BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal.
Español: Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal.
Català: També poden ser objecte de subvenció les actuacions amb caràcter retroactiu d'acord amb els requisits que estableix la base 5.3 de l'esmentada Ordre EMC/170/2017.
Español: También pueden ser objeto de subvención las actuaciones con carácter retroactivo de acuerdo con los requisitos establecidos en la base 5.3 de la citada Orden EMC/170/2017.
Català: Pressupost base de la licitació: 77.000,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats: any 2007: 30.800,00 euros, IVA inclòs; any 2008: 46.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 77.000,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2007: 30.800,00 euros, IVA incluido; año 2008: 46.200,00 euros, IVA incluido.
Català: Construcció d'un celler a la partida el Saltet, polígon 2, parcel·les 122 i 135, al terme municipal del Lloar, promoguda per Miguel Torres, SA.
Español: Construcción de una bodega en la partida el Saltet, polígono 2, parcelas 122 y 135, en el término municipal de El Lloar, promovida por Miguel Torres, SA.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla parcial del sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del terme municipal de Vilablareix, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan parcial del sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del término municipal de Vilablareix, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors culpabilitzen l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores culpabilizan al niño o adolescente.
Català: d) Nomenar presidents i vocals de la Mesa electoral, així com el seus suplents.
Español: d) Nombrar presidentes y vocales de la Mesa electoral, así como sus suplentes.
Català: b) Edificacions que s'ordenen segons la tipologia d'habitatges aïllats, 7,50 m.
Español: b) Edificaciones que se ordenan según la tipología de viviendas aisladas, 7,50 metros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/636/2014, de 10 de març, de cessament de la senyora Mònica Corominas i Guerin com a cap de l'Oficina Tècnica Corporativa del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/636/2014, de 10 de marzo, de cese de la señora Mònica Corominas i Guerin como jefa de la Oficina Técnica Corporativa del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Electravent, SL, el 26 de març de 2003, va manifestar que en la normativa que regula el PEIN no hi ha referència que les instal·lacions de parcs eòlics estiguin prohibides dins les zones PEIN i que la instal·lació d'un parc eòlic no suposarà una malmesa dels valors científics, ecològics, paisatgístics, culturals i socials que tenen els espais naturals, ja que l'aprofitament de la força del vent és compatible amb la capacitat de renovació dels sistemes naturals.
Español: Electravent, SL, el 26 de marzo de 2003, manifestó que en la normativa que regula el PEIN no hay referencia de que las instalaciones de parques eólicos estén prohibidas dentro de las zonas PEIN y que la instalación de un parque eólico no supondrá un deterioro de los valores científicos, ecológicos, paisajísticos, culturales y sociales que tienen los espacios naturales, ya que el aprovechamiento de la fuerza del viento es compatible con la capacidad de renovación de los sistemas naturales.
Català: j) Ajuntament de la Riera de Gaià.
Español: j) Ayuntamiento de La Riera de Gaià.
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre seran compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de composició esquistosa que correspon a una fita de forest pública que adopta una morfologia irregular d'un metre i vuitanta centímetres de llargada, un metre i cinquanta centímetres d'amplada i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de composición esquistosa que corresponde a un mojón de monte público de morfología irregular de un metro y ochenta centímetros de longitud, un metro y cincuenta centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Connexió a la xarxa elèctrica a través de subestació de 220 kV i de les línies elèctriques existents a l'emplaçament.
Español: Conexión a la red eléctrica a través de subestación de 220 kV y de la líneas eléctricas existentes en el emplazamiento.
Català: Vista la Resolució CLT/2356/2017, de 27 de setembre (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/17);
Español: Vista la Resolución CLT/2356/2017, de 27 de setiembre (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/17);
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Sòl susceptible d'aprofitament privat
Español: Suelo susceptible de aprovechamiento privado
Català: Vista la Disposició Addicional del citat Decret 339/2011, de 17 de maig, que atribueix a la direcció de l'Entitat fixar les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics relatius a la pràctica responsable dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Disposición Adicional del citado Decreto 339/2011, de 17 de mayo, que atribuye a la dirección de la Entidad fijar las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos relativos a la práctica responsable de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Aquesta funció s'exercirà sempre que no s'hagi pactat prèviament l'àmbit territorial i els criteris de residència o lloc de treball per conveni.
Español: Dicha función se ejercerá siempre que no se haya pactado previamente el ámbito territorial y los criterios de residencia o puesto de trabajo por convenio.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Escola i gestionar i fer el seguiment de la seva execució, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria corresponguin a altres òrgans.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Escuela y gestionar y hacer el seguimiento de su ejecución, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia correspondan a otros órganos.
Català: Lot 11: Arxiu Històric de Girona.
Español: Lote 11: Archivo Histórico de Girona.
Català: Les despeses de dietes del prospector i/o desplaçaments de les persones participants, de la persona preparadora laboral i/o del prospector, fins a un 4% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: - Los gastos de dietas del prospector y/o desplazamientos de las personas participantes, de la persona preparadora laboral y/o del prospector, hasta un 4% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: Ciència Política i de l'Administració / Political Science and Public Administration
Español: Ciència Política y de la Administración / Political Science and Public Administration
Català: Composició del centre fins a la fi del curs 2009-2010:
Español: Composición del centro hasta el final del curso 2009-2010:
Català: Construcció de tres habitatges a la finca can Caber, que promou Vicenç Gubern Guillem, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: Construcción de tres viviendas en la finca Can Caber, que promueve Vicenç Gubern Guillem, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: t) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al disseny per a tothom.
Español: t) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al diseño para todos.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament sobre les obligacions econòmiques dels col·legiats del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento sobre las obligaciones económicas de los colegiados del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Relacionar les necessitats d'autocura, de manteniment d'aficions, de relacions
Español: Relacionar las necesidades de autocuidado, de mantenimiento de aficiones, de
Català: Amb data 16 d'octubre de 2012, es va remetre a Repsol Butano, SA escrit en què es sol·licitava que s'informés sobre la situació i la previsió d'execució de les instal·lacions que fa referència la Resolució ECF/1515/2010, de 15 d'abril.
Español: Con fecha 15 de octubre de 2012, se remitió a Repsol Butano, SA escrito en que se solicitaba que se informara sobre la situación y la previsión de ejecución de las instalaciones que se refiere la Resolución ECF/1515 / 2010, de 15 de abril.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Baix Empordà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Baix Empordà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Els centres de formació de persones adultes informen dels efectes de la formació a totes les persones interessades.
Español: Los centros de formación de personas adultas informan de los efectos de la formación a todas las personas interesadas.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática
Català: Aplica tècniques senzilles d'elaboració i presentació de plats combinats i aperitius senzills, a partir de la informació subministrada, seguint els procediments adequats, i mostra sensibilitat i gust artístics en fer les operacions d'acabat i compleix les normes de manipulació d'aliments.
Español: Aplica técnicas sencillas de elaboración y presentación de platos combinados y aperitivos sencillos, a partir de la información suministrada, siguiendo los procedimientos adecuados, y muestra sensibilidad y gusto artístico al efectuar las operaciones de acabado y cumple las normas de manipulación de alimentos.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de La Florida – Pubilla Casas de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de La Florida - Pubilla Casas del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant anuncis.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el articulo 115.2a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente queda interrumpido por todo el tiempo que resulte necesario para hacer las notificacions mediante anuncios.
Català: En el pla de treball s'haurà de fer constar el número d'establiment que es proposa atendre i les seves sucursals, la seva situació geogràfica, el volum de vendes, la planificació de les seves activitats i l'horari de dispensació de medicaments veterinaris.
Español: En el pla de trabajo deberá hacerse constar el número de establecimiento que se propone atender y sus sucursales, su situación geográfica, el volumen de ventas, la planificación de sus actividades y el horario de dispensación de medicamentos veterinarios.
Català: i) Mantenir relacions amb altres entitats o organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants.
Español: i) Mantener relaciones con otras entidades u organismos estatales e internacionales con finalidades parecidas.
Català: Ensenyaments i capacitat: ensenyaments de música amb capacitat màxima simultània de 85 alumnes.
Español: Enseñanzas y capacidad: enseñanzas de música con capacidad máxima simultánea de 85 alumnos.
Català: Pel que fa a la fauna, s'ha de procurar que l'esbrossada i la tala es faci durant la tardor i l'hivern per tal d'evitar l'època de nidificació de fauna en aquests espais, i concentrar l'activitat constructiva durant les hores diürnes del dia.
Español: Con respecto a la fauna, debe procurarse que el desbrozado y la tala se haga durante el otoño y el invierno con el fin de evitar la época de nidificación de fauna en estos espacios, y concentrar la actividad constructiva durante las horas diurnas del día.
Català: Els Premis CIRIT tenen per objectiu premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, tutelats/des pels/per les seus/ves professors/es, duguin a terme un treball de recerca que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Los Premios CIRIT tienen como objetivo premiar el esfuerzo de alumnos/as de enseñanza secundaria que, tutelados/as por sus profesores/as, lleven a cabo un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: Formació específica: coneixements d'idiomes, coneixement d'història i cultura catalanes, i experiència en atenció al públic.
Español: Formación específica: conocimiento de idiomas, conocimiento de historia y cultura catalanas, y experiencia en atención al público.
Català: 30 habitatges al districte de Sant Martí.
Español: 30 viviendas en el distrito de Sant Martí.
Català: En tot cas, aquesta última mesura ha de ser excepcional i transitòria fins que es pugui anul·lar la generació, l'emissió i la transmissió del risc esmentat.
Español: En todo caso, esta última medida será excepcional y transitoria hasta que sea posible anular dicha generación, emisión y transmisión del riesgo.
Català: Gestiona l'increment del patrimoni moble a través de donacions i adquisicions.
Español: Gestiona el incremento del patrimonio mueble a través de donaciones y adquisiciones.
Català: e) Expedir certificats de les consultes, els dictàmens i els acords aprovats.
Español: e) Expedir certificados de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a l'empresa IN VITRO FILMS, SA, en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Teresa, 3, baixos, 08012 Barcelona), les següents notificacions:
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la empresa IN VITRO FILMS, SA, en su último domicilio conocido (calle Santa Teresa, 3, bajos, 08012 Barcelona), las siguientes notificaciones:
Català: Vista l'Ordre CMC/92/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions;
Español: Vista la Orden CMC/92/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/o colecciones;
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determinació de consums i d'estocs.
Español: Determinación de consumos y de stocks.
Català: Treball en dissabtes i festius
Español: Trabajo en sábados y festivos
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de difusió i coneixement de les cultures del món a Barcelona i difusió de la cultura catalana al món.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de difusión y conocimiento de las culturas del mundo en Barcelona y difusión de la cultura catalana en el mundo.
Català: Participa en l'elaboració de la resolució d'incoació i de resolució dels expedients disciplinaris, així com en la documentació que se'n derivi.
Español: Participa en la elaboración de la resolución de incoación y resolución de los expedientes disciplinarios, así como de la documentación que de ello se derive.
Català: Atès que l'expedient de modificació de traçat s'ha sotmès a informació pública durant el termini establert i que, estudiades les al·legacions presentades, amb els informes pertinents i d'acord amb l'article 12 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, de modificacions de traçats com a conseqüència d'una nova ordenació territorial, es constata que la modificació del traçat proposat assegura amb caràcter previ el manteniment de la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris i la continuïtat dels traçats;
Español: Dado que el expediente de modificación de trazado se ha sometido a información pública durante el plazo establecido con los informes pertinentes y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, de modificación de trazados como consecuencia de una nueva ordenación territorial, se constata que la modificación del trazado propuesto asegura, con carácter previo, el mantenimiento de la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios y la continuidad de los trazados;
Català: Si després d'aquest període el treballador no ha pogut gaudir d'aquestes hores de descans, pot optar per cobrar-les.
Español: Si transcurrido este periodo el trabajador no ha podido disfrutar de esas horas de descanso, podrá optar por el cobro de las mismas.
Català: Així mateix, quan els dies 24 i 31 de desembre siguin laborables, d'acord amb el calendari assenyalat en l'apartat anterior, han de romandre tancades les oficines de serveis generals i els serveis d'ensenyament.
Español: Asimismo, cuando los días 24 y 31 de diciembre sean laborables, de acuerdo con el calendario señalado en el apartado anterior, permanecerán cerradas las oficinas de servicios generales y los servicios de enseñanza.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica professional: s'especifica al plec de clàusules administratives.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Títol: Reasfaltat del camí del nucli urbà de Santa Maria de Bellver fins al nucli urbà de les Casetes d'en Raspall.
Español: Título: Reasfaltado del camino del casco urbano de Santa Maria de Bellver hasta el casco urbano de Les Casetes d'en Raspall.
Català: - Comprensió global d'un text oral, amb un contingut fàcil d'entendre i de predir amb ajut d'elements gestuals i icònics.
Español: - Comprensión global de un texto oral, con un contenido fácil de entender y de predecir con ayuda de elementos gestuales e icónicos.
Català: a) Innovacions metodològiques.
Español: a) Innovaciones metodológicas.
Català: 8.2 El Premi es lliurarà en un acte públic presidit pel president de l'ICIP en el lloc, la data i l'hora que s'indiqui en la pàgina web de l'ICIP.
Español: 8.2 El Premio se entregará en un acto público presidido por el presidente del ICIP en el lugar, la fecha y la hora que se indique en la página web del ICIP.
Català: k) Elaborar les directrius en relació amb les actuacions que es realitzen en els expedients relacionats amb el sistema de prevenció i control ambiental del sector agrari, d'acord amb les competències del Departament.
Español: k) Elaborar las directrices en relación con las actuaciones que se realizan en los expedientes relacionados con el sistema de prevención y control ambiental del sector agrario, de acuerdo con las competencias del Departamento.