BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE JUS/73/2016, de 4 d'abril, per la qual es convoca i es regula el procés d'elecció per a la designació dels metges forenses electius del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/73/2016, de 4 de abril, por la que se convoca y regula el proceso de elección para la designación de los médicos forenses electivos del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: El règim jurídic de la Comissió s'ajustarà a les normes que regulen el funcionament dels òrgans col·legiats de les administracions públiques, sens perjudici de les peculiaritats derivades d'aquesta Ordre.
Español: El régimen jurídico de la Comisión se ajustará a las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados de las administraciones públicas, sin perjuicio de las peculiaridades derivadas de esta Orden.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrida el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 mencionada, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998 mencionada.
Català: Projecte d'investigació, d'un mínim de 10 fulls, en el qual s'haurà de consignar:
Español: Proyecto de investigación, de un mínimo de 10 hojas, en el que se debe consignar:
Català: d) Termini de lliurament: 15 dies, a comptar de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 15 días, a contar des del día siguiente del de la firma del contrato.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1785/2019, d'1 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/09/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1785/2019, de 1 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/09/19).
Català: Han d'anar acompanyades, si escau, dels documents justificatius de la millora per a cada actuació protegible, tal com es defineix als models de les declaracions responsables esmentades en aquest apartat.
Español: Deben ir acompañadas, si procede, de los documentos justificativos de la mejora para cada actuación protegible, tal como se define en los modelos de las declaraciones responsables mencionadas en este apartado.
Català: Tot això, sense perjudici de passar, quan procedeixi, el tant de culpa corresponent als tribunals competents.
Español: Todo ello, sin perjuicio de ocurrir, cuando proceda, el tanto de culpa correspondiente a los tribunales competentes.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el sistema de concurso de méritos.
Català: Anàlisi i interpretació.
Español: Análisis e interpretación.
Català: L'organització del treball correspon a l'empresa qui podrà establir els sistemes d'organització, racionalització, automatització i modernització que consideri oportú, així com qualsevol reestructuració dels serveis d'acord amb el que estableixi l'Ajuntament de Vilassar o el plec de condicions que reguli en cada moment la prestació i execució d'aquests serveis.
Español: La organización del trabajo corresponde a la empresa quien podrá establecer cuantos sistemas, de organización, racionalización, automatización y modernización, considere oportuno, así como cualquier reestructuración de los servicios de acuerdo con lo que establezca el Ayuntamiento de Vilassar o el pliego de condiciones que regule en cada momento la prestación y ejecución de estos servicios.
Català: d. Accés al sondeig E: s'obrirà una nova pista d'accés forestal i l'explanació de les zones per a la disposició de la maquinària de perforació.
Español: d. Acceso al sondeo E: se abrirá una nueva pista de acceso forestal y la explanación de las zonas para la disposición de la maquinaria de perforación.
Català: e) Projecte bàsic de les obres a realitzar, per triplicat: plànol de localització geogràfica del centre; plànols generals, a escala i acotats, amb indicació dels espais del centre, el seu ús i les superfícies.
Español: e) Proyecto básico de las obras a realizar, por triplicado: mapa de localización geográfica del centro; mapas generales, a escala y acotados, con indicación de los espacios del centro, su uso y las superficies.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció Q correspon al Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención Q corresponde al Servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud.
Català: Procediment administratiu i registre de documentació.
Español: Procedimiento administrativo y registro de documentación.
Català: Els equips de recerca de les universitats, així com els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la investigació, i que reuneixin els requisits següents:
Español: Los equipos de investigación de las universidades, así como los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Als sindicats que acreditin un 25% de l'afiliació en l'empresa els ha de ser reconeguda la secció sindical, que disposa de 40 hores retribuïdes al mes, dedicades a treball sindical.
Español: A los sindicatos que acrediten un 25% de la afiliación en la Empresa les será reconocida la Sección Sindical, que dispondrá de 40 horas retribuidas al mes, dedicadas a trabajo sindical.
Català: d) Estar inscrit al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'ICAA (Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals).
Español: d) Estar inscrito en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales).
Català: Adenovirus: detecció per PCR-Exsudat o pus conjuntival
Español: Adenovirus: detección por PCR-Exudado o pus conjuntival
Català: Fondària edificable en planta baixa (m)
Español: Profundidad edificable planta baja (m)
Català: Per la seva aportació original i de gran interès a la renovació del llenguatge de la fotografia.
Español: Por su aportación original y de gran interés a la renovación del lenguaje de la fotografía.
Català: a) Utilització i difusió del segell com Assessor acreditat, en tots els canals de comunicació i difusió, sempre i quan facin referència als programes i serveis d'ACCIÓ, i fent-ne un bon ús, segons el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del programa.
Español: a) Utilización y difusión del sello como asesor acreditado, en todos los canales de comunicación y difusión, siempre que hagan referencia a los programas y servicios de ACCIÓ, y haciendo del mismo un buen uso, según el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: Elabora informes sobre els requeriments previs a la jurisdicció contenciosa administrativa contra les disposicions i actes administratius que dicta el Departament en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Elabora informes sobre los requerimientos previos a la jurisdicción contenciosa administrativa contra las disposiciones y actos administrativos que dicta el Departamento en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Català: Modificació puntual de l'article 161 del Pla d'ordenació urbanística municipal per possibilitar l'ús d'habitatge de protecció oficial en part de les plantes baixes dels dos edificis aïllats, situats al carrer Ayrton Senna, números 12-14, al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del artículo 161 del Plan de ordenación urbanística municipal para posibilitar el uso de vivienda de protección oficial en parte de las plantas bajas de los dos edificios aislados, situados en la calle Ayrton Senna, números 12-14, en el término municipal de Montmeló
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables tendrá que clasificarse y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: - Per a tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria i zelador, es requereix un coneixement de nivell elemental de català (certificat A) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: - Para técnico especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería y celador, se requiere un conocimiento de nivel elemental de catalán (certificado A) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: a) No s'ha de presentar la còpia compulsada del document d'identitat personal de la persona signant.
Español: a) No se tiene que presentar la copia compulsada del documento de identidad personal de la persona firmante.
Català: Estarà assistit pels tècnics especialistes que es necessitin, sent les seves competències:
Español: Estará asistido por los técnicos especialistasque se necesiten, siendo sus competencias:
Català: Defineix les reaccions químiques descrivint-ne les aplicacions analítiques.
Español: Define las reacciones químicas describiendo las aplicaciones analíticas.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Vic
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 2 de Vic
Català: l'edificabilitat atorgada pel Pla general, i tanmateix es preveu la
Español: otorgada por el Plan general, y sin embargo se prevé la
Català: c) En un mercat de lliure competència, l'arquitecte o arquitecta podrà aplicar aquelles pràctiques comercials que no comprometin al client o la clienta a contractar amb l'arquitecte un determinat servei o que puguin induir al client o la clienta a pensar que és objecte d'un tracte especial i allunyat de les pràctiques habituals.
Español: c) En un mercado de libre competencia, el arquitecto o arquitecta podrá aplicar aquellas prácticas comerciales que no comprometan al cliente o la cliente a contratar con el arquitecto un determinado servicio o que puedan inducir al cliente o la clienta a pensar que es objeto de un trato especial y alejado de las prácticas habituales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre nou tràmit d'informació pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre nuevo trámite de información pública de un plan urbanístico.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.c) del Text únic de la Llei de l'esport, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és la coordinació de la gestió esportiva amb les funcions pròpies de les entitats locals en el camp de l'esport i el suport a l'actuació d'aquestes entitats;
Español: Puesto que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.2.c) del Texto único de la Ley del deporte, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es la coordinación de la gestión deportiva con las funciones propias de las entidades locales en el campo del deporte y el soporte a la actuación de estas entidades;
Català: Això no obstant, si alguna empresa, superant aquestes dificultats tècniques, arriba a confeccionar unes taules de rendiments, ho ha de fer sempre de comú acord amb els treballadors i ha de retre'n compte a la Comissió Paritària del Conveni i a la Delegació Territorial del Departament de Treball.
Español: No obstante, si alguna empresa, superando estas dificultades técnicas, llegara a confeccionar unas tablas de rendimientos, lo hará siempre de acuerdo con los trabajadores, dando cuenta de ello a la Comisión paritaria del Convenio, y al Servicio Territorial de la Consejería de Trabajo.
Català: En el cas que una part del finançament de l'activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, el càlcul de l'aportació del Departament de Cultura s'efectuarà descomptant del cost total, l'import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes.
Español: En el supuesto de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se efectuará descontando del coste total, el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i la
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y la
Català: Experiència en l'organització de cursos de formació i reciclatge.
Español: Experiencia en la organización de cursos de formación y reciclaje.
Català: 35.1 Els treballadors tenen dret a 2 conjunts anuals de roba de feina (2 camises i 2 pantalons, o 2 granotes, si s'escau).
Español: 35.1 Los trabajadores tendrán derecho a 2 juegos anuales de ropa de trabajo (2 camisas y 2 pantalones, o 2 monos, en su caso).
Català: DECRET 154/2013, de 10 d'abril, de nomenament del senyor Joan Egea Fernández com a president del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: DECRETO 154/2013, de 10 de abril, de nombramiento del señor Joan Egea Fernández como presidente del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Beneficiària: Trinidad García, Ana; NIF: 39.321.698-R; Import: 6.564,25 euros.
Español: Beneficiaria: Trinidad García, Ana; NIF: 39.321.698-R; Importe: 6.564,25 euros.
Català: El present conveni quedarà prorrogat automàticament, tant en les seves clàusules normatives, com en les obligacionals, a partir de la data de l'acabament si no ha estat denunciat per qualsevol de les dos parts, amb una antelació mínima de dos mesos, davant de la Delegació de Treball de la Generalitat a Lleida.
Español: El presente convenio quedará prorrogado automáticamente, tanto en sus cláusulas normativas, como en la de las obligaciones, a partir de la fecha de la finalización de la vigencia si no ha sido denunciado por cualquiera de las dos partes, con una antelación mínima de dos meses, delante de la Delegación de Trabajo de la Generalitat de Lleida.
Català: a) Declaració responsable conforme la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable conforme la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que pudieran derivarse de esta solicitud.
Català: Apreciar la influència de la llum (natural/artificial) en un espai
Español: Apreciar la influencia de la luz (natural/artificial) en un espacio
Català: La Comissió de Seguiment, l'Administració General de l'Estat i la Generalitat facilitaran tota la informació necessària perquè la Intervenció General de l'Administració de l'Estat (IGAE) pugui efectuar, si el considera oportú, l'adequat exercici de les funcions de control.
Español: La Comisión de Seguimiento, la Administración General del Estado y la Generalidad facilitarán toda la información necesaria para que la Intervención General de la Administración del Estado (IGAE) pueda efectuar, si lo considera oportuno, el adecuado ejercicio de las funciones de control.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i per un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este o esta o por la persona en quien delegue, y está formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 1.4 Proposa actuacions auxiliars que minimitzen l'impacte produït.
Español: 1.4 Propone actuaciones auxiliares que minimicen el impacto producido.
Català: h) Aprovar la plantilla del personal, la relació dels llocs de treball i l'organigrama fins al nivell de les direccions, que ha d'ajustar-se a la normativa aplicable a les entitats locals en matèria de personal.
Español: h) Aprobar la plantilla del personal, la relación de los puestos de trabajo y el organigrama hasta el nivel de las direcciones, que se ajustará a la normativa aplicable a las entidades locales en materia de personal.
Català: b) Revisar els informes i papers de treball de les auditories preexistents.
Español: b) Revisar los informes y papeles de trabajo de las auditorías preexistentes.
Català: 4.6.4 Els edificis existents de PB+2PP, en què l'ultima planta tingui en l'actualitat la tipologia de golfes definida per les seves obertures a la façana, hauran de conservar aquesta tipologia, amb les condicions que aquesta normativa fixa.
Español: 4.6.4 Los edificios existentes de PB+2PP, en que la última planta tenga en la actualidad la tipología de desvanes definida por sus oberturas en la fachada, deberán conservar esta tipología, con las condiciones que esta normativa fija.
Català: Les entitats que el 2014 tenien contracte programa poden reconèixer al personal laboral conceptes anàlegs als de l'apartat 1, sempre que no s'incrementi la depesa salarial liquidada destinada a retribucions del personal de l'exercici del 2014.
Español: Las entidades que en 2014 tenían contrato-programa pueden reconocer al personal laboral conceptos análogos a los del apartado 1, siempre que no se incremente el gasto salarial liquidado destinado a retribuciones del personal del ejercicio 2014.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cemex España, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. BA20100144),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de abril de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental en la empresa Cemex España, SA, para la actividad de fabricación de cemento, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. BA20100144),
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del procés d'estabilització de l'ocupació temporal d'Equacat, SA (núm. L001/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del proceso de estabilización del empleo temporal de Equacat, SA (núm. L001/2020).
Català: c) Les altres que se li atribueixin en el present Conveni.
Español: c) Las demás que se le atribuyan en el presente Convenio.
Català: Nombre d'habitatges del sector que resulta del producte de densitat i superfície normativa sector.
Español: Número de viviendas del sector que resulta del producto de densidad y superficie normativa sector.
Català: Allotjament: un 10 % del salari mínim
Español: Alojamiento: un 10 % del salario mínimo
Català: i) Incomplir o complir negligentment les ordres de treball rebudes, dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que repercuteixi negativament en el servei.
Español: i) Incumplir o cumplir negligentemente las órdenes de trabajo recibidas, dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre que repercuta negativamente en el servicio.
Català: 2.5 Tècniques de suport cardiodirculatori.
Español: 2.5 Técnicas de soporte cardiodirculatorio.
Català: adequat grau de qualitat assistencial.
Español: adecuado grado de calidad asistencial.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 33567610F - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 33567610F - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'aprovació definitiva d'aquest Pla especial de reforma interior comportarà, de conformitat amb l'establert a l'article 188.3 del Reglament de gestió urbanística, la declaració d'innecessarietat de reparcel·lació; la cessió al municipi dels terrenys, tant de l'Institut Català del Sòl com de particulars, destinats a espais lliures i vialitat; i l'afectació real de les finques al pagament de les despeses de reurbanització.
Español: La aprobación definitiva de este Plan especial de reforma interior comportará, de conformidad con lo establecido en el artículo 188.3 del Reglamento de gestión urbanística, la declaración de innecesariedad de reparcelación; la cesión al municipio de los terrenos, tanto del Instituto Catalán del Suelo como de particulares, destinados a espacios libres y vialidad; y la afectación real de las fincas al pago de los gastos de reurbanización.
Català: conducta del treballador, l'empresa ha de notificar amb almenys 30 dies
Español: conducta del trabajador, la empresa deberá notificar con al menos 30
Català: El temps de treball considerat com serveis extraordinaris s'ha de compensar preferentment per temps de descans.
Español: El tiempo de trabajo considerado como servicios extraordinarios se compensará preferentemente por tiempo de descanso.
Català: Per accedir a la inscripció, les persones interessades han de complir els requisits següents:
Español: Para acceder a la inscripción, las personas interesadas deben cumplir los siguientes requisitos: