BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-cinquena i setanta-sisena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo quinto y septuagésimo sexto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: El tipus d'ordenació serà la d'edificació aïllada, reculant-se de les línies de façana i de límits de parcel·la.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada, retranqueándose de las líneas de fachada y de lindes de parcela.
Català: Supervisa i resol els expedients d'atorgament de les targetes de conductor i d'empresa per al funcionament del tacògraf digital.
Español: Supervisa y resuelve los expedientes de otorgamiento de las tarjetas de conductor y de empresa para el funcionamiento del tacógrafo digital.
Català: A l'efecte del que preveu la normativa vigent es pacta la classificació
Español: A efectos de lo previsto en la normativa vigente se pacta la siguiente
Català: 12.3 Les sessions del Consell Rector poden ser presencials, a distància o mixtes, d'acord amb el reglament que, a aquest efecte, aprovi el Consell Rector.
Español: 12.3 Las sesiones del Consejo Rector pueden ser presenciales, a distancia o mixtas, de acuerdo con el reglamento que, a este efecto, apruebe el Consejo Rector.
Català: Calcula el cost per vehicle, quilòmetre, viatge o tona, a partir de l'estructura de costos d'una empresa tipus de transport per carretera, aplicant mètodes d'imputació de costos.
Español: Calcula el coste por vehículo, kilómetro, viaje o tonelada, a partir de la estructura de costes de una empresa tipo de transporte por carretera, aplicando métodos de imputación de costes.
Català: 9.5 D'acord amb l'article 3.4 d'aquest Decret llei i amb el que estableix aquest article, les entitats contractants seleccionades per l'entitat promotora han de presentar la sol·licitud de subvenció al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 9.5 De acuerdo con el artículo 3.4 de este Decreto ley y con lo establecido en este artículo, las entidades contratantes seleccionadas por la entidad promotora deben presentar la solicitud de subvención al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: d) Termini d'execució de les instal·lacions.
Español: d) Plazo de ejecución de las instalaciones.
Català: Dirigeix el funcionament administratiu de la Inspecció Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Dirige el funcionamiento administrativo de la Inspección Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en la investigació i experimentació en producció agrícola i ramadera, en l'atenció al client en l'àrea de vendes d'empreses de servei a la agricultura i a la ramaderia i en la comercialització de productes
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en la investigación y experimentación en producción agrícola y ganadera, en la atención al cliente en el área de ventas de empresas de servicio a la agricultura y a la ganadería y en la comercialización de productos
Català: Excepcionalment, i si cal fer algun canvi en el programa proposat, abans del termini de justificació, caldrà que, a sol·licitud motivada de l'entitat beneficiària, la presidenta de l'Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat.
Español: Excepcionalmente, y si fuera necesario hacer algún cambio en el programa propuesto, antes del plazo de justificación, será necesario que, a solicitud motivada de la entidad beneficiaria, la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer le dé previamente su conformidad.
Català: 1.6 Identifica els estils d'imatge associats als canvis del cabell.
Español: 1.6 Identifica los estilos de imagen asociados a los cambios del cabello.
Català: Aquells que van ostentar la categoria en l'any 2002 passaran a oficial aparcaments el 01.07.2007 i la resta, és a dir, aquells que van accedir a la categoria en l'any 2003, passaran a oficial aparcaments el 01.12.2007.
Español: Los que ostentaron la categoría en el año 2002 pasarán a Oficial Aparcamientos el 01.07.2007 y el resto, es decir, los que accedieron a la categoría en el año 2003, pasarán a oficial aparcamientos el 01.12.2007.
Català: 1) Relació de despeses que hagin de ser compromeses durant l'exercici.
Español: 1) Relación de gastos que hayan de ser comprometidas durante el ejercicio.
Català: Propostes de valor afegit (fins un màxim de 5 punts)
Español: Propuestas de valor añadido (hasta un máximo de 5 puntos)
Català: Títol: Edifici d'educació infantil, 2a fase.
Español: Título: Edificio de educación infantil, 2ª fase.
Català: També en sòl no urbanitzable cal construir un dipòsit d'aigua per abastir el sector, de 300 m3 de capacitat, prop del Mas Sabé.
Español: También en suelo no urbanizable hay que construir un depósito de agua para abastecer el sector, de 300 m3 de capacidad, cerca del Mas Sabé.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 3 de febrer i de 25 d'octubre de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 3 de febrero y de 25 de octubre de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: l'altre cònjuge, fills, néts, avis o germans: dos dies feiners
Español: otro cónyuge, hijos, nietos, abuelos o hermanos: dos días
Català: Places per a fills de treballadors
Español: Plazas para hijos de trabajadores
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, de nomenament de cinc funcionaris per ocupar llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de nombramiento de cinco funcionarios para ocupar puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalitat: Projecte “Dones promotores de pau”.
Español: Finalidad: Proyecto "Mujeres promotoras de paz".
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment planteja la degradació dels espais i aqüífers protegits segons el Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, la Llei 12/1985, d'espais naturals, i el Decret 328/1988, pel qual s'estableixen les normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya;
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantea la degradación de los espacios y acuíferos protegidos según el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, la Ley 12/1985, de espacios naturales, y el Decreto 328/1988, por el que se establecen las normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña;
Català: - Tauler d'anuncis de la seu de l'ATC i de les seves oficines
Español: - Tablón de anuncios de la sede de la ATC y de sus oficinas
Català: A. Que el descans mínim entre jornada serà de 12 hores ininterrompudes.
Español: A. Que el descanso mínimo entre jornada será de 12 horas interrumpidas.
Català: Ordre EMO/336/2015, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a promoure l'emprenedoria entre el col·lectiu de joves en el marc del Programa de garantia juvenil a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6991, de 5.11.2015), modificada per l'Ordre EMO/365/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015)
Español: Orden EMO/336/2015, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a promover el emprendimiento entre el colectivo de jóvenes en el marco del Programa de garantía juvenil en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6991, de 5.11.2015), modificada por la Orden EMO/365/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015)
Català: La resolució que posi fi al procediment es publica al DOGC i es notifica
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento será publicada en el
Català: RESOLUCIÓ IUE/935/2010, d'11 de març, de nomenament de la senyora Marta Roqué Mallart com a responsable d'Anàlisi Econòmica i Processos (convocatòria de provisió núm. IU/18/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/935/2010, de 11 de marzo, de nombramiento de la señora Marta Roqué Mallart como responsable de Análisis Económico y Procesos (convocatoria de provisión núm. IU/18/09).
Català: Mig dia, 122 sortides estimades a 141,00 euros.
Español: Medio día, 122 salidas estimadas a 141,00 euros.
Català: licitació del contracte de prestació de serveis
Español: licitación del contrato de prestación de servicios
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per José Escala Ruiz, contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de data 30 de juny de 1995, que desestima un recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap de Prestacions Individuals de data 14 de març de 1995, per la qual declarava extingit el dret del Sr. Josep Escala Ruiz a percebre el subsidi de garantia d'ingressos mínims i establia la procedència del reingrés de les quantitats indeguadement percebudes per un import total de 1.309.450 ptes., la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por el señor Josep Escala Ruiz, contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de fecha 30 de junio de 1995, que desestima un recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe de Prestaciones Individuales de fecha 14 de marzo de 1995, por la cual declaraba extingido el derecho del Sr. Josep Escala Ruiz a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos y establecía la procedencia del reingreso de las cantidades indebidamente percibidas por un importe total de 1.309.450 ptas., cuya parte dispositiva establece:
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector del llibre, fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto del sector del libro, realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2097/2020, de 24 d'agost, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques (ref. BDNS 519068).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2097/2020, de 24 de agosto, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas (ref. BDNS 519068).
Català: La Direcció General de Protecció Social ha dictat diversos actes administratius en matèria de serveis residencials, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Protección Social ha dictado varios actos administrativos en materia de servicios residenciales, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Treballador/a familiar: grup E: 1plaça
Español: Trabajador/a familiar: grupo E: 1 plaza
Català: f) Petit/a tractador/a d'escòries siderúrgiques: és la persona física o jurídica que tracta menys de 25.000 tones anuals d'escòries siderúrgiques.
Español: f) Pequeño/a tratador/a de escorias siderúrgicas: es la persona física o jurídica que trata menos de 25.000 toneladas anuales de escorias siderúrgicas.
Català: c) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal, i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: c) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Per trasllat del senyor Palasí Roig
Español: Por traslado del señor Palasí Roig
Català: c) Les condicions salarials i de treball pactades en aquest Conveni es justifiquen amb l'objectiu de facilitar la consolidació i desenvolupament de l'ocupació en Panrico sense que puguin ser utilitzades com a referència per establir reduccions de les condicions vigents en altres empreses del grup.
Español: c) Las condiciones salariales y de trabajo pactadas en este Convenio se justifican con el objetivo de facilitar la consolidación y desarrollo del empleo en Panrico sin que puedan ser utilizadas como referencia para establecer reducciones de las condiciones vigentes en otras empresas del grupo.
Català: constituït en data 4 de setembre de 1995, per un import de 150.000
Español: constituido en fecha 4 de septiembre de 1995, por un importe de 150.000
Català: Ajuntament d'Alella (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Alella (Maresme).
Català: Atesa la Resolució ECF/2997/2003, de 18 de setembre (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), per la qual es nomena el senyor Jaume Pera Lloveras com a subdirector general d'Entitats Asseguradores i Mediadors de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2997/2003, de 18 de septiembre (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), por la que se nombra al señor Jaume Pera Lloveras como subdirector general de Entidades Aseguradoras y Mediadores de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: S'ha de tenir en compte que aquest pràctica amb aquesta finalitat, és a dir, sense fites lucratives, ha de tenir una consideració a banda, però la pràctica ha demostrat que algunes vegades serveis per encobrir treballs amb finalitat lucrativa i, per això, en oberta línia d'intrusisme i frau.
Español: Se tiene que tener en cuenta que esta práctica con esta finalidad, es decir, sin fines lucrativos, tiene que ser considerada a parte, pero la práctica ha demostrado que algunas veces servicios por encubrir trabajos con finalidad lucrativa y, por ello, en abierta línea de intrusismo y fraude.
Català: Per cada hora de servei extraordinària normal 1,30 h festiva o nocturna 1,35 h, es compensarà en descans.
Español: Por cada hora de servicio extraordinaria normal 1,30 h festiva o nocturna 1,35 h, se compensará en descanso.
Català: -2 Ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Ordenar la publicación del acuerdo mencionado y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3 / 2012, de 22 de febrero.
Català: 5.2 L'atorgament de les autoritzacions pot ser objecte de delegació.
Español: 5.2 El otorgamiento de las autorizaciones puede ser objeto de delegación.
Català: És aquella edificació o part d'ella, element/s edificatori/s i/o arquitectònic/s o espais que és pretén protegir, total o parcialment, com element individualitzat o bé dins d'un conjunt.
Español: Es aquella edificación o parte de ella, elemento/s edificatorio/s y/o arquitectónico/s o espacios que se pretendan proteger, total o parcialmente, como elemento individualizado o bien dentro de un conjunto.
Català: Amb aquest objectiu, s'ha de publicar en el web del Departament d'Economia i Coneixement, a l'adreça http://www.gencat.cat/economia/pressupostos, la informació necessària per fer la tramesa de la documentació, i també els models de les fitxes que s'han d'emplenar i enviar a la Direcció General de Pressupostos (pressupost.eco@gencat.cat) i els models de les plantilles de treball, per als casos esmentats en els apartats anteriors en què la informació s'ha d'entrar directament en el sistema GECAT així com, les instruccions i guies per elaborar la informació.
Español: Con este objetivo, se debe publicar en la web del Departamento de Economía y Conocimiento, en la dirección http://www.gencat.cat/economia/pressupostos, la información necesaria para hacer el envío de la documentación, y también los modelos de las fichas que se deben cumplimentar y enviar a la Dirección General de Presupuestos (pressupost.eco@gencat.cat) y los modelos de las plantillas de trabajo, para los casos mencionados en los apartados anteriores donde la información se deba entrar directamente en el sistema GECAT así como las instrucciones y guías para elaborar la información.
Català: En el cas d'activitats formatives caldrà afegir material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o esdeveniments subvencionats.
Español: En el caso de actividades formativas habrá que añadir material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o acontecimientos subvencionados.
Català: a) L'alcalde, en el cas d'infraccions lleus.
Español: a) El alcalde, en el caso de infracciones leves.
Català: Aquest precepte es dedica merament a enunciar i llistar els òrgans i les institucions que poden intervenir en el control de la gestió i del compliment de la funció de servei públic, cadascun en l'àmbit de la seva competència, tot permetent una diversitat autonòmica de models audiovisuals.
Español: Este precepto se dedica meramente a enunciar y listar los órganos e instituciones que pueden intervenir en el control de la gestión y del cumplimiento de la función de servicio público, cada uno en el ámbito de su competencia, permitiendo una diversidad autonómica de modelos audiovisuales.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret el Secretari General Adjunt de la Presidència serà el president de la Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnitzacions, regulades pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, a les persones incloses en els supòsits que preveu la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto el Secretario General Adjunto de la Presidencia será el presidente de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones, reguladas por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, a las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1997, de 15 de octubre, de amnistía.
Català: 12.6 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import de la subvenció és inferior al sol·licitat dins d'aquest mateix termini.
Español: 12.6 A través del documento de aceptación las personas propuestas como beneficiarias también pueden presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de ésta es inferior al solicitado dentro de este mismo plazo.
Català: Un cop presentada per part de l'Ajuntament d'Altafulla la documentació
Español: Una vez presentada por parte del Ayuntamiento de Altafulla la
Català: Persones amb limitació greu de la flexió de maluc i/o genoll que necessiten un seient partit.
Español: Personas con limitación grave de la flexión de cadera y/o rodilla que necesitan un asiento partido.
Català: Independentment dels casos esmentats en la legislació urbanística vigent, es considera que existeix nucli de població quan es pretengui edificar en una distància inferior a 400 metres a comptar entre qualsevol dels murs exteriors de l'edificació preexistent i el centre de gravetat de l'edificació projectada.
Español: Independientemente de los casos mencionados en la legislación urbanística vigente, se considera que existe núcleo de población cuando se pretenda edificar en una distancia inferior a 400 metros a contar entre cualquiera de los muros exteriores de la edificación preexistente y el centro de gravedad de la edificación proyectada.
Català: ACORD, de 24 de maig de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2017.
Español: ACUERDO, de 24 de mayo de 2017, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de minoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2017.
Català: El beneficiari no podrà concertar l'execució total o parcial de les actuacions subvencionades amb persones o entitats amb qui estiguin vinculats llevat que la contractació es realitzi amb les condicions normals de mercat i hagi obtingut l'autorització de la Diputació de Girona.
Español: El beneficiario no podrá concertar la ejecución total o parcial de las actuaciones subvencionadas con personas o entidades con quienes estén vinculados salvo que la contratación se realice con las condiciones normales de mercado y haya obtenido la autorización de la Diputación de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2836/2004, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808171).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2836/2004, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808171).
Català: En cas que hagués presentat sol·licitud dins del termini, quedarà sense efecte per aquesta nova sol·licitud.
Español: En caso de que hubiera presentado solicitud dentro del plazo, quedará sin efecto para esta nueva solicitud.
Català: OTPL: senyora M. Teresa González Gómez
Español: OTPL: señora M. Teresa González Gómez.
Català: Perfil professional específic plaça 2: experiència en la malaltia inflamatòria intestinal.
Español: Perfil profesional específico plaza 2: experiencia en la enfermedad inflamatoria intestinal.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 87, de 7 de maig de 2002, va sortir publicat el text íntegre del Reglament del servei de manteniment de la via pública de Figueres que va ser aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 11 d'abril de 2002.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 87, de 7 de mayo de 2002, salió publicado el texto íntegro del Reglamento del servicio de mantenimiento de la vía pública de Figueres que fue aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 11 de abril de 2002.
Català: El pressupost bonificat es determina en funció del que disposa la base 4.4.
Español: El presupuesto bonificado se determinará en función de lo dispuesto en la base 4.4.