BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Identifica els riscos tèrmics que es puguin originar.
Español: 1.2 Identifica los riesgos térmicos que se puedan originar.
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 6 del Conveni marc estatal, la regulació de organització té caràcter de dret mínim necessari respecte a la regulació que sobre aquests mateixos assumptes pugui contenir-se en aquest Conveni, i es reprodueix a continuació a efectes de constància:
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 6 del Convenio marco estatal, la regulación de organización tiene carácter de derecho mínimo necesario respecto a la regulación que sobre estos mismos asuntos pueda contenerse en este Convenio, y se reproduce a continuación a efectos de constancia.
Català: Per facilitar un millor aprofitament de les aptituds dels operaris de nou ingrés a la companyia, aquests necessiten un període de formació i adaptació a la companyia, a la seva organització, sistemes de treball, normes i procediments i als diversos llocs de treball que puguin arribar a desenvolupar.
Español: Los operarios de nuevo ingreso en la Compañía, para facilitar un mejor aprovechamiento de sus aptitudes, precisan de un período de formación y adaptación a la Compañía, a su organización, sus sistemas de trabajo, sus normas y procedimientos y a los distintos puestos de trabajo que puedan llegar a desempeñar.
Català: 1. Les dues parts reconeixen que la facultat d'organització de l'empresa i del treball de cadascun dels treballadors, així com del propi col·lectiu, és únicament i exclusivament del Futbol Club Barcelona.
Español: 4.1 Ambas partes reconocen que la facultad de organización de la empresa y del trabajo de cada uno de los trabajadores, así como del propio colectivo, es única y exclusiva del Futbol Club Barcelona.
Català: Amb l'autorització de l'empresa, aquest permís es pot gaudir de forma contínua o discontínua.
Español: Con autorización de la empresa este permiso se podrá disfrutar de forma continua o discontinua.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en impressió gràfica.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en impresión gráfica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2746/2017, de 16 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a l'atorgament de les subvencions que preveu la Resolució TES/676/2017, de 15 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2017 destinats a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals, i se n'aproven les bases (ref. BDNS 370943).
Español: RESOLUCIÓN TES/2746/2017, de 16 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución TES/676/2017, de 15 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el año 2017 destinadas a la implantación de puntos limpios para el tratamiento de los residuos municipales, y se aprueban las bases (ref. BDNS 370943).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal baixada, des de la fita tercera, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de Baldús, per on continua fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal bajada, desde el mojón tercero, hasta su intersección con el eje del torrente de Baldús, siguiendo por este hasta llegar al mojón.
Català: Mesura de les magnituds i senyals en sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, hidràulica,
Español: Mide de las magnitudes y señales en sistemas de control realizados con tecnología neumática, hidráulica, electroneumática y electrohidráulica:
Català: 12.4 Els acords de la Mesa tenen naturalesa administrativa i en contra seva es pot interposar recurs de reposició en els termes dels articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.4 Los acuerdos de la Mesa tienen naturaleza administrativa y en contra suya se puede interponer recurso de reposición en los términos de los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquest apartat detalla els diferents tipus d'incompliment en què pot incórrer una persona beneficiària d'ajut i les possibles penalitzacions que s'hi poden aplicar.
Español: Este apartado detalla los distintos tipos de incumplimiento en que puede incurrir una persona beneficiaria de ayuda y las posibles penalizaciones que se pueden aplicar.
Català: Ubicació: Camí Fàtima, 12
Español: Ubicación: Camino Fátima, 12
Català: Si persisteix l'empat, cal tenir en compte la data d'ingrés en la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra i, en darrera instància, el número d'ordre obtingut al final del procés selectiu seguit per ingressar en la categoria.
Español: Si persiste el empate, se tendrá en cuenta la fecha de ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra y, en última instancia, el número de orden obtenido al final del proceso selectivo seguido para ingresar en la categoría.
Català: L'obligació que ara s'imposa a les entitats locals de donar informació a l'esmentat Ministeri d'Hisenda és, però, una simple comunicació administrativa a la qual no es vincula cap efecte jurídic especial, que es pot ubicar en les mesures de coordinació entre les hisendes locals i l'estatal que correspon a l'Estat ex article 149.1.14 CE, i que, per tant, no ofereix dubtes de constitucionalitat.
Español: La obligación que ahora se impone a las entidades locales de dar información al citado Ministerio de Hacienda es, sin embargo, una simple comunicación administrativa a la que no se vincula ningún efecto jurídico especial, que puede ubicarse en las medidas de coordinación entre las haciendas locales y la estatal que corresponde al Estado ex artículo 149.1.14 CE, y que, por tanto, no ofrece dudas de constitucionalidad.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2473/2017, de 17 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la concessió administrativa d'un immoble, ofert per l'Ajuntament de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2473/2017, de 17 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la concesión administrativa de un inmueble, ofrecido por el Ayuntamiento de Martorell.
Català: - Destinar la funcionària Esther Rivera Codias al lloc de treball singular de responsable de coordinació i avaluació de polítiques públiques de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Esther Rivera Codias al puesto de trabajo singular de Responsable de coordinación y evaluación de políticas de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: És el treballador o treballadora que, en els estacionaments regulats de superfície, controla l'aparcament i el temps d'estacionament dels vehicles, verifica els tiquets instal·lats, és responsable de l'engegada i tancament dels parquímetres, del seu funcionament i correcte manteniment i pràctica, tant les liquidacions que se li ordenin com el buidatge d'aquests, quan fa falta.
Español: Es el trabajador o trabajadora que, en los estacionamientos regulados de superficie, controla el aparcamiento y el tiempo de estacionamiento de los vehículos, verifica los tickets instalados, es responsable de la puesta en marcha y cierre de los parquímetros, de su funcionamiento y correcto mantenimiento y práctica, tanto las liquidaciones que se le ordenen como el vaciado de éstos, cuando hace falta.
Català: 0,60 m² sostre/m² sòl (11c10).
Español: 0,60 m² techo/m² suelo (11c10).
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no hi ha indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements que calgui protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no hay indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos que se deban proteger o conservar.
Català: d) Aquest premi o incentiu es regirà en base a una gradació que determinarà la quantitat mitjana a percebre i que en cap cas superarà les 225.000 pessetes (1.352,28 euros), sigui quin sigui l'import del benefici.
Español: d) Se regirá en base a un escalado en función del cual se determinará la cantidad media a percibir que en ningún caso superará las 225.000 pesetas (1.352,28 euros), sea cual sea el montante del beneficio.
Català: d) La gestió de les altes, les baixes i les incidències davant la Seguretat Social.
Español: d) La gestión de las altas, las bajas y las incidencias ante la Seguridad Social.
Català: Les atribucions particulars en pacte successori es poden fer amb caràcter preventiu, aplicant el que estableix l'article 431-21.
Español: Las atribuciones particulares en pacto sucesorio pueden hacerse con carácter preventivo, aplicando lo establecido por el artículo 431-21.
Català: Aquest acord pot fer-se constar en el projecte mitjançant compareixença conjunta o successiva de les persones interessades, de la que s'ha d'estendre la diligència corresponent.
Español: Este acuerdo puede hacerse constar en el proyecto mediante comparecencia conjunta o sucesiva de las personas interesadas, de la que se tiene que extender la diligencia correspondiente.
Català: Valoració: la persona participant només disposarà de dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps (en segons i dècimes de segon) d'ambdós.
Español: Valoración: la persona participante solo dispondrá de dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo (en segundos y décimas de segundo) de ambos.
Català: d) "Sense deficiències": no s'hi aprecien deficiències.
Español: d) "Sin deficiencias": no se aprecian deficiencias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1749/2020, de 19 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1749/2020, de 19 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte d'expropiació per taxació conjunta de la finca del carrer de Sant Joan, 44, del municipi d'Agramunt, tramitat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por tasación conjunta de la finca de la calle de Sant Joan, 44, del municipio de Agramunt, tramitado por el Departamento de Política Territorial y Obres Públicas.
Català: ER Vilafranca-ER Sant Boi i ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi, entre els suports T66 i T71, de 960 m de llargària, dos circuits, sis conductors Hawk d'alumini-acer, tres suports d'amarratge del tipus B d'acer galvanitzat, equipats amb aïlladors U100BS de vidre trempat.
Español: ER Vilafranca-ER Sant Boi y ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi, entre los apoyos T66 y T71, de 960 m de longitud, 2 circuitos, 6 conductores Hawk de aluminio-acero, tres apoyos de amarre, del tipo B de acero galvanizado, equipados con aisladores U100BS de vidrio templado.
Català: Per haver prestat serveis com a secretari/ària i/o interventor/a en organismes autònoms administratius locals dependents d'un ajuntament de Catalunya per un temps superior a tres anys continuats de permanència, 0,01 punts per mes, fins a una puntuació màxima de 2 punts.
Español: Por haber prestado servicios como secretario/a y/o interventor/a en organismos autónomos administrativos locales dependientes de un ayuntamiento de Cataluña por un tiempo superior a tres años continuados de permanencia, 0,01 puntos por mes, hasta una puntuación máxima de 2 puntos.
Català: *Dades personals del representant legal de l'empresa: nom, cognoms, NIF, càrrec, telèfon, fax i e-mail.
Español: *Datos personales del representante legal de la empresa: nombre, apellidos, NIF, cargo, teléfono, fax y e-mail.
Català: 2.10 Correspon al Gabinet del President o Presidenta l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.10 Corresponde al Gabinete del Presidente o Presidenta el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: h) Dades de transaccions: activitats econòmiques, compensacions i indemnitzacions, béns i serveis rebuts.
Español: h) Datos de transacciones: actividades económicas, compensaciones e indemnizaciones, bienes y servicios recibidos.
Català: Àmbit funcional: les empreses del sector de distribució i logística de begudes i alimentació que disposin d'activitat en l'àmbit català.
Español: Ámbito funcional: las empresas del sector de distribución y logística de bebidas y alimentación que dispongan de actividad en el ámbito catalán.
Català: A més, i sense necessitat del permís preceptiu, el personal té dret a 1 jornada completa de lliure disposició l'any en la data de la seva elecció, que també ha de comunicar al cap, i que també està sotmesa a recuperació.
Español: Además, y sin necesidad del preceptivo permiso, todo el personal tendrá derecho a 1 jornada completa de libre disposición al año en la fecha de su elección, que comunicará igualmente al mando, sujeta también a recuperación.
Català: No li seran d'aplicació els increments salarials indicats a l'article 32 bis del conveni col·lectiu.
Español: No le serán de aplicación los incrementos salariales indicados en el artículo 32 bis del convenio colectivo.
Català: Fer servir, per a ús propi, articles, estris o objectes de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de la mateixa a no ser que existeixi autorització.
Español: Utilizar para uso propio artículos, utensilios u objetos de la empresa, o sacarlos de sus instalaciones o dependencias, a no ser que exista autorización.
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada categoria retributiva i d'acord amb els conceptes retributius de sou, complement de destinació, complement específic, de conformitat amb la valoració de cada un dels llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada categoría retributiva y de acuerdo con los conceptos retributivos de sueldo, complemento de destino, complemento específico, de conformidad con la valoración de cada uno los puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: f) Aparcament, exclusivament en planta soterrani i accés a través de la planta baixa.
Español: f) Aparcamiento, exclusivamente en planta sótano y acceso a través de la planta baja.
Català: Col·laborar en la definició i adaptació del projecte
Español: Colaborar en la definición y adaptación del proyecto de
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997) y con el objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, plaza Letamendi núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: d) Participar en l'elaboració dels currículums d'ensenyaments artístics de règim ordinari.
Español: d) Participar en la elaboración de los currículos de enseñanzas artísticas de régimen ordinario.
Català: Aquesta planta té un coeficient participació en relació a la totalitat de l'entitat número tres del 14'27% i en relació al total de l'immoble del 3,79%.
Español: Esta planta tiene un coeficiente participación en relación a la totalidad de la entidad número tres del 14,27% y en relación al total del inmueble del 3,79%.
Català: En el cas que aquests/tes siguin membres del Consell, ambdós/dues assistiran amb veu i vot.
Español: En el caso de que estos/as sean miembros del Consejo, ambos/as asistirán con voz y voto.
Català: b) Objecte: subministrament de 34 lectors òptics i 17 impressores
Español: b) Objeto: suministro de 34 lectores ópticos y 17 impresoras de
Català: b. Diferents dels usos industrials definits en aquest article son els usos extractius (d'explotació de mines o pedreres), agrícoles, pecuaris, forestals que es regulen segons el disposat a la legislació específica en la matèria i, segons el cas, pel que es disposa en aquestes Normes.
Español: b. Diferentes de los usos industriales definidos en este artículo son los usos extractivos (de explotación de minas o pedreras), agrícolas, pecuarios, forestales que se regulan según lo dispuesto a la legislación específica en la materia y, según el caso, para lo que se dispone en estas Normas.
Català: Sempre que sigui necessari es podrà reubicar, per criteris de millora i modernització de les activitats, una edificació i reconstruir-la, amb les limitacions que s'estableixen en les zones de protecció, en el lloc més adient per la seva utilització i mantenint la mateixa superfície.
Español: Siempre que sea necesario se podrá reubicar, por criterios de mejora y modernización de las actividades, una edificación y reconstruirla, con las limitaciones que se establecen en las zonas de protección, en el lugar más adecuado para su utilización y manteniendo la misma superficie.
Català: Certificat superior al de coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: A falta d'aquesta acreditació, l'aspirant podrà demostrar el compliment d'aquest requisit mitjançant les proves oportunes davant l'òrgan tècnic que designi a aquest efecte el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: En ausencia de esta acreditación, el aspirante podrá demostrar el cumplimiento de este requisito mediante las pruebas oportunas ante el órgano técnico que designe a este efecto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Projecte d), Formació en governança democràtica i consells rectors.
Español: Proyecto d) Formación en gobernanza democrática y consejos rectores.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Rosselló.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Rosselló.
Català: La valoració de l'equip docent de gestió s'ha de fer d'acord amb criteris de valoració individual per garantir els principis de mèrit i capacitat de cadascun dels aspirants i de forma conjunta de manera que quedi acreditada la idoneïtat dels diferents aspirants amb relació a les responsabilitats exigides per ocupar els llocs.
Español: La valoración del equipo docente de gestión se tiene que hacer de acuerdo con criterios de valoración individual para garantizar los principios de mérito y capacidad de cada uno de los aspirantes y de forma conjunta de manera que quede acreditada la idoneidad de los diferentes aspirantes con relación a las responsabilidades exigidas para ocupar los puestos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, Baix Llobregat (centres de treball de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Badia del Vallès, Sant Just Desvern i Zal), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, Baix Llobregat (centros de trabajo de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Badia del Vallès, Sant Just Desvern y Zal), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Revocar la subvenció de 9.300,00 euros atorgada al centre Menéndez Pidal (codi 08007241), de Barcelona, mitjançant Resolució EDU/3407/2009, de 27 de novembre, per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques per al curs 2009-2010, per no acreditar el requisit d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: Revocar la subvención de 9.300,00 euros otorgada al centro Menéndez Pidal (código 08007241), de Barcelona, mediante Resolución EDU/3407/2009, de 27 de noviembre, para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas para el curso 2009-2010, por no acreditar el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: -6 Participació, programa i horari
Español: -6 Participación, programa y horario
Català: Juliol: una gratificació extraordinària de l'import de 30 dies de salari de conveni, més l'antiguitat, en cas que se'n tingui.
Español: Julio: una gratificación extraordinaria por el importe de 30 días de salario según el Convenio, más la antigüedad, en caso de que la tenga.
Català: Calendari de les escoles bressol
Español: Calendario de las guarderías infantiles
Català: 1.2 Se suprimeix el segon paràgraf de l'apartat 2 i el darrer paràgraf de l'apartat 6 de l'article 7 de les Ordenances, que fan referència als cossos sortints tancats que, atesa l'escassa amplada del carrer Àngel Vidal, no seria factible implantar-los, en aplicació de la regulació general establerta pel nucli antic en el planejament vigent, i concretament en la regulació establerta pel Pla especial de protecció del patrimoni per a la zona 9B confrontant.
Español: 1.2 Se suprime el segundo párrafo del apartado 2 y el último párrafo del apartado 6 del artículo 7 de las ordenanzas, que hacen referencia a los cuerpos salientes cerrados que, ya que dada la escasa anchura de la calle Àngel Vidal, no sería factible implantarlos, en aplicación de la regulación general establecida por el núcleo antiguo en el planeamiento vigente, y concretamente, en la regulación establecida por el Plan especial de protección del patrimonio para la zona 9B colindante.