BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix l'empresa ha de complementar les prestacions que hagi d'abonar per accident de treball, fins al 100% en els accidents ocorreguts dins de l'horari d'activitat laboral quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, si com a conseqüència d'aquest es produeixen lesions que requereixin internament hospitalari.
Español: Asimismo la empresa complementará las prestaciones que tenga que abonar por accidente de trabajo, hasta el 100% en los accidentes ocurridos dentro del horario de actividad laboral cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, si como consecuencia del mismo se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario.
Català: A més, s'haurà de grafiar en sòl urbanitzable les franges inedificables que se situa a 25 m de l'aresta exterior de la ctra. T-240.
Español: Además, se deberá grafiar suelo urbanizable las franjas inedificables que se sitúan a 25 m de la arista exterior de la ctra. T-240.
Català: Ajuts per incentivar els plans d'actuació dels centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica.
Español: Ayudas para incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica.
Català: —9 La quantia dels complements serà la següent:
Español: —9 La cuantía de los complementos será la siguiente:
Català: E) Tant si s'ubica en el baix porticat com sobre coberta, s'adossaran als cossos construïts preexistents, dotant-los d'acabats exteriors idèntics als d'aquests i no sobrepujaran la seva altura i se separaran un mínim de 3 metres de la línia de façana.
Español: E) Tanto si se ubica en el bajo porticado como sobre cubierta, se adosarán a los cuerpos construidos preexistentes, dotándolos de acabados exteriores idénticos a los de éstos y no aventajarán su altura y se separarán un mínimo de 3 metros de la línea de fachada.
Català: Relacionar la capacitat de producció dels equips i les màquines de fabricació de productes de vidre amb els paràmetres de fabricació i de producte, les càrregues de treball d'una operació o lot, els temps de producció i els terminis de lliurament dels productes acabats.
Español: Relacionar la capacidad de producción de los equipos y máquinas de fabricación de productos de vidrio con los parámetros de fabricación y de producto, las cargas de trabajo de una operación o lote, los tiempos de producción y los plazos de entrega de los productos acabados.
Català: Entre les mesures previstes amb la finalitat de limitar l'expansió de l'epidèmia al Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, hi ha les següents: a l'article 5, s'estableixen mesures per a la restricció de la mobilitat nocturna; a l'article 6, la possibilitat de limitar l'entrada i la sortida dels territoris de les comunitats autònomes, així com d'altres àmbits territorials inferiors, amb determinades excepcions; a l'article 7, la limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats en un nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents o, si escau, en funció de l'evolució dels indicadors sanitaris, epidemiològics, i altres, en el nombre inferior a sis persones que determinin les autoritats competents delegades; i a l'article 8, específicament, la possibilitat de limitar els aforaments en els llocs de culte.
Español: Entre las medidas previstas con la finalidad de limitar la expansión de la epidemia en el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, figuran las siguientes: en el artículo 5, se establecen medidas para la restricción de la movilidad nocturna; en el artículo 6, la posibilidad de limitar la entrada y salida de los territorios de las comunidades autónomas, así como de otros ámbitos territoriales inferiores, con determinadas excepciones; en el artículo 7, la limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados en un número máximo de seis personas, excepto que se trate convivientes o, en su caso, en función de la evolución de los indicadores sanitarios, epidemiológicos, y otros, en el número inferior a seis personas que determinen las autoridades competentes delegadas; y en el artículo 8, específicamente, la posibilidad de limitar los aforos en los lugares de culto.
Català: Poden ser membres de l'associació els treballadors que prestin els seus serveis dins l'àmbit territorial de l'associació.
Español: Pueden ser miembros de la asociación los trabajadores que presten sus servicios dentro del ámbito territorial de la asociación.
Català: Realitza observacions dels aploms i de l'unglot des d'una posició correcta.
Español: Realiza observaciones de los aplomos y de la pezuña desde una posición correcta.
Català: Comprèn l'àmbit terrestre del cap de Creus i el seu entorn, i també les illes i els illots de l'espai marí adjacent.
Español: Comprende el ámbito terrestre del cabo de Creus y su entorno, y también las islas y los islotes del espacio marino adyacente.
Català: b) Representar la Generalitat de Catalunya en el Ple del Consell de Defensa de la Competència, creat en virtut de la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència.
Español: b) Representar la Generalidad de Cataluña en el Pleno del Consejo de Defensa de la Competencia, creado en virtud de la Ley 1/2001, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia.
Català: Unifamiliar agrícola de nova planta afecte a l'explotació:
Español: Unifamiliar agrícola de nueva planta afecto a la explotación:
Català: Les certificacions d'obres han d'anar acompanyades de la certificació, degudament signada, acreditativa de l'acord d'aprovació per l'òrgan competent.
Español: Las certificaciones de obras deben ir acompañadas de la certificación, debidamente firmada, acreditativa del acuerdo de aprobación por el órgano competente.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la Garriga Grossa, en el límit de les propietats de Mercè Vert Sais, en terme de Forallac, i de Margarita Gispert i José Antonio Quintana Campos, en terme d'Ullastret, i en el marge est de l'antic camí ral d'Empúries gairebé desaparegut.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto más alto de La Garriga Grossa, en el límite de las propiedades de Mercè Vert Sais, en término de Forallac, y de Margarita Gispert y José Antonio Quintana Campos, en término de Ullastret, y en el margen este del antiguo Camí Ral de Empúries casi desaparecido.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2386/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mundo Mágico Tours, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2386/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mundo Mágico Tours, SA.
Català: Mecanismes de supervisió dels treballs a realitzar: fins a 10 punts.
Español: Mecanismos de supervisión de los trabajos a realizar: hasta 5 puntos.
Català: En el supòsit que opti per l'acreditació documental d'aquest coneixement, han de remetre, juntament amb la instància de participació, les certificacions acreditatives del coneixement d'aquest idioma, en els termes previstos a la base 8.4. En aquest segon supòsit no s'ha de fer la prova optativa de nivell de coneixement, i cal ressenyar-ho a l'apartat "documenta lengua oficial".
Español: En el supuesto de que opte por la acreditación documental de dicho conocimiento, deberán remitir, junto con la instancia de participación, las certificaciones acreditativas del conocimiento del dicho idioma, en los términos previstos en la base 8.4, sin tener que realizar en este segundo supuesto la prueba optativa de nivel de conocimiento, reseñándolo en el apartado "documenta lengua oficial".
Català: a) Data límit de presentació: vuit dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al DOGC, fins a les 14 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu a Mollet del Vallès, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales a partir del siguiente al de la fecha de publicación del Anuncio en el DOGC, hasta las 14 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo en Mollet del Vallès, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: L'entitat es compromet a adoptar les mesures necessàries per al compliment de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, que modifica la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil, pel que fa a les persones del seu àmbit d'actuació que puguin tenir contacte habitual amb menors.
Español: La entidad se compromete a adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, que modifica la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, con respecto a las personas de su ámbito de actuación que puedan tener contacto habitual con menores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAB/1258/2003, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions (DOGC núm. 3879, pàg. 9316, de 8.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución MAB/1258/2003, de 28 de abril, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones (DOGC núm. 3879, pág. 9316, de 8.5.2003).
Català: Els plans formatius corresponents els haurà d'informar la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana.
Español: Los planes formativos correspondientes deberá informarlos la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pels sindicats CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC i PSA a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de 22 de gener de 2016), que està prevista per al dia 3 de febrer de 2016, des de les 10.00 fins a les 16.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por los sindicatos CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC y PSA en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de 22 de enero de 2016), que está prevista para el día 3 de febrero de 2016, desde las 10.00 hasta las 16.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: L'empresa únicament ofertarà alguna d'aquestes Bases quan tot el personal d'un col·lectiu professional que les conforma accepti, per unanimitat, aquest torn i jornada i sempre que es compleixen els criteris tècnics que permetin aquesta forma de cobertura del servei.
Español: La empresa únicamente ofertará alguna de estas Bases cuando todo el personal de un colectivo profesional que las conforma acepte, por unanimidad, este turno y jornada y siempre que se cumplen los criterios técnicos que permitan esta forma de cobertura del servicio.
Català: A aquests efectes, l'ajuntament ha de facilitar les dades de què disposi, amb la finalitat de completar el projecte.
Español: A estos efectos, el ayuntamiento debe facilitar los datos de los que disponga, con el fin de completar el proyecto.
Català: També s'acorda que per a 2000 i 2001 la prestació s'ha d'augmentar del mateix percentatge que s'augmenti el Conveni (segons l'article 21 d'aquest Conveni).
Español: Asimismo se acuerda que para los años 2000 y 2001 la prestación aumentará en los mismos porcentajes que aumente el Convenio (según artículo 21 del presente Convenio)
Català: Títol: Biblioteca Can Manyer (mobiliari i equipament).
Español: Título: Biblioteca Can Manyer (mobiliario y equipamiento).
Català: La Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat coordina la funció de representació de les diferents gerències territorials i formarà part del Consell de Direcció de l'Administració Territorial corresponent en representació de totes les gerències territorials.
Español: La Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat coordina la función de representación de las distintas gerencias territoriales y formará parte del Consejo de Dirección de la Administración Territorial correspondiente en representación de todas las gerencias territoriales.
Català: Causes de les desviacions; alternatives de solució i criteris
Español: Causas de las desviaciones; alternativas de solución y criterios de
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics del Servei Català del Trànsit
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Servicio Catalán del Tráfico
Català: La modificació ha de requerir l'aprovació del coordinador de seguretat i salut en fase d'execució.
Español: La modificación tiene que requerir la aprobación del coordinador de seguridad y salud en fase de ejecución.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització per reduir les expedicions i els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Castellar del Vallès i Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización para reducir las expediciones y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, entre Castellar del Vallès y Terrassa.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Comandància de la Guàrdia Civil de Barcelona publicat al DOGC núm. 5314, de 9.2.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Comandancia de la Guardia Civil de Barcelona publicado en el DOGC núm. 5314, de 9.2.2009.
Català: Taules salarials i import triennis 2001
Español: Tablas salariales e importe trienios 2001
Català: b) En el cas de la concentració parcel·lària la persona agricultora haurà de presentar almenys el 50% de la superfície de l'explotació que posseïa (en arrendament o en propietat) durant el període de referència.
Español: b) En el caso de la concentración parcelaria la persona agricultora deberá presentar al menos el 50% de la superficie de la explotación que poseía (en arrendamiento o en propiedad) durante el periodo de referencia.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia, i s'hauria de considerar en la seva totalitat.
Español: Si la autoridad laboral competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia, habiéndose de reconsiderar en su totalidad.
Català: Introdueix i realitza el manteniment dels cursos del Departament al programa informàtic Aul@, per tal que es pugui consultar la informació sobre formació des del programa EPOCA.
Español: Introduce y realiza el mantenimiento de los cursos del Departamento en el programa informático Aul@, para que se pueda consultar la información sobre formación desde el programa EPOCA.
Català: Es classifiquen en els tipus següents:
Español: Se clasifican en los siguientes tipos:
Català: Substitucions per IT
Español: Sustituciones por I. T.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació, sense perjudici del supòsit establert a la base 17.5.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, sin perjuicio del supuesto establecido en la base 17.5.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de regulació d'usos industrials, de Sant Julià de Ramis
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de regulación de usos industriales, de Sant Julià de Ramis
Català: Objecte: Prestació de l'assistència social d'atenció primària de salut a la població adscrita a l'ABS d'Olot i a l'ABS de Besalú.
Español: Objeto: Prestación de la asistencia social de atención primaria de salud a la población adscrita a la ABS Olot y a la ABS Besalú.
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de la Secretària d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional competente de la Secretaria de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), a fin de poder evaluar que puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: 1.8 Controla la construcció d'infraestructures ecològiques auxiliars.
Español: 1.8 Controla la construcción de infraestructuras ecológicas auxiliares.
Català: I, perquè serveixi de notificació en forma legal al demandat "CORRE CORRE, S.A.", pel fet de trobar-se aquest en parador desconegut, i quedant els actes reservats a la Secretaria, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado "Corre Corre, S. A.", por encontrarse en ignorado paradero, quedando los autos reservados en Secretaria, libro el presente.
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials durant el mes de març de 2004 i també podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense.
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales durante el mes de marzo de 2004 y también podrá consultarse en Internet en la web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense.
Català: Gestiona els assumptes relatius al personal propi adscrit a la Gerència.
Español: Gestiona los asuntos relativos al personal propio adscrito a la Gerencia.
Català: Subministrament de material fungible d'oficina i paper per a fotocopiadora per al Banc de Sang
Español: Suministro de material fungible de oficina y papel para fotocopiadora para el Banco de Sangre y Tejidos
Català: En el mateix sentit, el Govern aprovà, el 28 de juny de 2005, el Pla de ciutadania i immigració 2005-2008.
Español: En el mismo sentido, el Gobierno aprobó, el 28 de junio de 2005, el Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008.
Català: Un representant de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya especialitzat en la matèria.
Español: Un representante de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña especializado en la materia.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Cabanabona.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Cabanabona.
Català: Actuació davant de trastorns en el llenguatge:
Español: Actuación ante trastornos en el lenguaje:
Català: Revisa i gestiona la documentació relativa a les subvencions convocades pel Departament, comprova la seva adequació a la normativa vigent i elabora informes de seguiment del compliment de les subvencions atorgades.
Español: Revisa y gestiona la documentación relativa a las subvenciones convocadas por el Departamento, comprueba su adecuación a la normativa vigente y elabora informes de seguimiento de las subvenciones otorgadas.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Segueix aquest corriol en direcció sud per després girar a l'oest per un altre corriol fins a trobar la pista que porta a Sant Joan.
Español: Sigue este sendero en dirección sur para después girar en el oeste por otro sendero hasta encontrar la pista que lleva a Sant Joan.
Català: El Comitè de Seguiment és també l'òrgan a qui compet la interpretació d'aquest conveni, tasca per a la qual aplicarà, si escau, els principis de la Llei de contractes de les administracions públiques (text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny), conformement al que preveu l'article 3.2 de la mateixa Llei.
Español: El Comité de Seguimiento es también el órgano al que compete la interpretación de este convenio, función para la cual aplicará, si procede, los principios de la Ley de contratos de las administraciones públicas (Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio), conforme a lo que prevé el artículo 3.2 de la misma Ley.
Català: a) La pregunta, preguntes o propostes sotmeses a votació en les opcions a què fa referència l'article 11.
Español: a) La pregunta, preguntas o propuestas sometidas a votación en las opciones a que se refiere el artículo 11.
Català: Les persones preinscrites en la convocatòria publicada en la Resolució PRE/1957/2019, d'11 de juliol (DOGC 7921, de 19.07.2019) i que van quedar en llista d'espera o excloses per manca de vacant, tindran prioritat d'admissió en el procediment.
Español: Las personas preinscritas en la convocatoria publicada en la Resolución PRE/ 1957/2019, de 11 de julio (DOGC 7921, de 07.19.2019) y que quedaron en lista de espera o excluidas por falta de vacante, tendrán prioridad de admisión en el procedimiento.
Català: Una part del sòl destinat a l'edificació en ús privat s'ubica sobre les edificacions industrials existents, i la resta al nord de l'àmbit del sector ordenat.
Español: Una parte del suelo destinado a la edificación en uso privado se ubica sobre las edificaciones industriales existentes, y el resto al norte del ámbito del sector ordenado.
Català: Sol·licitud d'inscripció per a participar en la convocatòria per a l'obtenció dels Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Professionals de Dansa, convocats per l'Ordre o Resolució de dd/mm/aaa (data de l'Ordre o resolució), del Departament d'Educació per la qual es convoquen, per a la Generalitat de Catalunya, els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals corresponents al curs 20XX-20XY (curs objecte de la convocatòria).
Español: Solicitud de inscripción para participar en la convocatoria para la obtención de los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Profesionales de Danza, convocados por la Orden o Resolución de dd/mm/aaa (fecha de la Orden o resolución), del Departamento de Educación por la que se convocan, para la Generalitat de Catalunya, los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticos Profesionales correspondientes al curso 20XX-20XY (curso objeto de la convocatoria).
Català: Tenint en compte aquesta situació es fa necessari adoptar mesures immediates de redistribució de l'exercici de les funcions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que facin més àgil i eficaç la gestió i aquesta sigui més coherent amb les necessitats actuals.
Español: Teniendo en cuenta esta situación es preciso adoptar medidas inmediatas de redistribución del ejercicio de las funciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que hagan más ágil y eficaz la gestión y esta sea más coherente con las necesidades actuales.
Català: Aquesta Comissió es compondrà, de manera o forma paritària, per 4 vocals:
Español: Esta Comisión estará compuesta, de forma paritaria, por 4 vocales:
Català: EDICTE sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre la oferta pública de empleo para el ejercicio 2014.
Català: 4.1 Exposa oralment informacions sobre temes de caràcter general de manera clara i ordenada.
Español: 4.1 Expone oralmente informaciones sobre temas de carácter general de manera clara y ordenada.
Català: .3 Desestimar els conflictes positius de competència a tota la resta.
Español: .3 Desestimar los conflictos positivos de competencia en todo lo demás.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre contratación de obras.