BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'anterior, en l'àmbit d'actuació destaca com a element de rellevància ambiental la presència confrontant a l'àmbit d'actuació del riu Mogent, situant-se a pocs metres de l'espai d'interès natural i la xarxa Natura 2000 del Congost, la qual cosa comporta la necessitat de donar un tractament adequat a l'entorn d'aquest espai protegit.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el ámbito de actuación destaca como elemento de relevancia ambiental la presencia confrontando en el ámbito de actuación del río Mogent, situándose a pocos metros del espacio de interés natural y la red Natura 2000 del Congost, lo cual comporta la necesidad de dar un tratamiento adecuado en torno a este espacio protegido.
Català: Nomenar el senyor Xavier Martorell i Villalobos director general d'Anàlisi i Prospectiva, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Martorell i Villalobos director general de Análisis y Prospectiva, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Analitza l'estructura organitzativa del sector sanitari i de la seva àrea de treball, interpretant la legislació.
Español: Analiza la estructura organizativa del sector sanitario y de su área de trabajo, interpretando la legislación.
Català: Ajuntament d'Estamariu.
Español: Ayuntamiento de Estamariu.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que en l'emplaçament disposa d'instal·lacions per dur a terme l'activitat i allotjar l'ampliació de la capacitat proposada, garantint les condicions sanitàries.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que en el emplazamiento dispone de instalaciones para llevar a cabo la actividad y para alojar la ampliación de la capacidad propuesta, garantizando las condiciones sanitarias.
Català: Interessos de deutes a curt termini amb entitats de crèdit.
Español: Intereses de deudas a corto plazo con entidades de crédito.
Català: 54.1 S'entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en els apartats a) i b) de l'article 137.1 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: 54.1 Se entiende por capacidad disminuida la definida en los apartados a) y b) del artículo 137.1 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Sr. Enric Segarra i Tomàs-Riverola, per la plaça dels Serveis
Español: Sr. Enric Segarra i Tomàs-Riverola, por la plaza de los Servicios
Català: .revisions mèdiques laborals
Español: Revisiones médicas laborales
Català: El projecte s'ha d'aprovar tècnicament i, conjuntament amb l'estudi d'impacte ambiental, si s'escau, s'ha de sotmetre a tràmit d'informació pública per un termini d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto se tiene que aprobar técnicamente y, conjuntamente con el estudio de impacto ambiental, si procede, se tiene que someter a trámite de información pública por un plazo de un mes, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de desembre de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en les sesiones de 2 de
Català: 1.1 Es fixa la línia d'edificació a 50 m de l'aresta exterior de la calçada de la carretera 16, i a 25 m de la carretera 16c.
Español: 1.1 Se fija la línea de edificación a 50 m de la arista exterior de la calzada de la carretera 16, y a 25 m de la C-16 c.
Català: L'anàlisi del projecte i l'estudi d'impacte ambiental va posar de manifest la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada pel que fa als diferents sectors ambientals.
Español: El análisis del proyecto y el estudio de impacto ambiental puso de manifiesto la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada en lo que concierne a los diferentes sectores ambientales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3078/2003, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3078/2003, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: a) Secció de Gestió de Beques i Ajuts.
Español: a) Sección de Gestión de Becas y Ayudas.
Català: en màquines absorció (F)
Español: en máquinas absorción (F)
Català: Per tres setmanes, el 82,5% del mòdul unitari.
Español: Por tres semanas, el 82,5% del módul unitario.
Català: - Neteja i recull els equips i altres mitjans utilitzats, retirant els residus als contenidors corresponents.
Español: - Limpia y recoge los equipos y otros medios utilizados, retirando los residuos a los contenedores correspondientes.
Català: L'objecte del Projecte consisteix en la construcció d'una variant de la carretera C-13 al seu pas per Vilanova de la Barca i Térmens, que faci més fluïda i segura la via i descongestioni el trànsit del nucli urbà d'ambdues poblacions, fent que augmenti la seguretat viària en la via central del nucli urbà.
Español: El objeto del Proyecto consiste en la construcción de una variante de la carretera C-13 en su paso por Vilanova de la Barca y Térmens, que haga más fluida y segura la vía y descongestione el tráfico del núcleo urbano de ambas poblaciones, haciendo que aumente la seguridad en la vía central del núcleo urbano.
Català: La ubicació d'aquests sistemes pot variar al llarg del temps, en funció de la posició del front d'explotació i de l'accés a l'activitat, no obstant això, n'haurà d'haver sempre.
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo, en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad, no obstante deberá haber siempre.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: Materials i estris específics.
Español: Materiales y útiles específicos.
Català: La diferència entre l'IPC previst i el real s'abonarà al mes següent del seu coneixement i es consolidarà en nòmina.
Español: La diferencia entre el IPC previsto y el real se abonará al mes siguiente de su conocimiento y se consolidará en nómina.
Català: Un cop buida l'explotació, es netejarà i desinfectarà acuradament abans d'iniciar la introducció de nous animals.
Español: Una vez vacía la explotación, se limpiará y desinfectará cuidadosamente antes de iniciar la introducción de nuevos animales.
Català: g) Accions de comunicació, màrqueting, accessibilitat al consum cultural i captació de públics, amb especial atenció a les estratègies i accions desenvolupades en mitjans digitals i xarxes socials.
Español: g) Acciones de comunicación, marketing, accesibilidad al consumo cultural y captación de públicos, con especial atención a las estrategias y acciones desarrolladas en medios digitales y redes sociales.
Català: 15.1 Si les condicions de crema no es compleixen o bé el director del pla considera que les actuals no són adequades per a la realització o continuació de la crema o no es podran assolir els objectius definits al Pla de Crema, la intervenció s'ha de finalitzar i la Regió d'Emergències corresponent ha de dimensionar els recursos necessaris per la fase de seguretat posterior.
Español: 15.1 Si las condiciones de quema no se cumplen o bien el director del plan considera que las actuales no son adecuadas para la realización o continuación de la quema o no se podrán alcanzar los objetivos definidos en el Plan de Quema, la intervención se ha de finalizar y la Región de Emergencias correspondiente tiene que dimensionar los recursos necesarios para la fase de seguridad posterior.
Català: Màscares d'autoprotecció.
Español: Máscaras de autoprotección.
Català: En les matèries de mecànica, electrotècnia, física o dibuix tècnic ja s'aprofundirà en els aspectes teòrics i aplicats que són propis de cadascuna.
Español: En las materias de mecánica, electrotecnia, física o dibujo técnico se profundizará en los aspectos teóricos y aplicados propios de cada una de ellas.
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques i ordenança metropolitana d'edificació del Pla general metropolità, en relació amb el nombre màxim d'habitatges per parcel·la en zones de densificació urbana, 13b i d'edificació aïllada plurifamiliar 20a, condicions de parcel·la mínima i de millora de l'accessibilitat, de Castelldefels, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas y ordenanza metropolitana de edificación del Plan general metropolitano, en relación con el número máximo de viviendas por parcela en zonas de densificación urbana, 13b y de edificación aislada plurifamiliar 20a, condiciones de parcela mínima y de mejora de la accesibilidad, de Castelldefels, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .8 La superació de totes les assignatures de cada itinerari dóna dret a sol·licitar el títol Superior de Música.
Español: .8 La superación de todas las asignaturas de cada itinerario da derecho a solicitar el titulo Superior de Música.
Català: a) Tractar els temes de l'ordre del dia, establerts pel degà o director del centre.
Español: a) Tratar los temas del orden del día, establecidos por el decano o director del centro.
Català: Per tal d'evitar els sobreeiximents al riu de Foix de l'EB platja, aquesta es connectarà amb el nou pou de bombament de l'EB principal mitjançant un col·lector de polietilè de 400 mm i una longitud de 475 m, amb un pendent mínim del 0,3%.
Español: Con el fin de evitar los desbordamientos en el río de Foix de la EB playa, esta se conectará con el nuevo pozo de bombeo de la EB principal mediante un colector de polietileno de 400 mm y una longitud de 475 m, con una pendiente mínima del 0,3%.
Català: d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici, muntador de bastida de segona.
Español: de organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio.
Català: Els aspirants que siguin declarats no aptes quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que sean declarados no aptos quedarán excluidos del proceso selectivo.
Català: S'aprova la modificació del text de l'article 19 (antiguitat o vinculació) afegint-hi 2 nous paràgrafs amb la redacció següent:
Español: Aprobar la modificación del texto del artículo 19, antigüedad o vinculación, añadiéndole dos nuevos párrafos con el siguiente redactado:
Català: No obstant això, quan el treballador/a formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'ha d'estendre fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta d'una de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador/a forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció i que consten en l'expedient, les quals quedaran subsistents sense que pugui aplicar-se a la seva extinció el preu de rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedarán subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Català: Gratificació als 25 anys: 666,48
Español: Gratificación a los 25 años: 666,48
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, encomana al CIRE, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme el següent encàrrec per tal de realitzar les obres de la redacció del projecte, l'execució i posterior direcció de les obres de remodelació de lavabos a l'Escola Gual i Villalbí de Tarragona.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, encarga al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el siguiente encargo para realizar las obras de redacción del proyecto, la ejecución y posterior dirección de las obras de remodelación de lavabos en la Escuela Gual i Villalbí de Tarragona.
Català: Modificació de llocs de treball
Español: Modificación de puestos de trabajo
Català: Vist que en data 15 de juny de 2015 s'esmena una errada detectada en la descripció de les fites F8 i F9 de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Oliola i d'Agramunt de data 17 de novembre de 2008.
Español: Visto que en fecha 15 de junio de 2015 se enmienda una errata detectada en la descripción de los mojones M8 y M9 del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Oliola y de Agramunt de fecha 17 de noviembre de 2008.
Català: c) Retirada d'elements arrossegats pel corrent que obstrueixin la llera, i, especialment, a les obres de pas sobre la llera, o que constitueixin un element de degradació o contaminació del domini públic hidràulic.
Español: c) Retirada delementos arrastrados por la corriente que obstruyan el cauce, y, especialmente, en las obras de paso sobre el cauce, o que constituyan un elemento de degradación o contaminación del dominio público hidráulico.
Català: Sessions d'expert a la Comunitat de pràctica de les unitats de gestió penitenciària
Español: Sesiones de experto a la Comunidad de práctica de las unidades de gestión penitenciaria
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és l'eix de la riera de la Roca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es el eje de la riera de La Roca.
Català: Sr. Antoni Vives i Tomàs, del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Sr. Antoni Vives i Tomàs, del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 7.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determina l'assignació de pressupost, d'acord amb l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determina la asignación de presupuesto, de acuerdo con el apartado 3 de estas bases.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 2 representants dels treballadors i 2 de l'Administració.
Español: Esta Comisión estará formada por 2 representantes de los trabajadores y 2 de la Administración.
Català: Una plaça de documentalista de nivell 21 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 6.682,44 euros, de la categoria de documentalista.
Español: Una plaza de documentalista de nivel 21 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 6.682,44 euros, de la categoría de documentalista.
Català: Els consellers, així com el secretari del Consell d'Administració i el vicesecretari si s'escau, tindran dret a la indemnització oportuna per les despeses de desplaçament que origini la seva assistència a les sessions de l'organisme esmentat.
Español: Los consejeros, así como el secretario del Consejo de Administración y el vicesecretario en su caso, tendrán derecho a la indemnización oportuna por los gastos de desplazamiento que origine su asistencia a las sesiones del mismo.
Català: 7.4 El Consell d'Administració ha de nomenar un secretari o secretària, que pot ser-ne membre, per bé que, si no n'és, hi té dret d'intervenir però no de votar.
Español: 7.4 El Consejo de Administración tiene que nombrar a un secretario o secretaria, que puede ser miembro de éste, aunque, si no lo es, tiene derecho a intervenir en el Consejo pero no a votar.
Català: L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió, tret d'allò previst en el punt 17 d'aquestes bases (bestretes).
Español: La obligación de pago de la subvención se tramita en el momento que la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión, excepto en lo previsto en el punto 17 de estas bases (anticipos).
Català: Ara bé, quan la Constitució atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre un determinat sector econòmic, com ara les telecomunicacions, la importància del qual per a l'activitat econòmica general no resulta dubtosa, el títol reconegut en l'article 149.1.13 CE resulta desplaçat pel títol més específic.
Español: Ahora bien, cuando la Constitución atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre un determinado sector económico, como las telecomunicaciones, cuya importancia para la actividad económica general no resulta dudosa, el título reconocido en el artículo 149.1.13 CE resulta desplazado por el título más específico.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Diputació, s/n
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Diputació, s/n
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de persones discapacitades (BOE núm. 103, de 30 d'abril), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20 d'abril), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2 de febrer).
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de personas discapacitadas (BOE núm. 103, de 30 de abril), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20 de abril), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2 de febrero).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes d'activitats que, amb continuïtat durant l'any natural de la concessió de la subvenció, donin suport als sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes (escriptors, traductors, crítics literaris, etc.).
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que, con continuidad durante el año natural de la concesión de la subvención, den apoyo a los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas (escritores, traductores, críticos literarios, etc.).
Català: Gratificació de diumenges i dies festius
Español: Gratificación domingos y festivos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Nomenar la senyora Miriam Castelltort Domingo responsable de suport administratiu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Nombrar a la señora Miriam Castelltort Domingo responsable de apoyo administrativo de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Blanes, amb codi de centre 17007828, per desglossament del CEIP Joaquim Ruyra, amb codi 17000469, de Blanes, ubicat al c. de les Gavarres, s/n, de Blanes.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Blanes, con código de centro 17007828, por desglose del CEIP Joaquim Ruyra, con código 17000469, de Blanes, ubicado en la c. de Les Gavarres, s/n, de Blanes.
Català: La documentació generada per la realització de les proves es conservarà fins a dos mesos després de finalitzades les proves, llevat de la documentació relativa a les reclamacions que s'hagin presentat.
Español: La documentación generada por la realización de las pruebas se conservará durante los dos meses siguientes a la finalización de las pruebas, excepto la documentación relativa a las reclamaciones que se hubieran presentado.
Català: Activitat contractada: 29.000 sessions.
Español: Actividad contratada: 29.000 sesiones.
Català: Si s'efectua horari continuat de 12 hores en dies alterns, el personal té dret a 45 minuts de descans.
Español: Cuando se efectúe horario continuado de 12 horas en días alternos, el personal tendrá derecho a 45 minutos de descanso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 152/2008, de 29 de juliol, pel qual es regulen l'habitatge concertat i l'habitatge de lloguer amb opció de compra, i s'adopten altres mesures en matèria de l'habitatge (DOGC núm. 5185, pàg. 60055, de 31.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 152/2008, de 29 de julio, por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra, y se adoptan otras medidas en materia de vivienda (DOGC núm. 5185, pág. 60055, de 31.7.2008).
Català: Es distribueix interiorment en les dependències pròpies per habitar i les dues plantes es comuniquen mitjançant una escala interior, s'aixeca sobre un solar, que mesura set metres deu centímetres d'ample per vint-i-vuit metres cinquanta-cinc centímetres de fons pel costat dret, i vint-i-set metres vint centímetres per l'esquerre, és a dir una superfície de cent noranta-set metres vuitanta-set decímetres quadrats, dels quals l'edificació ocupa setanta-sis metres quadrats, destinant-se la resta a pati i jardí, a l'esquerra i al fons de l'edificació.
Español: Se distribuye interiormente en las dependencias propias para habitar y ambas plantas se comunican mediante escalera interior, se levanta sobre un solar, que mide siete metros diez centímetros de ancho por veintiocho metros cincuenta y cinco centímetros de fondo por el lado derecho, y veintisiete metros veinte centímetros por el izquierdo, o sea una superficie de ciento noventa y siete metros ochenta y siete decímetros cuadrados, de los cuales la edificación ocupa setenta y seis metros cuadrados, destinándose el resto a patio y jardín, a la izquierda y al fondo de la edificación.
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa en matèria de fauna salvatge de l'espai transfronterer
Español: Objeto: Memorándum de Entente en materia de fauna salvaje del espacio transfronterizo
Català: 19 Revocacions i infraccions administratives
Español: 19 Revocaciones e infracciones administrativas
Català: RESOLUCIÓ EXI/934/2018, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN EXI/934/2018, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones.
Català: 6) Correu electrònic: gironella@diba.cat
Español: 6) Correo electrónico: gironella@diba.cat
Català: 31.2.3 Indicació, si escau, de l'existència de sulfits en el producte embotellat.
Español: 31.2.3 Indicación, si procede, de la existencia de sulfitos en el producto embotellado.