BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del 19 de desembre de 2008, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Guionistes de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 19 de diciembre de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Guionistes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Aquesta informació és contrastada amb l'Administració corresponent o sol·licitada a la persona sol·licitant.
Español: Esta información se contrastará con la Administración correspondiente o se requerirá a la persona solicitante.
Català: Matèries de batxillerat concordants amb les diferents famílies professionals
Español: Materias de bachillerato concordantes con las diferentes familias profesionales
Català: Altres despeses de funcionament, inclosos costos de material, subministraments i productes similars, directament lligats a l'activitat de recerca o desenvolupament.
Español: Otros gastos de funcionamiento, incluyendo costes de material, suministros y productos similares, directamente relacionados con la actividad de investigación o desarrollo.
Català: Així mateix, els treballadors/ores afectats pel present Conveni han de gaudir de permisos retribuïts en els casos següents:
Español: Así mismo, los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio disfrutarán de permisos retributivos en las ocasiones siguientes:
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Denominació de la plaça: col·laborador/a ràdio (temps parcial)
Español: Denominación de la plaza: colaborador/a radio (tiempo parcial)
Català: e) La reincidència en la comissió d'infraccions.
Español: e) La reincidencia en la comisión de infracciones.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Patufet, de Molins de Rei, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Patufet, de Molins de Rei, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El nombre màxim d'hores extraordinàries estarà subjecte als límits legals, si bé no es computaran com a tals ni les hores treballades per causa de força major, ni les quals siguin compensades amb temps de descans.
Español: El número máximo de horas extraordinarias estará sujeto a los límites legales, si bien no se computarán como tales ni las horas trabajadas por causa de fuerza mayor, ni las que sean compensadas con tiempo de descanso.
Català: 16.1 Quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior, se li han d'aplicar les condicions salarials d'aquesta categoria.
Español: 16.1 Cuando alguien efectúe trabajos correspondientes a una categoría profesional o nivel salarial superior, se le aplicarán las condiciones salariales de esta categoría.
Català: Les presents normes regiran a l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, i en tot el que no s'hi hagi previst expressament s'aplicaran les normes contingudes en la legislació laboral vigent.
Español: Las presentes normas regirán en la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, y en todo lo no expresamente previsto en las mismas se aplicarán las normas contenidas en la legislación laboral vigente.
Català: Un cop consolidat, l'ascens de grau personal s'efectuarà prèvia valoració de l'actuació professional i dels coneixements i habilitats assolits desenvolupant les competències professionals del lloc de treball.
Español: Una vez consolidado, el ascenso de grado personal se efectuará previa valoración de la actuación profesional y de los conocimientos y habilidades alcanzados desarrollando las competencias profesionales del puesto de trabajo.
Català: b) Elegir els abocadors permanents i/o temporals de terres sobrants de
Español: b) Elegir los vertederos permanentes y/o temporales de tierras sobrantes
Català: a) L'assignació i distribució, d'acord amb els criteris que s'estableixin, dels ingressos tarifaris entre els operadors del Sistema de transport públic col·lectiu de viatgers en l'àmbit de l'ATM.
Español: a) La asignación y distribución, de acuerdo con los criterios que se establezcan, de los ingresos tarifarios entre los operadores del Sistema de transporte público colectivo de viajeros en el ámbito de la ATM.
Català: Productes de desinfecció: clor gas, hipoclorit sòdic, diòxid de clor, altres derivats del clor.
Español: Productos de desinfección: cloro gas, hipoclorito sódico, dióxido de cloro, otros derivados del cloro.
Català: . f) En el cas de coproduccions cinematogràfiques amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals, l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries només podran accedir a les subvencions previstes en aquestes bases quan tinguin una titularitat sobre el llargmetratge i una participació pressupostària total d'almenys el 30%.
Español: .f) En el caso de coproducciones cinematográficas con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales, la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias solo podrán acceder a las subvenciones previstas en estas bases cuando tengan una titularidad sobre el largometraje y una participación presupuestaria total de al menos el 30%.
Català: Al certificat municipal de convivència descrit a la base 5.7.a) de les bases reguladores, la data d'alta al padró de la persona sol·licitant ha de ser anterior o igual a l'1 de gener de 2016, i s'ha de mantenir ininterrompudament fins al curs acadèmic 2018-2019 complet.
Español: En el certificado municipal de convivencia descrito en la base 5.7.a) de las bases reguladoras, la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante debe ser anterior o igual al 1 de enero de 2016, y se ha mantener ininterrumpidamente hasta el curso académico 2018-2019 completo.
Català: DNI, NIE o passaport; informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o full de serveis certificat de l'administració corresponent.
Español: DNI, NIE o pasaporte; informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, u hoja de servicios certificada de la administración correspondiente.
Català: col·lectiu de treball del sector de forners per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo del sector de panaderías para los años 2004 y 2005
Català: e.2) Abast del públic objectiu destinatari (fins a 5 punts).
Español: e.2) Alcance del público objetivo destinatario (hasta 5 puntos).
Català: Extracció i neteja dels elements que cal substituir.
Español: Extracción y limpieza de los elementos que hay que sustituir.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte si fos posterior i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato si fuera posterior y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 8) Dones titulars d'explotacions agràries.
Español: 8) Mujeres titulares de explotaciones agrarias.
Català: S'ha efectuat el tràmit de l'article 38.10 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, d'informar les organitzacions sindicals de les causes de modificació o suspensió de l'Acord esmentat.
Español: Se ha efectuado el trámite del artículo 38.10 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, de informar a las organizaciones sindicales de las causas de modificación o suspensión del Acuerdo mencionado.
Català: Els suports seran de tipus triangular i amb una alçada d'entre 14 i 20 metres.
Español: Los soportes serán de tipo triangular y con una altura de entre 14 y 20 metros.
Català: Si el viatge s'ha de prolongar per un període superior a 1 setmana, les notes de liquidació (provisional o definitiva) de despeses s'han d'enviar setmanalment, sens perjudici de la regularització final que s'escaigui a la vista de les reposicions dineràries que s'hagin pogut fer.
Español: Si hubiera de prolongarse por período de tiempo superior a 1 semana, las notas de liquidación (provisional o definitiva) de gastos deberán enviarse semanalmente, sin perjuicio de la regularización final que proceda a la vista de las reposiciones dinerarias que hayan podido efectuarse.
Català: 44.2 De la Divisió de Transport en depenen:
Español: 44.2 De la División de Transporte dependen:
Català: S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció, d'elaboració i d'envasament de la IGP Calçot de Valls que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción, elaboración y envasado de la IGP Calçot de Valls que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: A més, va regular els paràmetres a avaluar i els mètodes analítics a seguir, la forma d'expressió dels resultats obtinguts, els límits de detecció a assolir i les anàlisis a realitzar sobre les mostres recollides.
Español: Además, reguló los parámetros a evaluar y los métodos analíticos a seguir, la forma de expresión de los resultados obtenidos, los límites de detección a alcanzar y los análisis a realizar sobre las muestras recogidas.
Català: -Formigons en massa: 20% sobre el pes total de l'àrid.
Español: -Hormigones en masa: 20% sobre el peso total del árido.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per a la subcontractació s'haurà de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación se deberá tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento y los criterios siguientes:
Català: En la realització de l'estudi de mesurament del treball, cal tenir en compte les normes establertes per la Comissió Nacional de Productivitat Industrial i l'Oficina Internacional de Treball de Ginebra.
Español: En la realización del estudio de medición del trabajo se tendrán en cuenta las normas establecidas por la Comisión Nacional de Productividad Industrial y la Oficina Internacional de Trabajo de Ginebra.
Català: L'activitat laboral del personal d'aquest servei, tot i que es regeix per les normes que dicta l'empresa, es desenvolupa amb una relativa independència, per la qual cosa el ritme i la intensitat del seu treball depèn, en gran manera, del caràcter específic i particular de la seva tasca.
Español: La actividad laboral del personal de este servicio, aunque con sujeción a normas dictadas por la empresa, se desarrolla con relativa independencia, por lo cual el ritmo e intensidad de su trabajo depende, en gran manera, del carácter específico y particular de su labor.
Català: e) No haver estat separat a causa d'expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado por causa de expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: La Fundació TIC i Salut haurà de posar a disposició de les persones designades els registres i antecedents comptables de l'activitat de la Fundació.
Español: La Fundación TIC y Salud tendrá que poner a disposición de las personas designadas los registros y antecedentes contables de la actividad de la Fundación.
Català: –Legislació sobre habitatge i urbanisme.
Español: –Legislación sobre vivienda y urbanismo.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a Kiaf.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a Kiaf.
Català: A partir dels 4 anys, cal pagar el títol de transport sencer.
Español: A partir de los 4 años, se debe pagar el título de transporte en su totalidad.
Català: d) Efectuar els requeriments que la normativa en matèria de policies locals estableix.
Español: d) Efectuar los requerimientos que la normativa en materia de policías locales establece.
Català: Avaluació i revisió de la prova, expedició de certificats
Español: Evaluación y revisión de la prueba, expedición de certificados
Català: 3.4 Ajust de paràmetres de muntatge.
Español: 3.4 Ajuste de parámetros de montaje.
Català: Serà el que s'estableixi en cada moment per les disposicions legals.
Español: Será el que establezcan en cada momento las disposiciones legales.
Català: Ambdós apartats s'abonen distribuïts en les 12 mensualitats i es perceben per dia de treball.
Español: Ambos apartados se abonarán distribuidos en las 12 mensualidades y se percibirán por día de trabajo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar la finca Coll de Mas Vell, situada en el terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, a l'àrea privada de caça T-10127.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar la finca Coll de Mas Vell, situada en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el coto privado de caza T-10127.
Català: La resolució de la sol·licitud per a l'establiment, la modificació o l'ampliació d'heliports permanents i de camps d'aviació s'ha de dictar i notificar en un termini de sis mesos a comptar del dia de la presentació de la sol·licitud i ha d'incorporar totes les prescripcions necessàries per a dur a terme la instal·lació aeroportuària i ajustar-ne el funcionament.
Español: La resolución de la solicitud para el establecimiento, modificación o ampliación de helipuertos permanentes y campos de aviación debe dictarse y notificarse en un plazo de seis meses a contar desde el día de la presentación de la solicitud y tiene que incorporar todas las prescripciones necesarias para llevar a cabo la instalación aeroportuaria y ajustar su funcionamiento.
Català: a) Ser professors/es o investigadors/es que tinguin una vinculació laboral estable amb una universitat, centre de recerca o institució no universitària sense finalitat de lucre de fora de Catalunya que tingui la recerca entre les seves activitats principals.
Español: a) Ser profesores/as o investigadores/as que tengan una vinculación laboral estable con una universidad, centro de investigación o institución no universitaria sin ánimo de lucro de fuera de Cataluña que tenga la investigación entre sus actividades principales.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la informació relativa a alguns aspectes relacionats amb l'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la información relativa a algunos aspectos relacionados con la emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública per a l'any 2016, per a Parcs i Jardins de Barcelona, Institut Municipal, de 24 places per a la categoria d'auxiliar jardiner/a.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública para el año 2016, para Parques y Jardines de Barcelona, Instituto Municipal, de 24 plazas para la categoría de auxiliar jardinero/a.
Català: Per superar l'avaluació, caldrà una valoració positiva de les activitats realitzades per part de la persona formadora.
Español: Para superar la evaluación, será necesaria una valoración positiva de las actividades realizadas por parte de la persona formadora.
Català: - A l'article 115Zona d'indústria, clau 7, cal ajustar la superfície màxima del habitatge vinculat amb la indústria a 125 m²st.
Español: - En el artículo 115Zona de industria, clave 7, hay que ajustar la superficie máxima de la vivienda vinculada con la industria en 125 m²t.
Català: Als efectes d'aquest apartat s'entendrà per localitat el municipi al qual pertanyi la localitat on estigui ubicat el centre de destinació definitiva.
Español: A los efectos de este apartado se entenderá por localidad el municipio al que pertenece la localidad donde esté ubicado el centro de destino definitivo.
Català: Les preguntes faran referència a l'any 2019)
Español: Las preguntas se referirán al año 2019)
Català: Correspon al Govern de la Generalitat aprovar els preus públics dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols universitaris oficials i la resta de drets legalment establerts.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los precios públicos de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales y el resto de derechos legalmente establecidos.
Català: Quan les bases continguin referències genèriques als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, caldrà entendre-les realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: Cuando las bases contengan referencias genéricas a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, se entenderán realizadas en el Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Català: --5 Preparació completa de màquines
Español: --5 Preparación completa de máquinas
Català: e) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre.
Español: e) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de servei d'Innovació Cultural, Patrimoni Històric i Turisme.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de servicio de Innovación Cultural, Patrimonio Histórico y Turismo.
Català: També ho són les espècies d'interès comunitari barb de muntanya (Barbus meridionalis), tortuga d'estany (Emys orbicularis), ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), ratpenat de peus grossos (Myotis capaccinii) i llúdriga (Lutra lutra).
Español: También lo son las especies de interés comunitario barbo de montaña (Barbus meridionalis), galápago europeo (Emys orbicularis), murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), murciélago de pies grandes (Myotis capaccinii) y nutria (Lutra lutra).
Català: Dinar al domicili: 1.252 pta. (7'52 euros), es considerarà dinar al domicili quan el treballador, un cop finalitzada la seva jornada pernocti en el seu domicili.
Español: Comida plaza: 1.252 ptas. (7'52 euros), se considerará comida plaza cuando el trabajador al finalizar su jornada pernocte en su domicilio.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i a més la consideració del previst als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, i seran d'aplicació, quan no hi hagi normes específiques, els principis de l'esmentat text legal, així com l'article 4.2 de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per resoldre els dubtes o llacunes que puguin produir-se.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y además la consideración de lo previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que le ha sido dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios del mencionado texto legal, así como el artículo 4.2 de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Català: El Consorci té la seva seu al carrer Lleida, 59, Equipament escènic Mercat de les Flors, de la ciutat de Barcelona.
Español: El Consorcio tiene su sede en la calle Lleida, 59, Equipamiento escénico Mercat de les Flors, de la ciudad de Barcelona.
Català: El Consell Rector és l'òrgan de govern que té com a funcions principals planificar, supervisar i controlar l'activitat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: El Consejo Rector es el órgano de gobierno que tiene como funciones principales planificar, supervisar y controlar la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: j) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del/de la director/a general.
Español: j) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del/de la director/a general.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per gestionar els residus es disposa:
Español: Para gestionar los residuos se dispone:
Català: del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor a l'endemà de la seva
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su
Català: Establir criteris i coordinar els processos interns relacionats amb la tutorització i l'oferta de places de pràctiques als centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament.
Español: Establecer criterios y coordinar los procesos internos relacionados con la tutoritzación y la oferta de plazas de prácticas en los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza.
Català: Reforçar l'alumnat amb dificultats d'aprenentatge a l'educació primària.
Español: Reforzar al alumnado con dificultades de aprendizaje en la educación primaria.