BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament la necessitat de realitzar els corresponents estudis geològics geotècnics proposats en l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya, de 12 de setembre de 2011, per tal de determinar amb exactitud les causes i els mecanismes que provoquen els moviments del terreny, així com les mesures estabilitzadores a adoptar.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de realizar los correspondientes estudios geológicos geotécnicos propuestos en el informe del Instituto Geológico de Cataluña, de 12 de septiembre de 2011, para determinar con exactitud las causas y los mecanismos que provocan los movimientos del terreno, así como las medidas estabilizadoras a adoptar.
Català: a) Vetllar perquè es pugui accedir al mercat dels serveis del Sistema Ferroviari de Catalunya en condicions d'objectivitat, transparència i no-discriminació.
Español: a) Velar por que se pueda acceder al mercado de los servicios del Sistema Ferroviario de Cataluña en condiciones de objetividad, transparencia y no discriminación.
Català: Quota: vint-i-un enters seixanta-dos centèsimes per cent.
Español: Cuota: veintiún enteros sesenta y dos centésimas por ciento.
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Chico & Rita.
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Chico & Rita.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses originades pels actes, actuacions o projectes per al desenvolupament del sector financer a Catalunya mitjançant tasques de formació, investigació, publicació i divulgació.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos originados por los actos, actuaciones o proyectos para el desarrollo, des sector financiero en Cataluña mediante labores de formación, investigación, publicación y divulgación.
Català: Planifica i coordina, amb el Servei d'Atenció Ciutadana, l'actualització dels continguts de la STCSD en el web del Departament.
Español: Planifica y coordina, con el Servicio de Atención Ciudadana, la actualización de los contenidos de la STCSD en la web del Departamento.
Català: L'objectiu és que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació enllesteixi aquesta fase impulsora i constructora per transferir a continuació tots els actius al nou òrgan creat per la Llei.
Español: El objetivo es que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación termine esta fase impulsora y constructora para transferir a continuación todos los activos al nuevo órgano creado por la Ley.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José María Barceló Ordinas a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor José María Barceló Ordinas en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formulari.
Español: Los datos se obtienen mediante formulario.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de persones participants exemptes i no exemptes de la realització de la prova de reconeixement mèdic, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 22 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/16).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas participantes exentas y no exentas de la realización de la prueba de reconocimiento médico, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 22 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/16).
Català: Entitat: Arca de Noé Fundación Social i Formativa.
Español: Entidad: Arca de Noé Fundación Social y Formativa.
Català: s) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: s) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Pel que fa a la vegetació, en l'àmbit del Projecte hi ha presència dels següents hàbitats d'interès no prioritari:
Español: Con respecto a la vegetación, en el ámbito del Proyecto hay presencia de los siguientes hábitats de interés no prioritario:
Català: Independentment de la masia existent, només es permetran les edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd i d'esbarjo (serveis, quioscos, etc.) amb una ocupació màxima del 5% i amb una alçada màxima de 6,00 m.
Español: Independientemente de la masía existente, solo se permitirán las edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde y de esparcimiento (servicios, quioscos, etc.) con una ocupación máxima del 5% y con una altura máxima de 6,00 m.
Català: Els Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya realitzaran la valoració dels criteris tècnics amb una puntuació màxima de 50 punts o 80 si han de valorar l'apartat f) i determinaran:
Español: Los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña realizarán la valoración de los criterios técnicos con una puntuación máxima de 50 puntos o 80 si tienen que valorar el apartado f) y determinarán:
Català: La gestió de la borsa de treball del personal interí i substitut per cobrir llocs de treball de cossos docents per al curs 2008-2009 i la compactació de les vacants i substitucions de mitja dedicació s'ajustarà a aquestes instruccions, que s'articulen d'acord amb els epígrafs següents:
Español: La gestión de la bolsa de trabajo del personal interino y sustituto para cubrir puestos de trabajo de cuerpos docentes para el curso 2008-2009 y la compactación de las vacantes y sustituciones de media dedicación se ajustará a estas instrucciones que se articulan, de acuerdo con los epígrafes siguientes:
Català: q) Aprovar els convenis de col·laboració amb institucions públiques o privades no vinculats directament als projectes de recerca i desenvolupament tecnològic.
Español: q) Aprobar los convenios de colaboración con instituciones públicas o privadas no vinculados directamente a los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental al bé, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi del lloc històric.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que proporciona apoyo ambiental al bien, pueda afectar a los valores, la contemplación o el estudio del lugar histórico.
Català: a) Descripció: serveis de desenvolupament del programa de suport als joves del Centre Penitenciari Joves i a les seves famílies.
Español: a) Descripción: servicios de desarrollo del programa de apoyo a los jóvenes del Centro Penitenciario Jóvenes y a sus familias.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients l'efectua el Servei de Recursos Aliens i la resolució correspon al subdirector general de Gestió de Recursos de l'ICASS.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes la efectúa el Servicio de Recursos Ajenos y la resolución corresponde al subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS.
Català: DECRET 137/2010, de 5 d'octubre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI).
Español: DECRETO 137/2010, de 5 de octubre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Escuela Superior de Comercio Internacional (ESCI).
Català: En arribar a 25 anys de servei efectiu en aquesta corporació, 5 dies laborables de vacances retribuïdes.
Español: Al llegar a los 25 años de servicio efectivo en esta corporación, 5 días laborables de vacaciones retribuidas.
Català: Educació eticocívica
Español: Educación ético-cívica
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web: www.gencat.net/interior/contrac/index.htm.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta cuarta y en la página web: www.gencat.net/interior/contrac/index.htm.
Català: Integració dels facultatius especialistes de CAP II de serveis no jerarquitzats.
Español: Integración de los facultativos especialistas de CAP 2 de servicios no jerarquizados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Institut de Ciències Polítiques i Socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Instituto de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: Es convoquen els ajuts per a programes de doctorat i per a la realització d'estudis de viabilitat de màsters internacionals en el marc del programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia, segons les modalitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució i que es detallen tot seguit:
Español: Se convocan las ayudas para programas de doctorado y para la realización de estudios de viabilidad de masters internacionales en el marco del programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia, según las modalidades que constan en el anexo de esta resolución y que se detallan a continuación:
Català: e) Vetllar pel compliment dels drets i els deures del personal al seu càrrec.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los derechos y deberes del personal a su cargo.
Català: Paritària, la qüestió plantejada s'ha de sotmetre a la
Español: paritaria, la cuestión planteada será sometida a la
Català: L'incompliment de les normes en matèria de salut a la feina que no comportin risc greu per al propi treballador, ni pels seus companys o terceres persones, qualificant-se en aquest cas como falta greu.
Español: El incumplimiento de las normas en materia de salud en el trabajo que no entrañen riesgo grave para el propio trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas, calificándose en este caso como falta grave.
Català: 1r.- Aprovar provisionalment la liquidació de l'Impost sobre costruccions, instal·lacions i obres, per un import de 35.018,80 euros, resultant de l'expedient de regularització tributària número Ins520/02, llicències d'obra major 990071, que es va seguir contra Finques Vallcalent SL i que està composta de quota tributària, llicència urbanística i interessos de demora.
Español: 1º Aprobar provisionalmente la liquidación del impuesto sobre construcciones, instal.laciones y obras por un importe de 35.018,80 euros, resultante del expediente de regularización tributaria n.º Ins 520/02, licencias de obra mayor 990071, que se siguió contra Finques Vallcalent SL y que está compuesta de cuota tributária, licencia urbanística y intereses de demora.
Català: Línia 3: obertura de botigues a l'exterior.
Español: Línea 3: apertura de tiendas en el exterior.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN, així com de la documentació requerida, segons escaigui, per a cadascun dels ajuts.
Español: La solicitud debe ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN, así como la documentación requerida, según proceda, para cada una de las ayudas.
Català: El Conveni no preveu cap promoció econòmica per raó d'antiguitat.
Español: El Convenio no prevé promoción económica alguna por razón de antigüedad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Alberto Alonso Valenciano la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Alberto Alonso Valenciano la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Si el Comitè d'Empresa observa abusos en la designació dels treballadors/ores que han d'efectuar els canvis, ho ha de notificar a la Direcció per tal que s'adoptin les mesures oportunes perquè els canvis siguin rotatius i no incideixin sempre en els mateixos treballadors/ores.
Español: Si el Comité de Empresa apreciara abusos en la designación de los trabajadores/ras que deben efectuar los cambios, lo notificará a la Dirección a fin de que se adopten las medidas oportunas para que los cambios sean rotativos y no incidan siempre sobre los mismos trabajadores/as.
Català: Tramitant-se l'expedient d'expropiació forçosa pel procediment d'urgència, de conformitat amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es va procedir a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació, les actes d'ocupació i posteriorment es va fixar el just preu per Acord del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Lleida, fent-se efectiu el seu pagament.
Español: Tramitándose el expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de urgencia, de conformidad con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se procedió al levantamineto de las actas previas a la ocupación, las actas de ocupación y posteriormente se fijó el justiprecio por Acuerdo del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Lleida, haciendose efectivo su pago.
Català: Incorporar les experiències i els coneixements personals com a recurs i font d'aprenentatge.
Español: Incorporar las experiencias y conocimientos personales como recurso y fuente de aprendizaje.
Català: També cal reduir la quantia si se superen els límits que estableix la base 4.1.
Español: También hay que reducir la cuantía si se superan los límites establecidos en la base 4.1.
Català: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent del Clavetaire procedents de la seva activitat de venda al detall de combustibles per a l'automoció, al terme municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente del Clavetaire procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de combustibles para la automoción, en el término municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: En els sector de sòl apte per urbanitzar, per tal de fer compatible l'ordenació de ciutat jardí amb parcel·la mínima de 400 m2, es fixarà una edificabilitat bruta de 0,35 m2/m2 i una densitat màxima de 15 habitatges/ha.	En los sectores de suelo apto para urbanizar, para hacer compatible la ordenación de ciudad jardín con parcela mínima de 400 m2, se fijará una edificabilidad bruta de 0,35 m2/m2 y una densidad máxima de 15 viviendas/ha.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics del Programa d'ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec, establerts al capítol 1 de l'Ordre BES/248/2002, de 3 de juliol, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas económicas del Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con disminución a cargo, establecidas en el capítulo 1 de la Orden BES/248/2002, de 3 de julio, y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria, las cuales figuran en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: a) Mantenir l'aportació a capital social durant el temps de la vigència del préstec destinat a capitalitzar la cooperativa o societat laboral.
Español: a) Mantener la aportación a capital social durante el tiempo de la vigencia del préstamo destinado a capitalizar la cooperativa o sociedad laboral.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, situat al c. Aragó, 332, 7a planta de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de deu dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, situado en la c/ Aragón, 332, 7ª planta de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de diez días hábiles contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: Tant si l'assistència és obligatòria (article 20.2 del CCAR) com si no, per impartir-se fora de l'horari laboral, el responsable l'ha de posar en coneixement de l'afectat o afectats a fi d'informar-los que han estat inclosos dins de les instàncies (proposta de formació) dels cursos, a més els ha d'informar de la durada, dates i horaris.
Español: Tanto si la asistencia es obligatoria (artículo 20.2 del CCAR) como si no, para impartirse fuera del horario laboral, el responsable deberá ponerlo en conocimiento del afectado o afectados a fin de informarles que han sido incluidos dentro de las instancias (propuesta de formación) de los cursos, además les informará de la duración, fechas y horarios.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La vida lluny dels poetes, de Josep Pere Peyró.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo La vida lluny dels poetes, de Josep Pere Peyró.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló (condicions específiques de la policia local), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló (condiciones específicas de la policía local), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: Es preveu que 7.250 kg de nitrogen procedent del bestiar existent es gestioni mitjançant el pla conjunt de gestió de dejeccions ramaderes número PC022.
Español: Se prevé que 7.250 kg de nitrógeno procedente del ganado existente se gestione mediante el Plan Conjunto de Gestión de Deyecciones Ganaderas número PC022.
Català: El personal que desitgi cessar o suspendre el seu contracte de treball per qualsevol causa haurà d'avisar a aquesta si més no amb una antelació dels següents terminis.
Español: El personal que desee cesar o suspender su contrato de trabajo por cualquier causa deberá avisar a ésta cuando menos con una antelación de los siguientes plazos.
Català: Es podran situar a les plantes soterrani.
Español: Podrán situarse en las plantas sótano.
Català: 1.2 Realitza estudis comparatius de les legislacions turístiques i del paper i de les funcions de les oficines en les normes comunitàries, estatals i autonòmiques.
Español: 1.2 Realiza estudios comparativos de las legislaciones turísticas y del papel y de las funciones de las oficinas en las normas comunitarias, estatales y autonómicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: Es permetran també terrasses incloses a la coberta sempre i quan:	También se permitirán terrazas incluidas en la cubierta siempre y cuando:
Català: RESOLUCIÓ VCP/2821/2009, de 13 d'octubre, de creació i convocatòria de l'edició dels Premis a la Qualitat de l'Esport Escolar, vinculats amb el Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2821/2009, de 13 de octubre, de creación y convocatoria de la edición de los Premios a la Calidad del Deporte Escolar, vinculados con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2009.
Català: També poden ser valorats els màsters oficials que no s'hagin valorat a l'apartat 2.2.1.
Español: También pueden ser valorados los másters oficiales que no se hayan valorado al apartado 2.2.1.