BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: legislació en aquesta matèria, tant a l'empresa com als seus
Español: de hacer cumplir dicha legislación en esta materia, tanto a la empresa
Català: En l'ús de les funcions que m'han estat delegades pel Consell de Direcció de l'Agència en sessió de 5 desembre 2002,
Español: En uso de las condiciones que me han sido delegadas por el Consejo de Dirección de la Agencia en sesión de 5 de diciembre de 2002,
Català: RESOLUCIÓ ECF/3458/2004, de 9 de desembre, per la qual es fa públic el resultat de la 194a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 9 de desembre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3458/2004, de 9 de diciembre, por la que se hace público el resultado de la 194ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 9 de diciembre de 2004.
Català: Atès que l'import total de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria no exhaureix la quantia màxima destinada a la concessió de les subvencions, es considera oportú poder destinar aquest excedent a altres accions i, per tant, és necessari modificar l'article 4.1 de l'Ordre esmentada, que estableix la quantia màxima destinada a la convocatòria de l'any 2006;
Español: Dado que el importe total de las solicitudes presentadas en esta convocatoria no agota la cuantía máxima destinada a la concesión de las subvenciones, se considera oportuno poder destinar este excedente a otras acciones y, por lo tanto, es necesario modificar el artículo 4.1 de la Orden mencionada, que establece la cuantía máxima destinada a la convocatoria del año 2006;
Català: La segona meitat del segle XX: guerra freda, descolonització i dissolució de la URSS.
Español: La segunda mitad del siglo XX: guerra fría, descolonización y disolución de la URSS.
Català: .1 Nomenar la senyora Sara Vidal Casellas cap del Gabinet de la Consellera d'Interior.
Español: .1 Nombrar a la señora Sara Vidal Casellas jefa del Gabinete de la Consejera de Interior.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 6 de març de 2006, de la secretaria general del Departament de Salut, per la qual s'autoritza una pròrroga de dos mesos del termini per resoldre l'expedient disciplinari tramitat al senyor Josep Dalmau Riera, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució esmentada és a la seva disposició a la Secretaria General del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 6 de marzo de 2006, de la secretaría general del Departamento de Salud, por la que se autoriza una prórroga de dos meses del plazo para resolver el expediente disciplinario tramitado al señor Josep Dalmau Riera, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución citada está a su disposición en la Secretaría General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: - De Prestació de Servei d'Abastament d'aigua en alta:
Español: - De Prestación de Servicio de Abastecimiento de agua en alta:
Català: Mentre el Departament de Territori i Sostenibilitat no aprovi la valoració de mercat dels béns de domini públic portuari tutelat per la direcció general competent en matèria de ports, s'ha d'utilitzar com a valor de referència la mitjana del valor de mercat dels béns de domini públic adscrits a Ports de la Generalitat, en els termes següents:
Español: Mientras el Departamento de Territorio y Sostenibilidad no apruebe la valoración de mercado de los bienes de dominio público portuario tutelado por la dirección general competente en materia de puertos, debe utilizarse como valor de referencia la media del valor de mercado de los bienes de dominio público adscritos a Puertos de la Generalidad, en los términos siguientes:
Català: Àmbit Atenció a els persones
Español: Ámbito de atención a las personas
Català: a) Establir les càrregues correctes de treball i l'exigibilitat del rendiment mínim (100 centesimal), atesos degudament els nivells de qualitat fixats.
Español: a) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y la exigibilidad del rendimiento mínimo (100 centesimal), debidamente atendidos los niveles de calidad fijados.
Català: Coneixements sobre coordinació d'equips de gestió forestal.
Español: Conocimientos sobre coordinación de equipos de gestión forestal.
Català: Participa en la formació i reciclatge del personal.
Español: Participa en la formación y reciclaje del personal.
Català: Sindical de Catalunya (SAC-CSC).
Español: Sindical de Cataluña (SAC-CSC).
Català: Naturalesa del bé: sòl urbà.
Español: Naturaleza del bien: suelo urbano.
Català: L'article 129.4 de la Llei 39/2015, en el seu primer paràgraf, conté una clàusula genèrica aplicable a l'exercici de la iniciativa normativa, d'acord amb el principi constitucional de seguretat jurídica de l'article 9.3 CE, en determinar que aquella s'ha d'exercir «de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea, per generar un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa, que en faciliti el coneixement i la comprensió»; i, per tant, l'apartat esmentat l'hem d'entendre com una concreció d'aquell principi constitucional al qual estan sotmeses totes les administracions públiques.
Español: El artículo 129.4 de la Ley 39/2015, en su primer párrafo, contiene una cláusula genérica aplicable al ejercicio de la iniciativa normativa, conforme al principio constitucional de seguridad jurídica del artículo 9.3 CE, al determinar que aquella debe ejercerse «de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea, para generar un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre, que facilite su conocimiento y comprensión»; y, por lo tanto, el mencionado apartado debemos entenderlo como una concreción de aquel principio constitucional al que están sometidas todas las administraciones públicas.
Català: f) Les directores i els directors de departament.
Español: f) Las directoras y los directores de departamento.
Català: Motivació i comprensió de l'organització: interès i voluntat per treballar com a servidor públic formant part del cos de Bombers.
Español: Motivación y comprensión de la organización: interés y voluntad para trabajar como servidor público formando parte del cuerpo de bomberos.
Català: —Els basats en un registre d'usuaris i en claus fraccionades.
Español: -Los basados en un registro de usuarios y en claves fraccionadas.
Català: Els tècnics mecànics de senyals marítims.
Español: Los técnicos mecánicos de señales marítimas.
Català: Per al 2003, el mínim garantit és l'import equivalent a un 30% del salari base i l'antiguitat per dia corresponent al grup professional 1, amb l'antiguitat de 5 quinquennis.
Español: Para el año 2003 el mínimo garantizado será el importe equivalente al 30% del salario base y antigüedad/día correspondiente al grupo profesional 1 con antigüedad de 5 quinquenios.
Català: Aquesta quantitat conté expressament l'increment de 30.000 pessetes pactat per a 1999 per la Comissió Negociadora del 3r Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona).
Español: En dicha cantidad está expresamente contenido el incremento de 30.000 pesetas pactado, para 1999 por la Comisión Negociadora del 3r Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA centro de Barcelona.
Català: Data límit d‘obtenció de documentació i informació, 3 de febrer de 2014
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información, 3 de febrero de 2013
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'establiment de les instal·lacions destinades a una estació d'autobusos a Amposta.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el establecimiento de las instalaciones destinadas a una estación de autobuses en Amposta.
Català: No es requereix cap tipus d'antiguitat ni que la relació laboral sigui indefinida per gaudir d'aquest dret.
Español: No se requiere ningún tipo de antigüedad ni que la relación laboral sea indefinida para disfrutar de este derecho.
Català: “k) Tant per a les actuacions d'obertura com de manteniment caldrà presentar declaració responsable, en els termes que preveu l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.”
Español: “k) Tanto para las actuaciones de apertura como de mantenimiento hará falta presentar declaración responsable, en los términos que prevé el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.”
Català: La quantia de les dietes és per a totes les categories igual, es liquidaran prèvia la presentació dels justificants de la despesa i per un import màxim de:
Español: La cuantía de las dietas es para todas las categorías igual, se liquidaran previa presentación de los justificantes del gasto y por un importe máximo de:
Català: Projectes destinats a promoure les exportacions dels països beneficiaris.
Español: Proyectos destinados a promover las exportaciones de los países beneficiarios.
Català: e) El Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: e) El Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: e) Ordenar l'atenció farmacèutica.
Español: e) Ordenar la atención farmacéutica.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autor o l'autora original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: Consolidar una xarxa publicoprivada de col·laboració de tots els agents del país compromesos en la creació d'empreses.
Español: Consolidar una red publicoprivada de colaboración de todos los agentes del país comprometidos en la creación de empresas.
Català: l) Concertar operacions de crèdit i fixar criteris d'ordenació de despeses.
Español: l) Concertar operaciones de crédito y fijar criterios de ordenación de gastos.
Català: A Sant Jaume de Tivissa el procés inacabat de substitució de l'església vella per la nova va quedar paralitzat en una fase inicial, la qual cosa permet entendre el desenvolupament d'un tipus d'obra que s'ha portat a terme de manera completa moltes vegades a tot Europa: s'aixecaven esglésies gòtiques engrandides sobre l'espai on n'hi havia una de romànica i, més tard, es repetia el mateix procés en molts llocs per edificar esglésies renaixentistes o barroques.
Español: En Sant Jaume de Tivissa el proceso inacabado de sustitución de la iglesia vieja por la nueva quedó paralizado en una fase inicial que permite entender el desarrollo de un tipo de obra que se ha llevado a cabo de manera completa muchas veces en toda Europa: se levantaban iglesias góticas agrandadas sobre el espacio donde había una de románica, y, más tarde, se repetía el mismo proceso en muchos lugares para edificar iglesias renacentistas o barrocas.
Català: El calendari laboral anual de tots els departaments es confeccionarà i aprovarà abans de l'inici de l'any d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: El calendario laboral anual de todos los departamentos se confeccionará y aprobará antes del inicio del año de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Si està hospitalitzat 4 dies o més (3 en el cas d'intervenció quirúrgica), pot continuar percebent el que s'ha dit durant un període de convalescència màxim de 12 dies.
Español: Cuando estuviera hospitalizado 4 días o más (3 en caso de intervención quirúrgica), seguirá percibiendo lo antedicho durante un período de convalecencia máximo de 12 días.
Català: El contracte de participació en beneficis s'aplica al centre de treball de Sant Hilari Sacalm.
Español: El contrato de participación en beneficios se aplicará al centro de trabajo de Sant Hilari Sacalm.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de la Seu d'Urgell i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Ordre de 28 d'agost de 1996 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Orden de 28 de agosto de 1996 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.2 Podran subvencionar-se les activitats de promoció, formació i informació requerides per al compliment de les diverses etapes del procés d'internacionalització de l'empresa, ja siguin executades per la pròpia empresa o per una entitat.
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción, formación e información requeridas para el cumplimiento de las distintas etapas del proceso de internacionalización de la empresa, ya sean ejecutadas por la propia empresa o por una entidad.
Català: c) Col·laborar i donar suport en l'organització de l'agenda, dels actes i/o de les visites de l'expresident de la Generalitat i del responsable de l'Oficina.
Español: c) Colaborar y apoyar en la organización de la agenda, de los actos y / o de las visitas del expresidente de la Generalitat y del responsable de la Oficina.
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de la signatura electrònica avançada corresponent en el formulari de sol·licitud, que inclou una declaració responsable pel que fa al cas.
Español: Su fidelidad a los originales se garantiza mediante el uso de la firma electrónica avanzada correspondiente en el formulario de solicitud, que incluye una declaración responsable al respecto.
Català: seran determinants en la valoració dels efectes de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial.
Español: serán determinantes en la valoración de los efectos de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial.
Català: f) Programes que promoguin la continuïtat i compromís de les persones voluntàries en el si de l'entitat.
Español: f) Programas que promuevan la continuidad y el compromiso de las personas voluntarias en el seno de la entidad.
Català: Escola Malagrida (Olot) codi: 17002296 a Institut Montsacopa (Olot), codi: 17002387.
Español: Escuela Malagrida (Olot) código: 17002296 a Instituto Montsacopa (Olot), código: 17002387.
Català: Amb aquesta finalitat, el Pla estableix condicions per tal que les edificacions motivades per aquestes activitats siguin coherents amb els valors de paisatge que l'agricultura, la ramaderia i la silvicultura contribueixen a crear.
Español: A tal fin, el Plan establece condiciones para que las edificaciones motivadas por estas actividades sean coherentes con los valores de paisaje que la agricultura, la ganadería y la silvicultura contribuyen a crear.
Català: És la mesura lineal entre les dues alineacions de carrer confrontants.
Español: Es la medida lineal entre las dos alineaciones de calles colindantes.
Català: a) Pressupost de licitació: no s'estableix.
Español: a) Presupuesto de licitación: no se establece.
Català: .4 Els aspirants que figurin com a exclosos que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Los aspirantes que figuren como excluidos que no corrijancorregeixe dentro del plazo el defecto a ellos imputable y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: 4.2 Subvencions a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana:
Español: 4.2 Subvenciones a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana:
Català: El programa L'art de parlar promou un ensenyament i aprenentatge de les llengües competencial i de caràcter integrador amb la finalitat de dotar els alumnes d'una competència comunicativa sòlida dins el marc de la competència global, que contribueixi al seu creixement acadèmic i professional, i els faciliti entendre el món i apreciar l'ètica i l'estètica en la representació significativa i alhora aprofundir en la construcció de la societat des de la col·laboració dels agents educadors, tant en l'àmbit formal com no formal.
Español: El programa El arte de hablar promueve una enseñanza y aprendizaje de las lenguas competencial y de carácter integrador con la finalidad de dotar a los alumnos de una competencia comunicativa sólida dentro del marco de la competencia global, que contribuya a su crecimiento académico y profesional, y les facilite entender el mundo y apreciar la ética y la estética en la representación significativa y al mismo tiempo profundizar en la construcción de la sociedad desde la colaboración de los agentes educadores, tanto en el ámbito formal como no formal.
Català: UF 2: Rescat d'accidentats en el medi aquàtic
Español: UF 2: Rescate de accidentados en el medio acuático
Català: Elaborar la revista Projecció exterior: coordinar la tasca dels col·laboradors externs, com és el cas de periodistes, fotògrafs, o impressors.
Español: Elaborar la revista Proyección exterior: coordinar la tarea de los colaboradores externos, como es el caso de periodistas, fotógrafos o impresores.
Català: Aquest informe global es trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per tal que, amb aquest informe i altres dades de què es disposi, faci la valoració definitiva i prengui les decisions que correspongui.
Español: Este informe global se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, para que, con este informe y otros datos de que se disponga, haga la valoración definitiva y tome las decisiones que corresponda.
Català: 6.2 El professorat podrà sol·licitar vacants inicials contingudes a l'annex 3 o annex 4 així com altres llocs de treball de possible vacant resulta que consten a la Resolució ENS/2420/2013, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les plantilles dels centres públics corresponents al curs 2013-2014.
Español: 6.2 El profesorado podrá solicitar vacantes iniciales contenidas en el anexo 3 o anexo 4 así como otros puestos de trabajo de posible vacante resulta que constan en la Resolución ENS/2420/2013, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las plantillas de los centros públicos correspondientes al curso 2013-2014.
Català: Realitzar exercicis que demostrin la capacitat rítmica i la coordinació de la tècnica de sabata amb les castanyoles i que incloguin la dinàmica, musicalitat i estil característic.
Español: Realizar ejercicios que demuestren la capacidad rítmica y la coordinación de la técnica de zapato con las castañuelas y que incluyan la dinámica, musicalidad y estilo característico.
Català: l'evolució dels seus usos i les raons que els ha motivat.
Español: interiores, la evolución de sus usos y las razones que las ha
Català: Es realitzarà una entrevista per tal de complementar tant la memòria com el qüestionari de personalitat laboral, especialment pel que fa al projecte de millora organitzativa i funcional de la memòria i a les habilitats i competències professionals detallades als punts 5.4 i 5.5 per al lloc JUS/018/12-1 i a les habilitats detallades al punt 5.3 per al lloc JUS/018/12-2, de l'annex 2.
Español: Se realizará una entrevista con el objetivo de complementar tanto la memoria como el cuestionario de personalidad laboral, especialmente en lo que respecta al proyecto de mejora organizativa y funcional de la memoria y a las habilidades y competencias profesionales detalladas en los puntos 5.4 y 5.5 para el puesto JUS/018/12-1 y a las habilidades detalladas en el punto 5.3 para el puesto JUS/018/12-2, del anexo 2.
Català: Programari informàtic de gestió hotelera
Español: Programario informático de gestión hotelera
Català: b) S'efectuarà un estudi de detall del tram de línia comprès entre els suports T-21 i T-30, per tal de definir amb precisió les modificacions de traçat, de les alçàries dels suports i les mesures que permetin disminuir la visibilitat de la infrastructura des del nucli urbà de Crespià.
Español: b) Se efectuará un estudio de detalle del tramo de línea comprendido entre los soportes T-21 y T-30, con el fin de definir con precisión las modificaciones de trazado, de las alturas de los soportes y las medidas que permitan disminuir la visibilidad de la infraestructura desde el núcleo urbano de Crespià.
Català: La durada de la tramitació de l'expedient des que l'instructor accepti el nomenament, no podrà excedir de dos mesos.
Español: La duración de la tramitación del expediente desde que el instructor acepte el nombramiento, no podrá exceder de dos meses.
Català: L'alçada s'ha d'amidar verticalment al pla exterior de la façana, des del nivell del terra de la planta baixa fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents (forjat) en el cas del terrat o coberta plana.
Español: La altura tiene que medirse verticalmente en el plano exterior de la fachada, desde el nivel del suelo de la planta baja hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes (forjado) en el caso del terrado o cubierta plana.
Català: A aquests efectes el personal afectat ha de gaudir de 2 hores de flexibilitat horària.
Español: Para ello el personal afectado disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria.
Català: La documentació justificativa de la realització dels projectes s'ha de presentar com a màxim el 14 de setembre de 2019, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita la impossibilitat de complir les obligacions per causa justificada que no li sigui directament imputable d'acord amb el que preveu la base reguladora 17.1 de l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, i com a màxim fins al 31 de desembre de 2019.
Español: La documentación justificativa de la realización de los proyectos se debe presentar como máximo el 14 de septiembre de 2019, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita la imposibilidad de cumplir las obligaciones por causa justificada que no le sea directamente imputable de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 17.1 del anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2019.