BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.07.2011), i la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5931, de 29.07.2011);
Español: Dadas la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.07.2011), y la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5931, de 29.07.2011);
Català: Santa Maria de Meià, 3 de maig i 13 de setembre.
Español: Santa Maria de Meià, 3 de mayo y 13 de septiembre.
Català: Tallers d'impressió
Español: Talleres de impresión
Català: 4.2 Hàbits personals i en el treball.
Español: 4.2 Hábitos personales y en el trabajo.
Català: En el marc dels articles 66, 159, 185, 186, 188, 190, 191, 193, 194 i concordants de la Llei d'educació, sens perjudici de les funcions de la Inspecció d'Educació que estableix l'article 178 de la mateixa Llei, correspon a l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, en relació amb el sistema educatiu, l'exercici de les funcions següents:
Español: En el marco de los artículos 66, 159, 185, 186, 188, 190, 191, 193, 194 y concordantes de la Ley de educación, sin perjuicio de las funciones de la Inspección de Educación establecidas en el artículo 178 de la misma Ley, corresponde a la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, en relación con el sistema educativo, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Domicili conegut: c. Riera Nofre, 3, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Domicilio conocido: c. Riera Nofre, 3, 08970 Sant Joan Despí.
Català: En general, en l'àmbit objecte del Pla especial de protecció del conjunt històric de Cervià, les obres permeses han de ser les de manteniment, conservació i restauració de l'edificació existent, tal i com estableix l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 18 de febrer de 2010.
Español: En general, en el ámbito objeto del Plan especial de protección del conjunto histórico de Cervià, las obras permitidas tienen que ser las de mantenimiento, conservación y restauración de la edificación existente, tal como establece el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 18 de febrero de 2010.
Català: Cuirs, repussats, marroquineria i similars
Español: Cueros, repujados, marroquinería y similares
Català: Quan el treballador faci treballs de categoria superior tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la que efectivament ocupa.
Español: Cuando el trabajador haga trabajos de categoría superior tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la que efectivamente ocupa.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/006/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/006/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —8 La inassistència a la feina, sense la deguda autorització o causa justificada, de 2 dies en 6 mesos.
Español: —8 La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: 5.1 Model normalitzat de sol·licitud (model SOL/INSER) degudament complimentat i que inclou:
Español: 5.1 Modelo normalizado de solicitud (modelo SOL/INSER) debidamente cumplimentado y que incluya:
Català: Això no obstant, i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques de superior categoria i cobrarà sempre les retribucions integres del lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies especifiques del nou treball.
Español: Sin embargo, y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas de superior categoría y cobrará siempre las retribuciones íntegras del puesto de trabajo que realmente esté ocupando o las circunstancias específicas del nuevo trabajo.
Català: Quan el treballador que estigui fent el període de prova, no el superi, la Direcció de l'empresa està obligada a comunicar-ho als representants dels treballadors.
Español: Cuando el trabajador que se encuentre realizando el período de prueba no lo supere, la Dirección de la empresa vendrá obligada a comunicarlo a los representantes de los trabajadores.
Català: 1.5.1 La disposició transitòria tercera hauria de fer referència al registre de la propietat no al cadastre.
Español: 1.5.1 La disposición transitoria tercera tendría que hacer referencia al registro de la propiedad no al catastro.
Català: La Llei de cooperació detalla i desplega un grup de principis adreçats a garantir que l'ajut satisfaci les necessitats i les prioritats definides pels mateixos actors del Sud i a desplegar les capacitats dels països socis del Sud per desenvolupar, implementar i retre comptes a la ciutadania de les polítiques que emprenguin.
Español: La Ley de cooperación detalla y despliega un grupo de principios destinados a garantizar que la ayuda satisfaga las necesidades y las prioridades definidas por los mismos actores del Sur y a desplegar las capacidades de los países socios del Sur para desarrollar, implementar y rendir cuentas a la ciudadanía de las políticas que emprendan.
Català: 1 Caracterització de les màquines hidràuliques i pneumàtiques:
Español: 1 Caracterización de las máquinas hidráulicas y neumáticas:
Català: f) El buc a construir haurà de tenir una eslora total superior a cinc metres.
Español: f) El buque a construir deberá tener una eslora total superior a cinco metros.
Català: Les activitats privades que corresponen a llocs de treball que requereixin la presència efectiva de l'interessat durant un horari igual o superior a la meitat de la jornada setmanal ordinària de treball en les administracions públiques només poden autoritzar-se quan l'activitat pública sigui una de les enunciades en aquesta Llei com de prestació a temps parcial".
Español: Las actividades privadas que correspondan a puestos de trabajo que requieran la presencia efectiva del interesado durante un horario igual o superior a la mitad de la jornada semanal ordinaria de trabajo en las administraciones públicas solo podrán autorizarse cuando la actividad pública sea una de las enunciadas en esta Ley como de prestación a tiempo parcial».
Català: EDICTE sobre notificació a titulars desconeguts de nínxols del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre notificación a titulares desconocidos de nichos del cementerio municipal.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que disposen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC 5686, de 05/08/2010), i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE 285, de 27/11/1992).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conceller de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente a la publicación de este edicto, de acuerdo con el que disponen de los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC 5686, de 05/08/2010), y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE 285, de 27/11/1992)
Català: 2.3 Obtenció de l'etiqueta energètica d'edificis.
Español: 2.3 Obtención de la etiqueta energética de edificios.
Català: Redactar, de manera clara i concisa, la memòria explicativa d'una obra i del procés metodològic seguit en el seu desenvolupament
Español: Redactar, de manera clara y concisa, la memoria explicativa de una obra y del proceso metodológico seguido en su desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3378/2021, d'11 de novembre, per la qual s'adopta una decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Pernil Cerretà.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3378/2021, de 11 de noviembre, por la que se adopta una decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Pernil Cerretà.
Català: Sobre C: 10:00 hores del dotzè dia hàbil (excloent del còmput el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a.
Español: Sobre C: 10:00 horas del doceavo día hábil (excluyendo del cómputo el sábado) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a.
Català: f) Tenir operatius, un cop ha finalitzat la posada en marxa total o parcial de l'establiment i mentre l'establiment es trobi en funcionament normal, els elements necessaris per al compliment de les disposicions relatives a la minimització, control i dispersió de les emissions.
Español: f) Tener operativos, una vez ha finalizado la puesta en marcha total o parcial del establecimiento y mientras el establecimiento se encuentre en funcionamiento normal, los elementos necesarios para el cumplimiento de las disposiciones relativas a la minimización, control y dispersión de las emisiones.
Català: 3.5. Actitud favorable en el treball en equip.
Español: 3.5 Actitud favorable en el trabajo en equipo.
Català: - Comunicar de forma immediata al/a coordinador/a del programa, i en la seva absència a RRHH del Consell Comarcal, qualsevol incidència (baixa, absència, accident de treball i altres de la mateixa naturalesa).
Español: - Comunicar de forma inmediata al coordinador/a del programa, y en su ausencia a RRHH del Consell Comarcal cualquiera incidencia (baja, ausencia, accidente de trabajo y otros de la misma naturaleza).
Català: La reducció en aquest servei és de 19 dies; el 50% es pot aplicar a dies de 7 hores de treball i l'altre 50%, a dies de 8 hores de treball, tant diumenges com dijous.
Español: La cuantía de la reducción de este servicio será de 19 días, que podrán aplicarse al 50%, entre días de 7 u 8 horas respectivamente de trabajo, asignando bien domingos o bien jueves.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la masoveria de la Guinardera, sector nord, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la granja de la Guinardera, sector norte, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: No podran haver-hi més de 7 dies consecutius de treball, i hi haurà d'haver, com a mínim, 2 dies consecutius de festa així com un descans de 12 hores continuades entre jornades, llevat de casos molt excepcionals que hagin estat acordats amb els/les representants dels treballadors/res.
Español: No podrán existir más de 7 días de trabajo consecutivos, y existirán, como mínimo, 2 días de fiesta consecutivos así como un descanso de 12 horas continuadas entre jornadas, excepto casos muy excepcionales que hayan sido acordados con los/las representantes de los trabajadores/ras.
Català: UTM Y), 10 d'últimes (UTM X: 396.159, UTM Y: 4.623.732), Nord de Camps (UTM X: 392.178, UTM Y: 4.627.364), Turell (UTM X: 388.774, UTM Y: 4.625.014), Garrigues (UTM X: 388.886, UTM Y: 4.625.393), Masuveret Exterior (UTM X: 389.633, UTM Y: 4.624.238) i Masuveret superficial (UTM X: 389.605, UTM Y: 4.624.244), totes elles ubicades al mateix terme municipal de Fonollosa.
Español: UTM Y), 10 d'últimes (UTM X: 396.159, UTM Y: 4.623.732), Nord de Camps (UTM X: 392.178, UTM Y: 4.627.364), Turell (UTM X: 388.774, UTM Y: 4.625.014), Garrigues (UTM X: 388.886, UTM Y: 4.625.393), Masuveret Exterior (UTM X: 389.633, UTM Y: 4.624.238) y Masuveret superficial (UTM X: 389.605, UTM Y: 4.624.244), todas ellas ubicadas en el mismo término municipal de Fonollosa.
Català: 1.10 Estructures organitzatives: organigrames.
Español: 1.10 Estructuras organizativas: organigramas.
Català: - conciliació sobre serveis de manteniment en cas de vaga, davant de la delegació específica del tribunal laboral de Catalunya en l'esmentada matèria.
Español: - Conciliación sobre servicios de mantenimiento en caso de huelga, ante la Delegación específica del Tribunal Laboral de Cataluña en dicha materia.
Català: Els nomenaments, cessaments, destitucions i sancions del personal fix, eventual o assessor del Col·legi es portaran a terme per la Junta de Govern, a proposta del secretari o de la secretària, en qualitat de cap de recursos humans, i s'informarà a l'Assemblea general.
Español: Los nombramientos, ceses, destituciones y sanciones del personal fijo, eventual o asesor del Colegio se llevarán a cabo por la Junta de Gobierno, a propuesta del secretario o de la secretaria, en calidad de jefe de recursos humanos, y se informará a la Asamblea general.
Català: 2.6 Les accions en que participin persones joves inscrites al Registre de la Garantia Juvenil previstes en aquesta Ordre, podran ser elegibles mitjançant el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil Nº CCI2014ES05M90PO01 cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el FSE per al període 2014-2020, en el marc de l'Eix Prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: 2.6 Las acciones en las que participen personas jóvenes inscritas en el Registro de la Garantía Juvenil previstas en esta Orden, podrán ser elegibles mediante el Programa Operativo de Empleo Juvenil núm. CCI2014ES05M90PO01 cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el FSE para el periodo 2014-2020, en el marco del eje prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desempleados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil, con una tasa de cofinanciación del 91,89%.
Català: En cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: El crèdit constarà d' un període de carència i d'un període d'amortització, d'acord amb les característiques de la garantia de l'aval aportat.
Español: El crédito tendrá un periodo de carencia y un periodo de amortización, de acuerdo con las características de la garantía del aval aportado.
Català: b) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, on es concretaran les línies d'actuació previstes i el nivell d'activitat corresponent al període de l'1 de gener de 2012 fins al 31 d'agost del 2012.
Español: b) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, donde se concretarán las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente al periodo del 1 de enero de 2012 hasta el 31 de agosto del 2012.
Català: La seva retribució es fixa en l'annex salarial.
Español: Su retribución se fija en el anexo salarial.
Català: Observa i mesura els riscos.
Español: Observa y mide los riesgos.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquests ajuts és de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas ayudas es de 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Experiència en gestió econòmica i pressupostària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en gestión económica y presupuestaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'eliminació de la pila central i cobriment de la 2a fase de la Riera Capaspre de Calella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de eliminación de la pila central y cubrimiento de la 2ª fase de la Riera Capaspre de Calella.
Català: Finalitat: col·laboració en les despeses de funcionament del Museu del Joguet de Figueres.
Español: Finalidad: colaboración en los gastos de funcionamiento del Museo del Juguete de Figueres.
Català: 50% de la plantilla de la unitat d'hospitalització 2B (unitat d'hospitalització d'especialitats quirúrgiques).
Español: 50% de la plantilla de la unidad de hospitalización 2B (unidad de hospitalización de especialidades quirúrgicas).
Català: Així mateix, restaran exempts de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002.
Español: Asimismo, quedarán exentos de la realización de la prueba, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la citada prueba en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2002.
Català: En el cas de Catalunya aquestes activitats de formació han d'haver format part del pla de formació del Departament d'Educació o han d'haver estat reconegudes per aquest.
Español: En el caso de Cataluña estas actividades de formación tienen que haber formado parte del plan de formación del Departamento de Educación o tienen que haber sido reconocidas por éste.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Treball i del conseller d'Educació, d'acord amb l'article 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Trabajo y del consejero de Educación, de acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Quedaran així mateix absorbits pel conveni, els efectes econòmics que puguin derivar-se de disposicions legals o administratives que entrin en vigor amb posterioritat a la signatura del mateix.
Español: Quedarán asimismo absorbidos por el Convenio, los efectos económicos que puedan derivarse de disposiciones legales o administrativas que entren en vigor con posterioridad a la firma del mismo.
Català: Legislació sobre viatgers en trànsit i duanes:
Español: Legislación sobre viajeros en tránsito y aduanas:
Català: Guàrdia festiu encarregat
Español: Guardia festivo encargado
Català: Per a la resta de persones beneficiàries exonerades de la constitució de la garantia o quan l'import de la bestreta sigui inferior a 3.000 euros, aquesta bestreta es tramitarà amb la proposta de la resolució de concessió i es farà efectiva d'acord amb la disponibilitat de tresoreria de la Generalitat, que gestiona el Departament de Vice-presidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Para el resto de personas beneficiarias exoneradas de la constitución de la garantía o cuando el importe del anticipo sea inferior a 3.000 euros, dicho anticipo se tramitará con la propuesta de la resolución de concesión y se hará efectivo de acuerdo con la disponibilidad de tesorería de la Generalidad, que gestiona el Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de declaració d'haver esdevingut a millor fortuna i, en compliment del que s'estableix en els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'han de marcar i trasplantar els peus arboris i arbustius d'interès per a revegetació.
Español: Se deben marcar y trasplantar los pies arbóreos y arbustivos de interés para revegetación.
Català: Amb el Decret 89/2013 es fixaven també les bases d'un procés de reestructuració més ampli, que les contingències socioeconòmiques dels darrers anys no han permès de desenvolupar.
Español: Con el Decreto 89/2013 se fijaban también las bases de un proceso de reestructuración más amplio, que las contingencias socioeconómicas de los últimos años no han permitido desarrollar.
Català: Atesa la Resolució IRP/1464/2007, de 8 de maig, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/010/07; DOGC núm. 4887, de 21.5.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1464/2007, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/010/07; DOGC núm. 4887, de 21.5.2007);
Català: Nombre de grups: no n'imparteixen.
Español: Número de grupos: no imparten.
Català: Implementar un programa de maneig integral de plagues, prioritzant els sistemes de control naturals.
Español: Implementar un programa de manejo integral de plagas, priorizando los sistemas de control naturales.
Català: k) Preparar la documentació que, per mitjà del president o presidenta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el que calgui per a l'exercici correcte de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: k) Preparar la documentación que, por medio del presidente o presidenta, se tiene que someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo que haga falta para el correcto ejercicio de sus competencias, particularmente con respecto a la confección y cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.