BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les representants dels/de les treballadors/ores tenen la facultat d'assessorar-se i fins i tot sol·licitar la presència personal de les persones expertes que considerin oportunes dins l'àmbit de les seves competències, sense que en cap cas sigui exigible la pertinença d'aquelles al CCCB.
Español: Los/las representantes de los/las trabajadores/oras tienen la facultad de asesorarse y solicitar la presencia personal de las personas expertas que consideren oportunas dentro del ámbito de sus competencias, sin que en ningún caso sea exigible la pertenencia de aquellas al CCCB.
Català: El fitxer, en suport paper o informàtic, que contingui aquestes dades de caràcter personal s'ha de subjectar a les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i normativa de desenvolupament.
Español: El fichero, en soporte papel o informático, que contenga estos datos de carácter personal se tiene que sujetar a las previsiones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y normativa de desarrollo.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7091-7092, perfil “Ciència de Materials i Enginyeria Metal·lúrgica”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-7091-7092, perfil “Ciencia de Materiales e Ingeniería Metalúrgica”.
Català: L'aplicació de la contraprestació per als programes d'atenció domiciliària (PADES) es retrotrau a l'1 de gener de 2021.
Español: La aplicación de la contraprestación para los programas de atención domiciliaria (PADES) se retrotrae al 1 de enero de 2021.
Català: Per any complet de serveis: 0,75 punts.
Español: Por año complete de servicios: 0,75 puntos.
Català: Igualment, s'haurà de mantenir el servei habitual pel que fa a la recollida de la fracció orgànica segregada, que es farà tres dies a la setmana atès el grau més gran de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor que presenta la fracció orgànica.
Español: Igualmente, deberá mantenerse el servicio habitual de recogida de fracción orgánica segregada, que se realizará tres días por semana atendiendo el mayor grado de putrefacción, descomposición, fermentación y olor de la misma.
Català: c) Compromís de mantenir l'activitat de l'explotació durant
Español: c) Compromiso de mantener la actividad de la explotación durante 5
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 323.713, y: 4.632.935 (fus 31N, dàtum ETRS89) per al nucli “reproductor” i UTM x: 324.082, y: 4.633.479 (fus 31N, dàtum ETRS89) per al nucli “engreix”.
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTM x: 323.713, y: 4.632.935 (huso 31N, datum ETRS89) para el núcleo “reproductor” y UTM x: 324.082, y: 4.633.479 (huso 31N, datum ETRS89) para el núcleo “engorde”.
Català: Si s'escau, es comprovarà d'ofici que l'empadronament sigui mínim d'un any anterior a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Si es pertinente, se comprobará de oficio que el empadronamiento sea mínimo de un año anterior a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Vist que cal garantir que les trucades d'urgència i d'emergència dels ciutadans es puguin atendre totalment, els serveis mínims que es dictin han d'assegurar la prestació del servei perquè totes les urgències i les emergències tinguin resposta, tenint en compte que es tracta d'un servei en el qual no es pot discriminar amb antelació quina prioritat s'ha de donar a les trucades.
Español: Visto que debe garantizarse que las llamadas de urgencia y de emergencia de los ciudadanos se puedan atender totalmente, los servicios mínimos que se dicten deben asegurar la prestación del servicio para que todas las urgencias y las emergencias tengan respuesta, teniendo en cuenta que se trata de un servicio en el que no se puede discriminar con antelación qué prioridad se debe dar a las llamadas.
Català: La residència assistida presta els seus serveis les 24 hores al dia cada dia de l'any.
Español: La residencia asistida presta sus servicios las 24 horas al día todos los días del año.
Català: Disposa de serveis d'internament a la comunitat.
Español: Dispone de servicios de internamiento en la comunidad.
Català: 90.1 Sobre els terrenys qualificats de zona agrícola, podran construir-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l'activitat agropecuària principal de la finca i sempre que no originin la possibilitat de formació de nucli de població.
Español: 90.1 Sobre los terrenos calificados de zona agrícola, podrán construirse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar solo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre que no originen la posibilidad de formación de núcleo de población.
Català: b) Valorar la viabilitat de l'aplicació de la normativa comunitària en matèria agroramadera a Catalunya i, en vista del resultat, efectuar les propostes tècniques corresponents.
Español: b) Valorar la viabilidad de la aplicación de la normativa comunitaria en materia agroganadera en Cataluña y, a la vista del resultado, efectuar las propuestas técnicas correspondientes.
Català: URBANA: NUMERO DEU.- Habitatge situat a la planta quarta, porta primera, en la part posterior, de la casa situada a la vila de Rubí, amb front al carrer Calderón de la Barca, número trenta-cinc, amb les corresponents dependències i serveis; de superfície vuitanta metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: URBANA: NUMERO DIEZ.- Vivienda situada en la planta cuarta, puerta primera, en la parte posterior, de la casa sita en la villa de Rubí, con frente a la calle Calderón de la Barca, número treinta y cinco, con sus correspondientes dependencias y servicios; de superficie ochenta metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Perfil: auxiliar d'automoció i electricitat, auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de automoción y electricidad, auxiliar de oficina.
Català: Finalitats, principis d'actuació i funcions de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa
Español: Finalidades, principios de actuación y funciones de la Agencia para la Competitividad de la Empresa
Català: En els altres centres cal atenir-se al que es disposi en cada ajuntament.
Español: En los demás centros se estará en lo que se disponga en cada ayuntamiento.
Català: El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, actua com a secretari o secretària de la Comissió de Selecció, amb veu però sense vot.
Español: El director o directora ejecutiva de la AGAUR, o a la persona en quien delegue, actuará como secretario o secretaria de la Comisión de Selección, con voz pero sin voto.
Català: - Unions o connexions de canonades o brides
Español: - Uniones o conexiones de tuberías o bridas
Català: f) Analitza les noves tecnologies i fa estudis comparatius de les eines tecnològiques.
Español: f) Analiza las nuevas tecnologías y hace estudios comparativos de las herramientas tecnológicas.
Català: - Informe de la Comissió de Patrimoni dels Serveis Territorials de Cultura de Girona, del Departament de Cultura, de data 8 de març de 2006.
Español: - Informe de la Comisión de Patrimonio de los Servicios Territoriales de Cultura de Girona, del Departamento de Cultura, de fecha 8 de marzo de 2006.
Català: e) Fixar els criteris generals per a l'alienació dels solars propietat del Consorci.
Español: e) Fijar los criterios generales para la alienación de los solares propiedad del Consorcio.
Català: 1.5.2 Incorporar la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme tant en l'apartat “La legislació urbanística” de la memòria com en l'article 3 de la normativa.
Español: 1.5.2 Incorporar la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo tanto en el apartado “La legislación urbanística” de la memoria como en el artículo 3 de la normativa.
Català: El nou escut recull els símbols de la història del municipi: un monestir, amb corona baronial, ja que el terme era una baronia, i en pal, darrere l'escut, un bàcul d'abadessa, perquè era la detentora de la jurisdicció del lloc.
Español: El nuevo escudo recoge los símbolos de la historia del municipio: un monasterio, con corona baronial, ya que el término era una baronía, y en palo, detrás del escudo, un báculo de abadesa, por que era la detentadora de la jurisdicción del lugar.
Català: En cas que l'estrena es faci mitjançant les plataformes esmentades, no caldrà complir els requisits que estableixen els apartats b.2) i c).”
Español: En caso de que el estreno se haga mediante las plataformas mencionadas, no será necesario cumplir los requisitos establecidos en los apartados b.2) y c)”.
Català: RESOLUCIÓ EMO/924/2013, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA, per al període de l'1 de juny de 2012 al 31 de maig de 2017 (codi de conveni núm. 79001552011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/924/2013, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA, para el periodo de 1 de junio de 2012 al 31 de mayo de 2017 (código de convenio núm. 79001552011999).
Català: A. Consolidació, conservació, restauració i reutilització.
Español: A. Consolidación, conservación, restauración y reutilización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de cementiris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de cementerios.
Català: Que mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de novembre de 1992 es va autoritzar a canviar els Estatuts i la denominació de l'esmentada empresa, que passa denominar-se Institut de Diagnòstic per la Imatge, i per un posterior Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2001 es va autoritzar una nova modificació dels Estatuts.
Español: Que mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de noviembre de 1992 se autorizó a cambiar los Estatutos y la denominación de la citada empresa pasando a denominarse Instituto de Diagnóstico por la Imagen, y por un posterior Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2001 se autorizó una nueva modificación de los Estatutos.
Català: En el cas d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, en el marc del Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determini l'Ordre ESS/1924/2016 de 13 de desembre, que determina les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: En el caso de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, en el marco del Programa Operativo de Cataluña 2014-2020, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determine la Orden ESS/1924/2016 de 13 de diciembre, que determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: c) Sr. Francesc Parcerisas Vázquez, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Francesc Parcerisas Vázquez, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Aquest annex serà d'aplicació a tot el personal, inclòs el coordinador, amb destinació a la Unitat Operativa de Serveis.
Español: Este anexo será de aplicación a todo el personal, incluido el coordinador, con destino a la Unidad Operativa de Servicios.
Català: Sí caldrà, però, informar de les altes i les baixes, trimestralment, i informar de la data de finalització dels participants que abandonin l'acció.
Español: Sí será necesario, sin embargo, informar las altas y las bajas, trimestralmente, e informar de la fecha de finalización de los participantes que abandonen la acción.
Català: Les actuacions d'investigació objecte d'aquestes beques s'hauran de desenvolupar en el període d'un any, comptador a partir de la data de l'acceptació de la beca.
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas becas se deberán desarrollar en el periodo de un año, contador a partir de la fecha de la aceptación de la beca.
Català: La condició de funcionari del Síndic de Greuges s'adquireix pel compliment successiu dels requisits següents:
Español: La condición de funcionario del Síndic de Greuges se adquiere por el cumplimiento sucesivo de los requisitos siguientes:
Català: Reglament de viatgers del Ferrocarril Metropolità de Barcelona
Español: Reglamento de viajeros del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona
Català: c) Criteris d'admissió de l'alumnat al programa.
Español: c) Criterios de admisión del alumnado al programa.
Català: El Pla Director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre.
Español: El Plan Director Urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de las Tierras del Ebro.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat, producció i difusió en versió original catalana del llargmetratge titulat Amores locos.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad, producción y difusión en versión original catalana del largometraje titulado Amores locos.
Català: f) Informar de les necessitats d'endeutament de la Fundació.
Español: f) Informar de las necesidades de endeudamiento de la Fundación.
Català: El deliberat i persistent incompliment de les normes deontològiques essencials en l'exercici de la procura, de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials en l'àmbit de la seva competència, i l'incompliment reiterat de l'obligació d'atendre les cargues col·legials.
Español: El deliberado y persistente incumplimiento de las normas deontológicas esenciales en el ejercicio de la procuración, de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia, y el incumplimiento reiterado de la obligación de atender las cargas colegiales.
Català: La part que prengui la iniciativa de la convocatòria ho ha de comunicar a l'altra amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La parte que tome la iniciativa de la convocatoria debe comunicarlo a la otra con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Mediterrània: Marroc, Palestina i Algèria.
Español: Mediterráneo: Marruecos, Palestina y Argelia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Als efectes del que disposen els apartats 1, 2 i 3, l'òrgan responsable de fer la comunicació o la tramesa ha de demanar a l'òrgan ambiental que designi la persona que el representarà, si s'escau, en la delegació del ministeri competent en afers exteriors responsable de la negociació de les consultes transfrontereres, i ha d'incloure aquesta designació en la comunicació o tramesa.
Español: A efectos de lo dispuesto por los apartados 1, 2 y 3, el órgano responsable de efectuar la comunicación o el envío debe solicitar al órgano ambiental que designe a la persona que lo representará, en su caso, en la delegación del ministerio competente en asuntos exteriores responsable de la negociación de las consultas transfronterizas, y debe incluir dicha designación en la comunicación o envío.
Català: Realitza la preparació i execució d'assaigs destructius.
Español: Realiza la preparación y ejecución de ensayos destructivos.
Català: Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación
Català: Fita 19: se situa al Fondo de Bitllen, al marge sud d'un camp de conreu, a uns setanta metres al sud del marge sud del camí de Mas Farell.
Español: Mojón 19: se sitúa en El Fondo de Bitlllen, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos setenta metros al sur del margen sur del camino de Mas Farell.
Català: Resolució de 5 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Granja Josca, de l'empresa Ganadera Vicent Mas, SL, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça al polígon 17, parcel·la 72, al camí de Boldu a Agramunt, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Resolución de 5 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Granja Josca, de la empresa Ganadera Vicent Mas, SL, para la actividad de explotación porcina con dirección en el polígono 17, parcela 72, en el camino de Boldu a Agramunt, en el término municipal de Agramunt.
Català: Els membres de la Junta de Govern restaran sotmesos a les disposicions establertes en la normativa de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i no podran desenvolupar per al Col·legi cap activitat remunerada durant el seu mandat, per tal de garantir la transparència i el bon govern del Col·legi.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno quedarán sometidos a las disposiciones establecidas en la normativa de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y no podrán desarrollar para el Colegio ninguna actividad remunerada durante su mandato, con el fin de garantizar la transparencia y el buen gobierno del Colegio.
Català: Les vacances s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost, en un sol període.
Español: Las vacaciones se realizarán en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto, en un solo período.
Català: En cas d'empat, s'atendrà l'ordre de puntuació obtingut en les proves selectives.
Español: En caso de empate, se atenderá el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de remodelació de la Gran Via de les Corts Catalanes entre la Plaça de les Glòries i el carrer d'Extremadura.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de remodelación de la Gran Vía de les Corts Catalanes entre la Plaça de les Glòries y la calle de Extremadura.
Català: —2 El personal laboral i funcionaris docents esmentats mantenen a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen i la nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional 12 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.
Español: —2 El personal laboral y los funcionarios docentes citados mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen y la nueva adscripción no supone ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 12 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y en el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
Català: EDICTE sobre una convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO sobre una convocatoria de subvenciones.
Català: Havent observat una errada al text original de la resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3968, pàg. 17944, de 16.9.2003, se'n detalla l'oportuna correcció, on diu:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3968, pág. 17944, de 16.9.2003, se detallsa la oportuna corrección, donde dice:
Català: Per a gaudir d'aquesta bonificació, cal acreditar, per mitjà de la targeta d'inspecció tècnica del vehicle, que ha estat matriculat amb la qualificació d'històric.
Español: Para disfrutar de esta bonificación, es preciso acreditar, mediante la tarjeta de inspección técnica del vehículo, que ha sido matriculado con la calificación de histórico.
Català: Decret 196/2007, de 10 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007).
Español: Decreto 196/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007).
Català: En espais oberts, arbustius o herbacis afavoreix la presència d'ocells com els tallarols i les tallaretes, i altres grups més termòfils, així com insectes i rèptils.
Español: En espacios abiertos, arbustivos o herbáceos favorece la presencia de pájaros como las currucas, y otros grupos más termófilos, así como insectos y reptiles.
Català: CINC ENTERS NOU-CENTES SEIXANTA-TRES MIL·LÈSIMES per cent.
Español: CINCO ENTEROS NOVECIENTAS SESENTA Y TRES MILESIMAS por ciento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1866/2006, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1866/2006, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801815).
Català: La regulació dels usos (principals, compatibles, no compatibles i complementaris de dins de l'àmbit de l'actuació).
Español: La regulación de los usos (principales, compatibles, no compatibles y complementarios de dentro del ámbito de la actuación).
Català: Objecte: gestió de la botiga-llibreria del Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: Objeto: gestión de la tienda-librería del Palau Robert, Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: La data límit de justificació de la subvenció és el 15 de maig de 2019.
Español: La fecha límite de justificación de la subvención es el 15 de mayo de 2019.
Català: S'adverteix que, de conformitat amb l'article 108 del Reglament de procediment
Español: Se advierte que, de conformidad con el artículo 108 del Reglamento de
Català: La junta de govern ha de presentar a la junta general, anualment, un pressupost únic, que constitueix l'expressió xifrada, conjunta o sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer, i els drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La junta de gobierno tiene que presentar a la junta general, anualmente, un presupuesto único, que constituye la expresión cifrada, conjunta o sistemática de las obligaciones que como máximo se pueden reconocer, y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de cinquanta per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cincuenta por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.