BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'han d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en un sobre tancat, tal com es determina a les clàusules desena i onzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se deben ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y se deben presentar en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas decima i undécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per cooperació per al desenvolupament bilateral d'iniciativa directa de la Generalitat s'entén tota actuació que, segons el que estableixen el Pla director i els plans anuals, assumeixi directament l'Administració de la Generalitat.
Español: Por cooperación para el desarrollo bilateral de iniciativa directa de la Generalidad se entiende toda actuación que, según lo establecido por el Plan director y los planes anuales, sea directamente asumida por la Administración de la Generalidad.
Català: En cas que al desenvolupar el nou àmbit fos necessari realitzar noves infraestructures d'abastament o sanejament d'aigües, o bé ampliar les que composen l'actual sistema d'abastament públic, serà el promotor del pla parcial qui les haurà de finançar.
Español: En caso de que al desarrollar el nuevo ámbito fuera necesario realizar nuevas infraestructuras de abastecimiento o saneamiento de aguas, o bien ampliar las que componen el actual sistema de abastecimiento público, será el promotor del plan parcial quien las deberá financiar.
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments dels funcionaris interins efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a la representación sindical de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de los funcionarios/rias interinos efectuados.
Català: 17.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la percepció de la renda bàsica d'emancipació, amb qualsevol altre ajut per al pagament del lloguer previst en el Reial decret 106/2018, de 9 de març, i amb el cobrament d'altres ajuts, que provinguin de qualsevol Administració pública o d'entitats públiques o privades per a les mateixes mensualitats del mateix any i que tinguin la mateixa finalitat.
Español: 17.1 Estas subvenciones son incompatibles con la percepción de la renta básica de emancipación, con cualquier otra ayuda para el pago del alquiler previsto en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, y con el cobro de otras ayudas que provengan de cualquier Administración pública o entidades públicas o privadas por las mismas mensualidades del mismo año y que tengan la misma finalidad.
Català: ANUNCI sobre ressenya de l'aprovació definitiva amb el text articulat íntegre de l'Ordenança no fiscal núm. XXIV, reguladora de les bases generals de les subvencions de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la aprobación definitiva con el texto articulado íntegro de la Ordenanza no fiscal núm. XXIV, reguladora de las bases generales de las subvenciones del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Les categories corresponents al grup de producció i tasques auxiliars són:
Español: Las categorías correspondientes al grupo de producción y tareas auxiliares serán:
Català: Les estades tindran una durada de nou mesos i s'hauran de realitzar entre l'1 d'octubre de 2011 i el 30 de juny de 2012.
Español: Las estancias tendrán una duración de 9 meses y deberán realizarse entre el 1 de octubre de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Català: A les plantes soterrani destinades a aparcament es podrà augmentar l'amplada de bloc cap al fons de parcel·la de manera que es pugui distribuir un pas i dues rengleres d'aparcament en bateria.
Español: En las plantas bajo rasante destinadas a aparcamiento se podrá aumentar la anchura del bloque hasta el fondo de parcela de manera que se pueda distribuir un paso de vehículos y dos hileras de aparcamiento en batería.
Català: El present Conveni col·lectiu ve a substituir expressament els pactes o acords aplicables en l'empresa a concrets treballadors i/o centres de treballadors i, especialment, l'Acord d'empresa de data 11 de juliol de 2002 llevat aquells la continuïtat dels quals s'acordi expressament.
Español: El presente Convenio colectivo viene a sustituir expresamente los pactos o acuerdos aplicables en la empresa a concretos trabajadores y/o centros de trabajadores y, en especial, el Acuerdo de empresa de fecha 11 de julio de 2002 salvo aquéllos cuya continuidad se acuerde expresamente.
Català: S'ha de tenir en compte la seva accessibilitat en situació d'emergència per inundacions.
Español: Se tiene que tener en cuenta su accesibilidad en situación de emergencia por inundaciones.
Català: Utilitzar, en uns cultius indicats, les eines i els productes pertinents per al seu manteniment i la protecció de malalties.
Español: Utilizar, en unos cultivos indicados, los instrumentos y los productos pertinentes para su mantenimiento y la protección de las enfermedades.
Català: L'Estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se d'un supòsit de l'annex I de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de un supuesto del anexo I de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquest termini, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament del mateix cos legal, es pot prorrogar fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Este plazo, de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento del mismo cuerpo legal, podrá prorrogarse hasta el momento que se proceda al levantamiento del acta previa a la ocupación, para enmendar, si se tercia, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: calendaris anuals, l'empresa abonarà una quantitat de caràcter
Español: establecidos en los calendarios anuales, la empresa abonará una cantidad
Català: --1 La carrera de grau personal establerta a l'article 18 per al
Español: --1 La carrera de grado personal establecida en el artículo
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d'accidents que cobreixi la jornada laboral, i també el temps de trasllat del domicili al centre de treball i a l'inrevés, pel camí habitual, per al cas d'invalidesa o mort, per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni, amb un capital assegurat de 3.000.000 de pessetes per treballador.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a contratar un seguro de accidentes que cubra la jornada laboral, así como el tiempo de traslado de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual, para el caso de invalidez o muerte, para todos los trabajadores afectados por este Convenio asegurando un capital de 3.000.000 de pesetas por trabajador.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació al CEIP Serralavella d'Ullastrell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Serralavella de Ullastrell (Vallès Occidental).
Català: béns i els drets afectats.
Español: los derechos afectados.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels Estatuts, i també el nom, que passa a ser Associació Catalana de Fabricants, Envasadors, Comerciants de Lleixiu, Productes de Neteja i Afins (ASLECAT).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad de los Estatutos y también al nombre, que pasa a ser Associació Catalana de Fabricants, Envasadors, Comerciants de Lleixiu, Productes de Neteja i Afins (ASLECAT).
Català: Pel que fa a les condicions de treball pactades de manera col·lectiva, encara que al marge d'aquest conveni, l'empresa adjudicatària se subrogarà en aquestes a tots els efectes.
Español: Con respecto a las condiciones de trabajo pactadas de manera colectiva, aunque al margen de este convenio, la empresa adjudicataria se subrogará en éstas a todos los efectos.
Català: Modificar els mesos de publicació de les llistes provisional i
Español: Modificar los meses de publicación de las listas provisional y
Català: Ús dominant: servei tècnic.
Español: Uso dominante: servicio técnico.
Català: Juntament amb la sol·licitud que es presenti segons model normalitzat s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud que se presente según modelo normalizado, se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Funció estructuradora en el teixit urbà de l'àmbit d'actuació: fins a 15 punts.
Español: Función estructuradora en el tejido urbano del ámbito de actuación: hasta 15 puntos.
Català: Aquestes bases no són d'aplicació als premis ni a les beques.
Español: Estas bases no serán de aplicación en los premios ni en las becas.
Català: .El retard en l'entrada a la feina, sobre l'horari establert, superior, a 5 i inferior a 30 minuts
Español: .El retraso en la entrada al trabajo sobre el horario establecido superior a 5 e inferior a 30 minutos
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Universitat de Barcelona amb número d'identificació 77089887.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Universidad de Barcelona con número de identificación 77089887.
Català: - Dades especialment protegides: dades de salut recollides en les revisions i proves mèdiques realitzades als esportistes.
Español: - Datos especialmente protegidos: datos de salud recogidos en las revisiones y pruebas médicas realizadas a los deportistas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 de desembre de 2001, de nomenament del president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 2001, de nombramiento del presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: També podran sol·licitar la beca els graduats, llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats que hagin obtingut el grau, la diplomatura i/o llicenciatura en els dos anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los graduados, licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido el grado, la diplomatura y/o licenciatura en los dos años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: .4 D'acord amb la base 7.4 de la convocatòria, l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra C, segons el que estableix la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009 per a l'ingrés en la funció pública de la Generalitat.
Español: .4 De acuerdo con la base 7.4 de la convocatoria, el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra C, según lo que establece la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2009 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: Marcatge sobre el terreny dels límits d'ocupació d'obra, tant temporal com permanent.
Español: Marcaje sobre el terreno de los límites de ocupación de obra, tanto temporal como permanente.
Català: Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Les cabines que tenen tres operadors fixos la setmana completa han de continuar provisionalment amb aquesta plantilla.
Español: En aquellas cabinas que tuvieran 3 operadores fijos de semana completa seguirán provisionalmente con dicha plantilla.
Català: 7.3 En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.3 En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una vuitena part de la seva alçada (1/8), amb un mínim de 1,00 m sempre que no produeixin en cap punt estrangulacions i amb una superfície mínima de:
Español: Deben permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una octava parte de su altura (1/8), con un mínimo de 1,00 m siempre que no produzcan en ningún punto estrangulamientos y con una superficie mínima de:
Català: 27.1 El personal que presta els seus serveis en les ECAI, incloent-hi el representant en el país estranger, està subjecte al règim següent:
Español: 27.1 El personal que presta sus servicios en las ECAI, incluido el representante en el país extranjero, está sujeto al siguiente régimen:
Català: Les persones col·legiades que exerceixin en més d'un àmbit territorial han de triar a quina delegació territorial queden adscrites.
Español: Las personas colegiadas que ejerzan en más de un ámbito territorial tienen que escoger en qué delegación territorial quedan adscritas.
Català: Aquest serà proporcionat per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i les captures s'hauran d'anotar un cop cobrades.
Español: Este será proporcionado por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y las capturas deberán anotarse una vez cobradas.
Català: e) El finançament.
Español: e) La financiación.
Català: Títol: Ordenació i adequació del nucli de Beuda, 3a
Español: Título: Ordenación y adecuacion del núcleo de Beuda, 3ª fase.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3065/2008, de 5 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CLD-Grafittis Barcelona capital (codi de conveni núm. 0814892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3065/2008, de 5 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CLD-Grafittis Barcelona capital (código de convenio núm. 0814892).
Català: Pel que fa a la fauna es consideren en l'àmbit d'actuació dos hàbitats clarament diferenciats, un d'estructura forestal que acull principalment aus i un altre d'estructura pradenca i rocallosa, afavorit per la pastura de bestiar equí, on hi ha animals termòfils com ara els rèptils i insectes del grup dels ortòpters.
Español: En cuanto a la fauna se consideran en el ámbito de actuación dos hábitats claramente diferenciados, uno de estructura forestal que acoge principalmente aves y otro de estructura pradenca y rocosa, favorecido por el pasto de ganado equino, donde existen animales termófilos como los reptiles e insectos del grupo de los ortópteros.
Català: La Comissió negociadora del Conveni, un cop acceptats els continguts de les taules salarials revisades i signats els exemplars corresponents, acorden presentar-les a la Delegació Territorial de Treball, per procedir a la seva inscripció i posterior publicació al DOGC.
Español: La Comisión negociadora del Convenio, una vez aceptados los contenidos de las tablas salariales revisadas y firmados los ejemplares correspondientes, acuerdan presentarlas en la Delegación Territorial de Trabajo, para proceder a su inscripción y posterior publicación en el DOGC.
Català: b) Dirigir i coordinar les funcions assignades als òrgans que en depenen.	b) Dirigir y coordinar las funciones asignadas en los órganos que dependen de ésta.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de març de 2013, ha inscrit la transformació de l'Associació Administrativa de Cooperació sector Mas Alba en Junta de Conservació Mas Alba, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.790, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de marzo de 2013, ha inscrito la transformación de la Asociación Administrativa de Cooperación sector Mas Alba en Junta de Conservación Mas Alba, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.790, del tomo 29.
Català: Execució de l'obra del Projecte bàsic i executiu de magatzems al Planter de La Conca (Tremp) de Forestal Catalana, SA.
Español: Ejecución de la obra del Proyecto básico y ejecutivo de almacenes en el vivero de La Conca (Tremp) de Forestal Catalana, S. A.
Català: 2) 1 dia per canvi de domicili dintre de la mateixa població, 3 si es fora de la Comarca i 4 si és fora de Catalunya
Español: 2) 1 día por cambio de domicilio dentro de la misma población, 3 si se fuera de la comarca y 4 si es fuera de Cataluña.
Català: 4.4 Circuits seqüencials hidràulics de pilotatge pneumàtic.
Español: 4.4 Circuitos secuenciales hidráulicos de pilotaje neumático.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreciació calculada, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d'expropiació forçosa esmentada.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: Fitxer de docència de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Fichero de docencia del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria d'universitats de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca que consten a l'annex d'aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit:
Español: Se convocan las becas y las ayudas en materia de universidades de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que figuran en el anexo de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: L'entitat beneficiària haurà d'informar de les substitucions a l'òrgan instructor, així com a l'aplicació informàtica CTR, en el termini d'un mes des de la suspensió o des de la finalització de la relació laboral inicial.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que informar de las sustituciones al órgano instructor, así como a la aplicación informática CTR, en el plazo de un mes desde la suspensión o desde la finalización de la relación laboral inicial.
Català: Interpreta amb rigor i amb sensibilitat la informació que se li subministra, ja sigui gràfica o corpòria, oral i/o escrita, referent als diversos sistemes de treball característics del vidre en calent.
Español: Interpreta con rigor y con sensibilidad la información que se le suministra, ya sea gráfica o corpórea, oral y/o escrita, referente a los diversos sistemas de trabajo característicos del vidrio en caliente.
Català: DECRET 257/2007, de 27 de novembre, pel qual es prorroga la vigència del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: DECRETO 257/2007, de 27 de noviembre, por el que se prorroga la vigencia del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es podrà descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria i ha de ser formalitzada pel/per la representant legal de la persona sol·licitant.
Español: La solicitud debe rellenarse en el formulario normalizado que se podrá descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria y debe ser formalizada por el/la representante legal de la persona solicitante.
Català: Podran realitzar-se aquest tipus de contractes, quan concorrin determinades circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes encara tractant-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Podrán realizarse este tipo de contratos, cuando concurran determinadas circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos aún tratándose de la actividad normal de la empresa.