BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Leopoldo Ortega-Monasterio i Gastón, metge forense i especialista en psiquiatria de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Leopoldo Ortega-Monasterio i Gastón, médico forense y especialista en Psiquiatría del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Procediment en els expedients tramitats d'ofici
Español: Procedimiento en los expedientes tramitados de oficio
Català: L'Ajuntament de Figueres té la ferma voluntat d'establir tots els mecanismes i prendre totes les mesures que té i pot tenir en un futur al seu abast per tal de protegir totes les persones que pateixen violència de gènere.
Español: El Ayuntamiento de Figueres tiene la firme voluntad de establecer todos los mecanismos y tomar todas las medidas que tenga y pueda tener en un futuro a su alcance con el fin de proteger a todas las personas que sufren violencia de género.
Català: (2) Els treballadors assumeixen l'obligació de prestar el servei de manera inexcusable.
Español: (2) Los trabajadores asumen la obligación de prestar el servicio de manera inexcusable.
Català: Mètodes Matemàtics per a l'Enginyeria
Español: Métodos Matemáticos para la Ingeniería
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 28 de febrer de 2001, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació i es convoca, per a l'any 2001, la presentació de sol·licituds per al seu desenvolupament (DOGC, núm. 3360, de 2.4.2001) que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 28 de febrero de 2001, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación y se convoca, para el año 2001, la presentación de solicitudes para su desarrollo (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001) que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Codi: CPV: 80000000 (serveis educatius i de formació)
Español: c) Código CPV: 80000000 (servicios educativos y de formación)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa d'aspectes legals i formals.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de aspectos legales y formales.
Català: Naturalesa i àmbit del Pla parcial urbanístic
Español: Naturaleza y ámbito del Plan parcial urbanístico
Català: Es reconeix una fita de pedra de 40 per 33 centímetres de costat a la base i 1 metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de 40 por 33 centímetros de lado en la base y 1 metro de altura.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que hi figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en el d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en el de este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de la Vicepresidència i
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: Objecte: Execució de les obres d'enderroc de l'edifici existent del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de derribo del edificio existente del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Català: Determina les actualitzacions a realitzar en les aplicacions informàtiques d'ús corporatiu en funció de nous requeriments normatius.
Español: Determina las actualizaciones a realizar en las aplicaciones informáticas de uso corporativo en función de nuevos requerimientos normativos.
Català: El CAC podrà publicar-los íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar el nom de l'autor/a o autors/es.
Español: El CAC podrá publicarlos íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar el nombre del autor/a o autores/as.
Català: Les parts podran acordar la pròrroga del present conveni per un període de fins a quatre anys addicionals.
Español: Las partes podrán acordar la prórroga del presente convenio por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 1 (centres educatius) d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web del CAC, www.cac.cat, i al dels Premis, www.educac.cat/premis-cac-lescola.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 1 (centros educativos) a las presentes bases y podrá recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también podrá obtenerse su modelo de instancia en el sitio web del CAC, www.cac.cat, y en el de los Premios, www.educac.cat/premis-cac-lescola.
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura de farmàcia.
Español: Haber superado tres cursos de la Licenciatura de farmacia.
Català: 43.5 L'empresa ha d'acceptar els canvis entre els treballadors del torn rotatiu quan hi hagi acord entre ells, sempre que es comuniqui amb prou antelació.
Español: 43.5 La empresa facultará los cambios entre el personal de turno rotativo cuando haya acuerdo entre ellos, siempre que se comunique con suficiente antelación.
Català: La pràctica totalitat de les superfícies afectades són garrigues de coscoll i prats mediterranis.
Español: La práctica totalidad de las superficies afectadas son garrigas de coscoja y prados mediterráneos.
Català: Bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía.
Català: Resta d'estats pressupostaris.
Español: Resto de estados presupuestarios.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, Av. Dr. Mallafré Bq 2, núm. 3-Esc.A, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, Av. Dr. Mallafré Bq 2, núm. 3-Esc.A, Tarragona.
Català: a) Una còpia del document oficial d'identitat o, si no tenen la nacionalitat espanyola, d'un document acreditatiu de la nacionalitat.
Español: a) Una copia del documento oficial de identidad o, si no poseen la nacionalidad española, de un documento acreditativo de la nacionalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: Fita 15: se situa a la rasa del torrent del Boixeró, al punt de d'intersecció de l'eix d'aquest torrent amb la perpendicular traçada des d'una roca tombada a terra de quaranta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada, situada a uns vint-i-cinc metres al sud de la rasa del Boixeró que correspon a la fita auxiliar.
Español: Mojón 15: se sitúa en la rasa del Torrent del Boixeró, en el punto de intersección del eje de este torrente con la perpendicular trazada desde una roca tumbada en el suelo de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura, situada unos veinte y cinco metros al sur de la Rasa de Boixeró que corresponde al mojón auxiliar.
Català: - Estar inscrit en el Registre de productors de producció integrada amb la totalitat de la superfície acollida a l'ajut i complir les obligacions que en deriven.
Español: - Estar inscrito en el Registro de productores de producción integrada con la totalidad de la superficie acogida a la ayuda y cumplir las obligaciones que se derivan de ello.
Català: Modificació del Pla especial regulador dels establiments de pública concurrència (PEREPC), al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan especial regulador de los establecimientos de pública concurrencia (PEREPC), en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Les despeses generades en l'execució d'aquesta addenda de pròrroga són assumides per l'Agència Catalana del Consum amb càrrec a la partida pressupostària D/227.0003.00/4610/0000.
Español: Los gastos generados en la ejecución de esta adenda de prórroga son asumidos por la Agencia Catalana del Consumo con cargo a la partida presupuestaria D/227.0003.00/4610/0000.
Català: Es sol·licita un volum d'aigua anual de 10.200 metres cúbics per a reg de les zones enjardinades del Càmping la Masia.
Español: Se solicita un volumen de agua anual de 10.200 metros cúbicos para riego de las zonas ajardinadas del Camping la Masía.
Català: La participació de cada usuari en l'espai és de 4 hores diàries, dos dies a la setmana (dilluns i dimecres o dimarts i dijous) durant 4 setmanes.
Español: La participación de cada usuario en el espacio es de 4 horas diarias, dos días a la semana (lunes y miércoles o martes y jueves) durante 4 semanas.
Català: En aquest cas l'anàlisi pot ser a la inversa.
Español: En este caso el análisis puede ser a la inversa.
Català: Cal atenir-se a les previsions legals, i s'entén que la propietat intel·lectual és cedida en exclusiva, per temps indefinit, per a qualsevol àmbit geogràfic i qualsevol activitat de l'empresa.
Español: Se estará a las previsiones legales, entendiéndose la propiedad intelectual cedida en exclusiva, por tiempo indefinido, para cualquier ámbito geográfico y cualquier actividad de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de renovació dels serveis i pavimentació del nucli antic, fase I i II.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de renovación de los servicios y pavimentación de núcleo antiguo, fase I y II.
Català: 6.3 Les actuacions que preveu aquesta Resolució són elegibles per mitjà del Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%.
Español: 6.3 Las actuaciones que prevé esta Resolución son elegibles por medio del Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, n.º CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con un cofinanciamiento del 50%.
Català: Comerç: 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Comercio: 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'incorpora com a no substancial la modificació presentada per l'empresa Alcover Cogeneració, AIE i Newark Catalana, SL, emplaçada a la ctra. C-14, de Salou a Ponts, km 28, al municipi d'Alcover, a l'autorització ambiental de 16 de setembre de 2008.
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se incorpora como no sustancial la modificación presentada por la empresa Alcover Cogeneració, AIE y Newark Catalana, SL, emplazada en la ctra. C-14, de Salou a Ponts, km 28, en el municipio de Alcover, en la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2008.
Català: Les vacants que hagin quedat sense adjudicar un cop finalitzat el procés i les que puguin produir-se amb posterioritat, es proveiran per part de les delegacions territorials atenent als col·lectius següents:
Español: Las vacantes que hayan quedado sin adjudicar una vez finalizado el proceso y las que se puedan producir con posterioridad, se proveerán por parte de las delegaciones territoriales atendiendo a los colectivos siguientes:
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) del sector industrial discontinu Molí d'en Reixac - Bernades.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) del sector industrial discontinuo Molí d'en Reixac - Bernades.
Català: Al personal funcionari interí li és aplicable el règim general del personal funcionari de carrera quan sigui adequat a la naturalesa de la seva condició temporal i al caràcter extraordinari i urgent del seu nomenament, excepte aquells drets inherents a la condició de funcionari de carrera».
Español: Al personal funcionario interino le será aplicable el régimen general del personal funcionario de carrera en cuanto sea adecuado a la naturaleza de su condición temporal y al carácter extraordinario y urgente de su nombramiento, salvo aquellos derechos inherentes a la condición de funcionario de carrera».
Català: Les persones interessades en ser candidates hauran d'haver presentat tota la documentació requerida al Departament de Recursos Humans de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris, ubicat a l'Hospital Universitari de Santa Maria, Avinguda Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 de Lleida, o mitjançant l'adreça de correu electrònic rrhh@gss.scs.es, dins del termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Las personas interesadas en ser candidatas deberán haber presentado toda la documentación requerida en el Departamento de Recursos Humanos de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris, ubicado en el Hospital Universitari de Santa Maria, Avenida Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 de Lleida, o mediante la dirección de correo electrónico rrhh@gss.scs.es, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El parc eòlic se situa als paratges de Passamilàs i Rocalba, al Collet de la Muntanya, Hort d'en Rosa i Ca les Guilles.
Español: El parque eólico se sitúa en los parajes de Passamilàs y Rocalba, en El Collet de la Muntanya, Hort d'en Rosa y Ca les Guilles.
Català: RESOLUCIÓ PRE/226/2014, de 30 de gener, per la qual es fa públic el conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/226/2014, de 30 de enero, por la que se hace público el convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Per atendre aquest Programa s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida pressupostària 2102 D/480.2105.00/3132, per una quantia màxima inicial de 614,46 euros.
Español: Para atender este Programa se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria 2102 D/480.2105.00/3132, por una cuantía máxima inicial de 614,46 euros.
Català: o. Incompliment dels terminis o altra disposició de procediment en matèria d'incompatibilitats quan no signifiquin manteniment d'una situació d'incompatibilitat.
Español: o. Incumplimiento de los plazos u otra disposición de procedimiento en materia de incompatibilidades cuando no supongan mantenimiento de una situación de incompatibilidad.
Català: Per ser tan diversa la feina que es fa en els diferents centres de treball i serveis de l'empresa, els horaris en general s'han d'adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cadascun, d'acord amb l'organització establerta per l'empresa i amb la legalitat vigent.
Español: Por ser tan diversas las tareas que se hacen en los diferentes centros de trabajo y servicios de la empresa, los horarios en general se tienen que adaptar a las peculiaridades y exigencias de cada uno de éstos, de acuerdo con la organización establecida por la empresa y con la legalidad vigente.
Català: D'acord amb el PTPCT, la finca està ubicada en un sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o la xarxa Natura 2000, que és la categoria màxima de protecció del sòl no urbanitzable.
Español: Según el PTPCT, la finca se encuentra ubicada en un suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o la red Natura 2000, que es la categoría máxima de protección del suelo no urbanizable.
Català: La versió original del projecte es determina en aplicació del que estableix el segon paràgraf de la base 7.a.1.
Español: La versión original del proyecto se determina en aplicación de lo establecido en el segundo párrafo de la base 7.a.1.
Català: Amb l'objectiu de respectar al màxim el descans previst anteriorment
Español: Con objeto de respetar al máximo el descanso previsto anteriormente la
Català: k) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: k) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament d'Alió han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Alió han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Manteniment i introducció de dades, explotació i elaboració d'informes en l'àmbit de relacions amb la comunitat.
Español: Mantenimiento e introducción de datos, explotación y elaboración de informes en el ámbito de relaciones con la comunidad.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2012, de notificació de requeriments de documentació relatius al compliment de les obligacions dels beneficiaris de les subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2012, de notificación de requerimientos de documentación relativos al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones de promoción del empleo autónomo.
Català: .4 En cas d'existir alguna publicació i/o material imprès se n'haurà d'adjuntar dos exemplars.
Español: .4 En caso de que exista alguna publicación y/o material impreso se deberá adjuntar dos ejemplares.
Català: La comarca de les Garrigues també disposa d'un dipòsit controlat de terres i runes en el municipi de les Borges Blanques, que disposa d'una capacitat de 63.624 m³, ubicat a una distància d'uns 6 km de les instal·lacions projectades.
Español: La comarca de Les Garrigues también dispone de un depósito controlado de tierras y escombros en el municipio de Les Borges Blanques, que dispone de una capacidad de 63.624 m³, ubicado a una distancia de unos 6 km de las instalaciones proyectadas.
Català: El professorat que sol·liciti comissió de serveis al·legant les circumstàncies de caràcter personal o professional greus (supòsit 3) les ha d'indicar a la sol·licitud i ha de presentar, dins el mateix període de presentació d'instàncies, la documentació justificativa que consideri adient en relació amb els motius de la seva petició.
Español: El profesorado que solicite comisión de servicios alegando las circunstancias de carácter personal o profesional graves (supuesto 3) las tendrá que indicar a la solicitud y tendrá que presentar, dentro del mismo periodo de presentación de instancias, la documentación justificativa que considere adecuada en relación con los motivos de su petición.
Català: Afavorir la diversitat del territori, mantenint la referència de la seva matriu biofísica.
Español: Favorecer la diversidad del territorio, manteniendo la referencia de su matriz biofísica.
Català: d) La satisfacció dels interessos generals relacionats amb l'exercici de les funcions professionals dels agents col·legiats, així com dels interessos dels particulars que els confiïn els seus assumptes.
Español: d) La satisfacción de los intereses generales relacionados con el ejercicio de las funciones profesionales de los agentes colegiados, así como de los intereses de los particulares que les confíen sus asuntos.
Català: Calendari d'aplicació de la Llei
Español: Calendario de aplicación de la Ley
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri es farà mitjançant la documentació que acompanya el producte.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio se realizará mediante la documentación que acompaña al producto.
Català: Acompliment dels processos i tràmits associats a la realització del programa, així com la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al SOC: 5 punts.
Español: Cumplimiento de los procesos y trámites asociados a la realización del programa, así como la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Empleo de Cataluña: 5 puntos.
Català: Haig de desestimar la demanda presentada contra el Sr. Juan Maria Serres Ubach per falta de legitimació passiva.
Español: Debo desestimar la demanda presentada contra D. Juan Maria Serres Ubach por falta de legitimación pasiva.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de les unitats del Departament d'Economia, Finances i Planificació que consten a la base 3.1 de la resolució que la declari aprovada i davant l'òrgan tècnic les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de las unidades del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación que constan en la base 3.1 de la resolución que la declare aprobada y ante el órgano técnico las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals, que es gaudiran preferentment els mesos de juliol i agost.
Español: El personal disfrutará durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales, que se disfrutarán preferentemente en los meses de julio y agosto.
Català: Contractació d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Contratación de una póliza de seguros de responsabilidad patrimonial y civil para la Generalitat de Catalunya.
Català: Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana, la base 2 ha
Español: suelo y ordenación urbana, la base 2 debe tener la siguiente
Català: .3 En data 24 de novembre de 2005 es va signar un conveni marc de col·laboració interadministratiu entre els Departaments de Política Territorial i Obres Públiques, Justícia, Economia i Finances, i l'Institut Català del Sòl, per a l'adquisició de terrenys destinats a la ubicació d'equipaments penitenciaris.
Español: .3 En fecha 24 de noviembre de 2005 se firmó un convenio marco de colaboración interadministrativa entre los Departamentos de Política Territorial y Obras Públicas, Justicia, Economía y Finanzas, y el Instituto Catalán del Suelo, para la adquisición de terrenos destinados a la ubicación de equipamientos penitenciarios.