BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 83/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Jordi Cabré i Trias com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 83/2016, de 19 de enero, de cese del señor Jordi Cabré i Trias como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Utilitza les eines manuals i la maquinària portàtil d'acord amb el treball a realitzar i aplicant mesures de seguretat i protecció mediambiental.
Español: Utiliza las herramientas manuales y la maquinaria portátil de acuerdo con el trabajo a realizar y aplicando medidas de seguridad y protección medioambiental.
Català: Es faculta a la Comissió paritària per tal que, en el cas de sorgir categories professionals no contemplades en el present conveni, procedeixi a adequar el sistema de grups professionals del mateix a aquestes noves categories, delimitant-ne les funcions i nivells salarials, de conformitat amb el que estableix l'article 22 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se faculta a la Comisión paritaria para que, en el caso de surgir categorías profesionales no contempladas en el presente convenio, proceda a adecuar el sistema de grupos profesionales del mismo a estas nuevas categorías, delimitando las funciones y niveles salariales, de conformidad con el que establece el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 49 de la urbanització Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Manuel Pérez Zafra.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 49 de la urbanización Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Manuel Pérez Zafra.
Català: Associació Ciutadana Anti-sida de Catalunya.
Español: Asociación Ciutadana Anti-sida de Cataluña.
Català: Domicili de l'entitat: c. Balmes número 335-337, entresòl 3a.
Español: Domicilio de la entidad: c. Balmes número 335-337, entresuelo 3a.
Català: Objecte: formalitzar la participació econòmica del Consorci Turisme de Barcelona, per a l'any 2019, com a requisit indispensable per a la seva integració com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Objeto: formalizar la participación económica del Consorcio Turismo de Barcelona, para el año 2019, como requisito indispensable para su integración como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls fa un requeriment de documentació, d'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Español: A las personas que se indican al anexo, se les hace un requerimiento de documentación, de acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Català: Així mateix, el Projecte corresponent resta sotmès a declaració d'impacte ambiental ordinària a petició del titular, d'acord amb el que preveu el supòsit 7.1.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente está sometido a declaración de impacto ambiental ordinaria a petición del titular, de acuerdo con lo que prevé el supuesto 7.1.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu que 26.158 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 98,4 ha en zona no vulnerable i 112,2 ha en zona vulnerable.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé que 26.158 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 98,4 ha en zona no vulnerable y 112,2 ha en zona vulnerable
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la masoveria de la Guinardera, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Marcove Industrial, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la granja de La Guinardera, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Marcove Industrial, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El promotor ha de plantejar propostes de regeneració dels marges dels cursos d'aigua afectats per les obres amb models de plantació que tinguin composicions vegetals adequades a la zona d'estudi, així com mesures integradores per a la recuperació del bosc de ribera potencial.
Español: El promotor debe plantear propuestas de regeneración de los márgenes de los cursos de agua afectados por las obras con modelos de plantación que tengan composiciones vegetales adecuadas a la zona de estudio, así como medidas integradoras para la recuperación del bosque de ribera potencial.
Català: En matèria de compensació, cal atenir-se al que estableixen les normes legals d'aplicació al cas.
Español: En materia de compensación se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso.
Català: Famílies monoparentals i famílies nombroses
Español: Familias monoparentales y familias numerosas
Català: Tram jornada ordinària fins a 50 hores: (retribució total/jornada x 1'25)
Español: Tramo jornada ordinaria hasta 50 horas: (retribución total/jornada x 1'25)
Català: En data 12 de setembre de 2005, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la Plaça del Gas, 2 de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament en APA al terme municipal de L'Aldea, i el reconeixement de la utilitat púbica de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2005, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaça del Gas, 2 de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro en APA en el término municipal de L'Aldea, y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones nombradas, de acuerdo con lo dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt h) dels annexos d'aquest anunci.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto h) de este anuncio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre JUS/50/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió dels Premis de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista a treballs d'investigació, iniciatives i pràctiques orientats a l'erradicació de les violències masclistes en l'àmbit de la justícia, impulsades per ens, particulars, institucions i organismes públics o privats, així com al reconeixement a una llarga trajectòria professional pionera en aquest camp (DOGC núm. 8357, de 5.3.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden JUS/50/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de los Premios del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista a trabajos de investigación, iniciativas y prácticas orientados a la erradicación de las violencias machistas en el ámbito de la justicia, impulsadas por entes, particulares, instituciones y organismos públicos o privados, así como al reconocimiento a una larga trayectoria profesional pionera en este campo (DOGC núm. 8357, de 5.3.2021).
Català: Les condicions d'edificació seran les que exigeixi la instal·lació corresponent, que caldrà justificar en el projecte o planejament, per l'obtenció de la llicència corresponent.
Español: Las condiciones de edificación serán las que exija la correspondiente instalación, que será necesario justificar en el proyecto o planeamiento, para la obtención de la correspondiente licencia.
Català: Personal neteja poliesportiu: 100.934 ptes.
Español: Personal de limpieza del Polideportivo: 100.934 ptas.
Català: 11.3 Per justificar les actuacions dutes a terme cal presentar la documentació següent:
Español: 11.3 Para justificar las actuaciones llevadas a cabo habrá que presentar la siguiente documentación:
Català: amb substantivitat pròpia, dins l'activitat normal de les empreses del
Español: trabajos o tareas con sustantividad propia, dentro de la actividad normal de
Català: e) El Comitè d'Empresa s'ha d'escoltar en els expedients disciplinaris a què es poguessin sotmetre els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: e) Escuchar a la Junta de Personal en los expedientes disciplinarios a que puedan ser sometidos durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Interpreta el guió tècnic o escaleta.
Español: Interpreta el guion técnico o escaleta.
Català: l'estudi sobre la valoració de llocs de treball per tal d'aconseguir una
Español: derivadas del estudio sobre la valoración de puestos de trabajo con el
Català: a) Es treballarà en la línia d'anar reduint i minimitzant les hores extraordinàries habituals.
Español: a) Se trabajará en la línea de ir reduciendo y minimizando las horas extraordinarias habituales.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1984, per la qual es designa el Secretari del Consell Assessor de Cultura.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1984, por la que se designa al Secretario del Consejo Asesor de Cultura.
Català: 1.1 Relacions de les diferents funcions de l'empresa amb l'aprovisionament.
Español: 1.1 Relaciones de las diferentes funciones de la empresa con el aprovisionamiento.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat Projecte d'abastament conjunt als municipis de Torroja, Poboleda, Gratallops i Porrera, als termes municipals de Torroja, Poboleda, Gratallops, Porrera, la Morera de Montsant i Cornudella de Montsant (Priorat), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual es trobarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad Proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja, Poboleda, Gratallops y Porrera, en los términos municipales de Torroja, Poboleda, Gratallops, Porrera, La Morera de Montsant y Cornudella de Montsant (Priorat), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Aquest conductor donarà continuïtat a l'actual conductor de l'embarrat que és també C-300.
Español: Este conductor dará continuidad al actual conductor del embarrado que es también C-300.
Català: Fa el seguiment de la tramitació dels expedients disciplinaris que es puguin derivar, en coordinació amb l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de los expedientes disciplinarios que se puedan derivar, en coordinación con el Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: b.2) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida el punt b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en el punto b.1) de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí de desembosc a la finca Cal Riera, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, amb PTGMF aprovat amb el número 2772.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino de desembosque en la finca Cal Riera, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, con PTGMF aprobado con el número 2772.
Català: B. Sol·licituds d'ajut corresponents a primes ramaderes següents:
Español: B. Solicitudes de ayuda correspondientes a primas ganaderas siguientes:
Català: 6.1 Es consideren subvencionables les despeses de subcontractació de l'assessor extern per a la realització del projecte subvencionable, d'acord amb l'apartat 6 de les bases de l'Ordre IUE/560/2008, de 23 de desembre.
Español: 6.1 Se consideran subvencionables lo gastos de subcontratación del asesor externo para la realización del proyecto subvencionable, de acuerdo con el apartado 6 de las bases de la Orden IUE/560/2008, de 23 de diciembre.
Català: Coordina les tasques administratives del personal que en depèn i, quan escaigui, amb la resta d'unitats del Protectorat.
Español: Coordina las tareas administrativas del personal que depende del puesto y, cuando convenga, con el resto de unidades del Protectorado.
Català: C1, tècnic/a en animació sociocultural (Ref. 54 a 56)
Español: C1, técnico/a en animación sociocultural (Ref. 54 a 56)
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1289 i 1290 de la Loto 6/49 dels dies 23 i 26 de febrer de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1289 y 1290 de la Loto 6/49 de los días 23 y 26 de febrero de 2000, respectivamente.
Català: Dirigir i coordinar la gestió en el seu àmbit dels ajuts de la Unió Europea als sectors dels productes sotmesos a la PAC.
Español: Dirigir y coordinar la gestión en su ámbito de las ayudas de la Unión Europea en los sectores de los productos sometidos en la PAC.
Català: La resolució de concessió de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 6 de la present Ordre, que haurà de ser motivada, contindrà com a mínim:
Español: La resolución de concesión de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la presente Orden, que deberá estar motivada, contendrá como mínimo:
Català: La minoració del 100% del preu dels crèdits dels estudis universitaris de doble grau en educació infantil i primària és incompatible amb les beques de caràcter general i de mobilitat del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; amb les beques Equitat, i amb les exempcions totals a les quals es pugui acollir l'estudiantat per al pagament de la matrícula universitària.
Español: La minoración del 100% del precio de los créditos de los estudios universitarios de doble grado en educación infantil y primaria es incompatible con las becas de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; con las becas Equidad, y con las exenciones totales a las que se pueda acoger el estudiante para el pago de la matrícula universitaria.
Català: Cal atenir-se al que estableix l'article 9 de la Llei 14/1994, d'1 de juny; l'empresa pot contractar per mitjà de qualsevol empresa de treball temporal i és preferible aquella que estigui subjecte al Conveni col·lectiu estatal.
Español: Se estará lo establecido en el artículo 9 de la Ley 14/94, de 1 de junio, pudiendo contratar la empresa con cualquier empresa de trabajo temporal, siendo preferible aquella que esté sujeta al Convenio colectivo estatal.
Català: Prioritat de permanència dels treballadors amb càrregues familiars i treballadores embarassades.
Español: Prioridad de permanencia de los trabajadores/ras con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i atesa la singularitat de les explotacions agràries de Catalunya, cal establir el règim aplicable als ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i convocar aquests ajuts.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y considerando la singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña, es necesario establecer el régimen aplicable a las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y convocar estas ayudas.
Català: La retribució d'aquest temps extra es troba consolidada en salari i inclosa en el concepte complement personal per als supervisors presents i futurs.
Español: La retribución de este tiempo extra se encuentra consolidada en salario e incluida en el concepto complemento personal para los supervisores presentes y futuros.
Català: Normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'admissió d'usos logístics i de serveis en el sector SUD-2, Pla de Fonolleres, al terme municipal de Granyanella
Español: Normativa urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la admisión de usos logísticos y de servicios en el sector SUD-2, Pla de Fonolleres, en el término municipal de Granyanella
Català: RESOLUCIÓ ARP/1612/2018, de 29 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a la cooperació per al foment de cadenes curtes i mercats locals en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 16.04.01) corresponents a 2018 (ref. BDNS 407532).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1612/2018, de 29 de junio, por la que se convocan las ayudas a la cooperación para el fomento de cadenas cortas y mercados locales en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 16.04.01) correspondientes a 2018 (ref. BDNS 407532).
Català: Es consideren despeses objecte d'ajut les que recull expressament aquesta base, sempre que responguin a la naturalesa de l'activitat que rep l'ajut i que, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 83.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei, compleixin els requisits següents:
Español: Se consideran gastos objeto de ayuda los que recoge expresamente esta base, siempre que respondan a la naturaleza de la actividad que recibe la ayuda y que, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 83.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley, cumplan los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de llocs de treball (NP14/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de puestos de trabajo (NP14/2005).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación de unos estatutos.
Català: a) Quan el valor del volum embassat al Catllar sigui inferior al llindar d'entrada a l'escenari d'excepcionalitat de l'embassament de l'annex 4, els cabals captats podran tenir un valor mig mensual màxim de 0,3 m3/s.
Español: a) Cuando el valor del volumen embalsado en El Catllar sea inferior al umbral de entrada al escenario de excepcionalidad del embalse del anexo 4, los caudales captados podrán tener un valor medio mensual máximo de 0,3 m3/s.
Català: Tots els treballadors que figuren en aquest annex conserven, com a condició més beneficiosa i no absorbible ni compensable, els drets que expressament s'hi esmenten.
Español: Todos los trabajadores que figuran en este anexo conservan como condición más beneficiosa y no absorbible ni compensable los derechos que expresamente se mencionan.
Català: Gestió i direcció de biblioteques i serveis d'informació
Español: Gestión y dirección de bibliotecas y servicios de información
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat per la senyora Carme Santed i Iturre, funcionària que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por la señora Carme Santed i Iturre, funcionaria que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: tramitant un procediment relatiu al centre Politècnic Sagrada
Español: está tramitando un procedimiento relativo al centro Politècnic
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Viladecavalls l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt Jove de Viladecavalls.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Viladecavalls la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto Joven de Viladecavalls.
Català: Dóna suport en la proposta del projecte d'informe d'auditoria del control sobre empreses públiques, entitats i universitats.
Español: Da apoyo en la propuesta del proyecto de informe de auditoría del control sobre empresas públicas, entidades y universidades.
Català: 1.2 S'admetrà l'ús d'habitatge agrupat per tal de possibilitar la construcció de tipologies adequades que permetin donar compliment a l'article 156.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme en relació amb els terrenys de cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.2 Se admitirá el uso de vivienda agrupada para posibilitar la construcción de tipologías adecuadas que permitan dar cumplimiento al artículo 156.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo en relación con los terrenos de cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Diagnòstic de preimplantació+FIV: 6.268,71 euros.
Español: Diagnóstico de preimplantación+FIV: 6.268,71 euros.
Català: Entitat: Ajuntament de Rocafort de Queralt
Español: Entidad: Ayuntamiento de Rocafort de Queralt
Català: Els col·legis d'advocats de Catalunya poden organitzar tot tipus de cursos habilitadors, inclosos els necessaris per la prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, en el seus respectius àmbits territorials.
Español: Los colegios de abogados de Cataluña pueden organizar todo tipo de cursos habilitadores, incluidos los necesarios para la prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita, en el suyos respectivos ámbitos territoriales.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveu l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación: