BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-66/710) de l'àrea de coneixement d'Tecnologia Electrònica el Sr. Raul Fernandez Garcia, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-66/710) del área de conocimiento de Tecnología Electrónica a D. Raul Fernandez Garcia, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Per tal d'optimitzar els recursos disponibles i d'acord amb les facultats organitzatives que li són pròpies el TNC, per dur a terme la seva activitat utilitzarà, d'acord amb la seva especialitat, el personal de plantilla del teatre, més el personal de suport complementari que sigui necessari per dur-la a terme.
Español: Para optimizar los recursos disponibles y de acuerdo con las facultades organizativas que le son propias el TNC, para llevar a cabo su actividad utilizará, de acuerdo con su especialidad, el personal de plantilla del teatro, más el personal de soporte complementario que sea necesario para llevarla a cabo.
Català: Procediment per a la valoració i l'avaluació dels treballs
Español: Procedimiento para la valoración y evaluación de los trabajos
Català: a) Per a la construcció de camins, o per a les actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria, un màxim de 5 punts segons la densitat de camins de la unitat d'actuació a la qual dóna accés el camí sol·licitat i que figura a l'IOF aprovat i vigent, i segons el càlcul següent: 100/el valor de la densitat (m/ha).
Español: a) Para la construcción de caminos, o para las actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería, un máximo de 5 puntos según la densidad de caminos de la unidad de actuación a la que da acceso el camino solicitado y que figura en el IOF aprobado y vigente, y según el cálculo siguiente: 100/el valor de la densidad (m/ha).
Català: Les vacances anuals, seran gaudides obligatòriament per tot el personal i seran retribuïdes conforme a la mitjana de conceptes fixes del treballador, incloses les guàrdies mèdiques, en jornada habitual, en els tres mesos anteriors a la data d'inici.
Español: Las vacaciones anuales, serán disfrutadas obligatoriamente por todo el personal y serán retribuidas conforme a la media de conceptos fijos del trabajador, incluidas las guardias médicas, en jornada habitual, en los tres meses anteriores a la fecha de iniciación.
Català: General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya,
Español: Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de
Català: Un/a representant de la Confederació de Comerç de Catalunya.
Español: Un/a representante de la Confederación de Comercio de Cataluña.
Català: a) Acreditar la capacitat d'obrar, la solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb el que s'estableix a la clàusula 7 i 8 del plec de clàusules administratives.
Español: a) Acreditar la capacidad de obrar, la solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con el que se establece a la cláusula 7 y 8 del plieguo de cláusulas administrativas.
Català: Planifica la formació del personal d'administració i serveis de la regió policial.
Español: Planifica la formació del personal de administración y servicios de la región policial.
Català: 7.14 Les entitats que participen en aquesta convocatòria de subvencions només han d'aportar la documentació relativa als projectes i activitats diferents a les acreditades en l'anterior convocatòria sens perjudici que, si és del cas, ratifiquin les declaracions i el contingut dels documents ja aportats respecte de l'anterior convocatòria.
Español: 7.14 Las entidades que participan en esta convocatoria de subvenciones solo tienen que aportar la documentación relativa a los proyectos y actividades diferentes a las acreditadas en la anterior convocatoria sin perjuicio que, si procede, ratifiquen las declaraciones y el contenido de los documentos ya aportados respecto de la anterior convocatoria.
Català: 5 estanteries metàl·liques 175x90
Español: 5 estanterías metálicas 175x90
Català: 3.3 Com a conseqüència, l'acta de notificació de 6 d'abril de 2009 efectuada per O. D., SL, a P. G. I., SL, en la qual es fa saber a aquesta darrera que la primera ha decidit optar i se li expressa el dia, hora i notari autoritzant de l'escriptura de compravenda, no pot ser considerada com un acte d'exercici unilateral de l'opció perquè aquest no s'havia convingut.
Español: 3.3 Como consecuencia, el acta de notificación de 6 de abril de 2009 efectuada por O. D., SL, en P. G. I., SL, en la cual se hace saber en ésta última que la primera ha decidido optar y se le expresa el día, hora y notario autorizante de la escritura de compraventa, no puede ser considerada como un acto de ejercicio unilateral de la opción porque éste no se había convenido.
Català: e) Les condicions retributives són les ordinàries sense més compensacions.
Español: e) las condiciones retributivas serán las ordinarias sin más compensación.
Català: Experiència en l'àmbit de l'assessorament i la mediació de menors.
Español: Experiencia en el ámbito del asesoramiento y la mediación de menores.
Català: a) Les despeses de personal tècnic, coordinador, de suport, prospector i del personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació econòmica.
Español: a) Los gastos de personal técnico, coordinador, de apoyo, prospector y del personal que imparta el módulo de alfabetización informática que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación económica.
Català: .Cal avaluar la necessitat d'implementar una barana en front de la porta d'entrada.
Español: .Se deberá evaluar la necesidad de instalar una baranda en frente de la puerta de entrada.
Català: Igualment tenen caràcter compensable i absorbible, valorades en còmput global anyal, respecte a les millores econòmiques que es puguin establir en el futur per disposicions legals, les quals només tindran eficàcia i seran d'aplicació si considerades en conjunt i en còmput anual superen les d'aquest Conveni.
Español: Igualmente tienen carácter compensable y absorbible, valoradas en cómputo global anual, respecto a las mejoras económicas que se puedan establecer en el futuro por disposiciones legales, que solo tendrán eficacia y serán de aplicación si consideradas en conjunto y en cómputo anual superan las de este Convenio.
Català: b) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: b) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Aquests Estatuts han estat objecte de successives modificacions mitjançant l'Acord del Govern de 28 de setembre de 1999, l'Acord del Govern de 14 de juny de 2005 i l'Acord de Govern GOV/157/2006, de 24 d'octubre.
Español: Los presentes Estatutos han sido objeto de modificaciones sucesivas mediante el Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999, el Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005 y el Acuerdo de Gobierno GOV/157/2006, de 24 de octubre.
Català: En cas de reincorporació d'un/a antic/ga col·legiat/da s'haurà d'acreditar el compliment de les condicions anteriors, i estar al corrent de pagament de les obligacions col·legials.
Español: En caso de reincorporación de un/una antiguo/a colegiado/a se tendrá que acreditar el cumplimiento de las condiciones anteriores, y estar al corriente de pago de las obligaciones colegiales.
Català: Superfície de sostre edificable o Sostre total d'un edifici (ST)
Español: Superficie de techo edificable o Techo total de un edificio (ST)
Català: Destinació anterior: 1a Instància i Instrucció
Español: Destino anterior: 1ª Instancia e Instrucción núm.
Català: Es mantindran com a garantia ad personam exclusivament i de forma alternativa al que estableix l'article 54 d'aquest conveni, les condicions més beneficioses que establia el règim d'assegurança a l'article 51 del conveni provincial de Tarragona per a aquelles persones treballadores que estiguessin sota l'àmbit del conveni provincial de Tarragona a 31 de desembre de 2013.
Español: Se mantendrán como garantía ad personam exclusivamente y de forma alternativa a lo que establece el artículo 54 de este convenio, las condiciones más beneficiosas que establecía el régimen de seguro en el artículo 51 del convenio provincial de Tarragona para aquellas personas trabajadoras que estuvieran bajo el ámbito del convenio provincial de Tarragona a 31 de diciembre de 2013.
Català: Millora de les prestacions per Incapacitat Temporal
Español: Mejora de las prestaciones por Incapacidad Temporal
Català: Anna Bernadet Prats, directora tècnica adjunta de sistemes tecnològics de Barcelona d'Instraestructures Municipals (BIMSA).
Español: Anna Bernadet Prats, directora técnica adjunta de sistemas tecnológicos de Barcelona d'Instraestructures Municipals (BIMSA).
Català: Per la Resolució EMC/2758/2017, de 27 de novembre, d'adjudicació de la 20a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7509, d'01.12.2017), es van adjudicar beques a les persones i destinacions següents:
Español: Por la Resolución EMC/2758/2017, de 27 de noviembre, de adjudicación de la 20a promoción de les becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 7509, de 01.12.2017), se adjudicaron becas a las personas y destinaciones siguientes:
Català: c) altres dades documentals relacionades amb el nivell formatiu i de coneixements professionals de l'interessat.
Español: c) otros datos documentales relacionadas con el nivel formativo y de conocimientos profesionales del interesado.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Microbiologia d'aliments i dels aspectes microbiològics de la conservació i el processat d'aliments (Grau d'Enginyeria Alimentària)Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a la Microbiologia d'aliments i dels aspectes microbiològics de la conservació i el processat d'aliments.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas de Microbiología de Alimentos y de los Aspectos Microbiológicos de la Conservación y el Procesado de Alimentos (grado en Ingeniería Alimentaria). Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a la microbiología de alimentos y los aspectos microbiológicos de la conservación y el procesado de alimentos.
Català: Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte.
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto.
Català: S'haurà de realitzar una esmena amb adobs de la terra vegetal si els continguts de matèria orgànica són baixos per a l'èxit de la revegetació.
Español: Se tendrá que realizar una corrección con adobos de la tierra vegetal si los contenidos de materia orgánica son bajos para el éxito de la revegetación.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 3 del Reial decret 2720/98, de 8 de gener en relació amb l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors, modificat per l'article 1 apartat 7 del RDL 5/2001 de 2 de març, la durada màxima d'aquests contractes serà de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del RD 2720/1998, de 8 de enero en relación con el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, modificado por el artículo 1 apartado 7 del R. D.L. 5/2001, de 2 de marzo, la duración máxima de estos contratos sea de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: S'ha de reunir cada vegada que la convoqui el/la president/a o els representants/tes sindicals, i com a mínim una vegada cada dos mesos.
Español: Se reunirá cada vez que la convoque el/la presidente/a o los/las representantes sindicales, y como mínimo una vez cada dos meses.
Català: Dels drets, prohibicions, deures i incompatibilitats dels col·legiats
Español: De los derechos, prohibiciones, deberes e incompatibilidades de los colegiados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de unas bases.
Català: En la situació de partida (1988) la superfície ocupada arribava ja a tot el fons del barranc i començava a remuntar per les incisions que el terreny presentava cap a l'est i l'oest.
Español: En la situación de partida (1988) la superficie ocupada llegaba ya a todo el fondo del barranco y empezaba a remontar por las incisiones que el terreno presentaba hacia el este y el oeste.
Català: Exclou Bastons deixant-lo al sud i sense deixar el límit del bosc arriba fins al torrent de Bastons.
Español: Excluye Bastons dejándolo en el sur y sin dejar el límite del bosque llega hasta el torrente de Bastons.
Català: L'ecografia permet identificar les pacients que no han modificat les condicions del cèrvix i que tenen, per tant, molt baix risc de part prematur, però no hi ha estudis que avaluïn el cost-benefici de sistematitzar aquesta exploració en el maneig clínic de l'amenaça de part prematur.
Español: La ecografía permite identificar a los pacientes que no han modificado las condiciones del cerviz y que tienen, por tanto, un riesgo muy bajo de parto prematuro, pero no hay estudios que evalúen el coste-beneficio de sistematizar esta exploración en el manejo clínico de la amenaza de parto prematuro.
Català: Quant a la fase d'explotació, la nova carretera comportarà un augment de l'efecte barrera per l'aixecament del tronc de la carretera, especialment en els trams on travessa la vall de la riera de Melons i la vall de Coma Madrona.
Español: En cuanto a la fase de explotación, la nueva carretera conllevará un aumento del efecto barrera por el levantamiento del tronco de la carretera, especialmente en los tramos donde atraviesa el valle de la riera de Melons y el valle de Coma Madrona.
Català: Els procediments han d'estar a l'abast de tot el personal responsable de realitzar les actuacions.
Español: Los procedimientos tienen que estar al alcance de todo el personal responsable de realizar las actuaciones.
Català: Als efectes de l'aplicació de les directrius que l'article 2.4 estableix, el Catàleg del paisatge de les Comarques Gironines identifica els següents elements:
Español: A los efectos de la aplicación de las directrices que el artículo 2.4 establece, el Catálogo del paisaje de Les Comarques Gironines identifica los siguientes elementos:
Català: En aquest cas la llicència ha de ser amb el total de la retribució bàsica i els complements propis del lloc de treball.
Español: En este caso la licencia será con el total de la retribución básica y los complementos propios del puesto de trabajo.
Català: En el cas que hi hagi una declaració per acomiadament improcedent d'un treballador o treballadora de l'Ajuntament, l'opció de nova admissió, en qualsevol cas, li correspondrà a aquest, en els termes previstos en l'article 56.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de que haya una declaración por despido improcedente de un trabajador o trabajadora del Ayuntamiento, la opción de nueva admisión, en cualquier caso, le corresponderá a éste, en los términos previstos en el punto 4 del artículo 56 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els empleats que s'acullin per primera vegada a aquesta ajuda, cobraran la part proporcional de l'import fixat per a l'any; una vegada que aportin la documentació acreditativa.
Español: Los empleados que se acojan por primera vez a esta ayuda, cobrarán la parte proporcional del importe fijado para el año; una vez que aporten la documentación acreditativa.
Català: Es considera venda directa de productes artesans aquella activitat comercial detallista per la qual es posa a disposició de la persona consumidora final, sense la intervenció d'intermediaris, tota classe de productes artesans, de producció o elaboració pròpia i/o d'altres artesans o artesanes, amb independència de la modalitat de comercialització adoptada.
Español: Se considera venta directa de productos artesanos aquella actividad comercial detallista por la que se pone a disposición de la persona consumidora final, sin la intervención de intermediarios, toda clase de productos artesanos, de producción o elaboración propia y/o de otros artesanos o artesanas, con independencia de la modalidad de comercialización adoptada.
Català: És la finca 24716, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels d'Amposta, al tom 3487, llibre 317, foli 54 inscripció tercera.
Español: Es la finca 24716, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Amposta, al tomo 3487, libro 317, folio 54 inscripción 3ª.
Català: —2 Disposar que l'acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el acuerdo mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la modificació número 4, adequació dels paràmetres urbanístics de la Unitat d'actuació Hort del Rector.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Sant Boi de Lluçanès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a la modificación número 4, adecuación de los parámetros urbanísticos de la Unidad de actuación Hort del Rector.
Català: Codi: AX.EM.01-2017: Dos llocs de treball d'Auxiliar Administratiu/va-Ajudant Sanitari de 796 hores per l'àrea d'equips mòbils de Barcelona del Banc de sang i Teixits.
Español: Código: AX. EM.01-2017: Dos puestos de trabajo de Auxiliar Administrativo/a-Ayudante Sanitario de 796 horas para el área de Equipos móviles de Barcelona del Banc de sang i Teixits.
Català: En funció del nombre de persones aspirants, el Tribunal pot acordar que la prova es faci amb ordinador.
Español: En función del número de personas aspirantes, el Tribunal puede acordar que la prueba se haga en ordenador.
Català: A partir del vuitè membre, s'afegiran 300.000 ptes. (1.803,04 euros) per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, se añadirán 300.000 ptas. (1.803,04 euros) por cada miembro computable.
Català: Per als següents exercicis, la quantificació exacta de l'aportació assenyalada es farà en una addenda econòmica a aquest Conveni en funció de les actuacions que s'hi realitzin cada any, que serà aprovada amb caràcter anual pels plens de l'Ajuntament i del CCAE.
Español: Para los siguientes ejercicios, la cuantificación exacta de la aportación señalada se hará en una adenda económica a este Convenio en función de las actuaciones que se realicen cada año, que será aprobada con carácter anual por los plenos del Ayuntamiento y del CCAE.
Català: L'Ajuntament posarà especial atenció en el compliment de la normativa esmentada quant a l'accés als llocs de treball de persones amb discapacitats reconegudes de qualsevol tipus.
Español: El Ayuntamiento pondrá especial atención en el cumplimiento de la normativa mencionada en cuanto al acceso a los puestos de trabajo de personas con discapacidades reconocidas de cualquier tipo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per la direcció facultativa de les obres d'infraestructures d'edificis prefabricats a les delegacions territorials del Baix Llobregat i Anoia, Vallès Occidental i Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras de infraestructuras de edificios prefabricados en las delegaciones territoriales de El Baix Llobregat y Anoia, Vallès Occidental y Tarragona.
Català: Despeses excloses del pla de formació del personal.
Español: Gastos excluidos del plan de formación del personal.
Català: Mitjançant el Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers dels departaments de la Generalitat, i la presa de possessió celebrada el 2 de juny de 2018, segons certifica l'acta del secretari del Govern publicada al DOGC 7633, del mateix dia, s'ha nomenat i ha pres possessió un nou Govern de la Generalitat de Catalunya, que recupera les competències que l'aplicació de l'article 155 de la Constitució espanyola va traslladar al Govern de l'Estat.
Español: Mediante el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros de los departamentos de la Generalidad, y la toma de posesión celebrada el 2 de junio de 2018, según certifica el acta del secretario del Gobierno publicada en el DOGC 7633, del mismo día, se ha nombrado y ha tomado posesión un nuevo Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que recupera las competencias que la aplicación del artículo 155 de la Constitución española trasladó al Gobierno del Estado.
Català: Un cop el/la sol·licitant hagi rebut la comunicació de concessió de la beca, haurà de presentar en el termini màxim de 15 dies hàbils la documentació que s'indica tot seguit.
Español: Una vez el/la solicitante haya recibido la comunicación de concesión de la beca, tendrá que presentar en el plazo máximo de 15 días hábiles la documentación que se indica a continuación.
Català: Denominació: carrerada del pont d'Alfarràs a Tragó.
Español: Denominación: cañada del puente de Alfarràs a Tragó.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3004/2003, de 16 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Desenvolupament d'Aplicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/051/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3004/2003, de 16 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Desarrollo de Aplicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/051/03).
Català: b) El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: b) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y compuerta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: Quan les necessitats de treball ho justifiquin i no s'arribés a acord entre ambdues parts, l'empresa podrà efectuar el trasllat sempre garantint tots els drets que tingués adquirits, així com uns altres que poguessin correspondre-li.
Español: Cuando las necesidades de trabajo lo justifiquen y no se llegase a acuerdo entre ambas partes, la empresa podrá efectuar el traslado siempre garantizando todos los derechos que tuviese adquiridos, así como otros que pudieran corresponderle.