BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text s'ha sotmès a la valoració preceptiva del Consell de Treball Econòmic i Social, que ha emès dictamen sobre el Projecte de decret, i l'Agència Catalana de Protecció de Dades ha elaborat el corresponent informe sobre la matèria.
Español: El texto se ha sometido a la valoración preceptiva del Consejo de Trabajo Económico y Social, que ha emitido dictamen sobre el Proyecto de decreto, y la Agencia Catalana de Protección de Datos ha elaborado el correspondiente informe sobre la materia.
Català: Requereix dels contribuents la informació necessària per al desenvolupament de la funció inspectora Proposa el Pla territorial d'inspecció.
Español: Requiere de los contribuyentes la información necesaria para el desarrollo de la función inspectora.
Català: Departament de Treball a les 11.34 hores del dia 19 de febrer de 1999, ha estat
Español: 11.34 horas del día 19 de febrero de 1999, ha sido depositada el acta
Català: Aquesta Llei estableix un règim jurídic excepcional adreçat a regular i garantir el referèndum d'autodeterminació de Catalunya.
Español: Esta Ley establece un régimen jurídico excepcional dirigido a regular y garantizar el referéndum de autodeterminación de Cataluña.
Català: 4.3 La Secretaria de Comunicació pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 4.3 La Secretaría de Comunicación podrá solicitar toda la información complementaria que estime necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: Programa d'explotació i funcionament detallat de les instal·lacions, d'1 a 15 punts.
Español: Programa de explotación y funcionamiento detallado de las instalaciones, d'1 a 15 puntos.
Català: b) El 30% restant es tramitarà un cop estigui justificada la despesa efectuada.
Español: b) El 30% restante se tramitará una vez esté justificado el gasto efectuado.
Català: Per tant, les entitats esmentades estan obligades a realitzar els ajustos necessaris en els seus pressupostos, tant a l'estat d'ingressos com a l'estat de despeses.
Español: Por lo tanto, las entidades mencionadas están obligadas a realizar los ajustes necesarios en sus presupuestos, tanto en el estado de ingresos como en el estado de gastos.
Català: -2 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic en sol no urbanitzable d'ordenació, intervenció i millora a l'àmbit de Mas de Colom ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de ordenación, intervención y mejora en el ámbito de Mas de Colom ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha estado considerada previa a su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: Gestió de la publicitat contractual per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics: les plataformes de contractació.
Español: Gestión de la publicidad contractual por medios electrónicos, informáticos y telemáticos: las plataformas de contratación.
Català: secretari), un representant de cadascuna de les universitats públiques a
Español: secretario), un representante de cada una de las universidades a las que
Català: Les seccions sindicals, fent-ho saber prèviament a l'empresa, poden transmetre informació i propaganda per escrit als seus afiliats utilitzant els taulers d'anuncis existents a aquest efecte.
Español: Las secciones sindicales, dando cuenta previamente a la empresa, podrán trasmitir información y propaganda por escrito a sus afiliados utilizando los tablones de anuncios existentes a tal fin.
Català: —3 Publicar els punts primer i segon d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Publicar los puntos primero y segundo de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: No tindrà en cap cas un caràcter consolidat i es podrà modificar en el cas de canvi o modificació del contingut del lloc de treball.
Español: En ningún caso tendrá un carácter consolidado y se podrá modificar en el caso de cambio o modificación del contenido del puesto de trabajo.
Català: No existirà cap tipus de limitació per celebrar reunions fora de la jornada de treball, llevat de la seguretat d'instal·lacions i dependències, i que tinguin lloc quan es trobin oberts els llocs de reunió o la seva obertura no suposi dificultats importants.
Español: No existirá ningún tipo de limitación para celebrar reuniones fuera de la jornada de trabajo, salvo la seguridad de instalaciones y dependencias, y que tengan lugar cuando se encuentren abiertos los lugares de reunión o su apertura no suponga dificultades importantes.
Català: Els accessos a la granja Oscar es realitzarà pels camins existents.
Español: Los accesos a la granja Oscar se realizará por caminos existentes.
Català: Les subvencions es concedeixen per a aportacions monetàries de capital que el soci hagi subscrit entre l'1 de novembre de 2017 i el 31 d'octubre de 2018.
Español: Las subvenciones se conceden para aportaciones monetarias de capital que el socio haya suscrito entre el 1 de noviembre de 2017 y el 31 de octubre de 2018.
Català: Atès que la delimitació de l'entorn de la Seu Vella de Lleida està definida per l'acord de 30 de maig de 1995, del Govern de la Generalitat de Catalunya publicat segons una resolució del Conseller de Cultura, ambdues publicades al DOGC núm. 2068, 28.06.95, juntament amb el plànol.
Español: Dado que la delimitación del entorno de la Seu Vella de Lleida está definida por el acuerdo de 30 de mayo de 1995, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña publicado según una resolución del Consejero de Cultura, ambas publicadas en el DOGC núm. 2068, 28.06.95, junto con el plano.
Català: 1.- REQUERIR als senyors Mohamed El Morabet, Mohamed Afkir, i altres possibles ocupants, per tal que lliurin la possessió de la finca situada a Manlleu, carrer Mossèn Aulet, 23, 4t 2a, propietat de l'Institut Català del Sòl per títol d'expropiació forçosa, en virtut d'Acta de Consignació i d'Ocupació de data 29 de gener de 2019, per tal que pugui ser destinada a l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del barri de l'Erm (PA-1 Can García).
Español: 1.- REQUERIR a los señores Mohamed el Morabet, Mohamed Afkir, y otros posibles ocupantes, para que entreguen la posesión de la finca situada en Manlleu, calle Mossèn Aulet, 23, 4º 2ª, propiedad del Instituto Catalán del Suelo por título de expropiación forzosa, en virtud de Acta de Consignación y de Ocupación de fecha 29 de enero de 2019, para que pueda ser destinada a la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del barrio de Erm (PA-1 Can García).
Català: La zona d'abocament de les aigües al torrent del Raurell també es condicionarà amb gabions, per tal d'aconseguir una superfície amb la rugositat suficient per acabar de reduir la velocitat de les aigües i que aquestes flueixin fins al torrent.
Español: La zona de vertido de las aguas en el torrente del Raurell también se acondicionará con cestones, con el fin de conseguir una superficie con la rugosidad suficiente para acabar de reducir la velocidad de las aguas y que estas fluyan hasta el torrente.
Català: L'empresa té l'obligació de posar a l'abast dels treballadors/es els mitjans necessaris perquè puguin portar a terme la seva feina en les millors condicions d'activitat, higiene i seguretat.
Español: La empresa estará obligada a poner al alcance de todos sus trabajadores los medios precisos para que estos puedan realizar su trabajo en las mejores condiciones de actividad, higiene y seguridad.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i un lloc de comandament del Departament d'Economia i Finances, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando del Departamento de Economía y Finanzas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei de forests, de 8 de juny de 1957, el seu Reglament de 22 de febrer de 1962, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normatives vigents.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley de montes, de 8 de junio de 1957, su Reglamento de 22 de febrero de 1962, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de la normativa vigente.
Català: És imprescindible comunicar-ho a la coordinadora de l'escola al
Español: Es imprescindible comunicarlo a la
Català: Nivell 3: alçada superior en 4 metres a tota edificació situada en un cercle de radi de 40 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Nivel 3: altura superior a 4 metros a toda edificación situada en un círculo de radio de 40 m y con centro en la chimenea.
Català: Amb independència del que s'indica en el paràgraf anterior, quan aquests fills estiguin inscrits i hi assisteixin regularment a centres de recuperació especialitzats, cosa que s'ha d'acreditar mitjançant la certificació corresponent expedida per aquells, s'abonarà a la fi del curs i d'una sola vegada, la diferència entre 393.867 pessetes i el resultant del còmput anual de la percepció de les 20.285 pessetes brutes per paga que es tingui dret al seu abonament.
Español: Con independencia de lo indicado en el párrafo anterior, cuando dichos hijos estén inscritos y asistan regularmente a centros de recuperación especializados, lo que se acreditará mediante certificación correspondiente expedida por aquéllos, se abonará a la finalización del curso y por una sola vez, la diferencia entre 393.867 pesetas y el resultante en cómputo anual de la percepción de las 20.285 pesetas brutas por paga en que se tenga derecho a su abono.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo.
Català: —2 El senyor Jaume Estany i Ricart cessa com a membre i president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El señor Jaume Estany i Ricart cesa como miembro y presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Classificació empresarial: grup N, subgrup 1, categoria a), d'aportació voluntària si només es licita als lots individualment.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo N, subgrupo 1, categoría a), de aportación voluntaria si solo se licita a los lotes individualmente.
Català: D'acord amb l'article 7 de la vigent Ordre de 13 de juliol de 1993, per la qual s'aprova la Instrucció per al projecte de conduccions d'abocaments de terra a mar, tot projecte d'abocament al mar d'aigües residuals, sigui mitjançant emissari submarí, sigui mitjançant conducció de desguàs, ha d'incloure un Programa de Vigilància i Control (PVC) que inclogui dos aspectes complementaris: la qualitat estructural de la conducció, per una banda, i la vigilància ambiental tant de la qualitat de l'efluent abocat com de la qualitat del medi receptor, per l'altra.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la vigente Orden de 13 de julio de 1993, por la que se aprueba la Instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos desde tierra al mar, todo proyecto de vertido al mar de aguas residuales, sea mediante emisario submarino, sea mediante conducción de desagüe, debe incluir un Programa de Vigilancia y Control (PVC) que contemple dos aspectos complementarios: la calidad estructural de la conducción, por una parte, y la vigilancia ambiental tanto de la calidad del efluente vertido como de la calidad del medio receptor, por otra.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Tarragona, Av. de Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Tarragona, Av. de Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de prestacions socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de modificación de la Ordenanza reguladora de prestaciones sociales.
Català: Correcció d'errada material a les Normes subsidiàries de planejament, de Banyeres del Penedès
Español: Corrección de errata material en las Normas subsidiarias de planeamiento, de Banyeres del Penedès
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. CU 2011-601).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de obras (exp. CU 2011-601).
Català: L'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya de 2008-2009.
Español: La Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña de 2008-2009.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a l'àmbit del càmping la Noguera de Sant Llorenç de Montgai de Camarasa, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito del camping la Noguera de Sant Llorenç de Montgai de Camarasa, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida.
Català: Quant a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 19 de l'esmentada Llei.
Español: En cuanto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 19 de la citada Ley.
Català: Beneficiari: CEIBM-Centre d'Estudis d'Investigació Històrica Baix Maestrat/ Montsià.
Español: Beneficiario: CEIBM-Centro de Estudios de Investigación Histórica Baix Maestrat Montsià.
Català: És per això que el Departament de Governació i Administracions Públiques, tenint en compte que l'anualitat 2006 és l'ultima del període del Document Únic de Programació 2000-2006, considera imprescindible modificar i ampliar els terminis per a totes les actuacions de les anualitats 2004, 2005 i 2006.
Español: Es por eso que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, teniendo en cuenta que la anualidad 2006 es la última del periodo del Documento Único de Programación 2000-2006, considera imprescindible modificar y ampliar los plazos para todas las actuaciones de las anualidades 2004, 2005 y 2006.
Català: 1.2 Descripció dels requisits del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.2 Descripción de los requisitos del sistema de gestión de la calidad.
Català: D'altra banda, una de les conclusions obtingudes a partir del debat generat sobre el Llibre verd de la creació d'empreses a Catalunya és el repte de millorar les estructures de suport i de qualitat dels serveis prestats en matèria de suport públic a la creació d'empreses, dotant de més recursos humans, econòmics i metodològics la xarxa d'entitats col·laboradores.
Español: Por otra parte, una de las conclusiones obtenidas a partir del debate generado entorno la Libro verde de la creación de empresas en Cataluña es el reto de mejorar las estructuras de apoyo y de calidad de los servicios prestados en materia de apoyo público a la creación de empresas, dotando de mayores recursos humanos, económicos y metodológicos en la red de entidades colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura d'Anglès, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios y Psicólogos de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Inglés, por la que se convoca a los opositores.
Català: L'ARC abonarà a l'ICGC la quantitat total de 40.898,00.-€ (quaranta mil vuit-cents noranta vuit euros), 21% d'IVA exclòs.
Español: El ARC abonará al ICGC la cantidad total de 40.898,00.-€ (cuarenta mil ocho cientos noventa y ocho euros), 21% de IVA excluido.
Català: d) Document emès per l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu que la persona sol·licitant no ha presentat mai declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), o fotocòpia de l'última declaració de l'IRPF.
Español: d) Documento emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que la persona solicitante no ha presentado nunca declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), o fotocopia de la última declaración del IRPF.
Català: centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb els
Español: universitarios y de implantación de enseñanzas, con los acuerdos
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, el van emetre en sentit favorable: l'entitat Gestor d'Infrastructures Ferroviàries, RENFE-Gerència Eix Est, Agència Catalana de l'Aigua, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Servei de Vies i Obres de la Diputació de Barcelona, Telefónica de España, Serveis Territorials a Barcelona de la Direcció General de Carreteres, Demarcació de Carreteres del Estado en Catalunya, i ACESA, així com l'empresa Hispavic Industrial, SA.
Español: En cuanto a otros organismos a los que se ha solicitado informe, lo emitieron en sentido favorable: la entidad Gestor de Infraestructuras Ferroviarias, RENFE-Gerencia Eje Este, Agencia Catalana del Agua, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Barcelona, Telefónica de España, Servicios Territoriales en Barcelona de la Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, y ACESA, así como la empresa Hispavic Industrial, SA.
Català: Si durant el curs ho desitgen, podran sol·licitar canviar les preferències de serveis territorials.
Español: Si durante el curso lo desean, podrán solicitar cambiar las preferencias de servicios territoriales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .b) Coordinar i supervisar el funcionament de les dependències del Departament pel que fa a les instal·lacions i vetllar pel seu estat de conservació i manteniment.
Español: .b) Coordinar y supervisar el funcionamiento de las dependencias del Departamento con respecto a las instalaciones y velar por su estado de conservación y mantenimiento.
Català: 2.6 Plans de millora contínua dels processos.
Español: 2.6 Planes de mejora continua de los procesos.
Català: Les habitacions disposaran d'una tauleta de nit i un armari individual per resident suficient per a la roba i altres estris habituals d'ús personal de l'usuari.
Español: Las habitaciones dispondrán de una mesilla de noche y un armario individual por residente suficiente para la ropa y los utensilios habituales de uso personal del usuario.
Català: 1.2 Els projectes hauran d'incloure en el seu pla de treball una part d'anàlisi de dades que haurà de ser la base de les propostes que es pretenguin aportar.
Español: 1.2 Los proyectos deberán incluir en su plan de trabajo una parte de análisis de datos, que deberá ser la base de las propuestas que se quieran presentar.
Català: A la convocatòria anyal corresponent s'establirà el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En la convocatoria anual correspondiente se establecerá el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Padrós i Marquès, en nom i representació de Conspromo Bellcaire, S.L, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bellcaire d'Empordà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Padrós i Marquès, en nombre y representación de Conspromo Bellcaire, SL,, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellcaire d'Empordà
Català: El manteniment de la retribució i de la resta de drets de la categoria professional també serà d'aplicació en cas de privació del permís de conduir als empleats que ocupin llocs de treball on habitualment s'utilitzin vehicles de motor.
Español: El mantenimiento de la retribución y del resto de derechos de la categoría profesional también será de aplicación en caso de privación del permiso de conducir a los empleados que ocupen puestos de trabajo donde habitualmente se utilicen vehículos de motor.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general d'ordenació urbanístic municipal a la zona de la plaça Catalunya.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general de ordenación urbanístico municipal en la zona de la plaza Catalunya.