BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plataforma per pujar escales de seient (codi 705): 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: Plataforma para subir escaleras de asiento (código 705): 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: Als marges del riu Ter es desenvolupa un bosc de ribera en bon estat de conservació que és hàbitat d'interès comunitari (HIC) 92A0 “Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera”.
Español: En los márgenes del río Ter se desarrolla un bosque de ribera en buen estado de conservación que es hábitat de interés comunitario (HIC) 92A0 “Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera”.
Català: Resolució i s'hi farà constar la llista de documents que es
Español: Resolución y se hará constar la lista de documentos que se piden
Català: Optimitza el rendiment energètic de processos químics, i analitza equips i línies de distribució.
Español: Optimiza el rendimiento energético de procesos químicos, y analiza equipos y líneas de distribución.
Català: Atès que en data 3 d'octubre de 2018 la directora tècnica de la Residència i Centre de Dia Jaume I, de l'Espluga de Francolí va informar favorablement la idoneïtat de l'oferta presentada.
Español: Atendiendo a que en fecha 3 de octubre de 2018 la directora técnica de la Residencia i Centro de Día Jaume I, de l'Espluga de Francolí informó favorablemente la idoneidad de la oferta presentada.
Català: El sostre d'aquesta reserva es podrà situar fora del sector, en sòls urbans o urbanitzables, mitjançant conveni urbanístic.
Español: El techo de esta reserva se podrá situar fuera del sector, en suelos urbanos o urbanizables, mediante convenio urbanístico.
Català: D'una part, el Sr. Angel Vidal Milla, amb DNI 37.659.245-B, en qualitat de Director general adjunt de l'Institut Català d'Oncologia (en endavant “ICO”), amb CIF Q5856383D i domicili a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), Gran Via de l'Hospitalet, número 199-203, d'acord amb el poder atorgat davant del Notari, el Sr. Carlos Masià Martí, en data 7 de juny de 2016, amb el número 557 del seu protocol general.
Español: Por un lado, el Sr. Angel Vidal Milla, con DNI 37.659.245-B, en su condición de Director general adjunto del Instituto Catalán de Oncología (en adelante “ICO”), con CIF Q5856383D y domicilio social en Hospitalet de Llobregat (Barcelona), Av. Gran Vía de l'Hospitalet, número 199-203, de conformidad con los poderes otorgados mediante escritura pública otorgada ante Notario de Barcelona, el Sr. Carlos Masià Martí, en fecha 7 de junio de 2016 y con número de protocolo 557.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Barnastock, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge de productes perillosos i d'emmagatzematge i transferència de residus d'absorbents no perillosos, situada al terme municipal de Polinyà (exp. B2ARP180256).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Barnastock, SA, para la actividad de almacenaje de productos peligrosos y de almacenaje y transferencia de residuos de absorbentes no peligrosos, situada en el término municipal de Polinyà (exp. B2ARP180256).
Català: b) Declaració o declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques que corresponguin a la unitat familiar, o al subjecte passiu no integrat en aquesta, del període impositiu que un cop vençut el termini de presentació sigui immediatament anterior al moment en què se sol·licitin els ajuts.
Español: b) Declaración o declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas que correspondan a la unidad familiar, o al sujeto pasivo no integrado en ésta, del período impositivo que una vez vencido el plazo de presentación sea inmediatamente anterior al momento en que se soliciten las ayudas.
Català: Sisè.- Difusió i publicitat
Español: Sexto. - Difusión y publicidad
Català: 1.3 Selecciona estratègies per a la implicació dels suports naturals en l'adaptació de la persona usuària al seu lloc de treball.
Español: 1.3 Selecciona estrategias para la implicación de los apoyos naturales en la adaptación de la persona usuaria a su puesto de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la subzona 6a I i reordenació del sector els Tints (exp. 1995/1811), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 d'octubre de 1995, publicat al DOGC núm. 2128, de 15.11.1995.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la subzona 6a I y reordenación del sector Els Tints (exp. 1995/1811), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de octubre de 1995, publicado en el DOGC núm. 2128, de 15.11.1995.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom plurimunicipal de les obres de connexió d'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava, als termes municipals de Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera, promogut per l'Ajuntament de Vidreres i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo plurimunicipal de las obras de conexión de abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava, a los términos municipales de Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera, promovido por el Ayuntamiento de Vidreres y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona.
Català: f) Els subproductes càrnis es mantindran separats segons categories, amb envasos i/o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció fixats en l'annex II del Reglament (CE) 1774/2002, de 3 d'octubre de 2002.
Español: f) Los subproductos cárnicos se mantendrán separados según categorías, con envases y/o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijados en el anexo II del Reglamento (CE) 1774/2002, de 3 de octubre de 2002.
Català: 4.4 Caracteritza les variables més freqüents d'un hemograma.
Español: 4.4 Caracteriza las variables más frecuentes de un hemograma.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: .de dilluns a divendres: de 8.00 a 15.00 hores.
Español: .del lunes al viernes: de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Una persona en representació del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: 3.4 Resolució d'avaries a les instal·lacions industrials per tècniques de substitució o reparació del component avariat.
Español: 3.4 Resolución de averías en las instalaciones industriales por técnicas de sustitución o reparación del componente averiado.
Català: Concretament, el tercer ODM s'adreça especialment a la promoció de la igualtat de gènere i a reforçar l'autonomia de la dona, amb l'objectiu d'eliminar la disparitat de gènere en l'educació primària i secundària preferiblement cap al 2005 i a tots els nivells educatius abans del 2015.
Español: Concretamente, el tercer ODM se dirige especialmente a la promoción de la igualdad de género y a reforzar la autonomía de la mujer, con el objetivo de eliminar la disparidad de género en la educación primaria y secundaria preferiblemente hacia 2005 y a todos los niveles educativos antes de 2015.
Català: 12.1 El període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l'últim dia hàbil del mes de gener de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de enero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: LOT 2: Treballs d'investigació i avaluació del significat radiològic de les dades de les xarxes de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya i de la xarxa d'estacions meteorològiques associades a aquestes xarxes que té instal·lades el Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives (SCAR).
Español: LOTE 2: Trabajos de investigación y evaluación del significado radiológico de los datos de las redes de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya de la red de estaciones meteorológicas asociadas a estas redes que tiene instaladas el Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas (SCAR).
Català: El plantejament de les matèries de matemàtiques, pel paper central que exerceixen en la majoria de modalitats, ha d'atendre diverses finalitats que coincideixen amb les del batxillerat.
Español: El planteamiento de las materias de matemáticas, por el papel central que ejercen en la mayoría de las modalidades, ha de atender a diversas finalidades que coinciden con las del bachillerato.
Català: No obstant això, quan es tracti d'un contracte en pràctiques, el període de prova serà de 2 mesos per als titulats de grau superior (llicenciats i tècnics superiors de formació professional reglada) i d'1 mes per als titulats de grau mitjà (diplomats i tècnics de formació professional reglada).
Español: No obstante, cuando se trate de un contrato en prácticas, el período de prueba será de 2 meses para titulados de grado superior (licenciados y técnicos superiores de formación profesional reglada) y de 1 mes para titulados de grado medio (diplomados y técnicos de formación profesional reglada).
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte preveu pavimentar un tram de 250 m del camí de Can Rovira a Can Satanàs, amb una amplada de fins a 3 m i amb la corresponent cuneta tipus americà de 80 cm que permetrà millorar l'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Tal y como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto prevé pavimentar un tramo de 250 m del camino de Can Rovira a Can Satanàs, con una anchura de hasta 3 m y con la correspondiente cuneta tipo americano de 80 cm que permitirá mejorar la evacuación de aguas pluviales.
Català: 2.6 El Conselh integra en la seva plataforma tecnològica els usuaris de serveis TIC associats a aquests llocs de treball i proporciona l'accés als sistemes de l'Agència a través dels escriptoris virtuals, en coordinació amb els serveis informàtics de l'Agència.
Español: 2.6 El Conselh integra en su plataforma tecnológica a los usuarios de servicios TIC asociados a estos puestos de trabajo y proporciona el acceso a los sistemas de la Agencia a través de los escritorios virtuales, en coordinación con los servicios informáticos de la Agencia.
Català: Conveni de col·laboració per a la incorporació de documents a la memòria digital de Catalunya en la col·lecció "Fem Memòria”
Español: Convenio de colaboración para la incorporación de documentos a la memoria digital de Cataluña en la colección "Fem Memòria”
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional dins del cos de Mossos d'Esquadra, especialment pel fet de representar l'Oficina de Relacions amb la Comunitat de la comissaria de districte de Viladecans des de l'any 2007, la qual s'ha encarregat en un primer moment de nodrir la Unitat de Seguretat Ciutadana de Viladecans de contactes, representants del comerç, empreses, món rural, ensenyament, oci, institucions, associacions de veïns, etc.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra, en especial por representar a la Oficina de Relaciones con la Comunidad de la comisaría de distrito de Viladecans desde el año 2007, la cual se ha encargado en un primer momento de nutrir la Unidad de Seguridad Ciudadana de Viladecans de contactos, representantes del comercio, empresas, mundo rural, enseñanza, ocio, instituciones, asociaciones de vecinos, etc.
Català: No s'ha preseleccionat
Español: No se ha preseleccionado
Català: 3.3 No s'estableix límit de pàgines pel que fa a l'extensió dels treballs, que s'han de presentar en format PDF.
Español: 3.3 No se establece límite de páginas respecto a la extensión de los trabajos, que se deben presentar en formato PDF.
Català: Antoni Mestres i Benet, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Antoni Mestres i Benet, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: També es qüestionen els apartats 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 de l'article 7 de la Llei 54/2007, en la redacció donada per l'article tercer, apartat vuit, de la Llei 26/2015, perquè atribueixen a l'Estat la competència per acreditar les entitats que poden actuar com a intermediàries en l'adopció internacional, així com per revocar-ne l'acreditació, avaluar els professionals d'aquestes entitats i determinar el nombre màxim d'organismes acreditats que poden operar en relació amb un país d'origen o establir quins poden operar-hi, quan el nombre d'aquests està limitat per part del país d'origen.
Español: También se cuestionan los apartados 2, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 del artículo 7 de la Ley 54/2007, en la redacción dada por el artículo tercero, apartado ocho, de la Ley 26/2015, porque atribuyen al Estado la competencia para acreditar a las entidades que pueden actuar como intermediarias en la adopción internacional, así como para revocar la acreditación, evaluar a los profesionales de estas entidades y determinar el número máximo de organismos acreditados que pueden operar en relación con un país de origen o establecer cuáles pueden operar, cuando el número de estos está limitado por el país de origen.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna Sagrat Cor, de Tarragona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna Sagrat Cor, de Tarragona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas de formació associada a mòduls formatius d'una o més unitats de competència vinculada a un certificat de professionalitat i impartida per centres acreditats, s'emetrà una acreditació parcial de la qualificació professional, en els termes que disposa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen les certificacions de professionalitat.
Español: En el caso de formación asociada a módulos formativos de una o más unidades de competencia, vinculada a un certificado de profesionalidad e impartida por centros acreditados, se emitirá una acreditación parcial de la cualificación profesional, en los términos que dispone el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad.
Català: A) Medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de Bombers de la Generalitat
Español: A) Medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad
Català: .2 En data 18 d'octubre de 2005, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un requeriment de documentació complementària a la Fundació Tragamóvil, al qual aquesta va respondre presentant nova documentació el dia 2 de desembre de 2005.
Español: .2 En fecha 18 de octubre de 2005, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió un requerimiento de documentación complementaria a la Fundación Tragamóvil, al cual ésta respondió presentando nueva documentación el día 2 de diciembre de 2005.
Català: 12.4 Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió el personal que hagi concursat, es pot ajornar el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'ells haurà de donar compte d'aquest acord a la Direcció General d'Administració Local.
Español: 12.4 Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que deba cesar y tomar posesión el personal que haya concursado, se podrán aplazar el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, y el segundo de ellos deberá dar cuenta de este acuerdo a la Dirección General de Administración Local.
Català: a) Nombre d'hores de l'actuació.
Español: a) Número de horas de la actuación.
Català: k) Exercir les competències pròpies com a òrgan de contractació, d'acord amb els llindars establerts pel Consell d'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 24 d'aquests Estatuts i la normativa de contractes del sector públic.
Español: k) Ejercer las competencias propias como órgano de contratación, de acuerdo con los umbrales establecidos por el Consejo de Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de estos Estatutos y la normativa de contratos del sector público.
Català: Els llocs de treball es podran ocupar per mitjà d'una adscripció provisional únicament als següents supòsits:
Español: Los puestos de trabajo se podrán ocupar por medio de una adscripción provisional únicamente en los siguientes supuestos:
Català: Projectes d'inversió superiors a 300.000 euros, que generin activitat econòmica i serveixin per a l'embelliment de nuclis antics, recuperació de la arquitectura tradicional i actuacions no productives que constitueixin elements de dinamització, generin una atracció cap a la zona d'actuació i creïn sinergies amb els projectes productius de l'àmbit territorial Leader.
Español: Proyectos de inversión superiores a 300.000 euros, que generen actividad económica y sirvan para el embellecimiento de núcleos antiguos, recuperación de la arquitectura tradicional y actuaciones no productivas que constituyan elementos de dinamización, generen una atracción hacia la zona de actuación y creen sinergias con los proyectos productivos del ámbito territorial Leader.
Català: f) Distribució dels mòduls que es desenvolupen en l'empresa, en el centre educatiu o conjuntament.
Español: f) Distribución de los módulos que se desarrollan en la empresa, en el centro educativo o conjuntamente.
Català: En aquest cas el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, el solicitante podrá acogerse a lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la designació dels tribunals es vetllarà pel compliment del principi d'especialitat, segons el qual almenys la majoria dels seus membres hauran de ser titulars de l'especialitat que s'hagi de jutjar.
Español: En la designación de los tribunales se velará por el cumplimiento del principio de especialidad, según el cual al menos la mayoría de sus miembros deberán ser titulares de la especialidad que deberán juzgar.
Català: Resten exceptuats de l'obligació de disposar d'autorització els alliberaments efectuats per a l'ensinistrament en la falconeria.
Español: Quedan exceptuadas de la obligación de disponer de autorización las sueltas efectuadas para el adiestramiento de aves de cetrería.
Català: f) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits.
Español: f) Los créditos y los préstamos que le estén concedidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de fons bibliogràfics per a diverses biblioteques.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de fondos bibliográficos para varias bibliotecas.
Català: 1.8 Classifica els principals músculs segons l'estructura, funció, localització, innervació i articulació sobre la qual actuen.
Español: 1.8 Clasifica los principales músculos según la estructura, función, localización, inervación y articulación sobre la cual actúan.
Català: Exercicis de condicionament específic, d'aprenentatge i millora de la marxa atlètica.
Español: Ejercicios de acondicionamiento específico, de aprendizaje y mejora de la marcha atlética.
Català: - Contractes de treball i IDC en cas de noves contractacions o document que acredita el manteniment de la relació laboral.
Español: - Contratos de trabajo y IDC en el caso de nuevas contrataciones o documento que acredita el mantenimiento de la relación laboral.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna, per cobrir 41 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 78/09), aprovades per la Resolució IRP/2562/2009, de 7 de setembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna, para cubrir 41 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 78/09), aprobadas por la Resolución IRP/2562/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009);
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació final, la Comissió de Valoració ha de fer una entrevista personal per determinar el candidat més idoni.
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación final, la Comisión de Valoración hará una entrevista personal para determinar al candidato más idóneo.
Català: sol·licitud de la bestreta davant l'òrgan concedent no s'ha donat
Español: anticipo ante el órgano concedente no se ha dado traslado de su
Català: Urbanització les Planes de Cabra
Español: Urbanización Les Planes de Cabra
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no és en cap zona inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), en cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, en cap zona humida inventariada, ni en cap espai d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no está en ninguna zona incluida en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), en ningún espacio incluido en la red Natura 2000, en ningún humedal inventariado, ni en ningún espacio de interés geológico.
Català: L'Ordre de 28 de novembre de 1996, de creació de la Comissió de Treball per a l'estudi de la situació i la incidència social i jurídica de les unions estables de parelles que no poden o no volen accedir al matrimoni i d'altres models convivencials sense relació afectiva de parella, com també la procedència de la seva regulació.
Español: La Orden de 28 de noviembre de 1996, de creación de la Comisión de Trabajo para el estudio de la situación y la incidencia social y jurídica de las uniones estables de parejas que no pueden o no quieren acceder al matrimonio y de otros modelos convivenciales sin relación afectiva de pareja, así como la procedencia de su regulación.
Català: El contingut propositiu d'aquests diferents ordres de determinacions gràfiques en completa la definició en la normativa del Pla interpretada en el marc del conjunt de la documentació.
Español: El contenido propositivo de los diferentes órdenes de determinaciones gráficas completa su definición en la normativa del Plan interpretada en el marco del conjunto de la documentación.
Català: 2.6 Comptes d'usuaris i d'equips.
Español: 2.6 Cuentas de usuarios y de equipos.
Català: els dispositius automàtics instal·lats per el control d'entrades i
Español: dispositivos automáticos instalados para el control de entradas y
Català: Pel cap de setmana de treball, comprenent dos dies festius treballats a jornada sencera i una pernocta, es compensarà amb un dia de descans que haurà de ser l'immediatament posterior al dia de la realització del servei més una compensació econòmica per import de 243,31 euros per l'educador, i 189,25 euros pel monitor.
Español: - Por el fin de semana de trabajo, comprendiendo dos días festivos trabajados a jornada completa y una pernocta, se compensará con un día de descanso que tendrá que ser el inmediatamente posterior al día de la realización del servicio, más una compensación económica de 243,31 euros para el educador, y 189,25 euros para el monitor.