BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 069), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 069), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: La introducció d'agents biològics de control de plagues en tots els conreus agrícoles.
Español: La introducción de agentes biológicos de control de plagas en todos los cultivos agrícolas.
Català: Per a aquesta programació s'ha d'atendre a criteris de funcionalitat del servei, per una banda, i equitat en el gaudiment de les èpoques més favorables, per una altra.
Español: Para dicha programación, se atenderá a criterios de funcionabilidad del servicio por un lado, y equidad en el disfrute de las épocas más favorables por otro.
Català: 3.4 En cap cas no pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de cargos de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.
Català: b) Els caps entre quaranta-un i setanta reben dos terços de l'import unitari que s'estableixi per cap.
Español: b) Las cabezas entre cuarenta y uno y setenta reciben dos tercios del importe unitario que se establezca por cabeza.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Prats de Lluçanès.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Prats de Lluçanès.
Català: 1.5 Per tal de garantir la cessió esmentada, caldrà delimitar un Polígon d'actuació urbanística, que inclogui els terrenys situats fins arribar a la línia del ferrocarril, així com aportar les obres d'urbanització bàsiques, que estableixen l'article 58.3.b) de la Llei d'urbanisme i l'article 11 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.5 A fin de garantizar la citada cesión, se deberá delimitar un polígono de actuación urbanística, que incluya los terrenos situados hasta llegar a la línea del ferrocarril, así como aportar las obras de urbanización básicas contempladas en el artículo 58.3.b) de la Ley de urbanismo y artículo 11 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Símbol de forma quadrada que conté els elements més característics de la comarca.
Español: Símbolo de forma cuadrada que contiene los elementos más característicos de la comarca.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 24 de febrer de 2009 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor J. R. F., en representació de la mercantil M. B., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners que denega la inscripció d'una escriptura de segregació de determinades parcel·les.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 24 de febrero de 2009 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F., en representación de la mercantil M. B., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una escritura de segregación de determinadas parcelas.
Català: Assessora en la interpretació de les sentències que afecten els acords adoptats per la CTU.
Español: Asesora en la interpretación de las sentencias que afectan a los acuerdos adoptados por la CTU.
Català: Aquesta Comissió, com a òrgan d'interpretació, arbitratge,
Español: Dicha Comisión, como órgano de interpretación, arbitraje,
Català: f) En els establiments comercials que disposen de seccions de venda personalitzada, la zona ocupada per les persones que venen darrera el taulell a la qual no té accés el públic.
Español: f) En los establecimientos comerciales que disponen de secciones de venta personalizada, la zona ocupada por las personas que venden detrás del mostrador a la cual no tiene acceso el público.
Català: Elaboració dels escenaris pressupostaris pluriennals per al període 2010-2012
Español: Elaboración de los escenarios presupuestarios plurianuales para el periodo 2010-2012
Català: S'opta, per tant, per un concepte restringit que no inclou l'ocupació (STC 249/1988, de 20 de desembre).
Español: Se opta, por consiguiente, por un concepto restringido que no incluye el empleo (STC 249/1988, de 20 de diciembre).
Català: Aprovació de taules d'avaluació i accés documental
Español: Aprobación de tablas de evaluación y acceso documental
Català: S'aplicarà el que disposa aquest POUM, la Llei 46/1999 d'aigües i el Reglament del domini públic hidràulic aprovat per RD 849/1986, d'11 d'abril (estatals), així com la Llei 20/1990 i Llei 32/1991 (Catalunya) i legislació concordant, a més d'aquelles disposicions que l'Administració competent en la matèria dicti o reguli per al seu desenvolupament.
Español: Se aplicará lo que dispone este POUM, la Ley 46/1999 de aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por RD 849/1986, de 11 de abril (estatales), así como la Ley 20/1990 y Ley 32/1991 (Cataluña) y legislación concordante, además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule para su desarrollo.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions mitjançant l'àrea TIC del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones mediante el área TIC del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: El CatSalut, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El CatSalut, a través de los Servicios competentes, ha de facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Per la Generalitat de Catalunya, el conseller d'Empresa i Ocupació
Español: Por la Generalidad de Cataluña, el consejero de Empresa y Empleo
Català: 9.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i la data de la seva publicació en el DOUE; i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y la fecha de su publicación en el DOUE; y en caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació
Español: Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación
Català: L'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, amb domicili social a l'av. Cervera, s/n, Lleida, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa de la línia elèctrica aèria a 220 kV per a la connexió del parc eòlic Les Forques, en els termes municipals de l'Espluga de Francolí, Vallbona de les Monges i Passanant (comarques de la Conca de Barberà i l'Urgell), per a la qual cosa ha presentat l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental corresponent a aquesta instal·lació.
Español: La empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, con domicilio social en la av. Cervera, s/n, Lleida, ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa de la línea eléctrica aérea a 220 kV para conexión del parque eólico Les Forques, en los términos municipales de L'Espluga de Francolí, Vallbona de les Monges i Passanant (comarcas de La Conca de Barberà y L'Urgell), por lo que ha presentado el anteproyecto y el estudio de impacto ambiental correspondiente a esta instalación.
Català: Objecte: reparació dels ponts situats als PK 37,280, 63,970, 70,419 i 71,635 i obres complementàries en murs entre els PK 71,781 - 72,100 de la línia Lleida - la Pobla de Segur.
Español: Objeto: reparación de los puentes situados en los PK 37,280, 63,970, 70,419 y 71,635 y obras complementarias en muros entre los PK 71,781 - 72,100 de la línea Lleida - La Pobla de Segur.
Català: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats, béns o drets que integrin el patrimoni del col·legi, com també els rendiments dels fons dipositats en els seus comptes.
Español: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades, bienes o derechos que integran el patrimonio del colegio, así como también los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas.
Català: e) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència un dia,
Español: e) Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia un día.
Català: Línia I. Programes d'intervenció socioeducativa adreçats a infants i a adolescents.
Español: Línea I. Programas de intervención socioeducativa dirigidos a niños y a adolescentes.
Català: Sens perjudici de l'aplicació i el respecte escrupolós a les normes sobre la representació legal dels empleats, les parts declaren la seva resolució d'optar pel sistema d'un comitè d'empresa o, si s'escau, delegats de personal per cada centre de treball. S'exclou la possibilitat d'un comitè intercentres.
Español: Sin perjuicio de la aplicación y escrupuloso respeto a las normas sobre la representación legal de los empleados, las partes declaran su resolución de optar por el sistema de un comité de empresa, o en su caso, delegados de personal, por cada centro de trabajo de aquella, excluyendo la posibilidad de un comité intercentros.
Català: L'encàrrec de gestió s'ha d'executar d'acord amb l'annex 1, Condicions tècniques, d'aquesta Resolució.
Español: La encomienda de gestión se debe ejecutar de acuerdo con el anexo 1, Condiciones técnicas, de esta Resolución.
Català: 19.1 Els beneficiaris de les sol·licituds de participació en els projectes promoguts pel Consorci AOC són els que es descriuen en els apartats corresponents de les bases 2 a 11.
Español: 19.1 Los beneficiarios de las solicitudes de participación en los proyectos promovidos por el Consorci AOC son los que se describen en los apartados correspondientes de las bases 2 a 11.
Català: La inscripció de dades de les persones o entitats sol·licitants.
Español: La inscripción de datos de las personas o entidades solicitantes.
Català: Manteniment d'equips industrials.
Español: Mantenimiento de equipo industrial.
Català: f) Termini d'execució/lliurament: dates previstes de 14 de setembre 2015 a 21 de juny de 2016
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Periodo previsto de 14 de septiembre 2015 al 21 de junio de 2016
Català: La puntuació total de l'apartat B) no podrà superar 1 punt.
Español: La puntuación total del apartado B) no podrá superar 1 punto.
Català: Celler d'elaboració i/o criança de vi i cava, sempre que quedi classificat dins l'annex III del Decret 136/99.
Español: Bodega de elaboración y/o crianza de vino y cava, siempre que quede clasificado dentro el anexo III del Decreto 136/99.
Català: Condicionament de la carretera GI-555 del PK 0+000 al 13+200.
Español: Acondicionamiento de la carretera GI-555 del PK 0+000 al 13+200.
Català: S'entén per impuntualitat no només l'entrada amb retard sinó també la sortida anticipada.
Español: Se entiende por impuntualidad no solo la entrada con retraso sino también la salida anticipada.
Català: Solucions Tecnològiques d'Infraestructura:150,00 euros + IVA
Español: Soluciones Tecnológicas de Infraestructura: 150,00 euros + IVA
Català: qualsevol treballador/a que sigui d'interès comú d'aquest/a i de
Español: todo/a trabajador/a que sea de interés mutuo del/la mismo/a y de la
Català: En aquest tràmit, el titular ha presentat al·legacions en el sentit d'acreditar el compliment de l'Acord de la Ponència Ambiental amb data 5 d'abril de 2005, sobre explotacions noves i ampliacions en zones vulnerables.
Español: En este trámite, el titular ha presentado alegaciones en el sentido de acreditar el cumplimiento del Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005, sobre nuevas explotaciones y ampliaciones en zonas vulnerables.
Català: L'objectiu de la convocatòria és l'adjudicació definitiva per concurs oposició pel torn lliure de les places bàsiques que consten a l'annex 4 d'aquesta resolució, per la categoria de:
Español: El objetivo de la convocatoria es la adjudicación definitiva mediante concurso oposición por el turno libre de las plazas básicas que constan en el anexo 4 de esta resolución, de la categoría de:
Català: Contacta amb els titulars de les vies de circulació per sol·licitar els informes necessaris.
Español: Contacta con los titulares de las vías de circulación para solicitar los informes necesarios.
Català: El document ambiental inclou un pla de seguiment ambiental, que té per objectiu validar l'eficàcia de les mesures ambientals previstes, i en el qual es descriuen les accions per dur a terme el seguiment, així com la seva periodicitat.
Español: El documento ambiental incluye un plan de seguimiento ambiental, que tiene como objetivo validar la eficacia de las medidas ambientales previstas, y en el cual se describen las acciones para llevar a cabo el seguimiento, así como su periodicidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3163/2004, de 14 d'octubre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3163/2004, de 14 de octubre, por la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando y puestos singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Ampliació de Zoologia (Grau de Biologia Ambiental)
Español: Ampliación de Zoología (Grado de Biología Ambiental)
Català: Molí, cal delimitar-lo com a Polígon d'actuació urbanística, i preveure la materialització de la cessió mínima de sòl per a sistemes establerta en superfície de sòl, ja sigui dins l'àmbit del polígon o bé amb caràcter discontinu en un altre indret del municipi de Mediona.
Español: Molí, es necesario delimitarlo como Polígono de actuación urbanística, y prever la materialización de la cesión mínima de suelo para sistemas establecida en superficie de suelo, ya sea dentro del ámbito del polígono o bien con carácter discontinuo en otro lugar del municipio de Mediona.
Català: Programar l'execució de cursos en funció de demandes concretes.
Español: Programar la ejecución de cursos en función de demandas concretas.
Català: Tot això requerirà un expedient de segregació de la finca, així com la fixació dels drets de servitud de pas.
Español: Todo eso requerirá un expediente de segregación de la finca, así como la fijación de los derechos de servidumbre de paso.
Català: Defineix entitat vinculada als efectes d'aquesta llei, tant pel que fa a l'obligació de comunicar l'acumulació de càrrecs com al deure de presentar els comptes de les entitats vinculades i de les dominants del grup.
Español: Define entidad vinculada a los efectos de la presente ley, tanto en lo que concierne a la obligación de comunicar la acumulación de cargos como al deber de presentar las cuentas de las entidades vinculadas y de las dominantes del grupo.
Català: - Cal acreditar l'antiguitat de l'edificació Can Genura (M-03)
Español: - Hay que acreditar la antigüedad de la edificación Can Genura (M-03)
Català: Projectes adreçats a crear i dinamitzar comunitats locals d'innovadors socials, facilitar espais de trobada per al treball en xarxa i gestionar el coneixement compartit.
Español: Proyectos dirigidos a crear y dinamizar comunidades locales de innovadores sociales, facilitar espacios de encuentro para el trabajo en red y gestionar el conocimiento compartido.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3833/2005, de 29 de desembre, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3833/2005, de 29 de diciembre, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1881/2002, de 5 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-001182, del terme municipal d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1881/2002, de 5 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-001182, del término municipal de Avinyó.
Català: El present document té la condició de Pla parcial d'Ordenació i respecta en totes les seves determinacions la vigent Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (text refós aprovat per Reial Decret 1346/1976 de 9 d'abril) i les Lleis de Catalunya 9/1981 de 18 de novembre sobre protecció de la legalitat urbanística i 23/1984 de 9 de gener, de mesures de l'ordenament urbanístic, així com els seus respectius reglaments.
Español: El presente documento tiene la condición de Plan parcial de Ordenación y respeta en todas sus determinaciones la vigente Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (texto refundido aprobado por Real Decreto 1346/1976 de 9 de abril) y las Leyes de Cataluña 9/1981 de 18 de noviembre sobre protección de la legalidad urbanística y 23/1984 de 9 de enero, de medidas del ordenamiento urbanístico, así como sus respectivos reglamentos.
Català: En aquest cas, cal indicar la data i l'òrgan de presentació del document i el procediment a què feia referència.
Español: En este caso, habrá que indicar la fecha y el órgano de presentación del documento y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: El suplement del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentència 26/2013, de 31 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 9077-2008, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre TIN/2158/2008, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a entitats locals per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d'immigrants, i contra la resolució d'11 d'agost de 2008, de la Direcció General d'Integració dels Immigrants, per la qual es convoca la concessió de subvencions a municipis, mancomunitats de municipis i comarques per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d'immigrants.
Español: El suplemento del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentencia 26/2013, de 31 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 9077-2008, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden TIN/2158/2008, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes, y contra la resolución de 11 de agosto de 2008, de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes, por la que se convoca la concesión de subvenciones a municipios, mancomunidades de municipios y comarcas para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 8 de juny de 2017 i 15 de març de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 8 de junio de 2017 y 15 de marzo de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tanmateix, si algun treballador sol·licita abans del dia 5 una bestreta dels seus havers, se la hi ha d'abonar el dia 15 del mes.
Español: No obstante, si algún trabajador solicitara antes del día 5 un adelanto de su haber, se le abonará el día 15 del mes.
Català: Participació activa del joc.
Español: Participación activa del juego.
Català: Estructura del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Estructura del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: ANUNCI sobre referència de l'aprovació definitiva al BOP del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre referencia de la aprobación definitiva en el BOP del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base, l'antiguitat i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en les taules salarials annexes i en els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base, la antigüedad y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en las tablas salariales anexas y en los artículos siguientes.
Català: 6.1 Podran ser destinatàries de les accions previstes en aquesta Ordre les persones en situació de desocupació de llarga durada que compleixen tots els requisits legals per a poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: 6.1 Podrán ser destinatarias de las acciones previstas en esta Orden las personas en situación de desempleo de larga duración que cumplan todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.