BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Gestionar i tractar les dades sobre les enquestes d'avaluació de la formació i l'educació que s'imparteixi.
Español: d) Gestionar y tratar los datos sobre las encuestas de evaluación de la formación y educación que se imparta.
Català: Modificació del Pla general de l'article 7 de l'annex normatiu II i delimitació de dos plans especials, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general del artículo 7 del anexo normativo II y delimitación de dos planes especiales, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts per retornar al sistema de ciència i tecnologia català han de justificar l'ajut en el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, presentant la documentació següent:
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas para regresar al sistema de ciencia y tecnología catalán deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de fin del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que la motive, presentando la documentación siguiente:
Català: data de finalització del termini de presentació de
Español: hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 175
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 175 licencias del
Català: b) Inversió en explotacions agràries integrades a l'agrupació, d'acord amb l'article 4 del Reglament esmentat a l'apartat a) anterior d'aquestes bases reguladores, així com la clàusula 28 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007/2013 (2006/C 319/01).
Español: b) Inversión en explotaciones agrarias integradas a la agrupación, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento mencionado en el apartado a) anterior de estas bases reguladoras, así como la cláusula 28 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007/2013 (2006/C 319/01).
Català: i) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 22, d'aquesta Ordre.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 22, de esta Orden.
Català: El projecte de gràfica interactiva.
Español: El proyecto de gráfica interactiva.
Català: També la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, en la consideració 102, dóna suport als processos i distintius de reconeixement de la qualitat en el servei, específicament en l'àmbit del turisme: “A l'objecte de millorar la transparència i d'afavorir estimacions basades en criteris comparables en relació amb la qualitat dels serveis oferts i prestats als destinataris, és important obligar que es pugui accedir fàcilment a la informació sobre el significat de les etiquetes i altres marques distintives dels esmentats serveis.
Español: También la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, en su consideración 102, apoya los procesos y distintivos de reconocimiento de la calidad en el servicio, específicamente en el ámbito del turismo: “Con el fin de mejorar la transparencia y de favorecer las apreciaciones basadas en criterios comparables en relación con la calidad de los servicios ofrecidos y prestados a los destinatarios, es importante obligar a que se pueda acceder fácilmente a la información sobre el significado de las etiquetas y otras marcas distintivas de dichos servicios.
Català: En fase de construcció, impactes sobre la qualitat atmosfèrica (per l'augment de nivells d'immissió de CO, HC, NO, Pb i S02, increment de les partícules en suspensió pel moviment de maquinària pesant), soroll i vibracions, afecció a zones verdes o arbrat viari, sobre la geologia i geomorfologia (modificació morfològica del terreny durant l'excavació de les obres a cel obert, i la modificació del relleu en zones de préstecs i abocadors), i sobre la hidrogeologia (perill de contaminacions per abocaments accidentals).
Español: En fase de construcción, impactos sobre la calidad atmosférica (por el aumento de niveles de inmisión de CO, HC, NO, Pb y S02, incremento de las partículas en suspensión por el movimiento de maquinaria pesada), ruido y vibraciones, afección en zonas verdes o arbolado vial, sobre la geología y geomorfología (modificación morfológica del terreno durante la excavación de las obras a cielo abierto, y la modificación del relieve en zonas de préstamos y vertederos), y sobre la hidrogeología (peligro de contaminaciones por vertidos accidentales).
Català: b) Les despeses de transport i dietes ocasionades pels cursos de formació en què participaran els representants sindicals es cobriran amb la partida creada als pressupostos per a despeses dels delegats dels treballadors/ores.
Español: b) Los gastos de transporte y dietas ocasionados por los cursos de formación en que participen los representantes sindicales se cubrirán con la partida creada en los presupuestos para gastos de los delegados de los trabajadores/ras.
Català: 1.2 Descriu les prestacions i característiques d'algunes de les plataformes semiencaixades (barebones) més representatives del moment.
Español: 1.2 Describe las prestaciones y características de algunas de las plataformas semiensambladas (barebones) más representativas del momento.
Català: Finalitat: edició del vol. 5 col·lecció Materials d'orquestra-partitures de butxaca, Suite empordanesa en sol de J. Garreta.
Español: Finalidad: edición del volumen 5. Colección Materiales de orquesta y Partituras de bolsillo, Suite empordanesa en sol de J. Garreta.
Català: El Departament de Salut dirigeix i coordina les feines pròpies generades per I'aplicació d'aquest encàrrec, supervisa la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de I'objecte del present Acord, coordina la infraestructura necessària per a les tasques encarregades i posa a disposició els materials necessaris per obtenir els resultats esperats.
Español: El Departamento de Salud dirigirá y coordinará los trabajos propios generados por Ia aplicación de este encargo, supervisará la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Acuerdo, y coordina la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, y pone a disposición los materiales necesarios para obtener los resultados esperados.
Català: a) Energías Eólicas de Catalunya, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Energías Eólicas de Catalunya, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Es prohibeix saltar de la cabina del camió.
Español: Se prohibe saltar de la cabina del camión.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs per a conductors de mercaderies perilloses.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso para conductores de mercancías peligrosas.
Català: Subvencions a entitats per dur a terme programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades
Español: Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas
Català: En aquest període no es poden meritar drets derivats d'aquesta prestació.
Español: En este período no pueden devengarse derechos derivados de esta prestación.
Català: b) Un representant per a cada una de les comunitats autònomes següents:
Español: b) Un representante por cada una de las siguientes comunidades autónomas:
Català: Vist que el 2 de febrer de 2021 l'Agència Catalana del Consum i el Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya han subscrit un Conveni en matèria de disciplina de la comunicació visual als àmbits del disseny gràfic i del consum, el qual ha de ser objecte de la publicitat oportuna;
Español: Visto que el 2 de febrero de 2021 la Agencia Catalana del Consumo y el Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña han suscrito un Convenio en materia de disciplina de la comunicación visual en los ámbitos del diseño gráfico y del consumo, que debe ser objeto de la oportuna publicidad;
Català: L'obertura del període de consultes i les posicions de les parts després de la seva conclusió s'han de notificar a l'autoritat laboral per al seu coneixement.
Español: La apertura del período de consultas y las posiciones de las partes tras su conclusión deberán ser notificadas a la autoridad laboral para su conocimiento.
Català: e) Direcció Territorial de Catalunya Central, que abasta les comarques de l'Anoia, el Bages, Osona, el Berguedà i el Solsonès, amb rang orgànic de subdirecció general, amb seu a Manresa.
Español: e) Dirección Territorial de Cataluña Central, que abarca las comarcas de L'Anoia, El Bages, Osona, El Berguedà y El Solsonès, con rango orgánico de subdirección general, con sede en Manresa.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: Si al començament del gaudi de les vacances el treballador/a està en la situació d'IT, ha de començar a gaudir-ne una vegada hagi estat donat d'alta mèdica.
Español: Si al comienzo del disfrute de sus vacaciones el trabajador estuviese en la situación de IT comenzará a disfrutarlas una vez haya sido dado de alta médica.
Català: En aquesta fase del procediment, la persona que instrueixi l'expedient s'entrevistarà amb les parts amb la finalitat d'esclarir els fets i aconseguir una solució acceptada per ambdues.
Español: En esta fase del procedimiento, la persona que instruya el expediente se entrevistará con las partes con la finalidad de esclarecer los hechos y alcanzar una solución aceptada por ambas.
Català: Una vegada que per aplicació d'aquestes condicions es determini o fixi la destinació concreta del sòl, operaran els paràmetres propis del tipus d'ordenació per volumetria específica, per tal d'arribar als següents resultats:
Español: Una vez que por aplicación de estas condiciones se determine o fije la destinación concreta del suelo, operarán los parámetros propios del tipo de ordenación por volumetría específica, para llegar a los siguientes resultados:
Català: Els metges/esses forenses poden estar especialitzats o capacitats en les diferents àrees temàtiques de la medicina forense.
Español: Los/las médicos forenses pueden estar especializados o capacitados en las diferentes áreas temáticas de la medicina forense.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 21 de març de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 21 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres de pavimentació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras de pavimentación.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives, al plec de prescripcions tècniques i al quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación que es preciso presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas, el pliego de prescripciones técnicas y el cuadro de características del contrato.
Català: Factors que intervenen en cada operació.
Español: Factores que intervienen en cada operación.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on, si escau, es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a la misma debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde, si procede, se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: En data 3 de juny de 2019, el titular de l'establiment aporta documentació complementària per tal de donar compliment a la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 3 de junio de 2019, el titular del establecimiento aporta documentación complementaria con el fin de dar cumplimiento a la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: b) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al centre urbà i al barri de la Beguda Alta, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà preveure la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit del Pla de millora urbana del Ferrocarril.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el centro urbano y en el barrio de la Beguda Alta, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que será necesario prever la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito del Plan de mejora urbana del Ferrocarril.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Direcció de Serveis Generals, Registre general, planta baixa, Unitat d'Hoteleria, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Dirección de Servicios Generales, Registro general, plata baja, Unidad de Hotelería, ctra. de El Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: El Col·legi de Notaris de Catalunya es compromet a fer els tràmits per dur a terme la corresponent protocol·lització de tots els testaments presentats pels rectors durant la vigència d'aquest Conveni, així com també les diligències corresponents davant del Registre General d'Actes d'Últimes Voluntats.
Español: El Colegio de Notarios de Cataluña se compromete a hacer los trámites para llevar a cabo la correspondiente protocolización de todos los testamentos presentados por los rectores durante la vigencia de este Convenio, así como también las diligencias correspondientes ante el Registro General de Actos de Últimas Voluntades.
Català: c) Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa durant els tres últims exercicis.
Español: c) Declaración relativa a la cifra de negocios globales y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3641/2008, d'1 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 19 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 74/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3641/2008, de 1 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 19 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 74/08).
Català: Assistir a l'/la interventor/a en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al/a la interventor/a en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Per fusió del Centre de Formació de Persones Adultes Pompeu Fabra, codi 17008614, del Centre Penitenciari de Girona i del Centre de Formació de Persones Adultes Josep Pla, codi 17008626, del Centre Penitenciari de Figueres.
Español: Por fusión del Centro de Formación de Personas Adultas Pompeu Fabra, código 17008614, del Centro Penitenciario de Girona y del Centro de Formación de Personas Adultas Josep Pla, código 17008626, del Centro Penitenciario de Figueras.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social és una entitat pública que es configura com un organisme autònom administratiu, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar i d'organitzar-se per a dur a terme les funcions que li són pròpies, i que actua amb plena autonomia pressupostària i funcional.
Español: La Agencia Catalana de Protección Social es una entidad pública que se configura como un organismo autónomo administrativo, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar y de organizarse para llevar a cabo las funciones que le son propias, y que actúa con plena autonomía presupuestaria y funcional.
Català: El termini de presentació finalitzarà el dia 10 de gener de 2003, a les 17.30 hores.
Español: El plazo de presentación finalizará el día 10 de enero de 2003, a las 17.30 horas.
Català: - S'estableix com a mesura correctora que el personal especialitzat del Servei d'Arqueologia i Paleontologia faci visites d'inspecció durant el període de vigència de l'activitat extractiva.
Español: - Se establece como medida correctora la realización de visitas de inspección por parte de personal especializado del Servicio de Arqueología y Paleontología, durante el periodo de vigencia de la actividad extractiva.
Català: Així, s'han tingut en compte un seguit de criteris: la conca visual de l'abric amb pintures, l'entorn paisatgístic, la unitat geomorfològica i hidrogràfica, el context cultural, l'existència d'altres elements patrimonials culturals i naturals a la zona i els usos del sòl.
Español: Así, se han tenido en cuenta una serie de criterios: la cuenca visual del abrigo con pinturas, el entorno paisajístico, la unidad geomorfológica e hidrográfica, el contexto cultural, la existencia de otros elementos patrimoniales culturales y naturales en la zona y los usos del suelo.
Català: A aquests efectes, tenen capacitat per a establir convenis i crear mancomunitats, consorcis i associacions i participar-hi, i també adoptar altres formes d'actuació conjunta.
Español: A tales efectos, tienen capacidad para establecer convenios y crear y participar en mancomunidades, consorcios y asociaciones, así como adoptar otras formas de actuación conjunta.
Català: 3.6 Tècniques de diagnosi visual i de tacte.
Español: 3.6 Técnicas de diagnosis visual y de tacto.
Català: Estudis diagnòstics i pautes de tractament.
Español: Estudios diagnósticos y pautas de tratamiento.
Català: Per damunt del pla inclinat de coberta únicament poden sobresortir les xemeneies i conductes d'evacuació de fums, gasos i antena de TV-FM col·lectiva.
Español: Por encima del plan inclinado de cubierta únicamente pueden sobresalir las chimeneas y conductos de evacuación de humos, gases y antena de TV-FM colectiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre supressió d'un registre municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre supresión de un registro municipal.
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s'ha sotmès a informació pública mitjançant l'Edicte de 26 de novembre de 2003 (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), i ateses les al·legacions formulades;
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de distintas áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 26 de noviembre de 2003 (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), y dadas las alegaciones formuladas;
Català: Així mateix, els aspirants poden recusar els membres dels tribunals quan hi concorrin les circumstàncies previstes al paràgraf anterior.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros de los tribunales cuando concurran las circunstancias previstas en el párrafo anterior.
Català: a) Per la mateixa feina en llocs de treball amb la mateixa valoració, s'ha de percebre la mateixa retribució, sense cap distinció de sexe ni d'edat.
Español: a) Por el mismo trabajo realizado en puestos de trabajo con la misma valoración, se percibirá la misma retribución, sin distinción de sexo ni edad.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Medalla d'Or de la Generalitat té les característiques següents:
Español: La Medalla de Oro de la Generalidad tiene las siguientes características:
Català: L'empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina SA ha sol·licitat una investigació d'aigües subterrànies per tal de fer una nova captació (pou 2) i posterior concessió.
Español: La empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina SA ha solicitado una investigación de aguas subterráneas para hacer una nueva captación (pozo 2) y posterior concesión.