BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques han d'impulsar l'estandardització de les dades que s'aportin al sistema per a fer possible la dada única, la interoperabilitat entre sistemes i organismes i la tramitació unificada, en els termes establerts per l'article 18, en concordança amb el model de governança de les dades de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las administraciones públicas deben impulsar la estandarización de los datos que se aporten al sistema para hacer posible el dato único, la interoperabilidad entre sistemas y organismos y la tramitación unificada, en los términos establecidos por el artículo 18, en concordancia con el modelo de gobernanza de los datos del Administración de la Generalidad.
Català: Ambdues destinacions s'han de ponderar d'acord amb una valoració equilibrada entre la consecució d'un nivell de recursos propis suficient i una aportació significativa a l'obra social.
Español: Ambos destinos se deben ponderar de acuerdo con una valoración equilibrada entre la consecución de un nivel de recursos propios suficiente y una aportación significativa a la obra social.
Català: Passats quatre anys sense que s'hagin desenvolupat, l'Ajuntament podrà modificar la modalitat d'actuació passant a la de cooperació.
Español: Pasados cuatro años sin que se hayan desarrollado, el Ayuntamiento podrá modificar la modalidad de actuación pasando a la de cooperación.
Català: A més a més, caldrà suprimir la proposta del pont d'accés a la zona costanera del sector.
Español: Además, habrá que suprimir la propuesta del puente de acceso a la zona costera del sector.
Català: preparació i el control de les diferents màquines del
Español: accesorios empleados en la preparación y control de las diferentes
Català: Ús: s'admeten els usos de l'esmentat Projecte i a més a més el d'habitatge bipareat amb un nombre d'habitatges igual a 2 per parcel·la.
Español: Uso: se admiten los usos del mencionado Proyecto y además el de vivienda bipareada con un número de viviendas igual a 2 por parcela.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 9 de març de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 27 de desembre de 2000.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 9 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 27 de diciembre de 2000.
Català: 9.2.1 Separar durant el procés de condicionament tots els elements que pròpiament no siguin tubercles (terrossos, vegetació, pedres) o tubercles brotats o verds, podrits o afectats per malalties o per danys de glaçades.
Español: 9.2.1 Separar durante el proceso de acondicionamiento todos los elementos que propiamente no sean tubérculos (terrones, vegetación, piedras) o tubérculos brotados o verdes, podridos o afectados por enfermedades o por daños de heladas.
Català: e) Còpia dels títols, diplomes o certificats d'informàtica equivalents als certificats bàsic, mitjà o avançat de la Generalitat per a l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: e) Copia de los títulos, diplomas o certificados de informática equivalentes a los certificados básico, medio o avanzado de la Generalidad para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: La jornada ordinària de treball serà com a màxim de 40 hores setmanals de treball efectiu, amb un mínim de dos dies de descans consecutiu.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será como máximo de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo, con un mínimo de dos días de descanso consecutivos.
Català: .4 Preus a satisfer el curs 2007-2008 per part dels i de les estudiants per a la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte-programa signat amb el departament competent en matèria d'universitats
Español: .4 Precios a satisfacer en el curso 2007-2008 por parte de los y las estudiantes para la prestación de servicios académicos universitarios de los estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalu-nya y vinculados al contrato programa firmado con el departamento competente en materia de universidades
Català: 2.9 Projectes de so i instal·lacions fixes.
Español: 2.9 Proyectos de sonido e instalaciones fijas.
Català: En data 24 d'octubre de 2011, l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella, propietària dels drets cinegètics dels terrenys sobre els que està constituïda l'àrea privada de caça T-10345, sol·licita a l'Àrea del Medi Natural que es procedeixi a donar de baixa aquesta àrea privada de caça.
Español: En fecha 24 de octubre de 2011, el Ayuntamiento de la Torre de Fontaubella, propietario de los derechos cinegéticos sobre los que está constituido el área privada de caza T-10345, solicita al Área del Medio Natural que proceda a dar de baja este área privada de caza.
Català: No obstant, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: 6.1 Es consideraran actuacions subvencionables les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació durant el període de pràctiques quan les empreses hagin subscrit un conveni de pràctiques no laborals amb compromís de contractació, d'acord amb el que estableix l'article 5 del Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre de 2011, pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses.
Español: 6.1 Se considerarán actuaciones subvencionables los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación durante el periodo de prácticas cuando las empresas hayan suscrito un convenio de prácticas no laborales con compromiso de contratación, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre de 2011, por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas.
Català: Santos, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre
Español: Santos, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre
Català: El rebut de quitança, elaborat per l'empresa, s'estendrà obligatòriament per escrit i es facilitarà a tots els treballadors en finalitzar la relació laboral amb l'IRTA, qualsevulla que en sigui la causa.
Español: El recibo de finiquitos, elaborado por la empresa, se extenderá obligatoriamente por escrito y se facilitará a todos los trabajadores al finalizar la relación laboral con el IRTA, cualquiera que sea la causa.
Català: Aquestes distincions, que s'efectuaran en un acte públic, aniran acompanyades dels obsequis o premis en metàl·lic que l'empresa estimi oportuns.
Español: Estas distinciones, que se efectuaran en acto público, irán acompañadas de los obsequios o premios en metálico que la empresa estime oportunos.
Català: 141.2 El Consell de Govern ha d'aprovar plans o programes adreçats a impulsar i a incentivar contínuament la formació inicial i permanent del professorat, la renovació pedagògica i la millora dels processos educatius.
Español: 141.2 El Consejo de Gobierno debe aprobar planes o programas dirigidos a impulsar y a incentivar continuamente la formación inicial y permanente del profesorado, la renovación pedagógica y la mejora de los procesos educativos.
Català: Comunicar al Col·legi per un mitjà que en permeti deixar constància, en un termini de trenta dies, els canvis de residència o domicili, de les dades relatives a la domiciliació bancària dels cobraments, o qualsevol altra situació que afecti la seva relació amb el Col·legi.
Español: Comunicar al Colegio por un medio que permita dejar constancia, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio, de los datos relativos a la domiciliación bancaria de los cobros, o cualquier otra situación que afecte su relación con el Colegio.
Català: El procés de desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Manresa i el cessament dels estudis de diplomatura en turisme es produiran de manera gradual, d'acord amb el calendari previst a la memòria presentada per la Universitat de Lleida, de manera que es garanteixin els drets i els interessos dels estudiants matriculats, especialment el dret a finalitzar els estudis al centre al qual els varen iniciar, d'acord amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Manresa y el cese de los estudios de diplomatura en turismo se producirán de forma gradual, de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad de Lleida, de manera que se garanticen los derechos y los intereses de los estudiantes matriculados, especialmente el derecho a finalizar los estudios en el centro en el que los iniciaron, de acuerdo con un rendimiento académico ordinario.
Català: En gran part del recorregut transcorre per alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0) paral·lels al riu Tenes, i també travessa una àrea amb costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (8210) de Sant Miquel del Fai i algun racó amb pinedes mediterrànies (9540).
Español: En gran parte del recorrido transcurre por alamedas, saucedas y otros bosques de ribera (código 92A0) paralelos al río Tenes, y también atraviesa un área con costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola (8210) de Sant Miquel del Fai y algún rincón con pinares mediterráneos (9540).
Català: Destinataris: Responsables i personal tècnic de les àrees d'urbanisme, de medi ambient i d'obra pública de les administracions públiques catalanes.
Español: Destinatarios: Responsables y personal técnico de las áreas de urbanismo, de medio ambiente y de obra pública de las administraciones públicas catalanas.
Català: Es preveuen cessions de dades a l'Administració tributària i a les entitats financeres, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la Tresoreria de la Seguretat Social, a l'Institut de la Seguretat Social, a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, i a les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, de conformitat amb l'article 13 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny; als jutjats i als tribunals.
Español: Se prevén cesiones de datos a la Administración tributaria y a las entidades financieras, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a la Tesorería de la Seguridad Social, al Instituto de la Seguridad Social, al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, y a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, de conformidad con el artículo 13 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio; a los juzgados y tribunales.
Català: 1.4 Verificació de danys mitjançant bancada (universal i de control positiu).
Español: 1.4 Verificación de daños mediante bancada (universal y de control positivo).
Català: 65.2 Des de la data de l'aplicació efectiva d'aquest Conveni i fins que no siguin efectius els grups professionals i el salari de conveni, d'una manera transitòria cal atenir-se a les condicions establertes fins a la data d'efectivitat del canvi en els articles en què ambdós tinguin incidència.
Español: 2. Desde la fecha de aplicación efectiva de este Convenio y hasta que no sean también efectivos los grupos profesionales y el salario convenio, se estará, de modo transitorio, a lo dispuesto en las condiciones establecidas hasta la fecha de efectividad del cambio en aquellos artículos en los que ambos tengan incidencia.
Català: El PTSEC considera diversos àmbits territorials com a unitats bàsiques d'actuació.municipis, comarques i àmbits funcionals territorials del Pla territorial general de Catalunya.
Español: El PTSEC considera varios ámbitos territoriales como unidades básicas de actuación.municipios, comarcas y ámbitos funcionales territoriales del Plan territorial general de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Esplet.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Esplet.
Català: En les assegurances d'explotació, en cas de subscriure la modalitat d'assegurança integral d'explotacions agràries, la subvenció per les produccions i cobertures incloses dins d'aquesta modalitat es veurà incrementada en un 5%.
Español: En los seguros de explotación, en caso de suscribir la modalidad de seguro integral de explotaciones agrarias, la subvención por las producciones y coberturas incluidas dentro de esta modalidad se verá incrementada en un 5%.
Català: senyor Josep M. Nasarre i Puig, funcionari d'Administració local amb
Español: de don Josep M. Nasarre i Puig, funcionario de Administración local con
Català: L'import d'aquest plus està inclòs al salari base de qualificació de lloc de treball.
Español: El importe de este plus está incluido en el salario base de calificación de puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1985, per la qual s'aproven les bases del conveni B-1.7028 entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Ramon Oliva i Feixas.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1985, por la que se aprueban las bases del convenio B-1.7028 establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Ramon Oliva i Feixas.
Català: i dos per desenvolupar el pla d'acció tutorial), catorze de
Español: y dos para desarrollar el plan de acción tutorial), catorce de
Català: 3.4 Comprovació i renderització de proves segons els paràmetres de les especificacions.
Español: 3.4 Comprobación y renderizado de pruebas según los parámetros de las especificaciones.
Català: Consta de vestíbul, cuina, dos dormitoris, bany, menjador-estar i terrassa.
Español: Se compone de vestíbulo, cocina, dos dormitorios, baño, comedor-estar y terraza.
Català: b) Exercir la representació legal del Consorci, indistintament amb l'administrador/a general.
Español: b) Ejercer la representación legal del Consorcio, indistintamente con el/la administrador/a general.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Títol: Redacció de normes de planejament.
Español: Título: Redacción de normas de planeamiento.
Català: b) El canvi de localització de les inversions, dins de la indústria o fora de la indústria.
Español: b) El cambio de localización de las inversiones, dentro de la industria o fuera de la industria.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de esto, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: resolució de data 10 de novembre de 1998 de la Secretaria General de
Español: F. Jaba la Resolución de 10 de noviembre de 1998 de la
Català: 2.5 Efectua els treballs necessaris amb cura i respectant tota la normativa.
Español: 2.5 Efectúa los trabajos necesarios con cuidado y respetando toda la normativa.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1985, per la qual es convoca concurs per atorgar ajuts a treballs de sociolingüística.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1985, por la que se convoca concurso para atorgar ayudas a trabajos de sociolingüística.
Català: Protecció i manteniment de zones naturals i periurbanes.
Español: Protección y mantenimiento de zonas naturales y periurbanas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural del 14 de marzo de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia.
Català: La qualitat de l'aire del municipi en estudi s'ha d'avaluar fent servir totes les estacions de què disposa la Xarxa de vigilància i previsió de contaminació atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) dins la zona de qualitat de l'aire (ZQA), i no s'ha de realitzar fent servir només les estacions més properes.
Español: La calidad del aire del municipio en estudio debe evaluarse utilizando todas las estaciones de que dispone la Red de vigilancia y previsión de contaminación atmosférica de Cataluña (XVPCA) dentro de la zona de calidad del aire (ZQA), y no se debe realizar utilizando solamente las estaciones más próximas.
Català: 8.2 Les proposicions dels licitadors han d'indicar la raó social, el NIF, el nom del representant i la bústia electrònica de recepció de les comunicacions i les notificacions que hagin d'efectuar-se en el curs del procediment.
Español: 8.2 Las proposiciones de los licitadores deben indicar la razón social, el NIF, el nombre del representante y el buzón electrónico de recepción de las comunicaciones y las notificaciones que tengan que efectuarse en el curso del procedimiento.
Català: 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament de domini
Español: el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y el
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull la persona contractada ho ha de posar en coneixement de l'AGAUR per procedir a la revocació de l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge al/a la contratado/a lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la ayuda.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra del Sot de l'Infern, al punt d'intersecció de dos camins.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de la sierra de El Sot de l'Infern, en el punto de intersección de dos caminos.
Català: Finalitat: rehabilitació de l'edifici Mas Sabater de Reus.
Español: Finalidad: rehabilitación del edificio Mas Sabater de Reus.
Català: Apartat 8b) del Quadre de característiques específiques:
Español: Apartado 8b) del Cuadro de características específicas:
Català: h) Als efectes del que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'autoritza els beneficiaris a subcontractar totalment les actuacions i/o inversions per a les quals es concedeixi la subvenció.
Español: h) A los efectos de lo que se prevé en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se autoriza a los beneficiarios a subcontratar totalmente las actuaciones y/o inversiones para las que se conceda la subvención.
Català: Característiques tècniques i funcionals, aplicacions i tècniques d'ús dels instruments de mesura de magnituds físiques: vibròmetres, manòmetres, piròmetres, cabalímetres, controladors d'esforços.
Español: Características técnicas y funcionales, aplicaciones y técnicas de uso de los instrumentos de medida de magnitudes físicas: vibrómetros, manómetros, pirómetros, cabalímetros, controladores de esfuerzos.
Català: b) Lloc de lliurament de les proposicions: al Registre de l'Institut d'Estudis de la Salut, carrer Balmes, 132-136, sisena planta, 08008 Barcelona.
Español: b) Lugar de entrega de las proposiciones: en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud, calle Balmes, 132-136, sexta planta, 08008 Barcelona.
Català: En els supòsits d, e i f de l'apartat 1, el president o presidenta de la Generalitat és substituït interinament, de conformitat amb l'article 6.2, i la presidència del Parlament inicia el procediment que estableix l'article 4 per a elegir un nou president o presidenta de la Generalitat.
Español: En los supuestos d, e y f del apartado 1, el presidente o presidenta de la Generalidad es sustituido interinamente, conforme al artículo 6.2, y la presidencia del Parlamento inicia el procedimiento establecido en el artículo 4 para elegir a un nuevo presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Per al desenvolupament de l'establert en el Pla director, el Govern es compromet a:
Español: Para el desarrollo de lo establecido en el Plan director, el Gobierno se compromete a:
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament sexual davant una persona de la Direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual delante de una persona de la Dirección de la empresa.
Català: Decret 394/2000, de 5.12 (DOGC de 20.12.2000) Animació turística
Español: Decreto 394/2000, de 5.12 (DOGC de 20.12.2000) Animación turística
Català: Conservar i restaurar pintures sobre tela i de gran format; supervisar i controlar intervencions in situ i d'altres actuacions gestionades i amb la supervisió tècnica del Centre de Restauració de Béns Mobles; elaborar estudis i informes tècnics en matèria de conservació i restauració de pintures sobre tela i pintures de gran format; supervisar i coordinar els treballs realitzats per empreses externes i becaris.
Español: Conservar y restaurar pinturas sobre tela y de grande formado; supervisar y controlar intervenciones in situ y de otras actuaciones gestionadas y con la supervisión técnica del Centro de Restauración de Bienes Muebles; elaborar estudios e informes técnicos en materia de conservación y restauración de pinturas sobre tela y pinturas grande formato; supervisar y coordinar los trabajos realizados por empresas externas y becarios.
Català: 6.6 Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de la subvenció excedeix el 30 %, es revocarà l'ajut atorgat.
Español: 6.6 Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la subvención excede el 30 %, se revocará la ayuda concedida.
Català: D'altra banda, el Projecte de canvi substancial descriu un increment dels residus generats, de les 505 t/any autoritzades fins a les 55.065 t/any.
Español: Por otra parte, el Proyecto de cambio sustancial describe un incremento de los residuos generados, de las 505 t/año autorizadas hasta las 55.065 t/año.