BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprofitament del temps a l'hora caracteritzar els components
Español: Aprovechamiento del tiempo a la hora de caracterizar los componentes
Català: La jornada màxima anual establerta durant la vigència del present Conveni és de 1.799 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima anual establecida durante la vigencia del presente Convenio es de 1.799 horas de trabajo efectivo.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 13.2 de les bases reguladores generals, la proposta d'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria correspon a una Junta de Valoració que estarà integrada per personal tècnic de l'ACCD amb expertesa en desenvolupament i educació per al desenvolupament.
Español: De conformidad con lo establecido por la base 13.2 de las bases reguladoras generales, la propuesta de otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria corresponde a una Junta de Valoración que estará integrada por personal técnico de la ACCD con pericia en desarrollo y educación para el desarrollo.
Català: 9.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la preparació i l'execució d'un projecte de cooperació o estratègic a Catalunya, d'acord amb les condicions fixades en aquestes bases.
Español: 9.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la preparación y la ejecución de un proyecto de cooperación o estratégico en Cataluña, de acuerdo con las condiciones fijadas en estas bases.
Català: Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: L'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic determina que els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no siguin en jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles.
Español: El artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público determina que los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aunque no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad.
Català: El Premi Literari i Fotogràfic Roger de Llúria va ser creat amb la finalitat de fomentar el coneixement de Catalunya, des de les forces armades, mitjançant treballs o articles en llengua castellana o catalana i fotografies digitals.
Español: El Premio Literario y Fotográfico Roger de Llúria fue creado con la finalidad de fomentar el conocimiento de Cataluña, desde las fuerzas armadas, mediante trabajos o artículos en lengua castellana o catalana, y fotografías digitales.
Català: El foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que tenen unes característiques diferencials i de qualitat sempre han estat prioritats de l'Administració.
Español: El fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimenticios que tienen unas características diferenciales y de calidad han sido siempre prioridades de la Administración.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Inhumà.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Inhumà.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: g) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las correspondientes medidas de seguridad, de las cuales hay que informarles convenientemente.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla General d'Ordenació, modificació articles del 88 al 103, 105, 106 i 107 de la normativa en SNU, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 d'octubre de 2013, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan General de Ordenación, modificación artículos del 88 al 103, 105, 106 y 107 de la normativa en SNU, de Òdena, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de octubre de 2013, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: la incoació del corresponent expedient de revocació d'aquesta
Español: dar lugar a la incoación del correspondiente expediente de
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta els treballadors/ores que presten serveis a Kautex Textron Ibérica, SA, al centre de treball situat al polígon industrial Riera de Caldes, carrer de Mercaders, núm. 19, a Palau de Plegamans (Barcelona).
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa, y afectará a los trabajadores que prestan servicios en Kautex Textron Ibérica, SA en su centro de trabajo sito en el polígono industrial Riera de Caldes, calle de Mercaders, núm. 19, de Palau de Plegamans (Barcelona).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Cal Industrial, SL, per a l'activitat de fabricació d'òxid càlcic i derivats i la valorització energètica de residus no perillosos, situada al Disseminat Pont Major, 14, del terme municipal de Girona.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Cal Industrial, SL, para la actividad de fabricación de óxido cálcico y derivados y la valorización energética de residuos no peligrosos, situada en el Disseminat Pont Major, 14, del término municipal de Girona.
Català: g) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica de tot el personal contractat pel GAL.
Español: g) Fotocopia compulsada de la titulación académica de todo el personal contratado por el GAL.
Català: S'haurà de redactar el corresponent Projecte de reparcel·lació, als efectes del repartiment de beneficis i càrregues del planejament, els propietaris aportaran els sòls de cessió obligatòria i gratuïta, executaran les obres d'urbanització, que repercutiran sobre els propietaris afectats, en concepte de quotes.
Español: Tendrá que redactarse el correspondiente Proyecto de reparcelación, a los efectos del reparto de beneficios y cargas del planeamiento, los propietarios aportarán los suelos de cesión obligatoria y gratuita, ejecutarán las obras de urbanización, que repercutirán sobre los propietarios afectados, en concepto de cuotas.
Català: Genolls i garrons molt desenvolupats amb canyes ben conformades.
Español: Rodillas y corvejones muy desarrollados con cañas bien conformadas.
Català: Anàlisi crítica respecte al treball propi i el dels altres.
Español: Análisis crítico y respeto por el propio trabajo y el de los demás.
Català: Així mateix se'ls poden reconèixer altres efectes, si és el cas.
Español: Asimismo se les pueden reconocer otros efectos, en su caso.
Català: En data 15 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre la instal·lació d'un circuit de motocròs, situat en una àrea de 4,9 ha dins de la finca Can Bosch Golf, al quilòmetre 24,9 de la carretera C-59 del terme municipal de Sant Feliu de Codines i promogut pel senyor Marc Sans Solozábal.
Español: En fecha 15 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la instalación de un circuito de motocross, situado en un área de 4,9 ha dentro de la finca Can Bosch Golf, en el kilómetro 24,9 de la carretera C-59 del término municipal de Sant Feliu de Codines y promovido por el señor Marc Sans Solozábal.
Català: Contexts d'interpretació.
Español: Contextos de interpretación.
Català: Cal que en la redacció de l'Estudi d'impacte ambiental (EIA) es considerin les propostes següents en la prevenció dels incendis forestals i la correcció del perill generat per les actuacions que es duen a terme prop de la superfície forestal:
Español: Hace falta que en la redacción del Estudio de impacto ambiental (EIA) se consideren las propuestas siguientes en la prevención de los incendios forestales y la corrección del peligro generado por las actuaciones que se llevan a cabo cerca de la superficie forestal:
Català: Aquesta certificació es fa mitjançant l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI).
Español: Esta certificación se hará mediante la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI).
Català: ”Per la Línia 1 (annex 2), Xarxa d'ateneus cooperatius, un període de 3 anys a comptar des de l'1 de novembre de l'any en què es publiqui la convocatòria.
Español: ”Para la Línea 1 (anexo 2), Red de ateneos cooperativos, un periodo de 3 años a contar desde el 1 de noviembre del año en el que se publique la convocatoria.
Català: Són laborables tots els dies de l'any, excepte els diumenges, les festes oficials aprovades per l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya i els 2 dies festius locals aprovats per aquest Ajuntament.
Español: Son laborables todos los días del año, excepto los domingos, las fiestas oficiales aprobadas por la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta local aprobados por este Ayuntamiento.
Català: Parentiu de primer grau de consanguinitat o d'afinitat: 3 dies hàbils (feiners), continus o discontinus, si és dins de la localitat o bé 5 dies hàbils continus o discontinus si és en una altra localitat i cal fer desplaçament.
Español: Parentesco de primer grado de consanguinidad o de afinidad: 3 días hábiles (laborables), continuos o discontinuos, si es dentro de la localidad o bien 5 días hábiles continuos o discontinuos si es en otra localidad o se debe hacer desplazamiento.
Català: Si aquests dos intents són nuls, no hi haurà possibilitat d'un tercer intent i l'exercici serà també nul.
Español: Si estos dos intentos son nulos, no habrá posibilidad de un tercer intento y el ejercicio también será nulo.
Català: En el marc del Grup Tècnic Espanya-Comissió Europea relatiu als sistemes de gestió i control dels Programes operatius de foment de l'ocupació en actuacions en les quals el Servei Públic d'Ocupació és titular, es va plantejar l'elegibilitat i, si s'escau, la forma de pagament de les activitats realitzades per treballadors autònoms en els esmentats programes.
Español: En el marco del Grupo Técnico España-Comisión Europea relativo a los sistemas de gestión y control de los Programas operativos de fomento de empleo en actuaciones en las que el Servicio Público de Ocupación es titular, se planteó la elegibilidad y, en su caso, la forma de pago de las actividades realizadas por trabajadores autónomos en los mencionados programas.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, a l'òrgan instructor, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim que preveuen les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados debe comunicarse mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html) con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, al órgano instructor, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: 6.4 Els membres del tribunal han d'abstenir-se d'intervenir, i ho han de notificar a l'autoritat convocant, quan concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d'un tauler d'avisos d'ús exclusiu del personal o per a matèria
Español: tablón de avisos de uso exclusivo del personal o para materia de
Català: Les condicions exigides per participar en els concursos de promoció
Español: Las condiciones exigidas para participar en los concursos de promoción
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: d) En representació dels consells sectorials de serveis socials:
Español: d) En representación de los consejos sectoriales de servicios sociales:
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esparreguera.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera.
Català: Economia i pressupost
Español: Economía y presupuesto
Català: Nomenar el personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques que es detalla, amb efectes de 3 de setembre de 2007:
Español: Nombrar el personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que se detalla, con efectos de 3 de septiembre de 2007:
Català: -3 Les persones següents cessen com a membres suplents del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Unió General de Treballadors de Catalunya), i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -3 Las siguientes personas cesan como miembros suplentes del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Unión General de Trabajadores de Cataluña), y se les agradecen los servicios prestados:
Català: S'estableixen tres horaris:
Español: Se establecen tres horarios:
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari es farà amb proporció als percentatges de participació en el consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució d'aquest.
Español: Ésta, excepto acuerdo en contrario se hará con proporción a los porcentajes de participación en el consorcio de cada uno de los entes consorciados a la fecha de disolución del mismo.
Català: Sant Bartomeu del Grau - Gurb”, dels termes municipals de Gurb, Sant Bartomeu del Grau i Vic, als efectes que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Sant Bartomeu del Grau - Gurb", de los términos municipales de Gurb, Sant Bartomeu del Grau y Vic, a los efectos que prevé el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o document d'identificació equivalent.
Español: c) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento de identificación equivalente.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les soterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas, excluyendo las subterráneas y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patio interior y de los patios de ventilación.
Català: Durant la vigència del present conveni, l'empresa constituirà un fons social de 4.000.000 de pta. anuals a distribuir entre el personal de l'empresa inclòs dins l'àmbit d'aplicació del conveni segons els criteris que determini la comissió paritària.
Español: Durante la vigencia de este convenio, la empresa constituirá un fondo social de 4.000.000 de pesetas anuales a distribuir entre el personal de la empresa incluido dentro del ámbito de aplicación del Convenio según los criterios que determine la Comisión Paritaria.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball, sense causa justificada, per breus períodes de temps i sempre que no hagués causat risc a la integritat de les persones o de les coses; en aquest cas, pot ser qualificat, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada, por breves períodos de tiempo y siempre que no hubiera causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas; en dicho caso, puede ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Totes les condicions establertes en el capítol de jornada tenen la consideració de màximes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantades, que en el seu còmput anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, hauran de respectar-se en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en el capítulo de jornada tienen la consideración de máximas, por lo cual los pactos, las cláusulas, las condiciones y las situaciones actuales implantadas, que en su cómputo anual implican condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, tendrán que respetarse en su totalidad.
Català: 22.2 Quan per necessitats del servei no fos possible de fruir-ne dintre dels mesos indicats al número anterior, el treballador tindrà dret a 34 dies naturals, si realitza totes les vacances fora del període preferent.
Español: 22.2 Cuando por necesidades del servicio no es posible disfrutarlas dentro de los meses indicados en el número anterior, el trabajador/ra tiene derecho a 34 días naturales, si goza de todas las vacaciones fuera del periodo preferente.
Català: g) Recull les dades necessàries per preparar els estudis de l'evolució mensual de la gestió de substitucions, per especialitats i cossos docents.
Español: g) Recopila los datos necesarios para preparar los estudios de la evolución mensual de la gestión de sustituciones, para especialidades y cuerpos docentes.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 7 de febrer de 2014.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a las 10 horas del día 7 de febrero de 2014.
Català: En data 8 de gener de 2008 es va publicar al DOGC número 5043 la Resolució GAP/3926/2007, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Ribera d'Ondara, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Montornès de Segarra i de Ribera d'Ondara en data 18 d'abril i 18 de maig de 2007.
Español: El día 8 de enero de 2008 se publicó en el DOGC número 5043 la Resolución GAP/3926/2007, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Ribera d'Ondara, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Montornès de Segarra y de Ribera d'Ondara en fecha 18 de abril y 18 de mayo de 2007.
Català: Protecció a les víctimes de la violència exercida en l'entorn familiar
Español: Protección a las víctimas de la violencia ejercida en el entorno familiar
Català: En l'exercici de les tasques que els són encomanades, els lletrats donen suport als consellers, amb especial dedicació als que són designats ponents en cada dictamen.
Español: En el ejercicio de las tareas que les son encomendadas, los letrados dan apoyo a los consejeros, con especial dedicación a los que son designados ponentes en cada dictamen.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desdoblament de la planta baixa en planta baixa i altell i en les imprecisions dels cossos que poden sobrepassar l'alçada reguladora màxima, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desdoblamiento de la planta baja en planta baja y altillo y en las imprecisiones de los cuerpos que pueden sobrepasar la altura reguladora máxima, de Balenyà
Català: Implantació d'un centre veterinari en edificació existent, al polígon 20, parcel·la 12, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Dídac Domingo Carrascosa.
Español: Implantación de un centro veterinario en edificación existente, al polígono 20, parcela 12, en el término municipal de Riudoms, promovida por Dídac Domingo Carrascosa.