BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establiments i activitats d'interès turístic, 7.500€
Español: Establecimientos y actividades de interés turístico, 7.500€.
Català: a) Pel servei d'internat, que inclou esmorzar, dinar, sopar i dormir: 1.485,00 euros per tot el curs escolar.
Español: a) Por el servicio de internado, que incluye desayunar, almorzar, cenar y dormir: 1.485,00 euros por todo el curso escolar.
Català: 2.2 És finalitat també de les beques afavorir la incorporació de les persones becades al mercat de treball, com a professionals qualificats que gaudeixen d'alguna de les titulacions requerides.
Español: 2.2 Es también finalidad de las becas favorecer la incorporación de las persones becadas al mercado de trabajo, como profesionales cualificados que están en posesión de alguna de las titulaciones requeridas.
Català: i Serveis Metrop., SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200400321, que en data 18.1.2005 la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Grup Qualitat, SCCL, Maria Àngels Santacana Fàbregas, Casimir Torrens i Potau i Mantenim.
Español: i Serveis Metrop., SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200400321, que en fecha 18.1.2005 la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Grup Qualitat, SCCL, Maria Àngels Santacana Fàbregas, Casimir Torrens i Potau y Mantenim.
Català: En aquesta fase, s'entrevista les persones convocades, les quals poden fer èmfasi en els aspectes que vulguin destacar i han de respondre a les preguntes.
Español: En esta fase se llevará a cabo una entrevista a las personas convocadas, durante la cual estas deberán responder a las preguntas y podrán hacer énfasis en los aspectos que quieran destacar.
Català: ACORD GOV/153/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableix la composició de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: ACUERDO GOV/153/2018, de 20 de diciembre, por el que se establece la composición de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: i.Venedor sense especialització.
Español: i.Vendedor sin especialización.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en l'esmentada llista provisional podran formular, en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini els defectes, a ells imputables, que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició de participació.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la citada lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción que de ella hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión y se les advierte que, en caso de que no enmienden, en ese plazo, los errores a ellos imputables que hayan motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición de participación.
Català: Que l'Institut Català de la Salut requereix determinades activitats auxiliars entre les quals hi ha els serveis logístics per a l'emmagatzemament i la distribució de tot tipus de subministraments necessari per dur a terme les seves funcions.
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares entre las cuales están los servicios logísticos para el almacenaje y la distribución de todo tipos de suministros necesarios para llevar a cabo sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3204/2014, d'11 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada el 8 de maig de 2007 a l'empresa Derbisel 99, SL, actualment Tractament Tècnic d'Escombraries, SAU (Hera Tratesa, SAU), al terme municipal de Pujalt (exp. BA20100147).
Español: RESOLUCIÓN TES/3204/2014, de 11 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada el 8 de mayo de 2007 a la empresa Derbisel 99, SL, actualmente Tractament Tècnic d'Escombraries, SAU (Hera Tratesa, SAU), en el término municipal de Pujalt (exp. BA20100147).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector B, ca n'Alzamora, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector B, Ca n'Alzamora, de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tècnics no titulats encarregat gral.
Español: Técnicos no titulados encargado gral.
Català: Tal com ha quedat exposat en els antecedents, la sol·licitud inicia la seva fonamentació recordant que els mateixos preceptes l'aplicació dels quals ara se suspèn van ser dictaminats pel Consell Consultiu (DCC núm. 279, de 29 de gener de 2007) com a no ajustats a l'ordre constitucional i estatutari de competències, en considerar que condicionaven l'efectivitat del nivell de protecció incrementat (i de les corresponents aportacions estatals) al necessari acord entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, de manera que també quedava compromesa la disposició dels fons propis de la Generalitat amb la conseqüència que allò que era una competència exclusiva de la Generalitat passava a ser compartida.
Español: Tal como se ha expuesto en los antecedentes, la solicitud inicia su fundamentación recordando que los mismos preceptos cuya aplicación ahora se suspende fueron dictaminados por el Consell Consultiu (DCC núm. 279, de 29 de enero de 2007) como no ajustados al orden constitucional y estatutario de competencias, al considerar que condicionaban la efectividad del nivel de protección incrementado (y de las correspondientes aportaciones estatales) al necesario acuerdo entre la Administración General del Estado y la Generalitat de Catalunya, de manera que también quedaba comprometida la disposición de los fondos propios de la Generalitat con la consecuencia de que lo que era una competencia exclusiva de la Generalitat pasaba a ser compartida.
Català: Preus per a la utilització de les sales d'actes i els seus equipaments a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona
Español: Precios por la utilización de las salas de actos y de sus equipamientos en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona
Català: c) Altres instal·lacions concretes per similitud en els nivells de risc detectats.
Español: c) Otras instalaciones concretas por similitud con los niveles de riesgo detectados.
Català: 6.1 Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, el tronc o el coll.
Español: 6.1 Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza y la agilidad de las extremidades, el tronco o el cuello.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 31 de març de 2009 al Centre Excursionista de Lleida, en el seu darrer domicili conegut (c/ Comerç, 25, 25007 Lleida), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Centre Excursionista de Lleida la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 31 de març de 2009.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 31 de marzo de 2009 al Centro Excursionista de Lleida en su último domicilio conocido (c/ Comerç, 25, 25007 Lérida), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al Centro Excursionista de Lleida la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 31 de marzo de 2009.
Català: regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui
Español: de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o
Català: a) Cal compactar els vials interns en què la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat.
Español: a) Es necesario compactar los viales internos en que la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones y mantenerlos en buen estado.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Proves diagnòstiques de gabinets d'atenció especialitzada ambulatòria.
Español: Pruebas diagnósticas de gabinetes de atención especializada ambulatoria.
Català: b) Verificacions del manteniment de les seves característiques
Español: b) Verificaciones del mantenimiento de sus características
Català: Resten exempts de l'impost els habitatges següents:
Español: Quedan exentos del impuesto las siguientes viviendas:
Català: b) L'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: b) El Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (c. Llacuna 166, 7a, 08018 Barcelona) de 9 a 14 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos (c. Llacuna 166, 7a, 08018 Barcelona) de 9 a 14 horas, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'escola de nova creació Germanetes oferirà per a la preinscripció del curs 2020-2021 les places dels 5 grups amb horari complet.
Español: La escuela de nueva creación Germanetes ofrecerá para la preinscripción del curso 2020-2021 las plazas de los 5 grupos con horario completo.
Català: b) Subvenció per doblament de la plantació existent, amb un
Español: b) Subvención por doblaje de la plantación existente, con un
Català: Vetllar pel compliment de tots els paràmetres d'abocaments d'aigua: seminetes, residuals, pluvials i lixiviades.
Español: Velar por el cumplimiento de todos los parámetros de vertidos de agua: semi-limpias, residuales, pluviales y lixiviadas.
Català: a) L'empresa no ha d'utilitzar amb caràcter general per acomiadar col·lectivament, els motius establerts en l'article 51,1 de l'Estatut dels treballadors (BOE núm. 122, Llei 11/1994, de 19 de maig, sense acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: a) La empresa no utilizará con carácter general para despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51,1 del Estatuto de los trabajadores (BOE n.º 122, Ley 11/1994, de 19 de mayo, sin acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: La Carta de serveis a disposició de les entitats locals participants en aquesta convocatòria, es compon dels programes següents:
Español: La Carta de servicios a disposición de las entidades locales participantes en esta convocatoria, se compone de los programas siguientes:
Català: Identificar algunes de les causes i conseqüències que poden derivar-se d'una situació, una acció o un fet històric.
Español: Identificar algunas de las causas y consecuencias que pueden derivarse de una situación, una acción o un hecho histórico.
Català: Classificació exigida: grup C, C, D, D; subgrup 4, 7, 1, 5; categoria b, b, b, b.
Español: Clasificación exigida: grupo C, C, D, D; subgrupo 4, 7, 1, 5; categoría b, b, b, b.
Català: Peons brigada obres i serveis
Español: Peones brigada obres y servicios
Català: El Consell General és l'òrgan superior de govern del Consorci.
Español: El Consejo General es el órgano superior de gobierno del Consorcio.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a auxiliar educadora.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como auxiliar educadora.
Català: En el cas que del resultat d'aquesta avaluació es dedueixi una notòria manca de capacitat per ocupar el lloc de treball docent, s'iniciarà el procediment establert a l'article 6.3, previ el tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: En caso de que del resultado de esta evaluación se deduzca una notoria falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo docente, se iniciará el procedimiento establecido en el artículo 6.3, previo el trámite de audiencia a la persona interesada.
Català: - Proposar millores al servei.
Español: - Proponer mejoras al servicio.
Català: 633 Ajustos negatius en la imposició s/beneficis
Español: 633 Ajustes negativos en la imposición s/beneficios
Català: El 40% del total de l'import, un cop lliurat el treball final de recerca signat i avaluat de manera positiva per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El 40% del total del importe, una vez entregado el trabajo final de investigación firmado y evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Subministrament repartidor òptic d'accés i usuari (RFA) Tipus 2
Español: Suministro repartidor óptico de acceso y usuario (RFA) Tipo 2
Català: Per donar compliment a la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 30 de març de 2000, per la qual s'acorda passar de la quota de reserva de discapacitats al torn lliure a l'opositor senyor Antonio Francisco Afán Sánchez (DNI 73765971), s'exclou aquest opositor de les relacions d'opositors que han superat el procés selectiu en l'àmbit territorial de resta de la península, Balears, Ceuta i Melilla, publicades amb data 17 de febrer de 2000, perquè no ha assolit la puntuació necessària per obtenir plaça al torn lliure. S'inclou en aquestes llistes l'opositor senyor Daniel García Sierra (DNI 2250654), amb 172,63 punts."
Español: En cumplimiento de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 30 de marzo de 2000, por la que se acuerda pasar del cupo de reserva de discapacitados al turno libre al opositor don Antonio Francisco Afán Sánchez (DNI 73765971), se excluye al mencionado opositor de las relaciones de opositores que han superado el proceso selectivo en el ámbito territorial de resto Península, Baleares, Ceuta y Melilla, publicadas con fecha 17 de febrero de 2000, por no alcanzar la puntuación necesaria para obtener plaza en el turno libre, incluyendo en las mismas al opositor don Daniel García Sierra (DNI 2250654), con 172,63 puntos.
Català: Les reunions de treball dels intergrups poden ésser públiques si així ho acorda la majoria dels membres.
Español: Las reuniones de trabajo de los intergrupos pueden ser públicas si así lo acuerda la mayoría de los miembros.
Català: Les tècniques de les relacions públiques internes.
Español: Las técnicas de las relaciones públicas internas.
Català: Mitjans de prova que acrediten els fets provats.
Español: Medios de prueba que acreditan los hechos probados.
Català: Amb la sol·licitud prescrita per l'apartat 1, s'ha de presentar la documentació acreditativa d'haver contractat una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els danys que es puguin causar amb motiu del funcionament de la instal·lació, en la forma que sigui determinada per reglament, sens perjudici de la subscripció de l'assegurança obligatòria de viatgers.
Español: Con la solicitud prescrita por el apartado 1, ha de presentarse la documentación acreditativa de haber contratado un seguro de responsabilidad civil que cubra los daños que puedan causarse con motivo del funcionamiento de la instalación, en la forma que se determine por reglamento, sin perjuicio de la suscripción del seguro obligatorio de viajeros.
Català: c) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: c) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo que deben disponer de personal con formación específica en geriatría.
Català: 4.3 Redacta informes relacionats amb l'àmbit professional de l'administració i les finances, destacant els aspectes significatius i oferint detalls rellevants que serveixin de suport.
Español: 4.3 Redacta informes relacionados con el ámbito profesional de la asistencia a la dirección, destacando los aspectos significativos y ofreciendo detalles relevantes que sirvan de apoyo.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de l'Equip Tècnic de Menors.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Equipo Técnico de Menores.
Català: —12 En cap cas s'ha de circular fora de les carreteres i dels camins amb maquinària pesada, dins l'espai natural.
Español: —12 En ningún caso se tiene que circular fuera de las carreteras y de los caminos con maquinaria pesada, dentro del espacio natural.
Català: I. L'article 166 de l'Estatut atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials, voluntariat, protecció de menors i promoció de les famílies i estableix que aquesta competència inclou, en tot cas, la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementaries d'altres sistemes de previsió pública; la regulació i l'ordenació de les entitats, els serveis i els establiments públics i privats que presten serveis socials a Catalunya; la regulació i l'aprovació dels plans i els programes específics dirigits a persones i col·lectius en situació de pobresa o de necessitat social, i la intervenció i el control dels sistemes de protecció social complementària privats.
Español: I. El artículo 166 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, voluntariado, protección de menores y promoción de las familias y establece que esta competencia incluye, en todo caso, la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública; la regulación y la ordenación de las entidades, los servicios y los establecimientos públicos y privados que prestan servicios sociales en Cataluña; la regulación y la aprobación de los planes y los programas específicos dirigidos a personas y colectivos en situación de pobreza o de necesidad social, y la intervención y el control de los sistemas de protección social complementaria privados.
Català: Beneficiari: Departament d'Arboricultura Mediterrània de l'IRTA.
Español: Beneficiario: Departamento de Arboricultura Mediterránea del IRTA.
Català: En aquesta data el nou sistema ha d'estar plenament operatiu i en disposició d'ús per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: En esta fecha el nuevo sistema ha de estar plenamente operativo y en disposición de uso por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant acord de Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 17 de març de 2016, es van APROVAR i CONVOCAR les bases per a la selecció del personal tècnic per a l'execució del programa de caràcter temporal anomenat “Programa de foment del comerç i del turisme de Sant Vicenç de Montalt.”
Español: Mediante acuerdo de Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 17 de marzo de 2016, se APROBARON y CONVOCARON las bases para la selección del personal técnico para la ejecución del programa de carácter temporal llamado "Programa de fomento del comercio y del turismo de Sant Vicenç de Montalt."
Català: L'excedència prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/ores.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/ras.
Català: Per aprovar la proposta de modificació d'aquesta Ordre i la memòria anual d'activitat del Consell cal el vot favorable de la majoria absoluta de les persones membres del Ple.
Español: Para aprobar la propuesta de modificación de esta Orden y la memoria anual de actividad del Consejo es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas miembros del Pleno.
Català: a) Ingressar la documentació semiactiva i inactiva que, d'acord amb la Llei 10/2001 d'arxius i documents, li pertoca conservar.
Español: a) Ingresar la documentación semiactiva e inactiva que, de conformidad con la Ley 10/2001 de archivos y documentos, le corresponde conservar.
Català: f) Els criteris per mesurar la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (“Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”), disponible a la pàgina web
Español: f) Los criterios para medir la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera”), disponible en la página web
Català: Els departaments competents en educació i ensenyament universitari, i les universitats catalanes han d'aplicar els mecanismes de convalidació i de reconeixement de crèdits que aprovi el Govern per garantir la coordinació de l'ordenació dels ensenyaments universitaris amb l'ensenyament professional d'arts plàstiques i disseny de grau superior.
Español: Los departamentos competentes en educación, y enseñanza universitaria, y las universidades catalanas deben aplicar los mecanismos de convalidación y de reconocimiento de créditos que apruebe el Gobierno con el fin de garantizar la coordinación de la ordenación de las enseñanzas universitarias con la enseñanza profesional de artes plásticas y diseño de grado superior.
Català: Característiques químiques: posseeix una elevada proporció de proteïna (independentment de l'ambient de cultiu, presenta com a mínim tres punts percentuals més que el testimoni amb més proteïna) i baixa proporció de midó (especialment d'amilosa, amb una concentració al voltant del 6% menor que el testimoni), (Casañas et al., 1998; Casañas et al., 1999; Casañas et al., 2003; López, 2003).
Español: Características químicas: posee una elevada proporción de proteína (independientemente del ambiente de cultivo, presenta como mínimo tres puntos porcentuales más que el testigo con más proteína) y baja proporción de almidón (especialmente de amilosa, con una concentración en torno al 6% menor que el testigo) (Casañas et al., 1998; Casañas et al., 1999; Casañas et al., 2003; López, 2003).
Català: La Llei 2/2007, del 5 de juny, regula el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en endavant, DOGC) i encomana al Govern dictar les normes necessàries per al desplegament i l'execució corresponents.
Español: La Ley 2/2007, de 5 de junio, regula el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en adelante, DOGC), y encomienda al Gobierno dictar las normas necesarias para el desarrollo y la ejecución correspondientes.
Català: 2.3 Aquesta convocatòria resta condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió, i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.3 La presente convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión, y a las disponibilidades presupuestarias.