BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Concedir ajuts per a incentivar el treball en xarxa d'universitats que imparteixen programes de màsters, postgraus i doctorats en l'àmbit de la immigració, i específicament, en la formació de professionals de la diversitat.
Español: 1.1 Conceder ayudas para incentivar el trabajo en red de universidades que imparten programas de másteres, postgrados y doctorados relacionados con la inmigración, y específicamente, en la formación de profesionales de la diversidad.
Català: c) Per mort, o accident, intervenció quirúrgica o malaltia justificada, de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat: dos dies naturals i consecutius a l'ingrés, durant o a l'alta hospitalària, si el fet que el motiva s'esdevé en el mateix municipi on resideix el treballador o en els municipis confrontats.
Español: c) Por muerto, o accidente, intervención quirúrgica o enfermedad justificada, de parientes hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad: dos días naturales y consecutivos al ingreso, durante o a la alta hospitalaria, si el hecho de que el motiva se deviene en el mismo municipio donde reside el trabajador o en los municipios confrontados.
Català: 6.4 Es denegaran les subvencions corresponents a estudis respecte dels quals hi hagi una desproporció manifesta entre el cost i la situació economicofinancera de l'empresa.
Español: 6.4 Se denegarán las subvenciones correspondientes a estudios respecto de los cuales exista una desproporción manifiesta entre su coste y la situación económico-financiera de la empresa.
Català: classifiquen en grups professionals.
Español: estarán clasificados en grupos profesionales.
Català: 5.2 Muntatge dels accessoris de perforació.
Español: 5.2 Montaje de los accesorios de perforación.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols i instal·lació de reguladors horaris als quadres de la xarxa d'enllumenat de Montbrió del Camp.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas e instalación de reguladores horarios en los cuadros de la red de alumbrado de Montbrió del Camp.
Català: Les accions formatives es podran sol·licitar amb caràcter general per un nombre de places d'alumnes entre 15 i 20.
Español: Las acciones formativas se podrán solicitar con carácter general por un número de plazas de alumnos entre 15 y 20.
Català: 14.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut concedit, les establertes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 92.
Español: 14.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida, las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 92.
Català: g) Realitzar un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un seguiment setmanal i un programa de regs periòdics.
Español: g) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvos durante la ejecución de la obra mediante un seguimiento semanal y un programa de riegos periódicos.
Català: DECRET 316/2002, de 19 de novembre, de nomenament de la senyora Carme Tort-Martorell i Llabrés com a directora general d'Administració Local.
Español: DECRETO 316/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento de la señora Carme Tort-Martorell i Llabrés como directora general de Administración Local.
Català: Classificació requerida: grup I, subgrup 9, categoria d; grup F, subgrup 7, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupo 9, categoría d; grupo F, subgrupo 7, categoría d.
Català: I en tot cas, a partir de l'informe de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació relatiu al grau de compliment del Conveni, s'ha de fer la corresponent avaluació de l'execució del Conveni.
Español: Y en todo caso, a partir del informe de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación relativo al grado de cumplimiento del Convenio, debe hacerse la correspondiente evaluación de la ejecución del Convenio.
Català: 1.3 L'estació transformadora existent a la zona verda s'incorporarà dins el volum de la nova edificació.
Español: 1.3 La estación transformadora existente en la zona verde se incorporará dentro del volumen de la nueva edificación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1466/2007, de 21 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte del personal funcionari de l'Ajuntament de Valls per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301752).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1466/2007, de 21 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto del personal funcionario del Ayuntamiento de Valls para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301752).
Català: Professional d'ofici de segona: és l'ajudant d'ofici amb 2 anys d'experiència en la categoria dins el comerç tèxtil.
Español: Profesional de oficio de segunda: es el ayudante de oficio con 2 años de experiencia en dicha categoría en el comercio textil.
Català: En el supòsit que siguin executades, aquestes garanties han d'ésser reposades.
Español: En el supuesto de que sean ejecutadas, estas garantías deben estar repuestas.
Català: El sistema es recolza en uns mòduls bàsics d'infraestructura, els més importants dels quals són:
Español: El sistema se apoya en unos módulos básicos de infraestructura, en que los más importantes son:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1542/2012, de 23 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 81/2012, interposat per la senyora Mercè Prats Salas.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1542/2012, de 23 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 81/2012, interpuesto por la señora Mercè Prats Salas.
Català: Les facultats a què fan referència els números anteriors poden delegar-se en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: Las facultades a que hacen referencia los números anteriores podrán delegarse en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: Controla que les ràtios de rendiment es mantenen dins dels marges
Español: Controla que los ratios de rendimiento se mantienen dentro de los márgenes previstos.
Català: d) Els ingressos de la unitat arrendatària no poden ser superiors als establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre, corresponents a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional de l'any 2003, ponderat segons el municipi on està ubicat l'habitatge i el nombre de membres de la unitat arrendatària.
Español: d) Los ingresos de la unidad arrendataria no pueden ser superiores a los establecidos en el anexo 2 de la presente Orden, correspondientes a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional del año 2003, ponderado según el municipio donde esté ubicada la vivienda y el número de miembros de la unidad arrendataria.
Català: g) Promoure vincles de col·laboració mútua amb altres universitats i amb les entitats socials representatives.
Español: g) Promover el establecimiento de vínculos de colaboración con otras universidades y con sus entidades sociales representativas
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 2 de setembre de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2132/2020, de 3 de setembre, es van prorrogar determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al municipi de Reus.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 2 de septiembre de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2132/2020, de 3 de septiembre, se prorrogaron determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el municipio de Reus.
Català: CFGS Estilisme i direcció de perruqueria
Español: CFGS Estilismo y dirección de peluquería
Català: Les entitats amb un nombre de 50 treballadors i treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors i treballadores amb discapacitat sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: Las entidades con un número de 50 trabajadores o trabajadoras o más deberán cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de emplear al menos a un 2% de trabajadores o trabajadoras con discapacidad sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Cobrar incorrectament la taxa
Español: Cobrar incorrectamente la tasa
Català: 16.2 El càrrec de director gerent és incompatible amb el de membre del Consell de Direcció i s'exercirà amb dedicació exclusiva.
Español: 16.2 El cargo de director gerente es incompatible con el de miembro del Consejo de Dirección y se ejercerá con dedicación exclusiva.
Català: Només generen residus perillosos aquelles tintoreries que utilitzen percloroetilè o hidrocarburs.
Español: Solo generan residuos peligrosos aquellas tintorerías que utilizan percloroetileno o hidrocarburos.
Català: Un cop transcorregut temps suficient des de l'entrada en vigor de la Llei 19/2014, la Sindicatura de Comptes ha adquirit experiència en l'aplicació d'aquesta llei en el seu àmbit específic i ha comprovat el bon funcionament dels procediments implantats per al compliment estricte del conjunt de la normativa vigent, que també inclou la normativa bàsica estatal.
Español: Una vez transcurrido el tiempo suficiente desde la entrada en vigor de la Ley 19/2014, la Sindicatura de Cuentas ha adquirido experiencia en la aplicación de esta ley en su ámbito específico y ha comprobado el buen funcionamiento de los procedimientos implantados para el cumplimiento estricto del conjunto de la normativa vigente, que también incluye la normativa básica estatal.
Català: Col·lectiu cossos: administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: Administración general.
Català: També la durant la baixa per maternitat es garantirà el 100% de la mensualitat real.
Español: También durante la baja por maternidad se garantizará el 100% de la mensualidad real.
Català: L'edificació en sòls qualificats d'equipaments s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents usos que alberguin, així com al paisatge i a les condicions ambientals i edificatòries de l'àmbit en el que s'ubiquin.
Español: La edificación en suelos calificados de equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes usos que alberguen, así como al paisaje y a las condiciones ambientales y edificatorias del ámbito en el que se ubiquen.
Català: Són expressament prohibits les activitats extractives, d'acampada i l'abocament de deixalles, runa, etc. S'exceptua d'aquesta limitació l'àrea coneguda com l'Avenc d'en Manyè, a la qual, prèvia redacció d'un Pla Especial, es recomana la seva restitució mitjançant l'abocament controlat de runes i deixalles
Español: Están expresamente prohibidas las actividades extractivas, de acampada y el vertido de desperdicios, escombros, etc. Se exceptúa de esta limitación el área conocida como la Sima de en Manyè, en la cual, previa redacción de un Plan Especial, se recomienda su restitución mediante el vertido controlado de escombros y desperdicios.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3.
Español: Quedarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3.
Català: D'altra banda, s'ha d'afavorir la creació d'un veritable mercat de dejeccions ramaderes a Catalunya, per tal d'activar i promoure l'economia circular que aquestes representen.
Español: Por otra parte, se debe haboncillorecer la creación de un verdadero mercado de deyecciones ganaderas en Cataluña, con el fin de activar y promover la economía circular que éstas representan.
Català: Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de tres-cents cinquanta mil euros (350.000) euros.
Español: Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil euros (350.000) euros.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, retranqueos u otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, deberán acabarse con material de fachada.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució en cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución en caso de que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per la realització d'activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt dels sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica per l'exercici 2011 d'acord amb la Resolució PRE/2160/2011, de 19 de setembre (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011), de convocatòria pública, en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la realización de actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórica para el ejercicio 2011 de acuerdo con la Resolución PRE/2160/2011, de 19 de septiembre (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011), de convocatoria pública, en los términos que constan a continuación:
Català: S'entén com a idèntica finalitat la formulació d'un instrument de planejament que tingui els mateixos objectius que el que motivà la primera suspensió.
Español: Se entiende como idéntica finalidad la formulación de un instrumento de planeamiento que tenga los mismos objetivos que el que motivó la primera suspensión.
Català: Es preveu un consum d'aigua durant la fase de funcionament de 8.802 m3 anuals destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i neteja de les instal·lacions.
Español: Se prevé un consumo de agua durante la fase de funcionamiento de 8.802 m3 anuales destinado básicamente al abrevado de los animales y limpieza de las instalaciones.
Català: En la certificació ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com l'acte de delegació que habilita aquest últim i el diari o Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En la certificación tiene que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como el acto de delegación que habilita este último y el diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: l) Impulsar l'elaboració i la difusió de recursos per a la formació permanent i materials didàctics, en col·laboració amb l'Àrea de Cultura Digital quan escaigui, per a la innovació i la millora de la qualitat dels aprenentatges.
Español: l) Impulsar la elaboración y la difusión de recursos para la formación permanente y materiales didácticos, en colaboración con el Área de Cultura Digital, cuando sea conveniente para la innovación y la mejora de la calidad de los aprendizajes.
Català: Per a l'adjudicació de la quantia variable de les beques de caràcter general a que es refereix l'article 9.2 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzades, els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop adjudicades les beques bàsiques, les quanties fixes lligades a la renda i a la residència i les quanties variables mínimes així com les quanties addicionals previstes pels estudiants universitaris afectats de discapacitat, i, en tot cas, abans del 31 de gener de 2015, han de comunicar al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i carregaran a la base de dades el número i l'import al que ascendeixin les mateixes, així com les dades necessàries dels sol·licitants per a que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport dugui a terme l'aplicació de la fórmula de distribució de la quantia variable a que es refereix l'article 9 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre.
Español: Para la adjudicación de la cuantía variable de las becas de carácter general a que se refiere el artículo 9.2 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez adjudicadas las becas básicas, las cuantías fijas ligadas a la renta y a la residencia y las cuantías variables mínimas así como las cuantías adicionales previstas para los estudiantes universitarios afectados de discapacidad, y, en todo caso, antes del 31 de enero de 2015, comunicarán al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cargarán en su base de datos el número y el importe a que asciendan las mismas, así como los datos necesarios de los solicitantes para que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte lleve a cabo la aplicación de la fórmula de distribución de la cuantía variable a que se refiere el artículo 9 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre.
Català: Amb caràcter general, aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 1999.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre aprovació del pressupost de l'exercici 2008.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre aprobación del presupuesto del ejercicio 2008.
Català: S'admeten els usos d'indústries en categories primera, segona, tercera, quarta i cinquena segons les determinacions contingudes a l'article 287 de les Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità de Barcelona.
Español: Se admiten los usos de industrias en categorias primera, segunda, tercera, cuarta y quinta según las determinaciones contenidas en el artículo 287 de las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano de Barcelona.
Català: El Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de l'Ampolla fou aprovat el 5 de novembre de 2015; en aquest s'inclouen 55 edificacions, 37 de les quals s'ubiquen en sòl no urbanitzable i 18 en sòl urbanitzable no delimitat, en el paratge el Roquer, supeditades al règim de sòl no urbanitzable mentre no es desenvolupi el pla parcial de delimitació corresponent.
Español: El Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de L'Ampolla fue aprobado el 5 de noviembre de 2015; en este se incluyen 55 edificaciones, 37 de las cuales se ubican en suelo no urbanizable y 18 en suelo urbanizable no delimitado, en el paraje el Roquer, supeditadas al régimen de suelo no urbanizable mientras no se desarrolle el plan parcial de delimitación correspondiente.
Català: EDICTE d'1 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de gener de 2007, d'adjudicació d'un subministrament (exp. 07PNB005-00).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de enero de 2007, de adjudicación de un suministro (exp. 07PNB005-00).
Català: 1.2 Realitza correctament l'escandall del gènere i la valoració de les elaboracions culinàries, a partir de les matèries primeres utilitzades.
Español: 1.2 Realiza correctamente el escandallo del género y la valoración de las elaboraciones culinarias, a partir de las materias primas utilizadas.
Català: 6) La desobediència en qüestions laborals a la Direcció de l'empresa o a qui es trobi amb facultats de direcció i organització en l'exercici regular de les seves funcions.
Español: 6) La desobediencia en cuestiones laborales a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección y organización en el ejercicio regular de sus funciones.
Català: Noves tecnologies, foment del desenvolupament de l'activitat econòmica i/o serveis de telecomunicació.
Español: Nuevas tecnologías, fomento del desarrollo de la actividad económica y/o servicios de telecomunicación.
Català: c) Memòria d'activitats.
Español: c) Memoria de actividades.
Català: El protocol d'ingrés és tot allò que estableix la llei sobre el procediment d'ingrés ordinari i el d'urgència, i en ambdós cal detallar concretament el procés de derivació previ a l'ingrés de l'adolescent en el recurs, per tal d'evitar qualsevol ingrés sense el seu coneixement i el de la seva família, i en l'ingrés ordinari preparar-lo conjuntament amb l'equip o recurs derivant.
Español: El protocolo de ingreso es todo lo establecido en la ley sobre el procedimiento de ingreso ordinario y el de urgencia, y en ambos se debe detallar concretamente el proceso de derivación previo al ingreso del adolescente en el recurso, con el fin de evitar cualquier ingreso sin su conocimiento y el de su familia, y en el ingreso ordinario prepararlo conjuntamente con el equipo o recurso derivado.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assessorament i l'assistència jurídica al personal subscrit a aquest acord que ho precisi per raons de conflictes derivats de la prestació de serveis i el pagament de les despeses judicials.
Español: El Ayuntamiento garantizará el asesoramiento y la asistencia jurídica al personal suscrito a este Acuerdo que lo precise por razones de conflictos derivados de la prestación de servicios y el pago de los gastos judiciales.
Català: No es valoren com a mèrits les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: No se valoran como méritos las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Servei d'estètica i/o perruqueria
Español: Servicio de estética y/o peluquería
Català: Per poder optar a l'ajut, els projectes i les activitats han d'obtenir una puntuació mínima de 4 punts.
Español: Para poder optar a la ayuda, los proyectos y las actividades deberán obtener una puntuación mínima de 4 puntos.
Català: El lliurament s'efectua en dipòsit un cop l'any.
Español: Se hará entrega de la uniformidad 1 vez al año.
Català: Elabora materials per detectar les necessitats en matèria de formació i fa propostes per millorar el disseny del Pla de formació.
Español: Elabora materiales para detectar las necesidades en materia de formación y hace propuestas para mejorar el diseño del Plan de formación.
Català: Als quinze anys d'antiguitat es rebrà el 15% sobre el salari base.
Español: A los quince años de antigüedad se recibirá el 15% sobre el salario base.