BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions de ventilació s'han de complementar amb mesures de control dels accessos i la mobilitat interna per evitar aglomeracions en els casos de grans aforaments superiors a 500 persones, d'acord amb les mesures següents:
Español: Las condiciones de ventilación se tienen que complementar con medidas de control de los accesos y la movilidad interna para evitar aglomeraciones en los casos de grandes aforos superiores a 500 personas, de acuerdo con las medidas siguientes:
Català: La imposició de qualsevol sanció, prevista en aquests Estatuts, haurà d'haver-se dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: La imposición de cualquier sanción, prevista en estos Estatutos, tendrá que haberse dictado en el marco de un expediente previo.
Català: Entitats participades per administracions públiques:
Español: Entidades participadas por administraciones públicas:
Català: El capital social es fixa en vint milions d'euros (20.000.000), totalment subscrit i desemborsat, dividit i representat per vint mil (20.000) accions representades mitjançant anotacions en compte, de mil euros (1.000) de valor nominal cadascuna, numerades correlativament del número 1 al 20.000, ambdós inclosos, i totes elles amb el mateix contingut de drets.
Español: El capital social se fija en veinte millones de euros (20.000.000), totalmente suscrito y desembolsado, dividido y representado por veinte mil (20.000) acciones representadas mediante anotaciones en cuenta, de mil euros (1.000) de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del número 1 al 20.000, ambos incluidos, y todas ellas con el mismo contenido de derechos.
Català: e) Una declaració de la persona beneficiària, segons el model normalitzat, segons la qual no té cap vinculació amb les empreses que ha subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, llevat que disposin d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: e) Una declaración de la persona beneficiaria, según el modelo normalizado, según la cual no tiene ninguna vinculación con las empresas que ha subcontratado, entendiendo vinculación en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, salvo que disponga de autorización expresa del órgano concedente.
Català: Titular d'un dret d'usdefruit sobre les finques aportades núm. 5A i núm. 5B.
Español: Titular de un derecho de usufructo sobre las fincas aportadas núm. 5A y núm. 5B.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 26 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona (DOGC núm. 3509, pàg. 16921, de 8.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona (DOGC núm. 3509, pág. 16921, de 8.11.2001).
Català: La resta de la subvenció s'abonarà un cop el centre hagi justificat la despesa realitzada en concepte d'activitats complementàries.
Español: El resto de la subvención se abonará una vez el centro haya justificado el gasto realizado en concepto de actividades complementarias.
Català: L'increment de consum de gas natural i electricitat és degut a l'increment de producció global de l'activitat i al nou procés d'encapsulament, anomenat COATED.
Español: El incremento de consumo de gas natural y electricidad es debido al incremento de producción global de la actividad y al nuevo proceso de encapsulación, denominado COATED.
Català: Restringir les localitzacions i característiques dels usos.
Español: Restringir las localizaciones y características de los usos
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web:
Català: D'acord amb el criteri de la persona instructora, coopera en l'elaboració i implementa les directrius d'interpretació de la normativa de trànsit per al personal que gestiona els expedients sancionadors competència del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: De acuerdo con el criterio de la persona instructora, coopera en la elaboración e implementa las directrices de interpretación de la normativa de tráfico para el personal que gestiona los expedientes sancionadores competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: 4.3 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions de talla de peces de pedra natural.
Español: 4.3 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de talla de piezas de piedra natural.
Català: Pla: l'ensenyament i l'aprenentatge: el grup i la persona.
Español: Plan: en la enseñanza y el aprendizaje: el grupo y la persona.
Català: En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, haurà de presentar una sol·licitud per cada instal·lació.
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 5.1 de esta Orden, tendrá que presentar una solicitud por cada instalación.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2001, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. CA 55/98).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2001, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. CA 55/98).
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Secretaria d'Acció Ciutadana,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Secretaría de Acción Ciudadana,
Català: 17.4 El material especificat de risc es controlarà d'acord amb el que estableix el Reial decret 1911/2000, de 24 de novembre, que regula la destrucció de material específic de risc en relació amb les encefalopaties espongiformes transmissibles.
Español: 17.4 El material especificado de riesgo se controlará de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1911/2000, de 24 de noviembre, que regula la destrucción de material específico de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles.
Català: Seguretat Social; els drets adquirits pel personal ja jubilat es respectaran en
Español: Seguridad Social; los derechos adquiridos por el personal ya jubilado se
Català: Malaltia i accident laboral
Español: Enfermedad y accidente laboral
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de pla estratègic de la bicicleta a Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de plan estratégico de la bicicleta en Cataluña.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alcoletge
Català: Tal com estableix l'apartat I de l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 5295, de 13.1.2009), a partir del dia 1 de gener, es fa efectiva l'assumpció de funcions i competències que fins ara tenien atribuïdes els Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (Ciutat).
Español: Tal como establece el apartado I del Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 5295, de 13.1.2009), a partir del día 1 de enero, se hace efectiva la asunción de funciones y competencias que hasta ahora tenían atribuidas los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (Ciudad).
Català: El complement esmentat per fer rutes establertes és igual al 120% del valor de la jornada laboral diària i 1 dia de permís retribuït; si el treballador ho prefereix, és igual a 2 dies de festa per dia festiu treballat.
Español: El importe del citado complemento será por rutas establecidas del 120% del valor de su jornada laboral diaria y 1 día de permiso retribuido o, a opción del trabajador, por 2 días de fiesta por festivo trabajado.
Català: El Servei de Prevenció de Riscos i Relacions Laborals
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos y Relaciones Laborales
Català: 3.2 La senyalització i la conservació del refugi seran a càrrec del propietari de la finca.
Español: 3.2 La señalización y la conservación del refugio irán a cargo del propietario de la finca.
Català: 4.2.1 Per cada any de serveis com a subdirector general de la Inspecció d'Educació, inspector general o inspector en cap de la inspecció central d'educació bàsica, de batxillerat o ensenyament mitjà de l'estat o coordinador general de formació professional, o llocs equivalents dependents d'altres administracions educatives.
Español: 4.2.1 Por cada año de servicios como subdirector general de la Inspección de Educación, inspector general o inspector jefe de la inspección central de educación básica, de bachillerato o enseñanza media del estado o coordinador general de formación profesional, o puestos equivalentes dependientes de otras administraciones educativas.
Català: Mitja pensió (dinar o sopar): 2.000 ptes. màxim.
Español: Media pensión (comida o cena): 2.000 ptas., máximo.
Català: mèrits i capacitats previstos a la base 4.1, d'acord amb el
Español: méritos y capacidades previstos en la base 4.1, de acuerdo con lo
Català: n) Catàleg de l'editorial o de la col·lecció on es vol
Español: n) Catálogo de la editorial o de la colección donde se
Català: Com a òrgan de suport de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, el Decret 376/1996, de 2 de desembre, va crear la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i la va adscriure a la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Como órgano de apoyo de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, el Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, creó la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y la adscribió a la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Quant a les funcions que pertoquen a la Generalitat de Catalunya relatives a l'aprovació dels diferents plans de protecció civil que s'han d'elaborar en relació amb les instal·lacions afectades pel Reial decret 1254/1999, cal assenyalar que la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, regula el seu contingut i el procediment d'aprovació, tot i tenint en compte les disposicions de la Directriu bàsica vigent per a l'elaboració i homologació dels plans especials del sector químic.
Español: En cuanto a las funciones que corresponden a la Generalidad de Cataluña relativas a la aprobación de los diferentes planes de protección civil que deben elaborarse en relación con las instalaciones afectadas por el Real decreto 1254/1999, es necesario señalar que la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, regula su contenido y el procedimiento de aprobación, teniendo en cuenta las disposiciones de la Directriz básica vigente para la elaboración y homologación de los planes especiales del sector químico.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar i acreditin solvència econòmica, financera i tècnica en els termes dels arts. 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i, no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'article 20 com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten la solvencia económica, financiera y técnica en los términos de los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y, no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para contratar.
Català: Procediment: gestió de residus industrials especials i inscripció en el Registre de transportistes de residus industrials especials.	Procedimiento: gestión de residuos industriales especiales e inscripción en el Registro de transportistas de residuos industriales especiales.
Català: L'Organització de les Nacions Unides: origen, membres, òrgans i funcions.
Español: La Organización de las Naciones Unidas: origen, miembros, órganos y funciones.
Català: c) Lloc d'execució: tot el territori de Catalunya
Español: c) Lugar de ejecución: todo el territorio de Cataluña.
Català: Els crèdits consignats en les partides pressupostàries esmentades podran ser redistribuïts en funció de la naturalesa jurídica i econòmica dels beneficiaris finals dels ajuts.
Español: Los créditos consignados en las partidas presupuestarias mencionadas podrán ser redistribuidos en función de la naturaleza jurídica y económica de los beneficiarios finales de los ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, codi 08059032, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, código 08059032, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: a) Coneixements en la utilització de bases de dades legislatives, jurisprudencials i bibliogràfiques.
Español: a) Conocimientos en la utilización de bases de datos legislativos, jurisprudenciales y bibliográficos.
Català: La manca d'atenció i diligència amb el públic o els clients.
Español: Falta de atención y diligencia con el público o los clientes.
Català: D'acord amb l'article 5.2.a) del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, les delegacions del Govern a l'exterior tenen la funció de “complir i fer el seguiment de les instruccions generals en matèria de coordinació executiva de l'acció exterior que s'hagin adoptat i coordinar, a aquests efectes, els òrgans i les entitats dependents de l'Administració de la Generalitat en el seu territori”.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2.a) del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, las delegaciones del Gobierno en el exterior tienen la función de "cumplir y hacer el seguimiento de las instrucciones generales en materia de coordinación ejecutiva de la acción exterior que se hayan adoptado y coordinar, a estos efectos, los órganos y entidades dependientes de la Administración de la Generalidad en su territorio".
Català: Representar i defensar jurídicament l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent en relació amb els assumptes contenciosos sobre la matèria assignada.
Español: Representar y defender jurídicamente a la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente en relación con los asuntos contenciosos sobre la materia asignada.
Català: Per aquest lloc es requereix estudis de FP2 o experiència sobradament provada.
Español: Por este lugar se requiere estudios de FP2 o experiencia sobradamente probada.
Català: a) Reconeixement a efectes de triennis i antiguitat dels serveis prestats.
Español: a) Reconocimiento a efectos de trienios y antigüedad de los servicios prestados.
Català: Accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'integració laboral, gestionades per la Direcció General d'Ocupació.
Español: Acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de integración laboral, gestionadas por la Dirección General de Ocupación.
Català: DM: descripció mesura.
Español: DM: descripción medida.
Català: CP: categoria professional; SBD: salari base diari; PD: sisena part diumenge; TSB: total salari base; TD: 25% treball discontinu; AL: augment lineal; T: total (sense antiguitat).
Español: CP: categoría profesional; SBD: salario base diario; PD: sexta parte domingo; TSB: total salario base; TD: 25% trabajo discontinuo; AL: aumento lineal; T: total (sin antigüedad).
Català: Servei d'Organització i Règim Interior
Español: Servicio de Organización y Régimen Interior
Català: L'activitat està a 2,8 km del terme municipal d'Ulldecona, que té una població de 5.284 habitants i una superfície de 12.605 ha.
Español: La actividad está a 2,8 km del término municipal de Ulldecona, que tiene una población de 5.284 habitantes y una superficie de 12.605 ha.
Català: L'Ajuntament de Cercs preveu a la seva relació de llocs de treball el lloc de secretaria de classe tercera, ocupat en l'actualitat pel funcionari interí Jordi Berenguer Valladolid Figuerola, nomenat en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 16 de juny de 2017 i assignat en destinació definitiva per concurs al senyor Gerard Soldevila Freixa.
Español: El Ayuntamiento de Cercs prevé en su relación de puestos de trabajo el puesto de secretaría de clase tercera, ocupado en la actualidad el funcionario interino Jordi Berenguer Valladolid Figuerola, nombrado en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 16 de junio de 2017 y asignado en destinación definitiva por concurso al señor Gerard Soldevila Freixa.
Català: El projecte afecta l'espai que pertany a la xarxa Natura 2000: Riu i estanys de Tordera.
Español: El proyecto afecta al espacio que pertenece a la red Natura 2000: Río y estanques de Tordera.
Català: Així mateix, es pot constatar que, en el mateix sentit que els drets econòmics immaterials han avançat, quantitativament i qualitativa, i han esdevingut drets econòmics de primer ordre —i no sempre representats per títols valors— també ho ha fet la penyora, com a instrument útil de garantia real, per a inversors i operacions econòmiques.
Español: Asimismo, se puede constatar que, en el mismo sentido que los derechos económicos inmateriales han avanzado cuantitativa y cualitativamente, convirtiéndose en derechos económicos de primer orden —y no siempre representados por títulos valores—también lo ha hecho la prenda, como instrumento útil de garantía real, para inversores y operaciones económicas.
Català: Les llistes completes i certificades esmentades a l'article 1 s'exposen a les unitats següents del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: Las listas completas y certificadas mencionadas al artículo 1 se exponen a las unidades siguientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: La prova consistirà en una redacció en castellà d'un mínim de dues-centes paraules i d'una conversa amb el tribunal, i serà qualificada d'apte o no apte; s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte per passar a realitzar la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya i la fase d'oposició del procediment selectiu, que són les regulades amb caràcter general a la base 6.3 i 6.4 d'aquesta convocatòria, exceptuant el que fa referència a l'acreditació del coneixement del castellà.
Español: La prueba consistirá en una redacción en castellano de un mínimo de doscientas palabras y de una conversación con el tribunal, y será calificada de apto o no apto; se tendrá que obtener la calificación de apto para pasar a realizar la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña y la fase de oposición del procedimiento selectivo, que son las reguladas con carácter general en la base 6.3 y 6.4 de esta convocatoria, exceptuando lo que hace referencia a la acreditación del conocimiento del castellano.
Català: 13.2 Els òrgans de recaptació podran sol·licitar informació, amb caràcter provisional, dels cobraments efectuats durant una quinzena.
Español: 13.2 Los órganos de recaudación podrán solicitar información, con carácter provisional, de los cobros efectuados durante una quincena.
Català: 2.8 Revisar els complements que componen el salari per verificar que no estiguin tancant una discriminació de genero.
Español: 2.8 Revisar los complementos que componen el salario para verificar que no estén encerrando una discriminación de género.
Català: El funcionament correcte de les plantes depuradores redueix aquest risc.
Español: El correcto funcionamiento de las plantas depuradoras reduce este riesgo.
Català: A aquest tan sols s'hi podrà accedir per una escala exterior adossada als murs de l'edificació.
Español: A éste solo se podrá acceder por una escalera exterior adosada a los muros de la edificación.
Català: Sempre que no se superi les 1.800 hores de treball efectiu.
Español: Siempre que no se superen las 1.800 horas de trabajo efectivo.
Català: Espanyol per a estrangers i rus.
Español: Español para extranjeros y ruso.
Català: c) Que la persona sol·licitant ha residit legalment a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals són immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Conforme la persona solicitante ha residido legalmente en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales son inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: S'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a 2000 en desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000.
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para 2000 en despliegue y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000.
Català: En data 1 de gener de 2010 es traspassaran les llicències següents:
Español: En fecha 1 de enero de 2010 se traspasarán las siguientes licencias:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Cadaqués, de dissolució de la Junta de Compensació del Polígon 1 del Pla de millora urbana núm. 22 Ses Oliveres en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Cadaqués, de disolución de la Junta de Compensación del Polígono 1 del Plan de mejora urbana núm. 22 Ses Oliveres en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) Elaborar la proposta de pressupost anyal, d'acord amb els plans d'actuació aprovats.
Español: c) Elaborar la propuesta de presupuesto anual, de acuerdo con los planes de actuación aprobados.
Català: Grup C (edificacions), subgrup 3 (estructures metàl·liques), categoria 1 (A/ B).
Español: Grupo C (edificaciones), subgrupo 3 (estructuras metálicas), categoría 1 (A/ B).