BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi d'autorització o registre oficial assignat per l'autoritat competent a cada agent participant, que acrediti el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent per a l'exercici de l'activitat corresponent.
Español: Código de autorización o registro oficial asignado por la autoridad competente a cada agente participante, que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente para el ejercicio de la actividad correspondiente.
Català: En aquest sentit, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona han signat successivament un seguit d'instruments de col·laboració per planificar l'ordenació de les instal·lacions penitenciàries a la ciutat de Barcelona, amb l'objectiu no només de transformar el mapa d'infraestructures penitenciàries de la ciutat, interès compartit per ambdues administracions públiques, sinó també per orientar les polítiques d'execució penal envers l'assoliment de les finalitats de reinserció i rehabilitació social de les persones internes en les millors condicions d'internament possibles.
Español: En este sentido, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona han firmado sucesivamente una serie de instrumentos de colaboración para planificar la ordenación de las instalaciones penitenciarias en la ciudad de Barcelona, con el objetivo no solo de transformar el mapa de infraestructuras penitenciarias de la ciudad, interés compartido por ambas administraciones públicas, sino también para orientar las políticas de ejecución penal hacia la consecución de las finalidades de reinserción y rehabilitación social de las personas internas en las mejores condiciones de internamiento posibles.
Català: 4.5 Reunir els requisits específics que s'assenyalen en aquest annex per accedir a cadascuna de les modalitats dels ajuts.
Español: 4.5 Reunir los requisitos específicos que se señalan en este anexo para acceder a cada una de las modalidades de las ayudas.
Català: a) Fotocòpia compulsada dels títols, diplomes o certificats que preveu a la base 4 per a cada cos.
Español: a) Fotocopia compulsada de los títulos, diplomas o certificados que prevé la base 4 para cada cuerpo.
Català: Nom del lloc: analista pressupostari/ària.
Español: Nombre del puesto: analista presupuestario/ria.
Català: b) El curs d'habilitació és obligatori per als tutors d'empresa i recomanable per als coordinadors de tutors, i s'ha de fer abans de la formació dual o, excepcionalment, al mateix temps.
Español: b) El curso de habilitación es obligatorio para el tutor o tutora de empresa y recomendable para el coordinador o coordinadora de tutores, y se tiene que hacer antes la formación dual o, excepcionalmente, al mismo tiempo.
Català: El 30 d'octubre de 2012, el Comitè d'Acreditació acorda que el senyor Dimas Vallhonrat Coll reuneix els requisits per ser habilitat com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp “control de nivells sonors en activitats i infraestructures”.
Español: El 30 de octubre de 2012, el Comité de Acreditación acuerda que el señor Dimas Vallhonrat Coll reúne los requisitos para ser habilitado como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo “control de niveles sonoros en actividades e infraestructuras”.
Català: societats d'aigües minerals o medicinals, d'òptiques, etc.; en
Español: balnearios, de sociedades de aguas minerales o medicinales, de ópticas,
Català: Aquestes ajudes s'han d'abonar en les mateixes condicions (criteris i percentatges) que com ara s'estan aplicant, i es fa extensiu a tot curs superior a 125 hores encara que es realitzi de manera intensiva, és a dir en menys de 6 mesos, essent la condició indispensable la prèvia presentació de l'acreditació corresponent.
Español: Estas ayudas se abonarán en las mismas condiciones (criterios y porcentajes) que como hasta ahora se viene aplicando, haciéndolo extensivo a todo curso superior a 125 horas aunque se realice de forma intensiva, es decir en menos de 6 meses, siendo condición indispensable la previa presentación de la acreditación correspondiente.
Català: L'acte públic d'obertura serà el dia 25 de juliol de 2006, a les 13.30 h, a les mateixes dependències de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: El acto público de apertura será el día 25 de julio de 2006, a las 13.30 h, en las mismas dependencias de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Santa Anna.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Santa Anna.
Català: 3.1 Les subvencions, per un import total màxim de 28.000.000 pessetes (168.283,39 euros), es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: 3.1 Las subvenciones, por un importe total máximo de 28.000.000 de pesetas (168.283,39 euros), se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Els projectes d'edificació incorporaran el projecte de pa-
Español: Los proyectos de edificación incorporarán el proyecto de
Català: Data de l'acte administratiu: 9 d'octubre del 2020
Español: Fecha del acto administrativo: 9 de octubre de 2020
Català: podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la
Español: podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala
Català: El pressupost base és de 14.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto base es de 14.000.000 pesetas.
Català: Proporcionar, en el projecte constructiu, el disseny d'una xarxa adequada de control de nivells i de qualitat de les aigües a l'entorn dels principals esgotaments.
Español: Proporcionar, en el proyecto constructivo, el diseño de una red adecuada de control de niveles y de calidad de las aguas en torno a los principales agotamientos.
Català: - Mediterrània i Orient Mitjà.
Español: - Mediterráneo y Oriente Medio.
Català: També ha de sotmetre al Patronat el pressupost per a l'exercici econòmic següent, el qual s'ha d'aprovar abans del 31 de desembre de cada any.
Español: También debe someter al Patronato el presupuesto para el ejercicio económico siguiente, que debe aprobarse antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: Ja que s'ha presentat la memòria ambiental d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, s'inicia la tramitació d'avaluació ambiental simplificada mitjançant la realització de les consultes preceptives.
Español: Dado que se ha presentado la memoria ambiental de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, se inicia la tramitación de evaluación ambiental simplificada mediante la realización de las consultas preceptivas.
Català: 2.4 Pel que fa a la modificació de les clàusules estatutàries, hem de recordar que l'article 553-11.2.e) CCCat admet efectivament com a vàlides –i així ho destaca el recurrent– "les que limiten les activitats que es poden acomplir als elements privatius".
Español: 2.4 Con respecto a la modificación de las cláusulas estatutarias, tenemos que recordar que el artículo 553-11.2.e) CCCat admite efectivamente como válidas -y así lo destaca el recurrente- "las que limitan las actividades que se pueden realizar en los elementos privativos".
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Òrgan: Actuació Tributària, Unitat d'assistència i serveis tributaris i ingressos.
Español: Órgano: Actuación Tributaria, Unidad de asistencia y servicios tributarios y ingresos.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Telecomunicacions
Español: Área de Radiocomunicaciones i Despliegue de Infraestructuras de Telecomunicaciones
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la reparació del ferm del camí del Rentador (fase 1B i fase 2) del municipi de Calaf.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la reparación del firme del camino de El Rentador (fase 1B y fase 2) del municipio de Calaf.
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació o les aplicacions pressupostàries a les que s'ha d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: En cas que la sol·licitud superi aquest percentatge, l'atorgament s'ajustarà a aquesta limitació.
Español: En el caso de que la solicitud supere este porcentaje, el otorgamiento se ajustará a esta limitación.
Català: 35.1 Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del/la cap de la unitat orgànica en la qual el /la treballador/a presti serveis.
Español: 35.1 Se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del/la jefe/a de la unidad orgánica en la cual el /la trabajador/a preste sus servicios.
Català: Un treball tindrà igual valor que un altre quan la naturalesa de les funcions o tasques efectivament encarregades, les condicions educatives, professionals o de formació exigides per al seu exercici, els factors estrictament relacionats amb el seu desenvolupament i les condicions laborals en les que aquestes activitats es portin a terme en realitat siguin equivalents.
Español: Un trabajo tendrá igual valor que otro cuando la naturaleza de las funciones o tareas efectivamente encargadas, las condiciones educativas, profesionales o de formación exigidas para su ejercicio, los factores estrictamente relacionados con su desarrollo y las condiciones laborales en las que estas actividades se lleven a cabo en realidad sean equivalentes.
Català: h) Indústria 4.0 – només per a assessors acreditats en Estratègia, Operacions i organització, i Tecnologia.”
Español: h) Industria 4.0 - solo para asesores acreditados en Estrategia, Operaciones y organización, y Tecnología. "
Català: DECRET 271/2000, de 31 de juliol, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de mestre, especialitat en educació infantil, i de mestre, especialitat en educació primària, a la Facultat d'Humanitats de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: DECRETO 271/2000, de 31 de julio, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de maestro, especialidad en educación infantil, y de maestro, especialidad en educación primaria, en la Facultad de Humanidades de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: d) Admissió de variants i/o alternatives: no.
Español: e) Admisión de variantes y/o alternativas: no.
Català: e) Promoure la concertació de les polítiques públiques de gestió forestal de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: e) Promover la concertación de las políticas públicas de gestión forestal del Alto Pirineo y Aran.
Català: 1.1 Per crèdit en els ensenyaments de grau: 17,05 euros.
Español: 1.1 Por crédito en las enseñanzas de grado: 17,05 euros.
Català: —2 Requisits dels projectes objecte de l'ajut
Español: —2 Requisitos de los proyectos objeto de la ayuda
Català: Mentre duri el procés de selecció, el tribunal, si així ho considera, podrà demanar a qualsevol dels aspirants que acreditin el compliment de totes o alguna de les condicions i/o requisits exigits per prendre part en el procés selectiu de què es tracti.
Español: Mientras dure el proceso de selección, el tribunal, si así lo considera, podrá pedir a cualquiera de los aspirantes que acrediten el cumplimiento de todas o alguna de las condiciones y / o requisitos exigidos para tomar parte en el proceso selectivo de que se trate.
Català: Admissió de proposicions
Español: Admisión de proposiciones
Català: Els treballadors que s'adhereixin al pla de jubilació faran renúncia expressa a la resta de prestacions del fons social.
Español: Los trabajadores que se adhieran al plan de jubilación harán renuncia expresa al resto de prestaciones del fondo social.
Català: Entitat: Fundació Privada Grup Tercer Món Mataró.
Español: Entidad: Fundació Privada Grup Tercer Món Mataró.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/08) les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/08) a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: - Caldrà o bé excloure del document tècnic els informes (i que constin només l'expedient administratiu) o bé, si és voluntat mantenir l'annex, s'haurà de completar i actualitzar.
Español: - Hará falta o bien excluir del documento técnico los informes (y que consten solo el expediente administrativo) o bien, si es voluntad mantener el anexo, se tendrá que completar y actualizar.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, núm. 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, núm. 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Consell Comarcal, de forma consensuada amb la DGAIA i dins del termini més breu possible des de la proposta, podrà acceptar o no l'oferta d'ampliació de places.
Español: El Consejo Comarcal, de forma consensuada con la DGAIA y dentro del plazo más breve posible desde la propuesta, podrá aceptar o no la oferta de ampliación de plazas.
Català: En la segona baixa i en les posteriors, dins de cada any, el treballador assistit per la Seguretat Social té dret a un complement, a càrrec de l'empresa, fins a 12 mesos, que arribi als percentatges de l'import íntegre del seu sou mensual següents:
Español: En la segunda y las posteriores bajas dentro de cada año, el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho a un complemento, a cargo de la empresa y también hasta el máximo de 12 meses, hasta igualar el siguiente porcentaje del importe íntegro de su sueldo mensual:
Català: III.a) Premi de nupcialitat: 26.128 ptes.
Español: III a) Premio de nupcialidad: 26.128 ptas
Català: b) El 100% dels punts de llum exterior dels establiments ubicats en zones E2, E3 o E4, tenen una temperatura de color inferior o igual a 3.000K.
Español: b) El 100% de los puntos de luz exterior de los establecimientos ubicados en zonas E2, E3 o E4, tienen una temperatura de color inferior o igual a 3.000 K.
Català: Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat física amb necessitat de:
Español: Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad física con necesidad de:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc l'11 d'octubre de 2017, a les 13 h, al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura de los sobres B se realizará el 11 de octubre de 2017, a las 13 h, en el Palacio del Parlamento.
Català: 14.2 La Comissió Assessora està constituïda pels membres següents:
Español: 14.2 La Comisión Asesora está constituida por los miembros siguientes:
Català: L'objecte del procés arbitral és determinar si s'ha cobert la vacant de forma indirecta substituint el personal actual pel de nova contractació.
Español: El objeto del proceso arbitral es determinar si se ha procedido a cubrir la vacante de forma indirecta procediendo a sustituir al personal actual por el de nueva contratación.
Català: Identificar les etapes, les operacions, les tècniques, els fluxos de material i els mitjans de les fases del procés de fabricació de productes ceràmics, a partir de la informació tècnica i dels diagrames del procés.
Español: Identificar las etapas, operaciones, técnicas, flujos de material y medios de las fases del proceso de fabricación de productos cerámicos, a partir de información técnica y diagramas de proceso.
Català: Fonts d'emissió i mecanismes de transmissió.
Español: Fuentes de emisión y mecanismos de transmisión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, av. del Segre, 7, 25007 Lleida, dins del termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avda. del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.5 Criteris de valoració per a la resta de programes de benestar social.
Español: 6.5 Criterios de valoración para el resto de programas de bienestar social.
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión de valoración constituida a tal efecto.
Català: Les empreses que presentin la classificació empresarial en el grup L subgrup 6 categoria B o superior estaran exemptes d'acreditar la seva solvència tècnica, econòmica i financera
Español: Las empresas que presenten la clasificación empresarial en el grupo L, subgrupo 6, categoría B o superior estarán exentas de acreditar su solvencia técnica, económica y financiera.
Català: 6.2 En relació amb l'avaluació dels programes i activitats de l'exercici anterior es tindrà en compte la gestió dels projectes subvencionats i l'adequació del pressupost a la justificació.
Español: 6.2 En relación con la evaluación de los programas y actividades del ejercicio anterior se tendrá en cuenta la gestión de los proyectos subvencionados y la adecuación del presupuesto a la justificación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica la senyora Montserrat Santos Arcas, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Puigcerdà, 246, 1-3, 08020 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 89/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminisrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a doña Montserrat Santos Arcas, cuyo último domicilio conocido es calle Puigcerdà, 246, 1-3, 08020 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 89/00.
Català: - Un/a representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Un / a representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: 11.3 Quan el treballador o treballadora hagi superat positivament el període de prova, el/la cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant un certificat oficial, que la relació laboral passa a ser fixa.
Español: 11.3 Cuando el trabajador o trabajadora haya superado positivamente el periodo de prueba, el/la jefa de la unidad correspondiente deberá acreditar, mediante una certificación oficial, que la relación laboral pasa a ser fija.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, la dona pot, en iniciar-se la llicència de maternitat, optar perquè el pare gaudeixi de les 4 setmanes del permís sempre que siguin ininterrompudes i al final del període, llevat que, en el moment d'efectivitat, la incorporació al treball de la dona suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en el caso de que la madre y el padre trabajen, la mujer podrá, al inicio de la licencia de maternidad, optar por que el padre disfrute de las 4 semanas del permiso mientras sean ininterrumpidas y al final del período, salvo que, en el momento de hacerse efectiva, la incorporación al trabajo de la mujer suponga un peligro para su salud.
Català: Organitza el manteniment dels equipaments immobiliaris fixos.
Español: Organiza el mantenimiento de los equipamientos inmobiliarios fijos.