BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements amplis i profunds sobre l'esport en edat escolar; problemàtica de la població amb dificultats de reinserció social, i promoció de campanyes de grups específics.
Español: Conocimientos amplios y profundos sobre el deporte en edad escolar; problemática de la población con dificultades de reinserción social, y promoción de campañas de grupos específicos.
Català: El consell escolar és l'òrgan de participació de la comunitat escolar en el govern del centre.
Español: El consejo escolar es el órgano de participación de la comunidad escolar en el gobierno del centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: e) Les que es detallen als annexos d'aquesta Ordre i les que li encomani la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: e) Las que se relacionan en los anexos de esta Orden y las que le encomiende la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: j) Les discussions violentes amb els companys en els llocs de treball.
Español: j) Las discusiones violentas con los compañeros en los lugares de trabajo.
Català: Coordinar, recollir, analitzar i revisar la informació comptable i pressupostària que els centres de recerca incorporen en el pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar, recopilar, analizar y revisar la información contable y presupuestaria que los centros de investigación incorporen en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Preparar les resolucions d'incidències de bars i restaurants i empreses d'aventura dins la demarcació de Barcelona.
Español: Preparar las resoluciones de incidencias de bares y restaurantes y empresas de aventuras dentro de la demarcación de Barcelona.
Català: b) En el cas de mort de parents fins a tercer grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia laborable.
Español: b) En el caso de muerte de parientes hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad, 1 día laborable.
Català: ORDRE BEF/51/2005, de 16 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de suport a les famílies i a la infància per a l'any 2005.
Español: ORDEN BEF/51/2005, de 16 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de apoyo a las familias y a la infancia para el año 2005.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988, i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 4 d'octubre de 2006, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 4 de octubre de 2006, ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: Regulació de la Zona A Habitatge unifamiliar en filera
Español: Regulación de la Zona A Vivienda unifamiliar en hilera
Català: a) Planta baixa, la planta baixa a l'interior d'illa serà edificable en la seva totalitat fins a una alçada de 6 m.En els 4 primers metres des de la línia que defineix la fondària edificable, l'alçada màxima serà la del forjat de la primera planta pis, a partir d'aquest fons quedarà limitada l'alçada per un pla inclinat de 45° i no serà superior a 9 m, inclosa la coberta i tots els elements tècnics.
Español: a) Planta baja, la planta baja en el interior de manzana será edificable en su totalidad hasta una altura de 6 m.En los 4 primeros metros desde la línea que define la profundidad edificable, la altura máxima será la del forjado de la primera planta piso, a partir de este fondo quedará limitada la altura por un plano inclinado de 45° y no será superior a 9 m, incluida la cubierta y todos los elementos técnicos.
Català: Es convoquen 4 places de l'escala de gestió (subgrup A2) de la UPC per a la integració de personal laboral fix.
Español: Se convocan 4 plazas de la escala de gestión (subgrupo A2) de la UPC para la integración de personal laboral fijo.
Català: b.2) Pobresa femenina: anàlisi, prevenció i intervenció.
Español: b.2) Pobreza femenina: análisis, prevención e intervención.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats educatives específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que en tinguin el reconeixement oficial, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per participar en la prova d'accés.
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades educativas específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para participar en la prueba de acceso.
Català: Identificació dels continguts de les àrees.
Español: Identificación de los contenidos de las áreas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic que té per objecte permetre els usos de cases de colònies i albergs de joventut en sòl no urbanitzable classificat com a agrícola genèric, clau Ga de Prades
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico que tiene por objeto permitir los usos de casas de colonias y albergues de juventud en suelo no urbanizable clasificado como agrícola genérico, clave Ga de Prades
Català: 2.6 Aplica tècniques per a la localització elemental d'errors en l'equip bàsic de l'estació d'un vaixell, utilitzant instruments de mesura o el programari dels manuals de l'equip.
Español: 2.6 Aplica técnicas para la localización elemental de fallos en el equipo básico de la estación de un barco, utilizando instrumentos de medida o el software de los manuales del equipo.
Català: Segona.- Volums disconformes i fora d'ordenació
Español: Segunda Volúmenes disconformes y fuera de ordenación
Català: President: l'alcalde president de la corporació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde presidente de la corporación, o el concejal en quien delegue.
Català: Descripció: obres de reforma i millora de diverses dependències de la comissaria del districte de Ciutat Vella de Barcelona.
Español: Descripción: obras de reforma y mejora de diversas dependencias de la comisaría del distrito de Ciutat Vella de Barcelona.
Català: - Les despeses de manteniment de l'habitatge i les despeses mesurables amb comptador, diferenciat de l'utilitzat pel centre, com són els subministraments d'aigua, gas i electricitat seran per compte del personal que gaudeix de l'ús de l'habitatge.
Español: - Los gastos de mantenimiento de la vivienda y los gastos mesurables con contador, diferenciado del utilizado por el centro, como son los suministros de agua, gas y electricidad serán por cuenta del personal que disfruta del uso de la vivienda.
Català: A l'efecte de determinar el percentatge de treballadors amb disminució, no es computa el personal no disminuït dedicat a la prestació de serveis d'ajustament personal i social, així com el que presti serveis que per la seva pròpia naturalesa o complexitat no puguin ser desenvolupats per persones amb disminució.
Español: Al efecto de determinar el porcentaje de trabajadores con disminución, no se computa el personal no disminuido dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social, así como el que preste servicios que por su propia naturaleza o complejidad no puedan ser desarrollados por personas con disminución.
Català: Mostratge, emmagatzematge i envasament de productes:
Español: Muestreo, almacenamiento y envasado de productos:
Català: Segons model normalitzat que facilita l'Agència a través de seva pàgina web.
Español: Esto debe hacerse según el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 26 de setembre de 2012 l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 26 de setiembre de 2012 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: L'article 13 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la
Español: El artículo 13 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de l'Ajuntament per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Ayuntamiento para el ejercicio 2014.
Català: 4.1 La retribució bruta anual dels contractats de primer any serà d' 11.460,00 euros.
Español: 4.1 La retribución bruta anual de los/las contratados/as de primer año será de 11.460,00 euros.
Català: Unitat de mesurament: la unitat de cronometratge adoptada i aplicada és la deumil·lèsima d'hora.
Español: La unidad de cronometraje adoptada y aplicada es la diezmilésima de hora.
Català: Realitzar un pla de terres que en determini la gestió i destinació final, i contempli l'emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, restauració d'abocadors..., el qual s'haurà incloure en el projecte constructiu.
Español: Realizar un plan de tierras que determine la gestión y destino final, y contemple el emplazamiento y capacidad de los acopios de las tierras sobrantes, restauración de vertederos..., el cual se habrá incluir en el proyecto constructivo.
Català: Sobre contactes amb altres: aquest subfactor contempla l'habilitat que un lloc de treball exigeix al seu ocupant per mantenir eficaçment les relacions que oficialment, i en representació de l'empresa ha d'assumir, tant amb persones de la pròpia organització com amb persones externes a la mateixa.
Español: Sobre contactos con otros: este subfactor contempla la habilidad que un puesto de trabajo exige a su ocupante para mantener eficazmente las relaciones que oficialmente, y en representación de la empresa tiene que asumir, tanto con personas de la propia organización como con personas externas en la misma.
Català: En data 28 de setembre de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Lleida, va resoldre l'expedient de preu just núm. 0031-10, instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a l'expropiació de la finca rústica SAN 050, situada al polígon 6, parcel·la 8, del terme municipal de Sanaüja.
Español: En fecha de 28 de septiembre de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Lleida, resolvió el expediente de justiprecio núm. 0031-10 instado por l'Agència Catalana de l'Aigua referente a la expropiación de la finca, rústica, SAN 050, situada en el polígono 6, parcela 8, del término municipal de Sanaüja.
Català: Les fonts sonores més significatives de l'exercici de l'activitat són les relatives a la maquinària de procés, les operacions de càrrega i de descàrrega i els equips de producció de fred de la sala de màquines i els condensadors.
Español: Las fuentes sonoras más significativas del ejercicio de la actividad son las relativas a la maquinaria de proceso, las operaciones de carga y de descarga y los equipos de producción de frío de la sala de máquinas y los condensadores.
Català: Descripció: construcció de 94 habitatges, 110 places d'aparcament, 94 trasters i 1 local al sector Pla d'en Boet, a Mataró.
Español: Descripción: construcción de 94 viviendas, 110 plazas de aparcamiento, 94 trasteros y 1 local en el sector Pla d'en Boet, en Mataró.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Renfe Viajeros, SA que està prevista per al dia 14 de desembre de 2018, de 0.00 a 23.00 hores, i que afecta tots els treballadors del col·lectiu de intervenció en ruta (Interventors AVE/Euromed Supervisors de Serveis a Bord, Operadors Comercials Especialitzats N1 i Operadors Comercials N1) de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Renfe Viajeros, S. A. que está prevista para el día 14 de diciembre de 2018, de 0.00 a 23.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores del colectivo de intervención en ruta (Interventores AVE/Euromed Supervisores de Servicios a bordo, Operadores Comerciales Especializados N1 y Operadores Comerciales N1) de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: b) Dispositius d'orientació i inserció: clubs de feina/itineraris/aula activa/transició escola-treball, que es podrà concretar en la contractació de personal tècnic i de suport i contractació de personal tècnic per a la realització d'accions d'orientació i itineraris.
Español: b) Dispositivos de orientación e inserción: clubs de trabajo/itinerarios/aula activa/transición escuela-trabajo, que se podrá concretar en la contratación de personal técnico y de apoyo y contratación de personal técnico para la realización de acciones de orientación e itinerarios.
Català: k) Coordinar els sistemes d'informació relatius a la seguretat i la salut laboral dins de l'àmbit de competències de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: k) Coordinar los sistemas de información relativos a la seguridad y la salud laboral dentro del ámbito de competencias de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Definició de la planta baixa: és aquella que s'especifica a l'article 42, Planta baixa d'un edifici referida a la cota del carrer, de la Secció 2, Regulació de l'edificació alineada a vial.
Español: Definición de la planta baja: es aquélla que se especifica en el artículo 42, Planta baja de un edificio referida a la cota de la calle, de la sección 2, Regulación de la edificación alineada a vial.
Català: Precisament per incentivar aquestes activitats, la legislació espanyola actual preveu en l'article 35 del Reial decret Llei 4/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'impost de societats (BOE núm. 61, de 11.3.2004), la possibilitat de gaudir de deduccions fiscals per les activitats de R+D i IT.
Español: Precisamente para incentivar estas actividades, la legislación española actual prevé en el artículo 35 del Real decreto Ley 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del impuesto de sociedades (BOE núm. 61, de 11.3.2004), la posibilidad de disfrutar de deducciones fiscales para las actividades de I+D e IT.
Català: L'article 4.1 b) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull en relació amb la competència de l'Institut de promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi
Español: El artículo 4.1 b) de los Estatutos del Institut Ramon Llull en relación con la competencia del Institut de promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudios
Català: Informant inicial: administracions públiques
Español: Informante inicial: empresa y administraciones públicas
Català: Promoure els drets laborals i enfortir les capacitats d'incidència sociopolítica de les organitzacions sindicals i de defensa dels drets dels treballadors.
Español: Promover los derechos laborales y fortalecer las capacidades de incidencia sociopolítica de las organizaciones sindicales y de defensa de los derechos de los trabajadores.
Català: El tercer àrbitre, que ha d'actuar de president del tribunal arbitral, ha de ser proposat pels altres dos àrbitres, als quals se'ls dóna un termini de 15 dies perquè designin l'àrbitre de comú acord.
Español: El tercer árbitro, que actuará como presidente del tribunal arbitral, será propuesto por los otros dos árbitros, a los que se les dará un plazo de quince días para que designen el árbitro de común acuerdo.
Català: 2 jaquetes o jerseis amb bandes reflectants.
Español: 2 chaquetas o jerséis con bandas reflectantes.
Català: b) Dos vocals, que alhora compleixen, alternativament, les funcions de secretari, que són:
Español: b) Dos vocales, que a su vez cumplen, alternativamente, las funciones de secretario, que son:
Català: Quan l'article 553-9 del Codi civil català es refereix a la descripció dels “elements, les instal·lacions i els serveis comuns que té” no imposa com a norma imperativa la enumeració de tots els elements comuns en el títol de constitució de la propietat horitzontal, sinó que ha d'entendre's que és una norma dispositiva que autoritza a enumerar-ne aquells sobre els que es vulgui emfasitzar el seu caràcter d'element comú o de servei comú.
Español: Cuando el artículo 553-9 del Código civil catalán se refiere a la descripción de los "elementos, las instalaciones y los servicios comunes que tiene" no impone como norma imperativa la enumeración de todos los elementos comunes en el título de constitución de la propiedad horizontal, sino que debe entenderse que es una norma dispositiva que autoriza a enumerar aquellos sobre los que se quiera enfatizar su carácter de elemento común o de servicio común.
Català: Supervisar la tramitació de les modificacions del pressupost, coordinar
Español: Supervisar la tramitación de las modificaciones del presupuesto,
Català: a) Descripció: contracte privat del servei d'assegurança de la flota de vehicles municipal.
Español: a) Descripción: contrato privado del servicio de seguro de la flota de vehículos municipal.
Català: És el treballador/a que en els cementiris amb responsabilitat i iniciativa realitza la prestació dels serveis, una funció de caràcter preponderantment manual.
Español: Es el trabajador/a que en los cementerios con responsabilidad e iniciativa realizan en la prestación de los servicios, una función de carácter preponderantemente manual.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligat; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'entitat pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligado a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor.
Català: En el valor de l'hora ordinària s'inclou el plus ad personam equivalent al valor dels quatre quinquennis anteriors, a l'efecte d'igualació, fixat en un grau màxim, que unifiqui el valor de l'hora extraordinària per cada grup professional.
Español: En el valor de la hora ordinaria se incluye el plus ad personam equivalente al valor de los cuatro quinquenios anteriores, a efectos de igualación, alzado en grado máximo, que unifique el valor de la hora extra por cada grupo profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2020, per la qual es fa públic l'Acord del Ple del Consell de Garanties Estatutàries, de 3 de desembre de 2020, de delegació de la competència per resoldre les sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2020, por la que se hace público el Acuerdo del Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, de 3 de diciembre de 2020, de delegación de la competencia para resolver las solicitudes de acceso a la información pública.
Català: d) Permetre que el Departament d'Acció Social i Ciutadania pugui decidir, amb la notificació prèvia i basant-se en criteris d'utilitat pública, un ús determinat i puntual per a l'allotjament col·lectiu.
Español: d) Permitir que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía pueda decidir, previa notificación y basándose en criterios de utilidad pública, un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo.
Català: 9Z01 Retribució s/taula paga única abril
Español: 9Z01 Retribución s/tabla paga única abril
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La capacitat màxima de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) és de 200 tones/any.
Español: La capacidad máxima de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU) es de 200 toneladas/año.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara l'excedència voluntària per incompatibilitats del senyor Josep Lluís Cahís Tió amb efectes des del dia 18 de desembre de 2000;
Español: Considerando que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la excedencia voluntaria por incompatibilidades del señor Josep Lluís Cahís Tió con efectos desde el día 18 de diciembre de 2000;
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Quart per a la delimitació del PAU de can Passoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Quart para la delimitación del PAU de can Passoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Modificació puntual núm. 4 del POUM pel que fa exclusivament a les Modificacions puntuals número 2, 9, 11 i 13, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual núm. 4 del POUM en lo referente exclusivamente a las Modificaciones puntuales número 2, 9, 11 y 13, en el término municipal de Vic
Català: La fórmula de bon govern que es persegueix per a l'Administració catalana es defineix amb menys burocràcia, amb més protecció a les empreses i menys intervenció administrativa.
Español: La fórmula de buen gobierno que se persigue para la Administración catalana se define con menos burocracia, con más protección a las empresas y menos intervención administrativa.
Català: 4.3.2 Instal·lar un nou establiment al paratge Font d'en Illa, polígon 14, parcel·les 76, 105 i 107, del terme municipal de Castelló d'Empúries (establiment objecte d'aquesta sol·licitud).
Español: 4.3.2 Instalar un nuevo establecimiento en el paraje Font d'en Illa, polígono 14, parcelas 76, 105 y 107, del término municipal de Castelló d'Empúries (establecimiento objeto de esta solicitud).
Català: Pel que fa a les infraccions dels empresaris, cal atenir-se al que es preveu a
Español: Con respecto a las infracciones de los empresarios, se estará a lo
Català: f) 1 hora diària per lactància, natural o artificial, d'un fill menor de 9 mesos.
Español: f) 1 hora diaria por lactancia, natural o artificial, de hijo menor de 9 meses.
Català: Caldrà aclarir amb coherència la contradicció entre la tipologia (unifamiliar) i l'ús global (habitatge plurifamiliar protegit).
Español: Habrá que aclarar con coherencia la contradicción entre la tipología (unifamiliar) y el uso global (vivienda plurifamiliar protegida).