BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta reunió és donar compliment al que preveu la disposició addicional 2, sobre la revisió salarial de les condicions econòmiques de l'any 2001, segon any de vigència.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional 2 sobre la revisión salarial en las condiciones económicas del año 2001, segundo de vigencia.
Català: 23.1 Durant els anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, l'Ajuntament habilitarà uns fons addicionals d'un 1% de la massa salarial anual per tal de desenvolupar polítiques retributives pròpies que contribueixin a la modernització, racionalització, millora de la productivitat de l'Ajuntament i, en definitiva, a la més eficaç i eficient prestació dels serveis públics.
Español: 23.1 Durante los años de vigencia de este Convenio colectivo, el Ayuntamiento habilitará unos fondos adicionales de un 1% de la masa salarial anual con el fin de desarrollar políticas retributivas propias que contribuyan a la modernización, racionalización, mejora de la productividad del Ayuntamiento y, en definitiva, a la más eficaz y eficiente prestación de los servicios públicos.
Català: Sr. Francisco Varas Arriba, amb DNI 3.016.583-H, subdirector general de la Inspecció de Serveis.
Español: Sr. Francisco Varas Arriba, con DNI 3.016.583-H, subdirector general de la Inspección de Servicios.
Català: —2 Es recorda al senyor Jaume Vilanova i Font que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Jaume Vilanova i Font que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Atès que l'empresa Falck, SCI, SA, intervé en tasques preventives i en les emergències que es puguin produir a les instal·lacions de la planta de regasificació d'Enagas en el moll d'inflamables del Port de Barcelona, tant pel que fa a l'extinció d'incendis com a altres sinistres en general;
Español: Considerando que la empresa Falck SCI, SA, interviene en tareas preventivas y en las emergencias que se puedan producir en las instalaciones de la planta de regasificación de Enagas en el muelle de inflamables del Puerto de Barcelona, tanto en lo referente a la extinción de incendios como a otros siniestros en general;
Català: 24.1 Les subvencions s'hauran de justificar mitjançant compte justificatiu simplificat que s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de tres (3) mesos des de la data de finalització de l'actuació subvencionada.
Español: 24.1 Las subvenciones deberán justificarse mediante cuenta justificativa simplificada a entregar, como máximo, en el plazo de tres (3) meses desde la fecha de finalización de la actuación subvencionada.
Català: En data 12 de gener de 2021 la DGAL remet un requeriment a l'Ajuntament de Rupit i Pruit perquè aporti determinada documentació necessària per a la tramitació de l'expedient de dissolució de l'agrupació.
Español: En fecha 12 de enero de 2021 la DGAL remite un requerimiento al Ayuntamiento de Rupit i Pruit para que aporte determinada documentación necesaria para la tramitación del expediente de disolución de la agrupación.
Català: Emplaçament a la parcel·la 59 del polígon 6 de Ventalló.
Español: Emplazamiento en la parcela 59 del polígono 6 de Ventalló.
Català: Comprèn el sòl, delimitat en els plànols d'ordenació, de titularitat pública (obtinguda, la majoria, per expropiació, en acompliment de les previsions del present Pla especial), ocupat pel recinte del Castell de Bàscara.
Español: Comprende el suelo, delimitado en los planos de ordenación, de titularidad pública (obtenida, la mayoría, por expropiación, en cumplimiento de las previsiones del presente Plan especial), ocupado por el recinto del Castillo de Bàscara.
Català: En aquest sentit, cal indicar que aquesta determinació s'hauria d'adequar a l'article 66.1.c) del Reglament de la Llei d'urbanisme i concretar en quins sectors de sòl urbanitzable s'aplica la substitució de les reserves del sistema urbanístic d'equipament públic per al sistema d'habitatge dotacional, tal i com determina l'esmentat article.
Español: En este sentido, es preciso indicar que esta determinación se tendría que adecuar al artículo 66.1.c) del Reglamento de la Ley de urbanismo y concretar en qué sectores de suelo urbanizable se aplica la sustitución de las reservas del sistema urbanístico de equipamiento público para el sistema de vivienda dotacional, tal como determina el mencionado artículo.
Català: a) Les infraccions molt greus, amb una multa d'entre 100.001 i 3.000.000 d'euros.
Español: a) Las infracciones muy graves, con una multa de entre 100.001 y 3.000.000 de euros.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 20.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 60.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 20.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 60.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: 26.1 L'accés a les diverses categories de personal laboral existents a l'Institut així com la provisió de llocs de treball es regiran per la normativa general aplicable al personal laboral al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 26.1 El acceso a las categorías de personal laboral existentes en el Instituto así como la provisión de puestos de trabajo se regirán por la normativa general aplicable al personal laboral al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: Definir criteris de valoració de l'impacte que un aparador pot produir en el volum de vendes.
Español: Definir criterios de valoración del impacto que un escaparate puede producir en el volumen de ventas.
Català: En cap cas no es pot formalitzar aquesta mena de contracte en aquelles
Español: En ningún caso se podrá realizar este tipo de contrato en
Català: x) Treballador especialitzat en repoblacions d'espècies cinegètiques, piscícoles i astacícoles.
Español: x) Trabajador especializado en repoblaciones de especies cinegéticas, piscícolas y astacícolas.
Català: Unitats d'actuació, pel que fa a les Unitats d'actuació núm. UA-2, UA-4, UA-5, UA-7, UA-8, UA-9, caldrà incorporar a l'apartat c) el còmput del sostre edificable màxim que ha estat suprimit.
Español: Unidades de actuación, en cuanto a las Unidades de actuación núm. UA-2, UA-4, UA-5, UA-7, UA-8, UA-9, habrá que incorporar al apartado c) el cómputo del techo edificable máximo que ha sido suprimido.
Català: Coordinar l'elaboració i la difusió d'estadístiques pressupostàries.
Español: Coordinar la elaboración y la difusión de estadísticas presupuestarias.
Català: També seran flexibles els horaris de torns establerts en l'article 24.2, quan la direcció per necessitats del servei en modifiqui les condicions de preavís o durada del torn (període de 4 o 5 setmanes), excepte quan el treballador n'accepti la modificació.
Español: También serán flexibles los horarios de turnos establecidos en el artículo 24.2, cuando la Dirección por necesidades del servicio modifique sus condiciones de preaviso o duración del turno (periodo de 4 o 5 semanas), excepto cuando el trabajador acepte su modificación.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües de Ca l'Alzina, a uns vint metres al sud del camí de Rellinars a Can Còdol.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de Ca l'Alzina, a unos veinte metros al sur del camino de Rellinars a Can Còdol.
Català: tots els aspirants una relació completa de persones admeses i excloses,
Español: relación completa de personas admitidas y excluidas, con
Català: Ampliació d'una nau industrial a la partida la Torrella, polígon 3, parcel·la 44, de Camarasa.
Español: Ampliación de una nave industrial en la partida La Torrella, polígono 3, parcela 44, de Camarasa.
Català: Funcions en el desenvolupament del partit:
Español: Funciones en el desarrollo del partido:
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació PAr-01.7 el Pinell
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación PAr-01.7 El Pinell
Català: Fer caure qualsevol dels elements que conformen la prova.
Español: Hacer caer cualquiera de los elementos que forman parte de la prueba.
Català: Aquesta societat té un capital de 3.326.000 € dividit en 3.326.000 participacions socials d'1 € cada una.
Español: Dicha sociedad tiene un capital de 3.326.000 € dividido en 3.326.000 participaciones sociales de 1€ cada una.
Català: b) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Pla Director de Modernització de la Zona Regable del Canal de Pinyana.
Español: b) Descripción: asistencia técnica para la redacción del Plan Director de Modernización de la Zona Regable del Canal de Pinyana.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública i a l'Ajuntament de Vilassar de Mar;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública y al Ayuntamiento de Vilassar de Mar;
Català: 1.5.1.3 Cal, pel que fa a l'article 96.2.5- Magatzems agrícoles, fixar un sostre màxim edificable per a aquestes construccions (el qual podrà ser superior als 400m2 fixats en el document d'aprovació inicial), i mantenir la resta de paràmetres que es van establir en aquest document, i que feien referència al nombre de plantes, alçada màxima, etc.
Español: 1.5.1.3 Hay que, respecto al artículo 96.2.5- Almacenes agrícolas, fijar un techo máximo edificable para estas construcciones (el cual podrá ser superior a los 400m2 fijados en el documento de aprobación inicial), y mantener el resto de parámetros que se establecieron en este documento, y que hacían referencia al número de plantas, altura máxima, etc.
Català: Més de cinc faltes de puntualitat en un termini de trenta dies,
Español: Más de cinco faltas de puntualidad en un plazo de treinta
Català: L'ajuntament podrà exigir certificació registral que acrediti titularitat i antiguitat de la corresponent parcel·la quan tingui dubtes sobre la procedència de la mateixa.
Español: El ayuntamiento podrá exigir certificación registral que acredite titularidad y antigüedad de la correspondiente parcela cuando tenga dudas sobre la procedencia de la misma.
Català: Atès que l'enquesta objecte d'aquest encàrrec no està inclosa en el pla de treball del CEO de l'exercici 2012, requereix una aportació del DAAM destinada al finançament dels treballs que s'ha de contractar en compliment de la clàusula quarta c), per un import de 22.800,00 euros més l'IVA corresponent.
Español: Dado que la encuesta objeto de este encargo no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2012, requiere una aportación del DAAM destinada a la financiación de los trabajos que se debe contratar en cumplimiento de la cláusula cuarta c), por importe de 22.800,00 euros más el IVA correspondiente.
Català: Títol: Pavimentació parcial del camí de la Canosa, al límit del terme d'Oliola-Agramunt.
Español: Título: Pavimentación parcial del camino de La Canosa, en el límite del término de Oliola-Agramunt.
Català: Projecte: Suport a l'aprovisionament, gestió i accessibilitat
Español: Proyecto: Apoyo al aprovisionamiento, gestión y accesibilidad de
Català: - Desviament provisional del riu: per poder dur a terme els treballs en un recinte no inundat és necessari fer un desviament provisional del riu.
Español: - Desvío provisional del río: para poder llevar a cabo los trabajos en un recinto no inundado es necesario hacer un desvío provisional del río.
Català: ORDRE ARP/257/2016, de 19 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN ARP/257/2016, de 19 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: Transferències de crèdit per a iniciar la creació de l'Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona
Español: Transferencias de crédito para iniciar la creación de la Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: Aspectes relatius al règim general de l'activitat
Español: Aspectos relativos al régimen general de la actividad
Català: Els excessos de temps realitzats en aquest període caldrà compensar-los amb increments de la jornada laboral durant la setmana.
Español: Los excesos de tiempo realizados en este periodo se compensarán con incrementos de la jornada laboral durante la semana.
Català: RESOLUCIÓ IRP/10/2010, de 7 de gener, per la qual es nomena el senyor Jordi Vilardell Molas cap de Secció de Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/10/2010, de 7 de enero, por la que se nombra al señor Jordi Vilardell Molas jefe de la Sección de Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 9.2 Hi haurà un únic departament per a cada àrea o agrupació d'àrees de coneixement per a tota la Universitat, sens perjudici del que estableix l'apartat 5 d'aquest mateix article.
Español: 9.2 Habrá un único departamento por cada área o agrupación de áreas de conocimiento para toda la Universidad, sin perjuicio de lo que establece el apartado 5 de este mismo artículo.
Català: Finalment, es recull la reserva de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del dret de rescabalar-se en l'import de les indemnitzacions que, com a conseqüència dels procediments esmentats, lliuri.
Español: Finalmente, se recoge la reserva de la Administración de la Generalidad de Cataluña del derecho de resarcirse en el importe de las indemnizaciones que, como consecuencia de los citados procedimientos, entregue.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Begur que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Begur que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas de trobar-se afectats prevaldrà la mida coherentment en el tram de què es tracti.
Español: En el caso de encontrarse afectados prevalecerá el tamaño coherente al tramo de que se trate.
Català: Aquest criteri és d'aplicació a les operacions de crèdit a llarg termini tramitades anteriorment i en tramitació que estiguin pendents de formalització o de disposició.
Español: Este criterio es de aplicación a las operaciones de crédito a largo plazo tramitadas anteriormente y en tramitación que estén pendientes de formalización o de disposición.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'octubre de 1999, en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes de plàstic reciclat, en vigor per al període del 10.9.1998 al 10.9.2001, i publicats en el DOGC núm. 2722, de 10.9.1998 (Resolució de 31 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de plàstic reciclat);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la categoría de productos de plástico reciclado, en vigor para el período 10.9.1998 al 10.9.2001, y publicados en el DOGC núm. 2722, de 10.9.1998 (Resolución de 31 de julio de 1988, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de plàstico reciclado);
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de construcció d'una rotonda a la intersecció de l'avinguda del Progrés amb la carretera BV-5022 de Vilassar de Mar a Cabrils.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de construcción de una rotonda en la intersección de la avenida del Progrés con la carretera BV-5022 de Vilassar de Mar en Cabrils.
Català: Segones i successives matrícules
Español: Segundas y sucesivas matrículas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Es permetran amb la consideració de construccions auxiliars els elements que estiguin vinculats a la utilització de l'espai lliure d'edificació, tal com "barbacoes", terrasses, pèrgoles, galeries, piscines descobertes i pistes esportives, amb les seves instal·lacions associades (trampolins, elements de protecció i d'il·luminació, etc.), i similars.
Español: Se permitirán con la consideración de construcciones auxiliares los elementos que estén vinculados a la utilización del espacio libre de edificación, tal como "barbacoas", terrazas, pérgolas, galerías, piscinas descubiertas y pistas deportivas, con sus instalaciones asociadas (trampolines, elementos de protección y de iluminación, etc.), y similares.
Català: Correspon al Govern aprovar l'oferta d'ocupació pública, a proposta de la persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya, amb informe previ del departament competent en matèria de funció pública.
Español: Corresponde al Gobierno aprobar la oferta de empleo pública, a propuesta de la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña, con informe previo del departamento competente en materia de función pública.
Català: Els acords de la Comissió s'han d'adoptar per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por unanimidad.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 25 d'abril de 2002 a les 11.30 hores a la Sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 25 de abril de 2002 a las 11.30 horas, en la Sala de vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: El procediment expropiatori d'urgència és un procediment excepcional que, tal com disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, requereix per a la seva aprovació l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que, tal y como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, requiere para su aprobación la existencia de circunstancias que justifiquen esa excepcionalidad.
Català: L'acreditació es formalitza mitjançant resolució estimatòria conjunta del secretari d'Estat de Justícia i del secretari general d'Universitats (art. 6.1.c) i ha de ser renovada cada sis anys (art. 6.2).
Español: La acreditación se formaliza mediante resolución estimatoria conjunta del secretario de Estado de Justicia y del secretario general de Universidades (art. 6.1.c) y debe ser renovada cada seis años (art. 6.2).
Català: Coordina els casos de menors estrangers indocumentats que siguin atesos per professionals del territori quan aquests menors no disposin de domicili fix ni de referent familiar al territori català.
Español: Coordina los casos de menores extranjeros indocumentados que sean atendidos por profesionales del territorio cuando estos menores no dispongan de domicilio fijo ni de referente familiar en el territorio catalán.
Català: b) Membres de l'entitat o universitat, és a dir, qualsevol persona física que tingui formalitzada una relació directa amb l'entitat o universitat (associats, agremiats, socis, estudiants universitaris, professors universitaris, personal no docent de la universitat i altres membres).
Español: b) Miembros de la entidad o universidad, es decir, cualquier persona física que tenga formalizada una relación directa con la entidad o universidad (asociados, agremiados, socios, estudiantes universitarios, profesores universitarios, personal no docente de la universidad y otros miembros).
Català: g) Pressupost detallat de les despeses del projecte, que ha d'incloure un pla de finançament, amb el detall de les despeses previstes, dels ingressos i les fonts de finançament, així com de la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: g) Presupuesto detallado de los gastos del proyecto, que debe incluir un plan de financiación, con el detalle de los gastos previstos, de los ingresos y las fuentes de financiación, así como de la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: Casament d'un fill/a sempre que coincideixi amb un dia laborable: 1 dia.
Español: 1 día por boda de un hijo/a siempre que coincida con un día laborable.
Català: Aquesta ha d'actuar com a òrgan de contractació en els supòsits següents:
Español: Ésta tiene que actuar como órgano de contratación en los supuestos siguientes:
Català: Els centres que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats c) i d) anteriors, no l'han de tornar a presentar si no han transcorregut més de 5 anys i les dades no han estat modificades.
Español: Los centros que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados c) y d) anteriores, no la tienen que volver a presentar si no han transcurrido más de 5 años y los datos no han sido modificados.
Català: Presa de les dades significatives en funció de les operacions que cal
Español: Toma de los datos significativos en función de las operaciones a
Català: Centre Cívic de l'Estació
Español: Centro Cívico de L'Estació
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de gestió del programa "Jugar i llegir", que s'ha de desenvolupar a les ludoteques i sales de lectura i biblioteques de diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica de les comarques del Baix Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de gestión del programa "Jugar i llegir", a desarrollar en las ludotecas y salas de lectura y biblioteca de varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de El Baix Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat.