BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini anterior i desprès de l'eventual pràctica de la prova, per un termini de quinze dies, l'instructor sense cap altre tràmit, elevarà l'expedient a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba, por un plazo de quince días, el instructor sin ningún otro trámite, elevará el expediente al órgano competente para resolver.
Català: Distribuir correspondència a les diferents unitats de la Secretaria, així com saber la seva ubicació i temes relacionats.
Español: Distribuir correspondencia a las diferentes unidades de la Secretaría, así como saber su ubicación y temas relacionados.
Català: D'una altra, el/la senyor/a (nom i cognoms), amb DNI núm. (núm.),
Español: De otra, el/la señor/a (nombre y apellidos), con DNI núm.
Català: Respecte a l'alternativa 1, el disseny minimitza la longitud de l'element connector i la seva alçada, redueix les necessitats de superfície associades a l'obra i és funcional per a un rang ampli de cabals.
Español: Con respecto a la alternativa 1, el diseño minimiza la longitud del elemento conector y su altura, reduce las necesidades de superficie asociadas a la obra y es funcional para un amplio rango de caudales.
Català: 9.1 L'acreditació de les entitats de serveis socials privades per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública correspon al departament competent de la Generalitat Catalunya en matèria de serveis socials, i requereix la tramitació d'un procediment administratiu iniciat a instància de les entitats interessades, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, lliure concurrència i no-discriminació.
Español: 9.1 La acreditación de las entidades de servicios sociales privadas para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública corresponde al departamento competente de la Generalidad de Cataluña en materia de servicios sociales, y requiere la tramitación de un procedimiento administrativo iniciado a instancia de las entidades interesadas, bajo los principios de publicidad, transparencia, libre concurrencia y no discriminación.
Català: c) Documentació relativa al procés d'execució hipotecària, en el supòsit en què s'hagi iniciat, el justificant d'haver sol·licitat el benefici de justícia gratuïta i el compromís escrit de sol·licitud de l'arxiu de la demanda que s'hagués interposat.
Español: c) Documentación relativa al proceso de ejecución hipotecaria, en el supuesto en que se haya iniciado, el justificante de haber solicitado el beneficio de justicia gratuita y el compromiso escrito de solicitud del archivo de la demanda que se hubiera interpuesto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/220/2020, de 3 de febrer, de modificació de la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre, per la qual es crea el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN EDU/220/2020, de 3 de febrero, de modificación de la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre, por la que se crea el Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte de este a partir del curso 2015-2016.
Català: Coneixement de les aplicacions:
Español: Conocimiento de las aplicaciones:
Català: - Establir espais sectoritzats amb control i flux d'accés i sortida independent.
Español: Establecer espacios sectorizados con control y flujo de acceso y salida independiente.
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d'enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte als mitjans de la competència fets en altres idiomes i, per tant, amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios de la competencia hechos en otros idiomas y, por lo tanto, con muchas más expectativas de mercado.
Català: Donar informació i suport jurídic a d'altres departaments de la Generalitat, a d'altres administracions públiques i a particulars sobre les activitats i els serveis del Departament.
Español: Dar información y apoyo jurídico a otros departamentos de la Generalidad, a otras administraciones públicas y a particulares sobre las actividades y los servicios del Departamento.
Català: pràctica del Conveni o que s'estableixin en el seu text.
Español: del Convenio o venga establecido en su texto
Català: La planta de lixiviats consumeix un cabal de 2,5 m³/dia per a la preparació dels reactius i el rentatge de filtres, però posteriorment consumeix 0,5-1 m³/dia d'aigua de reg, atès que la resta la consumeix de l'aigua regenerada a la depuradora biològica.
Español: La planta de lixiviados consume un caudal de 2,5 m³/día para la preparación de los reactivos y el lavado de filtros, pero posteriormente consume 0,5-1 m³/día de agua de riego, dado que el resto la consume del agua regenerada en la depuradora biológica.
Català: Si durant l'elaboració dels treballs del Pla director amb anterioritat a l'aprovació inicial s'aprecia per a determinats àmbits la innecessarietat de la suspensió per assolir els objectius pretesos pel Pla, es deixarà sense efecte la suspensió en aquests àmbits.
Español: Si durante la elaboración de los trabajos del Plan director con anterioridad a la aprobación inicial se aprecia para determinados ámbitos la innecesaridad de la suspensión para alcanzar los objetivos pretendidos por el Plan, se dejará sin efecto la suspensión en estos ámbitos.
Català: A totes aquestes finques els correspon el núm. 01597 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: A todas estas fincas les corresponde el núm. 01597 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Municipi preferent de Garriguella i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio preferente de Garriguella y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: Residus no perillosos: recollida selectiva, i eliminació a través d'un gestor autoritzat, amb prioritat per a la valorització.
Español: Residuos no peligrosos: recogida selectiva, y eliminación a través de un gestor autorizado, con prioridad para la valorización.
Català: El procediment de selecció és el concurs oposició, pel torn de promoció interna, que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición, por el turno de promoción interna, que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: R RS01 00 C02 Caravàning associació
Español: R RS01 00 C02 Caravaning asociación
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Sant Gregori publicat al DOGC núm. 5338, de 13.3.2009
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Sant Gregori publicado en el DOGC núm. 5338, de 13.3.2009
Català: 1.- Es consideren festius abonables i sense recuperació, únicament els dies assenyalats per les autoritats competents en cadascuna de les províncies on radiquin els centres de treball de l'empresa.
Español: 1.- Se considerarán festivos abonables y sin recuperación, únicamente los días señalados por las autoridades competentes en cada una de las provincias donde radiquen los centros de trabajo de la empresa.
Català: El premi s'atorga per resolució del director o directora del Consorci del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a proposta del jurat i s'ha de lliurar a la/les persona/es guardonada/es.
Español: El premio se otorga por resolución del director o directora del Consorcio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a propuesta del jurado y se tiene que entregar a la/las persona/as galardonada/as.
Català: Actualització del preu públic, segona matrícula i tercera i posteriors en els ensenyaments d'idiomes
Español: Actualización del precio público, segunda matrícula y tercera y posteriores en las enseñanzas de idiomas
Català: c) Coneixements de la normativa en matèria pressupostària.
Español: c) Conocimientos de la normativa en materia presupuestaria.
Català: producció, dels canvis de primeres matèries o de les
Español: cambios de primeras materias o de características del trabajo a
Català: totes les restriccions exposades anteriorment, durant les hores en què
Español: las restricciones expuestas anteriormente, durante las horas en las que se les
Català: A la Subdirecció General d'Estudis i Relacions Institucionals li correspon, amb caràcter general, l'elaboració dels estudis i memòries econòmiques relacionats amb les actuacions de política tributària i el seu impacte, així com la coordinació de les relacions de la Direcció General de Tributs amb d'altres òrgans i ens en l'àmbit tributari.
Español: A la Subdirección General de Estudios y Relaciones Institucionales le corresponde, con carácter general, la elaboración de los estudios y memorias económicas relacionados con las actuaciones de política tributaria y su impacto, así como la coordinación de las relaciones de la Dirección General de Tributos con otros órganos y entes en el ámbito tributario.
Català: Dirigeix, supervisa i coordina l'edició de les noves publicacions i de tots els professionals que hi intervenen (autors, correctors, dissenyadors, maquetadors, impressors, enquadernadors).
Español: Dirige, supervisa y coordina la edición de las nuevas publicaciones y de todos los profesionales que intervienen (autores, correctores, diseñadores, maquetadores, impresores, encuadernadores).
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/747/2017, de 31 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 340514).
Español: RESOLUCIÓN CLT/747/2017, de 31 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 340514).
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 278 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 278 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: g) En el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, declaració responsable de concurrència, inclosa a l'imprès de sol·licitud, amb indicació de l'administració o entitat pública o privada a la qual s'hagi sol·licitat subvenció i de l'estat de tramitació d'aquesta sol·licitud.
Español: g) En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privada por la misma finalidad, declaración responsable de concurrencia, incluida en el impreso de solicitud, con indicación de la administración o entidad pública o privada a la que se haya solicitado la subvención y del estado de la tramitación de esta solicitud.
Català: Entitat: Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: d) Dissenyar, promoure i aplicar programes propis en col·laboració, si s'escau, amb altres administracions.
Español: d) Diseñar, promover y aplicar programas propios en colaboración, en su caso, con otras administraciones.
Català: Podem concloure que les particularitats de l'entorn natural i de cultiu de la zona afecten directament el cicle biològic de l'olivera i, com a conseqüència, també a l'oli obtingut del seu fruit, l'oliva, i li confereix unes característiques positives que el distingeixen clarament del produït en altres zones olivereres.
Español: Podemos concluir que las particularidades del entorno natural y de cultivo de la zona afectan directamente al ciclo biológico del olivo y, como consecuencia, también al aceite obtenido de su fruto, la aceituna, y le confiere unas características positivas que lo distinguen claramente del producido en otras zonas olivareras.
Català: Havent-se publicat l'aprovació inicial en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del 20 de juliol al 20 d'agost amb núm. 140 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament del 6 de juliol al 18 d'agost.
Español: Habiéndose publicado la aprobación inicial en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del 20 de julio al 20 de agosto con número 140 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del 6 de julio al 18 de agosto.
Català: Normativa general en matèria de procediment administratiu.
Español: Normativa general en materia de procedimiento administrativo.
Català: Pla formatiu: beca en biblioteconomia i documentació
Español: Plan formativo: beca en biblioteconomía y documentación
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:00 hores del dia 6 de maig de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a 10:00 horas del día 6 de mayo de 2008.
Català: La categoria professional que en cada moment té el treballador no ha de determinar en cap cas la quantia de les seves retribucions ni l'import de qualsevol dels conceptes retributius que té dret a percebre.
Español: La categoría profesional que en cada momento ostente el trabajador no determinará, en ningún caso, la cuantía de sus retribuciones ni el importe de cualquiera de los conceptos retributivos que tuviera derecho a percibir.
Català: Edició de pàgines web: llenguatge HTML.
Español: Edición de páginas web: lenguaje HTML.
Català: De fet, la legislació laboral sobre formació professional ocupacional i la seva execució per part de les comunitats autònomes ha donat lloc a una notable conflictivitat competencial, de la qual n'han donat compte sobradament els nostres dictàmens (DCGE 5/2012, FJ 3.4 i 6; 5/2013, de 20 de juny, FJ 2; 8/2015, de 4 de juny, FJ 2 i 3; 17/2015, FJ 2, i 12/2017, FJ 2 i 3).
Español: De hecho, la legislación laboral sobre formación profesional ocupacional y su ejecución por las comunidades autónomas ha dado lugar a una notable conflictividad competencial, de la que han dado cuenta sobradamente nuestros dictámenes (DCGE 5/2012, FJ 3.4 y 6; 5/2013, de 20 de junio, FJ 2; 8/2015, de 4 de junio, FJ 2 y 3; 17/2015, FJ 2, y 12/2017, FJ 2 y 3).
Català: La convocatòria de l'Assemblea General ordinària o extraordinària correspon al degà, per acord de la Junta de Govern, i s'assenyalarà dia, hora, lloc o ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries.
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde al decano, por acuerdo de la Junta de Gobierno, y se señalará día, hora, lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias.
Català: Entitat: Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya
Español: Entidad: Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña
Català: L'empresa HIDRODATA SA, ha sol·licitat una extracció d'àrids a la llera del riu Flamisell, acumulats aigües amunt de la presa de Senterada, en una longitud de 115 metres (comptats des de l'assut en direcció aigües amunt), i amb un volum previst de 5.269,048 m3 (arenes i graves), al terme municipal de Senterada (Pallars Jussà).
Español: La empresa HIDRODATA, SA, ha solicitado una extracción de áridos en el cauce del río Flamisell, acumulados aguas arriba de la presa de Senterada, en una longitud de 115 metros (contados desde el azud en dirección aguas arriba) y con un volumen previsto de 5.269,048 m3 (arenas y gravas), en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà).
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2014, de notificació de la comunicació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs dels expedients sancionadors núm. GSE-34/2014 i GSE-41/2014.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2014, de notificación de la comunicación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos de los expedientes sancionadores núm. GSE-34/2014 y GSE-41/2014.
Català: e) Estudiar, proposar i executar les mesures adients per garantir la seguretat de persones i béns.
Español: e) Estudiar, proponer y ejecutar las medidas oportunas para garantizar la seguridad de personas y bienes.
Català: Sra. Marta Martínez Mascorda, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Marta Martínez i Mascorda, que actuará como vocal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el límit de les propietats de Can Carrasquet, en terme de Vidrà, i del Xicoi, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el límite de las propiedades de Can Carrasquet, en término de Vidrà, y del Xicoi, en término de Santa Maria de Besora.
Català: nomenament de la senyora Elvira Vidal i Sensi com a funcionària interina
Español: nombramiento de doña Elvira Vidal i Sensi como funcionaria interina para
Català: Per la representació patronal els senyors Sergi Alonso, Ignasi Puig i Xavier Puigvert.
Español: Por la representación patronal los señores Sergi Alonso, Ignasi Puig y Xavier Puigvert.
Català: Objecte: Concerts de Mitjanit.
Español: Objeto: Conciertos de Medianoche.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Membres del Consell d'Administració de l'Agència, de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals, del Consell de Cooperació al Desenvolupament, del Consell Català de Foment de la Pau, del Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència i d'altres persones convidades a les sessions dels òrgans col·legiats que hi assisteixen en qualitat de persones expertes.
Español: Miembros del Consejo de Administración de la Agencia, de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales, del Consejo de Cooperación al Desarrollo, del Consejo Catalán de Fomento de la Paz, del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia y otras persones invitadas a las sesiones de los órganos colegiados que asisten en calidad de personas expertas.
Català: Últim domicili conegut: carrer de la Canal del Bosc, 124, 1er, 2a, 08227 de Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Canal del Bosc, 124, 1er, 2a, 08227 de Terrassa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El jurat, reunit el dia 29 de març de 2016, d'acord amb el que preveuen les Ordres esmentades pel que fa a procediment i criteris, ha deliberat i emès un veredicte en què es designen les persones i entitats que mereixen el guardó en cadascuna de les diferents categories.
Español: El jurado, reunido el día 29 de marzo de 2016, de acuerdo con lo previsto en las órdenes mencionadas en cuanto a procedimiento y criterios, ha deliberado y emitido un veredicto en el que se designan las personas y entidades que merecen el galardón en cada una de las diferentes categorías.
Català: La Junta Arbitral, un cop hagi acceptat per escrit l'arbitratge, citarà les parts per a la celebració d'una compareixença, que tindrà lloc a la seu col·legial.
Español: La Junta Arbitral, una vez haya aceptado por escrito el arbitraje, citará las partes para la celebración de una comparecencia, que tendrá lugar en la sede colegial.
Català: d) Memòria econòmica de les activitats de l'exercici anterior en matèria de cooperació al desenvolupament, desenvolupament i solidaritat internacional en què s'especifiquin les diverses fonts de finançament, incloses les pròpies.
Español: d) Memoria económica de las actividades del ejercicio anterior en materia de cooperación al desarrollo, desarrollo y solidaridad internacional en que se especifiquen las diversas fuentes de financiación, incluidas las propias.
Català: Entitat: Club Amics Unesco de Barcelona.
Español: Entidad: Club Amigos Unesco de Barcelona.
Català: Ús dels elements lingüístics i discursius essencials per a la cohesió interna de les idees dins dels textos orals, escrits o audiovisuals: connectors textuals bàsics, concordança dins del sintagma nominal i dins del sintagma verbal amb el temps i persona.
Español: Uso de los elementos lingüísticos y discursivos esenciales para la cohesión interna de las ideas en los textos orales, escritos o audiovisuales: conectores textuales básicos, concordancia entre sintagma nominal y sintagma verbal en tiempo y persona.
Català: Joan Carles Gallego i Herrera, amb efectes fins al 30 d'abril de 2005.
Español: Joan Carles Gallego i Herrera, con efectos hasta el 30 de abril de 2005.
Català: 1.2.4 PAU 3 Font d'en Llanes 2: cal establir a la fitxa normativa que no s'admeten accessos a les parcel·les des del carrer Sant Cristòfol, i que l'edificació s'haurà de situar d'acord amb l'establert al plànol d'ordenació O.5b.
Español: 1.2.4 PAU 3 Font d'en Llanes 2: es preciso establecer en la ficha normativa que no se admiten accesos a las parcelas desde la calle Sant Cristòfol, y que la edificación deberá situarse de acuerdo con lo establecido en el plano de ordenación O.5b.
Català: La data inicial computable per percebre aquests augments és l'estipulada per a cada treballador.
Español: La fecha inicial computable para percibir estos aumentos será la estipulada para cada trabajador.