BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar premis amb l'objectiu de recompensar l'esforç d'alumnat de segon cicle d'educació secundària obligatòria (ESO) i d'alumnat d'educació postobligatòria (batxillerats i cicles formatius de grau mitjà i superior) que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti aplicar els coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Otorgar premios con el objetivo de recompensar el esfuerzo de alumnos de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria (ESO) y de alumnos de educación posobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior) que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita aplicar los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: Presenta i defensa el projecte i la memòria tècnica seguint el procés establert:
Español: Presenta y defiende el proyecto y la memoria técnica siguiendo el proceso establecido:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació fotovoltaica per a autoconsum de 6 kW sobre la coberta del local jove i centre d'entitats de Prats de Lluçanès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación fotovoltaica para autoconsumo de 6 kW sobre la cubierta del local joven y centro de entidades de Prats de Lluçanès.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al solar alineat al carrer del Pontarró núm. 7, de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar alineado a la calle de El Pontarró n.º 7, de La Pobla de Lillet
Català: 32.5 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 32.5 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Atès que cal determinar les quantitats que hauran d'abonar l'any 2000 els beneficiaris de les adjudicacions provisionals, en concepte de reserva de plaça;
Español: Considerando que es necesario determinar las cantidades que deberán abonar el año 2000 los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales, en concepto de reserva de plaza;
Català: Una vegada acordada la dissolució, es procedirà a la seva liquidació en la forma següent:
Español: Una vez acordada la disolución, se procederá a su liquidación en la forma siguiente:
Català: Millora de secció i traçat entre Cardedeu i Maçanet (fins al límit RMB)
Español: Mejora de sección y trazado entre Cardedeu y Maçanet (hasta el límite RMB)
Català: El plus de treballs penosos per excés de calor o de fred, segons la temporada, es fixa per a l'any 2001 en 80,73 pessetes per hora, i és d'aplicació el que es preveu en l'article 3.
Español: El plus de penosidad por exceso de calor o frío, según temporada, se fija para el año 2001 en 80,73 pesetas por hora, siéndole de aplicación lo previsto en artículo 3.
Català: Aigües pluvials interiors en zona de no-treball
Español: Aguas pluviales interiores en zona de no trabajo
Català: 7.2 Per superar el procés selectiu de concurs oposició és necessari obtenir la puntuació mínima exigida en les bases de la convocatòria en cadascuna de les proves de la fase d'oposició, o ser-ne declarat apte.
Español: 7.2 Para superar el proceso selectivo de concurso oposición es necesario obtener la puntuación mínima exigida en las bases de la convocatoria en cada una de las pruebas de la fase de oposición, o ser declarado apto.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, paseo de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Català: El 2 de desembre de 2011 el Consell de Direcció del Consorci Casa de les Llengües va acordar proposar la dissolució de l'entitat i va nomenar una comissió liquidadora.
Español: El 2 de diciembre de 2011 el Consejo de Dirección del Consorcio Casa de las Lenguas acordó proponer la disolución de la entidad y nombró una comisión liquidadora.
Català: També cal especificar el valor de l'anomenat catàleg d'elements històrics, culturals i didàctics i les determinacions de caràcter valoratiu i criteris d'intervenció que inclou l'annex 1, ja que no s'ajusta a les determinacions del catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic vigent al municipi.
Español: También se debe especificar el valor del llamado catálogo de elementos históricos, culturales y didácticos y las determinaciones de carácter valorativo y criterios de intervención que incluye el anexo 1, ya que no se ajusta a las determinaciones del catálogo y Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico vigente en el municipio.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la realització d'obres que apostin per la innovació formal i l'experimentació amb el llenguatge audiovisual, dirigides per professionals procedents del conjunt dels sectors artístics.
Español: El objeto de la presente convocatoria es promover la realización de obras que apuesten por la innovación formal y la experimentación con el lenguaje audiovisual, dirigidas por profesionales procedentes del conjunto de los sectores artísticos.
Català: Les Bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al foment del transport públic, seran vigents mentre no s'aprovi un altre text, i el termini d'execució serà des de l'últim trimestre de l'any anterior, fins el 30 de setembre de l'any en curs.
Español: Las Bases reguladoras para la concesión de ayudas para el fomento del transporte público, serán vigentes mientras no se apruebe otro texto, i el plazo de ejecución será desde el último trimestre del año anterior, hasta el 30 de septiembre del año en curso.
Català: Grup 2: pertanyen a aquest grup professional els treballadors que, a més
Español: Grupo 2: Pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que, a
Català: .13 Data enviament d'aquest anunci al DOCE: 1 d'octubre de 2008
Español: .13 Fecha de envío de este anuncio al DOCE: 1 de octubre de 2008.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de gener de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 292/2009, interposat per Sunway, SL, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 22 de maig i 10 de setembre de 2008, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general en relació amb la Masia cal Perotet, de Calafell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de enero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 292/2009, interpuesto por Sunway, SL, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 22 de mayo y 10 de septiembre de 2008, de aprovació definitiva de la Modificación del Plan general en relación con la Masia Cal Perotet, de Calafell.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Juan Andrés Alloza Meléndez, com a president de la comunitat de propietaris de l'edifici Varadero, amb últim domicili conegut a la plaça Lluís Companys, 21, de Sant Carles de la Ràpita, i en relació amb l'expedient HLT200000024, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Juan Andrés Alloza Meléndez, como presidente de la comunidad de propietarios del edificio Varadero, con último domicilio conocido en la plaza Lluís Companys, 21, de Sant Carles de la Ràpita, y en relación con el expediente HLT200000024, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Material d'osteosíntesis i pròtesis quirúrgiques no recuperables.
Español: Material de osteosíntesis y prótesis quirúrgicas no recuperables.
Català: de pressupost d'execució de contracta,elaborat per Baltasar Bonet Vila
Español: de presupuesto de ejecución de contrata, elaborado por Baltasar Bonet Vila.
Català: Els contractes subjectes a regulació harmonitzada.
Español: Los contratos sujetos a regulación armonizada.
Català: Àrees de protecció del territori i les infraestructures.
Español: Áreas de protección del territorio y las infraestructuras.
Català: Ordres d'Execució
Español: Órdenes de Ejecución
Català: f) Complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció de subvencions i/o incentius per a la mateixa finalitat.
Español: f) Cumplir con la obligación de comunicar la obtención de subvenciones y/o incentivos para el mismo fin.
Català: Al document annexat al present Conveni hi ha el nom dels treballadors que gaudeixen d'aquestes garanties i el motiu o concepte pel qual les perceben.
Español: En documento anexo al presente Convenio se insertará el nombre de los trabajadores que disfrutan de las citadas garantías y el motivo o concepto por el cual las perciben.
Català: En altres paraules, habilita una futura norma reglamentària per establir quin percentatge dels ingressos recaptats per les cotitzacions de formació professional d'empresaris i treballadors s'ha de destinar en tot cas a costejar les accions i iniciatives formatives de l'esmentat sistema, a banda de la disponibilitat d'altres ingressos derivats de fonts de finançament distintes, a les quals ens referirem en el proper apartat.
Español: En otras palabras, habilita a una futura norma reglamentaria para establecer qué porcentaje de los ingresos recaudados por las cotizaciones de formación profesional de empresarios y trabajadores debe destinarse en todo caso a costear las acciones e iniciativas formativas del citado sistema, aparte de la disponibilidad de otros ingresos derivados de fuentes de financiación distintas, a las que nos referiremos en el próximo apartado.
Català: S'haurà, en tot cas, de mantenir la uniformitat volumètrica i de conjunt.
Español: Se deberá, en todo caso, mantener la uniformidad volumétrica y de conjunto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Una persona en representació de cadascun dels consells sectorials de Serveis Socials d'Atenció Primària, d'Atenció a la Infància, d'Atenció a Persones amb Disminució i d'Atenció a la Gent Gran.
Español: Una persona en representación de cada uno de los consejos sectoriales de Servicios Sociales de Atención Primaria, de Atención a la Infancia, de Atención a Personas con Disminución y de Atención a las Personas Mayores.
Català: 7.1 El director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per: la cap del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius, que actuarà de presidenta, un/a tècnic/a del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius, un/a tècnic/a del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics, un/a tècnic/a del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola i un/a representant de la Direcció General de Drogodependències i Sida.
Español: 7.1 El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por: la jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos, que actuará como presidenta, un/a técnico/a del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos, un/a técnico/a del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos, un/a técnico/a del Programa de Educación para la Salud en la Escuela y un/a representante de la Dirección General de Drogodependencias y Sida.
Català: El temps dedicat a formació teòrica podrà concentrar-se al llarg de la durada del contracte, sempre que no s'hagi esgotat el seu temps de durada. Sobre això, caldrà tenir en compte el que es disposa a l'apartat e) de l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors i a l'article 10 del Reial decret 488/1998, de 27 de març.
Español: Los tiempos dedicados a formación teórica podrán concentrarse a lo largo de la duración del contrato, siempre que no se haya agotado el tiempo de duración del mismo, estándose, a este respecto, a lo dispuesto en el apartado e) del artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 10 del Real decreto 488/1998, de 27 de marzo.
Català: L'IVA es considera despesa subvencionable en la part que la persona beneficiària no pugui deduir-se.
Español: El IVA se considera gasto subvencionable en la parte que la persona beneficiaria no pueda deducirse.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona, a Selmar, SA, per un import de 338.880,96 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para las personas mayores Creu de Palau en Girona, a Selmar, SA, por un importe de 338.880,96 euros.
Català: Detecció de disfuncions del procés de tissatge de punt per ordit:
Español: Detección de disfunciones del proceso de tisaje por recogida:
Català: h) Elaborar els reglaments de règim intern que estimi convenients per a la seva aprovació per l'Assemblea General.
Español: h) Elaborar los reglamentos de régimen interno que crea convenientes para su aprobación por la Asamblea General.
Català: Té assignat un coeficient de cinc enters, setanta-vuit centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de cinco enteros, setenta y ocho centésimas por ciento.
Català: Donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a.
Español: Dar apoyo y asistencia a las actividades del/de la consejero/a.
Català: 47.7 Les discussions que, tant si tenen o no el seu origen per qüestions de feina, repercuteixin negativament en la bona marxa del treball, endarrerint o impossibilitant la correcta execució de les funcions i tasques encomanades.
Español: 47.7 Las discusiones, tanto si tienen su origen en cuestiones de trabajo como si no, que repercutan negativamente en la buena marcha del trabajo, atrasando o imposibilitando la correcta ejecución de las funciones y tareas encomendadas.
Català: La metodologia proposada inclou la creació d'una Taula que ha d'esdevenir un instrument de participació i de validació de les propostes que elaborin els diferents grups de treball del Pacte nacional per a la indústria.
Español: La metodología propuesta incluye la creación de una Mesa que debe convertirse en un instrumento de participación y de validación de las propuestas que elaboren los diferentes grupos de trabajo del Pacto nacional para la industria.
Català: d) La resta d'actuacions que determini la normativa vigent.
Español: d) El resto de actuaciones determinadas por la normativa vigente.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2016, de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2016, de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Aquest quadrant es compon de cicles que comprenen 6 setmanes; els torns es distribueixen al llarg de cada cicle de la forma següent:
Español: Este cuadrante se compone de ciclos que abarcan 6 semanas, distribuyéndose los turnos a lo largo de cada ciclo de la forma siguiente:
Català: cada categoria o nivell retributiu, i la seva quantia no excedirà en el
Español: categoría o nivel retributivo, y su cuantía no podrá
Català: Establir, de mutu acord, un conveni general de col·laboració amb la Federació Catalana d'ONGD per enfortir la seva tasca d'integració del sector, millorar la qualitat de les ONG afiliades i les activitats de sensibilització i enfortir el teixit associatiu arreu del territori, amb respecte a la seva independència.
Español: Establecer, de mutuo acuerdo, un convenio general de colaboración con la Federación Catalana de ONGD para fortalecer su tarea de integración del sector, mejorar la calidad de les ONG afiliadas y las actividades de sensibilización, y consolidar el tejido asociativo en todo el territorio, respetando su independencia.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Mucab Dance durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Mucab Dance durante la temporada 2015-2016.
Català: Vista l'avaluació feta per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, d'acord amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria;
Español: Vista la evaluación realizada por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto, de acuerdo con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria;
Català: de l'activitat programada en la unitat didàctica o unitat de
Español: materiales de la actividad programada en la unidad didáctica o unidad de
Català: L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: –3 El pagament de les subvencions que estableix aquesta convocatòria fins a l'import màxim d'1.349.570 euros és farà amb càrrec de la partida D/227001409/1221 dels pressupostos de l'any 2014 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió i a l'efectivitat de l'ingrés finalista dels fons de l'INAP a la Tresoreria de la Generalitat i de l'EAPC.
Español: –3 El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria hasta el importe máximo de 1.349.570 euros se hará con cargo a la partida D/227001409/1221 de los presupuestos del año 2014 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión y a la efectividad del ingreso finalista de los fondos del INAP en la Tesorería de la Generalidad y de la EAPC.
Català: Les funcions del registre d'advocats/ades experts/es són les següents:
Español: Las funciones del registro de abogados/as expertos/as son las siguientes:
Català: Organitzar els mitjans necessaris per tal de prestar els serveis de suport a l'oficina judicial que requereixin la intervenció de professionals i també facilitar la relació entre l'Administració de justícia i les famílies i/o les persones físiques, així com avaluar el funcionament d'aquests serveis de suport i proposar les mesures per millorar-ne l'eficàcia.
Español: Organizar los medios necesarios a fin de prestar los servicios de soporte a la oficina judicial que requieran la intervención de profesionales y también facilitar la relación entre la Administración de justicia y las familias y/o las personas físicas, así como evaluar el funcionamiento de estos servicios de soporte y proponer las medidas para mejorar su eficacia.
Català: Intervals de nivell de l'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: Intervalos de nivel del Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2013, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (PMC-G-85-2012, PMC-G-30-2013, PMC-G-40-2013 i PV-G-2-2013).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2013, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (PMC-G-85-2012, PMC-G-30-2013, PMC-G-40-2013 y PV-G-2-2013).
Català: 9.2 Els percentatges màxims de subvenció sobre l'import de la subvenció atorgada per Enesa dependran del grup de classificació de les línies, d'acord amb el que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre, i es dividiran de la manera següent:	9.2 Los porcentajes máximos de subvención sobre el importe de la subvención otorgada por Enesa dependerán del grupo de clasificación de las líneas, de acuerdo con lo establecido por el anexo 2 de esta Orden, y se dividirán de la manera siguiente:
Català: e) Recollida de cartró porta a porta:
Español: e) Recogida de cartón puerta a puerta:
Català: Despeses d'interpretació i traducció.
Español: Gastos de interpretación y traducción.
Català: Taula de ponderació dels ajusts del fons social
Español: Tabla de ponderación de los ajustes del fondo social
Català: Perceptor: Arquebisbat de Tarragona.
Español: Perceptor: Arzobispado de Tarragona.
Català: Les possibilitats tecnològiques que progressivament s'han anat introduint en el camp de la formació no presencial faciliten cada cop més una formació personalitzada de qualitat i que permeti la qualificació que demanen els sectors professionals.
Español: Las posibilidades tecnológicas que progresivamente se han ido introduciendo en el campo de la formación no presencial facilitan cada vez más una formación personalizada de calidad y que permita la cualificación que piden los sectores profesionales.
Català: Donar suport a les diferents reunions del director general, tant internes com
Español: Dar soporte a las diferentes reuniones del director general, tanto internas
Català: i) En l'apartat "Adaptacions per a la realització de les proves", els aspirants amb discapacitat podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i n'hauran d'indicar el motiu o motius.
Español: i) En el apartado "Adaptaciones para la realización de las pruebas", los aspirantes con discapacidad podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, debiendo indicar el motivo o motivos.
Català: Ampliar les oportunitats d'ocupació dels sectors més desfavorits, especialment de les dones i les persones joves.
Español: Ampliar las oportunidades de ocupación de los sectores más desfavorecidos, especialmente de las mujeres y personas jóvenes.
Català: En cas que es tracti d'inversions en obres, l'import concedit no pot ser superior al 70% del cost total d'aquesta inversió (IVA no inclòs).
Español: En caso de que se trate de inversiones en obras, el importe concedido no podrá ser superior al 70% del coste total de esta inversión (IVA no incluido).
Català: f) Impulsar la renovació discursiva i la reflexió argumental al voltant de les temàtiques
Español: f) Impulsar la renovación discursiva y la reflexión argumental en torno a las temáticas del Museo Memorial del Exilio.
Català: Per als operaris que treballin en les seccions de producció, vapor, cambra, carretonets, magatzem i manteniment, se'ls ha de lliurar un parell de botes (xiruques o similar).
Español: Para los operarios que trabajen en las secciones de Producción, Vapor, Cámara, Carretilleros, Almacén y Mantenimiento, se les entregará un par de botas (Chirucas o similar).
Català: ”f) Aeroports de Catalunya, en els termes previstos legalment, mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: ”f) Aeropuertos de Cataluña, en los términos previstos legalmente, mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: De la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior depenen:
Español: De la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior dependen: