BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Sens perjudici dels terminis de comunicació de les baixes que estableix l'article 13 del Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, i per tal que es puguin realitzar les comprovacions prèvies al pagament de l'ajut, tots els animals sacrificats dins l'àmbit territorial espanyol hauran de constar a la base de dades del sistema d'identificació individual dels bovins en data anterior al pagament de l'ajut.
Español: f) Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas que establece el artículo 13 del Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, y a fin de que se puedan realizar las comprobaciones previas al pago de la ayuda, todos los animales sacrificados dentro del ámbito territorial español tendrán que constar en la base de datos del sistema de identificación individual de los bovinos en fecha anterior al pago de la ayuda.
Català: A aquests efectes, s'entendrà que es presenta tal caràcter col·lectiu quan la qüestió objecte de controvèrsia afecti un mínim del 25% dels transportistes del centre de treball, computant-se per a això aquells transportistes als que els sigui d'aplicació el A.I.P.
Español: A estos efectos, se entenderá que concurre tal carácter colectivo cuando la cuestión objeto de controversia afecte a un mínimo del 25% de los transportistas del centro de trabajo, computándose para ello aquellos transportistas a los que les sea de aplicación el A. I.P.
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants han de complir els requisits següents, que hauran de complir-se, com a mínim, el darrer dia de presentació de sol·licituds:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos, que deberán cumplirse, como mínimo, el último día de presentación de solicitudes:
Català: Fita 6: se situa als camps de Solana, a uns quinze metres al nord del marge nord del camí del Coll de Can Pujau a Lambrí.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Els Camps de Solana, a unos quince metros al norte del margen norte del camino de El Coll de Can Pujau a Lambrí.
Català: La subvenció es calcula d'acord amb els criteris següents, que s'apliquen acumulativament, dins dels límits de la base 10:
Español: La subvención se calcula de acuerdo con los siguientes criterios, que se aplican acumulativamente, dentro de los límites de la base 10:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector la Clotada d'Olopte, promogut per la societat Magla, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector la Clotada de Olopte, promovido por la sociedad Magla, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Isòvol.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que en els annexos 2 i 5 preveu la concessió de subvencions a activitats teatrals i de dansa;
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que en los anexos 2 y 5 prevé la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de danza;
Català: c) L'activitat ha de garantir, al seu interior i de manera permanent, la presència d'un dipòsit o punt d'aigua que disposi d'un mínim de capacitat d'acumulació de 10.000 l, que permeti poder donar suport al grup autònom.
Español: c) La actividad debe garantizar, en su interior y de forma permanente, la presencia de un depósito o punto de agua que disponga de un mínimo de capacidad de acumulación de 10.000 l, que permita poder dar apoyo al grupo autónomo.
Català: L'objectiu del Programa d'actuació urbanística i del Pla parcial de can Carreras serà controlar el creixement del sector, tant en superfície com en edificabilitat.
Español: El objetivo del Programa de actuación urbanística y del Plan parcial de Can Carreres será controlar el crecimiento del sector, tanto en superficie como en edificabilidad.
Català: HE: hores extraordinàries; D: diürnes; NF: nocturnes i festives.
Español: verano; B: beneficios; HE: horas extraordinarias; D: diurnas; NF: nocturnas y
Català: e) Facilitar els estris necessaris per a un correcte consum del producte quan les fruites distribuïdes necessitin trossejar-se.
Español: e) Facilitar los utensilios necesarios para un correcto consumo del producto cuando las frutas distribuidas necesiten trocearse.
Català: a) Les presumptes infraccions, amb descripció dels fets constatats i dels elements que suposen la seva inclusió en el corresponent tipus d'infracció penal, administrativa o comptable.
Español: a) Las presuntas infracciones, con descripción de los hechos constatados y de los elementos que suponen su inclusión en el correspondiente tipo de infracción penal, administrativa o contable.
Català: A més l'informe favorable resta condicionat a l'estat de manteniment adequat de les instal·lacions d'acord amb el projecte constructiu aprovat i amb les clàusules i condicions de la concessió.
Español: Además el informe favorable queda condicionado al estado de mantenimiento adecuado de las instalaciones de acuerdo con el proyecto constructivo aprobado y con las cláusulas y condiciones de la concesión.
Català: Percentatge de l'ajut: 100% del cost de la contractació fins a 6 mesos.
Español: Porcentaje de la ayuda: 100% del coste de la contratación hasta 6 meses.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 1983, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Llagostera, Girona, Sant Hilari Sacalm i d'altres.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 1983, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Llagostera, Girona, Sant Hilari Sacalm y otros.
Català: Per millorar la precisió de les estimacions, resulta molt útil l'ajuda d'instruments de mesura ràpida, com el relascopi de Bitterlich, la cinta diamétrica, el regle de Christen o l'hipsòmetre Vertex.
Español: Para mejorar la precisión de las estimaciones, resulta muy útil ayudarse de instrumentos de medida rápida como el relascopio de Bitterlich, la cinta diamétrica, la regla de Christen o el hipsómetro Vertex.
Català: La base 1 preveu la possibilitat que es retiri una vacant publicada per causa fonamentada en criteris de planificació educativa.
Español: La base 1 prevé la posibilidad de que se retire una vacante publicada, por causa fundamentada en criterios de planificación educativa.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball i amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i del Servei Jurídic del Departament de Treball;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo y previo informe de la Intervención Delegada y del Servicio Jurídico del Departamento de Trabajo;
Català: 3.1 Aquelles que d'acord amb un estudi o memòria s'adaptin i/o mitiguin el canvi climàtic amb relació a l'explotació.
Español: 3.1 Aquellas que de acuerdo con un estudio o memoria adapten y/o mitiguen el cambio climático hacia la explotación.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els establerts a l'apartat 4 de l'annex de l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, de modificació de l'Acord del Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, que es detallen a la base 10.3 i consten incorporades en l'imprès de sol·licitud, així com els que es prevegin a les bases específiques, si escau; i estar legalment reconegudes en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los establecidos en el apartado 4 del anexo del Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, de modificación del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro, que se detallan en la base 10.3 y constan incorporadas en el impreso de solicitud, así como los que se prevean en las bases específicas, si procede; y estar legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta quantitat de 100.000,00 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant el període esmentat en concepte de centres especials de treball, incloses les subvencions per inversió, per manteniment de llocs de treball, les relatives a les unitats de suport, bonificacions de la Seguretat Social, etc.
Español: Esta cantidad de 100.000,00 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante el periodo mencionado en concepto de centros especiales de empleo, incluidas las subvenciones por inversión, por mantenimiento de puestos de empleo, las relativas a las unidades de apoyo, bonificaciones de la Seguridad Social, etc.
Català: n) Assegurar el manteniment i el compliment de les condicions necessàries de seguretat i higiene ambiental a la unitat.
Español: n) Asegurar el mantenimiento y el cumplimiento de las condiciones necesarias de seguridad e higiene ambiental en la unidad.
Català: A aquest efecte, l'Entitat Metropolitana del Transport elevarà la proposta corresponent al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva aprovació.
Español: A este efecto, la Entidad Metropolitana del Transporte elevará la propuesta correspondiente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para su aprobación.
Català: 5.2 De la Sub-direcció General de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior en depenen:
Español: 5.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior dependen:
Català: Aquells que no portin encara un any de treball efectiu tindran dret a gaudir de la part proporcional.
Español: Aquellos que no lleven un año de trabajo efectivo tendrán derecho a disfrutar de la parte proporcional.
Català: b) L'usuari, que serà un empleat públic o càrrec electe i les seves dades constaran en la signatura.
Español: b) El usuario, que será un empleado público o cargo electo y sus datos constaran en la firma.
Català: b) En representació de la Universitat de Barcelona, el seu rector/a.
Español: b) En representación de la Universidad de Barcelona, su rector/a.
Català: la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de
Español: integre en ella la técnica, la organización del trabajo, las
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica i usos de la zona 7a, escola Esperança situada a l'illa delimitada pels carrers Provença, Rosselló, l'avinguda del Doctor Bassols i la carretera antiga de València, de Badalona, promogut pel senyor Joan Masó Hervàs i la senyora Rosa Bové Subirós i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'edificabilitat aplicable és la derivada de la volumetria, i que el subsòl destinat a aparcament no és divisible.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y usos de la zona 7a, escuela Esperança situada en la manzana delimitada por las calles Provença, Rosselló, la avenida del Doctor Bassols y la carretera antigua de Valencia, de Badalona, promovido por el señor Joan Masó Hervàs y la señora Rosa Bové Subirós y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la edificabilidad aplicable es la derivada de la volumetría, y que el subsuelo destinado a aparcamiento no es divisible.
Català: 1.13 Criteris en la detecció d'errors i/o desviacions del muntatge.
Español: 1.13 Criterios en la detección de errores y/o desviaciones del montaje.
Català: Reporta incidències en el funcionament dels entorns webs als equips de suport pertinents i en valida la solució.
Español: Reporta incidencias en el funcionamiento de los entornos webs a los equipos de apoyo pertinentes y valida la solución.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte i el corresponent estudi d'impacte ambiental del Projecte de consolidació del regadiu dels Guiamets als termes municipals de Capçanes, els Guiamets, Tivissa i Marçà (clau: ER-14295.).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto y el correspondiente estudio de impacto ambiental del Proyecto de consolidación del regadío de Guiamets en los términos municipales de Capçanes, Els Guiamets, Tivissa y Marçà (clave: ER-14295).
Català: f) En el tràmit d'exposició pública i d'informació veïnal efectuat per l'ajuntament de Banyeres del Penedès no s'han presentat al·legacions.
Español: f) En el trámite de exposición pública y de información vecinal efectuado por el ayuntamiento de Banyeres del Penedès no se han presentado alegaciones.
Català: a) La representació legal del Col·legi en totes les seves relacions, incloses les que mantingui amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre; les funcions de consell, vigilància i correcció que els Estatuts reservin a la seva autoritat; la presidència de tots els òrgans col·legials, així com el de quantes comissions i comitès assisteixi; dirigir els debats i les votacions d'aquests òrgans, comissions, comitès, amb vot de qualitat en cas d'empat; l'expedició de les ordres de pagament i lliurament per atendre les despeses i inversions col·legials, i la proposta dels procuradors que hagin de formar part de tribunals d'oposició o concursos.
Español: a) La representación legal del Colegio en todas sus relaciones, incluidas las que mantenga con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden; las funciones de consejo, vigilancia y corrección que los Estatutos reserven a su autoridad; la presidencia de todos los órganos colegiales así como el de cuantas comisiones y comités a los que asista; dirigir los debates y votaciones de estos órganos, comisiones y comités, con voto de calidad en caso de empate; la expedición de las órdenes de pago y libramiento para atender los gastos e inversiones colegiales y la propuesta de los procuradores que tengan que formar parte de tribunales de oposición o concurso.
Català: Tenint en compte que el contingut i l'eficàcia dels documents esmentats condiciona l'inici de les negociacions financeres abans descrites, resulta igualment necessari disposar d'un termini mínim per a la seva redacció, la posterior aprovació per part dels òrgans competents, d'acord amb els tràmits legalment previstos i, finalment, la seva formalització, moment a partir del qual s'han d'iniciar les negociacions financeres esmentades.
Español: Teniendo en cuenta que el contenido y la eficacia de los documentos mencionados condiciona el inicio de las negociaciones financieras antes descritas, resulta igualmente necesario disponer de un plazo mínimo para su redacción, la posterior aprobación por parte de los órganos competentes, de acuerdo con los trámites legalmente previstos y, finalmente, su formalización, momento a partir del cual se tienen que iniciar las negociaciones financieras mencionadas.
Català: -1 Modificar la base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1005/2017, en el sentit d'afegir el paràgraf següent:
Español: -1 Modificar la base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/1005/2017, en el sentido de añadir el siguiente párrafo:
Català: Entitat: Casal Català de la Península del Yucatán.
Español: Entidad: Casal Català de la Península del Yucatán.
Català: Regulació de la màquina, l'element o la instal·lació.
Español: Regulación de la máquina, elemento o instalación.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar l'atorgament de les subvencions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar el otorgamiento de las subvenciones es de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.5 Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: 1.5 Para funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: Per a la Vedella del Pirineus Catalans, les canals han de reposar per a la seva maduració un mínim de 6 dies abans d'iniciar la seva venda al públic.
Español: Para la Ternera de los Pirineos Catalanes, las canales deben reposar para su maduración un mínimo de 6 días antes de iniciar su venta al público.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.2.b) i c) del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) y c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: per tal de poder garantir els principis de lliure circulació de persones i lliure prestació de serveis dins l'àmbit de la Unió Europea.
Español: con el fin de poder garantizar los principios de libre circulación de personas y libre prestación de servicios dentro del ámbito de la Unión Europea.
Català: Departament de Cultura, Museu d'Història de Catalunya, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: Departamento de Cultura, Museo de Historia de Cataluña, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Betlem-2, de Premià de Dalt, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Betlem-2, de Premià de Dalt, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Donades les característiques de les operacions relacionades amb la construcció de les instal·lacions projectades, es considera que el risc d'afecció als paràmetres ambientals considerats en aquest punt és baix, ja que s'exigirà una correcta gestió dels residus i de l'operativa de manera que no es permetin la generació d'abocaments.
Español: Dadas las características de las operaciones relacionadas con la construcción de las instalaciones proyectadas, se considera que el riesgo de afección a los parámetros ambientales considerados en este punto es bajo, ya que se exigirá una correcta gestión de los residuos y de la operativa de manera que no se permitan la generación de vertidos.
Català: Publicacions de contingut històric i de defensa de la promoció de la pau
Español: Publicaciones de contenido histórico y de defensa de la promoción de la paz
Català: La jornada de treball habitual de l'empresa és de 40 hores setmanals, realitzades de dilluns a divendres, sens perjudici que, en els diversos serveis que presti l'empresa, sigui factible determinar una jornada específica per a aquests que s'ajusti a les necessitats concretes del servei, amb la possibilitat de prestar serveis els dissabtes i diumenges.
Español: La jornada de trabajo habitual de la Empresa será de 40 horas semanales, realizadas de lunes a viernes. Sin perjuicio de ello, en los distintos servicios que preste la empresa será factible determinar una jornada específica para los mismos, que se ajuste a las necesidades concretas del servicio, con posibilidad de prestar servicios sábados y domingos.
Català: En els casos d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada el substitueix el representant del departament competent en matèria d'indústria que ell designi.
Español: En los casos de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada lo sustituye el representante del departamento competente en materia de industria que él designe.
Català: - En el cas de projectes de fabricació i testatge de prototips o projectes demostratius: anàlisi de la viabilitat tecnicoeconòmica i ambiental i enfocament preliminar de negoci.
Español: - En el caso de proyectos de fabricación y testaje de prototipos o proyectos demostrativos: análisis de la viabilidad técnico-económico y ambiental y enfoque preliminar de negocio.
Català: El paper del sector privat en la recerca agroalimentària.
Español: El papel del sector privado en la investigación agroalimentaria.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagin presentat al·legacions, ha esdevingut definitiu.
Español: Finalizado el plazo de exposición pública sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo es definitivo.
Català: e) Informar la Taula Nacional de la Infància de Catalunya sobre qüestions plantejades en l'àmbit territorial respectiu i elevar propostes de millora elaborades a partir de la pràctica quotidiana.
Español: e) Informar a la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña sobre cuestiones planteadas en el ámbito territorial respectivo y elevar propuestas de mejora elaboradas a partir de la práctica cotidiana.
Català: En el cas que l'empresa hagi assegurat aquest risc, és responsable del pagament de la indemnització l'entitat asseguradora, d'acord amb la legislació d'assegurances.
Español: En el caso de que la empresa haya asegurado este riesgo, será responsable del pago de la indemnización la entidad aseguradora, de acuerdo con la legislación de seguros.
Català: Les Meses Electorals admetran tots els vots (sobres) rebuts per correu que tinguin entrada al Col·legi abans del tancament de la votació.
Español: Las Mesas Electorales admitirán todos los votos (sobres) recibidos por correo que tengan entrada al Colegio antes del cierre de la votación.
Català: 2.6 Estableix les diferències gràfiques de la representació dels òrgans en funció de la tècnica d'exploració.
Español: 2.6 Establece las diferencias gráficas de la representación de los órganos en función de la técnica de exploración.
Català: El Reial decret 206/2010, de traspàs a la Generalitat de Catalunya dels serveis i del personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, en les matèries de l'ordre social de la seva competència, té efectivitat a partir de l'1 de març de 2010, motiu pel qual s'ha previst que aquest Decret entri en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: El Real decreto 206/2010, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de los servicios y del personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, en las materias del orden social de su competencia, tiene efectividad a partir del 1 de marzo de 2010, motivo por el que se ha previsto que este Decreto entre en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Es fa públic perquè les persones interessades aportin la documentació que estimin pertinent sobre el tram del riu que s'ha d'atermenar i l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial de Foix-Llobregat,, del Departament de Coordinació Territorial de Barcelona, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que los interesados puedan aportar cuanta información estimen conveniente sobre el tramo de cauce que se ha de deslindar y la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial de Foix-Llobregat, del Departamento de Coordinación Territorial de Barcelona, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.