BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És evident que la política energètica en general i, en particular, aquesta política energètica que es connecta amb els drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, té, certament, una dimensió econòmica, però aquest fet resulta consubstancial a la matèria, per la qual cosa no constitueix, per si mateixa, argument suficient per ubicar aquesta regulació en el títol competencial de l'article 149.1.13 CE.
Español: Es evidente que la política energética en general y, en particular, esta política energética que se conecta con los derechos de emisión de gases de efecto invernadero, tiene ciertamente una dimensión económica, pero este hecho resulta consustancial a la materia, por lo que no constituye, por sí misma, argumento suficiente para ubicar esta regulación en el título competencial del artículo 149.1.13 CE.
Català: Termini: el conveni s'inicia el 19 de desembre del 2016 i la seva vigència és de quatre anys.
Español: Plazo: el convenio empieza el 19 de diciembre del 2016 y tiene una vigencia de cuatro años.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 75 celebrada en data 2 de febrer de 2006, va adoptar l'Acord pel qual es va iniciar el procediment administratiu per aprovar el Pla d'ordenació d'extraccions de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 75 celebrada en fecha 2 de febrero de 2006, adoptó el Acuerdo por el que se inició el procedimiento administrativo para aprobar el Plan de ordenación de extracciones del acuífero Carme-Capellades.
Català: Les que donin a façana, reculades o no, tindran el mateix tractament que aquestes i les que donin a patis interiors podran ser calades.
Español: Las que den a fachada, retrocedidas o no, tendrán el mismo tratamiento que éstas y las que den a patios interiores podrán ser caladas.
Català: L'Agència Catalana del Consum és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, adscrita al departament d'Empresa i Coneixement, el qual no ha assumit les funcions corresponents a la unitat d'informació de l'Agència Catalana del Consum, en matèria de transparència i informació pública.
Español: La Agencia Catalana del Consumo es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, adscrita al departamento de Empresa y Conocimiento, el cual no ha asumido las funciones correspondientes a la unidad de información de la Agencia Catalana del Consumo, en materia de transparencia e información pública.
Català: Preparar les diferents parts d'un vaixell que cal reflotar (escotilles, cobertes, bodegues, etc.) en funció de les seves característiques i resistència, i de la tècnica de reflotació que cal emprar.
Español: Preparar las diferentes partes de un buque a reflotar (escotillas, cubiertas, bodegas, etc.) en función de sus características y resistencia, y de la técnica de reflotamiento a emplear.
Català: 16.1 S'aproven els models de paperetes, sobres i documentació electoral, que han de complir les característiques i les condicions d'impressió assenyalades a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 16.1 Se aprueban los modelos de papeletas, sobres y documentación electoral, que tienen que cumplir las características y las condiciones de impresión señaladas en el anexo 3 de este Decreto.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 19 de març de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient sancionador a l'empresa Recicladora Aceitera Catalana, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 19 de marzo de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación del expediente sancionador a la empresa Recicladora Aceitera Catalana, SL.
Català: Finalitat: programació continuada d'activitats de cultura popular i tradicional 2013.
Español: Finalidad: programación continuada de actividades de cultura popular y tradicional 2013.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i se signa a l'empara del que disposa l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, per la qual cosa caldrà la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se firma al amparo de lo que dispone el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, por lo que hará falta su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Recollida de dades urbanístiques, topogràfiques, demogràfiques, econòmiques i socials.
Español: 2.3 Recogida de datos urbanísticos, topográficos, demográficos, económicos y sociales.
Català: Aquests compromisos es documentaran mitjançant addendes que s'incorporaran a aquest acord.
Español: Estos compromisos se documentarán mediante adendas que se incorporarán a este acuerdo.
Català: Senyor Ramon Inglés Queralt, director territorial de Tarragona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Ramon Inglés Queralt, director territorial de Tarragona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: No obstant això, d'acord amb la superfície lliure disponible, els accessos i els serveis existents, l'alternativa finalment escollida és la que es detalla en les imatges següents, que consisteix a localitzar la nova piscina a la zona actual de les piscines existents, i les pistes de futbol i de pàdel, al costat de la pista esportiva preexistent.
Español: No obstante, de acuerdo con la superficie libre disponible, los accesos y los servicios existentes, la alternativa finalmente escogida es la que se detalla en las imágenes siguientes, que consiste en localizar la nueva piscina en la zona actual de las piscinas existentes, y las pistas de fútbol y de pádel, al lado de la pista deportiva preexistente.
Català: Als efectes de l'aplicabilitat del sistema de prevenció i seguretat en matèria d'incendis establert per aquesta llei i les normes que la desenvolupin de conformitat amb els articles 8, 14, 15 i 16, als establiments, les activitats, les infraestructures i els edificis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, tant pel que fa a noves construccions com a obres de reforma de les existents, els és exigible el compliment de la normativa tècnica en matèria de seguretat en cas d'incendi vigent la data de sol·licitud de la llicència d'obres.
Español: A los efectos de la aplicabilidad del sistema de prevención y seguridad en materia de incendios establecido por la presente ley y las normas que la desarrollen de conformidad con los artículos 8, 14, 15 y 16, a los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios incluidos en el ámbito de aplicación de esta ley, tanto en lo que se refiere a nuevas construcciones como a obras de reforma de las existentes, les es exigible el cumplimiento de la normativa técnica en materia de seguridad en caso de incendio vigente en la fecha de solicitud de la licencia de obras.
Català: b) En compliment del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya 2007-2012 l'activitat de dipòsit controlat de runes tindrà un àmbit d'acceptació de residus admissibles que abasti com a mínim tota la comarca del Segrià.
Español: b) En cumplimiento del Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña 2007-2012 la actividad de depósito controlado de escombros tendrá un ámbito de aceptación de residuos admisibles que abarque como mínimo toda la comarca de El Segrià.
Català: c) Que tinguin una durada mínima de 120 hores.
Español: Que tengan una duración mínima de 120 horas.
Català: g) Ser informat regularment de les qüestions que afectin la comunitat universitària.
Español: g) Ser informado regularmente de las cuestiones que afecten a la comunidad universitaria.
Català: a) Ordenar, instruir i fer la proposta de resolució d'inscripció dels serveis socials en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials, així com de les modificacions registrals que corresponguin.
Español: a) Ordenar, instruir y hacer la propuesta de resolución de inscripción de los servicios sociales en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales, así como de las modificaciones registrales que correspondan.
Català: El CPT només s'aplicarà quan el treballador estigui durant un període igual o superior a 1 any en el lloc de treball amb nivell retributiu superior.
Español: El CPT solo se aplicará cuando el trabajador esté durante un periodo igual o superior a 1 año en el puesto de trabajo con nivel retributivo superior.
Català: Pauses i reduccions de jornada per lactància i part prematur
Español: Pausas y reducciones de jornada por lactancia y parto prematuro
Català: En el cas que hi hagi més de 40 aspirants amb una puntuació igual o superior a 7,5 punts, la puntuació mínima per a superar la prova serà l'obtinguda per l'aspirant situat per ordre de puntuació en el número 40.
Español: En caso de que más de 40 aspirantes obtengan una puntuación igual o superior a 7,5 puntos, la puntuación mínima para superar la prueba será la obtenida por el aspirante situado por orden de puntuación en el número 40.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 14 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agroramadera Mas, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Jorba (exp. B1AAI190200).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Agroramadera Mas, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Jorba (exp. B1AAI190200).
Català: Per al desenvolupament i execució de les funcions tècniques de les federacions esportives catalanes, aquestes poden disposar, entre d'altres, dels òrgans següents:
Español: Para el desarrollo y ejecución de las funciones técnicas de las federaciones deportivas catalanas, éstas pueden disponer, entre otros, de los órganos siguientes:
Català: “Primer. No pertoca l'aclariment i complement de la sentència 1122/2020, de 27 de juliol, que va posar fi al present recurs contenciós administratiu sol·licitat per l'Advocacia de l'Estat.
Español: “Primero.- No ha lugar a la aclaración y complemento de la sentencia 1122/2020, de 27 de julio, que puso fin al presente recurso contencioso-administrativo solicitada por la Abogacía del Estado.
Català: La firma de la sol·licitud d'ajut implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda implicará su autorización para hacer la comprobación.
Català: c) Nombre i data de les extraccions de sang realitzades a cada una de les explotacions que integren l'ADS.
Español: c) Número y fecha de las extracciones de sangre realizadas en cada una de las explotaciones que integran la ADS.
Català: 12.2 Els beneficiaris dels ajuts executaran les obres i les millores en el termini fixat en la resolució, i posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s'han concedit els ajuts.
Español: 12.2 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las obras y las mejoras en el plazo fijado en la resolución, y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca su finalización, para que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las que se han concedido las ayudas.
Català: El valor per hora d'incentiu per aplicar a les hores extraordinàries és el resultat de dividir la quantia mensual per una jornada anual d'11 mesos.
Español: El valor por hora de incentivo para aplicar a las horas extraordinarias será el resultado de: Cuantía mensual / Jornada anual: 11 meses
Català: Quan un treballador sigui considerat especialment sensible a determinats riscos del seu lloc de treball, i no existeixi un lloc equivalent exempt d'exposició a aquests riscos, el treballador ha de ser destinat a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, compatible amb el seu estat de salut, si bé ha de conservar, com a mínim, el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: Cuando un trabajador fuera considerado especialmente sensible a determinados riesgos de su puesto de trabajo, y no existiera un puesto equivalente exento de exposición a dichos riesgos, el trabajador deberá ser destinado a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, compatible con su estado de salud, si bien conservará, como mínimo, el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: L'empresa ha de contractar els serveis d'una mutualitat mèdica de caràcter privat de la qual són beneficiaris tots els treballadors en plantilla amb antiguitat superior a 3 mesos, així com els seus fills menors d'edat que estiguin al seu càrrec.
Español: La empresa contratará los servicios de una mutualidad médica de carácter privado de la que serán beneficiarios todos los trabajadores en plantilla con antigüedad superior a 3 meses, así como sus hijos menores de edad que estén a su cargo.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors de biòlegs, d'enginyers agrònoms i cos de diplomats d'enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores de biólogos, de ingenieros agrónomos y cuerpo de diplomados de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: A la pàgina 58249, a l'article 11, apartat 3:
Español: En la página 58249, a artículo 11, apartado 3:
Català: e) Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que preveu la base general 13.2.
Español: e) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo que prevé la base general 13.2.
Català: En aquest supòsit d'inici d'un nou procés d'inserció, serà necessari que hagin passat almenys tres anys des que va finalitzar el període anterior de tres anys de contractació subvencionable, i que els serveis socials acreditin tant la situació d'exclusió social com la necessitat d'iniciar un nou procés d'inserció en una empresa d'inserció.
Español: En este supuesto de inicio de un nuevo proceso de inserción, será necesario que hayan pasado al menos 3 años desde que finalizó el anterior periodo de 3 años de contratación subvencionable, y que servicios sociales acrediten tanto la situación de exclusión social como la necesidad de iniciar un nuevo proceso de inserción en una empresa de inserción.
Català: Atès que les instal·lacions de telecomunicació estan sotmeses al règim d'intervenció que marca la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental;
Español: Considerando que las instalaciones de telecomunicación están sometidas al régimen de intervención que marca la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental;
Català: 2) Varietat d'accions formatives del programa de formació (10 punts).
Español: 2) Variedad de acciones formativas del programa de formación (10 puntos).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de reclamació del reintegrament de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de reclamación del reintegro de la ayuda.
Català: Completa i tanca el desenvolupament urbà al nord-est.
Español: Completa y cierra el desarrollo urbano al noreste.
Català: Per als ajuts d'assistència tècnica externa, apartat 2.4.1 d'aquestes bases, l'ajut serà com a màxim del 50% amb un límit de 100.000 euros en tres exercicis fiscals.
Español: Para las ayudas de asistencia técnica externa, apartado 2.4.1 de estas bases, la ayuda será como máximo el 50% con un límite de 100.000 euros en tres ejercicios fiscales.
Català: En conjunt, l'import global no podrà excedir la dotació de la partida abans esmentada.
Español: En conjunto, el importe global no podrá exceder la dotación de la partida antes mencionada.
Català: Es faculta el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre, prèvia consulta al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se faculta al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue de esta Orden, previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Donat que l'actuació es pretén desenvolupar en zona de policia de lleres del barranc de la Font de l'Om, el promotor ha de disposar, abans de l'inici dels treballs, l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dado que la actuación se pretende desarrollar en zona de policía de cauces del barranco de la Font de l'Om, el promotor debe disponer, previo al inicio de los trabajos, la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: les persones amb discapacitat i dels equips de valoració
Español: pública de las personas con discapacidad y de los equipos de
Català: —1 Declarar el 15 d'octubre Dia nacional en memòria de les víctimes de la Guerra Civil i les víctimes de la repressió de la dictadura franquista.
Español: -1 Declarar el 15 de octubre Día nacional en memoria de las víctimas de la Guerra Civil y las víctimas de la represión de la dictadura franquista.
Català: Aquest escrit raonat pot dirigir-lo directament a la Direcció de l'empresa, o a través del Comitè d'Empresa, el qual s'ha d'ocupar de transmetre'l a la Direcció.
Español: Este escrito razonado podrá dirigirlo directamente a la Dirección de la empresa, o a través del Comité de Empresa, quién se ocupará de transmitirlo a aquella.
Català: S'aprova definitivament la memòria valorada per a les obres de Manteniment a tres camins sense pavimentar: camí de la Fortesa a Boraldes, camí de Cal Trullàs i camí de Cal Setó, redactada per l'Enginyer de camins, canals i ports, Sr. R.G.G., amb un pressupost d'execució per contracta de vint-i-un mil vuit-cents noranta-set euros amb vint-i-dos cèntims d'euro, (21.897,22 €), abans d'aplicar l'IVA, un cop ha estat sotmesa l'aprovació inicial a informació pública per un termini de vint dies hàbils, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: Se aprueba definitivamente la memoria valorada para las obras de Mantenimiento a tres caminos sin pavimentar: camino de la Fortesa a Boraldes, camino de Cal Trullàs y camino de Cal Setó, redactada por el Ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. R.G.G., con un presupuesto de ejecución por contrato de veintiún mil ochocientos noventa y siete euros con veintidós céntimos de euro, (21.897,22 €), antes de aplicar el IVA, una vez se ha sometido la aprobación inicial a la información pública por un periodo de veinte días hábiles, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: d.2) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat de l'immoble per acreditar que l'arrendador o arrendadora té la condició de propietari o propietària.
Español: d.2) Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad del inmueble para acreditar que el arrendador o arrendadora tiene la condición de propietario o propietaria.
Català: 8.1 El secretari general del Departament de la Presidència resoldrà les sol·licituds presentades.
Español: 8.1 El secretario general del Departamento de la Presidencia resolverá las solicitudes presentadas.
Català: Algunes de les actuacions que incorporen els pressupostos en matèria de benestar i garantia de la cohesió social i la sostenibilitat són l'ampliació dels beneficiaris i de la quantia de les prestacions dels ajuts a la família, la gent gran i les persones amb discapacitat; el pla de xoc en l'àmbit de l'atenció primària sanitària; l'increment del nombre de mestres i professors per a millorar la qualitat de l'ensenyament públic; l'inici del nou pla per a fer possible que els joves i altres col·lectius accedeixin al lloguer o a la compra d'un habitatge digne, i el desplegament de les noves polítiques mediambientals (entre les quals hi ha una nova cultura de l'aigua).
Español: Algunas de las actuaciones que incorporan los presupuestos en materia de bienestar y garantía de la cohesión social y la sostenibilidad son la ampliación de los beneficiarios y de la cuantía de las prestaciones de las ayudas a la familia, personas de la tercera edad y personas con discapacidad; el plan de choque en el ámbito de la atención primaria sanitaria; el incremento del número de maestros y profesores para mejorar la calidad de la enseñanza pública; el inicio del nuevo plan para posibilitar que los jóvenes y otros colectivos accedan al alquiler o a la compra de una vivienda digna, y el desarrollo de las nuevas políticas medioambientales (entre las cuales, una nueva cultura del agua).
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució del secretari d'Administració i Funció Pública de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comença per la lletra "C".
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución del secretario de Administración y Función Pública de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), según la cual se inicia por los aspirantes cuyo primer apellido empieza por la letra "C".