BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim legal de les infraccions i les sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen legal de las infracciones y las sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'habilitació realitzada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant la Resolució ARP/3109/2005, per a l'aplicació de productes tòxics o molt tòxics que no siguin o generin gasos, per a les persones que estiguin en possessió o en procés d'obtenció del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris de nivell bàsic o qualificat, serà vàlida fins a la data de caducitat que consti al carnet.
Español: La habilitación realizada por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante la Resolución ARP/3109/2005, para la aplicación de productos tóxicos o muy tóxicos que no sean o generen gases, para las personas que estén en posesión o en proceso de obtención del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios de nivel básico o calificado, será válida hasta la fecha de caducidad que conste en el carné.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Cooperació Catalana.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Cooperación Catalana.
Català: 15.3 La forma de justificació és el compte justificatiu simplificat.
Español: 15.3 La forma de justificación es la cuenta justificativa simplificada.
Català: d) Conèixer l'activitat de cada servei, unitat o àrea del Consell Català de l'Esport que sigui més rellevant o d'interès dels membres del Comitè o que exigeixi una coordinació entre ells.
Español: d) Conocer la actividad de cada servicio, unidad o área del Consejo Catalán del Deporte que sea más relevante o de interés de los miembros del Comité o que exija una coordinación entre ellos.
Català: Finalitat: Audiovisual “La topografia en la memòria”
Español: Finalidad: Audiovisual “La topografía en la memoria”
Català: Control que s'ha fet la revisió en la data adequada.
Español: Control de que se ha hecho la revisión en la fecha adecuada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1652/2006, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), del Grup L'Aliança, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 7900721).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1652/2005, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), del Grup L'Aliança, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 7900721).
Català: 1.7.4 En els plànols d'ordenació, s'haurien d'establir, gráficamente, les altures de les edificacions que conformen els volums de les edificacions consolidades qualificades de zona de nucli antic (Clau 1).
Español: 1.7.4 En los planos de ordenación, se tendrían que establecer, gráficamente, las alturas de las edificaciones que conforman los volúmenes de las edificaciones consolidadas calificadas de zona de núcleo antiguo (Clave 1).
Català: 15.6 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 3 mesos, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.6 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 3 meses, se entiende que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: el contracte sense necessitat de preavís o de justificació de
Español: contrato sin necesidad de preaviso o justificación de causa y sin
Català: Interessat: EUC-Ent Urb Conservació de Can Carbonell
Español: Interesado: EUC-Ent Urb Conservació de Can Carbonell
Català: c) Que l'import total de les operacions finançades sigui com a mínim de 100.000 euros tancats entre el 2014 i el primer trimestre del 2015.
Español: c) Que el importe total de las operaciones financiadas sea como mínimo de 100.000 euros entre el 2014 y el primer trimestre de 2015.
Català: Després intervenen el grup o els grups que l'han sol·licitada, per un temps màxim de deu minuts, i, a continuació, els altres grups parlamentaris, per un temps màxim de deu minuts.
Español: A continuación intervienen el grupo o los grupos que la han solicitado, por un tiempo máximo de diez minutos, y, seguidamente, los demás grupos parlamentarios, por un tiempo máximo de diez minutos.
Català: incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni poden descomptar en la
Español: incluidas en el ámbito funcional de este Convenio podrán
Català: Deure inexcusable de caràcter públic: gestions davant organismes administratius; durada: el temps indispensable; justificant: citació.
Español: Deber inexcusable de carácter público: gestiones ante organismos administrativos; duración: el tiempo indispensable; justificante: citación.
Català: L'article 45 de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres determina que els consellers són els òrgans de contractació ordinaris de l'Administració de la Generalitat i estan facultats per adjudicar i formalitzar en llur nom, i dins l'àmbit de les competències de cada departament, els contractes corresponents, si bé l'òrgan de contractació necessita l'autorització del Govern quan el pressupost del contracte és igual o superior a 12.000.000 d'euros, IVA exclòs.
Español: El artículo 45 de la Ley 16/2008, del 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras determina que los consejeros son los órganos de contratación ordinarios de la Administración de la Generalitat y están facultados para adjudicar y formalizar en su nombre, y dentro del ámbito de las competencias de cada departamento, los contratos correspondientes, si bien el órgano de contratación necesita la autorización del Gobierno cuando el presupuesto del contrato es igual o superior a 12.000.000 de euros, IVA excluido.
Català: b) Titulats de grau mitjà: 3 mesos
Español: b) Titulados de grado medio, 3 meses
Català: Totes les parades de les xarxes de tramvies són accessibles al públic en general, que ha d'esperar l'arribada dels tramvies a les andanes habilitades amb aquesta finalitat, sense envair la plataforma tramviària.
Español: Todas las paradas de las redes de tranvías son accesibles al público en general, que tiene que esperar la llegada de los tranvías en los andenes habilitados con esta finalidad, sin invadir la plataforma tranviaria.
Català: La imputació de les despeses de lloguer de locals es farà d'acord amb el temps d'utilització i l'espai utilitzat.
Español: La imputación de los gastos de alquiler de locales se hará de acuerdo con el tiempo de utilización y el espacio utilizado.
Català: b) Realitzar reserves dels establiments adherits per mitjà de la seva central de reserves, la pàgina web de l'Agència Catalana de la Joventut i la pàgina web de la Federació Internacional d'Albergs de Joventut (International Youth Hostel Federation - IYHF).
Español: b) Realizar reservas de los establecimientos adheridos a través de su central de reservas, la página web de la Agencia Catalana de la Juventud y la página web de la Federación Internacional de Albergues de Juventud (International Youth Hostel Federation - IYHF).
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi estat finançada, a part de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, caldrà acreditar obligatòriament en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya sido financiada, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse obligatoriamente en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: 5.1 Pel que fa a la fixació d'estàndards de gestió o d'informació que han de complir els serveis que formaran part del Pla d'implantació de l'Administració Oberta de Catalunya, la Comissió ha de sol·licitar els requeriments de gestió o d'informació que han de complir aquests serveis a la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència la qual també podrà elevar a la Comissió les propostes que consideri necessàries.
Español: 5.1 Con relación a la fijación de estándares de gestión o de información que tienen que cumplir los servicios que formarán parte del Plan de implantación de la Administración Abierta de Cataluña, la Comisión tiene que solicitar los requerimientos de gestión o de información que tienen que cumplir estos servicios a la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia, la cual también podrá elevar a la Comisión las propuestas que considere necesarias.
Català: 21.1 El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics pels quals s'ha constituït i comprendrà els béns, les instal·lacions i els objectes adscrits al Consorci al moment de la seva constitució i els que adquireixi en el futur.
Español: 21.1 El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado por los fines específicos por los que se ha constituido y comprenderá los bienes, las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en el futuro.
Català: d) Consorci del Museu Nacional d'Art de Catalunya, fins a 4.648.100 euros, per a inversions.
Español: d) Consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña, hasta 4.648.100 euros, para inversiones.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut per la qual es nomena el senyor Juan Morote Robles catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud por la que se nombra al señor Juan Morote Robles catedrático de universidad.
Català: La coordinació de les parts en la convocatòria de la Comissió paritària així com preparar el seu ordre del dia.
Español: La coordinación de las partes en la convocatoria de la Comisión paritaria así como preparar su orden del día.
Català: És l'empleat no qualificat que du a terme activitats amb prou encert i
Español: Es el empleado no cualificado que lleva a cabo actividades con el suficiente
Català: .1 Aprovar l'informe de les al·legacions de data 28 de maig de 2009 que desestima les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública del Text refós de la revisió del Pla general de les Franqueses del Vallès, tret de la núm. 8 que s'estima en el sentit que els sectors que avui consten del Pla parcial ja aprovat i que constaven en l'aprovació de la revisió del Pla general s'inclouran en la secció primera en comptes de la secció segona del capítol segon d'ordenació dels sectors de sòl urbanitzable.
Español: .1 Aprobar el informe de las alegaciones de fecha 28 de mayo de 2009 que desestima las alegaciones presentadas en el tramite de información pública del Texto refundido de la revisión del Plan general de Les Franqueses del Vallès, excepto la número 8 que se estima en el sentido de que los sectores que hoy constan del Plan parcial ya aprobado y que constaban en la aprobación de la revisión del Plan general se incluirán en la sección primera en lugar de la sección segunda del capítulo segundo de ordenación de los sectores de suelo urbanizable.
Català: e) Reforçar la identitat corporativa i millorar el sentit de pertinença dels professionals del Sistema de Salut.
Español: e) Reforzar la identidad corporativa y mejorar el sentimiento de pertenencia de los profesionales del Sistema de Salud.
Català: Camises: dues a l'any (una d'hivern i una d'estiu)
Español: Camisas: dos al año (una de invierno y una de verano)
Català: Aquest programa d'actuació ha de tenir la informació necessària per poder aplicar els criteris d'adjudicació descrits a la base 5 d'aquest annex, amb especial esment als aspectes que s'indiquen tot seguit:
Español: Este programa de actuación debe tener la información necesaria para poder aplicar los criterios de adjudicación descritos en la base 5 de este anexo, especialmente los aspectos que se indican a continuación:
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en el cas que el pla no constés en el registre esmentat, l'entitat beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, si el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual A del Pla parcial de can Sucarrats, d'Abrera, promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial can Sucarrats i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual A del Plan parcial de Can Sucarrats, de Abrera, promovida por la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Definició del sistema de producció i de les pràctiques agronòmiques (tractaments fitosanitaris, fertilització, reg, etc.)
Español: - Definición del sistema de producción y de las prácticas agronómicas (tratamientos fitosanitarios, fertilización, riego, etc.)
Català: Acreditació d'haver aprovat el curs de nivell D (fins al curs 1991-92).
Español: Acreditación de haber aprobado el curso de nivel D (hasta el curso 1991-1992).
Català: Ajudant de magatzemer.
Español: Ayudante almacenero.
Català: a) Complir les disposicions que en matèria de seguretat i salut laboral siguin d'aplicació pertinent (Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals).
Español: Cumplir las disposiciones que en materia de seguridad y salud laboral sean de aplicación pertinente (Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales).
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad a la del puesto al cual pertenecen.
Català: 3.4 El reconeixement oficial de les associacions de criadors correspon a la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, mitjançant resolució que els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores corresponde a la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, mediante resolución que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els mesos de juliol i agost gaudirà de festa els dissabtes.
Español: Los meses de julio y agosto disfrutará de fiesta los sábados.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció i degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente tramitado por el secretario del Ayuntamiento.
Català: h) Autoritzar la constitució o la participació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya en òrgans, organismes o entitats de caràcter públic o privat, qualsevol que en sigui la naturalesa jurídica.
Español: h) Autorizar la constitución o la participación del Instituto Cartográfico de Cataluña en órganos, organismos o entidades de carácter público o privado, cualquiera que sea su naturaleza jurídica.
Català: Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessita destinar un treballador a tasques que corresponen a un nivell inferior a la seu, només ho podrà fer durant el temps imprescindible, i se li mantindran la retribució i la resta de drets derivats del seu nivell i grup professional, i tot això s'haurà de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un nivel inferior al suyo, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su nivel y grupo profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: .5 Si sota l'àrea de joc a rascar d'algun dels tres jocs apareix el símbol d'una moneda amb el símbol de l'euro es guanya un premi que consisteix en una quantitat fixa de 600 (sis-cents) euros cada mes durant un període de tres anys.
Español: .5 Si bajo el área de juego a rascar de alguno de los tres juegos aparece el símbolo de una moneda con el símbolo del euro, se gana un premio que consiste en una cantidad fija de 600 (seiscientos) euros cada mes durante un período de tres años.
Català: e) Pel que fa als tancaments, cal minimitzar els tancaments existents als obligatoris d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació, i als estrictament necessaris per al funcionament o la seguretat de l'explotació.
Español: e) Con respecto a las vallas, hay que minimizar las existentes a las obligatorias de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación y estrictamente necesarios para el funcionamiento o la seguridad de la explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació de les bases reguladores d'una subvenció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de las bases reguladoras de una subvención.
Català: c) La vicepresidència, que exerceix un representant de l'Administració local.
Español: c) La vicepresidencia, que ejerce un representante de la Administración local.
Català: El dret a aquests permisos implica fer-ne ús durant el període en què es produeixin els supòsits previstos, sense que pugui ajornar-se, canviar-se, etc., per altres efectes i en dates distintes a les que genera el dret.
Español: El derecho a estos permisos implica su uso durante el período en que se produzcan los supuestos aquí contemplados, sin que pueda aplazarse, cambiarse, etc. para otros efectos y en fechas distintas a las que genera el derecho.
Català: c) Relació detallada i numerada de les despeses d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud, i per l'import total consignat en aquest pressupost.
Español: c) Relación detallada y numerada de los gastos de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud, y por el importe total consignado en este presupuesto.
Català: a) Increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2.005 més un 0,80%, això és 2,80%, sobre els següents conceptes salarials: a) salari de qualificació, f) complement personal (Pacte 3r.2/1995), b) plus d'agressivitat i c) incentiu col·lectiu.
Español: a) Incremento del IPC previsto por el Gobierno para el año 2.005 más un 0,80%, esto es 2,80%, sobre los siguientes conceptos salariales: a) salario de calificación, f) complemento personal (Pacto 3º.2/1995), b) plus de agresividad y c) incentivo colectivo.
Català: Tots els documents indicats han de dur el segell del centre seu de les proves.
Español: Todos los documentos indicados deben llevar el sello del centro sede de las pruebas.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Resten derogades totes les normes de rang igual o inferior al d'aquesta llei que s'hi oposin o la contradiguin.
Español: Quedan derogadas todas las normas de rango igual o inferior al de la presente ley que se opongan o la contradigan.
Català: La persona participant ha de fer una tombarella endavant sobre l'eix transversal del tronc, passant per sobre d'un obstacle d'una alçada aproximada de 50 cm sense tocar-lo i aixecant-se sense ajudar-se amb les mans.
Español: La persona participante debe dar una voltereta hacia delante sobre el eje transversal del tronco, pasando por encima de un obstáculo de una altura aproximada de 50 cm sin tocarlo y levantándose sin ayudarse con las manos.
Català: En aquest cas, l'estudi d'impacte ambiental hauria d'incloure un estudi d'impacte acústic per valorar els efectes que el Programa geofísic aerotransportat pot ocasionar a la fauna de la zona, i en especial sobre l'os i el gall fer.
Español: En este caso, el estudio de impacto ambiental tendría que incluir un estudio de impacto acústico para valorar los efectos que el Programa geofísico aerotransportado puede ocasionar a la fauna de la zona, y en especial sobre el oso y el urogallo.
Català: (partida Vinya Gran), al terme municipal d'Alió.
Español: (partida Vinya Gran), en el término municipal de Alió.
Català: b) Projectes bilaterals:
Español: b) Proyectos bilaterales:
Català: 2.-L'any 2010 es va realitzar una primera campanya d'autocompostatge al municipi d'Olèrdola fruit d'una subvenció per a projectes per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 29 d'octubre de 2008 MAH/3351/2008) i es van cedir 12 compostadors domèstics a veïns del municipi.
Español: 2.-El año 2010 se realizó una primera campaña de autocompostaje en el municipio de Olèrdola fruto de una subvención para proyectos para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales de la Generalitat de Cataluña (Resolución de 29 de octubre de 2008 MAH/3351/2008) y se cedieron 12 compostadores domésticos a vecinos del municipio.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de Tarragona Joan XXIII, el dia 7 de gener de 1999, a les 10 hores.
Español: Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 7 de enero de 1999, a las