BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Govern defineix el nombre i les funcions de les àrees i les línies d'activitat.
Español: El Consejo de Gobierno define el número y las funciones de las áreas y las líneas de actividad.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra esta resolución, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del director de la Agència Catalana de l'Aigua en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Per energies renovables podem entendre les següents: eòlica, solar fotovoltaica, solar tèrmica, biomassa (cultius energètics, biocombustible sòlid, biogàs, biocombustibles líquids), geotèrmica, mareomotriu i la minihidràulica (per sota d'una potència de 10MW).
Español: Por energías renovables podemos entender las siguientes: eólica, solar fotovoltaica, solar térmica, biomasa (cultivos energéticos, biocombustible sólido, biogás, biocombustibles líquidos), geotérmica, mareomotriz y la minihidráulica (por debajo de una potencia de 10MW).
Català: Aquesta proposta es basa en la incorporació de l'únic element present a l'escut heràldic municipal a la bandera.
Español: Esta propuesta se basa en la incorporación del único elemento presente en el escudo heráldico municipal en la bandera.
Català: c) En el cas de l'ajut per a pròtesis auditives només es concediran uns audiòfons per exercici.
Español: c) Cuando la ayuda sea para prótesis auditivas solo se concederá unos audífonos por ejercicio.
Català: --3 Serveis prestats com a secretari interventor en un servei d'assistència a municipis o en una plaça agrupada de tres o més municipis, 0,05 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Servicios prestados como secretario-interventor en un servicio de asistencia a municipios o en una plaza agrupada de tres o más municipios, 0,05 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Identifica les normes de prevenció de riscos laborals que cal aplicar en l'activitat professional segons la legislació vigent.
Español: Identifica las normas de prevención de riesgos laborales que hay que aplicar en la actividad profesional según la legislación vigente.
Català: Àmbit funcional: empresaris dedicats a projectar, contractar, coordinar i dirigir les operacions necessàries per efectuar transports de mercaderies a través de qualsevol mitjà o via de comunicació, despatx de duanes i altres serveis complementaris.
Español: Ámbito funcional: empresarios dedicados a proyectar, contratar, coordinar y dirigir las operaciones necesarias para efectuar transportes de mercancias a través de cualquier medio o vía de comunicación, despacho de aduanas y otros servicios complementarios.
Català: Patologies més freqüents que poden requerir una actuació d'urgència: tipus, símptomes i normes d'actuació.
Español: Patologías más frecuentes que pueden requerir una actuación de urgencia: tipo, síntomas y normas de actuación.
Català: L'alçada mínima entre plantes ha de garantir l'habitabilitat.
Español: La altura mínima entre plantas debe garantizar la habitabilidad.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb els membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: Objecte: Emissió, manteniment i ús en l'àmbit sanitari de cobertura pública de certificat digital.
Español: Objeto: Emisión, mantenimento y uso en el ámbito sanitario de cobertura pública del certificado digital.
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars, i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2002-2004, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Siendo presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2002-2004, se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: e) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 100 punts.
Español: e) Criterios adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos.
Català: normativa vigent, i la seva integració, si s'escau, al sistema
Español: con la normativa vigente, y su integración, si procede, en el sistema
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida protegeix les canals de les categories E, O i R (excel·lent, molt bona i bona, respectivament), amb perfils que van de superconvexos a rectilinis i d'un desenvolupament muscular d'excepcional a bo.
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida protege las canales de las categorías E, U y R (excelente, muy buena y buena respectivamente), con perfiles que van de superconvexos a rectilíneos y de un desarrollo muscular de excepcional a bueno.
Català: Expedient: reclamació de responsabilitat patrimonial núm. 81/01.
Español: Expediente: reclamación de responsabilidad patrimonial núm. 81/01.
Català: En emetre un cronometratge, i abans de la seva aplicació, cal establir un període d'entre 5 i 10 dies hàbils per resoldre els problemes que puguin sorgir.
Español: Al emitir un cronometraje, y antes de su aplicación, se establecerá un período de entre 5 y 10 días hábiles para resolver los problemas que pudieran surgir.
Català: Punt d'Informació en el centre històric de Viladrau
Español: Punto de Información en el centro histórico de Viladrau
Català: (Regulació establerta a l'article 48.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic).
Español: (Regulación establecida en el artículo 48.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público).
Català: Es podrà nomenar personal eventual per a la realització de tasques de reforç d'atenció continuada en els equips d'atenció primària, atesa la necessitat de donar cobertura a l'atenció continuada en aquells equips en què part dels professionals sanitaris tinguin reconeguda la seva exempció, o en cas que els professionals propis de l'equip no siguin suficients per garantir l'atenció continuada necessària.
Español: Se podrá nombrar personal eventual para la realización de tareas de refuerzo de atención continuada en los equipos de atención primaria, atendiendo a la necesidad de dar cobertura a la atención continuada en aquellos equipos en los que parte de los profesionales sanitarios tengan reconocida su exención, o en el supuesto de que los profesionales propios del equipo no sean suficientes para garantizar la atención continuada necesaria.
Català: Atès l'informe favorable previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe favorable previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Justicia;
Català: L'accés a places laborals de caràcter fix a l'Ajuntament de Mataró es fa mitjançant les proves i procediments assenyalats en la normativa legal que el regula i garantint el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El acceso a plazas laborales de carácter fijo en el Ayuntamiento de Mataró se realiza mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que lo regula, y garantizando el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Coneixements de tramitació patrimonial, d'acord amb la normativa vigent, i programes informàtics dissenyats a aquest efecte.
Español: Conocimientos de tramitación patrimonial, de acuerdo con la normativa vigente, y programas informáticos diseñados a tal efecto.
Català: b) En cas de realitzar entre el 60% i el 30%, ambdós inclosos, de la inversió subvencionable, es reduirà un 40% de la subvenció certificada per l'actuació parcialment realitzada.
Español: b) En caso de realizar entre el 60% y el 30%, ambos incluidos, de la inversión subvencionable, se reducirá un 40% de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada.
Català: d) La recuperació d'aquell temps s'ha de realitzar com a mínim a raó de mitja hora diària de treball efectiu, sense que qualsevol fracció de temps superior de presència efectiva es consideri a efectes d'aquest còmput.
Español: d) La recuperación de ese tiempo deberá realizarse como mínimo a razón de media hora diaria de trabajo efectivo, sin que cualquier fracción de tiempo superior de presencia efectiva, cualquiera que sea, se considere a efectos de este cómputo.
Català: a) 7 punts per la construcció de les vies forestals estratègiques, 6 punts pel manteniment dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals, 5 punts per les actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria vinculades als vials, 4 punts pel manteniment de les vies forestals estratègiques, 3 punts per l'obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ i en pista i 2 punts per la creació dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals.
Español: a) 7 puntos por la construcción de las vías forestales estratégicas, 6 puntos por el mantenimiento de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales, 5 puntos por las actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería vinculadas a los viales, 4 puntos por el mantenimiento de las vías forestales estratégicas, 3 puntos por la apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ y en pista y 2 puntos por la creación de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales.
Català: Condicionament i millora, 1a fase.
Español: Acondicionamiento y mejora, 1ª fase.
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa: concepte, naturalesa i regulació.
Español: La jurisdicción de lo contencioso administrativo: concepto, naturaleza y regulación.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Resolució d'Alcaldia de data 2 de febrer de 2018, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2018 a l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de Alcaldía de fecha 2 de febrero de 2018, y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se anuncia la Oferta de Empleo Público para el año 2018 en el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte el realitzarà el Consell d'Administració de Depuradora del Baix Llobregat, SA, en el termini de tres mesos a partir de la data en la qual s'hagi decidit, per la Comissió de la Unió Europea, la concessió dels ajuts per al finançament del projecte, amb càrrec al Fons de Cohesió, si la concessió no està feta en la data de licitació (obertura de pliques), o comptats des d'aquesta última data si llavors està feta la concessió de l'ajut.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): la adjudicación del contrato se realizará por el Consejo de Administración de Depuradora del Baix Llobregat, SA, en el plazo de tres meses, a partir de la fecha en que se haya decidido, por la Comisión de la Unión Europea, la concesión de las ayudas para la financiación del proyecto, con cargo al Fondo de Cohesión, si la concesión no está hecha en la fecha de licitación (apertura de pliegos), o contados desde esta última fecha si en ella está hecha la concesión de la ayuda.
Català: No obstant això, es pot resoldre el conveni per les causes previstes a l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o per denúncia de qualsevol de les parts, que s'ha de formular amb una antelació mínima de sis mesos a la data en què es vulgui resoldre i que obliga a la restitució de les quantitats transferides i no destinades a l'execució del present Conveni que resultin procedents en els termes previstos a l'article 52 de la Llei 40/2015 esmentada.
Español: No obstante, podrá producirse la resolución del convenio por las causas previstas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público o por denuncia de cualquiera de las partes por causa justificada, que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee resolverlos y que obligará a la restitución de las cantidades transferidas y no destinadas a la ejecución del presente convenio que resulten procedentes en los términos previstos en el artículo 52 de la citada Ley 40/2015.
Català: En el cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional d'admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia de la sol·licitud presentada amb el registre d'entrada.
Español: En el supuesto que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de admitidos/as ni en la de excluidos/as, en el momento de formular la reclamación habrá de acompañarla con una fotocopia de la solicitud presentada con el registro de entrada.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Consolidació dels mecanismes de mediació i arbitratge de conflictes laborals.
Español: Objeto: realizar el proyecto Consolidación de los mecanismos de mediación y arbitraje de conflictos laborales.
Català: 11.1 Al cap davant de cada Projecte hi ha un/a coordinador/a de projecte nomenat pel director/a de l'INEF de Catalunya un cop escoltada la Junta Coordinadora Intercentres si són projectes que impliquin més d'un centre.
Español: 11.1 Al frente de cada Proyecto hay un/a coordinador/a de proyecto nombrado por el/la director/a del INEF de Cataluña una vez escuchada la Junta Coordinadora Intercentros si son proyectos que impliquen a más de un centro.
Català: Es crea per a ells, amb efectes a l'inici de la implantació del sistema,
Español: Se crea para ellos, con efectos al inicio de la implantación del
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats juvenils o seccions juvenils que tinguin, en el si de l'entitat a la qual pertanyin, un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa, participativa i democràtica, que, alhora, estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: 3.1 Podrán optar a estas subvenciones las entidades juveniles o secciones juveniles que tengan, en el seno de la entidad a la que pertenecen, un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa, participativa y democrática, que, a su vez, estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: b.3.2) Agrupació d'interès econòmic (AIE). Fins a un màxim de 10 punts.
Español: b.3.2) Agrupación de interés económico (AIE): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: b) Dades relacionades amb el lloguer:
Español: b) Datos relacionados con el alquiler:
Català: —20 Altres obligacions dels ens locals beneficiaris
Español: —20 Otras obligaciones de las entidades locales beneficiarias
Català: 2.12 Planifica el full de ruta de cada enquestador, amb les indicacions per a la localització física i/o selecció, si cal, de les persones que cal entrevistar.
Español: 2.12 Planifica la hoja de ruta de cada encuestador, con las indicaciones para la localización física y/o selección, si hace falta, de las personas que hay que entrevistar.
Català: Quan les certificacions o els fulls de serveis es refereixin als professors que han participat pel procediment d'accés a cossos docents de grup superior, aquestes reflectiran expressament que els aspirants reuneixen tots els requisits que s'exigeixen per participar per aquest procediment.
Español: Cuando las certificaciones o las hojas de servicios se refieran a los profesores que han participado por el procedimiento de acceso a cuerpos docentes de grupo superior, éstas reflejarán expresamente que los aspirantes reúnen todos los requisitos que se exigen para participar por este procedimiento.
Català: D'una part, el Sr. Ángel Gabilondo Pujol, com a ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i fent ús de les competències que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, el Sr. Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y haciendo uso de las competencias que establece la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tècniques del volum: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Técnicas del volumen: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: RESOLUCIÓ INT/3615/2004, de 31 de desembre, de concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/3615/2004, de 31 de diciembre, de concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Afronta; al front, replà i caixa d'escala, pati de llums i pis de la mateixa planta, porta primera; dreta, entrant carrer Blasco de Garay; esquerra, pis de la mateixa planta porta segona; i fons, successors de la Sra. Juana García.
Español: Linda; al frente, rellano y caja de escalera, patio de luces y piso de la misma planta, puerta primera; derecha, entrando calle Blasco de Garay; izquierda, piso de la misma planta puerta segunda; y fondo, sucesores de la Sra. Juana García.
Català: El terme municipal de Ponts disposa d'un baix grau de protecció ambiental, amb la presència d'un únic espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural i en la xarxa Natura 2000 (Aiguabarreig Segre – Noguera Pallaresa) i diverses zones humides, que en conjunt ocupen només una petita part del sòl no urbanitzable.
Español: El término municipal de Ponts dispone de un bajo grado de protección ambiental, con la presencia de un único espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000 (Confluencia Segre - Noguera Pallaresa) y varias zonas húmedas, que en conjunto ocupan solo una pequeña parte del suelo no urbanizable.
Català: 10.1 En començar aquesta part la persona aspirant presentarà al tribunal, per triplicat, les partitures de les obres corresponents a estils i períodes diferents que interpretarà.
Español: 10.1 Al empezar esta parte la persona aspirante presentará al tribunal, por triplicado, las partituras de las obras correspondientes a estilos y periodos diferentes que interpretará.
Català: Així doncs, el capítol 1 recull les mesures per harmonitzar la prestació de la RGC i l'IMV.
Español: Así pues, el capítulo 1 recoge las medidas para armonizar la prestación de la RGC y el IMV.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2273/2002, de 24 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castellcir.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2273/2002, de 24 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castellcir.
Català: Pel que fa als hàbitats existents a la zona d'ampliació del camp de golf cal dir que, en el procés d'avaluació ambiental del POUM de Tarragona, es va detectar que la major part d'aquesta zona corresponia a l'hàbitat d'interès comunitari prioritari 6220, Prats mediterranis rics en anuals, basòfils, Thero-Brachypodietalia (segons la cartografia oficial del Departament de Medi Ambient i Habitatge).
Español: Con respecto a los hábitats existentes en la zona de ampliación del campo de golf hay que decir que, en el proceso de evaluación ambiental del POUM de Tarragona, se detectó que la mayor parte de esta zona correspondía al hábitat de interés comunitario prioritario 6220, Prats mediterráneos ricos en anuales, basófilos, Thero-Brachypodietalia (según la cartografía oficial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda).
Català: Classifica i etiqueta els components de manera que quedin perfectament catalogats.
Español: Clasifica y etiqueta los componentes de forma que queden perfectamente catalogados.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat ofertes públiques i convocatòries de funció pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Español: El certificado tiene que tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado ofertas públicas y convocatorias de función pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Català: Així mateix, s'ha d'instruir les noves contractacions en matèries de seguretat i salut laboral, no solament genèrica sinó també específica del lloc de treball, i s'ha de constatar la recepció d'informació a través del full de confirmació.
Español: Asimismo, a las nuevas contrataciones se les instruirá en materias de seguridad y salud laboral, no solo genérica sino también específica del puesto de trabajo, constatando la recepción de información a través de la hoja de confirmación de la misma.
Català: c) Forma d'adjudicació: oberta.
Español: c) Forma de adjudicación: abierta.
Català: Es coordina amb els secretaris i secretàries de les persones titulars de les secretaries generals dels altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se coordina con los secretarios y las secretarias de las personas titulares de las secretarías generales de los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.