BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Aprovar els projectes de contractes-programa i convenis de finançament.
Español: a) Aprobar los proyectos de contratos-programa y convenios de financiación.
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per a les actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2019.
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro para las actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2019.
Català: Tècnica lliure de progressió.
Español: Técnica libre de progresión.
Català: RESOLUCIÓ INT/2635/2015, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN INT/2635/2015, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental de novembre de 2019, redactat per la consultora LA LLENA ambiental SL i signat pel senyor Ramon Queralt Boldú i la senyora Julia Segalàs Roca, ambientòlegs.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental de noviembre de 2019, redactado por la consultora LA LLENA ambiental SL y firmado por el señor Ramon Queralt Boldú y la señora Julia Segalàs Roca, ambientólogos.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: j) Potenciar la innovació, millora i adaptació dels membres de l'equip als canvis funcionals o tecnològics per augmentar-ne la competitivitat.
Español: j) Potenciar la innovación, mejora y adaptación de los miembros del equipo a los cambios funcionales o tecnológicos para aumentar la competitividad.
Català: Obtenir informació de l'actuació de la Junta i dels seus òrgans.
Español: Obtener información de la actuación de la Junta y de sus órganos.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2011, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació relativa a la justificació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2011, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación relativa a la justificación de una subvención.
Català: L'objectiu de la convocatòria és l'adjudicació definitiva per concurs oposició pel torn lliure de les places bàsiques, que consten a l'annex 4 d'aquesta resolució, per a la categoria de:
Español: El objetivo de la convocatoria es la adjudicación definitiva por concurso oposición por el turno libre de las plazas básicas, que constan en el anexo 4 de esta resolución, de la categoría de:
Català: Las empreses que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, es trobin en situació econòmica de pèrdues que puguin posar en perill la continuïtat i ocupació, fet que haurien d'acreditar documentalment, poden desvincular-se de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni per a la seva vigència (de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007) i, per tant, poden aplicar les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2006.
Español: Las empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación, hecho que habría de acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para su vigencia (del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007) y, por tanto, podrán aplicar las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2006.
Català: vigília de Nadal i de Cap d'Any (en el cas que aquests dies s'escaiguin en festiu, es traslladaran al dia hàbil més proper)
Español: víspera de Navidad y Año Nuevo (en el caso que estos días caigan en festivo, se trasladarán al día hábil más próximo)
Català: f) Ajut per a la realització d'un estudi sobre l'adaptació curricular de la llicenciatura en CAFE per a alumnes amb necessitats educatives especials permanents associades a condicions personals de discapacitat.
Español: f) Ayuda para la realización de un estudio sobre la adaptación curricular de la licenciatura en CAFÉ para alumnos con necesidades educativas especiales permanentes asociadas a condiciones personales de discapacidad.
Català: LE-IA-30; TD=Col·lectivitat de Regants de l'Horta, av. Vint-i-set de Gener, 67, 25182 Aitona; PO=18; PA=9013; L=10,50; N=Sèquia.
Español: LE-IA-30; TD=Colectividad de Regantes del Huerto, av. Vint-i-set de Gener, 67, 25182 Aitona; PO=18; PA=9013; L=10,50; N=Acequia.
Català: Les parts firmants manifesten la seva adhesió al contingut de l'Acord interprofessional subscrit per Foment del Treball Nacional i les centrals sindicals CCOO i UGT (DOGC núm. 1397, de 23.1.1991).
Español: Las partes firmantes manifiestan su adhesión al contenido del Acuerdo interprofesional suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y las centrales sindicales CCOO y UGT (DOGC núm. 1397, de 23.1.1991).
Català: Atès que les finques 16.830, 16.832 i 16.838 estan gravades amb cinc censos emfitèutics de caràcter perpetu i redimible, en la modalitat de revessejat, a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA;
Español: Dado que las fincas 16.830, 16.832 y 16.838 están gravadas con cinco censos enfitéuticos de carácter perpetuo y redimible, en la modalidad de “revesejat” a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA;
Català: En el cas de part múltiple, el permís es multiplica pel nombre de fills que es tinguin.
Español: En caso de parto múltiple el permiso se multiplica por el número de hijos que se tengan.
Català: En cas que l'entitat no consideri adient la proposta de derivació a ingrés, pot presentar al·legacions al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En el caso de que la entidad no considere adecuada la propuesta de derivación a ingreso, puede presentar alegaciones al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) Declaració de l'empresa distribuïdora en la qual es compromet a incorporar el doblatge o la subtitulació en català en, com a mínim, un suport de distribució en què s'haurà d'indicar que inclou el doblatge o la subtitulació en català.
Español: b) Declaración de la empresa distribuidora en que se compromete a incorporar el doblaje o subtitulación en catalán en, como mínimo, un soporte de distribución en que se tendrá que indicar que incluye el doblaje o subtitulación en catalán.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, medicina (núm. de registre de la convocatòria DPL/05/10), aprovades per la Resolució IRP/2754/2010, de 2 d'agost (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, medicina (núm. de registro de la convocatoria DPL/05/10), aprobadas por la Resolución IRP/2754/2010, de 2 de agosto (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Català: c) Complir amb els requisits que consten a l'apartat 1.2 del present Annex, específics per a cada categoria.
Español: c) Cumplir con los requisitos que constan en el apartado 1.2 del presente Anexo, específicos para cada categoría.
Català: Experiència de treball sobre el terreny en projectes de cooperació en països en desenvolupament o en transició.
Español: Experiencia de trabajo sobre el terreno proyectos de cooperación en países en desarrollo o en transición.
Català: La fondària edificable màxima serà de 12 m.
Español: La profundidad edificable máxima será de 12 m.
Català: Faltar ocasionalment al sanejament o neteja personal, quan ocasioni reclamacions o queixes dels companys, superiors o clients.
Español: la falta ocasional al aseo o limpieza personal, cuando ocasione reclamaciones o quejas de sus compañeros, superiores o clientes.
Català: 4.1 Configuracions i tipus d'obres en subestacions.
Español: 4.1 Configuraciones y tipos de obras en subestaciones.
Català: Autoritzar els materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de la categoria seleccionada que es relacionen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar los materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de la categoría seleccionada que se relacionen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una plantilla mínima de 4 treballadors en el mes anterior a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una plantilla mínima de 4 trabajadores el mes anterior a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Meliá Barcelona i les seves normes afecten i obliguen l'empresa Inmotel
Español: Meliá Barcelona y sus normas afectan y obligan a la empresa Inmotel
Català: d) Controla el compliment de les finalitats fundacionals i les obligacions legals de les fundacions privades catalanes.
Español: d) Controla el cumplimiento de las finalidades fundacionales y las obligaciones legales de las fundaciones privadas catalanas.
Català: —14 Pagament: l'import dels ajuts adjudicats es transferirà a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya, la qual procedirà al seu pagament.
Español: —14 Pago: el importe de las ayudas adjudicadas se transferirá a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, que procederá a su pago.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació del pressupost general per a l'exercici 2012.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación del presupuesto general para el ejercicio 2012.
Català: Atès el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Español: 2509A, de 3.11.1997);Considerando el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Català: 5.6 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones participants als de les places objecte de convocatòria, sens perjudici del 10% addicional que preveu la base 1.3 i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.
Español: 5.6 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de personas participantes al de las plazas objeto de convocatoria, sin perjuicio del 10% adicional que prevé la base 1.3 y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga la anterior.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania, perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: —2 Per cursos de formació i perfeccionament específics, fins a un màxim de 2,5 punts, segons el barem següent:
Español: —2 Por cursos de formación y perfeccionamiento específicos, hasta un máximo de 2,5 puntos, según el siguiente baremo:
Català: D'acord amb la base 2.2 i 2.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, els criteris per la distribució de línia de subvenció, és la següent:
Español: De acuerdo con la base 2.2 y 2.3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, los criterios para la distribución de línea de subvención, es la siguiente:
Català: El/la expositor/a participant a les Pop Up Stores es compromet a gestionar les seves vendes i a tenir un control de les mateixes per a una posterior valoració per part de l'organització del 080 Barcelona Fashion.
Español: El/la expositor/a participante en las Pop Up Stores se compromete a gestionar sus ventas y a tener un control de las mismas para una posterior valoración por parte de la organización del 080 Barcelona Fashion.
Català: Estatuts del Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat
Español: Estatutos del Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat
Català: c) Suspensió ferme de funcions, d'ocupació i sou en els casos de personal, amb una duració màxima de 6 anys.
Español: c) Suspensión firme de funciones, de ocupación y sueldo en los casos de personal, con una duración máxima de 6 años.
Català: Una persona representant del Departament de Cultura amb rang orgànic mínim de director/ora general.
Español: Una persona representante del Departamento de Cultura con rango orgánico mínimo de director/a general.
Català: Avantprojecte de les basses de laminació i connector biològic i hidràulic de Can Busca Nord
Español: Anteproyecto de las bases de laminación y conector biológico e hidráulico de Can Busca Nord
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: incloses en la relació esmentada sempre que continuïn complint els
Español: incluidas en la citada relación siempre que continúen cumpliendo
Català: Aquesta delegació va ser publicada en el DOGC 7390, de 14 de juny de 2017.
Español: Esta delegación fue publicada en el DOGC núm. 7390, de 14 de junio de 2017.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és millorar la gestió agrària i mediambiental dels purins generats a les explotacions ramaderes de Catalunya mitjançant alguna de les actuacions següents:
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es mejorar la gestión agraria y medioambiental de los purines generados en las explotaciones ganaderas de Catalunya mediante alguna de las actuaciones siguientes:
Català: Cal condicionar l'aprovació definitiva del POUM a l'acreditació de la cessió avançada de l'àmbit discontinu amb destí a equipament sense definir (clau C-0) situat a l'accés est del nucli, o en el seu defecte, a la formalització d'un conveni urbanístic amb la propietat que n'acrediti la seva efectiva cessió.
Español: Es preciso condicionar la aprobación definitiva del POUM a la acreditación de la cesión avanzada del ámbito discontinuo con destino a equipamiento sin definir (clave C-0) situado en el acceso este del núcleo, o en su defecto, a la formalización de un convenio urbanístico con la propiedad que acredite su efectiva cesión.
Català: Urbanitzar i solucionar drenatges
Español: Urbanizar y solucionar drenajes
Català: Això ha fet que les conseqüències en el mercat de treball siguin especialment desfavorables, per la qual cosa necessiten un impuls especial i urgent per evitar que aquesta situació es converteixi en crònica i crítica.
Español: Esto ha hecho que las consecuencias en el mercado de trabajo sean especialmente desfavorables, por lo que necesitan un impulso especial y urgente para evitar que esta situación se convierta en crónica y crítica.
Català: Interessats: FRANCISCO JAVIER GONZÁLEZ MARTÍNEZ i
Español: Interesados: FRANCISCO JAVIER GONZÁLEZ MARTÍNEZ y
Català: —7 El/La director/a de l'ICIC resol sobre la concessió de cadascuna de les modalitats de les subvencions que tramita l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'ICIC.
Español: —7 El/La director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de cada una de las modalidades de las subvenciones que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del ICIC.
Català: b) Reserva per més de dos dies i fins a set dies, el 35% del preu total d'estada.
Español: b) Reserva para más de dos días y hasta siete días, el 35% del precio total de la estancia.
Català: Activitats de suport a la promoció i organització de la recerca en el territori.
Español: Actividades de soporte a la promoción y organización de la investigación en el territorio.
Català: Classificació d'usos segons la permissibilitat
Español: Clasificación de usos según la permisividad
Català: Cada funcionari en la seva jubilació als 65 anys rebrà una gratificació del mateix import a 2 mensualitats, independentment dels anys de serveis prestats a l'Administració.
Español: Cada funcionario a su jubilación a los 65 años recibirá una gratificación del importe de 2 mensualidades, independientemente de los años de servicios prestados en la Administración.
Català: 2.9 Fa els treballs de muntatge i desmuntatge amb ordre i netedat.
Español: 2.9 Realiza los trabajos de montaje y desmontaje con orden y limpieza.
Català: Formació: titulació superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: Formación a nivel de titulación superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu en pagaments mensuals durant l'exercici 2016 un cop s'hagi resolt la convocatòria, conjuntament amb el pagament de les despeses de funcionament del concert educatiu i a la mateixa domiciliació bancària.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en pagos mensuales durante el ejercicio 2016 un vez se haya resuelto la convocatoria, conjuntamente con el pago de los gastos de funcionamiento del concierto educativo y en la misma domiciliación bancaria.
Català: —10 Despeses del anuncis: l'import dels anuncis de licitació i adjudicació seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: —10 Gastos de los anuncios: el importe de los anuncios, tanto de licitación como de adjudicación, irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Legislació i actuacions en matèria de protecció del patrimoni.
Español: Legislación y actuaciones en materia de protección del patrimonio.
Català: és la que realment percep el treballador en jornada normal de treball.
Español: será la que realmente percibe el trabajador en jornada normal de
Català: Pla especial urbanístic de l'aeroport, al terme municipal d'Alguaire i Torrefarrera
Español: Plan especial urbanístico del aeropuerto, en el término municipal de Alguaire y Torrefarrera
Català: En cap cas l'aplicació d'aquesta regulació específica pot originar l'aparició de sòl privat independent que no tingui façana a vial públic.
Español: En ningún caso la aplicación de esta regulación específica puede originar la aparición de suelo privado independiente que no tenga fachada a vial público.
Català: 40, de Madrid, ha sol·licitat la concessió administrativa per al
Español: Hita, 40, de Madrid, ha solicitado la concesión administrativa para el
Català: No es considerarà substancial la modificació contractual quan el trasllat ho sigui a centres de treball de l'empresa que no estiguin distanciats, entre ells, més de 20 km.
Español: La modificación contractual no se considerará sustancial si el traslado es a centros de trabajo de la empresa entre los que no exista una distancia superior a 20 km.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 32.400,00 €, corresponents al preu del contracte.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 32.400,00 €, correspondientes al precio del contrato.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 3 de juliol de 2018, ha aprovat el conveni regulador de la subvenció concedida a l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà per a l'any 2018, el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 3 de Julio de 2018, ha aprobado el convenio regulador de la subvención concedida a l' Associació per la Formació Professional d' Alt Empordà para el año 2018, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Aquesta obligació és directa i és independent de la que té el registrador mercantil de comunicar a aquest col·legi les inscripcions de societats que es creïn o modifiquin.
Español: Esta obligación es directa y es independiente de la que tiene el registrador mercantil de comunicar a este colegio las inscripciones de sociedades que se creen o modifiquen.
Català: c) En un mercat de lliure competència, l'arquitecte o arquitecta podrà aplicar aquelles pràctiques comercials que no comprometin el client o la clienta a contractar amb l'arquitecte un determinat servei o que puguin induir el client o la clienta a pensar que és objecte d'un tracte especial i allunyat de les pràctiques habituals.
Español: c) En un mercado de libre competencia, el arquitecto o arquitecta podrá aplicar aquellas prácticas comerciales que no comprometan al cliente o a la clienta a contratar con el arquitecto un determinado servicio o que puedan inducir al cliente o a la clienta a pensar que es objeto de un trato especial y alejado de las prácticas habituales.
Català: ....la incorporació al títol concessional de quatre pous ubicats al camp com a font alternativa en cas d'avaria de l'EDAR.....
Español: ....la incorporación en el título concesional de cuatro pozos ubicados en el campo como fuente alternativa en caso de avería de la EDAR.....
Català: 2.2 Caldrà esmenar l'errada material del plànol 04 POUM modificat en tant que ha de dir clau 13e1 enlloc de clau 13d10.
Español: 2.2 Habrá que enmendar el error material del plano 04 POUM modificado en tanto que tiene que decir clave 13e1 en lugar de clave 13d10.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre modificación de unas bases.
Català: 1.11.4 Seqüències de polsos gradient-eco.
Español: 1.11.4 Secuencias de pulsos gradiente-eco.
Català: Això ha de comportar necessàriament una revisió dels quadres proposats, els quals resulten incomplets i presenten alguna contradicció, com s'ha assenyalat en la part expositiva.
Español: Esto ha de comportar necesariamente una revisión de los cuadros propuestos, los cuales resultan incompletos y presenten alguna contradicción, como se ha señalado en la parte expositiva.
Català: Conveni, els sindicats, federacions o confederacions sindicals amb un
Español: de este Convenio, los sindicatos, federaciones o confederaciones sindicales con
Català: 8.3 La Fundació CatalunyaCaixa facilitarà a l'ACCD els informes, resultats i conclusions o qualsevol altra documentació que es pugui derivar de l'execució de l'objecte del Conveni.
Español: 8.3 La Fundación CatalunyaCaixa facilitará a la ACCD los informes, resultados y conclusiones o cualquier otra documentación que se pueda derivar de la ejecución del objeto del Convenio.
Català: Olis essencials, hidrolats i altres.
Español: Aceites esenciales, hidrolatos y otros.