BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cadascun dels premis descrits estarà dotat amb 1.000.000 (un milió) de pessetes.
Español: Cada uno de los premios descritos estará dotado con 1.000.000 (un millón) de pesetas.
Català: Nom del lloc: Ajudant d'ofici - Serveis Generals (grup E).
Español: Nombre del puesto: ayudante de oficio - Servicios Generales (grupo E).
Català: c) Seguiment de l'aplicació del que s'hi ha pactat.
Español: c) Seguimiento de la aplicación de lo pactado.
Català: S'ha d'utilitzar el model i format exigit per l'estratègia de comunicació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i la normativa aplicable de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se debe utilizar el modelo y formato exigido por la estrategia de comunicación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y la normativa aplicable de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Rehabilitació entorn ermita Santa Magdalena, amb un pressupost d'execució de contracte de 53.140,21€ IVA inclòs.
Español: - Rehabilitación entorno ermita Santa Magdalena, con un presupuesto de ejecución de contrato de € 53.140,21 IVA incluido.
Català: Els serveis bàsics del sistema són els següents:
Español: Los servicios básicos del sistema son los siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que consideri pertinents, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, presentar las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebes que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: L'accés a un mercat cada cop més competitiu i interrelacionat demana assolir estàndards de qualitat que puguin ser valorables objectivament, així com disposar de mecanismes de control objectivables.
Español: El acceso a un mercado cada vez más competitivo e interrelacionado demanda alcanzar estándares de calidad que puedan ser valorables objetivamente, así como disponer de mecanismos de control objetivables.
Català: També es podran imputar als projectes despeses molt concretes descrites en el projecte presentat, i desenvolupades en l'àmbit territorial català, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni corresponent.
Español: También se podrán imputar a los proyectos gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado, y desarrollados en el ámbito territorial catalán, siempre que se cumplan los requisitos que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio correspondiente.
Català: 7.10 Les sol·licitants poden presentar al·legacions i desistiments en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 7.10 Las solicitantes pueden presentar alegaciones y desistimientos en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Fluxos de materials i productes.
Español: Flujos de materiales y productos.
Català: A més, la normativa del Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg del districte d'Horta inclou l'àmbit de totes aquestes parcel·les dins l'entorn genèric de protecció de la masia de Can Fargas, atès que és un element protegit com a bé cultural d'interès local.
Español: Además, la normativa del Plan especial de protección del patrimonio y catálogo del distrito de Horta incluye el ámbito de todas estas parcelas en el entorno genérico de protección de la masía de Can Fargas, al ser un elemento protegido como bien cultural de interés local.
Català: Es recomana que la franja de terreny situada al llarg del carrer, entre l'equipament escolar i la UA1 s'inclogui també en el sector esmentat en el punt anterior.
Español: Se recomienda que la franja de terreno situada a lo largo de la calle, entre el equipamiento escolar y la Unidad de Actuación 1 se incluya también en el sector citado en el punto anterior.
Català: Que estimant la demanda interposada pel Sr. JUAN OBACH TUCA, representat/da pel Procurador/a dels Tribunals Sr./Sra. CARLOTA PASCUET SOLER lletrat/da Sr./Sra SAVADOR PUIG EYRÉ, contra IGNORATS HEREUS ROSARIO MENDEZ LAREDO, haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament i té lloc el desnonament, condemnant a la demandada a desallotjar la finca i deixar-la a disposició de l'actora, dins del termini legal, amb advertència que, de no fer-ho així, serà llançada de la mateixa a la seva costa.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por D. JUAN OBACH TUCA, representado/a por el Procurador de los Tribunales D/Dª CARLOTA PASCUET SOLER letrado/a D/Dª SALVADOR PUIG EYRÉ, contra D/Dª IGNORADOS HEREDEROS ROSARIO MENDEZ LAREDO, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento y ha lugar al desahucio, condenando a la demandada a desalojar la finca y dejarla a disposición de la actora, dentro del plazo legal, con apercibimiento que, de no hacerlo así, será lanzada de la misma a su costa.
Català: Indicador: Apreciació qualitativa del funcionament general del Pla Local de Joventut en relació al municipi.
Español: Indicador: apreciación cualitativa del funcionamiento general del plan local de juventud.
Català: Els VMP circularan de manera indistinta pels carrils bici, carrers de convivència, àrees de vianants, carrers de prioritat invertida i la pròpia calçada, havent de respectar en tot moment les normes generals de circulació, adoptant les mesures adequades per a garantir la seva seguretat respecte la resta de vehicles i la dels vianants, amb especial precaució en el seu pas per les interseccions.
Español: Los VMP circularán de manera indistinta por los carriles bici, calles de convivencia, áreas de peatones, calles de prioridad invertida y la propia calzada, teniendo que respetar en todo momento las normas generales de circulación, adoptando las medidas adecuadas para garantizar su seguridad respeto el resto de los vehículos y la de los peatones, con especial precaución en su paso por las intersecciones.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1702/2019, de 18 de juny, de cessament de la senyora Lorena Martos Nieto com a personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1702/2019, de 18 de junio, de cese de la señora Lorena Martos Nieto como personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Actuacions en increment de capacitat de regulació i producció i en seguretat sobre la qualitat de l'aigua a poblacions de l'àmbit del CAT.
Español: Actuaciones en incremento de capacidad de regulación y producción y en seguridad sobre la calidad del agua en poblaciones del ámbito del CAT.
Català: 1 hora en dia festiu: 2 hores i 30 minuts
Español: 1 hora en día festivo: 2 horas y 30 minutos
Català: e) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, inclosa la resistència i l'obstrucció a nous mètodes de racionalització del treball o modernització de maquinària que pretengui introduir l'empresa, així com negar-se a omplir les hores de treball, control d'assitència, etc.
Español: e) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa, así como negarse a rellenar las horas de trabajo, control de asistencia, etc.
Català: S'entén el concepte de destinatari final al mercat quan el producte no es torna a introduir al mercat amb ànim lucratiu; per tant, pot tenir la consideració de consumidor aquell destinatari final que adquireix un producte i l'utilitza en l'àmbit mercantil o de mercat sense finalitats lucratives.	Se entiende el concepto de destinatario final en el mercado cuando el producto no se vuelve a introducir en el mercado con ánimo lucrativo; por lo tanto, puede tener la consideración de consumidor aquel destinatario final que adquiere un producto y lo utiliza en el ámbito mercantil o de mercado sin finalidades lucrativas.
Català: Regular les estassades excessives que puguin comportar la desaparició del sotabosc i malmetre l'hàbitat.
Español: Regular los desbroces excesivos que puedan comportar la desaparición del sotobosque y estropear el hábitat.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 128,02: 30 x 15 (resta dies mes) = 64,01euros prima producció.
Español: 128,02:30 x 15 (resto días mes) = 64,01 euros prima producción
Català: La categoria A comprèn els electors de la Cambra que tenen assignada com a base imposable del recurs cameral permanent liquidat sobre les quotes de l'Impost sobre activitats econòmiques una quantitat igual o superior a 1.501 euros.
Español: La categoría A comprende los electores de la Cámara que tienen asignada como base imponible del recurso cameral permanente liquidado sobre las cuotas del impuesto sobre actividades económicas una cantidad igual o superior a 1.501 euros.
Català: S'admetran edificacions auxiliars de la principal i destinades a possibilitar les activitats esmentades en l'apartat anterior.
Español: Se admitirán edificaciones auxiliares de la principal y destinadas a posibilitar las actividades nombradas en el apartado anterior.
Català: 1.17 La microfauna del sòl: influència sobre la fertilitat, relació amb els cultius i la vegetació espontània.
Español: 1.17 La microfauna del suelo: influencia sobre la fertilidad, relación con los cultivos y la vegetación espontánea.
Català: Havent observat errades en el text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4419, pàg. 20272, de 5.7.2005, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4419, pág. 20272, de 5.7.2005, se detallan las oportunas correcciones:
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: En absència de les autoritzacions esmentades o en els supòsits que no sigui possible realitzar les comprovacions corresponents, les persones participants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds la documentació acreditativa en els mateixos termes que preveu la base 4.2 per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: En ausencia de dichas autorizaciones o en los supuestos en los que no sea posible realizar las comprobaciones correspondientes, las personas participantes deberán presentar dentro del mismo plazo de presentación de solicitudes la documentación acreditativa en los mismos términos que prevé la base 4.2 para la presentación de solicitudes de presentación.
Català: Mètodes per preparar i tapar els forats i les esquerdes.
Español: Métodos para preparar y tapar los agujeros y las grietas.
Català: Els terrenys qualificats com a espais lliures (6), vials (5), protecció de sistemes (9), equipaments públics (7p), serveis tècnics (4) i de sistema ferroviari (3), seran objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Los terrenos calificados como espacios libres (6), viales (5), protección de sistemas (9), equipamientos públicos (7p), servicios técnicos (4) y de sistema ferroviario (3), serán objeto de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento.
Català: Coneixements del marc legal vigent d'execució penal.
Español: Conocimientos del marco legal vigente de ejecución penal.
Català: Introducció al concepte d'aprenentatge.
Español: Introducción al concepto de aprendizaje.
Català: En aquest supòsit, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este supuesto, el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2463/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (FOAP) (ref. BDNS 420529) (DOGC núm. 7735, de 26.10.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2463/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (FOAP) (ref. BDNS 420529). (DOGC núm. 7735, de 26.10.2018).
Català: c) Tipus d'acció 2.3: els honoraris dels ponents, els seus desplaçaments i dietes, l'edició de materials de treball i difusió, el lloguer d'instal·lacions i equips necessaris aliens, la traducció simultània, així com les despeses d'organització i coordinació, si s'escau, i només per a la part realitzada amb mitjans aliens.
Español: c) Tipo de acción 2.3: los honorarios de los ponentes, sus desplazamientos y dietas, la edición de materiales de trabajo y difusión, el alquiler de instalaciones y equipos necesarios ajenos, la traducción simultánea, así como los gastos de organización y coordinación, si procede, y solo para la parte realizada con medios ajenos.
Català: Lot I: prestació del servei de gravació de documents presentats a la Direcció General de Tributs i a la Delegació de Tributs a Barcelona.
Español: Lote I: prestación del servicio de grabación de documentos presentados en la Dirección General de Tributos y en la Delegación de Tributos en Barcelona.
Català: n) S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial.
Español: n) Se deben tener en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial.
Català: Pel que fa a les despeses de desplaçament, únicament seran subvencionables bitllets en classe turista.
Español: En relación con los gastos de desplazamientos, únicamente serán subvencionables billetes en clase turista.
Català: Si el contracte s'hagués concertat per un temps inferior a 2 anys, les parts podran acordar dues pròrrogues amb una duració mínima de sis mesos, sense que la duració total del contracte superi els 2 anys.
Español: Si el contrato se hubiera concertado por tiempo inferior a 2 años, las partes podrán acordar dos prórrogas con una duración mínima de seis meses, sin que la duración total del contrato supere los 2 años.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos o candidatas hagan la exposición de la memoria; en este caso, la exposición se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: S'han de cancel·lar totes les operacions de pagament per compte de tercers que siguin vigents un cop formalitzat l'endeutament establert per aquesta llei.
Español: Deben cancelarse todas las operaciones de pago por cuenta de terceros que estén vigentes una vez formalizado el endeudamiento establecido por la presente ley.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa des de l'últim dia de presentació de sol·licituds, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa desde el último día de presentación de solicitudes, los/las solicitantes pueden entender desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Català: c. Arbitratge, mediació i conciliació de les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu, i excepcionalment de caràcter individual, que les parts discordants sol·licitin expressament respecte l'aplicació de les clàusules del present Conveni, sempre que la Comissió accepti encarregar-se'n.
Español: c. Arbitraje, mediación y conciliación de las cuestiones y conflictos de carácter colectivo, y excepcionalmente de carácter individual, que las partes discordantes soliciten expresamente respecto de la aplicación de las cláusulas del presente Convenio, siempre que la Comisión acepte encargarse.
Català: Perquè tenen a càrrec un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereixi dedicació o atenció especial.
Español: Porque tienen a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% con un grado de dependencia que le impide ser autónomo o que requiera dedicación o atención especial.
Català: Roses-Palau-saverdera, als termes municipals de Roses i Palau-saverdera, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Roses-Palau-saverdera, en los términos municipales de Roses y Palau-saverdera, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: b) La inassistència injustificada al treball d'1 dia en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 1 día en el período de 1 mes.
Català: A aquest efecte, la distribució de la jornada de treball es realitzarà setmanalment sense que el nombre d'hores ordinàries de treball efectiu fixat pugui ser superior a nou hores diàries ni inferior a 6 en els casos de contractes a jornada completa.
Español: A tal efecto, la distribución de la jornada de trabajo se realizará semanalmente sin que el número de horas ordinarias de trabajo efectivo fijado pueda ser superior a nueve horas diarias ni inferior a 6 en los casos de contratos a jornada completa.
Català: Hagin estat designats per formar part de la Comissió titular per la universitat a la qual correspon la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la Comisión titular por la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre actuacions de mesures cautelars prèvies (exp. 841/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre autos de medidas cautelares previas (exp. 841/2001).
Català: És el treballador amb titulació a nivell de COU o de formació professional de 2n grau (FP2) que tenint els coneixements d'auxiliar administratiu realitza, amb iniciativa, responsabilitat restringida i subordinada, treballs de caràcter secundari que només demanen coneixements generals de la tasca administrativa.
Español: Es el trabajador con titulación de COU o formación profesional de 2º grado (FP2) que teniendo conocimientos de auxiliar administrativo realiza, con iniciativa, responsabilidad restringida y subordinada, trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de trabajo administrativo.
Català: Dades d'identificació dels adjudicataris de vehicles subhastats per l'ATC, quan siguin residents al territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom:
Español: Datos de identificación de los adjudicatarios de vehículos subastados por la ATC, cuando sean residentes en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo:
Català: El tècnic superior o la tècnica superior actuarà en el si d'entitats públiques o privades relacionades amb la pràctica del basquetbol o de forma autònoma i la seva activitat estarà ubicada en la direcció de departaments, seccions o escoles de basquetbol.
Español: Este técnico o técnica superior actuará en el seno de entidades públicas o privadas relacionadas con la práctica del baloncesto o de forma autónoma y su actividad estará ubicada en la dirección de departamentos, secciones o escuelas de baloncesto.
Català: El PMUS ha desenvolupat un procés de participació específic que ha inclòs diverses jornades públiques obertes als diferents representants de tota la ciutadania, amb els objectius següents:
Español: El PMUS ha desarrollado un proceso de participación específico que ha incluido varias jornadas públicas abiertas a los diferentes representantes de toda la ciudadanía, con los objetivos siguientes:
Català: 22.3 en relació amb l'article 2.1.a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: 22.3 en relación con el artículo 2.1.a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Només poden utilitzar la denominació d'advocat de forma exclusiva i excloent aquells que ho siguin d'acord amb la definició precedent.
Español: Solo pueden utilizar la denominación de abogado de forma exclusiva y excluyente aquellos que lo sean de acuerdo con la definición precedente.