BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació de la resolució amb què finalitzarà aquest procediment es durà a terme mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: La notificación de la resolución con que finalizará este procedimiento se llevará a cabo mediante su publicación en el DOGC.
Català: La imputació de mà d'obra pròpia, o dels socis/sòcies, en el cas de societats.
Español: La imputación de mano de obra propia, o de los socios/socias, en el caso de sociedades.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, puguin comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida (c. Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se comunica a la personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puedan comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Lleida (c/ Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Així mateix, els treballadors que en la data fixada per fer les vacances, no hagués complert l'any natural a l'empresa, farà per aquestes dates, el número de dies proporcionals corresponents.
Español: No obstante, los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las mismas, no hubiere completado un año natural en la plantilla de la empresa, disfrutar por estas fechas del número de días proporcional al tiempo de servicios prestados.
Català: En el cas de la Policia Local el permís a renovar serà el de la classe BTP per a tots els seus components.
Español: En el caso de la Policía Local el permiso a renovar será de la clase BTP, para todos sus componentes.
Català: Identificar situacions de desigualtat d'oportunitats per raó de gènere i rebutjar la violència de gènere.
Español: Identificar situaciones de desigualdad de oportunidades por razón de género y rechazar la violencia de género.
Català: Atès que el Departament de Salut té aprovat un conveni tipus d'encàrrec de gestió de serveis de salut pública dels ajuntaments, en desenvolupament del conveni marc subscrit entre l'Agència de salut Pública de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya;
Español: Visto que el Departamento de Salud tiene aprobado un convenio tipo de encargo de gestión de servicios de salud pública de los ayuntamientos, en desarrollo del convenio marco suscrito entre la Agencia de salud Pública de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña;
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat i en el Marc nacional de desenvolupament rural aquest ajut estatal ha estat declarat compatible amb el mercat interior per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de la Comissió C (2015) 8012 final, de 20 de novembre de 2015, per la qual es declara compatible amb el mercat interior i se li assigna el número SA.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado y en el Marco nacional de desarrollo rural esta ayuda estatal ha sido declarada compatible con el mercado interior por la Comisión Europea mediante la Decisión de la Comisión C (2015) 8012 final, de 20 de noviembre de 2015, por la cual se declara compatible con el mercado interior y se le asigna el número SA.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (centre de treball d'Abrera) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (centro de trabajo de Abrera) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de junio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Que l'amplada mínima de les parcel·lacions sigui de 15 metres.
Español: Que el ancho mínimo de las parcelaciones sea de 15 metros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 34 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Casa Sant Josep, al municipi de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 34 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Casa Sant Josep, en el municipio de Tarragona.
Català: Enginyeria informàtica: seguretat informàtica i sistemes intel·ligents
Español: Ingeniería informática: seguridad informática y sistemas inteligentes
Català: e) Si les actuacions subvencionades s'emmarquen en el programa.Voluntariat per la llengua., les entitats beneficiàries de la subvenció han de seguir de manera escrupolosa els criteris i les recomanacions que el programa té establerts (vegeu http://www.gencat.cat/llengua/subvencions).
Español: e) Si las actuaciones subvencionadas se enmarcan en el programa.Voluntariado por la lengua., las entidades beneficiarias de la subvención tienen que seguir de manera escrupulosa los criterios y las recomendaciones que el programa tiene establecidos (véase http://www.gencat.cat/llengua/subvencions).
Català: La participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de cada actuació serà determinada pel seu Consell d'Administració, prenent en consideració els criteris següents:
Español: La participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de cada actuación será determinada por su Consejo de Administración, tomando en consideración los criterios siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta entre la fita dinovena i el punt de suport primer amb les coordenades UTM ED50 31T X: 371234,8 i Y: 4621666,6.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo noveno y vigésimo es la recta entre el mojón décimo noveno y el punto de apoyo primero de coordenadas UTM ED50 31T X: 371234,8 e Y: 4621666,6.
Català: El PRBB és un consorci, creat l'any 2005 per iniciativa de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El PRBB es un consorcio, creado el año 2005 por iniciativa de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Assessorar jurídicament els òrgans del Servei Català de Trànsit en l'exercici de les seves funcions.
Español: Asesorar jurídicamente a los órganos del Servicio Catalán de Tráfico en el ejercicio de sus funciones.
Català: Es deroga en allò que afecti el que preveu la present Ordre, l'Ordre TIC/129/2003, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat informativa a la relació de les taxes vigents del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se deroga en aquello que afecte a lo que prevé la presente Orden, la Orden TIC/129/2003, de 17 de marzo, por la que se da publicidad informativa a la relación de las tasas vigentes del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i tancament de l'abocador de Coll Cardús, de Vacarisses, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y cierre del vertedero de Coll Cardús, de Vacarisses, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Vidal Codolà, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 91-242-HPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Vidal Codolà, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 91-242-HPB, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a compensar els danys ocasionats per la mortalitat de musclos a les badies dels Alfacs i del Fangar, al Delta de l'Ebre, establerts d'acord amb la valoració que indica l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a compensar los daños ocasionados por la mortalidad de mejillones en las bahías de Els Alfacs y de El Fangar, en el delta del Ebro, establecidos de acuerdo con la valoración indicada en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras.
Català: d) Els límits de potència a que es refereix el quadre de l'apartat 1 d'aquest article es reduiran en un 50% per a totes aquelles indústries en les que la transmissió de potència es realitzi mitjançant embarrats.
Español: d) Los límites de potencia a que se refiere el cuadro del apartado 1 de este artículo se reducirán en un 50% para todas aquellas industrias en las que la transmisión de potencia se realice mediante árboles de transmisión.
Català: b) L'existència d'un grup promotor format per responsables polítics i/o tècnics dels diferents departaments municipals.
Español: b) La existencia de un grupo promotor compuesto por responsables políticos y/o técnicos de los diferentes departamentos municipales.
Català: El mercat de treball a Catalunya: població activa, ocupació i atur.
Español: El mercado de trabajo en Cataluña: población activa, ocupación y desempleo.
Català: 6.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, sens perjudici de l'obligació de l'administració de dictar la resolució expressa pertinent.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la administración de dictar la resolución expresa pertinente.
Català: c) Gestionar i administrar el personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Gestionar y administrar al personal del Departamento, de acuerdo a la normativa vigente.
Català: No s'haurà de fer cap actuació, si el corresponent nivell de català ja està informat i consta en el sistema (SGRH) com a validat/acreditat.
Español: No se deberá que hacer ninguna actuación si el nivel de catalán está informado y consta en el sistema (SGRH) como validado/acreditado.
Català: Decret 55/1992, de 10 de febrer, pel qual s'atribueixen competències al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la zona de servitud de protecció de la llei de costes.
Español: Decreto 55/1992, de 10 de febrero, por el que se atribuyen competencias al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la zona de servitud de protección de la ley de costas.
Català: Tots els treballadors tindran a la seva disposició, dins l'empresa, aigua potable i cafè gratuïts i també una nevera per poder conservar en fred aliments o begudes.
Español: Todos los trabajadores tendrán a su disposición, dentro la empresa, agua potable y café gratuitos así como una nevera para poder conservar en frío alimentos y bebidas.
Català: El Consorci té caràcter voluntari i es regirà per aquests Estatuts, pel Reglament de règim intern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio tiene carácter voluntario y se regirá por estos Estatutos, por el Reglamento de régimen interno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación.
Català: 1.2 Descriu les operacions prèvies al desenvolupament dels diversos serveis a la cuina.
Español: 1.2 Describe las operaciones previas al desarrollo de los diferentes servicios en cocina.
Català: (Per cada 1.000 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l'historial de consum)
Español: (Por cada 1.000 l/día o fracción de caudal contractado o actualizado en base al historial de consumo)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que no s'ha pogut dur a terme per notificació personal, es notifica a la societat Piedra Natural Borges, SL, el darrer domicili conegut de la qual és a la Ctra. N-240, km.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, visto que no se ha podido llevar a cabo la notificación personal, se notifica a la sociedad Piedra Natural Borges, SL, el último domicilio conocido de la cual es la Ctra. N-240, km.
Català: Posteriorment, amb data 02 de novembre de 2012, per acord del Consell de Ministres es va resoldre declarar, en concret, la utilitat pública i aprovar el projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània a ±320 kV en corrent continua “Santa Llogaia- Frontera Francesa”, en la província de Girona.
Español: Por último, con fecha 02 de noviembre de 2012, por acuerdo del Consejo de Ministros se resolvió declarar, en concreto, la utilidad pública y aprobar el proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea a ±320 kV en corriente continua “Santa Llogaia- Frontera Francesa”, en la provincia de Girona.
Català: D'acord amb l'article 103.7 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els ocupants legals dels immobles que constitueixen la seva residència habitual, tenen garantit el dret al reallotjament en el mateix sector.
Español: De acuerdo con el artículo 103.7 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los ocupantes legales de los inmuebles que constituyen su residencia habitual, tienen garantizado el derecho al realojamiento en el mismo sector.
Català: El delegat de personal tindrà les següents facultats i garanties:
Español: El delegado de personal tendrá las siguientes facultades y garantías:
Català: el present article, s'estableix que el personal adscrit al servei de neteja
Español: presente artículo, se establece que el personal adscrito al servicio de
Català: Així mateix, l'impuls de la gasificació per a àmbits territorials allunyats de la xarxa de gas natural forma part dels objectius de la política energètica de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC).
Español: Asimismo, el impulso de la gasificación para ámbitos territoriales alejados de la red de gas natural forma parte de los objetivos de la política energética de la Generalidad de Cataluña mediante el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC).
Català: Les pagues de Nadal, d'estiu i de beneficis s'abonen en proporció al
Español: Las pagas de Navidad, verano y beneficios se abonarán en
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/003/01).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/003/01).
Català: ...ha de coincidir amb l'import del seu cost directe arrodonit a l'alça fins al múltiple de 10 cèntims més proper.
Español:  (...) debe coincidir con el importe de su coste directo redondeado al alza hasta el múltiplo de 10 céntimos más próximo..
Català: Objecte: Conveni per regular les transferències corrents i/o de capital a favor de la dita entitat per a l'any 2014.
Español: Objeto: Convenio para regular las transferencias corrientes y/o de capital a favor de dicha entidad para el año 2014.
Català: En tots els casos, i en especial en aquests espais lliures longitudinals, l'ajuntament podrà autoritzar nous accessos privats a través d'aquests espais lliures, sempre que no perjudiquin la funcionalitat d'aquests passejos arbrats.
Español: En todos los casos, y en especial en estos espacios libres longitudinales, el ayuntamiento podrá autorizar nuevos accesos privados a través de estos espacios libres, siempre que no perjudiquen la funcionalidad de estos paseos arborizados.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) els establerts en els articles 13 a 17 del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional; b) article 3 de la Llei 13/97, de 19 de novembre, de creació de l'institut Català de l'Acolliment i l'Adopció; c) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) los establecidos en los artículos 13 a 17 del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional; b) artículo 3 de la Ley 13/97, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción; c) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Atès que els Estatuts de l'Agència preveuen que el càrrec de president del seu Consell de Direcció ha de ser designat entre personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit universitari, que el nomenament té una durada de dos anys i que podrà ser reelegit, sense límit, pel mateix òrgan que el va nomenar i per igual període de temps;
Español: Dado que los Estatutos de la Agencia prevén que el cargo de presidente de su Consejo de Dirección debe designarse entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito universitario, que el nombramiento tiene una duración de dos años y que podrá ser reelegido, sin límite, por el mismo órgano que lo nombró y por el mismo período de tiempo;
Català: I2 Coordinador/a de seguretat viària i mobilitat
Español: I2 Coordinador/a de seguridad vial y movilidad
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre del cos de la policia local de Santa Coloma de Gramenet amb número professional 155, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'evacuació dels ciutadans residents en un immoble, a la localitat de Calella, on s'estava produint un incendi
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la policía local de Santa Coloma de Gramenet con número profesional 155, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la evacuación de los ciudadanos residentes de un inmueble, en la localidad de Calella, donde se estaba produciendo un incendio.
Català: Així mateix, l'Institut Català de Finances pot finançar actuacions dirigides a superar els efectes produïts per causes naturals o altres supòsits semblants, amb caràcter complementari dels programes de cooperació econòmica del Departament de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb les línies d'actuació establertes per aquest.
Español: Asimismo, el Instituto Catalán de Finanzas puede financiar actuaciones dirigidas a superar los efectos producidos por causas naturales u otros supuestos parecidos, con carácter complementario de los programas de cooperación económica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con las líneas de actuación establecidas por éste.
Català: D'origen reciclat: àrids reciclats, alumini reciclat, etc.
Español: De origen reciclado: áridos reciclados, aluminio reciclado, etc.
Català: Vista la sol·licitud presentada per l'empresa Vivers de l'Empordà, de Barcelona, per a l'obtenció del títol de seleccionador de planter de vinya amb caràcter provisional;
Español: Vista la solicitud presentada por la empresa Vivers de l'Empordà, de Barcelona, para la obtención del título de seleccionador de plantel de viña con carácter provisional;
Català: 1.3.1 Antenes de recepció/transmissió.
Español: 1.3.1 Antenas de recepción/transmisión.
Català: subvenció s'haurà d'haver dut a terme dins l'àmbit
Español: subvención se deberá haber llevado a cabo dentro del
Català: Es garantirà el dret que els treballadors del centre tenen a reunir-se en el mateix centre, sempre que no es pertorbi el normal funcionament i, en tot cas, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se garantizará el derecho que los trabajadores del centro tienen a reunirse en el mismo centro, siempre que no se perturbe el normal funcionamiento y, en todo caso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La zona de regulació complementària
Español: La zona de regulación complementaria
Català: b) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: b) Cumplir lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Proposar escenaris d'ordenació i planificació de serveis que donin resposta a les necessitats detectades amb criteris d'equilibri i equitat territorial.
Español: Proponer escenarios de ordenación y planificación de servicios que den respuesta a las necesidades detectadas con criterios de equilibrio y equidad territorial.