BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instal·lació únicament funcionarà amb gas natural per a la turbina de gas i el gas combustible (off-gas) que subministra Basf Española, SA, per a la postcombustió i en cap cas farà servir cap combustible secundari, auxiliar o d'emergència.
Español: La instalación únicamente funcionará con gas natural para la turbina de gas y el gas combustible (off-gas) que suministra Basf Española, SA, para la post-combustión y en ningún caso hará servir ningún combustible secundario, auxiliar o de emergencia.
Català: En data 14 de novembre de 2001 s'ha signat un protocol entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Medi Ambient, pel qual el Departament de Medi Ambient assumeix funcions relatives a la utilització d'animals d'experimentació, a la identificació d'animals de companyia i als nuclis zoològics, en aplicació de la disposició transitòria 4 del Decret 282/2000, de 3 d'agost.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2001 se ha firmado un protocolo entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Medio Ambiente, por el que el Departamento de Medio Ambiente asume funciones relativas a la utilización de animales de experimentación, a la identificación de animales de compañía y a los núcleos zoológicos, en aplicación de la disposición transitoria 4 del Decreto 282/2000, de 3 de agosto.
Català: Perquè l'AGAUR pugui recórrer a un altre encarregat (subencarregat) per desenvolupar el servei encomanat, és necessari que el Departament de la Presidència ho autoritzi per escrit, i haurà de subscriure amb el subencarregat un acord per escrit o acte jurídic vinculant a través del qual assumeixi les mateixes obligacions, respecte al tractament de dades de caràcter personal, que les recollides en aquest conveni.
Español: Para que la AGAUR pueda recurrir a otro encargado (subencargado) para desarrollar el servicio encomendado, es necesario que el Departamento de la Presidencia lo autorice por escrito, y tendrá que suscribir con el subencargado un acuerdo por escrito o acto jurídico vinculante a través del cual asuma las mismas obligaciones, con respecto al tratamiento de datos de carácter personal, que las recogidas en este convenio.
Català: -Les normes urbanístiques del document han de concretar les superfícies de cessions (espais lliures, equipament i vialitat) dels polígons d'actuació urbanística.
Español: -Las normas urbanísticas del documento tienen que concretar las superficies de cesiones (espacios libres, equipamiento y vialidad) de los polígonos de actuación urbanística.
Català: a) Avaluar l'aplicació dels recursos en funció de les finalitats establertes i proposar als òrgans superiors accions i mesures per tal d'assegurar el compliment dels objectius econòmics i de gestió de l'Institut.
Español: a) Evaluar la aplicación de los recursos en función de las finalidades establecidas y proponer a los órganos superiores acciones y medidas con el fin de asegurar el cumplimiento de los objetivos económicos y de gestión del Instituto.
Català: Ordre de 10 de juny de 1992, sobre modificació de l'estructura orgànica de la Direcció General de Pressupostos i Tresor a nivell de negociat, publicada al DOGC núm. 1617, de 10.7.1992.
Español: Orden de 10 de junio de 1992, sobre modificación de la estructura orgánica de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro a nivel de negociado, publicada en el DOGC núm. 1617, de 10.7.1992.
Català: 8.8 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases o en la convocatòria corresponent representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.8 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases o en la convocatoria correspondiente representa la inadmisión de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1702/2002, de 30 d'abril, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2002 destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificats d'I+O.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1702/2002, de 30 de abril, por la que se determinan los importes máximos para el año 2002 destinados a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Orden de 18 de diciembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificados como I+O.
Català: El ministre d'Educació
Español: El ministro de Educación
Català: El Pla parcial industrial can Pujades s'ha redactat d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent.
Español: El Plan parcial industrial Can Pujades se ha redactado de acuerdo con el vigente ordenamiento urbanístico.
Català: Fer efectiu el deure d'intervenció constitueix implementar una mesura que transversalitza i responsabilitza totes les persones subjectes a aquest deure per protegir i garantir de manera efectiva els drets de les persones LGBTI.
Español: Hacer efectivo el deber de intervención constituye implementar una medida que transversalice y responsabilice a todas las personas sujetas a este deber con el fin de proteger y garantizar de forma efectiva los derechos de las personas LGBTI.
Català: 27.1 Un cop dissolta l'Agrupació es procedirà a la liquidació definitiva de les seves despeses, al pagament dels deutes a tercers i al tancament del comptes bancaris.
Español: 27.1 Una vez disuelta la Agrupación se procederá a la liquidación definitiva de sus gastos, al pago de las deudas a terceros y al cierre del cuentas bancarias.
Català: c) L'actuació dels organismes de control autoritzats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, pel que fa a l'aplicació al territori de Catalunya de les normes relatives a les instal·lacions d'equips de pressió.
Español: c) La actuación de los organismos de control autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, respecto a la aplicación en el territorio de Cataluña de las normas relativas a las instalaciones de equipos a presión.
Català: Publicitat de les resolucions sancionadores
Español: Publicidad de las resoluciones sancionadoras
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Agricultura, Ramaderia i Pesca, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, es el que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que Joan Martín Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 348/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la resolució de 21 d'octubre de 2003 de la Consellera de Justícia i Interior per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'exclusió de la convocatòria per cobrir 208 places de caporal del cos de mossos d'Esquadra (núm. 49/02).
Español: 348/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la Resolución de 21 de octubre de 2003, de la consejera de Justicia e Interior, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la exclusión de la convocatoria para cubrir 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. 49/02).
Català: Preavisar amb 2 dies naturals d'antelació als productors/ores i/o els equips, o les línies de producció, sobre els quals s'hagi assolit l'acord.
Español: Preavisar con 2 días naturales de antelación a los productores y/o equipos, o líneas de producción, sobre los que se haya alcanzado el acuerdo.
Català: Es constitueix la comissió paritària mixta per a la vigilància i la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Se constituye la comisión mixta paritaria para la vigilancia e interpretación del presente Convenio.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de les finques situades a la pl. Sant Bernat, núm. 3 i 4, de Santes Creus, del terme municipal d'Aiguamúrcia, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias en data 24 d'abril de 2001, núm. 1603 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat del Vendrell núm. 1, al volum i llibre 4 d'Aiguamúrcia, folis 134 i 136, finques núm. 410 i 411, inscripcions 4a i 5a, respectivament.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de las fincas situadas en la pl. Sant Bernat, núm. 3 y 4, de Santes Creus, del término municipal de Aiguamúrcia, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Ignacio Ramos Covarrubias en fecha 24 de abril de 2001, núm. 1603 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de El Vendrell núm. 1, en el volumen y libro 4 de Aiguamúrcia, folios 134 y 136, fincas núm. 410 y 411, inscripciones 4ª y 5ª, respectivamente.
Català: j) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de prohibició de rebre ajuts o subvencions públics per la comissió de les infraccions greus o molt greus previstes a l'article 45 de la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: j) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de prohibición de recibir ayudas o subvenciones públicas por la comisión de las infracciones graves o muy graves previstas en el artículo 45 de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del parc ecològic dels Horts de la Peixera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del parque ecológico de Els Horts de la Peixera.
Català: 4.5 Les persones participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi constin, per la qual cosa, en la seva sol·licitud, declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades i qualsevol modificació que es vulgui fer constar es farà mitjançant escrit adreçat al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1.
Español: 4.5 Las personas participantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que consten, por lo que, en su solicitud, declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados y cualquier modificación que se quiera hacer constar se hará mediante escrito dirigido al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1.
Català: b) El pla anual de provisió i/o promoció dels llocs vacants o de nova creació i els sistemes de selecció.
Español: b) El plan anual de provisión y/o promoción de los puestos vacantes o de nueva creación y los sistemas de selección.
Català: d) Termini: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: d) Plazo: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents;
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro dichas resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de les Industrias Culturales (rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes;
Català: De les consultes efectuades per l'OGAU de Lleida, s'han rebut les respostes següents:
Español: De las consultas efectuadas por la OGAU de Lleida, se han recibido las siguientes respuestas:
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de l'immoble indicat, la mesa de subhasta, reunida el 26 de juliol de 2002, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble als senyors Pablo Muñoz Jarque i Montserrat Encarnación Jiménez, pel preu de 32.705,58 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta del inmueble indicado, la mesa de subasta, reunida el 26 de julio de 2002, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a los señores Pablo Muñoz Jarque y Montserrat Encarnación Jiménez, por el precio de 32.705,58 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: Des del punt de vista morfològic, l'edifici del vapor forma part del gran complex fabril de Can Burés inserit a l'anomenada vall d'Anglès, territori que s'estén al llarg del marge dret del Ter en el límit amb el terme municipal de Sant Julià del Llor.
Español: Desde el punto de vista morfológico, el edificio del vapor forma parte del gran complejo fabril de Can Burés insertado en el llamado valle de Anglès, territorio que se extiende a lo largo del margen derecho del Ter en el límite con el término municipal de Sant Julià del Llor.
Català: El Pla s'estructura també tenint en compte la distribució territorial del personal de la Generalitat a tot el territori català.
Español: El Plan también se estructura teniendo en cuenta la distribución territorial del personal de la Generalidad en todo el territorio catalán.
Català: Tècniques de reanimació.
Español: Técnicas de reanimación.
Català: —1 Comunicació prèvia al Comitè d'Empresa i delegat del centre de treball afectat.
Español: —1 Comunicación previa al Comité de Empresa y al delegado del centro de trabajo afectado.
Català: Les sol·licitud d'aquestes subvencions s'instruiran i es resoldran per ordre de presentació fins a exhaurir la partida pressupostària assignada.
Español: Las solicitudes de estas subvenciones se instruirán y se resolverán por orden de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada.
Català: 1.1 Descripció del problema a resoldre i objectiu del projecte.
Español: 1.1 Descripción del problema a resolver y objetivo del proyecto.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un tractor per a l'Escola de Capacitació Agrària d'Alfarràs.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un tractor para la Escuela de Capacitación Agraria de Alfarràs.
Català: Per Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de data 21 d'octubre de 2019 es va denegar la petició de convocatòria de les beques de recerca de l'IEA.
Español: Por Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de fecha 21 de octubre de 2019 se denegó la petición de convocatoria de las becas de investigación del IEA.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si se da el caso, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS el dia 24 de novembre de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS el día 24 de noviembre de 2003 a las 10 horas.
Català: Entitat: Associació Confraria de Campaners i Carillonistes de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Cofradía de Campaneros y Carillonistas de Cataluña.
Català: b) Dissenyar i elaborar els procediments de gestió i control de les línies d'ajut i dels pressupostos corresponents, d'acord amb els procediments generals i els específics de cada línia, per assegurar el compliment de la política agrària en l'àmbit comunitari, estatal i autonòmic.
Español: b) Diseñar y elaborar los procedimientos de gestión y control de las líneas de ayuda y de los presupuestos correspondientes, de acuerdo con los procedimientos generales y los específicos de cada línea, para asegurar el cumplimiento de la política agraria en el ámbito comunitario, estatal y autonómico.
Català: i) Les persones que hagin estat beneficiàries de la prestació fins a la quantia màxima no poden sol·licitar novament una altra prestació econòmica amb caràcter urgent i especial per al pagament del lloguer fins que no hagi transcorregut un mínim d'un any entre la data de la resolució de concessió i la nova sol·licitud.
Español: i) Las personas que hayan sido beneficiarias de la prestación hasta el importe máximo no pueden solicitar de nuevo otra prestación económica con carácter urgente y especial para el pago del alquiler hasta que no haya transcurrido un mínimo de un año entre la fecha de la resolución de concesión y la nueva solicitud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2547/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Garsol-Delaso, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2547/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Garsol-Delaso, SL.
Català: Vista la proposta, de data 28 de juliol de 2011, de resolució del concurs oposició que ha fet la Comissió de Valoració, formada segons la base 7.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de fecha 28 de julio de 2011, de resolución del concurso oposición que ha hecho
Català: Finalitat: ampliació i adequació de les instal·lacions.
Español: Finalidad: ampliación y adecuación de las instalaciones.
Català: Està situada en la planta alta sisena, i té una superfície de vuitanta-tres metres, noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Está situada en su planta alta sexta, y tiene una superficie de ochenta y tres metros, noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre han dictado actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: Selecció dels aspirants admesos a la Secció Activa	Selección de los aspirantes admitidos en la Sección Activa
Català: .1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2006, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/460.0001.00/2110, per un import màxim d'1.871.716,00 euros, del pressupost de l'any 2006.
Español: .1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2006, con cargo a la aplicación presupuestaria D/460.0001.00/2110, por un importe máximo de 1.871.716,00 euros, del presupuesto del año 2006.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si el título ha sido obtenido en el, habrá que adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: Especialista D i magatzemer
Español: Especialista D y almacenero
Català: 3.3 Identifica el significat dels tipus i valor de cada línia representada als plànols; com arestes, línies auxiliars, eixos i corbes de nivell.
Español: 3.3 Identifica el significado de los tipos y valor de cada línea representada en los planos; como aristas, líneas auxiliares, ejes y curvas de nivel.
Català: Resolc: imposar la sanció de 18.000 (divuit mil) euros proposada a l'acta núm. I82007000555958, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 18.000 (dieciocho mil) euros propuesta en el acta núm. I82007000555958, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: d) El fet que es tracti de propostes a l'entorn de l'obra d'artistes catalans o que desenvolupin la seva activitat bàsicament a Catalunya.
Español: d) El hecho de que se trate de propuestas referentes a la obra de artistas catalanes o que desarrollen su actividad básicamente en Cataluña.
Català: Ministerio para la Transición Ecològica
Español: Ministerio para la Transición Ecológica
Català: El text de l'ordenança aprovada és el que conté la Resolució de 28-11-2000 publicada pel Departament de Medi Ambient al DOGC número 3282 d'11-12-2000, amb les següents modificacions:
Español: El texto de la ordenanza aprobada es el que contiene la Resolución de 28.11.2000 publicada por el Departamento de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en el DOGC número 3282 de 11.12.2000, con las siguientes modificaciones:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es revisa el catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se revisa el catálogo de prestaciones ortoprotéticas.
Català: Planifica estratègies d'actuació per a l'acompliment dels objectius.
Español: Planifica estrategias de actuación para el cumplimiento de los objetivos.
Català: Atesa la lletra f) del número 1 de l'article 53 de la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Considerando la letra f) del número 1 del artículo 53 de la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados,
Català: Incloure en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2020-2021, els centres que consten a l'annex.
Español: Incluir en el Proyecto de calidad y mejora continua, con efectos desde el inicio del curso 2020-2021, los centros que constan en el anexo.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de la prolongació del carrer Estapé fins a la ronda Nord, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la prolongación de la calle Estapé hasta la ronda Nord, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Atenent al principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic amb la finalitat de generar un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce coherentemente con el resto del ordenamiento jurídico a fin de generar un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certeza.