BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 76/2008, de 7 d'abril, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 8 al 10 d'abril de 2008.
Español: DECRETO 76/2008, de 7 de abril, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 8 al 10 de abril de 2008.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat en què la llengua oficial no sigui l'espanyol han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en que la lengua oficial no sea el español, deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan consulta.
Català: Només en el cas que s'acrediti que aquests àmbits disposen de projecte de reparcel·lació aprovat definitivament, podran eximir-se d'aquesta reserva.
Español: Solo en el caso de que se acredite que estos ámbitos disponen de proyecto de reparcelación aprobado definitivamente, podrán eximirse de esta reserva.
Català: Són entitats col·laboradores del sistema públic de serveis socials les entitats i les organitzacions sense ànim de lucre no compreses en les modalitats a què fa referència l'article 69 que coadjuven en l'aplicació de la política de serveis socials mitjançant l'acompliment de programes o activitats socials en col·laboració amb l'Administració o amb entitats de serveis socials acreditades.
Español: Son entidades colaboradoras del sistema público de servicios sociales las entidades y organizaciones sin ánimo de lucro no comprendidas en las modalidades a que se refiere el artículo 69 que coadyuvan en la aplicación de la política de servicios sociales mediante el cumplimiento de programas o actividades sociales en colaboración con la Administración o con entidades de servicios sociales acreditadas.
Català: 1.1 Perquè l'acumulació tingui efecte, cada central sindical o candidatura ha de comunicar per escrit la cessió d'hores a l'empresa com a mínim al mes anterior al que es faci efectiva.
Español: 1.1 Para que la acumulación surta efecto, la cesión de horas deberá ser comunicada por escrito a la Empresa por cada una de las centrales sindicales o candidaturas, como mínimo, durante el mes anterior al que deba surtir efecto.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a activitats de promoció de la música, de caràcter professional, en els àmbits de la formació, la producció i els projectes globals.
Español: El objeto de estas bases es apoyar actividades de promoción de la música, de carácter profesional, en los ámbitos de la formación, la producción y los proyectos globales.
Català: Municipis que compren:
Español: Municipios que comprende:
Català: Amb aquesta darrera finalitat, creem aquesta línia d'incentius: per incentivar la realització d'operacions d'inversió, ja sigui en capital com en quasi-capital, per part dels inversors del programa XIP en les empreses catalanes.
Español: Con esta última finalidad, creamos esta línea de incentivos: para incentivar la realización de operaciones de inversión, ya sea en capital como en quasi-capital por parte de los inversores del programa XIP en las empresas catalanas.
Català: Per donar resposta afirmativa o negativa, l'empresa disposarà d'1 setmana de termini.
Español: Por dar respuesta afirmativa o negativa, la empresa dispondrá de 1 semana de plazo.
Català: 17.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la directora de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 3 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 17.7 De conformidad con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 3 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: De maig a setembre, els 2 mesos inclosos, es treballa de dilluns a divendres, podent-se establir per les empreses el treball dissabte la resta de l'any.
Español: De mayo a septiembre, ambos meses incluidos, se trabajará de lunes a viernes pudiéndose establecer por las empresas el trabajo en sábado el resto del año.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració, composició, redacció i distribució de 450 dossiers de documentació en drogodependències amb suport CD-ROM i amb periodicitat trimestral.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración, composición, redacción y distribución de 450 dossiers de documentación en drogodependencias con soporte CD-ROM y periodicidad trimestral.
Català: Revisió i renovació de l'armament i de les claus de l'armer i la taquilla
Español: Revisión y renovación del armamento y de las llaves del armero y de la taquilla
Català: Les hores extraordinàries són les que es realitzen fora
Español: 2. Las horas extraordinarias son las que se realizan fuera del horario
Català: Recerca i millora de mètodes que permetin reduir el temps i el cost i augmentar la qualitat i productivitat en els processos de producció.
Español: Investigación y mejora de métodos que permitan reducir el tiempo y el coste y aumentar la calidad y productividad de los procesos de producción.
Català: Peó d'inserció (SMI): és la persona que fa tasques que no requereixen cap especialitat concreta; sempre està adscrit a una secció del Centre Especial d'Ocupació, amb un monitor ocupacional com a responsable.
Español: Peón de inserción (SMI): es la persona que realiza tareas que no requieren ninguna especialidad concreta; siempre está adscrito a una sección del centro especial de empleo y con un monitor ocupacional como responsable.
Català: Subministrament a la urbanització Empúriabrava del tm de Castelló d'Empúries.
Español: Suministro a la urbanización Empúriabrava del término municipal de Castelló de Empúries.
Català: n) En data 28 de novembre de 2019 i amb número de registre 9013E-5148/2019, el promotor presenta un document d'aclariments en resposta a la sol·licitud realitzada per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en data 26 de novembre de 2019.
Español: n) En fecha 28 de noviembre de 2019 y con número de registro 9013E-5148/2019, el promotor presenta un documento de aclaraciones en respuesta a la solicitud realizada por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en fecha 26 de noviembre de 2019.
Català: Cal destacar, també, que juntament amb els programes d'àmbit provincial que proposen les diputacions, i atenent les peticions formulades pels consells comarcals, s'incrementa la seva participació en el Pla mitjançant la facultat de proposar la formulació de programes específics d'àmbit comarcal.
Español: Conviene destacar, también, que junto con los programas de ámbito provincial que proponen las diputaciones, y atendiendo a las peticiones formuladas reiteradamente por los consejos comarcales, se incrementa su participación en el Plan mediante la facultad de proponer la formulación de programas específicos de ámbito comarcal.
Català: GRD 220.03 Procediments majors d'estómac, esòfag i duodè de gravetat alta
Español: GRD 220.03 Procedimientos mayores de estómago, esófago y duodeno de gravedad alta
Català: Les seccions sindicals acreditades tindran dret a convocar assemblees generals dels seus afiliats/ades dins l'horari laboral, amb el límit de 9 hores/any.
Español: Las secciones sindicales acreditadas tendrán derecho a convocar asambleas generales de sus afiliados/das dentro del horario laboral, con el límite de 9 horas/año.
Català: Recopila tota la informació sobre les actuacions de valoració.
Español: Recopila toda la información sobre las actuaciones de valoración.
Català: Atesa la Resolució de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la junta de mèrits corresponent,
Español: Vista la Resolución de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefatura de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la junta de méritos correspondiente,
Català: .Preparació de proves selectives convocades pel Centre d'Acolliment, fins a 2 dies.
Español: .Preparación de pruebas selectivas convocadas por el Centre d'Acolliment, hasta 2 días
Català: Correus disposarà un dimensionament adequat de mitjans personals i materials destinats al compliment correcte de les obligacions imposades en aquest acord.
Español: Correos dispondrá un adecuado dimensionamiento de medios personales y materiales destinados al correcto cumplimiento de las obligaciones impuestas en este Acuerdo.
Català: ORDRE AAR/258/2007, de 18 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2007 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la incorporació de joves agricultors, la modernització i la diversificació de les explotacions agràries.
Español: ORDEN AAR/258/2007, de 18 de julio, por la que se regula para el año 2007 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la incorporación de jóvenes agricultores, la modernización y la diversificación de las explotaciones agrarias.
Català: 18.1 La Direcció de l'empresa, segons les necessitats de la producció, queda facultada, de conformitat amb les disposicions vigents, per ordenar la feina en els horaris establerts, tant en la modalitat de 2 torns com de només 1 torn, si són suficients per al compliment de la producció.
Español: 18.1 La Dirección de la empresa, conforme a las necesidades de la producción, queda facultada, de conformidad con las disposiciones vigentes, para ordenar el trabajo en los horarios establecidos, tanto en la modalidad de dos turnos o de uno solamente, si fueran suficientes para el cumplimiento de la producción.
Català: 5.2 En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els diferents documents, es considera vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics, i que representi un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial.
Español: 5.2 En caso de producirse contradicciones en la regulación del Plan entre los diferentes documentos, se considera válida la determinación que implique niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos, y que represente una mejor consecución de los objetivos establecidos por el Plan especial.
Català: Comprovar i corregir de forma sistemàtica les dades, els càlculs, els requisits fiscals i legals dels diferents documents mercantils que es generen a l'entorn d'aquesta activitat.
Español: Comprobar y corregir de forma sistemática los datos, cálculos, requisitos fiscales y legales de los diferentes documentos mercantiles que se generan en el entorno de esta actividad.
Català: S'ha d'anar rebaixant progressivament l'import del complement de productivitat dels fulls salarials, i aquest import ha d'anar incrementant el complement específic.
Español: Si irá rebajando paulatinamente el importe del complemento de productividad del recibo de salarios, y este importe irá incrementando el complemento específico.
Català: URBANA.- Porció de terreny situat a Sant Fruitós de Bages, carrer Jacint Verdaguer números cinquanta-vuit, seixanta-dos, d'una superfície de tres-cents seixanta-set metres i vuitanta-set decímetres quadrats (367,87 m²) i que LIMITA: mirant des del carrer Jacint Verdaguer: nord esquerra entrant, amb la finca situada al carrer Jacint Verdaguer número seixanta-quatre; al Sud, dreta, amb finca situada al carrer Jacint Verdaguer número cinquanta-sis; aquest, fons amb part posterior de les finques situades al carrer Padró números noranta-nou i cent u i a l'oest, front, en línia de la façana de vint metres, cinc centímetres amb carrer Jacint Verdaguer.
Español: URBANA.- Porción de terreno situado en Sant Fruitós de Bages, calle Jacint Verdaguer números cincuenta y ocho, sesenta y dos, de una superficie de trescientos sesenta y siete metros y ochenta y siete decímetros cuadrados (367,87 m²) y que LINDA: mirando desde la calle Jacint Verdaguer: norte izquierda entrando, con la finca situada en la calle Jacint Verdaguer número sesenta y cuatro; al Sur, derecha, con finca situada en la calle Jacint Verdaguer número cincuenta y seis; este, fondo con parte posterior de las fincas situadas en la calle Padró números noventa y nueve y ciento uno y al oeste, frente, en línea de la fachada de veinte metros, cinco centímetros con calle Jacint Verdaguer.
Català: Modificació del Pla general per a la creació d'una nova parcel·la edificable al sector Prat de la Serra d'All, al terme municipal de Isòvol
Español: Modificación del Plan general para la creación de una nueva parcela edificable en el sector Prat de la Serra d'All, en el término municipal de Isòvol
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francisco Vidal Fayos, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB198700258, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francisco Vidal Fayos, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB198700258, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En cas de malaltia comuna degudament acreditada amb el justificant de baixa de la Seguretat Social, l'empresa abona, en concepte de meritació extrasalarial, la diferència entre la quantitat abonada per la Seguretat Social i el 95%, els 20 primers dies, i el 100%, la resta dels dies, dels ingressos reals diaris, mentre es romangui en incapacitat temporal.
Español: En caso de enfermedad común debidamente acreditada con el parte de baja de la Seguridad Social, la empresa abonará, en concepto de devengo extrasalarial, la diferencia entre la cantidad abonada por la Seguridad Social y el 95%, en los 20 primeros días, y el 100%, el resto de los días, de sus ingresos diarios reales, mientras permanezca en incapacidad temporal.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, i es presentaran al Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Llei 25/1998, des 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de les subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària;
Español: Vista la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de las subvenciones, en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999, y el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999, y la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria;
Català: - Utilitzar sistemes de reg eficient i distribuir les plantes en grups amb necessitats de reg similars.
Español: - Utilizar sistemas de riego eficiente y distribuir las plantas en grupos con necesidades de riego similares.
Català: Comunicar a la Universitat de Lleida, qualsevol incidència que es produeixi en la recepció telemàtica de la documentació.
Español: Comunicar a la Universidad de Lleida, cualquier incidencia que se produzca en la recepción telemática de la documentación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de les especialitats del CAP Bellvitge Sud (exp. E-308/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de las especialidades del CAP Bellvitge Sud (exp. E-308/99).
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, atorga al Servei d'Ocupació de Catalunya com a objectius específics la gestió i la integració del conjunt d'actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; la prevenció i la reducció de la desocupació i la protecció de les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua; l'exercici de la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català, amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, otorga al Servicio de Empleo de Cataluña como objetivos específicos la gestión y la integración del conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo; la prevención y la reducción del desempleo y la protección de las personas desocupadas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua; el ejercicio de la intermediación en el mercado de trabajo, y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán, con la finalidad de alcanzar la mejora del empleo de las personas trabajadoras y una competitividad mayor del tejido empresarial.
Català: El pretractament és la primera etapa de l'activitat.
Español: El pretratamiento es la primera etapa de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, per la qual es nomena la senyora Carme Llobet Valls secretària del/de la secretari/ària de Comunicació del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 006/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, por la que se nombra a doña Carme Llobet Valls secretaria del/de la secretario/a de Comunicación del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 006/2001).
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments són a càrrec de la persona beneficiària.
Español: Los gastos que se puedan originar por la inspección y la vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos irán a cargo de la persona beneficiaria.
Català: ORDRE TES/7/2020, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles elèctrics i de baixes emissions destinats al servei de taxi o a ús comercial, que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: ORDEN TES/7/2020, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos eléctricos y de bajas emisiones destinados al servicio de taxi o a uso comercial, que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: L'acord de les parts promovent l'arbitratge s'ha de formalitzar per escrit i s'ha de denominar compromís arbitral i constar, almenys, dels punts següents:
Español: El acuerdo de las partes promoviendo el arbitraje se tienen que formalizar por escrito y se ha de denominar compromiso arbitral y constar, al menos, de los puntos siguientes:
Català: Aplicar les tècniques de reanimació cardiopulmonar i d'immobilització i transport de persones ferides i malaltes, del tractament de ferides, hemorràgies, cremades, hipotèrmies, lesions traumatològiques, intoxicacions i altres, d'acord amb els protocols de primers auxilis establerts.
Español: Aplicar las técnicas de reanimación cardiopulmonar y de inmovilización y transporte de personas heridas y enfermas, del tratamiento de heridas, hemorragias, quemaduras, hipotermias, lesiones traumatológicas, intoxicaciones y otras, de acuerdo con los protocolos de primeros auxilios establecidos.
Català: 28.5 Un cop acabat el període subvencionat, s'haurà de lliurar la següent documentació:
Español: 28.5 Una vez acabado el periodo subvencionado, se deberá entregar la documentación siguiente: