BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de col·lector interceptor de l'avinguda Costa Brava, de Malgrat de Mar (Maresme), tram I, el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de diciembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de colector interceptor de la avenida Costa Brava, de Malgrat de Mar (Maresme), tramo I, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Certificació de la gerència o la persona responsable econòmica de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos, que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit i dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Certificación de la gerencia o de la persona responsable económica de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida y de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 2 meses.
Català: L'Ocupació màxima de cadascuna de les subzones, és la indicada en el document gràfic D1.03 i en la taula de l'apartat 3.2.2 d'aquest document.
Español: La Ocupación máxima de cada una de las subzonas, es la indicada en el documento gráfico D1.03 y en la tabla del apartado 3.2.2 de este documento.
Català: Modifica la part interior del dic d'abric sense tocar la posició del morro actual i canvia l'alineació del contradic a fi d'esmorteir l'onatge que accedeix a la dàrsena amb incidència SSE-SSW.
Español: Modifica la parte interior del dique de abrigo sin tocar la posición del morro actual y cambia la alineación del contradique a fin de amortiguar el oleaje que accede a la dársena con incidencia SSE-SSW.
Català: 1.1 Descriu les parts i les funcions principals de la cèl·lula vegetal.
Español: 1.1 Describe las partes y funciones principales de la célula vegetal.
Català: 5.9 Proposa solucions per resoldre l'avaria o disfunció.
Español: 5.9 Propone soluciones para resolver la avería o disfunción.
Català: Transcorreguts 24 mesos des de la denúncia del Conveni col·lectiu sense que s'hagi acordat un nou conveni, aquest perdrà la seva vigència i aplicabilitat.
Español: Transcurridos 24 meses desde la denuncia del Convenio colectivo sin que se haya acordado un nuevo convenio, éste perderá su vigencia y aplicabilidad.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora, adquisició d'equipament tècnic i honoraris professionals de l'Aquitania.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora, adquisición de equipamiento técnico y honorarios profesionales del Aquitania.
Català: Tipologia edificatòria: habitatge unifamiliar en filera, una per parcel·la.
Español: Tipología edificatoria: vivienda unifamiliar en hilera, una por parcela.
Català: Premi a la millor actuació d'innovació i bones pràctiques en matèria d'organització o de recursos humans a les administracions públiques catalanes.
Español: Premio a la mejor actuación de innovación y buenas prácticas en materia de organización o de recursos humanos en las administraciones públicas catalanas.
Català: També permeten determinar la concentració addicional que un territori és capaç d'assimilar sense arribar a superar els límits d'immissió permesos, així com el perill d'exposició a un determinat contaminant indicant quines són les àrees més vulnerables a problemes de contaminació atmosfèrica.
Español: También permiten determinar la concentración adicional que un territorio es capaz de asimilar sin llegar a superar los límites de inmisión permitidos, así como el peligro de exposición a un determinado contaminante, indicando cuáles son las áreas más vulnerables a problemas de contaminación atmosférica.
Català: Nomenar la senyora Eva Bofarull Marquès personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Eva Bofarull Marquès personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefa de la Oficina de la Secretaria de la Consejera, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Responsable d'Informes i Estudis de Cooperació Cultural.
Español: Responsable de Informes y Estudios de Cooperación Cultural.
Català: c) El vestit i gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El bañador y el gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: A les entitats sol·licitants en el primer rang es proposarà afegir a l'import assignat per l'aplicació del criteri primer, tantes vegades el mòdul de subvenció d'un contracte segons es determini en la convocatòria; a les entitats del segon rang es proposarà afegir a l'import assignat per l'aplicació del criteri primer, tantes vegades el mòdul de subvenció d'un contracte segons es determini en la convocatòria, i a les entitats del tercer rang es proposarà afegir a l'import assignat per l'aplicació del criteri primer, tantes vegades el mòdul de subvenció d'un contracte segons es determini en la convocatòria.
Español: A las entidades solicitantes en el primer rango se propondrá añadir al importe asignado por la aplicación del criterio primero, tantas veces el módulo de subvención de un contrato según se determine en la convocatoria; a las entidades del segundo rango se propondrá añadir al importe asignado por la aplicación del criterio primero, tantas veces el módulo de subvención de un contrato según se determine en la convocatoria, y a las entidades del tercer rango se propondrá añadir al importe asignado por la aplicación del criterio primero, tantas veces el módulo de subvención de un contrato según se determine en la convocatoria.
Català: d. Descriu les consideracions bàsiques en el disseny de programes d'iniciació esportiva.
Español: d. Describe las consideraciones básicas en el diseño de programas de iniciación deportiva.
Català: RESOLUCIÓ TES/2633/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Terminales Portuarias, SL, per a l'activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició de productes líquids i petrolífers al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120170).
Español: RESOLUCIÓN TES/2633/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Terminales Portuarias, SL, para la actividad de recepción, almacenaje y reexpedición de productos líquidos y petrolíferos en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120170).
Català: -6 El primer paràgraf de l'apartat 12.2 de l'annex 2, queda redactat de la manera següent:
Español: -6 El primer parágrafo del apartado 12.2 del anexo 2, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Ser conscient que cal utilitzar el mitjà de comunicació més adequat segons el context
Español: Ser consciente de que hay que utilizar el medio de comunicación más adecuado según el contexto
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de nova carretera, Eix del Llobregat.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de nueva carretera, Eje del Llobregat.
Català: El Projecte preveu construir dues noves naus de 876,28 m2 cada una que suposen una superfície total de 1.752,56 m2, i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: El Proyecto prevé construir dos nuevas naves de 876,28 m2 cada una que suponen una superficie total de 1.752,56 m2, y una balsa para el almacenaje de purines.
Català: Finalitat: Suport a la societat civil i a les institucions públiques sanitàries per a la posada en marxa d'un sistema eficaç basat en els aspectes culturals per al respecte al dret a la salut de les poblacions, particularment les més desfavorides i la promoció de l'equitat de gènere al Departament de Vélingara – Senegal.
Español: Finalidad: Apoyo a la sociedad civil y a las instituciones públicas sanitarias para la puesta en marcha de un sistema eficaz basado en los aspectos culturales para el respeto al derecho a la salud de las poblaciones, particularmente las más desfavorecidas y la promoción de la equidad de género en el Departamento de Vélingara - Senegal.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes de descans.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán disfrutarse juntamente con otros períodos de descanso.
Català: Es requereix que els participants tinguin un bon nivell d'anglès, atès que gran part de la documentació del curs està en aquesta llengua.
Español: Se requiere que los participantes tengan un buen nivel de inglés, dado que gran parte de la documentación del curso está en esta lengua.
Català: Així, el límit nord del sector Y s'ha de fer coincidir amb el límit sud del nou vial que preveu el Pla general, per tal que coincideixi amb el límit del sector C adjacent, mentre que el límit sud del sector Y s'ha de situar a uns 15 metres de l'aresta de la fàbrica existent.
Español: Así, el límite norte del sector Y se ha de hacer coincidir con el límite sur del nuevo vial que prevé el Plan general, con el fin de que coincida con el límite del sector C adyacente, mientras que el límite sur del sector Y se ha de situar a unos 15 metros de la arista de la fábrica existente.
Català: e) Acreditar l'exercici de la docència durant un mínim de tres cursos acadèmics.
Español: e) Acreditar el ejercicio de la docencia durante un mínimo de tres cursos académicos.
Català: En cada fase, l'objectiu de la col·locació és adjudicar la major dedicació i el mínim nombre de centres possible.
Español: En cada fase, el objetivo de la colocación es adjudicar la mayor dedicación y el mínimo número de centros posible.
Català: La Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social farà el seguiment del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B i n'avaluarà els resultats quan finalitzi el seu període de vigència.
Español: La Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social hará el seguimiento el Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B y evaluará los resultados cuando finalice su periodo de vigencia.
Català: Sistema de licitació: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter ordinari.
Español: Sistema de licitación: el mencionado concurso se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter ordinario.
Català: A l'efecte de la realització de les sessions, deliberacions i preses d'acords, la Junta Arbitral s'entén vàlidament constituïda quan estiguin presents el/la president/a i el/la secretari/ària o les persones suplents i, almenys, la meitat de les persones vocals representants dels/de les integradors/es i la meitat de les persones representants dels/de les integrats/ades.
Español: A efectos de la realización de las sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, la Junta Arbitral se entiende válidamente constituida cuando estén presentes el/la presidente/a y el/la secretario/a o las personas suplentes y, al menos, la mitad de las personas vocales representantes de los/las integradores/as y la mitad de las personas representantes de los/las integrados/as.
Català: A aquest efecte hauran de justificar la consolidació del grau mitjançant un certificat que disposi clarament que l'empleat ha consolidat un grau determinat.
Español: A tal efecto justificarán la consolidación del grado mediante un certificado que disponga claramente que el empleado ha consolidado un grado determinado.
Català: Comunitat de propietaris C/ Pescadors, 11-13 escala A Torredembarra
Español: Comunidad de propietarios C/ Pescadors, 11-13 escala A Torredembarra
Català: Qualsevol incidència no prevista en aquestes bases l'ha de resoldre el jurat.
Español: Cualquier incidencia no prevista en estas bases la tiene que resolver el jurado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2294/2011, de 5 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 d'agost de 2011, del recurs de reposició interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, contra la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2294/2011, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 24 de agosto de 2011, del recurso de reposición interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, contra la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio.
Català: A partir de l'any 2002, el CEPD pot proposar canvis en el programa d'activitats que s'han de desenvolupar dins dels 3 anys següents en els casos en què la proposta inicial pugui ser inadequada.
Español: A partir del año 2002, el CEPD podrá proponer cambios en el programa de actividades a desarrollar en los 3 años siguientes en aquellos casos en que la propuesta inicial pudiera resultar inadecuada.
Català: Entitat: DARP-Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC)
Español: Entidad: DARP-Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC)
Català: L'horari establert per a cada torn és el següent:
Español: El horario establecido para cada turno es el siguiente:
Català: Conseqüència de la reconversió
Español: Consecuencia de la reconversión
Català: Vist el text de l'Ordre de 17 de setembre de 2004, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 128, de 29.5.2002, i DOGC núm. 3650, de 5.6.2002);
Español: Visto el texto de la Orden de 17 de septiembre de 2004, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna) a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (BOE núm. 128, de 29.5.2002, y DOGC núm. 3650, de 5.6.2002);
Català: D'acord amb el Reial decret 883/2011, de 24 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 883/2011, de 24 de junio, por el que se establece el título de técnico superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de profesión titulada alguna.
Català: El Projecte preveu un volum total de terres resultants de les excavacions d'uns 880.000 m³ i, en aquest sentit, l'Estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres, mesures per al disseny d'un pla de terres que prioritzi la reutilització dels excedents de terres de l'abocament.
Español: El Proyecto prevé un volumen total de tierras resultantes de las excavaciones de unos 880.000 m³ y, en este sentido, el Estudio de impacto ambiental prevé, entre otras, medidas para el diseño de un plan de tierras que priorice la reutilización de los excedentes de tierras del vertido.
Català: g) Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada, així com la utilització d'eines de l'empresa per usos propis sense ànim de lucre.
Español: f. Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada, así como la utilización de herramientas de la empresa para usos propios sin ánimo de lucro.
Català: ES (només educadors socials), o M (societats multidisciplinàries).
Español: SE (solo educadores sociales), o M (sociedades multidisciplinares).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització integral del reg de la Comunitat de Regants de la Sèquia Remolins de Soses, als termes municipals d'Alcarràs, Torres de Segre, Soses i Aitona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización integral del riego de la Comunidad de Regantes de la Acequia Remolins de Soses, en los términos municipales de Alcarràs, Torres de Segre, Soses y Aitona.
Català: Sempre que la preparació de les màquines, la faci el mateix operari que hi treballa, s'ha d'assignar un temps concedit com si es tractés d'una operació més de fabricació.
Español: Siempre que la preparación de máquinas sea realizada por el mismo operario que trabaja con ellas, se asignará un tiempo concedido como si se tratara de una operación más de fabricación.
Català: Aquesta mateixa afirmació vam fer en el nostre Dictamen 14/2012, ja citat, referit a l'Ordre SSI/1199/2012, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques, per bé que, en aquell cas, l'esmentada norma, com el seu nom indicava, reunia en el seu text les bases reguladores i la convocatòria pròpiament dita.
Español: Eso mismo afirmamos en nuestro Dictamen 14/2012, ya citado, referido a la Orden SSI/1199/2012, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas, aunque, en aquel caso, la mencionada norma, como su nombre indicaba, reunía en su texto las bases reguladoras y la convocatoria propiamente dicha.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al camí de l'Horta, promoguda per la senyora Elisa Porta Berges, a Rosselló.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en el camino de L'Horta, promovida por doña Elisa Porta Berges, en Rosselló.
Català: Documentació addicional establerta al document “Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa”, que es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) i que s'annexarà a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Documentación adicional estipulada en el documento “Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto”, que se puede consultar en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) y que se adjuntará a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2399/2008, de 22 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General de la Presidència a favor de la persona titular de la Secretaria General Adjunta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2399/2008, de 22 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia a favor de la persona titular de la Secretaría General Adjunta.
Català: Fixar els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Fijar los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya o ser impugnat directament davant l'ordre jurisdiccional, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recursos potestativo de reposición ante el/la directora/a del Servicio de Ocupación de Cataluña o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La construcció de les noves naus es considera que produeix un impacte mínim, localitzat i poc significatiu del paisatge actual.
Español: La construcción de las nuevas naves se considera que produce un impacto mínimo, localizado y poco significativo del paisaje actual.
Català: Confronta: davant, passadís comú d'accés i maniobres; dreta entrant, amb zona comuna; esquerra, amb entitat número següent d'ordre; i dors, amb l'entitat 443.
Español: Linda: frente, pasillo común de acceso y maniobras; derecha entrando, con zona común; izquierda, con entidad numero siguiente de orden; y dorso, con la entidad 443.
Català: Identificació d'oportunitats de recol·locació d'actius (coolers, dispensing, etc.) i seguiment de la seva execució.
Español: Identificación de oportunidades de recolocación de activos (coolers, dispensing, etc.) y seguimiento de su ejecución.
Català: i) Reflectir en la memòria anual de centre el seguiment del programa.
Español: i) Reflejar en la memoria anual de centro el seguimiento del programa.
Català: Informar que, d'acord amb l'article 15 bis3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Informar de que, de acuerdo con el artículo 15 bis3 de la Ley 20/2009, la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el mismo procedimiento en los documentos y en los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.