BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 L'ajut es destinarà a satisfer el deute i els pagaments a proveïdors i altres creditors, financers o no financers, així com els costos fixos incorreguts pendents de pagament, sempre que aquests hagin meritat entre l'1 de març de 2020 i el 31 de maig de 2021 i procedeixen de contractes anteriors al 13 de març de 2021, satisfent en primer lloc els pagaments a proveïdors, per Ordre d'antiguitat i, si escau, es reduirà el nominal del deute bancari, prioritzant el deute amb aval públic.
Español: 3.2 La ayuda se destinará a satisfacer la deuda y los pagos a proveedores y otros acreedores, financieros o no financieros, así como los costes fijos incurridos pendientes de pago, siempre que estos hayan devengado entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de mayo de 2021 y procedan de contratos anteriores al 13 de marzo de 2021, satisfaciendo en primer lugar, los pagos a proveedores, por Orden de antigüedad y, si procede, se reducirá el nominal de la deuda bancaria, priorizando la deuda con aval público.
Català: Hi ha presència de l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars (9340);no obstant això, i atès que l'estassada és de poca entitat, 0,9871 ha, es considera que no afectarà l'hàbitat de forma global.
Español: Hay presencia del hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales (9340); no obstante, y dado que el desbroce es de poca entidad, 0,9871 ha, se considera que no afectará al hábitat de forma global.
Català: El Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 2328/2003, (CE) núm. 861/2006, (CE) núm. 1198/2006, i (CE) núm. 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell, defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca.
Español: El Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el cual se derogan los Reglamentos (CE) núm. 2328/2003, (CE) núm. 861/2006, (CE) núm. 1198/2006, y (CE) núm. 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, define las modalidades y las condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca.
Català: La resolució de la Comissió del Sen/ei de Defensa del Torn d'Ofici denegant la renúncia podrà ser recorreguda davant la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, dins dels 5 dies següents a la notificació de la resolució.
Español: La resolución de la Comisión del Servicio de Defensa del Turno de Oficio denegando la renuncia podrá ser recurrida ante la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, dentro de los 5 días siguientes a la notificación de la resolución.
Català: La realització de nous camins, la modificació del traçat o ampliació dels existents per part de particulars requerirà la llicència municipal i el tràmit de valoració ambiental definit per l'article 9 d'aquesta normativa.
Español: La realización de nuevos caminos, la modificación del trazado o ampliación de los existentes por parte de particulares requerirá la licencia municipal y el trámite de valoración ambiental definido por el artículo 9 de esta normativa.
Català: Pepito, 3BA-3-2145, embarcació de pesca costanera; eslora: 4,88 m, mànega: 2,28 m, darrer propietari conegut:
Español: Pepito, 3BA-3-2145, embarcación de pesca costera; eslora: 4,88 m, manga: 2,28 m, último propietario conocido:
Català: Per Decret 163/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt; i per Resolució AAR/1406/2007, de 25 d'abril, del secretari general (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/554/2008, de 18 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Español: Por Decreto 163/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt; y por Resolución AAR/1406/2007, de 25 de abril, del secretario general (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/554/2008, de 18 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 de la Resolució 1934/2021, de 18 de juny, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 de la Resolución 1934/2021, de 18 de junio, siempre que no existan cambios en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Base de càlcul: la suma de les retribucions brutes, la quota patronal de les cotitzacions socials i la indemnització corresponent al període d'imputació al projecte en cas que sigui efectiva.
Español: Base de cálculo: la suma de las retribuciones brutas, la cuota patronal de las cotizaciones sociales y la indemnización correspondiente al periodo de imputación al proyecto en caso de que sea efectiva.
Català: c) En la segona volta automàtica s'adjudicarà un import no inferior al 10% de l'adjudicat en primera volta quan en aquesta s'hagués col·locat més d'un 50% del sol·licitat i no menys d'un 20% quan el percentatge col·locat fos inferior.
Español: c) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10% de lo adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se hubiese colocado más de un 50% de lo solicitado y no menos de un 20% cuando el porcentaje colocado fuese inferior.
Català: .4 Donar trasllat també als al·legants d'una còpia, de la part que els afecta, de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com d'una còpia del nou full d'apreuament, si s'escau.
Español: .4 Dar traslado también a los alegantes de una copia, de la parte que les afecta, del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el punto primero de este acuerdo, así como de una copia de la nueva hoja de evaluación, si es necesario.
Català: Títol I, capítol I; Títol II, capítol I secció primera i quarta, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; Títol III, capítol II i capítol VI; Títol IV, capítol V.
Español: Título I, Capítulo I; Título II, Capítulo I Sección primera y cuarta, Capítulo II, Capitulo VI, Capítulo VIII, Capítulo IX y Capítulo X; Título III, Capítulo II y Capítulo VI; Título IV, Capítulo V.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Turó de la Seu Vella de Lleida, para el año 2015
Català: Un cop formalitzada, es tramet informàticament i es registra a la base de dades d'aquesta aplicació.
Español: Una vez cumplimentada se envía informáticamente y se registra en la base de datos de este aplicativo.
Català: A les empreses fins a trenta treballadors el delegat de prevenció serà el delegat de personal.
Español: En las empresas hasta treinta trabajadores el delegado de prevención será el delegado de personal.
Català: Queden exclosos de l'obligatorietat d'entrar i sortir per aquests quatre passadissos d'accés els artefactes flotants definits a la Circular 7/95 de la Dirección General de la Marina Mercante (exceptuant les modalitats de navegació de piragua, kaiac i canoa, sotmeses a les limitacions i prohibicions contingudes en aquest apartat) els quals podran entrar i sortir per qualsevol punt d'accés apte de la riba.
Español: Quedan excluidos de la obligatoriedad de entrar y salir por estos cuatro pasillos de acceso los artefactos flotantes definidos en la Circular 7/95 de la Dirección General de la Marina Mercante (exceptuando las modalidades de navegación de piragua, kayac y canoa, sometidas a las limitaciones y prohibiciones contenidas en este apartado) los cuales podrán entrar y salir por cualquier punto de acceso apto de la orilla.
Català: La desconsideració reiterada amb el públic en l'exercici de la feina.
Español: La desconsideración reiterada con el público en el ejercicio del trabajo.
Català: 7.4 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà permet l'accés a qualsevol especialitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments esportius i a les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.4 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: També hi poden participar el o la cònjuge i els seus descendents, tant dels ciutadans espanyols com dels ciutadans d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat i que visquin a càrrec d'ells.
Español: Podrán participar también el o la cónyuge y sus descendientes, tanto de los ciudadanos españoles como de los ciudadanos de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esa edad y vivan a su cargo.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments que estableixen l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple con los requerimientos establecidos en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Serveis Territorials de Treball a Barcelona (carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (calle Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 de Barcelona).
Català: Donat que els MSC's tenen la consideració de màsters Universitaris (màsters oficials) la beca gaudirà d'exempció per complir amb els requisits estipulats en l'article 7 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones físiques, així com les de l'article 2 de Reial Decret 439/2007 de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'Impostos sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Dado que los MSC's tienen la consideración de másteres Universitarios (másteres oficiales) la beca disfrutará de exención para cumplir con los requisitos estipulados en el artículo 7 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas físicas, así como las del artículo 2 de Real Decreto 439/2007 de 30 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1002/2019, de 10 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/12/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1002/2019, de 10 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/12/18).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Masojo i Grupo Andamiajes Losas y Armaduras, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200082, que en data 11 de juny de 2003 l'instructor ha formulat una ampliació del plec de càrrecs perquè existeixen noves deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Polinyà, c. Pau Casals, 25.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Masojo y Grupo Andamiajes Losas y Armaduras, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200082, que en fecha 11 de junio de 2003 el instructor ha formulado una ampliación del pliego de cargos por existir nuevas deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Polinyà, c. Pau Casals, 25.
Català: b) Impacte de l'actuació i abast territorial.
Español: b) Impacto de la actuación y alcance territorial.
Català: 1.2 Caldrà preveure la plantació d'arbrat a la mitjana central, de dos metres d'ampla, del vial previst com eix vertebrador de l'ordenació, per tal de facilitar la integració paisatgística de l'actuació i per millorar les condicions de privacitat entre els habitatges enfrontats a banda i banda del vial.
Español: 1.2 Deberá preverse la plantación de arbolado a la mediana central, de dos metros de anchura, del vial previsto como eje vertebrador de la ordenación, para facilitar la integración paisajística de la actuación y para mejorar las condiciones de privacidad entre las viviendas enfrentadas a banda y banda del vial.
Català: - Coneixements pràctics acreditats per serveis prestats com administratiu/va en empreses privades en lloc de treball de categoria igual o superior a la del lloc de treball objecte del concurs: 0,10 punts per mes fins a un màxim de 3 punts
Español: - Conocimientos prácticos acreditados por servicios prestados como administrativo/a en empresas privadas en lugar de trabajo de categoría igual o superior a la del lugar de trabajo objeto del concurso: 0,10 puntos por mes hasta un máximo de 3 puntos
Català: Per aquests llocs de treball s'aplicaran els salaris que figuren en els següents annexos:
Español: Para estos puestos de trabajo se aplicarán los salarios que figuran en los siguientes anexos:
Català: Adaptació a la legislació de benestar animal i canvi d'orientació d'una explotació porcina al polígon 8, parcel·les 73-74-75, polígon 9, parcel·la 348, al terme municipal de Juneda, promoguda per Ramagas, SL, pel que fa a la legalització de les naus existents.
Español: Adaptacion a la legislación de bienestar animal y cambio de orientación de una explotación porcina en el polígono 8, parcelas 73-74-75, polígono 9, parcela 348, en el término municipal de Juneda, promovida por Ramagas, SL, respecto de la legalización de las naves existentes.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani la Comissió.
Español: d) Cualquier otra función que le encargue la Comisión.
Català: universitària del centre docent privat Crist Rei, de Barcelona, en els
Español: orientación universitaria del centro docente privado Crist Rei, de
Català: 5.6 Formació del personal de les deixalleries en Xarxa
Español: 5.6 Formación del personal de las desecherías en Red
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que prescriu aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, qui la du a terme a través de l'exercici regular de les atribucions que, per Llei, té conferides.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de las atribuciones que, por Ley, tiene conferidas.
Català: c) Publicar als taulers d'anuncis de l'empresa, en el termini màxim de 10 dies hàbils a partir de la data de l'examen, la llista nominal, ordenada per les qualificacions obtingudes, dels treballadors/ores que hagin aconseguit els llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: c) En el plazo máximo de 10 días hábiles a partir de la fecha del examen, publicará en los tablones de anuncios de la empresa la relación nominal, ordenada por calificaciones obtenidas, de los trabajadores/ras que hayan obtenido los empleos objeto de la convocatoria.
Català: En conseqüència, havent-se realitzat el corresponent tràmit sindical en la reunió de 8 de novembre de 2002 de la mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari,
Español: En consecuencia, habiéndose realizado el correspondiente trámite sindical en la reunión de 8 de noviembre de 2002, de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario,
Català: Cal avaluar la pèrdua total de la pineda litoral, la percentual respecte al total d'aquesta comunitat a Gavà, al delta i a Catalunya.
Español: Evaluar la pérdida total del pinar litoral, la porcentual con respecto al total de esta comunidad en Gavà, en el delta y en Cataluña.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern més 0,75 punts; si en data 31 de desembre de 2008, l'IPC real d'aquest any resulta superior al previst pel Govern, la diferència resultant s'ha d'abonar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2008, servint de base de càlcul per als increments de l'any 2009.
Español: A partir de 1 de enero de 2008, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno más 0,75 puntos; si a 31.12.2008, el IPC real de este año resulta superior al previsto por el Gobierno, la diferencia resultante se abonará con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2008, sirviendo de base de cálculo para los incrementos del año 2009.
Català: L'objecte d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità és l'ordenació volumètrica del territori que constitueix el seu àmbit, com a conseqüència de les noves condicions urbanístiques establertes en el Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic de Cerdanyola del Vallès i en la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Sant Ramon i Sant Casimir.
Español: El objeto de esta modificación puntual del Plan general metropolitano es la ordenación volumétrica del territorio que constituye su ámbito, como consecuencia de las nuevas condiciones urbanísticas establecidas en el Plan especial de protección del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico de Cerdanyola del Vallès y en la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Sant Ramon y Sant Casimir.
Català: - Renda garantida de ciutadania (RGC) o equivalent:
Español: - Renta garantizada de ciudadanía (RGC) o equivalente:
Català: El present conveni col·lectiu afecta tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional d'aquest conveni, estan situats a la diòcesi de Solsona i als possibles centres futurs que s'estableixin dintre de l'àmbit de la diòcesi de Solsona durant la seva vigència, amb independència de les divisions territorials políticoadministratives presents o futures.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional de este convenio, están situados en la diócesis de Solsona y a los posibles centros futuros que se establezcan dentro del ámbito de la diócesis de Solsona durante su vigencia, con independencia de las divisiones territoriales político-administrativas presentes o futuras.
Català: - S'admetran les existents en el cas que siguin superiors a les màximes.
Español: - Se admitirán las existentes en caso de que sean superiores a las máximas.
Català: Declaració responsable (inclosa en l'imprès de sol·licitud) que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions que s'esmenten a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable (incluida en el impreso de solicitud) de que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones que se citan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Gelida
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Gelida
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura, i durarà fins el dia 31 de desembre de 1998.
Español: Este convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo su duración hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Les guàrdies que tinguin més d'1 festa han de ser incrementades amb 8.358 pessetes per dia festiu.
Español: Los retenes que tengan más de una fiesta serán incrementados con 8.358 peseta por día festivo.
Català: g) En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se de la feina durant una hora.
Español: g) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o, que por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: L'empresa informarà amb caràcter previ el comitè de les sancions imposades als treballadors, així com les causes que, a judici de l'empresa, justifiquen aquesta sanció.
Español: La empresa informará con carácter previo al comité de las sanciones impuestas a los trabajadores, así como las causas que, a juicio de la empresa, justifican esta sanción.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant la presentació de document acreditatiu, a través de formularis, amb la declaració de la persona, mitjançant qualsevol sistema de comunicació directe.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante la presentación de documento acreditativo, a través de formularios con la declaración de la persona, mediante cualquier sistema de comunicación directo.
Català: Criteris generals: treballs consistents en l'execució d'operacions que, tot i que es realitzin sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds professionals i aptituds pràctiques, i la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Criterios generales: trabajos consistentes en la ejecución de operaciones que, a pesar de que se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes profesionales y aptitudes prácticas, y la responsabilidad de las cuales está limitada por una supervisión directa o sistemática.