BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte seran protegits mitjançant un sistema de protecció catòdica, format per una Estació de Protecció Catòdica (EPC) a situar a l'ERM existent de la qual parteix, a s'instal·laran una sèrie d'elements com són un llit anòdic, ànodes de zinc, TP, TPE, elèctrodes proveta, etc.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto serán protegidos mediante un sistema de protección catódica, formado por una Estación de Protección Catódica (EPC) a situar en la ERM existente de la que parte, se instalarán una serie de elementos como son una cama anódica, ánodos de zinc, TP, TPE, electrodos probeta, etc.
Català: Aquest carnet facultarà, entre d'altres aspectes, per utilitzar les instal·lacions esportives municipals en els termes esmentats anteriorment i haurà de ser retornat en el moment de finalitzar la relació administrativa amb la corporació.
Español: Este carnet facultará, entre otros aspectos, para utilizar las instalaciones deportivas municipales en los términos mencionados anteriormente y deberá ser devuelto en el momento de finalizar la relación administrativa con la corporación.
Català: b) Donen el seu consentiment a rebre per via electrònica les comunicacions que puguin derivar-se d'aquest procés.
Español: b) Dan su consentimiento a recibir por vía electrónica las comunicaciones que puedan derivarse de este proceso.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament i la resta de la normativa aplicable,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento y el resto de la normativa aplicable;
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma irregular, de vint-i-cinc per deu centímetres a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma irregular, de veinticinco por diez centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Les prolongacions de jornada que estiguin generades per causes no atribuïbles a l'empleat i que no admetin demorà (com ara treballs en via pública que cal acabar, atenció a accidents o actuacions policials que impliquin una prolongació), així com les prolongacions realitzades pel personal a petició dels seus comandaments, tindran el tractament d'hores extraordinàries, sempre que així ho informi el responsable del servei i/o àrea organitzativa.
Español: Las prolongaciones de jornada que estén generadas por causas no atribuibles al empleado y que no admitan demora (como trabajos en vía pública que hay que acabar, atención a accidentes o actuaciones policiales que impliquen una prolongación), así como las prolongaciones realizadas por el personal a petición de sus mandos, tendrán el tratamiento de horas extraordinarias, siempre que así lo informe el responsable del servicio y/o área organizativa.
Català: Nom: Estadística de sondejos i obres de profunditat superior a 25 metres
Español: Nombre: Estadística de sondeos y obras de profundidad superior a 25 metros
Català: DECRET 11/2001, de 17 de gener, de cessament del senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal com a conseller de la Presidència.
Español: DECRETO 11/2001, de 17 de enero, de cese de don Joaquim Triadú i Vila-Abadal como consejero de la Presidencia.
Català: Procedència de les dades: les dades són proporcionades per les organitzacions sindicals que gaudeixen d'aquestes llicències en concepte d'hores sindicals d'acord amb el procediment que estableix el Pacte sobre drets sindicals.
Español: Procedencia de los datos: los datos son proporcionados por las organizaciones sindicales que disfrutan de estas licencias en concepto de horas sindicales de acuerdo con el procedimiento establecido por el Pacto sobre derechos sindicales.
Català: Atenció sociosanitària a persones en el domicili SSC089_2 (nivell 2)
Español: Atención sociosanitaria a personas en el domicilio SSC089_2 (nivel 2)
Català: f) En el supòsit de l'article 16.2.a, dos grups parlamentaris, una desena part dels diputats i el Govern.
Español: f) En el supuesto del artículo 16.2.a, dos grupos parlamentarios, una décima parte de los diputados y el Gobierno.
Català: Les eleccions que es convoquen mitjançant aquest decret es regeixen pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, pels preceptes que siguin aplicables de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i per les altres disposicions de caràcter complementari.
Español: Las elecciones que se convocan mediante este decreto se rigen por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, por los preceptos que sean aplicables de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y por las otras disposiciones de carácter complementario.
Català: Cerca i gestió de la informació digital – nivell intermedi
Español: Búsqueda y gestión de la información digital – nivel intermedio
Català: Taller reparació vehicles
Español: Taller reparación vehículos
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no rectifiquen, dentro de este plazo, el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades hechas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un área deportiva en
Català: Dóna suport tècnic en el disseny dels escenaris pressupostaris a mitjà termini i en el procés de valoració i tractament d'aquesta informació.
Español: Da apoyo técnico en el diseño de los escenarios presupuestarios a medio plazo y en el proceso de valoración y tratamiento de esta información.
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni.
Español: La Comisión Municipal del Patrimonio.
Català: e) Autoritzarà els lliuraments o les ordres de pagament i d'ingrés.
Español: e) Autorizará las entregas o las órdenes de pago y de ingreso.
Català: L'horari de la beca és de matí i cal tenir present que la dedicació de la persona beneficiària és, com a màxim, de 30 hores setmanals en horari de permanència obligada de 9 a 14.30 h, de dilluns a divendres, i la resta d'hores, flexible.
Español: El horario de la beca es de mañana y se debe tener presente que la dedicación de la persona beneficiaria es, como máximo, de 30 horas semanales en horario de permanencia obligada de 9 a 14.30 h, de lunes a viernes, y el resto, flexible.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 8.3.6 de la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, i vistes les propostes d'aspirants seleccionats fetes públiques per cada tribunal;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 8.3.6 de la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, y vistas las propuestas de aspirantes seleccionados hechas públicas por cada tribunal;
Català: La Cartera de serveis socials ha d'incloure els estudis econòmics de costos i forma de finançament de les diferents prestacions.
Español: La Cartera de servicios sociales debe incluir los estudios económicos de costes y forma de financiación de las diferentes prestaciones.
Català: a) Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball durant el temps indispensable per complir-los, d'un mínim d'una hora i un màxim de set. S'entén com a tals gestions en organismes públics o privats que no sigui possible fer-les fora de l'horari laboral, per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents/tes responsables de fills/es.
Español: a) Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo durante el tiempo indispensable para cumplirlos, de un mínimo de una hora y un máximo de siete. Se entiende como tales gestiones en organismos públicos o privados que no sea posible hacerlo fuera del horario laboral, para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes/tas responsables de hijos/as.
Català: d) Un plec de càrrecs o una proposta de sobreseïment.
Español: d) Un pliegue de cargos o una propuesta de sobreseimiento.
Català: b2) Quan l'immobilitzat immaterial sigui alienat o sigui doni de baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament en comptes del subgrup 21.
Español: b2) Cuando se enajene el inmovilizado inmaterial o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas del subgrupo 21.
Català: Organització d'un seminari internacional al Marroc sobre el federalisme i les autonomies.
Español: Organización de un seminario internacional en Marruecos sobre el federalismo y las autonomías.
Català: En cas de detectar una elevada mortalitat d'amfibis en algun punt pròxim a aquests ambients aquàtics dins la finca, s'haurà de contactar amb el Servei de Projectes per valorar la necessitat, o no, d'aplicar-hi mesures preventives addicionals.
Español: En caso de detectar una elevada mortalidad de anfibios en algún punto próximo a estos ambientes acuáticos dentro de la finca, se contactará con el Servicio de Proyectos para valorar la necesidad, o no, de aplicar medidas preventivas adicionales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Girona, carrer Migdia, 50, 17002, Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Girona, calle Migdia, 50, 17002, Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni tindrà obligatòriament el carnet de manipulador d'aliments, per la qual cosa l'empresa dictarà les instruccions oportunes i facilitarà la seva obtenció.
Español: El personal sujeto al presente convenio deberá proveerse obligatoriamente del carnet de manipulador de alimentos, a cuyo efecto la empresa dará las oportunas instrucciones, así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carnet.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona, com a òrgan competent per dur a terme el càrrec del deute en període executiu i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i d'acord amb la normativa incorporada en el Reglament general de recaptació, haurà de:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona como órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada en el Reglamento general de recaudación, deberá:
Català: a) Pels drets d'examen per a l'obtenció dels títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig que requereixen un examen únic a les persones que pertanyen als col·lectius següents:
Español: a) Por los derechos de examen para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo que requieren un examen único a las personas pertenecientes a los colectivos siguientes:
Català: d) Haver superat en un curs anterior a l'actual un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: d) Haber superado en un curso anterior al actual un PCPI autorizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: Subsidi per als treballadors amb fills discapacitats psíquics o físics
Español: Subsidio para los trabajadores con hijos discapacitados psíquicos o físicos
Català: Aquell treballador que ocupi una vacant per ell sol·licitada no pot demanar nou canvi de lloc de treball fins transcorregut, com a mínim, un termini de 3 anys.
Español: Aquel trabajador que ocupe una vacante por él solicitada no podrá pedir nuevo cambio de puesto de trabajo hasta transcurrido, como mínimo, un plazo de 3 años.
Català: Es tracta d'escrits de contingut igual que incideixen en la necessitat de valorar com a primera alternativa la compartició amb les instal·lacions al Puigsou de l'APIR-1, tot indicant que no consta cap sol·licitud del promotor del projecte de compartició de les instal·lacions de telecomunicacions existents.
Español: Se trata de escritos de igual contenido que inciden en la necesidad de valorar como primera alternativa la compartimentación con las instalaciones en El Puigsou del APIR-1, indicando que no consta ninguna solicitud del promotor del proyecto de compartimentación de las instalaciones de telecomunicaciones existentes.
Català: —1 Es deixen sense efecte els preus públics per a la prestació de serveis d'allotjament detallats a l'annex 1 del Decret 375/1996, de 2 de desembre, pel qual es fixen els preus públics per a la prestació de serveis docents i d'allotjament de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: —1 Se dejan sin efecto los precios públicos para la prestación de servicios de alojamiento detallados en el anexo 1 del Decreto 375/1996, de 2 de diciembre, por el que se fijan los precios públicos para la prestación de servicios docentes y de alojamiento de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Detecció d'actituds i estats emocionals en la pèrdua auditiva:
Español: Detección de actitudes y estados emocionales en la pérdida auditiva:
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament de Justícia durant l'any 2020, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Justicia durante el año 2020, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Construir plans de joc a partir de l'anàlisi dels diferents indicadors de rendiment del joc en handbol.
Español: Construir planes de juego a partir del análisis de los diferentes indicadores de rendimiento del juego en balonmano.
Català: Modificació de la base 7 de l'Ordre EMO/298/2015, relativa al procediment de concessió
Español: Modificación de la base 7 de la Orden EMO/298/2015, relativa al procedimiento de concesión
Català: ”c) Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: ”c) Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-03584, "Projecte constructiu de l'intercanviador de Diagonal FMB i FGC", del terme municipal de Barcelona, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-03584, "Proyecto constructivo del intercambiador de Diagonal FMB y FGC", del término municipal de Barcelona, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: consumit les 3 jornades establertes per a permisos addicionals, i de
Español: haya consumido las 3 jornadas establecidas para permisos adicionales,
Català: Planta 2a dels magatzems
Español: Planta 2a de los almacenes
Català: Es reconeix de manera expressa que es tracta d'una contingència de caràcter general, una responsabilitat comuna i solidària del conjunt de la societat.
Español: Se reconoce de forma expresa que se trata de una contingencia de carácter general, una responsabilidad común y solidaria del conjunto de la sociedad.
Català: f) En l'exercici de les seves funcions, la comissió escoltarà la inspecció d'Educació i la direcció del centre.
Español: f) En el ejercicio de sus funciones, la comisión escuchará a la inspección de Educación y a la dirección del centro.
Català: El Conveni tindrà 1 any de durada, des de l'1 de gener de 1998 fins al
Español: El Convenio tendrá 1 año de duración, desde el 1 de enero
Català: d) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'ampliació i adaptació de l'Escola Joan XXIII a Institut Escola Carles Capdevila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de ampliación y adaptación de la Escuela Joan XXIII a Instituto-Escuela Carles Capdevila.
Català: Els premis seran en metàl·lic i s'hauran de destinar a impulsar la difusió i l'ús de les TSI en l'àmbit local.
Español: Los premios serán en metálico y deberán destinarse a impulsar la difusión y el uso de las TSI en el ámbito local.
Català: Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior.
Español: Servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior.
Català: S'admet un únic ús per cadascuna de les naus resultants, amb l'excepció de que formi part del mateix procés productiu.
Español: Se admite un único uso por cada una de las naves resultantes, con la excepción de que forme parte del mismo proceso productivo.
Català: Amb escafandre autònoma, per immersió 3,80 euros
Español: Con escafandra autónoma, por inmersión 3,80 euros
Català: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos projectes en aquesta convocatòria, amb independència que l'entitat els hagi presentat individualment o en concert amb altres entitats.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos proyectos en esta convocatoria, con independencia de que la entidad los haya presentado individualmente o en acuerdo con otras entidades.
Català: Aquestes persones tindran veu, però no vot dins de la Comissió i la seva presència es farà constar a les actes.
Español: Estas personas tendrán voz, pero no voto dentro de la Comisión y su presencia se hará constar en las actas.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes entitats amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecti la manera com s'ha d'aconseguir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixi.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas entidades con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecte a la manera como se debe conseguir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención o se refiera.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 24 juliol de 2001, adopta els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 24 de julio de 2001, adopta los siguientes acuerdos:
Català: Desenvolupament d'instal·lacions elèctriques de distribució
Español: Desarrollo de instalaciones eléctricas de distribución
Català: Nombre de sol·licituds ateses mensualment.
Español: Número de solicitudes atendidas mensualmente.
Català: Aquest complement personal d'antiguitat quedarà consolidat com a complement personal no absorbible ni compensable, i revalorable en la mateixa quantia que el salari base.
Español: Este complemento personal de antigüedad quedará consolidado como complemento personal no absorbible ni compensable, y revalorable en la misma cuantía que el salario base.
Català: Experiència en serveis d'atenció al públic.
Español: Experiencia servicios de atención al público.
Català: Identificació i descripció de components, processos unitaris i dispositius d'una potabilitzadora.
Español: Identificación y descripción de componentes, procesos unitarios y dispositivos de una potabilizadora.
Català: Correspon a la Generalitat, respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals i el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució, la competència exclusiva sobre l'exercici de les professions titulades, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat, respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales y lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre el ejercicio de las profesiones tituladas, que incluye en todo caso:
Català: b) El front mínim de la parcel·la es fixa en divuit i mig metres (18,50 m) i la seva superfície mínima en tres-cents noranta metres quadrats (250 m2) i màxima en quatre-cents deu metres quadrats (410 m2)
Español: b) El frente mínimo de la parcela se fija en dieciocho metros y medio (18,50 m) y su superficie mínima en trescientos noventa metros cuadrados (250 m2) y máxima en cuatrocientos diez metros cuadrados (410 m2)
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 1 any de serveis, tindran dret a un ajut social únic per import de 156,32 euros per naixement/adopció d'un fill.
Español: Los trabajadores con una antigüedad de servicios superior a 1 año tendrán derecho a una ayuda social única de 156,32 euros por nacimiento/adopción de un hijo.
Català: Seqüenciar la realització d'un projecte incorporant diversos
Español: Secuenciar la realización de un proyecto incorporando diversos estadios