BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el client ho sol·liciti, l'advocat, advocada o societat professional d'advocats està obligat a signar amb el client un contracte d'arrendament de serveis en què ha de constar un pacte sobre els honoraris.
Español: Cuando el cliente lo solicite, el abogado, abogada o sociedad profesional de abogados está obligado a firmar con el cliente un contrato de arrendamiento de servicios en el que tiene que constar un pacto sobre los honorarios.
Català: ASSIR: Preparació a la maternitat
Español: ASSIR: Preparación a la maternidad
Català: Temari per a la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (subgrup A2).
Español: Temario para la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2).
Català: c) No haver estat becari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un període acumulat igual a dotze mesos o més.
Español: c) No haber sido becario de la Administración de la Generalitat de Cataluña por un periodo acumulado igual o superior a doce meses.
Català: Que l'article 116 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que les administracions públiques catalanes, els organismes i les entitats públiques poden delegar les competències de llur titularitat a altres administracions, i també poden encarregar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a altres administracions, organismes o entitats públiques.
Español: Que el artículo 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dispone que las administraciones públicas catalanas, los organismos y las entidades públicas pueden delegar las competencias de su titularidad a otras administraciones, y también pueden encargar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios a otras administraciones, organismos o entidades públicas.
Català: Aquests imports han de ser distribuïts linealment entre tota la plantilla que estigui en actiu el 15 de febrer de l'any 2000 i de l'any 2001, respectivament, i s'han de fer efectius a les nòmines corresponents a aquests mesos.
Español: Estos importes serán distribuidos linealmente entre toda la plantilla que esté en activo a 15 de febrero del año 2000 y del año 2001 respectivamente, y se harán efectivos en las nóminas correspondientes a dichos meses.
Català: En aquest cas, l'òrgan competent per imposar les multes és el que té atribuïda la competència per imposar la sanció de més quantia.
Español: En este caso, el órgano competente para imponer las multas es el que tiene atribuida la competencia para imponer la sanción de más cuantía.
Català: Finalitat: la Rumba Catalana: panoràmica etno-històrica i recerca arxivística i documental dels seus
Español: Finalidad: la Rumba Catalana: panorámica étnico -histórica y investigación archivística y documental de sus orígenes.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat.
Español: Las solicitudes han de formalizarse en un modelo normalizado.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fent-li saber que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa i independentment de la seva execució immediata, pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que l'ha dictada o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, segons el que disposa l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de conformitat amb el que preveuen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà d'haver rebut la present Resolució.
Español: .3 Notificar la presente Resolución a la persona interesada, de conformidad con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, haciéndole saber que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa e independientemente de su ejecución inmediata, podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la ha dictado o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de conformidad con lo previsto en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente Resolución.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web () i a la de la SUR ().
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se podrán obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web () y en la de la SUR ().
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo por proveer.
Català: g) Participa en l'avaluació dels projectes presentats a les diferents convocatòries públiques d'ajuts i subvencions tant de la SGJ com dels programes de la UE que es gestionen des de la SGJ.
Español: g) Participa en la evaluación de los proyectos presentados a las diferentes convocatorias públicas de ayudas y subvenciones tanto de la SGJ como de los programas de la UE que se gestionan desde la SGJ.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a la rehabilitació dels edificis residencials inclosos en el Pla de barris del Mallol de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la rehabilitación de los edificios residenciales incluidos en el Plan de barrios de El Mallol de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i Aplicaciones Cloud y Sistemas, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig en Sistemes Microinformàtics i Xarxes.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, y Aplicaciones Cloud y Sistemas, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Sistemas Microinformáticos y Redes.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Preses i de Santa Pau.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Les Preses y de Santa Pau.
Català: A les ordres d'un encarregat general o
Español: A las órdenes de un encargado general
Català: d) Assumir, per part d'un ajuntament, la prestació del servei de subministrament d'aigua en els nuclis urbans que disposen d'una xarxa de subministrament no gestionada pel municipi.
Español: d) Asumir, por parte de un ayuntamiento, la prestación del servicio de suministro de agua en los núcleos urbanos que disponen de una red de suministro no gestionada por el municipio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/356/2012, de 27 de febrer, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball al Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. PR 04/2012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/356/2012, de 27 de febrero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. PR 04/2012).
Català: a) Respecte de la finca en què es projecta emplaçar l'activitat:
Español: a) Respecto a la finca en que se proyecta emplazar la actividad:
Català: Per fer-hi front, el Consell Europeu, en la cimera celebrada el 21 de juliol de 2020, va adoptar un ampli conjunt de mesures adreçades a la recuperació econòmica, que requereixen quantitats substancials d'inversió pública i privada, amb l'objectiu de situar la Unió Europea fermament en el camí de la recuperació sostenible i resistent, crear llocs de treball d'alta qualitat, promoure la inclusió social i reparar els danys immediats causats per la crisi de la covid-19, tot donant suport, al mateix temps, a les prioritats ecològiques i digitals de la UE.
Español: Con el fin de hacerle frente, el Consejo Europeo, en la cumbre celebrada el 21 de julio de 2020, adoptó un amplio conjunto de medidas dirigidas a la recuperación económica, que requieren cantidades sustanciales de inversión pública y privada, con el objetivo de situar la Unión Europea firmemente en el camino de la recuperación sostenible y resistente, crear puestos de trabajo de alta calidad, promover la inclusión social y reparar los daños inmediatos causados por la crisis de la covid-19, dando apoyo, al mismo tiempo, a las prioridades ecológicas y digitales de la UE.
Català: a) Establiment de correspondències orals-escrites: oralitat del text escrit i transcripció de textos orals.
Español: a) Establecimiento de correspondencias orales-escritas: oralidad del texto escrito y transcripción de textos orales.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix entre els supòsits que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, les modificacions de planejament urbanístic general que estableixin el marc per a l'autorització en un futur de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, establece entre los supuestos que se han de someter a avaluación ambiental, las modificaciones de planemiento urbanístico general que establezcan el marco para a la autorización en un futuro de proyectos y activitades sometidas a avaluación de impacto ambiental.
Català: f) La formulació de propostes per tal de coordinar l'explotació de les obres hidràuliques i dels recursos d'aigua, tot respectant els drets derivats de les corresponents autoritzacions i concessions.
Español: f) La formulación de propuestas con el fin de coordinar la explotación de las obras hidráulicas y de los recursos de agua, respetando los derechos derivados de las correspondientes autorizaciones y concesiones.
Català: A la pàgina 93083, a l'article 59, Intervenció administrativa en les modificacions de les activitats, on diu:
Español: En la página 93083, en el artículo 59, Intervención administrativa en las modificaciones de las actividades, donde dice:
Català: El procediment de concessió dels Premis de Civisme és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de los Premios de Civismo es el de concurrencia competitiva.
Català: --9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Els drets per expedició de certificats o tramitació de carnets.
Español: c) Los derechos por expedición de certificados o tramitación de carnés.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona li han de proporcionar la logística i el suport necessaris per a l'acompliment dels seus objectius.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona le proporcionarán la logística y el apoyo necesarios para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Els usos previstos són recollir, mantenir actualitzades i facilitar aquestes dades als establiments de joc.
Español: Los usos previstos son recoger, mantener actualizados y facilitar estos datos a los establecimientos de juego.
Català: 24.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: 24.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar la entidad beneficiaria.
Català: La negativa de l'empleat a la revisió mèdica ordenada comportarà la pèrdua del complement.
Español: La negativa del empleado a la revisión médica ordenada supondrá la pérdida del complemento.
Català: a) La piscina ha d'estar equipada amb manta tèrmica, la qual l'ha de cobrir en les hores en què aquesta primera no es trobi en funcionament.
Español: a) La piscina tiene que estar equipada con manta térmica, la cual lo tiene que cubrir en las horas en que ésta primera no se encuentre en funcionamiento.
Català: c) En ambdós supòsits s'haurà de presentar, juntament amb les acreditacions pertinents, una sol·licitud d'inscripció adreçada al Consell, preferiblement mitjançant els recursos telemàtics que facilitarà el Consell mateix.
Español: c) En ambos supuestos deberá presentarse, junto con las acreditaciones pertinentes, una solicitud de inscripción dirigida al Consejo, preferiblemente mediante los recursos telemáticos que facilitará el propio Consejo.
Català: Analitza els interessos personals i professionals per tal de delimitar possibles activitats professionals.
Español: Analiza los intereses personales y profesionales con el fin de delimitar posibles actividades profesionales.
Català: Amb aquesta finalitat podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: Con esta finalidad podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999.
Català: Entitat fundada l'any 1912 per un grup de cantaires de l'Orfeó Català.
Español: Entidad fundada el año 1912 por un grupo de cantores del Orfeón Catalán.
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament de l'handbol III
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del balonmano III
Català: Seran col·legiats en exercici exclusiu per compte de tercers aquells
Español: Serán colegiados en ejercicio exclusivo por cuenta de terceros aquellos
Català: Participa en diferents comissions i grups de treball.
Español: Participa en diferentes comisiones y grupos de trabajo.
Català: Per tal de mantenir les visuals del carrer Rector J. Alemany s'ha previst la cessió d'un espai públic com a mirador a la riera de Caldes.
Español: Para mantener las visuales de la calle Rector J. Alemany se ha previsto la cesión de un espacio público como mirador a la riera de Caldes.
Català: b) En el cas que aquests siguin de caràcter industrial, es limitaran a les categories 2a, 3a i 4a en situació F, admetent-se una sola indústria o diverses activitats vinculades a un sol grup industrial legalment constituït, per cada parcel·la, a més dels usos compatibles següents:
Español: b) En el caso de que éstos sean de carácter industrial, se limitarán a las categorías 2ª, 3ª y 4ª en situación F, admitiéndose una sola industria o diversas actividades vinculadas a un solo grupo industrial legalmente constituido, por cada parcela, además de los siguientes usos compatibles:
Català: Transferència d'actius no operatius i facultats per a la seva execució.
Español: Transferencia de activos no operativos y facultades para su ejecución.
Català: Per tant, el municipi de Reus no compleix els requisits per tal d'acollir-se a les determinacions d'aquest article.
Español: Por tanto, el municipio de Reus no cumple los requisitos para acogerse a las determinaciones de este artículo.
Català: Servei d'Igualtat d'Oportunitats
Español: Servicio de Igualdad de Oportunidades
Català: Té una superfície útil de 4.395 metres quadrats, dels quals 2.212 metres quadrats corresponen a la planta subterrània -1, i 2.183 metres quadrats, a la planta subterrània -2.
Español: Té una superficie útil de 4.395 metros cuadrados, de los cuales 2.212 metros cuadrados corresponden a la planta subterránea -1, y 2.183 metros cuadrados, a la planta subterránea -2.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'alçada total màxima del segon pis, incloent forjat i paviment serà de 3,05 m.
Español: La altura total máxima del segundo piso, incluyendo forjado y pavimento será de 3,05 m.
Català: A partir de l'any 2006, l'import percebut en concepte de prima de flexibilitat ha de ser el de l'any anterior amb l'augment anual pactat.
Español: A partir del año 2006, el importe percibido en concepto de prima de flexibilidad será el del año anterior con el aumento anual pactado.
Català: Aquelles empreses que en cada moment superin el topall de plantilla legalment establert, hauran de dur a terme l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat.
Español: Aquellas empresas que en cada momento superen el tope de plantilla legalmente establecido, deberán llevar a cabo la elaboración y aplicación de un plan de igualdad.
Català: S'aplicarà una bonificació del 25% del cànon en la primera anualitat en els termes previstos en el Plec de condicions.
Español: Se aplicará una bonificación del 25% del canon en la primera anualidad en los plazos previstos en el Pliego de condiciones.
Català: Pel que fa a la petició dels representants dels treballadors de mantenir la plantilla de fixos, l'empresa es compromet a mantenir en tot moment la plantilla, de manera que quan es produeixin baixes definitives en el personal fix de plantilla, aquesta plaça l'ha d'ocupar el treballador que es trobi vinculat per contracte de treball temporal de qualsevol tipus i que faci més temps que presti els seus serveis dins de la mateixa categoria, el qual passa a tenir consideració de fix de plantilla.
Español: Respecto a la petición de la representación de los trabajadores de mantener la plantilla de fijos, la empresa se compromete a mantener en todo momento la plantilla, de tal forma que cuando se produzcan bajas definitivas en el personal fijo de plantilla, dicha plaza se ocupará por el trabajador que se encuentre vinculado por contrato de trabajo temporal de cualquier tipo, y entre ellos los que lleven más tiempo prestando servicios dentro de la misma categoría, pasando a tener la consideración de fijo de plantilla.
Català: Finalment, en sessió de 25 de gener de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Portbou va aprovar el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Finalmente, en sesión de 25 de enero de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Portbou aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Assisteix a reunions amb caps d'oficina comarcal, delegats territorials, gerents del grup Leader i Proder, MAPA, Observatorio Europeo Leader, etc.
Español: Asiste a reuniones con jefes de oficina comarcal, delegados territoriales, gerentes del grupo Leader y Proder, MAPA, Observatorio Europeo Leader, etc.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2004, pel que es fa pública la notificació de la citació de proposta de resolució relativa a la incoació d'expedient disciplinari a la senyora Ana M. Martos Nieto.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2004, por el que se hace pública la notificación de la citación de propuesta de resolución relativa a la incoación de expediente disciplinario a la señora Ana M. Martos Nieto.