BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord de Govern GOV/48/2017, de 18 d'abril (DOGC núm. 7353, de 20 d'abril), que aprova l'oferta d'ocupació publica de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, inclou un total de 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/48/2017, de 18 de abril (DOGC núm. 7353, de 20 de abril), aprueba la oferta de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, que aprueba la oferta de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, incluye un total de 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resta d'aigües residuals industrials es continuaran enviant i tractant a la depuradora que té Dartex Tordera, SL, previ pretractament al mateix establiment.
Español: El resto de aguas residuales industriales se seguirán enviando y tratando en la depuradora que tiene Dartex Tordera, SL, previo pretratamiento en el propio establecimiento.
Català: Consell Social de la Llengua de Signes Catalana
Español: Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana
Català: Finalitat: construcció d'un edifici destinat a Sala Polivalent
Español: Finalidad: construcción de un edificio destinado a Sala Polivalente.
Català: 4.- En data 27 de març de 2014, l'empresa sol·licitant va entrar en aquesta direcció general una addenda al projecte on es modificava l'emplaçament de l'armari de regulació, per ubicar-lo finalment en una finca de titularitat municipal.
Español: 4.- En fecha de 27 de marzo de 2014, la empresa solicitando entró en esta dirección general una adenda al proyecto donde se modificaba el emplazamiento del armario de regulación, para ubicarlo finalmente en una finca de titularidad municipal.
Català: a) Tramitació: ordinària/anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria/antipada
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sense perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades, que preveu la base 11.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratada, que prevé la base 11.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: F. El plec de prescripcions tècniques indica, en el punt 10, que “altres requisits rellevants a garantir des del disseny de l'edifici són salubritat, protecció front al soroll, estalvi d'energia, ecoeficiència, accés a les telecomunicacions, ambientals (funcionament passiu de l'edifici i optimització de l'ús de materials), facilitat de manteniment posterior (adopció de solucions i materials que ho possibilitin), minimització de residus, etc.”.
Español: F. El pliego de prescripciones técnicas indica, en el punto 10, que “otros requisitos relevantes a garantizar desde el diseño del edificio son salubridad, protección frente al ruido, ahorro de energía, ecoeficiencia, acceso a las telecomunicaciones, ambientales (funcionamiento pasivo del edificio y optimización del uso de materiales), facilidad de mantenimiento posterior (adopción de soluciones y materiales que lo posibiliten), minimización de residuos, etc.”.
Català: d) L'avaluació econòmica de la promoció, i l'estudi i la justificació de la seva viabilitat.
Español: d) La evaluación económica de la promoción, y el estudio y la justificación de su viabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Al·leluia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Al·leluia, de Barcelona.
Català: Sincronització de NPAC i PÚNIC per incorporar i actualitzar les dades personals.
Español: Sincronización de la NPAC y PÚNIC para incorporar y actualizar los datos personales.
Català: i) Definir i determinar sistemes informàtics de gestió i comunicació i de localització i seguiment de flotes, utilitzant tècniques de control i inspecció i manejant sistemes de seguiment i comunicacions via satèl·lit per gestionar el seguiment de mercaderies i flotes de vehicles.
Español: i) Definir y determinar sistemas informáticos de gestión y comunicación y de localización y seguimiento de flotas, utilizando técnicas de control e inspección y manejando sistemas de seguimiento y comunicaciones vía satélite para gestionar el seguimiento de mercancías y flotas de vehículos.
Català: a) Ser substituïda per la persona que hagi estat designada formalment com a suplent per l'entitat o institució que representa.
Español: a) Ser sustituida por la persona que haya sido designada formalmente como suplente por la entidad o institución que representa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora M. Montserrat Albert Solà per instal·lar un centre de jardineria i viver a la finca can Blanch, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora M. Montserrat Albert Solà para instalar un centro de jardinería y vivero en la finca Can Blanch, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: 2) Per a l'acreditació de la qualificació professional:
Español: 2) Para la acreditación de la cualificación profesional:
Català: En data 29 de juny de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la parcel·la núm. 69 del polígon 3, al terme municipal d'Ultramort, presentada per Ultpoma, SL.
Español: En fecha 29 de junio de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la parcela núm. 69 del polígono 3, en el término municipal de Ultramort, presentada por Ultpoma, SL.
Català: Vist el Decret 56/2009, que preveu que la gestió del Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat correspon a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, i que l'oferta d'aquest Catàleg s'ha d'integrar en el Catàleg de dades i documents interoperables de Catalunya que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 56/2009, que prevé que la gestión del Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad corresponde en la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, y que la oferta de este Catálogo se tiene que integrar en el Catálogo de datos y documentos interoperables de Cataluña que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña;
Català: —4 Procediment del concurs oposició
Español: —4 Procedimiento del concurso-oposición
Català: La designació abans esmentada de les persones que hagin de coordinar els projectes de noves seus corporatives no pot comportar la creació o ocupació de cap lloc de treball específic a tals efectes.
Español: La designación antes mencionada de las personas que tengan que coordinar los proyectos de nuevas sedes corporativas no puede comportar la creación u ocupación de ningún lugar de trabajo específico a tales efectos.
Català: En ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga a la persona titular d'aquest Departament,
Español: En uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga a la persona titular de este Departamento,
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, de nomenament provisional del senyor Xavier Salvadó i Vives per ocupar un dels llocs de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica als municipis de la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, de nombramiento provisional de don Xavier Salvadó i Vives para ocupar uno de los puestos de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica a los municipios de la Diputación de Tarragona.
Català: Conveni marc de partenariat amb el programa de prevenció i lluita contra la delinqüència de la Direcció General d'Afers Interiors de la Comissió Europea (29/05/2012)
Español: Convenio marco de partenariado con el programa de prevención y lucha contra la delincuencia de la Dirección General de Asuntos Interiores de la Comisión Europea (29/05/2012)
Català: Aquells que augmentin de categoria o canviïn de grup professional, tenen dret als augments que corresponen i que cal calcular-los sobre el salari base de la nova categoria.
Español: Quienes asciendan de categoría o cambien de grupo profesional, percibirán los aumentos correspondientes, calculados sobre el salario base de la nueva categoría que ocupen.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada correspondrà a qui l'hagi de gaudir, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderá a quien la deba disfrutar, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: S'entén que es poden imposar les sancions en l'ordre laboral sense perjudici de passar el tant de culpa als tribunals quan la falta comesa pugui constituir delicte o falta, o si s'escau, donar compte a l'autoritat governativa.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales cuando la falta cometida pueda constituir delito o falta, o dar cuenta a la autoridad gubernativa, si procede.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 42.1 del plec de clàusules administratives, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo que establece la cláusula 42.1 del pliego de cláusulas administrativas, se hace pública la formalización del presente contrato.
Català: Entre d'altres, es considera transgressió de la bona fe contractual, sortir amb paquets o embolcalls del treball, negant-se a donar compte del seu contingut, quan se sol·liciti pel personal encarregat d'aquesta missió.
Español: Entre otras, se considera trasgresión de la buena fe contractual salir con paquetes o envoltorios del trabajo, negándose a dar cuenta del contenido del mismo, cuando se solicite por el personal encargado de esta misión.
Català: Regulació dels usos turístics i de lleure
Español: Regulación de los usos turísticos y de ocio
Català: Utilitzar mesures preventives a fi que els processos i materials que intervenen
Español: Utilizar medidas preventivas para que los procesos y materiales que intervienen
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Sol·licitud i terminis de presentació
Español: Solicitud y plazos de presentación
Català: i) Elaboració dels documents de balanç periòdics i indicadors de seguiment de l'estat d'execució de les diverses actuacions.
Español: i) Elaboración de los documentos de balance periódicos e indicadores de seguimiento del estado de ejecución de las diversas actuaciones.
Català: L'activitat referida la constitueixen:
Español: La referida actividad la constituyen:
Català: El personal amb un horari diari de 5 hores continuades gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris computats com a treball efectiu, no podent afectar aquestes interrupcions el normal funcionament dels serveis, de forma que cada departament, àrea, servei, secció, oficina distribuirà torns de descans, en el benentès que en cap cas es podrà deixar desatès un servei.
Español: El personal con un horario diario de 5 horas continuadas disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computados como trabajo efectivo, no pudiendo afectar estas interrupciones el normal funcionamiento de los servicios, de forma que cada departamento, área, servicio, sección, oficina, etc. distribuirá turnos de descanso, que en ningún caso podrán dejar desatendido un servicio.
Català: El/La degà/ana o qui el substitueixi, d'acord amb el que s'estableix en aquest article, dirimirà en cas d'empat amb vot de qualitat.
Español: El/La decano/a o quien lo sustituya, de acuerdo con lo que se establece en este artículo, dirimirá en caso de empate con voto de calidad.
Català: h) Prendre mesures que prioritzin la protecció col·lectiva
Español: h) Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la
Català: L'empresa, en funció de les seves necessitats, ha de procurar cobrir totes les vacants que es produeixin durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu mitjançant la contractació de personal nou en situació d'atur.
Español: La empresa, en función de sus necesidades, procurará cubrir cuantas vacantes se produzcan durante la vigencia de este Convenio colectivo mediante la contratación de nuevo personal en situación de desempleo.
Català: cada cultiu, d'acord amb les dades de les anàlisis del sòl.
Español: cultivo, de acuerdo con los datos de los análisis del suelo.
Català: l'àmbit de la seva aplicació, dins el mes següent a la seva
Español: por el ámbito de aplicación de este convenio, dentro del mes
Català: Quan un superior realitzi un fet arbitrari, amb perjudici d'un inferior i amb evident transgressió d'un precepte legal, aquest acte es considerarà com abús d'autoritat, considerant-se com a falta molt greu, incoant-se el pertinent expedient amb intervenció del Comitè d'Empresa o dels delegats de personal.
Español: Cuando un superior realice un hecho arbitrario, con perjuicio de un inferior y con evidente transgresión de un precepto legal, este acto se considerará como abuso de autoridad, considerándose como falta muy grave, incoándose el pertinente expediente con intervención del Comité de Empresa o de los delegados de personal.
Català: Així, les línies de subvencions del Departament d'Educació, en les seves diferents modalitats, adreçades al conjunt dels agents de la comunitat educativa, són un instrument essencial per assolir les finalitats i els objectius de l'actual política educativa a Catalunya.
Español: Así, las líneas de subvenciones del Departamento de Educación, en sus diferentes modalidades, dirigidas al conjunto de los agentes de la comunidad educativa, son un instrumento esencial para alcanzar las finalidades y los objetivos de la actual política educativa en Cataluña.
Català: Instal·lar un cabalímetre per fer un seguiment dels cabals ecològics que permeti adaptar el pas de l'assut a la dinàmica estacional i a com respon l'ecosistema fluvial aigües avall.
Español: Instalar un caudalímetro para hacer un seguimiento de los caudales ecológicos que permita adaptar el paso del azud a la dinámica estacional y a cómo responde el ecosistema fluvial aguas abajo.
Català: Així mateix, es pot formalitzar qualsevol modalitat de contracte de treball que prevegi la legislació vigent en cada moment.
Español: Asimismo, podrá celebrarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación vigente en cada momento.
Català: Proposta de modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial dels municipis de: Castellar del Vallès i Sant Llorenç Savall
Español: Propuesta de modificación: pasa a comprender el ámbito territorial de los municipios de Castellar del Vallès y Sant Llorenç Savall.
Català: El formulari incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits que preveu la base 2.
Español: El formulario incorpora la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.
Català: Aquesta també destaca la necessitat d'impulsar una estratègia que permeti a l'educació d'assolir una dimensió més gran, i connectar-se i vincular-se amb el gran cabal d'actuacions que, a Catalunya, cerquen la construcció d'una ciutadania crítica, conscient de la dimensió global dels problemes i de la necessitat de treballar pels drets humans, en totes llurs dimensions.
Español: Esta también destaca la necesidad de impulsar una estrategia que permita a la educación alcanzar una dimensión mayor, y conectarse y vincularse con el gran caudal de actuaciones que, en Cataluña, buscan la construcción de una ciudadanía crítica, consciente de la dimensión global de los problemas y de la necesidad de trabajar por los derechos humanos, en todas sus dimensiones.
Català: Objecte: Realització de pràctiques no laborals.
Español: Objeto: Realización de prácticas no laborales.
Català: Els treballadors i les empreses interessats poden adreçar les comunicacions al mateix domicili i a nom de la Comissió paritària del Conveni de Serviabertis.
Español: Los trabajadores y las empresas interesadas pueden dirigir sus comunicaciones en el mismo domicilio y a nombre de la Comisión Paritaria del Convenio de Serviabertis.
Català: El domicili social del Col·legi de Decoradors de Catalunya és al municipi de Barcelona, carrer d'Enric Granados, 7, baixos.
Español: El domicilio social del Colegio de Decoradores de Cataluña está en el municipio de Barcelona, calle Enric Granados, 7, bajos.
Català: La situació d'incapacitat temporal que derivi d'un tractament de reproducció assistida o del període de lactància, encara que no doni lloc a una situació de risc durant la lactància.
Español: La situación de incapacidad temporal que derive de un tratamiento de reproducción asistida o por el periodo de lactancia, aunque no dé lugar a una situación de riesgo durante la lactancia.
Català: El personal destinat a aquest centre de destinació dóna suport al president o la presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, al secretari o secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i als secretaris i secretàries coordinadors provincials en les funcions que els són pròpies.
Español: El personal destinado a este centro de destino da apoyo al presidente o la presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, al secretario o secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a los secretarios y secretarias coordinadores provinciales en las funciones que les son propias.
Català: respectiu, en el cas que l'assignació de llocs es faci per l'ordre de
Español: turno respectivo, en el caso de que la asignación de puestos se haga por
Català: La corporació facilitarà, l'assessorament i la defensa jurídica de tots els seus treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament total de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará, asesoramiento y defensa jurídica de todos sus trabajadores que tengan algún tipo de conflicto judicial, derivado de la labor propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago total de las costas judiciales.
Català: f) Hi ha la possibilitat de pactar horaris flexibles d'acord amb les necessitats individuals sense que afecti l'atenció al públic, que és de 09.00 hores a 14:00 hores.
Español: f. Existe la posibilidad de pactar horarios flexibles de acuerdo con las necesidades individuales sin que afecte a la atención al público, que es de 09.00 h a 14.00 h.
Català: —8 La resolució de concessió es notificarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat) en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —8 La resolución de concesión se notificará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.seu.cat) en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els elements d'urbanització a executar, camins i talusos de contenció de les terres superiors, es faran de forma que es garanteixi l'integració amb l'entorn, emprant materials i tractaments adequats a aquesta finalitat.
Español: Los elementos de urbanización a ejecutar, caminos y taludes de contención de las tierras superiores, se harán de forma que se garantice la integración con el entorno, utilizando materiales y tratamientos adecuados para esta finalidad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 31 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 31 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Si és un sol dia, el tria el treballador.
Español: Si fuese 1 solo día, será a elección del trabajador.
Català: b) Certificat de convivència, quan l'ajut sigui per a fills o filles que l'any 2005 tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: b) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas en el año 2005 tuviesen 18 años o más cumplidos.