BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, no s'aplica cap adjudicació d'ofici i el professor només pot obtenir una petició sol·licitada explícitament.
Español: En este supuesto, no se aplica ninguna adjudicación de oficio y el profesor solo podrá obtener una petición solicitada explícitamente.
Català: Les actuacions que impliquin moviments de terres s'hauran de fer sota control arqueològic, per tal de documentar evidències arqueològiques que puguin estar relacionades amb l'ocupació de la zona des del segle XI, o fins i tot amb anterioritat.
Español: Las actuaciones que impliquen movimientos de tierras se tendrán que hacer bajo control arqueológico, con el fin de documentar evidencias arqueológicas que puedan estar relacionadas con la ocupación de la zona desde el siglo XI, o incluso con anterioridad.
Català: d) Instal·lacions de preparació i tractament, amb la descripció de les diferents operacions tècniques, ubicació, mobilitzacions en el decurs de l'explotació i destí final.
Español: d) Instalaciones de preparación y tratamiento, con la descripción de las diferentes operaciones técnicas, ubicación, movilizaciones en el transcurso de la explotación y destino final.
Català: Per a les contractacions indefinides, l'única finalitat de les quals sigui substituir a treballadors amb reserva de lloc de treball, la jornada, horari de treball i el seu règim de descans setmanal seran els propis del treballador substituït.
Español: Para las contrataciones indefinidas, cuyo único fin sea sustituir a trabajadores con reserva de puesto de trabajo, la jornada, horario de trabajo y su régimen de descanso semanal serán los propios del trabajador sustituido.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: ANUNCI de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, sobre la baixa de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona com a membre i l'alta de CaixaBank, SA, com a membre.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SAU, sobre la baja de Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona como miembro y el alta de CaixaBank, SA, como miembro.
Català: Finalment, aquests pressupostos també estan plenament compromesos amb la política fiscal de la Unió Europea i, per tant, amb l'objectiu d'estabilitat fiscal definit per aquesta.
Español: Finalmente, estos presupuestos también estarán plenamente comprometidos con la política fiscal de la Unión Europea y, por lo tanto, con el objetivo de estabilidad fiscal definido por esta.
Català: documents ADOP aplicats als conceptes pressupostaris que corresponguin, d'acord
Español: documentos ADOP aplicados a los conceptos presupuestarios que correspondan, de
Català: El sistema organitzatiu de la Policia Local es plasmarà en el quadrant horari que establirà un sistema cíclic ininterromput rotatiu i inalterable de 5 setmanes, denominat torn general, amb la distribució següent:
Español: El sistema organizativo de la Policía Local se plasmará en el cuadrante horario que establecerá un sistema cíclico ininterrumpido rotativo e inalterable de 5 semanas, denominado turno general, con la distribución siguiente:
Català: Analitza el procediment de gestió de les proves i proposa mesures que en millorin l'eficàcia i l'eficiència.
Español: Analiza el procedimiento de gestión de las pruebas y propone medidas que mejoren la eficacia y la eficiencia.
Català: L'objectiu d'aquest Programa és el de realitzar una tasca preventiva, compensant les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents, amb especial atenció a les situacions de risc.
Español: El objetivo de este Programa es desarrollar una labor preventiva, compensando las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes, con especial atención a las situaciones de riesgo.
Català: El sector PMU2 ha de tenir els deures de cessió indicats en l'article 100.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: El sector PMU2 tiene que tener los deberes de cesión indicados en el artículo 100.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Els acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 25 de juny de 2002, d'1 d'agost de 2003, de 19 d'octubre de 2004 i de 13 de desembre de 2005 van aprovar els corresponents complements retributius addicionals per al personal docent i investigador funcionari.
Español: Los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de junio de 2002, de 1 de agosto de 2003, de 19 de octubre de 2004 y de 13 de diciembre de 2005 aprobaron los correspondientes complementos retributivos adicionales para el personal docente e investigador funcionario.
Català: Articles: 12 apartat 3, paràgraf 3 (indemnització trasllat).
Español: Artículos: 12 apartado 3, párrafo 3 (indemnización traslado).
Català: El personal afectat per aquest torn de reserva cobrarà un plus de 143,70 euros per 12 mensualitats, que s'incrementarà amb l'augment establert amb caràcter general al Conveni col·lectiu.
Español: El personal afectado por este turno de reserva cobrará un plus de 143,70 euros por 12 mensualidades, que se incrementará con el aumento establecido con carácter general en el Convenio colectivo.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i als ajuntaments on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y a los ayuntamientos donde radica el bien.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores que aproven la present Resolució i la resta de normativa aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras que aprueban la presente Resolución y el resto de normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Reduccions sobre les tarifes i els peatges vigents amb anterioritat a l'aplicació de les reduccions addicionals objecte d'aquest Conveni en les seves diverses modalitats, i abast d'aquestes.
Español: Reducciones sobre las tarifas y los peajes vigentes con anterioridad a la aplicación de las reducciones adicionales objeto de este Convenio en sus diversas modalidades, y alcance de las mismas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic executiu d'adequació d'una sala diàfana per a escape room (joc d'escapada) a la planta baixa de l'ala est de l'espai Montseny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico ejecutivo de adecuación de una sala diáfana para escape room (juego de escapada) en la planta baja del ala este del espacio Montseny.
Català: arribat a ser la tasca decisiva per l'èxit en la recerca
Español: ha llegado a ser la tarea decisiva para el éxito en la búsqueda
Català: EVO-laboral, Av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Español: EVO-laboral: avda. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; teléfono 93.425.22.44; fax 93.425.39.06.
Català: Comitè d'avaluació, i per tant no hi pot tenir accés el
Español: Comité de evaluación, sin que, por tanto, pueda tener acceso a
Català: “L'Institut Català de la Salut gaudeix d'autonomia funcional i de gestió i resta adscrit al Servei Català de la Salut.”
Español: “El Instituto Catalán de la Salud disfruta de autonomía funcional y de gestión y queda adscrito al Servicio Catalán de la Salud.”
Català: 11.1.j Places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui per sobre de 3 i fins a 33 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions contemplades en la Directiva 96/61/CE, i prenent-ne com a base de referència, el vacum de llet (1URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.j Plazas de ganado porcino y/o bovino, de diferentes aptitudes, especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea por encima de 3 y de hasta 33 unidades ganaderas procedimentales (UGP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: Pis primer porta segona, de la casa en el carrer Vallespir números quaranta-vuit i cinquanta.
Español: Piso primero puerta segunda, de la casa en la calle Vallespir números cuarenta y ocho y cincuenta.
Català: Aquest concepte fa referència a l'atenció de la petició d'un o una pacient o persona autoritzada de disposar d'una còpia en suport digital (CD o altres) d'exploracions de diagnòstic per la imatge o altres tècniques.
Español: Este concepto hace referencia a la atención de la petición de un o una paciente o persona autorizada de disponer de una copia en soporte digital (CD u otros) de exploraciones de diagnóstico por la imagen u otras técnicas.
Català: La jota, en el seu aspecte de ball, pot ser interpretada per parelles o individualment.
Español: La jota, en su aspecto de baile, puede ser interpretada por parejas o individualmente.
Català: L'ens concedent pot revisar les prestacions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts i podrà comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l'accés a la prestació.
Español: El ente concedente puede revisar las prestaciones concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y podrá comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación.
Català: Si no se n'han demanat o obtingut, també cal declarar-ho.
Español: Si no se han solicitado u obtenido también se declarará.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Corbins i Torrelameu.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Corbins y Torrelameu.
Català: e) En cas que disposi d'una plantilla de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de financias públicas de Cataluña.
Català: - S'incorpora un article únic que reprodueix les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de data 20 d'agost de 2013.
Español: - Se incorpora un artículo único que reproduce las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 20 de agosto de 2013.
Català: Aquest Decret es dicta a l'empara de la competència exclusiva de la Generalitat sobre la determinació de l'estructura i la regulació dels òrgans de la seva Administració, assumida en virtut de l'article 150 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Este Decreto se dicta al amparo de la competencia exclusiva de la Generalidad sobre la determinación de la estructura y la regulación de los órganos de su Administración, asumida en virtud del artículo 150 del Estatuto de autonomía.
Català: 1.5 Mesures de seguretat en rescats d'alta complexitat.
Español: 1.5 Medidas de seguridad en rescates de alta complejidad.
Català: 3) Recopila i classifica models d'expedients administratius procedents d'altres administracions públiques.
Español: 3) Recopila y clasifica modelos de expedientes administrativos procedentes de otras Administraciones Públicas.
Català: L'elecció del director en els casos en què s'ha d'efectuar una segona convocatòria requerirà també majoria absoluta dels membres del consell escolar.
Español: La elección del director en los casos en que deba efectuarse una segunda convocatoria requerirá también mayoría absoluta de los miembros del consejo escolar.
Català: S'entén per instal·lacions radioactives
Español: Se entiende por instalaciones radioactivas.
Català: En els municipis amb diversos nuclis o àrees urbanes, a on no es prevegin estratègies de creixements quantitativament superiors a les de reequilibri, l'àrea que tingui establerta aquesta estratègia podrà preveure sòl de creixement que respongui també a les necessitats de creixement endogen d'aquelles altres àrees.especialitzades residencials, de canvis d'ús o de millora i compleció.
Español: En los municipios con diversos núcleos o áreas urbanas, donde no se prevean estrategias de crecimientos cuantitativamente superiores a las de reequilibrio, el área que tenga establecida esta estrategia podrá prever suelo de crecimiento que responda también a las necesidades de crecimiento endógeno de aquellas otras áreas.especializadas residenciales, de cambios de uso o de mejora y compleción.
Català: Estudiar els materials i el seu comportament físic i estètic, per tal d'adequar-los apropiadament a obres de mosaic.
Español: Estudiar los materiales y su comportamiento físico y estético, para adecuarlos apropiadamente a las obras de mosaico.
Català: Pel que fa als indicadors de realització i de resultat, les entitats beneficiàries, d'acord amb la base 28 d'aquest annex, Protecció de dades de caràcter personal, hauran de comunicar trimestralment les dades següents, segons el model normalitzat que es pot consultar al Catàleg de formularis i documents a la pàgina web de Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/):
Español: Con respecto a los indicadores de realización y de resultado, las entidades beneficiarias, de acuerdo con la base 28 del presente anexo, Protección de datos de carácter personal, deberán comunicar trimestralmente los siguientes datos, según el modelo normalizado que se puede consultar en el Catálogo de formularios y documentos de la página web de Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/):
Català: 8. Conèixer la liquidació del pressupost, el compte general
Español: 8) Conocer la liquidación del Presupuesto, la Cuenta General y la
Català: Suport informàtic dels registres.
Español: Soporte informático de los registros.
Català: a) El Consell Rector ha d'aprovar l'acord d'inici del procediment de fusió amb una majoria de dos terços dels membres de dret del Consell.
Español: a) El Consejo Rector tiene que aprobar el acuerdo de inicio del procedimiento de fusión con una mayoría de dos tercios de los miembros de derecho del Consejo.
Català: Connectivitat extranet: són els serveis de comunicacions electròniques suportats per xarxes externes a la Xarxa Corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conectividad extranet: son los servicios de comunicaciones electrónicas soportados por redes externas en la Red Corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici del desistiment que preveu la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarla.
Català: Els increments a la taula de primes per a cada un dels anys de vigència del Conveni consisteixen en l'augment de cada any en euros multiplicat per 1,05.
Español: Los incrementos en las tablas de primas para cada uno de los años de vigencia del Convenio consistirán en el aumento de cada año en euros multiplicado por 1,05.
Català: 1) Titulacions: es valoren titulacions universitàries (doctorats, llicenciatures, màsters o postgraus) que siguin rellevants en relació a les places convocades, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 1) Titulaciones: se valoran titulaciones universitarias (doctorados, licenciaturas, másters o postgrados) que sean relevantes en relación con las plazas convocadas, hasta a un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Vicenç dels Horts a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, per un import de 134.521,20 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en Sant Vicenç dels Horts a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, por un importe de 134.521,20 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb la llista de béns i drets afectats amb el projecte d'endegament de la riera de Caldes, fase B, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental), va adoptar, el 26 d'octubre de 2000, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con la lista de bienes y derechos afectados del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes, fase B, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental), adoptó, el 26 de octubre de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Així mateix, caldrà establir en aquesta clau, l'obligació de respectar la parcel·lació existent i la prohibició d'agrupació de parcel·les que tinguin una façana resultant superior a 12 metres.
Español: Asimismo, habrá que establecer en esta clave, la obligación de respetar la parcelación existente y la prohibición de agrupación de parcelas que tengan una fachada resultante superior a 12 metros.
Català: Des de les empreses amb accessos per la C-31B fins les empreses d'aqueix apartat:
Español: Desde las empresas con accesos por la C-31B hasta las empresas de este apartado:
Català: 3.1 Reconeix l'espai de treball i els factors d'ambientació de l'espai de treball (ventilació, llum, color i olor, entre d'altres) com a factors de qualitat del servei.
Español: 3.1 Reconoce el espacio de trabajo y los factores de ambientación del espacio de trabajo (ventilación, luz, color y olor, entre otros) como factores de calidad del servicio.
Català: extraordinàries que es facin podran ser compensades amb jornada, en la
Español: realizadas podrán ser compensadas con jornada en la forma que en cada
Català: 7.6 El projecte preveu canvis relatius a la igualtat i a la no discriminació per transformar les estructures socials, culturals i/o institucionals desiguals en estructures iguals i justes (fins a 2 punts).
Español: 7.6 El proyecto contempla cambios relativos a la igualdad y a la no discriminación para transformar las estructuras sociales, culturales y/o institucionales desiguales en estructuras iguales y justas (hasta 2 puntos).
Català: Es valoraran els coneixements sobre processadors de textos, fulls de càlcul i bases de dades.
Español: Se valorarán los conocimientos sobre procesadores de texto, hojas de cálculo y bases de datos.
Català: —6 Els dies de pont que s'originin durant els anys de vigència del present Conveni es podran realitzar a compte de vacances, essent un d'ells a compte de l'entitat, que per al període 1998-1999 s'afegeix a les vacances de Nadal previstes al punt 10.3.
Español: —6 Los días de puente que se originen durante los años de vigencia del presente Convenio se podrán realizar a cuenta de vacaciones, siendo uno de ellos a cargo de la entidad, que para el período 1998-1999 se añade a las vacaciones de Navidad previstas en el punto 10.3.
Català: Dissolució o dispersió dels productes.
Español: Disolución o dispersión de los productos.
Català: En casos d'especial complexitat es possibilitarà la compatibilització d'ajudes concurrents de l'article 2 del Decret 24/1998 i el tractament d'excepcionalitat de l'article 5 del Decret 24/1998.
Español: En casos de especial complejidad se posibilitará la compatibilización de ayudas concurrentes del artículo 2 del Decreto 24/1998 y el tratamiento de excepcionalidad del artículo 5 del Decreto 24/1998.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte al primer exercici.
Español: El tribunal no evaluará el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: La vigència d'aquesta addenda és de 12 mesos, des de la data de la seva signatura, i es prorrogarà tàcitament per períodes successius de la mateixa durada si no es produeix objecció d'alguna de les parts, comunicada per escrit a l'altra amb una antelació de dos mesos abans de la finalització de la vigència.
Español: La vigencia de esta adenda es de 12 meses, desde la fecha de su firma, prorrogándose tácitamente por períodos sucesivos de igual duración si no se produce objeción de alguna de las partes, comunicada por escrito a la otra con una antelación de dos meses antes de la finalización de la vigencia.
Català: I de l'altra, el senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que actua en exercici del seu càrrec, en virtut de les atribucions conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y por la otra, el señor Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que actúa en el ejercicio de su cargo, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 8 de febrer de 2007.
Español: Fecha de traslado del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 8 de febrero de 2007.
Català: cinturons, cremalleres, i cordons de les sabates.
Español: cinturones, cremalleras, y cordones de los zapatos.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con el citado Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.