BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podrà participar en aquestes proves selectives el personal laboral indefinit que fos titular d'un dels llocs classificats en produir-se aquesta classificació.
Español: Podrán participar en estas pruebas selectivas el personal laboral indefinido que fuera titular de uno de los puestos clasificados al producirse esta clasificación.
Català: Per tal d'evitar una pèrdua de poder adquisitiu pels treballadors, en el cas que el 31 de desembre de 2002, l'IPC hagués superat el 2,7%, la diferència entre el 2.7% i l'IPC real de 2002, s'afegirà a la Base de Càlcul per l'increment de 2003, passant a formar part del salari en data 1 de gener de 2003.
Español: Para evitar una perdida de poder adquisitivo para los trabajadores, en el caso que en el día 31 de diciembre de 2002, el IPC haya superado el 2,7%, la diferencia entre el 2,7% y el IPC real de 2002, se añadirá a la base de cálculo por el incremento de 2003.
Català: d) Donar suport al redisseny procedimental i a la simplificació documental necessàries per implantar serveis electrònics als departaments de la Generalitat.
Español: d) Dar apoyo al rediseño procedimental y a la simplificación documental necesarias para implantar servicios electrónicos en os departamentos de la Generalidad.
Català: 1.2.3 Informació, consulta i participació dels treballadors
Español: 1.2.3 Información, consulta y participación de los trabajadores
Català: - En el cas del descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En el caso del descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicas se estará al que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Quan la convocatòria sigui feta a petició dels col·legiats, no es podrà demorar la realització de la Junta més de quaranta-cinc dies des de la presentació de la petició.
Español: Cuando la convocatoria sea hecha a petición de los colegiados, no se podrá demorar la celebración de la Junta más de cuarenta y cinco días desde la presentación de la petición.
Català: Termini d'execució de la gestió de serveis: 20 anys.
Español: Plazo de ejecución de la gestión de servicios: 20 años.
Català: Els meridians i els punts de pressió: concepte, tipus, relacions anatòmiques.
Español: Los meridianos y los puntos de presión: concepto, tipos, relaciones anatómicas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de subministrament d'equipament informàtic publicat al DOGC núm. 2974, 14.9.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación del contrato de suministro de equipamiento informático publicado en el DOGC núm. 2974, 14.9.1999.
Català: instruments i els equips de producció.
Español: instrumentos y equipos de producción.
Català: Les peces de l'uniforme a lliurar al Guarda particular de camp seran amb les mateixes unitats que al Vigilant de seguretat, afegint aquelles altres distintives exigides per les disposicions legals corresponents.
Español: Las prendas de uniforme a entregar al Guarda particular de campo serán en las mismas unidades que al Vigilante de seguridad, añadiéndose aquellas otras distintivas exigidas por las disposiciones legales correspondientes.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada actualment ausente con domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Antiguitat: que s'acreditarà per triennis de prestació efectiva de serveis, amb els valors indicats a l'annex II, per cada categoria i trienni.
Español: Antigüedad: que se acreditará por trienios de prestación efectiva de servicios, con los valores indicados en el anexo II, para cada categoría y trienio.
Català: Condicionar com a passos de fauna les obres de fàbrica projectades així com els drenatges de 2 m de diàmetre o secció equivalent, d'acord amb les característiques establertes pels manuals tècnics publicats sobre la matèria.
Español: Acondicionar como pasos de fauna las obras de fábrica proyectadas así como los drenajes de 2 m de diámetro o sección equivalente, de acuerdo con las características establecidas por los manuales técnicos publicados sobre la materia.
Català: 7.8 Els membres de la Comissió de Valoració tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: 7.8 Los miembros de la Comisión de Valoración tendrán derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, els ajuntaments poden presentar requeriment previ davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, los ayuntamientos pueden presentar requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido los artículos 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normativa aplicable: article 48.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, per un incompliment dels articles 29, apartat 1, i 40 de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, en relació amb l'article 95 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, por incumplimiento de los artículos 29, apartado 1, y 40 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, en relación con el artículo 95 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: a2) Organització/programa de treball del servei emmagatzematge/distribució: fins a 15 punts.
Español: a2) Organización/programa del trabajo del servicio de almacenamiento/distribución: hasta 15 puntos.
Català: En qualsevol cas, entre les vocalies hi ha d'haver:
Español: En cualquier caso, entre los vocales deberá haber:
Català: El control a l'empresa: concepte i elements.
Español: El control en la empresa: concepto y elementos.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats a l'illa delimitada pels carrers d'Igualada, Dr. Zamenhof, Pere Alegret i general Zurbano.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados en la manzana delimitada por las calles Igualada, Dr. Zamenhof, Pere Alegret y general Zurbano.
Català: b) En el cas de no ser obligatòria la presentació de classificació empresarial o siguin empresaris estrangers caldrà presentar la documentació, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) En el caso de no ser obligatoria la presentación de clasificación empresarial o sean empresarios extranjeros será necesario presentar la documentación, de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els accessos exclusius a les centrals eòliques han de romandre tancats en el seu entroncament amb la xarxa de camins públics o de carreteres i només poden ser practicables pel personal de gestió i manteniment del o dels parcs, agents forestals, bombers, membres de les associacions de defensa forestal, guardes de les reserves i àrees de caça i altres persones especialment autoritzades.
Español: Los accesos exclusivos a las centrales eólicas tienen que permanecer cerrados en su empalme con la red de caminos públicos o de carreteras y solo pueden ser practicables para el personal de gestión y mantenimiento del o de los parques, agentes forestales, bomberos, miembros de las asociaciones de defensa forestal, guardas de las reservas y áreas de caza y otras personas especialmente autorizadas.
Català: L'import de cada paga extraordinària és la suma de les quantitats que cada treballador/a tingui reconegudes i acreditades el mateix mes de la paga, pels conceptes que s'han esmentat anteriorment, excepte el complement salarial per objectius i el de guàrdies.
Español: El importe de cada paga extraordinaria es la suma de las cantidades que cada trabajador/a tenga reconocidas y acreditadas el mismo mes de la paga, por los conceptos que se han mencionado anteriormente, excepto el complemento salarial por objetivos y el de guardias.
Català: La temperatura regulada en aquestes zones ha de ser prou uniforme perquè no hi hagi variacions superiors a 2ºC respecte de la temperatura de consigna.
Español: La temperatura regulada en estas zonas debe ser suficientemente uniforme para que no haya variaciones superiores a 2°C respecto a la temperatura de consigna.
Català: Plans especials urbanístics i plans de millora urbana
Español: Planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana
Català: dels processos, cercant la simplificació, la rapidesa i la
Español: trabajos de los procesos, buscando la simplificación, la rapidez y la
Català: Els instruments de què disposa la cooperació catalana per al desenvolupament s'han anat ampliant i diversificant en els darrers anys, en paral·lel a l'augment dels recursos i la progressiva consolidació d'una política pública de cooperació per al desenvolupament.
Español: Los instrumentos de que dispone la cooperación catalana para el desarrollo han ido ampliándose y diversificándose en los últimos años, en paralelo al aumento de los recursos y la progresiva consolidación de una política pública de cooperación para el desarrollo.
Català: Es crearà una comissió de formació en l'àmbit de les organitzacions municipals, formada per un delegat de formació de cada organització i un per cada secció sindical firmants de l'acord marc, i per part de la corporació, el director de serveis generals i 2 assessors.
Español: Se creará una comisión de formación en el ámbito de las organizaciones municipales, formada por un delegado de formación de cada organización y uno por cada sección sindical firmantes del acuerdo marco, y por parte de la corporación, el director de servicios generales y 2 asesores.
Català: b) Durada del contracte: des de l'1 d'agost de 2000 fins al 31 de juliol de 2002.
Español: b) Duración del contrato: desde el 1 de agosto de 2000 hasta el 31 de julio de 2002.
Català: b) La convocatòria, la resolució i el pagament dels programes de beques i subvencions amb finançament públic.
Español: b) La convocatoria, la resolución y el pago de los programas de becas y subvenciones con financiación pública.
Català: e) La superfície forestal que limita amb l'activitat ha de mantenir una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada definida segons estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: e) La superficie forestal que limita con la actividad deberá mantener una franja perimetral de protección de 25 m de anchura definida según lo establecido en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: L'esmentada activació de l'escenari d'emergència en els sistemes d'abastament local es publicarà juntament amb les dades de l'estat dels recursos i seguiment de la sequera."
Español: La referida activación del escenario de emergencia en los sistemas de abastecimiento local se publicará junto con los datos del estado de los recursos y seguimiento de la sequía."
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtración, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del cierre y los cierres de protección en la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Prima de rebuig: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 26.
Español: Prima rechazo: Se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 26.
Català: n) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions que es deriven de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: n) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 3 d'octubre fins al dia 11 d'octubre de 2014, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña desde el día 3 de octubre hasta el día 11 de octubre de 2014, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Comparació entre les dades o els resultats efectius i les previsions.
Español: Comparación entre los datos o resultados efectivos y las previsiones.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 d'octubre de 1996, dictada en el recurs contenciós administratiu número 1106/93.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de octubre de 1996, dictada en el recurso contencioso administrativo número 1106/93.
Català: RESOLUCIÓ PRE/370/2005, de 14 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes a la Catalunya Nord, dins l'exercici 2005, amb subjecció a les bases que estableix l'Ordre PRE/25/2005, de 14 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/370/2005, de 14 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en la Catalunya Nord, dentro del ejercicio 2005, con sujeción a las bases establecidas en la Orden PRE/25/2005, de 14 de febrero.
Català: a) Elaborar el planejament i dissenyar eines d'avaluació de les polítiques de seguretat.
Español: a) Elaborar el planeamiento y diseñar herramientas de evaluación de las políticas de seguridad.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació als taulers d'anuncis, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante del director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en los tableros de anuncios, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: naturals a comptar des de la data de publicació de la present
Español: naturales a contar desde la fecha de publicación de la presente
Català: contracta del Consell Comarcal del Tarragonès, per als anys 2008 - 2011 (codi de conveni núm. 4302821), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: contrata del Consejo Comarcal del Tarragonès, para los años 2008 - 2011 (código de convenio núm. 4302821), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller en cap de la Generalitat i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del primer consejero de la Generalidad y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En aquest supòsit podrà assumir per delegació les funcions a què fa referència l'article 44.2, amb la possibilitat d'assistir a les sessions de l'òrgan rector amb veu, però sense dret a vot.
Español: En este supuesto podrá asumir por delegación las funciones a que se refiere el artículo 44.2, con la posibilidad de asistir a las sesiones del órgano rector con voz, pero sin derecho a voto.
Català: 16.8 La proposta de pagament de la subvenció es fa amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa que s'han dut a terme estan justificades degudament.
Español: 16.8 La propuesta de pago de la subvención se realiza con una certificación previa según la cual la actividad y el gasto realizado están justificados debidamente.
Català: S'ha d'aixecar acta de les sessions del Ple i de les comissions, la qual ha de contenir una relació succinta de les persones que hi han intervingut i dels acords adoptats, i també el sentit del vot de cada grup parlamentari i, si s'escau, dels diputats que voten en un sentit diferent del grup al qual pertanyen.
Español: Debe levantarse acta de las sesiones del Pleno y de las comisiones, la cual debe contener una relación sucinta de las personas que han intervenido y los acuerdos adoptados, así como el sentido del voto de cada grupo parlamentario y, en su caso, de los diputados que votan en un sentido distinto del grupo al que pertenecen.
Català: 3.2 Identifica i caracteritza les operacions manuals o mecanitzades (divisió, fenyiment, format, modelatge) per elaborar pans hipohidratats, amb els utillatges i equips necessaris segons les condicions d'execució.
Español: 3.2 Identifica y caracteriza las operaciones manuales o mecanizadas (división, heñido, formado, modelado) para elaborar panes hipohidratados, con los utillajes y equipos necesarios según las condiciones de ejecución.
Català: g) 1 dia de permís retribuït quan es tracti de cirurgia ambulatòria sense hospitalització o ingrés (inferior a 24 hores) del treballador, cònjuge, fills o fills polítics, germans, germans polítics, avis, avis polítics o nets.
Español: g) Un día de permiso retribuido cuando se trate de cirugía ambulatoria sin hospitalización o ingreso (inferior a 24 horas) del trabajador, cónyuge, hijos, hijos políticos, hermanos, hermanos políticos, abuelos, abuelos políticos y nietos.
Català: n) Potencia la utilització dels sistemes telemàtics per part dels ciutadans en les diferents fases de les convocatòries de selecció de personal.
Español: n) Potencia la utilización de los sistemas telemáticos por parte de los ciudadanos en las diferentes fases de las convocatorias de selección de personal.
Català: escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: de 6 de febrer de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: de 6 de febrero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: reparar els defectes existents i que hauran de consistir a:
Español: los defectos existentes y que tendrán que consistir en:
Català: b) Identificació de les explotacions ramaderes productores de les dejeccions ramaderes gestionades pel centre, amb indicació de la quantitat corresponent a cada explotació.
Español: b) Identificación de las explotaciones ganaderas productoras de las deyecciones ganaderas gestionadas por el centro, con indicación de la cantidad correspondiente a cada explotación.
Català: Com veurem seguidament, aquesta funció de resolució de dubtes també s'atribueix a l'òrgan corresponent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como veremos a continuación, esta función de resolución de dudas también se atribuye al órgano correspondiente de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Govern de la Generalitat pot delegar en l'Agència Catalana de Turisme la seva representació en els consorcis, els ens o els òrgans mixtos, ja constituïts o que es constitueixin, l'objecte dels quals estigui directament relacionat amb l'activitat turística i, en especial, la promoció turística.
Español: El Gobierno de la Generalidad puede delegar en la Agencia Catalana de Turismo su representación en los consorcios, entes u órganos mixtos, ya constituidos o que se constituyan, cuyo objeto esté directamente relacionado con la actividad turística y, en especial, la promoción turística.
Català: Objectius en les etapes de perfeccionament i de tecnificació del futbol:
Español: Objetivos en las etapas de perfeccionamiento y de tecnificación del fútbol:
Català: En el cas dels serveis bibliotecaris mòbils, els vehicles han d'estar carrossats específicament de forma que puguin complir correctament les funcions de servei de biblioteca mòbil.
Español: En el caso de los servicios bibliotecarios móviles, los vehículos han de disponer de una carrocería específica de forma que puedan cumplir correctamente las funciones de servicios de biblioteca móvil.
Català: Títol: Reparació de la xarxa d'abastament des del dipòsit.
Español: Título: Reparación de la red de abastecimiento desde el depósito.