BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera; s'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se dividirá por el número de asignaturas de la carrera; expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no deben considerarse asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: d) La durada mínima del contracte serà de 6 mesos i la màxima de 2 anys.
Español: d) La duración mínima del contrato será de 6 meses y la máxima de
Català: S'afegeix el paràgraf següent al text de l'Edicte esmentat:
Español: Se añade el siguiente párrafo al texto del Edicto mencionado:
Català: Tècnic/a superior de l'escola d'educació especial
Español: Técnico/ca superior de la escuela de educación especial
Català: 1.3.2 Alteracions del sistema immunitari: malalties autoimmunitàries, immunodeficiències, al·lèrgies.
Español: 1.3.2 Alteraciones del sistema inmunitario: enfermedades autoinmunitarias, inmunodeficiencias, alergias.
Català: En prova de conformitat amb l'exposat, signen la present en el lloc i data anteriorment indicats.
Español: Prueba de conformidad con lo expuesto, firman la presente en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: El certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: La llei estableix les característiques essencials d'aquest model de gestió, els requisits i obligacions aplicables als operadors de la inspecció, així com les funcions de control de l'Administració que inclouen la potestat inspectora i sancionadora, ara bé, deixa per a un futur reglament el desplegament i la concreció d'aquestes condicions generals per permetre la completa operativitat del model.
Español: La ley establece las características esenciales de este modelo de gestión, los requisitos y obligaciones aplicables a los operadores de la inspección, así como las funciones de control de la Administración que incluyen la potestad inspectora y sancionadora, ahora bien, deja para un futuro reglamento el desarrollo y la concreción de estas condiciones generales para permitir la completa operatividad del modelo.
Català: Inspeccionar, regular i controlar la producció i utilització de substàncies i productes destinats a l'alimentació animal i a la terapèutica veterinària.
Español: Inspeccionar, regular y controlar la producción y utilización de substancias y productos destinados a la alimentación animal y a la terapéutica veterinaria.
Català: Les vacants que es produeixin s'acumularan al torn lliure i es convocarien dins de la mateixa Oferta pública d'ocupació.
Español: Las vacantes que se produzcan se acumularán al turno libre y se convocarían dentro de la misma oferta pública de empleo.
Català: El Projecte s'ajusta a un supòsit detallat a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental: “Construcció de variants de poblacions i carreteres convencionals no incloses en l'annex I“.
Español: El Proyecto se ajusta a un supuesto detallado en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental: “Construcción de variantes de poblaciones y carreteras convencionales no incluidas en el anexo I“.
Català: m) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: m) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: i) Que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de minimis, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors; o bé, si el té demanat i/o concedit, el nom de l'organisme, el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec, en cas de sol·licitar els ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles.
Español: i) Que no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de minimis, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores; o bien, si la tiene pedida y/o concedida, el nombre del organismo, el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo, en caso de solicitar las ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas.
Català: contractes individuals i únicament poden ser derogades per altres
Español: por contratos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otros
Català: —1 Concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l'import que s'hi indica.
Español: —1 Conceder las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por el importe que en él se indica.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acord de suspensió de l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació puntual del Pla general tramitat.
Español: —1 Dejar sin efecto el acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual del Plan general tramitado.
Català: 2.6 Identifica els mètodes d'arrencada del motor asíncron.
Español: 2.6 Identifica los métodos de arranque del motor asíncrono.
Català: Renovació carnets de conduir
Español: Renovación carnés de conducir
Català: El psicòleg no ha d'avalar ni d'encobrir amb la seva titulació la pràctica professional de persones no titulades en psicologia.
Español: El psicólogo no tiene que avalar ni encubrir con su titulación la práctica profesional de personas no tituladas en psicología.
Català: Simular la presència d'algú altre a la feina, signant o fitxant per ell.
Español: Simular la presencia de otro en el trabajo, firmando o fichando por él.
Català: g) Disposa d'allotjaments amb terra amb slats, fonts lluminoses de baix consum i ventilació natural a les naus de bestiar de recria i sementals.
Español: g) Dispone de alojamientos con tierra con slats, fuentes luminosas de bajo consumo y ventilación natural en las naves de ganado de recría y sementales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del carrer del Potassi.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de la calle del Potassi.
Català: Quan la baixa del treballador assoleixi els 12 mesos de durada acumulada, se suspendrà el complement a càrrec de l'empresa llevat que s'acrediti l'inici del tràmit de la valoració de la incapacitat permanent.
Español: Cuando la baja del trabajador alcance los 12 meses de duración acumulada, se suspenderá el complemento a cargo de la empresa salvo que se acredite el inicio del trámite de la valoración de la incapacidad permanente.
Català: Fita 1: se situa a les Alberedes, en el marge oest del camí Esquerra de la Mota de Daró, a uns deu metres a l'oest del riu Daró i a uns sis-cents metres al nord-est del poble de Matajudaica.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Alberedes, en la margen oeste del camino Esquerra de la Mota de Daró, a unos diez metros al oeste del río Daró y a unos seiscientos metros al noreste del pueblo de Matajudaica.
Català: Per tant, segons s'indica en el document “L'Economia Circular a Catalunya: píndola sectorial”(https://www.accio.gencat.cat/web/.content/bancconeixement/documents/pindoles/economia- circular-indolasectorial- 2018.pdf) podem indicar que l'Economia Circular té sis àrees d'aplicació que corresponen al concepte RESOLVE definit per l'Ellen Macarthur Foundation:
Español: Por lo tanto, según se indica en el documento "La Economía Circular en Cataluña: píldora sectorial" (https://www.accio.gencat.cat/web/.content/bancconeixement/documents/pindoles/economia- circular-indolasectorial - 2018.pdf) podemos indicar que la Economía Circular tiene seis áreas de aplicación que corresponden al concepto RESOLVE definido por Ellen Macarthur Foundation:
Català: Al personal de nou accés o contractació aquest dret se li abonarà sempre que la seva possessió no fos un requisit d'accés a la plaça.
Español: Al personal de nuevo acceso o contratación este derecho se le abonará siempre y cuando su posesión no fuera un requisito de acceso a la plaza.
Català: c) La millor organització de l'obra en tema d'optimització de procés d'instal·lació, i la menor incidència dins del municipi (vials i voreres).
Español: c) La mejor organización de la obra en tema de optimización de proceso de instalación, y la menor incidencia dentro del municipio (viales y aceras).
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, carrer Esplanetes 44-58, 43500 Tortosa. Servei d'Inversions i Contractacions.
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, calle Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa, Servicio de Inversiones y Contrataciones.
Català: La Gleva és una varietat originària de la zona i més adaptada que la Sénia a les condicions climatològiques i edafològiques de la zona:
Español: La Gleva es una variedad originaria de la zona i más adaptada que la Sénia a las condiciones climatológicas y edafológicas de la zona:
Català: Títol: Modificació i millora de la xarxa de
Español: Título: Modificación y mejora de la red de suministro de
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un estudiant és independent si té ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI).
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se considera que un estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: La documentació indicada ha de ser original o còpia compulsada.
Español: La documentación indicada debe ser original o copia compulsada.
Català: Es reconeix a la Junta de Personal capacitat, com a òrgan col·legiat, per a exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Se reconoce a la Junta de Personal la capacidad, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo aquello relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: f) Participació activa del personal tècnic de les entitats en les accions de coordinació que estableixi la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: f) Participación activa del personal técnico de las entidades en las acciones de coordinación que establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: d) En el seguiment de les proves es nomenarà una persona del Comitè d'empresa, juntament amb el personal de Direcció.
Español: d) En el seguimiento de las pruebas se nombrará a una persona del Comité de empresa, junto con el personal de Dirección.
Català: Dissenya i supervisa amb col·laboració amb el Departament d'Educació les campanyes de prevenció perquè arribi als joves estudiants d'educació secundària obligatòria de tot Catalunya al llarg de l'any.
Español: Diseña y supervisa con colaboración del Departamento de Educación las campañas de prevención para que llegue a los jóvenes estudiantes de educación secundaria de toda Cataluña a lo largo del año.
Català: Posades a terra: anells de cable de coure de 50 mm2 de secció.
Español: Puestas a tierra: anillos de cable de cobre de 50 mm2 de sección.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins el termini.
Español: En dicha solicitud deben alegarse los motivos que impidan presentar la justificación dentro del plazo.
Català: 6.4 Les persones beneficiàries poden subcontractar l'activitat objecte de subvenció amb el límit del 80%.
Español: 6.4 Los beneficiarios podrán subcontratar la actividad objeto de subvención con el límite del 80%.
Català: Vist que la modificació dels articles 5, apartat 1 i supressió de l'apartat 4; 6, lletres f, h, i, n i s; 8; 9, lletres b i c; 12, apartats 2, 3, 4, i supressió del contingut de l'apartat 5 que passa a tenir la redacció de l'apartat 6 el qual desapareix; 14; 15, lletres b, e, h, i k; 16, lletres h, i, i j; 17, lletra e; 21, apartat 2; 23, lletra i; 25, paràgraf primer; 26, lletres e i f; 32, paràgrafs segon i sisè; 33, lletra i; 35, paràgraf segon; 48, supressió del contingut de la lletra f que passa a tenir la redacció de la lletra g la qual desapareix; 57, paràgraf segon; 61, lletres p i q; 62, lletres c, e i f; 69, paràgraf primer; 70, paràgraf segon; 83; i la supressió de les disposicions addicionals primera i segona, i final dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 5, apartado 1 y supresión del apartado 4; 6, letras f, h, i, n y s; 8; 9, letras b y c; 12, apartados 2, 3, 4, y supresión del contenido del apartado 5, que pasa a tener la redacción del apartado 6 el cual se suprime; 14; 15, letras b, e, h, y k; 16, letras h, i, y j; 17, letra e; 21, apartado 2; 23, letra i; 25, párrafo primero; 26, letras e y f; 32, párrafos segundo y sexto; 33, letra i; 35, párrafo segundo; 48, supresión del contenido de la letra f que pasa a tener la redacción de la letra g la cual se suprime; 57, párrafo segundo; 61, letras p y q; 62, letras c, e y f; 69, párrafo primero; 70, párrafo segundo; y 83; y la supresión de las disposiciones adicionales primera y segunda, y final de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: El titular de la subvenció haurà de justificar, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, la totalitat de la despesa per la qual va sol·licitar la subvenció abans del 31.12.2000, prorrogable excepcionalment per la Direcció General d'Energia i Mines, amb la sol·licitud prèvia abans de l'exhauriment del termini de justificació.	El titular de la subvención deberá justificar, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, la totalidad del gasto para el que solicitó la subvención antes del 31.12.2000, prorrogable excepcionalmente por la Dirección General de Energía y Minas, con la solicitud previa antes de la finalización del plazo de justificación.
Català: En aquest sentit, cal indicar que l'article 56 del PEPNat, estableix les “Condicions generals per a la implantació de noves infraestructures de serveis tècnics”, i l'article 57, que estableix les “Condicions específiques per a l'obertura, substitució, manteniment de les infraestructures inherents al Parc Natural de línies de transport de matèria, energia o informació”, enumeren els aspectes que cal tenir en compte per l'admissió de noves instal·lacions.
Español: En este sentido, indicar que el artículo 56 del PEPNat, establece las “Condiciones generales para la implantación de nuevas infraestructuras de servicios técnicos”, y el artículo 57, que establece las “Condiciones específicas para la abertura, sustitución, mantenimiento de las infraestructuras inherentes al Parque Natural de líneas de transporte de materia, energía o información”, enumeran los aspectos que hay que tener en cuenta para la admisión de nuevas instalaciones.
Català: 1.2 Caldrà fixar el nombre d'habitatges proposat, tenint en compte que es produeix un augment de densitat que s'ha de quantificar
Español: 1.2 Habrá que fijar el número de viviendas propuesto, teniendo en cuenta que se produce un aumento de densidad que se debe cuantificar
Català: Obtenir telèfons, faxos i adreces de les diferents unitats del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Obtener teléfonos, faxes y direcciones de las diferentes unidades del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: --6.a) Data límit de recepció de les proposicions:
Español: --6.a) Fecha límite de recepción de las
Català: La jornada laboral s'adaptarà en el que disposa la legislació vigent.
Español: La jornada laboral se adaptará en lo que dispone la legislación vigente.
Català: Per fer-les servir es requereix sempre una comunicació prèvia amb 24 hores d'antelació, mitjançant un imprès normalitzat.
Español: Para su utilización se requerirá siempre comunicación previa con 24 horas de antelación, utilizando impreso normalizado.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en cualquier caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants privada Xenius, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería privada Xenius, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Secretaria del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Secretaría del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: Por razón de matrimonio de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: predeterminada en el plànol de regulació del sòl urbà.
Español: predeterminada en el plano de regulación del suelo urbano.
Català: A aquest efecte, no es treballa cap dels diumenges de l'any, més els 14 festius del calendari oficial aplicable, més la festivitat de Santa Bàrbara, ni tampoc els dissabtes en què no hi hagi cap més festiu que el diumenge.
Español: A estos efectos, no se trabajarán todos los domingos del año, más los 14 festivos del calendario oficial aplicable, más la festividad de Santa Bárbara, así como los sábados en que no hubiera más festivo que el domingo.
Català: per trasllat del senyor Pichel Pichel
Español: por traslado del señor Pichel Pichel
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, travessera de Gràcia, 56, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Travessera de Gràcia, 56, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: b) Respondre de manera eficaç i positiva en situacions de risc per a les persones i els béns.
Español: b) Responder de manera eficaz y positiva en situaciones de riesgo para las personas y los bienes.
Català: La finalitat és la gestió, control, comprovació i edició dels diplomes i carnets dels diplomats de monitor/a i director/a d'activitats de lleure infantil i juvenil, i pedagogia del lleure i animació sociocultural.
Español: La finalidad es la gestión, control, comprobación y edición de los diplomas y carnés de los diplomados de monitor/a y director/a de actividades de ocio infantil y juvenil, y pedagogía del ocio y animación sociocultural.
Català: Auxiliar de serveis tècnics
Español: Auxiliar de servicio técnicos
Català: Vista la renúncia presentada per la senyora Núria Miró Castillo com a vocal quart del tribunal, nomenada a proposta de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears;
Español: Dada la renuncia presentada por la señora Núria Miró Castillo como vocal cuarto del tribunal, nombrada a propuesta de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares;
Català: El Ple del Tribunal, mitjançant la provisió de 7 de setembre de 2017, a proposta de la Secció Segona, va acordar admetre a tràmit la impugnació; donar trasllat de la demanda i dels documents presentats al Parlament de Catalunya per conducte del seu president, a fi de que en el termini de vint dies i, per mitjà de la representació processal que determina l'article 82.2 LOTC, aporti els documents i les al·legacions que consideri convenients; considerar invocat pel Govern l'article 161.2 CE, la qual cosa, segons aquest i tal i com disposa l'article 77 LOTC, produeix la suspensió de la resolució impugnada, fet que comporta la de qualsevol actuació que en porti causa, des del dia 7 de setembre de 2017, data d'interposició de la impugnació, que serà comunicat al president del Parlament de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal, por providencia de 7 de septiembre de 2017, a propuesta de la Sección Segunda, acordó a admitir a trámite la impugnación; dar traslado de la demanda y documentos presentados al Parlamento de Cataluña por conducto de su Presidente, al objeto de que en el plazo de veinte días y, por medio de la representación procesal que determina el artículo 82.2 LOTC, aporte cuantos documentos y alegaciones considere convenientes; tener por invocado por el Gobierno el artículo 161.2 CE, lo que, a su tenor y conforme dispone el artículo 77 LOTC, produce la suspensión de la resolución impugnada, lo que conlleva la de cualquier actuación que traiga causa del mismo, desde el día 7 de septiembre de 2017, fecha de interposición de la impugnación, que será comunicado al Presidente del Parlamento de Cataluña.
Català: e) Les subvencions i altres ajuts a partits polítics.
Español: e) Las subvenciones y otras ayudas a partidos políticos.
Català: Per a les inversions no sol·licitades, previstes o no en el pla d'explotació, hauran de presentar comunicació i sol·licitud de visita d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre, atenent al tipus d'ajut sol·licitat.
Español: Para las inversiones no solicitadas, previstas o no en el plan de explotación, deberán presentar comunicación y solicitud de visita de acuerdo con lo que se establece en esta Orden, atendiendo al tipo de ayuda solicitada.