BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que s'hagi de fer una segona revisió o més, en funció del resultat de les inspeccions realitzades, les tarifes a aplicar seran les següents:
Español: En caso de que se haya de realizar una segunda revisión o más, en función del resultado de las inspecciones realizadas, las tarifas a aplicar serán las siguientes:
Català: El calendari de vacances es fixarà en cada centre de treball de forma tal que la persona treballadora conegui les dates que li corresponen dos mesos abans, al menys, del començament del seu gaudi.
Español: El calendario de vacaciones se fijará en cada centro de trabajo de forma tal que la persona trabajadora conozca las fechas que le corresponden dos meses antes, al menos, del comienzo de su disfrute.
Català: L'article 34 de la norma tècnica de cereals d'hivern
Español: El artículo 34 de la norma técnica de cereales de invierno
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de morfologia irregular de trenta centímetres de llargada, vint-i-cinc centímetres d'amplada i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de morfología irregular de treinta centímetros de longitud, veinticinco centímetros de anchura y treinta centímetros de altura.
Català: Comunicaciones, SA, (Promicsa) de la província de Tarragona, en el
Español: SA (Promicsa), de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la
Català: “5.4 Les sales de resolució de reclamacions estan formades pel president o presidenta de Sala, almenys un vocal i el secretari o secretària.
Español: “5.4 Las salas de resolución de reclamaciones están formadas por el presidente o presidenta de Sala, al menos un vocal y el secretario o secretaria.
Català: Les parts acorden que la disposició final 2 del tercer Conveni col·lectiu de l'Hotel Princesa Sofía, SL no desplegui els seus efectes fins al 28 de febrer de 2004, si escau.
Español: Las partes acuerdan que la disposición final segunda del tercer Convenio colectivo del Hotel Princesa Sofía, SL no desplegará sus efectos hasta el día 28 de febrero de 2004, en su caso.
Català: -Declaració de les situacions administratives
Español: - Declaración de las situaciones administrativas
Català: per a la Seguretat Social per tal de reservar els crèdits als conceptes
Español: Adjunta para la Seguridad Social a fin de reservar los créditos en los
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'impactes avaluats en la memòria tècnica, s'identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es proposen mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes, entre els quals destaquen:
Español: Con respecto al análisis de impactos evaluados en la memoria técnica, se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se proponen medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar los posibles impactos, entre los que destacan:
Català: Per a l'entrada de les aigües residuals a la nova EDAR es mantindrà el col·lector per gravetat en alta actual i es farà una derivació d'entrada dotada amb un sobreeixidor de pluvials.
Español: Para la entrada de las aguas residuales en la nueva EDAR se mantendrá el colector por gravedad en alta actual y se hará una derivación de entrada dotada con un rebosadero de pluviales.
Català: Per la Resolució de 4 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es va fer pública la relació de les vacants provisionals a l'efecte de les convocatòries d'anterior referència.
Español: Por Resolución de 4 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) se hizo pública la relación de las vacantes provisionales a efecto de las convocatorias de anterior referencia.
Català: El contingut de la memòria econòmica és el que tot seguit es detalla:
Español: El contenido de la memoria económica es el que a continuación se detalla:
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a la plataforma esmentada.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a dicha plataforma.
Català: b) En la modalitat de compte justificatiu simplificat, a què es refereix la base 16.3 b), el compte justificatiu ha de contenir la mateixa documentació referida a la base 16.4, subapartats a.1, a.2 i a.4, menys la documentació a què fa referència a l'epígraf c) del subapartat a.2 d'aquesta base.
Español: b) En la modalidad de cuenta justificativa simplificada, a la que se refiere la base 16.3 b), la cuenta justificativa tiene que contener la misma documentación referida en la base 16.4, articulados a.1, a.2 y a.4, menos la documentación a que hace referencia al epígrafe c) del articulado a.2 de esta base.
Català: d) Supervisar el disseny i els resultats de les bases de dades de gestió, en l'àmbit de treball, amb la finalitat de garantir l'obtenció de la informació necessària per a la presa de decisions de la direcció del Departament, així com per a la difusió pública.
Español: d) Supervisar el diseño y los resultados de las bases de datos de gestión, en el ámbito de trabajo, con la finalidad de garantizar la obtención de la información necesaria para la toma de decisiones de la dirección del Departamento, así como para la difusión pública.
Català: Salari base=SB; Plus lloc de treball=PLT; Plus condicions=PC; Plus conveni=PCv; Plus distància=PD; Paga setembre=PS; Total mes=TM; Pagues extres=PE; Total any=TA; Trienni=T; Plus dia descans=PDD; Plus festius=PF, Hores extres=HE
Español: Salario base=SB; Plus puesto de trabajo=PPT; Plus condiciones=PC; Plus convenio=PCv; Plus distancia=PD; Paga septiembre=PS; Total mes=TM; Pagas extras=PE; Total año=TA; Trienio=T; Plus día descanso=PDD; Plus festivos=PF, Horas extras=HE
Català: d) Certificat acreditatiu de la formació rebuda pel treballador sol·licitant emès pel centre extern o pels formadors que l'hagin impartit, amb el vistiplau de l'empresa.
Español: d) Certificado acreditativo de la formación recibida por el trabajador solicitante emitido por el centro externo o por los formadores que la hayan impartido, con el visto bueno de la empresa.
Català: Entre aquestes feines es poden incloure l'enfarcellament o l'embalatge, amb les seves operacions preparatòries i amb les complementàries de repartiment, pesatge de les mercaderies i qualsevol altres similars, i també se li poden encomanar feines de neteja dels locals.
Español: Entre dichos trabajos pueden comprenderse el de enfardar o embalar, con sus operaciones preparatorias y con las complementarias de reparto, pesar las mercancías y cualesquier otras semejantes, pudiendo encomendársele también trabajos de limpieza de los locales.
Català: En altre cas, determinarà l'absència de responsabilitat disciplinària.
Español: En otro caso, determinará la ausencia de responsabilidad disciplinaria.
Català: - Import anual per als auxiliars de geriatria, auxiliars sanitari/ària, treballadors/ores familiars i auxiliars d'educació especial: 360.
Español: - Importe anual para los auxiliares de geriatría, auxiliares sanitario/a, trabajadores/as familiares y auxiliares de educación especial: 360.
Català: En aquest inventari, que serà protocol·litzat notarialment, es farà constar a més de les característiques del bé, el seu preu i en la forma o proporció en què, per a la seva adquisició, han contribuït el Col·legi i la respectiva demarcació.
Español: En este inventario, que será protocolizado notarialmente, se hará constar además de las características del bien, su precio y en la forma o proporción en que, para su adquisición, han contribuido el Colegio y la respectiva demarcación.
Català: 23.4 Els locals destinats a la pràctica del joc de la plena o bingo i les seves instal·lacions han de reunir les condicions tècniques i de seguretat que, amb caràcter general, estableixin els reglaments específics.
Español: 23.4 Los locales destinados a la práctica del juego de la plena o bingo y sus instalaciones deben reunir las condiciones técnicas y de seguridad que con carácter general establecen los reglamentos específicos.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a la Torre de l'Espanyol.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en La Torre de l'Espanyol.
Català: c) Fer el seguiment de les polítiques informatives del Govern inclosa la divulgació de l'acció de govern a l'exterior.
Español: c) Hacer el seguimiento de las políticas informativas del Gobierno incluida la divulgación de la acción de gobierno en el exterior.
Català: Amb una antelació de 2 mesos als períodes fixats de vacances, la Direcció designa els empleats que calguin per a la realització de les feines que no puguin suspendre's com també el personal necessari per atendre la neteja, el manteniment, la vigilància i les obres del centre de treball.
Español: Con una antelación de 2 meses a los períodos fijados de vacaciones, la Dirección designará a los empleados precisos para la realización de aquellos trabajos que no pueden suspenderse, así como el personal necesario para atender la limpieza, mantenimiento, vigilancia y obras del centro de trabajo.
Català: Cabal horari m3/h: 2,1 (ampliació); actualment se n'aboquen 3, 4.
Español: Caudal horario m3/h: 2,1 (ampliación); actualmente se vierten 3, 4.
Català: 19.5 El consell de centre de les escoles agràries es reuneix un mínim d'una vegada a l'any, prèvia convocatòria del/de la director/a del centre.
Español: 19.5 El consejo de centro de las escuelas agrarias se reúne un mínimo de una vez al año, previa convocatoria del/de la director/a del centro.
Català: Durant el període indicat, qualsevol persona podrà consultar el text del Pla Municipal de Prevenció de Residus 2018-2020 i el contingut íntegre de l'expedient a les dependències de l'Àrea de Medi Ambient situades a Palamós, al carrer Mn. Jacint Verdaguer núm. 12, de dilluns a divendres, de les 9.00 a les 14.00 hores i a l'apartat “Expedients en informació pública” de la seu electrònica (seu.palamos.cat).
Español: Durante el periodo indicado, cualquier persona podrá consultar el texto del Plan Municipal de Prevención de Residuos 2018-2020 y el contenido íntegro del expediente en las dependencias del Área de Medio Ambiente situadas en Palamós, en la calle Mn. Jacint Verdaguer núm. 12, de lunes a viernes, de las 9.00 a las 14.00 horas y en el apartado "Expedientes en información pública" de la sede electrónica (seu.palamos.cat).
Català: c) Lloc de lliurament dels treballs:
Español: c) Lugar de entrega de los trabajos:
Català: És l'assenyalada a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest procediment.
Español: Es la señalada en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este procedimiento.
Català: Un d'ells designat a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i l'altre a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Uno de ellos designado a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y el otro a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat del canvi de domicili social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad al cambio de domicilio social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: elegits entre els vigilants de salut laboral i seguretat i higiene pels
Español: cuatro miembros elegidos entre los vigilantes de salud laboral y seguridad e
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques X. Clau: XMC-00320.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas X. Clave: XMC-00320.
Català: 3.1 Es consideren despeses subvencionables els costos reals incorreguts per la persona propietària en la materialització del desballestament de l'embarcació en la drassana.
Español: 3.1 Se consideran gastos subvencionables los costes reales incurridos por la persona propietaria en la materialización del desguace de la embarcación en el astillero.
Català: La secció d'immissions proposa que s'avaluï la capacitat del medi a partir de les dades dels punts de mesurament de la Xarxa de Vigilància i Contaminació Atmosfèrica.
Español: La sección de inmisiones propone que se evalúe la capacidad del medio a partir de los datos de los puntos de medición de la Red de Vigilancia y Contaminación Atmosférica.
Català: unitat directiva: direcció general de recursos sanitaris
Español: unidad directiva: dirección general de recursos sanitarios
Català: 1.1 Components electrònics bàsics, simbologia i esquemes.
Español: 1.1 Componentes electrónicos básicos, simbología y esquemas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Logivalle, S.L. la quantitat de mil cinc-cents seixanta-sis euros (1.566,00 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Logivalle, S. L. la cantidad de mil quinientos sesenta y seis euros (1.566,00 €).
Català: Tècnic de Joventut: dilluns de 8.45 a 13.45; total, 5 hores.
Español: Técnico de Juventud: lunes de 8.45 a 13.45; total, 5 horas.
Català: No podrà instar-se cap dels procediments assenyalats en el número anterior fins transcorregut un mes des del requeriment de pagament efectuat per la Junta de compensació, de conformitat amb l'article 181.3 del Reglament de gestió urbanística.
Español: No podrá instarse ninguno de los procedimientos señalados en el número anterior hasta que haya transcurrido un mes desde el requerimiento de pago efectuado por la Junta de compensación, de conformidad con el artículo 181.3 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Cardedeu, de 22 de maig de 2018, i van ser publicats en el BOPB de 5 de juny de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Cardedeu, de 22 de mayo de 2018, y fueron publicados en el BOPB de 5 de junio de 2018.
Català: És convenient un anàlisi territorial i sectorial dels àmbits de negociació, per operar els procediments d'agrupació, adhesió i extensió de convenis col·lectius, si s'escauen, tot respectant l'autonomia i la llibertat de les parts negociadores.
Español: Es conveniente un análisis territorial y sectorial de los ámbitos de negociación, para operar los procedimientos de agrupación, adhesión y extensión de convenios colectivos, si proceden, respetando la autonomía y la libertad de las partes negociadoras.
Català: Coneixements de formació i d'assessorament del professorat en llengua.
Español: Conocimientos de formación y de asesoramiento del profesorado en lengua.
Català: Mantenir les dades del GIP actualitzades.
Español: Mantener los datos del GIP actualizados.
Català: Els serveis extraordinaris es classifiquen de 2 formes:
Español: Los servicios extraordinarios se clasifican de 2 formas:
Català: A l'interior del cercle definit, no s'admet cap tipus de construcció excepció feta de les obres de millora de l'entorn de la font.
Español: En el interior del círculo definido, no se admite ningún tipo de construcción excepción hecha de las obras de mejora del entorno de la fuente.
Català: Aquest Conveni és aplicable a Barcelona i la seva província.
Español: El presente Convenio será de aplicación en Barcelona y su provincia.
Català: Assessora, controla i coordina els expedients tramitats pels Serveis Territorials del Joc i d'Espectacles que han estat impugnats.
Español: Asesora, controla y coordina los expedientes tramitados por los Servicios Territoriales del Juego y de Espectáculos que han estado impugnados.
Català: a) Trasllat i lliurament a les unitats processals de suport directe i serveis comuns processals de tota la correspondència, peces de convicció, escrits i documents enregistrats.
Español: a) Traslado y entrega a las unidades procesales de apoyo directo y servicios comunes procesales de toda la correspondencia, piezas de convicción, escritos y documentos registrados.
Català: El present Conveni s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici del compromís d'ambdues parts de donar-ne difusió a les seves seus electròniques respectives.
Español: El presente Convenio se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio del compromiso de ambas partes de dar difusión en sus sedes electrónicas respectivas.
Català: 14.5.5 Efectes de la formació de preparació per a les proves d'accés al grau mitjà.
Español: 14.5.5 Efectos de la formación de preparación para las pruebas de acceso de grado medio.
Català: En el peu de recurs, sota la rúbrica.mitjans d'impugnació, la nota indica que, "(e)n fonamentar-se, juntament amb altres motius, en una infracció de normes de dret català, d'acord amb els articles 1 i següents de la Llei 4/2005, de 8 d'abril (...) cabria interposar recurs davant la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya, si efectivament es recorre (sol o juntament amb d'altres) el defecte basat en la legislació de Catalunya...".
Español: En el pie de recurso, bajo la rúbrica medios de impugnación, la nota indica que, "(a)l fundamentarse, junto con otros motivos, en una infracción de normas de derecho catalán, de acuerdo con los artículos 1 y siguientes de la Ley 4/2005, de 8 de abril (...) cabría interponer recurso ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalitat de Catalunya, si efectivamente se recurre (solo o junto con otros) el defecto basado en la legislación de Catalunya...".
Català: De la proposta de resolució amb data 30 de novembre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Roses, i no se n'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 30 de noviembre de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Roses, y no se han presentado alegaciones.
Català: A aquest exclusiu efecte, es computaran els serveis prestats, així com el termini de cinc anys, fins a la data d'acabament del termini de presentació de documentació regulat en la base 6.5.
Español: A estos exclusivos efectos, se computarán los servicios prestados, así como el plazo de cinco años, hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de documentación regulado en la base 6.5.
Català: 1.5 Compara la talla en els sistemes normalitzats de talles.
Español: 1.5 Compara la talla en los sistemas normalizados de tallas.
Català: Les activitats objecte d'ajut s'han de realitzar en la forma que estableixen els apartats 15 i 16 d'aquest annex i es justificaran amb la documentació que preveuen els esmentats apartats.
Español: Las actividades objeto de ayuda deben realizarse en la forma que establecen los apartados 15 y 16 de este anexo y se justificarán con la documentación que prevén los citados apartados.
Català: h) En el cas que la programació s'organitzi per mitjà d'una entitat o empresa també caldrà presentar còpia compulsada del document que reguli l'acord de col·laboració entre l'ajuntament i l'entitat o empresa, així com certificació del/ de la interventor/a de l'organisme local que acrediti l'import de la despesa destinada pel/per la sol·licitant a la realització de les activitats objecte de la sol·licitud.
Español: h) En el caso de que la programación se organice por medio de una entidad o empresa también deberá presentarse copia compulsada del documento que regula el acuerdo de colaboración entre el ayuntamiento y la entidad o empresa, así como certificado del/de la interventor/a del organismo local que acredite el importe del gasto destinado por el/la solicitante a la realización de las actividades objeto de la solicitud.
Català: Complements salarials de venciment periòdic superior al mes; gratificacions extraordinàries
Español: Complementos salariales de vencimiento periódico superior al mes; gratificaciones extraordinarias
Català: g) Tractar, tant la Junta Directiva com la resta dels col·legiats i clients, amb la màxima lleialtat, consideració i correcció tots els actes i assumptes sota la seva atenció.
Español: g) Tratar, tanto la Junta Directiva como el resto de los colegiados y clientes, con la máxima lealtad, consideración y corrección todos los actos y asuntos bajo su atención.
Català: 5.3 En el cas en què l'avantprojecte, projecte executiu o sol·licitud de transferència bancària ja es trobin en poder del Departament d'Economia i Finances, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració responsable de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.3 En el caso en qué el anteproyecto, proyecto ejecutivo o solicitud de transferencia bancaria ya se encuentren en poder del Departamento de Economía y Finanzas; en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración responsable de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: La negativa a passar revisions mèdiques obligatòries en els termes de l'Article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals i la resta de normativa concordant.
Español: La negativa a pasar revisiones médicas obligatorias en los términos del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normativa concordante.
Català: Parcel·la: camí del veïnat de Can Ferrer.
Español: Parcela: camino del vecindario de Can Ferrer.
Català: En el supòsit que es produeixi una incapacitat temporal derivada d'accident de treball, els treballadors tindran dret a la determinació d'un nou període vacacional, sempre que en l'any natural en que es produeix la baixa, el treballador es reincorpori abans de 31 de desembre i hi hagi dies naturals suficients per el seu gaudiment.
Español: En el supuesto de que se produzca una incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a la determinación de un nuevo período vacacional, siempre que en el año natural en que se produce la baja, el trabajador se reincorpore antes de 31 de diciembre, y haya días naturales suficientes para el disfrute.
Català: e) Realitzar feines personals amb o sense lucre personal durant la jornada de treball.
Español: e) Realizar trabajos personales con o sin lucro personal durante la jornada de trabajo.
Català: El límit recorre la línia d'alta tensió aproximadament 2.300 m cap al nord-est.
Español: El límite recorre la línea de alta tensión aproximadamente 2.300 m hacia el nordeste.
Català: 7.5 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.5 Una vez evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: l'empresa, per tant es tractaria d'un pacte d'acord mutu, es podrien pactar
Español: empresa, por tanto se tratase de un pacto de mutuo acuerdo, se podrían