BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Intentada per dues vegades la notificació de les resolucions als interessats, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada por dos veces la notificación de las resoluciones a los interesados, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Funcionament del Parlament: les sessions; els debats; les votacions; la publicitat del treball parlamentari.
Español: Funcionamiento del Parlamento: las sesiones; los debates; las votaciones; la publicidad del trabajo parlamentario.
Català: 3.9 Balises de senyalització vial amb les característiques que el Plec detalla: 2 punts
Español: 3.9 Balizas de señalización vial con las características que el Pliego detalla: 2 puntos
Català: GRD 364.04 Altres procediments sobre pell, teixit subcutani i relacionats de gravetat extrema
Español: GRD 364.04 Otros procedimientos sobre piel, tejido subcutáneo y relacionados de gravedad extrema
Català: L'increment salarial que amb caràcter general s'aplicarà amb efectes des de l'1 de gener de 2000 serà el previst en la LPGE, recollit a l'annex 1 (taula salarial per a l'any 2000) que recull l'1,1% per diferència de l'IPC de l'any 1999.
Español: El incremento salarial que con carácter general se aplicará con efectos desde el 1 de enero de 2000 será el previsto en la LPGE, recogido en el anexo 1 (tabla salarial para el año 2000), que recoge el 1,1% por diferencia del IPC de 1999.
Català: 2 dies en els casos de naixement d'un fill o de malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días en los casos de nacimiento de un hijo o de enfermedad grave o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: -La part fixe de la quota o cost del servei fins a la finalització del conveni que el Consell Comarcal haurà de satisfer a l'empresa o associació prestatària dels serveis i que inclou les despeses corresponents a costos fixes i personal del servei contractat.
Español: - La parte fija de la cuota o coste del servicio hasta la finalización del convenio que el Consell Comarcal tendrá que satisfacer a la empresa o asociación prestataria de los servicios y que incluye los gastos correspondientes en costes fijas y personal del servicio contratado.
Català: El capítol III aprova una línia extraordinària i urgent del Programa de treball i formació per pal·liar situacions derivades de la COVID-19, consistent en projectes de millora de l'ocupabilitat dels treballadors, especialment aquells que s'han quedat sense feina a causa de la crisi de la COVID-19 i els que tenen més dificultats d'accés al mercat laboral, per mitjà d'accions d'experiència laboral i accions de formació i, si escau, accions de formació transversal.
Español: El capítulo III aprueba una línea extraordinaria y urgente del Programa de trabajo y formación para paliar situaciones derivadas de la COVID-19, que consiste en proyectos de mejora de la empleabilidad de los trabajadores, especialmente de aquellos que se han quedado sin trabajo a causa de la crisis de la COVID-19 y de los que tienen más dificultades de acceso al mercado laboral, por medio de acciones de experiencia laboral y acciones de formación y, si procede, acciones de formación transversal.
Català: 2 A fi de poder donar un ordenament al sector amb les degudes garanties, aquests sectors hauran de desenvolupar-se mitjançant els corresponents Plans parcials ajustats a les presents Normes Subsidiàries.
Español: 2 Con el fin de poder dar un ordenamiento en el sector con las debidas garantías, estos sectores tendrán que desarrollarse mediante los correspondientes Planes parciales ajustados a las presentes Normas Subsidiarias.
Català: - La revisió dels expedients en què es va aplicar la bonificació del 70% de la base imposable corresponent a adquisicions d'habitatges per part d'empreses immobiliàries amb la finalitat de revendre'ls posteriorment en les condicions legalment establertes.
Español: - La revisión de los expedientes en los que se aplicó la bonificación del 70% de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias con el fin de revenderlos posteriormente en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Mòdul: desenvolupament professional del tècnic esportiu en muntanya mitjana.
Español: Módulo: desarrollo profesional del técnico deportivo en media montaña.
Català: Les parts acorden la possibilitat de jubilació als 64 anys en la forma articulada per Reial decret 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Las partes acuerdan la posibilidad de jubilación a los 64 años en la forma articulada por el Real decreto 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: A = salari de conveni per dia x dies retribuïts
Español: A=salario convenio día x núm. días retribuidos.
Català: Es requerirà també que l'escola estructuri un sistema de relació amb els antics alumnes perquè aquesta relació es prolongui en el temps i no es limiti a períodes de formació.
Español: Se requerirá también que la escuela estructure un sistema de relación con los antiguos alumnos para que esta sea prolongada en el tiempo y no se limite a los periodos de formación.
Català: En el cas de la Regió Policial Camp de Tarragona, amb el desplegament i l'obertura de l'Àrea Bàsica Policial Baix Penedès escau començar la creació de l'estructura a nivell de negociat, d'aquesta Regió.
Español: En el caso de la Región Policial Camp de Tarragona, con el despliegue y la apertura del Área Básica Policial Baix Penedès procede empezar la creación de la estructura a nivel de negociado, de esta Región.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions de treball de la persona titular de la Secretaria.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones de trabajo de la persona titular de la Secretaría.
Català: Investigació de mercats en el sector de l'hoteleria i el turisme.
Español: Investigación de mercados en el sector de la hostelería y el turismo.
Català: Cal completar el document amb l'apartat memòria descriptiva i justificació de la modificació d'acord amb el que determina l'article 94 en relació amb l'article 59 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Debe completarse el documento con la memoria descriptiva y justificación de la modificación de acuerdo con lo que determina el artículo 94 en relación con el artículo 59 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del COPCA i a les seves delegacions.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del COPCA y en sus delegaciones.
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest conveni col·lectiu s'estarà sota el que disposa en els Laudes dels anys 1979 i 1980, al Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), i la normativa de legal aplicació.
Español: Para todo lo no previsto en el presente convenio colectivo se estará a lo dispuesto en los Laudos de los años 1979 y 1980, al Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo), y a la normativa de legal aplicación.
Català: Supervisar, inspeccionar i informar de l'activitat dels centres i serveis universitaris a Catalunya, tant de les universitats públiques com privades, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Supervisar, inspeccionar e informar de la actividad de los centros y servicios universitarios en Cataluña, tanto de las universidades públicas como privadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La secció sindical representarà els interessos dels seus afiliats davant la direcció de l'empresa.
Español: La sección sindical representará los intereses de sus afiliados ante la dirección de la empresa.
Català: Les persones organitzadores han de comptar amb la conformitat de la persona titular de l'espai obert.
Español: Las personas organizadoras deben contar con la conformidad de la persona titular del espacio abierto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre adjudicació d'uns contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre adjudicación de unos contratos de obras.
Català: Ventilació general i localitzada.
Español: Ventilación general y localizada.
Català: Integrar els coneixements adquirits en la gestió de la imatge institucional.
Español: Integrar los conocimientos adquiridos en la gestión de la imagen institucional.
Català: Finalitat: V Mostra de cinema àrab i Mediterrani de Catalunya.
Español: Finalidad: V Muestra de cine árabe y Mediterráneo de Cataluña.
Català: 2.3.3 Alteracions morfològiques i quantitatives dels leucòcits.
Español: 2.3.3 Alteraciones morfológicas y cuantitativas de los leucocitos.
Català: Secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Transparència
Español: Secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: Pel que fa a la gestió agrícola (mitjançant maquinària, productes fitosanitaris, etc.) dels guarets i erms, no es permetrà cap actuació agrícola en aquests terrenys entre el 15 de abril i l'1 de setembre.
Español: En lo que concierne a la gestión agrícola (mediante maquinaria, productos fitosanitarios, etc.) de los barbechos y páramos, no se permitirá ninguna actuación agrícola en estos terrenos entre el 15 de abril y el 1 de septiembre.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades d'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i parcel·les.
Español: En caso de que se tengan que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las conducciones de abastecimiento del agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: ORDRE CLT/46/2017, de 24 de març, per la qual es deroga l'Ordre CLT/275/2011, de 29 de setembre, de la Comissió Mixta Departament de Cultura, diputacions i entitats associatives d'ens locals.
Español: ORDEN CLT/46/2017, de 24 de marzo, por la que se deroga la Orden CLT/275/2011, de 29 de septiembre, de la Comisión Mixta Departamento de Cultura, diputaciones y entidades asociativas de entes locales.
Català: a) El curs de preparació de la prova d'accés autoritzat per la Resolució EDU/2124/2007, de 3 de juliol, per a 2 grups.
Español: a) El curso de preparación de la prueba de acceso autorizado por la Resolución EDU/2124/2007, de 3 de julio, para 2 grupos.
Català: Les persones seleccionades disposen d'un termini de dos dies, a comptar de la recepció de la comunicació oficial de l'assignació de destinació, per comunicar l'acceptació o renúncia de la beca.
Español: Las personas seleccionadas disponen de un plazo de dos días, a contar desde la recepción de la comunicación oficial de la asignación de destino, para comunicar la aceptación o renuncia de la beca.
Català: Dècima. Recursos financers
Español: Décima: Recursos financieros
Català: Fetes les consultes a diferents organismes i entitats, l'informe sobre l'amplitud i nivell de detall, de data de 5 de juliol de 2007, va establir, entre altres qüestions, que era necessari estudiar i valorar una nova alternativa consistent en el soterrament de la línia actual.
Español: Hechas las consultas a diferentes organismos y entidades, el informe sobre la amplitud y nivel de detalle, de fecha de 5 de julio de 2007, estableció, entre otras cuestiones, que era necesario estudiar y valorar una nueva alternativa consistente en el soterramiento de la línea actual.
Català: Ordre IUE/414/2010, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'innovació en petites i mitjanes empreses del sector del turisme, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Orden IUE/414/2010, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de innovación en pequeñas y medianas empresas del sector del turismo, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: g) Una persona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació farà les funcions de secretària amb veu però sense vot.
Español: g) Una persona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hará las funciones de secretaria con voz pero sin voto.
Català: Els altres membres no poden superar el nombre d'hores mensual que els reconeix
Español: Los demás miembros no podrán rebasar el número de horas
Català: 5.2 Encàrrec de gestió en favor de l'Agència Catalana de Turisme per part de l'ens públic titular del bé, recurs, producte o servei turístic concret.
Español: 5.2 Encargo de gestión a favor de la Agencia Catalana de Turismo por parte del ente público titular del bien, recurso, producto o servicio turístico concreto.
Català: Abonar les factures que es presentin al cobrament, amb l'autorització prèvia del director, i d'acord amb el funcionari encarregat de l'economat.
Español: Abonar las facturas que se presenten al cobro, previa autorización del director, de acuerdo con el funcionario encargado del economato.
Català: 4.2 Índex d'edificabilitat net (IEN), es fixa en 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto (IEN), se fija en 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: Càlcul de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Calculo del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Efectua el manteniment d'ús d'acord amb instruccions rebudes, verificant la seva posada a punt per mitjà de proves senzilles.
Español: Efectúa el mantenimiento de uso de acuerdo con instrucciones recibidas, verificando su puesta a punto mediante pruebas sencillas.
Català: En data 13 de juny de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental del senyor Ramon Balaguer Pons, tramitada per l'Ajuntament de Montmajor, que inclou:
Español: En fecha 13 de junio de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración de impacto ambiental del señor Ramon Balaguer Pons, tramitada por el Ayuntamiento de Montmajor, que incluye:
Català: Actualment, la implementació de l'ADR a Espanya està regulada mitjançant el RD 97/2014, de 14 de febrer, pel que es regulen les operacions de transport de mercaderies perilloses per carretera en territori espanyol.
Español: Actualmente, la implementación del ADR en España está regulada mediante el RD 97/2014, de 14 de febrero, por el que se regulan las operaciones de transporte de mercancías peligrosas por carretera en territorio español.
Català: EDICTE sobre publicació del text de la modificació de l'Ordenança de venda no sedentària del municipi de Tremp (exp. 223/2014-AD177).
Español: EDICTO sobre publicación del texto de la modificación de la Ordenanza de venta no sedentaria del municipio de Tremp (exp. 223/2014-AD177).
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació del jutjat de primera instància i instrucció núm. 9 i jutjat social núm. 2 de Terrassa.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 9 y Juzgado Social núm. 2 de Terrassa.
Català: ORDRE de 8 de novembre de 2001, per la qual es modifiquen les ordres de dates 26 d'octubre de 2001 i 29 d'octubre de 2001, referents a les convocatòries dels ajuts al sector apícola per pol·linització i dels destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 2001, por la que se modifican las órdenes de fechas 26 de octubre de 2001 y 29 de octubre de 2001, referentes a las convocatorias de las ayudas al sector apícola por polinización y de los destinados a la mejora en la producción y la comercialización de la miel.
Català: c) Participar en l'elaboració de l'avantprojecte d'oferta d'ocupació pública en l'àmbit de la Secretaria.
Español: c) Participar en la elaboración del anteproyecto de oferta de ocupación pública en el ámbito de la Secretaría.
Català: Aquest requeriment es farà en el mateix tràmit de notificació de la proposta provisional i requeriment de la resta de documentació esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Este requerimiento se hará en el mismo trámite de notificación de la propuesta provisional y requerimiento del resto de documentación mencionado en el párrafo anterior.
Català: Objecte: arranjament casa refugi de Gresolet (PN Cadí).
Español: Objeto: arreglo casa refugio de Gresolet (PN Cadí).
Català: La substitució del president es portarà a terme en els
Español: La sustitución del presidente se llevará a cabo en los supuestos
Català: El reingrés estarà condicionat a l'existència d'una vacant en un lloc de treball del subgrup professional o, en el seu cas, nivell, que comporti la realització de tasques similars a les del lloc de treball que ocupava en iniciar-la.
Español: El reingreso estará acondicionado a la existencia de una vacante en un puesto de trabajo del subgrupo profesional o, en su caso, nivel, que comporte la realización de tareas similares a las del puesto de trabajo que ocupaba al iniciarla.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Maresme.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Maresme.
Català: - Es pot desistir un màxim de dues crides sense que es modifiqui el lloc que s'ocupa a la llista.
Español: - Se puede desistir un máximo de dos llamamientos sin que se modifique el lugar que se ocupa en la lista.
Català: Les distincions i les recompenses obtingudes.
Español: Las distinciones y las recompensas obtenidas.
Català: Denominació del lloc anterior: intèrpret-informadora turística de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern del Departament de Presidència.
Español: Denominación del puesto anterior: intérprete-informador turístico de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno del Departamento de Presidencia.
Català: d) Per cursos entre 61 i 100 hores: 0,35 punts per cadascun
Español: d) Por cursos entre 61 y 100 horas: 0,35 puntos por cada uno
Català: GRD 811.04 Reaccions al·lèrgiques de gravetat extrema
Español: GRD 811.04 Reacciones alérgicas de gravedad extrema
Català: En cas de baixa per accident laboral, s'ha de percebre aquest premi des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de baja por accidente laboral, se percibirá dicho premio a partir del primer día de baja.
Català: mitjançant un contracte en la forma i condicions establerts en el Reial
Español: contrato en la forma y condiciones establecidos en el Real Decreto.
Català: 3.2 Les persones sol·licitants hauran de superar les proves a les què es fa referència en la base 6.4 per a la inclusió al programa de diversificació social per a l'accés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 3.2 Las personas solicitantes tendrán que superar las pruebas a las que se hace referencia en la base 6.4 para la inclusión en el programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització i realització del Petit Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient (FICMA).
Español: Finalidad: subvención para la organización y realización del Pequeño Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente (FICMA).
Català: - Atenció al públic, presencial i telefònica.
Español: - Atenció al público, presencial y telefónica
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió administrativa del domini públic respecte d'aquells sistemes i dotacions en què aquesta forma de gestió de l'aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé o amb els objectius de les Normes subsidiàries.
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión administrativa del dominio público respecto de aquellos sistemas y dotaciones en que esta forma de gestión del aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien o con los objetivos de las Normas subsidiarias.
Català: Personalitat i capacitat jurídica
Español: Personalidad y capacidad jurídica
Català: 6.2 La instrucció de l'expedient correspondrà a la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: 6.2 La instrucción del expediente corresponderá a la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: El coordinador ha d'encarregar-se de que les start-ups valorin la tasca dels tutors i dels consultors i que aquesta valoració quedi recollida dins l'eina de gestió on line del Programa d'Acceleradores.
Español: El coordinador deberá encargarse de que las start-ups valoren la tarea de los tutores y de los consultores y que esta valoración quede recogida en la herramienta de gestión on line del Programa de Aceleradoras.
Català: Si com a resultat de la substitució, el nou exemplar es mor abans d'haver passat un any de la seva plantació, caldrà substituir-lo per un de nou, i així successivament, fins que algun exemplar visqui.
Español: Si como resultado de la sustitución, el nuevo ejemplar se muere antes de haber pasado un año de su plantación, será necesario sustituirlo por uno nuevo, y así sucesivamente, hasta que algún ejemplar viva.
Català: Destaca en la nova estratègia de salut animal la importància del paper que hi tenen els agricultors, els ramaders i els propietaris dels animals, que la consideren essencial per a la supervisió, conservació i foment de la salut dels animals de granja i en la prevenció i detecció de les malalties; així com el paper que han de tenir les professions veterinària i ramadera, que haurien de liderar el desenvolupament i la prestació de serveis especialitzats i proactius, com la planificació de la salut animal.
Español: Destaca en la nueva estrategia de salud animal la importancia del papel que tienen los agricultores, ganaderos y propietarios de los animales, que la consideran esencial para la supervisión, conservación y fomento de la salud de los animales de granja y en la prevención y detección de las enfermedades; así como el papel que deben desarrollar las profesiones veterinaria y ganadera, que deberían liderar el desarrollo y la prestación de servicios especializados y proactivos, como la planificación de la salud animal.
Català: El pendent final de la capa de segellament serà del 2%.
Español: La pendiente final de la capa de sellado será del 2%.
Català: Elabora els informes de seguiment i avaluació del Pla de seguretat alimentària.
Español: Elabora los informes de seguimiento y evaluación del Plan de seguridad alimentaria.