BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Còpia compulsada del DNI de qui fa la sol·licitud (de l'equivalent per a persones de la Unió Europea o de la targeta de resident per a persones procedents d'altres països).
Español: Copia compulsada del DNI de quien presta la solicitud (del equivalente para personas de la Unión Europea o de la tarjeta de residente para personas procedentes de otros países).
Català: El seu objectiu és augmentar les vendes i/o incrementar la rendibilitat de cada unitat de negoci sota la seva responsabilitat, ajudant i aconsellant a les persones responsables d'aquests en la gestió i l'organització.
Español: Su objetivo es aumentar las ventas y/o incrementar la rentabilidad de cada unidad de negocio bajo su responsabilidad, ayudando y aconsejando a los responsables de éstos en la gestión y la organización.
Català: Centres docents, públics o privats amb els seus annexos per a la pràctica de l'esport.
Español: Centros docentes, públicos o privados con sus anexos para la práctica del deporte.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en l'expedient d'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS Vilafranca del Penedès 2 i Badalona 9.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas en el expediente de autorización de oficinas de farmacia en las ABS Vilafranca del Penedès 2 y Badalona 9.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria del procés per a la selecció d'un cap de brigada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria del proceso para la selección de un jefe de brigada.
Català: .1 El senyor Santiago Martínez Cadarso cessa, a petició pròpia, com a director del Centre Penitenciari de Tarragona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, amb efectes del dia 16 de maig de 2004.
Español: .1 El señor Santiago Martínez Cadarso cesa, a petición propia, como director del Centro Penitenciario de Tarragona de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, con efectos del día 16 de mayo de 2004.
Català: Ús educatiu de les tecnologies digitals.
Español: Uso educativo de las tecnologías digitales.
Català: b) Trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de Seguretat Social i l'Ajuntament de Masquefa.
Español: b) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Tesorería General de Seguridad Social y el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: El principal risc és que es reprodueixin els escenaris d'alta ocupació dels transports públics que es van produir en el període del 14 al 29 de març, especialment els primers dies de vigència de l'estat d'alarma.
Español: El principal riesgo es que se reproduzcan los escenarios de alta ocupación de los transportes públicos que se produjeron en el período del 14 al 29 de marzo, especialmente los primeros días de vigencia del estado de alarma.
Català: Programa d'integració paisatgística i gestió de la vegetació i la fauna en què es defineixen com a objectius: potenciació de la fauna autòctona i minimització de la pertorbació; restauració de la vegetació autòctona i potenciació i reconstrucció dels hàbitats propis del Garraf; enjardinament amb espècies mediterrànies de baix consum hídric, i educació i sensibilització ambiental.
Español: Programa de integración paisajística y gestión de la vegetación y la fauna en que se definen como objetivos: potenciación de la fauna autóctona y minimización de la perturbación; restauración de la vegetación autóctona y potenciación y reconstrucción de los hábitats propios de El Garraf; ajardinamiento con especies mediterráneas de bajo consumo hídrico, y educación y sensibilización ambiental.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: -6 El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en disposin, exigint de l'empresa subministradora de gas natural el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: -6 El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto que no dispongan de ellos, exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: a) Els estudis s'han de realitzar en centres de formació que compleixin tots els requisits establerts per la normativa vigent pel que fa a la seva activitat.
Español: a) Los estudios se tienen que realizar en centros de formación que reúnan todos los requisitos establecidos por la normativa vigente en lo que concierne a su actividad.
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del districte i dots de comandament suficients per mantenir la deguda disciplina i perquè s'obtinguin els rendiments previstos.
Español: Tiene conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito y dotes de mando suficientes para mantener la debida disciplina y para que se obtengan los rendimientos previstos.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2002, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: A fi de donar eines de suport per al desenvolupament d'aquesta acció i atès que la finalitat última dels IPI és la inserció, és necessari que les entitats col·laboradores amb el programa facin una tasca de recerca de possibles ocupadors.
Español: En orden a dar herramientas de soporte para el desarrollo de esta acción y puesto que la finalidad última de los IPI es la inserción, es necesario que las entidades colaboradoras con el programa hagan una tarea de investigación de posibles ocupadores.
Català: c) La tramitació administrativa de l'adjudicació dels habitatges de promoció pública gestionats i construïts mitjançant la intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La tramitación administrativa de la adjudicación de las viviendas de promoción pública gestionadas y construidas mediante la intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vetllar perquè a cap persona se li negui l'assistència d'un lletrat per a la defensa dels seus drets i interessos, ja sigui de la seva lliure elecció o bé d'ofici, amb reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta o sense, de conformitat amb els requisits establerts a aquest efecte.
Español: Velar para que a ninguna persona se le niegue la asistencia de un letrado para la defensa de sus derechos e intereses, ya sea de su libre elección o bien de oficio, con reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita o sin, de conformidad con los requisitos establecidos a este efecto.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les altres entitats locals supramunicipals, per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials, infància i família i immigració, dins l'exercici 2007.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las demás entidades locales supramunicipales, para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales, infancia y familia e inmigración, en el ejercicio 2007.
Català: segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: −2 Aprovar les bases que han de regir la concessió dels Premis ADR Justícia, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: −2 Aprobar las bases que deben regir la concesión de los Premios ADR Justicia, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Durant l'embaràs i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt
Español: Durante el embarazo y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico,
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 5 de juny de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 5 de junio de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Al capdavant de tot el seguici es col·loca la parella de gegants de l'Ajuntament, sempre precedits pel Canó del Salo, darrera seu el Manelet del Terrall del Grup Recerca i els diversos gegants i bestiari del Grup Vivall de les Borges Blanques, acompanyats pels grallers borgencs Els Marfulls, segueixen la resta de colles geganteres vingudes d'arreu de Catalunya.
Español: Delante de toda la comitiva se coloca la pareja de gigantes del Ayuntamiento, siempre precedidos por el Cañón del Salo, detrás suyo el Manelet del Terrall del Grup Recerca y los diversos gigantes y bestiario del Grupo Vivall de Les Borges Blanques, acompañados por los grallers “borgencs”. Los “Marfulls” siguen al resto de grupos de gigantes venidos de toda Cataluña.
Català: En la resta de supòsits el servei es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: En el resto de casos, se realizará el servicio al 50% de lo habitual.
Català: Pèrdua directa d'hàbitat potencial d'espècies estepàries fora de les ZEPA: l'aplicació del reg i concentració parcel·lària fora dels espais ZEPA, però en l'àrea de distribució de les espècies pròpies d'ambients esteparis (avaluada a partir de les espècies més representatives), incrementat per l'efecte vora en les zones confrontant amb els espais protegits i per la disminució de la connectivitat, comportarà la transformació de l'hàbitat d'aquestes espècies i tindrà un impacte crític sobre les aus estepàries de l'àmbit afectat, que serà sever per al total de la població d'ocells estèpics al context català.
Español: Pérdida directa de hábitat potencial de especies esteparias fuera de las ZEPA: la aplicación del riego y la concentración parcelaria fuera de las ZEPA, pero en el área de distribución de las especies propias de ambientes esteparios (evaluada a partir de las especies más representativas), incrementado por el efecto de margen en las zonas colindantes a espacios protegidos y por la disminución de la conectividad, comportará la transformación del hábitat de estas especies y tendrá un impacto crítico sobre las aves esteparias del ámbito afectado, que será severo para el total de la población de aves esteparias en el contexto catalán.
Català: - Categoria C quan l'import del lot o del sumatori dels lots als qual es presenta oferta sigui superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros (IVA inclòs)
Español: - Categoría C cuando el importe del lote o del sumatorio de los lotes a los cuales se presenta oferta sea superior a 300.000 euros y inferior a 600.000 euros (IVA incluido)
Català: La persona referent disposarà dels mitjans i recursos tècnics necessaris per a desenvolupar les actuacions subvencionables.
Español: La persona referente dispondrá de los medios y recursos técnicos necesarios para desarrollar las actuaciones subvencionables.
Català: Per aquest motiu, és necessari que l'Institut pugui donar resposta a aquestes qüestions completant les seves funcions d'estudi i de recerca general amb unes altres que el configurin també com a instrument de suport i recolzament al Govern de la Generalitat, en relació amb l'estudi prospectiu sobre les possibilitats de millora de l'autogovern i a la capacitat de generar propostes per al desenvolupament de l'autonomia.
Español: Por éste motivo, es necesario que el Instituto pueda dar respuesta a estas cuestiones completando sus funciones de estudio y de investigación general con otras que lo configuren también como instrumento de soporte y apoyo al Gobierno de la Generalidad, en relación con el estudio prospectivo sobre las posibilidades de mejora del autogobierno y a la capacidad de generar propuestas para el desarrollo de la autonomía.
Català: Import adjudicat cànon manteniment: 159.999,00 € IVA exclòs, 36 mesos.
Español: Importe adjudicado canon mantenimiento: 159.999,00 € IVA excluido, 36 meses.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A l'article 1, pàg. 18328, on diu:
Español: En el artículo 1, página 18328, donde dice:
Català: El Pla especial determina unes reserves de sòl d'equipament.
Español: El Plan especial determina unas reservas de suelo de equipamiento.
Català: Altres processos patològics que impedeixin les funcions bàsiques de sotsinspector/a.
Español: Otros procesos patológicos que impidan las funciones básicas de subinspector/a.
Català: Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, i Llei 8/2002, de 27 de maig, de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, i de regulació de l'atenció especial als adolescents amb conductes d'alt risc social.
Español: Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, y Ley 8/2002, de 27 de mayo, de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, y de regulación de la atención especial a los adolescentes con conductas de alto riesgo social.
Català: Altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de l'activitat de l'empresa.
Español: Otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza de la actividad de la empresa.
Català: La proporció de població que viu a les ciutats ha sofert un increment extraordinari: el 1800 només un 1% de la població mundial vivia a ciutats de més de deu mil habitants.
Español: La proporción de población que vive en las ciudades ha sufrido un incremento extraordinario: el 1800 solo un 1% de la población mundial vivía en ciudades de más de diez mil habitantes.
Català: La direcció, conducció i supervisió dels recursos humans, materials i econòmics del Servei Català de Trànsit.
Español: La dirección, conducción y supervisión de los recursos humanos, materiales y económicos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Com a norma general, les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: Como norma general, las convocatorias se realizaran por sectores y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se llevan a cabo en la correspondiente área de actividad.
Català: d) Per a les factures de totes les actuacions, es comptabilitzaran els imports de les inversions realitzades, els quals s'ajustaran al nombre d'arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Para las facturas de todas las actuaciones, se contabilizarán los importes de las inversiones realizadas, que se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras.
Català: 5.3 El règim de recursos contra la resolució de concessió de la subvenció es preveu a la base 6.9.
Español: 5.3 El régimen de recursos contra la resolución de concesión de la subvención se prevé en la base 6.9.
Català: e) Les quotes i el preu de prestació dels serveis que en depenen o presten les demarcacions.
Español: e) Las cuotas y el precio de prestación de los servicios que dependan o se presten por las demarcaciones.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera bovina, porcina i de vacum de llet promoguda per l'empresa Agrícola ramadera Can Suari, SL, al terme municipal de Cardedeu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de promovida por la empresa Agrícola ramadera Can Suari, SL, en el término municipal de Cardedeu.
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el senyor Secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Les funcions de cada òrgan han d'ésser determinades per reglament.
Español: Las funciones de cada órgano deben determinarse por reglamento.
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la citada Dirección General (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Registre del totals de delegació/província
Español: Registro de los totales de delegación/provincia
Català: Pla especial de l'àmbit del veïnat de Matamala
Español: Plan especial del ámbito del vecindario de Matamala
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de les instal·lacions del parc aquàtic anomenat Aquadiver, que promou Aropark, SA, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de las instalaciones del parque acuático denominado Aquadiver, que promueve Aropark, SA, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: c. Pel batxillerat o grau de formació professional de grau superior: 0,5 punts.
Español: c. Por el bachillerato o grado de formación profesional de grado superior: 0,5 puntos.
Català: 1.2 Es faculta la prestació d'un servei addicional consistent en l'accés de la persona usuària a una habitació individual amb bany individual i unes dimensions de com a mínim un 10% superior al que estableix la normativa.
Español: 1.2 Se faculta la prestación de un servicio adicional consistente en el acceso de la persona usuaria a una habitación individual con baño individual y unas dimensiones de como mínimo un 10% superior al que establece la normativa.
Català: 8.1 Un cop complimentat el full tal com s'ha establert en els punts 1 i 2 de l'article anterior, la persona consumidora o usuària lliurarà, si s'escau, la còpia corresponent a l'establiment, la persona venedora o prestadora de serveis, la qual restarà en poder d'aquesta.
Español: 8.1 Una vez cumplimentada la hoja tal como se ha establecido en los puntos 1 y 2 del artículo anterior, la persona consumidora o usuaria entregará, si procede, la copia correspondiente al establecimiento, la persona vendedora o prestadora de servicios, la cual quedará en poder de ésta.
Català: b) Descripció de l'objecte: manutenció, allotjament i transport dels membres del Jurat Popular: lot 1, Audiència Provincial de Barcelona; lot 2, Audiència Provincial de Girona; lot 3, Audiència Provincial de Lleida i lot 4, Audiència Provincial de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: manutención, alojamiento y transporte de los miembros del Jurado Popular: lote 1, Audiencia Provincial de Barcelona; lote 2, Audiencia Provincial de Gerona; lote 3, Audiencia Provincial de Lérida y lote 4, Audiencia Provincial de Tarragona.
Català: ”b) Controlar i coordinar l'execució i materialització dels ingressos i pagaments que deriven de l'execució dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”b) Controlar y coordinar la ejecución y materialización de los ingresos y pagos que derivan de la ejecución de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.