BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa la capacitat, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot allò relacionat amb l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa capacidad como órgano colegiado para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (Plaça Joan Oliu, 6, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (Plaza Joan Oliu, 6, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2936/2009, de 15 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-TEL-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2936/2009, de 15 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TEL-2009).
Català: Atesos els destinataris de les subvencions, les propostes d'ordenació del pagament de les subvencions es poden fer a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades; no s'exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties.
Español: Considerando los destinatarios de las subvenciones, las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse mediante anticipos por la totalidad de las subvenciones otorgadas; no se exige que tengan que prestar avales ni otras garantías.
Català: Certificat de l'acta de la sessió del Consell Escolar del Centre en què s'aprova la participació en la convocatòria.
Español: Certificado del acta de la sesión del Consejo Escolar del Centro en que se apruebe la participación en la convocatoria.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció i Dinamització del Comerç de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción y Dinamización del Comercio de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de unos estatutos.
Català: k) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la pròpia competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat, cooperant o treballant en equip amb altres professionals en l'entorn de treball.
Español: k) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de la propia competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado, cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: Primer.- Aprovar, conforme el que disposa la legislació vigent, l'oferta d'ocupació pública d'aquesta corporació per a l'any 2017 en els termes següents:
Español: Primer.- Aprobar, conforme lo dispuesto en la legislación vigente, la oferta de ocupación pública de esta corporación para el año 2017, en los terminos siguientes:
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 6.4 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local o organisme autònom que en depengui i han de ser formalitzades per l'alcalde, president, o pel representant legal que correspongui.
Español: 6.4 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del ente local u organismo autónomo que dependa de él y tienen que ser formalizadas por el alcalde, presidente, o por el representante legal que corresponda.
Català: —3 Procediment de recollida de dades i procedència: les dades s'obtenen en el procés d'inscripció per mitjà de les mateixes persones interessades.
Español: —3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia: los datos se obtienen en el proceso de inscripción a través de las propias personas interesadas.
Català: Atès que s'ha advertit una errada en el mateix, es publica novament l'anunci, deixant sense efectes l'anterior, publicat en data 03/04/2019:
Español: Puesto que se ha advertido un error en el mismo, se publica nuevamente el anuncio, dejando sin efectos el anterior, publicado en fecha 03/04/2019:
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent del Servei d'Ocupació de Catalunya el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció, o bé si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: c) Justificar delante del órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o subvención, o bien si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: 6.1 Les instal·lacions d'alt risc recollides en l'article 2.2 estan subjectes a normes d'autocontrol basades en el sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític.
Español: 6.1 Las instalaciones de alto riesgo recogidas en el artículo 2.2 están sujetas a normas de autocontrol basadas en el sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico.
Català: p) Adaptar-se a la diversitat de gèneres en arts escèniques i música integrant els condicionants i usos propis de cada gènere en la resposta a les demandes tècniques i artístiques.
Español: p) Adaptarse a la diversidad de géneros en artes escénicas y música integrando los condicionantes y usos propios de cada género en la respuesta a las demandas técnicas y artísticas.
Català: En tal sentit, les parts entenen que el mecanisme de la jubilació parcial-contracte de relleu és un instrument idoni per a la consecució d'un relleu generacional ordenat que millora estabilitat i qualitat de l'ocupació sempre que la conjuntura econòmica permeti rehabilitar tal modalitat contractual mitjançant la corresponent norma legal.
Español: En tal sentido, las partes entienden que el mecanismo de la jubilación parcial-contrato de relevo es un instrumento idóneo para la consecución de un relevo generacional ordenado que mejora estabilidad y calidad del empleo siempre que la coyuntura económica permita rehabilitar tal modalidad contractual mediante la correspondiente norma legal.
Català: S'estableix un fons social consistent en 1.500,00 euros anuals.
Español: Se establece un fondo social consistente en 1.500,00 euros anuales.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les principals característiques dels nomenaments tutelars no testamentaris, i també el nombre de certificats, fent una explotació estadística del registre disponible al Departament de Justícia.
Español: Objetivo: conocer el número y las principales características de los nombramientos tutelares no testamentarios, así como el número de certificados, realizando una explotación estadística del registro disponible en el Departamento de Justicia.
Català: Les parets mitgeres que no siguin permanents seran arrebossades o pintades.
Español: Las paredes medianeras que no sean permanentes serán rebozadas o pintadas.
Català: Director general d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: Director general de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia.
Català: Coneixements sobre normativa comunitària europea.
Español: Conocimientos sobre normativa comunitaria europea.
Català: legals i els requisits de presentació.
Español: las normas legales y los requisitos de presentación.
Català: L'empresa Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), amb domicili social a l'av. Pio XII, núm. 110, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Industria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per la construcció de la línia de 220 kV de doble circuit SE Castellet-SE la Gornal, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Español: Pio XII, núm. 110, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la línea de 220 kV de doble circuito SE Castellet-SE la Gornal, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Català: - 1 gasificador atmosfèric de 800 Nm3/h
Español: - 1 gasificador atmosférico de 800 Nm3/h
Català: d) Assessora òrgans amb funcions inspectores.
Español: d) Asesora a órganos con funciones inspectoras.
Català: Premi de 10.000,00 euros al Dr. Xavier Querol Carceller, de l'Institut de Diagnosi Ambiental i Estudis de l'Aigua del Consell Superior d'Investigacions Científiques, per la seva trajectòria investigadora centrada, especialment, en el camp de la contaminació per material particulat atmosfèric.
Español: Premio de 10.000,00 euros al Dr. Xavier Querol Carceller, del Instituto de Diagnosis Ambiental y Estudios del Agua del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, por su trayectoria investigadora centrada, especialmente, en el campo de la contaminación por material particulado atmosférico.
Català: Requisits per sol·licitar l'autorització
Español: Requisitos para solicitar la autorización
Català: Tots els abocadors s'han de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la revegetació, sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o les autoritzacions que requereixin.
Español: Todos los vertederos se deben restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y la revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: 6.1mEs delega en el director general de Promoció Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria, d'acord amb els requisits que s'estableixen en aquesta disposició.
Español: 6.1 Se delega en el director general de Promoción Educativa la facultad de resolver esta convocatoria, de acuerdo con los requisitos que se establecen en esta disposición.
Català: 4.1 Les subvencions atorgades per aquesta Resolució es faran efectives a través del consell comarcal corresponent, de la manera següent:
Español: 4.1 Las subvenciones otorgadas por esta Resolución se harán efectivas a través del consejo comarcal correspondiente, en la siguiente forma:
Català: En data 19 de febrer de 2016, amb número de registre 9013E-381/2016, el representant d'Agroramadera de la Selva, SL, va sol·licitar autorització ambiental a través del portal Tràmits per a un Projecte d'ampliació de la capacitat de bestiar de l'explotació fins a 2.878 places per a porcs d'engreix situada a la granja Duran, al terme municipal Cassà de la Selva.
Español: En fecha 19 de febrero de 2016, con número de registro 9013E-381/2016, el representante de Agroramadera de la Selva, SL, solicitó autorización ambiental a través del portal Trámites para un Proyecto de ampliación de la capacidad de ganado de la explotación hasta 2.878 plazas para cerdos de engorde situada en la granja Duran, en el término municipal Cassà de la Selva.
Català: És l'investigador (doctor) que, atesa la seva experiència i qualitat científica, desenvolupa un projecte d'investigació propi, del qual assumeix la direcció o responsabilitat plena.
Español: Es el investigador (doctor) que, vista su experiencia y cualidad científica, desarrolla un proyecto de investigación propio, del que asume la dirección o responsabilidad plena.
Català: [0,765 x (retribució anual a activitat 100 - import 2 gratificacions reglamentàries)] / 12
Español: [0,765 x (retribución anual a actividad 100 - importe 2 gratificaciones reglamentarias)] / 12
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La comissió de 3 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si ha hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de 3 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1998, de notificació d'advertiment de multa per manca d'execució d'obres en l'expedient HPG198900010.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1998, de notificación de advertencia de multa por falta de ejecución de obras en el expediente HPG198900010.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos de secretaris de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, d'oficials, d'auxiliars i d'agents, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptat a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, però en aquest cas l'esmentat termini no és retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, d'oficials, d'auxiliars i d'agents i, per tant, no pot ser computat com si fos de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de secretarios de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, de oficiales, de auxiliares y de agentes, el plazo posesorio deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, pero en ese caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de secretarios de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, de oficiales, de auxiliares y de agentes y, por tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/06), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/06), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Tenir el títol de graduat en educació secundària o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo en la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 4 de febrer de 1986, als efectes únics d'accés a llocs de feina públics o privats es consideren equivalents els títols acadèmics oficials de graduat escolar i el certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització de l'any 1975/76.
Español: b) Hallarse en posesión del título de graduado en educación secundaria o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de la publicación de la convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 4 de febrero de 1986, a los únicos efectos de acceso al empleo público o privado se consideran equivalentes los títulos académicos oficiales de graduado escolar y el certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 1975/76.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta de greu, de conformitat amb l'esmentat article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: Vencido el citado plazo sin que hayan comunicado los datos requeridos, el titular del vehículo será sancionado pecuniáriamente como autor de una falta grave, de conformidad con el citado artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que, d'acord amb l'article 4, són nomenades pel Govern a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que los miembros de los mencionados grupos son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Atesa la Resolució ECF/890/2005, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/05), publicada al DOGC núm. 4355, de 4.4.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/890/2005, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/05), publicada en el DOGC núm. 4355, de 4.4.2005;
Català: Les entitats d'iniciativa social poden sol·licitar subvencions per a dur a terme les actuacions previstes en el Pla interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat, que s'especifiquen tot seguit:
Español: Las entidades de iniciativa social pueden solicitar subvenciones para llevar a cabo las actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad, que se especifican a continuación:
Català: 2.3 A altres Serveis d'Emergències en Unitats Assistencials o Centrals de Coordinació de caràcter públic (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.014punts per dia treballat
Español: 2.3 A otros Servicios de Emergencias en Unidades Asistenciales o Centrales de Coordinación de carácter público (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.014puntos por día trabajado
Català: Aquest Pla Parcial va ser aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona en data 29 d'abril de 1989.
Español: Este Plan Parcial fue aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona con fecha 29 de abril de 1.989.
Català: Fernández Calvo, M. Dolores; centre de treball:
Español: Fernández Calvo, M. Dolores; centro de trabajo:
Català: Tècnic mig (entrada)
Español: Técnico medio (entrada)
Català: Centres d'esport d'iniciació multimèdia
Español: Centros de Deporte de Iniciación Multimedia
Català: Temperatura del conductor de disseny: 85 °C.
Español: Temperatura del conductor de diseño: 85 °C.
Català: Suport en el procés d'organització de les activitats formatives i detecció, gestió i avaluació de necessitats formatives de diferents col·lectius.
Español: Apoyo en el proceso de organización de las actividades formativas y detección, gestión y evaluación de necesidades formativas de diferentes colectivos.
Català: A més de les altres funcions que es derivin d'aquests Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordres procedents de la Presidència, correspon al secretari:
Español: Además de las otras funciones que se deriven de estos Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes procedentes de la Presidencia, corresponde al secretario:
Català: La valoració de la construcció estarà en funció de les condicions geomorfològiques i afectacions de la zona: en terreny rocós i quan es requereixi maquinària específica com a condicionant d'execució l'import màxim de l'actuació es valorarà en 6.000 euros/km; en altres casos l'import màxim de l'actuació serà de 3.000 euros/km.
Español: La valoración de la construcción estará en función de las condiciones geomorfológicas y afectaciones de la zona: en terreno rocoso y cuando se requiera maquinaria específica como condicionante de ejecución el importe máximo de la actuación se valorará en 6.000 euros/km; en otros casos el importe máximo de la actuación será de 3.000 euros/km.
Català: d) Termini d'execució: 2 anys prorrogable fins a 6.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años prorrogable hasta 6.
Català: El secretari o la secretària general de la Universitat actua com a secretari o secretària del Claustre.
Español: El secretario o secretaria general de la Universidad actúa como secretario o secretaria del Claustro.
Català: Exp. 2014-076 Consolidació del Pont Aqüeducte del Diable”
Español: Exp. 2014-076 Consolidación del Puente Acueducto del Diablo "
Català: En aquest nou marc de programes i plans d'estímuls per a una reactivació econòmica que ja està suposant increments en la mobilitat, resulta del tot necessari prorrogar les mesures de bonificació del peatge als vehicles més sostenibles fins a l'any 2024 (inclòs), mitjançant la modificació de l'article 1.5 del Decret 427/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el nou sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i s'actualitzen les seves tarifes i peatges.
Español: En este nuevo marco de programas y planes de estímulos para una reactivación económica que ya está suponiendo incrementos en la movilidad, resulta del todo necesario prorrogar las medidas de bonificación del peaje a los vehículos más sostenibles hasta el año 2024 (incluido), mediante la modificación del artículo 1.5 del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalitat de Catalunya y se actualizan sus tarifas y peajes.
Català: - L'ús i aprofitament de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'entorn 2.0 (web, xarxes socials, etc.) (fins a 20 punts).
Español: - El uso y aprovechamiento de las tecnologías de la información y la comunicación en el entorno 2.0 (web, redes sociales, etc.) (hasta 20 puntos).