BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta matèria, regeix plenament el que preveu el Conveni col·lectiu estatal del sector de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic.
Español: En esta materia, regirá plenamente lo previsto en el Convenio colectivo estatal del sector de mantenimiento de cabinas soporte y teléfonos de uso público.
Català: i) gestió fora del marc de l'explotació agrària o fora del marc agrari: qualsevol operació de gestió diferent de la del transport que es realitzi sobre les dejeccions ramaderes i que no s'efectuí en el marc agrari tal com es defineix en l'apartat anterior.
Español: i) Gestión fuera del marco de la explotación agraria o fuera del marco agrario: cualquier operación de gestión diferente a la del transporte que se realice sobre las deyecciones ganaderas y que no se efectúe en el marco agrario tal y como se define en el apartado anterior.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del servei d'atenció domiciliària de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión del servicio de atención domiciliaria del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.- Per a les persones d'altres organitzacions públiques o privades, mitjançant un formulari, que podrà ser en format paper o electrònic.
Español: 2. Para las personas de otras organizaciones públicas o privadas, mediante un formulario que podrá ser en formato papel o electrónico.
Català: Si disposa d'una única sortida, el recorregut d'evacuació no podrà excedir de 35 m.
Español: Si dispone de una única salida, el recorrido de evacuación no podrá exceder de 35 m.
Català: h) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat i minimitzar el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: h) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de deshecho (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad y minimizar el riesgo de arrastre por el agua de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Títol: Parc urbà de la Cabanya.
Español: Título: Parque urbano de La Cabanya.
Català: 4.2 Aquestes bases permeten la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 30% de l'import atorgat.
Español: 4.2 Estas bases permiten la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 30% del importe otorgado.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a comptar a partir de la data en la qual la corporació en va tenir coneixement i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a contar a partir de la fecha en la que la corporación tuvo conocimiento y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani la consellera en matèria de la seva competència.
Español: Cualquier otra función que le encomiende la consejera en materia de su competencia.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, amb data 9 d'abril de 2003, va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 9 de abril de 2003, emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación;
Català: Treballador en formació: és aquell personal de 16 o més
Español: Trabajador en formación: es aquel personal de 16 años o
Català: Suports: 2, metàl·lics galvanitzats, tipus IT.
Español: Apoyos: 2, metálicos galvanizados, tipo IT.
Català: i) Concertar i signar els compromisos necessaris per al funcionament del Centre, al marc, que determini el Consell Rector, en especial, firmar convenis i instruments de col·laboració amb entitats públiques i privades.
Español: i) Concertar y firmar los compromisos necesarios para el funcionamiento del Centro, en el marco que determine el Consejo Rector, en especial, firmar convenios e instrumentos de colaboración con entidades públicas y privadas.
Català: .5 Concedir, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, un cop transcorregut el termini d'informació pública, audiència pel termini d'un mes als Ajuntaments de Fulleda, Vallbona de les Monges i l'Espluga de Francolí.
Español: .5 Conceder, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, una vez trascurrido el plazo de información pública, audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de Fullera, Vallbona de les Monges y L'Espluga de Francolí.
Català: a) Descripció de l'objecte: pavimentació del camí de Tordera a Cervera (Segarra).
Español: a) Descripción del objeto: pavimentación del camino de Tordera a Cervera (Segarra).
Català: Mesura de l'impacte social: rendició de comptes i transparència.
Español: Medida del impacto social: rendición de cuentas y transparencia.
Català: Per salvar el torrent de Sant Crist de Llaceres, s'ha previst una passarel·la tipus palanca amb fusta tractada i murs d'escullera.
Español: Para salvar el torrente de Sant Crist de Llaceres, se ha previsto una pasarela tipo palanca con madera tratada y muros de escollera.
Català: En el cas de grups d'investigació, aquests seran el més reduïts possible.
Español: En el caso de grupos de investigación, éstos serán lo más reducidos posible.
Català: R 4 Reciclatge o recuperació de metalls i de compostos metàl·lics.
Español: R 4 Reciclado o recuperación de metales y de compuestos metálicos.
Català: c) Definir l'orientació estratègica de l'elaboració i desenvolupament del planejament territorial.
Español: c) Definir la orientación estratégica de la elaboración y desarrollo del planeamiento territorial.
Català: Fita 7: se situa a la Soleia de Vallbona, a uns tres metres del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Soleia de Vallbona, a unos tres metros de la margen norte de un camino.
Català: 3.1 Identifica els sistemes de gestió ambiental principals.
Español: 3.1 Identifica los principales sistemas de gestión ambiental.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'han consultat l'Ajuntament i les següents administracions, persones i institucions afectades:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se han consultado el Ayuntamiento y las siguientes administraciones, personas e instituciones afectadas:
Català: I atès que, de l'altra banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 2 d'aquest edicte, del requeriment de documentació administrativa referent a la sol·licitud de subvenció de la convocatòria del 2013;
Español: Y Debido a que, por otro lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 2 de este edicto, del requerimiento de documentación administrativa referente a la solicitud de subvención de la convocatoria del 2013
Català: 28.1 Els programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (Línia B) tindran una durada màxima de dotze mesos, compresos dins d'una mateixa anualitat.
Español: 28.1 Los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B) tendrán una duración máxima de doce meses, comprendidos dentro de una misma anualidad.
Català: d) Definir i elaborar criteris d'edició gràfica de la informació dels documents de la Direcció General.
Español: d) Definir y elaborar criterios de edición gráfica de la información de los documentos de la Dirección General.
Català: En data 28 de febrer de 2001, a Mollet del Vallès, es reuneix, amb els assistents indicats més amunt, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Mollet, constituïda per les empreses Rubatec, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, adjudicatària dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Mollet del Vallès, amb l'ordre del dia següent: aprovar l'increment salarial definitiu del Conveni col·lectiu per a l'any 2000, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del Conveni vigent l'any 2000.
Español: En Mollet del Vallès a 28 de febrero de 2001, se reúnen con la asistencia indicada al margen, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Mollet, constituida por las empresas Rubatec, SA y FCC Medio Ambiente, SA adjudicataria de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria de Mollet del Vallès, con el siguiente orden del día:
Català: Tècniques de diagnosi, programari de mesura, diagnosi i detecció.
Español: Técnicas de diagnóstico, software de medida, diagnóstico y detección.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: c) Experiència de treball en projectes finançats per altres organismes públics.
Español: c) Experiencia de trabajo en proyectos financiados por otros organismos públicos.
Català: - Un vocal en representació del departament competent de forests, amb rang mínim de subdirector general.
Español: - Un vocal en representación del departamento competente de montes, con rango mínimo de subdirector general.
Català: En cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, s'haurà de seguir l'ordre de preferència per províncies que hagi marcat en el model de sol·licitud.
Español: En caso de que no le corresponda ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los interesados señalen en el modelo de solicitud.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb els punts següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con los puntos siguientes:
Català: l) Adaptar-se a les exigències tècniques, artístiques i de treball en equip dirigit.
Español: l) Adaptarse a las exigencias técnicas, artísticas y de trabajo en equipo dirigido.
Català: El període d'estada a realitzar en una autoritat de control o institució l'actuació de la qual s'emmarca en l'àmbit de protecció de dades personals no excedirà d'un mes, i es durà a terme entre els mesos de juliol i setembre, ambdós inclosos, en funció de la disponibilitat de l'autoritat de control o institució assignada. Sense perjudici que, sempre amb l'acceptació de la institució de destí, l'estada es pugui realitzar entre els mesos d'octubre a desembre.
Español: El periodo de estancia a realizar en una autoridad de control o institución cuya actuación se enmarca en el ámbito de protección de datos personales, no excederá de un mes y se realizará entre los meses de julio y septiembre, ambos incluidos, en función de la disponibilidad de la autoridad de control o institución asignada, sin perjuicio de que, siempre con la aceptación de la institución de destino, la estancia se pueda realizar entre los meses de octubre a diciembre.
Català: 4.7 Pel no especificat en aquests articles s'estarà al que es regula en la Normativa general d'ordenació en edificació aïllada plurifamiliar continguda en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 4.7 Para lo no especificado en estos artículos se ajustará a lo que se regula en la Normativa general de ordenación en edificación aislada plurifamiliar contenida en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Poden optar a aquestes beques totes les persones físiques domiciliades a Catalunya, que hagin finalitzat els estudis següents.
Español: Pueden optar a estar becas todas la personas físicas domiciliadas en Cataluña, que hayan finalizado los siguientes estudios:
Català: GRD 041.02 Neoplàsies del sistema nerviós de gravetat moderada
Español: GRD 041.02 Neoplasias del sistema nervioso de gravedad moderada
Català: FN= 5c; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; OD= 2; SS= 195; OT=710; UT= VC -Carretera de la Platja.
Español: FN= 5c; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; OD= 2; SS= 195; OT=710; UT= VC -Carretera de la Platja.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els articles 40-43 del RG.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40-43 del RG.
Català: Les activitats no admeses són les definides com a Insalubres i Perilloses, al Nomenclator tipificat sobre activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses que desenvolupa el Decret 2,414/1961 de 30 de novembre, i que es valoren en funció de:
Español: Las actividades no admitidas son las definidas como Insalubres y Peligrosas, en el Nomenclator tipificado sobre actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas que desarrolla el Decreto 2414/1961 de 30 de noviembre, y que se valoran en función de:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Resolució d'imposició de multes coercitives
Español: Resolución de imposición de multas coercitivas
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya per al període de l'1.01.00 a 31.12.00 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA, para el periodo del 1.01.00 a 31.12.00 en el Registro de convenios de la dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 043), aprovada per la Resolució de 7 de juny de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 043), aprobada por la Resolución de 7 de junio de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001);
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector 25.1, al terme municipal de Rubí
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector 25.1, en el término municipal de Rubí
Català: e) Orientar en la definició dels requeriments i criteris configuradors de la informació necessària per al funcionament integrat del sistema de recerca i innovació català.
Español: e) Orientar en la definición de los requerimientos y criterios configuradores de la información necesaria para el funcionamiento integrado del sistema de investigación e innovación catalán.
Català: d) Enderrocament d'edificacions i eliminació d'estructures o instal·lacions obsoletes i, en general, correcció d'impactes ambientals que afectin els sistemes naturals i el paisatge.
Español: d) Derribo de edificaciones y eliminación de estructuras o instalaciones obsoletas y, en general, corrección de impactos ambientales que afecten los sistemas naturales y el paisaje.
Català: En cas de malaltia greu o mort de parents, 3 dies per al primer grau i 2 dies per al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: En caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes, 3 días para el primer grado y 2 días para el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Les línies de recerca de l'IUEE són:
Español: Las líneas de investigación del IUEE son:
Català: El termini de presentació de candidatures per part dels col·legiats que desitgin presentar-se a les eleccions serà de quaranta-cinc dies naturals a comptar des que es faci pública la convocatòria de les eleccions. Han d'obrar a la Secretaria del Col·legi dins d'aquest termini.
Español: El plazo de presentación de candidaturas por parte de los colegiados que deseen presentarse a las elecciones será de cuarenta y cinco días naturales a contar desde que se haga pública la convocatoria de las elecciones, teniendo que obrar en la Secretaría del Colegio dentro de este plazo.
Català: Podran ser electors i elegits tots els membres del cos facultatiu que hagin estat ja avaluats durant el període d'implantació.
Español: Podrán ser electores y elegidos todos los miembros del cuerpo facultativo que hayan estado ya evaluados durante el período de implantación.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de servei d'elaboració de la relació i valoració de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de servicio de elaboración de la relación y valoración de los puestos de trabajo.
Català: 1 En el desenvolupament del Pla, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació, per a llur execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: 1 En el desarrollo del Plan, es necesario que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/876/2007, de 22 de març, de nomenament dels membres de les comissions de participació dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/876/2007, de 22 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Havent observat una errada en la referència al DOGC que apareix al títol de la Correcció d'errades esmentada, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la referencia al DOGC que aparece en el título de la citada Corrección de erratas, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) Adreça, localitat del centre, i serveis territorials.
Español: b) Dirección, localidad del centro, y servicios territoriales.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Per tal de minorar parcialment la reducció de l'increment previst per a l'any 2013, de l‘1,6% al 0 % i la reducció de l 'import de la quantia de determinades retribucions a percebre durant l'any 2.013 en relació amb l'any 2.012, es garanteix durant l'any 2013 que per a aquells treballadors que vegin extingida la seva relació laboral per causa no imputable al treballador, tindran dret a percebre una compensació econòmica, que a tots els efectes haurà de ser considerada com a salarial en aquells conceptes de tal naturalesa, consistent en l' import equivalent a la diferència entre la retribució generada des l'1 de gener de 2013 en virtut d'aquest acord i la que hagués generat per aplicació del conveni en el seu dia pactat per a l'any 2013.
Español: Con el fin de aminorar parcialmente la reducción del incremento previsto para el año 2013, del 1,6% al 0% y la reducción del importe de la cuantía de determinadas retribuciones a percibir durante el año 2013 en relación con el año 2.012, se garantiza durante el año 2013 que para aquellos trabajadores que vean extinguida su relación laboral por causa no imputable al trabajador, tendrán derecho a percibir una compensación económica, que a todos los efectos deberá ser considerada como salarial en aquellos conceptos de tal naturaleza, consistente en el importe equivalente a la diferencia entre la retribución generada desde el 1 de enero de 2013 en virtud de este acuerdo y la que hubiese generado por aplicación del convenio en su día pactado para el año 2013.
Català: Categoria c) en reconeixement a un treball en xarxa:
Español: Categoría c) en reconocimiento a un trabajo en red:
Català: 31.2.1 S'equipararà el matrimoni canònic tant al civil que fa a la constitució en unió estable de parella per convivència no matrimonial de dues persones -en tots dos casos, ja siguin del mateix o de diferent sexe-.
Español: 31.2.1 Se equiparará el matrimonio canónico tanto al civil cuanto a la constitución en unión estable de pareja por convivencia no matrimonial de dos personas -en ambos casos, ya sean del mismo o de distinto sexo-.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Valorar les diferents tendències, mètodes i enfocaments emprats pels compositors relacionant-los amb els aspectes ideològics, culturals i socials que determinen l'entorn i la perspectiva de cada compositor.
Español: Valorar las diferentes tendencias, métodos y enfoques usados por los compositores relacionándolos con los aspectos ideológicos, culturales y sociales que determinan el entorno y la perspectiva de cada compositor.
Català: Consorcis adscrits a un ens local: 98.
Español: Consorcios adscritos a un ente local: 98.
Català: Els annexos –incloses les disposicions en què es basen i a les quals es refereixen– es consideren part integrant d'aquest conveni.
Español: Los anexos –incluidas las disposiciones en que se basan y a las que se refieren– se consideran parte integrante de este convenio.
Català: 5.3 Només poden ser objecte de subvenció els serveis professionals o caixets i les despeses de muntatge i difusió vinculades directament a l'activitat.
Español: 5.3 Solo podrán ser objeto de subvención los servicios profesionales o cachets y los gastos de montaje y difusión vinculados directamente a la actividad.
Català: Dades del Registre d'empreses i activitats turístiques de Catalunya
Español: Datos del Registro de empresas y actividades turísticas de Cataluña.
Català: S'estableix un límit per a la truita comuna (Salmo trutta) de dos exemplars per pescador i dia per a les zones de pesca lliure, quatre exemplars per pescador i dia per a les zones de pesca controlada i sis exemplars per pescador i dia a les zones de pesca controlada intensiva.
Español: Se establece un límite para la trucha común (Salmo trutta) de dos ejemplares por pescador y día para las zonas de pesca libre, cuatro ejemplares por pescador y día para las zonas de pesca controlada y seis ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada intensiva.