BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon. Que, a fi de motivar la subscripció del Conveni, l'INSS ha realitzat una memòria justificativa on se n'analitza la necessitat i l'oportunitat, el seu impacte econòmic, el caràcter no contractual de l'activitat en qüestió, així com els aspectes de gestió, control, organitzatius i d'adequació de la despesa, en els quals se sustenten l'objecte, les obligacions d'ambdues parts i el finançament del Conveni.
Español: Segundo.- Que, con el fin de motivar la suscripción del convenio, el Instituto Nacional de la Seguridad Social ha realizado una memoria justificativa donde se analiza su necesidad y oportunidad, su impacto económico, el carácter no contractual de la actividad en cuestión, así como los aspectos de gestión, control, organizativos y de adecuación del gasto, en los que se sustentan el objeto, las obligaciones de ambas partes y la financiación del convenio.
Català: Comprèn els sòls en l'àmbit de la modificació del Pla general destinats a espais verds de superfície superior a una hectàrea i mitja (1,5 ha) i inferior a vint hectàrees (20 hes) que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i lleure dels ciutadans i es caracteritzen per l'especificitat que representa el paisatge i les condicions geomorfològiques del riu.
Español: Comprende los suelos en el ámbito de la modificación del Plan general destinados a espacios verdes de superficie superior a una hectárea y media (1,5 ha) e inferior a veinte hectáreas (20 has) que tienen como función principal el reposo, el recreo y ocio de los ciudadanos y se caracterizan por la especificidad que representa el paisaje y las condiciones geomorfológicas del río.
Català: Anàlisi i interpretació d'obres íntegres, utilitzant els mètodes i tècniques d'anàlisi estudiats.
Español: Análisis e interpretación de obras íntegras, utilizando los métodos y técnicas de análisis estudiados.
Català: Fer pràctiques dicotòmiques.
Español: Hacer prácticas dicotómicas.
Català: Els drets d'aprofitament parcial existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeixen per les normes d'aquest.
Español: Los derechos de aprovechamiento parcial existentes en el momento de la entrada en vigor del presente libro se rigen por las normas del mismo.
Català: d)Termini: la durada del contracte serà la compresa entre la data de la formalització del contracte i com a màxim fins el 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo: la duración del contrato será la comprendida entre la fecha de formalización del contrato y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: quadrícula núm. 13 del polígon de vivers de cultiu Alfacs
Español: cuadrícula núm. 13 del polígono de viveros de cultivo
Català: Vist el text de la Resolució de 28 de juny de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998;
Español: Visto el texto de la Resolución de 28 de junio de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 1998;
Català: En aquest cas ho comunicarà a l'empresa amb set dies
Español: este caso lo comunicará a la empresa con siete días de
Català: La presentació de la papereta de conciliació que inicia el procediment de conciliació administrativa prèvia en la modalitat que regula l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: La presentación de la papeleta de conciliación que inicia el procedimiento de conciliación administrativa previa en la modalidad que regula el artículo 9 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ SLT/446/2010, de 15 de febrer, per la qual s'assignen temporalment al gerent del Consorci Sanitari de Barcelona les funcions atribuïdes al/a la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/446/2010, de 15 de febrero, por la que se asignan temporalmente al gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona las funciones atribuidas al/a la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Actuar com a interlocutor i informar el Consell d'Estudiants, almenys dos cops l'any, sobre les actuacions realitzades per garantir els drets dels estudiants.
Español: d) Actuar como interlocutor e informar al Consejo de Estudiantes, al menos dos veces al año, sobre las actuaciones realizadas para garantizar los derechos de los estudiantes.
Català: Objecte: direcció de les obres dels col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals de Castellví de Rosanes.
Español: Objeto: dirección de las obras de los colectores generales y estación depuradora de aguas residuales de Castellví de Rosanes.
Català: Cal advertir que la manca de pronunciament en l'esmentat TERMINI DE VINT DIES HÀBILS es considera com una acceptació de la valoració fixada, en el qual cas s'entendrà que l'apreuament ha estat definitivament determinat.
Español: Debe advertirse que la falta de pronunciamiento en el mencionado PLAZO DE VEINTE DÍAS HÁBILES se considera como una aceptación de la valoración fijada, en el cual caso se entenderá que el aprecio ha estado definitivamente determinado.
Català: b) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació en relació a la representació.
Español: b) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con que actúa no es necesario aportar más documentación en relación a la representación.
Català: L'Institut s'estructura en les àrees que acordi el Consell de Direcció i una gerència.
Español: El Instituto se estructurará en las áreas que acuerde el Consejo de Dirección y una gerencia.
Català: Droga i delinqüència.
Español: Droga y delincuencia.
Català: 24.5.2 L'òrgan gestor, a fi d'obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut i sol·licitar a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar, com a mínim, el 25% del cost total de l'acció.
Español: 24.5.2 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda y solicitar a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que deben representar, como mínimo, el 25% del coste total de la acción.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3581/2008, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calders i de Talamanca.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3581/2008, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calders y de Talamanca.
Català: La participació a la comunitat.
Español: La participación en la comunidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci Local Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio Local Localret.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo.
Català: Preparar els programes de compres dels serveis centrals i d'altres que, específicament, li siguin encarregats.
Español: Preparar los programas de compras de los servicios centrales y aquellos otros que, específicamente, se le encomienden.
Català: Segons planimetria proporcionada per la promotora, l'obra civil també inclou les rases pels cables elèctrics interiors soterrats així com la zona que ocuparà l'edifici de protecció.
Español: Según planimetría proporcionada por la promotora, la obra civil también incluye las zanjas para los cables eléctricos interiores soterrados así como la zona que ocupará el edificio de protección.
Català: de 6 de setembre de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl de béns i drets afectats pel programa d'habitatges del grup Salipota, del terme municipal de Súria.
Español: de 6 de septiembre de 1999, sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de bienes y derechos afectados por el programa de viviendas del grupo Salipota, del término municipal de Súria.
Català: Comunicació inici d'actuacions
Español: Comunicación inicio actuaciones
Català: Modificació núm. 44 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación núm. 44 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Forallac
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Arrels II, de Solsona, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Arrels II, de Solsona, en petición de autorización de ampliación de las enseñanza de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Descripció: subministrament d'aparells mèdics per a l'Àrea intervencionista de l'Hospital de Viladecans.
Español: b) Descripción: suministro de aparatos médicos para el Área intervencionista del Hospital de Viladecans.
Català: L'article 10.3 dels seus Estatuts, estableix que el consorci té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de l'Ajuntament de Barcelona, així com de les entitats que en depenen o hi estan vinculades, sense que les corresponents relacions tinguin naturalesa contractual i articulant-se mitjançant encàrrecs com a relacions internes, dependents i subordinades.
Español: El artículo 10.3 de sus Estatutos establece que el Consorcio tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de Barcelona, así como de las entidades que dependan o estén vinculadas, sin que las correspondientes relaciones tengan naturaleza contractual y articulándose mediante encargos como relaciones internas, dependientes y subordinadas.
Català: Resultats a les àrees instrumentals.
Español: Resultados en las áreas instrumentales.
Català: a) El disseny i l'execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d'altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les del llistat annex i que s'adrecin als mateixos col·lectius professionals.
Español: a) El diseño y la ejecución del plan de formación en conformidad con el programa acordado y otros cursos de formación con contenidos y características similares a los del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales.
Català: —1 Són els incentius que es meriten per assolir els objectius de venda que directament o indirectament estimulen la consecució dels resultats de l'empresa.
Español: —1 Son los incentivos que se devengan por la consecución de los objetivos de venta que, en forma directa o indirecta, estimulan a la consecución de los resultados de la empresa.
Català: 6.3 L'obligatorietat esmentada en els punts anteriors no limita les facultats que corresponen a les administracions locals i a la Generalitat de Catalunya per a l'exercici, d'acord amb les previsions del Pla, de les seves competències.
Español: 6.3 La obligatoriedad mencionada en los puntos anteriores no limita las facultades que corresponden a las administraciones locales y a la Generalidad de Cataluña para el ejercicio, de acuerdo con las previsiones del Plan, de sus competencias.
Català: La funcionària proposada acredita que està en possessió de
Español: La funcionaria propuesta acredita que está en posesión de la
Català: Estableix criteris de priorització en la gestió de projectes.
Español: Establece criterios de priorización en la gestión de proyectos.
Català: 1.1 Denominació: tècnic d'arts plàstiques i disseny en terrisseria
Español: 1.1 Denominación: técnico de artes plásticas y diseño en alfarería
Català: Considera que aquesta normativa, encara que es dictés per aplicar-la al trasllat de finques que radiquin en dos o més registres, s'ha d'entendre aplicable analògicament al cas que ara ens ocupa ‒finca indegudament inscrita en un altre registre‒ perquè així ho estableixen les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 7 de juliol de 2017 i de 3 de juliol de 2019.
Español: Considera que esta normativa, aunque se dictara para aplicarla al traslado de fincas que radiquen en dos o más registros, se tiene que entender aplicable analógicamente al caso que ahora nos ocupa ‒finca indebidamente inscrita en otro registro‒ porque así lo establecen las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 7 de julio de 2017 y de 3 de julio de 2019.
Català: 13.6.3.3 Portar els llibres necessaris per al servei i, especialment, un per a les assemblees generals i un altre per a les juntes de govern.
Español: 13.6.3.3 Llevar los libros necesarios para el servicio y, especialmente, uno para las asambleas generales y otro para las juntas de gobierno.
Català: Es tractava, entre d'altres objectius, d'evitar el gravamen solidari d'un dret real, el dret de cens, sobre vàries finques, de manera que amb la divisió del cens nasquessin tants gravàmens com finques afectades pel cens.
Español: Se trataba, entre otros objetivos, de evitar el gravamen solidario de un derecho real, el derecho de censo, sobre varias fincas, de manera que con la división del censo nacieran tantos gravámenes como fincas afectadas por el censo.
Català: Si, a conseqüència d'un accident laboral, s'esdevé una situació d'invalidesa, en grau de gran invalidesa, o d'incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feines, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 26.963,00 euros o de 21.573,00 euros, respectivament, a preu fix i d'una sola vegada.
Español: Si a consecuencia de un accidente laboral se produce una situación de invalidez, en el grado de gran invalidez, o de incapacidad permanente y absoluta para todo tipo de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 26.963 euros o de 21.573 euros respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: a) Supervisa, assessora i coordina les indemnitzacions que han de satisfer les companyies d'assegurances i el consorci de compensació d'assegurances en relació amb els sinistres derivats de danys ocasionats al patrimoni del Departament.
Español: a) Supervisa, asesora y coordina las indemnizaciones que deben satisfacer las compañías de seguros y el consorcio de compensación de seguros en relación con los siniestros derivados de daños ocasionados al patrimonio del Departamento.
Català: Mitjançant la construcció d'una estació de bombament, de les conduccions des de les instal·lacions de l'estació de bombament fins a la bassa de regulació i les obres associades a la xarxa de subministrament a les zones humides, es garantirà el cabal ecològic de la part baixa del riu Llobregat durant tot l'any, i millorarà la qualitat de l'aqüífer del Baix Llobregat.
Español: Mediante la construcción de una estación de bombeo, de las conducciones desde las instalaciones de la estación de bombeo hasta la balsa de regulación y las obras asociadas a la red de suministro en las zonas húmedas, se garantizará el caudal ecológico de la parte baja del río Llobregat durante todo el año, y mejorará la calidad del acuífero de El Baix Llobregat.
Català: De conformitat amb el que estableix la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya,
Español: De conformidad con lo establecido en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña,
Català: Codi CPV: 90700000-4 – Serveis mediambientals.
Español: Código CPV: 90700000-4 - Servicios medioambientales.
Català: 6.3 Els serveis territorials de Trànsit de Girona, Lleida, Barcelona i Tarragona s'estructuren, tots ells, en els òrgans següents:
Español: 6.3 Los servicios territoriales de Tráfico de Girona, Lleida, Barcelona y Tarragona se estructuran, todos ellos, en los órganos siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix, aigües amunt, l'eix del Tenes on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de termino reconocida entre este mojón y el anterior sigue, aguas arriba, el eje del río Tenes donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: A la posició del TR.3 es col·locarà un seccionador monofàsic a la connexió a terra del neutre.
Español: En la posición del TR.3 se colocará un seccionador monofásico a la puesta a tierra del neutro.
Català: Nombre d'esportistes de l'entitat inscrits en programes oficials federatius de tecnificació.
Español: Número de deportistas de la entidad inscritos en programas oficiales federativos de tecnificación.
Català: L'empresa es compromet a contractar, en el moment del venciment de la
Español: La empresa se obliga a contratar, al vencimiento de la póliza
Català: 33.2 Per tal de rebre el pagament parcial caldrà constituir una garantia per un import equivalent, que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: 33.2 Con el fin de recibir el pago parcial deberá constituirse una garantía por un importe equivalente, que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les categories d'aprenent, auxiliar i aspirant computaran als efectes d'antiguitat des de l'1 de gener de 1980.
Español: Las categorías de aprendiz, pinche y aspirante computarán a los efectos de antigüedad desde el 1 de enero de 1980.
Català: Assignatures o matèries dels ensenyaments artístics superiors, o mòduls dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny amb continguts iguals
Español: Asignaturas o materias de las enseñanzas artísticas superiores, o módulos de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño con contenidos iguales o análogos a los siguientes:
Català: Supervisar les activitats d'un taller, servei o grup de manteniment, analitzar i resoldre els problemes tècnics que es plantegin i organitzar, coordinar i controlar el treball desenvolupat per les persones al seu càrrec.
Español: Supervisar las actividades de un taller, servicio o grupo de mantenimiento, analizando y resolviendo los problemas técnicos que se planteen organizando, coordinando y controlando el trabajo desarrollado por las personas a su cargo.
Català: La posició de línia Bossòst tindrà un tram de cable AT soterrat, de forma que pugui connectar el mòdul híbrid amb la seva pròpia sortida del pòrtic de línia.
Español: La Posición de línea Bossòst tendrá un tramo de cable AT enterrado, de forma que pueda conectar el módulo híbrido con su propia salida del pórtico de línea.
Català: Els licitadors hauran d'aportar certificació actualitzada com a mantenidors del tipus de instal·lacions objecte del contracte.
Español: Los licitadores tendrán que aportar certificación actualizada como mantenedores del tipo de instalaciones objeto del contrato.
Català: Desestimació per silenci administratiu dels recursos de reposició interposats contra l'esmentat Acord de 12 de juny de 2001 i contra l'esmentada Resolució de 10 de juliol de 2001.
Español: Desestimación por silencio administrativo de los recursos de reposición interpuestos contra el mencionado Acuerdo de 12 de junio de 2001 y contra la citada Resolución de 10 de julio de 2001.
Català: El marc normatiu en què s'insereix el nou decret es completa amb el Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, i el Reial decret 1430/2002, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de mutualitats de previsió social, modificat pel Reial decret 239/2007, de 16 de febrer.
Español: El marco normativo en que se inserta el nuevo decreto se completa con el Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, y el Real decreto 1430/2002, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de mutualidades de previsión social, modificado por el Real decreto 239/2007, de 16 de febrero.
Català: Encarregat/da de Reserves
Español: Encargado/a de Reservas
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda l'1 de desembre de 2021, ha debatut el Decret llei 25/2021, del 2 de novembre, pel qual s'estableixen mesures organitzatives en l'àmbit de l'atenció sociosanitària (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 1 de diciembre de 2021, ha debatido el Decreto ley 25/2021, de 2 de noviembre, por el que se establecen medidas organizativas en el ámbito de la atención sociosanitaria (tram.
Català: La URV estableix que es valoraran especialment els coneixements en sistemes distribuïts, cloud computing i peer-to-peer.
Español: · La URV establece que se valorarán especialmente conocimientos en sistemas distribuidos, Cloud Computing y Peer-to-Peer.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2407/2010, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petits Genis, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2407/2010, de 1 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petits Genis, de Badalona.
Català: A manca d'acord, el valor del rescat ha d'ésser fixat per l'Administració portuària seguint els criteris següents:
Español: A falta de acuerdo, el valor del rescate debe ser fijado por la Administración portuaria siguiendo los siguientes criterios:
Català: força major degudament justificades, faculta l'empresa a considerar que
Español: causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultará a la empresa
Català: Els serveis territorials del Departament de Relacions Institucionals i Participació s'integren en els serveis territorials del Departament d'Interior, que passen a denominar-se serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación se integran en los servicios territoriales del Departamento de Interior, que pasan a denominarse servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Organitza i dirigeix les reunions amb els serveis territorials per establir criteris sobre tramitació d'expedients, interpretació de normatives i aplicació de manuals de qualitat i categorització.
Español: Organiza y dirige las reuniones con los servicios territoriales para establecer criterios sobre tramitación de expedientes, interpretación de normativas y aplicación de manuales de calidad y categorización.
Català: Es comunica al senyor Valeriu Bitca amb el NIF X7841059Z que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Valeriu Bitca con el NIF X7841059Z que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: - Ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: - Uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Sistema hidrològic (Clau 6)
Español: Sistema Hidrológico (Clave 6)