BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Fer les propostes de contractació i elaborar els plecs de clàusules i informes tècnics per a la licitació i adjudicació dels contractes relatius a inversions en les instal·lacions, obres, manteniment, serveis i subministraments, i fer-ne el control de l'execució.
Español: i) Hacer las propuestas de contratación y elaborar los pliegos de cláusulas e informes técnicos para la licitación y adjudicación de los contratos relativos a inversiones en las instalaciones, obras, mantenimiento, servicios y suministros, y hacer el control de la ejecución.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, que considera adequat l'estudi d'impacte ambiental quant al sistema hídric, sempre que es compleixin les mesures preventives i correctores que s'hi descriuen i que es duguin a terme les mesures necessàries per minimitzar la possible afecció de l'actuació projectada sobre el medi hídric en la zona d'actuació, especialment del riu Garona, garantint que no s'alterarà significativament la dinàmica hidrològica ni morfològica de la zona i garantint la qualitat de les aigües superficials i subterrànies.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro, que considera adecuado el estudio de impacto ambiental en cuanto al sistema hídrico, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras que se describen y que se lleven a cabo las medidas necesarias para minimizar la posible afectación de la actuación proyectada sobre el medio hídrico en la zona de actuación, especialmente del río Garona, garantizando que no se alterará significativamente la dinámica hidrológica ni morfológica de la zona y garantizando la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: S'han de pagar a partir de l'activitat mínima 100 i fins a l'activitat 150, de conformitat amb les normes aplicables de les bases de productivitat que figuren enumerades en aquest Conveni i tal com disposa l'annex 4.
Español: Se abonarán a partir de la actividad mínima 100 y hasta la actividad 150, de conformidad con las normas de aplicación de las bases de productividad que figuran enumeradas en el presente Convenio y en la forma dispuesta en el anexo 4.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo lo expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de nomenament de la senyora Maria Carme Pascual Roca com a secretària del director general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/005/00).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de nombramiento de la señora Maria Carme Pascual Roca como secretaria del director general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/005/00).
Català: 3.1 A l'annex 2 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la línia d'ajuts, els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: 3.1 En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen, en función de la línea de ayuda, los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ BEF/604/2006, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Actuacions contra la Violència Infantil de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/004/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/604/2006, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Actuaciones contra la Violencia Infantil de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/004/06).
Català: Un/a representant de l'Associació de Municipis per la Mobilitat i el Transport Urbà
Español: Un/a representante de la Asociación de Municipios por la Movilidad y el Transporte Urbano
Català: Responsable: Consorci per a l'Execució del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre
Español: Responsable: Consorcio para la Ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre
Català: En qualsevol cas, s'han d'aplicar el procediment i els criteris que preveu l'article 113.2 i l'article 120 de la Llei, en la mesura que l'especificitat de la reparcel·lació ho admeti, i el projecte ha d'establir les indemnitzacions substitutòries que siguin procedents entre els afectats.
Español: En cualquier caso, deben aplicarse el procedimiento y los criterios previstos por el artículo 113.2 y el artículo 120 de la Ley, en la medida en que la especificidad de la reparcelación lo admita, y el proyecto debe establecer las indemnizaciones sustitutorias que procedan entre los afectados.
Català: Les persones destinatàries del premi Biennal d'arts plàstiques i audiovisuals.
Español: Las personas destinatarias del premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales.
Català: Nom emmagatzematge.
Español: Nombre almacenamiento.
Català: El titular demanarà l'augment de la concessió fins a 12.210 m3/any per poder garantir el maneig correcte dels animals.
Español: El titular solicitará el aumento de la concesión hasta 12.210 m3/año para poder garantizar el manejo correcto de los animales.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesions y donaciones.
Català: c) Aporti còpia de la documentació de control per a la gestió dels residus que preveu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, que corresponguin a les parcel·les on s'efectuarà l'aplicació del producte retirat.
Español: c) Aporte copia de la documentación de control para la gestión de los residuos que prevé el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, que correspondan a las parcelas donde se efectuará la aplicación del producto retirado.
Català: El treballador que a les ordres d'un encarregat general, subencarregat, encarregat o inspector de districte o zona, té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i la resta del personal operari, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Es l trabajador que a las órdenes de un encargado general, subencargado, encargado o inspector de distrito o zona, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y el resto del personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: A: grups; N: nivell; SB04; salari base 2004; T05: taules 2005 pagades; D: comprob.
Español: A: grupos; N: niveles; SB04; salario base 2004; T05: tablas 2005 pagadas; D: comprob.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria la DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y nada mas se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest cas, el valor natural de connexió és deu al fet que el barranc de l'Ull de l'Asmà es considera un punt natural de pas per a la fauna que hi ha als espais de la xarxa Natura 2000 de la serra de Montsant-Pas de l'Ase, riu Siurana i Planes del Priorat, i Tivissa-Vandellós-Llaberia.
Español: En este caso, el valor natural de conexión se debe a que el barranco de L'Ull de l'Asmà se considera un punto natural de paso para la fauna que hay en los espacios de la red Natura 2000 de la sierra de Montsant-Pas de l'Ase, río Siurana i Planes del Priorat, y Tivissa-Vandellós-Llaberia.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari d'Acció Ciutadana podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, amb la finalitat de garantir el compliment de l'activitat objecte de subvenció.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la actividad objeto de subvención.
Català: que hi ha entre la Generalitat de Catalunya i el Col·legi de Notaris de
Español: cooperación que existen entre la Generalidad de Cataluña y el
Català: Anualment, el personal del Consell Comarcal podrà sotmetre's a una revisió mèdica, de l'abast i amb l'entitat que acordi el Consell, amb caràcter no obligatori.
Español: Anualmente, el personal del Consell Comarcal podrá someterse a una revisión médica, del alcance y con la entidad que acuerde el Consell, con carácter no obligatorio.
Català: En cas que l'accident sigui mortal, la companyia asseguradora cobreix el doble del capital assegurat, i el triple en el cas de mort per accident de circulació, abans de l'edat de 65 anys.
Español: En el caso de que el accidente sea mortal, la compañía aseguradora cubre el doble del capital asegurado, y el triple en el caso de fallecimiento por accidente de circulación, antes de la edad de 65 años.
Català: Convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència Catalana de Turisme el primer semestre de l'any 2016:
Español: Convenios de colaboración formalizados por la Agencia Catalana de Turismo el primer semestre del año 2016:
Català: Comunicar-se amb la família i el malalt: x punts
Español: Comunicarse con la familia y el enfermo: x puntos
Català: És per aquesta superfície on l'aigua discorre molt lentament en forma d'escorrentiu subterrani tot resseguint el seu paleorelleu.
Español: Es por esta superficie donde el agua discurre muy lentamente en forma de escorrentía subterránea recorriendo su paleorelieve.
Català: documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a
Español: que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de
Català: h) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: h) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: TM DE LA COMA I LA PEDRA, a l'empresa CAOPSA, SL pel preu de 316.188,52 euros IVA inclòs.
Español: DE LA COMA Y LA PEDRA a la empresa CAOPSA, SL, por el precio de 316.188,52 euros, IVA incluido.
Català: L'import màxim de les tarifes a aplicar, incloent-hi el cost dels impresos i còpies necessàries per a la tramitació de les sol·licituds d'inspecció corresponents a l'encàrrec de tasques que preveu l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia, de 29 de setembre de 1993 i no indicades als articles anteriors, són les següents:
Español: El importe máximo de las tarifas a aplicar, incluyendo el coste de los impresos y copias necesarias para la tramitación de las solicitudes de inspección correspondientes al encargo de tareas que prevé la Orden del Departamento de Industria y Energía de 29 de septiembre de 1993 y no indicadas en los artículos anteriores, son las siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente y pliego de cargos.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, per a una activitat d'elaboració de pinsos compostos, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA20030046),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, para una actividad de elaboración de piensos compuestos, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA20030046),
Català: Es permet únicament l'habitatge unifamiliar aparellat.
Español: Se permite únicamente la vivienda unifamiliar pareada.
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra
Español: consejero de Pólítica Territorial y Obras Públicas contra
Català: l) La posta d'un ou de pes inferior als 60 g a partir de les 52 setmanes de vida.
Español: l) La puesta de un huevo de peso inferior a los 60 g a partir de las 52 semanas de vida.
Català: Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord el personal eventual de confiança o d'assessorament.
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación de este Acuerdo el personal eventual de confianza o de asesoramiento.
Català: Els delegats de personal, on n'hi hagi, o, en el seu cas, els comitès d'empresa, rebran nota semestral de les hores treballades, la qual s'entregarà 15 dies abans de la finalització del semestre.
Español: Los delegados de personal, donde los haya, o, en su caso, los comités de empresa, recibirán nota semestral de las horas trabajadas, la cual se entregará 15 días antes de la finalización del semestre.
Català: Identifica els problemes, les necessitats i possibles millores del mòdul de GECAT d'elaboració d'annexos als pressupostos.
Español: Identifica los problemas, las necesidades y posibles mejoras del módulo de GECAT de elaboración de anexos en los presupuestos.
Català: S'ha d'especificar el centre de procedència de l'alumnat i les tasques que faran durant la producció del llargmetratge.
Español: Se debe especificar el centro de procedencia del alumnado y las tareas a realizar durante la producción del largometraje.
Català: Representació de les entitats locals
Español: Representación de las entidades locales
Català: Pel que fa als programes d'utilització de programes informàtics i noves tecnologies es procedirà d'acord amb els criteris que estableix la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: En lo que concierne a los programas de utilización de programas informáticos y nuevas tecnologías se seguirán los criterios que se establecen por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: c) L'estudi dels títols, diplomes i certificats per tal de determinar-ne l'equivalència amb els certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i fer les propostes corresponents.
Español: c) El estudio de los títulos, diplomas y certificados con el fin de determinar la equivalencia con los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y hacer las propuestas correspondientes.
Català: Els drets i deures fonamentals constitucionals.
Español: Los derechos y deberes fundamentales constitucionales.
Català: Finalitat: projecte cultural Mataró Art Contemporani.
Español: Finalidad: proyecto cultural Mataró Arte Contemporáneo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Puig-reig, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Puig-reig, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: (1) El centre no compleix el que estableix la base reguladora 2 de l'Ordre EDU/57/2021, de 9 de març, segons la qual els beneficiaris que poden acollir-se a aquesta convocatòria han de tenir concert educatiu per a educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de grau mig i/o cicles formatius de grau superior.
Español: (1) El centro no cumple lo que establece la base reguladora 2 de la Orden EDU/57/2021, de 9 de marzo, según la cual los beneficiarios que pueden acogerse a esta convocatoria han de tener concierto educativo para educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y/o ciclos formativos de grado superior.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà a l'ens interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa així, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirá al ente interesado para que en el plazo de diez días hábiles subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos con indicación que, si no lo hace así, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones comdemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la pròpia administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión para la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: Finalitat: el 20è Festival Terra de Trobadors.
Español: Finalidad: 20 Festival Tierra de Trobadores.
Català: DECRET 214/2011, de 25 de gener, de cessament del senyor Àngel Cortadelles i Bacaria com a director general de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 214/2011, de 25 de enero, de cese del señor Àngel Cortadelles i Bacaria como director general de Relaciones Exteriores.
Català: A més, el consell de centre té la finalitat de promoure les activitats i les iniciatives locals que s'escaiguin.
Español: Además, el consejo de centro tiene la finalidad de promover las actividades y las iniciativas locales que correspondan.
Català: a) Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu i forestal establertes en la legislació corresponent.
Español: a) Cuando de la segregación en resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo y forestal establecidas en la legislación correspondiente.
Català: 12.4 Un cop el DACC hagi notificat la resolució de concessió a la persona beneficiària de l'ajut, les persones beneficiàries de naturalesa privada que rebin un ajut superior a 50.000 euros hauran de presentar, en el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, una garantia del 15% de l'import de la subvenció total a rebre, segons la modalitat d'aval o dipòsit en efectiu tal com es descriuen al Reglament d'execució (UE) 282/2012, de la Comissió, de 28 de març, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació al règim de garanties per als productes agrícoles.
Español: 12.4 Una vez el DACC haya notificado la resolución de concesión a la persona beneficiaria de la ayuda, las personas beneficiarias de naturaleza privada que reciban una ayuda superior a 50.000 euros tendrán que presentar, en el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, una garantía del 15% del importe de la subvención total a recibir, según la modalidad de aval o depósito en efectivo tal y como se describen en el Reglamento de ejecución (UE) 282/2012, de la Comisión, de 28 de marzo, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación al régimen de garantías para los productos agrícolas.
Català: Nivells autoritzats: des del curs de Year 3 (de 7 a 8 anys d'edat) fins al curs de Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Niveles autorizados: desde el curso de Year 3 (de 7 a 8 años de edad) hasta el curso de Year 11 (de 15 a 16 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Català: 1.7 Valora la influència en el cost de la variació dels diferents paràmetres de la soldadura (velocitat, cadència, temperatura, entre d'altres).
Español: 1.7 Valora la influencia en el coste de la variación de los diferentes parámetros de la soldadura (velocidad, cadencia, temperatura, entre otros).
Català: La persona que els rebi ha de signar un rebut amb la indicació del dia i l'hora de recepció de cadascun dels sobres.
Español: La persona que los reciba tiene que firmar un recibo con la indicación del día y la hora de recepción de cada uno de los sobres.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter, als termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès (Selva).
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter, en los términos municipales de La Cellera de Ter y Anglès (Selva).
Català: L'activitat està situada a les coordenades UTM (X: 271.483; Y: 4.535.251), que es corresponen amb una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en las coordenadas UTM (X: 271.483; Y: 4.535.251), que se corresponden con una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección respecto a la contaminación luminosa.
Català: DECRET 228/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena la senyora Dolors Collell Surinyach directora general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 228/2021, de 15 de junio, por el que se nombra a la señora Dolors Collell Surinyach directora general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Educación.
Català: b) En el cas de la formació dels professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses, prevista a l'article 1.3.c), fins al dia 15 de setembre de 2006.
Español: b) En el caso de la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas, prevista en el artículo 1.3.c), hasta el día 15 de septiembre de 2006.
Català: 6.6 En el primer curs del segon cicle d'educació infantil, de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria, si no pot ser atesa cap de les peticions del/de la sol·licitant, la comissió d'escolarització li ofereix una plaça escolar en un altre centre.
Español: 6.6 En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil, de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria, en el caso de no poder ser atendida ninguna de las peticiones del/de la solicitante, la comisión de escolarización le ofrece una plaza escolar en otro centro.
Català: El personal afectat pel present Conveni que realitzi el torn de matí o bé jornada partida de matí i tarda, ha de realitzar el descans setmanal dissabte a la tarda i el diumenge durant tota la jornada.
Español: El personal afectado por el presente Convenio que realice el turno de mañana o bien jornada partida de mañana y tarde, realizará el descanso semanal el sábado por la tarde y el domingo durante toda la jornada.
Català: Legalització d'una agència de transports a la carretera de Bell-lloc, PK 2,5, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Fertrans Fruit, SL.
Español: Legalización de una agencia de transportes en la carretera de Bell-lloc PK 2,5, en el término municipal de Bellvís, promovida por Fertrans Fruit, SL.