BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, també podrà sol·licitar, excepcionalment, de manera raonada i previ informe de l'advocat actuant, el pagament de quantitats superiors a les inicialment considerades quan la complexitat de l'assumpte o el nombre de diligències previstes a les actuacions superin els criteris habituals d'actuació; l'acord no donarà lloc a cap recurs.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, también podrá solicitar, excepcionalmente, de manera razonada y previo informe del abogado actuante, el pago de cantidades superiores a las inicialmente consideradas cuando la complejidad del asunto o el número de diligencias previstas en las actuaciones superen los criterios habituales de actuación; el acuerdo no dará lugar a ningún recurso.
Català: En l'actualitat existeix un camí que travessa l'explotació de nord a sud.
Español: En la actualidad existe un camino que atraviesa la explotación de norte a sur.
Català: En aquest cas i, en basa al que estableix el reglament de mínimis de la Comissió Europea, aquest ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En este caso, y en base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de excepción por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Per a la resta d'ajuts, la CAS establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre equitativament almenys un percentatge de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: Para las demás ayudas, la CAS establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir equitativamente al menos un porcentaje de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: L'abonament de les retribucions s'efectua en 12 mensualitats de 30 dies vençuts, i les gratificacions extraordinàries en les seves específiques dates de pagament.
Español: El abono de las retribuciones se efectuará en 12 mensualidades de 30 días vencidos todas ellas y las gratificaciones extraordinarias en sus específicas fechas de pago.
Català: No es permeten el cossos sortints tancats en carrers menors de 6,00 metres.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles menores de 6,00 metros.
Català: Beneficiari: Associació de naturalistes de Girona.
Español: Beneficiario: Asociación de naturalistas de Girona.
Català: L'empresari, en el contracte de treball, està obligat a designar la persona que actua com a tutor del treballador en formació, que ha de ser aquella que pel seu ofici o lloc de treball qualificat realitzi la seva activitat auxiliada per aquest, i pot assumir les tutories el mateix empresari, sempre que realitzi la seva activitat professional en la mateixa obra que el format.
Español: El empresario, en el contrato de trabajo, viene obligado a designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación, que deberá ser aquella que por su oficio o puesto cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste, pudiendo asumir las tutorías el propio empresario, siempre que se desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el formado.
Català: Aquest mòdul també s'aplica a la instrucció que finalitza en judici de faltes en substitució de l'anterior mòdul 36a (previst en l'Acord de col·laboració de l'any 2014 i anteriors), de manera que compensa les actuacions dutes a terme en la fase d'instrucció sempre que hi hagi una justificació motivada de l'actuació realitzada i posteriorment es realitzi el judici de faltes en un dia diferent.
Español: Este módulo también se aplica a la instrucción que finaliza en juicio de faltas en sustitución del anterior módulo 36a (previsto en el Acuerdo de colaboración del año 2014 y anteriores), de manera que compensa las actuaciones llevadas a cabo en la fase de instrucción siempre que haya una justificación motivada de la actuación realizada y posteriormente se realice el juicio de faltas en un día diferente.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica subterrània de 25 kv i un centre de transformació en superfície, i el desmuntatge de dos suports al paratge les Romagoses, al terme municipal de Biure, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica subterránea de 25 kv y un centro de transformación en superficie, y el desmontado de dos soportes en el paraje las Romagoses, en el término municipal de Biure, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Girona, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona, al Consell Comarcal del Gironès, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Colegio de Abogados de Girona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona, al Consejo Comarcal del Gironès, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: La Comissió Mixta de selecció d'aquest sistema estarà composada pel gerent o persona en qui delegui, 2 membres de la Direcció d'empresa, 1 del Comitè d'Empresa de la mateixa categoria, i 1 treballador designat pel Comitè d'Empresa de la mateixa categoria.
Español: La Comisión Mixta de selección de este sistema estará compuesta por el gerente o persona en quien delegue, 2 miembros de la Dirección de empresa, 1 del Comité de Empresa de la misma categoría, y 1 trabajador designado por el Comité de Empresa de la misma categoría.
Català: L'Acord regulador tindrà una durada de 4 anys, a comptar des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003, ambdues dates incloses, i es prorrogarà per reconducció tàcita, per un any, si cap de les parts no formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data d'acabament de la vigència de l'Acord.
Español: El Acuerdo regulador tendrá una vigencia de 4 años, desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003, inclusive, y se prorrogará por reconducción tácita, por un año, si ninguna de las partes formula denuncia para su rescisión o revisión con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo.
Català: Des dels seus inicis i fins al 1961, els Reis arribaven muntats a cavall.
Español: Desde sus inicios y hasta el 1961, los Reyes llegaron montados a caballo.
Català: Els crèdits i els avals que es concedeixin a les empreses privades s'han de destinar a construir noves instal·lacions, a ampliar o modificar les existents, a adquirir maquinària o altres mitjans de producció o de prestació de serveis, a potenciar-ne l'activitat productiva actual o futura mitjançant l'adquisició o la subscripció d'accions o participacions d'entitats mercantils directament o indirectament relacionades amb l'activitat esmentada o amb la construcció d'obres públiques.
Español: Los créditos y avales que se concedan a las empresas privadas se destinarán a constituir nuevas instalaciones, ampliar o modificar las existentes, adquirir maquinaria u otros medios de producción o de prestación de servicios, potenciar la actividad productiva actual o futura mediante la adquisición o suscripción de acciones o participaciones de entidades mercantiles directa o indirectamente relacionadas con la mencionada actividad o con la construcción de obras públicas.
Català: Segon: d'aquest resultat, se'n resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: Segundo: de este resultado, se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant i còpia confrontada de la documentació que acredita la constitució i inscripció, si escau, en el registre corresponent de la Generalitat de la persona jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad solicitante y copia compulsada de la documentación que acredita la constitución y la inscripción, si procede, de la persona jurídica en el registro correspondiente de la Generalidad.
Català: b.2) Oferta de preu diari per a places no ocupades: 12 punts.
Español: b.2) Oferta de precio diario para plazas no ocupadas: 12 puntos.
Català: Aquesta quantitat s'establirà en funció de l'audiència potencial de l'emissora per a la qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb els següents paràmetres:
Español: Esta cantidad se establecerá en función de la audiencia potencial de la emisora para la cual se solicita la subvención, de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: El senyor Josep-Ramon Morera i Balada cessa com a director general d'Organització de l'Administració perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Josep-Ramon Morera i Balada cesa como director general de Organización de la Administración porqué pasa a ocupar otro cargo.
Català: SB=Salari base; PC=Plus conveni; PA=Plus assistència; PDT=Plus distància i transports; PRF=Plus roba i ferramentes; TM=Total mensual.
Español: SB=Salario base; PC=Plus convenio; PA=Plus asistencia; PDT=Plus distancia y transporte; PRF=Plus ropa y herramientes; TM=Total mensual.
Català: I es fa saber que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució; la qual cosa, a tenor seu i d'acord amb el que estableix el 30 de la LOTC, produeix la suspensió de la vigència i aplicació del precepte impugnat, per a les parts des de la data d'interposició del recurs (8 de novembre de 1999) i per als tercers des que aparegui aquesta suspensió publicada al Boletín Oficial del Estado.
Español: Y se hace saber que por el presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución; lo que, a su tenor y conforme establece el 30 de la LOTC, produce la suspensión de la vigencia y aplicación del precepto impugnado, para las partes desde la fecha de interposición del recurso (8 de noviembre de 1999) y para los terceros desde que aparezca dicha suspensión publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Les activitats dels JEEC s'organitzaran en funció de les categories següents:
Español: Las actividades de los JEEC se organizarán en función de las categorías siguientes:
Català: Proposar, aplicar i posar al dia del Pla de negoci, a fi d'assolir l'autofinançament.
Español: Proponer, aplicar y poner al día el Plan de negocio, a fin de conseguir la autofinanciación.
Català: 2.1 Aplica eines de moviment corporal per millorar l'expressió en la interpretació musical.
Español: 2.1 Aplica herramientas de movimiento corporal para mejorar la expresión en la interpretación musical.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i d'Arbúcies que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Arbúcies que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: De setembre a desembre: 7.148 ptes., 42,96 euros.
Español: De septiembre a diciembre: 7.148 ptas.; 42,96 euros.
Català: Finalitat: Catalonia Today a la xarxa.
Español: Finalidad: Catalonia Today en la red.
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció d'un professional mèdic nefròleg; per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries:
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un profesional médico nefrólogo; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias:
Català: L'empresa subscriu a favor del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu una pòlissa d'assegurances per cobrir, en les situacions d'incapacitat permanent, total o absoluta i de gran invalidesa per a qualsevol feina reconegudes pels organismes oficials competents, i sempre que la situació es derivi d'un accident laboral, una indemnització de 4.500 euros.
Español: La empresa suscribirá a favor del personal afecto a este Convenio colectivo una póliza de seguros para cubrir en las situaciones de incapacidad permanente, total o absoluta para todo trabajo, y gran invalidez, reconocidas por los organismos oficiales competentes, y siempre que la situación se derive de un accidente laboral, una indemnización de 4.500 euros.
Català: Títol de Graduat en Educació Secundària, Graduat Escolar, Tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, Tècnic especialista, corresponent a formació professional de 1r grau, o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat).
Español: Título de Graduado en Educación Secundaria, Graduado Escolar, Técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, Técnico especialista correspondiente a formación profesional de 1r grado, o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino (promoción y traslado).
Català: 4- Les faltes d'higiene i netedat.
Español: 4- Las faltas de aseo y limpieza.
Català: En data 18 de maig de 2009 es va formular des d'aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), l'informe tècnic sobre el control inicial efectuat a l'establiment amb pronunciament desfavorable amb incidències lleus que no afecten al medi ambient i que afecten el contingut de l'autorització ambiental.
Español: Con fecha 18 de mayo de 2009 se formuló desde esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), el informe técnico sobre el control inicial efectuado en el establecimiento con pronunciamiento desfavorable con incidencias leves que no afectan al medio ambiente y que afectan al contenido de la autorización ambiental.
Català: 2.7 Sistematització en la documentació ambiental.
Español: 2.7 Sistematización en la documentación ambiental.
Català: Impacte generat sobre els nombrosos cursos hídrics, probablement incrementat pel seu règim torrencial.
Español: Impacto generado sobre los numerosos cursos hídricos, probablemente incrementado por el régimen torrencial de los mismos.
Català: Altrament, la documentació aportada descriu que la fauna de l'entorn no difereix gaire de la de les serres mediterrànies properes, amb la presència d'alguns elements propis d'indrets més humits, si bé destaca la riquesa d'espècies associada a l'estructura en mosaic del paisatge i el valor d'aquest indret quant a les aus migratòries.
Español: Por el contrario, la documentación aportada describe que la fauna del entorno no difiere mucho de la de las sierras mediterráneas próximas, con la presencia de algunos elementos propios de lugares más húmedos, si bien destaca la riqueza de especies asociada a la estructura en mosaico del paisaje y el valor de este lugar en cuanto a las aves migratorias.
Català: El sòl serà sempre de domini públic, si bé, es pot admetre que la gestió sigui confiada al sector privat.
Español: El suelo será siempre de dominio público, si bien, se puede admitir que la gestión sea confiada al sector privado.
Català: 1.3 El que es disposa en aquesta Resolució és aplicable a tots els vehicles adquirits i matriculats a Catalunya, en el cas de la categoria M1, i adquirits a Catalunya, en el cas de les categories N1 i N2.
Español: 1.3 Lo dispuesto en esta Resolución es de aplicación a todos los vehículos adquiridos y matriculados en Cataluña, en el caso de la categoría M1, y adquiridos en Cataluña, en el caso de las categorías N1 y N2.
Català: Es reconeix la competència del comitè d'empresa per emetre informe previ en un termini màxim de deu dies, en els supòsits de modificació de l'organització general del treball que afecti a un col·lectiu generalitzat de treballadors i que comporti canvis qualitatius.
Español: Se reconoce la competencia del comité de empresa para emitir informe previo en un plazo máximo de diez días, en los supuestos de modificación de la organización general del trabajo que afecte a un colectivo generalizado de trabajadores y que conlleve cambios cualitativos.
Català: Les administracions públiques, en l'esforç per acomplir els seus objectius i per adaptar la seva capacitat de resposta a les demandes i les expectatives de la ciutadania, han dissenyat diverses estratègies de millora basades en polítiques de qualitat, centrant-se prioritàriament en tres àmbits simultàniament: l'eficiència dels processos; la interacció amb les persones usuàries dels serveis, que comporten un reforçament dels valors de transparència, participació i accessibilitat, i la millora contínua i la innovació.
Español: Las administraciones públicas, en su esfuerzo para conseguir sus objetivos y para adaptar su capacidad de respuesta a las demandes y las expectativas de la ciudadanía, han diseñado diversas estrategias de mejora basadas en políticas de calidad, centrándose de manera prioritaria en tres ámbitos simultáneamente: la eficiencia de los procesos; la interacción con las personas usuarias de los servicios, que comportan un refuerzo de los valores de transparencia, participación y accesibilidad, y la mejora continua y la innovación.
Català: —3 Si es tracta d'una persona física haurà de presentar-se la corresponent declaració o document d'ingrés de l'impost sobre el Patrimoni, el termini reglamentari de presentació del qual hagués vençut durant els dotze mesos immediatament anteriors a la data de presentació de la proposició.
Español: —3 Si se tratase de una persona física deberá presentarse la correspondiente declaración o documento de ingreso del impuesto sobre el patrimonio, el plazo reglamentario de presentación del cual hubiese vencido durante los doce meses immediatamente anteriores a la fecha de presentación de la proposición.
Català: 6.2 Normes de presentació dels documents.
Español: 6.2 Normas de presentación de los documentos.
Català: 4.1. Cal incorporar l'agenda a la documentació del POUM, amb el contingut establert en l'article 76.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, tot establint les previsions temporals per a l'execució dels sistemes urbanístics no inclosos en sectors i de les altres actuacions urbanístiques definides pel pla, com també establir els terminis per a l'edificació d'acord amb l'article 68.2.h) d'aquest Reglament.
Español: 4.1 Debe incorporarse la agenda en la documentación del POUM, con el contenido establecido en el artículo 76.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, estableciendo las previsiones temporales para la ejecución de los sistemas urbanísticos no incluidos en sectores y de las otras actuaciones urbanísticas definidas por el plan, como también establecer los plazos para la edificación de acuerdo con el artículo 68.2.h) de este Reglamento.
Català: Es pren com a referència el registre de centres que han impartit PFI en els darrers quatre anys.
Español: Se toma como referencia el registro de centros que han impartido PFI en los últimos cuatro años.
Català: El reconeixement de l'elevat interès territorial de l'actuació l'acordarà la Comissió d'Urbanisme de Catalunya a la vista de l'avantprojecte o avanç que anirà acompanyat d'un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i, en el seu cas, dels informes d'altres departaments que poguessin ésser determinants per a la viabilitat de l'actuació.
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación será acordado por la Comisión de Urbanismo de Cataluña a la vista del anteproyecto o avance que irá acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y, en su caso, de los informes de otros departamentos que pudieran ser determinantes para la viabilidad de la actuación.
Català: No hi ha separació a vials frontals a l'habitatge.
Español: No hay separación a viales frontales a la vivienda.
Català: 1.3 La classificació com a sòl urbanitzable sectoritzat del sector SUS 10, càmping Las Dunas, restarà condicionada a l'acceptació per part de l'Ajuntament de la cessió unilateral formalitzada en escriptura pública de data 5 de juny de 2001, lliure de càrregues i gravàmens, segons disposa l'article 39 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, i a la seva inscripció en el Registre de la Propietat corresponent.
Español: 1.3 La clasificación como suelo urbanizable sectorizado del sector SUS 10, camping Las Dunas, quedará condicionada a la aceptación por parte del Ayuntamiento de la cesión unilateral formalizada en escritura pública de fecha 5 de junio de 2001, libre de cargas y gravámenes, según dispone el artículo 39 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, y su inscripción en el Registro de la Propiedad correspondiente.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 25 de maig de 2014 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d'apoderades i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 25 de mayo de 2014 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderadas y que ese día no disfruten del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) En el cas d'espècies sensibles a la triquinosi, com el senglar, encara que el cap s'hagi separat del cos, haurà d'acompanyar la canal corresponent i conservar la traçabilitat de manera inequívoca fins a l'establiment de manipulació de caça, si bé se'n poden haver extret els ullals.
Español: b) En el caso de especies sensibles a la triquinosis, como el jabalí, aunque el jefe haya separado del cuerpo, deberá acompañar la canal correspondiente y conservar la trazabilidad de manera inequívoca hasta el establecimiento de manipulación de caza, si bien se pueden haber extraído los colmillos.
Català: Alumnes de l'Institut i ciutadans que hagin interposat un recurs administratiu o judicial o que resultin afectats pel recurs.
Español: Alumnos del Instituto y ciudadanos que hayan interpuesto un recurso administrativo o judicial o que resulten afectados por el recurso.
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui legalment atribuïda o que exerceixi per delegació.
Español: f) Cualquier otra función que le sea legalmente atribuida o que ejerza por delegación.
Català: Dins de les despeses de personal no es consideren subvencionables:
Español: Dentro de los gastos de personal, no se consideran subvencionables:
Català: Les sancions que poden imposar-se al personal que hagi incorregut en falta o faltes degudament comprovades seran les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse al personal que incurra en falta o faltas debidamente comprobadas serán las siguientes:
Català: a) Que tinguin la condició política de catalans.
Español: a) Que tengan la condición política de catalanes.
Català: 12.3 Un cop cada departament hagi prioritzat les sol·licituds, és responsabilitat de la universitat:
Español: 12.3 Una vez cada departamento haya priorizado las solicitudes, es responsabilidad de la universidad:
Català: Declaració de les reserves naturals parcials del barranc del Titllar i
Español: Declaración de las reservas naturales parciales del barranco de El