BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Referent als altres paràmetres a aplicar en aquesta zona i no especificats en aquestes ordenances, s'aplicaran les especificacions per la zona 8: ciutat jardí, intensitat 4, de les Normes subsidiàries vigents de Piera.
Español: Referente a los otros parámetros a aplicar en esta zona y no especificado en estas ordenanzas, se aplicarán las especificaciones para la zona 8: ciudad jardín, intensidad 4, de las vigentes Normas subsidiarias de Piera.
Català: d) Amb els ajuts a les inversions d'arrencada i plantació de plantacions de cítrics o les activitats de reempeltament sobre portaempelts ja existents a la plantació, incloses en un pla de reconversió de plantacions de cítrics aprovat per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per presentar plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya per al període 2009-2013 i les seves modificacions, així com les inversions complementàries d'instal·lació de reg en parcel·les que ja eren de regadiu.
Español: d) Con las ayudas a las inversiones de arranque y plantación de plantaciones de cítricos o las actividades de reinjertado sobre portainjertos ya existentes en la plantación, incluidas en un plan de reconversión de plantaciones de cítricos aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para presentar planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña para el periodo 2009-2013 y sus modificaciones, así como las inversiones complementarias de instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, impartit o convalidat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, impartido o convalidado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporte una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: b) L'accés als serveis i equipaments d'ús públic previstos al Pla d'actuació d'aquest Pla especial, d'acord amb l'ordenació de cada zona.
Español: b) El acceso a los servicios y equipamientos de uso público previstos en el Plan de actuación de este Plan especial, de acuerdo con la ordenación de cada zona.
Català: Director o directora de la Direcció de Serveis Jurídics
Español: Director o directora de la Dirección de Servicios Jurídicos
Català: En data 27 de maig de 2013, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, de Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa de les instal·lacions de distribució de gas natural de les xarxes de mitja pressió A (MPA) al nucli urbà interior del terme municipal de Cardona, ADDENDA 1, per canvi de pressió i solució tècnica de la xarxa de distribució.
Español: En fecha 27 de mayo de 2013, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, de Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa de las instalaciones de distribución de gas natural de las redes de media presión A (MPA) en el núcleo urbano interior del término municipal de Cardona, ADENDA 1, por cambio de presión y solución técnica de la red de distribución.
Català: Autoavaluació de l'actuació i del tracte amb els participants en
Español: Autoevaluación de la actuación y del trato con los participantes en el desarrollo de la actividad.
Català: Aprofitament: Altres
Español: Aprovechamiento: Otros
Català: audiència als ajuntaments de Barcelona i Sant Cugat del Vallès,
Español: ayuntamientos de Barcelona y Sant Cugat del Vallès, de acuerdo con lo
Català: Si es demana l'exempció per experiència laboral:
Español: Si se pide la exención por experiencia laboral:
Català: Atès que el senyor Ricardo Gascón i Crespo va ser nomenat cap de la Secció de Projectes per la Resolució de 13 de novembre de 1995, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que don Ricardo Gascón i Crespo fue nombrado jefe de la Sección de Proyectos por la Resolución de 13 de noviembre de 1995, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya perdrà el dret d'edició esmentat si en el termini de dos anys comptadors des de la data d'acceptació del treball no formalitza el contracte d'edició consegüent.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña perderá el derecho de edición mencionado si en el plazo de dos años contadores desde la fecha de aceptación del trabajo no formaliza el contrato de edición consiguiente.
Català: Els dos escrits demanen al Consell que es pronunciï sobre el mateix Projecte de llei, i els peticionaris consideren el segon una «addenda» amb la qual sol·liciten «ampliar la petició de dictamen» respecte d'unes partides d'ingressos que, en tant que són part integrant de la llei de pressupostos, poden ser objecte d'un dictamen d'aquest Consell, com ja va succeir en el DCGE 1/2014, de 3 de gener, de la mateixa manera que són susceptibles d'impugnació davant del Tribunal Constitucional (STC 13/2007, de 18 de gener, FJ 1).
Español: 103854). Los dos escritos piden al Consell que se pronuncie sobre el mismo Proyecto de ley, y los peticionarios consideran el segundo una «adenda» con la que solicitan «ampliar la petición de dictamen» respecto de unas partidas de ingresos que, en tanto que son parte integrante de la ley de presupuestos, pueden ser objeto de un dictamen de este Consell, como ya sucedió en el DCGE 1/2014, de 3 de enero, del mismo modo que son susceptibles de impugnación ante el Tribunal Constitucional (STC 13/2007, de 18 de enero, FJ 1).
Català: L'esmentada modificació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf està en curs de tramitació, però els tràmits a què s'ha de sotmetre l'expedient no permeten culminar el procediment abans del dia 31 de desembre de 1999.
Español: La citada modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf está en curso de tramitación, pero los trámites a los que se debe someter el expediente no permiten culminar el procedimiento antes del día 31 de diciembre de 1999.
Català: EDICTE del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, sobre pagament d'indemnitzacions.
Español: EDICTO del Consorcio para la Reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat, sobre pago de indemnizaciones.
Català: Impuls dels mecanismes de participació pública.
Español: Impulso de los mecanismos de participación pública.
Català: Estaran incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres no contemplades en el present conveni, i a títol merament enunciatiu, les següents categories professionals.
Español: Estarán incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la inclusión de otras no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: Estatuts esmentats, a l'annex a aquesta Resolució.
Español: los citados Estatutos, como anexo a la presente Resolución.
Català: 20.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons models normalitzats, si s'escau, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit corresponent a cada Programa regulat en aquesta Ordre en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 20.3 La entidad beneficiaria tendrá que presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según modelos normalizados, en su caso, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite correspondiente a cada Programa regulado en esta Orden en el buscador de Trámites gencat.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un espai d'autocaravanes a la Seu d'Urgell (OT-OMU-2019/011, 2019-3296).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un espacio de autocaravanas en La Seu d'Urgell (OT-OMU-2019/011, 2019-3296).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre notificació de baixa en el padró municipal d'habitants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre notificación de baja en el padrón municipal de habitantes.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquestes recuperacions es podran descomptar dels dies d'assumptes propis.
Español: Dichas recuperaciones se podrán descontar de los días de asuntos propios.
Català: Barcelona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació del
Español: Barcelona acordó la aprobación definitiva de la
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: --4 Tenir aprovada una tesi doctoral per a llicenciats en dret, sobre matèria directament relacionada amb l'Administració local, 1 punt.
Español: --4 Tener aprobada una tesis doctoral para licenciados en derecho sobre materia directamente relacionada con la Administración local, 1 punto.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, de promoció d'espectacles de música en viu, de producció i distribució d'espectacles i les companyies professionals de teatre, de dansa o de circ, que compleixin els requisits de la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, de promoción de espectáculos de música en vivo, de producción y distribución de espectáculos y las compañías profesionales de teatro, de danza o de circo, que cumplan los requisitos de la base 3.
Català: Constitueixen un àmbit urbà en el qual el fraccionament de les propietats, les formes d'ocupació del sòl i el procés de construcció dels edificis, es relacionen molt estretament amb les característiques i amb el dimensionat dels espais públics.
Español: Constituyen un ámbito urbano en el cual el fraccionamiento de las propiedades, las formas de ocupación del suelo y el proceso de construcción de los edificios, se relacionan muy estrechamente con las características y con las dimensiones de los espacios públicos.
Català: n) Número de dies d'absentisme.
Español: n) Número de días de absentismo.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Economia i Coneixement, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atesa la Resolució INT/349/2005, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/006/05; DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Español: Vista la Resolución INT/349/2005, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Admisión de Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/006/05; DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: En l'exercici de les seves funcions el senyor Joaquim Magarzo i Vaquer ha demostrat una especial dedicació i col·laboració en els diferents càrrecs en que ha prestat serveis i cal fer exprés esment sobre la tasques de supervisió de les obres de construcció de la gran majoria de les comissaries de la Policia de la Generalitat, a partir de l'inici del desplegament del cos de mossos pel territori.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Joaquim Magarzo i Vaquer ha demostrado una especial dedicación y colaboración en los diferentes cargos en los que ha prestado servicios y corresponde hacer especial mención sobre las tareas de supervisión de las obras de construcción de la gran mayoría de las comisarías de la Policía de la Generalidad, a partir del inicio del despliegue del cuerpo de mozos por el territorio.
Català: Seguiment de la situació i actuació, segons sigui el cas, de les publicacions en venda a les llibreries de la Generalitat.
Español: Seguimiento de la situación y actuación, según sea el caso, de las publicaciones en venta en las librerías de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2055/2016, d'1 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060112 atorgada a l'empresa Agropecuària Casaramona, SL, per a l'activitat ramadera Granja Casaramona situada en el terme municipal de Sora (exp. B1CNS140639).
Español: RESOLUCIÓN TES/2055/2016, de 1 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060112 otorgada a la empresa Agropecuaria Casaramona, SL, para la actividad ganadera Granja Casaramona situada en el término municipal de Sora (exp. B1CNS140639).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Les hores complementàries es consoliden d'acord amb els termes previstos en la lletra E del número 5 de l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas complementarias se consolidarán en los términos previstos en la letra E del número 5 del artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a. Pla específic de mobilitat del Vallès:
Español: a. Plan específico de movilidad de El Vallès:
Català: El rang de producció amb aquest combustible pot oscil·lar entre les 75 i les 300 t/h, segons les necessitats dels clients en cada moment.
Español: El rango de producción con este combustible puede oscilar entre las 75 y las 300 t/h, según las necesidades de los clientes en cada momento.
Català: 6.5 Causes externes de lesions i intoxicacions.
Español: 6.5 Causas externas de lesiones e intoxicaciones.
Català: 2.5 Millorar la vinculació entre la retribució variable i els resultats i/o el rendiment.
Español: 2.5 Mejorar la vinculación entre la retribución variable y los resultados y/o el rendimiento.
Català: Una vegada nomenat per a aquest lloc, té una reunió amb el supervisor d'operacions i el gerent per programar la realització de l'MDP volum 3 (normalment entre sis i dotze mesos) i la participació en els seminaris de maquinària.
Español: Una vez nombrado para este puesto, tendrá una reunión con el supervisor de operaciones y el gerente, para programar la realización del MDP volumen 3 (normalmente entre seis y doce meses) y la participación en los seminarios de maquinaria.
Català: DECISIÓ.- Que estimant parcialment la demanda interposada pel Procurador Sr. Ramentol Noria, en nom i representació del Sr. SERGIO BONASTRE MATEO, contra Sr. JOSE CAMPS VIDAL, i contra la COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, S.A. haig de condemnar i condemno als citats demandats a abonar solidàriament a l'actor la quantitat de SIS MIL VUIT-CENTS VUITANTA.DOS EUROS AMB QUARANTA-NOU CÈNTIMS (6.882,49 +), de la qual consta ja consignada a les actuacions la quantitat de 5.719,55 euros que va ser lliurada a l'actor el dia 24/03/2004, més els interessos previstos a l'art. 576 LEC.
Español: SERGIO BONASTRE MATEO, contra D. JOSE CAMPS VIDA, y contra la COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, S. A. debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar solidariamente al actor la cantidad de SEIS MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y DOS EUROS CON CUARENTA Y NUEVE CÉNTIMOS (6.882,49 +), obrando ya consignada en autos la cantidad de 5.719,55 euros que fue entregada al actor en fecha 24/03/2004, más los intereses previstos en el artículo 576 LEC.
Català: Publicar les meses i els col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar las mesas y los colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: De conformitat amb allò disposat a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, mitjançant el present anunci es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. ES1/2017/ICAA a l'Associació Balbalika, amb NIF G-62743059, després d'haver intentat notificar personalment en el seu domicili conegut.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, por el presente anuncio se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. ES1/2017/ICAA a la Asociación Balbalika, con NIF G-62743059, después de haberse intentado notificar personalmente en su domicilio conocido.
Català: c) Els directors dels centres que la integren.
Español: c) Los directores de los centros que la integran.
Català: Tot i això, atès que durant la fase d'execució de les obres, tant de restauració del terreny com de construcció del cobert, es poden produir afeccions a la hidrologia superficial a causa de l'arrossegament de materials fins a la llera, cal que el Projecte adopti les mesures preventives i correctores adients, així com per evitar qualsevol tipus de vessament accidental provinent de la maquinària utilitzada.
Español: Aun así, dado que durante la fase de ejecución de las obras, tanto de restauración del terreno como de construcción del cobertizo, se pueden producir afectaciones a la hidrología superficial a causa del arrastre de materiales hasta el cauce, el Proyecto debe adoptar las medidas preventivas y correctoras adecuadas, así como para evitar cualquier tipo de derrame accidental proveniente de la maquinaria utilizada.
Català: 3.8 En algunes illes de la Zona d'eixample nucli antic (clau 2) plànol 0.3b, no s'estableix la profunditat edificable màxima de l'edificació en plantes pis, i per tant s'ha de determinar.
Español: 3.8 En algunas manzanas de la Zona de ensanche núcleo antiguo (clave 2) plano 0.3b, no se establece la profundidad edificable máxima de la edificación en plantas piso, y por lo tanto se tiene que determinar.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de l'ampliació del parc de 110 kV amb un nou transformador de 110/25 kV i quatre cel·les de 25 kV a la subestació Sant Joan Despí a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat) (exp. 03/37854).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la ampliación del parque de 110 kV con un nuevo transformador de 110/25 kV y cuatro celdas de 25 kV en la subestación Sant Joan Despí a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat) (exp. 03/37854)
Català: b) Quan el fets no resultin acreditats.
Español: b) Cuando lo hechos no resulten acreditados.
Català: c) Que la viabilitat social, econòmica, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot quant al fet que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: c) Que la viabilidad social, económica, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo cuanto al hecho de que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.