BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els convenis a què fa referència l'apartat anterior es regiran pel que expressament es prevegi en els mateixos, sens perjudici que, en els supòsits en què es consideri adient, es puguin emprar com a referència els preus públics establerts en aquesta Ordre.
Español: 4.2 Los convenios a que hace referencia el apartado anterior se regirán por lo que expresamente se prevea en los mismos, sin perjuicio de que, en los supuestos en que se considere conveniente, se puedan emplear como referencia los precios públicos establecidos en esta Orden.
Català: puntuals de les Normes subsidiàries de planejament d'Artés,
Español: puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés, promovido
Català: Ocupació: l'existent en el moment de l'aprovació inicial del POUM o, en el seu cas, les que s'estableixen en els plànols d'ordenació.
Español: Ocupación: la existente en el momento de la aprobación inicial del POUM o, en su caso, las que se establecen en los planos de ordenación.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per a aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: I) Exercir la medicina quan s'evidencien manifestament alteracions orgàniques o psíquiques o hàbits tòxics que l'incapacitin per aquest exercici, previ reconeixement mèdic oportú.
Español: I) Ejercer la medicina cuando se evidencian manifiestamente alteraciones orgánicas o psíquicas o hábitos tóxicos que lo incapaciten para este ejercicio, previo reconocimiento médico oportuno.
Català: S'han de constituir, com a màxim, 100 meses electorals parcials no itinerants, d'acord amb el principi de proximitat geogràfica, vies de comunicació existents i nombre d'electors.
Español: Se tienen que constituir, como máximo, 100 mesas electorales parciales no itinerantes, de acuerdo con el principio de proximidad geográfica, vías de comunicación existentes y número de electores.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d'assegurança de vida per a tots els treballadors del sector, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball i una altra d'incapacitat permanent total per a la seva professió habitual, atenent-se, respecte a aquestes darreres, a la normativa vigent.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio están obligadas a contratar una póliza de seguro de vida para todos los trabajadores del sector, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo y otra de incapacidad permanente total para su profesión habitual, atendiéndose, con respecto a estas últimas, a la normativa vigente.
Català: Quan aquest creua la cota 350, la segueix en direcció est fins a trobar un torrent, afluent del de Les Tres Serres, situat al costat de la masia de Can Pascual.
Español: Cuando éste cruza la cota 350, la sigue en dirección este hasta encontrar un torrente, afluente del de Les Tres Serres, situado al lado de la masía de Can Pascual.
Català: Gestió de polítiques públiques.
Español: Gestión de políticas públicas.
Català: c) Resultats i qualitat de l'entitat en l'execució dels projectes en el marc de convocatòries anteriors en relació amb la intervenció, el nivell d'inserció i el compliment de la gestió administrativa.
Español: c) Resultados y calidad de la entidad en la ejecución de los proyectos en el marco de convocatorias anteriores en relación con la intervención, el nivel de inserción y el cumplimiento de la gestión administrativa.
Català: Auxiliar de neteja que coordina el servei sota la supervisió de la Direcció del centre, cosa per la qual percep un complement d'adscripció superior.
Español: Auxiliar de limpieza que coordina el servicio bajo la supervisión de la Dirección del centro, por lo que recibe un complemento de adscripción superior.
Català: a. Per matrimoni del treballador: quinze dies
Español: a. Por matrimonio del trabajador: quince días
Català: Oficial maquinista de primera. És l'operari que cus a màquina a la perfecció els treballs en pells fines de primera categoria amb normal rendiment.
Español: Oficial maquinista de primera: es el operario que a la perfección cose a máquina los trabajos en pieles finas de primera categoría con un normal rendimiento.
Català: 3.5 Duu a terme el sacrifici cel·lular i la preparació d'extensions cromosòmiques.
Español: 3.5 Realiza el sacrificio celular y la preparación de extensiones cromosómicas.
Català: i) El temps indispensable per assistir a reunions del centre o lloc de tractament en cas de fills discapacitats.
Español: i) El tiempo indispensable para asistir a reuniones del centro o lugar de tratamiento en caso de hijos/jas discapacitados.
Català: Queda suprimida l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació de les polítiques esportives de la Generalitat.
Español: Queda suprimida el Área de Análisis, Planificación y Evaluación de las políticas deportivas de la Generalidad.
Català: Modificar el control de la maquinària adaptant-lo a les necessitats i a
Español: Modificar el control de la maquinaria adaptándolo a las necesidades y a
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables del sòl urbà, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla general per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables del suelo urbano, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plano y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Adreça: Passeig de Gràcia, núm. 81, 1r
Español: Dirección: Paseo de Gracia, 81, 1º
Català: - Projecte per la recuperació de l'antic camí d'accés a la població (camí dels retorts).
Español: - Proyecte para la recuperación del antiguo camino de acceso a la población (camino dels Retorts).
Català: La Modificació té per objecte permetre noves ampliacions de les instal·lacions existents, possibilitar-ne la continuïtat i viabilitat econòmica i alhora garantir la integració paisatgística i el compliment de la normativa sectorial en matèria de dejeccions ramaderes.
Español: La Modificación tiene por objeto permitir nuevas ampliaciones de las instalaciones existentes, posibilitar su continuidad y viabilidad económica y garantizar, al mismo tiempo, la integración paisajística y el cumplimiento de la normativa sectorial en materia de deyecciones ganaderas.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits enterrats de 29,760 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 550 m, amb canonada de polietilè SDR11 de diàmetres 40 i 63 mm.
Español: El centro de almacenamiento consta de dos depósitos enterrados de 29,760 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 550 m, con tubería de polietileno SDR11 de diámetros 40 y 63 mm.
Català: 3.4 Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES).
Español: 3.4 Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES).
Català: a) Sra. Nèlida Falcó Faydella, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de la dansa, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Nèlida Falcó Faydella, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de la danza, que ejerce la Presidencia.
Català: Aquest sistema general es podrà modificar en els casos en què l'interessat ho sol·l iciti i ho justifiqui degudament, sempre salvaguardant les necessitats del servei.
Español: Este sistema general se podrá modificar en los casos en que el interesado lo solicite y justifique debidamente, siempre salvaguardando las necesidades del servicio.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar:
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben formalizar:
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent, d'acord amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, y de conformidad con lo establecido por el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Gestions d'expedients de mediació i arbitratge de consum a Catalunya, així com el registre de mediacions i laudes que emet la Junta Arbitral.
Español: Gestiones de expedientes de mediación y arbitraje de consumo en Cataluña, así como el registro de mediaciones y laudos que emite la Junta Arbitral.
Català: La verificació es durà a terme per declaració del fabricant o, quan hi hagi dubtes fonamentats, es farà mitjançant la norma DIN 38413-5/1990.
Español: La verificación se llevará a cabo por declaración del fabricante o, cuando haya dudas fundamentadas, se realizará mediante la norma DIN 38413-5/1990.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és donar suport al treball individual d'una persona física en un projecte de recerca, investigació, experimentació i/o creació, que afavoreixi el coneixement i el desenvolupament artístic i cultural en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques, la música i el pensament.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es apoyar el trabajo individual de una persona física en un proyecto de investigación, experimentación y/o creación que favorezcan el conocimiento y el desarrollo artístico y cultural en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas, la música y el pensamiento.
Català: de 6 dies hàbils següents a la petició de la reunió
Español: los 6 días hábiles siguientes a la petición de
Català: La ubicació escollida respon a la necessària coordinació amb la subestació de 400 kV d'REE.
Español: La ubicación escogida responde a la necesaria coordinación con la subestación de 400 kV de REE.
Català: 3.5 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: 3.5 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Aproximació antropològica al fenomen de la dansa.
Español: Aproximación antropológica al fenómeno de la danza.
Català: Per tant, es procedeix a atorgar un nou termini per a la presentació d'ofertes fixat en la data màxima del 29 d'agost de 2011 a les 12:00 hores.
Español: Por lo tanto se procede a otorgar un nuevo plazo para presentación de ofertas fijado en la fecha máxima del 29 de agosto de 2011 a las12:00 horas.
Català: - Sala Polivalent- Plaça Sant Jordi, 4 Baixos (nucli Can Bou)
Español: - Sala Polivalente- Plaza Sant Jordi, 4 Bajos (núcleo Can Bou)
Català: Modificació del Pla especial de revitalització del nucli de Niula, al terme municipal de Ger
Español: Modificación del Plan especial de revitalización del núcleo de Niula, en el término municipal de Ger
Català: En data 8 d'agost de 2019, s'emet un informe favorable de l'activitat pel que fa a les possibles afeccions del Projecte al medi geològic.
Español: En fecha 8 de agosto de 2019, se emite informe favorable de la actividad con respecto a las posibles afectaciones del Proyecto en el medio geológico.
Català: persona l'incompliment de la qual li genera una responsabilitat d'índole
Español: una persona cuyo incumplimiento le genera una responsabilidad de índole
Català: 2.6 Disposa gràficament els elements en els plànols de manera que permeti conèixer les relacions, el seguiment seqüencial del funcionament del sistema, el manteniment i la presència d'altres instal·lacions.
Español: 2.6 Dispone gráficamente los elementos en los planos de manera que permita conocer las relaciones, seguimiento secuencial del funcionamiento del sistema, mantenimiento y presencia de otras instalaciones.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut El Palau, i MARTIDERM S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Caparrella, y AYUNTAMIENTO DE LLEIDA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: f) Operativitzar, en matèria farmacèutica, el Catàleg de prestacions i serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut i la Cartera de serveis dels centres integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: f) Operativizar, en materia farmacéutica, el Catálogo de prestaciones y servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud y la Cartera de servicios de los centros integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: a) Millora d'una instal·lació de reg preexistent en la qual no s'amplia la superfície de reg.
Español: a) Mejora de una instalación de riego preexistente en que no se amplía la superficie de riego.
Català: Qualificació completa: projectes d'instal·lació i moblament
Español: Cualificación completa: proyectos de instalación y amueblamiento
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per als exercicis suposarà la consideració de nul·litat de l'exercici i automàticament la qualificació de no apte/a. Aquesta circumstància comportarà l'exclusió del procediment pel caràcter eliminatori de la prova d'aptitud física.
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para los ejercicios supondrá la consideración de nulidad del ejercicio y automáticamente la calificación de no apto/a. Esta circunstancia comportará la exclusión del procedimiento por el carácter eliminatorio de la prueba de aptitud física.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·labilitat també comportarà l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulabilidad también comportará la obligación de reintegrar las cantidades percibidas.
Català: L'àmbit d'actuació abasta una superfície de 16,97 ha, de les quals 16,61 ha formen part dels sistemes i la resta a zones residencials, on s'ubica la seu de la policia local i cinc parcel·les unifamiliars al sud-est de l'àmbit.
Español: El ámbito de actuación abarca una superficie de 16,97 ha, de las cuales 16,61 ha forman parte de los sistemas y el resto en zonas residenciales, donde se ubica la sede de la policía local y cinco parcelas unifamiliares en el sureste del ámbito.
Català: 12.7 El Consell de Govern s'ha de reunir, de manera ordinària, dues vegades l'any, com a mínim.
Español: 12.7 El Consejo de Gobierno se reunirá, de forma ordinaria, dos veces al año, como mínimo.
Català: Haver rebut suport de l'ACCD per a la realització de projectes o programes en el mateix país o països i sector o sectors on presenta la proposta, 15.
Español: Haber recibido apoyo de la ACCD para la realización de proyectos o programas en el mismo país o países y sector o sectores donde presenta la propuesta, 15.
Català: DECRET 26/2013, de 8 de gener, de cessament de la senyora Georgina Arderiu i Munill com a secretària general del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 26/2013, de 8 de enero, de cese de la señora Georgina Arderiu i Munill como secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 3 treballadors/es socials i 2 educadors/es socials per cada 15.000 habitants (objectiu 2009)
Español: 3 trabajadores/as sociales y 2 educadores/as sociales por cada 15.000 habitantes (objetivo 2009)
Català: Possible impacte per l'alteració de la qualitat dels aqüífers per contaminació difusa, en cas que es produïssin fuites en basses de purins o abocaments accidentals.
Español: Posible impacto por la alteración de la calidad de los acuíferos por contaminación difusa, en caso de que se produjeran escapes en balsas de purines o vertidos accidentales.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. de les Aigües, 23.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. de les Aigües, 23.
Català: 37.3 La quantitat que es cobri per aquest concepte, si bé no serà absorbible per futurs augments de propers convenis, serà una quantitat que quedarà congelada i no tindrà augment de cap mena, a excepció d'allò que s'estableixi en l'article 41.
Español: 37.3 La cantidad que se cobre por este concepto, si bien no será absorbible por futuros aumentos de próximos convenios, será una cantidad que quedará congelada y no tendrá aumento de ninguna clase, a excepción de aquello que se establece en el artículo 41.
Català: Fa propostes d'homogeneïtzació i de millora dels plans de seguretat viària.
Español: Realiza propuestas de homogenización y de mejora de los planes de seguridad vial.
Català: La durada de la prova de coneixements, d'acord amb l'establert a la base 7 de la Resolució de la convocatòria, l'establirà l'òrgan tècnic de selecció i podrà variar en funció de la categoria, tindrà una durada màxima d'una hora i trenta minuts i mínima de trenta minuts.
Español: La duración de la prueba de conocimientos, de acuerdo con lo establecido en la base 7 de la Resolución de la convocatoria, la establecerá el órgano técnico de selección y podrá variar en función de la categoría, tendrá una duración máxima de una hora y treinta minutos y mínima de treinta minutos.
Català: - Caldrà atendre, de manera sintètica, les consideracions següents de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 7 d'octubre de 2015:
Español: - Se atenderá, de modo sintético, a las consideraciones siguientes del informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 7 de octubre de 2015:
Català: 5.3 Així mateix, en el cas dels funcionaris que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva del lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució.
Español: 5.3 Asimismo, en el caso de funcionarios que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo del puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Català: Un cop s'hagin estudiat totes les sol·licituds presentades i s'hagi concretat l'import subvencionable de cada activitat, s'aplicarà amb caràcter general el percentatge més alt possible sobre l'import subvencionable, fins a repartir la totalitat del crèdit disponible.
Español: Una vez se hayan estudiado todas las solicitudes presentadas y se haya concretado el importe subvencionable de cada actividad, se aplicará con carácter general el porcentaje más alto posible sobre el importe subvencionable, hasta repartir la totalidad del crédito disponible.
Català: Puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de la subvenció
Español: Puntuación de los criterios de valoración para la concesión de la subvención
Català: 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: a lo que determina el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: El Pla incorporarà els espais de l'inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya presents a la comarca.
Español: El Plan incorporará los espacios del inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña presentes en la comarca.
Català: La resta es liquida dins dels quinze dies següents, i l'informe de saldo i la liquidació se signen en fer el darrer pagament.
Español: El resto de ellos serán liquidados dentro los quince días siguientes, firmándose el documento de saldo y el finiquito al efectuar el último pago.
Català: Als sorteigs del Super 10 dels dies 27 de juliol al 2 d'agost de 1998 s'han
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 27 de julio al 2 de
Català: L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: De les consideracions anteriors cal concloure que l'extensió dels impactes previsibles se situen, com a mínim, en una superfície de 1.350 ha que és correspon amb l'àrea d'estudi del document ambiental del projecte.
Español: De las consideraciones anteriores hay que concluir que la extensión de los impactos previsibles se sitúan, como mínimo, en una superficie de 1.350 ha que se corresponde con el área de estudio del documento ambiental del proyecto.
Català: L'ACA garanteix econòmicament, al personal que presti serveis o hagi prestat amb anterioritat, que sigui querellat, detingut, encausat, processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès de l'ACA, la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances.
Español: La ACÁ garantiza económicamente, al personal que preste servicios o los haya prestado con anterioridad, que sea querellado, detenido, encausado, procesado o demandado civilmente por razón de su trabajo en interés de la ACÁ, la defensa jurídica, la representación procesal, los costes de enjuiciamiento y las fianzas.
Català: f) Sobre B (mesa pública): 10 de setembre de 2009.
Español: f) Sobre B (mesa pública): 10 de septiembre de 2009.
Català: El Consell Escolar de Catalunya és l'organisme superior de consulta i de participació dels sectors afectats en la programació general de l'ensenyament no universitari dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo Escolar de Cataluña es el organismo superior de consulta y participación de los sectores afectados en la programación general de la enseñanza no universitaria en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: - Pel que fa als treballs de rompuda es faran en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, compresa entre el 15 de març i 31 de juliol.
Español: - Con respecto a los trabajos de roturación se harán en la época que no perturben el periodo de reproducción de la avifauna, comprendida entre el 15 de marzo y 31 de julio.