BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes col·legials, es considerarà domicili professional de la persona col·legiada exercent i no exercent el que figuri en els arxius de la secretaria del Col·legi, on seran eficaces les notificacions que s'hi adrecin.
Español: A los efectos colegiales, se considerará domicilio profesional de la persona colegiada ejerciente y no ejerciente el que figure en los archivos de la secretaría del Colegio, donde serán eficaces las notificaciones que se dirijan.
Català: La dissolució de la Fundació ha d'ésser acordada motivadament pel Patronat, amb el vot favorable de la meitat més un dels membres del Patronat, i aprovada pel Protectorat, i comporta la liquidació de l'entitat per mitjà de la cessió global d'actius i passius, que durà a terme el Patronat, els liquidadors que designi o, subsidiàriament, el Protectorat.
Español: La disolución de la Fundación deberá ser acordada motivadamente por el Patronato, con el voto favorable de la mitad más uno de los miembros del Patronato, y aprobada por el Protectorado, y comporta la liquidación de la entidad mediante la cesión global de activos y pasivos, que realizará el Patronato, los liquidadores que designe o, subsidiariamente, el Protectorado.
Català: En cas què hi hagin dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: Segons el que s'estableix en aquest precepte, la Generalitat de Catalunya pot instar en qualsevol moment la recuperació de la possessió dels seus bens de domini públic.
Español: Según establece dicho precepto la Generalidad de Cataluña puede instar en cualquier momento la recuperación de la posesión de los bienes de dominio público.
Català: d) Impulsar la creació de models de gestió forestal activa segons directrius de la Direcció General.
Español: d) Impulsar la creación de modelos de gestión forestal activa según directrices de la Dirección General.
Català: Codi Perfils professionals
Español: Código Perfiles profesionales
Català: A les pagues d'estiu, Nadal i beneficis se'ls ha de descomptar totes les absències injustificades, baixes de malaltia, baixes d'accident no laboral i permisos no retribuïts.
Español: De las pagas de verano, Navidad y beneficios, se descontarán todas las ausencias injustificadas, bajas de enfermedad, bajas de accidente no laboral y permisos no retribuidos.
Català: L'òrgan competent per emetre resolució pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar les obres i/o les actuacions únicament en casos degudament acreditats, i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: El órgano competente para resolver podrá autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar las obras y/o las actuaciones, únicamente en casos debidamente acreditados, y previa solicitud de la persona interesada.
Català: a) Permís de maternitat o paternitat, d'adopció i acollida de menors; excedència de maternitat o paternitat durant el termini que existeixi reserva de lloc de treball, en els termes que prevegi la legislació laboral vigent.
Español: a) Permiso de maternidad o paternidad, de adopción y acogida de menores; excedencia de maternidad o paternidad durante el plazo que exista reserva de puesto de trabajo, en los términos que prevea la legislación laboral vigente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2380/2007, de 19 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2380/2007, de 19 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Per a la realització dels treballs l'ARC subministrarà a l'ICGC la informació disponible, en format digital, sobre els àmbits i sobre els treballs realitzats en campanyes anteriors, mitjançant fotogrametria i topografia clàssica, dels 9 dipòsits controlats.
Español: Para la realización de los trabajos la ARC suministrará al ICGC la información disponible, en formato digital, sobre los ámbitos y sobre los trabajos realizados en campañas anteriores, mediante fotogrametría y topografía clásica, de los 9 depósitos controlados.
Català: A l'interior de la parcel·la, o al soterrani dels edificis, s'hauran de preveure els llocs d'aparcament d'automòbils en la proporció que estableix l'Ordenança general d'aparcaments de les zones comercials, amb un mínim d'1 lloc per cada 100 m2 construïts de sostre.
Español: En el interior de la parcela, o en el sótano de los edificios, deberán preverse los lugares de aparcamiento de automóviles en la proporción que establece la Ordenanza general de aparcamientos de las zonas comerciales, con un mínimo de 1 lugar por cada 100 m2 construidos de techo.
Català: Els manaments de pagament que no puguin anar acompanyats dels documents justificatius en el moment de la seva expedició tindran el caràcter "a justificar", sens perjudici de l'aplicació que calgui als crèdits pressupostaris corresponents.
Español: Las órdenes de pago que no puedan ir acompañadas de los documentos justificativos en el momento de su expedición tendrán el carácter "a justificar", sin perjuicio de la aplicación que proceda a los créditos presupuestarios correspondientes.
Català: Atès l'àmplia diversitat d'establiments i realitats dintre del sector, s'ha de revisar l'Ordre actual a fi i efecte d'acomodar-la a aquestes situacions, simplificant i aclarint diversos tràmits, i modificant i suprimint alguna informació objecte de comunicació i registre.
Español: Vista la amplia diversidad de establecimientos y realidades dentro del sector, se debe revisar la Orden actual con el fin de acomodarla a estas situaciones, simplificando y aclarando varios trámites, y modificando y suprimiendo alguna información objeto de comunicación y registro.
Català: g) En el cas que l'avaluació de les actuacions realitzades en exercicis anteriors en el Programa de dinamització territorial, en garanteixin la continuïtat.
Español: g) En su caso, que la evaluación de las actuaciones realizadas en ejercicios anteriores en el Programa de dinamización territorial, garanticen la continuidad.
Català: El programa s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries del projecte.
Español: El programa se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias del proyecto.
Català: Obres de rehabilitació de patologies estructurals entenent com a tals les lesions que afectin la solidesa i seguretat de l'edifici.
Español: Obras de rehabilitación de patologías estructurales entendiendo como tales las lesiones que afecten a la solidez y seguridad del edificio.
Català: Carbapenemases de classe D (OXA-48): detecció per PCR multiplex
Español: Carbapenemasas de clase D (OXA-48): detección por PCR multiplex
Català: Domèstic: cànon social, consum igual o inferior a la dotació bàsica
Español: Doméstico: canon social, consumo igual o inferior a la dotación básica
Català: Un cop arribat al final de l'espigó, el traçat segueix en línia recta fins a vorejar la concessió de les muscleres i a partir d'allà, segueix en línia recta fins a l'antic embarcador de les Salines.
Español: Una vez llegado al final del espigón, el trazado sigue en línea recta hasta bordear la concesión de las bateas y a partir de allí sigue en línea recta hasta el antiguo embarcadero de Les Salines.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Prestació dels serveis d'informació, difusió i atenció turística
Español: Prestación de los servicios de información, difusión y atención turística
Català: b) En el cas de subvencions per a la contractació indefinida, i de subvencions per a cooperatives i societats laborals: mantenir el nivell de plantilla dels treballadors contractats indefinidament i dels socis treballadors de cooperatives i societats laborals, durant al menys tres anys.
Español: b) En el caso de subvenciones para la contratación indefinida, y de subvenciones para cooperativas y sociedades laborales: mantener el nivel de plantilla de los trabajadores contratados indefinidamente y de los socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales, durante al menos, tres años.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) publicat per l'INE registri el 31 de desembre de 2002 un increment superior a l'increment aplicat per a 2002 (IPC previst més un 0,75%) respecte al 31 de desembre de 2001, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés que suposi la diferència entre l'IPC real de 31 de desembre de 2002 i l'increment aplicat.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) publicado por el INE, registrase al 31.12.2002 un incremento respecto al 31.12.2001 superior al incremento aplicado para el año 2002 (IPC previsto más 0,75%) se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real a 31.12.2002 y el incremento aplicado.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: economia aplicada
Español: Área de conocimiento o especialidad: economía aplicada
Català: 40.2 Si la instal·lació juvenil disposa de piscina, aquesta haurà de disposar de la preceptiva autorització municipal i complirà les condicions pròpies de les piscines d'ús públic, exceptuant l'obligació de disposar de vestuaris i de farmaciola.
Español: 40.2 Si la instalación juvenil dispone de piscina, ésta habrá de disponer de la preceptiva autorización municipal y cumplirá las condiciones propias de las piscinas de uso público, excepto la obligación de disponer de vestuarios y de botiquín.
Català: Concretament, les actuacions previstes són les següents:
Español: Concretamente, las actuaciones previstas son las siguientes:
Català: EDICTE sobre les bases específiques que han de regir el concurs oposició lliure per a la provisió en règim d'interinitat de 2 llocs de treball vacants i 3 per substitució d'agent de la Policia Local (categoria C-2), per urgència, i ambdues vacants fins a la provisió definitiva o amortització de la plaça i la creació d'una borsa de treball per a un període d'un any.
Español: EDICTO sobre las bases específicas que deben regir el concurso-oposición libre para la provisión en régimen de interinidad de 2 puestos de trabajo vacantes y 3 por sustitución de agente de la Policía Local (categoría C-2), por urgencia, y ambas vacantes hasta la provisión definitiva o amortización de la plaza y la creación de una bolsa de trabajo para un periodo de un año.
Català: b) Descripció: servei per al disseny, la construcció i la implantació de nous productes i àmbits del Sistema Integrat d'Informació de Salut a Catalunya.
Español: b) Descripción: servicio para el diseño, la construcción y la implantación de nuevos productos y ámbitos del Sistema Integrado de Información de Salud en Catalunya.
Català: Organització d'activitats pròpies de la Federació: 3.392.160 ptes. (20.387,29 euros).
Español: Organización de actividades propias de la Federación: 3.392.160 ptas. (20.387,29 euros).
Català: Discussions o batusses per assumptes estranys a la feina.
Español: Discusiones o pendencias por asuntos extraños al trabajo.
Català: Es nomena el senyor Josep Tous i Andreu director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Tous i Andreu director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El president de la Mesa Electoral anunciarà l'inici de la votació amb les paraules:
Español: El presidente de la Mesa Electoral anunciará el inicio de la votación con las palabras:
Català: - Dades d'ocupació laboral: historial d'oposicions d'accés i promoció dins dels cossos policials; ajuntament al qual pertany, professió, cos, escala, categoria, grau i lloc de treball; data d'incorporació a la policia local i data de tinença de l'arma.
Español: - Datos de ocupación laboral: historial de oposiciones de acceso y promoción dentro de los cuerpos policiales; ayuntamiento al que pertenece, profesión, cuerpo, escala, categoría, grado y puesto de trabajo; fecha de incorporación a la policía local y fecha de tenencia del arma.
Català: Els quatre caps de brigada del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Los cuatro jefes de brigada del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: En el còmput de l'edificabilitat s'inclourien les superfícies de totes les plantes, per sobre de planta soterrani.
Español: En el cómputo de la edificabilidad se incluirían las superficies de todas las plantas, por encima de planta sótano.
Català: En allò relatiu a salut i formació professional ambdues parts accepten el contingut de l'Acord, desenvolupant el mateix en funció de les característiques específiques del sector.
Español: En lo relativo a salud y formación profesional ambas partes aceptan el contenido del Acuerdo, desarrollando el mismo en función de las características específicas del sector.
Català: b) Atendre les visites que rebin el president i altres consellers.
Español: b) Atender las visitas que reciban el presidente y otros consejeros.
Català: La introducció de noves restriccions per modificació del títol inicial
Español: La introducción de nuevas restricciones por modificación del título inicial
Català: 4.3 Procés de treball dels equips i la seva relació amb el sistema de la màquina a la qual pertanyen.
Español: 4.3 Proceso de trabajo de los equipos y su relación con el sistema de la máquina a la que pertenecen.
Català: Mòdul mensual: 75.400 pessetes/acompanyant de transport.
Español: Módulo mensual: 75.400 pesetas/acompañante de transporte.
Català: 3.6.1 Tècniques de metrologia.
Español: 3.6.1 Técnicas de metrología.
Català: RESOLUCIÓ INT/2258/2013, de 22 d'octubre, de nomenament de persones funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/2258/2013, de 22 de octubre, de nombramiento de personas funcionarias de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una torre meteorològica per mesurar el vent a la zona mas Brugat, al terme municipal de La Jonquera, promoguda per Meteosim, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una torre meteorológica para mesurar el viento a la zona mas Brugat, en el término municipal de La Jonquera, promovida por Meteosim, SL.
Català: A la vista d'aquesta acta, el director o directora de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions a què es refereix la base 13.1, la qual ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, així com les sol·licituds denegades.
Español: A la vista de esta acta, el director o directora de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones a que se refiere la base 13.1, la cual tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, así como las solicitudes denegadas.
Català: Junta de Compensació de la UA 16 del Pla especial de reforma interior del Gorg, de Badalona
Español: Junta de Compensación de la UA 16 del Plan especial de reforma interior de El Gorg, de Badalona
Català: 9.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 9.5 En la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: L'incompliment del termini de preavís assenyalat en el paràgraf
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso señalado en el párrafo
Català: Assistència i seguiment mediàtic d'alguns dels actes en els quals participa el Departament.
Español: Asistencia y seguimiento mediático de algunos de los actos en que participa el Departamento.
Català: El canvi 1 suposa un increment d'emmagatzematge de 29.422 t de metanol i un decrement de 44.139 t de gasoil.
Español: El cambio 1 supone un incremento de almacenaje de 29.422 t de metanol y un decremento de 44.139 t de gasóleo.
Català: 1.6.5 Interpretació d'esquemes hidràulics i electrohidràulics.
Español: 1.6.5 Interpretación de esquemas hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: L'adaptabilitat del pla formatiu a les possibilitats d'acreditació dels mòduls formatius dins d'un itinerari formatiu i/o a l'obtenció de títols que puguin facilitar la millor qualificació professional i, si s'escau, l'obtenció de qualificacions de nivell 1.
Español: La adaptabilidad del plan formativo a las posibilidades de acreditación de los módulos formativos dentro de un itinerario formativo y/o a la obtención de títulos que puedan facilitar la mejor calificación profesional y, en su caso, la obtención de calificaciones de nivel 1.
Català: Plànol de parcel·lació.
Español: Plano de parcelación.
Català: Sr. Jordi Baldrich Roselló, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Baldrich Roselló Ribas, que actuará como vocal.
Català: 1 Aquest Pla consta dels següents documents:
Español: 1 Este Plan consta de los siguientes documentos:
Català: 4.2.8 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR perquè obtingui i contrasti les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 4.2.8 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte ambiental i paisatgístic de l'actuació, determina una sèrie de mesures preventives i correctores:
Español: Con el fin de minimizar el impacto ambiental y paisajístico de la actuación, de determina una serie de medidas preventivas y correctoras:
Català: .2 Estimar el recurs contenciós administratiu núm. 02/695 formulat per l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 3 de juny de 2002, que va estimar en part el recurs d'alçada interposat per Abb Motores, SA contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999 i 22 de maig de 2000, que van aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Sant Quirze del Vallès.
Español: .2 Estimamos el recurso contencioso administrativo núm. 02/695 formulado por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 3 de junio de 2002, que estimó en parte el recurso de alzada interpuesto por Abb Motores, SA contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999 y 22 de mayo de 2000, por los que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Sant Quirze del Vallès.
Català: Condicions de la subzona
Español: Condiciones de la subzona.
Català: Aquesta circumstància donarà dret a la percepció del següent import diari, quan es produeixi l'assumpció de l'esmentada funció per un caporal o per un agent:
Español: Esta circunstancia dará derecho a la percepción del siguiente importe diario, cuando se produzca la asunción de la mencionada función por un cabo o por un agente:
Català: a) Descripció de l'objecte:Projecte d'obres d'energia al complex poliesportiu La Plana, mitjançant la producció d'aigua calenta amb energia solar i la compensació d'energia reactiva.
Español: a) Descripción del objeto: Proyecto de ahorro de energía en el complejo polideportivo La Plana, mediante la producción de agua caliente con energía solar y la compensación de energía reactiva.
Català: Queda expressament prohibida la introducció de gambúsies (Gambusia affinis) o d'altres espècies íctiques al·lòctones.
Español: Queda expresamente prohibida la introducción de gambusias (Gambusia affinis) o de otras especies ícticas alóctonas.
Català: DECRET 182/1985 de 4 de juliol, de cessament del senyor Josep Tarragó i Colominas com a Secretari General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 182/1985 de 4 de julio, de cese de don Josep Tarragó i Colominas como Secretario General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: RESOLUCIÓ INT/1365/2002, de 10 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/012/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1365/2002, de 10 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/012/02).
Català: Les empreses anticiparan el pagament de la prestació corresponent als treballadors/es el 1r mes de l'esmentada prestació, havent de tornar-se en el termini de 15 dies següents a la data en què es rebi la prestació de la Seguretat Social.
Español: Las empresas anticiparán el pago de la prestación correspondiente a los trabajadores el primer mes de la mencionada prestación, debiendo devolverse en el plazo de los 15 días siguientes a la fecha en que se reciba la prestación de la Seguridad Social.
Català: 11.2 En cas que la persona becària no assisteixi a fer les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'ha d'entendre que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becaria no asista a realizar las prácticas durante cinco días hábiles continuos y de forma injustificada, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: En data 23 de maig de 2016 té entrada a l'OGAU un escrit de Pedrera Mas Sabé, SL, pel qual s'aporta una revisió de les coordenades UTM amb el sistema de referència ETRS89.
Español: En fecha 23 de mayo de 2016 tiene entrada en la OGAU un escrito de Pedrera Mas Sabé, SL, por el que se aporta una revisión de las coordenadas UTM con el sistema de referencia ETRS89.
Català: Resolució de 16 d'abril de 1993, per la qual es declaren zona de seguretat, a l'efecte de la Llei de caça, el terrenys cinegètics d'aprofitament comú dins els termes municipals de Sant Cugat del Vallès, el Papiol, Molins de Rei, Sant Just Desvern, Cerdanyola del Vallès, Sant Feliu de Llobregat, Montcada i Reixac i Esplugues de Llobregat (DOGC núm. 1741, de 5.5.1993).
Español: Resolución de 16 de abril de 1993, por la que se declaran zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común dentro de los términos municipales de Sant Cugat del Vallès, El Papiol, Molins de Rei, Sant Just Desvern, Cerdanyola del Vallès, Sant Feliu de Llobregat, Montcada i Reixac y Esplugues de Llobregat (DOGC núm. 1741, de 5.5.1993).