BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.814 m2 de superfície situada al sector de Can Parellada Residencial, del terme municipal de Terrassa, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 14 de febrer de 2000, núm. 553 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 1, al tom 2503, llibre 1401 de la secció 2a de Terrassa, foli 169, finca 85.881.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.814 m2 de superficie situada en el sector de Can Parellada Residencial, del término municipal de Terrassa, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 14 de febrero de 2000, núm. 553 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 1, en el tomo 2503, libro 1401 de la sección 2ª de Terrassa, folio 169, finca 85.881.
Català: L'examen del contingut i la finalitat dels articles 26 i 27 LEGDC condueix al seu encaix competencial dins del títol habilitant de l'article 149.1.25 CE, «Bases del règim energètic», tal com es desprèn de la disposició final onzena d'aquesta Llei.
Español: El examen del contenido y la finalidad de los artículos 26 y 27 LAGDC conduce a su encaje competencial dentro del título habilitante del artículo 149.1.25 CE, «Bases del régimen energético», tal como se desprende de la disposición final undécima de esta Ley.
Català: - Impulsar una política d'empresa que estableixi procediments encaminats a evitar la revelació d'informacions confidencials, així com a complir la normativa de protecció de dades personals.
Español: - Impulsar una política de empresa que establezca procedimientos encaminados a evitar la revelación de informaciones confidenciales, así como a cumplir la normativa de protección de datos personales.
Català: Canvi horari (7,5 h)
Español: Cambio horario (7,5 h)
Català: d) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona perceptora que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona perceptora que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: de Justícia de Catalunya ha tramès testimoni literal d'aquesta
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha remitido testimonio literal
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2011, per la qual es nomena el senyor Josep Piñol Pascual catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2011, por la que se nombra al señor Josep Piñol Pascual catedrático de universidad.
Català: Si el treballador ho sol·licita, el reingrés es condiciona al fet
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso estará condicionado a que
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà vetllarà amb els mitjans que estimi oportú (inclosa la inspecció del servei) perquè l'Ajuntament presti correctament el servei de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà velará con los medios que estime oportuno (incluida la inspección del servicio) para que el Ayuntamiento preste correctamente el servicio de comedor.
Català: Servei de Difusió Selectiva de la Informació (SDI).
Español: Servicio de Difusión Selectiva de la Información (SDI).
Català: B) El programa de desenvolupament de la xarxa que, com a mínim, ha de contenir:
Español: B) El programa de desarrollo de la red que, como mínimo, tiene que contener:
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya i que es regulen als annexos 3, 4 i 5 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006), dins l'exercici 2007.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña y que se regulan en los anexos 3, 4 y 5 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006), en el ejercicio 2007.
Català: L'aportació del DAAM va a càrrec de les partides pressupostàries AG07D/460000100/5510, AG07D/470000100/5510, AG07D/480000100/5510, AG07D/481000100/5510, AG07D/482000100/5510, AG07D/760000100/5510, AG07D/770000100/5510, AG07D/780000100/5510, AG07D/781000100/5510, AG07D/782000100/5510 del pressupost del DAAM per als anys 2014 i 2015, amb naturalesa de crèdit plurianual.
Español: La aportación del DAAM va a cargo de las partidas presupuestarias AG07D/460000100/5510, AG07D/470000100/5510, AG07D/480000100/5510, AG07D/481000100/5510, AG07D/482000100/5510, AG07D/760000100/5510, AG07D/770000100/5510, AG07D/780000100/5510, AG07D/781000100/5510, AG07D/782000100/5510 del presupuesto del DAAM para los años 2014 y 2015, con naturaleza de crédito plurianual.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diverses memòries valorades d'ampliació de voreres i regulació semafòrica en diverses zones de la ciutat de Reus (exp. OM-189/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varias memorias valoradas de ampliación de aceras y regulación semafórica en varias zonas de la ciudad de Reus (exp. OM-189/17).
Català: Nivell de desagregació territorial: provincial, Catalunya i altres àmbits
Español: Nivel de desagregación territorial: provincial, Cataluña y otros ámbitos
Català: d) La diligència amb la llista definitiva de les destinacions adjudicades en el servei d'atenció primària (SAP) o centre hospitalari corresponent.
Español: d) La diligencia con la lista definitiva de los destinos adjudicados en el servicio de atención primaria (SAP) o centro hospitalario correspondiente.
Català: A l'acta s'hi ha d'annexar el plànol corresponent, en el qual, en el seu cas, el representant de la direcció general competent en matèria de ports hi farà constar les modificacions i esmenes a introduir en el projecte.
Español: En el acta debe anexarse el plano correspondiente, en el que, en su caso, el representante de la dirección general competente en materia de puertos hará constar las modificaciones y correcciones a introducir en el proyecto.
Català: La creació de l'Euroregió de la Mediterrània és una prioritat del Govern de la Generalitat, a la qual es considera que cal donar impuls institucional per tal que esdevingui una realitat en un futur pròxim.
Español: La creación de la Euroregión de la Mediterránea es una prioridad del Gobierno de la Generalidad, a la que se considera que debe dar impulso institucional a fin de que llegue a ser una realidad en un futuro próximo.
Català: En els casos de vacant, d'absència o de malaltia, el/la president/a serà substituït/da pel/per la vicepresident/a, que recaurà en una de les persones representants de la Generalitat de Catalunya, designada per la persona titular del Departament competent en matèria de salut.
Español: En los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad, el/la presidente/a será substituido/a por el/la vicepresidente/a, que recaerá en una de las personas representantes de la Generalidad de Cataluña, designada por la persona titular del Departamento competente en materia de salud.
Català: 1.1.3 Realització dels plànols d'il·luminació.
Español: 1.1.3 Realización de los planos de iluminación.
Català: Es respectarà el principi d'igualtat en el treball i no s'admeten discriminacions per raons d'edat, sexe, ideologia, raça, minusvalia, etc.
Español: Se respetará el principio de igualdad en el trabajo a todos los efectos no admitiéndose discriminaciones por razones de edad, sexo, ideología, raza, minusvalía, etc.
Català: Determinació de la gamma de productes que pot fabricar.
Español: Determinación de la gama de productos que puede fabricar.
Català: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Conveni tindran dret als següents abonaments de caràcter social:
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio tendrán derecho a las siguientes cantidades de carácter social:
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques reguladores de subvencions del Fons de Cooperació Econòmica i Cultural, any 2015.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas reguladoras de subvenciones del Fondo de Cooperación Económica y Cultural, año 2015.
Català: En el cas que l'empresari faciliti l'allotjament, el dret d'ús del treballador/a es limitarà a la durada del contracte, només ampliable als tres dies següents a la data de finalització de comú acord prèvia liquidació de salaris i mediació del delegat del sector
Español: En caso de que el empresario facilite el alojamiento, el derecho de uso del trabajador/a se limitará a la duración del contrato, solo aplicable a los 3 días siguientes a la fecha de finalización de común acuerdo previa liquidación de salarios y mediación del delegado del sector.
Català: 2) La naturalesa dels perjudicis causats.
Español: 2) La naturaleza de los perjuicios causados.
Català: a) L'estudi i l'aplicació de la normativa en matèria de funció pública, laboral i de Seguretat Social que afecti el personal.
Español: a) El estudio y la aplicación de la normativa de función pública, laboral y de Seguridad Social que afecte al personal.
Català: Les actuacions d'R+D fonamental segons la definició de l'Annex.
Español: Las actuaciones de R+D fundamental según la definición del Anexo.
Català: 30.4 Les despeses de personal docent extern, entès com a persona física que imparteix la formació, en tasques d'impartició, preparació de les classes, tutories i avaluació dels continguts formatius s'han de presentar degudament desglossats per conceptes, i s'han d'imputar per hores d'activitat.
Español: 30.4 Los gastos de personal docente externo, entendido como persona física que imparte la formación, en tareas de impartición, preparación de las clases, tutorías y evaluación de los contenidos formativos se deben presentar debidamente desglosados por conceptos, y se deben imputar por horas de actividad.
Català: En aquest capítol es recullen els aspectes generals d'aquesta Llei, que són els següents:
Español: En este capítulo se recogen los aspectos generales de dicha Ley, que son las siguientes:
Català: c) La quantitat de producte per la qual se sol·licita l'ajut no ha de ser superior a 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne i dia lectiu.
Español: c) La cantidad de producto por la que se solicita la ayuda no tiene que ser superior a 0,25 litros de equivalente de leche para alumno y día lectivo.
Català: Els principals elements que influeixen en la gestió del temps propi.
Español: Los principales elementos que influyen en la gestión del propio tiempo.
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos en el Projecte d'urbanització, l'execució dels quals serà a càrrec dels propietaris del sector.
Español: Éstas terrenos de cesión tendrán que disponer de los servicios urbanísticos previstos en el Proyecto de urbanización, cuya ejecución será a cargo de los propietarios del sector.
Català: El Comitè Intercentres disposa d'un local apropiat dins del centre de treball, que sigui el més gran de l'empresa per volum de treballadors, on tingui tot el que necessita pel desenvolupament de la seva activitat sindical i comunicar-se amb els treballadors.
Español: El Comité Intercentros, dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo, que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa, en el que se disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con los trabajadores en general.
Català: 1.5 Producció residus.
Español: 1.5 Producción residuos.
Català: a) Catedràtics i catedràtiques.
Español: a) Catedráticos y catedráticas.
Català: b) Fonamentació teòrica del projecte: en quins estudis, recerques o experiències es relaciona la proposta.
Español: b) Fundamentación teórica del proyecto: en qué estudios, investigaciones o experiencias se relaciona la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Empleats de Finques Urbanes de Catalunya per als anys 2001 a 2003 (codi de conveni núm. 7901735)
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña para los años 2001 a 2003 (código de convenio núm. 7901735).
Català: b) La Subdirecció General d'Informàtica i Documentació.
Español: b) La Subdirección General de Informática y Documentación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 10 de juny de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a la senyora Ariadna Martí de Puig per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 10 de junio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la señora Ariadna Martí de Puig por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: 3.8 Riscos i mesures de seguretat i salut laboral en la manipulació i mescla de productes d'acabat.
Español: 3.8 Riesgos y medidas de seguridad y salud laboral en la manipulación y mezcla de productos de acabado.
Català: f) Dissenya els indicadors del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del quadre de comandament del Departament de Justícia.
Español: f) Diseña los indicadores del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del cuadro de mando del Departamento de Justicia.
Català: Aquest Decret llei també modifica puntualment les previsions del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu, per tal d'adaptar els terminis de les convocatòries de subvencions creades en aquesta norma a l'allargament de l'epidèmia de la COVID-19 i l'agreujament de les conseqüències econòmiques i socials que està comportant.
Español: Este Decreto ley también modifica puntualmente las previsiones del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo, con el fin de adaptar los plazos de las convocatorias de subvenciones creadas en esta norma al alargamiento de la epidemia de la COVID-19 y al agravamiento de las consecuencias económicas y sociales que conlleva.
Català: S'han rebut respostes del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central.
Español: Se han recibido respuestas del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central.
Català: Conductor dia i capatàs
Español: Conductor día i capataz
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Coneixements del sistema estadístic de Catalunya, espanyol i europeu, així com de les seves fonts estadístiques oficials.
Español: Conocimientos del sistema estadístico de Cataluña, español y europeo, así como de sus fuentes estadísticas oficiales.
Català: Amb data 19 de desembre de 2018, es va notificar a l'Ajuntament de Fogars de Montclús l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que la documentació tramesa no reunia els requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques establerts en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per la qual cosa calia procedir a la seva esmena per tal de continuar amb la tramitació corresponent.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2018, se notificó al Ayuntamiento de Fogars de Montclús el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que la documentación enviada no reunía los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por lo que se debía proceder a su enmienda con el fin de continuar con la tramitación correspondiente.
Català: La Secretaria General, per mitjà de l'Arxiu de la UPF, ha d'implementar la Taula d'Accés i Avaluació Documental (TAAD), amb una gradació d'accés lliure a restringit, tenint en compte que sempre que els documents mantinguin significat i puguin ser interpretats, es permetrà l'accés prèvia anonimització o versionat.
Español: La Secretaría General, a través del Archivo de la UPF, debe implementar la Mesa de Acceso y Evaluación Documental (TAAD), con una gradación de acceso libre a restringido, teniendo en cuenta que siempre que los documentos mantengan significado y puedan ser interpretados, se permitirá el acceso previa anonimización o versionado.
Català: d) La Comissió d'Assessorament Tècnic.
Español: d) La Comisión de Asesoramiento Técnico.
Català: En concret, es tracta de 6 captacions ubicades en tres municipis.
Español: En concreto, se trata de 6 captaciones ubicadas en tres municipios.
Català: 10.3 L'obtenció del títol de tècnic o de tècnic superior requerirà complir els requisits d'accés previs en els ensenyaments corresponents, segons el previst a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 10.3 La obtención del título de técnico o de técnico superior requerirá cumplir los requisitos de acceso previos en las enseñanzas correspondientes, según lo previsto en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Perafita.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Perafita.
Català: Objecte: Subvencions per a la realització de consultories de plans de desenvolupament de públics
Español: Objeto: Subvenciones para la realización de consultorías de planes de desarrollo de públicos
Català: --2 Les condicions especials pel que fa a accidents i gratificacions
Español: --2 Las condiciones especiales referentes a accidentes y
Català: Identificada en la comunitat amb el número VINT-I-SET. LOCAL BOTIGA K, de l'edifici situat a Barcelona, carrer Salvador Mundi, número cinc.
Español: Identificada en la Comunidad con el número VIENTISIETE. LOCAL TIENDA K, del edificio sito en Barcelona, calle Salvador Mundi, número cinco.
Català: Anàlisi de metalls a nivell de traces.
Español: Análisis de metales a nivel de trazas.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han d'ajustar als formularis del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, que les persones aspirants poden obtenir a la seva pàgina web (http://www.cconsultiu.cat) o a les pàgines web o a les seus de les corts supremes o de constitucionalitat integrades en el CEFCCA.
Español: 7.1 Las solicitudes se ajustarán a los formularios del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, que los aspirantes podrán obtener en su página web (http://www.cconsultiu.cat) o en las páginas web o en las sedes de las cortes supremas o de constitucionalidad integradas en el CEFCCA.
Català: Aquestes propostes es resoldran en el termini de 15 dies per l'òrgan competent.
Español: Estas propuestas se resolverán en el plazo de 15 días, por el órgano competente.
Català: Rebutjar el lloc de treball que l'Explotació ofereixi.
Español: Rechazar el puesto de trabajo que ofrezca la explotación.
Català: “Fita 7: (…) La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: “Mojón 7: (…). La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: Les característiques dels camins projectats són: amplada mínima de 5 m més cuneta d'1 m a la part superior; radi de curvatura mínim de 40 m; secció del ferm: 25 cm de tot-u natural.
Español: Las características de los caminos proyectados son: anchura mínima de 5 m más cuneta de 1 m en la parte superior; radio de curvatura mínimo de 40 m; sección del firme: 25 cm de zahorra natural.
Català: Fer pública l'oferta de places de nou accés als centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2002-2003, per cursar ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2002-2003, para cursar enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: El desembalatge, muntatge, forrat, tapissat, repassat i ornament de
Español: El desembalado, montaje, forrado, tapizado, repasado y adorno de los ataúdes.
Català: En els museus on no constin deficiències en l'informe de la darrera inspecció, es tindran en compte les sol·licituds destinades a millorar els espais, equipaments i instal·lacions.
Español: En los museos donde no consten deficiencias en el informe de la última inspección, se tendrán en cuenta las solicitudes destinadas a mejorar los espacios, equipamientos e instalaciones.
Català: Els torns de treball, que no donen adquisició de drets, s'estipularan en el quadrant fix anual, només modificable per interessos justificats del servei i amb acord amb els agents.
Español: Los turnos de trabajo, que no dan adquisición de derechos, se estipularán en el cuadrante fijo anual, solo modificable por intereses justificados del servicio y con el acuerdo de los agentes.