BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se prorroga el plazo para resolver el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinació Intersectorial y de Soporte a Personas con Dependencias de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/99).
Català: 37.2 Les persones vocals que es presentin com a candidats o candidates no podran formar part de la mesa electoral, per la qual cosa es procedirà, si escau, a efectuar les substitucions corresponents.
Español: 37.2 Las personas vocales que se presenten como candidatos o candidatas no podrán formar parte de la mesa electoral, por lo que se procederá, si procede, a efectuar las sustituciones correspondientes.
Català: EDICTE sobre publicació de la relació de llocs de treball de l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre publicación de la relación de puestos de trabajo del ejercicio 2016.
Català: Així mateix per al personal que viatgi a qualsevol país estranger (fora d'Espanya) per motius de feina, s'estableix un complement per despeses de difícil justificació.
Español: Asimismo para el personal que viaje a cualquier país extranjero (fuera de España) por motivos de trabajo, se establece un complemento para gastos de difícil justificación.
Català: Aquesta relació l'ha de segellar i signar el representant legal de l'entitat.
Español: Esta relación deberá ser sellada y firmada por el representante legal de la entidad.
Català: La quantia de les beques serà del 100% de l'import de la matrícula per als estudis homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, quan aquests es realitzin en centres oficials públics; de realitzar-se en centres privats, serà igual a la fixada en els centres públics per a cursar els mateixos estudis.
Español: La cuantía de las becas será del 100% del importe de la matrícula para los estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña cuando éstos se realicen en centros oficiales públicos; si se realizan en centros privados, será igual a la fijada en los centros públicos para cursar los mismos estudios.
Català: a) Organitzar la detecció sistemàtica de necessitats de formació en funció de la realitat i dels canvis previstos en el sistema educatiu.
Español: a) Organizar la detección sistemática de necesidades de formación en función de la realidad y de los cambios previstos en el sistema educativo.
Català: 77.1 Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris, o a un o diversos col·lectius, respecte a la transformació de les comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en els llocs de treball.
Español: 77.1 Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de funcionarios, o a uno o diversos colectivos, con respecto a la transformación de los cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo.
Català: El Programa de desenvolupament rural (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, ajuts destinats a fomentar els grups de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes.
Español: El Programa de desarrollo rural (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, ayudas destinadas a fomentar los grupos de gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas.
Català: 1.2 No són objecte d'aquesta convocatòria l'edició de fulls o targetes d'invitació que les galeries envien habitualment per a les inauguracions d'aquestes, ni l'edició de catàlegs o d'altres documents impresos de la galeria que no siguin gratuïts, ni les edicions o coedicions d'aquests participades per administracions públiques, les reedicions o els encàrrecs d'edició.
Español: 1.2 No son objeto de esta convocatoria la edición de hojas o tarjetas de invitación que las galerías envían habitualmente para las inauguraciones de estas, ni la edición de catálogos o de otros documentos impresos de la galería que no sean gratuitos, ni las ediciones o condiciones de estos participadas por administraciones públicas, las reediciones o los encargos de edición.
Català: Es responsabilitza del manteniment i la conservació adequada de la màquina o els vehicles que se li assignin.
Español: Se responsabiliza del entretenimiento y adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: el servei objecte d'aquesta contractació es lliurarà a les dependències designades per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: el servicio objeto de esta contratación se entregará en las dependencias designadas por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad.
Català: d) L'alçària màxima de l'edificació serà de 7,00 metres fins al punt d'arrencada de la coberta, corresponent a planta baixa i planta pis.
Español: d) La altura máxima de la edificación será de 7,00 metros hasta el punto de arranque de la cubierta, correspondiente a planta baja y planta piso.
Català: -Hipoteca inscripció 13a de data 9 de maig de 2009, a favor de Bankinter, SA, per respondre de 100.000 € de principal: cancel·lada econòmicament amb data 28 d'abril de 2014.
Español: -Hipoteca inscripción 13ª de fecha 9 de mayo de 2009, a favor de Bankinter, SA, para responder de 100.000 € de principal: cancelada económicamente con fecha 28 de abril de 2014.
Català: El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge fills menors d'estat o pares incapacitats que conviuen amb el treballador.
Español: El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar al médico a hijos menores de edad o padres incapacitados que convivan con el trabajador.
Català: .2 Quan es tracti d'inversions per a la millora de les mesures de seguretat, la protecció contra incendis i la supressió de les barreres arquitectòniques, en el cas de teatres amb una única sala d'aforament inferior a 200 localitats els ajuts podran arribar fins al 95% de la inversió i per la resta de teatres, el percentatge de subvenció podrà ser de fins el 85%, amb els límits previstos a l'apartat 1 segons els tipus d'intervenció.
Español: .2 Cuando se trate de inversiones para la mejora de las medidas de seguridad, la protección contra incendios y la supresión de barreras arquitectónicas en el caso de teatros con una única sala de capacidad inferior a 200 localidades, las ayudas podrán llegar al 95% de la inversión y para el resto de teatros, el porcentaje de la subvención podrá ser hasta el 85%, con los límites previstos en el apartado, según el tipo de intervención.
Català: teixidura de calada es configura en petites i mitjanes empreses,
Español: tejeduría de calada se configura en pequeñas y medianas empresas,
Català: b) Relació de les despeses del projecte amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i data de pagament, segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: b.2) Programació de la preparació lingüística en llengua estrangera.
Español: b.2) Programación de la preparación lingüística en lengua extranjera.
Català: d) Promoure la col·laboració en projectes de recerca i de transformació educativa entre les universitats i els centres formadors.
Español: d) Promover la colaboración en proyectos de investigación y de transformación educativa entre las universidades y los centros formadores.
Català: Anàlisi geològic ambiental per al desenvolupament comunitari de les APS (Assistència Primària de Salut) al Municipi de Jucuaran (El Salvador).
Español: Análisis geológico ambiental para el desarrollo comunitario de las APS (Asistencia Primaria de Salud) en el Municipio de Jucuarán (El Salvador).
Català: Entitat: Projecte Vaca, Associació de Creadores Escèniques.
Español: Entidad: Proyecto Vaca, Asociación de Creadoras Escénicas.
Català: Referència amb els moviments, estils artístics i altres formes d'expressió plàstica.
Español: Referencia con los movimientos, estilos artísticos y otras formas de expresión plática.
Català: Elabora les memòries de videovigilància de cadascun dels edificis del Departament, en coordinació amb les unitats corresponents.
Español: Elabora las memorias de videovigilancia de cada uno de los edificios del Departamento, en coordinación con las unidades correspondientes.
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada, sempre que s'hagin acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá, en la misma proporción, la cantidad de la subvención otorgada, siempre que se hayan cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Per tot això, i a proposta de la persona titular de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, aquesta Comissió Executiva adopta el següent
Español: Por todo ello, y a propuesta de la persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, esta Comisión Ejecutiva adopta el siguiente
Català: La dissolució de la societat.
Español: La disolución de la sociedad.
Català: En aquests terrenys no podran concedir-se llicències d'edificació, i només s'autoritzaran les obres mínimes per a llur urbanització: camins, bancs, fonts, enllumenat, etc.
Español: En estos terrenos no podrán concederse licencias de edificación, y solo se autorizarán las obras mínimas para su urbanización: caminos, bancos, fuentes, alumbrado, etc.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic a l'àmbit de can Roca de Baix i can Gomar, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el ámbito de Can Roca de Baix y Can Gomar, de Castelldefels
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Perafort i la Pobla de Mafumet.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Perafort y La Pobla de Mafumet.
Català: Sancions imposades per faltes greus: 120 dies naturals.
Español: Sanciones impuestas por faltas graves: 120 días naturales.
Català: Anàlisi comparativa dels diferents sistemes de transport.
Español: Análisis comparativo de los diferentes sistemas de transporte.
Català: En cas de coinversió cal que cadascun dels inversors hagi desemborsat un mínim de 10.000 euros i que els membres inversors no tinguin vinculació entre ells segons la definició que estableix el punt 5.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de coinversión es necesario que cada uno de los inversores haya desembolsado un mínimo de 10.000 euros y que los miembros inversores no tengan vinculación entre ellos según la definición que establece el punto 5.2 de estas bases.
Català: —1 Declarar finques rústiques inexplotables, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de cultiu, els terrenys que es descriuen a continuació:
Español: —1 Declarar fincas rústicas inexplotables, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, los terrenos que se describen a continuación:
Català: c) El diputat de la Diputació de Tarragona i president de BASE, per acord del ple de la Diputació de data 26 de maig de 2017.
Español: c) El diputado de la Diputación de Tarragona y Presidente de BASE, por acuerdo del pleno de la Diputación de fecha 26 de mayo de 2017.
Català: S'aprova per part de tots els assistents l'aplicació de l'increment del 4,2% als següents conceptes extrasalarials: plus transport, dietes i plus de càrrega i descàrrega, que un cop aplicat aquest increment queden de la manera següent:
Español: Se aprueba por parte de todos los asistentes la aplicación del incremento del 4,2% en los siguientes conceptos extrasalariales: plus transporte, dietas y plus de carga y descarga, que una vez aplicado este incremento quedan de la siguiente manera:
Català: - De l'1 al 9 de setembre 2016: presentació de les sol·licituds per correu electrònic (innovacio.ceb@gencat.cat)
Español: - Del 1 al 9 de septiembre 2016: presentación de las solicitudes por correo electrónico (innovacio.ceb@gencat.cat)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora i condicionament del camí Ral i can Penjarella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora y acondicionamiento del camino Ral y Can Penjarella.
Català: I, en el fonament jurídic tercer, partirem d'aquest paràmetre per determinar si els preceptes que susciten els dubtes al Govern s'hi adeqüen o no.
Español: Y, en el fundamento jurídico tercero, partiremos de este parámetro para determinar si los preceptos que suscitan las dudas al Gobierno se adecuan o no al mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació del Reglament municipal del funcionament del Consell de Joventut de Guissona (exp. 2020/206).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación del Reglamento municipal del funcionamiento del Consejo de Juventud de Guissona (exp. 2020/206).
Català: Normes de planejament urbanístic dels municipis del Camp de Tarragona, al terme municipal de Riudecols
Español: Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Riudecols
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent de la
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de gerente de
Català: Les dades que no constin en el Registre General de Personal s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent que l'aspirant haurà d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los datos que no consten en el Registro General de Personal se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente que el aspirante deberá aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Accèssit: al projecte HeartCare, presentat pels senyors Juan José Barrero, Marc Fàbregas i Jordi Irizar.
Español: Accésit: al proyecto HeartCare, presentado por los señores Juan José Barrero, Marc Fàbregas y Jordi Irizar.
Català: Així mateix, en els punts b) i e), el primer dia no es computa com a llicència si el motiu es produeix un cop iniciada la jornada de treball.
Español: Asimismo, en los puntos b) y e) el primer día no se computará como licencia si el motivo se produce habiéndose iniciado la jornada de trabajo.
Català: 1.3.3 Tipus d'arcs vestibulars: simple, anatòmic, de Ricketts, de Robert, de Progenie.
Español: 1.3.3 Tipos de arcos vestibulares: simple, anatómico, de Ricketts, de Robert, de Progenie.
Català: La plantilla del personal acadèmic del Consorci estarà
Español: La plantilla del personal académico del Consorcio estará
Català: En cas que arribi tard es pot incorporar al seu lloc de treball amb la notificació prèvia al seu responsable immediat.
Español: En caso de llegar tarde podrá incorporarse a su puesto de trabajo previa notificación a su responsable inmediato.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tant en el moment de presentar la sol·licitud com posteriorment, en el cas de tenir coneixement de poder disposar d'ajuts sobrevinguts.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tanto en el momento de presentar la solicitud como posteriormente, en el caso de tener conocimiento de poder disponer de ayudas sobrevenidas.
Català: Suport psicològic familiar.
Español: Apoyo psicológico familiar.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del 14 de juny de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de gestió immobiliària de Catalunya (AEGI de Catalunya) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 14 de junio de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial de gestió immobiliària de Catalunya (AEGI de Catalunya) cuyos ámbitos son:
Català: Entenent per matèries de dret privat: dret civil, dret hipotecari, dret mercantil, dret laboral, i el corresponent dret processal d'aquestes matèries.
Español: Entendiendo por materias de derecho privado: derecho civil, derecho hipotecario, derecho mercantil, derecho laboral, y el correspondiente derecho procesal de estas materias.
Català: Finalment, en qualsevol dels anteriors supòsits, caldrà que s'acompanyi el corresponent certificat emès pel secretari de l'ajuntament acreditatiu de la destinació de la subvenció a la inversió o a l'adquisició de l'equipament, segons s'escaigui.
Español: Finalmente, en cualquiera de los anteriores supuestos, será necesario que se acompañe el correspondiente certificado emitido por el secretario del ayuntamiento acreditativo del destino de la subvención a la inversión o a la adquisición del equipamiento, según proceda.
Català: b) Objecte: subministrament de senyalització exterior als espais naturals protegits.
Español: b) Objeto: suministro de señalización exterior en los espacios naturales protegidos.
Català: 2.3 Identifica els elements de protecció i regulació de velocitat dels motors.
Español: 2.3 Identifica los elementos de protección y regulación de velocidad de los motores.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós drets, i establir els serveis mínims per tal de garantir als ciutadans els seus drets constitucionals, tal com disposen els article 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales se han de compatibilizar ambos derechos, y establecer los servicios mínimos para garantizar a los ciudadanos los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d'una zona de sistema d'infraestructures i serveis tècnics per a la instal·lació de dipòsits de gas, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de una zona de sistema de infraestructuras y servicios técnicos para la instalación de depósitos de gas, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: i) Resoldre les peticions d'accés a l'expedient que preveu l'article 117.3 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: i) Resolver las peticiones de acceso al expediente que prevé el artículo 117.3 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les actuacions que, en matèria de foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, són susceptibles de rebre subvencions, i determinar les condicions i els requisits per accedir-hi, amb la finalitat de fomentar la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, la conservació, i la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las actuaciones que, en materia de fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, son susceptibles de recibir subvenciones, y determinar las condiciones y los requisitos de acceso, con el fin de fomentar la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, la conservación, y la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad.
Català: En tot cas s'evitaran els corrents d'aire molestosos.
Español: En todo caso se evitarán las corrientes de aire molestas.