BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant el criteri establert a l'apartat a) com l'establert a l'apartat b) puntuen el doble de cadascun de la resta de criteris.
Español: Tanto el criterio establecido en el apartado a) como el establecido en el apartado b) puntúan el doble de cada uno del resto de criterios.
Català: Modificació de la fitxa 28 del Pla especial de la Vall de Sant Daniel, al terme municipal de Girona
Español: Modificación de la ficha 28 del Plan especial de la Vall de Sant Daniel, en el término municipal de Girona
Català: 3 No té capacitat per usar el rellotge.
Español: 3 No tiene capacidad para usar el reloj.
Català: negociació de salaris de 1999.
Español: para la negociación de salarios de 1999.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, 3a planta, Lleida.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 3ª planta, Lleida.
Català: A les 13.30 hores de la data esmentada, s'estén aquesta Acta de la sessió, que tots els assistents accepten i signen com a prova de conformitat.
Español: Siendo las 13.30 horas del día de la fecha, se levanta este Acta de la sesión, que en prueba de conformidad es aceptada y firmada por todos los asistentes.
Català: El seu àmbit d'aplicació temporal s'estendrà fins a l'aprovació d'un nou pacte que el substitueixi.
Español: Su ámbito de aplicación temporal se extenderá hasta la aprobación de un nuevo pacto que lo sustituya.
Català: d) Poden participar, d'acord amb la mateixa disposició esmentada en el paràgraf anterior, els mestres que romanen en els llocs de treball als quals van ser adscrits en virtut de l'Ordre de 22 de maig de 1990 (DOGC núm. 1297, de 25.5.1990) i que no han obtingut un altre lloc de treball per cap dels procediments ordinaris de provisió.
Español: d) Pueden participar, de acuerdo con la misma disposición citada en el párrafo anterior, los maestros que permanezcan en los puestos de trabajo a los que fueron adscritos en virtud de la Orden de 22 de mayo de 1990 (DOGC núm.
Català: c) Publicacions i experiència investigadora en l'àmbit de les autonomies polítiques i el federalisme: fins a dos punts.
Español: c) Publicaciones y experiencia investigadora en el ámbito de las autonomías políticas y el federalismo: hasta dos puntos.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Consell Comarcal d'Osona, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum, i el Servei de Vigilància de Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, l'Ajuntament de Vic i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Consejo Comarcal de Osona, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, con respecto al vector luz, y el Servicio de Vigilancia de Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Vic y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Elaborar propostes i estudis sobre la implantació del pressupost per programes a les despeses de Capítol I.
Español: Elaborar propuestas y estudios sobre la implantación del presupuesto por programas a los gastos de Capítulo I.
Català: Adopció i impugnació d'acords.
Español: Adopción e impugnación de acuerdos.
Català: i) Un dia natural per matrimoni de pare, mare, fill, germà o germà polític, al dia de celebració de la cerimònia.
Español: i) Un día natural por matrimonio de padre, madre, hijo, hermano o hermano político, en el día de celebración de la ceremonia.
Català: Finalitat de cadascun dels ingredients que entren a formar part de la fórmula d'una solució acompanyant o conservant.
Español: Finalidad de cada uno de los ingredientes que entran a formar parte de la fórmula de una solución acompañante o conservante.
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb la creació a partir de matèries de pell o cuir amb o sense manipulació (Tipus A)*.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con la creación a partir de materias de piel o cuero con o sin manipulación (Tipo A)*.
Català: i) Certificat d'empadronament amb domicili a Catalunya, si escau.
Español: i) Certificado de empadronamiento con domicilio en Cataluña, si procede.
Català: Verificació del material i de l'estat d'aquest material.
Español: Verificación del material y del estado de este material.
Català: i obres d'enjardinat urbà, amb una ocupació màxima del 5%.
Español: y obras de ajardinamiento urbano, con una ocupación máxima del 5%.
Català: a) Per tenir cura de fills menors i/o disminuïts:
Español: a) Para cuidar de hijos menores y/o disminuidos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar, davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei, per a la seva aprovació, els quadres de preus aplicables als diferents trajectes, amb indicació dels corresponents a l'excés d'equipatges, als encàrrecs i als paquets a què es refereix l'article anterior.
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar, ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio, para su aprobación, los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos, con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes, a los encargos y a los paquetes a los que se refiere el artículo anterior.
Català: Aquesta documentació ha de ser original i pot ser compulsada pel funcionari o funcionària de l'òrgan gestor, un cop hagi estat validada i segellada, o emesa amb mitjans electrònics.
Español: Esta documentación debe ser original y puede ser compulsada por el funcionario o funcionaria del órgano gestor, una vez haya sido validada y sellada, o emitida con medios electrónicos.
Català: e) El suport a la investigació d'il·lícits i a la pròpia activitat de la policia en els àmbits propis de l'Àrea, en els supòsits que es determinin.
Español: e) El apoyo en la investigación de ilícitos y en la propia actividad de la policía en los ámbitos propios del Área, en los supuestos que se determinen.
Català: S'aplicaran els complements de destinació equiparant perquè tots els treballadors/ores que ocupin el mateix lloc de treball tinguin el mateix grau de complement.
Español: Se aplicarán los complementos de destino equiparando para que todos los trabajadores/ras que ocupen el mismo puesto de trabajo tengan el mismo grado de complemento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions destinades als centres educatius públics del municipi (exp. 549/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los centros educativos públicos del municipio (exp. 549/2020).
Català: k) Elaborar les propostes de modificació dels procediments i circuits administratius i dels mètodes de treball.
Español: k) Elaborar las propuestas de modificación de los procedimientos y circuitos administrativos y de los métodos de trabajo.
Català: Trajectòria i projecció del/de la director/a (fins a 6 punts), del/de la guionista (fins a 4 punts).
Español: Trayectoria y proyección del director o la directora (hasta 6 puntos) y del o la guionista (hasta 4 puntos).
Català: El canvi de lloc de treball no comportarà canvi de categoria professional, conservant el seu salari base i complements salarials durant els sis mesos següents a la seva incorporació, una vegada passat aquest termini, si continués en el nou lloc de treball, passaria a percebre les retribucions corresponents a aquesta categoria.
Español: El cambio de puesto de trabajo no conllevará cambio de categoría profesional, conservando su salario base y complementos salariales durante los seis meses siguientes a su incorporación, una vez pasado este plazo, si continuara en el nuevo puesto de trabajo, pasaría a percibir las retribuciones correspondientes a esta categoría.
Català: És a dir, per fer tots les actuacions relatives a l'admissió o a l'exclusió d'aspirants, l'atenció a possibles reclamacions, la verificació de les dades presentades pels candidats, l'execució de proves i d'exercicis i la valoració de la fase de concurs.
Español: Es decir, para realizar todas las actuaciones relativas a la admisión o exclusión de aspirantes, atención a posibles reclamaciones, verificación de los datos presentados por los candidatos, ejecución de pruebas y de ejercicios y valoración de la fase de concurso.
Català: En cas que la via verda estigués construïda en el moment d'executar les obres de portada de serveis al sector, les canalitzacions s'adossarien a les estructures de la via verda.
Español: En caso que la vía verde estuviera construida en el momento de ejecutar las obras de llevar servicios al sector, las canalizaciones se adosarían a las estructuras de la vía verde.
Català: Dret afectat: una meitat indivisa de la propietat.
Español: Derecho afectado: una mitad indivisa de la propiedad
Català: Amb caràcter general i sens perjudici d'allò que es disposa a les normes aplicables, s'estableixen els permisos retribuïts següents:
Español: Con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en las normas aplicables, se establecen los siguientes permisos retribuidos.
Català: Es caracteritzen per un grau d'artificialització baix i reversibilitat fàcil que els acosta als usos rurals tradicionals.
Español: Se caracterizan por un grado de artificialización bajo y reversibilidad fácil que los acerca a los usos rurales tradicionales.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de juny de 2010.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevé esta línea será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de junio de 2010.
Català: 5.9 Les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de presentació de sol·licituds però abans de la publicació de la relació baremada definitiva s'admeten si per accedir als estudis sol·licitats no cal prova d'accés.
Español: 5.9 Las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de presentación de solicitudes pero antes de la publicación de la relación baremada definitiva se admiten si para acceder a los estudios solicitados no es necesaria prueba de acceso.
Català: EDICTE pel qual cessa l'assessor del Grup municipal ERC-A, amb efectes del 31.1.2021, i es dona de baixa a tots els efectes com a personal eventual al servei d'aquest Ajuntament.
Español: EDICTO por el que cesa al asesor del Grupo municipal ERC-A, con efectos del 31.1.2021, y se da de baja a todos los efectos como personal eventual al servicio de este Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de les obres d'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord (clau A-AA-00236).
Español: EDICTO de 26 de julio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de las obras de ampliación de la cañería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord (clave A-AA-00236).
Català: - La implantació dels nous usos previstos haurà de suposar l'adequació immediata de l'entorn, els accessos i els serveis, garantir sempre la disponibilitat d'aigua potable, energia, depuració i tractament de residus d'acord amb el nou ús proposat i donar compliment a la legislació vigent.
Español: - La implantación de los nuevos usos previstos tendrá que suponer la inmediata adecuación del entorno, los accesos y los servicios, garantizando siempre la disponibilidad de agua potable, energía, depuración y tratamiento de residuos de acuerdo con el nuevo uso propuesto y dando cumplimiento a la legislación vigente.
Català: d) Valoració de la formació assolida per la persona en els temes propis del seu lloc de treball.
Español: d) Valoración de la formación lograda por la persona en los temas propios de su puesto de trabajo.
Català: h) Disposar a les instal·lacions el carregador d'un espai habilitat per a la realització de les activitats sindicals.
Español: h) Disponer en las instalaciones el cargador de un espacio habilitado para la realización de las actividades sindicales.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar a cada cas, en vista de la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Atès que d'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/20095, del 10 de juliol, d'educació, correspon al Departament d'Educació determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars.
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, corresponde al Departamento de Educación determinar periódicamente la oferta de puestos escolares.
Català: En data 16 de novembre de 2020 l'Ajuntament de Roda de Berà ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2020 el Ayuntamiento de Roda de Berà ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La composició específica dels òrgans corresponents a cada lloc de treball es farà pública, a les adreces esmentades a la base 6.2, amb caràcter previ a la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: La composición específica de los órganos correspondientes a cada puesto de trabajo se hará pública, en las direcciones mencionadas en la base 6.2, con carácter previo a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Cap de l'Àrea d'Inspecció
Español: Jefe del Área de Inspección
Català: Al treballador que no utilitzi el dret de sortida del torn tancat una vegada complerts els 25 anys en aquest règim, se li compensarà, per la seva dedicació i disposició a continuar a torn tancat, amb una gratificació d'una paga del seu grup professional i nivell salarial.
Español: Al trabajador que no utilice el derecho de salida del turno cerrado una vez cumplidos los 25 años en este régimen, se le compensará, por su dedicación y disposición a continuar a turno cerrado, con una gratificación de una paga de su grupo profesional y nivel salarial.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quadre retributiu del personal funcionari
Español: Cuadro retributivo del personal funcionario
Català: La continuïtat de l'eix urbà de l'antiga carretera N-150 entre Cerdanyola del Vallès i Sabadell, la seva integració amb els teixits urbans del seu entorn, secció, amb incorporació de transport públic, façanes i accessos.
Español: La continuidad del eje urbano de la antigua carretera N-150 entre Cerdanyola del Vallès y Sabadell, su integración con los tejidos urbanos de su entorno, sección, con incorporación de transporte público, fachadas y accesos.
Català: Instal·lació, actualització i monitoratge de sistemes operatius en xarxa lliures:
Español: Instalación, actualización y monitorización de sistemas operativos en red libres:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/448/2007, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 70/06) (DOGC núm. 4829, pàg. 6912, de 26.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/448/2007, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 70/06) (DOGC núm. 4829, pág. 6912, de 26.2.2007).
Català: 28.5 Quan per motius excepcionals, el sol·licitant prevegi un lliurament inferior al que s'ha establert i per tant, una modificació de la sol·licitud, caldrà que ho comuniqui amb una antelació mínima de quinze dies abans de la collita, a l'oficina comarcal que la tramita per tal que ho autoritzi.
Español: 28.5 Cuando por motivos excepcionales, el solicitante prevea una entrega inferior a la que se ha establecido y por lo tanto, una modificación de la solicitud, será necesario que lo comunique con una antelación mínima de quince días antes de la cosecha, a la oficina comarcal que la tramita para que lo autorice.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Comerç per a la signatura d'un conveni de col·laboració en matèria de formació d'especialistes en comerç internacional.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Comercio para la firma de un convenio de colaboración en materia de formación de especialistas en comercio internacional.
Català: D'acord amb l'article 13 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat;
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad;
Català: (per cada 1.000 litres/dia o fracció de cabal contractat
Español: (por cada 1.000 lítros/día o fracción del caudal
Català: sufragar les despeses d'estada dels estudiants catalans a les institucions
Español: sufragar los gastos de estancia de los estudiantes catalanes en las
Català: Descripció general de la instal·lació i del seu traçat
Español: Descripción general de la instalación y de su trazado
Català: 4.14 Documenta els criteris de rendiment i d'altres paràmetres monitorats, els resultats obtinguts i, si escau, les noves adaptacions del sistema.
Español: 4.14 Documenta los criterios de rendimiento y de otros parámetros monitorizados, los resultados obtenidos y, si procede, las nuevas adaptaciones del sistema.
Català: Es cobriran amb personal substitut des del primer dia les baixes per llicència de malaltia així com les altres llicències o permisos de quatre o més dies de durada corresponent al professorat que imparteix l'educació infantil i primària i educació secundària obligatòria.
Español: Se cubrirán con personal substituto desde el primer día las bajas por licencia de enfermedad así como las otras licencias o permisos de cuatro o más días de duración correspondiente al profesorado que imparte educación infantil y primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Passat el termini d'1 mes sense haver decidit el moment per gaudir-ne, es paga el dia festiu treballat com a plus dia festiu, segons el que s'estableix en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Pasado el plazo de 1 mes sin decidir el momento de su disfrute, se pagará el festivo trabajado como plus festivo, según lo establecido en el primer párrafo de este artículo.
Català: Cessió de domini a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Cesión de dominio a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: b) Utilitzar els serveis que ofereix el centre d'aplicació de la beca i participar en el conjunt de les seves activitats, d'acord amb la normativa interna.
Español: b) Utilizar los servicios que ofrece el centro de aplicación de la beca y participar en el conjunto de sus actividades, de acuerdo con la normativa interna.
Català: El Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball té per objecte fomentar les accions destinades a finançar iniciatives per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en centres especials de treball amb la modalitat de subvenció del cost salarial: nòmina de l'exercici de cada convocatòria corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat amb jornada a temps complet que estigui d'alta a la Seguretat Social, per un import del 50% del salari mínim interprofessional, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries condicionades a la transferència de fons per part de l'Estat.
Español: El Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo tiene por objeto fomentar las acciones destinadas a financiar iniciativas para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de empleo con la modalidad de subvención del coste salarial: nómina del ejercicio de cada convocatoria correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad con jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social, por un importe del 50% del salario mínimo interprofesional, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias condicionadas a la transferencia de fondos por parte del Estado.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es crea un perjudici de diversa consideració a l'empresa o és la causa d'un accident als companys de feina, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se organizase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuere causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Execució del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal
Español: Ejecución del Plan de Ordenación Urbanística Municipal
Català: Serà obligatòria la mateixa cota de PB per a ambdós habitatges.
Español: Será obligatoria la misma cota de PB para ambas viviendas.
Català: Serà president/a aquell col·legiat o aquella col·legiada que resulti elegit/ada per a aquesta responsabilitat, i ha de figurar el seu nom en el primer lloc de la candidatura electoral guanyadora.
Español: Será presidente/a aquel colegiado o aquella colegiada que resulte elegido/a para esta responsabilidad, y debe figurar su nombre en el primer puesto de la candidatura electoral ganadora.
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries vinculen a l'Administració i als particulars.
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias vinculan a la Administración y a los particulares.
Català: c) Dissenyar, organitzar i aprovar propostes d'aplicació de programes bàsics de transició.
Español: c) Diseñar, organizar y aprobar propuestas de aplicación de programas básicos de transición.