BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'inclouen alguns criteris administratius a l'objecte de donar publicitat i permetre així clarificar alguns dels aspectes d'aquesta matèria que han estat objecte de consultes reiterades pels dubtes que generen als interessats.
Español: Asimismo, se incluyen algunos criterios administrativos al objeto de dar publicidad y permitir así clarificar algunos de los aspectos de esta materia que han sido objeto de reiteradas consultas por las dudas que generan a los interesados.
Català: 5.-Alçària lliure o útil entre plantes: l'alçària mínima lliure en locals que hagin d'estar ocupats per personal serà de 2,80 m.
Español: 5. Altura libre o útil entre plantas: la altura mínima libre en locales que tengan que estar ocupados por personal será de 2,80 m.
Català: a.2) Despeses del personal tècnic coordinador
Español: a.2) Gastos del personal técnico coordinador
Català: Per altra banda, l'article 3 estableix les normes comunes als dos articles precedents, on es regulen situacions de caràcter especial.
Español: Por otra parte, el artículo 3 establece las normas comunes a los dos artículos precedentes, donde se regulan situaciones de carácter especial.
Català: Titulació reflectida en la nòmina amb la seva corresponent categoria laboral
Español: Titulación reflejada en la nómina con su correspondiente categoría laboral.
Català: EDICTE sobre publicació d'unes bases d'un procés selectiu.
Español: EDICTO sobre publicación de unas bases de un proceso selectivo.
Català: S'hi inclou la instal·lació de qualsevol tecnologia, sistema o equip d'energia renovable, com panells solars tèrmics i solucions integrals d'aerotèrmia per a la climatització i aigua calenta sanitària, amb la finalitat de contribuir a la producció d'aigua calenta sanitària requerida per l'habitatge, o la producció d'aigua calenta per a les instal·lacions de climatització.
Español: Se incluye la instalación de cualquier tecnología, sistema o equipo de energía renovable, como paneles solares térmicos y soluciones integrales de aerotermia para climatización y agua caliente sanitaria, a fin de contribuir a la producción de agua caliente sanitaria demandada por la vivienda, o la producción de agua caliente para las instalaciones de climatización.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 3.3 Per necessitats del servei es pot realitzar una jornada doble en
Español: 3.3 Por necesidades del servicio puede realizarse una jornada doble en días alternos y en cómputo bisemanal.
Català: 11.3 La destinació adjudicada a les persones que participen en el concurs específic és irrenunciable.
Español: 11.3 El destino adjudicado a las personas que participan en el concurso específico es irrenunciable.
Català: i) Realitzar com a mínim una activitat educativa o lúdica relacionada amb l'agricultura, l'alimentació o la salut, com a mesura d'acompanyament al subministrament de la fruita, i enviar al DAAM una memòria de les activitats desenvolupades amb el contingut que consta com a annex 3 d'aquesta disposició.
Español: i) Realizar como mínimo una actividad educativa o lúdica relacionada con la agricultura, la alimentación o la salud, como medida de acompañamiento al suministro de la fruta, y enviar al DAAM una memoria de las actividades desarrolladas con el contenido que consta como anexo 3 de esta disposición.
Català: La designació dels membres del comitè intercentres l'ha de realitzar els sindicats, mitjançant comunicació dirigida a l'empresa.
Español: La designación de los miembros del comité íntercentros se realizará por los sindicatos, mediante comunicación dirigida a la empresa.
Català: En aquest sentit, cal tenir present que aquest objectiu d'anar en cerca de la màxima coherència s'ha de fer amb el respecte degut a les competències en matèria de serveis socials (ex art. 166.1 EAC).
Español: En este sentido, debemos tener presente que este objetivo de lograr la máxima coherencia debe hacerse con el respeto debido a las competencias en materia de servicios sociales (ex art. 166.1 EAC).
Català: .6 Acreditació dels requisits de titulació i formació exigits i dels mèrits i capacitats al·legats
Español: .6 Acreditación de los requisitos de titulación y formación exigidos y de los méritos y capacidades alegados.
Català: - els originals i còpia, o bé fotocòpia compulsada, dels plànols oficials de l'empresa, indicant els espais on es formarà l'alumnat.
Español: - los originales y copia, o bien fotocopia compulsada, de los planos oficiales de la empresa, indicando los espacios donde se formará el alumnado.
Català: --1 Subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o aranès corresponents a l'any 2013, d'acord amb la Resolució PRE/1340/2013, de 20 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 6403, de 25.6.2013), en els termes que consten a continuació:
Español: --1 Subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o aranés correspondientes al año 2013, de acuerdo con la Resolución PRE/1340/2013, de 20 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6403, de 25.6.2013), en los términos que figuran a continuación:
Català: La successió d'empreses és un mecanisme d'integració del personal minusvàlid a l'empresa ordinària, atès que l'objectiu del centre especial de treball és l'adaptació del lloc de treball al minusvàlid i la integració d'aquest al mercat ordinari.
Español: La sucesión de empresas es un mecanismo de integración del personal minusválido en la empresa ordinaria, ya que el objetivo del CET es la adaptación del puesto de trabajo al minusválido y la integración de éste en el mercado ordinario.
Català: 3.8.2 Sostre edificable màxim per a ús agropecuari
Español: 3.8.2 Techo edificable máximo para uso agropecuario
Català: En cas d'incapacitat laboral, derivada d'accident de treball, l'empresa abonarà fins al 100% del salari.
Español: En caso de incapacidad laboral, derivada de accidente de trabajo, la empresa abonará hasta el 100% del salario.
Català: 5 Ha de ser considerat titulat com a màxim el dia que s'inicia el programa i per considerar-se titulat ha d'haver pagat les taxes corresponents i facilitar la documentació que així ho acrediti.
Español: 5 Tiene que ser considerado titulado como máximo el día que se inicia el programa y para considerarse titulado tiene que haber pagado las tasas correspondientes y facilitar la documentación que así lo acredite.
Català: El Pla General, atenent a la diferent funció urbanística, classifica els usos com a: generals o específics.
Español: El Plan General, atendiendo a la diferente función urbanística, clasifica los usos como: generales o específicos.
Català: Mecànics, sanitaris, cambrers, netejadors
Español: Mecánicos, sanitarios, camareros, limpiadores
Català: c) El grau d'interès, iniciativa o esforç aplicat al desenvolupament del lloc de treball i el rendiment o resultats assolits.
Español: c) El grado de interés, iniciativa o esfuerzo aplicado al desarrollo del puesto de trabajo y el rendimiento o resultados alcanzados.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats, els públics que no siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya i els establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament inclosos a la Resolució ENS/2000/2015, de 3 de setembre, que ofereixen Programes de Formació i Inserció el curs 2015-2016.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados, los públicos que no sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña y los establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza incluidos en la Resolución ENS/2000/2015, de 3 de septiembre, que ofrecen Programas de Formación e Inserción el curso 2015-2016.
Català: Cursos i seminaris any 2014.
Español: Cursos y seminarios año 2014.
Català: Evacuació del teixit.
Español: Evacuación del tejido.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases d'un procés selectiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de un proceso selectivo.
Català: Execució del tractament antisàrnic en l'època i la
Español: Ejecución del tratamiento antisárnico en la época e
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.050,61 (trenta mil cinquanta amb seixanta-un) euros proposada en l'acta d'infracció núm. 5070/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.050,61 (treinta mil cincuenta con sesenta y un) euros propuesta en el acta de infracción núm. 5070/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Quatre naus de planta baixa, amb una superfície total construïda de cinc mil dos-cents vint-i-un metres, noranta-vuit decímetres quadrats.
Español: Cuatro naves de planta baja, con una superficie total de cinco mil doscientos veintiún metros, noventa y ocho decímetros cuadrados.
Català: Les resolucions que posin fi al procediment es notificaran als interessats amb indicació de si exhaureixen, o no, la via administrativa, i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: Las resoluciones que pongan fin al procedimiento se notificarán a los interesados con indicación de si agotan, o no, la vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer.
Català: Legislació i política sanitària.
Español: Legislación y política sanitaria.
Català: 42.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre en règim de concurrència competitiva, i en el supòsit que un cop resoltes les convocatòries no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no han arribat a obtenir subvencions i que, segons els criteris de valoració que conté aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que les accions es puguin fer en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 42.3 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden en régimen de concurrencia competitiva, y en el supuesto de que un vez resueltas las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no han llegado a obtener subvenciones y que, según los criterios de valoración que contiene esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que las acciones se puedan hacer en los plazos que establece esta Orden.
Català: Restitució de quantitats percebudes indegudament
Español: Restitución de cantidades percibidas indebidamente
Català: d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries,
Español: Industrias y Comercialización Agroalimentarias, es procedente acceder a
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, de la província de Tarragona, per als anys 1998-2000
Español: colectivo de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, de la provincia de Tarragona para los años 1998-2000
Català: 4.1 Les sol·licituds d'ajut subvencionables presentades per realitzar les inversions establertes a l'apartat 1.1.a) i/o 1.1.b) seran valorades de forma independent per a cada línia d'ajut.
Español: 4.1 Las solicitudes de ayuda subvencionables presentadas para realizar las inversiones establecidas en el apartado 1.1.a) y/o 1.1.b) serán valoradas, de forma independiente para cada línea de ayuda.
Català: a) Elaborar i tramitar els expedients d'adaptacions individualitzades del currículum.
Español: a) Elaborar y tramitar los expedientes de adaptaciones individualizadas del currículo.
Català: Finalitat: 60 anys sense Palestina.
Español: Finalidad: 60 años sin Palestina.
Català: Objecte: tractar fitxers de dades de caràcter personal
Español: Objeto: tratar ficheros de datos de carácter personal
Català: 62.6 Comunicar a la Junta de Govern els actes reprovables que observin relacionats amb la professió.
Español: 62.6 Comunicar a la Junta de Gobierno, los actos reprobables que observen relacionados con la profesión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità del centre històric de Sarrià, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano del centro histórico de Sarrià, en el término municipal de Barcelona
Català: Del ballet acadèmic al ballet neoclàssic.
Español: Del ballet académico al ballet neoclásico.
Català: En cas de mort, el beneficiari serà la persona que el treballador hagi designat mitjançant comunicació formal, o en el seu defecte l'hereu o hereus legals.
Español: En caso de muerte, el beneficiario será la persona que el trabajador haya designado mediante comunicación formal o, en su defecto, el heredero o herederos legales.
Català: Seguiment de la resolució de la demanda.
Español: Seguimiento de la resolución de la demanda.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'esmena de defectes dels aparells elevadors amb número de RAE 430003928 i 430003929.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de enmienda de defectos de los aparatos elevadores con número de RAE 430003928 i 430003929.
Català: S'assegurarà la paritat de gènere dels avaluadors, així com la procedència internacional de, com a mínim, el 40% dels avaluadors.
Español: Se garantizará la paridad de género de los evaluadores, así como la procedencia internacional de, como mínimo, el 40% de los evaluadores.
Català: S'hi inclouen les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial en les quals es produeix la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa,i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, tant si aquesta és llur activitat principal com si no ho és.
Español: Se incluyen las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial en las cuales se produce la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa, y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, tanto si ésta es su actividad principal como si no lo es.
Català: 2.3 S'entén per instal·lació marítima el conjunt d'obres i instal·lacions, fixes o desmuntables, que, sense complir els requisits necessaris per ser considerades port marítim, ocupen espais de domini públic no inclosos en una zona de servei portuària, i que es destinen exclusivament o principalment al refugi d'embarcacions de petita eslora; al trànsit de mercaderies, passatgers o passatgeres o pesca; a l'avarada i fondeig d'embarcacions i altres elements nàutics.
Español: 2.3 Se entiende por instalación marítima el conjunto de obras e instalaciones, fijas o desmontables, que, sin cumplir los requisitos necesarios para ser consideradas puerto marítimo, ocupa espacios de dominio público no incluidos en una zona de servicio portuaria, destinándose exclusiva o principalmente al refugio de embarcaciones de pequeña eslora; al tránsito de mercancías, de pasajeros o pasajeras o de pesca; al varado y fondeo de embarcaciones y de otros elementos náuticos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto:
Català: d. Les instal·lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics com les telecomunicacions, la infraestructura hidràulica general, les xarxes de subministrament d'energia elèctrica, d'abastament i subministrament d'aigua i de sanejament, el tractament de residus, la producció d'energia a partir de fonts renovables i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic.
Español: d. Las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos como las telecomunicaciones, la infraestructura hidráulica general, las redes de suministro de energía eléctrica, de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento, el tratamiento de residuos, la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior seran valorats amb una puntuació de 0,25 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajusten a lo que prevé el párrafo anterior serán valorados con una puntuación de 0,25 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: 7.3 El titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dictarà la resolució corresponent en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictará la resolución correspondiente en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tot seguit, cal que indiquin, per ordre de preferència, les especialitats reconegudes i/o provinents de l'experiència docent en què volen obtenir destinació, tenint en compte que les derivades de l'experiència docent únicament permeten obtenir destinació en centres d'ensenyaments infantil i primari.
Español: Seguidamente, deben indicar, por orden de preferencia, las especialidades reconocidas y/o procedentes de la experiencia docente en que quieren obtener destino, teniendo en cuenta que las derivadas de la experiencia docente únicamente permiten obtener destino en centros de enseñanzas infantil y primaria.
Català: Atès que bona part del termini de presentació de propostes de persones candidates i de documentació, coincideix amb part del període tradicional de vacances de l'àmbit formatiu, és convenient la seva ampliació.
Español: Dado que buena parte del plazo de presentación de propuestas de personas candidatas y de documentación, coincide con parte del período tradicional de vacaciones del ámbito formativo, es conveniente su ampliación.
Català: Coordina la introducció dels valors dels indicadors de seguiment d'execució del pressupost.
Español: Coordina la introducción de los valores de los indicadores de seguimiento de ejecución del presupuesto.
Català: m) El director o directora de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Departament de Salut.
Español: m) El director o directora del Área de Tecnologías de la Información y la Comunicación del Departamento de Salud.
Català: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, a partir del nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març,
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, a partir del nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo,
Català: S'ha de donar publicitat als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, així com a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se dará publicidad a los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, así como a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, en todas sus especialidades
Català: Es nomena el senyor Jordi Cortina i Carreras director general de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Cortina i Carreras director general de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La revisió dels actes en via jurisdiccional.
Español: La revisión de los actos en vía jurisdiccional.
Català: Eulàlia Janer Amargós, cap del Servei de Difusió i Exposicions, que actuarà com a vocal.
Español: Eulàlia Janer Amargós, jefa del Servicio de Difusión y Exposiciones, que actuará como vocal.
Català: 2.2 Als efectes de l'aplicació d'aquesta línia d'ajuts, tenen la consideració de noves tecnologies les màquines i els equips que impliquin un avenç sensible en relació amb els utilitzats actualment amb caràcter general a les explotacions agràries.
Español: 2.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas, tienen la consideración de nuevas tecnologías las máquinas y los equipos que impliquen un avance sensible en relación con los utilizados actualmente a todos los efectos en las explotaciones agrarias.
Català: 6.1 El procediment de concessió és de concurrència competitiva, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión es de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Anàlisi de risc dels plans de protecció civil per als riscos tecnològics.
Español: Análisis de riesgos de los planes de protección civil para los riesgos tecnológicos.
Català: Formigó i coberta de reixes (slat)
Español: Hormigón y cubierta de rejas (slat)
Català: 4.4 Resol problemes on intervinguin els conceptes de potència, diferència de potencial i intensitat elèctrica.
Español: 4.4 Resuelve problemas donde intervengan los conceptos de potencia, diferencia de potencial e intensidad eléctrica.
Català: treballs de joieria.
Español: de unos trabajos de joyería.
Català: Vehicles de serveis d'emergència i essencials - Vehicles subjectes a exempció (categoria B)
Español: Vehículos de servicios de emergencia y esenciales - Vehículos sujetos a exención (categoría B)
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 156 del sector Ca l'Esteve, que promou Cuevas Esteve Santiago, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 156 del sector Ca l'Esteve, que promueve Cuevas Esteve Santiago, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: L'assistència a fires i a la implantació de noves botigues per part del personal comercial comporta la compensació al personal d'1 dia de descans per cada dia de permanència a aquests esdeveniments, en la data que se sol·liciti, sempre que no incideixi en el desenvolupament normal de la seva activitat. En aquest darrer cas es pot fixar una data alternativa.
Español: La asistencia a ferias y a la implantación de nuevas tiendas por parte del personal comercial comportará la compensación al mismo de 1 día de descanso por cada día de permanencia en ellas, que se disfrutará en la fecha que se solicite, siempre que no incida en el normal desarrollo de su actividad, en cuyo caso podrá fijarse fecha alternativa.
Català: Nau industrial, situada al terme municipal de Granollers, polígon industrial Congost, barriada de Palou, amb front al carrer de l'Empordà, número 12.
Español: Nave industrial, sita en término municipal de Granollers, Polígono Industrial Congost, barrida de Palou, con frente a la calle de l'Empordà, número 12.