BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La comissió d'avaluació és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d'Universitats.
Español: 8.2 La comisión de evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: Aquesta declaració implica l'aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveu el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals, i de la normativa que estableix el Reial decret 2459/1996, de 2 de desembre.
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevé el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales, y de la normativa que establece el Real decreto 2459/1996, de 2 de diciembre.
Català: La finalitat és la de disposar d'una base de dades de dones expertes i professionals.
Español: La finalidad es la de disponer de una base de datos de mujeres expertas y profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos de documentalistes de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de documentalistas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: De peó a peó especialista: ascens automàtic als 3 anys.
Español: De peón a peón especialista: ascenso automático a los 3
Català: ACTIC, COMPETIC o equivalent (només puntua el nivell més alt):
Español: ACTIC, COMPETIC o equivalente (solo puntúa el nivel más alto):
Català: L'adscripció a l'Administració de la Generalitat de Catalunya determina la subjecció al seu règim pressupostari.
Español: La adscripción a la Administración de la Generalidad de Cataluña determina la sujeción a su régimen presupuestario.
Català: Coordinar el professorat del cicle inicial d'educació primària d'acord amb el Projecte educatiu del centre i els objectius del Pla estratègic.
Español: Coordinar el profesorado del ciclo inicial de educación primaria de acuerdo con el Proyecto educativo del centro y los objetivos del plan estratégico.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con la indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: El disc volador: introducció i evolució històrica, el camp
Español: El disco volador: introducción y evolución histórica, el campo de juego.
Català: Conveni de plena dedicació i de permanència.
Español: Convenios de plena dedicación y de permanencia.
Català: Descripció: elaboració d'un pla contra grans incendis forestals.
Español: Descripción: elaboración de un plan contra grandes incendios forestales.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Centres d'ensenyament amb servei de menjador: servei habitual de recollida d'escombraries.
Español: Centros de enseñanza con servicio de comedor: servicio habitual de recogida de basura.
Català: Aquest canvi el pot sol·licitar el mateix treballador al·legant disminució física, mitjançant el corresponent certificat mèdic, disminució que pot ser constatada pel metge de l'empresa o pel metge que l'empresa consideri convenient.
Español: Dicho cambio podrá ser solicitado por el propio trabajador, alegando disminución física, mediante el correspondiente certificado médico, disminución que podrá ser constatada por el médico de la empresa o aquél que la empresa estime conveniente.
Català: El sol lliure d'edificació dins d'una parcel·la que resulti de l'aplicació de l'ocupació màxima te el caràcter de verd privat.
Español: El suelo libre de edificación dentro de una parcela que resulte de la aplicación máxima tiene el carácter de verde privado.
Català: b) Assessorar i donar suport a la resta de convocatòries de provisió definitiva que realitzin els departaments.
Español: b) Asesorar y dar apoyo al resto de convocatorias de provisión definitiva que realicen los departamentos.
Català: Responsabilitat d'una unitat homogènia de caràcter administratiu o del conjunt de serveis administratius d'una empresa la administració no precisi, per la seva dimensió, de subdivisions orgàniques.
Español: Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativo o del conjunto de servicios administrativos de una empresa cuya administración no precise, por su dimensión, de subdivisiones orgánicas.
Català: 1.3 Identifica la instrumentació audiològica utilitzada.
Español: 1.3 Identifica la instrumentación audiológica utilizada.
Català: Aprenents, professionals siderúrgics i d'ofici: 1 mes.
Español: Aprendices, profesionales siderúrgicos y de oficio: un mes
Català: desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa
Español: desestimado si pasan tres meses sin que haya ninguna resolución expresa
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més 2000 places porcs engreix (> 30 kg)
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más 2000 plazas cerdos engorde (> 30 kg)
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels/de les candidats/es per ocupar el lloc objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los/las candidatos/as para ocupar el puesto objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Les condicions d'edificació dels terrenys destinats a equipaments seran les següents:
Español: Las condiciones de edificación de los terrenos destinados a equipamientos serán las siguientes:
Català: g) Els acords obtinguts amb els diferents agents implicats amb el projecte.
Español: g) Los acuerdos obtenidos con los diferentes agentes implicados con el proyecto.
Català: Aquest ingrés s'adaptarà en tots els casos de Reglament del personal al servei de les entitats locals i a aquest Pacte.
Español: Este ingreso se adaptará en todos los casos de Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y a este Pacto.
Català: Només s'admeten com a usos compatibles l' ús d'aparcament i els que determini la legislació sectorial vigent.
Español: Solo se admiten como usos compatibles el uso de aparcamiento y los que determine la legislación sectorial vigente.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la director general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes
Català: Ordenació detallada del sòl urbà (17 plànols 1/1.000)
Español: Ordenación detallada del suelo urbano (17 planos 1/1.000)
Català: Si l'acord no ho determina expressament, s'entén que els membres de la Junta de Govern assumeixen la condició de liquidadors o liquidadores.
Español: Si el acuerdo no lo determina expresamente, se entiende que los miembros de la Junta de Gobierno asumen la condición de liquidadores o liquidadoras.
Català: Mestre, especialitat d'educació primària
Español: Maestro, especialidad de educación primaria
Català: Assessora i presta suport als organismes autònoms del Departament en temes de provisió i selecció.
Español: Asesora y presta apoyo a los organismos autónomos del Departamento en temas de provisión y selección.
Català: Fita 9: se situa a la partida anomenada lo Camí d'Almassor, a la intersecció de l'eix de lo Desaigüe d'Almassor amb l'eix del camí d'Ivars d'Urgell a Almassor, a uns cent setanta metres al sud-est de l'Almassor.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida nombrada Lo Camí d'Almassor, en la intersección del eje de Lo Desaigüe d'Almassor con el eje del camino de Ivars d'Urgell a Almassor, a unos ciento setenta metros al sureste de l'Almassor.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 4 de juliol de 2017, pel qual s'aprova la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 4 de julio de 2017, por el que se aprueba la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017.
Català: Complir el que disposen aquests Estatuts i les decisions dels òrgans del Col·legi, llevat que sol·licitin i n'obtinguin la suspensió.
Español: Cumplir lo que disponen estos Estatutos y las decisiones de los órganos del Colegio, a menos que soliciten y obtengan la suspensión.
Català: En cas de malaltia o accident, el Consell Comarcal del Gironès ha d'abonar els 15 primers dies de baixa mèdica el 100% de la mensualitat real, i a partir del 16è dia sempre que l'índex d'absentisme individual de l'any anterior no superi el 5% sense incloure accidents de treball i maternitat o malaltia greu o malaltia justificada amb comunicat mèdic.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Consejo Comarcal de El Gironès abonará los 15 primeros días de baja médica el 100% de la mensualidad real, y a partir de día 16 siempre que el índice de absentismo individual del año anterior no supere el 5% sin incluir accidentes de trabajo y maternidad o enfermedad justificada con parte médico.
Català: 6.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania, que en farà les funcions de secretari i una persona representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del mon municipal:
Español: 6.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por la directora general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía, que hará las funciones de secretario y una persona representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal:
Català: Tot això amb independència de les conseqüències de reintegrament i sancionadores que puguin correspondre al beneficiari, i en especial del fet que ACCIÓ podrà procedir a la revisió dels informes anteriors encara que en aquell moment s'haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació.
Español: Todo esto con independencia de las consecuencias de reintegro y sancionadoras que puedan corresponder a la beneficiaria, y en especial del hecho que ACCIÓ podrá proceder a la revisión de los informes anteriores, aunque en aquel momento se hubieran dado como válidos a efectos de justificación.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar als treballadors que incorren
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los trabajadores que
Català: A més, aquesta espècie de quiròpter està inclosa a l'annex V de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, com aquelles espècies que requereixen una protecció estricta així com forma part del Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, com una espècie catalogada de protecció especial i considerada en perill d'extinció.
Español: Además, esta especie de quiróptero está incluida en el anexo V de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, cómo aquellas especies que requieren una protección estricta, así como forma parte del Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, como una especie catalogada de protección especial y considerada en peligro de extinción.
Català: Els resultats individuals de les esmentades proves seran lliurats exclusivament al treballador/a de forma confidencial.
Español: Los resultados individuales de las mencionadas pruebas serán entregados exclusivamente al trabajador/a de forma confidencial.
Català: Formació específica: enginyer/a industrial, enginyer/a tècnic/a industrial i coneixements i/o experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Formación específica: ingeniero/a industrial, ingeniero/a técnico/a industrial y conocimientos y/o experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC, per incorporar-se a les destinacions respectives.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGC, para incorporarse a sus destinos respectivamente.
Català: Títol: Arranjament del camí dels Horts, 2a fase, i de la travessera de Vistabella a la Secuita.
Español: Título: Reparación del camino de Els Horts, 2ª fase, y de la travesía de Vistabella a La Secuita.
Català: Com a excepció única, la Comissió Paritària resol, a petició expressa del Comitè d'Empresa, aquells casos circumstancials i atípics que, de manera justificada documentalment, suscitin l'absència d'un treballador per un curt espai de temps.
Español: Como excepción única, la Comisión Paritaria resolverá, a petición expresa del Comité de Empresa, aquellos casos circunstanciales y atípicos que, de forma justificada documentalmente, suscitaran la ausencia de un trabajador por un corto espacio de tiempo.
Català: 60.3 Quedarà a criteri de l'empresa, si el treballador no li ha manifestat expressament un beneficiari, la designació del familiar o familiars que han de rebre la indemnització fixada en aquest article, amb informació als representants legals dels treballadors.
Español: 60.3 Queda a criterio de la empresa, si el trabajador/ra no ha manifestado expresamente un beneficiario, la designación del familiar o los familiares que tienen que recibir la indemnización fijada en este artículo, con información a los representantes legales de los trabajadores.
Català: 2.- APROVAR la relació dels béns i drets afectats per l'esmentat procediment d'expropiació forçosa que s'annexa, introduint les modificacions resultants de l'informe jurídic emès, en data 8 de juliol de 2019, per part de la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl.
Español: 2.- APROBAR la relación de los bienes y derechos afectados por dicho procedimiento de expropiación forzosa que se anexa, introduciendo las modificaciones resultantes del informe jurídico emitido, en fecha 8 de julio de 2019, por parte de la Dirección de Proyectos del Institut Català del Sòl.
Català: Alumne/a: PILLIGUA PILLIGUA, ALICIA LAURA
Español: Alumno/a: PILLIGUA PILLIGUA, ALICIA LAURA
Català: Informació i documentació en la societat del coneixement
Español: Información y documentación en la sociedad del conocimiento
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Trascripción literal del texto firmado por las partes
Català: Últim domicili conegut: carrer Lluis Pascual Roca, 6-8, 08830 Sant Boi de LLobregat.
Español: Último domicilio conocido: calle Lluis Pascual Roca, 6-8, 08830 Sant Boi de LLobregat.
Català: S'escull la segona alternativa atès que es manté l'ús agrícola sense modificar l'orografia de la parcel·la, es conserven els marges existents i suposa una despesa econòmica assumible pel promotor.
Español: Se escoge la segunda alternativa dado que se mantiene el uso agrícola sin modificar la orografía de la parcela, se conservan los márgenes existentes y supone un gasto económico asumible para el promotor.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen com a nova creació les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originària tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.
Español: A los efectos de estas bases, también se entienden como nueva creación las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en que la producción originaria tenga, como mínimo, 4 años de antigüedad.
Català: Projecte per l'adequació de l'activitat de Bar-Restaurant “Can Secundino”, polígon 18, parcel·la 40 del terme municipal de Móra la Nova, promogut per Assumpta Rull Llaberia.
Español: Proyecto para la adecuación de la actividad de Bar-Restaurante “Can Secundino”, polígono 18, parcela 40 del término municipal de Móra la Nova, promovido por Assumpta Rull Llaberia.
Català: Atès que la Resolució de 5 d'octubre de 1998 del secretari
Español: Considerando que la Resolución de 5 de octubre de 1998 del secretario
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents (BOE núm. 278, de 21.11.1995), disposa, en l'article 18, que un dels requisits per ser candidat a la direcció d'un centre docent públic és haver obtingut l'acreditació per part de les administracions educatives per a l'exercici de la funció directiva.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes (BOE núm. 278, de 21.11.1995), dispone, en su artículo 18, que uno de los requisitos para ser candidato a la dirección de un centro docente público es haber obtenido la acreditación por parte de las administraciones educativas para el ejercicio de la función directiva.
Català: - Criteris d'impacte (1 a 7; 15%): es valoraran els beneficis econòmics i socials esperats a Catalunya i la capacitat de dinamitzar el teixit empresarial i de mobilitzar capital privat.
Español: - Criterios de impacto (1 a 7; 15%): se valorarán los beneficios económicos y sociales esperados en Cataluña y la capacidad de dinamizar el tejido empresarial y de movilizar capital privado.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la relació d'aspirants admesos/es i exclosos/es de la convocatòria per proveir una plaça de tècnic/a de comunicació i participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la relación de aspirantes admitidos/as y excluidos/as de la convocatoria para proveer una plaza de técnico/a de comunicación y participación ciudadana.
Català: Aquesta delegació es va establir amb una durada de 5 anys, comptadors des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, de manera que finalitzaria el 12 de juny d'enguany.
Español: Esta delegación se estableció con una duración de 5 años, contadores desde la entrada en vigor de esta Resolución, de manera que finalizaría el 12 de junio de este año.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció davant la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la siguiente tabla, en función del horario de uso y de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: a1) Per les estimacions de les meritacions anuals, amb càrrec al compte 643.
Español: a1) Por las estimaciones de los devengos anuales, con cargo a la cuenta 643.
Català: h) En tot cas, el Consell General de Participació desenvoluparà les activitats precitades incorporant la perspectiva de gènere.
Español: h) En todo caso, el Consejo General de Participación desarrollará las actividades precitadas incorporando la perspectiva de género.
Català: Com a resposta a la sol·licitud d'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe amb data 9 de desembre de 2005, les condicions del qual han estat recollides en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe con fecha de 9 de diciembre de 2005, cuyas condiciones han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 5.1 Aplica les tècniques per al control del procés de maquillatge.
Español: 5.1 Aplica las técnicas para el control del proceso de maquillaje.
Català: Els recursos presentats mitjançant una altre formulari es tindran per no presentats.
Español: Los recursos presentados mediante otro formulario se tendrán por no presentados.
Català: d) Un plec de càrrecs o una proposta de sobreseïment.
Español: d) Un pliegue de cargos o un propuesta de sobreseimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'una explotació porcina i bovina d'engreix, promoguda per Can Llauger, SC, al terme municipal de Cornellà del Terri (GA20070081).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de una explotación porcina y bovina de engorde, promovida por Can Llauger, SC, en el término municipal de Cornellà del Terri (GA20070081).
Català: D'acord amb el planejament vigent de Garcia, l'àrea d'afecció està en un sòl que es classifica com a no urbanitzable i es qualifica com a zona de protecció agrícola (clau 10) i zona de protecció forestal d'interès paisatgístic (clau 12).
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente de García, el área de afección está en un suelo que se clasifica como no urbanizable y se califica como zona de protección agrícola (clave 10) y zona de protección forestal de interés paisajístico (clave 12).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del servei de manteniment de franges de protecció d'incendis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del servicio de mantenimiento de franjas de protección de incendios.
Català: És el complement que es pacta com a conseqüència de l'acord sobre distribució de la jornada i compensa fonamentalment el compromís dels treballadors de treballar els diumenges i els dies festius de la manera que estableix l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Es el complemento que se pacta como consecuencia del acuerdo sobre la distribución de la jornada y compensa fundamentalmente el compromiso de los trabajadores de trabajar los domingos y festivos en la forma en que se establece en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: En aquest cas, la Unió de Consells Esportius de Catalunya exercirà en aquell territori totes les funcions previstes en aquesta resolució per als consells esportius i, en cap cas, podrà delegar aquest encàrrec a una altra entitat jurídica diferent o subcontractar-ne l'execució al consell esportiu que l'hagi perdut.
Español: En este caso, la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ejercerá en aquel territorio todas las funciones previstas en esta resolución para los consejos deportivos y, en ningún caso, podrá delegar ésta encomienda a otra entidad jurídica diferente o subcontratar la ejecución al consejo deportivo que la haya perdido.