BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els pals hauran de portar una
Español: Todos los postes tendrán que llevar una
Català: La dita regulació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil va ser modificada mitjançant el Reial decret llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, i el Reial decret llei 7/2017, de 28 d'abril, pel qual es prorroga i es modifica el Programa d'activació per a l'ocupació.
Español: La citada regulación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil fue modificada mediante el Real decreto-ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, y el Real decreto-ley 7/2017, de 28 de abril, por el que se prorroga y modifica el Programa de activación para el empleo.
Català: Comissió Tècnica de Responsables de Formació
Español: Comisión Técnica de Responsables de Formación
Català: L'adaptació del municipi a la societat de la informació (I): la metodologia de treball i la diagnosi de partida.
Español: La adaptación del municipio a la sociedad de la información (I): la metodología de trabajo y la diagnosis de partida.
Català: També cal lliurar un vestit d'aigua i tots els guants que calguin.
Español: Se entregará también un traje de agua y todos los guantes que sean necesarios.
Català: Confronta pel davant, est, en una línia de sis metres amb el carrer Félix Just Oliveras, per la dreta entrant, nord, en una línia de divuit metres quaranta centímetres amb José Apollano, per l'esquena, oest, en una línia de sis metres, amb Fernando Gimeno i per l'esquerra, sud, en una línia de divuit metres setanta centímetres amb Vicente Tolós.
Español: Linda por el frente, Este, en una línea de seis metros con la calle Félix Just Oliveras, por la derecha entrando, Norte, en una línea de dieciocho metros cuarenta centímetros con Don José Apollano, por la espalda, Oeste, en una línea de seis metros, con Don Fernando Gimeno y por la izquierda, Sur, en una línea de dieciocho metros setenta centímetros con Don Vicente Tolós.
Català: b) En la comunicació s'haurà d'indicar l'hora i el lloc de l'assemblea i l'ordre del dia.
Español: b) En la comunicación se deberá indicar hora y lugar de la asamblea y el orden del día.
Català: El que s'estableix en aquest apartat s'ha de recollir en les bases reguladores, les quals poden establir que les inscripcions prèvies es poden mantenir vigents en el supòsit d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria o en el cas que es convoquin posteriors ajuts amb el mateix objecte i les mateixes característiques, en el termini d'un any des de la primera convocatòria.
Español: Lo que se establece en este apartado se tiene que recoger en las bases reguladoras, las cuales pueden establecer que las inscripciones previas se pueden mantener vigentes en el supuesto de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria o en el caso de que se convoquen posteriores ayudas con el mismo objeto y las mismas características, en el plazo de un año desde la primera convocatoria.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 24 de juliol de 2002, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 24 de julio de 2002, ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: c) Test d'equips: de 0 a 10 punts.
Español: c) Test de equipos: de 0 a 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte derivat de l'Acord marc de subministrament d'energia elèctrica i gas natural (N804/U670/2014/112).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato derivado del Acuerdo marco de suministro de energía eléctrica y gas natural (N804/U670/2014/112).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 6 del Decret de convocatòria esmentat, les sol·licituds es poden tramitar pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, la qual cosa ha provocat algun retard als ens beneficiaris a l'hora de formalitzar les sol·licituds en temps i forma dins del termini establert inicialment.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 6 del mencionado Decreto de convocatoria, las solicitudes se pueden tramitar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, lo que ha provocado algún retraso a los entes beneficiarios a la hora de formalizar las solicitudes en tiempo y forma dentro del plazo establecido inicialmente.
Català: Atès que la base 13 de la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2005 (MQD) disposa que l'acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel responsable del projecte, en el qual es comprometrà a complir totes las condicions que fixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'Agència;
Español: Dado que la base 13 de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2005 (MQD) dispone que la aceptación se formalizará mediante documento firmado por el responsable del proyecto, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en les bases reguladoras de esta convocatoria de conformidad con las bases generales de la AGAUR vigentes, y se tendrá que presentar en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia;
Català: Els acords de la comissió seran reflectits en una acta, amb el termini que en cada cas es determini internament.
Español: Los acuerdos de la Comisión, serán reflejados en un acta, en el plazo que en cada caso se determine en su seno.
Català: Proposta preus curs 2014-2015
Español: Propuesta precios curso 2014-2015
Català: Motiu: programa d'atenció, acollida i suport a persones en risc d'exclusió social
Español: Motivo: programa de atención, acogida y apoyo a personas en riesgo de exclusión social
Català: Ajust i calibratge d'equips i instruments:
Español: Ajuste y calibración de equipos e instrumentos:
Català: Tipus de commutació.
Español: Tipos de conmutación.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 147.1.c de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 147.1.c del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios;
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF del representant legal i s'escau la seva legitimació.
Español: a) Fotocopia del DNI y NIF del representante legal i en su caso su legitimación.
Català: t) Crear i gestionar el Registre de societats professionals, d'acord amb la legislació vigent, i aprovar la normativa col·legial sobre societats de professionals registrades, les quals inclouen les societats professionals i les societats adscrites.
Español: t) Crear y gestionar el Registro de sociedades profesionales, de acuerdo con la legislación vigente, y aprobar la normativa colegial sobre sociedades de profesionales registradas, las cuales incluyen a las sociedades profesionales y las sociedades adscritas.
Català: ac) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o a les actuacions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: ac) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas a la acción o a las actuaciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: Acompanyà aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó a esta solicitud con el estudio de impacto ambiental.
Català: 47.5 Els títols són expedits pel rector o rectora, en nom del Rei.
Español: 47.5 Los títulos serán expedidos por el rector o rectora, en nombre del Rey.
Català: Si per un grup, categoria o, si escau, subcategoria només hi hagués un candidat proclamat, s'entendrà elegit sense necessitat de votació.
Español: Si para un grupo, categoría o, si procede, subcategoría solo hubiera un candidato proclamado, se entenderá elegido sin necesidad de votación.
Català: a) Ser majors de 65 anys, titulars de contractes de lloguer amb pròrroga forçosa.
Español: a) Ser mayores de 65 años, titulares de contratos de alquiler con prórroga forzosa.
Català: Qualsevol variació en les disposicions generals futures o passades sobre retribució només han de tenir eficàcia pràctica si en conjunt global i còmput anual superen el nivell d'aquest Conveni, igualment globalment i en còmput anual.
Español: Cualquier variación en las disposiciones generales futuras o pasadas sobre retribución solo tendrán eficacia práctica, si en su conjunto global y cómputo anual, sobrepasasen el nivel de este Convenio, igualmente, en global y cómputo anual.
Català: Familiaritzar-se amb el marc jurídic, econòmic i organitzatiu que regula l'activitat professional i els drets i deures que afecten les relacions laborals.
Español: Familiarizarse con el marco jurídico, económico y organizativo que regula y condiciona la actividad profesional y los derechos y deberes que afectan a las relaciones laborales.
Català: a) Memòria explicativa de l'entitat, en què s'exposen les característiques i la capacitat tècnica i de gestió de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Memoria explicativa de la entidad, en la que se exponen las características y la capacidad técnica y de gestión de la entidad solicitante.
Català: a) Pel fet d'haver superat les assignatures o cursos monogràfics de doctorat o disposar dels crèdits que permetin la presentació de la tesi doctoral: 0,50.
Español: a) Por el hecho de haber superado las asignaturas o cursos monográficos de doctorado o disponer de los créditos que permitan la presentación de la tesis doctoral: 0,50.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de tres equips de bàscules mòbils electròniques.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de tres equipos de básculas móviles electrónicas.
Català: - A banda de la comunicació inicial, aquestes activitats han de mantenir un flux d'informació amb el CECAT mentre duri l'emergència.
Español: - Además de la comunicación inicial estas actividades tienen que mantener un flujo de información con el CECAT mientras dure la emergencia.
Català: c) 5 o 6 tècniques analítiques: 14.933,25 euros.
Español: c) 5 o 6 técnicas analíticas: 14.933,25 euros.
Català: Si a la unitat familiar no hi hagués cap persona en situació administrativa regular, aquest criteri s'acreditarà d'acord amb la informació rebuda pels Serveis Socials municipals.
Español: Si a la unidad familiar no hubiera ninguna persona en situación administrativa regular, este criterio se acreditará de acuerdo con la información recibida por los Servicios Sociales municipales.
Català: 3.2 De la dotació total del PUOSC 2020-2024, es destinen 160.000.000 euros a la línia de subvencions per a inversions i 90.000.000 euros a la línia de subvencions per a acció territorial a municipis petits.
Español: 3.2 De la dotación total del PUOSC 2020-2024, se destinan 160.000.000 euros a la línea de subvenciones para inversiones y 90.000.000 euros a la línea de subvenciones para acción territorial en municipios pequeños.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Ruiz Ramirez secretària del/de la secretari/ària sectorial a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Ruiz Ramírez secretaria del/de secretario/a sectorial en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La zona de producció comprèn la comarca de Terra Alta i alguns municipis de la comarca de la Ribera d'Ebre, ambdues situades en el sud-est de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: La zona de producción comprende la comarca de La Terra Alta y algunos municipios de la comarca de La Ribera d'Ebre, ambas situadas en el suroeste de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La quantitat atorgada com a bestreta es tornarà linealment en mensualitats de 66,65 euros mensuals coma mínim per a l'exercici 2007, quantitat que s'actualitzarà anualment amb l'IPC de Catalunya.
Español: La cantidad otorgada como anticipo se devolverá linealmente en mensualidades de 66,65 euros mensuales como mínimo para el ejercicio 2007, cantidad que se actualizará anualmente con el IPC de Cataluña.
Català: El/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, considerant la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, considerando la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: 14.4 La justificació s'ha de presentar segons els model normalitzat que està a disposició de les beneficiaries a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 14.4 La justificación se presentará según los modelo normalizado que está a disposición de las beneficiarias a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: La presentació del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte dona lloc exclusivament al reconeixement de la puntuació corresponent a la titulació de segon cicle.
Español: La presentación del título de licenciado, ingeniero o arquitecto mujer lugar exclusivamente al reconocimiento de la puntuación correspondiente a la titulación de segundo ciclo.
Català: No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions que regulen aquestes bases ni les associacions, ni les fundacions ni altres entitats sense ànim de lucre; ni les agrupacions d'interès econòmic, ni tampoc les administracions públiques ni els ens que en depenen.
Español: No son destinatarios de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones, las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, las agrupaciones de interés económico, así como las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas.
Català: Aquesta estada es duu a terme a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se lleva a cabo en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el lugar concreto donde se realice la actividad tutelada.
Català: b) El vistiplau del/de la director/a del projecte de recerca del personal contractat a la viabilitat del projecte de treball presentat amb la sol·licitud.
Español: b) El visto bueno del/de la director/a del proyecto de investigación del personal contratado a la viabilidad del proyecto de trabajo presentado con la solicitud.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya publica l'acceptació de la donació d'un vehicle contraincendis que s'indica a continuació:
Español: El Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya publica la acceptación de la donación de un vehículo contraincendios que se indica a continuación:
Català: Instal·lacions de distribució de gas natural i connexió a la planta de tractament de purins SAVA (terme municipal de Miralcamp), al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Instalaciones de distribución de gas natural y conexión en la planta de tratamiento de purines SAVA (término municipal de Miralcamp), en el término municipal de Torregrossa, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: DECRET 319/1985, de 21 de novembre, de delegació en el Conseller d'Economia i Finances, Honorable senyor Josep M. Cullell i Nadal, de les funcions del President de la Generalitat, durant els dies 25, 26, 27 i 28 de novembre.
Español: DECRETO 319/1985, de 21 de noviembre, de delegación en el Conseller d'Economia i Finances, Honorable señor Josep M. Cullell i Nadal, de las funciones del Presidente de la Generalidad, durante los días 25, 26, 27 y 28 de noviembre.
Català: Coneixements sobre anàlisi i resolució de conflictes.
Español: Conocimientos sobre análisis y resolución de conflictos.
Català: El/la professional, dels del grup sanitari, que assumeixi les funcions de responsable higienicosanitari, tindrà la dedicació mínima que determina el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El/la profesional, de los del grupo sanitario, que asuma las funciones de responsable higienicosanitario tendrá la dedicación mínima que determina el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: De conformitat amb els terminis establerts als articles 104 i 106 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i al punt 6.3.7 del III Acord sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquesta valoració es durà a terme atenent els següents criteris:
Español: De conformidad con los plazos establecidos en los artículos 104 y 106 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el punto 6.3.7 del III Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, esta valoración se llevará a cabo atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Un cop la fase d'emergència s'ha donat per finalitzada amb la recuperació dels serveis essencials, s'inicia la fase de recuperació de la normalitat o fase de postemergència, bé a través de la intervenció directa o a través d'ajudes, subvencions o exempcions de les administracions públiques, per tal de recuperar el teixit econòmic i social.
Español: Una vez la fase de emergencia se ha dado por finalizada con la recuperación de los servicios esenciales, se inicia la fase de recuperación de la normalidad o fase de post emergencia, bien a través de la intervención directa o a través de ayudas, subvenciones o exenciones de las administraciones públicas, con el fin de recuperar el tejido económico y social.
Català: a) Suport a projectes de recerca aplicada i de transferència de coneixement, inequívocament i explícitament vinculada al desenvolupament i a la cooperació al desenvolupament, amb l'objectiu de ser aplicable als països en vies de desenvolupament.
Español: a) Apoyo a proyectos de investigación aplicada y de transferencia de conocimiento, inequívoca y explícitamente vinculada al desarrollo y a la cooperación al desarrollo, con el objetivo de ser aplicable a los países en vías de desarrollo.
Català: Règim del personal del Servei Meteorològic de Catalunya
Español: Régimen del personal del Servicio Meteorológico de Cataluña
Català: f) Intervenció sectorial: la intervenció administrativa d'autorització, llicència, comunicació, control o registre a la qual està sotmesa una activitat de les que regula aquesta llei, de conformitat amb un ordenament jurídic diferent de l'ambiental.
Español: f) Intervención sectorial: la intervención administrativa de autorización, licencia, comunicación, control o registro a la que está sometida una actividad de las que regula la presente ley, de conformidad con un ordenamiento jurídico diferente del ambiental.
Català: Densitat d'habitatges
Español: Densidad de viviendas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El jurat tindrà en compte l'informe de la Comissió de selecció i també, especialment, els informes externs d'avaluació i de supervisió economicofinancera emesos per entitats externes a la institució candidata.
Español: El jurado tendrá en cuenta el informe de la Comisión de selección y también, especialmente, los informes externos de evaluación y de supervisión económico financiera emitidos por entidades externas a la institución candidata.
Català: El registre mensual podrà ser substituït per un sistema d'enregistrament a temps real.
Español: El registro mensual podrá ser sustituido por un sistema de grabación a tiempo real.
Català: Ubicació de la màquina
Español: Ubicación de la máquina
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses del Servei Català de la Salut, secció 51, tenen caràcter vinculant per article, llevat del concepte 160, del capítol 1, "Quotes de la Seguretat Social", i del concepte 489, del capítol 4, "Farmàcia", en què la vinculació és per concepte.
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Servicio Catalán de la Salud, sección 51, tienen carácter vinculante por artículo, salvo el concepto 160, del capítulo 1, "Cuotas de la Seguridad Social", y el concepto 489, del capítulo 4, "Farmacia", en que la vinculación es por concepto.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria no es consideren béns d'equipament les despeses corresponents a adquisició o reposició de parament de la llar.
Español: A los efectos de esta convocatoria no se consideran bienes de equipo los gastos correspondientes a adquisición o reposición de menaje del hogar.
Català: Condicions d'ús: ús hoteler.
Español: Condiciones de uso: uso hotelero.
Català: El recurs es fonamenta en essència ens els articles 28.4 del Text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, en l'article 52 del Reial decret 1093/1997 de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries del Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre la inscripció en el Registre de la Propietat dels actes urbanístics, en els articles 26.2 i 132 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, de l'habitatge, i en l'article 5.7 del Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis.
Español: El recurso se fundamenta en esencia en los artículos 28.4 del Texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, en el artículo 52 del Real decreto 1093/1997 de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias del Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre la inscripción en el Registro de la Propiedad de los actos urbanísticos, en los artículos 26.2 y 132 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de la vivienda, y en el artículo 5.7 del Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios.
Català: 4.3 L'empresa organitzadora contractarà una pòlissa d'assegurança a favor de l'alumnat participant a les colònies.
Español: 4.3 La empresa organizadora contratará una póliza de seguro a favor de los alumnos participantes en las colonias.