BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Català: 2) Si les hores treballades durant el període referit nocturn són 4 o més, s'abonarà el complement com si la totalitat de la jornada s'hagués fet en la jornada completa.
Español: 2) Si las horas trabajadas durante el período referido nocturno son 4 o más, se abonará el complemento como si la totalidad de la jornada se hubiera realizado en la jornada completa.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte un acord del Ple i d'aprovació inicial de les bases per a l'adjudicació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto un acuerdo del Pleno y de aprobación inicial de las bases para la adjudicación de viviendas de protección oficial.
Català: Lot 5-BCI (Barcelona Ciutat): 5.600.000 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 5-BCI (Barcelona Ciudad): 5.600.000 euros (IVA incluido).
Català: Aquest Acord va ser aprovat per unanimitat dels assistents en la reunió duta a terme el dia 30 de maig de 2019.
Español: Este Acuerdo fue aprobado por unanimidad de los asistentes en la reunión del día 30 de mayo de 2019.
Català: Certificacions d'obra de totes les actuacions relacionades amb l'àrid subvencionat (compra de l'àrid amb un cost unitari mínim de 4€/T i transport, més l'IVA corresponent), cal que també constin els amidaments.
Español: Certificaciones de obra de todas las actuaciones relacionadas con el árido subvencionado (compra del árido con un coste unitario mínimo de 4€/T y transporte, más lVA), también deberán constar las mediciones.
Català: Verificació del compliment de la normativa en la gestió de residus:
Español: Verificación del cumplimiento de la normativa en la gestión de residuos:
Català: 4.4.9 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podran establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: 4.4.9 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, podrán establecer in situ, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per a 2003 (codi conveni 1701292), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para 2003 (código de convenio 1701292), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Utilització d´analitzadors de combustió
Español: Uso de analizadores de combustión
Català: Tal com s'ha esmentat, les actuacions proposades s'ubiquen en l'espai natural del riu Congost, inclòs en el PEIN i en la xarxa Natura 2000, designat com a zona especial de conservació (ZEC), així com en sòls de protecció especial d'acord amb el PTMB, on hi són incompatibles totes aquelles actuacions de transformació que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la seva protecció especial.
Español: Tal como se ha mencionado, las actuaciones propuestas se ubican en el espacio natural del río Congost, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000, designado como zona especial de conservación (ZEC), así como en suelos de protección especial de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas aquellas actuaciones de transformación que puedan afectar de forma clara los valores que motivan a su protección especial.
Català: a) Entre 15 i 19 anys, ambdós inclosos, de serveis: 1 dia laboral addicional anual.
Español: a) Entre 15 y 19 años, ambos incluidos, de servicios: 1 día laboral adicional anual.
Català: Concepció física de la bellesa.
Español: Concepción física de la belleza.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i n'havia d'haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y que tenía que haber notificado expresamente su resultado en un plazo no superior a tres meses, a contar desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Poden suportar condicions climàtiques extremes, amb un aportament alimentari mínim per subsistir, tenen unes qualitats d'adaptació al territori i a la transhumància.
Español: Pueden soportar condiciones climáticas extremas, con un aporte alimentario mínimo para subsistir, tienen unas cualidades de adaptación al territorio y a la trashumancia.
Català: substitueix en les seves absències.
Español: sustituyéndole en sus ausencias.
Català: Descripció: Mesura la quantitat total de trucades que han entrat al telèfon d'atenció continuada i que no han sigut ateses telefònicament per un període de temps definit respecte al total de trucades rebudes.
Español: Descripción: Mide la cantidad total de llamadas que han entrado en el teléfono del servicio ICO 24horas-061 CatSalut Responde y que no han sido atendidas telefónicamente por un período de tiempo definido respecto al total de llamadas recibidas.
Català: n) Resoldre els expedients sancionadors i imposar les sancions pel que fa a les infraccions lleus i greus en matèria de salut pública en els termes que estableixi la legislació sanitària, i elevar a l'òrgan de l'administració autonòmica competent les propostes de sanció derivades dels expedients instruïts quant a les infraccions molt greus.
Español: n) Resolver los expedientes sancionadores e imponer las sanciones en lo que concierne a las infracciones leves y graves en materia de salud pública en los términos que establezca la legislación sanitaria, y elevar al órgano de la administración autonómica competente las propuestas de sanción derivadas de los expedientes instruidos en cuanto a las infracciones muy graves.
Català: Plus descàrrega (article 11.b): 0,77 euros.
Español: Plus descarga (artículo 11, apartado b)): 0,77 euros.
Català: Si el treballador, per necessitats de l'empresa, ha de fer un treball amb salari prima o preu fet superior al que té establert per a la seva categoria, percebrà la diferència.
Español: Cuando un trabajador por necesidades de la empresa se le encomiende una labor con salario, prima o destajo superior a la que tiene establecida por su categoría, se le abonará la diferencia.
Català: L'acompanya d'una avaluació d'impacte ambiental sobre l'ampliació.
Español: Lo acompaña de una evaluación de impacto ambiental sobre la ampliación.
Català: Els decrets llei: límits formals i materials.
Español: Los decretos leyes: límites formales y materiales.
Català: 3.5 Verificació i emplenament de formularis de control de qualitat.
Español: 3.5 Verificación y cumplimentación de formularios de control de calidad.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per al disseny i desenvolupament d'un sistema de seguiment i avaluació del programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para el diseño y desarrollo de un sistema de seguimiento y evaluación del programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña para el periodo 2007-2013.
Català: (c) Assistència a tribunals i òrgans selectius
Español: (c) Asistencia a tribunales y órganos selectivos
Català: L'activitat autoritzada es dedica a l'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i domèstic.
Español: La actividad autorizada se dedica al almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y doméstico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'atorgament d'una concessió directa d'explotació (CDE 4.094).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el otorgamiento de una concesión directa de explotación (CDE 4.094).
Català: 1) Vetllar per la transmissió adequada d'instruccions i contribuir a l'aclariment de dubtes sobre accessos indeguts a fi que les unitats competents duguin a terme les auditories amb uns criteris unificats.
Español: 1. Velar por la adecuada transmisión de instrucciones y contribuir a la aclaración de dudas sobre accesos indebidos, con el fin de que las auditorías se lleven a efecto por las unidades competentes, con unos criterios unificados.
Català: D'acord amb la naturalesa pròpia del sòl no urbanitzable, aquest Pla General estableix en el Capítol quart d'aquest Títol, els paràmetres i condicions específics que han de regular les edificacions permeses en aquesta classe de sòl.
Español: De acuerdo con la naturaleza propia del suelo no urbanizable, este Plan General establece en el Capítulo cuarto de este Título, los parámetros y condiciones específicos que tienen que regular las edificaciones permitidas en esta clase de suelo.
Català: Càrrega de treball: de 100 a 125 m3/m2h.
Español: Carga de trabajo: de 100 a 125 m3/m2h.
Català: Concretament, la petició qüestiona, per aquest motiu, la constitucionalitat i l'estatutarietat dels articles 3, 6.3 i.5, 12.2, 23 bis, 24, 24 bis, 25 i 26.
Español: Concretamente, la petición cuestiona, por este motivo, la constitucionalidad y la estatutariedad de los artículos 3, 6.3 y.5, 12.2, 23 bis, 24, 24 bis, 25 y 26.
Català: Es valorarà l'antiguitat de la federació:
Español: Se valorará la antigüedad de la federación:
Català: f) Inspeccionar i impulsar les ordres i els serveis que afecten el Consorci.
Español: f) Inspeccionar e impulsar las órdenes y los servicios que afectan al Consorcio.
Català: En aquelles empreses en què es produeixin les circumstàncies que possibiliten el contracte de relleu previst en l'apartat 5 de l'article esmentat de l'Estatut dels treballadors, estan obligades a fer-lo, sempre que el treballador afectat ho sol·liciti.
Español: En aquellas empresas en las que se produzcan las circunstancias que posibiliten el Contrato de Relevo previsto en el apartado 51 del artículo indicado de la Ley del Estatuto de los trabajadores, vendrán obligadas a cumplimentar la realización del mismo, siempre que el trabajador afectado lo solicite.
Català: .1 Aprovar la modificació del Pla general Galligans Centre, del terme municipal de Figueres, i publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar la modificación del Plan general Galligans Centre, del término municipal de Figueres, y publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En cas que la qüestió afecti empreses o treballadors d'activitats no representades per la comissió cal incorporar-hi, amb les mateixes atribucions, un altre vocal dels treballadors i dels empresaris de l'activitat esmentada, que ha de ser designat de la mateixa manera que els anteriors.
Español: En los casos en que la cuestión afecte a empresas o trabajadores de actividades no representadas en la Comisión, se incorporará a ella con las mismas atribuciones, otro vocal de los trabajadores y empresarios de la mencionada actividad, designados de la misma forma que los anteriores.
Català: c) Coordinar el seguiment dels compromisos relacionats amb els plans industrials derivats de les licitacions públiques de la Secretaria.
Español: c) Coordinar el seguimiento de los compromisos relacionados con los planes industriales derivados de las licitaciones públicas de la Secretaría.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual tercera del Pla especial d'ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l'automòbil de Catalunya, d'Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès i Santa Oliva, promoguda per l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil –IDIADA- i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual tercera del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automóbil de Cataluña, de Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès y Santa Oliva, promovida por el Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil –IDIADA- y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Amb aquesta finalitat, disposa la creació d'un grup de treball de composició paritària amb aquell per iniciar la col·laboració deguda.
Español: Con esta finalidad, dispone la creación de un grupo de trabajo de composición paritaria para iniciar la debida colaboración.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3920/2010, de 30 de novembre, de canvi de vocal a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3920/2010, de 30 de noviembre, de cambio de vocal en la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors enginyers industrials, cos de titulats superiors químics, cos d'enginyers tècnics industrials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores ingenieros industriales, cuerpo de titulados superiores químicos, cuerpo de ingenieros técnicos industriales.
Català: Les proves de selecció de personal que facin les empreses no podran establir cap diferència o avantatge relacionat amb el gènere de candidates o candidats.
Español: Las pruebas de selección de personal que hagan las empresas no podrán establecer ninguna diferencia o ventaja relacionada con el género de candidatas o candidatos.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que l'empresari eximeixi del preavís al treballador, ocasiona la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador sea eximido del preaviso al trabajador, ocasiona la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten para cubrir el plazo de preaviso.
Català: En tot cas són programes de televisió: els llargmetratges, les manifestacions esportives, les sèries, els documentals, els programes infantils i les obres de teatre originals, així com les retransmissions en directe d'esdeveniments, culturals o de qualsevol altre tipus.
Español: En todo caso son programas de televisión: los largometrajes, las manifestaciones deportivas, las series, los documentales, los programas infantiles y las obras de teatro originales, así como las retransmisiones en directo de acontecimientos, culturales o de cualquier otro tipo.
Català: c) Mantenir o fixar la seva residència a la comarca on es troba ubicada l'explotació o a les comarques limítrofes, excepte en cas de força major degudament apreciat d'acord amb l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: c) Mantener o fijar su residencia en la comarca donde se encuentra ubicada la explotación o en las comarcas limítrofes, excepto en caso de fuerza mayor debidamente apreciado de acuerdo con el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació del sector les Masies, de Pallejà, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación del sector Les Masies, de Pallejà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Les empreses distribuïdores tenen l'obligació de comunicar expressament als ajuntaments dels municipis afectats les incidències que comportin una interrupció del subministrament elèctric superior a trenta minuts, d'acord amb el que estableixi el pla d'actuació davant incidències regulat per l'article 7.
Español: Las empresas distribuidoras tienen la obligación de comunicar expresamente a los ayuntamientos de los municipios afectados las incidencias que supongan una interrupción del suministro eléctrico superior a treinta minutos, de conformidad con lo que establezca el plan de actuación ante incidencias regulado por el artículo 7.
Català: El personal obrer ha de percebre una bestreta a compte de la nòmina mensual, que s'ha de fer efectiva el dia 22 de cada mes, aproximadament.
Español: El personal obrero percibirá un anticipo a cuenta de la nómina mensual que se hará efectivo sobre el día 22 de cada mes.
Català: habitatges que hagin obtingut ajuts concedits o gestionats per la Generalitat
Español: por el otro, las viviendas que hayan obtenido ayudas concedidas o gestionadas
Català: 10.2 La seva composició respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes a l'hora de nomenar les persones membres que no ho siguin per raó del seu càrrec.
Español: 10.2 Su composición responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres en el momento de nombrar las persones miembros que no lo sean por razón de su cargo.
Català: Prohibició d'entrada a les persones menors de 16 o 18 anys, en els supòsits que correspongui.
Español: Prohibición de entrada a las personas menores de 16 o 18 años, en los supuestos que corresponda.
Català: e) Sis vocals representants de les ONG, designats de forma concertada per la Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament, la Federació Catalana d'ONG per la Pau, la Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans, la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme, la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida i la Coordinadora d'ONGD de Tarragona.
Español: e) Seis vocales representantes de las ONG, designados de forma concertada por la Federación Catalana de ONG para el Desarrollo, la Federación Catalana de ONG para la Paz, la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos, la Coordinadora de ONG Solidarias de las comarcas gerundenses y L'Alt Maresme, la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida y la Coordinadora de ONGD de Tarragona.
Català: Si l'empat persisteix, la persona seleccionada és qui obté la puntuació més alta en l'entrevista.
Español: Si el empate persiste, la persona seleccionada es quien obtiene la puntuación más alta en la entrevista.
Català: També es podrà obtenir a la pàgina web: www.perevirgili.cat (apartat de concursos).
Español: También se podrá obtener en la página web: www.perevirgili.cat (apartado de concursos).
Català: La cota del paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats 1,00 m per damunt i 1,00 m per dessota de la rasant que s'adopti per a l'amidament de l'alçària reguladora màxima.
Español: La cota del pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planes situados 1,00 m por encima y 1,00 m por debajo de la rasante que se adopte para la medición de la altura reguladora máxima.
Català: d) Conferir apoderaments especials per a casos concrets, en favor de persones que no tinguin la condició d'empleat de la societat.
Español: d) Conferir apoderamientos especiales para casos concretos, en favor de personas que no tengan la condición de empleado de la sociedad.
Català: El concurs de canvi de destinació es regeix per la corresponent convocatòria que s'ha d'ajustar al que disposa aquest conveni col·lectiu i garantir l'estricte compliment dels principis constitucionals de mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El concurso de cambio de destinación se rige por la correspondiente convocatoria que se ha de ajustar a lo que dispone este convenio colectivo y garantizar el estricto cumplimiento de los principios constitucionales de mérito, capacidad y publicidad.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: títol de llicenciat/ada en dret.
Español: Titulaciones académicas convenientes: título de licenciado/a en derecho.
Català: El permís per lactància que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors pot ser substituït a sol·licitud de la interessada per un període de 15 dies laborals continuats dels quals s'ha de disposar acumulats a la baixa maternal, i s'inicia el seu còmput el dia següent a la finalització d'aquesta baixa.
Español: El permiso por lactancia que establece el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores podrá ser sustituido a solicitud de la interesada por un periodo de 15 días laborales continuados de los cuales se dispondrán acumulados a la baja maternal, iniciando su cómputo el día siguiente a la finalización de dicha baja.
Català: d'impressió per a diversos òrgans judicials de Catalunya.
Español: impresión para diversos órganos judiciales de Cataluña.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Nomenar la senyora M. Guadalupe Pérez Donaire secretària del secretari/ària general del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora M. Guadalupe Pérez Donaire secretaria del secretario/a general del Departamento de Justicia e Interior.