BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució JUS/2764/2012, de 10 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de llocs de treball de diplomat/ada, educació social, del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JJ/001/2012) (DOGC núm. 6274, de 14.12.2012), estableix, a l'annex, que les persones amb destinació al Centre Educatiu Montilivi s'incorporaran entre el 18 de febrer i el 14 de març.
Español: La Resolución JUS/2764/2012, de 10 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión de puestos de trabajo de diplomado/a, educación social, del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/001/2012) (DOGC núm. 6274, de 14.12.2012), establece, en el anexo, que las personas con destino en el Centro Educativo Montilivi se incorporarán entre el 18 de febrero y el 14 de marzo.
Català: Les obres han consistit en la construcció d'una escullera de 78 metres de longitud en el límit de la parcel·la 6 del polígon 50 de la partida Campes, propietat del peticionari, situada al marge dret del barranc del Rieró per tal de protegir la parcel·la i estabilitzar el marge del barranc.
Español: Las obras han consistido en la construcción de una escollera de 78 metros de longitud en el límite de la parcela 6 del polígono 50 de la partida Campes, propiedad del peticionario, situada en el margen derecho del barranco del Rieró para proteger la parcela y estabilizar el margen del barranco.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020;
Català: Estesa aèria vertical fins a 20m.
Español: Tendido aéreo vertical hasta 20m.
Català: De la coordinació i presentació de la sol·licitud i la justificació, en nom de l'entitat sol·licitant, només pot ocupar-se el representant legal de l'entitat.
Español: De la coordinación y presentación de la solicitud y la justificación, en nombre de la entidad solicitante, solo puede ocuparse el representante legal de la entidad.
Català: Persones majors de 45 anys o menors de 25 anys: 4 punts.
Español: Personas mayores de 45 años o menores de 25 años: 4 puntos.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries pel tal que les instal·lacions permetin assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic, industrial i comercial.
Español: Se tienen que adoptar las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, industrial y comercial.
Català: Objecte: reparacions i millores del parc.
Español: Objeto: reparaciones y mejoras del parque.
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que contienen.
Català: b) Realització de sessions fotogràfiques (apartat 2 de l'annex).
Español: b) Realización de sesiones fotográficas (apartado 2 del anexo).
Català: A efectes d'aquest Decret, s'entén que una entitat de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual actua majoritàriament a Catalunya quan l'establiment principal està situat a Catalunya i l'activitat que aquest efectua es desenvolupa principalment a Catalunya.
Español: A efectos de este Decreto, se entiende que una entidad de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual actúa mayoritariamente en Cataluña cuando el establecimiento principal está situado en Cataluña y la actividad que este efectúa se desarrolla principalmente en Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2003, de notificació de la resolució de caducitat de l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2003, de notificación de la resolución de caducidad del expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: —1 Es considera incentiu o complement per quantitat o qualitat de treball qualsevol classe de retribució o complement que es percep en funció de la quantitat o la qualitat de la producció, calculada individualment o col·lectivament, obtinguda en un període determinat.
Español: —1 Se considera incentivo o complemento por cantidad o calidad de trabajo cualquier clase de retribución o complemento que se perciba en función de la cantidad o calidad de la producción, calculada individual o colectivamente, obtenido en un período determinado.
Català: Assignar temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions de gerent de la Regió Sanitària Centre, acumulant-les a les que ja té atribuïdes com a director, mentre no es nomeni un nou gerent de la Regió Sanitària Centre, i amb efectes del dia 29 de desembre de 2003.
Español: Asignar temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones de gerente de la Región Sanitaria Centro, acumulándolas a les que ya tiene atribuidas como director, mientras no se nombre un nuevo gerente de la Región Sanitaria Centro, y con efectos del día 29 de diciembre de 2003.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, configuració i posada en servei dels sistemes audiovisuals de la nova seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación, configuración i puesta en servicio del sistema de audiovisuales de la nueva sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Català: decisió última sempre és de l'empresa.
Español: decisión última será siempre de la empresa.
Català: S'estableixen els següents criteris de valoració:
Español: Se establecen los siguientes criterios de valoración:
Català: b) Tanmateix, les Normes subsidiàries podran modificar-se sempre que això no impliqui alteracions substancials en les determinacions establertes.
Español: b) Sin embargo, las Normas subsidiarias podrán modificarse siempre que eso no implique alteraciones sustanciales en las determinaciones establecidas.
Català: La distribució de les vacances es planificarà per cada divisió organitzativa de manera que individualment cada treballador conegui abans del mes de maig la data en que pot gaudir de les seves vacances.
Español: La distribución de las vacaciones se planificará por cada división organizativa de forma que individualmente cada trabajador conozca antes del mes de mayo la fecha de disfrute de vacaciones.
Català: 17.1.9 Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar en aquesta matèria les atribucions del president o de la presidenta, del gerent o la gerent i d'altres càrrecs directius del Consorci, salvant allò que disposa l'article 44, i autoritzar l'execució d'auditories externes.
Español: 17.1.9 Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar en esta materia las atribuciones del presidente o de la presidenta, del gerente o la gerente y de otros cargos directivos del Consorcio, salvo lo que dispone el artículo 44, y autorizar la ejecución de auditorías externas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: És l'administratiu major d'edat que, sense iniciativa pròpia, es dedica a operacions elementals administratives dins de les oficines.
Español: Es el administrativo mayor de edad que sin iniciativa propia se dedica dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas.
Català: - Nomenament, si escau, d'un representant dels propietaris a l'efecte de tramitació de la sol·licitud (imprès normalitzat).
Español: Nombramiento, en su caso, de un representante de los propietarios a efectos de tramitación de la solicitud (impreso normalizado).
Català: 1.3 Documentació acreditativa de la disponibilitat del teatre.
Español: 1.3 Documentación acreditativa de la disponibilidad del teatro.
Català: Controla els documents comptables per justificar la reposició de fons.
Español: Controla los documentos contables para justificar la reposición de fondos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de los procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 4: se situa a la partida de los Pontarrons, al punt d'inici de la rasa de Sant Miquel.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Los Pontarrons, en el punto de inicio de la zanja de Sant Miquel.
Català: h) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: b) Adoptar les decisions i les mesures que requereix l'organització del treball parlamentari.
Español: b) Adoptar las decisiones y las medidas que requiere la organización del trabajo parlamentario.
Català: 2.1 Valora la informació obtinguda i selecciona el protocol d'actuació per aplicar la tècnica de micropigmentació.
Español: 2.1 Valora la información obtenida y selecciona el protocolo de actuación para la realización de la técnica de micropigmentación.
Català: De conformitat amb l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'eficàcia d'aquest Conveni resta condicionada a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la eficacia de este Convenio queda condicionada a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del vial de connexió entre Sant Ramon i l'estació del TAV del Camp de Tarragona i serveis, de Tarragona, formulat i tramès per l'Institut Català del Sòl, en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del vial de conexión entre Sant Ramon y la estación del TAV del Camp de Tarragona y servicios, de Tarragona, formulado y enviado por el Institut Catalá del Sòl, en virtud de lo que determinan los artículos 67.1.e y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En virtut de tot l'exposat, les parts subscriuen el present Conveni de Delegació de competències, necessari per implementar el programa i que es regirà pels següents:
Español: Por las razones expuestas, las partes acuerdan subscribir un convenio de delegación de competencias, necesario para implementar el programa que se regirá por los siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, pl. Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, pl. Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a que feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en qué se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: També hi consta, per a cada aspirant, si compleix les condicions que preveu la base 3.2.7 de l'annex 1 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, per tal de tenir l'informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica, d'acord amb el que estableix la mateixa base, i si ha optat perquè se li faci l'informe durant el curs 2008-2009 o per mantenir l'informe d'algun curs anterior.
Español: También consta, para cada aspirante, si reúne las condiciones previstas en la base 3.2.7 del anexo 1 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, con el fin de tener el informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica, de acuerdo con lo que se establece en la misma base, y si ha optado por que se le haga el informe durante el curso 2008-2009 o por mantener el informe de algún curso anterior.
Català: 2.3 D'acord amb l'article 4.4 de l'Ordre de 28 de setembre de 2001 es podran establir ajuts complementaris excepcionals, així, en el cas d'agricultors a títol principal, si les pèrdues de producció del conreu afectat són superiors al 75% respecte a la d'un any normal, es concedirà addicionalment una bonificació del 100% de l'amortització del primer any.
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 4.4 de la Orden de 28 de septiembre de 2001 podrán establecerse ayudas complementarias excepcionales, así, en el caso de agricultores a título principal, si las pérdidas de producción del cultivo afectado son superiores al 75% con respecto a la de un año normal, se concederá adicionalmente una bonificación del 100% de la amortización del primer año.
Català: Realitza el seguiment dels projectes turístics de la Direcció General de Turisme.
Español: Realiza el seguimiento de los proyectos turísticos de la Dirección General de Turismo.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: Assessora en matèria jurídica i procedimental la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Asesora en materia jurídica y de procedimiento a la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: a) La realització d'actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del Col·legi.
Español: a) La realización de actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del Colegio.
Català: Es tenen presents, així mateix, els principis i les disposicions de la Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat, aprovada a Nova York el 13 de desembre de 2006 i ratificada per l'Estat espanyol el 21 d'abril de 2008, principis i disposicions que ja han estat objecte de recepció per part del Codi civil de Catalunya i de les modificacions de què ha estat objecte a partir de l'aprovació de la Convenció esmentada.
Español: Se tienen presentes, asimismo, los principios y disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, aprobada en Nueva York el 13 de diciembre de 2006 y ratificada por el Estado español el 21 de abril de 2008, principios y disposiciones que ya han sido objeto de recepción por parte del Código civil de Cataluña y de las modificaciones de que ha sido objeto a partir de la aprobación de la mencionada Convención.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opte y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Pel que fa al Programa 1, apartats a), b), c) i d), de l'article 29.2 d'aquesta Ordre, l'original i la còpia de l'informe, de l'estudi o de la memòria de Responsabilitat Social Cooperativa, duts a terme.
Español: En cuanto al Programa 1, apartados a), b), c) y d) del artículo 29.2 de esta Orden, el original y la copia del informe, del estudio o de la memoria de Responsabilidad Social Cooperativa, llevados a término.
Català: Els altres càrrecs de la Junta de Govern, a més de la seva actuació com a tals, podran desenvolupar les funcions que els hi assignin aquests Estatuts o la Junta de Govern.
Español: Los otros cargos de la Junta de Gobierno, además de su actuación como tales, podrán desarrollar las funciones que se los asignen estos Estatutos o la Junta de Gobierno.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels set llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/10/17).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/10/17).
Català: 20.1 Presentació de reclamacions
Español: 20.1 Presentación de reclamaciones.
Català: ORDRE de 14 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'administratiu a la Subdirecció General del Tresor.
Español: ORDEN de 14 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de administrativo en la Subdirección General del Tesoro.
Català: .5 En data 29 de novembre de 2005 la registradora va remetre l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució.
Español: .5 En fecha 29 de noviembre de 2005 la registradora remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución.
Català: D'acord amb el certificat del secretari municipal, de 8 de març de 2012, durant el termini d'exposició pública es van presentar quatre al·legacions, de les qual dues van ser estimades.
Español: De acuerdo con el certificado del secretario municipal, de 8 de marzo de 2012, durante el plazo de exposición pública se presentaron cuatro alegaciones, de las cuales dos fueron estimadas.
Català: - Publicació de l'assignació definitiva d'alumnes admesos: 19 d'octubre de 2016.
Español: - Publicación de la asignación definitiva de alumnos admitidos: 19 de octubre de 2016.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 10 de Sabadell, sobre actuacions de judici verbal (exp. 284/2002-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 10 de Sabadell, sobre autos de juicio verbal (exp. 284/2002-A).
Català: Evitar accidents laborals amb l'estricte compliment de les normatives de seguretat.
Español: Evitar accidentes laborales con el estricto cumplimiento de las normativas de seguridad.
Català: gestions encomanades i el furt o el robatori, tant als seus companys de treball
Español: encomendadas y el hurto o robo tanto a sus compañeros de trabajo como a
Català: Les parts hauran de procurar que les negociacions es desenvolupin amb la
Español: Las partes procurarán que las negociaciones se desarrollen con la
Català: Per a l'inici de les vacances d'estiu, cal tenir en compte les dates de finalització del període escolar no universitari.
Español: Para el inicio de las vacaciones estivales, se tendrán en cuenta las fechas de finalización del período escolar no universitario.
Català: c) En caure, haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el primer contacte.
Español: c) Al caerse, deberá mantener los pies en el lugar donde realice el primer contacto.