BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 23: se situa al Rellevo, al marge nord d'un camp de conreu molt proper al Desaigüe de Santa Maria, i a uns cent deu metres a l'est de la carretera de Castellserà LV 3028.
Español: Mojón 23: se sitúa en el Rellevo, en el margen norte de un campo de cultivo muy cercano al Desaigüe de Santa Maria, y a unos ciento diez metros al este de la carretera de Castellserà LV-3028.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani el/la director/a de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: h) Cualquier otra función que le sea encargada por el/la director/a de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Treballs d'actualització de l'enquesta sobre infraestructures i equipaments a municipis de població de menys de 50.000 habitants, així com també obtenció de les primeres explotacions.
Español: Trabajos de actualización de la encuesta sobre infraestructuras y equipamientos en municipios de población de menos de 50.000 habitantes, así como también obtención de las primeras explotaciones.
Català: Pel que fa al personal sanitari de contingent i zona, l'aplicació d'aquest apartat es tradueix en un increment equivalent a l'establert en el seu primer paràgraf, el qual es farà efectiu mitjançant el concepte millora addicional.
Español: En relación con el personal funcionario de contingente y zona, la aplicación de este apartado se traduce en un incremento equivalente al establecido en su primer párrafo, el cual se hará efectivo mediante el concepto de mejora adicional.
Català: Confecció de roba i teixits.
Español: Confección de ropa y tejidos.
Català: No es defineix en la categoria d'Intensitat 1.
Español: No se define en la categoría de Intensidad 1.
Català: b. Sistemes de comunicació amb els pares i els nens
Español: b. Sistemas de comunicación con los padres y los niños.
Català: —4 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol·licituds que compleixin els requisits establerts en la base 4 de l'annex de l'Ordre 5 d'abril de 2002.
Español: —4 Se tramitarán por adelantado las propuestas de pago de las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 del anexo de la Orden de 5 de abril de 2002.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2908/2012, de 17 de desembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica i es modifica l'adreça d'un institut de Terrassa, Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2908/2012, de 17 de diciembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica y se modifica la dirección de un instituto de Terrassa, Barcelona.
Català: Complement retributiu de caràcter objectiu vinculat al lloc de treball desenvolupat, inclòs en la relació de llocs de treball d'acord amb els límits màxims i mínims que determina la normativa vigent.
Español: Complemento retributivo de carácter objetivo vinculado al puesto de trabajo desarrollado, incluido en la relación de puestos de trabajo de acuerdo con los límites máximos y mínimos que determina la normativa vigente.
Català: 10.1.2 Per demanar la convalidació cal indicar-ho al formulari d'inscripció i presentar original i còpia d'un dels documents següents:
Español: 10.1.2 Para pedir la convalidación es necesario indicarlo en el formulario de inscripción y presentar original y copia de uno de los documentos siguientes:
Català: 3.5 Finalment, tampoc no sembla que es pugui sostenir la pretensió de la registradora que el jutge faci una consideració específica de la legitimació passiva de l'herència jacent.
Español: 3.5 Finalmente, tampoco parece que se pueda sostener la pretensión de la registradora de que el juez haga una consideración específica de la legitimación pasiva de la herencia yacente.
Català: No obstant això, podrà convenir amb la Comunitat de Regants les tasques corresponents a l'operació i manteniment de les obres sempre que aquesta acrediti a SEIASA del Nordeste, SA, la seva capacitat tècnica en ordre a optimitzar la gestió del sistema.
Español: No obstante, podrá convenir con la Comunidad de Regantes aquellas tareas correspondientes a la operación y mantenimiento de las obras siempre que ésta acredite a SEIASA del Nordeste, SA, su capacidad técnica en orden a optimizar la gestión del sistema.
Català: i) Fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota la inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: - Que totes les despeses d'explotació subvencionables, incloses les que no tenen contrapartida monetària (deterioraments, amortitzacions, provisions i pèrdues), figuren degudament comptabilitzades en els registres del beneficiari, corresponents al període objecte de la subvenció.
Español: - Que todos los gastos de explotación subvencionables, incluidos los que no tienen contrapartida monetaria (deterioros, amortizaciones, provisiones y pérdidas), figuran debidamente contabilizados en los registros del beneficiarlo, correspondientes al período objeto de la subvención.
Català: UF 2: recollida, conservació i transport de mostres biològiques.
Español: UF 2: recogida, conservación y transporte de muestras biológicas.
Català: Per tot això, vistos els diversos suggeriments en aquest sentit, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, vistas las diversas sugerencias en este sentido, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La Junta de Govern pot concedir, en nom del Col·legi, distincions honorífiques, de forma graciable i discrecional, per recompensar els serveis rellevants i els mèrits especials contrets en pro de la professió de gestor administratiu, del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya o del Col·legi de Catalunya, per qualssevol ens, organismes, autoritats, col·legiats i persones alienes a la professió.
Español: La Junta de Gobierno puede conceder, en nombre del Colegio, distinciones honoríficas, de forma graciable y discrecional, para recompensar los servicios relevantes y los méritos especiales contraídos en pro de la profesión de gestor administrativo, del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña o del Colegio de Cataluña, por cualesquiera entes, organismos, autoridades, colegiados y personas ajenas a la profesión.
Català: L'article 11 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya reconeix l'autogovern d'Aran com a realitat occitana i l'article 94 estableix que l'Aran gaudeix d'un règim especial regulat per llei.
Español: El artículo 11 del Estatuto de Autonomía de Cataluña reconoce el autogobierno de Aran como realidad occitana y el artículo 94 establece que Aran disfruta de un régimen especial regulado por ley.
Català: 1 vocal en representació de l'associació representativa de les línies aèries que operen a Catalunya.
Español: 1 vocal en representación de la asociación representativa de las líneas aéreas que operan en Cataluña.
Català: .4 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible la convocatòria i els actes que se'n derivin.
Español: .4 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible la convocatoria y los actos que de ella se deriven.
Català: Si es suspèn una representació per causes de força major, o bé si es realitza a l'aire lliure, per causa de fenòmens atmosfèrics:
Español: Si se suspende una representación por causas de fuerza mayor, o bien si se realiza al aire libre, por causa de fenómenos atmosféricos:
Català: .1 Desestimar els recursos contenciosos administratius 96/216, 96/363, 96/375, 96/3398 i 96/3991 i les pretensions deduïdes pels recurrents.	.1 Desestimar los recursos contenciosos administrativos 96/216, 96/363, 96/375, 96/3398 y 96/3991 y las pretensiones deducidas por los recurrentes.
Català: Realitza funcions en especialitats pròpies de l'empresa o en oficis clàssics a partir d'una suficient correcció i eficiència, i pot exercir, en nivells de desenvolupament, supervisió sobre el treball d'altres persones.
Español: Realiza funciones en especialidades propias de la empresa u en oficios clásicos a partir de una suficiente corrección y eficiencia, pudiendo ejercer, en niveles de desarrollo, supervisión sobre el trabajo de otras personas.
Català: b) assessorar el/la director/a en la promoció i desenvolupament d'activitats d'anàlisi, formació i assessorament per a la millora de la qualitat normativa.
Español: b) asesorar al/a la director/a en la promoción y desarrollo de actividades de análisis, formación y asesoramiento para la mejora de la calidad normativa.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de la Junta de Residus, i s'han de presentar a la seu social de la Junta de Residus (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo formalizado, dirigidas al gerente de la Junta de Residuos, y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: Durant el curs acadèmic 2000/2001, els glopeigs amb solucions fluorades, els practicaran tots els alumnes d'educació primària i els dos primers cursos d'educació secundària obligatòria.
Español: Durante el curso académico 2000/2001, los enjuagues con soluciones fluoradas, los practicarán todos los alumnos de educación primaria y de los dos primeros cursos de educación secundaria obligatoria.
Català: 47.4 Les empreses informaran a la representació legal dels treballadors de les accions formatives previstes en el pla anual, en els termes i segons el procediment establert a l'article 15 del Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: 47.4 Las empresas informarán a la representación legal de los trabajadores de las acciones formativas previstas en el plan anual, en los términos y según el procedimiento establecido en el artículo 15 del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Companyies subministradores.
Español: Compañías suministradoras.
Català: Les llicències federatives que comptin amb la subvenció total o parcial d'algun dels seus conceptes econòmics per part de l'Administració esportiva hauran de fer constar aquesta circumstància en la llicència.
Español: Las licencias federativas que cuenten con la subvención total o parcial de alguno de sus conceptos económicos por parte de la Administración deportiva tendrán que hacer constar esta circunstancia en la licencia.
Català: Entitats: Agència Catalana de Turisme i Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Entidades: Agencia Catalana de Turismo e Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán.
Català: D'aquesta assegurança seran també beneficiaris el seu cònjuge, parella de fet legalment registrada i fills menors de 25 anys de conformitat amb la política de la companyia.
Español: De este seguro serán también beneficiarios su cónyuge, pareja de hecho legalmente registrada e hijos menores de 25 años de conformidad con la política de la compañía.
Català: L'empresari ha d'adoptar les mesures que calguin per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscos determinats en l'avaluació que es refereix l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar a la salut de les treballadores o del fetus, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos en l'article 26 de la Llei esmentada.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: La dieta completa de manutenció es merita quan s'efectuen els 2 menjars fora de la residència, sense que hi hagi allotjament.
Español: La dieta completa de manutención se devenga cuando se efectúan las 2 comidas fuera de la residencia, sin que exista alojamiento.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: El procediment selectiu començarà el 3 de març de 2007, al matí, en què es realitzarà l'acte de presentació i l'inici de la prova, la realització de la qual continuarà en dissabtes posteriors.
Español: El procedimiento selectivo empezará el 3 de marzo de 2007, por la mañana, en que se realizará el acto de presentación y el inicio de la prueba, cuya realización continuará en sábados posteriores.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, mitjançant el present Edicte, fa saber que l'empresa Promotora Viviendas Navarro, SL, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 180/00 davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de Barcelona contra la Resolució de data 19 de gener de 2000, dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball en matèria de sanció administrativa per infracció de la normativa de seguretat i salut laboral, confirmatòria de la sanció imposada a l'empresa esmentada i a Construcciones Pilper, SL, amb caràcter solidari, en la quantia de 500.002 ptes.
Español: 180/00 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la Resolución de fecha 19 de enero de 2000, dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo en materia de sanción administrativa por infracción de la normativa de seguridad y salud laboral, confirmatoria de la sanción impuesta a dicha empresa y a Construcciones Pilper, SL, con carácter solidario, en la cantidad de 500.002 ptas.
Català: La instal·lació no pot ocupar més d'un 36% de l'espai ni superar l'alçada màxima de 4 m, amb l'excepció dels elements exclusivament destinats a instal·lacions tècniques i científiques, com ara antenes, anemòmetres i similars, els quals no poden superar els dos metres sobre la coberta ni ocupar una superfície superior a la necessària per a la seva funcionalitat estricta.
Español: La instalación no puede ocupar más de un 36% del espacio ni superar la altura máxima de 4 m, con la excepción de los elementos exclusivamente destinados a instalaciones técnicas y científicas, como antenas, anemómetros y similares, los cuales no pueden superar los dos metros sobre la cubierta ni ocupar una superficie superior a la necesaria para su estricta funcionalidad.
Català: de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Quer, SL, per a la legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 11, parcel·la 18, del terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Quer, SL, para la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 11, parcela 18, del término municipal de Juneda (Garrigues).
Català: La resolució d'aquests processos selectius haurà de finalitzar abans de 31 de desembre de 2024.””
Español: La resolución de estos procesos selectivos deberá finalizar antes de 31 de diciembre de 2024.”
Català: 64.3 El pagament es tramita a partir de la concessió de la subvenció, en cas que s'hagi aportat l'escriptura pública i, en cas que no s'hagi aportat, a partir de la presentació d'aquesta, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: 64.3 El pago se tramita a partir de la concesión de la subvención, en el supuesto de que se haya aportado la escritura pública y, en el supuesto de que no se haya aportado, a partir de la presentación de ésta de acuerdo con el apartado anterior.
Català: El CPNL sol·licitarà l'adhesió al Pla de pensions de la Generalitat de Catalunya.
Español: El CPNL solicitará la adhesión al Plan de pensiones de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: 6.2 Sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats.
Español: 6.2 Sistemas de acreditación de méritos y capacidades.
Català: Coneixements bàsics en tractaments protocol·laris.
Español: Conocimientos básicos en tratamientos protocolarios.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 5 d'agost de 2019 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a mig grup de classificació A, subgrup A2.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 5 de agosto de 2019, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir por el turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a medio/a grupo de clasificación A, subgrupo A2.
Català: Llocs de treball que engloba: auxiliar d'infermeria, auxiliar tècnic especialista, vigilant psiquiàtric...
Español: Puestos de trabajo que engloba: auxiliar de enfermería, auxiliar técnico especialista, vigilante psiquiátrico...
Català: Aquesta comunicació va adreçada a V. F. G., domiciliat a la finca que ara es objecte de transmissió, Av. Remolins, 6, Esc. A, 2n 3a, i diu literalment que:
Español: F. G., domiciliado en la finca que ahora es objeto de transmisión, Avda. Remolinos, 6, Esc. A, 2º 3ª, y dice literalmente que:
Català: c) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.19 Els contractistes han de proporcionar serveis higiènics, lloc per menjar i de descans adequats tenint en compte el nombre de treballadors i la localització dels talls.
Español: 2.19 Los contratistas tienen que proporcionar servicios higiénicos, comedores y de descanso adecuados, teniendo en cuenta el nombre de trabajadores y la localización de las zonas de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Oscar Juan Pozo Mendoza.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Oscar Juan Pozo Mendoza.
Català: En general, totes aquelles activitats no especificades que se li demanin d'acord a la seva titulació i professió.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas que se le pidan de acuerdo a su titulación y profesión.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se hace público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: En efecte, pocs mesos després de l'aprovació i entrada en vigor del nou Estatut, l'Estat modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, mitjançant el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, i conscient que estava pendent de resoldre el recurs d'inconstitucionalitat contra l'article 147.1.c de l'Estatut, abans esmentat, la disposició addicional quarta d'aquesta norma reglamentària preveu expressament que “la demarcació aprovada en aquest reial decret s'entén sens perjudici de les competències assumides per les comunitats autònomes en els seus respectius estatuts d'autonomia”.
Español: En efecto, pocos meses después de la aprobación y entrada en vigor del nuevo Estatuto, el Estado modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, mediante el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, y, consciente de que estaba pendiente de resolver el recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 147.1.c del Estatuto, arriba mencionado, la disposición adicional cuarta de esta norma reglamentaria prevé expresamente que “la demarcación aprobada en este real decreto se entiende sin perjuicio de las competencias asumidas por las comunidades autónomas en sus respectivos estatutos de autonomía”.
Català: 1r S'abonarà un percentatge no acumulable, d'acord amb l'escala següent:
Español: 1º Se abonará un porcentaje no acumulable, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions per a la realització dels Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental amb l'objectiu d'incrementar el grau d'ocupabilitat i la inserció laboral i facilitar l'adaptació social i laboral dels treballadors/ores amb discapacitat amb especials dificultats d'inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de las subvenciones para la realización de los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental con el objetivo de incrementar el grado de empleabilidad y la inserción laboral y facilitar la adaptación social y laboral de los trabajadores/as con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Català: EDICTE sobre exposició publica de l'aprovació definitiva del pressupost general de la Corporació per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación definitiva del presupuesto general de la Corporación para el año 2015.
Català: En tot cas, els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 inclouran els pressupostos de totes les entitats que hagin estat classificades com a Administració pública de la Generalitat d'acord amb les normes del Sistema europeu de comptes (SEC), llevat de les universitats públiques.
Español: En todo caso, los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 incluirán los presupuestos de todas las entidades que hayan sido clasificadas como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del Sistema europeo de cuentas (SEC), salvo las universidades públicas.
Català: La tipologia dels talussos de desmunt i terraplè coincideix amb la que descriu l'alternativa 1, i el volum d'excavació associat als talussos de desmunt és de 759.493,40 m3, mentre que el volum de terraplenament previst és de 798.105,52 m3.
Español: La tipología de los taludes de desmonte y terraplén coincide con la descrita en la alternativa 1 siendo el volumen de excavación asociado a los taludes de desmonte de 759.493,40 m3 mientras que el volumen de terraplenado previsto es de 798.105,52 m3.