BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de la contractació del professional s'haurà de presentar:
Español: A partir de la contratación del profesional se deberá presentar:
Català: declarada hereva dels béns de la senyora Trinidad Pastor Vargas, morta
Español: de los bienes del Sra. Trinidad Pastor Vargas, muerta sin herederos
Català: Plaça Pomar, tots els dies.
Español: Plaza Pomar, todos los días.
Català: El domicili de la Comissió paritària amb caràcter general serà el de Foment del Treball Nacional, Barcelona, 08003, Via Laietana, 32-34, 1a planta.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a todos los efectos será el de Fomento del Trabajo Nacional, Barcelona, 08003, Vía Laietana, 32-34, 1.ªplanta.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb els logotips del Departament de Salut i de la IGTP.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de el presente encargo tienen que figurar con los logotipos del Departamento de Salud y de la IGTP.
Català: 8.2 No s'aplica la reformulació que estableix la base general 12.4 i, per tant, no es poden reformular el projecte ni el pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: 8.2 No se aplica la reformulación establecida en la base general 12.4 y, por lo tanto, no se pueden reformular el proyecto ni el presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Millora de les característiques superficials del ferm i reestudi de la secció transversal.
Español: Mejora de las características superficiales del firme y reestudio de la sección transversal.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 8 "La Fàbrica", al terme municipal del Catllar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 8 "La Fàbrica", en el término municipal de El Catllar
Català: c) El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: c) El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: c) L'exercici professional lliure correspondrà a qualsevol activitat professional que es realitzi a l'empara del títol de veterinari i que no es trobi inclosa als apartats anteriors.
Español: c) El ejercicio profesional libre corresponderá a cualquier actividad profesional que se realice al amparo del título de veterinario y que no se encuentre incluida en los apartados anteriores.
Català: Finalment, en data 15 de desembre de 2014, la Junta de Govern del Consorci del Montsec, ha aprovat la memòria, els comptes anuals 2013, el balanç de liquidació a data 30 de juny de 2014, i les adjudicacions patrimonials proposades que es concreten en les següents:
Español: Finalmente, con fecha 15 de diciembre de 2014, la Junta de Gobierno del Consorcio del Montsec, ha aprobado la memoria, las cuentas anuales 2013, el balance de liquidación de fecha 30 de junio de 2014, y las adjudicaciones patrimoniales propuestas que se concretan en las siguientes:
Català: D'acord amb els antecedents exposats, en funció de l'experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i d'acord amb la legislació vigent, és procedent regular novament la declaració única agrària per a l'any 2009, recollint els aspectes esmentats.
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, en función de la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de acuerdo con la legislación vigente, es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2009, recogiendo los aspectos citados.
Català: d) Memòria-pressupost del material per a la reducció del combustible forestal que vol adquirir.
Español: d) Memoria-presupuesto del material para la reducción del combustible forestal que quiere adquirir.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2716/2018, de 15 de novembre, per la qual es modifica el termini de justificació que preveu la Resolució EMC/1118/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2716/2018, de 15 de noviembre, por la que se modifica el plazo de justificación que prevé la Resolución EMC/1118/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: e) Els empleats percebran en cadascuna de les nòmines de juny i desembre una paga extraordinària, per l'import d'una mensualitat.
Español: k) Los empleados percibirán en cada una de las nóminas de junio y en diciembre una paga extraordinaria, por el importe de una mensualidad.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques integrants del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter - Llobregat, és a dir, persones representants de departaments i empreses públiques de la Generalitat, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de les associacions més representatives dels ens locals.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas integrantes del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter - Llobregat, es decir, personas representantes de departamentos y empresas públicas de la Generalidad, del Área Metropolitana de Barcelona y de las asociaciones más representativas de los entes locales.
Català: Pla: Millora de l'actuació global de l'IES-SEP.
Español: Plan: Mejora de la actuación global del IES-SEP.
Català: fiscals i d'adaptació a l'euro, si es comprova que les quantitats
Español: administrativas, fiscales y de adaptación al euro, si se comprueba que
Català: —4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Els dos membres de la Comissió Executiva, de forma conjunta, disposaran dels fons i efectuaran els pagaments del Consorci, sens perjudici de la delegació de facultats que es pugui acordar a favor de la Gerència, si s'escau.
Español: Los dos miembros de la Comisión Ejecutiva, de forma conjunta, dispondrán de los fondos y efectuarán los pagos del Consorcio, sin perjuicio de la delegación de facultades que se pueda acordar a favor de la Gerencia, en su caso.
Català: El començament dels esmentats permisos ha de coincidir amb el dia dels fets causants que donen origen al mateix, excepte els casos dels apartats (A,B).
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo, salvo en los casos de los apartados (A,B).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al secretari general del Departament de la Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación al secretario general del Departamento de la Presidencia, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La nau ha estat modificada amb l'ampliació de
Español: La nave ha sido modificada con la ampliación de capillas
Català: CONFRONTA: agafant com a front el del total edifici vist des de l'avinguda de la seva situació, en la seva projecció vertical: a la planta tercera: al front, amb l'esmentada avinguda de la seva situació; a la dreta entrant, amb replà, caixa d'escala i ascensor, part amb l'entitat número catorze i amb volada del pati de l'entitat número onze sobre el qual té dret de llum i vistes; a l'esquerra, amb l'entitat número setze, i al fons, amb l'entitat número setze; i a la planta sota-coberta: al front, amb coberta de l'edifici que dóna a l'esmentada avinguda de la seva situació; a la dreta entrant, amb finca de Jaime Vilardell Soler i Carmen Crusellas Isern; a l'esquerra, amb l'entitat número setze; i al fons, amb finca dels consorts Garras -Tió i part amb finca de R. Pérez.
Español: LINDA: cogiendo como frente el del total edificio visto desde la avenida de su situación, en su proyección vertical: en la planta tercera: al frente, con dicha avenida de su situación; a la derecha entrando, con rellano, caja de escalera y ascensor, parte con la entidad número catorce y con vuelo del patio de la entidad número once sobre el que tiene derecho de luz y vistas; a la izquierda, con la entidad número dieciséis, y al fondo, con la entidad número dieciséis; y en la planta bajo-cubierta: al frente, con cubierta del edificio que da a dicha avenida de su situación; a la derecha entrando, con finca de Jaime Vilardell Soler y Carmen Crusellas Isern; a la izquierda, con la entidad número dieciséis; y al fondo, con finca de los consortes Garras-Tió y parte con finca de R. Pérez.
Català: La comunicació dins les organitzacions.
Español: La comunicación en las organizaciones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: En la inscripció quarta, de data 12 de novembre de 1888, en C. C. S. es ven el domini útil de la finca a F. F. P., que l'inscriu a favor seu; consta, però, que la finca està afecta a la prestació de la quarta part dels fruits a favor de J. S. V., segons la inscripció primera.
Español: En la inscripción cuarta, de fecha 12 de noviembre de 1888, C. C. S. vende el dominio útil de la finca a F. F. P., que lo inscribe a favor suyo; consta, sin embargo, que la finca está afecta a la prestación de la cuarta parte de los frutos a favor de J. S. V., según la inscripción primera.
Català: Lloc d'execució: complex esportiu La Plana.
Español: Descripción del objeto: complejo deportivo La Plana.
Català: Representació gràfica d'objectes.
Español: Representación gráfica de objetos.
Català: b) Import de la mà d'obra de vendes de taller (companyia d'assegurances).
Español: b) Importe de la mano de obra de ventas taller (cía. seguros)
Català: Hipoteca inscripció 2a de data 19 de març de 1998 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, per respondre de 48.080,97 € de principal, 5.048,50 € d'interessos ordinaris, 9.856,60 € d'interessos de demora i 7.212,15 € de costes i despeses.
Español: Hipoteca inscripción 2ª de fecha 19 de marzo de 1998 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, para responder de 48.080,97 € de principal, 5.048,50 € de intereses ordinarios, 9.856,60 € de intereses de demora y 7.212,15 € de costas y gastos.
Català: Requerir la paralització de l'activitat laboral en el cas de possibilitat de risc imminent.
Español: Requerir la paralización de la actividad laboral en el caso de posibilidad de riesgo inminente.
Català: És important proposar activitats que els nois i noies siguin capaços de realitzar.
Español: Es importante proponer actividades que los chicos y chicas sean capaces de realizar.
Català: Activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre (apartat 4.7 de l'Annex de les bases específiques).
Español: Actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro (apartado 4.7 del Anexo de las bases específicas).
Català: d) Elaborar la relació de places que han quedat vacants als centres del seu àmbit i la proposta d'assignació, si es dóna el cas, de les sol·licituds que hagin de ser ateses en l'àmbit d'altres comissions d'escolarització, d'acord amb aquestes i comunicant-ne les dades a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: d) Elaborar la relación de plazas que han quedado vacantes en los centros de su ámbito y la propuesta de asignación, si se da el caso, de las solicitudes que hayan de ser atendidas en el ámbito de otras comisiones de escolarización, de acuerdo con éstas y comunicando los datos a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: Barcelona Decoracion Interior SL
Español: Barcelona Decoración Interior SL
Català: Analitzar els informes preceptius, valorar les actuacions a realitzar i elevar les seves propostes al superior jeràrquic.
Español: Analizar los informes preceptivos, valorar las actuaciones a realizar y elevar sus propuestas al superior jerárquico.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei (exp. CP 2012-04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio (exp. CP 2012-04).
Català: c) Ordre final, d'acord amb la nota final d'avaluació.
Español: c) Orden final, en consonancia con la nota final de evaluación.
Català: (Alt Camp) en el senyor Josep Arjona i Cruz, funcionari d'Administració
Español: don Josep Arjona i Cruz, funcionario de Administración local con
Català: 2a Modificació puntual del Pla parcial plurimunicipal del sector oest de la CIM el Camp, als termes municipals de Reus i La Canonja
Español: 2ª Modificación puntual del Plan parcial plurimunicipal del sector oeste de la CIM el Camp, en los términos municipales de Reus y La Canonja
Català: La durada màxima de la jornada ordinària laboral és de quaranta hores setmanals de feina efectiva.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo.
Català: c) Programes de producció de qualitat amb explotacions que mantinguin races autòctones en règims extensius, d'acord amb el que estableixi la norma reglamentària corresponent: d'1 a 5 punts.
Español: c) Programas de producción de calidad con explotaciones que mantengan razas autóctonas en regímenes extensivos, de acuerdo con lo que establezca la norma reglamentaria correspondiente: de 1 a 5 puntos.
Català: e) Despesa de contractació d'empreses de serveis per desenvolupar, de manera exclusiva, tasques d'internacionalització de l'empresa o l'entitat.
Español: e) Gasto de contratación de empresas de servicios para desarrollar, de manera exclusiva, tareas de internacionalización de la empresa o entidad.
Català: 2.2.3 Segons tipologia d'element gràfic.
Español: 2.2.3 Según tipología de elemento gráfico.
Català: Si la retirada del permís és per un termini superior a sis mesos, els agents poden passar, a petició pròpia, a excedència voluntària, en les condicions que s'hi estableixen legalment.
Español: Si la retirada del permiso es por más de seis meses, los agentes podrán pasar, a petición propia, a excedencia voluntaria en las condiciones establecidas reglamentariamente para la misma.
Català: 1.1 Aplicacions pràctiques de la llum justificada i no justificada.
Español: 1.1 Aplicaciones prácticas de la luz justificada y no justificada.
Català: És la fracció departamental més complexa dins de l'estructura empresarial del sector.
Español: Es la fracción departamental más compleja dentro de la estructura empresarial del sector.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és la responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si el beneficiario puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción de que el beneficiario no es el responsable.
Català: Cada assistent a l'Assemblea podrà ostentar el nombre de representacions que fixin els estatuts.
Español: Cada asistente a la Asamblea podrá ostentar el número de representaciones que fijen los estatutos.
Català: aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: detalla, esta no se ha podido practicar.
Català: S'ha de trametre una còpia d'aquests informes als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'efecte del seguiment del Pla, d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: Se envía una copia de estos informes a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad a los efectos del seguimiento del Plan, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: b) Una previsió dels escenaris de despeses i la identificació de les que són a càrrec de recursos generals i de les que són a càrrec de recursos finalistes.
Español: b) Una previsión de los escenarios de gastos, y la identificación de si éstos son a cargo de recursos generales o a cargo de recursos finalistas.
Català: Procediment de constrenyiment en el cas que els béns embargats siguin efectes públics, valors negociables, etc.
Español: Procedimiento de apremio en el caso de que los bienes embargados consistan en efectos públicos, valores negociables, etc.
Català: Les zones de la caseta de bombes d'impulsió, dipòsit de trencament de càrrega, arqueta de derivació i els dipòsits del cementiri de Vidreres es qualificaran de serveis tècnics en el vol, sòl i el subsòl.
Español: Las zonas de la caseta de bombas de impulsión, depósito de rotura de carga, arqueta de derivación y los depósitos del cementerio de Vidreres se calificarán de servicios técnicos en el vuelo, suelo y el subsuelo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística de les finques núms.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística de las fincas núms.
Català: u) L'abús d'autoritat o el fet de donar ordres manifestament contràries a l'ordenament jurídic.
Español: u) El abuso de autoridad o el hecho de dar órdenes manifiestamente contrarias al ordenamiento jurídico.
Català: Es fa públic a efectes de l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'activitats, obres i serveis de les entitats locals.
Español: Se hace públicos a los efectos del artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de actividades, obras y servicios de las entidades locales.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/02/13).
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallen en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/02/13).
Català: Pel temps de durada de l'examen i el desplaçament per als drets educatius generals i de la formació professional en els casos i en la forma que regula la legislació vigent.
Español: Por el tiempo de duración del examen y del desplazamiento para los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulada en la legislación vigente.
Català: Finalment, a l'entorn immediat de l'establiment hi transcorren el torrent de Vallboc i la riera de Mas Ros, que s'ajunten a la riera de Pelagret a l'oest de Càrniques Juià, SA, i del torrent de Ploent a l'est; tots ells drenen al marge dret del riu Ter.
Español: Finalmente, en el entorno inmediato del establecimiento discurren el torrente de Vallboc y la riera de Mas Ros, que se juntan en la riera de Pelagret al oeste de Càrniques Juià, SA, y del torrente de Ploent al este; todos ellos drenan al margen derecho del río Ter.
Català: També es podran considerar els articles publicats en revistes que figurin en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, Inrecs, Latindex, Scopus, Dice-Cindoc, etc.) o en les revistes acreditades per la FECYT, sempre que, a criteri de la Comissió, tinguin una qualitat científica similar a la de les incloses en els índexs esmentats al paràgraf anterior i satisfacin els criteris que estableix l'annex 2.
Español: Podrán considerarse también los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, Inrecs, Latindex, Scopus, Dice-Cindoc, etc.) o en las revistas acreditadas por la FECYT, siempre que, a criterio de la Comisión, tengan una calidad científica similar a la de las incluidas en los índices mencionados en el párrafo anterior y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre provisión de plazas.