BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 28 de gener de 2015, per les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre, (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015) i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en su reunión de 28 de enero de 2015, por las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015) y por la normativa general de subvenciones.
Català: El gerent per a Universitats i Recerca, senyor Josep Grifoll i Guasch.
Español: El gerente para Universidades e Investigación, don Josep Grifoll i
Català: Nomenar el senyor Roger Buch Ros, personal eventual del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, com a director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2016.
Español: Nombrar al señor Roger Buch Ros personal eventual del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, como director del Programa de Innovación y Calidad Democrática, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de abril de 2016.
Català: Liderar un grup de practicants d'activitats de lleure o socioeducatives d'acord
Español: Liderar un grupo de practicantes de actividades de ocio o socioeducativas de
Català: Coneixements de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Conocimientos de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Dur a terme l'activitat pactada com a objecte del contracte.
Español: a) Llevar a cabo la actividad pactada como objeto del contrato.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les subvencions objecte de la present convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/38/2021, de 15 de febrer (DOGC núm. 8344, de 18.2.2021).
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por el Orden PRE/38/2021, de 15 de febrero (DOGC núm. 8344, de 18.2.2021).
Català: Fita 2: se situa a la serra de la Guixera, a l'eix de l'antic camí de Capellades a Sant Quintí de Mediona.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de la Guixera, eje del antiguo camino de Capellades en Sant Quintí de Mediona.
Català: 1.1 Defineix les necessitats energètiques generals dels diferents tipus d'usuaris.
Español: 1.1 Define las necesidades energéticas generales de los diferentes tipos de usuarios.
Català: Carme Porta Abad, secretària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Carme Porta Abad, secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'assessorament i recursos
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de asesoramiento y recursos
Català: Realitza en diversos centres i/o rutes les tasques dels seus companys quan aquests requereixen ser suplerts, sigui per malaltia AT/IT, per vacances, dies de permís, hores sindicals o per qualsevol altra causa que derivi en substitució.
Español: Realiza en diversos centros y/o rutas las tareas de sus compañeros cuando estos requieren ser suplidos, sea por enfermedad AT/IT, por vacaciones, días de permiso, horas sindicales o por cualquier otra causa que derive en sustitución.
Català: La prova específica d'accés superada té validesa únicament durant el curs acadèmic corresponent a l'any que es fa la prova.
Español: La prueba específica de acceso superada tiene únicamente validez durante el curso académico corresponendiente al año que es hace la prueba.
Català: La partida pressupostària amb càrrec a la qual es realitzarà aquesta despesa és la IU01 D/2510002/6610/0000, amb una dotació màxima de 450.000 €.
Español: La partida presupuestaria con cargo a la que se realizará este gasto es la IU01 D/2510002/6610/0000, con una dotación máxima de 450.000 €.
Català: Ambdues funcions volen aconseguir una aplicació uniforme, homogènia, dels tributs en l'àmbit territorial de Catalunya, finalitat adreçada, per altra banda, a donar compliment del principi de seguretat jurídica que inspira tot l'ordenament tributari i que constitueix una garantia per als i les contribuents.
Español: Ambas funciones persiguen conseguir una aplicación uniforme, homogénea, de los tributos en el ámbito territorial de Cataluña, finalidad dirigida, por otra parte, a dar cumplimiento al principio de seguridad jurídica que inspira todo el ordenamiento tributario y que constituye una garantía para los y las contribuyentes.
Català: Delimitació i marcatge de la bassa semipermanent propera al suport T-18, de forma que se n'eviti qualsevol afectació en el transcurs de les obres.
Español: Delimitación y marcaje de la balsa semipermanente próxima al apoyo T-18, de forma que se evite cualquier afectación en el transcurso de las obras.
Català: S'haurà de portar a terme un seguiment arqueològic dels moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment.
Español: Se tendrá que llevar a cabo un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1984, per la qual s'aprova la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació de l'acord d'adhesió de l'ICASS i el personal laboral dels Serveis Socials de la Seguretat Social a Catalunya al Conveni estatal per al personal laboral de l'INSERSO, any 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1984, por la que se aprueba la inscripción, el envío al CMAC y la publicación del acuerdo de adhesión del ICASS y el personal laboral de los Servicios Sociales de la Seguridad Social en Cataluña al Convenio estatal para el personal laboral del INSERSO, año 1984.
Català: Caldrà aportar també un certificat signat pel representant de l'entitat que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies i hores, segons correspongui en cada cas).
Español: Será necesario aportar también un certificado firmado por el representante de la entidad que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda en cada caso).
Català: 5.3.2 Les persones aspirants podran demanar la convalidació parcial o total del curs, acreditant la superació de cursos de similars característiques, d'acord amb els continguts especificats a la base 5.3.1, impartits per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 5.3.2 Las personas aspirantes podrán pedir la convalidación parcial o total del curso, acreditando la superación de cursos de similares características, de acuerdo con los contenidos especificados en la base 5.3.1, impartidos por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: El punt 8.1 de les bases faculta a la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per atorgar els ajuts objecte d'aquesta convocatòria mitjançant resolució.
Español: El punto 8.1 de las bases faculta a la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona para otorgar las ayudas objeto de esta convocatoria mediante resolución.
Català: a) Incompliment del/de la beneficiari/ària de la obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento del/de la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: b) La coordinació i l'assessorament en l'adopció de formules participatives com els fòrums temàtics, les audiències públiques, els jurats ciutadans, les enquestes deliberatives i altres mecanismes de participació.
Español: b) La coordinación y el asesoramiento en la adopción de formulas participativas como los fórums temáticos, las audiencias públicas, los jurados ciudadanos, las encuestas deliberativas y otros mecanismos de participación.
Català: Total puntuació màxima: 400 punts.
Español: Total puntuación máxima: 400 puntos.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 34.050,62 euros (trenta-quatre mil cinquanta euros amb seixanta-dos cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 332/04 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 34.050,62 euros (treinta y cuatro mil cincuenta euros con sesenta y dos céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 332/04 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les normes de procediment del jurat i el règim de les seves votacions seran les previstes als articles 13 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Las normas de procedimiento del jurado y el régimen de sus votaciones serán las previstas en los artículos 13 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: La versió original de l'obra audiovisual es determina d'acord amb el que estableix l'apartat a.1) de la base 7.1.
Español: La versión original de la obra audiovisual se determina de acuerdo con lo establecido en el apartado a.1) de la base 7.1.
Català: f) Secretari o secretària: que serà nomenat o nomenada pel president o per la presidenta entre el personal tècnic adscrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que tindrà veu però no vot.
Español: f) Secretario o secretaria: que será nombrado o nombrada por el presidente o la presidenta entre el personal técnico adscrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que tendrá voz pero no voto.
Català: Data d'inici de cupó corregut: 18 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de inicio de cupón corrido: 18 de octubre de 2001.
Català: 11.5 No podran formar part dels tribunals els qui tinguin la condició d'alt càrrec, segons la seva respectiva regulació, ni aquells que haguessin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 11.5 No podrán formar parte de los tribunales quienes ostenten la condición de alto cargo, según su respectiva regulación, ni aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Les sancions disciplinàries que es poden imposar per raó de les faltes tipificades en aquest reglament són:
Español: Las sanciones disciplinarias que se pueden imponer por razón de las faltas tipificadas en el presente reglamento son:
Català: La distribució de l'oferta presentada no inclou tot el programa funcional requerit, i no justifica que sigui viable la capacitat correcta d'acord amb el programa i les necessitats del Departament esmentat.
Español: La distribución de la oferta presentada no incluye todo el programa funcional requerido, y no justifica que sea viable la capacidad correcta de acuerdo con el programa y las necesidades del Departamento mencionado.
Català: Quan un/a l'alumne/a beneficiari/ària de l'ajut causi baixa al centre.
Español: Cuando un/a alumno/a beneficiario/a de la ayuda cause baja en el centro.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1834/2002, de 9 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808391).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1834/2002, de 9 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808391).
Català: Fita 2: se situa a la partida del Camp d'Aviació, a uns deu metres a l'oest del marge oest del Camí de Vallformosa i a uns deu metres al sud-oest de la Creu de Terme.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida del Camp d'Aviació, a unos diez metros al oeste del margen oeste del Camí de Vallformosa y a unos diez metros al suroeste de la Creu de Terme.
Català: Per als establiments que no disposin de servei de restauració, el valor mínim que caldrà assolir serà de 56 punts, corresponents, com a mínim, a 4 apartats.
Español: Para los establecimientos que no dispongan de servicio de restauración, el valor mínimo que se deberá alcanzar será de 56 puntos, correspondientes, como mínimo, a 4 apartados.
Català: Resolució per la qual s'acorda aprovar inicialment el Compte de liquidació definitiva, del següent contingut literal:
Español: Resolución por la cual se acuerda aprobar inicialmente la Cuenta de liquidación definitiva, del contenido siguiente:
Català: lliscament, amb un màxim d'1 parell cada 2 anys.
Español: por deslizamiento, con un máximo de un par cada 2 años.
Català: g) Còpia de la certificació de l'acord d'aprovació dels comptes anuals, si la persona sol·licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre mercantil o en el de cooperatives.
Español: g) Copia de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales, si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro Mercantil o en el de cooperativas.
Català: Els/les sol·licitants de subvencions per a projectes triennals han d'acreditar una trajectòria mínima professional continuada durant els últims 5 anys i els projectes han de garantir la producció de dues obres d'alt nivell durant el període, un mínim de 30 representacions anuals i la continuïtat dels/les ballarins/es integrants de la companyia, acreditada mitjançant la presentació de programes de mà i altre material de difusió.
Español: Los/las solicitantes de subvenciones para proyectos trienales deben acreditar una trayectoria mínima profesional continuada durante los últimos 5 años y los proyectos deben garantizar la producción de dos obras de alto nivel durante el período, un mínimo de 30 representaciones anuales y la continuidad de los/las bailarines/as integrantes de la compañía, acreditada mediante la presentación de programas de mano y otro material de difusión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 14/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Seu d'Urgell, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 14/2007).
Català: 39.2 Les seccions sindicals dels sindicats que obtinguin un 10% dels vots en les eleccions de delegats de personal funcionari afectat per aquest acord podran tenir un delegat sindical de personal funcionari amb les garanties que els atorga la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 39.2 Las secciones sindicales de los sindicatos que obtengan un 10% de los votos en las elecciones de delegados de personal funcionario afectado por este Acuerdo podrán tener un delegado sindical de personal funcionario con las garantías que les otroga la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: En altres casos, serà suficient presentar una memòria valorada.
Español: En otros casos, será suficiente presentar una memoria valorada.
Català: S'ha previst un aïllament de panells de llana de roca d'alta densitat incombustibles M0 impermeabilitzat amb làmina TPO.
Español: Se ha previsto un aislamiento de paneles de lana de roca de alta densidad incombustibles M0 impermeabilizado con lámina TPO.
Català: L'expedient original restarà al Servei de Gestió Urbanística i Habitatge, a la Plaça Olimpo, núm. 3 (els dies laborables de dilluns a divendres, en horari de 9 a 13 hores).
Español: El expediente original se puede consultar en el Servicio de Gestión Urbanística y Vivienda, en la Plaza Olimpo, n.º 3 (los días laborables de lunes a viernes, en horario de 9 a 13 horas).
Català: Els representants del personal i de les seccions sindicals tenen dret a:
Español: Los/las representantes del personal y de las secciones sindicales tendrán derecho a:
Català: Article 17, lletra e
Español: Artículo 17, letra e
Català: Les sancions que puguin imposar-se s'entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals quan la falta comesa pugui constituir delicte o falta o de donar compte a l'autoritat governativa si escau.
Español: Las sanciones que pueden imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales cuando la falta cometida pueda constituir delito o falta o de dar cuenta a la autoridad gubernativa si procede.
Català: de l'investigador/la investigadora, corresponents a la seva incorporació al centre TECNIO i/o a l'entitat d'acollida a l'estranger serà d'un màxim de 1.920 euros pels dos anys de durada del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: del/de la investigador/a, correspondientes a su incorporación al centro TECNIO y/o a la entidad de acogida en el extranjero será de un máximo de 1.920 euros para los dos años de duración del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: ORDRE PRE/222/2011, de 7 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes i l'obertura de convocatòria per a l'any 2011.
Español: ORDEN PRE/222/2011, de 7 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas y apertura de la convocatoria para el año 2011.
Català: En cap cas es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar d'acord amb les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar de acuerdo con las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: Amb aquest marc normatiu es transita d'un model de presa de decisions centralitzades a un nou model on cadascun dels centres escolars del país elabora i executa, en el marc dels objectius generals que estableix el Departament d'Ensenyament, el seu propi projecte educatiu a partir d'utilitzar eines veritables d'autonomia en la seva gestió.
Español: Con este marco normativo se transita de un modelo de toma de decisiones centralizadas a un nuevo modelo donde cada uno de los centros escolares del país elabora y ejecuta, en el marco de los objetivos generales que establece el Departamento de Enseñanza, su propio proyecto educativo a partir de utilizar auténticas herramientas de autonomía en su gestión.
Català: Controla i supervisa la gestió dels expedients patrimonials que afecten els béns mobles del Departament (donacions, cessions, dipòsits i altres negocis jurídics).
Español: Controla y supervisa la gestión de los expedientes patrimoniales que afectan a los bienes muebles del Departamento (donaciones, cesiones, depósitos y otros negocios jurídicos).
Català: Eólica Cesa, SA, per a la construcció del parc eòlic Les
Español: Cesa, SA, para la construcción del parque eólico Les Costes, en
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució d'actuacions per a la millora de la xarxa de rodalies a Catalunya
Español: entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la realización de actuaciones para la mejora de la red ferroviaria de cercanías en Cataluña
Català: a) Quan no s'ajustin al reglament d'estructura tècnica, les bases pressupostàries i les directrius que hagi aprovat la Junta de Govern.
Español: a) Cuando no se ajusten al reglamento de estructura técnica, las bases presupuestarias y las directrices que haya aprobado la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2015, de notificació sobre citació a termini que la Comissió de Preus de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat no ha pogut dur a terme en relació amb al recurs contenciós administratiu 249/2015 Fase:
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2015, de notificación sobre el emplazamiento que la Comisión de Precios de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no ha podido llevar a cabo con relación al recurso contencioso administrativo 249/2015 Fase:
Català: 2) La diferència entre la jornada normal i les sis hores de permanència màxima a l'interior de les cambres que estableixen els paràgrafs b) i c) de l'apartat 1) d'aquest article es pot completar amb treball dut a terme a l'exterior de les cambres.
Español: 2) La diferencia entre la jornada normal y las seis horas de permanencia máxima en el interior de las cámaras establecida en los párrafos b) y c) del apartado 1) de este artículo, podrá completarse con trabajo realizado en el exterior de las mismas.
Català: Títol: Substitució del paviment del nucli urbà.
Español: Título: Sustitución del pavimento del casco urbano.
Català: Les hores extraordinàries, en tot cas i per la seva naturalesa, seran voluntàries d'acord amb allò disposat per la llei, exceptuant-se les de força major, la no realització de les quals pugui produir a l'empresa greus perjudicis o bé impedir la continuïtat de la producció.
Español: Las horas extraordinarias, en todo caso y por su naturaleza, serán voluntarias de acuerdo con la Ley, exceptuándose las de fuerza mayor, cuya no realización produzca a la empresa graves perjuicios o impida la continuidad de la producción.
Català: EDICTE de l'Institut de Cultura de la Ciutat d'Olot, sobre provisió de dues places.
Español: EDICTO del Instituto de Cultura de la Ciudad de Olot, sobre provisión de dos plazas.
Català: meteorològiques o qualsevulla altra no imputable a l'empresa, no sigui
Español: cualquier otra no imputable a la empresa, no sea posible la prestación
Català: Rosa Solans, coordinadora Escola-Treball de la Direcció General de Promoció Educativa en representació de M. Rosa Fortuny i Torroella, directora general de Promoció Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Rosa Solans, coordinadora Escuela-Trabajo de la Dirección General de Promoción Educativa en representación de M. Rosa Fortuny i Torroella, directora general de Promoción Educativa del Departamento de Enseñanza.