BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar la proposta de l'avantprojecte del pressupost anual d'ingressos i de despeses.
Español: Elaborar la propuesta del anteproyecto del presupuesto anual de ingresos y de gastos.
Català: Es recomana a tots els municipis que, en la revisió del planejament urbanístic, qualifiquin sòl per a ús hoteler o equipament turístic de superfície igual o superior a una hectàrea i ubicat en un emplaçament de suficient interès per a l'activitat del sector.
Español: Se recomienda a todos los municipios que, en la revisión del planeamiento urbanístico, califiquen suelo para uso hotelero o equipamiento turístico de superficie igual o superior a una hectárea y ubicado en un emplazamiento de suficiente interés para la actividad del sector.
Català: Finalment, una consideració a part mereix, però, el requisit de l'informe previ i favorable —i, per tant, decisori— que ha d'emetre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (apts.
Español: Finalmente, una consideración aparte merece, sin embargo, el requisito del informe previo y favorable —y, por tanto, decisorio— que debe emitir el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (apdos.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles i arquitectes tècnics, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas y arquitectos técnicos, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de diferents places en el personal laboral interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de diferentes plazas en el personal laboral interino.
Català: La Comissió Executiva del Consorci nomenarà els membres del Consell de Direcció.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorcio nombrará a los miembros del Consejo de Dirección.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de can Sissi de Sant Medir, que promou Samsó Llenas, Joan, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de Can Sissi de Sant Medir, que promueve Samsó Llenas Joan, en el termino municipal de Sant Gregori.
Català: Aquest àmbit es troba dominat pel bosc d'alzina, sureda i pi, amb enclavaments agrícoles de petites dimensions, als fons de vall i d'extensió mitjana a l'altiplà de Matamala.
Español: Este ámbito se encuentra dominado por el bosque de encina, alcornocal y pino, con enclaves agrícolas de pequeñas dimensiones, a los fondos de valle y de extensión media en la meseta de Matamala.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: b) La resta es reparteix en 2 parts iguals: l'una es reparteix linealment entre tota la plantilla i l'altra es reparteix percentualment entre els sous.
Español: b) El resto repartido en dos partes iguales, una mitad a derramar linealmente en toda la plantilla y la otra mitad a repartirla porcentualmente entre los sueldos.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47994502B - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47994502B - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En aquest quadrienni, la cooperació catalana es dotarà de la capacitat legal i tècnica d'ésser-ne ella mateixa la promotora.
Español: En este cuatrienio, la cooperación catalana se dotará de la capacidad legal y técnica de ser ella misma la promotora.
Català: Objecte: construcció de 68 habitatges, locals comercials i aparcaments al Pla dels Frares.
Español: Objeto: construcción de 68 viviendas, locales comerciales y aparcamientos en El Pla dels Frares.
Català: Són beneficiaris de la prestació econòmica per infant a càrrec el pare i la mare o, si escau, la persona que tingui a càrrec l'infant menor de tres o de sis anys, segons el cas.
Español: Son beneficiarios de la prestación económica por niño o niña a cargo el padre y la madre o, si procede, la persona que tenga a su cargo el niño o niña menor de tres o de seis años, según el caso.
Català: Pràctica i interpretació en públic d'un repertori adequat i variat.
Español: Práctica e interpretación en público, de un repertorio adecuado y variado.
Català: Determinació de peròxid d'hidrogen en aigües i productes de la pesca per UV
Español: Determinación de peróxido de hidrógeno en aguas y productos de la pesca por UV
Català: c) Elaborar les disposicions de caràcter intern relatives al desenvolupament i la interpretació de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: c) Elaborar las disposiciones de carácter interno relativas al desarrollo y la interpretación de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: La regulació normativa del sistema d'informació de personal de la Generalitat.
Español: La regulación normativa del sistema de información de personal de la Generalidad.
Català: En el cas d'estudis universitaris, la corporació abonarà les quantitats esmentades durant 5 anys com a màxim.
Español: En el caso de estudios universitarios, la corporación abonará las cantidades mencionadas durante 5 años como máximo.
Català: g) Exigir la màxima diligència en l'execució de les tasques encomanades, així com en l'ús, cura i manteniment de les màquines i instal·lacions assignades al personal.
Español: g) Exigir la máxima diligencia en la ejecución de las tareas encomendadas, así como en el uso, cuidado y mantenimiento de las máquinas e instalaciones asignadas al personal.
Català: 8.1 En horari de nit, les làmpades han de ser obligatòriament de vapor de sodi.
Español: 8.1 En horario de noche, las lámparas serán obligatoriamente de vapor de sodio.
Català: RESOLUCIÓ TES/279/2017, de 8 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2RP120338 de l'empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, d'una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja al terme municipal de Granollers (exp. B2ACNS150489).
Español: RESOLUCIÓN TES/279/2017, de 8 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2RP120338 de la empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, de una actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza en el término municipal de Granollers (exp. B2ACNS150489).
Català: Nomenar el senyor Pere Martínez Ammetller assessor del grup parlamentari Junts pel Sí, amb efectes del dia 1 de desembre de 2015, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar el señor Pere Martínez Ammetller como asesor del grupo parlamentario Junts pel Sí, con efectos del día 1 de desembre de 2015, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: El personal que realitzi la seva feina en tres torns de 8 hores (matí, tarda i nit), incloent-hi dies festius i diumenges amb descans setmanal compensatori, percebrà per cada hora efectivament treballada en aquestes condicions els plus de l'annex 1.1.
Español: Personal que realiza su trabajo a tres turnos de 8 horas (mañana, tarde y noche) incluyendo festivos y domingos, con descanso semanal compensatorio, percibirán por cada hora efectivamente trabajada en estas condiciones los pluses del anexo 1.1.
Català: de 28 de juny de 1993 del Jurat d'Expropiació Forçosa de
Español: contra la Resolución de 28 de junio de 1993 del Jurado de
Català: Per a les vacances d'hivern (de l'1 de gener a la primera quinzena de juny i de l'1 d'octubre al 31 de desembre), es podran gaudir tots els dies pendents d'un sol cop, o en períodes de una o dues setmanes, respectivament.
Español: Para las vacaciones de invierno (del 1 de enero a la primera quincena de junio y del 1 de octubre al 31 de diciembre), se podrán disfrutar todos los días pendientes de una sola vez, o en períodos de 1 y 2 semanas, respectivamente.
Català: Mostrar iniciativa per afrontar situacions de la vida quotidiana, identificar-ne els perills i aprendre a actuar-hi en conseqüència.
Español: Mostrar iniciativa para afrontar situaciones de la vida cotidiana, identificar los peligros y aprender a actuar en consecuencia.
Català: Organitzar i coordinar les accions formatives d'acord amb la planificació anual del centre, amb la finalitat de portar a terme una selecció adient d'experts docents i d'alumnes participants, un correcte seguiment tècnic i l'avaluació de les accions formatives.
Español: Organizar y coordinar las acciones formativas de acuerdo con la planificación anual del centro, con la finalidad de llevar a cabo una adecuada selección de expertos docentes y de alumnos participantes, un correcto seguimiento técnico y la evaluación de las acciones formativas.
Català: c) Fomentar i difondre la mediació i promoure activitats formatives.
Español: c) Fomentar y difundir la mediación y promover actividades formativas.
Català: En tot el que no regula aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, la Llei de l'estatut dels treballadors i les normes de desplegament i l'Acord estatal sobre la cobertura de buits per al sector de ciments, al qual ambdues parts donen una aplicació supletòria.
Español: En todo lo no regulado en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, Ley del Estatuto de los Trabajadores y normas de desarrollo y en el acuerdo estatal sobre la cobertura de vacíos para el sector cementos, al que ambas partes dan aplicación supletoria.
Català: 4.5 A efectes d'admissió de les persones candidates es tindran en compte les dades que aquest facin constar a la seva sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5 A efectos de admisión de las personas candidatas se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en su solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: j) Assisteix a activitats formatives relatives al seu àmbit d'intervenció.
Español: j) Asiste a actividades formativas relativas a su ámbito de intervención.
Català: No obstant això, els funcionaris que haguessin obtingut un lloc de treball per concurs específic podran renunciar-hi, si abans de finalitzar del termini de presa de possessió han obtingut una destinació definitiva en el present concurs, i l'interessat restarà obligat a comunicar-ho a l'òrgan convocant.
Español: No obstante, aquellos funcionarios que hubiesen obtenido un puesto de trabajo por concurso específico podrán renunciar a este, si antes de la finalización del plazo de toma de posesión hubieren obtenido un destino definitivo en el presente concurso, quedando obligado el interesado a comunicarlo al órgano competente.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi participi més d'un clúster, un dels clústers serà l'entitat sol·licitant de l'ajut, mentre que la resta seran participants dins de la sol·licitud.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación participe más de un clúster, uno de los clústeres será la entidad solicitante de la ayuda, mientras que el resto serán participantes en la solicitud.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, tenint en compte les consideracions fetes en l'informe tècnic de la UPC tramitat per l'Ajuntament, concretament les següents:
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos de lo dispuesto por el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, teniendo en cuenta las consideraciones hechas en el informe técnico de la UPC tramitado por el Ayuntamiento, concretamente las siguientes:
Català: incloses a l'article 20 de la Llei de contractes de les administracions
Español: en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones
Català: 5.14 Els col·lectius en risc o que hagin patit mutilació genital femenina (MGF): sensibilització, prevenció i abordatge de la problemàtica.
Español: 5.14 Los colectivos en riesgo o que hayan sufrido mutilación genital femenina (MGF): sensibilización, prevención y abordaje de la problemática.
Català: Els descansos compensatoris establerts en aquest article seran considerats, a tots els efectes, com de temps de treball efectiu.
Español: Los descansos compensatorios establecidos en este artículo serán considerados, a todos los efectos, como de tiempo de trabajo efectivo.
Català: a. En edifici independitzat amb façana al carrer i no exclusiu a una activitat.
Español: a. En edificio independizado con fachada en la calle y no exclusivo en una actividad.
Català: Precisament, sobre la repercussió que ha adquirit l'important increment de les subvencions estatals de foment referides a àmbits materials o sectorials que són de competència exclusiva de les comunitats autònomes, l'anteriorment citada STC 13/1992 ja va advertir del risc que es poguessin convertir en un peculiar mecanisme de finançament condicionat de les comunitats autònomes, constrenyent la llibertat dels seus òrgans de govern pel que fa a la fixació de la destinació i l'orientació de la despesa.
Español: Precisamente, sobre la repercusión que ha adquirido el importante incremento de las subvenciones estatales de fomento referidas a ámbitos materiales o sectoriales de competencia exclusiva de las comunidades autónomas, la anteriormente citada STC 13/1992 ya advirtió del riesgo de que se pudieran convertir en un peculiar mecanismo de financiación condicionado de las comunidades autónomas, constriñendo la libertad de sus órganos de gobierno con respecto a la fijación del destino y la orientación del gasto.
Català: L'empleat públic que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a la corporació amb l'antelació que segueix:
Español: El empleado público que voluntariamente cese en su prestación de servicios ha de comunicarlo a la Corporación con la antelación que sigue a continuación:
Català: Llenguatge i tècnica de la música
Español: Lenguaje y técnica de la música
Català: L'altre derivació anirà en sentit contrari, fins arribar a connectar amb la conducció principal del tram Caldes de Montbui-Moià i es procedirà a l'anul·lació de l'armari regulador de Moià per la posada en funcionament de l'estació de regulació i mesura. Modificarà la pressió màxima de servei efectiva de la conducció principal de 16 bar a 4 bar des d'aquest punt de connexió i fins a la sortida de l'armari regulador, que s'haurà de substituir.
Español: La otra derivación ira en sentido contrario, hasta llegar a conectar con la conducción principal del tramo Caldes de Montbui-Moià y se procederá a la anulación del armario regulador de Moià, para la puesta en funcionamiento de la estación de regulación y medida, modificando la presión máxima de servicio efectiva de la conducción principal de 16 bar a 4 bar desde este punto de conexión y hasta la salida del armario regulador, que se deberá de sustituir.
Català: Tipologia: indústries en filera.
Español: Tipología: industrias en hilera.
Català: Amb la transposició de la normativa europea precitada, l'Estat espanyol, a la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, concretament a l'article 58.1.e, ha regulat en els mateixos termes l'esmentada excepció, l'objectiu de la qual és fer compatible una captura restringida de les aus amb la conservació de les espècies en el seu hàbitat natural.
Español: Con la transposición de la normativa europea precitada, el Estado español, en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, concretamente en el artículo 58.1.e, ha regulado en los mismos términos la mencionada excepción, cuyo objetivo es hacer compatible una captura restringida de las aves con la conservación de las especies en su hábitat natural.
Català: Les fixades en l'Annex de I de Personal del Pressupost vigent.
Español: Las fijadas en el Anexo de I de Personal del Presupuesto vigente.
Català: Assessora sobre l'aplicació del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat.
Español: Asesora sobre la aplicación del Programa de Identificación Visual de la Generalidad.
Català: 11.1 Per fer la inscripció a l'acreditació de competències o a l'avaluació de crèdits s'ha de presentar la següent documentació:
Español: 11.1 Para hacer la inscripción a la acreditación de competencias o a la evaluación de créditos hay que presentar la siguiente documentación:
Català: Per a l'any 2004, s'ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst per a aquest any.
Español: Para el año 2004, se aplicará el incremento del IPC previsto para dicho año.
Català: f) Els treballs que poguessin efectuar-se en dissabte, o festius distints als contemplats en la regulació present, es regiran pel previst en el conveni col·lectiu o per la legislació laboral en vigor.
Español: f) Los trabajos que puedan efectuarse en sábados o festivos distintos a los contemplados en la regulación presente se regirán por lo previsto en el Convenio colectivo o la legislación laboral en vigor.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Bemen 3, codi 08031897, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Bemen 3, código 08031897, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'establiment se situa en un enclavament antigament industrial, actualment envoltat per zones urbanes i importants vies de comunicació.
Español: El establecimiento se sitúa en un enclave antiguamente industrial, actualmente rodeado por zonas urbanas e importantes vías de comunicación.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia de que ocurra en medio de un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: En els supòsits contemplats en les faltes tipificades en aquest capítol, en les quals es produeix reiteració en impuntualitat, absències o abandonaments injustificats en un període de trenta dies, el dies a quo de la prescripció regulada en aquest article es computarà a partir de la data de la comissió de l'última falta.
Español: En los supuestos contemplados en las faltas tipificadas en este capítulo, en las que se produce reiteración en impuntualidad, ausencias o abandonos injustificados en un período de treinta días, el día a quo de la prescripción regulada en este artículo se computará a partir de la fecha de la comisión de la última falta.
Català: La comissió avaluadora fixarà i publicarà un horari per atendre les consultes de les persones aspirants sobre les qualificacions obtingudes.
Español: La comisión evaluadora fijará y publicará un horario para atender las consultas de las personas aspirantes sobre las calificaciones obtenidas.
Català: La implementació d'aquest Decret es durà a terme de manera esglaonada d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Departament de la Vicepresidència.
Español: La implementación de este Decreto se llevará a cabo de forma escalonada de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: compensació de festius, el dia que s'efectuï el torn de matí
Español: de festivos, el día que se efectúe el turno de mañana o de
Català: Els sistemes inclosos en aquest sector de planejament es delimiten als plànols P.12 i P.13.
Español: Los sistemas incluidos en este sector de planeamiento se delimitan en los planos P.12 y P.13.
Català: ANUNCI sobre oferta pública d'ocupació, any 2021.
Español: ANUNCIO sobre oferta pública de empleo, año 2021.
Català: Vocals: el director o directora de l'Àrea de Cultura Digital o, en cas de substitució, una persona amb perfil tècnic de l'Àrea.
Español: Vocales: el director o directora del Área de Cultura Digital o, en caso de sustitución, una persona con perfil técnico del Área.
Català: j) Qualsevol altra infracció d'un deure tipificat en aquesta normativa i en els Estatuts dels col·legis i del Consell quan afecti els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients i entre advocats.
Español: j) Cualquier otra infracción de un deber tipificado en esta normativa y en los Estatutos de los colegios y del Consejo cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes y entre abogados.
Català: 1.2 Resten sotmeses a les disposicions d'aquest capítol les instal·lacions que preveu l'article 2 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: 1.2 Quedan sometidas a las disposiciones de este capítulo las instalaciones previstas en el artículo 2 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: En definitiva, ens trobem davant d'una regulació de detall que es projecta sobre aspectes clarament urbanístics com és decidir la localització i la ubicació a la trama urbana de les infraestructures de comunicacions.
Español: En definitiva, nos encontramos ante una regulación de detalle que se proyecta sobre aspectos claramente urbanísticos como es decidir la localización y la ubicación en la trama urbana de las infraestructuras de comunicaciones.
Català: Entre aquestes instruments es troba la vigilància i el control.
Español: Entre estos instrumentos se encuentra la vigilancia y el control.
Català: Organitzar accions formatives dirigides especialment als docents i als professionals que amb la seva activitat tenen una incidència significativa en el medi.
Español: Organizar acciones formativas dirigidas especialmente a los docentes y a los profesionales que con su actividad tienen una incidencia significativa en el medio.
Català: L'execució forçosa dels actes administratius: els seus mitjans i principis d'utilització.
Español: La ejecución forzosa de los actos administrativos: sus medios y principios de utilización.
Català: Incorpora memòria, pressupost, plànols i diferents annexos.
Español: Incorpora memoria, presupuesto, planos y diferentes anexos.
Català: b) La vicepresidència, que és exercida per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'activitats cinegètiques.
Español: b) La vicepresidencia, que es ejercida por la persona titular de la dirección general competente en materia de actividades cinegéticas.
Català: —1 Les disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d'altres de nous, només tindran eficàcia pràctica quan, considerats aquells en la seva totalitat, superin el nivell total d'aquest, i que, en cas contrari, s'hauran d'entendre com a absorbits per les millores pactades en aquest.
Español: —1 Las disposiciones legales que comporten una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos solo tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquéllos en su totalidad, superen el nivel total de éste. En caso contrario, se deberán entender absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.