BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És, per aquesta raó, indispensable que els poders públics, el Govern de la Generalitat en aquest cas, estableixin un conjunt de mesures que, de manera estratègica, sistemàtica i transversal, tinguin com a objectiu final irrenunciable la garantia dels drets de totes aquestes persones en una situació de vulnerabilitat superior a la resta.
Español: Es, por esta razón, indispensable que los poderes públicos, el Gobierno de la Generalidad en este caso, establezcan un conjunto de medidas que, de manera estratégica, sistemática y transversal, tengan como objetivo final irrenunciable la garantía de los derechos de todas estas personas en una situación de vulnerabilidad superior al resto.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de gener de 2003 a les 12 hores, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a. planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará el día 13 de enero de 2003, a las 12 horas, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Català: Canviar, mirar o remoure els armaris, armariets o efectes personals dels companys de treball, sense l'autorització dels interessats.
Español: Cambiar, mirar o remover los armarios, taquillas o efectos personales de los compañeros de trabajo, sin autorización de los interesados.
Català: c) La proposta de les transferències entre diferents seccions pressupostàries
Español: c) La propuesta de las transferencias entre diferentes secciones presupuestarias
Català: 7.3 S'estableixen tres nivells assistencials en funció de les necessitats d'atenció de la persona gran derivada de la dependència física i/o psíquica que presenta: baixa, mitjana i alta intensitat d'atenció.
Español: 7.3 Se establecen tres niveles asistenciales en función de las necesidades de atención de la persona mayor derivada de la de la dependencia física y/o psíquica que presenta: baja, mediana y alta intensidad de atención.
Català: El nombre de beques es concreta, anualment, en cada convocatòria.
Español: El número de becas se concreta, anualmente, en cada convocatoria.
Català: Compren les activitats d'extraccions d'àrids i assimilades i l'obtenció d'aigües del subsòl.
Español: Comprenden las actividades de extracciones de áridos y similares y la obtención de aguas del subsuelo.
Català: 28.5 No obstant això, per a l'adopció dels acords a què es refereix l'article 24.3 és necessari el vot favorable de dos terços dels membres de dret del Patronat, d'entre els quals un ha de ser la persona que té la titularitat del departament competent en matèria de salut o un dels patrons designats per ella; un altre, la persona que té la titularitat del departament competent en matèria de recerca o qualsevol altre patró vinculat a aquest departament o designat per la persona que en té la titularitat, i un tercer, el president o presidenta de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras o una de les persones designades pel Patronat d'aquesta Fundació.
Español: 28.5 No obstante, para la adopción de los acuerdos a que se refiere el artículo 24.3 es necesario el voto favorable de dos tercios de los miembros de derecho del Patronato, de entre los cuales uno tiene que ser la persona que ejerce la titularidad del departamento competente en materia de salud o uno de los patronos designados por ella; otro, la persona que tiene la titularidad del departamento competente en materia de investigación o cualquier otro patrono vinculado a este departamento o designado por la persona que tiene su titularidad, y un tercero, el presidente o presidenta de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras o una de las personas designadas por el Patronato de esta Fundación.
Català: 1.9 Avalua l'impacte de les accions de màrqueting digital.
Español: 1.9 Evalúa el impacto de las acciones de marketing digital.
Català: 4.7 Aplica les normes de salut i seguretat laboral i de protecció mediambiental.
Español: 4.7 Aplica las normas de salud y seguridad laboral y de protección medioambiental.
Català: -2 Aquesta Resolució ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inscrita en els registres públics corresponents.
Español: -2 Esta Resolución ha de ser publicada en el DOGC e inscrita en los registros públicos correspondientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Acabada la tercera ronda, el Tribunal puntuarà els candidats finalistes i publicarà la relació d'aspirants que hagin obtingut la qualificació mínima exigida (6 punts) per superar el procés de selecció per ordre de puntuació.
Español: Acabada la tercera ronda, el Tribunal puntuará a los candidatos finalistas y publicará la relación de aspirantes que hayan obtenido la calificación mínima exigida (6 puntos) para superar el proceso de selección por orden de puntuación.
Català: Pla especial d'equipaments del polígon B de can Cuyàs
Español: Plan especial de equipamientos del polígono B de Can Cuyàs
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Secció de Centres i Alumnat, dels Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament, al carrer Marquès de Comillas, 67-69, de Sabadell, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, dins el termini de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Centros y Alumnado, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, en la calle Marquès de Comillas, 67-69, de Sabadell, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'Ajuntament de Rajadell considera que l'execució del túnel queda justificada del que es desprèn de l'estudi geològic de l'estudi informatiu, no obstant això, si es justifiquen el cost multiplicat de l'obra aleshores cal dur a terme una sèrie de mesures correctores i compensatòries de l'impacte ambiental associat, entre elles la revegetació dels nous talussos creats i del vessant per sobre la carretera del massís dels Plans de Fals i evitar la construcció de murs de formigó substituint-los per murs verds.
Español: El Ayuntamiento de Rajadell considera que la ejecución del túnel queda justificada de lo que se desprende del estudio geológico del estudio informativo, no obstante, si se justifican el coste multiplicado de la obra entonces es necesario llevar a cabo una serie de medidas correctoras y compensatorias del impacto ambiental asociado, entre ellas la revegetación de los nuevos taludes creados y de la vertiente por encima la carretera del macizo de los Plans de Fals y evitar la construcción de muros de hormigón sustituyéndolos por muros verdes.
Català: Interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular.
Español: Interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular.
Català: Establiment de col·laboracions a nivell internacional que potenciïn l'activitat d'innovació així com que suposin un benefici mutu a la cooperació entre entitats (estades i/o visites curtes previstes; en el cas que l'investigador/la investigadora no sigui nacional o resident de llarga durada d'un Estat membre de la UE o d'un país associat, les estades temporals només es podran fer a una entitat localitzada en un Estat membre de la UE o un país associat).
Español: Establecimiento de colaboraciones a escala internacional que potencien la actividad de innovación, así como que supongan un beneficio mutuo a la cooperación entre entidades (estancias y/o visitas cortas previstas; en caso de que el investigador/la investigadora no sea nacional o residente de larga duración en un estado miembro de la UE o de un país asociado, las estancias temporales únicamente podrán hacerse en una entidad localizada en un estado miembro de la UE o en un país asociado).
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 5G/0002/04.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2004, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 5G/0002/04.
Català: El Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona podrà en qualsevol moment sol·licitar a la societat professional la documentació que asseguri la vigència de la inscripció i, molt especialment, la renovació anual de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat de la societat professional mitjançant l'exhibició del corresponent rebut.
Español: El Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona podrá en cualquier momento solicitar a la sociedad profesional la documentación que asegure la vigencia de la inscripción y, muy especialmente, la renovación anual de la póliza de seguro de responsabilidad de la sociedad profesional mediante la exhibición del correspondiente recibo.
Català: Aquesta mateixa mesura de suspensió s'aplicarà també als supòsits previstos a la disposició addicional primera.
Español: Esta misma medida de suspensión se aplicará también a los supuestos previstos en la disposición adicional primera.
Català: Tot això, en base a la legitimació que exerceixen d'acord amb allò establert per l'article 87 del Reial decret legislatiu 1/1995 del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y ello, en base a la legitimación que ostentan de acuerdo con lo establecido en artículo 87 del Real decreto legislativo 1/1995 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Estudis que analitzin l'evolució de l'estructura de sectors econòmics vinculats amb la celebració d'activitats firals amb especial incidència en l'àrea de la distribució.
Español: estudios que analicen la estructura de sectores económicos vinculados con la celebración de actividades feriales con especial incidencia en el área de la distribución.
Català: Ajuntament de Montblanc, Plaça Major, 1, 43400 Montblanc.
Español: Ayuntamiento de Montblanc, Plaza Major, 1, 43400 Montblanc.
Català: a) Les obres i instal·lacions per a la implantació, modificació o transformació d'activitats, sens perjudici del procediment que estableix la normativa ambiental.
Español: a) Las obras e instalaciones para la implantación, modificación o transformación de actividades, sin perjuicio del procedimiento que establece la normativa ambiental.
Català: Relacionar la informació obtinguda dels processos de fabricació de productes de vidre conformat amb les desviacions de les condicions de fabricació establertes i amb les possibles causes.
Español: Relacionar la información obtenida de los procesos de fabricación de productos de vidrio conformado con las desviaciones de las condiciones de fabricación establecidas y con las posibles causas.
Català: Des del dia 2 d'octubre i fins les 18 hores del 8 d'octubre de 2012, les persones aspirants han de presentar la documentació a què fa referència l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: Desde el 2 de octubre y hasta las 18 horas del 8 de octubre de 2012, las personas aspirantes tienen que presentar la documentación que hace referencia el apartado 6 de este anexo.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 22 de novembre de 2005, pel qual s'aprova el Pla integral del poble gitano de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que se publica en el anexo de esta Resolución, adoptado en la sesión de 22 de noviembre de 2005, por el que se aprueba el Plan integral del pueblo gitano de Cataluña.
Català: Finalitat: Projecte Xerrem.
Español: Finalidad: Proyecto Hablemos.
Català: Per al focus emissor cogeneració, funcionant per sobre d'un 70% de càrrega:
Español: Para el foco emisor cogeneración, funcionando por encima de un 70% de carga:
Català: Fita 4: se situa a les Solanes, al marge nord d'un camp de conreu uns 116 metres al nord del Camí de la Solana i uns 81 metres al sud del Camí de Sant Ramon a la Prenyanosa.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Solanes, al margen norte de un campo de cultivo a unos 116 metros al norte de El Camí de la Solana y a unos 81 metros al sur de El Camí de Sant Ramon a la Prenyanosa.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 24 d'abril de 2015, el projecte de les obres de substitució de la maquinaria de la climatització al “Centre Municipal Puig Coca”, d'aquesta població, redactat pel Servei de Manteniment i Espai Públic, amb un pressupost de 98.905,96 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 29.05.2015, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 24 de abril de 2015, el proyecto de las obras de sustitución de la maquinaria de la climatización en el “Centre Municipal Puig Coca”, de esta población, redactado por el Servicio de Mantenimiento y Espacio Público, con un presupuesto total de 98.905,96 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 29.05.2015, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B als Alamús, al terme municipal dels Alamús.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente Proyecto de la red de suministro de gas natural en media presión B a Els Alamús, en el término municipal de Els Alamús.
Català: Verificacions, controls i reparacions dels sistemes de transmissió, frenada i trens de rodatge.
Español: Verificaciones, controles y reparaciones de los sistemas de transmisión, frenada y trenes de rodaje.
Català: Així, la modificació permetrà que disminueixin els problemes constructius dels soterranis en aquesta zona i, per tant, facilitarà el compliment de les dotacions obligatòries de places d'aparcament als edificis que preveu el propi Pla general.
Español: Así, la modificación permitirá que disminuyan los problemas constructivos de los subterráneos en esta zona y, por lo tanto, facilitará el cumplimiento de las dotaciones obligatorias de plazas de aparcamiento en los edificios que prevé el propio Plan general.
Català: 108 del Reglament de gestió urbanística, perquè a partir
Español: preceptuado en el artículo 108 del Reglamento de gestión
Català: Així mateix, en segon lloc, cal tenir present que els criteris que determinen la qualificació d'interès general no poden formar part de la determinació genèrica de les finalitats, objectius o programes subvencionables i, en conseqüència, no poden pertànyer a l'àmbit de la competència de l'Estat respecte a la determinació d'aquestes finalitats.
Español: Asimismo, en segundo lugar, debemos tener presente que los criterios que determinan la calificación de interés general no pueden formar parte de la determinación genérica de los fines, objetivos o programas subvencionables y, en consecuencia, no pueden pertenecer al ámbito de la competencia del Estado con respecto a la determinación de estos fines.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2010, pel qual es notifica una resolució del director general d'Urbanisme, sobre expedients de revisió d'ofici (exp. 2009/38366/B).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2010, por el que se notifica una resolución del director general de Urbanismo, sobre expedientes de revisión de oficio (exp. 2009/38366/B).
Català: 5.2 Es presentarà una sol·licitud d'ajut per cada pòlissa subscrita.
Español: 5.2 Se presentará una solicitud de ayuda por cada póliza subscrita.
Català: Cursos igual o majors de 100 hores: 2 punts
Español: Cursos igual o mayores de 100 horas: 2 puntos
Català: Programar, dirigir i coordinar les actuacions relatives al transport terrestre en el marc de la seva competència i en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Barcelona, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'ordenar i regular el funcionament de tot el sector del transport.
Español: Programar, dirigir y coordinar las actuaciones relativas al transporte terrestre en el marco de su competencia y en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Barcelona, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de ordenar y regular el funcionamiento de todo el sector del transporte.
Català: Atén i dóna resposta a les consultes, preguntes i peticions de compareixença del Parlament de Catalunya, el Govern de la Generalitat i altres alts organismes i institucions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atiende y da respuesta a las consultas, preguntas y peticiones de comparecencia del Parlamento de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad y otros altos organismos e instituciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Es valorarà el coneixement del territori de les Terres de l'Ebre.
Español: Se valorará el conocimiento del territorio de Les Terres de l'Ebre.
Català: En data 1 d'agost de 2012, l'organització ecologista L'Escurçó sol·licita que l'Administració no autoritzi la llicència ambiental.
Español: En fecha 1 de agosto de 2012, la organización ecologista L'Escurçó, solicita que la Administración no autorice la licencia ambiental.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (NEG-07/2010).
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, sobre aprobación de un proyecto de obras (NEG-07/2010).
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que reben més de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciben más de 10 t/día.
Català: 1.3 Corregeix les deficiències en la presentació de la imatge.
Español: 1.3 Corrige las deficiencias en la presentación de la imagen.
Català: Específicament per a l'ordre social —exempt en la instància—, es fixen 500 euros per al recurs de suplicació i 750 per al de cassació, amb una bonificació del 60% per als treballadors.
Español: Específicamente para el orden social —exento en la instancia—, se fijan 500 euros para el recurso de suplicación y 750 para el de casación, con una bonificación del 60% para los trabajadores.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La Comissió de valoració s'ha d'ajustar al principi de composició equilibrada de dones i homes, d'acord amb el segon paràgraf de l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i per l'Ordre APU/526/2005, de 7 de març.
Español: La Comisión de valoración se ajustará al principio de composición equilibrada de mujeres y hombres, de acuerdo con el segundo párrafo del artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Orden APU/526/2005, de 7 de marzo.
Català: El dret de separació s'ha d'exercir mitjançant un escrit notificat al Consell Rector mitjançant el seu president.
Español: El derecho de separación se tiene que ejercer mediante un escrito notificado al Consejo Rector mediante su presidente.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (av. Jaume I, 41, 5º, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Egavic, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de Egavic, SL, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.