BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Queda sense efecte el nomenament de la senyora Sara M. Díaz de Luis com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 Queda sin efecto el nombramiento de la señora Sara M. Díaz de Luis como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: En la determinació de prioritats entre els ajuts associats al CGE, sempre s'ha de tenir en especial consideració la instal·lació de joves agricultors/es.
Español: En la determinación de prioridades entre las ayudas asociadas al CGE, siempre se debe tener en especial consideración la instalación de jóvenes agricultores/as.
Català: a) Quan la persona abandoni sense avís previ ni causa justificada l'habitatge per un període superior a 15 dies i a 21 dies en les llars amb suport.
Español: a) Cuando la persona abandone sin previo aviso ni causa justificada la vivienda por un período superior a 15 días y a 21 días en los hogares con ayuda.
Català: l'execució dels treballs que portin a terme, realitzaran o faran
Español: la ejecución de los trabajos que lleven a cabo, realizarán o
Català: Mantenir els sistemes propis d'informació digital de la Direcció General de Protecció Civil en els seus diferents centres i objectius, i realitzar estudis i anàlisi de les necessitats en els sistemes d'informació i en tecnologia de Sistemes d'Informació Geogràfica.
Español: Mantener los sistemas propios de información digital de la Dirección General de Protección Civil en sus diferentes centros y objetivos y realizar estudios y análisis de necesidades en los sistemas de información y en tecnología de Sistemas de Información Geográfica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres dels nínxols del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de los nichos del cementerio municipal.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, planters i llavors a la península i Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y Baleares: resto de módulos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de cessió de l'ús esporàdic dels edificis municipals i espais públics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de cesión del uso esporádico de los edificios municipales y espacios públicos.
Català: Atès que en data 12 de juliol de 2019 es va aprovar l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'Ordenació de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020 per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària, acord que va ser ratificat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 17 de desembre de 2019, i publicat, mitjançant Resolució TSF/415/2020, de 16 de gener, en el DOGC número 8070, de 24 de febrer de 2020.
Español: Dado que en fecha 12 de julio de 2019 se aprobó el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de Ordenación de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020 para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria, acuerdo que fue ratificado por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en fecha 17 de diciembre de 2019, y publicado, mediante Resolución TSF/415/2020, de 16 de enero, en el DOGC número 8070, de 24 de febrero de 2020.
Català: 2.3.5 Optimització i control dels processos de producció per a la minimització de la generació de subproductes.
Español: 2.3.5 Optimización y control de los procesos de producción para la minimización de la generación de subproductos.
Català: Gestionar i coordinar l'activitat policial en matèria de policia administrativa.
Español: Gestionar y coordinar la actividad policial en materia de policía administrativa.
Català: Només cal presentar la còpia simple d'aquest document quan l'entitat estigui inscrita en un registre oficial diferent al Registre d'entitats jurídiques de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya o en el Registre general de cooperatives del departament competent en matèria de treball.
Español: Solo habrá que presentar la copia simple de este documento cuando la entidad esté inscrita en un registro oficial diferente al Registro de entidades jurídicas de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña o en el Registro general de cooperativas del departamento competente en materia de trabajo.
Català: - Publicació provisional d'admesos i exclosos: l'endemà de finalitzar el termini d'inscripció.
Español: - Publicación provisional de admitidos y excluidos: al día siguiente de finalizar el plazo de inscripción.
Català: Vista l'Ordre INT/235/2012, de 31 de juliol, sobre els negociats de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (DOGC núm. 6187, de 7.8.2012).
Español: Vista la Orden INT/235/2012, de 31 de julio, sobre los negociados de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (DOGC núm. 6187, de 7.8.2012).
Català: Per a la resta de condicions no detallades en aquest Pla parcial, s'estarà al que determinen les vigents Normes subsidiàries de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Para el resto de condiciones no detalladas en este Plan parcial, se estará a lo que determinan las vigentes Normas subsidiarias de Sant Esteve de Palautordera.
Català: - Condicions amb què realitzarà l'estada l'alumne (assegurança, altres).
Español: - Condiciones con que realizará la estancia el alumno (seguro, otros).
Català: .2 Anotar la declaració esmentada en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.	.2 Anotar dicha declaración en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha d'establir, triennalment, un pla de seguiment, de caracterització, d'avaluació i de control o inspecció de l'estat dels espais agraris, amb el contingut bàsic següent:
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe establecer, trienalmente, un plan de seguimiento, caracterización, evaluación y control o inspección del estado de los espacios agrarios, con el siguiente contenido básico:
Català: Amb caràcter previ s'elaborarà un diagnòstic negociat, si escau, amb la representació legal de les persones treballadores, que contindrà almenys les següents matèries:
Español: Con carácter previo se elaborará un diagnóstico negociado, en su caso, con la representación legal de las personas trabajadoras, que contendrá al menos las siguientes materias:
Català: 12.3 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden EMT/1762021, de 9 de septiembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: sèrie serà de 300 (tres-centes) pessetes.
Español: serie será de 300 (trescientas) pesetas.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 24 d'agost de 1984 (DOGC núm. 480, de 26.10.1984);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 24 de agosto de 1984 (DOGC núm. 480, de 26.10.1984);
Català: Acord de 15 de juny del 2021 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2021).
Español: Acuerdo de 15 de junio de 2021 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2021).
Català: Característiques físiques, socioeconòmiques i demogràfiques.Organització o funcionament de l'Ajuntament de Capellades.
Español: Características físicas, socioeconómicas y demográficas. Organización o funcionamiento del Ayuntamiento de Capellades.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en un nou transformador de 110/25 kV de 30 MVA i nova bateria de condensadors de 25 kV 6 MVAr, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en un nuevo transformador de 110/25 kV de 30 MVA y nueva batería de condensadores de 25 kV 6 MVAr, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: .5 Garantia provisional: el 2% de l'import del pressupost de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: el 2% del importe del presupuesto de licitación.
Català: Correspon a l'Oficina de Gestió Empresarial revisar la documentació presentada i el compliment dels requisits, i si tot és correcte, gestionar l'emissió del document que acredita la capacitació per a la indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà de la persona sol·licitant per part de la persona titular de la direcció general competent en matèria de professionals de la salut del departament competent en matèria de salut, el qual es pot descarregar telemàticament des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Oficina de Gestión Empresarial revisar la documentación presentada y el cumplimiento de los requisitos, y si todo es correcto, gestionar la emisión del documento que acredita la capacitación para la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano de la persona solicitante por parte de la persona titular de la dirección general competente en materia de profesionales de la salud del departamento competente en materia de salud, el cual se puede descargar telemáticamente desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Badalona, promogut per la Direcció General d'Actuacions Concertades,
Español: Roc, de Badalona, promovido por la Dirección General de Actuaciones
Català: Aquestes gratificacions es poden prorratejar si s'abona la part proporcional mensualment, amb l'acord previ dels representants del personal, i afecta tots els treballadors.
Español: Estas gratificaciones podrán prorratearse abonándose la parte proporcional mensualmente, previo acuerdo con los representantes del personal, afectando a todos los trabajadores.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: Es consideren faltes greus tots els incompliments i les conductes inadequades que tenen una certa gravetat.
Español: Se considerarán faltas graves todos los incumplimientos y conductas inadecuadas que tengan cierta gravedad.
Català: Aquestes opinions no les considerem suficients per contrarestar les consideracions dels estudis d'impacte ambiental.
Español: Estas opiniones no las consideramos suficientes para contrarrestar las consideraciones de los estudios de impacto ambiental.
Català: L'àmbit de la modificació és tot el terme de Castellnou de Bages.
Español: El ámbito de la modificación es todo el término de Castellnou de Bages.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer Santa Rita,1 de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle Santa Rita, 1, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: 4.1 Quan sigui necessari l'accés de nous candidats, durant el mes de juny s'obrirà un termini per a la presentació de sol·licituds per prestar serveis com a professorat de religió mitjançant Resolució del Director general competent en matèria de professorat, publicada a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: 4.1 Cuando sea necesario el acceso de nuevos candidatos, durante el mes de junio se abrirá un plazo para la presentación de solicitudes para prestar servicios como profesorado de religión mediante Resolución del director general competente en materia de profesorado, publicada en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en
Español: del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en
Català: L'illa delimitada pels carrers Indústria, Sant Eudald i Camí Ral, qualificada pel Pla parcial de zona 13 MP, es destinarà a la implantació de 36 habitatges en règim de protecció pública.
Español: La manzana delimitada por las calles Indústria, Sant Eudald y Camí Ral, calificada por el Plan parcial como zona 13 MP, se destinará a la implantación de 36 viviendas en régimen de protección pública.
Català: En els mesos que coincideixin períodes d'embarcament i desembarcament, el plus ha de ser abonat pel període d'embarcament en proporció amb la seva quantia mensual.
Español: En los meses que coincidan períodos de embarque y desembarque, el plus será abonado por el período de embarque en proporción a su cuantía mensual.
Català: 3.4 Àrees de caça de les quals sigui titular la Generalitat de Catalunya (reserves nacionals de caça i zones de caça controlada).
Español: 3.4 Áreas de caza de las cuales sea titular la Generalidad de Cataluña (reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril,reguladora de les bases de règim local, s'ha publicat el text íntegre de l'article modificat en el BOP de Girona, núm. 208 de 31 d'octubre de 2016 a efectes de la seva entrada en vigor.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, se ha publicado el texto íntegro del artículo modificado en el BOP de Girona, núm. 208 de 31 de octubre de 2016 a efectos de su entrada en vigor.
Català: 1.9 Aplicacions informàtiques per a la simulació de circuits electrònics.
Español: 1.9 Aplicaciones informáticas para la simulación de circuitos electrónicos.
Català: Exemple: Influenciar Internament i Interessos Compartits.
Español: Ejemplo: Influenciar Internamente e Intereses Compartidos.
Català: Per a aquesta comunicació les entitats disposaran com a màxim fins al primer dia hàbil del mes de juliol de l'exercici pressupostari de la convocatòria corresponent.
Español: Para esta comunicación las entidades dispondrán como máximo hasta el primer día hábil del mes de julio del ejercicio presupuestario de la convocatoria correspondiente.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Ralet-Ralet, de Girona..
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Ralet-Ralet, de Girona..
Català: Fer cúmuls per transport a abocador inclosa la seva gestió.
Español: Hacer cúmulos por transporte en vertedero incluida su gestión.
Català: 1.5 En la subzona 4 de la zona RB regulada per la Norma 39 de les ordenances del Pla parcial s'establirà una ocupació màxima del 70% en planta soterrani, per tal de garantir que la part restant sigui apta per a la plantació d'arbrat per complir la seva funció de verd privat.
Español: 1.5 En la subzona 4 de la zona RB regulada por la Norma 39 de las ordenanzas del Plan parcial se establecerá una ocupación máxima del 70% en planta subterránea, para garantizar que la parte restante sea apta para la plantación de arbolado para cumplir su función de verde privado.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la Comissió de Selecció, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la Comisión de Selección, puede pedir a los efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: D) Petites descurances en la conservació del material.
Español: d) Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, es concedeixen ajuts per al finançament de la dotació, millora i, preferentment, la renovació de la infraestructura de recerca (PIR) i s'amplia la dotació econòmica prevista a la Resolució de convocatòria de 7 de juliol de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, se conceden ayudas para la financiación de la dotación, mejora y, preferentemente, la renovación de la infraestructura de investigación (PIR) y se amplia la dotación económica prevista en la Resolución de convocatoria de 7 de julio de 1999.
Català: La gestora actua d'acord amb les instruccions fixades a l'encàrrec de gestió efectuat per l'Institut Català de Finances (ICF) o per Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SLU (IFEM).
Español: La gestora actúa de acuerdo con las instrucciones fijadas en el encargo de gestión efectuado por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) o por Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SLU (IFEM).
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes previstos en aquest Ordre serà d'un mes a comptar des de la seva publicació al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los proyectos previstos en esta Orden será de un mes a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: Supervisa i proposa mesures en relació amb l'adequació de les provisions tècniques a les característiques de la prestació, amb la finalitat que l'entitat asseguradora realitzi les oportunes dotacions en el seu passiu per tal que en el futur pugui fer front a les obligacions contretes amb els seus assegurats.
Español: Supervisa y propone medidas con relación a la adecuación de las provisiones técnicas en las características de la prestación, con el fin de que la entidad aseguradora realice las oportunas dotaciones en su pasivo para que en el futuro pueda hacer frente a las obligaciones contraídas con sus asegurados.
Català: tècnics i que fan palesa la urgència de la seva
Español: técnicos y que hacen notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Els increments pactats en el punt anterior, delimiten les condicions econòmiques dels diversos serveis, i pel que fa al col·lectiu "abans personal laboral de l'Ajuntament", ha d'aclarir-se que exclusivament els afecten els increments regulats en aquest Conveni a partir de l'any 2005, ja que durant l'any 2004 tenen i contínua vigent per a ells el Conveni referència del moment de la subrogació d'1 de novembre de 2002.
Español: Los incrementos pactados en el punto anterior, delimitan las condiciones económicas de los diversos servicios, y por lo que se refiere al colectivo «antes personal laboral del Ayuntamiento», debe aclararse que exclusivamente les afectarán los incrementos regulados en este Convenio a partir del año 2005, pues durante el año 2004 tienen y continua vigente para ellos el Convenio referencia del momento de la subrogación en 1 de noviembre de 2002.
Català: Promou la incorporació de la dona en l'àmbit esportiu analitzant-ne les peculiaritats específiques i les del context i aplicant-hi diferents estratègies d'intervenció.
Español: Promueve la incorporación de la mujer al ámbito deportivo analizando las peculiaridades específicas y las de su contexto y aplicando diferentes estrategias de intervención.
Català: Implantar les infraestructures i serveis de xarxes i comunicacions necessaris per mantenir el nivell de servei en els sistemes de producció.
Español: Implantar las Infraestructuras y servicios de redes y Comunicaciones necesarios para mantener el nivel de servicio en los sistemas de producción.
Català: L'article 104.2 L7/85, disposa que el nomenament del personal eventual, el règim de les seves retribucions i la seva dedicació es publicaran en el BOPT i, en el seu cas, en el propi de la Corporació.
Español: El artículo 104.2 L7 / 85, dispone que el nombramiento del personal eventual, el régimen de sus retribuciones y su dedicación se publicarán en el BOPT y, en su caso, en el propio de la Corporación.