BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57 (ext. 2118), fax 93.228.57.47.
Español: Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior, c. Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57 (ext. 2118), fax 93.228.57.47.
Català: Actualització seqüenciador AB3100 a AB3130xl.
Español: Actualización del secuenciador AB3100 a AB3130xl.
Català: El treballador que substitueixi no percebrà cap increment per realitzar el treball del departament.
Español: El trabajador que supla no percibirá incremento alguno por realizar el trabajo del departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre els plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: En l'informe emès en data 5 de setembre de 2017 no es presenta cap consideració específica del Projecte per la seva afectació ambiental.
Español: En el informe emitido en fecha 5 de septiembre de 2017 no se presenta ninguna consideración específica del Proyecto por su afectación ambiental.
Català: - Estar inscrits en el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i complir les obligacions que se'n deriven.
Español: - Estar inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y cumplir las obligaciones que de ello se derivan.
Català: La tasca docent i investigadora, la portarà a terme el mateix Consorci.
Español: La tarea docente e investigadora, la llevará a cabo el mismo Consorcio.
Català: Les condicions d'aquest apartat es fan extensives a aquells treballadors en la clàusula del contracte dels quals consta que l'empresa es reserva el dret a fixar-los un dissabte al mes com a laborable.
Español: Las condiciones de este apartado se harán extensivas a aquellos trabajadores en cuyo contrato conste la cláusula de que la empresa se reserva el derecho a fijarles 1 sábado al mes como laborable.
Català: Per als estudis que no figuren en aquest annex, el percentatge corresponent s'aplica al preu d'un estudi amb el mateix coeficient d'estructura docent del curs 2011-2012.
Español: Para los estudios que no figuran en este anexo, el porcentaje correspondiente se aplica al precio de un estudio con el mismo coeficiente de estructura docente del curso 2011-2012.
Català: S'efectuarà per concurs de mèrits entre el PDI-L de les universitats públiques catalanes, i/o d'aquelles universitats públiques que tinguin conveni de reciprocitat, restringit a persones que tinguin la categoria de la plaça o una categoria laboral equivalent, estiguin en actiu o en excedència.
Español: Se efectuará por concurso de méritos entre el PDI-L de las universidades públicas catalanas, y/o de aquellas universidades públicas que tengan convenio de reciprocidad, restringido a personas que tengan la categoría de la plaza o una categoría laboral equivalente, estén en activo o en excedencia.
Català: En cas de no posseir-lo, caldrà pertànyer als cossos o grups tècnics o de gestió de la Seguretat Social i ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp de les relacions laborals en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: En caso de no poseerlo, será necesario pertenecer a los cuerpos o grupos técnicos o de gestión de la Seguridad Social y ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de las relaciones laborales en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Caducitat i reinici: 20070001126786.
Español: Caducidad i reinicio: 20070001126786.
Català: 6.2 XALOC i l'Agència podran acordar la repercussió dels costos derivats de l'activitat en els espais cedits i que assumeix XALOC.
Español: 6.2 La Red Local de Municipios Gerundenses y la Agencia podrán acordar la repercusión de los costes derivados de la actividad en los espacios cedidos y que asume la Red Local de Municipios Gerundenses.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis de l'Institut d'Estadística de Catalunya, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Instituto de Estadística de Cataluña, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria, en el tabón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la intranet del Departamento.
Català: b.3) Finalitzat el període de formació, l'empresa haurà d'estendre a favor del treballador/a un certificat en què consti la durada del mateix i el nivell de formació teòrica i pràctica adquirit.
Español: b.3) Finalizado el periodo de formación, la empresa deberá extender a favor del trabajador/a un certificado en qué conste la duración del mismo y el nivel de formación teórica y práctica adquirido.
Català: 29.1 El delegat de personal tindrà les següents competències:
Español: 29.1 El delegado de personal tendrá las siguientes competencias:
Català: Els acords entre les dues representacions són efectius des de la mateixa data en què s'adoptin a la reunió, als efectes de què en aquell moment s'ha d'aixecar acta que ha de ser signada pel president del Comitè d'Empresa o persona en qui delegui i en representació de l'empresa, per la persona en qui hagi delegat.
Español: Los acuerdos entre las 2 representaciones, serán efectivos desde la misma fecha de la reunión en que se adopten, a cuyos efectos se levantará en ese mismo momento la oportuna acta que será firmada por el presidente del Comité de Empresa, o persona en quien éste delegue y, en representación de la empresa, por la persona en la que haya delegado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat del procediment de revocació i de reintegrament parcial de l'ajut de referència.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad del procedimiento de revocación y de reintegro parcial de la ayuda de referencia.
Català: Per Resolució ENS/1478/2014, de 20 de juny (DOGC núm. 6653, de 30.6.2014), es va elevar a definitiva la Resolució ENS/1029/2014, de 7 de maig (DOGC núm. 6623, de 15.5.2014), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris per un període de quatre cursos escolars a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Por Resolución ENS/1478/2014, de 20 de junio (DOGC núm. 6653, de 30.6.2014), se elevó a definitiva la Resolución ENS/1029/2014, de 7 de mayo (DOGC núm. 6623, de 15.5.2014), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias por un período de cuatro cursos escolares a contar a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: A més, estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Además, estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Vista l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment i els criteris d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Considerando la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, por la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: En el cas de programacions del batxillerat d'arts, la programació d'una unitat didàctica fa referència a la programació d'activitats d'ensenyament-aprenentatge d'una matèria.
Español: En el caso de programaciones del bachillerato de artes, la programación de una unidad didáctica hace referencia a la programación de actividades de enseñanza-aprendizaje de una materia.
Català: Estan exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i/o un dels documents acreditatius del nivell de llengua castellana que consten en la base 2.3.
Español: Están exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por el Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y/o uno de los documentos acreditativos del nivel de lengua castellana que constan en la base 2.3.
Català: a) La delegació s'haurà de fer constar per escrit.
Español: a) La delegación deberá hacerse constar por escrito.
Català: e) Supervisar el compliment dels tractats internacionals referents al tràfic i comerç d'animals i plantes exòtics en el territori de Catalunya i la relació amb les associacions de protecció dels animals.
Español: e) Supervisar el cumplimiento de los tratados internacionales referentes al tráfico y comercio de animales y plantas exóticas en el territorio de Cataluña y la relación con las asociaciones de protección de los animales.
Català: h) Previsió de comptes anuals corresponents a l'exercici 2010 si encara no s'han presentat al Registre Mercantil.
Español: h) Previsión de cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2010, si todavía no se han presentado en el Registro Mercantil.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16.a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 18.a) i b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16.a), b) y c) y solvencia técnica previstos en el artículo 18.a) y b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, de rectificació d'un anunci per a la contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, de rectificación de un anuncio para la contratación de un servicio.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari a qui en la darrera convocatòria s'hagi concedit aquest mateix ajut per a la mateixa parella de fet.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario a quien en la última convocatoria se haya concedido esta misma ayuda para la misma pareja de hecho.
Català: Gestionar informació interna entre diferents departaments.
Español: Gestionar información interna entre diferentes departamentos
Català: f) Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: f) Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podrien produir un efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per la contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada podrían producir un efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari mensual; en les
Español: complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100%
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Teresià, de Tortosa, per a 7 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Teresià, de Tortosa, para 7 unidades de educación primaria.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctors previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionados, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobada por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionados, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: -1 Les persones següents cessen com a membres titulars del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -1 Las siguientes personas cesan como miembros titulares del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, y se le agradecen los servicios prestados:
Català: Qualsevol altra acció o omissió contrària a aquesta ordenança que no estigui expressament prevista en aquest article o en el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Cualquier otra acción u omisión contraria a esta ordenanza que no esté expresamente prevista en este artículo o en el Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (convocatòria de provisió núm. FP/007/06), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (convocatoria de provisión núm. FP/007/06), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: c) En els casos dels dos paràgrafs anteriors a) i b), l'elegit ho serà pel temps que li hauria restat al càrrec cessat.
Español: c) En los casos de los dos párrafos anteriores a) y b), el elegido lo será por el tiempo que le hubiera quedado en el cargo cesado.
Català: Previsió d'aigua per a rec:
Español: Previsión de agua para riego:
Català: D'acord amb l'article 125 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, els representants dels ens locals en els consells socials de les universitats que tenen la seu social dins el terme municipal de Barcelona han de ser escollits per l'Ajuntament d'aquesta ciutat.
Español: De acuerdo con el artículo 125 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, ¿¿los representantes de los entes locales en los consejos sociales de las universidades que tienen su sede social en el término municipal de Barcelona deben ser elegidos por el ayuntamiento de esta ciudad.
Català: Dispensar productes, materials, instrumental i equips sanitaris, i
Español: Dispensar productos, materiales, instrumental y equipos sanitarios,
Català: 12.1 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donin una destinació correcta als incentius i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.1 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesario para garantizar que las personas beneficiarias den una destino correcto a los incentivos y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: de vellesa i que doni cobertura a alguna de les següents
Español: que dé cobertura a alguna de les siguientes problemáticas
Català: 7.2.2 Comprovació física i presa de mostres.
Español: 7.2.2 Comprobación física y toma de muestras.
Català: sempre que sigui possible, l'empresa els ha de facilitar la formació en
Español: siempre que sea posible, la empresa facilitará la formación en
Català: Fonts d'informació, publicacions, bases de dades i recursos d'internet del Consell i de la Comissió.
Español: Fuentes de información, publicaciones, bases de datos y recursos de internet del Consejo y de la Comisión.
Català: Actuacions davant de senyals d'alarma integrats al producte.
Español: Actuaciones ante señales de alarma integradas en el producto.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de conformidad con el que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda:
Català: h) Aprovar per majoria qualificada cada de 2/3 la meritació de prestacions extraordinàries.
Español: h) Aprobar por mayoría cualificada cada de 2/3 devengo de prestaciones extraordinarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular el sòl de valor natural i de connexió, del municipi de Bellvís, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions de l'informe del Ministeri de Foment, Direcció General d'Aviació Civil, emès en data 29.5.2017, i s'esmeni l'errada material que consta en la numeració de l'article normatiu objecte de modificació.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular el suelo de valor natural y de conexión, del municipio de Bellvís, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones del informe del Ministerio de Fomento, Dirección General de Aviación Civil, emitido en fecha 29.5.2017, y se corrija el error material que consta en la numeración del artículo normativo objeto de modificación.
Català: organismes oficials i empreses de serveis relacionades amb el sector de la
Español: organismos oficiales y empresas de servicios relacionadas con el sector de la
Català: RESOLUCIÓ PRE/3012/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Masroig i de Falset.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3012/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Masroig y de Falset.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial variant L/25 kV Gallecs, de Montcada i Reixac, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial variante L/25 kV Gallecs, de Montcada i Reixac, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Nomenar a l'annex 2 de la present Ordre funcionaris del cos o escala de tramitació processal i administrativa els opositors inclosos a l'annex 3 de l'Ordre JUS/3427/2009, de 4 de desembre (BOE de 21 de desembre), una vegada acreditats els requisits exigits, amb expressió del número d'ordre que per les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar en el anexo 2 de la presente Orden funcionarios del cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa a los opositores incluidos en el anexo 3 de la Orden JUS/3427/2009, de 4 de diciembre (BOE de 21 de diciembre), una vez acreditados los requisitos exigidos, con expresión del número de orden que por las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: A més, són infraccions lleus les següents:
Español: Además, son infracciones leves las siguientes: