BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar per duplicat, a més dels documents previstos a l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, els documents específics per aquesta convocatòria següents:
Español: 6.4 Junto con la solicitud se tendrá que presentar por duplicado, además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, los documentos específicos para esta convocatoria siguientes:
Català: Si no s'ha pogut obtenir, es podrà acreditar la superació de la prova documentalment fins al final del període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional que s'estableix en l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, se podrá acreditar la superación de la prueba documentalmente hasta el final del periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, les consideracions de la qual s'han transcrit anteriorment, aquesta Comissió acorda:
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: Servei d'Indicadors i Estadística
Español: Servicio de Indicadores y Estadística
Català: RESOLUCIÓ TES/826/2021, de 22 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de construcció, manteniment i reparació naval, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. ConsB19010).
Español: RESOLUCIÓN TES/826/2021, de 22 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de construcción, mantenimiento y reparación naval, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. ConsB19010).
Català: Pel que fa a la gestió de les aigües provinents de la plataforma de combustible, rentatge d'aeronaus, tallers i plataformes de pràctiques del servei d'extinció d'incendis, i també de les aigües pluvials de les plataformes i aparcaments, s'ha de disposar de sistemes de gestió dels diferents tipus d'aigües que proporcionin el tractament adequat en cada cas.
Español: En relación con la gestión de las aguas procedentes de la plataforma de combustible, lavado de aeronaves, talleres y plataformas de prácticas del servicio de extinción de incendios, y también de las aguas pluviales de las plataformas y aparcamientos, debe disponerse de sistemas de gestión de los diferentes tipos de aguas que proporcionen el tratamiento adecuado en cada caso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. ATC 2016 23).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. ATC 2016 23).
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Llull, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Llull, sobre adjudicación de un contrato.
Català: —Metres de recreixement dels suports.
Español: —Metros de recrecimiento de los apoyos.
Català: Analitzar i planificar les obres d'arquitectura i instal·lacions a realitzar durant cada exercici pressupostari en funció del pressupost assignat.
Español: Analizar y planificar las obras de arquitectura e instalaciones a realizar durante cada ejercicio presupuestario en función del presupuesto asignado.
Català: L'acord de submissió a l'arbitratge del TTC s'inclourà en l'acta corresponent que, a tals efectes, posa fi al conflicte.
Español: El acuerdo de sometimiento al arbitraje del TTC se incluirá en el acta correspondiente que, a tales efectos, pone fin al conflicto.
Català: Es valora el preu just de la servitud en 385 euros resultant de considerar una amplada de 1 ml (385.-m² x 50% x 2,00.-euros/m²).
Español: Se valora el justiprecio de la servidumbre en 385 euros, resultando de considerar una anchura de 1 ml (385.-m² x 50% x 2,00.-euros/m²).
Català: Així doncs l'ajut en concepte de beca predoctoral finalitza en el moment que el becari seleccionat hagi llegit la seva la tesi doctoral.
Español: De esta manera la ayuda en concepto de beca predoctoral finaliza en el momento en el que el becario seleccionado haya leído su tesis doctoral.
Català: La ubicació dins el perímetre de l'activitat de la pedrera d'una planta mòbil no ha de comportar, previsiblement, afectacions a la llera de la riera de Torrelles ni ha de modificar les actuals condicions d'inundació de la zona.
Español: La ubicación dentro del perímetro de la actividad de la cantera de una planta móvil no debe comportar, previsiblemente, afectaciones al cauce de la riera de Torrelles ni debe modificar las actuales condiciones de inundación de la zona.
Català: Aquesta disposició queda limitada, amb caràcter general, a garantir a les poblacions afectades una dotació per al consum domèstic de 75 litres per habitant i dia, en els termes i amb els efectes que preveu l'article 120 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esta disposición queda limitada, a todos los efectos, a garantizar a las poblaciones afectadas una dotación para el consumo doméstico de 75 litros por habitante y día, en los términos y con los efectos que prevé el artículo 120 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l'àmbit públic o privat, perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: 11.3 Per tal que el Consell d'Administració es consideri vàlidament constituït en primera convocatòria, cal l'assistència, presencial o a distància, del president o presidenta i del secretari o secretària o, en el seu cas, de les persones que els supleixin, i la de la meitat, com a mínim, de les persones membres.
Español: 11.3 A fin de que el Consejo de Administración se considere válidamente constituido en primera convocatoria, hace falta la asistencia, presencial o a distancia, del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o, en su caso, de las personas que los suplan, y la de la mitad, como mínimo, de las personas miembros.
Català: Les de intermediació, arbitratge i conciliació en els conflictes individuals o col·lectius que li siguin sotmesos.
Español: Las de intermediación, arbitraje y conciliación en los conflictos individuales o colectivos que le sean sometidos.
Català: Continuarà en aquest carrer fins a creuar la carretera de Ribes per seguir el mateix traçat que la galeria subterrània, accedir a la sala GIS de la subestació Trinitat i finalitzar als terminals interiors tipus GIS SF6 d'aquesta.
Español: Continuará en esta calle hasta cruzar la carretera de Ribes para seguir el mismo trazado que la galería subterránea, acceder a la sala GIS de la subestación Trinitat y finalizar en las terminales interiores tipo GIS SF6 de la misma.
Català: El patrimoni privat de les entitats públiques.
Español: El patrimonio privado de las entidades públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2562/2012, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060159).
Español: RESOLUCIÓN TES/2562/2012, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060159).
Català: Aquests errors també podran ser corregits d'ofici pels òrgans de selecció.
Español: Estos errores también pueden ser corregidos de oficio por los órganos de selección.
Català: Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'una finca de 2.418 m² de superfície ubicada al Paratge de la Bruguera del terme municipal de Berga, declarada finca rústica inexplotable per Resolució ECO/215/2013, de 31 de gener, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6316, de 15.02.2013), que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la senyora Angelina Ferrer Pujols, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Jaime Calvo Francia, en data 10 de desembre de 2013, núm. 806 del seu protocol, i que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Berga al foli 131, del tom 1329 de l'arxiu, llibre 364 de Berga, finca registral núm. 16.820.
Español: Que se dé publicidad a la alienación de una finca de 2.418 m² de superficie ubicada en el Paraje de la Bruguera del término municipal de Berga, declarada finca rústica inexplotable por Resolución ECO/215/2013, de 31 de enero, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6316, de 15.02.2013), que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la señora Angelina Ferrer Pujols, autorizada por el notario de Barcelona señor Jaime Calvo Francia, en fecha 10 de diciembre de 2013, núm. 806 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Berga en el folio 131, del tomo 1329 del archivo, libro 364 de Berga, finca registral núm. 16.820.
Català: En cas que algun organisme encarregui al Centre de Suport la tasca de servir dades i proveir serveis, es garantirà que es puguin implementar les polítiques de dades que estableixi l'esmentat organisme.
Español: En el caso de que algún organismo encargue al Centro de Apoyo la tarea de servir datos y abastecer servicios, se garantizará que se puedan implementar las políticas de datos que establezca el mencionado organismo.
Català: 1.5 Elements d'un sistema elèctric.
Español: 1.5 Elementos de un sistema eléctrico.
Català: El retorn haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament del càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: El desenvolupament del control s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'article 11 de la present Ordre.
Español: El desarrollo del control debe realizarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la presente Orden.
Català: 3.- Els usos prohibits són els que s'indiquen explícitament a cada categoria i tipus de sòl.
Español: 3.- Los usos prohibidos son los que se indican explícitamente en cada categoría y tipo de suelo.
Català: Als conductors de turismes que actualment perceben els emoluments en la categoria d'oficial de primera, se'ls ha de respectar aquesta condició més beneficiosa.
Español: A los conductores de turismos, que actualmente perciben sus emolumentos en categoría de oficial de primera, les será respetada esta condición más beneficiosa.
Català: Data de l'inici d'expedient i la proposta de resolució: 6 de novembre de 2009, respectivament.
Español: Fecha del inicio de expediente y de la propuesta de resolución: 6 de noviembre de 2009, respectivamente.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'un eix sense roda bessona.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje sin rueda melliza.
Català: Dèficit horari superior a 5 hores mensuals no recuperades en el termini establert per l'art. 9.1.5 d'aquest acord.
Español: Déficit horario superior a 5 horas mensuales no recuperadas en el plazo establecido por el art. 9.1.5 de este acuerdo.
Català: És cert, però, que la mateixa jurisprudència ha admès la dificultat que sovint presenta l'adscripció d'una mesura concreta a un determinat títol competencial, i que aleshores és necessari considerar l'«objectiu predominant» de la norma (STC 228/1993, FJ 5).
Español: Es cierto, sin embargo, que la propia jurisprudencia ha admitido la dificultad que a menudo presenta la adscripción de una medida concreta a un determinado título competencial, y que entonces es necesario considerar el «objetivo predominante» de la norma (STC 228/1993, FJ 5).
Català: En aquesta zona es faran les previsions d'aparcaments següents:
Español: En esta zona se harán las siguientes previsiones de aparcamientos:
Català: e) Elaborar, en col·laboració amb els òrgans del Departament competents, estudis en matèria de finançament autonòmic pel que fa als tributs cedits o cedibles a la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Elaborar, en colaboración con los órganos del Departamento competentes, estudios en materia de financiación autonómica en lo que concierne a los tributos cedidos o cedibles a la Generalidad de Cataluña.
Català: L'òrgan resolutori és el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano resolutorio es el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, quart bloc (exp. 1995/2280), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 de juny de 1996, publicat al DOGC núm. 2232, de 19.7.1996.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, cuarto bloque (exp. 1995/2280), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de junio de 1996, publicado en el DOGC núm. 2232, de 19.7.1996.
Català: “D'acord amb l'apartat 2 esmentat, aquesta ampliació inclou els ajuts i tràmits inclosos en la sol·licitud única establerta en l'article 91 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, i els ajuts associats al contracte global d'explotació que es tramiten amb la DUN en el termini de la sol·licitud única.”
Español: “De acuerdo con el apartado 2 mencionado, esta ampliación incluye las ayudas y trámites incluidos en la solicitud única establecida en el artículo 91 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, y las ayudas asociadas al contrato global de explotación que se tramitan con la DUN en el plazo de la solicitud única.”
Català: Les unitats de zona són superfícies de qualificació zonal uniforme, limitades per sistemes o per un altre règim de sòl.
Español: Las unidades de zona son superficies de calificación zonal uniforme, limitadas por sistemas o por otro régimen de suelo.
Català: b) En tot moment es garantirà que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: b) En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no acarreen finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la actividad.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un període de 5 anys, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un período de 5 años, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Reparcel·lació de finques, cessió de vials i superfície per a equipament públic, i execució de les obres d'urbanització pertinents, llevat pel que fa a l'execució de la part de la rotonda inclosa dins l'àmbit de la unitat segons es grafia en plànol annex.
Español: Reparcelación de fincas, cesión de viales y superficie para equipamiento público, y ejecución de las obras de urbanización pertinentes, salvo en lo que concierne a la ejecución de la parte de la rotonda incluida dentro del ámbito de la unidad según se grafía en plano anexo.
Català: papereta de votació haurà de lliurar-se dins un sobre homologat
Español: papeleta de votación habrá de librarse dentro de un sobre
Català: Nomenar el senyor José Luis Estrada Llaquet, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració general de l'Estat, en substitució del senyor Mariano Navas Gutiérrez.
Español: Nombrar al señor José Luis Estrada Llaquet, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Mariano Navas Gutiérrez.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM en relació als paràmetres reguladors d'usos i activitats, de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 11 de juliol de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM en relación a los paràmetros reguladores de usos y actividades de Constantí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 11 de julio de 2019.
Català: Els arguments fins ara aportats resulten més que suficients com per efectuar una demanda davant dels tribunals de justícia de la Unió Europea.
Español: Los argumentos hasta ahora aportados resultan más que suficientes como para efectuar una demanda ante los tribunales de justicia de la Unión Europea.
Català: 13.3 Els justificants es presentaran en els terminis següents:
Español: 13.3 Los justificantes se presentarán en los siguientes plazos:
Català: 1.13 Valora la importància de la firma digital en la correspondència electrònica.
Español: 1.13 Valora la importancia de la firma digital en la correspondencia electrónica.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria simple de cadascuna de les 2 representacions, quòrum igualment necessari perquè la Comissió estigui constituïda vàlidament.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de cada una de las 2 representaciones, quórum igualmente necesario para estar válidamente constituida la Comisión.
Català: Tanmateix, en cas que l'Institut compleixi les condicions per gaudir de l'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, o en una altra normativa que sigui aplicable, les ha de fixar el Consell d'Administració.
Español: Sin embargo, en caso de que el Instituto cumpla las condiciones para disfrutar de la autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, o en otra normativa que sea de aplicación, las tiene que fijar el Consejo de Administración.
Català: Correspon al director executiu o directora executiva de l'AGAUR autoritzar les activitats formatives que s'adeqüin a la finalitat prevista i als termes previstos en aquesta convocatòria.
Español: Corresponde al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR autorizar las actividades formativas que se adecuen a la finalidad prevista y los términos previstos en esta convocatoria.
Català: 13.3 El treballador excedent conserva només un dret preferent a reingressar en vacants de la mateixa categoria legal a la seva que hi hagi o que es produeixin a l'empresa.
Español: 13.3 El trabajador excedente conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual categoría legal a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: D'aquest llistat, i un cop analitzada la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, es constata que el traçat de la canonada forma part dels hàbitats d'interès comunitari pinedes mediterrànies (codi 9540) i alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: De este listado, y una vez analizada la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, se constata que el trazado de la tubería forma parte de los hábitats de interés comunitario pinares mediterráneos (código 9540) y encinares y carrascales (código 9340).
Català: 4.3 Edat contemporània: segle XIX.
Español: 4.3 Edad contemporánea: siglo XIX.
Català: Procedeix en conseqüència donar lloc a la immediata i aviat execució d'allò disposat en la part dispositiva, és a dir, l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a favor de la Sra. Roser Gavarro a l'àrea de Terrassa F, en tant que per al seu establiment designi un local que compleixi les condicions i requisits de situació legalment establerts.
Español: Procede en consecuencia dar lugar a la inmediata y rápida ejecución de lo dispuesto en la parte dispositiva, es decir, la apertura de una nueva oficina de farmacia a favor de doña Roser Gavarro al área de Terrassa F, en tanto que para su establecimiento designe local cumpliendo las condiciones y requisitos de situación legalmente establecidos.
Català: Els tècnics del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i personal de la Universitat de Barcelona que signen el document ja fa un mínim de set anys (basant-nos en la pròpia bibliografia citada) que treballen a la zona estudiant diverses espècies ornítiques de caràcter estepari, amb la qual cosa tenen un coneixement contrastat dels moviments, les necessitats i l'estat de conservació de les espècies que hi habiten.
Español: Los técnicos del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y personal de la Universidad de Barcelona que firman el documento ya hace un mínimo de siete años (basándonos en la propia bibliografía citada) que trabajan en la zona estudiando varias especies orníticas de carácter estepario, con lo cual tienen un conocimiento contrastado de los movimientos, las necesidades y el estado de conservación de las especies que habitan en ella.
Català: c) El tercer i quart abonaments, consistents en el restant 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost corresponent a l'exercici següent al del segon abonament, quan el beneficiari compleixi els següents requisits:
Español: c) El tercer y cuarto pagos, consistentes en el restante 50% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente al del segundo pago, cuando el beneficiario cumpla los siguientes requisitos:
Català: L'edifici transformador haurà de rebre el tractament cromàtic previst en el projecte, tenint en compte les característiques de la seva ubicació, amb la concreció que tant les superfícies de formigó com les metàl·liques assoleixin la mateixa tonalitat.
Español: El edificio transformador tendrá que recibir el tratamiento cromático previsto en el proyecto, teniendo en cuenta las características de su ubicación, con la concreción de que tanto las superficies de hormigón como las metálicas alcancen la misma tonalidad.
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades al present conveni valorades en el seu conjunt i en còmput anual, compensen i substitueixen a la totalitat de les aplicades en l'empresa, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente convenio valoradas en su conjunto y en cómputo anual, compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicadas en la empresa, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alpicat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alpicat.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, per als anys 2000-2001, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, para los años 2000-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 5.1 Condicions de les operacions objecte de l'aval financer per a inversió en actiu fix.
Español: 5.1 Condiciones de las operaciones objeto del aval financiero para inversión en activo fijo.