BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preu hora especialitzada: 49,11 euros preu/hora, sense IVA, fins un màxim de 49.110,00 euros, sense IVA.
Español: Precio hora especializada: 49,11 euros precio/hora, sin IVA, hasta un máximo de 49.110,00 euros, sin IVA.
Català: Les comunitats autònomes: constitució.
Español: Las comunidades autónomas: constitución.
Català: b.1 En el supòsit de fets imposables meritats abans del 14 de març del 2020, i per als quals no hagués finalitzat, en aquesta data, el termini de presentació i ingrés en període voluntari, el termini comprèn el temps que, en el moment de la suspensió, restava per exhaurir del termini que estableix la normativa de l'impost en aquesta data, més dos mesos més.
Español: b.1 En el supuesto de hechos imponibles devengados antes del 14 de marzo de 2020, y para los que no hubiera finalizado, en esta fecha, el plazo de presentación e ingreso en período voluntario, el plazo comprende el tiempo que, en el momento de la suspensión, faltaba para agotar del plazo establecido en la normativa del impuesto en esta fecha, más dos meses más.
Català: Títol: Nova graderia de la pista poliesportiva municipal.
Español: Título: Nueva gradería de la pista polideportiva municipal.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden considerar estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un mur de contenció i d'un cobert agrícola al paratge Forn d'en Soler, que promou M. Magdalena Parera Llabrés, al terme municipal de Massanes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un muro de contención y un cobertizo agrícola en el paraje Forn d'en Soler, que promueve M. Magdalena Parera Llabrés, en el término municipal de Massanes.
Català: 11.4 Als aspirants que no presentin la documentació dins del termini fixat, si no és per una causa de força major, o que, d'acord amb l'examen de la documentació esmentada, no tinguin algun dels requisits establerts a les bases 3.1 i 2.1, no se'ls podrà nomenar funcionaris de carrera i se'ls anul·laran les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: 11.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en las bases 3.1 y 2.1, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: 3.5 Caracteritza el llenguatge verbal i gestual en els diferents mitjans.
Español: 3.5 Caracteriza el lenguaje verbal y gestual en los diferentes medios.
Català: e) tenen la comesa d'organitzar anualment els ensenyaments i els cursos dels quals són responsables, i
Español: e) tienen el cometido de organizar anualmente las enseñanzas y los cursos de los que son responsables, y
Català: A l'article 53 s'haurà d'eliminar la possibilitat de construir edificacions d'ús sociocultural en les zones verdes.
Español: En el artículo 53 tendrá que eliminarse la posibilidad de construir edificaciones de uso socio-cultural en las zonas verdes.
Català: Així doncs, es considera que no es produiran afeccions, sempre que s'asseguri el compliment dels valors de càrrega contaminant abocats al clavegueram, un cop tractades a la depuradora pròpia, d'acord amb els límits de l'ordenança d'abocament d'aigües residuals de Celrà.
Español: Así pues, se considera que no se producirán afecciones, siempre y cuando se asegure el cumplimiento de los valores de carga contaminante vertidos al alcantarillado, una vez tratadas en la depuradora propia, de acuerdo con los límites de la ordenanza de vertido de aguas residuales de Celrà.
Català: ORDRE GAP/179/2010, de 25 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: ORDEN GAP/179/2010, de 25 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Paral·lel, 103 Bis (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Paral·lel, 103 bis (Barcelona).
Català: 4.6 Coordina amb l'estil i la roba les peces i accessoris tèxtils segons els paràmetres d'harmonia.
Español: 4.6 Coordina con el estilo y la ropa las piezas y accesorios textiles según los parámetros de armonía.
Català: Pel que fa al pressupòsit formal habilitant, la sol·licitud qüestiona el seu compliment, quant a la verificació d'una situació d'extraordinària i urgent necessitat, de conformitat amb l'article 86.1 CE, amb citació de jurisprudència constitucional.
Español: Respecto al presupuesto formal habilitante, la solicitud cuestiona su cumplimiento, en cuanto a la verificación de una situación de extraordinaria y urgente necesidad, conforme al artículo 86.1 CE, citando jurisprudencia constitucional.
Català: 23.1 En cas d'una vacant nova, definitiva o temporal, sempre que s'acrediti la necessitat i urgència i mentre no es realitzi la corresponent selecció i/o promoció, el treballador/a que ocupi temporalment el lloc de treball que s'ha de cobrir, bé sigui d'igual o superior categoria, cobrarà en aquest últim supòsit la retribució total corresponent a la funció o al lloc de treball que efectivament desenvolupi.
Español: 23.1 En caso de una vacante nueva, definitiva o temporal, siempre y cuando se acredite la necesidad y urgencia y mientras no se realice la correspondiente selección y/o promoción, el trabajador/a que ocupe temporalmente el puesto de trabajo que hay que cubrir, bien sea de igual o superior categoría, cobrará en este último supuesto la retribución total correspondiente a la función o al puesto de trabajo que efectivamente desarrolle.
Català: La conveniència de preservar els elements del territori que malgrat la seva superfície reduïda tenen un interès indubtable com a peces de referència i identitat territorial.
Español: La conveniencia de preservar los elementos del territorio que a pesar de su superficie reducida tienen un interés indudable como piezas de referencia e identidad territorial.
Català: Tràmit per a l'interessat: pot demanar el contingut de la notificació davant l'instructor.
Español: Trámite para el interesado: puede solicitar el contenido de la notificación ante el instructor.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Resolució tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis o, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012, de 25 d'abril de 2012, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, a les entitats que presten serveis d'interès econòmic general (SIEG).
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis o, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 360/2012, de 25 de abril de 2012, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a las entidades que prestan servicios de interés económico general (SIEG).
Català: Cal modificar el redactat del punt 2 en el sentit de substituir on diu "el projecte així tramitat s'elevarà a l'aprovació definitiva de l'Administració actuant."
Español: Es preciso modificar el redactado del punto 2 en el sentido de sustituir donde dice "el proyecto así tramitado se elevará a la aprobación definitiva de la Administración actuante."
Català: Començarà posterior a les 13.40 hores tots els dies de la setmana.
Español: Comenzará posterior a las 13.40 horas todos los días de la semana.
Català: b) Edificis amb façana a dues o més vies, que facin cantonada o xamfrà.
Español: b) Edificios con fachada a dos o más vías, que hagan esquina o chaflán.
Català: En data 11.10.2013 (DOGC núm. 6478), va fer-se pública la licitació de l'expedient mitjançant el corresponent anunci.
Español: En fecha 11.10.2013 (DOGC núm. 6478), se publica la licitación del expediente mediante el correspondiente anuncio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del procediment administratiu per garantir la seguretat dels productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del procedimiento administrativo para garantizar la seguridad de los productos.
Català: També s'hi pot fer referència als pronunciaments necessaris sobre l'exigència a l'infractor per a la restitució del medi a l'estat anterior a la comissió de la infracció, així com als referents a la indemnització pels danys o perjudicis causats.
Español: También se puede hacer referencia a los pronunciamientos necesarios sobre la exigencia al infractor para la restitución del medio al estado anterior a la comisión de la infracción, así como a los referentes a la indemnización por los daños y perjuicios causados.
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, en su caso, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona es regirà per la Junta de Govern, que estarà constituïda per persones físiques col·legiades que ocupen els càrrecs de president, vicepresident, secretari, tresorer, vocal 1, vocal 2, vocal 3, vocal 4 i vocal 5.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona se regirá por la Junta de Gobierno, que estará constituida por personas físicas colegiadas que ocupan los cargos de presidente, vicepresidente, secretario, tesorero, vocal 1, vocal 2, vocal 3, vocal 4 y vocal 5.
Català: ..5 Requerir l'entitat Mutua General de Cataluña, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, per tal que atorgui la corresponent escriptura pública, de la qual haurà de lliurar-se còpia autoritzada a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, en el termini màxim d'un mes, a comptar de la data del seu atorgament, juntament amb l'acreditació de la seva presentació en el Registre Mercantil.
Español: ..5 Requerir a la entidad Mutua General de Cataluña, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, para que otorgue la correspondiente escritura pública, de la cual deberá entregar copia autorizada a la Dirección General de Política Financiera y Seguros, en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha de su otorgamiento, junto con la acreditación de su presentación en el Registro Mercantil.
Català: d) Elaborar el pla de treball anual.
Español: d) Elaborar el plan de trabajo anual.
Català: - Resolució 1454/2014, de 20 de novembre (DOGC núm. 6756 de 24.11.2014).
Español: - Resolución 1454/2014, de 20 de noviembre (DOGC núm. 6756 de 24.11.2014).
Català: Superfície: tretze metres setanta decímetres quadrats.
Español: Superficie: trece metros setenta decímetros cuadrados.
Català: Organització i circuits administratius.
Español: Organización y circuitos administrativos.
Català: DECRET 118/2010, de 7 de setembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: DECRETO 118/2010, de 7 de septiembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN ni d'àrees d'interès faunístic i florístic.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, ni del PEIN ni a áreas de interés faunístico y florístico.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 1421 places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2005.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública de 1421 plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: La definició dels límits de protecció s'ha traçat d'acord, fonamentalment, amb els trets més rellevants determinats en aquest cas per l'actual trama urbana d'aquest sector del municipi, tenint en compte criteris visuals, ambientals i de paisatge, amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent i les intervencions que s'hi realitzin.
Español: La definición de los límites de protección se ha trazado de acuerdo, fundamentalmente, con los rasgos más relevantes determinados en este caso por la actual trama urbana de este sector del municipio, teniendo en cuenta criterios visuales, ambientales y de paisaje, con la finalidad de controlar las relaciones entre yacimiento y espacio natural inherente y las intervenciones que se realicen.
Català: 5.4 En el cas d'alumnes que no hagin realitzat la prova en els dies establerts, la direcció del centre ha d'adoptar les mesures que assegurin el compliment de les finalitats de la prova, identificar el grau d'assoliment de les competències i coneixements bàsics i integrar aquesta informació en els processos d'avaluació de l'alumnat en acabar l'etapa.
Español: 5.4 En el caso de alumnado que no haya realizado la prueba en los días establecidos, la dirección del centro debe adoptar las medidas que aseguren el cumplimento de las finalidades de la prueba.
Català: Al principi de cada exercici s'ha d'abonar a compte, l'IPC previst més el percentatge establert per a cadascun dels anys.
Español: Al principio de cada ejercicio se abonará a cuenta, el IPC previsto más el porcentaje establecido para cada uno de los años.
Català: En el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han de presentar, davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, per a la seva aprovació, el respectius plans d'activitats preventives que han de desenvolupar durant l'any 2010 a Catalunya, d'acord amb els programes i prioritats assenyalats per aquesta Ordre, d'acord amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals, i amb expressió dels sectors i les empreses a qui s'adrecin, així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l'execució de cadascun dels programes.
Español: En el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales tienen que presentar, ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para su aprobación, los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2010 en Cataluña, de acuerdo con los programas y prioridades señalados por la presente Orden, de acuerdo con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales, y con expresión de los sectores y las empresas a quien se dirijan, así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/33/2007, de 4 de gener, de nomenament del senyor Joan Roig i Marí com a responsable d'Investigació i Avaluació en Assistència Especialitzada del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/33/2007, de 4 de enero, de nombramiento del señor Joan Roig i Marí como responsable de Investigación y Evaluación en Asistencia Especializada del Departamento de Salud.
Català: Seguretat per aplicar el que coneix i sap fer en qualsevol circumstància, especialment en condicions adverses.
Español: Seguridad para aplicar lo que conoce y sabe hacer en cualquier circunstancia, especialmente en condiciones adversas.
Català: —1 Elevar a definitiva l'autorització d'obertura i funcionament del centre docent estranger École Française Bel Air que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu francès i de llengua i cultura espanyola i catalana a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Elevar a definitiva la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero École Française Bel Air que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés y de lengua y cultura española y catalana a alumnos españoles y extranjeros, los datos del cual figuran en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: RESOLUCIÓ BSF/4195/2010, de 30 de desembre, per la qual es nomena la senyora Esther Padró i Maristany cap del Gabinet del Conseller del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/4195/2010, de 30 de diciembre, por la que se nombra a la señora Esther Padró i Maristany jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: —5 Complir, respecte als òrgans de govern del Col·legi i als enginyers col·legiats, els deures de disciplina i harmonia professional.
Español: —5 Cumplir, respecto a los órganos de gobierno del Colegio y a los ingenieros colegiados, los deberes de disciplina y armonía profesional.
Català: La presidència del Museu correspon a un membre o una membre del Patronat.òrgan superior de govern del Museu., nomenat pel Govern de la Generalitat.
Español: La presidencia del Museo corresponde a un miembro del Patronato.órgano superior de gobierno del Museo., nombrado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Prendre mostres i realitzar, durant el procés, assajos-proves amb la precisió requerida, i verificar que la qualitat del producte és conforme a les especificacions establertes.
Español: Tomar muestras y realizar durante el proceso ensayos-pruebas con la precisión requerida, verificando que la calidad del producto es conforme a las especificaciones establecidas.
Català: 12.2 Poden destinar-se recursos per al desenvolupament de programes, actuacions o projectes en els instituts dependents del Departament d'Educació que imparteixin els ensenyaments de formació professional, que provinguin d'altres entitats i organismes; com ara de l'Administració General de l'Estat, del Fons Social Europeu, del programa Erasmus, o d'altres instituts, entre d'altres.
Español: 12.2 Pueden destinarse recursos para el desarrollo programas, actuaciones o proyectos en los institutos dependientes del Departamento de Educación que impartan las enseñanzas de Formación Profesional, que provengan, de otras entidades y organismos; como ahora de la Administración General del Estado, del Fondo Social Europeo, del programa Erasmus, o de otros institutos, entre otros.
Català: Tramitació i procediment: ordinària i procediment harmonitzat.
Español: Ordinaria y procedimiento armonizado.
Català: Sistemes d'informació i classificació sanitaris.
Español: Sistemas de información y clasificación sanitarios.
Català: Tenir en compte l'evolució i les possibilitats de la tècnica.
Español: Tener en cuenta la evolución y posibilidades de la técnica.
Català: El personal al servei de l'Àrea Metropolitana de Barcelona és format per funcionaris de carrera, personal interí, personal laboral i personal eventual, i es regeix per la legislació sobre funció pública local i pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El personal al servicio del Área Metropolitana de Barcelona está formado por funcionarios de carrera, personal interino, personal laboral y personal eventual, y se rige por la legislación sobre función pública local y por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Import adjudicat: 3.019.416,00€ IVA exclòs; 0,7782€/Kg de roba neta IVA exclòs, per quatre anualitats contractuals
Español: Importe adjudicado: 3.019.416€ iva excluido; 0,7782€/Kg de ropa limpia IVA excluido, por cuatro anualidades contractuales.
Català: k) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents de serveis.
Español: k) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: UC_2-0195-11_2: reconèixer matèries primeres i productes de confecció, calçat i marroquineria
Español: UC_2-0195-11_2: reconocer materias primas y productos de confección, calzado y marroquinería
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis, durant la gestació i posterior formalització del contracte.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios, durante la gestación y posterior formalización del contrato.
Català: 3.2) Coordinació externa (màxim 2,5 punt).
Español: 3.2) Coordinación externa (máximo 2,5 punto).
Català: Descripció: "Execució de les obres per a la rehabilitació i l'ampliació del parc de bombers de la Seu d'Urgell.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras para la rehabilitación y ampliación del parque de bomberos de La Seu d'Urgell.
Català: La Comissió Paritària ha d'elaborar a l'octubre el calendari de vacances de l'any següent.
Español: La Comisión Paritaria elaborará durante el mes de octubre el calendario de vacaciones del año siguiente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Casal de Joves d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Centro de Jóvenes de Alcanar.
Català: El text de la base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació a la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de la seva entrada en vigor, el 3 de desembre de 2003.
Español: El texto de la base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación a la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor, el 3 de diciembre de 2003.
Català: 1.1 En compliment de l'acord pres per la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de Girona, de sessió de 7 de novembre de 2008, d'aclariment de l'acord de la Comissió de 19 d'octubre de 2007 sobre el Pla especial conjunt històric de Cadaqués, en les fitxes corresponents al carrer d'es Puig, 15 (FID 545) i la Casa Dalmau de Cadaqués, i del posterior acord de la Comissió Territorial del patrimoni de Girona de 13 de febrer de 2009, s'hauran d'incloure normativament les condicions d'actuació admisibles, d'acord amb el compliment de les resolucions següents:
Español: 1.1 En cumplimiento del acuerdo tomado por la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Girona, de sesión de 7 de noviembre de 2008, de aclaración del acuerdo de la Comisión de 19 de octubre de 2007 sobre el Plan especial conjunto histórico de Cadaqués, en las fichas correspondientes a la calle d'es Puig, 15 (FID 545) y la Casa Dalmau de Cadaqués, y del posterior acuerdo de la Comisión Territorial del patrimonio de Girona de 13 de febrero de 2009, se deberán incluir normativamente las condiciones de actuación admisibles, de acuerdo con el cumplimiento de las siguientes resoluciones: