BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.2 La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 21.2 La documentación justificativa se presentará en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció: explotació del registre del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària, que es nodreix de la informació subministrada pels centres.
Español: Descripción: explotación del registro del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria, que se nutre de la información suministrada por los centros.
Català: Seran exclosos tots aquells aspirants que no hagin abonat aquesta quantitat dintre del termini habilitat per a la presentació d'instàncies, no donant cap termini addicional per a l'abonament d'aquesta.
Español: Serán excluidos todos aquellos aspirantes que no hayan abonado esta cantidad dentro del plazo habilitado para la presentación de instancias, no concediéndose plazo alguno adicional para el abono de la misma.
Català: La reunió pot ser convocada pel Comitè d'empresa, sempre que ho sol·liciti la meitat més un dels membres.
Español: La reunión podrá ser convocada por el Comité de empresa, siempre que lo solicite la mitad más uno de los miembros.
Català: Emmagatzematge: mètodes senzills i aplicacions.
Español: Almacenamiento: métodos sencillos y aplicaciones.
Català: 4.2 Normes de seguretat en els treballs de talla de peces de pedra natural.
Español: 4.2 Normas de seguridad en los trabajos de talla de piezas de piedra natural.
Català: La institució d'hereu és una decisió que sempre té psicològicament un aspecte positiu (designo a aquesta persona) i un de comparatiu (la prefereixo a la que ja havia designat) i en el cas present sembla evident que, pels motius que sigui, el testador en el darrer testament va preferir la neboda a l'esposa.
Español: La institución de heredero es una decisión que siempre tiene psicológicamente un aspecto positivo (designo a esta persona) y uno comparativo (la prefiero a la que ya había designado) y en el caso presente parece evidente que, por los motivos que sea, el testador en el último testamento prefirió la sobrina a la esposa.
Català: g) Els mitjans de justificació que hauran d'acreditar les entitats.
Español: g) Los medios de justificación que deberán acreditar las entidades.
Català: Així com també els telèfons imprescindibles per cobrir els serveis de bombers, de protecció civil i d'activitats de policia i ordre públic;
Español: Así como también los teléfonos imprescindibles para cubrir los servicios de bomberos, de protección civil y actividades de policía y orden público;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la riera del Morral del Molí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de la riera del Morral del Molí.
Català: És el referent institucional en el seu àmbit de gestió.
Español: Es el referente institucional en su ámbito de gestión.
Català: Requisits generals d'accés:
Español: Requisitos generales de acceso:
Català: utilització de tècniques de motivació i
Español: profesional y utilización de técnicas de motivación y
Català: n) Col·laborar activament amb tots els altres professionals que puguin ajudar els esportistes a millorar-ne el rendiment o la salut.
Español: n) Colaborar activamente con todos los demás profesionales que puedan ayudar a los deportistas a mejorar su rendimiento o su salud.
Català: Junta de compensació del sector S 12a.
Español: Junta de compensación del sector S 12a.
Català: En atenció al quadrant assignat i el còmput total d'hores que ha de treballar el funcionari/ària es poden donar dues situacions:
Español: En atención al cuadrante asignado y el cómputo total de horas que tiene que trabajar el funcionario/a se pueden dar dos situaciones:
Català: Homes: ocasions d'ús.
Español: Hombres: ocasiones de uso
Català: MZH->Anatomia i fisiologia veterinàries
Español: MZH->Anatomía y fisiología veterinarias
Català: c) Complir amb el que disposa el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques.
Español: c) Cumplir con lo que dispone lo que dispone el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas.
Català: Qualsevol persona que se sotmeti a un medi hiperbàric per a la pràctica d'intervencions hiperbàriques o subaquàtiques de caràcter laboral o professional en aigües que pertanyin a l'àmbit territorial de Catalunya, tant si són marítimes com continentals, ha de tenir el títol de busseig professional adequat al seu nivell d'exposició hiperbàrica.
Español: Cualquier persona que se someta a un medio hiperbárico para la práctica de intervenciones hiperbáricas o subacuáticas de carácter laboral o profesional en aguas que pertenezcan al ámbito territorial de Cataluña, tanto si son marítimas como continentales, debe estar en posesión del título de buceo profesional adecuado a su nivel de exposición hiperbárica.
Català: Atenció especialitzada: altres prestacions
Español: Asistencia hospitalaria: otras prestaciones
Català: Aquesta data quedarà ampliada fins a completar un termini de 15 dies naturals per a la presentació de les ofertes, si la publicació al DOGC és posterior al 22 de gener de 2010.
Español: Esta fecha quedará ampliada hasta completar un plazo de 15 días naturales para la presentación de las ofertas, si la publicación en el DOGC es posterior al 22 de enero de 2010.
Català: Usos del sòl edificable
Español: Usos del suelo edificable
Català: d) Mantenir contacte informatiu permanent amb associacions i representants socials diversos del sector.
Español: d) Mantener contacto informativo permanente con asociaciones y representantes sociales diversos del sector.
Català: 2.9 Efectua els càlculs de carta amb precisió i en el temps indicat.
Español: 2.9 Efectúa los cálculos de carta con precisión y en el tiempo indicado.
Català: 5.4.1 Metabolisme i regulació hormonal de la glucosa.
Español: 5.4.1 Metabolismo y regulación hormonal de la glucosa.
Català: L'edificabilitat serà el resultat de l'aplicació dels paràmetres d'ocupació, profunditat edificable i alçada reguladora màxima definits.
Español: El edificabilidad será el resultado de la aplicación de los parámetros de ocupación, profundidad edificable y altura reguladora máxima definidos.
Català: L'ús fonamental de les zones verdes és el descans, el passeig i l'esbarjo de la població, i sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso, el paseo y el recreo de la población, y solos se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: Aquest Pla Parcial està integrat pels següents documents:
Español: Este Plan Parcial está integrado por los siguientes documentos:
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de can Vinader i l'illa delimitada pels carrers Major, Albert Einstein, Tomàs Edison i Arcadi Balaguer, de Castelldefels, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2005, amb la precisió que els apartats 2.2 i 2.3 de la memòria justificativa són normatius.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo de Can Vinader y la manzana delimitada por las calles Major, Albert Einstein, Tomas Edison y Arcadi Balaguer, de Castelldefels, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2005, con la precisión que los apartados 2.2 y 2.3 de la memoria justificativa son normativos.
Català: f) Les bases generals de la política de beques i d'ajuts a l'estudi.
Español: f) Las bases generales de la política de becas y de ayudas al estudio.
Català: Condicions en relació amb l'organització i el funcionament dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, receptors de les persones beneficiàries del Programa.
Español: Condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, receptoras de las personas beneficiarias del Programa.
Català: i) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: i) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que establezcan las leyes.
Català: Així mateix, han tingut incidència en la normativa de la Revisió del Pla general d'ordenació les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimant o estimant en part els recursos d'alçada interposats, que es relacionen a continuació:
Español: Asimismo, han tenido incidencia en la normativa de la Revisión del Plan general de ordenación las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimando o estimando en parte los recursos de altura interpuestos, que se relacionan a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació de l'Ordenança municipal de tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación de la Ordenanza municipal de tenencia de animales.
Català: La quantitat corresponent a cada any de vigència d'aquest Conveni es la següent:
Español: La cantidad correspondiente a cada año de vigencia de este Convenio se la siguiente:
Català: Coneixements informàtics que s'acreditaran mitjançant una prova específica o bé mitjançant l'aportació del certificat mitjà d'ACTIC, fins a 20 punts.
Español: Conocimientos informáticos que se acreditarán mediante una prueba específica, o certificado medio de ACTIC, hasta 20 puntos.
Català: Aquest permís s'inicia a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris docents de carrera del mateix cos que l'aspirant, destinats en el centre en què l'aspirant realitzi les pràctiques.
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios docentes de carrera del mismo cuerpo que el aspirante, destinados en el centro donde el aspirante realice las prácticas.
Català: Detectar els aspectes negatius i positius de la indumentària a partir de l'anàlisi crítica dels models estètics adoptats pels personatges rellevants amb un estatus similar al del client.
Español: Detectar los aspectos negativos y positivos de la indumentaria a partir del análisis crítico de los modelos estéticos adoptados por los personajes relevantes con un estatus similar al del cliente.
Català: Per tal de dotar d'accessibilitat a la línia fèrria de l'AVE s'ha realitzat una rotonda a la sortida de l'Espluga vers Lleida, al nord de la N-240.
Español: A fin de dotar de accesibilidad a la línea férrea del AVE se debe realizar una rotonda en la salida de L'Espluga hacia Lleida, al norte de la N-240.
Català: Determinació del nivell actual de competències (NAC) de les persones esportistes.
Español: Determinación del nivel actual de competencias (NAC) de las personas deportistas.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure clàusula 11 del plec de clàusules administratives i apartat G del quadre de característiques del mateix plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas y apartado G del cuadro de características del mismo pliego.
Català: Fàcilment s'entendrà que no hi ha cap relació entre aquest supòsit i el que ara ens ocupa, en el qual no es produeix la concurrència de competències que acabem d'exposar, ja que l'Estat manca de tota competència sobre la matèria de serveis socials, tal como hem resolt al començament d'aquest fonament jurídic.
Español: Fácilmente se entenderá que no hay ninguna relación entre este supuesto y el que ahora nos ocupa, en el cual no se produce la concurrencia de competencias que acabamos de exponer, ya que el Estado carece de toda competencia sobre la materia de servicios sociales, tal como hemos resuelto al principio de este fundamento jurídico.
Català: La representació del treballadors:
Español: La representación de los trabajadores:
Català: F996516 al F996520 i D749749 al D749752, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1128992, constituït en data 9 de gener de 1997 per un import de 324,55 euros, propietat de la senyora M. Teresa Garcia López, amb DNI 36946932-P, i arrendat a la senyora Àngela Tapia Rodríguez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F996516 al F996520 y D749749 al D749752, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1128992, constituido en fecha 9 de enero de 1997 por un importe de 324,55 euros, propiedad de la señora M. Teresa Garcia López, con DNI 36946932-P, y arrendado a la señora Àngela Tapia Rodríguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el Secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies va dictar les resolucions sobre els expedient de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el Secretario general del Departamento de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictado la resolución sobre los expedientes de las entidades relacionadas en dicho anexo.
Català: L'actuació, en el seu conjunt, ocuparà una superfície reduïda a l'entorn de les edificacions existents i sense instal·lacions complementàries significatives.
Español: La actuación, en su conjunto, ocupará una superficie reducida en el entorno de las edificaciones existentes y sin instalaciones complementarias significativas.
Català: Diputació de Tarragona; Ministeri de Foment; Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diputación de Tarragona; Ministerio de Fomento; Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Impulsa la millora dels processos de funcionament intern de les oficines comarcals, i també la millora de l'actuació del Departament al territori.
Español: Impulsa la mejora de los procesos de funcionamiento interno de las oficinas comarcales, así como la mejora de la actuación del Departamento en el territorio.
Català: Per obtenir aquesta aprovació s'haurà de presentar una sol·licitud motivada davant l'ACCD, signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària, en un termini no superior a 2 mesos des de la manifestació de les circumstàncies que les justifiquin i sempre abans que es comenci a executar la modificació.
Español: Para obtener esta aprobación deberá presentarse una solicitud motivada ante la ACCD, firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, en un plazo no superior a los dos meses a contar desde la manifestación de las circunstancias que las justifiquen y siempre antes de que se empiece a ejecutar la modificación.
Català: Ateses les sol·licituds presentades a la convocatòria i d'acord amb la valoració que n'ha efectuat la Direcció General de la Funció Pública,
Español: Atendiendo a las solicitudes presentadas a la convocatoria y de acuerdo con la valoración que ha efectuado la Dirección General de la Función Pública,
Català: Intentada la notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els beneficiaris d'ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: La primera al novembre del 2024, havent finalitzat el tercer any d'implementació; la segona al novembre del 2027, a finals del sisè curs d'implementació; i la tercera al novembre del 2030, a finals del novè any d'implementació.
Español: La primera en noviembre de 2024, habiendo finalizado el tercer año de implementación; la segunda en noviembre de 2027, a finales del sexto curso de implementación; y la tercera en noviembre de 2030, a finales del noveno año de implementación.
Català: Comunicar al cap d'abocador qualsevol incidència que observi.
Español: Comunicar al Jefe de Vertedero cualquier incidencia que se observe.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament del taxi de Caldes de Montbui per incorporar l'Ajuntament de Caldes de Montbui al conveni intermunicipal del taxi del Vallès Oriental i Vallès Occidental.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento del taxi de Caldes de Montbui para incorporar al Ayuntamiento de Caldes de Montbui al convenio intermunicipal del taxi de El Vallès Oriental y Vallès Occidental.
Català: 7.2 De cada sessió se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: 7.2 De cada sesión extenderá el acta correspondiente.
Català: Creació i Composició de comissions assessores
Español: Creación y Composición de comisiones asesoras
Català: Els qui tinguin al seu càrrec un vehicle i, a requeriment de la Direcció, realitzin la revisió i manteniment del vehicle prolongant la jornada ordinària, perceben un plus amb caràcter mensual i per 12 pagues anuals quedant el seu import fixat a les taules salarials annexes.
Español: Quienes tengan a su cargo un vehículo y, a requerimiento de la Dirección, realicen la revisión y mantenimiento del vehículo prolongando la jornada ordinaria, percibirán un plus con carácter mensual y por 12 pagas anuales quedando su importe fijado en las tablas salariales anexas.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: La part frontal del moble va tancada amb un policarbonat de 2 mm de gruix i la part posterior, amb una planxa d'alumini també de 2 mm de gruix.
Español: La parte frontal del mueble va cerrada con un policarbonato de 2 mm de grueso y la parte posterior, con una plancha de aluminio también de 2 mm de grueso.
Català: d) No tinguin relació laboral o funcionarial amb l'Administració pública o amb altres ens públics dependents.
Español: d) No tengan relación laboral o funcionarial con la Administración pública o con otros entes públicos dependientes.
Català: Per cada mes de serveis prestats en l'àmbit de les institucions de recerca o acadèmiques o en l'àmbit d'institucions sanitàries dependents d'administracions públiques o centres sanitaris inclosos a la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, desenvolupant funcions anàlogues al lloc objecte de convocatòria: 0,15 punts.
Español: Por cada mes de servicios prestados en el ámbito de las instituciones de investigación o académicas o en el ámbito de instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas o centros sanitarios incluidos en la Red Hospitalaria de Utilización Pública, desarrollando funciones análogas al puesto objeto de convocatoria: 0,15 puntos.
Català: 5.1 Per poder participar en aquest concurs, el personal funcionari ha d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat de les excepcions que preveu l'article 62 de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig, o quan participi des d'un lloc de lliure designació o quan estigui destinat en llocs de treball dins del Sistema d'inspecció de treball i seguretat social.
Español: 5.1 Para poder participar en este concurso, el personal funcionario debe haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo las excepciones que prevé el artículo 62 del mencionado Decreto 123/1997, de 13 de mayo, o cuando participe desde un puesto de libre designación o cuando esté destinado a puestos de trabajo dentro del Sistema de inspección de trabajo y seguridad social.
Català: Executar el sistema viari interior i cessió d'un 14% de la totalitat dels terrenys que afecten la UA, destinant-los a espai públic.
Español: Ejecutar el sistema viario interior y cesión de un 14% de la totalidad de los terrenos que afectan a la UA, destinándolos a espacio público.
Català: S'entén per atribució temporal de funcions l'ascens a un lloc de treball d'un grup laboral superior per a un període de temps limitat no superior a 6 mesos durant 1 any.
Español: Se entiende por atribución temporal de funciones el ascenso a un puesto de trabajo de un grupo laboral superior para un período de tiempo limitado no superior a 6 meses durante 1 año.
Català: L'espectacle haurà d'estrenar-se durant l'any 2006 o bé, com a màxim, durant el mes de gener de 2007.
Español: El espectáculo deberá estrenarse durante el año 2006 o bien, como máximo, durante el mes de enero de 2007.
Català: El conveni que contempli les característiques pròpies del projecte que rep l'aportació reintegrable serà formalitzat dins el termini de dos mesos, comptats a partir de la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'aportació.
Español: El convenio que contemple las características propias del proyecto que recibe la aportación reintegrable será formalizado dentro del plazo de dos meses, contados a partir de la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la aportación.
Català: a) Coordinar els programes de normalització lingüística del Departament i els ens adscrits.
Español: a) Coordinar los programas de normalización lingüística del Departamento y los entes adscritos.