BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Servicios Territoriales.
Català: La zona no afecta cap espai protegit tot i que és a prop de l'espai de la xarxa Natura 2000 Riu Fluvià (ES5120021).
Español: La zona no afecta a ningún espacio protegido aunque está cerca del espacio de la red Natura 2000 Río Fluvià (ES5120021).
Català: Característiques, preparació i conservació.
Español: Características, preparación y conservación.
Català: Secretària de la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Catalunya
Català: Càlcul i interpretació de la mitjana, moda, quartils i mediana.
Español: Cálculo e interpretación de la media, moda, cuartiles y mediana.
Català: 2.2 Les infraccions en matèria de prevenció de riscos laborals seran sancionades, a proposta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, pels/per les directors/ores dels serveis territorials del Departament de Treball, fins a 20.490,00 euros; pel/per la director/a general de Relacions Laborals, fins a 409.890,00 euros; pel/per la conseller/a de Treball, fins a 600.000 euros; i pel Govern de la Generalitat, a proposta del/de la conseller/a de Treball, fins a 819.780 euros.
Español: 2.2 Las infracciones en materia de prevención de riesgos laborales serán sancionadas, a propuesta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, por los directores/oras de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, hasta 20.490,00 euros; por el/la director/a general de Relaciones Laborales, hasta 409.890,00 euros; por el/la consejero/a de Trabajo, hasta 600.000 euros; y por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del/de la consejero/a de Trabajo, hasta 819.780 euros.
Català: Quan l'índex sigui < de 0.30, es donen 2,5 punts.
Español: Cuando el índice sea < de 0.30, se dan 2,5 puntos.
Català: es determinava en l'acord d'aprovació provisional.
Español: como se determinaba en el acuerdo de aprobación provisional.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: —3 Tramitación, procedimento i forma de adjudicación
Català: Beneficiari: Associació Cultural KNS-Cultura
Español: Beneficiario: Asociación Cultural KNS-Cultura
Català: Conèixer abans de la seva publicació l'oferta pública de treball anual que realitzi SEMSA.
Español: Conocer antes de su publicación la oferta pública de trabajo anual que realice SEMSA.
Català: Enginyer tècnic industrial (químic).
Español: Ingeniero técnico industrial (químico).
Català: En el supòsit d'un acomiadament declarat improcedent o nul de representants legals dels treballadors, l'opció correspon sempre a aquests. Si el treballador opta per la readmissió, aquesta és obligada.
Español: En el supuesto de despido declarado como improcedente o nulo de representantes legales de los trabajadores, la opción corresponderá siempre a los mismos, siendo obligada la readmisión si el trabajador optase por ésta.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte de serveis (exp. CSISEOL1718).
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato de servicios (exp. CSISEOL1718).
Català: El projecte preveu que, si cal, la instal·lació d'un armari de teleinformació amb les seves instal·lacions auxiliars.
Español: El proyecto prevé, si se considera necesario, la instalación de un armario deteleinformación con sus instalaciones auxiliares.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de l'Institut Català de la Dona (convocatòria de provisió núm. PR 021/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Mujer (convocatoria de provisión núm. PR 021/2001).
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Francesca Prunera Miarnau, c. Barcelona, 2; la Granja d'Escarp; PO: 5; PR: 19; CU: ametllers secà, pinar fuster; S (ha): 2.4174; TA: camí (m2): 505,29; TA: rasa (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbines: 1.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Francesca Prunera Miarnau, c. Barcelona, 2; la Granja d'Escarp; PO: 5; PR: 19; CU: almendros secano, pinar maderable; S (ha): 2.4174; TA: camino (m2): 505,29; TA: zanja (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbinas: 1.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. CONTR/2017/0000000008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. CONTR/2017/0000000008).
Català: Pulcritud en les operacions de manteniment i reparació de
Español: Pulcritud en las operaciones de mantenimiento y reparación de
Català: b) El trasllat del lloc de treball.
Español: b) El traslado del puesto de trabajo.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se dictará y notificará en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de esta convocatoria.
Català: 18.2 La guàrdia de cap de torn en un parc de bombers s'organitza mitjançant un torn rotatori entre els membres del cos de Bombers de la Generalitat de la categoria de sergent i, si no n'hi ha, de caporal.
Español: 18.2 La guardia de jefe de turno en un parque de bomberos se organiza mediante turno rotatorio entre los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de la categoría de sargento y, en su defecto, de cabo.
Català: b) Estar legalment constituïdes i inscrites en el Cens d'entitats o en el registre corresponent.
Español: b) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Censo de entidades o en el registro correspondiente.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà resolució motivada, en el termini màxim de deu dies, per declarar aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Un golpe agotado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución motivada, en el plazo máximo de diez días, para declarar aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Català: La preinscripció i la inscripció en el procediment faculten les administracions convocants i els centres i seus on es presenta la inscripció a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La preinscripción y la inscripción al procedimiento facultan a las administraciones convocantes y a los centros y sedes donde se presenta la inscripción a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: Perquè consti així davant ACCIÓ, signo aquest document als efectes oportuns.
Español: Para que así conste ante ACCIÓ, firmo este documento a los efectos oportunos.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de personal implicat en el projecte SARA (Sustainable Architecture Applied to Repicable Public-Acces Buildings) de l'Agrupació d'Interès Científic Euroregional dels Sistemes Fotovoltaics (GESP) de la Universitat de Barcelona per a l'any 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de personal implicado en el proyecto SARA (Sustainable Architecture Applied to Repicable Public-Acces Buildings) de la Agrupación de Interés Científico Euroregional de los Sistemas Fotovoltaicos (GESP) de la Universidad de Barcelona para el año 2005.
Català: Aquest equip ha d'estar vinculat a l'entitat beneficiària a través de l'investigador o la investigadora principal.
Español: Este equipo tiene que estar vinculado a la entidad beneficiaria a través del investigador o la investigadora principal.
Català: Les festes de què ha de gaudir el personal són les assenyalades pel Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi d'Arbúcies, tot i que aquests 2 dies quedarien automàticament descartats en cas que es poguessin gaudir els 10 dies de vacances d'estiu esmentats en l'apartat anterior.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Arbúcies, si bien, estos 2 días quedarían automáticamente descartados si se pudieran disfrutar los 10 días de vacaciones de verano mencionados en el apartado anterior.
Català: Atorga especial atenció a les necessitats i especialitzacions de les diferents unitats directives per publicar continguts a la intranet.
Español: Otorga especial atención a las necesidades y especializaciones de las diferentes unidades directivas para publicar contenidos en la Intranet.
Català: 5.5 El procés de desmaquillatge.
Español: 5.5 El proceso de desmaquillado.
Català: Els requisits corresponents a les lletres a),b), c), d), e), f), g), h), i), j) i q) són excloents i per tant, l'incompliment d'un d'ells significa la no acreditació del clúster sol·licitant.
Español: Los requisitos correspondientes a las letras a), b), c), d), e), f), g), h), i), j) y q) son excluyentes y, en consecuencia, el incumplimiento de uno de ellos significa la no acreditación del clúster solicitante.
Català: Per sobre s'hi podrà col·locar una primera planta i els altells que siguin necessaris.
Español: Por encima se podrá colocar una primera planta y los altillos que sean necesarios.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, de cessament del senyor Francesc Fábregas i Bosch com a cap de la Secció Tècnica de la Direcció General de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, de cese del señor Francesc Fábregas i Bosch como jefe de la Sección Técnica de la Dirección General del Deporte.
Català: L'òrgan de selecció serà nomenat per la Presidència del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, i estarà constituït de la següent forma:
Español: El órgano de selección será nombrado por la Presidencia del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, y estará constituido de la siguiente forma:
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució començarà una vegada es formalitzi el contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva, amb una previsió de 4 mesos i com a màxim, fins el 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: el periodo de ejecución empezará una vez se formalice el contrato, previa constitución de la garantía definitiva, con una previsión de 4 meses y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Introducció a les teories de l'espectacle 1
Español: Introducción a las teorías del espectáculo 1
Català: El trànsit de vehicles no és constant.
Español: El tránsito de vehículos no es constante.
Català: l) Mantenir l'esperit d'innovació, de millora dels processos de producció i d'actualització de coneixements en l'àmbit de la seva feina.
Español: l) Mantener el espíritu de innovación, de mejora de los procesos de producción y de actualización de conocimientos en el ámbito de su trabajo.
Català: - Interpretació crítica de la realitat que ens presenten els mitjans de comunicació, inclòs el llenguatge publicitari i les xarxes socials.
Español: - Interpretación crítica de la realidad que nos presentan los medios de comunicación, incluido el lenguaje publicitario y las redes sociales.
Català: El Consell Comarcal del Garraf i els municipis de la comarca han estructurat una Taula tècnica de treball per a la coordinació i gestió de les beques de menjador per a alumnes amb necessitats socioeconòmiques i geogràfiques, que està composada per representats dels diferents equips de Serveis Socials dels ajuntaments de la comarca, Serveis Educatius del Garraf (EAP), centres educatius i representants del Consell Comarcal del Garraf.
Español: El Consell Comarcal del Garraf y los municipios de la comarca han estructurado una Mesa técnica de trabajo para la coordinación y gestión de las becas de comedor para alumnos con necesidades socioeconómicas y geográficas, que está compuesta por representados de los diferentes equipos de Servicios Sociales de los ayuntamientos de la comarca, Servicios Educativos del Garraf (EAP), centros educativos y representantes del Consell Comarcal del Garraf.
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular, de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular, de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: Antoni Tobella Roca, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Antoni Tobella Roca, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Si de les diligències i les proves practicades en resulta acreditada la inexistència d'infracció o responsabilitat, no es formularà plec de càrrecs i s'ordenarà el sobreseïment de l'expedient.
Español: Si de las diligencias y las pruebas practicadas resulta acreditada la inexistencia de infracción o responsabilidad, no se formulará pliego de cargos y se ordenará el sobreseimiento del expediente.
Català: D'acord amb l'informe esmentat, la modificació té dom a objecte incloure dos nous usos no previstos inicialment en el Pla especial, complementaris a l'activitat econòmica implantada recentment.
Español: De acuerdo con dicho informe, la modificación tiene la inclusión de dos nuevos usos no previstos inicialmente en el Plan especial, complementarios a la actividad económica implantada recientemente.
Català: 5.1 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.2.c).
Español: 5.1 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8.1.2.c).
Català: Concessió d'aigües superficials del riu Llobregat al seu pas pel terme municipal de Sallent (Bages), captades mitjançant un pou ubicat al marge dret del riu.
Español: Concesión de aguas superficiales del río Llobregat a su paso por el término municipal de Sallent (Bages), captadas mediante un pozo ubicado en el margen derecho del río.
Català: 5.15 Sulfitació i sulfatació d'olis.
Español: 5.15 Sulfitació y sulfatación de aceites.
Català: Resolució de 12 de gener de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Anna Planas Bas
Español: Resolución de 12 de enero de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Anna Planas Bas
Català: L'autorització tindrà validesa indefinida i la concedirà el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: La autorización tendrá validez indefinida y la concederá el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: L'atorgament dels ajuts es farà per ordre de màxima puntuació obtinguda, amb les intensitats màximes previstes en aquestes bases i fins a l'exhauriment de pressupost disponible.
Español: La concesión de las ayudas se hará por orden de máxima puntuación obtenida, con las intensidades máximas previstas en estas bases y hasta el agotamiento de presupuesto disponible.
Català: 3.3.5 Execució dels exercicis específics d'enllaç de la carrera i la batuda.
Español: 3.3.5 Ejecución de los ejercicios específicos de enlace de la carrera y la batida.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que en la fase d'execució de les obres, cal que es realitzi un seguiment arqueològic, d'acord amb l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 20 de gener de 2006.
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que en la fase de ejecución de las obras, es necesario que se realice un seguimiento arqueológico, de acuerdo con el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 20 de enero de 2006.
Català: Grup A. Títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent
Español: Grupo A. Título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente
Català: Mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), modificada per la Resolució EDC/3703/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005), i la Resolució EDC/1151/2006, de 18 d'abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), es van classificar com a llocs d'especial dificultat determinats llocs de treball del cos de mestres dels centres públics de Catalunya i es van fixar els criteris per a la classificació esmentada.
Español: Mediante la Resolución de 29 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), modificada por la Resolución EDC/3703/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005), y la Resolución EDC/1151/2006, de 18 de abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), se clasificaron como puestos de especial dificultad determinados puestos de trabajo del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña y se fijaron los criterios para dicha clasificación.
Català: Així mateix també seran aplicables la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any natural de la convocatòria.
Español: Asimismo también serán de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año natural de la convocatoria.
Català: L'ICS podrà renunciar, sempre que la legislació vigent així ho permeti, a assumir la titularitat d'aquells resultats de la recerca en els quals no estigui interessat.
Español: El ICS, podrá renunciar, siempre y cuando la legislación vigente así lo permita, a asumir la titularidad de aquellos resultados de la investigación en los que no este interesado.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta compensació també se satisfarà a les persones idònies nomenades per desenvolupar la responsabilitat del Registre Civil respectiu, quan la secretaria del jutjat de pau formi part d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: Esta compensación también se satisfará a las personas idóneas nombradas para desarrollar la responsabilidad del Registro Civil respectivo, cuando la secretaría del juzgado de paz forme parte de una agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: En acabar-se la limitació a mitjan 2025, podrà efectuar-se amb prou temps, abans de la fi del cicle de planificació, la valoració real de la seva efectivitat.
Español: Al acabarse la limitación a mediados del año 2025, podrá efectuarse con tiempo suficiente, antes del fin del ciclo de planificación, la valoración real de su efectividad.
Català: Canvis de longitud i canvi de color al cabell i a les pròtesis piloses amb productes temporals i semipermanents:
Español: Cambios de longitud y cambio de color en el cabello y en las prótesis pilosas con productos temporales y semipermanentes:
Català: Vist l'expedient núm. T270006/2002 que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 1 i 4 dels Estatuts de Montepío de Conductors de Terrasa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0076,
Español: Visto el expediente núm. T270006/2002, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículos 1 y 4 de los Estatutos sociales de Montepío de Conductors de Terrasa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0076,
Català: Es modifica la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Les vies s'han de travessar pels llocs determinats a l'efecte.
Español: Las vías se han de atravesar por los lugares determinados a tal efecto.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: fins l'11 d'abril de 2017.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta el 11 de abril de 2017.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Vailets, d'Alella, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Vailets, de Alella, cuyos datos básicos son:
Català: El català és la llengua pròpia del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, i per tant és la llengua d'ús normal i ordinari.
Español: El catalán es la lengua propia del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, y por lo tanto es la lengua de uso normal y ordinario.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Caserna - carrer de Mèxic les condicions específiques d'edificabilitat i ús de l'equipament - zona verda de la Caserna i de l'equipament del carrer de Mèxic que consten a la Modificació puntual.
Español: La Caserna - calle de Mèxic las condiciones específicas de edificabilidad y uso del equipamiento - zona verde del cuartel y del equipamiento de la calle de Mèxic que constan en la Modificación puntual.