BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Patrimoni i fonts de finançament previstes en els estatuts.
Español: e) Patrimonio y fuentes de financiación previstas en los estatutos.
Català: L'empresa satisfà una retribució global específica, es justifica el desplaçament i coincideix anualment, aproximadament amb les despeses justificades: quantia de la retribució.
Español: La empresa satisface una retribución global específica, se justifica el desplazamiento y coincide anualmente, aproximadamente con los gastos justificados: cuantía retribución.
Català: En reconeixement dels seus mèrits com a comunicador.
Español: En reconocimiento de sus méritos como comunicador.
Català: fins al nivell 26, excepte els dels gabinets, les assessories tècniques
Español: el nivel 26, excepto los de los gabinetes, las asesorías técnicas
Català: La Resolució ARP/2301/20014, de 30 de juliol, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va prorrogar aquesta concessió per 10 anys.
Español: La Resolución ARP/2301/20014, de 30 de julio, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca prorrogó esta concesión por 10 años.
Català: Obrir la convocatòria anticipada per a la concessió de sis ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, per a un període de trenta-sis mesos.
Español: Abrir la convocatoria anticipada para la concesión de seis ayudas para la contratación de personal investigador en formación, por un periodo de treinta y seis meses.
Català: Aquestes darreres regulacions es concretaran detalladament mitjançant ordenança municipal.
Español: Estas últimas regulaciones se concretarán detalladamente mediante ordenanza municipal.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, les diligències d'embargament de diners disposats en comptes oberts en entitats de crèdit de les quals siguin titulars les persones obligades al pagament amb deutes en període executiu no ingressats en el termini que preveu l'article 62.5 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, las diligencias de embargo de dinero dispuestos en cuentas abiertas en entidades de crédito de las cuales sean titulares las personas obligadas al pago con deudas en periodo ejecutivo no ingresadas en el plazo previsto en el artículo 62.5 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en tasques de perforació/voladura en interior, identificant els riscos associats i les mesures per tal de prevenir-los, i preparant els equips de protecció individual i col·lectiva.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en tareas de perforación/voladura en interior, identificando los riesgos asociados y las medidas con el fin de prevenirlos, y preparando los equipos de protección individual y colectiva.
Català: El Pla especial de protecció citat considera compatible en aquesta zona, sempre que no suposin una disminució de la superfície agrària útil ni una destrucció de l'arbrat de gran port existent, els usos d'activitats de lleure, de divulgació, de recerca, docents i d'educació ambiental, d'habitatge unifamiliar, d'establiments de turisme rural, de restauració i hotelers, i d'equipaments i serveis comunitaris, entre d'altres.
Español: El Plan especial de protección mencionado considera compatible en esta zona, siempre que no suponga una disminución de la superficie agraria útil ni una destrucción del arbolado de gran porte existente, los usos de actividades de ocio, de divulgación, de búsqueda, docentes y de educación ambiental, de vivienda unifamiliar, de establecimientos de turismo rural, de restauración y hoteleros, y de equipamientos y servicios comunitarios, entre otros.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Comunicació, i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència, carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona; al de la Direcció General de Difusió Corporativa, passeig de Gràcia, 107 (Palau Robert), 08008 Barcelona; a qualsevol de les delegacions del Govern, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se han de presentar mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Comunicación, y se pueden entregar en el Registro del Departamento de la Presidencia, calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona; en el de la Dirección General de Difusión Corporativa, paseo de Gràcia, 107 (Palau Robert), 08008 Barcelona; en cualquiera de las delegaciones del Gobierno, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Elevar, per a la seva aprovació i publicació, les propostes de resolució d'aprovació de les llistes d'aspirants que es derivin del procés de selecció.
Español: b) Elevar, para su aprobación y publicación, las propuestas de resolución de aprobación de las listas de aspirantes que se deriven del proceso de selección.
Català: El senyor Jordi Mauri i Santuré cessa com a gerent de la Regió Sanitària Costa Ponent del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2003.
Español: El señor Jordi Mauri i Santuré cesa como gerente de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2003.
Català: El 30 de gener de 2006 la senyora Maria Teresa Marimón Roca va presentar una sol·licitud de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn;
Español: El 30 de enero de 2006 la señora Maria Teresa Marimón Roca presentó una solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: L'ampliació projectada no comportarà la inclusió de nous punts d'abocament d'aigües residuals (procés, neteja i assimilables a domèstiques), les quals un cop sotmeses a un tractament fisicoquímic i biològic s'abocaran al torrent de Regatim (afluent del rec Sirvent).
Español: La ampliación proyectada no conllevará la inclusión de nuevos puntos de vertido de aguas residuales (proceso, limpieza y asimilables a domésticas), las cuales una vez sometidas a un tratamiento fisicoquímico y biológico se verterán al torrente de Regatim (afluente del Rec Sirvent).
Català: D'altra banda, l'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès de l'Administració mateixa.
Español: Por otra parte, el artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas las retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Català: RESOLUCIÓ TES/1294/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Vilella & Farias, SL (exp. base LA20100030) per a una activitat ramadera d'avicultura de posta, situada al polígon 8, parcel·les 29, 52 i 54, del terme municipal de Castelldans (exp. L1CNS140264).
Español: RESOLUCIÓN TES/1294/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Vilella & Farias, SL (exp. base LA20100030) para una actividad ganadera de avicultura de puesta, situada en el polígono 8, parcelas 29, 52 y 54, en el término municipal de Castelldans (exp. L1CNS140264).
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: ORDRE de 26 de febrer de 2001, per la qual s'estableixen normes d'actuació de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ORDEN de 26 de febrero de 2001, por la que se establecen normas de actuación de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: L'aplicació de la nova jornada es farà adaptant l'horari segons les necessitats de cada servei amb el vistiplau de la Direcció de l'Institut, i en cap cas no suposarà una reducció de dies efectius de treball.
Español: La aplicación de la nueva jornada se hará adaptando el horario según las necesidades de cada servicio con el visto bueno de la Dirección del Institut, y en ningún caso supondrá una reducción de días efectivos de trabajo.
Català: La junta general pot reunir-se amb caràcter d'extraordinària quantes vegades sigui degudament convocada.
Español: La junta general puede reunirse con carácter de extraordinaria cuantas veces sea debidamente convocada.
Català: Programa d'activitats per la dinamització firal
Español: Programa de actividades para la dinamización ferial
Català: h) Conèixer el context social i cultural de cadascuna de les tècniques de dansa urbana.
Español: h) Conocer el contexto social y cultural de cada una de las técnicas de danza urbana.
Català: Obtenció del corresponent permís municipal d'obres, i la llicència ambiental.
Español: Obtención del correspondiente permiso municipal de obra y licencia ambiental.
Català: dels coneixements necessaris, realitza treballs en què cal iniciativa
Español: conocimientos necesarios, realiza trabajos que requieren iniciativa propia,
Català: L'edificabilitat màxima serà de: 5.000 m2st
Español: La edificabilidad máxima será de: 5.000 m2t.
Català: g) Relacionar els paràmetres, els instruments i els sistemes de regulació per controlar els processos de fabricació de productes.
Español: g) Relacionar los parámetros, los instrumentos y los sistemas de regulación, para controlar los procesos de fabricación de productos.
Català: Serveis d'introducció de dades, escannejat, arxivament i altres actuacions en relació amb els expedients de persones naturals de l'ICASS, a ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, per un import de 146.000,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de introducción de datos, escaneo, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes de personas naturales del ICASS, a ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, por un importe de 146.000,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes la Joia d'envellir de Bellpuig
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas la Joia d'envellir de Bellpuig
Català: d) Tipologia D: altres entitats sense finalitat de lucre que realitzin algun programa d'activitats que s'adreci de forma específica i exclusiva a joves, que aquest programa sigui especialment rellevant i que en els estatuts de l'entitat es reflecteixi com a un dels objectius fundacionals oferir serveis als joves.
Español: d) Tipología D: otras entidades sin ánimo de lucro que realicen algún programa de actividades que se dirija de forma específica y exclusiva a jóvenes, que este programa sea especialmente relevante y que en los estatutos de la entidad se refleje como un de los objetivos fundacionales ofrecer servicios a los jóvenes.
Català: c) Qualssevol altres recursos econòmics de naturalesa pública que puguin ser-li atribuïts.
Español: c) Cualesquiera otros recursos económicos de naturaleza pública que puedan serle atribuidos.
Català: Instal·lació amb només sortidor: 20 punts.
Español: Instalación con solo surtidor: 20 puntos.
Català: 34.2 La vigilància d'aquestes mateixes dependències, com també la de les persones que entren a l'immoble, vetllant perquè l'ordre no hi sigui pertorbat, ni la calma i la seguretat dels que hi resideixen.
Español: 34.2 Vigilancia en esas mismas dependencias, así como de las personas que entren en el inmueble, velando por que no se perturbe el orden en el mismo, ni el sosiego y seguridad de los que en él habitan.
Català: En tots els casos, serà indispensable condicionar ambientalment l'aprofitament i garantir la connectivitat fluvial.
Español: En todos los casos, será indispensable condicionar ambientalmente el aprovechamiento y garantizar la conectividad fluvial.
Català: aplicar/executar els procediments d'avaluació i de control definits, per
Español: aplicando/ejecutando los procedimientos de evaluación y de control
Català: dintre de la seva categoria i especialitat professional amb el torn habitual.
Español: de su categoría y especialidad profesional con el turno habitual.
Català: Informe favorable de l'ajuntament del municipi en el terme del qual es pretén obrir, ampliar o traslladar un gran establiment o canviar l'activitat, d'acord amb el que preveu l'article 5.6 de la Llei.
Español: Informe favorable del ayuntamiento del municipio en cuyo término se pretende abrir, ampliar o trasladar un gran establecimiento o cambiar la actividad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.6 de la Ley.
Català: Escassa participació en les activitats ordinàries.
Español: Escasa participación en las actividades ordinarias.
Català: Realitzar agrupacions de dades, resums, estadístiques, quadres, seguiments, histogrames, etc., prenent com a base les dades subministrades per altres.
Español: Realizar agrupaciones de datos, resúmenes, estadísticas, cuadros, seguimientos, histogramas, etc., en base a datos suministrados por otros.
Català: 1.3 Descriu les relacions del departament d'atenció al client amb el de màrqueting, el de vendes i altres àrees de l'empresa.
Español: 1.3 Describe las relaciones del departamento de atención al cliente con el de marketing, el de ventas y otras áreas de la empresa.
Català: Atesa la necessitat de fer públics els preus que regiran durant el curs 2002-2003 a l'Escola Universitària de Turisme integrada a la Universitat de Girona pel Decret 90/2002, de 5 de març, i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1987, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la necesidad de hacer públicos los precios que regirán durante el curso 2002-2003 en la Escuela Universitaria de Turismo integrada en la Universidad de Girona por el Decreto 90/2002, de 5 de marzo, y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1987, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Localització: Reguers Nous.
Español: Localización: Reguers Nous.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar por más de uno de los puestos de esta convocatoria, se han de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Graduat en arts aplicades (restauració), o
Español: Graduado en artes aplicadas (litografía), o
Català: - Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: expedients disciplinaris.
Español: - Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: expedientes disciplinarios.
Català: Implicacions en la protecció radiològica.
Español: Implicaciones en la protección radiológica.
Català: Posteriorment i a causa de l'increment d'habitatges en la zona va ser necessari ampliar el subministrament de gas propà als nous edificis, per aquest fet es va presentar la petició d'autorització administrativa i aprovació de projecte de la xarxa de distribució de gas propà (GLP) al terme municipal de Navata, mentre no es portava a terme la construcció del gasoducte Serinyà - Vilafant.
Español: Posteriormente y debido al incremento de viviendas en la zona fue necesario ampliar el suministro de gas propano a los nuevos edificios, por este hecho se presentó la petición de autorización administrativa y aprobación de proyecto de la red de distribución de gas propano (GLP) en el término municipal de Navata, en tanto no se llevaba a cabo la construcción del gasoducto Serinyà - Vilafant.
Català: Tanques: la partició entre parcel·les s'haurà d'efectuar mitjançant tanques de filats d'una alçada màxima d'1,6 m.
Español: Vallas: la partición entre parcelas tendrá que efectuarse mediante vallas de alambradas de una altura máxima de 1,6 m.
Català: En el marc de les mesures de racionalització del sector públic de la Generalitat, cal garantir la completa dotació dels ingressos i despeses que es puguin derivar dels drets i obligacions d'aquelles entitats dissoltes o que es prevegi dissoldre en el 2014 i que, per aquesta raó, no figurin en l'estructura orgànica dels pressupostos a què es fa referència a l'article 3.
Español: En el marco de las medidas de racionalización del sector público de la Generalidad, hay que garantizar la completa dotación de los ingresos y gastos que se puedan derivar de los derechos y obligaciones de aquellas entidades disueltas o que se prevea disolver en el 2014 y que, por esta razón, no figuren en la estructura orgánica de los presupuestos a que hace referencia el artículo 3.
Català: 2.1.3 Els subjectes del contracte de transport per carretera.
Español: 2.1.3 Los sujetos del contrato de transporte por carretera.
Català: de 4 de juliol de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: de 4 de julio de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Condicions de la integració del personal estatutari de contingent i zona de l'Institut Català de la Salut
Español: Condiciones de la integración del personal estatutario de contingente y zona del Instituto Catalán de la Salud
Català: I, de l'altra, el senyor Javier Eduardo Corominas Frigola, director de Serveis del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, com a responsable del tractament de dades de subvencions del Departament.
Español: Y, por la otra, el Sr. Javier Eduardo Corominas Frigola, director de Servicios del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, como responsable del tratamiento de datos de subvenciones del Departamento.
Català: 56.2 El personal que contregui matrimoni i cessi a l'empresa per aquest motiu, ha de percebre una mensualitat del salari real per any de servei a l'empresa, fins a un màxim de sis mensualitats.
Español: 56.2 El personal que contraiga matrimonio y cese en la empresa por tal motivo, percibirá una mensualidad del salario real por año de servicio en la empresa, hasta un tope de seis mensualidades.
Català: d) Les llars d'infants i els centres d'educació infantil de primer cicle han d'estar constituïdes legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: d) Las guarderías infantiles y los centros de educación infantil de primer ciclo deben estar constituidas legalmente como entidades sin ánimo de lucre.
Català: Serveis per a l'ocupació de 14 places de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual, amb necessitats de suport extens o generalitzat a Sant Fruitós del Bages, a Ampans, per un import de 372.154,72 euros.
Español: Servicios para la ocupación de 14 plazas de residencia para personas con discapacidad intelectual, con necesidades de soporte extenso o generalizado en Sant Fruitós del Bages, a Ampans, por un importe de 372.154,72 euros.
Català: Préstecs amb amortització periòdica.
Español: Préstamos con amortización periódica.
Català: Aquest dia s'ha d'avisar amb un antelació mínima de 7 dies.
Español: Este día se tendrá que avisar con una antelación mínima de 7 días.
Català: Atès que l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.2006), disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent-hi de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; i atès l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Dado que el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.2006), dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las correspondientes subvenciones; y visto el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: Col·laborar en la implantació i el manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a l'equip i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colaborar en la implantación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en el acogimiento del nuevo personal que llegue al equipo y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten en su ámbito de responsabilidad.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 3.6 Impacte edàfic.
Español: 3.6 Impacto edáfico.