BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de granja porcina de l'empresa Agropecuaria Alt Camp, SA, al terme municipal de Barberà de la Conca (exp. T1RA190055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de granja porcina de la empresa Agropecuaria Alt Camp, SA, en el término municipal de Barberà de la Conca (exp. T1RA190055).
Català: Finalitat: la publicació Vacarisses, balcó de Montserrat.
Español: Finalidad: la publicación Vacarisses, balcó de Montserrat.
Català: Serà presidida per aquest o la persona en qui delegui i estarà formada per un vocal en representació de la Direcció General d'Universitats, un representant de l'AGAUR, un representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un vocal en representación de la Dirección General de Universidades, un representante de la AGAUR, un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un secretario que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La concessió del plus de dedicació requereix la sol·licitud expressa de l'interessat, la qual ha d'acompanyar amb el programa d'activitats que s'han de desenvolupar dins dels 3 anys següents, el qual ha de ser de marcat interès assistencial, docent i/o d'investigació per a la institució.
Español: La concesión del plus de dedicación requerirá la solicitud expresa del interesado, a la que deberá acompañar el programa de actividades a desarrollar durante los 3 años siguientes, y que deberá ser de marcado interés asistencial, docente y/o de investigación para la institución.
Català: La distribució del treball efectiu per aquestes hores anuals s'ha d'efectuar per acord entre el treballador/a i els responsables del seu servei i es poden distribuir lliurement dintre del període de l'any natural.
Español: La distribución del trabajo efectivo por estas horas anuales se efectuará por acuerdo entre el trabajador/a y los responsables de su servicio, pudiendo distribuir libremente dentro del periodo del año natural.
Català: Es crea la Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge i conciliació, per tots els dubtes pugui suscitar l'aplicació del present Conveni.
Español: Se crea la Comisión Paritaria como órgano de interpretación, arbitraje y conciliación para cuantas dudas pueda suscitar la aplicación del presente Convenio.
Català: f) La previsió de mesures específiques de reducció o exempció tarifària, aplicables en temps o situacions especials o en zones determinades, per a desenvolupar polítiques de millorament ambiental, de mitigació d'impactes ambientals o naturals o de salut pública.
Español: f) La previsión de medidas específicas de reducción o exención tarifaria, aplicables en tiempo o situaciones especiales o en zonas determinadas, para desarrollar políticas de mejora ambiental, de mitigación de impactos ambientales o naturales o de salud pública.
Català: S'estableix una gratificació variable no consolidable per a cada un dels anys de vigència del Conveni, la quantia de la qual es determina segons els resultats de la companyia obtinguts en cada exercici. S'aplica als conceptes fixos de salari Abrera, antiguitat i complements "ad personam" percebuts pel treballador durant l'any, segons els barems següents si el percentatge de beneficis de l'empresa, abans d'impostos i interessos sobre les vendes anuals, són els següents:
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable para cada uno de los años de vigencia del Convenio, cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados, aplicándose sobre los conceptos fijos del salario Abrera, antigüedad y complementos «ad personam» percibidos por el trabajador durante el año, según los siguientes baremos si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es:
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni de col·laboració amb l'objecte de possibilitar la participació del jovent de Catalunya en estades d'immersió en llengües estrangeres durant el període de vacances estivals a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este convenio de colaboración con el objeto de posibilitar la participación de la juventud de Cataluña en estancias de inmersión en lenguas extranjeras durante el periodo de vacaciones estivales a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella, si procede.
Català: ANUNCI de Claor, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Claor, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'acorda la modificació del segon paràgraf de la clàusula vint-i-cinquena del Conveni “Vigència” que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Se acuerda la modificación del segundo párrafo de la cláusula vigésimoquinta del Convenio “Vigencia” que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Falta d'assistència per malaltia justificada: minva del 5% el primer dia de descompte i el 2% els dies successius.
Español: Falta de asistencia por enfermedad justificada: merma del 5% el primer día de descuento y el 2% los días sucesivos.
Català: Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Dichos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: La riera de Tordell, amb una funcionalitat condicionada pel seu estat i l'entorn, possibilita una certa connectivitat ecològica.
Español: La riera de Tordell, con una funcionalidad condicionada por su estado y entorno, posibilita una cierta conectividad ecológica.
Català: Establir els serveis d'informació i documentació per a ús dels seus membres.
Español: Establecer los servicios de información y documentación para uso de sus miembros.
Català: En aquest centre s'integra l'escola 3 d'Abril, codi 43001723, de Móra la Nova.
Español: En este centro se integra la escuela 3 d'Abril, código 43001723, de Móra la Nova.
Català: L'opció exercida per la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident del pare i l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre a fin de que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente del padre y el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: L'Ajuntament de Sabadell haurà d'haver publicat la licitació del contracte als Diaris Oficials corresponents entre el 16 de juny de 2010 i el 30 de juny de 2012.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell tendrá que haber publicado la licitación del contrato en los Diarios Oficiales correspondientes entre el 16 de junio de 2010 y el 30 de junio de 2012.
Català: Procediment de Notificació i Investigació d'accidents
Español: Procedimiento de Notificación e Investigación de accidentes
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de agencias de viajes y gestión de eventos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Isabel de Palol Agustí, cap de la Secció de Gestió Econòmica i Logística de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Isabel de Palol Agustí, jefa de la Sección de Gestión Económica y Logística de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Té pati unit, amb el qual forma una sola finca que en conjunt ocupen l'extensió superficial aproximada de cent vint-i-cinc metres, vint-i-un decímetres, cinquanta centímetres quadrats, mesura vuit metres d'amplada, per quinze amb sis-cents vint-i-cinc metres de llarg o fons; confronta en conjunt: nord, Anastasio Rica; sud, part amb Pablo Olalla Martínez, part amb Victoria i part amb Pablo Casadevall; est, amb carrer del Guix; i oest, amb Angelina i Carmen Solé Ventura.
Español: Tiene patio unido, con el cual forma una sola finca que en junto ocupan la extensión superficial aproximada de Ciento Veinticinco metros, Veintiún decímetros, cincuenta centímetros cuadrados, midiendo ocho metros de ancho, por quince con seiscientos veinticinco metros de largo o fondo; Linda en junto: Norte, Anastasio Rica; Sur, parte con Pablo Olalla Martínez, parte con la señora Victoria y parte con Pablo Casadevall; Este, con calle del Guix; y Oeste, con Angelina y Carmen Solé Ventura.".
Català: Les persones que hi participin han de superar una puntuació de 50 punts per la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a la base 6.4.
Español: Los participantes deben superar una puntuación de 50 puntos por la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los que al menos 15 puntos deben corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4.
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut en el treball en treball a bord dels vaixells de pesca: principals riscos.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud en el trabajo en trabajo a bordo de los buques de pesca: principales riesgos.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de medicina interna (malalties infeccioses) de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe de sección de medicina interna (enfermedades infecciosas) del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020, de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: I també estarà formada, si escau, pel document o documents acreditatius que s'annexin a la sol·licitud quant a les funcions i tasques dutes a terme durant els treballs desenvolupats, emès o emesos a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent; així com, per la documentació acreditativa dels mèrits i capacitats que no consten a ATRI o aquells altres que també es volen al·legar.
Español: Y también estará formada, si procede, por el documento o documentos acreditativos que se anexen a la solicitud cuanto a las funciones y tareas llevada a cabo durante los trabajos desarrollados, emitido o emitidos a estos efectos por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente; así como, por la documentación acreditativa de los méritos i capacidades que no consten en ATRI o aquellos otros que también se quieran alegar.
Català: 4.3 El termini d'execució s'haurà d'iniciar a partir de la recepció de la resolució de concessió de l'ajut i haurà de finalitzar en un termini màxim d'1 any.
Español: 4.3 El plazo de ejecución deberá iniciarse a partir de la recepción de la resolución de concesión de la ayuda y deberá finalizar en un plazo máximo de 1 año.
Català: Representar gràficament en un esquema de connexions o en un diagrama de blocs la composició i el funcionament d'una instal·lació o equip elèctric senzill i d'ús comú.
Español: Representar gráficamente en un esquema de conexiones o en un diagrama de bloques la composición y el funcionamiento de una instalación o equipo eléctrico sencillo y de uso común.
Català: ICB0 Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Projectes de col·laboració pública-privada
Español: Proyectos de colaboración pública-privada
Català: Adreça: Pere Moragues, 17, baixos 3a.
Español: Dirección: Pere Moragues, 17, bajos 3ª.
Català: .1 Delegar en la gerent de l'Institut Català de la Dona l'exercici de les competències en relació amb:
Español: .1 Delegar en la gerente del Instituto Catalán de la Mujer el ejercicio de las competencias en relación con:
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineroindustrial i mineromedicinal i termal de la captació Font Salada, en la població de Gerri de la Sal, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-industrial y minero-medicinal y termal de la captación Font Salada, en la población de Gerri de la Sal, en el término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà).
Català: Aquestes actuacions han d'assolir els requeriments energètics establerts en les especificacions tècniques.
Español: Estas actuaciones deben alcanzar los requerimientos energéticos establecidos en las especificaciones técnicas.
Català: .1 Entitat adjudicadora i dades per a l'obtenció d'informació
Español: .1 Entidad adjudicadora y datos para la obtención de información
Català: Les tècniques de relaxació en psicomotricitat.
Español: Las técnicas de relajación en psicomotricidad.
Català: Projecte d'explotació i restauració per a l'aprofitament de recursos minerals de la Secció A) Omaña, al polígon 4, parcel·les 1 i 3, al terme municipal del Pont d'Armentera, promoguda per Morchem, SA.
Español: Proyecto de explotación y restauración para el aprovechamiento de recursos minerales de la Sección A) Omaña, en el polígono 4, parcelas 1 y 3, en el término municipal de El Pont d'Armentera, promovida por Morchem, SA.
Català: EDICTE de la Diputació de Girona, sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci Català pel Desenvolupament Local i als seus Estatuts.
Español: EDICTO de la Diputación de Girona, sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio Catalán para el Desarrollo Local y a sus Estatutos.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2006, de notificació de la Proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200500075.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2006, de notificación de la Propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador HLG200500075.
Català: 1.9 Per l'obtenció de permisos diaris de caça en la modalitat de batuda per caçadors no locals ni socis d'associacions locals:
Español: 1.9 Para la obtención de permisos diarios de caza en la modalidad de batida para cazadores no locales ni socios de asociaciones locales:
Català: El Centre ha de respondre amb qualitat de servei i temps segons els procediments de comunicació i protocols d'actuació establerts per ambdues parts.
Español: El Centro debe responder con calidad de servicio y tiempo según los procedimientos de comunicación y protocolos de actuación establecidos por ambas partes.
Català: L'adjudicatari s'encarregarà de mantenir ple el dipòsit d'aigües de la instal·lació, per a la qual cosa portarà a la instal·lació les cisternes d'aigua que es requereixi.
Español: El adjudicatario se encargará de mantener lleno el depósito de aguas de la instalación, y para ello llevará a la instalación las cubas de agua que se requiera.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5937-2011, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 804/2011, de 10 de juny, pel qual es regula l'ordenació zootècnica, sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s'estableix el pla sanitari equí (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5937-2011, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 804/2011, de 10 de junio, por el que se regula la ordenación zootécnica, sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el plan sanitario equino (sentencia).
Català: ORDRE ECO/236/2011, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris i la desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme Bettatur, de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN ECO/236/2011, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris y la desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Bettatur, de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Els advertiments del codi de senyalització s'han de mantenir, com a mínim, durant trenta segons al principi de l'emissió de cada programa i durant deu segons a l'inici de cada represa després dels talls que s'hi produeixen.
Español: Las advertencias del código de señalización se mantendrán, como mínimo, durante treinta segundos al principio de la emisión de cada programa y durante diez segundos al inicio de cada reanudación tras los cortes que se produzcan.
Català: Pel que fa al seguiment ambiental del PPU, l'EAE afirma que ha de ser el propi Pla parcial el que determini els mecanismes de verificació de l'avaluació ambiental però la normativa no en fa referència.
Español: Con respecto al seguimiento ambiental del PPU, el EAE afirma que tiene que ser el propio Plano parcial el que determine los mecanismos de verificación de la evaluación ambiental pero la normativa no hace referencia.
Català: de les seves funcions, l'empresa els destinarà a un altre lloc de
Español: desempeño de sus funciones, la empresa les destinará a otro
Català: Tipus d'ordenació: volumetria específica per configuració precisa.
Español: Tipo de ordenación: volumetría específica por configuración precisa.
Català: Descriure d'una manera completa i comprensible el mètode.
Español: Descripción completa y comprensible del método.
Català: El Pla especial de protecció de béns estableix per a tots els béns ubicats dins de la xarxa Natura 2000 el tipus d'intervenció “manteniment o conservació” consistent a mantenir unes correctes condicions de salubritat i ornat sense alterar l'estructura i la distribució de l'element, ni ocultar o modificar els seus valors constructius o morfològics.
Español: El Plan especial de protección de bienes establece para todos los bienes ubicados en la red Natura 2000 el tipo de intervención “mantenimiento o conservación” consistente en mantener unas correctas condiciones de salubridad y ornato sin alterar la estructura y la distribución del elemento, ni ocultar o modificar sus valores constructivos o morfológicos.
Català: correspondència, còpia de comptes, ajudar a l'apunt de factures,
Español: correspondencia, copia de cuentas, ayudar a apuntar partidas, etc.
Català: 6.2.4 Coneixements de la llengua catalana, sempre que siguin superiors als que s'exigeixin com a requisit d'accés:
Español: 6.2.4 Conocimientos de la lengua catalana, siempre que sean superiores a los que se exijan como requisitos de acceso:
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Persones i col·lectius afectats: parlamentaris/parlamentàries.
Español: Personas y colectivos afectados: parlamentarios/parlamentarias.
Català: Es poden generar crèdits finançats amb ingressos procedents de tercers, un cop vistos els convenis o altres documents que justifiquin que qui ha de trametre els fons reconeix aquesta obligació.
Español: Pueden generarse créditos financiados con ingresos procedentes de terceros, una vez vistos los convenios u otros documentos que justifiquen que quien debe remitir los fondos reconoce tal obligación.
Català: Cicle formatiu de producció per mecanització, 2 grups amb
Español: Ciclo formativo de producción por mecanización, 2 grupos con
Català: Comerç Internacional: 2 unitats amb capacitat per 60 llocs escolars.
Español: Comercio internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En els casos de prescripció facultativa, i perquè la treballadora acompleix feines que poden comportar perill d'interrupció de l'embaràs, o per a la mare i el fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos), que lògicament cal resoldre a partir d'aquesta prescripció facultativa, l'empresa, sempre que sigui possible, ha d'assignar a la dona embarassada els llocs de treball de menys esforç i perill i garantir-li el lloc habitual després d'haver infantat.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar trabajos que pueden suponer peligro a la interrupción del embarazo, o para la madre y el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos) que lógicamente se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa, la empresa asignará, siempre que sea posible, a la mujer embarazada los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual una vez se produzca el alumbramiento.
Català: 5.1.1) Documentació comuna a totes les persones destinatàries:
Español: 5.1.1) Documentación común a todas las personas destinatarias:
Català: Vi escumós gasificat: vi obtingut a partir de vins sense denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida elaborats amb varietats autoritzades que, en destapar l'envàs, desprèn diòxid de carboni procedent totalment o parcialment d'una addició d'aquest gas.
Español: Vino espumoso gasificado: vino obtenido a partir de vinos sin denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida elaborados con variedades autorizadas que, al destapar el envase, desprende dióxido de carbono procedente total o parcialmente de una adición de este gas.
Català: Entitat: Bankia.
Español: Entidad: Bankia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 2176/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barna Sheraz Integral, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2176/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Barna Sheraz Integral, SL.
Català: i. Una entitat i els socis o partícips d'una altra entitat, quan ambdues entitats pertanyin a un grup
Español: i. Una entidad y los socios o partícipes de otra entidad, cuando ambas entidades pertenezcan a un grupo