BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que exigeixin les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: c) La contribució del projecte al foment de les noves creacions dels/de les autors/es catalans/es o a la recuperació del patrimoni teatral de Catalunya.
Español: c) La contribución del proyecto al fomento de las nuevas creaciones de los/las autores/as catalanes/as o a la recuperación del patrimonio teatral de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Programa d'actuació comarcal (PAC) per al període 2020-2023 (exp. 1227-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Programa de actuación comarcal (PAC) para el período 2020-2023 (exp. 1227-000001-2020).
Català: Estudia propostes de creació, modificació o supressió de centres de recerca i n'informa al respecte.
Español: Estudia propuestas de creación, modificación o supresión de centros de investigación e informa al respecto.
Català: Així mateix, en les discoteques, les sales de ball i les sales de festes amb espectacles, la prolongació horària pot ser de noranta minuts sobre l'horari màxim de tancament que preveu l'article 4.
Español: Asimismo, en las discotecas, las salas de baile y las salas de fiestas con espectáculos, la prolongación horaria puede ser de noventa minutos sobre el horario máximo de cierre que prevé el artículo 4.
Català: La modificació del Pla general metropolità defineix un sostre màxim de 0,8 m2 sostre/m2 sòl pel conjunt de les sis peces que formen aquest àmbit (polígons d'expropiació 1,2,3,4,5 i 6).
Español: La modificación del Plan general metropolitano define un techo máximo de 0,8 m2 techo/m2 suelo para el conjunto de las seis piezas que forman este ámbito (polígonos de expropiación 1,2,3,4,5 y 6).
Català: Per a la vigència del present Conveni, els salaris seran els establerts a les taules salarials de l'annex 1.
Español: Para la vigencia del presente Convenio, los salarios serán los establecidos en las tablas salariales del anexo 1.
Català: c) Una relació de les persones que hagin creat un lloc de treball, amb les dades identificatives de la persona i de l'empresa en què s'hagi creat.
Español: c) Una relación de las personas que hayan creado un puesto de trabajo, con los datos identificativos de la persona y de la empresa en que se haya creado.
Català: Dels processos de provisió
Español: De los procesos de provisión
Català: ascendent, podran elegir ocasionalment i per cada tema representants establint
Español: trabajadores podrán elegir representantes ocasionalmente y para cada
Català: Complement específic: complement de treball de xofers de representació (annex 1, V Conveni únic).
Español: Complemento específico: complemento de trabajo de conductores de representación (anexo 1, V Convenio único).
Català: Normatives de qualitat de l'aigua segons els seus usos.
Español: Normativas de calidad del agua en función de sus usos.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de seguretat de diversos centres penitenciaris: lot 1, CP Brians 1; lot 2, CP Quatre Camins i Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa i lot 3, CP Ponent.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de seguridad de diversos centros penitenciarios: lote 1, CP Brians 1; lote 2, CP Quatre Camins y Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa y lote 3, CP Ponent.
Català: a) Elaborar els plans de prevenció d'incendis forestals generals.
Español: a) Elaborar los planes de prevención de incendios forestales generales.
Català: En aquest punt, el límit de la Reserva segueix la riera, aigües avall, durant uns 275 m deixant dins tota la franja de vegetació natural associada al riu.
Español: En este punto, el límite de la Reserva sigue la riera, aguas abajo, durante unos 275 m dejando dentro toda la franja de vegetación natural asociada al río.
Català: d) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Ensenyament, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escau.
Español: d) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Enseñanza, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
Català: COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE LAMINACIÓN,SL ha presentat una sol·licitud d'investigació per fer dos noves perforacions que s'ubicarien a les coordenades UTM aproximades: Pou 6 (X-414.888 Y-4.589.076); Pou 7 (X-414.965 Y-4.588.967) dins del sistema de gestió del Ter-Llobregat, a la Massa d'Aigua Subterrània (MAS) núm. 38 anomenada “Cubeta de Sant Andreu” per substituir-ne dos pous inscrits que estan deteriorats sense cap altre modificació del títol anterior.
Español: COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE LAMINACIÓN,SL ha presentado una solicitud de investigación para hacer dos nuevas perforaciones que se ubicarían en las coordenadas UTM aproximadas: Pozo 6 (X-414.888 Y-4.589.076); Pozo 7 (X-414.965 Y-4.588.967) dentro del sistema de gestión del Ter-Llobregat, en la Masa de Agua Subterráneas (MAS) núm. 38 denominada “Cubeta de Sant Andreu” para sustituir dos pozos inscritos que están deteriorados sin ninguna otra modificación del título anterior.
Català: Despeses d'infrastructura
Español: Gastos de Infraestructura
Català: Així mateix, s'han d'establir i publicar al lloc adient els menús programats per al mes, dividits per setmanes, de manera que les persones usuàries tinguin coneixement del menú del dia.
Español: Asimismo, se establecerán y publicarán en el lugar adecuado los menús programados para el mes, divididos por semanas, de manera que las personas usuarias tengan conocimiento del menú del día.
Català: Emili Marimón Rius, director de l'Escola Municipal d'Art i Disseny de Vilanova i la Geltrú.
Español: Emili Marimón Rius, director de la Escuela Municipal de Arte y Diseño de Vilanova i la Geltrú.
Català: La persona treballadora, durant aquest període, es sotmet expressament al règim de drets i obligacions que s'estableix a l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en relació a la vigilància de la salut de les persones treballadores.
Español: La persona trabajadora, durante este periodo, se somete expresamente al régimen de derechos y obligaciones que se establece en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en relación a la vigilancia de la salud de las personas trabajadoras.
Català: 5.1 Esquematitza les fases d'un procediment analític d'un radioimmunoassaig.
Español: 5.1 Esquematiza las fases de un procedimiento analítico de un radioimmunoensayo.
Català: Les seves condicions econòmiques s'han inclòs a les taules salarials.
Español: Sus condiciones económicas han sido incluidas en las tablas salariales.
Català: 1º.- DECLARAR RESOLT el contracte d'arrendament subscrit entre ROSA MIRALLES GRAMUNT i MARIA DOLORES REYEZ SANZ, l'objecte del qual era el lloguer de la vivenda situada al carrer Font núm. 6 de Barcelona.
Español: 1º.- DECLARAR RESUELTO el contrato de arrendamiento suscrito entre ROSA MIRALLES GRAMUNT y MARIA DOLORES REYEZ SANZ, y cuyo objeto era el alquiler de la vivienda situada en la calle Font n.º 6 de Barcelona.
Català: Les sancions es consideraran prescrites, des que l'empresa hagi tingut coneixement als 10 dies, per a faltes lleus; als 20 dies, per a faltes greus, i als 60 dies, per a faltes molt greus.
Español: Las sanciones se considerarán prescritas, desde que la empresa haya tenido conocimiento a los 10 días, para faltas leves; a los 20 días, para faltas graves, y a los 60 días, para faltas muy graves.
Català: en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada i que han de ser lliurats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en el moment de la justificació.
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada y que tienen que ser entregados en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en el momento de la justificación.
Català: L'actuació estadística s'adaptarà a l'entorn sòcio-econòmic i de mobilitat.
Español: La actuación estadística se adaptará al entorno socioeconómico y de movilidad.
Català: El departament de recursos humans realitzarà document detallat del contingut del mateix que entregarà al treballador, com a tard, a la data d'efectes de la baixa.
Español: El departamento de recursos humanos realizará documento detallado del contenido del mismo que entregará al trabajador como tarde a la fecha de efectos de la baja.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: construcció i demolició (*)
Español: de construcción y demolición (*)
Català: S'admeten els usos d'habitatge, residencials, comercials, sanitaris, socioculturals, d'hostaleria i agrícola-ramader de categoria B.
Español: Se admiten los usos de vivienda, residenciales, comerciales, sanitarios, socioculturales, hostelería y agrícola-ganadero de categoría B.
Català: Les persones participants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada descrits a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat dels llocs de treball oferts en aquesta especialitat i, en cas que optin per algun lloc de treball de les especialitats d'investigació bàsica o policia científica de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar tots els llocs oferts de l'especialitat corresponent, també per ordre de preferència.
Español: Las personas participantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada descritos en el anexo 2 tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los puestos de trabajo ofertados en esta especialidad y, en caso de que opten por algún puesto de trabajo de las especialidades de investigación básica o policía científica del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los puestos ofertados de la especialidad correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: 6.2 Encarregats/capatassos
Español: 6.2 Encargados/capataces
Català: El nombre de dies resultant s'ha de multiplicar per la jornada diària establerta amb caràcter general (7,5 hores), que donarà, com a resultat, la jornada anual efectiva.
Español: El número de días resultante se ha de multiplicar por la jornada diaria establecida con carácter general (7,5 horas), que dará, como resultado, la jornada anual efectiva.
Català: 8.2 Quan, per motius tècnics o circumstàncies sobrevingudes, no sigui possible comunicar aquesta interrupció de manera planificada, s'ha d'informar els usuaris amb la màxima antelació possible sobre aquesta circumstància.
Español: 8.2 Cuando, por motivos técnicos o circunstancias sobrevenidas, no sea posible comunicar esta interrupción de manera planificada, se tiene que informar a los usuarios con la máxima antelación posible sobre esta circunstancia.
Català: I el volum B no es podrà destinar a ús d'habitatge.
Español: I el volumen B no se podrá destinar a uso de vivienda.
Català: Que el Conveni objecte d'aquesta modificació parcial es va fer per a la realització de les pràctiques curriculars dels estudis de Llicenciatura en Dret relatives a les assignatures pràcticum I i II, amb una càrrega de 4,5 crèdits i amb un total de dedicació de 50 hores.
Español: Que el Convenio objeto de esta modificación parcial se hizo para la realización de las prácticas curriculares de los estudios de Licenciatura en Derecho relativas a las asignaturas pràcticum I y II, con una carga de 4,5 créditos y con un total de dedicación de 50 horas.
Català: Tanmateix, manté la inclusió de l'àmbit ocupat per comunitats halòfiles (contràriament al què es plantejava a l'alternativa 2, alternativa no escollida i ambientalment més recomanable).
Español: Sin embargo, mantiene la inclusión del ámbito ocupado por comunidades halófilas (contrariamente a lo que se planteaba en la alternativa 2, alternativa no escogida y ambientalmente más recomendable).
Català: Finalitat: Exposició sobre la transició democràtica a Espanya.
Español: Finalidad: Exposición sobre la transición democrática en España.
Català: 5.2 Mitjans de prevenció en la producció de planta ornamental i flor tallada.
Español: 5.2 Medios de prevención en la producción de planta ornamental y flor cortada.
Català: 16.5 Per exàmens:
Español: 16.5 Para exámenes:
Català: Entitat: DERTOSA PRO MÚSICA
Español: Entidad: DERTOSA PRO MÚSICA
Català: RESOLUCIÓ ECO/285/2011, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 de gener de 2011, per la qual es declara i s'inscriu la dissolució de l'entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/285/2011, de 18 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de enero de 2011, por la que se declara y se inscribe la disolución de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Per donar cobertura a aquesta voluntat de creació de llocs en llars d'infants, les diferents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya han previst, des de l'any 2000, una partida pressupostària destinada a la concessió de subvencions per a la creació i consolidació de places en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: Para dar cobertura a esta voluntad de creación de puestos en guarderías, las diversas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña han previsto, desde el año 2000, una partida presupuestaria destinada a la concesión de subvenciones para la creación y consolidación de plazas de guarderías en centros de titularidad municipal.
Català: .1 Nomenar la senyora Núria Montserrat Montagut Casanovas assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Núria Montserrat Montagut Casanovas asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: A partir de la proposta presentada per una persona física o jurídica, o bé pel jurat mateix del premi d'aquesta categoria, es tracta de guardonar una iniciativa empresarial.
Español: A partir de la propuesta presentada por una persona física o jurídica, o bien por el propio jurado del premio de esta categoría, se trata de galardonar una iniciativa empresarial.
Català: 30.2 La petició s'ha de formular per escrit, amb una antelació de 30 dies com a mínim a la data en què es pretengui iniciar l'excedència, i se n'ha d'especificar la durada.
Español: 2. La petición deberá formularse por escrito, con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando la duración.
Català: 10.3 Per a l'avaluació dels projectes presentats es crearà un Comitè científic format per diferents experts en les ciències de l'esport amb la composició següent: una persona experta en recerca de la lluita antidopatge, una persona experta en documentació i recerca bibliogràfica, una persona experta en psicologia de l'esport, una persona experta en cardiologia de l'esport, una persona experta en medicina de l'esport, una persona experta en medicina de l'esport i promoció de l'activitat física, una persona experta en ciències de l'esport i el director de la Revista APUNTS.
Español: 10.3 Para la evaluación de los proyectos presentados se creará un Comité científico formado por diferentes expertos en las ciencias del deporte compuesto por: una persona experta en investigación contra la lucha antidopaje, una persona experta en documentación e investigación bibliográfica, una persona experta en psicología del deporte, una persona experta en cardiología del deporte, una persona experta en medicina del deporte, una persona experta en medicina del deporte y promoción de la actividad física, una persona experta en ciencias del deporte y el director de la Revista APUNTS.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació al DOGC: 13.06.17.
Español: h) Data de publicación del anuncio de licitación al DOGC: 13.06.17.
Català: b) Donar suport a les unitats de les subdireccions generals de Salut Pública en l'elaboració del Pla interdepartamental de salut pública, del Pla de salut i del Pla de seguretat alimentària.
Español: b) Prestar apoyo a las unidades de las subdirecciones generales de Salud Pública en la elaboración del Plan interdepartamental de salud pública, del Plan de salud y del Plan de seguridad alimentaria.
Català: Ampliació de música i cant
Español: Ampliación de música y canto
Català: Tanmateix, si aquesta situació d'IT s'esdevé una vegada iniciades les vacances, aquestes no s'interrompen.
Español: Sin embargo, si tal situación de IT deviniera una vez iniciadas las vacaciones, estas no se interrumpirán.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària per a la interpretació del present Conveni, que pot ser convocada per qualsevol de les parts.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la interpretación del presente Convenio, que podrá ser convocada por cualquiera de las partes.
Català: f) La llista de preus de l'any en curs, amb el detall dels diversos conceptes i serveis oferts.
Español: f) La lista de precios del año en curso, con el detalle de los varios conceptos y servicios ofrecidos.
Català: L'aprenentatge ha d'ésser contextualitzat i encaminat a interpretar les experiències, tant directes com indirectes, properes en el temps i en l'espai, i significatives a fi de poder establir relacions cognitives i afectives.
Español: El aprendizaje ha de ser contextualizado y encaminado a interpretar las experiencias, tanto directas como indirectas, próximas en el tiempo y en el espacio, y significativas, a fin de poder establecer relaciones cognitivas y afectivas.
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic d'arquitecte tècnic, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de arquitecto técnico, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 1.4 Per a la primera sol·licitud de revisió, coincidint amb la del mes de desembre de 2002, es prendrà com a tarifes base (To), les tarifes base i bonificades corresponent a la revisió anual aprovada pel Decret 113/2002, de 2 d'abril i, per al càlcul de la ÆIPC, la variació experimentada per l'esmentat índex, aplicat en aquesta darrera revisió i el darrer publicat per Institut Nacional d'Estadística, corresponent al mes d'octubre de 2002.
Español: 1.4 Para la primera solicitud de revisión, coincidiendo con el mes de diciembre de 2002, se tomará como tarifa base (To), las tarifas base y bonificadas correspondiente a la revisión anual aprobada por el Decreto 113/2002, de 2 de abril y, para el cálculo de la ÆIPC, la variación experimentada por el mencionado índice, aplicado en esta última revisión y el último publicado por el Instituto Nacional de Estadística, correspondiente al mes de octubre de 2002.
Català: El 2 de juny de 2010 es va presentar al Registre número 1 de Lleida la còpia de l'escriptura que va causar l'assentament 2700 del Diari 199.
Español: El 2 de junio de 2010 se presentó en el Registro número 1 de Lleida la copia de la escritura que causó el asiento 2700 del Diario 199.
Català: Millora i eixamplament del camí de Sant Quirze del Vallès a Terrassa, de l'autopista A-18, PK 15+600, a la carretera N-150, PK 0+420 a l'1+000.
Español: Mejora y ensanchamiento del camino de Sant Quirze del Vallès a Terrassa, de la autopista A-18, PK 15+600, en la carretera N-150, PK 0+420 al 1+000.
Català: e) Pla de comunicació i difusió previst (fins a 1 punt).
Español: e) Plan de comunicación y difusión previsto (hasta 1 punto).
Català: .1 Aquestes subvencions s'atorguen per donar suport a les activitats que s'inscriuen en alguns dels supòsits següents:
Español: .1 Estas subvenciones se otorgan para dar soporte a las actividades que se inscriben en algunos de los supuestos siguientes:
Català: Canvis d'empresa per acabament de la contracta
Español: Cambios de empresa por finalización de la contrata
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix en l'article 3.2.9 que correspon al Departament d'Economia i Hisenda la competència per establir els criteris procedimentals, la direcció i el control dels ajuts i subvencions.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece en el artículo 3.2.9 que corresponde al Departamento de Economía y Hacienda la competencia para establecer los criterios procedimentales, la dirección y el control de las ayudas y subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/819/2007, de 19 de març, per la qual es convoquen beques per a la 16a edició del Mestratge en gestió pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/819/2007, de 19 de marzo, por la que se convocan becas para los alumnos de la 16a edición del Máster en gestión pública.
Català: l) Informar dels projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o al Col·legi.
Español: l) Informar de los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o al Colegio.
Català: en la seva aplicació, s' anomenarà una Comissió mixta
Español: se nombrará una comisión mixta de interpretación que
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis necessaris per a la realització de la dinamització d'activitats civicoculturals a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios necesarios para la realización de la dinamización de actividades cívico-culturales en diversos hogares de gente mayor de la Dirección general de acción cívica.
Català: 4.3 La situació d'excepcionalitat obliga a prendre mesures de simplificació administrativa i, per aquest motiu, la sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits i condicions establerts a l'article 3, inclosa la declaració de les dades bancàries a on s'haurà d'efectuar el pagament que servirà per donar-los d'alta com a creditors de la Generalitat.
Español: 4.3 La situación de excepcionalidad obliga a tomar medidas de simplificación administrativa y, por este motivo, la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en el artículo 3, incluida la declaración de los datos bancarios en donde se tendrá que efectuar el pago que servirá para darles de alta como acreedores de la Generalidad.