BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la normativa bàsica vigent en aquesta matèria.
Español: 10.4 Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y la normativa básica vigente en esta materia.
Català: SA DAMM ha de mantenir una pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva amb la companyia que consideri escaient, que garanteixi a cada treballador els capitals següents:
Español: SA DAMM mantendrá una póliza de seguro de vida colectiva con la compañía que considere oportuna, que asegure a cada trabajador los siguiente capitales:
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques del procés selectiu per a l'accés, mitjançant concurs oposició lliure, a una plaça de professor/ora d'adults interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas del proceso selectivo para el acceso, mediante concurso-oposición libre, a una plaza de profesor/a de adultos interino/a.
Català: La seva durada no podrà ser superior a 3 mesos.
Español: Su duración no podrá ser superior a 3 meses.
Català: b) Adequar el sistema d'informació i tramitació de suport a la tramitació de l'OGE pel que fa als tràmits que té assignats com a gestor/a.
Español: b) Adecuar el sistema de información y tramitación de apoyo a la tramitación de la OGE con respecto a los trámites que tiene asignados como gestor/a.
Català: Finalitat: projecte.Vídeo.: creació i desenvolupament d'un espai de comunicació audiovisual innovador a lavanguardia.es, amb especial atenció a la difusió multicanal, la participació, l'ampliació de les últimes tecnologies audiovisuals i la producció pròpia de nous formats adreçats a Internet.
Español: Finalidad: Proyecto.Vídeo.: creación y desarrollo de un espacio de comunicación audiovisual innovador en lavanguardia.es, con especial atención a la difusión multicanal, la participación, la ampliación de las últimas tecnologías audiovisuales y la producción propia de nuevos formatos dirigidos a Internet.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 1/2015 en relació a l'article 100, PAU 3, Corral Nou, de La Torre de Fontaubella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 1/2015 en relación con el artículo 100, PAU 3, Corral Nou, de La Torre de Fontaubella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Amb aquesta finalitat, ja s'han adoptat determinades mesures, tant per la via de la reducció de la despesa pública com per la de l'increment selectiu d'alguns impostos.
Español: Con esta finalidad, ya se han adoptado determinadas medidas, tanto por la vía de la reducción del gasto público como por la del incremento selectivo de algunos impuestos.
Català: En canvi, em sembla excessiu el rebuig de tot el títol habilitant a favor de l'Estat, ex article 149.1.18 CE, per intervenir en la regulació de les matèries anteriorment esmentades.
Español: En cambio, me parece excesivo el rechazo de todo el título habilitante a favor del Estado, ex artículo 149.1.18 CE, para intervenir en la regulación de las materias anteriormente mencionadas.
Català: b) El major temps de desenvolupament d'experiència laboral o en activitats socials relacionades amb el cicle formatiu.
Español: b) El mayor tiempo de desarrollo de experiencia laboral o en actividades sociales relacionadas con el ciclo formativo.
Català: Anualment caldrà remetre al Tribunal de Comptes d'una relació certificada comprensiva dels convenis formalitzats, amb independència de la seva quantia, de conformitat amb l'art. 53.2 LRJSP i la Resolució de Presidència del Tribunal de Comptes de 2 de desembre de 2016.
Español: Anualmente habrá que remitir al Tribunal de Cuentas una relación certificada comprensiva de los convenios formalizados, con independencia de su cuantía, en conformidad con el arte. 53.2 LRJSP y la Resolución de Presidencia del Tribunal de Cuentas de 2 de diciembre de 2016.
Català: Mòdul 5 Disseny assistit per ordinador 90 h.
Español: Módulo 5 Diseño asistido por ordenador 90 h.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de remodelació del Centre d'Atenció Primària "La Mina", de Sant Adrià de Besòs.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación del Centro de Atención Primaria "La Mina", de Sant Adrià de Besòs.
Català: El que disposa aquesta Resolució no altera tampoc la vigència de les resolucions que, en el marc de l'article 55 bis de la Llei 18/2009, s'han adoptat en àmbits territorials concrets.
Español: Lo que dispone esta Resolución no altera tampoco la vigencia de las resoluciones que, en el marco del artículo 55 bis de la Ley 18/2009, se han adoptado en ámbitos territoriales concretos.
Català: f) 3 hores 30 minuts per cada hora extraordinària festiva nocturna.
Español: f) 3 horas y 30 minutos por cada hora extraordinaria en día festivo nocturno.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada d'arranjament de camins locals de Jorba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de arreglo de caminos locales de Jorba.
Català: Primer annex.- Aparcament.- Té com a annex, l'aparcament per a vehicles en la planta soterrani -2, assenyalat en el pla amb el número cinc, amb accés i sortida per la rampa des del carrer Escorca, amb una superfície útil de vuit metres quadrats.
Español: Primer anejo.- Aparcamiento.- Tiene como anejo, el aparcamiento para vehículos en la planta sótano -2, señalado en el plano con el número cinco, con acceso y salida por la rampa desde la calle Escorca, con una superficie útil de ocho metros cuadrados.
Català: Ratificar en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament de Benestar i Família els senyors i les senyores següents:
Español: Ratificar en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia a los siguientes señores y señoras:
Català: Identificació del camp i del perfil professional del/de la tècnic/a d'esport en basquetbol.
Español: Identificación del campo y del perfil profesional del/de la técnico/a deportivo/a en baloncesto.
Català: Modificació número 3, Unitat d'actuació UA7: caldrà fer efectives les cessions delimitades en l'àmbit de la Unitat d'actuació UA7.
Español: Modificación número 3, Unidad de actuación UA7: deberán hacerse efectivas las cesiones delimitadas en el ámbito de la Unidad de actuación UA7.
Català: El període de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació d'aquestes bases i es tancarà el dia 12 de novembre de 2007.
Español: El periodo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente al de la publicación de estas bases y se cerrará el día 12 de noviembre de 2007.
Català: Aquest s'encarrega de redactar i custodiar les actes de les reunions de la junta de centre o estudi, d'expedir certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si i de coordinar els processos electorals que corresponguin al centre o estudi d'acord amb el reglament electoral.
Español: Éste se encarga de redactar y custodiar las actas de las reuniones de la junta de centro o estudio, de expedir certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno y de coordinar los procesos electorales que correspondan al centro o estudio de acuerdo con el reglamento electoral.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil i penal, els procuradors són també responsables per l'incompliment dels seus deures professionals i col·legials establerts a les lleis i als presents Estatuts.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil y penal, los procuradores son también responsables por el incumplimiento de sus deberes profesionales y colegiales establecidos en las leyes y en los presentes Estatutos.
Català: Columna 8: El 2010, dins del projecte de “Millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres.
Español: Columna 8: en el 2010, dentro del proyecto de “Mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras.
Català: Es farà a les 12 hores del dia 8 de gener de 2003 a la sala d'actes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 8 de enero de 2003, en la sala de actos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105).
Català: Procés de tancament.
Español: Proceso de cierre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre adjudicació de la concessió i explotació d'un bar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre adjudicación de la concesión y explotación de un bar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Acord d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Acuerdo de informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 11.1 Un cop finalitzat el projecte subvencionat les entitats o fundacions beneficiàries han de justificar davant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament la realització efectiva del projecte dins el termini previst a la base 1.
Español: 11.1 Una vez finalizado el proyecto subvencionado, las entidades o fundaciones beneficiarias deben justificar ante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento la realización efectiva del proyecto dentro del plazo previsto en la base 1.
Català: b) El nivell intermedi es valora amb 1,75 punts.
Español: b) El nivel intermedio se valora con 1,75 puntos.
Català: En data 25 de setembre de 2013, es va signar un conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona amb la finalitat d'impulsar un espai de concertació que identifiqui les complementarietats i el valor afegit de cadascuna de les parts i que concreti actuacions de coordinació entre les tres institucions en matèria de cooperació i educació per al desenvolupament.
Español: Con fecha 25 de setiembre de 2013, se firmó un convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona con la finalidad de impulsar un espacio de concertación que identifique las complementariedades y el valor añadido de cada una de las partes y que concrete actuaciones de coordinación entre las tres instituciones en materia de cooperación y educación para el desarrollo.
Català: Delimitació de la unitat d'actuació definida en els plànols incorporant, dins d'aquest àmbit, la part del Pla especial del Mercat corresponent al solar de can Doro.
Español: Delimitación de la unidad de actuación definida en los planos, incorporando, dentro de este ámbito, la parte del Plan especial del Mercat correspondiente al solar de Can Doro.
Català: L'excedència es sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu inici, havent de comunicar l'empresa la seva concessió, també per escrit, dins dels cinc dies naturals següents.
Español: La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de un mes a la fecha de su inicio, teniendo que comunicar la empresa su concesión, también por escrito, dentro de los cinco días naturales siguientes.
Català: 10.2 Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.2 Transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado esta resolución, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: e) Per al cas que el sol·licitant de la subvenció no sigui un ens local, CIF de l'entitat, cas que no s'hagi autoritzat a l'òrgan gestor la seva obtenció.
Español: e) En el caso que el solicitante de la subvención no sea un ente local, CIF de la entidad, caso que no se haya autorizado al órgano gestor su obtención.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a personas beneficiarias de ayudas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: També es poden presentar a la seu de la Secretaria d'Habitatge i de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge (c. Aragó, 244, 08007 Barcelona), la dels Serveis Territorials d'Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17 acc.
Español: También se pueden presentar en la sede de la Secretaría de Vivienda y de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda (c. Aragó, 244, 08007 Barcelona), la de los Servicios Territoriales de Vivienda en Girona (c. dels Banyoles, 17 acc.
Català: “de conformitat amb l'article 553.10 del Codi civil de Catalunya (CCCat)”.
Español: de conformidad con el artículo 553.10 del Código civil de Cataluña (CCCat).
Català: Això no obstant, per acord del seu Consell Rector, aquest domicili podrà ser canviat.
Español: Sin embargo, por acuerdo de su Consejo Rector, este domicilio podrá ser cambiado.
Català: Si el reglament de règim interior no ho preveu, es considera elegit el candidat de més edat.
Español: Si el reglamento de régimen interior no lo prevé, se considera elegido el candidato de más edad.
Català: En queden exclosos els projectes per als quals, a causa del seu contingut, no quedi justificada una dedicació mínima de cinc mesos.
Español: Quedan excluidos los proyectos para los que, a causa de su contenido, no quede justificada una dedicación mínima de cinco meses.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3081/2009, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3081/2009, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo lo podrán disfrutar uno de ellos.
Català: Recuperar la capa edàfica superficial per a la seva reutilització posterior en els treballs de restauració.
Español: Recuperar la capa edáfica superficial para su reutilización posterior en los trabajos de restauración.
Català: situació, de cara a la valoració que haurà de realitzar
Español: situación, de cara a la valoración que deberá realizar
Català: Títol: Conveni per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal derivat del Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013.
Español: Título: Convenio para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal derivado del Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleidaa para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013.
Català: Tipus de captació: subterrànies (5 pous)
Español: Tipo de captación: subterráneas (5 pozos)
Català: En la mateixa secció 51 (Servei Català de la Salut), els crèdits, amb caràcter vinculant, de la partida 51.03.226.04, si mitjançant una sentència judicial ferma o una transacció es declaren responsabilitats pecuniàries que s'hagin d'imputar al Servei Català de la Salut.
Español: En la misma sección 51 (Servicio Catalán de la Salud), los créditos, con carácter vinculante, de la partida 51.03.226.04, si mediante sentencia judicial firme o transacción se declaran responsabilidades pecuniarias que se deban imputar al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-ho saber, per escrit, d'acord amb els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Un cop al camí, el límit continua per aquest i va direcció SO cap a les Planes, travessant la parcel·la 270 del polígon 2 (de N a S) i arribant al Torrent de Vilagrasseta.
Español: Una vez en el camino, el límite continúa por este y va dirección SO hacia Les Planes, atravesando la parcela 270 del polígono 2 (de N a S) y llegando al Torrent de Vilagrasseta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/292/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cunit i de Calafell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/292/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cunit y de Calafell.
Català: 1.2 Tècniques d'arxiu.
Español: 1.2 Técnicas de archivo.
Català: Aprovar i fer públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Aprobar y hacer públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Seran aquells que determini la Junta de Govern per a cada exercici, amb el vistiplau de la Junta General del Col·legi si afecta l'estructura del pressupost, en funció del pla d'actuació aprovat per a l'any que correspongui.
Español: Serán aquellos que determine la Junta de Gobierno para cada ejercicio, con el visto bueno de la Junta General del Colegio si afecta a la estructura del presupuesto, en función del plan de actuación aprobado para el año que corresponda.
Català: Període: entre els dies 26 de febrer i 21 de març de 2022
Español: Periodo: entre los días 26 de febrero y 21 de marzo de 2022
Català: Col·labora amb el responsable per establir els tipus de dietes per a les diverses patologies.
Español: Colabora con responsable para establecer tipos de dietas para distintas patologías.
Català: .4 Taxa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: .4 Tasa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: S'entén que aquests dies de llicència corresponen als 4 dies de llicència per Nadal de què disposa tot el personal de l'Ajuntament més els dies resultants de la conversió en dies festius de l'acumulació d'hores extres no remunerades que aquest personal ha de fer fora del seu horari laboral.
Español: Se entiende que estos días de licencia corresponden a los 4 días de licencia por Navidad de que dispone todo el personal del Ayuntamiento más los días resultantes de la conversión en días festivos de la acumulación de horas extras no remuneradas que este personal ha de hacer fuera de su horario laboral.
Català: Segons els tipus de contaminants emesos per una activitat i/o instal·lació a l'atmosfera es distingeixen:
Español: Según los tipos de contaminantes emitidos por una actividad y/o instalación a la atmósfera se distinguen:
Català: Les taules salarials de l'any 2004 contenen els criteris econòmics pactats per a tots els conceptes de les taules i tenen un increment igual al de l'ICP previst més 0,75 punts, és a dir, s'elimina el criteri alternatiu que fa referència al nombre de dies d'abonament dels plusos per dia de treball i que preveu el principi d'acord com a possibilitat aplicable amb la reducció corresponent dels percentatges anuals pactats.
Español: Las tablas salariales del año 2004, contienen los criterios económicos pactados par las mismas en todos sus conceptos, con el IPC previsto más 0,75 puntos, es decir eliminando el otro criterio alternativo, que referido al número de días de abono de los pluses por día de trabajo se había previsto en el principio de acuerdo, como posibilidad aplicable reduciendo correspondientemente los porcentajes anuales pactados.
Català: secció, amb la finalitat de poder informar al conjunt dels treballadors
Español: departamento o sección, con la finalidad de poder informar al conjunto
Català: —1.1 L'alumnat provinent del pla d'estudis que regula el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament general dels conservatoris de música, que tinguin el títol de professor/a i vulguin continuar els seus estudis de grau superior en la nova ordenació concorreran a la prova d'accés a aquest grau segons el que estableix l'Article 18.1 d'aquest Decret.
Español: —1.1 El alumnado procedente del plan de estudios regulado por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento general de los conservatorios de música, que estén en posesión del título de profesor/a y deseen continuar sus estudios de grado superior en la nueva ordenación concurrirán a la prueba de acceso a dicho grado según lo que se establece en el artículo 18.1 del presente Decreto.
Català: L'Ajuntament de Cornellà, mitjançant Decret de l'Alcaldía n. 2020/3802 de data 2 de desembre de 2020, ha resolt aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a l'exercici 2020, següents:
Español: El Ayuntamiento de Cornellà, mediante Decreto de la Alcaldía n. 2020/3802 de fecha 2 de diciembre de 2020, ha resuelto aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para el ejercicio 2020, siguientes:
Català: RGW->Sistemes d'informació geogràfica (SIG) i percepció remota
Español: RGW->Sistemas de información geográfica (SIG) y percepción remota
Català: .a) La definició, la construcció, la implantació i el seguiment de les actuacions en l'àmbit de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (en endavant TIC) al Departament.
Español: .a) La definición, la construcción, la implantación y el seguimiento de las actuaciones en el ámbito de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (en adelante TIC) en el Departamento.