BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 En el supòsit que el treballador hagi efectuat les seves vacances durant algun dels 3 mesos indicats, a l'hora d'efectuar la suma expressada en el paràgraf precedent cal substituir el mes en què hagi estat de vacances pel mes que precedeixi els 3 mesos anteriors al del pagament de la gratificació.
Español: —4 En el supuesto de que el trabajador hubiese efectuado sus vacaciones durante alguno de los indicados 3 meses, a la hora de realizar la suma expresada en el párrafo precedente se sustituirá el mes en que hubiera estado de vacaciones por el mes que preceda a los repetidos 3 anteriores al de pago de la gratificación.
Català: La Comissió de Fons Social, serà l'encarregada de determinar i gestionar la quantia anual destinada per a bestretes especials, sobre la base de l'especificat anteriorment.
Español: La comisión de fondo social, será la encargada de determinar y gestionar la cuantía anual destinada para anticipos especiales, sobre la base de lo especificado anteriormente.
Català: a) Desenvolupar, controlar i supervisar el funcionament de les aplicacions informàtiques de suport als Registres que té encomanats la direcció general.
Español: a) Desarrollar, controlar y supervisar el funcionamiento de las aplicaciones informáticas de soporte a los Registros que tiene encargados la dirección general.
Català: Les dades s'obtenen directament dels propis interessats mitjançant els diferents escrits presentats per aquests, o en el cas de la informació facilitada per altres unitats, òrgans o organismes administratius o judicials mitjançant els documents relatius als procediments corresponents.
Español: Los datos se obtienen directamente de los propios interesados mediante los diferentes escritos presentados por estos, o en el caso de la información facilitada por otras unidades, órganos u organismos administrativos o judiciales mediante los documentos relativos a los procedimientos correspondientes.
Català: Beneficiari: Consorci per a la Promoció Turística Alta Anoia.
Español: Beneficiario: Consorcio para la Promoción Turística Alta Anoia.
Català: núm. 6813, de 18.2.2015) i d'acord amb el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu,
Español: núm. 6813, de 18.2.2015) y de acuerdo con el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo,
Català: de seguretat i higiene en la feina, quan aquestes comportin risc greu per al
Español: las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando las mismas
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 18.3, Grup C, apartat C.1, a la nota (1), on diu:
Español: En la misma página, en el artículo 18.3, Grupo C, apartado C.1, en la nota (1), donde dice:
Català: Mòdul 4: Disseny i reparacions òptiques.
Español: Módulo 4: Diseño y reparaciones ópticas.
Català: d) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si existe, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante.
Català: d) Acreditació de la qualificació final obtinguda en les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix: es comprova d'ofici.
Español: d) Acreditación de la calificación final obtenida en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo: se comprueba de oficio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública de la modificació de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària de Balaguer (exp. 240/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública de la modificación de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria de Balaguer (exp. 240/2020).
Català: Nombre d'exemplars de l'espècie objectiu capturats durant un esforç de captura equivalent a 1.000 paranys-nit, pres com a valor d'esforç emprat habitualment a la literatura científica.
Español: Número de ejemplares de la especie objetivo capturados durante un esfuerzo de captura equivalente a 1.000 trampas-noche, preso como valor de esfuerzo utilizado habitualmente en la literatura científica.
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica i regula l'organització, el funcionament, el règim jurídic i l'estructura.
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América y regula la organización, el funcionamiento, el régimen jurídico y la estructura.
Català: 16.1 Permisos retribuïts: el personal afectat per aquest Conveni podrà sol·licitar i gaudir de permisos retribuïts en els casos que s'esmenten a continuació.
Español: 16.1 Permisos retribuidos: El personal afectado por este Convenio podrá solicitar y disfrutar permisos retribuidos en los casos que se relacionan a continuación.
Català: Acord de 8 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Delfí Areny Cercós, situada al polígon 8, parcel·la 5, partida la Punta, al terme municipal de Penelles (exp. LA20090003).
Español: Acuerdo de 8 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Delfí Areny Cercós, situada en el polígono 8, parcela 5, partida La Punta, en el término municipal de Penelles (exp. LA20090003).
Català: —1 Donar per complerta la condició d'acreditar l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4 Miralbó, per a usos industrials, del municipi de Rosselló, promogut i tramès per l'Ajuntament i, per tant, donar per complerta la condició d'executivitat i publicació de l'acord d'aprovació definitiva del pla parcial.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de acreditar la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4 Miralbó, para usos industriales, del municipio de Rosselló, promovido y remitido por el Ayuntamiento y, por lo tanto, dar por cumplida la condición de ejecutividad y publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial
Català: g) Quan l'accés a la rampa es faci des d'un vial d'amplada inferior a 6 metres, es disposarà un tram inicial de 4 metres de fondària amb una amplada de 4 metres.
Español: g) Cuando el acceso a la rampa se haga desde un vial de anchura inferior a 6 metros, se dispondrá un tramo inicial de 4 metros de profundidad con una anchura de 4 metros.
Català: La pasteurització (alta temperatura, temps curt).
Español: La pasteurización (alta temperatura, corto tiempo).
Català: ANUNCI sobre modificació del text refós de les bases específiques reguladores de les subvencions del servei de cultura, destinades al foment de la divulgació de la cultura popular i tradicional de Sabadell, a través de la realització de les festes majors de barri.
Español: ANUNCIO sobre modificación del texto refundido de las bases específicas reguladoras de las subvenciones del servicio de cultura, destinadas al fomento de la divulgación de la cultura popular y tradicional de Sabadell, a través de la realización de las fiestas mayores de barrio.
Català: 1.3 Quant al pagament mensual de retards actualment en curs, s'efectuarà per transferència a realitzar durant els dies 20 de Desembre de 2005 i 20 de gener i 20 de Febrer de 2006, acabant així amb ells.
Español: 1.3 En cuanto al pago mensual de atrasos actualmente en curso, se efectuará por transferencia a realizar durante los días 20 de Diciembre de 2005 y 20 de Enero y 20 de Febrero de 2006, terminando así con ellos.
Català: Servei Català de la Salut, sobre creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: Servicio Catalán de la Salud, sobre creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Projecte: foment de la pràctica d'activitats de la vida diària d'un fill/a amb paràlisi cerebral.
Español: Proyecto: fomento de la práctica de actividades de la vida diaria de un hijo/a con parálisis cerebral.
Català: La pròrroga del contracte de lloguer no serà preceptiva quan les actuacions subvencionades siguin exclusivament de la tipologia “Actuacions d'adaptació funcional”, descrita a l'annex 3 de la convocatòria.
Español: La prórroga del contrato de alquiler no será preceptiva cuando las actuaciones subvencionadas sean exclusivamente de la tipología “Actuaciones de adaptación funcional”, descrita en el anexo 3 de la convocatoria.
Català: Es preveu un nombre màxim de 2 vehicles circulant al mateix temps.
Español: Se prevé un número máximo de 2 vehículos circulando al mismo tiempo.
Català: Domicili social amb expressió de la localitat i comarca.
Español: Domicilio social con expresión de la localidad y comarca.
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada als punts anteriors, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la renovació o modificació.
Español: A los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la renovación o modificación.
Català: Nomenament dels òrgans de governs de l'Entitat Resultant de la fusió durant el període transitori a que fa referència el Projecte Comú de Fusió
Español: Nombramiento de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante de la fusión durante el período transitorio a que refiere el Proyecto Común de Fusión
Català: Superfície: trenta-cinc metres quaranta-set decímetres quadrats.
Español: Superficie: treinta y cinco metros cuarenta y siete decímetros cuadrados.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya, durant una temporada, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña, durante una temporada, que debe permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: Finalitat: especial retrobament L'endemà de la llei de la memòria.
Español: Finalidad: especial reencuentro Al día siguiente de la ley de la memoria.
Català: ANUNCI sobre publicació de diferents projectes d'obres municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación de diferentes proyectos de obras municipales.
Català: En compliment de l'art. 20.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que el compte de liquidació i els estats financers corresponents a l'exercici econòmic de 2015, es posaran de manifest durant el període de quinze dies, a la seu social, Pl. de Catalunya, 5, de Reus, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin procedents.
Español: En cumplimiento del art. 20.2 del Decret 240/1990, de 4 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana de Catalunya, es comunica a los miembros de esta cámara que la cuenta de liquidación y los estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 2015, se pondrán de manifiesto durante la primera quincena de abril, en la sede social, Pl. de Catalunya, 5, de Reus, con el fin de que se puedan examinar y se puedan formular las reclamaciones que se estimen procedentes.
Català: Elaborar, gestionar, fer el seguiment i avaluar els programes de formació en l'àmbit judicial i forense, d'acord amb la normativa vigent i els objectius marcats pel Contracte programa i les directrius del Cap de l'Àrea per tal de garantir la formació i millora de les competències professionals en el lloc de treball perquè puguin executar amb eficàcia i efectivitat les funcions i responsabilitats.
Español: Elaborar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar los programas de formación en el ámbito judicial y forense, de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos marcados por el Contrato programa y las directrices del Jefe del Área con el fin de garantizar la formación y mejora de las competencias profesionales en el lugar de trabajo para que puedan ejecutar con eficacia y efectividad las funciones y responsabilidades.
Català: Les tribunes tindran en cada planta una superfície màxima de 1/3 del producte de la llargada de façana pel vol màxim que li correspongui.
Español: Las tribunas tendrán en cada planta una superficie máxima de 1/3 del producto de la longitud de fachada por el vuelo máximo que le corresponda.
Català: Coneixements sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Conocimientos sobre la evaluación del impacto ambiental.
Català: L'expedient podrà consultar-se al Departament de Contractació de l'Ajuntament, durant un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs al BOP i/o al DOGC.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento, durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día posterior a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o DOGC.
Català: Planifica la implementació o execució del projecte o, si escau, realitza un prototip o duu a terme una activitat relacionada amb el títol.
Español: Planifica la implementación o ejecución del proyecto y, si procede, realiza un prototipo o lleva a cabo una actividad relacionada con el título.
Català: La llicència s'ha de concedir amb la percepció de la retribució bàsica o mitjançant reducció de la jornada laboral.
Español: La licencia tiene que concederse con la percepción de la retribución básica o mediante reducción de la jornada laboral.
Català: En cas que sigui un desplaçament intercontinental, no pot ser superior a 48 hores.
Español: En caso de que sea un desplazamiento intercontinental, no puede ser superior a 48 horas.
Català: 3.3 Als efectes d'aquest Decret, es considera que els fills i filles de víctimes mortals depenien econòmicament de la mare en el moment de la seva mort si concorren, acumulativament, els requisits següents:
Español: 3.3 A los efectos de este Decreto, se considera que los hijos e hijas de víctimas mortales dependían económicamente de la madre en el momento de su muerte si concurren, de forma acumulativa, los siguientes requisitos:
Català: 10.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte, on es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 10.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto, donde se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Es preveu l'adequació del nou vas segons els condicionants establerts en el Reial decret 1481/2011, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant deposició en abocador, i pel Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: Se prevé la adecuación del nuevo vaso según los condicionantes establecidos en el Real decreto 1481/2011, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante deposición en vertedero, y por el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del desecho de los residuos en depósitos controlados.
Català: Es tindrà en compte la situació de la proporció deute/PIB de la Comunitat, a 31 de desembre de l'exercici anterior a aquell en el qual es presenta la sol·licitud, en relació amb la mitjana de totes les Comunitats d'aquesta mateixa proporció, a l'esmentada data, d'acord amb les dades publicades pel Banc d'Espanya.
Español: Se tendrá en cuenta la situación de la ratio deuda/PIB de la Comunidad, a 31 de diciembre del ejercicio anterior a aquel en el que se presenta la solicitud, en relación con la media de todas las Comunidades de esta misma ratio, a dicha fecha, de acuerdo con los datos publicados por el Banco de España.
Català: Es considera horari nocturn l'establert entre les 22 hores i les 6 hores de l'endemà.
Español: Se considera horario nocturno el establecido entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: Realitza el manteniment de la base de dades de compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de la Direcció General.
Español: Realiza el mantenimiento de la base de datos de compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de la Dirección General.
Català: Incentius: S'ha de pagar un 3% de la massa salarial bruta anual si s'iguala o supera la venda en kgs. de l'any anterior.
Español: Incentivos: Se pagará un 3% de la masa salarial bruta anual si se iguala o supera la venta en Kg del año anterior.
Català: d) Complir la normativa de seguretat vigent.
Español: d) Cumplir la normativa de seguridad vigente.
Català: b) Coordinar l'elaboració de l'Estratègia catalana per l'ocupació i fer el seguiment de la seva execució.
Español: b) Coordinar la elaboración de la Estrategia catalana para el empleo y realizar el seguimiento de su ejecución.
Català: L'acord de Ple adoptat en sessió ordinària de data 31 de juliol de 2019, ha aprovat definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori, així com la designació nominal dels interessats amb els que s'han d'entendre els successius tràmits, i declarada la necessitat d'ocupació s'ha iniciat l'expedient expropiatori.
Español: El acuerdo de Pleno adoptado en sesión ordinaria de fecha 31 de julio de 2019, ha aprobado definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio, así como la designación nominal de los interesados con los que se han de entender los sucesivos trámites, y declarada la necesidad de ocupación se ha iniciado el expediente expropiatorio.
Català: Conductor escombrat mixt, escombrada mec.
Español: Conductor barrido mixto, barrido mec.
Català: X= Expedient; C= Cognoms i nom; V= Vehicle; F= Data fets; R= D.resolució; E= Euros.
Español: X= Expediente; A= Apellidos y nombre; V= vehículo; H= F. hechos; R= F. resolución; E= Euros.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la construcció amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la construcción con los principales integrantes del entorno específico.
Català: A l'escriptura es procedeix a la liquidació de la societat de guanys per mort de senyor E. P. i en aquest concepte s'adjudica a la senyora B. R. la meitat dels béns, i resta l'altra meitat i l'aixovar hereditari, com a integrant de l'herència relicta del causant.
Español: P. y en este concepto se adjudica a la señora B. R. la mitad de los bienes, y queda la otra mitad y el ajuar hereditario, como integrante de la herencia relicta del causante.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Viladrau.
Español: Este mojón es también común al municipio de Viladrau.
Català: Possibilitar la promoció del grup C al B en els llocs de treball B/C. A dit efecte es farà l'any 2004 una nova oferta de places del grup B de 20 places.
Español: Posibilitar la promoción del grupo C al B en los puestos de trabajo B/C. A dicho efecto se hará el año 2004 una nueva oferta de plazas del grupo B de 20 plazas.
Català: Totes aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legial.
Español: Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegial.
Català: En cas d'utilitzar el vehicle propi per a gestions d'empresa, s'abona, en concepte de reembossament de costos, un tant per quilòmetre segons la tarifa que recullen les taules annexes del Conveni.
Español: En caso de utilizar vehículo propio para gestiones de empresa, se abonará en concepto de reembolso de costos, un tanto por kilómetro en función de la tarifa recogida en tablas anexas al Convenio.
Català: 6.1 El Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat, adscrit a cada delegació territorial del Govern, i dins el seu àmbit territorial, està integrat pel/per la delegat/da territorial del Govern, que el presideix, i els titulars dels òrgans territorials dels departaments que els representin en el territori.
Español: 6.1 El Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad, adscrito a cada delegación territorial del Gobierno, y dentro de su ámbito territorial, está integrado por el/la delegado/a territorial del Gobierno, que lo preside, y los titulares de los órganos territoriales de los departamentos que les representen en el territorio.
Català: S'entén per recaiguda la baixa mèdica del treballador com a
Español: Se entiende por recaída "la baja médica del trabajador como
Català: —8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, o quan determini el conveni pluriennal, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores i l'excepció prevista a la base 2 de l'annex 5 de l'Ordre ASC/162/2010, de 16 de març.
Español: —8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, o cuando determine el convenio plurienal, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras y la excepción prevista en la base 2 del anexo 5 de la Orden ASC/162/2010, de 16 de marzo.
Català: Per la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, en el seu annex 2 es va aprovar la renovació del concert educatiu al centre docent d'educació especial Barcanova, de Barcelona, amb codi 08011382, en relació amb l'ensenyament bàsic d'educació especial, per un període de 4 anys, d'acord amb el calendari següent:
Español: Por la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, en su anexo 2 se aprobó la renovación del concierto educativo en el centro docente de educación especial Barcanova, de Barcelona, con código 08011382, en relación con la enseñanza básica de educación especial, por un período de 4 años, de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: L'òrgan de contractació és el director o directora, sens perjudici de les competències atribuïdes a la Junta de Govern en l'article 7.j).
Español: El órgano de contratación es el director o directora, sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Junta de Gobierno en el artículo 7.j).
Català: El Comitè de Pilotatge valorarà la gestió de les borses de mediació i de les entitats col·laboradores, entre d'altres, a partir dels nivells d'incidències d'impagaments, i de les baixes obtingudes en les rendes de contractes respecte dels estàndards de mercat.
Español: El Comité de Pilotaje valorará la gestión de las bolsas de mediación y de las entidades colaboradoras, entre otros, a partir de los niveles de incidencias de impagos, y de las bajas obtenidas en las rentas de contratos respeto de los estándares de mercado.