BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per correu, dins el termini de presentació, a la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1r, 08010 Barcelona); en aquest cas el licitador haurà de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina de correus i comunicar, el mateix dia, a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya la remissió de l'oferta a l'adreça assenyalada o, per fax, al número 933.162.246.
Español: b) Por correo, dentro del plazo de presentación, en la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1º, 08010 Barcelona); en este caso el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar, el mismo día, a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña la remisión de la oferta a la dirección señalada o, por telefax, al número 933.162.246.
Català: De les actuacions descrites per l'apartat 3d) s'exclou la formigonada i l'enquitranat de camins.
Español: De las actuaciones descritas por el apartado 3d) se excluye el hormigonado y el alquitranado de caminos.
Català: La direcció del centre incorporarà les dades del professorat que hi hagi participat, a l'aplicació corresponent per a la certificació d'activitat d'innovació, d'acord amb les orientacions anuals emeses a aquest efecte.
Español: La dirección del centro incorporará los datos del profesorado que haya participado en la aplicación correspondiente para la certificación de actividad de innovación, de acuerdo con las orientaciones anuales emitidas a tal efecto.
Català: 21.2 L'estimació i prognosi dels usos de l'aigua es recullen a l'annex 11.
Español: 21.2 La estimación y prognosis de los usos del agua se recogen en el anexo 11.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 205.1 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, la valoració de la Comissió de Selecció es basa en el principis de publicitat, igualtat, capacitat i mèrit.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 205.1 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, la valoración de la comisión de selección se basará en los principios de publicidad, igualdad, capacidad y mérito.
Català: 4.4 La Secretaria l'exerceix una persona del subgrup A1 o del subgrup A2 adscrita a la direcció general competent en matèria d'atenció a la infància i a l'adolescència, designada per la persona titular d'aquesta unitat directiva.
Español: 4.4 La Secretaría está ejercida por una persona del subgrupo A1 o del subgrupo A2 adscrita a la dirección general competente en materia de atención a la infancia y a la adolescencia, designada por la persona titular de esta unidad directiva.
Català: Domina els aspectes comunicatius del llenguatge.
Español: Domina los aspectos comunicativos del lenguaje.
Català: c) El Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: c) El Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia corresponent o potestatiu de reposició davant aquest Ministeri, en el termini de dos mesos o un mes respectivament, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia correspondiente o potestativo de reposición ante este Ministerio, en el plazo de dos meses o un mes respectivamente, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Futbol sala: 1 unitat i 35 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Fútbol sala: 1 unidad y 35 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Lleida-Alcoletge i Lleida-Alcarràs (clau EI-NL-04151), de juny de 2006, redactat per l'empresa consultora Ingeniería del Trazado, SL, i signat pel senyor Josep M. Cunillera i Albertí.
Español: Lleida-Alcoletge y Lleida-Alcarràs (clave EI-NL-04151), de junio de 2006, redactado por la empresa consultora Ingeniería del Trazado, SL, y firmado por el señor Josep M. Cunillera i Albertí.
Català: Així, les policies de Catalunya podran abordar eficaçment, a més de la delinqüència contra la seguretat física i moral de les persones i la protecció dels béns, altres formes molt més complexes de delinqüència que perjudiquen amplis col·lectius socials que no arriben a tenir consciència del risc lesiu a què estan exposats, com el terrorisme, el crim organitzat, la corrupció, la delinqüència informàtica, els delictes contra els drets dels treballadors i treballadores (particularment les persones immigrants), els delictes contra les persones consumidores, els delictes urbanístics i contra el medi ambient i, entre d'altres, el tràfic d'éssers humans.
Español: Así, las policías de Cataluña podrán abordar eficazmente, además de la delincuencia contra la seguridad física y moral de las personas y la protección de los bienes, otras formas mucho más complejas de delincuencia que perjudican a amplios colectivos sociales que no llegan a tener conciencia del riesgo lesivo a que están expuestos, como el terrorismo, el crimen organizado, la corrupción, la delincuencia informática, los delitos contra los derechos de los trabajadores y trabajadoras (particularmente las personas inmigrantes), los delitos contra las personas consumidoras, los delitos urbanísticos y contra el medio ambiente y, entre otros, el tráfico de seres humanos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de divuit centímetres per seixanta centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de dieciocho centímetros por sesenta centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Manteniment d'equips microinformàtics i perifèrics:
Español: Mantenimiento de equipos microinformáticos y periféricos:
Català: f) Cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent o superior, exigit per accedir a la categoria de sergent.
Español: f) Cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente o superior, exigido para acceder a la categoría de sargento.
Català: finalitzarà el 26 de febrer de 1999.
Español: finalizará el 26 de febrero de 1999.
Català: Per a la certificació final dels mèrits esportius, el tribunal determinarà, en cada cas, si l'aspirant ha acreditat o no ha acreditat els requisits d'accés.
Español: Para la certificación final de los méritos deportivos, el tribunal determinará, en cada caso, si el aspirante ha acreditado o no ha acreditado los requisitos de acceso.
Català: 1.3 Coneix les funcions dels elements electrònics emprats en els sistemes de suspensió.
Español: 1.3 Conoce las funciones de los elementos electrónicos utilizados en los sistemas de suspensión.
Català: Entitat: Metges del Món Catalunya.
Español: Entidad: Médicos del Mundo Cataluña.
Català: L'alternativa escollida és l'alternativa 1, tot i ser lleugerament més llarga, el que implica més superfície d'ocupació i moviments de terres.Es descarta l'alternativa 2 per afectar dins la trama urbana d'Igualada a patrimoni arquitectònic catalogat.
Español: La alternativa escogida es la alternativa 1, a pesar de ser ligeramente más larga, lo que implica más superficie de ocupación y movimientos de tierras. Se descarta la Alternativa 2 para afectar dentro de la trama urbana de Igualada a patrimonio arquitectónico catalogado.
Català: f) Organitzar i dirigir les oficines d'acord amb el propi Reglament de règim intern, conveni o qualsevol altre instrument que reguli la qüestió.
Español: f) Organizar y dirigir las oficinas de acuerdo con el propio Reglamento de régimen interno, convenio o cualquier otro instrumento que regule la cuestión.
Català: Mensualment l'empresa lliurarà als treballadors el còmput de les hores o dies que tenen acumulats, d'una manera clara i precisa.
Español: Mensualmente la empresa entregará a los trabajadores el cómputo de las horas o días que tienen acumulados, de una manera clara y precisa.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures complementàries que estableix el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas complementarias establecidas en el presente Acuerdo.
Català: EDICTE sobre la llista provisional d'admesos i exclosos per a la selecció de tres vigilants municipals.
Español: EDICTE sobre la lista provisional de admitidos y excluidos para la selección de tres vigilantes municipales.
Català: Ruleta francesa, Ruleta americana d'un sol zero, Black Jack o Vint-i-u, Bola o Boule, Trenta i quaranta, Daus o Craps, Punt i banca, Bacarà o Chemin de fer o Ferrocarril, Bacarà a dos draps, Pòquers de contrapartida (Pòquer sense descart i Pòquer Trijoker), Pòquers de cercle (Pòquer cobert en la seva varietat de Pòquer cobert de 5 cartes amb descart, i Pòquer descobert en les seves modalitats de Seven Stud Pòquer, Omaha, Hold'em, Five Stud Pòquer i Pòquer sintètic), i Roda de la fortuna.
Español: Ruleta francesa, Ruleta americana de un solo cero, Black Jack o Veintiuno, Bola o Boule, Treinta y cuarenta, Dados o Craps, Punto y banca, Bacará o Chemin de Fer o Ferrocarril, Bacará a dos paños, Póqueres de contrapartida (Póquer sin descarte y Póquer Trijoker), Póqueres de círculo (Póquer cubierto en su variedad de Póquer Cubierto de 5 cartas con descarte, y Póquer descubierto en sus modalidades de Seven Stud Póquer, Omaha, Hold'em, Five Stud Póquer y Póquer sintético), y Rueda de la fortuna.
Català: 3.3 Les persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs mentre duri la suspensió.
Español: 3.3 Las personas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso mientras dure la suspensión.
Català: —4 Pressupost base de licitació: vegeu l'annex.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: véase el anexo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural, de Rubí, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Aula tècnica de postimpressió, transformats i acabats
Español: Aula técnica de postimpresión, transformados y acabados
Català: El secretari general de l'Ajuntament de Salou
Español: El secretario general del Ayuntamiento de Salou
Català: e) El/la secretari/ària general de la Universitat, que, alhora, actuarà com a secretari/ària de la Junta.
Español: e) El/la secretario/a general de la Universidad que, al mismo tiempo, actuará como secretario/a de la Junta.
Català: Argumenta que en el cas que s'admetés la prescripció, potser també hauria prescrit el dret dels substituts vulgars beneficiats per la hipotètica condició suspensiva.
Español: Argumenta que en caso de que se admitiera la prescripción, quizás también habría prescrito el derecho de los sustitutos vulgares beneficiados por la hipotética condición suspensiva.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els esmentats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.Subvencions per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana:
Español: 1.Subvencions para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional catalana:
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà del 100% de la despesa subvencionable amb un màxim d'ajut de 50.000,00 euros.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será del 100% del gasto subvencionable con un máximo de ayuda de 50.000,00 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb allò que preveuen els articles 8.2 i 14 de la llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al sitio de su domicilio, conforme a lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la mencionada ley.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria per cobrir la plaça d'auxiliar administratiu de gestió.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria para cubrir la plaza de auxiliar administrativo de gestión.
Català: Pla especial d'ajust i concreció d'ús de l'equipament com a dotació de tipus cultural, a l'avinguda d'Amèrica, 41-71, al barri de Bellvitge, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de ajuste y concreción de uso del equipamiento como dotación de tipo cultural, en la avenida de Amèrica, 41-71, en el barrio de Bellvitge, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Els acords de l'Assemblea General s'adoptaran per majoria simple dels vots dels col·legiats assistents, presents o representats.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General se adoptarán por mayoría simple de votos de los colegiados asistentes, presentes o representados.
Català: PNH = plus de nocturnitat per hora treballada
Español: PNH = plus de nocturnidad por hora trabajada
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació i reforma del col·legi d'educació infantil i primària Mestral de Vila-seca (Tarragonès) (exp. 144/05).
Español: a) Descripción del objeto: obres de ampliación y reforma del colegio de educación infantil y primaria Mestral de Vila-seca (Tarragonès) (exp. 144/05).
Català: c) Fixar els objectius concrets per a cada àrea prioritzada i el seu calendari d'assoliment.
Español: c) Fijar los objetivos concretos para cada área priorizada y su calendario de consecución.
Català: 9.1 Tot el personal funcionari tindrà dret a gaudir dels 12 dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat per Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i els 2 dies de festa local.
Español: 9.1 Todo el personal funcionario tendrá derecho a disfrutar de los 12 días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales, aprobado por Orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y los 2 días de fiesta local.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 3 Ventiladors de sostre
Español: 3 Ventiladores de techo
Català: No s'identifiquen els hàbitats d'Interès comunitari (HIC) de l'entorn, així com tampoc no es fa menció dels espais naturals protegits més propers a l'entorn.
Español: No se identifican los hábitats de Interés comunitario (HIC) del entorno, así como tampoco se hace mención de los espacios naturales protegidos más próximos al entorno.
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal o de la Unió Europea per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament general d'exempció per categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con ninguna otra ayuda, ya sea de ámbito local, nacional, estatal o de la Unión Europea para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: El senyor Josep Costa i Solà cessa com a director del Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya, amb efectes des del dia en què s'iniciïn, per mitjà d'una ordre del conseller o consellera d'Economia i Finances, les activitats de l'Agència Tributària de Catalunya, conforme al que estableix la disposició final tercera de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, tot agraint-li els serveis prestats.
Español: El señor Josep Costa i Solà cesa como director del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña, con efectos del día en que se inicien, por medio de una orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas, las actividades de la Agencia Tributaria de Cataluña, conforme a lo que establece la disposición final tercera de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: 3.3 Els llocs de treball s'identificaran pel número d'ordre de la convocatòria.
Español: 3.3 Los puestos de trabajo se identificarán por el número de orden de la convocatoria.
Català: Entitat interessada en la resolució del recurs d'alçada relatiu a la convocatòria 2012:
Español: Entidad interesada en la resolución del recurso de alzada relativo a la convocatoria:
Català: . Autorització del Consell Català de l'Esport a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 8.000.000 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances per atorgar préstecs per facilitar la liquiditat de les entitats esportives afectades per la situació derivada de la COVID-19.
Español: · Autorización del Consejo Catalán del Deporte a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cantidad máxima global de 8.000.000 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para otorgar préstamos para facilitar la liquidez de las entidades deportivas afectadas por la situación derivada de la COVID-19.
Català: —6 Atorgament i pagament dels ajuts
Español: —6 Concesión y pago de las ayudas
Català: - Document de registre del vehicle on s'especifiqui la matrícula, la classe Euro, el tipus de vehicle, el tipus de combustible i la data de la primera matriculació.
Español: · Documento de registro del vehículo donde se especifique la matrícula, la clase Euro, el tipo de vehículo, el tipo de combustible y la fecha de la primera matriculación.
Català: —1 La formulació del PUOSC del quadrienni 2000-2003 s'adequarà, si s'escau, al Pla director d'inversions locals quan aquest sigui aprovat pel Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposa la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: —1 La formulación del PUOSC del cuatrienio 2000-2003 se adecuará, si procede, al Plan director de Inversiones locales cuando éste sea aprobado por el Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Total Pressupost de despeses
Español: Total Presupuesto de gastos
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: L'altra part es comprometrà a acudir a aquest Tribunal.
Español: Comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho Tribunal.
Català: A ocupar preferentment un altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el cas que la persona treballadora hagi d'abandonar el lloc de treball en la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente, en el supuesto de que la persona trabajadora haya de abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: El primer punt de les modificacions proposa augmentar el percentatge màxim sobre el cost de la producció de l'espectacle teatral cobert per la subvenció.
Español: El primer punto de las modificaciones propone aumentar el porcentaje máximo sobre el coste de la producción del espectáculo teatral cubierto por la subvención.
Català: DECRET 35/2002, de 5 de febrer, pel qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Treball Social de Tarragona a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: DECRETO 35/2002, de 5 de febrero, por el que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: En el moment de justificar la subvenció les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias deben entregar en la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material de promoción editado.