BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Inspeccions oculars tecnicopolicials, estudis i informes tècnics i pericials en relació amb balística, traces instrumentals i laboratoris on se sintetitzin, transformin o emmagatzemin substàncies estupefaents o psicotròpiques o que atemptin contra la salut.
Español: a) Inspecciones oculares tecnicopoliciales, estudios e informes técnicos y periciales en relación a balística, rastros instrumentales y laboratorios donde se sinteticen, transformen o almacenen sustancias estupefacientes o psicotrópicas o que atenten contra la salud.
Català: 3.4 Documenta el procés que se seguirà en el muntatge i proves del sistema pneumàtic/hidràulic d'una petita màquina o procés seqüencial.
Español: 3.4 Documenta el proceso que se seguirá en el montaje y pruebas del sistema neumático/hidráulico de una pequeña máquina o proceso secuencial.
Català: 5.5 El titular de l'activitat comunicarà a la unitat territorial d'ordenació del domini públic hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) a Girona, als efectes de comprovació del replantejament del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració, l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: 5.5 El titular de la actividad comunicará a la unidad territorial de ordenación del dominio público hidráulico de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en Girona, a los efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración, el inicio de las diversas fases de la actividad.
Català: Cada beca té una dotació econòmica total, per a 30 hores setmanals de dedicació, de 1.000 euros mensuals en el cas d'estudiants, de 1.200 euros en el cas de llicenciats i llicenciades i doctorands sense diploma d'estudis avançats, i de 1.600 euros mensuals en el cas de doctorands amb diploma d'estudis avançats.
Español: Cada beca tiene una dotación económica total, para 30 horas semanales de dedicación, de 1.000 euros mensuales en el caso de estudiantes, de 1.200 euros en el caso de licenciados y licenciadas y doctorandos sin diploma de estudios avanzados, y de 1.600 euros mensuales en el caso de doctorandos con diploma de estudios avanzados.
Català: de descomptes, abonaments i bonificacions, i el Decret 106/1989, de 17 d'abril,
Español: sistema de descuentos, abonos y bonificaciones, y el Decreto 106/1989, de 17 de
Català: concessió dels ajuts, la qual cosa ha produït l'exclusió
Español: concesión de las ayudas, lo que ha producido la exclusión de
Català: Interès per compartir interpretacions, sensacions i emocions provocades per les produccions artístiques: literàries, musicals, teatrals, plàstiques i audiovisuals.
Español: Interés por compartir interpretaciones, sensaciones y emociones provocadas por las producciones artísticas: literarias, musicales, teatrales, plásticas y audiovisuales.
Català: Avalua la coordinació territorial dels processos de formació
Español: Evalua la coordinación territorial de los procesos de formación.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició de la relació d'ajuts, on figuren el nom de l'ens local beneficiari, l'actuació i l'import, i estarà exposat durant el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al tauler d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), i també als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les adreces dels quals són les següents:
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas donde constan el nombre del ente local beneficiario, la actuación y el importe, y estará expuesto durante un plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), y también en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: Elaborar estadístiques i informes sobre les inversions forestals.
Español: Elaborar estadísticas e informes sobre las inversiones forestales.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per ubicar els serveis tècnics de subministrament de gas i aigua potable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Prats i Sansor.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para ubicar los servicios técnicos de suministro de gas y agua potable, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Prats i Sansor.
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses, a títol exclusivament individual, aquelles condicions que qualsevol treballador vingués gaudint, sempre i quan, una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual, resultin més avantatjoses per als treballadors.
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas, a título exclusivamente individual, aquellas condiciones que cualquier empleado viniese gozando, siempre y cuando, una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual, resulten más ventajosas para los trabajadores.
Català: A la pàgina 33043, apartat 2.1, Convocatòria ordinària, on diu:
Español: En la página 33043, apartado 2.1, Convocatoria ordinaria, donde dice:
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i retribuirà les condiciones d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, de feina penosa, toxicitat, perillositat, festivitat, perllongament de jornada i d'altres que es poguessin determinar.
Español: Será único para cada lugar de trabajo que tenga asignado y retribuirá las condiciones especiales dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad, festividad, prolongamiento de jornada y de otros que se puedan determinar.
Català: Aquests espais han de permetre i facilitar l'accés a les explotacions agrícoles colindants.
Español: Estos espacios deben permitir y facilitar el acceso a las explotaciones agrícolas colindantes.
Català: Medi natural i biodiversitat: l'impacte ambiental del Projecte en els termes plantejats es considera crític des del punt de vista de la biodiversitat i el medi natural perquè la restauració s'hauria de realitzar sense reblir el vas, reperfilant i recuperant hàbitats diversos que garanteixin la connectivitat i afavoreixin la presència de flora i fauna d'interès.
Español: Medio natural y biodiversidad: el impacto ambiental del Proyecto en los términos planteados se considera crítico desde el punto de vista de la biodiversidad y el medio natural porque la restauración se debería realizar sin rellenar el vaso, reperfilando y recuperando hábitats diversos que garanticen la conectividad y favorezcan la presencia de flora y fauna de interés.
Català: d) Certificat o còpia compulsada de l'Acord del Ple o de l'òrgan de govern de l'entitat local pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció i un certificat de la Secretaria i/o Intervenció de l'administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament per l'entitat sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: d) Certificado o copia compulsada del acuerdo del Pleno o del órgano de gobierno de la entidad local por el que se aprueba la solicitud de subvención y un certificado de la Secretaría y/o Intervención de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por la entidad solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: - Bases específiques reguladores als ajuntaments, consells comarcals i entitats sense ànim de lucre de la demarcació de Girona per al finançament de despeses derivades de l'ús dels consultoris locals, centres municipals de formació d'adults i centres docents d'educació especial.
Español: - Bases específicas reguladoras a los ayuntamientos, consejos comarcales y entidades sin ánimo de lucro de la demarcación de Girona para la financiación de gastos derivados del uso de los consultorios locales, centros municipales de formación de adultos y centros docentes de educación especial.
Català: —5 Notificar als propietaris de les finques confrontades, amb indicació de la data, l'hora i el lloc en què s'ha de practicar l'atermenament i les dades necessàries per a la identificació de la finca; anunciar-ho, així mateix, al DOGC, amb dos mesos d'antelació a la data fixada per iniciar les operacions, i especificar que els interessats podran presentar davant aquest Institut les al·legacions i la documentació que consideren convenient, en defensa dels seus drets, fins a vint dies anteriors a l'assenyalat per a l'inici de la pràctica de l'atermenament.
Español: —5 Notificar a los propietarios de las fincas colindantes, con indicación de la fecha, la hora y el lugar en donde se ha de practicar el deslinde y los datos necesarios para la identificación de la finca; anunciarlo, así mismo, en el DOGC, con dos meses de antelación a la fecha prevista para iniciar las operaciones, y especificar que los interesados podrán presentar ante este Instituto las alegaciones y la documentación que consideren conveniente, en defensa de sus derechos, hasta veinte días antes del señalado para el inicio de la práctica del deslinde.
Català: El Parlament pot establir amb les entitats gestores de la Seguretat Social els convenis necessaris per a donar-hi d'alta o, si escau, afiliar-hi els diputats que ho desitgen.
Español: El Parlamento puede establecer con las entidades gestoras de la Seguridad Social los convenios necesarios para dar de alta o, si procede, afiliar a los diputados que lo desean.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, ps. de Gràcia, 105, 08008 de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 10.2 En cas de tractaments mèdics amb la cambra hiperbàrica, ha d'actuar sota la direcció del/de la metge/essa especialista en medicina subaquàtica.
Español: 10.2 En caso de tratamientos médicos con la cámara hiperbárica, debe actuar bajo la dirección del/de la médico/a especialista en medicina subacuática.
Català: En matèria de mobilitat funcional caldrà atenir-se al que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de movilidad funcional hará falta atenerse a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Dirigir les tasques de logística de la Direcció General.	f) Dirigir las tareas de logística de la Dirección General.
Català: Els espais lliures a l'interior de la parcel·la tindran la consideració d'espai enjardinat comunitari i s'hauran d'enjardinar obligatòriament, permetent-se la seva pavimentació fins una superfície màxima del 25% del sòl lliure resultant.
Español: Los espacios libres en el interior de la parcela tendrán la consideración de espacio ajardinado comunitario y tendrán que ajardinarse obligatoriamente, permitiéndose su pavimentación hasta una superficie máxima del 25% del suelo libre resultante.
Català: Un dia per intervenció quirúrgica efectuada a l'ambulatori a parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Un día por intervención quirúrgica efectuada en ambulatorio a parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM del Perelló, PEU-7 Carpe Diem, al terme municipal del Perelló, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del POU, de El Perelló, PEU-7 Carpe Diem, en el término municipal de El Perelló, no tiene que someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: 2.2 Durant el segon any de contractació: es procedeix a l'increment global del 50% de la diferència entre la quantitat fixada de l'apartat 1 i 17.769,74 euros, més les primes, els plus i complements assignables segons Conveni.
Español: 2.2 Durante el segundo año de contratación: se procederá al incremento global del 50% de la diferencia entre la cantidad fijada del apartado 1 y 17.769,74 euros, más las primas, pluses y complementos asignables según convenio.
Català: Coneixements de processos de rehabilitació i restauració: tècniques, materials i instal·lacions.
Español: Conocimientos de procesos de rehabilitación y restauración: técnicas, materiales e instalaciones.
Català: S'entén per ús compatible aquell ús específic que s'admet en una zona o subzona per no ser contradictori amb l'ús global.
Español: Se entiende por uso compatible aquel uso específico que se admite en una zona o subzona para no ser contradictorio con el uso global.
Català: Igualment, no es tindran en consideració els cursos la durada dels quals no pugui ser deduïda del certificat d'assistència o de la documentació lliurada per la persona candidata juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: Igualmente, no se tendrán en consideración los cursos cuya duración no pueda ser deducida del certificado de asistencia o de la documentación entregada por la persona candidata juntamente con la solicitud de participación.
Català: L'article 31 de la Llei 4/2006 determina que el transport ferroviari és un servei d'interès general i essencial per a la comunitat i que, com a tal, es presta en règim de lliure competència, d'acord amb el que estableix la mateixa Llei i sens perjudici de les excepcions que determina.
Español: El artículo 31 de la Ley 4/2006 determina que el transporte ferroviario es un servicio de interés general y esencial para la comunidad y que, como tal, se presta en régimen de libre competencia, de acuerdo con lo que establece la propia Ley y sin perjuicio de las excepciones que determina.
Català: 1.6 Descriu i valora els mètodes biotecnològics.
Español: 1.6 Describe y valora los métodos biotecnológicos.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents a bord.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes a bordo.
Català: de modificació dels estatuts del Col·legi esmentat;
Español: 30.6.1997), de modificación de los estatutos del Colegio mencionado;
Català: Els acords del ple es prenen per majoria absoluta segons el sistema d'un únic vot per àmbit, llevat dels supòsits en què aquest Decret estableixi un altre quòrum.
Español: Los acuerdos del pleno se toman por mayoría absoluta según el sistema de un único voto por ámbito, salvo en los supuestos en que este Decreto establezca otro quórum.
Català: Es crea una categoria especial d'ajudants, reservada a aquells estudiants que, en període de vacances escolars, vinguin a prestar els seus serveis a l'empresa.
Español: Se crea una categoría especial de ayudantes, reservada a aquellos estudiantes que, en período de vacaciones escolares, vengan a prestar sus servicios a la empresa.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre va aprovar les bases reguladores bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels programes escolars, on s'hi regula també el procediment de participació dels centres educatius en els esmentats programes i el procediment de selecció del proveïdor per a cada programa
Español: Con este fin, la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre aprobó las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y productos lácteos a los alumnos de centros educativos en el marco de los programas escolares, donde se regula también el procedimiento de participación de los centros educativos en los citados programas y el procedimiento de selección del proveedor para cada programa
Català: 3.9 Indica els equips de protecció personal i les mesures mediambientals que s'han d'aplicar en cada procés, atenent a les fitxes tècniques i de seguretat de cada producte.
Español: 3.9 Indica los equipos de protección personal y las medidas medioambientales que se tienen que aplicar en cada proceso, atendiendo a las fichas técnicas y de seguridad de cada producto.
Català: Per la Resolució INT/1475/2012, de 13 de juliol, es van encarregar les funcions de director dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central al director dels Serveis Territorials d'Interior a Girona.
Español: Por la Resolución INT/1475/2012, de 13 de julio, se encargaron las funciones de director de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central al director de los Servicios Territoriales de Interior en Girona.
Català: 3.9 Valora la importància de respectar els ritmes individuals dels infants.
Español: 3.9 Valora la importancia de respetar los ritmos individuales de los niños.
Català: RESOLUCIÓ TES/990/2014, de 14 d'abril, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN TES/990/2014, de 14 de abril, por la que se hace público el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: —1 El projecte consisteix en un aprofitament de recursos de la secció A d'extracció d'àrids (graves i sorres), a diverses finques inscrites al Cadastre de Tarragona, a la parcel·la 8 del polígon 24 i a la parcel·la 140 del polígon 26, al terme municipal de Roquetes, actualment d'ús agrícola, i es retornaran per al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El proyecto consiste en un aprovechamiento de recursos de la sección A de extracción de áridos (gravas y arenas), en diversas fincas inscritas en el Catastro de Tarragona, en la parcela 8 del polígono 24 y en la parcela 140 del polígono 26, en el término municipal de Roquetes, actualmente de uso agrícola, y se devolverán para el cultivo una vez realizada la explotación.
Català: 4.3 Enumera les característiques dels materials base i d'aportació.
Español: 4.3 Enumera las características de los materiales base y de aportación.
Català: Elabora un cicle o etapa de preparació complets d'un regatista o grup de regatistes, a partir de la programació de referència del centre nàutic, concretant-hi: els objectius de preparació i/o competició; els mitjans d'entrenament; els instruments de control; la càrrega de treball i la seva dinàmica durant el cicle; els mètodes d'entrenament; i les sessions d'entrenament.
Español: Elabora un ciclo o etapa de preparación completos de un regatista o grupo de regatistas, a partir de la programación de referencia del centro náutico, concretando: los objetivos de preparación y/o competición; los medios de entrenamiento; los instrumentos de control; la carga de trabajo y su dinámica durante el ciclo; los métodos de entrenamiento; y las sesiones de entrenamiento.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals notifica la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, amb la indicació de l'import del pressupost acceptat, la quantia de l'ajut (tant en la modalitat a) de la base 1.1, com, si escau, en la modalitat b) de la base 1.1), l'import de la garantia a dipositar, si escau, i els criteris de retorn.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales notifica la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, con la indicación del importe del presupuesto aceptado, la cuantía de la ayuda (tanto en la modalidad a de la base 1.1, como, si procede, en la modalidad b de la base 1.1), el importe de la garantía que hay que depositar, si procede, y los criterios de devolución.
Català: 15.1 Atesos els articles 17.3 b) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.1 Vistos los artículos 17.3 b) y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'activitat ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.