BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que després d'aplicar aquesta selecció quedi pressupost, però sigui insuficient per aplicar la intensitat d'ajut prevista a la convocatòria, a la sol·licitud amb puntuació immediatament inferior (sol·licitud n-1) a la sol·licitud amb puntuació més baixa seleccionada (sol·licitud n) se li podrà aplicar la reducció de la intensitat d'ajut de manera proporcional al pressupost restant disponible.
Español: En caso que después de aplicar esta selección quede presupuesto, pero sea insuficiente para aplicar la intensidad de ayuda prevista en la convocatoria, a la solicitud con puntuación inmediatamente inferior (solicitud n-1) a la solicitud con puntuación más baja seleccionada (solicitud n) se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible.
Català: Identificació de diferents materials radiogràfics relacionant-los amb la seva utilització dins la cadena d'obtenció de imatge, conservació i manipulació.
Español: Identificación de diferentes materiales radiográficos relacionándolos con la utilización dentro de la cadena de obtención de imagen, conservación y manipulación.
Català: La utilització de les instal·lacions, els espais formatius i el material de l'Institut es limita al seu alumnat.
Español: La utilización de las instalaciones, los espacios formativos y el material del Instituto se limita a su alumnado.
Català: Aquesta quantitat s'abonarà a tots els treballadors que tinguin una mínima d'un any a l'empresa.
Español: Esta cantidad se abonará a todos los trabajadores que tengan una mínima de un año en la empresa.
Català: Són els encarregats de servir el client i d'atendre'l.
Español: Son los encargados de servir al cliente, así como de atenderle.
Català: 2.3 No hi podran concursar:
Español: 2.3 No podrán concursar:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 7 de juliol de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alt Pirineu, en la sesión de 7 de julio de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, la conservació i la reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: b) Aplicable a tot el personal que acrediti una antiguitat ininterrompuda de més de sis mesos al servei d'una mateixa cooperativa.
Español: b) Es aplicable a todo el personal que acredite una antigüedad interrumpida de más de 6 meses al servicio de una misma cooperativa.
Català: La puntuació per superar aquesta subprova haurà de ser igual o superior als resultats indicats a la taula següent considerant l'edat i el sexe de les persones aspirants.
Español: La puntuación para superar esta subprueba tendrá que ser igual o superior a los resultados indicados a la mesa siguiente considerando la edad y el sexo de las persones aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/827/2014, de 10 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial consistent a incrementar la quantitat de residus perillosos generats a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base emplaçada al terme municipal de Celrà (exp. GIA130010).
Español: RESOLUCIÓN TES/827/2014, de 10 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial consistente en incrementar la cantidad de residuos peligrosos generados en la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base emplazada en el término municipal de Celrà (exp. GIA130010).
Català: 1.4 Aplicació de tècniques de supervivència: procediments en cas d'abandonament, riscos, permanència en l'aigua amb armilla, posada en superfície d'embarcacions de supervivència, accés a embarcacions de supervivència, permanència en embarcacions de supervivència, activació de senyals pirotècnics, procediments de recerca i rescat de nàufrags.
Español: 1.4 Aplicación de técnicas de supervivencia: procedimientos en caso de abandono, riesgos, permanencia en el agua con chaleco, puesta a flote de embarcaciones de supervivencia, acceso a embarcaciones de supervivencia, permanencia en embarcaciones de supervivencia, activación de señales pirotécnicas, procedimientos de búsqueda y rescate de náufragos.
Català: L'activitat, un cop restaurada, ha de mantenir els pendents adaptats a la morfologia final de restauració, amb l'objecte que l'escorrentia superficial que circula per l'àrea afectada es dirigeixi cap als desguassos naturals de la zona.
Español: La actividad, una vez restaurada, deberá mantener las pendientes adaptadas a la morfología final de restauración, con el objeto de que la escorrentía superficial que circula por el área afectada se dirija hacia los desagües naturales de la zona.
Català: El capítol V estableix mesures per a garantir l'aplicació de la Llei i conté tres seccions: la primera, relativa al Síndic de Greuges; la segona, a l'Observatori de la Igualtat de Gènere, i la tercera, al règim sancionador.
Español: El capítulo V establece medidas para garantizar la aplicación de la Ley y contiene tres secciones: la primera, relativa al Síndic de Greuges; la segunda, al Observatorio de la Igualdad de Género, y la tercera, al régimen sancionador.
Català: —1 Nomenar, amb efectes des del dia 3 de juliol d'enguany, funcionari eventual d'aquest Ajuntament el senyor Manel Colàs i Berenguer per ocupar el càrrec de director de la Ràdio Municipal, amb les atribucions funcionals i les remuneracions acordades per aquesta administració municipal.
Español: —1 Nombrar, con efectos desde el día 3 de julio del año actual, funcionario eventual de este Ayuntamiento al señor Manel Colàs i Berenguer para ocupar el cargo de director de la Radio Municipal, con las atribuciones funcionales y remuneraciones acordadas por esta administración municipal.
Català: m) Adherir-se al codi ètic que figura com annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: m) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: D'acord amb la base onzena del concurs públic per a l'adjudicació de llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya, el concurs haurà de ser resolt en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la publicació de la convocatòria en el DOGC, sens perjudici del que disposa l'apartat 6 de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAP).
Español: De acuerdo con la base undécima del concurso público para la adjudicación de licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña, el concurso deberá ser resuelto en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el DOGC, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAP).
Català: Es procurarà que cada 3 anys es realitzin els cursos FEPER i FCS de les diferents categories i oficis.
Español: Se procurará que cada 3 años se realicen los cursos FEPER y FCS de las diferentes categorías y oficios.
Català: La persona titular de la Direcció General de Turisme, que ha d'actuar com a presidenta suplent, si s'escau.
Español: La persona titular de la Dirección General de Turismo, que actuará como presidenta suplente, en caso necesario.
Català: 7.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i es presentaran acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya ubicat en les adreces següents: c. Llull, 297-307 de Barcelona; plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona; c. General Britos, 3 de Lleida; c. Pompeu Fabra, 1 de Tarragona i C. de la Rosa, 9 de Tortosa o bé a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web www.gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Español: Llull, 297-307 de Barcelona; plaza Pompeu Fabra, 1 de Gerona; c. General Britos, 3 de Lérida; c. Pompeu Fabra; 1 de Tarragona y c. de Rosa, 9 de Tortosa o bien en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en la página web www.gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Català: 6.1 Per a l'avaluació de les activitats, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i s'hi tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 6.1 Para la evaluación de las actividades, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Llargmetratges cinematogràfics basats en l'obra d'un/a autor/a resident a Catalunya (novel·la, guió original, relat literari, còmic o qualsevol altra forma d'expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa): 3 punts.
Español: Largometrajes cinematográficos basados en la obra de un/una autor/a residente en Cataluña (novela, guion original, relato literario, cómic o cualquier otra forma de expresión artística en la que pueda basarse la trama narrativa): 3 puntos.
Català: Disposicions per al tipus d'ordenació d'edificació aïllada
Español: Disposiciones para el tipo de ordenación de edificación aislada
Català: de 26 de maig de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Mapa Spontex Ibérica, SAU per a l'activitat de fabricació de baietes de cel·lulosa al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. BA20100196).
Español: de 26 de mayo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mapa Spontex Ibérica, SAU para la actividad de fabricación de bayetas de celulosa en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. BA20100196).
Català: segon tram contempla la instal·lació d'una xarxa de distribució, a partir del futur AR a emplaçar a Amposta, amb MOP 5 bar fins al nucli urbà de Santa Bàrbara.
Español: segundo tramo contempla la instalación de una red de distribución, a partir del futuro AR a emplazar en Amposta, con MOP 5 bar hasta el núcleo urbano de Santa Bàrbara.
Català: Pel que fa a l'emplaçament de les noves instal·lacions al costat de les ja existents, no comporta la rompuda de cap bosc ni zona crítica i l'hàbitat del sisó tampoc es veu directament afectat per l'ampliació tot i que l'augment de l'aplicació de dejeccions ramaderes aplicats a les parcel·les pot variar l'hàbitat d'aquestes espècies estepàries.
Español: En lo referente al emplazamiento de las nuevas instalaciones al lado de las ya existentes, no comporta la rotura de ningún bosque ni zona crítica y el hábitat del sisón tampoco se ve directamente afectada por la ampliación a pesar de que el aumento de la aplicación de deyecciones ganaderas aplicadas a las parcelas puede variar el hábitat de estas especies esteparias.
Català: Col·lació: concepte, fonament, classes i efectes.
Español: Colación: concepto, fundamento, clases y efectos.
Català: 1.5 Aplica les mesures correctives davant les desviacions segons els protocols establerts.
Español: 1.5 Aplica las medidas correctivas ante las desviaciones según los protocolos establecidos.
Català: Es poden presentar propostes de simposis on hi participi més d'una universitat catalana.
Español: Se pueden presentar propuestas de simposios en los que participe más de una universidad catalana.
Català: Revisions mèdiques laborals
Español: Chequeos médicos laborales.
Català: Garantir el seguiment terapèutic.	Garantizar el seguimiento terapéutico.
Català: Fita 6: se situa a l'eix de la riera Madrona, entre les partides de Solana de Ca l'Andreu, al nord-oest, i de l'obaga de la masia Cremada, al sud-est.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje del arroyo Madrona, entre las partidas de Solana de Ca l'Andreu, al noroeste, y de L'Obaga de la Masia Cremada, en el sureste.
Català: b) Oferta turística complementària no reglamentada: creació i millora dels seus serveis i equipaments.
Español: b) Oferta turística complementaria no reglamentada: la creación y mejora de sus servicios y equipamientos.
Català: Analista programador, tècnic de sistemes, delineant projectista, cap de secció, mestre industrial, cap administratiu de primera, cap administratiu segona, controlador i assimilats.
Español: Analista programador, técnico de sistemas, delineante proyectista, jefe de sección, maestro industrial, jefe administrativo deprimera, jefe administrativo de segunda, controler y asimilados
Català: La retribució del pla d'engegada correspon a les hores extraordinàries fetes més un plus de 4.000 pessetes brutes en concepte de transport.
Español: La retribución del plan de arranque será de las horas extras realizadas más un plus de 4.000 pesetas brutas en concepto de transporte.
Català: EDICTE sobre acord de delegació.
Español: EDICTO sobre acuerdo de delegación.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1357/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 115).
Español: Mediante la Resolución GAP/1357/2006, de 2 de mayo (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de convocatoria 115).
Català: Els treballs consistiran a obrir la pista forestal, amb una longitud de 3,75 km i 4 metres d'amplada, amb sobreamples, per permetre el creuament de vehicles que s'ubicaran adaptant-se a les característiques del terreny.
Español: Los trabajos consistirán en abrir la pista forestal, con una longitud de 3,75 km y 4 metros de anchura, con sobreanchos, para permitir el cruce de vehículos que se ubicarán adaptándose a las características del terreno.
Català: - Inclusió en el projecte de dades rellevants en relació a la temàtica a estudiar: fins a 15 punts.
Español: - Inclusión en el proyecto de datos relevantes en relación a la temática a estudiar: hasta 15 puntos.
Català: b) El personal de la Policia Local, entre els mesos d'agost i setembre, podent ampliar-se també al mes de juliol sempre que les disponibilitats de personal ho permetin, seguint en tot cas un criteri de rotativitat.
Español: b) El personal de la Policía Local, entre los meses de agosto y septiembre, pudiendo ampliarse también al mes de julio siempre que las disponibilidades de personal lo permitan, siguiendo en todo caso un criterio de rotación.
Català: Ajudant. És la persona que ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona. Està capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Ayudante.- Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: 18.2 En les indústries mecanitzades i en les de treball en
Español: 18.2 En las industrias mecanizadas y en las de trabajo en serie,
Català: Aquesta reducció serà igualment d'aplicació als trànsits que realitzin moviments interns en la comarca del Maresme que discorrin per la C-32 i tinguin el seu origen o destinació a Malgrat de Mar, Palafolls o Tordera i que facin ús dels enllaços números 130,(Palafolls – Malgrat de Mar – Santa Susanna) i 134 (GI-600), aquest darrer en la mesura que dóna servei als trànsits procedents dels dits municipis, d'acord amb el que preveu el segon paràgraf de l'apartat 1.3.
Español: Esta reducción será igualmente de aplicación al tráfico que realicen movimientos internos en la comarca de El Maresme que discurran por la C-32 y tengan su origen o destino en Malgrat de Mar, Palafolls o Tordera y que hagan uso de los enlaces números 130 (Palafolls - Malgrat de Mar - Santa Susanna) y 134 (GI-600), éste último en la medida que da servicio al tráfico procedente de dichos municipios, de acuerdo con lo que se prevé en el segundo párrafo del apartado 1.3.
Català: En relació amb l'anterior, cal esmentar de nou que l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 15 de desembre de 2016, considera que, pel que fa al vector contaminació acústica, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa la presentació d'un estudi acústic on es destaca la no afectació acústica en receptors sensibles.
Español: En relación con lo anterior, debe mencionarse de nuevo que el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 15 de diciembre de 2016, considera que, con respecto al vector contaminación acústica, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, vista la presentación de un estudio acústico donde se destaca la no afectación acústica sobre receptores sensibles.
Català: Difon experiències positives en matèria de modernització a les àrees d'organització departamentals.
Español: Difunde experiencias positivas en materia de modernización a las áreas de organización departamentales.
Català: 2.5 Repartiment i distribució adequada de les lluminàries, centres de comandament i línies d'alimentació.
Español: 2.5 Reparto y distribución adecuada de las luminarias, centros de mando y líneas de alimentación.
Català: La Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats comptarà amb personal especialista dels ensenyaments següents:
Español: La Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas contará con personal especialista de las enseñanzas siguientes:
Català: 3.3 L'activitat dels inspectors i les inspectores d'educació té un doble vessant: el general, comú a tots, i l'especialitzat, vinculat amb les especialitats que es tinguin reconegudes de les previstes a l'article 12 d'aquest Decret.
Español: 3.3 La actividad de los inspectores e inspectoras de educación tiene una doble vertiente: la general, común a todos, y la especializada, vinculada a las especialidades que se tengan reconocidas de las previstas en el artículo 12 de este Decreto.
Català: Principalment, una càrrega productiva de les vinyes important, especialment per a les varietats esmentades, un endarreriment general en la seqüència dels diferents estadis fenològics, especialment en la floració i la verolada però també altres factors com una bona reserva hídrica del subsòl i unes temperatures aquesta primavera i estiu moderades.
Español: Principalmente, una carga productiva de las viñas importante, especialmente parar las variedades mencionadas, un retraso general en la secuencia de los diferentes estadios fenológicos, especialmente en la floración y el enverado pero también otros factores como una buena reserva hídrica del subsuelo y unas temperaturas en esta primavera y verano moderadas.
Català: - Voluntat d'una de les parts, amb preavís a l'altra part amb tres mesos d'antelació;
Español: - Voluntad de una de las partes, con preaviso a la otra parte con tres meses de antelación;
Català: En el mateix sentit de poder preveure les condicions de desenvolupament del programa, cal considerar també l'estabilitat en els criteris (una quantitat mínima d'investigadors estables amb un complement de productivitat de recerca vigent i una proporció mínima, clarament majoritària, d'aquests investigadors en el total de personal estable del departament).
Español: En el mismo sentido de poder prever las condiciones de desarrollo del programa, hay que considerar también la estabilidad en los criterios (una cantidad mínima de investigadores estables con un complemento de productividad de investigación vigente y una proporción mínima, claramente mayoritaria, de estos investigadores en el total de personal estable del departamento).
Català: - 3 seccionadors unipolars pantògrafs 110 kV amb comandament elèctric de les mateixes característiques dimensionals que els existents
Español: - 3 seccionadores unipolares pantógrafos 110 kV con mando eléctrico de las mismas características dimensionales que los existentes
Català: - Tenir com a mínim en l'explotació les següents superfícies per UBG per cada categoria, d'acord amb l'annex IV del Reglament (CE) núm. 889/2008, de superfícies en agricultura ecològica:
Español: - Tener como mínimo en la explotación las siguientes superficies por UGM por cada categoría, de acuerdo con el anexo IV del Reglamento (CE) n.º. 889/2008, de superficies en agricultura ecológica:
Català: No obstant això, per acord del Consell General se'n pot modificar el domicili.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo General se puede modificar su domicilio.
Català: La gestió compartida es troba definida en l'article 53 ter del Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002 esmentat.
Español: La gestión compartida se encuentra definida en el artículo 53 ter del mencionado Reglamento (CE, Euratom) núm. 1605/2002.
Català: Observació: se n'exclouen els hospitals de dia i els centres d'assistència primària regulats per la Llei 20/2009 (codi 12.26).
Español: Observación: quedan excluidos los hospitales de día y los centros de asistencia primaria regulados en la Ley 20/2009 (código 12.26).
Català: No haver estat condemnat per delicte o falta econòmica, que es demostrarà mitjançant la corresponent certificació d'antecedents penals.
Español: No haber sido condenado por delito o falta económico, lo que se demostrará mediante el correspondiente certificado de antecedentes penales.
Català: 1.2 Interpreta la documentació tècnica i selecciona els mitjans necessaris.
Español: 1.2 Interpreta la documentación técnica y selecciona los medios necesarios.
Català: Per part dels treballadors la formen:
Español: Por parte de los trabajadores, la forman:
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació està tramitant el projecte de Decret pel qual es modifica el Decret 193/2007, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre el procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo está tramitando el proyecto de Decreto por el que se modifica el Decreto 193/2007, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre el procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.