juny de 2003, núm. 2056 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 970, llibre 52 de Sant Just Desvern, foli 75, finca 1.106, i que li correspon el núm. 06153 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Hereter, núm. 11, 13, 15 i 17, del término municipal de Sant Just Desvern, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Jesús-Luís Jiménez Pérez, notario de Barcelona, con fecha 25 de junio de 2003, núm. 2056 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Esplugues de Llobregat, en el tomo 970, libro 52, folio 75, finca 1.106, y que le corresponde el núm. 06153 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 S'haurà de corregir la normativa d'acord amb les consideracions fetes en l'apartat valoratiu d'aquest document.
Español: 1.2 Se deberá corregir la normativa de acuerdo con las consideraciones hechas en el apartado valorativo de este documento.
Català: Alça vàter amb reposabraços (codi 539), 80,00 euros.
Español: Alzaváter con apoyabrazos (código 539), 80,00 euros.
Català: Jorge Aguilar Marti i Lluís Centelles Barberà han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Jorge Aguilar Marti i Lluís Centelles Barberà han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: —4 Accions en estudis de nous mercats, necessaris per a la recerca de noves sortides comercials
Español: —4 Acciones en estudios de nuevos mercados, necesarios para busca de nuevas salidas comerciales
Català: Una còpia del calendari laboral es lliurarà a la representació dels treballadors per al seu seguiment i control.
Español: Una copia del calendario laboral se entregará a la representación de los trabajadores para su seguimiento y control.
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni, són les que figuren a les taules que s'adjunten com a annexos, pel període de l'1 d'abril del 2006 fins al 31 de desembre del 2007.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio, serán las que constan en las tablas que se acompañan como anexos, para el período del 1 de abril de 2006 hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: j) Programes de vigilància específica de l'evolució de l'estat ecològic dels ecosistemes aquàtics afectats per la sequera i per les mesures que recull aquest Decret, així com actuacions de minimització d'aquest impacte.
Español: j) Programas de vigilancia específica de la evolución del estado ecológico de los ecosistemas acuáticos afectados por la sequía y por las medidas que se contemplan en el presente Decreto, así como actuaciones de minimización de este impacto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació dels sectors del Pont de can Balasch i Raval Roig, de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores de El Pont de Can Balasch y Raval Roig, de Torrelles de Llobregat
Català: Iniciativa i adequació a la tasca col·lectiva.
Español: Iniciativa y adecuación a la tarea colectiva.
Català: Impulsa i desenvolupa totes les actuacions i programes del CIRE i del CEJFE per difondre i apropar la inserció laboral i la formació en l`àmbit del territori.
Español: Impulsa y desarrolla todas las actuaciones y programas del CIRE y del CEJFE para difundir y acercar la inserción laboral y la formación en el ámbito del territorio.
Català: Adaptació a les exigències del desenvolupament tecnològic,
Español: Adaptación a las nuevas exigencias del desarrollo tecnológico, en
Català: El secretari de la Comissió Interdepartamental per a l'Accessibilitat.
Español: El secretario de la Comisión Interdepartamental para la Accesibilidad.
Català: a) S'entén per activitats de serveis les que presten un servei a una comunitat de residents.
Español: a) Se entiende por actividades de servicios a las que prestan un servicio en una comunidad de residentes.
Català: D'altra banda, la situació més marginal de l'emplaçament respecte als límits de l'espai de la xarxa Natura 2000 i proper al nucli urbà redueix l'impacte sobre els valors de conservació de l'espai, i en especial sobre el paisatge i l'avifauna.
Español: Por otro lado, la situación más marginal del emplazamiento respecto a los límites del espacio de la red Natura 2000 y próximo al núcleo urbano reduce el impacto sobre los valores de conservación del espacio, y en especial sobre el paisaje y la avifauna.
Català: Si es prolonga aquesta situació més enllà de 6 mesos consecutius s'entendrà consolidada la categoria superior.
Español: Si se prolonga esta situación más allá de 6 meses consecutivos se entenderá consolidada la categoría superior.
Català: acadèmica igual o superior a l'exigida per a l'ingrés dels
Español: académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los
Català: Vista la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), correcció d'errades (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007) i modificada per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), corrección de erratas (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007) y modificada por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Català: El límit continua pel camí de Porrera fins a interceptar la corba de nivell 500 m, a l'est del Morral Blanc.
Español: El límite continúa por el camino de Porrera hasta interceptar la curva de nivel 500 m, al este de El Morral Blanc.
Català: El vas nou ocupa una superfície en planta de 44.203 m² i té una capacitat útil per a la disposició de residus municipals de 746.285 m³.
Español: El vaso nuevo ocupa una superficie en planta de 44.203 m² y tiene una capacidad útil para la disposición de residuos municipales de 746.285 m³.
Català: k) Elaborar l'estudi sobre la política d'ingressos propis de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: k) Elaborar el estudio sobre la política de ingresos propios de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: A = 0, si l'avaluació ha estat inferior a l'adequada.
Español: A = 0, si la evaluación ha sido inferior a la adecuada.
Català: La diferència generada s'ha d'abonar en un sol pagament i el percentatge d'excés s'ha d'incorporar als barems vigents el 31 de desembre de cada any, amb efectes d'1 de gener de l'any següent.
Español: La diferencia generada será abonada en una sola paga y el porcentaje de exceso será incorporado a los baremos vigentes a 31 de diciembre de cada año, con efectos de 1 de enero del año siguiente.
Català: Dies de treball efectiu 222 + 42 dissabtes = 264
Español: Días de trabajo efectivo 222 + 42 sabado = 264
Català: c) Contingut de fets, conceptes i sistemes conceptuals.
Español: c) Contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales.
Català: Curs de formació directiva: 2.650 ptes./hora.
Español: Curso de formación directiva: 2.650 ptas./hora.
Català: (DOUE L 250/1, de 23.09.2009), pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Español: (DOUE L 250/1, de 23.09.2009), por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Català: —2 Aprovar el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta per a l'execució de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana i l'ampliació de la zona d'equipaments col·lectius del cementiri situada entre l'avinguda de Vilafranca i la carretera vella de Sant Pere de Ribes, de Vilanova i la Geltrú.
Español: —2 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta para la ejecución de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana y la ampliación de la zona de equipamientos colectivos del cementerio situada entre la avenida de Vilafranca y la carretera vieja de Sant Pere de Ribes, de Vilanova i la Geltrú.
Català: --6 Les hores extraordinàries no compreses en els apartats
Español: --6 Las horas extraordinarias no comprendidas en los apartados a),
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 4.34 del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.576, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 4.34 del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.576, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 d'agost de 2000, es va desplegar la regulació de les categories, els premis corresponents i les opcions d'apostes complementàries de la loteria Loto Express.
Español: Mediante la Orden de 7 de agosto de 2000, se desplegó la regulación de las categorías, los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express.
Català: Tots els treballadors/ores tenen dret a rebre, a l'any:
Español: Todos los trabajadores/ras tienen derecho a recibir, al año:
Català: Declaració relativa a altres subvencions rebudes per la corporació local pel mateix concepte.
Español: Declaración relativa a otras subvenciones recibidas por la corporación local por el mismo concepto.
Català: Darrer domicili conegut: c. Boltaña, 1, 22002 Osca.
Español: Último domicilio conocido: c. Boltaña, 1, 22002 Huesca.
Català: - Coneixements avançats en GEEC.
Español: - Conocimientos avanzados en GEEC.
Català: Compressió d'imatges de vídeo.
Español: Compresión de imágenes de vídeo.
Català: Els/les aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomatura, grup serveis penitenciaris; tenir-hi una antiguitat de com a mínim dos anys, i trobar-se, respecte a la Generalitat de Catalunya, en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: Los/las aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomatura, grupo servicios penitenciarios; tener una antigüedad de como mínimo dos años, y encontrarse, respecto a la Generalidad de Cataluña, en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm.5 de les Normes subsidiàries relatives a l'article 141 Construccions pecuàries, de Barberà de la Conca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm.5 de las Normas subsidiarias relativas al artículo 141 Construcciones pecuarias, de Barberà de la Conca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: L'aprovació del remat o adjudicació quedarà en suspens.- El notari remetrà a la societat BCG DIVISION DE COMERCIO EXTERIOR, S.L. còpia total de tot allò actuat fins aleshores als efectes de dret de preferent d'adquisició reconegut a l'article 31.3 de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada.
Español: La aprobación del remate o adjudicación quedará en suspenso.- El notario remitirá a la sociedad BCG DIVISION DE COMERCIO EXTERIOR, S. L. copia total de todo lo actuado hasta entonces a los efectos de derecho de preferente adquisición reconocido en el artículo 31.3 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Català: Aquest impacte comporta alguns efectes sobre els possibles receptors, que es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, transport per l'interior de l'activitat i del camí de l'activitat a la planta).
Español: Este impacto comporta algunos efectos sobre los posibles receptores, que se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, transporte por el interior de la actividad y del camino de la actividad a la planta).
Català: Cada membre de la comissió ha de puntuar de 0 a 20 punts la capacitat de lideratge del candidat.
Español: Cada miembro de la comisión tiene que puntuar de 0 a 20 puntos la capacidad de liderazgo del candidato.