BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no és obstacle perquè continuï la tramitació de l'expedient disciplinari fins a la seva resolució i imposició de la sanció, si escau.
Español: Esto no debe ser un obstáculo para que continúe la tramitación del expediente disciplinario hasta su resolución e imposición de la sanción, si procede.
Català: Ocupa una extensió superficial de TRES MIL SIS-CENTS METRES QUADRATS, equivalents a 95.284,00 pams quadrats; en què hi ha construïda un CASA-TORRE composta de baixos i un pis i coberta de teulada.
Español: Ocupa una extensión superficial de TRES MIL SEISCIENTOS METROS CUADRADOS, equivalentes a 95.284,00 palmos cuadrados; en la que hay construida un CASA-TORRE compuesta de bajos y un piso y cubierta de tejado.
Català: c) Lloc de presentació: unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen en aquesta convocatòria, es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: 6.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en esta convocatoria, se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución.
Català: Luis Martínez Labrador, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Luis Martínez Labrador, en el término municipal de Ulldecona.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 17 i 18 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 17 y 18 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: Habitatges unifamiliar aïllats o aparellats i els altres usos complementaris.
Español: Viviendas unifamiliares aisladas o aparejadas y los otros usos complementarios.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 3 de l'esmentada Resolució, i d'acord amb el que disposa, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques les llistes definitives,
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el artículo 3 de la citada Resolución, y de acuerdo con lo que dispone, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas las listas definitivas,
Català: Tots els establiments i organitzacions a què fan referència els apartats 4 i 5 de l'article 2 són susceptibles d'ésser investigats si declaren que la informació demanada sobre naixements, bateigs, defuncions, avortaments, inhumacions, exhumacions i reduccions de restes, cremacions, adopcions, tuteles i altres fets que afecten el naixement i l'extinció de la personalitat i la determinació i modificació de les relacions paternofilials, que s'ha de conservar en els arxius, no existeix.
Español: Todos los establecimientos y organizaciones a los que se refieren los apartados 4 y 5 del artículo 2 son susceptibles de ser investigados si declaran que la información solicitada sobre nacimientos, bautizos, defunciones, abortos, inhumaciones, exhumaciones y reducciones de restos, cremaciones, adopciones, tutelas y otros hechos que afectan el nacimiento y la extinción de la personalidad y la determinación y modificación de las relaciones paternofiliales, que debe conservarse en los archivos, no existe.
Català: 4.3 Dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 4.3 Dentro del plazo máximo de quince días hábiles a partir de la expiración del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Finalitat: restauració dels plafons de talla policromada procedents del retaule del Roser de Torà de Riubregós.
Español: Finalidad: restauración de los plafones de talla policromada procedentes del retablo del Roser de Torà de Riubregós.
Català: c) Que l'article 166.1 de la Llei no vulnera l'ordre constitucional de competències interpretat en el sentit assenyalat en el fonament jurídic 8, paràgraf penúltim.	c) Que el artículo 166.1 de la Ley no vulnera el orden constitucional de competencias interpretado en el sentido señalado en el fundamento jurídico 8, párrafo penúltimo.
Català: En el cas que es contracti una segona persona tècnica, s'aplicaran les limitacions anteriors i s'exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet, com a mínim 8 mesos, durant tot el període especificat en què s'han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut d'acord amb la convocatòria.”
Español: En caso que se contrate una segunda persona técnica, se aplicarán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo, por lo menos 8 meses, durante todo el periodo especificado en que se deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda de acuerdo con la convocatoria.”
Català: Prohibicions de l'advocat que presta el servei d'orientació jurídica
Español: Prohibiciones del abogado que presta el servicio de orientación jurídica
Català: Finalitat: millora de la seu de l'entitat.
Español: Finalidad: mejora de la sede de la entidad.
Català: L'article 22.1.a) de l'esmentat Decret, segons redacció donada pel Decret 177/1995, de 13 de juny, determina que la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona, presidida pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, estarà integrada per onze representants de l'Administració de la Generalitat, entre els qual s'inclou de manera expressa el director general d'Urbanisme i el director general de Planificació i Acció Territorial, actualment, director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: El artículo 22.1.a) del citado Decreto, según redacción dada por el Decreto 177/1995, de 13 de junio, determina que la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona, presidida por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, estará integrada por once representantes de la Administración de la Generalidad, entre los que se incluye de forma expresa el director general de Urbanismo y el director general de Planificación y Acción Territorial, actualmente, director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: La resolució emesa pel Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 29 de juliol de 2008 va acordar:
Español: La resolución emitida por el Director de la Agencia Catalana del Agua, en fecha 29 de julio de 2008 acordó:
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector de les indústries alimentàries.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector de las industrias alimentarias.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Si implica vulneració manifesta de la disciplina o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, s'ha de considerar de molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se reputará de muy grave.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y del Patronato de la Muntanya de Montserrat.
Català: i) Xarxa de biobancs: conjunt de biobancs que han subscrit un acord de col·laboració per exercir de manera conjunta tota o part de la seva activitat.
Español: i) Red de biobancos: conjunto de biobancos que han suscrito un acuerdo de colaboración para ejercer de forma conjunta toda o parte de su actividad.
Català: D'altra banda, i pel que fa als ingressos, cal tenir en compte que els pressupostos de la Generalitat per al 2010 s'elaboren en el marc del nou Acord de finançament, aprovat el 15 de juliol de 2009 pel Consell de Política Fiscal i Financera (Acord 6/2009 per a la reforma del sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia).
Español: Por otra parte, y respecto a los ingresos, es necesario tener en cuenta que los presupuestos de la Generalidad para 2010 se elaboran en el marco del nuevo Acuerdo de financiación, aprobado el 15 de julio de 2009 por el Consejo de Política Fiscal y Financiera (Acuerdo 6/2009 para la reforma del sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía).
Català: Tipus d'assaigs de verificació in situ i en el laboratori.
Español: Tipos de ensayos de verificación in situ y en el laboratorio.
Català: En cas de grans avingudes es corre el perill que hi puguin haver trencaments del tub i generar d'aquesta manera una afectació molt seriosa a l'abastament.
Español: En caso de grandes avenidas se corre el peligro de que pueda haber roturas del tubo y generar de esta manera una afectación muy seria en el abastecimiento.
Català: A partir del postimpressionisme inicial, va anar derivant cap a un "maquinisme líric" —en definició de Daniel Giralt-Miracle— i després cap a una temàtica intimista de natures mortes, composicions d'objectes i interiors, servida en imatges de gran sensibilitat poètica, extremat rigor estructural i cromatisme comprimit i elegant.
Español: A partir del postimpresionismo inicial, fue derivando hacia un "maniqueísmo lírico" —en definición de Daniel Giralt-Miracle— y después hacia una temática intimista de naturalezas muertas, composiciones de objetos e interiores, servida en imágenes de gran sensibilidad poética, extremado rigor estructural y cromatismo comprimido y elegante.
Català: El Règim jurídic d'aquest òrgan d'investigació s'establirà en el Reglament de Règim Interior.
Español: El Régimen jurídico de este órgano de investigación se establecerá en el Reglamento de Régimen Interior.
Català: 8.3 L'adquisició s'haurà de justificar mitjançant la presentació de les factures corresponents i el certificat d'inscripció al Registre oficial de maquinària agrícola.	8.3 La adquisición deberá justificarse mediante la presentación de las facturas correspondientes y el certificado de inscripción en el Registro oficial de maquinaria agrícola.
Català: 3.6. El desenvolupament tècnic i científic i l'impacte de les noves tecnologies.
Español: 3.6 El desarrollo técnico y científico y el impacto de las nuevas tecnologías.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Alegrí i Palomer, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999, que va aprovar definitivament la revisió-adaptació del Pla general d'Ordenació de Vilabertran y, en conseqüència, ajustar la volumetria edificatòria dels terrenys compresos dins de la Unitat d'actuació núm. 1, tal com es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por doña Maria Alegrí i Palomer, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999, que aprobó definitivamente la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Vilabertran y, en consecuencia, ajustar la volumetría edificatoria de los terrenos comprendidos dentro de la Unidad de actuación núm. 1, tal como se dibuja en el plano adjunto.
Català: EDICTE sobre publicació en el BOP de les bases del concurs oposició de dues places de C1, funcionarial i laboral.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases del concurso-oposición de dos plazas de C1, funcionarial y laboral.
Català: Atès el que disposa l'article 2.c) del Decret 94/1995, de 21 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i Economia i Finances, sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals, en concordança amb la normativa estadística d'aplicació i concretament la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, i normes de desenvolupament,
Español: Visto el artículo 2.c) del Decreto 94/1995, de 21 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas, sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de los entes locales, en concordancia con la normativa estadística de aplicación y concretamente la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, y normas de desarrollo,
Català: 1.14 Elements de comunicació en les instal·lacions fotovoltaiques: locals, directes, remotes.
Español: 1.14 Elementos de comunicación en las instalaciones fotovoltaicas: locales, directas, remotas.
Català: Realitza la gestió administrativa de tots els escrits que elaborin la Oficina Pública amb la corresponent tramitació.
Español: Realiza la gestión administrativa de todos los escritos que elabore la Oficina pública con la correspondiente tramitación.
Català: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEnsenyament/01_departamentEnsenyament.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEnsenyament/01_departamentEnsenyament.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria del formulari de sol·licitud de pagament, acompanyat del compte justificatiu que ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en el órgano competente designado a la convocatoria del formulario de solicitud de pago, acompañado de la cuenta justificativa que tiene que contener la documentación siguiente:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de juliol de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/472, interposat pel senyor Jaume Argerich Prat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 d'abril de 2007 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 i 15 de desembre de 2004 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbana municipal de Berga.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de julio de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/472, interpuesto por el señor Jaume Argerich Prat contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de abril de 2007 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbana municipal de Berga.
Català: Identificar la influència de l'entorn no esportiu (família, agents, amistats, mitjans de comunicació, seguidors i seguidores...) en l'equip.
Español: Identificar la influencia del entorno no deportivo (familia, agentes, amistades, medios de comunicación, seguidores...) en el equipo.
Català: —2 Anul·lar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 13 de maig de 1992, de suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial del polígon 81, de Cambrils (expedient núm. 186/92).
Español: —2 Anular el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 13 de mayo de 1992, de suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial del polígono 81, de Cambrils (expediente núm. 186/92).
Català: L'alumnat provinent d'un altre centre educatiu de fora de Barcelona ciutat, amb un ajut menjador concedit al seu Consell Comarcal, podrà obtenir d'ofici el mateix ajut a partir del dia que s'han matriculat al nou centre de Barcelona.
Español: El alumnado procedente de otro centro educativo de fuera de Barcelona ciudad, con una ayuda comedor concedida en su Consell Comarcal, podrá obtener de oficio la misma ayuda a partir del día que se han matriculado al nuevo centro de Barcelona.
Català: Quan es destinin hores a formació, no pot destinar-se més d'1 dia en cada període de descans, si el mateix és igual o inferior a 4 dies, o 2 si és superior.
Español: Cuando se destinen horas a formación, no podrá destinarse más de 1 día en cada período de descanso, si el mismo es igual o inferior a 4 días, o 2 si es superior.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la difusió de l'ensenyament de la llengua i la cultura catalanes a les escoles catalanes de la Catalunya Nord tutelades per l'Associació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la difusión de la enseñanza de la lengua y la cultura catalanas en las escuelas catalanas de la Cataluña Norte tuteladas por la asociación.
Català: Objecte: tasques de suport i seguiment de les xarxes de control de qualitat d'aigües subterrànies de la zona 2: conques del litoral tarragoní (Gaià, Francolí, rieres meridionals i conques de la part baixa de l'Ebre i la Sénia.
Español: Objeto: trabajos de soporte y seguimiento de las redes de control de calidad de aguas subterráneas de la zona 2: cuencas del litoral tarragonés (Gaià, Francolí, rieras meridionales y cuencas de la parte baja del Ebro y el Sénia).
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que no està inclosa en els motius d'exclusió que estableix l'article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que no está incluida en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas.
Català: Aprofitament: Av. Matadepera
Español: Aprovechamiento: Av. Matadepera
Català: Aquest concepte queda suprimit per Conveni per a les noves contractacions. S'ha d'aplicar per a totes les incorporacions en plantilla (o com a ETT) fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Concepto suprimido por Convenio para nuevas contrataciones, será aplicable para todas las incorporaciones en Plantilla (o como ETT) hasta 31 de diciembre 2006.
Català: Vigilància de l'elaboració, el transport i la conservació.
Español: Vigilancia de la elaboración, el transporte y la conservación.
Català: Les rasants resultants precises dels vials esmentats seran indicades amb precisió en el posterior Projecte d'Urbanització que desenvolupi l'àmbit del present Pla Parcial, així com els traçats exactes dels serveis, les zones destinades a aparcaments i els punts de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Las rasantes resultantes precisas de los viales mencionados serán indicadas con precisión en el posterior Proyecto de Urbanización que desarrolle el ámbito del presente Plan Parcial, así como los trazados exactos de los servicios, las zonas destinadas a aparcamientos y los puntos de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Es poden autoritzar rompudes de terrenys forestals quan concorrin les condicions següents:
Español: Se pueden autorizar roturaciones de terrenos forestales cuando concurran las siguientes condiciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero o la consejera del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es consideren personal d'atenció directa els professionals amb titulació adient per donar l'atenció personal, psicològica i social, a més de la persona responsable de la direcció assistencial de l'equipament.
Español: Se consideran personal de atención directa los profesionales con titulación adecuada para prestar la atención personal, psicológica y social, además de la persona responsable de la dirección asistencial del equipamiento.
Català: Fase II; Projecte de suport a la central sindical CUT-Valle del Cauca en les tasques en defensa dels drets humans laborals.
Español: Fase II; Proyecto de apoyo a la central sindical CUT-Valle del Cauca en las tareas en defensa de los derechos humanos laborales.
Català: Les millors característiques estètiques o funcionals de la proposta que s'ajusti al que es vol aconseguir amb aquesta contractació:
Español: Las mejores características estéticas o funcionales de la propuesta que se ajusten al objetivo que se quiere conseguir con esta contratación: