BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona i coordina les consultes i les visites mèdiques relacionades amb: reclamacions prèvies contra altes i baixes mèdiques emeses pel sistema públic de salut, informes pericials i informes sobre adequació de les actuacions sanitàries públiques a la bona pràctica professional.
Español: Gestiona y coordina las consultas y visitas médicas relacionadas con: reclamaciones previas contra altas y bajas médicas emitidas por el sistema público de salud, informes periciales e informes sobre adecuación de las actuaciones sanitarias públicas a la buena práctica profesional.
Català: Xarxa de subministrament d'energia elèctrica i d'abastament d'aigua
Español: Red de suministro de energía eléctrica y de abastecimiento de agua
Català: 2.2 El Consorci tindrà plena capacitat jurídica per realitzar i aconseguir les finalitats que constitueixin els seus objectius.
Español: 2.2 El Consorcio tendrá plena capacidad jurídica para realizar y conseguir las finalidades que constituyan sus objetivos.
Català: als serveis de menjador que es traspassen són els que s'especifiquen als
Español: correspondientes a los servicios de comedor que se traspasan son los que se
Català: Enquadernació artística de creació.
Español: Encuadernación artística de creación.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 49 punts): solució proposada, 22 punts; metodologia i eines, 3 punts; planificació del projecte i descripció de les fases, 2 punts; model de relació i de gestió del projecte, 3 punts; mitjans professionals i tècnics, 14 punts; oferta de valor afegit, 5 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 49 puntos): solución propuesta, 22 puntos; metodología y herramientas, 3 puntos; planificación del proyecto y descripción de las fases, 2 puntos; modelo de relación y de gestión del proyecto, 3 puntos; medios profesionales y técnicos, 14 puntos; oferta de valor añadido, 5 puntos.
Català: Serveis de manteniment de les fibres òptiques que el CTTI té en titularitat en la línia elèctrica gestionada per Endesa i que discorre entre les subestacions de l'Hospitalet de Llobregat a Begues i de Begues a Tarragona.
Español: Servicios de mantenimiento de las fibras òpticas que el CTTI tiene en titularidad en la línea eléctrica gestionada por Endesa y que discurre entre las subestaciones de Hospitalet de Llobregat a Begues y de Begues a Tarragona.
Català: Retribucions any 2021: segons taules i annexos.
Español: Retribuciones año 2021: según tablas y anexos.
Català: - Import de licitació: 880.00,00 euros (IVA exclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: - Importe de licitación: 880.00,00 euros € (IVA no incluido)), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Si al treballador li queda un saldo d'hores o dies pendents de fer, s'ha d'afegir al saldo del calendari de l'any següent, sempre de dilluns a divendres.
Español: Si al trabajador le queda un saldo de horas o de días pendiente de realizar, se añadirá al saldo que el calendario del año siguiente comporte, siempre de lunes a viernes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Educació d'adjudicació dels expedients de contractació que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Educación de adjudicación de los expedientes de contratación que se indican a continuación:
Català: - Jornades de 40 a 79 hores: 0,35 punts
Español: - Jornadas de 40 a 79 horas: 0,35 puntos
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria de les subvencions, d'acord amb la proposta de resolució definitiva de concessió, correspon a l'òrgan que, amb aquesta finalitat, es determini a la convocatòria corresponent.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria de las subvenciones, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva de concesión, corresponde al órgano que, con esta finalidad, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Expedició de la cèdula d'habitabilitat de primera ocupació.
Español: Expedición de la cédula de habitabilidad de primera ocupación.
Català: Coneix els recursos necessaris per a una bona dinàmica d'assaig.
Español: Conoce los recursos necesarios para una buena dinámica de ensayo.
Català: Termini d'inici i de finalització de les actuacions, i inici de l'elegibilitat de despeses
Español: Plazo de inicio y de finalización de las actuaciones, e inicio de la elegibilidad de los gastos
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 11.4 A l'organisme competent en matèria de ciberseguretat li correspon impulsar el desplegament del Programa de ciberseguretat del Departament d'acord amb la funció j) de l'article 11.1 en coordinació amb l'Àrea TIC, i informar periòdicament el director/a de Serveis de l'estat de situació en matèria de ciberseguretat.
Español: 11.4 Al organismo competente en materia de ciberseguridad le corresponde impulsar el despliegue del Programa de ciberseguridad del Departamento, de acuerdo con la función j) del artículo 11.1 en coordinación con el Área TIC, e informar periódicamente al director/a de Servicios del estado de situación en materia de ciberseguridad.
Català: Capacitat tècnica, logística i financera proporcional al programa presentat, 20.
Español: Capacidad técnica, logística y financiera en proporción al programa presentado, 20.
Català: Disposicions guanyadores de números en les disposicions numèriques
Español: Disposiciones ganadoras de números en las disposiciones
Català: La documentació disponible per participar en aquest concurs es detalla a continuació.
Español: La documentación disponible para participar en este concurso se detalla a continuación.
Català: Elements comuns: zona de pas i maniobra; del Departament número U. – Local Comercial en plantes Soterrani-Garatge.
Español: Elementos comunes: zona de paso y maniobra; del Departamento número Uno. – Local comercial en plantas sótano-garaje.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Siervas de San José, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Siervas de San José, de Barcelona.
Català: d) Assabentar els adquirents de les finques del règim de l'entitat urbanística col·laboradora.
Español: d) Informar a los adquirientes de las fincas sobre el régimen de la entidad urbanística colaboradora.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, es preveu la construcció d'una nova nau amb una superfície construïda de 1.94,51 m2.
Español: Referente a la ocupación del suelo, se prevé la construcción de una nueva nave con una superficie construida de 1.94,51 m2.
Català: En el supòsit d'obres de reforma cal adjuntar, a més, plànols explicatius de l'estat actual de l'edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l'estat actual de l'element o edifici, així com la seva relació amb l'entorn.
Español: En el supuesto de obras de reforma debe adjuntarse, además, planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio, así como su relación con el entorno.
Català: c) Que el material d'informació i promoció elaborat en el marc del programa es realitzarà de conformitat amb la normativa comunitària i la legislació del tercer país en el qual es desenvolupa el programa esmentat.
Español: c) Que el material de información y promoción elaborado en el marco del programa se realizará de conformidad con la normativa comunitaria y la legislación del tercer país en el cual se desarrolla el programa mencionado.
Català: 6.2 Comptabilització d'operacions econòmiques i financeres.
Español: 6.2 Contabilización de operaciones económicas y financieras.
Català: Nom del lloc: Cap de la Secció de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Gestión Económica y Administrativa.
Català: “Fixar el percentatge que es destina a premis de la loteria Supertoc en un 55% de l'import de la recaptació per a cada sorteig, amb la distribució següent i amb efectes del dia 20 de gener de 2014:
Español: “Fijar el porcentaje que se destina a premios de la lotería Supertoc en un 55% del importe de la recaudación para cada sorteo, con la siguiente distribución y con efectos del día 20 de enero de 2014:
Català: n) Assetjament moral (mobbing), entenent per tal tota conducta abusiva o de violència psicològica que es realitzi de forma prolongada en el temps sobre una persona en l'àmbit laboral, manifestada a través de reiterats comportaments, fets, ordres o paraules que tinguin com a finalitat desacreditar, desconsiderar o aïllar a aquesta persona, anul·lar la seva capacitat, promoció professional o la seva permanència en el lloc de treball, produint un dany progressiu i continu en la seva dignitat, o integritat psíquica, directament o indirectament.
Español: n) Acoso moral (mobbing), entendiendo por tal toda conducta abusiva o de violencia psicológica que se realice de forma prolongada en el tiempo sobre una persona en el ámbito laboral, manifestada a través de reiterados comportamientos, hechos, órdenes o palabras que tengan como finalidad desacreditar, desconsiderar o aislar a esta persona, anular su capacidad, promoción profesional o su permanencia en el puesto de trabajo, produciendo un daño progresivo y continuo en su dignidad, o integridad psíquica, directamente o indirectamente.
Català: f) Dictar l'acord de derivació de responsabilitat en el procediment inspector.
Español: f) Dictar el acuerdo de derivación de responsabilidad en el procedimiento inspector.
Català: A la zona residencial Tipus I, Edificació en alineació a vial, no existeixen o consideren.
Español: En la zona residencial Tipo I, edificación en alineación a vial, no existen o consideran.
Català: ANUNCI d'informació pública, en el tràmit d'aprovació definitiva, d'un projecte (ref. JC-98334).
Español: ANUNCIO de información pública, en el trámite de aprobación definitiva, de un proyecto (ref. JC-98334).
Català: Les verificacions sobre el terreny es realitzaran per mostreig, d'acord amb el Pla de verificacions sobre el terreny de l'organisme intermedi.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se realizarán por muestreo, de acuerdo con el Plan de verificaciones sobre el terreno del organismo intermedio.
Català: Els col·legiats també han d'atendre les càrregues que, amb caràcter general, s'imposin i d'abonar les quotes ordinàries i extraordinàries que es determinin per al sosteniment del Col·legi, així com les taxes i altres càrregues que es fixin als col·legiats amb caràcter obligatori.
Español: Los colegiados también tienen que atender las cargas que, con carácter general, se impongan y abonar las cuotas ordinarias y extraordinarias que se determinen para el sostén del Colegio, así como las tasas y otras cargas que se fijen a los colegiados con carácter obligatorio.
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació sanitària actual, el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals sota la forma de decret llei.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la situación sanitaria actual, el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales bajo la forma de decreto ley.
Català: 3.5 Fa les operacions d'introducció i fixació de perns i ancoratges.
Español: 3.5 Realiza las operaciones de introducción y fijación de bulones y anclajes.
Català: Secció d'Estudis i Informes Tècnics.
Español: Sección de Estudios y Informes Técnicos.
Català: 10.3 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d'aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes subvencionats.
Español: 10.3 La Agencia de Residuos de Cataluña difundirá, en distintos ámbitos, las actuaciones que se desarrollen dentro de los proyectos subvencionados.
Català: Vigent el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regula la jubilació parcial, es considera jubilació parcial la iniciada després de complir els 60 anys i com a màxim fins al compliment dels 65 anys, simultanieja amb un contracte de treball a temps parcial i vinculat a un contracte de relleu concertat amb un treballador en situació de desocupació o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada a fi de substituir-li la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubili parcialment.
Español: Vigente el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, por el que se regula la jubilación parcial, se considera jubilación parcial la iniciada después de cumplir los 60 años y como máximo hasta el cumplimiento de los 65 años, simultánea con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculado a un contrato de relieve concertado con un trabajador en situación de desempleo o que tenga concertado con la empresa un contrato de duración determinada en orden a sustituirle la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubile parcialmente.
Català: Les persones treballadores tenen dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que es rebran el dia 15 de juny, com a paga extra d'estiu, i el 15 de desembre, com a paga de tardor, les dues corresponents a cada any.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias que se recibirán el día 15 de junio, como paga extra de verano, y el 15 de diciembre, como paga de otoño, las dos correspondientes a cada año.
Català: Quantitat concedida: 2.000.000 de pessetes.
Español: Cantidad concedida: 2.000.000 de pesetas.
Català: Patrimoni i Joc de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament
Español: Patrimonio y Juego de la Delegación Territorial en Barcelona del
Català: 13.1 Les entitats a què fa referència l'article 12 han de complir, a més del que estableix la resta de normativa que els és d'aplicació, les obligacions següents:
Español: 13.1 Las entidades a las que hace referencia el artículo 12 deben cumplir, además de lo que establece el resto de normativa que les es de aplicación, las siguientes obligaciones:
Català: i) Ser membre de comissions o grups de treballs per indicació de la direcció de l'Oficina de la Presidència.
Español: i) Ser miembro de comisiones o grupos de trabajos por indicación de la dirección de la Oficina de la Presidencia.
Català: - El 100 per cent de l'import carregat i certificat corresponent a les beques bàsiques, les quanties fixes lligades a la renda i a la residència i les quanties variables mínimes així com les quanties addicionals previstes en la convocatòria de beques de caràcter general per als estudiants amb domicili familiar a l'Espanya insular o a Ceuta o Melilla i per als estudiants universitaris afectats de discapacitat.
Español: - El 100 por cien del importe cargado y certificado correspondiente a las becas básicas, las cuantías fijas ligadas a la renta y a la residencia y las cuantías variables mínimas así como las cuantías adicionales previstas en la convocatoria de becas de carácter general para los estudiantes con domicilio familiar en la España insular o en Ceuta o Melilla y para los estudiantes universitarios afectados de discapacidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Miguel Torres, SA, per exercir l'activitat d'elaboració, criança, embotellament i comercialització de vins i brandis, amb emplaçament previst al terme municipal de Constantí (exp. T2AAAI170088).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Miguel Torres, SA, para ejercer la actividad de elaboración, crianza, embotellado y comercialización de vinos y brandis, con emplazamiento previsto en el término municipal de Constantí (exp. T2AAAI170088).
Català: generals i als plecs de clàusules administratives general i particulars,
Español: cláusulas administrativas general y particular, por la cuantía de
Català: El volum anual d'aigua concedir serà de 300 m3 anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 0,01 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 300 m3 anuales, con un caudal medio equivalente de 0,01 L/s.
Català: Estarà situat uns 50 m aigües amunt del límit dels termes municipals de Ponts i Artesa de Segre.
Español: Estará situado unos 50 m aguas arriba del límite de los términos municipales de Ponts y Artesa de Segre.
Català: Alçària màxima de la planta baixa, respecte de la rasant de la vorera: 1,50 m.
Español: Altura máxima de la planta baja, respecto de la rasante de la acera: 1,50 m.
Català: G: grup; PTA: pessetes; E: euros.
Español: G: grupo; PTA: pesetas; E: euros.
Català: D'acord amb el Reial decret 1255/2009, de 24 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1255/2009, de 24 de julio, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se s'entenen sense perjudici de passar la part de culpa als tribunals, quan la falta comesa pugui constituir delicte.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito.
Català: Les despeses notarials aniran a càrrec de la comunitat de propietaris.
Español: Los gastos notariales irán a cargo de la comunidad de propietarios.
Català: 5.1 L'òrgan competent per resoldre l'atorgament d'aquests ajuts és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del subdirector general de Foment de l'Ocupació.
Español: 5.1 El órgano competente para resolver el otorgamiento de estas ayudas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del subdirector general de Fomento de la Ocupación.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200700083 i TFS200700087).
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200700083 y TFS200700087).
Català: Sector destinat a l'habitatge de segona residència de baixa densitat situat a l'entorn d'un equipament esportiu privat Camp de Golf, situat al costat del sector B, amb el que es complementa:
Español: Sector destinado a la vivienda de segunda residencia de baja densidad situada alrededor de un equipamiento deportivo privado Campo de Golf, situado junto al sector B, con el que se complementa:
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els estudiants i les estudiantes que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors.
Español: No podrán acogerse a este supuesto los estudiantes o las estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores.
Català: Nombre i àmbits d'indicadors establerts.
Español: Número y ámbitos de indicadores establecidos.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adjudicación de un contrato de obras.