BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les fosses de depuració dels habitatges seran del tipus digestiu, amb tres cambres, amb la relació de volum 2/1/1, rebent la primera cambra les aigües dels sanitaris i cuina, la segona les aigües dels banys i la tercera la del rentador.
Español: Las fosas de depuración de las viviendas serán del tipo digestivo, con tres cámaras, con la relación de volumen 2/1/1, recibiendo la primera cámara las aguas de los sanitarios y cocina, la segunda las aguas de los baños y la tercera la del lavadero.
Català: Les conductes i els actes contraris a la convivència dels alumnes són objecte de correcció pel centre si tenen lloc dins el recinte escolar o durant la realització d'activitats complementàries i extraescolars o la prestació de serveis escolars de menjador i transport o d'altres organitzats pel centre.
Español: Las conductas y los actos contrarios a la convivencia de los alumnos son objeto de corrección por parte del centro si tienen lugar dentro del recinto escolar o durante la realización de actividades complementarias y extraescolares o la prestación de servicios escolares de comedor y transporte u otros organizados por el centro.
Català: d) Els patis podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap classe, entre les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del pati.
Español: d) Los patios podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ninguna clase, entre las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio.
Català: c) Separació en relació amb les carreteres i vies d'ús col·lectiu: l'establerta per la Llei de carreteres.
Español: c) Separación en relación con las carreteras y vías de uso colectivo: la establecido por la Ley de carreteras.
Català: Camp que proposa el Servei d'Arqueologia.
Español: del Camp que propone el Servicio de Arqueología.
Català: b) Les actuacions de promoció de la lectura.
Español: b) Las actuaciones de promoción de la lectura.
Català: Són nul·les les paperetes amb expressions alienes al contingut de la votació.
Español: Son nulas las papeletas con expresiones ajenas al contenido de la votación.
Català: Darrer domicili conegut: pl. d'Euskadi, DF, 67 A, 20305 Irún.
Español: Último domicilio conocido: Plaza de Euskadi, DF, 67 A 20305 Irún.
Català: Revisa i proposa millores sobre el sistema de qualitat.
Español: Revisa y propone mejoras sobre el sistema de calidad.
Català: Característiques tècniques de la línia subterrània:
Español: Características técnicas de la línea subterránea:
Català: Ambdós llocs s'han de cobrir amb funcionaris que exerceixin les seves funcions en algun dels ens consorciats.
Español: Ambos puestos se deberán cubrir con funcionarios que ejerzan sus funciones en alguno de los entes consorciados.
Català: Es valora la idoneïtat de la titulació i el currículum per l'àmbit sol·licitat, així com també les qualificacions obtingudes: fins a 50 punts.
Español: Se valora la idoneidad de la titulación y el currículum por el ámbito solicitado, así como también las calificaciones obtenidas: hasta 50 puntos.
Català: Tots els nous contractes de treball del personal afectat per aquest conveni es formalitzaran per escrit, incloent tots aquells aspectes, apartats i informació que la legislació prevegi, i en tot cas la modalitat, la durada, el grup o categoria professional i el salari anual.
Español: Todos los nuevos contratos de trabajo del personal afectado por este convenio se formalizarán por escrito, incluyendo todos aquellos aspectos, apartados e información que la legislación prevea, y en todo caso la modalidad, la duración, el grupo o categoría profesional y el salario anual.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'Àrea de les Arts Escèniques en el termini d'un mes des de la data de l'estrena de la producció, llevat del cas en què l'activitat s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció, en què el termini de justificació serà d'un mes des de la notificació de la concessió.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área de las Artes Escénicas en el plazo de un mes desde la fecha del estreno de la producción, salvo en el caso en que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención, en el que el plazo de justificación será de un mes desde la notificación de la concesión.
Català: Final de la línia: pòrtic subestació Coll del Moro/Torre Madrina.
Español: Final de la línea: pórtico subestación Coll del Moro/Torre Madrina.
Català: Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento, según lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquestes normes Subsidiàries de Planejament per al Municipi de Bellvei són del tipus B i venen regulades, en quant a les seves determinacions, en els articles 91 i següents del Reglament de Planejament modificats en part per la llei 3/1984 de Mesures d'adequació.
Español: Estas normas Subsidiarias de Planeamiento para el Municipio de Bellvei son del tipo B y vienen reguladas, en cuanto a sus determinaciones, en los artículos 91 y siguientes del Reglamento de Planeamiento modificados en parte por la ley 3/1984 de Medidas de adecuación.
Català: b) Les despeses de béns consumibles no utilitzats per realitzar les accions.
Español: b) Los gastos de bienes consumibles no utilizados para realizar las acciones.
Català: Finalitat: obres de condicionament de l'edifici anomenat Casinet o Sala de Baix.
Español: Finalidad: Obras de acondicionamiento del edificio llamado "Casinet o Sala de Baix".
Català: Equips de recol·lecció de remolatxa (07.3.02).	Recogedoras de remolacha (07.3.02).
Català: I que permeti utilitzar sistema de llacunatge i drenatge suficientment grans com per millorar considerablement l'efluent que s'aboca al riu.
Español: Y que permita utilizar un sistema de lagunaje y drenaje suficientemente grande como para mejorar considerablemente el efluente que se vierte al río.
Català: La redacció de l'article 84.3, de l'últim paràgraf de l'article 88 i de l'article 102.h) de les normes urbanístiques serà la següent:
Español: La redacción del artículo 84.3, del último párrafo del artículo 88 y del artículo 102.h) de las normas urbanísticas será la siguiente:
Català: Problemes d'interferència de llengües: bilingüisme, trilingüisme i diglòssia.
Español: Problemas de interferencia de lenguas: bilingüismo, trilingüismo y diglosia.
Català: En tots els casos s'haurà de disposar de ràfec a la façana principal.
Español: En todos los casos tendrá que disponerse de alero en la fachada principal.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: En aquest cas la inversió auxiliable per obres d'ornamentació i equips d'esbarjo serà del 25% de la inversió en actuacions de comercialització.
Español: En este caso la inversión auxiliable por obras de ornamentación y equipos de recreo será del 25% de la inversión en actuaciones de comercialización.
Català: c) Estiguin matriculats en un centre que formi part d'un Projecte Integral per a l'Èxit Educatiu (PIEE), o bé en un centre que no ofereixi el servei de menjador ni la possibilitat d'anar a un centre proper.
Español: c) Estén matriculados en un centro que forme parte de un Proyecto Integral para el Éxito Educativo (PIEE), o bien en un centro que no ofrezca el servicio de comedor ni la posibilidad de ir a un centro cercano.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de maig de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: –1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de mayo de 2013, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Els plans bàsics d'emergències.
Español: Los planes básicos de emergencias.
Català: Hora i durada: es convoquen totes les persones aspirants a les 15:30 hores a la porta de l'edifici, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convocan todas las personas aspirantes a las 15:30 horas en la puerta del edificio, para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic i mobiliari clínic per a la planta 3a de l'Àrea General de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento médico y mobiliario clínico para la planta 3ª del Área General del Hospital Universitario Valle d'Hebron, de Barcelona.
Català: 6.3 Aquest reconeixement l'acorda la comissió específica que correspongui.
Español: 6.3 Este reconocimiento es acordado por el comité específico correspondiente.
Català: b) Termini d'execució: del 17 de setembre del 2001 al 22 de juny de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: del 17 de septiembre de 2001 al 22 de junio de 2002.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso no podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes
Català: Per part de les organitzacions sindicals
Español: Por parte de las organizaciones sindicales
Català: Població: Florència/Roma (Itàlia).
Español: Población: Florencia/Roma (Italia).
Català: Objecte del contracte: instal·lació de 2 mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat)
Español: Objeto del contrato: instalación de 2 módulos prefabricados en el colegio de Educación infantil y primaria de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: Compte representatiu, generalment, de la diferència entre l'actiu propi i el passiu exigible de l'ens, subjecte de la comptabilitat, tret dels casos en què hi hagi resultats pendents d'aplicació, reserves o ingressos a distribuir en diversos exercicis.
Español: Generalmente, cuenta representativa de la diferencia entre el activo propio y el pasivo exigible de la entidad, sujeto de la contabilidad, salvo que existan resultados pendientes de aplicación o existan reservas o ingresos a distribuir en diversos ejercicios.
Català: Diàmetre, forma, color natural, tenyit i matís en les diferents zones de la cabellera i tija capil·lar, cabells blancs, la porositat, estat, quantitat, número i situació dels remolins, etc.
Español: Diámetro, forma, color natural, teñido y matiz en las diferentes zonas de la cabellera y tallo capilar, pelo blanco, la porosidad, estado, cantidad, número y situación de los remolinos, etc.
Català: Experiència en feines relacionades amb el tractament, gestió, documentació i ordenació de la informació.
Español: Experiencia en trabajos relacionados con el tratamiento, gestión, documentación y ordenación de la información.
Català: j) D'utilització del carnet de col·legiat o col·legiada.
Español: j) De utilización del carné de colegiado.
Català: En els supòsits en els quals les comunicacions a la Bústia Ètica tinguin per objecte vulneracions de normes de conducta previstes al Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del seu sector públic o al Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública, les actuacions de comprovació s'han de dur a terme d'acord amb els requisits i continguts disposats en els esmentats codis.
Español: En los supuestos en los que las comunicaciones al Buzón Ético tengan por objeto vulneraciones de normas de conducta previstas en el Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de su sector público o el Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública, las actuaciones de comprobación se llevarán a cabo de acuerdo con los requisitos y contenidos dispuestos en los mencionados códigos.
Català: 56.2 Les anotacions de faltes i les sancions inscrites a l'expedient personal es poden cancel·lar d'ofici o a petició del treballador un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la sanció molt greu o greu, comptat des del moment en què la sanció és ferma, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: 56.2 Las anotaciones de faltas y las sanciones inscritas en el expediente personal se pueden cancelar de oficio o a petición del trabajador una vez transcurrido un período equivalente al de la prescripción de la sanción muy grave o grave, contando desde el momento en que la sanción es firme, si durante este período no ha habido ninguna sanción nueva.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic de l'Eral de Baix, antics sectors SAU-2 i SAU-3, de Corbins.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del Eral de Baix, antiguos sectores SAU-2 y SAU-3, de Corbins.
Català: 10.1 Podran ser objecte d'aquests ajuts els projectes de subcontractació d'activitats d'innovació realitzats a Catalunya en els quals hi hagi subcontractació a serveis d'assessoria externa.
Español: 10.1 Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos de subcontratación de actividades de innovación realizados en Cataluña en los que haya subcontratación de servicios de asesoramiento externo.
Català: P5=Població 2005; P9=Població 2009 (1); OG=OGM-DGM' (2); CGM=Creixement gran magatzem (m2); OCC=OCC-DCC' (3); CCC=Creixement centre comercial (m2).
Español: P5=Población 2005; P9=Población 2009 (1); OG=OGM-DGM' (2); CGM=Crecimiento gran almacén (m2); OCC=OCC-DCC' (3); CCC=Crecimiento centro comercial (m2).
Català: Productes de l'artesania alimentària d'acord amb les especificacions del Decret 163/1986, de 26 de maig (DOGC núm. 703, de 20.6.1986), regulador d'aquesta activitat a Catalunya.
Español: Productos de la artesanía alimentaria de acuerdo con las especificaciones del Decreto 163/1986, de 26 de mayo (DOGC núm. 703, de 20.6.1986), regulador de esta actividad en Cataluña.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de finances.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de finanzas.
Català: En cas d'incapacitat temporal, l'empresa ha d'abonar el 100% del salari brut de la primera baixa, sempre que la seva durada sigui com a mínim de 7 dies.
Español: En caso de incapacidad temporal, la empresa abonará el 100% del salario bruto de la primera baja, siempre que su duración sea como mínimo de 7 días.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris 81, planta baixa, Barcelona.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona.
Català: S'ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s'ha d'incloure una anàlisi de l'empresa i dels seus recursos però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta, així com l'ús de la llengua catalana que contempli el projecte, si s'escau, i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per a desenvolupar el projecte.
Español: Se debe hacer referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta, y se debe incluir un análisis de la empresa y de sus recursos pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta, así como el uso de la lengua catalana que contemple el proyecto, en su caso, y especificando los principales proveedores con los que se cuente para desarrollar el proyecto.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, CANAL BLAU i MARICEL TV ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (C. Balmes, 7 planta 6) de 10 a 13 h - de 16:30 a 19:30 h, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, CANAL BLAU i MARICEL TV ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (C. Balmes, 7 planta 6) de 10 a 13 h - de 16:30 a 19:30 h, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Delegats sindicals i Comitè d'Empresa
Español: De los delegados sindicales y Comité de Empresa
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Català: El conjunt de modalitats de prestacions derivades del compliment de la Llei 13/2006, de prestacions socials de caràcter econòmic, així com les pròpies de la Corporació, poden presentar diferents procediments de resolució i pagament regulats en aquestes bases.
Español: El conjunto de modalidades de prestaciones derivadas del cumplimiento de la Ley 13/2006, de prestaciones sociales de carácter económico, así como las propias de la Corporación, pueden presentar diferentes procedimientos de resolución y pago regulados en estas bases.
Català: b) Activitats d'abocament, d'emmagatzematge o l'abandonament de qualsevol tipus de residu o deixalla, llevat que tinguin relació amb la naturalesa, el destí o la producció agrícola, ramadera i forestal de la finca on es localitzen.
Español: b) Actividades de vertido, de almacenamiento o abandono de cualquier tipo de residuo o desecho, salvo que tengan relación con la naturaleza, el destino o la producción agrícola, ganadera y forestal de la finca donde se localizan.
Català: Plaça de garatge, a la planta soterrani, de la casa situada a LLEIDA, carrer LES ROSES, número quaranta-quatre, designada com a plaça número SIS.
Español: Plaza de garaje, en la planta sótano, de la casa sita en LLEIDA, calle LES ROSES, número cuarenta y cuatro, designada como plaza número SEIS.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'escriptura i valoració del fragment es farà d'acord amb les convencions pròpies de cada estil.
Español: La escritura y valoración del fragmento se hará de acuerdo con las convenciones propias de cada estilo.