BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les societats professionals d'advocats són aquelles que tenen per objecte l'exercici de l'advocacia, exclusivament, o juntament amb l'exercici d'una altra professió.
Español: Las sociedades profesionales de abogados son aquéllas que tienen por objeto el ejercicio de la abogacía, exclusivamente, o junto con el ejercicio de otra profesión.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha d'incloure el fet que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud por lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la persona solicitante desiste de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries per a la delimitació de l'àmbit del Pla especial urbanístic dels sectors barri de Salom i el Palomar, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias para la delimitación del ámbito del Plan especial urbanístico de los sectores barrio de Salom y El Palomar, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: L'Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona, a través del Laboratori Municipal, mantenen la seva col·laboració amb el Ministeri d'Administracions Públiques a fi de donar cobertura analítica als serveis de Sanitat Exterior a Catalunya.
Español: El Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona, a través del Laboratorio Municipal, mantiene su colaboración con el Ministerio de Administraciones Públicas a fin de dar cobertura analítica a los servicios de Sanidad Exterior en Cataluña.
Català: La prestació per l'ens administrador de les infraestructures ferroviàries de serveis addicionals, complementaris i auxiliars a tercers, en règim de concurrència i de dret privat, i també l'ús comercial de les instal·lacions i els espais disponibles, estan subjectes al pagament de les tarifes corresponents en benefici del primer i a càrrec de les persones beneficiàries dels dits serveis i usos.
Español: La prestación por el ente administrador de las infraestructuras ferroviarias de servicios adicionales, complementarios y auxiliares a terceros, bajo el régimen de concurrencia y de derecho privado, así como el uso comercial de las instalaciones y los espacios disponibles, están sujetos al pago de las tarifas correspondientes en beneficio del primero y a cargo de las personas beneficiarias de dichos servicios y usos.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte executiu de rehabilitació de l'antic convent de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, per a l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars, fase 3, acabats.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto ejecutivo de rehabilitación del antiguo convento del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, para el Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, fase 3, acabados.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1019/2017, de 9 de maig, per la qual s'obre la convocatòria als Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ) (ref. BDNS 345941).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1019/2017, de 9 de mayo, por la que se abre la convocatoria a los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ) (ref. BDNS 345941).
Català: L'actuació de l'ACCD comporta la planificació, implementació i justificació de les seves actuacions en el projecte, i serà responsable de la interlocució amb les persones beneficiàries i actors locals a la seva zona d'intervenció.
Español: La actuación de la ACCD comporta la planificación, implementación y justificación de sus actuaciones en el proyecto, y será responsable de la interlocución con las personas beneficiarias y actores locales en su zona de intervención.
Català: Vista la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca ha aprovat els criteris aplicables a l'avaluació dels mèrits individuals de recerca en els diferents camps d'especialització, que són els següents:
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación ha aprobado los criterios aplicables a la evaluación de los méritos individuales de investigación en los diferentes campos de especialización, que son los siguientes:
Català: Per als treballadors de nou ingrés neix el dret al gaudi de la part proporcional de les vacances sempre que portin 6 mesos, com a mínim, de treball ininterromput a l'empresa, excepte pacte en contra en contracte individual.
Español: Para los trabajadores de nuevo ingreso nacerá el derecho al disfrute de la parte proporcional de las vacaciones cuando lleven, al menos, 6 meses de trabajo ininterrumpido en la empresa, salvo pacto en contra en contrato individual.
Català: Per l'ACORD IEMED/002/2018 es va aprovar la convocatòria de les beques per a l'any 2019 de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries i per l'ACORD IEMED/001/2018, es van aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les referides beques.
Español: Para el ACUERDO IEMED / 002/2018 se aprobó la convocatoria de las becas para el año 2019 de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a titulados universitarios y por el ACUERDO IEMED / 001/2018, se aprobaron las bases reguladoras que han de regir la concesión de las referidas becas.
Català: b) Cursos de formació professional
Español: 67.b) Cursos de formación profesional
Català: No havent estat possible practicar la notificació en el domicili de la Sra. Fe Pedrido López i donant compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, per aquest anunci se'l requereix perquè comparegui en el Servei Mèdic d'aquesta Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situada a la Pl. Letamendi 13-22 de Barcelona, tercera planta, a l'efecte d'efectuar-li un reconeixement, en el termini de cinc dies a partir de la publicació del present anunci.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio de la Sra. Fe Pedrido López y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio se le requiere para que se persone en el Servicio Médico de esta Delegación Especial de la A. E.A.T. en Cataluña, sita en la Pza. Letamendi 13-22 de Barcelona, tercera planta, a efectos de efectuarle un reconocimiento, en el plazo de cinco días a partir de la publicación del presente anuncio.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint per divuit centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinte por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal d'almenys 1 dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de al menos 1 día y medio ininterrumpido.
Català: Adreça: ctra. Barcelona, 105, baixos.
Español: Dirección: ctra. Barcelona, 105, bajos.
Català: No obstant, per necessitats del servei, la distribució horària de la jornada de treball podrà determinar-se en règim de jornada partida i/o a torns, incloent-hi treball nocturn i/o en dia festiu.
Español: No obstante, por necesidades del servicio, la distribución horaria de la jornada de trabajo podrá determinarse en régimen de jornada partida y/o a turnos, incluyendo trabajo nocturno y/o en día festivo.
Català: Acceptació de tot tipus de garanties regulades per llei, així com la seva devolució o cancel·lació.
Español: Aceptación de todo tipo de garantías reguladas por ley, así como su devolución o cancelación.
Català: Neteja, eliminació i desinfecció:
Español: Limpieza, eliminación y desinfección:
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 8 de novembre de 2005.
Español: Plazo de presentación: 14 h del día 8 de noviembre de 2005.
Català: preparació de les fibres i en les teles no teixides.
Español: preparación de las fibras y en las telas no tejidas.
Català: Les empreses afectades pel present conveni, tenen el deure de negociar mesures dirigides a promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit laboral.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio, tienen el deber de negociar medidas dirigidas a promover la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito laboral.
Català: Atesa la Resolució GAH/1194/2017, de 19 de maig, de convocatòria del lloc de responsable d'estudis a la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (DOGC núm. 7380, de 30.5.2017);
Español: Vista la Resolución GAH/1194/2017, de 19 de mayo, por la que se convoca el puesto de responsable de estudios en la Dirección General Modernización e Innovación de la Administración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (DOGC núm. 7380, de 30.5.2017);
Català: 10.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, les prioritats que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y, en su caso, las prioridades que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: La Fundació del Gran Teatre del Liceu contractarà una assegurança especial d'instruments que cobreixi el desplaçament o trajecte des del domicili al lloc de treball i viceversa, així com la permanència en el lloc de treball, donant la possibilitat de que cada professor músic la incrementi segons els seus criteris.
Español: La Fundació del Gran Teatre del Liceu contratará un seguro especial de instrumentos que cubra el desplazamiento o trayecto desde el domicilio al puesto de trabajo y viceversa, así como la permanencia en el puesto de trabajo, dando la posibilidad de que cada profesor músico la incremente según sus criterios.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 del presente Convenio colectivo.
Català: L'article 3.2 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, estableix que les funcions d'inspecció poden ser exercides transitòriament, en ocasió de vacant, per funcionaris docents adscrits en comissió de serveis que compleixin els requisits establerts per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, tenint en compte les necessitats funcionals de la Inspecció en les diferents especialitats i les necessitats pròpies dels territoris on hagin de prestar serveis.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, establece que las funciones de inspección pueden ser ejercidas transitoriamente, con ocasión de vacante, por funcionarios docentes adscritos en comisión de servicios que cumplan los requisitos establecidos para el acceso el cuerpo de inspectores de educación, teniendo en cuenta las necesidades funcionales de la Inspección en las diferentes especialidades y las necesidades propias de los territorios donde deban prestar servicios.
Català: Els percentatges indicats per a cada un dels anys s'incrementaran en funció de la creació d'ocupació fix, és a dir, el percentatge de contractes temporals augmentarà d'acord amb el percentatge de personal fix que s'hagi contractat l'any natural anterior.
Español: Los porcentajes indicados para cada uno de los años se incrementarán en función de la creación de empleo fijo, es decir, el porcentaje de contratos temporales aumentará de acuerdo con el porcentaje de personal fijo que se haya contratado en el año natural anterior.
Català: 15.8 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es poden prorrogar els terminis d'execució i justificació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 15.8 Solo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Més d'1 any, 3 punts.
Español: Más de 1 año: 3 puntos
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NI/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NI/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: En aquest informe cal fer constar també qualsevol altra incidència que s'hagi pogut comprovar en relació amb un mal ús d'aquest, l'entrada d'espècies no desitjades, els riscos per a la conservació de les espècies, la sanitat animal o la salut pública.
Español: En este informe hay que hacer constar también cualquier otra incidencia que se haya podido comprobar en relación con un mal uso del mismo, la entrada de especies no deseadas, los riesgos para la conservación de las especies, la sanidad animal o la salud pública.
Català: Les convocatòries a les Juntes Generals ordinàries o extraordinàries es faran sempre per escrit, en papereta de citació nominativa, que s'enviarà a cadascun dels col·legiats per correu postal o electrònic.
Español: Las convocatorias a las Juntas Generales ordinarias o extraordinarias se harán siempre por escrito, en papeleta de citación nominativa, que se enviará a cada uno de los colegiados por correo postal o electrónico.
Català: -4 Autoritzar AVANÇSA l'adhesió i la signatura de l'Acord de socis de Devicare, SL, de 12 de maig de 2016, que haurà de recollir totes les condicions que estableix el punt 2 anterior.
Español: -4 Autorizar a AVANÇSA la adhesión y firma del Acuerdo de socios de Devicare, SL, de 12 de mayo de 2016, que deberá recoger todas las condiciones establecidas en el punto 2 anterior.
Català: Pel que fa a l'abastament energètic de l'explotació, el Projecte preveu instal·lar-hi un grup electrogen.
Español: En cuanto al abastecimiento energético de la explotación, el Proyecto prevé instalar un grupo electrógeno.
Català: Ressenya: Revisió metodològica de l'Estadística de despesa en cultura de les administracions locals de Catalunya.
Español: Reseña: Revisión metodológica de la Estadística de gasto en cultura de las administraciones locales de Cataluña.
Català: ACORD GOV/126/2008, d'1 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Constantí una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/126/2008, de 1 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Constantí una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 1.8 Nivells d'àudio estàndard.
Español: 1.8 Niveles de audio estándar.
Català: En qualsevol cas, tots els desplaçaments que generin indemnització a causa del servei hauran de ser proposats pel cap del departament al qual estigui adscrit el funcionari, de forma motivada per a la seva fiscalització i control per part del Departament de Personal, pel que fa a la idoneïtat del mitjà de transport escollit per al desplaçament.
Español: En cualquier caso, todo desplazamiento que genere indemnización por razón de servicio deberá ser propuesto por el jefe del departamento al cual esté adscrito el funcionario, de forma motivada para su fiscalización y control por parte del Departamento de Personal, en cuanto a la idoneidad del medio de transporte elegido para el desplazamiento.
Català: Les despeses objecte d'aquesta subvenció corresponen a l'any natural en què es publiqui la corresponent convocatòria i, excepcionalment, al darrer trimestre de l'any anterior.
Español: Los gastos objeto de esta subvención corresponden al año natural en el que se publique la correspondiente convocatoria y, excepcionalmente, al último trimestre del año anterior.
Català: L'entorn i la seva conservació
Español: El entorno y su conservación
Català: c) En relació amb el gual al barranc de les Nines, aquest ha d'estar convenientment senyalitzat en ambdós extrems, indicant-ne la inundabilitat, i en cas d'alerta d'avingudes, cal que l'entitat peticionària de la infraestructura en prevegi la gestió del risc.
Español: c) En relación con el vado en el barranco de Les Nines, este estará convenientemente señalizado en ambos extremos, indicando la inundabilidad del mismo, y en caso de alerta de avenidas, se tendrá que prever la gestión del riesgo por parte de la entidad peticionaria de la infraestructura.
Català: Àrea de coneixement: microbiologia.
Español: Área de conocimiento: microbiología.
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar (RU.3)
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar (RU.3)
Català: L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa.
Español: La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de tramitación no exime la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa.
Català: Obertura de comptes restringits de col·laboració
Español: Apertura de cuentas restringidas de colaboración
Català: Planificació de l'activitat física i de l'esport
Español: Planificación de la actividad física y del deporte
Català: Els models b) al d) només seran vàlids si s'han emplenat a través d'aquesta pàgina web i s'han omplert d'acord amb les normes indicades en aquest lloc, i no s'admetran d'altres autoeditats o escrits a mà.
Español: Los modelos b) al d) solo serán válidos si se han cumplimentado a través de esa página web y rellenados conforme a las normas indicadas en ese lugar, no admitiéndose otros auto editados o escritos a mano.
Català: de seguretat segons les diverses classes de substàncies que cal
Español: de seguridad según las distintas clases de sustancias a analizar.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya per a la previsió d'una zona d'equipaments municipals als terrenys situats al camí d'Ur "Camp de Sinch" de Puigcerdà.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya para la previsión de una zona de equipamientos municipales en los terrenos situados en el camino de Ur "Camp de Sinch" de Puigcerdà.
Català: Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableix i es regula la declaració única de conreus (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: Orden de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: Missió: la supervisió econòmica, comptable i actuarial de les entitats asseguradores (mutualitats de previsió social, cooperatives d'assegurances, mútues a prima fixa i a prima variable, societats anònimes, fons de pensions i les seves entitats gestores), amb la finalitat que realitzin la seva activitat amb les garanties financeres que preveu la normativa, per poder fer front als seus compromisos, tant davant els seus associats com de terceres persones; així com el foment del sector assegurador català.
Español: Misión: la supervisión económica, contable y actuarial de las entidades aseguradoras (mutualidades de previsión social, cooperativas de seguros, mutuas a prima fija y a prima variable, sociedades anónimas, fondos de pensiones y sus entidades gestoras), con el fin de que realicen su actividad con las garantías financieras previstas por la normativa, para poder hacer frente a sus compromisos, tanto delante de sus asociados como de terceras personas; así como el fomento del sector asegurador catalán.
Català: t) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: t) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: a) Proves per a l'obtenció dels certificats de nivell bàsic, elemental i intermedi: 14,40 euros.
Español: a) Pruebas pera la obtención de los certificados de nivel básico, elemental e intermedio: 14,40 euros.
Català: La realització de les operacions de poda, i la utilització dels
Español: La realización de las operaciones de poda, utilizando los medios y