BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Conselh Generau d'Aran i al centre organitzador per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant i per obtenir les dades que acreditin, si s'escau, la pertinència a una família nombrosa o monoparental, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud implica la autorización en el Conselh Generau d'Aran y al centro organizador para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten, si corresponde, la pertinencia a una familia numerosa o monoparental, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El temps emprat serà considerat com a treball efectiu.
Español: El tiempo empleado será considerado como trabajo efectivo.
Català: 4.3 Grau de satisfacció dels clients i correcció de desviacions en la prestació dels serveis de depilació.
Español: 4.3 Grado de satisfacción de los clientes y corrección de desviaciones en la prestación de los servicios de depilación.
Català: h) Tot el personal, en complir anys d'antiguitat, tindrà dret a una gratificació en funció del següent quadre:
Español: h) Todo el personal, al cumplir años de antigüedad, tendrá derecho a una gratificación en función del siguiente cuadro:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas,
Català: Entitat: Ajuntament de Coll de Nargó.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Coll de Nargó.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Normativa per la que es desenvolupa la legislació de la Transparència i el dret d'accés a la informació pública a la Universitat Pompeu Fabra, aprovada per Acord del Consell de Govern de 9 de desembre del 2015, que consta com a annex.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la Normativa por la que se desarrolla la legislación de la transparencia y el derecho de acceso a la información pública en la Universitat Pompeu Fabra, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de diciembre de 2015, que consta como anexo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/435/2003, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa del projecte d'ampliació del cementiri municipal al municipi de Torrelles de Foix.
Español: RESOLUCIÓN GRI/435/2003, de 19 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa del proyecto de ampliación del cementerio municipal en el municipio de Torrelles de Foix.
Català: a) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa dels què és titular la Generalitat afectes als serveis de protecció de la salut.
Español: a) Los bienes y los derechos de cualquier naturaleza de los que es titular la Generalidad afectos a los servicios de protección de la salud.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1922/2003, de 20 de juny, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 065).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1922/2003, de 20 de junio, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 065).
Català: 10.3 L'edat mínima per accedir a una titulació oficial de busseig d'esbarjo és de setze anys.
Español: 10.3 La edad mínima para acceder a una titulación oficial de buceo de recreo es de dieciséis años.
Català: En el cas de que s'utilitzi pel desplaçament vehicle propi de la persona treballadora, l'empresa abonarà a aquest, com despesa de quilometratge, com a mínim la quantitat de 0,19 euros per Km.
Español: En el caso de que se utilice para el desplazamiento vehículo propio de la persona trabajadora, la empresa abonará a éste como gasto por quiilometraje como mínimo la cantidad de 0,19 euros por km.
Català: Assajos de mesura de paràmetres d'obtenció de pastes i de
Español: Ensayos de medida de parámetros de obtención de pastas y de blanqueo.
Català: Espais que formen part del sistema general d'espais lliures del planejament urbanístic municipal, aptes per a la contenció del creixement urbà i la delimitació paisatgística de la ciutat.
Español: Espacios que forman parte del sistema general de espacios libres del planeamiento urbanístico municipal, aptos para la contención del crecimiento urbano y la delimitación paisajística de la ciudad.
Català: S'aplicarà una clàusula d'actualització al final del 2014 concretada en l'excés de la taxa de variació anual de l'IPC general espanyol del mes de desembre sobre l'objectiu d'inflació del Banc Central Europeu per a aquest any.
Español: Se aplicará una cláusula de actualización al final del 2014 concretada en el exceso de la tasa de variación anual del IPC general español del mes de diciembre sobre el objetivo de inflación del Banco Central Europeo para dicho año.
Català: Regulació atenent a les molèsties originades per sorolls
Español: Regulación atendiendo a las molestias originadas por ruidos
Català: capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació
Español: capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de
Català: c) Garantir l'emmagatzemament, la integritat i la seguretat de la informació que tracten a través de les seves aplicacions informàtiques i/o les aplicacions que determini la resolució d'atorgament en cada cas, si s'escau.
Español: c) Garantizar el almacenamiento, la integridad y la seguridad de la información que tratan a través de sus aplicaciones informáticas y/o las aplicaciones que determine la resolución de otorgamiento en cada caso, si corresponde.
Català: S'inclouen dintre d'aquesta categoria la recuperació de pous amb concessió, l'execució o la implantació de sistemes de tractament, així com la instal·lació d'equips de bombament i de conduccions per a la connexió a xarxes d'abastament properes.
Español: Se incluyen dentro de esta categoría la recuperación de pozos con concesión, la ejecución o la implantación de sistemas de tratamiento, así como la instalación de equipos de bombeo y de conducciones para la conexión a redes de abastecimiento cercanas.
Català: L'historial registral de la finca número 110 conté quatre inscripcions.
Español: El historial registral de la finca número 110 contiene cuatro inscripciones.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació dels articles del present Conveni col·lectiu, seran resolts mitjançant una comissió paritària, integrada per les 2 representacions de la Comissió Negociadora (2 representants de la Direcció i 2 representants del Comitè), que es reuniran sota la presidència de la persona designada per acord.
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación o aplicación del articulado del presente Convenio colectivo, serán resueltas mediante una comisión paritaria, integrada por las representaciones de la Comisión Negociadora (2 representantes de la Dirección y 2 representantes del Comité), que se reunirán bajo la presidencia de la persona designada por acuerdo.
Català: a) Direcció dels serveis administratius i del personal que és a càrrec seu.
Español: a) Dirección de los servicios administrativos y del personal a su cargo.
Català: El mòdul aplicable s'indicarà en la corresponent convocatòria.
Español: El módulo de aplicación se indicará en la correspondiente convocatoria.
Català: 1.7 Selecció i preparació dels equips, maquinària i accessoris de perforació.
Español: 1.7 Selección y preparación de los equipos, maquinaria y accesorios de perforación.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 4 del Reglament de Personal del Síndic de Greuges, la senyora Margarita Cuscó Turell cessa, a petició pròpia com a assessora de la Institució del Síndic de Greuges, amb efectes a partir del 13 d'octubre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 4 del Reglamento de Personal del Síndic de Greuges, la señora Margarita Cuscó Turell cesa a petición propia como asesora de la Institución del Síndic de Greuges, con efectos a partir del 13 de octubre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Prepara les activitats necessàries per als desplaçaments del/de la secretari/ària d'Educació.
Español: d) Prepara las actividades necesarias para los desplazamientos del/de la secretario/a de Educación.
Català: Les llicències contemplades en els apartats b) i c) s'ampliaran a 2 dies més quan el treballador necessiti efectuar desplaçament fora de la província de Lleida.
Español: Las licencias contempladas en los apartados b) y c) se ampliarán a 2 días más cuando el trabajador necesite efectuar desplazamiento fuera de la provincia de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 1984, per la qual es fa públic que diversos centres professen ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1984, por la que se hace público que varios centros profesan enseñanzas no regladas.
Català: Gestionar l'habilitació del fons de maniobra de la Delegació.
Español: Gestionar la habilitación del fondo de maniobra de la Delegación.
Català: Atesa la Resolució ECO/695/2013, d'11 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/13), publicada al DOGC núm. 6348, de 4.4.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/695/2013, de 11 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/13), publicada en el DOGC núm. 6348, de 4.4.2013;
Català: Analitza la conveniència d'incorporar millores en les metodologies per a l'avaluació i el seguiment dels impactes produïts per instal·lacions eòliques i altres infraestructures energètiques.
Español: Analiza la conveniencia de incorporar mejoras en las metodologías para la evaluación y seguimiento de los impactos producidos por instalaciones eólicas y otras infraestructuras energéticas.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de documentació i de biblioteconomia, com ha fet fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía, como ha hecho hasta el momento para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional;
Català: En el cas de presentar-les telemàticament, es pot fer mitjançant el formulari del tràmit Petició genèrica de Tràmits Gencat.
Español: En el caso de presentarlas telemáticamente, puede hacerse mediante el formulario del trámite Petición genérica de Trámites Gencat.
Català: Tipus d'expedient: revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada.
Español: Tipo de expediente: revisión periódica de la autorización ambiental integrada.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ratifica l'informe emès en data 17 de juliol 2019, en el qual posava de manifest la necessitat d'elaborar un estudi de detall de la perillositat enfront les torrentades per determinar la necessitat de preveure mesures preventives o mitigadores per garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña ratifica el informe emitido en fecha 17 de julio 2019, en el que ponía de manifiesto la necesidad de elaborar un estudio de detalle de la peligrosidad frente las torrentadas para determinar la necesidad de prever medidas preventivas o mitigadoras para garantizar la seguridad de las personas y sus bienes.
Català: La Direcció General de la Policia.
Español: La Dirección General de Policía.
Català: El projecte: la seva realització.
Español: El proyecto: su realización.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'explotació ramadera de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de explotación ganadera de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu d'Actors de Doblatge.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu d'Actors de Doblatge.
Català: Els exercicis seran els següents:
Español: Los ejercicios serán los siguientes:
Català: S'avalua la possibilitat d'instal·lar una mota de terra entre aquest nucli i el dipòsit per minimitzar els efectes visuals de les actuacions projectades, però es descarta en produir aquesta mota un impacte major que el de la recuperació paisatgística de les antigues mines que s'està duent a terme.
Español: Se evalúa la posibilidad de instalar una mota del suelo entre este núcleo y el depósito para minimizar los efectos visuales de las actuaciones proyectadas, pero se descarta al producir en esta mota un impacto mayor que el de la recuperación paisajística de las antiguas minas que se está llevando a cabo.
Català: Elabora la proposta de formació de formadors.
Español: Elabora la propuesta de formación de formadores.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu de tres places d'agent de la Policia Local incloses a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo de tres plazas de agente de la Policía Local incluidas en la oferta pública de empleo del año 2014.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Real Decret 1631/2009, de 30 d'octubre pel qual s'estableix el títol de Tècnic en Gestió Administrativa i es fixen els seus ensenyaments mínims; el Real Decret 1584/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de Tècnic Superior en Administració i Finances i es fixen els seus ensenyaments mínims; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real Decreto 1631/2009, de 30 de octubre, por el que se establece el título de Técnico en Gestión Administrativa y se fijan sus enseñanzas mínimas; el Real Decreto 1584/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de Técnico Superior en Administración y Finanzas y se fijan sus enseñanzas mínimas; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per Resolució de 3 de maig de 2001 (BOE de 24.5.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se hace pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de méritos para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por Resolución de 3 de mayo de 2001 (BOE de 24.5.2001).
Català: Atès que s'han detectat errors a l'Annex A2.3 de la pàgina 39 del Plec de Prescripcions Tècniques Particulars corresponent a les “Dades reals dels sistemes de sanejament” i concretament en les fòrmules matemàtiques del full Excel que afecta el càlcul dels valors totals, mitjans, màxims i mínims del full corresponent a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ascó de la licitació “SERVEI D'EXPLOTACIÓ, CONSERVACIÓ I MANTENIMENT DELS SISTEMES DE SANEJAMENT DEL GRUP DE LA RIBERA D'EBRE”, Clau CTN1500239.
Español: Habiéndose detectado errores en el Anexo A2.3 de la página 39 del Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares correspondiente a los “Datos reales de los sistemas de saneamiento” y concretamente en las fórmulas matemáticas de la hoja Excel que afecta el cálculo de los valores totales, medianos, máximos y mínimos de la hoja correspondiente a la estación depuradora de aguas residuales de Ascó de la licitación “SERVICIO DE EXPLOTACIÓN, CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LOS SISTEMAS DE SANEAMIENTO DEL GRUPO DE LA RIBERA D'EBRE”, Clave CTN1500239.
Català: d) Impulsar i coordinar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la documentació relacionada amb els expedients d'autorització ambiental i declaracions d'impacte ambiental.
Español: d) Impulsar y coordinar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la documentación relacionada con los expedientes de autorización ambiental y declaraciones de impacto ambiental.
Català: Per agilitar els tràmits d'autorització pot presentar-la abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Para agilizar los trámites de autorización puede presentarse antes de la solicitud de la subvención.
Català: Projectes d'R+D+I.
Español: Proyectos de I+D.
Català: b) L'adquisició d'equipament vinculat a l'activitat per a inversió d'obres (maquinària, mobiliari, equips informàtics, elements de transport i d'altres equipaments).
Español: b) La adquisición de equipamiento vinculado a la actividad para inversión de obras (maquinaria, mobiliario, equipos informáticos, elementos de transporte y de otros equipamientos).
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'ha d'absentar de Catalunya del dia 2 al dia 15 d'agost de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha de ausentarse de Cataluña del día 2 al día 15 de agosto de 2008, ambos incluidos, y, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Efectes de la política monetària sobre els components de la demanda agregada.
Español: Efectos de la política monetaria sobre los componentes de la demanda agregada.
Català: De la mateixa forma cal procedir quan sigui el procurador qui comuniqui la percepció dels seus honoraris a través de qualsevol de les regles que preveu l'article 36 de la LAJG.
Español: De la misma forma hay que proceder cuando sea el procurador quien comunique la percepción de sus honorarios a través de cualquiera de las reglas que prevé el artículo 36 de la LAJG.
Català: 3.4 Annex de personal de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor
Español: 3.4 Anexo de personal del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor
Català: Altres interessats dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació
Español: Otros interesados dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación
Català: Provisional: el 2% del pressupost màxim de licitació dels lots als quals es concorri.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto máximo de licitación de los lotes a los que se concurra.
Català: Així mateix, hauràn de pagar els demandats les costes generades en aquesta instància.
Español: Asimismo, deberán pagar los demandados las costas generadas en esta instancia.
Català: A partir de la data de signatura del present Conveni, Endesa, companyia subministradora d'energia elèctrica i de gas, col·laborarà amb les administracions públiques per fer front a les despeses derivades de l'abordatge, prevenció i intervenció en la pobresa energètica tal com s'especifica en els apartats següents:
Español: A partir de la fecha de firma del presente Convenio, Endesa, compañía suministradora de energía eléctrica y de gas, colaborará con las administraciones públicas para hacer frente a los gastos derivados del abordaje, prevención e intervención en la pobreza energética tal como se especifica en los apartados siguientes:
Català: 2.16 Organitza els recursos humans i materials en els treballs de maneig de femelles i cries.
Español: 2.16 Organiza los recursos humanos y materiales en los trabajos de manejo de hembras y crías.
Català: El trasllat li serà comunicat com a mínim el dia anterior a efectuar-se aquest.
Español: El traslado le será comunicado como mínimo el día anterior a efectuarse este.
Català: En aquest sentit, no es pot menystenir allò que el preàmbul de la LES diu sobre la qüestió quan afirma que el capítol IV [del títol III, on es troba encabit l'article 110.4 LES] «es dedica a impulsar la recuperació del sector de l'habitatge mitjançant una sèrie de reformes centrades en l'impuls a la rehabilitació i la renovació urbanes».
Español: En este sentido, no se puede menospreciar lo que dice el preámbulo de la LES sobre la cuestión cuando afirma que el capítulo IV [del título III, donde se encuentra el artículo 110.4 LES] «se dedica a impulsar la recuperación del sector de la vivienda mediante una serie de reformas centradas en el impulso a la rehabilitación y la renovación urbanas».