BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, s'ha completat la documentació ambiental de la Modificació puntual pel que fa a la descripció dels requeriments ambientals de l'àmbit d'estudi, els objectius i criteris ambientals d'aplicació, l'anàlisi de les alternatives i la concreció dels efectes de la proposta.
Español: De lo contrario, se ha completado la documentación ambiental de la Modificación puntual con respecto a la descripción de los requerimientos ambientales del ámbito de estudio, los objetivos y criterios ambientales de aplicación, el análisis de las alternativas y la concreción de los efectos de la propuesta.
Català: Es delimita un PAU9 amb l'objectiu de fer efectiva la cessió d'espais lliures delimitats en la fitxa corresponent, en la qual es determinen les condicions per al seu desenvolupament a partir dels paràmetres d'ordenació següents:
Español: Se delimita un PAU9 con el objetivo de hacer efectiva la cesión de espacios libres delimitados en la correspondiente ficha, en la que se determinan las condiciones para su desarrollo a partir de los siguientes parámetros de ordenación:
Català: Amb efectes des de la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu l'empresa ha de procedir a adequar la seva estructura salarial a la qual en aquest Conveni col·lectiu es defineix com a pròpia.
Español: Con efectos desde la fecha de entrada en vigor de este Convenio colectivo la empresa procederá a adecuar su estructura salarial a la que en este Convenio colectivo se define como propia.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Sens perjudici del que estipulen els paràgrafs anteriors, qualsevol de
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en los párrafos anteriores, cualquiera de
Català: Un cop transcorregut aquest termini s'obrirà un altre d'igual durada per donar audiència als ajuntaments afectats.
Español: Una vez transcurrido este plazo se abrirá otro de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos afectados.
Català: .b) (...) En cas que els projectes concurrents incorporin aquest tipus d'actuacions.....
Español: .b) (...) En caso de que los proyectos concurrentes incorporen este tipo de actuaciones.....
Català: m) En cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix a l'art. 2 de l'Estatut del cooperant; Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar l'original de la declaració de la persona responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes a l'Estatut i especialment als drets previstos pels cooperants.
Español: m) En caso de proyectos que impliquen el envío en el terreno de algún/a cooperante según se define en el artículo. 2 del Estatuto del cooperante; Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el cual se regula este Estatuto, se tendrá que presentar el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el Estatuto y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en mecanització.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en mecanizado.
Català: Aquest marc legal s'ha complementat amb el Reglament de l'impost sobre begudes ensucrades envasades, aprovat pel Decret 73/2017, de 20 de juny, que regula tots els ítems que restaven pendents.
Español: Este marco legal se ha complementado por el Reglamento del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas, aprobado por el Decreto 73/2017, de 20 de junio, que regula todos los ítems que quedaban pendientes.
Català: Comprova si hi ha modificacions als locals, equips, instal·lacions, materials i procediments de treball que puguin afectar l'eficàcia de les mesures preventives.
Español: Comprueba si hay modificaciones en los locales, equipos, instalaciones, materiales y procedimientos de trabajo que puedan afectar a la eficacia de las medidas preventivas.
Català: Els adjudicataris de les beques no percebran cap import en concepte de drets d'autor.
Español: Los adjudicatarios de las becas no percibirán ningún importe en concepto de derechos de autor.
Català: p) Programar les accions dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacional, en col·laboració amb la Subdirecció General de Coordinació Territorial.
Español: p) Programar las acciones de los Centros de Innovación y Formación de empleo, en colaboración con la Subdirección General de Coordinación Territorial.
Català: puntual del Pla parcial d'ordenació la Torre
Español: puntual del Plan parcial de ordenación La Torre
Català: a) L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria del Govern.
Español: a) La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría del Gobierno.
Català: 2.3 Calcula els índexs o paràmetres que s'utilitzen per al control de les accions de marxandatge.
Español: 2.3 Calcula los índices o parámetros que se utilizan para el control de las acciones de merchandising.
Català: Si la validació del certificat digital és positiva, el procediment continua amb l'enviament del fitxer que conté l'autoliquidació generada amb el programa d'ajuda.
Español: Si la validación del certificado digital es positiva, el procedimiento continuará con el envío del fichero que contiene la autoliquidación generada con el programa de ayuda.
Català: Resolució per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants Xip-Xap, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se autoriza el cambio de titular de la guardería Xip-Xap, de Barcelona.
Català: —4 Sol·licitar els corresponents informes de la Direcció General de Carreteres, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Departament de Medi Ambient.
Español: —4 Solicitar los correspondientes informes de la Dirección General de Carreteras, la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 2.2 En els projectes que ho requereixin, cal respectar els drets del creador i garantir les seves condicions professionals.
Español: 2.2 En los proyectos que lo requieran, será necesario respetar los derechos del creador y garantizar sus condiciones profesionales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'oficials de manteniment, pel sistema de concurs oposició lliure, com a personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de oficiales de mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición libre, como personal laboral temporal.
Català: Impacte social, econòmic i ambiental.
Español: Impacto social, económico y ambiental.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds acabarà als (20) vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona (BOP) i web del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes acabará a los (20) veinte días hábiles a contar del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona (BOP) y web del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: L'empresa destina un fons de fins a 3.365 euros per al 2003, incrementat en l'IPC real el 2004 i el 2005, per ajudar treballadors fixos de plantilla que s'incorporin a un cicle de formació, relacionat amb la funció o l'ofici que exerceixi el treballador, en una entitat externa a l'empresa i fora de l'horari habitual de treball.
Español: La empresa destinará una bolsa de hasta 3.365 euros para 2003 incrementados en el IPC real en 2004 y 2005 para ayuda a trabajadores fijos de plantilla que se incorporen a un ciclo de formación, relacionado con la función u oficio que el trabajador desempeñe, en entidad externa a la empresa y fuera del horario habitual de trabajo.
Català: Manipulació d'animals ferits.
Español: Manipulación de animales heridos.
Català: Amb posterioritat a la creació de la Comissió esmentada s'han efectuat diverses reestructuracions del Departament competent en matèria de cultura, que han potenciat la seva presència al territori, mitjançant l'atribució de noves competències als serveis territorials, que assumeixen un paper més protagonista en la generació i execució de l'acció de govern del Departament.
Español: Con posterioridad a la creación de la citada Comisión se han efectuado diversas reestructuraciones del Departamento competente en materia de cultura, que han potenciado su presencia en el territorio, mediante la atribución de nuevas competencias a los servicios territoriales, que asumen un papel más protagonista en la generación y ejecución de la acción de gobierno del Departamento.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis, els consorcis i les diputacions.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios, los consorcios y las diputaciones.
Català: Optimització de mitjans i itineraris.
Español: Optimización de medios e itinerarios.
Català: RESOLUCIÓ TIC/964/2003, de 6 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de l'Hospital comarcal de Móra d'Ebre al Conveni col·lectiu del sector d'hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP) (codi de conveni núm. TE-1/2003).
Español: RESOLUCIÓN TIC/964/2003, de 6 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre al Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (XHUP) (código de convenio núm. TE-1/2003).
Català: Direcció General de Drets i Assumptes Constitucionals.
Español: Dirección General de Derechos y Asuntos Constitucionales.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Sant Vicenç de Castellet.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no han de superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan su anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Calcular magnituds i paràmetres bàsics dels sistemes de regulació automàtics, a partir dels esquemes del sistema i característiques dels components i dispositius que el configuren.
Español: Calcular magnitudes y parámetros básicos de los sistemas de regulación automáticos, a partir de los esquemas del sistema y características de los componentes y dispositivos que lo configuran.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats favorables obtinguts a les universitats al Departament en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables obtenidos a las universidades, al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: 25.3 Quan es comprovi que l'oli no s'ha obtingut d'acord amb els requisits d'aquest Reglament, o bé presenti defectes o alteracions sensibles, no podrà comercialitzar-se sota l'emparament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta, sens perjudici de l'aplicació del règim sancionador recollit al capítol 8 d'aquest Reglament.
Español: 25.3 Cuando se compruebe que el aceite no se ha obtenido de acuerdo con los requisitos de este Reglamento, o bien presente defectos o alteraciones sensibles, no podrá comercializarse bajo el amparo de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta, sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 8 de este Reglamento.
Català: Els impactes més rellevants identificats en el document i que es deriven de l'execució del Projecte són:
Español: Los impactos más relevantes identificados en el documento y que se derivan de la ejecución del Proyecto son:
Català: En cas d'incapacitat temporal per qualsevol causa o d'indisposició transitòria (regulada en aquest article), s'abonarà el 100% de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal por cualquier causa o indisposición transitoria (regulada en este artículo), se abonará el 100% de las retribuciones de la jornada ordinaria desde el primer día de la baja.
Català: En particular s'ha d'informar sobre els imports rebuts i, si s'escau, tornats.
Español: En particular, se tiene que informar sobre los importes recibidos y, si procede, devueltos.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'activitats comercials:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Actividades Comerciales:
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que s'estableixen en aquest Conveni compensen i absorbeixen, en conjunt anual, les existents en el centre de treball de Castellbisbal en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán, en conjunto anual, las existentes en el centro de trabajo de Castellbisbal a su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Té així mateix la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic que hi estiguin vinculades o en depenguin.
Español: Tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades de derecho público vinculadas o dependan.
Català: D'aquesta manera, segons les bases cartogràfiques de la Planificació de l'Espai Fluvial (PEF), l'àmbit d'intervenció es trobaria en zones probables d'inundabilitat o zones inundables geomorfològicament.
Español: De esta manera, según las bases cartográficas de la Planificación del Espacio Fluvial (PEF), el ámbito de intervención se encontraría en zonas probables de inundabilidad o zonas inundables geomorfológicamente.
Català: c) En les zones per a les que aquestes normes fixen alçada màxima, l'embolcall del volum màxim no podrà ultrapassar-la.
Español: c) En las zonas para las que estas normas fijan alzada máxima, el envoltorio del volumen máximo no podrá rebasarla.
Català: Comprendre la interrelació i interdependència dels agents, els fets i els fenòmens socials, per conviure en un món global, complex, plural, desigual i en conflicte.
Español: Comprender la interrelación e interdependencia de los agentes, los hechos y los fenómenos sociales, para convivir en un mundo global, complejo, plural, desigual y en conflicto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3128/2004, de 6 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres (codi 13801).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3128/2004, de 6 de octubre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras (código 13801).
Català: Vist el text de l'Acord interprofessional de Catalunya per als anys 2005-2007, subscrit, per la part empresarial, pels representants de Foment del Treball Nacional, i per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT el 17 de juny de 2005, i de conformitat amb el que estableix l'article 83.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo interprofesional de Cataluña para los años 2005-2007, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de Fomento del Trabajo Nacional, y por la parte social, por los representantes de CCOO y de UGT el 17 de junio de 2005, y de conformidad con lo establecido por el artículo 83.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En caràcter general, per les parcel·les que es troben situades per sota de la carretera de Llançà, l'alçada màxima de les edificacions quedarà limitada a 4 metres corresponents a una sola planta, que no podrà sobrepassar la rasant de la carretera.
Español: Con carácter general, para las parcelas que se encuentran situadas por debajo de la carretera de Llançà, la altura máxima de las edificaciones quedará limitada a 4 metros, correspondientes a una sola planta, que no podrá sobrepasar la rasante de la carretera.
Català: Les sol·licituds rebudes des del dia 1 de setembre fins el 30 de setembre de 2004 es resoldran abans de la primera quinzena de desembre de 2004.
Español: Las solicitudes recibidas desde el 1 de septiembre hasta el 30 de septiembre de 2004 se resolverán antes de la primera quincena de diciembre de 2004.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament dels projectes per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el termini d'execució establert a l'article 4 d'aquesta Ordre, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de los proyectos por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el plazo de ejecución establecido en el artículo 4 de esta Orden, sean verificables y hayan estado efectivamente pagados por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3818/2002, de 24 de desembre, per la qual es designen els candidats electes a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i comarca.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3818/2002, de 24 de diciembre, por la que se designan los candidatos electos a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y comarca.
Català: Aquests imports no inclouen l'IVA.
Español: Estos importes no incluyen el IVA.
Català: UC1209_1: Realitzar operacions auxiliars amb tecnologies de la informació i la comunicació
Español: UC1209_1: Realizar operaciones auxiliares con tecnologías de la información y la comunicación
Català: 2.7 Confecciona i posiciona les etiquetes, en els productes enquadernats en tapa, segons les especificacions.
Español: 2.7 Confecciona y posiciona las etiquetas, en los productos encuadernados en tapa, según las especificaciones.
Català: Del 10è mes endavant: 100%.
Español: Del 10º en adelante: 100%.
Català: Les bases per a la concessió d'aquestes beques consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las bases para la concesión de estas becas constan en el anexo de esta Orden.
Català: Havent arribat ambdues parts a un acord i reconeixent-se mútuament la capacitat per a aquest acte, atorguen subscriure el present encàrrec de gestió, el qual es regirà pels següents
Español: Habiendo llegado ambas partes a un acuerdo y reconociéndose mutuamente la capacidad para este acto, otorgan suscribir el presente encargo de gestión, el cual se regirá por los siguientes
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses (hidrocarburs), promoguda per l'empresa Repsol Petróleo, SA, al terme municipal de la Canonja (exp. T2ARP190013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas (hidrocarburos), promovida por la empresa Repsol Petróleo, SA, en el término municipal de La Canonja (exp. T2ARP190013).
Català: Fita 1: se situa al Pla de la Vinya Closa, a uns dos metres del marge sud del camí de Cal Generós.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de la Vinya Closa, a unos dos metros del margen sur del camino de Cal Generós.
Català: Les actuacions a endegar col·lectivament poden incloure la definició d'imatge corporativa, un pla de comunicació i un programa de formació i informació i/o divulgació als associats.
Español: Las actuaciones a emprender colectivamente pueden incluir la definición de imagen corporativa, un plan de comunicación y un programa de formación e información y/o divulgación a los asociados.
Català: Incloure en el sector PPU-9 el passeig lateral a la carretera C-233.
Español: Incluir en el sector PPU-9 el paseo lateral en la carretera C-233.
Català: b) En cas que les especialitats sol·licitades estiguin relacionades a l'annex 4 (idiomes) o a l'annex 5 (ofimàtica):
Español: b) En caso de que las especialidades solicitadas estén relacionadas en el anexo 4 (idiomas) o en el anexo 5 (ofimática):