BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la finalitat i el procediment fixat a la legislació urbanística vigent (arts. 47.4 i 48 del TRLU), es podran autoritzar obres o instal·lacions d'interès públic, així com demés usos admesos a l'article 47.6.c i d del TRLU.
Español: De acuerdo con la finalidad y el procedimiento fijado a la legislación urbanística vigente (artes. 47.4 y 48 del TRLU), se podrán autorizar obras o instalaciones de interés público, así como demás usos admitidos al artículo 47.6.c y d del TRLU.
Català: b) Es prioritzaran les infraestructures necessàries per a la implantació dels plans que comportin una reducció més important de nitrogen orgànic en una zona vulnerable en relació amb la capacitat d'assimilació de l'àmbit territorial afectat i el cost d'inversió.
Español: b) Se priorizarán las infraestructuras necesarias para la implantación de los planes que comporten una reducción más importante de nitrógeno orgánico en una zona vulnerable en relación con la capacidad de asimilación del ámbito territorial afectado y el coste de inversión.
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents, o que suposin la creació d'altres de nous, només tindran eficàcia pràctica si, considerades en conjunt, superen el nivell total d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes, o que supongan la creación de otros nuevos, solo tendrán eficacia práctica si, consideradas en su totalidad, superan el nivel total de este Convenio.
Català: Per la resta d'anys, s'ha d'estar a l'annex de festius anuals, que s'ha d'aprovar i comunicar abans del dia 31 de gener, d'acord amb l'ordre del Departament de Treball que es dicti cada any.
Español: Para el resto de años, estará en el anexo de festivos anuales, que se aprobará y comunicará antes del día 31 de enero, de acuerdo con la orden del Departamento de Trabajo que se dicte cada año.
Català: d) No prestar el servei de conformitat amb les condicions específiques i generals que estableixen els annexos d'aquesta Ordre relatius a cada servei objecte de la provisió.
Español: d) No prestar el servicio de conformidad con las condiciones específicas y generales que establecen los anexos de esta Orden relativos a cada servicio objeto de la provisión.
Català: Coneixements sobre la normativa de prevenció ambiental i d'impacte ambiental fonamentalment, així com de la resta de normativa sectorial ambiental que sigui d'aplicació a les activitats.
Español: Conocimientos sobre la normativa de prevención ambiental y de impacto ambiental fundamentalmente, así como del resto de normativa sectorial ambiental que sea de aplicación a las actividades.
Català: 9.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, un cop acreditada l'aptitud mèdica i superat el curs selectiu, si escau, de conformitat amb el que s'estableix, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 9.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, una vez acreditada la aptitud médica y superado el curso selectivo, si procede, de conformidad con lo que se establece, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, han superado el proceso selectivo, que serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: 14.4 La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al diari oficial corresponent.
Español: 14.4 La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Es constitueix mitjançant aquest conveni el comitè intercentres, que aglutinarà a tots els centres de treball i treballadors dels centres de treball situats a l'àmbit geogràfic d'aplicació d'aquest conveni.
Español: Se constituye mediante este Convenio el comité intercentros, que aglutinará en todos los centros de trabajo y trabajadores de los centros de trabajo situados en el ámbito geográfico de aplicación de este Convenio.
Català: Declarar deserta la convocatòria de provisió del lloc de secretari/ària del conseller/a del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Declarar desierta la convocatoria de provisión del puesto de secretario/a del consejero/a del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Abans de la posada en servei, el seu responsable ho comunicarà a l'Autoritat Portuària corresponent a fi que hi pugui realitzar la inspecció prèvia.
Español: Antes de su puesta en servicio, su responsable lo comunicará a la Autoridad Portuaria correspondiente para que pueda realizar la inspección previa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte que consisteix en una àrea de trial a la zona de Mas Corts i Mas Llombart, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, promogut i tramitat per l'empresa Moto Club Cent Peus,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto que consiste en un área de trial en la zona de Mas Corts i Mas Llombart, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, promovido y tramitado por la empresa Moto Club Cent Peus,
Català: d) Activitat de vigilància de la salut dels treballadors, si escau.
Español: d) Actividad de vigilancia de la salud de los trabajadores, en su caso.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta primera, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta primera, puerta primera.
Català: e) Gestionar les reunions convocades pel/per la director/a general i fer—ne el registre i control.
Español: e) Gestionar las reuniones convocadas por el/la director/a general y llevar su registro y control.
Català: h) Establir dinàmiques de treball conjunt entre patronals i sindicats enfocades a establir consensos i plans d'acció per donar resposta a les necessitats i demandes actuals i futures de les organitzacions i de les persones que hi treballen.
Español: h) Establecer dinámicas de trabajo conjunto entre patronales y sindicatos enfocadas a establecer consensos y planes de acción para dar respuesta a las necesidades y demandas actuales y futuras de las organizaciones y de las personas que trabajan en las mismas.
Català: Un representant de la Comissió Assessora sobre Tècniques de Reproducció Humana Assistida a Catalunya.	Un representante de la Comisión Asesora sobre Técnicas de Reproducción Humana Asistida en Cataluña.
Català: Composició del centre des d l'inici del curs 2017-2018:
Español: Composición del centro desde el inicio del curso 2017-2018:
Català: Relacionar la indústria enològica amb els tipus de residus i l'impacte que poden provocar en el medi ambient.
Español: Relacionar la industria enológica con los tipos de residuos y el impacto que pueden provocar en el medio ambiente.
Català: d) Informar els progenitors o tutors legals de l'alumnat dels resultats de la prova o, en el seu cas, de la no realització d'aquesta.
Español: d) Informar a los progenitores o tutores legales del alumnado de los resultados de la prueba o, en su caso, de la no realización de esta.
Català: Criteris d'adjudicació sotmesos a judici de valor (sobre B): a les 12 hores del 23 de maig de 2016.
Español: Criterios de adjudicación sometidos a juicio de valor (sobre B): a les 12 horas del 23 de mayo de 2016.
Català: Fixació i cultiu de postlarves:
Español: Fijación y cultivo de postlarvas:
Català: L'acord de fusió amb un altre o uns altres col·legis professionals ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària, sense perjudici de la seva aprovació posterior, si escau, per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión con otro u otros colegios profesionales tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria, sin perjuicio de su aprobación posterior, en su caso por medio de un decreto del Gobierno, previo informe del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: b) La sol·licitud es presenta personalment, exhibint el NIF o NIE davant el secretari o la secretària de la confraria, que l'ha de traslladar al comitè electoral.
Español: b) La solicitud se presenta personalmente, exhibiendo el NIF o NIE ante el secretario o la secretaria de la cofradía, que lo tiene que trasladar al comité electoral.
Català: Així mateix, han de conservar durant deu anys les convocatòries, les comunicacions, els poders i els altres documents rellevants de les reunions.
Español: Asimismo, deben conservar durante diez años las convocatorias, comunicaciones, poderes y demás documentos relevantes de las reuniones.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals i dispositius que s'utilitzen per a la participació en la loteria Binjocs.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2013, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales y dispositivos que se utilizan para la participación en la lotería Binjocs.
Català: Per al personal laboral fix previst en la base 2.2, també es valoren els serveis prestats com a personal laboral fix en la categoria C1 tècnic administratiu, a raó de 0,17 punts per mes treballat, i en tot cas, fins a un màxim de 19,20 punts.
Español: Para el personal laboral fijo previsto en la base 2.2, también se valoran los servicios prestados como personal laboral fijo en la categoría C1 técnico administrativo, a razón de 0,17 puntos por mes trabajado, y en todo caso, hasta un máximo de 19,20 puntos.
Català: Els/les treballadors/es i les empreses interessades poden dirigir les seves comunicacions a les dependències de la Comissió paritària.
Español: Los trabajadores/ras y las empresas interesadas pueden dirigir sus comunicaciones a las dependencias de la Comisión paritaria.
Català: Estudia i fa el seguiment de les diferents metodologies d'anàlisi, de les experiències comparades, així com d'altra documentació relacionada amb l'impacte econòmic de les disposicions generals.
Español: Estudia y hace el seguimiento de las diferentes metodologías de análisis, de las experiencias comparadas, así como de otra documentación relacionada con el impacto económico de las disposiciones generales.
Català: Règim transitori dels expedients
Español: Régimen transitorio de los expedientes
Català: avaluació de l'obra es podrà realitzar més tard de
Español: la evaluación de la obra se podrá realizar más tarde del
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16.a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 19.b) i e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16.a), b) y c) y solvencia técnica previstos en el artículo 19.b) y e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: i) Les activitats que es desenvolupin exclusivament de forma no presencial.
Español: i) Las actividades que se desarrollen exclusivamente de forma no presencial.
Català: 7.2 El termini màxim per realitzar la concessió serà de sis mesos comptats des de la data de finalització d'un dels períodes, indicats al punt 7.5, en el qual s'hagi presentat la sol·licitud al registre d'Artesania Catalunya.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización de uno de los periodos, indicados en el punto 7.5, en el que se haya presentado la solicitud en el registro de Artesanía Cataluña.
Català: Les extensions dels nuclis que es proposin en els plans d'ordenació urbanística municipal només es poden classificar com a sòl urbà i han de tenir una ordenació precisa de l'edificació definida en el mateix pla.
Español: Las extensiones de los núcleos que se propongan en los planes de ordenación urbanística municipal solo se pueden clasificar como suelo urbano y deben tener una ordenación precisa de la edificación definida en el mismo plan.
Català: b) 75 euros per tona d'òxids de nitrogen.
Español: b) 75 euros por tonelada de óxidos de nitrógeno.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa SAT Cal Nasi 369 emplaçada al terme municipal de Fonollosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina de engorde, cuyo titular es la empresa SAT Cal Nasi 369 emplazada en el término municipal de Fonollosa.
Català: En cas que la causa de l'extinció de la relació de treball del treballador sigui la seva defunció, l'esmentada gratificació es satisfarà als seus drethavents.
Español: En caso de que la causa de la extinción de la relación de trabajo del trabajador sea su fallecimiento, dicha gratificación se satisfará a sus derechohabientes.
Català: Hi haurà un únic espai de recerca de feina per municipi, excepte en el municipi de Barcelona on es podran ubicar fins a cinc espais, d'acord amb la distribució comarcal prevista a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Habrá un único espacio de búsqueda de empleo por municipio, excepto en el municipio de Barcelona donde se podrán ubicar hasta cinco espacios, de acuerdo con la distribución comarcal prevista en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Per a la determinació dels períodes d'arrencada o aturada de la instal·lació s'han de tenir en compte els criteris establerts en la Decisió d'Execució de la Comissió de 7 maig 2012, relativa a la determinació dels períodes d'arrencada i de parada, als efectes de la Directiva 2010/75 / UE del Parlament Europeu i del Consell, sobre les emissions industrials.
Español: Para la determinación de los periodos de arranque o paro de la instalación, se deben tener en cuenta los criterios establecidos en la Decisión de Ejecución de la Comisión de 7 mayo 2012, relativa a la determinación de los periodos de arranque y de parada, a los efectos de la Directiva 2010/75 / UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales.
Català: h) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2.
Español: h) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.2.
Català: Per als ajuts de l'apartat 2.1.2: les comunitats de regants, les col·lectivitats de regants, les comunitats d'usuaris, les associacions d'agricultors legalment constituïdes, les cooperatives i les societats agràries de transformació que acreditin documentalment drets de la superfície o bé sobre l'activitat agrícola.
Español: Para las ayudas del apartado 2.1.2: las comunidades de regantes, las colectividades de regantes, las comunidades de usuarios, las asociaciones de agricultores legalmente constituidas, las cooperativas y las sociedades agrarias de transformación que acrediten documentalmente derechos de la superficie o bien sobre la actividad agrícola.
Català: Per poder tractar qualsevol proposta dels col·legiats que no consti en l'ordre del dia, cal que compleixi les següents condicions:
Español: Para poder tratar cualquier propuesta de los colegiados que no conste en el orden del día, hace falta que cumpla las siguientes condiciones:
Català: El fet que formadors integrats en l'organització administrativa mateixa es facin càrrec de la docència d'accions de formació enriquirà substancialment la perspectiva i competència tècnica de l'alumnat, ja que poden contrastar la visió acadèmica dels continguts amb la seva aplicació pràctica.
Español: El hecho de que formadores integrados en la misma organización administrativa se hagan cargo de la docencia de acciones de formación enriquecerá substancialmente la perspectiva y competencia técnica del alumnado, ya que pueden contrastar la visión académica de los contenidos con su aplicación práctica.
Català: D'altra banda, la Llei 21/2017, del 20 de setembre, de l'Agència Catalana de Protecció Social, preveu la creació d'aquest organisme autònom administratiu, el qual, tal com estableix la seva disposició transitòria primera, s'ha de desplegar reglamentàriament i implica la incorporació progressiva de funcions a aquest organisme i la correlativa supressió o modificació de les unitats administratives que en resultin afectades.
Español: Por otra parte, la Ley 21/2017, de 20 de septiembre, de la Agencia Catalana de Protección Social, prevé la creación de este organismo autónomo administrativo, que, tal como establece su disposición transitoria primera, se debe desarrollar reglamentariamente e implicará la incorporación progresiva de funciones en este organismo y la correlativa supresión o modificación de las unidades administrativas que resulten afectadas.
Català: A l'excedència voluntària, el treballador tindrà prioritat pel reingrés.
Español: En la excedencia voluntaria, el trabajador tendrá prioridad para el reingreso.
Català: Les aigües residuals de la instal·lació d'Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL (aigües àcides, de contingut orgànic, de vessaments a la planta), es tractaran a les instal·lacions existents en el Centre Integrat de BASF Española de la forma com s'ha indicat abans.
Español: Las aguas residuales de la instalación de Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL (aguas ácidas, de contenido orgánico, de derrames en la planta), se tratarán en las instalaciones existentes en el Centro Integrado de BASF Española de la forma como se ha indicado antes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 16.2 L'empresa pública ha de formalitzar un contracte d'alta direcció amb la persona titular de la Gerència, en el qual s'han d'especificar les seves obligacions i responsabilitats, les condicions de treball, la seva remuneració, el termini de durada i les causes d'extinció.
Español: 16.2 La empresa pública tiene que formalizar un contrato de alta dirección con la persona titular de la Gerencia, en el cual deben especificarse sus obligaciones y responsabilidades, las condiciones de trabajo, su remuneración, el plazo de duración y las causas de extinción.
Català: Per a aquells treballadors que disposin de tiquet restaurant, el seu import serà de 9 € per a l'any 2011 amb els increments salarials previstos en conveni.
Español: Para aquellos trabajadores que dispongan de ticket restaurante, su importe será de 9 € para el año 2011 con los incrementos salariales previstos en Convenio.
Català: k) La manca d'higiene i neteja personal quan pugui afectar el procés productiu o a la prestació del servei i sempre que, prèviament, s'hagi produït l'advertiment oportú de l'empresa.
Español: k) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: Realitza la coordinació jurídica del suport informàtic d'expedients sancionadors que utilitzen les persones instructores de les direccions generals i de les delegacions territorials.
Español: Realiza la coordinación jurídica del soporte informático de los expedientes sancionadores que utilizan las personas instructoras de las direcciones generales y de las delegaciones territoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Un impuls que s'ha traduït en múltiples iniciatives, com la Targeta Groga, que han estat referents dins i fora del nostre país.
Español: Un impulso que se ha traducido en múltiples iniciativas, como la Tarjeta Amarilla, que han sido referentes dentro y fuera de nuestro país.
Català: Basses de laminació d'escorrentia d'aigües potencialment afectades.
Español: Balsas de laminación de escorrentía de aguas potencialmente afectadas.
Català: 1.10 Procediments per al canvi d'imatge amb usuaris amb necessitats estètiques especials.
Español: 1.10 Procedimientos para el cambio de imagen con usuarios con necesidades estéticas especiales.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el Projecte i els replantejaments aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant la present Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen a l'annex d'expropiacions, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que deban ser expropiados, según el Proyecto y los replanteos aprobados y los reformados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en el anexo de expropiaciones, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 13 de juny de 2017 i de 9 d'octubre de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 13 de junio de 2017 y de 9 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: