BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La relació del personal que presta aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre docent, associació de mares i pares...), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.	d) La relación del personal que presta este servicio, con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio (centro docente, asociación de madres y padres...), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar:
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31b hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar:
Català: d) Planificació de l'impacte en diferents nivells educatius del centre i de la comunitat educativa.
Español: d) Planificación del impacto en diferentes niveles educativos del centro y de la comunidad educativa.
Català: El pressupost del Consorci forma part del pressupost de l'Administració a la qual s'adscrigui i s'inclou al seu compte general.
Español: El presupuesto del Consorcio forma parte del presupuesto de la Administración a la cual se adscriba y se incluye en su cuenta general.
Català: Per motius d'urgència i d'una manera suficientment raonada, la presidència podrà convocar els òrgans en el termini de dos dies.
Español: Por motivos de urgencia y de una manera suficientemente razonada, la presidencia podrá convocar a los órganos en el plazo de dos días.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 31 de diciembre de 2001.
Català: Aquest certificat ha de determinar les actuacions concretes, l'import i, si escau, els ens supramunicipals als quals l'ajuntament ha destinat aquesta participació.
Español: Dicho certificado debe determinar las actuaciones concretas, el importe y, si procede, los entes supramunicipales a los que el ayuntamiento ha destinado esta participación.
Català: La resta de purins, 4.450 m3, s'aplica en conreus com a adob orgànic.
Español: El resto de purines, 4.450 m3, se aplica en cultivos como abono orgánico.
Català: a) Impartir ofertes formatives vinculades a la formalització de convenis de col·laboració entre empreses o entitats, i els titulars dels centres educatius per tal de poder qualificar l'alumnat matriculat en un cicle formatiu, mitjançant un procés conjunt i coordinat de formació i treball que s'ha d'estendre, al llarg de la durada del cicle formatiu, mitjançant un contracte laboral.
Español: a) Impartir ofertas formativas vinculadas a la formalización de convenios de colaboración entre empresas o entidades, y los titulares de los centros educativos con el fin de poder cualificar al alumnado matriculado en un ciclo formativo, mediante un proceso conjunto y coordinado de formación y trabajo que se tiene que extender, a lo largo de la duración del ciclo formativo, mediante un contrato laboral.
Català: Pla de millora urbana per a la reordenació de l'antic complex esportiu de la SEAT i el CEIP Ramon Casas, situats entre els carrers de l'Energia, del Bronze, de l'Alumini i la carretera del Prat, al terme municipal de Barcelona
Español: Plan de mejora urbana para la reordenación del antiguo complejo deportivo de la SEAT y el CEIP Ramon Casas, situados entre las calles de L'Energia, de El Bronze, de L'Alumini y la carretera de El Prat, en el término municipal de Barcelona
Català: e) Fer el seguiment i avaluació del funcionament del reforç conjuntament amb l'equip responsable del programa.
Español: e) Realizar el seguimiento y evaluación del funcionamiento del refuerzo conjuntamente con el equipo responsable del programa.
Català: 2.2 Les sol·licituds es presentaran preferentment a les delegacions territorials, als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 2.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente en las delegaciones territoriales, en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o por cualquiera de las otras maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3789/2009, de 17 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Via Magna, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3789/2009, de 17 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Vía Magna, de Tortosa.
Català: antelació, podent-ho fer, la no-assistència a la feina; i
Español: antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo; y
Català: La potència aprofitable en aquesta zona és de 4,8 m, a una profunditat de 10 m.
Español: La potencia aprovechable en esta zona es de 4,8 m, a una profundidad de 10 m.
Català: c) Implantació social de la contrapart 30.
Español: c) Implantación social de la contraparte 30.
Català: RESOLUCIÓ EDU/782/2007, de 6 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mireia, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/782/2007, de 6 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Mireia, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès el que disposa el punt 1.8 de la part dispositiva de l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic,
Español: Visto lo que dispone el punto 1.8 de la parte dispositiva del Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público,
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, atesa la proposta de la Comissió d'acció social del personal docent no universitari (CASD), i de conformitat amb el que disposa la base general 11 de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, vista la propuesta de la Comisión de acción social del personal docente no universitario (CASD), y de conformidad con lo que dispone la base general 11 de la convocatoria mencionada,
Català: c) El nombre més gran de població beneficiada per l'actuació.
Español: c) El número más grande de población beneficiada por la actuación.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa s'entén estimada la sol·licitud de drets de plantació.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa se entenderá estimada la solicitud de derechos de plantación.
Català: Pel que fa a l'impacte acústic, en l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental, en data 10 de maig de 2016, es considera que no caldrà sotmetre el Projecte al procediment d'impacte ambiental ordinari, atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte presentat.
Español: Con respecto al impacto acústico, en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental, en fecha 10 de mayo de 2016, se considera que no se deberá someter el Proyecto al procedimiento de impacto ambiental ordinario, vista la poca incidencia que conllevará acústicamente el Proyecto presentado.
Català: Si per normativa legal es redueixen les prestacions de la Seguretat Social, això no implica un augment de l'aportació de l'empresa.
Español: En el supuesto de que, por normativa legal, se redujeran las prestaciones de la Seguridad Social, ello no implicará un aumento de la aportación de la empresa.
Català: La gestió del registre de substàncies i productes que intervenen en l'alimentació animal del Registre dels establiments i els intermediaris.
Español: La gestión del registro de substancias y productos que intervienen en la alimentación animal del Registro de los establecimientos y los intermediarios.
Català: Enregistra dades i incidències en els comunicats de treball.
Español: Registra datos e incidencias en los partes de trabajo.
Català: Els aspirants proposats han de presentar els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la convocatòria en el termini de deu dies naturals, comptats a partir del següent al dia en què es facin públiques les llistes d'aprovats mitjançant documents originals o degudament compulsats, i sense necessitat de previ requeriment.
Español: Los aspirantes propuestos deben presentar los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos en la convocatoria en el plazo de días naturales, contados a partir del siguiente al día en que se hagan públicas las listas de aprobados mediante documentos originales o debidamente compulsados, y sin necesidad de previo requerimiento.
Català: Còmic: 2.404 euros (400.000 pessetes).
Español: Cómic: 2.404 euros (400.000 pesetas).
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret, mitjançant la realització per entitats sense ànim de lucre d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'Administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general;
Español: Considerada la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho, mediante la realización por entidades sin ánimo de lucro de estudios, trabajos y otras actividades relacionados con el derecho, la Administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general;
Català: Participa en l'elaboració de formularis i aplicacions informàtiques del Servei de Seguretat d'Instal·lacions des del punt de vista de l'usuari (validacions de models de dades, explotacions...).
Español: Participa en la elaboración de formularios y aplicaciones informáticas del Servicio de Seguridad de Instalaciones desde el punto de vista del usuario (validaciones de modelos de datos, explotaciones...).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les activitats d'alfabetització, ensenyament i captació per a adults d'El Callao, Perú.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de las actividades de alfabetización, enseñanza y captación para adultos de El Callao, Perú.
Català: Gestiona les altes i baixes d'usuaris al Registre.
Español: Gestiona las altas y bajas de usuarios en el Registro.
Català: Posades a terra: elèctrodes profunds.
Español: Puesta a tierra: eléctrodos profundos.
Català: - Establir una franja de protecció d'incendis de 25 m a l'extrem nord-est de l'àmbit.
Español: - Establecer una franja de protección de incendios de 25 m en el extremo nordeste del ámbito.
Català: Instal·lació de circuit de buggies i altres activitats d'esbarjo al polígon 29, parcel·la 186, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Ernesto Mulet Latorre.
Español: Instalación de circuito de buggies y otras actividades de recreo en el polígono 29, parcela 186, al término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por Ernesto Mulet Latorre.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Huguet, i BEAUTYGE S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Francesc Xavier Lluch i Rafecas, y VICTOR HUGUET LLAVERIAS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Els envasos permesos per a les conserves són els de vidre, plàstic, llauna i altres permesos per la legislació amb una capacitat màxima de 1.500 gr de pes escorregut.
Español: Los envases permitidos par las conservas son los de vidrio, plástico, lata y otros permitidos por la legislación con una capacidad máxima de 1.500 gr de peso escurrido.
Català: Emetre informes previs a l'execució per l'Ajuntament de les decisions adoptades per aquest sobre les qüestions següents:
Español: Emitir informes previos a la ejecución por el Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por este sobre las cuestiones siguientes:
Català: 1.1 Així mateix, pel que fa a l'article 49.03 referent a les plantes soterrani, caldrà fer-hi constar que els nous usos proposats han d'estar vinculats a l'ús principal i computar a efectes d'edificabilitat en les zones on s'estableixi un índex d'edificabilitat neta, si admeten la concurrència pública i tenen caràcter lucratiu.
Español: 1.1 Asimismo, en relación al artículo 49.03 referente a las plantas subterráneas, se hará constar que los nuevos usos propuestos han de estar vinculados al uso principal y computar a efectos de edificabilidad en las zonas donde se establece un índice de edificabilidad neta, si admiten la concurrencia pública y tienen carácter lucrativo.
Català: La persona interessada pot presentar una reclamació davant....
Español: La persona interesada puede presentar reclamación ante....
Català: 9.4 El director general de la Policia traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de persones beneficiàries d'ajuts.
Español: 9.4 El director general de la Policía trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de personas beneficiarias de ayudas.
Català: TD=temps dones; TH=temps homes; P=punts.
Español: TD=tiempo mujeres; TH=tiempo hombres; P=puntos.
Català: a) L'incompliment de les condicions fixades per l'autorització, llevat que s'hagin de qualificar de molt greus.
Español: a) El incumplimiento de las condiciones fijadas por la autorización, excepto que deban calificarse de muy graves.
Català: a l'adjudicació de sis beques de col·laboració en les
Español: la adjudicación de seis becas de colaboración en las tareas
Català: S'estima parcialment la setena al·legació, en el sentit que és necessari instal·lar un sistema de mesura en continu de les emissions.
Español: Se estima parcialmente la séptima alegación, en el sentido de que es necesario instalar un sistema de medida en continuo de las emisiones.
Català: 1.1.2 A l'article 14, s'han de substituir les referències a la Llei del sòl de 1976; a la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, i a la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística, per les corresponents al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.1.2 En el artículo 14, deben sustituirse las referencias a la Ley del suelo de 1976; a la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña, y a la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística, por las correspondientes al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Declaració que l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración que la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 24.2 D'aquestes aportacions, un mínim del 4 per cent es destinaran a despeses d'inversió d'acord amb el pressupost de cada exercici.
Español: 24.2 De estas aportaciones, un mínimo del 4 por ciento se destinarán a gastos de inversión de acuerdo con el presupuesto de cada ejercicio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 24 de les Normes subsidiàries referent a l'àmbit del Pla especial de protecció del nucli antic de Castellfollit de la Roca
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 24 de las Normas subsidiarias referente al ámbito del Plan especial de protección del núcleo antiguo de Castellfollit de la Roca
Català: Per a cada fill/a del qual s'acrediti un grau de discapacitat igual o superior al 33% i fins al 64%: 60 euros mensuals.
Español: Para cada hijo/ja del que se acredite un grado de discapacidad igual o superior al 33% y hasta el 64%: 60 euros mensuales.
Català: La disposició addicional 2 de la mateixa Llei preveu que mitjançant Ordre del Departament competent en matèria de comerç, amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, s'establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada.
Español: La disposición adicional 2 de la misma Ley prevé que mediante Orden del Departamento competente en materia de comercio, previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada.
Català: 52.2 El personal amb fills o filles amb una discapacitat física, psíquica o sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, tindrà preferència en els canvis de torn per tal de conciliar els seus horaris amb els dels centres on el fill o filla amb discapacitat rebi atenció.
Español: 52.2 El personal con hijos o hijas con una discapacidad física, psíquica o sensorial, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, tendrá preferencia en los cambios de turno con el fin de conciliar sus horarios con los de los centros donde el hijo o hija con discapacidad reciba atención.
Català: - Xarxa d'incendis: cadascuna de les parcel·les ha de construir al seu interior el sistema de bombeig per garantir la pressió de la xarxa segons normativa.
Español: - Red de incendios: cada una de las parcelas debe construir en su interior el sistema de bombeo para garantizar la presión de la red según normativa.
Català: Fita 12: Se situa al capdamunt del Pla de la Bassa, a un metre del vèrtex geodèsic i en terreny de pastures de propietat comunal.
Español: Mojón 12: Se sitúa en lo más alto de El Pla de la Bassa, a un metro del vértice geodésico y en terreno de pastos de propiedad comunal.
Català: Així mateix, va acordar l'amortització d'una plaça vacant de la plantilla de personal funcionari de l'escala de l'Administració Especial, subescala Serveis Especials, Classe Comeses Especials, categoria de Tècnic Especialista del grup de classificació C, subgrup C1.
Español: Así mismo, se acordó la amortización de una plaza vacante de la plantilla de personal funcionario de la escala de la Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase Cometidos Especiales, categoría de Técnico Especialista del Grupo de clasificación C, subgrupo C1.
Català: Comprèn els locals amb discoteques, bars-musicals, pubs, whiskeries, sales de festes, bingos, cafès-teatres, salons recreatius i similars.
Español: Comprende los locales con discotecas, bares-musicales, pubs, whiskerías, salas de fiestas, bingos, cafés-teatros, salones recreativos y similares.
Català: Missió: dirigir i coordinar l'activitat del Servei de Prevenció en totes les seves especialitats per tal de garantir i promoure la millora de les condicions de treball de les persones a fi d'elevar el nivell de protecció de la seguretat i salut, així com realitzar la seva programació per mitjà de l'aplicació de mesures preventives i correctores i la realització de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: Dirigir y coordinar la actividad del Servicio de Prevención en todas sus especialidades con la finalidad de garantizar y promover la mejora de las condiciones de trabajo de las personas a fin de elevar el nivel de protección de la seguridad y salud, así como realizar su programación por medio de la aplicación de medidas preventivas y correctoras y la realización de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: Import unitari: 438,00 euros/alumne, IVA inclòs.
Español: Importe unitario: 438,00 euros/alumno, IVA incluido.
Català: Enquadernació en Grapa
Español: Encuadernación en Grapa
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes de la constitución de la citada fianza, la empresa deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: 9.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general competent per què emeti la resolució.
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general competente para que emita la resolución.
Català: L'adjudicació està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per atendre les obligacions en aquell exercici.
Español: La adjudicación está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las obligaciones en aquel ejercicio.
Català: L'horari de treball serà des de les 7.30 hores fins a les 15.00 hores.
Español: El horario de trabajo será de 7.30 a 15.00 horas.
Català: Dissenyar sistemes pneumàtics, mecànics, hidràulics, elèctrics o electrònics d'una certa complexitat.
Español: Diseñar sistemas neumáticos, mecánicos, hidráulicos, eléctricos o electrónicos de cierta complejidad.
Català: Transferències internacionals de dades a països tercers: no es preveuen transferències.
Español: Transferencias de datos en países terceros: no se prevén transferencias.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Terrassa:
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Terrassa:
Català: Base de dades d'inventari del patrimoni i béns culturals d'interès nacional
Español: Base de datos de inventario del patrimonio y bienes culturales de interés nacional
Català: Aquest desplaçament pot afectar a la plantilla totalment o parcialment.
Español: Este desplazamiento puede afectar a la plantilla total o parcialmente.
Català: Ampliació de l'escola o centre secundari Camp Joliu, que promou Caixa Penedès, al terme municipal de L'Arboç.
Español: Ampliación de la escuela o centro secundario Camp Joliu, que promueve Caixa Penedès, en el término municipal de L'Arboç.
Català: No es concediran ajuts per imports d'inversió inferiors a aquesta quantitat o es revocaran els concedits quan de la certificació resulti un import d'inversió subvencionable inferior a la quantia esmentada.
Español: No se concederán ayudas por importes de inversión inferiores a esa cantidad o se revocarán las concedidas cuando de la certificación resulte un importe de inversión subvencionable inferior a esa cuantía.
Català: Que es faci públic l'Acord del Govern de 10 de gener de 2000, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se haga público el Acuerdo del Gobierno de 10 de enero de 2000, que se transcribe anexo a esta Resolución.