BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 La presentació de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, d'acord amb el que s'indica en cadascun dels subapartats del barem, s'ha de fer davant de la comissió de valoració el dia 29 de maig del 2010, a la seu de l'Escola de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, c. Aiguablava, 109-113, de Barcelona, a les 10.00 hores del matí.
Español: —10 La presentación de la documentación justificativa de los méritos alegados, de acuerdo con lo que se indica en cada uno de los subapartados del baremo, debe hacerse ante la comisión de valoración en el día 29 de mayo del 2010, en la sede de la Escuela de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, c. Aiguablava, 109-113, de Barcelona, a las 10.00 horas de la mañana.
Català: a) La falta de puntualitat o la negligència en l'execució de qualsevol treball.
Español: a) La demora o negligencia en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 74.1 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre referenciada, s'obre un període d'informació pública per tal que es pugui examinar el Projecte esmentat bé a les dependències del Servei del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bé a través d'una consulta a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/informaciopublica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74.1 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), en la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre referenciada, se abre un período de información pública para que se pueda examinar el Proyecto mencionado en las dependencias del Servicio del Litoral de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona) o bien mediante consulta en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/informaciopublica.
Català: E: edat; 20AA: 20 anys d'antiguitat o més; 15AA: 15 anys d'antiguitat o més;
Español: E: edad; A: con 20 años de antigüedad o superior; B: con 15 años de antigüedad o superior;
Català: Vist que s'ha sol·licitat als sindicats convocants de la vaga que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, tal com consten a les actes de 24 i 25 de novembre de 2021;
Español: Visto que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de la huelga que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, tal como constan en las actas de 24 y 25 de noviembre de 2021;
Català: El 26 d'agost de 2016, el representant de Corporación Alimentaria Guissona, SA, va sol·licitar fer un canvi substancial de l'autorització ambiental de l'activitat, amb tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: El 26 de agosto de 2016, el representante de Corporación Alimentaria Guissona, SA, solicitó realizar un cambio sustancial de la autorización ambiental de la actividad, con trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: Ubicar tots els articles a processar en una bossa de plàstic o caixes, personalitzar-la amb una targeta adhesiva on es posarà únicament el número d'albarà, i si és necessari, el parc i regió de procedència, però en cap cas dades personals.
Español: Ubicar todos los artículos a procesar en una bolsa de plástico o cajas, personalizarla con una tarjeta adhesiva donde se anotará únicamente el número de albarán, y, si es necesario, el parque y la región de procedencia, pero en ningún caso los datos personales.
Català: Transcorregut el termini de resolució i notificació s'entendrà desestimada la sol·licitud de pròrroga d'acord a l'establert en l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo de resolución y notificación se entenderá desestimada la solicitud de prorroga de acuerdo a lo establecido en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més de les gratificacions extraordinàries anteriors, en aquest Conveni s'ha incrementat la tercera paga, i la seva quantia s'estableix en 187.000 pessetes el 2000 i en 197.000 pessetes el 2001.
Español: Además de las gratificaciones extraordinarias anteriores, en el presente Convenio se ha incrementado la tercera paga, estableciéndose su cuantía en 187.000 pesetas en el año 2000 y en 197.000 pesetas en el año 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, per la qual es nomena una professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, por la que se nombra una profesora titular de escuela universitaria.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que puede obtenerse también en Internet en la página web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: —2 Inscriure aquesta bandera al Registre dels ens locals de Catalunya, secció de símbols, subsecció de banderes.
Español: —2 Inscribir la citada bandera en el Registro de los entes locales de Cataluña, sección de símbolos, subsección de banderas.
Català: i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les
Español: y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las
Català: Projecte: Veus gitanes del present i passat.
Español: Proyecto: Voces gitanas del presente y el pasado.
Català: b) Personal docent i investigador contractat
Español: b) Personal docente e investigador contratado
Català: Dilluns 16 de novembre de 2009: darrer dia de presentació de candidatures al capítol.
Español: Lunes 16 de noviembre de 2009: último día de presentación de candidaturas en el capítulo.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Esther Saperas Cortada.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Esther Saperas Cortada.
Català: Tret que expressament s'indiqui en les ordenances de la zona, no s'admet el trencament esglaonat de les diferents plantes que conformen l'edificació.
Español: A no ser que expresamente se indique en las ordenanzas de la zona, no se admite la ruptura escalonado de las diferentes plantas que conforman la edificación.
Català: Tres dies naturals en cas de defunció de néts, nores, gendres, cunyats o sogres.
Español: Tres días naturales en caso de fallecimiento de nietos, nueras, yernos, cuñados o suegros.
Català: Empresa i treballadors acorden que qualsevol contracte de formació que s'hagi de fer s'aprovarà conjuntament per les dues parts.
Español: Empresa y trabajadores acuerdan que cualquier contrato de formación que haya de suscribirse deberá ser aprobado conjuntamente por ambas partes.
Català: a) Publicacions editades per empreses periodístiques: edició, impressió i comercialització (excloses les de publicitat i promoció).
Español: a) Publicaciones editadas por empresas periodísticas: edición, impresión y comercialización (excluidas las de publicidad y promoción).
Català: En compliment d'allò que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las Administraciones Públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: 0830741003 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 (Registre Civil) de Vilanova i la Geltrú
Español: 0830741003 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 (Registro Civil) de Vilanova i la Geltrú
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l'inici i, l'acabament de les accions formatives, així com qualsevol altre modificació que es produeixi.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña el inicio y, la finalización de las acciones formativas, así como cualquier otra modificación que se produzca.
Català: no constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda,
Español: constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen, sin
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elabora i controla la gestió estadística que es deriva dels diferents aspectes que es relacionen amb els programes dels centres penitenciaris (escorcolls, incautacions de substàncies tòxiques, immobilitzacions, nombre de comunicacions i evasions), elaborant informes al respecte.
Español: Elabora y controla la gestión estadística que se deriva de los diferentes aspectos que se relacionan con los programas de los centros penitenciarios (cacheos, incautaciones de substancias tóxicas, inmovilizaciones, número de comunicaciones y evasiones), elaborando informes al respecto.
Català: En cas que la incorporació efectiva al lloc es produeixi en un termini superior als 15 minuts cal aplicar la deducció de 1.749 pessetes.
Español: En el supuesto de que la incorporación efectiva al puesto se produzca en un plazo superior a los 15 minutos se aplicará la deducción de 1.749 pesetas.
Català: 28.710kg nitrogen /any atès que preveu fer una alimentació de bestiar segons el nivell 2 del Decret 136/2009
Español: 28.710kg nitrógeno /año puesto que prevé hacer una alimentación de ganado según el nivel 2 del Decreto 136/2009
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre de dia Casal Municipal d'atenció a la gent gran per a gent gran depenent, al Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro de día Casal Municipal de atención a las personas mayores para personas mayores dependientes, en El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: El secretari de cada Sindicatura Electoral Comarcal serà el secretari del Consell Comarcal corresponent, i assistirà a les reunions amb veu i sense vot.
Español: El secretario de cada Sindicatura Electoral Comarcal será el secretario del correspondiente Consejo Comarcal, y asistirá a las reuniones con voz y sin voto.
Català: D'acord amb això, i com a resultat del dit incompliment, s'imposa al subjecte o a l'entitat responsable un seguit d'obligacions noves, com ara la privació de drets o béns, les quals no estan en línia directa amb la continuació de l'obligació continguda en la resolució judicial.
Español: Según eso, y como resultado de dicho incumplimiento, se impone al sujeto o a la entidad responsable una serie de obligaciones nuevas, como la privación de derechos o bienes, que no están en línea directa con la continuación de la obligación contenida en la resolución judicial.
Català: 8.2 Estructura d'un sistema automàtic.
Español: 8.2 Estructura de un sistema automático.
Català: 3 i 4 del plec de condicions.
Español: y 4 del pliego de condiciones.
Català: 1.4 No es pot realitzar a les dependències ni amb els recursos de l'Institut cap activitat tanatològica ni pericial privada.
Español: 1.4 No puede realizarse en las dependencias ni con los recursos del Instituto ninguna actividad tanatológica ni pericial privada.
Català: Per a les inspeccions visuals realitzarà el dictamen en funció de la seva experiència i coneixements o, si fos necessari, seguint el manual de inspecció consultant en cas de dubte al cap d'equip.
Español: Para las inspecciones visuales realizará el dictamen en función de su experiencia y conocimientos o, si fuera necesario, siguiendo el manual de inspección consultando en caso de duda al cabo de equipo.
Català: —2 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació l'aprovació i la modificació de les relacions de llocs de treball del personal laboral de les diferents categories de professionals d'atenció educativa dels centres i serveis educatius públics i de les llars d'infants del Departament d'Educació.
Español: —2 Delegar en la persona titular de la secretaría general del Departamento de Educación la aprobación y modificación de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de las diferentes categorías de profesionales de atención educativa de los centros y servicios educativos públicos y de los jardines de infancia del departamento de Educación.
Català: La Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona té l'origen als principis de 1764 amb el nom de Conferencia Físico-Matemática Experimental, i no és fins a l'any 1887 que una Real orden va determinar-ne el nom actual.
Español: La Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona tiene su origen a principios del 1764 con el nombre de Conferencia Físico-Matemática Experimental, y no es hasta 1887 que una Real orden determinó su nombre actual.
Català: Les accions del Programa integral de foment de l'emprenedoria estan adreçades a persones en situació d'atur o ocupades.
Español: Las acciones del Programa integral de fomento del emprendimiento están dirigidas a personas en situación de desempleo u ocupadas.
Català: L'any 2017 el Govern tenia previst aprovar el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat Horitzó 2021, per donar continuïtat als dos plans anteriors i fer complir el mandat legal de la Llei 25/2015, però aquesta aprovació no es va poder fer efectiva per la dissolució forçada del Govern durant la tardor del 2017.
Español: El año 2017 el Gobierno tenía previsto aprobar el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado Horizonte 2021, para dar continuidad a los dos anteriores planes y hacer cumplir el mandato legal de la Ley 25/2015, pero esta aprobación no se pudo hacer efectiva por la disolución forzada del Gobierno durante el otoño del 2017.
Català: a) Classificació: no se n'exigeix.
Español: a) Clasificación: no exigida.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización
Català: Organitza i fa el muntatge de pentinats i recollits per a les produccions audiovisuals seleccionant les tècniques d'elaboració i integrant-ne els elements que el conformen.
Español: Organiza y realiza el montaje de peinados y recogidos para las producciones audiovisuales seleccionando las técnicas de elaboración e integrando los elementos que lo conforman.
Català: u) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: u) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: 4.3 En cas que diversos sol·licitants demanin de manera independent la subvenció per a actuacions que s'efectuïn de manera concurrent sobre una mateixa intervenció, l'import a percebre ha de ser proporcional al finançament realitzat per cada sol·licitant.
Español: 4.3 En el caso de que diversos solicitantes pidan de forma independiente la subvención para actuaciones que se efectúen de manera concurrente sobre una misma intervención, el importe a percibir debe ser proporcional a la financiación realizada por cada solicitante.
Català: La construcció de les quatre estacions depuradores d'aigües residuals i els 8.135 m de longitud de xarxa de col·lectors de funcionament per gravetat, i en alguns casos per impulsió, amb canonades de polietilè i de polipropilè de diàmetres compresos entre 160 i 700 mm, juntament amb les estacions de bombament corresponents, escomeses elèctriques, d'abastament i d'accés a les instal·lacions, possibilitarà aconseguir una millora important i imprescindible, tant sanitària com mediambiental, de les lleres públiques afectades de les conques del Francolí i de les rieres Meridionals, Baix Camp i Calafell-Torredembarra.
Español: La construcción de las cuatro estaciones depuradoras de aguas residuales y los 8.135 m de longitud de red de colectores de funcionamiento por gravedad, y en algunos casos por impulsión, con tuberías de polietileno y de polipropileno de diámetros comprendidos entre 160 y 700 mm, junto con las correspondientes estaciones de bombeo, acometidas eléctricas, de abastecimiento y de acceso a las instalaciones, posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora, tanto sanitaria como medioambiental, de los cauces públicos afectados de las cuencas del Francolí y de las arroyos Meridionales, Baix Camp y Calafell-Torredembarra.
Català: instal·lacions, i la vigilància del seu funcionament.
Español: instalaciones, y la vigilancia de su funcionamiento.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar-se respecte l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo tienen que encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos pedidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: GRD 893.02 VIH amb múltiples condicions significatives majors relacionades amb VIH de gravetat moderada
Español: GRD 893.02 VIH con múltiples condiciones significativas mayores relacionadas con VIH de gravedad moderada
Català: d) El falsejament o la inexactitud greu de la documentació professional.
Español: d) El falseamiento o inexactitud grave de la documentación profesional.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes d'activitats que, amb continuïtat durant l'any natural de la concessió de la subvenció, donin suport als sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes (escriptors, traductors, crítics literaris, etc.).
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que, con continuidad durante el año natural de concesión de la subvención, den apoyo a los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas (escritores, traductores, críticos literarios, etc.).
Català: Emprar amb cura el vocabulari específic de l'especialitat.
Español: Emplear con esmero el vocabulario específico de la especialidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Universitari Centre Associat a la UNED de la província de Barcelona (M111/U960/2012/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Universitario Centro Asociado a la UNED de la provincia de Barcelona (M111/U960/2012/001).
Català: Suport tècnic i dret a obtenir informació
Español: Apoyo técnico y derecho a obtener información
Català: 15.3 Les entitats beneficiàries poden renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada amb la corresponent motivació.
Español: 15.3 Las entidades beneficiarias pueden renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada con la correspondiente motivación.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o la denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y notificar en el plazo máximo de cuatro meses a contar de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: En la proposta de resolució provisional de concessió es concreta el resultat de l'avaluació efectuada i s'estableix un ordre de prelació o relació prioritzada de les sol·licituds, que s'eleva a l'òrgan concedent mitjançant l'òrgan instructor.
Español: En la propuesta de resolución provisional de concesión se concreta el resultado de la evaluación efectuada y se establece un orden de prelación o relación priorizada de las solicitudes, que será elevada al órgano concedente mediante el órgano instructor.