BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalització de les causes que motiven la subscripció de l'acord.
Español: La finalización de las causas que motivan la suscripción del acuerdo.
Català: En l'adopció o acolliment preadoptiu permanent o simple, la durada no pot ser inferior a un any, encara que aquests siguin provisionals.
Español: En la adopción o acogida preadoptiva permanente o simple, la duración no puede ser inferior en un año, aunque estos sean provisionales.
Català: 4.2 Probes per a realitzar abans de la posada en funcionament de la ins-tal·lació.
Español: 4.2 Pruebas a realizar antes de la puesta en funcionamiento de la instalación.
Català: Promoció i coordinació de la recerca
Español: Promoción y coordinación de la investigación
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de reforma de l'IES Sabadell de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de reforma del IES Sabadell de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu
Español: Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta a l'apartat tècnic, i la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta en el document normalitzat de sol·licitud.
Español: Que el presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el apartado técnico, y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el documento normalizado de solicitud.
Català: Nord: amb parcel·les cadastrals 31, 32, 34 i 40 del polígon 4 de l'Argentera, i parcel·les 2, 3, 143, 144 i 145 del polígon 1 de Riudecanyes.
Español: Norte: con parcelas catastrales 31, 32, 34 y 40 del polígono 4 de L'Argentera, y parcelas 2, 3, 143, 144 y 145 del polígono 1 de Riudecanyes.
Català: D'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les mateixes és la següent:
Español: De acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 del Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades tendrán que custodiar o presentar como evidencias de la realización de las mismas es la siguiente:
Català: Fixada amb els plànols 1/2000, mínim 9 metres
Español: Fijada en los planos 1/2000, mínimo 9 metros
Català: Un dia per la defunció de parents de segon grau de consanguinitat o
Español: Un día por la defunción de parientes de segundo grado de
Català: L'informe de 13 de febrer de 2018, respecte al vector contaminació acústica, conclou determinant la innecessarietat d'un estudi d'impacte ambiental, tot i que, atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte, cal un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que s'estableix a l'annex X de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El informe, de 13 de febrero de 2018, respecto del vector contaminación acústica, concluye determinando la innecesariedad de un estudio de impacto ambiental, aunque, vista la incidencia acústica que comportará el Proyecto, hace falta un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que se establece en el anexo X de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici aquells aspirants que realitzin 2 salts nuls.
Español: Serán calificados con 0 puntos en este ejercicio aquellos aspirantes que realicen 2 saltos nulos.
Català: És per això que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va promoure l'estudi i el projecte per a la transformació en regadiu del Segarra-Garrigues amb una gran acceptació per part de tots els sectors afectats; fins i tot va ser declarada la construcció del canal del Segarra-Garrigues obra d'interès general per la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Por ello, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural promovió el estudio y el proyecto para la transformación en regadío del Segarra-Garrigues con una gran aceptación por parte de todos los sectores afectados; incluso fue declarada la construcción del canal del Segarra-Garrigues obra de interés general por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Si en l'exercici del 2005 s'han lliurat fons en excés, per l'import d'aquests s'han de minorar els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les altres entitats públiques en el pressupost per a l'exercici del 2006.
Español: Si en el ejercicio 2005 se han entregado fondos en exceso, por el importe de ellos deben minorarse los créditos autorizados en favor de las entidades autónomas y las demás entidades públicas en el presupuesto para el ejercicio 2006.
Català: Coordina i col·labora amb els serveis d'informàtica per a l'elaboració de les aplicacions requerides i proposa les solucions als problemes que es detecten.
Español: Coordina y colabora con los servicios de informática para la elaboración de las aplicaciones requeridas y propone las soluciones a los problemas que se detectan.
Català: 37.3 En cas que no s'esgoti el fons al final de l'exercici, la quantitat restant incrementarà el fons social del proper exercici.
Español: 37.3 En caso de que no se agote al fondo al final del ejercicio, el importe restante incrementará el fondo social del próximo ejercicio.
Català: municipis i consells comarcals que ha d'emetre la Direcció General.
Español: municipios y los consejos comarcales que ha de emitir la Dirección
Català: 2.2 Característiques dels cosmètics dels tractaments estètics de mans i peus: composició, mecanisme d'acció, formes cosmètiques, finalitat i mode d'aplicació.
Español: 2.2 Características de los cosméticos de los tratamientos estéticos de manos y pies: composición, mecanismo de acción, formas cosméticas, finalidad y modo de aplicación.
Català: Elabora procediments escrits de manteniment preventiu de maquinària, determinant les operacions que cal dur a terme i la seva freqüència.
Español: Elabora procedimientos escritos de mantenimiento preventivo de maquinaria, determinando las operaciones que hay que realizar y su frecuencia.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'administració competent, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, llevat manifestació expressa de l'ens local sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente, con carácter previo al pago de la subvención, salvo manifestación expresa del ente local solicitante.
Català: d) Promoció turística.
Español: d) Promoción turística.
Català: --1 D'acord amb la distribució irregular de la jornada de
Español: --1 En atención a la distribución irregular de la
Català: El nombre màxim anual d'autoritzacions diàries que podran atorgar-se als vehicles de la categoria E que no compleixin els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE o que complint-los es vulguin acollir al règim previst per als vehicles estrangers que no els compleixen, serà el que es prevegi en les ordenances municipals o en qualsevol altre acord o resolució adoptat pels ajuntaments.
Español: El número máximo anual de autorizaciones diarias que pueden otorgarse a los vehículos de la categoría E que no cumplan los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE será el previsto en las ordenanzas municipales o en cualquier otro acuerdo o resolución adoptado por las administraciones competentes.
Català: En la zona del Soldevila hi ha quatre piezòmetres, el S-10 i el S-11 situats més a l'oest, i el S-12 i S-13 situats al punt on hi ha un escarpament de calcàries; el S-12 és el més profund.
Español: En la zona del Soldevila hay cuatro piezómetros, el S-10 y el S-11 situados más al oeste, y el S-12 y S-13 situados en el punto donde hay una escarpadura de calizas; el S-12 es el más profundo.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament convoca la selecció de centres amb projectes que incideixen favorablement en el tractament integral de les llengües des de diferents accions de centre.
Español: En este sentido, el Departamento de Enseñanza convoca la selección de centros con proyectos que inciden favorablemente en el tratamiento integral de las lenguas desde diferentes acciones de centro.
Català: d) Complir amb els procediments i els criteris tècnics fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i adequar-se, si s'escau, als nous procediments i tecnologies per dur a terme les actuacions com a entitat habilitada.
Español: d) Cumplir con los procedimientos y los criterios técnicos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y adecuarse, si procede, a los nuevos procedimientos y tecnologías para llevar a cabo las actuaciones como entidad habilitada.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Porqueres i de Camós dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Porqueres y de Camós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Títol: Arranjament de l'accés a la plaça de l'Església, de Sant Miquel de Sansor.
Español: Título: Reparación del acceso a la plaza de L'Església, de Sant Miquel de Sansor.
Català: L'empresa informarà a la Representació dels treballadors del Pla de Formació anyal.
Español: La empresa informará a la representación de los trabajadores sobre el plan de formación anual.
Català: 2.5.3 Les actuacions de remodelació parcial dels mercats municipals que preveu el punt 2.2.3.d) inclouran aquelles actuacions puntuals que es puguin inscriure en alguna de les fases anteriors però que no suposin únicament una funció de manteniment i conservació, és a dir, que compleixin una funció econòmica que garanteixi a curt termini la continuïtat de l'equipament, incidint en la millora de servei al consumidor final.
Español: 2.5.3 Las actuaciones de remodelación parcial de los mercados municipales que prevé el punto 2.2.3.d) incluirán aquellas actuaciones puntuales que se puedan inscribir en alguna de las fases anteriores pero que no supongan únicamente una función de mantenimiento y conservación, es decir, que cumplan una función económica que garantice a corto plazo la continuidad del equipamiento, incidiendo en la mejora de servicio al consumidor final
Català: Modificar, en relació amb l'apartat II Modalitat A. Ajuts llavor per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu, el redactat de les bases detallades a continuació en els termes que s'hi indiquen:
Español: Modificar, en relación al apartado II Modalidad A. Ayudas Llavor para proyectos innovadores con potencial de incorporación en el sector productivo, el redactado de las bases detalladas a continuación en los términos que se indican:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant aquest
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante este
Català: Ocupació planta baixa: el mateix que el edifici
Español: Ocupación planta baja: el mismo que el edificio
Català: Detalls del lloc de treball
Español: Detalles del puesto de trabajo
Català: L'alumnat oficial que es matriculi en les proves lliures i que estigui cursant al mateix temps en règim oficial igual o inferior nivell del mateix idioma, s'entén que opta pel règim lliure, la qual cosa implica, simultàniament, la baixa d'ofici en el règim oficial del mateix idioma.
Español: El alumnado oficial que se matricule en las pruebas libres y que esté cursando al mismo tiempo en régimen oficial igual o inferior nivel del mismo idioma, se entiende que opta por el régimen libre, lo cual implica, simultáneamente, la baja de oficio en el régimen oficial del mismo idioma.
Català: —3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en funcionament serà de dos anys comptats a partir de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: —3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento será de dos años, contados a partir de la fecha de publicación de la presente autorización administrativa.
Català: sol·licitarà informe a la Direcció General d'Estructures
Español: Laborales solicitará informe a la Dirección General de
Català: En data 26 de juny de 2014, el tècnic d'avaluació ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central va comunicar a l'Ajuntament de Castellnou de Bages que, d'acord amb la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, l'objecte de la Modificació puntual constituïa un dels supòsits als quals els és d'aplicació el tràmit d'avaluació ambiental, si bé a l'empara de l'article 7.2 de la norma se'n pot demanar la no-subjecció si, per les característiques que tenen i per la poca entitat, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: En fecha 26 de junio de 2014, el técnico de evaluación ambiental en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central comunicó al Ayuntamiento de Castellnou de Bages que, de acuerdo con la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, el objeto de la Modificación puntual constituía uno de los supuestos a los que les es de aplicación el trámite de evaluación ambiental, si bien al amparo del artículo 7.2 de la norma se puede solicitar la no sujeción si, por las características que tienen y por la poca entidad, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Comprovar les cessions de facturació dels creditors.
Español: Comprueba las cesiones de facturación de los acreedores.
Català: Vist el text l'Acord d'adhesió de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió al Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la Corporación Catalana de Radio y Televisión al Convenio colectivo de Televisió de Catalunya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: L'incompliment del Manual de qualitat o de qualsevol document o especificació aprovada i vigent en l'empresa.
Español: El incumplimiento del manual de calidad o de cualquier documento o especificación aprobada y vigente en la empresa.
Català: Hores laborables/any: 1.760
Español: Horas laborables/año: 1.760
Català: Modalitats del servei educatiu
Español: Modalidades del servicio educativo
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Real decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, la educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els casos previstos en aquest article requereix l'acord de les parts o, si no s'arriba a aquest acord, el compliment de les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1091/2017, de 10 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, promogut per l'empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, situada al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1CS140447).
Español: RESOLUCIÓN TES/1091/2017, de 10 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, promovido por la empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, situada en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1CS140447).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de maig de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/678, interposat per Edificaciones Vilanova, SL, Carlos Ribera Baeza, Juan Manuel Ribera Baeza, Carlos Ribera García, Maria Teresa Casanovas Arias, Emclave, SL, Residencial Fábrica Nova, SA i Joana Canal Vilalta contra els acords del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 29 de juny de 2001, mitjançant els quals es van aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú i la modificació puntual de l'article 164 del Pla especial del sector Pirelli-Mar, i de 25 de juliol de 2001 d'aprovació del Text refós del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de mayo de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/678, interpuesto por Edificaciones Vilanova, SL, Carlos Ribera Baeza, Juan Manuel Ribera Baeza, Carlos Ribera García, Maria Teresa Casanovas Arias, Emclave, SL, Residencial Fábrica Nova, SA i Joana Canal Vilalta contra los acuerdos dedel Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de 29 de junio de 2001, mediante los cuales se aprobaron definitivamente el Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y la modificación puntual del artículo 164 del Plan especial del sector Pirelli-Mar, y de 25 de julio de 2001 de aprobación del Texto refundido del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú.