BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts concedits per finançar els materials educatius i de suport dels programes formatius es justificaran per mitjà d'una certificació expedida pel director de la institució educativa beneficiària en la qual s'expressi que l'ajut s'ha destinat a realitzar l'activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la institució, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, i adjuntaran una relació detallada de la despesa realitzada amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: Las ayudas concedidas para financiar los materiales educativos y de apoyo de los programas formativos se justificarán por medio de una certificación expedida por el director de la institución educativa beneficiaria en la que se exprese que la ayuda se ha destinado a realizar la actividad para la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la institución, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, y adjuntarán una relación detallada del gasto realizado con cargo a esta subvención.
Català: En cas que alguns dels piezòmetres no tingués dada, podrà ser substituïda per la dada correlacionada d'un piezòmetre equivalent.
Español: En caso de que algunos de los piezómetros no tuviese dato, podrá ser sustituido por el dato correlacionado de un piezómetro equivalente.
Català: D'aquest alumnat s'identificarà els que també han cursat el mòdul de pràctiques, i així es determinarà la proporció d'alumnat que han fet les pràctiques.
Español: De estos alumnos se identificarán los que también han cursado el módulo de prácticas, y eso determinará la proporción de alumnos que han hecho prácticas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural per a l'acoblament de la xarxa RAA-07.04 DN-6Ó entre les urbanitzacions de Les Palmeres i Blancafort, al terme municipal de Reus (ref. XDF-166).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural para el empalme de la red RAA-07.04 DN-6Ó entre las urbanizaciones de Les Palmeres y Blancafort, en el término municipal de Reus (ref. XDF-166).
Català: S'abona la quantitat de 10.116 pessetes mensuals.
Español: Se abonará la cantidad de 10.116 pesetas mensuales.
Català: En data 16 de desembre de 2013 es va publicar al DOGC la informació pública del Projecte tot advertint que tenia efectes en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2013 se publicó en el DOGC la información pública del Proyecto advirtiendo que tenía efectos en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'una rotonda davant l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de una rotonda delante del Ayuntamiento.
Català: (Preinscripció limitada a dues qualificacions professionals que pertanyin, totes elles, al mateix àmbit, i que es detallen a l'annex 2).
Español: (Preinscripción limitada a dos cualificaciones profesionales que pertenezcan, todas ellas, al mismo ámbito, y que se detallan al anexo 2).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la rotonda d'accés a Sant Pere i Sant Pau per la carretera TP-2031, per canviar l'emplaçament de la benzinera existent, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la rotonda de acceso a Sant Pedro y Sant Pablo por la carretera TP-2031, para cambiar el emplazamiento de la gasolinera existente, en el término municipal de Tarragona.
Català: És imprescindible, en benefici dels treballadors i les empreses del
Español: Es imprescindible, en beneficio de los trabajadores y las empresas del sector
Català: Primer: Amb caràcter general, el contracte és per realitzar una
Español: Primero. Con carácter general, el contrato es para una sola obra, con
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar no més tard del 27 de març de 2015.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse no más tarde del 27 de marzo de 2015.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies, tant a la participació com a la participació condicionada, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias, tanto a la participación como a la participación condicionada, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Llegir la reclamació i derivar-la a les àrees que corresponguin perquè facin les actuacions que calguin.
Español: Leer la reclamación y derivarla a las áreas que correspondan para que hagan las actuaciones que sean necesarias.
Català: L'Ordre SLT/123/2014, d'11 d'abril, per la qual es crea la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut, disposa que aquest òrgan té com a finalitat coordinar les línies d'actuació en la gestió de les TIC del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi estan adscrits per tal d'optimitzar en aquest àmbit els recursos, tant humans, econòmics com materials, i l'eficiència de l'organització, i per garantir que el seu ús s'adiu amb les directrius fixades pel Govern de la Generalitat en aquestes matèries.
Español: La Orden SLT/123/2014, de 11 de abril, por la que se crea la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud, dispone que este órgano tiene como finalidad coordinar las líneas de actuación en la gestión de las TIC del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos con el fin de optimizar en este ámbito los recursos, tanto humanos, económicos como materiales, y la eficiencia de la organización, y para garantizar que su uso es conforme a las directrices fijadas por el Gobierno de la Generalidad en estas materias.
Català: D'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i amb els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y con los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: De dilluns a divendres de 7.45 a 15.00 hores, l'horari d'esmorzar ha de ser: de 9.00 a 9.30 hores, esmorzant sempre en el lloc on estiguin treballant.
Español: De lunes a viernes de 7.45 a 15.00 horas. El horario de desayuno será de 9.00 a 9.30 horas, desayunando siempre en el lugar en el que se esté trabajando.
Català: UF 4: automatització pneumàtica i electropneumàtica
Español: UF 4: automatización neumática y electroneumática
Català: Títol: Pavimentació i millora del camí de Cabra del Camp al Pont d'Armentera, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y mejora del camino de Cabra del Camp a El Pont d'Armentera, 1ª fase.
Català: b.1) Per experiència professional en qualsevol àmbit: 0,005 punts per cada dia treballat a jornada completa, o la part proporcional si és a jornada parcial.
Español: b.1) Por experiencia profesional en cualquier ámbito: 0,005 puntos por cada día trabajado a jornada completa, o la parte proporcional si es a jornada parcial.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Preu de licitació en primera subhasta: 29.008.616 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio de licitación en primera subasta: 29.008.616 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: A petició de la mare o del pare, es pot acumular el període de lactància legal a la baixa per maternitat o, segons la seva elecció, es pot reduir la jornada d'1 hora diària.
Español: A petición de la madre o del padre, se puede acumular el periodo de lactancia legal a la baja por maternidad o, según su elección, se puede reducir la jornada de 1 hora diaria.
Català: Concepte: La pràctica de la diferència sexual.
Español: Concepto: La práctica de la diferencia sexual.
Català: f) Informar i retre comptes al Patronat del desenvolupament de les activitats i programes de recerca de la Fundació.
Español: f) Informar y rendir cuentas al Patronato del desarrollo de las actividades y programas de investigación de la Fundación.
Català: Amb caràcter general, als parcs urbans no es permetran altres usos que els comunitaris de caràcter públic i destinats al lleure.
Español: Con carácter general, en los parques urbanos no se permitirán otros usos que los comunitarios de carácter público y destinados al ocio.
Català: 14.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Delfí Areny Cercós, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix situada al polígon 8, parcel·la 5, al terme municipal de Penelles.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Delfí Areny Cercós, para la ampliación de la actividad ganadera de cerdos de engorde situada en el polígono 8, parcela 5, en el término municipal de Penelles.
Català: i) Executar en tot el tram comprès entre el PK 0+750 i el PK 1+500, apantallaments vegetals i artificials (amb coberta exterior de fusta tractada o similar), atès l'alta sensibilitat ambiental de la zona.
Español: i) Ejecutar en todo el tramo comprendido entre el PK 0+750 y el PK 1+500 apantallamientos vegetales y artificiales (con cubierta exterior de madera tratada o similar), considerada la alta sensibilidad ambiental de la zona.
Català: En cas de desacord les parts es sotmetran als procediments de resolució extrajudicial de conflictes davant el TLC (Tribunal Laboral de Catalunya), o organisme que el substitueixi en les seves funcions.
Español: En caso de desacuerdo las partes se someterán a los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos ante el TLC (Tribunal Laboral de Cataluña), u organismo que lo sustituya en sus funciones.
Català: A l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector en alta del municipi de Gualba, al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba, en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental).
Català: Aquesta prestació té per objecte complementar els ingressos de la persona gran per permetre el seu accés a places residencials no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya, sempre que la persona beneficiària no compleixi els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Esta prestación tiene por objeto complementar los ingresos de la persona mayor para permitir su acceso a plazas residenciales no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña, siempre que la persona beneficiaria no cumpla los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Les persones proposades han de tenir veïnatge administratiu a Catalunya i no poden ser més de tres per entitat.
Español: Las personas propuestas tendrán que tener vecindad administrativa en Cataluña y no pueden ser más de tres por entidad.
Català: Si, per causa de força major, hagués d'ésser suspesa la jornada de treball, els treballadors, excepte els temporers, rebran el salari complet, havent-se de quedar a l'empresa durant tota la jornada laboral per efectuar els treballs que se'ls encarreguin.
Español: Si, por causa de bastante mayor, tuviera que ser suspendida la jornada de trabajo, los trabajadores, excepto los temporeros, recibirán el salario completo, teniendo que quedarse en la empresa durante toda la jornada laboral para efectuar los trabajos que se les encarguen.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir a la seu del Departament d'Educació i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores, i a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i als serveis territorials del Departament de Justícia; també estarà disponible a l'adreça electrònica del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá recoger en la sede del Departamento de Educación y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y en las oficinas territoriales y gestoras, y en la Secretaría General de Servicios Penitenciarios, de Rehabilitación y Justicia Juvenil y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia; también estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el 15 de gener de 2014 i finalitzarà el 19 de desembre de 2014, per bé que es disposarà del mes d'agost com a mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el 15 de enero de 2014 y finalizará el 19 de diciembre de 2014, y se dispondrá del mes de agosto como mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Per tant, no s'han de fer tasques en cadena, llevat que casualment es requereixin per necessitats de la formació, o amb temps determinat.
Español: Por consiguiente, no se han de hacer tareas en cadena, excepto si casualmente se requieren por necesidades de la formación, o con tiempo determinado.
Català: 62.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos d'adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa, inclòs el material de protecció i seguretat.
Español: 62.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en el desarrollo de la acción formativa, incluido el material de protección y seguridad.
Català: Aquest pas endavant en el servei d'accés a les dades s'anomena Geoserveis i l'ICC vol potenciar el coneixement i ús del seu servidor de cartografia a institucions de pes específic en la gestió territorial.
Español: Este paso adelante en el servicio de acceso a los datos se llama Geoserveis y el ICC quiere potenciar el conocimiento y uso de su servidor de cartografía a instituciones de peso específico en la gestión territorial.
Català: a) L'establiment no subministrarà productes per als clients en embolcall individual en els casos en què sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, sabó, xampú, etc.).
Español: a) El establecimiento no suministrará productos para los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en que se pueda prescindir de ello (mermeladas, azúcares, mantequillas, jabón, champú, etc.).
Català: Torà, 1 de setembre i 2 de setembre.
Español: Torà, 1 de septiembre y 2 de septiembre.
Català: L'annex V de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, estableix els criteris de selecció del procediment d'avaluació d'impacte ambiental de les activitats.
Español: El anexo V de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, establece los criterios de selección del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de las actividades.
Català: LOT 1: 115.250,00 euros (IVA inclòs), tal i com es detalla a continuació:
Español: LOTE 1: 115.250,00 euros (IVA incluido), tal y cómo se detalla a continuación:
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de personal de l'Ajuntament i de la societat municipal Via a Punt, SL, per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla de personal del Ayuntamiento y de la sociedad municipal Vía a Punt, SL, para el ejercicio 2019.
Català: Escola Mediterrània (Viladecans), codi: 08063783 a l'Institut de Viladecans (Viladecans), codi: 08068495.
Español: Escuela Mediterrània (Viladecans), código: 08063783 a Instituto de Viladecans (Viladecans), código: 08068495.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 d'abril de 2004, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de abril de 2004, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Català: Classificació general dels usos i les activitats
Español: Clasificación general de los usos y las actividades
Català: .El nomenament dels consellers, amb un mínim de tres i un màxim de quinze, correspon a la Junta General, la qual fixarà així mateix el nombre de membres que hauran de formar el Consell dins els límits establerts..
Español: .El nombramiento de los consejeros, con un mínimo de tres y un máximo de quince, corresponde a la Junta General, que fijará asimismo el número de miembros que deberán formar el Consejo dentro de los límites establecidos..
Català: Selecció del procés tèxtil de fabricació:
Español: Selección del proceso textil de fabricación:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'adaptació del passeig marítim a la Llei de costes, als carrers d'Alcanar i de Palafrugell, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especia de adaptación del paseo marítimo a la Ley de costas, en las calles de Alcanar y de Palafrugell, de Gavà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que preveu la Resolució del conseller de Medi Ambient de 21 de juliol de 2003, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2003-2004 en tot el territori de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 21 de julio de 2003, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2003-2004 en todo el territorio de Cataluña;
Català: Comprovar la documentació dels expedients en què s'al·leguin una exempció o una reducció en la base o en la quota.
Español: Comprobar la documentación de los expedientes en que se aleguen una exención o una reducción en la base o en la cuota.
Català: Actuació 1: 1.225.959,05 euros.
Español: Actuación 1: 1.225.959,05 euros.
Català: 1.3 Sensibilització envers els progressos tecnològics, en el respecte a la diversitat de tradicions tecnològiques.
Español: 1.3 Sensibilización hacia los progresos tecnológicos, en el respeto a la diversidad de tradiciones tecnológicas.
Català: L'1 d'abril de 2004, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 1 de abril de 2004, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: El cabal màxim concessional s'incrementarà de 10.000 L/s a 13.000 L/s.
Español: El caudal máximo concesional se incrementará de 10.000 L/s a 13.000 L/s.
Català: a) Un primer pagament del 40% de l'import total concedit, que s'inicia en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: a) Un primer pago, del 40% del importe total concedido se iniciará en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Els terrenys que el PERI de Platja Llarga qualifica com a zona lliure de domini públic tenen, en virtut d'aquest Pla especial, les determinacions següents:
Español: Los terrenos que el PERI de Platja Llarga califica como zona libre de dominio público tienen, en virtud de este Plan especial, las siguientes determinaciones:
Català: L'esmentada revisió s'ha d'abonar, si correspon, amb efectes des de l'1 de gener de l'any 2011 i fins al 31 de desembre de l'any 2011, i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzats per realitzar els augments per a l'any 2011.
Español: Dicha revisión se abonará, si procede, con efectos desde el 1 de enero del año 2011 y hasta el 31 de diciembre del año 2011, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para el año 2011.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Excavaciones Francisco Martínez García, SL, per a la instal·lació d'una planta de classificació d'àrids al polígon 4, parcel·la 59, a la partida Hortas, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Excavaciones Francisco Martínez García, SL, para la instalación de una planta de clasificación de áridos en el polígono 4, parcela 59, en la partida Hortas, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: —3 Tasques consistents a efectuar encàrrecs, transport manual, portar o recollir la correspondència.
Español: —3 Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: Definició de sistemes generals.
Español: Definición de sistemas generales.
Català: L'òrgan competent resoldrà la no exigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en què quedi acreditada la fermesa d'una sanció penal, administrativa o disciplinària sobre els mateixos fets, sempre que concorri, a més, identitat de subjecte o de fonament.
Español: El órgano competente resolverá la no exigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en el que quede acreditada la firmeza de una sanción penal, administrativa o disciplinaria sobre los mismos hechos, siempre que concurra, además, identidad de sujeto o de fundamento.
Català: c) En el cas de produccions que no puguin contractar l'assegurança abans del 15 d'octubre de 2020, la contractació es podrà fer amb posterioritat a aquesta data, però per a la justificació serà sempre que la persona sol·licitant hagi presentat fotografies georeferenciades a través de l'aplicació FotoDUN on es pugui comprovar que s'han realitzat les actuacions de recuperació del potencial productiu.
Español: c) En el caso de producciones que no puedan contratar el seguro antes del 15 de octubre de 2020, la contratación se podrá hacer con posterioridad a esta fecha, pero para la justificación será siempre que la persona solicitante haya presentado fotografías georeferenciadas a través de la aplicación FotoDUN donde se pueda comprobar que se han realizado las actuaciones de recuperación del potencial productivo.