BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, aquest programa s'emmarca en els programes públics formació i ocupació previstos en l'Eix 2 de Formació de l'article 10.4 b) del Text refós de la Llei d'Ocupació aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 novembre i per aquest motiu, els contractes per a la formació i aprenentatge que se subscriguin en el marc del mateix els serà d'aplicació les excepcions previstes en la disposició addicional segona del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i en la disposició addicional primera del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desplega el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual, relatives al límit d'edat i de durada dels contractes que preveuen les lletres a) i b) de l'article 11.2 de l'esmentat Estatut dels Treballadors.
Español: Así pues, este programa se enmarca en los programas públicos formación y empleo previstos en el Eje 2 de Formación del artículo 10.4 b) del Texto refundido de la Ley de Empleo aprobado por el Real decreto legislativo 3/2015, de 23 noviembre y por este motivo, a los contratos para la formación y aprendizaje que se suscriban en su marco les será de aplicación las excepciones previstas en la disposición adicional segunda del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y en la disposición adicional primera del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por la que se despliega el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual, relativas al límite de edad y de duración de los contratos que prevén las letras a) y b) del artículo 11.2 del mencionado Estatuto de los Trabajadores.
Català: c) Les candidatures han de lliurar-se a la Secretaria del Col·legi, com a mínim, 15 dies abans de la data prevista per a les eleccions.
Español: c) Las candidaturas deben entregarse en la Secretaría del Colegio, como mínimo, 15 días antes de la fecha prevista para las elecciones.
Català: Finalitat: Crear sinèrgies i tècniques de treball.
Español: Finalidad: Crear sinergias y técnicas de trabajo.
Català: Atès el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, modificat pel Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran, i l'Ordre de 22 de desembre de 1992, que el desplega, modificada per la disposició final 2 de l'Ordre de 29 de gener de 1998, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials; i atès el Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran;
Español: Según el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo al acogimiento residencial para personas mayores, modificado por el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores, y la Orden de 22 de diciembre de 1992, que lo despliega, modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales; y según el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurno de centros de día para personas mayores;
Català: representació dels treballadors
Español: órganos de representación de los trabajadores,
Català: La primera és la que ha estat definida com a «concepció formal», segons la qual les bases han de ser regulades en instruments normatius amb rang de llei.
Español: La primera es la que ha sido definida como «concepción formal», según la cual las bases deben ser reguladas por instrumentos normativos con rango de ley.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 4 de desembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-980661, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 4 de diciembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-980661, "Mejora general.
Català: La deixalleria d______________ dóna servei a la població del municipi d______________.
Español: El centro de recogida d______________ da servicio a la población del municipio d______________.
Català: 1.2 Informació alfanumèrica.
Español: 1.2 Información alfanumérica.
Català: e) Proposar al Departament de Justícia i Interior qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament pel Departament de Justícia i Interior.
Español: e) Proponer al Departamento de Justicia e Interior cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si se produce, ha de ser expresamente autorizada por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: Títol: Pavimentació i serveis al nou vial adjacent al carrer del Riu, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios en el nuevo vial adyacente a la calle de El Riu, 2ª fase.
Català: La vocalia de docència, com a vocalia instrumental de la Junta de Govern, coordina la formació promoguda per les diferents vocalies de secció, així com l'acció dels grups de treball que es constitueixen en cada moment.
Español: La vocalía de docencia, como vocalía instrumental de la Junta de Gobierno, coordina la formación promovida por las diferentes vocalías de s colección, así como la acción de los grupos de trabajo que se constituyen en cada momento.
Català: L'accionista té dret al lliurament, lliure de despeses, tant dels títols simples com del títol múltiple.
Español: El accionista tiene derecho a la entrega, libre de gastos, tanto de los títulos simples como del título múltiple.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, contra la presente Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Evolució en els continents.
Español: Evolución en los continentes.
Català: Les actuacions se centren concretament en la creació de línies de suport tècnic i econòmic als plans locals de prevenció; el suport a les actuacions contra el malbaratament alimentari, impulsar l'activitat de centres de reutilització de productes i preparació per a la reutilització de residus, i l'impuls de la implantació efectiva dels sistemes de pagament per generació directes o indirectes.
Español: Las actuaciones se centran concretamente en la creación de líneas de apoyo técnico y económico a los planes locales de prevención; el apoyo a las actuaciones contra el desperdicio alimentario, impulsar la actividad de centros de reutilización de productos y preparación para la reutilización de residuos, y el impulso de la implantación efectiva de los sistemas de pago por generación directas o indirectas.
Català: d) Termini de lliurament: 2 mesos des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 2 meses des de la firma del contrato.
Català: El Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, a la seva sessió del dia 23 de desembre de 1998, ha acordat aprovar el Pressupost per a l'any 1999, fent ús de les atribucions que li concedeix l'article 14 de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària i els Estatuts d'aquesta universitat.
Español: El Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en la sesión del día 23 de diciembre de 1998, ha acordado aprobar el Presupuesto para el año 1999, haciendo uso de las atribuciones que li concede el artículo 14 de la Ley orgánica 11/1983 de reforma universitaria y los Estatutos de esta universidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808662) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808662) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En el cas de dinars de treball s'ha d'omplir el MUI i indicar el motiu de l'esmentat dinar de treball.
Español: En el caso de comidas de trabajo se tiene que llenar el MUI e indicar el motivo de la mencionada comida de trabajo.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvalies o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trate de discapacidades o minusvalías o que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: 2.1 Les prestacions objecte d'aquesta Resolució tenen el caràcter de prestacions econòmiques d'urgència social i queden excloses del sistema de concurrència pública.
Español: 2.1 Las prestaciones objeto de esta Resolución tienen el carácter de prestaciones económicas de urgencia social y quedan excluidas del sistema de concurrencia pública.
Català: Dissenya i coordina els continguts i l'actualització de la intranet.
Español: Diseña y coordina los contenidos y la actualización de la intranet.
Català: b) Avaluar la reducció de les emissions associades a l'adopció de les mesures.
Español: b) Evaluar la reducción de las emisiones asociadas a la adopción de las medidas.
Català: La Normativa aplicable per aquesta zona serà, doncs, amb caràcter general la corresponent al Pla d'espais d'interès natural, que a tots els efectes quedarà incorporada en aquest Planejament per l'àmbit que l'afecta.
Español: La Normativa aplicable para esta zona será, con carácter general, la correspondiente al Plan de espacios de interés natural, que a todos los efectos quedará incorporada en este Planeamiento por el ámbito que le afecta.
Català: b) Descripció: equipament per a la senyalització interior, a càrrec de l'Acord marc per mobiliari d'oficina amb destinació als departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides aprovat per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, per a hospitals, centres d'atenció primària, consultoris locals i altres centres dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamiento para la señalitación interior, a cargo del Acuerdo marco para mobiliario de oficina con destinación a los departamentos de la Generalitat de Catalunya y entidades adheridas aprobado por la Comisión Central de Suministros de la Generalitat de Catalunya, para centros de atención primaria y Consultorioos locales dependientes del CatSalut.
Català: Nomenament i competències
Español: Nombramiento y competencias
Català: MEMÒRIA de l'avanç de planejament:
Español: MEMORIA del avance de planeamiento:
Català: L'ajuda és de 15.000 ptes. per mes natural i fill quan acreditin despeses de docència o rehabilitació en un centre d'atenció especialitzat.
Español: La ayuda será de 15.000 PTA por mes natural y hijo cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación en un centro de atención especializada.
Català: Article 29 Funcionament del consell rector
Español: Artículo 29 Funcionamiento del consejo rector
Català: La corporació es compromet a dotar les dependències dels mitjans necessaris per obtenir les condicions de treball adequades per al bon funcionament.
Español: La corporación se compromete a dotar a las dependencias de los medios necesarios para obtener las condiciones de trabajo adecuadas por el buen funcionamiento.
Català: d) Aprovar la normativa d'aplicació a la seva jurisdicció sobre l'exercici professional i sobre conceptes o matèries de competència pròpia d'acord amb aquest Estatut o en desenvolupament dels reglaments aprovats per l'Assemblea General.
Español: d) Aprobar la normativa de aplicación en su jurisdicción sobre el ejercicio profesional y sobre conceptos o materias de competencia propia de acuerdo con este Estatuto o en desarrollo de los reglamentos aprobados por la Asamblea General.
Català: Proposa i elabora noves disposicions, informes i propostes de normativa relatius a la seguretat dels productes industrials.
Español: Propone y elabora nuevas disposiciones, informes y propuestas de normativa relativos a la seguridad de los productos industriales.
Català: Així mateix, s'inclourà el pressupost econòmic necessari per a l'execució d'aquestes mesures.
Español: Asimismo, se incluirá el presupuesto económico necesario para la ejecución de estas medidas.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuye según la opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso del mismo el padre para cuidar al hijo, en caso de defunción de la madre.
Català: Aquesta confluència de vials és un punt molt conflictiu atès que es produeixen girs a l'esquerra sense regulació ni carril central amb formació de retencions de trànsit i amb el corresponent risc d'accidents que això implica.
Español: Esta confluencia de viales es un punto muy conflictivo dado que se producen giros a la izquierda sin regulación ni carril central con formación de retenciones de tráfico y con el correspondiente riesgo de accidentes que ello implica.
Català: Aquest estudi ha de preveure la restitució de la formació lineal de Quercus humilis, Quercus ilex i Quercus suber amb nous exemplars amb una alçària mínima entre 200-400 cm, i que s'han de disposar entre el PK 10+000 i el PK 10+500, tenint en compte les condicions ambientals més favorables.
Español: Este estudio debe prever la restitución de la formación lineal de Quercus humilis, Quercus ilex y Quercus suber con nuevos ejemplares con una altura mínima de entre 200-400 cm, y que deben disponerse entre el PK 10+000 y el PK 10+500, teniendo en cuenta las condiciones ambientales más favorables.
Català: e) No s'hi comptaran les hores de les reunions necessàries per a la negociació de l'acord o reunions de la Comissió Paritària.
Español: e) No se contarán las horas de reuniones necesarias para la negociación del acuerdo o reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: El debat s'iniciarà por la defensa de la moció per la persona designada del grup peticionari, amb contestació de les persones censurades, llevat que renunciïn o en designin una persona que ho faci en nom de totes.
Español: El debate se iniciará por la defensa de la moción por la persona designada del grupo peticionario, con contestación de las personas censuradas, salvo que renuncien o designen una persona que lo haga en nombre de todas.
Català: -1 Atorgar l'autorització administrativa prèvia per a la instal·lació d'una nova posició d'interruptor a la subestació de Mas Figueres 220 kV (addicional a les 3 posicions ja autoritzades), en el terme municipal de Terrassa a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU (expedient 2017/27137).
Español: -1 Otorgar la autorización administrativa previa para la instalación de una nueva posición de interruptor en la subestación de Mas Figueres 220 kV (adicional a las 3 posiciones ya autorizadas), en el término municipal de Terrassa a la empresa Red Eléctrica de España, SAU (expediente 2017/27137).
Català: El desenvolupament d'aquesta actuació requereix el tractament de dades personals i, en conseqüència, es crea el fitxer Beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: El desarrollo de esta actuación requiere el tratamiento de datos personales y, en consecuencia, se crea el fichero Becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: Vulnerabilitat del projecte davant d'accidents greus i catàstrofes
Español: Vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves y catástrofes
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim d'1.200.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de 1.200.000 euros, IVA incluido.
Català: podent també proveir el lloc per promoció interna, cobrint la
Español: también proveer el puesto por promoción interna, cubriendo la
Català: situació per la Comissió paritària, desvincular-se, de
Español: situación por la Comisión paritaria, desvincularse, en la forma y
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats; sens perjudici d'això, la proposta també es fa pública en la pàgina web del Parlament
Español: Con esta publicación se considera realizada la pertinente notificación a los interesados; sin perjuicio de ello, la propuesta también se hace pública en la página web del Parlamento
Català: Lot 2: Camioneta (vehicle pick-up): 17.700,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: Camioneta (vehículo pick-up): 17.700,00 euros, IVA incluido.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran i justificaran les obres i les millores i comunicaran al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la seva finalització, com a màxim fins el 31 de juliol de 2010, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s'ha proposat concedir l'ajut corresponent.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán y justificarán las obras y las mejoras y comunicarán al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural su finalización, como máximo hasta el 31 de julio de 2010, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las cuales se ha propuesto conceder la ayuda correspondiente.
Català: a) Atendre les despeses de conservació, reparació i manteniment dels locals, instal·lacions i mobiliari.
Español: a) Atender los gastos de conservación, reparación y mantenimiento de los locales, instalaciones y mobiliario.
Català: Regula les operacions del procés industrial identificant-hi els elements que componen un llaç de control
Español: Regula las operaciones del proceso industrial identificando los elementos que componen un lazo de control
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: Impuesto sobre sucesions y donaciones, trámite de audiència.
Català: Durant l'explotació del parc, els principals residus que es generaran seran olis dels multiplicadors dels aerogeneradors (de prop de 1.500 l/any) i els filtres d'oli (unes 25 u./any).
Español: Durante la explotación del parque, los principales residuos que se generarán serán aceites de los multiplicadores de los aerogeneradores (de cerca de 1.500 l/año) y los filtros de aceite (unas 25 u./año).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies infantil al CEIP El Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas infantil en el CEIP El Vallès.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Poblenou de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Poblenou de Barcelona
Català: 1.3 Instal·lació de programari i dispositius.
Español: 1.3 Instalación de software y dispositivos.
Català: La comissió estarà formada per tres representants de la Direcció General d'Universitats, un representant de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, un dels quals actuarà com a secretari/ària, un representant de la Secretaria General de Joventut, i en la qual també hi hauran d'estar representades les universitats catalanes.
Español: La comisión estará formada por tres representantes de la Dirección General de Universidades, un representante de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, de los que uno actuará como secretario/a, un representante de la Secretaría General de Juventud, y también deberán estar representadas las universidades catalanas.
Català: Per la Resolució de 9 de gener de 2003 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants María Cristina, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 22 de maig de 2003 (DOGC núm. 3901, de 10.6.2003).
Español: Por la Resolución de 9 de enero de 2003 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería María Cristina, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 22 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3901, de 10.6.2003).
Català: S'han de racionalitzar, de manera negociada, les condicions econòmiques, suprimint-se models salarials obsolets i determinats complements improductius.
Español: Deben racionalizarse, de manera negociada, las condiciones económicas, suprimiéndose modelos salariales obsoletos y determinados complementos improductivos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/220/2021, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Cebrià de Vallalta i de Sant Iscle de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/220/2021, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Cebrià de Vallalta y de Sant Iscle de Vallalta.
Català: f) Certificat de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: f) Certificado del impuesto de actividades económicas
Català: Acord de 29 de gener de 2014, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ).
Español: Acuerdo de 29 de enero de 2014, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo).