BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.8) Substitució de lluminàries convencionals per d'altres més eficients que compleixin amb la normativa vigent i, en especial, amb la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: d.8) Sustitución de luminarias convencionales por otras más eficientes que cumplan la normativa vigente y, en especial, la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Finalitat: commemoració del Dia Universal dels Drets dels Infants.
Español: Finalidad: conmemoración del Día Universal de los Derechos del Niño.
Català: Motiu: l'article 106.e) del Real decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: Procediment administratiu i procediment administratiu sancionador.
Español: Procedimiento administrativo y procedimiento administrativo sancionador.
Català: Aigües procedents de la línia de tractament fisicoquímic, amb alt contingut en nitrogen amoniacal, per garantir la qualitat de les aigües residuals de sortida de l'establiment abans de destinar-les a l'EDAR de l'empresa BASF (postractament).
Español: Aguas procedentes de la línea de tratamiento fisicoquímico, con alto contenido en nitrógeno amoniacal, para garantizar la calidad de las aguas residuales de salida del establecimiento previamente a ser destinadas al EDAR de la empresa BASF (postratamiento).
Català: redacció de l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental i el
Español: del estudio informativo, el estudio de impacto ambiental y el proyecto
Català: S'acreditarà als professionals d'infermeria que siguin nomenats adjunts d'infermeria d'equips d'atenció primària, i als llevadors del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva que desenvolupin les funcions de coordinador, durant el temps que exerceixin els càrrecs esmentats.
Español: Se acreditará a los profesionales de enfermería que sean nombrados adjuntos de enfermería de equipos de atención primaria, y a las comadronas del programa de atención a la salud sexual y reproductiva que desarrollen las funciones de coordinadora, durante el tiempo que ejerzan los cargos mencionados.
Català: L'article 1.2.c) del Decret 150/1993, de 7 de maig, pel qual s'estructura la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, estableix la necessitat de prestar assessorament i impulsar accions per a la preservació i millora del patrimoni natural portades a terme per la societat civil i els ens locals.
Español: El artículo 1.2.c) del Decreto 150/1993, de 7 de mayo, por el que se estructura la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, establece la necesidad de prestar asesoramiento e impulsar acciones para la preservación y mejora del patrimonio natural llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre actes preparatoris de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre actos preparatorios de planeamiento.
Català: A més de la documentació que figura a l'article 54 de les bases
Español: Además de la documentación que figura en el artículo 54 de
Català: No obstant això, l'interessat podrà interposar o fer ús d'un altre recurs que consideri més escaient en relació amb la seva reclamació i amb els seus interessos.
Español: No obstante, el interesado podrá interponer o hacer valer otro recurso que crea más apropiado en relación con su reclamación y sus intereses.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és de quaranta dies a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de cuarenta días a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Comprovació sistemàtica de l'estat funcional dels òrgans principals de la maquinària o la instal·lació, els estris, les eines i els sistemes de seguretat i de manteniment.
Español: Comprobación sistemática del estado funcional de los órganos principales de la maquinaria o la instalación, útiles, herramientas y sistemas de seguridad y mantenimiento.
Català: Són beneficiaris d'aquestes indemnitzacions els hereus legals corresponents.
Español: Serán beneficiarios de las indemnizaciones anteriormente mencionadas los correspondientes herederos legales.
Català: Tasques d'oficis clàssics: paleta, mecànic, electricista, etc..
Español: Tareas de oficios clásicos: albañil, mecánico, electricista, etc., a nivel de tareas normales de oficio.
Català: Arbúcies-Espinelves-Viladrau", dels termes municipals d'Espinelves i Viladrau, al DOGC núm. 4130, d'11 de maig de 2004, i al Diari de Girona de 4 de maig de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de juliol de 2004 a Espinelves i el mateix dia a Viladrau, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Arbúcies-Espinelves-Viladrau", de los términos municipales de Espinelves y Viladrau, en el DOGC núm. 4130, de 11 de mayo de 2004, y en el periódico Diari de Girona de 4 de mayo de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 13 de julio de 2004 en Espinelves y el mismo día en Viladrau, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Modificació del Pla general a l'article 62 de la normativa, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general en el artículo 62 de la normativa, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: (Desplegament dels articles 58.3.a), 65.2.d) i 180.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 58.3.a), 65.2.d) y 180.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: 1.3.1 Les funcions assignades al Cos de Xofers Polivalents de la Sindicatura de Comptes són: la conducció, la conservació i la neteja dels vehicles oficials dels càrrecs representatius de la Sindicatura de Comptes; les tasques de transport d'altres persones, correspondència, documentació i material que se'ls encomani en temps d'espera; tasques d'assistència material que se'ls pugui encomanar dins les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: 1.3.1 Las funciones asignadas al Cuerpo de Chóferes Polivalentes de la Sindicatura de Cuentas son: la conducción, la conservación y la limpieza de los vehículos oficiales de los cargos representativos de la Sindicatura de Cuentas; las tareas de transporte de otras personas, correspondencia, documentación y material que se les encomienden en tiempo de espera; las tareas de asistencia material que se les puedan encomendar dentro de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Amb relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'ha d'aplicar la normativa laboral vigent.
Español: En relación a los conflictos que se puedan derivar del control de presencia, se aplicará la normativa laboral vigente.
Català: S'informa de totes les faltes el Comitè d'Empresa/delegats de personal i la representació sindical, al mateix temps que el treballador.
Español: De todas las faltas se dará conocimiento al Comité de Empresa/delegados de personal y a la representación sindical, al mismo tiempo que al trabajador.
Català: k) Realitza estudis i enquestes sobre el nivell de satisfacció de l'usuari del Departament.
Español: k) Realiza estudios y encuestas sobre el nivel de satisfacción del usuario del Departamento.
Català: Argumentació de les decisions preses en la selecció d'equips i mètodes de mesura.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas en la selección de equipos y métodos de medida.
Català: És responsable dels seus objectius i de l'equip humà, animals i material a càrrec seu.
Español: Es responsable de sus objetivos y del equipo humano, animales y material a su cargo.
Català: GRD 530.01 Trastorns malignes del sistema reproductor femení de gravetat menor
Español: GRD 530.01 Trastornos malignos del sistema reproductor femenino de gravedad menor
Català: b) En cas d'una persona física, estar donada d'alta al sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial de treballadors autònoms.
Español: b) En caso de una persona física, estar dada de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores autónomos.
Català: En general farà totes aquelles activitats no especificades anteriorment que se li demanin i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: En general hará todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le pidan y que tengan relación con las anteriores.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal com reflecteix l'acta de la 264a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 20 de novembre de 2008;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal como se refleja en el acta de la 264ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 20 de noviembre de 2008;
Català: Com a norma general cada empresa licitadora, tant de forma individual com conjunta amb altres empreses (com per exemple en forma de UTE), podrà resultar adjudicatària d'un o dos lots en la primera volta i fins a un màxim de tres lots en la segona.
Español: Como norma general cada empresa licitadora, tanto de forma individual como conjunta con otras empresas (como por ejemplo en forma de UTE), podrá resultar adjudicataria de uno o dos lotes en la primera vuelta y hasta un máximo de tres lotes en la segunda.
Català: 2n cap de recepció-consergeria
Español: 2º jefe de recepción-conserjería
Català: Grup de Recerca sobre el Paper de l'Arquitecte i de l'Enginyer Ambientals en la Construcció del Territori:
Español: Grupo de Investigación sobre el Papel del Arquitecto y del Ingeniero Ambiental en la Construcción del Territorio:
Català: Un cop determinats els dies de descans dels treballadors de relació laboral comuna en aquests dies no poden exercir, en cap cas, activitats portuàries.
Español: Nombrados los días de descanso de los trabajadores de relación laboral común, en esos días no podrán desarrollar, en ningún caso, labores portuarias.
Català: El projecte suposarà una millora ambiental ja que la depuració d'aigües residuals representa un impacte positiu al medi receptor: la riera de Sallent a Can Domènec i el torrent de Sant Ou a Les Ferreres.
Español: El proyecto supondrá una mejora ambiental ya que la depuración de aguas residuales representa un impacto positivo en el medio receptor: la rambla de Sallent en Can Domènec y el torrente de Sant Ou en Les Ferreres.
Català: En aquesta subzona no és permès cap tipus de construcció en alçada, llevat de pèrgoles o elements de jardineria que no sobrepassin el 5% de la seva superfície.
Español: En esta subzona no es permitido ningún tipo de construcción en altura, excepto de pérgolas o elementos de jardinería que no sobrepasen el 5% de su superficie.
Català: Sempre que hi hagi constància de la seva posada a disposició, transcorreguts 10 dies naturals sense que la persona interessada accedeixi al seu contingut, s'entendrà que ha estat rebutjada, llevat que d'ofici o a instància de part es comprovi la impossibilitat d'accedir-hi.
Español: Siempre y cuando haya constancia de su puesta a disposición, transcurridos 10 días naturales sin que la persona interesada acceda a su contenido, se entenderá que ha sido rechazada, a menos que de oficio o a instancia de parte se compruebe la imposibilidad de acceder al mismo.
Català: El pagament d'aquesta ajuda, si es considera procedent, s'efectua juntament amb el segon lliurament de l'ajuda per a estudis en les condicions següents:
Español: El pago de esta ayuda, cuando se estime procedente, se realizará junto con la segunda entrega de la ayuda de estudios en las siguientes condiciones:
Català: La fondària edificable màxima de 12,00 m.
Español: La profundidad edificable máxima de 12,00 m
Català: En aquests dos casos, el període impositiu ha de comprendre el període de temps durant el qual s'ocupi el domini públic portuari l'any de referència.
Español: En estos dos casos, el período impositivo debe comprender el período de tiempo durante el que se ocupe el dominio público portuario en el año de referencia.
Català: La finalitat del Projecte és l'increment de la superfície conreable de la finca, la discontinuïtat forestal per evitar la propagació d'incendis i la creació d'un mosaic agroforestal integrat i compatible amb el paisatge i els valors naturals de la zona.
Español: La finalidad del Proyecto es el incremento de la superficie cultivable de la finca, la discontinuidad forestal para evitar la propagación de incendios y la creación de un mosaico agroforestal integrado y compatible con el paisaje y los valores naturales de la zona.
Català: 5.11 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR d'obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per tramitar l'ajut que hagin d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.11 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR de obtener los certificados o verificar los datos necesarios para tramitar la ayuda que deban emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura (1 grup); auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura (1 grupo); auxiliar de imagen personal: peluquería y estética (1 grupo).
Català: El senyor Isaac Salvatierra Pujol cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb efectes del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Isaac Salvatierra Pujol cesa como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con efectos del día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les condicions i procediment de gestió en el seu abonament a les persones participants, així com els requisits són els següents:
Español: Las condiciones y procedimiento de gestión en su abono a las personas participantes, así como los requisitos son los siguientes:
Català: Adreça: carrer Call, 64 08786 CAPELLADES
Español: Dirección: calle Call, 64 08786 - CAPELLADES
Català: 3.1.2 Canvi dins l'àrea: pertànyer a una categoria professional diferent a la de guaita, però que estigui inclosa a l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics i es disposi de certificat d'escolaritat o capacitació provada.
Español: 3.1.2 Cambio dentro del área: pertenecer a una categoría profesional diferente a la de guaita, pero que esté incluida en el área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos y se disponga de certificado de escolaridad o capacitación probada.
Català: així com la documentació que justifiqui la realització de
Español: documentación que justifique la realización de la transhumancia
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta Unitat d'actuació correspon pràcticament a l'àmbit de la U.A.-14 del P.G.O.U. de 1.981, fins ara encara no desenvolupada.
Español: Esta Unidad de actuación corresponde prácticamente al ámbito de la U. A.-14 del P. G.O.U. de 1.981, hasta ahora todavía no desarrollada.
Català: de seguretat dels aparells o instruments, seguint els mètodes i les
Español: seguridad de los aparatos o instrumentos, siguiendo los métodos y las
Català: N: nivell/grup; C: categories associades
Español: N: nivel/grupo; C: categorías asociadas
Català: Aportar en el cofinançament dels treballs corresponents a la Generalitat de Catalunya una part proporcional de la quantitat establerta en el punt setè de l'Exposen, fins a un màxim de 122.686,69 euros.
Español: Aportar a la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Generalidad de Cataluña una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto séptimo del Exponen, hasta un máximo de 122.686,69 euros.
Català: Perfil: auxiliar de recepció amb ofimàtica.
Español: Perfil: auxiliar de recepción con ofimática.
Català: S'estableix un valor en punts per cada peça que es relaciona a continuació:
Español: Se establece un valor en puntos para cada prenda que se relaciona a continuación:
Català: - Treball voluntari promogut pel mateix Consorci o per les entitats.
Español: - Trabajo voluntario promovido por el mismo Consorcio o por las entidades.
Català: c) Treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents o substitucions d'altres treballadors que tinguin reconeguda la reserva del seu lloc de treball per norma legal, pacte individual o col·lectiu.
Español: c) Trabajos esporádicos, no habituales o ocasionales derivados de circunstancias especiales y urgentes o sustituciones de otros trabajadores que tengan reconocida la reserva de su puesto de trabajo por norma legal, pacto individual o colectivo.
Català: El primer pagament inclou l'ajut per al viatge i queda condicionat a la presentació de l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya.
Español: El primer pago incluirá la ayuda para el viaje y quedará condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña.
Català: Tipus de projectes d'obra civil: vials, urbanitzacions, xarxes de subministraments, obres hidràuliques, de transport i sanitàries.
Español: Tipos de proyectos de obra civil: viales, urbanizaciones, redes de suministros, obras hidráulicas, de transporte, sanitarias.
Català: No podran realitzar l'examen les persones que no figurin a la llista d'admissió i de les quals no s'hagi resolt la reclamació.
Español: No podrán realizar el examen las personas que no figuren en la lista de admisión y de las que no se haya resuelto su reclamación.
Català: En tots els casos anteriors en què es requereixi un desplaçament superior a 200 km, el termini s'ampliarà en dos dies més.
Español: En todos los casos anteriores en que se requiera un desplazamiento superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará en dos días más.
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007);
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/2318/2007, de 6 de julio (DOGC núm.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Igualment és convenient la participació d'un responsable de l'equip directiu.
Español: Igualmente es conveniente la participación de un responsable del equipo directivo.
Català: Actua d'interlocutor davant la TGSS, l'Agència Tributària i les mutualitats en relació a les retencions practicades en nòmina al personal dels departaments de la Generalitat, escoles concertades, Institut Català de la Salut i Servei Català de la Salut.
Español: Actúa de interlocutor ante la TGSS, la Agencia Tributaria y las mutualidades con relación a las retenciones practicadas en nómina al personal de los departamentos de la Generalidad, escuelas concertadas, Instituto Catalán de la Salud y Servicio Catalán de la Salud.
Català: Autoritzacions d'altres organismes o administracions que resultin competents.
Español: Autorizaciones de otros organismos o administraciones que resulten competentes.
Català: S'han dictat diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs i resolucions de suspensió en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos y resoluciones de suspensión de expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Objectius de qualitat paisatgística (OQP)
Español: Objetivos de calidad paisajística (OCP)
Català: 12.3 La justificació del projecte s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat). Una vegada emplenat s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: 12.3 La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).Una vez cumplimentado se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: d'Educació i Cultura abonarà a la Generalitat de Catalunya
Español: Ministerio de Educación y Cultura abonará a la Generalidad de
Català: —1 Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, i Institut Català del Sòl projecte “Viure a Oló”, relatiu a l'àmbit del Sector Lluís Companys, en el terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: —1 Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Santa María d'Oló, e Institut Català del Sòl proyecto “Vivir en Oló”, relativo al ámbito del Sector Lluís Companys, en el termino municipal de Santa María d'Oló.